"Die Lokale" Landau, Bad Bergzabern, Rülzheim, Bellheim und Herxheim

FEBRUAR

2014

Die Lokale

Mit Sonderteil renovieren bauen & wohnen

DIE LOKALEDIE ZEITUNG LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, BELLHEIM, RĂœLZHEIM UND BADUND BERGZABERN LOKALEFĂœR ZEITUNG FĂœR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN DAHN SĂźdpfalz-Verlag

•

Herausgeber: Thomas Danzer

•

Kandeler StraĂ&#x;e 2

•

76865 Insheim

•

Telefon 0 63 41/9 94 77 31

•

Fax 0 63 41/9 94 77 39

•

www.suedpfalz-verlag.de

Ein Koffer zum Gruseln und Lernen Zooschule Landau erhält WWF-Artenschutzkoffer fßr Umweltbildung

MEISTERBETRIEB KĂśnigstr. 46 Bad Bergzabern Tel. 06343 989900

Landau - Die Zooschule Landau hat von der Umweltschutzorganisation WWF Deutschland am Anfang des Jahres einen „Artenschutzkoffer“ fĂźr ihre Bildungsarbeit erhalten. Der Koffer enthält Taschen und Schuhe aus Krokodil- und Schlangenleder, Felle und Häute, eingelegte Amphibien und Schmuck aus Elfenbein oder Koralle. Alle diese illegalen FundstĂźcke sind aus dem Gruselkabinett des verbotenen Handels mit bedrohten Tier- und Pflanzenarten.

Die Exponate wurden von den ZollbehÜrden beschlagnahmt und dem WWF fßr die Bildungsarbeit zur Verfßgung gestellt. Anlässlich seines 50. Geburtstags macht der WWF jetzt ausgewählten Bildungseinrichtungen in ganz Deutschland Artenschutzkoffer zugänglich. Neben dem Artenschmuggel ergänzen Unterrichtsmaterialien zum Wolf als Beispiel fßr den Konflikt zwischen

Mehr Infos unter www.zooschule-landau.de sowie www.zoo-landau.de Foto: Philipp GĂźlland, WWF Mensch und Wildtieren sowie zur Heilkraft der Natur das Sortiment.

Der Artenschutzkoffer macht als Instrument der Bildungsarbeit die Bedeutung der biologischen Vielfalt nicht nur deutlich, sondern auch „anfassbar“. Gleichzeitig vermittelt er, wie bedroht diese Vielfalt ist. „Ob es gelingt den Artenschwund zu stoppen, wird auch davon abhängen, wie sich die SchĂźler von heute morgen verhalten“, so Dr. Gudrun Hollstein, Leiterin der Zooschule. „Um die Artenvielfalt der Welt zu erhalten, mĂźssen wir Kinder und Jugendliche fĂźr den Wert der Natur und ihre Vielfalt begeistern. Der Artenschutzkoffer ist dafĂźr bestens geeignet und wird uns bei diesem wichtigen Auftrag helfen. Wir danken dem WWF fĂźr dieses Geschenk und auch den Sponsoren, die dies

durch ihre Spenden erst mĂśglich gemacht haben.“ Bettina MĂźnch-Epple, Leiterin Bildung beim WWF Deutschland, freut sich, der Zooschule Landau den Artenschutzkoffer zur VerfĂźgung zu stellen. „Die Zooschule Landau leistet seit mehr als 20 Jahren einen wichtigenBeitragzurUmweltbildung in der Region und sensibilisiert kĂźnftige Generationen fĂźr dieses wichtige Thema. Wir sind Ăźberzeugt, dass der Koffer hier hervorragend eingesetzt werden kann.“ Anmeldungen fĂźr den Zooschulunterricht sind wochentags in der Zooverwaltung von 8-13 Uhr unter der Telefonnummer: 06341 – 137011 / 137002 mĂśglich.

Informationen zum WWF-Artenschutzkoffer:www.wwf.de/aktivwerden/ (zoo landau) info@simsek-bau.de www.simsek-bau.de

Verkauf

Nicole GroĂ&#x;hans Tel: 07272/9310887 Mobil: 0170/4612395 www.ludwigshafen.kern-haus.de

INHALT • Landau: Freiwilliges soziales Jahr Seite 3 • Landau: Neujahrsempfang des Oberbßrgermeisters Seite 5 • GÜtzinger & Krieger Immobilien und Finanzierung Seite 6 + 7 • Kultur: Red Flash Hip Hop Jam Seite 13 • Rßlzheim: Karneval Prunksitzungen Seite 18

Ihr Spezialist •

fĂźr Hofbefestigungen, Parkplätze u. AuĂ&#x;enanlagen

Am Gäxwald 30 76863 Herxheim

•

fĂźr EdelstahlauĂ&#x;enkamine u.

Kaminsanierungen

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4

www.fensteraustausch-ohne-schmutz.de

Philipp hat in Deutsch eine FĂźnf.

Wenn er groĂ&#x; ist, will er Pilot werden.

Das LOS bei bei Problemen undRechtschreiben.

Rechtschreiben.

Dashilft LOS hilft Problemenim im Lesen Lesen und Nachdem Philipps Deutschnote im Zeugnis wieder so schlecht war, entschloss sich seine Mutter endlich zu schauen, wo die Probleme ihres Kindes liegen.

seine Probleme zu lĂśsen. In seiner kleinen FĂśrdergruppe arbeitet Philipp nun zweimal pro Woche an dem, was ihm bislang so schwer fiel.

Probleme erkennen

Dank erster Fortschritte ist er wieder richtig motiviert – schlieĂ&#x;lich, das weiĂ&#x; er, braucht man gute Zeugnisse, um Pilot werden zu kĂśnnen.

Dass es Philipp nicht an Intelligenz fehlte, merkte man deutlich: In Mathematik etwa konnte er durchaus glänzen. Nur seine Hefte waren voller Rechtschreibfehler – ganz zu schweigen von den Diktaten. Alles Ăœben half nichts. Philipps Mutter war ratlos – bis sie auf das LOS stieĂ&#x;.

Gut beraten im LOS

Philipps Mutter vereinbarte sofort einen Gesprächstermin. Im LOS stellte man dann unter anderem in Tests fest, wo Philipps individuelle Schwächen liegen. Auf Basis dieser Diagnose wurde ein FÜrderplan exakt auf ihn zugeschnitten, um

Erfolg in der Schule

Der Weg zum LOS Ăœber den individuellen individuellenFĂśrderunFĂśrderĂœber den unterricht Kind informiert terricht fĂźr fĂźr Ihr Ihr Kind informiert Sie: Sie Vorname Nachname, LOS Ingo MeyererMusterstr. ¡ LOS Landau Musterstadt, 13, TeleOstbahnstraĂ&#x;e 33 fon 0123 456789.

Tel. 06341/918430 xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx E-Mail: LOS-Landau@t-online.de

MÜchten Sie Ihre Fenster auch ohne Schmutz und Schäden an Putz, Fliesen und Fassade wechseln?

Wir garantieren Ihnen den Fensteraustausch ohne Schmutz und Schäden ohne Einbaustress ohne Beiputz-, Tapezier- und Malerarbeiten Sucietto + WÜschler GmbH Im Bruch 5 (Firmenzentrale) 76744 WÜrth a.R. Tel. 07271 / 98 98 98 www.sucietto.de

2

Editorial Närrisch geht’s besser sagen. Das ist klar. Dass alles aber besser geht, wenn Sie’s närrisch nehmen, das dürfte Sie zumindest an gute Grundsätze erinnern. Wozu ist der Karneval sonst da? Die Faschingszeit – die ja heuer erst am 3. März mit dem Rosenmontag startet… - erinnert uns an unseLiebe Leserinnen und Leser, ren Humor: Wir sollen nicht alles bierernst nehmen. Und mit diesem dass es dieser Tage bald närrisch Motto lebt es sich leichter. Wir von zugeht, brauche ich Ihnen nicht zu der „Lokalen“ werfen diesmal den

närrischen Blick auf Rülzheim!

Dort nämlich hat die Karnevalsgesellschaft einiges auf die Beine gestellt: viele, viele Prunksitzungen erwartet Rülzheim. Wir drücken die Daumen, dass alles gut läuft.

Unser Titelthema befasst sich diesmal mit der Bildung in der Zooschule Landau. Dort lernen schon die Kinder mit dem WWF-Koffer, worauf es beim Artenschutz ankommt. Eine klasse Sache, wie wir finden. Es ist

was los bei uns vor Ort! In Bad Bergzabern schauen wir diesmal in die Spendenbereitschaft für den Lepra-Tag im Januar. Zum Welt-Lepra-Tag am 26.

Januar 2014 ruft auch die DAHW wieder zu Spenden auf. Die Kreisverwaltung Südliche Weinstraße unterstützt diese Aktion gerne.

Bitte schenken sie auch unseren Rubriken „Gute Fahrt! Mobil unterwegs“ Ihre Aufmerksamkeit. Es

lohnt sich. Auch in den anderen Rubriken und den dortigen Anzeigen finden Sie viele wertvolle Informationen. Es ist einfach nur großartig, welche Ideen und Angebote die Unternehmen, Geschäfte, Dienstleister oder Gastronomie unserer Region bereithalten.

Besonders ans Herz legen möchten wir Ihnen das Dampfnudel-Lied aus Rülzheim. Es ist lustig und macht gute Laune. Es ist natürlich total

Hallo, wir sind da!!!

Johann Bartholomä Dollt 29.11.2013 Landau

Lukas 23.12.2013

Winter SALE

30% - 40% 50%

Richard Zirker 12.12.2013 3.120 gr.

Herxheim

Luis Thorsten 04.01.2014 3.360 gr.

Busenberg

Mathi Wöhle 12.12.2013 4.800 gr.

Insheim

Leon 19.12.2013 3.780 gr.

Landau

Steuer & Recht Mobbing in der Beratungspraxis Das Thema Mobbing geht uns alle an, ist für alle interessant. Relevanz entfaltet es in volks- und betriebswirtschaftlicher Hinsicht, in arbeits- und sozialrechtlicher Hinsicht, in medizinischer und psychologischer Hinsicht. Betroffen sind nicht nur „Op-

Nathalie M. Brede Re c ht s anwä l t in F ac hanwä l t in f ü r A r b ei t sre c ht

Nordr ing 31 D 76829 Landau / Pfalz Tel + 49 ( 0 ) 63 41 994949 Fax + 49 ( 0 ) 63 41 994951 post@rain - bre de . de w w w. rain - bre de . de

fer“, betroffen sind wir alle als Mitmenschen, Teile der Solidargemeinschaft, als Arbeitgeber, Arbeitnehmer,alsFührungskräfte,Betriebsund Personalräte, als „Zaungäste“ oder als diejenigen, die vom Mobbinggeschehen im Kern betroffen sind oder berührt werden.

Mobbing ist ein Problem, dem man nur interdisziplinär Herr werden kann. Es hilft nichts, wenn ein Arbeitgeber, eine Führungskraft oder ein Arbeitnehmer nur einen Arzt oder nur einen Anwalt konsultieren, man braucht immer mehrere Fachleute aus unterschiedlichen Bereichen.

Wie man in der Praxis mit der Problematikumgeht,hängtimWesentlichen davon ab, wie sich das Geschehen darstellt und mit wem bzw. für wen man in diesem Problemkomplex tätig wird.

Das führende Ziel gibt der Mandant / Klient vor, sei es ein Arbeitgeber, eine selbst betroffene Führungskraft, eine Führungskraft, die Hilfestellung sucht, ein betroffener Arbeitnehmer, Betriebs- und Personalräte, die im Umgang mit der Situation beraten werden möchten o.a. Diejenigen, die häufig, aber leider regelmäßig erst spät, Beratung und Hilfe in Anspruch nehmen, sind die Betroffenen selbst.

Regelmäßig geht der Suche nach Unterstützung und Hilfe ein langer Leidensprozess voraus. Je nachdem, was dann das vordringlichste Ziel des Mandanten ist, wird zunächst die Situation geklärt, werden kurzfristige Maßnahmen besprochen, die regelmäßig medizinischer Natur sind, mittel- und langfristige Überlegungen angestellt, um zu einer Lösung zu kommen, die

sich an den Interessen des Mandanten orientiert und ihn bzw. sie das vorgegebene Ziel soweit wie möglich erreichen lässt.

Meist sind Mobbingbetroffene Führungskräfte oder einfache ArbeitnehmerInnen. Allen gemeinsam ist, dass sie im Zusammenhang mit Mobbingsituationen irgendwann um ihre Existenz bangen. Bei allen ArbeitnehmerInnen bedeutet das meist die Angst vor dem Jobverlust. Bei Führungskräften ist das Problem komplexer. Es kann um die Strukturen im Unternehmen gehen. Bei Führungskräften kommt hinzu, dass sie, je nach ihrer Position, im Unterschied zu einfachen ArbeitnehmerInnen weniger Chancen auf vergleichbare Positionen haben, „die Luft wird nach oben dünner“. (Nathalie M. Brede)

Oskar 22.11.2013

albern. Aber, wie gesagt: närrisch geht’s wirklich besser.

Herzlichst Ihr

Thomas Danzer Herausgeber Die Lokale, Südpfalz-Verlag

Emma Vogel 2.12.2013 3.280 gr.

Josefine 5.12.2013 3.440 gr.

Niederhorbach

In Kooperation mit dem Vinzentius-Krankenhaus stellen wir die Babys der letzten Wochen aus unserem Verbreitungsgebiet vor.

Wenn auch Sie Ihr Baby in dieser Rubrik veröffentlichen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: SüdpfalzVerlag „Die Lokale”, Kandeler Straße 2, 76865 Insheim oder per E-Mail an: info@suedpfalz-verlag.de Alle Fotos von Susanne Stille

GroĂ&#x;e Neujahrsaktion Auf alle AusstellungsstĂźcke bis zu

LANDAU

3

Bundesverdienstkreuz an Rolf Meder verliehen

Freiwilliges Soziales Jahr Bei der Kulturabteilung der Stadt Landau

25%

Rabatt nur gĂźltig bis zum 28.2.2014

FĂźr seine langjährige und harte Arbeit hat Rolf Meder groĂ&#x;e Anerkennung und dadurch das Bundesverdienstkreuz am Bande redlich verdient.

Foto: Stadt Landau/Kreis SĂœW Landau - Im Januar 2014 wurde Rolf Meder fĂźr sein Engagement in SĂźdafrika durch Bundespräsident Joachim Gauck mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande ausgezeichnet. Ăœberreicht wurde es ihm bei einer Feierstunde in Mainz durch Bildungsstaatssekretär Hans Beckmann.

Auch BĂźrgermeister Thomas Hirsch und Landrätin Theresia Riedmaier lieĂ&#x;en es sich nicht nehmen, bei der Feierstunde dabei zu sein. „Rolf Meder engagiert sich seit sehr vielen Jahren fĂźr benachteiligte Menschen in der Region um Port Elisabeth. FĂźr seine langjährige und harte Arbeit hat er groĂ&#x;e Anerkennung und dadurch das Bundesverdienstkreuz

am Bande redlich verdient – meine herzlichsten GlĂźckwĂźnsche!“, so Hirsch bei der Feierstunde. Auch Landrätin Theresia Riedmaier zollt dem 69-jährigen groĂ&#x;en Respekt: „Hilfe zur Selbsthilfe ist das wesentliche Selbstverständnis in der Arbeit von Herrn Meder und „Ubuhlobo“.

Es ist beispielhaft und zukunftsweisend. Meine besten WĂźnsche fĂźr Herrn Meder und seine nächsten Projekte in SĂźdafrika.“ Ehe Rolf Meder 2002 sein eigenes Hilfsprojekt „Ubuhlobo“ grĂźndete, hatte er sich einem bereits existierenden Hilfsprojekt angeschlossen.

Neben der Hilfe zur Selbsthilfe sind Meder Aufklärung, Information und Ausbildung der Menschen vor Ort im

gesundheitlichen Bereich ebenso wichtig. Bei seinen Vorträgen klärt er ßber Aids, Jugendschwangerschaft und Tuberkulose auf. Mit geringen Mitteln hat er vor Ort einiges geleistet. So hat er alte SchulmÜbel und Computer gesammelt und diese nach Sßdafrika geschickt. Besonders Schulen fßr behinderte Menschen wurden mit Spenden unterstßtzt.

Landrätin Theresia Riedmaier und Bßrgermeister Thomas Hirsch freuen sich sehr, dass Rolf Meders Engagement mit dieser Auszeichnung gewßrdigt wird. Gleichzeitig freuen sie sich auf weitere Berichte seiner Arbeit in der Zukunft die sicherlich noch lange nicht beendet ist.

(Stadt Landau/Kreis SĂœW)

Landau - Junge engagierte Menschen zwischen 18 und 26 Jahren kĂśnnen sich bei der Kulturabteilung der Stadt Landau beginnend zum 1.

April 2014 fĂźr ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) Kultur bewerben.

Das freiwillige soziale Jahr (FSJ) ist ein sozialer Freiwilligendienst in Deutschland und Österreich fßr Jugendliche und junge Erwachsene, die die Vollzeitschulpflicht erfßllt und noch nicht das 27. Lebensjahr vollendet haben. Im Bereich der Evangelischen Kirche wird es auch als Diakonisches Jahr bezeichnet. Die rechtlichen Rahmenbedingungen fßr das FSJ sind in Deutschland im Jugendfreiwilligendienstegesetz (JFDG) geregelt. MÜgliche Einsatzbereiche sind vielfältig und alle sozial-karitativ oder gemeinnßtzig. Mit der Novellierung des FSJ-Gesetzes im Jahr 2002 wurden neue Einsatzbereiche geschaffen. Nunmehr ist es mÜglich, ein FSJ auch in den Bereichen Kultur, Sport und der Denkmalpflege zu absolvieren.

Das freiwillige soziale Jahr dauert mindestens 6 und hÜchstens 18 Monate. Der Dienst kann bis zu einer Dauer von 24 Monaten geleistet werden, wenn dies im Rahmen eines besonderen pädagogischen Konzepts begrßndet ist.

Als Freiwilliger erhält man ein monatliches Taschengeld in HÜhe von 320 Euro, ist sozialversichert und nimmt an insgesamt 25 Bildungstagen teil, in denen notwendiges Wissen und Kompetenzen fßr die Arbeit im Kulturbereich vermittelt werden. Zudem wird das FSJ als Praxisteil bei der Erlangung der Fachhochschulreife anerkannt.

Die Kulturabteilung ist zuständig fßr die Planung, Organisation und Durchfßhrung von Veranstaltungen und Ausstellungen der Stadt.

Interessierte melden sich bitte bei der Kulturabteilung der Stadt Landau, Sabine Haas, Tel. 06341/13 - 4100 oder informieren und bewerben sich beim Kulturbßro Rheinland-Pfalz – Träger des FSJ Kultur– unter www.fsjkulturrlp.de. (stadt landau/wiki)

1200qm Ausstellung

Aus Antik-MĂśbel-Heinrich wird Natur MĂśbel Haus Heinrich

Wir bieten Ihnen auch den passenden EdelstahlAussenkamin an

llungsstĂźcke

e Ausste 10-20% auf all gĂźltig bis Ende

Am HĂślzel 6 Industriegebiet Ost 76829 Landau Telefon: 0 63 41 - 98 75 30 Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 14:00-18:00 Uhr Sa. 10:00-14:00 Uhr www.feueroase-landau.de

Januar 2014

Natur MĂśbel Haus Heinrich

Natur MĂśbel Haus Heinrich

¥Œ­ªª

i•„˜—Â?4Â‡Â†Â‹ÂˆÂ‘ĂŞq­êrˆ•‘ hÂ?Â?ÂˆÂ–ĂŞÂ‰Q•êiÂ•Â„Â˜Â—ÂžĂŞĂ†ĂŞi•4˜—ŒŠ„Â?

7IR FĂ“HREN "RAUTKLEIDER VON 'R BIS SOWIE FASZINIERENDE !BENDMODE

`5NSERE 0HILOSOPHIEm )HR SCHĂ?NSTER 4AG BEGINNT BEI UNS

RÜhrstr. 22 ¡ 67482 Venningen ¡ Tel. 06323 - 6398 ¡ www.brautlaedchen.de ­FFNUNGSZEITEN -I $O 5HR Ž &R 5HR 3A 5HR UND NACH 6EREINBARUNG

LANDAU

4

Im Zentrum Tanzstraße 20 67480 Edenkoben Tel. 06323-4567 Fax 06323-2626

25

Freundeskreis Ruhango-Kigoma Über 200.000 Euro für Bildung und Gesundheit in Ruhango

Mo.-Fr. 9.30-17.30 und Sa. 9.30-14.00

exam. Altenpfleger m/w

Altenpflegehelfer m/w

Facharbeiter in den Bereichen Metall und Elektro Aktuelle Jobbörse: www.kopp-unternehmensgruppe.de kopp Unternehmensgruppe Martin-Luther-Straße 27 D-76829 Landau Tel.-Nr.: 0 63 41 / 510 75-0 Fax-Nr.: 0 63 41 / 510 75-12 landau@kopp-unternehmensgruppe.de

Landau - Im Jahr 2013 unterstützte der Landauer Freundeskreis Ruhango-Kigoma mit seinen kooperierenden Vereinen „Gesundheitsförderung Ruhango“, „Schulbau-Ruhango“ und dem „Berufsförderungs- und Ausbildungsverein Ruhango“ Projekte in der Landauer Partnerregion mit insgesamt 203.700 €.

Allein für Schulbauten und schulische Ausstattungen wurden 191.700 € zur Verfügung gestellt.

Diese und weitere Zahlen erläuterte Gerlinde Rahm, die Vorsitzende des Freundeskreises Ruhango-Kigoma, in ihrem Jahresabschluss und dankte dabei besonders denen, die diese Spenden möglich gemacht haben.

Das College Bethel erhielt insgesamt 45.000 € für den Bau von Schlafsälen. Erfreulich ist für Gerlinde Rahm die „hier beispielhafte Vernetzung der Unterstützer“. Denn nicht nur das Otto-Hahn-Gymnasium trug als Landauer Partnerschule 16.000 € zu diesem Projekt bei, auch das Land Rheinland-Pfalz beteiligte sich an diesem Projekt mit 28.000 €. Am College Bethel, einer Art Berufsschule, werden rund 750 Schülerinnen und Schüler unterrichtet, davon alleine 600 als Internatsschüler.

Viele davon sind Waise.

Für die Berufsschule bei Gatagara

Eine Reisegruppe besuchte 2013 Landaus Partnerregion und konnte sich vor Ort – hier mit dem Kollegium des College Bethel – überzeugen, was mit der Unterstützung aus Landau geleistet wurde.

Foto: Privat wurden 100.000 € für die erste Bauphase bereit gestellt. Gatagara ist ein Heim für körperbehinderte Kinder und Jugendliche. Die Jugendlichen sollen dort zu Friseuren, Schneidern und Kosmetikerinnen ausgebildet werden. Eine Ausbildung in Orthopädie-Technik ist geplant. „In diesem Jahr standen Bildungsprojekte ganz im Vordergrund“, betonte Gerlinde Rahm. Bildung sei auch für Kinder und Jugendliche in Ruanda der Schlüssel zu einem selbständigen, selbstbestimmten Leben.

Doch nicht nur Schulbauprojekte seien gefördert worden. Für zwei Internatsschulen konnten mit 4.400 € kurzfristig Matratzen gekauft werden, weil diese einem Brand zum Opfer gefallen waren. 39.000 € halfen, fast alle Primarschulen in der Partnerregion mit naturwissenschaftlichen Experimentierkästen auszustatten und die Lehrer entsprechend zu schulen. Mit 3.300 € wurde Theaterprojekte unterstützt.

Den „Les Foyers de Charité“ konnten 3.000 € für den Bau einer Wasserleitung zur Verfügung gestellt werden.

Die dreizehn Gesundheitszentren und die beiden Krankenhäuser in Landaus Partnerregion erhielten wie in den Vorjahren jeweils 600 € als „Weihnachtsgeschenk“. Diese Spende komme den Ärmsten der Armen zu Gute, weil damit Medikamente gekauft werden für Menschen, die diese nicht bezahlen können. „2013 war für den Freundeskreis Ruhango-Kigoma und damit für unsere Partner wieder ein gutes Jahr“, freut sich Gerlinde Rahm: „Wir konnten wieder in vielen Fällen gezielt helfen. Durch unsere persönlichen Kontakte mit Menschen in Ruanda wissen wir, was gebraucht und wie das Geld verwandt wird.“ Ein besonderer Dank, so die Freundeskreisvorsitzende, gilt den Menschen, die diese „großartige Unterstützung“ möglich gemacht haben.

Das sind vor allem die unermüdlichen Helfer im Ruhango-Markt, aber auch die vielen Spenderinnen und Spender, die Bücher, Kleider, Haushaltswaren, Spielsachen, Elektrogeräten und vieles mehr zum Verkaufen zur Verfügung stellen. Es

gebe auch immer mehr Menschen, die Geldspenden leisten. Nicht zu vergessen sei auch das Unterstützer-Netzwerk, von denen Gerlinde Rahm hier nur beispielhaft die vielen Südpfälzer Grundschüler mit ihrem jährlichen Mini-Marathon, die Aktion Tagwerk, die lebendigen Schulpartnerschaften und die jährliche Hungermarsch-Aktion nennen möchte. (stadt landau)

Bestattungshaus Kühlmeyer

Annweiler – Albersweiler – Hauenstein www. bestattungshaus-kühlmeyer.de Vorsorge Trauerreden Feiergestaltung Bestattungen Trauerbegleitung

Telefon 06346/ 308 00 79

Oliver & Janet Kühlmeyer

LANDAU Kunsthandlung - Bildeinrahmung - Buchbinderei Eberhard

5

C ³+*P «ÕÌiÀ Computer Õ ` und *À }À> i Programme vØÀ i für Klein- Õ ` und ÌÌi LiÌÀ iLi Mittelbetriebe L GmbH U >Õ«ÌÃÌÀ° Ó{ U ÇÈnÈx à i

Buchbindermeister 76829Martin-Luther-Str. Landau 10

dermeister Hauptstraße 4 Martin-Luther-Str. 10 76829 Landau Tel: 0 63 41 / 8 20 11

Tel: 0 63 41 / 8 20 11 Fax: 06341 / 919 495

E-Mail: kunsthandlung@boschert-nw.de http:// www.kunsthandlung-boschert.de

/i iv \ ä ÈÎ {£É n {Ó nä >Ý\ ä ÈÎ {£É n xÓ {ä > \ v JV« à i °`i ÜÜÜ°V« à i °`i x >À` Õ ` - vÌÜ>Ài x -Ì> `>À`à vÌÜ>Ài x iÀ>ÌÕ }] -V Õ Õ }] -iÀÛ Vi

À i i }i

Ìi LiÀ> L ` V 7 À À i Õ Û

Neujahrsempfang des Oberbürgermeisters Auch 2014 wieder gut besucht Landau - Rund 750 Gäste waren der Einladung von Oberbürgermeister Hans-Dieter Schlimmer gefolgt und zum traditionellen Neujahrsempfang in die Jugendstil-Festhalle Landau gekommen. Guter Übung folgend wurde in diesem Rahmen auch der Bürgerpreis für herausragende Dienste um die Stadt Landau in der Pfalz verliehen.

Oberbürgermeister Hans-Dieter Schlimmer zeichnete damit die Stadtkapelle Landau e.V. aus, vertreten durch die Vorstandsvorsitzenden Andreas Winter und Sabine Brenner.

In seiner rund 40-minütigen Neujahrsrede, in die Schlimmer wie auch in den Vorjahren literarische Klassiker, „neuverarbeitete“, bekannte Zitate und einige humorvolle Anekdoten eingebaut hatte, ging der Oberbürgermeister auf die positive Entwicklung der Stadt ein. Dabei spielten natürlich auch die Entwicklungen rund um die Landesgartenschau 2015 eine Rolle. „In Landau geht es voran“, sagte Oberbürgermeister HansDieter Schlimmer, der damit auch auf die Bilderpräsentation ver-

Oberbürgermeister Hans-Dieter Schlimmer (Mitte) überreicht den Bürgerpreis der Stadt Landau an die Vorstandsvorsitzenden der Stadtkapelle Landau e.V. Andreas Winter (links) und Sabine Brenner (rechts). Foto: Stadtverwaltung Landau wies, die im Vorfeld gezeigt wurde. Dabei stellte er heraus, dass die Entwicklung Landaus „nicht von alleine komme“, sondern ein Werk aller gesellschaftspolitischer Ebenen der Stadt Landau sei. Meilensteine seien dabei insbesondere die Konversion der ehemaligen Kaserne „Estienne et Foch“ und die damit einhergehende positive Entwicklung in der gesamten Südstadt. „Auch die zukünftige Erweiterung des Gewerbeparks ‚Am Messegelände‘ Richtung Osten zeigt, dass Lan-

NEU! TM

dau ‚in voller Blüte steht‘“, so der Stadtchef in Anspielung auf das Testat der Industrie- und Handwerkskamer. „Wir werden dieses Jahr 740 alt. Kein Anlass gebeugt oder gar gebückt zu gehen, sondern aufrecht und selbstbewusst, so wie sich das für ‚freie Städter‘ ziemt“, so Oberbürgermeister Hans-Dieter Schlimmer abschließend in Anspielung auf den diesjährigen Stadtgeburtstag.

Im Anschluss an die Neujahrsrede verlieh Schlimmer den Bürgerpreis der Stadt an die Stadtkapelle Landau e.V., die aus vier Ensembles mit rund 125 Musikern und etwa 100 Musikschülern besteht. Dazu gehören das Vorstufenorchester, das Jugendorchester, das sinfonische Blasorchester und die Big-Band „Brass Connection“ unter der Leitung von Thomas Winter, die auch die musikalische Umrahmung des Abends übernahm. Im letzten Jahr feierte sie ihr 30-jähriges Bestehen und gilt somit als „dienstälteste“ BigBand der Südpfalz.

Schlimmer würdigte in seiner Laudatio das Engagement der Mitglieder sowie die herausragenden Beiträge zum Kulturleben in Landau. „Das Konzert des sinfonischen Blasorchesters ist ein fester Bestandteil des Programms der Kulturabteilung der Stadt. Durch verschiedene Themen wie beispielsweise „Der Wilde Westen“, „Sagen, Mythen und Märchen“ oder auch „Titanic“ versuchen die Musiker stets ein neues Publikum anzusprechen“, so Schlimmer. Zudem nehmen die verschiedenen Ensembles seit dem Bestehen der Goetheparkplaudereien regelmäßig daran teil und übernehmen bei zahlreichen offiziellen Anlässen die musikalische Gestaltung.

Teilweise auch ohne Honorar. Außerdem veranstaltet die Stadtkapelle jährlich ein vereinseigenes „Musikalisches Sommerfest“ und gilt insgesamt als musikalischer Werbeträger für die Stadt Landau.

Ein weiterer Programmpunkt des Abends war die Übergabe eines Bewilligungsbescheides in Höhe von 1,5 Millionen Euro vom rheinlandpfälzischen Sozialminister Alexander Schweitzer an Oberbürgermeister Hans-Dieter Schlimmer. „Ich freue mich sehr über die Fördermittel, denn das zeigt uns, dass das Landau hinter uns und der Landesgartenschau 2015 steht! Die Fördermittel werden vor allem in Ordnungs- und Erschließungsprojekte im künftigen Wohnpark ‚Am Ebenberg‘ fließen“, so der Oberbürgermeister.

In alter Tradition lud Oberbürgermeister Hans-Dieter Schlimmer die Gäste nach dem offiziellen Teil zu Brezeln und Wein von Landauer Winzern ins Foyer der JugendstilFesthalle ein. (stadt landau)

• christel.marz@gmx.de

26.01.2014 - Pastellkreide + 23.02.2014 - Acrylmalerei

Goldlädchen Landau Wir halten was andere versprechen!

Wir zahlen Tageshöchstpreise!

Gold & Silberankauf – Sofort Bargeld!

Machen Sie ihren alten Goldschmuck zu Bargeld.

Wir kaufen: Schmuck, Uhren, Münzen, Zahngold, Bruchgold, Pfälzer Maler E-Mail: adrianazebrowski@yahoo.de www.goldlädchen.com Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr + Sa 10.30-14.00 Uhr 76829 Landau Martin-Luther-Str. 8 Tel. 06341-144637

Profi-Nachhilfe unter pädagogischer Leitung Lernzentrum Landau – Ostbahnstraße 41 Rufen Sie uns an: 0 63 41 / 96 96 890 Jetzt kostenlose Probestunden vereinbaren!

6

- ANZEIGE -

Immobilien und Finanzierung Götzinger- und Krieger-GmbH in der Gutenbergstraße

Tradi Tion seiT über 60 Jahren Bernd Kupper Siemensring 6c

■

76761 Rülzheim

Fon 07272 77251

■

Fax 07272 760912

Mobil 0171 4727054

BERND KUPPER

E-Mail: kuppermb@t-online.de

BAUGESCHÄFT HOCH- UND TIEFBAU

Die beiden kennen sich schon aus Schulzeiten: Jochen Krieger (links) und André Götzinger (rechts). Die beiden sind bodenständig in der Südpfalz!

Jochen Krieger stammt aus Bellheim und André Götzinger ist Rülzheimer. Die beiden kooperieren mit vielen Banken der Region, aber auch mit überregionalen Banken.

Fotos: Scherz-Schade

bender hoffmann architekten | PLANUNG | BAULEITUNG | ALTBAUSANIERUNG Mittlere Ortsstraße 86 | 76761 Rülzheim | Tel. 07272 – 776270 www.bender-hoffmann.de

Rülzheim – Ihr Geschäftsgebiet betrifft Immobilien und deren Finanzierung. Seit September 2013 hat die Götzinger und Krieger GmbH ihren neuen Firmensitz: Im Neubau in der Gutenbergstraße 17a in Rülzheim ist großzügig Platz, um in Ruhe Kundengespräche zu führen.

Das sei vor allem für ein Erstgespräch mit Interessenten wichtig, sind die beiden Geschäftsführer André Götzinger und Jochen Krieger überzeugt. Wer ein Haus kauft und finanzieren muss, wünscht sich Vertrauen.

In Rülzheim bekommt er es.

Sie kommen beide von ihrer Aus-

bildung her aus dem Bankenwesen und arbeiten leidenschaftlich gern als Immobilienmakler. Seit nunmehr vier Jahren tun die gelernten Bankkaufleute das gemeinsam in der Götzinger- und Krieger-GmbH. „Wir kümmern uns nicht nur um den Kauf oder die Vermietung von Objekten, sondern erarbeiten auch die passende Finanzierung dazu“, sagt Jochen Krieger und André Götzinger ergänzt: „Kunden schätzen es, wenn quasi alles aus einer Hand erledigt wird.“ Kontakte zu den Banken Die beiden kooperieren mit vielen Banken der Region, aber auch mit

Finanzierungen Als Finanzierungspartner von Regionalbanken und Direktbanken können wir Ihnen tagesaktuelle Konditionen zur Immobilienfinanzierung anbieten.

Die unabhängige Beratung ist uns dabei ganz wichtig.

Das Beratungsgespräch mit Ihnen bildet die Basis zur Erstellung eines Finanzierungskonzeptes.

Neben klassischen Bankdarlehen mit Zinsfestschreibung beinhalten unsere Angebote die möglichen Fördermittel der KFW. Af Wunsch besteht die Möglichkeit, Ihre Finanzierung mittels Bausparvertrag abzusichern.

Flexibilität hinsichtlich Tilgung und Laufzeit bietet Ihnen unser variables Darlehen.

überregionalen Banken. Momentan sei wieder eine gute Zeit, um in Immobilien zu investieren. Die Bereitschaft der Banken, Kredite zum Beispiel auch ohne Startkapital zu vergeben, sei in letzter Zeit wieder gestiegen. In der Vergangenheit waren Banken da skeptisch. „Hundertprozent-Finanzierungen sind aber wieder möglich – wenn die Bedingungen insgesamt stimmen“, so Krieger. Der niedrige Zinssatz macht hier momentan einiges möglich. Gute Aussichten für Familien, die sich ein Eigenheim wünschen. Wobei: Sie dürfen sich nicht übernehmen.

Und genau diese Vagheiten in

punkto Finanzberatung bespricht man hervorragend bei Götzinger und Krieger in Rülzheim.

Beide sind Rülzheim sehr verbunden. Zum einen, weil Rülzheim der Heimatort von André Götzinger ist. Zum andern, weil hier das Hauptgeschäft stattfindet und hier sehr viele Kundenkontakte bestehen. Deshalb war klar: Ein neuer Standort nur in Rilze!

Architektenbüro Planer des Neubaus in der Gutenbergstraße in Rülzheim war Architekt Michael Hoffmann vom Architektenbüro bender | hoffmann aus Rülzheim. Zu den Leistungen des Büros gehören vor-

Referenzen Götzinger.Krieger „Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand, das Außergewöhnliche ihren Wert“ (Oscar Wilde) Die Meinung unserer Kunden liegt uns am Herzen. Es ist uns ein großes Anliegen, unsere Philosophie im Arbeitsalltag umzusetzen. Viele unserer Kunden stehen Ihnen als Referenz zur Verfügung. Informieren Sie sich so aus erster Hand - direkt von unserem Auftraggeber. So können Sie sich selbst eine Meinung über unser Unternehmen und unsere Dienstleistung verschaffen. Wir wollen auch Sie überzeugen. Sprechen Sie uns an und vereinbaren Sie mit uns einen unverbindlichen Gesprächstermin.

Die Meinung unserer Kunden - überzeugen Sie sich Referenz Oberhausen, Verkauf EFH Referenz Niederhorbach, Verkauf EFH Referenz Rülzheim, Verkauf - Vermietung - Finanzierung Referenz Gondelsheim, Verkauf ETW Referenz Schwegenheim, Verkauf und Finanzierung

7

- ANZEIGE rangig der Neubau und die Sanierung von Ein- und Mehrfamilien-Wohnhäusern, aber eben auch die Planung von GewerbeImmobilien zählen dazu. „Eine flexible Planung ist wichtig. wenn zum Beispiel in einem Gewerbegebiet eine Wohnnutzung zugelassen ist“, sagt Michael Hoffman. Beim Neubau in der Gutenbergstraße handelt es sich um eine solche Kombination aus zwei Gewerbeeinheiten im Erdgeschoss und vier Wohneinheiten im ersten Obergeschoss. Es ist ein Doppelhaus, das je Hälfte 365 qm Nutzfläche aufweist mit anteilig 170 qm Wohnfläche und 140 qm Gewerbefläche plus restlicher Nutzungsfläche. „Wir selbst sind vor einem Jahr mit unserem Büro innerhalb von Rülzheim umgezogen“, sagt Hoffmann.

Zuvor war die Götzinger- und Krieger-GmbH in einer alten Mühle, ebenfalls sehr schön, aber für Laufkundschaft nicht gut geeignet, untergebracht. In sehr viel handwerklicher Eigenleistung haben die beiden Partner sich ihr neues Domizil in Rülzheim errichtet.

Einfach erreichbar An der neuen Adresse schauen nun weitaus mehr Kunden „einfach mal so“ vorbei. Die Präsenz ist hervorragend. Das Büro ist werktags von 9 bis 12:30 Uhr besetzt. Die beiden Immobilien-Experten sind zweifelsohne auf Erfolgskurs. So wurden sie letztes Jahr bei einem Qualitätscheck vom Magazin „Focus“ unter die besten 1.000 Makler Deutschlands gewählt. Wir drücken die Dau-

Dankeschön Götzinger & Krieger bedanken sich bei den ausführenden Firmen: - ArtTisch, Landau - Union Bauzentrum, Annweiler - Kupper Bau, Rülzheim - Bender & Hoffman, Rülzheim - Weber, Rülzheim - Groß, Rülzheim - Persch, Bellheim - Tiator, Herxheim - Denzer, Annweiler - Aquaplan, Rülzheim

Heizung + Sanitär

Südring 64 76761 Rülzheim Tel. 0 72 72 / 7 47 75 Fax 0 72 72 / 67 19

Geplant von Architekt Michael Hoffmann vom Büro bender | hoffmann aus Rülzheim. www.bender-hoffmann.de men, dass es 2014 so weitergeht.

Alles aus einer Hand Jochen Krieger und André Götzinger arbeiten in ihrem Tagesgeschäft vorrangig auf den Gebieten Verkauf und Vermietung von Wohnungen, Häusern und Gewerbeflächen. Ebenfalls vermitteln sie auch Finanzierungsmöglichkeiten. Ein großes Angebot an guten und jeweils geeigneten Baugrundstücken, das den Interessierten vorgestellt und erklärt wird, gehört ebenfalls zu ihrem Leistungsspektrum. Auf diese Weise erhalten die Kunden einen „Alles-auseiner-Hand“-Service inklusive Beratung.

Wichtig ist in den letzten Jahren zunehmend die entsprechende

Vermarktung der Objekte im Internet geworden. Auch konventionell in der Zeitung muss das Objekt präsentiert werden.

Jochen Krieger ist diplomierter Bankbetriebswirt, sein Geschäftspartner André Götzinger ist Bankkaufmann. Die beiden kennen sich schon aus Schulzeiten: Jochen Krieger und André Götzinger. Die beiden sind bodenständig in der Südpfalz! Jochen Krieger stammt aus Bellheim und André Götzinger ist Rülzheimer. Die beiden kooperieren mit vielen Banken der Region, aber auch mit überregionalen Banken.

Die beiden Partner können aufgrund ihrer Ausbildung und ihrer Erfahrung die Kunden zu Themen der Immobilienfinanzierung opti-

mal beraten. Aufwändige Finanzierungsvergleiche kann sich der Kunde sparen – das übernimmt die Götzinger- und Krieger-GmbH in der Gutenbergstraße.

Götzinger- und Krieger-GmbH Auf 140 qm sind für die Götzinger- und Krieger-GmbH drei Büros entstanden, man hat jetzt einen großzügigen Empfangsbereich, ein Besprechungszimmer sowie eine Küche. Beide Geschäftsführer haben beim Bau engagiert und kräftig auch in Eigenleistung mit angepackt.

Handwerklich – also rein praktisch am Bau – haben sie es eben auch drauf! Ein paar Kleinigkeiten im Außenbereich müssen noch erledigt werden; ansonsten stimmt aber alles.

Wirtschaftsstandort Rülzheim Wachstumskurs Rülzheim – Die Wirtschaftspolitik in Rülzheim ist derzeit auf Wachstumskurs. Sichtbar ist das gegenwärtig am neuen Gewerbegebiet Nord II. Mitten in die Fläche hinein werden die neuen Firmensitze gebaut. Diesseits wie jenseits der Hauptstraße werden neue Gewerbegebäude errichtet.

Auch die Adresse Gutenbergstraße zählt hier hinzu. Durch die Schließung des Schwimmbads musste die Gemeinde nicht mehr für den Jahresverlust von 1,5 Mio. Euro aufkommen. Für dieses Geld hat die Gemeinde stattdessen Gewerbegelände angekauft, wobei der Preis dabei bei 65 Euro pro qm (inkl. Erschließung, Infrastruktur) lag. So günstig gibt’s das in der rechtsrheinischen Region Karlsruhe wohl kaum?! „Das Gebiet Nord II ist sehr begehrt. Wir haben nur noch wenige freie Flächen“, sagt Orts- und Verbandsgemeindebürgermeister Reiner Hör, der betont, dass die Ortsgemeinde Rülzheim deshalb nochmals weitere Flächen ankaufen wird.

Reiner Hör: „Diese Situation verschafft uns jede Menge Möglichkeiten in der Zukunft. Hier kommen Firmen her, die junge

Rülzheims Wirtschaftspolitik ist derzeit auf Wachstumskurs.

Mitarbeiter mitbringen. Weil in Rülzheim alles geboten wird, vom Kleinkind bis ins hohe Alter, wird der eine oder andere Mitarbeiter – so hoffe ich – vielleicht seinen Wohnsitz samt Familie hierher verlegen. Auf diese Karte setze ich. Rülzheim soll eine gesunde Bevölkerungsstruktur haben. Wie überall sind wir auch hier dem demografischen Wandel unterworfen. Auch Rülzheim wird älter. Wir

wollen hier gegen diesen demografischen Trend steuern. Kindergartenplätze etwa sind dabei wichtig.

Auch für die Kinder von Firmenmitarbeitern, die nicht in Rülzheim wohnen.“ Beim Angebot der Kindergartenplätze (Betreuungsanspruch für die 1-Jährigen beispielsweise) hat Rülzheim gegenwärtig – so Hör – keine Probleme. UnterEinjährige können in den Kindergarten „Kerwespatzen“; es gebe

Foto: Scherz-Schade zwar Wartelisten, aber Beschwerden oder gar Klagen von Eltern seien nicht eingegangen. Es gibt ausreichend Plätze; Plätze, die nicht über die „Kerwespatzen“ abgedeckt werden könnten, können über die Kreisverwaltung mittels Tagesmütter/Tagespflege betreut werden. Für die Über-Zwei-Jährigen sind ausreichend plätze da, es kann jederzeit das Platzangebot erhöht werden. (svs)

| AUTOMATISCHE HAUSGARTEN-BEREGNUNG | BEWÄSSERUNG ÖFFENTLICHER GRÜNFLÄCHEN | ERSTELLUNG VON BEWÄSSERUNGS-PLÄNEN Mittlere Ortsstraße 86 | 76761 Rülzheim | Tel. 07272 - 776625 www.aquaplan-bewaesserung.de

8

BELLHEIM

Konsequent vermarktet Tourismus in der Verbandsgemeinde Bellheim

PEUGEOT Service-Vertragspartner mit Vermittlungsrecht Waldstückerring 1 76756 Bellheim Tel. 07272 93290 Fax 07272 932990 www.auto-elsner.de

Beschaulich und idyllisch. Nicht zuletzt deshalb lockt Bellheim Touristen an…

Bellheim - Das touristische Angebot der Verbandsgemeinde (VG) Bellheim ist vielfältig und wird seit Gründung des Südpfalz-Tourismus der VG konsequent vermarktet – nicht zuletzt im Rahmen eines gemeinsamen Auftritts des Tourismusvereins des Landkreises Germersheim mit der Dachmarke „Südpfalz“.

Gut beschilderte ebene Rad-, Wander- und Nordic Walking-Wege in üppigen Wäldern und Auen bieten ein abwechslungsreiches Naturund Freizeiterlebnis. Der Bellheimer Schwimmpark zieht während der Saison viele tausend Badegäste an. Weitere Highlights sind die beiden Brauereien, die einzige Sternwarte im Landkreis Germersheim, E-Bike-Stationen, Fahrradservice und –verleih, Kanutouren, Minigolf sowie Anbieter regionaler Erzeugnisse vom Gemüse, Obst, auch Rinderzucht und Eisproduktion, um nur einige Beispiele zu nennen. Das Bewusstsein für regionale Produkte wächst bereits seit Jahren. Mit Bioerzeugnissen und frischem Obst und Gemüse direkt vom Bauern kann die VG Bellheim vielfach punkten.

Unsere Pfälzer Gastlichkeit und offene Atmosphäre werden von Besuchern sehr geschätzt, die die zahlreichen Feste und Veranstaltungen besuchen. Aktive und engagierte Vereine tragen damit ebenfalls zum Tourismusaufkommen bei.

Ein weiteres „Tourismus-Plus“ ist die einzigartige zentrale Lage der VG Bellheim. Sie umfasst ein großes Einzugsgebiet an Besuchern.

Bei Tagestouristen sind Ausflüge zu unseren Hofläden und Direktvermarktern sowie Radtouren sehr beliebt. Übernachtungsgäste

Fotos: Scherz-Schade

Wohin soll es denn gehen? Bellheims amtlicher Verbandsgemeindeplan. nutzen auch gerne die Verbandsgemeinde als Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region. Speyer mit Dom und Technikmuseum, Karlsruhe und Baden, die Deutsche Weinstraße, Pfälzerwald oder Frankreich – all diese Ziele sind schnell erreichbar. Zudem sind Unterkünfte in der VG Bellheim für jeden Geldbeutel im Angebot, von der Ferienwohnung über Pensionen bis zur zertifizierten Sterne-Hotellerie.

Die nachhaltige Förderung dieses touristischen Angebots sowie die Steigerung der Nachfrage in Form von Übernachtungs- und Tagestouristen sind primär die Ziele des Tourismusvereins. Seit 2005 wuchs der Mitgliederstamm stetig. Mit derzeit ca. 40 Betrieben aus den Bereichen Gastronomie, Übernachtung (Hotellerie, Pensionen, Ferienwohnungen), Gewerbe, Vereine sowie Direktvermarkter ist der Verein gut aufgestellt. Mit einer ansprechenden Messeausstattung präsentiert der Verein auf zahlreichen Veranstaltungen und Messen das breite touristische Angebot der VG. Dazu kommt eigenes

aussagekräftiges Prospekt- und Kartenmaterial zu den Themen Wandern, Radeln, Nordic Walking in Verbindung mit einem handlichenVeranstaltungskalender.Darin und mit eignen Flyern wird wiederum für die Mitglieder des Tourismusvereins geworben.

Ein weiteres Standbein der Kommunikation und Infokanal Nummer eins bildet die Homepage des Tourismusvereins. Sie stellt touri-

stische Highlights online dar in Verbindung mit aktuellen Veranstaltungsterminen und der Möglichkeit, Wanderrouten zu planen und Unterkünfte online buchen zu können. Abgerundet wird der Auftritt mit der Facebook-Fanseite.

Seit Vereinsgründung hat sich viel getan. Um auch in Zukunft wachsende Übernachtungszahlen und mehr touristischen Zulauf bei unseren Mitgliedbetrieben aufweisen zu können, sind bereits zahlreiche Maßnahmen in Planung, beispielsweise die Einführung von geführten Wander- und Radtouren, touristenfreundliche Beschilderungskonzepte oder Premiumwanderwege. Die Vermarktungsideen wie auch unser Angebot sind vielfältig – gemeinsam mit unseren Mitgliedern packen wir’s an!

Bellheim ist auch eine anerkannte Fremdenverkehrsgemeinde und hatte zuletzt 10.453 Gäste und 21.514 Übernachtungen (144 Betten) zu verzeichnen. Im Jahr 2006 wurde ein Wohnmobilstellplatz eingerichtet (vg bellheim)

Daten im Überblick: 12.9.2005 Gründung des Südpfalz-Tourismus Verbandsgemeinde Bellheim e.V. mit 17 Gründungsmitgliedern Vorstand: Dieter Adam, kommissarische Betreuung in der Verbandsgemeindeverwaltung durch Frau Elke Mildenberger 2006 Einheitliche Fahrradwegweisung nach HBR 28.11.2007 Frau Maria Farrenkopf wird Geschäftsführerin des Tourismusvereins 1.9.2011 Frau Silke Fuchs wird Geschäftsführerin des Tourismusvereins 1.8.2013 ca. 40 Mitgliedsbetriebe in der Verbandsgemeinde aus den Bereichen Gastronomie, Hotellerie, Direktvermarkter und Vereine; Mitgliedschaft im Pfalz Touristik e.V.

3

Die Lokale

renovieren, bauen & wohnen Welcher Sofatyp bin ich?

Silikon Wohnzimmer einrichten

. un Morgen 21 Rheinzabern Ne . x -95 91 11 10 Fa Tel. 07272 - 95 91 ichtungen.de bd na ge -fu bs info@ ichtungen.de bd www.bs-fugena

Entspannen im Lieblingssessel: PolstermĂśbel mit hohem Sitzkomfort lassen sich ganz nach den eigenen WĂźnschen einstellen.

Was gibt es SchÜneres, als nach einem langen Arbeitstag einfach zu entspannen? Jeder hat dafßr seinen persÜnlichen Lieblingsplatz, vor dem Fernsehgerät oder mit einem guten Buch in der Hand. Damit man sich im Wohnzimmer richtig wohlfßhlt, kommt es vor allem auf den Sitzkomfort an.

Sofas und Sessel beispielsweise lassen sich heutzutage ganz nach eigenen WĂźnschen einstellen.

Dieser Artikel gibt Tipps zur Auswahl der passenden PolstermĂśbel.

Tipps fĂźr die Wohnungseinrichtung: Das Wohnzimmer individuell planen Die Auswahl ist ungemein groĂ&#x;: von der groĂ&#x;zĂźgigen Sofalandschaft, auf der die gesamte Familie gemĂźtlich Platz findet, bis hin zum individuellen Lieblingssessel mit zahlreichen VerstellmĂśglichkeiten. Wie groĂ&#x; die neue Kuschelecke im Wohnzimmer werden darf, hängt neben dem eigenen Geschmack nicht zuletzt vom vorhandenen Platz ab. Dabei gilt: Besser

nicht Ăźbertreiben, indem man kleine Räume fĂśrmlich „zubaut“. Wo der Platz begrenzt ist, macht ein kleineres Sofa einen wohnlicheren Eindruck als eine ausladende UAufstellung. Mit AusziehmĂśglichkeiten lässt sich auch das Einzelsofa in ein praktisches Gästebett verwandeln. Und Platz fĂźr den persĂśnlichen Lieblingssessel mit hohem Sitzkomfort ist fast immer.

Sitzkomfort auswählen: Straff oder soft gepolstert?

GroĂ&#x;en Einfluss auf den Sitzkomfort hat nicht zuletzt die Polsterung: Ob man es lieber straff oder soft mag, hängt vom eigenen Empfinden ab.

Ohne ein ausgiebiges Probesitzen wird man kaum die PolstermÜbel finden, mit denen man dauerhaft zufrieden ist. Fachhändler (Adressen vor Ort unter ada.at) beraten ausfßhrlich zu den verschiedenen Varianten. So bevorzugen zum Beispiel viele Verbraucher, die unter Rßckenbeschwerden leiden, eher die feste Polsterung, die auch beim Sitzen kaum nachgibt. Neben dieser klassischen Ausstattung werden al-

ngen

lerdings auch softe Polster immer beliebter. Beim Einsinken in einen weichen Sessel kĂśnnen viele besonders gut relaxen. Wer das GefĂźhl fĂśrmlich wie auf Wolke sieben mag, trifft mit einem eher weicheren Polster die richtige Wahl.

Der neue Lieblingssessel nach MaĂ&#x; Ist das Lieblingsmodell gefunden, geht es im nächsten Schritt darum, das neue Sofa oder den Sessel auf die eigenen BedĂźrfnisse anzupassen.

Die Zahl der MĂśglichkeiten ist dabei enorm: Ob einstellbare Sitztiefen, FuĂ&#x;teile zum Hochklappen, Kopflehnen und verstellbare Armlehnen - der Sitzkomfort wird passend zusammengestellt. Besonders individuell lassen sich beispielsweise die neuen Relaxsessel von ADA anpassen. Das fängt bereits bei der Auswahl aus den drei Sesseldimensionen small, medium und large an und

ď ľ Neuverfugu arbeiten ď ľ Sanierungs -Verfugungen ď ľ Epoxidharz

Unsere Fugen hna.lten was sie dichte

Foto: djd/ADA MĂśbelfabrik

hĂśrt mit Lehnen und FuĂ&#x;teilen nach Wunsch längst nicht auf.

Komfortable Extras: Massage auf Knopfdruck Wer es noch komfortabler mag, kann sich sogar fĂźr eine Version mit fernsteuerbarem Motor entscheiden. Damit lässt sich der persĂśnliche Sitzkomfort besonders einfach per Tastendruck justieren. Wer statt eines Einzelsessels oder ergänzend zum Relaxsessel sein Wohnzimmer mit einer grĂśĂ&#x;eren Sitzgruppe verschĂśnern mĂśchte, wird beim Ăśsterreichischen Hersteller ADA ebenfalls fĂźndig. So bietet beispielsweise die Serie „Barcelona“ als Sitzgruppe dieselben EinstellmĂśglichkeiten wie ein Relaxsessel. Besonders komfortabel ist hier die Massagefunktion, fĂźr die man sich auf Wunsch zusätzlich entscheiden kann. (mpt-12/390a)

s Alles au nd einer Ha

MANFRED HĂœTTLING Erd- und Baggerbetrieb Landschafts- und Gartenbau

FalkenstraĂ&#x;e 13 76829 Landau-Dammheim Telefon: 06341-51832 Fax 06341-995124 ∙ Mobil: 0175-7756671

MB-Elektroanlagen Markus Bertges Elektromeister KlingbachstraĂ&#x;e 20 76829 Landau Tel: 06341 144762 Fax: 06341 283327 Mobil: 0172 7567922

MĂśbelbau Innenausbau TĂźren und Fenster jeglicher Art Bestattungen DorfbornstraĂ&#x;e 12 ¡ 76833 Frankweiler Telefon/06345 Telefon 06345 3641 +/ 364 8637 ¡ Handy 0171 / 1934978 schreinerei-schranz@t-online.de

- ANZEIGEN -

$PNNFSDPO .BMFS V 4UVDLBUFVSF FLU G S F Q S F N JJNN

UBH T U S V C F ( O S F J F G +BISF 8JS TDIOFMM &63 3FOPWJFSVOHTHFME TJDIFSO 7FSFJOCBSFO 4JF KFU[U FJOFO 5FSNJO NJU EFN 4UJDIXPSU o+VCJMžVNp VOE XJS CSJOHFO *IOFO QFST�OMJDI *ISF ` 3BCBUUDPVQPOT WPSCFJ

IBOEZ

Mehr Mut zur Farbe

JOGP!SBVN EFTJHOFS EF

Tipps fĂźr die Renovierung

3BCBUUDPVQPOT º &63 1SP WPMMF &63 "VGUSBHTXFSU LBOO KF 3BCBUUDPVQPO FJOHFTFU[U XFSEFO ,VNVMJFSVOH N�HMJDI (JMU OVS XFOO EFS 3BCBUUDPVQPO WPS "OHFCPUTFSTUFMMVOH CFJ EFS $PNNFSDPO 6H BCHFHFCFO VOE BOHFNFMEFU XJSE (JMU OJDIU JO 7FSCJOEVOH NJU BOEFSFO 3BCBUUFO 4LPOUJ BOEFSFO "LUJPOFO 4PMMUFO JN OBDIIJOFJO BOEFSF 3BCBUUF BVG EJF BOHFCPUFOFO "SCFJUFO WFSFJOCBSU XFSEFO JTU EFS 3BCBUUDPVQPO IJOGžMMJH VOE XJSE EVSDI EJF WFSIBOEFMUFO 3BCBUUF FSTFU[U 8FSEFO [V JSHFOE FJOFN ;FJUQVOLU 3FDIOVOHTLÖS[VOHFO PEFS NJOEFSVOHFO BO EFO VSTQSÖOHMJDIFO "OHFCPUT PE 3FDIOVOHTTVNNFO TFJUFOT EFT "VGUSBHHFCFST WPSHFOPNNFO XFSEFO EJF $PVQPOT TPGPSU VOHÖMUJH VOE L�OOFO OJDIU NFIS BOHFSFDIOFU XFSEFO JO EJFTFN 'BMM XJSE EJF HFTBNUF 3FDIOVOHTTVNNF PIOF 3BCBUUJFSVOHFO PEFS "C[ÖHF GžMMJH &JOF #BSBVT[BIMVOH JTU OJDIU N�HMJDI

Aluminium-Produkte Die bessere LÜsung ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

renovieren, bauen & wohnen

Geländer ¡¡ Zäune ¡ Markisen Dreh- und Schiebetore Roll- und Sektionaltore Terrassendächer Sichtschutz

Alle RAL-Farben.

Auch in Holzoptik lieferbar.

Zur Wappenschmiede 13 66957 Ruppertsweiler Telefon (0 63 95) 99 33 69 Mobil: (01 60) 8 28 86 45

Wenn eine Wand durch Dekorputz oder 3D-Tapeten schĂśne Strukturen aufweist, mĂśchten die wenigsten Heimwerker diese beim Renovieren verlieren. FĂźr solche Fälle eignen sich spezielle Farben mit sehr feiner Konsistenz. Zum Einsatz kommen diese sogenannten „Renovierfarben“ unter anderem dann, wenn der ehemals strahlend weiĂ&#x;e Putz ergraut ist oder die bisherige Tapete nicht mehr dem eigenen Geschmack entspricht.

Easyfresh von Knauf beispielsweise schlämmt die vorhandene Struktur nicht zu, bringt aber neue Frische in das Zimmer. Das ist ein Vorteil besonders fßr jene Heimwerker, die sich vor dem Neuverputzen oder Tapezieren scheuen.

Putzstrukturen erhalten: Sorgfältig arbeiten Die Renovierfarbe kann problemlos in Innenräumen auf bereits gestrichenen Wänden, Strukturputz oder Raufasertapeten verwendet werden. Sie haftet zudem auch auf glatten Wänden und Dekken. Mit der Auftragwalze lässt sie sich einfach und sauber auftragen. Ăœbergangspunkte zu anderen Wandflächen, Ecken und Kanten klebt der Heimwerker vorher sorgfältig ab, um sie vor Farbspritzern zu schĂźtzen und ein schĂśnes Er-

Putzstrukturen kĂśnnen auch bei einem erneuten Anstrich erhalten bleiben, wenn man eine feine Renovierfarbe benutzt.

Foto: djd/Knauf Bauprodukte/corbis gebnis zu erhalten. Hierfßr eignet sich Malerkrepp. Ein Schrittfßr-Schritt-Anleitungsvideo fßr Kreativität und Wandgestaltung finden Selbermacher auf knaufbauprodukte.de.

Es wird bunt Easyfresh ist von Haus aus mattweiĂ&#x;. Mit den passenden Farbpigmenten, den „Compact Colors“, kĂśnnen Farbenfreunde das Produkt selbst bunt einfärben: - KĂźhl und modern wirken die Farben „Jade“ und „Schiefer“ - das passt vor allem zu edleren Einrichtungen.

- GemĂźtliche Wärme strahlen die Natur- und Erdfarben „Terracotta“, „Sand,“ „Mokka“ und „CafĂŠ au lait“ aus.

- Die Trendfarbe „Muschel“ bringt Urlaubsflair direkt nach Hause.

- „Zitronengelb“, „Honiggelb“ und „Ingwer“ wirken besonders freundlich und setzen helle Wohnbereiche in Szene.

Leichtes Nachmischen Alle Farben sind in zwei Mengen vorportioniert. Dadurch lassen sich die TÜne in ihrer Farbintensivität variieren. Muss die Farbe noch ein-

– – – – – – –

mal exakt nachgemischt werden, hilft die Vorportionierung, denselben Ton wieder zu treffen. Die Renovierfarbe Easyfresh ist Ăźbrigens nicht nur praktisch, sondern auch wohngesund, denn sie kommt ganz ohne Weichmacher und LĂśsemittel aus. AuĂ&#x;erdem ist das Material wasserdampfdurchlässig, frei von Konservierungsstoffen und emissionsarm, gleichzeitig aber sehr abriebfest und stark deckend. Beim Ăœberstreichen gehen auch die atmungsaktiven Eigenschaften von Mineralputzen nicht verloren.

innenraumgestaltung spachteltechnik mal- und wischtechnik teppich und pvc fassadengestaltung verputzarbeiten innovation lehmputze

franz-von-sickingen-straĂ&#x;e 5 ¡ 76829 landau tel. 06341 - 89573 ¡ fax 06341 - 938900 ¡ funk 0171 - 1407619 e - mail maler.woerfel@web.de

Meisterbetrieb fĂźr edles Design Treppen Geländer Vordächer Ăœberdachungen MĂśbel Accessoires

Lothar Hauck An der Pferdsbach 8a 76829 Landau/Pfalz

TeppichbÜden • Linoleum • PVC-Beläge • ParkettbÜden • Telefon (0 63 41) 3 43 87 Telefax (0 63 41) 93 91 81

EMail: lothar-hauck@t-online.de

- ANZEIGEN -

hÂ‘Â‡Â•ÂˆÂ„Â–ĂŤz†‹šHŠÂ?ˆ• zÂ†Â‹Â•ÂˆÂŒÂ‘ÂˆÂ•ÂˆÂŒĂŤĂ‡ĂŤs„‡ˆ‘…„˜

Malerbetrieb Andreas Eck Malermeister

{„Â?Â–Â—Â•Â„Â–Â–ÂˆĂŤÂŚÂ§ {ˆÂ?ÂŽĂŤĂŤ ªÍŒ£Í¤¢ÍžÍŠ¥ÍŠ¥Í¼ª m„›ŽÍͪ͌£Í¤¢ÍžÍŠ¥ÍŠ¥Í¼¥ §Œ¨¨ŠÍzÂ†Â‹ÂšÂˆÂŒÂŠÂˆÂ‘Âżyˆ†‹—ˆ‘…„†‹

Oberdorfstrasse 25 ¡ 76831 Ilbesheim Tel. 0 63 41 96 98 19 ¡ Fax 0 63 41 93 06 20 Mobil 01 71 9 93 25 60

Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb bietet: t 4BOJFSVOHTBSCFJUFO BVT FJOFS )BOE t CBSSJFSFGSFJF %VTDIFO VOE #ĂŠEFS t #BMLPOF VOE 5FSSBTTFO t &JHFOF 'MJFTFOBVTTUFMMVOH t "VTGĂ ISVOH TĂŠNUMJDIFS 'MJFTFOBSCFJUFO t ,PPQFSBUJPO NJU BOEFSFO )BOEXFSLFSO [ # &MFLUSP V *OTUBMMBUJPOTBSCFJUFO 4DIMPTTFSBSCFJUFO .BMFS V %FDLFOBSCFJUFO #FUPOTBOJFSVOH V W N

Jetzt anrufen und unverbindlich beraten lassen!

renovieren, bauen & wohnen

Neue LandstraĂ&#x;e 19 76761 RĂźlzheim Tel: 0 72 72 / 32 72 info@fliesenfachmarkt.net

Trendfarben bringen Räume eine neue Wirkung Wandgestaltung: Frisch wie der Frßhling Die neue Lust auf Farbe: Nach der nasskalten und häufig auch grauen Jahreszeit tun kräftige Farbtupfer einfach gut - in der Natur ebenso wie in den eigenen vier Wänden. Jetzt ist die beste Gelegenheit, den Frßhjahrsputz mit einer längst fälligen Renovierung zu verbinden.

Viel Aufwand ist nicht erforderlich, um der Wohnung etwas mehr Pfiff und eine frische Optik zu verleihen. Ein neuer Anstrich, ein Teppich und einige Wohnaccessoires genßgen oft bereits, um die Wirkung jedes Raums grundlegend zu verändern.

Retrostil ist weiterhin gefragt Dabei kĂśnnen sich Heimwerker trendbewusst verhalten und der Retrowelle folgen. So sind zarte PastelltĂśne, die an die 50er und 60er Jahre des vergangenen Jahrhunderts erinnern, derzeit besonders beliebt. Angesagt ist etwa GrĂźn, und das in zahlreichen Facetten, von „Frozen“ bis hin zum Farbton „Jade“, kommentiert Innenarchitektin Eva Brenner, bekannt aus der TV-Serie „Zuhause im GlĂźck“, die aktuellen Trendfarben. „Bei dem GrĂźn denke ich an das GefĂźhl, das ich in der Natur empfinde.“ Die hellen, frĂśhlichen Farben lassen sich vielfältig kombinieren und laufen damit selbst dem klassischen WeiĂ&#x; zunehmend den Rang ab.

Unter www.schoener-wohnenfarbe.com etwa gibt es viele Tipps, auch zum Kombinieren mit anderen Trendfarben, sowie Bezugsquellen im Fachhandel und in Baumärkten vor Ort. Kreativ kombinieren Aber auch Freunde von kräftigen Farben finden unter den aktuellen Trends der Saison viele Anregun-

Fax Fax

95 95

Mobil: 0170/6 3714 89 E-Mail: lang.landau@freenet.de

GERHARD MILZ fßr Wärmeb ie r t e b h c Fa undsysteme Dämm-Verb Eine warme Farbgestaltung fßr die Wand bringt Atmosphäre und Gemßtlichkeit ins Badezimmer.

Fotos: djd/SCHĂ–NER WOHNEN-FARBE

Die Trendfarbe „Jade“ ermĂśglicht in der Kombination mit anderen Farben attraktive Raumgestaltungen. gen. Buchstäblich als Vitaminspritze fĂźr die Augen erweist sich beispielsweise der Rotton „Amarena“.

Gerade in Verbindung mit Sonnenstrahlen vermittelt die Farbe viel Wärme und Lebendigkeit. Heimwerker kÜnnen mit den Trendfarben ihren eigenen Ideen freien Lauf lassen und vielfältige GestaltungsmÜglichkeiten nutzen, wahlweise

Tipps fĂźr gelungenen Anstrich Ăœbung macht den Meister - dies gilt gerade auch beim Heimwerken. Ebenso wichtig ist allerdings eine gute Vorbereitung. So sollte man vor einem neuen Anstrich darauf achten, dass der Untergrund trocken, sauber und tragfähig ist. Feine Risse in den Wänden kĂśnnen von Heimwerkern aufgekratzt, ausgebĂźrstet und nach der Grundierung neu verfĂźllt werden. Alle Oberflächen, die nicht gestrichen werden, sollte man sorgfältig mit GrĂźĂ&#x;e aus New York: Die Trendfarbe Klebeband abkleben oder mit Fo„Manhattan“ lässt sich vielseitig lie abdecken. Unter www. kombinieren. schoener-wohnen-farbe.com gibt es mehr praktische Tipps. in Matt oder Seidenglanz. Gefragt (djd/pt) ist zudem Kombinationslust - auch was Zusammenstellungen angeht, die auf den ersten Blick ungewĂśhnlich erscheinen. So kommt das Trendrot besonders stark zur Geltung, wenn es mit einem zurĂźckhaltenden, klassischen Grau, etwa der Trendfarbe „Manhattan“, kombiniert wird.

Verputzarbeiten Malerarbeiten Gipser-, Stuckateur- und Stuckateurarbeiten Malermeisterbetrieb Wärmedämmverbundsysteme 76829 Landau-MĂśrzheim ¡ GĂścklinger Weg 3 ¡ Am GroĂ&#x;garten 3 Trockenbau Telefon (0 63 41) 3 18 29 / 3 81 70 ¡ Telefax (0 63 41) 3 39 88 / 3 81 71 7 GerĂźstbau

E-Mail: kuntzundsohn@t-online.de ¡ Internet: www.kuntzundsohn.de

Fassadenrenovierung Eigener GerĂźstbau Kreative Mal- und Lasurtechniken fĂźr innen und auĂ&#x;en Anspruchsvolle Malerund Tapezierarbeiten 76764 Rheinzabern, RĂśmerbachstraĂ&#x;e 18a 07272 3507, Fax 74076, eMail: Gerhard.Milz@t-online.de

Tel.: 06345 / 9494055 Fax.: 06345 / 9494056 RingelsbergstraĂ&#x;e 2a 76833 Frankweiler Kundendienst Ă–l- Gasfeuerungen Holz / Hackschnitzel / Pellets -Anlagen Komplettbadsanierung aus einer Hand Wärmepumpen Brennwerttechnik

12

• • • •

Edelstahl Stahlbau Geländer Tore

• • • •

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

Ăœberdachungen Treppen Carport Industrieservice

Zimmerarbeiten Dachumdeckung Spenglerarbeiten Gauben, Pergolen Carports Aufstockungen Holzständerbauweise Energetische Sanierung Trapezblecheindeckungen

WaldstraĂ&#x;e 42 ¡ 76857 Silz Telefon 06346 989407 Mobil 0172 7744940

zimmerei-singer@freenet.de

renovieren, bauen & wohnen Auf die inneren Werte kommt es an Wirksame Wärmedämmung: Mauerwerk mit einer Fßllung aus Steinwolle

HĂźgelstraĂ&#x;e 20 ¡ Ludwigswinkel ¡ Telefon: 06393 99 33 30 E-Mail: info@elektro-bergdoll.de ¡ www.elektro-bergdoll.de

'DV EDUULHUHIUHLH %DG 1LFKW QXU IžU †OWHUH DXFK IžU ŒOWHUH %ŒGHU

:LU SODQHQ LKQHQ LKU %DG LQ '

s ind Wir ssig! r lä zuve

*ODVHU +HL]XQJ 6DQLWÂŚU 'DKQHUVWU +DXHQVWHLQ

)RQ (PDLO ILUPD#JODVHU KHL]XQJ GH

Historisch niedrige Zinsen lassen den Traum vom Eigenheim derzeit fßr viele Bauherren wahr werden. Während die Kosten fßr die Baufinanzierung sinken, steigen jedoch die Energiepreise stetig. Wer neu baut, hat mit einer gut durchdachten Bauweise die MÜglichkeit, langfristig von einem geringen Energieverbrauch zu profitieren und somit die Nebenkosten zu reduzieren.

Eine gute MÜglichkeit dafßr stellen beispielsweise dämmstoffgefßllte Leichtbeton-PlanblÜcke dar. Neben dem gewßnschten Effekt bei der Wärmedämmung schßtzen sie zudem gut vor Lärmbelästigungen.

Normgerecht ohne Zusatzdämmung Mit natĂźrlicher Steinwolle gefĂźllt, ermĂśglichen die PlanblĂścke den Bau staatlich gefĂśrderter Gebäude, ohne dass dafĂźr eine aufwendige Zusatzdämmung der AuĂ&#x;enwände erforderlich ist. Die Vorteile des massiven Leichtbetonsteins werden dabei mit den Wärmedämm-Eigenschaften der mineralischen Steinwolle verbunden. „Das Ergebnis ist eine einschalige AuĂ&#x;enwand, die gute bauphysikalische Eigenschaften mit hoher Umweltverträglichkeit vereint“, erklärt Diplom-Ingeni-

Fertiger Rohbau aus Leichtbeton-PlanblÜcken: In Zeiten steigender Energiepreise ist ein guter Wärmeschutz wichtig, um die laufenden Kosten fßr das Eigenheim im Griff zu behalten.

Foto: djd/KLB eur und Mauerwerksexperte Andreas Krechting vom deutschen Hersteller KLB Klimaleichtblock.

So erreichen dämmstoffgefßllte PlanblÜcke nicht nur den gesetzlich vorgegebenen Standard der derzeit geltenden Energieeinsparverordnung (EnEV). Sie ermÜglichen darßber hinaus auch den Bau von Energieeffizienzhäusern nach KfW-FÜrderstandard.

Umweltfreundliche Herstellung Auf diese Weise ergibt sich ein homogenes, komplett gedämmtes Mauerwerk, das keine zusätzliche AuĂ&#x;endämmung in Form eines Wärmedämmverbundsystems (WDVS) benĂśtigt. Unter www.klb.de gibt es ausfĂźhrliche Informationen zu dem Leichtbeton-Mauerwerk. Auch die Umweltverträglichkeit kommt dabei

h……•˜†‹˜‘—ˆ•‘ˆ‹Â?ÂˆÂ‘ĂŞo’‰Â?„‘‘ê ‰Q‹•—ê„Â?Â?ÂˆĂŞh•—ê™’‘êhÂ…Â…Â•Â˜Â†Â‹ÂžĂŞÂ˜Â‘Â‡ĂŞ lÂ‘Â—ÂŽÂˆÂ•Â‘Â˜Â‘ÂŠÂ–Â„Â•Â…ÂˆÂŒÂ—ÂˆÂ‘ĂŞQ…ˆ••ˆŠŒ’‘„Â?ĂŞÂ„Â˜Â–Â­ĂŞ

p‘‰’ê{ˆÂ?­êª¥§¥êŠ¤ê¼¼¼¼ê¨

„…•Œ––ž‹’‰Â?Â„Â‘Â‘Â­Â‡ÂˆĂŞÂžĂŞÂŒÂ‘Â‰Â’Ă?„…•Œ––ž‹’‰Â?„‘‘­‡ˆ

nicht zu kurz: Dank der mineralischen Hauptbestandteile und des verwendeten Zements mßssen die Steine in der Herstellung nicht zusätzlich gebrannt werden. Die Produktion von Leichtbeton benÜtigt somit nur eine geringe Energiezufuhr, da die Steine an der Luft trocknen. Zudem enthält der sortenreine Baustoff keinerlei Schadstoffe und ist vollständig recycelbar.

Vulkanischer Ursprung Leichtbeton wird im allgemeinen Sprachgebrauch oftmals pauschal als „Bimsstein“ bezeichnet. Bims als natĂźrlicher Rohstoff vulkanischen Ursprungs ist der Hauptbestandteil des Materials fĂźr den Wandbau. Derartige Bestandteile wie beispielsweise Naturbims oder Blähton verleihen dem Leichtbeton durch ihre Eigenschaften eine besonders gute Wärmedämmwirkung. Die enthaltenen LufteinschlĂźsse sorgen fĂźr das geringe Gewicht und wirken wie natĂźrliche Luftpolster. Unter www.klb. de gibt es mehr Informationen. (djd/pt)

13

RedFlash, mit bürgerlichem Name, Julian Hanss, stammt aus Hauenstein und wurde am 21.07.1986 in Annweiler am Trifels geboren.

Schon früh zog es ihn in die Hip Hop Szene. Jedoch sieht er sich selbst nicht als Rapper, sondern eher als ein Pfälzer Junge mit dem Traum, Menschen zu erreichen.

Treu dem Motto: „Musik aus Spaß, die Texte schreibt das Leben.“ Mit 14 Jahren fing er an, Texte zu schreiben und erste Songs zu recorden, als Gesangskabine diente ein alter Kleiderschrank. Heute läuft das Ganze schon wesentlich professioneller ab. Die Songs schreibt er selbst, seine Beats kommen von befreundeten Beatproduzenten in ganz Deutschland verteilt. Seine Songs werden dann alle in den Aural Studios in Pirmasens produziert, bei dem gleichnamigen Label Aural Records, bei

RedFlash

Der Chinesische Nationalcircus

Hip Hop Jam

SHANGHAI NIGHTS - DER ZAUBER CHINAS ZWISCHEN GESTERN & HEUTE

dem er seit 2012 unter Plattenvertrag steht. Alle seine Songs sind auf Amazon, I-tunes und Musicload erhältlich. Seit November 2013 ist auch seine neue Single Lebenskreis auf dem Markt!

Und so kamen mit der Zeit auch die ersten Erfolge für Redflash, das Erreichen der Finalrunde einer Freestyle-Battle in Karlsruhe, vierter Platz bei einem Song Contest der deutschen Rap Szene. Sowie ein paar Auftritte bei Radiosendern und einer Fernsehshow.

Am 25. Januar 2014 feiert der Rapper eine Release Party in Hauenstein im Café am Eck. Die Lokation und den Ort hat er bewusst gewählt, weil in Hauenstein alles begann!

Vor 100 Gästen, Fans, Freunden und Sponsoren präsentiert er neun Songs aus seinem Herzschlag Album und der aktuellen LebenskreisSingle, mit dabei sind außerdem DJ

Monocore sowie Highead, Zaeb und Doppel P aus der L.O.R. Crew, in der auch RedFlash Mitglied ist!

Momentan startet der Rapper aber auch ein Projekt in der Altenbergschule in Bad Bergzabern. Wo er zusammen mit Jugendlichen an einem gemeinsamen Hip Hop Projekt arbeitet, das dann anschließend in den Aural Studios produziert wird.

Hier besteht die Absicht, Jugendlichen ein Sprachrohr zu geben, um auf Ängste, Wünsche, Sorgen und Träume aufmerksam zu machen.

Und sie zur Musik zu bewegen und sie fern von Gewalt zu halten.

Wer auch in Zukunft immer auf dem neusten Stand bleiben möchte mit Redflash, kann sich immer über Neuheiten auf seiner Facebook-Seite informieren(www.facebook.con/redflash86). In diesem Sinne, immer schön geflasht bleiben! (redFlash)

Landau - Zum 25 jährigen Jubiläum des CHINESICHEN NATIONALCIRCUS wartet das Ausnahmeensemble aus dem Reich der Mitte unter Führung des deutschen Produzenten Raoul Schoregge mit einem neuen Programm auf. Im Mittelpunkt steht die Weltmetropole SHANGHAI als Inbegriff des Wandels Chinas zur Neuzeit. Stadt Haguenau aufführen.

Das Shanghai der 30er und 40er Jahre im Zwanzigsten Jahrhundert, auch Paris des Orients genannt, war ein boomender MELTING POT verschiedenster Kulturen, Nationalitäten und globaler Modeerscheinungen.

Als aufstrebende Hafenstadt an den Herzschlag der sich neu ordnenden Welt angeschlossen öffnete sich hier schrittweise die über Jahrtausende unberührte chinesische Kultur. Noch tief verankert in Tradition und Konvention passte sich hier zum ersten Mal die alte Kultur einer neuen Weltanschauung an. „East meets West“ – Alt trifft Neu - und so entstand ein ganz neuer Zauber, der in seiner Vielfältigkeit auch wegweisend für Chinas „langen Marsch“ in die Neuzeit war. Diese besondere chinesische Geschichtsepisode machte natürlich auch nicht vor der Akrobatik halt. In den zahlreichen Teehäusern, den großen Theatern und den teilweise

anrüchigen Varietés wurden Tradition und Innovation kombiniert und es entstand so auf dem Fundament des Altbewährten und Herkömmlichen eine neue Darstellungsform, die neben den Einblicken in eine fremde reiche Kultur auch den neuen kulturellen Freiheitsdrang der Menschen wiedergab. Das junge Ensemble der Ausnahmeartisten aus dem Reich der Mitte stellt diese Wandlung auch in der aktuellen Show durch seine bewährten und einmaligen Akrobatikversionen dar. Weiterhin wird so Kultur & Geschichte Chinas greifbar durch atemberaubende Akrobatik, poetische Momente und die artistische Aufhebung der Schwerkraft interpretiert. „Menschen müssen sich

Die Lokale

Termine Landau Sa, 25.01.2014 Musikdebüt 19:00 Uhr Zum zehnten Mal stellen sich im „Musikdebüt“ sechs mit renommierten Preisen und Stipendien ausgezeichnete Nachwuchskünstlerinnen und -künstler der Wählergunst des Publikums. Je eine Sängerin und ein Sänger werden den mit jeweils 10.000 dotierten Emmerich SmolaFörderpreis erhalten. Begleitet wird der talentierte Sängernachwuchs von der „Deutschen Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern“ unter der Leitung von Enrico Delamboye.

Markus Brock, der beliebte Moderator des SWR-Fernsehens, wird erneut durch den Abend führen. JugendstilFesthalle Landau, Großer Saal. u.

So, 02.02.2014 Ich bin Feuer und Flamme für Landau Weltgästeführertag 2014 – Feuer und Flamme für Landau zu sein ist einfach - bedingt durch die wunderschöne Architektur in der Altstadt. Und natürlich im doppelzüngigen Sinne wegen der

vielen Brände in der Stadt in früherer Zeit. Dieses Feuer für Landau möchte ich bei einem Gang durch die Landauer Altstadt auf meine Gäste übertragen.

Gleichzeitig möchten wir auf den Berufsstand der Gästeführer international aufmerksam machen. Die Führung ist kostenlos. Um eine Spende für die „Frühe Hilfe“ des Kinderschutzbund Landau wird gebeten. Eine Anmeldung ist beim Büro für Tourismus erforderlich (Tel.: 06341/13-8302).

verändern, um sich selber treu zu sein.“ Das alte China öffnet sich an diesem Punkt und hebt dadurch noch einmal seine eigene kulturelle Basis als Stärke und Eigenständigkeit hervor. Wandeln Sie also mit den besten Akrobaten Asiens durch die Impressionen einer fremden Kultur und lassen Sie sich zwischen den verschiedensten Zeiten & Welten verzaubern. (svs/paulis) Infos: Landau i. d. Pfalz, Jugendstil-Festhalle – Dienstag, 11.02.2014 - 20 Uhr Karten an allen örtlich bekannten Vorverkaufsstellen und Konzertkassen!

Ticket- und INFO-Hotline: 0531 34 63 72 oder Online-Ticketservice unter: www.Paulis.de

DIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN UND DAHN

Bellheim

Wohl ist mit Speisen und Getränken ab 19 Uhr bestens gesorgt. Eintritt: frei. Veranstaltungsort: KulturwerkSa, 08.02.2014 statt „Alter Kindergarten“, Karl-SilFasnacht in Bellonia bernagel-Str. 21a, Bellheim. Weitere 19:00 Uhr Erleben Sie eine etwas andere Prunk- Infos und genaues Programm: www. sitzung mit vielen Überraschungs- kulturverein-bellheim.de gästen und dem Motto: „Bellonia feiert Fasnacht wie vor 60 Johr.“ Mit dabei sind unsere Tanzgarden, das Deutsche Meistertanzpaar Seli- So, 02.02.2014 na und Alexej sowie Markus Becker. Sonntags um 5 Anschließend große Aftershowparty 17:00 Uhr mit Tanz. Dr. Friedrich-Schneider- „Die Hex ist tot“ So heißt KommisHalle, 19 Uhr, Eintritt: 12 EUR. Wei- sarin Bettina Bolls sechster Fall. Monika Geier liest aus ihrem neuen Kritere Infos: www.kgbellheim.de. minalroman! Spannende literarische Unterhaltung. Haus der Begegnung Herxheim, Leonhard-Peters-Straße 3. Herxheim

Di, 04.02.2014 Kammerorchester Basel 20:00 Uhr Sie ist wieder da: Die sympathische Cellistin Sol Gabetta ist nicht nur auf den Konzertpodien der Welt, sondern inzwischen auch in unserer Jugendstil-Festhalle ständiger Gast. Solistin: Sol Gabetta (Violoncello) Dirigent: Giovanni Antonini Ludwig van Beethoven: Ouvertüre zu „Die Geschöpfe des Prometheus“ C-Dur; Gabriel Fauré: „Elégie“ für Violoncello und Orchester op. 24; Camille Saint-Saëns: Konzert für Violoncello und Orchester in a-Moll, op. 33; Robert Schumann: Sinfonie Nr. 1 B-Dur op. 38. Jugendstil-Festhalle Landau, Großer Saal. Landau.

Mi, 12.02.2014 Offene Bühne Bellheim 20 Uhr Auf der „Offene Bühne“ in Bellheim hebt sich immer am 2. Mittwoch im Monat der Vorhang. Ab 20 Uhr präsentieren die Kabarettisten Alex Entzminger und Kai Ahnung dem Publikum die vielfältige Welt des Kabaretts und der Kleinkunst mit Liedermachern, Comedians und Kleinkünstlern aller Art. Für das leibliche

derstraßer, Saxophon; Julia Golkhovaya, Klavier. Es spielt Werke von Poulenc, Hindemith, Albright, Rabel und Piazolla. Festhalle Herxheim, Bonifatiusstraße.

Verlag und Herausgeber: Thomas Danzer · Südpfalz-Verlag Kandeler Straße 2

Herxheim

Fr, 14.02.2014 Villa Konzert 20:00 Uhr Beim Villa Konzert im Februar heißt das Motto diesmal: „Eine musikalische Reise durch das Jahrhundert“.

Es musiziert das RIN-Trio: Koryan Asatryan, Saxophon; Kirstin Nie-

IMPRESSUM 76865 Insheim Telefon: 06341/9947730 Fax: 06341/9947739 E-Mail: info@suedpfalz-verlag.de

Bad Bergzabern So, 16.02.2014 Tanztee im Salon Kurtal 15:00 Uhr Freuen Sie sich auf swingende Tanzund Unterhaltungsmusik mit „Fidelitas“, der wohl ältesten Tanzkapelle im weiten Raum. Unser Repertoire umfasst rund 400 internationale Titel. Musik vom Feinsten – ohne elektronischen Schnickschnack – in dezenter Lautstärke. Ansprechpartner: Rolf Kost, Tel. 0162 / 31 74 303.

8,50 Euro p. P. inklusive einem süßen oder herzhaften Gedeck. Hotel Petronella, Kurtalstraße 47, Bad Bergzabern.

Rülzheim Sa, 01.02.2014 Erste Prunksitzung 19:00 Uhr Helau! Da muss man nicht viel erklären… Karnevalsgesellschaft Rülzheim. Man trifft sich in der Dampfnudel, Rülzheim.

ViSdP: Thomas Danzer Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslagestellen Redaktionsleitung: Dr. Sven Scherz-Schade Anzeigenleitung: Thomas Danzer Kandeler Str. 2 76865 Insheim Telefon: 06341/9947731 Fax: 06341/9947739 E-Mail: tdanzer@suedpfalz-verlag.de Anzeigenpreisliste 03/2013 Anzeigenverkauf: E. Werling Satz, Lithos und Gestaltung: Dirk Tschakert Druck: Axel Springer AG - Druckhaus Spandau Brunsbütteler Damm 156-172, 13581 Berlin Auflage: 60.000 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen!

Erscheinen: nächster Termin Februar 2014

HERXHEIM

14

Willkommen in Herxheim!

Neuer Bildband ab sofort erhältlich

Photovoltaik Elektrotechnik

Was kostet Strom in 10 Jahren?

Diese Frage bleibt offen. Sicher ist nur – der Strompreis steigen!

Sichern Sie noch 10kWp gen! S h1 0kWp ab wird stei ichern S ie sich jjetzt etzt noc 14.500,– mit Photovoltaikanlage Profi.

4.500,– € m ge vom Pro fi.

1 it einer Photovoltaikanla

nd und en u en k ken ten ssen kosste gie eko nerrgi E Ene n! eren en! uziier rod duz pro st p elb bst m ssel tro om SStr Willkommen in Herxheim – so der Titel des neuen Bildbandes über Herxheim.

Kompetenz, die Sie überzeugen wird: » Langjährige Erfahrung mit erneuerbaren Energien » 1.000 Anlagen mit über 12.000 kW Gesamtleistung » Für jeden Kunden ein perfektes System » Perfekte Planung und professionelle Montage » Alle Komponenten von deutschen Herstellern » TÜV-geprüfte Unterkonstruktion c2-umwelttechnik, Michael Trauth e.K., Bruchweg 16, 76863 Herxheim Tel. 07276-502210 . Mobil 0172-7118755 . info@c2-umwelttechnik.de

Sie machen Urlaub, eine Geschäfts- oder Dienstreise, haben einen Kur- oder Krankenhausaufenthalt vor sich, sind aus anderen Gründen abwesend?

Wir kümmern uns um Ihr Zuhause.

Wilhelm Krätschmer Blumenstraße 8 76863 Herxheim-Hayna Tel. 0 72 76 439 96 83 Mobil 0170 731 10 65 E-Mail info@hwb-suedpfalz.de

 Haus- und Wohnungsbetreuung  Kleintier- und Katzenbetreuung  Weitere Dienstleistungen

www.hwb-suedpfalz.de

Herxheim - In einer kleinen Feierstunde überreichte Thomas Plöger, Inhaber der Plöger Medien GmbH, den ersten, druckfrischen Herxheimer Bildband „Willkommen in Herxheim“ an Ortsbürgermeister Franz-Ludwig Trauth.

Das 96-seitige Werk zeigt, wie reizvoll, vielseitig und voller beeindruckend schöner Plätze Herxheim und Hayna sind. Auf den Spuren künstlerischen Schaffens und sportlicher Höchstleistungen, auf der Suche nach religiösen Bezeugungen, generationenübergreifender Nähe und steinzeitlichen Funden hat Fotograf Helmut Dudenhöffer die außergewöhnliche Schönheit und Vielfalt der beiden Dörfer mit der Kamera festgehalten. Unterlegt mit Texten von Wolfgang Allinger, Michael Bauer und Nicole Theriault, hat das Redakti-

Preis von 15,80 Euro an der Infotheke des Rathauses, im Museum Herxheim, in der Buchhandlung Lohr, Herxheim und bei Schreibwaren Regina Müller, Herxheim erhältlich. (vg herxheim)

KAROSSERIE + LACK

Spezialist für Lackschadenfreie Ausbeultechnik! * Lackierung * Karosseriebau Computerachsvermessung * Richtbankarbeiten * Autoglas * Umbau für Behinderte * Unfall-Komplettabwicklung

onsteam um Kulturreferentin Christa Müller mit diesem Bildband ein ganz besonderes Porträt unserer Heimat geschaffen.

Ortsbürgermeister Franz-Ludwig Trauth bedankte sich bei Thomas

Fliesenlegerfachgeschäft Fa. Peter Heid Bad: Renovierung Neugestaltung Herxheim · Schillerstraße 11 Tel: 0171 / 3296165

o êq êÐêj êo êêêêêê ê

¡©êl

o êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê ê

¢©êl

t ±ê{ ê{ ±êk ±êt êváw ±êi j êt ±ê} ±êt êváw ±êi

o ê~ êêêêêêêê t ±êt êváw

ꩨêl

k êo êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê

¡©êl

i êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê ê

¡©êl êê

i ±êz êv ±êz­êv ±ên ê~ z­êv ±êz êv ±ên ê~

Fotos: vg herxheim

h êk ê~ êêÐê~ 4 êê꣪êÜ

ê

Plöger und Helmut Dudenhöffer für die gute Zusammenarbeit: „Das neue Buch zeigt unsere Heimatgemeinde von ihren schönsten Seiten.“ Der neue Bildband ist ab sofort zum

Walter Frick · Im Riegel 7 76863 Herxheim Telefon 072 76/14 41 Telefax 072 76/18 31 www.karosserie-frick.de

y êÀêl êÆêy ê p ®êr êr m ¾z ¾z ­ê¡¤ê §¦¨¦£êo { ­®êªê§¢ê§¦ê½ê©¨ê§¤ê©£ m ®êªê§¢ê§¦ê½ê©¨ê§¤ê©¤ Í ¾ ­ ê¯ê ­ ¾ ­

15

Ihr Partner für Heizöl, Diesel, Schmierstoffe und Holzpellets Inh. Susanne Brendel Kirchstraße 31 - Freckenfeld

Tel. 06340 - 8145 oder 8633 Preisanfragen und Bestellungen auch online unter:

straße 4

www.helck-mineraloele.de

Energie Plus Energie-Spar-Fenster halten den Frost in Schach Eisblumen: Schön, aber teuer und ungemütlich Der Winter kann noch kalt werden. „Höchste Zeit, die Wärmedämmung von Haus oder WohnungaufVordermannzubringen.

Eisblumen haben in einem heutigen Wohn- und Geschäftshaus nichts mehr zu suchen“, so Helmut Hilzinger, Fensterbauunternehmer und Präsidiumsmitglied im Verband der Fenster- und Türenhersteller.

Eisblumen sind zwar schön, aber auch ein Zeichen für schlecht isolierte Fenster. Doch sie wachsen noch an unzähligen Gebäuden in ganz Deutschland. Wer einmal mit offenen Augen durch den Keller oder das Treppenhaus von Altbauten geht oder einen Blick auf ältere Gewerbe- und Industriebauten wirft, trifft noch sehr häufig auf einfachverglaste Fenster und alte Isolierglasfenster oder alte Verbundfenster - Ein Paradies für eisige Temperaturen und hohe Heizkosten.

Viel zu viele alte Fenster bieten den Haus- und Wohnungsbesitzern einen nur unzureichenden Schutz vor Wind und Wetter. Dazu zählen vor allem einfachverglaste Verbund- oder Kastenfenster, die bis Ende der 1970er Jahre üblich und weit verbreitet waren, oder auch schlecht dämmende und undichte alte Isolierglasfenster. Viele Millionen davon sind bis heute noch im Einsatz. Grundsätzlich gilt: Alle Fenster, die vor 1995 produziert und eingebaut wurden, entsprechen in der Regel nicht mehr dem Stand der Technik und sollten modernisiert werden.

Wer seine alten Fenster nicht erneuert, spart am völlig falschen

Meisterbetrieb seit über 30 Jahren Nachträgliche Kellertrockenlegung, Rissverpressung, Injektionstechnik, Schimmelbekämpfung, feuchte Wände Balkon-, Terrassensanierung- und Beschichtung oder RENOFLOOR-Belag Lustadt • Telefon: 06347 - 7007-0 www.bauchemie-forchheim.de

Haus Baujahr 1978: Die undichten Fenster und Glasbausteine sind Energieschleudern. Infos: www.hilzinger.de. Fotos: hilzinger

Hier helfen nur noch Energie-Spar-Fenster! Streichen lohnt sich nicht mehr.

Neue Fenster sind 5 Mal besser in der Dämmung und auch im Schallschutz.

Ende. Im Gegenteil: Geheizt wird für die Straße und der Innenraum im Bereich der alten Häuseraugen lässt sich kaum richtig nutzen.

Mit neuen Fenstern ändert sich

die Wohn- und Arbeitssituation schlagartig: Sie sind um das Fünffache besser! Dazu trägt neben der heute noch häufig verwendeten Zweifach- sowie der sich immer

stärker durchsetzenden DreifachWärmedämmverglasung auch der Rahmen bei. Bei alten Fenstern ist er oft verzogen und besitzt keine oder aber defekte Dichtungen.

Heute hingegen ist er ein HighTech-Produkt, das zusammen mit der Verglasung einen guten Schutz gegen die horrenden Energiepreise und vor ungemütlichem Wohnen bietet. Wird die Fensterfläche bei der Modernisierung dann gleich ordentlich vergrößert, kann die tiefstehende Sonne im Herbst, Winter und auch im oft noch sehr kühlen Frühjahr für die kostenlose Erwärmung der Räume genutzt werden und die wohlige Wärme bleibt dauerhaft im Zimmer. Dazu kommen zahlreiche Zusatznutzen: Neue Fenster halten den Straßenlärm und Einbrecher vor der Tür und mit einer nutzungsgerechten Automation und einer gut umgesetzten Barrierefreiheit steigt der Wohnkomfort für alle Hausbewohner jeden Alters und in jeder Lebensphase. (svs/hilzinger) Eigene Herstellung von: · Kunststoff-Fenster, -Türen

Stefan Link 76857 Dernbach 0 63 45/95 98 44 01 73/6 66 13 32 Email: link@ holzundsonne.de

Gerüstbauarbeiten Fassadenreinigung Fassadenanstriche Wärmedämmsysteme Tapezierarbeiten Lackierarbeiten Trockenausbau Innen- und Außenputze Altbausanierung

Büro: Berwartsteinstr. 26, 76855 Annweiler Telefon 06346-3305, Telefax 06346-1305 Mobil 0172-8751786

Sanierputze

Werkstatt: In den Bruchwiesen 1, 76855 Annweiler

§¦¨¥¥êh ¾x m ꪡ§¢ê¾ê§©¥¢©¦¤ê

Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume gt, „Papa sa r von ...“ te s n e F d Auch samstags Türen un von 9-12 Uhr geöffnet

· Rollladen · Aluminium-Fenster · Haustüranlagen · Sicherheitseinrichtungen · Aluminium-Türen ...seit über 75 Jahren

Mozartstraße 2 76831 Billigheim Tel: 0 63 49 / 99 31-0 Fax: 0 63 49 / 99 31 31 www.fensterbau-weiss.de

16 &2)352%. 345$)/ )2)3 "%).%2 25 Jähriges Geschäftsjubiläum

Beauty - Wellness - Gesundheit

Sehbehinderungen Tipps und Infos auf einen Klick

WWW FRISUREN STUDIO IRISBEINER DE &RISUREN 3TUDIO )RIS "EINER 2AIFFEISENSTRAÂśE (ERXHEIM

4EL

*zugelassen bei allen Krankenkassen

NEU! Betreuung abrechenbar mit Pflegekasse • Grund- und Behandlungspflege • hauswirtschaftliche Versorgung

MeĂ&#x;platz 4 • 76855 Annweiler • Tel: 06346 / 929313 • Mobil: 0171 8367137 E-mail: pflege-kirsch@gmx.de • www.pflege-kirsch.de

Friseur-Salon Angelika DrachenfelsstraĂ&#x;e 11 (gegenĂźber Apotheke) 76829 Landau Telefon (0 63 41) 37 00

Damen ¡ Herren ¡ Kinder Voranmeldungen erbeten

Das neue Webportal www.sehbehindertenspezialist.de bietet verständliche Erklärungen ßber die häufigsten Augenerkrankungen und informiert ßber geeignete Hilfsmittel.

Foto: djd/A. Schweizer sten vor Ort empfehlen lassen.

Die wichtigsten Sehbehinderungen im Ăœberblick - AMD: Ungefähr 20 Prozent der Ăźber 65-Jährigen und 35 Prozent der Ăźber 75-Jährigen leiden zumindest unter einer frĂźhen Form der Altersbedingten MakuladeGeneration (AMD). Dabei werden nach und nach von innen nach auĂ&#x;en die Sehzellen zerstĂśrt, was zu einem sich stetig vergrĂśĂ&#x;ernden „Grauen Fleck“ mitten im Bild fĂźhrt. Die Krankheit ist nicht heilbar, man kann die Konsequenzen allerdings durch geeignete Sehhilfen eine ganze Zeit lang ausgleichen.

- Glaukom: Der „GrĂźne Star“ kann sowohl angeboren sein als auch spontan entstehen. Der dabei ständig erhĂśhte Augeninnendruck drĂźckt mit der Zeit den Sehnervenkopf ab, was den Ver-

lust von Nervenfasern zur Folge hat. Unbehandelt fĂźhrt ein Glaukom zur Erblindung, eine rechtzeitig einsetzende Behandlung ist daher wichtig.

- Katarakt: FrĂźher war der „Graue Star“ die häufigste Erblindungsursache älterer Menschen. Heutzutage kann man die getrĂźbte Linse operativ durch eine Intraokularlinse ersetzen - die meist zurĂźckbleibende starke Blendempfindlichkeit erfordert allerdings eine gute Sehhilfe.

- Ablatio: Die gefĂźrchtete NetzhautablĂśsung ist oft die Folge einer Ăœberdehnung der Retina durch ein unnatĂźrliches Wachstum des Augapfels („Progressive Myopie“), was zu LĂśchern und Rissen in der Netzhaut fĂźhrt.

- Retinopathia Pigmentosa: Die RP ist besonders bei Diabetikern nicht selten, sie tritt allerdings



Ihre Spezialisten fĂźr Pflanzen-Haarfarben mit mehr als 90% biologischen Inhaltsstoffen und trotzdem 100% Deckkraft

Viele ältere Menschen kennen das: Mit den Jahren lässt die Sehkraft nach. NatĂźrlich besorgt man sich dann eine Brille oder Kontaktlinsen, und gegen eine erschlaffende Augenmuskulatur - die sich als „Altersweitsichtigkeit“ bemerkbar macht - hilft meist eine Gleitsichtbrille. Mit einer ernsthaften Augenerkrankung rechnet deshalb erst einmal niemand.

So ist es meist ein unerwarteter Schock, wenn der Augenarzt bei seiner Kontrolle eine degenerative Augenerkrankung diagnostiziert, die stetig fortschreiten wird und schlimmstenfalls irgendwann zum Verlust des SehvermÜgens fßhren kann. Dass sich das Leben mit einer Sehbehinderung von nun an komplett ändern wird, wird vielen Betroffenen erst mit der Zeit richtig bewusst.

Diagnose Sehbehinderung Der Augenarzt erklärt natßrlich in aller Regel genau, um welche Erkrankung es sich handelt und gibt Tipps, was man tun kann.

Häufig ist es aber so, dass der Patient im ersten Schreck gar nicht richtig zuhĂśrt und ihm die wirklich wichtigen Fragen auch erst viel später einfallen. Aber sowohl fĂźr den Erkrankten als auch fĂźr seine AngehĂśrigen ist es sehr wichtig, dass sie umfassende Informationen Ăźber ihre Augenkrankheit, mĂśgliche MaĂ&#x;nahmen und geeignete Hilfsmittel erhalten. Ein neues Webportal bietet genau fĂźr diese Situation kompetenten Rat und UnterstĂźtzung.

Auf sehbehindertenspezialist.de werden alle wichtigen Augenkrankheiten ausfßhrlich erklärt und die gesamte Palette jeweils geeigneter optischer und elektronischer Hilfsmittel vorgestellt.

DarĂźber hinaus gibt es die MĂśglichkeit, online direkten Kontakt zu Fachleuten aufzunehmen und ihnen individuelle Fragen zu stellen. AuĂ&#x;erdem kann man sich per Postleitzahlsuche einen Speziali-

Ihr Warengutschein

50 â‚Ź

ostbahn optik ostbahnstrasse 34a neben Galeria Kaufhof 76829 landau telefon 06341 / 83666

auch als eigenständige Erkrankung auf. Dabei zerstĂśren Kalkablagerungen die Lichtzellen der Retina und schlieĂ&#x;lich den Sehnerv selbst. Erstes Anzeichen ist meist Nachtblindheit, da die fĂźr das Sehen bei schwacher Beleuchtung zuständigen „Stäbchen“ als Erstes den Dienst versagen.

Sehbehinderung heiĂ&#x;t nicht Hilflosigkeit Häufig treten bei Augenerkrankungen Symptome wie gestĂśrtes Farb- und Kontrastsehen, Empfindlichkeit gegen blendendes Licht und ein eingeschränktes Gesichtsfeld auf. FĂźr alle diese Probleme gibt es beispielsweise bei Schweizer geeignete Sehhilfen, die nach den neuesten medizinischen und technischen Erkenntnissen entwickelt wurden: Elektronische Leuchtlupen und Lupenbrillen vergrĂśĂ&#x;ern das Bild und verschärfen dabei die Kontraste, gegen Blendempfindlichkeit helfen Kantenfilter oder Ăœbersetzbrillen, Bildschirmlesegeräte projizieren ganze Textseiten oder Präsentationen in ein erkennbares Format und spezielle Leuchten mit individueller Lichtfrequenz helfen beim optimalen Nutzen der Restsehschärfe.

Diese und andere Hilfsmittel fĂźr Sehbehinderte werden auf sehbehindertenspezialist.deumfassend beschrieben und den jeweiligen AnwendungsmĂśglichkeitenzugeordnet.

Keiner bleibt allein mit seinen Sorgen Abgesehen vom Bedßrfnis, sich ßber seine Krankheit und die medizinische Prognose zu informieren, ist es fßr Betroffene anfangs meist schwer, sich mit der Behinderung und den damit einhergehenden Einschränkungen im Alltag abzufinden. Auch deshalb ist das neue Portal eine willkommene Hilfe: Man erlebt, dass man mit seinen Problemen nicht allein dasteht und trifft auf Kommunikationspartner, die wissen, worum es wirklich geht.

Es ist daher wohl auch unnĂśtig zu erwähnen, dass die Webseite selbst auf sehbehinderte User ausgerichtet ist. So kann die SchriftgrĂśĂ&#x;e individuell vergrĂśĂ&#x;ert und der Kontrast nach Belieben eingestellt werden. (mpt-13/297a)

Designerbrillen bis zu 50% reduzier t kostenloser Sehcheck

17

Beauty - Wellness - Gesundheit Hautirritationen vermeiden Die zarte Augenpartie braucht besonderen Schutz und Pflege

- ANZEIGE-

Gesundheit Gesundheit

Lebensqualität

Angela Schmidt Die heimlichen Heilpraktikerin Krankund Dickmacher Naturheilpraxis

Am Wiesbrunnen 35 67433 Neustadt - Haardt Tel. 0 63 21/48 16 17

email: · www.assmedici.de Erfahren Sieoffice@assmedici.de mehr zum Thema

ist das höchste Termin:Gesundheit Montag, 16.09.2013, Beginn umGut 1900 Uhr Lasst sie uns bewahren.

(A. Schopenhauer) Informieren Sie sich über eine mögliche Stoffwechselregulation im Zusammenhang mit einer ganzheitlichen Blutdiagnostik {4 ® insbesondere Nahrungsmittel-Unverträglichkeit. z.B.: Diabetes, Übergewicht, Allergien uvm.

Akute undBluthochdruck, chronische Erkrankungen

Magen-Darmprobleme Naturheilpraxis Angela Schmidt Durchblutungsstörungen Heilpraktikerin Erschöpfungszustände Am Wiesbrunnen 35 67433 Neustadt - Haardt Lernschwierigkeiten Tel. 0 63 21/48 16 17 Begleittherapie bei Krebs email: office@assmedici.de · www.assmedici.de

Melden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail an.

der Friseur für die ganze Familie Um Feuchtigkeitsverluste zu vermeiden und die Widerstandskraft der Haut zu stärken, braucht die zarte Augenpartie besondere Pflege.

Foto: djd/preval Dermatica Praktisch als Roll-on Der schützende und pflegende Lidbalsam ist jetzt auch als praktischer Roll-on in der Apotheke erhältlich.

Das ist nicht nur hygienischer als das Auftragen mit den Fingern, es ist auch praktischer und eignet sich zugleich für die Anwendung unterwegs. Dabei entwickelt die Edelstahlkugel einen angenehm kühlenden Effekt und wirkt als sanfte Massage wie eine Lymphdrainage, die den Abtransport von Lymphflüssigkeit anregt und so Augenlider und -säcke schnell wieder ab-

schwellen lässt. Mit 50 Prozent mehr Inhalt gegenüber dem Tropfenfläschchen ist die Roll-on-Version zudem im Preisvergleich deutlich günstiger für den Anwender.

kiert, dass Rückstände von Mascara, Lidschatten und Kajal die zarte Lidhaut derart reizen, dass sie mit Rötung, Schwellung oder Jucken reagiert. Aber auch Duftund Farbstoffe, Tenside, KonserFür unser Verkaufsgebiet suchen vierungsstoffe und Lösungsmittel wir zum nächsten Zeitpunkt in Reinigungslotionen können Agenturleiter.

Irritationen hervorrufen. Deshalb Voraussetzung Fleiß und Motivation. sollte die zarte Lidhaut zum BeiTel. 0721/9854712 spiel mit Preval Lipolid aus der Abschminken nicht vergessen Apotheke behutsam geschützt Abends sollte das Make-up stets und gepflegt werden, um sie elaentfernt werden, denn wer mit stisch, weich und gesund zu ervollem Make-up ins Bett geht, ris- halten. (djd/pt)

Wir arbeiten mit Produkten der Firma Paul Mitchell Öffnungszeiten: DI,MI,FR 8.00-12.00 + 13.30-18.00 DO 8.00-20.00 SA 8.00-14.00 mit und ohne Termin möglich

10%

für Neukunden

optifit-centrum Herxheim „Ohne Bauch geht’s auch“

optifit-centrum Herxheim hilft guten Vorsätzen auf die Sprünge und macht den Start in ein schlankes 2014 leicht.

Für alle, die sich „Abnehmen“ und „Fitness“ auf die Fahne ihrer guten Vorsätze geschrieben haben und dieses Jahr wirklich in die Puschen kommen wollen, hat das optifit in Herxheim eine attraktive Lösung: Die Airpressure Bodyforming Methode!

Bereits nach wenigen Wochen sind durch das neuartige Figurformungs-Konzept deutlich sichtbare Erfolge möglich. Der Bauch steht dabei im Mittelpunkt des Interesses. Hierbei werden mit Messungen des Bauchumfangs (vorher/nach-

Wunschfigur Wohlbefinden

Wenn die Augen schon am Morgen nach dem Aufstehen schwer und müde wirken, kann natürlich schon mal eine durchfeierte Nacht dafür verantwortlich sein. Weitaus häufiger werden Schwellungen, Rötungen oder Jucken der Augenlider jedoch durch zu trockene Raumluft oder stundenlanges Arbeiten am Bildschirm verursacht.

Daneben können aber auch Augen-Make-up und so manches Abschminkpräparat zu Belastungen führen und Befindlichkeitsstörungen rund um das Auge auslösen.

Schutzfunktion wiederherstellen Mit nur 0,5 Millimetern ist die zarte Lidhaut die dünnste des ganzen Körpers. Dadurch können äußere Einflüsse viel eher zu einer Störung der Hautschutzfunktion führen als auf der mit bis zu 2,5 Millimetern vergleichsweise dikken Gesichtshaut. Damit aus leichten Hautirritationen keine ernsthaften Hautkrankheiten wie etwa Ekzeme oder Schüppchenbildung - werden, gilt der Unterstützung der Barrierefunktion der Haut besondere Aufmerksamkeit. Bei der Behandlung und Vermeidung von trockenen und/ oder ekzematös veränderten Augenlidern hat sich beispielsweise Preval Lipolid (in Apotheken erhältlich) als hilfreich erwiesen.

Der leichte Lidbalsam enthält hochwertige reine Lipide und wertvolle kaltgepresste Öle von Jojoba und Wiesenschaumkraut, die sich schützend auf die Haut legen. So werden Feuchtigkeitsverluste vermieden und die Widerstandskraft der Haut gestärkt.

Preval Lipolid ist wasserfrei und enthält keine Duft-, Farb-, Konservierungsstoffe oder Emulgatoren und ist daher besonders verträglich.

her) die Ergebnisse akribisch genau dokumentiert.

Durch die Kombination aus Ernährung und Training mit Slim Belly lässt sich jeder Bauch zu einem attraktiven Hingucker machen. Über 1.000 Teilnehmer/innen haben bereits mit dem patentierten Slim Belly im optifit Herxheim trainiert.

Durch eine spezielle Wechseldrucktechnik wird die Durchblutung im Bauchbereich während des Ausdauertrainings gefördert. Starten Sie Ihr persönliches Fitnessprogramm jetzt. Angeleitet werden Sie dabei von einem begeisterten Team, dass durch das „NEUE MOBILE System“ die Möglichkeiten im Kursbereich,

wie auf der Trainingsfläche voll ausschöpfen kann. So können schnell und mit geringem Zeitaufwand optimale Ergebnisse erzielt werden.

Der „Slim Belly® Kurs“ läuft über vier Wochen mit zwei bis drei Trainingseinheiten pro Woche à 30 bis 40 Minuten. Wer also gleich zu Beginn des Jahres seine Figur in Form bringen will, der sollte sich beeilen! Anmeldeschluss ist der 06.

Februar 2014. Anmeldung und weitere Informationen ab sofort im optifit-centrum Herxheim, Am Kleinwald 5c in 76863 Herxheim, Tel. 07276-96017 / Hotline 0177732 1000. Infos auch unter www. optifit-centrum.de.

06. Februar 2014

Kleine Kirchstrasse 1 76756 Bellheim Tel 07272-9731514 www.amhaar.de

18 23.02.2014 Sonntags-Brunch Inh. Michael Berger Telefon 07272-2396 Fax 07272-730551 Rappengasse 36 76764 Rheinzabern www.tennerheinzabern.de

Die besten Ausflugsziele und Restaurants

pro Person 15,90 Euro ab 10.00 Uhr Um Reservierung wird gebeten

08.02.2014 Life Musik

unplugged mit Holy Jackson

Öffnungszeiten von 18 – 24 Uhr • Dienstag Ruhetag Sonn- & Feiertag 11.30 – 14 Uhr & 17.30 – 23 Uhr

Ab 06.02. wieder geöffnet

Fisch auf den Tisch Darauf sollten Hobbyköche bei Lagerung und Zubereitung achten Nicht nur in der leichten und als besonders gesund geltenden Mittelmeerküche ist Fisch eine unverzichtbare Zutat. Die Meereslebewesen gehören mit ihrem hohen Eiweißanteil und wichtigen Omega-3-Fettsäuren zu einer ausgewogenen Ernährung dazu. Ob braten, dünsten oder sanft im Ofen garen: Zahlreiche Zubereitungsarten sorgen für Abwechslung. .

Doch Fisch ist zugleich ein leicht verderbliches Lebensmittel und erfordert daher etwas Sorgfalt, vom Transport bis zur Lagerung.

Auf die Frische achten „Ist der Fisch wirklich frisch?“ Diese Frage stellen sich viele Verbraucher an der Supermarkttheke.

Bei ganzen Fischen lässt sich die Frische an verschiedenen Merkmalen - klare Augen, rote Kiemen, festes Fleisch - noch kontrollieren. Schwieriger fällt dies bei Fischfilets. Was viele zudem nicht wissen: Im Handel wird oft Ware angeboten, die bereits tiefgefroren war. „Dies sollte man beim Einkauf unbedingt erfragen, denn einmal aufgetauter Fisch sollte auf keinen Fall zu Hause wieder

Mit viel Eiweiß und Omega-3-Fettsäuren ist Fisch ein wichtiger Nährstofflieferant.

Foto: djd/Eismann eingefroren werden“, sagt Eismann-Ernährungsexpertin Marga Hamacher. „Fangfrisch schockgefrosteter Fisch, der in einer ununterbrochenen Kühlkette als Tiefkühlware ins Haus kommt, ist im Vergleich oft deutlich frischer und geschmacklich besser.“ Braten ohne Spritzer Um Tiefkühlfisch aufzutauen, nimmt man ihn am besten aus der

Packung und deponiert ihn in einer Schale im Kühlschrank. Ein Tipp zur Zubereitung: Den Fisch immer von vorn in die Pfanne einlegen und nach hinten weggleiten lassen - so spritzt nichts. Panierter Fisch hingegen kann unaufgetaut in der Pfanne gebraten werden. Viele Rezeptideen und weitere Zubereitungstipps gibt es unter www.eismann.de. Doch mit

wie viel Fisch pro Gast sollten Hobbyköche kalkulieren? Eine Frage, die Marga Hamacher oft gestellt wird. „Als Faustregel gelten 150 Gramm Fischfleisch pro Person. Für den Kinderteller reichen oft 100 Gramm.“ Bei ganzen Fischen aber sollte man den Abfall wie Kopf, Flossen und Gräten nicht vergessen. Daher empfiehlt sie, hier die zu verzehrende Menge zu verdoppeln.

DNA-Test für Edelfische Woher stammt der Fisch für das Abendessen, unter welchen Bedingungen wurde er gezüchtet oder gefangen? Zertifikate wie vom Marine Stewardship Council (MSC) oder dem Aquaculture Stewardship (ASC) geben Auskunft.

Gerade bei hochwertigen Sorten wie der Seezunge, dem Steinbutt oder dem Petersfisch wollen Hobbyköche zudem sichergehen, dass es sich tatsächlich um den gewünschten Edelfisch handelt. Für Sicherheit sorgen beispielsweise bei Eismann spezielle DNA-Analysen, mit denen die Echtheit der Fischarten garantiert werden kann. Unter www.eismann.de gibt es mehr Informationen. (djd/pt)

RÜLZHEIM m ¾ê ê~ o ên m w

~ ën t êv ê¡¡§

§¦§¦¡ëyQ { ®êªê§¢ê§¢ê½ê¨¢ê§¦

Karnevalsgesellschaft Rülzheim Drei große Prunksitzungen im Februar Rülzheim – Jetzt ist Hochsaison! Die Narren sind los… Die Karnevalsgesellschaft Rülzheim lädt ein zu drei großen Prunksitzungen diesen Monat.

Im vollen Vereinsnamen heißt der Faschingsclub übrigens „Karnevalsgesellschaft ROTWEISS ‚Die Stecher‘ e.V. Rülzheim“. Nachdem die Faschingsgala Mitte Januar gut gelaunt und fröhlich verlief, freuen sich die Rülzheimer nun auf die tollen Tage im Februar.

Wir sind für Sie da!

Mit den Prunksitzungen steuert man schon gehörig der Hochzeit des Karnevals entgegen. Trotzdem kann man nicht sagen, dass es jetzt ernst wird für die Narren…

Im Gegenteil: Es wird viel gelacht, gesungen und getanzt.

Bei der Faschingsgala am 11. Januar 2014 zumindest war grandiose Unterhaltung geboten. Anette Will zeigte auf dem Schlappseil atemberaubende Kunststücke und zog das Publikum in ihren Bann. Klasse waren auch die Auf-

tritte von Iryna Chaplin und Alexander: Beinahe intuitiv erschaffen die Künstler ein flüchtiges und lebendiges Gemälde auf Sand.

Auf einer Glasplatte über einem Lichtkasten liegen die unzähligen Sandkörner, die von geschickten Fingern in etwas Schönes verwandeltwerden.UndLuftschlösser werden auch gebaut.

Einen besonderen Auftritt in der „Kerndisziplin der Fasenacht“ hatte das Tanzpaar Selina Hoffmann und Alexej Balzer von der TSG Bell-

heim: Sie sind dreifacher Deutscher Meister. Auch die StechergardezeigteihrenneuenGardetanz und tänzerische Unterstützung kam auch aus dem Badnerland. Die Viktoriagarde des SV Knielingen, die „Holzbiere“, präsentierten ihren Schautanz. Musikalisch begleitete den Abend wie im Vorjahr die Band „Celebration“.

Die Karnevalsgesellschaft Rülzheim wünscht allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern alles Gute für 2014.

Klar, dass der eine oder andere Rülzheimer zu den Prunksitzungen auch das Dampfnudel-Lied anstimmen will. „Wo ist immer etwas los,bei der KGR und die Stimmung ist ganz groß...“ (svs/kg rot-weiss)

INFO Eintrittskarten für die Prunksitzungen im Veranstaltungsort „Dampfnudel“ sichert man sich am besten gleich!

Termine Prunksitzungen: Samstag, dem 01.02.2014 um 19.00 Uhr Samstag, dem 08.02.2014 um 19.00 Uhr Samstag, dem 15.02.2014 um 19.00 Uhr Die Eintrittskarten können auch unter Tel. 760779 oder 77251 oder im Ticket-Shop unter www.ticket.karneval-ruelzheim.de bestellt werden.

Garten- Landschaftsbau Gartenservice, Pflanzendoktor

Agnes Weisheit Tel. 0170 5351693

Hauptstrasse 31 a 76764 Rheinzabern

BAD BERGZABERN Kirche Bad Bergzabern unterstützt die DAHW

19

Welt-Lepra-Tag am 26. Januar 2014 Bad Bergzabern – Von Lepra betroffene Menschen brauchen eine Chance. Millionen Kranke haben durch die Deutsche Lepra- und Tuberkulosehilfe (DAHW) medizinische Behandlung oder soziale Unterstützung bekommen. Gegründet hat sich der eingetragene Verein im Jahr 1957 als „Deutsches Aussätzigen-Hilfswerk“. Seitdem leistet die DAWH – unabhängig von politischen oder konfessionellen Überzeugungen – nachhaltige Hilfen für kranke und ausgegrenzte Menschen in Entwicklungs- und Schwellenländern.

Zum Welt-Lepra-Tag am 26. Januar 2014 ruft auch die DAHW wieder zu Spenden auf. Die Kreisverwaltung Südliche Weinstraße unterstützt diese Aktion gerne. Denn auch im Landkreis Südliche Weinstraße setzen sich zahlreiche ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wie auch großzügige Spender für die Leprahilfe ein. Vor allem von der evangelischen Kirchengemeinde Bad Bergzabern erhält die DAHW vielseitige Unterstützung.

Mit einer Spende können auch Sie die DAHW unterstützen und Schicksale ändern. DAHW-Spendenkonto, Sparkasse Mainfranken-Würzburg (BLZ 79050000),

Vor allem von der evangelischen Kirchengemeinde Bad Bergzabern erhält die DAHW vielseitige Unterstützung.

Foto: Scherz-Schade Kontonummer: 9696, IBAN DE35 sich um eine chronische Infektion 7905 0000 0000 009696. der Haut, der peripheren Nerven Bei der Lepra (Aussatz) handelt es und selten auch anderer Organe

durch Bakterien. Mehr als 230.000 Menschen jährlich erkranken daran. Vornehmlich sind Menschen in Ländern, deren Gesundheitssysteme nicht so funktionieren, wie es für uns in Europa normal ist, betroffen. Daher wird die Krankheit oftmals zu spät diagnostiziert und behandelt. Als Folge treten die für Lepra typischen Behinderungen an Händen und Füßen auf.

Seit über 30 Jahren ist Lepra durch eine sogenannte Multidrug-Therapie, einem Mix aus drei Antibiotika, heilbar. Mit der Einnahme der ersten Tabletten ist ein Patient nicht weiter infektiös. Es gibt also keinen Grund, Angst vor dieser Krankheit zu haben oder die betroffenen Menschen auszustoßen.

Die DAHW gibt diesen Menschen eine Chance. Die Sozialarbeiter unterstützen bei der Aus- und Weiterbildung, organisieren Selbsthilfegruppen,vermittelnbeiGesprächen mit Arbeitgebern oder helfen bei der Existenzgründung. Die von Lepra betroffenen Menschen nutzen diese Chance, können fortan ein selbstbestimmtes Leben führen, am gesellschaftlichen Leben teilhaben und ihre Familien ernähren.

Außerdem investiert die DAHW weiter in die Forschung und Entwicklung. (svs/dahw/mrn news)

f zt Jet ise au z re hut p r te sc Win ekten Ins

06343 938040 www.mindum.de Kapeller Str. 23 76887 Bad Bergzabern

Steinstraße 4 · 76889 Klingenmünster Tel. 0 63 49 / 96 36 99

Tapezierarbeiten • Anstricharbeiten • Dekorarbeiten Fassadenreinigung • Wärmedämmung • Rauhputzarbeiten Spezialist für rissige Fassaden

Durchgehend für Sie geöffnet! Montag - Samstag von 9.30 - 18.00 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen von 10.00 - 18.00 Uhr · Dienstag Ruhetag

Immer wechselnde Kuchen und Torten aus eigener Herstellung!

Benötigen Sie eine Hochzeits-, Taufe-, Geburtstagstorte? Wir beraten Sie gerne!

76889 Gleishorbach · hauptstraße 8 Telefon (0 63 43) 53 55 · Fax (0 63 43) 6 16 41 h-Wuest@t-online.de

www.ernstesdesign.de de

I

COLLIER 134 €

I

RING 36 €

I

RING 89 €

GOLDSCHMIEDE- UND UHRMACHERMEISTER-WERKSTÄTTE

I

OHRSTECKER 159 €

1 99

3-

JAHRE

20 1 3

Bernd Malysiak Marktstraße 13, Tel. 0 63 43-93 91 61

I

COLLIER 81 €

I

COLLIER 178/ €

I

RING 249 €

I

RING 132 €

20

Gute Fahrt! Mobil unterwegs Ihr Motor lässt Sie im Stich? Der Motor-Pro

Autos brauchen bei Kälte besondere Pflege

macht Sie wieder mobil.

Motoreninstandsetzung Fahrzeugdiagnose Ersatzteilservice Getriebeinstandsetzung Mechanische Reparaturen Staab Motoren- und Getriebeinstandsetzung Adolf-Kolping-Str. 43 | 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel: 0 63 21/6 09 72 | post@motorenstaab.de www.motorenstaab.de

ADAC Tipps zum Fahren im Winter Autofahrer sollten jetzt laut ADAC Nordbaden ein paar wichtige Vorsichtsmaßnahmen für die kalte Jahreszeit ergreifen.

Frostschutz des Kühlmittels und der Scheibenwaschanlage prüfen lassen. Beleuchtungseinrichtung häufiger kontrollieren - etwa an der Ampel, wenn an Vorder- und Hintermann Reflektionen erkennbar sind. Defekte Lampen sofort austauschen. Ziehen die Scheibenwischer Schlieren, müssen die Wischerkanten vorsichtig gereinigt werden. Bringt dies keine Besserung, sollten sie ersetzt werden.

Ist der Innenraum-Luftfilter stark verschmutzt und verstopft, geht weniger Luft durch und die Scheiben beschlagen schneller. Deshalb sollte er regelmäßig gewechselt werden. Zudem die Scheiben von innen reinigen, dann beschlagen sie nicht so stark. Rechtzeitig vor dem Kälteeinbruch Türdichtungen mit geeigneten Mitteln behandeln. Außerdem angrenzende Blechteile reinigen und wachsen, damit Wasser schneller abläuft.

Im Winter werden Autos schneller dreckig. Eine Reinigung in der

Waschanlage befreit nicht nur den Lack von Salz und Dreck, sondern sorgt auch für freie Sicht durch klare Scheiben und saubere Leuchten. Bei Temperaturen deutlich unter Null Grad rät der ADAC aber dringend von dem Besuch der Waschanlage ab. Sonst besteht die Gefahr, dass Schlösser und Türen zufrieren und im schlimmsten Fall sogar die Bremse festfriert. Stattdessen lieber regelmäßig selbst einen feuchten Lappen nehmen und die Scheinwerfer putzen.

Batterien sind in der kalten Jahreszeit besonders stark belastet, weil der Motor – unter anderem auf Grund des zähen Öls – viel schwerer anspringt. Dazu kommt, dass die Stromspender heute häufig schon nach vier oder fünf Jahren am Ende sind. Das fällt im Sommer nicht weiter auf, da nur ein Bruchteil der Leistung benötigt wird. Nach der ersten Frostnacht allerdings bricht die verschlissene Batterie zusammen und der Wagen springt nicht an.

Deshalb rät der ADAC Nordbaden,

Kommen Sie zu einer Probefahrt

die Batterie frühzeitig testen zu lassen. Wer oft Kurzstrecken fährt, sollte sie zudem ab und an nachladen. Allerdings: Bei Temperaturen ab dem Gefrierpunkt nimmt die Starterbatterie fast keine Ladung mehr an, so dass sie sich im extremen Kurzstreckenbetrieb schlimmstenfalls trotz laufendem Motor entladen kann.

Zischen 0 und 4.5 Grad C besteht erhebliche Glättegfahr. Hier gilt in den Wintermonaten: Achten Sie auf die Profiltiefe Ihrer Winterreifen. (svs/adac)

Große Auswaerhn.l an Elektrofahrräd

Tel.: 06321-952790 · www.fahrrad-trimpe.de · Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr · Sa: 9.00-18.00 Uhr