"Die Lokale" für die Südpfalz Ausgabe DEZEMBER 2015

Page 1

DEZEMBER 2015

Die Lokale

DIE LOKALEDIE ZEITUNG FĂœR LANDAU, HERXHEIM, BELLHEIM,HERXHEIM, RĂœLZHEIM, KANDEL, JOCKGRIM, WĂ–RTH UNDUND BAD BERGZABERN LOKALE ZEITUNGLANDAU-LAND, FĂœR LANDAU, LANDAU-LAND, ANNWEILER, HAUENSTEIN DAHN

SĂźdpfalz-Verlag

•

oH•Šˆ•4Â—ÂˆĂŞrˆ‹•ˆÂ?ĂŞvon hÂ?Â—ÂˆÂ‘Â–Â—Â•Â„Â–Â–ÂˆĂŞÂŁ §Œ¨¼¼êh‘‘šˆŒÂ?ˆ• {ˆÂ?ŽêªêŒ£ê¤Œê½êŠª¥ê¥ªŒ

Herausgeber: Thomas Danzer • Kandeler StraĂ&#x;e 2 • 76865 Insheim • Telefon 0 63 41/9 94 77 31 • Fax 0 63 41/9 94 77 39 • www.suedpfalz-verlag.de

Weihnachtsshopping vor Ort Vorteile erkennen und lokal einkaufen

(UIDKUXQJ LQ GHU *HQHUDWLRQ

Landau – Jetzt steht wieder das Weihnachtsgeschäft an. FĂźr den Einzelhandel heiĂ&#x;t das in gewisser Hinsicht „Erntezeit“. Denn tatsächlich greifen Kunden, die ihren Liebsten zum Weihnachtsfest Geschenke machen mĂśchten, nun ein bisschen tiefer in die Tasche. Doch wo kaufen Sie ein? Wer sich und seiner Region eine wirkliche Freude machen will, kauft vor Ort ein. Doch! Geschenke wirken tiefenpsychologisch. So ein Weihnachtsgeschenk rĂźhrt die Seele an. Beim Beschenkten und beim Schenkenden gleichermaĂ&#x;en. info@simsek-bau.de www.simsek-bau.de

Ihr Spezialist •

fĂźr Hofbefestigungen, Parkplätze u. AuĂ&#x;enanlagen

Am Gäxwald 30 76863 Herxheim

•

fĂźr EdelstahlauĂ&#x;enkamine u. Kaminsanierungen

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4

BODYSHOP

Bunte Päckchen im Schnee‌ Jetzt heiĂ&#x;t es wieder, Geschenke zu kaufen. Shoppen sie lokal! Foto: Tim Reckmann/pixelio.de Das billig und gĂźnstig erstandene Schnäppchen hat es da schwer, wirkliche und nachhaltende Freude zu bereiten. Im Gegenteil: Gerade in Hinblick auf die Nachhaltigkeit kann ein Geschenk sogar das schlechte Gewissen belasten. Wer etwa richtig billig in Fernost produzierte Textilien verschenkt, die zudem Ăźbers Internet bestellt und geliefert wurden, muss sich fragen, welcher Sinn eigentlich hinter seinem Konsum steht. Oftmals findet die Herstellung mancher Kleidung in Fernost unter unwĂźrdigen, gesundheitlich bedenklichen und auch gefährlichen Arbeitsbedingungen statt. Das Internet anonymi-

siert den Kauf weitgehend. Zwar gibt es Zertifizierungen, doch fällt es beim online Klicken ziemlich einfach, diese zu ignorieren. Die einfache Frage an den Händler, das Gespräch bleibt aus. Ăœberhaupt ist es besser, mit kompetentem Personal beim Einkauf im Gespräch zu sein. Wer wirklich beraten sein will, kann nicht Ăźbers Internet einkaufen. Einen Teppich, eine Uhr, ein vernĂźnftiges KĂźchenmesser, Wäsche und Kleidung‌ Man kĂśnnte die Liste noch sehr lange fortfĂźhren – dies alles sind Waren, die man angefasst, gefĂźhlt, gespĂźrt haben muss. Einkaufen: Das ist ein Erlebnis fĂźr die Sinne. (svs)

Sporternährungs-Fachgeschäft

www.billig-reifen-shop.de

Ă› /6*/>,9;0., 769;5(/9<5. Ă› (/9<5.:,9.P5A<5.,5 Ă› 95P/9<5.:),9(;<5.

Bauunternehmen Ăźbernimmt

kurzfristig und preisgĂźnstig

Hoch-, Tief- u. StraĂ&#x;enbauarbeiten SĂźdpfalz Bau & Co. KG

BIS ZU

20F A% LLE

AU KTE! PRODU

!

KĂ–NIGSTR. 25 76829 LANDAU

Philipp hat in Deutsch eine FĂźnf. Wenn er groĂ&#x; ist, will er Pilot werden.

Das LOS bei bei Problemen undRechtschreiben. Rechtschreiben. Dashilft LOS hilft Problemenim im Lesen Lesen und Nachdem Philipps Deutschnote im Zeugnis wieder so schlecht war, entschloss sich seine Mutter endlich zu schauen, wo die Probleme ihres Kindes liegen.

seine Probleme zu lĂśsen. In seiner kleinen FĂśrdergruppe arbeitet Philipp nun zweimal pro Woche an dem, was ihm bislang so schwer fiel.

Probleme erkennen

Dank erster Fortschritte ist er wieder richtig motiviert – schlieĂ&#x;lich, das weiĂ&#x; er, braucht man gute Zeugnisse, um Pilot werden zu kĂśnnen.

Dass es Philipp nicht an Intelligenz fehlte, merkte man deutlich: In Mathematik etwa konnte er durchaus glänzen. Nur seine Hefte waren voller Rechtschreibfehler – ganz zu schweigen von den Diktaten. Alles Ăœben half nichts. Philipps Mutter war ratlos – bis sie auf das LOS stieĂ&#x;.

Gut beraten im LOS

Philipps Mutter vereinbarte sofort einen Gesprächstermin. Im LOS stellte man dann unter anderem in Tests fest, wo Philipps individuelle Schwächen liegen. Auf Basis dieser Diagnose wurde ein FÜrderplan exakt auf ihn zugeschnitten, um

Erfolg in der Schule

Der Weg zum LOS Ăœber den individuellen individuellenFĂśrderunFĂśrderĂœber den unterricht Kind informiert terricht fĂźr fĂźr Ihr Ihr Kind informiert Sie: Sie Vorname Nachname, LOS Ingo MeyererMusterstr. ¡ LOS Landau Musterstadt, 13, TeleOstbahnstraĂ&#x;e 33 fon 0123 456789. Tel. 06341/918430 xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx E-Mail: LOS-Landau@t-online.de

3 Jeans â‚Ź 39,99 (versch. Modelle)

Gartenstr. 1

KANDEL

Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Sa. 9.30 - 15.00 Im Gerstel 2a

DAHN

Mo. - Fr. 9.30 - 12.30 & 14.00 - 18.30 Sa. 10.00 - 14.00

w w w. b l u e - s t o r e - l a g e r ve r k a u f. d e f a c e b o o k / b l u e s t o r e . l a g e r ve r k a u f

Editorial

2

Erst eins, dann zwei, drei und vier

Liebe Leserinnen und Leser, bestimmt freuen auch Sie sich wieder auf die Weihnachtszeit? Nun steht schon bald das Christfest vor der TĂźr und das Jahr neigt sich (schon wieder) seinem Ende zu. Weihnacht ist immer ein groĂ&#x;er Anlass zur Freude, ein kirchliches Fest, ein Fest fĂźr die Familie. Sicherlich haben Sie schon auf unserer

Titelseite gestĂśbert und von unserem Rat gelesen, Weihnachtsgeschenke vor Ort einzukaufen. Ja, das ist uns ein wichtiges Anliegen! Vielleicht mag beim ersten Gedanke der Vergleich etwas hochgestochen klingen: Das Schenken hat etwas mit dem guten Gewissen und mit unserer Seele zu tun. Aber wenn man sich’s recht Ăźberlegt, ist das gar nicht so hochgestochen. Wir von der „Lokalen“ wollten damit einfach mal einen DenkanstoĂ&#x; geben, wir wollten nicht schulmeistern. Sicher nicht. Eine unserer Kundinnen, Partner der „Lokalen“ hatte uns darauf angesprochen. Das Online-Einkaufen hat sicher an anderer Stelle seine Berechtigung. Doch Ăźberall, wo es um die Sinnlichkeit eines Einkaufs

geht, wo es auf kundenfreundliche Beratung und Service ankommt, wo es auf Garantien von Mensch zu Mensch ankommt, da ist der Online-Handel fehl am Platze. Da ist er schädlich, weil er Schaden anrichtet. Er schadet der regionalen und lokalen Wirtschaft. Das deutlich zu machen, war uns wichtig. Mitunter nimmt das Internet aber schon einen so groĂ&#x;en Raum in unserem Denken und Handeln ein, dass man nicht immer geistesgegenwärtig realisiert, dass online, virtuell und Co jetzt gerade fehl am Platze sind‌ Hier heiĂ&#x;t es wachsam sein, was wir von der„Lokalen“ gerne in Zukunft tun. Ich freue mich, Ihnen eine prall mit Informationen gefĂźllte neue Ausgabe der „Lokalen“ präsentieren

zu kĂśnnen. Lesen Sie diesmal in der„Lokalen“ Ăźber die Weihnachtsmärkte in Offenbach bzw. den Anneresl-Markt in Rheinzabern. Das SĂźdpfälzer Brauchtum hat dort Tradition. Das ist Kultur! Unser Team der „Lokalen“ hat auch diesen Monat wieder die Rubriken vorbereitet. In „Renovieren, bauen und wohnen“ gehen wir diesmal der Frage nach, wie man seine Kellerdecke am besten saniert, so dass man im Erdgeschoss keine kalten FĂźĂ&#x;e kriegt‌ In „Energie Plus“ geben wir wieder wertvolle Informationen rund ums Thema Energie sparen und Umweltfreundlichkeit. Aber lesen Sie selbst. In den Anzeigen unserer Anzeigenkunden werden Sie gute Partner finden, die Sie in all Ihren Anliegen zu en-

ergetischen Dienstleistungen und Handwerk unterstĂźtzen. Die „Lokale“ wĂźnscht Ihnen eine schĂśne Adventszeit. Erst ein Licht, dann zwei, dann drei und vier‌ Vielleicht finden Sie ja beim Lesen unserer „Lokalen“ auch noch eine Anregung oder eine Idee fĂźr ein Geschenk? Herzlichst Ihr

Thomas Danzer Herausgeber Die Lokale, SĂźdpfalz-Verlag

Inhalt • Landau: Gregorian Voices Seite 4 • Renovieren, Bauen, Wohnen: Weniger Energieverbrauch Seite 6 • Rheinzabern: Anneresl Markt Seite 8 • Offenbach: Weihnachtsmarkt Seite 10 • Gute Fahrt: Winterreifen Seite 16 • Beauty, Wellness & Gesundheit: 1000 und dein Look Seite 22

Hallo, wir sind da !!! In Kooperation mit dem Vinzentius-Krankenhaus stellen wir die Babys der letzten Wochen aus unserem Verbreitungsgebiet vor. Wenn auch Sie Ihr Baby in dieser Rubrik verĂśffentlichen mĂśchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: SĂźdpfalzVerlag „Die Lokaleâ€?, Kandeler StraĂ&#x;e 2, 76865 Insheim oder per E-Mail an: info@suedpfalz-verlag.de Alle Fotos von Susanne Stille

Ida 23.07.2015 3.370 gr.

Hannah Sophie Prokop 05.08.2015 3.430 gr.

Luis 05.08.2015 4.270 gr.

Paul 05.10.2015 3.750 gr.

Landau Das Landauer Fort und die Minengänge Letzte Fßhrungen im Jahr 2015

Cartoon by J. Steinhäuser

! " #$ %

Landau – Die Festung Landau war eine Befestigung vom Typus einer Polygonalfestung in Landau in der Pfalz. Die Arbeiten zur Errichtung vollzogen sich zwischen 1688 und 1691. 1871 wurde die vĂśllig Ăźberholte Festung geschleift, nachdem sie 1867 zum Depotplatz herabgestuft wurde. Erhalten geblieben sind nur einige Gebäude in der Stadt und die Mauern des Forts. Doch sie sind hochinteressant zu erkunden! An folgenden Freitagen lädt GästefĂźhrer Dr. Walter Appel im Jahr 2015 nochmals zu FĂźhrungen durch das Landauer

Fort ein. Während der FĂźhrung werden auch die begehbaren Minengänge gezeigt. Freitag, 27. November, 14:00 – ca. 16:00 Uhr Freitag, 11. Dezember, 14:00 – ca. 16:00 Uhr Treffpunkt ist jeweils vor der SĂźwegahalle auf dem Parkplatz „Alter Messplatz“. Die FĂźhrung kostet 4,00 â‚Ź pro Person. Die Mindestteilnehmerzahl liegt bei 6 Personen. Festes Schuhwerk wird empfohlen! Eine Anmeldung ist zu jeder FĂźhrung beim BĂźro fĂźr Tourismus (Tel.: 06341/13-8302) er- Der Experte in Sachen Geschichte vor Ort: Dr. Appel am Minenforderlich. (f.mĂźller/wiki/svs) eingang. Foto: stadtLD

Die Lokale DIE LOKALE ZEITUNG FĂœR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN UND DAHN

IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Thomas Danzer ¡ SĂźdpfalz-Verlag Kandeler StraĂ&#x;e 2 ¡ 76865 Insheim Tel: 06341/9947730 ¡ Fax: 06341/9947739 E-Mail: info@suedpfalz-verlag.de ViSdP: Thomas Danzer Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslagestellen Redaktionsleitung: Dr. Sven Scherz-Schade Anzeigenleitung: Thomas Danzer ¡ Kandeler Str. 2 76865 Insheim ¡ Tel: 06341/9947731 Fax: 06341/9947739 E-Mail: tdanzer@suedpfalz-verlag.de Anzeigenpreisliste 02/2014 Anzeigenverkauf: E. Werling, Alexandra Voltz Satz, Lithos und Gestaltung: Dirk Tschakert

Â˜ĂŞ~ˆŒ‹‘„†‹—ˆ‘Ž nÂˆÂ–Â†Â‹ÂˆÂ‘ÂŽÂŒÂ‡ÂˆÂˆÂ‘ĂŞÂ? Â‘ĂŞÂ˜Â‘Â‡ĂŞnˆ–†‹ˆ‘Ž„•—ŒŽˆÂ? w˜““ˆ‘¹êz“ŒˆÂ?š„•ˆ

Kamin- und PelletĂśfen Ăœber 160 Modelle in der Ausstellung

Am HĂślzel 6 ¡ Industriegebiet Ost 76829 Landau ¡ Telefon: 0 63 41 - 94 21 81 Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 14:00-18:00 Uhr ¡ Sa. 10:00-14:00 Uhr

www.feueroase-landau.de

‰‰‘˜‘Š–Â?ˆŒ—ˆ‘Ž kÂŒ­êžêz„­êŠž¥¢ê|‹• kÂ’­êĂ?ĂŞm•­ê¥¤­£ªž¥§ê|‹•

Druck: Axel Springer SE - Druckhaus Spandau Brunsbßtteler Damm 156-172, 13581 Berlin Auflage: 80.000 Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung ßbernommen! Erscheinen: nächster Termin Dezember 2015

Bestattungshaus KĂźhlmeyer

Annweiler – Albersweiler – Hauenstein www. bestattungshaus-kßhlmeyer.de Vorsorge Trauerreden Feiergestaltung Bestattungen Trauerbegleitung

Telefon 06346/ 308 00 79

Oliver & Janet KĂźhlmeyer

Landau

Michael Ludewig ist der neue Uni-Kanzler Universität Koblenz-Landau Landau - Michael Ludewig ist am 5. November 2015 zum neuen Kanzler der Universität Koblenz-Landau bestellt worden. Als Kanzler leitet er die zentrale Hochschulverwaltung, verantwortet den Haushalt und ist neben Universitätspräsident Professor Dr. Roman Heiligenthal und den Vizepräsidenten Professor Dr. Felix Hampe (Koblenz) und Professor Dr. Ralf Schulz (Landau) Mitglied der kollegialen Universitätsleitung. „In dieser vergleichsweise jungen Universität mit besonderem Profil und einer deutschlandweit einmaligen Struktur sieht sich die Hochschulleitung täglich mit besonderen Anforderungen konfrontiert. Mit einer profunden Kenntnis unserer Universität und ihrer Entwicklung, hervorragenden juristischen Kenntnissen und einem umsichtigen Verständnis für die Belange der Wissenschaft bringt der neue Kanzler die besten Voraussetzungen mit, um die Universität Koblenz-Landau weiter auf ihrem erfolgreichen Kurs zu halten“, sagte der Präsident der Universität Koblenz-Landau, Prof. Dr. Roman Heiligenthal.

(V.l.) Prof. Dr. Ralf Schulz, Vizepräsident in Landau, Universitätspräsident Prof. Dr. Roman Heiligenthal, der neue Kanzler der Universität, Michael Ludewig, Prof. Dr. J. Felix Hampe, Vizepräsident in Koblenz. Foto: Peter Pulkowski „Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit und wünsche Herrn Ludewig viel Erfolg und eine glückliche Hand bei der Führung seiner Amtsgeschäfte.“ Michael Ludewig studierte Rechtswissenschaften an der Universität Mainz. Nach dem 2. Staatsexamen 2001 war er zunächst als Justiziar an der Universität Koblenz-Landau tätig. 2006 wurde ihm die Leitung der

Abteilung Rechtsangelegenheiten, Studium und Lehre der Universitätsverwaltungübertragen. 2010 ist er zum stellvertretenden Kanzler der Universität KoblenzLandau bestellt worden. „Die Universität Koblenz-Landau hat in den letzten Jahren eine rasante und überaus dynamische Entwicklung durchlaufen, die auch die Verwaltung vor immer neue Herausforde-

rungen stellt“, so Michael Ludewig. „Als Kanzler wird es meine zentrale Aufgabe sein, effiziente und zugleich serviceorientierte Verwaltungsabläufe zu etablieren. Besonders dankbar bin ich für das hervorragende kollegiale Arbeitsverhältnis innerhalb der Hochschulleitung, das den nötigen Rückhalt für die bevorstehenden Reformen gibt.“ (svs/g.marasco-albry)

3

Landau

4

The Gregorian Voices

¢¡ ­ ¡ ¡ ­

Konzert am 21.11.2015 in der Marienkirche Landau

Marienkirche Landau

C ³+*P «ÕÌiÀ Computer Õ ` und *À }À> i Programme vØÀ i für Klein- Õ ` und ÌÌi LiÌÀ iLi Mittelbetriebe L GmbH U >Õ«ÌÃÌÀ° Ó{ U ÇÈnÈx à i /i iv \ ä ÈÎ {£É n {Ó nä >Ý\ ä ÈÎ {£É n xÓ {ä > \ v JV« à i °`i ÜÜÜ°V« à i °`i x >À` Õ ` - vÌÜ>Ài x -Ì> `>À`à vÌÜ>Ài x iÀ>ÌÕ }] -V Õ Õ }] -iÀÛ Vi

i }iÀ i Ìi LiÀ> L ` V 7 À À Õ Ûi

Landau – Sie sind wahre Meister des gregorianischen Chorals! Mit ihrem Programm „Gregorianic meets Pop“ gibt die Gruppe „The Gregorian Voices“ am 21. November um 19.30 Uhr in der Marienkirche Landau das Konzert im Rahmen ihrer Wintertournee. Es wurde bereits von Konzertbesuchern begeistert gefeiert. Seit dem Frühjahr 2011 ist die Gruppe THE GREGORIAN VOICES wieder auf Tournee in Europa. Mit ihrem Leiter Georgi Pandurov und acht außergewöhnlichen Solisten tritt sie das Erbe des Männerchors GLORIA DEI an. Ziel dieses Chors war die Wiederbelebung der Tradition der orthodoxen Kirchenmusik, und das Ensemble erhielt mehrere internationale Auszeichnungen. Außerdem wurde den Mitgliedern der Gruppe die seltene Erlaubnis zuteil, während der Konzerte Mönchsgewänder zu tragen. Das aktuelle Vokaloktett aus Bulgarien ist ein Männerchor, der sich zur Aufgabe gemacht hat, die frühmittelalterliche Tradition des gregorianischen Chorals wieder aufzunehmen.

Das Vokaloktett aus Bulgarien singt stimmgewaltig Melodien, Rhythmus und ein Ausdruck tiefen Glaubens. Foto: agentur otto Alle acht Sänger haben eine klassische Gesangsausbildung. Gemäß der gregorianischen Tradition singen sie einstimmig. Mit ihren hervorragenden Stimmen und zahlreichen Solostücken beweist der Chor, dass Gregorianik auch heute noch lebendig ist. Das Konzert ist ein mitreißendes Musikerlebnis der besonderen Art: Die stimmgewaltigen Sänger tragen die Stücke mit einer

berauschenden Klarheit vor, wodurch das Konzert durch seine musikalische Präzision und die reinen Gesänge des Chors dazu einlädt, abzuschalten und auf wundervolle Art und Weise dem Alltag zu entfliehen. Durch den Ausdruck tiefen Glaubens, Lebenswillens, purer Freude, Dynamik und Rhythmus begeistern die Songs von The Gregorian Voices und gehen dem Zuschauer unter die Haut.

Der Kartenvorverkauf findet an folgenden VVK-Stellen statt: • RHP Geschäftsstelle • FISH´N´JAM - ticketcenter • Gloria Kulturpalast • Buchhandlung Trotzkopp • Kath. Pfarramt St. Maria Eintrittskarten kosten im Vorverkauf € 19,90 und an der Abendkasse € 22,00. Einlass und Restkarten ab 18.30 Uhr. (svs/s.juelich)

H+S Bürosysteme Vertriebs GmbH seit 1984 !!

Nordring 23 - 76829 Landau - Tel.: 06341 - 96690 - Fax: 06341 - 966919 www.hs-buero.de info@hs-buero.de

seit 1984 !!

Vertragshändler mit Service seit 1984 Überschrift

Farb-Kopierer - Neu von

Ergonomische Sitzmöbel aller Art für Büro und Home-Office . Unverb. Beratung...

Bereits seit 30 Jahren arbeiten wir als Vertragshändler für Sie und liefern "Alles fürs Büro"... Fragen Sie einfach an... Empfang - Konferenz - Chefzimmer - Schulung

SAMSUNG + DEVELOP Wir bieten seit 30 Jahren Beratung - Leasing Meisterservice SAMSUNG - Systempartner

Bad Bergzabern

- Anzeige -

5

Erleben Sie Emotionen… Juwelier Malysiak

Bad Bergzabern – Individueller Schmuck aus Meisterhand! Dafür steht „Juwelier Malysiak“, es ist im besten Sinne ein Unternehmen mit Tradition. Gegründet wurde es 1948 in Bad Bergzabern und hatte verschiedene Standorte. Seit über zwei Jahrzehnten hat Uhrmacher- und Goldschmiede-Meister Bernd Malysiak nun in der Marktstraße 13 sein Geschäft. Es ist die verlässliche Adresse in Bad Bergzabern schlechthin, wenn es um Schmuck oder Uhren geht. Der Vater war Uhrmacher-Meister, gründete das Geschäft, das Bernd Malysiak übernahm und erweiterte. Die gute Nachricht: Malysiaks Tochter lernt derzeit Goldschmiedin und wenn alles klappt, wird das Tra-

- Anzeige -

ditionsunternehmen irgendwann in die dritte Generation übergehen. Solides Handwerk hat nach wie vor Zukunft! Bei besonderen Anfertigungen oder Umarbeitungen zum Beispiel bietet Juwelier Malysiak mit seiner hauseigenen Werk-

statt erstklassigen Service. „Manche Kunden etwa haben Schmuck geerbt, den sie umarbeiten lassen möchten“, sagt Bernd Malysiak. So kann aus älteren, mitunter aus der Mode gekommenen Stücken neuer, hochwertiger Schmuck entstehen. Eine Neuanfertigung ist somit ein großer Gewinn. Anstatt dass Erbstücke vergessen in der Schatulle liegen, kommen sie – ergänzt mit neuen Steinen, je nachdem wie wertvoll die Arbeit werden soll und für welche Person sie bestimmt – groß raus. Ein großes Angebot hält Juwelier Malysiak auch bei Chronometern bereit. Und auch Service wird hier groß geschrieben: Batteriewechsel bei Uhren oder Re-

paraturen von großen Wanduhren oder kleinen Armbanduhren – hier ist Malysiak der richtige Partner. Wer sich vorab einen Eindruck verschaffen mag, sollte im Online-Shop www.juwelier-malysiak.de nachschauen.„Das onlineAngebot ist in den letzten Jahren immer wichtiger geworden“, sagt Bernd Malysiak. „Das ist auch für Kunden gut, die sich Ideen und Anregungen holen wollen, um eine klarere eigene Vorstellung zu bekommen.“ Wobei: Uhren und Schmuck – man trägt es tagein, tagaus am Körper – sind sehr emotional und auch privat. Das sollte man vor Ort fühlen, erfassen und kaufen. Da ist Juwelier Malysiak genau die richtige Adresse.

Bestattung und in guten Händen Frank und Karina Ehrhardt Bestattungshaus

Kapellen-Drusweiler - Das Bestattungshaus ist seit 2002 in der Oberen Hauptstraße 51a in Kapellen-Drusweiler ansässig. Hilfreiche und vor allem nützliche Produkte für den Kunden stehen bei uns im Vordergrund. „Deshalb sind wir ständig am Analysieren der Angebote, welche einen hohen Nutzen für die Hinterbliebenen bringt“, sagen Karina und Frank Ehrhardt. Karina und Frank Ehrhardt bieten das gesamte Spektrum der Beisetzungen an von Erd- oder Feuerbestattung sowie Naturbestattung. Auch Luft- und Seebestattungen sind möglich und werden heute immer häufiger nachgefragt. Das Bestattungshaus Ehrhardt ist hier Ihr individueller Ansprechpartner: Vom Trauergespräch bis zur Vermittlung des Steinmetzes geben Ihnen Karina und Frank Ehrhardt die geborgene Sicherheit und Verlässlichkeit, die man im Trauerfall dringend braucht. „Wir erledigen auch die Formalitäten wie Abmeldungen. Wir bieten ein Full-Service-Paket“, sagen Karina und Frank Ehrhardt.

Karina und Frank Ehrhardt

ersten Moment gar nicht denken, ist der digitale Nachlass des Verstorbenen“, sagt Frank Ehrhardt: „Auch hier hat sich unser Bestattungshaus weiterentwickelt und wir bieten eine Komplettlösung in diesem Bereich an.“ Jeder Mensch, der das Internet nutzte, hinterlässt nach seinem Tod einen persönlichen digitalen Nachlass. Dieser ergibt sich aus der digitalen Identität, d.h. aus den gespeicherten Daten zur Person. Für Angehörige sind insbesondere externe, bei Internetunternehmen und -portalen hinterlassene Daten von Was ist der digitale Nachlass? Bedeutung. Dazu zählen etwa „Woran viele Hinterbliebene im persönliche Daten, Nutzerkon-

ten und Nutzer-Profile, Mitgliedschaften, Verträge und Abonnements. Wen betrifft der digitale Nachlass? Wie jede andere Form des Nachlasses betrifft auch der digitale Nachlass vor allem die Angehörigen und Erben. Ungeregelt birgt der digitale Nachlass für jeden Angehörigen das Risiko einer Reihe von finanziellen Nachteilen. Insbesondere in der Trauerzeit können Unannehmlichkeiten auftreten, die vermeidbar sind. Gleichzeitig gehen dann auch wertvolle Erinnerungen oder Vermögenswerte verloren.

Können Angehörige den digitalen Nachlass selbständig regeln? Maßgebliche Voraussetzungen für eine selbständige Regelung durch die Angehörigen sind die Kenntnis der digitalen Identität. Man muss auf die Nutzerkonten des Verstorbenen zugreifen können. In der Regel liegt beides nicht oder nicht vollständig vor. Die Nutzung des Internets und seiner Angebote hat zudem in wenigen Jahren drastisch zugenommen, so dass eine sichere Regelung durch die Angehörigen immer schwieriger geworden ist. In manchen Fällen ist sie sogar unmöglich. Rechtliches: Nach deutschem Erbrecht geht der Nachlass als Ganzes auf den Erben über. Dazu gehören Vermögen genauso wie Schulden. Auch im Internet geschlossene Verträge des Verstorbenen bleiben über den Tod hinaus bestehen und gehen auf die Erben über. Für die Angehörigen können so überraschende und im Einzelfall erhebliche Kosten entstehen (z.B. durch Dauerschuldverhältnisse wie Abo-Verträge u.ä.). In einem persönlichen Gespräch beraten wir Sie gerne.

Durchgehend für Sie geöffnet! Montag - Samstag von 9.30 - 18.00 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen von 10.00 - 18.00 Uhr · Dienstag Ruhetag

Immer wechselnde Kuchen und Torten aus eigener Herstellung! Benötigen Sie eine Hochzeits-, Taufe-, Geburtstagstorte? Wir beraten Sie gerne!

Renovieren, Bauen und Wohnen

6

Mehr Komfort, weniger Energieverbrauch Fliesen und Fußbodenheizung sind ein echtes Traumpaar

Fliesenlegerfachgeschäft Fa. Peter Heid Bad: Renovierung Neugestaltung Herxheim · Schillerstraße 11 Tel: 0171 / 3296165

Wohnlich einrichten mit Fliesen: Moderne Bodenfliesen besitzen wohnliche Oberflächen und sind ideale Wärmeleiter auf der Fußbodenheizung. Foto: djd/deutsche-fliese/Nordceram Ein angenehm fußwarmer Boden im Wohnbereich, in Bad und Schlafzimmer ist nur ein Grund, der für Fußbodenheizungen spricht. Denn die gleichmäßige Wärmeabstrahlung der Flächenheizung erhöht das subjektive Wohlgefühl und ist günstig für Allergiker, da kaum Staub verwirbelt wird. Zugleich lässt sich mit einer modernen Flächen- beziehungsweise Fußbodenheizung Energie sparen, da diese Systeme mit vergleichsweise niedrigen Vorlauftemperaturen arbeiten. „Ein niedrigeres Temperaturniveau bedeutet unterm Strich weniger Heizenergieverbrauch“, erklärt Jens Fellhauer vom Bundesverband Keramische Fliesen. „Da keine Heizkörper mehr eingeplant werden müssen, steigert die Fußbodenheizung zudem auch die Einrichtungsfreiheit in Wohnung oder Haus.“

Fußbodenheizung. Bauherren und Sanierer sollten diesen Aspekt bei der Auswahl ihres Bodenbelags berücksichtigen. Zu bevorzugen sind Materialien, die mit Temperaturschwankungen im Boden gut klarkommen und zugleich die Wärme gut leiten. Eine gute Wahl sind keramischen Fliesen, die ausnahmslos fußbodenheizungstauglich sind. Denn keramische Beläge werden bei Temperaturen von circa 1300 Grad gebrannt. Selbst höhereTemperaturschwankungen führen deshalb bei Fliesen weder zu Größenänderungen noch zu Rissbildungen. Unter www.deutsche-fliese.de finden sich weitere Informationen zur Belagswahl auf der Fußbodenheizung sowie zahlreiche Inspirationen zur Bodengestaltung mit Fliesen.

daher die Wärme aus der Fußbodenheizung schnell an die Bodenoberfläche. Das spart einerseits zusätzlich Energie, zugleich kommen dadurch Temperaturänderungen rascher im Raum an. Wer dennoch die gemütliche Ausstrahlung eines Holzbodens nicht missen möchte, findet mit aktuellen Fliesen in authentischer Holzoptik interessante Gestaltungsvarianten. Moderne Bodenfliesen besitzen wohnliche Anmutung Vor einigen Jahren galten keramische Fliesen als praktisch und reinigungsfreundlich, aber eher kalt und nicht sehr

wohnlich. Mit neuen Oberflächenstrukturen und Designs, die zum Beispiel Holz oder Natursteine nachbilden, hat sich dieses Bild völlig geändert. Die aktuellen Fliesenkollektionen deutscher Markenhersteller sind optisch wie auch haptisch angenehm. In Kombination mit einer energieeffizienten Fußbodenheizung schaffen Fliesen ein angenehmes Barfußgefühl und sorgen für eine wohnliche Atmosphäre im gesamten Wohnbereich. Unter www.deutschefliese.de finden sich weitere Informationen und eine bundesweite Fachhändler- und Fachverleger-Suche. (djd)

Guter Wärmetransport lässt die Fußbodenheizung schneller reagieren Keramik ist idealer Wärmeleiter Holz- oder Teppichböden besitauf der Fußbodenheizung zen wärmeisolierende EigenNicht alle Materialien eignen schaften, während die Fliese ein sich gleich gut als Belag auf der Wärmeleiter ist. Sie transportiert

Verputzarbeiten Malerarbeiten Gipser-, Stuckateur- und Stuckateurarbeiten Malermeisterbetrieb Wärmedämmverbundsysteme 76829 Landau-Mörzheim · Göcklinger Weg 3 · Am Großgarten 3 Trockenbau Telefon (0 63 41) 3 18 29 / 3 81 70 · Telefax (0 63 41) 3 39 88 / 3 81 71 7 Gerüstbau

E-Mail: kuntzundsohn@t-online.de · Internet: www.kuntzundsohn.de

Renovieren, Bauen und Wohnen

7

Wärme nach MaĂ&#x;

Tel.: 06345 / 9494055 Fax.: 06345 / 9494056

So passt die neue Heizung zum Eigenheim Hohe Heizkosten und historisch niedrige Zinsen bewegen viele Hausbesitzer dazu, Ăźber einen Austausch ihrer alten Heizanlage nachzudenken. Einsparungen durch eine effiziente Heizung kĂśnnen mitunter einen besseren Ertrag bringen als Geld, das auf der Bank geparkt ist. „In manchen Fällen rechnet es sich auch, die Heizung Ăźber zinsgĂźnstige Darlehen wie die FĂśrderkredite der KfW zu finanzieren“, meint Martin BlĂśmer, Fachjournalist fĂźr Finanzen beim Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Wer sich zur Modernisierung entschlossen hat, fĂźr den gibt es weitere Entscheidungen zu treffen: Ă–l- oder Gasheizung? Wärmepumpe, Biomasse oder bei grĂśĂ&#x;eren Objekten eine Anlage zur Kraft- Eine neue Heizung muss zum Haus passen wie ein MaĂ&#x;anzug. Deshalb ist eine grĂźndliche Planung mit dem Heizungsfachmann wichtig. Fotos: djd/www.meister-der-elemente.de und www.die-badge Wärme-Kopplung? Die beste Heizung fĂźr alle gibt es nicht Eines sollten Hausbesitzer dabei wissen: Ein Heizsystem, das fĂźr alle Häuser optimal passt, gibt es nicht. Jedes Heizsystem sollte individuell ausgewählt werden. Gefragt ist also fachmännischer Rat, und den gibt es zum Beispiel bei den „Meistern der Elemente“. Unter dieser Marke haben sich Installationsbetriebe zusammengeschlossen, die fĂźr einen hohen Qualitätsanspruch in der Beratung ebenso wie in der AusfĂźhrung stehen und entsprechend zertifiziert sind. Unter www.meister-der-elemente.de finden sich die Adressen der Fachbetriebe Ăźber eine einfache Postleitzahlensuche. Einen Energiebedarfsrechner, mit dem man sich einen ersten Ăœberblick Ăźber die Einsparpotenziale im eigenen Haus verschaffen kann, gibt es dort und weitere Infos rund um Heizung und Bad.

Kundendienst Ă–l- Gasfeuerungen Holz / Hackschnitzel / Pellets -Anlagen Komplettbadsanierung aus einer Hand Wärmepumpen Brennwerttechnik

lichst Ăśkologisch heizen und dafĂźr die gelegentlichen Reinigungs- und Leerungsarbeiten einer Holzheizung in Kauf nehmen mĂśchten oder ob sie Wert auf ein „Rundum-Sorglos“-Paket legen, bei dem nur die Wartung durch den Fachmann erforderlich ist. Der Fachmann weiĂ&#x;, was hierbei zu beachten ist.

Ăœber Raum-Bediengeräte lassen sich moderne Heizanlagen komfortabel und individuell steuern und regeln. Mit fachmännischer Beratung zur richtigen Heizung Eine gute Beratung und Planung nimmt beides in den

'DV EDUULHUHIUHLH %DG 1LFKW QXU IžU †OWHUH DXFK IžU ÂŚOWHUH %ÂŚGHU

:LU SODQHQ LKQHQ LKU %DG LQ '

s ind Wir ssig! r lä zuve

RingelsbergstraĂ&#x;e 2a 76833 Frankweiler

*ODVHU +HL]XQJ 6DQLWÂŚU 'DKQHUVWU +DXHQVWHLQ

)RQ (PDLO ILUPD#JODVHU KHL]XQJ GH

Blick: die baulichen Voraussetzungen des Gebäudes und die persÜnlichen Vorlieben der Bewohner. Etwa, ob sie mÜg-

FĂśrdertĂśpfe nutzen Wer auf Solarthermie, Biomasse oder Wärmepumpe umsteigen will, hat einen Grund mehr, jetzt zu handeln. Mit der Novelle des Marktanreizprogramms will der Gesetzgeber die Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt deutlich beschleunigen. Die FĂśrderanreize wurden verbessert. Ein jährliches Volumen von 300 Millionen Euro steht bereit. Der „Meister der Elemente“ im Handwerk weiĂ&#x;, was bei den FĂśrderungen zu beachten ist. Mehr Infos auf www.meister-der-elemente.de (djd)

Wir suchen eine/n deutschsprachige/n Mitarbeiter fĂźr Montage straĂ&#x;e 4

8 6

Jockgrim / Rheinzabern

J A H RE

Anneresl-Markt in Rheinzabern Nikolausähnliche Gestalten am Andreas-Tag

...weitere schĂśne Reisen finden Sie bald in unserem Katalog 2016! 76764 Rheinzabern â–Ş Tel.: 07272-972200 â–Ş www.fichtenkamm-reisen.de

Ein Markt zu Ehren des Heiligen Andreas der in Rheinzabern Anneresl heiĂ&#x;t.

wˆÂ?Â?ˆ—’‰ˆ‘ž ÂˆÂ‘—•˜Â? nÂ•Â’ÂžÂˆĂŞh˜–š„‹Â?ꄑêwˆÂ?Â?ˆ—H‰ˆ‘ wˆÂ?Â?ˆ—HÂ‰ÂˆÂ‘ĂŞÂšÂˆÂ•Â‡ÂˆÂ‘ĂŞÂ–Â—Â„Â„Â—Â?ÂŒÂ†Â‹ĂŞÂŠÂˆÂ‰H•‡ˆ•— 4ELEFON ÂŽ INFO KACHELOFENBAU ZIEHL DE

Rheinzabern - Dieses Jahr sind so viele Aussteller mit dabei wie noch nie. Und zum ersten Mal muss die HauptstraĂ&#x;e fĂźr den Anneresl-Markt voll gesperrt werden. Der Anneresl-Markt ist ein groĂ&#x;er Erfolg und ein beliebtes Event zum 30. November – dem Andreas-Tag – geworden. Längst schon zur Tradition geworden, gilt er immer noch als „Geheimtipp“: Der „Anneresl“ Rheinzaberns nostalgischer Weihnachtsmarkt am ersten Adventswochenende. Unzählige Besucher zieht es dann ins RĂśmerdorf, um das besondere „Anneresl“-Flair mit allen Sinnen zu genieĂ&#x;en. Es ist die Vielfalt, die den „Anne-

resl“ ausmacht, und man kann sie schauen, riechen, schmekken oder hĂśren. Im historischen Ortskern, rund um Pfarrkirche Sankt Michael, Rathaus und Museum, auf dem Kirchplatz, im Pfarrgarten und auf dem Rathausplatz lassen sich Kunst, Kultur und Kulinarisches bestens genieĂ&#x;en. Dazu ein stimmungsvolles Lichtermeer und winterlicher Sternenhimmel, am liebsten etwas Schnee - so entsteht bei GlĂźhwein und ZĂźnftigem echter Plauschgenuss. Stets im Blick dabei: Das Wahrzeichen Rheinzaberns, der imposante Turm von Sankt Michael AuĂ&#x;ergewĂśhnlich auch der Name „Anneresl“, erinnert er doch

Foto: stadt rz

an einen in Rheinzabern gepflegten Brauch, der einst die berĂźhmte Dichterin Elisabeth Langgässer so beeindruckte, dass sie die „Anneresl“ in ihrem Werk erwähnt. Am AndreasTag, dem 30. November, zogen frĂźher nikolausähnliche Gestalten, die „Anneresl“, durchs Dorf, um die Kinder zu belehren, zu ermahnen, zu beschenken oder manchmal auch zu bestrafen. Heute begegnen wir natĂźrlich dem „Anneresl“ auf „seinem“ Markt. Diesmal gibt es auch ein sehr interessantes Rahmenprogramm mit Digeridoo! Und natĂźrlich Geschichten, Musik und Kunst im Kleinen Kulturzen-

trum. Leicht lässt sich der „Anneresl“ mit der S-Bahn - Linien S 51 und S 52 Haltestelle Bahnhof erreichen. (p.meier/svs)

3TYLING

Garten- Landschaftsbau Gartenservice, Pflanzendoktor

Agnes Weisheit Tel. 0170 5351693

Hauptstrasse 31 a 76764 Rheinzabern

Wir fertigen Kaffeeund Ess-Service nach Ihren WĂźnschen!

Jockgrim / Rheinzabern

9

Anneresl-Markt in Rheinzabern

Öffnungszeiten Freitag, 27.11.2015 von 16 Uhr bis 21 Uhr Samstag, 28.11.2015 von 16 Uhr bis 21 Uhr Sonntag, 29.11.2015 von 13 Uhr bis 20 Uhr

Das Rahmenprogramm (in Auszügen) Freitag, 27.11.2015 15.30 Uhr Feierliche Eröffnung in der Pfarrkirche St. Michael mit den Kindertagesstätten Mühlgasse und Faustina 16.00 Uhr … der Anneresl ist unterwegs und verschenkt Äpfel und Nüsse 16.00 Uhr Modellbahnausstellung Kita Mühlgasse, Mühlgasse 16 16.00 Uhr Ausstellung im Kleinen Kulturzentrum - Kunstausstellung unter dem Motto: „Kunst hilft Kindern“ 16.00 Uhr Kinder- und Jugendchor Rheinkehlchen - singen weihnachtliche Lieder rund um den Markt. Die CD mit winterlichen Melodien gibt‘s am Waffelstand auf dem Kirchplatz 16.00 Uhr Didgeridoos - Rhythm. Melodien auf dem australischen Blasinstrument - Die Pfalzdidger 18.30 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche St. Michael 21.00 Uhr … der Anneresl wünscht allen eine Gute Nacht

Samstag, 28.11.2015 16.00 Uhr Adventsgestecke basteln - Kinder basteln weihnachtliches mit Petra Ganz, Rheinzabern 16.00 Uhr Modellbahnausstellung Kita Mühlgasse, Mühlgasse 16 16.00 Uhr Kinder- und Jugendchor Rheinkehlchen - singen weihnachtliche Lieder. Die CD mit winterlichen Melodien gibt‘s am Waffelstand auf dem Kirchplatz 16.30 Uhr Frau Dr. Anke Sommer stellt Ihren Kunstbildband, „Baumgesichter im Bienwald“ vor, mit anschließender Signierstunde. (kl. Kulturzentrum) 16.30 Uhr Weihnachtliche Melodien Jugendkapelle MV„Lyra“ Rheinzabern 17.00 Uhr Klöppelvorführung - Frau Rihm aus Hagenbach zeigt die Kunst des Klöppelns im Pfarrheim 17.30 Uhr „De Pälzer Weihnachtsbaam“. Bettina Wintergerst liest ihre weihnachtliche Geschichte auf westpfälzisch vor. Musikalisch unterstützt von Randy Klingbeil (Gitarre) im Kleinen Kulturzentrum

18.00 Uhr Ein Aquarell entsteht. Ursula Hübner-Weinmann malt live vor Ort im Kleinen Kulturzentrum. 18.00 Uhr „Geistliches Adventskonzert“ in der Pfarrkirche St. Michael Sonntag, 29.11.2015 1.Advent 9.00 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent in der Pfarrkirche St. Michael 13.00 Uhr … der Anneresl ist unterwegs und verschenkt Äpfel und Nüsse 13.00Uhr “Leben und Arbeiten - früher” bei Hildegard und Alfred Müller in der Rappengasse 14 13.00 Uhr Wie entstand mein Buch, “Baumgesichter im Bienwald“. Einführung von Frau Dr. Anke Sommer mit Signierstunde im Kleinen Kulturzentrum. 14.00 Uhr Didgeridoos - Rhythm. Melodien auf dem australischen Blasinstrument - Die Pfalzdidger 14.00 Uhr Körbeflechten mit Konrad u. Helene Gehrlein - im Rathaus 18.00 Uhr Ökumenische Adventsandacht Katholische Frauengemeinschaft

20 Jahre Brandschutz Metzger = 20 % Rabatt auf alle Neuwaren!

www.bizzdesign.de

Weihnachtsmarkt rund um die Pfarrkirche St. Michael und das Terra-Sigillata-Museum am 1. Adventswochenende

Vom 01.07.2015 bis 31.12.2015 Feuerlöscher – Rauchwarnmelder Beratung. Verkauf. Prüfdienst. Metzger Brandschutzservice GmbH Ziegelstraße 29 • 76751 Jockgrim Tel.: 0 72 71/5 15 02 www.brandschutz-metzger.de

28.02.2016

www.royal-fenster.de Auf unserer Homepage können Sie Ihre Wunschhaustür nach eigenen Vorstellungen selbst konfigurieren.

Royal Fenster OHG · Neun Morgen 10 · 76764 Rheinzabern · Telefon: 0 72 72 - 92 97 634 · E-Mail: info@royal-fenster.com

10

Offenbach

Rund ums Kulturzentrum 17. Offenbacher Weihnachtsmarkt

Der 17. Offenbacher Weihnachtsmarkt kommt! Aussteller und Vereine haben was zu bieten! Offenbach/Queich - Bereits zum 17. Mal vom 4.12.6.12.2015 findet der schon weit über die Gemeindegrenzen hinaus bekannte Offenba-

cher Weihnachtsmarkt rund ums Kulturzentrum statt, wo man in aller Ruhe und Beschaulichkeit ein paar frohe Stunden verbringen kann. Es gibt viel zu sehen und zu kaufen auf dem Offenbacher Weihnachtsmarkt. Allein das unverwechselbare Ambiente ist schon ein Besuch wert. Die festliche Beleuchtung des Platzes in der Dorfmitte, die liebevoll geschmückten Handwerker-Hütten sowie die Verpflegungsstände zaubern eine weihnachtliche Stimmung auf dem Platz. Darüber hinaus bieten Hobbykünstler im Kultursaal, im Museum und in den weihnachtlich geschmückten Buden eine schöne Ausstellung an und geben ein beeindruckendes Beispiel ihres künstlerischen Schaffens. Die Besucher erwarten verschiedene Arbeiten wie Weihnachtsartikel aus Holz, handgezogene Kerzen, Schmuck, Kränze und Kugeln in Artischockentechnik, Spielwaren, weihnachtliche Winterdekoration in Stoff, gestrickte Mützen, gehäkelter Perlen-

schmuck, niveauvolle Unikate von Handwerk bis Kunst und vieles mehr. Wenn gleich das weihnachtliche Angebot dominieren soll, so muss aber auch für das leibliche Wohl gesorgt sein: Glühwein, Flammkuchen, Fladenbrot, Dampfnudeln, Gulaschsuppe, Thüringer Bratwurst, Steaks, Currywurst, Waffeln, Weihnachtsgebäck, Kartoffelpuffer, Kinderpunsch, Liköre und Schnäpse – es fehlt an nichts, zumal die Landfrauen an allen Tagen mit einer Kaffeestube im Bürgertreff zum Verweilen einladen. Am Samstag wird die Gruppe „Zeitlos“ von 19:30 – 22:00 Uhr mit Livemusik die Gäste des Weihnachtsmarktes unterhalten. Mehrstimmiger Gesang umrahmt von akustischen Gitarrenklängen, getragen von einem Bas und einem dezenten Schlagzeug. Musikalische Perlen aus Pop und Rock, unplugged auf hohem Niveau gespielt. Zum Mitsingen, Tanzen oder entspannten Zuhören. Auch die Gemeindebücherei Offenbach wirkt am Weihnachtsmarkt mit. Öffnungszeiten während des Weih-

Foto: stadt ob nachtsmarktes sind am Freitag ab 17:00 Uhr und Samstag ab 18:00 Uhr. Für Kinder ab 3 Jahren gibt es am Samstag um 18:00 Uhr ein Bilderbuchkino. (stadt ob/svs) Geöffnet ist der Weihnachtsmarkt am Freitag von 17-21 Uhr, am Samstag von 17 – 22 Uhr und am Sonntag von 14 – 20 Uhr. Freitag: 4.12.2015 18:00 Uhr Eröffnung mit Bürgermeister Axel Wassyl und der Kultuskapelle Offenbach. Samstag: 5.12.2015 17:30 – 18:30 Uhr „Nostalgie in Blech“ 19:30 – 22:00 Uhr Live Musik mit„Zeitlos“ Sonntag: 6.12.2015 14:00 - 17:00 Uhr Weihnachtliche Nähstube für Kinder ab 9 Jahren 15:00 – 16:00 Uhr Weihnachtliches Programm auf der Bühne 16:00 Uhr Der Nikolaus kommt anschließend gemeinsames Singen mit Karlheinz Frech

Tobolino Kinderspielpark Franz-Matt-Str.13 - 76877 Offenbach www.tobolino-pfalz.de 06348-983407

Bellheim

Sing mit im Chor! Bellacanta e.V. Bellheim – Seit gut einem Jahr ist der Chor nun unter neuer Leitung (Chorleitung Nadia Lyons) am Start. Früher hieß das Ensemble JoyfulVoices 2013 e.V. Aus dem neuen Namen Bellacanta kann man die Herkunft nun etwas besser ablesen… Bellheim, versteht sich! Bellacanta sind 11 aktive Sängerinnen und Sänger und sie wollen wachsen. Jedoch nicht ins Unermessliche. Das Ziel ist es, ein kleiner, jedoch professioneller Chor zu sein, der sowohl im Gesang als auch durch seine Choreografie bezaubert. Das Ensemble ist eine „eingeschworene“ Gemeinschaft, die alle Aktivi- Letztes Jahr auf dem Bellheimer Nikolausmarkt… Nun heißen sie Bellacanta e.V.

4

täten gemeinsam plant und abstimmt, jede Stimme und Meinung wird berücksichtigt und zählt. Wer Teil dieser bereichernden Gemeinschaft werden möchte, sollte einfach vorbeikommen. „Noch suchen wir neue Mitglieder!“, heißt es bei Bellacanta. Bellacanta ist ein moderner Chor. Mit seinen klangvollen Stimmen und Liedern zaubert er unvergessliche Glücksmomente in sein eigenes Leben und in das seines Publikums. Singen ist Emotion. Positive Emotionen brauchen alle im Leben. Und das Gefühl der Zusammengehörigkeit in dieser manchmal schwierigen Welt. Das gemeinsame Singen för-

dert den Zusammenhalt. Bellacanta singt auf Hochzeiten, zu Abschlussfeiern, Empfängen und in ausgewählten Locations singen. Die Musik ist zwar der wichtigste Teil der Gemeinsamkeit, jedoch gibt es noch zahlreiche weitere Aktivitäten. Sie feiern zusammen beim Fasching, sind auf dem Weihnachtsmarkt vertreten… Die Organisation macht Spaß und ist geprägt von Gemeinsamkeit und Verlässlichkeit. Und ganz nebenbei verdienen sie somit das nötige „Kleingeld“ für ihren Verein. (verein/svs) Kontakt und Information: Nicole Kopf - 0176/239 95 819 Beatrix Baier - 0172/738 30 35

renovieren, bauen und wohnen

12

Funk-Videotürsprechanlagen gegen Gauner So können sich Senioren gegen Trickbetrüger und Einbrecher schützen

Der Hauptgrund für eine Investition in Sicherheitstechnik ist und bleibt der Schutz vor Einbrechern. Seit Jahren nimmt die Zahl der Wohnungseinbrüche in Deutschland zu. Fotos: djd/ABUS

Produktion aus Meisterhand. Herxheim · +49 (0)7276 / 9898-0 · www.loeffelfenster.de

Wasserdichte Keller!

WELKER · Abdichtungen · 76767 Hagenbach

Tel. 07273/3331 · www.abdichtung-technik.de

Trickdiebstahl dürfte mittlerweile zu den häufigsten Straftaten zählen, von denen Senioren betroffen sind. Die Gauner geben sich zum Beispiel als Hilfesuchende, entfernte Verwandte, Polizisten in Zivil oder als Handwerker aus - und gelangen so in das Haus oder die Wohnung. Gerade ältere Mitbürger sollten deshalb die Tür niemals sofort öffnen, sondern sich vorher ein Bild verschaffen, wer draußen wartet - und im Zweifelsfall die Türe geschlossen halten.„Zu empfehlen sind hier Funk-Videotürsprechanlagen, die Livebilder von draußen nach drinnen übertragen. Aus sicherer Distanz kann man dann in Ruhe entscheiden, ob man die Tür öffnen will oder nicht“, so Florian Lauw, Sicherheitsexperte bei ABUS. Funk-Videosystem statt Gegensprechanlage Bei modernen Funk-Videosystemen werden Besucher bereits vor der Tür identifiziert, das Videosignal gelangt nicht nur auf einen stationären Monitor,

lagen wie die „Secvest“ bieten diesen mechatronischen Einbruchschutz und schützen bei Bedarf auch vor Feuer, Wasser und im Notfall. Die Bedienung der Funkalarmanlage fällt auch Senioren leicht: Die „Secvest“ verfügt über extra große Tasten und gibt über Sprachansagen und Leuchtsignale deutliche Rückmeldung.

Schutz vor ungebetenen Gästen: Stand der Technik sind heute Funk-Videotürsprechanlagen, die sich um sinnvolle Komponenten erweitern lassen. sondern bei Bedarf auch auf ein Mobilteil und kann somit in Haus und Garten abgerufen werden. Das „Eycasa Tür & Haus Funk-Videosystem“ von ABUS etwa vereint Videobilder, Sprechanlage und Türöffner. Über die integrierte Freisprecheinrichtung kann die Person an der Tür angesprochen werden, die Tür lässt sich per Knopfdruck öffnen. Das Funk-Videosystem kann vom Fachmann in kurzer Zeit installiert werden, aufwändige Verlegearbeiten von Ka-

beln sind nicht notwendig. Mechatronischer Einbruchschutz Auch Einbrecher sind eine Gefahr. „Mechanische Haussicherheit ist deshalb die Basis eines guten Einbruchschutzes - einen Schritt weiter geht mechatronischer Einbruchschutz, der den Einbruchversuch zusätzlich erkennen, melden und Hilfe holen kann“, so Florian Lauw. Moderne Funkalarman-

Energetische Sanierung im Bereich der Bauwerkserhaltung 76356 Weingarten Tel: 0 72 44 / 70 36-0 www.arheit.de arheit.abv@t-online.de

... überall wasserdichte Bauten ...

Das Gefühl, nicht mehr sicher zu sein „Bei mir ist nichts zu holen“ - so begründen viele Senioren den Verzicht auf Sicherheitstechnik. Das jedoch weiß der Trickbetrüger oder Einbrecher nicht, bevor er im Wohnzimmer steht. ABUS-Sicherheitsexperte Florian Lauw gibt deshalb zu bedenken: „Erstens lohnt sich heute fast jeder Einbruch, auch in Seniorenhaushalten gibt es Handys oder hochwertige HD-Fernseher.“ Zweitens aber sei das Hauptproblem nach einem Einbruch meist nicht der Verlust von Wertgegenständen alleine, sondern das Gefühl, zuhause nicht mehr sicher zu sein. (djd)

Abdichtungs- und Beschichtungssysteme für Terrassen, Balkone, Treppen, Garagen usw.

Bautenschutz seit 1968 ®

Abdichtungs- und Bautenschutz GmbH

Ursula Hecker MB-Elektroanlagen Markus Bertges Elektromeister Klingbachstraße 20 76829 Landau Tel: 06341 144762 Fax: 06341 283327 Mobil: 0172 7567922

Baustoffe, Transporte & Baggerarbeiten ____________________________________________________________________

76863 Herxheim, Sunnerwiesen 10 e-mail ursula.hecker@t-online.de Tel. 07276 988140 Fax. 07276 988141 Mobil 0170 2913293 - Sand - Kies - Schotter - Splitte - Auffüllmaterial - Gartensubstrat bzw.Mutterboden Mutterboden - Zier - und Gabionensteine

W Wir liefern schnell und zuverlässig an Privat & Gewerbe Herxheim & Kleinfischlingen Für Selbstabholer ab Lager nach telefonischer Absprache Herxheim & Kleinfischlingen

Zertifizierter FachZer betrieb für Baut Bautenschutzsysteme sch

B O D E N T E C H N I K

T IT S EEI S 9 9 9 9 1 99 1

renovieren, bauen und wohnen

13

Natürlichkeit und „Urban Style“ Fugenlose Steinböden lassen sich kostensparend selbst verlegen

Fachhandelszentrum

Draht-Metall-Holz Helmbachstraße 43 · 76829 Landa Landau Tel. T (0 63 41) 94 94 - 0 · Fax 94 94 -10

Ein fugenloser Steinboden kann kostensparend selbst verlegt werden und wertet Balkone wie Terrassen mit überschaubaren Mitteln deutlich auf.

Ein moderner, urbaner Wohnstil, gepaart mit Natürlichkeit und Behaglichkeit - für diese attraktive Mischung in der Terrassen- und Wohnraumgestaltung stehen fugenlose Steinböden. Dabei handelt es sich um eine zeitgemäße Variante des traditionellen Terrazzobodens. Der Belag kann verlegt werden. Durch ihn werden Balkone und auch Terrassen hervorragend aufgewertet. Kleine, abgerundete Natursteine - Marmorkiesel oder Quarzsteinchen - werden dabei mit transparentem Bindemittel auf fast jedem Untergrund fugenlos bis in den kleinsten Winkel aufgetragen und mit einer Kelle geglättet. Das vom Wasser rundgeschliffene Kiesbett sorgt für ein angenehmes Laufgefühl und natürliches Wohlbefinden. Strapazierfähiger Boden Großzügig dosierte Systempakete gibt es etwa von Ravello. Generell ist es wichtig, auf Güte und Menge von Steinen und

Profi unterstützt den Heimwerker Klar ist, nur die Profis können es am besten. Also kann man den Steinteppich dementsprechend von einer Fachfirma verlegen lassen. Doch es gibt auch andere kreative Möglichkeiten, wie man selbst Hand anlegen kann, und zwar unter professioneller Anleitung. Ein fugenloser Steinboden ist für Terrassen, Balkone und Wintergär- Die Grenzen zwischen innen ten sowie für alle Wohnräume geeignet. Fotos: djd/www.ravello.de und außen aufheben Ein moderner, fugenloser SteinBindemitteln zu achten, denn Der Bodenbelag ist offenporig, boden wie etwa von Ravello ist dies beeinflusst die Qualität diffusionsoffen, wasserdurch- für Wohnräume ebenso wie für und Festigkeit des Bodens - das lässig und damit im Gegensatz Terrassen, Balkone, WintergärPreis-Leistungs-Verhältnis zu Fliesen frostsicher und be- ten und Garagen geeignet. Das muss stimmen. Der strapazier- ständig. Die Reinigung im In- ermöglicht es bei zeitgenössifähige Boden ist für Terrassen, neren erfolgt mit Staub-, Nass-, scher, transparenter Architektur, Balkone und Wintergärten so- Sprüh- oder Dampfsauger. Zu- die Grenzen zwischen innen wie für alle Wohnräume geeig- dem punktet der Naturstein- und außen aufzuheben. Der Bonet. So lassen sich Innen- und boden mit rutschhemmenden, denbelag lässt sich somit perAußenbereiche fließend ver- fußwarmen und allergiker- fekt ins Gesamtkonzept einer binden. Es entstehen klare, freundlichen Eigenschaften. harmonischen Balkon- oder Tergroßzügige Flächen, bei denen Für den Innenbereich ist nun rassengestaltung einbeziehen. Raum und Freiraum ineinan- zudem der günstige Kompakt- Er kann auch auf fast jedem der übergehen. Anleitungen, steinboden „stoooni“ erhält- festen und tragfähigen UnterTipps und Anregungen gibt es lich. Durch eine zusätzliche grund wie Holz, Fliesen, Kunstunter www.ravello.de. Porenverfüllung ist er noch stoff, Beton und Estrich einfacher zu reinigen. aufgebracht werden. (djd)

S TA H L – E D E L S TA H L – A L U M I N I U M Meisterbetrieb für edles Design Treppen Geländer Vordächer Überdachungen Möbel Accessoires Cortenstahl

Hügelstraße 20 · Ludwigswinkel · Telefon: 06393 99 33 30 E-Mail: info@elektro-bergdoll.de · www.elektro-bergdoll.de

14

Kandel - ANZEIGE-

GroĂ&#x;es Oktoberfest bei Edeka Burger Kleiner RĂźckblick auf den 10.Oktober 2015

Frisches Fleisch vom Bauernhof Schlachttermine 21.11.2015: Rindfleisch in 5 und 10 Kg Paketen Lamm und Ziegen in Wunschteilstßcken 28.11.2015: Schweinefleisch und Kesselfleischbuffett 05.12.2015: Suppenhßhner Martina Kerth ¡ In den RÜtzwiesen ¡ 76870 Kandel - Minderslachen Tel: 07275 - 61388 ¡ Fax: 07275 - 618997 ¡ www.kerth-kandel.de

Kandel – Man darf das Feiern nicht vergessen! Am Samstag, den 10.10.2015 ab 10:10 Uhr fand die groĂ&#x;e Oktoberfestparty auf dem Parkplatz vor dem Markt statt. FĂźr das leibliche Wohl sorgte der hauseigene Metzger mit einem Imbissstand. Gleich zum Start in den Tag gab es Champagner-FrĂźhstĂźck fĂźr die Damen und fĂźr die Herren, traditionell fĂźr diese Veranstaltung, WeiĂ&#x;wĂźrste mit Brezeln! PĂźnktlich zum Mittagsessen um 13 Uhr gab es den Fassanstich. Leckeres Essen und viel Musik haben einen wunderbaren Rahmen fĂźr bayerisches Flair geschaffen. AuĂ&#x;erdem stellte GeschäftsfĂźhrer und Inhaber Uwe Burger fĂźr seine Kunden und Gäste 100 LITER FREIBIER zur VerfĂźgung. Musikalisch wurde der Tag von dem “Kandeler Instrumental Ensembleâ€? begleitet. Die Musiker begeisterten mit ihrem Live-Auftritt die Gäste des Oktoberfests. In den Nachmittagsstunden wurde zu bayerischer Musik auch Kaffee und selbst gebackener Kuchen serviert. Ein traumhafter Nachmittag vor Ort: Wo man anson-

Burger Nur am Montag, 16.11.2015

Nur am Dienstag, 17.11.2015

5.-

Pfälzer Hausmacher-Tßte 1 Ring Leberwurst, 1 Ring Blutwurst (je ca. 150 g), 1 Scheibe Schwartenmagen (ca. 200 g), 1 Packung Bauernmild Brot 250 g, 1 Tube Gut & Gßnstig-Senf

Nur am Donnerstag, 19.11.2015

Gulasch-TĂźte 1 kg Schweinegulasch, 500 g EDEKA-Teigwaren, 2 Beutel Knorr Fix Gulasch

5.-

Nur am Freitag, 20.11.2015

danken mĂśchten wir uns bei allen, die zum guten Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben“, so Uwe Burger. „Vor allem an unser tolles Personal geht ein groĂ&#x;es Danke fĂźr den unermĂźdlichen Einsatz!â€? Tatsächlich ist ein solches Fest ein gutes Zeichen fĂźr eine solide und stabile Geschäftskultur. Sowas lässt sich nur auf die Beine stellen, wenn man sich im Team aufeinander verlassen kann. „Besonders will ich mich aber auch bei unseren zahlreichen Besuchern bedanken“, so Uwe Burger weiter: „Sie sind uns Motivation fĂźr eine hoffentlich erfolgreiche WiederDas war eine Gaudi! Oktoberfest bei Edeka-BURGER in Kandel. holung im kommenden Jahr, wenn es im Oktober 2016 wiesten einkaufen geht, hatte fĂźr 10 Personen. Was fĂźr eine der heiĂ&#x;t: O‘zapft is bei EdekaKandel an diesem Tag mit dem Mords-Gaudi! Das Oktoberfest BURGER!â€? so Uwe Burger, InhaOktoberfest ein richtiges Kul- 2015 klang erst in den Abend- ber des Edeka-Marktes. tur-Event. Jede Menge wurde stunden allmählich aus. geboten: FĂźr die Kinder war die Zum Oktoberfest vor dem EdeHĂźpfburg aufgebaut und es ka-Markt waren nicht nur treue gab Kinderschminken. Und Kunden gekommen, sondern dann gab es noch den „Wiesn- auch viele Gäste der Region Marathon“, bei dem zehn und Freunde der bajuwarioH•Šˆ•4Â—ÂˆĂŞrˆ‹•ˆÂ?ĂŞvon Teams gegeneinander anzu- schen Kultur. Bei KrustenbraoÂ„Â˜Â“Â—Â–Â—Â•Â„ÂžÂˆĂŞÂĽÂŁ treten hatten: MaĂ&#x;krug stem- ten und Haxen mit Semmelmen, ArmdrĂźcken gegenein- knĂśdel, Steaks, Bratwurst und §Œ¨§ªêr„‘‡ˆÂ? ander, Bierflaschen Ăśffnen‌ Freibier genossen die Besucher {ˆÂ?Žêªê§¢ê§¼ê½êŠ¨ê¨¢ê¨ª¼ Erster Preis war ein Spanferkel volkstĂźmliche Live-Musik. “Be-

Ausgezeichnet

Generationenfreundlich

Nur am Mittwoch, 18.11.2015

„Die Marktleitung, und das ganze Burger –Team steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite!“

5.-

... und hier finden Sie uns!

Spaghetti-TĂźte 1 kg Hackfleisch gemischt aus Rind- und Schweinefleisch 1 x 500 g Gut & GĂźnstig-Spaghetti 2 Beutel Knorr Fix fĂźr Spaghetti Bolognese

aĂ&#x;e 11 A Lauterburger Str

DĂśr

Nur am Samstag, 21.11.2015

raĂ&#x;e 11 A

Lauterburger St ger

rbur

te Lau

raĂ&#x;e 13 A

Bratwurst-TĂźte 6 frische BratwĂźrste, 100 g je StĂźck 1 Packung Gut & GĂźnstig-Kartoffelbrei 500 g Gut & GĂźnstig-Sauerkraut

5.-

Fisch-Tßte frisches Seelachsfilet, ca. 350 g 1 Beutel Knorr Fix fßr Seelachs in Kräuter-Dill-Rahm, 1 Packung Gut & Gßnstig-Reis, 500 g

! ! ! ! #

L554

e traĂ&#x;

5.-

7.-

Lenden-Tßte 1 Schweinelende, ca. 500 g 500 g Gut & Gßnstig-Eier-Spätzle 1 Beutel Knorr-Pfeffersauce, fßr 250 ml

Ă&#x;e

stra

end

SĂźd

Ă&#x;e

Stra

Lauterburger St

ens Lind

ben

gra

nig

A65 rge

erbu

Laut e

traĂ&#x;

ers

äss

Els

! " "

e

aĂ&#x; r Str

15

Gute Fahrt ! Mobil unterwegs

Winterbereifung richtig wählen Breitreifen bieten bei Frost und Schnee mehr Sicherheitsreserven Winterreifen sind Pflicht. Doch welche Reifengröße ist in der kalten Jahreszeit sinnvoll? Noch immer hält sich das Vorurteil, schmalere Reifen seien auf Schnee und Eis die bessere Wahl. Durch die Fortschritte der Reifentechnologie ist heute aber das Gegenteil der Fall. „Je breiter der Reifen, desto besser seine Leistung“, erklärt Klaus Engelhart, Pressesprecher beim Reifenhersteller Continental. Laut Engelhart ermöglichen mehr Profilblöcke einen kürzeren Bremsweg auf jedem Untergrund, und eine höhere Zahl von Lamellen auf der Lauffläche sorgt auch auf Schnee für Bei der Wahl der Winterreifen spielt neben objektiven Sicherheitskriterien auch der persönliche Fahreine bessere Haftung. stil eine Rolle. Foto: djd/Continental Sportlicher Fahrkomfort in der kalten Jahreszeit Moderne Marken-Winterreifen sind in punkto Fahr- und Lenkverhalten den Sommerpneus nicht mehr unterlegen und ermöglichen sportlichen Fahrkomfort in der kälteren Jahreshälfte. Darum sind alle für ein Fahrzeug zugelassenen Reifengrößen ebenso für den Winter empfehlenswert. Bei der Entscheidung spielen daher eher wirtschaftliche Gründe oder der persönliche Fahrstil eine Rolle. Für Wenigfahrer, die im Winter hauptsächlich im Stadtverkehr unterwegs sind, können Reifen mit einer niedrigeren Geschwindigkeitszulassung durchaus ausreichend sein. Die passenden Reifen finden Wer häufig Strecke fährt und schnell unterwegs ist, wenn es die Fahrbahnbedingungen zulassen, wählt besser breitere Modelle mit einer Geschwindig-

keitszulassung, die der angegebenen Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs entsprechen. Einen Wegweiser zum passenden Reifen für jeden Fahrzeugtyp gibt es zum Beispiel unter www. continental-reifen.de. Von Billigreifen unbekannter Herkunft wird eher abgeraten. In unabhängigen Untersuchungen wie etwa dem Winterreifentest von ADAC, ÖAMTC und TCS tauchen immer wieder Modelle auf, deren Fahreigenschaften eher einem Sommerreifen entspre-

Alwin Merz GmbH Wir verbauen nur geprüfte Originalteile! Reparaturen von PKW • Wohnmobile • Motorräder Unfallservice • Gebrauchtwagenverkauf Klimaanlagenwartung • Elektronik Dekra (HU) jeden Dienstag & Donnerstag ab 13 Uhr im Hause Neun Morgen 23 • 76764 Rheinzabern • Tel. 07272 / 92504

chen und die im Winterbetrieb wichtige Kriterien wie etwa das keine ausreichende Sicherheit Verhalten auf trockener Fahrbieten. bahn oder - bei Winterreifen zum Fahrverhalten auf Schnee EU-Reifenlabel: Als Entschei- und Eis fehlen, rät Continentaldungshilfe nur bedingt ge- Pressesprecher Klaus Engeleignet hart, bei der Kaufvorbereitung Seit 2012 tragen alle Neureifen weitere Informationsquellen das EU-Reifenlabel. Die Kenn- wie die Tests der Automobilzeichnung erinnert an das EU- clubs und von AutozeitschrifEffizienzlabel auf Elektrogerä- ten sowie die Beratung im ten. Es macht Aussagen zum Fachhandel zu nutzen. (djd) Rollwiderstand, zum Verhalten bei Nässe und zur Geräuschentwicklung. Da weitere

t! D e r W in te r k o m m 2015 Unsere Rad-Waschmaschine: Rad waschen pro Rad 2,50 `

Kommen Sie zu einer Probefahrt

SERVICEHÄNDLER

Große Auswaerhn.l an Elektrofahrräd

Tel.: 06321-952790 · www.fahrrad-trimpe.de · Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr · Sa: 9.00-18.00 Uhr

Steuer & Recht

Und es lohnt sich doch Riester-Rente: Erfolgreich vorsorgen mit Hilfe des Staates Die Verunsicherung bei der Gestaltung der privaten Altersvorsorge ist groß - nicht zuletzt aufgrund der derzeit wieder sehr unterschiedlichen öffentlichen Einschätzung. So kam eine Studie des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW) jüngst zu dem Ergebnis, dass von der Riester-Rente vor allem Gutverdiener profitieren. Modellrechnungen der Deutschen Rentenversicherung haben dagegen ergeben, diese sei vor allem für Arbeitnehmer mit niedrigem Einkommen rentabel. „Wir haben deshalb noch ein-

mal eigene Berechnungen angestellt“, so Wolfram Erling, Leiter Zukunftsvorsorge bei Union Investment. „Die gute Nachricht: Die Riester-Rente lohnt sich für fast alle Arbeitnehmer.“ Garantierte Rendite durch staatliche Zulagen Größter Vorteil der RiesterRente gegenüber anderen Formen der privaten Altersvorsorge ist die staatliche Förderung aus Zulagen und möglichenSteuervorteilen.„Unsere Modellrechnungen zeigen, dass eine Familie mit zwei Kin-

dern je nach Einkünften und Laufzeit alleine über die Zulagen eine garantierte Rendite von bis zu 4,9 Prozent pro Jahr erzielen kann“, erläutert Wolfram Erling. Für gut verdienende Einzelsparer liege der VorteilvoralleminderMöglichkeit, die Sparleistung als Sonderausgaben von der Steuer abzusetzen. Hierdurch könne sich die Rendite aus Zulagen und Steuervorteilen auf bis zu 9,8 Prozent erhöhen. Und dies völlig unabhängig vom Produkt, in das man investiere. „Das Beste dabei: Die Zulage

ist garantiert, sofern die För- zweistellige Renditen freuen“, erdervoraussetzungen erfüllt klärt Wolfram Erling. Arbeitnehsind“, betont Erling. mer, die für den Ruhestand vorsorgen wollen, sollten sich also Zweistellige Renditen ohne Risiko möglich Die Riester-Rente ist damit alleine aufgrund der staatlichen Förderung für alle Sparer ein sinnvoller Baustein der Altersvorsorge und bietet sehr attraktive Renditen ohne Risiko. Mit dem richtigen Produkt lassen sich diese sogar noch deutlich steigern. „Riester-Sparer, die renditestarke Fondssparpläne nutzen, können sich in vielen Fällen sogar über

nicht verunsichern lassen, meint der Experte:„Denn es gilt: Nur wer die Riester-Rente nicht nutzt, hat auch nichts davon.“ (djd)

Renovieren, Bauen und Wohnen

16

LEIDNER Gerüstbau

Gut gedämmt und gut gespart Mit einer Dachmodernisierung kann man die Heizkostenspirale durchbrechen

GmbH

Max-von-Laue-Straße 7 - 76829 Landau Telefon 0 63 41 / 98 77 00

Fax Fax

95 95

Mobil: 0170/6 3714 89 E-Mail: lang.landau@freenet.de

h ëz H z ëÇës

{ 릧 { ®ëë ªë¦£ë¤¢ë¾ë©¡ë©¡ë¥ª m ®ëëªë¦£ë¤¢ë¾ë©¡ë©¡ë¥¡ §¦¨¨©ëz ¿y

Eine Dämmung auf den Sparren lässt sich auf einem normalen Steildach mit den richtigen Dämmsystemen in wenigen Tagen realisieren. Foto: djd/Paul Bauder Wohnen und Energie: Diese beiden Posten sind die hauptsächlichen Treiber, wenn es um die Erhöhung der Lebenshaltungskosten geht. Wer ein eigenes Haus besitzt, hat bereits den ersten Schritt zu mehr Unabhängigkeit getan. Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz der eigenen Immobilie sind ein weiterer Schritt zur dauerhaften Kosteneinsparung. Wer sein Geld etwa ins Dach investiert statt auf die Bank zu legen, spart dauerhaft und steigert sogar noch den Wert seiner Immobilie. „Eine energetische Sanierung kann somit sogar zu einem Baustein der Altersvorsorge werden“, meint Martin Blömer vom Verbraucher-

portal Ratgeberzentrale.de. Das Dach in wenigen Tagen komplett modernisieren Weil ältere Immobilien in der Regel keine oder eine nur unzureichende Wärmedämmung besitzen, bringt eine Investition in den Wärmeschutz spürbare Verbesserungen. Eine besonders häufige Schwachstelle ist das Dach, durch das Heizwärme unkontrolliert nach oben entweichen kann. Die Sanierung eines typischen Steildachs verursacht weniger Zeitaufwand und Unannehmlichkeiten, als viele Hauseigentümer vermuten. Wie sich das Dach in nur fünf Schritten auf den aktuellen Stand der Energieeffizienz bringen lässt, erklärt die Ratgeberzentrale unter www. rgz24.de/steildach. Im Normal-

fall ist die Dachsanierung mit einer Aufsparrendämmung in wenigen Tagen durchzuführen, ohne dass die Wohnbereiche darunter ausgeräumt werden müssen. Langfristiger Mehrwert Neben den wirtschaftlichen Vorteilen durch eine Senkung der Kosten und den Wertzuwachs der Immobilie bringt eine Dachsanierung auch immaterielle Vorteile in Form von mehr Wohnkomfort. Die Mansardenräume bleiben unter einem gut gedämmten Dach im Winter angenehm warm, ohne die Heizung über Gebühr zu belasten. Und auch im Sommer bewegen sich die Temperaturen in einem wohltuenden Bereich. Dadurch lassen sich die Dachzim-

mer als vollwertiger Wohnraum, beispielsweise als Kinder-, Gästeoder Arbeitszimmer nutzen. Vorteile einer Aufsparrendämmung Für eine Dämmung auf den Sparren müssen zunächst die Dachziegel komplett abgedeckt werden. Dass die Aufsparrendämmung in den allermeisten Fällen dennoch der beste Weg ist, hat zwei Hauptgründe. Zum einen wird das Dach oberhalb der Sparren sicher ohne Wärmebrücken eingepackt. Zum anderen müssen keine Eingriffe in bereits bestehende und genutzte Dachräume vorgenommen werden, da alle Arbeiten von außen erledigt werden können. (djd)

50 Jahre

06343 938040 www.mindum.de

Fenster • Haustüren • Beschattungen • Sicherheit • Gläser

Kapeller Str. 23 76887 Bad Bergzabern · · · · · · · · ·

FENSTER UND TÜREN

Fenster und Türen aus eigener Herstellung individuell für Sie gefertigt! Büro und Ausstellung Waldstraße 11 76831 BilligheimIngenheim

Telefon: 06349 9944-0 www.weis-fensterbau.de

Martin Hilsendegen · Hauptstraße 101 · 76877 Offenbach Telefon 63/48/85 0175 · mobil Telefon 0 63048 9 72 14 · mobil017101714287068 / 4 28 70 68 E-Mail: m.hilsendegen@gmx.de

Zimmerarbeiten Dachumdeckung Spenglerarbeiten Gauben, Pergolen Carports Aufstockungen Holzständerbauweise Energetische Sanierung Trapezblecheindeckungen

Waldstraße 42 · 76857 Silz Telefon 06346 989407 Mobil 0172 7744940

zimmerei-singer@freenet.de

17

Renovieren, Bauen und Wohnen

Auch zu Hause keine kalten Füße Dämmung der Kellerdecke von unten sorgt für behagliches Gefühl im Erdgeschoss • • • •

Edelstahl Stahlbau Geländer Tore

• • • •

Überdachungen Treppen Carport Industrieservice

heuser_manfred@web.de

MANFRED

HEUSER Der Winter kommt bestimmt: Denken Sie statt Wollsocken und Filzpantoffel doch einfach mal an eine Dämmung der Kellerdecke. Mehr Infos unter www.daemmt-besser.de. Fotos: djd/Industrieverband Polyurethan-Hartschaum e.V. Wer zu Hause kalte Füße bekommt, wenn er an den nächsten Winter denkt, der wohnt möglicherweise über einem Keller mit einer Kellerdecke ohne Wärmeschutz. Filzpantoffeln und dicke Socken halten zwar die Füße warm. Gegen das unbehagliche, zugige Wohngefühl im Erdgeschoß können sie aber wenig ausrichten. Besserung verspricht hier eine Dämmung der Kellerdekke von unten. „Diese empfiehlt sich immer dann, wenn man den Keller als unbeheizte Raumreserve nutzen möchte, zum Beispiel als Lagerraum“, erläutert Tobias Schellenberger, Geschäftsführer des IVPU Industrieverband PolyurethanHartschaum e.V. Die Dämmung von Kellerboden und -wänden ist dann sinnvoll, wenn das Untergeschoss als vollwertiger Arbeits- oder Hobbyraum genutzt werden soll.

Übergang von der Decke zur Kellerwand zu vermeiden, sollte die Dämmung ein Stück weit an den Wänden nach unten geführt werden. Wie eine PU-Dämmung der Kellerdecke funktioniert, zeigt beispielsweise auch ein Spot auf YouTube, Stichwort„PUonline“.

Mit schlanken PU-Hochleistungsdämmungen lässt sich die Kellerdecke wirkungsvoll dämmen, ohne viel Raumhöhe zu verlieren. Infos: www.daemmt-besser.de.

muss, empfiehlt sich eine Dämmung mit hoher Leistungsfähigkeit. Diese erkennt man an der sogenannten Wärmeleitfähigkeitsstufe (WLS): Je niedriger der Wert, desto besser ist Keine Raumhöhe verschenken die Dämmwirkung. PU-DämmDa man im Keller mit möglichst stoffe der „WLS 023“ sind leiwenig Raumhöhe auskommen stungsstark und dämmen bei

GmbH ELEKTRO SANITÄR HEIZUNG

Matthias Stiehl Geschäftsführer Otto-Hahn Str. 2 D-76829 Landau Tel.: +49 (0) 6341- 8 68 58 Fax: +49 (0) 6341- 8 36 24 Email: info@stiehl-landau.de Internet: www.stiehl-landau.de

geringer Schichtdicke. Zudem sind sie druckfest und sehr gut mit anderen Baumaterialien kombinierbar. Unter www. daemmt-besser.de gibt es dazu Tipps und Informationen. Dämmvielfalt auch für die Kellerdecke Für die Kellerdecke gibt es verschiedene PU-Dämmlösungen, die geklebt, verdübelt oder über Metallhalter montiert werden können. Die Dämmplatten sind beispielsweise mit einer Dekorspanplatte beschichtet oder sie haben Funktionsschichten aus Gipsfaser- oder Holzwerkstoffplatten, die sich nachträglich streichen oder tapezieren lassen. Um Wärmebrücken am

Kellerdecke dämmen, Fördergelder nutzen Wer für die Dämmung der Kellerdecke eine KfW-Förderung in Anspruch nehmen möchte, muss einen qualifizierten und unabhängigen Berater einschalten. Energieberater sind in der„Energieeffizienz-Expertenliste“ für Förderprogramme des Bundes unter www. energie-effizienz-experten. de gelistet. Und: Der Bauherr muss darauf achten, dass die Kellerdeckendämmung besser ist, als in der EnEV gefordert. Eine zehn Zentimeter dicke PU-Dämmung der WLS 023 erfüllt problemlos die KfW-Anforderung für einen Investitionszuschuss (Infos: www.kfw.de/430). (djd)

ESTRICHLEGER GEBÄUDETROCKNUNG Im Gereut 20 • 76770 Hatzenbühl 07275 989498-0

Energie Plus

18

Mit kleinen MaĂ&#x;nahmen viel erreichen Mieter kĂśnnen durch Verhaltensänderungen die Energierechnung senken

GerĂźstbauarbeiten Fassadenreinigung Fassadenanstriche Wärmedämmsysteme Tapezierarbeiten Lackierarbeiten Trockenausbau Innen- und AuĂ&#x;enputze Altbausanierung

BĂźro: Berwartsteinstr. 26, 76855 Annweiler Telefon 06346-3305, Telefax 06346-1305 Mobil 0172-8751786

Sanierputze

Ă–fter mal komplett abschalten: Einer von vielen guten Tipps, mit denen jeder Haushalt Energie sparen kann. Foto: djd/e-wie-einfach

Werkstatt: In den Bruchwiesen 1, 76855 Annweiler

" Ć’ !

### $" ! # $ &

' # ! $

Die Energiewende ist in vollem Gange: Hausbesitzer tragen mit besserer Dämmung und effizienteren Heizanlagen zu ihrem Gelingen bei. Doch was kÜnnen Mieter tun, um einen Beitrag zu leisten und die Energiekosten zu senken? Immerhin wohnen ßber 50 Prozent der Deutschen zur Miete, prozentual ist das mehr als in jedem anderen EU-Land. Auf Heiztechnik und Dämmstandard ihrer Wohnung haben Mieter nur wenig Einfluss.

Meisterbetrieb fĂźr Rohr-, Kanal- und Industrieservice

pft? o t s r -Nr: r vre ervice 1 S e i Roh e nf 10 Koste 8 98 0800

-9

enst

Notdi

101 8 9 8 1-9 0727 d.24-St

Mittelwegring 3+5 Jockgrim

Jockgrim

info@zawisla.de info@zawisla.de www.zawisla.de www.zawisla.de

Zertifizierter Berater fßr Grundstßcksentwässerung

„MĂśglichkeiten zu sparen und dabei den Komfort zu verbessern, gibt es aber auch fĂźr Mieter“, meint Oliver SchĂśnfeld, Bauen-Wohnen-Autor beim Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de.

Standby-Modus des Fernsehers oder PCs abschalten, Ladekabel aus der Steckdose ziehen, wenn sie nicht gebraucht werden, oder morgens und abends StoĂ&#x;lĂźften statt die Fenster den ganzen Tag Ăźber zu kippen. Mit solStromfressern auf der Spur chen MaĂ&#x;nahmen kĂśnnen Viele kleine MaĂ&#x;nahmen kĂśn- auch Mieter ihre Energiekonen in ihrer Gesamtheit eine sten maĂ&#x;geblich senken. Menge bewirken. „In jeder Wohnung gibt es Energiespar- Den eigenen Verbrauch besfallen zu entdecken“, so Oliver ser einschätzen Bolay, GeschäftsfĂźhrer beim Eine gute Hilfe bieten auch Enbundesweit tätigen Strom- ergierechnungen, die den eiund Gasanbieter „E wie Ein- genen Verbrauch mit dem fach“. Wer bewusst durch sei- Durchschnittsverbrauch anne Wohnung gehe und gezielt derer Haushalte vergleichen. nach Potenzial zum Energie- „Der Kunde erhält Transparenz sparen suche, finde oftmals Ăźber sein Verhalten und kann entscheidende Ideen. Nach sich noch gezielter auf die SuErhebungen dieses Energie- che nach unnĂśtigem Energiedienstleisters kann man durch verbrauch machen - oder sich Verhaltensänderungen bis zu freuen, wenn seine Rechnung 15 Prozent Energie sparen. So bereits unter dem Durchsollte man mĂśglichst oft den schnitt vergleichbarer Haus-

halte liegt“, erklärt Oliver Bolay. Auf der Website www.e-wieeinfach.de beispielsweise findet man weitere Informationen zum Energiesparen. Heimlichen Energiefressern den Saft abdrehen Elektronische Geräte „laufen“ in der Regel nicht mit 220 Volt aus der Steckdose und haben daher einen Transformator vorgeschaltet. Der aber ist in Betrieb, solange er angeschlossen ist und verbraucht daher auch im Standby-Betrieb Strom. Moderne Geräte verfĂźgen Ăźber Ă–ko- oder Auto-Off-Schalter, die den Standby-Betrieb abschalten - darauf sollte man beim Neukauf achten. Bei älteren Geräten hilft nur: AusstĂśpseln oder Ăźber eine schaltbare Steckdosenleiste anschlieĂ&#x;en. Unter www.e-wie-einfach.de gibt es mehr Wissenswertes zum Energiesparen. (djd)

Energie Plus

19

Der Staat baut mit

" " ! ! ! ! ! !

Eine umweltgerechte Wärmepumpenheizung wird mit erheblichen Mitteln gefÜrdert Das eigene Zuhause zu bauen, stellt fßr viele die Erfßllung eines Lebenstraums dar - und ist zugleich eine langfristige und sichere Investition. Angesichts der vielen Jahrzehnte der Nutzung zahlt sich dabei eine nachhaltige Planung aus: Niedrig- und Passivenergiehäuser punkten mit geringen Nebenkosten und steigern langfristig den Wert der Immobilie. Das Herzstßck der Haustechnik bildet dabei ein sparsames System zum Heizen und zur Warmwasserbereitung, zum Kßhlen und Lßften. Sorgen um das Baubudget sind unbegrßndet: Das sogenannte Marktanreizprogramm der Bundesregierung beispielsweise fÜrdert den Einbau von effizienten und umweltschonenden Wärmepumpen erheblich. Wer sich fßr eine moderne SystemlÜsung entscheidet, kann pro Bauvorhaben bis zu 5.500 Euro vom Staat einstreichen.

Ich tu was fĂźr meinen Geldbeutel und die Umwelt!

Sparen Sie Heizkosten und schonen Sie die Umwelt – mit ESTIA, der Wärmepumpe von Toshiba!

Kälte - und Klimatechnik Jochen Wegerich Am Pfaffensee 12 ¡ D-67376 Harthausen Tel.: 06344 / 508 590 ¡ Fax: 063344 / 508 588 www.klimatechnik-wegerich.de

Mehr Informationen unter www.toshiba-waermepumpe.de

Klimafreundlich heizen Wärmepumpen wie etwa die von Dimplex nutzen zu 75 Prozent kostenlos und unbegrenzt verfĂźgbare Energie aus der Erde oder der Luft und erreichen so spielend die hĂśchsten Energieeffizienzklassen bis zu A++ im neuen Energieausweis fĂźr Heizsysteme. Damit verbindet sich zugleich ein hoher Bedien- und Wohnkomfort - etwa bei den Modellen, die zusätzlich auch kĂźhlen kĂśnnen. Kombiniert mit Ă–kostrom aus dem Netz oder einer eigenen Photovoltaik-Anlage auf dem Dach arbeiten solche Wärmepumpen zudem vĂśllig CO2-frei. Effizienz zahlt sich aus Vom Marktanreizprogramm gefĂśrdert werden alle Arten von Wärmepumpen. FĂźr Neubauten besonders interessant sind Anlagen, die Wärme aus dem Erdboden nutzen, also sogenannte Sole/Wasser-Pumpen. Das gilt gerade dann, wenn das GrundstĂźck etwas grĂśĂ&#x;er ausfällt. Dabei gilt: Je wirtschaftlicher das Wärmepumpensystem arbeitet, desto hĂśher ist der Zuschuss. Wer beispielsweise eine hoch effiziente, vernetzbare ErdsondenPumpe mit einer Solar- oder Biomasseanlage kombiniert, erhält fĂźr sein Bauvorhaben bis zu 5.500 Euro. Aber auch fĂźr eine schneller einzurichtende Luft/Wasser-Wärmepumpe sind bis zu 2.500 Euro FĂśrderung pro Neubauprojekt drin. Unter www.dimplex.de/map gibt es weitere Informationen.

Ihr Toshiba-Fachpartner:

Tapezierarbeiten • Anstricharbeiten • Dekorarbeiten Fassadenreinigung • Wärmedämmung • Rauhputzarbeiten Spezialist fĂźr rissige Fassaden

76889 Gleishorbach ¡ hauptstraĂ&#x;e 8 Telefon (0 63 43) 53 55 ¡ Fax (0 63 43) 6 16 41 h-Wuest@t-online.de

Erdwärme fßr Ihre Heizung

, icher ch, s altig. einfa d nachh un

fĂźr Ihre KĂźhlung

NEU: mind. 4.500â‚Ź FĂśrderung fĂźr Sole-Wasser-Wärmepumpen Krämer Erdwärme GmbH 76706 Dettenheim

Einfacher zum Traumhaus: Wer sich beim Neubau fßr eine effiziente Wärmepumpenheizung entscheidet, kann bis zu 5.500 Euro staatliche FÜrderung einstreichen. Foto: djd/Glen Dimplex Hilfe bei Planung und FÜrderantrag Worauf kommt es bei der Planung einer Wärmepumpenheizung an? Was ist bei der Antragsstellung wichtig, um keine FÜrdergelder zu verschenken? Laien benÜtigen bei diesen Fragen kompetente Unterstßtzung. Eine individuelle Beratung bieten die Dim-

plex-Experten unter Telefon 09221-709333 an. So kann der Bauherr die private Energiewende vollziehen und auf Dauer die Heizkosten niedrig halten. Und das alles „made in Germany“: Seit Ăźber 40 Jahren werden die Heiz- und BelĂźftungstechnologien am bayerischen Standort Kulmbach entwickelt und produziert. (djd)

Telefon 0 72 55 - 71 93 10 www.kraemer-erdwaerme.de

MEINE NEUEN ENERGIETARIFCHEN Starten Sie gut und günstig in den Winter und wechseln Sie zu citiwerke! Die starke Online-Marke der Thüga Energie GmbH

IHR NUTZEN 1 Jahr Preisgarantie* Strom aus 100 % Wasserkraft – Ihr Beitrag für die Umwelt Sicherheit für Sie: citiwerke ist die starke Online-Marke der Thüga Energie GmbH sparen Sie doppelt mit citistrom12 plus citigas12 * Ausgenommen sind gesetzliche Änderungen bei Steuern, Abgaben und Umlagen. Weitere Informationen zur Preisgarantie und den angebotenen Preisen finden Sie auf www.citiwerke.com

So einfach geht´s: Optimierer auf www.citiwerke.com einstellen! Freuen. Wechseln!

Ausflugsziele und Restaurants

21

Wunschbaum in Leimersheim

Dienstag:

versch. Schnitzelvariationen

Müllers Restaurant

Mittwoch:

versch. Nudelgerichte

Leimersheim – Schenken macht Freude. Vor allem wenn man Bedürftigen etwas geben kann. Menschen, für die eine kleine Aufmerksamkeit etwas Besonderes ist. Schenken ist Nächstenliebe und das machen wir, weil Jesus geboren ist. So nur lässt sich auch der Sinn des Weihnachtsfests mit all den Geschenken erklären. In Müllers Restaurant nimmt man diese Idee des Schenkens traditionell wörtlich, und zwar mit dem Wunschbaum. „Dieses Jahr unterstütze ich mit meiner Aktion die Tafel Landau“, sagt Inhaberin Ingrid Müller. Sie stellt einen geschmückten Weihnachtsbaum bis spätestens 25.11.2015 auf. An diesen Baum hängt sie Wunschkärtchen von Familien und von Kindern auf, die regelmäßig zur Tafel gehen. „Das sind Familien und Kinder, deren Aussicht auf ein schönes Weihnachten nicht so groß ist“, sagt Ingrid Müller. Auf den Kärtchen am Wunschbaum steht dann z.B.: „Ich heiße xy, bin soundsoviel Jahre alt und wünsche mir…“ Die Wünsche werden vor-

fache Lebensmittel, die relativ lange haltbar sind. „Unsere Gäste werden darauf aufmerksam gemacht, nehmen sich ein oder auch mehrere Kärtchen mit“, sagt Ingrid Müller. Der Wunschbaumplan: Die Gäste erfüllen den Wunsch, verpacken das Geschenk und bringen es ins Restaurant zurück. Das RestaurantTeam übergibt dann alles kurz vor Heilig Abend an die Tafel. Bereits seit fünf Jahren macht sich Müllers Restaurant mit der Wunschbaum-Aktion stark und hat in der Vergangenheit unter anderem die Tafel Speyer, das Frauenhaus Speyer, Aufwind in Mannheim und das Kinder-und Jugendheim Oberotterbach als Partner gehabt. Nun hat Müllers Restaurant seine neue Adresse in Leimersheim. Das Restaurant überzeugt vor allem durch hervorragende deutsche Küche und insbesondere traditionelle regionale Gerichte. Und be??? stimmt wird der Wunschbaum zur Adventszeit auch in Leiaussichtlich sich im Wert zwi- der Tafel werden auf den Kärt- mersheim seine Tradition finschen € 8,00 und maximal € chen zu finden sein, z.B. für Mehl, den. Helfen Sie mit! Schenken 20,00 bewegen. Auch Wünsche Konserven, Tetrapacks und ein- macht Freude. (svs/i.müller)

Donnerstag:

Schöner Biergarten am See

Schlachtfest mit Wurstsuppe, Wellfleisch, Schweinepfeffer, u.v.m

Freitag:

versch. Fischgerichte

Vom 21.11.2015 bis einschließlich Donnerstag den 26.11.2015 wegen einer Fortbildung geschlossen. Ab 1. Advent weihnachtlich geschmückter Hof mit Pferdeschlitten für Glühwein und Kakaoverzehr.

Hauptstraße 10 · 76831 Impflingen Tel: 06341-9946897 · www.cafe-nostalgie.com Öffnungszeiten: Mo. + Di. geschlossen · Mi. + Do. 12.00 - 18.30 Uhr Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. + So. 8.00 - 18.30 Uhr

Leckere Menüs vor der Haustür Genießen und gut essen – Geh zu den Profis! Landau/SÜW – Jetzt in der dunklen Jahreszeit geht man gerne essen. Man sucht sich ein Restaurant, studiert die Speisenkarte und entscheidet sich für das beste Menü, das dieser Moment (der im Leben kein zweites Mal kommt…) für einen so bereithält. Wir haben von der „Lokale“ wirklich Kontakt zu zahlreichen Gastronomen und Küchenchefs dieser Region. Und ja, wir sind schon auch kulinarisch gern unterwegs. Das bedeutet für uns Kultur! Unsere Empfehlung: Lassen Sie sich nicht auf So isst man in Landau und Umgebung: ein geschäumte BärlauchExperimente ein. Gehen Sie zu suppe mit Lachs und Wan Tan drin versteckt. Das war raffiniert!

den Restaurants Ihrer Wahl. So gut wie die Küchenchefinnen und Küchenchefs kochen, kocht man zu Hause nicht. Richtig ist, dass es zu Hause bestens bis hervorragend schmeckt, wenn man sich die Zeit dafür nimmt, mit Ruhe und Muße zu kochen. Ja! Aber… sind Ruhe und Muße immer im Überfluss vorhanden? Nein. Deshalb lohnt sich der Weg zu den besten Restaurants. Genießen Sie beim Essen gehen vor allem den Service, eben richtig gut bedient zu werden. So macht das Menü vor der Haustür richtig Spaß. (svs)

Heißes wenns draußen kalt ist Reservieren Sie rechtzeitig für die Feiertage

Hauptstraße 16 · 76831 Impflingen · Tel. 06341 - 86340 Küche geöffnet: Mo - Fr 11.30 - 14.00 Uhr + 17.30 - 21.30 Uhr Sa + So 11.30 - 21.30 Uhr · Dienstag Ruhetag

m ¾ê ê~ o ên m w

ê êu t ê¾êz ®ê ¡¡®ªª¾¡¤®ªªê| ê ê ꡧ®ªªê| k ê êêz ê ꡧ­ªªê|

p êu êt  ê} Ã

~ ën t êv ê¡¡§

§¦§¦¡ëyQ { ®êªê§¢ê§¢ê½ê¨¢ê§¦

Zum Abschluss was Süßes… Aber nicht irgendwas. Die Schoko-Lollis sind wie Rumkugeln am Holzspieß. So schön bunt, so schokoladig, so verführerisch. Fotos: Scherz-Schade

p ® } ên ê¾êl ¦§¤¨©êr ½w ên ­¦ { ®êª¦£¢¡Ãê¥ê©¨êª¦êm ®ê¥ê¨£ê¦§ Í ¾ ¾ ­

Beauty, Wellness und Gesundheit

22

„Weihnachtspfunde erst gar keine Chance geben“

- Anzeige -

Vier Wochen fĂźr die Gesundheit

SchĂśner. Straffer. Sinnlicher. Sichtbar ! Cellulite, Figurprobleme und Ăœbergewicht verursachen oft Unzufriedenheit, sie nagen am Selbstbewusstsein. Darum ist die Beseitigung dieser „Problemzonen“ heutzutage wichtiger als je zuvor.

Adventsangebot:

10 Anwendungen fßr 150 Euro statt 250 Euro • Umfangreduktion • Fettabbau • Verbesserung von Cellulite • Regeneration • Sportmassage • Nach der Schwangeschaft

Nagelstudio E. Kirchhoff

Tel. 0 63 41 / 92 97 71

Himmelmannring 3 ¡ 76829 LD-Dammheim

Herxheim, im November 2015 – Die Tage werden kĂźrzer, die Blätter fallen und die Temperaturen steuern langsam auf den Nullpunkt zu. Bei vielen Menschen sinkt damit die Motivation, regelmäĂ&#x;ig um den See zu radeln oder im Park zu joggen. Ausgerechnet dann, wenn das grĂśĂ&#x;te Schlemmerfest des Jahres naht. Vor und um Weihnachten locken die kulinarischen Versuchungen und KaloriensĂźnden an jeder Ecke. Ehe das neue Jahr Ăźberhaupt angefangen hat, haben es sich ĂźberschĂźssige Pfunde vor allem am Bauch und auf den HĂźften richtig bequem gemacht. Da hilft nur eins: rechtzeitig mit einem guten Fitness-Programm beginnen. Slim Belly ist eine gute Alternative und eine optimale Prophylaxe gegen den Weihnachtsspeck. Im Wettlauf mit dem Weihnachtsspeck die Nase vorn haben. Das erfolgreiche Figurkonzept Slim Belly wird im optifit Herxheim unter Anleitung von unseren fachkundigen Mitarbeitern angeleitet.

Saunieren in familiärer Atmosphäre

Damit entfällt das umständliche Einpacken in regenfeste und kälteresistente Sportkleidung, bevor es während der ungemĂźtlichen Herbst- und Wintertage zum Training nach drauĂ&#x;en geht. Denn fĂźr viele ist genau das die groĂ&#x;e HĂźrde. Slim Belly ist fĂźr alle, die endlich etwas fĂźr sich

tun wollen, alle Sportmuffel, die ihren inneren Schweinehund endlich besiegen, etwas fĂźr Gesundheit sowie Wohlbefinden tun und dem Weihnachtsspeck erst gar keine Chance geben mĂśchten. Das Prinzip ist einfach und effektiv: Slim Belly basiert auf der Airpressure Bodyforming Me-

thode und sorgt mittels einer Wechseldruckmassage fĂźr eine bessere Durchblutung der Bauchregion und unterstĂźtzt so die Reduzierung des Bauchumfangs. Der Trainingsplan sieht zwei, wer mĂśchte auch mehr, Sporteinheiten pro Woche Ă 30 bis 40 Minuten auf einem Ausdauergerät vor. Hierbei werden sie von unseren Trainern unterstĂźtzt, individuell motiviert und erhalten wertvolle Tipps in Sachen Ernährung. „Gerade zum Ende des Jahres ist der Wunsch nach regelmäĂ&#x;iger, sportlicher Betätigung aus Angst vor dem Schlemmerspeck groĂ&#x;. Oft mangelt es aber an der Umsetzung. Denn viele Methoden sind komplex, erfordern ein hohes MaĂ&#x; an Disziplin und kĂśnnen kaum in den Alltag integriert werden“, weiĂ&#x; Slim Belly-Experte Martina Sucietto vom optifit Herxheim. „Slim Belly hilft jedem, der seinen Bauchumfang schnell und einfach reduzieren will oder es erst gar nicht so weit kommen lassen mĂśchte. Das bestätigen rund 300.000 Kunden europaweit“. Wer also jetzt etwas fĂźr sich und sein Wohlbefinden tun mĂśchte, egal ob Muskelaufbau, Fitness- oder Herzkreislauftraining, der sollte sich beeilen. Anmeldung und weitere Informationen ab sofort im optifit-centrumÂŽ Herxheim. Jetzt anmelden unter 07276- 96017 im optifit-centrumÂŽ.

i•„˜—Â?4Â‡Â†Â‹ÂˆÂ‘ĂŞq­êrˆ•‘ Tage s nur 8 ticket Sauna im Moby Dick nach ,00 ` Sommerpause wieder geĂśffnet Die neuen Ă–ffnungszeiten ab 01. Oktober 2015 sind: zÂ’Â‘Â‘Â—Â„ÂŠĂŞÂ˜­êt’‘—„Šêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê kÂŒÂˆÂ‘Â–Â—Â„ÂŠĂŞ ĂŞ ĂŞ Ă‚nˆÂ?ÂŒÂ–Â†Â‹Â—ĂƒĂŞ Ă‚mÂ•Â„Â˜ÂˆÂ‘ĂƒĂŞ tÂŒÂ—Â—ÂšÂ’Â†Â‹ĂŞ ĂŞ ĂŞ kÂ’Â‘Â‘ÂˆÂ•Â–Â—Â„ÂŠĂŞ ĂŞ ĂŞ Ă‚oÂˆÂ•Â•ÂˆÂ‘ĂƒĂŞ mÂ•ÂˆÂŒÂ—Â„ÂŠĂŞ ĂŞ ĂŞ Ă‚nˆÂ?ÂŒÂ–Â†Â‹Â—ĂƒĂŞ z„Â?–—„Šê ĂŞ ĂŞ Ă‚nˆÂ?ÂŒÂ–Â†Â‹Â—ĂƒĂŞ

Šˆ–†‹Â?’––ˆ‘ ¥¥­ªªêĂ€ꢥ­ªªê|‹• ¥¥­ªªêĂ€ꢥ­ªªê|‹• ¥£­ªªêĂ€ꢢ­ªªê|‹• ¥£­ªªêĂ€ꢣ­ªªê|‹• ¥ª­ªªêĂ€ꢪ­ªªê|‹•

Relaxen & Entspannen • Finnische Saunen • Sanarium • Dampfbad • Mediterran gestaltete Ruheräume • Freiluftterrasse Sauna im Moby Dick ¡ Am See 2 ¡ 76761 RĂźlzheim ¡ Tel. 07272-9284-0 ¡ www.mobydick.de

hÂ?Â?ÂˆÂ–ĂŞÂ‰Q•êi•„˜—žêÆêi•4˜—ŒŠ„Â?

7IR FĂ“HREN "RAUTKLEIDER VON 'R BIS `5NSERE 0HILOSOPHIEm SOWIE FASZINIERENDE !BENDMODE )HR SCHĂ?NSTER 4AG BEGINNT BEI UNS

RĂśhrstr. 22 ¡ 67482 Venningen ¡ Tel. 06323 - 6398 ¡ www.brautlaedchen.de ­FFNUNGSZEITEN -I $O 5HR ÂŽ &R 5HR 3A 5HR UND NACH 6EREINBARUNG

Beauty, Wellness und Gesundheit

23

TAUSEND-UND-DEIN-LOOK Frisurenmode, die für diesen Winter gilt! Ein Schnitt – viele Styles. Die neuen Trendcuts punkten mit individueller Vielseitigkeit. Welcher Look ist der Look im Herbst/Winter 2015/16? Die Antwort ist einfach: Es gibt nicht nur einen, sondern eine ganze Vielzahl. Diese Saison dominieren raffinierte Schnitte mit ausgefeilten Techniken die Frisurenmode. Clevere Cuts, die variable Styles für jeden Anlass ermöglichen.

Nr. 2 Perfekt unfertig Sagen Sie „Hallo“ zu einem atemberaubenden, modernen Undercut! Oben: starke ausgepointete Überlängen. Darunter: ein klassischer Haarschnitt mit klarer, konturierter Linie, die nach oben hin heller wird. Farblich punktet der Style mit feinen Natur- und Holztönen mit mattem Finish. Das Beste: Dieser Look sieht immer gut aus, egal, wie die Haare fallen! Nr. 3 Mr. Cool Dieser Look ist cooler als der Winter! Die Grundlage: längeres Haar kombiniert mit einem klassischen Schnitt. Die längeren Strähnen des Deckhaars werden ausgeslict und gezielt verschnitten. Der Scheitel wird diagonal gesetzt. Die Tolle und das matte Finish machen diesen Look zum absoluten Hingucker.

Glamour pur Volumen, üppige Wellen und toller Glanz zaubern HollywoodFlair in die kühle Jahreszeit. Ob wie zufällig oder high-end-gestylt: Mit innovativen Farb- und Schnitt-Techniken werden individuelle Akzente gesetzt. Heute lieber glanzvoll oder eher rockigschick? Diese Styles machen die Straße zum roten Teppich. Der neue Undone-Look: Perfekt unperfekt: Ganz nach diesem Motto begeistern die coolen Undone-Looks Bewusst unfrisiert und lässig, mit aufgerissenen und akzentuierten Strukturen, mattem und zerwuschelten Styling. Diese Looks passen einfach immer. Understatement pur! Das können nur Friseure! Lass es den Profi machen. Das wäre in etwa auch die wichtigste Leitlinie, an die man sich in der kommenden Adventszeitzeit halten sollte, wenn man sich das Styling für die Feiertage zulegt. Denn: Was Friseure können, können nur Friseure. Die Trend-Looks Winter 2015/16 sind recht unterschiedlich. „Die Lokale“ stellt Ihnen vier vor, zwei Damen und zwei Herrenschnitte.

Nr. 4 Typ: Filmstar Die Konturen dieses Styles sind voll, aber sauber geschnitten. Die mittellangen Haare werden aus dem Gesicht gearbeitet – aber nicht zu tief, damit sie locker und leicht zur Seite fallen können. Die Ansätze werden dunkel, die Spitzen hell gepainted und anschließend mattierend getönt. (svs/zentrVerbDtFriseurhandwerk) Nr. 1 Einfach verlockend Dieser Lockenpracht kann einfach niemand widerstehen. Vier Rot- und Kupfertöne verschmelzen zu einer komplexen Struktur. Ondulier- und Lockeneisen in verschiedenen Größen schaffen eine atemberaubende aber natürliche Lockenpracht, die herzförmig ins Dekolleté fällt.

Ab sofort eigene Produktlinie

Weihnachtsmarkt bei

VI

seit 112 Jahren POLSTERMÖBEL- UND MATRATZENFABRIK Neuhofener Straße 116 · 67165 Waldsee/Pfalz

I Samstag, 28.11.2015

V

10 – 16 Uhr

V

Gerne halten wir für Sie einen kleinen Imbiss, Getränke und hausgemachten Kuchen kostenlos bereit.

Drachenfelsstraße 11 (gegenüber Apotheke) 76829 Landau Telefon (0 63 41) 37 00

Damen · Herren · Kinder Voranmeldungen erbeten

Fotos: Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks

I

ADVENTSANGEBOTE - ADVENTSANGEBOTE

Friseur-Salon Angelika

IV

Heimtex Star 2014

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.