"Die Lokale" Ausgabe Landau 12.09 by Südpfalz-Verlag

Die Lokale

We ih

2009 Dezember

nac

htsa

usg

abe

DIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU UND LANDAU-LAND

Südpfalz-Verlag • Herausgeber: Thomas Danzer • Kirchgasse 13 • 76865 Insheim • Telefon 0 63 41/89 72 86 • Fax 0 63 41/89 72 85 • www.suedpfalz-verlag.de

Shoppen im Advent Konsumerwartungen vor Weihnachten

ist talog ue Ka . Der ne t anfordern z t Je

da!

Starke Zäune - Starkes Team

www.zaunteam.de

Zäune und Tore Grösste Auswahl, fachgerechte Montage sowie komfortabler Rammservice

Zaunteam Südpfalz, Patrick Schmitt In den Birkenwiesen 1, 76877 Offenbach a. d. Queich Tel. 06348 98 26 22, Fax 06348 98 26 24

Gratis-Tel. 0800 84 86 888

suedpfalz@zaunteam.de

Malerbetrieb

Thomas Lipp

Schuberstr. 4 76768 Berg Tel/Fax: 07273 - 678 priv.: 07271 - 2070

• Fassadenreinigung • Fassadenanstrich • Teppichboden • Maler- und Tapezierarbeiten • Wärmedämmverbundsysteme

DAS FARBENHAUS 20% Gutschein-Fassadenwochen Rabatt auf alle Bodenbeläge 20% Rabatt aufauf alle Fassadenfarben bei Barzahlung Bruttopreise bei Barzahlung auf Bruttopreise 01.12.2009 13.07.2009 15.08.2009 01. 09. 2009 –- 31.12.2009 30.09.2009

Landau, Lise-Meitner-Str. 6

Wie ist die Verbraucherstimmung kurz vor Weihnachten? Wahrscheinlich werden die Deutschen 2009 etwas sparsamer sein und weniger Geschenke kaufen. So lauten jedenfalls die Vorhersagen von Marktforschungsstudien. Landaus Einzelhändler sind dennoch optimistisch… „Bei uns steht Weihnachten nicht im Schatten der Finanzkrise“, lacht eine Kundin inmitten von Landaus Fußgängerzone. Die Hände voll mit drei Einkaufstaschen hat sie erste Geschenke besorgt. „Meine Enkel geben mir ihre Wunschzettel pünktlich zum ersten Advent. Da steht alles drauf. Die Spielsachen von Lego sogar mit der genauen Artikelnummer aus dem Katalog.“ Ob sie dieses Jahr womöglich mehr Geld als die Jahre zuvor ausgeben wird? „Das weiß ich gar nicht, weil wir das nicht nachrechnen“, überlegt die Dame: „Am Ende gibt man meistens viel zu viel aus…“ Vom gedämpften Konsumklima ist bei solchen Kunden wahrlich nichts zu spüren. Und auch Landaus Geschäftsleute sind „rein gefühlsmäßig“ optimistisch gestimmt. Die Finanzkrise war für sie bislang beim Shoppen im Advent kein Thema. „Seit sechs Wochen haben wir unser Geschäft hier geöffnet und hatten einen guten Einstieg erlebt“, sagt Anja Westermann, Teamleiterin bei „cult at home“ in Landaus Innenstadt. Der Laden verkauft Deko-Artikel für’s Zuhause, schmucke Sachen für die Wohnungseinrichtung. Gleich am Eingang steht ein knallegrüner Tannenbaum mit blitzblanken Christbaumkugeln. „Wir haben von Anfang an auf das Weihnachtssortiment gesetzt und die Kunden haben

Petra Stephan sorgt für schöne Düfte: „Gerade wegen der Finanzkrise müssen wir uns besonders anstrengen.“ Foto: Sven Scherz-Schade sich drüber gefreut.“ Weil sie erst vor kurzem eröffnet haben, hat Anja Westermann keine Vergleichswerte aus den Vorjahren. Den düsteren Prognosen sieht sie gelassen entgegen. „Wir haben klasse Ware. Die wird sich klasse verkaufen.“ Bereits 2008 haben die meisten Deutschen am Weihnachtsbudget gespart. Auch dieses Jahr werden die Konsumen-

v êz ±ê êiQ ê ê ±ê ê ê ê ¸ z ê ê êiQ ê êk y ê êy ê êiQ Q

iQ H êt r êm Q p êy ênH { ®êêª¡¥¡ê¥¢©ª¤£¦¨ t ®ê Í ¾

Das Tim LOS testet hatLese-/Rechtschreibfertig im Diktat eine Fünf.

Tel.: 0 63 41 / 64 98 0 · Fax: 0 63 41 / 64 98 19 www.biederwolf.de

er groß ist, will er Informatiker werden. DamitWenn Tims große Pläne Wirklichkeit werden können, hat seine Das LOS testet Lese-/Rechtschreibfertigkeiten. Mutter beschlossen, endlich zu Damit Tims große Pläne Wirklich- Schwächen liegen. Denn die schauen, wo die können, Probleme keit werden hat ihres seine Förderung im LOS wird exakt auf Kindes liegen. Mutter beschlossen, endlich zu den Bedarf des jeweiligen Kindes

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.30-18 Uhrdurchgehend, durchgehend, Sa Öffnungszeiten: Mo-Frvon von 7-18 Uhr Sa8-12.30 8-12.30Uhr Uhr

schauen, wo die Probleme ihres

Probleme Kindeserkennen liegen.

abgestimmt. Und weil Tim stolz ist auf seine ersten Fortschritte, geht er gerne ins LOS.

LangeProbleme hatte Tims Mutter geerkennen glaubt,Lange dasshatte Tims Mutter geDer Weg zum LOS glaubt, konzentrie dass Tim sich einfach Melden Sie Ihr Kind noch heute nicht richtig richtig konzentrieren kann. zum kostenlosen Test seiner Denn nicht obwohl sie zu Hau Denn obwohl sie zu Hause mit Lese- und Rechtschreibleistung ihrem ihrem SohnSohn übte,übte, hagelte es es hagelte an. Über Test und individuellen immer wieder schlechte Noten. immer wieder schlechte Noten. Förderunterricht für Ihr Kind

Jutta Moldt und Christel Buchmann

Martin - Luther - Straße 12 Nähe Stiftskirche 76829 Landau Telefon 0 63 41 / 14 43 15

Bitte lesen Sie weiter auf Seite 3

Wenn er groß ist, will er Informatiker wer

Gewerbepark am Messegelände gegenüber Sparkasse.

Wir stehen für 30 Jahre Erfahrung in der Hörgeräteanpassung

ten vorsichtig sein. Das besagen aktuelle Studien der Marktforschungsgruppe GfK. In Kooperation mit der „Welt am Sonntag“ haben die Analysten Ende November eine Befragung durchgeführt. Das Ergebnis: 57% der Deutschen werden für Weihnachtsgeschenke fast genauso viel ausgeben wie im Jahr zuvor.

T1e0s tJatharge

im LOASNDAU LaOmS 5L5.99.22

Gut beraten im LOS Gut beraten im LOS Dann empfahl eine Bekannte das

empfahl Bekannte LOS. Dorteine ließ Tims Mutter das die gDann LOS Lese- und Rechtschreibleistung

informiert Sie :Vorname Nachname, LOS Musterstadt, MusIngo Meyerer terstr. 23, Telefon 0123 456789. LOS Landau XXXXXXX Ostbahnstraße 33 xxxxxxXXXXXXXXXXXXXXXXX Tel. 06341/918430 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Kindes testen. Es stellte Lese- ihres und Rechtschreibleistung sich heraus, dass Tims Probleme ihres Kindes testen. Es stellte von einer Rechtschreibschwäche E-Mail: LOS-Landau@t-online.de sich heraus, dass herrühren. von einer Rechtschreib Erfolg in der Schule herrühren. Jetzt wird Tim gefördert – und zwar genau dort, wo seine

Erfolg in der Schule

 2

Auf ein Wort..

Inhalt

• Neues Handelszentrum für Landau? Seite 3 • Uniunruhe auch bei uns

Festzeit und Besinnlichkeit

Seite 5

• Neues aus dem Winzerdorf Wollmesheim Seite 17

NACHTSCHWÄRMER In Zusammenarbeit mit

Veranstaltungen und Events Seite 12

Liebe Leserinnen und Leser, Endlich besteht zwischen der Hektik des alltags einmal die Möglichkeit innezuhalten. Denn an den Weihnachtsfeiertagen besinnen wir uns im Kreise unserer Freunde und der Familie auf das Wesentliche. Es findet sich die Möglichkeit, zu reflektieren und zu

hinterfragen. Mit unserer Weihnachts-ausgabe wollen wir Ihnen nicht nur Informationen über die Festzeit in Landau und der Region geben, sondern auch Perspektiven und Standpunkte eröffnen: Was ist gut gelaufen in der letzter Zeit, im letzten Jahr? Und wo sind noch Verbesserungen möglich? Was kann 2010 noch besser werden? Gemeinsam mit Ihnen wollen wir auch

2010 daran arbeiten, die Region Landau/ Landau-Land lebenswerter und attraktiver zu machen. Dies kann nur gemeinsam gelingen und wir sehen uns als Lokalzeitung in der Verantwortung, Bindeglied zu sein zwischen den einzelnen akteuren in der Region. Wir wollen Informationen geben, Kontakte schaffen, Perspektiven aufzeigen – nicht nur „zwischen den Jahren“.

Hallo, wir sind da!!!

Herzlichst Ihr

Thomas Danzer Herausgeber Die Lokale, Südpfalz-Verlag

In Kooperation mit dem Klinikum Landau - Südliche Weinstraße und dem Vinzentius-Krankenhaus stellen wir die Babys der letzten Wochen aus unserem Verbreitungsgebiet vor. Wenn auch Sie Ihr Baby in dieser Rubrik veröffentlichen möchten, setzen Sie sich mit uns inVerbindung: SüdpfalzVerlag „Die Lokale”, Kirchgasse 13, 76865 Insheim oder per E-Mail an: info@suedpfalz-verlag.de

Lisanne Mereen Gadinger 16.10.2009 3200 g Klinikum Landau-SÜW

Josephine Jäger 13.10.2009 3.110 gr. Klinikum Landau-SÜW

Anna Spilker 24.10.2009 3.510 gr. Klinikum Landau-SÜW

Melinda Isabell Wischnat 24.10.2009 3.450 gr. Klinikum Landau-SÜW

Joan Braun 26.10.2009 3.160 gr. Klinikum Landau-SÜW

Mara Rupp 29.10.2009 2.990 gr. Klinikum Landau-SÜW

Jolina Richter 29.10.2009 3.360 gr. Klinikum Landau-SÜW

Tim Klein 30.10.2009 3.370 gr. Klinikum Landau-SÜW

Jule Bendel 5.11.2009 3.060 gr. Klinikum Landau-SÜW

Zoe 5.11.2009 3.000 Klinikum Landau-SÜW

Rouven Prüfe 7.11.2009 2.430 gr. Klinikum Landau-SÜW

Rafael Jonah Bernhart 10.11.2009 3.250 gr. Klinikum Landau-SÜW

Fabio Santangelo 11.11.2009 3.290 gr. Klinikum Landau-SÜW

Felix Frank 11.11.2009 3.570 gr. Klinikum Landau-SÜW

Lilou Marie Habath 16.11.2009 3.400 gr. Klinikum Landau-SÜW

Ben Berger 16.11.2009 3.180 gr. Klinikum Landau-SÜW

Felix Orth 16.11.2009 3.680 gr. Klinikum Landau-SÜW

Fabian Goxhuli 17.11.2009 3.870 gr. Klinikum Landau-SÜW

Vivian Violet Merscher 17.11.2009 3.060 gr. Klinikum Landau-SÜW

Leonie Armbruster 17.11.2009 3.570 gr. Klinikum Landau-SÜW

Leon Mauer 18.11.2009 3.320 gr. Städt. Klinikum SÜW

Hagen Gunnar Sachs 20.11.2009 3.920 gr. Klinikum Landau-SÜW

Max Schaumlöffel 22.11.2009 3.500 gr. Klinikum Landau-SÜW

Orlando Schmidt 1.11.2009 3.270 gr. Vinzentius-Klinik

Yvaine Noreen 2.11.2009 3.190 gr. Vinzentius-Klinik

William Bremer 5.11.2009 3.210 gr. Vinzentius-Klinik

Benjamin Alfred Tügge 8.11.2009 2.270 gr. Vinzentius-Klinik

Vivien Faust 9.11.2009 4.290 gr. Vinzentius-Klinik

Niklas Himmighöfer 10.11.2009 3.950 gr. Vinzentius-Klinik

Lena Sanchez 14.11.2009 2.750 gr. Vinzentius-Klinik

L v g w s e S t s g B d s g a B s H W L d G w d d a G d s s

3

D A S S TA D T T E I L M A G A Z I N F Ü R L A N D A U

Innerstädtisches Handelszentrum für Landau? Bürger und Einzelhändler sind unschlüssig

Alles unter einem Dach? Gerade in der Adventszeit wollen Kunden keine großen Strecken zurücklegen. Leckereien gibt es aber zurzeit fast überall. Foto: Sven Scherz-Schade Landau – Am 16. November hatten Stadtverwaltung und Einzelhändler zum „Bürgerforum Einzelhandel“ geladen. Sie wollten die Bürgermeinung zur innerstädtischen Einzelhandels-Situation einholen. „Landau ist eine attraktive Stadt. Speyer und Landau sind in der Metropolregion Rhein-Neckar die Aufschwung-Städte“, eröffnete Oberbürgermeister Schlimmer die Veranstaltung. Bei Überlegungen hinsichtlich der Landauer Innenstadt gelte: „Nicht die Großstädte nachäffen, sondern eigenes Profil gewinnen.“ als Wortführer der Einzelhändler trat beim Bürgerforum Ralph Leibbrand auf, Geschäftsführer des Traditionshauses LederHorn und stellvertretender Vorsitzender des Werbekreises, einem Zusammenschluss Landauer Einzelhändler. „Wir müssen bei den Besuchern der Stadt das ‚Da will ich hin‘Gen ansprechen“, erklärte er und führte weiter aus, Landau müsse durch die Vielzahl der Einzelhandelsgeschäfte glänzen. Damit das „Da will ich hin“-Gen auch weiterhin angesprochen werden kann, richtete der Geschäftsmann konkrete Forderungen an die Stadtverwaltung: ein einfaches und verständliches Parkleitsystem müsse her und städtische Ordnungshüter sollten verstärkt

auf die Einhaltung der Sauberkeit achten. Leibbrand sprach sich zudem als großer Gegner eines innerstädtischen Handelszentrums aus, in dem – wie nach amerikanischem Vorbild – verschiedene kleinere Läden unter einem Dach versammelt sind. Leibbrands argument: „Egal, wie viele neue Verkaufsflächen geschaffen werden: Landau wird nie Mannheim sein“. Die „Lokale“ hat sich am Samstag, dem traditionellen Markt- und Einkaufstag, umgehört. Was denken die Bürger: Muss ein Handelszentrum her, um auch weiterhin attraktiv zu bleiben? Heinz und Gabi Fischer sind extra aus Speyer angereist, um den Landauer Wochenmarkt zu besuchen. Sie können die ganze aufregung gar nicht verstehen: „Landau gefällt uns ganz gut, so wie es ist“. „Eigentlich ist doch für jeden etwas dabei!“, findet Heinz Fischer und seine Frau lacht und ergänzt: „Ganz so viele Bäckereien und Telefonläden bräuchten Sie in Landau aber mit Sicherheit auch nicht …“. Ganz ähnlich sieht es auch Elvira neumüller, die „seit einer halben Ewigkeit“ Stammkundin am Wochenmarkt ist. „Mit dem angebot in der Landauer Innenstadt bin ich ganz zufrieden“, sagt sie und verweist darauf, dass es vor allem für ältere Mitbürger prak-

tisch ist, dass im Innenstadtbereich gleich mehrere Lebensmitteleinzelhändler ihre Waren anbieten. Bezüglich des Handelszentrums hat Frau neumüller eine differenzierte Meinung: „Gegen ein Einkaufszentrum habe ich nichts, das ist bestimmt etwas, was die jungen Leute interessiert“. Eine dieser „jungen Leute“ ist die Berufsschülerin Sabine Vollmer, 19 Jahre. Sie findet, ein Handelszentrum wäre genau das Richtige für Landau: „In Landau gibt es einfach nicht die passenden Geschäfte für mich“. Zum Einkaufen fährt sie immer nach Karlsruhe, denn: „Dort gibt es einfach alles“. Ihre Lieblingsgeschäfte? „H&M und Starbucks – das fehlt in Landau!“. Bezüglich des Einkaufsverhaltens junger Menschen hat Leibbrand übrigens eine ganz eigene Meinung. als beim Bürgerforum jemand danach fragte, wie er es fände, dass die jungen Landauer in die benachbarten Städte fahren und dort ihr Geld ausgeben, antwortete er: „Sie geben nicht ihr Geld aus, sondern das ihrer Eltern“. Dass sich vor allem bei jungen Kunden Einkaufsgewohnheiten manifestieren, scheint bei den Landauer Einzelhändlern um Leibbrand wohl unterzugehen. Kinder und Jugendliche sind nicht die „Kunden von morgen“, sondern sie sind Kunden – in Mannheim und Karlsruhe, momentan auch noch in Landau. vol IHRE MEINUNG IST GEFRAGT! Wie beurteilen Sie die Einkaufssituation in Landau? Was würde das Einkaufen in unserer Stadt angenehmer machen? Wo besteht Ihrer Meinung nach Handlungsbedarf und wo haben Stadtverwaltung und Einzelhändler in der Vergangenheit gute arbeit geleistet? Wie sieht es eigentlich mit Ihren persönlichen Einkaufs-Erfahrungen aus: War Landau früher eine bessere Einkaufsstadt als heute, oder ist im Großen und Ganzen alles gleich geblieben? Und: Braucht Landau ein Handelszentrum in der Innenstadt? Senden Sie Ihre antworten als E-Mail an info@suedpfalz-verlag.de (Betreff: Einkaufsstadt Landau) oder auf dem Postweg an die adresse des Südpfalz-Verlag, Kirchgasse 13, 76865 Insheim (Stichwort: Einkaufsstadt Landau).

Shoppen im Advent Konsumerwartungen vor Weihnachten Fortsetzung von Seite 1 Lediglich 7% möchten mehr Geld in die Hand nehmen. Dagegen planen rund 26% Prozent fest ein, weniger Geschenke zu kaufen. Und genau diese Gruppe könnte dem Einzelhandel Sorge bereiten. „Ich bin nicht Verkäuferin geworden, um mir Sorgen zu machen“, meint Petra Stephan, Mitarbeiterin der Parfümerie aurel mit Kosmetikstudio. „Wir haben den Ehrgeiz, das Vorjahr zu toppen. Dem gilt die ganze anstrengung der nächsten Tage.“ Petra Stephan setzt vor allem auf die verkaufsoffenen Wochenendtage. Da soll nicht nur Jingle Bells, sondern auch die Kasse klingeln. Sicherlich sei es mitunter auch anstrengend, von 9 bis 18 Uhr die Kunden mit allen Fragen kompetent und freundlich zu bedienen. „Das ist aber positiver Stress.“ Düfte und Parfüms seien „alle Jahre wieder“

Sie schenkt Christmas den schmucken Glanz. Anja Westermann von „cult at home“ ist optimistisch. Foto: Sven Scherz-Schade die idealen Weihnachtsgeschenke. Klassiker wie chanel nr. 5 würden bestimmt auch diesmal wieder oft verlangt. aber auch neue Düfte etwa von narciso rodriguez, die für Damen und Herren geeignet

seien, würden mehr und mehr gefragt. „Wobei ich ehrlicherweise sagen muss, dass nachfrage und Umsatz in Landau im Vergleich zu neustadt, wo ich auch häufig arbeite, etwas schleppender ist“, so Petra Stephan. Ob nun Duft oder Deko, ob Spielsachen, Elektroartikel, Bücher oder cDs die idealen Weihnachtsgeschenke sind… Das muss freilich jeder Konsument am Ende selbst entscheiden. Laut Schätzungen der Konsumforscher liegt das durchschnittliche Weihnachtsbudget der Deutschen bei 286 Euro pro Person. Gemessen am europäischen Durchschnitt ist das relativ wenig: Der (statistische) EU-Konsument gibt nämlich im Durchschnitt 314 Euro für seine Weihnachtsgeschenke aus. na ja, vom Schatten der Finanzkrise kann man da nicht wirklich sprechen. svs

Flughafentransfer Nordring 20 · 76761 Rülzheim Telefon (07272) 2777 · www.driveandfly.de

Kaminöfen, Pelletöfen, Schornsteinbau, Gaskamine & Zubehör Am Hölzel 6 Industriegebiet Ost 76829 Landau Telefon: 0 63 41 / 94 21 81 Über 100 Modelle in der Ausstellung

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 14:00 - 19:00 Uhr Sa. 10:00 - 14:00 Uhr

www.feueroase-landau.de

Potpourri Kunstgewerbe und Keramik C. Hopf

Im Schlangengarten 62 76877 Offenbach Telefon 06348/7068 Atelier Albert Vieten

Trappengasse 13 76829 Landau

01577 / 7681324 info@atelier-landau.de

ACRYL- UND ÖLGEMÄLDE

Wir machen fast alles

r Dauer e d n e ib le b n o .v .. Schnell ch nach fa in e ie S n e g a fr preiswert...

••• (im • • Umkreis • •• •• • von • • •15• km •• LD•keine • • • • um • • •• • • ••Anfahrtskosten) • ••• • • • •• • •

Helfende Hände

*AHRE

Flughafen-Fahrten Kurierfahrten Fernfahrten

W ir l a sse n S ie n i c ht a llei n e

WOLF

Krankenfahrten (nur sitzend) und Rollstuhlfahrten

zum wohnfühlen!

Grußkarten für den guten Zweck Lions-Club hilft der Zooschule Landau

Kompetenter Service als gelebte Familientradition

Bretzenheim – Tapeten Wolf, so lautet schlicht der Name des 1934 von Andreas Wolf übernommenen Tapetengeschäfts. Heute, 75 Jahre später, kann die vierte Generation stolz auf eine kontinuierliche Entwicklungsgeschichte im Traditionsunternehmen Wolf zurückblicken. Der kompetente Service und der nötige Weitblick für die Geschäftsbereiche haben ein gefragtes Unternehmen immer weiter Dumbo sucht Bleibe wachsen lassen.

Der amtierende Präsident des Lions-Club Leinsweiler-Südliche Weinstrasse, Dr. HansJürgen Blinn, konnte die ersten druckfri1934-2009: 75 Jahre inhabergeführtes Mainzer Traditionsunternehmen Wolf schen Grußkarten, die zugunsten der Zooschule in bezogen, Landau verkauft werden, nebenan was Andreas Wolfdem leiDirektor des Landauer Zoos, Dr. Jens-Ove der nicht mehr selbst miterlebte. Heckel, und der Leiterin der Zoo-Schule, Dr. Gudrun Hollstein, überreichen. Die Fotos zu Es bleibt in der Familie den 4 aufklappbaren Grußkarten zeigen Sein Sohn Franz Wolf hat diesen Betrieb jahreszeitliche Motive aus der Region, die bis zu seinem Tod 1976 geführt. Günther nur zusammen als Set für 5 Euro angeboten und Irmgard Wolf übernahmen die Firma werden. Sie stammen dem bekannten und erweiterten das von Sortiment um den Landauer Fotografen Karlheinz Schmecheutigen Hauptumsatzträger Gardinen kenbecher, der 1995 im Frühjahr dieses Jahres und Zubehör. ging die Firmenleiviele seiner wunderbaren Fotos im Foto: Lions-Club tung an die Kinder Ute und ThomasFrankWolf (v.l.n.r.) H.J. Blinn, J.O. Heckel, G. Hollstein, K. Schmeckenbech Loebschen Haus ausstellen konnte. über und man bezog das neu errichtete Die Zooschule in Landau eine Kooperati- genutzt. Bis zu 40 Studierende unterrichten folgenden Orten zu erhalten: in den GeGeschäftsgebäude in istMainz-Bretzenon der Universität Koblenz-Landau, heim. Ziel des erneuten Umzugs war,Camauf über 15.000 Kinder und Jugendliche jähr- schäftsstellen der Sparkasse Südliche pus Landau und dem städtischen Zoo. Diese einer Fläche von 700 Quadratmetern die lich nach modernen methodisch-didakti- Weinstrasse in Landau - Ostbahnstrasse Bildungseinrichtung gegrün- schen Prinzipien im Zoogelände. Die Zoo- und Rathausplatz, Zoo Landau, Büro für Vielfalt der Produktewurde besser1992 präsentieren det und gehört organisatorisch zum Insti- schule Landau erhielt bereits mehrere Tourismus der Stadtverwaltung Landau zu können. tut für Bildung im Kindesund Jugendalter Derzeit sind zwölf Mitarbeiter im Unter- Preise, u.a. die Anerkennung als „Offizielles und der Kreisverwaltung Südliche Weinsder Universität Landau. einen istaus sie UN-Dekade-Projekt 2009/2010“, eine Aus- trasse, Schuhhaus Laux vorm. Metzger nehmen beschäftigt. SieZum bieten alles Lernort für Kinder und Jugendli-che, zum einer Hand an, von Bodenbelägen wie zeichnung im Rahmen der UNESCO-Initiati- (Kronstrasse), Firma Gauer (Sportabteilung), Copy-Shop (Trappengasse) und anderen wirdHolzböden, sie als Erfahrungsfeld vor al- ve „Bildung für nachhaltige Entwicklung“. Für alle Kunden und Interessenten Teppichen, Laminat, PVC-DeOptik Bäumel. lem für angehende Lehrerinnen und Lehrer Die Karten sind in den nächsten Wochen an red findet am 9. Mai 2009 ein kleines signbelägen über Tapeten, Polster- und Jubiläumsevent statt.

Gardinenstoffe, bis zu Sonnenschutz für innen und außen, Markisen, Sonnenschirme, Sonnensegel und Polstermöbel.

Tiere suchen ein neues Zuhause Der Beginn Nach der völligen Zerstörung im zweiten Weltkrieg hat Andreas Wolf das Geschäft in der Emmeransstrasse aufgebaut. Im Jahre 1954 erfolgte der Umzug in die Franziskanerstraße. Doch bald waren die Räumlichkeiten dort zu klein und so wurde der 1965 fertiggestellte Neubau

Landauer Tierrettung: „Dumbo

Das ist Dumbo, ein Griffon-Mischlingsrüde, 3 Jahre alt und kastriert. Dumbo ist verträglich mit allen Artgenossen und wartet noch auf einen Pflegeplatz. Sein bisheriges Leben war nicht gut und nicht schön. Vielleicht findet er ja jetzt, was ihn zu einem glücklichen Hund macht. Oder aber Dumbo findet einen Paten, der für sein Futter sorgen will.

endlich zuhause

Noch in eigener Sache: Wir machen am Samstag, den 5.12.2009 im real-Markt in Rohrbach eine Tombola mit 700 Preisen. Jedes Los ist ein Gewinn! Der Erlös ist komplett für die KATZ und den Hund!

Tapeten Teppiche Gardinen Landauer Tierrettung e.V. c/o Lieselotte Lorentz-Fritz Bodenbeläge Queichheimer Hauptstraße 21 76829 Landau; Tel. 06341/959282 Sonnenschutz www.tierrettungev.de; info@tierrettungev.de

bniswelt Wohn-Erle 0 qm!

auf über 7

Nähe Gutenberg-Center und Media Markt An der Haifa Allee | Mainz Bretzenheim Drechslerweg 23 | Telefon 06131 934 740

www.heimdecor-wolf-mainz.de BERATUNG | VERKAUF | PLANUNG | AUSFÜHRUNG

WOLF zum wohnfühlen!

Hoher Qualitätsanspruch Die Firma Wolf verfolgt das Ziel, immer auf dem neuesten Stand zu sein, was ständig Umbaumaßnahmen mit sich führt. Im Jahr 2006 wurde auf einer FläDie ist vermutlich eineder Macheimposante von 140 Karla Quadratmetern einer stiff-Mischlingshündin, die bereits seit größten JAB Anstoetz Shops errichtet, längerer Zeit im Tierheim „Maria Höffner“ im Mai 2008 folgte ebenfalls auf 140 lebt. Über ihre Vorgeschichte wissen wir Quadratmetern ein Shopsystem der Firleider sehr weinig, da die Hündin einfach ma Teba. Hier werden dem Kunden Komvon ihren Besitzern im Tierheim angebunplettlösungen präsentiert. den wurde. Wir vermuten aber, dass Karla nur im Hof oder aufdes einem Gelände gelebt hat, Erweiterung Angebots weil sie anfangs Probleme hatte, Räume Im Jubiläumsjahr erwartet dieinKunden zu gehen und auch den Umgang mit ihrer Art ein weiteres Highlight, die Angebotsnicht kannte! Durch unsere Gassigeher hat sie viel dazu lernen können! Karla ist kastriert und vollständig geimpft! Leider wird die liebe Hündin zunehmend durch ihre Gelenkprobleme geplagt, sodass wir dringend einen Pflegeplatz (möglichst dauerhaft) für Karla suchen, wo sie ebenerdig leben kann. In dem Pflegeplatz sollten keine Kinder oder

Ihr größter Wunsch: Ein Pflegeplatz zu Weihnachten! andere Tiere leben, da wir aus einer vorherigen Vermittlung wissen, dass Karla gerne ihr Zuhausewurde ganz für alleine beansprucht! palette umsich Polstermöbel der Firma Wer gibt dieser knuffeligen Schmusebacke Bielefelder Werkstätten erweitert. Die eine Chance? qualitativ hochwertigen erlesenen, Möchten Sie mit Karla spazieren gehen, um Möbel stücke werden auf einer Fläche sie einmal unverbindlich kennen zu lernen? von mehr als 200 Quadratmetern präsenFür Vorabinformationen über Karlamit undden Intiert, natürlich in Verbindung fos über Pflegeplätze erhalten Sie telefopassenden Dekorationen und Teppinisch zu den Öffnungszeiten unter 06341chen. 62658 oder per e-mail unter info@ tierheim-landau.de. Eine weitere Beschreibung der Hündin finden Sie unter www. tierheim-landau.de. Wenn Sie keinen Pflegeplatz bieten können, gibt es die Möglichkeit eine Patenschaft für Karla zu übernehmen (Mindestbeitrag 10,-/ Monat). Sie erhalten eine schöne Paten-

schaftsurkunde! Auch einTom tolles WeihFotos: Höpfner nachtsgeschenk für alle Tierfreunde! Patenschaftsanträge im TierEine weitere Neuheiterhalten wird dieSie Eröffnung heim. Gerne schicken wir Ihnen die eines Designbelags-Studios der Anträge Firma auch zu. Designflooring sein. Der Kunde kann hier seinen Wunschbelag auf einem speziell hierfür angefertigten Tisch kreieren. Noch ein Grund mehr, spätestens am 9. Mai dem Unternehmen einen Besuch abzustatten. th

Tierheim Maria Höffner Rodenweg 1, 76829 Landau Gewerbegebiet Im Grein Tel.: 06341-62658, E-Mail: info@tierheim-landau.de www.tierheim-landau.de Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr und Sa: 14-17 Uhr Können Sie kein Tier zu sich nehmen, möchten aber einen finanziellen Beitrag für den Tierschutz leisten, ist eine Spende an den Trägerverein des Tierheim Maria Höffner, Tierschutz Südpfalz e.V., SPK Südliche Weinstrasse, KTO 40 410 BLZ 548 500 10

53 5

Bildungsstreik auch in Landau

Traditionelle Backwaren

Protest: Überfüllte Hörsäle & zu wenig Dozenten Dort formulierten Studierendenvertreter die Forderungen: „Bildung ohne Studiengebühren, Fehlentwicklungen durch den Bologna-Prozess stoppen und mehr Demokratie an Hochschulen“.

Das Haus der ökologischen Backwaren! Ihre Bäckerei - Konditorei

Hochgasse 2 (Am Modenbach) • 67483 EDESHEIM • Telefon 0 63 23 / 45 66

q §¥

Interview mit Elena Leuschner, AstaVertreterin für Hochschulpolitik.

mit Geschmack

Studierende sind unzufrieden. Auch in Landau. Die Protestwelle ist von den österreichischen Unis nun auch zu uns und vielen anderen deutschen Universitätsstädten geschwappt. Die Forderungen der Landauer Studenten machen sich Luft durch Aktionen wie das Besetzen der Hochschule, in dessen Audimax die Studenten seit Beginn der Solidarisierungsproteste nächtigen und Plenumsdiskussionen zur Verbesserung der Studienbedingungen abhalten. Parolen wie „Schmeißt den Bachelor aus dem Fenster, wir brauchen Platz zum Denken“ schmücken die Wände im neu renovierten „Audimax“, Hörsaal und Veranstaltungsraum der Uni Landau. Die Liste der Kritik ist lang: Chronisch unterfinanzierte Hochschulen, überfüllte Hörsäle, zu wenig Lehrpersonal und schlechte Infrastruktur für die stark gestiegenen Studierendenzahlen. Besonders die Bologna-Reform steht stark unter Beschuss. Der Bolognaprozess wurde 1999 eingeführt, um ein einheit-

DIREKT AUS DER SCHOKO-FABRIK

Fotos: Karin Hiller

liches Studiensystem in Europa anzustreben. Es wurden Bachelor-Studiengänge eingeführt und daran anschließende Master-Studiengänge für z.B. das Lehramtsstudium. Ein zu starres und verschultes System sei Bologna, so ein Lehramtsstudent. Die Teilnahme an einzelnen Modulen ist Vorschrift. Die Vorlesungen und Seminare seien aber hoffnungslos überfüllt. Es mache „einfach keinen Spaß mehr zu studieren. So zogen im November 2.000 demonstrierende Studenten und Schüler vom Campus der Uni durch Landau, um die Bürger zu informieren. Mit Trillerpfeifen ausgestattet wurden Transparente geschwungen und Parolen wie „Bildung für alle - und zwar umsonst“ gerufen. Der Demonstrationszug führte bis zur Bürgerstraße, wo die Vertreter der Hochschulleitung, Universitätspräsident Roman Heiligenthal und Vizepräsident Ulrich Sarcinelli schon bereit standen, um die Studenten zu empfangen.

Elena Leuschner hat ihren Kommilitonen Beine gemacht und die Demos organisiert. Frau Leuschner, was erhoffen sie sich vom Bildungsstreik? Verbesserte Lernbedingungen für uns Studenten in Landau. Mehr Gelder für die Universität, größere Räume für Vorlesungen, mehr Dozenten und eine Überarbeitung der bestehenden Bachelorund Masterstudiengänge. Was kritisieren Sie an Bachelor & Master? Lehramtsstudenten haben zu wenig Seminarangebote, müssen aber an Pflichtseminaren teilnehmen. Weil die Studiengänge verschult sind, können wir keine individuellen Schwerpunkte setzen. Wir müssen den Bachelor nach 6 Semestern erreichen, um den Master anfangen zu können. Wer das nicht schafft, hat keine Zugangsvoraussetzung, Lehrer zu werden. Am Arbeitsmarkt bringt uns der „bachelor of education“ nicht wirklich einen Job. hil

- Anzeige -

Da leuchten nicht nur kleine Kinderaugen ... Ein Weihnachtsgeschenk: Freier Eintritt ins Reptilium für Landauer Bürger Wohin in der vorweihnachtlichen und kalten Zeit? Drinnen ist es kuschlig warm, der Duft von frischen Waffeln zieht aus der Küche, Kinder haben ihre Eltern und Großeltern an der Hand und bestaunen Tierpflegerin Corina, die auf der Bühne eine Riesenschlange umhängen hat - „Streicheln erlaubt“. Diese Adventsaktion bietet das Reptilium seinen Landauer Bürgern als Weihnachtsgeschenk kostenlos. Als exotisches Ausflugsziel direkt vor der Haustür sollte man sich diese einmalige Gelegenheit nicht entgehen lassen. Für den bisherigen Erfolg möchte sich das Reptilium bei den Landauer Bürgern bedanken und schenkt ihnen des-

halb an ausgewählten Tagen in der Vorweihnachtszeit freien Eintritt. An allen Mittwochen im Advent (2.12., 9.12., 16.12. und 23.12.2009) ist für alle Personen mit Wohnsitz in Landau, gegen Vorlage des Personalausweises, der Eintritt des Reptiliums von 10.00 – 18.00 Uhr kostenlos. Alle Gäste haben an diesen Tagen selbstverständlich auch die Möglichkeit an den stündlichen Schaufütterungen und Tierpräsentationen teilzunehmen. Auch Besucher, die nicht das Glück haben in Landau zu wohnen, hat sich das Reptilium etwas einfallen lassen. Mit den vergünstigten Jahreskarten für Erwachsene und Kinder kann

Wir sind ab 5.30 Uhr für Sie da!

man selbst die Welt der Amphibien und Reptilien ein Jahr lang besuchen. Die Aktion eignet sich auch als echsotische Geschenkidee. Noch bis Mitte Januar 2010 sind die Jahreskarten für Erwachsene 19,90 € und Kinder 14,90 € an der Kasse im Reptilium zu erwerben.

info Reptilium Terrarien- und Wüstenzoo Werner-Heisenberg-Strasse 1 76829 Landau / Pfalz · Tel. 06341/5100-0 info@reptilium.de · www.reptilium.de täglich geöffnet von 10 – 18 Uhr

Schokoladenwarenfabrik (Nuss- und Glutenfrei) onntag fener Seien · exklusive Schokoladen· Schokoküsse und viele Schleckereien Hohlfiguren in Edelvoll· handgefertigte Pralinen milch-, Weiße-, Zartbitter- · feinstes Gebäck und Lebkuchen und Diabetikschokolade Wir freuen uns auf Ihren Besuch! (Nuss- und Glutenfrei) · Schokoküsse und viele Schlecke Öffnungszeiten: Öffnungszeiten:

Mo. - Fr: 8 - 12 Uhr · 13 - 18.30 Uhr Mo. - Fr: 8 - 12 Uhr · 13 - 18.30 Uhr Samstag: - 14 Samstag: 9 9 - 14 UhrUhr Im Neudeck 24 · 67346 Speyer Tel.: 0 62 32 / 4 35 13 · www.keim-schokolade.de

6 ď &#x2014; 6

Die bes ten Restaurants der Region Winzer Weingut Manderschied

anZEIGEn

â&#x20AC;&#x17E;Unter den besten WeingĂźtern Deutschlands...â&#x20AC;&#x153; War der kleine Ort Kapellen-Drusweiler bisher noch nicht als hochkarĂ¤tiger Punkt in der SĂźdpfĂ¤lzer Weinlandschaft bekannt, so dĂźrfte sich dies in naher Zukunft spĂźrbar Ă¤ndern. Verantwortung dafĂźr trĂ¤gt der junge Winzer Martin Manderschied, der erst vor drei Jahren in die Flaschenweinproduktion eingestiegen ist. Bereits im vergangenen Jahr hatte Manderschied mit goldenen Auszeichnungen bei der KammerprĂ¤mierung und dem in-

ternationalen Weinpreis Mundus Vini aufhorchen lassen. Ein weiterer erfolgreicher Schritt war die Auswahl eines SpitzenRieslings zum offiziellenWein des PalatiaJazz-Festivals, ehe dasWeingut in den bekannten Eichelmann-WeinfĂźhrer aufgenommen wurde. Die Vorstellung desWeingutes in derWochenzeitung â&#x20AC;&#x17E;Die Zeitâ&#x20AC;&#x153; rundete das Bild ab. Dass dies offensichtlich keine Eintagsfliegen waren, zeigte ich dann mit demWein-

MĂźhlengrund

Wir wĂźnschen unseren GĂ¤sten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr. An beiden Feiertagen nur Mittagstisch - um Reservierung wird gebeten GaststĂ¤tte Telefon 0 63 49 / 81 74 Fax 0 63 49 / 31 04

jahrgang 2008, dessen Tropfen zuerst auf der Weinmesse ProWein in DĂźsseldorf und erst unlĂ¤ngst beim grĂśĂ&#x;ten internationalen Weinwettbewerb â&#x20AC;&#x17E;AWC-Viennaâ&#x20AC;&#x153;, ausgezeichnet wurden. Bei derVerkostung in der Ăśsterreichischen Hauptstadt gab es bei neun eingereichten Weinen acht Silbermedaillen, was nach EinschĂ¤tzung der PrĂźfer fĂźr eine durchgĂ¤ngig hohe QualitĂ¤t der Produkte spricht. Einer der bisher Ăśffentlichkeitswirksamsten Erfolge gelang Martin Manderschied dieserTage, als dasWeingut von einer groĂ&#x;en Fachzeitschrift (â&#x20AC;&#x17E;Der Feinschmekkerâ&#x20AC;&#x153;) fĂźr die neue Ausgabe des Wein-FĂźhrersâ&#x20AC;&#x17E;DiebestenWeingĂźterinDeutschland 2010â&#x20AC;&#x153; ausgewĂ¤hlt wurde. Martin Manderschied sieht in diesen Auszeichnungen zum Einen eine BestĂ¤tigung seiner bisherigenArbeit und zumAnderen einenAnsporn, weitere Schritte zur Quali-

Winzer Martin Manderschied .

76831 Heuchelheim-Klingen / Pfalz SĂźdliche WeinstraĂ&#x;e Internet: www.muehlengrund-pfalz.de

Original Amerikanische SpezialitĂ¤ten 1J[[FSJB %B "OHFMP -JOEFOTUSBÂ&#x2022;F )BU[FOCĂ IM 5FM 6OTFS &WFOU JN /PWFNCFS Unser Event im November:

'BTU &EEZhT #MVF #BOE Memo Gonzales Montag 07.12.2009 - Beginn 20.30 Uhr .POUBH #FHJOO 6IS

ÂŻĂŞyÂ&#x152;Â&#x2026;ĂŞlÂ&#x153;Â&#x2C6;ĂŞzÂ&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2013; ÂŻĂŞ{ÂžiÂ&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2C6;ĂŞzÂ&#x2014;Â&#x201E;Â&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x2013; ÂŻĂŞiÂ&#x152;Â&#x2013;Â&#x2019;Â&#x2018;ĂŞzÂ&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2013; ÂŻĂŞÂ&#x2C6;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x2C6;ĂŞ sÂžiÂ&#x2DC;Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2022; ÂŻĂŞjÂ&#x2039;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x2018;ĂŞÂ&#x152;Â&#x2018;ĂŞÂ&#x2014;Â&#x2039;Â&#x2C6;ĂŞiÂ&#x201E;Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x2014;

ÂŻĂŞoÂ&#x2019;Â&#x2014;ĂŞkÂ&#x2019;Â&#x160;Â&#x2013; ÂŻĂŞzÂ&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x201E;Â?Â&#x2C6;Â&#x2021;ĂŞwÂ&#x2019;Â&#x2014;Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x2C6;Â&#x2013; ÂŻĂŞÂ?Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2018;ĂŞzÂ&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x201E;Â&#x160;ĂŞnÂ&#x2C6;Â&#x2022;Â?Â&#x201E;Â&#x2018;Âž ĂŞĂŞhÂ?Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x201E;Â&#x2018;ĂŞiÂ&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2030;Â&#x201E;Â&#x2013;Â&#x2014;ĂŞiÂ&#x2DC;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2C6;Â&#x2014; Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2022;ĂŞnÂ&#x201E;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x201E;Â&#x2DC;Â?

Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x201E;Â&#x2DC; yÂ&#x201E;Â&#x2DC;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2022;ÂžĂŞÂ&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2021;ĂŞu

Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x201E;Â?Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2018; Â&#x2022;Â&#x201E; Â&#x2C6; } Â&#x2014;Âž Â&#x2018; Â&#x2C6; Â&#x2122; ĂŞl Â&#x2022;Â&#x2C6; ĂŞÂ&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2C6; iÂ&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x2DC;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2018;ĂŞzÂ&#x152;Â&#x2C6; Â&#x2021;ÂžÂ&#x2020;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x153;Â&#x2019;Â&#x2018;ÂÂ&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x2018; Â&#x2022;Â&#x201E; Â&#x160; Â&#x2014;Âž Â&#x2018; Â&#x2022;Â&#x201E; Â&#x2DC; Â&#x2014;Â&#x201E; Â&#x2013; Â&#x161;Â&#x161;Â&#x161;ÂÂ&#x2022;Â&#x2C6;

oÂ&#x201E;Â&#x2DC;Â&#x201C;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2022;ÂĂŞÂŁÂŠĂŞÂŻĂŞÂ§ÂŚÂ¨Â§Â˘ĂŞoÂ&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x161;Â&#x2C6;Â&#x152;Â?Â&#x2C6;Â&#x2022;ĂŞÂŻĂŞ{Â&#x2C6;Â?ÂĂŞÂŞÂŚÂŁÂ¤ÂŠĂŞÂŠÂŚÂ˘Â¤ÂŠÂŁ Â&#x2014;4Â&#x160;Â?Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x2039;ĂŞÂ&#x201E;Â&#x2026;ĂŞÂĄÂ§ĂŞ|Â&#x2039;Â&#x2022;ĂŞÂŻĂŞzÂ&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2018;ÂžĂŞÂ&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2021;ĂŞmÂ&#x2C6;Â&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x201E;Â&#x160;ĂŞÂ&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x2021;ĂŞÂŻĂŞtÂ&#x152;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x161;Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x2039;ĂŞyÂ&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x201E;Â&#x160;

Weinstube mit Flair & AuĂ&#x;enterasse gut bĂźrgerliche KĂźche separater Raucherbereich reservierbar

PfĂ¤lzer Eck tĂ¤glich wechselndes Tagesessen 4,90 Essen auf RĂ¤dern

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Sa von 9.00 - 19.00 Uhr & jeden ersten Sonntag im Monat

PfĂ¤lzer Eck Âˇ Dieter Wawerzinek Âˇ HauptstraĂ&#x;e 92 76865 Rohrbach Âˇ Tel. 0 63 49 / 99 67 61

Foto: Privatg tĂ¤tssteigerung zu gehen. Im Septemberv 2008 begann er, den Betrieb auf biologi-g schen Weinbau umzustellen. Die erstens seiner Weine, die die Bezeichnung â&#x20AC;&#x17E;biolo-I gischâ&#x20AC;&#x153; offiziell tragen dĂźrfen, kommen mits dem Jahrgang 2011 auf den Markt. l n Nikolausfeuer in Kapellen-Drusweiler d F Ein wĂ¤rmendes Feuer wird am 12. Dezem-d ber 2009 in Kapellen-Drusweiler entzĂźn-n det, wenn die WeingĂźter Manderschieds und Hans-Karl Rapp zum â&#x20AC;&#x17E;Nikolausfeuerâ&#x20AC;&#x153;W in den romantischen Hof der Rapps in derV Oberen HauptstraĂ&#x;e einladen. Adventli-M che Stimmung, GlĂźhwein und Kulinari-o sches sollen Besucher aller Altersklassenw anziehen. Mit Weihnachtsbaum, Fackelng und Kerzen wollen die Veranstalter einea heimelige AtmosphĂ¤re zaubern. ErĂśffnetd wird die Veranstaltung um 17.00 Uhr vomD Gesangverein Kapellen-Drusweiler mitn weihnachtlichen Liedern. Ein weiterer be-n sonderer Programmpunkt steht an, wenna der Chor â&#x20AC;&#x17E;Modern Voicesâ&#x20AC;&#x153; aus Kandel sei-v nen Auftritt hat. Mit seinem Ăźberaus ab-o wechslungsreichen Repertoire an Musi-b kliteratur und zahlreichen Auftritten undl Konzerten hat sich der Chor vor allem inâ&#x20AC;&#x17E; der SĂźdpfalz einen guten Namen ge-Z macht. Das Programm beinhaltet StĂźckez aus dem Bereich Rock und Pop, aber auchs Spirituals und Gospels in deutscher unds englischer Sprache. n Der Nikolaus kommt zu Besuch und wirdz sich an â&#x20AC;&#x17E;seinemâ&#x20AC;&#x153; Feuer wĂ¤rmen. FĂźr alleL Kinder wird er kleine Geschenke mitbrin-I gen. Kinderpunsch gibt es fĂźr die Kleinena gratis. a An den StĂ¤nden unseres kleinen Weih-B nachtsmarktes finden die Besucher Ge-r schenkideen fĂźr das Fest. DieVereinigung â&#x20AC;&#x153;Leben und Natur in der SĂźdpfalzâ&#x20AC;? (LuNa)T bietet schĂśneWeihnachtsbĂ¤ume an. Dorte kĂśnnen auch Bestellungen aufgegebent werden. v

73 7

zur Weihnachtszeit Schlemmen in der Weihnachtszeit Zum gelungenen Fest gehört ein gutes Essen. Das ist klar. Zu Hause hat jede Familie ihre Tradition: Meist gibt es an Heilig Abend ein sehr feines Essen. In der Pfalz sind delikate Fleischpasteten sehr beliebt. Am Ersten und Zweiten Feiertag kommt dann die Weihnachtsgans auf den Tisch oder ein Wildgericht mit Rotkraut und Klößen. Auch die Gastronomien der Region stellen sich auf weihnachtliche kulinarische Spezialitäten ein. Kaum ein Restaurant, das in der adventszeit nicht mit besonderen angeboten aufwartet. Vor allem die gemütlichen Weinstuben sind kurz vor Weihnachten sehr begehrt. Der Klassiker: Gans Der Brauch, an Weihnachten Gans zu essen, geht auf die katholische Martinsgans zurück, die vor dem Beginn der adventsfastenzeit am 11. november gegessen wird. Einer Legende zufolge soll 1588 die englische Königin Elizabeth I. den Gänsebraten zum Weihnachtsessen erklärt haben. Die Queen saß an Heilig abend zu Tisch und aß Gans, als sie die nachricht erreichte, dass die Engländer die spanische armada besiegt hatte. aus Freude darüber ordnete sie Gans an. In den Jahren darauf wurde in Großbritannien aber der Truthahn das Weihnachtsessen nummer eins. Weihnachtmenüs der Restaurants Viele Restaurants bieten weihnachtliche Menüs an. als Hauptgericht kommt hier oft die Gans auf den Tisch. Klassischerweise mit Rotkohl und Klößen. In der gehobenen Gastronomie gibt man aber auch sehr gerne feine Gemüsegarnituren dazu. Doch die richtige kulinarische Weihnachtsstimmung ergibt sich meistens nicht nur aus dem Hauptgang, sondern aus der Vorspiese oder dem Dessert. Denn vorneweg etwa ist eine Fleischpastete oder ein Ragout fin gerade in der Pfalz besonders beliebt. Was daran weihnachtlich ist? Die Zutaten hier sind besonders „edel“, so etwa Kalbsfilet, Bries oder Zunge. Diese ausgewählten Fleischspezialitäten gab es früher nur zu ganz besonderen Festtagen. außerdem eignen sich Ragouts oder Pasteten ausgezeichnet, um sie mit weihnachtlichen Gewürzen (Koriander z.B.) abzuschmecken. Lassen Sie sich überraschen, mit welchen Ideen die chefköche aufwarten. als Dessert wählen viele Gourmets Varianten des Klassikers „Bratapfel aus dem Backofen“. Wie wäre es mit Lebkuchenrahmäpfelchen mit Vanilleeis? svs Tipp: Weil der 27.12. dieses Jahr auf einen Sonntag fällt, liegen drei Feiertage hintereinander. Also: Rechtzeitig vorbestellen und Tisch reservieren!

Gastronomische Tipps im advent

Pension Weinstube Café "Zum Belzenikel" Festtagsmenü An allen Feiertagen, sowie an Heiligabend und Silvester Reservierung telefonisch erbeten

Hauptstraße 38 ∙ 76857 Dernbach Tel. O6345 / 959879 ∙ www.zum-belzenikel.de h ê ê¤êh 25./26. Dezember 2009 i ê ê¡ªªªê¾ê¡¤ªªê|

Wirtshaus im Fronhof Inh Fam. Brunner

Queichtalstraße 40 76855 Annweiler-Queichhambach Tel. 0 63 46 / 92 91 76 E-Mail: info@wirtshaus-im-fronhof.de

www.wirtshaus-im-fronhof.de Geschichtsträchtiges Haus mit schönem historischen Sandsteingewölbe, warmes und gemütliches Ambiente,phantasievolle und ausgefallene Küchenkreationen, excellente Weine – das erwartet Sie bei uns. Unsere Kinderfreundlichkeit ist sprichwörtlich und wir tun alles, um Ihnen auch außergewöhnliche Wünsche zu erfüllen. Rittermahl – an jedem letzten Freitag im Monat! Öffnungszeiten: Ab 11:30 Uhr durchgehend warme Küche Ruhetag: November bis März jeden Mittwoch April bis Oktober durchgehend geöffnet.

Weihnachtsbrunch von`ê¢ª±¥ªê w 10.00 - 14.00 Uhr € 24,50 p.P.

¢¥½¢¦êk ê¢ªª©

~ ê ê¡ªªªê¾ê¡¤ªªê|

`ê¢¤±¥ªê w 31. Dezember 2009 Silvestergala „all inclusive“ £¡êk ê¢ªª©

ab 19.00 Uhr z ê¶ ê µ mit großem Schlemmerbuffet ê¡©ªªê| ê êz ê ês ¾t und Live-Musik, € 92,50 p.P. `ê©¢±¥ªê w

FRISCHE WEIHNACHTSGÄNSE Aus Freilandhaltung auf Bestellung zu verkaufen SPARGELHOF GENSHEIMER zwischen Winden und Steinweiler an der Bahnlinie

TELEFON (0 63 49) 83 02

Freitag + Samstag Hähnchen und Haxen frisch vom Grill (bitte vorbestellen)

am 5.12. Doppelbock

mit der Göcklinger Musikkapelle ab 18 Uhr n êêêy ¾ | ê~ ®ê êy ê êy ê u ê Q ê ê ê¦ªêw §¦¨§ªêr ê¯êo ê¦¢ê¯ê{êªê§¢ê§¥ê½ê¨¥ê¥£ê¯êmê©¡ê£¨ê¦¨ 4 ê ê¡¡£ªê¾ê¡¥ªªê| ê¯ê¡§ªªê¾ê¢¤ªªê|

Betriebsferien

vom 21.12. bis einschließlich 13.01.2010 für Bierverkauf sind wir für Sie da ! Öffnungszeiten

Bierverkauf täglich 10–18 Uhr • Biergarten täglich ab 11:00 Uhr geöffnet

Ganzjährig Mittwochs Ruhetag!

Münsterweg 2 · 76831 Göcklingen Telefon: 0 63 49/53 35 E-Mail: info@goecklingerhausbraeu.de Internet: www. goecklingerhausbraeu.de

„NEU“ in unserer Getränkeabteilung!

ZÖTLER Biere verschiedene Sorten, Spitzenqualität aus dem Allgäu!!!

Weinstraße 3 - 76831 Birkweiler Tel.: 0 63 45 / 91 94 26 - Fax: 0 63 45 / 91 94 28

pizzen nudelgerichte schnitzel hausgemachte caneloni und lasagne Seit mehr als 20 Jahren in Landau für Sie da www.da-mario.de - Helmbachstraße 2.

8  8

Rätselecke ital. KundenWeinbau- dienst stadt

asiat. Völkergruppe

Flirt, Techtelmechtel

sehr schnell fahren

leugnen (in ... stellen)

Kfz.-Z.: Kenia

finanzielSpreng- Reptil der empfeh- ler Aufstoff lenswert wand, Vorzeit Zahlung (Abk.)

unbest. Frauenspan. Artikel name

flache Schüssel

Disziplin beim Tontaubenschießen

nicht wenige

räumlicher Winkel

Halsstück am Hemd asiat.

ital. KundenWeinbau- dienst stadt

Körperorgan Flirt,

Völkergruppe

Techtelmechtel

Fechtwaffe

zwei Verheiratete

Frauenname

Halsstück am Hemd

Disziplin beim Tontaubenschießen Angaben, Tatsachen

AnStreitstreich- macht, mittel Heeresteil

früher: Erlass von Monarchen

Staat in Mittelamerika

Briefversand per Computer

kleine Mahlzeit

Vorfahr Massenkundgebung (Kw.)

Einheit zur Größenfeststellung

Staat in Mittelamerika

2 kleine Mahlzeit

HeringsVorfahr fisch

Heringsfisch

Bürger im Nahen Osten

abwärts

ukrain. Schwarzmeerhafen

Nagetier

italienischer Kaffee

schlimme Lage

Stück Mitbesitz

franz.: Sommer

L B I A B E R M S Q U A W M E E E S E O R G I E A E N S T A

11R A T S A M U S G K A B E A C L E B R K

Heldengedicht

Sommer

Himmelsrichtung

langes erzählend. Heldenlanges ergedicht zählend.

geradlinig franz.: (Math.)

Kurzbez. für ein offenes Auto Europ. Welt- 14 raumorg. (Abk.)

internat. Seenotzeichen (Abk.)

ugs.: nein

Mittelmeers

Kurzform von Julia

schlimme Lage 3

B O N C E

18 18

N A T U T R P I T A E R S R A C P H S E A T Z R A E U N U R D N R K E E U A B R S A

K R R E A T L I I O A N

E N D N T

K R E T F I L N P A R A R R I A A F P E A R T R I E I L

G A L E L I A S P E T O K P E T N C A H T U O P

Spielabugs.: Unschnitt sinn, Gebeim Curling schwätz

Modeschöpfung

14Teil des

Inselstaat in der Karibik

Sänger mit tiefer Stimme ungeebenso, braucht

internat. Seenotzeichen (Abk.)

ugs.: nein

dt. Rockband aus Köln

5 5 italienischer Kaffee

delaut Vorname des dän. Physikers Teil der Bohr Baumspan.: elf rinde

Einheit zur Größenfeststellung

Himmelsrichtung

Vorname

Heldengedichte westl. Verteidigungsbündnis

Epoche, Zeitalter

9 Wahlzettelbehältnis

9drohender Hun-

Wertweibl. papier

Vorname des dän. Physikers Bohr

Sänger mit tiefer

Apostel, BruderStimme des Petrus

Brauerei

Nagetier

Vorname

Bürger im Nahen Osten

abwärts

Freund Oberarm- höchst der Puppe muskel begabter 'Barbie' Mensch

dt. Rockband aus Köln weibl.

2 südeurop. digital. Volk Datennetz

Anstreich- macht, mittel Heeresteil süddt.: 13

ebenso, genauso

serbische südeurop. digital. Währung Volk Datennetz

pflegehin und ... mittel, BabySalbe mundStreittuch

Freund höchst wirklich, Oberarmder Puppe muskel tatsäch-begabter lich 'Barbie' Mensch

Wertpapier

Strohunterlage

span. Landhaus

genauso

Fechtwaffe

engl.: sechs

pikante Gewürztunke

Stadt an der ElbeHaut-

wirklich, tatsäch-

Stadt an der Elbe

span. Anrede: Herr

griech. Göttin der Zwietracht

Echsen- Netzhaut leder des (Kw.) Auges

brit. VerOstasiens Wagenteil waltungsbeamter

Halbinsel lich Ostasiens

Gottheit der Germanen aufgeschichteter Haufen

Instandsetzung

Hindernis beim Springreiten

Körperorgan

türk. Titel

engl. Seeheld

Priester im A.T.

ehem. ital. Währung

Briefversand per Computer 7

räumlicher Winkel

ukrain. Schwarzmeerhafen

flache Schüssel

engl.: Ohr

Erlass von Monicht wenige narchen

serbische Währung

kroatische Adriainsel früher:

Massenkundgebung (Kw.)

leugnen (in ... stellen)

weibl. Grautier

Raub-, Pelztier

Kfz.-Z.: Kenia

tragbarer Computer

Schaukel- wüstes reck Gelage

Halbinsel

span. aufAnrede: ständisch Herr

12 griech. Göttin der Zwietracht

sehr schnell fahren

Satz zusammengehöriger Dinge

- Anzeige -

Bereich des Bahnhofs (Mz.)

Die TRIFELS NATUR – die Forstgesellschaft der Stadt Annweiler am Trifels – bietet Motorsägenkurse für Einsteiger und Fortgeschrittene an.

Hindernis beim Springreiten Angaben, Tatsachen

Biene

Umlaut

Schiffskommandant

ehem. ital. Währung

engl.: Ohr

kroatische Adriainsel

Hautpflege- Indianerfrau und ... mittel, hin Salbe

engl.: sechs 2

Beleg der Richtigkeit

Motorsägenkurse stark nachgefragt

weibl. Pferd

chem. Z.: Barium

noch einmal, erneut

aufständisch zwei Verheiratete

versteckt auf jemanden warten

veralt.: Ameise

S N E L S O N A E R A

nicht weit entfernt

In Theorie und Praxis erlernen die Kursteilnehmer den Umgang mit der Motorsäge Amtsbe Foto: Trifels Natur KoseFrühzeichnung (Mz.)

lingsmonat

name des Großvaters

Annweiler am Trifels. Mit der zuneh4 menden Nachfrage nach Brennholz franz. nimmtPresseauch das Interesse an Motorsäagentur 6 (Abk.) genkursen zu. DieTrifels NaturGmbH in Annweiler am Trifels bietet für Einsteiger und Fortgeschrittene entsprechenVorsilbe: drei de Kurse an. Diese verbessern nicht nur die Fertigkeiten mit der Motorsäge, sondern sind insbesondere im Hinblick auf die Unfallverhütung ein wichtiger Beitrag zur Gesunderhaltung. 6

Einsteigerkurs „MS-Basis“ Beim Einsteigerkurs „MS-Basis“ werden Grundkenntnisse in Theorie und Praxis sowie das Sägen am liegenden Holz, einschließlich Holz in Spannung vermittelt. Insbesondere wird die fachgerechte Arbeitsweise gemäß den UnfallverhütungsvorschriftensowiediefürdieArbeit mit der Motorsäge erforderliche persönliche Schutzausrüstung behandelt.

Kurs „MS-Baumfällung“ Beim Kurs „MS-Baumfällung“ sind die Ausbildungsinhalte die Baumbeurteilung, Fälltechniken, Schnitttechniken, Beurteilung von Spannungen im Holz, Entastungstechniken und Sicherheitsmaßnahmen, was insbesondere für Privatwaldbesitzer interessant ist. Die nächsten Motorsägenkurse der Trifels Natur GmbH sind am: 1. Motorsägenkurs „MS-Basis“ am Freitag, 22. 01. 2010 + Samstag, 23.01.2010 2. Motorsägenkurs „MS-Baumfällung“ am Freitag, 29.01.2010. + Samstag, 30.01.2010 Interessenten melden sich bitte bei der Trifels Natur GmbH, Tel.: 06346/96597-70, Fax.: 06346/9659790 oder info@trifelsnatur.de.

JETZT BRENNHOLZ 1

4 A S T E H R A V I I R E C K P A E R SA DL E EG D E D I NN K I T A S H HE I N NS O D E ON

L I R E P A B S E LAE L N E B E A R I S K EE E ND M O AI RE I L I E M A B L I B S S A E S P

5 A E B E A R K E E DP A EI EL R

P L L I S C H A L I R E T O X E R T E N M E NH LE I ASK C O I L I R E F A R B E O RXE E A LR S S E NM A M E S A K E G E N I EN I E OO S T I R A T T E FT AA R B E R E A L D S E M A S S O S E S S O

KAUFEN UND DOPPELT

GEWINNEN! 17

000099

Sudoku

L A S T I E H E A R A B E T V I E A T Füllen Sie die leeren Felder mit Ziffern 1-9 so, I L R P E Quadrat jede Ziffer genau einmal vorkommt A K T E C K E N E R E R I A N I A M Z A N E D E G E E P D E M R E S D I N A R P G E N I E K I A K T I E O S T I T A L I E N E R R A T T E H M A N I T A H I N A B M Z D S L I B A N E S E O D E S S A E P O S N E S P R E S S O

Leicht

.2 0.0 .142.2 is 31 bis b

dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem dick umrandeten 3x3

Medium

Jetzt günstig Qualitätsbrennholz bis zum 30.04.2009 31.12.2009 kaufen und eine Profi Motorsäge von Husqvarna gewinnen! (Auf dem Polter frei Waldweg oder mit LKWAnlieferung). Teilnahmebedingungen für das Gewinnspiel: Nur Brennholz-lang. Bestellung bis zum 31.12.2009. 30.04.2009. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinne werden nicht in bar ausgezahlt.

Hauptstraße 20 (im Rathaus am Marktplatz) 76855 Annweiler am Trifels Telefon 06346/96597-70 info@trifelsnatur.de www.trifelsnatur.de

Lösungen der letzten Ausgabe

Leicht

Medium

39 9

Weinbau mit Tradition

- Anzeige -

Das Wein- und Sektgut „Heinz Bus & Sohn“ Das traditionsreiche Wein- und Sektgut „Heinz Bus & Sohn“ liegt im Herzen der Südlichen Weinstraße am Ortsrand der Weinbaugemeinde Insheim bei Landau/ Pfalz. Hier bringen mildes Klima, viele Sonnentage und die fruchtbaren Böden der Südpfalz alljährlich Weine und Winzersekte der Spitzenklasse auf über 40 haAnbaufläche hervor. Sowohl die klassischen Rebsorten wie Riesling, Grauburgunder, Spätburgunder und Sauvignon blanc, aber auch beliebte Neuzüchtungen wie Bacchus, Dornfelder und Ortega gehören zu den Spezialitäten desWein und Sektgutes. Die Geschichte des Familienbetriebes reicht zurück bis ins späte 16. Jahrhundert. Als Winzermeister der 7. Generation kann Carsten Bus auf diesen unersetzlichen Erfahrungsschatz seiner Familie zurückgreifen. Durch die Kombination von traditionellem Weinbau und modernster Ernte und Kellertechnik entstehen so erstklassige, individuelle und qualitativ hochwertige Weine, die durch das milde Klima der Südpfalz ihren typisch frisch-fruchtigen Charakter erhalten. Moderne Kellertechnik und sorgfältige Verarbeitung schützen den Charakter der natürlichen Aromen und dienen als Wegbereiter des vollendeten Geschmacks. Schonendes Abpressen und langsame Vergärung mit natürlicher Hefe und die bedachte Ruhezeit lassen vollmundigeTropfen von überzeugender Reife entstehen. Getreu dieser Philosophie bringt Carsten

Bus Jahr für Jahr ausgezeichnete Weine und Winzersekte mit fein ausbalancierten Bukett und harmonischer Säure hervor. Die Arbeit in den Reben erfolgt traditionell und umweltschonend. Begrünte Hänge fördern das ökologische Gleichgewicht und bewusst reduzierte Erträge prägen den hervorragenden Geschmack derTrauben. Bei der Herstellung unserer Sektspezialitäten setzen wir auf das klassische Flaschengärverfahren (Champagnermethode). Die aufwendige Art der Sektherstellung erfordert besondere Erfahrung und Fingerspitzengefühl. Die dafür sorgfältig ausgesuchten Grundweine und bis zu 24 Monate dauernde Lagerung auf der Hefe verleihen den fein prickelndenWinzersekten eine elegante Note. Im unserer exklusiven Vinothek können

Sie Weine und Sekte in gemütlicher Atmosphäre verkosten. Kompetent und freundlich helfen wir ihnen, den richtigen Wein nach IhrenWüschen zu entdecken. Nach vorherigerAbsprache habenSie die Möglichkeit, in unserer rustikalen Weinstube eine individuelle Weinprobe zu genießen, die bei herzhaften Pfälzer Gerichten oder einem mehrgängigen Menü aus unserer hervorragenden Küche ein kulinarisches Erlebnis verspricht. Seit Jahren ist unser Wein- und Sektgut bei renommierten nationalen und internationalen Wettbewerben erfolgreich vertreten. Besuchen Sie uns doch einfach auf unserem Wein-& Sektgut in Insheim beim Dezember Highlight Schokolade & Wein am 12.12.09. Sie werden es genießen.

- Anzeige -

Apres Ski Party im Herzen der Südpfalz Das Dernbacher Haus veranstaltet am 28.12.2009 ab 20 Uhr die erste Apres Ski Party der Region. „Das Dernbacher Haus bietet sich mit seiner einmaligen Lage am Rande des Pfälzer Waldes und seiner fantastischen Aussicht über das Dernbacher Tal geradezu für eine solche Veranstaltung an“, so der Geschäftsinhaber Frederik Fink. „Auch wenn wir in dieser Region außer Langlauf wenig Ski fahren können, werden wir alles daran setzen, diese Veranstaltung so stilecht wie möglich zu gestalten. Mit DJ Heiko und DJ Henrik konnten wir zwei weit über die Region bekannte DJs verpflichten, die bei einer solchen Veranstaltung für die notwendige Stimmung sorgen werden“, so Fink weiter. Neben den passenden Getränken wie Jagertee, Glühwein und Klopfer, die an diesem Abend für einen Sonderpreis verkauft werden, wird die Küche auch an diesem Abend mit besonderen Angeboten sich um das leibliche Wohl derGäste sorgen. Das Dernbacher Haus geht aber nicht nur mit dieserVeranstaltung neue Wege. Die Öffnungszeiten der Küche wurden von dienstags bis samstags von 11 Uhr 30 bis

22 Uhr verlängert. Sonn- und feiertags hat die Küche bereits ab 10 Uhr geöffnet und schließt um 22 Uhr. Die frühe Öffnungszeit am Sonntag erklärt sich durch das reichhaltige Frühstücksbuffet, das ab 10 Uhr für Erwachsene zum Preis von 8,90€ und für Kinder ab 6 Jahren für 4,90€, angeboten wird. Dies gilt natürlich auch für die Weihnachtsfeiertage am 25. und 26.12.2009, bei denen neben dem Frühstücksbuffet auch Festtagsessen wie Putenragout in Königinnenpastete und Putenkeule mit Rotkraut und Knödel für 10,90€ angeboten werden. Für die jungen Gäste wird am 6. Dezem-

ber ab 18 Uhr der Nikolaus mit vielen Überraschungen kommen. Der krönende Abschluss des Jahres wird eine Silvesterparty ab 20 Uhr sein. Den Jahresabschluss kann man mit einer herrlichenAussichtundeinemSilvesterbuffet für 29,90€ für Erwachsene und 15,90€ für Kinder ab 6 Jahren genießen. „Neben der Funktion einer Wanderhütte versuchen wir mit den unterschiedlichen Veranstaltungen für jede Altersgruppe etwas zu bieten. Dies zeigt sich auch an unserer vielfältigen Speisekarte. Wir würden uns sehr über ihren Besuch freuen“, so Frederik Fink.

APRES SKI PARTY im dernbacher Haus ab 20 Uhr Mit DJ Heiko & DJ Henrik

Mo. 28.12.09 Tel: 0 63 45 - 89 27

v ên o

~ ê¾êz 4 ~ ê 4 ê~ ê Q ê êo ¾ê êt ® ìêr 4 4 êot±êj}±êozz ìêi ±êm 4 ±êt ìêo ê¾±êz ê¾±êo ê¾ê êw ìêi 4 ìêi 4 ê êm 4 ìêk ê¾ê~ h êh ® ìê{ êi ê êv êêê êêêêìêh ê¾ê êi

z êQ ê£ªêq êw ê Q êw ê êo

p ê¥êìê§¦¨§§êv { ®êªê¦£ê¤¨ê¾ê©¡ê©ªê©¥êìêm ®ê¥¢ê¥¨ êìê Í

10  10

Anzeigen

www.

Hinkelbein-Baumpflege

.de

Baumfällarbeiten Sicher & schnell, speziell ausgebildete Baumkletterer, Hebebühne verfügbar, eigener Häcksler!

Beseitigung von Rohrverstopfungen Tag und Nacht Sonn- und Feiertags

Wurzelstockfräsung Unverbindliche Beratung vor Ort!

Landau 0 63 41 - 8 14 36 Herxheim 0 72 76 - 70 99

Telefon: Mobilfunk:

06347/60 80 830 0171/21 42 318

Ins

Sascha Hinkelbein Forstwirt Untere Hauptstr. 30 67363 Lustadt

Haus und Garten

Auf der Stirn 2 76865 Insheim

Tel.: 06341-8 Fax: 06341-8

Gemütlich und gesund heizen Kleinfeuerungsanlagen und der Feinstaub

Ach, du dicke Luft! Jetzt wird wieder mit Holz geheizt... Wenn Holz verbrennt, steckt im Qualm und Rauch jede Menge Ruß und Schmutz, und zwar in Form von kleinen Parti-

gut

keln. Wie viel „Feinstaub“ ein gemütlicher Kaminofen fürs Wohnzimmer von sich geben darf, will der Gesetzgeber regeln. Ein Großteil des Staubs, der ungefil-

und sicher rauf

Verleih

F H rank

Montage Arbeitsgerüst

ammer

und runter

Schutzgerüst Traggerüst Vorschubgerüst

erüstbau

Friedhofstr. 9 76857 Gossersweiler-Stein

Tel./Fax: (0 63 46) 53 38 - Handy: (0171) 3 52 65 81

tert durch Kamin- und Ofenrohre in die Umwelt abgegeben wird, ist gesundheitsschädlich. Zwar streiten Mediziner darüber, ob dieser Kaminofen-Feinstaub für den Menschen ebenso gefährlich ist wie der vom Autoverkehr freigesetzte Feinstaub. Einig ist man sich jedoch darin, dass auch Holz-Verbrennungs-Abgase die Gesundheit prinzipiell belasten. Und da das Heizen mit Holz wieder sehr beliebt geworden ist und immer mehr Menschen einen kuscheligen Kaminofen befeuern, will der Gesetzgeber hier eine neue Regelung treffen. Wer zukünftig einen neuen Kaminofen kauft, muss sich vom Händler eine „Typenbescheinigung“ geben lassen. Dieser Schein belegt, dass die „Kleinfeuerungsanlage“ die neuen Grenzwerte einhält. Der Gesamtstaub darf – laut Gesetzentwurf – nicht 75 Milligramm pro Kubikmeter überschreiten. Heben Sie diesen Zettel gut auf, damit Sie ihn gegebenenfalls dem Schornsteinfeger vorlegen können. Besitzer von älteren Kaminöfen, müssen darlegen können, dass ihre Anlage die neuen Grenzwerte einhält. Entweder besorgt man sich dafür eine Bescheinigung vom Hersteller. Oder Sie führen eine Messung durch. Wenn die Abgase die Grenzwerte übersteigen, müssen Sie einen Filter einbauen. Ansonsten darf der Ofen nicht

Die Kleinfeuerungsanlagen-Verordnung wird novelliert. Die alte Bundesimmissionsschutzverordnung ist überholt. Die darin festgelegten Grenzwerte stammen aus dem Jahr 1988. Zudem gelten sie nicht für die heute so beliebt gewordenen kleineren Kaminöfen. Foto: Hornbach mehr befeuert werden. Allerdings ist das Umrüstung kleiner älterer Kaminofen nicht ohne weiteres möglich, weil die Filtergerätschaft (unter anderem ein zwei Meter langer Metallfänger, der die elektromagnetisch aufgeladenen Partikel anzieht) einen

relativ großen Raum einnimmt. Die Umrüstung ist eher etwas für größere Holz-Heiz-Anlagen, die im Untergeschoss oder Keller untergebracht sind. Ab wann die Regelung gesetzlich verabschiedet wird, ist derzeit noch nicht abzusehen. svs

Anzeigen

12 3  11

MB-Elektroanlagen Markus Bertges Elektromeister

Xaver Kipper

890917 890918

home cinema concept

Klingbachstraße 20 76829 Landau Tel: 06341 144762 Fax: 06341 283327 Mobil: 0172 7567922

stallateur- und Heizungsbau-Meister

xaver.kipper@t-online.de www.xaver-kipper.de

Wohnraumbeschallung – HiFi – TV – Beamer-Verleih

Haus und Garten

Ludwigstr. 25 b, 76879 Ottersheim, Tel.: 06348/610645 www.hifi-doktor.de

Pellets im Kamin? Alternative Energie für die Wohnzimmerromantik wie beim konventionellen Heizkörper. Noch einfacher heizt es sich allerdings mit Pellets. Die gepressten Energiebriketts können auch Kaminofen-Fans nutzen. Der skandinavische Ofenhersteller HWAM etwa hat eine Anlage entwickelt, die als geräuschfreier Holzpelletofen mit echtem Kaminofen-Effekt funktioniert, denn durchs Sichtfenster kann man den Energie-Pellets im High-TechFormat beim Verbrennen zuschauen. Wenn die Wohnung zwischen 100 und 200 Quadratmeter Wohnfläche hat, lässt sich ein solcher Pellet-Kaminofen sogar als primäre Heizquelle verwenden. Auch Buderus, Haas + Sohn, Wamsler und andere Hersteller haben hierzu interessante Pellet-Kaminofen-Alternativen, die allesamt beweisen, dass Kamin-Nostalgik äußerst modern geworden ist.

So gesehen ist alternative Energie längst auch bei den Kaminöfen in der trauten Wohnzimmerromatik ein Thema geworden. Auch für Mieter, die nicht ohne weiteres den Einbau eines Kaminofens in ihrer gemieteten Wohnung veranlassen können, gibt es mittlerweile interessante Varianten. Manche Hersteller warten zum Beispiel mit Öfen auf, die als Brennstoff Alkohol nutzen. Eine vor allem geruchlose Alternative, die auch preislich sehr attraktiv sein dürfte. Wer allerdings romantisch sich nach dem guten alten Harzduft sehnt, der sollte tatsächlich lieber beim Holz bleiben. Allerdings: Wem es wirklich nur auf den Harzduft ankommt, der kann es auch mal mit Duftkerzen (Typ: Tannenwald) versuchen. Die riechen letzten Endes wahrscheinlich besser.

NEU!

dk planservice

Handelsvertretung für Kaminöfen, Kamine, Edelstahlkamine, Innenausbau Dieter Knoll - Bussereaustr. 9 - 76863 Herxheim Tel.: 07276-919568 - Fax: 07276-929570 Mobil: 0171-4826374 - E-Mail: knoll-herxheim@t-online.de

Ausstellung in F-67160Wissembourg 3,5 Rue Alfred Nobel

Es flackert, knistert und duftet nach Harz. So stellt man sich ein Kaminfeuerchen im eigenen Heim vor. Doch so ein Kamin braucht seine „Zuwendung“. Das „Nachlegen“ vom Holz ist beim offenen Ofenfeuer mitunter ganz schön stressig. Vor allem wenn Gäste da sind, will man ja nicht ständig mit Holzscheit und Ofenzange hantieren. Doch für Nostalgiker sind moderne Pellets wahrscheinlich keine Alternative… Moderne Kaminöfen sind nicht nur gemütlich. Sie sind auch umweltfreundlich. Man holt sich eine Wärmequelle ins Haus, die Atmosphäre schafft und von den steigenden Ölund Gaspreisen unabhängig macht. Kaminöfen sind „schnelle“ Wärmespender. Man heizt mit ihnen gezielt und damit kostenbewusst, weil man sie nach Bedarf in Betrieb nimmt und nicht wie viele Zentralheizungen einfach durchweg laufen lässt. Doch genau hier müssen die Kaminfreunde eine Gratwanderung gehen. Wollen Sie einen nostalgischen oder einen praktischen Kaminofen? Oder gibt’s beides? Vorab sei gesagt: So unpraktisch ist das Heizen mit Brennholz gar nicht. Man bezieht es, gesägt und grob gespalten, direkt beim Erzeuger. Das ist preislich meist am günstigsten. Die modernen Kaminöfen sind so konstruiert, dass das Holz sofort Feuer fängt. Die Wärme lässt sich durch Holzauflage und Holzmenge sowie die Einstellungen am Ofen bequem regulieren. Das ist beinahe so

Verputzarbeiten Malerarbeiten Stuckateurarbeiten Betonsanierung

Gipser-, Stuckateur- und Malermeisterbetrieb

Estrichverlegung

76829 Landau-Mörzheim · Göcklinger Weg 3 · Am Großgarten 3

Trockenbau

Telefon (0 63 41) 3 18 29 / 3 81 70 · Telefax (0 63 41) 3 39 88 / 3 81 71 7

Gerüstbau

Internet: www.kuntzundsohn.de

• Fassadenanstriche • Innenanstriche • Verputzarbeiten • Wärmedämmsysteme (Innen & Außen) • Tapezierarbeiten • Betoninstandsetzung (SIVV-Schein) • Bodenbeschichtungen (Keller, Garagen, Balkone etc.) • Schimmelbekämpfung

• Abschirmung gegen Elektrosmog (Mobilfunkwellen...) • Schimmelbekämpfung • Bauwerksabdichtung (Innen & Außen) Gesundes Raumklima durch: • Lehmputze • Lehmfarben • Kalkputze • Ökologische Farben

Thomas-Nast-Straße 36 · 76829 Landau Telefon 0 63 41 / 96 96 03 · Fax 0 63 41 / 14 66 83 eMail j-beisel@t-online.de

NACHTSCHWÄRMER In eigener Sache:

Fr, 18.12.2009

Fr, 4.12.2009

Liebe Leser, Partygänger, Mädels und Jungs! Und nicht zu vergessen: Liebe Kackbratzen! Termine für die „nachtschwärmer“ könnt ihr kostenlos eintragen auf www.deinQuickie. de! Die Dates werden dann auch in Der Lokalen veröffentlicht. Außerdem: Macht mit als Foto-Scout! Also Leute, bitte Fotos schießen. Infos auf www.deinQuickie.de

RHUMBAR ACT: THE CLUE (LIVE)

5 JAHRE FREIRAUM EINLASS: 22 UHR PREIS: EINTRITT FREI!!!

The Clue – eine echt gute Band aus Landau in der Pfalz. Mega nette Leute. einfach mal tolle Musiker, die mit großartigem Spaß super Konzertauftritte geben. Hingehen! zuhören! Tanzen !

Events November 2009 Mi. 16.12 & Sa. 19.12.2009 Palmers Irish Pub Karaoke singen macht ja so was von lustige Böcke, sprich: gute Laune! Vorausgesetzt man traut sich und hat Mut. Ja, beim Karaoke zeigt sich, wer wirklich Mumm in den Knochen hat und seine Lieblingssongs aus dem eff eff kann. Und wie bei Palmer’s irish Pub nicht anders zu erwarten, wird die Karaoke Star Show richtig profimäßig durchgezogen. So wie sich’s gehört. ingesamt werden 4 Runden gesungen. Mit vielen Preisen! Mit dem passenden Outfit! So wird die richtige Show draus. zugabe : 31.12. Karaoke Silvester-Party. Sekt aufs Haus!

So. 5.12.2009 PALMERS IRISH PUB – NIKOLAUS WARMUP Palmers irish Pub – nikolaus warmup Komm als nikolaus ... bester nikolaus im Kostüm bekommt Verzehrgutschein 50 € dazu spielen „Accoustic & Amazing Live“ Und viele weitere Specials. Ab jetzt jeden Montag : Blue Monday im Palmers für Studenten Killkenny, Cider & guinness nur 3,50 € Weizen Pils 1/2 l 2,50 € Softdrinks 0,5 l 2 € Pizza & Flammkuchen 3.50 € Baguettes 3 €

In Zusammenarbeit mit

Unglaublich aber wahr, der Freiraum ist nun schon 5 Jahre da!!!!! :-) Für diesen Abend lassen wir uns wieder etwas ganz Besonderes für euch einfallen. ... eins ist schon mal amtlich, mindestens 5 leckere getränkespecials!!!!! ... ob auch 5 DJs kommen, oder mehr????? ... oder sogar 5 nackte Friseusen???? ... wer weiss????? Mehr infos in Kürze ... ... 5 euro kostet es schon mal nicht! ;-)

Sa. 05.12.2009 FREIRAUM - STAGE ON FIRE einlass: 22 Uhr Preis: 3 euro mit Reservierung oder Flyer 5 euro Abendkasse AMiTiÈ SOUnD COnViCT SOUnD inCReDiBLe SOUnD (www.myspace.com/incrediblesound) Ragga, Dancehall vermischt mit coolem Hip Hop & Reggae Stuff. Das hat viele Anhänger und darf in Landau nicht vernachlässigt werden. Mit Acts wie BeginneR, AFROB, DYnAMiTe & D-FLAMe haben wir die Region aufgemischt. Mit am Start waren immer unsere sehr guten, regional bekannten Soundsystems und haben ordentlich eingeheizt. Damit sie auf Dauer nicht zu kurz kommen, ist heute ihre nacht! gleich drei Soundsystems haben wir geladen und ihr könnt euch schon sehr darauf freuen, was diese Jungs zu bieten haben - FineST STUFF kann man dazu nur sagen und FeUeR FRei für unseren kleinen RiDDiM CLASH in Landau ;-)

Fr, 18.12.2009 MUSIKWERKSTATT NEUSTADT KATAPULT PRÄSENTIERT FELIX KRÖCHER er steht für Techno made in germany. Mit präzisen Mixes macht er die Musik zum Motor einer scheinbar endlosen Vorwärtsbewegung. Das Besondere an seinem druckvollen Sound ist, dass er nicht fordert sondern mit einer Leichtigkeit antreibt, die Massen bewegt.

T d P A b T d n g e W FACing geneRATiOn Die Selbstverständ-d lichkeit, mit der Felix Kröcher MaschinenH bedient und Menschen begeistert, machta ihn zum Sinnbild für eine neue generationl von DJs. Als gebürtiger Frankfurter des Jahr-T gangs 1983 wird er mit dem Sound of Frank-b furt groß. Mit 10 Jahren hat er seine ersteni Plattenspieler. Mit 16 spielt Felix seine er-w sten gigs, begleitet von Papa, Felix KröcherM senior. nach dem Schulabschluss geht es ins die Ausbildung zum Radioredakteur beime Jugendsender sunshine live. FOLLOWings FUnCTiOn Aus dem entstehenden netzwerkt erwachsen ideen und Möglichkeiten, zuerstk umgesetzt 2002 in eigenen Veranstaltun-g gen mit nationalen und internationalenU gästen der elektronischen Musikszene, spä-a ter in gemeinsamen Studio-Sessions. 2004W hat Felix Kröcher seinen ersten ReleaseF Decksharks eP und geht mit einer eigenent Radio-Show Hardliner auf sunshine live onM Air, mit der er bis heute erfolgreich ist. 2007w launched Felix Kröcher sein eigenes Labelz FK-Recordings. ein enormes Pensum, eind kompakter, geradliniger Werdegang, einen scheinbar endlose Vorwärtsbewegung. WenR wundert es da, dass Felix Kröcher binnen weniger Jahre vom Liebling des europäischen Festival-Publikums zum internationalen Top-DJ avancierte? FeATURing FUTURe Die elektronische Musikszene hat ihre jungen Köpfe, die das erbe der Urväter auf frische, zeitgemäße Art und Weise antreten. Kröcher ist einer von ihnen. Anfang zwanzig hat er jahrelange, konsequente Basisarbeit und einen erfolgreichen Start in die internationale Club-Szene bereits geleistet. Da bleibt trotz global Playing noch viel zeit für sein ganz eigenes Artist Development. Und wohin es klanglich auch gehen mag – bei den wahrhaftig fetten Sounds ist Felix Kröcher längst angekommen… FeLiX KRÖCHeR (Dancefield / Sunshine Live / Dance4Life / FK Recordings) Crazy eRg (myspace.com/djCrazyeRg) Ab 23 Uhr / 10,- eUR mit Onlinereservierung (Reservierung nur gültig bis 00:00 UHR) / Abendkasse 12,- eUR

D a s s ta D t t e i l m a g a z i n f ü r l a n D a u u n D l a n D a u - l a n D

13 3  13

Zeichner verändert die Welt Die Lebensgeschichte des Thomas nast Thomas nast ist ein berühmter Landauer. nach ihm sind Straßen und Plätze, Parks und Schulen benannt. Auch der Weihnachtsmarkt seiner geburtsstadt trägt seinen namen: Der Thomas-nast-nikolausmarkt ist aus der städtischen Kulturlandschaft nicht mehr wegzudenken. Sogar die ganze Welt ist von Thomas nast beeinflusst! Thomas nast „erfand“ den Weihnachtsmann, wie ihn heute jeder kennt: ein korpulenter, ältere Herr in rotem Pelz, der beschaulich aus seinem bartumkränzten gesicht lächelt. Thomas nasts Karriere als zeichner begann wenig beschaulich. geboren in einer Militärbaracke in Landau wanderte der Sechsjährige mit seiner Mutter nach Amerika aus. in new York studierte er und hatte erste erfolge. er wurde bei verschiedenen zeitschriften angestellt. in seiner Funktion als illustrator der Harper’s Weekly illustrated löste er einen der größten politischen Skandale der USA aus. Damit hatte es folgendes auf sich: William Tweed war ein gewiefter Funktionär der Demokratischen Partei. er wollte seine Partei an die Macht bringen, indem er „Wechselwähler“ mit geld bestach und „überzeugte“. Sie sollte ihre Stimme bei den Demokraten machen. Thomas nast gefiel das nicht. er holte zum Rundumschlag gegen Tweeds „Par-

thomas nast, der „erfinder“ des Weihnachtsmannes! fotos: archiv

teimaschine“ aus. 1875 war Tweeds politische Karriere beendet, was großenteils auf Thomas nast zurückging,

der in Karikaturen und Cartoons Tweed und seine Kumpanen bekämpfte. Tweed urteilte selbst, dass ihm nicht kritische zeitungsartikel zum Verhängnis wurden, sondern die zeichnungen nasts: „es ist mir egal, was die zeitungen über mich schreiben, die meisten meiner Schäfchen können sowieso nicht lesen. Aber sie verstehen diese zeichnungen!“. 1890 wandte sich nast erfreulicheren Themen zu. er veröffentlichte „Thomas nast‘s Christmas Drawings for the Human Race“. in dem Bildband trat der Weihnachtsmann zum ersten Mal in seiner heutigen Form auf. Bereits während des Amerikanischen Bürgerkriegs hatte nast das Weihnachtsmann-Motiv für sich entdeckt: der Weihnachtsmann als alter Mann, der aus seinem Schlitten heraus geschenke an die Soldaten verteilt. Die Figur entwickelte sich zum heutigen „Santa Claus“. Berühmtheit erlangte diese Weihnachtsmann-Darstellung erst nach Thomas nasts Tod, der 1902 als USamerikanischer Honorarkonsul in ecuador dem gelbfieber erlag. Werbe-Spezialisten der Coca-Cola Company schufen aus nasts zeichnungen den Weihnachtsmann, der seither von Jahr zu Jahr pünktlich zum 24. Dezember nicht nur Kinder überall auf der Welt mit geschenken beschert. vol

Freunde der Samtpfoten Spendenübergabe des Katzensitterclubs an das Tierheim Landau

Seit 2005 gibt es den Katzensitterclub in Landau. Hier haben sich Katzenfreunde zusammengeschlossen, die sich gegenseitig bei der Katzenpflege in Urlaubszeiten unterstützen. Auch

Shop - in - Shop

die Weitergabe von Tipps und Tricks bei der Pflege der Samtpfoten sowie die Unterstützung des Tierschutzes haben sich die Mitglieder des Clubs auf ihre Fahnen geschrieben. Jetzt freuen sich

Florentinusplatz 7 D - 76764 Rheinzabern Tel: 0 72 72 - 92 73 92

Büro für Werbung & Gestaltung Carmen Held Ihr Partner für die Gestaltung und Organisation Ihrer Drucksachen. Alles für Ihre Werbung, vom ersten Entwurf bis zum fertigen Druck! Weinstraße 119 • 76857 Albersweiler info@held-mediengestaltung.de Tel.: 0 63 45 - 76 23 • Mobil: 01 70 - 3 81 97 38

www.held-mediengestaltung.de

Brigitta Severin (Mitgründerin des Clubs) und Roman Bodurka, eine Spende in Höhe von 500,- euro an die Tierheimleiterin des Tierheims Maria Höffner Dr. Judith Heckel zu übergeben. Bei der Spende handelt es sich um Beiträge der Mitglieder des Clubs. „ ich finde es toll, dass Sie sich nicht nur für ihre eigenen Katzen, sondern auch für die vielen Katzen des Tierschutzes engagieren“, bedankte sich Judith Heckel für die Spende. Das Tierheim beherbergt im Jahr rund 300 Katzen. Viele davon müssen erst wieder mühsam aufgepäppelt werden oder sind gar Opfer von Verkehrsunfällen geworden. Der Träger des Landauer Tierheims, der Tierschutzverein Südpfalz e.V., plant für das kommende Jahr eine dringend notwendige grund-Sanierung der Katzengehege. „Fenster und Böden sind in die Jahre gekommen und bedürfen dringend einer erneuerung. insofern kommt jetzt jede Unterstützung genau richtig“, so der 1. Vorsitzende Thomas Höfler. Das nächste Mitgliedertreffen des Katzensitterclubs für alle interessierten findet am 15.12.2009 in Landau im ASV Clubhaus, nähe Rundsporthalle um 19.30 Uhr statt. red

eine spende für die schnurrenden Vierbeiner. Der Katzensitterclub macht sich stark für den besseren umgang mit unserem Haustier Katze. allein aus landau und umgebung werden im tierheim maria Höffner jährlich etwa 300 Katzen versorgt. foto: Privat

14 ď &#x2014; 14

D a s s ta d t t e i l m a g a z i n f Ăź r l a n d a u u n d l a n d a u - l a n d

- Anzeige -

Damit es besser rollt

Seit 25 Jahren steht Auto-Richter in Annweiler fĂźr QualitĂ¤t im Kunden-Service

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Annweiler â&#x20AC;&#x201C; Auto-Richter ist heute ein feststehender Begriff in der Automobilbranche in Annweiler: Durch jahrelangen einwandfreien Service rund um das Automobil hat sich Auto-Richter zu einem erstklassigen Kfz-Betrieb entwickelt. Alles begann 1984, als Kfz-Meister Rudolf Richter dieVorgĂ¤nger-Firma AutoHolz Ăźbernahm, bei der er seit 1977 als Betriebsleiter und spĂ¤ter alsGeschĂ¤ftsfĂźhrer angestellt war. Zusammen mit seiner Frau tĂ¤tigte Richter zahlreiche Investitionen: eine groĂ&#x;e Ausstellungshalle wurde errichtet, das Dach der Firma wurde mit Solaranlagen ausgestattet und ein groĂ&#x;es Reifenlager bietet nun Platz fĂźr die Einlagerung der Sommer- bzw. Winterreifen der Kundschaft. Die Firma Auto-Richter kann wirklich nur als vorbildlich bezeichnet werden: sie beschĂ¤ftigt zwei zertifizierte Service-Techniker, obwohl von der Opel AG fĂźr die BetriebsgrĂśĂ&#x;e eigentlich nur einer vorgeschrieben ist. So gelang es auch, dass Auto-Richter bei versteckten Tests durch die Dekra stets allen Anforderungen genĂźgen konnte und deshalb auch Auszeichnungen von

Opel erhielt. â&#x20AC;&#x17E;EsisteingroĂ&#x;esAnliegenvonuns,dass die Mitarbeiter durch stĂ¤ndige Weiterbildung und Schulungen auf dem neusten Stand sindâ&#x20AC;&#x153;, sagt Karl Braun, der Inhaber. Bisher konnten Ăźber 40 junge Menschen im Kfz-Handwerk ausgebildet werden, von denen alle die PrĂźfung im ersten Anlauf bestanden. Zwei Angestellte wurden sogar zum Kfz-Meister weitergebildet. Einer von ihnen ist Herr Savin, der bereits seit 15 Jahren in seiner Ausbildungs-Werkstatt tĂ¤tig ist. Die Kundschaft schĂ¤tzt den festen Personalstamm sehr, da sie hier ihre persĂśnlichen Ansprechpartner haben, zum Beispiel auch Frau Henky, die seit 15 Jahren zum â&#x20AC;&#x17E;Richterâ&#x20AC;&#x153;-Team gehĂśrt und im Service und der Buchhaltung tĂ¤tig ist. Auto-Richter prĂ¤sentiert die komplette Produktpalette von Opel und Isuzu und durch die Anschaffung von technischen PrĂźfgerĂ¤ten der Extraklasse ist die Firma fĂźr alle anfallenden Reparaturarbeiten, nicht nur von Opel- und Isuzu-Modellen, bestens gerĂźstet: Wartung, Unfallinstandsetzung,Windschutzscheibenreparatur â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Alles kein Problem fĂźr unsâ&#x20AC;&#x153;, sagt Braun.

'HU QHXH 2SHO $VWUD 'LH 3UHPLHUH 'HU QHXH 2SHO $VWUD NRPPW 8QG ZLU ODGHQ 6LH HLQ Âą ]XU EHZHJHQ GHQ 9RUVWHOOXQJ GHV 6WDUV GHU .RPSDNWNODVVH LQ XQVHUHP $XWR KDXV /DVVHQ 6LH VLFK EHJHLVWHUQ YRQ QHXHQ 0DÂ&#x2030;VWlEHQ LQ SXQFWR 'HVLJQ :RKOIÂ KOIDNWRU 6LFKHUKHLW XQG )OH[LELOLWlW Â&#x2021; H[NOXVLYH 3UlVHQWDWLRQ GHV QHXHQ 2SHO $VWUD Â&#x2021; 1XW]HQ 6LH GLHVH *HOHJHQKHLW XP GHQ QHXHQ 2SHO $VWUD DOV (UV WHU NHQQHQ]XOHUQHQ XQG UHVHUYLHUHQ 6LH VLFK HLQH GHU HUVWHQ 3UR EHIDKUWHQ :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH Â&#x2021; )HLHUQ 6LH PLW XQV -DKUH $XWR 5LFKWHU Â&#x2021; 6RQQWDJV NRPPW DE 8KUÂŤ GHU 1LNRODXVÂŤXQG EULQJW ÂŤ*HVFKHQNH IÂ U GLH .LQGHUÂŤXQG HLQ WROOHU =DXEHUHU JLEW 9RUVWHOOXQJHQ Â&#x2021; 8QVHU $GYHQWV &DIH OlGW ]XP 9HUZHLOHQ HLQ IÂ U GHQ 2SHO $VWUD WÂ ULJ 6HOHFWLRQ PLW HFR)/(; > N: 36@

VFKRQ DE

ď&#x20AC;Ą

im Wert von 25 â&#x201A;Ź

Tauschen Sie diesen Coupon nur am 5. + 6.12.2009 gegen einen Gutschein, einlĂśsbar bei Reparaturen ab 100 â&#x201A;Ź bis zum 30.06.2010

EHL XQV DP

Gewinner

2009

Vergeben von der BILD am SONNTAG und AUTO BILD2

Âą Ăś

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO $VWUD WÂ ULJ 6HOHFWLRQ HFR)/(; > N: 36@ NRPELQLHUW LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlÂ&#x2030; (*

$XÂ&#x2030;HUKDOE GHU JHVHW]OLFKHQ /DGHQ|IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI XQG NHLQH 3UREHIDKUWHQ

9HUJHEHQ YRQ GHU %,/' DP 62117$* XQG GHU $872 %,/' 1U 1RYHPEHU

$XWR 5LFKWHU *PE+

COUPON

35(0,(5(

8QVHU %DUSUHLV

/DQGDXHU 6WU ÂŤÂŤÂŤ $QQZHLOHU 7HOHIRQ )D[ LQIR#ULFKWHU DQQZHLOHU GH

Freundlich, kompetent und hilfsbereit. Bei Auto Richter sind Sie immer bestens beraten.

15 3 

D a s s ta D t t e i l m a g a z i n f ü r l a n D a u u n D l a n D a u - l a n D

Heilen in der Altersmedizin Klinik Annweiler lud zum Tag der Offenen Tür Die Klinik Annweiler des Klinikums Landau - Südliche Weinstraße lud Ende November zum Tag der Offenen Tür. Die Besucher erhielten interessante Einblicke ins Klinikgeschehen. Alle interessierten konnten die neuen Therapieräume der Altersmedizin besichtigen und das therapeutische Team in entspannter Atmosphäre kennen lernen. neben verschiedenen medizinischen Fachvorträgen fanden geführte Rundgänge durch die Klinik und viele weitere Aktivitäten statt. Das Vortragsprogramm

startete mit einem Vortrag zum Thema „Demenz“ von Dr. André Reck, dem leitenden Oberarzt der Altersmedizin. Danach referierte der Chefarzt der Altersmedizin, Dr. Christoph Wiegering, über die richtige „ernährung im Alter“. „Je nach Untersuchung sind 16% bis 50% der alten Menschen von einer Mangelernährung betroffen. ein reduziertes gewicht ist bei über 75-jährigen mit einem erhöhten erkrankungsrisiko verbunden. Daher ist es sehr wichtig, die oft vielfältigen Ursachen einer Mangelernährung zu erkunden und

zu beheben“, so Wiegering in seinem Vortrag. Um 16.30 Uhr sprach dann Dr. Andreas Schlichter, urologischer Belegarzt am Klinikum über „inkontinenz im Alter“. Abschließend hielt Herr Dr. Viktor Schuppe, Leitender Oberarzt der Abteilung für Konservative Orthopädie am Klinikum, einen Vortrag zum Thema „Therapie der akuten und chronischen Schmerzen“. gerade bei der Besichtigung der Funktionsbereiche, wie z.B. der endoskopie oder dem Labor herrschte reges interesse. „Die Technik, die hinter solchen Untersuchun-

Beauty - Wellness - Gesundheit Vitamine naschen!

gen steckt, ist wirklich beeindruckend“, so ein begeisterter Besucher. in den neuen Therapieräumen der Altersmedizin im 2. Obergeschoss stellte sich das therapeutische Team (ergo- und Physiotherapeuten, Logopäden) vor. Unter Anleitung der experten, konnten die Besucher alle Therapiegeräte selbst ausprobieren und gewannen einen tiefen einblick in die

tägliche Arbeit der Therapeuten. Auch die zahlreichen Messungen, die die Besucher an den informationsständen im erdgeschoss durchführen lassen konnten, fanden großen Anklang. So wurde z.B. der Blutdruck, der Puls und der Blutzucker gemessen sowie der BMi (Body Mass index) und der Bauchumfang bestimmt. red

SEMINARHAUS AURUM Seminare in: Tai Chi Bewegungstheater Bogensport und Bogensportfachhandel Selbstbehauptung / -verteidigung Kinder- und Erwachsenenkurse Vorkenntnisse nicht erforderlich

Johanna Homey · Ostbahnstr. 21 · 76829 Landau Tel: 06341 / 942652 · www.seminarhausaurum.de E-mail: J.Homey@seminarhausaurum.de

Obst ist im Advent besonders gesund

„Denn Apfel, nuss und Mandelkern essen kleine Kinder gern…“ So heißt es in einem schönen Weihnachtsgedicht. Aber leider, leider. Anstatt der gesunden Sachen schleckern Kinder und natürlich auch die erwachsenen von heute meist nur Schokolade, Marzipan, Lebkuchen usw. So ist das im Advent: Die Schoko-nikoläuse und Dominosteine liefern Kohlenhydrate in Hülle und Fülle. Wer auch noch fleißig butterhaltige Plätzchen isst, nimmt zudem Fette in großen Mengen auf. Die gesunde ernährung bleibt dabei bis ende Dezember meist auf der Strecke. Doch bei vielen Menschen, die bewusst auf Wellness setzen, hat mittlerweile en Umdenken eingesetzt. „Wir haben ein paar Kunden, die greifen gerade in der Adventszeit besonders gern zum Obst“, sagt Belgin Yildiz. Die junge Frau verkauft in Landaus innenstadt Obst und gemüse. ein „normales grundnahrungsmittel“, wie sie sagt: „Aber Obst hat viele Vorteile – in gesundheitlicher Hinsicht.“ Denn ein Apfel zwischendurch belebt. ernährungsexperten empfehlen sogar, mehrmals am Tag frisches Obst oder gemüse zu essen. insbesondere Rohkost tut erstens der Verdauung gut. zweitens sind im Obst wertvolle Vitamine und Mineralstoffe enthalten. Vitamine sind an allen Stoffwechselreaktionen des Körpers beteiligt. Durch sie wird aus den nährstoffen eiweiß, Fett und Kohlenhydrate überhaupt erst energie. Wer viel Schokoladen-Süßkram isst, nimmt somit auch viel Kohlenhydrate und Fette zu sich, die er nur in energie umwandeln kann, wenn reichlich Vitamine und Mineral-

sie wissen, was gut ist: Vitamine! Belgin Yildiz und murat Cengiz von den “süßen früchtchen” in landau. foto: sven scherz-schade stoffe vorhanden sind… Vielleicht erklärt sich so der Heißhunger, den manche Menschen im Dezember plötzlich auf’s Obst bekommen? „in der Winterzeit werden besonders gern die exotischen Obstsorten gegessen“, berichtet Verkäufer Murat Cengiz. „Vor allem Mango und Ananas.“ Woran das liegt, weiß Murat

Cengiz selbst nicht so genau. „Vielleicht wollen die Leute im Winter einfach etwas Besonderes auf dem Tisch haben.“ Die exotischen Früchte seien zudem sehr schmackhaft. Und dann muss Murat Cengiz lachen: „Mango ist sehr gesund… schmeckt aber auch sehr, sehr gut mit einer schönen, dikken Schokoladensoße…“ svs

Haarstudio KARIN Landauer Straße 46 a 76833 Böchingen Tel.: 0 63 41 - 2 01 91

Große Weihnachtsaktion

Es ist Vorweihnachtszeit: Ein Lebkuchen jagt den anderen. Schokolade vom bunten Teller. Dazu Stollen mit Marzipan. Bei all den kalorienschweren Süßwaren tun Vitamine Wunder. Es lohnt sich, gerade im Dezember auf Obst und frische Zellen zu setzen!

DUSITA

Traditionelle Thaimassage (Ganz- o.Teilkörpermassage) • Ölmassage • Kräutermassage • Fußmassage • Kopf- u. Nackenmassage Termin nach Vereinbarung

RABATT 20% auf alle Anwendungen z.b. 60min. 24,-- Statt 30,-- ` Beim Kauf ab 3

Gutscheinen erhalten sie zusätzlich 5%RABATT Gutschein je 22.50 statt 30,-- ` y ê¡£êìê§¦¨¢©ês (nähe Post) { ®êªê¦£ê¤¡ê½ê©©ê¥¥êª¡

Der neue Herbst - Winter Look ist da. Entdecken Sie hier die aktuellen Trendfarben der der Saison

Kosmetik- & Fachfusspflegestudio Konrad - Adenauer - Str. 44 76829 Landau Tel.: 0 63 41 - 34 71 31

16  16

Automobil im Focus

Ein gesegnetes Weihnachtsfest wünscht

WERKSTAT T 2000 Reparatur aller Typen

Alwin Merz GmbH, Kfz-Meister

preiswert und gut

Neun Morgen 23 76764 Rheinzabern info@werkstatt2000.de Telefon 07272 / 92504 Telefax 07272 / 92505 Handy 0172 / 34 72 657

Einen guten Rutsch ins neue Jahr !

Bernd Hey

Meisterhaft

KFZ-Meisterbetrieb

auto auto reparatur reparatur

Kfz-Meisterbetrieb

• • • • • • • • •

Inspektion Unfallinstandsetzung Richtbankarbeiten Motordiagnose HU / AU Computerachsvermessung Klimaanlagenservice Autoglas Stoßdämpferprüfstand

Geschäftsräume Gewerbepark West 11 76863 Herxheim Tel. (0 72 76) 96 98 80 Fax (0 72 76) 96 98 81 E-Mail bernd-hey@t-online.de

Einladung Sa 05.12.09 | 10 -16 uhr

Motorrad & Roller Reiner BASIS Feiern Sie mit uns Nageldinger

und lassen Sie sich überraschen!

Oberwiesenstr. 11 | 76829 Landau | 0 63 41 / 6 23 24

Wissenswertes über Benedikt Ferdinand Fischer präsentiert seine Papst-Biografie Er gilt als Hardliner und Bewahrer des Glaubens. Die Meinungen über Papst Benedikt XVI. sind geteilt. Was hat diesen unglaublich intelligenten Menschen geprägt? Der Schriftsteller Ferdinand Fischer aus Landau bezieht Stellung: Am Dienstag, den 8. 12. 2009 im Pfarrheim Hl. Kreuz, Augustinergasse um 15 Uhr in der „Akademie für Ältere“ erklärt Fischer bei einem Bild-Vortrag seine Sicht auf den Heiligen Vater. „Papst Benedikt XVi. – eine Reise zu den Orten seines Lebens“ heißt das gleichnamige Buch von Ferdinand Fischer. Der Autor ist vor einem Jahr in die Pfalz gezogen, kommt aus dem erzbistum Pader-

born und ist mit seinen historischen Romanen, aber auch mit Reiseführern, Hörspielen, Features und Drehbüchern bekannt geworden. Fischer hat für das Papst-Buch nicht nur im inn-Salzach-Dreieck rund um den Chiemsee recherchiert, sondern auch an vielen anderen wichtigen Lebensstationen Benedikts XVi. Daraus ist zum Besuch des Papstes in Deutschland das gleichnamige Buch geworden, erschienen bei Diederichs/Hugendubel. Der Autor hat den Bildvortrag zigmal in den Bistümern seiner alten Heimat gehalten, hier auch schon in Bornheim und Mörlheim, jetzt für die Bürger in Landau. red

Coole Sache

L d P n Auto-Klimaanlagen richtig warten k In den heißen Sommertagen hat sie n uns gute Dienste geleistet. Doch h auch jetzt im Winter darf man sie c nicht vergessen! Klimaanlagen H (engl. Air Condition) sorgen im AuW to für wohl temperiertes Fahrverg gnügen. Mindestens einmal im Jahr D sollten Autobesitzer die Anlage t warten lassen. Warum? Das erklärt „ Ibrahim Özteke, Werkstattleiter a beim Autohaus Weiss Landau im d Interview. O r Wie oft kommen Kunden zu Ihnen, k um speziell die Klimaanlage überb prüfen zu lassen? u Leider zu selten bzw. erst dann, wenn „ das gerät Schwierigkeiten macht. t Man sollte einmal im Jahr alles chekr ken lassen, etwa ob der Keilriemen s noch in Ordnung ist. Die Klimaanlage B wird über den Keilriemen angetrieh ben. Darum sind hier erfahrungsgeH mäß Verschleißerscheinungen zu erb warten. Die Klimaanlage kühlt nicht m nur den Autoinnenraum! Sie kühlt ibrahim Özteke leitet die Werkstatt des autohaus Weiss: „Wird nicht regelmäßig b auch sich selbst und schmiert sich Kältemittel nachgefüllt, macht früher oder später der Kompressor schlapp. Das s selbst. kann teuer werden…“ foto: sven scherz-schade t Spielt die Jahreszeit eine Rolle, d wann man die Anlage am besten maanlage zuschaltet, wenn die Luft- Die Füllmenge muss regelmäßig kon-S überprüft? feuchtigkeit und die Temperatur im trolliert werden. interview svsw nein. Schlaue Autofahrer nutzen die Wageninneren bestimmte Werte erS Klimaanlage ohnehin sommers wie reicht. m winters. Wenn etwa die Scheiben von Welches sind die häufigsten Mänw innen beschlagen, kann man durch gel, die Sie bei der Wartung beobt einschalten der Klimaanlage trocke- achten? m ne Luft im Autoraum erzeugen. Da- Am häufigsten muss schlichtweg Kält durch erhält man in kurzer zeit wieder temittel nachgefüllt werden. es ist p ACHTUNG! klare Fensterscheiben. normal, dass das Kältemittel mit der s Mercedes Motoren - Getriebe Sollte man deshalb die Klimaanla- zeit abnimmt. es handelt sich dabei A Verschl.-Teile neu und gebraucht ge ständig in Betrieb haben? um ein gas, das sich durch die Schläua zeitwertgerechte Reparaturen Das ist das allerbeste. Viele Fahrzeu- che davon macht. in kleinen Mengen d TÜV + AU ge haben heutzutage eine elektronik zwar, aber über viele Monate hinweg D Fa. Lippoldt · Landau · Tel.: 06341 - 960004 eingebaut, die automatisch die Kli- ist es eben verschwunden. Deshalb: z t p k d s o z h s b a w

www.antikmoebelheinrich.de - info@antikmoebelheinrich.de

17 3 ď &#x2014; 9 17

Das magazin fĂźr lanDau unD lanDau-lanD

Neues aus dem Winzerort

Termine

Unter anderem hat die Dorfschenke Wollmesheim einen neuen PĂ¤chter Landau/Wollmesheim â&#x20AC;&#x201C; Was treibt den Ortsvorsteher um? Ă&#x153;ber groĂ&#x;e Probleme will sich Rudolf Boesche nicht beklagen. Es sind eher viele kleine Herausforderungen, mit denen sich Rudolf Boesche in Wollmesheim befassen muss: Etwa die Drieschen im Weinberg, zu kleine Hofeinfahrten fĂźr zu groĂ&#x;e MaischeWĂ¤gen, zu schnelle PKWsâ&#x20AC;Ś Aber es gibt auch gute Nachrichten: Die Dorfschenke hat einen neuen PĂ¤chter. â&#x20AC;&#x17E;eintreten ohne anzuklopfenâ&#x20AC;&#x153; steht auf dem Schild am eingang. Direkt an der Wollmesheimer HauptstraĂ&#x;e hat Ortsvorsteher Rudolf Boesche sein BĂźro. Der rĂźstige, couragierte Mann kennt keine Klagen. â&#x20AC;&#x17E;Auch wennâ&#x20AC;&#x2122;s kleine Probleme sind, muss man sie ernst nehmen und lĂśsen.â&#x20AC;&#x153; nach diesem grundsatz â&#x20AC;&#x17E;regiertâ&#x20AC;&#x153; Boesche den Landauer Stadtteil Wollmesheim nun seit Ăźber 10 Jahren. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind ursprĂźnglich ein typisches PfĂ¤lzer Winzerdorfâ&#x20AC;&#x153;, sagt Boesche. FrĂźher waren alle Wollmesheimer Familien im Weinbau tĂ¤tig. Heute zĂ¤hlt der Ortsteil 17 Vollerwerbsbetriebe, wobei 15 davon Selbstvermarkter und zwei davon Vollablieferer bei der genossenschaft sind. â&#x20AC;&#x17E;Die Maschinen der Betriebe sind in den letzten Jahrzehnten immer grĂśĂ&#x;er gewordenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt der Ortsvorsteher, â&#x20AC;&#x17E;unsere StraĂ&#x;en und gassen sind aber so klein wie vor 200 Jahrenâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; Traktoren mit Spritz- und SprĂźhanlagen mĂźssten mitunter Millimeterarbeit leisten, wenn sie auf ihren Hof gelangen wollten. Beschwerlich sei zudem, dass immer mehr PKWs auf den StraĂ&#x;en parkten. â&#x20AC;&#x17E;Vor zehn Jahren gab es ein Auto pro Haushaltâ&#x20AC;&#x153;, sagt Boesche, â&#x20AC;&#x17E;heute sind es oftmals zwei oder sogar mehr.â&#x20AC;&#x153; Auch der Ă&#x2013;PnV habe Schwierigkeiten, an bestimmten ecken abzubiegen und das Dorf zu passieren. Die komplette StraĂ&#x;e zum Parkverbot zu erklĂ¤ren, ist unrealistisch. Wo sollten die Wollmesheimer dann selbst parken? Die HĂśfe der HĂ¤user sind zu klein. â&#x20AC;&#x17E;Man kĂśnnte Parkbuchten auf den Asphalt aufzeichnenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Boesche, â&#x20AC;&#x17E;die sind aber laut Verkehrsverordnung nicht verbindlich!â&#x20AC;&#x153; ergĂ¤nzend zur â&#x20AC;&#x17E;StraĂ&#x;enmalereiâ&#x20AC;&#x153; mĂźsste man deshalb jeweils am Anfang und am ende solcher Buchten verbindliche Parkverbotschilder aufstellen. Das sei aber auch unrealistisch, weil teuer. â&#x20AC;&#x17E;ich wĂźrde unser Dorf in einen Schilderd-

Landau

So, 6.12.09. Tierische Nikolausfeier, ab 14 Uhr. Das Haus der Jugend lĂ¤dt Teilnehmer von â&#x20AC;&#x17E;natur und Tier erlebenâ&#x20AC;&#x153; zur tierischen nikolausfeier auf dem Modenbacher Hof ein. Lustige nikolausspiele mit Ponys und Pferden plus Streichelzoo. 5 euro; infos unter Tel: 06341-898823 oder unter www.hdj-landau.de.tf Mi, 9.12.2009. Max und Moritz, 10 und 15 Uhr.

Ortsvorsteher rudolf Boesche lenkt seit 1999 die geschicke von Wollemsheim. schungel verwandeln.â&#x20AC;&#x153; Ob sich die Autofahrer an die Verbote halten, sei auch wieder so ein Thema. Wie mit den 30 oder 50 km/h. Leider werde oft viel zu schnell gefahren. Das sei in den engen DorfstraĂ&#x;en fĂźr FuĂ&#x;gĂ¤nger lebensgefĂ¤hrlich, weil einander entgegen kommende PKWs hĂ¤ufig auf die schmalen BĂźrgersteige ausweichen mĂźssten. â&#x20AC;&#x17E;Sie treten aus ihrer HaustĂźr und werden vom Auto erfasstâ&#x20AC;&#x153;, schildert Boesche das Horrorszenario, das gott sei Dank in Wollmesheim mit seinen 850 einwohnern noch nie passiert sei. FrĂźher hatte jeder Wollmesheimer traditionsgemĂ¤Ă&#x; seinen Wingert. Wer abends von der Arbeit nach Hause kam, ging meist noch fĂźr ein oder zwei Stunden in seinen Weingarten und pflegte Reben und Trauben. Bei dem Stress und den Anforderungen des heutigen Berufsalltags ist das kaum noch zu leisten. Also geben bis heute viele Familien ihren Wingert auf. Das entsprechende gelĂ¤nde muss dann verkauft oder verpachtet werden. Ansonsten entstehe eine â&#x20AC;&#x17E;Driescheâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; so nennt man die ungenutzte landwirtschaftliche FlĂ¤che. â&#x20AC;&#x17E;Drieschen mĂźssen verhindert werden, weil sich dort die Reblaus ansetzen und verbreiten kannâ&#x20AC;&#x153;, sagt Boesche. â&#x20AC;&#x17E;im Ortsbeirat ist das immer wieder Thema, dass sich von unseren 17 Vollerwerbsbetrieben jemand als KĂ¤ufer oder PĂ¤chter findet.â&#x20AC;&#x153; Die gute nachricht aus Wollmesheim kam Mitte September. Die Dorfschenke hat einen neuen PĂ¤chter. Mit â&#x20AC;&#x17E;Dorfschenkeâ&#x20AC;&#x153; bezeichnen die Wollmesheimer die gaststĂ¤tte, die sich im unteren

unter dem gemeindesaal befindet sich Wollmesheims â&#x20AC;&#x17E;Dorfschenkeâ&#x20AC;&#x153;. Die gastronomie hat einen neuen PĂ¤chter. Ob man an der Kegelbahn wieder Kugeln schieben wird? fotos: sven scherz-schade geschoss des Dorfgemeinschaftshauses befindet, wo ansonsten Vereine zu ihren Versammlungen und Treffen einladen. Die Dorfschenke lief frĂźher ausgezeichnet. ende der 60er Jahre wurde dort von der gemeinde eine Kegelbahn eingerichtet, damit der gaststĂ¤ttenbetreiber neben essen- und getrĂ¤nkeverkauf noch eine weitere einkommensmĂśglichkeit hatte. â&#x20AC;&#x17E;Das Kegeln ist halt ein bisschen aus der Mode gekommen. Und die Bahn ein bisschen in die Jahreâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;, muss Boesche schmunzeln. Juxkegeln sei mĂśglich â&#x20AC;&#x201C; sofern man sich genau merkt, wer welche Kegel geschoben hat. Boesche nĂźchtern: â&#x20AC;&#x17E;Manche Kegel fallen mitunter von selbst um.â&#x20AC;&#x153; Um dort ernsthaft Kegelsport zu betreiben, mĂźsste die Anlage dringend saniert werden. Doch die Stadt hat dafĂźr kein geld. Das alles machte den Standort nicht gerade attraktiv, als 2008 die vorherige PĂ¤chterin aus privaten grĂźnden gekĂźndigt hatte und ein neuer Betreiber fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Dorfschenkeâ&#x20AC;&#x153; gesucht wurde. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben uns sehr gesorgt, dass die RĂ¤ume auf lange zeit leer stehen wĂźrdenâ&#x20AC;&#x153;, so Boesche. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind sehr glĂźcklich, dass wir jetzt einen PĂ¤chter gefunden haben, der ab FrĂźhjahr 2010 den Betrieb aufnimmt.â&#x20AC;&#x153; Der â&#x20AC;&#x17E;neueâ&#x20AC;&#x153; wird gut bĂźrgerliche KĂźche anbieten, Lammfleisch aus eigener Schlachtung und ausschlieĂ&#x;lich Wollmesheimer Weine! Ob gekegelt wird, steht allerdings noch nicht fest. svs

Lustiger Ausflug in die Klassik mit Pop, fĂźr Kinder ab 5 Jahre. Frei nach Bildern von Wilhelm Busch. Kleine Oper Bad Homburg. JugendstilFesthalle, groĂ&#x;er Saal.

Cartoon by J. SteinhĂ¤user

! " #$ %

Sa, 12.12.2009. Der kleine Prinz, 18 Uhr. SternenmĂ¤rchen fĂźr groĂ&#x;e und kleine Leute ab 8 Jahren nach Antoine de Saint-exupĂŠry. Mit nanda Ben Chaabane, Lorenz Christian KĂśhler. Theatercompany DrehbĂźhne Berlin. Jugendstil-Festhalle, groĂ&#x;er Saal. 6,- bis 15,- euro. Do, 17.12.2009. Yellow Hands, 20 Uhr.

Tolle Musik, SpaĂ&#x; am Basteln und TĂźfteln. Und eine wahnsinnig gute Show! Multimedia-Performance. Die Yellow Hands sind die Antwort auf die Blue Man group. JugendstilFesthalle, groĂ&#x;er Saal.

Art & Style Malschule â&#x20AC;&#x201C; Malkurse in Ă&#x2013;l-Acryl Galerie - Auftragsarbeiten KĂźnstlerische Beratung Michael Frey Âˇ Westbahnstr. 24 76829 Landau Âˇ Tel: 06341 / 948882 www.art-und-style-landau.de

Funkfernsteuerungen Bastelbedarf

RC-Autos Hubschrauber

Do, 10.12.09. Sinfoniekonzert der Staatsphilharmonie, 20 Uhr. Mit seinen 21 Jahren gehĂśrt der neustĂ¤dter Joseph Moog bereits zu den international herausragenden Pianisten. in der Jugendstil-Festhalle, groĂ&#x;er Saal spielt er das Klavierkonzert von Sergej Prokofjew. Philippe entremont leitet die Dt. Staatsphilharmonie RheinlandPfalz. zu hĂśren sind am Abend auch die 4. Sinfonie von gustav Mahler sowie â&#x20AC;&#x17E;Souvenirsâ&#x20AC;&#x153; von Richard Danielpour.

Flugzeuge Eisenbahnen

www.modellbau-scharfenberger.de Fachberatung / Verkauf Marktstr. 13 Âˇ 67487 Maikammer Âˇ Tel: 0 63 21 / 50 52

18 ď &#x2014; 18

Das magazin fĂźr lanDau unD lanDau-lanD

ENERGIE PLUS â&#x20AC;˘

Alternativen

Fassadenanstriche

Trockenausbau Innen- und AuĂ&#x;enputze Altbausanierung

BĂźro: Berwartsteinstr. 26, 76855 Annweiler Telefon 06346-3305, Telefax 06346-1305 Mobil 0172-8751786

Sanierputze

Werkstatt: In den Bruchwiesen 1, 76855 Annweiler

TORTECHNIK METALLBAU GmbH

Ohne sie ist Weihnachten Ăśde: Lichterketten gehĂśren einfach dazu! Auch Blinksterne sind sehr beliebt. Weil es so Tradition ist, lassen viele Menschen ab Dezember in ihren Fenstern und GĂ¤rten den elektrischen Lichterschmuck leuchten. Woran hier viele gar nicht denken, ist die Stromrechnung. Auch Lichterketten und LichtschlĂ¤uche verbrauchen Strom. Und zwar nicht zu knapp. Vor allem die uralten Tannebaum-Beleuchtungen (aus Opas zeiten) gehen gehĂśrig in die KiloWatt-Stunden. ein zehn Meter langer Lichtschlauch zum Beispiel verbraucht in fĂźnf Wochen Betrieb eine Strommenge von etwa 115 kWh. Auf sein Konto ginge bei einem Strompreis von 20 Cent pro kWh also eine Rechnung von 23 euro. Das ist finanziell zwar fĂźr die meisten von uns zu tragen. Aber vergleicht man die Summe mit dem, was wir sonst fĂźr den energieverbrauch so ausgeben, erscheint der Lichtschlauch â&#x20AC;&#x201C; bei nĂ¤herem Licht betrachtet â&#x20AC;&#x201C; als der pure Wahnsinn. Mit den 115 kWh lĂ¤sst sich ein familientauglicher 140-Liter-KĂźhlschrank (energieeffizienzklasse A++) ein ganzes Jahr lang betreiben. eine sinnvolle Alternative zu den alten Stromschluckketten sind energieeffiziente Beleuchtungen mit LeD â&#x20AC;&#x201C; Licht emittierende Dioden. Hier hat jedes LĂ¤mpchen nur 1 Watt! Die QualitĂ¤t der LeDs hat sich in den letzten Jahren enorm verbessert. WeiĂ&#x;e LeD-Leuchtmittel verbrauchen bei gleicher Hel-

stimmungsvolle Balkonbeleuchtung: Wer nicht will, dass die Weihnachtslichter nonstop brennen, kann sich auch mit einer zeitschaltuhr behelfen. foto: sven scherz schade ligkeit nur knapp ein Drittel des Stroms, den herkĂśmmliche alte glĂźhlampen benĂśtigen. Aus SicherheitsgrĂźnden empfiehlt es sich, nur geprĂźfte Lichterketten kaufen, d.h. solche, die mit dem gesetzlich geregelten PrĂźfsiegel (gS- bzw. VDe-Symbol) ausgezeichnet sind. Diese Leuchtmittel halten garantiert die europĂ¤ischen Schutzanforderungen ein. Das ist vor allem bei Lichterketten wichtig, die im AuĂ&#x;enbereich genutzt werden sollen. Wenn sie der Witterung ausgesetzt sind, mĂźssen die gummi- und Plastikdichtungen besonderen Anforderungen gerecht werden. Vor allem, wenn die Beleuchtung mit Feuchtigkeit in BerĂźhrung kommt. svs

o Fenster/RolllĂ¤den o HaustĂźranlagen o Ă&#x153;berdachungssysteme o Metallbaukonstruktionen o Edelstahlverarbeitung o Sonnenschutzanlagen LuitpoldstraĂ&#x;e 10 - 76863 Herxheim Tel.: (07276) 5859 - Fax: (07276) 6082 info@ohmer-metallbau.de - www.ohmer-metallbau.de

Traditionen

Von Lichterketten und ihrem Stromverbrauch

WĂ¤rmedĂ¤mmsysteme Lackierarbeiten

â&#x20AC;˘

Auf Sparflamme?

GerĂźstbauarbeiten Fassadenreinigung

Tapezierarbeiten

Innovationen

ď&#x201A;§ ď&#x201A;§ ď&#x201A;§ ď&#x201A;§ ď&#x201A;§ ď&#x201A;§ ď&#x201A;§

Ă&#x2013;l- und Gasheizkessel Holz- und Pelletkessel WĂ¤rmepumpentechnik Solarthermieanlagen Photovoltaikanlagen kontrollierte WohnraumlĂźftung Wartungs- und Servicearbeiten

ď&#x201A;§ ď&#x201A;§ ď&#x201A;§ ď&#x201A;§ ď&#x201A;§ ď&#x201A;§ ď&#x201A;§

Blockheizkraftwerk SanitĂ¤rinstallation, Regenwassernutzung Badinstallation und â&#x20AC;&#x201C;sanierung seniorengerechte BĂ¤der Klimatisierung Sandler â&#x20AC;&#x201C; Systeme (Varmeco) Qualifizierter Buderus Partner

ď&#x201A;§ Wartungsund(FH) Servicearbeiten Partner vQualifizierter Dipl.-Ing. (FH) Rudolf GĂśllinger, Ing. Rudolf GĂśllinger, VDIď&#x201A;§VDI WaldstraĂ&#x;eBuderus 11 v 76879 Hochstadt

Dipl.-Ing. (FH) Rudolf GĂśllinger, VDI v WaldstraĂ&#x;e 11 v 76879 Hochstadt Tel.: (0 63 47) 89 33 v Fax: (0 63 47) 73 30 v Mail: goellinger-rudolf@t-online.de

! " #$

%& '

" " ( (

info Service Energie-Check:

Informieren Sie sich auf der Verpackung ihrer Lichterkette Ăźber die Wattzahl. Um den Stromverbrauch zu berechnen, nutzen Sie die einfache Formel: (Wattzahl des GerĂ¤tes) geteilt durch 1.000 mal (Strompreis pro kWh) Bei einer Lichterkette mit 40 Watt und einem Strompreis von 20 Cent pro kWh wĂ¤ren das: 40 : 1.000 x 20 = 0,8 Cent pro Stunde. Fragt sich nur noch, wie lange Sie Ihre Lichterkette brennen lassen. Merke: Wenn das fĂźnfte Lichtlein brennt, hat man bekanntlich Weihnachten verpenntâ&#x20AC;Ś

rnet perFlat Inte

19 3 

Facebook Und was machst Du

Martin Schilling

Freut sich auf das Spiel.

Sandra Ewald Maps Lässt die Sonne rein.

- Anzeige -

Billig surfen und telefonieren

Melanie Hauser Hat Hunger

vodafone.de/360

Melanie Hauser Hat Hunger

Wette

Facebook Und was machst Du?

Martin Schilling

1€ 00

Bei Vodafone in Landau findet fast jeder ein Angebot zum Sparen Wer sich den Kopf zerbricht, wie er beim Telefonieren am besten sparen kann, der ist bei Vodafone gerade richtig. Can Özyona, Inhaber des Vodafone-Shops in Landau Gerberstraße, hat eine ganze Reihe von Spar-Tipps für Telefonierer und Internet-Surfer. Menschen mit einer Behinderung ab 50 Prozent erhalten auf ihre monatliche Mobilfunkrechnung in der SuperFlat zum Beispiel 10 Euro Rabatt. Geschäftskunden sparen 10 bis 15 Prozent und telefonieren untereinander kostenfrei. Die SuperFlat bietet kostenloses Telefonieren ins deutsche Festnetz und ins Vodafone-Netz. Interessant ist Vodafone auch für Partner. Einer zahlt monatlich 29,95 Euro, der Partner erhält einen Rabatt von 20 Euro, zahlt also nur noch 9,95 Euro monatlich. Auch 18- bis 25-Jährige (Studierende bis 30 Jahre) zahlen 10 Euro weniger. Eine fünfköpfige Familie (drei Kinder, eines davon studiert) spart monatlich 90 Euro, für die Vertragslaufzeit von zwei Jahren 2.160 Euro, inkl. DSL.

Freut sich auf dasFacebook Spiel.

Yvonne Steig Packt die Kof

Und was machst Du?

Martin Schilling Sandra Ewald Freut sich auf das Spiel. ne SuLässt die Sonne rein. mit Vodafo rnet te In perFlat Sandra Ewald Maps Lässt die Sonne rein.

Maps

Yvonne Steiger Packt die Koffer.

Wetter

Anton Alle Wir wollen

Sho

Wetter Anton Allershof Wir wollen gehen…

Melanie Hauser Hat Hunger

Facebook Und was machst Du?

Martin Schilling Freut sich auf das Spiel.

Vodafone 360

Yvonne Steiger Packt die Koffer.

Sandra Ewald Maps Lässt die Sonne rein.

Shop

Wetter

Niklas Graf Hohohoooooo.

Lass Deinen PC wisse was Handy so tre LassDein Deinen PC wissen Anton Allershof Wir wollen gehen…

Vodafone 360

Lass Deinen PC wissen, wasDein DeinHandy Handyso sotreib trei was Deine Welt an einem Ort. Das neue Vodafone 360

Can Özyonar (inhaber) links florian grehl (mitarbeiter) Bei DSL erhält der Kunde in den ersten 12 Monaten einen monatlichen Rabatt von 10 Euro, zahlt also nur 19,95 Euro. Hat der Kunde bereits eine SuperFlat, zahlt er über die gesamte Laufzeit des Vertrages 10 Euro weniger. Schließt jemand zur Super-Flat noch einen Vertrag über das mobile Internet ab, zahlt er für diesen statt 39,95 nur 29,95 Euro monatlich. Interessant wird die Prepaid Karte für die Eltern von unter 18-jährigen Kindern: Ins Festnetz und zu VodafoneTeilnehmern telefoniert der Spröss-

Deine Welt an einem Ort. Das neue Vodafone 360 Samsung M1. Exklusiv in Deutschlands bestem Netz

Vodafone 360 ling kostenfrei, für Gespräche in alle anderen Netze braucht er Guthaben Deine Welt M1. an einem Ort.in Das neue Vodafone 360 Netz. 2 Samsung Exklusiv Deutschlands bestem Samsung M1. Exklusiv in Deutschlands bestem Netz. 2 auf seiner Karte. Es ist Deine Zeit. Kunden, die ihre CallYa-Karte noch zu Deine Welt an einem Ort. Das neue Vodafone 360 alten Tarifen benutzen, können diese Samsung Exklusiv in Deutschlands bestem Netz. Esist istM1. Deine Zeit. im Tarif Vodafone SuperFlat Internet: 24 Mon. Mindestlaufzeit, einmal. Anschlussp 1 Gilt bei Abschluss eines Vodafone-Kundenvertrags Es Deine Zeit. durch einen kostenlosen Anruf bei 2 eines vergünstigten Handys), Telefon-Flatrate ins dt. Vodafone- und Festnetz (Konferenzverbindungen und Sondernummern ausgeno nat. Standardgespräche in andere dt. Mobilfunknetze, 0,29€/Min. u. nat. Standard-SMS 0,19€/SMS. National monatlich 3.000 SMS 20 44 auf günstigere Tarife updaten. für SMS/MMS oder SMS über MeinVodafone. Nicht verbrauchte Inklusiv-Leistungen nicht ineinmal. den Folgemonat übertr Giltzu beiSondernummern Abschlusseines einesVodafone-Kundenvertrags Vodafone-Kundenvertrags Tarif Vodafone SuperFlat Internet: 24 Mon. Mindestlaufzeit, Anschlusspreis 24,9 11 Gilt bei Abschluss imim Tarif Vodafone SuperFlat Internet: Mon. Mindestlaufzeit, einmal. Anschlusspreis 24,95€, mt zugrunde liegendem Tarif. Inklusiv-SMS bis 31.12.2009 auch für Vodafone IP Phone24Pro, Vodafone SMS Toolbar und Vodafone Messen eines vergünstigten Handys), Telefon-Flatrate VodafoneFestnetz (Konferenzverbindungen und Sondernummern ausgenommen EsHandys), ist Deine Zeit. vergünstigten Telefon-Flatrate insins dt.dt. Vodafoneundund Festnetz (Konferenzverbindungen und Sondernummern ausgenommen), weitea Zu guter Letzt: das kostenlose Rei- wird bis zueines einem Datenvolumen von 1 GBdt. imMobilfunknetze, jeweiligen Abrechnungszeitraum die jeweils größtmögliche Bandbreite bereitgestellt, für nat. Standardgespräche in andere 0,29€/Min. u. nat. Standard-SMS 0,19€/SMS. National monatlich 3.000 SMS undMM 1.5 nat. Standardgespräche in andere dt. Mobilfunknetze, 0,29€/Min. u. nat. Standard-SMS 0,19€/SMS. National monatlich 3.000 SMS und 1.500 behaltenfür uns vor, die Verbindung nach jeweils 24 Std. automatisch zu trennen. Rundung erfolgt 100-KB-genau am Ende der Verbindu SMS/MMSzu zuSondernummern Sondernummernoder oder SMS über MeinVodafone. Nicht verbrauchte Inklusiv-Leistungen den Folgemonat übertragbar. SMS/MMS SMS über MeinVodafone. Nicht verbrauchte Inklusiv-Leistungen nichtnicht in deninFolgemonat übertragbar. WeitereWS zugrunde liegendem Tarif. Inklusiv-SMS 31.12.2009 auch Vodafone IP Phone Pro, Vodafone SMS oder Toolbar und Vodafone Messenger PC mit Handy gestattet. Für dieInklusiv-SMS Nutzung mit einem Computer, einem ans Handy verbundenen Comp seversprechen, wonach ein Angeru- nur zugrunde liegendem Tarif. bisbis 31.12.2009 auch für für Vodafone IP Phone Pro,angeschlossenen Vodafone SMS Toolbar unddrahtlos Vodafone Messenger PC nutzba wird bis bis zueinem einem Datenvolumen von 1Voice GB jeweiligen Abrechnungszeitraum die jeweils größtmögliche Bandbreite abstehen 1 GB sm gemäß Ihrem Tarif berechnet. Nutzung für over IP Abrechnungszeitraum und Peer-to-Peer-Kommunikation ist nichtBandbreite gestattet. Beibereitgestellt, Abschluss bis 31.03 wird zu Datenvolumen von 1 GB imim jeweiligen die jeweils größtmögliche bereitgestellt, ab 1 GB behaltenuns unsvor, vor,die dieVerbindung Verbindungnach nach jeweils automatisch zu trennen. Rundung erfolgt 100-KB-genau am der Ende der Verbindung, min behalten jeweils 2424 Std.Std. automatisch zu trennen. Rundung erfolgt 100-KB-genau am Ende Verbindung, mind. 24-st fener im Ausland beim Abheben des nur mit mitHandy Handygestattet. gestattet.Für Fürdie dieNutzung Nutzung einem Computer, einem Handy angeschlossenen drahtlos verbundenen Computer mitmit einem Computer, einem ans ans Handy angeschlossenen oder oder drahtlos verbundenen Computer gilt dasgil In gemäßIhrem IhremTarif Tarifberechnet. berechnet.Nutzung Nutzung Voice over IP und Peer-to-Peer-Kommunikation ist nicht gestattet. Bei Abschluss bis 31.03.2010 in gemäß fürfür Voice over IP und Peer-to-Peer-Kommunikation ist nicht gestattet. Bei Abschluss bis 31.03.2010 inkl. 30,Telefons einmalig 75 Cent bezahlt, Vodafone Shop Landau danach dann 60 Minuten frei telefoVodafone Shop Landau Vodafone Shop Landau Wir beraten Sie kompetent und ehrlich. Vodafone Shop Landau nieren kann. Wirberaten beraten Sie kompetent und So finden wirSie für Sie das Angebot. Wir kompetent undoptimale ehrlich. beraten Sie kompetent undehrlich. ehrlich. So finden wir für Sie das optimale Angebot. So So finden findenwir wirfür fürSie Siedas dasoptimale optimaleAngebot. Angebot. Sparen mit Vodafone lohnt sich also Öffnungszeiten: Gerberstr. 34 Öffnungszeiten: Gerberstr. 34 Öffnungszeiten: Gerberstr. Landau34 Öffnungszeiten: Gerberstr. 34 Mo. bis Fr. 10:00 - 18:30 Uhr auf allen Ebenen. 7682976829 Landau Mo. bis Fr. 10:00 - 18:30 Uhr 76829 Tel: 06341Landau 92 873 80

Lass Deinen PC wissen, was Dein Handy so treibt. 2

1 Gilt bei Abschluss eines Vodafone-Kundenvertrags im Tarif Vodafone SuperFlat Internet: 24 Mon. Mindestlaufzeit, einmal. Anschlusspreis 24,95€, mtl. Paketpreis 59,95€ (bei gleichz. Kauf eines vergünstigten Handys), Telefon-Flatrate ins dt. Vodafone- und Festnetz (Konferenzverbindungen und Sondernummern ausgenommen), weitere verbrauchsabhängige Entgelte, z. B. für nat. Standardgespräche in andere dt. Mobilfunknetze, 0,29€/Min. u. nat. Standard-SMS 0,19€/SMS. National monatlich 3.000 SMS und 1.500 MMS ins dt. Vodafone-Netz, ausgenommen SMS/MMS zu Sondernummern oder SMS über MeinVodafone. Nicht verbrauchte Inklusiv-Leistungen nicht in den Folgemonat übertragbar. Weitere SMS/MMS berechnen wir nach zugrunde liegendem Tarif. Inklusiv-SMS bis 31.12.2009 auch für Vodafone IP Phone Pro, Vodafone SMS Toolbar und Vodafone Messenger PC nutzbar. Für die Nutzung im dt. Vodafone-Netz wird bis zu einem Datenvolumen von 1 GB im jeweiligen Abrechnungszeitraum die jeweils größtmögliche Bandbreite bereitgestellt, ab 1 GB stehen max. 64 KBit/s zur Verfügung. Wir behalten uns vor, die Verbindung nach jeweils 24 Std. automatisch zu trennen. Rundung erfolgt 100-KB-genau am Ende der Verbindung, mind. 24-stündl. Nutzung des inkl. Datenvolumens nur mit Handy gestattet. Für die Nutzung mit einem Computer, einem ans Handy angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer gilt das Inklusiv-Datenvolumen nicht, diese wird gemäß Ihrem Tarif berechnet. Nutzung für Voice over IP und Peer-to-Peer-Kommunikation ist nicht gestattet. Bei Abschluss bis 31.03.2010 inkl. 30,- € Startguthaben.

7682992 Landau Tel: 06341 873 8080 Tel: 06341 92 873

Samstags

Tel: 06341 92 873 80

Mo. bisbis Fr. Fr.Uhr 10:00 - 18:30 Uhr Uhr 10:00 14:00 Mo. 10:00 - 18:30 Samstags 10:00 -Uhr 14:00 Uhr Samstags - 14:00 Samstags 10:00 10:00 - 14:00 Uhr

Steuer & Recht Patientenverfügunggesetz – die Betreuungsvollmacht Jeder von uns kann durch einen Unfall oder Krankheit in die Situation kommen, dass er selbst seine Angelegenheiten nicht mehr regeln kann. es stellen sich viele Fragen in diesem zusammenhang, zum Beispiel finanzielle Fragen: Wer kündigt meine Wohnung? Wer regelt meine finanziellen Angelegenheiten? Oder auch medizinische Fragen: Welche Behandlungen sollen noch durchgeführt werden? Welche nicht? Es gilt der erklärte Wille... Sinn und zweck einer Patientenverfügung ist es, in dem Fall, in dem ein Patient selbst seinen Willen aufgrund psychischer oder physischer erkrankung nicht mehr äußern kann, dem vorher erklärten Willen zum Durchbruch zu verhelfen. Obwohl Millionen Deutsche eine Patientenverfügung errichtet haben, gab es bislang in Deutschland hierzu keine gesetzliche Regelung. Dies ist seit dem 01.09.2009 anders, nun ist die Patientenverfügung im bürgerlichen gesetzbuch geregelt. zunächst wird dem entscheidungsfähigen Menschen das Recht zuge-

billigt, sein Selbstbestimmungsrecht durch eine in der zukunft wirkende, vorausschauende schriftliche Willensbekundung auszuüben. Dabei geht es um medizinische Maßnahmen, Untersuchungen, Heilbehandlungen und ärztliche eingriffe. ...oder der mutmaßliche Wille Das gesetz regelt zunächst die Anforderung einer Patientenverfügung und stellt klar, dass, wenn diese nicht erfüllt sind, der mutmaßliche Wille zu ermitteln ist. Wesentlich ist hier vor allem die Schriftform, eine Patientenverfügung ist zu unterschreiben, besser noch vor dem notar abzugeben. Präzise formulieren Wichtig ist, dass bestimmte ärztliche Maßnahmen erwähnt sind, allgemeine Wünsche wie zum Beispiel einen „menschenwürdigen Tod“ oder „keine Apparatemedizin“, reichen nicht. nach wie vor nicht wirksam ist das Verlangen der aktiven Sterbehilfe. eine Verfügung kann übrigens jederzeit – auch mündlich – widerrufen werden. Der Patient selbst ist an diese nicht gebunden.

Liegt eine wirksame Patientenverfügung vor, ist diese für Ärzte bindend und muss von diesen beachtet werden. Unsicherheit war gestern in der Vergangenheit ist dies häufig nicht geschehen, da Ärzte Angst hatten, sich strafbar zu machen. Das gesetz ist nunmehr eindeutig, Ärzte müssen sich an die Verfügungen halten. Was sind Vorsorgevollmachten? neu in diesem zusammenhang ist vor allem auch die Möglichkeit einer eintragung einer Vorsorgevollmacht. zwar war es schon vor dem 01.09.2009 möglich, einen Bevollmächtigten zu bestimmen, der für den Fall, dass man selbst nicht mehr in der Lage ist, erklärungen abzugeben, die Angelegenheiten des Lebens regeln kann. eine solche Vollmacht, die sowohl medizinische als auch zum Beispiel finanzielle Fragen umfassen kann, kann jetzt beim zentralen Vorsorgeregister (www. vorsorgeregister.de) registriert werden. Wird dann ein Vormundschaftsgericht um eine Betreuerbe-

stellung gebeten – zum Beispiel von den behandelnden Ärzten, die eine einwilligung für eine Operation benötigen oder aber auch von Verwandten, die der Meinung sind, Sie könnten selbst nicht mehr für sich sorgen – so fragt das Vormundschaftsgericht zunächst beim Vor-

sorgeregister nach und erhält dort die Auskunft, dass ein Bevollmächtigter bestimmt wurde. So können Sie vermeiden, dass ein für Sie Fremder ihre Angelegenheiten regelt, wenn Sie dies selbst einmal nicht mehr tun können. B. Vock-Weber

Barbara Vock-Weber Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Fachanwältin für Sozialrecht Fachanwältin für Familienrecht Fachanwältin für Sozialrecht Tätigkeitsschwerpunkte Familienrecht, Sozialrecht, Erbrecht und Verkehrsrecht

Astrid M. Laux-Sitzenstuhl Rechtsanwältin Fachanwältin für Arbeitsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte Arbeitsrecht, Strafrecht, Vertragsrecht und Mietrecht

Vogesenstraße 57, 76829 Landau Telefon: 06341/84085, Fax: 06341/84088 e-Mail: info@kanzlei-vock.de, Homepage: www.kanzlei-vock.de

z{l|lyrhu slp hsl huklyêt ujo z

20  20

Französisch-deutsche Freundschaft stärken Volker Wissing wünscht mehr Unterstützung

Genießen Sie in der Advents- und Weihnachtszeit unsere sehr bekömmlichen Winzerglühweine als Dornfelder und Riesling ! Sie erreichen uns täglich von 10.00 bis 18.30 Uhr, gerne telef. Anmeldung. Wir gestalten Weinproben und Familienfeste auf unserem Weingut und auch bei Ihnen zu Hause! Unsere Spezialitäten sind rote und weiße Burgunderweine! Weingut Sonnenhof Winzermeister Konrad Bieth 76835 Flemlingen, Maxstraße 22 Tel.: 06323 / 3934 wein-bieth@gmx.de www.wein-bieth.de

L O K L A D E N N E U S TA D T An- und Verkauf von Modelleisenbahnen Reparaturen, Restaurieren, digitale Umbauten

Öffnungszeiten:

Mittwoch bis Freitag: 15.00 - 18.30 Uhr Samstag: 10.00 - 14.00 Uhr

P. Juncker · Zwerchgasse 3 · 67433 Neustadt Tel: 06321 - 354532 · Fax: 06321 - 30856 Email: lokladen@t-online.de

Tel. 0160-90937498

Landau/Berlin – Seit 2004 ist Volker Wissing Mitglied des Deutschen Bundestags. In der jetzigen Legislatur ist der FDP-Politiker aus Landau zum Vorsitzenden des Finanzausschusses ernannt worden. Wenn es um Steuer- und Haushaltsfragen geht, ist Wissing demnach in Zukunft ein gefragter Spitzenpolitiker in Deutschland. er ist nun nicht mehr „Weinbaupolitischer Sprecher“ seiner Fraktion. Und trotzdem will er sich zukünftig für die Belange der Winzer stark machen. Da die FDP in der jetzigen Bundesregierung den Außenminister stellt, erhofft sich Wissing impulse für die deutsch-französischen Beziehungen. es sei bitter, dass sich viele deutsch-französische Kulturvereine auflösen. Herr Wissing, für die Region war es in der Vergangenheit von Vorteil, dass man mit Ihnen als „Weinbaupolitischen Fraktionssprecher“ einen Politiker in Berlin hatte, der sich für die Interessen der Winzer stark macht. Wird das jetzt anders? nur personell. Mein Kollege erik Schweikkert aus Baden-Württemberg übernimmt die Funktion jetzt. er ist dazu regelrecht prädestiniert, weil er Professor für internationale Weinwirtschaft ist. Mit ihm habe ich eine Kooperation getroffen, dass wir uns eng in allen Belangen von Weinbau- und Weinwirtschaftspolitik absprechen. Dass ich diese Funktion abgeben musste, hat organisatorische gründe. einer kann nicht alles machen. Beide Ausschüsse – der für Finanzen und der für Landwirtschaft – tagen meist parallel. Das war für mich in der Vergangenheit schwierig, hin und her zu springen, wenn in beiden Ausschüssen meine Stimme gefragt war. insofern bedeutet das für mich jetzt eine entlastung. Sie setzen sich gemeinsam mit Erik Schweickert für eine liberale Weinbaupolitik ein. Was hat man darunter zu verstehen? es gab in der Vergangenheit die Diskussion, ob sich der Weinbau modernen Technologien öffnen soll. Als FDP-Politiker habe ich diese Frage bejaht: Wir brauchen im Weinbau zukunftstechnologien, da sonst die Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Weine in gefahr ist. Man muss sich seiner Tradition bewusst sein, aber auch modernen

Volker Wissing ist in niederhornbach aufgewachsen und seine eltern hatten ein Weingut: „Deshalb haben mich Weinbau und landwirtschaft schon immer politisch interessiert.“ foto: sven scherz-schade Methoden öffnen. Das bedeutet nicht, dass man alle Möglichkeiten ausschöpft wie etwa der US-amerikanische Weinmarkt, wo Weine aromatisiert werden. Aber Computertechnologien sollten auch im Weinkeller genutzt werden. ich war gegen die einführung eines Reinheitsgebotes, wie es von Horst Seehofer gefordert wurde. Reinheitsgebote beim Wein sind so wenig sinnvoll wie gutsabfüllungen beim Bier. Am ende ist es uns geglückt, ein solches Reinheitsgebot für den Wein zu verhindern. Welches Gesetz ist von diesen Interessen betroffen? Dahinter steht das Deutsche Weingesetz. Das ist immer wieder novelliert worden. Meine Aufgabe ist es, die entsprechenden Vorschläge einzubringen. Wir sind hier eines der nördlichsten Anbaugebiete der Welt. es gibt heute viele international wettbewerbsfähige Weine aus Deutschland, insbesondere Weißweine. Das ist den nördlichen Weinen nur gelungen wegen eines technologischen Forschritts. Das muss man vor dem Verbraucher gar nicht verheimlichen. Der gute geschmack ergibt sich aus Tradition und Technologie. Konzentrieren Sie sich jetzt gerne auf die Finanzpolitik? Selbstverständlich. Schon in der letzten Legislatur war ich als Obmann der Fraktion voll im Finanzpolitischen drin. Übrigens:

Versicherung & Immobilie

IMPRESSUM

Planungssicherheit durch Bausparen Bausparer bezahlen über die gesamte Laufzeit konstante Raten bei festem Tilgungsund zinssatz. Das ist ein Vorteil. Man weiß, welche Summern und Beträge einen erwarten. zurzeit findet man niedrige zinsen beim Bausparen. Das schützt vor drohenden steigenden Darlehenszinsen. Denn angesichts der inflationsgefahr halten es experten für denkbar, dass die Hypothekenzinsen wieder acht oder neun Prozent erreichen werden. in den letzten Jahren hat die niedrige grundverzinsung von Bausparverträgen viele Anleger abgeschreckt. Heute entdeckt man in diesem Punkt wieder den Klassiker. Denn auch ande-

re Anlageformen bieten derzeit nur vergleichsweise mäßige Renditen. Renditen mit einer Drei vor dem Komma sind allerdings bei Bausparkassen höchst selten. Doch wer in den genuss der staatlichen Wohnungsbauprämie kommt, kann mit einem Bausparvertrag dennoch unter dem Strich besser dastehen. Der Staat zahlt Alleinstehenden für die sieben Jahre bis zu 315 euro dazu. Paare erhalten das Doppelte. Staatliche zulagen bekommen seit Anfang dieses Jahres allerdings nur noch neue Bausparer, die das geld auch wirklich zum Bauen oder Modernisieren verwenden. svs/immowelt.de

Ihr Immobilienmakler! Regional. National. International

Horst Girmann Handelsbetriebswirt (FHDW) - RE/MAX Lizenzmakler

+49 (0) 171-7270770 Speyer RE/MAX Center Speyer Mühlturmstraße19 67346Speyer

Das, was dort behandelt wird, ist alles auch für Winzerinnen und Winzer wichtig! Hier geht es um steuerrechtliche Fragen, die die Landwirtschaft betrifft. Oder es wird die energiesteuer gestaltet. Gibt es weitere Anliegen, die Sie – jenseits von der Finanzpolitik – in Zukunft im Bundestag einbringen möchten? Ja. Das betrifft die Außenpolitik. Unsere Fraktion stellt mit guido Westerwelle gegenwärtig den Außenminister der Bundesrepublik. ich kenne ihn über die Partei sehr gut. ihm möchte ich mein Anliegen ans Herz legen, dass dringend etwas zur Verbesserung der deutsch-französischen Beziehungen getan werden muss. Das ist aus dem Fokus geraten. Inwiefern? Durch den Fall des eisernen Vorhangs und die Öffnung Osteuropas hat sich das interesse der Außenpolitik in den letzten Jahren stark verlagert. Unsere Region, die Südpfalz, die in direkter nachbarschaft zu Frankreich liegt, zeigt, dass die Fortschritte leider nicht selbstverständlich sind. Man muss die französische Sprache pflegen und man muss den kulturellen Bereich unterstützen. Und das soll meinem Wunsch nach einhergehen mit einer entsprechenden Förderung aus Berlin. es gibt Fördermittel, die nicht mehr in dem Maß in die grenzregion fließen, wie das früher der Fall war. Für den Jugendaustausch zum Beispiel gibt es kaum noch gelder. Das darf kein Prozess sein, der sich jetzt langfristig fortsetzt. Man merkt den Mangel schon heute, wenn sich deutsch-französische Kulturvereine auflösen, weil es keine nachkommenden interessenten mehr gibt. Wenn zugleich in Baden-Württemberg eltern dagegen klagen, dass ihre Kinder Französisch als erste Fremdsprache lernen und zudem Recht bekommen, ist das insgesamt kein gutes zeichen. Das letztere ist aber Bildungspolitik und nicht Außenpolitik… …ich bin überzeugt, dass ohne eine intensive deutsch-französische Beziehung eine weitere integration europas nicht mehr möglich sein wird. es gibt leider viele Renationalisierungs-Tendenzen, die der eU nicht gut tun. interview: svs

FON: +49 (0) 6232 - 100 23 29 FAX: +49 (0) 6232 - 100 23 30 horst girmann@remax.de www.remax-speye.de

Jeder RE/MAX - Franchise- und Lizenznehmer ist ein rechtlich eigenständiges Unternehmen.

Verlag und Herausgeber: Thomas Danzer Südpfalz-Verlag Kirchgasse 13, 76865 insheim Telefon 06341/89 72 86, Fax 06341/89 72 85 e-Mail: info@suedpfalz-verlag.de ViSdP: Thomas Danzer Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslagestellen Redaktionsleitung: Dr. Sven Scherz-Schade Redaktion und Fotos: Stephanie Spengel, Julian Voltz und Karin Hiller Anzeigenleitung: Thomas Danzer, Kirchgasse 13, 76865 insheim Telefon 06341/89 72 86, Fax 06341/89 72 85 e-Mail: tdanzer@suedpfalz-verlag.de über den Verlag nach der Anzeigenpreisliste 03/2009 Satz, Lithos und Gestaltung: Dirk Tschakert Druck: echo Druck und Service gmbH, Holzhofallee 25–31, 64295 Darmstadt Auflage: 26 500 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen! Erscheinen: nächster Termin Januar 2010