"Die Lokale" für die Südpfalz Ausgabe Juli

JULI

2014

Die Lokale

MEISTERBETRIEB KĂśnigstr. 46 Bad Bergzabern Tel. 06343 989900

DIE LOKALE ZEITUNG FĂœR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, BELLHEIM, HERXHEIM, RĂœLZHEIM, KANDEL, JOCKGRIM, WĂ–RTH UNDUND BAD DAHN BERGZABERN DIE LOKALE ZEITUNG FĂœR LANDAU, LANDAU-LAND, ANNWEILER, HAUENSTEIN

SĂźdpfalz-Verlag

•

Herausgeber: Thomas Danzer

•

Kandeler StraĂ&#x;e 2

•

76865 Insheim

•

Telefon 0 63 41/9 94 77 31

•

Fax 0 63 41/9 94 77 39

•

www.suedpfalz-verlag.de

Blutspende und Typisierung Hilfe fĂźr Krebspatienten

Am Donnerstag, den 26. Juni 2014 ist in Billigheim-Ingenheim Blutspendetag.

Kostenlos alle 4 Wochen fĂźr die SĂźdpfalz

Billigheim-Ingenheim - „Blutspender helfen Leukämiepatienten.“ Unter dieser Ăœberschrift rufen der DRK-Blutspendedienst West sowie die Stefan-MorschStiftung, Deutschlands älteste Stammzellspenderdatei, zur Blutspende und zur Typisierung auf.

Viele Blutspender haben in der Vergangenheit beim DRK immer

3 Jeans â‚Ź 39,99 (versch. Modelle)

wieder angefragt, ob sie nicht bei einem normalen Blutspendetermin gleichzeitig Blut fĂźr die Typisierung spenden kĂśnnten.

So bieten das DRK und die StefanMorsch-Stiftung, Deutschlands älteste Stammzellspenderdatei, im Kreis Paderborn nun gemeinsame Termine an, um darauf aufmerksam zu machen, wie durch Blutspenden und Stammzellspenden das Leben von Krebspatienten gerettet werden kann. Deshalb heiĂ&#x;t es etwa am Donnerstag, 26. Juni in Billigheim-Ingenheim: „Lebensretter gesucht!“ Der DRK Blutspendedienst West unterstreicht: „Die steigende Lebenserwartung älterer Menschen und das Ausscheiden von Spen-

Foto: drk

dern aus Alters- und GesundheitsgrĂźnden wirken sich in groĂ&#x;em Umfang auf den Bedarf an Blutkonserven aus.“ Ă„hnliche Konsequenzen sieht auch Emil Morsch, Vorstandsvorsitzender der StefanMorsch-Stiftung, durch den demografischen Wandel auf die Stammzellspenderdateien zukommen: „Es ist wichtig junge Menschen Ăźber das Thema Blutspende und Stammzellspende zu informieren.

Denn die Zahl der Krebspatienten, die in den kommenden Jahren Blutkonserven und Stammzellspenden benĂśtigen, wird mit einer wachsenden älteren BevĂślkerung stark zunehmen.“ Bitte lesen Sie weiter auf Seite 23 info@simsek-bau.de www.simsek-bau.de

Gartenstr. 1

KANDEL

Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Sa. 9.30 - 15.00 Im Gerstel 2a

DAHN

Mo. - Fr. 9.30 - 12.30 & 14.00 - 18.30 Sa. 10.00 - 14.00

w w w. b l u e - s t o r e - l a g e r ve r k a u f. d e f a c e b o o k / b l u e s t o r e . l a g e r ve r k a u f

INHALT • Landau: Verein Seniorenbßro EhrenamtsbÜrse Seite 3 • Landauer Sommer: Sechs Bßhnen Seite 5 • Herxheim: Parkinson Selbsthilfegruppe Seite 15 • Bad Bergzabern: THW Ortsverband Seite 27 • Energie Plus: Span Service Holzlogistik Seite 30

Ihr Spezialist •

fĂźr Hofbefestigungen, Parkplätze u. AuĂ&#x;enanlagen

Am Gäxwald 30 76863 Herxheim

•

fĂźr EdelstahlauĂ&#x;enkamine u.

Kaminsanierungen

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4

www.billig-reifen-shop.de

Philipp hat in Deutsch eine FĂźnf.

Wenn er groĂ&#x; ist, will er Pilot werden.

Das LOS bei bei Problemen undRechtschreiben.

Rechtschreiben.

Dashilft LOS hilft Problemenim im Lesen Lesen und Nachdem Philipps Deutschnote im Zeugnis wieder so schlecht war, entschloss sich seine Mutter endlich zu schauen, wo die Probleme ihres Kindes liegen.

seine Probleme zu lĂśsen. In seiner kleinen FĂśrdergruppe arbeitet Philipp nun zweimal pro Woche an dem, was ihm bislang so schwer fiel.

Probleme erkennen

Dank erster Fortschritte ist er wieder richtig motiviert – schlieĂ&#x;lich, das weiĂ&#x; er, braucht man gute Zeugnisse, um Pilot werden zu kĂśnnen.

Dass es Philipp nicht an Intelligenz fehlte, merkte man deutlich: In Mathematik etwa konnte er durchaus glänzen. Nur seine Hefte waren voller Rechtschreibfehler – ganz zu schweigen von den Diktaten. Alles Ăœben half nichts. Philipps Mutter war ratlos – bis sie auf das LOS stieĂ&#x;.

Gut beraten im LOS

Philipps Mutter vereinbarte sofort einen Gesprächstermin. Im LOS stellte man dann unter anderem in Tests fest, wo Philipps individuelle Schwächen liegen. Auf Basis dieser Diagnose wurde ein FÜrderplan exakt auf ihn zugeschnitten, um

Erfolg in der Schule

Der Weg zum LOS Ăœber den individuellen individuellenFĂśrderunFĂśrderĂœber den unterricht Kind informiert terricht fĂźr fĂźr Ihr Ihr Kind informiert Sie: Sie Vorname Nachname, LOS Ingo MeyererMusterstr. ¡ LOS Landau Musterstadt, 13, TeleOstbahnstraĂ&#x;e 33 fon 0123 456789.

Tel. 06341/918430 xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx E-Mail: LOS-Landau@t-online.de

Verkauf

Nicole GroĂ&#x;hans Tel: 07272/9310887 Mobil: 0170/4612395 www.ludwigshafen.kern-haus.de

2

Editorial Sommer bonjour!

Liebe Leserinnen und Leser, zeigt sich auch bei Ihnen im Garten, auf dem Balkon oder in der Nachbarschaft der Grillspaß?

Jetzt sind wir nämlich mittendrin in der Barbecue-Saison. Wo man auch schaut, wird gegrillt und es duftet in der Nase. Das Grillen gehört zur Südpfälzer Kultur einfach dazu. Wir haben diesen Monat den St. Laurentiushof in Birkweiler besucht. In dem pittoresken Innenhof der wunderschönen neu gestalteten Gastronomie wird regelmäßig gegrillt. Von Mai

bis Oktober – bei schönem Wetter! Lesen Sie darüber in dieser Ausgabe der „Lokalen“ und lesen Sie auch generell über den großen Grillspaß auf unseren Seiten der Rubrik „Die schönsten Ausflugsziele und besten Restaurants“. Es ist Sommer. Bonjour!

Wir freuen uns riesig, Ihnen mit dieser Ausgabe wieder spannende Geschichten aus der Region präsentieren zu können. Da wären etwa die Informationen über das Technische Hilfswerk und die Ortsgruppe Bad Bergzabern. Beachtlich, was der Katastrophenschutz bei uns alles leistet. Keineswegs ist er nur im Einsatz, wenn Stürme oder Hochwasser das Land verwü-

Hallo, wir sind da !!!

stet haben wie unlängst in Düsseldorf, als beim Sturm so viele Äste und gebrochene Bäume auf den Straßen lagen, dass Düsseldorf einem Dschungel glich. Nein, das Technische Hilfswerk ist auch zu anderen Anlässen im Einsatz, etwa wenn ein nächtlicher Autoparkplatz ausgeleuchtet werden muss. Aber lesen Sie selbst…

Aus Herxheim gibt es Positives für Parkinson-Patienten zu berichten. Dort nämlich trifft sich eine Selbsthilfegruppe, die gemeinsam etwas unternehmen und sich gegenseitig austauschen über die Parkinson-Erkrankung. Aus Jockgrim berichten wir über die so genannte „Energie-Karawane“.

Marie 03.04.2014 3.190 gr.

Landau

Mia Evangeline 13.05.2014 2.740 gr.

Hier gibt es in punkto Energieeffizienz und energetische Hausbzw. Wohnungssanierung eine Beratung, die bereits beim letzten Mal in Jockgrim großen Anklang gefunden hat. Deshalb zieht die Energie-Karawane jetzt weiter.

Lesen Sie in die Ausgabe der „Lokalen“ auch wieder in unseren Rubriken „renovieren, bauen & wohnen“, „Gute Fahrt! Mobil unterwegs“, „EnergiePlus“ und „Beauty, Wellness und Gesundheit“. Beachten Sie die Anzeigen dieser Seiten. Sie werden staunen, welche Vielfalt an hervorragenden Unternehmen, Geschäften, Dienstleistern oder Gastronomie unsere Region bietet. Es ist was

Lena 30.04.2014 3.220 gr.

Landau

Sofie 09.05.2014 3.350 gr.

los bei uns vor Ort! Ein besonderes Kommunen-Porträt kommt diesmal aus Rülzheim.

Das dortige Leerstandmanagement befasst sich mit Immobilien, für die ein neuer Mieter, Pächter oder Käufer gesucht wird. Denn die Innenstadt – die Dorfmitte – soll ebenso „voll“ belebt sein wie die Peripherie. Rülzheims Wirtschaft wächst. Das außerorts gelegene Gewerbegebiet hat sich ausgebreitet. Doch nicht nur an den Rändern soll die Kommune wachsen. Auch der Altbestand innen drin muss leben. Die „Lokale“ richtet ihren Blick deshalb einmal auf das Leerstandmanagement von Rilze. Eine gute Sache.

Mehmet Shala 13.05.2014 3.820 gr.

Landau

Das Team der „Lokalen“ wünscht Ihnen, liebe Leserinnen und Lesern, alles Gute für diese herrliche Sommer-Saison. Und wissen Sie schon, was Sie auf den Grill packen…?

Herzlichst Ihr Thomas Danzer Herausgeber Die Lokale, Südpfalz-Verlag

Malina 29.04.2014

In Kooperation mit dem Vinzentius-Krankenhaus stellen wir die Babys der letzten Wochen aus unserem Verbreitungsgebiet vor.

Wenn auch Sie Ihr Baby in dieser Rubrik veröffentlichen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: SüdpfalzVerlag „Die Lokale”, Kandeler Straße 2, 76865 Insheim oder per E-Mail an: info@suedpfalz-verlag.de Alle Fotos von Susanne Stille

Steuer & Recht - ANZEIGE Im Rahmen verschiedener Gesetze und Gesetzesänderungen, insbesondere dem Schwarzgeldbekämpfungsgesetz 2011 haben sich durch den Einsatz modernster Techniken das Risiko der Gastronomie für die Zukunft enorm erhöht.

Nathalie M. Brede Re c ht s anwä l t in F ac hanwä l t in f ü r A r b ei t sre c ht

Nordr ing 31 D 76829 Landau / Pfalz Tel + 49 ( 0 ) 63 41 994949 Fax + 49 ( 0 ) 63 41 994951 post@rain - bre de . de w w w. rain - bre de . de

Risikobranche Gastronomie Beantworten Sie sich selbst folgende Fragen. Können Sie keine der Fragen sicher beantworten oder handeln Sie nicht danach, leben Sie in einem ständigen Existenzrisiko.

Kein Gastronom sollte dies als überzogen leichtfertig abtun und nicht erst zum Berater gehen, wenn der Prüfer sich ankündigt.

1. Seit wann kann auf Kopien und Drucke mit forensischen Mitteln lesbar gemacht werden, wann diese Kopie gefertigt wurde?

2. Was ist der Grand Total in meiner Registrierkasse? Auswirkungen bei Unkenntnis ?

3. Wie kann ich vermeiden, bei Aushilfen oder Beschäftigten der Steuerklasse 5 oder 6 Schwarzgeld zahlen zu müssen?

4. Was ist eine Lohnsteuernach-

Symbolfoto: Andreas Hermsdorf/pixelio.de schau oder Umsatzsteuernachschau, die jetzt völlig unangemeldet vor der Tür stehen kann?

5. Wie prüft die Finanzverwaltung die elektronische Bilanz ab 2013.

Bin ich darauf vorbereitet?

6. Wie erreiche ich mit einfachen Mitteln bei einer Betriebsprüfung ein strafrechtliches und steuerliches Verwertungsverbot?

7. Welche Gewerbekennziffer habe ich, die entscheidet, welche Richtsätze bei Ihnen angewendet werden?

Sieben Fragen, die jede für sich viel Geld kosten kann, dazu Säumniszuschläge, Zinsen und Strafen.

Welche Frage können Sie beantworten?

Unsere Kanzlei wird zu Beginn 2015 dazu eine größere Veranstaltung mit Eventcharakter durchführen.

Sie können sich bereits jetzt einen Platz sichern. Eine kostenfreie Erstinformation ist ebenso möglich, wie aktuelle Schwierigkeiten mit

der Verwaltung in Ihrem Betrieb.

Absolute Fachleute (auch extern) stehen Ihnen zur Verfügung.

Eine Stunde mit einem Berater kann Ihnen 1000 Stunden Arbeit ersparen. Gerade die Gesetzgebung, die im Rahmen der elektronischen Regierung (E -Government) auf die

Betriebe zukommen, sind bei Unkenntnis von enormer und existenzieller Auswirkung. Nutzen Sie unsere Angebote und tun Sie sich und Ihrer Firma einen Gefallen. Sie erreichen uns unter : ZHP 063214993100 – Maikammer und Landau.

(R.Ziegler,Steuerberater)

LANDAU

3

Das Gute besser machen

Verein SeniorenbĂźro-EhrenamtsbĂśrse Landau und SĂźdliche WeinstraĂ&#x;e e.V.

!" # $ % # &&&

!" # $% " % &'()' * +

v.l.n.r.: Sozialamtsleiter Hans-Joachim Malo, GĂźnter Selzer, Christine Baumann, Sozialdezernent BĂźrgermeister Thomas Hirsch und Klaus Werther. Foto: stadt ld Landau - „Ein echtes Mehrgenerationendomizil entsteht hier in der Roten Kaserne“, sagte Sozialdezernent BĂźrgermeister Thomas Hirsch beim Pressetermin des SeniorenbĂźros in der Roten Kaserne, in Anlehnung an das ebenfalls hier befindliche Haus der Jugend. „Wir freuen uns, dass das SeniorenbĂźro und die EhrenamtsbĂśse hier ihre Arbeit fortsetzen kĂśnnen. Die Stadt Landau Ăźbernimmt im Rahmen der kommunalen Daseinsvorsorge die Mietkosten fĂźr die Räumlichkeiten“, betonte Hirsch. FĂźr die neugewählte Vorsitzende des SeniorenbĂźros, Christine Baumann, und ihren Stellvertreter GĂźnter Selzer ist die EhrenamtsbĂśrse eine erfolgreiche und gesellschaftlich wichtige Kontakt- und Vermittlungsstelle fĂźr Vereine und Organisationen, die Ehrenamtliche suchen und Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren mĂśchten. „Die EhrenamtsbĂśrse spricht dabei alle Altersklassen an“, machte Hirsch deutlich. „‘Das Gute besser machen‘ lautet das Motto unseres Vereins SeniorenbĂźro-EhrenamtsbĂśrse. Seit gut zehn Jahren engagieren wir uns hinsichtlich gemeinnĂźtziger Projekte, fĂźr ein generationen-

Ăźbergreifendes Miteinander und fĂźr ein mĂśglichst langes selbstständiges Leben. Und da suchen wir mehr als vorher die Ă–ffentlichkeit und betreiben von Grund auf Netzwerkarbeit“, betonte Christine Baumann und ergänzt „es gibt viele Menschen, die nach ihrem Ausscheiden aus dem Berufsleben, ihre Ăźber Jahre erworbenen Kompetenzen auch weiterhin weitergeben wollen oder aber die, die aufgrund familiärer Schicksale alleine leben, den Anschluss an die Gesellschaft verlieren und ihren Alltag alleine nicht meistern kĂśnnen. Genau da wollen wir ansetzen und vermitteln“.

Mit zahlreichen Veranstaltungen, wie „Runder Tisch Ehrenamt“, „Ehrenamt fĂźr Menschen mit Migrationshintergrund“, „Wir tun was“ und der Veranstaltungsreihe „Länger selbstständig leben“, fĂźr welche der BĂźrgermeister die Schirmherrschaft Ăźbernahm, mĂśchte der Verein informieren. Einerseits sollen hilfebedĂźrftige Menschen angesprochen werden und andererseits eben jene, die sich sozial ehrenamtlich am gesellschaftlichen Leben beteiligen wollen. „Die Stadt Landau fĂźhrt derzeit das Auditverfahren ‚Familiengerechte

Kommune‘ durch und entwickelt sich in diesem Zusammenhang im sozialgesellschaftlichen Bereich stetig weiter. Ich freue mich daher umso mehr, dass der Verein mit seinem sozialen Engagement seinen Teil dazu beiträgt“, so Hirsch.

SeniorenbĂźros. „Wir vermitteln nach Anfrage und Bedarf, beispielsweise suchen junge Familien oft eine Gast-Oma oder einen Gast-Opa, in den Schulen werden häufig Lesepaten angefragt oder in Vereinen wird UnterstĂźtzung in der Jugend- und Seniorenarbeit benĂśtigt“, weiĂ&#x; Klaus Werther, der seit einigen Jahren aktiv im Verein mitarbeitet. „Die Projekte rund um das SenioReinigungskräfte m/w renbĂźro und der EhrenamtsbĂśrse ab sofort fĂźr Objekt Kunsthandlung - Bildeinrahmung - Buchbinderei sind von unschätzbarem Wert fĂźr in Landau gesucht Eberhard eine funktionierende GesellDienstag + Freitag schaft. Hier profitieren beide Seivon 7:00 – 9:00 Uhr ten, quasi ein ‚doppelter Nutzen‘.

Filiale Mittelwegring 3 + 5 Zugleich setzt sich der Verein mit Buchbindermeister Zukunftsfragen auseinander, de76751 Jockgrim HauptstraĂ&#x;e 4 Martin-Luther-Str. 10 Das neue GOTTESLOB fĂźr das Bistum Speyer bei uns erhältlich nen wir uns auch aufgrund des Tel.: 0 72 71 - 80 71 demographischen Wandels zunehinfo@clean-dieraumpflege.de Martin-Luther-Str. 10 ¡ 76829 Landau ¡ Tel: 0 63 41 / 8 20 11 mend stellen mĂźssen“, unterstriFax: 0 63 41 / 91 94 95 ¡ E-Mail: kunsthandlung@boschert-nw.de chen Christine Baumann und der www.kunsthandlung-boschert.de BĂźrgermeister die Stellung des „Generationen wohnen heutzuta- Vereins abschlieĂ&#x;end. (stadt ld) ge nicht mehr unter einem Dach, Nachbarsleute kennen sich oft gar Bestattungshaus KĂźhlmeyer nicht und auch die Strukturen in Annweiler – Albersweiler – Hauenstein den Vereinen und Gruppen veränwww. bestattungshaus-kĂźhlmeyer.de dern sich. Deshalb wollen wir dem Vorsorge Trauerreden Feiergestaltung ‚Auseinanderdriften‘ unserer GeBestattungen Trauerbegleitung sellschaft entgegenwirken“, erTelefon 06346/ 308 00 79 Oliver & Janet KĂźhlmeyer klärte GĂźnter Selzer, stellvertretender Vorsitzender des

LANDAU

4

Landesgartenschau Landau Spatenstich für den Bau der Skateanlage

Schloßstrasse 34 76879 Essingen info@dogs2style.de Tel. 0176 70174232 Termine nach Vereinbarung Sie machen Urlaub, eine Geschäfts- oder Dienstreise, haben einen Kur- oder Krankenhausaufenthalt vor sich, sind aus anderen Gründen abwesend?

Wir kümmern uns um Ihr Zuhause.

Wilhelm Krätschmer Blumenstraße 8 76863 Herxheim-Hayna Tel. 0 72 76 439 96 83 Mobil 0170 731 10 65 E-Mail info@hwb-suedpfalz.de

 Haus- und Wohnungsbetreuung  Kleintier- und Katzenbetreuung  Weitere Dienstleistungen

www.hwb-suedpfalz.de

Spatenstich für die neue Skateanlage. Cool!

Blumenstübchen kreative Floristik für jede Gelegenheit

Erika Gütermann blumenguetermann@live.de Hauptstraße 34 76831 Ingenheim 06349/963560 06349/939505

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8:30 - 18:00 Sa. 8:00 - 13:00 So. 10:00 - 12:00

Landau - Schritt für Schritt nimmt der Spiel- und Freizeitcampus auf dem Gartenschaugelände Form an. Nun setzten Landaus Oberbürgermeister Hans-Dieter Schlimmer und Bürgermeister Thomas Hirsch gemeinsam den Spatenstich für den Bau der Skateanlage.

Die Konzeption der Anlage entstand im intensiven Dialog mit der Landauer Jugend. 2015 soll der großzügige Parcours zu einem Anziehungspunkt für Skatebegeisterte aus der gesamten Pfalz werden.

Bürgermeister Thomas Hirsch sagte beim Spatenstich zum Bau der Anlage „Der Dialog mit den Jugendlichen war uns wichtig – sie verfügen über das notwendige

Fachwissen und werden Hauptnutzer der Skateanlage sein“. Die Ansprüche an eine moderne Skateanlage waren in zwei Workshops ermittelt und in die Planungen integriert worden. Wichtig war den Verantwortlichen, dass die Anlage die Bedürfnisse von Anfängern und Fortgeschrittenen gleichermaßen erfüllt.

Oberbürgermeister Hans-Dieter Schlimmer betonte die Wichtigkeit des Sport- und Freizeitcampus, weit über die Gartenschauzeit hinaus. „Der Sport- und Freizeitcampus der Landesgartenschau wird durch die Kombination aus klassischen Sportarten und modernen Trendsportarten sowie seinem Charakter als Naherholungsgebiet eine dauerhafte

Foto: landesgartenschau Bereicherung für die Stadt Landau sein. Die Landesgartenschau macht Visionen wahr“, sagte er und bezog sich damit auf frühere Pläne zur Entwicklung des ehemaligen Kohlelagers.

Größe und Abwechslungsreichtum der Skateanlage sind in dieser Form einmalig in der Region.

Der Parcours soll zu einem Anziehungspunkt für Skatebegeisterte aus der gesamten Pfalz werden und 2015 auch junge Besucher auf die Landesgartenschau locken.

Die Aussichten sind positiv: Bereits zum gegenwärtigen Zeitpunkt haben sich viele Skater aus Landau gemeldet, die 2015 ihre faszinierenden Tricks vorführen möchten und in regelmäßigen Workshops ihr Wissen weiterge-

ben werden. Geplant sind Contests, Workshops und Shows für alle Altersgruppen.

Landesgartenschau-Geschäftsführer Matthias Schmauder freute sich über den Beginn der Bauarbeiten: „Mit der Skateanlage verfügt die Landesgartenschau Landau über ein weiteres tolles Angebot für ihre jungen Besucher.

Damit kommen wir unserem Ziel, ein Ereignis für alle Generationen zu schaffen, einen wichtigen Schritt näher“. Wie der gesamte Sport- und Freizeitcampus gehört auch der Skatebereich zur Daueranlage, die über die Landesgartenschau hinaus Bestand haben und Landau und die gesamte Südpfalz nachhaltig bereichern wird. (svs/thronberens)

LANDAU

5

Landauer Sommer 2014 Sechs BĂźhnen und viel Musik in der Innenstadt

Stimmung, Rhythmus und Gesang auf der BĂźhne beim Landauer Sommer!

Landau - Mit einem bunten Unterhaltungsprogramm präsentiert sich der „Landauer Sommer 2014“ vom 11.- 13.07.2014 im gesamten Innenstadtbereich.

Auch dieses Jahr werden auf 6 verschiedenen BĂźhnen musikalische Highlights geboten. Am Rathausplatz, am Stiftsplatz, am Obertorplatz, im Hof der Roten Kaserne, in der BadstraĂ&#x;e sowie in der Bachgasse treten Bands aus der gesamten Region auf, und geben Ihre Musik zum Besten.

Ob Swing, Jazz, Pop, Rock oder deutsche Schlager, fĂźr alle Altersklasse ist etwas dabei. Bei entsprechender Witterung werden an den drei Veranstaltungstagen rund 50.000 Besucher in der SĂźdpfalzMetropole erwartet. OberbĂźrgermeister Hans-Dieter Schlimmer bedankt sich vorab bei allen Beteiligten, insbesondere bei der Park & Bellheimer Brauereien GmbH & Co KG fĂźr die Ăœbernahme der Schirmherrschaft sowie bei der Sparkasse SĂźdliche Weinstrasse und der VR Bank SĂźdpfalz fĂźr das Sponsoring der BĂźhnen Rathausplatz und Stiftsplatz und das damit verbundene finanzielle Engagement. Ohne diese UnterstĂźtzung wäre die DurchfĂźhrung der Veranstaltung nicht mehr mĂśglich.

Fßr das leibliche Wohl der Besucher gibt es an allen Bßhnenstandorten ein internationales und breit gefächertes Speisenund Getränkeangebot mit insgesamt ßber 40 Anbietern.

Folgende Ă–ffnungs- und SchlieĂ&#x;zeiten gelten fĂźr alle zugelassenen Betriebe: Freitag: 17:00 Uhr bis 01:00 Uhr Samstag: 11:00 Uhr bis 01:00 Uhr Sonntag: 11:00 Uhr bis 23:00 Uhr Die Besucher werden gebeten, zum Parken insbesondere den „Alten Messplatz“ und die beiden Park-

Fotos: stadt ld/BĂźro fĂźr Tourismus

C Âł+*P ÂœÂ“ÂŤĂ•ĂŒiĂ€ Computer Ă•Â˜` und *Ă€Âœ}Ă€>““i Programme vĂ˜Ă€ Â?iˆ˜‡ fĂźr Klein- Ă•Â˜` und ÂˆĂŒĂŒiÂ?LiĂŒĂ€ÂˆiLi Mittelbetriebe “L GmbH U >Ă•ÂŤĂŒĂƒĂŒĂ€Â° Ă“{ U Ă‡ĂˆnĂˆx Â˜ĂƒÂ…iˆ“ /iÂ?ivœ˜\ ä ĂˆĂŽ {£É n {Ă“ nä >Ă?\ ä ĂˆĂŽ {£É n xĂ“ {ä ‡ >ˆÂ?\ ˆ˜vÂœJVÂŤÂ‡ÂˆÂ˜ĂƒÂ…iˆ“°`i ĂœĂœĂœÂ°VÂŤÂ‡ÂˆÂ˜ĂƒÂ…iˆ“°`i x >Ă€`‡ Ă•Â˜` -ÂœvĂŒĂœ>Ă€i x -ĂŒ>˜`>Ă€`ĂƒÂœvĂŒĂœ>Ă€i x iĂ€>ĂŒĂ•Â˜}] -VÂ…Ă•Â?Ă•Â˜}] -iĂ€Ă›ÂˆVi

Ă€Â˜i ˆi }i ˜ ĂŒi LiĂ€> Lˆ˜`Â?ˆVÂ… 7ÂˆĂ€ Ă€ i Ă•Â˜Ă›

Goldlädchen Landau Wir halten was andere versprechen!

Wir zahlen TageshĂśchstpreise!

Gold & Silberankauf – Sofort Bargeld!

Da ist was los! Da geh’n wir hin. Der Landauer Sommer lädt ein. GlĂźcklich, wer bei heiĂ&#x;em Sonnenschein einen Platz unterm Schirm erwischt! häuser in der „WaffenstraĂ&#x;e“ und „Am GroĂ&#x;markt“ zu benutzen.

Diese sind an allen Tagen zum Einfahren von 08.00 – 21.00 Uhr geĂśffnet. Die Ausfahrt ist jederzeit mĂśglich. Das Parkhaus „Am GroĂ&#x;markt“ hat 24 Stunden geĂśffnet.

ein umfangreiches Musikpro- SĂźdpfalzâ€?, dem “CafĂŠ Nebenanâ€? und gramm mit Bands der sĂźdpfälzi- dem “Palazzo Sandroâ€? präsentiert sche Musikszene zu schaffen. sich beim Landauer Sommer die “VRBank BĂźhneâ€? in der BadstraĂ&#x;e.

BĂźhne 3 / BarockbĂźhne am Obertorplatz BĂźhne 6/ „RIVA-BĂźhne“ in der Die Brasserie Barock bietet, wie Bachgasse bereits in den vergangenen Jah- Mit einem vielfältigen Programm ren, ein breitgefächertes und ab- wird sich das Eiscafe Riva auch in wechslungsreiches Live-Pro- diesem Jahr beim Landauer Somgramm auf dem Obertorplatz. FĂźr mer präsentieren. Unter anderem den passenden Rahmen sorgen wird es am Samstag, 12.07.2014 die exklusive Cocktailbar, der stil- einen Kids & Family Day geben. volle Sektpavillon, Snacks u.v.m.

(Stadt ld)

BĂźhne 1 / „SparkassenbĂźhne“ am Rathausplatz Am Freitag, den 11.07.2014 gegen 21.00 Uhr erĂśffnet OberbĂźrgermeister Hans-Dieter Schlimmer gemeinsam mit der amtierenden Landauer Weinprinzessin Anna II. auf der BĂźhne Rathausplatz den BĂźhne 4 / „UnibĂźhne“ in der „Landauer Sommer“.

Rote Kaserne Die Studierendengemeinschaft BĂźhne 2 / „VR-Bank-BĂźhne I“ / der Universität in Landau präsenLocal Heroes am Stiftsplatz tiert sich auch dieses Jahr auf der Gesponsert von der VR-Bank SĂźdp- „UnibĂźhne“ im Hof der Roten Kafalz, wird das BĂźhnenprogramm serne. Nicht nur die Studenten organisiert und die BĂźhne betrie- sind mittlerweile Fans des ausgeben von der Interessengemein- fallenen BĂźhnenprogrammes. schaft Local Heroes Landauer Sommer. Auch 2014 ist es das Ziel der BĂźhne 5 / “VR-Bank BĂźhne IIâ€?

Local Heroes, an einem der zentra- in der BadstraĂ&#x;e len Plätze des Landauer Sommers In Kooperation mit der “VR-Bank

Machen Sie ihren alten Goldschmuck zu Bargeld.

Wir kaufen: Schmuck, Uhren, Mßnzen, Zahngold, Bruchgold, Pfälzer Maler, Military E-Mail: adrianazebrowski@yahoo.de www.goldlädchen.info Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr + Sa 10.30-14.00 Uhr 76829 Landau Martin-Luther-Str. 8 Tel. 06341-144637

i•„˜—Â?4Â‡Â†Â‹ÂˆÂ‘ĂŞq­êrˆ•‘ hÂ?Â?ÂˆÂ–ĂŞÂ‰Q•êiÂ•Â„Â˜Â—ÂžĂŞĂ†ĂŞi•4˜—ŒŠ„Â?

7IR FĂ“HREN "RAUTKLEIDER VON 'R BIS `5NSERE 0HILOSOPHIEm SOWIE FASZINIERENDE !BENDMODE )HR SCHĂ?NSTER 4AG BEGINNT BEI UNS

RÜhrstr. 22 ¡ 67482 Venningen ¡ Tel. 06323 - 6398 ¡ www.brautlaedchen.de ­FFNUNGSZEITEN -I $O 5HR Ž &R 5HR 3A 5HR UND NACH 6EREINBARUNG

'

! " #$ %$" & ' %& $ ' ( ) * + , & * - $ . - /- 0

$ #

! "

%& $ ' ( ) * + , & * - $ . - /- 0

" #$ %$" & '

7

* + , & * - $ . - /- 0 - Anzeige !

$

#

"

Zwei Jahre in WĂśrth

Vor fast 65 Jahren wurde das älteste inhabergefßhrte Sportgeschäft in Karlsruhe gegrßndet. Im Sommer 2012 entstand neben dem Maximilian-Center in WÜrth ein weiterer Standort auf der Pfälzer Rheinseite.

Im modernen zeitgemäĂ&#x;en Design

erhält der Kunde auf ca. 800 m² ein breites Angebot an Sportartikeln mit einem umfassenden Sortiment.

Der Schwerpunkt liegt auf Running-, Outdoor-, Fitness-, Freizeitbekleidung und einer groĂ&#x;en AuswahlanZubehĂśrundSportschuhen.

Im Sommer ist eine tolle Bademo-

denkollektion im Angebot.

Seit FirmengrĂźndung wird Wintersport groĂ&#x; geschrieben.

Nach eigenen Angaben bietet Sport Hoffman das grĂśĂ&#x;te Kinderski-Tauschsystem in Deutschland an, hat den grĂśĂ&#x;ten Ski- und Snowboardverleih der Region mit Ski- und Boardservice auf modernsten Schleifcomputern im Winter.

Eine umfassende Wintersportkollektion rundet in der kalten Jahreszeit das Sortiment ab.

Mit eigenen Kursen wie Nordic Walking, Skike oder Street Surfing setzt das Sportgeschäft immer wieder Trends. Auch bei FuĂ&#x;ballschule, Skikursen und Wintersportreiseprogramm hat man die Nase vorn. Die Highlights der Wintersaison sind die jährlichen Skitests in SĂślden und Hintertux!

In den groĂ&#x;zĂźgigen Geschäftsräumen werden zahlreiche Events veranstaltet. Bei Ladies Night, Late-Night-Shopping, und „Sport meets Culture“, wird der Kontakt zum Kunden in nettem Ambiente gepflegt. Intersport Hoffmann feiert seinen 2. Geburtstag in WĂśrth mit vielfältigem Sortiment, fachkundiger Beratung und vielen Sonderangeboten.

INTERSPORT HOFFMANN in WÜrth ist Ihr Sport Spezialist fßr Teamsport, Wassersport, Racketsport, Outdoor, Fitness/Workout, Wintersport, Bike / FunWheel, Running / Nordic – INTERSPORT HOFFMANN in WÜrth steht fßr hochwertige Markenprodukte mit einem herausragenden Preis-LeistungVerhältnis, zuverlässigem Service, umfangreiche Garantieleistungen

sowie fachliche Beratung.

INTERSPORT HOFFMANN, Ihr Sport Shop in WÜrth bietet neben einem herausragenden Preis-Leistungs-Verhältnis und fachlicher Beratung folgende Dienstleistungen und Service-Schwerpunkte:

Bargeldlos zahlen / EC, Gutscheine, Kundenparkplätze, MaterialServices, Beflockungs-Service, GroĂ&#x;geräte-Aufbau-Service, Schläger-Besaitungs-Service, SkiService, Trikotdesigner, Ski-Montageservice, Snowboard-Service.

8

renovieren, bauen & wohnen Erst die Leistung, dann das Geld

" Ć’ !

$ &

'

# ! $

Cool bleiben auch in der heiĂ&#x;en Jahreszeit mit Klimaanlagen fĂźr den privaten und gewerblichen Bereich

Wir liefern und montieren B&D GmbH Kälte-Klimatechnik Blumenstr. 4-6 ¡ 76756 Bellheim info@bd-cool.de

S TA H L – E D E L S TA H L – A L U M I N I U M Meisterbetrieb fĂźr edles Design Treppen Geländer Vordächer Ăœberdachungen MĂśbel Accessoires Cortenstahl

Baumstumpffräse (Wurzelstockfräse)

Beim Bau eines Eigenheims spielen Zahlungspläne eine wichtige Rolle. Im Prinzip sollten Bauherren nur das zahlen, was der Bauunternehmer auch tatsächlich bereits erbracht hat - so weit die Theorie.

In der Praxis sehen viele Vereinbarungen aber de facto Vorleistungen des Bauherren vor, wie eine Studie des Bauherren-Schutzbundes e.V. (BSB) in Zusammenarbeit mit dem Institut fĂźr Bauforschung e.V. (IFB) ergab.

Vorleistungen sind im Insolvenzfall hoch riskant „31 Prozent von rund 100 untersuchten Zahlungsplänen erfĂźllten das Prinzip der Zahlungsleistung nach Baufortschritt nicht einmal im Wesentlichen“, berichtet Dipl.Ing. Andreas May, zweiter Vorsitzender des BSB. Mehr zu bezahlen als tatsächlich an Leistung des Unternehmers erbracht wurde, stelle fĂźr Bauherren ein groĂ&#x;es Risiko dar - insbesondere bei Insolvenz des Vertragspartners, warnt Andreas May. Dass dieser Fall keine seltene Ausnahme ist, zeigt eine bundesweite BSB-Mitgliederumfrage. Immerhin 17 Prozent der Befragten hatten mit der Insolvenz eines Vertragspartners zu kämpfen, der dadurch entstandene Schaden belief sich im Schnitt auf 29.000 Euro.

Viele Zahlungspläne fßrs Eigenheim benachteiligen Bauherren einseitig.

Fotos: djd/Bauherren-Schutzbund

sen und weitere Informationen seln, bei denen Vorsicht geboten sten Zahlung bei Vertragsschluss, dazu gibt es unter www.bsb-ev.de. sei, nennt May die Forderung des eine zu niedrige Schlussrate und Als Beispiele fßr Zahlungsklau- Bauunternehmens nach einer er- deutlich zu kurze Zahlungsfristen, innerhalb derer der Bauherr kaum nachprßfen kann, ob die zugrunde liegenden Leistungen auch tatsächlich erbracht und mängelfrei ausgefßhrt sind.

Bauherren haben Anspruch auf Zahlungsplan mit Rat vom Sicherheit Fachmann prĂźfen Bauherren haben einen gesetzlich Einen Standard-Zahlungsplan fĂźr verbrieften Anspruch darauf, dass jeden Haustyp kann es nach Andas beauftragte Bauunternehmen sicht von Andreas May nicht geeine Sicherheitsleistung von fĂźnf ben. Als Beispiel nennt er ein FerProzent der Brutto-Bausumme tighaus, bei dem es aufgrund der stellt. Damit gibt dem Bauherrn hohen Vorfertigung im Werk in der das sogenannte ForderungssicheRegel nur wenige Zahlungsraten rungsgesetz eine Handhabe, eine gibt. „Wird ein Haus dagegen in fristgerechte und mängelfreie konventioneller Bauweise mit Fertigstellung seines Bauprojekts Handwerkern vieler unterschiedeinzufordern. In Bauverträgen ist licher Gewerke errichtet, sind eher diese Sicherheitsleistung aber acht bis zwĂślf Abschlagszahluneher selten zu finden - nur 19 Progen die Regel.“ Wer sich unsicher zent der vom Bauherren-Schutzist, sollte Verträge von einem Verbund e.V. (BSB) untersuchten trauensanwalt prĂźfen lassen und Bauverträge enthielt sie. Weitere den Rat eines unabhängigen Bau- Bei einem konventionell errichteten Eigenheim sind Zahlungspläne mit Informationen gibt es unter herrenberaters einholen. Adres- acht bis zwĂślf Abschlagszahlungen nach Baufortschritt akzeptabel. www.bsb-ev.de. (djd/pt)

24 Stunden Notdienst Hagenbach 0 72 73/707 Karlsruhe 0 7 21/57 77 70

seit 1995

### $" ! #

Viele Zahlungspläne fßr den Hausbau benachteiligen die Verbraucher

Rohr- und Kanalreinigung -JOEFOTUSB•F t )BHFOCBDI JOGP!CBSUB JOGP t *OUFSOFU XXX CBSUB JOGP

MB-Elektroanlagen Markus Bertges Elektromeister KlingbachstraĂ&#x;e 20 76829 Landau Tel: 06341 144762 Fax: 06341 283327 Mobil: 0172 7567922

9

renovieren, bauen & wohnen Ăśko-domo in Landau

- ANZEIGE -

Tag der offenen TĂźr mit Live-Produktion ein

uÂˆÂ˜ĂŞÂŒÂ?ĂŞw•’Š•

„��

XXL Fliese

n

Anzeige

Fenster nie wieder streichen

Wer beim Hausbau individuelle Planung, Energieeffizienz und eine gesunde Raumatmosphäre unter ein Dach bringen will, hat gute GrĂźnde, sich fĂźr eine massive Bauweise zu entscheiden. So manchen potentiellen Bauherren hält jedoch die Furcht vor unĂźberschaubaren Bauzeiten und Belastungen davon ab, den Wunsch nach dem maĂ&#x;geschneiderten und wertbeständigen Eigenheim zu verwirklichen. Ăśko-domo in Landau/Pfalz bietet ein massives Fertighaus mit dem neu entwickelten WallfitÂŽ-Wandsystem an, welches neue MaĂ&#x;stäbe in punkto Zeitplanung im Ăśkologischen hochwertigen Massivbau setzt. Der geschlossene und gedämmte Rohbau vorinstallierter Haustechnik steht nach nur fĂźnf Tagen Bauzeit. Flotter geht massive Bauweise nicht!

MÜglich wird diese extrem kurze Bauzeit durch den Einsatz des Ükologisch bewährten Holzspanschalungssteins, auch Klimastein genannt. Dieser wird in der firme-

neigenen Produktionsanlage von Ăśko-domo nach freier Planung und mit hĂśchster Präzision zu passgenauen Wandelemente vorgefertigt. Nachdem hochwertige Fenster und TĂźren sowie alle Vorinstallationen fĂźr die Haustechnik integriert und die AuĂ&#x;enwärmedämmung aufgebracht sind, kommen die Wandelemente bereits „all-inclusive“ an die Baustelle. All jene Arbeitsschritte, die bei Ăźblichen Bauweisen erst nach der Erstellung des Rohbaus in Angriff genommen werden kĂśnnen, sind beim Einsatz der WallfitÂŽWände bereits im Vorfeld erledigt worden. FĂźr die Bauherren heiĂ&#x;t das: keine Wartezeiten, kein Koordinierungsaufwand, keine Witterungsabhängigkeit!

Da sich der Klimastein durch ein vergleichsweise geringes Eigengewicht auszeichnet, kÜnnen problemlos mehrere daraus gefertigte Wandelemente gleichzeitig per LKW transportiert werden. Erst nach dem Aufstellen der einzelnen Geschosse werden die Wände mit

>PY SPLILU \UZLY /HUK^LYR

‹ 4HSLYHYILP[LU ‹ ;HWLaPLYHYILP[LU ‹ (S[IH\ZHUPLY\UN ‹ =LYW\[aHYILP[LU ‹ -HZZHKLUHYILP[LU ‹ 3HJRPLYHYILP[LU ‹ >pYTLKpTT\UN

Beton verfßllt und erhalten so ihr hohes Endgewicht. Die fertigen Wände ßberzeugen durch ausgezeichnete Werte in der Wärme- und Schalldämmung, der Atmungsfähigkeit und Wärmespeicherung.

Kurzum: Sie schaffen ein gesundes Raumklima, das im Winter bei geringsten Heizkosten, etwa mit einer Wandheizung, behagliche Wärme spendet und im Sommer angenehme Frische bietet. Damit erfßllt das innovative Wandsystem alle Voraussetzungen fßr den Bau von fÜrderungsfähigen Energiesparhäusern bis hin zum Passivhaus.

Das Fertighaus von Ăśko-domo wird individuell von Architekten geplant

in verschiedenen Ausbaustufen angeboten, so dass bei Bedarf Eigenleistung erbracht werden kann.

Die Fertigung des Wandsystems kann bei Firma Ăśko-domo, Am Kugelfang 1 in 76829 Landau beim Tag der offenen TĂźr am Samstag und Sonntag den 28./29. Juni 2014 jeweils von 9 bis 18 Uhr live miterlebt werden. Fachvorträge und persĂśnlicheBeratungsgesprächevermitteln aktuelle Trends und Wissenswertes rund um das Thema energieeffizientes Bauen. FĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt und auch die Kinder kĂśnnen sich auf Spiel und SpaĂ&#x; freuen. Weitere Informationen: www.oeko-domo.de

auf der Wetterseite zu verblenden. NatĂźrlich sind alle Fenstertypen, ob mit oder ohne Rollladen, sowie Wintergärten machbar. Ăœber 3.000 Fenster renoviert das Unternehmen im Jahr.

Durch diese Erfahrung profitieren Sie von einer fachgerechten Verblendung.

Einzelheiten zur AluverblenGXQJ Ă‚QGHQ 6LH LP ,QWHUQHW unter www.fenster-nie-wieder-steichen.de oder bei SuFLHWWR LQ :jUWK ,P %UXFK :HLWHUH ,QIRV XQWHU 7HO NRVWHQORV

Ihre Entscheidung fßr ein Eigenheim Architektenhaus nach Ihren Wßnschen einzigartig und revolutionär

massiv Stein auf Stein schlĂźsselfertig geschlossener Rohbau in 5 Tagen

Jetzt bis zum 30.06.14 anmelden: Üko-domo Bauherrentag am Samstag, den 05.07.14 Diskussionsforum, Besichtigung Werksgelände / Produktion, Vorstellung der verschiedenen Bausysteme, persÜnliche Beratung Üko-domo- Am Kugelfang 1 - 76829 Landau - www.oeko-domo.de

Am Rosenberg 25 ‹ 76831 Billigheim-Ingenheim ‹ Tel.: 06349/ 90 89 77 4 Handy 0162/ 23 41 47 3 ‹ E-Mail: info@lang-malermeisterbetrieb.de

www.lang-malermeisterbetrieb.de

Jeder Hausbesitzer kann in Zukunft seine Fenster vor Sonne und Regen schĂźtzen.

Fßr diesen Zweck hat das Familienunternehmen Sucietto eine praktische LÜsung gefunden. Mit hinterlßfteten Aluminiumrahmen w e r d e n Holz fenster nachträglich verkleidet.

So kann das Holz weiterhin „atmen“ und die Lebensdauer wird um ein Vielfaches erhĂśht. Die Verblendung gibt es in Holzdekor oder in vielen Farben. Durch diese groĂ&#x;e Farbvielfalt ist es auch mĂśglich z.B. nur die Fenster

kostenfreie Info: Tel. 0800 63 56 366

Martin Hilsendegen ¡ HauptstraĂ&#x;e 101 ¡ 76877 Offenbach Telefon 63/48/85 0175 ¡ mobil Telefon 0 63048 9 72 14 ¡ mobil017101714287068 / 4 28 70 68 E-Mail: m.hilsendegen@gmx.de Seit 2005 beraten und vermitteln wir die gĂźnstigste Finanzierung bzw.

Umschuldung fĂźr Ihre Immobilie - aus dem Angebot von Ăźber 100 Banken

Baufinanzierung läuft noch ? bis zu 5 Jahren im Voraus die derzeit gßnstigen Zinsen sichern.

- 52 kostenlose, unabhängige Beratungswochen nur fĂźr Finanzierer und Umschulder ď Š !!!

Max-von-Laue-Str. 2a 76872 Landau Tel. 06341 – 38 000 38 Zinsen unter: www. rf-suedpfalz.de Hr. KÜberl Bankkaufmann, BauFi-Spezialist

"6

RÜLZHEIM

10

Rülzheim wächst

Einfach anmelden und losfahren! €

Ab

Technologie-Standort und Leerstandmanagement

1,50

/STD.¹

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Fiesta: 9,7-3,8 (innerorts), 5,5-3,1 (außerorts), 7,0-3,3 (kombiniert); CO2-Emissionen: 138-87 g/km (kombiniert).

Autohaus Leibach GmbH

Max-Planck-Str. 7 • 76761 Rülzheim

Tel: 0 72 72 / 93 25-0 zzgl. Verbrauchspauschale von € 0,19/km. Die genannten Preise gelten für einen Ford Fiesta. Es fällt eine einmalige Anmeldegebühr für die Nutzung von Ford Carsharing in Höhe von € 49,- an. Weitere Details entnehmen Sie bitte der gültigen Preisliste sowie unter ford- carsharing.de 1

#"6 Wessa Ihr Prof #"6

Ihr ProfI am Bau! am Bau! • Abbrucharbeiten • Malerarbeiten • Außenanlagen • Mauerbau • Dämmung/Vollwärmeschutz • Rohbau • Erdarbeiten • Umbau Mittlere Ortsstraße 32 · 76761 Rülzheim Telefon 0 72 72 / 9 29 78 33

Gewerbegebiet Nord III ist bereits in Arbeit. Autofahrer sehen das, wenn sie am Kreisel am Ortsausgang die bereits angelegte Abfahrt entdecken. Noch führt diese Abfahrt ins Leere.

Foto: Scherz-Schade Rülzheim – Die Ortsgemeinde Rülzheim gewinnt an wirtschaftlichem Aufschwung. Es läuft gerade gut. Die aktuellen Gewerbegebiete sind Rülzheim Nord und Nord II. Und das Gewerbegebiet Nord III ist bereits in Arbeit. Autofahrer sehen das, wenn sie am Kreisel am Ortsausgang die bereits angelegte Abfahrt entdecken. Noch führt diese Abfahrt ins Leere. Bald

aber wird auch hier ein neues Gewerbegebiet entstehen.

Warum ist der Standort attraktiv?

Die Kommune wirbt mit dem Label „Technologie-Standort“. Tatsächlich haben sich vor allem in letzter Zeit mehrere Industriefirmen angesiedelt. Und der wirtschaftspolitische Kurs der Gemeinde will eben dort ansetzen und diesen Trend weiter fortführen. Dabei setzt sie nicht zuletzt auf ihre gute geografische Lage.

Die Gemeinde Rülzheim mit rund 8.000 Einwohnern (Sitz der Verbandsgemeinde Rülzheim mit insgesamt 15.000 Einwohnern) liegt zentral im südpfälzischen Landkreis Germersheim in unmittelbarer Nähe der Ballungszentren Ludwigshafen/ Mannheim und Karlsruhe in östlicher und Landau/Neustadt in westlicher Richtung. In den letzten zwei Jahren hat sich unser Ort sehr positiv entwickelt; aufgrund zielgerichteter Ausweisung von Gewerbeflächen konnten rund 600 neue Arbeitsplätze im Technologiebereich im aktuellen Gewerbegebieten „Nord“ und „Nord II“ geschaffen werden.

Weitere Ansiedlungen von arbeitsplatzintensiven Unternehmen ste-

hen an. In diesem Zusammenhang werden mittelfristig auch in entsprechendem Umfang Wohnbauflächen ausgewiesen.

Doch keinesfalls darf die Kommune nur in die Fläche gehen, neue Areale erschließen und sich ausbreiten, während womöglich innerorts schrumpfende Prozesse einsetzen.

Deshalb hat Rülzheim ein kommunales Leerstandmanagement eingerichtet. Hier wird für leerstehende Objekte geworben. Es werden etwaige Interessenten gesucht, die nach Rülzheim kommen möchten und nach einer passenden Immobilie suchen. Mitunter bringen Hinweise auf leerstehende Immobilien Geschäftsleute erst auf die richtigen zündenden Geschäftsideen.

Eine Vermittlung zwischen Wirtschaft und Kommune ist deshalb in diesem Zusammenhang von großem Vorteil.

Leerstandmanagement wird auch „Flächenmanagement“ genannt.

Es ist ein Instrument zur nachhaltigen Entwicklung von Grundstükken. Beim Leerstandmanagement werden die potentiellen Nutzungsmöglichkeit einer Brachfläche vollständig analysiert und alle ökonomischen und ökologischen Aspekte werden berücksichtigt.

Schließlich soll laut Leerstandmanagement ökonomisch und ökologisch sinnvoll gehandelt werden.

Altlasten oder Brachen werden so wieder nutzbar gemacht. Es folgt eine Stadtentwicklung mit Nachhaltigkeit. Der positive Effekt dabei ist, dass wie eingangs erwähnt nicht nur neue Flächen verbraucht und versiegelt werden. (svs) Ihr Anpsrechpartner Rülzheim Leerstandsmanagement: Moritz Wolff, Tel.-Nr.: 07272/70021077. moritz.wolff@ruelzheim.de

Zertifizierter FachZer betrieb für Baut Bautenschutzsysteme sch

B O D E N T E C H N I K

T IT S EEI S 9 9 9 9 1 99 1

11

Buchtipp für die Ferienzeit Falko Löffler: Bin ich blöd und fahr in Urlaub?

Ein humorvolles und unterhaltsames Buch, das dennoch jede Menge Alltagsweisheiten transportiert. Falko Löffler ist auf 240 Seiten ein gefälliges Werk gelungen. Mit Esprit und gutem Redefluss spricht er darüber, was wir getrost unter Freizeitstress abtun können. „Zuhausebleiben ist der beste Trip“ – das ist sein Motto unter dem selbsterklärenden Buchtitel „Bin ich blöd und fahr in Urlaub?“ Das Wörtchen „Reiseverweigerung“ macht bei Falko Löfflers Lektüre ab der ersten Seite die Runde.

Mit gehörigem Spaß und Ernst liefert der Autor hier seine Abrechnung. Als kleines Manko des Buches kann gelten: Die ganze Sicht ist doch recht persönlich geschrieben. Nicht sehr lebensfröhlich und familienlustig ist das Kapitel geschrieben, dass sich dem Reisen mit Kindern befasst. Löffler sieht

in seinen sarkastischen Abschnitten unter dem Titel „Geheule und Gejaule – Reisen mit Kindern und Tieren“ leider alles nur sehr negativ. Unterm Strich kommt hier eine biedere Mainstreamhaltung zutage, dass Kinder in der Erlebnis- und Spaßgesellschaft ausschließlich als Belastung empfunden werden.

Dabei liefern insbesondere Kinder den allerbesten menschlichen Ansatz, sich dem Konsumwahnsinn und dem Kerosin verheizenden Tourismusschwachsinn zu entziehen. Kinder lieben Zuneigung und Zeit, die man ihnen schenkt. Wo der Urlaub stattfindet, ist absolut zweitrangig. Wenn’s cool kommt, findet die Freizeit am besten vor der Haustür statt. Aber wer weiß: Vielleicht schlummert bei diesem Thema „Kinder“ schon der nächste Buchtitel für Falko Löffler. Und das meint der Klappentext: Ihr ganzes Dieses Buch erklärt Ihnen, wie gut es tut, nicht zu verreisen, und gibt Tipps, wie Leben besteht nur aus hektischem Sie nicht durchdrehen, wenn Sie doch einmal unterwegs sein müssen. Foto: svs

Gedrängel, Coffee to go und Economy Class? Sie müssen sich mit anderen Pendlern um den besten Platz streiten und steuern in Ihrer knappen Freizeit möglichst exotische Urlaubsziele an, um jeden einzelnen ihrer 358 Facebookfreunde damit zu beeindrucken?

Fühlen Sie sich genervt von den Versprechungen der Erlebnisindustrie, erschöpft von der ewigen Mobilität und wollen einfach mal

Ihre Ruhe haben? Dann ist dieses Buch goldrichtig für Sie: Es erklärt Ihnen, wie gut es tut, nicht zu verreisen, und gibt Tipps, wie Sie nicht durchdrehen, wenn Sie doch einmal unterwegs sein müssen.

Der Weg ist nicht das Ziel, sondern das Problem! Gehen Sie gut gelaunt damit um und zeigen Sie dem Urlaubsstress die rote Karte. Denn Daheim ist eindeutig das bessere Draußen! (svs/goldmann)

Falko Löffler Bin ich blöd und fahr in Urlaub?

Zuhausebleiben ist der beste Trip Originalausgabe Taschenbuch, Klappenbroschur, 240 Seiten, 12,5 x 18,7 cm ISBN: 978-3-442-15819-5 € 8,99 [D] | € 9,30 [A] | CHF 13,50 * (* empf. VK-Preis) Verlag: Goldmann

Freiwilligentag – zum vierten Mal Metropolregion Rhein-Neckar Am 20. September findet in diesem Jahr der „Freiwilligentag“ der Metropolregion Rhein-Neckar statt. „Der Freiwilligentag in der Metropolregion Rhein-Neckar wird in diesem Jahr bereits zum vierten Mal ausgetragen.

Er zeigt, was Menschen gemeinsam

leisten und erreichen können und erzeugt somit ein wertvolles ´WirGefühl` in den verschiedenen Einrichtungen“, sagte Oberbürgermeister Hans-Dieter Schlimmer.

Unter dem Motto „Wir schaffen was“, engagiert sich die gesamte Region für den Freiwilligentag, der zeigen

soll, wie gemeinnützige Projekte mit Hilfe Freiwilliger umgesetzt und verwirklicht werden können.

Vereine, Firmen, Schulen, Kindergärten, Kirchen und andere Einrichtungen können sich an diesem Tag präsentieren, um langfristig Freiwillige und Unterstützer zu ge-

winnen. Zur Stärkung des Teamgeistes, der Integration neuer Mitarbeiter oder für Schnupperangebote für Azubis, ist der Freiwilligentag bestens geeignet.

Die Organisationen und Einrichtungen können ihre Projekte und Aktionen unter www.wir-schaffen-was.

de anmelden. Interessierte Freiwillige wie Einzelpersonen, Familien, Freundeskreise, Firmenteams oder Vereinsgruppen, können diese dann einsehen und sich in eines der vielfältigen Projekte eintragen.

Die Hornbach Baumarkt AG veranstaltet im Rahmen der Aktion ei-

Die Lokale

Termine Landau Fr, 27.06.2014 Kunst vor Ort 17:00 Uhr Es ist ein Spaziergang zu Plastiken und Skulpturen in der Stadt Landau. Treffpunkt ist vor dem Rathaus. Eine Anmeldung ist beim Büro für Tourismus erforderlich (Tel.: 06341/13-8302).

Kosten 4,- Euro. Rathaus, Landau.

So, 29.06.2014 Goetheparkplauderei 11:00 bis 12:15 Uhr Diesmal ist das Thema bei den Goetheparkplaudereien aus dem Bereich der Kultur: „Weiter geht die Reise - 30 Jahre Chawwerusch Theater“ Moderatorin ist Sabine Haas. Die Musik steuert Django Beinhart bei. Hinweis: Bei schlechter Witterung muss die Veranstaltung leider entfallen! Konzertmuschel im Goethepark, Landau.

Sa, 05.07.2014 Musical-Revue – Is was, Doc? 20:00 Uhr Werfen Sie doch mal einen heimlichen Blick in die psychologische Praxis von Dr. Ernst Fröhlich und seinen mehr oder weniger „durchgeknallten“ Patientinnen: Hier erleben Sie wahnsinnige Bräute und frustrierte Brautjungfern, gehemmte Hausfrauen und hemmungslose Sekretärinnen... Das Musicalensemble MUSICAL TONIGHT präsentiert einen irre lustigen Abend mit Musicalmelodien aus Sister Act, Rent, Rebecca, Avenue Q und vielen mehr. Fünf starke Darsteller in mehr als zwanzig Rollen und ein Programm, bei dem kein Auge trocken bleibt. Tickets ab 10,- € (Schüler & Stundenten) und 15,- regulär zzgl.

Gebühren. (Sponsor VR-Bank Südpfalz), Saal 3, Gloria Kulturpalast, Industriestr. 3-5, Landau.

Herxheim Sa, 28.06.2014 ArchäoKunst mit Herxi - Familienworkshops 14:00 Uhr Hier kann man eintauchen in die Welt von Herxi. Das Maskottchen leitet Groß und Klein gerne durch das Mu-

ne Verlosung von Einkaufsgutscheinen im Gesamtwert von 20.000 Euro. Handwerkliche Projekte, die bis zum 31. Juli 2014 angemeldet werden, nehmen automatisch an der Verlosung von 200 Gutscheinen im Wert von jeweils 100 Euro teil. (stadt ld)

DIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN UND DAHN

seum Herxheim… Zerschlagene Menschenknochen, abgetrennte Schädel und zerbrochene, reich verzierte Gefäße erzählen die Geschichte eines ungewöhnlichen Totenrituals in Herxheim. Und Herxi macht Archäologie und Geschichte richtig interessant. Museum Herxheim, Untere Hauptstraße 153, 76863 Herxheim.

Teilnahmegebühr: Erwachsene 15,00 €, Kinder 10,00 €. Dauer: zirka 4 Stunden. Anmeldung unter: Südpfalz-Tourismus Verbandsgemeinde Rülzheim e.V., Tel: 07272 7002 1068 oder 1069. Leimersheim.

Jockgrim Sa, 05.07.2014 Konzert Gesangverein 19:00 Uhr Der Gesangverein Männerchor 1862gemischter Chor- Jockgrim e.V. lädt ein zum Konzert. Der Verein hat 320 Mitglieder, hiervon sind ca.

60 Mitglieder aktive Sängerinnen und Sänger, im gemischten Chor.

Das Repertoire umfasst Opern- bis Volkslieder, Spitituals bis Schlager.

Ziegeleimuseum, Jockgrim.

Bad Bergzabern So, 27.07.2014 Jedermann - Kultursommer 2014 20:30 Uhr Er lebt in Reichtum, Saus und Braus und schert sich um seine Mitmenschen so wenig wie um sein Seelenheil. Bis ihn der Tod vor Gottes Richterstuhl lädt, und er erkennen muss, dass all seine irdischen Besitztümer hier nichts wert sind ... Hugo von Hofmannsthals „Jedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes“ ist ein Klassiker der Weltliteratur. Bei den Openairvorstellungen geht dieser „Jedermann“ mit Thomas Peschke in der Titelrolle und einer umwerfenden Christine Neubauer als Buhlschaft in diesem Jahr 2014 in Limburgerhof und Bad Bergzabern über die Freilichtbühne!

Schlossplatz, Bad Bergzabern.

IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Thomas Danzer · Südpfalz-Verlag Kandeler Straße 2 76865 Insheim Telefon: 06341/9947730 Fax: 06341/9947739 E-Mail: info@suedpfalz-verlag.de ViSdP: Thomas Danzer Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslagestellen Redaktionsleitung: Dr. Sven Scherz-Schade Anzeigenleitung: Thomas Danzer Kandeler Str. 2

Rülzheim/ Leimersheim

76865 Insheim

So, 27.07.2014 Lust auf einen Goldrausch?

11:00 & 15:00 Uhr Spaß und Abenteuer pur erleben Sie beim Goldwaschen in Leimersheim.

Bei diesem außergewöhnlichen Workshop können Sie die uralte Technik des Goldwaschens kennenlernen und gleich in die Praxis umsetzen.

Die Ausstattung ist im Preis erhalten.

E-Mail: tdanzer@suedpfalz-verlag.de

Telefon: 06341/9947731 Fax: 06341/9947739 Anzeigenpreisliste 02/2014 Anzeigenverkauf: E. Werling Satz, Lithos und Gestaltung: Dirk Tschakert Druck: Axel Springer AG - Druckhaus Spandau Brunsbütteler Damm 156-172, 13581 Berlin Auflage: 80.000 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen!

Erscheinen: nächster Termin Juli 2014

12 - ANZEIGE MEISTERBETRIEB

Fliesen GmbH Ausfßhrung sämtlicher Fliesen-, Platten-, Mosaik- und Natursteinarbeiten Verlegung und Verkauf

Neuer Anbau: GrĂśĂ&#x;ere KĂźche, neue Gästezimmer

Auf der HÜhe 10 ¡ 66509 Rieschweiler ¡ Tel. (0 63 36) 17 17 Fax (0 63 36) 83 92 11 ¡ Mobil (0172) 6 80 48 42

Tischlerei Innenausbau Parkettverlegung TĂźrenmontage Holz- und Kunststoff-Fenster

Birnbachstr. 30 ∙ 76829 Landau-Wollmesheim Telefon: 06341 / 3597 ∙ Telefax: 06341 / 31794 Mobil: 0172 / 7694334 ∙ e-Mail: braun.landau@t-online.de

PFĂ„LZER SANDSTEIN

Der malerische Innenhof: Entspannen und genieĂ&#x;en!

Birkweiler – Von regionaler Kßche kÜnnen sich die Gäste im St. Laurentiushof verwÜhnen lassen. Im historischen Ortskern des wunderschÜnen Winzerdorfs gelegen ist der St. Laurentiushof mit Restaurant, Weinstube und Komfortzimmer vor allem fßr seinen schÜnen, sommerlichen Innenhof bekannt. Jetzt hat das historische Fachwerkgebäude einen Anbau bekommen. Die behutsame moderne Ergänzung passt sich perfekt ans das ehrwßrdige Gebäude an

Das alte Winzerhaus des St. Laurentiushofs stammt aus dem 17.

Jahrhundert. 1984 hatte es Konrad Speeter erworben und in der Folge dann restauriert und umgebaut. So konnte dort die erfolgreiche Gastronomie einziehen. Seit 2009 ist das Restaurant an Familie Lothar Arbitter verpachtet. Arbitter ist bekannt fĂźr seine hervorragende KĂźche mit regionalem Schwerpunkt.

Nachbar-Objekt des St. Laurentiushofs erworben. Ein knappes halbes Jahr dauerten die BaumaĂ&#x;nahmen. Die KĂźche wurde erweitert, die Sanitär-Räume wurden vergrĂśĂ&#x;ert und elegant modernisiert, neue Gästezimmer wurden eingerichtet. Zusätzlich mit der BaumaĂ&#x;nahme wurden im Nachbargebäude auch drei neue Wohnungen geschaffen.

Als Bauherr und Bauunternehmer schaut Thomas Speeter auf eine Anbau Nachbargebäude lange Erfahrung zurĂźck. Den AnLetztes Jahr hatte die Familie bau am St. Laurentiushof bezeichThomas Speeter schlieĂ&#x;lich das net er allerdings eher als sein

Farben rot bis rĂśtlichbunt + gelb alle AusfĂźhrungen Alle AusfĂźhrungen Konrad MĂźller GmbH EselsfĂźrth2 67657 Kaiserslautern T 0631-40105 F 0631-44922

www.pfaelzersandstein.de Roter-rĂśtlichbunter + gelber Sandstein

! " ' # ,+)'% . ! " ' # ,+)'% . ./0

% ,+ '( ,&*%#% % ,+ '( ,&*%#% % ,+ '( ,&*%#*% % ,+ '( ,&*%#*% - # $ - # $ -

$ # $ , -

$ # $ ,

,

,

Estriche /

0 1 0 2

777

777 #

% * * 3 ++ - + $ / - 3 * - '- * $ 4 1

% * * 3 ++ - + $ / - 3 * - '- * $ 4 1 5 ** $ * *& 06

„Hobby“. Eine private Sache. Das Alte mit dem Neuen zu verbinden, ist interessant und die Herausforderung macht SpaĂ&#x;, sagt er. Ansonsten errichtet die Fa. Elementfertigteile Speeter komplette SchlĂźsselfertige Neubauten fĂźr Industrie und Gewerde sowie Wohnungen oder Sanierungen im Umkreis von ca. 250 km. „Beides ist mir gleich wichtig“, sagt er: „Das eine ist die Pflicht, das hier war die KĂźr.“ St. Laurentiushof Dass hier Esprit und Liebe hineingesteckt wurde – das sieht man!

Der St. Laurentiushof ist ein liebevoll restaurierter Winzerhof aus dem 17. Jahrhundert mit einem traditionsreichen Restaurant, das vor 30 Jahren eingerichtet wurde.

Vor fßnf Jahren hat sich Familie Lothar Arbitter in das schÜne Anwesen mit seinen gemßtlichen Räumen im romantischen Kaminzimmer und dem wunderschÜnen Innenhof verliebt und fßhrt es seitdem in eigener Regie weiter. In komfortablen und ruhigen Zim-

13

- ANZEIGE Arbeiter haben halt erst um zehn Uhr angefangen und den Gästen haben wir erklärt, was es mit den Baumaßnahmen auf sich hat.“ Besonders begeistert ist Lothar Arbitter jetzt von der erweiterten Küche. „Wir haben 30 Quadratmeter hinzubekommen, vorher waren es 16…“ Das Essen – vor allem mehrere Gerichte gleichzeitig – kann jetzt besser vorbereitet werden. Auch bei der Ausstattung der Küche hat sich alles verbessert.

Gekocht wird jetzt auf Induktionsherd, vorher wurde mittels Gas gekocht. Auch die Kühlanlagen sind neu und größer.

und drei Einzelzimmer verteilen.

Das Haus lockt vor allem Gäste an, die an der Weinstraße Erholung suchen. Romantisch ist der sommerliche Innenhof. Seit Mai wird hier jeden Freitag und Samstag zum Grillen eingeladen. „Wenn das Wetter schön ist, wird gegrillt“, sagt Lothar Arbitter: „Bis in den September hinein ist die Grillstation aufgebaut und es wird, wenn’s schön ist, auch gegrillt.“

mern kann sich der Gast zudem wie zuhause fühlen. Hier kocht der Chef selbst. Lothar Arbitter und sein Team haben sich auf regionale verfeinerte und gutbürgerliche Küche spezialisiert, die mit Birkweiler Weinen aufs Beste harmoniert. Seit über 30 Jahren

ist die Familie Arbitter in der Gastronomiebranche tätig.

Größere Küche, mehr Zimmer Nach dem Anbau hat der St. Laurentiushof nun fünf Betten mehr, nämlich 27 Betten, die sich auf insgesamt zwölf Doppelzimmer

Bauen für Verbesserung Die baulichen Veränderungen waren freilich auch mit Belastungen verbunden. Das ist immer so. Bei laufendem Betrieb hat der St. Laurentiushof seine Erweiterungen auf sich genommen. „Es hat aber gut geklappt“, sagt Lothar Arbitter. „Alle haben viel Rücksicht aufeinander genommen. Die

Entspannen & Genießen Für Genießer ist der Birkweiler St. Laurentiushof genau die richtige Adresse. Das Restaurant verfügt nun über Platz für 60 Gäste; im Nebenzimmer ist nochmals Platz für 35 Gäste. Selbstverständlich kann man im St. Laurentiushof die Weine aus Birkweiler trinken. Umgeben von den Weingärten ist hier für das passende Ambiente gesorgt. Im Innenhof sitzt man unter den Weinreben. Die spenden lauschigen Schatten, wenn es im Sommer mal heißer werden sollte. 70 Sitzplätze gibt es dort. Geöffnet ist der St. Laurentiushof täglich (außer am Ruhetag montags) von 11 Uhr durchgehend bis abends.

Kontakt: St. Laurentiushof, Lothar Arbitter, Hauptstr. 21, 76831 Birkweiler, Tel: 06345-94 21 94 kontakt@ laurentiushof-birkweiler.de

Seit en 5 Jahr

Ihr starker Partner fürs Dach!

2

MEISTERBETRIEB

KELLER

Gebr.

GmbH Dachdecker/Spengler/Zimmerer Dachdeckerarbeiten aller Art Zimmerarbeiten Bauspenglerei Fassadenverkleidungen Gerüstbau

76846 Hauenstein · Heinrich-Keller-Straße 3 Telefon 06392 2147 oder 0173 8658594

FERTIGUNG UND EINBAU DER FENSTER

EFE BAU Industrieböden • Stahlfaserböden • Stahlbetonböden • Glättarbeiten • Fugenverguß • Fugenschnitt • Sanierung

www.efebau.de

Die„Lokale“ gratuliert dem St. Laurentiushof zum neuen Anbau und allen ausführenden Firmen und Partnern:

Hüther Fliesen GmbH Möbel Objekt Pfanger Bernd Braun Schreinerei Schreinerei Wagner GmbH Konrad Müller GmbH Bedachung Gernert GmbH Rost GmbH Dech GmbH Elektro König

Werner Hey Schlosserei Gebr. Keller GmbH das küchenhaus michael burry EFE Bau Industrieböden Kuhn & Stiehl GmbH Glaserei/Schreinerei Ernst Dambach Friedmann Küchenplanung Neth GmbH

Hohenstaufenring 1 67547 Worms Tel: 06241 973771-3 Fax: 06241 973771-4 Mobil: 0176 84080762 Mail: info@efebau.de

BELLHEIM

14

- Anzeige -

Friseursalon Sabine Thomas Frisuren für den Sommer Bellheim – Einen Friseursalon gab es an der Bellheimer Hauptstraße schon seit eh und je.

2001 übernahm Sabine Thomas den Salon: Es ist heute die TopAdresse in Bellheim für Haarschnitt und Frisur. Das Team im Friseursalon Sabine Thomas bietet die neuesten Frisurenund Stylingtrends Ob Schnitte, Farben, Pflege – das Team im Friseursalon Sabine Thomas entwickelt zusammen mit seinen Kundinnen und Kunden den jeweils perfekten Look. Der großzügige Salon bietet eine Atmosphäre zum Wohlfühlen. Kundinnen und Kunden können von der Kompetenz und Erfahrung der Mitarbeiterinnen profitieren. Hier wird individuell beraten zu aktuellen Haarschnitt- und Stylingtrends. Der Salon bietet Haarschnitte für Herren und Damen sowie für Kinder und Kleinkinder.

Sabine Thomas bietet Friseurhand-

klassische und moderne Hochsteckfrisuren (z.B. Hochzeitsfrisuren oder Frisuren zu festlichen Anlässen), typgerechtes Make-up.

Natürlich gibt es momentan wieder neue Trends in punkto Kopfhaar-Styling: Im Sommer sind die Frisuren sowohl bei den Damen als auch bei den Herren eher kurz.

Was die Farben betrifft: Diesen Sommer wählt man vorrangig ruhige und nicht-kräftige Farben.

Denn die 2014 angesagte bunte Sommerkleidung gibt ohnehin schon viel Farbe vor. Drei Mitarbeiterinnen gehören mit Sabine Thomas zum Team.

Attraktiv sind die Öffnungszeiten des Salons, nämlich Dienstag bis Freitag von 8 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr sowie samstags von 8 bis Gute Laune und ganz in Weiß: Das Team im Friseursalon Sabine Thomas 12.30 Uhr. Am Mittwoch hat der bietet die neuesten Frisuren- und Stylingtrends.

Salon bis 20 Uhr abends geöffnet.

Das ist besonders für Berufstätige, werk vom Feinsten. Dazu gehören welle, kreative Farb- und Strähn- die tagsüber keine Zeit haben, inselbstverständlich auch Volumen- chentechniken, Umformungen, teressant.

Bellheims schönste Seite Polnisch-deutsche Partnerschaft und der Platz Kožmin Wielkopolski

PEUGEOT Service-Vertragspartner mit Vermittlungsrecht Waldstückerring 1 76756 Bellheim Tel. 07272 93290 Fax 07272 932990 www.auto-elsner.de Aus Hilfe und Freundschaft wurde Partnerschaft. Seit 2006 ist der Platz Kožmin Wielkopolski das Herz von Bellheim.

4

Bellheim – Es ist eigentlich der zentrale Platz der Ortsgemeinde Bellheim schlechthin. Inmitten der Gemeinde liegt der Platz Kožmin Wielkopolski. Seit dem 19. Oktober 2002 pflegt die Gemeinde Bellheim ihre offizielle Partnerschaft mit der Stadt Kožmin in Zentralpolen.

Die polnische Partnergemeinde Bellheims liegt, geografisch etwa

zwischen Posen und Breslau, im Herzen der Region „Wielkopolska“ (Großpolen). Der mit dem eingegliederten Gemeinden 14.000 Einwohner zählende Ort ist über 770 Jahre alt. Die Gegend ist landwirtschaftlich geprägt, es existieren jedoch auch viele mittelständische Unternehmen. Die Stadt besitzt ein Krankenhaus, Kindergärten, Schulen, darunter ein Ly-

zeum, ein Gymnasium, eine polytechnische Schule und zahlreiche Sportstätten.

Neben vielen Grünanlagen prägen auch einige historische Gebäude das Stadtbild, so auch das im 14.

Jahrhundert erbaute Schloss sowie die Pfarrkirche und die Klosterkirche.

Die Partnerschaft mit Kožmin Wielkopolski besiegelte Bellheim 2002

Foto: Scherz-Schade

offiziell. Die Wurzeln dieser Partnerschaft reichen jedoch bis in das Jahr 1981 zurück, als, von Familie Geißert organisiert, erste Hilfstransporte aus Bellheim in unsere polnische Partnergemeinde fuhren.

Im Jahre 2006 wurde der Platz anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der Freundschaft zwischen Bellheim und Kožmin eingeweiht.

(svs/vg bell)

HERXHEIM

15

Parkinson Selbsthilfegruppe Südpfalz

KAROSSERIE + LACK

Tanztherapie mittwochs in Herxheim Die Parkinsonkrankheit ist eine chronisch-degenerative Erkrankung des Zentralnervensystems.

In Deutschland dürften zwischen 250.000 und 500.000 Menschen davon betroffen sein.

Sowohl die Patienten, als auch die Angehörigen werden im Lauf der Erkrankung mit vielen Problemen konfrontiert. Neben der medikamentösen Behandlung sind auch physiotherapeutische Maßnahmen zur Erhaltung und Wiedererlangung der motorischen Fähigkeiten von großer Wichtigkeit.

Die Selbsthilfegruppe hat mit dem Reha-Zentrum Herxheim eine Tanztherapiegruppe für Parkinson- Patienten ins Leben gerufen.

Die Tanztherapie findet jeden Mittwoch von 15 Uhr bis 16 Uhr im Reha-Zentrum Herxheim, Am Gäxwald 1 statt. Es können auch Personen mit einem Rollator teilnehmen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Es wird auch nicht paarweise getanzt, aber Angehörige können gerne dazu kommen.

Die Kostenübernahme für die Betroffenen ist in den meisten Fällen durch ihre Krankenkasse möglich.

Jean Jacques Sarton hat die Parkinson-Selbsthilfegruppe initiiert. Foto: Archiv Geleitet wird die Therapiestunde vom Sporttherapeuten der Einrichtung, Dr. Sven Haacke.

Bei vielen Patienten äußert sich die Krankheit in Muskelzittern, Muskelsteifigkeit und Haltungsproblemen. Verlangsamte Bewegungen, die sich als „Bewegungs-

blockaden“ auswirken können, sind für die meisten Patienten die belastendsten Symptome der Krankheit. Hier kann die Bewegung nach Musik, der den Bewegungsablauf unterstützende Rhythmus als Impulsgeber den Erkrankten deutliche Erleichte-

rung verschaffen. Sie können sich besser bewegen, die Schrittlänge wird beeinflusst, Koordination und Gleichgewicht verbessert.

Außerdem stabilisieren Tanzbewegungen das Herz-Kreislaufsystem, die Muskulatur und die Gelenke, zumal die Betroffenen häufig unter Bewegungsarmut leiden. Im Krankheitsfall treten leider häufig Depressionen auf.

Die Freude an der Bewegung und das positive Erlebnis in der Gemeinschaft können dazu beitragen, die seelische Stimmung zu verbessern. Information und Wissen über die Krankheit kann den Umgang mit ihr erleichtern.

Die Parkinson-SelbsthilfegruppeSüdpfalz hat sich unter Leitung von Herrn Jean-Jacques Sarton (Kontaktadresse: Tel. 06349 / 990215, jj.sarton@t-online.de / parkinsonshg-suedpfalz.de) zusammengeschlossen, um an Parkinson Erkrankte und deren Angehörige bei der Krankheitsbewältigung zu unterstützen und motivierend zu begleiten. Jeder Betroffene kann an den Treffen allein oder mit Begleitung teilnehmen und sich auch über

die neuesten wissenschaftlichen Untersuchungen informieren.

Die Selbsthilfegruppe sieht sich als Forum zum Erfahrungs- und Gedankenaustausch. Sie organisiert verschiedene Aktivitäten und trifft sich zudem regelmäßig jeden 3. Dienstag im Monat von 14.30 Uhr bis 17 Uhr im Pfalzklinikum Weinstraße 100, Klingenmünster. (sarton/svs)

Spezialist für Lackschadenfreie Ausbeultechnik! * Lackierung * Karosseriebau Computerachsvermessung * Richtbankarbeiten * Autoglas * Umbau für Behinderte * Unfall-Komplettabwicklung

Walter Frick · Im Riegel 7 76863 Herxheim Telefon 072 76/14 41 Telefax 072 76/18 31 www.karosserie-frick.de

ICHEN E 5

F O H

Einkaufen auf dem Bauernhof Marianne Eichenlaub Am Kleinwald 33a 76863 Herxheim Telefon 07276 98790 info@fuenf-eichenhof.de

Tanken Sie Kraft mit unserem frischen Obst, Gemüse und Kartoffeln aus eigenem Anbau

Spektakel ohne Bremsen Vorhang auf zum Duell der Giganten in Herxheim!

Fliesenlegerfachgeschäft Fa. Peter Heid Bad: Renovierung Neugestaltung Herxheim · Schillerstraße 11 Tel: 0171 / 3296165

y êÀêl êÆêy ê Großer Motorsportevent am 28. Juni 2014 im Herxheimer Waldstadion.

Ende Juni ist es wieder soweit: Der Vorhang öffnet sich für das Sommernachtsspeedway im Herxheimer Waldstadion. Nach dem denkwürdigen Finale der Speedway Paar Europameisterschaft im vergangenen Jahr, als das Team Germany erstmals Gold gewann, bleibt die MSV Herxheim dabei ihren Fans ein Speedwayspektakel an einem Samstagabend zu bieten.

Wenn also am 28. Juni um 17:30 Uhr das Startband zum ersten Mal in die Höhe schnellen wird, ist eines garantiert: Es wird Motorradsport am Limit geboten, wenn die Fahrer auf ihren 500ccm starken Motorrädern ohne Bremse und bei direkter Kraft-

übertragung der 75 PS auf das Hinterrad um die knapp 300m lange Bahn peitschen werden.

Einzigartige Rennen verspricht auch die Nationeneinteilung für das Finale der Team Europameisterschaft. Neben dem gesetzten Gastgeber Deutschland starten die Nationen aus Dänemark und Polen, sowie die starken Tschechen in Herxheim. Speziell die SpeedwayGroßmächte aus Dänemark und Polen lieferten sich in der Vergangenheit verbissene Duelle! Das Finale der letzt jährigen Mannschaftsweltmeisterschaft gewannen die Polen mit einem Punkt Vorsprung vor den Dänen, die wiederum beim U21 Weltmeisterschaftsfinale mit einem

Foto: Brock Zähler Vorsprung die Polen besiegten. Die Tschechen unterstrichen hingegen mit einem Siegen bei den Halbfinals der U21 Team WM und der U21 Team EM, dass sie keinesfalls unterschätzt werden dürfen, denn namhafte Nationen wie Schweden, Australien und Großbritannien wurden vom tschechischen Team geschlagen.

Als Außenseiter geht das deutsche Team in Herxheim ins Rennen, dass jedoch befreit auffahren kann, mit den Bahnverhältnissen vertraut sein sollte und mit Sicherheit das heimische Publikum im Rücken haben wird, dass ja im Vorjahr bereits das deutsche Team auf dem Weg zum Titel beflügelte.

p ®êr êr m ¾z ¾z ­ê¡¤ê §¦¨¦£êo { ­®êªê§¢ê§¦ê½ê©¨ê§¤ê©£ m ®êªê§¢ê§¦ê½ê©¨ê§¤ê©¤ ­ ¾ ­

Training und Rahmenprogramm finden am Vor- und Nachmittag statt. Mit der Fahrerparade um 17:00 Uhr wird das Finale der Speedway U21 Team Europameisterschaft mit den besten U21 Fahrern Europas eröffnet.

Speedway – Finale U21 Team Baustoffe & Transporte Europameisterschaft ____________________________________________________________________ _________________________________________________________ Samstag 28. Juni 76863 Herxheim, Sunnerwiesen 10 ab 11 Uhr Training e-mail ursula.hecker@t-online.de 17:00 Uhr Fahrerpräsentation Tel. 07276 988140 Fax. 07276 988141 17:30 Uhr Rennbeginn Mobil 0170 2913293 Eintrittspreise: W liefern schnell und zuverlässig Wir - Sand Erwachsene 12€, ermäßigt 6€, - Kies an Privat & Gewerbe - Schotter Kinder bis 12 Jahre erhalten frei- Splitte Für Selbstabholer ab Lager en Eintritt - Auffüllmaterial Herxheim & Kleinfischlingen - Gartensubstrat bzw.Mutterboden Mutterboden Zugang zur überdachten Tribüne - Zier - und Gabionensteine nach telefonischer Absprache ist frei

Ursula Hecker

renovieren, bauen & wohnen Elektroinstallation vorausschauend anlegen Falsche Sparsamkeit kann teuer werden Immer mehr Haushaltsgeräte, elektronische Ausrüstungen oder Antriebstechniken sind im Haushalt zu finden - von der Kaffeemaschine über TV- und Entertainmentsysteme bis zu Rollladenantrieben und anderen Smarthome-Systemen. Alle benötigen für ihren Betrieb elektrische Energie. Elektroinstallationen, die schon in die Jahre gekommen sind, können diesen Bedarf oft nicht mehr voll und ganz bedienen. Werden die Leitungen überlastet, weil zu viele unterschiedliche

Funktionen angeschlossen sind, kann es zu Schäden und im schlimmsten Fall sogar zu Bränden kommen.

Gefährdet sind vor allem Installationen, die noch nicht mit einem FI-Schalter abgesichert sind, der heute zur Pflichtausstattung gehört. Wer ein neues Haus baut oder ein älteres modernisieren will, der sollte daher auch der Elektroplanung genügend Aufmerksamkeit widmen.

RAL-Ausstattungsklassen helfen bei der Planung Orientierung und Hilfe bei der Elektroplanung geben die RAL Ausstattungswerte. Mehr Informationen dazu gibt es beispielsweise bei der Initiative Elektro+ (elektro-plus.com).

Ausstattungsklassen von einem bis drei Sternen bieten eine gute Grundorientierung darüber, wieviele Steckdosen, Lichtauslässe und andere Verbindungen man für den persönlichen Bedarf benötigt. Mit dem niedrigsten Ausstattungswert mit einem Stern lassen sich gerade noch die heutigen Grundbedürfnisse abdecken; er entspricht dem Minimalstandard nach DIN 18015-2.

Sicher mit Kupfer: Zukunftssichere Elektroleitungen im Haus Kupfer ist das einzige Material für Elektroleitungen im Haus, das den Normen für sogenannte Endstromkreise gerecht wird. Nicht ohne Grund: Zum einen besitzt Kupfer eine gute Biegefähigkeit und ist daher sehr langlebig und zuverlässig in seiner Funktion. Zum anderen ist der elektrische Widerstand des roten Metalls besonders niedrig, so dass Verluste in den Leitungen sehr gering gehalten werden.

Die Verbindung von Kupferleitungen durch Löten oder Schrauben ist sehr einfach und sicher. Nicht zuletzt sind Kupferinstallationen nicht teuer. Bei rund drei Prozent der Gesamtkosten für den Neubau eines Einfamilienhauses liegen die Kosten für eine Elektroinstallation bei Ausstattungsklasse 1.

In der Elektroinstallation fürs Eigenheim sind nach europäischen Normen nur Kupferkabel zugelassen. Foto: djd/DKI Für die Zwei-Sterne-Ausstattung müssen etwa vier Prozent der Gesamtkosten einkalkuliert werden, für die Drei-Sterne-Ausstattung nur 4,9 Prozent. Bedenkt man, dass die elektrische Installation in der Regel 30 Jahre und mehr

Badenya GmbH Wir suchen ab sofort einen Stuckateurmeister / Gipsermeister Stuckateur / Gipser / Malergesellen zur Festanstellung Badenya GmbH Im Schlehert 26 · 76187 Karlsruhe Telefon 0721 - 79 18 07 5 Mobil 0163 - 79 82 64 0 Mobil 0173 - 64 49 72 1

genutzt werden soll, dann fallen die Zusatzkosten für einen besseren Standard vergleichsweise gering aus. Hat man dagegen gespart und muss später Leitungen unter Putz nachverlegen, dann fallen die Kosten wesentlich höher aus - oder man ärgert sich für lange Zeit über Notlösungen wie Verlängerungskabel mit Mehrfachsteckdosen.

Elektroleitungen für jeden Einsatzzweck Fest in der Wand verlegte Leitungen besitzen in der Regel einen massiven Kern aus Kupfer. Aluminiumleitungen sind hier nach europäischen Normen nicht zulässig. Die Stärke der Leitungen richtet sich danach, wie hoch der maximale Durchfluss von Strom jeweils ausfallen soll. Leitungen mit festem Kupferkern besitzen in der Regel einen Leitungsquerschnitt von 1,5 bis 16 Quadratmillimetern (mm²). Im Einfamilienhaus zu finden sind vor allem die kleinen Querschnitte um 1,5 mm² für Leitungen, die mit 16 Ampere gesichert sind. Für stärkere Leistungen, etwa zur Versorgung des E-Herds kommen Querschnitte von 2,5 mm² zum Einsatz.

Für Haushaltsgeräte, die bewegt werden können, sogenannte „ortsveränderliche Verbraucher“, müssen die Elektroleitungen flexibel ausgelegt sein. Zum Einsatz kommen hier Litzen, bei denen viele dünne Kupferdrähte, vom Fachmann auch „Seelen“ genannt, in einer Isolation zusammen einge-

Bruchsicher für flexible Anschlüsse: Sogenannte Litzen bestehen aus einem Bündel feiner Kupferdrähte, die zusammen in eine Isolierung eingebettet sind.

Foto: djd/DKI/Shutterstock fasst sind. Die Litzen sind gegenüber Kabeln mit festem Kupferkern deutlich besser gegen Bruch geschützt, wenn sie öfter bewegt werden. Daher sind die Litzen auch das Material der Wahl für Verlängerungskabel. (mpt-14/48829)

renovieren, bauen & wohnen BadespaĂ&#x; bei jedem Wetter Eine PoolĂźberdachung hält das Wasser sauber und warm An sonnigen Tagen ins kĂźhle Nass springen und im eigenen Swimmingpool entspannen: So sieht fĂźr viele Gartenbesitzer der perfekte Sommertag aus. Doch längst nicht immer hält hierzulande das Wetter, was es verspricht.

Um dennoch jederzeit das BadevergnĂźgen zu ermĂśglichen, ist eine Ăœberdachung fĂźr den Pool eine gute LĂśsung. Der Schutz hält das Wasser nicht nur sauber, sondern auch warm - und macht so vielfach eine energieintensive Poolheizung ĂźberflĂźssig. Ein weiterer Vorteil fĂźr „Warmbader“: Die private Schwimmbadsaison verlängert sich deutlich in die Ăœbergangssaison im FrĂźhjahr sowie in den Herbst hinein.

Verlängerung fĂźr die Badesaison Das transparente und robuste Kunststoffdach fĂźr den Pool erfĂźllt gleich mehrere Funktionen auf einmal: Es gibt zusätzlich Sicherheit, da Kinder nicht versehentlich ins Wasser fallen kĂśnnen, es reduziert den Reinigungsaufwand, da Blätter, Schmutz und Co. nicht mehr ungehindert in den Pool gelangen - und es verhindert ein allzu schnelles AuskĂźhlen des Wassers. „Allein die Ăœberdachung - ohne zusätzliche Poolheizung - sorgt fĂźr sechs bis acht Grad wärmeres Wasser. Somit verlängert sich die jährliche Ba-

Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb bietet: t 4BOJFSVOHTBSCFJUFO BVT FJOFS )BOE t CBSSJFSFGSFJF %VTDIFO VOE #ĂŠEFS t #BMLPOF VOE 5FSSBTTFO t &JHFOF 'MJFTFOBVTTUFMMVOH t "VTGĂ ISVOH TĂŠNUMJDIFS 'MJFTFOBSCFJUFO t ,PPQFSBUJPO NJU BOEFSFO )BOEXFSLFSO [ # &MFLUSP V *OTUBMMBUJPOTBSCFJUFO 4DIMPTTFSBSCFJUFO .BMFS V %FDLFOBSCFJUFO #FUPOTBOJFSVOH V W N

Jetztund anrufen und unverbindlich beraten lassen!

Jetzt anrufen unverbindlich beraten lassen!

25 Jahre

Neue LandstraĂ&#x;e 19 Neue LandstraĂ&#x; 76761 RĂźlzheim Tel: 0 72 72 / 32 72 info@fliesenfachmarkt.net

info@fliesenfachmark

MALER REINHARDT sämtliche Malerarbeiten - Verputzarbeiten Fassadenreinigung - Vollwärmeschutz Dachbeschichtungen - eigener Gerßstbau Natursteinsäuberungen

BadespaĂ&#x; im sauberen und warmen Wasser: Eine Ăœberdachung schĂźtzt den Pool, wenn er gerade nicht benutzt wird. desaison gleich um mehrere Wochen“, sagt Poolexperte Volker Maier vom Hersteller Abrisud. Dieser Anbieter fertigt jede Abdeckung auf MaĂ&#x; an. Flache Dächer mit einer reinen Schutzfunktion sind ebenso mĂśglich wie niedrige Abdeckungen, unter denen das Schwimmen mĂśglich ist. Die HĂśhe variiert dabei von 13 bis zu knapp 100 Zentimetern.

Mit hohen Ăœberdachungen, die

komplett begehbar sind, wird aus nen. Soll der Pool benutzt werden, dem Pool schon fast ein privates schiebt der Gartenbesitzer die EleSchwimmbad mit Wellnessbereich. mente einfach zur Seite und kann sie seitlich stapeln. Noch bequemer sind Komfortabel mit Motorantrieb Varianten mit Motorantrieb, die sich FĂźr die Ăœberdachungen wird ein trans- bequem auf Knopfdruck Ăśffnen und parentes und bruchsicheres Kunst- schlieĂ&#x;en lassen. Motorisierte Ăœberstoffmaterial in einen Aluminiumrah- dachungen kĂśnnen auf bis zu 16 Meter men eingefasst. Die Elemente sind so Länge und bis zu sechs Meter Breite stabil, dass sie sogar von einer erwach- mit nur einer SchlĂźsselumdrehung senen Person betreten werden kĂśn- oder einem Klick auf die Fernbedienung gesteuert werden. Unter www. abrisud.de gibt es dazu mehr Informationen, ein Demonstrationsvideo sowie die MĂśglichkeit, einen individuellen Kostenvoranschlag anzufordern.

Winterdienst fĂźr den Pool Nicht nur in der warmen Jahreszeit ist das Dach fĂźr den Pool eine komfortable Sache. Der Schutz ist komplett wintertauglich und frostsicher. „Richtig verschraubt und verschlossen, halten die Elemente Blätter, Regen und Schnee vom Pool fern. Im FrĂźhjahr lassen sich die Elemente einzeln vom Pool abheben, reinigen und einfach wieder aufsetzen“, erläutert Volker Maier. Lediglich bei starkem Schneefall sollte man die Abdeckung gelegentlich abkehren Die Abdeckung fĂźr den Pool verhindert ein schnelles AuskĂźhlen des Wassers und spart so Kosten fĂźr die Pool- so kommt das Schwimmbecken siheizung ein.

Fotos: djd/Abrisud GmbH cher durch den Winter. (djd/pt)

JOCHEM MARTIN MALERBETRIEB Frankweiler StraĂ&#x;e 28 76829 Landau Tel: 06341 - 81049 Fax: 06341 - 87452 Mobil: 0171 - 6750762 Email: jochem.martin@t-online.de

Maler Reinhardt ¡ Holländerstr. 19 ¡ 76189 Karlsruhe Mobil: 0173-8295844 oder 0174-7339940

Fachhandelszentrum

Draht-Metall-Holz HelmbachstraĂ&#x;e 43 ¡ 76829 Landa Landau Tel. T (0 63 41) 94 94 - 0 ¡ Fax 94 94 -10

Tapezierarbeiten • Anstricharbeiten • Dekorarbeiten Fassadenreinigung • Wärmedämmung • Rauhputzarbeiten Spezialist fßr rissige Fassaden

76889 Gleishorbach ¡ hauptstraĂ&#x;e 8 Telefon (0 63 43) 53 55 ¡ Fax (0 63 43) 6 16 41 h-Wuest@t-online.de

JOCKGRIM

18

Neu ernannte Standesbeamtin Sibylle Glittenberg VG Jockgrim - Ab Juni verstärkt die neu ernannte Standesbeamtin Sibylle Glittenberg das Team um den Standesbeamten Pascal Broßardt. Vor ihrer Ernennung als Standesbeamtin war Glittenberg in der Personalabteilung der Verbandsgemeindeverwaltung Jockgrim

beschäftigt, von welcher sie im April dieses Jahres ins Standesamt wechselte und dort auch für die Friedhofsverwaltung verantwortlich ist.

Im Mai besuchte sie das Grundseminar mit abschließender Prüfung zum Standesbeamten in Bad Salzschlirf. Mit Beschluss des Ver-

heuser_manfred@web.de

MANFRED

HEUSER ESTRICHLEGER GEBÄUDETROCKNUNG Im Gereut 20 • 76770 Hatzenbühl 07275 989498-0

bandsgemeinderates vom 12. Mai 2014 und Überreichung der Bestellungsurkunde durch Bürgermeister Uwe Schwind wurde Sibylle Glittenberg befähigt, standesamtliche Trauungen bei der Verbandsgemeindeverwaltung Jockgrim vorzunehmen.

Glittenberg freue sich, mit dem Wechsel von der Personalabteilung in ihr neues Sachgebiet im Standesamt, jetzt mehr Bürgerkontakte und -nähe zu haben.

Zwei Trauungen durfte sie am vergangenen Freitag bereits vollziehen und die „Premiere“ wurde von den anwesenden Gästen sehr positiv angenommen. Das gesamte Spektrum des Sachgebietes im Standesamt ist eine umfassende, abwechslungsreiche Tätigkeit, welcher sich Frau Glittenberg gerne stellen wird.

Für Bürgermeister Uwe Schwind sei ein Standesbeamter gerade in der heutigen globalisierten Welt öfter denn je bei Trauungen mit Partnern aus dem Ausland gefordert, indem er komplexe Probleme aus dem internationalen Privatrecht zu lösen habe. Zu bearbeiten gilt ein abwechslungsreiches Feld, wie z.B. die besonderen Anforderungen bei

Bürgermeister Schwind ernennt Sibylle Glittenberg zur Standesbeamtin für den Standesamtsbezirk Jockgrim.

Foto: VG jockgrim Eheschließungen bzw. Trauungen mit Partnern aus afrikanischen Ländern. Hier kann die notwendige Anerkennung durch die hiesigen deutschen Behörden oftmals eine

längere Zeit in Anspruch nehmen und stellt für die Beteiligten eine besondere Herausforderung dar.

Mit Überreichung der Ernennungsurkunde freute sich Bürgermeister

Uwe Schwind, dass mit Sibylle Glittenberg das Standesamtsteam nunmehr komplettiert und auch hervorragend besetzt sei. (vg jockgrim)

Energiekarawane Jockgrim Mehr Wohnkomfort und Unabhängigkeit von Kostensteigerungen

 0 72 71 - 5 28 35

 0 72 71 - 5 23 99

eMail: u-fischer-bestattungen@t-online.de Bismarckstraße 4 76751 Jockgrim

Luitpoldstraße 30 76744 Wörth

Garten- Landschaftsbau Gartenservice, Pflanzendoktor

Agnes Weisheit Tel. 0170 5351693

Hauptstrasse 31 a 76764 Rheinzabern

¢¦­ª¦­¢ª¡¤ê¾êu4 Q ꡨ­ªªê¾ê¢¡­ªªê| ª£­ª§­¢ª¡¤ê¾êv ê¾ê êz êp êv ê ꡨ­ªªê¾ê¢¡­ªªê| ¡ª­ª§­¢ª¡¤ê¾ê{¾z ê 4 ê ê êv ꡨ­ªªê¾ê¢¡­ªªê| u4 m ê Q êr ê ê¨êq ®

ª¥­ª¨­ê¾ê¡ª­ªªê ê¡£­ªªê| ±ê¡£­ª¨­ê¾ê¡¤­ªªê ꡧ­ªªê|

¢¦­ª¨­ê¾ê¡ª­ªªê ê¡£­ªªê| ±êª£­ª©­ê¾ê¡¤­ªªê ꡧ­ªªê|

m ê Q ê{ ê ê¡¢êq ® ª¦­ª¨­ê¾ê¡¤­ªªê ꡧ­ªªê| ±ê¡¢­ª¨­ê¾ê¡ª­ªªê ê¡£­ªªê| ¢§­ª¨­ê¾ê¡¤­ªªê ꡧ­ªªê| ±êª¢­ª©­ê¾ê¡ª­ªªê ê¡£­ªªê| ê Neun Morgen 25|76764 Rheinzabern Telefon: 07272 - 9724218 | Mo.-Fr. 9 -17 Uhr info@naehtechnik-schneider.de|www.naehtechnik-schneider.de

Jockgrim - Die zweite Energiekarawane der Verbandsgemeinde Jockgrim ist in Hatzenbühl und Rheinzabern in vollem Gange. Das Konzept, das von der Energieeffizienzagentur und der Metropolregion Rhein-Neckar entwickelt wurde, sieht vor, dass Energieberater Hausbesitzer in ausgesuchten Gebieten mit Altbaubestand kostenfrei bei der Optimierung der Energiekosten unterstützen.

Im vergangenen Jahr führten die von der Verbandsgemeinde Jockgrim beauftragten Energieberater 157 Energieberatungen in Jockgrim und Neupotz durch. Die Hausbesitzer wurden ein Jahr später in einer anonymen Umfrage befragt, ob sie zufrieden mit der Beratung waren und ob Vorschläge der Energieberater umgesetzt wurden bzw. noch in Planung sind. Die Rückmeldungen der Befragten waren zum größten Teil sehr positiv. Es wurden kleinere, aber auch größere Maßnahmen umgesetzt. Bürgermeister Uwe Schwind ist überzeugt davon, dass auch die Energiekarawane in Hatzenbühl und Rheinzabern mit einem ähnlich guten Erfolg abgeschlossen werden kann, wie in Neupotz und Jockgrim.

Als Energieberater sind dieses Jahr wieder Susanne Junghans, Peter Römer, Achim Stadter und Rainer Zimmermann unterwegs. Neu dazu gekommen ist Thomas Schlink. Er

Bürgermeister Uwe Schwind (re.) begrüßt Thomas Schlink (li.) als neuen Energieberater der Verbandsgemeinde Jockgrim im Rahmen der zweiten Energiekarawane.

Foto: VG jockgrim ersetzt Ralf Szontag, der aus geschäftlichen Gründen in diesem Jahr nicht dabei sein konnte. Im Gespräch mit Bürgermeister Schwind sprach Thomas Schlink über seine Motivation als Energieberater tätig zu sein. Schlink, der hauptberuflich als Mathematiker arbeitet, möchte sich für den Schutz unseres Lebensraumes einsetzen.

Die Energieberatungen sind für ihn ein kleiner Beitrag zur Ressourcenschonung. Gleichzeitig möchte er

mit seinen Tipps den Hausbesitzern unter Berücksichtigung von Rentabilität und finanziellen Möglichkeiten zu mehr Wohnkomfort, einer Wertsteigerung für das Eigenheim und Unabhängigkeit von Preiserhöhungen im Energiebereich verhelfen. Als Beispiele für Maßnahmen mit geringem finanziellem Aufwand nannte er die Dämmung der Heizungs- und Warmwasserleitungen im Heizraum, die Dämmung der Kellerdecke und der obersten Geschoss-

decke oder der Austausch von Fensterdichtungen. Größere Projekte sind beispielsweise die Dach- und Außenwanddämmung. Die Einsparung von 800 l Heizöl beispielsweise könne nach den Berechnungen von Schlink den Zins eines KfW-Darlehens bis zu 80.000 Euro finanzieren.

Photovoltaik-Anlagen auf Süd-, Ost-, West-Dachflächen finanzierten sich in der Regel selbst oder könnten sogar einen Überschuss erwirtschaften. (vg jockgrim)

19

KANDEL

Kandeler Kräuter- und Ölmarkt Am 28. und 29. Juni 2014

SalatĂśle Wegen des Ausgleichs zwischen gesättigten und ungesättigten Fettsäuren bleibt OlivenĂśl aus der mediterranen KĂźche unschlagbar gesund. LeinĂśl ist auch äuĂ&#x;erst gesund, aber noch kostspieliger als OlivenĂśl. Deshalb: Ab und an darf man hier auch variieren. Der Kandeler Kräuter- und Ă–lmarkt zeigt Ihnen die groĂ&#x;e Bandbreite, die man zur Auswahl bei Ă–len hat.

Allein schon des Geschmacks muss es nicht immer OlivenĂśl sein. Sonnenblumen- oder RapsĂśl sind nach wie vor wichtige kulinarische Fettlieferanten. (svs/stadt kndl)

Ab 01.04. sind wir in der HauptstraĂ&#x;e 87 in Kandel oÂ„Â˜Â“Â—Â–Â—Â•Â„ÂžÂˆĂŞÂ¨Â§ĂŞÂŻĂŞÂ§ÂŚÂ¨Â§ÂŞĂŞr„‘‡ˆÂ?

„‘Â?„–ž‹„Œ••’’Â?Ă?šˆ…­‡ˆ

An/Verkauf, Vermittlung und Finanzierung von Gebrauchtwagen KlärstraĂ&#x;e 1 76870 Kandel

Wichtiger kulinarischer Fettlieferant: Sonnenblume.

Mit Minze lassen sich Desserts, SĂźĂ&#x;speisen und Longdrinks verfeinern.

Kandel - Mehr als 60 ausgesuchte regionale und ßberregionale Aussteller bieten auf dem diesjährigen Kandeler Kräuter- und Ölmarkt ihre KÜstlichkeiten an.

Neben KräuterÜlen und Kräuteressigen werden Kräuternudeln,

Kräuterschinken, Kräuterpesto und Kräuterpasta, KräuterlikÜre, verschiedene GewßrzÜle sowie in Essig und Öl eingelegte Genßsse angeboten. Sie erleben die Dßfte der Natur in Form von Seifen, Duftkissen, Rosen und natßrlich

RheinstraĂ&#x;e 47 76870 KANDEL

Ob Stadt oder Land, wir pflegen Sie mit Herz und Verstand Zulassung durch alle Kassen Kontakt: 07275 / 617186 oder 07275 / 3118

Fax 07275 / 949033 E-Mail: uwerling@yahoo.de www.pflegedienst-werling.beepworld.de

Symbolfoto: Lilo Kapp/pixelio.de

Foto: Axel Duerheimer/pixelio.de eine groĂ&#x;e Auswahl an Kräutern.

Attraktives Kandel Die Gartenfreunde finden Stauden, Kßbel- und Kletterpflanzen sowie Dekoratives aus Ton, Terrakotta und Eisen, entsprechende Literatur fßr Kräuter und Garten gibt es ebenfalls vor Ort. Bei interessanten Vorträgen im Foyer des Rathauses oder an verschiedenen Ständen erfahren Sie Wissenswertes ßber Kräuter und Öle. Mit schwäbischen Brotspezialitäten, Kräuterwurst und Kräutersteak, Ziegenkäse und Crêpes ist auch fßr das leibliche Wohl bestens gesorgt. Das Plätzel und der angrenzende Marktplatz mit der romantischen Fachwerkkulisse bieten den richtigen Rahmen und das Ambiente fßr diesen stimmungs-

vollen Markt. Der Kandeler Kräuter- und Ölmarkt ist samstags und sonntags von 10.00 – 18.00 Uhr geÜffnet.

Wissenswertes Ăźber Kräuter Kräuter sind ohnehin ein weites Feld! Ob es sich um die pharmazeutischen Pflanzen, die auch Heilpflanzen genannt werden oder ob es sich um pflanzliche Genussmittel handelt, die wir allgemein als KĂźchenkräuter bezeichnen. Kräuter finden in unserem Alltag viel und groĂ&#x;en Einsatz.

Bei letzteren KĂźchenkräutern werden BlĂźten und Blätter häufig getrocknet und klein gehackt als GewĂźrze verwendet. Tatsächlich ist in kulinarischer Hinsicht der besondere, wĂźrzige Geschmack eine DefinitionsgrĂśĂ&#x;e fĂźr „KĂźchenkräuter“, weniger wichtig hinsichtlich einer Definition ist fĂźr KĂźchenkräuter, ob die Pflanze auch im biologisch-botanischen Sinne „krautig“ wächst.

Minze versus Pfeffer Ob fĂźr Fleisch- und Fischspeisen, Saucen oder EintĂśpfe. Pfeffer lässt sich fast so häufig einsetzen, wie man Ăźberhaupt zum KochlĂśffel greift. Raffinierter wird der Einsatz ausgefallener Kräuter. Minze zum Beispiel wird häufig eben nicht getrocknet, sondern im frischen „Blattzustand“ geliebt. Jeder kennt den verlockenden Geschmack der Kombination aus Minze und Schokolade‌ Richtig: Vor allem bei SĂźĂ&#x;speisen kommt Minze zum Einsatz. Doch auch bei pikanten Gerichten darf man Minze ausprobieren. Wer weiĂ&#x; das schon‌ durchs Experiment sind schlieĂ&#x;lich schon die besten Kreationen entstanden.

Fon (0 72 75) 80 37 63 Fax (0 72 75) 80 37 64 Mobil (01 71) 7 13 05 56 mehmet@m1-kandel.de www.M1-Kandel.de

KlärstraĂ&#x;e 1 76870 Kandel Fon (0 72 75) 80 38 08 Fax (0 72 75) 80 38 09 Mobil (0 171) 48 34 702 info@auto-akguel.de www.auto-akguel.de

ď€ ď€‚ď€ƒď€„ď€…ď€†ď€‡ď€ˆď€‰ď€†ď€Šď€‹ď€Œď€?ď€Œď€‚ď€†ď€Žď€† ď€ ď€‚ď€ƒď€„ď€…ď€†ď€‡ď€ˆď€‰ď€†ď€Šď€‹ď€Œď€?ď€Œď€‚ď€†ď€Žď€†

20

Die schĂśnsten Ausflugsziele und besten Restaurants

GrillspaĂ&#x; XXL Churrasco - die Deutschen grillen jetzt brasilianisch

Täglich wechselnde Tagesgerichte Durchgehend warme Kßche

Old School Cooking Ohne Verwendung kĂźnstlicher Zusatzstoffe

RegelmäĂ&#x;ig Live Musik Wiederkehrende Events am Wochenende

Terrasse und Biergarten geĂśffnet Am Wochenende mit stĂźndlichen kurzen Specials

Deutsches und Irish Beer vom Fass Happy Hour von 18:00 - 19:00 Uhr Täglich ab 11:30 Uhr geÜffnet

Aktuelle Specials findet Ihr auf unter Palmers Green Irish

Palmers Green & Irish Pub IndustriestraĂ&#x;e 7a ¡ 76829 Landau Telefon: 06341/9175380 www.palmersgreen.de

Bratwurst, Schweinesteak und Nudelsalat - die Klassiker der deutschen Grillfeier locken bei manchen Partygästen nur ein mßdes Gähnen hervor. Eine in diesem Jahr besonders angesagte Alternative ist das Churrasco - die typisch brasilianische Art des Grillens.

Der Name Churrasco ahmt vermutlich lautmalerisch das Zischen des ins Feuer tropfenden Fetts nach, und ansonsten geht es beim Churrasco durchaus darum, wirklich groĂ&#x;e Mengen Fleisch, vornehmlich vom Rind, zuzubereiten.

Die Vorbereitung Die meist handgroĂ&#x;en FleischstĂźkke werden eine halbe Stunde vor Beginn des Grillens mit grobem Salz gewĂźrzt, indem man das Salz mit der Hand auf, zwischen und unter die FleischstĂźcke streut.

Kurz vor dem Grillen des Fleisches wird das Salz mit einem Messer abgeklopft und -gestrichen. Das Churrasco wird mit der Seite mit dem meisten Fett nach unten auf SpieĂ&#x;en oder Gittern Ăźber Holzkohle oder offenem Feuer gegrillt.

Ist es fertig, wird das Fleisch in kleinere StĂźcke geschnitten und

Churrasco: FĂźr dieses GrillvergnĂźgen XXL muss die Glut lange halten. meist auf einem groĂ&#x;en Teller in die Mitte des Tisches gestellt, wo jeder mit Gabeln nach Belieben davon essen kann. Später kommen weitere FleischspieĂ&#x;e dazu, zum Beispiel die Schweinerippe und die Picanha, ein sehr zartes StĂźck

Fotos: djd/proFagus

Rindfleisch, das am besten schmeckt, wenn es leicht rosa gegrillt serviert wird. Beliebt ist auch das Eintauchen in Maniokmehl oder Farofa, als Beilagen werden Polenta, Kartoffelsalat und/oder ungewĂźrzte Salate gereicht.

Die Glut muss lange halten Fßr dieses Grillvergnßgen XXL muss die Glut lange halten. Hierfßr eignen sich vor allem hochqualitative Grill-Holzkohlebriketts aus Buchenholz, beispielsweise von proFagus. Diese werden in deutscher Produktion aus Holzkohlestßcken hergestellt, die kleiner als zwei Zentimeter sind. Dann werden sie - vermischt mit lebensmittelgerechter Stärke - zu Buchen GrillHolzkohlebriketts verarbeitet.

Diese werden bei 80 Grad Celsius drei Stunden gebrannt und erhalten so ihre Festigkeit. Sie entwik-

Ab 30. April ist unsere Sommerfest mit2014 Rebknorzengrillen FRĂœHLINGSBRUNCH IN DER WEINGALERIE 11. - 13. Juli 2014 Weinstube wieder geĂśffnet.

Freitag und Samstag ab 17:00 Uhr, Sonntag ab 12:00 Uhr Edle Tropfen Weingut in angenehmer Atmos phäre + So. Uhr aus unseren Gegrillt wird imSa. Junkerab auf 17.00 echten Rebknorzen AuĂ&#x;erdem Kunst, Bei Floristik, Handwerk eigenen Weinbergen. netter Gesellschaft, RebknorzenspieĂ&#x; und - langes Wochenendeund - Backkunst anderen leckeren Speisen, sowie ausgezeichneten Weinen und Sekten, bei hausgemachtem GlĂźhwein!

!PRIL -AI s -AI *UNI genieĂ&#x;en Sie bei uns den Sommer.

SAMSTAGpräsentieren 21.11.09 ab 14:00 Uhr, SONNTAG, 22.11.09 ab 12:002013 Uhr Sonntags wir Ihnen unseren neuen Jahrgang *UNI *UNI 0lNGSTMONTAG

WEINGUT JUNKER Edle Tropfen Sonnenberghof in angenehmer 76831 Impflingen Atmosphäre Tel.: 06341 84144 www.weingut-junker.de

keln eine sehr heiĂ&#x;e Glut und brennen gleichmäĂ&#x;ig Ăźber Stunden hinweg. Damit eignen sie sich besonders fĂźr lange Grillabende - oder eben fĂźr ein stilechtes Churrasco.

Die Brasilianer schwÜren auf Holzkohle Wenn die Brasilianer mit ihrem Churrasco beginnen, sind vier bis fßnf Kilogramm Holzkohle im Ofen schon angezßndet. Wer es ihnen in Deutschland gleichtun will, sollte zum Beispiel Buchen Grill-Holzkohle von proFagus verwenden. Sie ist besonders grobstßckig und enthält keine schwer entflammbaren Kleinpartikel und Staubteile. Dies sorgt - neben ihrem hohen Kohlenstoffgehalt dafßr, dass sie besonders schnell anbrennt und rasch durchglßht.

Deswegen kann das Grillgut schon nach verhältnismäĂ&#x;ig kurzer Zeit aufgelegt werden (djd/pt)

Der Sommer im

Ăœber ein stilechtes Churrasco freut sich auch der Nachwuchs.

Es gibt selbstgemachtes Eis. Pasta, Salate, Kuchen, Snacks, Antipasti, Tagesessen und natĂźrlich heiĂ&#x;e und kalte Getränke, sowie Landauer Wein und Aperitivs.

Sonniger Terasse und vielen gemßtlichen Sitzplätzen.

Täglich Frßhstßck ab 9:00 Uhr Öffnungszeiten: täglich von 9:00-21:00 Uhr ab Anfang Mai bis Ende September täglich von 9:00-23:00 Uhr ¡ Kein Ruhetag

Riva Eiscafe ¡ Bachgasse 2 ¡ Landau email: rivaeiscafe@gmail.com www.riva-eiscafe.net

iÂŒÂˆÂ•ÂŠÂ„Â•Â—ÂˆÂ‘ĂŞÂ„Â˜Â‰ĂŞÂ‡ÂˆÂ?ĂŞh‡„Â?–žo’‰ê¯êr„‘‡ˆÂ?ĂŞÂŻĂŞy‹ˆŒ‘Â?Â„Â…ÂˆÂ•Â‘ÂˆÂ•ĂŞzÂ—Â•Â„ÂžÂˆĂŞÂĄĂŞÂŻĂŞhĂŞÂŚÂĽĂŞhÂ˜Â–Â‰Â„Â‹Â•Â—ĂŞr„‘‡ˆÂ?ĂŞ tÂŒÂ—Â—ÂˆÂąĂŞyÂŒÂ†Â‹Â—Â˜Â‘ÂŠĂŞy‹ˆŒ‘Â?Â„Â…ÂˆÂ•Â‘ĂŞÂŻĂŞ{ˆÂ?ÂˆÂ‰Â’Â‘ĂŞĂ‚ÂŞĂŞÂ§Â˘ĂŞÂ§ÂĽĂƒĂŞÂ¤ĂŞÂŞÂĄĂŞÂŠÂŞĂŞÂŁÂ§ĂŞÂ˜Â‘Â‡ĂŞĂ‚ÂŞÂĄĂŞÂĽÂ§ĂƒĂŞÂ¨ÂĽĂŞÂĽÂŞĂŞÂ§Â¤ĂŞÂ˘Â¤

21

Die schönsten Ausflugsziele und besten Restaurants

Fischerstechen – Gaudi am Paddelweiher - ANZEIGE-

er 1. Novemb 1. März bisª­£ªê| ê H 4 ê ê¡

H E TA G K E IN R U ©ê |

Paddelweiher Hütte im Hauensteiner Queichtal

rQ ê ê ­ê¡

m u ê ê H ê

z Æê ê z

Freilich gibt es auch einen Sonderpreis für die beste Verkleidung. Fischer-Stechen… eine große Gaudi.

Hauenstein – Am Samstag, den 2.

August 2014 ist es wieder soweit, gesucht wird der Fischer-Stecherkönig! Nach altem FischerBrauch wird die Geschicklichkeit der Teams gemessen. Je zwei Teams zu drei Personen treten in Booten gegeneinander an. Die Boote fahren aufeinander zu und aneinander vorbei. Der Stecher steht auf einem kleinen Podest, von dem aus er versucht, den Stecher des anderen Teams mit einer gepolsterten Stange vom Boot abzuwerfen.

Der Gewinner wird im Knock-OutSystem ermittelt und bekommt ein

Preisgeld von 200,- €. Es gibt einen 2. Platz (100,- €) und einen 3. Platz (50,- €). Und es gibt einen Sonderpreis für die beste Verkleidung!

Geheimtipp: Paddelweiher in Hauenstein Hier zeigt sich der Pfälzerwald von seiner schönsten Seite. Die Paddelweiher Hütte in Hauenstein ist ein Freizeitparadies für Groß und Klein. Gönnen Sie sich ein paar schöne Stunden zum Ausspannen, Relaxen, Schlemmen oder zu einem Spaziergang im Queichtal (gut ausgeschildert).

Die Kinder freuen sich über einen

tollen Spielplatz und einer Runde Tretbootfahrt auf dem Weiher, während es sich die Erwachsenen im Biergarten unter den Schatten spendenden Baumkronen gut gehen lassen.

Geöffnet ist täglich ab 10.30 Uhr von 1. März bis 1. November und das Küchenteam bietet eine gut bürgerliche und regional abgestimmte Küche bis ca. 19.00 Uhr. Von November bis Februar ist immer samstags und sonntags geöffnet. Geheimtipp sind die leckeren Fischgerichte und dazu ein Glas spritziger Pfälzer Wein oder ein frisch gezapftes Bier vom Fass, na dann Prost!

Gesucht wird der Fischerstecher-König Ein Team besteht aus drei bis vier Personen (einem Stecher, zwei Ruderern + Ersatzmann). Anmeldung und Infos unter www.paddelweiher.de oder aber vor Ort. Kontakt: Paddelweiher-Hütte, Dahner Straße 100, 76846 Hauenstein, Tel.: 063 92-99 45 18.

Samstag, 2. August 2014 ca. 12.00 Uhr Beginn der Spiele. Erste Runde 14.00 Uhr Mittagspause – 14.30 Uhr Zweite Runde der Spiele – ca. 18.00 Uhr Siegerehrung

12.00 - 14.00 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr geöffnet Montag und Dienstag Ruhetag

Leichte Sommerküche Im 1. Freitag des Monats (4. Juli) Fischspezialitätenbüffet!

Um Reservierung wird gebeten !

Foto: Paddelweiher Hütte Gemütlicher Gastraum In dem urigen und gemütlichen Gastraum ist Platz für rund 135 Personen. Als besonderer Blickfang befinden sich ein naturbelassener Eichenstamm sowie ein Kaminofen, der im Winter für besondere Wärme sorgt. Hier fühlt man sich einfach wohl.

Von September bis April gibt es immer samstags verschiedene Spezialitäten wie Rumpsteak, Wildgerichte, Innereien, XL Schnitzel u.a.

Für Ihre Hochzeit- und Familienfeste, den Betriebsausflug oder die anstehende Weihnachtsfeier ist die Paddelweiher-Hütte auch eine sehr empfehlenswerte Adresse. Für diese Gelegenheiten bietet Ihnen das Team verschiedene Vorschläge.

Infos unter www.paddelweiher.de

Wir suchen Aushilfsbedienung Mitten im Pfälzerwald, liegt unser Gasthaus aus dem Jahre 1763 mit zwei neuen Pensionen.

Gute Pfälzer Küche, Wildspezialitäten und Lamm aus der Region, sowie HausmacherWurstspezialitäten aus eigener Metzgerei. ÜF von 25.- bis 40,- ` · HP zusätzlich 11,- ` pro Person

Lindenbergstrasse 72 76829 Landau-Nußdorf ▪ Das italienische Restaurant mit Wintergarten und Sonnenterrasse ▪ Wir gestalten Ihr Familienfest zuhause oder in unserem Restaurant ▪ Alle Speisen auch zum Mitnehmen Reservierungen nehmen wir gerne entgegen unter Telefon: 06341 - 60205 Fax: 06341 - 60709 oder per E-Mail an info@landhaus-herrenberg.de Dienstag -Samstag 17.30 - 22.00 Uhr geöffnet · Montag Ruhetag Sonn- und Feiertage 12.00 - 14.00 Uhr und 17.30 - 22.00 Uhr geöffnet

22

Beauty - Wellness - Gesundheit „Tu was fĂźr MICH!“ Abnehmen mit SpaĂ&#x; im optifit Herxheim

- ANZEIGE-

„Tu was fĂźr mich“! Hier meldet sich Deine Figur! optifit-centrum Herxheim

30. Juni 2014

Abnehmen war gestern.... .... Phoenix Stoffwechselkur im optifit Herxheim

&2)352%. 345$)/ )2)3 "%).%2 Braut- und Langhaarspezialisten

Die Feiertage sind jetzt vorbei, das „gute Essen“ hat das eine oder andere Kilo auf den HĂźften hinterlassen. Die Bikiniund Badehosenperiode steht vor der TĂźr. Jetzt wird es Zeit, noch vor dem Sommerurlaub das eine oder andere PĂślsterchen abzutrainieren.

Das optifit-Team in Herxheim bietet hier genau das Richtige fßr Sie und Ihn. Neben dem bewährten Airpressure Konzept Slim Belly und der Weltneuheit Slim Legs starten jetzt im optifit Herxheim die NEUEN Kurse zum gezielten Abnehmen.

Das optifit in Herxheim bietet jetzt einen Abnehmkurs, der ßber die ßbliche Kombination aus Sport und Ernährungstipps hinaus geht: „Die Teilnehmer machen bei uns eine homÜopathisch unterstßtzte Stoffwechselkur, die ßber 21 Tage geht und in erster

Linie um Entschlackung, Reinigung und Zell-Erneuerung geht.

Die Gewichtsreduzierung ist ein positiver Nebeneffekt“, erklärt

zieren wollen. Ohne Hunger und extrem Sport zu betreiben. Die PhĂśnix-Stoffwechselkur gibt es schon seit 50 Jahren, also auch kein „Neuer Besen“, nur niemand wusste so recht darĂźber bescheid.

Der Erfolg ist schon nach kurzer Zeit deutlich spĂźrbar und sichtbar.

Die positive Auswirkung auf die Haut und das kĂśrperliche Wohlbefinden sind unglaublich. Zusammen mit einem moderaten Fitnesstraining und wahlweise dem Airpressure Konzept Slim Belly und NEU Slim Legs erleben Sie ein vĂśllig neues KĂśrpergefĂźhl.

Wir wissen es, denn WIR haben es erfolgreich getestet! Anmeldeschluss: 30. Juni 2014 Information und Anmeldung Martina Sucietto, Studioleitung im optifit-centrum Herxheim, im optifit Herxheim.

Am Kleinwald 5c, 76863 HerxDie Kur ist geeignet fßr Männer heim unter 07276-96017. und Frauen, die Ihr Gewicht redu- www.optifit-centrum.de

Vital und leistungsfähig ab 40 Ernährung und Bewegung sind Grundpfeiler der Gesundheit Unser Spezialangebot fĂźr alle Bräute die perfekt gestylt ihren schĂśnsten Tag im Leben genieĂ&#x;en wollen

WWW FRISUREN STUDIO IRISBEINER DE &RISUREN 3TUDIO )RIS "EINER 2AIFFEISENSTRAÂśE (ERXHEIM

4EL

PETER WĂœNSTEL Physiotherapie ¡ HP Physio

Krankengymnastik ¡ Massage ¡ Lymphdrainage

Raiffeisenring 56 ¡ 76770 Hatzenbßhl Telefon 0 72 75 - 44 20

der Friseur fĂźr die ganze Familie Wir arbeiten mit Produkten der Firma Paul Mitchell Ă–ffnungszeiten: DI,MI,FR 8.00-12.00 + 13.30-18.00 DO 8.00-20.00 SA 8.00-14.00 mit und ohne Termin mĂśglich

Friseur-Salon Angelika DrachenfelsstraĂ&#x;e 11 (gegenĂźber Apotheke) 76829 Landau Telefon (0 63 41) 37 00

Damen ¡ Herren ¡ Kinder Voranmeldungen erbeten

Kleine Kirchstrasse 1 76756 Bellheim Tel 07272-9731514 www.amhaar.de

Wie kann ich auch in Zukunft gesund, gut in Form und ganz Frau bleiben? Diese Frage stellen sich viele Frauen ab vierzig. Zu Recht, denn die Veränderungen im Stoffwechsel, die in den eigentlichen Wechseljahren Einfluss auf die Leistungsfähigkeit nehmen, entwickeln sich schleichend. Oft bemerken Frauen schon lange vor dem Wechsel erste verräterische Symptome.

Der Umgang damit entscheidet, ob dieser Umbruch als belastend oder - ganz im Gegenteil - sogar als befreiend empfunden wird. Experten empfehlen deshalb, sich frĂźhzeitig zu informieren und zu reagieren, unter anderem indem „Frau“ ihre Ernährung an die neuen BedĂźrfnisse des KĂśrpers anpasst.

Den veränderten Stoffwechsel individuell unterstßtzen Klar ist, dass insbesondere die sich verändernden Hormonspiegel dazu fßhren kÜnnen, dass mit der Zeit der Appetit zunimmt, die Stimmung schwankt, die Gedächtnisleistung und der Schlaf leiden. Wer fit bleiben und seinen

wechsel, der Bauch und die HĂźften runden sich, weil der KĂśrper weniger Energie benĂśtigt als frĂźher. Um aktiv zu bleiben, muss jedoch kein Leistungssport betrieben werden. Bewegung lässt sich in den Alltag einbauen: Einkäufe zu FuĂ&#x; erledigen, eine Station frĂźher aus der U-Bahn aussteigen und die Treppe statt des Aufzugs wählen.

RegelmäĂ&#x;iger Sport kurbelt den Stoffwechsel an und versorgt den KĂśrper mit Sauerstoff. Foto: djd/www.my-bellence.de/Dirima/iStock/Thinkstock KĂśrper unterstĂźtzen mĂśchte, fĂźr den bietet sich eine bedarfsgerecht dosierte Begleitung an, wie etwa „my Bellence StoffwechselBalance & Vitalität“. Den ausbalanciert dosierten Nährstoff-Komplex gibt es neu und exklusiv in der Apotheke. Er enthält 15 Substanzen, die die individuellen BedĂźrfnisse berĂźcksichtigen und helfen kĂśnnen, kĂśrperlichen Veränderungen vor den Wechseljahren aktiv zu begegnen. Die Nähr-

SchĂśner. Straffer. Sinnlicher. Sichtbar !

Cellulite, Figurprobleme und Ăœbergewicht verursachen oft Unzufriedenheit, sie nagen am Selbstbewusstsein. Darum ist die Beseitigung dieser „Problemzonen“ heutzutage wichtiger als je zuvor.

Unser Sommer-Special:

10 Anwendungen fßr 170 Euro statt 250 Euro • Umfangreduktion • Fettabbau • Verbesserung von Cellulite • Regeneration • Sportmassage • Nach der Schwangeschaft

Nagelstudio E. Kirchhoff

stoffzusammensetzung wurde von Ernährungswissenschaftlern genau fßr diese Lebensphase der Frau entwickelt.

Bewegung erhĂśht den Grundumsatz Eine kalorienbewusste, vollwertige Ernährungsweise und regelmäĂ&#x;iger Sport kĂśnnen das WohlgefĂźhl in diesem Lebensabschnitt ebenfalls fĂśrdern. Denn mit den Jahren verlangsamt sich der Stoff-

Wichtige Nährstoffe im FrauenkÜrper Das Spurenelement Chrom ist fßr die Aufrechterhaltung eines normalen Blutzuckerspiegels notwendig. Vitamin C und E schßtzen die Zellen vor oxidativem Stress und nehmen so beispielsweise Einfluss auf die Hautalterung.

Calcium und Vitamin D3, die beide eine wichtige Rolle beim Knochenaufbau spielen, dĂźrfen im gesunden Stoffwechsel ebenso wenig fehlen. Denn immerhin entwickeln etwa 30 Prozent aller Frauen nach der Menopause (der letzten Regelblutung) einen Knochenschwund, die gefĂźrchtete Osteoporose. (djd/pt)

Kommen Sie vorbei

Haarstudio Iris Klimpl Haarstudio Queichheim ∙ Queichheimer Hauptstr.

Queichheimer Hauptstr.

71 71

Service - Telefon 0 63 41 - 5 04 41 Ă–ffnungszeiten: Tel. 0 63 41 / 92 97 71

Himmelmannring 3 ¡ 76829 LD-Dammheim

Di. - Fr. 8.00 - 17.30 Sa. 8.00 - 12.00

Wir freuen uns auf IhrenNägel Besuch Aktion: SchÜne

23

Beauty - Wellness - Gesundheit

Wir begrüßen in unserem Team Friseurmeisterin „Sarah Horder“

Blutspende und Typisierung Hilfe für Krebspatienten

Inhaber: Corinna Dickerhof Moltkestraße 3 (am Weißquartierplatz) 76829 Landau/Pfalz 0 63 41 - 90 08 80

%

facebook.com/crehaartiv.landau

*zugelassen bei allen Krankenkassen

NEU! Betreuung abrechenbar mit Pflegekasse • Grund- und Behandlungspflege • hauswirtschaftliche Versorgung

Meßplatz 4 • 76855 Annweiler • Tel: 06346 / 929313 • Mobil: 0171 8367137 E-mail: pflege-kirsch@gmx.de • www.pflege-kirsch.de

ab 01.07.2014 unserer Sommerzeiten: Montag bis Freitag von 08.00 bis 14.30 Uhr Samstag von 08.00 bis 13.00 Uhr und Dienstag zusätzlich von 18.00 bis 20.00 Uhr

DRK & Stefan-Morsch-Stiftung sind ein gutes Team: Erich Bohn, Karin Heck, Jörg Bruch. Foto: OVBir Fortsetzung vom Seite 1 Auf eine hohe Beteiligung an der Aktion hofft auch Heinz Kapschak vom DRK-Blutspendedienst West. „Wir freuen uns, wenn unser Appell nicht ungehört bleibt, denn jede Blutspende in Kombination mit einer Knochenmarktypisierung ist enorm wichtig, weil dadurch die Chance für einen an Leukämie erkrankten steigt“.

Schon heute werden nach Statistiken des DRK Blutspendedienstes fast 30 Prozent der Blutkonserven für Krebspatienten verwendet. Emil Morsch erklärt diese Tatsache mit Beispielen aus der Praxis: „Viele Leukämiepatienten bekommen nach einer Stammzelltransplantation noch Blutprodukte zur Unterstützung der Therapie. Aber schon vorher sind Blutkonserven nötig – etwa um die Wartezeit zu überbrükken, bis ein Lebensrettender Stammzellspender gefunden wird.“ Jährlich erkranken allein in Deutschland rund 11.000 Menschen an Leukämie. Oft reichen Bestrahlung und Chemotherapie nicht aus, um den Blutkrebs zu besiegen. Dann ist die Transplantation von Knochenmark oder Blutstammzellen eines gesunden Spenders für die Patienten die letzte Hoffnung auf Heilung.

Als Stammzellspender kann sich jeder gesunde Erwachsene ab 18 Jahren bis 40 Jahre kostenlos registrieren lassen. Mit dem Einverständnis der Eltern kann man sich

bereits ab 16 Jahren typisieren lassen. Die Eltern sollten dann die Einverständniserklärung mit unterschreiben. Über die Ausschlusskriterien kann man sich im Vorfeld unter www.stefan-morsch-stiftung.de informieren. So muss man mindestens 50 Kilo wiegen, ähnlich wie bei der Blutspende.

Bei der Blutspende sind jedoch die Altersgrenzen anders. Denn hier muss man mindestens 18 Jahre alt. Neuspender dürfen nicht älter als 68 Jahre sein.

Die Typisierung ist ganz einfach. Im Kreis Südliche-Weinstraße lautet das Motto „1 mal stechen, 2 mal helfen“. Blutspender, die sich typisieren lassen wollen, bekommen einfach ein Röhrchen Blut (knapp einen Fingerhut voll) zusätzlich abgenommen. Dieses Röhrchen geht dann zu Analyse ins Labor der StefanMorsch-Stiftung. Die Gewebemerkmale werden dort registriert und anonymisiert an das deutsche Zentralregister der ZKRD in Ulm weitergegeben, wo sie für weltweite Suchanfragen zur Verfügung stehen.

Für alle, die mehr über die Blutspendetermine mit Typisierungsaktion in Wohnortnähe wissen wollen, hat der DRK-Blutspendedienst West im Spender-ServiceCenter eine kostenlose Hotline geschaltet. Unter 0800 -11 949 11 werden montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr alle Fragen beantwortet.

Weitere Informationen erhält man auch im Internet unter www.blutspendedienst-west.de.

Informationen zur Stammzellspende 20.30 Uhr, Maikammer, Bürgerund zum Thema Stammzellspende haus, Marktstraße 8 und Typisierung finden Interessierte unter www.stefan-morsch-stiftung. de. Oder über die gebührenfreie Hotline der Stefan-Morsch-Stiftung (0800/ 76 67 724). (svs/A.Djifroudi) Die nächste Gelegenheit sich typisieren zu lassen ist am: Dienstag, 24. Juni, 17.30 bis 20.30 Uhr, Hochstadt, Hainbach-Schule/Turnhalle, Schulstraße 12 Donnerstag, 26. Juni, 17 bis 20.30 Uhr, Billigheim-Ingenheim, Bürgerhaus, Westl. Gleisbergstraße 23 Montag, 30. Juni, 16.30 Uhr bis

§¦¤¤¨êk o ê¡¥¢ { ®êªê§¢ê¤¥ê½ê§¤ê§¢ m ®êªê§¢ê¤¥ê½ê¨ªê§©ê¨© §¦§¦§êo o êh ꤧ { ®êªê§¢ê§£ê½ê¤¢ê¨§ m ®êªê§¢ê§£ê½ê¢§ê¤£ §¦¡¤©êr y ¾p ¾h ê¤ { ®êª§ê¢¡ê½¦ªê¢¨ê¥¡ê£ª ­ ¾ ¾ ­

m

22

renovieren, bauen & wohnen Ein gutes Wohngefühl Aufleben dank einer Vielfalt an Einrichtungshölzern aus gesunden Wäldern

FENSTER UND TÜREN

Tel.: 06349 9944-0 info@weis-fensterbau.de Waldstraße 11 76831 Billigheim-Ingenheim Fax: 06349 9944-10 www.weis-fensterbau.de

– – – – – – –

innenraumgestaltung spachteltechnik mal- und wischtechnik teppich und pvc fassadengestaltung verputzarbeiten innovation lehmputze

franz-von-sickingen-straße 5 · 76829 landau tel. 06341 - 89573 · fax 06341 - 938900 · funk 0171 - 1407619 e - mail maler.woerfel@web.de

· · · · · · · · ·

Zimmerarbeiten Dachumdeckung Spenglerarbeiten Gauben, Pergolen Carports Aufstockungen Holzständerbauweise Energetische Sanierung Trapezblecheindeckungen

Waldstraße 42 · 76857 Silz Telefon 06346 989407 Mobil 0172 7744940

zimmerei-singer@freenet.de

Funktional, ökologisch, natürlich: Möbel aus Holz sorgen für ein gutes Wohngefühl. Um auch sicher zu sein, dass das Holz aus unbedenklichenQuellenstammt, sollten Verbraucher bei der Holzwahl auf die Herkunft achten.

Bei Produkten, die beispielsweise das PEFC-Siegel mit dem Laubund Nadelbaum im Logo tragen, kann man sicher sein, dass sie aus nachhaltiger Waldbewirtschaftung stammen.

PEFC ist die größte international anerkannte Zertifizierungsorganisation für Wald und Holz, genannt „Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes“.

Heimische Hölzer Die Hölzer aus den Wäldern, die hierzulande von PEFC kontrolliert werden, überzeugen nicht nur dadurch, dass sie aus nachhaltiger Bewirtschaftung stammen: Sie sind zudem bis auf wenige Ausnahmen - wie etwa Pappel, Weide, Roßkastanie oder Hainbuche - entweder als Massiv- oder als Furnierholz für die Front- und Sichtflächen von Möbeln einsetzbar. Unter den Laubhölzern sind Eiche, Buche, Esche, Kirschbaum, Nußbaum und Ahorn die am häufigsten verwendeten

Verputzarbeiten Malerarbeiten Gipser-, Stuckateur- und Stuckateurarbeiten Malermeisterbetrieb Wärmedämmverbundsysteme 76829 Landau-Mörzheim · Göcklinger Weg 3 · Am Großgarten 3 Trockenbau Telefon (0 63 41) 3 18 29 / 3 81 70 · Telefax (0 63 41) 3 39 88 / 3 81 71 7 Gerüstbau

E-Mail: kuntzundsohn@t-online.de · Internet: www.kuntzundsohn.de

Eiche ist das in Deutschland mit Abstand beliebteste Möbelholz und auch sonst vielseitig verwendbar: Hier im Bild sind beispielsweise strukturierte Landhausdielen aus Eiche zu sehen.

Foto: djd/PEFC/HARO einheimischen Holzarten, unter den Nadelhölzern ist es die Kiefer.

Sie werden überwiegend als Furniere verarbeitet. Im Stilmöbelbereich kommen als Massivholz Linde und Erle für Zierteile hinzu.

Die Möbelbauer wissen um die unterschiedlichen Eigenschaften der Hölzer. Charakteristisch für das Erlenholz ist beispielsweise die leicht rötliche Farbe und die schwache Maserung. Lindenholz wiederum ist relativ weich und hat eine dichte, gleichmäßige Struktur. Die Farbe kann von gelblich bis rötlich braun variieren. Linde ist ein leichtes- bis mittelschweres Holz, das wenig elastisch, jedoch im getrockneten Zustand sehr zäh ist und nur noch wenig „arbeitet“. Beide Hölzer werden gern für Schnitzarbeiten verwendet.

Individualität und Exklusivität Dem zunehmenden Trend zur Individualität und Exklusivität kommen Möbel in handwerklicher Einzelfertigung entgegen. Hier werden häufig dekorative Holzarten verwendet, die sich gerade in den artenreichen PEFC-Wäldern finden.

Dazu zählen je nach Gegend Zirbelund Weymouths-Kiefer, Birnbaum, Elsbeere und Zwetschgenbaum. Das

Holz des Birnbaums beispielsweise ist von Natur aus weiß mit rötlichem Kern. Es ist sehr hart und extrem feinporig. Bekannt geworden ist der Birnbaum in der Biedermeierzeit und hat sich dort seinen Ruf als sehr feines Möbelholz erworben.

Das Holz der Zirbe wiederum ist weich. Sein Harz verströmt einen angenehmen Duft. Es wird im Innenausbau für Täfelungen und als Möbelholz für Bauernküchen und Schlafzimmer genutzt.

Neben den genannten Hölzern bieten sich auch Edelkastanie und Robinie für die Herstellung von Einzelmöbeln an. Ergänzt wird das Spektrum der Holzarten durch Besonderheiten in der „Holzzeichnung“ - dazu zählen Riegelahorn, Riegelesche oder die geflammte und gemaserte Birke. Übersicht: Die häufigsten heimischen Möbelhölzer Ahorn: findet vornehmlich Verwendung für helle Innenteile hochwertiger Möbel, daneben insbesondere für Schlafzimmereinrichtungen.

Buche: dient aufgrund seiner Härte und Widerstandsfähigkeit der Herstellung stark beanspruchter Gebrauchsmöbel wie Schul-, Büro-,

Kinderzimmer- und Küchenmöbel.

Eiche: das in Deutschland mit Abstand beliebteste Möbelholz für alle Möbelarten und Stilrichtungen.

Dunkel gebeizt steht es für rustikales Wohnen. In natürlich heller Optik begeistert es selbst moderne Minimalisten.

Esche: sowohl naturbelassen als auch gebeizt verarbeitet ein häufiges Möbelholz mit breitem Verwendungsspektrum von Schlafzimmer-, Wohnzimmer- und Jugendzimmermöbeln bis hin zu Küchen- und Einzelmöbeln.

Kiefer: gerne verwendetes Möbelholz insbesondere für Kinderzimmer, Küchen und Arbeitszimmer, aber auch für Wohn- und Schlafzimmereinrichtungen. Dieses Holz ist durch seine helle Färbung zum Inbegriff des „jungen Wohnens“ geworden.

Kirschbaum: das zeitlose, wohnliche Atmosphäre und Eleganz ausstrahlende Holz gehört zu den bevorzugten Holzarten der gehobenen Möbelklasse, wie auch das bei uns seltene Nussbaumholz.

Fazit: Wer beim Möbelkauf auf das unabhängige PEFC-Zeichen achtet, kann mit gutem Gefühl aus einer Vielfalt an Hölzern wählen, ohne der Natur zu schaden. (djd/pt)

23

renovieren, bauen & wohnen Licht rein, Hitze raus Moderne Rollläden mit Lichtschienen vermeiden einen Wärmestau

straĂ&#x;e 4

• • • •

Edelstahl Stahlbau Geländer Tore

• • • •

Ăœberdachungen Treppen Carport Industrieservice

Praktische AuĂ&#x;enrollläden, die nach MaĂ&#x; gefertigt werden, sind fĂźr fast jede Fensterform geeignet und spenden in den Wohnräumen wohltuenden Schatten.

Foto: djd/Schanz Rollladensysteme

Lichtschienen ahmen Laubschatten nach Nach SĂźden ausgerichtete groĂ&#x;e Glasflächen etwa benĂśtigen mehr Schutz als nach Norden zeigende Fenster. Im Kinderzimmer oder dem Home-Office wiederum ist auch in der warmen Jahreszeit gesundes Tageslicht nĂśtig. Die Rollläden kĂśnnen also nicht den ganzen Tag geschlossen bleiben, um die Sonnenstrahlen zu reflektieren, bevor sie auf die Fensterscheibe auftreffen kĂśnnen. Nicht jeder kann auch groĂ&#x;e Laubbäume in seinem Garten pflanzen, obwohl deren Schatten an einem

heiĂ&#x;en Sommertag als besonders wohltuend empfunden wird.

Inzwischen gibt es jedoch moderne Sonnenschutzsysteme mit sogenannten Lichtschienen, die diesen kĂźhlen Laubschatten unter Bäumen nachahmen. „Durch die lĂśchrige Struktur dieser Schienen fällt wie durch ein Sieb gesundes Tageslicht in die Wohnräume ein. Die aufheizenden Sonnenstrahlen jedoch blocken die BeschattungslĂśsungen schon ab, bevor diese ins Rauminnere eindringen kĂśnnen“, erklärt Steffen Schanz vom gleichnamigen baden-wĂźrttembergischen Hersteller.

Die langlebigen AuĂ&#x;enrollläden dieses Anbieters kĂśnnen mit „SelectProfile“-Schienen ausgestattet werden. Alle Informationen gibt es unter www.rollladen.de.

Flexibler Einbau Bei Temperaturtests im Rosenheimer Prßfzentrum fßr Bauelemente hat sich gezeigt, dass sich in einem Wintergarten, dessen Rollläden mit jeder dritten Lamelle als Lichtschiene ausgestattet waren, die Raumtemperatur durch die

Sonneneinstrahlung eines Tages nur um 1,5 Grad Celsius aufheizte.

Dies entspricht einem Plus von gerade einmal 7,5 Prozent. Ohne Sonnenschutz wäre die Temperatur im Inneren des Glasanbaus um 90 Prozent geklettert. Dank ihres kleinen Rollladenkastens lassen sich diese Modelle auch problemlos nachrßsten.

Intensität des Lichteinfalls selbst festlegen „Die Intensität des Lichteinfalls kann man durch die Anzahl der gewĂźnschten Lichtschienen selbst festlegen“, erklärt Steffen Schanz vom Hersteller der AuĂ&#x;enrollläden mit den praktischen „Select-Profile“-Schienen. Schanz empfiehlt, bei Fenstern jede dritte oder vierte Lamelle damit zu versehen und beim Wintergarten jede vierte bis sechste. Unter www.rollladen.de gibt es weitere Tipps. Die Schrägrollläden sorgen hinter symmetrischen oder asymmetrischen, runden, halbrunden oder spitzen Fenstern auch im Hochsommer fĂźr ein WohlfĂźhlklima. (djd/pt)

+++$ # "') &$

Was unter freiem Himmel äuĂ&#x;erst angenehm ist, kann in den eigenen vier Wänden zur echten Qual werden. Die im Sommer unerbittlich vom Himmel strahlende Sonne heizt bei fehlenden Beschattungssystemen die Wohnräume stark auf.

Wer der Sonne ein Schnippchen schlagen will, sollte dabei die individuellen WohnbedĂźrfnisse genau im Auge behalten.

& &) " ' ')

% %

" # , # , *! " *! *"')')# *! " *! ' *' " & " & )*" "*" &) *" #") *" " "')

# ! ! $ % " %

BAD BERGZABERN

27

THW – Ortsverband Bad Bergzabern Ausleuchten eines Parkplatzes Bad Bergzabern – Das THW (Technisches Hilfswerk) ist die Zivilund Katastrophenschutzorganisation der Bundesrepublik Deutschland. Die Struktur des THW ist weltweit einmalig: Organisatorisch gehört das THW als Bundesanstalt zum Geschäftsbereich des Bundesministers des Innern. Jedoch sind nur ein Prozent der Mitarbeiter hauptamtlich für die Behörde tätig.

99 Prozent der THW-Angehörigen arbeiten ehrenamtlich im THW. In 668 Ortsverbänden engagieren sich bundesweit mehr als 80.000 Helferinnen und Helfer in ihrer Freizeit, um Menschen in Not kompetent und engagiert Hilfe zu leisten. Und einer dieser Ortsverbände ist der Ortsverband Bad Bergzabern. Gegründet wurde er im Jahre 1962.

Unterschiedliche Einsätze Die Einsatzbereiche des Ortsverbands sind recht unterschiedlich wie etwa ein Blick ins Jahr 2001 zeigt: Der OV Bad Bergzabern half damals der Stadt Bad Bergzabern bei der Erhaltung verschiedener Baudenkmäler, wie z.B. bei der Renovierung des „Wilhelms-Pavillon”

Auf jedes Paar 10% Nachlass

Ausleuchten eines Parkplatzes im Rahmen einer Veranstaltung. am Martinspfad, der Erneuerung des Holztores eines Eiskellers in der Steinfelder Straße und weiterer Objekte im Stadtgebiet Bad

Bergzabern. Ganz anderer Natur war der Einsatz in Schweigen bei der Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche. Eine Desinfektionsschleuse wurde am Weintor aufgebaut und vier Wochen „rund um die Uhr” durch Helfer des OV Bad Bergzabern und der Freiwilligen Feuerwehr betrieben. Es kam 2001 auch zu einer Gasexplosion in Birkenhördt: Übergabe der Einsatzleitung durch die FFW an das THW. Durchgeführt wurden vom OV Bad Bergzabern Abstützmaßnahmen und die Sicherung des Gebäudes. Weiterhin wurde der Ermittlungsdienst unterstützt.

Ausleuchten eines Parkplatzes Die Einsätze sind bis heute – 2014 – so vielseitig geblieben. Im Mai 2014 unterstützte das THW Bad Bergzabern zum Beispiel den Ortsverband Neustadt an der Weinstraße.

Im Rahmen des 50 Jährigen Jubiläums der Lebenshilfe Neustadt fand in Neustadt (Lachen-Speyerdorf) am 2. Mai ein Konzert der Kastelruther Spatzen statt. Die Aufgabe des Ortsverein Bad Bergzabern bestand darin, einen Parkplatz auszuleuchten. Das per PKW Die Nacht hell erleuchten oder ein Überschwemmungsgebiet trocken le- angereiste Publikum brauchte eigen? Es sind die unterschiedlichen Einheiten und die Fülle der Spezial- nen hell ausgeleuchteten Parktechnik, die die Hilfe des THW wertvoll und besonders machen. platz. Alle Einheiten der Bundes-

h ëz H z ëÇës

{ 릧 { ®ëë ªë¦£ë¤¢ë¾ë©¡ë©¡ë¥ª m ®ëëªë¦£ë¤¢ë¾ë©¡ë©¡ë¥¡ §¦¨¨©ëz ¿y

Fotos: THW anstalt Technisches Hilfswerk arbeiteten gewohnt gut und reibungslos zusammen.

Neue Einheit im Ortsverband.

Neu in Bad Bergzabern ist die Bergungsgruppe 2 Typ A / Beleuchtung. Durch die Einheit B2(A)/Beleuchtung ergeben sich neue Einsatzoptionen für den Ortsverband. Die B2(A)/BEL übernimmt darüber hinaus zusätzlich zu den bisherigen Aufgaben der 2.

Bergungsgruppe: Dazu gehören: Großräumiges, horizontales und vertikales Ausleuchten von Einsatzstellen (Flächen und Strecken) zur Sicherstellung der Rettungs- und Bergungsarbeiten und sonstigen Hilfsmaßnahmen; Ausleuchten von Arbeits-, Baustellen und Lagerflächen (z.B. für Brückenbau, Instandsetzung, Räumen, Wasserdienst u.a.m.); Ausleuchten von Bereitstellungs-, Sammelräumen und Plätzen; Ausleuchten von Einsatzorten im Rahmen der Amtshilfe (BPol, Feuerwehr, Polizei, Rettungsdienste, Zoll u. a.). Wie bereits erwähnt: 99 Prozent beim THW arbeiten ehrenamtlich. Wer Interesse hat, sollte sich melden unter THW OV Bad Bergzabern, Steinfelder Str. 42, 76887 Bad Bergzabern, Tel.: 06343/939636. (svs/thw)

06343 938040 www.mindum.de Kapeller Str. 23 76887 Bad Bergzabern

Durchgehend für Sie geöffnet! Montag - Samstag von 9.30 - 18.00 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen von 10.00 - 18.00 Uhr · Dienstag Ruhetag

Immer wechselnde Kuchen und Torten aus eigener Herstellung!

Benötigen Sie eine Hochzeits-, Taufe-, Geburtstagstorte? Wir beraten Sie gerne!

28

Gute Fahrt! Mobil unterwegs Nicht mehr ohne Aktuelle Studie: Der Helm ist für viele Radfahrer selbstverständlich geworden

Chris´ Garage In den Bruchwiesen 24 76855 Annweiler Tel.: 06346/9789266 Fax: 06346/9789594 info@chris-garage.de www.chris-garage.de

Sicher fährt vor: Der Helm gehört für immer mehr Radler zur Standardausstattung, so eine aktuelle Studie.

Muss eine Helmpflicht für Radfahrer kommen? Diese Diskussion wird unter Verkehrssicherheitsexperten immer wieder lebhaft geführt. Dabei geht es vielleicht auch ohne gesetzliche Verpflichtung und allein auf Basis der Vernunft der Radfahrer.

Einige Hersteller und Autobanken wie etwa die Volkswagen Bank unterstützen junge Fahrer mit speziellen Fahrsicherheitstrainings und Finanzierungsmodellen, um auf diese Weise den Start in die automobile Welt zu erleichtern.

Nicht an der Sicherheit sparen Gerade für Fahranfänger wäre ein sicheres Fahrzeug mit hochwertigen Assistenzsystemen besonders wichtig. Die Realität sieht allerdings anders aus: Da es für junge Fahrer schwierig ist, ein modernes und gleichzeitig bezahlbares Fahrzeug zu finden, sind sie meist mit kleineren und älteren Fahrzeugen unterwegs. Bei einem Fahrzeugalter von durchschnittlich neun Jahren fehlen aber oft die heute üblichen Sicherheitsstandards. So gilt etwa die Ausstattung mit dem elektronischen Stabilitätsprogramm

Kommen Sie zu einer Probefahrt

Große Auswaerhn.l an Elektrofahrräd

Tel.: 06321-952790 · www.fahrrad-trimpe.de · Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr · Sa: 9.00-18.00 Uhr

ESP heute als unverzichtbar, denn ESP reduziert bei einem Kontrollverlust das Verletzungsrisiko entscheidend. „Im Rahmen unseres Programms für junge Fahrer bieten wir speziell für Fahranfänger besonders günstige Finanzierungskonditionen an, damit sie sich ein hochwertiges und sicheres Auto leisten können“, erläutert Gregor Faßbender-Menzel von der Volkswagen Bank. Und damit das Fahrzeug - egal ob neu oder gebraucht auch zuverlässig bleibt, sind regelmäßige Inspektionen ein Muss. Deshalb enthält das „Junge Fahrer Programm“ zusätzlich einen kostenlosen Frühjahrs-, Urlaubs- oder Wintercheck bei allen teilnehmenden VolkswagenPartnern.

entscheidende Rolle. Damit Fahranfänger gut vorbereitet auf die Straße starten, können sie beispielsweise im Rahmen des „Junge Fahrer Programms“ ein kostenloses Fahrsicherheitstraining der „Volkswagen Driving Experience“ nutzen. Hier lernen sie in geschützter Umgebung und unter Anleitung erfahrener Coaches, kritische Fahrsituationen souverän zu meistern und eigene Grenzen auszuloten.

Auf diese Weise verbessern sie aber nicht nur mit viel Spaß ihr fahrerisches Können: Alle Absolventen erhalten zusätzlich auch einen Spezialtarif bei der Autoversicherung des Herstellers.

Dank der Einstufung in den Schadenfreiheitsrabatt SF1/2 starten sie mit günstigen 115 Prozent in Alles unter Kontrolle der Vollkasko und 140 Prozent in Neben einem sicheren Fahrzeug der Kfz-Haftpflicht anstatt der spielt auch die Fahrpraxis eine sonst für Fahranfänger üblichen

Foto: djd/Rose Versand 230 Prozent. So können Neulinge sicher und ohne große finanzielle Belastungen in die eigene Mobilität durchstarten. Mehr Informationen: www.volkswagenbank.de Günstig einsteigen Je nach Region, Fahrschule und Anzahl der Fahrstunden kann der Führerschein bis zu 2.500 Euro kosten. Damit der Traum von der mobilen Freiheit nicht schon an der Finanzierung der Fahrerlaubnis scheitert, empfiehlt es sich, zum einen die Preise der Fahrschulen vor Ort zu vergleichen und zum zweiten regelmäßig und frühzeitig Geld zurückzulegen.

Mit „credit2drive“ hat beispielsweise die Volkswagen Bank zudem ein spezielles Finanzierungsangebot mit besonders niedrigen Raten entwickelt. Der eigene Führerschein muss also nicht an den Kosten scheitern. (djd/pt)

29

Gute Fahrt! Mobil unterwegs Motorrad-Nachrichten Die neue Suzuki V-Strom 1000 ABS Neuer Wind in der MotorradMittelklasse: Mit der V-Strom 1.000 ABS schließt Suzuki die Lücke zwischen seinen Modellen mit 800 und 1.200 Kubik.

Die Reise-Enduro treibt ein 90Grad-V2-Motor mit 1.037 ccm Hubraum an, der 74 kW/100 PS bei 8.000/min leistet. Das maximale Drehmoment beläuft sich auf 103 Nm bei 4.000/min.

Das flüssigkeitsgekühlte Triebwerk kommt ohne einen zusätzlichen Ölkühler aus. Für die Kraftübertragung sorgt ein 6-Gang-Schaltgetriebe. Der Top-Speed des Bikes liegt bei etwa 200 km/h. Der 20 Liter fassende Tank ermöglicht eine Reichweite von rund 400 Kilometern. Ab 12.290 Euro steht die Maschine bei den Händlern. Geringes Gewicht und ein leichtes Handling standen im Fokus der Entwicklung. Herausgekommen ist das laut Suzuki leichteste Motorrad in seinem Segment. Dank AluminiumRahmen kommt die V-Strom auf nur 228 Kilo. Damit ist sie zum Beispiel zehn Kilo leichter als eine BMW R 1200 GS. Das Fahrwerk ist durch eine in Druck- und Zugstufe

ALLES EASY! Die Modelle der FIFA World Cup™ EDITION > zu günstigen Konditionen > mit hohen Preisvorteilen

Der Hyundai i20 1.2 (3-Türer) FIFA World Cup™ EDITION

Ab 8.990,- EUR Fahraktives Leichtgewicht. einstellbare Upside-down-Gabel und über ein Stellrad in der Vorspannung veränderbarem Zentralfederbein verstellbar. Für Verzögerung sorgen vorne zwei 310-

Foto: Suzuki/akz-o mm-Scheibenbremsen mit ABS, hinten arbeitet eine 260-mmScheibenbremse. Die V-Strom steht auf Aluminium-Gussfelgen mit zehn Speichen. Am 17-Zoll-Hinter-

rad kommt ein Reifen der Größe 150/70 zum Einsatz. Vorne ist ein 19-Zoll-Rad mit einem Reifen der Größe 110/80 verbaut. (akz-o/trd)

Moderne Autolampen

CD-Radio mit MP3-Funktion Zentralverriegelung, Bordcomputer höhenverstellbarer Fahrersitz

6 Airbags, ESP, ABS mit EBV u.v.m.

Autohaus Renck-Weindel Industriestraße 2 67346 Speyer www.renck-weindel.de

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 4,9 3,8 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 114 - 99 g/km; Effizienzklasse C- A.

Farbe in den Scheinwerfer Bereits seit fast hundert Jahren gibt es elektrische Fahrzeugbeleuchtungssysteme. Mit Beginn der Erfindung der Xenon-Scheinwerfer am Anfang der 1990erJahre ging es bei der Scheinwerfertechnik rasant voran.

Einzelne Verbesserungen sind nun längst von kompletten Lichtsystemen überholt worden, wobei Lichtquellen und Linsen mit der Scheinwerfertechnik vernetzt wurden. So werden Scheinwerfer beweglich und leuchten Kurven aus, bevor der Fahrer lenkt. Ohne sein Zutun verändert sich die Lichtverteilung, je nachdem ob er in der Stadt, auf der Landstraße oder der Autobahn unterwegs ist.

Durch Kameras, Infrarotlicht und Radar kann ein Auto mit modernster Scheinwerfertechnik auch bei Dämmerung „sehen“. Das ist praktisch, wenn es etwa darum geht, bei Gegenverkehr das Fernlicht automatisch abzuschalten. Bei Dunkelheit

Foto: Philips/akz-o kann dies lebensrettend für Fußgänger sein. Acht Pkw-Modelle der unteren Mittelklasse mit optionalen Lichtsystemen standen zu Jahresbeginn auf dem Prüfstand. Im Test untersuchten die ADAC-Ingenieure in einem Lichtkanal die Lichtreichweite, die gleichmäßige Ausleuchtung und mögliches Streulicht. Fazit: Die Scheinwerfertechnik erlebt eine Revolution und auch die Leuchten werden immer leistungsfähiger und innovativer.

Rund 80 Prozent aller Unfälle ereignen sich nachts oder bei schlechter Witterung.

Heller, bunter und langlebiger Innovative Beleuchtungslösungen, wie etwa die Autolampe Philips XtremeVision, bieten Sicherheit und profitieren von der Entwicklung der Scheinwerfertechnik. Bis zu 100 Prozent mehr Licht im Vergleich zu herkömmlichen Standardlampen und einen Reichweitenvorteil von 35 Metern kann die

Hochleistungshalogenlampe auf die Straße bringen. Dank Quarzglastechnologie, Glühwendel-Design und Hochdruckgasfüllung soll die leistungsstarke Autolampe auch eine lange Lebensdauer bieten. Mit der Long-Life EcoVision, einer Entwicklung für Vielfahrer mit einer bis zu vier Mal längeren Lebensdauer gegenüber Standardlampen, lässt sich der Wartungsaufwand reduzieren. Nun bringt Marktführer Philips aktuell mit der neuen ColorVision erstmalig Farbe in Form von individueller Scheinwerferoptik ins Spiel. Hierbei handelt es sich laut Hersteller um die erste straßenzugelassene Fahrzeuglampe mit einer Farbreflexion, wahlweise in den Farben Blau, Grün, Gelb oder Pink. Die Autolampe verspricht bis zu 60 Prozent mehr Licht auf die Straße zu bringen und 25 Meter weiter als Standardlampen zu strahlen. (akz-o)

Fahrzeugabbildungen enthalten z .T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. * 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.

über

30 Jahre

Fahrradkompetenz in Hagenbach

Rad des Monats:

Rennrad Onroad Lite kompl. Ultegra 6800 Laufradsatz Citec 3000

1499,00€

Gebrauchtfahrräder im Kundenauftrag!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Weitere Angebote unter www.zweirad-zimmermann.de

n ±êo ¾êÆêl ± t 4 ±êl ±êz êÆê~ n 4 ê ê

­ ¾ ­ i Q ê¦ê¯ê¦§¤¨£êl ê¯ê{ ®êª¦£¢£½©¤©¢©£ª

30

Energie Plus

Malerbetrieb Andreas Eck Malermeister

Oberdorfstrasse 25 · 76831 Ilbesheim Tel. 0 63 41 96 98 19 · Fax 0 63 41 93 06 20 Mobil 01 71 9 93 25 60

jetzt bestellen und günstige Preise sichern

Telefon: (06346) 98987-0 · www.span-service.de

825-Jahrfeier Gräfenhausen

- ANZEIGE-

60-jähriges Bestehen der Span-Service Holzlogistik GmbH

Hügelstraße 20 · Ludwigswinkel · Telefon: 06393 99 33 30 E-Mail: info@elektro-bergdoll.de · www.elektro-bergdoll.de

Wettkampf im Sportholzfällen: Stihl Timbersports Series.

Photovoltaik Elektrotechnik

Was kostet Strom in 10 Jahren?

Diese Frage bleibt offen. Sicher ist nur – der Strompreis steigen!

Sichern Sie noch 10kWp gen! S h1 0kWp ab wird stei ichern S ie sich jjetzt etzt noc 14.500,– mit Photovoltaikanlage Profi.

4.500,– € m ge vom Pro fi.

1 it einer Photovoltaikanla

nd und en u en k ken ten ssen kosste gie eko nerrgi E Ene n! eren en! uziier rod duz pro st p elb bst m ssel tro om SStr Kompetenz, die Sie überzeugen wird: » Langjährige Erfahrung mit erneuerbaren Energien » 1.000 Anlagen mit über 12.000 kW Gesamtleistung » Für jeden Kunden ein perfektes System » Perfekte Planung und professionelle Montage » Alle Komponenten von deutschen Herstellern » TÜV-geprüfte Unterkonstruktion c2-umwelttechnik, Michael Trauth e.K., Bruchweg 16, 76863 Herxheim Tel. 07276-502210 . Mobil 0172-7118755 . info@c2-umwelttechnik.de

Gräfenhausen – Anlässlich des 60-jährigen Bestehens der Fa. Span-Service Holzlogistik GmbH/Gustav Adolf Kühner Holzverarbeitung organisiert das Unternehmen das Festprogramm am Samstag, den 21.

Juni 2014 im „Alten Schulhof“ in Annweiler-Gräfenhausen.

Die Shows der Stihl Timbersports Series gibt es hier mehrmals zu sehen, daneben erwarten die Besucher musikalische Unterhaltung u.a. durch die „Klingbachtaler“, WM Public Viewing auf der Großbildleinwand, verschiedene Aktivitäten der Vereine und am Sonntag ein Festumzug. Für das leibliche Wohl sorgt die Feuerwehr Annweiler, deren Erlöse dem Feuerwehr Förderverein zufließen.

gen in Kanada, den USA, Australien und Neuseeland. Um die Besten ihres Stands zu ermitteln, veranstalten die Waldarbeiter dort von jeher lokale Wettkämpfe im Holzfällen.

Aus diesem Kräftemessen haben sich im Laufe der Zeit professionelle Veranstaltungen auf hohem sportlichen Niveau entwickelt. Seit 2001 ist die Stihl Timbersports Series auch in Deutschland zuhause. Bei den nationalen und internationalen Wettkämpfen der Königsklasse im Sportholzfällen treten die Athleten in drei Axt- und drei Sägedisziplinen gegeneinander an.

Unterstützt wird die Samstagveranstaltung von folgenden Partnern Stadtwerke Annweiler, VR Bank Bad Bergzabern-Annweiler, Hornbach Baustoff Union GmbH, Trifels Natur GmbH, Reifen Daussmann AnnweiStihl Timbersports Series ler, Fa. Rüdinger KG Karlsruhe, Die Stihl Timbersports Series ist eine Fa. Tritec Annweiler, Fa. Sita Entsorinternationale Wettkampfserie im gung Edenkoben, Pension BergterSportholzfällen. Ihre Wurzeln lie- rasse Annweiler, Steuerbüro DauenGerüstbauarbeiten Fassadenreinigung Fassadenanstriche Wärmedämmsysteme Tapezierarbeiten Lackierarbeiten Trockenausbau Innen- und Außenputze Altbausanierung

Büro: Berwartsteinstr. 26, 76855 Annweiler Telefon 06346-3305, Telefax 06346-1305 Mobil 0172-8751786 Werkstatt: In den Bruchwiesen 1, 76855 Annweiler

Sanierputze

Fotos: Veranstalter hauer Edenkoben, Nico Döllinger In diesem Jahr blickt Gräfenhausen Mobilsägewerk. auf sein 825-Jähriges Bestehen zurück. Vom 20. bis 22 Juni werden die Gräfenhausen Feierlichkeiten zusammen mit dem Gräfenhausen liegt in einem maleri- Burgunderweinfest begangen. schen Seitental, nördlich der Stadt Zur Eröffnung wird eine etwas anAnnweiler am Trifels und ist rund- dere Ortschronik vorgestellt. In um von Bergen und Kastanienwäl- Anlehnung an die Weinbautradidern umgeben. Die Weinbautraditi- tion wird die Ausstellung „Goldeon von über 650 Jahren, findet auch ner Weinberg“ des Gräfenhauseheute noch in der westlichsten ner Künstlers Karlheinz Zwick im Weinbaugemeinde der Südlichen Galerie-mobile SÜW Nord Alsace Weinstraße ihre Fortsetzung. Spät- des Vereins zur Förderung von burgunder gedeiht hier seit jeher Kunst und Kultur gezeigt. Manprächtig. Diesem Wein ist es zu ver- nigfaltige Attraktionen machen danken, dass Gräfenhausen auch das Festwochenende zum Spaß gerne Burgunderdorf genannt wird. für die ganze Familie.

31

Energie Plus Tel.: 06345 / 9494055 Fax.: 06345 / 9494056 RingelsbergstraĂ&#x;e 2a 76833 Frankweiler Kundendienst Ă–l- Gasfeuerungen Holz / Hackschnitzel / Pellets -Anlagen Komplettbadsanierung aus einer Hand Wärmepumpen Brennwerttechnik

Ihr Partner fĂźr HeizĂśl, Diesel, Schmierstoffe und Holzpellets Inh. Brendel KirchstraĂ&#x;e 31 - Freckenfeld

Tel. 06340 - 8145 oder 8633 Preisanfragen und Bestellungen auch online unter:

www.helck-mineraloele.de

Meisterbetrieb seit ßber 30 Jahren Nachträgliche Kellertrockenlegung, Rissverpressung, Injektionstechnik, Schimmelbekämpfung, feuchte Wände Balkon-, Terrassensanierung- und Beschichtung oder RENOFLOOR-Belag Lustadt • Telefon: 06347 - 7007-0 www.bauchemie-forchheim.de

Wettbewerb „BĂźrgerEnergieIdeen“ Metropolregion Rhein-Neckar

3% ." " ) % ." " 1)2 0 + / ." " )0 . % 0 " + . " 3% (" '/ 044&%(% 3%.) '/ '2) " " "! / % 04030% % )3)+ " " " #"$"-"# " #" " )3)+% " " " #"$"-"# "* %03 "0 + + % '/%%+ .4&/ ()

+ % '/%%+ .4&/ ()

'DV EDUULHUHIUHLH %DG 1LFKW QXU IžU †OWHUH DXFK IžU ŒOWHUH %ŒGHU

Unter dem Motto „Eine BĂźrgerEnergieIdee fĂźr Deine Gemeinde“ geht der gemeinsame Wettbewerb der Metropolregion Rhein-Neckar und der BioenergieRegion H-O-T in die Verlängerung.

Foto: Bioenergie-Region H-O-T. Der Wettbewerb „BĂźrgerEnergieIdeen“ der Metropolregion Rhein-Neckar geht in die Verlängerung! BĂźrgerinnen und BĂźrger aus Nordbaden, SĂźdhessen und der Pfalz kĂśnnen weiterhin innovative Projektideen zur regionalen Energiewende entwerfen.

Gesucht werden die besten Ideen und Konzepte zur Umsetzung der Energiewende vor Ort. Der Einsendeschluss wurde bis zum 30. Juni 2014 verlängert. Initiiert wurde der Wettbewerb von der Metropolregion Rhein-Neckar GmbH gemeinsam mit der Bioenergie-Region Hohenlohe-Odenwald-Tauber (H-O-T) und den Sparkassen der Region.

Beim Wettbewerb geht es um Engagement und die Kreativität der

Menschen fĂźr eine erneuerbare Energiezukunft. Ausschlaggebend ist dabei die partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen BĂźrgern und kommunalen Akteuren. Die Teilnahme lohnt sich! Als Gewinn winkt die Anfertigung einer konkreten Machbarkeitsstudie, die Aufschluss Ăźber die wirtschaftliche und Ăśkologische Sinnhaftigkeit der Projektidee liefert und Umsetzungsoptionen aufzeigt.

Der Wettbewerb „BĂźrgerEnergieIdeen“ soll einen wichtigen Beitrag zur Gestaltung der Energiewende in der Metropolregion Rhein-Neckar leisten. Mitmachen kĂśnnen nicht nur Privatpersonen, Energiegenossenschaften, Vereine und Unternehmen die in der Metropolregion

Rhein-Neckar beheimatet sind, sondern auch Städte, Gemeinden und Landkreise. Einzige Auflage ist jeweils nur die partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bßrgerinnen und Bßrgern und kommunalen Akteuren aus der Region.

Noch bis Ende Juni 2014 werden die besten Ideen gesammelt. Wie ein ZĂźndfunke sollen diese den Energiewende-Motor der Region in Bewegung bringen, so Bernd Kappenstein vom Fachbereich „Energie und Umwelt“ der Metropolregion Rhein-Neckar GmbH. Die Auswahl der Gewinner erfolgt durch ein Fachgremium, dem u.a. die Energieexperten aus der RheinNeckar-Region und der Bioenergie-Region H-O-T angehĂśren. Die

Gewinner werden im Rahmen einer Üffentlichen Veranstaltung im Spätsommer 2014 prämiert.

Nähere Informationen zum Wettbewerb „BĂźrgerEnergieIdeen“ gibt es beim Fachbereich „Energie und Umwelt“ der Metropolregion Rhein-Neckar GmbH unter Tel. 0621 10708-103 oder per E-Mail an buergerenergieideen@m-r-n.com. (mrn/tholey)

:LU SODQHQ LKQHQ LKU %DG LQ '

s ind Wir ssig! r lä zuve

*ODVHU +HL]XQJ 6DQLWÂŚU 'DKQHUVWU +DXHQVWHLQ

)RQ (PDLO ILUPD#JODVHU KHL]XQJ GH

r Rohp ft?r: o t s ver ie Service-N

1 98 10 8 9 0800 ienst .-Notd nfre

Koste

d

24-St

1 0727 1 10 98 98

Mittelwegring 3+5 Jockgrim

Jockgrim

info@zawisla.de info@zawisla.de www.zawisla.de www.zawisla.de

Heimtex Star 2014

Heimtex Star 2014

Hainbachstraße 82 – 84 76829 Landau Tel.: 0 63 41 - 96 78 0 Fax: 0 63 41 - 61 96 5

www.fiat-weiss.de