"Die Lokale" Ausgabe Landau, Annweiler, Hauenstein und Dahn

09

2011

DIE LOKALE ZEITUNG FĂœR LANDAU, LANDAU-LAND, ANNWEILER, HAUENSTEIN UND DAHN

September

SĂźdpfalz-Verlag

•

Herausgeber: Thomas Danzer

•

Die neue

Kirchgasse 13

Textildruckerei U ¡ NE NEU EU ¡ b: e N W ¡ im NEU .com tilshop Ihr Tex ILSHOP24 .TEXT w w w

Achtung Firmen und Vereine

Polos • • • • •

verstärktes Nackenband Rippkragen 100 % Baumwolle 9 Farben zur Auswahl inkl. 1fbg. Logo-Aufdruck !!!

ab E

Preis/Stck.

(bei 50 Stck.

Abnahmemenge)

Die Lokale

Kostenlos alle 4 Wochen fĂźr alle Haushalte

13,

62

Achtung Winzer:

Soft Shell Jacken • super gute Markenqualität • gßnstige Preise • Auf Wunsch Stick Ihres Logos auf Brustseite

•

76865 Insheim

•

Telefon 0  63  41/89  72  86

Fax 0  63  41/89  72  85

•

www.suedpfalz-verlag.de

Präsent am Tunnel & gegen kleine und mittlere Kriminalität Aufgaben der Polizeiwache Annweiler

Annweiler am Trifels – Bis 1993 hatte Annweiler noch eine Inspektion. Sie wurde nach einer Umstrukturierung zur kleineren Einheit „Polizeiwache“ umfunktioniert. Landesweit prĂźft das Innenministerium von Rheinland-Pfalz derzeit, wie sich die Polizei neu „optimieren“ und „ordnen“ lässt. Dabei wird auch geprĂźft, ob etwa Polizeiwachen geschlossen oder in ihren Dienstzeiten zurĂźckgefahren werden kĂśnnen. Anlass fĂźr die „Lokale“, einmal genauer nachzuhaken: Welche Aufgaben hat die Polizeiwache Annweiler? Und wie wichtig ist sie?

Eine Wache ist in Rheinland-Pfalz die kleinste Einheit der Polizei.

„Wir bearbeiten hier Vorfälle kleiner und mittlerer Kriminalität und natĂźrlich Verkehrsunfälle“, sagt Annweilers Polizeihauptkommissar JĂźrgen Becker. 14 Polizeibeamte in Vollzeit und eine Teilzeitkraft fĂźr „Querschnittsaufgaben“ arbeiten an der Annweiler Wache. Hinzu kämen weitere drei Kollegen der so genannten DV-Gruppe (Datenverarbeitung). Sie bearbeiten fĂźr die Polizeidirektion Landau und Neustadt Fälle, welche im Zusammenhang mit Internet-und Telefondaten stĂźnden. Becker: „Aus PlatzgrĂźnden ist die DVGruppe hier bei uns angesiedelt.“ Zu den Einspar-Ăœberlegungen des Innenministeriums kann und will sich JĂźrgen Becker nicht äuĂ&#x;ern.

(Preise auf Anfrage)

Textil-Direktdruck ¡ Flex ¡ Flock ¡ Stick ¡ Sublimation

Theaterstr. 16a ¡ 76829 Landau ¡ Tel. 06341-919260

AB 3,2L AUF 100 KM.

AB 85g CO2

•

1

BESTER WERT SEINER KLASSE.

Polizeihauptkommissar Jßrgen Becker Nur so viel: Er und seine Kollegen sehen etwaigen Kßrzungen mit Sorge entgegen. Denn in mancher Hinsicht bräuchten die Polizisten vor Ort anstatt von Kßrzungen eher mehr Unterstßtzung. Mit wie viel Personal eine Wache ausgestattet wird, richtet sich nach der Personal-Zumessung (PZM). Dies sind Fallzahlen aus den eingegangenen Strafanzeigen der Kriminalstatistik und die Verkehrsunfallzahlen. Je nach Belastungsquote mßssen dann Polizeibeamte aufgestockt oder (falls Kriminalität und Verkehrsunfälle zurßckgehen) versetzt werden.

Unterstßtzung kÜnnte Annweiler gebrauchen fßr den Verkehrssektor: es gibt Zahlreiche Unfälle an der B10 und an der B 48 im Wellbachtal, einer unter Motorrad-

Foto: Scherz-Schade

freunden beliebten Strecke. Die Gesamtunfallzahl im Annweiler Wachen-Gebiet lag letztes Jahr bei 520 Verkehrsunfällen, davon 52 mit Leicht- und 28 mit Schwerverletzten. Es gab drei Verkehrstote, die alle Motorradfahrer im Wellbachtal waren. Von 56 Unfällen dort waren 23 mit beteiligten Motorradfahrern. „Das Wellbachtal ist unser Sorgenkind Nummer eins“, so Becker. Häufigste Unfallursache sei ĂźberhĂśhte Geschwindigkeit bei den Bikern. Und dann schildert der Polizist einen „normalen“ Arbeitstag an einem Augustwochenende (gutes Motorradwetter). Mit einem Kollegen wollte Becker ins Wellbachtal reinfahren, um dort Kontrollen durchzufĂźhren.

Bitte lesen Sie weiter auf Seite 7

1

PREISGEKRĂ–NTES DESIGN. 2

BORN TO EXPLORE finkid.de

!

Ihr KIA Partner fĂźr die SĂźdpfalz und das Trifelsland freut sich auf Ihren Besuch!

AB

â‚Ź 9.990,-3

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,4 – 3,2; innerorts 8,4 – 3,5; auĂ&#x;erorts 5,3 – 3,0. CO2-Emission: kombiniert 150 – 85 g/km. Nach Messverfahren RL 1999 / 100 / EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Erleben Sie den neuen Kia Rio.

Trifels Automobile e.K.

KIA Vertragshändler und Servicepartner In den Bruchwiesen 6 / Ausfahrt B10 Annweiler-Ost 76855 Annweiler CT[ ) %"#% ! '' ~ 5Pg) %"#% "'!

Sarah Sarah war eigentlich nie schlecht inin der der Schule.

Schule. Nur beim Schreiben machte machte sie sie viele viele Fehler.

Fehler.

Probleme Problemeerkennen erkennen ImIm letzten letzten Jahr Jahr dann dann verschlechterte sich sich ihre ihre Rechtschreibung zusehends –– und und ihre ihre Eltern Eltern waren waren ratlos. ratlos.

Auch Auch die die Nachhilfe Nachhilfe bei bei einer einer Stu Studentin brachte brachte nichts: nichts: Sarah Sarah wirkte wirkte immer immer unkonzen unkonzentrierter und verlor mehr und mehr mehr die die Lust Lust am am Lernen, Lernen, weil weil sich sich ihre ihre Anstrengungen Anstrengungen einfach einfach nicht nicht aus auszahlten. zahlten.

Gut Gutberaten beratenimimLOS LOS Dann DannstieĂ&#x;en stieĂ&#x;enihre ihreEltern Elternauf aufdas dasLOS LOS und underfuhren, erfuhren, dass es vielen Schulkindern kindernsosogeht gehtwie wieihrer ihrer Tochter.

Tochter.

Inzwischen Inzwischenarbeitet arbeitet Sarah im LOS seit seitrund rundsechs sechs Monaten daran, ihre speziellen speziellenProbleme Problemebeim beimLesen Lesenund und Schreiben SchreibenzuzuĂźberwinden. Ăźberwinden.

Erfolg in der Schule Sarahs Schreibsicherheit und ihr Wortschatz haben sich bereits spĂźrbar verbessert. Auch ist sie wieder konzentrierter und mit viel Motivation bei der Sache. SchlieĂ&#x;lich will sie mal Lehrerin werden – und dafĂźr, das weiĂ&#x; Sarah genau, braucht sie gute Noten.

Der Weg zum LOS Ăœber den denindividuellen individuellenFĂśrderunterricht FĂśrderĂœber unterricht Ihr KindSie: informiert Sie fĂźr Ihr KindfĂźr informiert Vorname Name, LOS Musterstadt, Ingo Meyerer ¡ LOS Landau Musterstr. 99, Telefon 0234 56789.

OstbahnstraĂ&#x;e 33 ¡ Tel. 06341/918430 xxxxxxxxx E-Mail: LOS-Landau@t-online.de xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx fo

t d i b gu

cftuĂĽujh

uf

u Rv bmjuĂĽ * Informationen unter www.LOSdirekt.de

Inhalt •

•

Landau: Kleiner Platz ganz groĂ&#x;

Seite 4 Haus und Garten: Hausmesse Zaunteam Seite 8 Woche der Kulturen in Landau Seite 11

• Haare färben ohne Nase rßmpfen

Seite 13

m

i

* Max. 150.000 km. GemäĂ&#x; den gĂźltigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns. šBezogen auf den Kia Rio 1.1 CRDi ATTRACT mit ISG. ² Automotive Brand Contest 2011, Gewinner in der Kategorie „Exterior“. ÂłKia Rio 1.2 ATTRACT 3-TĂźrer.

Wissenschaftler bestätigen: LOS-FÜrderung lohnt sich

*

jd

www.trifels-automobile.de

Rechtschreibprobleme erfolgreich Ăźberwinden

t

Premierenfeier am 09./10.09.2011

xjt

SETZT ZEICHEN. DER NEUE KIA RIO.

• Kßnstler Randy Klingbeil im Porträt

Seite 16

2

Auf ein Wort..

Erholsame Momente im September Liebe Leserinnen und Leser, weil er der „Ernte-Monat“ ist, gehört der September sicherlich zu den schönsten Monaten bei uns in der Südpfalz. Wo der Wein wächst, da färbt sich unsere schöne Landschaft allmählich golden, gelb und rot. Ich hoffe, Sie finden in diesen Wochen schöne und erholsame Momente.

Mitunter wird einem manchmal bange, wenn in den Ministerien Vorschläge kursieren, was unter

dem Finanzdruck des Sparens und Streichens mal wieder „optimiert“ werden kann. Solche Überlegungen muss derzeit das Innenministerium des Landes Rheinland-Pfalz anstellen. Wenn es hart auf hart kommt, könnte in diesem Zusammenhang an den kleinen Polizeiwachen gespart werden. Womöglich auch im Pfälzer Wald. Das war Anlass für uns, über die Arbeit der Annweiler Polizeiwache einmal ein Porträt zu verfassen.

Unser Meinung hat sich seitdem gefestigt: Die Arbeit der Polizeibeam-

ten vor Ort wird dort zweifelsohne gebraucht. Ob an der B10 oder im Wellbachtal, wo die Motarradfreunde zahlreich unterwegs sind – die Polizei muss präsent sein.

Weil in Landau nunmehr das 6. Mädchenfestival stattfindet, haben wir für Sie ein Interview mit der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Landau geführt. Es ist wichtig, dass insbesondere junge Frauen gute Startmöglichkeiten erhalten. Auf Nachfrage mussten wir allerdings auch feststellen, dass zumindest

bei der Gleichstellungsbeauftragten kein allzu enger Draht zwischen Stadtverwaltung und selbständigen (Jung-)Unternehmerinnen Landaus besteht. Dass Netzwerke und ein enger Draht von großem Vorteil sind, das beweisen auch die Geschäftsleute (Frauen wie Männer!) vom Kleinen Platz in Landau.

Ihnen gehört diesmal unsere große Reportage.

Lesen Sie in dieser Ausgabe auch, was die 13. Wochen der Kulturen in Landau bieten. Es ist schön, dass

die Südpfalz für viele Zu- und Eingewanderte in den letzten Jahren eine neue Heimat geworden ist.

Auf unseren Service-Seiten „Die besten Restaurants“ präsentieren wir Ihnen diesmal alles rund ums Thema Wildfleischgerichte. Denn schließlich ist gerade Saison. Und in unseren Anzeigen dazu erfahren Sie auch, welche Gastronomien Ihnen hierzu die kulinarisch besten Angebote servieren. Ein Ausflug dorthin lohnt sich. Gerade jetzt im September, dem „Ernte-Monat“.

Da bleibt uns nur noch, Ihnen einen guten Appetit zu wünschen? Viel Spaß bei der Lektüre.

Herzlichst Ihr

Thomas Danzer Herausgeber Die Lokale, Südpfalz-Verlag

In Kooperation mit dem Vinzentius-Krankenhaus stellen wir die

Hallo, wir sind da!!!

Babys der letzten Wochen aus unserem Verbreitungsgebiet vor.

Wenn auch Sie Ihr Baby in dieser Rubrik veröffentlichen möchten, setzen Sie sich mit uns inVerbindung: SüdpfalzVerlag „Die Lokale”, Kirchgasse 13, 76865 Insheim oder per E-Mail an: info@suedpfalz-verlag.de

Hannes 24.07.2011 3.610 gr.

Vinzentius Krankenhaus

Mara Gernsheimer 22.08.2011 3.000 gr.

Vinzentius Krankenhaus

Jonah Letzelter 24.08.2011 2.470 gr.

Vinzentius Krankenhaus

Carlotta Marija Molter 11.08.2011 3.510 gr.

Vinzentius Krankenhaus

Helena Sophie 15.08.2011 2.540 gr.

Vinzentius Krankenhaus

Marc 14.08.2011 3.940 gr.

Vinzentius Krankenhaus

Stella 18.08.2011 Vinzentius Krankenhaus

Mia Fabienne Bitzer 18.08.2011 2.900 gr.

Vinzentius Krankenhaus

Jeremie Finn Meyer 16.08.2011 3.590 gr.

Vinzentius Krankenhaus

Lilly-Sophie 21.08.2011 2.860 gr.

Vinzentius Krankenhaus

Thea-Sophie Jean Morell 23.08.2011 3.020 gr.

Vinzentius Krankenhaus

Felix Daniel 02.09.2011 3.310 gr.

Vinzentius Krankenhaus

Stella Dezenter 31.08.2011 4.540 gr Vinzentius Krankenhaus

Elise-Clara Bischoff 26.08.2011 3.290 gr.

Vinzentius Krankenhaus

Amelie 15.08.2011 3.950 gr.

Vinzentius Krankenhaus

Luis 30.08.2011 3.230 gr.

Vinzentius Krankenhaus

Lara Melody Engel 02.09.2011 3.550 gr.

Vinzentius Krankenhaus

Linus-Finn 30.08.2011 3.870 gr.

Vinzentius Krankenhaus

Vinzentius-Krankenhaus Landau freut sich über Spende Es ist ein trauriger Anlass, der zu etwas Gutem führt: Im Januar 2011 ist Elisabeth Gerdon aus Landau im Vinzentius-Krankenhaus gestorben. Sie war schwer an Multiple Sklerose (MS) erkrankt und konnte die Krankheit letztendlich nicht besiegen. Zurück bleibt ihr Mann, der sich in einer ganz besonderen Sache an das VinzentiusKrankenhaus wendete. Theodor Ger-

don konnte die letzten Stunden mit seiner Frau Elisabeth in ihrem Krankenhauszimmer verbringen. Er hätte sich gewünscht, diese Zeit mit ihr alleine zu sein. Dies war im Krankenhausbetrieb nicht möglich – ein Zustand, den der Kaufmännische Direktor des Vinzentius-Krankenhauses Ludger Meier zum Anlass genommen hat zu handeln.

„Es ist gut, dass Herr Gerdon uns ange- was wir tun können, um eine Verabsprochen hat. Wir haben uns im Team schiedung von einem lieben Menschen sofort Gedanken darüber gemacht, in unserem Haus so würdig und einfühlsam wie möglich zu machen,“ erFrau Schneider-Beiwinkel vom klärt Ludger Meier. Das Ergebnis: Auf Hospizdienst Landau, übergibt im den verschiedenen Stationen soll ein Andenken an Elisabeth Gerdon, so genanntes Begleitzimmer eingedem Kaufmännischen Direktor des richtet werden. Wenn jemand ernstVinzentius-Krankenhauses Ludger haft erkrankt ist oder schwere VerletMeier, die großzügige Spende. zungen hat, können Angehörige hier

in ruhiger Atmosphäre bei ihm sein.

Für dieses Anliegen stellt Herr Gerdon im Namen seiner verstorbenen Frau Elisabeth, den Pflichtteil aus dem Erbe ihres Vaters zur Verfügung. „Wir freuen uns darüber sehr,“ so Ludger Meier, „und danken ihm dafür. Denn mit dieser Spende können wir beginnen, unsere Planungen für das Begleitzimmer umzusetzen.“ red

3

Weil ich ein Mädchen bin Auf dem Weg zur Gleichberechtigung mit dem 6. Mädchenfestival

Landau/SÜW – Der Landkreis SÜW und die Stadt Landau laden zum „6. Mädchenfestival“ ein.

Von 16. bis 24. September 2011 finden Workshops, Filmnachmittage und Vorträge statt, die sich ganz im Sinne von §9 des Kinderund Jugendgesetzes für die Interessen und Lebenslagen von Mädchen stark machen. Über Benachteiligungen junger Frauen in Landau sprach „Die Lokale“ mit Anja Bischoff-Fichtner, Gleichstellungsbeauftragte der Stadtverwaltung Landau.

Frau Bischoff-Fichtner, weshalb wurde das Mädchenfestival initiiert?

Die Initiative geht zurück auf die Gründung des Arbeitskreises Mädchen im Jahr 1997, einem Zusammenschluss verschiedener Institutionen, der die Angebote zur Mädchenarbeit besser koordinieren wollte. Das Mädchenfestival findet alle zwei Jahre statt im Wechsel mit der Jobbörse für Mädchen. Anlass zur Gründung des Arbeitskreises war die gesetzliche Grundlage des Kinder- und Jugendgesetzes, das für die Stadt gilt.

Vor allem beim Berufseinstieg sind junge Frauen benachteiligt.

Hat sich hier seit Gründung 1997 etwas verbessert?

Bei der Ausbildung hat sich vieles verändert. Mädchen machen die besseren Schul- und Universitätsabschlüsse. Da haben Mädchen aufgeholt. Doch bei der Berufswahl gehen Mädchen noch immer eher in die traditionelleren Frauenberufe.

Gibt es hier zur Landauer Situa-

Anja Bischoff-Fichtner, Gleichstellungsbeauftragte der Stadtverwaltung Landau.

Foto: Scherz-Schade tion Zahlen und empirische Untersuchungen?

Die Erfahrung resultiert aus dem bundesweiten Trend. Für Landau selber kann ich Ihnen leider keine Zahlen geben.

Welche gute oder schlechte Note würden Sie Landau erteilen in Bezug auf Gleichstellung. Haben Mädchen und jungen Frauen hier gleiche Chancen?

Ich würde die Ungleichheiten nicht an Landau festmachen. Bei Mädchen haben wir ein großes Problemfeld mit Fällen von Sexueller Gewalt...

...gibt es da in Landau viele Fälle?

Die betroffenen Frauen können sich an das FrauenZentrum Aradia e.V. wenden und ein Ziel des Mädchenfestivals ist es auch, Aradia bekannter zu machen. Mädchen sollen die etwaige Hemmschwelle verlieren, sich dort zu melden. Auch mit der Polizei haben wir den Arbeitskreis „Stopp“, der sich dem Thema widmet.

Haben sich die Themen geändert, mit denen Sie Mädchen unterstützen?

Leider hat sich das Thema „Sexueller Missbrauch“ all die Jahre gehalten.

Es gibt aber inhaltliche Verschiebun-

gen. Ein Infofilm des Festivals befasst sich mit so genannten k.o.-Tropfen.

Auf Partys bekommen junge Frauen betäubende Mittel in die Drinkgläser gekippt. Anschließend kann es zu Straftaten kommen. So etwas ist erst in letzter Zeit aufgekommen. Wir haben auch einen Workshop „Tanzen wie Shakira“. Diese Ideen sind natürlich neueren Datums.

Wie reagieren Männer auf das Mädchenfestival, mitunter werden solche Initiativen ja auch belächelt?

Die Akzeptanz hat sich spürbar verbessert. Der bundesweite Girlsday etwa ist ein Selbstläufer geworden. Wesentlich schwerer hat es nun der Boysday, den es jetzt auch gibt. Die Resonanz aufs Mädchenfestival bei uns ist soweit gut. Aber von Männern kommt oft der Hinweis, dass wir bitte die Jungs nicht vergessen sollen.

Wieviele Unternehmerinnen oder junge Frauen, die sich selbständig machen, hat Landau?

Dazu habe ich leider keine Zahlen einholen können. Ich weiß, dass es einen Unternehmerinnen-Stammtisch gibt und Initiativen, wo sich Jung-Unternehmerinnen vorstellen können. Meine Einschätzung ist, dass die Selbständigkeit nichts ist, was etwa Universitäts-Absolventinnen anstreben. Das ist eher etwas fürs spätere Lebensalter. Mit 30 oder 40 gehen Frauen dann – wenn sie es mit der Familie vereinbaren können – in die Selbständigkeit.

Kaminöfen, Pelletöfen, Schornsteinbau, Gaskamine & Zubehör Kaminöfen, Pelletöfen, Schornsteinbau, Gaskamine & Zubehör Hölzel 6 Kaminöfen,Pelletöfen, Pelletöfen, Schornsteinbau, Gaskamine & Zubehör Über 100 Schornsteinbau, Modelle inAmder Ausstellung Kaminöfen, Gaskamine & Zubehör Kaminöfen, Pelletöfen, Schornsteinbau, Gaskamine & Zubehör Industriegebiet Ost Am Hölzel 6

Am Hölzel Am76829 Hölzel 6 6 Landau Industriegebiet Ost Am Hölzel 6 Ost Industriegebiet Industriegebiet Telefon: 0 63Ost 41Ost / 94 21 81 76829 Landau Industriegebiet 76829 Landau 76829 Landau Telefon: 0 63 41in/ der 94 Ausstellung 21 81 Über 100 Modelle 76829 Landau Telefon: 0 63 94 81 21 81 Telefon: 0 63 41 41 / 94/ 21 Telefon: 63 41 in / 94 81 Über 100 0 Modelle der21 Ausstellung Öffnungszeiten: Über Modelle in der Ausstellung Über 100100 Modelle in der Ausstellung Über 100 Modelle in der Ausstellung Mo. - Fr. 14:00 - 19:00 Uhr Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Sa. 10:00 -- 19:00 14:00 Uhr Uhr Mo. - Fr. 14:00 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 14:00 - 19:00 UhrUhr Mo. 14:00 - 19:00 Sa. -- Fr. 10:00 -19:00 14:00 Uhr Mo. Fr. 14:00 Uhr Sa.Sa. 10:00 14:00 Uhr 10:00 - 14:00 Uhr Sa. 10:00 14:00 Uhr www.feueroase-landau.de

www.feueroase-landau.de www.feueroase-landau.de www.feueroase-landau.de www.feueroase-landau.de

C ³+*P «ÕÌiÀ Computer Õ ` und *À }À> i Programme vØÀ i für Klein- Õ ` und ÌÌi LiÌÀ iLi Mittelbetriebe L GmbH U >Õ«ÌÃÌÀ° Ó{ U ÇÈnÈx à i /i iv \ ä ÈÎ {£É n {Ó nä >Ý\ ä ÈÎ {£É n xÓ {ä > \ v JV« à i °`i ÜÜÜ°V« à i °`i x >À` Õ ` - vÌÜ>Ài x -Ì> `>À`à vÌÜ>Ài x iÀ>ÌÕ }] -V Õ Õ }] -iÀÛ Vi

À i i }i

Ìi LiÀ> L ` V 7 À À i Õ Û

Infos: Stadt Landau, Kirstin Rösel, Tel.: 06341-131 082 & Jugendamt Kreisverwaltung, Yvonne Möndel, Tel.: 06341-940 467.

Krönung der Weinprinzessin Landau-Land Daniela Wisser 7. Weinprinzessin von Landau-Land Am Samstag, dem 10. September war es zum siebten Mal soweit. Bei ca. 30 °C und strahlendem Sonnenschein gab Sophie Rebholz, die 6. Weinprinzessin LandauLand, die Krone an ihre Nachfolgerin Daniela Wisser weiter.

Zahlreiche Gäste, politische Vertreter und Vertreter der regionalen Vereine waren zum Festakt gekommen. Der MGV Eintracht Ingenheim hat mit dem „AdhocChor“ und dem „Männerchor“ für die musikalische Begleitung gesorgt, als auch der Karnevalverein Ingenheim „Die Sandhasen“ präsentierte eine stimmungsvolle Tanzeinlage. Da Herr Stalter zum letzten Mal in seinem Amt als Bürgermeister der Verbandsgemeinde eine Krönung begleitete, gab es als kleines Andenken von jeder der bisherigen Weinprinzessinnen eine Flasche Weißburgunder, sein Lieblingswein.

Die 19-jährige Bankkauffrau, Daniela Wisser, wird das kommende Jahr die Wein- und Ferienregion Landau-Land auf verschiedenen Veranstaltungen mit viel Charme

und Leichtigkeit vertreten. Als großer Fußballfan des 1.FCK, engagiert sie sich auch beim AdhocChor und bei den „Sandhasen“.

Zur Entspannung trinkt sie dann gerne Mal ein Gläschen Morio oder halbtrockenen Weißburgunder.

Die erste große Haupthandlung ist der Purzelmarkt in Billigheim, das größte Volksfest in der Pfalz.

Wein, Sekt und viele kulinarische Leckereien sorgten für das Wohlergehen der Gäste im Weingasthaus Wisser. red

Bestattungshaus Kühlmeyer

Annweiler – Albersweiler – Hauenstein www. bestattungshaus-kühlmeyer.de Vorsorge Trauerreden Feiergestaltung Bestattungen Trauerbegleitung

Telefon 06346/ 308 00 79

Oliver & Janet Kühlmeyer

4

Theaterstraße 1 76829 Landau in der Pfalz

76829 Landau/Pfalz Theaterstraße 6

KleinerPlatz ganz groß Wo man gerne ankommt: Einkaufen und bleiben

Tel. (0 63 41) 8 72 82 Fax (0 63 41) 8 95 67

E-Mail: zweirad.burckhardt@t-online.de

Leidenschaft und Lässigkeit.

Bogner · Strenesse Blue · Cinque Kookai · Bloom · Repeat Cashmere 7 For All Mankind · Connemara

Kleiner Platz 1 · 76829 Landau www.profumo-landau.de

Kleiner Platz 12 76829 Landau Telefon 06341 80535

info@kosmetik-engel-landau.de www.kosmetik-engel-landau.de

Dipl. Schneiderin Lolita Kassin Kleiner Platz 4 76829 Landau Termine nach Vereinbarung unter Tel.: 06341/967514

Der Kleine Platz in Landau.

Landau – Der Kleine Platz lässt die Hektik hinter sich. Ein bisschen hat er was von gemütlicher Heimlichkeit, bietet dabei aber eine wirklich große Vielfalt an Geschäften. Wegen hervorragender Parkmöglichkeiten kaufen Kunden hier gerne ein. Besucher betreten die Landauer Innenstadt meist über den Kleinen Platz. Ein Ort, wo man gerne ankommt. Wo man einkauft oder aber verweilt.

Er fängt da an, wo die Fußgängerzone aufhört. Der Kleine Platz ist das Tor zur Innenstadt. Achtzehn Geschäfte, Gastronomien und Bü-

Conny‘s Nagelstudio

êt

Kleiner Platz 8 76829 Landau 0172 705 26 50

r êw ꡪ

i ê Q q ½i

êk êÀêm

¡£êÀꡨê| z ¡ªêÀꡤê| t ê

z ¾ h Ivo Graf von Schwerin Büroleitung

Theaterstraße 8 · 76829 Landau in der Pfalz Telefon: (0049) 6341-14 45 45/6/7 · Fax: (0049) 6341-14 45 50 E-Mail: flyandtravel@hotmail.de · www.flyandtravellounge.de

s ¾q q êl ꢩ±¾ p ­êt êl

Fotos: Scherz-Schade ros haben hier ihre Adresse. Was nun genau die besondere Aura ausmacht, lässt sich gar nicht so leicht in Worte fassen. Auf jeden Fall trägt aber die historische Bausubstanz zur stimmigen Atmosphäre bei.

Landauer Baugeschichte An den schönen Hausfassaden kann man die Baugeschichte der Stadt von Klassizistik bis Jugendstil ablesen. Dass man die Epochen in einer Häuserzeile an einem Platze versammelt hat, findet man sonst in Landau nicht mehr. „Das Erscheinungsbild der Hausfassaden hier war wichtig für die Standortwahl unseres Büros“, sagt Karl-Heinz Schehl, Geschäftsführer des Landauer ‚Engel & Völkers’-Immobilienbüros: „So etwas muss auch wichtig sein und ich kenne in Landau kaum andere vergleichbare Plätze.“ Dem stimmt auch Graf von Schwerin zu, der das Reisebüro ‚Fly & Travel Lounge’ leitet: „Am Kleinen Platz trifft man auf eine angenehme Atmosphäre.“

30 Minuten mit Parkscheibe kostenfrei parken. Einmalig!

Früher war der Kleine Platz eine Einbahnstraße. Der Autoverkehr wurde über die südlich angrenzende Theaterstraße abgeleitet. Heute ist er eine Sackgasse, die an die

Fußgängerzone grenzt. Dann wurde der Kleine Platz in den 1980er Jahren umgestaltet und auch begrünt. Seitdem haben sich Charakter und Erscheinungsbild entscheidend verändert. „Durchweg zum Positiven“, ist man sich einig.

Gut Parken in der „Parkverbotzone“ Besonders interessant für alle, die den Kleinen Platz ansteuern, ist die kostenlose Kurzparkzeit.

Man parkt hier eine halbe Stunde mit Parkscheibe ohne jeden Cent – direkt vor den Geschäften! Das ist einmalig in der Landauer Innenstadt. Die Regelung gibt es nunmehr seit knapp zwei Jahren

5

)BOOFMPSF )FMN

und geht zurßck auf eine Initiative der Geschäftsleute vom Platz.

Gemeinsam hatte man die Stadt Landau um ein Pilotprojekt gebeten. Im Stadtrat stieĂ&#x; der Vorschlag auf Wohlwollen. Bislang haben die Geschäftsleute sehr gute Erfahrungen mit der Kurzparkregelung gemacht. Kunden finden hier leicht, gut und schnell einen Parkplatz. Und Anwohner kĂśnnen ab 19 Uhr ganz normal ihre Autos abstellen. Ein bisschen irritierend ist, dass die Regelung laut StraĂ&#x;enverkehrsordnung offiziell „Parkverbotzone“ heiĂ&#x;t. Es soll mit der Bezeichnung aber schlichtweg vermieden werden, dass Dauerparker die PKW-Stellplätze vor den Geschäften blockieren. Und seither hat das immer gut geklappt.

Gemeinschaft am Kleinen Platz Jene gemeinsame Initiative fßrs unkomplizierte PKW-Parken ist ein Beispiel, das zeigt, wie sehr die Geschäftsleute am Kleinen Platz miteinander kooperieren.

Man hält zusammen. HÜrt aufeinander und tauscht sich aus. Es gab gemeinsame Aktionen. Die Unternehmer hatten vor kurzem etwa ein gemeinsames Preisausschreiben auf die Beine gestellt.

Die Betriebe und Geschäfte am Kleinen Platz sind zum grĂśĂ&#x;ten Teil Familienunternehmen mit einer langen Tradition. Seit 38 Jahren beispielsweise Ăśffnet ‚Feinkost Casella’ seine TĂźren. „Mich persĂśnlich aber gibt’s noch nicht ganz so lange“, lacht GeschäftsfĂźhrer Adriano Casella, der die Gastronomie seines Vaters in die Zukunft weiterfĂźhrt. Bei ihm kann man drauĂ&#x;en auf der StraĂ&#x;enterrasse sitzen. Die Gastronomie ist gemeinsam mit dem ‚Restaurant am Trifels’ gewissermaĂ&#x;en ein Dreh- und Angelpunkt des Kleinen Platzes, wo man sich gerne trifft und schlemmt. Auch ‚Friseursalon Bernhard Schreieck’ hat hier „schon seit immer“ seinen Platz.

Beständigkeit und Verlässlich-

Platz samt TheaterstraĂ&#x;e jedoch halten alle Geschäfte die Qualität hoch und nehmen sich die Zeit, auf die WĂźnsche des Kunden zu reagieren. „Bei uns wie bei vielen hier am Kleinen Platz stehen oftmals die Geschäftsinhalber selbst hinter der Theke und kĂśnnen so dem Kunden die beste Beratung bieten“, sagt Fabian Helm. Seit vier Jahren hat seine Mutter Hannelore Helm das Geschäft ‚Dies und Das’ fĂźr MĂśbel und Wohnaccessoirs. Sie hat es von der Vorgängerin Ăźbernommen, die mit dem gleichen Geschäft bereits 15 Jahre am Kleinen Platz ansässig war. Gerade wenn’s ums Fachliche geht, schauen Kunden gern am Kleinen Platz vorbei, weil man sich hier die Zeit nimmt. „In der FuĂ&#x;gängerzone in der Innenstadt geht es doch recht quirlig zu. Weil man fĂźr gute Fachberatung aber Ruhe braucht, finden wir den Kleinen Platz als Standort hervorragend“, sagt Andreas Preiss, einer der Inhaber der Weinhandlung am Kleinen Platz, die hier seit 1996 geĂśffnet hat.

Auf zackige Zeitgenossen trifft man auch am Kleinen Platz... Die Alu-Skulptur Damals wie heute wollen sein „Luftmensch“ von Kurt Laurenz Metzler von 2008.

Kompagnon und er besondere Weine anbieten. Nicht wie im Supermarkt aus dem Regal, sondern individuell, stimmig und mit der gewissen Aura. Und genau jene Aura schätzen alle Geschäftsleute am Kleinen Platz.

Beim Blick zur Nordseite hin erinnert der ;Kleine Platz’ auch an eine Mini-Allee.

FrĂźher war er mal eine EinbahnstraĂ&#x;e. keit sind Werte, auf die man am Kleinen Platz zählen kann. „Hier haben sich viele Familienunternehmen gehalten“, sagt Susanne Burckhardt vom ‚Zweiradhaus Burckhardt’, das in der dritten Generation gefĂźhrt wird und seit 80 Jahren besteht.

Qualität und persĂśnliche Beratung Es gibt wohl in Landau keine andere EinkaufsstraĂ&#x;e, wo noch so viele Geschäfte dem Kunden personliche und individuelle Beratung bieten. In der etwas hektischeren Innenstadt ist man ein Kunde von vielen. Am Kleinen

Und die Kunden?

Auch die Kunden wissen es zu schätzen, dass hier Geschäftsleute die gute Atmosphäre pflegen und auf eine besondere Einkauf-Situation Wert legen. Auch wenn es nicht allen Kunden immer bewusst sein sollte. Sie fßhlen es sicherlich trotzdem. Sie bemerken es vielleicht unterbewusst, wenn sie dienstags oder samstags nach dem Wochenmarkt ihren Einkauf noch irgendwo ausklingen lassen wollen. Am Kleinen Platz stimmt die Geselligkeit, das ungezwungene Miteinander. Oder sie merken es in der Adventszeit nach dem Weihnachtsmarktbummel. Der Kleine Platz wird dann zusätzlich zur festlichen Innenstadtbeleuchtung nochmals extra illuminiert: Rechts und links kriegen die Bäume Lichterketten. Doch bis Advent ist ja noch lange hin... svs

8PIOBDDFTTPJSFT ] .zCFM ] 4DINVDL ] ,VOTUHFXFSCF ,MFJOFS 1MBU[ ] -BOEBV 5FMFGPO ] 'BY LPOUBLU!IBOOFMPSF IFMN EF ] XXX IBOOFMPSF IFMN EF

GASTSTĂ„TTE

Inhaber: H. Jäger Samstagabend und Sonntags geschlossen Montag – Freitag ab 17 Uhr Mo. Di und Sa. Mittagstisch TheaterstraĂ&#x;e 10 ¡ 76829 Landau ¡ Tel. 0 63 41 - 9 94 66 49

Kleiner Platz 13 ¡ 76829 Landau in der Pfalz 06341 - 80827 ¡ www.feinkostcasella.de

Learning Center • TheaterstraĂ&#x;e 3 • 76829 Landau • Tel: 06341-557224 Mobil: 0162-2141543 • www.helendoron.de • Landau@helendoron.de

Das W-Einkaufserlebnis

info Gute Gemeinschaft am Kleinen Platz. Einige der Unternehmer vom Kleinen Platz tauschen sich aus.

Nicht vergessen: Lichter-Shopping Landau am 30.9.2011!

Mit tollen Illuminationen!

Besonders am Kleinen Platz bis 22 Uhr!

Tel.

9 59 06341/ 919593 ¡ Fax 06341/91

Ă–ffnungszeiten Mo.-Do. 14.00 - 19.00 Di. 10.00 - 12.30 14.00 - 19.00 Fr. 10.00 - 19.00 Sa. 10.00 - 16.00

4

*Internationale Weine *Pfälzer Vinothek *Weindegustation *Weinversand *Riedelgläser *Accesoires *Präsente *Zigarren *Sherry *Sekt

Kleiner Platz 3 * 76829 Landau

6

Schritt, Trab, Galopp Reiten in der Südpfalz

Hundetrainer Dieter Paul ung d l i b s u A ung E r n ä h rö r. . .

Z ubeh

0162-9257536

www.hundetrainer-rohrbach.de 1 Jahr HEIDEBRUNNENHOF unter neuer Leitung

... mit vielen Attraktionen für Groß & Klein

Samstag und Sonntag den 08. und 09. Oktober 2011

Pferdetandem

Doppellounge Vorführung

Freie Bodenarbeit mit dem Pferd

Kutschvorführung Freies reiten mit Pferd Freispringen und Hund Kinderreitprüfung mit Ehrung Pas de deux Kinderquadrille Urkunde mit Bild Rassenportrait Kutschfahrten Rassen auf dem Hof Ponyreiten

Rassenportrait mit Einsatz und Historie

mit Einsatz und Historie

Gelassenheitsprüfungen Samstag Teil I - Sonntag Teil II

Sonntag: Samstag: Bratwurst Wildschweinbraten Kesselfleisch Steaks Geschnetzeltes Gyrosart Dampfnudeln Pommes Wildschweinbratwurst Wildschweinmerguez Reitanlage HEIDEBRUNNENHOF 76889 Oberotterbach 06342-922 76 00 zwischen Nieder- und Oberotterbach www.reitanlage-heidebrunnenhof.de info.heidebrunnenhof@web.de

Landau – Erstmal an der Longe.

Damit fangen die ersten Reitstunden an, damit man Gefühl fürs Tier bekommt. „Longe“ heißt die Leine, die den Reitlehrer in der Mitte und das Pferd samt Reitschüler miteinander verbindet. Das Pferd nämlich läuft bei diesem frühen Training immer im Zirkel. Die Kommandos gibt der Lehrer. Schon nach wenigen Reitstunden sollen das die Schüler aber selbst machen. 90 Prozent aller am Reitsport interessierten Kinder sind Mädchen. Später im Turniersport finden sich wieder mehr Männer als Frauen.

Neugierige sind beim Reiterverein Landau e.V. im ASV (Allgemeiner Sportverein) herzlich willkommen.

Selbstverständlich auch Nicht-Mitglieder. Vor allem Anfänger wollen sich im „Sport mit Pferden“ erst einmal ausprobieren und wollen sich mit den ersten Reitstunden nicht gleich als Vereinsmitglieder verpflichten. „Reiten ist ein Sport für jeden“, sagt Dagmar Patzke, Pächterin der Landauer Vereinsanlage und Sportwärtin. Prinzipiell ist das Reiten ein hervorragender Sport für 8- bis 80-Jährige. „Einzige Voraussetzung ist“, sagt sie, „dass man Pferde mag. Der Rest lässt sich lernen.“ Wobei: Es gibt schon auch Talente. Die einen können gut, die anderen noch besser mit Pferden. Das Tier muss flugs das umsetzen, was der Reiter von ihm will. Zum Beispiel die Gangarten Schritt, Trab und Galopp. „Die ersten Reitstunden nimmt man an der Longe“, erklärt Dagmar Patzke. Das Pferd ist von Natur aus ein Fluchttier und hat seinen eigenen

Willen. Zunächst hat der Reitlehrer deshalb den 100%igen Einfluss auf das Tier. Doch schon bald sollten die Reiter das Pferd selbstständig führen. „Das erste Lernziel ist, dass die Schüler, ohne sich am Sattel festzuhalten, reiten können.“ Die Kommandos erteilt der Reiter per Schenkeldruck und durch Gewichtverlagerung. Wie beim Radeln etwa muss man sich ein bisschen in die Kurven legen. Nur, dass das Pferd eben kein Drahtesel ist, sondern ein Tier, das sensibel und natürlich auf alles reagiert, was der oben Aufsitzende so treibt. Dagmar Patzke erklärt den Zusammenhang den Kindern oft mit dem Rucksack-Vergleich. Unters Rucksack-Gewicht tritt niemand freiwillig. Und wer einen Rucksack aufgeschnallt hat, würde wohl automatisch schneller laufen, wenn sich der Rucksack etwas nach vorne beugen würde, oder?

Reiten – ob Dressur, Springen oder Vielseitigkeit – ist ein Turniersport.

Man nimmt einzeln an Turnieren teil. Mannschaftsverpflichtungen wie im Fußballverein („Nächsten Samstag ist wieder Spieltag...!“) gibt es nicht. Dafür gibt es Turniere noch und nöcher, an denen, wer Erfolg haben möchte, teilnehmen sollte. Zwischen Worms und Karlsruhe sind es pro Saison 30 bis 40 Turniere. Die Region bietet also einiges. Teilnehmen dürfen allerdings nur träger des Deutschen Reitabzeichens. Das erhält man nach bestandener Leistungsprüfung. Damit hat man sämtliche Grundkenntnisse des Reitsports erworben. Man lernt hier übrigens auch, wie man das Pferd putzt, sattelt und versorgt.

Patricia Helbig mit ihrem Holsteiner Wallach „Apple Green“. Fotos: Scherz-Schade

Ehepaar Patzke beim Reiterverein Landau hat ein wachsames Auge auf den ReitDer Reiterverein Landau e.V. zählt derzeit etwa 100 Mitglieder und bei Dagmar Patzke stehen 40 Pferde im Stall. Der Verein selbst hat keine Pferde. Familie Patzke versorgt sowohl ihre eigenen Tiere als auch die so genannten „Pensionspferde“, d.h. Tiere, die Vereinsmitgliedern gehören und die hier „in Pension gegeben“ sind. Und letzteres macht das Reiten – anders als Fußball oder Tennis – zu einem

hung

bsoluten Bezie

Der Weg zur A

Se m i n a re Erziehung Au s b i l d u n g

sanftes Hundetraining mit Herz & Verstand

Be s c h ä f t i g u n g Tra i n i n g s c a m p Hu n d e f ü h re r s c h e i n

Südliche Weinstraße / Pfalz Rhein-Neckar-Kreis / Baden

Ve r h a l t e n s t h e ra p i e

www.hundeschule-absolut.de Tel. +49 (0)178-428 75 75

Zum Sportplatz - 76857 Völkersweiler Tel: 0 63 46 / 69 809 44 info@hundeschule-voelkersweiler.de

www.hundeschule-voelkersweiler.de

leider sehr teuren Sport. Die Tiere kosten Geld in Anschaffung und Versorgung: Mal muss der Schmied kommen, mal der Tierarzt. Das Geld fürs Futter ist bei all dem noch der geringste Posten. „Die Tiere werden mit Stroh und Heu gefüttert“, sagt Dagmar Patzke, „bekommen aber auch Kraftfutter.

Das sind dann Hafer, Pelletts und Müsli.“ Übrigens: Wie man Pferde im Verein professionell versorgt, muss gerlernt sein. Dagmar Patzke ist von Beruf Pferdewirtschaftsmeisterin. Für den Lehrlingsberuf bzw. die Tätigkeit interessieren sich an der Landauer Reitanlage „Am Birnbach“ derzeit auch eine „AZUBIne“, eine Praktikantin und eine EQ-Praktikantin.

Einmal pro Woche gibt es auch Schulsport. Dann kommt die Pferde AG der Montessouri-Schule Landau. Kinder sind für Pferde besonders zu begeistern. svs

Tiere suchen ein neues Zuhause

Tobi heißt die Sport-Variante unter den Hunden Nicht nur sein charismatisches Aussehen wird in seinem zukünftigen Zuhause für Trubel sorgen. Auch seine Gene werden seine neuen Besitzer auf Trab halten. Im wahrsten Sinne des Wortes, denn wir vermuten, dass in dem Mischlingsrüden neben einem Pointer auch ein Husky mitgewirkt haben könnte. Tobi will also vor allem eins: Action in Form von rennen, rennen und nochmals

rennen. Mit 0815-Spaziergängen wird man bei ihm nicht weit kommen, stundenlanges Fahrradfahren und Joggen, was das Zeug hält... So stellt sich Tobi sein Tagesprogramm vor! Tobi ist so etwas wie die SportVariante unter den Hunden. Erziehung muss aber auch noch drin sein.

Das kann man in Angriff nehmen, wenn er sich ausgepowert hat. Der etwa 7 Monate alte Mischlingsrüde

wurde in Bornheim am Hornbach „vergessen“ und wartet sehnsüchtig auf sportliche und sehr aktive Menschen, die ihm ein aktives neues Zuhause geben möchten.

Das Tierheim ist während den Öffnungszeiten (Montag, Mittwoch, Freitag, Samstag jeweils von 14 bis 17 Uhr) unter der Tel- Nr. 0634162658 sowie per Email unter info@ tierheim-landau.de zu erreichen.

Weitere Informationen zu den Tobi und den anderen Tieren gibt es unter www.tierheim-landau.de, Der Tierschutzverein Südpfalz ist voll gemeinnützig tätig. Daher können Mitgliedsbeiträge, Patenschaften und Spenden von der Einkommensteuer abgezogen werden.

Spendenkonto Nr. 40410, Sparkasse Südliche Weinstraße Landau, BLZ 548 500 10.

Tierheim Maria Höffner

Rodenweg 1 Gewerbegebiet Im Grein 76829 Landau, Tel.: 06341-62658 E-Mail: info@tierheim-landau.de www.tierheim-landau.de Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr: 15-18 Uhr, Sa: 14.00-17.00 Uhr

7

Präsent am Tunnel & gegen kleine und mittlere Kriminalität Aufgaben der Polizeiwache Annweiler

Fortsetzung von Seite 1 Die hätten psychologisch immer zur Folge, dass disziplinierter gefahren würde. „Wir waren 13 Uhr gestartet und noch keine 3 Kilometer im Tal drin, als uns der Erste wild entgegenwinkte...“ Ein Motorradfahrer war verünglückt. „Wir haben diesen Unfall aufgenommen. Das hat mit Krankenwagen und Abschleppdienst etwa 45 Minuten gedauert. Gerade als der Abschleppwagen das Motorrad auflud, hielt der nächste Autofahrer an und sagte, dass weitere 2 km vorne ein Motorradfahrer läge...“ Beide Unfälle hatten sich in einem 50 km/h-Bereich ereignet. Beim letzteren Unfallort gab es eine 20 Meter lange Bremsspur des Motorrads, das zudem die Leitplanke touchiert hatte und dann zum Stürzen kam. Der Biker könnte fast doppelt so schnell wie erlaubt gefahren sein. Grundsätzlich sind im Wellbachtal 70 km/h erlaubt, an manchen Stellen ist es auf 50 km/h reduziert und an zwei

sehr engen Kurven gelten 30 km/h. Wegen der Kurven sind Radar-Geschwindigkeitskontrollen schwierig durchzuführen. Nur per Kontrollen und Aufklärung ließe sich das falsche Fahrverhalten regulieren.

Doch Becker und sein Kollege kamen an jenem Tag gar nicht zur Kontrolle. Das Beispiel zeigt, wie wichtig die Polizeipräsenz vor Ort ist.

Schon heute ist die Annweiler Wache lediglich tagsüber und abends bis 22 Uhr offen. Bürger können nachts am Wacheneingang klingeln und werden per Telefon-Sprechanlage mit den Landauer Kollegen verbunden, die dann – bei entsprechendem Bedarf – sofort anrücken. Insofern ist die „Polizei-Grundversorgung“ am Trifels auch nachts gegeben. Bei der Kleinkriminalität wie Ladendiebstahl oder anderen Delikten wie Ruhestörungen, Streitigkeiten, Beleidigungen, die in Handgreiflichkeiten enden (Weinfeste & Co...), ist es jedoch oftmals sinnvoll, wenn Beamten mit

den Fällen vertraut sind, die die örtlichen Gegebenheiten und die Menschen der ländlichen Region kennen. Die Polizei vor Ort schafft Vertrauen.

Fraglich ist auch, ob Bürger wegen „kleiner“ Strafanzeigen den Weg bis zur nächsten Direktion gehen würden, falls eine Wache geschlossen würde.

Typische Unfälle auf der B10 seien auch durch überhöhte Geschwindigkeiten verursacht.

Grundsätzlich gilt hier 100 km/ h und an den Mündungsbereichen der Tunnel 70 km/h: „Unkonzentriertheiten beim Spurwechseln und wenn man den Schulterblick vergisst – das führt zu Unfällen“, sagt Becker.

Auch nach der Sanierung der B 10- Tunnel wird sich an der Verkehrssituation nichts ändern.

Einzig bei Unfällen ist die Sicherheit erhöht! Spätestens nach 600 m gibt es Fluchtstollen. Die Beleuchtung und Belüftung ist verbessert worden und es gibt eine Lautsprecheranlage.

Die Rettungsleitstelle in Landau kann dann über Video die Lage

beobachten und Durchsagen an die Verkehrsteilnehmer durchgeben, z.B. welche Fluchtwege benutzt werden sollen. 2.634 Einsatzstunden hatten die Annweiler Beamten seit Mai 2011 wegen der Kontrollen des LKWTransit-Verkehrs. Wegen der Tunnelsanierung wurde der Verkehr der B10 durch Annweiler geleitet. LKWs über 7,5 t, die ihre Ladung nicht unmittelbar in der Region abzuliefern hatten, durften die Ortsdurchfahrt nicht passieren. „Wir haben stichprobenartig tagsüber und nachts kontrolliert, haben uns die Frachtbriefe zeigen lassen“, so Becker. Mittels Sprachhilfen habe man die vielen aus Osteuropa kommenden Fahrer aufgeklärt.

Ein Riesenaufwand. Fazit: 2.264 LKWs wurden kontrolliert, davon wurden 1.628 zurückgewiesen. Es kam zu 7 Strafanzeigen, unter anderem wegen Drogenbesitz und Fahren ohne Führerschein, und zu 141 Ordnungswidrigkeiten. Zudem habe man 1.139 Verwarnungen ausgesprochen. svs

Steuer & Recht Wie berechnet ein Steuerberater ?

- Anzeige -

Mit Beispielrechnungen Eine wichtige Frage des ersten Gesprächs mit dem Steuerberater muss auch dessen Honorar sein. Dies gehört zum Vertrauensverhältnis und somit zum fairen Miteinander. Hier ein grober Überblick, bei dem Sie danach durchaus in der Lage sein werden, Ihre Gebührenrechnungen einzuschätzen.DieGebührenverordnung hat Bandbreiten ( von – bis ), diese sollten Sie kennen .

Einkommensteuererklärung 16/10 einer vollen Gebühr. Grundlage ist das Einkommen.

Zum Beispiel: Einkommen 50.000 € Volle Gebühr : 1.046 €. Also liegt die Rech-

nung des Steuerberaters zwischen 104,60 € und 627,60 € netto. Dazu können noch Anlagen (z.B. KAP oder V+V oder N) abgerechnet werden.

Bilanz : 10-40/10 einer vollen Gebühr. Grundlage ist der Umsatz + Bilanzsumme Zum Beispiel : Halber Betrag von Umsatz + Bilanzsumme = 500.000 € ergibt eine Rechnung des Steuerberaters zwischen 668 € und 2,672 €.

Buchhaltung : 2-12/12 einer vollen Gebühr . Grundlage = Umsatz.

Zum Beispiel : 300.000 € Umsatz.

Hier berechnet der Steuerberater von 57,80 € – 346,80 €

Daneben gibt es noch Zeitgebühren oder Zuschläge für einen erhöht anfallenden Aufwand. Sicherlich dienen die Spannen dazu, die Unterschiede zwischen Stadt und Land, Nord und Süd, auszugleichen. Sie können aber auch dazu dienen mit dem Unternehmen zu wachsen, was auch das Vertrauen und das Miteinander fördert.

Ebenso sind die persönlichen oder speziellen Umstände der Erklärungen oder der Firma in die Gebührenfindung mit einzubeziehen.

Manche Steuerberater vereinbaren auch Pauschalhonorare.

Wichtig ist vor allem, dass die grundsätzliche Information erfolgt. Heutzutage ist nicht mehr unbedingt wichtig, dass der Steuerberater um die Ecke wohnt und somit kann man auch ein Gefälle mit moderner Technik sehr gut ausgleichen. Dies kann sich mit moderner papierloser Buchführung auch enorm auf den Preis auswirken.

Die Unterlagen verlassen hier gar nicht mehr erst die Firma und werden elektronisch bereitgestellt.

Dies erkläre ich Ihnen gerne in einem anderen Beitrag.

Sollten Sie Detailfragen haben,

schreiben Sie mich einfach an Viele Grüße und erfolgreiche Arbeit (zhp.ziegler@datevnet.de) oder geben Sie Ihre Erfahrungen weiter. Rainer Ziegler Gerne bin ich Ihnen behilflich Steuerberater

Tiere suchen ein neues Zuhause Ein echter Notfall namens „Chips“

Chips ist ein so toller Hund. Er ist sehr verschmust und lieb. Chips ist eigentlich mit allen Menschen verträglich. Ja, er kommt sogar mit Katzen aus. Eine richtig gute und treue Hundeseele, könnte man sagen. Mittlerweile ist Chips, der Schäferhundmischling, 10 Jahre alt und er braucht dringend ein richtiges Zuhause. Er ist 2001 geboren, geimpft, gechipt und

mit EU-Pass ausgestattet. Wo er jetzt lebt, kann Chips allerdings nicht bleiben. Es gibt dort zu viele Hunde. WICHTIG: Es entstehen bei Vermittlung keine Kosten für das Tier an sich. Chips ist eine Tierrettung. Um schnell und unbürokratisch helfen zu können, benötigen wir immer finanzielle Unterstützung.

Spenden sind steuerlich absetz-

bar, die Landauer Tierrettung e.V. ist als besonders förderungswürdig und gemeinnützig anerkannt.

Kontakt: Landauer Tierrettung e.V. Telefon: 06341-959282 Wir danken den Lesern der Lokalen für 13 x 3,00 Euro Spenden für unsere Futterplätze.

Nur für Loulou hat sich keiner gemeldet.

Landauer Tierrettung e.V. c/o Lieselotte Lorentz-Fritz Queichheimer Hauptstraße 21 76829 Landau; Tel. 06341/959282 www.tierrettungev.de; info@tierrettungev.de

Die Landauer Tierrettung bittet nochmals um Spenden für Kastrationen. „Es ist immer bitter, wenn man weiß, dass man helfen müsste, es aber aus finanziellen Gründen nicht kann“, sagt Tierrettungsleiterin Liselotte Lorenz-Fritz.

8 - AnzeigeN -

MB-Elektroanlagen

Beratun gv K O S T E or Ort NFREI!

Markus Bertges Elektromeister KlingbachstraĂ&#x;e 20 76829 Landau Tel: 06341 144762 Fax: 06341 283327 Mobil: 0172 7567922

unsch nach W

MĂśbel nach Wunsch, groĂ&#x;e Auswahl an Antiquitäten auf 1200m2 groĂ&#x;er Ausstellung 76889 Kapellen-Drusweiler bei Bad Bergzabern BrĂźckwiesenstr. 4 Gewerbegebiet West Telefon: 0 63 43 / 49 91 Fax: 0 63 43 / 56 27

Ă–ffnungszeiten: Mi. - Fr. 15.00 - 18.30 Sa. 10.00 - 18.00 So. 15.00 - 18.00

auĂ&#x;er der Sonntag fällt auf einen Feiertag oder nach tel. Vereinbarung.

AuĂ&#x;erhalb der gesetzlichen Ă–ffnungszeiten keine Beratung - kein Verkauf

www.antikmoebelheinrich.de

Haus und Garten

Herbstfarben Zäune, Tßr- und Toranlagen

Bunte Blätter, blauer Himmel, wßrzige Luft, ‌ der Herbst spornt zu neuen Taten an. Das Zaunteam Sßdpfalz startet mit kreativen Ideen und Trends in die neue Saison.

Am 24. September 2011 sind Interessierte zur Hausmesse in Offenbach eingeladen.

Eine groĂ&#x;e Ausstellung fĂźr Zaun- und Torsysteme zeigt das umfangreiche Angebot der erfahrenen Zaunbaufirma auf. Hier findet man die grĂśĂ&#x;te Auswahl an Zäunen und Toren fĂźr Heim und Garten, Industrie und Sicherheit sowie fĂźr die Tierhaltung.

Sei es eine sichere Abgrenzung, eine individuelle Note Ihres Grundstßckes oder mehr Privatsphäre – der Nutzen ist das Ziel.

FĂźr die ideale ZaunlĂśsung fĂźhren qualifizierte Fachleute direkt vor Ort eine professionelle Zaun- und Montageberatung durch. Bedarf, WĂźnsche und MĂśglichkeiten werden innerhalb des vorgegebenen Budgets im persĂśnlichen Gespräch erĂśrtert. Darauf basierend wird ein maĂ&#x;geschneiderter Zaun angeboten. Bestens ausgebildete Monteure garantieren eine qualitativ einwandfreie und hochwertige AusfĂźhrung. Dies beweisen zahlreiche Referenzen von zufriedenen Kunden.

Wählen Sie aus Hunderten verschiedenen Zaun- und Torsystemen aus.

Dabei finden Sie den idealen Zaun.

Zum Beispiel Ihren neuen Gartenzaun, Holzzaun, Palisadenzaun, Staketenzaun, Aluminiumzaun, Drahtgeflechtzaun,Metallzaun,Naturzaun, Edelstahlzaun, Sichtschutzzaun, Lärmschutzzaun, Elektrozaun, Pferdezaun, Weidezaun, Wildzaun, Expresszaun, Profilmattenzaun, Doppelstabmattenzaun, Industriezaun, Sicherheitszaun und viele mehr.

Fachgerechte Montage Der professionelle Montageservice nimmt Ihnen das Installieren der Zäune ab. Ăœber 20 Jahre praktische

Verputzarbeiten Malerarbeiten Stuckateurarbeiten Betonsanierung

Erfahrung garantieren Ihnen eine hochwertige AusfĂźhrung. Spezialmaschinen und Werkzeuge ermĂśglichen eine effiziente und damit kostengĂźnstige Montage.

Beratung mit Musterzäunen Vereinbaren Sie einen Termin mit uns – ob direkt bei Ihnen zuhause oder in unserem Firmensitz in Offenbach, beraten wir Sie direkt mit Mustern und Zaunelemente zu Ihren Wßnschen.

Entdecken Sie die unterschiedlichen Materialien, lassen sich von der Vielfalt inspirieren und ßberzeugen von der ausgezeichneten Qualität.

Praktischer Direkteinkauf Zaunmaterial BenĂśtigen Sie Pfosten, Gitter, Draht, Tore oder ZubehĂśr? Schauen Sie bei uns vorbei! Wir bestellen fĂźr Sie die gewĂźnschten Artikel - Innerhalb kur-

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung

(AUSMESSE IN /FFENBACH AN DER 1UEICH

3AMSTAG 3EPTEMBER BIS 5HR Zaunmonteur/in

Wir bieten... eine vielseitige Tätigkeit im Holz-, Metall-, Kunststoff- und Elektrozaunbau, 0ROFESSIONELLE :AUN UND -ONTAGEBERATUNG selbstständiges Arbeiten in einem engagierten Team sowie zeitgemäĂ&#x;e Entlohnung. :AUNAUSSTELLUNG "LICK HINTER DIE +ULISSEN 6ERLOSUNG VON ÂłBERRASCHUNGS www.zaunteam.de

MĂśbel

PREISEN (ÓPFBURG FÓR UNSERE KLEINEN 'STE +AFFEE UND +UCHEN Sie bringen mit... handwerkliches Geschick, Berufserfahrung vorzugsweise als Zaunbauer, Metallbauer, Schlosser oder im Bereich Gartenlandschaftsbau, Fßhrerscheinklasse 6ERSUCHEN 3IE )HR 'LÓCK UND GEWINNEN 3IE MIT :AUNTEAM mindestens BE. Sie arbeiten gerne im Freien, sind flexibel und haben hohes QualitätsEINEN :AUN IM 7ERT VON %URO bewusstsein.

Treffen die Voraussetzungen auf Sie zu, freuen wir uns Ăźber Ihre Bewerbung per E-Mail an 7IR FREUEN UNS AUF )HREN "ESUCH heike.schmitt@zaunteam.de.

Zaunteam SĂźdpfalz, Patrick Schmitt In den Birkenwiesen 1, 76877 Offenbach/Queich, Tel. 06348 98 26 22, Fax 06348 98 26 24

Gratis-Tel. 0800 84 86 888

zer Zeit kĂśnnen Sie die Ware direkt bei uns abholen.

Lieferservice Sollte Ihnen das geeignete Fahrzeug fehlen, um das benĂśtigte Zaunmaterial nach Hause zu bringen, bieten wir den Transport Ihrer Ware gegen GebĂźhr an. Ab einem Rechnungsbetrag von EUR 2.200.- sogar frachtfrei

Estrichverlegung

76829 Landau-MĂśrzheim ¡ GĂścklinger Weg 3 ¡ Am GroĂ&#x;garten 3

Trockenbau

Telefon (0 63 41) 3 18 29 / 3 81 70 ¡ Telefax (0 63 41) 3 39 88 / 3 81 71 7

GerĂźstbau

Internet: www.kuntzundsohn.de

(sperrige, schwere Artikel ausgenommen).

Parkplätze Genßgend gratis Parkplätze stehen Ihnen zur Verfßgung.

Wartung Wie Ihr Auto benÜtigt auch eine automatische Toranlage eine regelmässige Wartung. Zaunteam stellt fßr Sie si-

ALLES DRAN, ALLES DRIN. Aktionspreis

365,– `

straĂ&#x;e 4

RADIO + FERNSEH KOLBE

Gipser-, Stuckateur- und Malermeisterbetrieb

suedpfalz@zaunteam.de

STIHL MS 211. Die leichte Motorsäge mit komfortabler Ausstattung. Ideal fßr Holzarbeiten und Grßnpflege rund um Haus und Hof. Leistungsstark und sparsam mit STIHL 2-MIX-Motor.

Wir beraten Sie gern!

9

- AnzeigeN -

Ihr Spezialist bei Schimmelpilzbefall Landauer StraĂ&#x;e 18a ¡ 76855 Annweiler Tel. 0 63 46 / 83 10 ¡ www.feuchtwandsanierung.de

Haus und Garten

SchĂśnheiten im September Wie uns Dahlien verzaubern

cher, dass Ihre Toranlage jederzeit einwandfrei, sicher und zuverlässig funktioniert.

Reparaturen Auch fßr kleine Zaunreparaturen kÜnnen Sie auf den schnellen Service von Zaunteam zählen. Ein Anruf genßgt.

Restaurationen und Renovationen Vertrauen Sie auf die sorgfältige und fachgerechte Arbeit „alter Hasen“ im

Malermeister

Gipser und Stukkateurmeister Restaurateur

(staatl. geprĂźft)

Baumfällungen Wurzelstockfräsung Wurzelstockfräsung Sicher & schnell, speziell ausgebildete Baumkletterer, Hebebßhne verfßgbar, eigener Häcksler.

Hinkelbein

Baumpflege Sascha Hinkelbein Forstwirt

UnverbindlicheBeratung BeratungvorvorOrt! Ort! Unverbindliche

Zaungeschäft, die wir fßr Zaunrestaurationen und -renovationen einsetzen. Sie werden staunen, wie ihr alter Zaun wieder neu erstrahlt.

Jetzt das Zaunteam näher kennen lernen! Die Hausmesse am 24. September 2011 in Offenbach macht es mĂśglich. Beim groĂ&#x;en Gewinnspiel winkt ein Zaun im Wert von EUR 3.300,- als Hauptpreis. Die vielseitige Zaunausstellung, der Blick hinter die Kulissen, ein Rahmenprogramm fĂźr die ganze Familie sowie der attraktive Wettbewerb garantieren einen spannenden Tag. Das Zaunteam SĂźdpfalz freut sich auf zahlreiche Gäste.

Kontakt: Zaunteam – Zaun- und Torsysteme fachgerecht montiert Zaunteam Sßdpfalz In den Birkenwiesen 1, 76877 Offenbach a.d. Queich Tel. 06348 98 26 22, Fax 06348 98 26 24, suedpfalz@zaunteam.de Gratis-Tel. 0800 84 86 888, www.zaunteam.de

www.hinkelbein-baumpflege.de

Tel: 0 63 47 / 60 80 830 ¡ Mobil: 01 71 / 21 42 318 ¡ Untere Hauptstr. 30 ¡ 67363 Lustadt

Barbara Mattern

Haushaltshilfe & Gebäudereinigung Arzheimer Str. 51 - 76831 Ilbesheim Tel: 06341/3470500 - Mail: barbara_mattern@yahoo.de

Am Botanischen Garten in Karlsruhe zĂźchtete 1808 Andreas Johann Hartweg besonders schĂśne Exemplare.

Fotos: Scherz-Schade Ihre Heimat liegt in Mexiko und in Guatemala. Schon vor Kolumbus Zeiten wurde die Dahlie dort von den Azteken kultiviert. Erst 1789 gelangte die Dahlie nach Europa. Botanische Gärten in Mexiko und Madrid tauschten sich ßber einen Samenversand aus. In Spanien blßhten Dahlien erstmals 1790.

Ihren Namen erhielt die Dahlie nach dem schwedischen Botaniker Andreas Dahl. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde der Name fßr kurze Zeit in Georgine geändert. Bis heute gibt es deswegen

unterschiedliche Bezeichnungen SchlieĂ&#x;ich verbreitete sich die Dahlie ab 1800 in ganz Europa.

Sie gelangte als Zierpflanze in die Gärten von Herrschaften, GroĂ&#x;bĂźrgern und Adeligen. Dann setzte unter den Blumenfreunden eine wahre Zuchtfreude ein.

Immer mehr unterschiedliche Formen, Farben und Varianten kamen auf den Markt. Durch das steigende Angebot und durch die Entstehung von neuen Sorten in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en, Formen und Farben wurde die Dahlie zu einer der beliebtesten Gartenpflanzen. svs

28.07.2011 erreichen Sie uns auch ender Tel. Nr. 06341/99471 ender Tel. Nr. 06341/9947188, Fax 9947189 vorbei Fax 9947189 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 13:00 bisund 19:00Erleben Uhr Sa. 9:00 bis 13:00 Uhr

10

Mobilität im Focus

Stadtradeln

A U T O H A U S Friedrich Kropfinger

Landau radelt fĂźrs Klima um die Wette

Kfz-Meisterbetrieb

Neu- und Gebrauchtwagen Kfz-Werkstatt

Landauerstr. 1 76831 Billigheim Fon: 06349 1033 Fax: 06349 929481 kropfinger-auto@gmx.de

Die Stadt Landau in der Pfalz hat sich diesen Monat am deutschlandweiten Klima-BĂźndnis Wettbewerb „Stadtradeln“ beteiligt. Mitglieder des Stadtrates sowie alle, die in Landau wohnen, arbeiten oder die Schule besuchen, waren eingeladen, in die Pedale zu treten und mĂśglichst viele Fahrradkilometer fĂźr den Klimaschutz und fĂźr Landau zu sammeln.

Oberbßrgermeister Schlimmer und Umweltdezernent Klemm hatten alle Mitglieder des Stadtrats sowie alle, die in Landau wohnen, arbeiten oder die Schule besuchen, dazu augerufen, beim Wettbewerb fßr den Klimaschutz mitzuradeln. Der Oberbßrgermeister – selbst begeisterter Radfahrer – wollte während der dreiwÜchigen Aktionsphase mit allen Teilnehmern insgesamt 10.000 km zurßcklegen.

Schlimmer und Klemm: „Radeln ist gut fĂźr das Klima, unsere Stadt und fĂźr die Gesundheit.“ Der SBK-Markt in Landau hatte seine UnterstĂźtzung zugesagt, und wird diesen Monat 500 Euro fĂźr einen sozialen Zweck spenden. Bundesweit haben sich 50 Kommunen zum Stadtradeln angemeldet, unter ihnen sind auch Kaiserslautern und Koblenz. Die Aktion dient der FĂśrderung des Null-Emissions-Fahrzeugs Fahrrad im StraĂ&#x;enverkehr, um u. a. Luftschadstoffe und Lärm zu reduzieren und die Lebensqualität in Städten und Gemeinden deutliche zu verbessern. Hier kann eine umweltverträgliche kommunale Verkehrspolitik gezielt mitwirken.

Beispiele sind planerische und städtebauliche MaĂ&#x;nahmen zur Verkehrsvermeidung und FĂśrderung von um-

weltfreundlicheren Verkehrsmitteln wie das Fahrrad. Die Universitäts- und Hansestadt Greifswald zeigt bereits, wie attraktiv Radfahren sein kann.

Dort nutzen 44 Prozent der BĂźrger das Fahrrad fĂźr Ihre Alltagswege.

Ergebnisse unter: www.stadtradeln.de/landau_in_der_ pfalz.html?&no_cache=1 Etwa ein FĂźnftel der klimaschädlichen Kohlendioxid-Emissionen in Deutschland entstehen im Verkehr: 161 Millionen Tonnen Kohlendioxid (CO2), davon werden allein 149 Mio. im StraĂ&#x;enverkehr emittiert. Bereits 7,5 Mio. Tonnen CO2 lieĂ&#x;en sich vermeiden, wenn nur zirka 30 Prozent der Kurzstrecken bis sechs Kilometer in den Innenstädten mit

dem Fahrrad statt mit dem Auto gefahren wĂźrden.

Das „Klima-BĂźndnis der europäischen Städte mit indigenen VĂślkern der Regenwälder e.V.“ ist das grĂśĂ&#x;te thematische Städtenetzwerk in Europa. Seit 20 Jahren unterstĂźtzt es die mittlerweile Ăźber 1.600 Mitglieder bei der Erreichung ihrer Selbstverpflichtung, den CO2-AusstoĂ&#x; alle fĂźnf Jahre um zehn Prozent zu senken und die Pro-Kopf-Emissionen bis spätestens 2030 (Basisjahr 1990) zu halbieren. Das Klima-BĂźndnis berät Städte und Gemeinden bei der Umsetzung von Klimaschutzstrategien und entwickelt anerkannte Werkzeuge zur einheitlichen Erfassung des Energieverbrauches und der CO2Emissionen. Weitere Informationen: www.klimabuendnis.org red

Energie Plus Alternativen

•

Innovationen

•

Traditionen

Gut gedämmt ist halb geheizt Gebäudehßlle sollte gut gedichtet sein

! " #$

%& '

"

" ( (

... Ăźber 180 Referenzanlagen von 3-261 kWp

Dach, Fassade, Keller – eine gute Wärmedämmung umfasst alle AuĂ&#x;enbauteile eines Hauses und ist eine Investition, die sich auf Dauer lohnt. Zwar kann niemand vorhersehen, wie sich die Energiepreise in den nächsten Jahrzehnten konkret entwickeln werden. Doch eines ist sicher: Sie werden steigen.

Wer deshalb heute schon in die Wärmedämmung seines Hauses investiert, tätigt eine nachhaltige Investition.

Denn ein qualitativ hochwertiges Wärmedämmverbundsystem (WDVS) hat bei entsprechender Pflege eine Lebensdauer von gut 30 Jahren. Es empfiehlt sich, hochwertige Baustoffe zu verwenden und sehr genau auf

eine fachlich richtige BauausfĂźhrung zu achten.

Bei der Auswahl von Bau- und Dämmstoffen kommt es vor allem auf deren Wärmeleitfähigkeit an. Je niedriger sie ist, umso besser ist ihre Dämmwirkung. Zur besseren Ăœbersicht werden Dämmstoffe in Wärmeleitfähigkeitsgruppen (WLG) eingeteilt, die rasche Orientierung ermĂśglichen. Je niedriger der WLG-Wert eines Materials ist, desto grĂśĂ&#x;er ist dessen Wärmedämmwirkung. So besitzt ein Dämmstoff der Wärmeleitfähigkeitsgruppe 035 eine um etwa 20 Prozent bessere Dämmwirkung als ein Dämmstoff der Gruppe 045.

Wärmeverluste minimieren Neben der Wärmedämmung spielt die Luftdichtheit der Gebäudehßlle eine wichtige Rolle. Durch jede Fuge und durch jeden Ritz geht mit

GerĂźstbauarbeiten Fassadenreinigung Fassadenanstriche Wärmedämmsysteme Tapezierarbeiten Lackierarbeiten Trockenausbau Innen- und AuĂ&#x;enputze Altbausanierung

BĂźro: Berwartsteinstr. 26, 76855 Annweiler Telefon 06346-3305, Telefax 06346-1305 Mobil 0172-8751786 Werkstatt: In den Bruchwiesen 1, 76855 Annweiler

Sanierputze

Stefan Link 76857 Dernbach 0 63 45/95 98 44 01 73/6 66 13 32 Email: link@ holzundsonne.de

der warmen Luft unkontrolliert Energie verloren. Dabei kĂśnnen gleichzeitig auch noch Bauschäden entstehen, wenn die Luft auf dem Weg nach drauĂ&#x;en abkĂźhlt und Feuchtigkeit im Bauteil abgibt. Daher ist eine luftdichte Konstruktion sehr wichtig – sowohl bei der Planung als auch bei der AusfĂźhrung. FĂźr den notwendigen Luftaustausch sorgt die LĂźftung mit Hilfe der Fenster oder einer LĂźftungsanlage.

Bei schlecht oder gar nicht gedämmten Altbauten ist die Dämmung der untersten und obersten Geschossdecke (Kellerdecke und Dachboden) aus wirtschaftlichen Grßnden besonders interessant. Wenn der Dachraum nicht beheizt werden soll, kann der Boden mit Dämmplatten belegt werden. Dies ist in der Regel einfacher und kostengßnstiger als die Dämmung der Schrägen.

Die Kellerdecke kann von unten mit Dämmplatten beklebt werden – damit erhĂśht sich auch die Behaglichkeit im Erdgeschoss, weil der FuĂ&#x;boden wärmer wird. red

11

In Landau leben 109 Nationen Beirat für Migration und Integration lädt zu den Wochen der Kulturen ein Landau – Eines sollte mit den Wochen der Kulturen klar werden: Integration ist kein Problem, sondern eine Bereicherung! Für alle in Landau. „In der Vergangenheit hat man den Fokus vielleicht zu sehr auf die Probleme gelenkt“, sagt Landaus Bürgermeister Thomas Hirsch. In seinem Dezernat ist die Integrationsarbeit angesiedelt. Mit Blick auf Zweisprachigkeit und auf kulturellen Austausch könne man sehen, dass im Miteinander von Migranten und Einheimischen große Chancen und Potenziale stecken.

Zum Jahresende soll im Landauer Stadtrat das Integrationskonzept verabschiedet werden. „Die Wochen der Kulturen sind darauf eine gute Einstimmung“, so Hirsch.

Sie sind bereits Tradition und finden nun zum 13. Mal statt: Bis zum 8. Oktober 2011 lädt der Beirat für Migration und Integration der Stadt Landau zu den Wochen der Kulturen ein. Mit verschiedenen kulturellen, politischen und sportlichen Veranstaltungen möchte der Beirat den Prozess der Integration in Landau und der Südpfalz unterstützen und

tungen aus verschiedenen Ländern ner Dorfgemeinschaftshaus statt, und auf dem Programm stehen. Dieses beendet gleichzeitig die diesjährigen findet am 8. Oktober im Godramstei- Wochen der Kulturen. red/svs

info Die Landauer Wochen der Kulturen und ihr Team von links nach rechts: Aydin Tas, Elena Schwahn, Thomas Hirsch, Farid Moayyedi.

Foto: Scherz-Schade damit die hier lebenden Menschen zusammenbringen. Wichtige Planerin ist dabei die städtische Integrationsbeauftragte Elena Schwahn.

Erneut habe man versucht, für die Wochen der Kulturen ein buntes, interessantes und abwechslungsreiches Programm zu gestalten, versicherte Aydin Tas, Vorsitzender des Beirats für Migration und Integration. „Im Namen des Beirates möchte ich alle Bürgerinnen und Bürger gleich welcher Herkunft

zu den Wochen der Kulturen einladen.

Ich würde mich sehr freuen, Sie bei der einen oder anderen Veranstaltung begrüßen zu können“, so Aydin Tas. Für besonders empfehlenswert hält er den selbst gedrehten Integrationsfilm über Landau. Erzählt wird die Geschichte von einigen Landauern mit Migrationshintergrund. „Das ist ein sehr interessanter Film, den man wirklich gesehen haben sollte. Er macht viele Probleme des Alltags deutlich“, so Tas.

Die Filmpremiere ist am Samstag, den 1. Oktober im Universum Kino Landau.

Doch es stehen keineswegs nur Filme auf dem Programm. Es wird auch Vorträge geben und Lesungen. Am Montag, den 3. Oktober am „Tag der offenen Moschee“ laden die Muslime des Moschee-Vereins in Queichheim ein, den Ort des Gebetes kennen zu lernen.

Als einer der Höhepunkte der Wochen der Kulturen gilt seit jeher das große interkulturelles Fest, bei dem Darbie-

Mo, 26.9. – 19 Uhr. Vortrag und Diskussion „Islamfeindlichkeit“.

Wolfgang Benz, Zentrum für Antisemitismusforschung, Technische Universität Berlin. Ort: Pfarrheim Heilig Kreuz.

Sa, 1.10. – 12 Uhr. Internat. Suppenküche. Gäste können arabische Suppen kosten.

Ort: Haus am Westbahnhof.

Sa, 1.10 – 18 Uhr. Filmpremiere „Alles Landauer – Integration ist unsere Stärke“. Die Geschichte von Landauern mit Migrationshintergrund. Eröffnung durch Miguel Vicente, Beauftragter der Landesregierung für Migration und Integration. Ort: Universum Kino Landau Mo, 3.10. – ab 12 Uhr. Tag der Offenen Moschee. Führung durch die türkische Moschee. Ort Queichheimer Hauptstraße 8, Landau.

Sa, 8.10. – 18 Uhr. Interkulturelles Fest. Viele tolle Darbietungen! Ort: Dorfgemeinschaftshaus Godramstein.

Schwerter und ihre Fecht-Techniken

Heimtier-Tierschutzworkshop für Familien

Fecht-Epochen-Tag am 16.10. im Gloria Kulturpalast

Samstag 01. Oktober 14 bis 17 Uhr in der Zooschule Landau

Landau - Schwerter haben als imposante Waffen die Menschen seit jeher fasziniert.

Doch jede Zeit hatte ihre eigene „Schwertkultur“. Mal waren die Waffen prunkvoller, mal waren sie schlanker. Das jedenfalls kann man am Fecht-EpochenTag live erleben.

Hier gibt es alles Wissenswerte über Schwerter. Und man kann Schwerter gleich einmal ausprobieren! Unter Anleitung von Ingo Litschka (Fechtschule Fecht-Hut) werden in einem Intensivkurs die wesentlichen Fecht-Techniken gelehrt.

Der Kurs ist für alle Altersgruppen und auch für Frauen

geeignet und führt in die Bewegungswelt der Fechtschulen des 15. Jahrhunderts ein. So ein Kurs liefert in der Regel immer überraschende Erlebnisse und Spass macht er auch. Wer zusehen und die einzelnen FechtEpochen einfach kennenlernen will, kann am Vortrag ab 17 Uhr teilnehmen und aus nächster Nähe einen Fechtgang durch die Jahrhunderte erleben. Vieles wird neu und überraschend sein. Denn es ist ganz anders als im Film. Mehr dazu auch unter www.Fecht-Hut.de

Ein Haustier zu halten ist gerade auch für Kinder eine schöne Sache und eine ganz wertvolle Erfahrung, aber einen Hamster, ein Meerschweinchen oder Kaninchen zu Hause zu haben, bedeutet auch eine große Verantwortung! Leider allzu oft geben Eltern dem Wunsch der Kinder nach einem Haustier nach, ohne sich vielleicht bewusst zu sein, dass auch kleine Tiere Arbeit machen, Kosten verursachen und je nach Art ganz bestimmte Haltungsansprüche haben, um sich in Menschenhand auch wohl zu fühlen. Wie Tierheime und So, 16.10.2011 ab ab 13.00 Uhr Zoos aus leidvoller Erfahrung Gloria Kulturpalast, Landau wissen, scheint die Beratung

Zwergkaninchen

Foto: Zoo Landau

im Tierhandel oder den ZooabteilungFen derBaumärkte nicht immer professionell zu sein. Zoo und Zooschule Landau möchten im Rahmen eines dreistündigen Workshops für Eltern und Kinder

Fragen rund um Hamster, Meerschweinchen und Kaninchen klären und eine Entscheidungshilfe für den Kauf des passenden neuen Familienmitglieds geben. Der Familien-Workshop findet im Rahmen des Internationalen Tierschutztages am Samstag, den 01. Oktober 2011 statt. In der Zooschule können Heimtierhalter und solche, die es werden wollen, von 14 bis 17 Uhr praxisnah wichtige Grundlagen zur tiergerechten Haltung, Fütterung und dem richtigen Umgang mit den Kleinsäugern erfahren. Es werden Fragen rund um Kosten, Zeitaufwand und tierärztliche Betreuung geklärt,

Do, 22.09.2011 Zwei auf einer Bank 20.00 Uhr

Foto: Edith Held

Musical-Comedy mit Katharina Thalbach, Andreja Schneider und dem Christoph Israel Sextett. Die

erfolgreiche Produktion aus der Bar jeder Vernunft, Berlin, feiert in Landau Tourneepremiere. Über lockere Texte, bekannte romantische Lieder, kesse Couplets, Schlager und Operettenmelodien entwickelt sich eine chaotische Liebesgeschichte zwischen einem sehr ungleichen Pärchen. Jugendstil-Festhalle, Landau.

So, 25.09.2011 Chorkonzert 18.00 Uhr Wolfgang Amadeus Mozart: Messe in c-Moll KV 427, Klarinettenkonzert A-Dur KV 622. Sabine Götz (Sopran), Barbara Schmidt-Gaden (Sopran), Sebastian Hübner (Te-

Der Workshop kostet für Erwachsene 5 Euro, für Kinder 3 Euro.

Zuzüglich ist ein ermäßigter Zooeintritt zu entrichten (Erwachsene 5,50 Euro / Kinder 2,50 Euro.). Bitte beachten Sie auch ggf. die günstigen Kleingruppentarife!

Um die Veranstaltung angemessen planen zu können, bitten wir um Voranmeldung in der Zooverwaltung unter der Telefonnummer 06341-137010 oder 137002.

IMPRESSUM

Termine

Landau

so dass künftig die Haltung der tierischen Mitbewohner für beide Seiten keine bösen Überraschungen mehr aufbieten dürfte!

nor), Martin Risch (Bass), Martin Vogel (Klarinette), Oratorienchor Landau, ars musica chor Bensheim, Kammerphilharmonie Weinheim, Leitung: Hans Jochen Braunstein.

Stiftskirche, Landau.

Fr, 28.09.2011 Ein Heimspiel 20.00 Uhr

Komödie mit Markus Majowski u.a. Regie: Horst Johanning.

Tournee-Theater der Thespiskarren, Komödie im Marquardt Stuttgart. Sie sind nicht gerade geborene Glückspilze: Teddy, Scoop und Martin, um die fünfzig, arbeitslos und pleite, haben sich aus Kostengrüden zu einer Wohngemeinschaft zusammengetan.

Eines Tages kommt ihnen eine geniale Idee. Sie erklären kurzerhand ihre Wohngemeinschaft zum Altersheim, um eine wohltätige Stiftung abzuzocken. Der Plan scheint aufzugehen, bis die Stiftung dem Haus „Abendsonne“ einen Kontrollbesuch abstatten will. Plötzlich müssen die drei als

„Greise“ überzeugen und Bardame Mäggi mutiert zur Heimleiterin.

In dieser Verkleidungskomödie schlägt die Situationskomik wahre Kapriolen. Jugendstil-Festhalle, Landau.

Dahn So, 25.09.2011 Konzert 20.00 Klassik vom Besten und vom Feinsten. Es spielt das Orchester des Pfalztheaters, Kaiserslautern. Dahn, Stadthalle im Haus des Gastes.

Verlag und Herausgeber: Thomas Danzer · Südpfalz-Verlag Kirchgasse 13, 76865 Insheim Telefon 06341/89 72 86, Fax 06341/89 72 85 E-Mail: info@suedpfalz-verlag.de ViSdP: Thomas Danzer Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslagestellen Redaktionsleitung: Dr. Sven Scherz-Schade Anzeigenleitung: Thomas Danzer, Kirchgasse 13, 76865 Insheim Telefon 06341/89 72 86, Fax 06341/89 72 85 E-Mail: tdanzer@suedpfalz-verlag.de über den Verlag nach der Anzeigenpreisliste 03/2009 Satz, Lithos und Gestaltung: Dirk Tschakert Druck: Druckzentrum Neu-Isenburg, Rathenaustraße 29-31, 63263 Neu-Isenburg Auflage: 48.000 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen!

Erscheinen: nächster Termin Oktober 2011

12

Beauty - Wellness - Gesundheit Creme auf unsrer Haut Sanfte Pflege und Schutz

Die Haut ist unser größtes Organ. Sie bietet als äußere Hülle besonderen Schutz für unseren Körper. Schmutz, Keime und Gefahren von außen dringen auf sie ein. Deshalb braucht unsere Haut auch besondere Pflege. Doch die Haut muss nicht nur widerstandsfähig sondern auch schön sein. Um beidem gerecht zu werden, hat die Kosmetik Hautcremes entwickelt.

Hautcremes sind in der Regel immer aus zwei Komponenten zusammengesetzt. Zum einen aus einer „hydrophilen“ – d.h. wässrigen – und einer „lipophilen“ – d.h. öligen oder fetten – Komponente. Beide Komponenten sind miteinander als Emulsion vermengt. Hautcremes sind halbfest, so dass sie gut auf die Haut aufge-

tragen werden können. Fürs Gesicht darf die Creme dabei etwas flüssiger sein. Die stark fetthaltigen Cremes, die man auf großflächigen Hautpartien verstreicht, können festere Konsistenz haben.

Die Cremes ziehen schnell durch die feuchtigkeitsdurchlässigen Hautschichten in die Haut ein.

Zudem bilden sie außen auf der Haut einen öligen Film aus. Dadurch werden die Hautporen gewissermaßen abgedeckt. Über die Haut verdunstet somit weniger Flüssigkeit, so dass ein Austrocknen der Haut verhindert wird.

Außerdem quellen die obersten Hautschichten durch die Wasseranreicherung etwas auf.

Andere Hautcremes, die eine Man setzt sie bei stärker fettiger den Substanzen zu. Sie unter„hydrophile“ Wirkung haben, Haut ein. Diese Cremes führen stützen das Wasserbindevermöbewirken das genaue Gegenteil. der Haut feuchtigkeitsbinden- gen der Haut. Dieser Effekt wird durch Substanzen wie Glycerin oder Harnstoff erzielt.

Zudem gibt es Cremes mit speziellen Funktionen. Bei diesen Cremes sind entsprechende Zusatzstoffe beigemengt. In Sonnencremes ist z.B. der UV-Lichtschutz eingearbeitet. In anderen Hautschutzcremes ist ein Zusatz von Silikonöl enthalten. Der schützt vor aggressiven Stoffen wie etwa Putzmittel oder andere Stoffe. Eine Babycreme hat durch ihren hohen den Gehalt an Zinkoxid eine gute Schutzwirkung für die Haut im Windelbereich.

Und dann gibt es noch die AntiAging-Creme. Die enthalten Substanzen, die der Alterung entgegenwirken sollen. Viele Cremes werden nicht nur in der Kosmetik, sondern ebenso als Grundlage für Arzneimittel für die Haut verwendet. svs/red

Kleine Galerie Theaterstraße 25 Landau p rä se n ti e rt

Steinep ower

de

Wassersteine ß Schmuck, eigene Herstellung & Reparaturen Strangware ßMineralien ß Kleider aus Naturstoffen ß Handgearbeitete Spitzen & Elwetritsche ßRäucherwerk ß Esoterikcalles Di - Sa: 10 - 18 Uhr, Mo. - Ruhetag

(06341) 144 909

E-mail: Info@galerie-landau.de

Internet: galerie-landau.de

13 - Anzeige-

Beauty - Wellness - Gesundheit Haare färben ohne Nase rümpfen Entdecken Sie mit Ihrem Friseur m.winter die Coloration der Zukunft

Annweiler am Trifels - Inoa heißt die neue zukunftsweisende Coloration-Innovation von l‘Oreal. Inoa wurde völlig neu entwickelt. Beim Friseur m.winter in Annweiler hat das Team mit der neuen Haar-Coloration bereits beste Erfahrungen gemacht. Inoa bietet viele Vorteile. Weil Inoa keinen Amoniak enthält, sondern auf Öl-Basis aufgebaut ist, riecht sie nicht unangenehm.

Inoa ist eine Coloration, die

aufgrund ihrer Konsistenz eher an eine Schönheitscreme erinnert.

Inoa bietet eine neue Erfahrung für die Sinne! Gleizeitig zeichnet sie sich durch eine unglaubliche Farbkraft aus und garantiert eine perfekte Grauhaarabdeckung.

Silvi van der Vaart ist die Botschafterin von l‘Oreal. Die Fußballerfrau, die nach ihrer Brustkrebserkrankung besonderen Wert auf schonende und gesunde Kosmetik legt, benutzt Inoa aus

Überzeugung, weil sie die schonende Wirkung sehr schätzt.

Denn während andere Colorationen oftmals einen ätzenden Geruch hinterlassen und auch auf der Kopfhaut brennen können, fühlt sich Inoa sehr sanft und mild an. Die Farbe in Inoa ist nach dem Oil Delivery System (ODS) entwicklet. Es schont das Haar und bietet maximalen Komfort für die Kopfhaut.

Dabei sind bei Inoa sämliche Haarfarbtöne vertreten: Die gan-

ze Farbpalette von blond, auch hellblond, bis braun, schwarz und rot kann erzielt werden. Inoa supreme lässt sich zudem als Anti-Aging-Coloration einsetzen. „Das ist zum Beispiel für all diejenigen, die sich zum ersten Mal die Haare färben“, sagt Carmen Winter vom Friseursalon „m. winter – der friseur“ in Annweiler.

Vor drei Jahren wurde der Salon vollkommen neu renoviert. Dabei erhielt der 1929 eröffnete und heute in dritter Generation geführte Familienbetrieb auch neuartige Innovationen: Zum Beispiel wurden Rückenliegen für Massagen installiert. Wer sich hier ins Leder zurücklehnt – den Kopf ans Waschbecken gehalten

– bekommt an Rücken und Schulter eine automatische Shiatsu Massage. Während des Haarewaschens eine total entspannende Angelegenheit... Kunden können es sich bei ihrem Friseur auf 110 qm in der Quodgasse 8-10 richtig gut gehen lassen.

Zwei Mal jährlich holt sich „m. winter – der friseur“ einen Frisurentrainer von L’Oreal ins Haus.

Schließlich sollen alle neun Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aktuell über neueste Trends im Friseurhandwerk infomiert sein.

Das Team fährt auch regelmäßig zu Seminaren an die L’Oreal-Akademie nach Frankfurt am Main.

Der Salon „m. winter – der friseur“ hat zahlreiche Kunden weit über die Region hinaus. Sie

kommen wegen des hervorragenden Rufs des Salons. Er ist bekannt für innovative Haarschnitte, aktuelle Colorationen und Färbetechniken.

Angeboten werden auch Echthaarverlängerung, Brautfrisuren und HaarLaser-Behandlungen für den Kopfhautbereich.

Ein besonderes Angebot für die Region ist der mobile Friseurservice. Denn „m. winter – der friseur“ macht auch Hausbesuche, geht ins Krankenhaus oder fährt ins Heim. Und für Kunden, die dennoch gerne in den Salon kommen möchten, gibt es einen Abhol- und Bring-Service. Mobilität wird beim Team m. winter nämlich groß geschrieben. carmenwinter@me.com

Die Coloration der Zukunft.

Unglaubliche Farbkraft ohne Ammoniak.

-Friseure machen uns zum

Star!“ Ihr

-Friseur in der Nähe:

WWW.INOA.TV

056

Sie haben Typ-2-Diabetes?

In unserem Einsteiger-Spar-Set finden Sie alles, was Sie für die Blutzuckermessung benötigen. Zum attraktiven Preis! mylife™ GM300 Starter-Set (Blutzuckermessgerät, Lanzettengerät, Softcase, 10 Teststreifen, 10 Lanzetten) + + + +

50 Teststreifen extra Diabetiker-Tagebuch Lexikon der Diabetologie Gesundheits-Pass Diabetes

Mehr Freiheit. Mehr Lebensfreude. Mit mylife™.

Kramstraße 17a · 76829 Landau Telefon: 06341 92 42-0 www.diabetes-versandhaus.de Free Call: 0800 560 560 5

YM/032/V01/2011-09

Diabetikerbedarf auf Rezept oder Rechnung.

Testen Sie uns – vor Ort oder per Post!

Und Sie erhalten nach der neuesten Regelung im Gesundheitswesen keine Blutzuckerteststreifen mehr auf Rezept?

14

Die Restaurants der Region n e t s e

b

Wildbret Die beste Zeit für bestes Fleischaroma

Fr. und Sa- frisch gegrillte Hähnchen und Haxen (aber bitte mit Vorbestellung)

Ab 26 Sept. Göcklinger Festbier Wir suchen ab sofort eine Küchenhilfe auf 400 € Basis. Öffnungszeiten

Bierverkauf täglich 10–18 Uhr • Biergarten täglich ab 11:00 Uhr geöffnet

Ganzjährig Mittwochs Ruhetag!

Münsterweg 2 · 76831 Göcklingen Telefon: 0 63 49/53 35 E-Mail: info@goecklingerhausbraeu.de Internet: www. goecklingerhausbraeu.de

Klausentalhütte in Neustadt/Diedesfeld

Ganzjährig von Mittwoch bis Sonntag geöffnet von 10 Uhr bis 18 Uhr Reservierungen nehmen wir gerne entgegen.

Klausentalhütte: Telefon 06321 30177 Wagner Dominik Klosterstr. 160 67480 Edenkoben Handy: 0151 14153626 Beachten Sie unsere er: Pfälzer Spezialitäten unt

e www.klausentalhütte.d

Gaststätte

HAHN

Saisonale Wildgerichte aus dem Pfälzer Wald

Hauptstraße 71 · 76857 Dernbach Tel. 06345-3377 Öffnungszeiten: Mo-Fr ab 12 Uhr, So ab 10 Uhr, Do Ruhetag Ab Oktober jeden 3. Samstag im Monat Schlachtfest

Pfälzer Küferstuben p êo êi

Der Klassiker seit eh und je: Mit Rotkraut, mit Birne und Preiselbeeren schmeckt das würzige Reh- oder Hirschfleisch besonders gut. Foto: pixelio/Margot Kessler Es gibt ganz hervorragende klassische Wildgerichte wie Hirschragout oder Rehrücken.

Auch Wildhase – Keulen oder Filets – gehört dazu. Ernährungsexperten schätzen Wildfleisch besonders, weil es im Vergleich zu anderen Fleischsorten sehr fettarm und deswegen gesund ist. Wildbret ist tatsächlich ein solides, angenehmes Lebensmittel für alle, die auf ihre Gesundheit und auf gesunde Ernährung Wert legen.

Das Fleisch der Wildtiere liefert jede Menge Eiweiß, es ist fettarm und cholesterinarm. Wichtige Mineral-

stoffe sind hier enthalten: nämlich Eisen, Kalium und Phosphor. Zudem kommt wertvolles Vitamin B hinzu.

Hier einige grundlegende Tipps zum Thema „Wildbret“.

Hase Wildhase ist selten geworden.

Wohingegen gezüchtete Stallhasen in den Tiefkühltruhen der Supermärkte sehr oft angeboten werden. Sei’s drum. Auf dem Wochenmarkt findet man ab und an – gerade jetzt zur „Wildzeit“ – auch Wildhase im Sortiment. Das dunkle und in aller Regel magere Wildhasenfleisch schmeckt sehr würzig.

5NSER 2ESTAURANT IST FÉR BÉRGERLICHE +ÉCHE UND 0F²LZER 3PEZIALIT²TEN BEKANNT

Linienstr. 16 · 76829 Landau/Pfalz Telefon: 0 63 41 - 2 00 39 E-Mail: info@hotel-brenner-landau.de

.0 Tel

Ha

6397/ 36

0

i usbrauere

Gasthaus Zur Scheune Ortsstraße 33 76848 Hofstätten

Man kann ganze Hasen erstehen oder man kauft den kompletten Rücken. Auch die ausgelösten Filets oder einzelnen Keulen gibt es im Angebot. Hase können Sie im Topf oder im Ofen schmoren lassen. Das ganze Tier oder der Rücken braucht etwa eine Stunde. Beim Garen sollten Sie darauf achten, dass aus dem Rücken auch die unteren Filets ausgetrennt werden.

Die Keulen benötigen weniger Zeit, etwa eine halbe Stunde.

Filets hingegen werden am besten in der Pfanne zubereitet.

Sie sind nach etwa zehn Minuten gar. Wichtig: Das Fleisch sollte innen noch rosa sein, während es außen kross und tiefbraun sein kann.

Reh Wenn es gutes Rehfleisch ist, hat es eine dunkelrote Farbe und zarte Fasern. Das Fett am Rehfleisch ist weiß. Achtung: Die Preise für schieres Muskelfleisch sind hoch!

Preisgünstiger kommt man weg, wenn man Reh-Ragout (also eine vom Metzger vorbereitete Mischung) nimmt. Bei Filets reicht eine Bratzeit von fünf Minuten; auch die aus den Filets herausgeschnittenen Medaillons (das beste und leckerste...) sind in der Pfanne sehr rasch zubereitet.

Rehragout hingegen schmort ein bis zwei Stunden!

Hirsch Wesentlich kräftiger als Reh schmeckt das Hirschfleisch. Das gibt’s zu Festanlässen. Denn es ist teuer und sehr wertvoll. Hier gilt das gleich wie beim Reh: Die Filets sind hervorragend zum Kurzbraten geeignet. Das Gulasch dauert ebenso lange!

Was heißt Bardieren?

Kochkulturen ändern sich im Laufe der Zeit. Man hat das zarte Wildfleisch früher oft mit Speckstreifen gespickt, damit das Speckfett das Fleisch schön saftig anreichern konnte. Zu diesem Zweck wird das Wildfleisch durchstochen und die Speckstreifen werden durch die Löcher gezogen. Manche Metzger bieten das auch heute noch so an. Allerdings werden beim Durchstechen und Bespicken die Fleischfasern verletzt, so dass beim Garen Fleischsaft austreten kann. Die Folge ist: Trockenes Fleisch – was man ja eigentlich nicht wollte. Besser ist es, den Braten zu bardieren – so der Fachbegriff aus der Kochkunst. Man belegt die Bratenstücke mit dünnen Speckscheiben. Auf diese Weisen bleibt aller Bratensaft im Fleisch erhalten. Und der Speck versorgt das Fleisch von außen mit Saftigkeit und „deftigem“ Aroma. Aber vorsicht: Der fettige Speck sollte den Geschmack des schönen Wildbrets nicht überlagern. Wäre zu schade drum! svs

15

Die Restaurants der Region n e t s e

b Alles zu seiner Zeit

GASTSTÄTTE ¡ BIERGARTEN

Jagd- und Schonzeit und die Wildbret-Saison

Die besten Wildgerichte finden sich nicht ßbers ganze Jahr auf den Speisekarten unserer Restaurants. Denn frisches Wild, das aus heimischer Region und freier Wildbahn stammt, ist jeweils nur saisonal zu haben, wenn die entsprechende Jagd läuft.

In den Schonzeiten gibt’s dann jeweils kein Fleisch der entsprechenden Tiere. Nun hat die Profi-Gastronomie mit den neuen

info

TiefkĂźhl-Technologien allerdings ihre Tricks entwickelt. Und tatsächlich lässt sich das Fleisch im Froster ohne Qualitätsverluste in die FrĂźhjahr- und Sommermonate hinĂźberbringen. Doch Ăźber die tatsächliche Frische geht freilich nichts. Jetzt schmecken Wildfleischgerichte am besten. Es gehĂśrt auch zur guten kulinarischen Kultur, dass eben „alles seine Zeit“ hat. Und darauf setzen die besten Resaturants unserer Region. svs

Wildschwein: Jagdzeit August bis Januar, (Wildschwein-Frischlinge Ăźbers ganze Jahr) Rotwild: Jagdzeit Juni bis Ende Januar Rehwild: Jagdzeit Mai bis Januar

Wildente: Jagdzeit September bis Januar Wildkaninchen: Jagdzeit September bis Januar Hase: Jagdzeit Oktober bis Jahresende

Rehschäufele in Wacholderrahm 1 kg Rehschäufele (Vorderschlegel) Fßr die Marinade: 1 Flasche Rotwein Lorbeerblätter, Nelken, PfefferkÜrner, Tymian, Rosmarin, ½ Knoblauchzehe, Salz und Pfeffer zum Wßrzen 100 gr. Bratfett, ½ kg Suppengemßse (Zwiebel, Karotte, Lauch, Sellerie), ½ kg Tomaten oder 100 gr. Tomatenmark, 100 gr. Mehl, 1 Tasse Brßhe, knapp Ÿ Liter saure Sahne, 2 EsslÜffel Doppelwacholder

Den Vorderschlegel vom Händler in 250 gr. schwere Stßcke hacken lassen (mit Knochen) und mind. 3 Tage in der Rotweinmarinade belassen. Nach dem Herausnehmen gut abtropfen lassen, mit Salz und Pfeffer wßrzen und scharf anbraten. Nun das Suppengemßse hinzugeben sowie die Tomaten bzw. das Mark; den Braten mit Mehl bestäuben, mit der Rotweinmarinade ablÜschen, die Brßhe auffßllen und bis zum Garpunkt schmoren.

Die SoĂ&#x;e wird mit der sauren Sahne abgezogen, mit Doppelwacholder und evtl. einem Schuss Rotwein abgeschmeckt, Als Beilage KnĂśdel, Waldpilze und Kräutersalat.

Vier Jahreszeiten Deutsche und mediterrane KĂźche

Ă–ffnungszeiten:

¡ frische deutsche Kßche mit mediterranen Flair ¡ gemßtlicher Biergarten

Unsere Spezialität alle 14 Tage hausgemachter Sauerbraten Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Karl und Team 76865 Insheim HauptstraĂ&#x;e 39 Telefon: 06341 - 9287973

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

!!! "# # $

%& ' ( " ' )" #$ * + , #$ ' ( -"., ' ) ' ( )" * + / ."# , #$ ' ( " #$ 0 +

- Metzgerei Gasthaus Hotel ––Gasthaus – Metzgerei - Metzgerei HotelGasthaus Gasthaus – Metzgerei

Lamm Zum Zum goldenen goldenen Lamm www.gasthaus-hotel-lamm.de 76857 Ramberg, Telefon 0 63 45 / 82 86, Fax 33 54 Wildschwein frisch frisch vom vom Pfälzer Pfälzer Wald Wald Wildschwein Lamm von von Ramberger Ramberger Weiden Weiden Lamm

Ăœber die die Kirchweih auch Dienstag geĂśffnet! Ăœber Empfohlenes gastliches chesHaus Hau SĂźdliche WeinstraĂ&#x;e Moderne Gästezimmer, er,108 108Betten, in unseren beiden neuerbauten Gästehäusern mit ĂœF p. P. 25,- bis 30,- mitAufzĂźgen.

Auf

Zum goldenen Lamm

76857 Ramberg, Telefon 0 63 45 / 82 86, Fax 33 54 erbauten Gästehäusern mit AufzĂźgen. ĂœF p. P. 25,- bis www.gasthaus-hotel-lamm.de

Wildschwein frisch vom Pfälzer Wald Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lergenmßller

Ab August bringen wir die Region zum Kochen!

Mittagstisch ab 5,80 `

• KellergewÜlbe in So. - Do. von gemßtlicher Atmosphäre 11:30 - 15.00 und • Raucherbereich 17:00 - 24:00 Uhr • Innenhof mit romantischen Sitzplätzen im Freien Fr. - Sa. von 11:30 - 15:00 und Alle Speisen auch 17:00 - 1:00 Uhr zum Mitnehmen

Ă–ffnungszeiten: Di. - Sa. 11:30 - 14:30 17:00 - 21:30 (KĂźche) Sonntag: 11:30 - 21:30 (KĂźche) Montag: Ruhetag

GenieĂ&#x;en Sie Feines aus KĂźche und Keller mit frischen und ideenreichen Kreationen, die durch regionale Akzente perfekt ergänzt werden.

Lassen Sie sich in unserem angrenzenden gemĂźtlichen Hofgarten im Sommer kulinarisch verwĂśhnen.

FĂźr Feierlichkeiten bieten wir bis zu 70 Personen den passenden Rahmen.

Mittagstisch ab 4,90 ` von Mo. – Fr.

WeiĂ&#x;quartierstr. 25 76829 Landau Tel: 06341-942001

Ă–ffnungszeiten: Montag Ruhetag Di.-So. von 11:00 - 14:30 und 17:00 - 22:00

www.1 a-die-kochschule.de

SchĂźtzengasse 4 D-76829 Landau Tel. 06341/20880

Mittagstisch ab 4,90 `

Jetzt buchen zu ErĂśffnungspreisen mit 20% Rabatt!

��

���� �� �� ����

����������� ������������

Ansprechpartnerin: Karola JĂśckle HauptstraĂ&#x;e 89 76756 Bellheim 07272 - 9870141 diekochschule@aol.com

16

Dreißig mal dreißig – Gemälde im Quadrat Atelierbesuch bei dem Maler Randy Klingbeil

Annweiler am Trifels – Bei der „Annweiler Kunstmeile“ ab 18. September zeigt er seinen „Paravent in Schwarz-Weiß“.

In der Buchhandlung Pyra in Annweiler. Randy Klingbeil ist bekannt für seine fotorealistischen Gemälde. Mal zitiert er dabei ein populäres Konterfei wie von John Lennon oder James Dean. Mal bewegt er sich in surrealistischen Szenarien. Vorlagen hierfür sind kleinere Collagen. Seine neuesten Arbeiten entstehen allesamt im Format 30 mal 30 cm. „Vorlage für den Paravent war ein Ausschnitt aus einer Illustrierten“, sagt Randy Klingbeil. Mehr oder weniger eine typische Modefotografie. Die allerdings hat er längs in Streifen gerissen und dann großformatig gemalt und zwar in fotorealistischer Feinstarbeit, nur in schwarz-weiß – oder, um genau zu sein: nur in Grautönen.

Denn Klingbeil hat die Fläche zunächst komplett schwarz getüncht und dann die helleren Linien und Flächen in abgestuften Grautönen gemalt. Viele Stunden lang. Das Ergebnis ist verblüffend. Die Malerei nämlich verleiht dem Motiv eine schöne und feierliche Aura. Einer Illustrierten haftet der Verruf an, dass sie schon bald beim Altpapier landen wird. Nicht so die Malerei. Das Kunstwerk in Öl oder Acryl ist beständiger. Ein bescheiden kleiner, aber ein selbstbewusster Fingerzeig Richtung Ewigkeit.

So jedenfalls empfindet man jene surrealistischen Bilder von Randy Klingbeil, der häufig Collagen erstellt und mit Schere

Randy Klingbeil vor seinem „Paravent in Schwarz-Weiß“. Die Vernissage zur 9. Kunstmeile Annweiler ist am Sonntag, den 18. September 2011. Im Rathaus der Verbandsgemeinde in Annweiler, Meßplatz 1. und Papier Fotozitate aus Zeitschriften zusammensetzt. Manche dieser Collagen, die übrigens farbig sind, realisiert Klingbeil im Nachhinein ebenfalls als großformatiges Gemälde. „Wenn die Szenerie mich anspricht, übertrage ich sie auf Leinwand.“ Beispielsweise die richtigen Farbtöne zu treffen, sei nicht schwer. Randy Klingbeil ist von seiner zweijährigen Berufsausbildung her Malermeister und staatlich anerkannter Gestalter. „Die richtige Farbe zu mischen“, sagt er, „sei nun wirklich nicht das Problem...“ Der 1971 in Kanada geborene Klingbeil mit Eltern deutscher Abstammung lebt seit 2003 in Annweiler, das fürs freie künst-

lerische Schaffen ein herrlicher Ort sei. Klingbeil hat ebenso eine Berufsausbildung als Ergotherapeut, hatte in diesem Beruf auch erfolgreich gearbeitet, bis ihn jedoch eines Tages seine Leidenschaft Malerei einholte.

Gemalt hatte er schon immer.

Heute ist er täglich im Atelier.

Und zur Zeit sehr, sehr fleißig.

Denn es geht auf eine neue Ausstellung zu.

Januar 2012 hat Randy Klingbeil mit Franz Martin eine gemeinsame Schau im Kreishaus Landau. Den Plan dazu hatten die beiden Künstler schon länger. Franz Martin arbeitet für seine Gemälde mit schnellem, expressivem Pinsel-Duktus, während Klingbeils Bilder mehr

ins Detail gehen. Trotzdem: Beide Bildsprachen ergänzen sich – fast so stimmig wie Komplementärfarben – bestens! Namensgeber der Ausstellung wird der Bildträger und sein Format „30 mal 30 cm“ sein.

Denn beide Künstler werden ausschließlich Gemälde in diesem Format präsentieren. Und Klingbeil will bis dahin noch viele neue Werke in diesem Format schaffen. Auch hier gibt’s wieder jede Menge Bildzitate. „Manche der Quadratgemälde lassen sich aneinanderlegen zu Serien“, sagt er. Auch das ergibt übrigens eine verblüffende Aura. So hat man Illustriertenfotos jedenfalls noch nicht gesehen. svs

Jetzt beschleunigen: Surfen mit bis zu 50 MBit/s mit LTE. Das neue Turbo-Internet LTE von Vodafone ist da! Inklusive Festnetz-Flat.

Ab sofort in den Verbandsgemeinden, Herxheim, Offenbach, Edenkoben und Landau Land.*

Wechsler sparen 6 Monate Basispreis

Zufrieden-ie t heitsgarane! inklusiv

* LTE-Verfügbarkeitsprüfung in Ihrem Shop.

Wir beraten Sie gerne zu LTE: Vodafone Shop Landau, Kronstr. 22 (neben Intersport Postleb), LTE-Hotline 0 63 41/703 97 21