"Die Lokale" für die Südpfalz Ausgabe JUNI 2015

Page 1

Juni

2015

Die Lokale

oH•Šˆ•4Â—ÂˆĂŞrˆ‹•ˆÂ?ĂŞvon hÂ?Â—ÂˆÂ‘Â–Â—Â•Â„Â–Â–ÂˆĂŞÂŁ §Œ¨¼¼êh‘‘šˆŒÂ?ˆ• {ˆÂ?ŽêªêŒ£ê¤Œê½êŠª¥ê¥ªŒ

DIE LOKALE ZEITUNG FĂœR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, BELLHEIM, HERXHEIM, RĂœLZHEIM, KANDEL, JOCKGRIM, WĂ–RTH UNDUND BAD DAHN BERGZABERN DIE LOKALE ZEITUNG FĂœR LANDAU, LANDAU-LAND, ANNWEILER, HAUENSTEIN

SĂźdpfalz-Verlag

•

Herausgeber: Thomas Danzer

•

Kandeler StraĂ&#x;e 2

•

76865 Insheim

•

Telefon 0 63 41/9 94 77 31

•

Fax 0 63 41/9 94 77 39

•

www.suedpfalz-verlag.de

Parkbank mit StoĂ&#x;dämpfer Ideen mit dem demografischen Faktor

RĂźlzheim – Unsere Gesellschaft wird älter. Das Durchschnittsalter steigt. Senioren sind heute rĂźstiger und unternehmungsfreudiger. Und dennoch: Das Altern ist kein SpaĂ&#x;. Da kĂśnnen wir 60plus-Mutmacher konsumieren, wie wir lustig sind. Wir kĂśnnen Nordic Walking und Fitness als ewigen Jungbrunnen inszenieren. Es wird nichts darĂźber hinweg täuschen! Das Altern hat seine Schattenseiten, die jeder Mensch fĂźr sich ausmachen und erdulden muss. GroĂ&#x;artig zu sehen ist allerdings, wie sich die Gesellschaft – Ă–ffent-

1000 Ăœber che e tt ppi Orien dig stän r ge auf La r nlose Koste und

Bitscher Str. 1 ¡ 66955 Pirmasens ¡ Tel. 0 63 31 - 7 25 67 20 www.amirteppiche.com

BODYSHOP

Sporternährungs-Fachgeschäft

Hier bitte beim Sitzen kräftig mit dem Hintern wackeln. Das motiviert. Foto: Scherz-Schade lichkeit und ihre FĂśrderer – darauf einstellen, das Altern und seine gesundheitlichen Herausforderungen fĂźr den einzelnen zu meistern. Das ist trendy. Und lustig sowieso. RĂźlzheim zum Beispiel. Dort ist unweit des Alten- und Pflegeheims „Braun’sche Stiftung“ eine „Parkbank mit StoĂ&#x;dämpfer“ installiert. Wir haben der Einfachheit halber diese Bank einfach mal so genannt, obwohl wir freilich wissen, dass dieser Name falsch ist! Denn die unten an der Bank angebrachten Metallfedern sollen ja keine StĂśĂ&#x;e abfangen. Die StoĂ&#x;dämpfer sollen vielmehr die auf der Parkbank Sitzenden dazu ermutigen, bewegungsintensiv mit dem Hintern zu wackeln und die Bank in Schwingung zu bringen. Das ist lustig! Das ist demografischer

Ă› /6*/>,9;0., 769;5(/9<5. Ă› (/9<5.:,9.P5A<5.,5 Ă› 95P/9<5.:),9(;<5.

Faktor. Das ist vor allem der Trend, den demografischen Faktor zu Aktionismus und zu „Tu-doch-auchmal-was“ zu motivieren, zu bewegen. Auf der Bank liest man ein „Erklärschild“, das den Namen „Parkbank mit StoĂ&#x;dämpfer“ freilich nicht nennt. Darauf steht: „alla hopp! In RĂźlzheim. Bewegung fĂśrdern. Begegnung ermĂśglichen. Gesundheit schĂźtzen. Das sind die Ziele der alla hopp!-Anlagen. Die Dietmar Hopp Stiftung spendet 18 generationsĂźbergreifende Bewegungs- und Begegnungsanlagen fĂźr die gesamte Metropolregion RheinNeckar.“ Ja, toll gemacht. Eine Parkbank gestiftet. Mit StoĂ&#x;dämpfer. Und mit viel Tamtam. Demografisch fĂźr Senioren formuliert: Das hätt’s frĂźher nicht gegeben. (svs) info@simsek-bau.de www.simsek-bau.de

Ihr Spezialist BIS ZU

20F A% LLE

AU KTE! PRODU

KĂ–NIGSTR. 25 76829 LANDAU

•

fĂźr Hofbefestigungen, Parkplätze u. AuĂ&#x;enanlagen

Am Gäxwald 30 76863 Herxheim

•

fĂźr EdelstahlauĂ&#x;enkamine u. Kaminsanierungen

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4

Philipp hat in Deutsch eine FĂźnf. Wenn er groĂ&#x; ist, will er Pilot werden.

Das LOS bei bei Problemen undRechtschreiben. Rechtschreiben. Dashilft LOS hilft Problemenim im Lesen Lesen und Nachdem Philipps Deutschnote im Zeugnis wieder so schlecht war, entschloss sich seine Mutter endlich zu schauen, wo die Probleme ihres Kindes liegen.

seine Probleme zu lĂśsen. In seiner kleinen FĂśrdergruppe arbeitet Philipp nun zweimal pro Woche an dem, was ihm bislang so schwer fiel.

Probleme erkennen

Dank erster Fortschritte ist er wieder richtig motiviert – schlieĂ&#x;lich, das weiĂ&#x; er, braucht man gute Zeugnisse, um Pilot werden zu kĂśnnen.

Dass es Philipp nicht an Intelligenz fehlte, merkte man deutlich: In Mathematik etwa konnte er durchaus glänzen. Nur seine Hefte waren voller Rechtschreibfehler – ganz zu schweigen von den Diktaten. Alles Ăœben half nichts. Philipps Mutter war ratlos – bis sie auf das LOS stieĂ&#x;.

Gut beraten im LOS

Philipps Mutter vereinbarte sofort einen Gesprächstermin. Im LOS stellte man dann unter anderem in Tests fest, wo Philipps individuelle Schwächen liegen. Auf Basis dieser Diagnose wurde ein FÜrderplan exakt auf ihn zugeschnitten, um

Erfolg in der Schule

Der Weg zum LOS Ăœber den individuellen individuellenFĂśrderunFĂśrderĂœber den unterricht Kind informiert terricht fĂźr fĂźr Ihr Ihr Kind informiert Sie: Sie Vorname Nachname, LOS Ingo MeyererMusterstr. ¡ LOS Landau Musterstadt, 13, TeleOstbahnstraĂ&#x;e 33 fon 0123 456789. Tel. 06341/918430 xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx E-Mail: LOS-Landau@t-online.de

Inhalt • Landau: wohnen.zukunft.gestalten Seite 3 • Bad Bergzabern: Gedenkstätte Edith Stein Seite 6 • RĂźlzheim: Interview Matthias Schardt Seite 10 • Herxheim: Erfolg fĂźr Heidi Braun Seite 15 • Jockgrim: 750-Jahre-Feier Seite 15 • Kandel: Wissenswertes Historie Seite 16

3 Jeans â‚Ź 39,99 (versch. Modelle)

Gartenstr. 1

KANDEL

Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Sa. 9.30 - 15.00 Im Gerstel 2a

DAHN

Mo. - Fr. 9.30 - 12.30 & 14.00 - 18.30 Sa. 10.00 - 14.00

w w w. b l u e - s t o r e - l a g e r ve r k a u f. d e f a c e b o o k / b l u e s t o r e . l a g e r ve r k a u f

Editorial

2

Sommer in der Region

Liebe Leserinnen und Leser, nun ist er nicht mehr aufzuhalten, der Sommer ist da! Und wieder einmal können wir, das Team der „Lokalen“, Ihnen eine vollgepackte Ausgabe präsentieren. Viele Themen, die die Region – unsere schöne Südpfalz – bewegt, haben wir für Sie vorbereitet. Da wäre das 750-Jahr-Fest in Jockgrim. Die Gemeinde feiert dazu ein großes Musikfest mit Konzertbühnen. In Bad Bergzabern haben wir uns für diese Ausgabe einmal mit der Edith-Stein-Gedenkstätte befasst. Die Geschichte der Heiligen ist hochinteressant. Sie konvertierte zum katholischen Glauben und ließ sich in ihrem Gottesglauben durch nichts

mehr erschüttern. Und natürlich berichten wir auch in dieser „Lokalen“ wieder über die Landauer Landesgartenschau und zeigen spannende Momente des Kulturprogramms. Besuchen Sie die Landesgartenschau. Kaufen Sie sich am besten eine Dauerkarte, mit der Sie jederzeit flexibel das Gelände und die Veranstaltungen aufsuchen können. Insbesondere jetzt, wo der Sommer da ist. Ein schöner lauer, warmer Abend auf der Landesgartenschau. Dafür lohnt es sich, in der Südpfalz zu leben. Lesen Sie in dieser Ausgabe auch wieder unsere Rubriken. In „Renovieren, bauen und wohnen“ widmen wir uns diesmal unter anderem den Themen „Pollenfilter für die Wohnung“ und „Bad-Sanierung“. Beachten Sie die Anzeigen unserer Anzeigenkunden. Immer wieder bin ich positiv überrascht, welche Vielfalt an Handwerk, Dienstleistung und Gewerbe unsere Region zu bieten hat. Und natürlich ist unsere Titelgeschichte diesmal mit Augenzwinkern zu betrachten. Bewegung und Motivation für die ältere Generation ist wichtig.

Doch dass dies allzu offensichtlich deutlich gemacht wird – im öffentlichen Raum mit einer „Parkbank auf Stoßdämpfern“

Ort wirklich die Nase vorn hat. Stärken Sie die Wirtschaft vor Ort. Kaufen Sie vor Ort ein. Und dieser Tipp der „Lokalen“

nehmen. Lesen Sie in dieser Ausgabe über das „Moby Dick“ in Rülzheim, über den schönen Badesee und den Campingplatz, der quasi direkt vor der Haustür liegt. Die Gemeinde Rülzheim bietet hier einen touristischen Mehrwert der Naherholung, der leider auch vielen Einheimischen noch gar nicht bewusst ist. Es lohnt sich, hier den Kurzurlaub einzulegen! Wie oft hat man bei seiner Freizeitplanung nicht die Wörtchen „Man müsste mal, man sollte mal…“ im Hinterkopf. Wenn in diesen Wochen die Gartentage in Bellheim einladen, dann hat auch das seinen guten Sinn und Zweck. Bellheim lohnt die Anfahrt. Das ganze Team der „Lokalen“ wünscht Ihnen viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe! Herzlichst Ihr

Die Lokale DIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN UND DAHN

IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Thomas Danzer · Südpfalz-Verlag Kandeler Straße 2 · 76865 Insheim Tel: 06341/9947730 · Fax: 06341/9947739 E-Mail: info@suedpfalz-verlag.de ViSdP: Thomas Danzer Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslagestellen Redaktionsleitung: Dr. Sven Scherz-Schade Anzeigenleitung: Thomas Danzer · Kandeler Str. 2 76865 Insheim · Tel: 06341/9947731 Fax: 06341/9947739 E-Mail: tdanzer@suedpfalz-verlag.de Anzeigenpreisliste 02/2014 Anzeigenverkauf: E. Werling, Alexandra Voltz Satz, Lithos und Gestaltung: Dirk Tschakert

– hat unseren Redakteur zum Nachdenken angeregt. Aber wer weiß… Vielleicht machen diese Art Bänke aus Rülzheim ja Schule und man findet sie bald in jedem Stadtpark. Bei uns in der „Lokalen“ lesen Sie, wer vor

kann übrigens auch für den Kurzurlaub gelten. Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? Dieses sprichwörtliche Motto darf man sich im Sommer in der Südpfalz ebenfalls zu Herzen

Druck: Axel Springer SE - Druckhaus Spandau Brunsbütteler Damm 156-172, 13581 Berlin Auflage: 80.000

Thomas Danzer Herausgeber Die Lokale, Südpfalz-Verlag

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen! Erscheinen: nächster Termin Juni 2015

Landau

3

- Anzeige -

Edle Perserteppiche bleiben ewig schĂśn

VERTRIEBLER Achtung !

Amir Orientteppiche – Traumhafte Auswahl, professionelle Reinigung und Reparatur Pirmasens – Seit Ăźber einem halben Jahrhundert ist Amir Orientteppiche die verlässliche Adresse in Pirmasens in Sachen Teppich. Kunden der Region SĂźdpfalz und Vorderpfalz schenken Amir Orientteppiche aus gutem Grund ihr Vertrauen. Ăœber tausend Teppiche in unterschiedlichen Preislagen hat der Teppich-Spezialist in seinem Saalbau auf Lager. Die hochwertige Ware stammt unter anderem aus dem Iran, Afghanistan und China. Amir Tavanaianfars Geschäftsräume in Pirmasens haben eine lange Tradition. Eine besondere Spezialisierung von Sohn und heutigem GeschäftsfĂźhrer Human Tavanaianfar ist die professionelle Reinigung und fachmännische Reparatur von Orientteppichen. Wertvolle Teppiche brauchen auch Pflege. „Nach sieben bis zehn Jahren sollte ein Teppich professionell gereinigt werden“, sagt Human Tavanaianfar. Nur so bleiben edle Teppiche die beständigsten

„Wertvolle Teppiche brauchen Pflege“, Human Tavanaianfar, GeschäftsfĂźhrer Amir Orientteppiche in Pirmasens. Foto: privat Einrichtungsgegenstände zu Hause. Amir Orientteppiche bietet diese professionelle Reinigung an, ebenso wie die fachmännische Reparatur. Human Tavanaianfar kommt zu Ihnen nach Hause, begutachtet den entsprechenden Teppich, gibt Empfehlungen und macht ein Angebot. Bei Reinigung mit Reparatur kommt bereits nach

drei Wochen der Teppich wieder grundsauber zu Ihnen zurĂźck. Während man frĂźher gerne seine Räume mit vielen Teppichen auslegte, setzt man heute eher auf ein besonderes edles EinzelstĂźck. Ein handgeknĂźpfter Teppich aus Persien – Kunst mit jahrhundertelanger Tradition – verleiht zum Beispiel einer hochmodernen Wohnung den entscheidenden ästhetischen Akzent. „Eines der schĂśnste StĂźcke, die wir haben, ist ein persisches Seiden-Unikat aus der Schah-Ă„ra“, sagt Human Tavanaianfar. Es hat 1,1 Millionen Knoten pro Quadratmeter und ist rund 65.000 Euro wert. Der 41-jährige Human Tavanaianfar hat geschäftlich mit der Dienstleistung professioneller Reinigung und Reparatur ein zweites Standbein geschaffen. Gut so! Die Region braucht das, denn im weiteren Umkreis wie der SĂźdpfalz ist Amir Orientteppiche mit diesem Service, mit seiner fachlichen Treue und der Verbundenheit zu seinen Kunden einmalig. Viele Kunden, die vor 20 Jah-

ren Teppiche beim Vater Amir gekauft haben, lassen sie heute beim Sohn Human Tavanaianfar auf Vordermann bringen. Ein Teppich ist Vertrauenssache. „Kaufen Sie nie einen Teppich vom Händler an der HaustĂźr“, rät Human Tavanaianfar. Leider tummeln sich in seiner Branche auch viele schwarze Schafe. Nur wer handwerkliche, kulturelle und historische Kenntnisse von Orientteppichen hat, erkennt sie. Human Tavanaianfar hat einen Antrag bei der IHK (Industrie- und Handelskammer) gestellt, als vereidigter Sachverständiger arbeiten zu kĂśnnen. Vom Verkauf im Teppich-Discounter oder gar via Internet hält Human Tavanaianfar nichts. Man muss einen Teppich fĂźhlen, spĂźren und erleben kĂśnnen. Der Orientteppich ist und bleibt auch in unseren Zeiten ein beständiger Schatz einer groĂ&#x;en, alten Kulturepoche. Einen Eindruck Ăźber Angebot und Leistung kann man sich auch im Internet machen unter amirteppiche.com

Verdienen Sie an Ihren Terminen doppelt Ohne Mehraufwand Und das nicht nur einmal Auch bei Bestandskunden Cartoon by J. Steinhäuser

! " #$ %

Telefon: 0 63 91 9 24 77 23

Vernissage wohnen.zukunft.gestalten. stadt.weiter.bauen. Landau - Unter dem Motto „Wohnraum=Lebensraum“ fanden sich Mitte Mai in sommerlicher Abendstimmung ca. 30 interessierte BĂźrger bei der Auftaktveranstaltung des Themenmonats „wohnen.zukunft.gestalten.“ ein. Darunter fanden sich viele Stadträte, aber auch Mitglieder des Baugemeinschaftsprozesses im „Wohnpark Am Ebenberg“, die gespannt auf die ErĂśffnung der Ausstellungen warteten, die unter anderem ihre Bauprojekte beleuchten und einen Zwischenstand abbilden. „Das geht gut zusammen!“, so präsentierte OberbĂźrgermeister Hans-Dieter Schlimmer die Auswahl der drei Ausstellungen, die seit Dienstag zu sehen sind. Sylvia SchmidtSercander, Architektin und Mitarbeiterin der Abteilung fĂźr Stadtplanung- und Stadtentwicklung im städtischen Bauamt, forderte danach auf „streiten und diskutieren Sie“ und leitete damit einen spielerischen Part des Abends ein, der allen Anwesenden und am Bauen sowie der Stadtentwicklung Interessierten zu einem „gemeinsamen Wortschatz“ verhelfen sollte. Denn dieser, so Schmidt-Sercander, sei die beste Grundlage fĂźr einen ordentlichen Diskurs und

Man muss ins Gespräch kommen und den Dialog fĂźhren. Die Zukunft der Stadt liegt in den Händen der Politik und den mehrheitlich gewählten Vertretern und Gremien. BĂźrgerinnen und BĂźrger dĂźrfen und sollen mitreden. Foto: stadt ld zielfĂźhrenden Ergebnissen in der Stadtentwicklung. Interessierte erhalten weiterfĂźhrende Informationen unter http://swb.landau.de/ und im Ausstellungsraum im Gebäude 110 auf der Landesgartenschau. WĂśchentlich werden FĂźhrungen zur Konversion und Beratungsnachmittage rund ums Wohnen stattfinden. Konversion hat in Landau bereits groĂ&#x;e Erfolge gefeiert. Die Landesgartenschau ist aktuell dafĂźr der beste Beweis. (stadt ld)

www.dynamikum.de

entdecken erforschen

mitmachen

erleben

verstehen ...

Im Rheinberger ¡ FrĂśhnstraĂ&#x;e 8 ¡ 66954 Pirmasens ¡ Telefon: 06331 23943 -0 ¡ www.dynamikum.de Montag– Freitag: 9:00 - 18:00 Uhr ¡ Samstag, Sonntag und Feiertag: 10:00 - 18:00 Uhr

nde im Freigelä imentieren er xp E +

Landau

4 C ³+*P «ÕÌiÀ Computer Õ ` und *À }À> i Programme vØÀ i für Klein- Õ ` und ÌÌi LiÌÀ iLi Mittelbetriebe L GmbH U >Õ«ÌÃÌÀ° Ó{ U ÇÈnÈx à i /i iv \ ä ÈÎ {£É n {Ó nä >Ý\ ä ÈÎ {£É n xÓ {ä > \ v JV« à i °`i ÜÜÜ°V« à i °`i x >À` Õ ` - vÌÜ>Ài x -Ì> `>À`à vÌÜ>Ài x iÀ>ÌÕ }] -V Õ Õ }] -iÀÛ Vi

À i i }i Ìi LiÀ> L ` V 7 À À i Õ Û

Gartenspaß, Kulturprogramm, Familienkarten und mehr Neues von der Landesgartenschau Landau - Trotz durchwachsenen Wetters wurde bereits am zweiten Wochenende die 50.000-Besucher-Marke auf der Landesgartenschau deutlich übertroffen. Um die Großveranstaltung noch familienfreundlicher zu gestalten, wurde das Tarifsystem der Landesgartenschau ab Mai um zwei Familientageskarten ergänzt. Mit prachtvollen Gartenanlagen, abwechslungsreichen Spielangeboten für jüngere und äl- Die Landesgartenschau lädt ein: Für den Aufenthalt im Gelände gibt es keine zeitliche Begrenzung. Foto: stadt ld tere Kinder sowie einem unterhaltsamen Veranstaltungsprogramm begeistert die Landesgartenschau Landau ihre Besucher, wie zahlreiche RückSonntag 24.5. Die Hauptstadttenöre, Klassik zur Un- schafter, Sparkassenbühne, 14.30 Uhr meldungen zeigen. LandesgarKids Club: Bastelworkshop für Kids. terhaltung, Sparkassenbühne, 17 und Boule-Tournier Rheinlandpfalz-Liga, tenschau-Geschäftsführer Mitmachaktion, Bauhaus – Eine grüne 18.15 Uhr Park der Generationen, 10 Uhr Matthias Schmauder ist mit der Wohlfühl-Oase, 10 Uhr Lesung W. W. Pook: Landaus tödliches bisherigen BesucherentwickBlue Note Big Band, Sparkassenbühne, Pflaster, Bachtheater 11, 12, 13 und 14 Sonntag, 7.6. lung sehr zufrieden, nach neun 11 Uhr Uhr Kinderschminken, Face-Painting, GrüTagen wurden bereits mehr als Die Powerpilze lassen es krachen, Pop Tricks auf dem Stunt-Scooter, Skatean- nes Klassenzimmer, 11 Uhr 50.000 Besucher gezählt. „Wenn und Rock, Südpfalzbühne 16 Uhr lage, 15.30 Uhr SWR1 Jukebox-Day, Ihr Live Song mit man bedenkt, dass das Wetter Naschuwa, Klezmer, Sparkassenbüh- Volkstanzgruppe der Kreisvolkshoch- den Juke-Box-Heroes, SWR-Lounge, am letzten Wochenende relativ ne, 19 Uhr schule, dt. und europ. Volkstänze, Süd- 11 Uhr durchwachsen war, ist das ein Ein Teppich aus Zweigen, Steinen, Blü- pfalzbühne, 11 und 12 Uhr Besucherzuspruch, der uns umten und Federn, Mitmachaktion, GrüFreitag, 12.6. so mehr freut“, so Schmauder. nes Klassenzimmer, 10 und 13 Uhr Samstag, 6.6. Kreatives Arbeiten im Lauf der JahresBesonders erfreut ist das Team Flora Primelwurz, Theaterstück für Kin- zeiten, Bastelaktion für Kinder, Grünes der Landesgartenschau über die Montag, 25.5. der ab 5 Jahre, Park der Generationen, Klassenzimmer, 15 Uhr hohe Zahl an jungen Besuchern Clown Julchen, Clown-Theater für die Fa- 14.45 Uhr Nordic Walking Laufsport, Finnbahn, und Familien mit Kindern. Geramilie, Südpfalz Bühne, 14, 15 und 16 Uhr Dinkelsbühler Knabenkapelle, Musikbot- 9.15 Uhr de im Spiel- und Freizeitcampus scheint die Idee von der famili-

PROGRAMM IN AUSZÜGEN UND IM ÜBERBLICK

06343 938040 www.mindum.de Kapeller Str. 23 76887 Bad Bergzabern

Versicherungsbüro Elfi Hoyer Ostbahnstraße 35 · 76829 Landau Tel: 0 63 41 / 89 83 14 · Fax: 0 63 41 / 9 28 76 70 Mo, Mi, Fr 9:00-13:00 Uhr · Mo, Di, Do 15:00-18:00 Uhr zusätzlich in Insheim Zeppelinstraße 13 · 76865 Insheim Tel: 0 63 41 / 3 89 80 52 Di + Do 9:00-13:00 Uhr

Kunsthandlung - Bildeinrahmung - Buchbinderei Eberhard

Hauptstraße 4

Buchbindermeister Martin-Luther-Str. 10

Freude am Bild…. Einrahmungen vom Fachmann Martin-Luther-Str. 10 · 76829 Landau · Tel: 0 63 41 / 8 20 11 Fax: 0 63 41 / 91 94 95 · www.kunsthandlung-boschert.de

Landau

5

Turnplatz34 4 SchloĂ&#x;strasse 76879 Essingen info@dogs2style.de Tel. 0176 70174232 Termine nach Vereinbarung

enfreundlichen Landesgartenschau aufzugehen. Umweltministerin Ulrike HĂśfken freut sich Ăźber die Ergänzungen im Tarifsystem: „Mit der Tageskarte fĂźr Familien wird die Landesgartenschau noch attraktiver“, sagte HĂśfken und verwies auf das vielfältige Angebot der Ausstellung fĂźr Kinder und Jugendliche. Die EinfĂźhrung der Familientageskarten unterstĂźtze die familienpolitischen Ziele des Landes. Die Landesgartenschau ist noch bis zum 18. Oktober täglich geĂśffnet. In den Monaten April, Mai, September und Oktober kĂśnnen zwischen 9 und 18 Uhr Eintrittskarten an den Kassen gekauft werden, Ăźber die zwei Eingänge „Stadt“ und „BlĂźtenpromenade“ haben die Besucher bis 19 Uhr Gelegenheit, das Gartenschaugelände zu betreten. Im Zeitraum von Juni bis August sind die Kassen von 9 bis 19 Uhr geĂśffnet,

Sunset Session spielt in der Afterwork-Reihe VR-Kultur am PAR-TERRE am 18.6. Foto: sunset session die Eingänge „Stadt“ und „BlĂźtenpromenade“ schlieĂ&#x;en um 20 Uhr. Bei Abendveranstaltungen gelten abweichende Ă–ffnungszeiten. Am Zugang „Ebenberg“ kĂśnnen grundsätzlich keine Eintrittskarten gekauft werden, mit einer bereits vorhandenen Karte erhält man jedoch zwischen 6 und 22 Uhr Zugang zum Gelände. Ein Angebot, dass sich insbeson-

dere an die Besitzer von Dauerkarten richtet, aber auch fßr Tageskarten Anwendung findet. Generell gilt: Fßr den Aufenthalt im Gelände gibt es keine zeitliche Begrenzung, einem abendlichen Spaziergang ßber die Landesgartenschau steht also nichts im Weg. Das Gelände kann rund um die Uhr ßber barrierefreie Drehkreuze verlassen werden.

Kamin- und PelletĂśfen Ăœber 150 Modelle in der Ausstellung

Am HĂślzel 6 ¡ Industriegebiet Ost 76829 Landau ¡ Telefon: 0 63 41 - 94 21 81 Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 14:00-18:00 Uhr ¡ Sa. 10:00-14:00 Uhr

www.feueroase-landau.de

i•„˜—Â?4Â‡Â†Â‹ÂˆÂ‘ĂŞq­êrˆ•‘ hÂ?Â?ÂˆÂ–ĂŞÂ‰Q•êi•„˜—žêÆêi•4˜—ŒŠ„Â?

7IR FĂ“HREN "RAUTKLEIDER VON 'R BIS `5NSERE 0HILOSOPHIEm SOWIE FASZINIERENDE !BENDMODE )HR SCHĂ?NSTER 4AG BEGINNT BEI UNS

VR Kultur am PAR-TERRE Es gibt bei der Landesgartenschau auch die Afterwork-Reihe VR-Kultur am PAR-TERRE. Wenn gegen Abend die zahlreichen Tagesgäste das Gartenschaugelände verlassen, spielt an jedem ersten und dritten Donnerstag im Monat (auĂ&#x;er an Feiertagen) auf der BĂźhne an der Vinothek PAR-TERRE die Musik. KĂźnstler ganz unterschiedlicher Musikrichtungen sorgen ab 19 Uhr fĂźr eine Atmosphäre, die einlädt zum entspannen und Verweilen. Hier trifft man Freunde, trinkt ein Glas Wein oder lässt einfach einmal die Seele baumeln. Die Vinothek PAR-TERRE im ehemaligen Kasernengebäude null41 in Landau wird getragen von einer auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Vereinigung. Drei starke Partner, der Verein SĂźdliche WeinstraĂ&#x;e, das Landauer BĂźro fĂźr Tourismus und die VR Bank SĂźdpfalz betreiben gemeinsam mit 55 regionalen Winzern das neue Kommunikationszentrum fĂźr Wein, den Menschen und die Region. Das Projekt PAR-TERRE wurde 2014 gemeinsam mit dem Berliner Star-Designer Michael Michalsky realisiert. Die Auswahl von mehr als 220 Weinen von Spitzenwinzern zu Ab-Hof-Preisen macht dies zu einem einzigartigen Konzept. (m.thronberens/svs)

Durchgehend geĂśffnet! Montag - Freitag: 8.00 bis 18.30 Uhr Samstag: 8.30 bis 12.30 Uhr

RĂśhrstr. 22 ¡ 67482 Venningen ¡ Tel. 06323 - 6398 ¡ www.brautlaedchen.de ­FFNUNGSZEITEN -I $O 5HR ÂŽ &R 5HR 3A 5HR UND NACH 6EREINBARUNG

Bestattungshaus KĂźhlmeyer

Annweiler – Albersweiler – Hauenstein

Tel. 06341 82777 Fax 06341 89144

www. bestattungshaus-kĂźhlmeyer.de Vorsorge Trauerreden Feiergestaltung Bestattungen Trauerbegleitung

Telefon 06346/ 308 00 79

Inh.: Armin Stadler XylanderstraĂ&#x;e 8 76829 Landau

Oliver & Janet KĂźhlmeyer

Bad Bergzabern

6

Eine Gedenkstätte für Edith Stein Seit 2013 Denkmal für die Heilige in Bad Bergzabern

p ê m 4 ê Q êt ê êj ê· z ¡§­ª¥­¡¥ ¡£­ªª¾¡¨­ªªê| ê H ê·

Bad Bergzabern – Wer in der schönen Kurstadt unterwegs ist, trifft am Ludwigsplatz vor der Taufkirche Edith Steins eine Gedenkstätte an. Sie wurde am 16. November 2013 auf dem neu gestalteten Platz für sie eingeweiht. Der Künstler Daniel Moritz Lehr hat aus schwarzem Marmor eine Stele mit dem Bildnis Edith Steins geschaffen, die auf einem David-Stern steht. Die Verbindung mit dem Davidstern legt die Verbindung der beiden Religionen offen. Edith Stein war jüdisch und konvertierte dann. Sie hatte jüdische Wurzeln und erkannte dann ihr christliches Credo. Kernbotschaft des Denkmals ist ein Zitat von Edith Stein, das auf der Skulptur eingraviert ist: Secretum meum mihi. Das heißt: Mein ist das Geheimnis. Für Edith Stein war Bergzabern, zu ihrer Zeit noch keine Kurstadt und Staatsbad, die kleine Stadt zwischen den südpfälzischen Weinhängen und dem Pfälzer Wald, nahe der „grünen Grenze“ zu Frankreich, dazu eine Alternative zu den Universitätsstädten, in denen sie sonst lebte und arbeitete. In Bergzabern hatte Edith Stein ihrer Freundin Hedwig Conrad-Martius einst dieses Zitat „Secretum meum mihi“ als Antwort gegeben auf die Frage, warum sie sich denn katholisch hatte taufen lassen. Während ihrer „Freiburger Jahre“ verbrachte Edith Stein gern einen Teil ihrer Ferien in Bergzabern, wo das Philosophenehepaar Dr. Conrad-Mar-

Der Künstler Daniel Moritz Lehr hat aus schwarzem Marmor eine Stele mit dem Bildnis Edith Steins geschaffen. Foto: Scherz-Schade tius, Freunde aus ihrer Göttinger Zeit, ein Obstgut betrieb. Hedwig Haus von Dr. Conrad Conrad-Martius war wie Edith Stein Schülerin des großen Philosophen Husserl in Göttingen gewesen. Hier entstand ihre Freundschaft. Über den ersten bevorstehenden Besuch im Sommer 1921 schreibt Edith Stein: „Wir haben uns herrlich verstanden, und ich soll in den nächsten Ferien nach Bergzabern kommen.“ Ab 27.5.1921 ist sie in Bergzabern polizeilich gemeldet, wohnhaft im Hause Dr. Conrad. Gern hilft Edith Stein bei der Obsternte. Anregend und befruchtend waren nach verrichteter Arbeit am Abend natürlich die Gespräche über „Gott und die Welt“ und wie gewohnt die philosophischen

Diskussionen. Wer Kontakt sucht zur Geschichte der Edith Stein, kann sich an die Edith-Stein-Gesellschaft Deutschland e.V. wenden. Die Gesellschaft hat ihren Sitz in Speyer, dort erreicht man zum Beipsiel unter der Rufnummer 06232/102281 die Redaktion der „Edith Stein Mitteilungen“. Edith Stein war, bis sie 1933 ins Kloster eintrat, oft in Bergzabern zur Erholung. In Bergzabern hat sie wohl auch in diesen Jahren entscheidende Jahre des religiösen Zweifelns durchgemacht, was sie schließlich zu ihrem beherzten konfessionellen Schritt hat entschließen lassen. Der Weg des Menschen in Gottes Leitung ist immer ein Geheimnis, das nur Gott und – wenn überhaupt –

nur dieser Mensch selbst kennt. „Secretum meum mihi - mein Geheimnis gehört mir.“ Am 1. Januar 1922 (dem früheren Hochfest der „Beschneidung des Herrn“ - Circumcisio Domini nostri Jesu Christi“) wurde das „Fräulein Doktor“, wie die Bergzaberner Edith Stein respektvoll nannten, in der katholischen Pfarrkirche St. Martin zu Bergzabern von Pfarrer Breitling auf die Taufnamen Edith Theresia Hedwig getauft. Hedwig Conrad-Martius, obwohl evangelisch, durfte mit Dispens des damaligen Bischofs von Speyer Patin sein. Bad Bergzabern ist aus der Glaubensgeschichte der Heiligen nicht wegzudenken. Die Taufkirche ist der Wendepunkt ihres Weges hin zur Heiligkeit! Wer Interesse hat, die Taufkirche Edith Steins zu besuchen, sollte Kontakt aufnehmen mit dem Pfarrbüro zwecks Führungen und dergleichen. Tel.: 06343/939303. Der Besuch der Kirche kann und soll eine Begegnung mit der heiligen Edith Stein ermöglichen. (svs/a.stork/pfarrgemeinde)

TERMINE – KULTUR Mi, 10.06.2015 Mathias Richling Deutschland to go 20:00 Uhr Es reicht! Die Deutschen haben ihre Koffer gepackt, auch Mathias Richling. Unsere Politiker bekommen noch eine letzte Chance, bevor sie ohne Volk dastehen: sie müssen sich dem gnadenlosen Casting durch den Kabarettisten stellen. Haus des Gastes, Bad Bergzabern.

Tapezierarbeiten • Anstricharbeiten • Dekorarbeiten Fassadenreinigung • Wärmedämmung • Rauhputzarbeiten Durchgehend für Sie geöffnet! Montag - Samstag von 9.30 - 18.00 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen von 10.00 - 18.00 Uhr · Dienstag Ruhetag

Spezialist für rissige Fassaden

Immer wechselnde Kuchen und Torten aus eigener Herstellung!

Bad Bergzabern · Marktstraße 11 Telefon 0 63 43 - 17 72

Benötigen Sie eine Hochzeits-, Taufe-, Geburtstagstorte? Wir beraten Sie gerne!

76889 Gleishorbach · hauptstraße 8 Telefon (0 63 43) 53 55 · Fax (0 63 43) 6 16 41 h-Wuest@t-online.de

Bellheim

7

Besuchen Sie uns zu den Bellheimer Gartentage 2015 vom 23. Mai bis 25. Mai (Pfingsten)

ìêm ìêx ìê ìêw ìêr ê êz ìêt ìêy ìêy ìên ìê{ H

In der Sauheide 2 a · 67378 Zeiskam

rvosly u êÆê{ p ê êz ê¢ê ¦§£§¨ê { êªê¦£ê¤§ê½ê£ê¢¤

­ ¾ ­ ê¯ê Í ¾ ­

t ê¾êm ꪧ­£ªê¾ê¡§­£ªê| z êê ª¨­ªªê¾ê¡£­ªªê|

Gartenflair zu Pfingsten Bellheimer Gartentage

4

Wir halten die Fahne hoch! Bellheimer Gartentage 2015! Da kann man sich informieren über alles, was der Garten hergibt. Bellheim - Wie in jedem Jahr an Pfingsten lädt auch in diesem Jahr der Gewerbeverband der VG Bellheim alle Pflanzenfreunde und Gartenliebhaber zur großen Gartenveranstaltung ein. Der malerische Park am Spiegelbach im Herzen des Ortes und rund 100 ausgewählte Aussteller machen die Veranstaltung zu einer stilvollen Informations- und Verkaufsausstellung, die einmal mehr verspricht zu einem besonderen Erlebnis für alle Besucher zu werden. Das besondere Flair tausender Pflanzen, exquisiter Accessoires, kombiniert mit gärtnerischem Fachwissen kompetenter Pflanzenspezialisten, machen die Bellheimer Gartentage zu einem informativen Erlebnis. Höhepunkt der Gartentage wird auch diesmal wieder der

„Abend der Sinne“ werden, der sich seit Jahren ständig steigender Beliebtheit erfreut. Unsere Besucher erwartet am Samstag Abend wieder stimmungsvolle Musik bei romantischem Licht und einer reichhaltigen Auswahl von kulinarischen Köstlichkeiten im Park, die den Abend wieder zu einem stimmungsvollen Erlebnis für alle Besucher machen. Besuchen Sie uns in Bellheim – es erwartet Sie ein Abend voller Überraschungen, an den Sie sich noch lange gerne erinnern werden. Gartenimpressionen Auf den Bellheimer Gartentagen präsentieren Aussteller und Gartenfreunde auch ihre Ideen, wie man Gartenbau und Gartenfantasie raffiniert umsetzen kann. Hier ein Steingarten, dort ein Ensemble aus

Hecken und Sträuchern. Zu bedenken gilt für alle Gärtner auch, in welcher Jahreszeit sie ihre Ideen für den Garten richtig ausleben wollen. Wenn es im Frühjahr und Sommer blüht, ist im frühen Herbst vielleicht schon nicht mehr bunt. Das muss nicht sein. Es gibt zahlreiche Ideen, wie man seinen Garten übers Jahr hindurch farbenfroh und fröhlich leuchten lassen kann. Die Gartentage schenken hier Anregung und kreative Inspiration!

Foto: Scherz-Schade

Schmuck für draußen Skulpturen für den Garten – das ist ein Thema, mit dem sich vor allem anspruchsvolle Gartenfreunde befassen. Denn einen Garten zieren nicht nur Botanik und alles, was wächst. Nein, auch Kunst auf Stein oder Metall gehören dazu. Lassen Sie sich auch in dieser Hinsicht von den Bellheimer Gartentagen anregen, mehr Ästhetik in Ihren Garten zu bringen. (gartentage/svs)

BELLHEIMER GARTENTAGE 23. Mai - 25. Mai 2015 (Pfingsten) Öffnungszeiten: Samstag von 11 Uhr bis 22 Uhr Sonntag und Montag von 11 Uhr bis 18 Uhr Kinder haben freien Eintritt.

Täglich Erdbeeren, auch zum Selbstpflücken, zwischen Landau und Offenbach. Mo - Fr 8 -19 Uhr, Sa 8-18 Uhr, Sonn- u.Feiertag 8.30-12 Uhr. Verkauf auch in ▶ Offenbach (Ortseingang) ▶ Landau (Weißenburger Str., Euromaster) ▶ Edesheim (Gartencenter) ▶ Edenkoben (Bäckerei „de Bäcker Becker“, Venninger Str.) ▶ GER (Lieferantenzufahrt Hela Baumarkt)

▶ Erdbeeren, auch zum Selbstpflücken Steegmüller Erdbeergärten Im Pfarrgarten 1 · 76877 Offenbach Tel. 06348. 959 787 · www.steegmueller.de

Renovieren, Bauen und Wohnen

8

Einbruchsopfer leiden über viele Jahre Die psychischen Folgen sind oft schlimmer als die materiellen Schäden Nach dem ersten Schrecken beginnt die Bestandsaufnahme: Wie ist der Einbrecher eingedrungen, was hat er mitgenommen? Die materiellen Schäden sind in den meisten Fällen gut versichert und werden erstattet schwerwiegender sind die psychischen Folgen „Das Gefühl der Sicherheit im eigenen Zuhause ist nachhaltig gestört, viele Einbruchsopfer leiden darunter jahrelang“, berichtet Martin Blömer vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Eine Untersuchung des Kriminologischen Forschungsinstituts Niedersachsen zeigt: Zehn Prozent der Einbruchsopfer ziehen aufgrund der Tat sogar um, weitere 15 Prozent hätten deswegen umziehen wollen.

Lichtplanung

Einbruchszahlen steigen weiter So weit müsste es erst gar nicht kommen, wenn sich die Bundesbürger besser schützen würden. „Doch die allerwenigsten Häuser verfügen über mechanische Schutzeinrichtungen etwa an Fenstern und Terrassentüren, noch weniger Häuser über eine elektronische Alarmanlage“, berichtet Ralf Mikitta vom Sicherheitstechnikanbieter Micycle. Dabei steige das Risiko, selbst Opfer eines Einbruchs zu werden, permanent an. Bundesweite Zahlen für das Jahr 2014 gibt es noch nicht, aber mit Baden-Württemberg und Bayern berichten zwei der bevölkerungsstärksten Bundesländer über erneute Steigerungen. Allein im Südwesten haben die Einbrüche gegenüber 2013 um 19,4 Prozent zugelegt. Unter www.alarmanlage-einbruchschutz.de gibt es mehr Informationen dazu.

Hügelstraße 20 · Ludwigswinkel · Telefon: 06393 99 33 30 E-Mail: info@elektro-bergdoll.de · www.elektro-bergdoll.de

or-OrtFrühjahrs- Beratung angebote 2015

Große Ausstellung

V

Fertigparkett

NEU!

Eiche, Landhausdiele Gardinen- und matt, versiegelt Tapetenabteilung, statt 69,00 `/m2 Geschenkartikel nur 39,00 ` und Nähservice Meisterfachbetrieb für Parkett und Raumgestaltung

Design-Planken WB, 2 Dekore statt 27,90 `/m2 nur 13,95 `

Design-Boden „Style“, Clic & Easy statt 39,90 `/m2 nur 24,90 `

Im Woog 40c 76744 Wörth Tel.: 07271/4080831 Fax: 07271/4080832

E-Mai Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-12 u. 14-18 Uhr Sa. nach telefonischer Vereinbarung

Moderne Alarmsysteme, die auf Funkbasis arbeiten, lassen sich kinderleicht bedienen. Fotos: djd/LISTENER Sicherheitssysteme GmbH Sicherheitstechnik nachrüsten Wichtig ist es daher, die neuralgischen Punkte im Haus abzusichern: Fenster und Türen im Erdgeschoss zählen ebenso

Einbrecher schlagen in Deutschland immer häufiger zu - dennoch sind die meisten Wohnhäuser nicht ausreichend geschützt.

dazu wie Kellerzugänge oder Balkontüren. Fachmann Mikitta empfiehlt zur Nachrüstung Anlagen auf Funkbasis. „Systeme wie etwa die Listener V7 benötigen keine zusätzlichen Datenleitungen, was die Installation deutlich vereinfacht.“ Die patentierten Akustiksensoren der Anlage unterscheiden zuverlässig zwischen natürlichen Bewegungen und üblichen Geräuschen der Bewohner sowie außergewöhnlichen Ereignissen. Somit ist die Anlage ständig in Betrieb und muss nicht eigens beim Verlassen des Hauses „scharf“ gestellt werden.

können moderne Alarmanlagen schützen. Die Geräte sind heute echte Multitalente und können die verschiedensten Gebäudefunktionen überwachen. Systeme wie etwa das „Listener V7“ lassen sich somit zu einer echten Sicherheitszentrale für das Eigenheim ausbauen. Durch die Kopplung mit weiteren Komponenten zum Beispiel Rauch-, Gas- oder Wassermeldern - warnen die Anlagen frühzeitig in den verschiedensten Gefahrensituationen. Wenn die Bewohner verreist sind, können Alarme sogar an das Mobiltelefon versandt werden. Mehr Informationen dazu und eine 10-PunkEin Bodyguard für das ge- te-Sicherheitscheckliste gibt samte Haus es auf www.alarmanlage-einNicht nur vor Einbrechern bruchschutz.de. (djd/pt)

Laminat-Aktion

„Royal“, 7 mm, versch. Dekore, liefern & verlegen, inkl. Dämmung & Sockel ohne Schienen statt 36,90 `/m2 nur 24,90 `

SONDERPREISE

für Parkett- und Dielenböden schleifen & versiegeln/ölen

UNSER PROFESSIONELLER SERVICE FÜR SIE:

Martin Hilsendegen · Hauptstraße 101 · 76877 Offenbach Telefon 63/48/85 0175 · mobil Telefon 0 63048 9 72 14 · mobil017101714287068 / 4 28 70 68 E-Mail: m.hilsendegen@gmx.de

-

veredelung • Bemusterung und Beratung vor Ort • Verlegung aller Bodenbeläge • Komplettreinigung von Böden • Maler- und Tapezierarbeiten • Aufmaß u. Objektplanung • Altbodensanierung • Designbeläge • Lieferservice

MB-Elektroanlagen Markus Bertges Elektromeister Klingbachstraße 20 76829 Landau Tel: 06341 144762 Fax: 06341 283327 Mobil: 0172 7567922

straße 4

Renovieren, Bauen und Wohnen

9

Die groĂ&#x;e architektonische Freiheit Kreativ bauen mit der Massiv-Holz-Mauer Ă–kologisches Bauen liegt im Trend. Wie gut sich dieser Trend zu natĂźrlichen Materialien und Baustoffen mit dem Wunsch nach individuellen GestaltungswĂźnschen und kreativen Architekturkonzepten verbinden lässt, beweisen massive Holzbaustoffe wie die Massiv-Holz-Mauer. Aufgrund des speziellen Herstellungsverfahrens setzt der Baustoff, der die Vorteile von Holz mit denen der Massivbauweise verbindet, den Ideen von Architekten Planern und Bauherrn kaum Grenzen. Mit Kreuzlagen zum massiven, setzungsfreien Holzbaustoff FĂźr die Herstellung der MassivHolz-Mauer werden getrocknete NadelhĂślzer verwendet. In einem Spezialverfahren werden sie in Kreuzlagen verpresst, als Verbindungsmittel der Kreuzlagen untereinander kommen Aluminiumstifte zum Einsatz. Leime oder andere chemische Zusätze werden durch diese Art der Verbindung nicht benĂśtigt. Die Verarbeitung in Kreuzlagen verhindert Verziehen oder Setzungen, die statischen Eigenschaften sind daher mit denen eines Massivhauses aus Steinbaustoffen vergleichbar. Aus diesem Grund verträgt sich ein solches massives Holzhaus auch mit mineralischen und anderen Putzen an der Fassade oder im Innenausbau. Es besteht keine Gefahr, dass sich durch „arbeitendes Holz“ Risse bilden. Auch die Luftdichtigkeit ist dauerhaft sichergestellt.

* +,- ! ") "

! " # " $ % & '" " " $ ( ) %

it erhe h c i s S Mit sichere n ! i l e Ăźh Gef

MEISTERBETRIEB

Mit dem Baustoff Massiv-Holz-Mauer lassen sich Häuser nahezu ohne Einschränkung frei gestalten. Grundriss und Bauform fast ohne Einschränkungen frei gestalten Alle Bauteile fĂźr ein MassivHolz-Mauer-Haus werden im Werk vorgefertigt. Wandstärken und -grĂśĂ&#x;en, Formen, Fenster und TĂźren sowie Schächte fĂźr die Haustechnik lassen sich in bestimmten Grenzen frei bestimmen. Somit gibt es fĂźr fast jeden Grundriss und jede architektonische Idee eine LĂśsung, fĂźr Einfamilien- ebenso wie fĂźr Mehrfamilienhäuser, Geschäftsgebäude und Ăśffentliche Bauten. Unter www.massivholzmauer.de finden Interessierte eine Fotogalerie mit

Beispielen aus vielen Bereichen. Die spannende Rolle des Massivholzbaus in der Architektur belegen auch Auszeichnungen wie der ThĂźringer Holzbaupreis 2013, der an ein aus Massiv-Holz-Mauer errichtetes Familienhotel mitten in der Weimarer Innenstadt ging.

Holz-Mauer beispielsweise wird Holz aus einheimischer, nachhaltiger Forstwirtschaft ohne lange Transportwege in regionalen Herstellungsbetrieben verarbeitet. Bei einem RĂźckbau mĂźssen Massivholz-Bauteile nicht auf einer Deponie endgelagert werden, sondern lassen sich recyceln und zum Beispiel Bauen mit kleinem Ăśkologi- thermisch verwerten. (djd/pt) schem FuĂ&#x;abdruck Wie groĂ&#x; der sogenannte Ăśkologische FuĂ&#x;abdruck eines Hauses ausfällt, wird nicht alleine durch seinen Energiebeseit 2005 in der SĂźdpfalz darf bestimmt. Bereits die Wahl der Materialien spielt eine Die gĂźnstigste wichtige Rolle. FĂźr die Massiv-

Elektrotechnik GmbH

Einbruchmeldeanlagen ¡ Zutrittskontrolle Videoßberwachungsanlagen Im Grein 25 ¡ 76829 Landau info@wind-elektrotechnik.de

Tel. 0 63 41/54 99 303 www.wind-elektrotechnik.de

Cool bleiben auch in der heiĂ&#x;en Jahreszeit mit Klimaanlagen fĂźr den privaten und gewerblichen Bereich

Finanzierung der eigenen 4 Wände

Wir liefern und montieren Kostenlose Bankenberatung beim Partner von 150 Banken

Darlehen 5 - 30 Jahre fest ohne Bausparvertrag Gleich Termin vereinbaren: Max-von-Laue-Str. 2 a, 76829 Landau -----------------------Hr. KĂśberl 06341 -38 000 38 Bereich LD, LD-Land, SĂœW, NW Hr. HĂśfer 06341 – 38 000 35 Bereich GER – WĂśrth – Kandel, BZA

Aus massiven Holzbaustoffen lassen sich nicht nur Einfamilienhäuser, sondern auch Üffentliche Bauten oder Geschäftshäuser errichten. Fotos: djd/MHM Abbundzentrum Dahlen/G2W Architektur

B&D GmbH Kälte-Klimatechnik Blumenstr. 4-6 ¡ 76756 Bellheim info@bd-cool.de Energetische Sanierung im Bereich der Bauwerkserhaltung 76356 Weingarten Tel: 0 72 44 / 70 36-0 www.arheit.de arheit.abv@t-online.de

... Ăźberall wasserdichte Bauten ...

Bautenschutz seit 1968 ÂŽ

Abdichtungs- und Bautenschutz GmbH

Wir sind auf der WIWO Halle 4 Stand 418

10

RĂźlzheim

135 Jahre

Partygebäcke und Grillspezialitäten

Telefon: RĂźlzheim neun-zwĂślf-zwĂślf Mittlere OrtsstraĂ&#x;e 99

p‹•êzÂ—ÂˆÂ˜ÂˆÂ•Â…ÂˆÂ•Â„Â—ÂˆÂ•ĂŞÂŒÂ‘ĂŞyQÂ?Â?‹ˆŒÂ? iÂˆÂ•Â„Â—Â˜Â‘ÂŠĂŞÂŒÂ‘ĂŞÂ„Â?Â?ÂˆÂ‘ĂŞzÂ—ÂˆÂ˜ÂˆÂ•Â‰Â•Â„ÂŠÂˆÂ‘ĂŞÂ‰Q•ênˆšˆ•…ˆ—•ˆŒ…ˆ‘‡ˆ¹ê m•ˆŒ…ˆ•˜‰Â?ÂˆÂ•ĂŞÂ˜Â‘Â‡ĂŞw•Œ™„—“ˆ•–’‘ˆ‘­  ÂˆÂ““ˆÂ?Œ‘–—•­ê¥Â„ê¯ê§Œ§Œ¥êyQÂ?Â?‹ˆŒÂ? {ˆÂ?Žêª§¢§¢½Š£ª¤žªê¯êm„›Žêª§¢§¢½Š£ª¤ž¼¼ lžt„ŒÂ?ÂŽĂŞÂŒÂ‘Â‰Â’Ă?•Œ—„žÂ™ÂŒÂ„Â?’‘­Â‡ÂˆĂŞÂŻĂŞpÂ‘Â—ÂˆÂ•Â‘ÂˆÂ—ÂŽĂŞÂšÂšÂš­Â•ÂŒÂ—„žÂ™ÂŒÂ„Â?’‘­Â‡Âˆ

!

& $ " $$ && " $

& ,0 ",6, 1

,'7 -+--7, 3 $ / 7 -',-*,6,.,*(,'+ 3$ & / 7 -' -' 6 . '7 )* $54 50 1#$ , 2 4 $ " 5 5 4 $ " 5 " &

, , # 3 , , $

% ! !

alla hopp! Jetzt kommt Bewegung rein‌ RĂźlzheim – Die Dietmar Hopp Stiftung hat in der Vergangenheit 18 generationsĂźbergreifende Bewegungs- und Begegnungsanlagen gespendet. alla hopp! heiĂ&#x;t die jĂźngste und bisher grĂśĂ&#x;te FĂśrderaktion der Dietmar Hopp Stiftung. Sie will Jung und Alt fĂźr Bewegung begeistern. alla hopp! ist ein einzigartiges, gemeinsam mit Experten entwickeltes Konzept fĂźr Bewegung und Begegnung in der Region. Die Resonanz war groĂ&#x;: 127 Städte und Gemeinden der Metropolregion Rhein-Neckar haben sich bis zum Ende der Bewerbungsfristam30.September 2013 fĂźr eine alla hopp!-Anlage beworben. Die Entscheidung der begĂźnstigten 18 Kommunen hat die Dietmar Hopp Stiftung am 5. Juni 2014 bekannt gegeben. Die Planungen der ersten Anlagen haben im Herbst 2014 begonnen. RĂźlzheim war mit dabei. Die Gemeinde ist eine von 18 begĂźnstigten Kommunen, die eine alla hopp!-Anlage erhalten werden. Realisiert wird die Bewegungs- und Begegnungsanlage

Weitere Infos unter www.alla-hopp.de.

Foto: Scherz-Schade

auf dem Festwiesengelände. Be- Sie hat auf ihrer Wanderung durch bogen und gegenĂźber dem Pflegereits installiert ist seit FrĂźhjahr die Gemeinde RĂźlzheim ihre Blei- heim Braun‘schen Stift gefunden. 2015 die alla hopp!-Federbank. be vor dem Kindergarten Regen- (d.hopp-stiftung/svs)

Wirtschaftsentwicklung RĂźlzheim Interview mit Verbandsgemeinde-BĂźrgermeister Matthias Schardt

ď‚„

ď‚„ ď‚„

ď‚„

ď‚„

RĂźlzheim – Welches sind die Herausforderungen an die Verbandsgemeinde in den nächsten Jahren? Das fragte „Die Lokale“ den VG-BĂźrgermeister Matthias Schardt. Er ist Jahrgang 1972 und wurde vergangenes Jahr im Mai an die Spitze der RĂźlzheimer Verbandsgemeinde gewählt. Ein Jahr im Amt kann Matthias Schardt zunächst einmal eine positive Bilanz ziehen. Beim Zukunftsblick beweist er GespĂźr fĂźr gesellschaftliche und wirtschaftliche Herausforderungen.

Die Fragen fĂźr „Die Lokale“ Moment eine starke wirtschaftstellte Sven Scherz-Schade. liche Entwicklung. Das wirkt sich auch auf die gesamte VerHerr Schardt, die Lebendig- bandsgemeinde aus, und zwar keit der vier Ortsgemeinden positiv. Dennoch dĂźrfen die zu erhalten, ist eines ihrer drei anderen Gemeinden – die wichtigen Ziele. Warum? immerhin 42 Prozent stellen – Lebendigkeit hat viele Facet- nicht aus dem Blick geraten. ten. Das hat zum Beispiel mit Nahversorgung der AuĂ&#x;enge- Was sind die Gefahren, dass meinden zu tun. Die wirt- die drei anderen (Leimersschaftliche Entwicklung ist fĂźr heim, HĂśrdt, Kuhardt) ins Hinden Zusammenhalt wichtig tertreffen geraten kĂśnnten? und ebenso die Attraktivität Die Ortsgemeinde RĂźlzheim hat als Wohngemeinden. RĂźlzheim in der Vergangenheit sehr viele als Ortsgemeinde nimmt im Gewerbeflächen ausgewiesen und wird auch noch weiter ausweisen. Da sind auch gute Ansiedlungen von Betrieben gelungen. Da kĂśnnte man leicht mÂ?ˆŒ–†‹žêÂ˜Â‘Â‡ĂŞ~˜•–—š„•ˆ‘ den Eindruck gewinnen, wer oÂˆÂŒÂžÂˆĂŞn•ŒÂ?Â?™ˆ–“ˆ• irgendwie sich ansiedeln will, mˆŒ‘Ž’–—–„Â?„—ˆ muss nur nach RĂźlzheim gehen, wÂ?„——ˆ‘–ˆ•™Œ†ˆ

~Â’Â?‰Š„‘ŠÍnˆ‹•Â?ˆŒ‘ tŒ——Â?ÂˆÂ•ÂˆĂŞv•—––—•„žˆꥥ§

§Œ§Œ¥ÍyQÂ?Â?‹ˆŒÂ? {ˆÂ?Žêªê§¢ê§¢ê½ê¨¢ê§Œ

weil er dort den Platz bekommt, den er braucht. Wenn dabei Betriebe aus den anderen drei Ortsgemeinden abwandern, wäre das jedoch insgesamt keine gute Entwicklung. Sie meinen die Wohn- und Arbeitsplatzsituation, dass – Ăźberspitzt gesagt – in RĂźlzheim gearbeitet und in den drei anderen Orten gewohnt wird? Jede Wohngemeinde braucht auch Faktoren der Lebendigkeit. Da gehĂśrt eben auch ein Handwerksbetrieb dazu, der im Ort ist. Ein Laden, wo man was kaufen kann. Ă„rzte, Nahversorgung in jeder Hinsicht‌ Das finde ich ganz wichtig. In RĂźlzheim gibt es hierbei alles, was man braucht. In HĂśrdt aber

Rülzheim zum Beispiel ist kein Nahversorger mehr vor Ort. Wir haben in Kuhardt ein kleineres Lädchen, das ist für den Ort verhältnismäßig okay, aber es ist kein Vollsortimenter. Es gibt in Leimersheim einen Supermarkt. Darüber sind die Leimersheimer – wo ich Ortsbürgermeister bin – sehr froh. Aber wir wissen eben auch: Wenn es eines Tages für diesen Markt wirtschaftlich nicht mehr darstellbar sein sollte, das Angebot zu halten, wird es sehr schwer sein, in Leimersheim etwas Neues anzusiedeln. Was kann da die Verbandsgemeinde machen. Ihnen sind in dieser Art der Wirtschaftsförderung auch die Hände gebunden? Teilweise stimmt das, dass uns die Hände gebunden sind. Wir müssen baurechtlich aufpassen, dass wir in allen Gemeinden weitere Entwicklungspotenziale ausweisen. Es muss bedarfsgerecht sein, zurückhaltend muss es auch sein. Nicht jeder Ort braucht sein hektargroßes Gewerbegebiet. Aber dort, wo es Betriebe schon gibt, die sich erweitern möchten, muss man die Möglichkeiten ausschöpfen. In Leimersheim sind wir im Bebauungsplanverfahren sehr

11

nehmen zu finden, Netzwerken – das machen wir.

Ein Jahr im Amt kann Matthias Schardt eine positive Bilanz ziehen. Er ist seit 2014 Bürgermeister der Verbandsgemeinde Rülzheim. Foto: Scherz-Schade weit und guter Dinge, dass das klappt. In Hördt haben wir bereits einen rechtskräftigen Bebauungsplan für ein weiteres kleines Gewerbegebiet. Aber

leider haben wir hier keinen Interessenten. Da ist es unser Job, Werbung für den Standort zu machen. Über Baurechtsverfahren Kontakte zu Unter-

Gibt es auch Grenzen, die das Gewerbe in und um Rülzheim herum einhalten muss. Aus ökologischen Gründen zum Beispiel? Für alle Gemeinden muss diese Ausdehnung bedarfsgerecht geschehen. In Leimersheim etwa, dem Tiefgestade, ist die Gemarkung Landschaftsschutzgebiet. Jede Ausweisung dort ist mit hohen Hürden verbunden – und das auch zu Recht! Wir haben einen Bescheid bekommen, worin die Grenzen klar umrissen sind. Eine weitere Ausweisung ist dort nicht mehr möglich. In Rülzheim erscheint mir die Grenze die B9 zu sein. Dann gibt es aber Pläne zum Baugebiet Südhang – das ist nördlich der Bahnlinie. Im Flächennutzungsplan der Verbandsgemeinde ist das als potenzielle wohnbauliche Erweiterungsfläche. Und wenn die Gemeinde Rülzheim da drangehen würde, hätte sie nochmals neue Wohnbauerweiterung. Aber ich denke – das sollte in ein Gesamtkonzept eingebunden werden. Verkehrsanbindung, Nahversorgung für einen neuen Ortsbereich – das muss alles mithalten.

Jeden Samstag Für Ihren schönsten Tag ein professionelles Braut Make Up mit unserer Visagistin Mittlere Ortstraße 124 · 76761 Rülzheim · Tel. 07272 / 973 973

Projekt Privatkunde: Planung, Beratung, Ausführung.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir engagierten und zuverlässigen Lkw Fahrer

Projekt Privatkunde: Planung, Beratung, Ausführung.

12

renovieren, bauen und wohnen

HeiĂ&#x;er WĂźstensand Wandgestaltung: Die Trendfarbe „Sahara“ bringt Wärme und Ambiente in jeden Raum Die nächste WĂźstenrallye findet in den heimischen vier Wänden statt: Die neue Trendfarbe „Sahara“ bringt Exotik ins Zuhause. Inspiriert von der Natur, steht das satte Goldorange fĂźr Wärme und Emotionalität. Vorbei sind damit die Zeiten, als Wände immer nur weiĂ&#x; gestrichen wurden. Mit aktuellen TrendtĂśnen kĂśnnen Heimwerker ihren persĂśnlichen Stil verwirklichen und das Ambiente eines Raums im Handumdrehen verändern.

Produktion aus Meisterhand. Herxheim ¡ +49 (0)7276 / 9898-0 ¡ www.loeffelfenster.de

Farbe vermittelt ein LebensgefĂźhl Dabei stellt „Sahara“ einen gekonnten Kompromiss dar: Wem Beige zu brav und Knallrot zu frech ist, findet womĂśglich mit dem WĂźstenton den persĂśnlichen Favoriten. „Die Farbe steht fĂźr ein besonderes LebensgefĂźhl“, bestätigt auch Innenarchitektin und Fernsehmoderatorin Eva Brenner. Erst recht, wenn das Goldorange aus der Trendfarben-Kollektion von SchĂśner Wohnen-Farbe kombiniert wird - wahlweise mit anderen starken Farben oder eben mit dem klassischen WeiĂ&#x;. Zudem harmoniert der Farbton sehr gut mit den starken Farben, die aktuelle Trends bei MĂśbeln, Textilien und Sofas prägen. Unter www.schoenerwohnen-farbe.com gibt es viele Anregungen und Tipps zur individuellen Planung der Wohnungseinrichtung. Wenig Emissionen, viel Emotionen Die Trendfarbe ist aufgrund ihrer emissionsarmen Eigenschaften mit dem Umweltzeichen „Blauer Engel“ ausgezeichnet.

In Kombination mit WeiĂ&#x; kommt das warme Goldorange besonders gut zur Geltung. Foto:djd/SchĂśner Wohnen-Kollektion Das matte „Sahara“ sorgt zudem fĂźr einen besseren Oberflächenschutz, der vor einem „Polierglanz“ und anderen Gebrauchsspuren bewahrt. So kann der Trendton lange seine warme Atmosphäre im Haus verbreiten - und damit Freude bereiten. FĂźnf weitere Farben gehĂśren zur neuen Kollektion: das frische Blau „Pool“, das Korallenrot „Coral“, das Graubeige „Moon“, „Luna“ - eine Farbe zwischen Schwarz und Grau sowie „Deep“, das an die Tiefe

" Ć’ !

### $" ! # $ &

' # ! $

und das Geheimnisvolle des und trockenen Untergrund sorMeeres erinnert. gen. Eventuell vorhandene feine Risse in den Wänden kÜnnen So gelingt der neue Anstrich von Heimwerkern aufgekratzt, Wänden eine neue Farbe geben ausgebßrstet und nach der - das ist eine Aufgabe, die sich Grundierung neu verfßllt werauch weniger erfahrene Heim- den. Alle Oberflächen, die nicht werker zutrauen. Und mit der gestrichen werden, sollte man passenden Vorbereitung und sorgfältig mit Klebeband abkleetwas Sorgfalt wird das in Ei- ben oder mit Folie abdecken genregie erzielte Ergebnis, etwa wichtig gerade, wenn man zwei mit einer der aktuellen Trend- Farben miteinander kombifarben, auch ßberzeugen. Bevor niert. Unter www.schoenerman jedoch zum Pinsel greift, wohnen-farbe.com gibt es mehr sollte man fßr einen sauberen praktische Tipps. (djd/pt)

renovieren, bauen und wohnen

13

Keine Chance fĂźr Pollen und Feinstaub Mit einer kontrollierten WohnungslĂźftung kĂśnnen Allergiker aufatmen 78 Prozent Stickstoff, 21 Prozent Sauerstoff, 0,04 Prozent Kohlendioxid und knapp ein Prozent Edelgase: „Saubere Luft“ setzt sich gemäĂ&#x; wissenschaftlicher Definition aus diesen Inhaltsstoffen zusammen. In der Realität kommt dieser Idealzustand leider eher selten vor. So schwebt beispielsweise die meiste Zeit des Jahres eine Vielzahl an unterschiedlichsten BlĂźtenpollen in unserer Atmosphäre. Der Pollenflug beschränkt sich nicht nur - wie oft landläufig vermutet wird - auf den FrĂźhlingsanfang. Er beginnt bereits im Januar mit der BlĂźte von Hasel und Erle und zieht sich bis Ende Oktober, dann blĂźht noch die Brennnessel. FĂźr die rund 15 Prozent Pollenallergiker in der BevĂślkerung bedeutet dies oft eine lange Leidenszeit mit tropfender Nase, Atembeschwerden und roten Augen.

• • • •

Edelstahl Stahlbau Geländer Tore

• • • •

Ăœberdachungen Treppen Carport Industrieservice

n Forstbetrieb-Gartenarbeiten

Privatwalddurchforstung Holzeinschlag Holzrßckarbeiten Landschaftspflege Rodungen Problembaumfällung aller Art Brennholzservice kaminfertig u. als Langholz Gartenarbeiten/ Mulcharbeiten Baumstumpffräsen (Wurzelstockfräsen)

Kostengßnstige Spezialfilter Doch während Pollenallergiker den Blßtenstaub im Freien kaum meiden kÜnnen, ist dies in den Innenräumen, wo wir immerhin durchschnittlich 80 Prozent der Zeit verbringen, dank intelligenter Haustechnik

Landgrafenstr. 43 ¡ 66996 Ludwigswinkel Tel. 0 63 93 / 9 21 79 58 u. 0172 / 906 39 58 alexanderjanson90@gmx.de

Bei einer kontrollierten Wohnungslßftung mit Pollenfilter reicht in der Regel ein halbjährlicher Filterwechsel vollkommen aus. Foto: djd/BDH mÜglich. Fßr die allergenfreie Zone sorgen kontrollierte Wohnungslßftungssysteme mit Feinstaub- oder Pollenfiltern, welche die Partikelbelastung in der Raumluft auf ein Minimum reduzieren. Die meisten modernen Lßftungssysteme lassen sich heutzutage preisgßnstig mit solchen Spezialfiltern ausrßsten. Aus hygienischen Grßnden sollten jedoch Zu- und Abluft am Gerät separat gefiltert werden kÜnnen. Mehr Informationen zum Thema Wohnungslßftung gibt es unter www. wohnungs-lueftung.de, dem Informationsportal des Bundesverbandes der Deutschen Heizungsindustrie (BDH) und des Fachverbands Gebäude-Klima e.V. (FGK).

Gesundes Raumklima Aber nicht nur Allergiker kĂśnnen mit Hilfe dieser smarten Haustechnik befreit durchatmen: Von einer kontrollierten WohnungslĂźftung profitieren alle Nutzer. Aufgrund ihres kontinuierlichen Luftaustauschs lässt sie stets ein gesundes Raumklima entstehen. Dadurch wird gerade in den dichten GebäudehĂźllen moderner Energieeffizienzbauten verhindert, dass sich potenzielle Schadstoffe in der Luft anreichern kĂśnnen oder der CO2-Wert zu sehr steigt. Im Gegensatz zum manuellen LĂźften bleiben RuĂ&#x;- oder Staubpartikel aus der AuĂ&#x;enluft grundsätzlich drauĂ&#x;en, auch der StraĂ&#x;enlärm hat dank geschlossener Fenster keine Chance.

Schimmel effektiv vorbeugen Ein kontrolliertes Wohnungslßftungssystem sorgt fßr gesunde Raumluftverhältnisse, reduziert die Heizkosten und beugt zudem noch Bauschäden vor. Denn die Anlagen verhindern eine zu hohe Feuchtigkeit der Raumluft, wodurch sich Bauschimmel vermeiden lässt, der selbst ein Grund fßr Allergien und Atemwegserkrankungen sein kann. Unter www.wohnungs-lueftung. de, dem Verbraucherportal des Bundesverbandes der Deutschen Heizungsindustrie (BDH) und des Fachverbands Gebäude-Klima e.V. (FGK), gibt es mehr Informationen. (djd/pt)

50 Jahre

Fenster • HaustĂźren • Beschattungen • Sicherheit • Gläser

Bauunternehmen Ăźbernimmt

kurzfristig und preisgĂźnstig

Hoch-, Tief- u. StraĂ&#x;enbauarbeiten SĂźdpfalz Bau & Co. KG

!

FENSTER UND TĂœREN

Fenster und TĂźren aus eigener Herstellung individuell fĂźr Sie gefertigt! BĂźro und Ausstellung WaldstraĂ&#x;e 11 76831 BilligheimIngenheim

Telefon: 06349 9944-0 www.weis-fensterbau.de

14

Qualität und Frische

- ANZEIGE-

Jubiläum bei den Edeka Märkten in Steinfeld und Billigheim-Ingenheim Steinfeld & Billigheim-Ingenheim – Auf gleich zwei Jubiläen schauen in diesem Jahr die beiden Edeka-Märkte in Steinfeld und in Billigheim-Ingenheim. Beide Märkte gehören zum Familienbetrieb EdekaPaul. Das Geschäft in Steinfeld besteht bereits seit 20 Jahren. Es wurde eröffnet am 17. August 1995. Der Markt in Billigheim-Ingenheim öffnete am 26. April 2012 seine Türen. Begonnen hatte alles in Steinfeld im Jahre 1952. Dort gründete der Bäckermeister Rudolf Paul gemeinsam mit seiner Ehefrau eine kleine Bäckerei, der ein kleiner Lebensmittelmarkt angeschlossen war. 1988 übernahm Sohn Hermann Paul das Geschäft und führte es mit seiner Ehefrau Erika. Sieben Jahre später wurde in Steinfeld der Edeka Aktiv Markt Paul mit einer Verkaufsfläche von 800 Quadratmetern eröffnet. Inhaberin ist bis zum heutigen Tag Erika Paul. In die Fußstapfen seiner Eltern trat Benedikt Paul mit der Eröffnung des Edeka Marktes in Billigheim-Ingenheim. Beide Märkte bieten das sogenannte Vollsortiment, dies sind alle Waren, die der Mensch zum täglichen Leben benötigt. Großen Wert legt man auf Qualität und Frische. In beiden Märk-

ten setzt man auf Nachhaltigkeit. So kommen viele Waren wie etwa Obst und Gemüse frisch aus der Region und haben dadurch einen kurzen Transportweg. Erdbeeren bezieht man zum Beispiel aus Schweighofen, Spargel aus Insheim und frische Eier aus Oberschlettenbach. Auch beim Trokkensortiment ist man regional aufgestellt. Unter anderem wird Kaffee aus dem Landauer Kaffeehaus oder Mehl aus der nahen Bischoff-Mühle angeboten. Eine große Auswahl an frischem Fleisch und frischer Wurst gibt es an der Fleischerei-Theke. Im Edeka Markt in Billigheim-Ingenheim findet man ein großes Weinsortiment, dabei werden überwiegend deutsche Weine, von denen wiederum ein Großteil von 18 Winzern aus der Region im Umkreis von zehn Kilometern kommen, wie Benedikt Paul er-

klärt. Beide Märkte führen in etwa das gleiche Sortiment, wobei in Billigheim-Ingenheim auf 1.400 Quadratmetern mit 24.000 verschiedenen Artikeln die Auswahl etwas größer als in Steinfeld ist. Die Bäckereiabteilungen werden von der Bäckerei Paul aus Steinfeld beliefert. In BilligheimIngenheim wo man unter anderem die Berufe Verkäufer, Einzelhandelskaufmann, Bäckerei- und Fleischereifachverkäufer erlernen kann, sind aktuell 46 Mitarbeiter, die regelmäßig Schulungen durchlaufen beschäftigt. Geöffnet haben beide Märkte von Montag bis Samstag von 8 bis 21 Uhr. Besuchen Sie auch die Homepage auf www.edeka-paul. de Auf die Edeka- Märkte ist Verlass. Denn wie bereits erwähnt: Sie sind „Vollsortimenter“ und bieten alle Waren, die der Mensch zum täglichen Leben braucht.

Gute Fahrt ! Mobil unterwegs

Neuwagenkauf: Erst mal Ruhe bewahren! Auf den ersten 1.000 Kilometern sollten einige wichtige Tipps beachtet werden Das neue Auto steht vor der Tür, die Kennzeichen sind montiert. Die Verlockung, sofort einzusteigen und los zu düsen, um das Können

des neuen Fahrzeugs bis an die Grenzen zu testen, ist groß. Doch genau dies sollte man nicht tun. Hier die besten Tipps,

um das neue Gefährt so sicher wie möglich an seine Höchstleistungen heran zu fahren. Lange hat man sich umgesehen, die Angebote miteinander verglichen, alle wichtigen Punkte berücksichtigt und dann endlich ist es soweit: Der Kauf eines neuen Autos ist vollzogen. Das Gefährt steht abfahrtbereit vor der Tür. Zwar ist die technische Ausstattung moderner Autos immer höher entwickelt. Nichtsdestotrotz Wer auf den ersten 1.000 Kilometern ein paar wichtige Dinge beachtet, sollte man in diesem Moment wird nachhaltiger Freude an seinem Neuwagen haben. Foto: djd/thx

Kommen Sie zu einer Probefahrt

Große Auswaerhn.l an Elektrofahrräd

Tel.: 06321-952790 · www.fahrrad-trimpe.de · Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr · Sa: 9.00-18.00 Uhr

laut dem TÜV Süd einige wichtige Verhaltensmaßnahmen für das Einfahren neuer Autos nicht vergessen. An erster Stelle: Die ersten 1.000 Kilometer sollten auf keinen Fall mit Vollgas gefahren werden. Zwar sind die Zylinderoberflächen moderner Autos im Vergleich zu früher viel besser geworden. „Wer gleich Vollgas fährt, riskiert, dass die Oberflächen nicht geglättet, sondern großflächig abgefahren werden“, erklärt Eberhard Lang vom TÜV Süd. Die möglichen negativen Folgen: Der Ölverbrauch übersteigt mit der Zeit die vom Hersteller angegebene Menge und verringert so die Lebensdauer des Aggregats. Auch die Bremsen müssen zunächst durch eine sehr vorausschauende Fahrweise eingefahren werden, um das Zusammenspiel aus Scheiben und Belägen zu optimieren. Dasselbe gilt für die Stoßdämpfer und Reifen. (dmd)

Herxheim

15

Überraschung und Neustart

Ursula Hecker Baustoffe & Transporte

Verbandsgemeinde Herxheim mit neuer Bürgermeisterin an der Spitze Herxheim – Sie selbst hat es als „das schier Unmögliche“ bezeichnet. Hedi Braun wurde im vergangenen April bei den Wahlen der Verbandsgemeinde Herxheim zur neuen Bürgermeisterin gewählt. Damit „regiert“ sie nun über den erfolgreichen Verbund der Ortsgemeinden Herxheim, Herxheimweyher, Insheim und Rohrbach. Hedi Brauns überwältigender Wahlsieg mit 56,66 Prozent der Stimmen war für viele Herxheimer eine Überraschung. Nicht zuletzt für die Kandidatin selbst. „Sie haben möglich gemacht und mich mit 56,66 Prozent zu Ihrer neuen Bürgermeisterin für die Verbandsgemeinde Herxheim gewählt. Hierfür gebührt Ihnen mein herzlicher Dank.“ Mit diesen Worten bedankt sich Hedi Braun auf ihrer Website für das Vertrauen, das die Wählerinnen und Wähler ihr geschenkt haben. Als parteilose Bewerberin ging Hedi Braun in den Wahlkampf. So war es in der Vergangenheit auch Franz-Ludwig Trauth geglückt, der sich 2007 als parteiloser Kandidat in einer Stichwahl gegen den CDU-Kandi-

Den besonders großen Wahlerfolg hatte Hedi Braun vor allem in den Wahlbezirken Herxheim ohne Hayna. Foto: website daten Georg Kern durchgesetzt hatte. Nun wollte es der amtierende Verbandsgemeindebürgermeister noch einmal wissen, war zuvor doch noch in die CDU eingetreten und ging – neben dem täglichen politischen und verwaltungsorganisatorischen Geschäft – in den Wahlkampf. Wobei: so richtig spürbar hart war der Wahlkampf in Herxheim nicht. Vielleicht weil niemand damit rechnete, dass die Wähler einen derartig eindeutigen Wechsel im ersten Anlauf (es musste keine Stichwahl durchgeführt werden) herbeirufen würden. Wie dem auch sei. Unterm Strich gewonnen hat die parteilose Bewer-

berin, die sich im Übrigen erst kurzfristig bekannt gemacht hatte. Noch zu Jahresbeginn hat von Hedi Brauns Absichten, das VG-Ruder in Herxe zu übernehmen, niemand etwas gewusst. Doch beim genaueren Blick verrät das sehr eindeutige Wahlergebnis leider nicht nur Gutes. Die Wahlbeteiligung lag bei 48,39 Prozent. Das heißt, dass von den 12.323 Wahlberechtigten in der Verbandsgemeinde noch nicht einmal jeder zweite seine Stimme abgegeben hat. Das ist schade. Die Bedeutung des Amtes an der Spitze der Verbandsgemeinde scheint nicht jedem klar zu sein. Hier wird lokalpolitisch entscheidend gestaltet. Denn die Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde führt die Interessen der einzelnen Ortsgemeinden zusammen. Wenn etwa im einen Ort die Nahversorgung eingegangen ist, muss die Verbandsgemeinde schauen, dass die anderen Orte helfend unter die Arme greifen und stützen. Mitunter muss die Verbandsgemeinde auch Entscheidungen und Beschlüsse ausgestalten, die sie selbst im politischen Meinungsbildungsprozess gar nicht mitgetragen hat. Da braucht es viel diplomatisches Geschick. Mit Hedi

____________________________________________________________________ _________________________________________________________

Braun hat Herxheim nun einen Neustart im September, wenn sie ihr Amt antritt: „Ich freue mich auf die neue Aufgabe und werde mein Wahlversprechen halten, mit Ihnen im Dialog und Austausch zu bleiben. Mir ist es wichtig eine partnerschaftliche Politik mit allen im Rat vertretenen Fraktionen zu betreiben. Ich lade Sie alle herzlich zu einem offenen Umgang und einem fairen Miteinander ein. Ich bin zuversichtlich, dass wir gemeinschaftlich die Geschicke der Verbandsgemeinde in eine nachhaltige und lebendige Zukunft lenken können.“ (svs)

KAROSSERIE + LACK

Spezialist für Lackschadenfreie Ausbeultechnik! * Lackierung * Karosseriebau Computerachsvermessung * Richtbankarbeiten * Autoglas * Umbau für Behinderte * Unfall-Komplettabwicklung

Walter Frick · Im Riegel 7 76863 Herxheim Telefon 072 76/14 41 Telefax 072 76/18 31 www.karosserie-frick.de

76863 Herxheim, Sunnerwiesen 10 e-mail ursula.hecker@t-online.de Tel. 07276 988140 Fax. 07276 988141 Mobil 0170 2913293

- Sand - Kies - Schotter - Splitte - Auffüllmaterial - Gartensubstrat bzw.Mutterboden Mutterboden - Zier - und Gabionensteine

W liefern schnell und zuverlässig Wir an Privat & Gewerbe Für Selbstabholer ab Lager Herxheim & Kleinfischlingen nach telefonischer Absprache

Sascha Lauffer HS - Handwerk mit System® Malerwerkstätten Heinrich Schmid GmbH & Co. KG Im Riegel 1 76863 Herxheim Tel: 0 72 76 - 98 86 76-0 Mob: 0 160 - 15 70 610 E-Mail: s_lauffer@heinrich-schmid.de http://www.heinrich-schmid.de

Jockgrim

Jockgrim feiert!

FRühliNgsaNgebot

750-jähriges Dorfjubiläum Jockgrim - Mit einer ganzen Reihe von Veranstaltungen, die die Vielfalt des Lebens in der Gemeinde widerspiegeln, feiert Jockgrim im Jahr 2015 das 750-jährige Dorfjubiläum. Mehrere Arbeitsgruppen haben mit großem ehrenamtlichen Engagement das Programm erarbeitet und im Detail geplant. Events mit den Schwerpunkten Kunst, Kultur und Theater, Sport, Musik, Geschichte, Veranstaltungen der Kirchen und ein Kindertag laden die Jockgrimer Bevölkerung und auswärtige Gäste zum Mitmachen und Mitfeiern ein. Das Programm bietet viele Gelegenheiten, die Geschichte

des Ortes, die Menschen und die vielen Angebote der Vereine neu zu entdecken. Mit diesem Konzept will die Gemeinde das 750-jährige Jubiläum nutzen, um die Gemeinschaft der Menschen aller Generationen im Ort weiter zu stärken. „Jockgrimer MitSommer – MitMusik“ So lautet das Motto des Musikwochenendes, bei dem Sie vom 19. - 21. Juni 2015 das musikalische Jockgrim erleben können. Im Ortszentrum entlang der Unteren Buchstraße vom Bürgerhaus bis zum Naturkostladen gibt es von Freitag bis Sonntag „was auf die Ohren“. Die Bühne wird im Bereich zwi-

Garten- Landschaftsbau Gartenservice, Pflanzendoktor

Agnes Weisheit Tel. 0170 5351693

Hauptstrasse 31 a 76764 Rheinzabern

schen Bürgerhaus und Ziegeleimuseum stehen. Dort können die Gäste das Freigelände zwischen den beiden Gebäuden zum Zuhören, Entspannen und Genießen nutzen. Sitzgelegenheiten, Sonnenschutz, Essen und Trinken bieten wir. Die andere Bühne wird am Ende der roten Fläche am Bioladen auf der Unteren Buchstraße stehen. Die Zuhörer und Zuschauer werden dort dann auf der „Roten Meile“ sitzen – für die Versorgung mit Speisen und Getränken wird natürlich auch hier gesorgt sein. Gewerbetreibende des Gewerbekreises sowie einige Vereine werden in gewohnter Weise Lukullisches anbieten. Die ansässigen Ga-

stronomiebetriebe und die Einzelhändler können ihre Ladengeschäfte öffnen. Der Bereich der Unteren Buchstraße wird ab dem Minikreisel an der Daimlerstraße bis zum Bürgerpark gesperrt werden. Dort ist unsere Festmeile, hier soll Jokkgrim singen und klingen. Jugend! Musik! Laut und Spaß! Auf der Max Planck Straße wird am Freitag, 19. 06., und Samstag, 20. 06., eine Open Air Bühne aufgebaut werden, auf der die Post abgehen wird. Rock, Hardrock, Metall – alles was laut ist und Spaß macht wird dort zu hören sein. (jockgrim750/svs)

NEU!

TM

expression 3.5 TM

Neun Morgen 25|76764 Rheinzabern Tel: 07272 - 9724218 | Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr + Sa 10.00 - 14.00 Uhr info@naehtechnik-schneider.de | www. naehtechnik-schneider.de

16

Kandel

Vom Lehrerhaus zur Volkshochschule Wissenswertes Ăźber Kandel Kandel – Es ist eines der schĂśnsten Fachwerkhäuser von Kandel. Erbaut wurde es wohl in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Die Rede ist vom Haus mit der frĂźheren Diakon- und Lehrerwohnung der Protestantischen Kirchengemeinde. Adresse des Hauses ist „Am Plätzel“ bzw. TurmstraĂ&#x;e. Heute wird

das Haus von der Volkshochschule mit genutzt. Im Volksmund wird das Gebäude auch das „Kehrt’sche Haus“ genannt, benannt nach einem Lehrer, der hier seinen Wohnsitz hatte. Man muss davon ausgehen, dass dieses Haus, eventuell auch ein Vorgängerbau, der an der gleichen Stelle direkt neben der St. Georgskir-

heuser_manfred@web.de

MANFRED

HEUSER ESTRICHLEGER GEBÄUDETROCKNUNG Im Gereut 20 • 76770 Hatzenbßhl 07275 989498-0

Start in die NEUE FrĂźhjahrs-Saison! gĂźltig bis 30.06.2015

10%

10%

10%

(Coupons bitte ausschneiden und mitbringen)

Elsässerstr. 43 7.070 KYndel

Ă–ffnuf_kr]al]f2 Eg& % >j& )( % )0&+( M`j KY& )( % ). M`j

che stand, das Wohnhaus von Johannes Schweppenhäuser und das Geburtshaus von dessen Sohn Heinrich Wilhelm Schweppenhäuser ist. Johannes Schweppenhäuser war von 1717 bis 1718 Diakon in Kandel, danach zunächst Pfarrer in Oberotterbach und von 1743 bis 1745 Pfarrer in Minfeld. Sei ältester Sohn Heinrich Wilhelm wurde 1718 in Kandel geboren. Er hatte später die Pfarrstellen in Rechtenbach und in Sesenheim im Elsass inne. Beide sind in direkter Linie Vorfahren des FĂźrstenhauses Battenberg/ Mountbatten. Zu ihren Nachkommen gehĂśren der Oberbefehlshaber der alliierten Streitkräfte in SĂźdostasien und letzter VizekĂśnig von Indien Louis Mountbatten, Philipp Herzog von Edinburgh, Charles Prinz von Wales und seine Ge- Eines der schĂśnsten Fachwerkhäuser von Kandel. Erbaut wurde es wohl in der ersten Hälfte des 18. Jahrschwister, Juan Carlos KĂśnig hunderts. Foto: Scherz-Schade von Spanien und Karl XVI. GuTERMINE – KULTUR stav, KĂśnig von Schweden. Insofern flieĂ&#x;t Kandeler Blut in Christian von ZweibrĂźcken alwichtigen Adern, die die Welt- leiniger Herr von Guttenberg, Sa, 14.06.2015 geschichte berĂźhrt haben und allerdings unter franzĂśsischer Kandeler HĂźttenzauber noch berĂźhren‌ Ohnehin ist Oberherrschaft. 11:00 bis 18:00 Uhr Kandeler Geschichte im 18. Heute wird das Haus von der Spiel und SpaĂ&#x; fĂźr GroĂ&#x; und Klein. Jahrhundert interessant. Im Volkshochschule Kandel ge- Naturkundliche FĂźhrungen, Quiz, oH•Šˆ•4Â—ÂˆĂŞrˆ‹•ˆÂ?ĂŞvon Spanischen Erbfolgekrieg dien- nutzt. Die Volkshochschule Radwanderungen und mehr! Dazu te der Ort 1702 dem kaiserli- Kandel hat ansonsten ihre jede Menge Pfälzer Spezialitäten, oÂ„Â˜Â“Â—Â–Â—Â•Â„ÂžÂˆĂŞÂĽÂŁ chen HeerfĂźhrer Ludwig von Adresse in der HauptstraĂ&#x;e 61. leckere Gerichte und Spargel und Baden, (TĂźrkenlouis) als Das neue Kurs-Programm fin- Gulaschkanone! Naturfreundehaus §Œ¨§ªêr„‘‡ˆÂ? ebenso anderen det man online unter www. Kandel. {ˆÂ?Žêªê§¢ê§¼ê½êŠ¨ê¨¢ê¨ª¼ Hauptquartier, Generälen. 1733 wurde Herzog vhs-kandel.de. (svs)

Steuer & Recht

BloĂ&#x; nicht kĂźndigen Policendarlehen: Lebensversicherungsverträge lassen sich via Internet beleihen Viele hundert Milliarden Euro haben Sparer in Deutschland in Ăźber 75 Millionen Lebensversicherungen erspart und einbezahlt. Oft laufen die Verträge schon lange, sind gut verzinst und zahlen am Ende der Laufzeit hohe Gewinne aus. Der Haken dabei: Die Beiträge mĂźssen bis zum Schluss bezahlt werden. Erst dann kann der Sparer Ăźber sein Geld verfĂźgen.

Kßndigung schadet der Rendite Wer vorher auf das Ersparte zugreifen will, muss den Lebensversicherungsvertrag kßndigen oder beleihen. Doch die Kßndigung schadet meist der Rendite - und zwar oft ganz erheblich. Zudem geht der wichtige Versicherungsschutz verloren. Hängt an der Lebensversicherung zudem eine Berufsunfähigkeitsversicherung, besteht auch diese nicht mehr. Ein Neuabschluss dieser wichtigen Absicherung

ist dann meist sehr viel teurer oder gar nicht mehr mĂśglich. Eine verbraucherfreundliche LĂśsung hat nun die SĂźd-WestKreditbank (SWK Bank). Das Besondere am neuen Angebot der Internet-Kreditbank: „Mit einem Policendarlehen kommen unsere Kunden an ihr Geld, ohne den Versicherungsschutz zu verlieren“, erklärt GeschäftsfĂźhrer Ulf Meyer. Rasch und unkompliziert kĂśnnten sie unter www.swkbank.de ihre Lebensversicherungsverträge via Internet beleihen. Der Versicherungsschutz bleibt dabei fĂźr den Kreditnehmer komplett erhalten. Und die Bedingungen sind klar und fair: Je nach Wunsch des Kunden werden die Zinsen monatlich oder am Ende der Laufzeit bezahlt. Zins und Tilgung dĂźrfen den aktuellen garantierten RĂźckkaufswert der Versicherung nicht Ăźberschreiten. Der RĂźckkaufs-

spielen bei der Kreditentscheidung meist keine Rolle. „Die Antragsunterlagen erhalten unsere Kunden dann als pdf“, erklärt Ulf Meyer. Liegen uns alle Unterlagen per Post vor, wird der Kredit nach Abtretungsbestätigung der Versicherung ausbezahlt.

Der Online-Kreditrechner zeigt die RatenhÜhe je nach gewählter Laufzeit und Kreditbetrag an. Foto: djd/Sßd-West-Kreditbank wert wird in den Standmitteilungen der Versicherungen angegeben. Er beziffert den Betrag, den die Kunden bei einer Kßndigung heute erhalten wßrden.

die RatenhĂśhe je nach gewählter Laufzeit und Kreditbetrag an. Auch das Antragsformular wird online ausgefĂźllt und versendet. Innerhalb von weniger als 30 Sekunden erhalten InterKreditentscheidung in weni- essenten anschlieĂ&#x;end die Kreger als 30 Sekunden ditentscheidung. EinkommensDer Online-Kreditrechner zeigt nachweise oder ähnliches

Gesamtsieger im Bereich Ratenkredite Als eine der ersten Direkt-KreditBanken ist die SĂźd-West-Kreditbank (SWK Bank) seit 55 Jahren am Markt aktiv - und zudem auch Pionier unter den Internet-Kreditbanken. Dass die Bank verbraucherfreundlich ist, zeigt sie nicht nur anhand ihres neuen Policendarlehens. Bei einem aktuellen Vergleich der Deutschen Gesellschaft fĂźr Verbraucherstudien ging sie bundesweit als Gesamtsieger im Bereich Ratenkredite hervor. Mehr Informationen: www.swkbank.de. (djd/pt).

Ausflugsziele und Restaurants

17

- ANZEIGE-

Events, Feste oder Party - Der Hühner Fred kommt! …die besten Hähnchen! Edesheim – Der Hühner Fred macht viele Events! Die leckeren Hähnchen, Putenkeulen, Haxen, Spare Ribs und vieles mehr sind eben sehr beliebt. Hier ist „Der Hühner Fred“ Ihr verlässlicher Partner im Frischgrillbereich. Mal ist es ein Vereinsfest, mal ein großer runder Geburtstag. Aber auch Firmen und Betriebe feiern ihr Jubiläum gern mit dem „Hühner Fred“. Man kennt den Hühner Fred von seinen Standorten auf Wochenmärkten, Parkplätzen oder vor Einkaufszentren. Der Hühner Fred ist dort, wo es lecker und würzig nach Grillhähnchen duftet! Aber Der Hühner Fred kommt auch zu besonderen Anlässen und Events. Wenn etwa der Sportclub oder der Gesangsverein sein Fest veranstaltet, fehlt mitunter die „Manpower“. Der Getränkeverkauf klappt noch ganz gut mit Ehrenamtlichen. Aber beim Essen wird es eng. Hier zum Beispiel springt Der Hühner Fred gerne ein. Mit seinem Fuhrpark im bekannten Orange ist Der Hühner Fred flexibel einsetzbar im Umkreis von 70 km rund um Landau. Entweder bucht man den

Der Hühner Fred wünscht guten Appetit! Immer wieder sucht das Unternehmen auch neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Hühner Fred per Pauschalpreis oder rechnet einzeln mittels BonVerkauf für den Verein ab. Nach oben ist von der Größe des Fests her eigentlich keine Grenze gesetzt. Nicht ohne Stolz berichtet Betriebsleiter Bodo Hoffmann, dass er unlängst ein riesiges Betriebsfest für eine große Aktiengesellschaft gestemmt hat mit fünf Hähnchenautos und Essen für 17.000 Gäste über den Tag verteilt. „Das war aber etwas ganz Besonderes“, sagt er. Der Hühner Fred kommt auch gerne zu Weinfesten und er kann sich auch mit Not-

stromaggregat auf die Wiese stellen. Das macht er auch gern für Geburtstagsfeiern. Ab etwa 40 bis 50 Gästen lohnt sich eine Order; je nach Termin und Ort ist Der Hühner Fred aber selbstverständlich auch für kleinere Gruppen zu haben. Der Hühner Fred geht auf Ihre Wünsche ein. Nachfrage lohnt sich. „Wir machen bei Familienfeiern auch mal Chicken Nuggets für die Kinder“, sagt Bodo Hoffmann. „Hähnchenfleisch ist sehr beliebt bei Jung und Alt.“ Seit 19 Jahren ist der Hühner Fred erfolgreich in der Region unter-

wegs. Der Name ist übrigens aus einem Witz geboren, niemand im Betrieb hieß oder heißt Fred. „Wir sind hier alle der Fred“, sagt Bodo Hoffmann schmunzelnd. Der Name ist lustig. Er hat sich durchgesetzt. Wenn vom Hühner Fred die Rede ist, weiß jeder in der Region sofort, wer gemeint ist. Auch der Name ist eine Erfolgsgeschichte! Am Anfang der Unternehmensgeschichte wurden Hähnchen und Haxe angeboten sowie Kraut- und Kartoffelsalat. Heute ist das Angebot gewachsen: Verschiedene Salate gehören dazu, Pommes Frites, Geflügelfrikadellen aus eigener Herstellung, Spare Ribs, Haxen, Putenkeulen, Hähnchenschenkel und Hähnchen. Der Hühner Fred bezieht seine Hähnchen von verschiedenen Lieferanten aus Deutschland, Italien und Österreich. Wegen Lieferungsschwankungen auf dem Geflügelmarkt ist die Herkunft aus mehreren Quellen äußerst wichtig, um den Kunden durchweg und verlässlich gewohnte Standards bieten zu können. Der Hühner Fred schwört auf seine eigene Gewürzmischung. Die ist leicht pikant und total lecker!

Rösti, Salzkartoffel oder Knödel?

Griller m/w für Samstags gesucht, Minijob. Wenn Sie gerne auf Events grillen & arbeiten möchten bewerben Sie sich bei Herrn Hoffmann. Führerschein notwendig.

DER HÜHNER FRED • Telefon: 0 63 23 - 9 31 10 Brühlweg 7 • 67483 Edesheim

Kammrippchen mit Kraut und Püree

Das Pfälzer Kartoffel-Buch von Gina Greifenstein In der Pfalz ist der Anbau von Kartoffeln seit 1665 belegt. Die Erdbirne ist auch in der Pfalz ein wichtiges Grundnahrungsmittel. Hier gibt es Kartoffelrezept en masse! Die Kochbuchautorin Gina Greifenstein hat 60 Rezepte gesammelt und im Pfälzer Kartoffel-Buch zusammengestellt. Sehr empfehlenswert! Pfiffig ist die Aufteilung des Buchs: „Aus dem Topf“ ist der erste Teil des Kartoffel-Rezepte-Buchs. Hier findet man Anleitungen zum Kochen von „Kartoffel-Knödeln“,

aber auch Kartoffelpüree. Eben- der Kartoffelrezepte zu präsentiefalls vertreten sind die „Hoori- ren. Dass dem Ganzen noch ein schen“ – mit Leberwurstfüllung in Speck-Sahnesoße. Im zweiten Teil des Buchs geht es weiter mit „Aus dem Backofen“, wo freilich zahlreiche Aufläufe versammelt sind. Erstaunlich, welche Vielfalt die Pfälzer mit der Kartoffel anstellen. Dass das letzte Kapitel sogar mit Süßspeisen (nicht nur, aber auch mit Süßkartoffeln…) aufwartet, ist ein besonderer Genuss. Gina Greifenstein gelingt es, ideenreich die kulinarische Vielfalt

historischer Abriss und eine kleine Kartoffelkunde vorangestellt ist, macht das Pfälzer KartoffelBuch zu einem Muss für alle Fans der Grund- und Erdbirne. Absolut lohnenswert zum Ausprobieren: Kartoffelkuchen mit Pflaumenmus. Guten Appetit! (svs) Gina Greifenstein Das Pfälzer Kartoffel-Buch ISBN: 978-3-9942291-90-3 Klappenbroschur 128 Seiten, 57 Farbfotos 13,90 Euro Leinpfad Verlag

Wechselnde Fischvariationen

nur 12,50 € Neue Öffnungszeiten ab März von Dienstag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr

auf dem Adamshof o4 ê êo ê ên ± êr ±êê z ê êm ê êt ±ê ê ê~ ê

{4 ê ê¡¡­ªªê| ê ê H ±ê êy ­ i ê ê ê ­ i ê ê êh ¾o ê¯êr ê¯êy êz ê¡ê¯êhꦥêh êr ê t ±êy êy ê¯ê{ êªꧢꧥÃê¤êª¡ê©ªê£§ê ꪡꥧÃꨥꥪꧤꢤ

êh ¾v ® k ê¾êz ®ê ¡¡®ªª¾¡¤®ªªê| ê ê ꡧ®ªªê|

i ® m êz ê ên

m ê 4 ê ê¡¡­ªªê| ê ê êh ê êy

p ® } ên ê¾êl ¦§¤¨©êr ½w ên ­¦ { ®êª¦£¢¡Ãê¥ê©¨êª¦êm ®ê¥ê¨£ê¦§ Í ¾ ¾ ­ ­ ¾ ¾ ­

Renovieren, Bauen und Wohnen

18

24 Stunden Notdienst

Ein neues Bad im Handumdrehen Effiziente Modernisierung mit eleganten Sanitärmodulen

seit 1995

Hagenbach 0 72 73/707 Karlsruhe 0 7 21/57 77 70

Rohr- und Kanalreinigung -JOEFOTUSB•F t )BHFOCBDI JOGP!CBSUB JOGP t *OUFSOFU XXX CBSUB JOGP

Stimmige Badgestaltung mit Sanitärmodulen: Zu diesen Wandelementen fßr WC und Waschtisch gibt es genau passende BadmÜbel. Foto: djd/Geberit

uÂˆÂ˜ĂŞÂŒÂ?ĂŞw•’Š•

„��

XXL Fliese

n

Der alte Aufputz-Spßlkasten an der Toilette ist schon lange kein Augenschmaus mehr. Und der moosgrßne Waschtisch mit dem Badschränkchen darßber hat auch schon bessere Tage gesehen. HÜchste Zeit also, ßber eine Modernisierung des in die Jahre gekommenen Badezimmers nachzudenken. Doch mit wie viel Aufwand muss ich fßr eine anstehende Badsanierung rechnen? Kommt ganz darauf an: Wenn die alten Fliesen im Bad noch gut in Schuss sind und auch ästhetisch den Ansprßchen genßgen, dann lässt sich das Bad heute mit ßberschaubarem Aufwand technisch und optisch auf die HÜhe der Zeit bringen.

Eine gute MĂśglichkeit fĂźr die schnelle Badrenovierung bieten so genannte Sanitärmodule, die es fĂźr das WC, den Waschtisch und fĂźr das Bidet gibt - auch fĂźr das Dusch-WC sind diese erhältlich. Die vorhandenen Fliesen kĂśnnen an der Wand bleiben, der Austausch von WC und Waschtisch lässt sich mit geringem Aufwand und mit wenig Schmutz und Lärm ausfĂźhren. Sanitärmodule wie Geberit Monolith sind zum einen Funktionselemente, in denen sich wichtige Teile der Sanitärinstallation verstecken. Zum anderen erfĂźllen sie auch die Aufgaben eleganter BadmĂśbel und erlauben eine stimmige Gesamtgestaltung der Einrichtung. Optisch präsentieren sie sich Das Bad ohne grĂśĂ&#x;ere Ein- als moderne schlanke Formelegriffe neu gestalten mente mit einer eleganten,

bodentiefen Glasfront und Seitenteilen aus trendig gebßrstetem Aluminium. Unter www.geberit.de/monolith-info gibt es dazu mehr Informationen und Bilder. BadmÜbel und Sanitäreinheit in ästhetischer Verpackung In dem Sanitärmodul fßr das WC verbirgt sich die wassersparende Zwei-Mengen Spßltechnik. Es kÜnnen alle handelsßblichen WC-Keramiken oder die Geberit AquaClean Dusch-WCs eingesetzt werden. Das Modul fßr den Waschtisch bietet die MÜglichkeit, eine Standarmatur am Becken oder eine Wandarmatur an der Glasoberfläche anzubringen. Optional erhältliche Auszßge an den Seiten sowie Handtuchhalter machen das Modul zu einem vollwertigen BadmÜbel

mit viel Stauraum fßr Kosmetikartikel. Im gleichen Design sind auch passende Badschränke, ebenfalls mit seitlichen Auszßgen, erhältlich. Die kleine Luxusmodernisierung fßrs Bad Orientierungslicht, das den Weg zum WC auch im Dunkeln weist, eine integrierte Geruchsabsaugung, die schlechte Gerßche beseitigt, eine SpßlauslÜsung, die bereits auf sanfte Berßhrung reagiert: Mit dem Sanitärmodul Geberit Monolith Plus kÜnnen auch hohe ästhetische und funktionale Ansprßche schnell und einfach befriedigt werden, ohne gleich das Bad von Grund auf umzukrempeln. Unter www.geberit. de/monolithplus-info finden Interessierte mehr Ideen und Inspirationen. (djd/pt)

Tel.: 06345 / 9494055 Fax.: 06345 / 9494056

Fachhandelszentrum

RingelsbergstraĂ&#x;e 2a 76833 Frankweiler

Draht-Metall-Holz

Kundendienst Ă–l- Gasfeuerungen Holz / Hackschnitzel / Pellets -Anlagen Komplettbadsanierung aus einer Hand Wärmepumpen Brennwerttechnik

HelmbachstraĂ&#x;e 43 ¡ 76829 Landa Landau Tel. T (0 63 41) 94 94 - 0 ¡ Fax 94 94 -10

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

Zimmerarbeiten Dachumdeckung Spenglerarbeiten Gauben, Pergolen Carports Aufstockungen Holzständerbauweise Energetische Sanierung Trapezblecheindeckungen

WaldstraĂ&#x;e 42 ¡ 76857 Silz Telefon 06346 989407 Mobil 0172 7744940

zimmerei-singer@freenet.de

hÂ‘Â‡Â•ÂˆÂ„Â–ĂŤz†‹šHŠÂ?ˆ• zÂ†Â‹Â•ÂˆÂŒÂ‘ÂˆÂ•ÂˆÂŒĂŤĂ‡ĂŤs„‡ˆ‘…„˜

{„Â?–—•„––ˆ͌§ {ˆÂ?ÂŽĂŤĂŤ ªÍŒ£Í¤¢ÍžÍŠ¥ÍŠ¥Í¼ª m„›ŽÍͪ͌£Í¤¢ÍžÍŠ¥ÍŠ¥Í¼¥ §Œ¨¨ŠÍzÂ†Â‹ÂšÂˆÂŒÂŠÂˆÂ‘Âżyˆ†‹—ˆ‘…„†‹

S TA H L – E D E L S TA H L – A L U M I N I U M Meisterbetrieb fĂźr edles Design Treppen Geländer Vordächer Ăœberdachungen MĂśbel Accessoires Cortenstahl

Renovieren, Bauen und Wohnen

19

Wenig Wissen über Fördermittel Sanitärwirtschaft will mehr aufklären

Beim Umbau eines Badezimmers unter Berücksichtigung barrierefreier Aspekte können nicht unbeträchtliche Zuschüsse die Finanzierung erleichtern. Darauf verweist die Aktion Barrierefreies Bad. Informationen gibt es u. a. im Internet unter www.aktionbarrierefreies-bad.de sowie bei den Fachbetrieben Barrierefreies Bad. Foto: Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS)

Türschwelle entfernen, Bewegungsflächen vergrößern, Duschplatz bodeneben bauen und ein höhenverstellbares WC montieren: Eine Renovierung macht das Badezimmer nicht nur komfortabler, sondern ist zugleich die Chance, den kompletten Raum schon frühzeitig auf spätere Bedürfnisse einzustellen und barrierefrei auszustatten. Die Maßnahme hat natürlich ihren Preis, jedoch fallen bei einer ohnehin fälligen Modernisierung die Mehrkosten für zusätzliche Einbauten nicht so ins Gewicht wie ein abermaliger Umbau aus der Not heraus – zumal auch nicht unbeträchtliche Zuschüsse die Finanzierung erleichtern können.

Allerdings wissen nur wenige Bundesbürger, welche Förderprogramme bzw. Fördermittel für den altersgerechten Umbau eines Badezimmers in Anspruch genommen werden können. Das meldet jetzt die Aktion Barrierefreies Bad und verweist dabei auf eine aktuelle, repräsentative Recherche des forsa-Institutes im Auftrag der Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft e. V. Danach fühlen sich 53 % der Deutschen „überhaupt nicht“ und 23 % „weniger gut“ informiert. Lediglich 22 % bezeichnen sich als „gut“ oder „sehr gut“ unterrichtet. „Das Ergebnis ist eine eindeutige Aufforderung, mehr Mittel für die Aufklärung von Endverbrauchern bereitzu-

stellen“, betont Jens J. Wischmann. Die Gründung der Aktion Barrierefreies Bad inklusive einer entsprechenden Informations- und Kommunikationsplattform im Internet sei ein wichtiger Schritt der Sanitärwirtschaft gewesen. Nun müsse man die Aktivitäten sowie die Vernetzung mit anderen Multiplikatoren forcieren. „Besonders die Schirmherrschaft des Bundesbauministeriums wird dazu beitragen, dass wir uns als Anlaufstelle fest etablieren werden“, so der Sprecher der Initiative.

kengruppe aufgestellter Maßnahmenkatalog, die Kompetenzen des SHK-Handwerks im Bereich „Altersgerecht umbauen“ zu erweitern bzw. zu vertiefen. Die Bausteine: Fachbetriebs-Schulungen durch SHK-Fachverbände, Weiterbildungsmöglichkeit zum Sachverständigen „Altersgerechter Umbau im Bestand“, TabletApp „Altersgerecht umbauen“ für den Bestandscheck vor Ort, der Online-Katalog „Barrierefreies Bad“ mit Produkten von über 60 Herstellern sowie Unterlagen zur gezielten Endverbraucheransprache. (abb) Zudem helfe ein von Zentral- Surftipps fürs Internet: www. verband Sanitär Heizung Kli- aktion-barrierefreies-bad.de ma und der Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft e. V. gemeinsam mit der KfW Ban-

Verputzarbeiten Malerarbeiten Gipser-, Stuckateur- und Stuckateurarbeiten Malermeisterbetrieb Wärmedämmverbundsysteme 76829 Landau-Mörzheim · Göcklinger Weg 3 · Am Großgarten 3 Trockenbau Telefon (0 63 41) 3 18 29 / 3 81 70 · Telefax (0 63 41) 3 39 88 / 3 81 71 7 Gerüstbau

E-Mail: kuntzundsohn@t-online.de · Internet: www.kuntzundsohn.de

20

Beauty, Wellness und Gesundheit

Ohne Bauch geht’s auch

Einfach ein gutes Gefühl!

- ANZEIGE-

optifit Herxheim

Anmeldeschluss 05. Juni 15

Am Kleinwald 5c 76863 Herxheim

Herxheim - Einfach ein gutes Gefühl! Es gibt hunderte von Abnehm- und Figurkonzepten. Doch nur die Wenigsten können die Wirkung wirklich beweisen, oder wissenschaftlich bestätigen. Die Airpressure Bodyforming Methode hingegen hält, was sie verspricht. Dies wurde vom IMSB Austria im Rahmen einer wissenschaftlichen Studie nachgewiesen. Das Ergebnis ist beeindruckend: Bis zu 8-fach höhere Fettreduktion im Hüftbereich durch Slim Belly®- Airpressu-

re. Und das sagen begeisterte Teilnehmer: Sie trainieren 2-3x pro Woche an Ausdauergeräten oder im Kursbereich, à 30 bis 40 Minuten. Wer anschließend weiter 1-2 mal pro Woche sportlich aktiv ist und etwas auf die Ernährung achtet, wird den Erfolg auch langfristig spüren. Das Trainer-Personal im optifit Herxheim wird ständig geschult und bleibt somit immer Helmut: „Ich bin hellauf begei- auf dem neusten Stand. stert! In der kurzen Zeit habe Die Revolution geht weiter! ich 9 cm Bauchumfang verlo- Vorankündigung! Nur im optiren und ich mache weiter.“ fit Herxheim Weltneuheit...

Schöne Beine und ein knackiger Po, ist das möglich? Ja!!! Mit Slim Legs und der „SpiraloSkin®-Technologie. Bereits nach wenigen Trainingseinheiten spüren Sie den Erfolg! Gezielt am Po und den Oberschenkel abnehmen! Die Haut wird straffer und gewinnt an Elastizität! Schwangerschaftsstreifen und Cellulite werden verbessert! Information und Anmeldung im optifit-centrum Herxheim, Am Kleinwald 5c, 76863 Herxheim unter 07276-96017. www.optifitcentrum.de

Entspannung per Fingerdruck Shiatsu kann Blockaden im Körper und Geist lösen Zu viel Stress und zu wenig Bewegung, dazu eine unausgewogene Ernährung und permanente Hektik: Heute haben viele das Gefühl, nicht mehr mit sich selbst im Reinen und permanent überlastet zu sein. Auf der Suche nach Entspannung finden traditionelle Methoden wie

etwa Shiatsu großes Interesse. „Dabei handelt es sich um eine überlieferte, ursprünglich aus Japan stammende Technik, die sich unter den modernen, westlichen Vorzeichen weiterentwickelt hat“, erläutert Gesundheitsexpertin Katja Schneider vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Die Besonderheit dabei: Tief wirkende Berührung und wohldosierter, entspannter Druck, den der Therapeut oder die Therapeutin mit Händen und

Fingern ausübt, lösen energe- same, tiefe Berührung soll die tische Störungen und führen körpereigenen Energieströme zu tiefer Entspannung. wieder harmonisieren und sie anregen und stärken. Shiatsu Den Energiefluss verbessern kann innere Spannungen lösen Im Mittelpunkt steht der kör- und so Körper und Geist ins pereigene Energiefluss (auf Ja- Gleichgewicht bringen. Bemerpanisch „Ki“), der durch geziel- kenswert ist dabei: Jede Sitte Berührungen aktiviert zung verläuft individuell, auf werden soll. Der Klient liegt da- den jeweiligen Klienten zugebei entspannt auf einer Matte schnitten. Der Shiatsu-Praktiund spürt, wie die Therapeutin ker kann allerdings eine medimit Händen, Fingern, Handbal- zinischnotwendigeBehandlung len, Daumen und Ellenbogen nicht ersetzen. Doch es gibt sanften Druck auf gezielte Kör- auch Heilpraktiker, die diese perregionen ausübt. Die acht- Methode anwenden. (djd/pt)

Beauty, Wellness und Gesundheit

Der Wadenkrampf als Warnsignal

21

Der SeifenlaDen in eDenkoben

Wie man einen Magnesiummangel erkennen und wieder ausgleichen kann Sportler kennen sie, Schwangere, aber auch ältere Menschen: Schmerzhafte Muskelverspannungen und Wadenkrämpfe können bei jedem auftreten - und sie sind mehr als unangenehm. Nicht nur beim Laufen stellen die Beschwerden eine starke Beeinträchtigung dar. Häufig machen sich die Krämpfe auch in der Nacht bemerkbar und bringen Betroffene um den Schlaf. Als eine der häufigsten Ursachen gilt ein Magnesiummangel. Denn der Mineralstoff spielt eine entscheidende Rolle bei zahlreichen Stoffwechselprozessen. So reguliert Magnesium unter anderem das Zusammenspiel von Muskeln und Nerven und sorgt dadurch für das reibungslose Funktionieren des gesamten Muskelapparates.

se Fragen gibt beispielsweise ein kurzes Erklär-Video, das auf dem Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de unter www.rgz24.de/ wadenkraempfe angeschaut werden kann. Neben einer zu geringen Magnesiumzufuhr über die Nahrung zählen ein gesteigerter Verbrauch durch einen beschleunigten Stoffwechsel und eine erhöhte Ausscheidung des Powerminerals - beispielsweise beim Sport - zu den Gründen. Der leicht verständliche Videoclip macht zudem deutlich, dass man möglichen Beschwerden auch mit organischem Magnesiumcitrat aus der Apotheke begegnen kann. Neben der schnellen Bioverfügbarkeit des Mineralstoffs wird dazu geraten, bei einer regelmäßigen Einnahme auf eine ausreichende Dosierung zu achten, wie sie beispielsweise in Magnesium-DiaWenn die Muskelarbeit ge- sporal 300 mg enthalten ist. Dastört ist mit kann der Mangel bekämpft Doch wie kommt es zu einem Ma- und für eine Entspannung der gnesiummangel? Wer ist betrof- Muskeln gesorgt werden. fen? Gibt es Personengruppen, die häufiger als andere mit einer Mangelerscheinungen vorStörung der Muskelarbeit rech- beugen nen müssen? Antworten auf die- Das Erklär-Video weist nicht

- ANZEIGE-

erste Anzeichen zu achten und möglichen Mangelerscheinungen durch die Einnahme des Mineralstoffs vorzubeugen.

Dehnungsübungen vor und nach dem Lauftraining können Wadenkrämpfen entgegenwirken. Foto: djd/panthermedia.net zuletzt darauf hin, dass die Entstehung eines Magnesiumdefizits auch durch Krankheiten wie Diabetes oder die regelmäßige Einnahme von Medikamenten begünstigt werden kann. So muss im Laufe einer Langzeittherapie mit Magensäureblockern gegen Sodbrennen damit gerechnet werden, dass es zu einer Beeinträchtigung der Magnesium-Aufnahme kommt. Betroffenen wird empfohlen, auf

Unverzichtbarer Mineralstoff Magnesium ist Bestandteil von über 300 Enzymen und spielt eine wesentliche Rolle bei zahllosen Stoffwechselvorgängen im menschlichen Körper. Daher kann sich ein Mangel durch viele Signale bemerkbar machen. Neben Muskelkrämpfen und Verspannungen können auch Nervosität, Reizbarkeit, Kopfschmerzen, Migräne, Herzrhythmusstörungen sowie Schlafstörungen mögliche Anzeichen sein. Weitere Hinweise gibt ein Magnesium-Versorgungs-Test unter www. diasporal.de. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) gibt eine tägliche Dosis von 300 mg Magnesium zur Therapie des Magnesiummangels an. Sehr gut wird Magnesium in seiner organischen Form als Magnesiumcitrat vom Körper aufgenommen. So ist es schnell aktiv und gut verträglich. (djd/pt)

lYGia fUCHS

Öffnungszeiten: Di-Fr 10-18 + Sa 10-13 Uhr Telefon: 06323-1682

Bahnhofstraße 12 67480 Edenkoben

Friseur-Salon Angelika Drachenfelsstraße 11 (gegenüber Apotheke) 76829 Landau Telefon (0 63 41) 37 00

Damen · Herren · Kinder Voranmeldungen erbeten

südpfalz-verlag

Urlaub ganz in Ihrer Nähe Campingplatz mit Badesee im Freizeitzentrum Moby Dick in Rülzheim

Urlaubsfeeling zu Hause genießen, den Alltag hinter sich lassen und am Strand die Seele baumeln lassen, das alles bietet das Freizeitzentrum Moby Dick in Rülzheim mit Badesee und angeschlossenem Campingplatz. Von 10 -20 Uhr täglich können die Besucher am beaufsichtigten Sandstrand oder der angeschlossenen großzügigen Grasliegefläche des Badesees relaxen oder sich im kühlen Nass erfrischen. Insbesondere für die kleinen Gäste bietet der See durch seinen flach abfallenden Sandstrand sowie die abgetrennte Kleinkinderzone entspanntes Badevergnügen. Jugendliche und Volleyballbegeisterte können sich auf dem neu angelegten Volleyballfeld austoben. Für die Abwechslung zwischendurch stehen Tretboote zum Verleih zur Verfügung. Snacks und Erfrischungen serviert das Restaurant mit Sonnenterrasse. Der Tageseintritt für Erwachsene kostet 2,50 Euro sowie für Kinder 1,50 Euro, Kinder unter 7 Jahren sind vom Eintritt befreit. Und wer den Urlaubsspaß gerne länger genießen möchte, dem steht der fußläufig entfernte Campingplatz zur Ver-

#BEFTFF 3ÛM[IFJN

täglich von

10.00 - 20.00 Uhr

wiierungsbedingt geöffnet

Restaurant

von 11.30 - 19.00 Uhr

Eintriispreise

Kleinanzeige

Erwachsene 2,50 Euro Kinder 1,50 Euro Kinder unter 7 Jahren kostenlos t ê êhsind ê Q ê ê~ ê Saisonkarten erhältlich.

fügung. Der über 5 ha große, modern ausgestattete Campingplatz mit 127 Kurzzeitund 330 Dauerstellplätzen ist in ruhiger Lage am Waldrand gelegen und bietet alles, was für einen erholsamen Urlaub benötigt wird: Großzügige Stellplätze mit Stromanschluss und Wasserzapfstelle, moderne Sanitäranlagen, Kiosk, Spielplatz und vieles mehr. Ein Wlan-Netz ist ebenfalls auf dem Platz verfügbar. Vom DCC erhielt der Platz eine 4 Sterne Auszeichnung und wird von ADAC und ACSI empfohlen. Durch seine Lage und die Nähe zur 200 Meter entfernten

Stadtbahnhaltestelle sowie die zahlreichen attraktiven Ausflugsziele in der Umgebung bietet der Campingplatz den idealen Ausgangspunkt für Aktivurlauber. Ob Radfahren, Wandern oder Jogging – hier finden sich vielfältige Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten. Weitere Informationen: Campingplatz und Badesee am Moby Dick Am See 2, 76761 Rülzheim Tel. 07272/9284-34 (Kiosk am Campingplatz) www.mobydick.de info@mobydick.de

ê ê ­êt ê¡©ê| ­ê t êo ®êªê¦£ê¤¦ê¾ê£ªêª§ê¡¤

- Badeaufsicht am See und abgetrennter Flachwasserbereich für Nichtschwimmer - Sandstrand und großzügige Grasliegeflächen - Schwimmpontons und Wasserrutsche in der Schwimmzone - Tretbootverleih - Sonnenlie Sonnenliegen gegen Gebühr - Restaurant mit Sonnenterrasse - 2 Beachvolleyballfelder

Energie Plus

22

Dachsanierung jetzt planen

Gerüstbauarbeiten Fassadenreinigung Fassadenanstriche

Expertentipp: Attraktive Investitionszuschüsse für die energetische Sanierung

Wärmedämmsysteme Tapezierarbeiten Lackierarbeiten Trockenausbau Innen- und Außenputze Altbausanierung

Büro: Berwartsteinstr. 26, 76855 Annweiler Telefon 06346-3305, Telefax 06346-1305 Mobil 0172-8751786

Sanierputze

Werkstatt: In den Bruchwiesen 1, 76855 Annweiler

Wer sich jetzt für eine energetische Dachsanierung entscheidet, wird vom Staat gefördert. Tobias Schellenberger, Geschäftsführer des IVPU - Industrieverband Polyurethan-Hartschaum e.V., erklärt, worauf zu achten ist. Mit welchen KfW-Zuschüssen kann ein Hausbesitzer rechnen? Der KfW-Investitionszuschuss für Einzelmaßnahmen wie die Dämmung von Dachflächen beträgt zehn Prozent der förderfähigen Kosten, bei einer Obergrenze von 5.000 Euro je sanierter Wohneinheit. Zusätzlich können 50 Prozent der Kosten für eine Fachplanung und Baubegleitung bis maximal 4.000 Euro bezuschusst werden. Generell gilt: Ohne Energieberatung kein Zuschussantrag! Wenn die Termine für die Dachsanierung stehen: Wie sieht die weitere Planung aus, um von Zuschüssen profitieren zu können? Die Förderung muss bereits vor Beginn der Sanierung beantragt werden, sonst kann der Zuschuss verfallen. Der Energieberater muss zum Zeitpunkt der Antragstellung in der Expertenliste unter www. energie-effizienz-experten. de eingetragen sein. Wird ein KfW-Effizienzhausstandard angestrebt oder Einzelmaßnahmen, die im Rahmen eines Sanierungsfahrplans abgestimmt sind, kann eine „VorOrt“-Beratung auch über das Bundesamt für Wirtschaft und

Meisterbetrieb für Rohr-, Kanal- und Industrieservice

pft? o t s r -Nr: r vre ervice 1 S e i Roh e nf 10 Koste 8 98 0800

-9

enst

Notdi

101 8 9 8 1-9 0727 d.24-St

Mittelwegring 3+5 Jockgrim

Jockgrim

info@zawisla.de info@zawisla.de www.zawisla.de www.zawisla.de

Zertifizierter Berater für Grundstücksentwässerung

Bei der Baustellenkoordination übernimmt der Energieberater die Abstimmung mit dem Dachhandwerker. Foto: djd/Industrieverband Polyurethan-Hartschaum e.V. Ausfuhrkontrolle (BAFA) gefördert werden. Im ersten Schritt wird Zustand und Dämmwert des Daches ermittelt und ein Ablaufplan erstellt. Dann klärt der Energieberater mit dem Hausbesitzer, welche Anträge gestellt werden. Liegt der Zuwendungsbescheid vor, kann die Dachsanierung beginnen. Die KfW verlangt in ihren technischen Mindestanforderungen für das Steildach einen U-Wert von 0,14 W/(m²K). Was bedeutet das für die Dämmung? Mit einem Hochleistungsdämmstoff lassen sich die Vorgaben vernünftig erfüllen. In einem nicht gedämmten

Schräg- oder Steildach reichen 16 Zentimeter PU-Dämmung der Wärmeleitfähigkeitsstufe (WLS) 023 auf den Sparren. Ist eine alte Zwischensparrendämmung vorhanden, kann mit einer PU-Aufsparrendämmung kombiniert werden. Wo finde ich weitere Informationen? Etwa bei den Verbraucherschutzzentralen oder der Deutschen Energie-Agentur dena sowie unter www. daemmt-besser.de.

Dachsanierung ausfallen: Ist ein Ausbau, ein neuer Dachstuhl oder nur eine bessere Dämmung und Eindeckung geplant? 3. Sollen vorhandene Dämmungen, etwa zwischen den Sparren, weiter genutzt werden? 4. Sind Dachfenster geplant? Wird an deren Verschattung gedacht? 5. Wo gibt es Fördermittel und können sie mit anderen Förderungen kombiniert werden? 6. Welche Mindestanforderungen und Nachweise muss man für die Förderungen berücksichtigen? (djd/pt)

Sechs Schritte zur förderfähigen Dachsanierung 1. Soll nur das Dach oder soll mehr modernisiert werden? Informationen: 2. Wie umfangreich soll die www.daemmt-besser.de.

Energie Plus

23

Wärmeschutz von innen

Erdwärme

Energetisch sanieren und dabei die Fassade unverändert lassen Das Eigenheim energetisch sanieren und künftig wertvolle Heizenergie sparen: Das ist bisweilen leichter gesagt als getan. Denn wenn es sich beispielsweise um ein denkmalgeschütztes Gebäude handelt oder die Besitzer einfach die historische Klinkerfassade nicht verändern wollen, scheiden die klassischen, außen angebrachten Dämmsysteme aus. Dabei gibt es durchaus Alternativen: „Bei einer sorgfältigen Planung und fachgerechten Ausführung lassen sich auch mit einer Innendämmung die Energiesparziele erreichen - und die Fassade kann so bleiben wie sie ist“, erklärt Martin Blömer vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Angenehmes Raumklima Eine professionelle Innendämmung könnte deshalb für tausende Gebäude in Deutschland die passende Sanierungslösung sein. So schätzt der Fachverband Wärmedämm-Verbundsysteme (FV WDVS), dass etwa 20 bis 30 Prozent aller Altbauten, die nicht den heutigen energetischen Standards entspre-

rungsgrundlage. Unter www. heizkosten-einsparen.de gibt es mehr Informationen dazu. Werden einzelne Räume oder auch ganze Gebäude wie das Ferienhaus nur zeitweise genutzt, sind Innendämm-Systeme ebenfalls von Vorteil. Sie ermöglichen ein schnelles Aufheizen, da der massive Wandaufbau nicht mit erwärmt werden muss.

Bei historischen, womöglich noch denkmalgeschützten Fassaden ist die Innendämmung oft der einzig mögliche Weg, den energetischen Standard des Hauses zu verbessern. Foto: djd/Fachverband Wärmedämm-Verbundsysteme e.V. chen, gar nicht für eine außenseitige Dämmung in Frage kommen. Bei diesen Immobilien bringen Innendämm-Systeme gleich mehrere Vorteile: Die Heizkosten sinken, die Wohnqualität steigt. „Durch das Anbringen einer Dämmung erhöht sich die Temperatur auf der Wandoberfläche deutlich, die Temperaturdifferenz zur Raumluft reduziert sich auf wenige Grad und die empfundene Kältestrahlung wird beseitigt“, erläutert Dr. Wolfgang Setzler, Geschäftsführer des FV

WDVS. Auf diese Weise werde das Raumklima dauerhaft verbessert. Schutz vor Feuchtigkeit Warme Wandoberflächen bieten auch aus hygienischer Sicht Vorteile - etwa als Schutz vor Feuchtigkeit und Schimmel. Bei einer fachgerechten Planung des Innendämm-Systems wird der Feuchtehaushalt im Mauerwerk kontrolliert. Die Wandoberfläche bleibt trocken, Schimmelpilze erhalten somit keine Nah-

Dämmstoffe passend auswählen Gerade bei einer Innendämmung hängt die Wirkung stark von der Wahl des Dämmstoffes ab. „Hauseigentümer tun gut daran, sich individuell beraten zu lassen. Das Material sollte gut auf das Dämmsystem und die jeweiligen Anforderungen des Eigenheims abgestimmt sein“, sagt Dr. Wolfgang Setzler, Geschäftsführer des Fachverbands Wärmedämm-Verbundsysteme (FV WDVS). Setzler empfiehlt, eine unabhängige Energieberatung zu nutzen und die Sanierung grundsätzlich durch Fachbetriebe realisieren zu lassen. Unter www.heizkosten-einsparen.de gibt es mehr Informationen. (djd/pt)

für Ihre Heizung

, icher ch, s altig. einfa d nachh un

für Ihre Kühlung

NEU: mind. 4.500€ Förderung für Sole-Wasser-Wärmepumpen Krämer Erdwärme GmbH 76706 Dettenheim

Telefon 0 72 55 - 71 93 10 www.kraemer-erdwaerme.de

Treppenrenovierung individuell und auf Sie zugeschnitten Der Aufwand einer Renovierung und auch die damit verbundenen Kosten schrecken viele Menschen davon ab, ihre in die Jahre gekommene Treppe renovieren zu lassen. Auch können sie sich häufig nicht vorstellen, wie eine Veränderung ihrer Treppe aussehen könnte. Treppen sind funktional. Die Renovierung einer Treppe kombiniert die Modernisierung der Treppe mit zeitgleicher Erschaffung von Wohnkultur. Betritt man ein Haus, ist die Treppe oft der erste Blickfang, der viel über Stil und Geschmack der Nutzer verrät. Die vielen Möglichkeiten, die eine Renovierung bietet, machen Ihre Treppe nicht allein repräsentativer, sondern auch sicherer und erleichtern zudem die Reinigung. Da eine Treppe sich harmonisch in das Bild eines Hauses einfügen sollte, greift man in Innenräumen auf klare Linien und Formen zurück, die durch ihre Schlichtheit bestechen, aber durch Farbgebung oder Materialien überraschen. Seit über zehn Jahren gestalten wir Treppenrenovierung mit dem innovativen Renovierungssystem der Firma Rheingold. Es lässt sich auf den Untergründen Holz, Stein und Beton montieren. Formschöne, rutschstabile und hochabriebfeste Treppenstufenelemente lassen bei der Gestaltung einer neuen Treppe keine Wünsche offen. Dabei bietet die Firma Rheingold zwei unterschiedliche Beläge an. Die Gold Serie bietet eine große Dekorauswahl und ist mit diesem Laminat Produkt bundesweiter Marktführer. Mit der Natur Serie geht die Firma Rheingold seit diesem Jahr ganz neue Wege. Dieser Design Belag, der zu großen Anteilen aus ökologischen Inhaltsstoffen, wie z.B. Raps- und Rizinusöl besteht, ist mit dem blauen Engel ausgezeichnet und verspricht einen Laufkomfort der besonderen Art. Nicht nur optisch unterscheiden sich die Treppenstufenelemente kaum von handwerklich gefertigten Massivholzstufen. Auch die Haptik und die Fußwärme verleihen echten Massivholzcharakter. Ein besonderes Highlight ist die Treppenstufennachtbeleuchtung. Die sparsamen und langlebigen LED-Leuchten werden unsichtbar montiert und setzen die Treppe in ein ganz neues Licht. Mit einer 20 jährigen Garantie auf den Abrieb im privaten Bereich, steht die Firma Rheingold für ein langlebiges Produkt Made in Germany. Besuchen Sie uns im Hammer-Fachmarkt. Unsere fachkundigen Mitarbeiter beraten Sie umfassend bei der individuellen Lösung für Ihre Treppe. HAMMER - Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co.KG Süd-West Horstring 14 · 76829 Landau · Tel. 06341 - 985 00

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.