"Die Lokale" Landau, Bad Bergzabern, Rülzheim, Bellheim, Kandel, Jockgrim, Wörth und Herxheim

APRIL

2014

Die Lokale

Ab sofort auch in Kandel, Wörth und Jockgrim

DIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, BELLHEIM,HERXHEIM, RÜLZHEIM, KANDEL, JOCKGRIM, WÖRTH UND BADDAHN BERGZABERN DIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, ANNWEILER, HAUENSTEIN UND

Südpfalz-Verlag

•

Herausgeber: Thomas Danzer

•

Kandeler Straße 2

•

76865 Insheim

•

Telefon 0 63 41/9 94 77 31

•

Fax 0 63 41/9 94 77 39

•

www.suedpfalz-verlag.de

Pflanzenblüte beginnt 19 Tage früher NABU: Klimawandel verändert heimische Tier- und Pflanzenwelt

MEISTERBETRIEB Königstr. 46 Bad Bergzabern Tel. 06343 989900

Der Beginn der Vegetationsperiode in Deutschland hat sich im Zeitraum von 1961 bis 2005 um 19 Tage verschoben. Der Grund ist der Anstieg der Jahresmitteltemperatur, durch den sich die Vegetationsperiode im Mittel um insgesamt 25 Tage im Jahr verlängert hat.

Der NABU weist darauf hin, dass die Veränderungen dieser wichtigen Umweltfaktoren einen deutlichen Einfluss auf die Tier- und Pflanzenwelt ausüben.

Arten und Lebensgemeinschaften hängen voneinander ab, so dass der verfrühte Beginn der Blüte Einfluss auf die davon abhängigen Insekten hat, die wiederum eine wichtige Nahrungsgrundlage für bestimmte Vogelarten darstellen.

Können Zugvögel ihre Ankunftsund Bruttermine nicht schnell genug an diese Veränderungen anpassen, fehlt ihnen diese Nahrung zur Aufzucht der Jungvögel. Vo-

„NABU Zahl des Monats“ – sie stellt monatlich einen interessanten statistischen Aspekt aus dem Themenbereich des NABU vor. Foto: Scherz-Schade gelzugzeiten hängen jedoch gleichzeitig von der Nahrungsverfügbarkeit im Winterquartier und auf dem Zug ab, so dass sich in vielen Fällen eine für Zugvögel gefährliche Dopplung ergibt. „Verlierer“ dieser Entwicklung sind Langstreckenzieher, heimische Brutvögel mit Winterquartieren in Afrika südlich der Sahara wie Trauerschnäpper, Nachtigall oder der Pirol. Eine Anpassung an die

neue Situation fällt ihnen ungleich schwerer als Arten, die in Europa überwintern. Diese können ihre Zugzeiten recht flexibel der vorherrschenden Witterung anpassen.

Das beste Beispiel dafür ist der Kranich: Immer weniger Kraniche fliegen bis ins traditionelle Winterquartier in Südwest-Spanien. Viele bleiben bereits in Süd-Frankreich und oder überwintern sogar zunehmend in Deutschland. (nabu)

www.billig-reifen-shop.de info@simsek-bau.de www.simsek-bau.de

Verkauf

Nicole Großhans Tel: 07272/9310887 Mobil: 0170/4612395 www.ludwigshafen.kern-haus.de

INHALT • Landau: Wahlen Beirat Migration Seite 3 • Landau: Fassadensanierung Rathaus Seite 5 • Rülzheim: Moby Dick Seite 7 • Handwerk: Mehr als nur Farbe Seite 14 • Bad Bergzabern: Leader-Förderung Seite 23

Ihr Spezialist •

für Hofbefestigungen, Parkplätze u. Außenanlagen

Am Gäxwald 30 76863 Herxheim

•

für Edelstahlaußenkamine u.

Kaminsanierungen

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4

Philipp hat in Deutsch eine Fünf.

Wenn er groß ist, will er Pilot werden.

Das LOS bei bei Problemen undRechtschreiben.

Rechtschreiben.

Dashilft LOS hilft Problemenim im Lesen Lesen und Nachdem Philipps Deutschnote im Zeugnis wieder so schlecht war, entschloss sich seine Mutter endlich zu schauen, wo die Probleme ihres Kindes liegen.

seine Probleme zu lösen. In seiner kleinen Fördergruppe arbeitet Philipp nun zweimal pro Woche an dem, was ihm bislang so schwer fiel.

Probleme erkennen

Dank erster Fortschritte ist er wieder richtig motiviert – schließlich, das weiß er, braucht man gute Zeugnisse, um Pilot werden zu können.

Dass es Philipp nicht an Intelligenz fehlte, merkte man deutlich: In Mathematik etwa konnte er durchaus glänzen. Nur seine Hefte waren voller Rechtschreibfehler – ganz zu schweigen von den Diktaten. Alles Üben half nichts. Philipps Mutter war ratlos – bis sie auf das LOS stieß.

Gut beraten im LOS

Philipps Mutter vereinbarte sofort einen Gesprächstermin. Im LOS stellte man dann unter anderem in Tests fest, wo Philipps individuelle Schwächen liegen. Auf Basis dieser Diagnose wurde ein Förderplan exakt auf ihn zugeschnitten, um

Erfolg in der Schule

Der Weg zum LOS Über den individuellen individuellenFörderunFörderÜber den unterricht Kind informiert terricht für für Ihr Ihr Kind informiert Sie: Sie Vorname Nachname, LOS Ingo MeyererMusterstr. · LOS Landau Musterstadt, 13, TeleOstbahnstraße 33 fon 0123 456789.

Tel. 06341/918430 xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx E-Mail: LOS-Landau@t-online.de

www.Fenster-nie-wieder-streichen.de Möchten auch Sie Ihre Holzfenster dauerhaft und optimal vor Alterung schützen und sie nie wieder streichen müssen?

Unsere Aluminiumverblendung für Holzfenster und Wintergärten bietet Ihnen optimalen Schutz vor Verwitterung unendlich viele Farben und Holzdekore hohe Lebensdauer Ihrer Fenster Sucietto + Wöschler GmbH Im Bruch 5 (Firmenzentrale) 76744 Wörth a.R. Tel. 07271 / 98 98 98 www.sucietto.de

2

Editorial Hallo Kandel! Hallo Jockgrim! Hallo Wörth!

Liebe Leserinnen und Leser, keine Sorge! Unsere Rubrik „ Hallo wir sind da!!!“ ist nicht abgeschafft - sie muss aus redaktionellen Gründen nur einmal pausieren. Uns lagen bis Redaktionsschluss keine Bilder und Einverständniserklärungen vor.

Wenn wir uns in dieser Ausgabe der „Lokalen“ mit den beiden Verbandsgemeinden Kandel und Jockgrim befassen, dann hat das einen ganz einfachen Grund. Die

„Lokale“ erscheint ab sofort auch in diesen beiden wunderschönen Verbandsgemeinden der Südpfalz.

Auch in Jockgrim und Kandel wird die „Lokale“ nun in die Haushalte verteilt und liegt dort an den bekannten Auslagestellen aus.

Darauf freuen wir uns besonders.

Wir konnten unser Erscheinungsgebiet erweitern. Und wie uns die Bürgermeister Volker Poß und Uwe Schwind auch bestätigten: Es tut sich Spannendes in den beiden Verbandsgemeinden. Viele Themen, viele Storys… die „Lokale“ ist dabei. Lesen Sie darüber in dieser Ausgabe unserer Zeitung.

In dieser Ausgabe berichten wir auch über Bellheims „Hoheiten“.

Nicht nur der Lord, den die Freunde der Bellheimer Brauerei – des Südpfälzer Gerstensaftes – ins Leben gerufen haben, ist dort eine solche lebende MaskottchenFigur. Nein, es gibt auch Zwiebelköniginnen und mehr. Aber lesen Sie selbst.

Spannend ist es auch in Rülzheim. Dort überlegt man, wie es weitergeht mit dem ehemaligen Schwimmbad Moby Dick. Wobei: Der Badebetrieb am See läuft noch immer und bald ist SaisonEröffnung. Es geht um eine lang-

Ausflugsziele“ sowie „Beauty, Wellness und Gesundheit“. Die Rubriken sind uns ein besonderes Anliegen.

Einen besonderen Blick werfen wir diesmal auch auf Landau. Die Südpfälzer Metropole wählt – wie andere Städte und Gemeinden auch – einen Beirat Migration. Eine wichtige Einrichtung, da die (aus dem näheren wie ferneren Ausland) Zugezogenen besondere Interesse haben, die leider im alltäglichen politischen Geschäft nicht immer so deutlich gehört werden wie sie gehört werden müssten.

Deshalb hilft ein extra Beirat, den

Der Erlös kommt der BambiniFeuerwehr Insheim zugute.

Anmeldung zur Tischreservierung bei Frau Bus, Tel. 06349/963616 Standgebühr pro Tisch 4,00 Euro und einen Kuchen für unsere Kuchentheke.

Aufbau ab 13:00 Uhr. Nach zweijähriger Arbeitsphase hat sich Markus Bayer einen LebensDie Bambini-Feuerwehr sowie traum verwirklicht: Er hat sein erdas Basar-Team freuen sich auf stes Kinderbuch geschrieben. Entrege Teilnahme! standen ist das Vorlesebuch „Die

tiert ihr Stück der Saison 2014: „Unsere kleine Stadt“ von Thornton Wilder. »Auf den ersten Blick Do, 03.04.2014 scheint das Stück eine Art MilieuDeutsche Staatsphilharmonie studie über ein Dorf in New HampRheinland-Pfalz shire zu sein. Genauer betrachtet, 20:00 Uhr ist es jedoch eine Meditation über die Schwierigkeit - wie es im Stück heißt - das Leben zu verstehen, während man lebt.« (Thornton Wilder). Infos: www.kleinebuehnelandau.de. Weitere Aufführungstermine: 11./12./21./25./26./30.

April, 20.00 Uhr. Einlass und Abendkasse: jeweils ab 19.15 Uhr. Baiba Skride wuchs in einer Musi- Landau-Queichheim. Theatersaal kerfamilie in Riga auf und zählt zu im Jugendwerk St. Josef den profiliertesten Geigerinnen unserer Zeit. Sie spielt mit Orchestern von Weltrang und ist bei den großen Festivals zu Gast. Voller Ideen und Initiativen besitzt der Dirigent Alejo Pérez die Fähigkeit, sich immer neuen Herausforderungen zu stellen. Nach dem Studium in seiner Geburtsstadt Buenos Aires und bei Peter Eötvös, dem er assistierte, arbeitete er mit Michael Gielen und Christoph von Dohnányi. Einfüh- So, 11.04.2014 rung: Peter Imo, 19.20 Uhr, Kleiner Die Landauer Magd Emilie Saal. Jugendstil-Festhalle Landau, Die Magd Emilie erzählt aus ihrem Leben in der Kleinen Gerbergasse in Großer Saal. Landau.

Landau. Bei einem Gang durch die alten Gassen erfahren Sie auf unterhaltsame Art Wissenswertes über die Sa, 05.04.2014 (Premiere) Ernährung, Hygiene, ArbeitsbedinUnsere kleine Stadt gungen, Kindererziehung u.s.w. vor 20:00 Uhr gut 250 Jahren. Treffpunkt ist an der Die kleine Bühne Landau präsen- Rüchseite des Französischen Tores

Landau/Queichheim

Herzlichst Ihr

Thomas Danzer Herausgeber Die Lokale, Südpfalz-Verlag

„Die Abenteuer von Eddie Erdmaus“ Abenteuer von Eddie Erdmaus“ für Kinder zwischen fünf und zehn Jahren, an dem bestimmt auch der eine oder andere Erwachsene seine Freude hat.

Das Buch besteht aus 12 Kapiteln, hat 177 Seiten und beinhaltet 15 farbige(!) Illustrationen von Vanessa Langner. Besonders an diesem Projekt ist die Tatsache, dass Markus Bayer so gar nicht aus der literarischen Ecke kommt. Der studierte Diplom-Wirtschaftsinformatiker (BA) hat Deutsch

nach der 11.Klasse abgewählt.

Letztlich waren es seine Kinder (heute 12, 10 und 2), die ihn immer wieder darin bestärkt hatten, nicht aufzugeben und weiterzuschreiben. Eigentlich wollte Eddie Erdmaus nur seinem Vater beweisen, dass er keine kleine Maus mehr ist und landete dabei nur zufällig in der Menschenwelt.

Seine Erzählungen von der Zeit dort kommen aber bei den anderen Tierkindern so gut an, dass er sich erneut auf die Reise macht, dieses Mal zu-

sammen mit seinem kleinen Bruder Teddie, der auch ein großer Held sein will. Dass diese Reise zum Abenteuer ihres Lebens wird, hätten beide Mäuse nicht gedacht.

Sie sehen sich Problemen und Fragen gegenüber, die mit Witz und kreativen Ideen gelöst werden müssen. Das Buch „Die Abenteuer von Eddie Erdmaus“ bestehen aus 12 Kapiteln, hat 180 Seiten und 15 farbige Bilder. Es ist im örtlichen Buchhandel erhältlich. www.eddie-erdmaus.de (Lrobbe)

Die Lokale

Termine Landau

Interessen systematisch Aufmerksamkeit zu schenken. Wir berichten darüber. Lesen Sie selbst. Die „Lokale“ wünscht Ihnen alles Gute und natürlich: Viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe.

Mausgeschichten

Flohmarkt „Rund ums Kind“ am Sonntag, den 13.04. 2014 von 14:00 – 16:00 Uhr im Feuerwehrhaus in Insheim, Hauptstraße 17 Angeboten werden Kinderkleidung, Spielsachen und alles „Rund ums Kind“.

Sie benötigen nichts für Kind oder Enkelkind?Unser „Florians-Cafe“ mit leckerem Kuchen und Kaffee ist für alle geöffnet. Ob Kuchen, Torte oder Kaffee: alles nur je 1 Euro.

fristige Hallennutzung! Ideen sind vorhanden. Ob es eine Hallen-Fußball-Soccer-Arena gibt?

Lesen Sie selbst. Der Name „Moby Dick“ jedenfalls ist schonein hervorragender Markenname. Der hat sich eingeprägt bei den Leuten der Region. Wir drücken Rülzheim alle Daumen, dass was Gutes draus wird. Und wie wir Rülzheim kennen: Die können das. Eine lebendige, einfallsreiche Gemeinde.

Selbstverständlich ist unsere „Lokale“ diesmal auch wieder vollgepackt mit in unseren Rubriken „Renovieren, bauen & wohnen“, „Die besten Restaurants und

DIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN UND DAHN

Jockgrim

(Xylanderstr. 2). Eine Anmeldung ist beim Büro für Tourismus erforderlich (Tel.: 06341/13-8302).

Sa, 05.04.2014 Gastspiel Stephan Blinn 19:00 Uhr Der Förderverein Ziegeleimuseum Fr, 04.04.2014 Jockgrim e.V. lädt ein zum Gastspiel Villa Konzert des internationalen Puppenspielers 20:00 Uhr Stephan Blinn. Hier wird keine KasBeim Villa Konzert im April heißt perle-Geschichte erzählt. Vielmehr das Motto diesmal: „Zwischen Le- präsentiert Blinn in einem bis zu zweibensfreude, Melancholie und Ver- stündigen Programm Varieté-Highzweiflung“. Es musizieren Tobias lights, die ihresgleichen suchen. Die Feldmann (Violine) und Boris Kus- „Geschichten am laufenden Faden“ nezow (Klavier) Werke von Mozart, zeigen Artistische Akrobatik, Comedy Sergej Prokofiew und Ludwig van und Musikalische Virtuosität in VollBeethoven. Bundeswahl Deutscher endung. Jockgrim, Ziegeleimuseum.

Musikrat. Villa Wieser, Oberer Hauptstraße 3, 76863 Herxheim.

Herxheim

Rülzheim/Hördt So, 30.04.2014 Wanderauftakt in der Pfalz 10:00 Uhr Geführte Wanderung mit Förster Ernst-Christian Driedger, Forstamt Pfälzer Rheinauen. Von historischen und neuzeitlichen Waldnutzungsformen, warum „totes Holz“ lebt und von der Wiederbesiedlung der Hördter Rheinaue durch die Wildkatze.

Start/Ziel Speisegaststätte TUS04 in Hördt, Dauer zirka 2 Stunden. Alle geführten Wanderungen sind kostenlos. Wir bitten um Anmeldung: Südpfalz-Tourismus Verbandsgemeinde Rülzheim; Tel: 07272-7002-1068

des Schützenvereins auf die Ostereier geschossen. Also: Es scheinen genug Eier da zu sein… Hatzenbühl, Schützenhaus, Hinterwaldallee 1.

Bad Bergzabern Fr, 11.04.2014 Joy Fleming & Band 20:00 Uhr Deutschlands Kritiker sind sich einig, wer den Titel „Beste Blues- und Rocksängerin“ verdient: Joy Fleming ! Musiker mit ihrem Stimmvolumen und ihrer musikalischen Bandbreite (reicht von Pop- Rocksongs bis hin zu Funk- und Bluesrhythmen) sind rar gesät in Deutschland. Daher ist es nicht weiter verwunderlich, dass ihr Terminkalender ausgefüllt ist mit Konzerten, Galaterminen, Fernsehshows und Funkveranstaltungen.

Haus des Gastes, Bad Bergzabern.

IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Thomas Danzer · Südpfalz-Verlag Kandeler Straße 2 76865 Insheim Telefon: 06341/9947730 Fax: 06341/9947739 E-Mail: info@suedpfalz-verlag.de ViSdP: Thomas Danzer Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslagestellen Redaktionsleitung: Dr. Sven Scherz-Schade Anzeigenleitung: Thomas Danzer Kandeler Str. 2 76865 Insheim Telefon: 06341/9947731 Fax: 06341/9947739 E-Mail: tdanzer@suedpfalz-verlag.de Anzeigenpreisliste 03/2013

Jockgrim/Hatzenbühl Do, 10.04.2014 Ostereier-Schießen 19:00 Uhr Der Sportschützenverein 1985 Hatzenbühl e.V. lädt ein zum OstereierSchießen. Auch am 15.4. und am 17.4. wird nochmals lautTermionkalender

Anzeigenverkauf: E. Werling Satz, Lithos und Gestaltung: Dirk Tschakert Druck: Axel Springer AG - Druckhaus Spandau Brunsbütteler Damm 156-172, 13581 Berlin Auflage: 60.000 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen!

Erscheinen: nächster Termin April 2014

LANDAU

3

Wahlen zum Beirat fĂźr Migration und Integration Informationsveranstaltung Landau - Unter dem Wahlspruch „Gemeinsam Zukunft gestalten“ wird am 23. November 2014 der Beirat fĂźr Migration und Integration in Landau neu gewählt.

Im Rahmen der Kandidatengewinnung und Wählermobilisierung fßhrt die Arbeitsgemeinschaft der Beiräte fßr Migration und Integration in RheinlandPfalz (AGARP) frßhzeitig Informationsveranstaltungen durch, so auch in Landau.

Als fĂźr die städtische Integrationspolitik zuständiger Dezernent begrĂźĂ&#x;te BĂźrgermeister Thomas Hirsch gemeinsam mit dem Vorsitzenden des Landauer Beirats fĂźr Migration und Integration, Aydin Tas und der städtischen Integrationsbeauftragten Elena Schwahn interessierte BĂźrgerinnen und BĂźrger zu dieser ersten Informationsveranstaltung. „Der Beirat fĂźr Migration und Integration ist ein wichtiges Gremium in Landau. Mit dieser Veranstaltung wollen wir den Landauer BĂźrgerinnen und BĂźrger die Arbeit des Beirates näher bringen und diese dazu animieren, sich fĂźr den Beirat zur Wahl aufstellen zu lassen“, so Hirsch zum Auftakt.

Im Anschluss informierte Carlos Wittmer, Projektbeauftragter der Beiratswahlen 2014 der AGARP, die Anwesenden ßber die Arbeit der AGARP und die bevorstehenden Wahlen des Beirates: „Wir wollen mit verschiedenen Infor-

Im Fokus stehen in diesem Jahr fßr die AGARP diese drei besonderen Zielgruppen: Frauen, junge Menschen und Menschen mit Flucht- und Asylgeschichte. Fßr die AGARP steht auch die Gemeinschaft im Vordergrund. „Die Arbeit der Beiräte ist sehr wichtig und wertvoll fßr die Kommunen.

Sie fĂśrdern das Zusammenleben“, erklärte Wittmer abschlieĂ&#x;end.

(stadt ld)

Info-Veranstaltung zu den Wahlen zum Beirat fĂźr Migration und Integration. BĂźrgermeister Thomas Hirsch (stehend) begrĂźĂ&#x;t die Anwesenden.

Foto: stadt ld mationsveranstaltungen die BĂźrgerinnen und BĂźrger auf die kommenden Wahlen aufmerksam machen und sie darauf vorbereiten, wer wählen darf und wer gewählt werden kann.“: • Gewählt wird in Landkreisen mit mehr als 5000 und Städten/ Gemeinden mit mehr als 1000 ausländischen Einwohnerinnen und Einwohnern • Wie auch bei anderen Wahlen, ist diese allgemein, gleich, geheim, unmittelbar und frei und fĂźr die Dauer von fĂźnf Jahren • Wählbar sind alle Einwohnerinnen und Einwohner (gleich ob Menschen mit ausländischen StaatsangehĂśrigkeiten, Personen mit Migrationshintergrund, Spätaussiedler oder Deutsche ohne

Migrationshintergrund) die nicht vom passiven Wahlrecht ausgeschlossen sind • Wahlberechtigt sind neben ausländischen StaatsangehÜrigen auch eingebßrgerte Migranten und Spätaussiedler mit deren FamilienangehÜrigen, soweit diese im Aufnahmebescheid einbezogen sind und am Tag der Stimmabgabe das 18. Lebensjahr vollendet haben, am Wahltag in der Kommune, in der sie wählen wollen, seit mindestens drei Monaten mit Hauptwohnsitz gemeldet, im Wählerverzeichnis eingetragen und nicht vom aktiven Wahlrecht ausgeschlossen sind • Jeder Wahlberechtigte (auch Vereine, Verbände, Organisationen, Parteien, Wählergruppen)

kann einen Wahlvorschlag mit einem oder mehreren Bewerbern einreichen. Er kann sich auch selbst vorschlagen.

Auch Hirsch ging dabei auf einen wichtigen Punkt der Wahl im November ein: „Die Zahl der gewählten Beiratsmitglieder liegt bei acht.

Dazu kĂśnnen bis zu vier Mitglieder zusätzlich stimmberechtigt in den Beirat berufen werden. Bei uns in Landau sind vier Mitglieder aus dem Stadtrat als Mitglieder im Beirat vertreten“, erklärte Hirsch.

i•„˜—Â?4Â‡Â†Â‹ÂˆÂ‘ĂŞq­êrˆ•‘ hÂ?Â?ÂˆÂ–ĂŞÂ‰Q•êiÂ•Â„Â˜Â—ÂžĂŞĂ†ĂŞi•4˜—ŒŠ„Â?

7IR FĂ“HREN "RAUTKLEIDER VON 'R BIS `5NSERE 0HILOSOPHIEm SOWIE FASZINIERENDE !BENDMODE )HR SCHĂ?NSTER 4AG BEGINNT BEI UNS

RÜhrstr. 22 ¡ 67482 Venningen ¡ Tel. 06323 - 6398 ¡ www.brautlaedchen.de ­FFNUNGSZEITEN -I $O 5HR Ž &R 5HR 3A 5HR UND NACH 6EREINBARUNG

Bestattungshaus KĂźhlmeyer

Cartoon by J. Steinhäuser

! " #$ %

Annweiler – Albersweiler – Hauenstein www. bestattungshaus-kßhlmeyer.de Vorsorge Trauerreden Feiergestaltung Bestattungen Trauerbegleitung

Telefon 06346/ 308 00 79

Oliver & Janet KĂźhlmeyer

LANDAU

4

ihr

Partner in Sachen

Holz und Natur Holz und Natur Profi-Nachhilfe unter pädagogischer Leitung Lernzentrum Landau – Ostbahnstraße 41 Rufen Sie uns an: 0 63 41 / 96 96 890 Jetzt kostenlose Probestunden vereinbaren!

Unser umfangreiches Angebot umfasst:

Brennholz

Motorsägenkurse

Sandsteinfindlinge

Baumfällungen/Pflege von Privatwald

Wildfleisch

Rindenmulch

An- und Verkauf von Rundholz u.v.m.

TRifelS NATUR GmbH Hauptstr. 20 · 76855 Annweiler a. Trifels Telefon 0 63 46/9 65 97-70 info@trifelsnatur.de · www.trifelsnatur.de

- ANZEIGE -

Haus- und Wohnungsbetreuung Südpfalz Wilhelm Krätschmer Dienstleistungen

Direkt ab Fabrik FEDERBETTEN POLSTERMÖBEL MATRATZEN Wir reparieren auch Polstergarnituren!

Stein

Neuhofener Str. 116 · 67165 Waldsee Tel: (06236) 10 23 - 24 · Fax: 5 59 08 www.stein-waldsee.de E-Mail: service@stein-waldsee.de

Polstermöbel und Matratzenfabrik

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr · Sa. 10-13 Uhr

Goldlädchen Landau Wir halten was andere versprechen!

Wir zahlen Tageshöchstpreise!

Gold & Silberankauf – Sofort Bargeld!

Machen Sie ihren alten Goldschmuck zu Bargeld.

Wir kaufen: Schmuck, Uhren, Münzen, Zahngold, Bruchgold, Pfälzer Maler, Military E-Mail: adrianazebrowski@yahoo.de www.goldlädchen.info Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr + Sa 10.30-14.00 Uhr 76829 Landau Martin-Luther-Str. 8 Tel. 06341-144637

Kunsthandlung - Bildeinrahmung - Buchbinderei Eberhard

Buchbindermeister 76829Martin-Luther-Str. Landau 10

chbindermeister Hauptstraße 4 Martin-Luther-Str. 10 76829 Landau Tel: 0 63 41 / 8 20 11

Tel: 0 63 41 / 8 20 11 Fax: 06341 / 919 495

E-Mail: kunsthandlung@boschert-nw.de http:// www.kunsthandlung-boschert.de

Herxheim/Hayna – Das kennt jeder: Man ist kurz vor dem Start in den Urlaub und fragt sich: Wer gießt die Blumen? Leert den Briefkasten? Füttert die Fische? Sie machen Urlaub, eine Geschäfts- oder Dienstreise, haben einen Kur- oder Krankenhausaufenthalt vor sich, sind aus anderen Gründen abwesend oder sind nicht mobil, dann sind wir für Sie da und kümmern uns um Sie und Ihr Zuhause.

Wilhelm Krätschmer Dienstleistungen will, dass Sie ganz entspannt Ihre Reise, Ihren Kur- oder Krankenhausaufenthalt oder sonstige Abwesenheitszeiten antreten können. In dieser Zeit kümmern wir uns um Ihre Belange, als ob es unsere eigenen wären. Nur so bekommt man das beste Ergebnis.

Schutz vor Einbrecher Eine Haus- und Wohnungsbetreuung kann auch vor Einbrechern schützen. Ihr Zuhause sieht durch unsere Dienstleistung bewohnt aus. Wir erörtern alle Details bei einem kostenlosen Kennenlerngespräch und gehen individuell auf Ihre Wünsche ein. Die Betreuung erfolgt nur durch Familienmitglieder und nicht durch Fremdpersonal.

Bei der Haus- und Wohnungsbetreuung werden folgende Tätigkeiten durchgeführt: Das zu betreuende Objekt wird kontrolliert, ob alles in Ordnung ist (Sicherheitskontrollgang). Die Räume werden gelüftet, Pflanzen gegossen. Briefkastenleerung, Bereitstellung der Mülltonnen, bei unvorhergesehenen Ereignissen wie: Gewitter, Sturm, Einbruch etc. werden Sofortmaßnahmen ergriffen und Weiterleitung der Information an Sie eingeleitet.

Weitere Wünsche wie z.B. Schneeräumen, Gartengießen, Ablese-

Jetzt schon an Ihren Urlaub denken… Wilhelm Krätschmer Dienstleistungen kümmert sich um Haus- und Wohnungsbetreuung. dienst, Handwerker hereinlassen/beaufsichtigen, Boiler oder Heizung vor Ihrer Rückkehr wieder in Betrieb nehmen, Umparken von Fahrzeugen (damit es bewohnt aussieht etc.) auf Anfrage.

Es werden nur die von Ihnen gewünschten Räume betreten.

Steuerlich gelten machen Eine Hausbetreuung ist eine haushaltsnahe Dienstleistung. Diese Kosten sind steuerlich berücksichtigungsfähig.

Haustiere betreuen Bei der Kleintier- und Katzenbetreuung werden folgende Tätigkeiten durchgeführt: Die Tiere werden 1 x täglich nach Ihren Vorgaben gefüttert und gepflegt.

Wenn Sie möchten, bekommt Ihr Liebling auch Streicheleinheiten.

1 Mal pro Woche Reinigung des Käfigs, Katzentoilette gemäß Absprache (Futter und Streu muss in

ausreichender Menge zur Verfügung gestellt werden). Ihr Vorteil: Ihr Liebling wird in seiner gewohnten Umgebung versorgt und hat damit keinen unnötigen Stress. Die Reinigung von Terrari-

en- oder Aquarien wird nicht durchgeführt. Betreut werden Vögel, Fische, Katzen, Kleintiere wie Kaninchen, Hamster, Mäuse etc. Hunde sind leider von der Betreuung ausgenommen.

Sie machen Urlaub, eine Geschäfts- oder Dienstreise, haben einen Kur- oder Krankenhausaufenthalt vor sich, sind aus anderen Gründen abwesend?

Wir kümmern uns um Ihr Zuhause.

Wilhelm Krätschmer Blumenstraße 8 76863 Herxheim-Hayna Tel. 0 72 76 439 96 83 Mobil 0170 731 10 65 E-Mail info@hwb-suedpfalz.de

 Haus- und Wohnungsbetreuung  Kleintier- und Katzenbetreuung  Weitere Dienstleistungen

www.hwb-suedpfalz.de

Das Futterhaus in Landau feiert Geburtstag - vorbeikommen, mitfeiern und sparen!

Am Samstag und Sonntag Futterberatung für Hund & Katz - Hundetrainer und Tierfotograf im Hause!

Landaus grosses TiersorTimenT Öffnungszeiten: mo-Fr 8.30-19.30 uhr sa 8.00-18.00 uhr

Max-Planck-Str. 4 · Beim neuen Messe-Gelände! Tel.: 06341/95 05 14 · www.futterhaus.de

15%* auf ihren Einkauf am Samstag den 29.03. & Sonntag den 30.03. von 13-18 Uhr

*ausgen. Bücher/Tiere/Angebote

LANDAU

Im Zentrum Tanzstraße 20 67480 Edenkoben Tel. 06323-4567 Fax 06323-2626

• christel.marz@gmx.de

05.04 + 06.04.2014 - Malen in Fließtechnik - ANZEIGE -

5

25

Hoher Goldkurs Zum Beispiel Familienschmuck in Geld wandeln

Landau. Der Goldpreis hat sich erholt und erreicht immer neue Tageshöchstwerte: Das macht Familien zu Goldsuchern – nicht mit Spaten und Pfanne, sondern auf dem Dachboden und in den Kisten, wo der vermeintliche Familienschmuck liegt.

Wenn der Goldpreis an der Börse hoch ist, dann rentiert auch der oft unbeachtete Goldschatz, den man zuhause aufbewahrt, in einem höheren Erlös. Und so ist es kein Wunder, dass sich viele Menschen aus Landau und Umgebung nach viel Suchen in alten Kisten, mit Ihren Fundstücken zum Goldfachmann in Landau begeben.

Es vergeht kein Tag, ohne dass nicht jemand Familienschmuck auf den Tresen legt beim Goldfachmann in Landau. Dabei sind mittlerweile die Schamgrenzen gefallen: Leute, die früher Hemmungen gehabt hätten, Zahngold anzubieten, kommen mit den Tütchen frisch vom Zahnarzt in den Laden so der Inhaber der Goldfachmann Filiale. Auch beim Familien-

schmuck sei die Pietät dahin: „Aus Tradition aufheben, das hat keinen Stellenwert mehr.“ Ringe, Anhänger, Ketten und vor allem, die in den siebziger und achtziger Jahren modernen dicken Gliederarmbänder aus Gold, damals ein wahres Statussymbol, bringen gutes Geld. Dabei muss man wissen je massiver die Schmuckstücke, umso höher auch das Feingoldgewicht. Auch für das Besteck aus

Sterlingsilber, von Oma zur Konfirmation geschenkt – und nie benutzt, weil Silber ständig anläuft, poliert werden muss und nicht in die Spülmaschine darf – ist jetzt der ideale Zeitpunkt zum Verkauf.

Der Goldkurs wird seit Wochen durch Umschichtungen auf den Terminmärkten nach oben katapultiert. Eine kurzfristige Korrektur nach unten ist nicht auszuschließen. Wer bislang noch über

einen Verkauf seiner alten Schmuckstücke unentschlossen ist, sollte spätestens jetzt die Initiative ergreifen. Das wissen auch die Kunden beim Goldfachmann, die nicht selten auch gerne etwas Wartezeiten in den sehr fachmännisch ausgestatteten Räumlichkeiten, in Kauf nehmen.

Der Goldfachmann in Landau hat sich auf den Ankauf jeglicher Edelmetalle wie Gold, Dentalgold, Silber, Münzen, Barren, Platin aber auch von Zinn oder Tafelbesteck spezialisiert. Der Goldfachmann punktet bei den Kunden mit sehr hohen Ankaufkursen, die teilweise über denen der Konkurrenz liegen. Über einen hohen Zulauf und die Synergien die mit dem Verbund von anderen Filialen zusammenhängen, kann der Goldfachmann hohe Ankaufkurse an der Börse erzielen, welche an den Kunden weitergegeben werden.

Wer eine unverbindliche und faire Beratung wünscht, sucht den Goldfachmann in der Königstr. 55 in 76829 Landau auf. (cil)

Beginn der Fassadensanierung am Rathaus Marktstraße Ausführung erfolgt in mehreren Arbeitsabschnitten Landau – Mitte März 2014 haben die Arbeiten zur Fassadensanierung des Rathauses begonnen. Die Arbeiten am Rathaus werden voraussichtlich die nächsten drei Wochen in Anspruch nehmen. Neben der Fassaden des Alt- und Neubaus laufen die Arbeiten auch im Innenhof des Altbaus und im Die Ausführungszeiten können ten des tatsächlich erforderlichen Lichthof über der Ratskuppel. sich aufgrund der Unwägbarkei- Aufwandes bei den Vorbereitun-

gen des Untergundes, wie z.B. dem Entfernen von Graffiti oder der Beseitigung des Efeubewuchses, ändern. Die Ausführung der einzelnen Fassaden erfolgt in mehreren Arbeitsabschnitten.

Nach Aufbau des Gerüsts wird zunächst mit der Reinigung der Fassade begonnen, so dass es dann zum Anstrich des Rathauses kommen kann. (stadt ld)

C ³+*P «ÕÌiÀ Computer Õ ` und *À }À> i Programme vØÀ i für Klein- Õ ` und ÌÌi LiÌÀ iLi Mittelbetriebe L GmbH U >Õ«ÌÃÌÀ° Ó{ U ÇÈnÈx à i /i iv \ ä ÈÎ {£É n {Ó nä >Ý\ ä ÈÎ {£É n xÓ {ä > \ v JV« à i °`i ÜÜÜ°V« à i °`i x >À` Õ ` - vÌÜ>Ài x -Ì> `>À`à vÌÜ>Ài x iÀ>ÌÕ }] -V Õ Õ }] -iÀÛ Vi

À i i }i

Ìi LiÀ> L ` V 7 À À i Õ Û

HOFFMANN

"

!

Sichern Sie sich bis zum 13. April 2014 Ihre 20 ₏ Tauschprämie

15 Minuten von Germersheim

15 Minuten von Germersheim

Maximilian Maximilian Center Center

KĂźhgrunddamm 5 5 KĂźhgrunddamm 15 Minuten P

McDonald’s

McDonald’s

Landau P 15von Minuten von Landau

10 Minuten von Lauterbourg (F)

10 Minuten von Lauterbourg (F)

(GĂźltig ab einem Schuheinkauf im Gesamtwert von 99,95 â‚Ź)

B 10

B 10

5 Minuten von Karlsruhe

5 Minuten von Karlsruhe

Mo - Fr: 10 bis 20 Uhr ¡ Sa 9.30 bis 18.00 Uhr

(beim Maximilian-Center)

RÜLZHEIM - ANZEIGE -

7

Soccer-Ideen für die Nutzung Wie geht’s weiter, Moby Dick?

Rülzheim – Das Freizeitzentrum Moby Dick in Rülzheim ist ein „Erlebnis für alt und jung“. Um Missverständnisse gleich zu Anfang des Artikels aus dem Weg zu räumen: Das Moby Dick ist nicht tot. Nein, dort gibt es eine großartige Sauna, es gibt den Campingplatz, die Kegelbahn und den ab Mai 2014 wieder geöffneten Badesee! Aber: Das geschlossene Schwimmbad muss dennoch neu genutzt werden.

Aus finanziellen Gründen hat die Gemeinde Rülzheim das Erlebnisbad Moby Dick in der Vergangenheit schließen lassen. „Wir sind derzeit dabei, die Hüllen des Moby Dick mit Leben zu füllen“, sagte im August 2013 Verbandsgemeindebürgermeister Rainer Hör im Interview mit der „Lokalen“. Im Sommer war ein Planungsunternehmen dabei, das ganze Areal und Umfeld – sprich Campingplatz, Areal zwischen Straußenfarm und Dampfnudel – zu überplanen und Vorschläge zu machen, wie man das Areal und Umfeld ganzheitlich nutzen könnte. Was ist daraus geworden?

m ¾ê ê~ o ên m w

Geld hat und sich ein Schwimmbad leisten kann, könnte sie es ohne größerenAufwandwiederumbauen…?“, meint Rainer Hör – mehr im Scherz.

Gut wäre: Die Fußballer spielen, schwitzen, holen sich nach dem Spiel

eine Abkühlung im See und relaxen anschließend im (modernisierten) Wellness-Bereich. „Diese Vision haben wir“, sagt Hör. „Ein Bad kann sich Rülzheim nicht mehr leisten.“ Vor allem die Betriebskosten waren immens, jähr-

lich wurden hohe Verluste produziert.

Hör: „Ich habe damals gegen den Willen des Innenministers die Schließung des Bades durchgesetzt. Es war der einzige weg, die Verluste wieder finanziell zu tilgen.“ (svs)

Saisonkarten 2014 für den Badesee am Moby Dick Hallen-Fußball für Rülzheim? Das Moby Dick braucht eine neue Nutzungsstrategie. Gastronomien, ein modernisierter Wellness-Bereich und mehr… könnten dort Einzug erhalten.

Foto: Scherz-Schade Ideen und Wünsche waren bzw. sind vorhanden. Zum Beispiel wünschten sich einige Firmen, dass dort Übernachtungsmöglichkeiten geschaffen werden, sprich: ein Hotel. Hier allerdings war die Wirtschaftlichkeit nicht voll und ganz im Vorfeld als sicher abzuschätzen. Eine große Immobile, die als Hotel genutzt wird, muss ausgelastet sein. Sie muss über viele Betten verfügen, die übers Jahr hinweg auch belegt sind, ansonsten recht es sich nicht. Zum Vorschlag Hotel bleibt zu sagen: eine gute Idee für den Tourismus in Rülzheim, wobei die ökonomische Effizienz geprüft werden muss.

Rainer Hör schwebte unterdessen (auch) etwas anderes vor. „Ich sehe es als realistisch an, dass man dort eine Soccer-Arena einrichtet und den Wellness-Bereich weiter ausbaut“,

sagte er (Stand: August 2013). Der Wellness-Bereich, der nicht mehr absolut zeitgemäß erscheint, könnte durch Modernisierung erheblich punkten! Eine Soccer-Arena wäre in der Region zumindest konkurrenzlos. Es gibt in unmittelbarer Nähe keine vergleichbare „Indoor-FußballEinrichtung“. Hallen-Fußball… warum nicht? „Es wird nach meinem Informationsstand sehr stark nachgefragt“, so der Bürgermeister. Von Herbst bis Frühjahr, wenn die Badesaison losgeht, wäre die Halle mit Fußballern bespielt.

Eventuell könnte man das bestehende Becken mit Filz oder einem entsprechenden Belag auskleiden. Die bestehende Bad-Architektur bliebe auf diese Weise erhalten. „Wenn die Gemeinde irgendwann mal wieder

Bald heißt es wieder ab an den Badesee am Moby Dick und Sommerlaune genießen.

Ab sofort können Saisonkarten erworben werden. Wer bis zum 31.05.2014 einen Antrag auf eine Saisonkarte stellt, erhält diese zu einem günstigeren Preis.

Ab dem 01.06.2014 gelten dann die unten aufgeführten Preise.

Jetzt schon Saisonkarten für den Badesee sichern!!

Preise bis 31.05.2014

Preise ab 01.06.2014

Erwachsene (ab 18 J.): Jugendliche (7 bis 17 J.):

30,00 € 18,00 €

35,00 € 20,00 €

Familien 2 Erwachsene und bis 2 Jugendliche:

68,00 €

75,00 €

je weitere(r) Jugendliche(r):

10,00 €

10,00 €

Alleinerziehende 1 Erwachsener und bis 2 Jugendliche:

40,00 €

45,00 €

je weitere(r) Jugendliche(r):

10,00 €

10,00 €

Kinder bis einschl. 6 Jahre erhalten freien Eintritt Die Saisonkarten sind in der Zeit Mai bis August oder bei gutem Wetter auch länger gültig und können auf unserer Homepage unter www.mobydick.de oder bei Frau Roth/Frau Frank unter 07272-928451 vorbestellt und zu den Bürozeiten im Moby Dick abgeholt werden.

Diese sind Montag - Freitag 9.00 – 12.00 Uhr und Dienstag und Donnerstag 14.00 – 16.30 Uhr. Der reguläre Tageseintritt für Erwachsene kostet 2,50 € sowie für Kinder 1,50 €.

Kinder unter 6 Jahren sind vom Eintritt befreit.

Badesee am Weitere Informationen unter:

www.mobydick.de

~ ën t êv ê¡¡§

Am See 2 • 76761 Rülzheim Tel.: 07272 9284 -- 051 Fax: 07272 9284 - 22

§¦§¦¡ëyQ { ®êªê§¢ê§¢ê½ê¨¢ê§¦

E-Mail: info@mobydick.de Internet: www.mobydick.de

Steuer & Recht Arbeitsrecht: Kündigung – was nun?

Arbeitsverhältnisse sind – wie alle sogenannten „Dauerschuldverhältnisse“ – kündbar. Was bedeutet es, Arbeitnehmer zu haben oder Arbeitnehmer zu sein?

Nathalie M. Brede Re c ht s anwä l t in F ac hanwä l t in f ü r A r b ei t sre c ht

Nordr ing 31 D 76829 Landau / Pfalz Tel + 49 ( 0 ) 63 41 994949 Fax + 49 ( 0 ) 63 41 994951 post@rain - bre de . de w w w. rain - bre de . de

Arbeitnehmer zu haben, bedeutet für Arbeitgeber, dass sie sich Menschen bedienen, um Arbeit zu erledigen, gleich, ob es sich dabei um einen einzigen Arbeitnehmer / eine Arbeitnehmerin handelt oder ob der Arbeitgeber viele Menschen beschäftigt, die jeweils ihren Beitrag zum Arbeitsprozess leisten. Ein Arbeitsprozess ist wie ein großes Puzzle: Jeder und jede Einzelne hat eine Aufgabe zu erfüllen, ohne die die gesamte Arbeit nicht vollständig wie geplant erledigt werden kann.

Arbeitgeber aber tragen ein unternehmerisches Risiko. Das bedeutet, dass ihnen die Übernahme von einzelnen Risiken, die nach dem Grundprinzip Arbeit gegen Geld ei-

gentlich der Arbeitnehmer tragen müsste, zugeordnet wird.

Möchte nun der Arbeitnehmer nicht mehr für den Arbeitgeber arbeiten, ist es für ihn relativ leicht, zu kündigen. Es gibt nur selten Arbeitgeber, die gegen die Kündigung eines Arbeitnehmers gerichtlich vorgehen.

Möchte der Arbeitgeber sich von einem Arbeitnehmer trennen, kündigt er. Ob es sich hier um eine ordentliche oder außerordentliche Kündigung handelt, sei dahingestellt. Regelmäßig bedeutet eine Arbeitgeberkündigung für einen Arbeitnehmer – zumindest zunächst - den Verlust seiner Existenz.

Was kann man tun gegen eine Kün-

digung? Klagen! Und zwar vor dem Arbeitsgericht. Wussten Sie, dass nur jeder siebte Arbeitnehmer im Falle einer Kündigung Klage beim Arbeitsgericht erhebt?

Die Rechtslage ist ganz einfach: Wer nicht innerhalb von drei Wochen Klage gegen die Kündigung erhoben hat, muss hinnehmen, dass sein Arbeitsplatz und damit sein sozialer Besitzstand weg ist. Und was passiert beim Arbeitsgericht? Zunächst kommen die Parteien zur Güteverhandlung vor dem Arbeitsgericht in Einzelrichterbesetzung zusammen. Die Güteverhandlung soll dazu dienen, dass die Parteien vor dem Richter miteinander ins Gespräch kommen und eine gütliche Einigung finden.

Diese Einigung kann völlig unterschiedlich aussehen: Es gibt nicht nur den sogenannten „Beendigungsvergleich“, der die Beendigung des Arbeitsverhältnis gegen Zahlung einer entsprechenden Abfindung für

den Verlust des sozialen Besitzstandes bedeutet, sondern es gibt auch Fälle, in denen die Hintergründe der Kündigung geklärt werden und in denen der Arbeitnehmer wieder an den Arbeitsplatz zurückkehrt.

HERXHEIM

8

Osterkurse für Kinder und Erwachsene Kunstschule Villa Wieser

KAROSSERIE + LACK

Spezialist für Lackschadenfreie Ausbeultechnik! * Lackierung * Karosseriebau Computerachsvermessung * Richtbankarbeiten * Autoglas * Umbau für Behinderte * Unfall-Komplettabwicklung

Walter Frick · Im Riegel 7 76863 Herxheim Telefon 072 76/14 41 Telefax 072 76/18 31 www.karosserie-frick.de

Herxheim - Die Villa Wieser, mitten in Herxheim gelegen und im Stile eines französischen Landschlösschens gebaut, schaut auf eine lange und bewegte Historie zurück.

Zuerst als „Ferienresidenz“ des Herxheimers Leonhard Peters errichtet, der als Bierbrauer in Frankreich sein Vermögen machte und später als Gönner seiner Heimatgemeinde in die Pfalz zurückkehrte, wurde das Anwesen mehrfach ver-

kauft, bis es in den 1980-er Jahren von der Ortsgemeinde Herxheim aufgekauft und renoviert wurde.

Heute ist der imposante Bau der gesellschaftliche und kulturelle Mittelpunkt des Ortes. Nicht nur die Kunstschule Villa Wieser, die in allen Bereichen der Bildenden Kunst unterrichtet, ist hier untergebracht.

Regelmäßig finden hier auch Kunstausstellungen und Lesungen unterschiedlichster Art statt, Konzertreihen und Auswahlkonzerte der Villa Musica bieten musikalische Highlights, und auch Trauungen werden in den schönen Räumen der Villa vollzogen. Im gemütlichen Ambiente des Kellers werden vor allem gerne Weinproben angeboten.

Der Park der Villa Wieser, der öffentlich zugänglich ist, bietet die wunderschöne Kulisse für hochkarätige open air-Veranstaltungen, die die Ortsgemeinde jährlich initiiert. Ein besonderes Beispiel hierfür ist die beliebte Konzertreihe „Klassik im Park“. Aber auch Theateraufführungen und Lesungen finden im Park der Villa Wieser immer wieder den passenden Rahmen für ihre Darbietungen.

Um die Osterzeit bietet die Kunstschule Villa Wieser wieder Kurse für Kinder und Erwachsene an: Mo, 14. April – Do 17. April jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr Mappenvorbereitungskurs Die Vielfalt der Zeichnung in Verbindung mit malerischen Techniken wird in diesem Kurs ausführ-

Fliesenlegerfachgeschäft Fa. Peter Heid Bad: Renovierung Neugestaltung

Herxheim – Dass ein Pfälzer Ort in seiner Dorfmitte Rathaus, Kirche und Brunnen hat, ist Herxheim · Schillerstraße 11 normal und – sagen wir mal – Tel: 0171 / 3296165 stadtentwicklungsmäßig echt Standard. Dass über die Jahrhunderte der Dorfbrunnen dabei eine völlig neue Funktion erhalten hat, ist ebenso klar. y êÀêl êÆêy ê Eine besondere und erfreuliche Ausnahme ist es allerdings, p ®êr êr wenn ein Ort diesen Dorfbrunm ¾z ¾z ­ê¡¤ê nen außergewöhnlich symbo§¦¨¦£êo lisch gestaltet. Mit vielen Bezügen zur Ortsgeschichte. So { ­®êªê§¢ê§¦ê½ê©¨ê§¤ê©£ jedenfalls hält es Herxheim. m ®êªê§¢ê§¦ê½ê©¨ê§¤ê©¤ Der Bildhauer Gernot Rumpf hat Í ¾ ­ ê¯ê ­ ¾ ­ den Dorfbrunnen mit sehr viel Symbolik geschaffen, die die Geschichte und Gegenwart Herxheims verweist. Da wäre etwa augenscheinfällig das in Bronze Baustoffe & Transporte ____________________________________________________________________verewigte Motorrad, das Sand_________________________________________________________ bahngespann, das sich an der dem 76863 Herxheim, Sunnerwiesen 10 Gehsteig zugewandten Spitze der e-mail ursula.hecker@t-online.de Brunnenanlage befindet. 1931 Tel. 07276 988140 Fax. 07276 988141 fand das erste Motorradrennen im Mobil 0170 2913293 Waldstadion Herxheim statt. SeitW liefern schnell und zuverlässig Wir - Sand dem gilt bis heute Herxheim als - Kies an Privat & Gewerbe - Schotter „Mekka“ des Sandbahnsports. In - Splitte Für Selbstabholer ab Lager der eigentlichen Brunnenmitte - Auffüllmaterial Herxheim & Kleinfischlingen - Gartensubstrat bzw.Mutterboden Mutterboden sieht man die als Bronzefigur ge- Zier - und Gabionensteine nach telefonischer Absprache stalteten Tabakstauden mit Ta-

Ursula Hecker

Malen in den Kinderkursen: Kulturelle Bildung für 5- bis 12-Jährige. lich behandelt. Dabei werden das Umsetzen von Formen aus der Natur und Geometrie geübt, das Sehen geschult, besonderen im Hinblick auf eine Bewerbungsmappe und Aufnahmeprüfung Leitung: Doris Eilers Gebühr. 160,00 Euro “Ölmalerei – die Faszination der Technik” -Einführung in die Technik der großen Meister der Ölmalerei.

„Wir fangen mit zwei Bildern an.

Das erste wird mit zwei Farben Umbra – na-tur und Weiß, das zweite mit Primärfarben gemalt, danach werden wir ein Bild mit der gesamten Farbpalette malen“.

Leitung: Eric Rojas Márquez Gebühr: 160,00 Euro Di 22.04. bis Sa 26. 04., Zusatzkurs von 12.30 Uhr - 14.30 Uhr „Kinderkurs“ - malen, zeichnen, modellieren und mehr …

Foto: herx Für Kinder von 5 bis 12 Jahren.

Mit den Kindern wird in verschiedenen Bereichen gearbeitet: z.B. Malen, zeichnen, modellieren Leitung: Francesco Jorio Gebühr: 60,00 Euro Anmeldungen gehen über das Sekretariat der Kunstschule, Tel.:07276/501-139,c.mueller@ herxheim.de. Infos: www.kunstschule-villa-wieser.de (herx)

Sowas hat nicht jeder Dorfbrunnen von Gernot Rumpf

In Bronze gegossene Herxheimer Tradition und Gegenwart. Foto: Scherz-Schade bakhasen. Das hat folgenden Hintergrund: Herxheim ist mit dem Ortsbezirk Hayna gegenwärtig die größte tabakanbauende Gemeinde Deutschlands. Das ist beachtlich, zumal das Rauchverbot in öffentlichen Gebäuden und Gaststätten auch in Herxe allgegenwärtig ist.

Der Vorplatz der Villa Wieser in Herxheim wird heute durch den neuen Dorfbrunnen geprägt. Wer hier seinen Kaffee trinkt und sein Stückchen Kuchen isst, der wird vom plätschernden Wasser des Brunnens begleitet. Die neue Dorfmitte Herxheims. Lustige Sachen kann man in der Brunnenanlage entdecken. Das macht Erwachse-

nen und Kindern gleichermaßen Spaß. Hat jemand die kleine Maus gesehen? Auf Herxheims Website liest man: „Der Pfälzer Künstler Gernot Rumpf hat zusammen mit seiner Frau Barbara diese sprudelnde Visitenkarte von Herxheim geschaffen. Seine wasserspeienden Skulpturen entstammen den Bereichen der Mythologie, der Phantasie, der Historie, aber auch dem aktuellen Alltagsleben. Der Ortsplaner Reinhard Bachtler, Kaiserslautern, selbst Preisträger in der Kunst, hat den gestalterischen Rahmen für den Dorfbrunnen geschaffen.“ Linker Hand der Brunnenanlage

befindet sich das „Einhorn“. Mit diesem Fabeltier aus der französischen Mythologie wollte Gernot Rumpf eine frankophile Verbindung herstellen: Die Herxheimer Villa Wieser wurde nämlich nach den Plänen eines französischen Landschlösschens konzipiert.

Tatsächlich sieht so manches Weingut- Châteaux in Frankreich genauso aus wie die Villa Wieser.

Rechter Hand der Brunnenanlage steht eine weitere symbolhafte Bronzefigur: Der Traber mit Sulky. Im Herxheimer Waldstadion wurden Trab- und Galopprennen abgehalten. Das erste Galopprennen auf der Grasbahn fand 1926 statt; das erste Trabrennen auf der Sandbahn 1973.

Im hinteren Bereich schließt die Brunnenanlage schließlich die Skulptur des Brotkorbs ab. Es ist ein Symbol für den Brauch Brotweihe mit Brotspende und Brotverteilung an Bürger der nördlich angrenzenden Nachbargemeinden von Herxheim am Sonntag nach dem Fest des Heiligen Laurentius.

Es ist die Erfüllung eines Gelübdes der Gemeinde für die Rettung von Pest und Hungersnot in den Jahren 1666 und 1667. (svs)

BELLHEIM

9

Von Lords und Zwiebelköniginnen Hoheiten der Bellheimer Verbandsgemeinde Bellheim - Jede Ortsgemeinde kann auf so genannte „Hoheiten“ zurückgreifen, die eine Symbolfigur darstellen. Wohl einmalig in Rheinland Pfalz ist, dass tatsächlich jede Ortsgemeinde innerhalb der Verbandsgemeinde Bellheim mit eigenen Hoheiten repräsentiert wird.

Aber wer sind die Hoheiten in den Ortsgemeinden? Hat man von Ihnen schon gehört? Aber sicherlich!

Sie sind auf den wichtigen Festen der Region und der Ortsgemeinden vertreten. Sie symbolisieren Tradition und Moderne zugleich. Denn Traditionen und die richtige Orientierung in der Gegenwart werden nicht nur in Bellheim groß geschrieben, sondern auch in den Ortsgemeinden Knittelsheim, Ottersheim und Zeiskam.

Bellheim Hier residiert der „Bellheimer Lord“.

Es ist zurzeit Heinrich Leuthner. Er ist der 13. Bellehimer Lord, das heißt: Vor ihm residierten bereits zwölf weitere „Amtskollegen“, ehrenamtliche Männer, die sich bereit erklären, den Titel für eine Saison zu tragen und bei Ortsfesten und weiteren wichtigen Anläsen präsent zu sein. Der Bellheimer Lord ist eine Symbol-Figur für die Gemeinde Bellheim, für die Bellheimer Vereine und für die Bellheimer

Ottersheimer Bärenpaar: Bärenkönigin Melina I. (Dörr) und Bärenkönig Christopher I. (Benz). Sie, Jahrgang 1989, ist Physiotherapeutin; er studiert und hat am 1. März Geburtstag! Am 18.01.2014 wurden die beiden inthronisiert und gehen somit als jüngstes Bärenpaar in die Geschichte Ottersheims ein. Diese Tradition gilt seit vielen Jahren. Im Jahre 1999 begann erstmals König Achim in der Faschingszeit zu regieren. Mittlerweile haben Königin und König das Zepter in der Hand.

Brauerei. Mit Zylinder, Frack und schwarzer Fliege ausgestattet ist der Bellheimer Lord eine noble Erscheinung, die sofort auffällt, wenn sie auf einem Fest erscheint.

Knittelsheim Hier schnurrt das „Knittelsheimer Kätzel“. War zuvor noch (für zwei Jahre) Marie Isabell Christmann das Knittelsheimer Kätzel, so ist es heuer (Saison 2014 bis 2015) Katharina Karl, alias Katharina I.

Sie ist übrigens das 7. Knillsemer Kätzel. Ein dreiköpfiges Gremium wurde eigens zu dem Zweck gebildet, alle zwei Jahre das Knittelsheimer Kätzel zu wählen. Bei ihren vielzähligen öffentlichen Auftritten repräsentiert sie das über 1.200 Jahre alte, historisch gewachsene Knittelsheim.

Ottersheimer Bärenpaar Die Tradition, ein Bärenpaar zu küren, entstand aus der sogenannten „Bärefasenacht“, einem festen Bestandteil des dörflichen Faschingstreibens. Daher ist dieses Paar in erster Linie ein Fastnachtssymbol.

Es repräsentiert die Gemeinde würdig und würdevoll bei Veranstaltungen der Region.

Zeiskam Hier residiert die Zwiebelkönigin.

Anlässlich der 1225-Jahrfeier im Jahr 1999 wurde zum ersten Mal eine Zwiebelkönigin in Zeiskam inthronisiert. Mit ihren Insignien, dem Zwiebelzepter und der Krone, repräsentiert sie während ihrer zweijährigen Amtszeit das Dorf Zeiskam und macht es über seine Grenzen hinaus bekannt.

Doch damit nicht genug! Denn es gibt auch eine Zeiskamer Zwiebelprinzessin. 2006 entschloss man sich, der Königin eine Zwiebelprinzessin zur Seite zu stellen, die sie unterstützt und entlastet. Von der Zwiebelkönigin gekrönt, repräsentieren beide die Gemeinde Zeiskam mit Würde, Anmut und Charme. 2014 sind das gegenwärtig die „Zwiebelkönigin“ Laura Fliehmann und die „Zwiebelprinzessin“ Michele Müller.

Na ja, und dann hat Bellheim auch noch Fasenachtsprinzessinnen und Prinzen… Es gibt Hoheiten jenseits von Bier und Zwiebeln. (svs/vg bellheim/suedpfTouris)

PEUGEOT Service-Vertragspartner mit Vermittlungsrecht Waldstückerring 1 76756 Bellheim Tel. 07272 93290 Fax 07272 932990 www.auto-elsner.de

Besuchen Sie uns auf unserem Ausstellunsgelände in Zeiskam und lassen Sie sich inspirieren!

Frühjahrsausstellung am 30. März von 10.00 - 18.00 Uhr!

In der Sauheide 2 a · 67378 Zeiskam

stets frische Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Herstellung

hausmacher Spezialitäten · heisse Theke Seit 1933 in Familienbesitz

ìêm ìêx ìê ìêw ìêr ê êz ìêt ìêy ìêy ìên ìê{ H

­ ¾ ­ ê¯ê Í ¾ ­

rvosly u êÆê{ p ê êz ê¢ê ¦§£§¨ê { êªê¦£ê¤§ê½ê£ê¢¤

t ê¾êm ꪧ­£ªê¾ê¡§­£ªê| z êê ª¨­ªªê¾ê¡£­ªªê|

10

renovieren, bauen & wohnen - ANZEIGE -

Zukunftsorientierte Elektroinstallationen Marco Bergdoll Elektroservice Meisterbetrieb Ludwigswinkel – Das Unternehmen „Marco Bergdoll Elektroservice Meisterbetrieb“ wurde am 01.08.2008 von Herrn Marco Bergdoll gegrĂźndet. Bis heute beschäftigt er: zwei Aushilfen, zwei BĂźrofachkräfte, einen Auszubildenden und fĂźnf Facharbeiter sowie fĂźnf Obermonteure.

Das Arbeitsgebiet breitet sich mittlerweile Deutschlandweit aus. Wir sind Experten fßr alle Arten elektrischer Heimtechnik. Unsere Leistungen umfassen ein weites Spektrum: Von Elektroinstallationen, Datennetzwerken bis zur Lichttechnik. Falls Sie eine neue Installation benÜtigen oder Ihre bestehende ergänzen wollen, beraten Sie unsere kompetenten Mitarbeiter gerne bei Ihrem Vorhaben.

Auch Klimaanlagen, SAT-Anlagen, Photovoltaikanlagen und Sicherheitstechnik gehĂśren zu unserem

Saubere und fachgerechte Arbeit und faires Preis-Leistungs-Verhältnis. Marco Bergdoll Elektroservice Meisterbetrieb.

Portfolio. Dank unserer umfassenden Erfahrung im Elektro-Bereich kĂśnnen Sie sich darauf verlassen, dass wir jeden Auftrag genau nach Plan und vor allem nach Ihren WĂźnschen ausfĂźhren.

Leben und leben lassen Marco Bergdolls Motto lautet: Leben und leben lassen. Wichtige Prioritäten sind: Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit,

saubere und fachgerechte Arbeit, fairesPreis-Leistungs-Verhältnis.Unsere Kunden sollen immer gut beraten werden. Wir bieten jederzeit eine zukunftsorientierte Elektroinstallation.

Elektroservice Meisterbetrieb Marco Bergdoll ist Ihr Ansprechpartner, wenn es um professionelle Elektroarbeiten geht: Elektroinstallationen fĂźr Gewerbe und Privat, Installatio-

nen mit Bus-Technik, Beleuchtungsanlagen, EDV-Netzwerke, Telefonanlagen, Sprechanlagen, SAT-Anlagen, BGV A3 PrĂźfungen, Brandmeldeanlagen, 1 - 20kV Arbeiten.

Marco Bergdoll GmbH HĂźgelstr. 20 66996 Ludwigswinkel Tel: 06393 - 99 33 30 Fax: 06393 - 99 33 31

Leichtigkeit und Esprit Neue Tapetenkollektion bringt unbeschwert heiteres LebensgefĂźhl zum Ausdruck

HĂźgelstraĂ&#x;e 20 ¡ Ludwigswinkel ¡ Telefon: 06393 99 33 30 E-Mail: info@elektro-bergdoll.de ¡ www.elektro-bergdoll.de

24 Stunden Notdienst seit 1995

Hagenbach 0 72 73/707 Karlsruhe 0 7 21/57 77 70

Rohr- und Kanalreinigung -JOEFOTUSB•F t )BHFOCBDI JOGP!CBSUB JOGP t *OUFSOFU XXX CBSUB JOGP

Tapezierarbeiten • Anstricharbeiten • Dekorarbeiten Fassadenreinigung • Wärmedämmung • Rauhputzarbeiten Spezialist fßr rissige Fassaden

76889 Gleishorbach ¡ hauptstraĂ&#x;e 8 Telefon (0 63 43) 53 55 ¡ Fax (0 63 43) 6 16 41 h-Wuest@t-online.de

Kleine, eindrucksvolle Details und aktuelle Farben, die den Wunsch nach einem unbeschwert heiteren Lebensgefßhl zum Ausdruck bringen: Tapeten geben Raum fßr eigene Kreativität und laden zum individuellen Experimentieren ein.

FĂźr Leichtigkeit und Esprit steht beispielsweise die neue „Zuhause Wohnen“-Kollektion, die von der gleichnamigen Wohnzeitschrift in Zusammenarbeit mit der Marburger Tapetenfabrik entworfen wurde. Sie ist geprägt von BlĂźtenpracht und kleinen Karos in schmeichelndem Apricot, einem Mustermix im englischen Cottage-Style sowie aktuellen Trendfarben, die Lebensfreude vermitteln.

In Ruhe im Tapetenbuch blättern Um alle Optionen der neuen Kollektion zu entdecken, sollte man das Tapetenbuch am besten mit nach Hause nehmen und die Qualität und Haptik der Tapeten auf sich wirken lassen.

Ins Auge springen beispielsweise die ausdrucksstarken Paisley-Elemente und florale Ranken in kräftigem Blau oder Rot, in klassischen GrautÜnen

Mix und Match: Immer wieder verblĂźffend ist, wie harmonisch Tapeten-Dessins zusammenpassen kĂśnnen.

Foto: djd/Marburger Tapetenfabrik oder in einem geselligen Orange. Ein zwitschernden VÜgeln den passenbesonderer Clou sind umgekehrte den Rahmen und wird durch eine Farbstellungen und ein dazu passen- zarte Blßtenrankentapete ergänzt. des sogenanntes Faux-Uni - so bezeichnet man Tapeten, die ein geradezuverschwindendesMustererkennen lassen und daher unifarben wirken.

Unter www.marburg.com findet man hilfreiche Tipps zum Tapezieren.

Kreativ kombinieren Ein weiteres Plus der Kollektion sind die vielfältigen KombinationsmÜglichkeiten. Ein Flechtwerkdessin erinnert an kunstvoll geschmiedete Ziergitter, gibt den vermeintlich

Harmonisch passen die Dessins der Zuhause Wohnen-Kollektion zusammen - mädchenhaft in Sorbetrosa oder PistaziengrĂźn mit Gold, in wohnlichen BlautĂśnen oder auch in einem hauchzarten Grau, kombiniert mit Blassrosa. Mit der kostenlosen App „Marburg Wallcoverings“ lassen sich die eigenen Räume fotografieren und virtuell mit den neuen Tapeten ausstatten. Die Marburger Tapetenfabrik wird im Ăœbrigen als Familienunternehmen in der fĂźnften Generation gefĂźhrt und zählt zu den ältesten Tapetenherstellern Europas. (djd/pt)

RiEgES 3Ecycling GmbH t "CCSVDI t 3FDZDMJOH Martin Hilsendegen ¡ HauptstraĂ&#x;e 101 ¡ 76877 Offenbach Telefon 0 63 48/85 01 ¡ mobil 0171- 4287068 E-Mail: m.hilsendegen@gmx.de

t Erdarbeiten t Siebservice

# SP

"N ,MFJOXBME B Â… )FSYIFJN

8FSL

*N -PI Â… 3PISCBDI

5FM

Â… 'BY

renovieren, bauen & wohnen - ANZEIGE -

Metallbearbeitung mit höchsten Qualitätsanforderungen Unternehmensanspruch der HS-Metallbau GmbH

Seit 2005 beraten und vermitteln wir die günstigste Finanzierung bzw.

Umschuldung für Ihre Immobilie - aus dem Angebot von über 100 Banken

Baufinanzierung läuft noch ? bis zu 5 Jahren im Voraus die derzeit günstigen Zinsen sichern.

- 52 kostenlose, unabhängige Beratungswochen nur für Finanzierer und Umschulder  !!!

Max-von-Laue-Str. 2a 76872 Landau Tel. 06341 – 38 000 38 Zinsen unter: www. rf-suedpfalz.de Hr. Köberl Bankkaufmann, BauFi-Spezialist

Herxheim – Qualifizierte Fachkräfte, modernste Produktionsstandards und ein Leistungsspektrum,dasvomStahlhallenbau und tragenden Stahlkonstruktionen, über Tore und Türen, Wintergärten, Überdachungen, Treppenkonstruktionen, Balkone und Terrassen bis hin zu individuellen Designmöbeln und Lichtobjekten reicht, sichern dem Unternehmen seine erfolgreiche Stellung in der Region.

Eine Überdachung am Wintergarten, Carports oder Treppenkonstruktionen… Überall, wo bei den Konstruktionen Metall zum Einsatz kommt, ist die HS-Metallbau GmbH gerne im Einsatz. Das von Susanne und Stefan Heil im Jahr 2002 gegründete Unternehmen mit Sitz in Herxheim bei Landau verarbeitet Stahl und Edelstahl für Industrie, Gewerbe und Privatpersonen.

Um die hohen Qualitätsstandards zu garantieren, bietet die HS-Metallbau GmbH von der Beratung, über Planung und Fertigung bis zur Endmontage vor Ort alle Projektschritte aus einer Hand. Kundengebiet ist die Südpfalz und weit darüber hinaus.

Im Moment beschäftigt das Unter-

nehmen sechs Mitarbeiter. Der Betrieb ist zertifiziert und unterliegt regelmäßigen Produktionskontrollen. Die jeweiligen Zertifizierungen sind in den letzten Jahren enorm wichtig geworden.

Gütezeichen garantieren Qualitätsstandards. Für öffentliche Auftraggeber ist dies ein entscheidender Faktor, sie legen Wert darauf. Privatkunden profitieren von den hohen zertifizierten Qualitätsgarantien.

Darüber hinaus stellt die HS-Metallbau GmbH auch Design-Möbel und Licht-Objekte her. Dazu zählen Tische, Licht-Objekte oder Brunnen. In Zusammenarbeit mit der Firma Beppler in Nußdorf z.B. entstehen hochwertige interessante Designer-Kreationen.Bepplerplant

z.B. die Brunnen und HS-Metallbau GmbH stellt die Brunnen her.

Die HS-Metallbau GmbH ist anerkannter Schweißerfachbetrieb nach DIN 18 800-7 Klasse C. Als Hersteller und Dienstleister mit höchstem Qualitätsanspruch

setzt HS-Metallbau GmbH auf ein umfassendes Angebot von der individuellen Beratung über die Planung bis zum fertigen Produkt. Entsprechend umfangreich ist das Leistungsspektrum: Beratung, Planung, Entwurf, Fertigung, Montage vor Ort, Verarbeitung von Forster-Profilen, Verarbeitung von Edelstahl, CAD gestützter Entwurf, MINI-Kranund Glassauger-Vermietung.

Ein wichtiger Bereich ist auch der Rauch- und Brandschutz: Herstellung von Rauch- und Brandschutzelementen RS, von T-30 bis T-90, F-30 und F-90, sowie PfostenRiegel Konstruktionen aus Stahl, Fabrikat Forster.

Fachhandelszentrum

Draht-Metall-Holz Helmbachstraße 43 · 76829 Landa Landau Tel. T (0 63 41) 94 94 - 0 · Fax 94 94 -10

MB-Elektroanlagen Markus Bertges Elektromeister Klingbachstraße 20 76829 Landau Tel: 06341 144762 Fax: 06341 283327 Mobil: 0172 7567922

>PY SPLILU \UZLY /HUK^LYR

4HSLYHYILP[LU ;HWLaPLYHYILP[LU (S[IH\ZHUPLY\UN =LYW\[aHYILP[LU -HZZHKLUHYILP[LU 3HJRPLYHYILP[LU >pYTLKpTT\UN

Am Rosenberg 25 76831 Billigheim-Ingenheim Tel.: 06349/ 90 89 77 4 Handy 0162/ 23 41 47 3 E-Mail: info@lang-malermeisterbetrieb.de

www.lang-malermeisterbetrieb.de

12

Gute Fahrt! Mobil unterwegs Breitreifen unter der Lupe: Rundum empfehlenswert Sommerreifen der größeren Dimension überzeugten beim Sicherheitstest Früher düsten vor allem Sportwagen mit breiteren Reifen durch die Welt. Mittlerweile sind sie auch in der Kompaktklasse angekommen. Nichtsdestotrotz zweifeln noch stets viele Autobesitzer, umzusteigen. Denn: Sie haben immer noch den Ruf, vor allem bei nasser Fahrbahn nicht so sicher wie die normalen Reifenbreiten zu sein.

Ob dies wirklich immer noch so ist, hat die Gesellschaft für Technische Überwachung (GTÜ) gemeinsam mit dem Auto Club Europa (ACE) jetzt getestet. Und wer aktuell darüber nachdenkt, auf etwas breitere Sommerreifen umzusteigen, kann sich über die Testergebnisse freuen.

Zugegeben: Schicker sind sie schon und die breitere Optik verleiht jedem Auto einen sportlicheren Touch. Allerdings muss man für größere dimensionierte Reifen auch etwas mehr hinlegen im Schnitt rund 100 Euro. Und die neuen Felgen kommen auch noch dazu.

Wer sich diesen optischen Luxus leistet, möchte natürlich keine Einbußen an Sicherheit hinnehmen.

Muss er aber auch nicht. Laut einem aktuellen Test der GTÜ von elf handelsüblichen Sommerreifen der Größe 225/45 R 17 überzeugten alle Marken mit hohen Sicherheitsreserven. Von den insgesamt 11 getesteten Reifen schnitten sieben als empfehlenswert und

Auch wer mit breiteren Reifen unterwegs ist, kann sich sicher fühlen. vier sogar als sehr empfehlenswert ab. Als Endsieger ging der Conti SportContact 5 mit 143 von 190 möglichen Punkten hervor.

Getestet wurde, wie sie sich in den Kurven, beim Bremsen, auf trockener und auf nasser Fahrbahn verhalten. Quasi die Königsklasse war dabei der Aquaplaning-Test, die absolute

Horrorsituation bei Regenfahrten.

Kurven und Slalomfahrten absolvierten die breiten Reifen so gut, wie man es von ihnen erwartet. Beim Bremsen auf trockener Fahrbahn ergab sich bei einer Geschwindigkeit von 100 km/h zwischen dem besten und dem schlechtesten Testreifen ein Unterschied von fünf Metern.

Foto: dmd/GTÜ Bei Nässe überzeugten die Testteilnehmer mit relativ großem Haftvermögen und somit viel Sicherheit. Allerdings verlängert sich auch der Bremsweg um bis zu 20 Meter. Doch hier schnitten die Breitreifen in derselben Reihenfolge ab wie beim Bremstest auf trockener Straße. Auch beim

schwierigsten Test, dem Aquaplaning, zeigten sie besseres Verhalten als noch früher. Da die Querrillen heutzutage anders und breiter mit Längsrillen gestaltet sind, wird das Wasser mittlerweile auch bei Breitreifen in einer Aquaplaning-Situation besser abgeleitet als früher. (dmd)

Der besondere Fahrspaß Cabrios sind exklusiv - und gleichzeitig alltagstauglich und komfortabel Moderne Cabrios haben sich den Charakter des Besonderen bewahrt - und sind gleichzeitig alltagstauglich und komfortabel geworden. Darüber hinaus sind sie heute dank attraktiver Finanzierungsangebote der Autobanken überaus erschwinglich.

Die beiden Hersteller Volkswagen und Audi beispielsweise haben für jeden Geschmack das passende Cabrio im Programm: das Golf Cabrio, das Beetle Cabrio sowie den A3 und den A5 als offene Varianten. Und die bewährte Drei-Wege-Finanzierung, wie sie etwa die Volkswagen Bank mit ihrem „AutoCredit“ anbietet, macht den fri- In nur neun Sekunden faltet sich das Stoffverdeck des Beetle Cabrio platzsparend in den Kofferraum und eröffnet schen Fahrspaß bezahlbar. Hier ent- großen Fahrspaß. Passende Finanzierungslösungen bietet die Volkswagen Bank.

Fotos: djd/Volkswagen scheidet der Käufer im ersten Schritt, welchen Betrag er anzahlen möchte. Während der vereinbarten Laufzeit profitiert er von den konstant günstigen monatlichen Raten. „Diese sind so attraktiv, weil sie zusammen mit der Anzahlung lediglich den Wertverlust des Autos über die Laufzeit zuzüglich eines relativ geringen Zinses abdecken“, erklärt StefanVoges-StaudevonderVolkswagen Bank. Am Ende entscheidet der Käufer, ob er den Wagen mit der verbleibenden Schlussrate ablösen will, eine günstige Anschlussfinanzierung für n. an Elektrofahrräder die Schlussrate abschließt oder das Das Golf Cabrio beispielsweise bietet ein sonniges und nicht zuletzt erAuto zurückgibt und sich ein neues schwingliches Fahrvergnügen: Dafür sorgen die günstigen FinanzierungsTel.: 06321-952790 · www.fahrrad-trimpe.de · Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr · Sa: 9.00-18.00 Uhr Modell aussucht. (djd/pt) modelle der Volkswagen Bank.

Kommen Sie zu einer Probefahrt

Große Auswahl

13

Gute Fahrt! Mobil unterwegs - ANZEIGE -

Motoren- und Getriebeinstandsetzung MOTORENSTAAB in Neustadt an der Weinstraße

Neustadt – MOTORENSTAAB Motoren- und Getriebeinstandsetzung bietet ein großes Leistungsspektrum an: Es reicht von der Motordiagnose und Schadensfeststellung bis zur Wartung und Instandhaltung von Stationärmotoren, Notstromaggregaten, BHKW (Blockheizkraftwerken), Biogasanlagen und vielen anderen. Die Teil- und Komplettüberholung von Motoren und Komponenten gehört zum Kerngeschäft. Der Kfz-Meisterbetrieb R. STAAB ist hierfür Adresse Nummer eins – nicht nur an der Weinstraße, sondern auch weit über die Region hinaus!

Kunden profitieren vom Fachwis-

Motoreninstandsetzung Fahrzeugdiagnose Ersatzteilservice Getriebeinstandsetzung Mechanische Reparaturen

sen und von der langjährigen Erfahrung von MOTORENSTAAB. Ein Höchstmaß an Präzision und Wirtschaftlichkeit sind hier selbstverständlich! Alle Reparaturen werden nach Kundenwunsch und –vorstellung durchgeführt. Das Leistungsspektrum teilt sich in Motoren- und in Getriebe-Instandsetzung.

Motoren In der Instandsetzung werden Verbrennungsmotorensämtlicher Motorenhersteller bearbeitet und instand gesetzt. Wir setzen auch Ihren Motor laut Herstellervorgabe instand, somit ist er nach einer kompletten Überholung mit einem Austauschmotor zu verglei- Motorkomponenten wie Zylinchen. Bei uns werden neben der derköpfe, Pleuel, Kurbelwellen , Motoreninstandsetzung auch Motorenblock und Gewinde überarbeitet bzw. überholt. Wir verwenden ausschließlich OriginalIhr Motor lässt Sie teile oder Ersatzteile namhafter im Stich? Der Motor-Pro Hersteller. Auf Kundenwunsch macht Sie wieder mobil. dokumentieren wir die gesamte Instandsetzung.

Wir legen Wert auf individuelle

Kundenbetreuung, faire und transparente Preise sowie höchste Qualität unserer Arbeit. Wir beraten Sie gerne in allen Fragen rund um Ihren Motor.

Ob Instandsetzung in unserer Werkstatt oder Reparatur bei Ihnen vor Ort. Ob Ersatzteil oder Austauschaggregat. Wir sind ihr Ansprechpartner für Verbren-

nungsmotoren, fachkundig, flott und flexibel. Damit Ihr Antrieb kurzfristig wieder einsatzbereit ist. Wir arbeiten an den unterschiedlichsten Fahrzeugen und Geräten: Nutzfahrzeugen, Busse, Industriegeräten, Stromerzeugern, Stationärmotoren, Baumaschinen, Landmaschinen, Autokrane, Binnenschiffe. Block-

heizkraftwerke, BHKW, Biogas Anlagen,Containerstapler,DieselLokomotiven, Diesel-Triebwagen, Gabelstapler, Holzrückmaschine, Landmaschinen, Müllfahrzeuge, Muldenkipper, Netzersatzanlagen, Notstromanlagen, Sprinkleranlagen, Untertagefahrzeuge, Zugmaschinen, der Binnenschifffahrt und bei der Bahn.

Getriebe Ihr Getriebe hat Karies, Zahnausfall, die Lager laufen nicht mehr rund oder es hat sogar einen Zahn (gang) verloren? Dies scheint mir ein Fall für den Zahnarzt oder Kieferchirurg zu sein. Spaß beiseite, die Firma Motoren Staab beschäftigt sich mit der Instandsetzung von Getrieben aller Hersteller. Instandsetzung: Bei der Instandsetzung Ihres Getriebes erforschen wir die Ursachen des Defektes und erstellen Ihnen einen individuellen Kostenvoranschlag für die Reparatur Ihres Getriebes. Die Garantiezeit beträgt zwölf Monate auf die geleistete Arbeit.

Staab Motoren- und Getriebeinstandsetzung Adolf-Kolping-Str. 43 | 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel: 0 63 21/6 09 72 | post@motorenstaab.de www.motorenstaab.de

über

30 Jahre

Fahrradkompetenz in Hagenbach

Rad des Jahres 2014

Trekking, Damen oder Herren (bis 250 RAL Farben) kompl. Shimano Deore XT

1349,00 €

Chris´ Garage In den Bruchwiesen 24 76855 Annweiler Tel.: 06346/9789266 Fax: 06346/9789594 info@chris-garage.de www.chris-garage.de

Hainbachstraße 82 – 84 Tel.: 06341 96780 76829 Landau Fax: 06341 61965

www.fiat-weiss.de

renovieren, bauen & wohnen Mehr als nur Farbe Fassade gut, Haus gesund Was harmlos beginnt, kann teuer enden. Abgeplatzter Putz, Risse oder Algenbefall sind auf lange Sicht eine kostspielige Angelegenheit für Hausbesitzer.

Handlungsbedarf besteht also, bevor Feuchtigkeit sich hartnäkkig im Mauerwerk festsetzt. Es zahlt sich aus, regelmäßig die Fassade technisch zu überholen und optisch aufzuwerten.

Gepflegte Fassaden sind schön – und vor allem wirtschaftlich. Wer sein Haus turnusmäßig von einem Fassadenspezialisten auch auf kleinste Undichtigkeiten überprüfen lässt, erspart sich eine Menge Geld und Nerven.

Zum Beispiel für aufwändige Sanierungsmaßnahmen wie Mauerwerkstrockenlegung. Oder für die Folgekosten, die im Innenraum durch feuchte Wände entstehen.

Mit überschaubarem Aufwand lassen sich dagegen kleinere Fehlstellen im Putz sanieren und zuverlässig verschließen. Auch die anschließende Gestaltung der Fassade ist ein ökonomischer Faktor. Für Eigenheimbesitzer werden Folgekosten minimiert. Und spätestens dann, wenn das Haus verkauft oder vermietet werden soll, überzeugt eine gepflegte Fassade nicht nur optisch.

Dekorativ gestaltete Fassaden beleben das Straßenbild und sind die Visitenkarte des Hausbesitzers. Zudem erfährt das Gebäude eine erhebliche Wertsteigerung.

Die Meisterbetriebe des Malerund Lackiererhandwerks verbinden die besonderen Wünsche des Auftraggebers mit einer optima-

Mehr als nur Farbe! Akrikbisch leisten Maler und Lackierer die technischen Vorarbeiten. len, Architektur betonenden Fassadengestaltung. Farbe, Putz und Stuck sind dabei aber nur drei der vielen Designelemente, die zur Verfügung stehen. Mischfassaden – also die Kombination unterschiedlichster Materialien – werden von Architekten und Bauherren immer wieder nachgefragt. Ganz individuelle Oberflächenvarianten als Basis für kreative Fassadengestaltungen mit Werkstoffen wie Kupfer, Kleinkeramik, Naturstein oder farbigem Glas sind machbar.

Beim Fassadendesign ist ausführ-

liche Beratung eines Fachmannes ein Muss. Er präsentiert die verschiedenen Farbklänge, Materialien und Strukturen für das Bauwerk auf Musterflächen. Möglich ist auch, die verschiedenen Entwürfe für das Haus am Computer durchzuspielen. So kommt man gemeinsam dem optimalen Entwurf auf die Spur.

Genauso akrikbisch leisten Maler und Lackierer die technischen Vorarbeiten. Die gründliche Prüfung des Untergrundes mit modernen Messmethoden ist der erste Schritt.

Sorgfalt geboten ist ebenso bei der

Auswahl der geeigneten Beschichtungsstoffe. Denn nur, wenn alle Materialien untereinander gut verträglich sind und die natürlichen Schrumpf- und Dehnbewegungen ausgleichen können, werden Risse und Abplatzungen in Zukunft vermieden.

Greifen Sie auf die qualifizierte Leistung der Innungsfachbetriebe zurück. Diese erstellen Ihnen gerne ein Angebot über die anstehende Maler- und Lackiererarbeit.

Innungsfachbetriebe in Ihrer Nähe finden Sie unter www.farbe.de und www.malertest.de (hvfgb)

Sie haben ein Grundstück und suchen einen zuverlässigen Partner der Ihren Wohn(T)raum erfüllt? Ob Einfamilien- oder Doppelhaus für uns ist jede Immobilie einzigartig!

Bauen ist Vertrauenssache - daher arbeiten wir mit festen Prinzipien: Ehrlichkeit, Seriosität und Menschlichkeit.

Sie fühlen sich angesprochen?

Für ein persönliches Gespräch stehen wir gerne zur Verfügung.

BB Wohnbau GmbH Mühlweg 15 · 76889 Dierbach Telefon: 0 63 40 / 92 56 591 info@bbwohnbau.net

JOCHEM MARTIN

S TA H L – E D E L S TA H L – A L U M I N I U M

MALERBETRIEB

Meisterbetrieb für edles Design Treppen Geländer Vordächer Überdachungen Möbel Accessoires Cortenstahl

Lothar Hauck An der Pferdsbach 8a 76829 Landau/Pfalz

Teppichböden • Linoleum • PVC-Beläge • Parkettböden • Telefon (0 63 41) 3 43 87 Telefax (0 63 41) 93 91 81

EMail: lothar-hauck@t-online.de

Foto: hvfgb

Frankweiler Straße 28 76829 Landau Tel: 06341 - 81049 Fax: 06341 - 87452 Mobil: 0171 - 6750762 Email: jochem.martin@t-online.de

renovieren, bauen & wohnen Richtige Fassadendämmung Ă–kologisch sinnvoll Sowohl Neu- als auch Altbauten sind betroffen: Der Co2-AusstoĂ&#x; als Hauptverursacher des Treibhauseffektes soll mit einer weiteren Verschärfung beim Wärmeschutz reduziert werden.

Grund: Weniger als ein Viertel der insgesamt 32 Millionen Gebäude in Deutschland sind ausreichend gedämmt. Dass deswegen die vermehrte Wärmedämmung von Gebäuden in Deutschland dringend notwendig ist, steht auĂ&#x;er Frage.

Immer noch wird etwa ein Drittel der verbrauchten Energie fßr die Raumwärme aufgewendet.

Bereits vor 40 Jahren – also lange vor Ölkrise, Umweltbewegung und Klimadiskussion – hat das Malerund Lackiererhandwerk zusammen mit der Industrie das bewährte Wärmedämm-Verbundsystem (WDVS) entwickelt und seitdem ständig verbessert.

Die Fachkompetenz des Berufstandes bei Wärmedämm-Verbundsystemen zeigt sich darin, dass die Maler- und Lackiererbetriebe mit ßber 70% am gesamten WDVSMarkt fßhrend sind. Auf der erprobten Basis des WDVS leisten die Maler- und Lackiererbetriebe einen wichtigen Beitrag zu Umweltschutz und Kostensenkung.

So kann eine WDVS-Investition von 10.000 Euro bei einem HeizĂślpreis von 60 Cent pro Liter rund 1.200 Euro Heizkosten einsparen.

Sie amortisiert sich also in 8,33 Jahren und bringt danach bares Geld in die Haushaltskasse.

Erwßnschter, wichtiger Nebeneffekt: Wärmedämm-Verbundsysteme steigern Immobilien- und Mietwert und wirken auch nach innen.

Sie schßtzen das Haus vor Kälte

Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb bietet: t 4BOJFSVOHTBSCFJUFO BVT FJOFS )BOE t CBSSJFSFGSFJF %VTDIFO VOE #ĂŠEFS t #BMLPOF VOE 5FSSBTTFO t &JHFOF 'MJFTFOBVTTUFMMVOH t "VTGĂ ISVOH TĂŠNUMJDIFS 'MJFTFOBSCFJUFO t ,PPQFSBUJPO NJU BOEFSFO )BOEXFSLFSO [ # &MFLUSP V *OTUBMMBUJPOTBSCFJUFO 4DIMPTTFSBSCFJUFO .BMFS V %FDLFOBSCFJUFO #FUPOTBOJFSVOH V W N

Jetzt anrufen und unverbindlich beraten lassen!

Neue LandstraĂ&#x;e 19 76761 RĂźlzheim Tel: 0 72 72 / 32 72 info@fliesenfachmarkt.net

Richtige Fassadendämmung. und Feuchtigkeit und bewirken so ein ausgeglicheneres Raumklima.

KernstĂźck jedes WärmedämmVerbundsystems ist eine Dämmstoffplatte, die entweder aus FCKW-frei produziertem Hartschaum oder Mineralwolle besteht. Diese Platte enthält die beste „Wärmebremse“, die es gibt – ganz einfach ruhende Luft. Die Dämmschichten selbst werden zunehmend dicker.

Wurden frßher Endbeschichtungen bis zu sechs Zentimeter gefertigt, so geht heute der Trend zu zwÜlf bis sechzehn Zentimeter starken Dämmstoffplatten mit noch besseren Dämmeigenschaften. Damit sind zahlreiche GestaltungsmÜglichkeiten verbunden.

Foto: Hauptverband Farbe Gestaltung Bautenschutz Ob die Entscheidung nun auf organische Putze oder mineralische Silikatputze fällt, sie kÜnnen in attraktiven Farben gestaltet werden. Wärmedämm-Verbundsysteme bieten heute fßr jeden Geschmack und jeden Zweck die richtige LÜsung. So gibt es Systeme mit Flachverblendern, mit denen sich ganze Fassaden oder nur Teile davon in Sichtmauerwerksoptik gestalten lassen.

Besonders wirtschaftlich ist die Entscheidung fßr ein Wärmedämm-Verbundsystem immer dann, wenn ohnehin eine Fassadenrenovierung ansteht. Gerade bei älteren Gebäuden kann durch sachgerechte Dämmung der Raumwärmeverbrauch um die Hälfte

gesenkt werden. Das gilt besonders fĂźr Objekte, die zwischen 1950 und 1970 gebaut wurden.

Vorteilhaft ist hier, dass die heutigen WDVS auch auf Untergrßnde aufgebracht werden kÜnnen, die fßr Anstriche nicht mehr tragfähig sind. Aufwendige Vorarbeiten entfallen und selbst gerissene Putzflächen kÜnnen mit Wärmedämm-Verbundsystemen sicher ßberrßckt werden. Fachkundige Beratung und Ausfßhrung zur Wärmedämmung von Fassaden erhalten Sie von Ihrem Meisterbetrieb der Maler- und Lackiererinnung. Innungsfachbetriebe in Ihrer Nähe finden Sie unter www. farbe.de und www.malertest.de (hvfgb)

Fax Fax

95 95

Mobil: 0170/6 3714 89 E-Mail: lang.landau@freenet.de

hÂ‘Â‡Â•ÂˆÂ„Â–ĂŤz†‹šHŠÂ?ˆ• zÂ†Â‹Â•ÂˆÂŒÂ‘ÂˆÂ•ÂˆÂŒĂŤĂ‡ĂŤs„‡ˆ‘…„˜

{„Â?Â–Â—Â•Â„Â–Â–ÂˆĂŤÂŚÂ§ {ˆÂ?ÂŽĂŤĂŤ ªÍŒ£Í¤¢ÍžÍŠ¥ÍŠ¥Í¼ª m„›ŽÍͪ͌£Í¤¢ÍžÍŠ¥ÍŠ¥Í¼¥ §Œ¨¨ŠÍzÂ†Â‹ÂšÂˆÂŒÂŠÂˆÂ‘Âżyˆ†‹—ˆ‘…„†‹

GERHARD MILZ fĂźr Wärmeb ie r t e b h c a F undsysteme Dämm-Verb Fassadenrenovierung Eigener GerĂźstbau Kreative Mal- und Lasurtechniken fĂźr innen und auĂ&#x;en Anspruchsvolle Malerund Tapezierarbeiten 76764 Rheinzabern, RĂśmerbachstraĂ&#x;e 18a 07272 3507, Fax 74076, eMail: Gerhard.Milz@t-online.de

16

Die schönsten Ausflugsziele und besten Restaurants

Grüne Küche

er 1. Novemb 1. März bisª­£ªê| ê H 4 ê ê¡

H E TA G K E IN R U ©ê | ­ê¡

rQ ê ê

m u ê ê H ê

z Æê z ê

250 Jahre

Ostern noch Zimmer frei Mitten im Pfälzerwald, liegt unser Gasthaus aus dem Jahre 1763 mit zwei neuen Pensionen.

Gute Pfälzer Küche, Wildspezialitäten, Lamm aus der Region, sowie HausmacherWurstspezialitäten aus eigener Metzgerei. ÜF von 25.- bis 40,- ` · HP zusätzlich 11,- ` pro Person

Frische Kräuter aus dem eigenen Garten bringen Abwechslung auf den Tisch Mit den ersten Sonnenstrahlen erwacht im Garten das Leben und mit den Temperaturen steigt auch der Appetit auf leichte Sommergerichte. Kräuter sind jetzt besonders angesagt - am besten aus dem eigenen Garten, denn frisch geschnitten sind sie am aromatischsten.

Klassisch, mediterran oder asiatisch „Welche Kräuter man im Garten, auf dem Balkon oder der Fensterbank heranzieht, ist Geschmacksache“, sagt Kräuterexperte Daniel Rühlemann aus dem niedersächsischen Horstedt. Wer die traditionelle deutsche Küche bevorzugt, braucht Schnittlauch, Petersilie, Dill und Liebstöckel. Freunde mediterraner Speisen kommen dagegen an Basilikum, Rucola, Rosmarin, Salbei und Thymian nicht vorbei. „Gerade die Kräuter der mediterranen Küche lassen sich sehr gut - und optisch durchaus attraktiv - im Kräutergarten realisieren“, erklärt der Fachmann. „Viele davon sind winterhart, aber alle benötigen einen sonnigen Standort“. Die im südlichen Europa beliebten Würzkräuter kommen im Sommer sogar ohne zusätzliches Gießen aus. Auch immer mehr exotische Kräuter wie Lemongras, Zitronenblatt, Blattkoriander oder Thai-Basilikum finden ihren Weg in den heimischen Kräutergarten und liefern die typischen Aromen für leckere Thai- und Wok-Gerichte. Wer die Sushi-Küche liebt, kann im eigenen Garten sogar den japanischen Meerrettich Wasabi oder Myoga, einen japanischen Sprosseningwer, ernten. Eine große Auswahl heimischer und exotischer Kräuter sind über den Onli-

Kräuter geben der leichten Sommerküche den letzten Pfiff.

Fotos: djd/Rühlemann‘s Kräuter und Duftpflanzen

Für Sushi-Freunde: Wasabi aus dem eigenen Garten. ne-Shop www.kraeuter-und-duftpflanzen.de erhältlich.

Nach der Ernte schnell verarbeiten Sind die Kräuter erst einmal geschnitten, müssen sie zügig verarbeitet werden, denn jede unsachgemäße Lagerung geht zu Lasten des Geschmacks. Manche

Kräuter, wie Basilikum und Rucola schmecken nur frisch wirklich aromatisch. „Rosmarin oder Thymian kann aber auch getrocknet werden“, erklärt Rühlemann und empfiehlt, immer ganze Zweige zu trocknen. Hat man größere Mengen frischer Kräuter geerntet,

lassen sie sich auch feingehackt in kleinen Portionen einfrieren.

So hat man auch im Winter immer frische Kräuter zur Hand.

Trendsetter für Kräuter Wer kennt sie alle, die längst vergessenen oder trendigen Küchenkräuter?Wennsicheinerauskennt, dann ist es Daniel Rühlemann, dessen Gärtnerei unter Kennern als einzigartig gilt. Nirgendwo sonst findet man eine derart große Vielfalt an Kräutern und jedes Jahr wird das Angebot um ettliche fremde, neu oder wiederentdeckte Kräuter erweitert. Insgesamt hält die - an der A1 nahe Bremen gelegene - Gärtnerei über 1.400 Sorten an Pflanzen und Saatgut von Kräutern, Duftpflanzen und seltenen Gemüsearten bereit. Weitere Informationen: www.kraeuter-undduftpflanzen.de (djd/pt)

/NWXHMXUJ_NFQNYnYJS FZX JNLJSJW AZHMY NR (UWNQ ZSI 4FN

17

Die schönsten Ausflugsziele und besten Restaurants Hauptsache lecker - die neuen Grilltrends Rezepte und Brutzelmethoden Würstchen, Schaschlikspieße, Puten- und Nackensteaks sind die Evergreens auf dem Grill gern kombiniert mit Nudelsalat, Kartoffeln, frischen Blattsalaten und verschiedenen Saucen.

Geht schnell, schmeckt gut, ist auf Dauer aber etwas eintönig.

Umso mehr, als das Grillen zu den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen der Deutschen gehört und sich die Saison nicht nur auf den Sommer beschränkt. Bei vielen glühen die Kohlen von März bis Oktober und sogar das Wintergrillen findet immer mehr Anhänger. Kein Wunder also, dass einem da nach Abwechslung verlangt. Tatsächlich gibt es eine wachsende Vielfalt bei den Grilltrends, wie Christian Hentschel vom Onlineshop www.bbq-laden.de weiß: „Das reicht von ausgefeilten Rezepten bis hin zu den diversen Grillgeräten, die verschiedene Garmethoden und außergewöhnliche Geschmackserlebnisse ermöglichen.“ Lachs auf der Planke Ein Favorit unter Kennern ist das Grillen auf der Planke. Dazu werden Holzbretter, beispielsweise von der Rot-Zeder oder aus dem Hickorybaum, verwendet. Die Aromen im Holz lösen sich durch die Hitze und ziehen in das Grillgut ein. Da Fleisch oder Fisch dabei keinen direkten Kontakt zur Hitzequelle haben, werden sie schonend gegart und bleiben saftig und zart. Besonders gut geeignet für diese Zubereitung ist Lachs. Dazu nimmt man ein ganzes Stück mit Haut, legt es auf die Planke und bestreicht es dick mit feinem, süßem Senf, zum Beispiel „Bergbys Søt & Sterk“-Senf aus Norwegen.

Anschließend kräftig pfeffern.

Zum Garen braucht man einen Grill mit Deckel. Auf dem Grill eine indirekte Zone schaffen, das heißt, einen Abstand von mindestens 20 Zentimetern zwischen Glut und Grillgut schaffen. Nach 25 Minuten ist der Lachs fertig und lässt sich direkt von der Planke zupfen. „Bacon Bomb“ aus dem Smoker Für alle, die es eher fleischig lieben, empfiehlt Christian Hentschel die „Bacon Bomb“, ein deftiges Rezept aus dem Barbecueparadies USA. Man braucht dafür ein Kilo gemischtes Hack, ein Paket Schinkenwürfel, mindestens 20 Scheiben dünnen Frühstücksspeck, eine Packung Mini-Mozzarella-Kugeln, Jalapeños (scharfe Paprikaschoten) aus dem Glas und eine Flasche Barbecuesauce. Zuerst das Hack mit Salz, Pfeffer und Knoblauchgranulat würzen und kurz mit der Hand verkneten, dann die Schinkenwürfel kross anbraten. Jetzt wird aus den Speckstreifen ein Netz geflochten: Die Scheiben eng aneinanderlegen und kreuzen, in-

Samstag, 5. April ab 11 Uhr:

Biergarteneröffnung mit typischen Biergartenschmankerln wie Weißwürste, knusprige Grillhähnle, Haxen vom Grill mit Kraut, Kaffee und hausgemachter Kuchen Sonntag, 6. April ab 11 Uhr: Tag der offenen Tür in der Ostereierfärberei mit den typischen Biergartenschmankerln und Livemusik im Biergarten, Kaffee und hausgemachter Kuchen Karfreitag, 18. April ab 11 Uhr: Fischessen Zander mit Kartoffelsalat, Calamaris mit Dip, Musik im Biergarten Ostersonntag und Ostermontag jeweils ab 11 Uhr: Haxen vom Grill, Rollbraten mit Spätzle oder Pommes mit Salat, Kaffee und hausgemachter Kuchen, Musik im Biergarten Biergarten täglich geöffnet ab 11 Uhr, großer beheizter Wintergarten, Standardkarte, täglich frisch zubereitet: knusprige Hähnle vom Grill, Schnitzel, Bratwurst, Wurstsalat, Saumagen, Salatteller, als Beilagen Spätzle, Pommes, Salat oder Brot Biergarten beim Adamshof · 76870 Kandel · Rheinzaberner Str. 1 A 65 Ausfahrt Kandel Mitte · Richtung Rheinzabern Telefon (0177) 5256826

Ein Rezept für Feinschmecker: Lachs auf der Planke.

Foto: djd/www.bbq-laden.de Inh. Michael Berger Telefon 07272-2396 Fax 07272-730551 Rappengasse 36 76764 Rheinzabern www.tennerheinzabern.de

Am 19.04.2014 rockt die “Tenne” mit Holy Jackson and Friends Am Ostermontag „Osterbrunch“

Öffnungszeiten von 18 – 24 Uhr • Dienstag Ruhetag Sonn- & Feiertag 11.30 – 14 Uhr & 17.30 – 23 Uhr

Ein deftiger Gaumenschmaus: Die „Bacon Bomb“ wird nach amerikanischem Vorbild gebrutzelt. dem man die Querstreifen einmal über und einmal unter den Längsstreifen laufen lässt. Anschließend die Hackmasse darauf verteilen, Schinkenwürfel drüber und mit Barbecuesauce tränken. Alles mit Mozzarella- und Jalapeñoscheiben krönen und zusammenrollen.

Wie ein Smoker funktioniert Gegrillt wird das Ganze am besten in einem sogenannten Smoker, für zweieinhalb bis drei Stunden bei einer Garraumtemperatur von etwa 120 Grad. Smoker sind amerikanische Barbecuegrills, mit denen sich Leckereien auf verschiedene Arten zubereiten lassen. So kann man damit wie gewohnt direkt über der Glut grillen oder eben indirekt. Für letztere Methode gibt es eine Extra-Feuerbox, in der die Kohle glüht, während Fleisch, Fisch und Co. in einer zweiten Kammer durch die 90 bis 160 Grad warme Abluft gegart werden. Dank eines Belüftungssystems mit Klappen und Schiebern ist die Temperatur in der Garkammer optimal regelbar. So lassen sich sogar ganze Braten schonend zubereiten.

Schichtfleisch im „Dutch Oven“ Voll im Trend liegt derzeit auch das Grillen im „Dutch Oven“. Dabei handelt es sich um einen dreibeinigen Topf mit Deckel aus Gusseisen, der direkt über ein offenes Feuer oder in die Glut gestellt wird. In einem solchen „Dutch Oven“ kann man backen, braten, rösten und schmoren. Christian Hentschel: „Mein Tipp: Nackensteaks gut würzen, mit Zwiebelringen und Speckstreifen abwechselnd im ,Dutch Oven‘ übereinanderschichten und mit einer Flasche Barbecuesauce übergießen. Etwa eineinhalb Stunden mit geschlossenem Deckel in die Glut stellen und den Deckel ebenfalls mit Glut bedecken.“ Gesünder grillen Dem Brutzeln über dem offenen Feuer hängt nicht ganz zu Unrecht der Ruf an, ungesund zu sein. Doch es geht auch anders: Ob in der Garkammer eines Smokers, im gusseisernen „Dutch Oven“ oder in einem normalen Grill ein Stück seitlich der Glut - indirektes Grillen hat einen großen Vorteil. Weil das Grillgut hier nicht direkt über der glühenden Kohle liegt, können keine gesundheitsschädlichen Stoffe

durch herabtropfendes Fett entstehen. Eine große Auswahl passender Grills und weiteren Zubehörs findet man zum Beispiel unter www.bbqladen.de. Wer „nur“ über einen normalen Grill verfügt, sollte für gesünderes Brutzeln Grillschalen verwenden beziehungsweise dick aufgetragene Marinaden vom Fleisch abtupfen, damit nicht so viel tropfen kann. (djd/pt)

ul|ê ê êhssn | ~ ê£êìꧦ¨£¡êi { ­®êªê¦£ê¤¥ê½ê©¡ê©¤ê¢¦êìêm ®êªê¦£ê¤¥ê½ê©¡ê©¤ê¢¨

16

renovieren, bauen & wohnen Eleganz im Freien Mit hochwertigen Betonprodukten einen neuen Look für Terrasse und Garten zaubern

JETZT IN DEN SOMMER STARTEN!

Schön und praktisch: Die Flächenbeläge können versickerungsfähig verbaut werden. Zudem sind sie mit einem Oberflächenschutz ausgestattet, der dauerhaft vor Witterungseinflüssen und Schmutz schützt. Foto: djd/Lithonplus GmbH & Co. KG

Wir suchen ab sofort einen Stuckateurmeister zur Festanstellung Im Schlehert 26 · 76187 Karlsruhe fon 0721-7918075 · fax 0721-7918076

Malerbetrieb Andreas Eck Malermeister

Oberdorfstrasse 25 · 76831 Ilbesheim Tel. 0 63 41 96 98 19 · Fax 0 63 41 93 06 20 Mobil 01 71 9 93 25 60

straße 4

Mit der Familie gemütlich im Freien zu Abend essen, eine Grillparty feiern oder einfach im Liegestuhl die warmenSonnenstrahlengenießen: Sobald die Temperaturen es zulassen, werden Terrasse und Garten zum zweiten Wohnzimmer. Für deren Gestaltung verwenden die Deutschen oft genauso viel Liebe und Sorgfalt wie für ihre Wohnzimmereinrichtung. Schließlich ist die Terrasse die wichtigste Verbindung zwischen drinnen und draußen, und das Gesamtbild soll stimmig sein. Mit dem Baustoff Beton haben Häuslebauer und Modernisierer besonders viele Möglichkeiten, um dem Außenbereich einen individuellen Look zu geben.

Modernes Design - flexible Gestaltungsmöglichkeiten Ein modernes und elegantes Hausdesign lässt sich beispielsweise mit den Produkten der „Pasand ModernLine“ der Lithonplus Steinmanufaktur in der Gartenarchitektur fortsetzen. Die mit winzigen Edelstahlkugeln sorgfältig gestrahlte Oberfläche aus Natursteinsplitten und die klaren Linien unterstreichen die ästhetische Wirkung ebenso wie die zeitlosen Farben.

Dunkle Töne wie Sophistograu oder lieber das an helle Muschelschalen

Mit den zwei hochwertigen Aktionsmarkisen von MHZ und der Auswahl unter 10 attraktiven Markisenstoffen erhalten Sie viele Gestaltungsmöglichkeiten.

Sichern Sie sich bis 15.04.2014 die Preis­ vorteile und sparen dabei bares Geld!

Wir beraten Sie gerne:

www.mhz.de

Großformatige Platten aus Sichtbeton unterstreichen eine geradlinige Stilrichtung. angelehnte Oysterbeige? Die neue Produktlinie - alle Informationen dazu gibt es unter www.pasandmodernline.de - umfasst Platten und Pflastersteine in unterschiedlichen Formaten, so dass alles harmonisch aufeinander abgestimmt werden kann. Für noch mehr fantasievolle Gestaltungsmöglichkeiten und eine besondere Note sorgen Blockstufen und Palisaden. Passgenaue Trittstufen oder Podestplatten können auf Wunsch individuell angefertigt werden.

Effektiver Schutz gegen Flecken Von Vorteil ist, dass die Flächenbe-

läge der „Pasand ModernLine“ versickerungsfähig verbaut werden können, wodurch der Regenwasserabfluss reduziert und Kanalisation und Klärwerke entlastet werden.

Die robusten, langlebigen Gestaltungspflaster sind mit einem Oberflächenschutz ausgestattet, der dauerhaft vor Witterungseinflüssen sowie Schmutz schützt und die Reinigung vereinfacht. Trotz des Schutzes bleibt das natürliche Aussehen der Oberfläche erhalten.

Für jeden Geschmack Edler Schimmer, Natursteinstruktur oder antiker Look? Verschiedene

Veredelungstechniken bestimmen neben der Auswahl der Rohstoffe das Aussehen der Oberflächen von Betonplatten. Behutsames Fräsen oder Schleifen findet dabei ebenso Anwendung wie das Oberflächenstrahlen mit Edelstahlkugeln. Für einen natürlichen Look werden Kanten und Steinoberseiten der Pflastersteine unregelmäßig gebrochen, während großformatige Platten aus Sichtbeton eine geradlinige Stilrichtung unterstreichen. Informationen zu Terrassenplatten aus Beton gibt es unter www.lithonplus-steinmanufaktur.de. (djd/pt)

17

renovieren, bauen & wohnen Qualität ist Trumpf, grifflos liegt im Trend Studie: Darauf achten die Deutschen beim Küchenkauf Qualität ist für die Deutschen das A und O beim Küchenkauf. Das ergab eine aktuelle Forsa-Studie im Auftrag von Bauknecht. Demnach sind für 79 Prozent der Befragten in erster Linie die Qualität und Verarbeitung einer Küche wichtig.

71 Prozent der Befragten achten besonders auf pflegeleichte Oberflächen. Der Faktor Preis landete mit 66 Prozent nur auf dem dritten Platz der Prioritäten beim Küchenkauf.

Langlebigkeit hat Priorität „Qualität und Funktionalität stehen beim Kauf einer neuen Küche und der Geräte zurecht an erster Stelle - sie sollen schließlich lange halten“, betont Marten van der Mei,GeschäftsführerderBauknecht Hausgeräte GmbH. Ein nicht unwesentlicher Faktor sei dabei die Oberflächenbeschaffenheit. „Unempfindliche und leicht zu reinigende Oberflächen lassen Haushaltsgeräte selbst nach Jahren intensiver Nutzung noch wie neu aussehen“, so van der Mei. Zudem sei die Küche längst nicht mehr nur ein Ort zum Kochen, sondern oft ein repräsentatives Statussymbol, bei dem an Qualität und hochwertiger Verarbeitung nicht gespart werden sollte.

Jeder Dritte kann sich Kauf ei-

• • • •

ner grifflosen Küche vorstellen Einer der Trends der vergangenen Jahre sind grifflose Küchen. Sie sehen aufgrund ihrer klaren Linienführung nicht nur edel aus, sondern sind auch äußerst pflegeleicht. Für ein Drittel der von Forsa Befragten

Dorfbornstraße 12 · 76833 Frankweiler Telefon/06345 Telefon 06345 3641 +/ 364 8637 · Handy 0171 / 1934978 schreinerei-schranz@t-online.de

· Kunststoff-Fenster, -Türen

käme beim Kauf einer neuen Einbauküche eine grifflose Variante inzwischen in Frage. Hochwertige Qualität und sorgfältige Verarbeitungen gepaart mit Pflegeleichtigkeit bietet etwa Bauknecht mit seinen grifflosen „Kosmos“-Einbaugeräten. Nach Herstellerangaben ist dies auf dem deutschen Markt die einzige komplett grifflose Einbaugeräteserie, die sich perfekt gerade in grifflose Küchen integrieren lässt. Die Geräte sind dank ihrer Beschichtung mit dem widerstandsfähigen „iXelium“ nicht nur besonders kratzfest und unempfindlich gegen Verfärbungen, sondern auch schnell und einfach mit klarem Wasser zu reinigen. Die Serie umfasst einen Backofen, einen

Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume gt, „Papa sa r von ...“ te s n e F d Auch samstags Türen un von 9-12 Uhr geöffnet

· Rollladen · Aluminium-Fenster · Haustüranlagen · Sicherheitseinrichtungen · Aluminium-Türen ...seit über 75 Jahren

• • • •

Überdachungen Treppen Carport Industrieservice

· · · · · · · · ·

Grifflose Küchen sehen aufgrund ihrer klaren Linienführung nicht nur edel aus, sondern sind auch äußerst pflegeleicht.

Foto: djd/Bauknecht

Möbelbau Innenausbau Türen und Fenster jeglicher Art Bestattungen

Eigene Herstellung von:

Edelstahl Stahlbau Geländer Tore

Mozartstraße 2 76831 Billigheim Tel: 0 63 49 / 99 31-0 Fax: 0 63 49 / 99 31 31 www.fensterbau-weiss.de

Verputzarbeiten Malerarbeiten Gipser-, Stuckateur- und Stuckateurarbeiten Malermeisterbetrieb Wärmedämmverbundsysteme 76829 Landau-Mörzheim · Göcklinger Weg 3 · Am Großgarten 3 Trockenbau Telefon (0 63 41) 3 18 29 / 3 81 70 · Telefax (0 63 41) 3 39 88 / 3 81 71 7 Gerüstbau

E-Mail: kuntzundsohn@t-online.de · Internet: www.kuntzundsohn.de

Kombi-Dampfgarer,eineMikrowelle, einen Kaffeevollautomaten und eine Dunstabzugshaube.

Widerstandsfähige Beschichtung Die„iXelium“-Beschichtungmacht die grifflosen „Kosmos“-Einbaugeräte 17 Mal widerstandsfähiger gegen Kratzer und elfmal unempfindlicher gegen hitzebedingte Verfärbungen - deshalb sehen die Geräte auch nach Jahren noch aus wie am ersten Tag. Diese äußeren Qualitäten, gepaart mit der Technologie von Bauknecht, war der Jury des „Kücheninnovationspreises“ eine Auszeichnung wert. Bereits 2013 hatte die „Kosmos“-Serie einen der begehrten Plus X Awards erhalten. (djd/pt)

Zimmerarbeiten Dachumdeckung Spenglerarbeiten Gauben, Pergolen Carports Aufstockungen Holzständerbauweise Energetische Sanierung Trapezblecheindeckungen

Waldstraße 42 · 76857 Silz Telefon 06346 989407 Mobil 0172 7744940

zimmerei-singer@freenet.de – – – – – – –

innenraumgestaltung spachteltechnik mal- und wischtechnik teppich und pvc fassadengestaltung verputzarbeiten innovation lehmputze

franz-von-sickingen-straße 5 · 76829 landau tel. 06341 - 89573 · fax 06341 - 938900 · funk 0171 - 1407619 e - mail maler.woerfel@web.de

JOCKGRIM

20

Verbandsgemeinde Jockgrim

heuser_manfred@web.de

Tatkräftig fßr die Energiewende

MANFRED

HEUSER ESTRICHLEGER GEBÄUDETROCKNUNG Im Gereut 20 • 76770 Hatzenbßhl 07275 989498-0

Garten- Landschaftsbau Gartenservice, Pflanzendoktor

Agnes Weisheit Tel. 0170 5351693

Hauptstrasse 31 a 76764 Rheinzabern

GARTEN - LANDSCHAFTSBAU FrĂźhlingstraĂ&#x;e 33a ∙ 76751 Jockgrim Telefon 07271 - 505870 oder 505611 www.gartenbau-jockgrim.de

www.bizzdesign.de

Daheim nix zu melden?

Ihr Rauchmelder hoffentlich auch nicht.

FeuerlÜscher – Rauchmelder Beratung. Verkauf. Prßfdienst.

Metzger Brandschutzservice GmbH <Â&#x2C6;i}iÂ?Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iĂ&#x160;Ă&#x201C;Â&#x2122;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x2021;xÂŁĂ&#x160; Â&#x153;VÂ&#x17D;}Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201C; /iÂ?°\Ă&#x160;äĂ&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2021;ÂŁĂ&#x2030;xĂ&#x160;ÂŁxĂ&#x160;äĂ&#x201C; www.brandschutz-metzger.de

Jockgrim â&#x20AC;&#x201C; Die Verbandsgemeinde Jockgrim mit den Ortsgemeinden HatzenbĂźhl, Jockgrim, Rheinzabern und Neupotz ist eine gute â&#x20AC;&#x17E;Wohnort-Verbandsgemeindeâ&#x20AC;&#x153;. Man genieĂ&#x;t hier alle VorzĂźge der ländlichen Region mit raschen AnschlĂźssen an die dichter besiedelten Städte. Jockgrim ist nicht geprägt von GroĂ&#x;industrie, verfĂźgt sowohl Ăźber Handwerk als auch Ăźber mittelständische Produktionsbetriebe vor allem in HatzenbĂźhl im Gewerbegebiet.

Mit BĂźrgermeister Uwe Schwind ist man in Jockgrim der festen Ă&#x153;berzeugung, dass Ăźber die Energiewende nicht nur geredet werden darf. Es reicht nicht aus, wenn die Bundesebene die Grundsatzentscheidung â&#x20AC;&#x17E;Ausstieg aus der Atomenergieâ&#x20AC;&#x153; fällt. â&#x20AC;&#x17E;Diese Grundsatzentscheidung empfinden wir fĂźr absolut richtigâ&#x20AC;&#x153;, sagt Uwe Schwind, â&#x20AC;&#x17E;doch die alternative Energiegewinnung muss auch tatsächlich erfolgen und dabei spielen die Kommunen eine wichtige Rolle. Ich wĂźrde behaupten: Die Energiewende steht und fällt mit den Kommunen!â&#x20AC;&#x153; Windpark in der Verbandsgemeinde Jockgrim Tatsächlich hängt von der Fähigkeit der Kommunen, die Energiewende umzusetzen, alles ab.

Die alternativen Energiequellen wie etwa die Windkraft sind grundstßcksbezogen. Es kommt darauf an, dass Grundstßckseigentßmer mitmachen und bereit sind, Flächen fßr die neue Energiezukunft bereitzustellen. Die Energiewende muss dort stattfinden, wo auch Energie und Strom gebraucht werden.

Dass dies nicht immer in Einklang und Harmonie verläuft, erlebt die Politik derzeit in der Diskussion Ăźber die Stromtrassen. Es reicht nicht aus, in Norddeutschland groĂ&#x;e Off-Shore-Windkraft-Anlagen zu errichten, wo zwar einiges an Energie produziert wird. Der Strom muss auch transportiert werden, z.B. nach SĂźddeutschland, wo viel Industrie angesiedelt ist und viel Energie gebraucht wird. Deshalb ist es wichtig, dass auch vor Ort Energie erzeugt und eingespeist werden kann, so dass man keine grĂśĂ&#x;eren Stromleitungs-Autobahnen benĂśtigt bzw. darauf nicht angewiesen ist. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin sehr dankbar, dass die Ortsgemeinde HatzenbĂźhl hier vorausgeht und unse-

re Verbandsgemeinde damit einen entscheidenden Beitrag leisten kannâ&#x20AC;&#x153;, sagt Uwe Schwind.

Standort HatzenbĂźhl Zusammen mit den Investoren Stadtwerke Speyer und der privaten Entwicklungsgesellschaft WEAG Future Energies AG wird in der VG Jockgrim bei HatzenbĂźhl ein Windpark errichtet. â&#x20AC;&#x17E;Das ist projektiert mit 25 Mio. Euroâ&#x20AC;&#x153;, so Schwind, â&#x20AC;&#x17E;das ist kein Pappenstiel und das hätten wir als Verbandsgemeinde so nicht leisten kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; HatzenbĂźhl hat sich fĂźr diesen Investor entschieden. Und HatzenbĂźhl hat gut daran getan, sich fĂźr einen kommunalen Investor zu entscheiden. Hintergrund ist: Das EEG-Gesetz zu den Erneuerbaren Energien soll (nochmals) novelliert werden. Dabei ist noch nicht klar, wie stark die EinspeisevergĂźtungen reduziert werden. Die ZuschĂźsse, die aus dem EEG-Topf kommen, werden aber sehr wahrscheinlich runtergefahren. â&#x20AC;&#x17E;Da halten sich momentan die Privaten lieber zurĂźck und warten ab, wie sich die Zuschusskulisse am Ende darstelltâ&#x20AC;&#x153;, sagt Uwe Schwind: â&#x20AC;&#x17E;Der kommunale Investor hingegen betreibt das Verwaltungsverfahren weiter, etwa die immissionsschutzrechtlichen Genehmigungen.â&#x20AC;&#x153; Der Windpark wird Ăźber zwei Verwaltungsschritte genehmigt werden. Zum Ersten musste durch die Verbandsgemeinde Jockgrim der Flächennutzungsplan erstellt werden. Dieser wurde Mitte März 2014 durch die Kreisverwaltung genehmigt. Zum Zweiten muss fĂźr jede einzelne Windenergieanlage ein immissionsschutzrechtliches Verfahren (fĂźr den Schallbereich, denn Rotation erzeugt â&#x20AC;&#x17E;Lärmâ&#x20AC;&#x153;, ebenso muss die Verschattung ĂźberprĂźft

ď&#x20AC;§ 0 72 71 - 5 28 35

ď&#x20AC;ś 0 72 71 - 5 23 99

BĂźrgermeister Uwe Schwind. werden) durchgefĂźhrt werden. FĂźnf Energieanlagen (â&#x20AC;&#x17E;Windräderâ&#x20AC;&#x153; mit etwa 150 Meter NabenhĂśhe) sind auf der Gesamtfläche von 93 ha projektiert. Sie sollen vor dem Waldrand nĂśrdlich von HatzenbĂźhl Richtung Herxheim errichtet werden.

GrundstĂźckseigentĂźmer Mittels eines Drei-Stufen-Modells lässt man in HatzenbĂźhl die betroffenen GrundstĂźckseigentĂźmer partizipieren. Die erste Stufe betrifft jeden EigentĂźmer innerhalb des groĂ&#x;en Planungsbereichs von 93 ha. Jeder bekommt hier pro Quadratmeter einen bestimmten Betrag. Die zweite Stufe betrifft die so genannte Ă&#x153;berschwungfläche â&#x20AC;&#x201C; das Windrad geht Ăźber einen bestimmten Radius. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr diese Fläche mĂźssen die GrundstĂźckseigentĂźmer im

Baulastenverzeichnis des Kreises eine Baulast eintragen lassen, dafĂźr erhalten sie einen weiteren Betragâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Uwe Schwind. Die dritte Stufe betrifft die so genannten Aufstandsflächen, wo die in Beton gegossenen Fundamente platziert werden etc. Diejenigen, die ihre Flächen bzw. Teilflächen hier zur VerfĂźgung stellen, erhalten einen letzten hĂśchsten Betrag.

Schwind: â&#x20AC;&#x17E;Das ist ein BĂźrgerpartizipationsmodell. Das unterscheidet sich von der Bezahlung der privaten Betreiber.â&#x20AC;&#x153; Ein Gutteil des Strombedarfs der Verbandsgemeinde soll Ăźber die Windräder produziert werden.

Jockgrims Beitrag zum Klimaschutz. 2015 soll die Anlage erstellt werden. (svs)

Infos auf einen Blick: Verbandsgemeinde Jockgrim Bundesland: Landkreis: Fläche: Einwohner: 1 BevÜlkerungsdichte: Webpräsenz: Bßrgermeister:

Rheinland-Pfalz Germersheim 40,91 km² 7.029 (28.02.2014) 416 Einwohner je km² www.vg-jockgrim.de Uwe Schwind (SPD)

Und sie gehÜren dazu: Ortsgemeinde Fläche (km²) Hatzenbßhl 7,76 Jockgrim 12,61 Neupotz 7,78 Rheinzabern 12,76 VG Jockgrim 40,91

Einwohner 2.877 7.327 1.913 4.912 17.029

NEU! TM

eMail: u-fischer-bestattungen@t-online.de BismarckstraĂ&#x;e 4 76751 Jockgrim

LuitpoldstraĂ&#x;e 30 76744 WĂśrth

www.zweirad-kern.de Im Gereut 4 ¡ 76770 HatzenbĂźhl ¡ Tel. 07275-3399 Neue Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr., von 9-12 Uhr und 15-18 Uhr Sa. von 9-13 Uhr ¡ Mittwoch geschlossen

KANDEL

21

Verbandsgemeinde Kandel Ausweisung neuer Siedlungsflächen?

Kandel â&#x20AC;&#x201C; Die Stadt Kandel mit etwa 9.000 Einwohner gehĂśrt dazu sowie sechs eigenständige Ortsgemeinden, so dass die Verbandsgemeinde etwa 16.000 Einwohner zählt. Die Verbandsgemeinde liegt in der SĂźdpfalz gut zentral, was zum Beispiel den Ă&#x2013;PNV betrifft. Auch was die Anbindung an den StraĂ&#x;enverkehr, etwa direkt die A65, betrifft, ist Kandel hervorragend erreichbar und liegt am Schienenstrang zwischen Neustadt an der WeinstraĂ&#x;e und Karlsruhe.

Mit seiner Einwohnerstärke liegt die Verbandsgemeinde Kandel auchjenseitsderlandespolitischen Ă&#x153;berlegungen etwaiger Fusionen von Verbandsgemeinden. Kandel ist dafĂźr zu groĂ&#x; und wurde bezĂźglich mĂśglicher Zusammenlegungen auch nicht gefragt. Durch die gute Lage ist Kandel fĂźr viele Menschen eine sehr attraktive â&#x20AC;&#x17E;Wohn-

Ab 01.04. sind wir in der HauptstraĂ&#x;e 87 in Kandel oÂ&#x201E;Â&#x2DC;Â&#x201C;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x201E;Â&#x17E;Â&#x2C6;ꨧê¯ê§Œ¨§ªêrÂ&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â?

Â&#x201E;Â&#x2018;Â?Â&#x201E;Â&#x2013;žÂ&#x2039;Â&#x201E;Â&#x152;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2019;Â?Ă?Â&#x161;Â&#x2C6;Â&#x2026;­Â&#x2021;Â&#x2C6;

Verbandsgemeinde-BĂźrgermeister Volker PoĂ&#x;. Foto: Scherz-Schade Gemeindeâ&#x20AC;&#x153;, weil diejenigen die hier wohnen, sind meist â&#x20AC;&#x201C; so sie berufstätig sind â&#x20AC;&#x201C; Pendler in Richtung WĂśrth (Mercedes-Benz Werk) oder in Richtung GroĂ&#x;raum Karlsruhe. â&#x20AC;&#x17E;Aber man wohnt bei uns noch relativ ländlichâ&#x20AC;&#x153;, sagt VerbandsbĂźrgermeister Volker PoĂ&#x;.

Was Baulandpreise betrifft, findet man hier verhältnismäĂ&#x;ig gĂźnstige Baulandpreise an, wobei diese in Kandel etwas hĂśher sind als in den anderen Ortsgemeinden. PoĂ&#x;: â&#x20AC;&#x17E;Die Wege sind zum Arbeitsplatz sind fĂźr die Leute kurz.â&#x20AC;&#x153; Neue Wohngebiete?

Das wirft die Frage auf, ob Kandel denn noch weitere, neue Wohngebiete erschlieĂ&#x;t? â&#x20AC;&#x17E;Wir sind aktuell in der Diskussion der Gesamtfortschreibung unseres Flächennutzungsplanesâ&#x20AC;&#x153;, sagt Volker PoĂ&#x;: â&#x20AC;&#x17E;Die Ausweisung neuer Siedlungsflächen ist dabei ein ganz wichtiges Thema.â&#x20AC;&#x153; Momentan wurde dazu parallel im November 2013 der Entwurf des Regionalplanes der Region RheinNeckar beschlossen. Der ist fĂźr Kandel Vorgabe. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂźssen uns an die Landes- und Regionalplanung anpassenâ&#x20AC;&#x153;, so der VerbandsbĂźrgermeister. Der Entwurf der Regionalplanung geht zunächst einmal von der

konsequenten Orientierung am Prinzip â&#x20AC;&#x17E;Innenentwicklung vor AuĂ&#x;enentwicklung!â&#x20AC;&#x153; aus. Das heiĂ&#x;t: Es gilt zu prĂźfen, wo befinden sich im Stadtinneren bzw. innerhalb der Ortsgemeinden noch Baulandreserven, die zunächst noch zu fĂźllen sind? â&#x20AC;&#x17E;Das betrifft etwa Leerstände an Gebäuden, die derzeit nicht genutzt werden. Oder auch BaulĂźcken, die es hier und da gibtâ&#x20AC;&#x153;, sagt PoĂ&#x;. Erst an zweiter PrĂźfung geht es dann an die Ausweisung neuer Baulandflächen an der Peripherie, sprich: an den äuĂ&#x;eren Randgebieten der Kommune.

Kandel: Demographie Die Situation in Kandel ist nun folgende: Die BevĂślkerungsentwicklungsprognosen sagen, dass sich die Verbandsgemeinde in den nächsten 10 bis 15 Jahren zwischen minus 3 Prozent BevĂślkerungsabnahme bewegt bis hin zur Stagnation. Also: Kandel wird nicht groĂ&#x; zulegen, aber auch nur geringfĂźgig abnehmen. Im Vergleich zur â&#x20AC;&#x17E;Hinterpfalzâ&#x20AC;&#x153;, zu HunsrĂźck oder Eifel sieht es fĂźr Kandel demnach gut aus! â&#x20AC;&#x17E;Wir sind am diskutieren mit den Regionalplanernâ&#x20AC;&#x153;,

sagt Volker PoĂ&#x;, â&#x20AC;&#x17E;wie Kandel unter BerĂźcksichtigung dieser Demographie-Prognosen noch neue Wohngebiete ausweisen kann.â&#x20AC;&#x153; Jede Ortsgemeinde hat eine gewisse Garantie gegenĂźber der Regionalplanung: Jede Ortsgemeinde muss sich entsprechend ihres eigenen Bedarfs bzw. Ersatzbedarfs entwickeln kĂśnnen.

Bedarf von 20ha?

Die Regionalplaner sagen: Bezogen auf den Zielzeitpunkt des Regionalplanes 2020 hat Kandel einen Bedarf einer Fläche von 20 ha fĂźr neue Wohnsiedlung. ABERâ&#x20AC;Ś Die Regionalplaner sagen aber auch: Kandel hat entsprechend seinem bisher rechtskräftigen Flächennutzungsplan unter Einbeziehung der Baulandreserven und der Potenziale in den Ăźbrigen Bereichen noch rund 40 ha verfĂźgbar. â&#x20AC;&#x17E;Jetzt ist es unsere Aufgabe, diese 40 ha zu â&#x20AC;&#x161;relativierenâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153;, sagt PoĂ&#x;. Die Regionalplaner haben dabei die gesamte Verbandsgemeinde im Blick. Sie sehen etwa, dass im Bereich der Stadt Kandel noch zwei relativ groĂ&#x;e Baugebiete â&#x20AC;&#x17E;in der Pipelineâ&#x20AC;&#x153; sind . (svs)

Infos auf einen Blick:

KlärstraĂ&#x;e 1 76870 Kandel Fon (0 72 75) 80 37 63 Fax (0 72 75) 80 37 64 Mobil (01 71) 7 13 05 56 mehmet@m1-kandel.de www.M1-Kandel.de

Ă&#x153;ber 30 Jahre Steuerkanzlei Frey in Kandel Kompetenz schafft Vertrauen!

Verbandsgemeinde Kandel Bundesland: Landkreis: Fläche: Einwohner: 1 BevÜlkerungsdichte: Webpräsenz: Bßrgermeister:

76870 Kandel www.steuerbuero-frey.de Tel. 0 72 75 / 9 89 37-0

Rheinland-Pfalz Germersheim 68,92 km² 15.717 (31. Dez. 2012) 228 Einwohner je km² www.vg-kandel.de Volker PoĂ&#x; (SPD)

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2020; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2020;

Und sie gehĂśren dazu: Erlenbach bei Kandel Freckenfeld Kandel, Stadt Minfeld Steinweiler Vollmersweiler Winden VG Kandel

it

M

h

isc

st

g ta

â&#x20AC;&#x201C;

14

1-

r1

walz landhaus

An/Verkauf, Vermittlung und Finanzierung von Gebrauchtwagen

r

Uh

e ag elt Do l z nit i & ze

-F Di

h M nit Sc Di, Sch 50 â&#x201A;Ź , e all je 8

KlärstraĂ&#x;e 1 76870 Kandel Fon (0 72 75) 80 38 08 Fax (0 72 75) 80 38 09 Mobil (0 171) 48 34 702 info@auto-akguel.de www.auto-akguel.de

Den Landhaus-FrĂźhling...

ambiente walz landhaus ambiente HauptstraĂ&#x;e 36 76872 Winden Tel. 0 6349 - 75 45

...genieĂ&#x;en!

s -Ă&#x161;BEL s 'ARTENMĂ&#x161;BEL s !CCESSOIRES s 0m ANZTĂ&#x161;PFE Ă&#x2013;ffnungszeiten Mi- Fr 14 -18 Uhr Sa 10 -16 Uhr

BAD BERGZABERN

23

Ganz Bad Bergzabern mit dabei?

Leader-Förderung soll auch an die östlichen Ortsgemeinden gehen Bad Bergzabern - Die Abkürzung LEADER steht für „Liasons entre actions de développement de l`économie rurale“, was übersetzt heißt „Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der ländlichen Wirtschaft“. LEADER ist eine Gemeinschaftsinitiative der Europäischen Union, mit der bereits seit 1991 die Entwicklung des ländlichen Raums gefördert wird. Über allem steht als Ziel, die Lebensqualität und wirtschaftliche Lage in ländlichen Regionen zu verbessern.

Eine dieser geförderten Regionen istdieLeader-Region„Pfälzerwald“.

Deren Motto lautet „Leben in und mit der Biosphäre Pfälzerwald“ und ihr „Kern-Gebiet“ konzentrierte sich in der Vergangenheit eher an der Umgebung von Primasens im Westen und der Verbandsgemeinde Hauenstein, nord-östlich von Bad Bergzabern gelegen.

Im Jahr 2016 wird nun eine neue Förderperiode der Europäischen Union beginnen. Dann wird das Leader-Gebiet „Pfälzerwald“ voraussichtlich neu zugeschnitten.

Das jedenfalls geht aus der MitgliederversammlungdesTrägervereins „Bündnis Ländlicher Raum im Naturpark Pfälzerwald“ hervor; sie tagte am 4. Februar 2014 in der

Dank Leader-Förderung wurde ein modernes Wanderwegekonzept in der Verbandsgemeinde Bad Bergzabern entwickelt, damit die Wegeinfrastruktur nachhaltig verbessert wird. Die Ausweisung von Prädikatswanderwegen, die Umsetzung des Besucherlenkungskonzeptes im Naturpark Pfälzerwald sind dabei die Ziele.

Symbolfoto: Scherz-Schade VerbandsgemeindeWaldfischbachBurgalben. Dass das Fördergebiet sich dabei erweitern soll, wurde einstimmig beschlossen.

Der Verbandsgemeindebürgermeister Bad Bergzaberns Hermann Bohrer bat dabei um die Aufnahme der Ortsgemeinden aus dem Gebiet der Verbandsgemeinde Bad Bergzabern, die bisher noch nicht im Fördergebiet lagen. Die Einwohnerzahl des LAG-Gebietes werde sich mit dieser Erweiterung des kompletten Bad Bergzaberns um 5.000 bis 8.000 Einwohner erhö-

hen. Der Erweiterung stimmte die Mitgliederversammlung zu.

Bisher war die Verbandsgemeinde Bad Bergzabern nur mit wenigen Ortsgemeinden am Leader-Gebiet beteiligt, nämlich mit denjenigen, die direkt im Pfälzerwald liegen wie beispielsweise Birkenhördt, Böllenborn oder Vorderweidenthal.

In den Mitgliederversammlungen und Vorstandssitzungen der Lokalen Aktionsgruppe (LAG) Pfälzerwald werden regelmäßig neue Projektvorschläge vorgestellt, diskutiert und bei entsprechender Eignung beschlossen. Diese neuen Projekte bedürfen dann der Unterstützung für die An-

tragsformulierung oder das Zusammenstellen der Antragsunterlagen.

Nach der Prüfung und der Bewilligung der Förderanträge durch die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) in Trier befinden sich die Projekte in den unterschiedlichsten Realisierungsphasen: während einige bereits abgeschlossen sind und ihren Beitrag zur Stärkung des ländlichen Raums leisten, sind andere, häufig umfangreiche Projekte, noch mitten in ihrer Umsetzung.

Speziell im Handlungsfeld „Tourismus und Freizeit“ wurde mittels der Fördermittel aus dem Leader-Topfdas„Wanderwegekonzept im Bad Bergzabener Land“ bewilligt (durch die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland-Pfalz – ADD). Dabei geht es um die Erstellung eines modernen Wanderwegekonzeptes in der Verbandsgemeinde Bad Bergzabern zur nachhaltigen Verbesserung der Wegeinfrastruktur. Die Ausweisung von Prädikatswanderwegen, die Umsetzung des Besucherlenkungskonzeptes im Naturpark Pfälzerwald sind dabei die Ziele.

Projektträger ist die Verbandsgemeinde Bad-Bergzabern, die Laufzeit ist 2013/2014 gewesen. Die Gesamtprojektkosten betragen ca. 206.900 €, wobei die LeaderFörderung sich auf ca. 134.485 € belaufen. (svs/lag pfälzerwald)

06343 938040 www.mindum.de Kapeller Str. 23 76887 Bad Bergzabern

f zt Jet ise au z e t r u terp sch Win ekten n I s Durchgehend für Sie geöffnet! Montag - Samstag von 9.30 - 18.00 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen von 10.00 - 18.00 Uhr · Dienstag Ruhetag

Immer wechselnde Kuchen und Torten aus eigener Herstellung!

Benötigen Sie eine Hochzeits-, Taufe-, Geburtstagstorte? Wir beraten Sie gerne!

Steinstraße 4 · 76889 Klingenmünster Tel. 0 63 49 / 96 36 99

MARTIN LAMBRIX MALERGESCHÄFT

MODERNE RAUMGESTALTUNG GERÜSTBAU / FASSADEN VOLLWÄRMESCHUTZ / BODENBELÄGE 76889 Pleisweiler-Oberhofen · Weinstr. 82 Tel. 0 63 43 / 93 92 20 · Mobil: 01 70 / 533 48 02 martin.lambrix@t-online.de

I

COLLIER 248 €

Aussuchen!

I

RING-SET 248 €

Kombinieren!

I

Anziehen!

RING-SET 177 €

GOLDSCHMIEDE- UND UHRMACHERMEISTER-WERKSTÄTTE 1 99

3-

JAHRE

20 1 3

Bernd Malysiak Marktstraße 13, Tel. 0 63 43-93 91 61

I

RING-SET 106 €

I

OHRSTECKER 61 €

www.ernstesdesign.de w ww

24

Energie Plus - ANZEIGE-

Fachfirma â&#x20AC;&#x201C; Rohr-, Kanal- und Industrieservice

Ihr Gipsermeister gibt dem Haus das Gesicht, im Innen-und AuĂ&#x;enbereich

Sanieren statt frieren

Klaus Dieter Zawisla GmbH ist einer der wenigen Meister- und Ausbildungsbetriebe

Die Wärmedämmung machts fßr Decke und Wand. *//07"5*0/ 0CFSGMjDIFOHFTUBMUVOH JO -FIN Gipser- und Stukkateurgeschäft

4&*5 ÂŽ#&3 +")3&/

5SJGFMTTUS t 3PISCBDI 5FM t .PCJM t 'BY

3% ." " ) % ." " 1)2 0 + / ." " )0 . % 0 " + . " 3% (" '/ 044&%(% 3%.)

Renate und Klaus Dieter Zawisla: Vertrauen, Kompetenz und Erfahrung seit 1980.

'/ '2) " " "! / % 04030% % )3)+ " " " #"$"-"# " #" " )3)+% " " " #"$"-"# "* %03 "0 + + % '/%%+ .4&/ ()

+ % '/%%+ .4&/ () GerĂźstbauarbeiten Fassadenreinigung Fassadenanstriche Wärmedämmsysteme Tapezierarbeiten Lackierarbeiten Trockenausbau Innen- und AuĂ&#x;enputze Altbausanierung

BĂźro: Berwartsteinstr. 26, 76855 Annweiler Telefon 06346-3305, Telefax 06346-1305 Mobil 0172-8751786

Sanierputze

Werkstatt: In den Bruchwiesen 1, 76855 Annweiler

'DV EDUULHUHIUHLH %DG 1LFKW QXU IžU Â&#x2020;OWHUH DXFK IžU ÂŚOWHUH %ÂŚGHU

:LU SODQHQ LKQHQ LKU %DG LQ '

s ind Wir ssig! r lä zuve

*ODVHU +HL]XQJ 6DQLWÂŚU 'DKQHUVWU +DXHQVWHLQ

)RQ (PDLO ILUPD#JODVHU KHL]XQJ GH

Jockgrim â&#x20AC;&#x201C; Wenn ein Rohr verstopft ist oder gereinigt werden muss, ist die Firma Klaus Dieter Zawisla GmbH da. Seit 1980 kĂźmmert sie sich um Rohr-, Kanalreinigung und â&#x20AC;&#x201C;sanierung. Die Klaus Dieter Zawisla GmbH hat ihren Hauptsitz in Jockgrim, ein weiterer Standort ist Karlsruhe. Die Kunden kĂśnnen sich hier auf Vertrauen, Kompetenz und Erfahrung verlassen. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr eine saubere Umwelt sind wir rund um die Uhr daâ&#x20AC;&#x153;, sagt Klaus Dieter Zawisla.

Unsere Telefonnummern sind Tag und Nacht besetzt.

Enorm wichtig sind in den letzten Jahren die vielen Zertifizierungen geworden. Zahlreiche Urkunden, die im Hause Zawisla an den Wänden hängen, bezeugen das. Die Qualitätsstandards nimmt man hier ernst. Die z.B. von TĂ&#x153;V, Dekra oder Branchen-Verbänden vergebenen GĂźtezeichen garantieren, dass der Fachbetrieb tatsächlich den geltenden Standards entspricht. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr den Kunden eine groĂ&#x;artige Garantie, da es auf dem Markt der Rohr- und Kanal-Sanierer und â&#x20AC;&#x201C;Reiniger auch schwarze Schafe gibtâ&#x20AC;&#x153;, sagt geschäftsfĂźhrender Gesellschafter Klaus Dieter Zawisla. Er hat Ăźber all die Jahre seine Erfahrungen gemacht.

Manchmal wird sein Team zu einem Notfall gerufen, der sich als â&#x20AC;&#x17E;Wiederholungsfallâ&#x20AC;&#x153; entpuppt, an dem andere zuvor schon gearbeitet hattenâ&#x20AC;Ś So ein wiederholter Fall, der immens hohe Folgekosten ver-

Stefan Link 76857 Dernbach 0 63 45/95 98 44 01 73/6 66 13 32 Email: link@ holzundsonne.de

ursachen kann, wäre nicht passiert, hätte man von Anfang an fachgerecht gereinigt bzw. saniert. â&#x20AC;&#x17E;Aus diesem Grund sind die GĂźtezeichen wichtig!â&#x20AC;&#x153;, sagt Zawisla, der auch Vorsitzender der MeisterPrĂźfungskommission der Handwerkskammer DĂźsseldorf ist.

Ausbildung ist wichtig!

Nicht zuletzt deshalb ist dem Betrieb die Ausbildung sehr wichtig.

Die nächste Generation soll den modernen Umweltberuf Rohr-, Kanal- und Industrieservice fachgerecht weitergereicht bekommen!

Die Klaus Dieter Zawisla GmbH arbeitet fĂźr private Haushalte, Kommunen, fĂźr Gewerbe und Industrie.

Vier Auszubildende arbeiten derzeit (in unterschiedlichen Lehrjahren) bei der Klaus Dieter Zawisla GmbH; etwa zwei Dutzend junge Menschen hat die Firma bereits ausgebildet. Der umwelttechnische Beruf Rohr-, Kanal- und Industrieservice existiert in seiner jetzigen Form per Qualitätsdefinition seit 2002 und seit 2008 kann man den Beruf mit Meistertitel erwerben. Zawisla ist als Sachverständiger des Bundes fßr die Neuordnung der Berufsausbildung zur Fachkraft fßr Rohr-, Kanal- und Indus-

trieservice sowie der Länder fßr die Fortbildungsordnung zum Meister/Meisterin in den umwelttechnischen Berufen beim Bundesinstitut fßr Berufsbildung tätig.

Nicht ohne Stolz verweist er auf die derzeitige Entwicklung, dass in Kaiserslautern nun entsprechende Bachelor-Studiengängeeingerichtet werden, so dass man Techniker bzw. Fach-Ingenieur fßr Rohr-, Kanal- und Industrieservice werden kann. Der moderne Umweltberuf gewinnt beständig an Prestige!

Kunde ist KĂśnig Den Prestigegewinn kann Renate Zawisla, die viele Jahre den kaufmännischen Bereich leitete und heute fĂźr Marketing und Kommunikation zuständig ist, nur bestätigen: â&#x20AC;&#x17E;Unser Betrieb ist mit den Problemen seiner Kunden gewachsen. Dass man gerade bei der Rohreinigung, TV-Inspektion, DichtheitsprĂźfung und Sanierung immer aufgeklärt hat, welches technische Verfahren man anwendet, war wichtig. Die entstehenden Kosten mĂźssen fĂźr den Kunden nachvollziehbar seinâ&#x20AC;&#x153;, beschreibt sie die Entwicklung. Transparenz der Dienstleistung ist wichtig. Und dadurch ist unser Ansehen Ăźber Jahre

hinweg in der Ă&#x2013;ffentlichkeit gestiegen. Da das Unternehmen fĂźr groĂ&#x;e Industrien der Region arbeitet, trägt der Rohr-, Kanal- und Industrieservice der Klaus Dieter Zawisla GmbH immense Verantwortung.

Breites Leistungsspektrum Man staunt nicht schlecht, wenn man sich die Bandbreite der Leistungen mal vor Augen fĂźhrt.

Wurde der Beruf frĂźher vielleicht als KloakenspĂźler belächelt, nimmt er heute eine unverzichtbare Bedeutung als umwelttechnischer Beruf ein: Beseitigungen von Verstopfungen gehĂśren zu den Leistungen ebenso wie das Reinigen von Anschluss-, Fallund Grundleitungen. Auch wenn etwa nach Unfällen Kraftstoffe abgesaugt werden und zur SondermĂźlldeponie transportiert werden mĂźssen, ist die Klaus Dieter Zawisla GmbH im Einsatz. Das Unternehmen beschäftigt zurzeit ca. 50 Mitarbeiter bei der Klaus Dieter Zawisla GmbH und in der Gebäudereinigung der Tochterfirma Clean â&#x20AC;&#x17E;Die Raumpflegeâ&#x20AC;&#x153; GmbH stehen ca. 110 Mitarbeiter dem Kunden zur Seite. Die insgesamt 160 Mitarbeiter stehen Tag und Nacht fĂźr Sie bereit.

r Rohp ft?r: t? o t s ver ie Service-N st d1ien 8o1t0 9N 8 9 0800 nst otdie nfre

Koste

-, Rohr la n Ka gung reini nierung & -sa

1 2 2 7 0 1 0727 1101 gring 3+5 MittelwegringMittelwe 3+5 info@zawisla.de 0 d.-N

24-St

1 98 98

Jockgrim

Jockgrim info@zawisla.de www.zawisla.de www.zawisla.de

25

Energie Plus Alles dicht unterm Dach Mit Wärmedämmung Energie sparen und das Raumklima verbessern Räume im Obergeschoss haben ihren eigenen Charme: Sie eröffnen weite Ausblicke auf die Stadt oder die Umgebung, zudem lassen sie sich mit ihren Schrägen besonders gemütlich einrichten. Ebenso bekannt sind Dachräume allerdings für ihre Klimaschwankungen: Im Winter müssen die Bewohner besonders kräftig heizen, um eine angenehme Raumtemperatur zu erzielen, im Sommer wird das Oberstübchen nicht selten unfreiwillig zur Sauna.

Beide Effekte lassen sich mit einer wirksamen Dämmung verhindern: Der Wärmeschutz spart nicht nur Energie und somit Kosten, sondern gleicht auch das Raumklima aus.

Energieverluste eindämmen Während im Neubau eine energieeffiziente Gestaltung auch des Obergeschosses Pflicht ist, sind in Altbauten viele Dachräume noch ungedämmt, weiß Dr. Hartmut Schönell, geschäftsführender Vorstand des Industrieverbands Hartschaum. „Mit einer Wärmedämmung lassen sich je nach Zustand des Eigenheims bis zu 70 Prozent Energie sparen. Ein Drittel der vergeudeten Wärme geht dabei allein über das Dach verloren.“ Nach seinen Worten kann somit bereits eine Teilsanierung eine spürbare Wirkung erzielen - immer in Abstimmung mit einem unabhängigen Energieberater, den Hausbesitzer vorher einschalten sollten. „Der Energieberater ermittelt, welche Maßnahme welchen Nutzen bietet. Zugleich gibt er Tipps zu Fördermitteln und unterstützt bei der Antragstellung.“ Energieberater in der Umgebung findet man unter www.dena.de, weitere Informationen unter www.ivh.de.

Schutz vor Schimmel Durch die eingesparten Energiekosten zahlt sich eine Dämmung auf Dauer von selbst aus. Hinzu kommt

Meisterbetrieb seit über 30 Jahren Nachträgliche Kellertrockenlegung, Rissverpressung, Injektionstechnik, Schimmelbekämpfung, feuchte Wände Balkon-, Terrassensanierung- und Beschichtung oder RENOFLOOR-Belag Lustadt • Telefon: 06347 - 7007-0 www.bauchemie-forchheim.de

Professionelle Arbeit: Für eine Dachdämmung sollten Hausbesitzer auf den Rat und die Umsetzung durch erfahrene Handwerksbetriebe setzen.

Fotos: djd/IVH Industrieverband Hartschaum e. V. die positive Wirkung für das Raumklima: Dämmstoffe wie beispielsweise EPS - besser bekannt als Styropor - wirken ausgleichend. Im Winter bleibt die Wärme im Haus, im Sommer wird ein Überhitzen verhindert. „Durch richtig geplante und ausgeführte Dämmmaßnahmen wird zudem der Schimmelbildung vorgebeugt“, so Dr. Schönell.

Eine weitere Voraussetzung für ein gesundes Raumklima ist regelmäßiges Lüften - am besten durch eine kontrollierte Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung.

Was besagt der U-Wert?

Hausbesitzer und Bauherren, die sich mit dem Thema Energieeffizi- Dämmen lohnt sich: Bis zu 30 Prozent Heizenergie können sonst allein über ein ungedämmtes Dachgeschoss verloren gehen. enz beschäftigen, werden immer wieder auf einen Begriff stoßen: den sogenannten U-Wert, der auch als Wärmedurchgangskoeffizient bezeichnet wird. Damit wird die Qualität des Wärmeschutzes beschrieben: Je kleiner der U-Wert, desto geringer die Energieverluste

eines Hauses. Dämmstoffe wie etwa EPS (Styropor) weisen eine nur geringe Wärmeleitfähigkeit auf und verringern somit Wärmedurchgänge durch die Wand. Mehr Informationen zu Fachthemen rund um die energetische Sanierung gibt es unter www.ivh.de. (djd/pt)

Tel.: 06345 / 9494055 Fax.: 06345 / 9494056 Ringelsbergstraße 2a 76833 Frankweiler

Dämmstoffe wie etwa EPS - besser bekannt als Styropor - helfen nicht nur, Heizkosten zu sparen, sondern tragen auch zu einem besseren Raumklima bei.

Kundendienst Öl- Gasfeuerungen Holz / Hackschnitzel / Pellets -Anlagen Komplettbadsanierung aus einer Hand Wärmepumpen Brennwerttechnik

Photovoltaik Elektrotechnik

Was kostet Strom in 10 Jahren?

Diese Frage bleibt offen. Sicher ist nur – der Strompreis steigen!

Sichern Sie noch 10kWp gen! S h1 0kWp ab wird stei ichern S ie sich jjetzt etzt noc 14.500,– mit Photovoltaikanlage Profi.

4.500,– € m ge vom Pro fi.

1 it einer Photovoltaikanla

nd und en u en k ken ten ssen kosste gie eko nerrgi E Ene n! eren en! uziier rod duz pro st p elb bst m ssel tro om SStr Kompetenz, die Sie überzeugen wird: » Langjährige Erfahrung mit erneuerbaren Energien » 1.000 Anlagen mit über 12.000 kW Gesamtleistung » Für jeden Kunden ein perfektes System » Perfekte Planung und professionelle Montage » Alle Komponenten von deutschen Herstellern » TÜV-geprüfte Unterkonstruktion c2-umwelttechnik, Michael Trauth e.K., Bruchweg 16, 76863 Herxheim Tel. 07276-502210 . Mobil 0172-7118755 . info@c2-umwelttechnik.de

26

Beauty - Wellness - Gesundheit Schöner. Straffer. Sinnlicher. Sichtbar !

Cellulite, Figurprobleme und Übergewicht verursachen oft Unzufriedenheit, sie nagen am Selbstbewusstsein. Darum ist die Beseitigung dieser „Problemzonen“ heutzutage wichtiger als je zuvor.

Frühlingsangebot:

Risikopatienten sollten beim Check-up auch die Herzfrequenz überprüfen lassen

10 Anwendungen für 170 Euro statt 250 Euro • Umfangreduktion • Fettabbau • Verbesserung von Cellulite • Regeneration • Sportmassage • Nach der Schwangeschaft

Nagelstudio E. Kirchhoff

Tel. 0 63 41 / 92 97 71

Himmelmannring 3 · 76829 LD-Dammheim

Angela Schmidt heimlichen Krank-

Die Heilpraktikerin und Dickmacher Am Wiesbrunnen 35 67433 Neustadt - Haardt Tel. 0 63 21/48 16 17

email: · www.assmedici.de Erfahren Sieoffice@assmedici.de mehr zum Thema ist das höchste Termin:Gesundheit Montag, 16.09.2013, Beginn umGut 1900 Uhr

Lasst sie uns bewahren. (A. Schopenhauer)

Informieren Sie sich über eine mögliche Stoffwechselregulation im Zusammenhang mit einer ganzheitlichen Blutdiagnostik {4 ® insbesondere Nahrungsmittel-Unverträglichkeit. z.B.: Diabetes, Übergewicht, Allergien uvm.

Akute undBluthochdruck, chronische Erkrankungen

Wunschfigur Wohlbefinden

Gesundheit Gesundheit

Lebensqualität Naturheilpraxis

Magen-Darmprobleme Naturheilpraxis Angela Schmidt Durchblutungsstörungen Heilpraktikerin Erschöpfungszustände Am Wiesbrunnen 35 67433 Neustadt - Haardt Lernschwierigkeiten Tel. 0 63 21/48 16 17 Begleittherapie bei Krebs email: office@assmedici.de · www.assmedici.de

Melden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail an.

Friseur-Salon Angelika Drachenfelsstraße 11 (gegenüber Apotheke) 76829 Landau Telefon (0 63 41) 37 00

Damen · Herren · Kinder Voranmeldungen erbeten

Schneller Puls gefährdet Herzgesundheit Ein hoher Blutdruck kann den Herzmuskel schädigen - das ist den meisten bekannt. Die wenigsten wissen jedoch, dass auch ein erhöhter Ruhepuls das Herz in Gefahr bringen kann. Um HerzKreislauf-Beschwerden vorzubeugen, wird von Experten empfohlen, auf die Pulsgesundheit zu achten und beim regelmäßigen Check-up auch die Herzfrequenz überprüfen zu lassen.

Wie die Ergebnisse einer dänischen Studie zeigen, kann ein Puls von 70 Schlägen pro Minute und höher ein gesteigertes HerzKreislauf-Risiko nach sich ziehen.

Neben Gefäßverkalkungen (Arteriosklerose) können Herzrhythmusstörungen und sogar Herzinfarkte mögliche Folgen sein.

Herzpatienten besonders gefährdet Ein schneller Herzschlag kann vor allem für all jene gefährlich werden, die bereits von einer Vorschädigung des Herzens, wie beispielsweise einer Koronaren Herzkrankheit (KHK), betroffen sind. Neben Durchblutungsstörungen können auch Atemnot oder schmerzhafte Gefühle von Brustenge auftreten, die als Angina Pectoris bezeichnet werden.

Bei Betroffenen, die unter Arterienverkalkung leiden, kann ein dauerhaft erhöhter Puls zu Störungen der Sauerstoffversorgung des Herzens bis hin zum Herzinfarkt führen. Experten wie etwa Dr. med. Norbert

Eine regelmäßige Pulskontrolle kann die Herzgesundheit schützen.

Smetak raten Betroffenen, ihre Lebensweise entsprechend anzupassen, um den Puls zu senken und damit die Sauerstoffversorgung des Herzens zu verbessern. Der Schirmherr der Initiative Pulsgesund (www. pulsgesund.de) rät, neben einer gesunden Ernährung auch auf regelmäßige Bewegung zu achten und Koffein, Tein und Nikotin weitgehend zu meiden, da sie anregen und den Puls beschleunigen können.

Pulssenker als Behandlungsoption Herzpatienten mit einer Vorschädigung wie KHK oder Herzschwäche, bei denen derartige Veränderungen des Lebensstils häufig

nicht ausreichen, empfiehlt Dr. Smetak, eine Behandlung mit Medikamenten in Erwägung zu ziehen. Im Unterschied zu Betablokkern oder Calcium-Antagonisten sei bereits seit 2007 mit Ivabradin ein Wirkstoff auf dem Markt, der ausschließlich auf die Herzfrequenz wirke. In der internationalen Beautiful-Studie, an der 11.000 KHK-Patienten teilnahmen, konnte gezeigt werden, dass der Wirkstoff nur auf das Tempo der Herzfrequenz Einfluss nimmt und so den Ruhepuls senkt, ohne dabei die Schlagkraft des Herzens oder den Blutdruck zu beeinflussen.

Foto: djd/pulsgesund.de Resümee Wer sein Herz dauerhaft schützen möchte, sollte nicht nur seinen Blutdruck und die Cholesterinwerte im Blick behalten, sondern auch auf seine Herzfrequenz achten.

Eine regelmäßige Kontrolle des Ruhepulses wird vor allem jenen empfohlen, die bereits mit Herzproblemen zu kämpfen haben. Sollte die Herzfrequenz regelmäßig mehr als 70 Schläge pro Minute betragen, ist es ratsam, den Arzt zurate zu ziehen und den Ruhepuls mit Lebensstiländerungen und/oder medikamentösen Therapien aktiv zu senken. (mpt-47241)

Tanz der Hormone Frühlingsgefühle: Warum wir jetzt so oft an Sex denken Die Temperaturen steigen spürbar an, die Tage werden deutlich länger - und die Gedanken kreisen immer öfter um Sex. Was steckt hinter den berühmt-berüchtigten Frühlingsgefühlen? Eine große Rolle spielen die Hormone.

Das sogenannte Schlafhormon Melatonin etwa wird durch Sonnenlicht und Wärme beeinflusst. Während der dunklen Wintermonate produziert die Zirbeldrüse verstärkt diesen Stoff. Das Ergebnis: Die Menschen sind häufig müde und nutzen das Bett vor allem zum Schlafen.

Wenn es im Frühling wieder heller wird, reduziert der Körper die Melatonin-Produktion - das macht uns in

Frühlingsgefühle haben mit dem Alter nichts zu tun - jede Generation wünscht sich Sexualität und lebt sie aus. Foto: djd/FUN FACTORY GmbH jeder Hinsicht munter. Dazu kommt vermehrt ausgeschüttet wird - es das Glückshormon Serotonin, das sorgt für Euphorie und fröhliche ebenfalls in den helleren Monaten Aufgekratztheit. Mindestens eben-

der Friseur für die ganze Familie Wir arbeiten mit Produkten der Firma Paul Mitchell Öffnungszeiten: DI,MI,FR 8.00-12.00 + 13.30-18.00 DO 8.00-20.00 SA 8.00-14.00 mit und ohne Termin möglich

Kleine Kirchstrasse 1 76756 Bellheim Tel 07272-9731514 www.amhaar.de

*zugelassen bei allen Krankenkassen

so ausschlaggebend wie die Hormone sind die äußeren Einflüsse. Vor allem die optischen Reize kitzeln die Menschen wach - denn je wärmer es wird, umso luftiger wird die Kleidung und umso kürzer die Röcke.

Frühlingsgefühle haben mit dem Alter im Übrigen nichts zu tun: Jede Generation wünscht sich Sexualität und lebt sie aus. So ergab beispielsweise eine Ipsos-Umfrage im Auftrag von Fun Factory, dass immerhin neun Prozent der 50- bis 70-Jährigen - Männer wie Frauen Vibratoren benutzen. Wer sinnliche Frühlingsgefühle erfahren will, der lässt sich auch in den reiferen Jahren nicht davon abhalten. (rgz)

NEU! Betreuung abrechenbar mit Pflegekasse • Grund- und Behandlungspflege • hauswirtschaftliche Versorgung

Meßplatz 4 • 76855 Annweiler • Tel: 06346 / 929313 • Mobil: 0171 8367137 E-mail: pflege-kirsch@gmx.de • www.pflege-kirsch.de

27

Beauty - Wellness - Gesundheit - ANZEIGE-

Punktgenau abnehmen!

Im Fitness- und Gesundheitszentrum optifit in Herxheim ist das möglich

So langsam dämmert uns mal wieder der einstige Vorsatz fürs neue Jahr, der sich eine ganze Weile lang in den Schluchten der grauen Zellen versteckt hatte. Endlich das ein oder anderen Kilogrämmchen verlieren- oder zumindest die, die während der Feiertage, ganz speziell jetzt nach der Faschingszeit unsere Rippen bereichert haben.

Naja, bis zum Sommer dauert es zwar noch eine ganze Weile, aber dem wechselhaften Wetter kann man ja selten trauen.

Also: Je früher die Wunschfigur erreicht ist, desto besser. Wir suchen doch alle nach der ultimativen, der einen Methode, die den Fettpölsterchen an Bauch, Beinen und Po, den Garaus macht. Und das nachhaltig, bitteschön.

Zeitsparend und möglichst effektiv sollte die auserwählte Sportart sein, da sie sich an unseren stressigen Alltag anpassen und problemfrei in ihn integrieren lassen muss. Jeder einzelne von uns weis, wie viele Recherchen und Selbstversuche (M)man(n) gebraucht hat um für sich die „perfekte“ Methode für das Dahin-

Starte jetzt mit der Neuen Mobilen Version! schmelzen der Problemzonen zu finden. Oder nie finden wird?

Doch es gibt sie... „Slim Belly“ Slim Belly ist ein effektives Programm, welches, in Zusammenarbeit mit Ausdauersport und Ernährung, die Fettdepots zum schmelzen bringen soll. Doch was

ist das überhaupt und vor allem: Wie funktioniert es?

Bei der „Slim-Belly“-Methode wird während des Trainings ein Gürtel um den Bauch geschnallt, welcher gleichzeitig die Kontraktion verschiedener Muskelgruppen anregt.

Durch die Druckkammern im „Belly“

wird die Blutzirkulation an den Problemzonen besonders stark angeregt. Der Bauch muss gut durchblutet werden, da die Fettverbrennung ansolchenStellendementsprechend effizienter ist.

Um aber weiterhin „Bauchumfang“ zu verlieren, ist es allerdings immer noch unausweichlich, sich mehr zu bewegen, dass kann uns auch kein Gürtel abnehmen.

Also nicht vorm Crosstrainer oder dem Fahrrad drücken. Neben Sport mit dem Gürtel ist es ratsam auch auf seine Ernährung zu achten, mehr zu Gemüse und Obst, und weniger zu Kohlehydraten greifen.

Logisch. Das Prinzip ist nicht neu das kennt man mittlerweile von allen anderen Abnehmmethoden, die wirklich etwas bringen sollen.

Dass man auch damit allein schon abnehmen kann ist allen bewusst.

Aber zielgenau am Bauch abnehmen, so wie es viele versucht haben und noch immer versuchen?

Ja, es funktioniert, machen Sie den Test, der 4 Wochen Kurs lässt sich problemlos in den Alltag einbinden, zwei bis drei Sporteinheiten pro Woche à 30 bis 40 Minuten.

Auf Ausdauergeräten oder Neu im Kursbereich, mit dem Mobilen SlimBelly funktioniert das. Bereits nach kurzer Zeit sind die ersten Erfolge sichtbar.

Anmeldeschluss ist der 03.04. 2014

Anmeldung und weitere Informationen ab sofort im optifit-centrum Herxheim, Am Kleinwald 5c, 76863 Herxheim, Tel. 07276-96017 / Hotline 0177- 732 1000 Infos auch unter www.optifit-centrum.de.

Ohne Bauch geht‘s auch!

Abnehmen mit Spaß im optifit Herxheim

03. April 2014

Hose oder Sommerkleid?

In der Übergangszeit haben Blasenentzündungen Hochsaison Pünktlich zum Jahreszeitenwechsel stehen viele Menschen ratlos vor dem Kleiderschrank: Hose oder Sommerkleid? Laut Wetterbericht stehen sommerliche Temperaturen an, also bleibt die warme Jacke im Schrank. Ebenso rutschen die Rocksäume höher, Pullis werden von T-Shirts verdrängt und Halbschuhe weichen Sandalen.

Ein Grund zu guter Laune, wären da nicht plötzliche Wetterumschwünge, Regenschauer, Winde oder kühle Abende, die leicht bekleidete Menschen im Nu zum Schlottern bringen. Rasch sind so Schnupfen und Co. im Anmarsch. Wer sich auch noch dazu hinreißen lässt, auf kal-

ten Parkbänken, Treppen oder Mauervorsprüngen die Sonnenstrahlen zu genießen, handelt sich möglicherweise eine Verkühlung der „unteren Regionen“ ein: Gerade in der Übergangszeit haben Blasenentzündungen Hochsaison. Vor allem die Damenwelt wird von dem misslichen Unterleibsleiden gepeinigt.

Das liegt aus medizinischer Sicht an der Anatomie des weiblichen Körpers: So ist die Harnröhre der Frau deutlich kürzer als die des Mannes.

Wenn Kälte die körpereigene Abwehr lahmlegt, können Bakterien rasch den kurzen Weg zur Harnblase überwinden und sich dort in der Blasenschleimhaut einnisten.

Rote Beere - große Wirkung Laut der Münchner Apothekerin Birgit Lauterbach wird in „knapp 80 Prozent aller Fälle eine Blasenentzündung von Escherichia-coli-Bakterien (E. coli) verursacht“. Diese Bakterienart sei zwar im Darm unbedingt notwendig für eine geregelte Verdauung, in der Blase jedoch könne sie große Schäden anrichten.

Zeichen einer Blaseninfektion ist ein starker Drang zum Wasserlassen, währenddessen jedoch nur geringe Mengen Urin ausgeschieden werden. Nach dem Urinieren kommt es zu einem schmerzhaften Brennen, auch Unterleibskrämpfe können auftreten. (djd/pt)

ê

ê

q ê

l ê ¾ ¡¡©­



IN E H C S T GU ss Landau itne

Relax F n

4

.04.201

bis 10 ur gültig

glieder n ichtmit t werde ur für N chein eingelös n t il g t gebo Guts Das An n kann nur ein so Pro Per

H+S Bürosysteme Vertriebs GmbH seit 1984 !!

Nordring 23 - 76829 Landau - Tel.: 06341 - 96690 - Fax: 06341 - 966919 www.hs-buero.de info@hs-buero.de

seit 1984 !!

Vertragshändler mit Service seit 1984

Ergonomische Sitzmöbel aller Art für Büro und Home-Office .

Unverb. Beratung...

Bereits seit fast 30 Jahren arbeiten wir als Vertragshändler für Sie und liefern "Alles fürs Büro"... Fragen Sie einfach an...

Kopierer in mono und Color für jeden Bedarf bieten wir das für Sie richtige Gerät.

Beratung - Verkauf - Service und Leasing aus einer Hand...

Heimtex Star 2014