"Die Lokale" Landau, Bad Bergzabern, Rülzheim, Bellheim und Herxheim

Page 1

MÄRZ

2014

Die Lokale

Mit Sonderteil renovieren bauen & wohnen

DIE LOKALEDIE ZEITUNG LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, BELLHEIM, RÜLZHEIM UND BADUND BERGZABERN LOKALEFÜR ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN DAHN Südpfalz-Verlag

•

Herausgeber: Thomas Danzer

•

Kandeler Straße 2

•

76865 Insheim

•

Telefon 0 63 41/9 94 77 31

•

Fax 0 63 41/9 94 77 39

•

www.suedpfalz-verlag.de

Harter Preiswettbewerb für Qualitätsbetriebe Mitgliederversammlung Gipser- und Stuckateur-Innung der Südpfalz

MEISTERBETRIEB Königstr. 46 Bad Bergzabern Tel. 06343 989900

Landau - Am 01.02.2014 fand im „Haus des Handwerks“ in Landau die Mitgliederversammlung der Gipser- und Stuckateur-Innung der Südpfalz statt. Obermeister Udo Wenzel begrüßte seine Innungskollegen und nannte in seinem Bericht den lang anhaltenden Winter 2012/2013 sowie den harten und scharfen Preiswettbewerb als zentrale Herausforderungen für den Fachbetrieb der Gipser- und Stuckateur-Innung. Für den seriös kalkulierenden, ausbildenden und Mindestlohn zahlenden Qualitätsbetrieb sei es oftmals nicht nachvollziehbar, welche Kampfpreise in Ausschreibungen angeboten werden könnten. An dieser Stelle forderte Obermeister Wenzel die Entscheidungsträger, d. h. öffentliche Auftraggeber, Architekten und Bauherren auf, nicht immer nur auf den Preis als allein entscheidendes und allein seligmachendes Kriterium zu ach-

Obermeister Wenzel nannte es eine große Herausforderung, auch zukünftig ausbildungswillige und ausbildungsfähige junge Menschen für das Gipser- und Stuckateurhandwerk gewinnen zu können. Symbolfoto: RainerSturm/pixelio.de ten, sondern vielmehr die Frage aufzuwerfen, ob bei gleicher Arbeit und gleicher Qualität tatsächlich Preisunterschiede bis 40 Prozent möglich seien. Stelle man sich diese Frage ernsthaft, dann komme man zwangsläufig zur Frage, ob der Anbieter die Leistung tatsächlich im eigenen Betrieb anbiete oder vielmehr an Subunternehmer bzw. Sub-Subunternehmer vergebe. Eine Topleistung zu sehr niedrigen Preisen sei nämlich unrealistisch, verstoße gegen grundlegende betriebswirtschaftliche Prinzipien. Obermeister Wenzel sprach sich trotz der jüngsten Kritik deutlich für die Anbringung eines Wärme-

dämmverbundsystems zur Verbesserung der energetischen Bilanz eines Eigenheims aus. Eigenheimbesitzer, deren Heizkosten auch und gerade durch die Anbringung eines Wärmedämmverbundsystems nachhaltig gesunken seien, sollten in der öffentlichen Diskussion stärker zu Wort kommen. Wenn die Gesamtkonzeption stimme, biete das Wärmedämmverbundsystem viele Vorteile. Außerdem würden angebliche Probleme wie Brandgefahr und Schimmelbildung überbewertet und überbetont. Bitte lesen Sie weiter auf Seite 11 info@simsek-bau.de www.simsek-bau.de

Ihr Spezialist

INHALT • Landau: Schüler im Rathaus Seite 3 • Landau: Neugestaltung des Heinrich-Heine-Platz Seite 5 • Insheim: Café Theobald Seite 6 + 7 • Frühling: Fahrrad Trimpe Seite 9 • Rülzheim: Radsportverein 1920 e.V. Seite 10

•

für Hofbefestigungen, Parkplätze u. Außenanlagen

Am Gäxwald 30 76863 Herxheim

•

für Edelstahlaußenkamine u. Kaminsanierungen

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4

www.fensteraustausch-ohne-schmutz.de

Philipp hat in Deutsch eine Fünf. Wenn er groß ist, will er Pilot werden.

Das LOS bei bei Problemen undRechtschreiben. Rechtschreiben. Dashilft LOS hilft Problemenim im Lesen Lesen und Nachdem Philipps Deutschnote im Zeugnis wieder so schlecht war, entschloss sich seine Mutter endlich zu schauen, wo die Probleme ihres Kindes liegen.

seine Probleme zu lösen. In seiner kleinen Fördergruppe arbeitet Philipp nun zweimal pro Woche an dem, was ihm bislang so schwer fiel.

Probleme erkennen

Dank erster Fortschritte ist er wieder richtig motiviert – schließlich, das weiß er, braucht man gute Zeugnisse, um Pilot werden zu können.

Dass es Philipp nicht an Intelligenz fehlte, merkte man deutlich: In Mathematik etwa konnte er durchaus glänzen. Nur seine Hefte waren voller Rechtschreibfehler – ganz zu schweigen von den Diktaten. Alles Üben half nichts. Philipps Mutter war ratlos – bis sie auf das LOS stieß.

Gut beraten im LOS

Philipps Mutter vereinbarte sofort einen Gesprächstermin. Im LOS stellte man dann unter anderem in Tests fest, wo Philipps individuelle Schwächen liegen. Auf Basis dieser Diagnose wurde ein Förderplan exakt auf ihn zugeschnitten, um

Erfolg in der Schule

Der Weg zum LOS Über den individuellen individuellenFörderunFörderÜber den unterricht Kind informiert terricht für für Ihr Ihr Kind informiert Sie: Sie Vorname Nachname, LOS Ingo MeyererMusterstr. · LOS Landau Musterstadt, 13, TeleOstbahnstraße 33 fon 0123 456789. Tel. 06341/918430 xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx E-Mail: LOS-Landau@t-online.de

Möchten Sie Ihre Fenster auch ohne Schmutz und Schäden an Putz, Fliesen und Fassade wechseln? Wir garantieren Ihnen den Fensteraustausch ohne Schmutz und Schäden ohne Einbaustress ohne Beiputz-, Tapezier- und Malerarbeiten Sucietto + Wöschler GmbH Im Bruch 5 (Firmenzentrale) 76744 Wörth a.R. Tel. 07271 / 98 98 98 www.sucietto.de

2

Editorial Tradition und Qualität Liebe Leserinnen und Leser, in dieser Ausgabe berichten wir über den Karneval in Bellheim. Dort geht es am großen Umzug am Sonntag, den 2. März 2014 bestimmt wieder lustig und stimmungsvoll zu. Die „Lokale“ wünscht Bellem dazu bestes Narrenwetter! Karneval in Bellheim – das ist und das hat Tradition,

kann man sagen. Seit 2001 sind dort die „Narreschrauwer“ zum Beispiel unterwegs. Es ist gut zu wissen, wo man herkommt. Es ist sogar ausgesprochen wichtig, dass man seine eigene Geschichte und Tradition kennt. Das gilt etwa auch für das Handwerk unserer Region. „Die Lokale“ ist für das Handwerk der Region ein verlässlicher und guter Medienpartner, der gerne Themen und Anliegen des Handwerks publiziert. Dies unterstützen wir nach

Hallo, wir sind da !!! Ella 12.1.2014

Jamie Kern 14.01.2014

Winter SALE

30% - 40% 50%

unseren Möglichkeiten aus Überzeugung, weil wir uns der kulturellen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bedeutung des Handwerks bewusst sind. Nur so kann sich Qualität langfristig und nachhaltig halten. Viel Spaß beim Lesen unserer diesmaligen Titel-Story. Selbstverständlich ist unsere „Lokale“ diesmal auch wieder vollgepackt mit unseren Rubriken „Renovieren, bauen, wohnen“, „Unsere besten Restaurants“ sowie „Beauty, Wellness

und Gesundheit“. Die Rubriken sind uns ein besonderes Anliegen. Lesen Sie in „Gute Fahrt! Mobil unterwegs“ diesmal übers Thema Fahrrad. In der Rubrik „Steuer und Recht“ haben wir diesmal ein Thema quasi in eigener Sache aufgegriffen. Wir halten uns selbstverständlich und auch gerne an den Grundsatz, Werbung und PR-Texte als „Anzeige“ kenntlich zu machen. Weil wir wissen: Werbung ist etwas Gutes. Da gibt es nichts zu verschleiern und

das ist auch überhaupt nicht nötig! Der Gesetzgeber spricht hier auch ein klares Wort: „Hat der Verleger eines periodischen Druckwerks oder der Verantwortliche (§ 8 Abs. 2 Satz 4) für eine Veröffentlichung ein Entgelt erhalten, gefordert oder sich versprechen lassen, so hat er diese Veröffentlichung, soweit sie nicht schon durch Anordnung und Gestaltung allgemein als Anzeige zu erkennen ist, deutlich mit dem Wort „Anzeige“ zu bezeichnen.“ Damit wäre doch al-

les klar. Die „Lokale“ wünscht Ihnen alles Gute und natürlich: Viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe. Helau! Herzlichst Ihr

Thomas Danzer Herausgeber Die Lokale, Südpfalz-Verlag

Maximilian 10.1.2014 2.930 gr.

Sebastian 14.01.2014 3.630 gr.

Fynn Lucca 25.01.2014 4.390 gr.

Hannah Renner 21.12.2013 3.320 gr. Böbingen

Anne Sophie 31.12.2013 3.190 gr. Rülzheim

Samantha Rosé 03.02.2014 2.690 gr. Bad Bergzabern

Lucia Sophie Graf 01.01.2014 3.200 gr. Annweiler

Greta Luisa Doll 07.12.2014 3.990 gr Silz

In Kooperation mit dem Vinzentius-Krankenhaus stellen wir die Babys der letzten Wochen aus unserem Verbreitungsgebiet vor. Wenn auch Sie Ihr Baby in dieser Rubrik veröffentlichen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: SüdpfalzVerlag „Die Lokale”, Kandeler Straße 2, 76865 Insheim oder per E-Mail an: info@suedpfalz-verlag.de Alle Fotos von Susanne Stille

Neue Frühjahrskollektion eingetroffen weiterhin attraktive Schnäppchen zu haben !

Ellen‘s Kindermoden

Inhaberin: Ellen Konrad

Obere Hauptstraße 103 · HERXHEIM · Tel. 0 72 76 / 59 25

Steuer & Recht Sponsoring redaktioneller Presseveröffentlichungen Der unter anderem für das Wettbewerbsrecht zuständige I. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat entschieden, dass ein Presseunternehmen einen von einem Unternehmen bezahl-

Nathalie M. Brede Re c ht s anwä l t in F ac hanwä l t in f ü r A r b ei t sre c ht

Nordr ing 31 D 76829 Landau / Pfalz Tel + 49 ( 0 ) 63 41 994949 Fax + 49 ( 0 ) 63 41 994951 post@rain - bre de . de w w w. rain - bre de . de

ten redaktionellen Beitrag in einer Zeitung deutlich mit dem Begriff „Anzeige“ kennzeichnen muss. Die Klägerin gibt das „Stuttgarter Wochenblatt“ heraus. Die Beklagte ist Verlegerin des kostenlosen Anzeigenblatts „GOOD NEWS“. Sie veröffentlichte in der Ausgabe Juni 2009 zwei Beiträge, für die sie von Sponsoren ein Entgelt erhalten hatte. Das hatte die Beklagte mit dem Hinweis „sponsored by“ und der graphisch hervorgehobenen Angabe des werbenden Unternehmens kenntlich gemacht. Die Klägerin ist der Auffassung, dieses Verhalten verstoße gegen § 4 Nr. 11 UWG in Verbindung mit § 10 Landespressegesetz Baden-Württemberg (LPresseG BW)*, weil die Veröffentli-

chungen nicht hinreichend als Anzeige gekennzeichnet seien. Sie hat die Beklagte deshalb auf Unterlassung in Anspruch genommen. Das Landgericht hat die Beklagte antragsgemäß verurteilt. Die dagegen gerichtete Berufung ist ohne Erfolg geblieben. Der Bundesgerichtshof hat dem Gerichtshof der Europäischen Union die Frage vorgelegt, ob die Vorschrift des § 10 LPresseG BW, die neben dem Verbraucherschutz auch dem Schutz der Unabhängigkeit der Presse dient und zum Teil strengere Anforderungen an die Kenntlichmachung redaktioneller Werbung stellt als die Richtlinie 2005/29/EG über unlautere Geschäftspraktiken, im Einklang mit dieser Richtlinie steht. Der Gerichtshof

der Europäischen Union hat hierzu entschieden, dass für die vorliegende Fallkonstellation der Anwendungsbereich der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken nicht eröffnet ist. Der Bundesgerichtshof hat die Revision der Beklagten zurückgewiesen und damit das von den Vorinstanzen ausgesprochene Verbot bestätigt. Nach den Feststellungen des Berufungsgerichts hatte die Beklagte für die Veröffentlichung der beiden redaktionell aufgemachten Beiträge ein Entgelt erhalten. § 10 LPresseG BW erfordert nicht, dass das Entgelt für einen bestimmten Inhalt der Veröffentlichung oder für einen im Vorhinein festgelegten Artikel bezahlt wurde. Wichtig ist nur, dass der Verleger eines periodi-

schen Druckwerks für eine Veröffentlichung ein Entgelt erhalten hat. Das Gebot der Kenntlichmachung von Anzeigen wird verletzt, wenn der präzise Begriff der „Anzeige“ vermieden und stattdessen ein unscharfer Begriff

gewählt wird. Die Kennzeichnung der Beiträge mit den Wörtern „sponsored by“ reichte daher zur Verdeutlichung des Anzeigencharakters der Veröffentlichungen nicht aus. Urteil vom 06. 02.2014 I ZR 2/11 (svs/juris)

LANDAU

3

Landau: Neues aus dem Rathaus SchĂźler im Gespräch mit dem BĂźrgermeister Landau – Die Aufgaben des Stadtvorstandes und des Stadtrates, der geplante Abriss der Rundsporthalle und der Neubau einer Sporthalle an der Berufsbildenden Schule waren ebenso Thema bei einem SchĂźlergespräch mit BĂźrgermeister Thomas Hirsch wie die Verschiebung der Landesgartenschau, die Zuständigkeiten des EWL oder die Ausgaben im Bereich Jugend- und Soziales. FĂźr einen „Anschauungsunterricht“ im Fach Sozialkunde hatten SchĂźlerinnen und SchĂźler einer 9. Klasse des Max-Slevogt-Gymnasiums den Schulsaal verlassen und mit ihrer Lehrkraft Kerstin Pastoors im städtischen Ratssaal Platz genommen: BĂźrgermeister Hirsch freute sich Ăźber die Gelegenheit zum Austausch mit den Jugendlichen und lud sie auch

zum Besuch einer Ratssitzung ein, um das kommunale Entscheidungsgeschehen live miterleben zu kĂśnnen. RegelmäĂ&#x;ig sind SchĂźlergruppen im Landauer Rathaus zu Gast um sich im Gespräch mit Vertretern der Stadtspitze Ăźber die Organisation der Stadtverwaltung und aktuelle kommunale Themen zu informieren. Als Jugenddezernent begrĂźĂ&#x;t BĂźrgermeister Hirsch solche Zusammentreffen „um junge Menschen mit den Abläufen in unserer Stadt vertraut zu machen und sie fĂźr das kommunale Geschehen zu interessieren“, so Hirsch. Ein Referat Ăźber Daten und Fakten der Stadt: Landaus BĂźrgermeister Thomas Hirsch im Gespräch mit SchĂźlern. Foto: stadt ld

Erneut zum Vorstand des EWL berufen Bernhard Eck erhält Ernennungsurkunde

!" # $ % # &&&

!" # $% " % &'()' * +

i•„˜—Â?4Â‡Â†Â‹ÂˆÂ‘ĂŞq­êrˆ•‘ hÂ?Â?ÂˆÂ–ĂŞÂ‰Q•êi•„˜—žêÆêi•4˜—ŒŠ„Â?

7IR FĂ“HREN "RAUTKLEIDER VON 'R BIS `5NSERE 0HILOSOPHIEm SOWIE FASZINIERENDE !BENDMODE )HR SCHĂ?NSTER 4AG BEGINNT BEI UNS

RĂśhrstr. 22 ¡ 67482 Venningen ¡ Tel. 06323 - 6398 ¡ www.brautlaedchen.de ­FFNUNGSZEITEN -I $O 5HR ÂŽ &R 5HR 3A 5HR UND NACH 6EREINBARUNG

Kamin- und PelletĂśfen OberbĂźrgermeister Hans-Dieter Schlimmer (1.v.l.) Ăźberreicht gemeinsam mit BĂźrgermeister Thomas Hirsch (1.v.r.) die Ernennungsurkunde an Bernhard Eck (Mitte). Foto: stadt Ld Landau - Bernhard Eck wurde zum 10. September 2004 zum Werkleiter der Entsorgungswerke Landau bestellt und ihm die mit dieser Funktion verbundenen Aufgaben Ăźbertragen. Mit der Umwandlung des Eigenbetriebes in eine Anstalt des Ăśffentlichen Rechts erfolgte mit Wirkung vom 4. Februar 2009 fĂźr die Dauer von 5 Jahren die Bestellung zum Vorstand des Entsorgungs- und

Wirtschaftsbetriebs Landau (EWL). Die Amtszeit endete somit mit Ablauf des 3. Februar 2014. „Herr Eck hat in seiner nunmehr Ăźber 9-jährigen Tätigkeit als Werkleiter bzw. Vorstand aufgrund seiner groĂ&#x;en Sach- und Fachkompetenz hervorragende Arbeit geleistet. Er genieĂ&#x;t das uneingeschränkte Vertrauen des des gesamten Stadtvorstandes“, so BĂźrgermeister und Vorsitzender des Verwaltungsrates Thomas Hirsch.

Hirsch konnte gemeinsam mit OB Hans-Dieter Schlimmer nach der einstimmigen Beschlussfassung in Verwaltungsrat und Stadtrat die Ernennungsurkunde an Bernhard Eck vergangenen Montag Ăźberreichen. „Wir wĂźnschen Ihnen fĂźr die in der Zukunft liegenden Aufgaben viel Erfolg und freuen uns auf eine weiterhin sehr gute Zusammenarbeit“, so BĂźrgermeister Hirsch abschlieĂ&#x;end (stadt ld)

Ăœber 150 Modelle in der Ausstellung

Am HĂślzel 6 ¡ Industriegebiet Ost 76829 Landau ¡ Telefon: 0 63 41 - 94 21 81 Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 14:00-18:00 Uhr ¡ Sa. 10:00-14:00 Uhr

www.feueroase-landau.de

Bestattungshaus KĂźhlmeyer

Annweiler – Albersweiler – Hauenstein www. bestattungshaus-kßhlmeyer.de Vorsorge Trauerreden Feiergestaltung Bestattungen Trauerbegleitung

Telefon 06346/ 308 00 79

Oliver & Janet KĂźhlmeyer

LANDAU

4

Im Zentrum Tanzstraße 20 67480 Edenkoben Tel. 06323-4567 Fax 06323-2626

Profi-Nachhilfe unter pädagogischer Leitung Lernzentrum Landau – Ostbahnstraße 41 Rufen Sie uns an: 0 63 41 / 96 96 890 Jetzt kostenlose Probestunden vereinbaren!

Max-Slevogt-Gymnasium Fachbereich Biologie nach Modernisierung übergeben

Goldlädchen Landau Wir halten was andere versprechen! Wir zahlen Tageshöchstpreise! Gold & Silberankauf – Sofort Bargeld! Machen Sie ihren alten Goldschmuck zu Bargeld. Wir kaufen: Schmuck, Uhren, Münzen, Zahngold, Bruchgold, Pfälzer Maler, Military E-Mail: adrianazebrowski@yahoo.de www.goldlädchen.info Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr + Sa 10.30-14.00 Uhr 76829 Landau Martin-Luther-Str. 8 Tel. 06341-144637

NEU! TM

Entdeckungen machen - in den modernisierten Räumen des Fachbereichs Biologie.

ihr

Partner in Sachen

Holz und Natur Holz und Natur Unser umfangreiches Angebot umfasst:         Brennholz       Motorsägenkurse       Sandsteinfindlinge         Baumfällungen/Pflege von Privatwald         Wildfleisch       Rindenmulch           An- und Verkauf von Rundholz u.v.m. TRifelS NATUR GmbH Hauptstr. 20 · 76855 Annweiler a. Trifels Telefon 0 63 46/9 65 97-70 info@trifelsnatur.de · www.trifelsnatur.de

Seit 40 Jahren für Sie da

Landau - „Wir setzen in Landau deutliche Schwerpunkte für unsere Schülerinnen und Schüler sowie unsere Lehrkräfte. Moderne und zukunftsorientierte Lehrsäle sind neben der allgemeinen Schulinfrastruktur von besonderer Wichtigkeit“, so Oberbürgermeister Hans-Dieter Schlimmer beim offiziellen Übergabetermin der modernisierten Räume des Fachbereiches Biologie. . Schlimmer ist sich bewusst, dass sich der Unterricht in den letzten

Jahren sehr geändert hat. „Es wird auf interaktiven Unterricht gesetzt, der auch die neuen Medien einbindet und Gruppenarbeit ermöglicht“, so der Stadtchef, der damit deutlich macht, dass diese Unterrichtskonzepte in den neuen Räumlichkeiten nun problemlos umsetzbar sind. Die Unterrichtssäle Nr. 108 und 110 des Fachbereichs Biologie wurden zu modernen, kombinierten Lehr- und Übungsräumen umgebaut. Durch die Abtrennung eines Teilbereichs des Raumes 108

exam. Altenpfleger m/w

Altenpflegehelfer m/w

Facharbeiter in den Bereichen Metall und Elektro Aktuelle Jobbörse: www.kopp-unternehmensgruppe.de kopp Unternehmensgruppe Martin-Luther-Straße 27 D-76829 Landau Tel.-Nr.: 0 63 41 / 510 75-0 Fax-Nr.: 0 63 41 / 510 75-12 landau@kopp-unternehmensgruppe.de

wurde mit dem Raum 108a ein neuer Sammlungsraum geschaffen. Kernstücke des Umbaus war die Montage von höhenverstellbaren, multivariablen Deckenmediensystemen mit Elektro-, DV- und Gasversorgung sowie der Einbau neuer Lehrerexperimentiertische einschl. Keramikbecken und Gas-, Wasser-, Elektro- und Datenanschlüssen. (Solche Tische für die Lehrkräfte waren bisher nicht vorhanden.) Die vorhandenen Elektro- und Gasinstallationen wurden auf den aktuellen Sicherheitsstandard gebracht. Abluftanlagen wurden eingebaut. Pylonentafeln und ein interaktives Smartboard wurden montiert. Die

Foto: stadt ld Räume wurden mit neuen Schülertischen – und Stühlen ausgestattet. Im Zuge der Veränderungen waren drei neue Fluchttüren notwendig, die in die vorhandenen Mauerwerkswände eingebaut wurden. Von baulicher Seite aus mussten neue Durchbrüche hergestellt und vorhandene Öffnungen wieder geschlossen werden. Die Räume erhielten neuen Bodenbelag, neue Fliesenspiegel, neue Akustikdecken einschl. neuer Beleuchtung. Die neuen Installationsleitungen erhielten teilweise Verkofferungen aus Gipskarton (F30 / F90). Die Räume wurden, nach teilweise notwendig gewordenen Verputzarbeiten, neu gestrichen. Viele der notwendigen Arbeiten wurden während des laufenden Schulbetriebs ausgeführt. Der Unterrichtsausfall des Biologieunterrichts konnte durch alternierende Nutzung der Räume 108 und 110 - nach der Fertigstellung von jeweiligen Teilabschnitten - minimiert werden. „Die Arbeiten im laufenden Betrieb wurden durch das große Engagement der Schule, sowie der detaillierten Terminplanung des beauftragten Architekten überhaupt erst möglich“, bedankte sich Oberbürgermeister Schlimmer stellvertretend bei Schulleiter Rainer Rothe. (stadt ld)

LANDAU Kunsthandlung - Bildeinrahmung - Buchbinderei Eberhard

5

C ³+*P «ÕÌiÀ Computer Õ ` und *À }À> i Programme vØÀ i für Klein- Õ ` und ÌÌi LiÌÀ iLi Mittelbetriebe L GmbH U >Õ«ÌÃÌÀ° Ó{ U ÇÈnÈx à i

Buchbindermeister 76829Martin-Luther-Str. Landau 10

dermeister Hauptstraße 4 Martin-Luther-Str. 10 76829 Landau Tel: 0 63 41 / 8 20 11

Tel: 0 63 41 / 8 20 11 Fax: 06341 / 919 495

E-Mail: kunsthandlung@boschert-nw.de http:// www.kunsthandlung-boschert.de

/i iv \ ä ÈÎ {£É n {Ó nä >Ý\ ä ÈÎ {£É n xÓ {ä > \ v JV« à i °`i ÜÜÜ°V« à i °`i x >À` Õ ` - vÌÜ>Ài x -Ì> `>À`à vÌÜ>Ài x iÀ>ÌÕ }] -V Õ Õ }] -iÀÛ Vi

À i i }i Ìi LiÀ> L ` V 7 À À i Õ Û

Neugestaltung des Heinrich-Heine-Platzes OB: „Gesamtensemble stimmt!“ Landau - „Mit der Neugestaltung des Heinrich-Heine-Platzes schaffen wir eine BegegnungsstättefürBürger,Anwohner und Besucher unserer Stadt“, so Oberbürgermeister Hans-Dieter Schlimmer bei der Vorstellung der Planungen. Der Heinrich-Heine Platz bildet die letzte Brachfläche im ehemaligen Schlachthofgelände. Auf Grund seiner zentralen Lage und als Bindeglied zwischen Stadtbibliothek und dem „Boulevard Ostbahnstraße“ liegt er stark im öffentlichen Blickpunkt. „Die Neugestaltung des HeinrichHeine-Platzes bietet die Chance, einen attraktiven Zugangsbereich zur Stadtbibliothek zu schaffen, diese direkt über die bereits bestehende Brücke mit dem Boulevard Ostbahnstraße zu verbinden und den direkten Zugang zur Queich zu ermöglichen. Das Gesamtensemble ‚Östliche Innenstadt‘ stimmt einfach!“, stellt es der Stadtchef auch im Hinblick auf die positive Veränderung im Bereich des Ostparks und des neu

„Die Neugestaltung des Heinrich-Heine-Platzes bietet die Chance, einen attraktiven Zugangsbereich zur Stadtbibliothek zu schaffen“, sagt Landaus Oberbürgermeister Hans Dieter Schlimmer. Foto: stadt ld entstandenen Cafés an der Ostbahnstraße fest. Weiterhin werden die Parkmöglichkeiten geordnet und 16 Stellplätze für die Nutzer der Stadtbibliothek zur Verfügung gestellt. Der Zugang zur Queich mit einer Höhendifferenz von ca. vier Metern, erfolgt über zwei großzügige Abtreppungen die zusätzlich mit einer Rampe ausgestattet werden. OB: „Dadurch kann die Queich barrierefrei für mobilitätseingeschränkte Personen erreicht und

erlebbar gemacht werden.“ Die Planung ist durch folgende Merkmale gekennzeichnet. - Gelber Plattenbelag auf dem Zugangsweg und vor der Stadtbibliothek - Wassergebundene Befestigung des oberen Platzes und Rasenfläche auf den unteren Flächen - Abtreppung bis in die Queich über zwei Niveauflächen mit Betonblockstufen - Barrierefreie Gestaltung des Queichzugangs

Versicherungsbüro Elfi Hoyer - Verzicht auf ein Geländer zur Queich - Asphaltierte Zufahrt von der Schlachthofstraße zu den Stellplätzen - Anlage von 16 Stellplätzen in Pflasterbauweise - Pflanzung von ca. 15 Bäumen - Beleuchtung des Platzes mittels Lichtstelen In einem ersten Bauabschnitt wird der Bereich zwischen Queich und Schlachthofturm umgebaut. Die Umgestaltung des nördlichen Teilbereiches erfolgt nach der Sanierung des Schlachthofturms. Die Kosten des Ausbaus für den ersten Bauabschnitt betragen ca. 800.000 Euro. Die Maßnahme wird vom Land Rheinland-Pfalz aus Mitteln der Städtebauförderung bezuschusst. Die Bauzeit wird sich von Juli 2014 bis Anfang 2015 erstrekken. „Wir errichten hier einen Platz für Menschen als Erlebnisraum und Begegnungsstätte, der sich durch eine vorbildliche städtebauliche Gestaltung auszeichnet“, so der Oberbürgermeister abschließend. (stadt ld)

Landaus städtischer Haushalt 2014 Kurzinformationsflyer Landau - Am Informationsschalter des Bürgerbüros im Rathaus, liegen ab sofort Flyer zum städtischen Haushalt 2014 aus. Darin enthalten sind unter anderem Informationen zu größeren Investitionen, beispielsweise zur Park- and Ride-Anlage am Hauptbahnhof, der Erschließung der

Gewerbeparks D9 / D10 oder der Modernisierung der östlichen Innenstadt sowie zum Ergebnis- und Finanzhaushalt der Stadt. Auch über die Wirtschaftspläne des Entsorgungs- und Wirtschaftsbetriebes Landau (AöR) und des Gebäudemanagements Landau wird informiert.

Zudem erhalten Interessierte einen kurzen Überblick über die für das Jahr 2014 vorgesehenen Investitionstätigkeiten im Zusammenhang mit der Landesgartenschau Landau 2015. Interessierte Bürgerinnen und Bürger können sich den Flyer während der Öffnungszeiten des

Ostbahnstraße 35 · 76829 Landau Tel: 06341/898314 · Fax: 06341/9287670 Mo, Mi, Fr 9:00-13:00 Uhr · Mo, Di, Do 15:00-18:00 Uhr

Neu in Insheim

Zeppelinstraße 13 · 76865 Insheim Tel: 06341/3898052 Di + Do 9:00–13:00 Uhr · Di 15:00-18:00 Uhr

• christel.marz@gmx.de

08.03.2014 + 23.03.2014 Malen mit Acryil und Spachtel

Mo.-Fr. 9.30-17.30 und Sa. 9.30-14.00

5-jähriges Jubiläum Bürgerbüros abholen. Diese sind: Montag und Mittwoch: 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr durchgehend; Dienstag: 7:00 Uhr bis 12:30 Uhr, nachmittags geschlossen; Donnerstag: 8:00 Uhr bis 12:30 Uhr und 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr; Freitag: 7:00 Uhr bis 12:30 Uhr; Samstag: 9:00 Uhr bis 11:00 Uhr. (stadt ld)

Am 15.3.2014 Tag der offenen Tür 25

,iÃÌ>ÕÀ>Ì À > `ÜiÀ i ÃÌiÀLiÌÀ iL vØÀ\ ,iÃÌ>ÕÀ iÀÕ }Ã>ÀLi Ìi `iÀ

i > «v i}i i À>Õ }iÃÌ> ÌÕ } >ÃÃ>`i }iÃÌ> ÌÕ } 7BÀ i B 6iÀLÕ `ÃÞÃÌi i /i«« V Õ ` *6 i B}i > Ìi > Õ ` -«>V Ìi ÌiV i

>LiÀ\ 1 À V < Ìâ

ÇÈnÈÎ iÀÝ i "LiÀi >Õ«ÌÃÌÀ>~i n{ /i ° ä ÇÓ ÇÈ É nx £ä >Ý ä ÇÓ ÇÈ É x ÎÈ

planen steuern messen prüfen Lichttechnik Installationen

}o~êl ê¯êzQ ꣪ê¯ê§¦§§£êr { ­êª§¢§¢ê½ê§¦©¡©ê¯êm ꪧ¢§¢ê½ê§¦§§ª

Neuer Standort für die Produktion

- Anzeige -

Café Theobald jetzt auch in Insheim

Dank hervorragender Partner ist der Neubau für „Café, Konditorei, Confiserie Theobald“ in Insheim perfekt gelungen.

Verputzarbeiten Malerarbeiten Gipser-, Stuckateur- und Stuckateurarbeiten Malermeisterbetrieb Wärmedämmverbundsysteme 76829 Landau-Mörzheim · Göcklinger Weg 3 · Am Großgarten 3 Trockenbau Telefon (0 63 41) 3 18 29 / 3 81 70 · Telefax (0 63 41) 3 39 88 / 3 81 71 7 Gerüstbau

E-Mail: kuntzundsohn@t-online.de · Internet: www.kuntzundsohn.de

Herxheim/Insheim – Jetzt ist viel mehr Platz für die Produktion! Hier lebt das KonditorHandwerk richtig. Café Theobald aus Herxheim hat in Insheim einen Produktionsstandort gebaut. Hier werden ab sofort die erstklassigen Pralinen, Baumkuchen sowie die hervorragenden Hochzeits- und Moussetorten hergestellt. Und damit ist beim traditionsreichen Familienbetrieb aus Herxheim nochmal alles besser geworden. Die „Lokale“ gratuliert zu den neuen Geschäftsräumen. Der Neubau an den Insheimer „Gerlachsgärten“ ist fertig. Und damit hat das „Café, Konditorei, Confiserie Theobald“ seinen neuen Standort. Die komplette Produktion ist damit jetzt von Herxheim nach Insheim umgezogen. Demnächst wird in Insheim auch ein (kleiner) Laden eingerichtet. „Dies wird eine Art Werksverkauf“, sagt Inhaber Florian Theobald. Zu kaufen gibt es dort im vorderen Ladenbereich dann genau das, was in den hinteren Räumen am Standort Insheim produziert wird: Torten, Pralinen, Eis… „Café, Konditorei, Confiserie Theobald“ ist bekannt für sein

Das ist ihr Markenzeichen: Hochzeits- oder Geburtstagstorten auf Bestellung – natürlich mit Marzipanfiguren, die thematisch zum Festanlass passen Handwerk, sprich: Hier gibt es erstklassige, eigene Confiserie und keine Industrieherstellung. Ausreichend Platz Der komplette Bereich im Erdgeschoss mit rund 300 qm Fläche gehört der Produktion. Damit hat der Betrieb „Café, Konditorei, Confiserie Theobald“ nun ausreichend Platz: Das heißt, nicht nur Produktionsräume (Backstube) sind vorhanden, auch dazu gehörende Aufenthalts- und Umkleideräume. Modern und energetisch Wer die Rückseite des Neubaus gen Süden betrachtet, wird die Solaranlage auf dem Dach des Hauses entdecken. Mittels Fotovoltaik lässt sich selbst Strom erzeugen. Die Konditorei hat sich modern und energetisch aufgestellt. Schließlich benötigt die Produktion viel Energie. Die Sonne hilft mit.

Alles aus eigener Produktion Zwischen zwölf und zwei Uhr nachts beginnt für den Konditor Theobald der Arbeits-„Tag“. Mitten in der Nacht also startet die Produktion. Schließlich muss die Ware morgens ab 7 Uhr 30 im Geschäft drüben in Herxheim sein. Beim „Café, Konditorei, Confiserie Theobald“ kommt alles aus eigener Produktion. Hier wird nichts zugeliefert – außer den Brezeln, die auch der Konditor Theobald besser vom Bäcker übernimmt. Doch was das Kerngeschäft Konditorei anbelangt, ist es Handwerkers Ehrensache! Alles selbst machen. Dazu gehört etwa bei der Schokolade die handgeschöpfte Kuvertüre-Tafel. Mit der Hand schöpft man die flüssige Kakao-Schokolade auf ein großes Blech und erzeugt „wilde Formen“. Nach dem Erkalten bricht man stückgerechte Tafeln ab. Eine Spezialität aus dem Hause Theobald!

ZIMMEREI

Fliesenlegerfachgeschäft Fa. Peter Heid Bad: Renovierung Neugestaltung

PETER MĂœLLER

ď ° ď ° ď °

Herxheim ¡ SchillerstraĂ&#x;e 11 Tel: 0171 / 3296165

h˜–‰QÂ‹Â•Â˜Â‘ÂŠĂŞÂ–4Â?—Â?ÂŒÂ†Â‹ÂˆÂ•ĂŞÂ ÂŒÂ?Â?ˆ•„•…ˆŒ—ˆ‘ p‘‡Œ™Œ‡˜ˆÂ?Â?ÂˆĂŞoÂ’Â?Â?‹4˜–ˆ• kÂ„Â†Â‹ÂˆÂŒÂ‘Â‡ÂˆÂ†ÂŽÂ˜Â‘ÂŠĂŞÂ˜Â‘Â‡ĂŞ|Â?‡ˆ†Ž˜‘Š

hÂ?ĂŞrÂ?ˆŒ‘š„Â?‡꣪ê¯ê§Œ¨Œ£êoˆ•›‹ˆŒÂ?ĂŞÂŻĂŞ{ˆÂ?ˆ‰’‘ꪧ¢§Œ½¥¢¤§ê m„›ꪧ¢§Œ½Œ§¢ªê¯êtÂ’Â…ÂŒÂ?ꪥ§¢½ŒŠ¤£ŠŒŒê¯êššš­Â?˜ˆÂ?Â?ˆ•žÂ‹ÂˆÂ•Â›Â‹ÂˆÂŒÂ?­Â‡Âˆ

- ANZEIGE nicht schĂśn aus. Warum konnte das geschehen, fragen dann interessierte Konditor-Laien bei den Theobalds an. Sie geben hierzu zwar gerne Auskunft. Allerdings erklärt sich das Know-How des Konditor-Handwerks nicht zwischen TĂźr und Angel. Weil sie jetzt die Räumlichkeiten haben, werden die Theobalds deshalb in unbestimmter Zukunft auch Kurse anbieten. Nur in solchen Kursen – eine Mischung aus Theorie

werden. Weil seine „Vorfahren“ auch schon in dem Beruf zuhause waren, wurde es ihm quasi „in die Wiege gelegt“. Nach seiner Ausbildung beim CafĂŠ Endler in Karlsruhe arbeitete er bei mehren renommierten Häusern, darunter auch das CafĂŠ KĂśnig in Baden-Baden, und machte in Heidelberg seinen Meister. Dort lernten sich Florian und Franziska kennen. Sie wiederum stammt aus ThĂźringen, lernte dort ebenfalls das

und Praxis – lässt sich das Wissen richtig vermitteln. Know-How des KonditorHandwerks Auch fĂźr Kinder, SchĂźlerinnen und SchĂźler kĂśnnten solche Exkurse interessant sein. Jedenfalls spielen die Theobalds mit dem Gedanken, das Wissen Ăźbers Konditor-Handwerk auch der jĂźngsten Generation zu vermitteln. „Fast alle Kinder lieben SpeiseEis“, sagt Franziska Theobald. „Aber nur ganz wenige Kinder wissen, wie es hergestellt wird. Kinder sollten die Chance haben, echtes Vanille-Eis kennen zu lernen. Und sie sollten echte Vanille von Vanillin oder anderen Aromaten unterscheiden lernen.“ Zutaten aus der Region GroĂ&#x;en Wert legt man beim „CafĂŠ, Konditorei, Confiserie Theobald“ darauf, dass die Zutaten aus der Region kommen: Ă„pfel aus Herxheim, Eier aus Erlenbach... Verzichtet wird auf Convenience Produkte und zusätzliche Aromastoffe. ErĂśffnet wurde das CafĂŠ in Herxheim im April 2007. Von klein an wollte Florian Theobald Konditor

Handwerk und war dort unter anderem Konditor-Landessiegerin, ging nach Baden-WĂźrttemberg zum arbeiten und besuchte in Heidelberg die Meisterschule. In Herxheim bzw. jetzt in Insheim haben sie die beiden ihren beruflichen Traum verwirklicht.

)))! * *+ , ! -*. * *+ , !

// 0 // 1 2 0 - , 3 4 * 5 // * 3 6 ,+ ,+ / 7+ ,/

!" # $ $%& & '" ($&#

In einer Praline steckt StĂźck fĂźr StĂźck eine Menge Arbeit. Die Schokolade muss bearbeitet werden. Die KuvertĂźre wird aufgelĂśst und tabliert. Trends bei der Schokolade Bei der Schokolade sind derzeit die jeweiligen Anbaugebiete des Kakaos von Bedeutung. Ă„hnlich wie beim Kaffee ist fĂźr die Kunden interessant, ob die Bohnen zum Beispiel aus Indien oder aus Kolumbien kommen. Denn Feinschmecker wissen es: Auch Kakao schmeckt je nach Region unterschiedlich. „Bei den Pralinen geht der Trend momentan in eine fruchtige Richtung“, sagt Franziska Theobald, die fĂźr die Produktionsleitung zuständig ist. Die Mode der „scharfen“ Schokoladen-Spezialitäten mit Chili und ähnlichem sei mittlerweile ausgelaufen und vorbei. Stattdessen sind die „Klassiker“ wieder im Kommen. „Zum Beispiel geht Butter-Vanille-FĂźllung wieder sehr gut oder auch Champagner-Creme“, sagt Franziska Theobald. Die Nase vorn hat 2014 wahrscheinlich „Cassis“ – schwarze Johannisbeere. Pralinen brauchen Zeit In einer Praline steckt StĂźck fĂźr

StĂźck eine Menge Arbeit. Die Schokolade muss bearbeitet werden. Die KuvertĂźre wird aufgelĂśst und tabliert. Mit einem Spachtel wird sie so lange bearbeitet, bis sie den richtigen Glanz und den richtigen „Knack“ bekommt. Die PralinenfĂźllung wird schon am Vortag gekocht und eingefĂźllt. Sie muss mindestens 24 Stunden ruhen, bevor die Hohlkugel geschlossen und mit KuvertĂźre Ăźberzogen werden kann. Beim „Familienbetrieb“ Theobald wird von Hand tabliert! Pralinen selber machen: Kurse Viele Anfragen gehen bei den Theobalds ein. Manche Schokoladenfreunde probieren sich zuhause selbst aus und machen ihre eigenen Pralinen in der häuslichen KĂźche. Allerdings sind die Ergebnisse nicht immer ganz so wie gewĂźnscht. Beim Temperieren und Tablieren kann man vieles falsch machen. Denn mitunter ist der SchokoladenĂźberzug dann doch „krĂźmelig“ und sieht gar

Photovoltaik Elektrotechnik

DankeschĂśn CafĂŠ Theobald bedankt sich bei den ausfĂźhrenden Firmen: - zotz malergeschäft - Royal Fenster - Kuntz & Sohn Gipser-, Stuckateur- u. Malerbetrieb - R. Kuntz Sanitär, Heizung, - Wickert Holzfachhandel - Dieter RĂźhling - VHW Elektrotechnik - Montage- & Tortechnik Bär - Glaser Estrich & FuĂ&#x;bodentechnik - Fleisenlegerfachgeschäft Heid - Zimmerei Peter MĂźller - Marmor Ochsenreither GmbH - B & D Kälte- & Klimatechnik - C 2 umwelttechnik - die PLANWERKSTATT - Bachmann GmbH

Was kostet Strom in 10 Jahren? Diese Frage bleibt offen. Sicher ist nur – der Strompreis steigen! Sichern Sie noch 10kWp gen! S h1 0kWp ab wird stei ichern S ie sich jjetzt etzt noc 14.500,– mit Photovoltaikanlage Profi. 4.500,– ₏ m ge vom Pro fi. 1 it einer Photovoltaikanla

nd und en u en k ken ten ssen kosste gie eko nerrgi E Ene n! eren en! uziier rod duz pro st p elb bst m ssel tro om SStr Kompetenz, die Sie Ăźberzeugen wird: Âť Langjährige Erfahrung mit erneuerbaren Energien Âť 1.000 Anlagen mit Ăźber 12.000 kW Gesamtleistung Âť FĂźr jeden Kunden ein perfektes System Âť Perfekte Planung und professionelle Montage Âť Alle Komponenten von deutschen Herstellern Âť TĂœV-geprĂźfte Unterkonstruktion c2-umwelttechnik, Michael Trauth e.K., Bruchweg 16, 76863 Herxheim Tel. 07276-502210 . Mobil 0172-7118755 . info@c2-umwelttechnik.de

Fotovoltaik-Anlagen auf dem Dach. Die Konditorei hat sich modern und energetisch aufgestellt.

Bäckerei Metzgerei Lagerhalle Garage

BACHMANN FuĂ&#x;bodensanierung GmbH

Am Märzgraben 1 63546 Hammersbach

Wir sanieren Ihren Boden kompetent und zuverlässig

Tel.: 0 61 85 - 89 89 40 Fax: 0 61 85 - 89 89 415

E-Mail: info@bachmann-fussbodensanierung.de Web: www.bachmann-fussbodensanierung.de

HERXHEIM

8

Novum beim Sandbahnrennen in Herxheim Weltmeisterschaft am Vatertag! Herxheim - Es fällt in der Regel recht schwer, etwas Neues zum Herxheimer Sandbahnrennen an Christi Himmelfahrt zu finden, denn spektakuläre Rennen, ein riesiges Volksfest, volkstümliche Preise und die besten Sandbahnfahrer der Welt bietet die MSV Herxheim ihren Besuchern schon traditionell am Vatertag. Der 29. Mai 2014 wird jedoch ein Novum bringen. Erstmals werden die besten Sandbahnfahrer der Welt an Christi Himmelfahrt im Herxheimer Waldstadion um Punkte für die

KAROSSERIE + LACK

Spezialist für Lackschadenfreie Ausbeultechnik! * Lackierung * Karosseriebau Computerachsvermessung * Richtbankarbeiten * Autoglas * Umbau für Behinderte * Unfall-Komplettabwicklung

Walter Frick · Im Riegel 7 76863 Herxheim Telefon 072 76/14 41 Telefax 072 76/18 31 www.karosserie-frick.de

Einzelweltmeisterschaft kämpfen. Die Langbahnweltmeisterschaft 2014 wird mit insgesamt fünf Rennen ausgetragen, von denen jeweils zwei in Deutschland und Frankreich sowie ein Rennen in den Niederlanden starten wird. Die MSV Herxheim hat sich nach Anpassungen am Reglement und den Austragungsbedingungen erfolgreich für einen WM-Lauf beworben. Unter anderem ist es nun möglich im Rahmenprogramm auch Seitenwagenrennen durchzuführen. Die Verantwortlichen des Weltverbandes FIM haben bereits mehrfach einen WM-Grand Prix zum Traditionstermin den Herxheimern angeboten. „Die Entscheidung an Christi Himmelfahrt einen Weltmeisterschaftslauf zu veranstalten, fiel nicht von heute auf morgen. Bereits in den ersten Jahren als die Langbahnweltmeisterschaft im Grand Prix System ausgetragen wurde, kam das Thema Weltmeisterschaft immer wieder auf. Da unsere Versuche, einen Langbahn Grand Prix im Spätsommer zu veranstalten nicht wie gewünscht von den Zuschauern angenommen wurden, fiel nach mehreren Gesprächen mit den Verantwortlichen des Weltverbandes der Entschluss, eine Bewerbung für die

INFO Termine MSV Herxheim 12. April 2014 Saisoneröffnungstraining auf der Sandbahn 29. Mai 2014 Sandbahnrennen – Langbahn WM Finale 1 28. Juni 2014 Speedway U21 Team Europameisterschaft 21. September 2014 Speedway Team Cup – die zweite Bundesliga

Erik Riss, Stephan Katt und Jannick de Jong werden am 29. Mai im Herxheimer Waldstadion um WM Punkte kämpfen. Foto: Brock Challenge für die Finalserie und wird ausgerechnet in Herxheim zum erWeltmeisterschaft zum Traditi- ges treten im Finallauf an, um den nender wurden. Zudem sind alle WM sten Mal als permanenter WM Pilot onstermin abzugeben“, berichtete Tagessieg unter sich auszumachen. Fahrer in der Lage, einen Rennlauf ans Startband rollen und um WeltRennleiter Joachim Ohmer. Insgesamt werden also 18 Rennläu- bzw. einen Grand Prix zu gewin- meisterschaftspunkte kämpfen. Bei der Weltmeisterschaft gehen fe an einem Finaltag absolviert, aus nen“, erklärt Manuel Wüst, Presse- Richard Speiser nimmt als zweiter insgesamt 15 Fahrer je Veranstal- denen alle erfahrenen Punkte für sprecher der MSVH. Clubfahrer an der Weltmeisterschaft tung ins Rennen und die Anzahl der die Fahrer in die Gesamtwertung zur Mit von der Partie werden beim er- teil. Nach dem Vizeweltmeistertitel Fahrer je Rennlauf reduziert sich Weltmeisterschaft eingehen wer- sten von fünf Rennen zur Lang- 2011 und einem verletzungsgeplagdadurch auf fünf Fahrer. Jeder Fah- den. „Es gab einiges an Skepsis, als bahnweltmeisterschaft 2014 auch ten WM-Jahr 2012 meldete sich der rer bestreitet fünf Vorläufe, aus de- der Weltverband die Anzahl der Fah- zwei Clubfahrer der MSV Herxheim Allgäuer in der Langbahnweltmeinen die besten zehn Fahrer dann die rer je Rennlauf reduzierte. Es zeigte sein. Erik Riss, Sohn des erfolgreich- sterschaft zurück. Er gewann den Halbfinalläufe bestreiten. Nach die- sich jedoch, dass die Fahrer den vor- sten Bahnsportlers Gerd Riss, quali- Deutschland Grand Prix 2013 in sen Läufen wird erneut gezählt und handenen Platz auf der Bahn nutz- fizierte sich im vergangenen Herbst Vechta und wurde in der Gesamtdie fünf punktbesten Fahrer des Ta- ten und die Rennläufe noch span- mit einem Sieg beim Grand Prix wertung Achter. (speedway)

Windige Narren zaubern Büttentalent aus dem Hut KV Herxemer Wind e.V. Herxheim - Dass das Aushängeschild des Karnevalverein Herxemer Wind e.V. sein Männerballett – die Windboys – sind, ist bekannt. Mit dem zweimaligen Pfalzmeister steht dem noch jungen Verein eine der besten männlichen Schautanzgruppen der Pfalz zur Verfügung. Nun ist es den windigen Narren gelungen, auch in der Bütt für einen Paukenschlag zu sorgen. Baustoffe & Transporte ____________________________________________________________________ _________________________________________________________ Mit dem Bauchredner-Duo „Duo 76863 Herxheim, Sunnerwiesen 10 Inflagranti“ – namentlich Fabian e-mail ursula.hecker@t-online.de Wilhelm und Marcel Pressler – sind Tel. 07276 988140 Fax. 07276 988141 wie aus dem Nichts zwei absolute Mobil 0170 2913293 Bühnenstars geworden. Im letzW liefern schnell und zuverlässig Wir ten Jahr standen die beiden erst- Sand - Kies an Privat & Gewerbe malig zusammen auf der Bühne. - Schotter - Splitte Ganz spontan, so Pressler, ist die Für Selbstabholer ab Lager - Auffüllmaterial Idee entstanden, als Wilhelm Herxheim & Kleinfischlingen - Gartensubstrat bzw.Mutterboden Mutterboden - Zier - und Gabionensteine fragte: „Solle ma ä Bütt zamme nach telefonischer Absprache mache“? Schnell waren die Rollen vergeben. Wilhelm schlüpft seitdem in die Rolle des kleinen fre- siker oder Elferräte. Auch vor Pro- Pressler ist der „Puppenspieler“, Sie machen Urlaub, eine Geschäfts- oder Dienstreise, chen Eisbärs, der sich so ziemlich minenz und Prinzenpaaren der routiniert und wie ein alter haben einen Kur- oder Krankenhausaufenthalt vor sich, mit jedem anlegt. Seien es die Mu- schreckt er nicht zurück. Marcel Hase seine Rolle lebt. „Manchmal sind aus anderen Gründen abwesend?

Ursula Hecker

Wir kümmern uns um Ihr Zuhause. Wilhelm Krätschmer Blumenstraße 8 76863 Herxheim-Hayna Tel. 0 72 76 439 96 83 Mobil 0170 731 10 65 E-Mail info@hwb-suedpfalz.de

 Haus- und Wohnungsbetreuung  Kleintier- und Katzenbetreuung  Weitere Dienstleistungen

y êÀêl êÆêy ê p ®êr êr m ¾z ¾z ­ê¡¤ê §¦¨¦£êo { ­®êªê§¢ê§¦ê½ê©¨ê§¤ê©£ m ®êªê§¢ê§¦ê½ê©¨ê§¤ê©¤ www.hwb-suedpfalz.de

Í ¾ ­ ê¯ê ­ ¾ ­

muss ich mir selbst das Lachen verkneifen“, so Pressler. Nämlich dann, wenn Wilhelm spontan wird. Denn die einstudierte Rede der beiden wird oft durch plötzliche Gedankenblitze des kleinen Eisbärs verändert. Wie erfolgreich die beiden bereits im zweiten Jahr sind, zeigt die Tatsache, dass etliche Vereine für Gastauftritte angefragt haben. Auch für das nächste Jahr steht schon einiges im Terminkalender. An diesem Freitag sind die beiden beim Vorentscheid zum „Superfasenachter 2014“ in Böhl auf der Bühne. Im letzten Jahr konnten sie bereits auf dem zweiten Platz landen. Dass Pressler ein Vollblutkarnevalist ist, zeigt die Tatsache, dass er zeitgleich noch im Männerballett tanzt und so in der Kampagne weit über 40 Auftritte meistert. Alle Infos rund ums Männerballett und das Duo Inflagranti gibt’s unter www.herxemerwind.de (duo)

9 Ihr Motor lässt Sie im Stich? Der Motor-Pro macht Sie wieder mobil.

Motoreninstandsetzung Fahrzeugdiagnose Ersatzteilservice Getriebeinstandsetzung Mechanische Reparaturen Staab Motoren- und Getriebeinstandsetzung Adolf-Kolping-Str. 43 | 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel: 0 63 21/6 09 72 | post@motorenstaab.de www.motorenstaab.de

Gute Fahrt! Mobil unterwegs - ANZEIGE -

Hochwertige Produkte und freundlicher Service Fahrrad Trimpe

n ±êo ¾êÆêl ± t 4 ±êl ±êz êÆê~ n 4 ê ê

­ ¾ ­ i Q ê¦ê¯ê¦§¤¨£êl ê¯ê{ ®êª¦£¢£½©¤©¢©£ª

Neustadt/Weinstraße – Die Zeichen stehen auf Frühling. Da heißt es „Fahrrad fahren“. Erstklassige Räder, Ausstattung und Service bekommen Sie bei Fahrrad Trimpe. Auf 800 m² Ausstellungsfläche bieten Inhaber Christian Trimpe und sein fachkundiges Team schlichtweg „alles“: vom Trekkingrad über Mountain- und Citybikes bis hin zu Pedelecs und stylischen Kinderfahrrädern. Sämtliche Produkte sind vorhanden, ausschließlich von ausgesuchten Markenherstellern wie Kalk-

hoff, Bulls, KTM, Cube oder Pegasus - alles was Bikefans zu begeistern vermag! Besonders gefragt sind derzeit EBikes mit unauffällig in den Rahmen eingebauten Motoren, die nicht nur zweckmäßig, sondern auch schön anzuschauen sind. Der zeitgemäß ausgestattete Fahrradshop verfügt natürlich ebenfalls über eine eigene Werkstatt, in der Reparaturen an allen Radtypen, auch an älteren Modellen, durchgeführt werden. Begonnen hat die Geschichte des Unternehmens 1988, als Christian

Trimpe das ehemalige Fahrradgeschäft Ebert in der Neustädter Hauptstraße übernahm. Es folgten Umzüge in die Branchweilerhofstraße und aus Platzgründen an neue Standorte auswärts gelegen. Jetzt aber am endgültigen und einzigen Standort gibt es endlich so viel Platz, dass das Angebot an einem einzigen Ort präsentiert werden kann, so Christian Trimpe. Probefahrten „Wir bieten selbstverständlich die Möglichkeit für Probefahrten“, sagt Christian Trimpe. Schließlich soll der Kunde wissen, wie sich sein neues

Fahrrad fährt. 800 Quadratmeter Verkaufsfläche und 150 qm Werkstatt, ca. 600 Fahrräder, die man sich anschauen kann, E-Bikes und Zubehör: Helme, Kleidung und mehr. Ergänzt wird die Palette durch einen Fahrrad-Verleih. Interessenten können von dort aus mit Trekking-, City- oder E-Bikes auf Tour gehen. Auch dieses Angebot des Hauses wird gern genutzt. „Fahrräder sind für mach weit mehr als bloße Handelsartikel“, so Christian Trimpe. „Sie sind für mich einfach Leidenschaft.“ Radliebhaber aller Altersklassen wissen diese Einstellung zu schätzen und haben „Fahrrad Trimpe“ in den letzten zweieinhalb Jahrzehnten deshalb zu einem der gefragtesten Fahrradhändler der Region werden lassen. Wie gesagt: Die Zeichen stehen auf Frühling. Da heißt es „Fahrrad fahren“.

Kommen Sie zu einer Probefahrt

Große Auswaerhn.l an Elektrofahrräd

Tel.: 06321-952790 · www.fahrrad-trimpe.de · Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr · Sa: 9.00-18.00 Uhr

RÜLZHEIM

10

Bald startet die Radler-Saison wieder Radsportverein 1920 e.V. Rülzheim

Radrennsport-Wochenende in Rülzheim 2013. Gegenwärtig zählt der Verein 125 Mitglieder. Der RSV Rülzheim hält am 28.03.2014, 19:00 h seine diesjährige Generalversammlung ab. Rülzheim – Radfahren macht Spaß. Vor allem in der Südpfalz! Hier sind die Bedingungen für den klasse Breitensport optimal. Großer Beliebtheit bei allen Radlern der Region erfreut sich der „RSV Rilze“, der Radsportverein 1920 e.V. Rülzheim. Bald kommen wieder die warmen Tage und es kann in die Pedale getreten werden. Die „Lokale“ sprach mit dem zweiten RSV-Vorsitzenden und Breitensportfachwart Klaus Heintz. Radrennsport ist eine SommerDisziplin, versteht sich. Und trotzdem: Das Radeln geht bereits im frühen Frühjahr los. Herr Heintz, die Olympischen Winterspiele dauern noch an. Bei uns riecht die Luft aber schon wieder nach Frühling. Gibt es bei Ihnen beim RSV so etwas wie die Radler-Saison? Die erste RTF ist am 9. März 2014

in Schifferstadt. Die Abkürzung ‚RTF‘ steht für Rad-TouristikFahrt. Die RTFs sind eigentlich die Breitensport-Veranstaltungen schlechthin für den Radsport. Vom Radsport-Verein Rülzheim sind wir etwa zwölf Fahrer, die RTF fahren. Der erste Vorsitzende ist da dabei, ich bin da dabei und dann noch sieben, acht weitere Radsport-Kollegen. Fahrrad fahren kann man ja sowohl sehr aktiv und engagiert als auch sehr entspannt und gemütlich. Wie fährt man bei einer Rad-Touristik-Fahrt? Die Rad-Touristik-Fahrt kann man auch als Sternfahrt machen, zumal ja die erste Tour in Schifferstadt um die 72 km hat. Von Rülzheim nach Schifferstadt sind es etwa 36 km, also kriegen wir die Punkte eingetragen. Wir fahren aber öfters auch nach BadenWürttemberg rüber, weil dort in

Garten- Landschaftsbau Gartenservice, Pflanzendoktor

Agnes Weisheit Tel. 0170 5351693

Hauptstrasse 31 a 76764 Rheinzabern

Wir sind für Sie da!

den verschiedenen Orten auch RTFs veranstaltet werden. Dort sind wir jedes Jahr vertreten. Wenn wir in Rülzheim etwa eine RTF veranstalten, dann kommen die Vereinen und Teams aus diesen Regionen zu uns. Rülzheim veranstaltet selbst RTFs? Aber ja! Zwei Stück… und zwar am 17. Mai 2014 gibt es ein Rennen in Kuhardt als Ein-Tages-Veranstaltung und da wird auch eine RTF angeboten. Darüber hinaus gibt es noch das Rennsport-Wochenende am 16./17. August 2014. Los geht es da Samstag nachmittags mit einer RTF und einem Volksradfahren; abends ab 19 Uhr werden dann vier Rennen durchgeführt, unter anderem auch ein Nachtrennen. Damit ist der Radsport in Rülzheim recht gut aufgestellt, oder? Bei diesen Rennen ab 19 Uhr geht es auch richtig schnell zur Sache? Ja, wir veranstalten damit zum einen ein Nachwuchsrennen. Junge Fahrer haben hier ihr Forum. Dann zum andern startet die C-Klasse gegen 19 Uhr 30. Die sind dann gegen 21 Uhr fertig und dann geht die A/B-Klasse an den Start. Die Rennstrecke ist – zum Teil – ausgeleuchtet. Bei den Radsportlern ist dieses Rennen sehr beliebt. Radfahren in dieser Größenordnung gelingt nur mit bester

Fotos: Verein

Bewegung und Kondition an der frischen Luft bei der Rad-Touristik-Fahrt (RTF). Kondition. Wie wird bei Ihnen trainiert? Die A/B-Fahrer trainieren ab November. Für die zählt das Jahr immer von November bis November. Die Saison endet Oktober, wenn die letzten Rennen gefahren werden. Dann machen die meisten Fahrer 14 Tage bis drei Wochen Pause und beginnen ab November wieder mit dem Training. Spitzenfahren haben dann bestimmt 3.000 oder 4.000 km in den Beinen, bis das erste Rennen wieder beginnt.

Das sind aber nicht die „Breitensportler“…? Nein, die Breitensportler sind Hobby-Fahrer, wenn Sie so wollen. Mittwoch nachmittags ab 14 Uhr trainieren unsere RSV-Breitensportler. Je nach Stimmung und Wetterlage fährt man dann 60, 70 oder auch 80 km. Samstags ab 14 Uhr ist ein weiterer Treffpunkt und sonntags gegebenenfalls bei den RTFs. Gelegenheit zu fahren, gibt es genug. Der durchschnittliche Fahrer bei uns fährt etwa zweieinhalb Tausend Kilometer und mehr pro Saison.

So viele Kilometer strampeln – kann denn das gesund sein? Ganz bestimmt. Es ist gut fürs Herz-Kreislauf-System. Unser ältester Radsportkollege ist 76 Jahre alt. Ich bin mit Mitte dreißig zum Radsport gekommen, nachdem ich beim Handball mehrfach Knieverletzungen hatte. Ich bin froh, damals zum Radsport gewechselt zu haben. Es ist wunderschön, an einem Sonntagmorgen in die Natur raus (auch wenn der Straßenverkehr noch ruhig ist) mit dem Fahrrad zu fahren.

Die Lokale renovieren, bauen & wohnen Harter Preiswettbewerb für Qualitätsbetriebe Mitgliederversammlung Gipser- und Stuckateur-Innung der Südpfalz Fortsetzung von Seite 1 Obermeister Wenzel forderte die Politik auf, sich für den Erhalt des Meisterbriefs als grundsätzliche Voraussetzung für die Ausübung des zulassungspflichtigen Handwerks Gipser-und Stuckateur einzusetzen. Der Wegfall der Meisterpflicht beispielsweise im Fliesenlegerhandwerk habe dazu geführt, dass viele Betriebe mit zweifelhaften Kompetenzen und ohne die notwendigen betriebswirtschaftlichen Grundlagen den Markt bevölkern und letztendlich den Ruf des gesamten Handwerks beschädigen. Der Meisterbrief sei und bleibe ein Qualitätsmerkmal für den Wirtschaftsstandort Deutschland, sichere auch

und vor allem die Ausbildung des Handwerksnachwuchses. Obermeister Wenzel nannte es eine große Herausforderung, auch zukünftig ausbildungswillige und ausbildungsfähige junge Menschen für das Gipserund Stuckateurhandwerk gewinnen zu können. Aufgrund des schlechten Images und des fehlenden Ansehens bei Jugendlichen bzw. bei deren Eltern und Lehrern müsse viel für eine Imageverbesserung getan werden, beispielsweise das Handwerks auf Schulveranstaltungen bzw. Ausbildungsmessen positiv

präsentiert werden. Die qualifizierten Gipser- und Stuckateurbetriebe müssten konsequent und aktiv auf Veränderungen reagieren, sich beispielsweise professionell im Internet und in sozialen Medien präsentieren. Es gehe darum, die Informationskanäle der Jugend für die eigenen Zwecke zu nutzen. Stephan Bacher informierte die anwesenden Mitgliedsbetriebe über die Möglichkeiten von InternetMarketing für Handwerksfachbetriebe. Herr Bacher sensibilisierte die Fachbetriebe für die Notwendigkeit, sich im Internet professionell zu präsentieren, da dieses Medium gerade für junge Menschen das wichtigste Informations- und

Entscheidungskriterium sei. Die Innung diskutierte die Neubesetzung des Gesellenprüfungsausschusses für das Gipser-und Stuckateurhandwerk und konnte einige Arbeitgebervertreter/Arbeitnehmervertreter neu für ein Engagement für den Handwerksnachwuchs gewinnen. Geschäftsführer Seiferlein berichtete von erfolgreich durchgeführten Veranstaltungen zu den Themen Sepa, Arbeitsrecht, Übertragung von Immobilien und Kalkulation. Aus den Reihen der Mitgliedsbetriebe wurde die Forderung erhoben, sich bei der Politik intensiv für einen besseren Schutz vor unseriösen Billiganbietern ohne Fachkompetenz einzusetzen. (Seiferlein)

JOCHEM MARTIN MALERBETRIEB Frankweiler Straße 28 76829 Landau Tel: 06341 - 81049 Fax: 06341 - 87452 Mobil: 0171 - 6750762 Email: jochem.martin@t-online.de

Baugeschäft Ulm

- ANZEIGE -

Familientradition seit 1931 Freckenfeld – Das Baugeschäft Ulm ist ein mittelständisches Familienunternehmen, welches nunmehr in der vierten Generation am Bau tätig ist. Der Betrieb wurde 1931 gegründet und konnte 2006 sein stolzes 75jähriges Bestehen feiern. Das jetzige „Marc Ulm Baugeschäft“ ist ein inhabergeführter Meisterbetrieb. Das Unternehmen beschäftigt flexible und motivierte Mitarbeiter, die ihr Bauvorhaben professionell und effizient umsetzen. Anfang der 90er Jahre beschäftigte man 22 Arbeitnehmer. Momentan besteht die Firma aus 5 Arbeitnehmern, darunter zwei Maurermeister. Zu den Tätigkeiten des „Marc Ulm Bauge-

schäft“ gehören neben dem typischen Hoch-Tief-Bau auch Sanierungs- und Renovierungsarbeiten sowie Einfriedungen und Pflasterarbeiten. Der Fuhrpark beinhaltet neben Bagger und Radlader alle Fahrzeuge, die zur Ausführung oben genannter Arbeiten notwendig sind. Historie der Firma Ulm Maurermeister Johannes Ulm gründet im März 1931 das Baugeschäft. Zeitgleich erfolgte die Eintragung in die Handwerksrolle bei der HWK der Pfalz. Zunächst wurden nur Reparaturarbeiten durchgeführt, und daneben wurde – wie es seinerzeit üblich war – noch Landwirtschaft betrieben. Bis 1951 war Johannes Ulm Alleinin-

Seit 2005 beraten und vermitteln wir die günstigste Finanzierung bzw. Umschuldung für Ihre Immobilie - aus dem Angebot von über 100 Banken

Baufinanzierung läuft noch ? bis zu 5 Jahren im Voraus die derzeit günstigen Zinsen sichern.

- 52 kostenlose, unabhängige Beratungswochen nur für Finanzierer und Umschulder  !!! Max-von-Laue-Str. 2a 76872 Landau Tel. 06341 – 38 000 38 Zinsen unter: www. rf-suedpfalz.de Hr. Köberl Bankkaufmann, BauFi-Spezialist

Er ist der Inhaber in der vierten Generation: Marc Ulm liebt das Baugeschäft von klein auf. haber. Danach firmierte das Baugeschäft zur „Firma Johannes Ulm und Söhne. Ab 1956 hieß der Betrieb „Gebrüder Ulm“. Inhaber waren damals Werner, Arnold und August Ulm. Werner Ulm schied 1969 aus, um sich selbstständig zu machen. Am 01.01.1973 schied auch Arnold Ulm aus Altersgründen aus. Ab diesem Tag war August Ulm alleiniger Inhaber der Firma. Nach Ablegung der Meisterprüfung trat Reinhold Ulm am 01.01.1976 dem Geschäft bei. Im Jahre 1982 verstarb August Ulm, und Reinhold Ulm war fortan Inhaber des Baugeschäftes. Im April

2004 übernahm der jetzige Inhaber Marc Ulm den Familienbetrieb und firmierte zur heutigen Firma „Marc Ulm Baugeschäft“. Leistungen Das Kerngeschäft der Bauunternehmung Marc Ulm ist das Erstellen von Ein- bzw. Mehrfamilienhäusern. Die Palette erstreckt sich vom EFW bis hin zu Wohnkomplexen mit 14 Wohneinheiten inkl. Tiefgarage. Auch Stahlbeton- und Maurerarbeiten aller Art gehören zu den Leistungen: Es sind die Schlüsselaufgaben unseres Betriebes zur Verwirklichung Ihres Bauvorhabens. Neben den bekannten, beim Neubau anfallenden Arten von Stahlbeton- und Maurerarbeiten bietet auch die Erstellung von Sichtmauerwerken an, unabhängig vom Material (Beton oder Mauerwerk). Weitere Leistungen: Umbau und Sanierung von Altbauten, Renovierungs- und Modernisierungsmaßnahmen, Abbrucharbeiten, Hofanlagen und Einfriedungen sowie Gartenanlagen. Ein besonderer Schwerpunkt liegt beim Bauunternehmen Ulm auch beim Einbau von Schwimmbädern. Der Traum vom perfekten Garten wird Wirklichkeit.

MANFRED HÜTTLING Erd- und Baggerbetrieb Landschafts- und Gartenbau

Falkenstraße 13 76829 Landau-Dammheim Telefon: 06341-51832 Fax 06341-995124 ∙ Mobil: 0175-7756671

MB-Elektroanlagen Markus Bertges Elektromeister Klingbachstraße 20 76829 Landau Tel: 06341 144762 Fax: 06341 283327 Mobil: 0172 7567922

>PY SPLILU \UZLY /HUK^LYR

4HSLYHYILP[LU ;HWLaPLYHYILP[LU (S[IH\ZHUPLY\UN =LYW\[aHYILP[LU -HZZHKLUHYILP[LU 3HJRPLYHYILP[LU >pYTLKpTT\UN

Am Rosenberg 25 76831 Billigheim-Ingenheim Tel.: 06349/ 90 89 77 4 Handy 0162/ 23 41 47 3 E-Mail: info@lang-malermeisterbetrieb.de

www.lang-malermeisterbetrieb.de

- ANZEIGEN -

renovieren, bauen & wohnen Sicher wohnen Senioren: Digitaler Türspion kann vor ungebetenen Gästen schützen

Aluminium-Produkte Die bessere Lösung · · · · ·

Geländer ·· Zäune · Markisen Dreh- und Schiebetore Roll- und Sektionaltore Terrassendächer Sichtschutz

Alle RAL-Farben. Auch in Holzoptik lieferbar.

Zur Wappenschmiede 13 66957 Ruppertsweiler Telefon (0 63 95) 99 33 69 Mobil: (01 60) 8 28 86 45

Trickdiebstahl in Häusern und Wohnungen ist vermutlich die häufigste Straftat, von der ältere Menschen betroffen sind. Das einzige Hindernis für die Täter sind eine geschlossene Wohnungstür und ein gesundes Maß an Vorsicht. Senioren sollten deshalb die Tür niemals sofort öffnen - sondern sich vorher durch einen Türspion genau anschauen, wer zu Besuch kommt. Gerade Alleinstehende sollten fremde Personen nicht in das Haus oder die Wohnung lassen. Für ein Plus an Sicherheit können dabei digitale Türspione sorgen. Anders als beim herkömmlichen Türspion muss man nicht mit einem Auge am Guckloch „kleben“, während man das andere zukneift, um etwas zu sehen. Mit dem digitalen Türspion kann man aus bequemem Abstand mit beiden Augen auf das Display schauen und sieht zweifelsfrei, wer draußen vor der Tür steht. Die Eingangstür immer unter Kontrolle Besonders unkompliziert zu handhaben ist beispielsweise der „Digital Türspion HD“ von ABUS. Er wird einfach auf den klassischen Türspion aufgesteckt. Ist der digitale Türspion aktiviert, überträgt er eine gestochen scharfe Livean-

Meisterbetrieb für edles Design Treppen Geländer Vordächer Überdachungen Möbel Accessoires

Lothar Hauck An der Pferdsbach 8a 76829 Landau/Pfalz

Mit dem digitalen Türspion kann man aus bequemem Abstand mit beiden Augen auf das Display schauen und sieht dank Vergrößerungseffekt zweifelsfrei, wer draußen vor der Tür steht. Foto: djd/ABUS Gruppe sicht aus dem Eingangsbereich nach innen auf das Display. Für die gute Qualität sorgen die 720p-HDAuflösung der Kamera und das 2,4 Zoll große Farbdisplay. Durch den weiten Betrachtungswinkel samt Vergrößerungseffekt fällt es vor allem älteren Menschen leicht, vor der Tür stehende Personen eindeutig zu identifizieren. Digitaler Türspion schießt drei Einzelbilder Ein besonderer Clou: Sobald der Türspion betätigt wird, schießt er drei Einzelbilder, die auf einer optional erhältlichen Micro-SD-Spei-

Teppichböden • Linoleum • PVC-Beläge • Parkettböden • Telefon (0 63 41) 3 43 87 Telefax (0 63 41) 93 91 81

EMail: lothar-hauck@t-online.de

cherkarte gesichert werden können. So lässt sich auch später noch leicht nachvollziehen, wer vor der Tür stand, im Extremfall können die Bilder nach einer Straftat sogar zu Beweiszwecken dienen. Das im Fachhandel erhältliche Komplettset umfasst neben dem optischen Türspion auch die Batterien, eine Halterung und das Befestigungswerkzeug. Mehr Informationen gibt es unter www.abus.com im Internet. Der digitale Türspion wurde 2013 mit dem prestigeträchtigen „Plus X Award“ in fünf Kategorien ausgezeichnet. (djd/

pt) Tipps für mehr Sicherheit - Sehen Sie sich ihre Besucher durch den Türspion vorher an! - Öffnen Sie die Wohnungstür niemals sofort - legen Sie immer Sperrbügel oder Sicherheitskette an. - Ziehen Sie telefonisch einen Nachbarn hinzu, wenn Unbekannte vor der Tür stehen. - Fordern Sie von Amtspersonen immer den Dienstausweis und prüfen Sie ihn sorgfältig. - Lassen Sie Handwerker nur herein, wenn Sie sie selbst bestellt haben. Quelle: Senioren-Sicherheitsbera-

- ANZEIGEN -

hÂ‘Â‡Â•ÂˆÂ„Â–ĂŤz†‹šHŠÂ?ˆ• zÂ†Â‹Â•ÂˆÂŒÂ‘ÂˆÂ•ÂˆÂŒĂŤĂ‡ĂŤs„‡ˆ‘…„˜

Malerbetrieb Andreas Eck Malermeister

{„Â?–—•„––ˆ͌§ {ˆÂ?ÂŽĂŤĂŤ ªÍŒ£Í¤¢ÍžÍŠ¥ÍŠ¥Í¼ª m„›ŽÍͪ͌£Í¤¢ÍžÍŠ¥ÍŠ¥Í¼¥ §Œ¨¨ŠÍzÂ†Â‹ÂšÂˆÂŒÂŠÂˆÂ‘Âżyˆ†‹—ˆ‘…„†‹

Oberdorfstrasse 25 ¡ 76831 Ilbesheim Tel. 0 63 41 96 98 19 ¡ Fax 0 63 41 93 06 20 Mobil 01 71 9 93 25 60

Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb bietet: t 4BOJFSVOHTBSCFJUFO BVT FJOFS )BOE t CBSSJFSFGSFJF %VTDIFO VOE #ĂŠEFS t #BMLPOF VOE 5FSSBTTFO t &JHFOF 'MJFTFOBVTTUFMMVOH t "VTGĂ ISVOH TĂŠNUMJDIFS 'MJFTFOBSCFJUFO t ,PPQFSBUJPO NJU BOEFSFO )BOEXFSLFSO [ # &MFLUSP V *OTUBMMBUJPOTBSCFJUFO 4DIMPTTFSBSCFJUFO .BMFS V %FDLFOBSCFJUFO #FUPOTBOJFSVOH V W N

Jetzt anrufen und unverbindlich beraten lassen!

renovieren, bauen & wohnen

Neue LandstraĂ&#x;e 19 76761 RĂźlzheim Tel: 0 72 72 / 32 72 info@fliesenfachmarkt.net

Kinoeffekte fĂźr daheim Ein guter Klang macht Filme zum Erlebnis

Mal eben die kleinen Lautsprecherwßrfel mit dem Rechner verkabeln und sich ein paar Szenen im Internet ansehen und anhÜren, das ist fßr die Zeit am Schreibtisch noch in Ordnung. Im eigenen Wohnzimmer sollte man aber mit dem Sound von Kinofilmen ein bisschen mehr Aufwand betreiben. Warum sich das lohnt, beschreibt die Internetseite www.myinfo.de/multimedia. Dann wird der Film, der einem im roten plßschigen Kinosessel mit Popcorn in der Hand noch Gänsehaut ßber den Rßcken gejagt hat, auch in der Fernsehausstrahlung nicht zum Mäusekino verkommen. Räume klanglich nutzen Im Kino bekommt man in der ersten Reihe oftmals geradezu eine Halsstarre. Deshalb sollte man auch zu Hause nicht zu dicht vor dem Flachbildschirm sitzen. Die Faustregel fßr den richtigen Abstand zum Plasmaoder LED-Fernseher lautet: Bildschirmdiagonale in Zentimetern mal 2,5. Bei einem 60-Zoll-Bildschirm wären das 3,75 Meter. Auch fßr den Ton gilt, dass der Raum richtig genutzt sein sollte. Integrierte Lautsprecher erzeugen vor allem

Martin Hilsendegen ¡ HauptstraĂ&#x;e 101 ¡ 76877 Offenbach Telefon 0 63 48/85 01 ¡ mobil 0171- 4287068 E-Mail: m.hilsendegen@gmx.de

Die Faustregel fßr den richtigen Abstand zum Plasma- oder LED-Fernseher: Bildschirmdiagonale in Zentimetern mal 2,5. Foto: djd/thx bei kleineren Geräten oft nicht den gewßnschten Kinoeffekt. Das liegt vor allem daran, dass sich die Bässe nicht regulieren lassen. Ein echter Subwoofer im Kino ist als Ton nicht mehr wahrnehmbar, dafßr aber im Bauch. Mit einer Hi-Fi-Surroundanlage lässt sich dieser Effekt auch zu Hause erreichen. Tonverteilung im Raum Wenn ein Lautsprecher auf eine glatte Wand gerichtet ist, wird der Schall reflektiert. Je nachdem wie leistungsstark die Box ist, drÜhnt es wie in einer Turnhalle. Also ist bei

der Planung einer Soundanlage fĂźr den Fernseher wichtig, wie groĂ&#x; der Raum ist, wie hoch die Wände sind und vor allem, was darin steht. Ebenso wie fĂźr die Bildwirkung ist fĂźr den Ton der Abstand zum Sofa zu beachten. Denn auch fĂźr kleine Räume und fĂźr Filmliebhaber, bei denen die Technik nicht den Raum beherrschen soll, gibt es kompakte und unaufdringliche Beschallungssysteme von hoher Qualität. Sound mit Raumwirkung Ein kleiner Raum mit PolstermĂśbeln benĂśtigt fĂźr den passenden Kino-

sound eine andere Hi-Fi-Surroundanlage als beispielsweise ein Loft mit Leder-Chrom-Einrichtung. Unter www.myinfo.de/multimedia gibt es Tipps, wo man sich in Foren und mit Experten Ăźber die entsprechenden Beschallungssysteme austauschen kann. Weder ein zu groĂ&#x;er Bildschirm noch zu lautes DrĂśhnen sollten den Nutzer Ăźberfordern. Wer den Klang des Fernsehers durch eine Anlage verbessern mĂśchte, sollte Fläche, RaumhĂśhe sowie Anzahl, Beschaffenheit und Verteilung der MĂśbel beachten. (djd/pt)

GERHARD MILZ fĂźr Wärmeb ie r t e b h c Fa undsysteme Dämm-Verb Fassadenrenovierung Eigener GerĂźstbau Kreative Mal- und Lasurtechniken fĂźr innen und auĂ&#x;en Anspruchsvolle Malerund Tapezierarbeiten 76764 Rheinzabern, RĂśmerbachstraĂ&#x;e 18a 07272 3507, Fax 74076, eMail: Gerhard.Milz@t-online.de

Fax Fax

95 95

Mobil: 0170/6 3714 89 E-Mail: lang.landau@freenet.de

Speicherisolierungen

nach neuesten Wärmeverordnungen

Gut bedacht fĂźr‘s ganze Leben

Ziegeldächer, Dachkonstruktionen und Dachaufbau GrenzstraĂ&#x;e 1 ¡ 76744 WĂśrth/Schaidt ¡ Tel: 06340-9052999 Fax: 06340-9052998 ¡ Mobil: 0172-9351396 www.hof-bedachungen.de ¡ info@bedachungen.de

12

renovieren, bauen & wohnen Der Lichtschalter hat ausgedient Leuchten lassen sich heute bequem und einfach mit Handbewegungen steuern

24 Stunden Notdienst seit 1995

Hagenbach 0 72 73/707 Karlsruhe 0 7 21/57 77 70

Rohr- und Kanalreinigung -JOEFOTUSB•F t )BHFOCBDI JOGP!CBSUB JOGP t *OUFSOFU XXX CBSUB JOGP

HĂźgelstraĂ&#x;e 20 ¡ Ludwigswinkel ¡ Telefon: 06393 99 33 30 E-Mail: info@elektro-bergdoll.de ¡ www.elektro-bergdoll.de

heuser_manfred@web.de

MANFRED

HEUSER ESTRICHLEGER GEBÄUDETROCKNUNG Im Gereut 20 • 76770 Hatzenbßhl 07275 989498-0

Wer schon einmal in einem stockfinsteren Treppenhaus stand und tastend nach dem nächsten Lichtschalter suchte, weiĂ&#x;, wie praktisch automatische Leuchten sind. Mit Präsenzmeldern ausgestattet, reagieren viele Lichtquellen zum Beispiel in Ăśffentlichen Gebäuden oder in Fluren bereits auf die Bewegung eines Menschen. Und auch in den eigenen vier Wänden lässt sich Licht immer komfortabler steuern: Bei modernen Leuchten reicht dafĂźr eine einfache Handbewegung aus. Die Kombination aus LED-Technik und der passenden Elektronik macht es mĂśglich, dass der gute alte Lichtschalter oftmals ĂźberflĂźssig wird. LED-Leuchten mit komfortabler Steuerung Es ist spät geworden, man mĂśchte zu Bett gehen - doch nachdem die Leselampe ausgeschaltet ist, steht man plĂśtzlich im Dunkeln und muss tastend und stolpernd die ZimmertĂźr und den Weg in den Gerade im Wohnbereich ist eine dimmbare, stimmungsvolle Beleuchtung gefragt. Flur suchen. Praktisch sind in diesen und vielen ähnlichen SituatioAusschalten der Leuchte fĂźr die nen LED-Leuchten mit bequemer nächste Nutzung automatisch geSteuerung. „Die Fortschritte bei speichert. Unter www.oligo.de der Elektronik machen es mĂśglich, gibt es einen Ăœberblick zu allen Gestensteuerungen zu verwenden entsprechenden MĂśglichkeiten. oder beispielsweise das energieLanglebig und sparsam sparende LED-Licht nach Bedarf Komfortbedienungen werden zu regeln“, sagt Lichtexperte durch die Kombination aus Alexander Schwarz vom deutschen Elektronik und moderner LEDLeuchtenhersteller Oligo. Beim Technik mĂśglich. Zugleich erModell „Glance“ beispielsweise weist sich dieses Licht als begibt es eine Sleep-tight Funktion: sonders energiesparend und Wird dieser Modus aktiviert, langlebig. „Die Lebensdauer der dimmt die Leuchte automatisch Leuchtdioden beträgt bis zu herunter und schaltet sich nach 50.000 Stunden, so dass die zwei Minuten vollständig aus. DaLeuchte ohne Wartung Ăźber viedurch kann man den erleuchteten le Jahre funktioniert“, betont Wohnraum sicher verlassen und Alexander Schwarz. Zugleich ins Bett gehen, während sich das verbraucht die LED-Leuchte bis Licht selbstständig abschaltet. zu 70 Prozent weniger Energie Bei der Gestensteuerung genĂźgt als konventionelle Leuchtmittel aufgrund der eingebauten Sen- und macht sich somit auf Dausortechnik eine Handbewegung, er auch durch den eingesparten um fĂźr die gewĂźnschte Helligkeit Strom bezahlt. (djd/pt) zu sorgen - oder diese sogar nach Bedarf zu regulieren. Auch Dimmfunktionen lassen sich etwa bei den Leuchtenmodellen „Lisgo“ und „Decent“ lediglich mit einer Handbewegung einstellen. Praktisch ist beispielsweise die Memoryfunktion: Hier bleibt die letzte Licht nach Wunsch: Eine Gestensteuerung ersetzt bei immer mehr LED-LeuchFotos: djd/Oligo Lichttechnik Helligkeitsstufe auch nach dem ten den Schalter. Eigene Herstellung von: ¡ Kunststoff-Fenster, -TĂźren

Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume gt, „Papa sa r von ...“ te s n e F d Auch samstags TĂźren un von 9-12 Uhr geĂśffnet

¡ Rollladen ¡ Aluminium-Fenster ¡ Haustßranlagen ¡ Sicherheitseinrichtungen ¡ Aluminium-Tßren ...seit ßber 75 Jahren

MozartstraĂ&#x;e 2 76831 Billigheim Tel: 0 63 49 / 99 31-0 Fax: 0 63 49 / 99 31 31 www.fensterbau-weiss.de

15

- ANZEIGEN -

renovieren, bauen & wohnen - ANZEIGE-

SIGNIA Artfloor Fa. BoTek Bodentechnik

Sanieren und Renovieren sind Schlagworte, die im Bereich der Baubranche immer größere Bedeutung finden. Mit der Alterung der bestehenden Bausubstanz sind Instandsetzung und Werterhaltung die kommende Herausforderung. Wir sind seit 15 Jahren ein leistungsfähiges Unternehmen im Bereich von Bautenschutz-Systemen und möchten Ihnen heute unser neues Produkt SIGNIA Artfloor vorstellen. SIGNIA Artfloor verbindet modernste Visionen mit dem Baustoff der Zukunft zur Sanierung und Neugestaltung von Flächen und Wänden. SIGNIA Artfloor gibt es in verschiedenen Varianten, auf Zement- oder Epoxydharz Basis, ein Entfernen des alten Belages ist meist nicht notwendig, da wir nur ca. 2-5 mm Aufbauhöhe haben.

Besuchen Sie uns auf der Landauer Messe IMWO Bau 2014 Halle1, Stand 116. SIGNIA Artfloor gibt es in unzähligen Farbvariationen und geben ihrer Fläche einen Loft Charakter. Dieses System ist wie gemacht für den Einsatz von Böden und Wänden, für den privaten- sowohl auch für den gewerblichen Innenbereich und ist fast grenzenlos einsetzbar!

Durch die fugenlose Verarbeitung entstehen herrlich geschlossene und ausgewogene Flächen und können auch in Nassbereichen eingesetzt werden. SIGNIA Artfloor können Sie nach Ihren Vorstellungen individuell gestalten, rau oder glatt, Sie bestimmen, ob die Flächen geschliffen, poliert

oder ganz Natur pur sein sollen. Zum Schutz werden die Flächen anschließend mit einem Finish behandelt, damit sind sie schmutzabweisend und sogar chemikalienbeständig und bleiben nahezu ewig schön. Eventuelle Verschmutzungen können einfach mit Wasser gereinigt werden. SIGNIA Artfloor schaffen ein individuelles und exklusives Ambiente, eine herrliche Atmosphäre und lässt Freiraum für jeden denkbaren Wohnstil. Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme, gerne beraten wir Sie vor Ort und erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Was Sie beim Kauf beachten sollten

Gut erholt aufwachen: Wasserbetten sorgen für einen hohen Schlafkomfort. djd/Aqua Comfort GmbH ger über derartige Beschwerden. Die Ursachen kann ein Wasserbett nicht beheben - doch akute Schmerzen lassen sich durch das passende Bett verbessern. Wasserbett oder Matratze? Beratung nutzen Daher führt an einer kompetenten Beratung im Fachhandel kein Weg vorbei. Verbraucher können einen vertrauenswürdigen Verkäufer bereits daran erkennen, ob er sich wirklich Zeit nimmt oder nur versucht, das erstbeste Matratzenmodell zu verkaufen. Stattdessen geht sollte er bemüht sein, die pas-

sende Unterlage für das eigene Schlafverhalten zu ermitteln. Gesunder Schlaf: den eigenen Schlaftyp feststellen Zu welchem Schlaftyp man selbst zählt, ist leicht herauszufinden: - Seitenschläfer: Diese Schlafposition ist die beliebteste der Bundesbürger. Wichtig dabei: Wasserbett oder Matratze sollten sich stets flexibel mit hoher Punktelastizität den Körperzonen anpassen. - Rückenschläfer: Sie benötigen insbesondere eine Stützung der Wirbelsäule durch das Wasserbett oder die Matratze. - Bauchschläfer: Auch diese Schlaftypen, die eher selten anzutreffen sind, brauchen eine genaue passende Matratze. Vor allem ist Halt im Lendenwirbelbereich gefragt. Wasserbetten werden immer beliebter Erst wenn diese Fragen geklärt sind, macht es Sinn, sich einzelne Modelle genauer anzusehen. Wasserbett oder Matratze sollten unbedingt auf den eigenen Körper und

vorher

nachher

sseeeititit s

Römerstr. 74

Rülzheim Tel.: 0 72 72 / 97 30 37

99 119999

Fax: 0 72 72 / 97 30 38 www.botekinfo.de • Mail: Laue@botekinfo.de

Fa. BoTek Bodentechnik Römerstr. 74, 76761 Rülzheim Tel.: 07272/973037 email: laue@botekinfo.de

Wasserbett oder Matratze Was taugen vermeintlich günstige Angebote beim Matratzenkauf? Schon viele Verbraucher ließen sich von hohen Rabatten anlocken und entschieden sich für eine Matratze, die am Ende doch nicht überzeugen konnte. Dabei ist die richtige Grundlage für einen guten und erholsamen Schlaf unerlässlich. Der erste Schritt dazu ist es, sich ausführlich und kompetent vor dem Matratzenkauf beraten zu lassen. Auf jeden Fall sollte man sich genug Zeit lassen, um eine passende Matratze zu finden. Dabei sollte man selbst ausprobieren, ob man auf einer klassischen Matratze oder doch eher auf einem Wasserbett den erhofften Liegekomfort findet. Die passende Unterlage finden Denn damit die Unterlage wirklich passt, sollte sie exakt auf den individuellen Körperbau, auf Gewicht und Schlafgewohnheiten angepasst sein. Dies gilt ganz besonders, wenn körperliche Beschwerden wie beispielsweise regelmäßige Rückenschmerzen hinzukommen. Zwei Drittel der Bundesbürger klagen dem Statistikportal Statista zufolge häufi-

• Abdichtungs- und Beschichtungssysteme für Terrassen, Balkone, Treppen und Flachdächer

die Schlafgewohnheiten abgestimmt sein, um einen erholsamen und gesunden Schlaf bewirken zu können. Dabei sind Wasserbetten immer stärker auf dem Vormarsch. Nicht nur bei häufigen Rückenschmerzen ist der Wechsel auf ein Wasserbett oft sinnvoll. Individuelle Unterstützung für den Körper Der entscheidende Vorteil von Wasserbetten gegenüber konventionellen Matratzen: Sie unterstützen die verschiedenen Körperpartien Punkt für Punkt. Auch in Sachen Hygiene bieten Wasserbetten viele Vorzüge. Sie sind leicht zu reinigen und insbesondere auch für Allergiker geeignet. Der angeblich höhere Preis relativiert sich schnell, wenn man genau hinschaut: Vergleicht man ein hochwertiges Wasserbett mit Ausgaben für gute Matratzen, Lattenroste und ein neues Bettgestell, wird deutlich, dass Wasserbetten heutzutage auch preislich eine interessante Alternative sind. Fazit: das Wasserbett gründlich auswählen Wer etwas Zeit in die Auswahl von Wasserbett oder Matratze investiert, wird sehen: Wohlbefinden und Gesundheit nehmen mit der passenden Grundlage für einen erholsamen Schlaf zu. Wichtig ist im ersten Schritt eine kompetente Beratung, eine gute Körpervermessung und eine sorgfältige Auswahl der Grundlage für den Schlaf. Immer beliebter werden dabei Wasserbetten, da sie viele Vorteile bieten. Aber auch hier kommt es auf eine hohe Qualität und eine individuelle Anpassung an. (mpt-13/121a)

• • • •

Edelstahl Stahlbau Geländer Tore

• • • •

Überdachungen Treppen Carport Industrieservice

· · · · · · · · ·

Zimmerarbeiten Dachumdeckung Spenglerarbeiten Gauben, Pergolen Carports Aufstockungen Holzständerbauweise Energetische Sanierung Trapezblecheindeckungen

Waldstraße 42 · 76857 Silz Telefon 06346 989407 Mobil 0172 7744940

zimmerei-singer@freenet.de

straße 4

– – – – – – –

innenraumgestaltung spachteltechnik mal- und wischtechnik teppich und pvc fassadengestaltung verputzarbeiten innovation lehmputze

franz-von-sickingen-straße 5 · 76829 landau tel. 06341 - 89573 · fax 06341 - 938900 · funk 0171 - 1407619 e - mail maler.woerfel@web.de

16

BELLHEIM

Karnevalsgesellschaft Bellheim Großer Fastnachtsumzug durch Bellonia

stets frische Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Herstellung

hausmacher Spezialitäten · heisse Theke Seit 1933 in Familienbesitz

Mit sechs Kanonen an Bord… Die Narreschrauwer bestehen seit 2001 und machen als Piraten in der Südpfalz von sich reden.

nd ht.

PEUGEOT Service-Vertragspartner mit Vermittlungsrecht Waldstückerring 1 76756 Bellheim Tel. 07272 93290 Fax 07272 932990 www.auto-elsner.de

Bellheim - Zum großen traditionellen Fastnachtsumzug am Sonntag, 02. März 2014, lädt die Karnevalsgesellschaft Bellheim alle großen und kleinen Narren ein. Motto: „Bellonia feiert Fastnacht wie vor 60 Johr“. Die Aufstellung des Zuges erfolgt auf dem Bahnhofsgelände/Kardexplatz, ab 12.30 Uhr ist Ausgabe der Zugnummern. Der Zug startet um 13.31 Uhr mit Musikkapellen, prächtig herausgeputzten Fußgruppen und Prunkwagen am Bellheimer Bahnhof; weiter geht es über die Hauptstraße, Zeiskamer Straße, ein Teilstück der Hammerstraße, Schubertstraße, Albert-Schweitzer-Straße, Forststraße und endet in der Jahnstraße. Der Messplatz soll als PKWParkplatz genutzt werden (die Umzugswagen müssen dort abgestellt werden). Die einzelnen Beiträge werden prämiert. Die Prämierung wird am

Beste Laune beim Karneval in ‚Bellem‘. Anfang der Umzugsstrecke vorge- der Festhalle (Zeiskamer Straße) heim – längst kein Geheimtipp nommen. Im Anschluss an den mit dem FC Phönix angesagt. Der mehr! Eintritt frei. Umzug ist närrisches Treiben in große Fastnachtsumzug in Bell- (svs/vg bellheim)

Die Bären sind los! So ein ganzkörperiges Bärenkostüm macht sich bei kälteren Umzugstagen freilich wunderbar. Schön gemütlich.

Fotos: vg bellheim

17

Buntes Programm für die jecken Tage

Springmaus „Helden gesucht!“

Dynamikum Pirmasens

Am 22.02.2014 um 20 Uhr Haus des Gastes

- ANZEIGE-

Ein Gruppenbild beim Studiotermin. Imrpvisationstheater Springmaus existiert seit 1983. Foto: Springmaus „Zauberhafte Physik zum Staunen und Mitmachen“. Pirmasens – Jede Menge vergnügliche und zauberhafte Physik präsentiert das Dynamikum zur Fastnacht 2014 und lädt zu spannenden Experimentalvorführungen und Mitmachaktionen ein. 1. März, 14 Uhr: „Hui-Hui und Schnurrer – magische Kräfte des Hui-Hui erleben und einen mittelalterlichen Schnurrer bauen“. Ab 16 Uhr: kurzweilige und interessante

Einblicke in die „Zauberhafte Physik zum Staunen und Mitmachen“. 2. März, von 11 bis 12.30 Uhr: „Verblüffende Physik, garantiert leicht verdaulich“ mit spannenden Experimenten rund um ‚schwingende Physik‘, ‚Zaubereien mit dem Gleichgewicht‘ sowie ‚Luft und Wasser – wie verhext‘. 3. März: Einführung in die „Verrückten Bilder“, begleitendes Experimentieren zu perspektivischem

Foto: Dynamikum Bad Bergzabern - Die deutschlandweit bekannteste ImproviSehen und „Längenanamorphosen sationstheatergruppe Springselbst gestalten“. maus ist seit 1982 in ganz 4. März, 11 Uhr: „Hui-Hui und Deutschland unterwegs. ErfolgSchnurrer –magische Kräfte des reiche Comedians und KabaretHui-Hui erleben und einen mittel- tisten wie Dirk Bach, Bernhard alterlichen Schnurrer bauen“. Ab Hoëcker, Tetje Mierendorf und 13 Uhr: Story-Telling „Mit dem Ma- Ralf Schmitz haben ihre Karrieschinenmann unterwegs – Die re als Ensemble-Mitglied der Physik des Sisyphus“. 15 Uhr „Zau- Springmaus begonnen. berhafter Physik“. Dynamikum Die Welt steckt voller Helden! Und Pirmasens. www.dynamikum.de die Springmäuse zeigen sie Ihnen! (dynamikum) Menschen, echte Typen mit Cha-

rakter, die sich mit Herz und Leidenschaft für ihre Familien, ihren Job einsetzen und nicht zuletzt auch großes Engagement für ihre Stadt und ihre Region beweisen. Im dreißigsten Jahr ihres Bestehens widmen sich die Springmäuse den wahren Helden und Heldinnen des Alltags, die – bescheiden wie sie sind – oft gar nicht merken, welche Heldentaten sie abgesehen von ihrer Steuererklärung noch so vollbringen. Die Springmäuse suchen gemein-

Die Lokale

Termine Landau

DIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN UND DAHN

spieler. Urkomische Wortgefechte werden von anrührenden Momenten abgelöst, eine Achterbahnfahrt der Gefühle. Suzanne von Borsody und Guntbert Warns zelebrieren diesen geistreichen Schlagabtausch als ein wunderbares Theaterfest zwischen Übermut und Wehmut, Nostalgie und Euphorie. Jugendstil-Festhalle Großer Saal, Landau.

Mi, 05.03.2014 Evangelische Kirche der Pfalz im NS 19:30 Uhr Die Volkshochschule und der Historische Verein der Pfalz lädt ein zum Vortrag „Die evangelische Kirche der Pfalz im Nationalsozialismus“. Wer waren die Deutschen Christen? Wer war die „Bekennende Kirche“? Referent ist Dr. Erich Schunk, 3 Euro, Do, 06.03.2014 Landau Otto-Hahn-Gymnasium, Ein- Fangt den Elwetritsch! 20:00 Uhr gang Westring 11, Mensa Landau. „Fangt den Elwetritsch! – Tagebuch einer Reise nach Mayence“ (Aus dem Mi, 26.02.2014 Französischen übersetzt und herausDer letzte Vorhang gegeben von Eckhard Humbert, mit 20:00 Uhr Wie einst Liz Taylor und Richard 10 kolorierten Zeichnungen von ArBurton waren die Schauspieler Lies min Hott. Anfang des 19. Jh. stranund Richard ein Traumpaar auf der den – bei einer Kutschfahrt – der verBühne. Im Privatleben hatten sie schrobene Professor der Anatomie, eine kleine Liebschaft, bis Lies hei- Dr. Katzenberger, seine romantische ratete… „Der letzte Vorhang“ ist ein Tochter Theoda und der inkognito Geschenk für zwei Vollblutschau- reisende Dichter Jean Paul in dem

Der letzte Vorhang, Suzanne von Borsody, Guntbert Warns.

sam mit ihrem Publikum nach dem gewissen Etwas, dem Heldenhaften, das sich hinter jedem Einheimischen, Zugezogenen und auch mitgebrachten Anverwandten dritten Grades verbergen kann. Suchen Sie mit oder lassen Sie sich finden! In Jedem steckt ein Held! Vorverkauf: Tourist Information in der Südpfalz Therme, Telefon: 0 63 43 / 9 89 66-0, Tickets: 28,-/24,- Euro. www.bad-bergzaberner-land.de (svs/bbz)

Foto: Gio Löwe

kleinen rheinhessischen Weinort B. Angeblich nahm der Professor die Strapazen der Reise auf sich, um das Wasser einer römischen Heilquelle zu untersuchen. Sein wahres Ziel ist aber, das Fabelwesen Elwetritsch zu fangen. Ein raffiniertes literarisches Spiel – eine unterhaltsame und deftige Mundartposse. Es liest Eckhard Humbert in der Ausstellung von Arbeiten des Grafikers Armin Hott. Heinrich-Heine-Platz, Stadtbibliothek Landau.

rer Region. Führung durch die Ausstellung mit Rosa Tritschler. Museum Herxheim, Untere Hauptstraße 153, Herxheim.

Bad Bergzabern Sa, 23.02.2014 bis 20.03.2014 Apero – Kunstausstellung Vernissage 11:00 Uhr am 23.02

Herxheim Di, 18.03.2014 Frauen leben länger, aber wovon? 19:00 Uhr Kindererziehung, Teilzeitjob, Pflege, die Biografien von Frauen sind geprägt von Unterbrechungen der Erwerbstätigkeit. Das wirkt sich gravierend auf die Rente aus. Wie kann ich besser für mich sorgen und vorsorgen. Es referiert Andrea Kalt, Versicherungsmaklerin. Die Veranstaltung steht in der Reihe „Brot und Rosen“ zum Internationalen Frauentag. Haus der Begegnung, LeonhardPeters-Str. 3, Herxheim. Do, 20.03.2014 Die Mädchen waren immer bei 120 % 18:30 Uhr Die ersten Gastarbeiterinnen in der Südpfalz, Heimarbeit, Arbeit am Band: Die Ausstellung Musik zum Mitmachen über die Radiofirma Akkord gibt spannende Einblicke in die Situation von Frauenarbeit in den 1950er und 1960er Jahren in unse-

Gabriele Müller-Nagler, Skulpturen; Rainer Magold, Malerei - Natürliche Abstraktionen und menschliche Emotionen verbinden die Steinarbeiten der bekannten Künstlerin aus Brühl und die großformatigen Werke des renommierten Expressionisten. Die puristischen Arbeiten aus Marmor, Granit und Holz der

freischaffenden Bildhauerin laden ein zu einem spannenden Dialog mit den neuesten Öl-/Mixed MediaLandschaften von Rainer Magold. Öffnungszeiten: Do, Fr. So 15 - 18 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung unter (0152) 28927375 Galerie „Am Markt“, Marktstrasse 29, Bad Bergzabern.

Bellheim Mi, 12.03.2014 Offene Bühne Bellheim 20:00 Auf der „Offene Bühne“ in Bellheim hebt sich immer am 2. Mittwoch im Monat der Vorhang. Ab 20 Uhr präsentieren die Kabarettisten Alex Entzminger und Kai Ahnung dem Publikum die vielfältige Welt des Kabaretts und der Kleinkunst mit Liedermachern, Comedians und Kleinkünstlern aller Art. Für das leibliche Wohl ist mit Speisen und Getränken ab 19 Uhr bestens gesorgt. Kulturwerkstatt „Alter Kindergarten“, Karl-Silbernagel-Straße 20a, 76756 Bellheim.

IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Thomas Danzer · Südpfalz-Verlag Kandeler Straße 2 76865 Insheim Telefon: 06341/9947730 Fax: 06341/9947739 E-Mail: info@suedpfalz-verlag.de ViSdP: Thomas Danzer Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslagestellen Redaktionsleitung: Dr. Sven Scherz-Schade Anzeigenleitung: Thomas Danzer Kandeler Str. 2 76865 Insheim Telefon: 06341/9947731 Fax: 06341/9947739 E-Mail: tdanzer@suedpfalz-verlag.de Anzeigenpreisliste 03/2013 Anzeigenverkauf: E. Werling Satz, Lithos und Gestaltung: Dirk Tschakert Druck: Axel Springer AG - Druckhaus Spandau Brunsbütteler Damm 156-172, 13581 Berlin Auflage: 60.000 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen! Erscheinen: nächster Termin März 2014

18 &2)352%. 345$)/ )2)3 "%).%2 25 Jähriges Geschäftsjubiläum

Beauty - Wellness - Gesundheit Mit gepflegten Nägeln in den Sommer In vier bis sechs Wochen wieder schÜn und widerstandsfähig

Ihre Spezialisten fĂźr Pflanzen-Haarfarben mit mehr als 90% biologischen Inhaltsstoffen und trotzdem 100% Deckkraft

WWW FRISUREN STUDIO IRISBEINER DE &RISUREN 3TUDIO )RIS "EINER 2AIFFEISENSTRAÂśE (ERXHEIM

4EL

Angela Schmidt Die heimlichen Heilpraktikerin Krankund Dickmacher Naturheilpraxis

Am Wiesbrunnen 35 67433 Neustadt - Haardt Tel. 0 63 21/48 16 17

email: ¡ www.assmedici.de Erfahren Sieoffice@assmedici.de mehr zum Thema

ist das hĂśchste Termin:Gesundheit Montag, 16.09.2013, Beginn umGut 1900 Uhr Lasst sie uns bewahren. (A. Schopenhauer) Informieren Sie sich Ăźber eine mĂśgliche Stoffwechselregulation im Zusammenhang mit einer ganzheitlichen Blutdiagnostik {4—ŒŠŽˆŒ—––†‹šˆ•“˜‘Ž—ˆŽ insbesondere Nahrungsmittel-Unverträglichkeit. z.B.: Diabetes, Ăœbergewicht, Allergien uvm. Akute undBluthochdruck, chronische Erkrankungen

Wunschfigur Wohlbefinden

Gesundheit Gesundheit

Lebensqualität

Magen-Darmprobleme Naturheilpraxis Angela Schmidt DurchblutungsstÜrungen Heilpraktikerin ErschÜpfungszustände Am Wiesbrunnen 35 67433 Neustadt - Haardt Lernschwierigkeiten Tel. 0 63 21/48 16 17 Begleittherapie bei Krebs email: office@assmedici.de ¡ www.assmedici.de

Melden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail an.

PETER WĂœNSTEL Physiotherapie ¡ HP Physio

Krankengymnastik ¡ Massage ¡ Lymphdrainage

Raiffeisenring 56 ¡ 76770 Hatzenbßhl Telefon 0 72 75 - 44 20

Friseur-Salon Angelika DrachenfelsstraĂ&#x;e 11 (gegenĂźber Apotheke) 76829 Landau Telefon (0 63 41) 37 00

Damen ¡ Herren ¡ Kinder Voranmeldungen erbeten

Gepflegte Fingernägel gehĂśren zu einem perfekten Look einfach dazu. Im kommenden Sommer ist Modeexperten zufolge vieles erlaubt: Ob lang und spitz oder kurz und rund gefeilt, aufwendig lackiert, mit Glitzersteinchen besetzt oder ganz natĂźrlich. Doch auch wenn Frauen viel Zeit in die ManikĂźre investieren, zeigen sich die Nägel nicht immer von ihrer schĂśnsten Seite: Sie werden brĂźchig, dĂźnn oder neigen zum Splittern. Die Kur fĂźr strapazierte Nägel Meistens steckt hinter solchen Nagelveränderungen nichts Ernstes und mit der richtigen Pflege kommen Glanz und Elastizität schon nach einiger Zeit zurĂźck. So reicht zum Beispiel eine vier- bis sechswĂśchige Kur mit dem Preval Onyx Nagelbalsam meist schon aus, um die Nägel wieder schĂśn und widerstandsfähig zu machen und gleichzeitig vermindert eine regelmäĂ&#x;ige Anwendung die Ausbreitung des Nagelhäutchens. Dabei ist die Anwendung ganz einfach: Täglich morgens und abends wird der rasch einziehende Nagelbalsam auf die gereinigten Nägel aufgetragen. Dabei sorgen Inhaltstoffe wie Panthenol und Phytantriol dafĂźr, dass die Nagelplatte ausreichend mit Feuchtigkeit versorgt wird. Gleichzeitig verbindet sich ein weiterer Wirkstoff, das Chitosan, mit dem Keratin der Nagelplatte und bildet so eine schĂźtzende Schicht, die gegenĂźber herkĂśmmlichen NagelĂślen zudem eine ideale Unterlage vor dem Lakkieren der Nägel bildet: Die dĂźnne, rasch trocknende, Schutzschicht gleicht dabei feine Unebenheiten des Nagels aus und schĂźtzt vor Austrocknung durch Nagellack und besonders durch Lackentferner. So bleiben die Nägel elastisch, gut durchfeuchtet und geschĂźtzt. Der praktische Pinselstift ist in Apotheken erhältlich.

Gepflegte Fingernägel gehĂśren zu einem perfekten Look einfach dazu. NatĂźrliche „Pflegesubstanzen“ Wer sich gesund und ausgewogen ernährt, kann sich in aller Regel auch Ăźber schĂśne Nägel freuen. Wichtig sind vor allem Zink, Vitamin A, die B-Vitamine, Kalzium, Eisen und Biotin. Diese Stoffe finden sich unter anderem in MohrrĂźben und Aprikosen (Vitamin A), Brokkoli und Spinat (Vitamin B), Milchprodukten und Mineralwasser (Kalzium), Haferflocken und Truthahn (Zink), HĂźlsenfrĂźchten und Fleisch (Eisen) sowie Eiern und Sojabohnen (Biotin). Positiver Nebeneffekt: Alle diese natĂźrlichen Pflegesubstanzen sind nicht nur gut fĂźr die Nägel, sondern auch fĂźr Haut und Haar. Die richtige Feile Die Nägel sollten niemals mit der Schere oder dem Knipser, sondern immer mit einer Feile gekĂźrzt werden, damit die einzelnen Schichten der Nagelplatte nicht auseinander splittern. Ideal sind Glasfeilen, die mit ultrafeinen Schleifpartikeln die Nägel besonders schonend kĂźrzen.

Bei brßchigen Nägeln empfehlen sich - neben dem Kurzhalten Mineralfeilen, die hauchfeine Siliziumpartikel freisetzen, die sich im Nagel einlagern und Lßcken auffßllen kÜnnen. Fßr gesunde, feste Nägel ist auch eine grob gekÜrnte Profifeile in Ordnung, mit der das Feilen einfach schneller geht. (djd/pt)

Foto: djd/preval Dermatica

19

Beauty - Wellness - Gesundheit - ANZEIGE-

Abnehmen mit Spaß!? Im Fitness- und Gesundheitszentrum optifit ist das möglich

Herxheim - Gesund, natürlich und mit viel Spaß! Ich habe vorher schon vieles probiert - aber so richtig Erfolg hatte ich nie. Schon nach wenigen Wochen konnte ich den Erfolg sehen. Das Training mit Slim Belly macht richtig Spaß und die Ernährungsregeln sind einfach und praktisch umzusetzen. Echt klasse, ich kann es jedem nur empfehlen. So schildern uns begeisterte Teilnehmerinnen/nehmer. Und die Ausreden „Ich bin beruflich sehr eingebunden“ stoßen bei unserem optifit Team, vor allem bei mir auf „Taube Ohren“! Dafür vergeben wir feste Termine, genau nach „deinem Arbeits- und Lebensrhythmus“, so die Erklärung von Jannett Engel, Inhaberin des optifit in Herxheim. Starte mit der mobilen Version und wir motivieren Dich! Gut so, denn eigentlich hat man genügend Ausreden etwas nicht zu tun. Keine Zeit, Geburtstage, Hochzeit, Fasching, Ostern… 365 Ausreden für jeden Tag im Jahr eine. „Und Spaß macht das Training auch, denn die anderen „Slim Bellys“ motivieren sich gegenseitig und spornen sich an, nur ja nicht schlapp zu machen. Das beste aber: Nach dem Training ist jeder mit sich sehr zufrieden. Viele Teilnehmerinnen/nehmer er-

zählen uns, dass sie sich vor Slim Belly wenig bis überhaupt nicht sportlich betätigt haben. So Frau Engel: “Das erste Training und die ersten 30 Minuten Ausdauer waren recht hart, jedoch schon nach dem zweiten Mal fiel es mir schon um einiges leichter. Auch die Unterstützung durch die Trainer im optifit und die Empfehlungen zur Ernährung, sowie das Führen

des Trainingstagebuchs haben mir bei der Umsetzung sehr geholfen. Dank dem Slim Belly hat sich meine Lebensqualität gesteigert. Und endlich habe ich den Einstieg zu mehr Bewegung in meinem Leben gefunden.“ Dies sind die Aussagen unserer Teilnehmer/innen. Das innovative Figurkonzept wird im optifit-centrum Herxheim seit

2009 erfolgreich angeboten. Basierend auf der patentierten „Airpressure Bodyforming Methode“ hilft der „Slim Belly® Abnehmgürtel“ dabei, speziell Fettpölsterchen am Bauch (eine der größten Problemzonen) loszuwerden. Der individuelle Trainingsplan lässt sich problemlos in den Alltag einbinden und sieht zwei bis drei Sporteinheiten pro Woche à 30 bis 40 Minuten auf einem Ausdauergerät vor. Das ist jetzt auch in sämtlichen Gymnastikkursen möglich. Angeleitet werden die Trainierenden dabei von fachkundigem Personal, das nicht nur motiviert, berät und Fortschritte festhält, sondern auch wichtige Tipps in Sachen Ernährung gibt. So können schnell und mit geringem Zeitaufwand optimale Ergebnisse erzielt werden. Wir limitieren unsere Teilnehmerzahl, damit jeder die Möglichkeit erhält sofort zu beginnen. Wer also seine Figur in Form bringen will, der sollte sich beeilen! Anmeldeschluss ist der 02. März 2014. Anmeldung und weitere Informationen ab sofort im optifit-centrum Herxheim, Am Kleinwald 5c in 76863 Herxheim, Tel. 07276-96017 / Hotline 0177- 732 1000. Infos auch unter www.optifit-centrum.de. (optifit)

Schleichender Prozess Eine andauernde Übersäuerung kann ein Grund für Zivilisationskrankheiten sein Stress, falsche Ernährung und Bewegungsmangel kennzeichnen oftmals das Leben in einer modernen Gesellschaft. Auf Dauer können diese Umstände zu einer krankhaften Übersäuerung des Körpers führen, weil nicht alle Säuren, die im Stoffwechsel anfallen, im vollen Um-

fang ausgeschieden oder abgebaut werden können. Der Grund ist einfach: Die Puffersysteme und Ausscheidungsorgane des Menschen, zu denen neben den Nieren, dem Darm und der Lunge auch die Haut gehört, sind von der Flut der Säuren überfordert. Angesichts der Belastung reichen ihre

Kapazitäten nicht aus, so dass sich saure Schadstoffe im Körper ansammeln. Der Säure-Basen-Haushalt gerät zunehmend aus dem Gleichgewicht. Zusammenhang zwischen Übersäuerung und Erkrankungen Im Ergebnis kann es schließlich zu einer latenten Azidose kommen. Nach Einschätzung von Dr. h. c. Peter Jentschura kann diese versteckte Übersäuerung Ursache für eine Vielzahl an Zivilisationskrankheiten sein. Unspezifische Symptome wie Müdigkeit, Kopfschmerzen, Konzentrationsschwäche und Infekte können nach seiner Einschätzung erste Anzeichen für eine Übersäuerung sein. Doch in den meisten Fällen würden diese Zusammenhänge übersehen, sagt der Gesundheitsautor. In seinem Sachbuch

*zugelassen bei allen Krankenkassen

„Gesundheit durch Entschlackung“ (ISBN: 978-3-933-874-33-7) erklärt er die enge Verknüpfung zwischen Übersäuerung und Erkrankung. Modernes Entschlackungssystem Darüber hinaus zeigen Jentschura und sein Co-Autor Josef Lohkämper Möglichkeiten auf, wie man mit drei einfachen Schritten aus dem Teufelskreis der Zivilisationskrankheiten aussteigen kann. Der sogenannte „Dreisprung der Entschlackung“ sieht dabei zunächst die Lösung abgelagerter Schlacken mit neutralen Lösern, wie Kräutertee, Gemüsesaft oder Wasser, vor. Zur gezielten Neutralisierung von Säuren und Schadstoffen werden dann basenbildende Mineralstoffe und Spurenelemente empfohlen. Die Ausscheidung soll schließlich mit Hilfe basischer Körperpflege über die Haut erfolgen. (djd/pt)

NEU! Betreuung abrechenbar mit Pflegekasse • Grund- und Behandlungspflege • hauswirtschaftliche Versorgung

Meßplatz 4 • 76855 Annweiler • Tel: 06346 / 929313 • Mobil: 0171 8367137 E-mail: pflege-kirsch@gmx.de • www.pflege-kirsch.de

Ohne Bauch geht‘s auch! Abnehmen mit Spaß im optifit Herxheim

02. März 2014

der Friseur für die ganze Familie Wir arbeiten mit Produkten der Firma Paul Mitchell Öffnungszeiten: DI,MI,FR 8.00-12.00 + 13.30-18.00 DO 8.00-20.00 SA 8.00-14.00 mit und ohne Termin möglich

Kleine Kirchstrasse 1 76756 Bellheim Tel 07272-9731514 www.amhaar.de

BAD BERGZABERN 3450 Stunden erbracht

20

DRK-Ortsverein Bad Bergzabern blickt auf das Jahr 2013 zurück

Derzeit besteht die DRK-Bereitschaft aus 11 Helferinnen und 25 Helfern, bei einem Durchschnittsalter von 28 Jahren.

06343 938040 www.mindum.de Kapeller Str. 23 76887 Bad Bergzabern

Tapezierarbeiten • Anstricharbeiten • Dekorarbeiten Fassadenreinigung • Wärmedämmung • Rauhputzarbeiten Spezialist für rissige Fassaden

76889 Gleishorbach · hauptstraße 8 Telefon (0 63 43) 53 55 · Fax (0 63 43) 6 16 41 h-Wuest@t-online.de

Bad Bergzabern Marktstraße 44/11 www.sport-thomas.de · www.facebook.com/marktstrasse4411

Öffnungszeiten: 9.00 - 18.30 Uhr

Bad Bergzabern - Die DRK-Bereitschaft Bad Bergzabern erbrachte im Jahr 2013 3450 Stunden! Derzeit besteht die DRK-Bereitschaft aus 11 Helferinnen und 25 Helfern, bei einem Durchschnittsalter von 28 Jahren. Der überwiegende Teil des Bereitschaftspersonals ist regelmäßig im Bereich der professionellen Notfallrettung aktiv. Alle 36 Helfer der Bereitschaft besitzen mindestens eine sanitätsdienstliche Basisausbildung. Im Detail stellt sich der Ausbildungsstand wie folgt dar: sieben Sanitätshelfer, 15 Rettungssanitäter, 11 Rettungsassistenten, zwei (Leitende) Notärzte. Zugleich unterstützen wir mit unserem Personal den Katastrophenschutz des Landkreises Südliche Weinstraße sowie der Stadt Landau und stellen Personal für die Schnelleinsatzgruppe-Sanitätsdienst (SEG-S) und den Katastrophenschutzstab. Darüber hinaus stellen wir für die oberste gesundheitliche Führungsebene der Stadt Landau und des Landkreises Südliche Weinstraße zwei Leitendende Notärzte (LNA) und einen Organisatorischen Leiter (OrgL). Einsatzmittel Der DRK-Ortsverein Bad Bergzabern verfügt aktuell über drei

ortsvereinseigene Fahrzeuge. Weiterhin sind ein als Rettungswagen ausgestatteter Notfallkrankenwagen Typ B des Bundes. Weiterhin ist ein Anhänger des DRK Kreisverbandes beim DRK Ortsverein Bad Bergzabern stationiert. Alle vier Einsatzfahrzeuge sowie der Anhänger werden im Rahmen der gemeinsamen Schnelleinsatzgruppe-Sanitätsdienst von Landkreis Südliche Weinstraße und der Stadt Landau eingesetzt. Kommando- / Mannschafts-

fahrzeug RK Südpfalz 12/19-1 (Mitsubishi Pajero, Erstzulassung 1992), Mannschaftstransportfahrzeug RK Südpfalz 12/19-2 (VW T4, Erstzulassung 1998), Gerätewagen „GW–SAN“ RK Südpfalz 12/15-3 (Mercedes-Benz 310 D, Erstzulassung 1989), Notfallkrankenwagen Typ B RK Südpfalz 12/86-1 (Mercedes-Benz Sprinter 315 CDI, Erstzulassung 2009). Bereitschaftstätigkeiten Im Jahr 2013 traf sich die Bereitschaft zu zwölf Bereitschaftsabenden um sich in internen Schulungen fortzubilden oder um mit den Einsatzfahrzeugen beziehungsweise den Einsatzmaterialien zu üben. Weiterhin besuchten einige Aktiven regelmäßig notfallmedizinische Fortbildungen im Klinikum Karlsruhe. Im April wirkte der DRK OV BZA im Rahmen eines bundesweiten Erste-Hilfe-Tages mit und war hierzu mit einem Info- und Mitmachstand auf dem Marktplatz in Bad

Fotos: drk süw

Bergzabern vertreten. Im Mai wurde gemeinsam mit den Einsatzkräften der Feuerwehr Bad Bergzabern eine größere Einsatzlage geübt. Das 150jährige Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr Bad Bergzabern im September unterstützte die DRK-Bereitschaft an allen Tagen. So führte die Bereitschaft die Bewirtung der Gäste des Festaktes durch und wirkte bei der Übung „Schloß in Flammen“ mit. Am Festsonntag wurde auf dem Schlossplatz ein Sonderblutspendetermin durchgeführt sowie Fahrzeuge und Materialien ausgestellt. Weiterhin wirkten die Helfer des DRK Bad Bergzabern bei Feuerwehrübungen in Kapellen-Drusweiler und Oberotterbach mit. Die Bereitschaftsführung sowie die Führungskräfte der SEG nahmen an verschiedenen Besprechungen auf Kreisebene teil. Ebenso wurden im Jahr 2013 fünf Blutspendetermine in der Schlosshalle Bad

BAD BERGZABERN

21

JETZT IN DEN SOMMER STARTEN! Mit den zwei hochwertigen Aktionsmarkisen von MHZ und der Auswahl unter 10 attraktiven Markisenstoffen erhalten Sie viele Gestaltungsmöglichkeiten. Sichern Sie sich bis 15.04.2014 die Preis­ vorteile und sparen dabei bares Geld! Wir beraten Sie gerne:

Ehrungen im DRK BZA (v. l.): Joachim Jahn (1.Vorsitzender), Stefan Burckhart (15 Jahre), Benedikt Hellmann (5 Jahre), Ralf Schaubhut (20 Jahre), Heiko Nebert (Bereitschaftsleiter). Bergzabern ausgerichtet, hierbei 636 Blutspender begrüßt werden. Sanitätswachdienste Wie in den Vorjahren waren wir 2013 zur sanitätsdienstlichen Absicherung des Festumzuges und des Pferderennens zum Billigheimer Purzelmarkt vor Ort. Entsprechend der Größe der Veranstaltung waren wir mit zwei Rettungswagen, einem Krankentransportwagen und entsprechendem Personal vor Ort. Während des Umzuges, sowie beim „Treiben“ auf der Purzelmarktwiese, wurden mehrere Fußstreifen und eine Sanitätsstation eingesetzt. Ebenfalls vor Ort

waren wir im Jahr 2013 bei den Ortsjubiläen in Oberschlettenbach und Vorderweidenthal, beim Flugplatzfest in Schweighofen, beim Energie Südwestlauf in Göcklingen, dem Fröhlichen Kunterbunt, auf der Burg Landeck und dem Kurparkfest in Bad Bergzabern. In langjähriger Zusammenarbeit mit dem Reitclub Billigheim und dem RFV Billigheim übernahmen wir erneut die sanitätsdienstliche Betreuung einiger mehrtägiger Reitturniere. 43 Sanitätswachdienste (700 Einsatzstunden) Einsätze Die Schnelleinsatzgruppe Lan-

dau-Südliche Weinstraße wurde am 04.01.13 um 1 Uhr zu einem größeren Brandeinsatz in die Landauer Innenstadt alarmiert. Die Kräfte des DRK OV BZA waren mit 5 Fahrzeugen in Landau vor Ort. Der als Rettungswagen besetzte Notfallkrankenwagen blieb noch bis in die Mittagsstunden zur Absicherung der Einsatzkräfte an der Einsatzstelle. Am Abend des 06.05.13 kam es im Ortsbereich Schweigen-Rechtenbach zu einem Dachstuhlbrand. Im Rahmen des Einsatzes stellte die DRK-Bereitschaft Bad Bergzabern die sanitätsdienstliche Absiche-

rung der eingesetzten Einsatzkräfte. Die DRK-Bereitschaft Bad Bergzabern unterstützte im Jahr 2013 die Evakuierungsmaßnahmen bzw. sanitäts-dienstliche Absicherung der Einsatzstelle bei zwei Entschärfungsmaßnahmen von Fliegerbomben in Landau. Die am 01.12.13 stattfindende Typisierungsaktion zur Suche nach Stammzellspendern unterstützte der DRK OV BZA mit Personal sowie Material und stellte vor Ort die notärztliche Versorgung sicher. Arbeitseinsätze Zur Pflege und Instandhaltung mussten am DRK-Heim verschie-

dene Tätigkeiten durchgeführt werden. Zugleich musste einige Zeit in die Pflege und Wartung der Fahrzeuge und des Einsatzmaterials investiert werden. Die DRKBereitschaft Bad Bergzabern erbrachte im Jahr 2013 insgesamt 3450 Stunden! (drk)

www.mhz.de

f zt Jet ise au z re hut p r e t sc Win ekten Ins

Steinstraße 4 · 76889 Klingenmünster Tel. 0 63 49 / 96 36 99

Durchgehend für Sie geöffnet! Montag - Samstag von 9.30 - 18.00 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen von 10.00 - 18.00 Uhr · Dienstag Ruhetag

Immer wechselnde Kuchen und Torten aus eigener Herstellung! Benötigen Sie eine Hochzeits-, Taufe-, Geburtstagstorte? Wir beraten Sie gerne!

I

RING-SET 162 €

I

RING-SET 248 €

I

COLLIER 260 €

GOLDSCHMIEDE- UND UHRMACHERMEISTER-WERKSTÄTTE

3-

JAHRE

20 1 3

Bernd Malysiak Marktstraße 13, Tel. 0 63 43-93 91 61

1 99

www.ernstesdesign.de

I

COLLIER 299 €

I

ARMBAND 199 €

22

Die besten Ausflugsziele und Restaurants

Heiß und lecker Beim Flambieren ist das Aroma wichtiger als die Flamme

Flambieren ist nicht nur genussreich, sondern auch vielseitig und schön anzusehen. Sanft züngelt die Flamme über der Entenbrust in grüner Pfeffersauce oder über einem zarten Rinderfilet. Die Gäste freuen sich über die hübsch anzusehende Vorführung und auf die kulinarischen Freuden, des flambierten Gerichtes.

Flambierte Speisen sind besondere Genüsse, aber auch eine Wissenschaft für sich. „Schon die Auswahl der Spirituosen, die dem jeweiligen Gericht ihr Aroma verleihen, ist von größter Bedeutung“, erklärt Angelika Wiesgen-Pick, Geschäfts-

führerin des Bundesverbands der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e.V. (BSI). Zu deftigen Gerichten passen u. a. insbesondere Weinbrand, Wodka und Whisky. Desserts flambiert man gern mit einem Orangenlikör, einem Obstbrand oder auch mit einem Kräuterlikör. Stichflammen sind nicht gefragt Ob man ein Hauptgericht oder ein Dessert flambiert, die Grundregeln bleiben die gleichen: Hohe Flammen oder gar Stichflammen sind beim Flambieren nicht gefragt. Zwar geht es darum, den Alkohol-

Foto: djd/BSI anteil möglichst vollständig zu verbrennen, um das Aroma an die Speise abzugeben. Doch man dosiert den Alkohol sehr zurückhaltend. Dimmt man rechtzeitig das Licht herunter, ist der Effekt trotzdem hübsch anzusehen. Wichtig ist, dass beim Flambieren höchste Vorsicht waltet, damit es nicht zu Verletzungen kommt. So sollten unbedingt vollständig feuerfeste Gefäße verwendet werden: etwa eine feuerfeste Flambierpfanne aus Chrom-Nickel-Stahl oder auch eine Kupferpfanne. Die Gefäße sollten einen hohen Rand haben.

Wenig Alkohol reicht aus In den meisten Fällen sind vier Zentiliter der ausgewählten Spirituose vollkommen ausreichend. Vor dem Flambieren wird der Alkohol auf 40 bis 50 Grad erwärmt. Dann gibt man den Alkohol auf die Speisen, die flambiert werden sollen. Idealerweise flambiert man über einer Gasflamme. Denn dann reicht es, die Pfanne ganz leicht anzukippen, um die Flamme des Herdes auf die Speisen überspringen zu lassen. Rezepte zum Flambieren und zum Kochen mit Spirituosen findet man auf www.spirituosen-verband.de.

Crêpes flambées Etwa 2/3 von 1/2 Milch in ein Gefäß geben, 1 Prise Salz, 25 g Zucker, 2 Eier und 125 g Mehl dazugeben und zu einem glatten Teig schlagen. 80 g zerlassene Butter unterrühren. In 100 g Butter 12 kleine Crêpes ausbacken, zuckern und zweimal zusammenfalten. Die Crêpes in eine gebutterte Flambierpfanne geben und auf einem brennendenRéchaudgutdurchwärmen. Mit 10 cl Orangenlikör übergießen und nach einigen Augenblicken flambieren. Mehr Rezepte: www. spirituosen-verband.de. (rgz)

Bunter Musik Abend Inh. Michael Berger Telefon 07272-2396 Fax 07272-730551 Rappengasse 36 76764 Rheinzabern www.tennerheinzabern.de

mit Holy Jackson am 08.03.2014

Nächster Sonntagsbrunch am 23.03.2014 ab 10.00 Uhr Um Reservierung wird gebeten

Öffnungszeiten von 18 – 24 Uhr • Dienstag Ruhetag Sonn- & Feiertag 11.30 – 14 Uhr & 17.30 – 23 Uhr

23

Ihr Partner fĂźr HeizĂśl, Diesel, Schmierstoffe und Holzpellets Inh. Susanne Brendel KirchstraĂ&#x;e 31 - Freckenfeld

§Œ¨¼¼êh‘‘šˆŒÂ?ˆ•žx˜ˆŒ†‹‹„Â?…„†‹ m’‘ꪥ§¢êžê§Š¼¢ŠŒ¤ê

Tel. 06340 - 8145 oder 8633 Preisanfragen und Bestellungen auch online unter:

www.helck-mineraloele.de

Energie Plus

Topthema Heizung

Meisterbetrieb seit Ăźber 30 Jahren Nachträgliche Kellertrockenlegung, Rissverpressung, Injektionstechnik, Schimmelbekämpfung, feuchte Wände Balkon-, Terrassensanierung- und Beschichtung oder RENOFLOOR-Belag Lustadt • Telefon: 06347 - 7007-0 www.bauchemie-forchheim.de

Alles eine Frage der Einstellung! Es ist fast unglaublich. Aber es lieĂ&#x;en sich mehrere hunderttausend Euro in unserer SĂźdpfälzer Region bei den Energiekosten einsparen, wenn die Heizung nur richtig eingestellt wäre! Beim Topthema Heizung heiĂ&#x;t es deshalb: „Alles Einstellungssache“, sagen die Fachleute. Schätzungsweise sind etwa 90 % aller Heizungen nicht optimal eingestellt. Es geht somit wertvolle Energie ungenutzt verloren. Und tschĂźss durch den Schornstein raus! Fachleute wissen Rat „Meine Heizung kann mehr“ lautete zum Beispiel das Motto bei den Aktionswochen vor zwei Jahren in Nord-Rhein-Westfalen. Die Aktionswochen wurden gestartet von der Verbraucherzentrale in KĂśln und der Innung Sanitär Heizung Klima in KĂśln. Mit groĂ&#x;em Erfolg machten dort die beiden Partner deutlich, dass durch die richtige Abstimmung zwischen Heizkessel, Pumpe und Thermostatventilen ein dickes Minus beim Energieverbrauch und ein Plus im Portemonnaie winken. „Diese MaĂ&#x;nahme ist nur ein Beispiel, dass wir gut 30 Prozent unserer Energie sowohl im Strom- als auch im Wärmebereich einsparen kĂśnnen, ohne unseren Lebensstandard zu gefährden. Jede Kilowattstunde trägt nicht nur zum Gelingen der Energiewende bei. Jede gesparte Kilowattstunde ist

s Alles au nd einer Ha Gerßstbauarbeiten Fassadenreinigung Fassadenanstriche Wärmedämmsysteme

ĂœberprĂźfen Sie Ihre Heizung. Am besten Ăźbernimmt das der Fachmann! So lassen sich zu hohe Heizkosten in den Griff bekommen. Stimmen Wärmeerzeuger, Wärmeverteilung und WärmeĂźbergabe optimal Ăźberein? Foto: Rolf/pixelio.de

Lackierarbeiten Trockenausbau

auch bares Geld fĂźr Verbraucherinnen und Verbraucher“, begrĂźĂ&#x;te Rudolf Klapper, Energieberater bei der Verbraucherzentrale KĂśln das Vorhaben. SĂźdpfalz-Check Lassen Sie Ihren Handwerker die Heizung ĂźberprĂźfen. Ihr HeizungFachmann vor Ort weiĂ&#x; die idealen Einstellungen fĂźr Ihre Heizungsanlage. Er kann auch ĂźberprĂźfen, ob sich nicht auch eine Generalsanierung oder eine Neuanschaffung der Heizung lohnt. Aber wie gesagt: In 90 % der Fälle kĂśnnen auch mit den Bestandsheizungen bereits hervorragende Ergebnisse

'DV EDUULHUHIUHLH %DG 1LFKW QXU IžU †OWHUH DXFK IžU ÂŚOWHUH %ÂŚGHU

:LU SODQHQ LKQHQ LKU %DG LQ '

s ind Wir ssig! r lä zuve

Tapezierarbeiten

*ODVHU +HL]XQJ 6DQLWÂŚU 'DKQHUVWU +DXHQVWHLQ

)RQ (PDLO ILUPD#JODVHU KHL]XQJ GH

in punkto Energie sparen erzielt werden! Die SĂźdpfälzer HeizungFachleute wissen Rat: Wie lässt sich maximale Heizungswärme bei minimalen Kosten erzeugen? Regulierung per Ventil Ob stĂśrende Geräusche in HeizkĂśrpern und Rohrleitungen oder HeizkĂśrper, die nicht gleichmäĂ&#x;ig warm werden – in solchen Fällen ist der hydraulische Abgleich ein Muss. Dabei stimmt der geschulte Heizungsfachmann Heizungspumpe, Heizleitungen und HeizkĂśrper exakt auf den Wärmebedarf der Räume ab. Die notwendige Durchflussmenge wird fĂźr jeden HeizkĂśrper ermittelt und an den voreinstellbaren Thermostatventilen reguliert, sodass jede Heizfläche mit der jeweils erforderlichen Warmwassermenge versorgt wird. Hydraulischer Abgleich Viele Energieberaterinnen und Energieberater empfehlen diesen oben beschriebenen hydraulischen Abgleich als eine wirklich sehr preisgĂźnstige MaĂ&#x;nahme, die eine groĂ&#x;e Wirkung entfalten kann. Allerdings sollte man diesen hydraulischen Abgleich den Fachleuten Ăźberlassen. Denn bei „falscher Einstellung“ kann es – im umgekehrten Fall – zum negativen Effekt kommen, nämlich dass mehr als nĂśtig geheizt bzw. verheizt wird. „Dank optimierter Einstellung der Heizungsanlage werden

Brennstoff- sowie Stromverbrauch reduziert – was das Energiebudget des Haushalts spĂźrbar entlastet. Zum Beispiel kĂśnnen bei einem 125 Quadratmeter groĂ&#x;en Einfamilienhaus (Baujahr 1983) bei Heizkosten von 1.450 Euro durch den hydraulischen Abgleich rund 110 Euro gespart werden. Obendrein zieht mehr Wohnkomfort ein, weil alle HeizkĂśrper nun kĂźnftig gleichmäĂ&#x;ig warm werden und die stĂśrenden StrĂśmungsgeräusche abgestellt sind“, so Thomas Zwingmann von der Verbraucherzentrale Siegburg. Nicht zuletzt kĂśnne die Umwelt dank der Energieeinsparung ein Minus bei der Kohlendioxidbelastung verbuchen. (svs/InnSanHeizKlimKĂśln)

Innen- und AuĂ&#x;enputze Altbausanierung

BĂźro: Berwartsteinstr. 26, 76855 Annweiler Telefon 06346-3305, Telefax 06346-1305 Mobil 0172-8751786

Sanierputze

Werkstatt: In den Bruchwiesen 1, 76855 Annweiler

Tel.: 06345 / 9494055 Fax.: 06345 / 9494056 RingelsbergstraĂ&#x;e 2a 76833 Frankweiler Kundendienst Ă–l- Gasfeuerungen Holz / Hackschnitzel / Pellets -Anlagen Komplettbadsanierung aus einer Hand Wärmepumpen Brennwerttechnik

Stefan Link 76857 Dernbach 0 63 45/95 98 44 01 73/6 66 13 32 Email: link@ holzundsonne.de

Die Lokale

Wir mÜchten expandieren! Daher suchen wir ab sofort Ihre Stimme auf 450 Euro-Basis als weitere Telefonakquise fßr die Terminvereinbarung unseres Aussendienstes. Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit bei freier Zeiteinteilung. Nach Einarbeitung haben Sie auch die MÜglichkeit von Zuhause aus Ihre Tätigkeit auszufßhren.

Schicken Sie uns Ihre Kurzbewerbung an info@suedpfalz-verlag.de z.Hd. Herrn Thomas Danzer oder rufen Sie uns an. Kandeler StraĂ&#x;e 2¡76865 Insheim Telefon: 0 63 41 / 99 47 73 1 Mail: info@suedpfalz-verlag.de www.suedpfalz-verlag.de

+++$ # "') &$

sucht Ihre Stimme

& &) " ' ') % % " # , # , *! " *! *"')')# *! " *! ' *' " & " & )*" "*" &) *" #") *" " "')

# ! ! $ % " %

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.