"Die Lokale" Landau, Bad Bergzabern, Rülzheim, Bellheim und Herxheim by Südpfalz-Verlag

AUGUST

2013

Die Lokale

Sommerdeal auf Seite 7

DIE LOKALE DIE ZEITUNG FÜR LANDAU, HERXHEIM, BELLHEIM, RÜLZHEIM UND BADUND BERGZABERN LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU-LAND, LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN DAHN Südpfalz-Verlag

•

Herausgeber: Thomas Danzer

•

Kandeler Straße 2

•

76865 Insheim

•

Telefon 0 63 41/9 94 77 31

•

Fax 0 63 41/9 94 77 39

•

www.suedpfalz-verlag.de

Smartphone Apps für Landauer Vereine Vereins-News und Termine aufs Mobiltelefon Landau – Mit der Aktion „gemeinnützige Vereine gehen mobil“ sollen auch soziale Einrichtungen und in der Jugendarbeit tätige Vereine von neuen mobilen Kommunikationsformen profitieren. Die vmapit GmbH aus Mannheim schenkt interessierten Vereinen und Organisationen eine eigene Smartphone App im Wert von 4.890 €.

Mit einer eigenen App kann der Verein seine Veranstaltungen und Termine ankündigen. Foto: vmapit

MEISTERBETRIEB Königstr. 46 Bad Bergzabern Tel. 06343 989900

bis Samstag 10.08.2013

„Alle Einrichtungen, die einen gemeinnützigen Zweck oder ein dauerhaftes Engagement in der Jugendarbeit vorweisen können, sind eingeladen bei der Aktion mitzumachen“, so der Geschäftsführer der vmapit GmbH D. Dinger. „Mit der Aktion - gemeinnützige Vereine gehen mobil - möchten wir es auch sozialen Einrichtungen und Organisationen, die sich für einen guten Zweck einsetzen ermöglichen, von den neuen mobilen Kommunikationsmedien zu profitieren.“ Ob Sportverein, der sich im Rahmen seiner Jugendarbeit betätigt oder Organisation, die sich im sozialen Bereich engagiert, ob Naturschutzoder Bildungseinrichtung, die vmapit GmbH sponsert den ersten fünf Bewerbern aus Landau und Umgebung eine Smartphone Applikation zur Kommunikation mit ihren Mitgliedern, Sponsoren oder interessierten Nutzern. Mit einer eigenen App kann der Verein z.B. up-to-date über Veranstaltungen, Termine, Abteilungen, Ansprechpartner, Mannschaften, Ergebnisse und Sponsoren informieren, Push-Nachrichten verschicken oder auf einer interakti-

Philipp hat in Deutsch eine Fünf. Wenn er groß ist, will er Pilot werden.

Das LOS bei bei Problemen undRechtschreiben. Rechtschreiben. Dashilft LOS hilft Problemenim im Lesen Lesen und Nachdem Philipps Deutschnote im Zeugnis wieder so schlecht war, entschloss sich seine Mutter endlich zu schauen, wo die Probleme ihres Kindes liegen.

seine Probleme zu lösen. In seiner kleinen Fördergruppe arbeitet Philipp nun zweimal pro Woche an dem, was ihm bislang so schwer fiel.

Probleme erkennen

Dank erster Fortschritte ist er wieder richtig motiviert – schließlich, das weiß er, braucht man gute Zeugnisse, um Pilot werden zu können.

Dass es Philipp nicht an Intelligenz fehlte, merkte man deutlich: In Mathematik etwa konnte er durchaus glänzen. Nur seine Hefte waren voller Rechtschreibfehler – ganz zu schweigen von den Diktaten. Alles Üben half nichts. Philipps Mutter war ratlos – bis sie auf das LOS stieß.

Gut beraten im LOS Philipps Mutter vereinbarte sofort einen Gesprächstermin. Im LOS stellte man dann unter anderem in Tests fest, wo Philipps individuelle Schwächen liegen. Auf Basis dieser Diagnose wurde ein Förderplan exakt auf ihn zugeschnitten, um

Erfolg in der Schule

Der Weg zum LOS Über den individuellen individuellenFörderunFörderÜber den unterricht Kind informiert terricht für für Ihr Ihr Kind informiert Sie: Sie Vorname Nachname, LOS Ingo MeyererMusterstr. · LOS Landau Musterstadt, 13, TeleOstbahnstraße 33 fon 0123 456789. Tel. 06341/918430 xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx E-Mail: LOS-Landau@t-online.de

ven Karte Veranstaltungsorte oder Sportstätten bekannt geben. „Von der Idee bis zur Umsetzung vergehen häufig nur drei bis vier Wochen“, erklärt der für das Projekt zuständige Projektleiter S. Stadler. „In einem ersten Gespräch gilt es, die individuellen Anforderungen zu ermitteln. Vmapit erstellt daraufhin ein Grobkonzept. Im Anschluss wird entwickelt, getestet und schließlich wird die native App für die Betriebssysteme iPhone und Android im Apple-App-Store sowie im Google-Play Store veröffentlicht.“ Ein besonderes Plus der Smartphone Apps der vmapit GmbH bietet das standardmäßig angeschlossene Kundenportal. Über dieses lassen sich die App-Inhalte jederzeit anpassen und verwalten. Kosten entstehen nur in Höhe der monatlichen Aufwendungen von 19,90 für Service und Hosting, die für die benötigten Serverkapazitäten je Betriebssystem anfallen. Grundlage der Smartphone Applikation ist die von der vmapit GmbH entwickelte App-Plattform appack. Mehr Informationen zu den Möglichkeiten von Apps der vmapit GmbH finden Sie unter: www.appack.de Das Projekt „gemeinnützige Vereine gehen mobil“ läuft bis zum Ende der Sommerpause (30. September). Interessenten wenden sich bitte an: Stefan Stadler, Managing Partner. vmapit GmbH, Julius-HatryStraße 1, 68163 Mannheim. Tel: 0621 – 150 282 15, Email: info@ vmapit.de, www.vmapit.de Die vmapit GmbH konzipiert und entwickelt Software u.a. für große Konzerne, Verlage, öffentlich rechtliche Rundfunkanstalten aber auch für kleine und mittelständische Firmen. Mit Sitz in Mannheim entwickelt das Team seit vielen Jahren Spezialsoftware für Unternehmen und hat seit 2010 mit appack.de eine der leistungsstärkstenSmartphone-App-Lösungen für Firmenkunden auf dem Markt. Die Software wird heute von zahlreichen Partner-Agenturen zur App-Entwicklung eingesetzt. (vmapit/svs)

INHALT • Microcars! Gute Fahrt!

Seite 3

• Marienkirche Landau wird innen saniert

Seite 4

• Gesundheitsgespräche Bad Bergzabern

Seite 6

• Nordic Walking in Bellheim

Seite 8

• Wohnen in Nostalgie: Retro-Style

Seite 9 info@simsek-bau.de www.simsek-bau.de

Ihr Spezialist •

für Hofbefestigungen, Parkplätze u. Außenanlagen

•

für Edelstahlaußenkamine u. Kaminsanierungen

Am Gäxwald 30 76863 Herxheim

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4

Editorial Ferienzeit in der Südpfalz Liebe Leserinnen und Leser, alle vier Wochen erscheint „Die Lokale“ und wird in ca. 60.000 Haushalte der Region verteilt. Wir bieten Infos und Interessantes aus der Südpfalz. Aus Bad Bergzabern

berichten wir diesmal über Gesundheitsgespräche, schließlich ist das schöne Bad Bergzabern Kurstadt! Aus Herxheim berichten wir über „Eine Nacht im August“ – die neue Produktion des Chawwerusch Theaters. In unserer Titelgeschichte

stellen wir die Initiative „Smartphone-Apps für Landauer Vereine“. Ein tolle Idee, wie wir finden! Schließlich können viele Vereine, was die Digitalisierung und deren Kosten angeht, keine großen Sprünge machen. Gut, dass ein

Unternehmen ihnen hier zur Hilfe kommt. Das Team der „Lokalen“ wünscht Ihnen einen schönen und warmen Sommer. Herzlichst Ihr Thomas Danzer

Herausgeber Die Lokale, Südpfalz-Verlag

Hallo, wir sind da!!! Leider ist uns in unserer letzten Ausgabe ein Fehler unterlaufen und wir haben den Namen unserer neugeborenen Erdenbürgerinnen und Erdenbürger falsche Babybilder zugeordnet. Entschuldigung dafür. Das tut uns sehr leid!

Madeline-Grace 06.05.2013 3.690 gr.

Emely 07.05.2013 3.140 gr.

Helena Gres 17.05.2013 3.010 gr Landau

Elias-Muhammed 07.05.2013 2.630 gr. Bad Bergzabern

Luis Herzenstiel 21.05.2013 3.290 gr. Albersweiler

Raphael Julius Winck 21.05.2013 2.880 gr. Edenkoben

Jonas 30.05.2013 3.290 gr.

Tim 03.06.2013 2.790 gr.

Wir hoffen, Sie verzeihen uns diesen Fehler. Deshalb veröffentlichen wir diesmal die Anzeigen der neugeborenen Kinder der letzten Ausgabe nochmals. Einen glücklichen Familienstart wünscht Ihnen die Redaktion der „Lokalen“, Sven Scherz-Schade.

In Kooperation mit dem Vinzentius-Krankenhaus stellen wir die Babys der letzten Wochen aus unserem Verbreitungsgebiet vor. Wenn auch Sie Ihr Baby in dieser Rubrik veröffentlichen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: SüdpfalzVerlag „Die Lokale”, Kandeler Straße 2, 76865 Insheim oder per E-Mail an: info@suedpfalz-verlag.de Alle Fotos von Susanne Stille

für ALLE von 0-14 Jahre

SOMMER SALE Wir haben bis 50% reduziert Kramstraße 1a · Landau · www.1a-kinderkram.de

Hannes Neufang 03.06.2013 3.110 gr. Böchingen

Lio Noel 02.06.2013 3.340 gr. Mühlhofen

Steuer & Recht

- ANZEIGE -

Seminar vom Arbeitgeber Ein Unternehmen bot seinen Mitarbeitern ein Demografieprojekt an: In dem einwöchigen Seminar wurden grundlegende Erkenntnisse über Körper, gesunde Ernährung

Nathalie M. Brede Re c ht s anwä l t in F ac hanwä l t in f ü r A r b ei t sre c ht

Nordr ing 31 D 76829 Landau / Pfalz Tel + 49 ( 0 ) 63 41 994949 Fax + 49 ( 0 ) 63 41 994951 post@rain - bre de . de w w w. rain - bre de . de

und Bewegung vermittelt. Der Kurs sollte den Anfang eines umfassenden Konzeptes bilden, um vor allem Motivation und Leistungsfähigkeit der Mitarbeiter zu steigern. Der Arbeitgeber versuchte, die komplette Belegschaft für die Teilnahme zu verpflichten, scheiterte jedoch am Betriebsrat. Somit stand die Teilnahme am Seminar für Freiwillige offen. Die Kosten beliefen sich pro Mitarbeiter auf 1.300 Euro, abzüglich Krankenkassenzuschüsse. Sinn des Seminars Das Seminar war laut Arbeitgeber auf das Unternehmen zugeschnitten. Dabei stand nicht das Wohl der Mitarbeiter sondern das Wohl des

Unternehmens im Mittelpunkt. Zwar könne der einzelne Teilnehmer von dem Kurs profitieren, dies aber sie nur Nebeneffekt – im Mittelpunkt stehe der Vorteil für das Unternehmen.

Arbeitslohn Das Finanzgericht Düsseldorf war anderer Meinung (Aktenzeichen 16 K 922/12): Die Gesundheitswoche stelle eine präventive gesundheitliche Maßnahme dar. Das Wohl

des Arbeitnehmers an seiner Gesundheit überwiege dem Wohl des Unternehmens. Da es den Arbeitnehmern freistand, am Kurs teilzunehmen, stehe der persönliche Vorteil jedes einzelnen Teilneh-

mers im Vordergrund - dies stelle einen geldwerten Vorteil und somit steuerpflichtigen Arbeitslohn dar. Eine Klage wies das Finanzgericht ab. Revision am Bundesfinanzhof wurde zugelassen. (steuernsparen.de)

Gute Fahrt! Mobil unterwegs E-Bike-Träger: Teuer heißt nicht besser Von acht Test-Modellen zeigten vier erhebliche Mängel

Nicht alle Heckträger mit E-Bike-Freigabe sind auch wirklich sicher genug für den Transport. Foto: dmd/Thule E-Bikes sind der neue Trend. Und auch müssen bisweilen mit dem Auto transportiert werden, zum Beispiel bei der Fahrt in den Urlaub. Dabei wird sowieso vor dem Transport auf einem normalen Heckträger gewarnt. Doch auch die speziellen Halterungen für die schwereren E-Bikes zeigen deutliche Mängel selbst dann, wenn sie für den Transport freigegeben sind. Dies ergab aktueller Test. Acht Fahrradträger mit E-Bike-Freigabe in der Preisspanne zwischen

240 und 600 Euro nahmen sich die Tester der Zeitschriften Auto, Motor und Sport und Mountainbike vor, drei davon beurteilten sie als nicht empfehlenswert. Glatt durchgefallen ist der E-Bike-Träger von Fischer für 300 Euro. Die Befestigung auf der Anhängerkupplung ist so schwach, dass der Träger schwankt und die Fahrräder das Auto beschädigen. Im Crashtest durchschlugen die Fahrradlenker die Heckscheibe und Glassplitter landeten im Innenraum. Als nur bedingt empfehlens-

wert beurteilten die Prüfer den Menabo E-Dison (250 Euro) und den MFT Aluline (205). Ersterer zeigte Verarbeitungsschwächen, ein Halter brach im Test. Außerdem schwankt auch der Menabo stark, dabei beschädigten die Räder das Auto. Der MFT Aluline ist laut Testurteil sehr schwer zu montieren, außerdem ließen sich die Bikes nicht richtig fixieren und schwankten hin und her. Testsieger wurde mit dem Thule 931 EasyFold für 600 Euro der teuerste

Träger im Test. Aber auch der günstigste Fahrradträger, der Alutrans E-Bike (240 Euro) schnitt als empfehlenswert ab, ebenso wie der Uebler P22 (450 Euro), der Atera Strada E-Bike M (370 Euro und der Bosal Bike Carrier Compact (370 Euro). Im Test mussten die Fahrradträger ein 25 Kilogramm schweres E-Bike und ein 12 Kilogramm schweres Mountainbike tragen. Die Prüfer testeten das Verhalten sowohl bei Ausweichmanövern als auch im Crashtest. (dmd)

Sicher in die Disco, sicher nach Hause Eigenes Fahrzeug bietet schon 16-Jährigen Mobilität Eltern von heranwachsenden Jugendlichen mussten bislang so manche unruhige Nacht verbringen, weil der Nachwuchs noch nicht volljährig ist und weder KfzFührerschein noch ein eigenes Auto besitzt. Ein Albtraum ist es für manche Eltern, wenn sie sich vorstellen, dass ihre Kinder mit fremden Menschen mitfahren und sich damit völlig unüberschaubaren Risiken aussetzen. Besonders Eltern von jungen Mädchen machen sich in dieser Situation große Sorgen. Auch wenn der flügge gewordene Nachwuchs - was nicht weniger riskant ist - mit anderen jungen Erwachsenen mitfährt, deren Alkoholpegel den Leichtsinn und das Unfallrisiko womöglich steigen lassen, ist die Sorge groß. Bevor Tochter oder Sohn nicht wohlbehalten wieder daheim sind, wird die Nacht nicht geruhsam. Beruhigende Sicherheit Mit einem Leicht-Kraftfahrzeug kommen insbesondere junge Mädchen und Frauen - aber auch männliche Jugendliche - gar nicht erst in die Verlegenheit, mit Unbekannten mit-

Es ist für Eltern ein gutes Gefühl, wenn der Nachwuchs mobil ist und sich keinen Risiken durchs Mitfahren bei Fremden aussetzen muss. Foto: djd/Driveplanet zufahren. Das gibt beruhigende Sicherheit. Solche Microcars dürfen seit Januar 2013 in den meisten Bundesländern gefahren werden, sobald die Jugendlichen ihren 16. Geburtstag feiern. In Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen sogar schon nach dem 15. Geburtstag. Der Führerschein der Klasse AM ist völlig ausreichend, um die pfiffigen Leichtautos zu fahren, die dem Nachwuchs den Weg zu der so wichtigen Mobilität eröffnen und über die es auf www.16mobil.de weitere Infos gibt. Leichtautos fahren bis zu 45 Stundenkilometer Der wichtigste Unterschied zu nor-

malen Kraftfahrtzeugen ist die Höchstgeschwindigkeit der Microcars: Sie beträgt 45 Stundenkilometer. Außerdem müssen die jungen Fahrer keine Kfz-Steuern zahlen. Die Versicherung ist schon ab 69 Euro pro Jahr zu haben. Weil die Leicht-Kraftfahrzeuge obendrein vergleichsweise günstig zu kaufen sind, werden sie gern als Zweitwagen eingesetzt: „Der „IXO Urban“ beispielsweise kostet ab 9.990 Euro“, sagt Hardy Dupont vom Anbieter Driveplanet, „er ist gerade im Stadtverkehr sehr bequem und lässt sich auch in winzigen Lücken parken.“

Sicher und unabhängig Dank der Microcars, über die auf www.16mobil.de umfassende Informationen bereitstehen, sind die Heranwachsenden unabhängig von ihren Eltern und von den öffentlichen Verkehrsmitteln. Und zwar nicht nur auf dem abendlichen Weg in den Club und zurück, sondern auch für die Fahrt in die Schule in der nächsten Kreisstadt, zum Ausbildungsplatz oder in die Uni. Außerdem sind die flotten Wagen auch gut geeignet, um beispielsweise die Einkäufe im Getränkemarkt zu erledigen. (djd/pt)

n ±êo ¾êÆêl ± t 4 ±êl ±êz êÆê~ n 4 ê ê

¾ o êz ê¤ê¯ê¦§¤¨£êl ê¯ê{ ®êª¦£¢£½©¤©¢©£ª

LANDAU

Marienkirche Landau

- ANZEIGE -

Innen wird renoviert!

Produktionshelfer m/w mit Schichtbereitschaft

Maler Staplerfahrer m/w

Gas- Wasserinstallateure m/w Aktuelle Jobbörse: www.kopp-unternehmensgruppe.de kopp Unternehmensgruppe Martin-Luther-Straße 27 D-76829 Landau Tel.-Nr.: 0 63 41 / 510 75-0 Fax-Nr.: 0 63 41 / 510 75-12 landau@kopp-unternehmensgruppe.de

Goldlädchen Landau Wir halten was andere versprechen! Wir zahlen Tageshöchstpreise! Gold & Silberankauf – Sofort Bargeld! Machen Sie ihren alten Goldschmuck zu Bargeld. Wir kaufen: Schmuck, Uhren, Münzen, Zahngold, Bruchgold, Pfälzer Maler E-Mail: adrianazebrowski@yahoo.de www.goldlädchen.com Öﬀnungszeiten: Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr + Sa 10.30-14.00 Uhr 76829 Landau Martin-Luther-Str. 8 Tel. 06341-144637

Nun wurde mit dem letzten Bauabschnitt der Einrüstung der Decke im Kirchenmittelschiff begonnen. Mit Fachwissen, Zuverlässigkeit und einem starken Team überzeugt der Unternehmer Gerhard Leidner auch bei diesem außergewöhnlichen Projekt. Foto: FWL Landau – Die 1911 gebaute Marienkirche ist in die Jahre gekommen. Das Innenleben des „Landauer Domes“ bedarf einer dringenden Erneuerung.

C ³+*P «ÕÌiÀ Computer Õ ` und *À }À> i Programme vØÀ i für Klein- Õ ` und ÌÌi LiÌÀ iLi Mittelbetriebe L GmbH U >Õ«ÌÃÌÀ° Ó{ U ÇÈnÈx Ã i

kopieren · drucken · plotten

/i iv \ ä ÈÎ {£É n {Ó nä >Ý\ ä ÈÎ {£É n xÓ {ä > \ v JV« Ã i °`i ÜÜÜ°V« Ã i °`i x >À` Õ ` - vÌÜ>Ài x -Ì> `>À`Ã vÌÜ>Ài x iÀ>ÌÕ }] -V Õ Õ }] -iÀÛ Vi

À i i }i Ìi LiÀ> L ` V 7 À À i Õ Û

Das 60-plus-Bad

entspricht Ihr Bad noch Ihrem Lebensstil...? entspricht Ihr Bad noch Ihrem Lebensstil...?

Kramstraße 1a 76829 Landau Tel: 0 63 41 - 64 90 432 cc.grimm@web.de www.copyshop-landau.de

Wir beraten Sie gerne. Ihr Partner für Wasser, Wärme, Sonne und mehr... Wir freuen uns auf Sie! Wir freuen uns auf Sie!

AANNTTRREETTTTEERR & ZITTEL Queichheimer Hauptstr. 247 76829 Landau Tel (06341) 95 65 - 0 Fax (06341) 95 65 45 www.antretter-und-zittel.de

Bestattungshaus Kühlmeyer

Annweiler – Albersweiler – Hauenstein www. bestattungshaus-kühlmeyer.de Vorsorge Trauerreden Feiergestaltung Bestattungen Trauerbegleitung

Telefon 06346/ 308 00 79

Oliver & Janet Kühlmeyer

In einem ersten Teil (bis Jahresende) wurde die veraltete Heizungsanlage ersetzt. Das alte System erwärmte im neben der Kirche liegenden Heizraum Luft, die durch hundert Meter lange unterirdische Kanäle in die Kirche geblasen wurde. Das neue System arbeitet mit neuen Wärmetauschern, die wesentlich effizienter sind und mit Energie deutlich sparsamer umgehen. Wo gebaut wird, fällt bekanntlich Schmutz an. Deshalb wurde vor Beginn der Maßnahmen die Orgel staubdicht eingepackt. Etwa ein Jahr lang wird die Baumaßnahme dauern. Momentan ist das Kirchenschiff innen eingerüstet, weil das Gotteshaus innen einen neuen Anstrich bekommen soll. Bereits im Oktober letzten Jahres wurden für die Inneneinrüstung der Marienkirche vom zuständigen Architekten Angebote eingeholt. Von fünf Mitbewerbern war die Firma Leidner Gerüstbau GmbH aus Landau der günstigste Anbieter und erhielt den Auftrag. Mit den Gerüstbauarbeiten sollte ursprünglich Mitte Januar dieses Jahres begonnen werden. Erst im Juni konnte dann endlich die Firma Leidner mit der Einrüstung beginnen. Nach Informationen des Geschäftsführers und Inhabers der gleichnamigen Firma, Gerhard Leidner, wurden ca.

5.100m² Wandflächen und ca. 1.350m² Deckenflächen bis zu einer Höhe von 20m eingerüstet. Noch zwei Zahlen, alles in allem entspricht dies einem Volumen von ca. 23.000m³ und einem Gewicht von rund 74 Tonnen Gerüstmaterial. Außerdem sollen die Kirchenfenster, die zum großen Teil nach dem Krieg eingebaut wurden, repariert und mit einer Schutzverglasung versehen werden. Ein weiterer Sanierungs- bzw. Renovierungspunkt ist die Elektroinstallation. Sie ist zum großen Teil marode und wird erneuert. Alle die Maßnahmen insgesamt belaufen sich auf etwa 1 Mio. Euro. Sie sind von der Diözese Speyer bewilligt und werden mit 70 Prozent zuzüglich der Architektenleistungen bezuschusst. Die Finanzierung des Innenanstrichs wiederum obliegt der Kirchengemeinde selbst. „Mit allen Zusatzarbeiten sind dafür ca. 200.000 aufzubringen“, heißt es auf der Website der Gemeinde: „Insgesamt kosten uns diese notwendigen Maßnahmen 500.000 Euro. Alleine schaffen wir das nicht. Helfen Sie bitte mit, dass die Marienkirche nicht dem Verfall preisgegeben werden muss. Vergelt‘s Gott.“ Mit der Spendensammlung „St. Maria braucht Farbe“ hat sich die Kirchengemeinde schon einiges einfallen lassen, wie sie die hohen

Summen zusammen bekommen kann. Unter dem Motto „Lifting für eine 102 Jahre alte Dame“ sammelt der Verein der Freunde der Marienkirche Landau/Pfalz e.V. kräftig Spenden. Ziel ist es, 100.000 Euro zu erreichen. Momentan (16.7.2013) ist der Stand bei 13.709 Euro – auf der Internetseite lässt sich das Spendenbarometer ablesen. Eine andere Idee sind kleine Kühlschrank-Magnete mit Motiv „St. Marien“, die man für 5 Euro pro Stück käuflich erwerben kann. Im Pfarrbüro oder nach den Gottesdiensten. Für die Gemeinde ist die Renovierung derzeit eine ziemliche Belastung. Die regulären Gottesdienste am Sonntag (10.30 Uhr und 19 Uhr) finden im Pfarrheim, großer Saal, statt. Die Wochentagsgottesdienste(Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag jeweils um 18.30 Uhr) sind in die Kapelle des Vinzentiuskrankenhauses verlegt. Feierabendgottesdienste (an jedem ersten Mittwoch im Monat) finden in der Kapelle der KHG / Katholische Hochschulgemeinde, Moltkestraße 9 statt. (svs/st. marien)

St.Maria braucht Farbe… Spendenkonto Kontonummer 1700 151 960 Sparkasse Südliche Weinstraße Bankleitzahl 548 500 10

LANDAU

- ANZEIGE -

Fischerstechen – Gaudi am Paddelweiher

20 Jahre Antikmöbel Heinrich

Paddelweiher Hütte im Hauensteiner Queichtal

Wohnkultur nach Maß Antiquitäten und Massivholzmöbel auf 1.200 m²

stellungs s u A e ll a f u a 20%

stücke

ugust 2013

gültig Juli bis A

Freilich gibt es auch einen Sonderpreis für die beste Verkleidung. Fischer-Stechen… eine große Gaudi. Foto: Paddelweiher Hütte Hauenstein – Am Samstag, den 3. August 2013 wird der Fischer-Stecherkönig gesucht! Nach altem Fischer-Brauch wird die Geschicklichkeit der Teams gemessen. Je zwei Teams zu drei Personen treten in Booten gegeneinander an. Die Boote fahren aufeinander zu und aneinander vorbei. Der Stecher steht auf einem kleinen Podest, von dem aus er versucht, den Stecher des anderen Teams mit

einer gepolsterten Stange vom Boot abzuwerfen. Der Gewinner wird im Knock-OutSystem ermittelt und bekommt ein Preisgeld von 200,- €. Es gibt einen 2. Platz (100,- €) und einen 3. Platz (50,- €). Und es gibt einen Sonderpreis für die beste Verkleidung! Geheimtipp: Paddelweiher in Hauenstein Hier zeigt sich der Pfälzerwald von seiner schönsten Seite. Die Paddel-

weiher Hütte in Hauenstein ist ein Freizeitparadies für Groß und Klein. Gönnen Sie sich ein paar schöne Stunden zum Ausspannen, Relaxen, Schlemmen oder zu einem Spaziergang im Queichtal (gut ausgeschildert). Die Kinder freuen sich über einen tollen Spielplatz und einer Runde Tretbootfahrt auf dem Weiher, während es sich die Erwachsenen im Biergarten unter den Schatten spendenden Baumkronen gut gehen lassen. Geöffnet ist täglich ab 10.30 Uhr von 1. März bis 1. November und das Küchenteam bietet eine gut bürgerliche und regional abgestimmte Küche bis ca. 19.00 Uhr. Von November bis Februar ist immer samstags und sonntags geöffnet. Geheimtipp sind die lekkeren Fischgerichte und dazu ein Glas spritziger Pfälzer Wein oder

ein frisch gezapftes Bier vom Fass, na dann Prost! Gemütlicher Gastraum In dem urigen und gemütlichen Gastraum ist Platz für rund 135 Personen. Als besonderer Blickfang befinden sich ein naturbelassener Eichenstamm sowie ein Kaminofen, der im Winter für besondere Wärme sorgt. Hier fühlt man sich einfach wohl. Von September bis April gibt es immer samstags verschiedene Spezialitäten wie Rumpsteak, Wildgerichte, Innereien, XL Schnitzel u.a. Für Ihre Hochzeit- und Familienfeste, den Betriebsausflug oder die anstehende Weihnachtsfeier ist die Paddelweiher-Hütte auch eine sehr empfehlenswerte Adresse. Für diese Gelegenheiten bietet Ihnen das Team verschiedene Vorschläge. Infos unter www.paddelweiher.de (svs/pwh)

• christel.marz@gmx.de

17. und 18.8. Malen in Fließtechnik 24.8. Malen mit Pastellkreide - 31.8. Aquarellmalerei

SONDERAUSSTELLUNG

1. Mai - 31. August 2013

Ein Team besteht aus drei bis vier Personen (einem Stecher, zwei Ruderern + Ersatzmann). Anmeldung und Infos unter www.paddelweiher.de oder aber vor Ort. Kontakt: Paddelweiher-Hütte, Dahner Straße 100, 76846 Hauenstein, Tel.: 063 92-99 45 18. Samstag, 3. August 2013 12.00 Uhr Beginn der Spiele. Erste Runde 14.00 Uhr Mittagspause 14.30 Uhr Zweite Runde der Spiele 18.00 Uhr Siegerehrung

Aufwind

Luftige Experimente zum Abheben Im Rheinberger · Fröhnstraße 8 · 66954 Pirmasens · Telefon: 06331 23943-0 · www.dynamikum.de Montag – Freitag: 9:00 - 18:00 Uhr · Samstag, Sonntag, Feiertag: 10:00 - 18:00 Uhr

www.dynamikum.de

Gesucht wird der Fischerstecher-König

6 Besuchen Sie unsere Küchenausstellung

Schloss t ilsê}vnlsêê Am Bad Bergzabern

BAD BERGZABERN Gesundheitsgespräche im Bad Bergzaberner Land Vorträgen zu aktuellen Gesundheitsthemen Bad Bergzabern - Noch bis November 2013 finden interessante Vorträge statt, die die medizinische Kompetenz aus dem Bad Bergzaberner Land unter Beweis stellen. Bereits im Juli hat Dr. Dr. med. Norbert Klinkenberg, Bad Bergzabern über „Psychisches Wohlbefinden und Körperverhalten“ referiert. „Schön, dass Sie unser Gast sind. Bei uns ist Erholung und Gesundheit zu Hause. Nutzen Sie die medizinische Kompetenz im Bad Bergzaberner Land“, so lädt die Info-Broschüre zu den Gesundheitsgesprächen im Bad Bergzaberner Land für die Saison 2013 ein. Die Vorträge zu aktuellen Gesundheitsthemen finden immer donnerstags um 19 Uhr im Haus des Gastes statt. Weitere Themen und Referenten der Gesundheitsgespräche des Bad Bergzaberner Landes sind noch in diesem Jahr: 1. August: Schlafstörungen – Hilfe und Selbsthilfe Dr. Hans-Günter Weeß, Leiter Schlafzentrum, Pfalzklinikum Klingenmünster

24. Oktober: Aloe Vera – Die Kraft der Wüstenpflanze Dr. rer. nat. Kim Beisel, Kakteenland und Aloe Vera Zentrum, Steinfeld 7. November: Wie vermeide ich den Burnout Dr.med. Luise Roth, Badeärztin, Bad Bergzabern 28. November: Komplementäre Krebstherapien und Hyperthermie Dr. med. Friedrich Migeod, Biomed Klinik Bad Bergzabern

Es gibt einen Zusammenhang zwischen dem psychischen Wohlbefinden und dem allgemeinen und speziellen Körperverhalten, sagt Dr. Dr. med. Nobert Klinkenberg. Er war Referent der Gesundheitsgespräche im Juli. Nächster Termin: 1. August 2013. Foto: Klinik

15. August: Metabolisches Syndrom- unvermeidbare Volkskrankheit? Prof. Dr. med. Klaus Jung, Sportmediziner, Gleishorbach

5. September: Blutegel als Heilmittel Johannes Schauer, Heilpraktiker, Bad Bergzabern

19. September: Das Kreuz mit dem Kreuz Dr. med. Thomas Maurer, Facharzt für Orthopädie, Bad Bergzabern

Der Flyer zu den Gesundheitsgesprächen ist der Tourist-Information erhältlich und kann telefonisch angefordert werden unter der Tel. Nr. 06343 / 98966-0. Alle Gesundheitsgespräche finden im Haus des Gastes, um 19 Uhr statt und der Eintritt ist frei. Diskutieren Sie mit Fachleuten zu aktuellen Gesundheitsthemen, finden Sie Wege zur inneren Balance und Entspannung im Alltag oder lindern Sie Ihre Schmerzen, verbessern Ihren Schlaf durch hilfreiche Tipps und beugen Krankheiten vor. Nehmen Sie sich die Zeit! Es lohnt sich. Der Tourismusverein Bad Bergzaberner Land und die Referenten freuen Sich auf Sie. (svs/bbgz)

Tapezierarbeiten • Anstricharbeiten • Dekorarbeiten Fassadenreinigung • Wärmedämmung • Rauhputzarbeiten Spezialist für rissige Fassaden Immer wechselnde Kuchen und Torten aus eigener Herstellung!

06343 938040 www.mindum.de Kapeller Str. 23 76887 Bad Bergzabern

76889 Gleishorbach · hauptstraße 8 Telefon (0 63 43) 53 55 · Fax (0 63 43) 6 16 41 h-Wuest@t-online.de

Benötigen Sie eine Hochzeits-, Taufe-, Geburtstagstorte? Wir beraten Sie gerne!

i 4 êqêr h ê Q êi ¾êÆêi 4

7IR FÓHREN "RAUTKLEIDER VON 'R BIS SOWIE FASZINIERENDE !BENDMODE

`5NSERE 0HILOSOPHIEm )HR SCHÍNSTER 4AG BEGINNT BEI UNS

Röhrstr. 22 · 67482 Venningen · Tel. 06323 - 6398 · www.brautlaedchen.de FFNUNGSZEITEN -I $O 5HR &R 5HR 3A 5HR UND NACH 6EREINBARUNG

BELLHEIM

Nordic Walking in Bellheim

Edgar Heinrich

AUGENOPTIKERMEISTER SPEZIALIST FĂ&#x153;R KONTAKTLINSEN

Die Grundlagen sollte man kĂśnnen

Heinrich Optik HauptstraĂ&#x;e 99 76750 Bellheim

Telefon

(0 72 72) 7 19 91

Telefax

(0 72 72) 7 58 70 www.heinrich-optik.de

Mit Sicherheit die richtige Brille.

Bellheim â&#x20AC;&#x201C; Die groĂ&#x;e Zeit des Nordic Walking scheint zwar vorbei zu sein. Doch noch immer ist Nordic Walking eine wunderbare sportliche MĂśglichkeit, um zu stabiler Fitness und hervorragender Konditionen zu gelangen. Bellheim ist mit seinem neuen Nordic Walking Park Bellheim von besonderer AttraktivitĂ¤t fĂźr die Sportart Nordic Walking. Denn der â&#x20AC;&#x17E;Bellheim Waldâ&#x20AC;&#x153; ist ein regelrechtes Nordic Walking Revier, wo man Natur einfach sportlich genieĂ&#x;en kann. Die Sportart Nordic Walking sorgt fĂźr eine Muskelbeteiligung von bis zu 90 %. Sie kann Verspannungen lĂśsen im Schulter- und im

PEUGEOT Service-Vertragspartner mit Vermittlungsrecht WaldstĂźckerring 1 76756 Bellheim Tel. 07272 93290 Fax 07272 932990 www.auto-elsner.de

Gruppe zum Nordic Walking zu gehen â&#x20AC;&#x201C; oder gar in grĂśĂ&#x;eren Gruppen â&#x20AC;&#x201C; hat sich nicht durchgesetztâ&#x20AC;&#x153;, ist Astrid Forsters Erfahrung. Der Trend zum Individuellen hat sich bei Nordic Walking stark durchgesetzt. Wer einmal einen Nordic Walking-Kurs besucht hat, geht oftmals â&#x20AC;&#x201C; wenn er dann walken geht â&#x20AC;&#x201C; alleine und individuell seiner Outdoor-Sportart nach. Astrid Forster bietet aber nach wie vor nach individueller Absprache Kurse an. Denn die Grundlagen des Nordic Walking sollte man beherrschen. Entscheidend beim Nordic Walking ist es, die Belastung richtig zu dosieren. Der Nordic Walking Park Bellheim besteht aus sechs Runden. Vier Startpunkte kĂśnnen direkt mit dem Auto angefahren werden. Dort befinden sich jeweils Infotafeln Ăźber den Bellheim Nordic Walking Park. UnterstĂźtzt wurde und wird der Nordic Walking Park Bellheim von der SĂźdpfalztourismus Verbandsgemeinde Bellheim e. V. Auch der TV Jahn Bellheim e. V. sowie die Nordic Walking Union, StĂźtzpunkt Verbandsgemeinde Bellheim, unterstĂźtzen das Nordic Walking in Bellheim. (svs)

Astrid Forster, Volkshochschule Bellheim, bietet nach individueller Absprache Nordic Walking -Kurse an. Kontakt: Telefon 07272 774826 oder a-m.forster@superkabel.de Foto: Scherz-Schade Nackenbereich. Ausdauer, Kraft, sowie die Atemfrequenz werden Beweglichkeit und Koordination Ăśkonomisiert. Nordic Walking werden trainiert. Die Herzarbeit baut Stress ab, lĂśst Anspruch, lĂśst Anspannung und verringert Ă&#x201E;ngste. Die LeistungsfĂ¤higkeiten in Beruf und Freizeit werden verbessert. Nordic Walking senkt Risikofaktoren wie Ă&#x153;bergewicht und Blutfettwerte. â&#x20AC;&#x17E;Auch wenn die groĂ&#x;e Nachfrage nun nachgelassen hat, lohnt es sich immer noch, mit Nordic Walking zu beginnenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Astrid Forster. An der Volkshochschule Bellheim bietet sie Kurse im Nordic Walking an. â&#x20AC;&#x17E;Gemeinsam in der

RĂ&#x153;LZHEIM

Kirchweih und Kerwe-Umzug in RĂźlzheim Fassanstich! Alle sind gespannt! Inh. Gabi Bullinger - Friseurmeisterin Hoppelgasse 4 76761 RĂźlzheim Tel: (07272) 774178

WWW GRABMALE PAHLE DE +EPLERSTRAÂśE Â&#x17D; 2Ă&#x201C;LZHEIM Â&#x17D; 4EL :EPPELINSTRAÂśE A Â&#x17D; +ANDEL Â&#x17D; 4EL

RĂźlzheim â&#x20AC;&#x201C; Am 3. August 2013 ist es wieder soweit! Die Kerwe steht an. â&#x20AC;&#x17E;Es ist bei uns gute Tradition, dass die Kerwe mit dem groĂ&#x;en Umzug startetâ&#x20AC;&#x153;, sagt Kurt Werling, Vorstand der Kulturgemeinde e.V. RĂźlzheim. Zum Kerwe-Umzug treffen sich die RĂźlzheimer Vereine an der Schule und ziehen ab 18:30 Uhr durch RĂźlzheim. Am groĂ&#x;en KerwePlatz ist dann Schluss. Dort wird schlieĂ&#x;lich am Mast der groĂ&#x;e Kerwe-Kranz hochgezogen. Alle sind gespannt, weil der BĂźrgermeister wirkungsvoll das Fass Bier anstechen muss. â&#x20AC;&#x17E;Meistens gelingt, meistens gelingtâ&#x20AC;&#x2122;s nichtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Kurt Werling verheiĂ&#x;ungsvoll. Dann spricht der BĂźrgermeister â&#x20AC;&#x17E;noch ein paar Worte zum Volkâ&#x20AC;&#x153;, was gewisser-

maĂ&#x;en die offizielle ErĂśffnung der RĂźlzheimer Kerwe darstellt. â&#x20AC;&#x17E;Eine tolle AtmosphĂ¤reâ&#x20AC;&#x153;, schwĂ¤rmt Kurt Werling. Er kennt die Tradition sehr gut. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe die ehrenvolle Aufgabe zu ĂźberprĂźfen, dass sich die Umzugsteilnehmer alle ordnungsgemĂ¤Ă&#x; aufstellen.â&#x20AC;&#x153; Immerhin nehmen etwa zwanzig Vereine, die Ăźber die Kulturgemeinde e.V. zusammen verbunden sind, am Umzug teil. Wie im Vorjahr geht es um 18:30 Uhr los. Alles dreht sich dann in den folgenden 24 und 48 Stunden um den Kerwe-Platz. Dort bieten die Schausteller ihre Attraktionen an, SchieĂ&#x;buden, StĂ¤nde, wo es Imbiss und Essen und Trinken gibt etc. Die Vereine sind mit StĂ¤nden vertreten. DarĂźber hinaus gibt es noch die Ker-

we am Bahnhof. RĂźlzheim hat zwei groĂ&#x;e, traditionsreiche Gesangsvereine. Einer davon ist die â&#x20AC;&#x17E;GV Einigkeitâ&#x20AC;&#x153;. Vor etwa zwanzig Jahren haben die SĂ¤ngerinnen und SĂ¤nger den alten Bahnhof von RĂźlzheim gekauft. Die Bundesbahn wollte ihn damals loswerden. Das GebĂ¤ude wurde renoviert. Dort hat der GV Einigkeit nebenan ein Ăźberdachtes GelĂ¤nde bzw. einen Biergarten, wo Essen und Trinken angeboten wird. Dieser Bahnhofsbiergarten ist sehr schĂśn. Das GebĂ¤ude sieht ein bis-

schen aus wie ein â&#x20AC;&#x17E;Western- und Saloon-Hausâ&#x20AC;&#x153;. AuĂ&#x;erdem hat RĂźlzheim am Sonntag, den 4. August 2013 verkaufsoffenen Sonntag. Der Gewerbekreis lĂ¤dt dazu ein. Veranstalter der Kerwe ist gemeinsam die Stadt RĂźlzheim mit der Kulturgemeinde e.V. Sie ist Dreh- und Angelpunkt, weil in ihr die RĂźlzheimer Vereine zusammengeschlossen sind. Etwa 60 Vereine sind es. Beim Umzug machen zwischen 20 und 30 Vereine mit. (svs/kg)

â&#x20AC;˘ Abdichtungs- und Beschichtungssysteme fĂźr Terrassen, Balkone, Treppen und FlachdĂ¤cher vorher

RĂśmerstr. 74

nachher

seit

RĂźlzheim Tel.: 0 72 72 / 97 30 37

1999

Fax: 0 72 72 / 97 30 38 www.botekinfo.de â&#x20AC;˘ Mail: Laue@botekinfo.de

Die Lokale

renovieren, bauen & wohnen Retro-Style und Klassiker Wohnen in Nostalgie Es gibt die wenigen Dinge auf der Welt, die man einfach nicht ändern sollte. Dass etwa eine anständige Wohnung ein Esszimmer hat. Dass man sich dort auf bequeme, aber praktische Stühle setzt. Dass der Tisch, weil er eben ein Esstisch ist, nicht wackeln oder kippeln sollte, sondern anständig fest und sicher stehen sollte. Daran sollte man nichts ändern. Es gibt diese Dinge. Gerade, wenn es an die Wohnungseinrichtung geht, sollte man sich bei allem Schnickschnack rund um modernes Styling und Feeling auch mal wieder auf die gute alte Zeit berufen. Denn Gemütlichkeit und Geborgenheit im guten, alten OldStyle sind keine Schande, sondern eine Erlösung nach dem ganzen modernen, industriellen SerienMöbel-Firlefanz. Wohnen in Nostalgie ist ein Bekenntnis. Die Pariser (und überhaupt die Franzosen) leben es vor. Eine Wohnung im klassischen Stil einzurichten, ist in Frankreich – zumal in der Hauptstadt an der Seine – keine derart große Kunst. Man trifft dort auf den Typus „classique“ häufig. Ein KaffeeService etwa, das zur Spitzendekke perfekt passt (und zudem eine Kaffeekanne oder Teekanne aufweist, die beim Eingießen nicht tropft) findet man dort in den Geschäften zu Hauf. Es scheint in den Läden zuweilen, als sei der Stil im vorletzten Jahrhundert – weil er so perfekt war – stehen geblieben. Freilich: Es gibt auch viele andere modern anmutende und tatsächlich moderne Geschirr-Ideen und Services. Doch im Kern ist Wohnen in Nostalgie

– – – – – – –

LEIDNER Gerüstbau

GmbH

Max-von-Laue-Straße 7 - 76829 Landau Telefon 0 63 41 / 98 77 00

Einrichtung heute: Feinschliffgläser und Gravur-Silberbesteck gehören ebenso wie die antiken Möbel zum Nostalgie-Stil. Hier braucht man ein Händchen fürs stilvoll Gemütliche. Foto: Scherz-Schade ein Bekenntnis. Durchdenken Sie Ihre Einrichtung in Hinblick auf Stilfragen. Nostalgisch in die Richtung des 19. Jahrhunderts, in der die Architektur noch die Sinne ansprach und noch nicht in erster Linie der Funktion verschuldet war, beruhigt das Seelenleben einer Wohnungseinrichtung. Ein Bekenntnis zur Gemütlichkeit. Und daran sollte man nichts ändern. Es gibt die Dinge, die man einfach so lassen sollte, wie sie sind. Der Esszimmertisch wurde schon erwähnt. Von welchen Tellern wird dort gegessen? Gibt es einen Grund, sich in die eigenen vier Wände das praktische, einfache Geschirr zu holen, das man auch in der Werkskantine vorgesetzt bekommt? Nein, hier gibt es keinen Grund. Warum kostet der

moderne Mensch nicht gerade diesen Freiraum zu Hause aus, dass er hier nicht auf Praktikabilität setzen muss? Im Privaten zu Hause kann er sich dem Verspielten und dem Überflüssigen hingeben so viel er möchte. Das ist der Reiz der Nostalgie. Danach zu leben, ist ihr Bekenntnis. Feinschliffgläser etwa sind alles andere als praktikabel. In der Geschirrspülmaschine gelten sie als eher problematisch, weil leicht zerbrechlich und überhaupt: das Glas wird stumpf von den Salzen des Geschirrspülautomaten. Aber sei’s drum. Feinschliffgläser sind nobel, sie werten jedes Getränk auf und wenn man Gäste hat und guten Wein ausschenkt, sollte er in besonderen Gläsern landen. So hielt man es früher. Hier darf man nost-

algisch werden. Zumal: Ihre Gäste werden – wenn auch unterschwellig – diese Wertschätzung spüren: „Aha, ich darf heute Abend aus diesem besonderen Glas trinken. Mein Besuch ist etwas Besonderes…“ Hier lohnt es sich, auf gute Gläser zu setzen. Aber ach: Die meisten Deutschen heben ihre alten Senfgläser auf, spülen sie aus und trinken daraus. Auch mit dem Silberbesteck sollte man es hochwertig halten. Keine Kantinenlöffel… Gravuren im Besteck machen aus dem Alltagsgegenstand ein kleines Kunstwerk. Je nach Rankenornament oder ähnlichem lebt hier die Nostalgie ganz bestimmter ästhetischer Vorstellungen hoch. Antike Möbel krönen den Nostalgie-Rausch. Und das ist gut so. (wv/svs)

www.hinkelbein-baumpflege.de Baumfällungen Wurzelstockfräsung Wurzelstockfräsung Sicher & schnell, speziell ausgebildete Baumkletterer, Hebebühne verfügbar, eigener Häcksler.

Hinkelbein

Baumpflege Sascha Hinkelbein Forstwirt

Unverbindliche Beratung vor Ort!

Tel: 0 63 47 / 60 80 830 · Mobil: 01 71 / 21 42 318 · Untere Hauptstr. 30 · 67363 Lustadt

innenraumgestaltung spachteltechnik mal- und wischtechnik teppich und pvc fassadengestaltung verputzarbeiten innovation lehmputze

franz-von-sickingen-straße 5 · 76829 landau tel. 06341 - 89573 · fax 06341 - 938900 · funk 0171 - 1407619 e - mail maler.woerfel@web.de · · · · · · · · ·

Zimmerarbeiten Dachumdeckung Spenglerarbeiten Gauben, Pergolen Carports Aufstockungen Holzständerbauweise Energetische Sanierung Trapezblecheindeckungen

Waldstraße 42 · 76857 Silz Telefon 06346 989407 Mobil 0172 7744940

zimmerei-singer@freenet.de

- ANZEIGEN -

s Alles au nd einer Ha

renovieren, bauen & wohnen Lifting fĂźr die Fassade !

" # $ % & '

Modernisieren: Putzoptik und effiziente WĂ¤rmedĂ¤mmung

125

Wind und Wetter machen auf Dauer jeder Hausfassade zu schaffen. Treten erst Risse auf wie beim Eigenheim der Familie Gold in Aalen, wird es allerhĂśchste Zeit fĂźr eine Sanierung. Dabei kann man gleich mehrere Fliegen mit einer Klappe schlagen: Wenn man die Modernisierung der Fassade mit einer WĂ¤rmedĂ¤mmung verbindet, kommen zur optischen VerschĂśnerung nachhaltige Einsparungen bei den Heizkosten hinzu. Die Wartungsfreiheit der neuen Fassade war im konkreten Fall der Familie Gold ebenso wichtig wie der Erhalt der ursprĂźnglichen Optik. VorgehĂ¤ngte Fassade WĂ¤rmedĂ¤mmen - aber wie? Mit dieser Frage hat sich Familie Gold, unterstĂźtzt von Energieberater Ludwig Stegmaier aus Aalen, grĂźndlich beschĂ¤ftigt. Schnell war klar: Aus Sorge vor Schimmelbildung und FeuchtigkeitsschĂ¤den sollte es auf jeden Fall ein Fassadensystem sein, das einen ausreichenden Luftaustausch aufweist. Da das Haus insbesondere im Bereich des Anbaus deutliche Risse in der Fassade zeigte, war zudem eine Trennung zwischen Fassade und Mauerwerk erwĂźnscht. Die Entscheidung fiel schlieĂ&#x;lich auf eine vorgehĂ¤ngte, hinterlĂźftete Fassade in gelber Natursteinoptik. Mit einer solchen

Die WĂ¤rmedĂ¤mmung ist unter der Natursteinoptik dezent verborgen. Foto: djd/Vinylit Fassaden putzĂ¤hnlichen Optik beispielsweise von Vinylit konnte zugleich der ursprĂźngliche Charakter des Hauses erhalten werden. Das Haus kann atmen Die Fassadenverkleidung sorgt buchstĂ¤blich dafĂźr, dass das GebĂ¤ude weiter atmen kann. Durch die vorgehĂ¤ngte Konstruktion wird der DĂ¤mmstoff geschĂźtzt

und bleibt trocken, da stĂ¤ndig fĂźr eine Luftzirkulation gesorgt ist. Ein weiterer Vorteil: Das Raumklima wird durch die Sanierung ganzjĂ¤hrig positiv beeinflusst. Aufgrund der DĂ¤mmung bleibt im Winter die WĂ¤rme im Haus, und die HinterlĂźftung schafft im Sommer angenehme KĂźhle. Unter www.vinylit.de gibt es mehr

Informationen zum Produkt vinyTherm, fĂźr das der Hersteller 30 Jahre Garantie gibt. Auch optisch wurden im Ă&#x153;brigen alle WĂźnsche von Familie Gold erfĂźllt: Die Risse sind verschwunden, die Fassade erstrahlt neu und bildet mit den Aluminiumanbauteilen wie Dachrinnen, DachkĂ¤sten und dem Windfang in Braun ein harmonisches Farbspiel. Sanieren ohne Biozide Wohl fast jeder Altbau-EigentĂźmer hat bereits Ăźber eine WĂ¤rmedĂ¤mmung nachgedacht. Doch viele scheuen die Modernisierung: Berichte Ăźber Schimmelbildung wĂ¤rmegedĂ¤mmter Fassaden bringen sie ebenso ins GrĂźbeln wie Biozide, mit denen viele Systeme vor dem Befall geschĂźtzt werden. Dabei gibt es wohngesunde Alternativen, die ganz ohne die umstrittene Behandlung auskommen. VorgehĂ¤ngte, hinterlĂźftete Fassaden etwa ermĂśglichen eine permanente Luftzirkulation, so dass sich erst gar keine Feuchtigkeit sammeln kann. Mehr Informationen gibt es unter www.vinylit.de im Internet. (djd/pt)

Verputzarbeiten Malerarbeiten Gipser-, Stuckateur- und Stuckateurarbeiten Malermeisterbetrieb WĂ¤rmedĂ¤mmverbundsysteme 76829 Landau-MĂśrzheim Âˇ GĂścklinger Weg 3 Âˇ Am GroĂ&#x;garten 3 Trockenbau Telefon (0 63 41) 3 18 29 / 3 81 70 Âˇ Telefax (0 63 41) 3 39 88 / 3 81 71 7 GerĂźstbau

E-Mail: kuntzundsohn@t-online.de Âˇ Internet: www.kuntzundsohn.de

- ANZEIGEN -

hÂ&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x2013;ĂŤzÂ&#x2020;Â&#x2039;Â&#x161;HÂ&#x160;Â?Â&#x2C6;Â&#x2022; zÂ&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x152;ĂŤĂ&#x2021;ĂŤsÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2DC;

JOCHEM MARTIN MALERBETRIEB

TeppichbĂśden â&#x20AC;˘ Linoleum â&#x20AC;˘ PVC-BelĂ¤ge â&#x20AC;˘ ParkettbĂśden â&#x20AC;˘

Frankweiler StraĂ&#x;e 28 76829 Landau {Â&#x201E;Â?Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x201E;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2C6;ĂŤÂŚÂ§ {Â&#x2C6;Â?ÂŽĂŤĂŤ ÂŞĂŤÂŚÂŁĂŤÂ¤Â˘ĂŤÂžĂŤÂŠÂĄĂŤÂŠÂĄĂŤÂĽÂŞ mÂ&#x201E;Â&#x203A;ÂŽĂŤĂŤÂŞĂŤÂŚÂŁĂŤÂ¤Â˘ĂŤÂžĂŤÂŠÂĄĂŤÂŠÂĄĂŤÂĽÂĄ Â§ÂŚÂ¨Â¨ÂŠĂŤzÂ&#x2020;Â&#x2039;Â&#x161;Â&#x2C6;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2018;ÂżyÂ&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2039;

Lothar Hauck

Tel: 06341 - 81049 Fax: 06341 - 87452 Mobil: 0171 - 6750762 Email: jochem.martin@t-online.de

An der Pferdsbach 8a 76829 Landau/Pfalz

Telefon (0 63 41) 3 43 87 Telefax (0 63 41) 93 91 81

EMail: lothar-hauck@t-online.de

uÂ&#x2C6;Â&#x2DC;ĂŞÂ&#x152;Â?ĂŞwÂ&#x2022;Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x2022;

renovieren, bauen & wohnen

Â&#x201E;Â?Â?

XXL Fliese

Holzfertigbau Komfortabel und bequem ins Eigenheim Stetige GesetzesĂ¤nderungen, strikte Bauvorschriften und sich immer weiterentwickelnde MĂśglichkeiten zur Energieeinsparung: Wer sich den Traum vom Eigenheim erfĂźllen mĂśchte, steht vor einer immer schwierigeren Aufgabe. SchlieĂ&#x;lich gilt es, bei dieser Investition fĂźrs Leben nichts falsch zu machen. Auch der Zeitaufwand, um die unterschiedlichen Handwerker auf der Baustelle zu koordinieren und die Einhaltung der Terminfristen zu Ăźberwachen, ist enorm. Einfacher und bequemer geht es mit modernen FertighĂ¤usern in Holzrahmenbauweise. Ein Baupartner fĂźr alles Wer einen kompetenten Partner fĂźr den Eigenheimbau gefunden hat, hat eine wichtige Grundlage fĂźr einen erfolgreichen Start ins eigene Zuhause gelegt. Viele Bauherren favorisieren daher Fertighausanbieter, die von der Planung bis zur BauausfĂźhrung alles aus einer Hand offerieren. Es gibt einen festen Ansprech- und Vertragspartner fĂźr alle festgelegten Leistungen. Keine unzĂ¤hligen GesprĂ¤che mit Handwerkern rauben dem

Ein fortschrittliches Energie-Plus-Haus, das mehr Energie produziert als seine Bewohner verbrauchen, bauen inzwischen einige Anbieter von HolzfertighĂ¤usern. Foto: djd/Fingerhaus HĂ¤uslebauer die Zeit, sondern der Eigenheimhersteller selbst sorgt fĂźr die ordnungsgemĂ¤Ă&#x;e AusfĂźhrung der einzelnen Gewerke. Gute Umfrageergebnisse fĂźr Holzfertigbau Doch schon vor dem ersten Baggerbiss steht das erfahrene Personal der Fertighaushersteller den Bauherren bei GrundstĂźckssuche, Versicherungen, Finanzierung und Ausstattung mit Rat und Tat zur

Seite. Das Hamburger Institut fĂźr Service-QualitĂ¤t (DISQ) hat vor kurzem die Serviceleistungen von elf renommierten deutschen Fertighausherstellern im Auftrag des Nachrichtensenders n-tv genau untersucht. Gut schnitt bei den fĂźr die Kunden wichtigen Kriterien beispielsweise der Hersteller FingerHaus ab. Zu den besten drei getesteten Anbietern gehĂśrt das Unternehmen aus Hessen zum Beispiel mit einer umfassenden Beratung. Beim â&#x20AC;&#x17E;Serviceâ&#x20AC;&#x153; erreichte der Anbieter sogar ein â&#x20AC;&#x17E;Gutâ&#x20AC;&#x153;. Noch besser ist die â&#x20AC;&#x17E;Beratung vor Ortâ&#x20AC;&#x153;, die mit einem â&#x20AC;&#x17E;Sehr gutâ&#x20AC;&#x153; benotet wurde. Detaillierte Informationen zu den Haustypen des Anbieters aus Frankenberg/Weder gibt es unter (www.fingerhaus.de). Holzfertigbau: Vorteilhaftes Baumaterial Ebenso wichtig wie die Serviceleistungen der Hersteller ist heute die energiesparsame technische Ausstattung des Eigenheims. Ă&#x2013;kologisch und Ăśkonomisch klar im Vor-

teil ist dabei der Baustoff Holz, der konstruktiven KĂ¤ltebrĂźcken an der Fassade keine Chance lĂ¤sst und fĂźr ein gemĂźtliches Ambiente im Zuhause sorgt. Die spezielle Holzrahmenbauweise integriert den WĂ¤rmeschutz der Fassade direkt in die Konstruktionsebene und kann mit guten DĂ¤mmeigenschaften aufwarten. Zudem schont Holz die Umwelt, denn es wĂ¤chst nach, ist mit kurzem Anfahrtsweg aus den heimischen WĂ¤ldern verfĂźgbar und speichert das CO2, das jeder Baum wĂ¤hrend seines Wachstums aufgenommen hat. Ein Eigenheim in Holzfertigbauweise schont daher die Umwelt, aber auch den Geldbeutel der Bauherren. Mehr Energieeffizienz Wer sich zusĂ¤tzlich fĂźr eine regenerative Heizung entscheidet, reduziert die Betriebskosten und Unterhaltskosten seines Hauses besonders nachhaltig. Hersteller wie FingerHaus lassen HĂ¤uslebauer sogar vom Energieverbraucher zum Energieerzeuger werden. So produzieren in einem effizienten Energie-Plus-Haus ErdwĂ¤rme- oder Luft-Wasser-WĂ¤rmepumpe sowie Photovoltaikanlage mehr Energie, als die Bewohner selbst benĂśtigen. Voraussetzung dafĂźr ist die prĂ¤zise BauausfĂźhrung der Fassade, die rundum sehr gut wĂ¤rmegedĂ¤mmt sein muss. Das Plus an Energie lĂ¤sst sich mit Gewinn in das Ăśffentliche Stromnetz einspeisen. Setzt der Bauherr weiterhin auf eine kontrollierte WohnraumlĂźftung mit WĂ¤rmerĂźckgewinnung, spart er noch mehr Energie ein und erhĂśht seinen persĂśnlichen Wohnkomfort. So steht dem ungetrĂźbten Genuss des Eigenheims nichts mehr im Wege. (mpt-12/463)

straĂ&#x;e 4

MB-Elektroanlagen Markus Bertges Elektromeister KlingbachstraĂ&#x;e 20 76829 Landau Tel: 06341 144762 Fax: 06341 283327 Mobil: 0172 7567922

www.reisser-landau.de

Sonnenschutz Markisen Gardinen Rollos FlĂ¤chenvorhĂ¤nge Plissee Vorhangstangen Jalousien Vertikalanlagen RollĂ¤den

A k t io n H a lb k a s w o c h e n b e i ssetten m a r k is en â&#x20AC;&#x201C; Motor g r a t is !

Wollmesheimer Str. 44 â&#x2C6;&#x2122; 76829 Landau â&#x2C6;&#x2122; 06341 / 3 22 22 Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo - Fr 8:00-12:00 und 13:00-17:00 Uhr

Garten- Landschaftsbau Gartenservice, Pflanzendoktor

:LU VFKDIIHQ $XVVLFKWHQ

1HXH +RO] XQG +RO] 0HWDOO )HQVWHUV\VWHPH

%LV PP +RO]GLFNH XQG QRFK VFKODQNHUH $QVLFKWVEUHLWHQ .XUW :HLV )HQVWHUEDX *PE+ %Â UR XQG $XVVWHOOXQJ :DOGVWU 3URGXNWLRQ ,QGXVWULHVWUDÂ&#x2030;H %LOOLJKHLP ,QJHQKHLP )RQ )D[ LQIR#ZHLV IHQVWHUEDX GH ZZZ ZHLV IHQVWHUEDX GH

)HQVWHU XQG 7Â UHQ

DXV +RO] +RO] 0HWDOO XQG 39&

)RWR %3+

Agnes Weisheit Tel. 0170 5351693

Hauptstrasse 31 a 76764 Rheinzabern

HERXHEIM

Eine Nacht im August Chawwerusch Theater spielt eine deutsch-französische Liaison Herxheim - Den historischen Hintergrund des Stücks bildet eine politisch motivierte Aktion am 6. August 1950 am St. Germanshof, in der Nähe von Wissembourg. Über 300 Studentinnen und Studenten aus Frankreich, Deutschland und anderen Ländern rissen gemeinsam einen Grenzbaum nieder. Er wurde als „Scheiterhaufen der Nationalstaaten“ verbrannt. Die jungen Leute kommen von beiden Seiten der Grenze und sie kommen am helllichten Tag. Und natürlich kommen sie aus unterschiedlichen Motiven. Da ist z. B. Martin. Der saß gerade eben noch gemütlich beim Angeln und findet sich jetzt inmitten einer gesamteuropäischenDemonstration wieder. Mit Politik will er, der ehemalige Flakhelfer, eigentlich nichts mehr zu tun haben. Umso mehr interessiert er sich für Klara,

das Mädchen aus der Nachbarschaft. Die studiert inzwischen in Heidelberg. Und aus der kleinen Spielkameradin ist eine erwachsene Frau mit politischen Ideen und Visionen geworden. Als seine heimliche Liebe Martin von dem Vorhaben an der Grenze erzählt, lässt er seine Angel liegen und geht einfach mit. An der Grenze treffen sie unter anderem auf Martine und Jacques. Sie, Studentin aus Strasbourg, und er, Journalist aus Paris, nähern sich von französischer Seite dem Grenzposten. Der ist besetzt von einem deutschen und einem französischen Grenzer, die beide noch nicht ahnen, was gleich auf sie zukommen wird. Sie haben ganz andere Probleme: Sie mögen sich nämlich nicht und ziehen sich gegenseitig mit ihren ach so „landestypischen“ Macken und Vorurteilen auf. „Wie eine Jeanne d´Arc wirft sie

sich dem Zöllner entgegen!“ wird Jacques in sein Notizbuch schreiben. Und so war es auch geplant. Martine sollte eigentlich den französischen Grenzer mit ihrem Charme und einer wohldosierten Menge Parfum ablenken. Aber dann geht etwas schief und am Ende hat Jacques, der als Journalist eigentlich neutral bleiben wollte, ein Gewehr in der Hand und die beiden verfeindeten Zöllner finden sich eingeschlossen in einem engen Zollhäuschen wieder. Und zu allem Überfluss tauchen dann auch noch der „deuty êÀêl êÆêy ê sche Michel“ und die französische p ®êr êr „Marianne“ auf. Was nun …? Fünfzig Jahre nach den Élyséem ¾z ¾z ê¡¤ê Verträgen zur deutsch-französi§¦¨¦£êo schen Freundschaft lädt das { ®êªê§¢ê§¦ê½ê©¨ê§¤ê©£ Chawwerusch Theater dazu ein, m ®êªê§¢ê§¦ê½ê©¨ê§¤ê©¤ auf die wechselvolle Geschichte der beiden Länder zu blicken. Es Í ¾ ê¯ê ¾ liegt also „eine Nacht voller europäischer Vereinigungen“ vor den Protagonisten – und der Zuschauer ist hautnah dabei. Baustoffe & Transporte Die jungen Leute wollen ihre ____________________________________________________________________ _________________________________________________________ Grenzen im Kopf und im Herzen 76863 Herxheim, Sunnerwiesen 10 überwinden und sich im Niemandse-mail ursula.hecker@t-online.de land zwischen Frankreich und Tel. 07276 988140 Fax. 07276 988141 Deutschland treffen. Und nun erMobil 0170 2913293 leben sie eine „Nacht, in der alles

Ursula Hecker

- Sand - Kies - Schotter - Splitte - Auffüllmaterial - Gartensubstrat bzw.Mutterboden Mutterboden - Zier - und Gabionensteine

W liefern schnell und zuverlässig Wir an Privat & Gewerbe Für Selbstabholer ab Lager Herxheim & Kleinfischlingen nach telefonischer Absprache

Fliesenlegerfachgeschäft Fa. Peter Heid Bad: Renovierung Neugestaltung Herxheim · Schillerstraße 11 Tel: 0171 / 3296165

KAROSSERIE + LACK

Spezialist für Lackschadenfreie Ausbeultechnik! * Lackierung * Karosseriebau Computerachsvermessung * Richtbankarbeiten * Autoglas * Umbau für Behinderte * Unfall-Komplettabwicklung

Walter Frick · Im Riegel 7 76863 Herxheim Telefon 072 76/14 41 Telefax 072 76/18 31 www.karosserie-frick.de

Eine Nacht im August - die neueste Theaterproduktion des Chawwerusch - Ensembles aus Herxheim. Fotos: wm möglich ist“ und die in erster Linie die verändert, die sie durchleben. Das Ensemble zeigt die ganze Bandbreite, die Theater zu bieten hat. Tragisch, komisch und herzlich geht es auf der Bühne zu. Im neuen Sommerstück des Chawwerusch Theaters wird gelacht, ge-

weint, gelitten, es wird getanzt, gesungen, gespielt und das in Deutsch, Französisch, Pfälzisch und Elsässisch! Autor des Stücks ist Danilo Fioriti, inspiriert von Improvisationen des Chawwerusch Ensembles. Die Regie führt Jürgen Flügge. Es

spielen: Felix S. Felix, Miriam Grimm, Ben Hergl, Thomas Kölsch, Stephan Wriecz, Arthur Gander, Camille Holweger und der Musiker Matthieu Spehner. Verantwortlicher Veranstalter ist der Förderverein Lions-Club Herxheim/Landau e.V. (svs/chawwerusch)

Die Termine im Überblick Freitag: 6. August 2013 - 18:30 Uhr Eine Nacht im August 76889 Klingenmünster, Innenhof des Pfalzklinikums, Rosengarten Mehrzweckhalle des Pfalzklinikums, 06349/9001061 od. tanja.becker@pfalzklinikum.de Samstag: 24. August 2013 - 20:00 Uhr Eine Nacht im August 76829 Landau, Innenhof des Otto-Hahn-Gymnasiums, Altes Kaufhaus, 06341/134141 Freitag: 30. August 2013 - 20:30 Uhr Eine Nacht im August 76863 Herxheim, Altmühle, Obere Hauptstraße 121, Festhalle Herxheim Samstag: 31. August 2013 - 20:30 Uhr Eine Nacht im August 76863 Herxheim, Altmühle, Obere Hauptstraße 121, Festhalle Herxheim

Stadtbibliothek Landau Vorlesen für Kinder im Sommer Landau - Unter dem Motto „Ferienzeit - Vorlesezeit“ bietet die Stadtbibliothek Landau in der Pfalz in den Sommerferien an vier Donnerstagvormittagen Vorlesen für Kinder an. Vorlesepatin Gisela Butz freut sich schon auf viele große und kleine Zuhörer und Zuhörerinnen. Auf dem Programm stehen lustige, spannende, gruselige und verhexte Geschichten bekannter und weniger bekannter Kinderbuchautoren. Treffpunkt ist die Lesesommer-Fläche im Erdgeschoss der Bibliothek. Die Veranstaltung eignet sich besonders für Kinder im Alter von fünf bis acht Jahren. Der nächste Vorlesetermin ist Donnerstag, der 25. Juli. Weitere Vorlesetreffs finden am 1. August und am 8. August statt. Beginn ist jeweils um 10:30 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos. Vorlesen ist super! Natürlich sollte man auch zu Hause in der Familie das Vorlesen pflegen. Es kann für alle Beteiligten ein Erlebnis werden. Nicht nur für die Kinder… Man muss aber ein paar Dinge eben beachten. Es braucht Ruhe Ruhige Atmosphäre wäre sinnvoll und ist wichtig. Das Sofa, eine Höhle unter dem Kinderbett oder ein gemütlicher Lehn- oder Schaukelstuhl sind gut, um gemeinsam in die Geschichte „abzutauchen“. Wenn vorgelesen wird, sollte es kein „Nebenher irgendwas“ geben. Kein Ge-

Der schönste Ort zum Lesen in Landau in der Pfalz: Die Stadtbibliothek Landau! Für kleine und große Leute, versteht sich… Foto: Scherz-Schade spräch von anderen erwachsenen, keine Musik, kein Radio und natürlich kein Fernseher. Abschalten! Wann liest sich’s am besten? Kinder sind jeder Routine dankbar. Liest man immer zur gleichen Tageszeit vor, wissen die Kinder schon, was sie erwartet. Abends ist es besonders günstig und es kann das Ritual des Zu Bett gehens erleichtern und verschönern. Aber klar: Es darf auch außer der Reihe gelesen werden. Das Kind darf wählen, was gelesen wird Kommt besser, wenn die Kleinen hier die Wertschätzung erfahren, dass sie Bestimmer sind. Als Erwachsener darf man dann auch mal – nach dem Vorlesen oder am nächsten Tag – fra-

gen, warum gerade dieses Buch der Favorit ist. Da kommen interessante Antworten. Wenn keine Antwort kommt, ist es erst recht interessant. Können Sie erklären, warum Sie gerade diese Musik so gut finden? Beim Vorlesen darf man dazwischen fragen Das ist ja gerade der kniff und Vorteil gegenüber Glotze, Hörbuch und Co… Außerdem man kommt ins Gespräch. Lassen Sie Ihr Kind mitreden. Kinder brauchen ein Gegenüber, jemand der sie versteht und sie mit ihren Fragen und Gedanken auffängt. Lassen Sie sich auf diesen Dialog ein. Sie werden sehr viel über ihr Kind und seine (Gefühls-)Welt erfahren und ihm eine große Portion Selbstsicherheit mit auf den Weg geben.

Kinderbücher liest man anders Vor- und zurückblättern sind erlaubt. Jede Art von Neugierde des Kindes ist wichtig. Lassen Sie sich alle Zeit der Welt beim Vorlesen. Nichts drängt sie. Kinder spüren sofort, wann es um sie geht und wann ein Erwachsener damit beschäftigt ist, eine „;Aufgabe zu erledigen“. Seien Sie ganz bei Ihrem Kind, auch wenn mal etwas länger dauert. Vorlesen mit Varianten Man darf die Geschichten auch mal abändern. Man kann mit Bezug auf den eigenen Alltag oder in Bezug auf eine besondere Familiensituation die Story variieren. Das macht Literatur anschaulich und lebensnah. Außerdem sorgen Abwandlungen für Überraschung und wecken somit wiederum Neugierde. Schauspielern und dick auftragen Kinder lieben es, wenn zumindest die Dialoge und Rollen richtig übertrieben vorgelesen werden. Warum sonst haben Comic-Sprecher in Trickfilmen immer so überdrehte Stimmen? Kinder brauchen ein Bücherregal Richten Sie ihrem Kind ein kleines Bücherregal ein (das sicherlich, genau wie ihr Kind, sehr schnell wachsen wird). Dort kann es seine „Schätze“ sammeln. Das Kind kann bei der Auswahl des Buches seinen Blick über seine Bücher schweifen lassen und es wird immer wieder gerne von sich aus zu seinen Büchern greifen, wenn es einen reichen Fundus findet.

Stets griffbereit Bücher sollten griffbereit „herumliegen“. Das heißt, auch in den gemeinsam genutzten Räumen sollten Kinder immer die Möglichkeit haben, nach einem Buch greifen zu können, wann immer ihnen der Sinn danach steht. Sie sollten ihre Bücher an den Orten finden, wo auch unsere Bücher liegen: sei es auf dem Wohnzimmertisch, auf der Kommode im Flur, auf dem Küchentisch oder auf dem kleinen Tischchen neben dem kuscheligen Sofa … Die Welt der Bücher gemeinsam entdecken Nehmen Sie ihr Kind mit zu den Orten, wo es Bücher in Hülle und Fülle gibt. Sei es in Buchhandlungen, Bibliotheken, Bücherflohmärkten …suchen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind ein Buch aus, lassen Sie sich beraten, schauen Sie sich um. Es gibt auch noch eine Menge alter Bücher, die auch heute noch Kinder begeistern. Achten Sie auf die Interessen Ihres Kindes Nicht jedes Kind mag plüschige Bärchengeschichten, sie mögen vielleicht lieber erste Sachbücher, die ihre Neugierde befriedigen – etwa, was so passiert, wenn ein Vulkan ausbricht …Viele mögen große Illustrationen und nicht so viel Text – und viele andere wollen genau das Gegenteil: Sie wollen eine richtige Geschichte mit viel Text und „drumherum“, damit ihr Kino im Kopf auf Hochtouren laufen kann. Natürlich

muss die Wahl des Buches auch vor dem Hintergrund des Alters, der jeweiligen Leseerfahrung und den thematischen Interessen des Kindes getroffen werden. Deshalb finden Sie die Bücher auf der Kinderbuch-Couch auch nach verschiedenen Themen und nach Altersgruppen sortiert. Dies soll es Ihnen erleichtert, schnell das richtige Buch zu finden. (stadt landau/svs/Kinderbuch-Couch)

16.00 Uhr Live Musik auf der Sägewerksbühne mit „ANICA“ 18.00 Uhr Live Musik auf der Sägewerksbühne mit Markus Remmlinger Bellheim, Mittelmühlstraße Weitere Infos unter www.kulturverein-bellheim.de

Sa, 03.08.2013 Palatia Jazz 2013 20:00 In Herxheim gibt sich Courtney Pine mit „House of Legends“ die Ehre. Das aktuelle Album des Altmeisters erinnert an Meringue, Mento, Ska-Dance und Afro-Latin Caribbean Music. Es ist fröhlich, voller Lebensfreude und nah dran an einer Calypso-Session – aber trotzdem: Courtney gelingt es alle Töne in melodischer Weise zu formen und wie es das Jazzwise Magazin formulierte: „Fraglos das lebensfroheste Album das Courtney Pine je gemacht hat, einfach brillante und gute Tanzmusik“. Herxheim, vor der Villa Wieser Herxheim, Obere Hauptstr. 3

Di, 30.07.2013 Gästewanderung über den Kneipplehrpfad 14.00 Uhr Hier erfährt man (fast) alles Wissenswertes über die Lehren des Sebastian Kneipp. Kommen Sie zur Gästewanderung über den Kneipplehrpfad. Treffpunkt ist das Haus des Gastes. Dauer ca. 3 Stunden. Die Wanderung findet auch bei Regen statt.

IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Thomas Danzer · Südpfalz-Verlag Kandeler Straße 2, 76865 Insheim Telefon: 06341/9947730, Fax: 06341/9947739 E-Mail: info@suedpfalz-verlag.de ViSdP: Thomas Danzer Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslagestellen Redaktionsleitung: Dr. Sven Scherz-Schade Anzeigenleitung: Thomas Danzer, Kandeler Str. 2, 76865 Insheim Telefon: 06341/9947731, Fax: 06341/9947739 E-Mail: tdanzer@suedpfalz-verlag.de Anzeigenpreisliste 03/2013 Anzeigenverkauf: Edith Werling Satz, Lithos und Gestaltung: Dirk Tschakert Druck: Axel Springer AG - Druckhaus Spandau Brunsbütteler Damm 156-172, 13581 Berlin Auflage: 60.000 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen! Erscheinen: nächster Termin August 2013

Termine Landau So, 28.07.2013 Goethepark-Plaudereien 11:00 Uhr „Landauer Leute“ heißt diesmal das Thema der Goethepark-Plaudereien. Der Talk im grünen Park erfreut sich seit Jahren großer Beliebtheit. Bei Regen entfällt die Veranstaltung ersatzlos. Die Sponsoren sind diesmal: Sparkasse, Radio Folz, Weingut Wittmann. Eintritt frei. Für gute Musik sorgen diesmal die „Pälzer Helde“. Die Moderation übernimmt Friedrich Bauer. Landau, GoethePark Konzertmuschel. Fr, 02.08.2013 bis So, 04.05.2013 Sommerfest Schrebergartengemeinschaft e.V. 17:00 Uhr Es ist wieder Sommer… die Klein- und Schrebergärtner hatten dieses Frühjahr ja schweres Wetter: zu kalt, zu verregnet… Bei so manchen Blumen und Bäumen hat das schwierige Frühjahr sicher Spuren bis heute hinterlassen. Aber jetzt ist Sommer. Und es wird deshalb das traditionelle Sommerfest der Schrebergartengemeinschaft e.V. Landau gefeiert. Mit Livemusik und am Sonntag mit Tombola! Das Sommerfest dauert bekanntlich ein ganzes Wochenende. Am Freitag geht es los. Landau, Am Lohgraben inmitten der Anlage.

Bellheim

ves Rahmenprogramm an diesem außergewöhnlichen Ort bieten. Ein ganz Sa, 27.07.2013 bis So, 28.07.2013 besonderes Angebot für Kinder hat sich der Kulturverein Bellheim für dieses Jahr Schanzen- und Mühlenfest einfallen lassen. Mit Unterstützung der ab 15 Uhr Am letzten Juliwochenende findet das DLRG Ortsgruppe Wörth haben Kinder die Schanzen- und Mühlenfest statt. Am Möglichkeit den Spiegelbach hautnah zu Samstag ab 15 Uhr und am Sonntag ab erleben. 11 Uhr steht in diesem Jahr das Sägewerk Mittelmühle im Mittelpunkt des vierten Schanzen- und Mühlenfestes. Das Fest findet vor und auf dem Gelände des ehemaligen Deschlersägewerks in der Mittelmühlstraße in Bellheim statt. Die Kulisse für die Festivität blickt auf eine über 300 jährige Geschichte zurück. Über 40.000 ehrenamtliche Stunden haben die Helfer des Kulturvereins Bellheim Programm e.V. in den letzten drei Jahren geleistet, Samstag, 27. Juli 2013 um das Gelände zugänglich zu machen, 15.00 Uhr Eröffnung Infrastruktur zu entwickeln, marode 15.30 Uhr Führung zur Geschichte der Bauwerke abzutragen, zu restaurieren Mittelmühle und des Sägewerks 16.00 Uhr Alles im Fluss - Kinder erleund Teile wieder aufzubauen. Für die Besucher bietet das Fest eine ben den Spiegelbach gute Gelegenheit sich vom Fortgang der 17.00 Uhr Live Musik auf der SägeArbeiten einen Eindruck zu verschaffen werksbühne mit Sebastian Niklaus und über die weitere Entwicklung des 19.00 Uhr Live Musik auf der Sägewerksbühne mit Kristina Neureuther Projektes zu informieren. Wer sich für die Geschichte Bellheims Sonntag, 28. Juli 2013 und des Sägewerkes Mittelmühle inter- 11.00 Uhr Eröffnung essiert, der ist bei den alle zwei Stun- 11.30 Uhr Führung zur Geschichte der den stattfindenden Führungen herzlich Mittelmühle und des Sägewerks willkommen. Mit weiteren zahlreichen 12.30 Uhr Unterhaltung mit Musik Aktionen insbesondere für Kinder will 15.00 Uhr Alles im Fluss - Kinder erleder Kulturverein Bellheim ein attrakti- ben den Spiegelbach

Herxheim Sa, 03.08.2013 Tabakführung Herxheim 16:00 Uhr Na ja, das Rauchen kommt ja aufgrund gesundheitlicher Erkenntnisse mehr und mehr aus der Mode. Trotzdem: Der TabakAnbau hat seinen Reiz. Schließlich lassen sich daraus ja auch Edel-Produkte und Genussmittel herstellen. Es muss nicht immer die Industrie-Zigarette sein. Der Südpfälzische Tabak hat immer noch Zukunftschancen. Darüber und vieles rund um den Tabakanbau und die Tabakernte, über Weiterverarbeitung und neue Vermarktungsstrategien erfahren Sie bei einer Führung mit Hermann-Josef Pfanger, einem der ortsansässigen Tabakbauern. Er war u.a. lange Jahre Vizepräsident des europäischen Tabakpflanzerverbandes gewesen und kann fachkundig alle Fragen rund um den Tabak beantworten. Preis: 4 Euro, Anmeldung: Verein Südliche Weinstrasse e.V. Herxheim, Tel: 07276 / 501107. 76863 Herxheim, Treffpunkt bei Hermann Josef Pfanger, Alzheimer Weg 16.

Bad Bergzabern Di, 30.07.2013 „Weinzeit“ 11.00 Uhr Immer wieder dienstags… „Weinzeit“ im Weingut Knöll & Vogel. Jeden Dienstag veranstalten wir von 11 – 17 Uhr unsere „Weinzeit“. Hier präsentieren wir Ihnen Monat für Monat eine wechselnde Auswahl von sechs Weinen unseres Qualitätsweinguts. In diesen Stunden möchten wir Ihnen die Gelegenheit bieten, in aller Ruhe und ganz wie es in Ihren Zeitplan passt, eine neue Seite unserer Weinvielfalt zu entdecken.

KapellenDrusweiler Do, 01.08.2013 bis 05.08.2013 Weinfest Hier wird wieder gefeiert und gesungen und natürlich gegessen und getrunken. Kommen Sie zum Weinfest in Kapellen-Drusweiler. Das beliebte Sommerweinfest wird eröffnet am „Plätzl“ (Ortsmitte). Die Weinprinzessin und der Ortsbürgermeister sind dann bestimmt auch wieder da. In den vergangenen Jahren wurde der Festakt vom örtlichen Gesangverein durch mehrere Liedbeiträge mitgestaltet. Na, das wird 2013 sicherlich ähnlich sein. Das Weinfest mit seinen schönen Ausschankstellen und Höfen in Kapellen-Drusweiler gehört zu den schönsten Weinfesten der Region! Nichts wie hin.

Energie Plus Meisterbetrieb seit über 30 Jahren Nachträgliche Kellertrockenlegung, Rissverpressung, Injektionstechnik, Schimmelbekämpfung, feuchte Wände Balkon-, Terrassensanierung- und Beschichtung oder RENOFLOOR-Belag Lustadt • Telefon: 06347 - 7007-0 www.bauchemie-forchheim.de

GERHARD MILZ für Wärmeb ie r t e b h c Fa undsysteme Dämm-Verb Fassadenrenovierung Eigener Gerüstbau Kreative Mal- und Lasurtechniken für innen und außen Anspruchsvolle Malerund Tapezierarbeiten 76764 Rheinzabern, Römerbachstraße 18a 07272 3507, Fax 74076, eMail: Gerhard.Milz@t-online.de

Ihr Partner für Heizöl, Diesel, Schmierstoffe und Holzpellets Inh. Susanne Brendel Kirchstraße 31 - Freckenfeld

Tel. 06340 - 8145 oder 8633 Preisanfragen und Bestellungen auch online unter:

www.helck-mineraloele.de

Fenstersanierung Praktische Modelle mit finanzieller Förderung Beim Sanieren älterer Gebäude liegt ein Hauptaugenmerk auf modernen Fenstern, denn undichte Modelle sind regelrechte Energieverschwender. Sie machen ein Haus zugig und damit ungemütlich. Beim Erneuern der Glasflächen sollten aber auch andere Varianten als die herkömmlichen Dreh-Kipp-Fenster in Betracht gezogen werden. Praktische Alternativen sind etwa Vertikal-Schiebefenster oder Schwingfenster, die ebenfalls eine positive Auswirkung auf die Energiebilanz des sanierten Gebäudes haben. Gerade deshalb fördert beispielsweise die staatliche KfW-Bank die Erneuerung der Verglasung mit solchen Modellen. Vor dem Sanieren sollten aber alle wichtigen Faktoren genau überprüft werden. Reibungslos durch den Alltag Besonders praktisch sind beispielsweise Vertikal-Schiebefenster. Bei geöffnetem Zustand ragen Modelle wie die von „Sorpetaler“ ( http:// www.sorpetaler.de ) nicht in das Zimmer hinein. Der untere Glasflügel wird stattdessen in einer Führung über den anderen Glasflügel oder eine feste Verglasung nach oben geschoben. Dort kann er in jeder Stellung stufenlos stehen bleiben. Diese Art von Fenstersystem hat in Sachen Fenstersanierung mehrere Vorteile: Dekorationen und Pflanzen auf dem Fenstersims können beim Öffnen auf ihrem Platz bleiben - lästiges Umstellen ist nicht nötig. Keine Durchzugsgefahr: Beim Lüften können Vertikal-Schiebefenster nicht zuschlagen. Die Schiebefenster eignen sich gut als Durchreiche, etwa von

Der Einbau von Vertikalfenstern kann unter Umständen vom Staat bezuschusst werden. Foto: djd/Sorpetaler Fensterbau GmbH der Küche auf den eigenen Balkon oder die Terrasse. Verletzungen vorbeugen: Durch das Öffnen nach oben ragen keine scharfen Fensterkanten in den Raum - besonders praktisch, wenn Kinder im Haus leben. Fenstersanierung: Geprüft und patentiert Auch für größere und damit schwerere Glasflächen sind vertikale Schiebefenster geeignet. Die Modelle von Sorpetaler tragen mit ihrer speziellen und patentierten Schiebetechnik bis zu 80 Kilogramm Flügelgewicht. Trotzdem können sie leicht und sicher bewegt werden. Der TÜV hat dies geprüft und bestätigt. Einfacher lüften und putzen mit Schwingflügelfenstern Eine andere gute Wahl beim Sanie-

ren sind Schwingfenster. Diese Art von Fenster besitzt keine unterbrechenden Holzstreben, sondern einen ungeteilten Glasflügel. Beim Öffnen des Fensters schwingt die Scheibe um eine waagerechte Drehachse in der Mitte der Fläche. Solche Schwingflügelfenster lassen sich um 180 Grad drehen und bieten damit ebenfalls einige wichtige Vorteile. Zum Beispiel: Beim Putzen kann durch den hohen Drehwinkel zuerst die Innenseite der Scheibe, dann die Außenseite gereinigt werden. Ein mühevolles Hinauslehnen ist nicht nötig. Durch die zwei entstehenden Öffnungsschlitze wird der zirkulierende Luftaustausch außerdem stark begünstigt. Während oben die verbrauchte Luft abgegeben wird,

strömt unten frischer Wind ins Zimmer. Die Breite der Spalten ist dabei individuell bestimmbar. Auch bei großen Glasflächensanierungen sind solche Schwingflügelfenster gut geeignet. Die schwingenden Modelle von Sorpetaler etwa sind in einer Breite bis zu 2,80 Metern erhältlich. Das ist besonders vorteilhaft, wenn Ästhetik oder Architekturstil große Glasflächen ohne unterbrechende Streben fordern. Designmöglichkeiten bei beiden Fenstertypen Sowohl Schiebe- als auch Schwingfenster von Sorpetaler bieten zwei Arten von Fassungen: Holz oder Holz-Aluminium-Kombinationen. Lasuren machen eine Vielfalt an Fensterfarben möglich. Die Griffe können dazu passend in Form und Farbe gewählt werden. Energie sparen und fördern lassen Schwingflügelfenster und vertikale Schiebefenster sind sehr energieeffizient. Daher sind sie eine gute Wahl, wenn der Hausherr die Glasflächen zukunftsorientiert und ökologisch sanieren will. Mit UwWerten von 0,9 W/(m2K) und Profilstärken bis zu 78 Millimetern tragen die Modelle nachhaltig zur positiven Energiebilanz von Gebäuden bei. Auf Antrag kann die Sanierung der Fenster deshalb auch durch ein Förderprogramm der staatlichen KfW-Bank unterstützt werden. Der Zuschuss für die Fenstererneuerung ist im März 2013 von 7,5 auf zehn Prozent gestiegen. Der Maximalförderungsbetrag liegt bei 5.000 Euro je Wohneinheit. Die eigene Hausbank hilft beim Einreichen des Förderantrags. (mpt)

Ein Wasserhahn, alle Temperaturen Kochendes, warmes oder kaltes Wasser nach Bedarf

Mal eben eine Tasse Tee kochen, Gemüse blanchieren, Babynahrung zubereiten oder das Schneidebrett auf hygienische Weise säubern: Kochendes Wasser wird in der Küche fast immer benötigt. Will man das Nass dazu erst jedes Mal im Topf oder mit einem Wasserkocher erhitzen, erfordert das viel Geduld und vor allem viel kostspielige Energie. Bequemer und zugleich umweltfreundlicher sind spezielle Hähne, die kochend heißes Wasser direkt auf Knopfdruck zur Verfügung stellen - jederzeit, ohne langes Warten. Doch nicht nur das: Der „3-in-1-Hahn“ spendet kochendes, warmes oder auch kaltes Wasser, ganz nach Bedarf. Möglich wird dies mit einer Weiterentwicklung des Originals vom niederländischen Herstellers Quooker: So lässt es sich mit dem neuen Modell „Fusion“ realisieren, dass man an der

Ein neuer Wasserhahn macht separate Wasserkocher überflüssig - das spart Zeit, Energie und Platz in der Küche. Foto: djd/Quooker Arbeitsfläche mit nur einem Wasserhahn für jede gewünschte Temperatur auskommt. Das spart Zeit, Energie und nun auch Platz, da eine parallele Installation von zwei Hähnen überflüssig wird. Für hohe Si-

cherheit, gerade auch in HaushaltenmitKindern,istderBedienknopf für das kochende Wasser mit einem Doppel-Druck-Dreh-Mechanismus ausgestattet, der Fehlbedienungen ausschließen soll. Außerdem leuchtet bei Betätigen dieses Knopfs ein roter Ring auf. Aufgrund einer patentierten Erfindung wechselt der Wasserhahn direkt von kaltem zu kochendem Wasser und umgekehrt. Unter www.quooker.de gibt es mehr Details dazu. Eine patentierte Hochvakuum-Isolation sorgt dafür, dass das Wasser ohne großen Energieaufwand in einem eigenen Reservoir permanent kochend heiß bereitgehalten wird. Der Spezialhahn benötigt laut Herstellerangaben nur rund zehn Watt Energie pro Tag - nicht mehr als für den Stand-by-Betrieb einer Stereoanlage. Erhältlich ist das Modell in zwei Designs: „Nordic Round“

mit einem runden sowie „Nordic Square“ mit einem geraden Hahnauslauf. Beide Modelle sind in verchromt glänzend und verchromt gebürstet lieferbar und passen sich so in der Küche den verschiedensten Einrichtungsstilen an. Die Entwicklung der Instantsuppe brachte im Jahr 1970 den niederländischen Diplom-Ingenieur Henri Peteri auf die zündende Idee: Praktisch wäre es doch, so sagte er sich, wenn 100 Grad heißes Wasser direkt aus dem Hahn verfügbar wäre, um die Fertigmahlzeit zuzubereiten. Das war die Geburtsstunde des KochendWasser-Hahns „Quooker“. Nach Herstellerangaben wird in den Niederlanden bereits jede vierte neue Küche mit dem komfortablen Extra ausgeliefert, hierzulande ist das Original seit fünf Jahren erhältlich. Mehr Informationen gibt es unter www. quooker.de im Internet. (djd/pt)

Energie Plus Photovoltaik und Photovoltaikanlagen Eine Anschaffung, die sich lohnt! Die Energiepreise steigen unaufhaltsam. Wer unabhängig von den hohen Strompreisen sein möchte sollte sich mit dem Thema: „Die eigene Stromanlage bzw. Photovoltaikanlage auf dem eigenen Dach“ in Erwägung ziehen. Strom selber zu produzieren ist für jeden Eigenheimbesitzer eine günstige Alternative. Es gibt sehr viele Anbieter, die Ihnen eine passende Photovoltaikanlage auf Ihrem Dach installieren, ein Preisvergleich lohnt sich aber auf jeden Fall. Eine günstige PhotovoltaikanlageVersicherung ist auf jeden Fall empfehlenswert, diese deckt einige Schäden ab, welche durch Unwetter oder Blitzeinschlag abgedeckt sind. Die Sonne dagegen scheint das ganze Jahr kostenlos und liefert tausendfach mehr Energie, als die Menschheit braucht. Ein ungeheures Potenzial, was die Anschaffung einer Photovoltaikanlage und einer Solarthermie zukünftig weiter sehr lukrativ macht. Hinzu kommt, wer die unendliche Kraft der Sonne nutzt (Sonnenstrom), leistet gleichzeitig auch einen aktiven Beitrag für unsere Umwelt. Der Sonnenstrom bei einer Photovoltaikanlage kann rentabel in das öffentliche Stromnetz eingespeist und für das eigene Haus genutzt werden. Die staatliche Preisgarantie macht die Photovoltaikanlage zu einer sichern und rentablen Geldanlage.

Lass die Sonne in Dein Herz und auf Dein Dach… Photovoltaik bietet viele Vorteile. Jeder, der selbst Strom produziert, darf seinen Sonnenstrom an den regionalen Netzbetreiber verkaufen. Der ist nämlich durch das Erneuerbare Energien Gesetz (EEG) verpflichtet, den erzeugten Sonnenstrom zu einem Festpreis abzunehmen. Wer also den auf seinem Dach erzeugten Sonnenstrom an den örtlichen Energieerzeuger verkauft und ins öffentliche Netz einspeist, erhält eine gesetzlich garantierte Vergütung gezahlt, die sich nach der Leistung der Anlage staffelt. Diese Vergütung gilt gleichbleibend für die restlichen Monate

des Inbetriebnahmejahres und in den 20 Folgejahren. Strom von der Sonne ist eine umweltfreundliche Alternative und schützt die Umwelt. Strom aus der Sonne und Sie helfen dem Klimawandel. Außerdem können Sie mit Ihrer eigenen Stromversorgung auf dem Dach eine Menge Geld sparen und sind unabhängig von den Strompreisen, welche in den nächsten Jahren stetig steigen werden. Viele Tipps und Ratgeber rund um das Thema Photovoltaik und Photovoltaikanlagen finden Sie im Internet. Mit etwas Fachkenntnissen und einer geschulten

Foto: TR/pixelio.de

Handwerkerhand können Sie Ihre Photovoltaikanlage auch selber mit Hilfe eines Elektrikers oder Photovoltaikmeister auf Ihrem Dach installieren. Auf jeden Fall sollten Sie aber im Vorfeld prüfen, ob sich Ihr Dach für eine Photovoltaikanlage eignet. Denn nicht alle Dächer eignen sich für eine Stromanlage. Der Einfallswinkel zur Sonne ist dabei entscheidend, fragen sich dazu einfach einen Fachmann, der sich in dieser Materie Sonnenstrom und Photovoltaik auskennt, bevor sie eine Stromanlage installieren. (svs/sonnenstrom.net)

Effizient und innovativ heizen

l l ¾z www.energie-schutzengel.de 06333/1245 3ONNENBERGSTRA¶E $ONSIEDERS

7ERDEN 3IE 3TROMERZEUGER -IT IHRER EIGENEN 0HOTOVOLTAIK !NLAGE

Energie sparen mit einem System, das schon die alten Römer kannten In Anbetracht ständiger Ölpreisschwankungen und schwindender Ressourcen sind energiebewusste Bauherren auf der Suche nach innovativen Heizsystemen, die nicht nur die Umwelt, sondern auch den Geldbeutel schonen. Neben den bekannten konventionellen und regenerativen Heizsystemen gibt es eine Alternative, die sich das Prinzip der Hypokaustenheizung, das bereits die alten Römer kannten, zunutze macht. Es handelt sich um ein Betonfertigteilsystem für Decke und Dach, das zum Heizen und Kühlen genutzt werden kann. Dabei werden in das Betonfertigteil des BetonthermixSystems von Bürkle Rohre einbetoniert, durch die warmes oder kühles Wasser zirkuliert. Über die große Fläche der Fertigteile wird der Raum von oben beheizt oder gekühlt. Das System wird werkseitig dem individuellen Grundriss angepasst. Das Heizen von oben hat den Vorteil, dass die Decke beziehungsweise das Dach eine große Übertragungsfläche

für Strahlungswärme bietet und das System dadurch mit sehr niedrigen Vorlauftemperaturen - es sind nur vierGradCelsiusTemperaturdifferenz erforderlich - betrieben werden kann. DieseniedrigenVorlauftemperaturen sparen Energie und bieten darüber hinaus ideale Voraussetzungen für den Einsatz von Wärmepumpen. In Verbindung mit einer Wärmepumpe entsteht ein energieeffizientes Sy-

stem, das fossile Brennstoffe einspart, indem beim Heizen etwa drei Teile der Wärme aus Erdwärme und nur ein Teil aus Primärenergie stammen. Wird mit dem System gekühlt, stammt beim Einsatz von Erdwärme/-kälte sogar die gesamte Energie aus dem Erdreich. Lediglich die Umwälzpumpen benötigen Strom. Im Gegensatz zu konventionellen Heizsystemen, die in der Regel auf

Konvektion beruhen, bietet die Nutzung der Strahlungswärme einen zusätzlichen Pluspunkt. Durch die entstehende gleichmäßige Wärme kann die „Wohlfühl-Raumtemperatur“ um circa zwei Grad Celsius verringert werden. Ein Grad Celsius weniger Raumtemperatur erspart bis zu sechs Prozent kostbarer Heizenergie. (djd/pt)

Gerüstbauarbeiten Fassadenreinigung Fassadenanstriche Wärmedämmsysteme Tapezierarbeiten Lackierarbeiten Trockenausbau Innen- und Außenputze Altbausanierung

Büro: Berwartsteinstr. 26, 76855 Annweiler Telefon 06346-3305, Telefax 06346-1305 Mobil 0172-8751786 Werkstatt: In den Bruchwiesen 1, 76855 Annweiler

Sanierputze

Stefan Link 76857 Dernbach 0 63 45/95 98 44 01 73/6 66 13 32 Email: link@ holzundsonne.de

Beauty - Wellness - Gesundheit Der 4-Wochen-Erfolg Machen Sie Ihre Problemzonen zu Ihren Lieblingszonen!

!!!!!

Die sanfte Wechseldruckmassage des Slim Belly fördert die Durchblutung am Bauch, Das Erfolgs-Programm: Leichtes Training, 2-3 Mal pro Woche a 30-40 Min.

Nur Euro/Woche / *4Wochen 4+1 19,90 nur 19,90 € / Woche

Juli2013 2013 Anmeldeschluss: 31. 5.Mai Anmeldung unter: 07276-96017

optifit-centrum Am Kleinwald 5c in 76863 Herxheim www.optifit-centrum.de

S.O.S. - Hilfe für die Strandfigur

- ANZEIGE-

Sommerfigur greifbar nahe im optifit-centrum Herxheim Slim Belly® und Slim Belly Back and Legs® zur gezielten Abnahme an Bauch, Beine, Po! Jetzt Zahle 4 und trainiere 5 Wochen! Der Sommer ist da! Ferienzeit, Urlaubszeit! Die Strand- und Badesaison eilt schnellen Schrittes herbei – Höchste Zeit, damit der Vorsatz, endlich in Form zu kommen auch umgesetzt wird! Europaweit haben bereits über 250.000 Personen die neuartige Methode Slim Belly® getestet. Die meisten die vorher schon einige Konzepte erfolglos ausprobiert haben. „Endlich etwas, das wirklich funktioniert. Schon nach wenigen Anwendungen spürte ich, dass die lästigen Fettpölsterchen am Bauch und seitlich an der Hüfte weniger werden“, so Petra König, eine der Teilnehmerinnen. Vor allem junge Mütter freuen sich über die positiven Auswirkungen des Trainings mit dem Bauchkiller „Slim Belly“. Sogar Schwangerschaftsstreifen können verbessert werden.

Noch ist es nicht zu spät, am Strand eine gute Figur zu machen. Und das nicht durch irgendwelche absurden Blitzdiäten, sondern auf eine gesunde Weise mit einem erprobten ErfolgsKonzept – der Airpressure Bodyforming Methode. Diese sieht wie folgt aus: „In den ersten vier Wochen des Trainings wird unter der Anwendung des patentierten „Slim Belly“ (Bauch) oder NEU im Programm „Slim Legs“ (Beine, Po) mit Hilfe eines individuellen Trainingsplans 2-3 Trainingseinheiten auf modernen Ausdauergeräten, à 30 bis 40 Minuten trainiert. Unterstützt wird das ganze durch leichte Ernährungsregeln. Die Teilnahmegebühr beträgt: 19,90 Euro/ Woche. Wer anschließend weiter 1-2 pro Woche aktiv ist, wird den Erfolg auch langfristig spüren“, erläutert Jannett Engel das Konzept. Bereits nach 4 Wochen können deutlich sichtbare und messbare Erfolge erzielt werden. Die Airpressure Bodyforming Methode fördert dank der sanften Wechseldruckmassage des Slim Belly

bzw. Slim Legs während des Trainings die Durchblutung an den Problemzonen und verbessert dort Fettabbau sowie Stoffwechsel. Mittlerweile haben über 500.000 Menschen aus ganz Europa das revolutionäre Figurformungskonzept getestet. Eine vom Hersteller in Auftrag gegebene Studie beim „Institut für medizinische und sportwissenschaftliche Beratung“ (IMSB) in Österreich belegt die Wirkung in Zahlen: In einem aufwändigen Verfahren wurden 66 Frauen zwei Wochen lang intensiv untersucht. Im Vergleich zur Kontrollgruppe (gleiche Ernährungsbedingungen, regelmäßiges Ausdauertraining ohne Slim Belly/Slim Legs) wurde in der „Slim Belly Gruppe“ eine 8-fach höhere Fettreduktion im Hüftbereich gemessen. In der „Slim Legs Gruppe“ wurde eine 6-fach höhere Fettreduktion an den Oberschenkeln erzielt. Damit die Mission „Bikinifigur“ nicht am inneren Schweinehund scheitert, erhalten alleTeilnehmerpersönlicheTraining-

stermine. Außerdem werden sie von ausgebildeten Fachkräften betreut und motiviert. Der Trainingsplan sieht in den ersten vier Wochen je drei Einheiten auf einem Ausdauergerät à 30 bis 40 Minuten vor. „Die Ergebnisse sind sensationell. Bereits seit 2009 sind unsere Kunden, welche das Programm erfolgreich gestartet haben und noch dabei sind, absolut begeistert, weil sie an den Stellen abnehmen, wo der Speck im Sommer am meisten stört: am Bauch, an den Beinen und am Po!“, so Jannett Engel, Inhaberin des optifit-centrum in Herxheim. Das optifit in Herxheim ist eines der ersten von über 900 lizenzierten Stützpunktpartner in Europa, die das erfolgreiche Figurformungskonzept anbieten. Die nächsten Kurse starten ab jetzt! Anmeldung und weitere Informationen: optifit-centrum Herxheim, Am Kleinwald 5c in 76863 Herxheim, Tel. 07276-96017 / Hotline 0177- 732 1000 oder unter www.optifit-centrum.de

Speisen auf Reisen Magen und Darmbeschwerden im Urlaub

Engel-Apotheke Gegenüber der Stiftskirche Wir beraten Sie gerne

FERNREISEIMPFBERATUNG

der Friseur für die ganze Familie Wir arbeiten mit Produkten der Firma Paul Mitchell Öffnungszeiten: DI,MI,FR 8.00-12.00 + 13.30-18.00 DO 8.00-20.00 SA 8.00-14.00 mit und ohne Termin möglich

Kleine Kirchstrasse 1 76756 Bellheim Tel 07272-9731514 www.amhaar.de

Es trifft einen immer wieder. Als Pauschalreisender ist man im Hotel oder man ist auf einer Kreuzfahrt unterwegs. Die Speisen sind lecker und verlockend. Für den Magen und den Darm allerdings sind und bleiben sie eine Herausforderung. Außerdem: Man hat eine lange An- und Abreise… Dadurch wird der Verdauungstrakt träge. Eine Vorsorge „Speisen auf Reisen“ tut deshalb gut. Senioren und Übergewichtige, aber auch Frauen – vor allem in der Schwangerschaft – leiden sehr häufig unter Völlegefühl, Sodbrennen und Verstopfung. Reisende mit fehlender „Magensäurebarriere“ (zum Beispiel nach einer Operation oder bei Einnahme von magensäurehemmendenMedikamenten),Menschen mit eingeschränktem Immunsystem, chronischen Darmerkrankungen, ausgeprägtem Nierenfunktionsstörungen oder schwerer Zuckerkrankheit können durch Reisedurchfälle besonders gefährdet sein.

Friseur-Salon Angelika Drachenfelsstraße 11 (gegenüber Apotheke) 76829 Landau Telefon (0 63 41) 37 00

Damen · Herren · Kinder Voranmeldungen erbeten

Symbolfoto: GG-Berlin/pixelio Sodbrennen Dem Magen machen vor allem Kohlensäure, fettige und sehr scharfe Speisen sowie zu viele Zitrusfrüchte große Probleme. Schwarzer Tee, Nikotin, Alkohol und Kaffee haben verstärkende Wirkung. Oft hat man deshalb ein Brennen im Oberbauch, welches einem bis in den Hals hineinreichen kann. Denn so fühlt es sich an, wenn Magensäure in die Speiseröhre gelangt. Sodbrennen kennt prinzipiell jeder. Wer allerdings häufig darunter leidet, sollte den Hausarzt befragen! In Ihre Reiseapotheke sollte deshalb unbedingt auch ein Mittel

gegen Sodbrennen gehören. Nehmen Sie eine ORS-Lösung, die man bei Durchfall benötigt, mit. Was gegen Sodbrennen hilft –Tipp: Medikamente, die die Überproduktion von Magensäure bei häufigem Sodbrennen reduzieren oder bei akut auftretenden Sodbrennen lindern. Bei leichtem Sodbrennen trockenes Brot essen oder Kamillen Tee trinken. Durchfall Vor allem in warmen Regionen können sich die Durchfallerreger schnell vermehren. Sie gelangen durch verunreinigte Nahrungsmittel und Getränke in den Körper.

10%

Aber auch durch nachlässige Hygiene – wenn beispielsweise die Hände nicht regelmäßig gründlich gewaschen werden. Auf Reisen gilt deshalb: Gehen Sie mit Speisen und Getränken besonders sorgfältig hygienisch um. Bei Durchfall sollte man Elektrolytlösungen (ORS-Lösung) trinken, um den Flüssigkeitsverlust und den Salzhaushalt auszugleichen. Die Mittel sind in Apotheken erhältlich. Ballaststoffreiche Lebensmittel unterstützen den Verdauungsprozess. Dazu gehören zum Beispiel Vollkornprodukte, Obst und Gemüse oder das Müsli mit Trockenobst zum Frühstück. Wenn im Urlaub der Magen und der Darm träge werden, hilft oftmals schlichtweg ausreichend Bewegung, um dagegen anzusteuern. Schwimmen, Wandern oder Radfahren sind meistens auch auf Reisen möglich. Wenn Sie auf Kaffee, Tee, Alkohol oder Nikotin nicht gänzlich verzichten wollen, so genießen Sie Ihre „kleinen Sünden“ eben in Maßen. (svs)

auf Erstbehandlung

Spaß für die ganze Familie im Holiday-Park

DER AOK FAMILIENTAG %).42)44¬%2-¯33)'4¬¬s¬AOK-ATTRAKTIONEN Sonntag, 1. September 2013 von 10.00 bis 18.00 Uhr im Holiday-Park in Haßloch Mit AOK-Attraktionen, z. B. Slack-Line, Pipe-Juggling, Zumba-Schnupperkurs am Fontänen-Platz um 12.00 Uhr, 14.15 Uhr und 15.00 Uhr u. a.

AOK Rheinland-Pfalz/Saarland Die Gesundheitskasse

TER G I S ÄS ERM TRITT E IN OKA r e e mit d rtenkart ße iche s r ergrö e p r V ö K

m t < 85c r e ntrit i d 9€ E r Kin ie = 9,9 m c = fre 100 5 cm- cm = 15 € 8 = < r 0 Kinde onen > 10 s r Pe

Die besten Restaurants der Region

Wild auf dem Grill Frisches Wildbret als Alternative zu Würstchen und Co.

Sonntag 12.vom Mai 16.8 ab 12.00 Uhr geöffnet Ab 10. September istWEINGALERIE unsere Weinfest bis 19.8.2013 FRÜHLINGSBRUNCH IN DER Vernissage mit Weingalerie Gudrun Rember Weinstube in der immer Wir verwöhnen Sie mit

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Samstag undund Sonntag Pfälzer Gerichten im Sonnenberghof JUNKER

Edle Tropfen in angenehmer Atmos phäre Außerdem Kunst, Floristik, Handwerk und Backkunst bei hausgemachtem Glühwein!

ab 17.00 Uhrpfälz. geöffnet! frischem Spargel

Am 18.8. Ausstellung Fotografie

SAMSTAG 14:00 Uhr, 22.11.09 abgeöffnet. 12:00Uhr Saisonale - So. neuer Wein und Flammkuchen Ab sofort 21.11.09 Sa.Gerichte ab 17abUhr, u. SONNTAG, Feiertage ab 16 Uhr

WEINGUT JUNKER Edle Tropfen Sonnenberghof in angenehmer 76831 Impﬂingen Atmosphäre Tel.: 06341 84144 www.weingut-junker.de

Fam. Rück Hauptstr. 61 76872 Winden

Tel. 06349-927764

lindenstuebel@gmx.de www.lindenstuebel.de Gut bürgerliche, regionale Küche mit frisch zubereiteten Gerichten DURCHGEHEND WARME KÜCHE

Dienstag – Sonntag ab 11 Uhr geöffnet Montag Ruhetag

Ab sofort: Dienstag – Sonntag ab 17 Uhr:

Flammkuchen

Restaurant

Herxemer Esszimmer • Gartenrestaurant geöffnet • Geschenkgutscheine • Festlichkeiten jeglicher Art • Wir kochen für Sie auch außer Haus

Ruhetag: Dienstag und Mittwoch Obere Hauptstraße 14 76863 Herxheim bei Landau Telefon 0 72 76 - 96 60 42

Gegrillte Rosmarinspieße mit leckerem Rehfleisch, Bauchspeck, Tomaten und Schalotten bringen Abwechslung in die Outdoorküche. Wenn schönes Wetter dazu einlädt, den Tag im Grünen zu verbringen, zieht der Duft von gegrillten Leckereien durch Gärten und Parks. Würstchen, Steaks und Koteletts gehören zu den Klassikern auf dem Rost. Sie müssen allerdings nicht immer vom Schwein, Rind oder Geflügel stammen. Regionale Herkunft ist wichtig. „Grill mal was Besonderes“, rät beispielsweise Torsten Reinwald vom Deutschen Jagdschutzverband (DJV) allen Freunden der feurigen Garmethode. Frisches Wildbret ist eine schmackhafte Alternative zu Grillwürstchen und Spießchen. Die Wildtiere aus dem Wald ernähren sich ausschließlich von frischen Kräutern, saftigen Knospen und allem, was Mutter Natur zu bieten hat. Eine gesunde Ernährung, welche die Verbraucher beim Wildbret schmecken und zu schätzen wissen. Dies bestätigten zumindest 80 Prozent der Bundesbürger, die vom DJV in einer repräsentativen Studie befragt wurden. 50 Prozent der Befragten legen dabei Wert auf den regionalen Bezug und kaufen ihr Wildbret beim Jäger oder Metzger vor Ort. Auf www.wild-auf-wild.

de gibt es neben Rezepten auch eine Postleitzahlensuche nach regionalen Anbietern. Vitaminreich und fettarm Grillen lassen sich Rippchen, Steaks, Würstchen und Filets von Rehwild, Rotwild oder Wildschwein. Einfaches Marinieren mit Olivenöl, Kräutern oder Zitrone genügt und sorgt für einen leckeren und sommerlichen Geschmack. Aufwendiges und tagelanges Einlegen gehört dabei längst der Vergangenheit an. Das Logo „Wild aus der Region“ garantiert gute Qualität, denn es wird nur an Wildbret aus heimischen Wäldern verliehen. Das Fleisch ist cholesterin- und fettarm, aber reich an Vitaminen und wichtigen Omega-3-Fettsäuren. „Wildfleisch kann genauso einfach zubereitet werden wie Fleisch von Zuchttieren, und über den feinen Geschmack werden viele überrascht sein“, erklärt Torsten Reinwald. Unter www.youtube.com/DJVJagdschutzverband machen Wildexperten Appetit auf Rehfleischspieße auf Rosmarin oder Rehbratwürste. Rehspieß auf Rosmarin Ein Gaumenschmaus ist gegrilltes Rehfleisch. Dazu stecken Grillfreunde 500 Gramm Rehrükken oder sehnenfreies Rehfleisch aus der Keule in etwa zwei Zentimeter starken Medaillons ab-

Rehspieß auf Rosmarin: Das leckere Rezept stammt von Artur Frick-Renz vom „Gasthof zum Hirsch“ in Neukirch-Goppertsweiler. Fotos: djd/DJV/Engelbert Rief

wechselnd mit kleinen Bauspeck- halbierten Schalotten auf Roswürfeln, Kirschtomaten und marinzweige und würzen diese. Anschließend kommen sie mit Öl beträufelt auf den Grill. Lecker dazu schmeckt eine KnoblauchKräuter-Sauce, für die eine halbe Zehe Knoblauch, ein Bund PeterLandhaus Herrenberg Reservierungen nehmen wir gerne entgegen unter silie, ein halber Bund Koriander Lindenbergstrasse 72 Telefon: 06341 - 60205 · Fax: 06341 - 60709 und Kräuteressig mit dem pizzen pizzen pizzen 76829 Landau-Nußdorf oder per E-Mail an info@landhaus-herrenberg.de nudelgerichte Stabmixer püriert und zum Abnudelgerichte nudelgerichte schnitzel schnitzel schluss mit Öl sowie Gewürzen schnitzel ▪ das elegante Restaurant mit Wintergarten hausgemachte caneloni caneloni hausgemachte caneloni abgeschmeckt werden. Mehr Rehausgemachte undlasagne lasagne ▪ die urgemütliche - rustikale Gaststube und lasagne und zepte gibt es unter www.wildSeit mehr als 20 Jahren in als Landau für Siefürda Seitmehr mehr 20 Jahren ininLandau Sie da ▪ die professionelle Vinothek Seit mehrals als20 20Jahren Jahrenin Landau für Sie auf-wild.de im Internet. Seit Landau für Sie dada 30 Jahren www.da-mario.de - -Helmbachstraße www.da-mario.de -www.da-mario.de Helmbachstraße 2. 2.2.2. www.da-mario.de Helmbachstraße ▪ Gutsherberge mit komfortablen Doppel- und Einzelzimmer - Helmbachstraße (djd/pt)

pizzen nudelgerichte schnitzel hausgemachte caneloni und lasagne

da Sie

Die besten Restaurants der Region

Landhaus Wilker

- ANZEIGEN-

Gartenparty mit HOBO Pleisweiler-Oberhofen– Im Rahmen der diesjährigen „Schobbetour 2013“ der Pfälzer Liveband HOBO findet am 23.08.2013 ab 20:00 Uhr ein Konzert im Garten des Landhaus Wilker in PleisweilerOberhofen statt. Als Vorband präsentiert die Bläserklasse des Alfred-Grosser-Schulzentrums Bad Bergzabern rund um deren Musiklehrer Theo Schmitt ihr Können. Diesen Sommer wollen es die Musiker der Pfälzer Band HOBO richtig wissen. Mit deren „Schobbetour 2013“ treten sie den ganzen Sommer über in der gesamten Pfalz auf und sorgen für einzigartige Stimmung. Erstmals ist die Band dabei im Landhaus Wilker zu Gast. Gemeinsam wird hier eine Gartenparty gefeiert, zu der alle Freunde von Musik, Kultur und Pfälzer Lebensart herzlich eingeladen sind: Denn der Eintritt ist frei. Um auch dem musikalischen Nachwuchs einen gebührenden

Die Pfälzer Band HOBO tritt im Landhaus Wilker auf. Bühnenplatz zu bieten, werden im Vorfeld des großen HOBO-Konzerts die Schülerinnen und Schüler der Bläserklasse 6z auftreten. Die neuen Musiktalente zeigen,

Landhaus-Restaurant

Foto: HOBO

was unter der Leitung von Lehrer Theo Schmitt gelernt wurde. Für das kulinarische Wohl sorgt das Team des Landhaus Wilker. Ab 17:30 Uhr ist das Landhaus-Re-

staurant für das à-la-Carte Essen geöffnet. Zudem wird es an diesem Sommerabend auch eine Bar, einen Ausschank sowie Snacks und kleine Köstlichkeiten im Garten des Landhauses geben. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.wilker.de oder telefonisch unter 06343/700700. Weingut & Landhaus Wilker Das Weingut Wilker aus dem südpfälzischen Pleisweiler-Oberhofen ist ein familiengeführtes Unternehmen mit 20 ha Rebfläche. Heute wird der Betrieb von Jürgen Wilker geführt, der Erfahrungen unter anderem in den USA, Australien und Südafrika gesammelt hat. Seine Schwester Sonja Wilker leitet das dazugehörige Landhaus und Restaurant, welches im Jahr 2001 eröffnet wurde. Mit qualitativ hochwertigen Weinen, regionaler und saisonaler Küche und einem gemütlichen Ambiente lockt das Weingut & Landhaus Wilker Weinfreunde und Gäste aus ganz Deutschland und benachbarten Länder. (wilker)

Zum Landhaus in Walsheim

Täglich ab 17:30 Uhr, Ruhetage: Montag und Donnerstag; Sonn- und Feiertags von 11:30 – 14:00 Uhr und ab 17:30 Uhr geöffnet

Gartenparty mit HOBO 23. August ab 19:00 Uhr: Wir feiern mit der Liveband HOBO im LandhausGarten. Restaurant geöffnet, sowie Bar und Ausschank im Garten. (Bei Regen findet das Event im Weingut statt)

Flammkuchen & Wein 01. und 15. August ab 18:00 Uhr im Weingut

Thailändisches Buffet Erleben Sie exotische Geschmackswelten im stimmungsvollen Ambiente unseres Landhaus-Restaurants: 29. August ab 18:00 Uhr, 24,- € p.P.

Swinging Landhaus 07. August ab 19:00 Uhr mit Badenia Swingtett (nur bei schönem Wetter)

Weinverkauf und Probe Montag bis Samstag von 8:00 – 18:00 Uhr; Sonntag von 10:00 - 12:00 Uhr Weinproben und Kellerführungen für Gruppen nach Vereinbarung

Hauptstraße 30/31, Pleisweiler-Oberhofen, 063 43/700 700, www.wilker.de

250 Jahre

Mitten im Pfälzerwald, liegt unser Gasthaus aus dem Jahre 1763 mit zwei neuen Pensionen. Gute Pfälzer Küche, Wildspezialitäten, Lamm aus der Region, frische Pfifferlinge sowie Hausmacher-Wurstspezialitäten aus eigener Metzgerei. ÜF von 25.- bis 40,- ` HP zusätzlich 11,- ` pro Person

Bodenständige, aber auch raffinierte Küche – immer frische Produkte Walsheim – Das Haus hat eine lange Geschichte! Laut einem Baustein, den Inhaberin Barbara Zamarajew gerettet hat, stammt das Gebäude „Zum Landhaus“ in Walsheim aus dem Jahr 1878. Früher war das Restaurant in Betrieb der Familie Degen. Mit gut bürgerlicher Küche hatten sie sich einen hervorragenden Ruf in der Region gemacht. Seit fast drei Jahren betreiben nun das Team von Barbara Zamarajew und Raymund Wendling das Restaurant „Zum Landhaus“. Ein paar Änderungen brachte Barbara Zamarajew vor knapp drei Jahren allerdings mit. Der Landhaus-Charme ist freilich geblieben. Hinzu gekommen ist eine mehr elegante, aber dezente Dekoration. Die Gäste schätzen die Mischung aus Eleganz und Landhaus! Die Küche ist in ihrem Angebot sehr weit ausgerichtet. Auf der Karte geht es von bodenständigen Gerichten bis hin zu ganz raffinierten Kreationen. Gekocht wird hier mit immer frischen Produkten ohne Zusatzstoffe. Darauf legt der Elsässer Raymund Wendling großen Wert. Auf der Weinkarte stehen ausgezeichnete Weine aus der Region. Das „Landhaus“ Walsheim arbeitet mit Südpfälzer Winzern und Partnern zusammen. Auf Nachfrage oder auf Empfehlung sind selbstverständlich auch französische, italieni-

sche oder andere Weine zu haben. steht, wird mit Wild aus den hei- elsässische Küchenkunst wie zum Doch auf die hervorragenden Pfäl- mischen Wäldern versorgt. Wend- Beispiel Froschschenkel zu genießen“, sagt Barbara Zamarajew. Großer Wert wird bei ihr auf Professionalität gelegt. Der Service ist äußerst aufmerksam, aber nie aufdringlich. Das Restaurant „Zum Landhaus“ arbeitet mit einem freundlichen Team. Die Speisekarte ändert sich monatlich, weil sie auf die jeweilige Saison mit ihren jeweiligen Frischeprodukten der Jahreszeit abgestimmt wird. Zudem finden auch häufig Themenabende statt wie etwa „Spanisches Buffet“ oder „Französische Woche“. Selbstverständlich dürfen hier die „Polnischen Spezialitäten“ nicht fehlen, denn Barbara Zum Landhaus Walsheim: Barbara Zamarajew und Team. Foto: Landhaus Zamarajew ist gebürtige Polin. Als leckerstes Gericht mit polnischem zer Weine – Weiß, Rot und Rosé – lings Gourmet-Ideen (wie etwa Nationalbezug gilt bei ihr der „Hakann man sich verlassen. die Schweinebäckchen in Dorn- se in Rotwein-Sauce“. Der schmeckt In der Wildsaison lohnt sich der felder oder die Schweinelendchen traumhaft und ist pfiffig. Weil man Besuch in Walsheim besonders. in Pflaumen-Senf Sauce) sind bei ihn in Walsheim freilich nur mit Die Küche, die unter Obhut und den Gästen sehr beliebt. „Man bestem Südpfälzer Rotwein Regie von Raymund Wendling muss nicht ins Elsass fahren, um kocht… Guten Appetit! (svs)

Pfälzer Küferstuben p êo êi

HOF-FEST

vom 02. - 04. August 2013

12.00 - 14.00 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr geöffnet Montag und Dienstag Ruhetag

u ê êm Linienstraße 16 · 76829 Landau/Pfalz Tel: 0 63 41 - 2 00 39 · info@hotel-brenner-landau.de 5NSER 2ESTAURANT IST FÉR BÉRGERLICHE +ÉCHE UND 0F²LZER 3PEZIALIT²TEN BEKANNT

Leichte Sommerküche - Frische Pfifferlinge Ab sofort wieder mittags von 12.00 -14.00 Uhr geöffnet!

BELLARIS tut der Pfalz gut

- Anzeige-

Bellaris-Spendenaktion: 50.000 Euro an regionale Sozialprojekte Bellheim - Wasser trinken fĂźr den guten Zweckâ&#x20AC;Ś Auf diese einfache Formel kĂśnnte man die gemeinnĂźtzige Aktion der Bellheimer Brauerei mit â&#x20AC;&#x17E;Bellaris tut der Pfalz gutâ&#x20AC;&#x153; bringen. Mit jeweils einem Cent pro verkaufter Flasche Bellaris werden seit Januar dieses Jahres gemeinnĂźtzige Projekte in der Pfalz unterstĂźtzt. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen unserer Region etwas zurĂźckgebenâ&#x20AC;&#x153;, sagt GeschĂ¤ftsfĂźhrer Roald Pauli: â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen Gutes tun, hier vor Ort, wo wir zuhause sind.â&#x20AC;&#x153; Mit den ersten 25.000 Euro, die Brauereichef Roald Pauli im April Ăźberreichte, wurde das Kinderhospiz Sterntaler in Dudenhofen unterstĂźtzt. Das durch Spenden finanzierte Hospiz begleitet Kinder beim Sterben und steht der Familie und den AngehĂśrigen in Schmerz und Trauer bei. Eine unschĂ¤tzbar wichtige Arbeit! Das zweite FĂśrderprojekt konnte jetzt im Juli abgeschlossen werden. Weitere 25.000 Euro gingen an das Kinderhaus â&#x20AC;&#x17E;Blauer Elefantâ&#x20AC;&#x153; des Kinderschutzbundes Landau. Hier finden hilfebedĂźrftige Kinder, die Missbrauch oder Gewalt erfahren haben Hilfe und Zuflucht. Und gleich startet das 3. FĂśrderpro-

jekt. Schluck fĂźr Schluck werden weitere 25.000 Euro fĂźr das â&#x20AC;&#x17E;Hospiz Haus Magdalenaâ&#x20AC;&#x153; in Pirmasens gesammelt. Diese Einrichtung bietet eine bestmĂśgliche und liebevolle Betreuung schwerstkranker und sterbender Menschen. â&#x20AC;&#x17E;Die Hilfe kommt direkt anâ&#x20AC;&#x153;, sagt Roald Pauli, â&#x20AC;&#x17E;das ist uns bei der Auswahl der gemeinnĂźtzigen Projekten sehr wichtig.â&#x20AC;&#x153; Es ist das erste Mal, dass die Park & Bellheimer ein solches karitatives Projekt startet. Im Sponsoring bei Sport und Kultur ist das Unternehmen zwar hĂ¤ufig aktiv, dabei jedoch sind die UnterstĂźtzungen in aller Regel mit Gegenleistungen verbunden. Das gilt nicht fĂźr die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Bellaris tut der Pfalz gut!â&#x20AC;&#x153; Hier wird bedingungslos jeder Cent pro verkaufte Flasche zu 100 Prozent an gemeinnĂźtzige Projekte gegeben. â&#x20AC;&#x17E;Insofern hat es der Verbraucher in der Hand, wie viele Spenden zusammenkommenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Marketingleiterin Hannelore Heuser. Egal, ob man nun Bellaris Mineralwasser, Schorlen oder SĂźĂ&#x;getrĂ¤nke trinkt. Die Ein-Cent-Aktion gilt fĂźr alle Produkte der BellarisFamilie. â&#x20AC;&#x17E;Wenn alle krĂ¤ftig mithelfen, dann werden wir noch

Roald Pauli & Hannlore Heuser. Sie trinken Wasser fĂźr den guten Zweck.

viele Projekte in der Pfalz berĂźck- dass noch viele Einrichtungen un- hinaus ausdehnenâ&#x20AC;&#x153;, so Brauerei- tatsĂ¤chlich, dass man am besten sichtigen kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Hannelo- sere Hilfe benĂśtigen, werden wir chef Roald Pauli. Insofern gilt fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Bellaris-GetrĂ¤nke fĂźr den guten re Heuser. â&#x20AC;&#x153;Wenn wir feststellen, diese Aktion Ăźber das Jahr 2013 die nĂ¤chsten Wochen und Monate Zweckâ&#x20AC;&#x153; trinkt. (bellaris)

! z l a f P Die reine

is r a l l e B e 1 Flasch

Bellaris tut der Pfalz gut.

nde e p S t n e 1C

& )+#% 2 +! ' ( % .%# .' '' %(+ ., + /(' +$ %%" #& + # +,- ' .+( ' ( # , (.*. - .' #'' (+ '(%# /(& #' + "(,)#0 - +'- % + #' . ' "( '

! "

bfw-tailormade communication

Foto: Scherz-Schade

FĂśrderverein Hospiz Haus Magdalena e.V.

www.bellaris-quelle.de

++ # "- ( % .%# .' '' %(+ ., + /(' +$ %%" #& + 2 +! ' #& .%# #' ' " $ 2 + .+( ' 2+! ' "(& , .' #(% .- + /(& #' +, ".-0 .' ' . 1

o r u E 0 0 50.0 det! spen bereits ge