"Die Lokale" Landau, Bad Bergzabern, Rülzheim, Bellheim und Herxheim by Südpfalz-Verlag

Die Lokale al 

JANUAR

WeihnachtsDeal auf Seite 24

2014

DIE LOKALEDIE ZEITUNG LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, BELLHEIM, RÜLZHEIM UND BADUND BERGZABERN LOKALEFÜR ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN DAHN Südpfalz-Verlag

•

Herausgeber: Thomas Danzer

•

Kandeler Straße 2

•

76865 Insheim

•

Telefon 0 63 41/9 94 77 31

•

Fax 0 63 41/9 94 77 39

•

www.suedpfalz-verlag.de

Verschoben ist nicht aufgehoben Landau 2014 ohne Gartenschau: Der Besuch lohnt trotzdem! Landau in der Pfalz – Das Jahr neigt sich dem Ende. Zeit für Rückblicke. Zeit für Ausblicke auf die nächsten Monate. In

MEISTERBETRIEB Königstr. 46 Bad Bergzabern Tel. 06343 989900

beide zeitlichen Blickwinkel schaut die kreisfreie Stadt Landau in der Pfalz mit bewegten Gefühlen. Im Rückblick erinnert sie sich an die zwei Bombenfunde auf dem Areal, wo die Landesgartenschau im kommenden Jahr 2014 hätte stattfinden sollen. Im Vorausblick hat sie sich nun damit abgefunden, dass die Gartenschau um ein Jahr nach hinten verschoben ist. Aber: Insgesamt für die Stadtentwicklung ist die Enttäuschung wohl zu verkraften. Und auch 2014 lohnt sich der Besuch Landaus. „Natürlich hätte auch ich gerne das Projekt 2014 umgesetzt“, sagt Landaus Oberbürgermeister HansDieter Schlimmer im Rückblick: „Wir waren auf der Zielgerade im Kosten- und Zeitplan. Wir hätten es geschafft. Allerdings gibt es Dinge, die man selbst nicht beeinflussen kann.“ Dazu zählten jene zwei Bombenfunde, die alles auf den Kopf gestellt hatten. „So etwas muss man akzeptieren“, so Schlimmer. Kurzum musste Landau ein neues Konzept entwickeln. Danach wird die Gartenschau erst 2015 stattfinden. „Die Landauer Bürgerinnen und Bürger haben das insgesamt, denke ich, mit Gelassenheit getragen. Denn sie sehen ja,

Trotzdem gute Laune! Die Landesregierung Rheinland-Pfalz und die Stadtverwaltung Landau entschieden, die Landesgartenschau um ein Jahr zu verschieben: Neues Eröffnungsdatum ist der 17. April 2015. Foto: Scherz-Schade was sich seit den letzten Jahren in der Stadt tut.“ Schlimmer nimmt dabei Bezug auf die recht zahlreichen Investitionen in den letzten fünf Jahren. Das Land RheinlandPfalz hat die Stadt dabei mit 38 Mio. Euro unterstützt. Sichtbar im Alltag sind die Investitionen heute bereits am Hauptbahnhof, an der Ostbahnstraße, auf dem Gartenschaugelände selbst ebenfalls. Letzteres war vor gut drei Jahren

noch eine‚ wilde Militärbrache. Unterdessen wurde das Gelände modern gestaltet und auch schon vorbereitet auf die Zeit nach der Gartenschau, wo z.B. der Wohnpark „Am Ebenberg“ entsteht. Friedrich-Ebert-Straße,Cornichonstraße und auch die Fußgängerzone in der Gerberstraße der Innenstadt – in Landau tut sich viel. Bitte lesen Sie weiter auf Seite 4

1200qm Ausstellung

Aus Antik-Möbel-Heinrich wird Natur Möbel Heinrich

gsstücke

sstellun u A e ll a f u a % 0 10-2 gültig bis Ende

2013

info@simsek-bau.de www.simsek-bau.de

Natur Möbel Heinrich

Ihr Spezialist •

für Hofbefestigungen, Parkplätze u. Außenanlagen

Am Gäxwald 30 76863 Herxheim

•

für Edelstahlaußenkamine u. Kaminsanierungen

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4

Natur Möbel Heinrich

¡¦ªª

Sebastian Uehlin Augenoptikermeister www.brillen-edenkoben.de Bahnhofstraße 3 67480 Edenkoben Telefon 0 63 23 70 42 80

Philipp hat in Deutsch eine Fünf.

INHALT

Wenn er groß ist, will er Pilot werden.

Das LOS bei bei Problemen undRechtschreiben. Rechtschreiben. Dashilft LOS hilft Problemenim im Lesen Lesen und

• Bad Bergzabern: Götz Alsmann kommt Seite 3 • Landau: Projekte 2014/15 Seite 4-7 • Merry Christmas Weihnachtliches Seite 8/9 • Atelier Beiner & Beiner Kunst im alten Kaufhaus Seite 16 • Bellheim: Queichwiesen Projekt Seite 22

Nachdem Philipps Deutschnote im Zeugnis wieder so schlecht war, entschloss sich seine Mutter endlich zu schauen, wo die Probleme ihres Kindes liegen.

seine Probleme zu lösen. In seiner kleinen Fördergruppe arbeitet Philipp nun zweimal pro Woche an dem, was ihm bislang so schwer fiel.

Probleme erkennen

Dank erster Fortschritte ist er wieder richtig motiviert – schließlich, das weiß er, braucht man gute Zeugnisse, um Pilot werden zu können.

Dass es Philipp nicht an Intelligenz fehlte, merkte man deutlich: In Mathematik etwa konnte er durchaus glänzen. Nur seine Hefte waren voller Rechtschreibfehler – ganz zu schweigen von den Diktaten. Alles Üben half nichts. Philipps Mutter war ratlos – bis sie auf das LOS stieß.

Gut beraten im LOS

Philipps Mutter vereinbarte sofort einen Gesprächstermin. Im LOS stellte man dann unter anderem in Tests fest, wo Philipps individuelle Schwächen liegen. Auf Basis dieser Diagnose wurde ein Förderplan exakt auf ihn zugeschnitten, um

Erfolg in der Schule

Der Weg zum LOS Über den individuellen individuellenFörderunFörderÜber den unterricht Kind informiert terricht für für Ihr Ihr Kind informiert Sie: Sie Vorname Nachname, LOS Ingo MeyererMusterstr. · LOS Landau Musterstadt, 13, TeleOstbahnstraße 33 fon 0123 456789. Tel. 06341/918430 xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx E-Mail: LOS-Landau@t-online.de

Adventsglühwein in Hatzenbühl Baustelle Pfarrer-Anselmann-Straße (Nähe Im Tabakfeld)

Schauen Sie am Samstag, den 14.12.2013 zwischen 13.00 und 16.00 Uhr doch mal rein! Bis dahin, Ihr Kern-Haus Team Ludwigshafen

Editorial Frohe Weihnachten

Liebe Leserinnen und Leser, alle Jahre wieder… So singt und tönt es allenthalben dieser Zeit in den Straßen und in den Häusern. Die Weihnachtszeit ist da. Wir von der „Lokalen“ wünschen Ihnen eine gute

Zeit. Haben Sie besinnliche Stunden mit Ihren Liebsten, nehmen Sie sich die Ruhe, an diejenigen zu denken, die Ihnen am nächsten stehen. Lesen Sie in dieser Ausgabe der „Lokalen“ unseren großen Report über „Landau 2014“. Wir haben Oberbürgermeister Hans-Dieter Schlimmer zum Interview getroffen. Er hat uns erklärt, dass „Aufgeschoben“ nicht „Aufgehoben“ ist. Natürlich hätten alle es begrüßt, wenn die Landauer Landesgartenschau 2014 ganz normal wie geplant hätte stattfinden können. Aber: Die zwei Bombenfunde – und

die damit verbundenen Risiken! – waren nun mal nicht wegzudiskutieren. Da musste man handeln und verschieben. Dass das nun gar nicht mal das Schlechteste ist, dass durch die Verschiebung die Landesgartenschau interessanter wird – so werden die Fertigstellung der Gebäude und der neuen Infrastruktur bereits mit neu gewachsenen Stadtbepflanzungen„verwachsen“ – das erkennt man nun allmählich. Dass Landau darüber hinaus auch im kommenden Jahr 2014 attraktiv genug ist, dass sich der Besuch dorthin immerzu lohnt, davon

berichtet unser großer Report, der einen Rückblick auf’s abgelaufene Jahr genauso gibt wie einen Ausblick auf’s kommende Jahr. Die „Lokale“ wünscht Landau alles Gute. Bislang haben alle Bürgerinnen und Bürger die „Enttäuschung“ mit Fassung aufgenommen. Lesen Sie darüber, auch über Landaus Wirtschaftswachstum in dieser Ausgabe der „Lokalen“. Wir widmen uns in dieser Weihnachtsausgabe freilich auch den eigentlichen Weihnachtsthemen. Lesen Sie traditionelle Gedichte (passend zum Thema Weihnachts-

zeit) und lesen Sie typische weihnachtliche Alltagserfahrungen. Alle Jahre wieder… Lesen Sie in dieser Ausgabe der „Lokalen“ auch wieder in unseren Rubriken „Renovieren, bauen & wohnen“, „Unsere besten Restaurants“ sowie „Beauty, Wellness und Gesundheit“. Beachten Sie die Anzeigen dieser Seiten. Sie werden staunen, welche Vielfalt an hervorragenden Unternehmen, Geschäften, Dienstleistern oder Gastronomie unsere Region bietet. Ob Schönheitssalon oder Goldfachmann-Geschäft. Es ist

was los bei uns vor Ort! Das Team der „Lokalen“ wünscht Ihnen in diesem Sinne frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Herzlichst Ihr

Thomas Danzer Herausgeber Die Lokale, Südpfalz-Verlag

Hallo, wir sind da!!! Fabian Leonard 07.11.2013

Mia-Sophie 11.11.2013

Leonardo Pogodda 05.11.2013 3.640 gr. Landau

Weihnachtsschnäppchen Jede Jeans von S.Oliver

25 €

und vieles mehr !!

Ellen‘s Kindermoden

Inhaberin: Ellen Konrad

Obere Hauptstraße 103 · HERXHEIM · Tel. 0 72 76 / 59 25

Andre Grund 07.11.2013 2.600 gr. Rechtenbach

In Kooperation mit dem Vinzentius-Krankenhaus stellen wir die Babys der letzten Wochen aus unserem Verbreitungsgebiet vor. Wenn auch Sie Ihr Baby in dieser Rubrik veröffentlichen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: SüdpfalzVerlag „Die Lokale”, Kandeler Straße 2, 76865 Insheim oder per E-Mail an: info@suedpfalz-verlag.de Alle Fotos von Susanne Stille

Steuer & Recht Einnahmeplus beim öffentlich-rechtlichen Rundfunk

Drohende Pleite des Bundestags-Fahrdienstes

Mehreinnahmen an Beitragszahler zurückgeben

BdSt fordert Aufklärung durch den Bundesrechnungshof

Bis zu einer Milliarde Euro mehr Rundfunkanstalten noch in dieser könnten die öffentlich-rechtlichen Beitragsperiode einnehmen. Bisher hieß es, dass die jüngste UmNathalie M. Brede stellung auf einen geräteunabhängigen Rundfunkbeitrag nicht zu Re c ht s anwä l t in F ac hanwä l t in Mehreinnahmen für ARD, ZDF und f ü r A r b ei t sre c ht Deutschlandradio führen sollte. „Nun ist dieser Prämisse Rechnung zu tragen. Sobald das EinnahmePlus schwarz auf weiß feststeht, Nordr ing 31 müssen Mehreinnahmen über BeiD 76829 Landau / Pfalz tragssenkungen an Bürger und UnTel + 49 ( 0 ) 63 41 994949 ternehmen zurückgegeben werFax + 49 ( 0 ) 63 41 994951 den“, fordert Reiner Holznagel. post@rain - bre de . de Der BdSt-Präsident begrüßt ausdrückw w w. rain - bre de . de lich, dass sich neben mehreren Politi-

kern nun auch der ARD-Vorsitzende Lutz Marmor für eine Reduzierung des Beitragssatzes ausgesprochen hat. „Vor allem im Unternehmensbereich brauchen wir Nachbesserungen“, so Holznagel. Denn bislang führt die geräteunabhängige Betriebsstättenpauschale zu einer überproportionalen Belastung von Filialbetrieben und Firmen mit einer großen Fahrzeugflotte. Diese Ungerechtigkeit muss schnellstens behoben werden. Es sollte nicht erst auf eine Gerichtsentscheidung der z. B. durch Sixt und Rossmann eingereichten Klagen gewartet werden. (BdSt)

Nach Medienberichten droht der rung darüber, wann sie erstmals hat. Die Neuausschreibung des Firma RocVin, dem Fahrdienst der von den finanziellen Schwierigkei- Fahrdienstes war bereits ein Fall im Bundestagsabgeordneten, die Plei- ten des Fahrdienstleisters erfahren Schwarzbuch 2013. (BdSt) te. Doch gerade erst im August hat die Firma den lukrativen Fahrdienstauftrag des Bundestags erneut an Land gezogen. Es überrascht, dass jetzt die finanzielle Schieflage bekannt wurde, zumal im Rahmen des jüngsten Vergabeverfahrens die finanzielle Zuverlässigkeit der Bieter geprüft wurde. Der BdSt hält eine umfassende Prüfung durch den Bundesrechnungshof für erforderlich und fordert von der Bundestagsverwaltung Aufklä-

BAD BERGZABERN

Es grünt so grün… Götz Alsmann kommt nach Bad Bergzabern Bad Bergzabern – Götz Alsmann präsentiert eine Song-Revue mit den Liedern aus „My Fair Lady“ ... und mehr! Jeder kennt sie, die unverwüstlichen Hits aus dem MusicalSchlachtross „My fair lady“: Ich hätt’ getanzt heut Nacht, Hei, heute morgen mach’ ich Hochzeit oder In der Straße, mein Schatz, wo du lebst. Und natürlich „Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen“ - unschlagbar seit 1956! Freuen Sie sich auf eine Neubegegnung mit den Evergreens im frischen, unverwechselbaren Sound von Götz Alsmann und seiner Band plus mancher musikalischer Überraschung – ein neuer

Abend von und mit Münsters Allround-Entertainer, kreiert für das Theater Münster. Der Allround-Entertainer präsentiert Unterhaltungsmusik vom Feinsten. Mit: Götz Alsmann, Alsmann-Band: Altfrid M. Sicking, Rudi Marhold, Markus Passlick, Michael Müller. Das Konzert findet statt in Bad Bergzabern am Samstag, den 15.2.2014 im Haus des Gastes. Die Türen sind geöffnet ab 19.00 Uhr und das Konzert beginnt um 20.00 Uhr. Veranstalter ist das Konzertbüro Bernd Magin. Tickets gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen, www.eventim.de oder www.reservix.de. (red)

Nette Toilette – Wohin, wenn’s pressiert? Aktion der Stadt Bad Bergzabern Bad Bergzabern – Gute Frage… Wohin, wenn’s pressiert? So eine Kurstadt hat viele Flanuere, die spazieren gehen und sich promenieren. Da passiert es schon mal, dass man muss. Allein, wohin? Nun ist es eine alte Unart, sich in eine Gaststätte zu schleichen und klammheimlich Richtung Örtchen zu tippeln, um dort sein Geschäft zu verrichten. So nicht! Das geht gegen den guten Ton. Zumindest sollte man vorab die Bedienung freundlich fragen, ob man mal darf… Doch die Bedienung, die ist mitunter mit wirklich wichtigeren Aufgaben befasst wie eben Bedienen,

Abkassieren oder ähnliches. Wenn dann nun alle Nase lang jemand ankommt und sagt, dass er mal müsse und ob er mal dürfe, dann kann er einer Bedienung ganz gehörig auf den Zeiger gehen. Wie gesagt: In so einer Kurstadt gibt es viele Flaneure, die sich promenieren und eben mal müssen. Deshalb hat sich die Stadtverwaltung in Zusammenarbeit mit zahlreichen Gastronomiebetrieben in Bad Bergzaberns Innenstadt etwas ausgedacht. Sie hat die „Nette Toilette“ erdacht. Eine neue Initiative, die es nun schon etwas länger gibt… Die nette Toilette! Überall, wo man die rote Plakette am Eingang findet, darf man so frei sein

und zum Austreten eintreten. Dieser Service ist völlig kostenlos und verpflichtet zu nichts. Das jedenfalls verkündet die Infotafel der Stadt über die „Nette Toilette“. Jetzt mal mit Humor: Was soll das heißen, dass das zu „nichts verpflichtet“…? Gibt es sie tatsächlich, die Touristen, die unbedingt ihren Notdurftgroschen loswerden wollen und der genervten Bedienung, die ohnehin schon im Stress ist, gestresste Kurgäste zu bedienen, ihre wertvolle Arbeitszeit rauben: „Frollein, ein Moment, ich bin Ihnen noch was schuldig.“ Nachdem sie im Geldbeutel gekramt und kein Kleingeld gefunden haben, fragen sie, ob sie auch per EC- oder Kreditkarte überweisen können. Nein, solche Touristen gibt es natürlich nicht. Und trotzdem ist es hilfreich von der Stadt, auf der Infotafel auf die-

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr

sen kostenfreien und verpflichtungsfreien Umstand hinzuweisen. Die Stadt sieht es übrigens auch mit Humor: Schließlich meint die Infotafel weiter: „Nutzen Sie diese saubere und naheliegende Lösung für das kleine, doch manchmal dringende Problem.“ Aha… Wohl gab es in der Vergangenheit auch Leute, die ihre Notdurft en plein air – unter freiem Himmel – verrichtet haben?! Das freilich ist ein öffentliches Ärgernis, das in einer Kurstadt schon fast als geschäftsschädigend gelten darf. Jede Menge Gastronomen machen mit: Von A bis Z zum Beispiel: Von A wie Augspurger Mühle in der Kurtalstraße 87 bis Z wie Zum Engel Restaurant in der Königstraße 45. Aber auch Hotel Seeblick oder Mustafa Dogan Imbiss sind mit dabei oder das Café Mélange. Sie alle machen mit bei der „Netten Toilette“. (svs)

Öffnungszeiten Montag bis Freitag 08.00 Uhr – 12.30 Uhr und 14.00 Uhr – 18.30 Uhr Samstag 08.00 Uhr – 12.30 Uhr

Öffnungszeiten Montag bis Freitag 08.00 Uhr – 18.30 Uhr Samstag 09.00 Uhr – 12.30 Uhr

Tapezierarbeiten • Anstricharbeiten • Dekorarbeiten Fassadenreinigung • Wärmedämmung • Rauhputzarbeiten Spezialist für rissige Fassaden

76889 Gleishorbach · hauptstraße 8 Telefon (0 63 43) 53 55 · Fax (0 63 43) 6 16 41 h-Wuest@t-online.de

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr

f zt Jet ise au z re hut p r e c t s Win ekten Ins

Apotheker Dr. Hatto W. Renn Weinstraße 72 · 76887 Bad Bergzabern Tel: 06343 2594 · Fax 06343 939074 info@suedpfalzpharm.de info@südpfalzpharm.de

Apotheker Dr. Hatto W. Renn Marktstraße Markstraße 35 · 76887 Bad Bergzabern Tel: 06343 2543 · Fax 06343 2333 info@adlerpharm.de

Wir haben das ganze Jahr für Sie geöffnet Montag - Samstag von 9.30 18.00 Uhr und Sonntags von 10.00 - 18.00 Uhr · Dienstag Ruhetag

Immer wechselnde Kuchen und Torten aus eigener Herstellung! Ab Mitte November haben wir hausgemachtes Weihnachtsgebäck für Sie.

Steinstraße 4 · 76889 Klingenmünster Tel. 0 63 49 / 96 36 99

Aussuchen!

1 99

Anziehen!

20 1 3

JAHRE

Kombinieren! I

-SET 123 € RING-SET

COLLIER 281 €

ARMBAND 173 €

GOLDSCHMIEDE- UND UHRMACHERMEISTER-WERKSTÄTTE Bernd Malysiak Marktstraße 13, Tel. 0 63 43-93 91 61

RING-SET 257 57 7€

RING-SET 252 €

www.ernstesdesign.de www ww.ernstesdesig ww g

LANDAU

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr

Besinnliche Adventszeit

Altenpflegehelfer m/w

kopp Unternehmensgruppe Martin-Luther-Straße 27 D-76829 Landau Tel.-Nr.: 0 63 41 / 510 75-0 Fax-Nr.: 0 63 41 / 510 75-12 landau@kopp-unternehmensgruppe.de

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr Bei uns schmecken Sie die Qualität und die Liebe zum Handwerk!

Überzeugen Sie sich selbst! Stefan Julier · Neustadter Straße 11 · 76829 Landau Tel. 06341 86519 · www.baeckerei-julier.de

Für Sie zum Weihnachtsfest: 10 % auf zahlreiche Kosmetikaschauen Sie doch mal vorbei !

Buchbindermeister 76829Martin-Luther-Str. Landau 10

Martin-Luther-Str. 10 76829 Landau Tel: 0 63 41 / 8 20 11

Tel: 0 63 41 / 8 20 11 Fax: 06341 / 919 495

E-Mail: kunsthandlung@boschert-nw.de http:// www.kunsthandlung-boschert.de

Verschoben ist nicht aufgehoben

Facharbeiter in den Bereichen Gas-Wasser, Metall, Elektro Aktuelle Jobbörse: www.kopp-unternehmensgruppe.de

Eberhard

mit unseren köstlichen Wintertees Buchbindermeister Hauptstraße 4 TEEHAUS Li Marktstraße / Fußgängerzone Landau 06341-83903

exam. Altenpfleger m/w

Kunsthandlung - Bildeinrahmung - Buchbinderei

Landau 2014 ohne Gartenschau: Der Besuch lohnt trotzdem! Fortsetzung von Seite 1 2015 bringt auch Vorteile Positive Rückmeldungen auf diese Gesamtentwicklungen gebe es viele, sagt der Oberbürgermeister. „Viele sehen auch die Vorteile, die eine Landesgartenschau 2015 mit sich bringt.“ Das Gelände ist beispielsweise stärker eingewachsen, die Vegetation ist weiter, städtebauliche Entwicklungen kann man dann – zwölf Monate später – auch schon deutlich und konkret sehen. Das Bauprojekt der VR-Bank wird dann auch zu sehen sein und die Gebäude und Wohnungen werden schon bezogen sein. Schlimmer: „Erstmals leben Menschen in einer Landesgartenschau. Insgesamt haben wir den Schlag weggesteckt, aber es wird sich als letztendlich positiv erweisen.“ Klar, das touristische Ereignis der Gartenschau fällt 2014 weg. Es gibt nicht die – schlechthin – wichtigen Gartenschau-Termine. Aber: Landau lohnt sich trotzdem. Landau ist eine lohnende Stadt. So gibt es unterm Strich doch einige wichtige 2014-Termin: Am 17. April 2014, an jenem Tag, an dem die Landesgartenschau eröffnet worden wäre, lädt die Stadt zu einem großen Fest auf dem LG-Gelände ein. Es wird monatlich so genannte Baustellenführungen geben, Fortschritte werden gezeigt. Es wird einen Frühlingsball des Freundeskreises geben, der Maimarkt, der Herbstmarkt, das Fest des Federweißen, Landauer Sommer – all diese großartigen Feste laden Besucher ein, Landau zu genießen. Auch die Fête de la musique wird 2014 zum zweiten Mal in Landau stattfinden. Es gibt sie also trotzdem, die Landau-Termine… Im kommenden Jahr 2014 feiert die kreisfreie Stadt auch ihren 740.

Seit 2008 ist er der Oberbürgermeister von Landau in der Pfalz: HansDieter Schlimmer (SPD). Fotos: Scherz-Schade Geburtstag. „Wenn man sich vergewissert, was in diesen Jahren alles geschehen ist, dann weiß man, dass Landau schon größere

Herausforderungen zu schultern hatte“, so der Oberbürgermeister. Gerade die Historie ist es, die Landau seine unvergleichbare Einzig-

Landauer Baustellen, die bereits Geschichte sind, wie hier am Deutschen Tor.

artigkeit in der Stadtbauplanung verdankt. Landau hat einen sehr barocken, sehr abgrenzbaren Innenstadtbereich, zugleich aber auch ein Netz an Gründerzeitstraßen drum herum – diese Mischung ist einmalig weit und breit. Auch in die Erhaltung dieser besonderen Schönheit wurde in den letzten Jahren investiert. Denkt man etwa an den Obertorplatz, den Untertorplatz. Aktuell wird die Fußgängerzone Gerberstraße fertiggestellt. Gerade in den warmen Monaten von März bis Oktober ist es schön, durch Landau zu schlendern, im Café zu sitzen und es sich gut gehen zu lassen. Doch nicht nur Landau selbst, auch die Umgebung, die Region ist traumhaft und lädt zu Freizeit und Erholung ein. Der Pfälzer Wald, die Weinkultur an der Südlichen Weinstraße usw.



LANDAU farma -plus APOTHEKE



Thomas Weiermüller



Apotheker



medizin. Berufskleidung      ~ ê Q ê êr ±ê m ê êi ê ê   ê~ 

Attraktives Landau. Zum Beispiel Shoppen in der Marktstraße.

Dammühlstraße 11 I 76829 Landau in der Pfalz Tel.: 06341 / 55 64 30 I Fax: 06341 / 55 64 32 info@farma-plus-landau.de I www.farma-plus-landau.de * ausgenommen rezeptpflichtige Medikamente

... preiswerte Medikamente* in Landau! Wie reagiert nun die Landauer Wirtschaft auf die Investitionen in Landau? Die Stadt hat sich – schaut man etwa auf die Ostbahnstraße – verändert. Das „Begrüßungs-Portal“, wenn man sich vom Bahnhof kommend der Innenstadt nähert, ist sehr viel attraktiver geworden. 740 Jahre Landau Auch hier setzt der Oberbürgermeister auf die vielen positiven Rückmeldungen von Unternehmern, Einzelhandel und Bürgerinnen und Bürgern. Sicherlich ist jede Baumaßnahme mit Aufwand und Einschränkungen verbunden. Aber: Stillstand wäre Rückschritt. Auch wenn eine Stadt auf 740 Jahre zurückschaut, muss sie dieses Erbe ständig pflegen und weiterentwickeln. „Die östliche Innenstadt und Ostbahnstraße war in den letzten Jahrzehnten abgeheckt worden“, sagt Schlimmer. „Da hatten wir einen deutlichen Nachholbedarf, den wir jetzt umgesetzt haben.“ So sei der Blick in den Schwanenweiher-Park jetzt

ein freundlicher und ein besserer als früher. „Der Busbahnhof ist fertiggestellt. Museum und Archiv sind dort auch schon seit längerem am Platz in einem hochwertigen historischen Gebäude. Wir werden jetzt noch dieses Jahr den Bahnhofsvorplatz vollenden können und als eine große Maßnahme - dann wird dieser Bereich auch abgeschlossen sein – werden wir den Heinrich-Heine-Platz bauen.“ Dort befindet sich die Stadtbibliothek. Es entsteht dort ein terrassierter Platz bis direkt an die Queich hinan, so dass die Queich als Erlebniszone erfahrbar wird. Es wird eine Brücke über den Fluss in die Ostbahnstraße hinüber geben. Ein großer Gewinn für das gesamte Quartier. „Natürlich spürt diese Veränderungen auch die Wirtschaft in der Ostbahnstraße“, sagt Schlimmer. „Wir haben zum Glück die Situation, dass wir in Landau im Grunde genommen keine Leerstände haben. Natürlich gibt‘s mal einen

Besitzerwechsel, dann steht mal einige Wochen etwas leer. Aber einen strukturellen Leerstand, der in anderen Städten durchaus zu beobachten ist, haben wir in Landau nicht.“ Gemeinsam mit den Unternehmen ist die Stadt bemüht, dass diese Landauer Situation so anhält. Insgesamt boomt die Wirtschaft in Landau. Wobei der Zuwachs sich allerdings weniger direkt auf den Innenstadtbereich konzentriert. Wirtschaft wächst! Am neuen Gewerbepark Messegelände hat Landau bereits 75% der Gewerbefläche veräußert, allein in den beiden letzten Jahren sind dadurch 120.000 qm hinzugekommen. „D9“ lautet der amtliche Name des Gewerbeparks, dessen nochmalige Erweiterung momentan in Arbeit ist. Ein weiteres Gewerbegebiet „D10“ soll in Richtung Autobahn hin entstehen. „Auch dafür haben wir schon Interessenten“, so der Oberbürgermeister.

INFO Landau in der Pfalz (im Südpfälzer Dialekt Landaach/Landääch) ist eine kreisfreie Stadt sowie Verwaltungssitz des Landkreises Südliche Weinstraße im Land RheinlandPfalz in Deutschland. Flächenmäßig ist Landau mit 82,94 km² die drittgrößte Stadt der Pfalz nach Kaiserslautern und Neustadt an der Weinstraße. Die Stadt ist ein Mittelzentrum mit Teilfunktion eines Oberzentrums und ist Ausrichter der Landesgartenschau 2015.

H+S Bürosysteme Vertriebs GmbH seit 1984 !!

Nordring 23 - 76829 Landau - Tel.: 06341 - 96690 - Fax: 06341 - 966919 www.hs-buero.de info@hs-buero.de

seit 1984 !!

Vertragshändler mit Service seit 1984

Ergonomische Sitzmöbel aller Art für Büro und Home-Office . Unverb. Beratung...

Bereits seit fast 30 Jahren arbeiten wir als Vertragshändler für Sie und liefern "Alles fürs Büro"... Fragen Sie einfach an...

Kopierer in mono und Color für jeden Bedarf bieten wir das für Sie richtige Gerät. Beratung - Verkauf - Service und Leasing aus einer Hand...

LANDAU

Goldlädchen Landau Wir halten was andere versprechen! Wir zahlen Tageshöchstpreise! Gold & Silberankauf – Sofort Bargeld! Machen Sie ihren alten Goldschmuck zu Bargeld. Wir kaufen: Schmuck, Uhren, Münzen, Zahngold, Bruchgold, Pfälzer Maler E-Mail: adrianazebrowski@yahoo.de www.goldlädchen.com Öﬀnungszeiten: Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr + Sa 10.30-14.00 Uhr 76829 Landau Martin-Luther-Str. 8 Tel. 06341-144637 Wir beraten Sie gerne

Bahnhof-Apotheke Brigitte Schneider

Ostbahnstr.18, 76829 Landau

Tel:06341-87162, Fax:06341-87442

Mail: bahnhof-apotheke-ld@aponet.de

Unser Service: Großes Homöopathiesortiment Kompressionsstrümpfe nach Maß Inkontinenzartikel Lieferservice Medikamentenvorbestellung über Apotheken-App, Mail, Fax, Telefon Gute Parkmöglichkeiten

Rund um den Marktplatz gesellt sich der Innenstadtkernbereich. Ein barocker Stadtentwurf! Eine Messlatte für diesen Erfolgstrend sind die hohen Gewerbesteuereinnahmen. 2012 verzeichnete Landau die Rekordeinnahme von 24 Mio. Euro Gewerbesteuer. Das war so viel wie noch nie zuvor in der Stadtgeschichte. Dieses Jahr reicht man an diese Marge knapp heran. Es wird also keinen Rekord geben, aber die positive Entwicklung und der Höhenflug ist deutlich zu spüren. Wirtschaft und Stadtentwicklung befruchten sich gegenseitig. Landau entwickelt sich, Landau ist positiv im Gespräch und das zieht Wirtschaft an. Wenn die Stadt über die Gewerbesteuereinnahmen die Stadtentwicklung positiv gestalten kann, ist das wiederum positiv für die Wirtschaft insgesamt. Hinter all dem steht eine Erweiterung in der Fläche. „Wir wollen Wirtschaft, wir wollen Unternehmen und neue Arbeitsplätze, um damit einen gewissen Wohlstand in der Stadt zu haben. Aber

wir wollen eben auch die Einnahmen daraus haben. Das ist ein gegenseitiges Geben und Nehmen.“ Landauer Schuldenlast Und nichtsdestoweniger – obwohl die Gewerbesteuereinnahmen Bestmarken erreichen – ist Landau verschuldet und muss jährlich hohe Zinslasten für diese Schulden bezahlen. Wie in allen kreisfreien Städten des Landes Rheinland-Pfalz ist die Haushaltslage angespannt. OB Schlimmer sieht es relativ zu anderen kreisfreien Städten positiv: „Wir haben in den letzten fünf Jahren immerhin keine weitere Verschlechterung der Haushaltssituation bezüglich der Verschuldung gehabt. Allerdings sind wir auch noch nicht an den Abbau von Schulden herangekommen.“ Es wurde in Landau die letzten Jahre recht viel „städtisch“ gebaut und investiert. Es haben sich dabei jedoch Landaus Kreditaufnahmen, um Investitionen zu finanzieren, nicht erhöht.

Blumenstübchen kreative Floristik für jede Gelegenheit

Erika Gütermann blumenguetermann@live.de Hauptstraße 34 76831 Ingenheim 06349/963560 06349/939505

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8:30 - 18:00 Sa. 8:00 - 13:00 So. 10:00 - 12:00

Die finanzielle Sorge liegt eher in den konsumtiven Schulden: Wenn etwa ein Haushalt monatlich mehr verbrauchen muss, als er einnimmt, dann muss er konsumtiv Schulden aufnehmen. In diesem Sinne muss

Landau Schulen machen. Die kreisfreie Stadt Landau muss für Bund und Land Aufgaben erfüllen, die Landau bezahlen muss: Dazu zählen etwa Kindertagestätten, Unterstützung von Menschen in Alten- und

Maßnahmen 2014 Was wird in Landau nochmal neu? Es tut sich viel in Landau. Der Schwerpunkt der Landauer Erneuerungen lag 2013 auf dem Bau des Busbahnhofes und des Bahnhofvorplatzes. Es wurde die Gerberstraße erneuert. Und es gab eine Generalsanierung der Sporthalle im Eduard-Spanger-Gymnasium. Das sind die Projekte für 2014: - Heinrich-Heine-Platz wird neu gestaltet - Fortsetzung der Queich-Promenade von der Ostbahn- zur Maximilianstraße - Theodor-Heuss-Platz wird fertig gestaltet In den acht Stadtdörfern Landaus steht der Straßenbau im Vordergrund. 20 Mio. Euro insgesamt werden für die Sanierung der Sporthalle der berufsbildenden Schule aufgewendet. - Modernisierung des Hauses der Jugend wird abgeschlossen - Bauland-Strategie: Wie wird Landau dem demografischen Wandel begegnen?

Mehr Leistung zum Nulltarif!

Fachbetrieb für Hörakustik zertifiziert nach DIN EN ISO 9001

Martin-Luther-Straße 12 · Nähe Stiftskirche · 76829 Landau · Telefon 06341-144315

Ihre gesetzliche Krankenkasse zahlt seit 01. November 2013 höhere Festbeträge. Lassen Sie sich von uns beraten.

LANDAU Pflegeheimen, Unterstützung von Menschen mit Beeinträchtigung… Man nennt diese Aufgaben, die die Kommune für Bund und Land zu meistern hat, die Pflichtaufgaben. „Wir nehmen, um diese laufenden Aufgaben zu schultern, im Moment bei den Banken 65 Mio. Euro auf. Und wir haben etwa 40 Mio. Euro investive Schulden“, sagt der Oberbürgermeister. Letztere – die investiven Schulden – seien jedoch anders zu bewerten. Etwa wie beim Häuslebauer, der für seinen aufgenommenen Kredit schließlich das Haus als Gegenwert erhält. Mit investiven Schulden wird ein Stück Zukunft geschaffen. Ein neu gestalteter Obertorplatz ist ein Stück Zukunft… Ein Untertorplatz ebenKein Stillstand in Sicht… Stillstand wäre Rückschritt. Auch wenn eine so! Die letzten zwölf Jahre flossen Stadt auf 740 Jahre zurückschaut, muss sie dieses Erbe ständig pflegen über 30 Mio. Euro in die Sanierung der Landauer Schulen. Nicht nur und weiterentwickeln.

Schulen, auch die Sportanlagen der Stadt sind auf einem guten Stand. Fazit der Zufriedenheit Landau könne zufrieden sein. Das jedenfalls wäre Schlimmers Fazit für einen Jahresrückblick. Zufrieden sein, bedeute aber nicht sich zurückzulehnen. „Zufrieden heißt stolz zu sein auf das, was gemeinsam erreicht wurde – gemeinsam heißt: mit allen Partnern, Bürgerinnen und Bürger, Vertreter der Wirtschaft, dem Stadtrat und den vielen Ehrenämtern Landaus. Wir haben allen Grund, zuversichtlich in die Zukunft zu sehen. Landau hat sich gut entwickelt.“ Landau ist mit Mainz und Trier eine der wachsenden Städte des Landes – gegen den ansonsten anzutreffenden Trend in Rheinland-Pfalz. Auch Dank der Universität zieht es viele Menschen in die Stadt. (svs)

7 C ³+*P «ÕÌiÀ Computer Õ ` und *À }À> i Programme für Kleinund Mittelbetriebe GmbH vØÀ i Õ ` ÌÌi LiÌÀ iLi L U >Õ«ÌÃÌÀ° Ó{ U ÇÈnÈx Ã i /i iv \ ä ÈÎ {£É n {Ó nä >Ý\ ä ÈÎ {£É n xÓ {ä

/i iv \ ä ÈÎ {£É n {Ó nä >Ý\ ä ÈÎ {£É n xÓ {ä > \ v JV« Ã i °`i ÜÜÜ°V« Ã i °`i x >À` Õ ` - vÌÜ>Ài x -Ì> `>À`Ã vÌÜ>Ài x iÀ>ÌÕ }] -V Õ Õ }] -iÀÛ Vi

Im Zentrum Tanzstraße 20 67480 Edenkoben Tel. 06323-4567 Fax 06323-2626

- ANZEIGE -

Goldkurs steht historisch noch immer sehr hoch Goldfachmann Landau

kein zusätzliches Gold abgebaut werden muss, um die weltweiten Bedarfe zu decken. Der Goldfachmann hat sich auf alle Edelmetalle spezialisiert und ist fachkundig in der Beurteilung von jeglichen Edelmetallen! Zweifelsohne lohnt sich auch die Veräußerung von Kleinstmengen z.B. an Zahngold. Man sollte vor allem keine falsche Scheu vor dem Verkauf von altem Gold haben. Der Goldpreis steht historisch gesehen - trotz einer kleinen Konsolidierung – noch immer sehr hoch. Deshalb sollte man jetzt verkau-

fen. Weitere Kurssteigerungen sind eher unwahrscheinlich. Ein Beispiel: Vor fünf Jahren kostete das Kilogramm Feingold 18.000 Euro, nun kostet es 32.000 Euro. Es ist also der richtige Zeitpunkt, alten Goldschmuck zu verkaufen. Wenn Sie noch nie an den Goldverkauf Ihrer (meist über Jahre unbeachteten Stücke) gedacht haben, wäre jetzt ein idealer Zeitpunkt! Beim Zahngold gilt: Je nachdem, welche Goldlegierung in den Zähnen verarbeitet wurde, kann ein einzelnes Gebiss schnell mehrere Hundert Euro wert sein. Beim

Bestattungshaus Kühlmeyer

Annweiler – Albersweiler – Hauenstein www. bestattungshaus-kühlmeyer.de Vorsorge Trauerreden Feiergestaltung Bestattungen Trauerbegleitung

Telefon 06346/ 308 00 79

Oliver & Janet Kühlmeyer

Schmuck gilt: Ganze Schmuckkästen aus Nachlässen werden beim Goldfachmann abgegeben und können für die Besitzer Beträge im Wert eines Kleinwagens bedeuten. Kunden aller Altersschichten nutzen die Möglichkeit, beim Goldfachmann sofort Bargeld mitzunehmen und ihre Träume zu verwirklichen. Auf Wunsch kann das Geld auch überwiesen werden. Der Goldfachmann setzt auf das Vertrauen seiner Kunden und beschäftigt am Standort Landau einen Goldschmied mit über 32 Jahren in der Edelmetallbranche. Zu Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit gehören auch die marktgerechten Preise, auf die man sich verlassen kann. Wer auf eine seriöse und unverbindliche Beratung setzt, findet den Goldfachmann in Landau in der Königstr. 55 gegenüber von Reno Schuhe neben Papierfix. Wählen Sie den sicheren Weg und lassen Sie sich seriös und kompetent beraten.

Tassen, Schalen und Teller – Individuell beschriftet für Ihre Lieben.



Landau - Es herrscht gewissermaßen Goldgräberstimmung in Landau. Historisch gesehen steht der aktuelle Goldpreis noch sehr hoch. Da überlegen viele Menschen, alten Schmuck und andere Gegenstände aus dem hochwertigen und beständigen Edelmetall zu verkaufen. Derzeit boomt der Verkauf von Goldobjekten wie Zahngold, Goldund Silberschmuck, Uhren, Zinn, Platin sowie Münzen. So hat auch der Zulauf in den vergangenen Monaten zum Goldfachmann in Landau zugenommen. Häufig entledigt man sich von Erbstücken, die für die junge Generation aus der Mode geraten sind und zu denen man nach längerer Zeit keine Beziehung mehr hat. Fast jeder Haushalt hat brachliegendes Gold, bei welchem jetzt der Verkauf lohnt. Der Goldfachmann in Landau stellt fest, dass bei der Abgabe von Altgold immer noch eine falsche Scheu besteht. Der Verkauf von Gold ist kein Notverkauf, sondern ein vernünftiges Handeln bei einem sehr guten Goldpreis. Zudem unterstützen wir beim Edelmetallrecycling Mensch und Natur, da

i }iÀ i Ìi LiÀ> L ` V 7 À À Õ Ûi

Ihr Warengutschein

50 €

ostbahn optik ostbahnstrasse 34a neben Galeria Kaufhof 76829 landau telefon 06341 / 83666

Designerbrillen bis zu 50% reduzier t kostenloser Sehcheck

Blinkende Vorweihnachtszeit GeschmĂ¤cker sind eben verschieden

" Ć&#x2019; !

### $" ! # $ &

' # ! $

Wenn sich die Karussells auf dem Weihnachtsmarkt drehen und zur Musik die Glitzerlampen der Lichterketten leuchten, dann kommt RummelplatzgefĂźhl auf. Adventsstimmung weniger. Aber: Wenn der Budenzauber leuchtet und blitzt, fĂ¤llt mir immer mein ehemaliger Nachbar ein. Der wohnte gegen-

Ăźber auf der anderen StraĂ&#x;enseite. Und jeden Dezember hing dort in seinem Fenster ein Elektro-Weihnachtsstern. Wir nannten diesen Stern einfach nerviges Blinkteil. Einige Dutzend LĂ¤mpchen, in Kreisen angeordnet, leuchteten in einem irrsinnigen, aberwitzigen Wechsel: rot, blau, grĂźn, gelb

â&#x20AC;&#x201C; gelb, grĂźn, gelb, gelb, blaaaAAAUUUUuuu â&#x20AC;&#x201C; dann nochmal ein ganz langes blaues Strahlen, rasch wieder gefolgt von einem hektischem stroboskopartigen rot, rot, rot, rot, rot. So ging das mit dem nervigen Blinkteil-Elektroweihnachtsstern. Tag und Nacht, Nonstop bis weit in den Januar hinein.

Der Weihnachtsmann

NĂźssâ&#x20AC;&#x2DC; und Ă&#x201E;pfel

Der Weihnachtsmann ist auf der Fahrt, zu besuchen die Schuljugend zart, zu sehâ&#x20AC;&#x2DC;n, was die kleinen MĂ¤dchen und Knaben in diesem Jahr gelernet haben im Beten, Schreiben, Singen und Lesen, auch ob sie sind hĂźbsch fromm gewesen. Er hat auch in seinem Sach verschoĂ&#x;en schĂśne Puppen aus Zucker gegossen; den Kindern, welche hĂźbsch fromm wĂ¤ren, will er solche Gaben bescheren. (traditionell)

WĂ¤scherei Venz

Weihnachtsbeleuchtung, die einen meschugge macht. Dass unser Nachbar seine anstrengende Fensterdekoration selber ausgehalten, ja wahrscheinlich gemocht und geliebt hat, lĂ¤sst sich nur durch eine menschliche Grundregel erklĂ¤ren. GeschmĂ¤cker sind eben verschieden. (svs)

Ei du lieber, heilâ&#x20AC;&#x2DC;ger Christ, komm nur nicht, wennâ&#x20AC;&#x2DC;s dunkel ist, komm im hellen Mondenschein, wirf mir NĂźssâ&#x20AC;&#x2DC; und Ă&#x201E;pfel â&#x20AC;&#x161;rein! (traditionell)

Sankt Niklas Gott grĂźĂ&#x;â&#x20AC;&#x2DC; euch, liebe Kinderlein, ihr sollt Vater und Mutter gehorsam sein, so soll euch was schĂśnes bescheret sein. Wenn ihr aber dasselbige nicht tut, ist Niklas wie der Herrgott immer gut. (svs/traditionell)

MietwĂ¤scheservice Wir wĂźnschen allen Kunden ein frohes Fest und einen guten Start ins neue Jahr Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Di. + Do.-Fr. 8:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:30 Uhr Mittwoch 8:00 â&#x20AC;&#x201C; 14:00 Uhr + Samstag 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 12:00 Uhr

Schillerstr. 1 Âˇ 76756 Bellheim

Tel. 07272 - 919 333

Tel.: 06345 / 9494055 Fax.: 06345 / 9494056 RingelsbergstraĂ&#x;e 2a 76833 Frankweiler Kundendienst Ă&#x2013;l- Gasfeuerungen Holz / Hackschnitzel / Pellets -Anlagen Komplettbadsanierung aus einer Hand WĂ¤rmepumpen Brennwerttechnik

Weihnachtliche Verbindlichkeit „Man sieht sich doch nochmal vor Weihnachten…?“ Ab Mitte November geht es los. Bekannte, Kollegen und Geschäftspartner fragen dann oft beim Verabschieden: „Sehen wir uns noch mal vor Weihnachten?“ Das ist so dahingesagt. So wie man sagt: „Also tschüss, bis denn.“ Man sagt „bis denn“ und hat aber noch gar keinen bestimmten Termin, auf den man sich beziehen würde, im Sinn. Man geht einfach davon aus, dass man sich demnächst wieder einmal sieht und signalisiert das einfach mit einem „bis denn“. Eigentlich ist eine solche Floskel ja nett gemeint. „Wir sehen uns doch noch vor Weihnachten?“ In der Adventszeit häuft sich die Floskel. Auch meine besten Freunde versichern sich dann gerne beim Verabschieden: „Sehen wir uns noch mal vor Weihnachten?“ Das wirkt selbstverständlich irgendwie verbindlich. Dem anderen ist meine Gegenwart also nicht unwichtig und jetzt – in Jahresendzeit spürt er die Tage und Wochen sehr bewusst verstreichen, weshalb er sich dessen erinnert, dass es ihm wichtig ist, mich in seinen Tagen

und Wochen wertvoller Lebenszeit auch immer mal wieder zu sehen und sprechen. „Sehen wir uns noch mal vor Weihnachten?“ Das Verblüffende an dieser weihnachtlichen Verbindlichkeit ist, dass man gar nicht so recht glauben kann, dass es so verbindlich gemeint ist. Denn, was ist schließlich dran, wenn man sich in den Tagen vor Weihnachten nicht sehen würde, dafür aber gleich die Woche drauf oder 14 Tage später? Unter Umständen wäre ein Treffen nach Weihnachten viel interessanter, weil man sich erzählen könnte, was man die Feiertage zuvor so alles gemacht hat. „Sehen wir uns noch mal vor Weihnachten?“ Was auch immer den Bekannten, Kollegen und Geschäftspartnern durch den Kopf geht, wenn sie die Frage stellen, ob man sich nochmals vor Weihnachten sehen wird… Die Floskel weihnachtlicher Verbindlichkeit verbreitet Psycho-Stress. Denn schließlich hat nun gerade in der Vorweihnachtszeit jeder zu tun und zu machen. Termine werden eng. Hinzu kommt, dass alle einem

Besinnlichkeit und Ruhe wünschen, dass man sich fast schon schlecht fühlt, wenn man der Überzeugung ist, bereits elf lange Monate dieses Jahr schön ruhig und besonnen verbracht zu haben… Sei’s drum: Gerade jetzt, wo es im zwölften Monat tatsächlich zeitlich knapp wird, fragen mich Bekannte, Kollegen und Geschäftspartner, ob man sich nochmals sieht? Wollen die mir womöglich einen Termin aufdrücken, der meinen Terminkalender abermals enger macht? Warum muss das ausgerechnet jetzt sein? Weil man da ins Grübeln kommt, weil man am Ende das Herausprusten der Floskel „Seh’n wir uns nochmal?“ womöglich für einen Test hält, bei dem der andere mich prüft, wie gelassen oder uncool ich durch die Adventszeit gehe, darf man die weihnachtliche Verbindlichkeit gerne als Psycho-Stress bezeichnen. PsychoStress deshalb, weil es im Grunde genommen keine gute Reaktion oder Antwort auf die Floskel-Frage gibt. Man kann auf die Frage „Sehen wir uns

noch mal vor Weihnachten?“ antworten mit einem direkten, aber unverbindlichen „Bitte, keine Drohungen!“ Das ist lustig, ist aber nicht nett. Ein „Mal sehen, ich weiß noch nicht so recht, was mein Terminkalender zulässt“ ist unlocker und offenbart, dass der andere einem ein bisschen egal ist. Umgekehrt wäre es maßlos übertrieben etwa wie folgt zu reagieren: „Ob wir uns nochmal sehen vor Weihnachten…? Keine Frage, unbedingt. Lass uns mal gleich einen Termin machen…“ und dann aber Smartphone gezückt, um das Date fest zu machen. Der andere würde sich veräppelt fühlen. „Sehen wir uns noch mal vor Weihnachten?“ Am besten antwortet man mit dem weisen Salomon: „Ach, weißt Du. Ein jedes Ding hat seine Zeit.“ Von Salomon steht in der Bibel geschrieben. Von Jesus auch. Der ist an Heilig Abend geboren, so passt die Antwort total gut zu Weihnachten. Insofern gilt: Salomon passt immer. Auch vor und zu Weihnachten. (svs)

Wir bedanken uns bei allen unseren Kunden für die Treue und Wir bedanken uns bei allen unseren wünschen ein zufriedenes Weihnachtsfest und ein glückliches Kunden für die Treue und wünschen ein Neues Jahr!

zufriedenes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

Wir haben uns auch für 2014 viel vorgenommen und freuen uns, wenn Sie wieder bei uns vorbeischauen.

Wir haben Ihr PapierFix-Team!

uns auch für 2014 viel vorgenommen und freuen wenn Sie Adventssamstage bis 18:00 Uhr geöffnet, 29.12.2014uns, verkaufsoffener Sonntag wieder bei uns vorbeischauen. Ihr Papier-Fix-Team!

papier fix m ¾w ên oê¯êrH ê¥§¾¦¡ê¯ê§¦¨¢©ês ê { ½m êÂª¦£¤¡Ãê©¡ê§ª¾ªê½¾¤©ê¯ê

Adventssamstage bis 18:00 Uhr geöffnet, 29.12.2013 verkaufsoffener Sonntag

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr Fliesenlegerfachgeschäft Fa. Peter Heid Bad: Renovierung Neugestaltung Herxheim · Schillerstraße 11 Tel: 0171 / 3296165

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit und wünschen schöne Weihnachten sowie ein gutes Neues Jahr!

MB-Elektroanlagen Elektroanlagen

Markus Bertges Elektromeister Klingbachstraße 20 · 76829 Landau · Tel: 06341 144762 Fax: 06341 283327 · Mobil: 0172 7567922

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! straße 4

stets frische Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Herstellung

hausmacher Spezialitäten · heisse Theke Seit 1933 in Familienbesitz

Gute Fahrt! Mobil unterwegs Auf Nummer sicher

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest

Damit ältere Autofahrer sicher mobil bleiben

Selbst Auto zu fahren - das bedeutet auch für Senioren Unabhängigkeit und Freiheit.

Ihr Motor lässt Sie im Stich? Der Motor-Pro macht Sie wieder mobil.

Motoreninstandsetzung Fahrzeugdiagnose Ersatzteilservice Getriebeinstandsetzung Mechanische Reparaturen Staab Motoren- und Getriebeinstandsetzung Adolf-Kolping-Str. 43 | 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel: 0 63 21/6 09 72 | post@motorenstaab.de www.motorenstaab.de

Bereits mehr als 50 Jahre fährt Elisabeth H. unfallfrei Auto. In letzter Zeit ist sie nicht mehr so häufig unterwegs, ihre Angehörigen beobachten aber immer öfter Fahrfehler oder Unsicherheiten. So fällt es ihr schwer, zügig auf die Autobahn aufzufahren. Die Familie macht sich Sorgen: Wie können sie die 70-Jährige dabei unterstützen, so lange wie möglich sicher unterwegs zu sein? Kein Verfallsdatum für Führerscheine Grundsätzlich gilt: Der Führerschein besitzt kein Verfallsdatum. Bis zu welchem Alter man ohne Leistungseinbußen Auto fahren kann, ist sehr unterschiedlich und hängt vom eigenen Gesundheitszustand ab. Häufig nimmt die Fahrtüchtig-

keit ab dem 80. Lebensjahr deutlich ab, unter anderem weil die Beweglichkeit nachlässt. Aber auch in jüngeren Jahren kann die Fahrsicherheit beeinträchtigt sein, etwa durch Erkrankungen oder die Einnahme von Medikamenten. „Klarheit kann ein freiwilliger Gesundheitscheck beim Hausarzt bringen“, rät Ute Hammer, Geschäftsführerin des Deutschen Verkehrssicherheitsrats (DVR). Viele Probleme, die die Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen, lassen sich in den Griff bekommen. Es gibt aber auch Fälle, in denen das Fahren überdurchschnittlich riskant ist. „Häufig kann eine Information durch den Arzt mehr Gewicht haben als der Rat eines Angehörigen“, so Hammer.

Lernen im Alter Es gibt viele Möglichkeiten, die Fahrtüchtigkeit möglichst lange zu erhalten. Seminare oder Fahrtrainings können zur Verbesserung der Fahrkompetenz beitragen. „Einfach bei Automobilclubs, Verkehrswachten oder bei örtlichen Fahrschulen nachfragen“, rät Ute Hammer. Ein Training lohne sich nicht nur für ältere Fahrer. Und zu zweit mache es mehr Spaß, die eigenen Fahrkünste aufzufrischen. Das Thema Verkehrstüchtigkeit anzusprechen, fällt nicht immer leicht, schließlich handelt es sich um ein sensibles Thema. Wichtig ist: Nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen, sondern einen passenden Anlass abwarten - etwa einen Bericht im Fernsehen. Zudem gilt es, einfühlsam zu

sein, ganz nach dem Motto: „Ich stehe hinter dir, sorge mich aber auch um deine Gesundheit.“ Die „Aktion Schulterblick“: Sicher mobil bis ins hohe Alter Die „Aktion Schulterblick“ des DVR mit Unterstützung des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) macht auf die Notwendigkeit freiwilliger Gesundheitschecks aufmerksam. Einen einheitlichen Gesundheitscheck gibt es nicht. Für Autofahrer ist es ratsam, sich regelmäßig an den Hausarzt zu wenden. Ab 35 Jahren kann man dort alle zwei Jahre seinen allgemeinen Gesundheitszustand überprüfen lassen. Mehr Informationen gibt es unter www.dvr.de/schulterblick im Internet. (djd/pt)

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest n ±êo ¾êÆêl ± t 4 ±êl ±êz êÆê~ n 4 ê ê

¾ i Q ê¦ê¯ê¦§¤¨£êl ê¯ê{ ®êª¦£¢£½©¤©¢©£ª

Es gibt viele Möglichkeiten, die Fahrtüchtigkeit möglichst lange zu erhalten - Lernen ist beispielsweise in jedem Alter möglich. Seminare oder Fahrtrainings können dazu beitragen, die Fahrkompetenz zu verbessern. Fotos: djd/DVR

Die Lokale renovieren, bauen & wohnen FuĂ&#x;boden fĂźr alle FĂ¤lle Fliesen sind besonders strapazierfĂ¤hig, wenn die Fugen gut verarbeitet sind Wo mehrere Personen in einem Haushalt wohnen und Kinder durch die Zimmer toben, ist es wichtig, dass die Raumausstattung so praktisch und alltagstauglich wie mĂśglich ist. Das fĂ¤ngt bereits beim richtigen Bodenbelag an. Teppich beispielsweise zieht schnell Schmutz und Staub an. Fliesen dagegen sind pflegeleicht: Sie sind einfach sauber zu halten und zudem widerstandsfĂ¤hig gegen Kratzer und andere Belastungen. Auch bei starker Nutzung, wie im Hausflur oder auf anderen hoch frequentierten Laufwegen, bleiben Fliesen lange schĂśn. Familien sollten also schon bei der Planung der WohnrĂ¤ume oder im Rahmen einer anstehenden Renovierung auf die richtige Ausstattung des Bodens achten. Die passende Fugenmasse wĂ¤hlen Im Trend liegen derzeit Platten aus nicht saugendem Feinsteinzeug oder Naturstein. GroĂ&#x;formatige Fliesen sind leichter zu reinigen als kleine Mosaikmodelle, da weniger FugenflĂ¤che entsteht und der Dreck sich nicht so leicht auf der OberflĂ¤Skates an, Skates aus, und das alles im Hausflur. Die BĂśden in Durchgangs- che festsetzen kann. Apropos Fubereichen sollten deshalb strapazierfĂ¤hig sein - mit den richtigen Fliesen gen: Universell einsetzbare Fugenund passender Fugenmasse ist das kein Problem. massenerleichterndemHeimwerker

die Arbeit beim Verlegen. Knauf beispielsweise bietet die â&#x20AC;&#x17E;Flexâ&#x20AC;&#x153;-Fugenmassen an. Sie passen generell fĂźr saugende und nicht saugende BelĂ¤ge, fĂźr jede FliesengrĂśĂ&#x;e sowie fĂźr innen und auĂ&#x;en. Welche der vier verfĂźgbaren Sorten die richtige ist, richtet sich vor allem danach, ob Boden oder Wand gefliest werden soll, welche Fugenbreite gewĂźnscht ist beziehungsweise ob es sich um Marmorplatten handelt. Klar verstĂ¤ndliche Informationen auf der Verpackung machen im Baumarkt die Zuordnung leicht, welche Sorte fĂźr die neuen Fliesen geeignet ist. Zudem gibt es auf www. knauf-bauprodukte.de weitere Infos sowie anschauliche Videoanleitungen zum Thema Verfliesen. Unkomplizierter Transport Die Knauf Fliesenkleber und Fugenmassen liefern Ăźbrigens nicht nur gute Ergebnisse, sondern sind auch in der Handhabung unkompliziert. Verpackt im reiĂ&#x;festen Polyethylen (PE)-Schlauchbeutel, wird beim Transport nach Hause das Auto nicht unfreiwillig eingestaubt. Die stabile HĂźlle schĂźtzt zudem den Inhalt vor eindringender Feuchtigkeit und ermĂśglicht dadurch auch die Lagerung im AuĂ&#x;enbereich. Welche Fugenmasse fĂźr welche Anwendung? FĂźr keramische Bodenfliesen im Innen- und AuĂ&#x;enbereich eignet sich die Knauf â&#x20AC;&#x17E;Flexfuge schnellâ&#x20AC;&#x153;. FĂźr groĂ&#x;e Fugenbreiten, beispielsweise bei Bruchplatten aus Naturstein, ist â&#x20AC;&#x17E;Flex-Fugenbreitâ&#x20AC;&#x153; die richtige Wahl. FĂźr alle keramischen Wandfliesen kommt â&#x20AC;&#x17E;Deco-Flexfugeâ&#x20AC;&#x153; in 17 verschiedenen Farben zum Einsatz. Marmor, Granit und nicht kratzfeste Natursteine dagegen benĂśtigen eine sehr feine Fugenmasse wie die â&#x20AC;&#x17E;Marmor- und Granit-Flexfugeâ&#x20AC;&#x153;. Alle Knauf-Flexfugenmassen verfĂźgen Ăźber den wasser- und schmutzabweisenden Ein Fliesenboden kann auch ein toller Hundespielplatz sein. Gut, dass die Platten einiges aushalten. Fugenmassen Perleffekt. Infos: www.knauf-baumit Perleffekt sorgen dafĂźr, dass auch die Fugen lange schĂśn bleiben. Fotos: djd/Knauf Bauprodukte/Corbis produkte.de. (djd/pt)

hÂ&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x2013;ĂŤzÂ&#x2020;Â&#x2039;Â&#x161;HÂ&#x160;Â?Â&#x2C6;Â&#x2022; zÂ&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x152;ĂŤĂ&#x2021;ĂŤsÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2DC; ~Â&#x152;Â&#x2022;ĂŞÂ&#x161;QÂ&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2018;ĂŞÂ&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x2018;ĂŞrÂ&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2018;ÂąĂŞmÂ&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2018;ĂŞ Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2021;ĂŞiÂ&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2018;ĂŞÂ&#x2C6;Â&#x152;Â&#x2018;ĂŞÂ&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2013;ĂŞ~Â&#x2C6;Â&#x152;Â&#x2039;Â&#x2018;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2030;Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x2014;

{Â&#x201E;Â?Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x201E;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2C6;ĂŤÂŚÂ§ {Â&#x2C6;Â?ÂŽĂŤĂŤ ÂŞĂŤÂŚÂŁĂŤÂ¤Â˘ĂŤÂžĂŤÂŠÂĄĂŤÂŠÂĄĂŤÂĽÂŞ mÂ&#x201E;Â&#x203A;ÂŽĂŤĂŤÂŞĂŤÂŚÂŁĂŤÂ¤Â˘ĂŤÂžĂŤÂŠÂĄĂŤÂŠÂĄĂŤÂĽÂĄ Â§ÂŚÂ¨Â¨ÂŠĂŤzÂ&#x2020;Â&#x2039;Â&#x161;Â&#x2C6;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2018;ÂżyÂ&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2039;

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2014

Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb bietet: t 4BOJFSVOHTBSCFJUFO BVT FJOFS )BOE t CBSSJFSFGSFJF %VTDIFO VOE #Ă&#x160;EFS t #BMLPOF VOE 5FSSBTTFO t &JHFOF 'MJFTFOBVTTUFMMVOH t "VTGĂ ISVOH TĂ&#x160;NUMJDIFS 'MJFTFOBSCFJUFO t ,PPQFSBUJPO NJU BOEFSFO )BOEXFSLFSO [ # &MFLUSP V *OTUBMMBUJPOTBSCFJUFO 4DIMPTTFSBSCFJUFO .BMFS V %FDLFOBSCFJUFO #FUPOTBOJFSVOH V W N

Jetzt anrufen und unverbindlich beraten lassen! Neue LandstraĂ&#x;e 19 76761 RĂźlzheim Tel: 0 72 72 / 32 72 info@fliesenfachmarkt.net

Garten- Landschaftsbau Gartenservice, Pflanzendoktor

Agnes Weisheit Tel. 0170 5351693

Hauptstrasse 31 a 76764 Rheinzabern

uÂ&#x2C6;Â&#x2DC;ĂŞÂ&#x152;Â?ĂŞwÂ&#x2022;Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x2022;

Â&#x201E;Â?Â?

XXL Fliese

Martin Hilsendegen Âˇ HauptstraĂ&#x;e 101 Âˇ 76877 Offenbach Telefon 0 63 48/85 01 Âˇ mobil 0171- 4287068 E-Mail: m.hilsendegen@gmx.de

- ANZEIGEN -

renovieren, bauen & wohnen Wohlfühlklima hinter Glas Automatisch gesteuerter Lichtschutz für den Wintergarten

Frohe Weihnachten und einen guten Start ins Jahr 2014 KARL-HEINZ-ULRICH Robert-Koch-Straße 42a 76756 Bellheim Tel/Fax 0 72 72 - 9 17 87

Fenster – Alu- Inotherm Haustüren – Zimmertüren

Hügelstraße 20 · Ludwigswinkel · Telefon: 06393 99 33 30 E-Mail: info@elektro-bergdoll.de · www.elektro-bergdoll.de

Wintergärten bieten einen Platz an der Sonne, auch wenn die warmen Tage nur noch eine schöne Erinnerung sind. Gut geschützt kann man hier fast das ganze Jahr über „Outdoor-Feeling“ genießen. Damit sich der Wintergarten möglichst oft und lange nutzen lässt, muss bei der Planung ein guter Sonnenschutz mitberücksichtigt werden. Denn der hohe Verglasungsanteil führt sonst zu einem Treibhauseffekt, der an kalten, sonnigen Tagen erwünscht ist, im Sommer aber zum Hitzestau führen kann. Funkfernsteuerung sorgt für flexiblen Sonnenschutz Am wirkungsvollsten sind außen liegende Verschattungen, da sie die energiereichen Sonnenstrahlen erst gar nicht durch die Glasflächen gelangen lassen. Zur optimalen automatischen Regelung des Klimas im Wintergarten eignen sich vor allem zentrale Funksteuerungen wie etwa „Meteolis RTS“ von Somfy. Sie passen den Sonnenschutz selbsttätig an die jeweilige Wetter- und Temperatursituation an. Sensoren in der Zentraleinheit überwachen ständig die Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit im Wintergarten. Weitere Klimadaten liefert eine Wetterstation an der Außenfassade. Übersteigen Temperatur und Helligkeit einen vorher eingestellten Schwellenwert, aktiviert die Steuerung den Sonnenschutz oder öffnet die Fenster, um Wärme nach außen abzuführen. So wird eine Überhitzung vermieden, Pflanzen und Einrichtungsgegenstände bleiben vor der UV-Strahlung geschützt. Die Sonnenposition lässt sich exakt berechnen, so dass nur die Teile der

Lothar Hauck An der Pferdsbach 8a 76829 Landau/Pfalz

Damit sich der Wintergarten möglichst oft und lange nutzen lässt, muss bei der Planung ein guter Sonnenschutz mitberücksichtigt werden. Foto: djd/somfy Fassade beschattet werden, die direkter Einstrahlung ausgesetzt sind. Trotz des wirksamen Sonnenschutzes sitzt man somit nicht im Dunkeln. Alle Informationen zur Funksteuerung gibt es unter www. somfy.de im Internet. Energiesparen durch passive Sonnennutzung In der kalten Jahreszeit kann die automatische Beschattung zudem einen Energiespareffekt haben. So fahren außen- oder innen liegende

Teppichböden • Linoleum • PVC-Beläge • Parkettböden • Telefon (0 63 41) 3 43 87 Telefax (0 63 41) 93 91 81

EMail: lothar-hauck@t-online.de

Sonnen- und Sichtschutzsysteme erst dann in die Beschattungsposition, wenn eine vorher definierte Raumtemperatur erreicht ist. Optional ist es möglich, die Heizungsregelung für den Wintergarten in das System mit einzubinden. Wintergartensteuerung per Smartphone Moderne Hausautomationssysteme wie „Meteolis RTS“ von Somfy übertragen Steuerbefehle per Funk. Bis zu 20 Kanäle lassen sich auf einem

großen und eleganten Touchscreen-Display mit intuitiver Menüführung programmieren und steuern. Per Handsender oder übers Internet mit Tablet und Smartphone ist es zusätzlich jederzeit möglich, den Sonnenschutz im Wintergarten manuell zu steuern, wenn man etwa spontan die Wärme genießen oder neugierige Blicke aussperren möchte. Unter www. somfy-smarthome.de gibt es weitere Informationen. (djd/pt)

- ANZEIGEN Fröhliche…

Wünsche Entspannung Irrsinnige Freude Heimat Nussknacker Advent Christkind Himmlische Ruh Tannenbaum Essen Neugierde ! Ein schönes Weihnachtsfest und einen Guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Ihnen Ihre

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr

renovieren, bauen & wohnen Zubehörwechsel in Rekordzeit Neues Multitool überrascht mit innovativem Schnellspann-System Mit Farben arbeiten, Holz spüren, etwas mit den eigenen Händen kreieren: Heimwerken entspannt den Geist und ist eine willkommene Abwechslung zum Büroalltag. Allerdings nur, wenn auch die passenden Werkzeuge und vor allem das richtige Zubehör zur Hand sind. Besonders praktisch sind deshalb die Multifunktionswerkzeuge von Dremel, die sich vielseitig einsetzen lassen und dem DIY-Fan die Anschaffung vieler platzraubender Geräte ersparen. Nun kommt der Anbieter mit einer weltweit neuen Generation von Multitools auf den Markt, die einen werkzeuglosen Zubehörwechsel in Sekundenschnelle ermöglichen. Flotter Zubehörwechsel dank innovativem Schnellspann-System Trennen, Schleifen und Fräsen mit nur einem Gerät machen nun noch mehr Freude, denn mit dem neuen „Dremel 4200“ geht der Zubehörwechsel noch schneller, komfortabler und intuitiver von der Hand. Möglich wird dies durch das innovative Schnellspann-System „EZ Change“ - das unkomplizierteste Zubehörwechsel-System für Multifunktionswerkzeuge, das bisher entwickelt wurde. Einfach die beiden blauen Spannhebel vorne am Gerät gleichzeitig nach hinten ziehen - schon lässt sich beispielswei-

Lust e i S n e Ha b Ba d ? r h e m f au

Parkettböden und Bodenbeläge Neuverlegung und Renovierung Klaus Deris - Parkettleger Vogesenstraße 24 · 76829 Landau Tel. 0 63 41 / 93 02 72 · Fax 0 63 41 / 93 08 53 Dank des neuen EZ Change Systems geht der Zubehörwechsel in drei Schritten von der Hand. Einfach die Spannhebel nach hinten ziehen, das Zubehör austauschen und die Spannhebel nach vorne schieben. Fertig! Fotos: djd/Dremel se das Polierfilz herausnehmen und durch ein anderes der über 100 Zubehörteile ersetzen. Jetzt den Spannhebel wieder nach oben schieben und das Zubehör ist sicher fixiert. Im Handumdrehen und ganz ohne sonstige Hilfsmittel ist das Zubehör gewechselt und das Gerät wieder startklar für den nächsten Arbeitsschritt. Leistungsstarker Kraftprotz für anspruchsvolle Einsätze Herzstück des flexiblen Helfers ist sein 175 Watt starker Hochleistungsmotor, der auch anspruchsvolle Einsätze wie das Schneiden von Fliesen meistert. Dennoch ist der Kraftprotz ein wahres Leichtgewicht, bringt nur 570 Gramm auf die Waage und liegt mit seinen Soft

Grip-Auflagen sicher in der Hand. Durch seinen Präzisionsregler lässt sich die Drehzahl stufenlos von 5.000 bis 33.000 Umdrehungen pro Minute einstellen. Damit passt sich das Allround-Talent Materi-

Verputzarbeiten Malerarbeiten Gipser-, Stuckateur- und Stuckateurarbeiten Malermeisterbetrieb Wärmedämmverbundsysteme 76829 Landau-Mörzheim · Göcklinger Weg 3 · Am Großgarten 3 Trockenbau Telefon (0 63 41) 3 18 29 / 3 81 70 · Telefax (0 63 41) 3 39 88 / 3 81 71 7 Gerüstbau

E-Mail: kuntzundsohn@t-online.de · Internet: www.kuntzundsohn.de

alien wie Glas, Holz, Metall, Keramik oder Kunststoff problemlos an. Weitere Informationen gibt es unter www.dremel.de. Umfangreiches Zubehör Der „Dremel 4200“ wird im hochwertigen Tragekoffer inklusive Modellierungstisch, Parallel- und Kreisschneider, Mehrzweck-Frässowie Schutzhauben-Vorsatz geliefert. Auch 75 Zubehörteile wie Schleif- und Trennscheiben, Schleifbänder, Schleifsteine, Polierfilze, Fräsmesser sowie EZ SpeedClic-Zubehör sind im Lieferumfang enthalten. Der empfohlene Verkaufspreis beträgt 159,99 Euro inklusive Mehrwertsteuer. Unter www.dremel.de gibt es weitere Informationen. (djd/pt)

MANFRED HÜTTLING Erd- und Baggerbetrieb Landschafts- und Gartenbau

Falkenstraße 13 76829 Landau-Dammheim Telefon: 06341-51832 Fax 06341-995124 ∙ Mobil: 0175-7756671

• • • •

Edelstahl Stahlbau Geländer Tore

• • • •

· · · · · · · · ·

Überdachungen Treppen Carport Industrieservice

Zimmerarbeiten Dachumdeckung Spenglerarbeiten Gauben, Pergolen Carports Aufstockungen Holzständerbauweise Energetische Sanierung Trapezblecheindeckungen

Waldstraße 42 · 76857 Silz Telefon 06346 989407 Mobil 0172 7744940

zimmerei-singer@freenet.de

JOCHEM MARTIN MALERBETRIEB Frankweiler Straße 28 76829 Landau Tel: 06341 - 81049 Fax: 06341 - 87452 Mobil: 0171 - 6750762 Email: jochem.martin@t-online.de

renovieren, bauen & wohnen Weißer geht‘s nicht Bei der Wandfarbe auf die Deckkraft achten

– – – – – – –

innenraumgestaltung spachteltechnik mal- und wischtechnik teppich und pvc fassadengestaltung verputzarbeiten innovation lehmputze

franz-von-sickingen-straße 5 · 76829 landau tel. 06341 - 89573 · fax 06341 - 938900 · funk 0171 - 1407619 e - mail maler.woerfel@web.de

06343 938040 www.mindum.de Kapeller Str. 23 76887 Bad Bergzabern

Aluminium-Produkte Die bessere Lösung · · · · ·

Geländer ·· Zäune · Markisen Dreh- und Schiebetore Roll- und Sektionaltore Terrassendächer Sichtschutz

Alle RAL-Farben. Auch in Holzoptik lieferbar.

Weiß ist „in“. Ob als Lackierung für das neue Auto, beim Möbeldesign oder in der Mode: Die Farbe, die für Reinheit und Vollkommenheit steht, hat viele Bereiche des Alltags für sich erobert. Diese Renaissance macht auch vor der Wandgestaltung nicht Halt: So mancher Raum, der in den vergangenen Jahren in kräftigen Farben gestrichen wurde, soll jetzt wieder klinisch rein daherkommen. Leichter gesagt als getan, wenn der alte Anstrich, zum Beispiel ein markantes Rot oder Violett, immer wieder unter dem neuen Weiß hindurch scheint. Wer sich den zweiten oder gar dritten Arbeitsgang ersparen möchte, sollte daher bei der Wandfarbe auf eine hohe Deckkraft achten. Ein Anstrich genügt Kaum eine Renovierung gibt einem Raum so schnell und einfach eine andere Wirkung wie ein frischer Anstrich. „Eine leichte Verarbeitbarkeit und hohe Deckkraft sind wichtige Qualitätskriterien für eine gute Wandfarbe, ebenso natürlich wie die Umweltverträglichkeit“, schildert Ralph Albersmann, Technischer Berater von Schöner Wohnen-Farbe. „Wer für einen sauberen, trockenen, staubund fettfreien Untergrund sorgt

Weiß ist weiterhin die Lieblingsfarbe der Deutschen, wenn es um die Inneneinrichtung geht. Foto: djd/SCHÖNER WOHNEN-FARBE und zugleich eine hochwertige Farbe wählt, kann den Raum in nur einem Durchgang renovieren.“ Das neue „Polarweiss“ von Schöner Wohnen-Farbe zum Beispiel weist

eine nochmals verbesserte Deckkraft auf, die auch vom TÜV bestätigt wurde. Zudem trägt die Farbe das Umweltzeichen „Blauer Engel“ für geringe Emissionen.

Kombinieren ganz nach Wunsch Warum die Bundesbürger seit jeher das zeitlose Weiß für die Wand so sehr mögen, liegt laut Ralph Albersmann auf der Hand. „Die Farbe lässt sich vollkommen unproblematisch kombinieren, etwa mit Bodenbelägen oder Möbeln in den verschiedensten Farbtönen. Wer möchte, kann zudem eine Wand im Raum in einer Trendfarbe streichen und so einen individuellen Akzent setzen.“ Im Schöner Wohnen-Farbe-Sortiment gibt es Trendfarben in matt und seidenglänzend. Welche Farbtöne neben dem Klassiker Weiß derzeit besonders angesagt sind, erfahren Heimwerker auf www. schoener-wohnen-farbe.com. Hier gibt es zudem viele Tipps und Verarbeitungshinweise für die schnelle und einfache Renovierung. So trocknet der neue Anstrich Nachdem Decke und Wände den neuen Anstrich erhalten haben, sollten diese Flächen langsam trocknen. In jedem Fall sollte man Zugluft vermeiden und in der kalten Jahreszeit den Heizkörper erst langsam mit niedriger Temperatur wieder in Betrieb nehmen. Nachdem die Flächen trocken sind, kann man stoßlüften. In der Regel sind frisch gestrichene Räume nach etwa sechs Stunden wieder nutzbar. (djd/pt)

heuser_manfred@web.de

MANFRED Zur Wappenschmiede 13 66957 Ruppertsweiler Telefon (0 63 95) 99 33 69 Mobil: (01 60) 8 28 86 45

GERHARD MILZ für Wärmeb ie r t e b h c a F undsysteme Dämm-Verb Fassadenrenovierung Eigener Gerüstbau Kreative Mal- und Lasurtechniken für innen und außen Anspruchsvolle Malerund Tapezierarbeiten 76764 Rheinzabern, Römerbachstraße 18a 07272 3507, Fax 74076, eMail: Gerhard.Milz@t-online.de

HEUSER ESTRICHLEGER GEBÄUDETROCKNUNG Im Gereut 20 • 76770 Hatzenbühl 07275 989498-0

Fax Fax Mobil: 0170/6 3714 89 E-Mail: lang.landau@freenet.de

95 95

„Ver-rückte Bilder – optische Wunder“

Wir reisen um die Welt!

Dynamikum Pirmasens

Englisch lernen und Tiere erleben in den Weihnachtsferien An diesen vier Tagen begeben sich die Kinder als Tierforscher auf eine Reise um die Welt. Hier entdekken und erleben sie gemeinsam verschiedene Tiere aus allen Teilen der Welt und erkunden deren Lebensraum. Das Besondere: Die Fremdsprache Englisch wird auf spielerische Weise integriert. Eingebunden in faszinierende Tierbegegnungen, spannende Spiele und tolle Bastelideen entdecken die Kinder die Fremdsprache und entwickeln Freude und Sprachgefühl im Umgang damit. Kosten für die 4 Tage insgesamt 40 Euro zu-

Noch bis zum 15. März 2014 dreht sich im Pirmasenser Science Center alles um „Ver-rückte Bilder – optische Wunder“ und wie sie enträtselt werden können. ‚Ver-rückt‘ ist dabei ganz wörtlich zu nehmen, denn an den zahlreichen Experimentierstationen erwarten die Besucher die unterschiedlichsten optischen und perspektivischen Spielereien. Bei diesen Anamorphosen handelt es sich um Bilder,

die bis zur Unkenntlichkeit verzerrt sind und ihr Geheimnis erst preisgeben, wenn der Betrachter seinen Sichtwinkel ändert oder durch zylinder- oder kegelförmige Spiegel schaut. Der Besuch der Wanderausstellung ist im regulären Eintrittspreis enthalten. Workshops und Mitmachangebote für Schulklassen und Familienbesucher bieten zudem die Gelegenheit, noch tiefer in die Materie einzutau-

züglich 10 Euro Eintritt. (Mit der Rheinpfalz-Card 4 Euro günstiger). Am Ende der vier Tage werden die Kinder mit einem Tierforscherdiplom ausgezeichnet. Ein buntes Programm mit Spiel, Spaß und Tierbegegnungen von 8 bis 13 Uhr erwartet die Kinder auch am Fr. 27., Sa. 28., Mo. 30. und Di. 31. Dezember 2013. Diese Tagesprogramme sind auch einzeln buchbar. Kosten pro Tag 10 Eurozuzüglich pro Tag 2,50 Euro Eintritt. (Mit der Rheinpfalz-Card 1 Euro pro Tag günstiger). Am Freitag, 27. Dezember 2013 fin-

chen. AUCH in den Weihnachtsferien geöffnet: Mo – Fr von 9:00 bis 18:00 Uhr Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 10:00 bis 18:00 Uhr (Außer Heiligabend, 1. Weihnachtsfeiertag, Silvester und Neujahr) Dynamikum Pirmasens Fröhnstraße 8 - Pirmasens 06331/23943-0 info@dynamikum.de „Come on, you little tiger“ – Schöne Weihnachtsferien! Foto: Zooschule Landau

Die Lokale

Termine Landau Mo, 16.12.2013 Swinging Christmas 20:00 Uhr Glenn Miller Orchestra directed by Wil Salden. „In The Miller Mood“ Das ist der Titel der aktuellen Show, mit der das Glenn Miller Orchestra auf Europa-Tour unterwegs ist. Schwerpunkt der Show ist natürlich die Glenn Miller Musik. Mit dem von ihm kreierten unverkennbaren Sound war Glenn Miller bereits zu Lebzeiten ein Idol. Neben den bekannten Glenn-Miller-Stücken und liebgewonnenen Ohrwürmern wird auch der vocale Teil nicht vernachlässigt. Wunderschöne Melodien im Glenn Miller Sweet Sound werden von der Bandsängerin gesungen. Besondere Highlights sind die Auftritte der „Moonlight Serenaders“ - die Close Harmony Group des Orchestra sowie Weihnachtslieder im Bigband Sound. Konzert in der Jugendstil-Festhalle Landau, Großer Saal.

wir nichts wissen: Sprechende Fische, singende Krabben, herrschsüchtige Tintenfische und einen gutmütigen und dennoch strengen Meereskönig das ist Welt der kleinen Meerjungfrau! „Die kleine Meerjungfrau – das Musical“ ist eine Geschichte zwischen Land und Wasser. Eine Geschichte über das Abenteuer Liebe. Eine Geschichte, die Mut macht, Entscheidungen zu treffen, egal was passiert: ein Musical-Abenteuer für die ganze Familie. Für Kinder ab vier Jahren. Jugendstil-Festhalle Landau.

So, 29.12.2013 The Best of Black Gospel 17:00 Uhr The Best of Black Gospel gibt im Rahmen ihrer Europa-Tour zum 1. Mal ein Konzert in der Stadt und wird somit sicher DAS Gospel - Konzert - Ereignis ! Das Konzert findet am 29.12.2013 um 17 Uhr in der Jugendstil-Festhalle Landau statt. Eintrittskarten zum Vorverkaufspreis von 19 €, 24 € und 29 € gibt es u.a. im Büro für Tourismus Landau T: 06341/1383-01, -02, oder -05, in der Geschäftsstelle Landau der RheinpfalzT: 06341/281-168, bei FISH´N´JAM T: 06341/9177577 und in allen an das Reservix- und Ticket-Regional-System angeschlossenen Vorverkaufsstellen; auch online buchbar! Weitere InformaFr, 27.12.2013 Die kleine Meerjungfrau - das Musical tionen finden sie unter: www.bestofblackgospel.de Die Gruppe avancierte 15:30 Uhr Tief unter den unendlichen Weiten zwischenzeitlich zum gefragtesten des Meeres gibt es Dinge, von denen Gospelchor in Deutschland und Europa.

det für Grundschulkinder ein Workshop zum Thema „Pinguine, Gibbons und Geparden - Wir tun was für bedrohte Tierarten!“ und am Freitag, 3. Januar 2014 ein Workshop zum Thema „Sibirische Tiger – die größten Katzen der Erde“ jeweils von 14 bis 17 Uhr statt. Kosten pro Workshop: 5,00 Euro zuzüglich Zooeintritt 3,50 Euro. (Mit der Rheinpfalz-Card 0,50 Eurogünstiger). Anmeldungen für alle Veranstaltungen sind ab sofort in der Zooverwaltung unter der Telefonnummer: 06341 – 137010 / 137002 möglich. www.zoo-landau.de

DIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN UND DAHN

Bei der Qualität dieses Ensemble ist jedes Konzert ein Ausnahmekonzert, bei dem die „Gute Nachricht“ immer im Vordergrundsteht.VieleInformationen, Fotos und Pressekritiken können Sie finden unter: www.bestofblackgospel. de. Jugendstil-Festhalle Landau, Großer Saal, Landau.

So, 22.12.2013 Öffentlicher Preisskat Uhrzeit nicht bekannt Der Skat-Club Bellheim lädt ein zum Öffentlichen Preisskat. Den drei Männern zuzugucken kann Spaß machen – sofern mandieRegelndesKartenspielskennt… Gasthaus „Zum Bären“, Bellheim.

Bad Bergzabern Do, 16.01.2014 Night oft the Dance 20:00 Uhr Nach großen Erfolgen auf der ganzen Welt und Millionen von Besuchern kommt Night of the Dance mit dem Programm Irish Dance reloaded 2014 endlich nach Europa. Irischer Stepptanz und südamerikanische Akrobatik, vereint zu einer rasanten Mischung. Diese Show erobert die Herzen der Zuschauer im Sturm. Jugendstil-Festhalle Landau, Großer Saal, Landau.

Bellheim Sa, 21.12.2013 Adventsfeier für Senioren Uhrzeit nicht bekannt Wir feiern Advent. Der Katholische Arbeiterverein lädt ein ins Katholische Pfarrund Jugendheim St. Michael, Bellheim.

Fr, 20.12.2013 Konzert: Prof. Justus Frantz 20.00 Uhr Zum vorweihnachtlichen Musik-Erlebnis laden Justus Frantz und die Philharmonie der Nationen ein. Das Geheimnis ihrer friedlichen Koexistenz ist ihre gemeinsame Sprache - die Musik. Justus Frantz gelang es, aus dem Orchester einen Klangkörper mit Weltniveau zu formen. Besinnliches und Stimmungsvolles, beliebte Kompositionen und selten gespielte Kostbarkeiten finden sich im Konzert-Programm. Justus Frantz ist als Gründer der Philharmonie der Nationen, eines jungen, international besetzten Orchesters mit einer Grenzen überschreitenden humanistischen Vision, für Überraschungen bekannt. Preis: 40,-/35,- €; Schüler, Studenten und Kurgäste erhalten gegen Vorlage eines gültigen Ausweises eine Ermäßigung. Vorverkauf: Tourist Information in der Südpfalz Therme, Telefon: 0 63 43 / 9 89 66-0. Haus des Gastes, Bad Bergzabern.

Sa, 18.01.2013 „Als ich ein kleiner Junge war“ 20.00 Uhr Walter Sittler spielt Erich Kästner - Es ist Weihnachten. Der letzte König von Sachsen spaziert allein durch die abendlich funkelnde Prager Straße und bleibt nachdenklich vor den schimmernden Schaufenstern stehen. Für Kinderkleider und Spielwaren interessiert er sich am meisten. Es schneit. In den Läden glitzern die Christbäume. Und die Passanten stoßen sich an und flüstern: „Der König!“. Er ist einsam. Walter Sittler spielt Erich Kästner in einer grandiosen inszenierten Erzählung. Vorverkauf: Tourist Information in der Südpfalz Therme, Telefon: 0 63 43 / 9 89 66-0. Haus des Gastes, Bad Bergzabern.

IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Thomas Danzer · Südpfalz-Verlag Kandeler Straße 2, 76865 Insheim Telefon: 06341/9947730, Fax: 06341/9947739 E-Mail: info@suedpfalz-verlag.de ViSdP: Thomas Danzer Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslagestellen Redaktionsleitung: Dr. Sven Scherz-Schade Anzeigenleitung: Thomas Danzer, Kandeler Str. 2, 76865 Insheim Telefon: 06341/9947731, Fax: 06341/9947739 E-Mail: tdanzer@suedpfalz-verlag.de Anzeigenpreisliste 03/2013 Anzeigenverkauf: Edith Werling Satz, Lithos und Gestaltung: Dirk Tschakert Druck: Axel Springer AG - Druckhaus Spandau Brunsbütteler Damm 156-172, 13581 Berlin Auflage: 60.000 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen! Erscheinen: nächster Termin Januar 2014

HERXHEIM

16 Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr

KAROSSERIE + LACK

Spezialist fĂźr Lackschadenfreie Ausbeultechnik! * Lackierung * Karosseriebau Computerachsvermessung * Richtbankarbeiten * Autoglas * Umbau fĂźr Behinderte * Unfall-Komplettabwicklung

Walter Frick Âˇ Im Riegel 7 76863 Herxheim Telefon 072 76/14 41 Telefax 072 76/18 31 www.karosserie-frick.de

Weihnachten in der Geigenbauwerkstatt Aktionskonzert fĂźr Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene Herxheim - Am Samstag, 21. Dezember sind alle Kinder, aber auch ihre Eltern und GroĂ&#x;eltern, um 17 Uhr zu einem Aktionskonzert in die â&#x20AC;&#x17E;Geigenbauwerkstattâ&#x20AC;&#x153; in der Villa Wieser eingeladen. Drei Tage vor Weihnachten wĂźnscht sich der 10-jĂ¤hrige Antonio ein Cello. Doch ein Geigenbauer hat in seiner Werkstatt vor Weihnachten viel zu tun. Er begutachtet, hĂ¤mmert und schleift, vor den Augen der Kinder fliegt der Staub und die HolzspĂ¤ne der Instrumente. Wird es der Geigenbauer aus Cremona mit der Hilfe der Kinder schaffen, das Cello fĂźr Antonio rechtzeitig bis Weihnachten fertigzustellen?

Wir wĂźnschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr Langgasser Weg 57a Âˇ 76863 Herxheim Telefon 0 72 76.60 50 Âˇ Fax 0 72 76.55 26 Mobil 0171.99 323 47 Âˇ E-Mail eichenlaub.m@t-online.de

Die kleinen und groĂ&#x;en Zuschauer erwartet eine muntere Mixtur aus farbenprĂ¤chtigen, szenischen Elementen, ausdruckstarker Musik, vielen Aktionen zum Mitmachen und interessante, kindgerechte Geschichten rund um den Geigenbau. Was die Schnecke, der Frosch und der Stachel der Biene damit zu tun haben, darĂźber klĂ¤rt der Geigenbauer auf. Da dĂźrfen die TĂśne auch mal schief und schrĂ¤g klingen â&#x20AC;&#x201C; und die Kinder haben jede Menge SpaĂ&#x; dabei. Weihnachten in der Geigenbauwerkstattâ&#x20AC;&#x153; ist ein lebensfrohes Musiktheater fĂźr Kinder. Die Idee zu diesem Kinderkonzert kam Uli BĂ¤r, als er gemeinsam mit seiner Tochter in Cremona die Werkstatt des berĂźhmten Geigenbauers Antonio Stradivari besichtigte. Dieses Konzert der Villa Musica Rheinland-Pfalz wendet sich an Kinder, ihre Eltern und GroĂ&#x;eltern. Die kleinen ZuhĂśrer werden in eigens gestalteten Musikgeschichten an die Welt der klassischen Musik herangefĂźhrt. Der kĂźnstlerische Leiter der Villa Musica, Professor Alexander HĂźlshoff, Violoncello, und Uli BĂ¤r bestreiten das Programm. (herx) Samstag, 21. Dezember 17.00 Uhr Villa Wieser Herxheim, Obere HauptstraĂ&#x;e 3

Weihnachten in der Geigenbauwerkstatt. Dieses Konzert der Villa Musica Rheinland-Pfalz wendet sich an Kinder, ihre Eltern und GroĂ&#x;eltern. Fotos: Veranstalter Weihnachten in der Geigenbauwerkstatt Karten: Sonderpreis 6 â&#x201A;Ź Infotheke im Rathaus Tel.: 07276/5010, infotheke@herxheim.de Tageskasse ab 16.30 Uhr

yÂ&#x2C6;Â&#x152;Â&#x2030;Â&#x2C6;Â&#x2018;ĂŞĂ&#x20AC;ĂŞlÂ&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201E;Â&#x2014;Â?Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x152;Â?Â&#x2C6;ĂŞĂ&#x2020;ĂŞyÂ&#x2C6;Â&#x152;Â&#x2030;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â?ĂŞ pÂ&#x2018;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2022;ÂŽĂŞrÂ&#x152;Â?ĂŞrÂ&#x201E;Â&#x2022;Â?Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2022; mÂ&#x2022;Â&#x201E;Â&#x2018;Â?ÂžzÂ&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2014;ÂžzÂ&#x2014;Â&#x2022;ÂĂŞÂĄÂ¤ĂŞ Â§ÂŚÂ¨ÂŚÂŁĂŞoÂ&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x203A;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x152;Â? {Â&#x2C6;Â?ÂÂŽĂŞÂŞĂŞÂ§Â˘ĂŞÂ§ÂŚĂŞÂ˝ĂŞÂŠÂ¨ĂŞÂ§Â¤ĂŞÂŠÂŁ mÂ&#x201E;Â&#x203A;ÂŽĂŞÂŞĂŞÂ§Â˘ĂŞÂ§ÂŚĂŞÂ˝ĂŞÂŠÂ¨ĂŞÂ§Â¤ĂŞÂŠÂ¤ Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2014;Ă?Â&#x17D;Â&#x17D;ÂžÂ&#x201E;Â&#x2DC;Â&#x2014;Â&#x2019;Â?Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x2C6;Â&#x2022;ÂÂ&#x2021;Â&#x2C6;ĂŞÂŻĂŞÂ&#x161;Â&#x161;Â&#x161;ÂÂ&#x17D;Â&#x17D;ÂžÂ&#x201E;Â&#x2DC;Â&#x2014;Â&#x2019;Â?Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x2C6;Â&#x2022;ÂÂ&#x2021;Â&#x2C6;

Atelier Beiner & Beiner

- ANZEIGE-

Kunstausstellung im Alten Kaufhaus

&2)352%. 345$)/ )2)3 "%).%2 25 JĂ¤hriges GeschĂ¤ftsjubilĂ¤um

Ihre Spezialisten fĂźr Pflanzen-Haarfarben mit mehr als 90% biologischen Inhaltsstoffen und trotzdem 100% Deckkraft

WWW FRISUREN STUDIO IRISBEINER DE &RISUREN 3TUDIO )RIS "EINER 2AIFFEISENSTRAÂśE (ERXHEIM

4EL

Landau/Herxheim - Als perfekte ErgĂ¤nzung zum Thomas-Nast Nikolausmarkt in Landau prĂ¤sentieren Elvi und Iris Beiner zum 8. Mal, immer am 3. Dezemberwochenende, ihre Bilder im Alten Kaufhaus in Landau. Die Kunstwerke von Beiner & Beiner sind weit Ăźber die Landesgrenzen hinaus bekannt. 2013 konnten sie bei einer Internationalen Kunstmesse in den Niederlanden mit ihrer Kunst Ăźberzeugen. Hier wĂ¤hlte eine Fachjury gerade mal 200 KĂźnstlerinnen und KĂźnstler aus 30 Nationen aus! Schon 2011 gewannen die Schwestern bei der Internationalen Kunstmesse in Bonn den begehrten Publikumspreis. Ihre unverwechselbaren Werke zeichnen sich durch einen hohen Materialmix und einen harmonischen Farbverlauf aus. Durch das Einarbeiten von Sand,

zudem Miniatur-Collagen im Passepartout gerahmt, die mit viel FeingefĂźhl gearbeitet wurden. Lassen Sie sich begeistern von einem auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Ambiente, einer geschmackvollen AtmosphĂ¤reundeinerunverwechselbaren und harmonischen Bildsprache, bzw. -architektur. Begleitend zum Weihnachtsmarkt runden Sie den Genuss des Tages mit dem Besuch dieser Ausstellung, die Geist und Seele beflĂźgelt, ab. Der Eintritt ist frei! GeĂśffnet nur am Samstag, den 14.12.2013 von 13-19 Uhr und Sonntag, 15.12.2013 von 13-19 Uhr! â&#x20AC;&#x17E;Altes Kaufhausâ&#x20AC;&#x153;, Rathausplatz 9, 76829 Landau, direkt Iris Beiner, Mischtechnik auf Leinwand, 100x80 â&#x20AC;&#x17E;ohne Titelâ&#x20AC;&#x153; beim Weihnachtsmarkt. Papieren, Leinen, Pasten, Rost und Gezeigt werden ca. 40 Werke in www.abstrakte-malerei-beiner.de. Gold entstehen moderne, unge- GroĂ&#x;- und Kleinformat. Als Beson- Infos zu Malkursen unter mail@ genstĂ¤ndlich informelle Arbeiten. derheit zeigen die KĂźnstlerinnen abstrakte-malerei-beiner.de

Ihr Partner für Heizöl, Diesel, Schmierstoffe und Holzpellets

Wir wünschen unserer Kundschaft ein Frohes Weihnachtsfest Inh. Susanne Brendel Kirchstraße 31 - Freckenfeld

Wir wünschen unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr

§¦¨¥¥êh ¾x m êª¡§¢ê¾ê§©¥¢©¦¤ê

Tel. 06340 - 8145 oder 8633 Preisanfragen und Bestellungen auch online unter:

www.helck-mineraloele.de

Energie Plus Den Altbau sicher dämmen Atmungsaktiver Wärmeschutz aus Cellulose Hauptsache gedämmt: Wer im Altbau nach dieser Devise vorgeht, um den Energiestandard des Gebäudes zu verbessern, kann unangenehme Überraschungen erleben. Denn nicht jedes Material passt zu alter Bausubstanz. So können beispielsweise dampfdichte Konstruktionen oder Fehlstellen in der Luftdichtung ProblemeverursachenundFeuchteschäden mit Schimmelbildung nach sich ziehen. Im Denkmalschutz häufig eingesetzt werden daher Cellulosedämmungen. Das Material aus aufbereitetem Recyclingzeitungspapier besitzt Eigenschaften, die sehr gut zu traditionellen Baumaterialien etwa in Fachwerkhäusern, aber auch in Kirchen und Schlössern passen und das Schadensrisiko deutlich verringern können. Dämmmaterial lückenlos Cellulose von Climacell beispielsweise wird in der Regel dampfdurchlässig verarbeitet. Die Feuchtespeicherfähigkeit der Cellulosefasern kann daher zu einem ausgeglichenen Feuchtehaushalt in den Räumen beitragen. Ein weiterer Vorteil der Recyclingdämmung ist ihre Verarbeitung. Da sie nicht als Plattenelement, sondern als lose Dämmung bereitgestellt

Meisterbetrieb seit über 30 Jahren Nachträgliche Kellertrockenlegung, Rissverpressung, Injektionstechnik, Schimmelbekämpfung, feuchte Wände Balkon-, Terrassensanierung- und Beschichtung oder RENOFLOOR-Belag Lustadt • Telefon: 06347 - 7007-0 www.bauchemie-forchheim.de

BRENNSTOFFE i ê êl ê ê§¡±ªªê`½zyt±ê Ðê o êz ê5ê¡¥ ê ê¤±¢ªê`½z êÂª±¢¨ê`½ Ã i ½l ¾i êê5ê¥ ê ê¡±¡¥ê`½z êÂª±¢£ê`½ Ãêê o ê¢±¦¥ê`½z ±êw ê ês ²ês ê H

o ¾z êÀêi ê p ê¡¢êÀê{ ®êª¦£¤©¾ê©¢©¢§£

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr

Gerüstbauarbeiten Fassadenreinigung Fassadenanstriche

Der natürliche Recyclingdämmstoff Cellulose verträgt sich sehr gut mit traditionellen Baumaterialien. Fotos: djd/Climacell wird, lässt sie sich auch unter schwierigen Bedingungen lükkenlos und spaltfrei verarbeiten. Cellulose wird nicht eingebaut, sondern eingeblasen. Durch dieses Verfahren werden die zu dämmenden Hohlräume lücken- und fugenlos ausgefüllt, auch Ecken, Kanten,

Abrundungen und Ritzen lassen sich sicher erreichen. So können im Unterschied zu Plattenelementen keine Spalten oder Ritzen entstehen und Wärmebrücken verursachen. Das bewährt sich beispielsweise im Dachstuhl älterer Häuser, die nur selten gerade sind. Luftdichte und elastische Schicht Die Cellulosefasern verfilzen beim Einblasen zu einer elastischen, luftdichten Schicht. Diese gleicht auch das Arbeiten oder die Setzungen hölzerner Dachsparren oder anderer Holzkonstruktionen aus, ohne dass Undichtigkeiten zu befürchten sind. Unter www. climacell.de gibt es im Internet viele weitere Informationen zur Verarbeitung und zu den Materialeigenschaften von Cellulose. Wenn außen nichts geht: Innendämmung aus Cellulose Schöne alte Hausfassaden mit einer Wärmedämmung zu versehen, verbietet sich oft aus ästhetischen Gründen, in denkmalgeschützten Für schöne alte Fassaden oder denkmalgeschützte Gebäude bilden Innendäm- Gebäuden ist es häufig sogar gesetzmungen aus Cellulose eine gute Alternative zum Wärmeschutz von außen. lich verboten. Eine Alternative bie-

ten hier Innendämmungen wie „Climacell inside“. Dafür werden Cellulosefasern zusammen mit einem geringen Kleberanteil offen auf die Innenwändeaufgeblasenunddanach mit einer Verkleidung versehen. Angenehmer Nebeneffekt: Unebenheiten der Innenwand können gleich mit nivelliert werden. Mehr Informationen gibt es unter www.climacell. de im Internet. (djd/pt)

Wärmedämmsysteme Tapezierarbeiten Lackierarbeiten Trockenausbau Innen- und Außenputze Altbausanierung

Büro: Berwartsteinstr. 26, 76855 Annweiler Telefon 06346-3305, Telefax 06346-1305 Mobil 0172-8751786

Sanierputze

Werkstatt: In den Bruchwiesen 1, 76855 Annweiler

Stefan Link 76857 Dernbach 0 63 45/95 98 44 01 73/6 66 13 32 Email: link@ holzundsonne.de

Beauty - Wellness - Gesundheit - ANZEIGE-

Fitness für die Tafel Menschen mit Herz und Bauch gesucht! Abnehmen für die Tafel!

Fitnesszentrum optifit in Herxheim An alle Trainingswillige Aktion „Fitness für die Tafel“ Menschen mit Herz und Bauch gesucht! optifit-centrum in Herxheim spendet pro Zentimeter weniger Bauchumfang 1 EURO für die Tafel. An alle Trainingswillige, die nicht nur sich selbst sondern auch anderen etwas Gutes tun möchten! Der Jahreswechsel rückt näher und damit auch der am häufigsten geäußerte Vorsatz für das neue Jahr: „Mehr Sport und Bewegung.“ Doch oftmals macht der innere Schweinehund ein en Strich durch die Rechnung. Das Fitness- und Gesundheitszentrum optifit in Herxheim schafft jetzt Abhilfe und liefert neben der Möglichkeit seinen Körper schnell

Wir spenden pro verlorenen Zentimeter Bauchumfang 1 EURO für die Tafel

20. Dezember 2013

Am Kleinwald 5c 76863 Herxheim

Gesundheit Gesundheit

Angela Schmidt heimlichen KrankAm Wiesbrunnen 35 67433 Neustadt - Haardt Tel. 0 63 21/48 16 17

email: · www.assmedici.de Erfahren Sieoffice@assmedici.de mehr zum Thema

ist das höchste Termin:Gesundheit Montag, 16.09.2013, Beginn umGut 1900 Uhr Lasst sie uns bewahren. (A. Schopenhauer)

Informieren Sie sich über eine mögliche Stoffwechselregulation im Zusammenhang mit einer ganzheitlichen Blutdiagnostik {4 ® insbesondere Nahrungsmittel-Unverträglichkeit. z.B.:Akute Diabetes, Bluthochdruck, Übergewicht, Allergien uvm. und chronische Erkrankungen

Magen-Darmprobleme Naturheilpraxis Durchblutungsstörungen Heilpraktikerin Erschöpfungszustände Am Wiesbrunnen 35 Lernschwierigkeiten 67433 Neustadt - Haardt Begleittherapie bei Krebs Tel. 0 63 21/48 16 17 und vieles mehr email: office@assmedici.de · www.assmedici.de

Wunschfigur Wohlbefinden

Die Heilpraktikerin und Dickmacher

Angela Schmidt

Melden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail an.

Schöner. Straffer. Sinnlicher. Sichtbar ! Cellulite, Figurprobleme und Übergewicht verursachen oft Unzufriedenheit, sie nagen am Selbstbewusstsein. Darum ist die Beseitigung dieser „Problemzonen“ heutzutage wichtiger als je zuvor.

Unser Weihnachtsangebot: 10 Behandlungen für 150 ` statt 250 ` auch als Weihnachtsgutschein erhältlich.

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr • Umfangreduktion • Fettabbau • Verbesserung von Cellulite • Regeneration • Sportmassage • Nach der Schwangeschaft Nagelstudio E. Kirchhoff

Engel und Martina Sucietto weiter. Mitmachen kann jeder, der sportlich und gesund ins neue Jahr starten und damit anderen helfen möchte. Denn das Schwitzen lohnt sich: Je größer der Trainingserfolg, desto höher die Spendensumme. Der komplette Erlös wird der Tafel in Speyer übergeben. Das Programm läuft über 4 Wochen mit 2-3 Trainingseinheiten pro Woche à 30-40 Min. an pulsgesteuerten Ausdauergeräten. Die Gebühr beträgt 19,90 Euro pro Woche. Anmeldeschluss: 15. Dezember 2013. Jetzt anmelden im: optifit-centrum Herxheim Am Kleinwald 5c, 76863 Herxheim Tel. 07276-96017 Hotline 0177-732 1000

Powernapping

Lebensqualität Naturheilpraxis

und einfach in Form zu bringen, noch einen weiteren Grund endlich vom Sofa aufzustehen. Unsere Studioleitung, Martina Sucietto hat sich gemeinsam mit dem Team Lena, Mara-Lisa, Daniel und

Witalij Gedanken gemacht, einen Beitrag zu leisten fürs Hinschauen, Anerkennen, Teilen und Dankbarkeit zeigen, in einer Zeit, die uns Menschen mit ihrer Schnelllebigkeit sehr fordert, so Jannett Engel, Inhaberin des optifit in Herxheim. Dabei ist es doch so einfach... Gemeinsam mehr erreichen: Trainieren für den guten Zweck. Es spielt keine Rolle, ob Sie Interessierte oder bereits Mitglied sind ob mit oder ohne Fitnesstraining oder einfach nur testen möchten. „Jeder, hierbei spielt es keine Rolle ob mit oder ohne Slim Belly, der im optifit Herxheim trainiert oder es tun möchte, unterstützt das Team bei der Spendenaktion, so Jannett

Mehr Leistung und Gesundheit War er früher noch regelmäßig an der Tagesordnung, wird er heute oft nur noch belächelt: der Mittagsschlaf. Gerade in der modernen Leistungsgesellschaft hat die kurze Ruhepause in der Mittagszeit nur noch wenige Anhänger. Viele unterschätzen dabei die positiven Effekte, die so ein kurzes Nickerchen mit sich bringen kann. So soll sogenanntes Powernapping nicht nur die Konzentrationsfähigkeit, sondern auch die Kreativität und Produktivität enorm steigern. Viele Unternehmen könnten daher wesentlich leistungsfähigere Mitarbeiter am Nachmittag haben, wenn sie ihnen durch die Errichtung von speziellen Ruheräumen die Möglichkeit zu einem kurzen Mittagsschlaf bieten würden. 30 Min. Schlaf für die Gesundheit Schlafforscher haben festgestellt, dass Powernapping sowohl die Erin-

nerungsfunktion als auch das Kurzzeitgedächtnis verbessern kann. Gleichzeitig kann auch das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen um bis zu 60 Prozent gesenkt werden - vorausgesetzt natürlich, man gönnt sich den Mittagsschlaf regelmäßig. Während dieser Zeit wird das Herz entlastet und gestärkt. Um maximal erholt wieder aufzuwachen, sollte man dem Mittagsschlaf allerdings nicht länger als eine halbe Stunde frönen. Andernfalls könnte man nämlich in die Traumphase - auch REM-Phase genannt eintauchen und demotiviert und lustlos aufwachen. Viele weitere Informationen zum Thema Powernapping hält die Deutsche Gesellschaft für Schlafforschung und Schlafmedizin unter www.dgsm.de bereit. Wenn Schlafprobleme Gesundheit und Karriere gefährden Ein Mittagsschlaf kann auch aus vie-

Das Mittagstief kommt bei fast allen Arbeitnehmern unweigerlich: Statt aufs Powernapping kann man dann auch auf Entspannungsübungen setzen. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen len anderen Gründen sinnvoll bis notwendig sein: Wer sich beispielsweise am Tage keine Ruhephasen gönnt und auch abends nur schwer

vom Alltag abschalten kann, kann Stress häufig nicht richtig verarbeiten. Als Folge können Schlafstörungen in der Nacht auftreten, die auf Dauer unter Umständen in eine Depression führen. Schlimmstenfalls wird ein solches psychisches Leiden chronisch und kann Betroffene dadurch sogar direkt in die Berufsunfähigkeit führen. Christoph Andersch, Versicherungsexperte der (https://ergodirekt.de/de.html) Ergo Direkt Versicherungen, rät daher dazu, durch eine Berufsunfähigkeitsversicherung für den Fall der Fälle vorzubeugen. „Solange die gesundheitliche Situation noch gut ist und keine Vorerkrankungen oder Beschwerden bestehen, ist es sinnvoll und unbedingt ratsam, eine solche Versicherung abzuschließen, da dann noch ein vollumfänglicher Versicherungsschutz gewährleistet werden kann.“ (mpt-640)

Mehr auf Seite 26

Tel. 0 63 41 / 92 97 71

Himmelmannring 3 · 76829 LD-Dammheim

• Geschenkgutscheine nach Ihren Wünschen • Verschiedene Badesalze

• 10 er Karte für 69 € statt 90 € bei Einzelzahlung (Sie sparen 23 %) • Salzlampen von 3 – 30 kg ab 9,90 €

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9:45 - 19:00 Uhr · Samstag 9:45 - 16:00 Uhr · Sonntag 9:45 - 15:00 Uhr

Ostring 19 (im Ostringcenter) · 76829 Landau · Tel. 06341 9697850 · www.salzgrottelandau.de

Beauty - Wellness - Gesundheit - ANZEIGE-

sun & beauty lounge

Friseur-Salon Angelika

Schönheit ist kein Zufall Herxheim – Früher war die Untere Hauptstraße 136 ein reines Sonnenstudio. Doch 2009 übernahm Lioba Wolf das Solarium und seit Umbau und Vergrößerung bietet die „sun & beauty lounge“ in Herxheim heute wirklich alles, was man in Sachen Schönheit erwarten kann: Nageldesign, Enthaarung, Fußpflege, Kosmetik, Permanent Make up, Augendesign/Lash-Extension, Hot Stone Massage, Vibra-PowerPlate, kosmetisches Zahnbleaching und jede Menge Sonnenbräune auch ohne UV in Form der Sonndusche/Körpertanning. Mehr als nur Sonnenbräune bei uns – die sun & beauty lounge hat sich

zu einem „Schönheitshaus“ entwickelt. Der Kunde bekommt in Sachen Kosmetik, Nageldesign, Fußpflege, Massage, kosmetisches Zahnbleaching, Vibra-Power-Plate sowie Sonnenbräune alles vor Ort. Aus einem Sonnenstudio mitten im Ort - im Herzen von Herxheim – wurde eine Schönheitsoase für jedermann. Wir freuen uns immer wieder, unsere Kunden mit neuen Ideen und Produkten in Sachen Schönheit zu begeistern. In Sachen Kosmetik haben wir uns auf Spezialbehandlungen wie Diamant-Microdermabrasion, Ultraschall sowie Meso-Anti- überwiegend mit Hyaluron, KolAge-Behandlung spezialisiert. lagen und Caviar. Im Kosmetikbereich arbeiten wir In der medizinischen Fußpflege wartet ein Wellnessangebot mit Paraffin auf Sie. Im Nagelstudio bieten wir neben einer French-Modellage jede Menge aktuelle Nagelverstärkungen ab h wie z. B. mit Biogel sowie Pulverz ê¥ªêl ê 4 ê£©êl ê Flüssigkeit-Verfahren. Ganz neu ist t ¾h ¾h ¾n ê ¥©±ªªêl die Maniküre mit UV-Lack. Ein Na~ 4 ê ê¢§±ªªêl gellack, der bis zu 3 Wochen hält. r ê êêêêêêêêêêêêê ¥©±ªªêl Ein verführerischer Wimpernaufh êh ê ê ê ê ên ê 4 schlag – das ist der Traum jeder Frau. Mit einer natürlichen Echt| êo ê¡£¦ê¯ê§¦¨¦£êo ê¯ê{ êÂª§¢§¦Ãê¥ªê£ªê¥¥¥ haar-Wimpernverlängerung/Wim-

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr

Drachenfelsstraße 11 (gegenüber Apotheke) 76829 Landau Telefon (0 63 41) 37 00

Damen · Herren · Kinder Voranmeldungen erbeten

pernverdichtung ist dies möglich. Eine Urlaubsbräune in nur 4 Stunden – kein Problem – mit der vollautomatischen Sonnendusche. In der Fachsprache heißt das Körpertanning – damit machen Sie bei jedem Fest die optimale Figur. Weiße Zähne inspirieren einfach jeden. In moderner Art und ohne Peroxide können Sie dies bei uns genießen. Kosmetisches Zahnbleaching für jedermann. Viele Angebote zu Weihnachten warten auf Sie. Alle Angebote erhalten Sie auch als liebevoll verpackte Geschenkgutscheine bei uns.

der Friseur für die ganze Familie Wir arbeiten mit Produkten der Firma Paul Mitchell Öffnungszeiten: DI,MI,FR 8.00-12.00 + 13.30-18.00 DO 8.00-20.00 SA 8.00-14.00 mit und ohne Termin möglich

Kleine Kirchstrasse 1 76756 Bellheim Tel 07272-9731514 www.amhaar.de

Jetzt ist Erkältungszeit Das Immunsystem stärken Meist beginnt eine Erkältung in der Nase. Sekret tritt aus, es kribbelt, die Nasenlöcher werden wund, dann folgen Niesattacken. Langsam wandern die Erreger den Rachenraum hinunter und breiten sich im Atemtrakt aus. Es kommt zu Halsweh, Kopfschmerzen und Hustenreiz. Laien glauben, dass eine Erkältung durch Verkühlung ausgelöst wird. Doch dieser Kältereiz alleine macht noch nicht krank, auch wenn er die Abwehrkräfte des Körpers ins Stocken bringen kann. Ein grippaler Infekt wird in der Regel durch Viren ausgelöst. Allerdings kann im Verlauf der Erkrankung eine Besetzung mit Bakterien hin zu kommen. Vor allem dann, wenn die körpereigene Abwehr geschwächt und die Schleimhaut in den Atemwegen bereits angegriffen ist. In diesem Fall

kann es zu Fieber und einem starken Krankheitsgefühl kommen. Der Arzt wird durch einen Abstrich die Art der Erreger bestimmen und ein Antibiotikum verschreiben. Bei einer viralen Infektion helfen Antibiotika übrigens nicht. Wo kommt die Erkältung her? Gesunde Menschen mit einem starken Immunsystem erkälten sich nicht so leicht. Die in den Organismus eingedrungenen Viren werden von der Körperpolizei umgehend unschädlich gemacht. Gelangen allerdings eine größere Zahl Viren in einen Körper mit einem schwachen Immunsystem, so bricht die Erkältung aus. Übertragen werden die Krankheitserreger per Tröpfchen, die bei einem Nies- oder Hustenstoß eines Kranken in die Luft geschleudert werden. Diese Sekrettröpfchen schweben durch die Luft und

werden eingeatmet oder haften auf Alltagsgegenständen wie Telefonen oder Türklinken und gelangen dort an die Hände ihrer neuen Opfer. Reibt sich der Betreffende über das Gesicht und die Augen, können die Viren in den Körper gelangen und sich in den Atemwegen ausbreiten. Je nach Kraft und Abwehrreaktion des Immunsystems wird die Virenattacke abgewehrt oder die Erkältung bricht aus. Vitaminkick fürs Immunsystem Mediziner raten vorbeugend und auch während einer Erkältungsphase, dem Körper ausreichend Vitamine zuzuführen. Das können frisches Obst und Gemüse, aber auch Fruchtsäfte oder Vitaminpräparate aus der Apotheke sein. Wer zudem Spaziergänge in der Natur unternimmt, ausreichend schläft und Stress vermeidet, unterstützt damit die Körperpolizei. Wech-

selduschen und Saunagänge können ebenfalls abhärten. Ist der grippale Infekt jedoch bereits ausgebrochen, Saunagang lieber verschieben, da die große Hitze den Körper belasten kann.

Einige Ärzte raten zu täglichen Salzwasserspülungen der Nase, um das Ansteckungsrisiko für eine Erkältung zu minimieren. Vermeiden kann man Infekte allerdings nicht. So gelten bis

zu vier Erkältungen pro Jahr im Erwachsenenalter als normal - Kinder stecken sich noch häufiger an. Gut zu wissen: Eine Grippeimpfung bewahrt nicht vor einer Erkältung. (mpt-45)

Ambulant betreute Wohngemeinschaften • Bundesweit 24-Stunden-Betreuung

• • •

facebook.com/crehaartiv.landau

• nach § 37, Abs. 3, SGB XI • gem. § 45, SGB XI • Kliniknachsorge

Mittwoch 18.12. bis Dienstag 31.12. 2013

MEPHISTO,

20%

h l e mmerei c S en

mit Fisch

Wir fertigen Fischplatten zu allen AnlĂ¤ssen auf Bestellung nach Ihren individuellen WĂźnschen. Johannes-Kopp-StraĂ&#x;e 10 Âˇ 76829 Landau-Queichheim Telefon 06341/994224 Âˇ Telefax 06341/994240 $IREKT GEGENĂ BER 3"+ -ARKT ,ANDAU NEBEN # # s -O &R 5HR s 3A 5HR

theke h c s i F e Ă&#x;t Die grĂś pfalz Ăźd in der S

RĂ&#x153;LZHEIM

Phantasietiere aus PappmachĂŠ Impressionen aus dem RĂźlzheimer Rathaus RĂźlzheim â&#x20AC;&#x201C; Die Stadt ist kreativ! Und kĂźnstlerisch. Das jedenfalls haben im RĂźckblick des Jahres 2013 die Besuche unseres Redaktionsleiters der â&#x20AC;&#x17E;Lokalenâ&#x20AC;&#x153; im RĂźlzheimer Rathaus gezeigt. Dort stĂśĂ&#x;t man auf erstaunliche FundstĂźcke. Darunter â&#x20AC;&#x17E;Furbyâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Babboâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Ś Unter diesen erstaunlichen FundstĂźcken wĂ¤ren jene zwei besonders hervorzuheben. Es handelt sich um ein Langzeitprojekt der Klasse 4b der Grundschule RĂźlzheim. Die Kinder haben Phantasietiere aus PappmachĂŠ hergestellt. Das an sich ist noch nicht so sehr bemerkenswert. Mit Zeitungskleister Skulpturen zu formen, ist den Kindern in Schulstufe vier vom Alter her genau angemessen. Wobei: Es haben stets Kleingruppen je eine Skulptur erstellt und hier bedarf es einiger sozialer Kompetenz. SchlieĂ&#x;lich besagt das Sprichwort, dass viele KĂśche den Brei verderben

mÂ?Â&#x2C6;Â&#x152;Â&#x2013;Â&#x2020;Â&#x2039;ÂžĂŞÂ&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2021;ĂŞ~Â&#x2DC;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x2018; oÂ&#x2C6;Â&#x152;Â&#x17E;Â&#x2C6;ĂŞnÂ&#x2022;Â&#x152;Â?Â?Â&#x2122;Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2022; mÂ&#x2C6;Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x201E;Â?Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x2C6; wÂ?Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2122;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x2C6;

~Â&#x2019;Â?Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x160;ĂŤnÂ&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2022;Â?Â&#x2C6;Â&#x152;Â&#x2018; tÂ&#x152;Â&#x2014;Â&#x2014;Â?Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2C6;ĂŞvÂ&#x2022;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x201E;Â&#x17E;Â&#x2C6;ĂŞÂĄÂĄÂ§

Â§ÂŚÂ§ÂŚÂĄĂŤyQÂ?Â?Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x152;Â? {Â&#x2C6;Â?ÂŽĂŞÂŞĂŞÂ§Â˘ĂŞÂ§Â˘ĂŞÂ˝ĂŞÂ¨Â˘ĂŞÂ§ÂŚ

wĂźrden. Wenn dem so ist, ist es in der Kunst wohl nicht anders. Doch denkste: Mehrere ViertklĂ¤sslerkĂśche haben nicht den Brei verdorben, sondern prima Kunst gemacht. Herausgekommen sind bei der 4b nĂ¤mlich sehr schĂśne, vor allem farbenfrohe Skulpturenfiguren, die einfach gute Laune machen und im Sommer im Foyer des RĂźlzheimer Rathauses zu sehen waren. Die Kinder der Klasse 4 b der RĂźlzheimer Grundschule haben viel Fantasie aufgewandt, um Tiere aus PappmachĂŠ herzustellen. Sie standen im Rathaus ausgestellt. Lustig sind sie. Manche ein bisschen nachdenklich, bis traurig. Je nachdem. Mit Kindern muss man in Sachen Kunst was losmachen, was die Fantasie anregt. So also stehen dort die Skulpturen â&#x20AC;&#x17E;Furbyâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Babboâ&#x20AC;&#x153;. Von â&#x20AC;&#x17E;Furbyâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t es: Mein aussehen erinnert an einen Frosch-FlĂźgel-KĂśnigshund. Unser Tier ist bunt und hat viele Muster. Es hat Schlangenaugen und einen Hundeschwanz. Meine Besonderheiten sind meine Krone und mein Schwanz und mein kĂśnigliches Verhalten. Auf der einen Seite meines Kopfes bin ich sehr zerbrechlich, weil ich auf dieser Seite aus Puzzleteilen bestehe. Ansonsten bin ich genauso schĂśn bemalt wie die anderen wunderschĂśnen Tiere. Auf meiner Brust sind die Anfangsbuchstaben der Kinder zu sehen, die mich hergestellt haben. Ceu, Jule, Celina und ich haben Furby [michâ&#x20AC;Ś?] mit viel MĂźhe und Arbeit hergestellt.â&#x20AC;&#x153; Von Babbo wird geschrieben: Ich sehe aus wie eine Robbe. Auf meinem Kopf balanciere ich einen

Zwei bunte â&#x20AC;&#x17E;VĂśgelâ&#x20AC;&#x153; aus RĂźlzheim: â&#x20AC;&#x17E;Furbyâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Babboâ&#x20AC;&#x153;. Ring. Meine Augen fallen besonders auf. Auf meinem RĂźcken trage ich verschiedene Zeichen. Ich habe viele schĂśne Muster. Und ich bin sehr frĂśhlich, mit meinen schĂśnen bunten Farben.â&#x20AC;&#x153; Gekonnt hat RĂźlzheim hier wieder einmal die BrĂźcke geschlagen zwischen Kunst, Kindererziehung und

Foto: Scherz-Schade

Verwaltung bzw. Politik. Denn: So eine Ausstellung macht die Kinder natĂźrlich furchtbar stolz. Zu recht. SchlieĂ&#x;lich werden die Werke der Ă&#x2013;ffentlichkeit gezeigt, man kann also zeigen, was man drauf hat. DarĂźberhinaus wĂźnschen sich freilich viele Kinder, dass viele andere Leute die Ausstellung sehen: die Eltern

zum Beispiel (mindestens dieâ&#x20AC;Ś), Verwandte, vielleicht Nachbarn oder gute Bekannte. Auf diese Weise kommen viele Leute aus einem durchweg positiven Anlass ins Rathaus. WĂ¤hrend sie sonst vielleicht nur im Rathaus sind, um sprĂśde Verwaltungsangelegenheiten zu klĂ¤ren oder auf dem BĂźrgeramt

Weihnachtszeit, Zeit fĂźr die besten WĂźnsche: Besinnliche Stunden, Dank fĂźr Ihr Vertrauen und Treue! Zum Jahreswechsel Gesundheit, GlĂźck, Erfolg und weitere gute Zusammenarbeit.

Â Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2022;ÂĂŞÂĄÂ&#x201E;ĂŞÂŻĂŞÂ§ÂŚÂ§ÂŚÂĄĂŞyQÂ?Â?Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x152;Â? {Â&#x2C6;Â?ÂŽĂŞÂŞÂ§Â˘Â§Â˘Â˝ÂŠÂŁÂŞÂ¤ÂžÂŞĂŞÂŻĂŞmÂ&#x201E;Â&#x203A;ÂŽĂŞÂŞÂ§Â˘Â§Â˘Â˝ÂŠÂŁÂŞÂ¤ÂžÂĽÂĽ lÂžtÂ&#x201E;Â&#x152;Â?ÂŽĂŞÂ&#x152;Â&#x2018;Â&#x2030;Â&#x2019;Ă?Â&#x2022;Â&#x152;Â&#x2014;Â&#x201E;ÂžÂ&#x2122;Â&#x152;Â&#x201E;Â?Â&#x2019;Â&#x2018;ÂÂ&#x2021;Â&#x2C6;ĂŞÂŻĂŞpÂ&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2C6;Â&#x2014;ÂŽĂŞÂ&#x161;Â&#x161;Â&#x161;ÂÂ&#x2022;Â&#x152;Â&#x2014;Â&#x201E;ÂžÂ&#x2122;Â&#x152;Â&#x201E;Â?Â&#x2019;Â&#x2018;ÂÂ&#x2021;Â&#x2C6;

irgendwelche Dokumente beantragen mĂźssen, sind sie nun einmal im Rathaus unterwegs, um einfach lustige bunte Skulpturen anzuschauen. Auf diese Weise wird Politik, Verwaltung und Rathaus wieder viel sympathischer. RĂźlzheim! Gut so! Weiter so! Mehr davon! (svs)

WWW GRABMALE PAHLE DE +EPLERSTRAÂśE Â&#x17D; 2Ă&#x201C;LZHEIM Â&#x17D; 4EL :EPPELINSTRAÂśE A Â&#x17D; +ANDEL Â&#x17D; 4EL

Saunieren in familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re Relaxen & Entspannen: â&#x20AC;˘ Finnische Saunen â&#x20AC;˘ Sanarium â&#x20AC;˘ Dampfbad

â&#x20AC;˘ Mediterran gestaltete RuherĂ¤ume â&#x20AC;˘ Freiluftterrasse

vom 24. - 26.12. sowie am 31.12.13 und 01.01.14 bleibt die Sauna geschlossen. Wir wĂźnschen frohe Weihnachten und einen guten Start ins Jahr 2014!

Sauna im Moby Dick Am See 2 â&#x20AC;˘ 76761 RĂźlzheim Tel. 07272-9284-0

Weitere Informationen unter:

www.mobydick.de

BELLHEIM

Queichwiesen Projekt Natura 2000 Naturnahe Gewässerauenlandschaft

Die Lokale sucht

sucht Ihre Stimme Wir möchten expandieren! Daher suchen wir ab sofort Ihre Stimme auf 450 Euro-Basis als weitere Telefonakquise für die Terminvereinbarung unseres Aussendienstes. Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit bei freier Zeiteinteilung. Nach Einarbeitung haben Sie auch die Möglichkeit von Zuhause aus Ihre Tätigkeit auszuführen. Schicken Sie uns Ihre Kurzbewerbung an info@suedpfalz-verlag.de z.Hd. Herrn Thomas Danzer oder rufen Sie uns an. Kandeler Straße 2·76865 Insheim · Telefon: 0 63 41 / 99 47 73 1 Mail: info@suedpfalz-verlag.de · www.suedpfalz-verlag.de

PEUGEOT Service-Vertragspartner mit Vermittlungsrecht

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Waldstückerring 1 76756 Bellheim Tel. 07272 93290 Fax 07272 932990 www.auto-elsner.de

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr

Bellheim - Die „Errichtung der Stauwehre an Queich und Spiegelbach sowie die Ertüchtigung des Bewässerungssystems“ begann im Jahr 2006 und konnte 2007 abgeschlossen werden. Mit der Maßnahme wurden auch die Schließen und Rohrdurchlässe an den Bewässerungsgräben erneuert, sowie die Vernetzung der Biotope verbessert. Durch die Sanierung wird die Bedienung der Stauanlagen und dadurch die regelmäßige Nutzung der Wässertage vereinfacht. Bisher musste an den Wässertagen das Wasser von mehreren Personen in mühsamer Handarbeit aufgestaut werden. Durch den Umbau wurde eine Mechanik eingebracht, welche die Arbeit des Wässerwartes deutlich verbessert. Dieses Modellprojekt wurde lediglich in zwei Gebieten in Deutschland, und zwar im Bellheimer Wald und im Queichtal sowie an der „Mittleren Oder in Ostbrandenburg“ umgesetzt. Die Gesamtkosten lagen bei rd. 348.000 €, wobei das Land das Projekt über die Aktion Blau mit 224.000 € und die Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU) mit 64.000 € im Rahmen der „kooperativen Ansätze des Naturschutzes in FFH- und Vogelschutzgebieten“ gefördert haben. Finanziell unterstützt auch von den Ortsgemeinden Knittelheim und Ottersheim (12.600 und 26.100 €). Im Rahmen des bundesweiten Modellprojektes „Natura 2000 – Akzeptanzstrategien in FFH- und Vogelschutzgebieten“ wurde ein Netz natürlicher Lebensräume für Amphibien und andere wassergebundene Tier- und Pflanzenarten geschaffen, mit dem Ziel, auch kulturhistorisch wertvolle, jahrhundertealte Bewässerungssysteme der Feucht- und Nasswiesen flächendeckend wieder herzustellen. Durch eine verbesserte Wasserführung der Gräben werden diese in ihrer Funktion wesentlich aufgewertet, gleichzeitig der Zustand der Wiesen stabilisiert und langfristig die Mähwiesen in ihrem Bestand gesichert, ganz im Sinne des Leitgedankens zur lokalen Agenda 21. Unser Queichtal stellt für den Wasserhaushalt der wechsel-

Lebensraum Wasser in Bellheim an Queich und Spiegelbach. feuchten Wiesen mit ihrer angepassten Flora und Fauna einen hohen Wert dar. Mit diesem Projekt werden gefährdete Lebensräume sowie Tier- und Pflanzenarten geschützt. Die Wiederherstellung und Fortführung einer naturnahen Gewässerauenlandschaft trägt unter anderem zur Artenvielfalt bei und selbst die Störche siedeln sich wieder bei uns an. Dadurch bleibt die biologische Vielfalt auch für die kommenden Generationen erhalten. Nach über 30 Jahren Pause können die Bewässerungsgräben wieder mit 21 Schließen aufgestaut und die Wiesen wieder traditionell bewässert werden. Seit 1997 konnte die bewässerte Fläche von 197 auf knapp 300 Hektar erweitert werden, als Ziel sollen es 400 bis 500 Hektar werden. Damit wird das Queichtal eine der größten aktiv bewässerten Wiesenflächen Deutschlands. Das Queichwiesenprojekt mit dem Oberhochstadter Queichwehr ist ein gemeinsames Projekt der den

Verbandsgemeinden Offenbach, Bellheim und Lingenfeld. Die Kosten für die Wiederherstellung Bewässerungsgräben betragen rd. 124 TS €, den Eigenanteil übernimmt die OG Hochstadt nach Abzug des Landeszuschusses. Für die Sanierung des Queichwehres mit Bypass für mehr Wasser im Fuchsbach sind 450 TS € angesetzt; hiervon beteiligen sich die drei VG mit je 15 TS €, der Rest übernimmt das Land. Für die weiteren Maßnahmen zur Verbesserung der Gewässer am Fuchsbach/Druslach/Hofgraben fallen nochmals 300 TS € an, die auch von den drei VG mit je 10 TS gefördert werden. Bau von Fischtreppen Die Verbandsgemeinde Bellheim beabsichtigt die Durchgängigkeit der Queich/des Spiegelbachs auf ihrem Gemeindegebiet gemäß den Forderungen der EU-Wasserrahmenrichtlinie wieder herzustellen. Die Projekte werden mit einer Förderung im Rahmen Aktion Blau in Höhe von 90 % der för-

Wir wünschen allen unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Neues Jahr 2014! Vom 23. Dezember 2013 bis 11. Januar 2014 bleibt unser Geschäft geschlossen

In der Sauheide 2 a · 67378 Zeiskam

ìêm ìêx ìê ìêw ìêr ê êz ìêt ìêy ìêy ìên ìê{ H

¾ ê¯ê Í ¾

Foto: Scherz-Schade derfähigen Kosten unterstützt. Auf dem Gebiet der VG Bellheim wird die Queich durch ein Teilungswehr (Ottersheimer Teilungswehr) mit einem Abschlag von 2/5 der ankommenden Wassermenge in einen südlichen Verlauf, Spiegelbach, und 3/5 in einen nördlichen Verlauf, Queich, aufgeteilt. Teile des Fuchsbaches/ Druslach/Hofgraben sowie der Sollach verlaufen in süd-nördlicher bzw. west-östlicher Richtung ebenfalls auf dem Verbandsgemeindegebiet und sind hydrologisch mehr oder weniger von der Queich abhängig. Unterschiedlich stark ausgeprägte Wanderhindernisse bestehen in diesem Gewässersystem an folgenden Querbauwerken im Bereich der Verbandsgemeinde Bellheim: Ottersheimer Teilungswehr, Zeiskamer Mühle (Queich), Knittelsheimer Mühle (Spiegelbach), Obermühle (Bellheim, Spiegelbach), Mittelmühle (Bellheim, Spiegelbach), Fortmühle (Bellheim, Spiegelbach). (vg bellheim)

rvosly u êÆê{ p ê êz ê¢ê ¦§£§¨ê { êªê¦£ê¤§ê½ê£ê¢¤ t ê¾êm êª§£ªê¾ê¡§£ªê| z êê ª¨ªªê¾ê¡£ªªê|

250 Jahre

uts ltde

che Weinst

• Schlemmereien zum Wein • Weine aus ökologischem Anbau

Mitten im Pfälzerwald, liegt unser Gasthaus aus dem Jahre 1763 mit zwei neuen Pensionen. Gute Pfälzer Küche, Wildspezialitäten, Lamm aus der Region, frische Pfifferlinge sowie Hausmacher-Wurstspezialitäten aus eigener Metzgerei. ÜF von 25.- bis 40,- ` HP zusätzlich 11,- ` pro Person

Wir wünschen allen Gästen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr

im Dornröschendorf Dörrenbach

Geöffnet: Donnerstag bis Sonntag ab 17 Uhr

Oberdorfstraße 2 · 76831 Billigheim-Ingenheim · 06349 - 1241

Süßes zur Weihnachtszeit

Hauptstr. 14 · 76889 Dörrenbach · Tel: 0 63 43 / 9 88 49 98 e-mail: Altdeutsche-Weinstube-Doerrenbach@gmx.de

Weingut

Weinstube

Gästehaus

Schloßbergkeller Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, neues Jahr

Rezepttipp: „Aprikosen-Nuss-Hügel“ Zubereitung: 1. Gehackte Aprikosen und Cashewkerne mit Haferflocken und Orangensaft vermengen. 2. Je eine walnussgroße Kugel auf eine Oblate drücken. 3. Schokolade im Wasserbad schmelzen, mit einem Pinsel aufstreichen und mit den Pistazien verzieren.

teilnehmenden Märkten beim Kauf eines Kastens der Mineralwasser-Marke. Rezepttipp zur Weihnachtszeit: Aprikosen-Nuss-Hügel Zutaten für etwa 25 Stück: - 250 Gr. getrocknete Soft-Aprikosen, fein gehackt - 80 Gr. Cashewkerne, fein gehackt - 75 Gramm feine Haferflocken - 6 bis 7 Esslöffel Orangensaft - 25 Backoblaten, 4 cm Durchmesser - 50 Gr. weiße Schokolade - 4 Esslöffel Pistazien, gehackt

Am 1. und. 2. Weihnachtstag zu Mittag geöffnet An den Adventswochenenden: 1. Klassiker 2. Ente und Gans, 3. Wild 4. Muscheln und Fisch Bitte vorbestellen!

Unsere Öffnungszeiten Nov. bis Feb.: Fr. u. Sa. ab 16.30 Uhr, So. u. Mo. ab 11.30 Uhr

Die besten Restaurants der Region

Der zweite Band des Staatl. Fachingen Kochbuches „Natürlich besser kochen“ bietet zahlreiche Rezepte, die die weihnachtliche Zeit versüßen können. Dorade Royal auf Tomaten-Basilikum-Beet oder ein vegetarisches Gulasch sind beispielsweise einfacher zubereitet, als gedacht. Süße Desserts wie Mandelmilchreis mit Orangenfilets und Cranberries begeistern Hobbyköche und die ganze Familie. Das Kochbuch gibt es als Gratiszugabe in

k jrázê~lpuz{|il

Fam. Becker und Fam. Schall Im Bienengarten 18 · 76889 Pleisweiler Gästehaus Tel: 06343-939382 · Fax: 939465 Weinstube Tel: 06343-1582 · Fax: 938575 Email: weinbecker@aol.com · www.schlossbergkeller-pleisweiler.de Schlacht-Termin 28.12.2013 Silvester ab 19.00 h geöffnet - Essen à la carte

Viele weitere Rezepte gibt es im Kochbuc+ „Natürlich besser kochen“. (rgz)

Innen zart und außen kross Rezeptidee: Knusprige Biergans - eine Delikatesse Innen zart und saftig, außen kross: So muss der Gänsebraten schmecken. Die Zubereitung ist zwar nicht ganz einfach, mit ein paar Tricks wird aus dem Federvieh aber ein Hochgenuss. Der Koch empfiehlt, Gansgerichte mit Kartoffelklößen, Apfelrotkohl und einem frischen Pils zu servieren. „Das Fleisch der Gans ist dunkler als das von anderen Geflügelarten.

Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtfest und ein glückliches neues Jahr Kaufhausgasse 9 76829 Landau/Pfalz Telefon: 0 63 41 / 89 76 41 E-Mail: kontakt@zurblum.de Web: www.zurblum.de

beln zugeben, ca. 1/4 Liter Wasser angießen und die Gans zunächst mit der Brust nach unten 25 Minuten bei 170 Grad Celsius im Ofen anbraten. Danach die Gans umdrehen und weitere 40 Minuten garen. Dabei wird sie mehrmals mit Bier und dem Bratensud übergossen, damit sich eine gleichmäßig glänzende, knusprige Haut bildet. Am Ende der Garzeit die Gans bei 80 Grad noch etwas ruhen lassen, bis sie am Tisch tranchiert werden kann. Aus So lecker kann sich ein Gänsebraten präsentieren. Für Manfred Waldorf, Küchenchef dem passierten Bratensatz lässt sich im Best-Western-Hotel „Oldentruper Hof“ in Bielefeld, gehört zu einem Gans-Re- eine schmackhafte Gänsesauce zubezept Apfelrotkohl und ein frisches Pils dazu. Foto: djd/Brauerei C. & A. Veltins reiten, wenn man das flüssige GänseGleichzeitig ist es auch fester als Puten- und Hühnchenfleisch und muss daher auch länger gegart werden“, erklärt Manfred Waldorf, Küchenchef im Best-Western-Hotel „Oldentruper Hof“ in Bielefeld. Das Beste an der Gans sei die Haut: „Besonders knusprig und gleichmäßig glänzend wird sie, wenn man sie mehrmals mit Bier und dem Bratensud übergießt. Das Bier, beispielsweise Veltins, verleiht der Gans zudem eine leicht herbe Note“, so Waldorf. Gebe man vor dem Garen eine Masse aus Weißbrotwürfeln, Kräutern, Zwiebeln, Maronen und Ei in die saubere G a n s , erhalte man im Übrigen eine schmackhafte Beilage. Rezeptidee von Manfred Waldorf: Knusprige Biergans Zutaten: 1 Gans (ca. 4,4 bis 5 Kilogramm, 1 große Zwiebel, 1 säuerlicher Apfel, Salz, Pfeffer, Thymian, Beifuß, 100 g Zucker, 0,33 Liter

Am 25. und 26.12. von 12 bis 15 Uhr geöffnet An Silvester ab 18 Uhr geöffnet Bitte reservieren Sie rechtzeitig

Bier (beispielsweise Veltins). Zubereitung Die Innereien der Gans entfernen. Danach die Gans gründlich auswaschen und salzen. Außen mit Salz, Pfeffer und Thymian gut einreiben. Mit einigen Apfel- und Zwiebelstücken sowie einem Zweig Beifuß füllen (Beifuß regt die Fettverbrennung an und macht den Braten bekömmlicher). In einem Bräter den Zucker karamellisieren und die restlichen Äpfel und Zwie-

Paul ‘s Restaurant & Lounge

Wir wünschen allen Freunden und Gästen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr Öffnungszeiten: Mo-Sa von 17:00 - 24:00 Uhr Sonntag Ruhetag o.n. Vereinbarung An Feiertagen geöffnet!

Ostring 25 76829 Landau / Pfalz Tel: 0 63 41 / 9 28 78 68

Unsere Öffnungszeiten an Weihnachten: Inh. Michael Berger Telefon 07272-2396 Fax 07272-730551 Rappengasse 36 76764 Rheinzabern www.tennerheinzabern.de

24.12. geschlossen 25.12. von 11.30 h – 14.00 h An Silvester geöffnet

Weihnachtsbrunch 26.12.2013 19,50 € pro Person von 10.00 h – 16.00 h

Öffnungszeiten von 18 – 24 Uhr • Dienstag Ruhetag Sonn- & Feiertag 11.30 – 14 Uhr & 17.30 – 23 Uhr

2013

walz landhaus

Verkauf noch bis Samstag, 21. Dez.

ambiente

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mittwoch 14 Donnerstag 14 Freitag 14 Samstag 10 -

im historischen Innenhof

18 18 18 16

Uhr Uhr Uhr Uhr

adventsvernissage in winden Festliche Dekorations- und Geschenkideen | Leuchten, Spiegel und MĂśbel im Landhausstil

HauptstraĂ&#x;e 36 76872 Winden Tel. 06349 7545

iÂ&#x2022;Â&#x201E;Â&#x2DC;Â&#x2014;Â?4Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2018;ĂŞqÂĂŞrÂ&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2018; hÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2013;ĂŞÂ&#x2030;QÂ&#x2022;ĂŞiÂ&#x2022;Â&#x201E;Â&#x2DC;Â&#x2014;ÂžĂŞĂ&#x2020;ĂŞiÂ&#x2022;4Â&#x2DC;Â&#x2014;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x201E;Â?

7IR FĂ&#x201C;HREN "RAUTKLEIDER VON 'R BIS SOWIE FASZINIERENDE !BENDMODE

`5NSERE 0HILOSOPHIEm )HR SCHĂ?NSTER 4AG BEGINNT BEI UNS

RĂśhrstr. 22 Âˇ 67482 Venningen Âˇ Tel. 06323 - 6398 Âˇ www.brautlaedchen.de ÂFFNUNGSZEITEN -I $O 5HR Â&#x17D; &R 5HR 3A 5HR UND NACH 6EREINBARUNG

4RAU M ZEIT ZU ZWEIT $IE (OCHZEITMESSE DER 3Ă&#x201C;DPFALZ AM VON 5HR IN DER *UGENDSTIL &ESTHALLE -AHLASTRAÂśE IN ,ANDAU

Der Fiat 500 Lounge Jede Fahrt ein Erlebnis â&#x20AC;&#x201C; der Fiat 500 Lounge inklusive: 7 Airbags / Elektrische Fensterheber / Radio mit CD/MP3-Player / Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung / Servolenkung Dualdriveâ&#x201E;˘ / Klimaanlage / Leichtmetallfelgen / Bluetooth-Freisprechanlage / Panorama-Glasdach / verschiedene Farben (Tageszulassung aus 2013)

10.990,â&#x20AC;&#x201C; Abb. zeigt Sonderausstattung

HainbachstraĂ&#x;e 82 â&#x20AC;&#x201C; 84 76829 Landau Tel.: 06341 96780 Fax: 06341 61965