"Die Lokale" Ausgabe Landau, Bad Bergzabern, Rülzheim, Bellheim und Herxheim

Die Lokale

MĂ„RZ

2013

Mit 4 Seiten Winterrätsel

DIE LOKALE DIE ZEITUNG FĂœR LANDAU, HERXHEIM, BELLHEIM, RĂœLZHEIM UND BAD UND BERGZABERN LOKALE ZEITUNG FĂœR LANDAU-LAND, LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN DAHN SĂźdpfalz-Verlag

•

Herausgeber: Thomas Danzer

•

Kandeler StraĂ&#x;e 2

•

76865 Insheim

Entschleunige dein Leben Der „Stressreport Deutschland“ gibt Signale Landau - Man ist in ständigem Zeitdruck. Man betreibt extremes Multitasking. Vergangenen Monat ist der Stressreport Deutschland 2012 erschienen. Dem Report zufolge nehmen psychisch bedingte Krankschreibungen in den Betrieben und Unternehmen drastisch zu. Eine Warnung! Auch in Landau in der Pfalz sind Stress und Burnout schon lange ein wichtiges Thema. An der Universität Koblenz-Landau, Campus Landau, beim Zentrum fĂźr Fernstudien und Universitäre Weiterbildung hatte man erst letzten Herbst zum Seminar „Stressmanagement“ eingeladen. Die „Lokale“ hat im Stressreport gelesen.

Zunächst mal ein Blick auf die Finanzen. Der wahnsinnige Arbeitsstress kostet die Wirtschaft pro Jahr zehn Milliarden Euro. Wenn Arbeitnehmer sich vorzeitig in die Rente verabschieden, sind dabei laut Stressreport zu 42 Prozent psychische Belastungen die Ursache. Mit solchen Zahlen hat der Ende Januar in Berlin vorgestellte “Stressreport Deutschland 2012“ geschockt. Ein GroĂ&#x;teil der Arbeitnehmer hält den Dauerbelastungen durch Zeitdruck, durch permanente Unterbrechungen der Arbeit, durch Multitasking, aber auch Monotonie zunehmend schlechter stand. Kurzum: Man wird ausgepowert.

An der Uni Landau bzw. Koblenz kennt man die Phänomene. Gegen den entstehenden Stress bei Arbeitnehmern anzukämpfen, ist mittlerweile ein Bereich des betrieblichen Gesundheitsmanagements. Da wird viel geforscht. Es ist aber auch ein „Markt“ entstanden. Berater, Consulter und Coaches bieten ihre Dienste an. So auch an der Uni Landau, wo das Zentrum fĂźr Fernstudien und Universitäre Weiterbildung Kristoffer Krsmanovic zum Seminar mit dem Ti-

•

Telefon 0  63  41/9 94 77 31

•

Fax 0  63  41/9 94 77 39

•

www.suedpfalz-verlag.de

) ') %"+ */,$ **,&

Ich kann’s nicht mehr hĂśren. Stress‌?! Grundsätzlich gilt: Es gibt kein Leben ohne Belastungen! Denn ein bisschen Stress tut sogar gut und ist wichtig. Doch zu viel Stress greift Gesundheit und Psyche an! Foto: Benjamin Thorn/pixelio.de tel „Stressmanagement“ eingeladen hatte; er ist GrĂźnder und Geschäftsinhaber des Unternehmensberaternetzwerks ProScenario in Berlin.

Wie aus dem Report hervorgeht, hat die Digitalisierung die Anforderungen an unsere Arbeit enorm verändert. 58% der Arbeitnehmer mßssen permanent mehrere Dinge gleichzeitig erledigen. Multitasking. Die weitere Belastung rßhrt vom starken Zeit- und Termindruck her. Erschwerend kommt hinzu, dass man (ebenfalls durch Digitalisierung und neuer Telekommunikation bedingt) andauernd von der eigentlichen Tätigkeit unterbrochen wird. Laut Report sind dies 44% aller Arbeitnehmer.

Erstellt wird der Stressreport von der Bundesanstalt fĂźr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin. Nach ihren Angaben sind die psychischen Anforderungen und Belastungen seit 2006 unverändert. Das verwundert. Und tatsächlich geben demnach nur 34% der Befragten zu, dass sie den Zeitdruck als belastend empfinden. Ăœber die Arbeitsunterbrechungen klagt nur jeder Vierte.

Es gibt also auch so etwas wie eine gefĂźhlte Wahrnehmung. Manch einer

empfindet es sogar als angenehm, Termindruck zu haben. Ansonsten kommt er nicht „in die PĂśtte“.

Es gibt, wie der Stressreport nahelegt, eine Reihe von Faktoren, die als ausgleichend und positiv wirken. Gute Zusammenarbeit im Betrieb etwa, wenn sich Kollegen untereinander helfen, gehĂśrt dazu.

Rund 60% der Arbeitnehmer fßhlen sich vom Chef unterstßtzt. Solche Faktoren sind dafßr verantwortlich, dass der Stress gemildert aufgefasst wird. Er muss nicht zwangsläufig zur Krankheiten fßhren.

Deshalb raten Stressexperten: Man entwickle eine positive Einstellung zur Arbeit! Man ist schlieĂ&#x;lich als soziales Wesen aufs Miteinander angewiesen.

Das gilt fĂźr Arbeitgeber wie Arbeitnehmer. Entschleunige dein Leben. svs

)#("$'+ $"% ,+'% +"# ! "/ ) )'&+* ! " $* ! "&. ) ) () !*+ , ),& "' "+/! "/,& #" ),& &+! )* !. )/ )'** )" +1)" ) &+" - )$0& ),& 1) * !)

$* */,$ **,& 1)

RegelmäĂ&#x;ig neue Tests & Gewinnspiele

Der Weg zum LOS Ăœber den denindividuellen individuellenFĂśrderunterricht FĂśrderĂœber unterricht Ihr KindSie: informiert Sie fĂźr Ihr KindfĂźr informiert Vorname Name, LOS Musterstadt, Ingo Meyerer ¡ LOS Landau Musterstr. 99, Telefon 0234 56789.

OstbahnstraĂ&#x;e 33 ¡ Tel. 06341/918430 xxxxxxxxx E-Mail: LOS-Landau@t-online.de xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx fo

t d i b gu

m

jd

i

Dann stieĂ&#x;en ihre Eltern auf das LOS Dann stieĂ&#x;en ihre Eltern auf das LOS und erfuhren, und erfuhren, dass es vielen Schulkindern soso geht wie ihrer Tochter. kindern geht wie ihrer Tochter.

Inzwischen arbeitet Inzwischen arbeitet Sarah im LOS seit rund sechs seit rund sechs Monaten daran, ihre speziellen Probleme beim Lesen und speziellen Probleme beim Lesen und Schreiben zuzu Ăźberwinden.

Schreiben Ăźberwinden.

Sarahs Schreibsicherheit und ihr Wortschatz haben sich bereits spĂźrbar verbessert. Auch ist sie wieder konzentrierter und mit viel Motivation bei der Sache. SchlieĂ&#x;lich will sie mal Lehrerin werden – und dafĂźr, das weiĂ&#x; Sarah genau, braucht sie gute Noten.

t

Gut Gutberaten beratenimimLOS LOS

Erfolg in der Schule

xjt

ImIm letzten Jahr dann letzten Jahr dann verschlechterte sich ihre sich ihre Rechtschreibung zusehends –– und ihre Eltern waren ratlos.

Auch und ihre Eltern waren ratlos.

Auch die Nachhilfe bei einer Stu die Nachhilfe bei einer Studentin brachte nichts: Sarah wirkte immer brachte nichts: Sarah wirkte immer unkonzen unkonzentrierter und verlor mehr und mehr die Lust am Lernen, weil sich mehr die Lust am Lernen, weil sich ihre Anstrengungen einfach nicht aus ihre Anstrengungen einfach nicht auszahlten. zahlten.

" *( ) &

www.spiel-utensil.de

Wissenschaftler bestätigen: LOS-FÜrderung lohnt sich*

Probleme Problemeerkennen erkennen

0!912.84%0"0!3#( )- + *, -!#( .0$ )%12! )--%0.021 !36%0.021 *.,")-)%02

,)11).-%-

' *, *.,")-)%02

MassivmÜbel und Antiquitäten

Rechtschreibprobleme erfolgreich Ăźberwinden Sarah Sarah war eigentlich nie schlecht inin der Schule. der Schule. Nur beim Schreiben machte sie viele Fehler. machte sie viele Fehler.

cftuĂĽujh

uf

u Rv bmjuĂĽ * Informationen unter www.LOSdirekt.de

Das etwas andere MĂśbelhaus in der schĂśnen Pfalz

Besuchen Sie unsere 1200 m2 Ausstellung

2

Editorial Jetzt schlägt’s 2013!

Liebe Leserinnen und Leser, da ist uns das letzte Mal ein echt dummer Fehler passiert. Stand doch tatsächlich auf unserer Titelseite, es sei eine Ausgabe von „2012“. Dabei waren wir schon mitten drin im neuen Jahr! Wir bitten den Fehler zu entschuldigen. Leider gilt freilich auch beim Zeitung machen der an-

gelsächsische Sportsgeist: „Nobody’s perfect“. Wobei: Geärgert über unsere eigene Schusseligkeit haben wir uns selbst vielleicht am meisten.

Solche Fehler entstehen übrigens nicht selten durch das salonfähig gewordene Prinzip vom „Copy und Paste“, zu Deutsch: Kopieren und einfügen. Eine typische Tätigkeit am Computer. Mit der Maus markiert man einen Text, eine Grafik oder Tabelle, kopiert das Ganze und fügt es an anderer Stelle wieder ein. Leider passiert dieses „Copy und Paste“ mittlerweile so häufig, dass man darüber hinaus das Kopierte manchmal gedankenlos einsetzt. So was soll aber nie wieder vorkommen! Versprochen.

Unser Titelthema widmet sich diesmal übrigens einem nahe verwandten Thema: Die Arbeitswelt ist mit der Digita-

lisierung und dem immer häufigeren Einsatz von Computer- und Informationstechnologie (wozu dann letzten Endes auch das Prinzip von „Copy und Paste“ gehört) stressiger und fordernder geworden. Der Stressreport Deutschland hat unschöne Zahlen offenbart, denen wir von der „Lokalen“ uns nochmals widmen wollten.

Besonders ans Herz legen möchte ich Ihnen diesmal unsere Seite, die aus Herxheim berichtet. Dort in Herxheim steht nämlich am 3. März 2013 der verkaufsoffene Sonntag an. Aus diesem Grund haben wir einmal „in den Akten“ gestöbert und notiert, was man als Unternehmer so berücksichtigen muss, um am verkaufsoffenen Sonntag mitzumachen. Sagen wir mal so: In Herxheim wird nur wenig dem Zufall überlassen. „Gut gemacht, Herxe!“

Lesen Sie in dieser Ausgabe der „Lokalen“ auch wieder in unseren Rubriken „Haus und Garten“, „Unsere besten Restaurants“ sowie „Beauty, Wellness und Gesundheit“. Beachten Sie die Anzeigen dieser Seiten.

Sie werden staunen, welche Vielfalt an hervorragenden Unternehmen, Geschäften, Dienstleistern oder Gastronomie unsere Region bietet. Es ist was los bei uns vor Ort! Besonders freuen wir uns, dass nun bald das Frühjahr anbricht.

Da heißt es Autofahrer aufgepasst!

Denn zum einen – wie auf Seite 16 zu lesen – sollte der Wagen in den Frühjahrs-Check Ihrer Werkstatt.

Und zum anderen sind die kleinen Amphibien, Frösche, Kröten usw. unterwegs. Langsam und umsichtig fahren ist hier oberstes Gebot, damit

die hilflosen Tiere nicht überrollt und getötet werden. Das ist so ein Warnhinweis, den man freilich auch „alle Jahre wieder“ sagt und hört.

Aber könnte man ihn auch mit „Copy und Paste“ irgendwo herholen?

Wie dem auch sei, jetzt schlägt’s auch bei uns endgültig 2013. Das Team der „Lokalen“ wünscht Ihnen viel Spaß beim Lesen.

Herzlichst Ihr

Thomas Danzer Herausgeber Die Lokale, Südpfalz-Verlag

Inhalt •

•

•

•

•

Bad Bergzabern Beratung Barrierefreiheit Seite 3 Landau Amphibienschutzzäune Seite 4 Bellheim Werden Sie Wies’n-Pate Seite 6 FilmCommission in Berlin Seite 11 Gute Fahrt!

Automobil-Check jetzt Seite 16

Hallo, wir sind da!!!

Lilli Hanna Stella Schneider 08.08.2012 3.330 gr Klingenmünster

Marie 15.01.2013

Emelie Sophie 21.01.2013 2.990 gr Herxheim

Lana Kadel 03.01.2013 3.140 gr

Fiona Marie Frey 14.01.2013 3.760 gr Rohrbach

Luca Schmadel 07.02.2013 3.650 gr Landau-Arzheim

Al-Hasnawi Thoer Raajat 07.01.2013 3.280 gr Landau

Paul Utz 07.02.2013 3.360 gr Kapsweyer

Morticia 11.01.2013 2.720 gr.

Silz

Eleni Marie 10.01.2013

In Kooperation mit dem Vinzentius-Krankenhaus stellen wir die Babys der letzten Wochen aus unserem Verbreitungsgebiet vor. Wenn auch Sie Ihr Baby in dieser Rubrik veröffentlichen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: SüdpfalzVerlag „Die Lokale”, Kandeler Straße 2, 76865 Insheim oder per E-Mail an: info@suedpfalz-verlag.de Alle Fotos von Susanne Stille

Steuer & Recht

- Anzeige -

Fehlinvestition in Seniorenresidenz geplant SÜW/Dahn – Die „Lokale“ schaut nochmals ins Schwarzbuch des Bund der Steuerzahler (BdSt) vom vergangenen Jahr. Ein seit vielen

Jahren leer stehendes ehemaliges Krankenhaus in Dahn, Kreis Südwestpfalz, soll mit Steuermitteln in eine Seniorenresidenz umgebaut

werden. Auf diese Weise sollen der bauliche Schandfleck verschwinden und Arbeitsplätze geschaffen werden. Mit insgesamt 5,4 Mio. Euro wollen Land, Kreis und Stadt dem Investor unter die Arme greifen, um dieses Vorhaben zu realisieren. Verständlich, dass die Betreiber bereits vorhandener Senioreneinrichtungen dagegen Sturm laufen, denn sie finanzieren ihre Einrichtungen ohne Hilfe der Allgemeinheit. Das Land subventioniert den Bau eines Altenheims in der Region mit den bundesweit höchsten Leerständen. Laut Statistischem Bundesamt werden in

keinem anderen Landkreis in Deutschland so wenige Senioren in Heimen untergebracht wie in der Südwestpfalz. Und in keinem anderen Bundesland ist die Auslastung der Heime derzeit so gering wie hier. Außerdem wird ein neuer Konkurrent auf einem bereits jetzt hart umkämpften Markt mit staatlichen Mitteln in eine günstige Wettbewerbslage gebracht. Würde man den „Schandfleck“ einfach abreißen und es allein dem Investor überlassen, was er dort bauen möchte, wäre die öffentliche Hand nur mit 1,5 Mio. Euro belastet. Es könnten also 4 Mio. Euro gespart

und dabei eine potenzielle Wettbewerbsverzerrung vermieden werden. Wie man hört, ist die EU auch schon auf diesen möglichen Verstoß

gegen das Wettbewerbsrecht aufmerksam geworden, denn bei dem Projekt wurde – die erforderliche EU-Notifizierung umgangen. bdst

BAD BERGZABERN q ê êihkêilyn hilyuê êjhtilpzê ­êt Ã

{slyêi ê êz

z 4 ê ê êh 4 ê·· ~ ê£êìꧦ¨£¡êi { ­®êªê¦£ê¤¥ê½ê©¡ê©¤ê¢¦êìêm ®êªê¦£ê¤¥ê½ê©¡ê©¤ê¢¨

3

zjosvzz t t ê êz ê êl z ê ê ê êo §¦¨¨©êr ¾k ê¯ê~ ê¡ { ­®êª¦£¤£ê½ê©£©¢ª¦ê¯êm ®êª¦£¤£ê½ê©£©¢ª¨ Í ¾ ­ ê¯ê ­ ¾ ­

Beraten anhand eigener Erfahrungen

Der Mode-Frühling bringt Farbe auf den Fuß!

Wir freuen uns auf ihren Besuch!

Behindertenbeauftragter Dietmar Gutting Der Behindertenbeauftragte der Verbandsgemeinde Bad Bergzabern, Herr Dietmar Gutting, hält jeden zweiten Dienstag im Monat eine Sprechstunde im Bürgerbüro der Verbandsgemeindeverwaltung ab. Bürgermeister Hermann Bohrer informierte unlängst über die Bestellung von Herrn Gutting, der ehrenamtlich für die Verbandsgemeinde Bad Bergzabern als Behindertenbeauftragter tätig ist.

Der Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Sozialrentner (VdK) hatte Dietmar Gutting für das Amt vorgeschlagen und der Haupt- und Finanzausschuss der Verbandsgemeinde war übereingekommen, einen BehindertenbeauftragtenfürdieVerbandsgemeinde Bad Bergzabern zu bestellen.

Wie Bürgermeister Bohrer berichtete, wird der Behindertenbeauftragte die Verwaltung und Gemeinden bei Baumaßnahmen beraten, um ein barrierefreies Bauen zu ermöglichen. Im Weiteren wird Dietmar Gutting Menschen mit Behinderung und ihre Angehörigen in den regelmäßigen Sprechstunden bei der Verbandsgemeindeverwaltung in Bad Bergzabern, aber auch bei Besprechungsterminen vor Ort mit seiner Erfahrung zur Seite stehen. Nach vorheriger Absprache kann unter Telefon 06349 / 7343 auch ein gesonderter Termin vereinbart werden. „Wir sind froh, dass uns Herr Gutting beratend zur Seite steht. Die Behinderungen sind vielfältigen Ursprungs und es gehört zu unseren Aufgaben hier Ratschläge und Hilfe anbieten zu können“, dankte Bürgermeister Bohrer für das ehrenamtliche Engagement. Gemeinsam mit dem Geschäftsführenden Beamten Kurt Wisser hieß er den Behindertenbeauftragten in der Verbandsgemeinde Bad Bergzabern herzlich willkommen und auch der Beauftragte für die Behindertenseelsorge und Senioren im Dekanat Bad Bergzabern, Gerhard Moser, wünschte sich eine gute Zusammenarbeit.

Dietmar Gutting war zuletzt als Chemiefacharbeiter tätig. Er ist 44 Jahre alt und wurde durch einen Schlaganfall vor sieben Jahren, kurz vor seiner Meisterprüfung, zum Frührentner.

Durch seine Erkrankung und die

M a r k t s t ra ß e 4 4 · B a d B e rg z a b e r n Te l . 0 6 3 4 1 / 8 6 6 1 u n d 5 5 2 0

www.sport-thomas.de · sport.thomas@gmx.de

Dietmar Gutting von der Verbandsgemeinde Bad Bergzabern lädt ein zur Sprechstunde im Schloss Bad Bergzabern (Tel.: 06343 / 7343) jeden zweiten Dienstag im Monat.

Foto: Scherz-Schade damit verbundene Behinderung erfuhr er am eigenen Leib die Probleme, denen Behinderte und ihre Angehörige im Alltag gegenüberstehen. Seit Januar 2004 informiert Dietmar Gutting als ehrenamtlicher Berater beim VdK über barrierefreies Bauen und Wohnen. In mehreren Schulungen, aber auch durch eigene Erfahrungen hat er sich ein umfangreiches Wissen angeeignet.

Als Behindertenbeauftragter für die Verbandsgemeinde Bad Bergzabern möchte er in erster Linie seine Erfahrungen einbringen, um Mitmenschen mit körperlichen Gebrechen im Alltag zu helfen. Der Behindertenbeauftragte will Ansprechpartner sein und Betroffene und Angehörige über gesetzliche Regelungen, Hilfsmittel und Organisationen informieren.

Seine Aufgabe sieht Dietmar Gutting ebenso darin, der Verbandsgemeinde und den Ortsge-

meinden bei den Bauvorhaben mit seinem Rat zur Seite zu stehen. Er möchte mit dazu beitragen, dass die Menschen durch eine barrierefreie Bauweise sich verstärkt einander treffen und soziale Kontakte knüpfen können. Der Behindertenbeauftragte der Verbandsgemeinde Bad Bergzabern, Herr Dietmar Gutting, hält an jedem zweiten Dienstag im Monat eine Sprechstunde in der Verbandsgemeindeverwaltung (Schloss), König-

Blumenhaus und Gartenbau

straße 61, im Bürgerbüro ab.

Neben der regulären Sprechstunde von 16 bis 17 Uhr kann auch ein weiterer Besprechungstermin oder eine Beratung vor Ort – nach vorheriger Absprache mit Herrn Gutting unter Telefon 06349 / 7343 – vereinbart werden. Am Seiteneingang der Verbandsgemeindeverwaltung zum Parkplatz ist eine Klingel für Hilfesuchende, um über den Fahrstuhl in das Bürgerbüro zu kommen. verbandsgemeinde

Bio-Lebensmittel

Öffnungszeiten Mo bis Fr: 8:00 bis 18:30 Uhr Samstag: 8:00 bis 13:00 Uhr Inh. Ditmar Seebald Marktstraße 4

76887 Bad Bergzabern Telefon 0 63 43 - 73 10

Herzog-Wolfgang-Straße 7 76887 Bad Bergzabern Tel. 0 63 43 / 75 92 Fax 0 63 43 / 55 53

Unser Angebot im März 10 % auf alle Zwiebelgewächse

zB. Topftulpen , Osterglocken , Muscari , Hyazinthen usw. in verschiedenen Farben und Größen

Hochzeitsfloristik - der besondere Brautstrauß -Dekorationen für Kirche, Auto, Tische

Trauerfloristik - Sargschmuck - Trauerkränze - Herze u. besondere Gestecke

Grabpflege

Öffnungszeiten: Mo-Do 8:30 – 12:30 Uhr + 14:00 – 18:00 Uhr Fr 8:30 – 12:30 Uhr + 13:00 – 18:00 Uhr • Sa 8:30 – 13:00 Uhr • So 10:30 – 12:00 Uhr

Tapezierarbeiten • Anstricharbeiten • Dekorarbeiten Fassadenreinigung • Wärmedämmung • Rauhputzarbeiten Spezialist für rissige Fassaden

76889 Gleishorbach · hauptstraße 8 Telefon (0 63 43) 53 55 · Fax (0 63 43) 6 16 41 h-Wuest@t-online.de

4

LANDAU

Amphibienschutzzäune NABU sucht Helfer Sie kÜnnen zu einer Bank gehen, oder

zu 100 Banken gleichzeitig !

Beratung kostenfrei Wir erkunden die Finanzierungsangebote von mindestens 100 Banken u.a.

Terminvereinbarung unter:

06341 – 38 000 38 oder 38 000 34 Max-von-Laue-Str. 2 a, 76829 Landau Bestkonditionen unter: www.rf-suedpfalz.de

Landau/SĂźdpfalz – Die Bestände der meisten Amphibienarten sind durch verschiedenste Faktoren rĂźckläufig. Eine der grĂśĂ&#x;ten Gefahren liegt in der Lebensraumzerschneidung durch StraĂ&#x;en.

Besonders im FrĂźhling, wenn in den ersten milden FrĂźhlingsnächten ErdkrĂśten, FrĂśsche und Molche aus ihrer Winterstarre erwachen und sich auf den Weg zum Laichgewässer machen, werden Tausende von ihnen beim Ăœberqueren von Verkehrswegen Ăźberfahren. Deshalb stellt der Naturschutzbund (NABU) an den betroffenen „Brennpunkten“ KrĂśtenschutzzäune auf. Jeden Morgen und Abend werden die Zäune in der Dämmerung von ehrenamtlichen Helfern kontrolliert, die gefundenen Tiere aus den Fangeimern gesammelt und Ăźber die StraĂ&#x;e gebracht. FĂźr die SchutzmaĂ&#x;nahmen in Landau (Gilletstrasse), Neustadt (Kaltenbrunner Tal), Frankweiler, Gräfenhausen, KlingenmĂźnster, Eu-

Auf nachfolgend aufgefĂźhrten StraĂ&#x;enabschnitten ist im Kreis SĂźdliche Weinstrasse und in Landau mit verstärkter Amphibienwanderung zu rechnen:

Ihm geht’s gut‌ Geretteter Grasfrosch! Ă&#x;erthal und Schwegenheim werden dringend noch Helfer gesucht. Besondere Kenntnisse sind nicht erforderlich. Wer mitmachen mĂśchte, kann sich bei der NABU Regionalstelle SĂźd unter Tel. 06341-31628 oder E-Mail: NABU. Sued@NABU-RLP.de melden. Dort erhalten die Helfer weitere Informationen und gegebenenfalls eine

Foto: Karl-Heinz Fuldner

Einfßhrung vor Ort. Autofahrer werden gebeten, an den betroffenen Stellen besonders rßcksichtsvoll zu fahren und die Geschwindigkeit zu reduzieren, um sowohl die Tiere als auch die ehrenamtlichen Helfer nicht zu gefährden.

In warmen und regnerischen Nächten sind besonders viele Amphibien unterwegs. nabu

Landau GilletstraĂ&#x;e auf HĂśhe der Pfalzwerke L 507 zwischen Frankweiler und St. Johann L508 zwischen Frankweiler und Siebeldingen im Bereich des Geilweilerhofes L 508 zwischen Eschbach und KlingenmĂźnster im Bereich Kaiserbacher MĂźhle L 538 zwischen Gommersheim und Schwegenheim im Bereich des Mehlsees L 542 zwischen Venningen und Kirrweiler im Bereich des Ortseingangs von Kirrweiler K 4 zwischen Queichhambach und Gräfenhausen im Bereich Hahnenbacher Hof K 12 Richtung Blankenborn ZufahrtsstraĂ&#x;e zur Fachklinik EuĂ&#x;erthal

In Landaus FuĂ&#x;stapfen treten Landesgartenschau fĂźr Rheinland-Pfalz Landau – Knapp 1 Jahr vor ErĂśffnung der Landesgartenschau Landau gibt es bereits Interessenten fĂźr die Nachfolge. Die Städte Bad Kreuznach, Bitburg Neuwied und Worms wollen in die FuĂ&#x;stapfen Landaus treten und haben am 15.02.2013 bei der Projektgesellschaft Landesgartenschau Rheinland-Pfalz ihr Interesse an der Ausrichtung der nächsten Landesgartenschau bekundet. „Eine Landesgartenschau ist eine ungemeine Bereicherung – sie ist ein Motor fĂźr städtebauliche MaĂ&#x;nahmen und verändert das Erscheinungsbild im Rekordtempo“, betonte Landaus OberbĂźrgermeister Hans-Dieter Schlimmer bei der BegrĂźĂ&#x;ung seiner Kollegen aus Bad Kreuznach und Neuwied.

Die beiden Städte wollen die Nach-

BlumenstĂźbchen kreative Floristik fĂźr jede Gelegenheit

Erika GĂźtermann blumenguetermann@live.de HauptstraĂ&#x;e 14 76831 Ingenheim 06349/963560 06349/939505

Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 8:30 - 18:00 Sa. 8:00 - 13:00 So. 10:00 - 12:00

i•„˜—Â?4Â‡Â†Â‹ÂˆÂ‘ĂŞq­êrˆ•‘

Landau ist der Schauplatz der nächsten Landesgartenschau 2014. Wer kommt danach?

Foto: Scherz-Schade folge Landaus antreten und von der Innovationskraft des GroĂ&#x;projekts Landesgartenschau profitieren. Die Projektgesellschaft Landesgartenschau Rheinland-Pfalz spricht gegenĂźber dem Ministerrat der rheinland-pfälzischen Landesregierung eine Empfehlung Ăźber den Schauplatz der nächsten Landesgartenschau aus. Neben

Bad Kreuznach und Neuwied interessieren sich auch Worms und Bitburg fßr die Ausrichtung der nächsten Landesgartenschau.

Auch diesen Städten steht die Projektgesellschaft Landesgartenschau Rheinland-Pfalz bei Bedarf mit Rat und Tat zur Seite.

Die Stadtoberhäupter von Neuwied und Bad Kreuznach präsen-

tierten Wilhelm Spatz und Welmar Rietmann, GeschäftsfĂźhrer der Projektgesellschaft Landesgartenschau Rheinland-Pfalz, ihre Konzepte und Ideen. Matthias Schmauder, GeschäftsfĂźhrer der Landesgartenschau Landau, erläuterte das Potential von Gartenschauen anhand des Beispiels der Landesgartenschau Landau und verschwieg auch nicht die Herausforderungen: „Selbstverständlich kostet eine Gartenschau Geld und Engagement, der Mehrwert Ăźberwiegt jedoch ganz eindeutig“. Er betonte die Nachhaltigkeit des Projekts und bezeichnete es als eine Investition in die Zukunft. Landaus OberbĂźrgermeister Schlimmer teilte Schmauders Einschätzung und unterstrich die Zustimmung fĂźr das GroĂ&#x;projekt innerhalb der Landauer BevĂślkerung.

Infos: www.lgs-landau.de lgs/red

hÂ?Â?ÂˆÂ–ĂŞÂ‰Q•êiÂ•Â„Â˜Â—ÂžĂŞĂ†ĂŞi•4˜—ŒŠ„Â?

7IR FĂ“HREN "RAUTKLEIDER VON 'R BIS `5NSERE 0HILOSOPHIEm SOWIE FASZINIERENDE !BENDMODE )HR SCHĂ?NSTER 4AG BEGINNT BEI UNS

RÜhrstr. 22 ¡ 67482 Venningen ¡ Tel. 06323 - 6398 ¡ www.brautlaedchen.de ­FFNUNGSZEITEN -I $O 5HR Ž &R 5HR 3A 5HR UND NACH 6EREINBARUNG

Ăœber 150 Modelle in der Ausstellung

Am HÜlzel 6 ¡ Industriegebiet Ost 76829 Landau ¡ Telefon: 0 63 41 - 94 21 81 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 14:00-19:00 Uhr ¡ Sa. 10:00-14:00 Uhr

Bestattungshaus KĂźhlmeyer

Annweiler – Albersweiler – Hauenstein www. bestattungshaus-kßhlmeyer.de Vorsorge Trauerreden Feiergestaltung Bestattungen Trauerbegleitung

Telefon 06346/ 308 00 79

Kamin- und PelletĂśfen

Oliver & Janet KĂźhlmeyer

www.feueroase-landau.de

LANDAU

5

Landauer Zooschule

natürlich sportlich.

Erlebnisreiches Osterferienprogramm Landau – Langeweile in den Osterferien? Das kommt mit dem tollen und abwechslungsreichen Programm der Zooschule des Zoo Landau in der Pfalz nicht in Frage!

Bei den verschiedenen Workshops „Gefährliche Tiere in Afrika“, „Tierkinder im Landauer Zoo“ oder bei den „Großen und kleinen Raubtieren“ und vielen anderen tollen Themen könnt Ihr mit ganz viel Spaß viel Neues erleben und kennen lernen! Interessant ist auch der ganztägige Sonderworkshop „So lebten und leben die Indianer Nordamerikas“, bei denen vor allem bastelbegeisterte Kinder auf ihre Kosten kommen. Anmeldungen ab sofort möglich.

Für alle Workshops ist eine Anmeldung in der Zooverwaltung unter der Telefonnummer 0 63 41-13 70 10 oder 13 70 02 dringend nötig!

Mi. 20. 03.: Gefährliche Tiere in Afrika; Do. 21. 03.: „Die Affen sind los“, Affen im Landauer Zoo; Fr. 22. 03.: Schlangen, Echsen und Kaimane; Mo. 25. 03.: Tierkinder im Landauer Zoo; Di. 26.

03.: Tiger, Gepard, Frettchen:

WALDLÄUFER

®

Damen

Im Fachhandel erhältlich.

Lugina Schuhfabrik GmbH 76848 Schwanheim www.lugina.de

Kunsthandlung - Bildeinrahmung - Buchbinderei Eberhard

In den Osterferien gibt es in der Zooschule immer was Spannendes zu erleben. Manchmal bastelt man lustige Schildkröten.

Foto: zooschule Buchbindermeister Buchbindermeister 76829Martin-Luther-Str. Landau Hauptstraße 4 10 große und kleine Raubtiere; Mi. So leb(t)en die Indianer wirk- Dauer der Workshops: 14 – 17 Uhr Tel: 0 63 41 / 8 20 11 Martin-Luther-Str. 10 27. 03.: „Ich wünsch mir einen lich; Mi. 03. 04.: Tiere in der Treffpunkt: an der Zookasse Fax: 06341 / 919 495 76829 Landau Hund!“ – alles, was ich über Hun- Wüste – Leben im heißen Sand; Kostenbeitrag: Tel: 0 63 41 / 8 20 11 E-Mail: kunsthandlung@boschert-nw.de dehaltung wissen muss; Do. 28. Do. 04. 04.: Hilf mit! Pinguine 5,00 € + 3,50 € Zooeintritt http:// www.kunsthandlung-boschert.de 03.: Ja, Spinnen die denn?; Di. in Not!; Fr. 05. 04.: Robben und 0,50 € 02. 04.: Der Schuh des Manitu – Pinguine. stadt landau Rabatt mit Rheinpfalz-Card!

Nach großem Erfolg NABU sucht weitere Kitas für Hochbeetprojekt In der Erde wühlen, den Regenwürmern bei der Arbeit zusehen und erkennen, was die Kulturpflanzen zum wachsen brauchen, das sind Ziele des Projektes Kindergartenpaten.

Angeboten wird es vom Naturschutzbund (NABU) im Auftrag der Landeszentrale für Umweltaufklärung Rheinland-Pfalz.

Mitmachen können 10 Kindertagestätten der Region. Diese erhalten ein Hochbeet, das die Kinder unter Anleitung eines „Gartenpaten“ mit Gemüse bepflanzen und pflegen. Das Projekt sieht jeweils einen Freiwil-

Eröffnung des ersten Hochbeetes 2012 mit Umweltministerin Ulrike Höfken

Neu eingetroffen !!! Frühjahr/Sommer Kollektion 2013

Bohnenernte

ligen für die Betreuung der Hochbeete und die gartenpädagogische Arbeit mit den Kindern vor. Jede Kita sollte sich vor der Bewerbung um einen solchen Paten kümmern. Das kann zum Beispiel die Großmutter eines Kindergartenkindes oder ein engagierter Senior aus der Nachbarschaft sein. Das Hochbeet ist für die Kita kostenlos. Zum Angebot des Projektes gehört auch die Fortbildung für die Hochbeetpaten.

Innerhalb von drei halbtägigen Workshops erfahren sie vieles über das Gärtnern im Hochbeet und Projekte rund um das Gemüse. Interessierte Kitas können sich bis zum 20. Februar bei der NABU Regionalstelle Süd unter NABU.Sued@NABU-RLP. de oder Tel. 06341-31628 bewerben. Weitere Informationen und Bewerbungsunterlagen sind im Internet unter www. kindergartenpaten.de erhältnabu Fotos: NABU lich.

kopp Unternehmensgruppe Martin-Luther-Strasse 27 D-76829 Landau Fon: 0 63 41 / 91 87-0 landau@kopp-unternehmensgruppe.de Aktuelle Jobbörse: www.kopp-unternehmensgruppe.de

FERNMELDETECHNIK BERND RÖDEL ... Ihr Spezialist in Sachen Raiffeisenstraße 8 76872 Minfeld

Telefon / DSL / Internet ... individuelle Lösungen vom Telefon über TK-Anlage bis zur Türfreisprecheinrichtung

Tel.: 0 72 75 / 91 36 36 . Beratung . Verkauf Fax: 0 72 75 / 91 36 91 Qualität aus Meisterhand . Einrichtung . Entstörung

C ³+*P «ÕÌiÀ Computer Õ ` und *À }À> i Programme vØÀ i für Klein- Õ ` und ÌÌi LiÌÀ iLi Mittelbetriebe L GmbH U >Õ«ÌÃÌÀ° Ó{ U ÇÈnÈx à i

Barbour Einzelteile reduziert Inh. Paul Hammer – Büchsenmachermeister 76829 Landau/Pfalz – Marktstraße 62 Telefon 0 63 41 / 8 84 29 – Fax 0 63 41 / 2 06 95 www.waffen-seeber.de – E-Mail: info@waffen-seeber.de

/i iv \ ä ÈÎ {£É n {Ó nä >Ý\ ä ÈÎ {£É n xÓ {ä > \ v JV« à i °`i ÜÜÜ°V« à i °`i x >À` Õ ` - vÌÜ>Ài x -Ì> `>À`à vÌÜ>Ài x iÀ>ÌÕ }] -V Õ Õ }] -iÀÛ Vi

i }iÀ i

Ìi LiÀ> L ` V 7 À À Õ Ûi

BELLHEIM

6

Werden Sie Wies’n-Pate!

Blumenwiesen für Bellheim

PEUGEOT Service-Vertragspartner mit Vermittlungsrecht Waldstückerring 1 76756 Bellheim Tel. 07272 93290 Fax 07272 932990 www.auto-elsner.de

Gartenblumen sind farbenfroh…

der Friseur für die ganze Familie Wir arbeiten mit Produkten der Firma Paul Mitchell Öffnungszeiten: MO,DI,MI,FR 8.00-12.00 + 13.30-18.00 DO 8.00-20.00 SA 8.00-14.00 mit und ohne Termin möglich

Kleine Kirchstrasse 1 76756 Bellheim Tel 07272-9731514 www.amhaar.de

Vertrauen in uns.

Das Beste für Ihr Auto!

Kompetente Beratung, technisches Know-How und umfangreiche Serviceleistungen sind unsere Garantie! t HU-Abnahme jeden Di. + Fr. im Hause! t Kfz-Elektrik t Unfall-Instandsetzung t Reparaturen aller Fabrikate

76756 Bellheim Gewerbegebiet Fellach Tel. 0 72 72-45 75

Edgar Heinrich

AUGENOPTIKERMEISTER SPEZIALIST FÜR KONTAKTLINSEN Heinrich Optik Hauptstraße 99 76750 Bellheim

Telefon

(0 72 72) 7 19 91

Telefax

(0 72 72) 7 58 70 www.heinrich-optik.de

Mit Sicherheit die richtige Brille.

Bellheim – Die wunderschöne Stadt Bellheim hat ein hohes Maß an Grünanlagen, die noch mit wenig attraktiven Bepflanzungskonzepten gestaltet sind.

Dies gilt vor allem für größere Grünbereiche.

Diese sind in der Regel mit Hecken oder Heckenbodendeckern bewachsen. Viele Orte vor allem in BadenWürttemberg haben in den letzten Jahren überaus positive Erfahrungen mit der Umgestaltung solcher Flächen zu Blumenwiesen-Arealen gemacht und hierbei sogar Landespreise eingeheimst. Die neu gestalteten Flächen zeichnen sich durch eine überaus blühende Gestaltung aus.

Bellheim hat es sich zum Ziel gesetzt, möglichst viele der bislang wenig ansehnlichen Grünanlagen in diesem Jahr in blühende Blumenwiesen-Areale umzuwandeln. Allerdings mussten hierzu bereits im Herbst die Vorarbeiten getätigt werden. Dabei war die Gemeinde auf die Hilfe der Bürgerinnen und Bürger angewiesen. Auf dem Weg zur Blumenwiese kann man helfen, indem man Verantwortung als Wies’nPate übernimmt. Hierbei gab es (und gibt es immer noch) drei Möglichkeiten: Man kann sich als Vorbereitungs-, als Sä- oder als Obhuts-Pate engagieren.

Was macht ein Vorbereitungspate?

Helfen Sie bei der Vorbereitung der Grünanlagen, z.B. beim Entfernen des bisherigen Bewuchses und der Aufbereitung des Bodens für die Einsaat der Blumenwiese. Ein

…oder aber man pflanzt richtige Wies’n-Blumen. Die Aktion „Werden Sie Wies’n-Pate!“ ist zwar schon ein bisschen älteren Datums. Aber Wies’n-Paten werden noch immer gesucht. Am besten meldet man sich dazu beim Bellheimer Ortsbürgermeister.

Fotos: Scherz-Schade Großteil dieser Arbeiten sollte bereits im Spätjahr erfolgen.

Was macht ein Sä-Pate?

Die Wies’n Saison beginnt im Wesentlichen mit der Aussaat des Blumenwiesen-Saates im März und April. Hierbei können die

Gärtnerinnen und Gärtner stets helfende Hände gebrauchen.

Was macht ein Obhuts-Pate?

Der Aufwuchs in den ersten Wochen ist für das Gedeihen der Blumenwiesen ganz wichtig. Deshalb müssen die Obhuts-Paten bei der aufwach-

senden Blumenwiese nach dem rechten schauen. Die noch jungen Pflänzchen müssen regelmäßig mit Wasser versorgt werden, damit die Wiesensamen blühend aufgehen. ortsbürgermeister tobias baumgärtner, 2010

HERXHEIM – RĂœLZHEIM

7

Verkaufsoffener Sonntag in Herxheim Shoppen am 3. März 2013

Ursula Hecker Baustoffe & Transporte

____________________________________________________________________ _________________________________________________________

bandsgemeindeverwaltung Herxheim wenden soll. So sind sie halt, die Bestimmungen. svs/red/vg herxheim Shoppen in „Herxe“ an verkaufsoffenen Sonntagen.

Weitere Termine: Sonntag, 12.05.2013 Sonntag, 22. 09. 2013 Sonntag, 20.10.2013

76863 Herxheim, Sunnerwiesen 10 e-mail ursula.hecker@t-online.de Tel. 07276 988140 Fax. 07276 988141 Mobil 0170 2913293

W liefern schnell und zuverlässig Wir an Privat & Gewerbe Fßr Selbstabholer ab Lager Herxheim & Kleinfischlingen nach telefonischer Absprache

- Sand - Kies - Schotter - Splitte - AuffĂźllmaterial - Gartensubstrat bzw.Mutterboden Mutterboden - Zier - und Gabionensteine

KAROSSERIE + LACK

Spezialist fĂźr Lackschadenfreie Ausbeultechnik!

Am 3. März 2013 heiĂ&#x;t es: Auf nach Herxheim zum verkaufsoffenen Sonntag.

Herxheim - Die Verkaufsstellen dĂźrfen an diesem besonderen Sonntag von 13:00 bis 18:00 Uhr geĂśffnet werden. Das lockt freilich Kundschaft an. Gerade jetzt, wo es ins FrĂźhjahr hinein geht!

So hat Herxheim an diesem Sonntag, den 3. März 2013 wirklich was zu bieten.

Doch es gelten an diesem Tag besondere Bestimmungen, die zu beachten sind. Die „Lokale“ widmet sich diesen Bestimmungen in dieser Ausgabe einmal im Detail, weil das gar nicht so uninteressant ist. Denn selbständige GeschäftsfĂźhrer des Einzelhandels haben es nicht so leicht, wie man gemeinhin vielleicht denkt. Wer noch glaubt, man kĂśnnte „einfach so“ an einem verkaufsoffenen Sonntag aufmachen und ganz normal Geschäft halten, hat sich getäuscht. Aber‌ lesen Sie selbst: An einem verkaufsoffenen Sonntag dĂźrfen die Verkaufsstellen auĂ&#x;erhalb der Zeit von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr ausschlieĂ&#x;lich zur Besichtigung der

Waren geÜffnet werden. Es dßrfen dann weder die Ladeninhaberin oder der Ladeninhaber noch das Verkaufspersonal, sondern lediglich Bewachungspersonal zugegen sein, das nicht zur Entgegennahme von Bestellungen oder zu Verkaufsgesprächen bzw. Vorfßhrungen und Erläuterungen des Warenangebots berechtigt ist (vgl. § 3 LadÜffnG).

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer dßrfen an einem verkaufsoffenen Sonntag in Verkaufsstellen nur während der jeweils zugelassenen LadenÜffnungszeiten und, soweit dies zur Erledigung von Vorbereitungs- und Abschlussarbeiten zwingend erforderlich ist, bis zu insgesamtweiteren30Minutenbeschäftigt werden (§ 13 Abs. 1 LadÜffnG).

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die gemäĂ&#x; Absatz 1 an einem verkaufsoffenen Sonntag beschäftigt werden, sind bei einer Beschäftigung von mehr als drei Stunden an einem Werktag derselben Woche bis oder ab 13:00 Uhr von der Arbeit freizustellen

Foto: Scherz-Schade

(§ 13 Abs. 2 Nr. 2 LadÜffnG).

Die Inhaberin oder der Inhaber einer Verkaufsstelle ist verpflichtet, ein Verzeichnis mit Namen, Tag, Beschäftigungsart und Beschäftigungsdauer der an den verkaufsoffenen Sonntagen beschäftigten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und Ăźber die diesen gemäĂ&#x; § 13 Abs. 2 LadĂśffnG zum Ausgleich fĂźr die Beschäftigung an diesen Tagen gewährte Freistellung zu fĂźhren (§ 13 Abs. 5 LadĂśffnG).

Die Nummern 2 bis 4 finden auf pharmazeutisch vorgebildete Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Apotheken keine Anwendung (§ 13 Abs. 6 LadÜffnG). Jugendliche sowie werdende und stillende Mßtter dßrfen an einem verkaufsoffenen Sonntag nicht beschäftigt werden (§ 17 Abs. 1 JuArbSchG, § 8 Abs. 1 MuSchG). Die Bestimmungen des Arbeitszeitgesetzes (ArbZG) sind zu beachten.

Alles klar? Bleibt noch der Hinweis, dass man sich bei Fragen zur Freigabe von verkaufsoffenen Sonntagen und zum LadenĂśffnungsgesetz an die Ver-

* Lackierung * Karosseriebau Computerachsvermessung * Richtbankarbeiten * Autoglas * Umbau fĂźr Behinderte * Unfall-Komplettabwicklung

Walter Frick ¡ Im Riegel 7 76863 Herxheim Telefon 072 76/14 41 Telefax 072 76/18 31 www.karosserie-frick.de

Fensterbänke,Treppen undkKßchenarbeitsplatten

AuĂ&#x;enliegende Bauteile mĂźssen stets Wind, Wetter und Frost standhalten. Mit der Zeit hinterlässt das erhebliche Spuren, die schnell zu

• Abdichtungs- und Beschichtungssysteme fßr Terrassen, Balkone, Treppen und Flachdächer vorher

nachher

beseitigen sind, wenn man Folgeschäden vermeiden will.

Die Fa. BoTek Bodentechnik bietet hierzu ein Sanierungssystem an, das sich erheblich von den herkĂśmmlichen Methoden abhebt. Fugenlos, flexibel, dicht und frostbeständig heiĂ&#x;t die LĂśsung! Das System ist wasserdicht, hoch elastisch, rissĂźberbrĂźckend und wasserdampfdurchlässig. Fast jede Untergrundsituation und Problematik kann fachgerecht

Feldsalat, Winterpostelein, Schnittsalate, Petersilie ect. aus eigenem biologischen Anbau frischer geht‘s nicht.

Sandhof 1 ¡ 76863 Herxheim ¡ Tel: 07276/6510

Der FrisĂśr

• Brautfrisuren • Colorationen • Trendschnitte

Inh. Claudia Wittmer-Dmiri

Querhohlstr. 2a ¡ 76863 Herxheim ¡ Tel: 07276/8973

Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb bietet:

BoTek - seit Ăźber 15 Jahren Erfahrung

Ein Umfangreiches Komplettsystem zur Sanierung Ihrer Terrasse, Balkon, Treppe, Flachdach, Garagenoder einer Industriebeschichtung.

Hoffmann und RothenbĂźcher

Damen Herren Kinder

Sanierungssysteme fĂźr Terrasse, Balkon & mehr - Anzeige -

Hofladen

und sicher gelĂśst werden.

Den obenliegenden, fugenlosen Nutzund Marmor-Belag gibt es in vielen dekorativen Farben und schĂźtzt die darunterliegende Abdichtung und ist erheblich belastbar.

Eine kompetente Beratung erhalten Sie vom Inhaber der seit Ăźber 15 Jahren erfahrenen Fa. BoTek Bodentechnik unter der Rufnummer: 07272/973037, email: laue@botekinfo.de

t 4BOJFSVOHTBSCFJUFO BVT FJOFS )BOE t CBSSJFSFGSFJF %VTDIFO VOE #ĂŠEFS t #BMLPOF VOE 5FSSBTTFO t &JHFOF 'MJFTFOBVTTUFMMVOH t "VTGĂ ISVOH TĂŠNUMJDIFS 'MJFTFOBSCFJUFO t ,PPQFSBUJPO NJU BOEFSFO )BOEXFSLFSO [ # &MFLUSP V *OTUBMMBUJPOTBSCFJUFO 4DIMPTTFSBSCFJUFO .BMFS V %FDLFOBSCFJUFO #FUPOTBOJFSVOH V W N

Jetzt anrufen und unverbindlich beraten lassen!

Neue LandstraĂ&#x;e 19 76761 RĂźlzheim Tel: 0 72 72 / 32 72 info@fliesenfachmarkt.net

Dress & more

Die etwas andere Boutique

Aktuelle Mode

GrĂśĂ&#x; e 38-6 0

pea

ime

RĂśmerstr. 74

seit

RĂźlzheim Tel.: 0 72 72 / 97 30 37

1999

Fax: 0 72 72 / 97 30 38 www.botekinfo.de • Mail: Laue@botekinfo.de

T ren ZOO OO kenuh r Ma

e

uh

Taschen

Sch

Gute Beratung

ces

Sch

mu ck

Inh. Regina Marz Mittlere Ortsstr. 88 07272/9297289

RĂźlzheim

8

- AnzeigeN -

straĂ&#x;e 4

renovieren, bauen & wohnen Gewässerschutz durch natßrliches Wirkprinzip Saint-Gobain Weber bietet Alternativen zu biozidem Fassadenschutz

! " # $ %

& '

Gut bedacht fĂźr‘s ganze Leben

Ziegeldächer, Dachkonstruktionen und Dachaufbau GrenzstraĂ&#x;e 1 ¡ 76744 WĂśrth/Schaidt ¡ Tel: 06340-9052999 Fax: 06340-9052998 ¡ Mobil: 0172-9351396 www.hof-bedachungen.de ¡ info@bedachungen.de

Der Fassadenputz weber.pas top des Baustoffherstellers SaintGobain Weber hat den Bundespreis Ecodesign erhalten. Die vom Bundesumweltamt und Bundesumweltminister Peter Altmaier im November 2012 verliehene Auszeichnung wßrdigt den Beitrag von weber.pas top zum Umwelt- und Gewässerschutz, denn dieser Putz kommt ohne die sonst ßbliche biozide Filmkonservierung aus.

In Kombination mit dem Wärmedämm-Verbundsystem weber. therm A 200 darf weber.pas top zudem als erstes und bislang einziges System das bekannte Umweltsiegel Blauer Engel fßhren.

Auf der weltgrĂśĂ&#x;ten Branchen-

messe BAU, die im Januar 2013 in Mßnchen stattfand, wurde die Oberflächenbeschichtung nun auch noch im Rahmen des Preises fßr Produktinnovationen 2013 ausgezeichnet, einem Wettbewerb des Bundesarbeitskreis Altbausanierung unter Schirmherrschaft von Bundesbauminister Dr. Peter Ramsauer.

UnnĂśtige Gefahr fĂźr Umwelt und Gesundheit Um das innovative Wirkprinzip des Putzes zu verstehen, muss man wissen, dass den meisten Fassadenputzen Biozide beigemischt werden. Diese bilden an der Fassade eine so genannte biozide Filmkonservierung, die Algen- und Pilzsporen abtĂśtet. Die wasserlĂśs-

Foto: Hersteller lichen Biozide werden jedoch vom Regen mit der Zeit ausgewaschen und belasten so das umliegende Erdreich und unser Grundwasser.

Mehrere hundert Tonnen Biozide pro Jahr gelangen so in deutsche Gewässer, darunter hochgiftige Stoffe wie Terbutryn und Diuron, die im Verdacht stehen, das Erbgut zu schädigen und krebserregend zu sein. „Dabei gibt es durchaus nachhaltige Alternativen“, meint Christian Poprawa, Marketingdirektor bei Weber.

Dauerhafter Schutz durch natßrliches Wirkprinzip Der hydrophile Weber-Putz baut auf Physik statt auf Chemie. Feine Kapillaren ziehen Regen- oder Tautropfen von der Putzoberfläche

und geben sie später dampffĂśrmig wieder in die Luft ab. Die Fassade trocknet so nach einem Niederschlag deutlich schneller, dies entzieht Algen und Pilzen die Feuchtigkeit, die sie zum Wachsen benĂśtigen. Der Putz schĂźtzt Fassaden so dauerhaft und auf natĂźrliche Weise vor Algen- und Pilzbefall, ohne die Umwelt mit gefährlichen Bioziden zu belasten. „Wir freuen uns Ăźber die Auszeichnungen und arbeiten bereits an der Entwicklung weiterer nachhaltiger Produkte“, erklärt Poprawa. Der Fassadenputz wird von qualifizierten Fachhandwerkern angeboten. Weitere Informatione:n www.sg-weber.de/ pastop. ots

Meyer Kurt MALER- und Tapeziergeschäft Vollwärmeschutz



Speicherisolierungen

nach neuesten Wärmeverordnungen

Umweltpreise fĂźr Fassadenputz ohne auswaschbare Biozide.

06342/7648

OberdorfstraĂ&#x;e 23a 76889 Oberotterbach Telefax (06342) 7861

Ihr Die Lokale Winterrätsel Inselstaat im Atlantik

Abk.: ab urbe condita

Schande, StufenSchmach aufgang

amerik. gerade Normiebeim rungsbeRoulette hĂśrde

Ă–ffnung auf Schiffen

Zweig der Eisenindustrie

Stadtteil von Hamburg (2W.)

PKW mit Ladefläche

aus Erz

Winterkurort in den USA

Opernlied

Abk.: LeibesĂźbungen

unbestimmter Artikel

schlank betont elegant, von Welt Gesamtheit der Baumblätter

Beleg, Beweis

eh. Üsterr. exakt, weiblicher sorgfältig Adelstitel

franz. unbest.

Artikel

griech.

Vorsilbe: zehn Hafenstadt in Schweden

Klassenerster geschick- Gesellter Planer schaftstanz

ugs.: Muskeln sĂźdtiroler Bergsteiger

wegen

indischer geistlicher Lehrer

Gewässer in Hamburg

Ăśsterr.: Graupe

Kw.: weltweites ComputerDatennetz

SoldatenlĂśhnung

Abk.: et cetera

TORTECHNIK METALLBAU GmbH

tauglich sein (sich ...)

tadeln

USSchauspieler (David)

Geldmittel, Budget (Mz.)

Luitpoldstr. 10 ¡ 76863 Herxheim Telefon (07276) 5859 ¡ Fax (07276) 6082 info@ohmer-metallbau.de

www.ohmer-metallbau.de leerer Zwischenraum

Himmelsrichtung

Fenster/Rollläden ¡ HaustĂźranlagen ¡ Ăœberdachungen ¡ Wintergärten Fassaden Sektionaltore ¡ Rolltore ¡ Falttore ¡ Schiebetore ¡ Hoftore Pendeltore Schnelllauftore ¡ Metallbaukonstruktionen ¡ Edelstahlverarbeitung ¡ Sonnenschutz

Kosmos, Universum

kleine Brßcke falscher Apostel der GrÜnWeg länder

BlechbĂźchse

von Paris entfĂźhrte Gattin d.

Menelaos

Mensch zwischen taktlos, 20 u. 29 schamlos Jahren

Kralle, Tatze

Gehilfe, Mitarbeiter

zwei Musizierende

Rechtsanwaltauftrag

Ziererei dänische Schauspielerin (Asta) â€

zusammenzählen

Atmosphäre, Stimmung

Abk.: circa

Abk.: Schweizer Franken

4$

4 4$ 1 !3"+%4 , *-4(4

ehem. brasil.

HundeFuĂ&#x;ball- weibchen star

4 4 1 4

4 ' 2

ď€

ď€ 2

Aufschlag am Hosenbein

Kosename des GebirgsGroĂ&#x;Ăźbergang vaters

ď€

Musik: Halbton Ăźber h

)3-.*4$ %+0*) Riemen Abk.: National Football League Abflug (Hinweis auf Flughäfen)

erster Versuch (auf ...)

lat.: Fläche

Dimension, Tragweite nautisches LängenmaĂ&#x;

VerkĂźnder

Zeitraum von zehn Tagen

TurnĂźbung

vor Kälte Abk.: Anrainer steif werden

ein Leichtmetall (Kw.)

Bronzetrompete Gemälde, Zeichnung

RegelmäĂ&#x;igkeit

LĂśsung

Feuerstelle, Rauchabzug

Vorsilbe: vor (lat.)

frĂźh. nordam.

Indianervolk

Ă–ffnungszeiten: Freitag + Samstag ab 17 Uhr, Sonntag ab 16 Uhr, Am 2. Wochenende im Monat geschlossen.

indisches Gewicht

Reisebeginn

nordeurop.

Volk

dt.

Vorsilbe: schnell

bevor

Niederwild

Deckung gegen Sicht

starker Zweig

arab.

Segelschiff

Frauenname

Familie Astrid und Bernd MĂźhlhäuser HauptstraĂ&#x;e 50+51 | 76889 Niederhorbach Telefon (06343) 7328 | info@winzerhof­muehlhaueser.de www.winzerhof­muehlhaeuser.de

eingeschaltet

& # & ( ' '4 & / # &

ital.

Rennfahrer (Enzo)

besitzanzeigendes FĂźrwort

best.

Artikel (3. Fall)

Gewässer

Einfall

ugs.: zahlungsfähig Wurfscheibenspiel

franz.: KĂśnig

sehr groĂ&#x;er Innenraum

zweiwertig Milchorgan der Kuh

Schaukelreck Kfz.-Z.: AltĂśtting

Westeuropäerin

afrik.

Storchvogel

griech.: Luft ehem.

Boxer (Muhammad)

SĂźdwind am Gardasee

Plattensee (ungar.

Name)

Schonkost

Bartschur

engl.: Gebäck, Kuchen

Stadt im Staat New York

Vorname d. ehem.

Radsportlers Zabel Trojanerheld

Vorderasiat

dumme, tĂśrichte Handlung

Wasserstrudel Abk.: Int. Automobilausstellung

Einwohnerin von Laos

ehem. ital.

Währung Ăœbungskurs an Hochschulen

Š RateFUX 2013-230-001

10 Verlobter, Bräutigam (12) 11 Einsiedler (6) ; Lenkriemen am Pferdezaum (6) 12 Zahl ohne Wert (4) ; spĂśttisch: schĂśner Mann (4) ; darauf, danach (4) 13 Fluss durch Berlin (5) ; nordischer Riesenhirsch (4) ; Schwur (3) 14 Kosename des GroĂ&#x;vaters (3) ; MusikstĂźck fĂźr drei (4) ; Stammtruppe (5) 15 Scheinhieb, Täuschung (5) ; ugs.: nein (3) ; Abk.: Kindertagesstätte (4) 16 tätig sein (7) ; hoch oder weit hervorstehen (5)

10 ihr

Streichholzrätsel Streichholzrätsel

Partner in Sachen

Holz und Natur Holz und Natur Holz und Natur Unser umfangreiches Angebot umfasst: aÚBrennholz aÚMotorsägenkurse aÚSandsteinfindlinge aÚBaumfällungen/Durchforstungen aÚAn- und Verkauf von Rundholz u.v.m.

Durch Umlegen von einem Streichholz muss eine gĂźltige Gleichung erzeugt werden.

Durch Umlegen von zwei StreichhĂślzern muss eine gĂźltige Gleichung erzeugt werden.

Ă–ffnungszeiten:

HauptstraĂ&#x;e 166 76756 Bellheim Telefon 0 72 72. 23 64

TRifelS NATUR GmbH Hauptstr. 20 ¡ 76855 Annweiler a. Trifels Telefon 0 63 46/9 65 97-70 info@trifelsnatur.de ¡ www.trifelsnatur.de

Dienstag - Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch bis 20.00 Uhr Samstag 08.00 bis 12.30 Uhr

salon Thomas

Schweizer Kreuzworträtsel Schweizer Kreuzworträtsel Die Begriffe werden in der angegebenen Reihenfolge in die entsprechende Zeile bzw. Spalte eingetragen. Die Anzahl der Buchstaben ist in Klammern angegeben.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Schweizer Kreuzworträtsel

10

11

12

13

14

15

16

Die 2 Begriffe werden in der angegebenen Reihenfolge in die entsprechende Zeile bzw. Spalte eingetragen. Die Anzahl der Buchstaben ist in Klammern angegeben.

1 3

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

2

4

3

5

4

6

5

7

6

A R E N A A R E N A

7 8

Feine Qualitätsweine als WeiĂ&#x;-, Rot- oder RosĂŠweine FĂźr besondere Anlässe etwas Prickelndes unser MĂźhlensecco oder ein feiner Winzersekt

Weingut Augspurger Stadtmßhle ¡ KÜnigstr. 9 ¡ 76887 Bad Bergzabern Telefon: 06343-2310 ¡ Fax: 06343-92225 www.augspurger-stadtmuehle.de ¡ info@augspurger-stadtmuehle.de

8

9

9

10

10

11

11

12

12

LĂśsungen

Waagerecht: Waagerecht: 1 RaubvÜgel fßttern fßttern (5) (5) ;; Ruhe-, Ruhe-, PolstermÜbel PolstermÜbel (4) (4) 1 absurd absurd (7) (7) ;; weidm.: weidm.: RaubvÜgel 2 altrÜmischer Beamter (5) ; Schultertuch (5) ; grob, flegelhaft (6) 23 altrÜmischer Beamter (5) ;(4) Schultertuch (5) ; Insel grob,(4) flegelhaft (6) (4) ; frßher: Frau eines ind. Fßrsten (4) niederdt.: Schilf, RÜhricht ; indonesische ; Abscheu 3 griechischer niederdt.: Schilf, RÜhricht ; indonesische Insel (4) ; Abscheu (4) ;(5) frßher: Frau eines ind. Fßrsten (4) 4 Volkstanz (7) (4) ; kurz fßr darum (4) ; Osteuropäer, Balte 4 Ausflug, griechischer Volkstanz ; kurz darum ; Osteuropäer, Balte (5)(6) 5 Wanderung (4)(7) ; Teil desfßr Feuers (6)(4) ; Ureinwohner Spaniens 6 Donauzufluss bei Passau (3) ;des Kampfplatz ; Zeitungsfalschmeldung 5 Ausflug, Wanderung (4) ; Teil Feuers (6)(5); Ureinwohner Spaniens (6)(4) ; unbestimmter Artikel (4) (5)bei ; Zeit der Paarung beim Wild ; Heil-, Kosmetikpflanze(4) (Mz.) (5) 67 bereitwillig Donauzufluss Passau (3) ; Kampfplatz (5)(6); Zeitungsfalschmeldung ; unbestimmter Artikel (4) 8 Erbgutträger (Abk.) (3) ; Frische, leichte Kälte (6) ; Lastwagenfahrer (7) 7 FunkzubehÜr bereitwillig (5)(7); Zeit der Landschaft Paarung beim Wild(4) (6); ;Hauptstadt Heil-, Kosmetikpflanze (Mz.) 9 ; franz.

(Käse) v. Bangladesch (5)(5) 8 Erbgutträger (Abk.) ; Frische, leichte Kälte ; Lastwagenfahrer (7) 10 Tongeschlecht (4) ;(3) Angaben, Tatsachen (5) ; (6) barmherzig (7) 9 FunkzubehÜr Landschaft(4)(Käse) ; Hauptstadt 11 Stechmßcke(7) (7); ;franz.

PapierzählmaĂ&#x; ; Los (4) ohne Gewinn (5)v. Bangladesch (5) 12 der Blaue Planet ; Norwegen in der Landessprache 10 Tongeschlecht (4)(4) ; Angaben, Tatsachen (5) ; barmherzig(5)(7); Nutztier der Lappen (3) ; kurz fĂźr daran (4)

11 StechmĂźcke (7) ; PapierzählmaĂ&#x; (4) ; Los ohne Gewinn (5) Senkrecht: 12 der Blaue Planet ; Norwegen in der Landessprache (5) ; Nutztier der Lappen (3) ; kurz fĂźr daran (4) 1 bĂśse, gemein (7) ; (4) Schausp.

(Jean-Claude Van ...) (5)

2 Segelkommando (3) ; elektrisch geladene Teilchen (5) ; norddt.: flache Bucht (4) Senkrecht: 3 entweder ... (4) ; Abfall, Schmutz (5) ; ein Rauschgift (3) 4 (3) ;(7) labende Erfrischung (5) ; Frauenname 1 Abk.: bĂśse, Titel gemein ; Schausp.

(Jean-Claude Van ...) (5) (4) 5 (4) ; Geliebte, Kameradin 2 Mittelmeerinsel SegelkommandoItaliens (3) ; elektrisch geladene Teilchen(8)(5) ; norddt.: flache Bucht (4) 6 Kfz.-Z.: Soltau-Fallingbostel (3) ; Leim (ugs.) (5) ; westl. VerteidigungsbĂźndnis (4) 3 entweder ... (4) ; Abfall, Schmutz (5) ; ein Rauschgift (3) 7 Schutzpatron der Franken (6) ; gewandter Redner (6) 4 engl.: Abk.: Titel (3)(4) ; labende Erfrischung ; Frauenname (4) (4) 8 Säure ; Mund der Tiere (4) (5) ; Erhebung im Gelände 5 warme Mittelmeerinsel ; Geliebte, Kameradin (8)(SesamstraĂ&#x;e) (5) 9 Bäder imItaliens antiken(4) Rom (7) ; Freund von Bert 10 Verlobter, Bräutigam (12) (3) ; Leim (ugs.) (5) ; westl. VerteidigungsbĂźndnis (4) 6 Kfz.-Z.: Soltau-Fallingbostel 11 Einsiedler (6)der ; Lenkriemen Pferdezaum (6) (6) 7 Schutzpatron Franken (6)am ; gewandter Redner 12 Zahl ohne Wert (4) ; spĂśttisch: schĂśner Mann (4) ; darauf, danach (4) 8 engl.: Säure (4) ; Mund der Tiere (4) ; Erhebung im Gelände (4) 13 Fluss durch Berlin (5) ; nordischer Riesenhirsch (4) ; Schwur (3) 914warme Bäderdes imGroĂ&#x;vaters antiken Rom ; Freund von (5) (5) Kosename (3)(7) ; MusikstĂźck fĂźrBert drei(SesamstraĂ&#x;e) (4) ; Stammtruppe 10 Bräutigam (12)(5) ; ugs.: nein (3) ; Abk.: Kindertagesstätte (4) 15 Verlobter, Scheinhieb, Täuschung 16 sein (7) oder weit 11 tätig Einsiedler (6) ;; hoch Lenkriemen amhervorstehen Pferdezaum (5) (6)

12 Zahl ohne Wert (4) ; spĂśttisch: schĂśner Mann (4) ; darauf, danach (4) 13 Fluss durch Berlin (5) ; nordischer Riesenhirsch (4) ; Schwur (3) 14 Kosename des GroĂ&#x;vaters (3) ; MusikstĂźck fĂźr drei (4) ; Stammtruppe (5)

Streichholzrätsel

15

16

Ihr Winterrätsel häufiger Flussname in Bayern

BezeichInselstaat nung f. d. der USA US-Amerikaner

aufgeschichteter Haufen

Inselstaat der Antillen

Mittelloser

reizend, hübsch Telefonvermittlungsstelle

Abk.: Allg.

Eisenbahngesetz

Landstreitmacht

Heilpflanze

span. weibl.

Vorname

europ.

Kernforschungszentrum griech.

Göttin der Weisheit

ital.: heilig elegant, modisch

längere Wegfahrt

USGeheimdienst

Randgebirge des Pamir

natürlicher Kopfschmuck

Südamerikanerin

Schwertlilie

Greifvogel

folglich, mithin

Geldeinziehung plötzl.

Muskelverspannung

Möbelstück im Schlafzimmer

Kinderbuchfigur niemand bei J. Spyri

glatt, wenig haftend

Kriemhilds Mutter

geistiger Gehalt

Schiffsstockwerk Nachrichtenagentur der DDR

ugs.: das Beste abräumen

Verbindungslinie (Stoff)

unermesslich

Hilfspolizistin

von draußen nach drinnen

Waldlichtung Zahlungsweise

Lastenheber

altperuan.

Herrscherkaste

Vornehmtuer Schutzpatron

Gleisstrang

Grönlandraubfisch

Stadt im Ruhrgebiet

ugs.: pfiffig

gebundenes Spiel (Musik)

Stockwerk

Anhänglichkeit

06343 938040 www.mindum.de

Werbekatalog

Kapeller Str. 23 76887 Bad Bergzabern Donauzufluss bei Ulm

Wasserfahrzeug

Wasserfahrzeug

Nichtfachmann ugs.: modisches Zubehör

... und her

langer Stab

Wirbelsturm in Südostasien

Schneehütte der Eskimos

Empfehlung

europ.

Inselstaat (Landessprache)

Stadt in Norditalien

altgriech.

Grabsäule Wickelgewand der Inderin

Teil des Kopfes span.: Haus

abschirmen

Meisterbetrieb seit über 27 Jahren Nachträgliche Kellertrockenlegung, Rissverpressung, Injektionstechnik, Schimmelbekämpfung, feuchte Wände Balkon-, Terrassensanierung- und Beschichtung oder RENOFLOOR-Belag Lustadt • Telefon: 06347 - 7007-0 www.bauchemie-forchheim.de

musikalische Veranstaltung

auf diese Weise Bewohner des Baltikums

ital.

Provinzhauptstadt

zweiteiliger Badeanzug

Fluss in südostTschechi- europ. en Land

Geschäftszimmer

Einschnitt Brettspiel im Gelände Neuling, Grünschnabel (engl.)

engl.

Prinzessin

Spenglerei – Dachdeckerei

engl.

Lehrling Prinzessin †1997 ital.

Pressedienst (Abk.)

nach Art von (franz.)

foppen, hänseln heftige Kopfschmerzen

Sprechgesang

franz. männl.

Vorname

Papierbehälter

Europ.

Weltraumorg.

(Abk.)

fränk.: Hausflur

Abk.: altes med.Holztechn.

Assistent raummaß

häusl.

Heißluftbad Alarmgerät

Kurzw. für: Informationen

Staat in Südamerika

mit dem Finger auf Ruhestörung, etwas Lärm zeigen

gleichfalls Pokal als Sportpreis

alter Name Tokios beengt, dürftig, primitiv wohnen

Missvergnügen arg, schlimm

aufhören span.

Zahlwort für 100

ugs.: einfältig, naiv

Radiosendebereich (Kw.)

deutsche Krimiserie

gefühlsarm Abk.: Allg.

Studierendenausschuss

Speise- US-Soulfisch musiker † (Mz.) (James)

sehr dick

nordam.

EisTeil des hockey- Gewehres Profiliga

Staat in Südamerika Verlust, Minderung

span.

Frauenname Vorname der dt.

Sängerin Catterfeld

auf die Psyche bezogen

Mauerabdeckung Kaminköpfe Dachfenstereinbau Dachrinnen Gaubenverkleidung Reparaturen

Queichheimer Hauptstrasse 182  76829 Landau Telefon/Fax 06341/ 5 43 11  Mobil.0172/ 74 94 74 3

veralt: leicht krank, müde

ehem.

Titel der Kardinäle

Einzahl

Metalldächer Steil u.Flachdach Dachloggia

chem. Z.: Zink

ständig

Aufsehen erregend © RateFUX 2013-230-002

Lösung

12

Das 60-plus-Bad

entspricht Ihr Bad noch Ihrem Lebensstil...? entspricht Ihr Bad noch Ihrem Lebensstil...?

Sudoku

Wir beraten Sie gerne.

Ihr Partner für Wasser, Wärme, Sonne und mehr...

Wir freuen uns auf Sie! Wir freuen uns auf Sie!

leicht

leicht

AANNTTRREETTTTEERR & ZITTEL

9 1 6 Queichheimer Hauptstr. 247 3 4 7 76829 Landau Tel (06341) 95 65 - 0 Fax (06341) 95 65 45 2 1 www.antretter-und-zittel.de 3 7 7 3 4 4 9 6 6 1 8 7

Sudoku

4 1 5 2 8 7 8 5 4 9

6 6

Sudoku

2 9 3

1

8 48 9 1 5 2 4 8 65 43

72

19 8 3 7 57 4 9 5 6 68 8 7 24 97 3 1

mittel mittel

6 9 3 7 4 9

6 5 43 9

9 1 4 4 27 3 8 62 3 8 84 6 58 6 36 7 1 9

8 25 6 79 62 16 3 2 1 32 8 6 74 9 5 6 3 7 25 43 9 4 3

49

5 3 9 21 6 6 33 7 22 3 9 21 8 47 7 6 5 4

mittel mittel

44 7 92 5 5 7 9 2 6 9 1 61 9 4 7 2 7 14 6 2 5 8 9 2 9

8 8 94 7 8 9 4 7 7 3 6 8 5 4 7 3

6 52

6 1

schwer mittel

4 16 71

8 3

1 7

mittel leicht

4 7 9 5 6 3 4 2 1 6 7 71 3 4 9 69 2 1

4 5

5

8 4 5 6 6 3 7 2 9 4 3

mittel leicht

Lösungen

9 1 8 2 6 4 2 3 7 6 1

3 25 4 7 2 4 1 9 6 78 8 8 97 9 8 7 2 2 9 4 7 2 61 5 4 6 8 7 9 4 2 53 2 9 3 6

schwer

9 3 97 4

7 88 5 2 3 3 4 8 6 6 6 5 4 33 18 1

6

schwer mittel

8 9

9

7 13 8 3 3 3 2 5 9 3 1 5 3 2 71 3 2 6 9 7 5 4 48 8 schwer

6 39 2 6 8 73 2 9 97 7 6 4 5 31 67 16 3

9 - AnzeigeN – – – – – – –

MB-Elektroanlagen

innenraumgestaltung spachteltechnik mal- und wischtechnik teppich und pvc fassadengestaltung verputzarbeiten innovation lehmputze

Mit den flexiblen Aktionsmarkisen von MHZ und der Auswahl unter zahlreichen attraktiven Markisenstoffen erhalten Sie viele GestaltungsmĂśglichkeiten fĂźr Terrasse und Balkon. Nutzen Sie die Vorteile und sparen dabei bares Geld.

Markus Bertges Elektromeister KlingbachstraĂ&#x;e 20 76829 Landau Tel: 06341 144762 Fax: 06341 283327 Mobil: 0172 7567922

franz-von-sickingen-straĂ&#x;e 5 ¡ 76829 landau tel. 06341 - 89573 ¡ fax 06341 - 938900 ¡ funk 0171 - 1407619 e - mail maler.woerfel@web.de

renovieren, bauen & wohnen

Wir beraten Sie gerne:

FRĂœHLINGSAUFTAKT jetzt gestalten! www.mhz.de

Massiv bauen – schnell & energieeffizient

Wegweisender Partner fĂźr Ihren Hausbau

Ăśko-domo und die WallfitÂŽ-Wandsysteme

Architektenhaus nach Ihren WĂźnschen

Landau – Vor allem der Zeitfaktor ßberzeugt! Ein massives Energiesparhaus, das in kßrzester Zeit errichtet wird. Der geschlossene Rohbau steht nach fßnf Tagen. Nach 15 Tagen ist die komplette Haustechnik montiert und das Haus belagfertig. Der schnelle Weg wird mÜglich, weil bei Üko-domo viele Bauteile – wie etwa die massiv gemauerten Wände – in der Werkhalle in Landau vorgefertigt werden.

FrĂśhlich flattern die grĂźnen Ăśkodomo-Fahnen im Wind. Am Kugelfang 1 ist die Adresse des Unternehmens,dassichaufintelligentes Bauen spezialisiert hat. Von der StraĂ&#x;e aus sieht man den Kundenparkplatz und das BĂźro- und Verwaltungsgebäude. Dass auf dem hinteren Gelände eine Halle steht, in welcher moderner Hausbau des 21. Jahrhunderts stattfindet, ahnt man nicht. Hier werden Stein auf Stein Wandelemente gemauert und je nach Architektenplan zurechtgeschnitten. In der Ăźberdachten Halle kann bei Wind und Wetter gearbeitet werden.

Modernster Hausbau! Ăśko-domo bietet drei Produktpaletten an: Das klassische Bausatz-Haus, WallfitÂŽ Complete sowie WallfitÂŽ Connect.

Mit dem klassischen BausatzHaus startete das Unternehmen Üko-domo vor nunmehr fast drei Jahrzehnten. Man bekommt als Bauherr laiengerechte Bausätze, um das Haus selbst Stein auf Stein zu bauen. Die Wärmedämmung ist im Stein bereits integriert; reihenweise werden die Steine versetzt und geschossweise mit Beton verfßllt. In Selbst-

Mit hĂśchster Präzision werden die WallfitÂŽ Wandelemente vorgefertigt und von Ăśko-domo zur Baustelle gebracht. Alles passt exakt und der Bau schreitet reibungslos und schnell voran. bau-Seminaren kĂśnnen Bauherren sich informieren und mit dem Materialien bekannt machen, um am ende selbst zu entscheiden: „Trau ich mir das zu?“ Seit etwa fĂźnf Jahren gibt es bei Ăśko-domo nun WallfitÂŽ Complete, ein patentiertes Wandfertigungsverfahren, bei dem ein Ăśkologischer Baustoff verwendet wird.

Die Steine bestehen aus zementgebundenen Holzspänen. Die Wände werden allerdings im Landauer Werk komplett fertig gebaut. Dadurch verkĂźrzt sich die Bauzeit enorm. Bereits in fĂźnf Tagen steht der geschlossene Rohbau. Die kompletten Wände werden vorproduziert: mit Fenstern, Fensterbänken, Elektround Heizungsvorinstallation, Putz etc. Bis zu 9,50 Meter lange Elemente kĂśnnen theoretisch bis zur Baustelle transportiert werden. Dort werden diese kompletten Wände geschossweise mit einem Kran gestellt und mit FlieĂ&#x;beton verfĂźllt. Je nachdem,

wie die Bauherren es wĂźnschen: Ăśko-domo bietet das WallfitÂŽ Complete-Haus bis zur schlĂźsselfertigen Erstellung an. Weil Ăśkodomo Lizenznehmer der Patente ist, gibt es diese Bauart mittels WallfitÂŽ nur bei Ăśko-domo. Ein Fertighaus in Massivbauweise. Ăœberwiegend arbeitet Ăśko-domo mit individuellen Planungen von Architektenhäusern. Man muss sich nicht – wie bei vielen ande-

ren Herstellern – einen Haustyp per Katalog aussuchen und ist nicht an vordiktierte MaĂ&#x;e und Raster gebunden. Bei Ăśko-domo sind aufgrund der Bauweise alle Varianten mĂśglich, weil die Wände an jedweder Stelle geschnitten werden kĂśnnen. WallfitÂŽ Complete-Haus passt idealerweise fĂźrs klassische Einfamilienhaus, funktioniert aber auch hervorragend bei Geschossbauten.

Bei WallfitŽ Connect handelt es sich um eine Mischung aus „Bausatz“ und der Complete-Version.

Bodenplatte, Fenster und TĂźren werden von Ăśko-domo auf der Baustelle gestellt und platziert.

Die Elemente haben „FĂźhrungsschienen“, in denen der Bauherr in Eigenleistung das Steinmaterial einsetzt. Die Restarbeiten des VerfĂźllens erbringen dann (einen Tag später) Ăśko-domo.

Hier ist die Spannbreite groĂ&#x;, was der Bauherr in Eigenleistung bringen will. Das nämlich kann fĂźr ihn preislich interessant werden, sofern er sich das Bauen selbst zutraut. Infos und Mut holt er sich in den Seminaren.

HAUSMESSE Am 16. und 17. März 2013 www.zaunteam.de

Ein Erlebnis fĂźr die ganze Familie!

Professionelle Zaunberatung und vieles mehr erwartet Sie am 16. März von 9 bis 17 Uhr und am 17. März 2013 von 13 bis 18 Uhr! sĂŚ0RĂœSENTATIONĂŚ:AUNMONTAGE sĂŚ(Ă”PFBURGĂŚFĂ”RĂŚ+INDER sĂŚ+AFFEEĂŚ ĂŚ+UCHEN sĂŚ&AMILIENUNTERHALTUNG sĂŚ7ETTBEWERB sĂŚ2ESTPOSTENVERKAUF Zaunteam SĂźdpfalz,ĂŚ)NĂŚDENĂŚ"IRKENWIESENĂŚ

ĂŚ/FFENBACH 1UEICH 4EL ĂŚ SUEDPFALZ ZAUNTEAM DE

www.hinkelbein-baumpflege.de Baumfällungen Wurzelstockfräsung Wurzelstockfräsung Sicher & schnell, speziell ausgebildete Baumkletterer, Hebebßhne verfßgbar, eigener Häcksler.

UnverbindlicheBeratung BeratungvorvorOrt! Ort! Unverbindliche

Hinkelbein

Baumpflege Sascha Hinkelbein Forstwirt

Tel: 0 63 47 / 60 80 830 ¡ Mobil: 01 71 / 21 42 318 ¡ Untere Hauptstr. 30 ¡ 67363 Lustadt

massiv Stein auf Stein schlßsselfertig ausbaufähig in 5 Tagen Üko-domo kombiniert mit WALLFITŽ, der Wand vom Band, den industriell vorgefertigten Fertighausbau mit der klassischen Massivbauweise ... eine Idee revolutioniert den Hausbau! Üko-domo - Am Kugelfang 1 - 76829 Landau - www.oeko-domo.de

kostenfreie Info: Tel. 0800 63 56 366

10 - AnzeigeN -

renovieren, bauen & wohnen Energetische Sanierung von Bestandsimmobilien Unter BerĂźcksichtigung von KfW FĂśrdermitteln

JOCHEM MARTIN MALERBETRIEB

Durch die immer weiter steigenden Energiekosten, ist es fßr Immobilienbesitzer im Grunde unumgänglich, sich ßber die Energetische Sanierung ihrer Immobilien Gedanken zu machen.

Die anfallenden Kosten, die fĂźr energiesparende MaĂ&#x;nahmen im Rahmen einer Gebäudesanierung entstehen, lassen sich durch die Energieeinsparung selbst refinanzieren.

Die notwendigen Investitionen, die ein Immobileinbesitzer tätigen muss, um 1 Kilowattstunde Energie einzusparen, liegen erfahrungsgemäĂ&#x; unter den Kosten, die aufzubringen sind, wenn fĂźr die Wärmeproduktion Ă–l oder Gas verwendet wird.

Daher sollten bei notwendigen Gebäudesanierungen immer auch die MÜglichkeiten einer energetischen Sanierung mit berßcksichtigt werden.

Wie hoch die tatsächlichen Kosten fßr eine energetische Sanierung liegen hängt natßrlich immer vom Einzelfall ab. Hier spielen unter anderem Faktoren wie der Zustand der Immobilie, Exposition und geplante Energieeffizienz nach der Sanierung eine entscheidende Rolle.

Klarheit bringt eine qualifizierte Energieberatung, die bezogen auf die jeweilige Immobilie, SanierungsmĂśglichkeiten betrachtet und diese unter wirtschaftlichen und Ăśkologischen Gesichtspunkten bewertet. Eine sinnvolle MaĂ&#x;nahme, die daher auch mit Ăśffentlichen Geldern gefĂśrdert wird.

Generell gilt: Ein groĂ&#x;er Teil der 1-2 Familienhäuser in Deutschland ist noch unsaniert und des-

Frankweiler StraĂ&#x;e 28 76829 Landau Tel: 06341 - 81049 Fax: 06341 - 87452 Mobil: 0171 - 6750762 Email: jochem.martin@t-online.de

Holz.

$ % %

$ %

%

!

, # ( &' #

-% # ( & !+

# ( +#

%% && ( %' # ! $# &' !'(#

$!) ( !! # % # %$ ( ' * $ (&'$ %(# ("& $!)

halb ist eine energetische Gebäudesanierung bei weiter steigenden Energiepreisen auch unter finanziellen Aspekten fßr immer mehr Hauseigentßmer interessant.

Hierzu bietet die Fa. Wickert Holzfachhandel in Landau, fĂźr am Thema interessierte HauseigentĂźmer, Bauherren oder Sanierer, ab sofort die entsprechende UnterstĂźtzung an.

MĂśchten Sie sich Ăźber die erhĂśhten KfW FĂśrdermĂśglichkeiten informieren?

Im Rahmen einer Vortragsreihe im Bistro unserer Ausstellung EXPO Holz (Lotschstr. 2 in Landau) er-

fahren Sie alles rund um die energetische Sanierung von Bestandsimmobilien. Es referiert fßr Sie unsere beratende Sachverständige, Frau Susanne Junghans (Junghans & Partner), jeweils ab 17.30 Uhr fßr ca. 60-90 Minuten. Dies bietet gleichzeitig die MÜglichkeit, entsprechende Fragen zu stellen und Informationsmaterial mitzunehmen.

Wir laden Sie ganz herzlich zu folgenden kostenlosen Vorträgen ein: 28.02.2013: Dämmen ohne Schimmel 07.03.2013: Sparsames Haus

Verputzarbeiten Malerarbeiten Gipser-, Stuckateur- und Stuckateurarbeiten Malermeisterbetrieb Wärmedämmverbundsysteme 76829 Landau-MĂśrzheim ¡ GĂścklinger Weg 3 ¡ Am GroĂ&#x;garten 3 Trockenbau Telefon (0 63 41) 3 18 29 / 3 81 70 ¡ Telefax (0 63 41) 3 39 88 / 3 81 71 7 GerĂźstbau

E-Mail: kuntzundsohn@t-online.de ¡ Internet: www.kuntzundsohn.de

11

FilmCommission in Berlin Mehr Konzentration durch Musik Metropolregion warb bei Berlinale für Filmstandort

Auch die Südpfalz ist ein Filmstandort! Auf der Berlinale wird dafür geworben.

Im Rahmen der diesjährigen Berlinale (7.-17.2.) veranstaltete die FilmCommission Metropolregion Rhein-Neckar gemeinsam mit der FilmCommission Hessen bereits zum sechsten Mal ihren traditionellen Networking-Lunch. Am Sonntag, den 10. Februar, stand in der HomeBase-Lounge direkt am Potsdamer Platz der persönliche Austausch mit Filmschaffenden, Filmdienstleistern und Kreativen im Mittelpunkt.

Die Berlinale gilt neben dem Filmfestival in Cannes und dem American Film Market in Santa Monica als wichtigstes Branchentreffen weltweit. Sie eröffnet damit gute Gelegenheiten, auf Koproduktionspartner in der Metropolregion

Rhein-Neckar aufmerksam zu machen und die Region stärker auf der filmischen Landkarte zu verorten. „Zusätzlich zur Filmförderung in der Region müssen wir auch überregional auf uns aufmerksam machen. Denn wenn wir mehr Filmproduktionen in die Region holen können, geht damit auch eine stetige Professionalisierung der Filmbranche einher. Das ist langfristig ein wichtiger Impuls für die Kreativwirtschaft“, so Michael Ackermann, Leiter der FilmCommission Metropolregion Rhein-Neckar. „Im letzten Jahr hatten wir rund 75 Drehtage in der Metropolregion Rhein-Neckar, bei denen fiktionale Stoffe für Film und Fernsehen umgesetzt wurden. Wenn man Vorund Nachbereitung der Drehs ein-

Studienteilnehmer gesucht

Musizieren hilft, heilt, macht gute Laune und überhaupt: Wer musiziert, kommt besser durchs Leben! Dafür wissenschaftliche Beweise zu liefern, ist zwar schier unmöglich. Trotzdem: So falsch kann es nicht sein. Die Uni Landau arbeitet dran, Foto: fc mrn die Musikfaktoren zu erforschen, die die Konzentration fördern.

Symbolfoto: Erwin Lorenzen/pixelio.de

rechnet, bedeutet dies allein für das Hotel- und Gastronomiegewerbe 3.000 Übernachtungen durch externe Filmproduktionen“. Viele dieser Produktionen wurden von der FilmCommission beratend unterstützt. Über die FC MRN Die FC MRN ist ein Projekt des Zukunft Metropolregion Rhein-Neckar e.V. Sie ist dezentraler Partner der Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg mbH und wird von dieser gefördert. Als regionale Anlaufstelle vermittelt die FC MRN Informationen zu Drehorten, Drehgenehmigungen sowie zu den in der Region ansässigen Filmschaffenden.

Die FC MRN wird je zur Hälfte vom Kulturamt der Stadt Mannheim und vom ZMRN e. V. getragen. fc mrn

Landau - „Kinder sollten bei Konzentrationsschwierigkeiten früh gefördert werden“, das ist die Meinung von Prof. Dr. Reinhold Jäger, Seniorprofessor der Universität Landau. Schwierigkeiten, sich zu konzentrieren, sind weit verbreitet.

Sie können, müssen aber nicht durch AD(H)S - Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung – verursacht sein. Das Zentrum für empirische pädagogische Forschung (zepf) der Universität Koblenz-Landau führt eine Studie durch, bei der es darum geht, wie Kinder mit Konzentrationsschwierigkeiten auch ohne Medikamente ihre Konzentration erhöhen können. Für die anstehenden Untersuchungen werden TeilnehmerInnen im Grundschulal-

ter gesucht, die Schwierigkeiten haben, sich zu konzentrieren. Die Untersuchung dauert ca. eine Stunde. Bei erfolgreicher Evaluation der Studie wird den Teilnehmern das in der Studie erprobte Therapiematerial zugänglich gemacht. Jeder Studienteilnehmer bekommt als Dank für seine Mühe ein kleines Geschenk.

Ansprechpartner für die Studie ist Johannes Faller. Sie erreichen ihn per E-Mail unter konzentrationsstudie@web.de oder unter der Nummer 0151 22109199. (j.faller) Die Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung (ADHS), die auch als Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätssyndrom oder Hyperkinetische Störung (HKS) bezeichnet wird, ist eine bereits im Kindesalter beginnende psychische Störung, die sich

verzaubert derzeit die Klassik-Szene und sie gört zur Bundesauswahl Deutscher Musikrat. „Der Erfolg der jungen Pianistin aus dem Reich der Mitte hat mehrere Gründe: Neben dem verblüffend zarten und zugleich kraftvollen und präzisen Anschlag - doch, das gibt es - zählt dazu sicher ihre virtuose Fingerfertigkeit.

Hinzu kommt ein traumhaft sicher beherrschtes Repertoire von mehr als vier Dutzend teils bekannter Werke für Klavier solo und einiger Geheimtipps dieser Literatur, die sie völlig zu Recht öffentlich präsentiert“, heißt es im Main-Echo über Miao Huang.

Villa Wieser, Obere Hauptstraße 3, 76863 Herxheim.

Kunsthandwerkermarkt nach Landau-Godramstein ein. Im schönen Ambiente der Kinckschen Mühle, Godramsteins Dorfgemeinschaftshaus finden Sie Dekorationen für die Oster- und Frühjahrszeit aus Holz, Filz, Keramik und Floristik.

Einigen Handwerkern können sie auch über die Schulter schauen, eine Kalligraphin, ein Drechsler, eine Glasbläserin die ihr Handwerk vor Ort präsentieren. Genießen Sie bei Ihrem Besuch die angenehmen Düfte der Naturseifen und Badezusätze, kosten Sie feine Ole und Marmeladen. Zu sehen und zu erwerben gibt es außerdem: ausdrucksstarke Acrylbilder, edlen Schmuck, feine Näh-Strick- und Stickarbeiten, Lederarbeiten und Einiges mehr an liebevoll und individuell gestalteten Ständen. Dorfgemeinschaftshaus, Landau-Godramstein.

Bad Bergzabern

durch Probleme mit der Aufmerksamkeit, Impulsivität und Hyperaktivität auszeichnet. Schätzungsweise 3–10 % aller Kinder zeigen Symptome im Sinne einer ADHS. Die ADHS gilt heute als häufigste Ursache von Verhaltensstörungen und schulischen Leistungsproblemen von Kindern und Jugendlichen. Entgegen früheren Aussagen, die ADHS trete vorwiegend bei Jungen auf (je nach Studie bis zu einem Verhältnis von 8:1 zu den Mädchen), weisen neuere Untersuchungen eine nicht so unterschiedliche Geschlechterverteilung hin. Ebenso ist die früher vertretene Ansicht überholt, eine ADHS wachse sich mit der Pubertät aus: So zeigen 50–80 % der Betroffenen auch noch im Erwachsenenalter ADHSSymptome. red

Termine

Landau So, 24.02.2013 Dreißig Winter und mehr ist es her 11:00 Uhr Im Begleitprogramm zur derzeit laufenden Ausstellung „Kulturen - Kontakte“ in der Städtischen Galerie Villa Streccius in Landau liest Sieglinde Eberhart unter dem Titel „Dreißig Winter und mehr ist es her - fernöstliche Poesie“. Dazu hat sie eine inspirierende Textsammlung vorbereitet. Sie präsentiert literarische Fundstücke, die zur Bildsprache von Hermann Clemens, Rolf Müller-Landau, Feng Lu und SEO anregende, gedankliche Entsprechungen bieten. In den Texten von Bertolt Brecht, Chow Chung-cheng, Lao Tse, Mao Tse-tung, Roland Bartes u. a. finden sich verblüffende gedankliche Brücken. Die Suche nach einer poetisch-kulturellen Verbindung zwischen Asien und Mitteleuropa schafft einen Roten Faden im Programm. Villa Streccius, Südring 20, 76829 Landau.

Fr, 01.03.2013 Landauer Akademiegespräche 19:00 Uhr Über „Zivilgesellschaft und Religion.

Weltanschauliche Orientierung und Freiheitliche Ordnung“ diskutieren die folgenden Gesprächspartner, die ihre Zusage bereits haben verlauten

lassen: Prof. Dr. Bernhard Vogel, Ministerpräsident a.D., Prof. Dr. Johano Strasser, Präsident des PEN Zentrums Deutschland, Dr. Günther Beckstein, Ministerpräsident a.D. (angefragt). Die Diskussionsrunde der Herren gehört zur Reihe Landauer Akademiegespräche.

Audimax der Universität Landau.

Insheim So, 3.03.2013 Flohmarkt in Insheim 13:00 bis 17:00 Uhr Der Chor „Chorisma“ organisiert einen Flohmarkt am Sonntag, den 03.03.13 von 13.00 -17.00 Uhr. Und zwar „im Sälchen“, Bahnhofstrasse 11 in Insheim. Angeboten werden neben gebrauchten Sachen z.B. Bücher, Kinderspielsachen, Haushaltsgegenstände und vieles mehr. Die Mitglieder des Chors werden Sie mit frischen Waffeln, Kaffee und selbst gebackenen Kuchen versorgen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bahnhofstr. 11, 76865 Insheim.

Herxheim Sa, 15.03.2013 Villa-Konzert: Durch Länder und Zeiten Bei diesem Villa-Konzert gastiert die Pianistin Miao Huang in Herxheim.

Sie spielt Werke von Mozart, Debussy, Liszt und Chopin. Die junge Pianistin

Bellheim LandauGodramstein Sa, 09.03.2013 & So, 10.03.2013 Kunsthandwerkermarkt 14:00 bis 18:00 Uhr 20 Kunsthandwerker und Hobbykünstler laden herzlich zum 10.

Sa, 16.03.2013 Festakt zum 100-Jährigen Bellheim feiert heuer ein großes Vereinsjubiläum! Der TV Jahn wird hundert Jahre alt und aus gegebenen Anlass gibt s deshalb einen sensationellen Festakt! 100 Jahre Vereinsgeschichte: Da gibt es viel zu erinnern und zu feiern. Bellheim, Festhalle

Sa, 09.03.2013 Mathias Richling 20:00 Uhr

Rathenaustraße 29 – 31 63263 Neu-Isenburg Tel. (0 6102) 2 92-22 02 www.dzni.de

Kompetenz in Sachen Druck

IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Thomas Danzer · Südpfalz-Verlag Kandeler Straße 2, 76865 Insheim

Um sein jüngstes, brennend aktuelles Bühnenprogramm möglichst oft und vielerorts präsentieren zu können, hat der Kabarettist sogar attraktive Fernseh-Angebote abgesagt.

Die neue Richling-Show ist ebenso zukunftsweisend wie vergangenheitsbewältigend: unser reales Leben und sein virtuelles vielfach verschlüsseltes Abbild, das sich aus vielen Daten-Pixel zusammensetzt, sind ebenso Thema des brandaktuellen neuesten Programms wie Gentechnik, Umwelt-Desaster, Bankenkrise und natürlich das gesamte Führungs-Personal des DeutschlandKonzerns (besonders delikat, um nur ein Beispiel zu nennen: BundesWirtschaftsminister Rainer Brüderle im Interview mit einem chinesischen Reporter ). Haus des Gastes, Bad Bergzabern.

Telefon: 06341/9947730, Fax: 06341/9947739 E-Mail: info@suedpfalz-verlag.de ViSdP: Thomas Danzer Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslagestellen Redaktionsleitung: Dr. Sven Scherz-Schade Anzeigenleitung: Thomas Danzer, Kandeler Str. 2, 76865 Insheim Telefon: 06341/9947731, Fax: 06341/9947739 E-Mail: tdanzer@suedpfalz-verlag.de Anzeigenpreisliste 1. Quartal 2013 Anzeigenverkauf: Edith Werling Satz, Lithos und Gestaltung: Dirk Tschakert Druck: Druckzentrum Neu-Isenburg, Rathenaustraße 29-31, 63263 Neu-Isenburg Auflage: 60.000 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen!

Erscheinen: nächster Termin März 2013

12

Beauty - Wellness - Gesundheit &2)352%. 345$)/ )2)3 "%).%2 ,ANGHAAR (OCHSTECKSPEZIALISTEN

Wimpern, Nägel und sinnlich, straffer Body Nagelstudio E. Kirchhoff Landau-Dammheim

- Anzeige-

'ENIEÂśEN 3IE UNSER "RAUTSPECIAL !NGEBOT WWW FRISUREN STUDIO IRISBEINER DE &RISUREN 3TUDIO )RIS "EINER 2AIFFEISENSTRAÂśE (ERXHEIM

4EL

Sonja HeĂ&#x;

Heilpraktikerin fĂźr Psychotherapie Praxis fĂźr lĂśsungsorientierte Hypnose, Tiefenentspannung - Verhaltenstherapie Nach innen schauen und selbst die Ursachen erkennen, integrative LĂśsungen fĂśrdern, fĂźr eine langfristige seelische Gesundheit Pfaffengasse 2, 76831 GĂścklingen

Telefon: 0 63 75 19 Telefon: 0 63 49 49 – 75–19 sonja-hess-goecklingen.com sonja-hess-goecklingen.com

SchĂśner. Straffer. Sinnlicher. Sichtbar !

Cellulite, Figurprobleme und Ăœbergewicht verursachen oft Unzufriedenheit, sie nagen am Selbstbewusstsein. Darum ist die Beseitigung dieser „Problemzonen“ heutzutage wichtiger als je zuvor.

10 Behandlungen statt 250 ` nur 150 ` auch als Gutschein erhältlich • Umfangreduktion • Fettabbau • Verbesserung von Cellulite • Regeneration • Sportmassage • Nach der Schwangeschaft

Nagelstudio E. Kirchhoff

Tel. 0 63 41 / 92 97 71

Himmelmannring 3 ¡ 76829 LD-Dammheim

Nagelstudio und mehr! Kirchhoff Kosmetik in Landau-Dammheim, Himmelmannring 3.

Landau-Dammheim – Ăœber 20 Jahre Erfahrung hat Elvira Kirchhoff in allen Wellnessfragen rund um schĂśne Nägel. Doch sie bietet weitaus mehr: Traumhafte Wimpernverlängerung gehĂśrt ebenso zum Angebot wie der „Bodystyler“. Mit ihm sind einzigartige Massagen mĂśglich, die sich speziell gegen Cellulite, Figurprobleme und Ăœbergewicht wenden. Der Himmelmannring 3 in Landau-Dammheim ist damit die Top-Adresse fĂźr Beauty und Wellness. DarĂźber hinaus findet sich gleich im benachbarten Haus die FuĂ&#x;pflegepraxis Melanie Weich. Alles, was man in Sachen SchĂśnheit erwarten kann.

An die Nägel sollte man (nur) die Fachfrau lassen. Elvira Kirchhoff bietet im Nagelstudio das klassische Repertoire von ManikĂźre, Paraffinbäder, Stylevariationen etc. an. Ihr erstklassiges Arbeiten genieĂ&#x;t bei den Kundinnen – auch Ăźberregional – einen hervorragenden Ruf. Beauty braucht Qualität.

Gerade bei den Nägeln. Dafßr steht Elvira Kirchhoff mit ihrem ganzen KÜnnen ein.

Der Traum jeder Frau sind lange, natĂźrlich geschwungene und dichte Wimpern. Elvira Kirchhoff ist Ihre Ansprechpartnerin fĂźr „XXL-Lashes“. Verzaubern Sie mit einem Augenwink! Wimpern-Verlängerungen sind der neueste Beauty-Hit aus Hollywood. Mit einer innovativen, neuen Methode kĂśnnen die Wimpern auf semi-permanenter Basis verdichtet und verlängert werden. Jede Kunsthaarwimper wird mit einer speziellen Technik und einem wasserfesten Kleber einzeln auf eine echte Naturwimper appliziert. Im Ergebnis hat man dichte, schĂśne Wimpern rund um die Uhr, ganz ohne Mascara.

Auch fĂźr einen schĂśnen KĂśrper, der top in Form ist, bietet Elvira Kirchhoff die richtige Adresse.

Mit dem „Bodystyler“ Slimyonik Ž werden sowohl Fitness-Fans als auch Couch Potatoes angesprochen. Cellulite ist weit verbreitet bei Frauen jeden Alters.

Mehr als 80% leiden unter der berĂźhmt-berĂźchtigten Orangenhaut. UngleichmäĂ&#x;ig verteilte, vergrĂśĂ&#x;erte Fettzellen im Bindegewebe drĂźcken sich nach auĂ&#x;en hindurch. Die Folge sind unschĂśne Dellen, eine

&RãHLINGSAKTION 20 % auf jede Haarverlängerung/ Haarverdichtung von Hairdreams.

Angebot nur gßltig im März.

Sichern Sie sich Ihren Beratungstermin.

Wir freuen uns auf Sie. Mittlere OrtstraĂ&#x;e 124 ¡ 76761 RĂźlzheim ¡ Tel. 07272 / 973 973

Der Bodystyler: Man schlĂźpft in ihn hinein wie in einen Ski-Anzug und lässt sich massieren. schlaffe, wellige Haut an Oberschenkel und Po. Nicht zuletzt verursachen Cellulite sowie Figurprobleme und Ăœbergewicht Unzufriedenheit, die am Selbstbewusstsein nagt. Deshalb ist die Beseitigung der „Problemzonen“ heute wichtige als je zuvor. Mit den Slimyonik ÂŽ Spezialprogrammen kann man sich seinen KĂśrpertraum erfĂźllen.

Lifting-Effekte durch Gewebestraffung und Konturen-Styling! Man schlĂźpft in eine Art Overall und via spezieller, sanfter Druckkammertechnik werden die einzelnen KĂśrperparti-

en intelligent massiert. Ein hochwertiges kosmetisches Anti-Aging-Erzeugnis.

Eine NeuerĂśffnung ist die Praxis fĂźr FuĂ&#x;pflege Melanie Weich im Himmelmannring 3a. Hier erhalten Sie 10% Rabatt auf Ihre erste Behandlung. Angeboten werden unter anderem: PedikĂźre inklusive FuĂ&#x;bad, Nagelbehandlung aller Art: von eingewachsenen oder mykotischen Nägel bis hin zu Peeling, Frenchgel oder Lack.

Termine bekommt man in beiden Studios idealerweise nach telefonischer Absprache.

13

Beauty - Wellness - Gesundheit Wellness und Last Minute – geht das?

Spontaneität schafft Freiraum und Energie

- Anzeige-

Beim Kauf einer TEMPURÂŽ Matratze und eines TEMPURÂŽ Rahmens nach Wahl erhalten Sie eine TEMPURÂŽ Decke* gratis dazu.

Gratis

3 fĂźr 2: bis zu 299,- sparen Beim Kauf einer TEMPURÂŽ Matratze und eines motorisierten TEMPURÂŽ Rahmens nach Wahl erhalten Sie eine TEMPURÂŽ Decke* und ein TEMPURÂŽ Schlafkissen nach Wahl gratis dazu.

Gratis Gratis

Last-Minute macht’s mÜglich: Ab in die Wellness-Oase. Jetzt und sofort...

Nur die Vorfreude – auf die muss man dann verzichten!

Wer kurz entschlossen und spontan seinen Wellness-Urlaub antritt, hat keine lange

MaĂ&#x;anfertigung fĂźr Damen und Herren Martin-Luther-Str. 17 76829 Landau Tel: 06341 - 54 98 188 Mobil: 0174 - 205 22 46 www. lisamariaschroeter.de

Anlaufzeit. Die mitunter mßhsame Planung fällt weg.

Das ist ein groĂ&#x;er Vorteil und es setzt enorme Energie frei.

Weil die Lust am Urlaubsereignis spontan kommt, wirkt im Hintergrund der Urlaubstage ein andauernder Ăœberraschungseffekt. Und der tut der Psyche gut! Und darum geht es doch beim WellnessUrlaub, oder?

Vorab sei gesagt: Nicht jeder kann sich den Luxus der Spontaneität leisten. Unser Alltag ist voll mit Verpflichtungen, Terminen und Leistungen. Da lässt sich nicht so ohne weiteres ausbrechen. Und weil das so ist, empfinden wir ja auch den Urlaub genau als einen solchen Ausbruch von täglichen Hin und Her. Darauf freut man sich. Insbesondere der Erholungs- und Wellness-Urlaub ist ein solcher Urlaub, bei dem das Seelenleben, das sich nach Entspannung und Ruhe sehnt, in besonderer Weise angesprochen wird. Was spricht eigentlich dagegen, sich auch einmal spontan diesem Ausbruch hinzugeben.

Foto: Rainer Sturm/pixelio.de Last-Minute-Wellness-Reisen sind mitnichten unromantisch oder gar hektisch. Im Gegenteil: wer sich spontan fĂźr einen Wellness-Urlaub entscheidet, nimmt zugleich den Ăœberraschungseffekt mit. Die spontane Lust wird sofort befriedigt, während unsere innere Uhr damit noch gar nicht gerechnet hat. Die Psyche wird gewissermaĂ&#x;en Ăźberrascht, wenn die Wellness unserer Seele plĂśtzlich ein bisschen Balsam aufs GemĂźt massiert.

Ein paar grundsätzliche Regeln sollte man aber beachten, wenn man sich spontan zu einer Wellness-Reise entschlieĂ&#x;t. Zum Beispiel sollten Sie prinzipiell wissen, welches geografische Reiseziel Sie wĂźnschen. Auch wenn die Spa und Badelandschaft das Zentrum Ihres Urlaubs bilden wird, sollten sie grundsätzlich mit der Umgebung Ihres Urlaubsortes im Einklang sein.

Fahren Sie zu den traumhaften Wellness-Hotels in Norddeutschland, wenn Sie Flachland, Strandspaziergänge und erst-

-iÂ?LĂƒĂŒLiĂƒĂŒÂˆÂ“Â“ĂŒ Âą ˜`ÂˆĂ›Âˆ`Ă•iÂ?Â? Âą Â˜ĂŒi}Ă€>ĂŒÂˆĂ›

“LĂ•Â?>Â˜ĂŒ LiĂŒĂ€iĂ•ĂŒi 7œ…˜}i“iÂˆÂ˜ĂƒVÂ…>vĂŒi˜ Ă“{ -ĂŒĂ•Â˜`i˜- iĂŒĂ€iĂ•Ă•Â˜} U Ă€Ă•Â˜`ÂŤvÂ?i}i U iÂ…>˜`Â?Ă•Â˜}ĂƒÂŤvÂ?i}i U 6iĂ€Â…ÂˆÂ˜`iĂ€Ă•Â˜}ĂƒÂŤvÂ?i}i *vÂ?i}i ÂŽĂŒÂˆĂ› Ă“{ i ˜…° Â?ÂŽi 7ÂœÂ?v

Â&#x;˜ˆ}ĂƒĂŒĂ€Â° Ăˆn Ă‡Ăˆnә >˜`>Ă•

U *vÂ?i}iiÂˆÂ˜Ăƒ>ĂŒĂ˘ ˜>VÂ… Ă… ÎÇ] LĂƒÂ° ĂŽ] - 8 U *vÂ?i}iLiĂ€>ĂŒĂ•Â˜} U Â?ˆ˜ˆŽ˜>VÂ…ĂƒÂœĂ€}i /iÂ?°\ Ă¤ĂˆĂŽ{ÂŁ É ÂŁ{ ÂŁĂŽ {LJä >Ă?\ Ă¤ĂˆĂŽ{ÂŁ É ÂŁ{ ÂŁĂŽ {LJxä

‡ >ˆÂ?\ ˆ˜vÂœJÂŤvÂ?i}i>ÂŽĂŒÂˆĂ›Ă“{°`i Â˜ĂŒiĂ€Â˜iĂŒ\ ĂœĂœĂœÂ°ÂŤvÂ?i}i>ÂŽĂŒÂˆĂ›Ă“{°`i

klassige Fischgerichte lieben.

Fahren Sie in die Berge, wenn Sie die Berge lieben: Dass die Hotels dort erstklassig sind, ist kein Geheimnis! Den Anblick der Gipfel und das Panorama ins Tal gibt es aber nur dort. Auch solche Faktoren wirken auf die Psyche und auf die Qualität Ihres WellnessUrlaubs. Wer ausschlieĂ&#x;lich den Last-Minute-Angeboten folgt und auf den Geldbeutel achtet, vergisst solche einfachen Faktoren leicht. Am Ende sitzt er oder sie im Harz, obwohl man doch den Pfälzer Wald vor der HaustĂźr hat – und beneidenswerte Badelandschaften sowieso.

Achten Sie beim Lastminute Wellness Urlaub darauf, dass Sie am Urlaubsort ein umfassendes Angebot mÜglichst sämtlicher entspannenden Anwendungen erhalten. In vielen Fällen werden Wellness Urlaube von Hotels angeboten, die ßber eigene Wellness-Oasen verfßgen: Sauna, Schwimmbad und Fitness ist hier inklusive. Informieren Sie sich vorher ruhig, welche Saunen zum Beispiel angeboten werden.

Hier gilt es auch, Prioritäten zu setzen. Wer auf Erlebnis-Aufgßsse steht, sollte sich fragen, ob das als Angebot unbedingt in einer Last Minute Reise enthalten

4 fĂźr 2: bis zu 492,- sparen * 135 x 200 cm; nicht mit anderen Aktionen kombinierbar; solange der Vorrat reicht

sein muss. Hier ist von Vorteil, wenn die Reise in einen ausgewiesene Kurort fĂźhrt. Dann kann man an den dortigen gesundheitsfĂśrdernden Einrichtungen sich sein Programm erweitert zusammenstellen. Ăœberraschung garantiert! svs

14

l‘ˆ•ŠŒˆ–†‹˜—� l‘Šˆ�žz“Œ—�ˆ•

Holzhäuser in Rundoder Kantholzbalken

Ihr Partner fĂźr HeizĂśl, Diesel, Schmierstoffe und Holzpellets

HULTAHAUS in Massivbauweise Holzständer-Haus

Inh. Susanne Brendel KirchstraĂ&#x;e 31 - Freckenfeld

www.energie-schutzengel.de 06333/1245

Tel. 06340 - 8145 oder 8633

3ONNENBERGSTRAÂśE ÂŽ $ONSIEDERS

Preisanfragen und Bestellungen auch online unter:

www.helck-mineraloele.de

Niedrigenergie- o. Passivhaus

www.BayernBlockhaus.de Kontakt/Besichtigung: Fa. Bechtold Obere HauptstraĂ&#x;e 68, 76889 Kapellen – Drusweiler Mobil: 0176-64637061 oder Tel.: 06343-9898469

Energie Plus

7ERDEN 3IE 3TROMERZEUGER -IT IHRER EIGENEN 0HOTOVOLTAIK !NLAGE

Ă–ko-Strom ist freiwillige Leistung RĂźckblick auf den Landauer Energiebericht 2010

Öl- und Gasheizungen • Brennwerttechnik Solaranlagen Sanitärinstallationen • Kundendienst Im Peterswingert 1 ¡ 76831 Billigheim-Ingenheim Telefon 0 63 49 - 88 51 ¡ Fax 0 63 49 - 74 86 Mobil: 01 71 - 280 61 60 ¡ ak@klimm-haustechnik.de

www.klimm-haustechnik.de

1HXH +RO] XQG +RO] 0HWDOO )HQVWHUV\VWHPH

%LV PP +RO]GLFNH XQG QRFK VFKODQNHUH $QVLFKWVEUHLWHQ .XUW :HLV )HQVWHUEDX *PE+ % UR XQG $XVVWHOOXQJ :DOGVWU 3URGXNWLRQ ,QGXVWULHVWUD‰H %LOOLJKHLP ,QJHQKHLP )RQ )D[ LQIR#ZHLV IHQVWHUEDX GH ZZZ ZHLV IHQVWHUEDX GH

)HQVWHU XQG 7Â UHQ

DXV +RO] +RO] 0HWDOO XQG 39&

GerĂźstbauarbeiten Fassadenreinigung Fassadenanstriche Wärmedämmsysteme Tapezierarbeiten Lackierarbeiten Trockenausbau Innen- und AuĂ&#x;enputze Altbausanierung

BĂźro: Berwartsteinstr. 26, 76855 Annweiler Telefon 06346-3305, Telefax 06346-1305 Mobil 0172-8751786 Werkstatt: In den Bruchwiesen 1, 76855 Annweiler

Sanierputze

)RWR %3+

:LU VFKDIIHQ $XVVLFKWHQ

Landau – Die Stadt Landau hatte im März 2011 ihren Energiebericht 2010 verĂśffentlicht. Da waren Ergebnisse zu verzeichnen, die sich sehen lassen konnten. Der CO2-AusstoĂ&#x; etwa konnte im Vergleichsraum der letzten sieben Jahre erheblich reduziert werden – im Bereich der Wärmeversorgung waren es 2,25 t pro Jahr, im Breich der Stromversorgung um 297 t pro Jahr. Zwar liegen heuer keine neuen Zahlen vor. Aber „Die Lokale“ hat nochmal reingeschaut in den Energiebericht 2010. Da findet sich doch die eine oder andere Anregung, weiter dran zu bleiben am Thema „Energie sparen“. Bezieht „die Stadt“ Ă–ko-Strom?

Da wäre etwa die Frage, wo der Strom herkommt, den die Stadt verbraucht. Die Stromlieferungen fßr die Gebäude des Gebäudemanagements Landau und fßr den Entsorgungs- und Wirtschaftsbetrieb Landau AÜR wurden zum 1.

August 2010 neu ausgeschrieben.

Der durchschnittliche Strompreis fßr das GML betrug damals 19,9 ct/kWh bei einem reinen Energiepreis von 6,5 ct/kWh und bei dem Entsorgungs- und Wirtschaftsbetrieb Landau AÜR 21,2 ct / kWh bei einem reinen Energiepreis von 6,9 ct/kWh. Der Vertrag fßr das Gebäudemanagement Landau hat eine Laufzeit von 3 Jahren und fßr den Entsorgungs- und Wirtschaftsbetrieb Landau AÜR 2,5 Jahre, da der Lieferbeginn erst am 1. Januar

2011 erfolgte. Der Energiesockelpreis bleibt somit bis zum 30.06.2013 bestehen.

Im Energiebericht 2010 wurde die Erfahrung festgehalten, dass das Interesse bei den Stromlieferanten erheblich grĂśĂ&#x;er war als noch bei den Ausschreibungen in den Jahren zuvor. Trotzdem waren bei den Angeboten nur geringe Preisunterschiede zu vermerken. Es zeigte sich 2010, dass es auf dem Energiesektor keinen realen Wettbewerb gab und durch die vorhandenen Monopolstrukturen nur fĂźr industrielle GroĂ&#x;abnehmer erhebliche Preisunterschiede spĂźrbar entstehen. Hier wäre doch einmal nachzuhaken, ob sich anno 2013 etwas geändert hat?

Nach Empfehlung des Energiemanagements wurde in der Stadtratssitzung vom 20. November 2007 der Antrag, dass die Stadt nur noch Strom aus erneuerbaren Energien bezieht, vom Antragsteller zurĂźckgezogen. Auf dieser Basis wurden dann die letzten Ausschreibungen bis 2010 erstellt.

Aus Sicht des Energiemanagements sollte die FĂśrderung der erneuerbaren Energien zur Ăœbersichtlichkeit allein Ăźber das EEG-Gesetz erfolgen. Wichtigstes Ziel sollte es sein, den Neubau von technischen Anlagen, die Strom aus erneuerbaren Energien liefern, zu beschleunigen. Im Energiebericht wurde darauf hingewiesen: Der spezielle Ă–kostromeinkauf von Kommunen ist eine zusätzliche freiwillige Leistung. Der Energiebericht 2010 lieĂ&#x; die Frage of-

Der Energiebericht schloss damals mit der Empfehlung, die Stromlieferungen weiterhin konventionell auszuschreiben. Der Umstieg auf erneuerbare Energien sollte nicht von freiwilligen Leistungen abhängig sein.

Foto: Erika Grazilis/pixelio.de fen, inwiefern der Bezug von Ă–ko-Strom tatsächlich den Ausbau der Ă–ko-Strom-Produktion fĂśrdere? „Es gibt wenig Hinweise, dass durch den Einkauf von Ă–kostrom tatsächlich mehr neue Anlagen gebaut werden, da Ă–kostrom Ăźber den Zertifikatshandel mittlerweile jeder Energieversorger anbieten kann (z.B. Wasserkraft aus Norwegen).“ So lautet der Originaltext. Dieser Sachverhalt betrifft Ăźbrigens alle Verbraucher:

Stefan Link 76857 Dernbach 0 63 45/95 98 44 01 73/6 66 13 32 Email: link@ holzundsonne.de

man muss seinen Stromanbieter genau fragen, ob er auch in den Ausbau von Ă–ko-Strom-Infrastruktur investiert.

Der Energiebericht hielt fest, dass quasi das Wort ‚Ökostrom‘ bei einer Ausschreibung genau beschrieben werden mĂźsste. Die Forderung, dass neue Anlagen gebaut werden, mĂźsste in die Vergleichskriterien fĂźr die Anbieter von Ă–kostrom eingebunden werden. Wie sieht das heute aus? Das Bundesumweltministerium hatte hierzu eine Beispielausschreibung mit 77 Seiten ins Internet gestellt. Der PrĂźfaufwand bei Vergabe und Lieferung sei dabei ins Unermessliche gestiegen. Der Energiebericht schloss damals deshalb mit der Empfehlung, „die Stromlieferungen unter den derzeitigen Bedingungen weiterhin konventionell auszuschreiben. Der Umstieg auf erneuerbare Energien sollte nicht von freiwilligen Leistungen und Demonstrationen abhängig sein, sondern durch politische Vorgaben allgemeinverbindlich geregelt werden.“ svs/energiebericht

15 Gästehaus

Fam. Becker und Fam. Schall Im Bienengarten 18 · 76889 Pleisweiler Gästehaus Tel: 06343-939382 · Fax: 939465 Weinstube Tel: 06343-1582 · Fax: 938575 Email: weinbecker@aol.com · www.schlossbergkeller-pleisweiler.de

da

Seitmehr mehr als 20 Jahren ininLandau für Sie da Seit mehrals als20 20Jahren Jahrenin Landau für Sie Landau für Sie dada 30 Jahren www.da-mario.de - -Helmbachstraße 2. 2.

-mario.deSeit-www.da-mario.de Helmbachstraße 2. www.da-mario.de Helmbachstraße - Helmbachstraße 2.

Schlachtfest vom Buffet am 2.3. und am 16.3.2013

uts ltde

che Weinst

u

be

Schloßbergkeller

te

pizzen pizzen pizzen nudelgerichte te caneloni nudelgerichte nudelgerichte schnitzel schnitzel e schnitzel hausgemachte caneloni caneloni hausgemachte caneloni hausgemachte undlasagne lasagne und lasagne und als 20 Jahren in Landau für Sie

Weinstube

A

Weingut

Pfälzer Spezialitäten und mehr in schönem Ambiente

Ab März wieder täglich mittags und abends geöffnet sonn- und feiertags durchgehend Dienstag Ruhetag

im Dornröschendorf Dörrenbach

Hauptstr. 14 · 76889 Dörrenbach · Tel: 0 63 43 / 9 88 49 98 e-mail: Altdeutsche-Weinstube-Doerrenbach@gmx.de

Die besten Restaurants der Region da

Sie ni für 2. lo au raße e d n an st ca n L ch

te ich n r i e ba ze ge ren lm piz del tzelachte ah - He J i u n hn em gn ls 20 io.de sc usg asa ehr a -mar hand l eit m w.da S ww u

Zehn Jahre schlemmen und verwöhnen Restaurant „Zur Tenne“ Rheinzabern

- Anzeige-

Klaus Rück Hauptstr. 61 76872 Winden

Tel. 06349-927764

lindenstuebel@gmx.de www.lindenstuebel.de

Gut bürgerliche, regionale Küche mit frisch zubereiteten Gerichten

DURCHGEHEND WARME KÜCHE

Jeden Mittwoch: Dampfnudeln mit Kartoffelsuppe / Weinsoße Jeden Freitag: Zanderfilet

Dienstag – Sonntag ab 11 Uhr geöffnet Montag Ruhetag

Weinprobe am Samstag, 2. März Muscheln am Samstag, 16. März

mit hausgemachtem Kartoffelsalat

Reservierung erforderlich!

10-jähriges Jubiläum 02.03.2013 mit kalt-warmen Buffet

Inh. Michael Berger Telefon 07272-2396 Fax 07272-730551 Rappengasse 36 76764 Rheinzabern www.tennerheinzabern.de

Jeden Donnerstag und Freitag Spanischer Tag Tapas Abend Sonntags Brunch Beginn ab 10 Uhr Nächste Termine für Brunch 24.02.2013 und am 24.03.2013 Preis für Brunch 14,90 Euro Bitte mit Reservierung

Öffnungszeiten von 18 – 24 Uhr • Dienstag Ruhetag Sonn- & Feiertag 11.30 – 14 Uhr & 17.30 – 23 Uhr

Lichter, heller und insgesamt freundlicher: Im Hauptsaal „Zur Tenne“ ist es bodenständig und gemütlich. Feine Küche: mediterrane, leichte Gerichte bis hin zu gut-bürgerlichen Essen.

Rheinzabern – Vor exakt 10 Jahren – am 1. März 2003 – fing es an: Da startete Michael Berger mit dem Restaurant „Zur Tenne“. Ein Restaurant, um abends auszugehen und schön essen zu gehen.

Heute besticht das Konzept „Zur Tenne“ vor allem durch seine Ausgewogenheit von mediterraner und gut-bürgerlicher Küche. Donnerstags und freitags ist TapasZeit! Die Adresse in Rheinzabern, um sich mit Schlemmen verwöhnen zu lassen.

Wie die Zeit verflogen ist… Michael Berger erinnert sich. Er ist Geschäftsführer, Koch und Chef der Rheinzaberner Tenne. „Meine Eltern waren auch in der Gastronomie und hatten früher ein Restaurant in Karlsruhe“, sagt er. „Vom Spargelzulieferer aus Rheinzabern erfuhr mein Vater, dass hier eine Gastronomie zum Verkauf stehen würde.“ Weil ihr Wohnort unweit in Hatzenbühl war, entschloss sich Michael Berger für das Wagnis und eröffnete 2003 „Zur Tenne“. Ein Entschluss,

den er nie bereute. Obwohl von da an – das gibt er heute offen zu – noch viel Arbeit und Anstrengung folgte: „Ich musste sehr viel investieren wegen der Renovierungsarbeiten“, sagt Berger. Zuvor hatte die Gastwirtschaft einen eher schweren und etwas dunklen Eindruck gemacht. 2006 aber wurde dank Renovierung der Tennen-Saal so, wie man ihn heute kennt: lichter, heller und insgesamt freundlicher. Wobei das Restaurant, das für 30 Personen Platz bietet, noch immer bodenständig und gemütlich ist. Im Nebenraum ‚Weinstube‘ finden zu Feierlichkeiten wie Geburtstagen oder Familienfeste etwa 50 Personen Platz. Bergers Küche überzeugt auf der mediterranen Seite zum Beispiel durch Riesengarnelen oder aber herrliches „Zanderfilet in Folie gegart“. Die etwas leichtere Kost ist hier angesagt. Auf der gut-bürgerlichen Seite stehen hingegen Schweinebraten, Schnitzel. Wer sicher gehen will, um abends einen guten

Platz zu bekommen, ruft am besten vorher an und reserviert.

Man kann sich die Aromen des Mittelmeers in Rheinzabern abholen: Jeweils donnerstags und freitags gibt es ab sofort den spanischen Abend mit leckeren Tapas. Und einmal im Monat lädt das Haus sonntags zum Brunch ein. Am Buffet ist für „lange Frühstücker“ und „schlemmende Mittagesser“ wirklich viel und reichlich vorhanden. Hier ist Reservierung empfohlen. Und dann gibt es noch das Schlemmermenü (am 13.4.2013 wieder). Hier kann man sich mit einem 5-Gänge-Menü verwöhnen lassen. In der Regel kommt hierzu auch ein Winzer der Region, der die besten Weine – garantiert passend zu den Gerichten – öffnet. Hier zeigt sich das wahre Können von Michael Berger, der ein Händchen für die feine Küche und den guten Geschmack hat. Wenn im ersten Gang bereits „Rosmarinspieß von Garnelen und Seeteufel auf Safransoße und Wildreis-

plätzchen“ serviert wird, kann man ahnen, dass in den nächsten vier Gängen ähnliche feine Überraschungen kommen… So jedenfalls hatte Berger unlängst letztes Jahr gekocht. Was beim nächsten Schlemmermenü tatsächlich auf den Tisch kommt, verrät er noch nicht. Künstlerisch-kulinarische Freiheit!

Es gibt übrigens auch zwei Kegelbahnen, die man – am besten per telefonischer Vorbestellung – nutzen kann. Auch wenn der Kegelsport ein bisschen aus der Mode gekommen ist. Es macht nach wie vor großen Spaß. Ein bisschen Tradition muss halt auch sein, auch „Zur Tenne“ in Rheinzabern.

Der Freund, der früher der väterliche Spargellieferant war und Michael Berger den Anstoß zum Restaurant gab, kommt übrigens bis heute sonntags ins Restaurant.

Spargel verkauft er keinen mehr.

Er hat sich zur Ruhe gesetzt. Jetzt schlemmt er gerne selber. Wo wohl? Zur Tenne, versteht sich…

Pfälzer Küferstuben p êo êi

u ê êm Linienstraße 16 · 76829 Landau/Pfalz Tel: 0 63 41 - 2 00 39 · info@hotel-brenner-landau.de 5NSER 2ESTAURANT IST FÉR BÉRGERLICHE +ÉCHE UND 0F²LZER 3PEZIALIT²TEN BEKANNT

Empfohlenes Gastliches Haus an der südl. Weinstrasse

Gasthaus - Hotel - Pension- -Metzgerei Metzgerei Gasthaus - Hotel - Pension Inh. Konrad Lergenmüller

Hauptstr. 19 · 76857 Ramberg Tel.: 06345/8286 · Fax: 3354 www.gasthaus-hotel-lamm.de info@gasthaus-hotel-lamm.de

Mitten im Pfälzerwald, liegt unser Gasthaus aus dem Jahre 1763, mit zwei neu erbauten Pensionen.

Gute Pfälzer Küche, Reh und Wildschwein aus dem Ramberger Wald, Lamm von Ramberger Weiden sowie Hausmacher-Wurstspezialitäten aus eigener Metzgerei

16 %FS OFVF #.8 FS 5PVSJOH

XXX CNX EF FS5PVSJOH

'SFVEF BN 'BISFO

nˆ…•„˜†‹—–—„“Â?ÂˆÂ•ÂąĂŞo„‘‡žêÆêlÂ?ÂˆÂŽÂ—Â•Â’Â‹Â˜Â…ÂšÂ„ÂŠÂˆÂ‘Âą tŒˆ—Šˆ•4Â—ÂˆÂąĂŞl•–„—Â?—ˆŒÂ?ÂˆÂąĂŞzÂˆÂ•Â™ÂŒÂ†ÂˆĂŞĂ†ĂŞ~„•—˜‘Š nˆ•4Â—ÂˆÂ…ÂˆÂ–Â—Â„Â‘Â‡ĂŞÂ˜Â‘Â—ÂˆÂ•ĂŞ

ššš­‰Â?ˆŒ–†‹Â?„‘‘ž‰’ˆ•‡ˆ•—ˆ†‹‘ŒŽ­‡ˆ oÂ’Â†Â‹Â–Â—Â„Â‡Â—ÂˆÂ•ĂŞz—•­ê¤ê¯êŒ§¤¨£êl‡ˆ–‹ˆŒÂ?ĂŞÂŻĂŞ{ˆÂ?ŽêªŒ£¢£½Š¤Š¢Š£ª

%&3 /&6& #.8 FS 5063*/(

"CC ¤IOMJDI

%FS OFVF #.8 FS 5PVSJOH TFU[U BVDI JO EFS GÂźOGUFO (FOF SBUJPO XJFEFS .BÂ&#x;TU¤CF JN 4FHNFOU EFS 1SFNJVNLMBTTF .JU FJOFN ,PGGFSSBVNWPMVNFO WPO -JUFSO CJFUFU FS NFIS 3BVN BMT KFEFT BOEFSF "VUPNPCJM JO TFJOFS ,MBTTF VOE QBTTU TJDI EBOL EFS UFJMCBSFO 3ÂźDLTJU[MFIOF KFEFS 4JUVBUJPO QFSGFLU BO /PDI NFIS ,PNGPSU VOE 4JDIFSIFJU FSMFCFO 4JF NJU #.8 $POOFDUFE%SJWF %BOL *OOPWBUJPOFO XJF EFN PQUJ POBMFO WPMMGBSCJHFO #.8 )FBE 6Q %JTQMBZ PEFS EFS BVG 8VOTDI FSI¤MUMJDIFO 3FBM 5JNF 5SBGGJD *OGPSNBUJPO LÂśOOFO 4JF TJDI WPMM VOE HBO[ BVG EBT LPO[FOUSJFSFO XBT FJOFO #.8 BVT[FJDIOFU QVSF 'BISGSFVEF 8FJUFSF "VTTUBUUVOHFO FSGPSEFSMJDI

+&5;5 130#&'"3)&/ 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM #.8 E 5PVSJOH ,MJNBBVUPNBUJL BVUPNBUJTDIF )FDLLMBQQFOCFU¤UJHVOH 3BEJP 1SPGFTTJPOBM JOLM 'BSCCJMETDIJSN /FCFMTDIFJOXFSGFS VTX .POBUMJDIF 3BUF 'BIS[FVHQSFJT &63 "O[BIMVOH &63 /FUUPEBSMFIFOT

CFUSBH &63 4PMM[JOTTBU[ Q B

&63

#FBSCFJUVOHT

HFCÂźIS &63 %BSMFIFOT

HFTBNUCFUSBH &63 -BVG[FJU .POBUF &GGFLUJWFS +BISFT[JOT ;JFMSBUF &63

,SBGUTUPGGWFSCSBVDI JOOFSPSUT M LN BVÂ&#x;FSPSUT M LN LPNCJOJFSU M LN $0 &NJTTJPO LPNC H LN &OFSHJFFGGJ[JFO[LMBTTF "

HFCVOEFO GÂźS EJF HFTBNUF 7FSUSBHTMBVG[FJU &JO "OHFCPU EFS #.8 #BOL (NC) 4UBOE ;[HM &63 GÂźS ;VMBTTVOH 5SBOTQPSU VOE ÂœCFSGÂźISVOH 'BIS[FVH BVTHFTUBUUFU NJU 4DIBMUHFUSJFCF 8JS WFSNJUUFMO 'JOBO[JFSVOHTWFSUS¤HF BVTTDIMJFÂ&#x;MJDI BO EJF #.8 #BOL (NC)

"VUPIBVT .ÂźMMFS (NC)

*N 8FJEGFME #BE #FSH[BCFSO 5FM

7IR BIETEN STÂťNDIG Ă“BER 'EBRAUCHTE ALLER -ARKEN AN 'Ă“NSTIGE &INANZIERUNG UND ,EASINGMODELLE )NZAHLUNGNAHME MĂ?GLICH

#ARGLAS %XPRESSERVICE FĂ“R ALLE -ARKEN 3TEINSCHLAGREPARATUR KOSTENLOS BEI 4EILKASKO

m•„‘ŽêiŒ–†‹’‰‰ r‰Â?žtˆŒ–—ˆ•…ˆ—•Œˆ…

žêyÂˆÂ“Â„Â•Â„Â—Â˜Â•ĂŞÂ˜Â‘Â‡ĂŞ~Â„Â•Â—Â˜Â‘ÂŠĂŞ žê|‘‰„Â?Â?Œ‘–—„‘‡–ˆ—Â?˜‘Š žêo|½h| žêrÂ?ÂŒÂ?„–ˆ•™Œ†ˆ žênÂ?„––ˆ•™Œ†ˆ ÂžĂŞÂ ÂœÂ?Œ‘‡ˆ•Ž’“‰…ˆ„•…ˆŒ—˜‘Š žêh†‹–™ˆ•Â?ˆ––˜‘Š žêz—’ž‡4Â?“‰ˆ•“•Q‰–—„‘‡

pÂ‘Â‡Â˜Â–Â—Â•ÂŒÂˆÂ–Â—Â•Â„ÂžÂˆĂŞÂĄÂ˘ §Œ¨£¥êiÂŒÂ?Â?ŒŠ‹ˆŒÂ? {ˆÂ?­êªêŒ£ê¤ŠêžêŠêŒ£êŠŠêŠª m„›êªêŒ£ê¤ŠêžêŠêŒ£êŠŠêŠ¥

Gute Fahrt! Mobil unterwegs

Automobil-Check jetzt!

Wenn das Frßhjahr kommt – mach den Wagen klar!

Das Auto benĂśtigt insbesondere im FrĂźhjahr eine grĂźndliche Pflege. Die kalte Jahreszeit ist vorĂźber. Da haben sich Dreck und Spritzwasser angesammelt. Der Schmutz ist meist durchsetzt vom winterlichen Streusalz. Dieser Schmutz muss unbedingt beseitigt werden.

Ansonsten kann ein dauerhafter Schaden entstehen.

Eine grßndliche Wagenwäsche ist deshalb im März unverzichtbar!

Der Fahrzeug-Unterboden darf dabei nicht vergessen werden.

Auch unter der Motorhaube hat sich in den kalten Wochen Schmutz und Dreck angesammelt.

Weg damit!

Es lohnt sich ein genauerer Blick auf den Unterbodenschutz des Fahrzeugs. Notfalls muss er repariert werden. Denn durch Rollsplitt und kleine Steine ist der Fahrzeugboden häufig leicht beschädigt. Hier setzt man ansonsten aufs Spiel, dass an den entsprechenden Stellen Rost bildet.

Das kann langfristig teuer werden, wenn es bei der nächsten Hauptuntersuchung fällig wird.

Sowohl der Innenraum als auch selbstverständlichder der Kofferraum mĂźssen grĂźndlich geputzt werden. LĂźften und trocknen tun hier gut. Dadurch zieht die Feuchte aus dem Wagen und Rost wird vermieden. Fährt man seinen Wagen in die WaschstraĂ&#x;e, empfiehlt sich als erstes eine Reinigung mit Dampfstrahler oder WaschbĂźrste.

Damit mĂźssen restliches Streusalz oder andere Schmutzteilchen beseitigt werden. Dieser Dreck nämlich kann in der Waschstrasse unter den groĂ&#x;en BĂźrsten zum Schmirgeleffekt fĂźhrt. Der Lack wird dabei ganz leicht wie von fei-

Damit man wieder sicher fahren kann! Ein Auto-Check zum FrĂźhjahr ist unverzichtbar. Foto: Helene Souza/pixelio.de nem Sand geschliffen. Lackschäden sollten sofort mit einer Grundierung plus einem Lackstift entfernt werden. AnschlieĂ&#x;end wird mit einer Versiegelung grĂźndlich poliert. Nun ist das Auto nicht nur fĂźr den Sommer, sondern auch fĂźr den nächsten Winter fit.

Das Frßhjahr ist auch ein guter Zeitpunkt, um die Scheibenwischer auszutauschen. Nichts ist lästiger, als wenn die Scheibenwischer nicht richtig wischen. Gerade bei grauem Regenwetter

braucht man freie und gute Sicht durch die Windschutzscheibe.

Man sollte die Scheinwischer nach der Autowäsche mit einem Tuch abwischen. So wird der Schmutz, der auf den Gummiblättern sitz, entfernt. Wer zusätzlich einen Haushaltsreiniger (fettlĂśsende Mittel verwenden) ins Wasser der Scheibenwaschanlage gibt, ist im Vorteil: Es bilden sich keine Schlieren auf der Windschutzscheibe. Putzen Sie die Scheiben aber auch von innen. Das lohnt sich. Denn Ăźber die kalte Jahreszeit bildet sich auf der Scheibe innen ein regelrechter Schmutzfilm. Wird im Auto geraucht, ist dieser Schmutzfilm meistens noch etwas intensiver. Besonders stĂśrend ist der Schmutzfilm bei Gegensonne. Da verhindert er mitunter die freie Sicht. Also: Putzen! Merke: Den Kofferraum schlieĂ&#x;t man nie, solange er noch nass ist. Ansonsten: Rost.

Der Innenraum des Autos wird grĂźndlich mit dem Staubsauger

ausgesaugt. Armaturen und sämtliche Oberflächen aus Kunststoff wischt man mit einem Staubtuch ab, wobei sich mit „Cockpitsprays“ Farben und Glanz wieder neu auffrischen lassen. Wer in seinem Wagen schicke Holzapplikationen hat, kann sie – so wie ein MĂśbel – mit Glanzpolituren bearbeiten.

FĂźr den Dreck auf den Autositzen, auf den Innenverkleidungen oder den Teppichen gibt es hervorragende Polsterschaumreiniger.

Wichtig: Bearbeiten Sie hier immer die ganzen und kompletten Flächen und nicht nur die jeweilige Stelle mit dem Schmutzfleck.

Das sieht man ansonsten hinterher, so dass ein „heller“ Fleck zu sehen ist, der sich nicht unbedingt besser macht...

Demnächst werden Ende März die Temperaturen wieder beständig steigen. Dann mßssten demnächst auch wieder die Winterreifen gegen die Sommerreifen ausgetauscht werden. Aber bis dahin ist noch etwas Zeit. red