"Die Lokale" Ausgabe Landau, Annweiler, Rülzheim, Bellheim und Herxheim by Südpfalz-Verlag

SEPTEMBER

2012

Die Lokale

Kostenlos alle 4 Wochen für alle Haushalte

DIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, RÜLZHEIM UNDUND ANNWEILER DIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM,BELLHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN DAHN Südpfalz-Verlag

•

Herausgeber: Thomas Danzer

•

Kandeler Straße 2

•

76865 Insheim

•

Telefon 0 63 41/9 94 77 31

•

Fax 0 63 41/9 94 77 39

•

www.suedpfalz-verlag.de

Von wegen blau machen

info@simsek-bau.de www.simsek-bau.de

Freiwilligentag am 15. September Die Jungs vom „Haus für Kinder“ freuen sich auf freiwillige Helfer. Auskünfte erteilt das Projektbüro bei der Metropolregion Rhein-Neckar GmbH: Anika Dornieden, Tel. 0621 10708-108, anika.dornieden@ m-r-n.com. Foto: Scherz-Schade

Ihr Spezialist •

für Hofbefestigungen, Parkplätze u. Außenanlagen

•

für Edelstahlaußenkamine u. Kaminsanierungen

Am Gäxwald 30 76863 Herxheim

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4

Rechtschreibprobleme erfolgreich überwinden Wissenschaftler bestätigen: LOS-Förderung lohnt sich*

ebenfalls einbringen. So manches Vereinsheim wird an diesem Tag geputzt, in Heimen werden Keller und Dachböden entrümpelt. Es gibt viele Gelegenheiten, sich einzubringen.

Gut Gutberaten beratenimimLOS LOS Dann stießen ihre Eltern auf das LOS Dann stießen ihre Eltern auf das LOS und erfuhren, und erfuhren, dass es vielen Schulkindern soso geht wie ihrer Tochter. kindern geht wie ihrer Tochter. Inzwischen arbeitet Inzwischen arbeitet Sarah im LOS seit rund sechs seit rund sechs Monaten daran, ihre speziellen Probleme beim Lesen und speziellen Probleme beim Lesen und Schreiben zuzu überwinden. Schreiben überwinden.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx fo

t d i b gu

Hirsch, Bürgermeister der Stadt Landau, als er den fünf Kubikmeter großen blauen Würfel Ende Juli stellvertretend für die Stadt in Empfang nahm. „Viele Leute wollen sich ehrenamtlich einbringen, sie sind aber nicht mehr so fest in Vereine oder andere fest stehende Initiativen eingebunden.“ Da sei so ein Freiwilligentag genau das richtige! „Hier können sich Menschen auf ein Projekt bezogen einbringen“, so Hirsch. Über ein solches Projekt informierten die Kinder des Landauer „Haus für Kinder“ aus der Beethovenstraße. 105 Kinder im Alter von 9 Monate bis 6 Jahre besuchen die Einrichtung, die nun zum Beispiel ein Gerätehaus für all die Sandspielsachen bauen will. Ein Wasserpumpe soll installiert werden. Das kostet nicht nur Geld, sondern es braucht dafür auch Arbeitskraft. Und wer’s handwerklich halbwegs drauf hat, kann sich hier am Freiwilligentag bestens einbringen. Die Kinder werden es danken! Wer vielleicht nicht gerade handwerklich versiert ist, aber andere ebenfalls wertvolle Fähigkeiten besitzt, kann sich

Der Weg zum LOS Über den denindividuellen individuellenFörderunterricht FörderÜber unterricht Ihr KindSie: informiert Sie für Ihr Kindfür informiert Vorname Name, LOS Musterstadt, Ingo Meyerer · LOS Landau Musterstr. 99, Telefon 0234 56789. Ostbahnstraße 33 · Tel. 06341/918430 xxxxxxxxx E-Mail: LOS-Landau@t-online.de xxxxxxxxxxxxx

Landau – Da stand seit Ende Juli so ein blauer Riesen-Würfel am Stiftskirchplatz in Landau. Nein, das ist keine Kampagne fürs „Blau machen“. Ganz im Gegenteil! „Wir schaffen was“, lautet das Motto. So wie Bob, der Baumeister (alle Kinder kennen ihn) gerne ruft, dass er was anpackt. Am 15. September 2011 ist Freiwilligentag. Eine Ehrenamtsaktion. Der Freiwilligentag findet in der gesamten Metropolregion RheinNeckar statt. An diesem Termin sind alle Einwohner der Region dazu aufgerufen, ihre Arbeitskraft einen Tag lang in den Dienst der guten Sache zu stellen. Am besten unterstützt man dabei gemeinnützige Einrichtungen wie Kindergärten, Schulen oder Vereine. Zum Beispiel bei Malarbeiten, bei Dreck-weg-Aktionen oder Ausflügen mit Behinderten. Einzelpersonen, Familien, Freundeskreise, Firmen- und Vereinsteams, die mit anpacken möchten, können sich unter www.wir-schaffen-was.de als Helfer anmelden. „Das Ehrenamt hat sich verändert in den letzten Jahren“, sagte Thomas

ImIm letzten Jahr dann letzten Jahr dann verschlechterte sich ihre sich ihre Rechtschreibung zusehends –– und ihre Eltern waren ratlos. Auch und ihre Eltern waren ratlos. Auch die Nachhilfe bei einer Stu die Nachhilfe bei einer Studentin brachte nichts: Sarah wirkte immer brachte nichts: Sarah wirkte immer unkonzen unkonzentrierter und verlor mehr und mehr die Lust am Lernen, weil sich mehr die Lust am Lernen, weil sich ihre Anstrengungen einfach nicht aus ihre Anstrengungen einfach nicht auszahlten. zahlten.

Sarahs Schreibsicherheit und ihr Wortschatz haben sich bereits spürbar verbessert. Auch ist sie wieder konzentrierter und mit viel Motivation bei der Sache. Schließlich will sie mal Lehrerin werden – und dafür, das weiß Sarah genau, braucht sie gute Noten.

Probleme Problemeerkennen erkennen

Erfolg in der Schule

xjt

Sarah Sarah war eigentlich nie schlecht inin der Schule. der Schule. Nur beim Schreiben machte sie viele Fehler. machte sie viele Fehler.

cftuåujh

u Rv bmjuå

Bitte lesen SIe weiter auf Seite 2

* Informationen unter www.LOSdirekt.de

Freude auf zu Hause!

Sie suchen ein schönes Zuhause? Dann sollte auch Ihr Heimweg zu lage darstellen. Perfekte Planung und Ausführung, wertige Materialien, etwas Besonderem führen! Wir entwickeln für Sie Küchenpläne, die al- sowie Elektrogeräte mit richtungsweisender Energieeffizienz sorgen lein aufgrund Ihrer Einmaligkeit nicht zuletzt auch eine solide Wertan- dafür, dass Sie genau das bekommen was Sie sich verdient haben.

Schausonntag jeden 1. Sonntag im Monat von 13 — 17 Uhr (ohne Beratung, ohne Verkauf) 76726 Germersheim • Münchener Straße 8 • Telefon: 0 72 74 / 70 10-0 • www.plana.de/germersheim

„Tag der offenen Tür“ mit Fachvortrag über die „Geistige Aufrichtung“

Böhler´s Praxis für Naturheilkunde - Im Schlangengarten 52 - 76877 Offenbach lädt am Samstag, den 25.08.- und Sonntag, den 26.08.2012 von 11:oo - 17:oo Uhr zum „Tag der offenen Tür“ ein. Hauptthema ist die „Geistige Aufrichtung“. Referent ist Begradigungsheiler Hans - Jürgen Böhler. Vorträge auch über die Vetucha.- & Naturheilkunde. ______________________________________________________________________________________________________

Lasst euch helfen, hier ist der Beweis!

Haben Sie etwas, das Sie verkaufen möchten? www.medienagentur-gschwind.de

Vorher: 1,8 cm Beinlängendifferenz

Nach der „Geistigen Aufrichtung“

Am „Tag der offenen Tür“ erhalten Sie die Behandlung der „Geistigen Aufrichtung“. für 98,- € statt für 128,- €. Info unter 06348 - 24 77 989

Mit Tombola

Hauptreferent Hans - Jürgen Böhler

Begradigungs -Therapeut, Reiki Meister & Lehrer, Geistheiler & Masseur

Editorial Langeweile? Fehlanzeige!

Liebe Leserinnen und Leser, unsere Region bietet wirklich für jeden etwas. Wer gerne wandert, macht sich auf den Weg in den Pfälzer Wald. Dort findet man abgelegene, ruhige Orte. Traumhaft! Wer lieber Spannung, Spaß und

Action liebt, geht vielleicht einer Trendsportart nach. Auch hier hat die Südpfalz viel zu bieten: Skaten, Diskgolf oder aber Dirtbiken... Für jeden ist etwas dabei. Langeweile hat hier wirklich Fehlanzeige! Doch was der Jugend heute das Dirtbiken ist, das war, ist und bleibt den Erwachsenen das gute, solide Mofa… Mofa fahren – das ist der Traum jedes kleinen Jungen. Mofarennen – das ist die Wirklichkeit jung gebliebener Männer von heute. In Insheim startet am 8. September das große Mofarennen. Es ist das „zweite“ Insheimer Mofarennen. Es gab schon einmal vor mehr als einem halben Jahrhundert

in Insheim ein solches Rennen. Ein Geschicklichkeitsfahren mit Slalom-Parcours und Balancehalten. In den 50er Jahren – der Zeit des Wirtschaftswunders – war das Mofa so ziemlich das erste erschwingliche Verkehrsmittel für Otto-Normal-Leute wie unsereins. Heute hat das Mofa freilich einen ganz anderen Stellenwert. Der Spaßfaktor zählt. Aber sei’s drum: Ein ernst zu nehmendes Verkehrsmittel ist das Mofa auch heute noch allemal! Insheim freut sich auf zahlreiche Besucher. Und auch Oldtimer-Freunde werden am Renntag auf ihre Kosten kommen. Denn neben Mofas werden in Insheim auch Autos, Motorräder

und Traktoren zu sehen sein, die älter als 30 Jahre sind. Wer weiß: Vielleicht ist auch das eine oder andere Mofa mit dabei. In dieser Ausgabe berichten wir über Bellheims Geschichte der „Queichschanzen“. So nannte man früher die Wehranlagen entlang des Flusses Queich. Der Bellheimer Kulturverein hat sich aufgemacht und eine solche Sägemühle alias „Queichschanze“ saniert. Dort ist nun eine Begegnungsstätte entstanden, wo man freilich viel Wissenswertes über Historie und Vergangenheit der Pfalz erfahren kann. Solche Projekte wie in Bellheim fußen auf ehrenamtlichem Engagement. Bürgerinnen und

Von wegen blau machen Freiwilligentag am 15. September Fortsetzung von Seite 1 „Beim Freiwilligentag kann jeder gesellschaftliche Verantwortung übernehmen und mit Gleichgesinnten binnen weniger Stunden Gutes tun. Deshalb unterstützt die Stadt Landau auch diesmal wieder die Aktion“, so Thomas Hirsch. Beste Gelegenheit, sich im Ehrenamt auszuprobieren, bieten in der ganzen Region bis dato 177 Projekte in 46 Kommunen. In der Südpfalz sind es bisweilen insgesamt neun, verteilt auf die Kommunen Birkenhördt (1), Kandel (1), Kuhardt (1), Landau (3), Minfeld (1) und Zeiskam (1). In Kandel, Landau und Zeiskam sollen zum Beispiel die Außengelände von Schulen und Kindertagesstätten verschönert werden. In Kuhardt steht eine Begrünungsaktion am Mehrgenera-

tionensportplatz auf dem Programm. Während sich bei zwei Projekten in Landau (Pflege einer Streuobstwiese) und Birkenhördt (Renovierung der Friedenskapelle) bereits alle benötigten Helfer gemeldet haben, werden für die übrigen weiterhin Mitschaffende gesucht. „Wir freuen uns über jede helfende Hand, die uns beim Anlegen eines Wasserlaufs und beim Bau eines Gerätehauses unterstützt“, sagt Franziska Kron, Erzieherin der Kindertagesstätte „Haus für Kinder“, und ruft alle Interessierten zur Teilnahme auf. Auch Projekte können noch gemeldet werden. Kindergärten, Schulen, Vereine und andere Einrichtungen, die am Freiwilligentag eine gemeinnützige Aktion mit der Hilfe von Freiwilligen umsetzen möchten,

können ihre Vorhaben aus den Bereichen Umwelt und Tiere, Handwerk, Kultur, Sport, Feste und Ausflüge noch bis 31. August unter www.wirschaffen-was.de eintragen. Die Aktivitäten sollten innerhalb eines Tages abgeschlossen werden können. Blau machen, kann man dann wirklich zu einem anderen Zeitpunkt. Der Freiwilligentag ist neben der Ausschreibung und Verleihung des Bürgerpreises die zweite Aktion, mit der sich die Metropolregion Rhein-Neckar an der bundesweiten Woche des bürgerschaftlichen Engagements beteiligt. Beide Aktionen haben zum Ziel, das bürgerschaftliche Engagement in der Region zu stärken. Bei den Freiwilligentagen 2008 und 2010 engagierten sich insgesamt über 11.000 Menschen in

etwa 500 Projekten. Der Freiwilligentag wird unterstützt durch die Hauptsponsoren BASF SE und SAP AG sowie durch die Hornbach-Baumarkt-AG und die Mercedes-Benz Niederlassung Mannheim-Heidelberg-Landau. Zudem gewährt die Verkehrsverbund Rhein-Neckar GmbH den freiwilligen Helfern auch in diesem Jahr wieder freie Fahrt zu ihren Projekten. Die X-TIX GmbH, etablierter Ticketanbieter aus der MRN, zeigt ebenfalls erneut Engagement in und für die Region. Der Dienstleister im Bereich Online Vorverkauf, Besuchererfassung und Einlassmanagement stellt die Fahrkarten für die Helfer des Freiwilligentags kostenlos aus. Weitere Partner sind RPR1, RNF sowie lokalmatador.de. svs/red

Bürger investieren freiwillig ihre Zeit und Arbeit, weil sie von der Gemeinnützigkeit einer Sache überzeugt sind. Genau das ist auch Sinn und Zweck vom Freiwilligentag, über den wir ebenfalls in dieser Ausgabe der „Lokalen“ berichten. Wenn sich Kinder über einen neuen Gartenschuppen für ihre Spielsachen freuen, dann ist die investierte Mühe garantiert richtig gewesen. So jedenfalls macht sich der Freiwilligentag im „Haus für Kinder“ in Landau aus. Eine tolle Idee! Lesen Sie in die Ausgabe der „Lokalen“ auch wieder in unseren Rubriken „Haus und Garten“, „Unsere besten Restaurants“ sowie

„Beauty, Wellness und Gesundheit“. In Offenbach an der Queich lädt Böhlers Praxis für Naturheilkunde zum Tag der Offenen Tür. Beste Gesundheit – das wünscht Ihnen auch das Team der „Lokalen“. Und natürlich: Viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe.

Herzlichst Ihr

Thomas Danzer Herausgeber Die Lokale, Südpfalz-Verlag

Hallo, wir sind da!!!

Quinn Gieger 31.07.2012 10:40 Uhr

Louisi Berger 20.06.2012 3.540 gr Landau

In Kooperation mit dem Vinzentius-Krankenhaus stellen wir

die Babys der letzten Wochen aus unserem Verbreitungsgebiet vor. Wenn auch Sie Ihr Baby in dieser Rubrik veröffentlichen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: SüdpfalzVerlag „Die Lokale”, Kandeler Straße 2, 76865 Insheim oder per E-Mail an: info@suedpfalz-verlag.de Alle Fotos von Susanne Stille

Das Waldmobil kommt Ermittler für SOKO Wald gesucht! Landau – Ein Waldprojekt der besonderen Art bietet das Waldmobil. Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klassen können in Landau am 20. und 21. August mit ausgebildeten Waldpädagogen auf die Suche nach den Spuren des Waldes in unserem Lebens¬alltag gehen. Waldpädagogen der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW) leiten die Kinder bei der „SOKO Wald – Auf den Spuren des Unsichtbaren“ an. Ziel ist es, den Kindern die Bedeutung des Waldes für uns, für unseren Lebensstandard und für nach¬folgende Generationen aufzuzeigen. Bei der Aktion im Rahmen der großen Deutschland-Tour der Waldmobile sind noch Plätze frei: Gesucht werden Schu-

len, die mit ihren Schülerinnen und Schülern an dem Projekt teilnehmen möchten. Teilnehmen können Schüler der 5. und 6. Klassen. Finanziert wird das Projekt vom Bundesministerium für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz, die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Infos finden Sie unter www.waldkulturerbe. de/waldmobiltour. Fragen zum Ablauf, zum Anmeldeverfahren sowie zum konkreten Termin in Ihrer Stadt beantwortet die Projektkoordinatorin, Frau Julia Hoffmann, Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, Tel.: 0228 – 945 9836, E-Mail: julia.hoffmann@sdw.de bundesministerium Auf den Spuren des Unsichtbaren. Sie touren durch die Republik und machen in Landau Station.

Inhalt • Herxheim Dorfbrunnen als Kunsterk Seite 5 • Bellheim Schanze an der Queichlinie Seite 6 • Haus & Garten High-Tech für die Hauswand Seite 8 • Insheim Mofarennen 2012 Seite 10

Foto: SDW

• Winelandgames in Kirrweiler/Weinstraße Familienkarten zu gewinnen Seite 11

Hochzeitswingert voller Erfolg Erlös von insgesamt 700 Euro Landau – „Dass der Landauer Hochzeitswingert ein voller Erfolg ist, das kann am Erlös von 700 Euro erkannt werden“, so Bürgermeister Thomas Hirsch. Er sei sehr froh, dass dieses Projekt im wahrsten Sinne des Wortes solche Früchte trägt, so Hirsch weiter. Auch Leander Völlinger, Leiter des Landauer Standesamtes, zeigte sich erfreut, dass das Projekt so gut angenommen wird. In diesem Jahr konnten je 350 Euro an die Einrichtungen „Haus der Familie“ in der Landauer Innenstadt und an den Familientreff Danziger Platz im Landauer Horst gespendet werden. Pfarrer Rudolf Ehrmanntraut nahm die Spende für das Haus der Familie an und bedankte sich, dass durch diese Aktion die wichti-

Sie sind glücklich über den Erlös aus dem Landauer Hochzeitswingert. Hochzeitspaare können Patenschaften für Rebstöcke übernehmen. Foto: Stadt Landau ge Arbeit gewürdigt wird. Auch Margret Grannemann-Böhme vom Familientreff Danziger Platz war dankbar für die Spende. Theobald Pfaffmann freute sich sehr

diesen Geldbetrag an zwei wichtige und engagierte Einrichtungen spenden zu können. „Diese zwei Landauer Einrichtungen sind Orte der Begegnung. Und was kann durch

den Erlös eines Hochzeitsweins besser gefördert werden als Orte wo Menschen zueinander kommen“, so Pfaffmann, der als Winzer den Hochzeitswingert bewirtschaftet. Das Standesamt der Stadtverwaltung Landau hat in Zusammenarbeit mit dem Weingut Theobald Pfaffmann im Jahr 2003 die Aktion „Hochzeitswingert“ ins Leben gerufen. Bei der Aktion können Brautpaare und bereits verheiratete Ehepaare eine Patenschaft für einen Rebstock im „Landauer Hochzeitswingert“ übernehmen. Die Patenschaft kostet jährlich 45 Euro pro zwei Rebstöcke. Ein Euro davon kommt einem gemeinnützigen Zweck zugute. Einen Euro je Patenschaft spendet das Nußdorfer Weingut Theobald Pfaffmann zusätzlich. stadt

Tierisch Geheim?

www.feueroase-landau.de · info@feueroase-landau.de

Achtung!!! Wir zahlen 50,- und mehrere 100 Euro für Autos und Busse bis 1.000 Euro

Autoverwertung Demand  06341 / 968510 Im Wolfangel 7 · Landau

Ambulanter Pflegedienst Für uns zählt nur Ihr Wohlbefinden! Rufen Sie uns an

Abenteuer Nachtlager im Zoo Landau – Eine Nacht im Zoo ist ein ganz besonderes Abenteuer! Denn wer hat schon einmal in Nachbarschaft mit Tiger, Schimpanse und Zebra gewohnt? Wer wünschte je einem Dromedar eine gute Nacht und wurde morgens beim Zähneputzen von neugierigen Pfauen beäugt? Die abenteuerliche Entdeckungsreise beginnt am Samstag, 15. September um 14 Uhr und bietet den Teilnehmern Spiel, Spaß, Spannung und viel Abenteuer. Die Gruppe sorgt dabei für sich selbst: Die Kinder kochen unter Anlei- Wurst braten über offenem Feuer. Für die Verpflegung ist in der Zoonacht tung ihr Essen über einem Feuer gesorgt. Foto: Zooschule Landau

Inhaber: Christian Kurz Kaminofenstudio Industriegebiet-Ost Am Hölzel 6 · 76829 Landau Telefon: 0 63 41 / 94 21 81 Telefax: 0 63 41 / 94 21 82

und schlafen gemeinsam im Waldzimmer der Zooschule. Das Programm dauert von Samstag 14 Uhr bis Sonntag 12 Uhr und ist geeignet für Kinder im Alter zwi¬schen 7 und 12 Jahren. Der Preis beinhaltet die komplette Verpflegung, Programm, Betreuung, Arbeitsmaterialien und Eintritt und beträgt 50 Euro. Die Teilnehmerplätze sind sehr begrenzt. Anmeldeformulare liegen ab sofort an der Zookasse bereit. Diese können auch telefonisch über die Zooverwaltung 06341 – 13 70 10 oder 13 70 02 angefordert werden. svs/museum

0 63 41 / 93 98 11 · 0172 / 7 55 59 60 Am Wernerswingert 6 · 76829 Landau www.neuepflegegmbh.de

Möbel

Möbel nach Wunsch, große Auswahl an Antiquitäten auf 1200m2 großer Ausstellung

Ohne Autos unterwegs 27. Erlebnistag Deutsche Weinstraße Eschbach/Neustadt – Die Deutsche Weinstraße wird am letzten Sonntag im August zum Zentrum der Pfalz. Zum siebenundzwanzigsten Mal nämlich feiert die Region ihren großen Erlebnistag. Deutschlands älteste Weintouristik-Route ist von 10 bis 18 Uhr auf einer Länge von etwa 80 Kilometern weitgehend für den moto-

risierten Verkehr gesperrt. Überall werden Wein, Sekt und regionale Spezialitäten angeboten. Die Strecke führt durch malerische Weindörfer und bezaubernde Weinbergslandschaften. Insgesamt reicht die Route von Bockenheim bis Schweigen entlang der Deutschen Weinstraße. Auch die schönen Winzerdörfer in LandauLand sind selbstverständlich mit

dabei. Zum Beispiel Eschbach. Mit dem Fahrrad unterwegs (man kann sich im Pfalz-Shop im Internet auch ein T-Shirt für 11 Euro kaufen) lässt sich die Deutsche Weinstraße herrlich abradeln. Am 26. August von 10.00 bis 18.00 Uhr ist es soweit. Die Deutsche Weinstraße ist eine der ältesten touristischen Straßen in Deutschland und verläuft entlang oder parallel den Bundesstraßen 38 An der Deutschen Weinstraße lassen sich Rebsorten und Sonne gleicher- und 271 durch das Weinbaugebiet maßen erkunden. Foto: Scherz-Schade Pfalz in Rheinland-Pfalz. Sie er-

unsch nach W

streckt sich über etwa 85 Kilometer von Süd nach Nord und reicht vom Deutschen Weintor in Schweigen-Rechtenbach an der französischen Grenze bis zum Haus der Deutschen Weinstraße in Bockenheim am Rande Rheinhessens. red

Öffnungszeiten: Mi. - Fr. 15.00 - 18.30 Sa. 10.00 - 18.00 So. 15.00 - 18.00

76889 Kapellen-Drusweiler bei Bad Bergzabern Brückwiesenstr. 4 Gewerbegebiet West Telefon: 0 63 43 / 49 91 Fax: 0 63 43 / 56 27

außer der Sonntag fällt auf einen Feiertag oder nach tel. Vereinbarung. Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung - kein Verkauf

www.antikmoebelheinrich.de

Bestattungshaus Kühlmeyer

Annweiler – Albersweiler – Hauenstein www. bestattungshaus-kühlmeyer.de Vorsorge Trauerreden Feiergestaltung Bestattungen Trauerbegleitung

Telefon 06346/ 308 00 79

Kunsthandlung - Bildeinrahmung - Buchbinderei Eberhard

Oliver & Janet Kühlmeyer

C ³+*P «ÕÌiÀ Computer Õ ` und *À }À> i Programme vØÀ i für Klein- Õ ` und ÌÌi LiÌÀ iLi Mittelbetriebe L GmbH U >Õ«ÌÃÌÀ° Ó{ U ÇÈnÈx Ã i

Buchbindermeister 76829Martin-Luther-Str. Landau 10

Buchbindermeister Hauptstraße 4 Martin-Luther-Str. 10 76829 Landau Tel: 0 63 41 / 8 20 11

Tel: 0 63 41 / 8 20 11 Fax: 06341 / 919 495

E-Mail: kunsthandlung@boschert-nw.de http:// www.kunsthandlung-boschert.de

/i iv \ ä ÈÎ {£É n {Ó nä >Ý\ ä ÈÎ {£É n xÓ {ä > \ v JV« Ã i °`i ÜÜÜ°V« Ã i °`i x >À` Õ ` - vÌÜ>Ài x -Ì> `>À`Ã vÌÜ>Ài x iÀ>ÌÕ }] -V Õ Õ }] -iÀÛ Vi

i }iÀ i Ìi LiÀ> L ` V 7 À À Õ Ûi

Tiere suchen ein neues Zuhause

Herzensbrecher Romeo

Romeo wird zurzeit von unserer Tierschutzkollegin Regine im Nachbarland betreut. Er ist ein schöner blonder Mischling von 9 Jahren, kastriert, freundlich und sehr menschenbezogen, sozial verträglich mit Hündinnen, bei Rüden entscheidet er nach Sympathie. Auto fahren ist er gewöhnt.

Er ist stubenrein, leinenführig und er möchte nicht alleine sein. Daher wäre ein älteres Ehepaar mit viel Zeit für ihn oder auch eine Familie, bei der tagsüber jemand zu Hause ist, der richtige Wohlfühlplatz. Bei Interesse für Romeo: Landauer Tierrettung e.V. Fon 06341-959282 länger klingeln lassen

Noch eine Bitte:. Wir haben viele Katzen auf Futterplätzen. Einige in Wohnungen und bei uns im Tierhaus. Eine freilaufende Katze braucht am Tag 50 Cent. Das ist eine Dose und etwas Trockenfutter. Für diejenigen Tiere, die in Wohnungen oder bei uns im Tierhaus versorgt werden, kommt noch Streu hinzu. Das sind nochmal 65 Cent, also rund ca. 1,15 Euro täglich. Hunde kosten je nach Größe etwas mehr. Für einen mittelgroßen Hund benötigen wir mit Nass und Trockenfutter ca. 1,35 Euro. Diese Beträge decken aber nur das Futter ohne Tierarzt und Unterbringung. Monatlich 3,00 Euro regelmäßig für unsere Schützlinge wäre schon eine große Hilfe. Das Konto für Futter, Unterbringung und Tierarzt: 69203 bei der Sparkasse Südliche Weinstraße in Landau BLZ 54850010 - Spenden sind steuerlich absetzbar.

Picasso, der weiße Hahn Monat. Von vielen Tierfreunden gespendet könnten wir damit schon einiges für Tiere bewältigen: Spendenkonto: 69203 Sparkasse Südliche Weinstraße in Landau, BLZ 54850010. Wir arbeiten ehrenamtlich und Spenden sind steuerlich absetzbar.

Landauer Tierrettung e.V. Der großartige Farmersjunge lebt bei Tierschutzkollegin Simone in 33034 Brakel (Telefon 05648-963266). Picasso hat wieder einmal so eine traurige Tierkarriere hinter sich… Tierretterin Liselotte Lorenz-Fritz hat einen Mann. An dessen Arbeitsstelle hatte jemand einen Hahn über den Zaun geworfen. Tierretterin Liselotte Lorenz-Fritz kümmerte sich um das Tier, das Ehepaar nahm den Hahn zu sich. Prompt gab es Ärger, weil der Hahn ununterbrochen kräht. Beginn des Krähkonzertes ist vier Uhr in der

Früh. Das geht natürlich gar nicht. Es sei denn, man lebt richtig auf dem Land… Alle Bauernhöfe hat Liselotte Lorenz-Fritz nun abgeklappert. Die Tierretter wissen und ahnen, dass es fast sinnlos ist, so einen Hahn unterzubringen. Vielleicht kann man aber dennoch eine Lösung finden? Hat jemand ein weitläufiges Grundstück? Braucht dort jemand einen Hahn? Wer weiß, ob sich das Tier nicht doch noch irgendwie nützlich machen kann? Um Tiere zu retten benötigen wir immer Geld. Regelmäßig 2-3 Euro jeden

c/o Lieselotte Lorentz-Fritz Queichheimer Hauptstraße 21 76829 Landau; Tel. 06341/959282 www.tierrettungev.de; info@tierrettungev.de Die Landauer Tierrettung bittet nochmals um Spenden für Kastrationen. „Es ist immer bitter, wenn man weiß, dass man helfen müsste, es aber aus finanziellen Gründen nicht kann“, sagt Tierrettungsleiterin Liselotte Lorenz-Fritz.

Familienhund Rocky Hundetrainer Dieter Paul ung Ausbild ng u E r n ä h rö r. . . Z ubeh

0162-9257536

www.hundetrainer-rohrbach.de

Terriermischling Rocky wurde zusammen mit seinem Sohn Moppel aus privaten Gründen im Tierheim abgegeben. Er ist ein ganz lieber und anhänglicher Kerl. Menschen - egal welchen Alters und Geschlechts - findet er super und möchte auch sofort auf den Schoß der jeweiligen Person, um ja alles mitzubekommen und ‚hallo‘ zu schnüffeln. Er ist total verschmust und kuschelt für sein Leben gern. Nichtsdestotrotz möchte auch er viel Gassi gehen und ausgepowert werden. Kein absoluter Schoßhund also, aber ein lebensfroher Zeitgenosse, der

sich auch super als Zweithund machen würde. Kinder kennt er und hat mit ihnen auch keinerlei Probleme. Natürlich sollten sie vernünftig mit ihm umgehen und

ihm auch mal die ein oder andere Pause vom Alltagstohuwabohu gönnen. Das Tierheim ist während den Öffnungszeiten (Montag, Mittwoch, Freitag, Samstag jeweils von 14 bis 17 Uhr) unter der TelNr. 06341-62658 sowie per Email unter info@tierheim-landau.de zu erreichen. Weitere Informationen zu Rocky und den anderen Tieren gibt es unter www.tierheim-landau.de. Der Tierschutzverein Südpfalz ist voll gemeinnützig tätig. Daher können Mitgliedsbeiträge, Patenschaften und Spenden von

Steuer & Recht

der Einkommensteuer abgezogen werden. Spendenkonto Nr. 40410, Sparkasse Südliche Weinstraße Landau, BLZ 548 500 10.

Tierheim Maria Höffner

Rodenweg 1 Gewerbegebiet Im Grein 76829 Landau, Tel.: 06341-62658 E-Mail: info@tierheim-landau.de www.tierheim-landau.de Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr: 15-18 Uhr, Sa: 14.00-17.00 Uhr

- Anzeige -

Brutto gleich Netto: Gehaltserhöhungen, die sich auszahlen Von einer Gehaltserhöhung in Höhe von 100 € kommt durchschnittlich gerade einmal die Hälfte netto im Geldbeutel des Arbeitnehmers an. Umgekehrt kostet sie den Arbeitgeber nicht nur 100 €, sondern zusätzlich die Arbeitgeberanteile an den Sozialabgaben. Das ist für beide Seiten unbefriedigend. Eine Lösung kann hier in Lohnbausteinen bestehen, für welche keine oder nur geringere Lohnsteuern und Sozialabgaben zu zahlen sind. Unter bestimmten engen Voraussetzungen kann auch das bisherige Bruttogehalt verringert und um Lohnbausteine ergänzt werden. Was verbirgt sich dahinter?

Ein Beispiel: Statt einer Lohnerhöhung um 250 € entscheidet sich der Arbeitgeber z.B. dafür, dem Arbeitnehmer zukünftig monatlich einen Tankgutschein im Wert vom max. 44 € zu geben und die Kosten der Betreuung des Kindes des Arbeitnehmers in einer Kindertagesstätte in Höhe von 200 € pro Monat zu tragen. Für beides fallen weder Lohnsteuer noch Sozialabgaben an, die 244 €, welche der Arbeitgeber monatlich investiert, kommen also komplett dem Arbeitnehmer zugute. Es gibt noch zahlreiche andere Möglichkeiten, so etwa die betriebliche Altersvorsorge, jährliche

Erholungsbeihilfe, Essensschecks für die Mittagspause, Fahrtkostenerstattungen oder Jobtickets, Überlassung eines betrieblichen PC zur privaten Nutzung, Erstattung von Kosten für Telefon- und Internetnutzung etc. Aber Achtung: Das Ganze hat auch Nachteile. Zum einen erhöht sich der Verwaltungsaufwand etwas, zum anderen müssen Arbeitnehmer unter anderem beachten, dass diese Lohnbausteine etwa beim Bezug von Sozialleistungen nicht berücksichtigt werden. Wer also z.B. irgendwann Arbeitslosengeld oder Elterngeld bezieht, bei dem wird das Nettogehalt ohne die

Lohnbausteine zugrunde gelegt. Logisch, denn für diese Leistungen zahlt man auch nicht in die Sozialkassen ein. Eine umfassende Beratung von Arbeigeber und Arbeitnehmer ist deshalb unumgänglich, um für beide Seiten ein optimales Ergebnis zu erzielen und um Rechtssicherheit zu haben! Wir bieten Ihnen Steuerberatung, Lohnbuchhaltung sowie arbeitsrechtliche Beratung aus einer Hand: Ziegler Henrich & Partner Steuerberater & Rechtsanwälte, Badstraße 4, 76829 Landau oder Immengartenstraße 28, 67487 Maikammer

Ihre Ansprechpartner:

Steuerberater Rainer Ziegler, Tel. 06321 / 499 31 00 Rechtsanwältin Katja Stolzenberg, Tel. 06341 / 92 16 0 Leiterin der Lohnabteilung Jutta Schenck, Tel. 06321 / 499 31 00

Sowas hat nicht jeder

Baustoffe & Transporte

____________________________________________________________________ _________________________________________________________

Dorfbrunnen von Gernot Rumpf

76863 Herxheim, Sunnerwiesen 10 e-mail ursula.hecker@t-online.de Tel. 07276 988140 Fax. 07276 988141 Mobil 0170 2913293

W liefern schnell und zuverlässig Wir an Privat & Gewerbe Für Selbstabholer ab Lager Herxheim & Kleinfischlingen nach telefonischer Absprache

§+%*=

- Sand - Kies - Schotter - Splitte - Auffüllmaterial - Gartensubstrat bzw.Mutterboden Mutterboden - Zier - und Gabionensteine

Steuerbüro Herbert Eck

Eisenbahnstraße 31 76863 Herxheim Fon (072 76) 96 51-0 Fax (0 72 76) 96 51 51 E-mail h.eck@steuer-eck.de

In Bronze gegossene Herxheimer Tradition und Gegenwart. Figuren, aus denen das Wasser spritzt und sprudelt. Der Dorfbrunnen als Kunstwerk. Frankreich grüßt mit Mythologie: Gibt’s Einhörner wirklich? Fotos: Scherz-Schade zumal das Rauchverbot in öffentlichen Gebäuden und Gaststätten auch in Herxe allgegenwärtig ist. Der Vorplatz der Villa Wieser in Herxheim wird heute durch den neuen Dorfbrunnen geprägt. Wer hier seinen Kaffee trinkt und sein Stückchen Kuchen isst, der wird vom plätschernden Wasser des Brunnens begleitet. Die neue Dorfmitte Herxheims. Lustige Sachen kann man in der Brunnenanlage entdecken. Das macht Erwachsenen

und Kindern gleichermaßen Spaß. Hat jemand die kleine Maus gesehen? Auf Herxheims Website liest man: „Der Pfälzer Künstler Gernot Rumpf hat zusammen mit seiner Frau Barbara diese sprudelnde Visitenkarte von Herxheim geschaffen. Seine wasserspeienden Skulpturen entstammen den Bereichen der Mythologie, der Phantasie, der Historie, aber auch dem aktuellen Alltagsleben. Der Ortsplaner Reinhard Bachtler, Kaiserslautern, selbst

Preisträger in der Kunst, hat den gestalterischen Rahmen für den Dorfbrunnen geschaffen.“ Linker Hand der Brunnenanlage befindet sich das „Einhorn“. Mit diesem Fabeltier aus der französischen Mythologie wollte Gernot Rumpf eine frankophile Verbindung herstellen: Die Herxheimer Villa Wieser wurde nämlich nach den Plänen eines französischen Landschlösschens konzipiert. Tatsächlich sieht so manches Weingut- Châteaux in Frankreich genauso aus wie die Villa Wieser. Rechter Hand der Brunnenanlage steht eine weitere symbolhafte Bronzefigur: Der Traber mit Sulky. Im Herxheimer Waldstadion wurden Trab- und Galopprennen abgehalten. Das erste Galopprennen auf der Grasbahn fand 1926 statt; das erste Trabrennen auf der Sandbahn 1973. Im hinteren Bereich schließt die Brunnenanlage schließlich die Skulptur des Brotkorbs ab. Es ist ein Symbol für den Brauch Brotweihe mit Brotspende und Brotverteilung an Bürger der nördlich angrenzenden Nachbargemeinden von Herxheim am Sonntag nach dem Fest des Heiligen Laurentius. Es ist die Erfüllung eines Gelübdes der Gemeinde für die Rettung von Pest und Hungersnot in den Jahren 1666 und 1667. svs

Dipl. Betriebswirt_Steuerberater

Herxheim – Dass ein Pfälzer Ort in seiner Dorfmitte Rathaus, Kirche und Brunnen hat, ist normal und – sagen wir mal – stadtentwicklungsmäßig echt Standard. Dass über die Jahrhunderte der Dorfbrunnen dabei eine völlig neue Funktion erhalten hat, ist ebenso klar. Eine besondere und erfreuliche Ausnahme ist es allerdings, wenn ein Ort diesen Dorfbrunnen außergewöhnlich symbolisch gestaltet. Mit vielen Bezügen zur Ortsgeschichte. So jedenfalls hält es Herxheim. Der Bildhauer Gernot Rumpf hat den Dorfbrunnen mit sehr viel Symbolik geschaffen, die die Geschichte und Gegenwart Herxheims verweist. Da wäre etwa augenscheinfällig das in Bronze verewigte Motorrad, das Sandbahngespann, das sich an der dem Gehsteig zugewandten Spitze der Brunnenanlage befindet. 1931 fand das erste Motorradrennen im Waldstadion Herxheim statt. Seitdem gilt bis heute Herxheim als „Mekka“ des Sandbahnsports. In der eigentlichen Brunnenmitte sieht man die als Bronzefigur gestalteten Tabakstauden mit Tabakhasen. Das hat folgenden Hintergrund: Herxheim ist mit dem Ortsbezirk Hayna gegenwärtig die größte tabakanbauende Gemeinde Deutschlands. Das ist beachtlich,

Ursula Hecker

Auf sämtliche Sommerwaren

50%

Neue Herbstmode bereits eingetroffen

Ellen‘s Kindermoden

Inhaberin: Ellen Konrad

Obere Hauptstraße 103 · HERXHEIM · Tel. 0 72 76 / 59 25

t êo }

~~rês ê ên v êo ê¢ª §¦¨¦£êo { êÂªê§¢ê§¦Ãê§¥ê¥ªê m êÂªê§¢ê§¦Ãê§ªê¡© t ®ê Í

Fliesenlegerfachgeschäft Fa. Peter Heid Bad: Renovierung Neugestaltung Herxheim · Schillerstraße 1 Tel: 0171 / 3296165

„Kürbis meets Wein“ Segway-Tour Mit akkubetriebenen Rollern, den Segways starten Sie zu einem außergewöhnlichen Ausflug durchs Rebenmeer der Südlichen Weinstraße. Nach gründlicher Einweisung und Fahrübungen sowie einem Glas Secco starten wir im Bio-Weingut Martin in Insheim. Zuerst geht’s auf dem „Winzer-Radrundweg“ entlang des romantischen Quodbachs über

Impflingen bis LD -Mörzheim. Der Rückweg führt uns über gut befestigte Wege durch die wunderschöne Rebenlandschaft der Südlichen Weinstraße. Eine Weinprobe zum Abschluss und ein kleiner Snack runden das Fahr –und Genussvergnügen ab. Ein einmaliges Erlebnis! Allerdings ist eine Anmeldung erforderlich bei: Verein Südliche

Weinstraße e.V. Rathaus, Obere Hauptstraße 2 in 76863 Herxheim. Telefon: 07276 / 501-107. Das Ganze startet am Samstag, den 25. August 2012. gemeinde Start Tour 1: 9:00 Uhr (Rückkehr gegen 13:00 Uhr) Start Tour 2: 16:00 Uhr

(Rückkehr gegen 20:00 Uhr) Treffpunkt: Weingut Martin, Insheim Preis pro Person: 69,00 € inkl. Weinprobe und Essen Voraussetzung: Mindestalter 15 Jahre mit Mofaführerschein Ausstattung: Helm, Sportschuhe Trendy mit dem Stehroller in der Südpfalz unterwegs. Foto: Rainer Sturm/pixelio.de

Schanze der Queichlinie an der Mittelmühle der Friseur für die ganze Familie

Rekonstruiert und in der Nutzung des Kulturvereins Bellheim e.V

Wir arbeiten mit Produkten der Firma Paul Mitchell Öffnungszeiten: MO,DI,MI,FR 8.00-12.00 + 13.30-18.00 DO 8.00-20.00 SA 8.00-14.00 mit und ohne Termin möglich

Kleine Kirchstrasse 1 76756 Bellheim Tel 07272-9731514 www.amhaar.de

PEUGEOT Service-Vertragspartner mit Vermittlungsrecht Waldstückerring 1 76756 Bellheim Tel. 07272 93290 Fax 07272 932990 www.auto-elsner.de

2008 standen Teile des ehemaligen Sägewerks (Deschler) bei der Mittelmühle kurz vor dem Zerfall. Der Kulturverein Bellheim e.V. engagierte sich und hat ein Stück Bellheimer Geschichte vor dem Untergang bewahrt. Foto: R. Becki

KARL-HEINZ-ULRICH Robert-Koch-Straße 42a 76756 Bellheim Tel/Fax 0 72 72 - 9 17 87

Fenster – Alu- Inotherm Haustüren – Zimmertüren

Bellheim – Die Pfalz und damit auch Bellheim liegen in einer Region, die in den vergangenen Jahrhunderten vielfach von kriegerischen Ereignissen betroffen waren, die selbst nach langer Zeit noch Spuren in der Landschaft und den Ortschaften hinterlassen haben. Die so genannten „Queichlinien“ waren eine Feldbefestigung aus der Zeit des Österreichischen Erbfolgekriegs (1740 bis 1748), die sich zwischen Annweiler über die damals französische Festung Landau an der Queich und anderen Gewässern entlang bis zum Rhein bei Hördt erstreckte. Der Kulturverein Bellheim hat im Jahr 2009 eine Schanze rekonstruiert, die zwischen 1745 und

1824 als Teil dieser „Queichlinien“ bestanden hat. Sie bestanden aus langen Wall- und Grabenabschnitten sowie kleineren Verschanzungen in Erdbauweise. Die wichtigsten Bestandteile waren aber kleinere und größere Dämme, die niedrig gelegene Wiesen an Queich, Birnbach, Brühlgraben und Spiegelbach großflächig überschwemmten und damit ein ernstzunehmendes Hindernis für die Armeen im 18. Jahrhundert darstellten. Von der Verschanzung an der Mittelmühle war nach der Einebnung der Linien ab dem Jahr 1824 nur noch der Graben erhalten, der seit 1802 vom Müller der Mittelmühle Benedikt Schlindwein als Umflutgraben seiner Mühle gebaut wurde. Dabei musste sich

der Müller an die durch die Schanze vorgegebene dreieckige Führung des Grabens halten. Nach der Schleifung der Linien wurde der Graben beibehalten, der bis 1965 seinen Zweck erfüllte. Er wurde dann teilweise verrohrt, Teile des Grabens blieben aber auf dem Gelände der Mittelmühle sowie rund um die jetzt rekonstruierte Schanze und dem ehemaligen Garten der Wirtschaft „Zur Insel“ erhalten. Als Grundlage der Rekonstruktion dienten zeitgenössische Pläne der französischen Geniedirektion der Festung Landau, darunter ein sehr genauer Ortsplan von Bellheim aus dem Jahr

1759. Die Detailplanung erfolgte mit Hilfe einer Ingenieurszeichnung, die offenbar beim Bau im Gelände genutzt wurde und drei Standardquerschnitte enthält, deren kleinerer verwendet wurde. Die Grundfläche der Schanze wurde im Zuge einer archäologischen Grabung im Frühjahr 2009 im Gelände nachgewiesen. Da in etwa drei Kilometer Entfernung am Übergang des Spiegelbachs in die Brandwiesen eine Schanze der Queichlinie im Originalzustand erhalten blieb, konnte mit diesen Voraussetzungen die Rekonstruktion auf einer sehr verlässlichen Grundlage erfolgen. kulturverein

INFO Am 8./9. Sept. 2012 11. Bellemer Grumbeerfeschd Kartoffelhof Böhm, Bellheim

stets frische Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Herstellung

hausmacher Spezialitäten · heisse Theke Seit 1933 in Familienbesitz

Der Erlös fließt in die Kulturarbeit. Eine spezielle Möglichkeit, die Arbeit an der Mittelmühle zu unterstützen, ist der Erwerb von „Bausteinen“. Diese 150 Jahre alten Mauersteine kosten je 100,- Euro und werden mit Namen des Spenders im sanierten Gebäude eingesetzt. Die Mittelmühle ist heute Begegnungszentrum und außerschulischer Lernort. Klar, dass man hier Geschichte hautnah erleben kann! Mehr Wissenswertes unter www.Kulturverein-Bellheim.de

Jugendangelkönig 2012 gesucht ASV 1946 Rülzheim e.V. ASV-Jugendausflug Rülzheim – Angeln macht Spaß und ist ein großartiger Sport in der Natur draußen. Vor allem die Jugend profitiert davon. Denn die Menschen lernen schon in jungen Jahren, verantwortungsvoll mit der Natur umzugehen. Dass der Angelsport Geschick und Geduld fördert, muss nicht extra erwähnt werden. Das jedenfalls vermittelt seit Jahren der ASV, der Angelsportverein 1946 Rülzheim e.V. Und zu diesem Zweck veranstaltet er auch den ASV-Jugendausflug, auf dem dieses Jahr der Jugendangelkönig 2012 ermittelt wird. Am Sonntag, dem 26. August findet der Jugendausflug nach Finkenbach im Odenwald statt. Der Verein hat dort einen kleinen Forellenteich gemietet und wird für die ASVR - Jugendangler (bis 18 Jahre) ein Forellen fischen veranstalten. Geangelt wird ausschließlich mit einer Rute und natürlichem Köder (Wurm, Made, Bienenmade, Forellenteig). Kunstköder sind nicht erlaubt. Der Jugendangler, der am Ende die meisten Fische gefangen hat, wird

Inh. Gabi Bullinger - Friseurmeisterin Hoppelgasse 4 76761 Rülzheim Tel: (07272) 774178

Geschick und Geduld wird beim Sportangeln am meisten trainiert. direkt vor Ort zum Jugendangelkönig für das Jahr 2012 ernannt und erhält einen Pokal. Die Veranstaltung geht über den ganzen Tag und ist für die jugendlichen Mitglieder kostenlos. Selbstverständ-

lich wird auch für Essen und Getränke gesorgt. Die Anmeldefrist für diesen Ausflug ist zwar schon verstrichen. Vielleicht hat aber darüber hinaus dennoch der eine oder andere Jugendliche Interes-

Foto: Rainer Sturm/pixelio.de se, beim ASV zukünftig mitzuangeln? Auskunft und ein „Petri Heil“ gibt es bei Hans Peter Frey, Tel. 07272 67 87 (mail: frey.hanspeter@t-online.de). Er leitet im Verein die Jugendabteilung. svs

• Abdichtungs- und Beschichtungssysteme für Terrassen, Balkone, Treppen und Flachdächer vorher

nachher

Kegeln und Sauna Freizeitspaß im Moby Dick Rülzheim – Die Schwimmhalle des Moby Dick musste aus wirtschaftlichen Gründen 2010 geschlossen werden. Doch trotzdem kann man hier immer noch Freizeitspaß haben und erleben. Denn Kegelbahn und Saunabereich sind nach wie vor geöffnet und stehen weiterhin zur Verfügung. Gekegelt wird Montag und Freitag Abend ab halb acht Uhr. Kegeln ist natürlich ein Spaß für Jung und Alt und wer in Rülzheim was auf sich hält, der geht schon mal richtig ordentlich alle Neue schieben. Es lassen sich mit der automatischen Kegelanlage jedoch auch die etwas komplizierteren Kegelspiele spielen. Nicht nur Abräumen! Straße schieben, auf Full-House gehen oder „Sammeln“. Es gibt viele Spielarten beim Kegeln. Auch außerhalb der Öffnungszeiten kann man in Rülzheim kegeln. Einfach einen Termin ausmachen bei Frau Liebel. Richtig großartig ist die Sauna in Rülzheim. Mitzubringen sind: einfach mal zwei Stunden Zeit. Ein Liegetuch und zwei Handtücher. Wie gesagt: Das eine Handtuch, um drauf zu liegen (Kein Schweiß auf’s Holz!) und die anderen beiden Handtücher, um sich abzutrocknen. Zudem braucht man Badelatschen, Seife, Shampoo und eventuell einen Bademantel und es kann losgehen. Ein Saunabad fördert die Entspannung von Muskulatur und Psyche, die Erholung, das gute Aussehen bedingt durch die Hautzellenerneuerung. die Stärkung der Abwehrkräfte, die Übung wichtiger Körperfunktionen, die therapierende

sseeeititit s

Römerstr. 74

Rülzheim Tel.: 0 72 72 / 97 30 37

99 119999

Fax: 0 72 72 / 97 30 38 www.botekinfo.de • Mail: Laue@botekinfo.de

135 Jahre

Sauna und kegelbahn haben nach wie vor geöffnet. Wirkung bei Erkrankungen. Insofern: Warum noch warten? Saunieren tut rundum gut. Bleibt abschließend nur noch darauf hinzuweisen, dass man in Rülzheim beides – also Kegeln und Saunieren – hervorragend kombinieren kann. Nur Schwimmen… Das

geht eben leider nicht mehr. Kleiner Trost: Es gibt noch unweit einen Badesee. Bei gutem Wetter bestens zu empfehlen. Mit beaufsichtigtem Badestrand, große Grasliegeflächen und Dusch und Umkleidemöglichkeiten. FKK ist leider nicht erlaubt. red

Foto: Scherz-Schade

mit Gold-Prämierung Telefon: Rülzheim neun-zwölf-zwölf Mittlere Ortsstraße 99

m ¾ê ê~ o ên m w

p êz ê êyQ i ê ê êz ê Q ên ±ê m ê êw ê¡ ê¯ê§¦§¦¡êyQ { ®êª§¢§¢½©£ª¤¾ªê¯êm ®êª§¢§¢½©£ª¤¾¥¥ l¾t ®ê Í ¾ ê¯êp ®ê ¾

Kartoffelbrot & Baguette

~ ën t êv ê¡¡§

§¦§¦¡ëyQ { ®êªê§¢ê§¢ê½ê¨¢ê§¦

8 - AnzeigeN -

Haus und Garten Hightech fĂźr die Hauswand Schlagfeste und schmutzabweisende Fassade Fachliche Beratung vor Ort. Produktion, Montage und Service aus einer Hand. Ihr Ansprechpartner: Adolf Andraschko Âˇ 76776 Neuburg/Rhein Âˇ Telefon 0 72 73 / 44 60 Mobil 0151 / 56 02 51 02

MB-Elektroanlagen Markus Bertges Elektromeister KlingbachstraĂ&#x;e 20 76829 Landau Tel: 06341 144762 Fax: 06341 283327 Mobil: 0172 7567922

Wer die Fassade seines Eigenheims aufwĂ¤ndig dĂ¤mmt, neu verputzt und streicht, mĂśchte lange etwas davon haben. Deshalb bringt Caparol Hightech an die Hauswand. Carbonfasern und Nano-Quarz-Gitter machen die FassadendĂ¤mmsysteme und -farben des deutschen Markenherstellers extrem schlagfest, schmutzabweisend und farbstabil. WiderstandsfĂ¤hige Carbonfasern schĂźtzen in Formel 1-Boliden das Leben der Fahrer und machen Mountainbikes extrem leicht und stabil. In hochwertigen FassadendĂ¤mmsystemen schĂźtzen sie die AuĂ&#x;enwand wirkungsvoll gegen StĂśĂ&#x;e und Risse. Die Carbonfasern befinden sich hier in einem Spachtel, der zusammen mit einem Armierungsgewebe auf die DĂ¤mmplatten aufgetragen wird. Nur wenige Millimeter dick schĂźtzt diese elastische Schutzschicht gegen FuĂ&#x;bĂ¤lle, Skateboards, Fahrradlenker und Hagelschlag und auch gegen temperaturbedingte Spannungen und Risse bei starker Sonneneinstrahlung. Das ist wichtig, wenn die Fassade mit dunklen Farben gestaltet werden soll.

" #

$ % & ' (

Schlanke DĂ¤mmung Im Rennsport kommt es auf jedes Gramm und Kilo an. An der Hauswand zĂ¤hlt jeder Zentimeter. Denn die zusĂ¤tzliche DĂ¤mmschicht soll die Fenster nicht zu â&#x20AC;&#x17E;SchieĂ&#x;schartenâ&#x20AC;&#x153; umgestalten; der DachĂźberstand nicht kostspielig fĂźr die DĂ¤mmung verlĂ¤ngert werden mĂźssen. Deshalb hat Caparol fĂźr die Fassade jetzt ein besonders schlankes DĂ¤mmsystem entwickelt â&#x20AC;&#x201C; das System Carbon S. KernstĂźck ist eine innovative HochleistungsdĂ¤mmplatte. Nur zehn Zentimeter dick erfĂźllt sie mit einer WĂ¤rmeleitzahl von 0,024 W/mK alle Anforderungen der gesetzlichen Energieeinsparverordnung. Sie besteht aus einer Mischung aus Polystyrol und einem hochdĂ¤mmenden Polyurethan-Kern. Nano-Quarz-Gitter weisen Schmutz ab Fassadenfarben und -putze mit Nano-Quarz-Gitter-Strukturen halten die Fassade lĂ¤nger sauber und farbstabil. Mikroskopisch kleine anorganische Partikel erzeugen darin eine dreidimensionale Nano-QuarzGitter-Struktur. Die macht die OberflĂ¤che extrem hart, stabilisiert die Farbschicht und verhindert das Anhaften von Schmutzpartikeln und Eindringen von Feuchtigkeit. Fassaden mit Hightech-Farben trocknen nach Regen schneller ab und vermindern so die Besiedlung mit Algen und Flechten. So kann auch die Wetterseite noch nach Jahren farb- Ob FuĂ&#x;ball, Schmutz oder Sonne: CarbonfaserverstĂ¤rkte FassadendĂ¤mmsyecht strahlen. Infos: www.daem- steme bieten dauerhaften und farbstabilen Schutz. Foto: Caparol Farben Lacke Bautenschutz/akz-o mung.caparol.de. akz-o

Forstbetrieb-Gartenarbeiten

ď&#x20AC;˝ Privatwalddurchforstung Holzeinschlag ď&#x20AC;˝ HolzrĂźckarbeiten ď&#x20AC;˝ Rodungen

MulchMĂ¤harbeiten aller Art

ď&#x20AC;˝ ProblembaumfĂ¤llung aller Art ď&#x20AC;˝ Brennholzservice kaminfertig u. als Langholz ď&#x20AC;˝ Gartenarbeiten

Landgrafenstr. 43 Âˇ 66996 Ludwigswinkel Tel. 0 63 93/9 21 79 68 u. 0172/906 3958

alexanderjanson90@gmx.de

9 - AnzeigeN -

straße 4

Haus und Garten Wischen, putzen, fegen Richtig reinigen in Haus und Wohnung Auf Schmutz und Dreck hat niemand Lust! Was in Haus und Wohnung besonders lästug ist, ist der ewige Staub. Er fliegt umher, setzt sich am Boden ab und wartet nach wenigen Tagen als hässliches Knäuel auf dem Parkett. Doch wie kann man den ewigen Staub, Schmutz und Dreck verlässlich beseitigen? Es braucht gewisse Putztricks. Vor allem muss man wissen: Was macht eine Wohnung denn schmutzig? Im Hausstaub ist eine ganz besondere Mischung untergebracht. Jede Menge winzige Textilpartikel aus Kleidung, Teppich oder Gardine, menschliche Hautschuppen, Haare, Milben und vor allem Milbenkot. Da kommt einiges zusammen. Man rechnet ungefähr, dass pro Tag pro Quadratmeter etwa fünf Milligramm Hausstaub entstehen. Wenn zudem im Haushalt Tiere wie Katze oder Hund leben, wird es wiederum etwas mehr. Auch andere kleine Tierchen hinterlassen in unserer Wohnung ihre Spuren und dazu zählen kleine

Spinnen, Silberfischchen oder Ameisen. Es setzen sich auch Bakterien auf unseren Böden ab. Auch die so genannten Weichmacher aus Kunststoffen oder Rußpartikel von Kerzen fliegen herab auf die Böden und sammeln sich im Hausstaub. Dies ist der Dreck, der weg muss! Hier gilt es, mit dem Staubsauger den Boden gezielt abzusaugen. Je höher die Leistung des Staubsaugers, desto besser holt er sich den frei fliegenden Dreck von den glatten Oberflächen weg. Zum Problem wird der Hausstaub erst durch die Luftfeuchte. Sie macht ihn zum richtigen Dreck. Nun fliegt der Staub nicht mehr frei umher und kann auch nicht ohne weiteres eingesaugt werden. Angefeuchtet bleibt der Staub als dünne Kruste auf den Böden haften, vor allem in den abgelegenen Stellen wie in Ecken und dort, wo es Kanten und andere Unebenheiten in der Oberfläche gibt. Der Dreck kriecht in jede Ritze, heißt es. Insofern gilt für sämtliche Zimmer in Haus oder Wohnung: Ein-

mal pro Woche gründlich putzen: staubwedeln, saugen und – um den „feuchten Staub“ zu beseitigen – feucht wischen. Warmes Wasser hilft, alle Fettanteile im Schmutz besser zu lösen. Neutraloder Citrusreiniger oder Essigreiniger sind die besten Kameraden, die uns helfen, schön sauber und problemlos durch den Alltag zu kommen. Weil sich gerade in Putzlappen der ganze Dreck sammelt (wer hätte es gedacht...), müssen die Lappen nach der Reinigung gut ausgespült werden. Unter heißem Wasser auswringen, bis das Wasser klar herausläuft. Insbesonere in der Küche muss dieser Schmutz regelmäßig entfernt werden. Denn das Reinemachen ist hier nicht nur eine Frage der Ästhetik sonder auch der Hygiene. Überall, wo mit Lebensmitteln hantiert wird, finden sich im „Staub“ auch viele Bakterien. Und die sind nicht immer nur gutartig. In der Küche werden die meisten Bakterien überhaupt übertragen. Sie gelangen von den im Supermarkt eingeholten Le-

Alle Putzutensilien zur Hand? Wer ordentlich reinigen will, muss gut ausgestattet sein. Ansonsten bringt das Putzen nichts. Foto: birgitH/pixelio.de

bensmitteln in der Küchenspüle, machen sich direkt auf der Arbeitsplatte breit oder finden sich in den Geschirrtrockentüchern wieder. Einer Untersuchung zufolge sollen in Küchenhandtüchern etwa eine Million mehr Bakterien vorhanden sein als auf einer Toilettenbrille. Es versteht sich von selbst, dass somit auf den Küchenböden besonders viel an bedenklichem „Hausstaub“ abfällt. Deshalb muss der Küchenboden besonders gut gesaugt und gewischt werden. Besondere antibakterielle Reiniger oder Desinketionsmittel sind übrigens nach Expertenmeinung nicht notwendig, um einen sauberen Haushalt zu bekommen. Diese Reiniger belasten nur unnötig die Umwelt. Und wer zu viel Hygiene betreibt, kann auch davon krank werden! svs

Transporte · Natursteinund Baustoffhandel

In der Sauheide 2 a · 67378 Zeiskam Telefon 0 63 47/ 3 24 · Fax 0 63 47/ 75 20 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 07.30-17.30 Uhr Sa: 8.00-13.00 Uhr

• • • • • • • • • •

Findlinge Quellsteine Ziersplitte Pflastersteine Kies und Sand Mutterboden Rindenmulch Rollrasen Gartenaccessoires Teichzubehör

web: www.natursteine-kohler.de · mail: info@transporte-kohler.de

Verputzarbeiten Malerarbeiten Gipser-, Stuckateur- und Stuckateurarbeiten Malermeisterbetrieb Wärmedämmverbundsysteme 76829 Landau-Mörzheim · Göcklinger Weg 3 · Am Großgarten 3 Trockenbau Telefon (0 63 41) 3 18 29 / 3 81 70 · Telefax (0 63 41) 3 39 88 / 3 81 71 7 Gerüstbau

E-Mail: kuntzundsohn@t-online.de · Internet: www.kuntzundsohn.de

Holz Garten

Öffnungszeiten EXPO HOLZ: Mo, Di, Mi, Fr 8-18 Uhr Do 8-20 Uhr Sa 9-13 Uhr

Wir beraten Sie kompetent und zeigen Ihnen gerne unsere große Auswahl. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Böden u. Leisten

Türen u. Beschläge

Decken u. Wände

Terrasse u. GartenBalkon gestaltung

Holz Bau, alle anderen Produkte Öko. Baustoffe rund ums Holz

Besuchen Sie unsere Ausstellung EXPO HOLZ

ICKERT JAHRE W Lotschstraße 2, Landau / Pfalz Gewerbegebiet Nord A65, Ausfahrt Landau Nord info@wickert.net, www.wickert.net

Durchhalten ist die Hauptsache Mofarennen Insheim 2012 Insheim – Am Samstag, den 8. September 2012 startet in Insheim um 9 Uhr das Mofarennen. Wie viele Teilnehmer um die Wette knattern, steht noch nicht fest. Aber zwölf Anmeldungen liegen schon mal vor! Neun Stunden lang werden die Teams mit ihren Mofas (maximal 50 ccm) um den ersten Platz kämpfen. Dass dabei ein Auspuff oder sogar mehr auf der Strecke bleibt, gilt als normal. Deshalb: Wer überhaupt durchhält und ankommt, gilt schon als Gewinner. Bereits 1958 gab es in Insheim ein Mofarennen. Georg und Steven Michel greifen die „Tradition“ wieder auf. Vor drei Jahren hatten die Michels die Idee, mal bei einem Mofarennen mitzufahren. Einfach so. Vater und Sohn besorgten sich „ein uraltes Ding“ und „schmierten a biss’l Farbe druff“ und gingen an den Start. „Anfangs wurden wir ausgelacht“, sagt Sohn Steven. Dann hatten die zwei sich ein Puch-Mofa zugelegt und gingen wieder an den Start beim Ilbesheimer Rennen, bei dem auf 12 Stunden gefahren wird. „Neun Stunden fuhren wir mit dem Puck-Mofa auf Platz zwei, sind dann zurückgefallen, haben aber bis zum Schluss durchgehalten.“ Für Platz sieben reichte es. Dann packte die beiden der Ehrgeiz. „Wir haben das komplette Fahrzeug auseinander gebaut und den Motor überarbeitet“, sagt Steven: „Und wir haben das Mofa lackieren lassen.“ Das hat das Puch-Mofa Maxi-S sich wohl auch nicht gedacht, dass es nochmals zu solcher Ehre kommen würde. Ausgelacht werden die beiden

Vater und Sohn: Georg und Steven Michel haben das Insheimer Mofarennen 2012 auf die Beine gestellt. Foto: Scherz-Schade Mofa-Freaks jetzt bestimmt nicht mehr. Wobei man aber dennoch lachen darf. Denn so ein Mofarennen ist ein Spaß an sich. Bierernst darf man es nicht nehmen. Schließlich wird hier ein Traum wahr. Und zwar der Traum von Männern und Frauen, die vielleicht in ihrer Jugend nicht ausreichend Mofa fahren konnten oder durften? Das wird jetzt alles nachgeholt. Jedenfalls wollen’s die Michels jetzt wissen und haben prompt ein eigenes Insheimer Rennen auf die Beine gestellt. Selbstverständlich gehen sie dort auch an den Start. „Wir hoffen, unter die ersten fünf Plätze zu kommen.“ Vor einem halben Jahrhundert hatte Insheim schon mal ein Mo-

farennen, das Georg Hopfensberger organisierte. Weil er für das Rennen allerdings keine Genehmigung erhielt, veranstaltete er 1958 ein Geschicklichkeitsfahren, bei dem die Teilnehmer um Hindernisse herumfahren mussten oder andere Schikanen zu bewältigen hatten. Bei der Neuauflage 2012 geht es allerdings um einen viel einfacheren Sachverhalt: Wer fährt in neun Stunden die meisten Runden? Ein Team darf aus maximal sieben Fahrern bestehen. Zwei müssen’s mindestens sein. Die Rennstrecke wird abgesteckt auf privatem Ackergelände unweit vom Insheimer Sportplatz. An den Mofas wird viel rumgebastelt, viele wären nach StVO nicht zulässig.

Deshalb findet so ein Mofarennen am besten auf privatem Grund und Boden statt. Technisch kommt’s bei den Mofas weniger auf die Höchstgeschwindigkeit an als auf die Kraft, die man braucht, um jemanden nach der Kurve abzuhängen. Kleiner Gang, gute Übersetzung sind hier Gold wert. Das Mofa darf Das waren noch Zeiten ohne Helm: Hans Treiling anno 1958. Foto: Privat kein Öl verlieren, muss zwei funktionierende Bremsen haben und maximal 50 Kubik Hubraum. Es gilt Helmpflicht. Rennleitung und Streckenposten werden das Mofarennen Insheim 2012 überprüfen… Eine Profi-RennInsheim Acker, neben Sportplatz sportfahrerin tritt übrigens auch Der AMC Motorsportclub Südpfalz Insheim wird die Bewirtung an diesem an. Die fährt ansonsten in Herxheim Sandbahnrennen und Tag übernehmen. Für Kaffee und Kuchen wird der „Gesangsverein Eintracht macht jetzt in Isem mit dem Mofa Insheim“ sorgen. Des Weiteren steht ein Autokran der Firma AKV Hüther, einen Ausflug. svs Zweibrücken zur Verfügung. Hier kann man einen Blick auf Insheim von

INFO

oben werfen. Zum Abschluss des Renntages wird in dem neben der Rennstrecke gelegenen Dorfgemeinschaftshaus Livemusik mit der Gruppe „Celebrate Music 4 U“ geboten. Dank an die Sponsoren! Firma Albert, Bauscher, Gillet, Bähr, Speeter, Die Lokale Insheim, Eichbaum Brauerei, Bäckerei Baumstark und Metzgerei Treiling, Weingut Bus, Leißing Druckveredelung, Michel Dienstleistungen, mpl systeme Landau und Werner Hey Insheim. Dank an Rolf Vögelie für das Gelände und Willi Paul für Strom und Wasser. 07.09.2012 Anreise und Aufbau der Boxengasse 08.09.2012 Renntag 7 Uhr Frühstück 8 Uhr Freies Training 9 Uhr Rennen 19 Uhr Siegerehrung 20 Uhr Livemusik Info & Anmeldung: G. Michel Tel.: 06341 – 55 72 77

Oldtimer-Treffen Kommt mit Euren Oldtimern zum Mofarennen Insheim 2012! Motorräder, Autos, Traktoren – alles, was älter ist als 30 Jahre und Räder & Motor hat, ist willkommen! Motto: Sehen und gesehen werden. Wir präsentieren die Fahrzeuge beim Renngelände.

Seit Anbeginn der Menschheit kämpft das Gute gegen das Böse. Zwei starke Mächte, die über das Glück oder Unglück der Menschen entscheiden. In jeder geschichtlichen Epoche sind diese Rivalitäten zu finden. So auch im Mittelalter und bei den diesjährigen siebten Winelandgames in Kirrweiler in der Pfalz. In der Abendveranstaltung „Die dunkle Seite des Lichts“ stehen die guten Lichtgestalten im erbitterten Kampf mit den Kreaturen der Schattenwelt. Vor einer eindrucksvollen Kulisse wird sich entscheiden, welche Mächte die mittelalterliche Welt in Kirrweiler bestimmen werden. Mit „Die dunkle Seite des Lichts“ wird die Winelandgames Interessengemeinschaft GbR an den großen Erfolg des Vorjahres anknüpfen. Im vergangenen Jahr waren zu der Abendveranstaltung „Die Gnade des Königs“ zahlreiche Mittelalterfreunde erschienen. Auch dieses Jahr erwartet die Besucher eine atemberaubende Show im Feuerschein mit Rittern, Pferden, Tänzern und Musikern. Gestaltet wird das Abendprogramm von der Bauchtanzgruppe „Die Wilden Wüstenweiber“, den Musikern „Des Teufels Lockvögel“, der irischen Stepptanzgruppe

Mittelalterliche Mächte im Kampf

- Anzeige-

Die 7. Winelandgames in Kirrweiler/Weinstraße „Step together“ sowie von der Reitergruppe „Die Lanzenritter“. Die Veranstaltung beginnt am Samstag, den 1. September 2012, um 20.30 Uhr auf den Wiesen unterhalb des Schlossweihers. Insgesamt werden die Winelandgames das Wochenende vom 31.August bis 2. September Kirrweiler wieder in eine mittelalterliche Hochburg verwandeln. Ritterturniere zu Pferde, aufregende Feldschlachten und spannende Schwertkämpfe werden geboten, während sich Gewandete, Bettler und Gaukler über den Markt tummeln. Auf dem Mittelaltermarkt mit rund 30 Händlern und Handwerkern können Besucher dem mittelalterlichen Treiben beiwohnen. Neben den bunten Marktständen lagern 200 mittelalterlich Gewandete in 20 Horden zusammen und bestreiten das alltägliche Leben ganz ohne Strom und fließend Wasser. Bei den Lagernden können die Besucher Rüstungen von edlen Rittern bestaunen und Wissenswertes über das Leben und die Arbeit im Mittelalter erfahren. Ein Wikingerschiff, ein Badezuber und ein Germanenhammer, der Vorgän-

ger des Hau-den-Lukas, sorgen neben dem abwechslungsreichen Tages- und Abendprogramm für Unterhaltung. Da auch Ritter, Bauern und Bettler Freunde von deftigen Mahlzeiten sind, ist für das leibliche Wohl bei den Winelandgames natürlich bestens gesorgt. Ganz nach Tradition gibt es Hanftaschen aus einem mittelalterlichen Holzofen und viele weitere Köstlichkeiten, sowie neben alkoholfreien Getränken und Wein und Bier auch mittelalterliches Met.

platz unweit von dem Veranstaltungsgelände statt. Der Mittelaltermarkt öffnet dann um 12 Uhr und Sonntags um 11 Uhr seine Tore. Erwachsene berappen einen Wegezoll von 6 Euronen pro Tag oder 10 Euronen für beide Tage. Familien zahlen für eine Tageskarte 15 Euronen. Wer zu den Winelandgames passend im mittelalterlichen Gewand erscheint, darf die Pforten für die Hälfte passieren. Kinder bis Schwertmaß haben freien Eintritt. Eine Kinderbetreuung wird angeboten.

Das mittelalterliche Treiben beginnt am Freitag, den 31.August, um 18 Uhr bei freiem Eintritt. Samstags findet um 11 Uhr die Einweihung des historischen Blücherweges am Edelhofpark-

Erstmals sind die Händler bei den diesjährigen Winelandgames zusammen mit den Lagernden auf den grünen, weiten Wiesen am Schlossweiher versammelt und bieten den Besu-

chern an einem zentralen Ort ein eindrucksvolles Ambiente. Kostenlose Parkplätze finden sich wenige Gehminuten entfernt. Die Wege zu den Parkplätzen und zum Veranstaltungsgelände sind ausgeschildert.

Anmeldungen und weitere Informationen zu dem mittelalterlichen Treiben finden Sie im Internet unter www. winelandgames.de und auf w w w. f a c e b o o k . c o m / w i nelandgames.

7.Winelandgames

Mittelaltermarkt

Kirrweiler/Weinstraße

31.08.-02.09.2012

Verlosung Für die Winlandgames verlost „Die Lokale“ fünf Familienkarten im Wert von je 15 Euro. Mailen Sie an info@suedpfalz-verlag.de unter dem Betreff „Mittelalter in Kirrweiler“ bis spätestens Samstag, den 25.8.2012. Viel Glück!

Entwurf und Design Timo Geyer © ®

Familienkarten zu gewinnen

Marktzeiten: Fr. 18 Uhr - offenes Ende, Sa. 12 Uhr - offenes Ende, So. 11 - 19 Uhr Info und Meldungen auch bei Malerfachbetrieb I. Geyer 06321/57138

www.winelandgames.de

Termine

Landau Mo, 20.08.2012 Brass Cats Bläserkonzert 19.30 Uhr Im Blechbläserensemble Brass Cats e.V. haben sich Musiker aus der Süd-, Kur- und Westpfalz zusammengefunden. Die Amateure widmen sich der Kammermusik. Unter Leitung von Martin Anefeld interpretiert das Ensemble sowohl Originalkompositionen als auch Bearbeitungen von der Renaissance bis hin zu zeitgenössischen Komponisten. Das Blechbläserensemble erhielt mehrfache Auszeichnungen beim Deutschen Orchesterwettbewerb des Deutschen Musikrates. So wurde das Ensemble 1996 in Gera als bestes deutsches Blechbläserensemble in der Kategorie Amateure ausgezeichnet. Damit ging dieser Titel erstmals in der Geschichte des Wettbewerbs nach RheinlandPfalz. Der Erfolg konnte im Jahr 2004 in Osnabrück und 2008 in Wuppertal wiederholt werden.

www.brasscats.de. Kosten: 15 Euro. Landau, Jugendstil-Festhalle Konzertgarten.

haben freien Eintritt. Landau, Otto-Hahn-Gymnasium, Eingang Westring 11, Mensa.

Do, 23.08.2012 Finissage Sophie Casado 20.00 Uhr Die Ausstellung in der Stiftskirche Landau neigt sich ihrem Ende. Sophie Casado – au commencement. Gezeigt werden Rauminstallation und Papierobjekte. Zur Finissage gibt es eine Tai Chi Chuan-Vorführung. Die Künstlerin ist anwesend. Mit freundlicher Unterstützung der Karl Fix-Stiftung. Landau, Stiftskirche.

Annweiler

Mi, 05.09.2012 Staatsmann - Freiherr vom Stein 19.30 Uhr Die Volkshochschule Landau in der Pfalz e. V. lädt ein zum Vortrag über Wissenswertes aus Geschichte und Politik! In Zusammenarbeit mit dem Historischen Verein der Pfalz, Bezirksgruppe Landau, bietet die Volkshochschule einen Fachvortrag an. Referent ist Prof. Dr. Hans Fenske aus Speyer. Er wird vom großen deutschen Staatsmann Freiherr von Stein berichten, der im 19. Jahrhundert so viele Reformen auf den Weg brachte, von denen wir heute noch profitieren. Kosten: 3 Euro. Vereinsmitglieder

Fr, 07.09.2012 Kulturtage Südl. Weinstraße ‚Blickpunkte‘ Mit einer weiteren Auflage des erfolgreichen Projekts „Blickpunkte“ ermöglicht der Landkreis Südliche Weinstraße - in Zusammenarbeit mit ausgewählten Gemeinden - die Präsentation von Kunst im öffentlichen Raum. Im Rahmen der Eröffnung der Kulturtage SÜW erhält die Stadt Annweiler am Trifels eine Skulptur des renommierten Bildhauers Volker Krebs. In Annweiler wird das Projekt von der Kulturstiftung der Trifelsstadt gesponsert. Annweiler, Hohenstaufensaal.

khighlights der letzten vierzig Jahre von Simon and Garfunkel über Jannis Joplin bis hin zu Silbermond spielen. Der Eintritt beträgt 5 Euro. Nähere Infos unter zeitlos-band.blogspot.de oder zeitlos-band.info. WagnerRanch, Herxheim. Fr, 07.09.2012 „Mol gugge, mol horche“ Ortsrundgang mit Theaterszenen 19.00 Uhr Lust auf eine Ortsführung der besonderen Art ? Wir laden ein zu einer spannenden Führung durch Herxheim. Junge Schauspieler der Theatergruppe „Szenario“ werden dabei in szenischen Darbietungen lebendige Ortsgeschichte anschaulich, witzig, manchmal auch provokativ präsentieren! Die Führung wird

Rathenaustraße 29 – 31 63263 Neu-Isenburg Tel. (0 6102) 2 92-22 02 www.dzni.de

Kompetenz in Sachen Druck

IMPRESSUM

Bellheim

Verlag und Herausgeber:

So, 26.08.2012 Kinder und Jugendtriathlon Der VfL Bellheim lädt ein zum 12. Kinder- und Jugendtriathlon. Da wird geschwommen, Rad gefahren und natürlich gelaufen. Deshalb findet das Sport-Even auch in Bellheim, sowie im Schwimmbad bzw. Schwimmpark statt! Die Laufstrecke verläuft im Ort.

Kandeler Straße 2, 76865 Insheim

Thomas Danzer · Südpfalz-Verlag Telefon: 06341/9947730, Fax: 06341/9947739 E-Mail: info@suedpfalz-verlag.de ViSdP: Thomas Danzer Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslagestellen Redaktionsleitung: Dr. Sven Scherz-Schade Anzeigenleitung: Thomas Danzer, Kandeler Str. 2, 76865 Insheim Telefon: 06341/9947731, Fax: 06341/9947739

Herxheim Fr, 24.08.2012 Sommernacht mit „Zeitlos“ 20.00 Uhr Die super Klassiker der gemütlichen und melodischen Rock- und Pop-Geschichte spielen die regional bekannte Band „Zeitlos“. In traumhaft schöner Umgebung wird „Zeitlos“ gewohnt professionell und eindringlich Musi-

organisiert und durchgeführt vom Verein Südliche Weinstrasse Herxheim e.V. in Kooperation mit der Theatergruppe „Szenario“ und dem Museum Herxheim. Alle Stationen sind fußläufig erreichbar. Spontane Besucher sind herzlich willkommen. Kosten: 10 Euro inkl. 1 Glas Secco; Start: Museumshof Herxheim

E-Mail: tdanzer@suedpfalz-verlag.de Anzeigenpreisliste 06/2012 Anzeigenverkauf: Andreas Heupel Satz, Lithos und Gestaltung: Dirk Tschakert Druck: Druckzentrum Neu-Isenburg, Rathenaustraße 29-31, 63263 Neu-Isenburg Auflage: 55.500 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird

Zeitlos

keine Haftung übernommen! Erscheinen: nächster Termin September 2012

Beauty - Wellness - Gesundheit - Anzeige-

Den Mensch immer als Ganzes sehen Böhler`s Praxis für Naturheilkunde in Offenbach bietet Hilfe zur Selbsthilfe

Martin-Luther-Str. 15 - 76829 Landau Tel: 0 63 41 - 70 35 43 Öffnungszeiten: Di - Fr von 9:00 bis 18:30 Uhr Samstags von 9:00 bis 14:00 Uhr www.alamea.org - info@alamea.org

KOSMETIKINSTITUT MARTINA WIEBELT

Litzelhorststraße 8 76863 Herxheim Telefon 07276/5972

W MARTINA

www.age-away.de

BEI UNS SEHEN SIE JUNG AUS!

Geistiges Heilen steht im Zentrum des Handels im Böhler`s Praxis für Naturheilkunde in Offenbach. In diesen Räumen praktiziert HansJürgen Böhler diese besondere Heilmethode, in der neben der Erkennung der Ursache für Schmerzen und Krankheiten auch die Hilfe zur Selbsthilfe steht. „Ich erkläre den Menschen, woher ihre Krankheit und ihre Schmerzen kommen“, fasst Hans-Jürgen Böhler die Geistheilung zusammen. Denn Schmerzen im Rücken, Hüfte und Gelenken oder am Körper und Organen sind oft ständige Begleiter im täglichen Leben. Bei der Geistheilung geht es darum, Krankheiten und Schmerzen nicht mit Medikamenten oder herkömmlichen, konventionellen Methoden zu behandeln, sondern die Ursache ausfindig zu machen Denn mit der konventionellen Behandlung ist es oftmals nicht getan, da diese nicht die Ursache bekämpfen. Vielmehr sieht es bei Medikamenten oft so aus, dass diese nur die Symptome unterdrücken. Wenn das Medikament dann abgesetzt wird, kehren die Schmerzen und Symptome dann häufig zurück. „Meine Aufgabe als Heiler und Geistheiler ist es, mir die Zeit zu nehmen und mit dem Klienten über die Ursache zu reden. Denn erst wenn der Geist / Verstand eines Menschen erkennt, was die

Reiki-Meister Hans-Jürgen Böhler lädt zur Entspannung ein. Foto: Benjamin Kloos/Nibelungen Kurier Ursache seines Schmerzes ist, erst dann wird er erkennen, was er selbst tun kann oder tun sollte um mit Unterstützung des Geistheilers dieser Ursache entgegenzuwirken“, so Böhler. „Der Klient ist dann selbst sein bester Heiler und erhält durch mich Hilfe zur Selbsthilfe.“ In direkter Linie zur Geistheilung steht das Naturheilverfahren. „Ich arbeite als ausgebildeter Vetucha-Heiler sehr viel mit Kräutern und allen anderen von der Natur gegebenen Heilmitteln“, betont Hans-Jürgen Böhler. Ein weiterer Schwerpunkt des Wirkens von Hans-Jürgen Böhler ist die „Geistige Aufrichtung“. Dabei werden Beckenschiefstand- und Beinlängenkorrekturen nachweislich und sichtbar ohne Berührung

und Manipulation des Skeletts in Bruchteilen von Sekunden begradigt und aufgerichtet. Durch die Begradigung konnten schon viele Operationen an Hüfte, Knie und Wirbelsäule abgesagt werden. Die Aufrichtung ist neben Menschen, auch für Tiere hervorragend geeignet. Sehr häufig führt HansJürgen Böhler zudem Entstörungen und Entstrahlungen von Häusern, Wohnungen und Arbeitsplätzen durch. Durch eine revolutionäre Hilfe befreit er dabei alles von unsichtbarem Gift, dem man auch die Übersäuerung der Körpersäfte wie zum Beispiel Rheuma zuschreibt. Eine weitere Säule des ganzheitlichen Konzepts in Böhler`s Praxis für Naturheilkunde ist das Wohlbefinden. „Tu Deinem Körper etwas

Gutes, damit Deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.“ Unter diesem Motto lädt Hans-Jürgen Böhler zur Entspannung ein: „Damit Sie ihrem Körper etwas Gutes tun können, bieten wir unter anderem auch Entspannungs- und Energiemassagen wie beispielsweise Ganzkörperenergie-, Edelstein-Ganzkörper-Relax, original thailändische Fußund Reflexzonenmassagen, sowie Massagen mit heißen Lavasteinen und viele mehr an.“ Hans-Jürgen Böhler ist Geistheiler, Reiki-Meister und -Lehrer, Pandora Resonanz Master, Masseur und Begradigungstherapeut nach Pjotr Elkunoviz. Zudem bietet er die Ausbildung zum Reiki- und Geistheiler an. Über das ganzheitliche Konzept informiert HansJürgen Böhler in Offenbach regelmäßig mit Vorträgen. Diese finden jeden Mittwoch um 19 Uhr in Böhler`s Praxis für Naturheilkunde statt. Interessierte sind bei freiem Eintritt eingeladen. Um telefonische Voranmeldung unter 06348/2477989 wird gebeten. Weitere Infos bei: Böhler`s Praxis für Naturheilkunde Im Schlangengarten 52 76877 Offenbach Telefon: 06348/2477989 oder unter: info@geistiges-heilen-boehler.de

Sauna und Burnout Gesunder Ausgleich zum chronisch stressigen Alltag Medizinische Studien belegen schon lange die gesundheitsfördernde Wirkung der Sauna auf Körper und Geist. Die Gütegemeinschaft Saunabau und Dampfbad e.V., die sich aus den namhaften deutschen Saunaherstellern zusammensetzt, rät gerade chronisch gestressten Menschen zu regelmäßigen Saunagängen. In Zeiten der steigenden Anzahl an Burnout-Patienten trägt sie nicht nur zur Entspannung bei, sondern verbessert zudem die Verarbeitung von Stressreizen. Burnout als Vorstufe der Depression wird gerne als Epidemie der Neuzeit bezeichnet. Jeder Neunte leidet in Deutschland darunter, schät-

zen die Betriebskrankenkassen. Im strikten Sinn handelt es sich beim Burnout-Syndrom um keine Krankheit, sondern um einen „Zustand körperlicher, psychischer und geistiger Erschöpfung, der durch normale Erholungszeiten nicht mehr kompensiert werden kann“, wie der Frankfurter Psychoanalytiker Hansjörg Becker erklärt. Diesem Zustand kann Vorsorge getroffen werden. Das Grundthema hierbei ist Rhythmus. Was vielen Menschen im stressigen Alltag verloren geht, ist der gesunde Rhythmus zwischen Spannung und Entspannung. Beim Saunabaden setzt man den Körper durch den Wechselreiz zwischen heißer Luft und kaltem Wasser

v ê¯ên Q ê¯êzQ Q m êz 4

w êt ê êÂs ê êÐê Ãê ê¢¥ªêl u4 ê Q ê êm ê ê êêêêêê¢©êl êêêêêê£©êl n êÂt Ãêêêêêêêê rH ê½z êÂ 4 ê ê|}Ãê êêêêêêê¡¡êl k ê êk êÂ¡¨¾¢¡ê Ãê 4 ê ê êw | êo ê¡£¦ê¯ê§¦¨¦£êo ê¯ê{ êÂª§¢§¦Ãê¥ªê£ªê¥¥¥

  

Königstraße 64 76829 Landau Tel./Fax: 06341/20904

p êi ê ê êp ê êh ê ê êo

Beim Saunabaden setzt man den Körper durch den Wechselreiz zwischen heißer Luft und kaltem Wasser unter positiven Stress und trainiert durch anschließende Erholungsphasen, die erlebten Wechselreize zu verarbeiten – man trainiert folglich den Stressabbau. Foto: Gütegemeinschaft Saunabau und Dampfbad e.V. Foto: akz-o unter positiven Stress und trainiert durch anschließende Erholungsphasen, die erlebten Wechselreize zu verarbeiten – man trainiert folglich den Stressabbau. Ein gesunder Rhythmus zwischen Spannung und Entspannung entsteht. Dr. Brenke, Chefarzt der Hufelandklinik Bad Ems, bestätigt: „Langjährige Saunagänger können dank der blutdrucksenkenden und gefäßerweiternden Wirkung der Sauna besser mit Stresssituationen im Alltag umgehen.“ Besonders wich-

tig ist dabei jedoch das Einhalten von ausreichenden Ruhepausen während und vor allem nach dem Saunabaden. Denn nur so gibt man dem Körper genug Zeit, die erlebten Wechselreize zu verarbeiten. Langfristig mindern also regelmäßige Saunagänge die Stressbelastung des Körpers, hemmen psychische Missstimmungen, sorgen für einen besseren Schlaf und wirken vorbeugend gegen den Seeleninfarkt Burnout. Einen Psychologen ersetzen sie aber nicht. akz-o

Energie Plus Alternativen

â&#x20AC;˘ Innovationen â&#x20AC;˘ Traditionen

W-Fragen beim WĂ¤sche waschen ...damit auch die Umwelt sauber bleibt!

Waschmittel ist nĂśtig, aber so

Wer die Umwelt schonen mĂśchte, kann dies ohne groĂ&#x;en Aufwand tagtĂ¤glich tun. Beim WĂ¤sche waschen sollten folgende Aspekte berĂźcksichtigt werden:

wenig wie mĂśglich: Eine Faustregel besagt zwar, dass hĂ¤rteres Wasser mehr Waschmittel pro Waschgang erforderlich macht. Umweltschonender ist jedoch ein WasserenthĂ¤rter, der zum Waschmittel dazu gegeben wird. Kompaktwaschmittel sind freundlicher zur Umwelt als FlĂźssigwaschmittel, da sie weniger Tenside enthalten. Tenside sind Substanzen, die bewirken, dass eigentlich nicht miteinander mischbare FlĂźssigkeiten, vermengt werden kĂśnnen. Sie belasten das Grundwasser. Und was viele auch nicht wissen: Im Vollwaschmittel sind Bleichmittel, die erst Ăźber 40 Grad aktiviert werden. WĂ¤scht man also mit 40 Grad, sollte besser ein Buntwaschmittel verwendet werden, das diese Bleichmittel nicht enthĂ¤lt. Sie wĂźrden sonst ungenutzt ins Abwasser gelangen.

Waschmaschinen in ihren unter-

schiedlichen AusfĂźhrungen zeigen ganz unterschiedlichen Strombedarf. Wer vielleicht die Anschaffung einer neuen Maschine erwĂ¤gt, sollte unbedingt darauf achten, eine Maschine zu kaufen, die im Verbrauch Wasser und Strom spart. So gibt es beispielsweise Maschinen, die das benĂśtigte Wasser nicht komplett selbst aufheizen, sondern Warmwasser aus der Wasserleitung beziehen. Warmwasser aus der Leitung wird nicht mit der PrimĂ¤renergie Strom, sondern mit effizienteren Energieformen wie Gas oder FernwĂ¤rme aufgeheizt. Das spart Zeit und Geld.

Waschtrommeln

sind dazu da, sie ganz zu fĂźllen! Je voller eine Waschtrommel ist, desto mehr Strom und Wasser kann gespart werden. SelbstverstĂ¤ndlich muss sich die WĂ¤sche in der Trommel noch reiben kĂśnnen. Dadurch, dass nasse WĂ¤sche aber in sich zusammen sackt, reicht es, am oberen Rand der Trommel wenige Zentimeter Luft zu lassen.

Das WĂśrtchen â&#x20AC;&#x17E;GeldwĂ¤scheâ&#x20AC;&#x153; bekommt jetzt eine ganz neue Bedeutung. Waschtemperaturen sind nicht Denn beim WĂ¤sche waschen lĂ¤sst sich Geld sparen. Mit Waschmittel sparen nur fĂźr die Wahl des Waschmittels kann da ein erster Schritt sein. Foto: Luise Pfefferkorn/pixelio.de entscheidend, sondern beeinflussen auch erheblich den StromverWĂ¤schetrockner verbrauchen werden. Um den Trocknungsvor- brauch. Es heiĂ&#x;t, dass Waschmidurchschnittlich fast drei mal so gang im WĂ¤schetrockner zu redu- schen bei 40 Grad doppelt so viel viel Energie als ein Waschgang bei zieren ist es hilfreich, die WĂ¤sche Strom verbrauchen als bei 30 60 Grad. Sie sollten also nur bei zuvor bei mĂśglichst hoher Dreh- Grad. Bei 60 Grad ist es sogar fĂźnf dringendem Bedarf verwendet zahl geschleudert zu haben. mal so viel. Wenig verschmutzte

WĂ¤sche wird meist auch bei nied- WĂ¤sche fluffig. Und fĂźr den WĂ¤rigerer Temperatur sauber. schetrockner kann der WeichspĂźler sogar schĂ¤dlich sein, da sich WeichspĂźler sind mehr Schein Reste in der Maschine festsetzen als Sein. Wenn die feuchte WĂ¤- und damit die Sensoren der Trocsche nach dem Waschen an der kenmaschine mit der Zeit beschĂ¤Luft getrocknet wird, bleibt die digt werden. svs

in Ausstellung eiler, 76855 Annw en 8

ies In den Bruchw 12 Uhr) 8(Mo-Fr 9-19, Sa

Wir frieren Ihren Strompreis ein mit dem Sonnenstromspeicher von Alpinsolar eigener Strom bei Tag und Nacht

MIT 100 IE GARANT zentrale Telefonnummer zu Ihrem persĂśnlichen Fachberater:

0800 2874267 (Gratis-Hotline) oder www.alpinsolar.com alpinsolar: Ihr Photovoltaik-Meisterbetrieb. Planung, Montage, Elektro und Dachsanierung - aus einer Hand!

Sonnenstrom bei Tag und Nacht

GerĂźstbauarbeiten

Modernste Speichersysteme

Strom erzeugen, speichern, verteilen und die Fluktuation der erneuerbaren Energien ausgleichen mit dem neuen Energiemodul des KIT. Bildmontage: PCE / KIT Energiespeicher sind eine der SchlĂźsseltechnologien der Energiewende. Denn sie kĂśnnen das wechselnde Stromangebot von Photovoltaik und Windkraft mit dem Bedarf der Verbraucher in zeitliche Deckung bringen. Am Karlsruher Institut fĂźr Technologie (KIT) entstehen mehrere Pilotanlagen aus

Solarzellen, Kleinwindanlagen, Lithium-Ionen-Batterien und Leistungselektronik, die zeigen, wie Lastspitzen im Stromnetz ausgeglichen werden kĂśnnen und wie in Zukunft die regenerative Inselnetz-Stromversorgung aussehen kĂśnnte. â&#x20AC;&#x17E;Hochleistungsbatterien auf Lithium-Ionen-Basis kĂśnnen

schon heute sinnvoll im Stromnetz eingesetzt werdenâ&#x20AC;&#x153;, stellt Dr. Andreas Gutsch fest, Koordinator des Projekts Competence E. Als stationĂ¤re Speicher kĂśnnen sie Sonnen- oder Windstrom speichern bis er vom Netz abgerufen wird. â&#x20AC;&#x17E;Richtig eingesetzt kĂśnnen Batterien also Last- und Produktionsspitzen in grĂśĂ&#x;erem Umfang ausgleichen und somit wirtschaftlich Sinn machen.â&#x20AC;&#x153; Das Projekt Competence E entwickelt derzeit mehrere Pilotsysteme aus Photovoltaik- und Windkraftanlagen mit gekoppelter Lithium-Ionen-Batterie. Im Rahmen der 2-jĂ¤hrigen Entwicklungsphase wurde ein weltweites Batterie-Screening durchgefĂźhrt. â&#x20AC;&#x17E;Jetzt wissen wir, welche Lithium-IonenZellen die besten fĂźr stationĂ¤re Speicher sindâ&#x20AC;&#x153;, so Gutsch. Die erste Ausbaustufe der modularen Systeme wird bis Ende 2012 auf dem GelĂ¤nde des Campus Nord des KIT errichtet und eine Systemleistung von 50 Ki-

Fassadenreinigung

lowatt besitzen. Ein neu entwickelter, getriebeloser Windgenerator, der besonders fĂźr Schwachwindgebiete geeignet ist, ergĂ¤nzt die Stromerzeugung der Photovoltaikanlage vor allem in den Wintermonaten. Das Gesamtsystem der ersten Ausbaustufe kann den Strombedarf eines mittelstĂ¤ndischen Gewerbebetriebs ganzjĂ¤hrig decken. kit

Fassadenanstriche WĂ¤rmedĂ¤mmsysteme Tapezierarbeiten Lackierarbeiten Trockenausbau Innen- und AuĂ&#x;enputze Altbausanierung

BĂźro: Berwartsteinstr. 26, 76855 Annweiler Telefon 06346-3305, Telefax 06346-1305 Mobil 0172-8751786

Sanierputze

Werkstatt: In den Bruchwiesen 1, 76855 Annweiler

Stefan Link 76857 Dernbach 0 63 45/95 98 44 01 73/6 66 13 32 Email: link@ holzundsonne.de

Die besten Restaurants der Region Fisch Flat am 09.09.12 ab 11.30 Uhr - 14.00 Uhr Gebackene Fische aus der Region und aus ausgesuchten Fanggründen mit Salatbuffet, Fischsuppe geräucherten Lachs, geräucherte Forellen, Fischfrikadellen und saure Fische

Preis Pro Person 16,50 `

Vorsicht vor „salzarm“ essen Ausreichende Jodversorgung!

Hähnchentag alle 14 Tage Dienstag Nächster Hähnchentag am 28.08.2012 ab 17.30 Uhr Halbes Hähnchen mit Pommes für 6,50 ` Um Reservierung wird gebeten

Pfälzer Küferstuben p êo êi

ul|ê êm Linienstraße 16 · 76829 Landau/Pfalz Tel: 0 63 41 - 2 00 39 · info@hotel-brenner-landau.de 5NSER 2ESTAURANT IST FÉR BÉRGERLICHE +ÉCHE UND 0F²LZER 3PEZIALIT²TEN BEKANNT

Gaststätte "Zum Engelwirt" Durchgehend warme Küche

Kirchstraße 28 76770 Hatzenbühl 07275-2559

Jeden 1. Samstag im Monat

Öﬀnungszeiten Di.: 11:30 - 15:00 Uhr Mi. - So.: 11:30 - 22:00 Uhr Montags Ruhetag

nfesttage Über die Wei geöffnet! d en eh hg rc du

Fischbuﬀet mit Paella und Dampfnudel Fisch und Wildgerichte 13,90 € Um Reservierung wird gebeten

Hier lässt sich’s gut leben... s:s: s: s: ii un un i un iun be be be rtrt be rt fofo fo rt soso so fo so AbAb Ab Ab tennn te eiite ite ei ke hk ke hk ich lic ich lic stl st stl st Kö Kö he he isc isc ar linar Ku Ku Kulin Ku ht e te ht ric te e ic ich Ge ich er er er e lg hg hg ht uc ge uc ic rla ar le rla hBä l-, Bä l-, lic ge erSp ar mge Sp mar ne soSp tio ne ia ar tio ia tv nnnn ne la ar ne tio tv Sa tio la ria e ria va el Sa vile latva lat dvie el Sa vi leeSa un un dddvie un un Auf Ihr Kommen freut sich:

Salzkathedrale: Unter Tage die in Licht und Farbe getauchte „Salzkathedrale“ des Salzbergwerks Berchtesgaden. Es ist seit 1517 ohne Unterbrechung in Betrieb. Je nach geografischer Region kommt im gewonnenen Salz mal mehr, mal weniger Jod vor. Foto: Südsalz GmbH. Jod ist ein lebensnotwendiges Spurenelement. Eine ausreichende Jod-Versorgung ist daher wichtig für eine gesunde Entwicklung. Denn ein Jodmangel kann vielfältige gesundheitliche Probleme verursachen. Lecker muss das Essen schmecken! Aber die Geschmäcker sind bekanntlich verschieden. Der eine isst seinen Schwarzwälder Schinken gerne, wenn er richtig deftig geräuchert regelrecht nach Salzigem und Gepökelten schmeckt. Der andere verzichtet hier gerne und isst – wenn überhaupt – lieber gekochten Schinken, weil der eben nicht so salzig schmeckt. Schinken – mit Salz Am Salz scheiden sich die Geister und – Geschmacksnerven. Dabei sollte man aber nicht konsequent aufs Salz verzichten. Und

am besten Jodsalz einsetzen. Denn Jod ist wichtig. Ein Jodmangel ist verheerend. Die augenfälligste Gesundheitsstörung ist die Vergrößerung der Schilddrüse. Aber auch Unfruchtbarkeit, erhöhte Neigung zu Fehlgeburten oder eine verminderte Leistungsfähigkeit können im Zusammenhang mit einer mangelhaften Jodversorgung stehen. Insbesondere die Spätfolgen der jodmangelbedingten Schilddrüsenvergrößerungen verursachen neben persönlichem Leid auch erhebliche Kosten für das Gesundheitswesen, die durch eine ausreichende Jodversorgung leicht vermieden werden können. Jodsalz aufs Frühstücks-Ei Überlegen Sie mal, wo Sie in Ihrem alltäglichen Essen überall Jodsalz einsetzen können. Warum nicht das hart gekochte Frühstücks-Ei ausschließlich mit

Susanne Meyer

k jrázê~lpuz{|il

Mi/Do/Fr ab 17 Uhr, Sa/SonnMi/Do/Fr Sa/Sonn- und und Feiertag ab 11 Uhr durchgehend Feiertag durchgehend Di–Fr Mittagstisch von 12–14 Uhr Di–Fr Mittagstisch von 12–14 Uhr

Weinstube & Ferienwohnungen Hauptstraße 52 · 76872 Winden Telefon 06349-8474 Mobil 0160-6747632 info@hofschaenke.de www.hofschaenke.de

• Schlemmereien zum Wein • Weine aus ökologischem Anbau • Im Sommer begrünter Innenhof Geöffnet: Donnerstag bis Sonntag ab 17 Uhr Oberdorfstraße 2 · 76831 Billigheim-Ingenheim · 06349 - 1241

Jodsalz bestreuen? Damit wäre schon viel geholfen. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hatte im Mai 1990 eine Entschließung verabschiedet mit dem Ziel, bis zum Jahr 2000 in allen Ländern die Jodmangelerkrankungen vollständig zu eliminieren. Trotz großer Fortschritte in vielen Ländern konnte dieses Ziel nicht vollständig erreicht werden. Daher hat die Weltgesundheitsversammlung im Mai 2005 die Notwendigkeit der Jodsalzprophylaxe erneut unterstrichen und die Mitgliedstaaten in einer Resolution aufgefordert, die Bemühungen für eine nachhaltige Bekämpfung von Jodmangelkrankheiten zu verstärken, insbesondere durch eine universelle Salzjodierung. Jodsalz ins Nudelwasser Wer Nudeln oder andere Teigwaren abkocht, kann auch hier getrost Jodsalz hineingeben. Das Spurenelement wandert so in die Pasta und damit in unseren Körper. Gut so! Denn auch hierzulande gibt es Jodmangel. Deutschland ist wie fast alle EU- Staaten infolge eines ungenügenden natürlichen Jodgehalts der Nahrung von der WHO als Jodmangelgebiet Grad I - II klassifiziert worden. Zur Behebung des Jodmangels in der Bevölkerung hat die Bundesregierung bereits 1989

durch die Neugestaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen mit der schrittweisen Einführung der Jodsalzprophylaxe auf freiwilliger Basis begonnen. Wieviel Jodsalz darf es sein? Entsprechend den Empfehlungen der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE) und der WHO geht das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) von einer wünschenswerten Zufuhr von 150 bis 200 Mikrogramm Jod pro Tag aus. Hierfür ist es sinnvoll, neben der Verwendung von Jodsalz bei der Speisenzubereitung im Privathaushalt, natürlich jodreiche bzw. jodhaltige Lebensmittel, wie Seefisch, Fischerzeugnisse, Milch und Milchprodukte, zu verzehren. Vorsicht Fertigprodukte Während bei der Verwendung von Jodsalz im Privathaushalt mit rund 80 Prozent schon längere Zeit gute Ergebnisse erzielt wurden, hat die freiwillige Verwendung von Jodsalz in der Lebensmittelindustrie erst in den vergangenen Jahren deutlich zugenommen. Wer also sein Nudelwasser selbst abkocht, hat auf seinen Jodhaushalt einen besseren Einfluss als derjenige, der die fertige Lasagne aus der Tiefkühlpackung isst. bundesministerium/svs

Die besten Restaurants der Region

2 1 . 9 . 1 G N U N F F Ö NEUER it ab 18.00 Uhr - m

ve-Musik Li d n u r ie ib re F t, e Spießbratenbüff aden.

rzlich eingel äste sind recht he G d un e ch is m ei Alle Freunde, Einh

Brunnenho B f HOTEL | RESTAURANT

p ®êk ê~ h êo ê§ê÷ê§¦¨¤¨ê~ { êª¡¥¡ê½ê¡¤ê¡¥ê£¦ê¢¦ê÷ê Í ¾ ®ê t êy ê÷êk ê êm ê ê¡§ê| ê÷êz ±êz ê êm ê ê¡¡®£ªê|

~ ê¾

| êo ¾y ê ê ê ê ê ê ê n ê êw 4 ê~ ê ê ê ê êw ê Q ê ~ ±êy ê êt êh ê ê ê ên êQ ê êi ê¶m µê ê¶~ ¾ µê êv ê ê ê ê êr ê¾ê ê ê y ê ê ê ê ê{Q êk ê ês ê êp ê êtH ê ê êh ê ê | êo ¾y ê êp ê ê ê Q êrQ ±ê êw 4 ê~ ±ê ê êi ±ê ê ê r êi ê ê H êz êm ê êh ê p ê ê{ ê ê£ª¾¤ªêw ê êl ê ê ê i ê ê~ ê | êo ê Q êQ ê¡§ê ê êk ±ê{}±ê~ ê ê k êi ê ê{ ê ê ê ê o ê ê h ê êz ê ê êm Q Q Q ê êi ¾l | ê{ ê ê ê Q ±êp ê ê~Q ê ê Q ±ê êz ê ê ê ê êh ê

n e n für nur o s r e P 2 r ü f l ia z e p s d n Wochene . September 2012 2 Übernachtungen im Doppelzimmer (Freitag bis Sonntag)

gültig bis 30

mit reichhaltigem Frühstückstbüffet

inkl. 2 Karten für das Schwimmbad Hauenstein

129,€

Jetzt wird’s bunt Sommerfest nach Lust und Laune Nicht nur die Natur feiert einen wunderbaren Sommer. In diesem Jahr ist alles bunter, fröhlicher und kreativer. Jetzt heißt es nichts wie raus aus den vier Wänden, ab ins Grüne, in den Garten oder auf den Balkon. Ein Sommerfest mit Freunden oder der Familie bringt uns weit weg von Alltag und Stress, wir genießen pure Entspannung im Hier und Jetzt. Damit es ein schönes Fest wird, braucht’s gar nicht viel. Nur die richtigen Ideen, ein paar Tricks, und schon wird das „DraußenFest“ perfekt. Probieren & improvisieren Ein fröhliches Sommerfest lässt sich ganz spontan auf die Beine stellen: Dazu ruhig mal etwas Ausgefallenes probieren und improvisieren, alte Schätze mit neuen Lieblingsstücken kombinieren. Frei nach dem Motto „Mischen possible“ gesellen sich verschiedene Dekore zueinander, das Ergebnis macht richtig gute Laune. Einträchtig stehen bei-

Eine lauschige Ecke im Garten ist der schönste Ort für ein perfektes SommerBuffet. Je nachdem: Unter Bäumen im Schatten oder auf der freien Wiese. spielsweise das klassische Villeroy & Boch-Geschirr French Garden, das topaktuelle Farmhouse Touch Blueflowers und das florale Althea Nova beieinander. Denn alle drei haben eins gemeinsam: den typischen Landhaus-Charme. Dazu noch Vasen mit frisch gepflückten Gartenblumen auf die bunt zusammen-

gewürfelten Tische stellen, und die Gäste können kommen! Die Mischung macht‘s Auch bei der Dekoration: “Die Mischung macht’s“. Vielleicht einmal statt Blumen bunte, mit Fruchtsäften eingefärbte Grissinistäbchen in einer Vase arrangieren. Oder Omas Apfelkuchen wiederentdecken, der neben trendigen Lecke-

Törtchen mit den Beeren in verschiedenen Farben. So wird das Sommer-Buffet richtig bunt – und lecker sowieso. Stil und Geschmack sind perfekt auf einer Linie! Fotos: Villeroy & Boch/akz-o reien wie cremigen Cupcakes mit frischen Früchten oder einer zarten Tarte au Citron alles andere als altbacken daherkommt. Gläser aus farbigem Glas fangen das Licht der Sonne ein und setzen zusätzliche

Farbakzente. Extra-Tipp: Bunte Stoffbänder und Lampions aus Papier einfach an alten Kleiderbügeln in die Bäume hängen. Bierdeckel beidseitig mit buntem Geschenkpapier bekleben, ein

kleines Loch hineinstanzen und an bunten Bändern befestigen – fertig ist das Windspiel. Tolle Rezepte für Sommerfest und Grillparty findet man auch unter www.villeroyboch.com/friends. akz-o

INBETRIEBNAHME

Montage von NeugerĂ¤ten und Ă&#x153;bergabe in betriebsbereitem Zustand.

INSPEKTION

NEU ERĂ&#x2013;FFNET:

Wartungs-Service fĂźr alle benzinbetriebenen Maschinen.

REPARATUR HORNBACH-Baumarkt-AG, HornbachstraĂ&#x;e 11, 76879 Bornheim

5EJPGNN WPF \WXGTNĂ&#x20AC;UUKI FWTEJ SWCNKĆ&#x201A; \KGTVGU (CEJRGTUQPCN

ERSATZTEILE

Alle gĂ¤ngigen VerschleiĂ&#x;teile und die wichtigsten Ersatzteile auf Lager.

SCHLEIFSERVICE

+PURGMVKQPGP

rkstatt fĂźr die regelmĂ¤Ă&#x;ige n Service unserer Meisterwe Nutzen Sie den professionelle FCOKV FKGUG KOOGT GKPUCV\DGTGKV UKPF WPF 5KG TGEJV TĂ&#x20AC;VG 9CTVWPI WPF 2Ć&#x192; GIG +JTGT )G Z.B.: lange daran Freude haben. Ă¤her mit Radantrieb /GUUGT Ă&#x2DC;DGTRTĂ&#x2DC;HGP WPF IIH UEJĂ&#x20AC;THGP Benzin-Rasenm NVGT WPF - LWHV WPF $GP\KPĆ&#x201A; TGKPKIGP 8GTICUGT GKPUVGNNGP IIH GTPGWGTP $QYFGP\WI UEJOKGTGP GTP PGW GT IIH <Ă&#x2DC;PFMGT\G Ă&#x2DC;DGTRTĂ&#x2DC;HGP WPF HGP 4CFCPVTKGD RTĂ&#x2DC;HGP 5VCTVGT WPF 5VCTVGTUGKN RTĂ&#x2DC; IGP RTĂ&#x2DC;HGP Â˛NYGEJUGN /QVQTDNQEM CWH 8GTUEJOWV\WP 8575854 WPF IIH TGKPKIGP

42.-

Schleifarbeiten fĂźr SĂ¤geketten, SĂ¤geblĂ¤tter und RasenmĂ¤her.

Bornheim/Landau Hornbach-Zentrum Bornheim

Tel. 0 63 48/98 39-0 Fax 0 63 48/98 39 480 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr

Arbeitsmarkt Perspektiven fĂźr die Jugend Geringste Jugendarbeitslosigkeit in Deutschland SĂźdpfalz â&#x20AC;&#x201C; Wer die Schule verlĂ¤sst und ins Berufsleben startet, braucht gute Chancen fĂźr den Anfang. Ein Ausbildungsplatz ist deshalb fĂźr junge Menschen besonders wichtig. Ist die Lehre abgeschlossen, brauchen Jugendliche mĂśglichst schnell eine Anstellung oder BeschĂ¤ftigung. Ansonsten droht ihnen Jugendarbeitslosigkeit. Leider verlĂ¤uft bei

lĂ¤ngst nicht allen Jugendlichen der Werdegang so geordnet. Mal stellen sich familiĂ¤re Hindernisse in den Weg. Mal fehlt es ihnen an finanzieller UnterstĂźtzung. Die gute Nachricht: Deutschland schneidet im EU-Vergleich im Hinblick auf Jugendarbeitslosigkeit sehr gut ab. Denn die Bundesrepublik Deutschland bietet den Jugendlichen gegen-

wĂ¤rtig den sichersten Arbeitsmarkt innerhalb der EU. Das zumindest hat die StatistikbehĂśrde Eurostat errechnet. In die Gruppe der erwerblosen Jugendlichen gehĂśren Menschen im Alter zwischen 15 und 24 Jahren. Wie Eurostat ermittelt hat, hat Deutschland am wenigsten erwerbslose Jugendliche: Im Juni 2012 waren es bei uns 350.000 Menschen. Das sind 7,9 Prozent der gesamten Altersgruppe.

Veranschaulicht bedeutet diese Zahl, dass knapp jeder zehnte Jugendliche in Deutschland ohne Arbeitsplatz, Ausbildungsplatz oder sonstige ErwerbsmĂśglichkeit dasteht. Eigentlich eine traurige Zahl, die sich jedoch relativiert, wenn man sich den EUDurchschnitt vor Augen fĂźhrt. Der betrĂ¤gt aktuell 22,6 Prozent. Das bedeutet: Knapp ein Viertel aller Jugendlichen sind entsprechend ar-

beits- bzw. erwerbslos oder ohne Ausbildungsplatz. Laut Statistik ist dieser Wert im Vegleich zum Vorjahr 2011 auch um 1,4 Punkte gestiegen. Der Trend verlĂ¤uft somit in Richtung hĂśhere Jugend-Arbeitslosenquote. Die Besorgnis erregenden Meldungen kommen vor allem aus Spanien und Griechenland. In Italien liegt die Quote bei 36 Prozent. In der SĂźdpfalz haben wir andere Ver-

Wir stellen ein!

Wir suchen ab sofort: Wir suchen tatkrĂ¤ftige Facharbeiter m/w und Fachhelfer m/w in allen gewerblichen Bereichen sowie medizinisches Pflege- und Betreuungspersonal. FĂźhrerschein von Vorteil. Unsere Mitarbeiter setzen wir bei namhaften Unternehmen im Raum SĂ&#x153;W ein. Aktuelle JobbĂśrse: www.kopp-unternehmensgruppe.de kopp Unternehmensgruppe Martin-Luther-Strasse 27 D-76829 Landau Fon: 0 63 41 / 91 87- 0 landau@kopp-unternehmensgruppe.de

TelefonakquisekrĂ¤fte fĂźr Termine und Verkauf auf 400 Euro Basis Wenn Sie sich angesprochen fĂźhlen, dann sprechen Sie uns an. Gerne per Telefon, Mail oder kommen Sie einfach bei uns vorbei. Kandeler StraĂ&#x;e 2Âˇ76865 Insheim Telefon: 0 63 41 / 9 94 77 31 Âˇ Fax: 0 63 41 / 9 94 77 39 info@suedpfalz-verlag.de Âˇ www.suedpfalz-verlag.de

hĂ¤ltnisse. In Landau und Umgebung gibt es sogar Firmen und Unternehmer, die Jugendliche aus dem franzĂśsischen Elsass anwerben. Die Lehrlinge aus Frankreich sind besonders willkommen, weil es in der Region SĂźdpfalz mehr Angebot als Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt gibt. Allerdings haben in vielen Branchen diese GrenzgĂ¤nger noch immer Seltenheitswert. Dass die Arbeitslosenzahlen laut Statistik im Sommer oft hoch ausfallen, hat wiederum einen rein formalen Grund. Im Sommer melden sich zahlreiche junge Menschen arbeitslos, wenn sie saisonal kurz zuvor ihre Ausbildung abgeschlossen haben. Die Jugendlichen stehen nun als qualifizierte Bewerber dem Arbeitsmarkt zur VerfĂźgung. Da die Unternehmen der Region FachkrĂ¤fte suchen, werden diese Jugendliche nicht lange arbeitslos bleiben. Bei echten ProblemfĂ¤llen sieht es anders aus. Es gibt eben jene â&#x20AC;&#x17E;Problemkarrierenâ&#x20AC;&#x153;. Hier mĂźssen oft Sozialoder JugendĂ¤mter unterstĂźtzen und helfen. Deutschland hat aber in dieser Hinsicht eine ganz brauchbare Infrastruktur. Dieses und die recht gute Verfassung des Arbeitsmarktes erklĂ¤rt die gute Quote der Jugendarbeitslosigkeit in Deutschland. svs