"Die Lokale" für die Südpfalz Ausgabe NOVEMBER 2014

Page 1

NOVEMBER

2014

Die Lokale

oH•Šˆ•4Â—ÂˆĂŞrˆ‹•ˆÂ?ĂŞvon oÂ„Â˜Â“Â—Â–Â—Â•Â„ÂžÂˆĂŞÂĽÂŁ §Œ¨§ªêr„‘‡ˆÂ? {ˆÂ?Žêªê§¢ê§¼ê½êŠ¨ê¨¢ê¨ª¼

DIE LOKALE ZEITUNG FĂœR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, BELLHEIM, HERXHEIM, RĂœLZHEIM, KANDEL, JOCKGRIM, WĂ–RTH UNDUND BAD DAHN BERGZABERN DIE LOKALE ZEITUNG FĂœR LANDAU, LANDAU-LAND, ANNWEILER, HAUENSTEIN

SĂźdpfalz-Verlag

•

Herausgeber: Thomas Danzer

•

Kandeler StraĂ&#x;e 2

•

76865 Insheim

•

Telefon 0 63 41/9 94 77 31

•

Fax 0 63 41/9 94 77 39

Juliana Elena Kopf Landaus neue Weinprinzessin

Kostenlos alle 4 Wochen fĂźr die SĂźdpfalz

Landau - Die Amtszeit der Landauer Weinprinzessin beginnt und endet jeweils mit dem Fest des FederweiĂ&#x;en. Am ErĂśffnungsabend reichte die amtierende Landauer Weinprinzessin Anna II. ihre Krone an ihre Nachfolgerin Juliana Elena Kopf aus Landau-MĂśrzheim weiter. „Ich freue mich, dass wir auch dieses Jahr wieder eine junge, charmante Landauerin fĂźr das Amt der Landauer Weinprinzessin gefunden haben. Tolle, spannende Aufgaben und Termine warten auf Juliana, die sie sicher mit Bravour meistern wird“, so OberbĂźrgermeister HansDieter Schlimmer bei der offiziellen Vorstellung im Rathaus. „Ganz besonders bedanken mĂśchte ich mich bei unserer Anna II., die im vergangenen Jahr mit viel Engagement, Charme und Herzlichkeit nicht nur den Landauer Wein, sondern auch die BĂźrgerinnen und BĂźrger unserer Stadt repräsentiert hat“, so der Stadtchef weiter.

3 Jeans â‚Ź 39,99

v.l.n.r.: Juliana Elena Kopf, OberbĂźrgermeister Hans-Dieter Schlimmer und die Landauer Weinprinzessin Anna II. Foto: Stadt LD Auch Anna schwärmte von ihrem Jahr als Landauer Weinprinzessin. „Es war ein absolut aufregendes und wunderbares Jahr. Ich wurde bei meinen rund 50 Terminen stets herzlich empfangen.“ Juliana Kopf freut sich auf das Amt. Die Familie der 19-jährigen Pferdeliebhaberin besitzt selbst kein eigenes Weingut, zählt jedoch beispielsweise das Weingut Stentz aus MĂśrzheim oder auch das Weingut Bruno Leiner aus Wollmesheim zu ihren engen Freunden. Sie werden Juliana während ihrer Zeit als Landauer Weinprinzessin tatkräftig unterstĂźtzen. „Ich freue mich sehr auf das kommende Jahr und die vielen spannenden Aufgaben und Termine, die auf mich

warten“, so Juliana, deren Lieblingswein der Muskateller ist. Die junge Fachabiturientin absolviert momentan ein vorbereitendes Praktikum bei der Theo Klein GmbH, wo sie im kommenden Herbst ein Duales Studium beginnen wird. Neben dem Reitsport und dem Wandern gehĂśrt auch das Reisen zu den Leidenschaften der sprachbegeisterten MĂśrzheimerin. Schon während ihrer Schulzeit hat sie an SchĂźleraustauschen teilgenommen und eine 3-tägige Londonreise fĂźr MitschĂźler sowie Eltern geplant. „Neue Kulturen kennen lernen und andere fĂźr pfälzische Lebensart begeistern“, ist Juliana nicht nur als zukĂźnftige Landauer Weinprinzessin wichtig. (stadt ld)

(versch. Modelle)

www.billig-reifen-shop.de info@simsek-bau.de www.simsek-bau.de

Gartenstr. 1

KANDEL

Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Sa. 9.30 - 15.00 Im Gerstel 2a

DAHN

Mo. - Fr. 9.30 - 12.30 & 14.00 - 18.30 Sa. 10.00 - 14.00

w w w. b l u e - s t o r e - l a g e r ve r k a u f. d e f a c e b o o k / b l u e s t o r e . l a g e r ve r k a u f

Ihr Spezialist •

fĂźr Hofbefestigungen, Parkplätze u. AuĂ&#x;enanlagen

Am Gäxwald 30 76863 Herxheim

•

fĂźr EdelstahlauĂ&#x;enkamine u. Kaminsanierungen

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4

Philipp hat in Deutsch eine FĂźnf. Wenn er groĂ&#x; ist, will er Pilot werden.

Das LOS bei bei Problemen undRechtschreiben. Rechtschreiben. Dashilft LOS hilft Problemenim im Lesen Lesen und Nachdem Philipps Deutschnote im Zeugnis wieder so schlecht war, entschloss sich seine Mutter endlich zu schauen, wo die Probleme ihres Kindes liegen.

seine Probleme zu lĂśsen. In seiner kleinen FĂśrdergruppe arbeitet Philipp nun zweimal pro Woche an dem, was ihm bislang so schwer fiel.

Probleme erkennen

Dank erster Fortschritte ist er wieder richtig motiviert – schlieĂ&#x;lich, das weiĂ&#x; er, braucht man gute Zeugnisse, um Pilot werden zu kĂśnnen.

Dass es Philipp nicht an Intelligenz fehlte, merkte man deutlich: In Mathematik etwa konnte er durchaus glänzen. Nur seine Hefte waren voller Rechtschreibfehler – ganz zu schweigen von den Diktaten. Alles Ăœben half nichts. Philipps Mutter war ratlos – bis sie auf das LOS stieĂ&#x;.

Gut beraten im LOS

Philipps Mutter vereinbarte sofort einen Gesprächstermin. Im LOS stellte man dann unter anderem in Tests fest, wo Philipps individuelle Schwächen liegen. Auf Basis dieser Diagnose wurde ein FÜrderplan exakt auf ihn zugeschnitten, um

Erfolg in der Schule

Der Weg zum LOS Ăœber den individuellen individuellenFĂśrderunFĂśrderĂœber den unterricht Kind informiert terricht fĂźr fĂźr Ihr Ihr Kind informiert Sie: Sie Vorname Nachname, LOS Ingo MeyererMusterstr. ¡ LOS Landau Musterstadt, 13, TeleOstbahnstraĂ&#x;e 33 fon 0123 456789. Tel. 06341/918430 xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx E-Mail: LOS-Landau@t-online.de

INHALT • Landau: Neues Buch Landesgartenschau Seite 5 • Herxheim: St. Gallusmarkt Seite 10 • Rßlzheim: Ausstellung Barbarenschatz Seite 12 • Leckereien: Baumkuchenzeit! Seite 18 • Hagenbach: Neuer REWE-Markt Seite 22/23

Verkauf

Nicole GroĂ&#x;hans Tel: 07272/9310887 Mobil: 0170/4612395 www.ludwigshafen.kern-haus.de

•

www.suedpfalz-verlag.de

2

Editorial Halloween sinnvoll feiern! Liebe Leserinnen und Leser, in dieser Ausgabe der „Lokalen“ haben wir das HalloweenFest bzw. die so genannte „Gruselwanderung“, die der Judo Club Viehstrich e.V. am 31. Oktober anbietet, einmal näher unter die Lupe genommen. Sicherlich! Diese Grusel-

wanderung bietet schaurige Bilder… Aber es geht ja auch ums Gruseln. Ein bisschen Geisterbahnkultur muss einmal im Jahr eben auch sein. Doch den Machern der „Gruselwanderung“ geht es um mehr. Sie wollen den Kindern und Jugendlichen an diesem Abend ein sinnvolles Angebot

schaffen. Und das ist eine hervorragende Idee! Denn viele Jugendliche ziehen an Halloween abends durch die Straßen und spielen Streiche, die leider auch oft in Vandalismus übergehen. Die Polizei bestätigt diese Arten von Sachbeschädigung immer wieder aufs Neue – Jahr für Jahr.

Beim Judo Club Viehstrich e.V. hat man erkannt, dass man die Kräfte und Energien der Jugendlichen sinnvoll nutzen muss. Also lädt er ein. Letztes Jahr kamen 120 junge Leute. Eine sinnvolle Idee! Die „Lokale“ wünscht Ihnen alles Gute und natürlich: Viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe.

Herzlichst Ihr

Thomas Danzer Herausgeber Die Lokale, Südpfalz-Verlag

Hallo, wir sind da !!! In Kooperation mit dem Vinzentius-Krankenhaus stellen wir die Babys der letzten Wochen aus unserem Verbreitungsgebiet vor. Wenn auch Sie Ihr Baby in dieser Rubrik veröffentlichen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: SüdpfalzVerlag „Die Lokale”, Kandeler Straße 2, 76865 Insheim oder per E- Mail an: info@suedpfalz-verlag.de Alle Fotos von Susanne Stille

Johanna 05.09.2014 3.830 gr. 53 cm Insheim

· 76829 Landau

Amelie Paul 14.09.2014 2.820 gr. 49 cm Steinfeld

LANDAU

Bundesweit erste Zoo-Jugendspiele in Landau Zoo und Zooschule laden vierte Klassen ein

Werkzeugmechaniker m/w mit Weiterbildung zum Meister oder Techniker Montage- und Anlagenführer m/w Mechatroniker m/w für die Wartung und Instandhaltung Schreiner für Montagetätigkeiten m/w Elektroinstallateur m/w Exam. Altenpfleger m/w Wohnbereichsleiter m/w Aktuelle Jobbörse: www.kopp-unternehmensgruppe.de

kopp Unternehmensgruppe Martin-Luther-Straße 27 D-76829 Landau Tel.-Nr.: 0 63 41 / 510 75-0 Fax-Nr.: 0 63 41 / 510 75-12 landau@kopp-unternehmensgruppe.de

Landau - Im Mai kommenden Jahres werden im Zoo Landau in der Pfalz die bundesweit ersten Zoo-Jugendspiele stattfinden. 20 vierte Klassen aus Landau einschließlich der Stadtteile mit rund 400 Kindern sind eingeladen, im Wettbewerb gegeneinander anzutreten und ihr Wissen zum Thema Bedeutung, Bedrohung und Schutz der Artenvielfalt zu testen. Die besten Klassen im Wettbewerb erhalten Urkunden und attraktive Preise. Die Teilnahme sowie der Zooeintritt sind an diesem Tag für die teilnehmenden Klassen kostenlos. Die Schulen werden in den nächsten Tagen angeschrieben, Schulklassen können sich ab sofort anmelden. Die frühe Ankündigung der Veranstaltung soll gewährleisten, dass sich die Schülerinnen und Schüler mit ihren Lehrerinnen und Lehrern im Unterricht sorgfältig und ohne Stress vorbereiten können. Am Wettbewerbstag werden die Kinder klassenweise verschiedene Stationen durchlaufen, die im Zoogelände

Die Zooschule will dauerhaft Kinder motivieren, sich mit einem weltweiten Schlüsselproblem, der Erhaltung der Artenvielfalt, intensiv zu befassen. Foto: zooschule ld aufgebaut sind. An jeder Station erhalten sie abwechslungsreiche Aufgaben zum Themenkomplex „Bedeutung, Bedrohung und Schutz der Artenvielfalt“ unter besonderer Berücksichtigung von ausgewählten Zootieren. Für jede bearbeitete Aufgabe gibt es Punkte, die zum Schluss addiert werden, um die Gewinnerklassen zu ermitteln.

Geplant und organisiert werden die Zoo-Jugendspiele von den Pädagoginnen und Pädagogen der Zooschule Landau sowie ihrer Leiterin, Dr. Gudrun Hollstein. „Wir möchten dauerhaft jährlich einen Jahrgang motivieren, sich mit einem weltweiten Schlüsselproblem, der Erhaltung der Artenvielfalt, über einen längeren Zeitraum intensiv zu befassen“,

betont Hollstein. „Für die zahlreichen an der Planung und Durchführung beteiligten Studierenden der Universität Koblenz-Landau, es handelt sich hier vorwiegend um angehende Lehrerinnen und Lehrer, soll die Veranstaltung die Möglichkeit bieten, zu erfahren, wie die Thematik Grundschulkindern auf spannende Art und Weise näher gebracht werden kann.“ Auch Dr. Jens-Ove Heckel, Direktor des Landauer Zoos, freut sich auf die Zoo-Jugendspiele im nächsten Jahr. „Mit der Austragung der Spiele werden wir auch sehr gut auf die besondere Rolle der wissenschaftlich geführten Zoologischen Gärten im weltweiten Artenschutz aufmerksam machen können.“ Hollstein und Heckel wünschen sich, dass die Veranstaltung Modellcharakter besitzen wird und die Idee der Zoo-Jugendspiele bundesweit in der Zoowelt Verbreitung findet. Mehr Info zum Zoo Landau unter www.zoo-landau.de und www.zooschule-landau.de. (svs/zooschule ld)

LANDAU

3

„Gärten ohne Grenzen“ OB Hans-Dieter Schlimmer referierte in Metz/Frankreich

Standorte erlebbar machen durch Gartenkunst... Landau - Eine besondere Ehre wurde OberbĂźrgermeister Hans-Dieter Schlimmer fĂźr die Stadt Landau zuteil: Er war als Referent zur renommierten „Internationalen Konferenz Gärten ohne Grenzen“ geladen. Die Konferenz ist das Fachforum internationaler Gartenfachleute. Die Teilnehmer waren aus Europa, USA, Kanada, Asien, Afrika und Australien zur 10. Konferenz angereist, die in Metz im benachbarten Frankreich stattfand. Das Thema der diesjährigen Konferenz lautete: „Durch das Erleben von Gärten die Standorte selbst erlebbar machen“. Der Landauer OB war mit Referenten aus der Champagne, aus MalmĂś (Schweden) und Kanada geladen, um während eines Konferenzteils Ăźber „Die Gärten im Dienste der Standorte“ zu sprechen. Hans-Dieter Schlimmer: „Die Veranstalter waren Ăźber die Landesgartenschau 2015 auf Landau aufmerksam geworden, denn diese steht in besonderer Weise fĂźr unsere städtebaulich erfolgreiche Entwicklung initiiert durch eine gärtnerische Gestaltung.“ Der Stadtchef stellte in seinem Vortrag heraus, dass „Gärten fĂźr unsere Stadt nicht erst ein Thema mit der Bewerbung zur Landesgartenschau geworden sind“. Dabei verwies er auf die Entwicklung

Foto: stadt ld

...auch im Herbst. der Landauer Parkanlagen im Zuge der Entfestigung Landaus: „Erst durch die Schleifung der Festung wurden unser Goethe- und Schillerpark mĂśglich.“ Und er hatte mit Bildbeispielen die Aufwertung städtebaulicher Aktivitäten durch die Fortanlagen und den Ostparkweiher als noch bestehende Teile der Vaubanschen Festung dargestellt. Gerade aber die Landesgartenschau habe „unserer Stadt einen an aller Orten sichtbaren Schub gegeben“. Die äuĂ&#x;erst positive Entwicklung Landaus habe unmittelbar aber auch mittelbar mit dieser groĂ&#x;en Landesveranstaltung zu tun. Schlimmer: „Unsere Stadt rĂźckt in den Mittelpunkt des Interesses und die sich daraus ergebenden MĂśglichkeiten haben wir bestens genutzt.“ Nur durch die Landesgartenschau werde die Entwicklung eines neuen Stadtteils in dieser Qualität mĂśglich.

Foto: svs Einen seiner Mitreferenten konnte OberbĂźrgermeister Hans-Dieter Schlimmer gleich fĂźr das Landauer Gartenschauprojekt begeistern, der sein Kommen mit einer ganzen Gruppe zugesagt hat: John Michael Taylor. Der gebĂźrtige Engländer lebt seit 20 Jahren in Schweden und trägt die Verantwortung fĂźr die Gärten MalmĂśs. Die sĂźdschwedische Stadt ist bekannt fĂźr die Qualität ihres Ăśkologisch-sozialen Stadtkonzepts und dĂźrfte einer der innovativsten europäischen Städte in diesem Bereich sein. Der Landauer OB war begeistert von den zahlreich präsentierten Gartenbeispielen aus aller Welt und schloss sich der Meinung von John Michael Taylor an: „Gärten machen glĂźcklich!“ FĂźr Landau bedeute dies, unsere GrĂźnanlagen als „wesentlichen Beitrag zur Lebensqualität in unserer Stadt zu verstehen.“ (stadt ld)

i•„˜—Â?4Â‡Â†Â‹ÂˆÂ‘ĂŞq­êrˆ•‘ hÂ?Â?ÂˆÂ–ĂŞÂ‰Q•êi•„˜—žêÆêi•4˜—ŒŠ„Â?

7IR FĂ“HREN "RAUTKLEIDER VON 'R BIS `5NSERE 0HILOSOPHIEm SOWIE FASZINIERENDE !BENDMODE )HR SCHĂ?NSTER 4AG BEGINNT BEI UNS

RĂśhrstr. 22 ¡ 67482 Venningen ¡ Tel. 06323 - 6398 ¡ www.brautlaedchen.de ­FFNUNGSZEITEN -I $O 5HR ÂŽ &R 5HR 3A 5HR UND NACH 6EREINBARUNG

Bestattungshaus KĂźhlmeyer

Annweiler – Albersweiler – Hauenstein www. bestattungshaus-kßhlmeyer.de Vorsorge Trauerreden Feiergestaltung Bestattungen Trauerbegleitung

Telefon 06346/ 308 00 79

Kunsthandlung - Bildeinrahmung - Buchbinderei Eberhard

Oliver & Janet KĂźhlmeyer

C Âł+*P ÂœÂ“ÂŤĂ•ĂŒiĂ€ Computer Ă•Â˜` und *Ă€Âœ}Ă€>““i Programme vĂ˜Ă€ Â?iˆ˜‡ fĂźr Klein- Ă•Â˜` und ÂˆĂŒĂŒiÂ?LiĂŒĂ€ÂˆiLi Mittelbetriebe “L GmbH U >Ă•ÂŤĂŒĂƒĂŒĂ€° Ă“{ U Ă‡ĂˆnĂˆx Â˜ĂƒÂ…iˆ“

Das neue GOTTESLOB fßr das Bistum Speyer bei uns erhältlich

/iÂ?ivœ˜\ ä ĂˆĂŽ {£É n {Ă“ nä >Ă?\ ä ĂˆĂŽ {£É n xĂ“ {ä ‡ >ˆÂ?\ ˆ˜vÂœJVÂŤÂ‡ÂˆÂ˜ĂƒÂ…iˆ“°`i ĂœĂœĂœ°VÂŤÂ‡ÂˆÂ˜ĂƒÂ…iˆ“°`i

Martin-Luther-Str. 10 ¡ 76829 Landau ¡ Tel: 0 63 41 / 8 20 11 Fax: 0 63 41 / 91 94 95 ¡ E-Mail: kunsthandlung@boschert-nw.de www.kunsthandlung-boschert.de

x >Ă€`‡ Ă•Â˜` -ÂœvĂŒĂœ>Ă€i x -ĂŒ>˜`>Ă€`ĂƒÂœvĂŒĂœ>Ă€i x iĂ€>ĂŒĂ•Â˜}] -VÂ…Ă•Â?Ă•Â˜}] -iĂ€Ă›ÂˆVi

HauptstraĂ&#x;e 4

Buchbindermeister Martin-Luther-Str. 10

i }iĂ€Â˜ i ˆ ĂŒi˜ LiĂ€> Lˆ˜`Â?ˆVÂ… 7ÂˆĂ€ Ă€ Ă•Â˜Ă›i

Goldlädchen Landau Wir halten was andere versprechen! Wir zahlen TageshĂśchstpreise! Gold & Silberankauf – Sofort Bargeld! Machen Sie ihren alten Goldschmuck zu Bargeld. Wir kaufen: Schmuck, Uhren, MĂźnzen, Zahngold, Bruchgold, Pfälzer Maler, Military E-Mail: adrianazebrowski@yahoo.de www.goldlädchen.info Ă–ffnungszeiten: Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr + Sa 10.30-14.00 Uhr 76829 Landau Martin-Luther-Str. 8 Tel. 06341-144637

LANDAU

4

Ab sofort !

„Pellets“ Qualitätsklasse A1 in Sackware und „Holzbriketts“ von uns erhalten Sie auch den passenden Pelletofen

Seniorenforum Landau Treffpunkt am 28. Oktober 2014 Landau - Sozialdezernent BĂźrgermeister Thomas Hirsch hat die Mitglieder des Seniorenforums fĂźr Dienstag, 28. Oktober 2014, 17:00 Uhr in das CafĂŠ „Kreuz & Quer“, KronstraĂ&#x;e 38 in Landau, eingeladen. Das Seniorenforum wurde bereits 1998 ins Leben gerufen und beschäftigt sich mit institutioneller Seniorenarbeit und The-

men, die ältere Menschen betreffen. In der aktuellen Sitzung wird Maik Leidner, Beauftragter fĂźr die Belange von Menschen mit Behinderung, sich und seine Arbeit vorstellen. Sigrid Gensheimer, die Leiterin der Volkshochschule Landau, informiert Ăźber Angebote fĂźr ältere Menschen. Ăœber den Ambulanten Hospiz- und Palliativbera-

tungsdienst in Landau berichtet Helga Fuchs-Entzminger und die Vorsitzende des SeniorenbĂźros, Christine Baumann gibt einen Ăœberblick Ăźber geleistete und anstehende Projekte des SeniorenbĂźros und der EhrenamtsbĂśrse. Zu dieser Sitzung sind alle BĂźrgerinnen und BĂźrger eingeladen, die an der Arbeit mit und fĂźr Senioren in Landau interessiert sind.

Selbstverständlich kÜnnen weitere Themen und Anliegen bei der Sitzung des Seniorenforums aufgegriffen werden. Bßrgermeister Thomas Hirsch und die Seniorenbeauftragte Ulrike Sprengling nehmen Anregungen gerne entgegen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die städtische Seniorenbeauftragte, Ulrike Sprengling, Tel. 06341/13-5016. (stadt ld)

RBG-Computer in Lug - EDV und Telekommunikation Zehn Jahre Ihr kompetenter Partner!

VersicherungsbĂźro Elfi Hoyer OstbahnstraĂ&#x;e 35 ¡ 76829 Landau Tel: 0 63 41 / 89 83 14 ¡ Fax: 0 63 41 / 9 28 76 70 Mo, Mi, Fr 9:00-13:00 Uhr ¡ Mo, Di, Do 15:00-18:00 Uhr zusätzlich in Insheim ZeppelinstraĂ&#x;e 13 ¡ 76865 Insheim Tel: 0 63 41 / 3 89 80 52 Di + Do 9:00-13:00 Uhr

Lug – In Sachen EDV und Telekommunikation ist RBG-Computer Ansprechpartner Nummer eins. Das Leistungsspektrum ist hierbei breit gefächert. Es reicht von der Reparatur von Computern oder der Neubeschaffung von Geräten bis zur Ausarbeitung und Umsetzung von LĂśsungen, wenn es um Server, Netzwerke, Telefonanlagen oder Webdesign geht. Das alles wird bei RBG-Computer durch ständig geschulte Mitarbeiter umgesetzt und realisiert. Im Oktober 2014 feiert die Firma RBG-Computer aus Lug ihr 10-jähriges Firmenjubiläum. Inhaber Martin Rippberger grĂźndete das Unternehmen ursprĂźnglich als Einmannbetrieb, heute betreut die Firma zusammen mit zwei Mitarbeitern Firmen- sowie Privatkunden, wenn es um EDV-technische LĂśsungen und Telefonanlagen geht. Service und Beratung stehen im Vordergrund. Hierbei sind schnelle Reaktions- und Lieferzeiten sowie die anschlieĂ&#x;ende Betreuung von groĂ&#x;er Bedeutung. Im Bereich der Telefonanlagen ist das Unternehmen fĂźr die Produkte von Agfeo und Aastra zertifiziert. Das Unternehmen hat mit Erfolg an der Zertifizierung fĂźr den Status Level 4 am Agfeo Partnerprogramm teilgenommen und kann sich nun ohne Zweifel als Experte

auf diesem Gebiet bezeichnen. Bei der Anti-Viren-LĂśsung setzt RBG-Computer seit Jahren schon auf GData und somit auf Sicherheit aus Deutschland. Martin Rippberger freut sich Ăźber den stetigen Zuwachs seines Unternehmenskonzepts. Er hat zufriedene Kunden in den Gebieten SĂźd- und SĂźdwestpfalz sowie in Baden-WĂźrttemberg. So konnte

sich das Team durchweg erweitern. Auch der aktuell boomende Online-Handel wirkt sich auf das in Lug ansässige Unternehmen kaum aus, da es viele Kunden gibt, die eine fundierte Betreuung und Beratung durch einen Fachhändler vorziehen. Windows XP Umstellungen beispielsweise kÜnnen von einem Onlinehandel nicht geleistet werden. Sie sind fßr die

- ANZEIGE Profis von RBG-Computer aber kein Problem! Kontakt: RBG-Computer, Gartenstr. 17, 76848 Lug, Tel. 06392/4090590, info@rbg-computer.de, www.rbg-computer.de Geschäftszeiten: Montag - Freitag von 9 bis 18 Uhr

Martin Rippberger: „In Sachen EDV bevorzugen viele Kunden eine fundierte Betreuung und Beratung durch einen Fachhändler.“ Foto: Bender Zum 10-jährigen Bestehen der Firma RBG-Comuter, bedanken wir uns ganz herzlich bei unseren Kunden fĂźr Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und Ihre Treue!

SchloĂ&#x;strasse 34 76879 Essingen info@dogs2style.de Tel. 0176 70174232 Termine nach Vereinbarung

Cartoon by J. Steinhäuser

! " #$ %

LANDAU

5

Landesgartenschau Landau Offizieller FĂźhrer ab sofort erhältlich Landau - Die Landesgartenschau Landau 2015 hat heute gemeinsam mit dem hĂśma-Verlag den offiziellen FĂźhrer zur Landesgartenschau vorgestellt. Das 144 Seiten starke Buch steckt voller Informationen zur grĂśĂ&#x;ten Landesveranstaltung des Jahres 2015 und ist fĂźr 6,50 Euro im Handel erhältlich. 2015 steht die SĂźdpfalzmetropole Landau fĂźr 185 Tage im Zeichen der Landesgartenschau und wird zum Aushängeschild des Bundeslandes Rheinland-Pfalz. Im Mittelpunkt der GroĂ&#x;veranstaltung steht ein 28 Hektar groĂ&#x;es prachtvoll bepflanztes und aufwändig gestaltetes Gelände. DarĂźber hinaus erwartet die Besucher ein gefĂźllter Veranstaltungskalender mit zahlreichen Sonderschauen und abwechslungsreichen Einzelveranstaltungen. Mit dem im hĂśma-Verlag erschienenen offiziellen FĂźhrer zur Landesgartenschau lässt sich der Besuch bereits jetzt planen: Das reich bebilderte Buch geleitet durch Gartenkabinette und Themengärten, gibt Einblicke in das Rahmenprogramm und steckt voller Anregungen und Informa-

Detaillierte Ăœbersichtskarten und ein umfangreicher Serviceteil machen das Buch mit seinen 144 Seiten zu einem sachkundigen Begleiter beim Besuch der Landesgartenschau. Foto: landesgartenschau ld tionen. Detaillierte Ăœbersichtskarten und ein umfangreicher Serviceteil machen das Buch mit seinen 144 Seiten zu einem sachkundigen Begleiter beim Besuch der Landesgartenschau, wie Landaus OberbĂźrgermeister Hans-Dieter Schlimmer betonte: „Mit dem Buch wird der Landesgartenschau-Besuch im nächsten Jahr noch unterhaltsamer und informativer“, so das Stadtoberhaupt. Landesgartenschau-GeschäftsfĂźhrer Matthias Schmauder bezeichnete den offiziellen FĂźhrer zur Landesgartenschau als schĂś-

ne Geschenkidee: „Das Buch wird nach der Landesgartenschau zu einer schĂśnen Erinnerung an die GroĂ&#x;veranstaltung und ist damit eine schĂśne Geschenkidee Ăźber die Landesgartenschau hinaus“. Herausgeber des Buches ist der Landauer hĂśma-Verlag, der sich auf Publikationen zur Pfalz und der Metropolregion Rhein-Neckar spezialisiert hat, wie Marketingleiterin Sophia Kiritsis erläuterte: „Unser Herz schlägt fĂźr unsere Heimat – der hĂśma-Verlag ist stolz, mit dem nun vorliegenden offiziellen FĂźhrer zur Landesgar-

tenschau einen Beitrag zum Erfolg der GroĂ&#x;veranstaltung beizutragen“. Bei der Gestaltung des Buches wurde der hĂśma-Verlag durch die Redakteure von LEO, dem Freizeitmagazin der Rheinpfalz, redaktionell unterstĂźtzt. Der offizielle FĂźhrer zur Landesgartenschau Landau ist ab sofort im Handel unter der ISBN 978-3-937329-96-3 zum Preis von 6,50 Euro erhältlich. (langesgartenschau ld/svs) Weitere Informationen zur Landesgartenschau finden Sie unter www.lgs-landau.de und unter www.facebook.com/lgslandau.

Sie machen Urlaub, eine Geschäfts- oder Dienstreise, haben einen Kur- oder Krankenhausaufenthalt vor sich, sind aus anderen Grßnden abwesend?

Wir kĂźmmern uns um Ihr Zuhause. Wilhelm Krätschmer BlumenstraĂ&#x;e 8 76863 Herxheim-Hayna Tel. 0 72 76 439 96 83 Mobil 0170 731 10 65 E-Mail info@hwb-suedpfalz.de

ďƒź Haus- und Wohnungsbetreuung ďƒź Kleintier- und Katzenbetreuung ďƒź Weitere Dienstleistungen

www.hwb-suedpfalz.de

www.hammer-heimtex.de

Verkaufsoffener SONNTAG!

10%

NUR AM 19.10.2014

AUF ALLE WAREN!

4 1 . 0 1 . 9 am 1 Uhr . 8 1 . 3 1 n vo 00

00

ei: b e l i e t r o v s i e r P e Riesig

Č? )$5%(1 Č? %2'(1%(/†*(1 Č? 7$3(7(1 Č? %$'$8667$7781* Č? *$5'Ζ1(1 Č? %(77:$5(1 Č? 7(33Ζ&+(1 Č? 0$75$7=(1

76829 Landau

13

+RUVWULQJ Č? 7HO

0R )U 8KU Č? 6D Uhr 13

Niederlassung der HAMMER Fachmärkte fĂźr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG SĂźd-West, OehrkstraĂ&#x;e 1, 32457 Porta Westfalica

6

BELLHEIM Die ehemalige Schließe „An der Oberwaldbrücke“ Wissenswertes über Bellheim Bellheim – Wer mit aufmerksamen Augen durch Bellheim läuft, dem fallen mitunter entlang des Spiegelbachs ehemalige Wasserwehranlagen auf. Wobei die Schließe „An der Oberwaldbrücke“ ist noch sehr gut erhalten. Sie hat historischen Wert. Der Spiegelbach verlief keineswegs immer in diesem Bachbett, wie wir ihn heute kennen. Ursprünglich verlief der Spiegelbach an jener Stelle der ehemaligen Schließe in gerader Linie als Postgraben in der ganzen Länge der heutigen Postgrabenstraße bis zu den Herren- und Reiterwiesen. Diese Herren- und Reiterwiesen waren im Besitz der Kurfürsten von der Pfalz. Der zur Obermühle führende Abschnitt des Spiegelbachs war erst mit dem Bau der Mühle Mitte des 18. Jahrhunderts notwendig geworden. Die noch heute in großen Teilen erhaltende Schließe wurde im Jahre 1787 errichtet. Aus dieser Zeit stammen auch die eingemeißelten Ziffern 21, 22 und 24. Es handelt sich dabei um eine Kennzeichnung gemäß der kurpfälzischen Queichbachordnung von 1784. Sie schrieb vor, dass alle Schließen an der Queich mit einem Schloss zu versehen, die Schlüssel aber bei einem kurfürstlichen Beamten in Ger-

Anno 1784: Zur Wiesenbesserung mussten die Schlüssel für die Wasserschließe in Germersheim abgeholt und umgehend zurückgegeben werden. Foto: Scherz-Schade mersheim, dem „Keller“, aufzubewahren seien. Zur Wiesenbewässerung mussten die Schlüssel in Germersheim abgeholt und umgehend zurückgegeben werden. Die heute noch sichtbare Nummerierung der Wasserschließen beginnt am Offenbacher Wehr, setzt sich über die Offenbacher Mühlen, das Oberhochstadter Wehr, die Neumühle und das Ottersheimer Teilungswehr bis an die Stelle an der Oberwaldbrücke fort. Mit der Zugehörigkeit Bellheims zu Frankreich in Folge der französischen Revolution wurde die Queichbachordnung nicht mehr beachtet. Die kurfürstlichen

Herrn- und Reiterwiesen wurden unter den Bellheimer Bürgern versteigert und blieben auch in deren Privateigentum, als die Pfalz 1815 bayerisch wurde. Über die Wiesenbewässerung kam es danach fast ununterbrochen zu Streitigkeiten zwischen den Wieseneigentümern einerseits, den Bellheimer Mühlenbesitzern andererseits. So wurden endlich im Jahre 1854 verschließbare eiserne Kästen an den Zahnstangenantrieben der Schließen angebracht, die sich bis heute erhalten haben. Aber auch diese Maßnahme verhinderte nicht, dass jahrelange Prozesse um die Wasserrechte geführt wurden.

Die beiden mittleren Öffnungen versorgten den Postgraben, die kleine Öffnung links speiste den „Bäumelsgraben“. Dieser Graben führte bis in die fünfziger Jahre des 20. Jahrhunderts an der Festhalle vorbei bis zum heutigen Schulsportplatz. Er wässerte die Wiesen „Im Herz“, „Vordere Heide“ und „Pfannenbächel“. Der recht kleine Durchlass diente einem Bewässerungsgraben für die Gewannen „Lächer“ und „Hintere Heide“, unmittelbarnördlichdesPostgrabens. 1970 beschloss der Gemeinderat, den jahrhundertealten Postgraben aufzulassen. Er wurde vollständig eingeebnet. (bellheim/svs)

PEUGEOT Service-Vertragspartner mit Vermittlungsrecht Waldstückerring 1 76756 Bellheim Tel. 07272 93290 Fax 07272 932990 www.auto-elsner.de

4

Steuer & Recht Bloß nichts verschenken Vorausgefüllte Steuererklärung: Der Weg zur Erstattung ist einfacher geworden Neun von zehn Bundesbürgern mensteuererklärung abgeben. Dem hin 823 Euro zurück. Die Abgabe dürfen mit einer Steuererstattung Statistischen Bundesamt zufolge der Erklärung lohnt sich also in den rechnen, wenn sie ihre Einkom- bekommen sie im Schnitt immer- allermeisten Fällen - und trotzdem setzen sich viele Deutsche erst gar nicht an die umfangreichen Formulare oder füllen sie aus Bequemlichkeit nicht vollständig aus. Hilfe beim lästigen Papierkram Viel Geld wird also verschenkt, weil das Zusammentragen der Belege zu mühsam und zeitaufwendig scheint. Mit dem neuen Service, der sogenannten vorausgefüllten Steuererklärung, wird seit Anfang 2014 nun eine

Hilfe zur Erledigung des lästigen Papierkrams zur Verfügung gestellt. Denn viele Daten zur eigenen Person, die in die Steuererklärung gehören, liegen der Steuerverwaltung durch den Arbeitgeber oder durch Versicherungen bereits vor und können jetzt elektronisch abgerufen und in die Steuererklärung per Knopfdruck eingefügt werden. Bereitgestellt werden beispielsweise Lohnbescheinigungen, Mitteilungen über den Bezug von Rentenleistungen und Beiträge zur Kranken- und Pflegeversi-

cherung sowie zu Altersvorsorgeaufwendungen wie etwa Riester- und Rürup-Verträgen. Auf all diese Daten können Steuerzahler ohne großen technischen und bürokratischen Aufwand über www.elsteronline.de nun erstmals zugreifen. Durch den neuen Service der Steuerverwaltung verringert sich das Suchen der Belege. Zudem werden Eingabefehler vermieden, da die abgerufenen Daten einfach eins zu eins in die eigene Einkommensteuererklärung übernommen werden können.

Praktische Videoanleitungen Voraussetzungen für die Nutzung des Service sind die einmalige Registrierung im ElsterOnline-Portal mit der persönlichen Identifikationsnummer sowie die Anmeldung zum Belegabruf. Auch der Lebenspartner, Steuerberater oder der Lohnsteuerhilfeverein können bevollmächtigt werden, die Belege abzurufen und bei der Erstellung der Einkommensteuererklärung zu verwenden. Unter www.elster.de/Belegabruf im Bereich „Downloads“ gibt es mehr Informationen und praktische Videoanleitungen. (djd/pt)

8

renovieren, bauen & wohnen Mehr Komfort fĂźr alle Generationen Mit der altersgerechten Planung kann man gar nicht frĂźh genug beginnen

Lichtplanung

Das Thema des altersgerechten Bauens und Wohnens taucht regelmäĂ&#x;ig in den Medien auf. Doch was genau bedeutet es eigentlich? Ist ein zweiter Handlauf im Treppenhaus bereits altersgerecht, oder muss es der Treppenlift sein? Eine befriedigende Antwort lässt sich nicht pauschal geben. Die gute Nachricht: Vieles, was das Wohnen im Alter angenehmer, komfortabler und sicherer macht, verbessert die Lebensqualität fĂźr alle Generationen. Dazu gehĂśren zum Beispiel barrierefreie Ăœbergänge nach drauĂ&#x;en, bodenebene Duschen oder Bäder mit groĂ&#x;er Bewegungsfläche.

Spätere Anpassungen sind leichter mĂśglich Im Idealfall beginnt eine altersgerechte Planung vor Beginn eines Neubaus oder einer Grundsanierung. RaumgrĂśĂ&#x;en, die Bewegungsfreiheit bieten, ausreichend breite Flure, sichere Treppen, eventuell sogar ein Aufzug lassen sich dann frĂźhzeitig vorsehen, geBaustoffe & Transporte ____________________________________________________________________nau wie ein barrierefreies und _________________________________________________________ schwellenloses Bad. So sind späte76863 Herxheim, Sunnerwiesen 10 re Anpassungen an veränderte e-mail ursula.hecker@t-online.de Lebenssituationen im Alter leichTel. 07276 988140 Fax. 07276 988141 ter vorzunehmen. „Spätestens Mobil 0170 2913293 wenn erste Beeinträchtigungen W liefern schnell und zuverlässig Wir - Sand eintreten oder sich ankĂźndigen, - Kies an Privat & Gewerbe sollte eine ehrliche Bedarfsanaly- Schotter - Splitte FĂźr Selbstabholer ab Lager se vorgenommen werden“, emp- AuffĂźllmaterial Herxheim & Kleinfischlingen - Gartensubstrat bzw.Mutterboden Mutterboden fiehlt Renate Schmidt, Architek- Zier - und Gabionensteine nach telefonischer Absprache tin und Bauherrenberaterin beim Bauherren-Schutzbunde.V.(BSB). Bei dem Verbraucherschutzverein, der Mitglied im Verbraucherzentralen Bundesverband ist, kann man unter www.bsb-ev.de einen

Ursula Hecker

Schwellenlose RaumĂźbergänge, breite TĂźrdurchgänge: Vieles, was das Haus „altersgerecht“ macht, lässt sich schon bei der Planung eines Neubaus berĂźcksichtigen. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund umfangreichen Ratgeber „Bauen und Wohnen ohne Barrieren“ gegen eine SchutzgebĂźhr von drei Euro anfordern. Bedarfsanalyse als Grundlage fĂźr Umbauten im Alter Bei der Bedarfsanalyse sollte man neben der eigenen Einschätzung auch die Sicht von FamilienangehĂśrigen oder des Hausarztes mit berĂźcksichtigen. Sie bildet die Grundlage fĂźr die Planung von UmbaumaĂ&#x;nahmen unter dem Aspekt der individuellen Situation des Be-

troffenen. Empfehlenswert ist es zudem, bei der Planung von UmbaumaĂ&#x;nahmen und Finanzierungen die Hilfe eines unabhängigen Experten, zum Beispiel eines BSBBauherrenberaters, in Anspruch zu nehmen. Der Sachverständige kann auch die UmbaumaĂ&#x;nahmen begleiten und die Bauqualität kontrollieren.

unter anderem in der DIN-Norm DIN 18040-2 „Barrierefreies Bauen“ festgelegt. Sinnvoll ist es, sie bereits beim Neubau in den Planungsgrundlagen zu berĂźcksichtigen. Auch beim Kauf eines Neubaus vom Bauträger sollte man sich laut Renate Schulz vom Bauherren-Schutzbund e.V. (BSB) nicht auf das Etikett „altersgerecht“ verlassen, das keine ver„Altersgerechte“ Angebote ge- bindliche Aussage trifft, sondern nau prĂźfen das Angebot im Detail prĂźfen. Die Was eine barrierefreie oder bar- Norm bildet eine gute Grundlage rierearme Wohnung ausmacht, ist dafĂźr. (djd/pt)

Fliesenlegerfachgeschäft Fa. Peter Heid Bad: Renovierung Neugestaltung HĂźgelstraĂ&#x;e 20 ¡ Ludwigswinkel ¡ Telefon: 06393 99 33 30 E-Mail: info@elektro-bergdoll.de ¡ www.elektro-bergdoll.de

S TA H L – E D E L S TA H L – A L U M I N I U M Meisterbetrieb fĂźr edles Design Treppen Geländer Vordächer Ăœberdachungen MĂśbel Accessoires Cortenstahl

Herxheim ¡ SchillerstraĂ&#x;e 11 Tel: 0171 / 3296165

straĂ&#x;e 4

Bauunternehmen

Seit 2005 beraten und vermitteln wir die gĂźnstigste Finanzierung bzw. Umschuldung fĂźr Ihre Immobilie - aus dem Angebot von Ăźber 100 Banken

kurzfristig und preisgĂźnstig

bis zu 5 Jahren im Voraus die derzeit gĂźnstigen Zinsen sichern.

Ăźbernimmt

Hoch-, Tief- u. StraĂ&#x;enbauarbeiten SĂźdpfalz Bau & Co. KG

!

Baufinanzierung läuft noch ? - 52 kostenlose, unabhängige Beratungswochen nur fĂźr Finanzierer und Umschulder ď Š !!! Max-von-Laue-Str. 2a 76872 Landau Tel. 06341 – 38 000 38 Zinsen unter: www. rf-suedpfalz.de Hr. KĂśberl Bankkaufmann, BauFi-Spezialist

9

renovieren, bauen & wohnen Hausaufgaben leicht gemacht Moderne Schreibtische machen das Lernen angenehm Malen, basteln, schreiben, rechnen und lesen: Spätestens mit der Einschulung rĂźckt der Schreibtisch im Kinderzimmer in den Mittelpunkt des Geschehens. Er gilt als Klassiker unter den wandelbaren KinderzimmermĂśbeln und sollte von den ersten Schularbeiten an jede Lebensphase mitmachen. Starre KinderzimmermĂśbel sind out, Stillsitzen war gestern. Ein moderner Schreibtisch ermĂśglicht verschiedene Sitzpositionen, wächst mit den Kindern mit und passt sich jederzeit den geänderten SitzbedĂźrfnissen an. Hoch hinaus Ist der Tisch zu hoch oder zu tief, sitzt das Kind in einer verkrampften Haltung. RĂźcken- oder Nackenschmerzen kĂśnnen sich einstellen. An entspanntes Lernen sowie konzentriertes Arbeiten ist nicht mehr zu denken. HĂśhenverstellbare Schreibtische wie beispielsweise das neue Modell „Anderson“ des Kinderspezialisten HabermaaĂ&#x; (HABA) lassen sich im Handumdrehen von 58 bis 72 Zentimetern dem wachsenden Nachwuchs anpassen. Selbst wenn dieser längst nicht mehr in seine Kinderjeans passt, sitzt er an seinem Schreibtisch immer noch ergonomisch richtig. Die FĂźĂ&#x;e stehen flach auf dem Boden, HĂźfte und Knie sind um 90 Grad gebeugt, die Oberarme liegen senkrecht neben dem KĂśrper und die Unterarme waagrecht auf der Tischplatte. Während des gesamten Verstellvorgangs bewegt sich die Tischplatte sicher in der dafĂźr vorgesehenen Kontur im Gestell, ohne zu kippen. Auch die Arbeitsfläche

FENSTER UND TĂœREN

Tel.: 06349 9944-0 info@weis-fensterbau.de WaldstraĂ&#x;e 11 76831 Billigheim-Ingenheim Fax: 06349 9944-10 www.weis-fensterbau.de

– – – – – – –

Der Schreibtisch gilt als Klassiker unter den wandelbaren KinderzimmermĂśbeln und sollte sich vom ersten Schultag bis zum Studium an jede Lebensphase anpassen. Foto: djd/HabermaaĂ&#x; lässt sich ganz einfach neigen, so wie es Orthopäden zum Lesen und Schreiben empfehlen. Dank einer Rundholzbarriere rutschen Papier und BĂźcher dabei nicht von der Tischplatte. Unter www.haba.de finden sich Bezugsquellen.

genauso wie das „Matti“-MĂśbelprogramm ein Bekenntnis zur Nachhaltigkeit. Die stabilen MĂśbel von HABA werden aus heimischem Buchenholz hergestellt, das aus nachhaltiger Forstwirtschaft stammt. MĂśbel fĂźrs Leben sind beim Hersteller aus dem fränMultifunktional kischen Bad Rodach auch immer Das Lernen geht umso einfacher, MĂśbel fĂźr den Umweltschutz. wenn mit Hilfe von praktischen Umweltschutz zum Anfassen Mehr Informationen gibt es unter Rollcontainern, Hängeregalen mit Der Schreibtisch „Anderson“ ist www.haba.de. (djd/pt)

innenraumgestaltung spachteltechnik mal- und wischtechnik teppich und pvc fassadengestaltung verputzarbeiten innovation lehmputze

franz-von-sickingen-straĂ&#x;e 5 ¡ 76829 landau tel. 06341 - 89573 ¡ fax 06341 - 938900 ¡ funk 0171 - 1407619 e - mail maler.woerfel@web.de

Materialkästen und Schubladen alles Ăźbersichtlich und an seinem Platz ist. Auch in puncto Optik ist das Schreibtisch-Multitalent ein echter VerwandlungskĂźnstler. Ob in Buche natur oder weiĂ&#x; lackiert: Der zeitlose Schreibtisch macht im Kinderzimmer eine ebenso gute Figur wie in der Studentenbude.

>PY SPLILU \UZLY /HUK^LYR

‹ 4HSLYHYILP[LU ‹ ;HWLaPLYHYILP[LU ‹ (S[IH\ZHUPLY\UN ‹ =LYW\[aHYILP[LU ‹ -HZZHKLUHYILP[LU ‹ 3HJRPLYHYILP[LU ‹ >pYTLKpTT\UN

Am Rosenberg 25 ‹ 76831 Billigheim-Ingenheim ‹ Tel.: 06349/ 90 89 77 4 Handy 0162/ 23 41 47 3 ‹ E-Mail: info@lang-malermeisterbetrieb.de

www.lang-malermeisterbetrieb.de

MB-Elektroanlagen Markus Bertges Elektromeister !M +LEINWALD A (ERXHEIM 4EL &AX -AIL INFO HOLZBAU GRIESS DE 7EB WWW HOLZBAU GRIESS DE

KlingbachstraĂ&#x;e 20 76829 Landau Tel: 06341 144762 Fax: 06341 283327 Mobil: 0172 7567922

HERXHEIM

10

St. Gallusmarkt 2014 in Herxheim

KAROSSERIE + LACK

Verkaufsoffener Sonntag am 19. Oktober 2014 Spezialist für Lackschadenfreie Ausbeultechnik! * Lackierung * Karosseriebau Computerachsvermessung * Richtbankarbeiten * Autoglas * Umbau für Behinderte * Unfall-Komplettabwicklung

Walter Frick · Im Riegel 7 76863 Herxheim Telefon 072 76/14 41 Telefax 072 76/18 31 www.karosserie-frick.de

Herxheim - Auch in diesem Jahr lädt die Ortsgemeinde Herxheim zum traditionellen Herxheimer St. Gallusmarkt ein. Vom 18.-21. Oktober 2014 erwartet unsere Besucher wieder ein reichhaltiges Angebot, das Sie auf einem kurzweiligen und angenehmen Rundgang durch unsere Ortsmitte genießen können.

ICHEN E 5

F O H

Einkaufen auf dem Bauernhof Marianne Eichenlaub Am Kleinwald 33a 76863 Herxheim Telefon 07276 98790 info@fuenf-eichenhof.de

Tanken Sie Kraft mit unserem frischen Obst, Gemüse und Kartoffeln aus eigenem Anbau

Ständig wechselnde Kollektionen in den aktuellen Trendfarben Am verkaufsoffenen Sonntag haben wir für Sie geöffnet !

Ellen‘s Kindermoden

Inhaberin: Ellen Konrad

Obere Hauptstraße 103 · HERXHEIM · Tel. 0 72 76 / 59 25

Wir eröffnen den Herbstmarkt am Samstag, 18. Oktober, um 17.30 Uhr. Der Fanfarenzug der Freiwilligen Feuerwehr Herxheim spielt zur Begrüßung auf und der Bürgermeister sticht das traditionelle Bierfass an: „50 Halbe fer umme!“ Für die Kinder lassen wir Luftballons steigen – welcher Ballon wird am weitesten fliegen? Und wer gewinnt den ersten Preis, der bei der Eröffnung des Adventsmarktes verliehen wird? Wer dann noch Zeit und Lust hat die Umgebung Herxheims zu erkunden, kann an diesem Samstag eine Weintour & „Kürbis meets Wein“ – Tour mit einem Segway miterleben. Mit diesen akkubetriebenen Rollern erkunden Sie unsere schöne Landschaft – ein außergewöhnliches Erlebnis, was Ihnen noch lange im Gedächtnis bleiben wird! Am Dienstag, 21. Oktober, sind Sie von den Schaustellern zu einem Familientag eingeladen. Freuen Sie sich mit Ihrer Familie auf Fahrspaß und Sonderangebote! Der Sportverein Viktoria und der Fanfarenzug der Freiwilligen Feuerwehr laden Sie an allen Kerwetagen in ein gemütliches Festzelt ein und auch die Schausteller sorgen mit einer großen Auswahl an deftigen Speisen für Ihr leibliches

Luftballonwettbewerb! Liebe Kinder, am Samstag fängt die Kerwe an! Um das mit euch zu feiern, laden wir euch alle ein, schon ab 16.30 Uhr zur Eröffnung auf den Kerweplatz zu kommen: Wir veranstalten einen Luftballonwettbewerb und es gibt viele interessante Preise zu gewinnen! Welcher Luftballon wird am weitesten fliegen? Wohl. Zusätzlich lädt die Seniorenbeauftragte der Ortsgemeinde Herxheim am Kerwe-Dienstag alle Senioren zu einem BegegnungsCafé ins Haus der Begegnung ein. Wie es Tradition ist, lockt der verkaufsoffene Sonntag von 13 bis 18 Uhr mit einem Straßenmarkt auf der Hauptstraße zwischen dem Rathaus und der Holzgasse. Damit

Sie ungestört das reichhaltige Angebot der Geschäfte in Anspruch nehmen können, wird die Ortsmitte für den Verkehr gesperrt und bietet somit Raum für zahlreiche Stände. Der Bauernmarkt in der Leonhard-Peters-Straße bietet eine Vielzahl heimischer Produkte: Gemüse der Saison, Honig, Aromaöle, Ziegenkäse und weitere Köst-

lichkeiten finden Sie hier ab 12 Uhr. Selbstverständlich leiten wir unsere motorisierten Gäste zu den Parkplätzen, von wo aus man bequem zu Fuß oder mit dem Shopping-Bähnel alle Zielpunkte erreichen kann. Zusätzlich laden wir am Sonntag zu einem Drehorgelkonzert ab 17.30 Uhr in die Katholische Pfarrkirche ein Kunst und Kultur sind den Herxheimern wichtig und so kommen natürlich auch die Freunde der „Schönen Künste“ über das Kerwewochenende voll auf ihre Kosten. Unsere kunstinteressierten Besucher laden wir über das Kerwe-Wochenende ausnahmsweise in das Museum Herxheim an, da die Villa Wieser zurzeit renoviert wird. Die Freunde der Malerei haben, wie zuletzt im Jahr 2012, wieder eine Ausstellung der Hobby-Malerei organisiert und freuen sich auf regen Besuch. Entdecken Sie allerlei Interessantes und Schönes, das mit den unterschiedlichsten Techniken ausgearbeitet wurde! Die Ausstellung ist am Samstag, 18. Oktober, von 14 bis 19 Uhr, am Sonntag, 19. Oktober, von 11 bis 19 Uhr und am Montag, 20. Oktober, von 14 bis 18 Uhr für Sie geöffnet. Besuchen Sie uns! Die Ortsgemeinde Herxheim freut sich auf Sie! (svs/herxheim)

Entdecken Sie die neue Mode.

Verkaufsoffener Sonntag zum Gallusmarkt in Herxheim den 19.Oktober von 13:00 – 18:00 Uhr geöffnet

DAUM MODE

Obere Hauptstr. 19 · 76863 Herxheim

(0 72 76) 12 16 www.daummode.de

11

Pirmasenser Fototage

- ANZEIGE -

„Faszination Bionik“ entdecken

24.10. bis 9.11. - 800 Bilder überall in der Stadt

Eberhard Schuy: Ailyn Camara Pirmasens - Besucher des zweiwöchigen Foto-Events erwartet ausgewählte Fotokunst in elf frei zugänglichen Locations. Hauptausstellung in der Messe Pirmasens mit gut 400 Fotos sowie attraktives Rahmenprogramm im Forum ALTE POST. Ab dem 24.10. steht Pirmasens wieder für zwei Wochen ganz im Zeichen hochwertiger Fotokunst: Bis zum 9.11. bietet die westpfälzische Stadt die Kulisse für die vierte

Auflage der Pirmasenser Fototage. Unter dem Motto „Die Kunst kommt zum Besucher“ werden an insgesamt zehn Locations quer über die Stadt verteilt sowie im etwa 25 km entfernten Biosphärenhaus Fischbach rund 800 Bilder verschiedenster Genres gezeigt – und dies frei zugänglich. Die Hauptausstellung befindet sich in diesem Jahr in der Messe Pirmasens, die während der vom 29.10. bis 2.11. veranstalteten Verbrau-

chermesse HaGeHa auch die Kulisse für diverse Foto-Events bieten wird. Das Rahmenprogramm mit Vorträgen, Beamer-Shows und den beiden Highlights TRIERENBERG SUPER CIRCUIT (weltgrößter Fotokunstwettbewerb und inoffizielle „Foto-WM“) sowie der Foto-Convention „MOTIVation FOTOGRAFIE“ zum Eröffnungswochenende findet größtenteils im erst vor wenigen Monaten eröffneten Kulturzentrum Forum ALTE POST statt.

Dynamikum Pirmasens Warum perlt an den Blättern der Lotus-Blüte das Wasser ab? Wieso frieren Eisbären nicht? Wie unterhalten sich Delfine untereinander – und was hat das alles mit unserem Alltagsleben zu tun? Diese Fragen beantwortet die Wanderausstellung „Faszination Bionik“ des Internationalen Bionik-Zentrums, die vom 8. Oktober 2014 bis 31. Januar 2015 im Dynamikum gastiert. Damit bleibt das Pirmasenser Science Center seiner Maxime treu, zusätzlich zu den 160 Exponaten in regelmäßigen Abständen Raum für spannende Sonderausstellungen zu bieten. Insgesamt 18 Exponate und Mitmachelemente in acht Themenbereichen wie beispielsweise „Verbinden und Lösen“, „Schwimmen, Fliegen, Laufen“ oder „Bauen und Stabilisieren“ erwarten die Gäste, darunter das Delfintelefon und die Lotuswippe, außerdem Belastungsversuche und ein Quiztisch. So erschließen sich ganz spielerisch die auf den ersten Blick oft überraschenden Anwendungsmöglichkeiten von Modellen aus der Natur in unserem menschlichen Alltagsleben. Dynamikum Pirmasens 06331/23943-0 www.dynamikum.de.

Die Lokale

Termine Landau Do, 23.10.2014 Heinrich del Core (Lachen mit Weinen) 20:00 Uhr – Einlass 19:00 Uhr In der Veranstaltungsreihe „Lachen mit Weinen“ (Weinprobe und Kabarett) präsentiert der Gloria Kulturpalast den mehrfach ausgezeichneten Kabarettisten Heinrich del Core mit seinem Programm: „Durchbeissen“ ein kabarettistischer Leckerbissen. In den letzten Jahren verzauberte er das Publikum, als Schwabe und als halber Restitaliener. Heinrich Del Core kann auch anders. Er geht zurück zu seinen Wurzeln im Mund, im Garten und in Italien. Vom ersten Zahnen zu den lachenden Dritten, von Bluetooth bis zu den „zahn Geboten“, von Karius bis Berlusconi, vom Liebesbiss zur Zahnpasta, alles garantiert unplaqued! Und voll al dente. Gloria Kulturpalast, Saal Gillet. Industriestraße 3-5, Landau.

Fr, 24.10.2014 Die Landauer Magd Emilie 17:00 Uhr Die Magd Emilie erzählt aus ihrem Leben in der Kleinen Gerbergasse in Landau. Bei einem Gang durch die alten Gassen erfahren Sie auf unterhaltsame Art Wissenswertes über die Ernährung, Hygiene, Arbeitsbedingungen, Kindererziehung u.s.w. vor gut 250 Jahren. Eine Führung für die ganze Familie. Treffpunkt ist an der Rückseite des Französischen Tores (Xylandertsraße 2). Anmeldung: Büro für Tourismus, Tel. 06341- 138302, E-Mail touristinfo@landau.de. Do, 06.11.2014 Dieter (Max) Moor 20:00 Uhr - Einlass 19:00 Uhr Max Moor – Live: «Warum wollt ihr ausgerechnet dorthin, von wo alle abhauen?» Freunde und Bekannte sind fassungslos, als Dieter Moor und seine Frau Sonja eröffnen, dass sie ihr Haus in der Schweizer Postkartenidylle verkauft haben, um nach Brandenburg zu ziehen. Im Dörfchen Amerika möchten sie ihren Traum vom eigenen Bauernhof verwirklichen. Tatsächlich sind die neue Heimat, die neuen Nachbarn und das neue Leben für allerlei ungeahnte Herausforderungen, komische Missgeschicke und skurrile Situationen gut… Gloria Kulturpalast, Saal Gillet. Industriestraße 3-5, Landau.

DIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN UND DAHN

Bad Bergzabern Kandel So, 09.11.2014 Männer gesucht 20:00 Uhr Eine musikalische Partnersuche von Daniel Ris. Besuchen Sie den Schnupperkurs FIT FOR LOVE: Das Institut für Partnervermittlung und BeziehungsCoaching beantwortet die zentralen Fragen: Wie finde ich den idealen Partner? Die Inhaberin des Instituts, Paartherapeutin Carola Schultze-Wertheim, führt mit ihrem Assistenten Rüdiger durch diesen Abend, der auf ironisch-amüsante Weise zunehmend außer Kontrolle gerät. Dabei singen sich die „Kandidatinnen“ all ihren Frust und all ihre Sehnsüchte von der Seele – verpackt in zahlreiche Hits: Schlager, Rock und Pop, von Carmen bis Queen, von Abba bis Grönemeyer. Ensemble des KS Entertainment Production. Haus des Gastes, Bad Bergzabern.

Sa, 08.11.2014 Kabarett Sauvignon 20:00 Uhr – Einlass 19:00 Uhr

werden, denn vorher, mittendrin und hinterher werden ausgesuchte Weine vorgestellt und ausgeschenkt von Lebensart Kandel. Breuer unternimmt natürlich auch Streifzüge in benachbarte alkoholische Regionen – alles muss Rausch! – und leuchtet das Verhältnis zwischen Alkohol, Politik und Kirche neu aus. Stellenweise mit Liedern, sicher aber mit Trost, Geselligkeit, Nächstenliebe. Stadthalle Kandel, Kultursaal .

Herxheim

Kabarett Sauvignon - (fast) alles über Wein, von und mit Thomas C. Breuer und Weinen ausgesucht von lebensArt. Dies wird kein trockener Abend

Sa, 18.10.2014 Segway-Fahrt: Wein- & „Kürbis meets Wein“-Tour Mit akkubetriebenen Rollern erkunden Sie unsere schöne Landschaft - ein außergewöhnliches Erlebnis. Die Tour ist vor- und nachmittags buchbar. Preis: 69 uro pro Person inkl. Essen. Straußenfarmtouren auf Anfrage. Infos und Anmeldung: Verein Südliche Weinstraße Herxheim e.V., Telefon: 07276 / 501-107, Herxheim.

Jockgrim Sa, 25.10.2014 Kesselfleischessen 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr Der TC77 – Tennisclub Jochgrim e.V. – lädt an diesem Tag ein zum Kesselfleischessen. Das ist lecker, das schmeckt gut! Guten Appetit. Tennisanlage am Kirchelweg, Jockgrim.

IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Thomas Danzer · Südpfalz-Verlag Kandeler Straße 2 76865 Insheim Telefon: 06341/9947730 Fax: 06341/9947739 E-Mail: info@suedpfalz-verlag.de ViSdP: Thomas Danzer Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslagestellen Redaktionsleitung: Dr. Sven Scherz-Schade Anzeigenleitung: Thomas Danzer Kandeler Str. 2 76865 Insheim Telefon: 06341/9947731 Fax: 06341/9947739 E-Mail: tdanzer@suedpfalz-verlag.de Anzeigenpreisliste 02/2014 Anzeigenverkauf: E. Werling, Alexandra Voltz Satz, Lithos und Gestaltung: Dirk Tschakert Druck: Axel Springer SE - Druckhaus Spandau Brunsbütteler Damm 156-172, 13581 Berlin Auflage: 80.000 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen! Erscheinen: nächster Termin November 2014

RÜLZHEIM Der Barbarenschatz von Rülzheim

12

Ihr Profi am Bau! • Abbrucharbeiten • Außenanlagen • Dämmung und Vollwärmeschutz

BAU

• • • • •

Ausstellung bis 4. Januar 2015 im Historischen Museum der Pfalz Speyer

Erdarbeiten Malerarbeiten Mauerbau Rohbau Umbau

Mittlere Ortsstraße 32 76761 Rülzheim Tel. 0 72 72 / 9 29 78 33

Zertifizierter FachZer betrieb für Baut Bautenschutzsysteme sch

B O D E N T E C H N I K

T IT S EEI S 9 9 9 99 19 1

Gehört zum „Barbarenschatz“: eine Büste und figürlich verzierten Bestandteile eines Klappstuhls. Rülzheim/Speyer - In Zusam- land-Pfalz präsentiert das menarbeit mit der Generaldi- Historische Museum der Pfalz rektion Kulturelles Erbe Rhein- Speyer bis 4. Januar 2015 einen außergewöhnlichen Fundkomplex, den sogenannten „Barbarenschatz von Rülzheim“. Bei den Fundstücken handelt es sich um einen großen Silberteller, eine Silberschale, zahlreiche goldene Gewandapplikationen, Reste eines versilberten und vergoldeten Klappstuhls, einige Silberstatuetten sowie Überreste verschiedener anderer Gegenstände aus Edelmetall. Sie stammen vermutlich aus der Mitte des 5. Jahrhunderts nach Christus – und damit aus der sehr unruhigen Zeit der Völkerwanderung. Starke germa-

Saunieren in familiärer Atmosphäre

Tage s nur 8 ticket Sauna im Moby Dick nach ,00 ` Sommerpause wieder geöffnet

nische Gruppen wie Goten und Vandalen, Burgunden oder Sueben hatten auf der Suche nach neuen Siedlungsgebieten die Grenzen des Römischen Reiches überschritten; dazu kamen ursprünglich aus Zentralasien stammende Reitervölker wie Alanen und Hunnen. Den Römern gelang es zwar, einige Gruppen dieser „Barbaren“ zeitweise als Verbündete zu gewinnen, sie ließen sich aber immer schlechter kontrollieren, je weiter sich der Machteinfluss des Weströmischen Reiches verringerte. Die außergewöhnlichen Goldund Silberobjekte des Schatzes dürften einer herausragenden

Die neuen Öffnungszeiten ab 15. September 2014 sind:

Relaxen & Entspannen • Finnische Saunen • Sanarium • Dampfbad • Mediterran gestaltete Ruheräume • Freiluftterrasse Sauna im Moby Dick · Am See 2 · 76761 Rülzheim · Tel. 07272-9284-0 · www.mobydick.de

Fotos: museum Person gehört haben, die mit ihnen ihre Machtstellung und ihren Reichtum für jeden sichtbar zur Schau trug. Einige Stücke verweisen stilistisch in den ostgermanisch-hunnischen Kontext. Sie einer bestimmten ethnischen Gruppe zuzuweisen, ist bisher nicht möglich. Es ist allerdings vorstellbar, dass die Objekte aus dem Osten mitgebracht wurden. Der qualitativ hochwertige Schatz wurde von einem Raubgräber, der illegal mit einer Metallsonde nach wertvollem archäologischem Kulturgut gesucht hatte, aus dem Boden genommen. Der Barbarenschatz wurde von dem Raubgräber unsachgemäß und undokumentiert geborgen. Bei einer fachgerechten Nachgrabung an der Fundstelle konnten die Archäologen nur noch feststellen, dass alle ursprünglich im Boden vorhandenen Spuren aufgrund der unsachgemäßen Bergung der Funde bereits unwiederbringlich zerstört waren. Erst im Rahmen von polizeilichen Ermittlungen übergab der Raubgräber das Material der Landesarchäologie Außenstelle Speyer. (museum)

INFO Wir stellen ein: • Aufmaßtechniker (Arbeitsvorbereitung) • Monteur

Historisches Museum der Pfalz Speyer Domplatz 4 67346 Speyer Telefon: 06232/1325-14 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10 bis 18 Uhr, ab 21. Dezember täglich geöffnet.

14

Akil Automobile An- und Verkauf aller Marken. Wir kaufen PKWs, LKWs & Unfallwagen egal mit wieviel KM an. Sofort Bargeld!

n ±êo ¾êÆêl ± t 4 ±êl ±êz êÆê~ n 4 ê ê

­ ¾ ­ i Q ê¦ê¯ê¦§¤¨£êl ê¯ê{ ®êª¦£¢£½©¤©¢©£ª

Industriestraße 1 · 76870 Kandel/Minderslachen · Mail: akil-automobile@web.de

Tel: 07275-914272 · Fax: 07275-918248 · Mobil: 0172-7093490

Gute Fahrt! Mobil unterwegs E-bike Modell 2015

- ANZEIGE -

- Limitierte Auflage -

Velo de Ville, Made in Germany, Damen Wave, Shimano 7Gg. Rücktritt, Accu 400W, Magura HS11 Bremsen

1799,00 €

-solange Vorratlieferbar ab Mitte November ´14

Zweirad-Zimmermann in Hagenbach

Rad des Jahres 2015 Trekking Damen od. Herren, in über 100 RAL Farben möglich. Shimano Deore kompl. 30 Gg. Magura HS11 Bremsen, inkl. Schloss und Tacho Sigma

949,00 €

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Chris´ Garage In den Bruchwiesen 24 76855 Annweiler Tel.: 06346/9789266 Fax: 06346/9789594 info@chris-garage.de www.chris-garage.de

Kommen Sie zu einer Probefahrt

Hagenbach - Mit „Handmade“, einem Baukastensystem für Fahrräder, stellt Zweiradmechanikermeister Jürgen Zimmermann ganz nach Wunsch und eigenen Vorstellungen seines Kunden Fahrräder im Cross,- Trekking,-MTB,- und Rennradbereich zusammen. Eine große Vielfalt an individueller und technischer Ausstattung im Komponentenbereich und unzähligen Farbkombinationen lassen auf diese Weise ein ganz persönliches Rad entstehen. Auf Qualität legt der Inhaber ebenso viel Wert wie auf fachmännische Beratung in allen Fragen, die das Fahrrad betreffen. Darüber hinaus sind auch zahlreiche deutsche Markenfahrräder namhafter Hersteller sowohl im E-Bike-Bereich als auch im Touren-, City-, MTB-, Renn-, Kinder- und Jugendradprogramm vertreten. Das Team um Jürgen Zimmermann steht dem Kunden sowohl bei der Auswahl von nützlichem Zubehör

Mit „Handmade“, einem Baukastensystem für Fahrräder, stellt Jürgen Zimmermann ganz nach Wunsch Fahrräder im Cross,- Trekking,-MTB,- und Rennradbereich zusammen. als auch im Servicebereich der Repa- wärtstrend. Immer mehr Menschen beit bieten sich viele Vorteile. Umraturwerkstatt tatkräftig zur Seite. nutzen nicht nur in ihrer Freizeit das weltbewusste und gesunde FortbeDenn Fahrradfahren liegt im Auf- Fahrrad. Auch auf dem Weg zur Ar- wegung stehen hierbei ganz oben.

Reifendruckkontrollsysteme Herausforderungen für Autofahrer und Werkstätten

y êÀêl êÆêy ê p ®êr êr m ¾z ¾z ­ê¡¤ê §¦¨¦£êo { ­®êªê§¢ê§¦ê½ê©¨ê§¤ê©£ m ®êªê§¢ê§¦ê½ê©¨ê§¤ê©¤ ­ ¾ ­

Wunschrad - Individuell und einzigartig!

Wo wir fahren, wie schnell wir dabei sind und wo wir halten – alles wird registriert. Viele Überwachungsgeräte in neuen Kraftfahrzeugen zeichnen dies auf. Telematrix Boxen kommunizieren während der Fahrt mit dem Hersteller, Kameras steuern Spurhalte sowie Verkehrsassistenten. Mit dem Reifendruckkontrollsystem (RDKS) kommt ein weiterer elektronischer

Große Auswaerhn.l an Elektrofahrräd

Tel.: 06321-952790 · www.fahrrad-trimpe.de · Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr · Sa: 9.00-18.00 Uhr

Helfer in zwei Varianten dazu. Direkt und indirekt messende RDKS Ab dem 1. November 2014 gehören je nach Fahrzeug direkt oder indirekt messende Reifendruckkontrollsysteme für alle neu zugelassenen Fahrzeuge (Pkw, SUV etc.) der Klasse M1 zur Pflichtausstattung in Deutschland. Den Autoherstellern ist es freigestellt, auf welche der beiden RDKS-Vari-

anten sie setzen, um den Reifendruck automatisch und permanent zu überwachen. Bei Druckverlust erhält der Fahrer ein Warnsignal damit er weiß, welcher der Reifen mit zu wenig Luftdruck unterwegs ist. Betroffen sind bis zum Jahresende 2014 von dieser gesetzlichen Regelung Schätzungen zufolge über drei Millionen Fahrzeuge. Für die Fahrer dieser Autos und die Werkstätten bringt diese Gesetzgebung

einige Änderungen beim nächsten Reifen- oder Radwechsel. „Wichtig ist, dass ein im Rahmen der neuen EU-Gesetzgebung verbautes Reifendruckkontrollsystem funktionsfähig sein muss, also nicht ausgeschaltet oder deaktiviert werden darf!“, warnt HansJürgen Drechsler, Geschäftsführer und Technikexperte beim Bundesverband Reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk (BRV, Bonn). „Im Rahmen der HU wird geprüft, ob das vorgeschriebene RDKS funktioniert. Ist das nicht der Fall, liegt ein Mangel vor, der vom Fahrzeughalter unverzüglich beseitigt werden muss“, erläutert Drechsler. Unterm Strich hilft die neue Gesetzgebung, die Laufleistung der Reifen in Zukunft zu verlängern, für mehr Sicherheit zu sorgen und unter dem ökologischen Gesichtspunkt den Kraftstoffverbrauch zu senken. (akz-o/trd)

JOCKGRIM

15

Schnellster Sport mit Platte, Netz, Schläger und Ball Tischtennis Verein – TTV RĂśmerbad Jockgrim

Q GHQ :LU HUVWDWWHQ ,KQH PDVFKLQH LP .DXI HLQHU 1lK EH WW WUL LQ ( UWD IH 2I Der aktuelle Jugendvereinsmeister Sebastian LĂźdtke beim Topspin. Die TTV RĂśmerbad Jockgrim Trainingszeiten fĂźr junge Sportler: Dienstags 18 Uhr ist SchĂźlertraining. Interessierte sollen kommen. Schläger sind vorhanden. Weiterer Trainingstermin ist immer freitags ab 19 Uhr. Ort: IGS Rheinzabern (RĂśmerbadschule 1). www.ttv-jockgrim.de. Foto: M. Koenig Jockgrim – Tischtennis ist ein schneller Sport. ReaktionsvermĂśgen, Konzentration, Ausdauer, Beweglichkeit sind vonnĂśten. Vor allem fĂźr Kinder und Jugendliche ist Tischtennis eine groĂ&#x;artige Sportart. Michael KĂśnig ist beim TTV RĂśmerbad Jockgrim in der Jugendbetreuung aktiv. „Beim Training nehmen derzeit immer um die 20 SchĂźler teil“, sagt er: „Sie spielen momentan in zwei SchĂźlermannschaften und in einer Jugendmannschaft.“ DarĂźber hinaus hat der Verein drei erwachsene Herrenmannschaften (aktive) und eine Damenmannschaft. Jockgrim ist insofern mit Tischtennis bestens aufgestellt! Alles muss schnell und hochkonzentriert von sich gehen. Tischtennis stärkt nicht nur die Muskeln, sondern auch die Nerven. Die Bälle kĂśnnen beim Tischtennis HĂśchstgeschwindigkeiten von knapp 200 km/h erreichen. Wenn so richtig „geschmettert“ wird, versteht sich. Weil die Distanzen Ăźber die Tischtennisplatte so kurz sind, hat man auch nicht viel Zeit zu reagieren. Man muss deshalb den Gegner schon vor dessen Schlag beobachten und abschätzen, wo er den Ball hin spielen wird. Zugleich muss man auch vorausplanen, wie man selbst wieder hart zurĂźckschlagen wird – schlieĂ&#x;lich darf der Ball beim Gegner nicht „wie Butter“ ankommen, sondern muss fĂźr ihn ebenso schwierig zu erreichen sein. Das Ganze geschieht bei schnellen Ballwechseln innerhalb nicht einmal einer Sekunde‌

Jungs und Mädchen Deutlich mehr Jungen als Mädchen trainieren beim TTV RĂśmerbad Jockgrim. „Ich habe keine Ahnung, warum das so ist“, sagt Michael KĂśnig, „aber Mädchen finden seltener als Jungs den Weg in den Tischtennis-Verein. Leider!“ Wenn die Mädels aber mal im Verein seien, sei bei gleichem Training kaum ein Unterschied zu den Jungs erkennbar. Ăœber Mädchen, die sich fĂźr Tischtennis interessieren und beim TTV mal reinschnuppern wollen, freut sich Michael KĂśnig deshalb besonders. Eine SchĂźlerin allerdings spielt im Verein, die besonders erfolgreich ist. „Sie hat sich fĂźr die Top-12-Rangliste der Pfalz qualifiziert“, sagt KĂśnig. Es gibt diverse Ausscheidungsturniere, an denen man entsprechend abschneiden muss, um weiterzukommen. Via Endturniere wird dann die Jahres-Besten-Liste in der jeweiligen Altersklasse ermittelt. Aber Erfolg ist nicht alles. Tischtennis soll vor allem SpaĂ&#x; machen. Und das macht’s auch!

Ab erster oder zweiter Klasse – also im frĂźhen Grundschulalter – hält Michael KĂśnig einen Einstieg in den Tischtennissport deshalb fĂźr sinnvoll. Ab dritter oder vierter Klasse schlieĂ&#x;lich haben die Kinder bereits ein gutes BallgefĂźhl entwickelt; sie werden beim Einstieg ins Tischtennis schnell eigene Erfolge erkennen. Das steigert dann unter Umständen auch die schnelle Begeisterung fĂźr den Sport. Ansonsten lässt sich auch fĂźr Tischtennis festhalten: Es ist nie zu spät‌ Selbstverständlich kann man in jedwedem Alter in den Sport einsteigen. „Wir haben auch Jugendliche, die erst mit 15 angefangen haben“, so KĂśnig, „wiederum andere hatten mal als Kind gespielt und finden nach 20 Jahren Pause als Erwachsene wieder zum Tischtennis. Das ist alles mĂśglich.“ Tatsächlich bietet der TTV RĂśmerbad Jockgrim Tischtennis fĂźr alle Altersklassen an.

Wo wird gespielt? Es gibt Kreisligen fĂźr die SchĂźler. Die fĂźr die SchĂźler relevante KreisAb welchem Alter? liga reicht von WĂśrth im SĂźden bis Doch ab welchem Alter kĂśnnen etwa Speyer im Norden. Hier spieKinder mit Tischtennis beginnen? len pro Saison unterschiedlich Welches Alter ist sinnvoll? Michael KĂśnig: „Im Prinzip gilt wie in wohl fast jeder Sportdisziplin, dass man nicht frĂźh genug anfangen kann. Meiner Erfahrung nach ist 6 Jahre etwa das Durchschnittsalter, in dem ein Kind beginnt, BallgefĂźhl zu entwickeln.“ Manche sind da vielleicht auch frĂźher dran und je nach motorischer FĂśrderung lassen sich Kinder auch frĂźher dazu motivieren, Interesse fĂźr Tischtennisschläger und –ball zu entwickeln.

viele junge Tischtennis-Begeisterte, je nachdem, wieviel Jugendmannschaften die Vereine in diesem Gebiet jeweils anmelden. Ăœber Nachwuchs freut sich der Verein selbstverständlich immer! Beim Training dienstags ab 18 Uhr sind immer zwei Trainer mit Lizenz da, die betreuen und trainieren in Jockgrim die jungen Leute. DarĂźber hinaus gibt es noch zwei weitere extra Betreuer. So sind immer ausreichend Trainer vorhanden, damit man auch etwas gezeigt bekommt und man etwas lernt. Neu gestaltet ist die Homepage des Vereins. Unter www.ttv-jockgrim. de finden Interessierte immer aktuelle Spielberichte, Neues und Infos rund um den Verein. Mit AusflĂźgen, Vereinsmeisterschaften oder auch Zeltlager hat der TTV RĂśmerbad Jockgrim ein durchaus aktives Vereinsleben, das sich sehen lassen kann. Einmal im Jahr – meist zu Jahresbeginn – gibt es auch immer in Jockgrim Minimeisterschaften fĂźr bis 12-Jährige, die noch nicht im Verein spielen. Hier kĂśnnen sich die Kinder miteinander messen, und vielleicht finden sie ja Lust, in Zukunft aktiv Tischtennis zu spielen. (svs)

HLW HXK RQ Q H V L 0HV [SUHVV I ( 3IDI

Nähtechnik Schneider GP $UHQD 6WDQG = Neun Morgen 25 | 76764 Rheinzabern Telefon: 07272 - 9724218 | Mo.-Fr. 9-17 Uhr info@naehtechnik-schneider.de www.naehtechnik-schneider.de

Garten- Landschaftsbau Gartenservice, Pflanzendoktor

Agnes Weisheit Tel. 0170 5351693

Hauptstrasse 31 a 76764 Rheinzabern

n Forstbetrieb-Gartenarbeiten

renovieren, ba TĂźrtausch lei

Privatwalddurchforstung Holzeinschlag

Eine Modernisierung des Hausein

Holzrßckarbeiten Landschaftspflege Rodungen Problembaumfällung aller Art Brennholzservice kaminfertig u. als Langholz Gartenarbeiten/ Mulcharbeiten Baumstumpffräsen (Wurzelstockfräsen)

Landgrafenstr. 43 ¡ 66996 Ludwigswinkel Tel. 0 63 93 / 9 21 79 58 u. 0172 / 906 39 58 alexanderjanson90@gmx.de

Fax Fax Mobil: 0170/6 3714 89 E-Mail: lang.landau@freenet.de

95 95

Die HaustĂźr, die beim Neubau des Eigenheims vor 25 oder 30 Jahren noch chic war, ist sichtbar in die Jahre gekommen: Zahlreiche Eigenheimbesitzer wĂźnschen sich deshalb eine Modernisierung des Eingangsbereichs, der optisch die Fassade und damit den ersten Eindruck eines Hauses prägt. Doch zugleich scheuen viele Lärm, Schmutz und weitere Belastungen, die mit einer Sanierung verbunden sein kĂśnnten. Moderne TĂźrsysteme machen den TĂźrtausch, professionell vom Handwerker geplant, zur schnellen und einfachen Angelegenheit und zudem lässt sich auf diese Weise so mancher Euro sparen. Wärmeverluste reduzieren Neben der optischen Wirkung der HaustĂźr wird oft Ăźbersehen, dass nicht nur die Fassade, sondern auch TĂźren und Fenster wesentlich fĂźr Energieverluste im Haus verantwortlich sind. „Betagte Modelle, die längst nicht mehr die heutigen Anforderungen an Energieeffizienz erfĂźllen, lassen viel wertvolle Wärmeenergie nach auĂ&#x;en entweichen - in der Folge muss entsprechend nachgeheizt werden“, erläutert Markus Tulinius von rekord fenster + tĂźren. Durch den Umstieg auf heutige Standards mit zeitgemäĂ&#x; guten Dämmwerten werden die Energieverluste spĂźrbar minimiert - der Austausch der alten HaustĂźr macht sich mit eingesparten Heizkosten und dank staatlicher FĂśrderung mit der Zeit von selbst bezahlt. Ein weiteres Plus: Moderne HaustĂźren bieten gemäĂ&#x; der aktuellen Wider-

Ein attraktives Entree: Moderne HaustĂźren verbinden eine ansprechende Optik mit sehr guten Dämmwerten. standsklassen einen hohen linius: „Spätestens nach einem Einbruchschutz und verbessern so- Vierteljahrhundert empfiehlt sich mit die Sicherheit der Bewohner. dringend eine Modernisierung. Dreifachglas etwa ermĂśglicht im VerEnergiespar-Fenster mit Drei- gleich zu Einfachglas eine um bis zu fachverglasung 85 Prozent verbesserte WärmedämViel Energie gehe auch Ăźber veraltete mung.“ Wenn es um Farbe und MateFenster verloren, erklärt Markus Tu- rial geht, kann der Hausbesitzer aus

Manfred Beiner Baggerbetrieb

Baudienstleistungen Bruchgasse 16 76863 Herxheim Tel. (07276) 8581 Mobil 0171 5257054 Fax (07276) 95255 manfred.beiner@web.de

einer Vielzahl an MĂśglichkeiten auswählen. Fenster aus Kunststoff erfĂźllen heutige Dämmwerte ebenso wie Modelle aus Holz oder einer HolzAluminium-Kombination. Damit hat das traditionelle Baumaterial Holz nichts an Reiz verloren. Mit der Holzfensterserie „tigna/blue“ zum Bei-

)))! * *+ , ! -*. * *+ , !

// 0 // 1 2 0 - , 3 4 * 5 // * 3 6 ,+ ,+ / 7+ ,/

!" # $ $%& & '" ($&#

Martin Hilsendegen ¡ HauptstraĂ&#x;e 101 ¡ 76877 Offenbach Telefon 63/48/85 0175 ¡ mobil Telefon 0 63048 9 72 14 ¡ mobil017101714287068 / 4 28 70 68 E-Mail: m.hilsendegen@gmx.de

auen & wohnen icht gemacht

ngangs hilft beim Energiesparen

Rollstuhlrampen

SchwellenbrĂźcken, MaĂ&#x;anfertigung

G. Zimmermann Laser-CUT GmbH Tel: 0 63 44 - 50 70 90 Mobil: 0172 - 72 05 794 gzblechteile@aol.com

Fotos: djd/rekord-fenster+tßren spiel lassen sich die Vorgaben an eine KfW-FÜrderung erfßllen. Auch fßr Fenster sind zudem spezielle Sicherheitspakete als Schutz vor Einbrechern erhältlich.

und Fenstern senkt den Energiebedarf im Eigenheim und schont damit die Umwelt - Grund genug fĂźr den Staat, Hausbesitzern verschiedene FĂśrdermĂśglichkeiten zu bieten. So wird die energetiStaatliche FĂśrderung nutzen sche Sanierung beispielsweise Eine Modernisierung von HaustĂźr mit FĂśrderdarlehen und Krediten

zu gĂźnstigen Konditionen unterstĂźtzt. Angesichts niedriger Zinsen und eingesparter Heizkosten amortisiert sich die Sanierung somit in kurzer Zeit. Unter www.rekord.de gibt es mehr Tipps und Informationen rund um den TĂźrentausch. (djd/pt)

+++$ # "') &$

Verputzarbeiten Malerarbeiten Gipser-, Stuckateur- und Stuckateurarbeiten Malermeisterbetrieb Wärmedämmverbundsysteme 76829 Landau-MĂśrzheim ¡ GĂścklinger Weg 3 ¡ Am GroĂ&#x;garten 3 Trockenbau Telefon (0 63 41) 3 18 29 / 3 81 70 ¡ Telefax (0 63 41) 3 39 88 / 3 81 71 7 GerĂźstbau

E-Mail: kuntzundsohn@t-online.de ¡ Internet: www.kuntzundsohn.de

& &) " ' ') % % " # , # , *! " *! *"')')# *! " *! ' *' " & " & )*" "*" &) *" #") *" " "')

# ! ! $ % " %

18

Die schönsten Ausflugsziele und besten Restaurants

Jetzt ist wieder Baumkuchenzeit Das köstliche Gebäck ist die Königsdisziplin des Konditorenhandwerks

Wenn die Blätter fallen und die Tage kürzer werden, hat der Baumkuchen wieder Hochsaison.

Angebot Vom 20.10. - 20.11. Mittwochs, Donnerstags und Freitags 1 Stück Kuchen nach Wahl und 1 Tasse Kaffee

3,30 `

Hauptstraße 10 76831 Impflingen Tel: 06341-9946897 www.cafe-nostalgie.com

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag · Dienstag 13.00 - 18.30 Uhr Mittwoch - Freitag 9.30 - 18.30 Uhr · Samstag + Sonntag 8.00 - 18.30 Uhr

Neustadt-Diedesfeld

Unsere Tagesessen: Dienstags: Mittwochs: Donnerstags: Freitags:

Ihre Gaumen verwöhnen wir mit typischen Pfälzer Gerichten und Pfälzer Weinen. Dazu reichen wir täglich wechselnde Tagesessen und saisonale Gerichte.

Fläschknepp mit Meerrettich Schnitzel mit Püree und Rotkraut Dampfnudeln mit Kartoffelsuppe Seelachsfilet mit Kartoffelsalat

- 6,90 € - 6,90 € - 6,90 € - 6,90 €

SAMSTAGSPECIAL: nur 10,00 € Rumpsteak mit Pommes und Salat Neue Öffnungszeiten ab März von Dienstag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr

Wir würden uns freuen Sie als unsere Gäste begrüßen zu d dürfen.

Die Klausentalhütte Pächter: Dominik Wagner

Abfahrt: Weißkreuzstraße (Bitte Beschilderung folgen) 67434 Neustadt-Diedesfeld, Telefon: 0 63 21 / 30 177

www.klausentalhuette.de

Eigentlich hat Baumkuchen das ganze Jahr über Saison - doch wenn die Blätter fallen und die Tage wieder kürzer werden, hat die Königsdisziplin des Konditorenhandwerks ihre Hochzeit. Am besten noch von Hand gemacht! Die leckersten Baumkuchen werden auch heute noch mit der Hand gemacht. Wie etwa die „Salzwedeler Baumkuchen“, deren Geheimnis in ihren natürlichen Zutaten und der traditionellen Fertigung liegt. Butter, Zucker, Vanille, Mehl und richtige Eier werden zu einem relativ flüssigen Teig verarbeitet, der dann in zehn bis 20 einzelnen Schichten auf einer sich drehenden Walze über offenem Feuer gebacken wird. So kommt es, dass die Schichten im fertigen Kuchen den Jahresringen eines Baums ähneln. Seine wellenförmige Kontur erhält die Gebäckspezialität durch eine spezielle Technik beim Auftragen des Teigs. Wenn die Ringe nicht ganz gleichmäßig sind, kann man sicher sein, dass der Baumkuchen nicht aus industrieller Fertigung kommt, sondern mit sehr viel Liebe von Hand gemacht wurde. Nach dem Backen wird der fertige Baumkuchen in Stücke mit ein, zwei oder drei Ringen zerteilt, die dann ebenfalls in aufwendiger Handarbeit mit Fondant, weißer, Vollmilch- oder Bitterschokolade überzogen werden. Baumkuchen, Baumkuchenspitzen und -konfekt aus Salzwedel gibt es im Onlineshop unter www. salzwedelerbaumkuchen.de. Weihnachtlich dekoriert Besonders in der Advents- und Weihnachtszeit ist Baumkuchen eine beliebte Spezialität, um Freunde oder die Familie am Kaffeetisch zu verwöhnen. Oder man verschenkt die von der DLG mit Gold prämierten und mit dem EU-

Fotos: djd/Salzwedeler Baumkuchenbetriebe Bosse GmbH

„Salzwedeler Baumkuchen“ werden auch heute noch mit der Hand gemacht. Nach dem Backen wird der fertige Baumkuchen von Hand mit Fondant, weißer, Vollmilch- oder Bitterschokolade überzogen. Gütezeichen der geschützten geografischen Angabe ausgezeichneten „Salzwedeler Baumkuchen“ zum Fest und kann sich der Freude der Beschenkten sicher sein. Bestellungen, die bis zum 17. Dezember im Onlineshop eingehen, werden bis zum Fest ausgeliefert. Auf Wunsch wird die süße Köstlichkeit auch weihnachtlich dekoriert, schön verpackt in einer Schmuck-

dose und mit einer persönlichen werden. Wenn dann die AnschnittGrußkarte versehen verschickt. fläche mit Frischhaltefolie gegen das Austrocknen geschützt wird, Baumkuchen richtig schneiden bleibt das Gebäck nicht nur länger Dass von einem „Salzwedeler locker und saftig, bei sachgemäßer Baumkuchen“ etwas übrig bleibt, Lagerung und Temperaturen unter ist eher unwahrscheinlich. Wenn 15 Grad Celsius hält sich der angeaber doch, ist es wichtig, den schnittene Kuchen mindestens Schnitt quer zum aufrecht stehen- zwei Wochen. Mehr Tipps zu Baumden Baumkuchen zu führen, so kuchen gibt es unter www.salzwedass die „Jahresringe“ sichtbar delerbaumkuchen.de. (djd/pt)

19

Die schönsten Ausflugsziele und besten Restaurants

Sanfte Cocktails, großer Geschmack Genießern kommt ein geringer Alkoholgehalt oft gerade recht Wer sich ein bisschen auskennt, muss sich keine großen Gedanken über den Alkoholgehalt seines Drinks machen. Denn zwei Zentiliter einer Spirituose mit 32 Volumenprozent Alkohol reichen für ein harmonisch komponiertes Mixgetränk aus, das dann nur etwa 5,1 Gramm Alkohol enthält. Zum Vergleich: In 0,2 Litern Wein mit elf Volumenprozent Alkohol verstecken sich 17,6 Gramm Alkohol, bei 0,3 Litern Bier mit 4,8 Volumenprozent Alkohol sind es immerhin 11,5 Gramm Alkohol. „Wer sich für einen Cocktail entscheidet, genießt ein alkoholhaltiges Getränk, welches bei geringem Alkoholgehalt sehr wohlschmeckend ist“, betont Angelika Wiesgen-Pick, Geschäftsführerin des Bundesverbands der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e.V. (BSI).

geseiht. Weitere Ideen für Cocktails gibt es unter www.bsi-bonn. de/geniessen/cocktails.

Wieder modern: der Persiko Wer Lust auf einen Cocktail hat, kann heute wieder zum Fruchtlikör Persiko greifen - und damit zu einer Spirituose mit nur 18 bis 25 Volumenprozent Alkohol. Ein leckerer Drink ist im Handumdrehen zubereitet: Vier Zentiliter Persiko, zwei Zentiliter Zitronen-

Tricks für Cocktails Möchte man geistreiche Getränke mit wenig Alkohol genießen, gibt es einige Tricks. So kann man seine Cocktails auf der Basis von Wermuth oder Likören mixen, die einen recht geringen Alkoholgehalt haben, gleichzeitig aber mit einem hohen Fruchtsaft- oder Sodaanteil für Frische sorgen und den Drink auch noch mit einer ordentlichen Portion Eis aufpeppen. Autofahrer und Schwangere hingegen, sollten völlig auf alkoholhaltige Cocktails verzichten und stattdessen lieber hochwertige Säfte genießen. Mehr Informationen zu Cocktails: www.bsi-bonn.de/geniessen/cocktails. (djd/pt)

Fruchtig - und ein wenig geistvoll Für einen fruchtigen Cocktail auf sanfter Wodka-Basis etwa nimmt man ein schickes Longdrinkglas, füllt es erst mit Crushed Ice und dann erst mit den eigentlichen Zutaten: acht Zentiliter Orangensaft, sechs Zentiliter Ananassaft und zwei Zentiliter Wodka. Ein Zentiliter Grenadine wird zum Schluss zugegeben, indem man den Sirup vorsichtig in das Glas laufen lässt. Dann bildet er unten eine Schicht, mischt sich aber auch etwas mit den anderen Zutaten. Anschließend wird ein Zentiliter Sahne am Rand des Glases eingegossen, die auf dem Getränk eine zweite Schicht bildet. Als Dekoration reicht eine Zitronenscheibe übrigens völlig aus.

Die schicke Dekoration sollte passend zum Cocktail ausgewählt werden. Foto: djd/BSI saft, einen Zentiliter Grenadine und 2 Esslöffel frisches Eiweiß lange und ruhig kräftig schütteln, bis Schaum entsteht. Dann

seiht man den Mix in ein mit Eiswürfeln gefülltes Glas ab. Daraufhin wird der Shaker mit Sodawasser gefüllt und ebenfalls ins Glas

Es gibt selbstgemachtes Eis. Pasta, Salate, Kuchen, Snacks, Antipasti, Tagesessen und natürlich heiße und kalte Getränke, sowie Landauer Wein und Aperitivs. Sonniger Terasse und vielen gemütlichen Sitzplätzen. Täglich Frühstück ab 9:00 Uhr Öffnungszeiten: täglich von 9:00-21:00 Uhr ab Anfang Mai bis Ende September täglich von 9:00-23:00 Uhr · Kein Ruhetag

PASTA BAr PArTyService

Riva Eiscafe · Bachgasse 2 · Landau email: rivaeiscafe@gmail.com www.riva-eiscafe.net

SB reSTAurAnT

PizzoTekA FeinkoST

Hähnchengriller m/w Sie sind ein leidenschaftlicher Verkäufer oder Verkäuferin, kennen sich mit Lebensmitteln aus und lieben den Umgang mit anderen Menschen? Oder, Sie sind ein Quereinsteiger? Sie haben einen Führerschein und schätzen ein starkes Team an Ihrer Seite? Ihre Vorteile bei uns:  

DER HÜHNER FRED

…die besten Hähnchen!

  

ein sicherer Arbeitsplatz Leistungsgerechtes Einkommen, für Frauen und Männer gleich Produkte von höchster Qualität Fester Kundenstamm Eine Drei- oder Vier-Tage-Woche

Vereinbaren Sie einen Termin mit Herrn Hoffmann Tel: 06323/93110 Brühlweg 7, 67483 Edesheim info@derhuehnerfred.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Sa: 10.00-19.00 Uhr

Gilletstraße 1 76829 Landau

TEL: 06341 9696133 FAX: 06341 60709

WEB: www.buonappetito-landau.de MAIL: info@ buonappetito-landau.de

renovieren, bauen & wohnen - ANZEIGE -

„Richtig kombiniert“ Die D+D Rohrsanierungstechnik saniert Rohre in jeder baulichen Situation Rost, Kalk und Lochfraß setzen in vielen Häusern den Rohren zu. Die schlimmsten Folgen sind immer wieder neue Wasserrohrbrüche im Leitungssystem. Bei einer Sanierung kann man grundsätzlich zwei Methoden unterscheiden: Sanieren oder Austausch der Rohre. Auf die richtige Kombination kommt es an. „Für unter Putz liegende Wasserleitungen empfiehlt sich die Sanierung mittels spezieller Verfahren wie der D+D Verfahrenstechnik“, erläutert Fachberater Peter Elzner. „Hier werden im Keller das Anschlussstück der Steigleitung sowie sämtliche Anschlüsse in der Woh-

nung mit dem Sanierungsverfahren verbunden, so dass ein geschlossener Kreislauf entsteht. Die Wasserleitungen werden getrocknet, gestrahlt und neu beschichtet.“ Während bei unter Putz liegenden Wasserleitungen die Verfahrenstechnik für eine Kostenersparnis von 50 bis 70 % gegenüber einer herkömmlichen Sanierung mittels Aufstemmen, Austausch der Rohre und allen Schönheitsreparaturen sorgt, ist bei auf Putz liegenden Rohren der einfache Austausch die wirtschaftlichere Lösung. Spezialisierte Unternehmen wie die D+D Rohrsanierungstechnik bieten beide Lösungen

Peter Elzner, Fachberater für das D+D Verfahren zeigt, wie stark Wasserleitungen von Inkrustierungen durchsetzt sein können. Fotos: D+D Rohrsanierungstechnik GmbH aus einer Hand und kombinieren fachgerecht. Ein Spezialistenteam setzt mittels des Verfahrens schnell und nervenschonend die Wasserleitungen instand. Währenddessen die Abteilung Sanitär- und Heizungstechnik den fachgerechten Austausch der auf Putz liegenden Wasserleitungen ausführt. Die Sanitär- und Heizungstechniker bieten natürlich sämtliche Leistungen von Installationsarbeiten über die Badsanierung bis hin zum innovativen Heizungsbau sowie zur Wartung und Service der Heizungsanlage an.

Aluminium-Produkte Die bessere Lösung · · · · ·

Geländer ·· Zäune · Markisen Dreh- und Schiebetore Roll- und Sektionaltore Terrassendächer Sichtschutz

Die richtige Kombination von fachgerechter Beratung, handwerklicher Leistungen und spezialisierten Verfahren stellt den Werterhalt bei effizienter Kosten-NutzenBetrachtung sicher. Mehr Informationen erhalten Sie bei: D+D Rohrsanierungstechnik GmbH Assenheimer Weg 10 67125 Dannstadt Telefon 06231 / 91 63 84 Telefax 06231 / 91 63 86 info@rohrsanierungstechnik.de www.rohrsanierungstechnik.de

Ein D+D Spezialist beim Sanieren der Wasserleitungen.

JOCHEM MARTIN

Alle RAL-Farben. Auch in Holzoptik lieferbar.

MALERBETRIEB Frankweiler Straße 28 76829 Landau

Zur Wappenschmiede 13 66957 Ruppertsweiler Telefon (0 63 95) 99 33 69 Mobil: (01 60) 8 28 86 45

u ê êw

XXL Fliese

n

Tel: 06341 - 81049 Fax: 06341 - 87452 Mobil: 0171 - 6750762 Email: jochem.martin@t-online.de · · · · · · · · ·

Zimmerarbeiten Dachumdeckung Spenglerarbeiten Gauben, Pergolen Carports Aufstockungen Holzständerbauweise Energetische Sanierung Trapezblecheindeckungen

Waldstraße 42 · 76857 Silz Telefon 06346 989407 Mobil 0172 7744940

zimmerei-singer@freenet.de

renovieren, bauen & wohnen Grundstein fĂźrs moderne Bad

Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb bietet: t 4BOJFSVOHTBSCFJUFO BVT FJOFS )BOE t CBSSJFSFGSFJF %VTDIFO VOE #ĂŠEFS t #BMLPOF VOE 5FSSBTTFO t &JHFOF 'MJFTFOBVTTUFMMVOH t "VTGĂ ISVOH TĂŠNUMJDIFS 'MJFTFOBSCFJUFO t ,PPQFSBUJPO NJU BOEFSFO )BOEXFSLFSO [ # &MFLUSP V *OTUBMMBUJPOTBSCFJUFO 4DIMPTTFSBSCFJUFO .BMFS V %FDLFOBSCFJUFO #FUPOTBOJFSVOH V W N

Sanitärtechnik mit Erfahrung Das moderne Badezimmer präsentiert sich als Wellnesszone: In Gestaltung und Ausstattung ist es auf Komfort und Entspannung ausgelegt. Nichts erinnert mehr an den kargen Zweckraum von einst. Sanitärtechnik-Unternehmen Geberit hat die Neuausrichtung des Bades maĂ&#x;geblich geprägt: mit dem SpĂźlkasten fĂźr den unsichtbaren Einbau in die Wand. Einen SpĂźlkasten mit Wasser in die Wand einzumauern war 1964 eine vĂśllig neue Idee. ToilettenspĂźlkästen und Wasserleitungen fĂźr Wannen, Waschbecken oder Duschen wurden bis dahin „auf Putz“ eingebaut – das heiĂ&#x;t sichtbar vor der Wand. Das Bad war nichts weiter als die berĂźchtigte Nasszelle, ein Funktionsraum fĂźr die KĂśrperhygiene. Mit der MarkteinfĂźhrung des sogenannten Unterputz-SpĂźlkastens schaffte Geberit die Voraussetzung fĂźr das moderne Badezimmer als Wellness- und Entspannungsort. Technik unsichtbar machen Ausgehend vom Unterputz-SpĂźlkasten wurde der Gedanke der unsichtbaren Technik weiterentwickelt. In den 1990er-Jahren etablierten sich sogenannte Vorwandinstallationssysteme, die SpĂźlkästen, Wasserleitungen und AnschlĂźsse fĂźr Waschbecken oder Wannen komplett in einer Trockenbauwand verbergen. Sichtbar sind nur die Wanne, die WCKeramik und das Waschbecken vor der gefliesten oder verputzten Wand. FĂźr die besonders ästhetische Badgestaltung ist die SpĂźltechnik in Sanitärmodulen untergebracht. Das sind innovative BadmĂśbel aus hochwertigen Materialien wie Glas und Aluminium mit zusätzlichen Kom-

Jetztund anrufen und unverbindlich beraten lassen! Jetzt anrufen unverbindlich beraten lassen!

25 Jahre

76761 RĂźlzheim Tel: 0 72 72 / 32 72 info@fliesenfachmarkt.net

info@fliesenfachmark

Fachhandelszentrum

Draht-Metall-Holz HelmbachstraĂ&#x;e 43 ¡ 76829 Landa Landau Tel. T (0 63 41) 94 94 - 0 ¡ Fax 94 94 -10

Aufgeräumt und schick: ZeitgemäĂ&#x;es Baddesign zeichnet sich durch eine freie Gestaltung des Badezimmers aus. Damit lassen sich individuelle Badkonzepte, wie Wellnessbäder und barrierefreie ProduktlĂśsungen selbst auf kleinem Grundriss verwirklichen. Foto: Geberit/akz-o fortfunktionen von LED-Lichtleiste Vergleich: Der VW Golf, das bislang in Germany“. Alle vier Sekunden bis Geruchsabsaugung. Weitere In- meistverkaufte Auto der Welt, wurde läuft ein SpĂźlkasten vom Band. Dabei formationen unter www.geberit.de. „nur“ rund 30 Millionen Mal verkauft. steht die Entwicklung der SpĂźltechnik im Vordergrund: Wassersparende 60 Millionen Mal eingebaut Made in Germany SpĂźl-Stopp-SpĂźlung und Zwei-MenKein Wunder also, dass die unsichtbare Zwar wurde der SpĂźlkasten am Gebe- gen-AuslĂśsung nutzen der Umwelt, SpĂźltechnik im Laufe der Jahre zum ritStammsitz in der Schweiz entwik- berĂźhrungslose Betätigungen erhĂśVerkaufsschlager wurde: Seit 1964 in- kelt, hergestellt wurde er jedoch von hen den Komfort. Rund vier Milliostallierten Handwerker rund 60 Millio- Anfang an im baden-wĂźrttembergi- nen Unterputz-SpĂźlkästen werden nen Unterputz-SpĂźlkästen von Geberit schen Pfullendorf. Auch heute noch jährlich aus Pfullendorf in 100 Länvor allem in europäischen Bädern. Zum ist der Unterputz-SpĂźlkasten „Made der weltweit versandt. (akz-o)

IDK GmbH er Auf d

Neue LandstraĂ&#x;e 19 Neue LandstraĂ&#x;

stadt u L 3 6736 9 82 10 22 ¡ 1 e 7) Weid (0 63 4

Fax 0 21 ¡ 1 2 8 nfo mbh.i 3 47) 9 9 16 g 6 k 0 ( d i . n ww 10 9 Telefo 51) 19 mbh.info ¡ w 1 0 ( l i dk-g Mob Sandstrahlarbeiten idk@i : l i a Trockeneisreinigung E-M Photovoltaik-Anlagen / Elektrohandwerk

Anzeige

Neue Wohnungs-EingangstĂźren ohne Schäden Die Sicherheits-WohnungseingangstĂźren von Sucietto verbinden optimale Sicherheit mit dem komfortablen Austausch ohne Schäden. Die EingangstĂźren sind in vielen Holzdekoren und Farben erhältlich. Sie erhalten die TĂźren auĂ&#x;en passend zum Treppenhaus und innen in Ihrer WunschoEHUĂ gFKH 'LHVH TĂźren bieten nicht nur Schutz vor Einbruch, auch der Schallschutz und die Dichtigkeit der TĂźren wird um ein Vielfaches verbessert. Die formschĂśne SicherheitsNachrĂźstzarge wurde speziell fĂźr die Sanierung konzipiert.

Eine vorhandene Stahl- oder Holzzarge kann bestehen bleiben, sie wird durch die neue Zarge verdeckt. Die Montage erfordert keine Stemmarbeiten, wodurch Schmutz und Schäden vermieden werden. Auch weitere Handwerker sind nicht erforderlich. Einzelheiten zum schnellen Austausch Ihrer Wohnungseingangstßr erhalten Sie im Internet unter www.sucietto.de oder bei Sucietto in WÜrth, Neustadt und Lampertheim. Weitere Infos kostenfrei unter Tel. 0800/ 98 98 98 3.

22 - Anzeige -

Klaus EĂ&#x;wein

Neuer REWE in Hagenbach

! " ' # ,+)'% . ! " ' # ,+)'% .

Modernes Einkaufen und vor allem räumlich groĂ&#x;zĂźgiger

% ,+ '( ,&*%#% % ,+ '( ,&*%#% % ,+ '( ,&*%#*% % ,+ '( ,&*%#*% - # $ - # $ -

$ # $ -

$ # $

Zimmertßren Haustßren Fenster Innenausbau Bodenbeläge - Verkauf - Einbau - Kundendienst

Rewe in Hagenbach: Modern und neu mit einer Verkaufsfläche von 1.400 qm!

RÜller & Scherrer GmbH Am Gäxwald 7-9¡ 76863 Herxheim Telefon (07276) 5681 Telefax (07276) 7378 Internet: www.roeller-und-scherrer.de E-mail: roelleru.scherrerGmbH@t-online.de

Hagenbach/Pfalz – Mit einer Verkaufsfläche von 1.400 Quadratmetern erĂśffnet im November 2014 der neue REWE-Markt in Hagenbach. FĂźr die Gemeinde und Umgebung ist das ein groĂ&#x;er Gewinn! Denn einerseits erwartet Kunden nun ein grĂśĂ&#x;eres Angebot auf groĂ&#x;zĂźgiger Verkaufsfläche. Zum andern bringt nicht nur der Neubau des Marktes Veränderung fĂźr Hagenbach: Die Verkehrsinfrastruktur drum herum ist ebenfalls neu. Die StraĂ&#x;e in Richtung Nachbargemeinde Berg wird saniert und mit einem Kreisel ausgestattet. REWE-Kunden stehen 90 Parkplätze zur VerfĂźgung. Ebenso wird es eine neue Bushaltestelle geben. Noch ist Baustelle in Hagenbach. Der alte REWE-Markt im Ort hat ausgedient. Hagenbach bekommt jetzt einen neuen REWE-Markt. Am Ortsende in Richtung der Nachbargemeinde Berg/Pfalz entsteht derzeit der Neubau. Auf dem insgesamt 8.995 qm groĂ&#x;en GrundstĂźck wird der Markt

mit einer Verkaufsfläche von 1.400 qm errichtet. Im Eingangsbereich wird es einen Backshop mit Sonntagsverkauf geben. Dies wird die Hofmeister Brot GmbH sein. Ein groĂ&#x;er Metzgerei-Bereich Fleisch und Wurst ist geplant. Insgesamt wird dieser Markt modern und vor allem räumlich groĂ&#x;zĂźgiger gestaltet.

meerzeugung erfolgt zum Beispiel Ăźber eine Luft-Wärme-Pumpe im AuĂ&#x;enbereich“, sagt Thomas Speeter. Die Energie wird somit Ăźber die AuĂ&#x;enluft erzeugt. Damit hat das Gebäude eine regenerative Energiequelle und kann auf Heizgasversorgung verzichten. DarĂźber hinaus wird es am Gebäude einen weiteren umweltfreundlichen Aspekt geben: Das Regenwasser wird vom Dach abgeleitet auf die GrundstĂźcksfläche und versickert dort. Auf diese Weise geht das Regenwasser nicht Ăźber den Kanal ab, sondern versickert auf natĂźrliche Weise, was die Kapazität der Kläranlage entlastet.

Schnell erreichbar Die Ă–ffnungszeiten des Marktes werden von 7 Uhr bis 22 Uhr sein. Da ist Ăźber den Tag verteilt ausreichend Zeit fĂźrs Einkaufen. Der neue Markt liegt an der HauptPendlerachse zwischen dem franzĂśsischen Grenzgebiet und Karlsruhe/WĂśrth. Somit ist er der Helle Atmosphäre schnellst erreichbare Supermarkt „Ins Innere des Gebäudes wird viel fĂźr Hagenbach und Umgebung. Tageslicht kommen“, sagt Thomas Speeter: „Es wird richtig schĂśn Umwelt hat Vorrang hell.“ Das ermĂśglichen die groĂ&#x;en Bauherr ist die Klaka/Wachter/ Glasfenster an der nach Westen Speeter GbR, die den Neubau mo- ausgerichteten Frontfassade. Sie dern nach gehobenen Standards lassen viel Licht ins Innere des sowie nach Ăśkologischen Aspekten Marktes, vor allem freilich an Tarealisiert hat. „Die komplette Wär- gen mit gutem Wetter. Scheint die

Sonne intensiv, sorgen Jalousien fĂźr angenehme Beschattung. Solche baulichen Feinheiten sind wichtig fĂźr einen Markt – schlieĂ&#x;lich sollen Kunden bestmĂśglich angenehm einkaufen! Kein Lärm fĂźr Anwohner! Der Bereich der Waren-Anlieferung ist auf der dem Wohngebiet abgewandten Seite eingerichtet worden. Dadurch werden die Anwohner in Hagenbach nicht durch etwaigen Lärm der anliefernden LKWs belästigt. Am neuen REWE-Markt in Hagenbach werden 90 Stellplätze fĂźr die PKW der Kunden zur VerfĂźgung stehen. Bequem kann man so seinen Einkauf mit dem Auto erledigen. Selbstverständlich hat Hagenbach aber auch an die anderen Kunden ohne PKW gedacht! Eine neue Bushaltestelle wird in unmittelbarer Nähe zum Markt eingerichtet. Zudem ist mit der StraĂ&#x;ensanierung ein durchgehender Radweg gebaut worden. Der neue REWE-

!

0 + + "0 " 0 + + 1

# ( & ,*-,. $ / ! 2 ! "3++5*'(-4.-)25 & 3 3 $ % ! & 2

23 - ANZEIGE -

Klaus EĂ&#x;wein

!

Zwar noch Baustelle, doch das Ergebnis kann man schon sehen. Die Serviceabteilung wird modern und ansprechend gestaltet.

Markt hat somit auch gute Verän- ErĂśffnung ist am 20. November wie eine HĂźpfburg fĂźr die Kin- einen Sektempfang, Popcorn derungen der Verkehrsinfrastruk- 2014. An diesem Tag werden der, die so genannte „Ananas gratis sowie einen Blumentur mit sich gebracht. Gut geplant! auch viele Aktivitäten geboten Show“; es gibt Verkostungen, gruĂ&#x;. Also: Termin vormerken!

Die Heizgeräte sind schon installiert. Sie kĂśnnen kĂźhlen oder heizen, d.h. sie verteilen die passend temperierte Luft im Inneren des groĂ&#x;en SB-Marktes.

Die „Lokale“ gratuliert der REWE Group zum neuen Markt in Hagenbach. Gratulation ergeht ebenso an die ausfĂźhrenden Firmen: Bedachung Gernert GmbH VermessungsbĂźro Konrath + Kudoke Bauelemente RĂśller & Scherrer Miltner – IngenieurbĂźro fĂźr Bauwesen Generalunternehmer Speeter

StĂźmpert Haag GmbH Werling M+K IngenieurbĂźro Wonka

24

Energie Plus Heizung und Warmwasser in einem Gerät Erdenergie mit Wärmepumpen auch bei begrenztem Platz nutzen Fßr hÜchste Ansprßche den richtigen Farbtrend 76889 Oberhausen

Mit erneuerbaren Energien heizen: Das entlastet nicht nur die Haushaltskasse, sondern schont auch die Umwelt fĂźr die Generationen, die nach uns kommen. Fotos: djd/Neura AG

Photovoltaik Elektrotechnik

Was kostet Strom in 10 Jahren? Diese Frage bleibt offen. Sicher ist nur – der Strompreis steigen! nochh 1 10kWp wird stei ichern SSie ie sich jjetzt etzt noc gen! SSichern 0kWp ab 14.500,– mit Photovoltaikanlage Profi. 1 it einer Photovoltaikanla 4.500,– ₏ m ge vom Pro fi.

nd un enkkeen u n ssen steen ekoost rgiiek neerg EEn n! ieren uzzie rod du pro st p elb bst m ssel troom SStr Kompetenz, die Sie Ăźberzeugen wird: Âť Langjährige Erfahrung mit erneuerbaren Energien Âť 1.000 Anlagen mit Ăźber 12.000 kW Gesamtleistung Âť FĂźr jeden Kunden ein perfektes System Âť Perfekte Planung und professionelle Montage Âť Alle Komponenten von deutschen Herstellern Âť TĂœV-geprĂźfte Unterkonstruktion c2-umwelttechnik, Michael Trauth e.K., Bruchweg 16, 76863 Herxheim Tel. 07276-502210 . Mobil 0172-7118755 . info@c2-umwelttechnik.de

Die Wärmepumpe wird als Alternative zu anderen Heiztechniken immer interessanter. Je mehr Strom aus erneuerbaren Energien zur VerfĂźgung steht, umso sauberer ist diese Technik, die rund drei Viertel ihrer Energie klimaneutral aus Umweltwärme erzeugt und nur etwa ein Viertel aus der Steckdose bezieht. „Ein besonders effektiver Wärmespeicher ist das Erdreich, da es das ganze Jahr Ăźber relativ stabile, gleichmäĂ&#x;ige Temperaturen liefert“ erläutert DiplomIngenieur Peter Huemer, Technischer Vorstand beim Wärmepumpen-Hersteller Neura, gegenĂźber dem Verbraucherportal ratgeberzentrale.de. Platzsparende Montage Dank kompakter neuer Wärmepumpen wie der „NDB Pico“ lässt sich Erdwärme heute auch in Häusern mit wenig Platz nutzen, in denen kein grĂśĂ&#x;erer Heizraum eingeplant ist. Zum einen sind die Abmessungen des Geräts äuĂ&#x;erst kompakt. Zum anderen liefert es nicht nur Wärme fĂźr die

zusätzliche Anlage fĂźr das Brauchwasser benĂśtigt - was ebenfalls Platz spart. Die Montage erfolgt nach dem Prinzip „Plug and Heat“: Die Wärmepumpe wird einfach an einen beliebigen Warmwasserspeicher montiert und mit diesem verbunden. Dass das System bereits ab Werk mit Kältemittel befĂźllt wird und einbaufertig ist, macht die Einbauarbeiten und den Anschluss ans vorhandene Heizsystem schnell, einfach und sicher. Um jederzeit eine hygienische Trinkwasserversorgung sicherzustellen, ist durch das Zuschalten einer integrierten Elektroheizung eine Erwärmung des Wassers auf 65 Grad mĂśglich. Gefährliche Keime wie etwa Legionellen werden bei dieser Temperatur sicher abgetĂśtet. Superkompakt und einfach an den vorhandenen Warmwasserspeicher anzuschlieĂ&#x;en: Erdgekoppelte Wärmepumpe fĂźr die Heizung und Warmwasserbereitung.

Das Erdreich mit Flachkollektoren oder Erdsonden „anzapfen“ Je nachdem, wie das GrundstĂźck eines Hauses ausfällt, lässt sich Erdwärme Ăźber Flachkollektoren Heizung, sondern stellt auch oder senkrecht eingebrachte Erddie Warmwasserversorgung des sonden nutzen. Flachkollektoren Haushalts sicher. So wird keine wird man in der Regel eher in ein

Tel.: 06345 / 9494055 Fax.: 06345 / 9494056 RingelsbergstraĂ&#x;e 2a 76833 Frankweiler Kundendienst Ă–l- Gasfeuerungen Holz / Hackschnitzel / Pellets -Anlagen Komplettbadsanierung aus einer Hand Wärmepumpen Brennwerttechnik

noch nicht angelegtes GrundstĂźck ohne eingewachsenen Garten einbringen, da sie flächig in den Boden eingebaut werden. Der Garten wird dann erst nach Abschluss der Erdarbeiten angelegt. Da Erdsonden senkrecht in die Tiefe gebohrt werden, sind hierfĂźr nur kleinere Eingriffe in die Gartenfläche nĂśtig. Die Wärmepumpe im Webdialog Bei manchen Anbietern lässt sich die Wärmepumpe zu Hause Ăźber das Internet von Ăźberall auf der Welt steuern, regeln und Ăźberwachen. Von Neura gibt es dafĂźr die „Webdialog“-Technik. Sie liefert Auswertungen, mit denen sich die Effizienz der Wärmepumpe verbessern lässt. Sie macht Ă„nderungen der Einstellungen per Smartphone, Tablet oder PC mĂśglich. Und ermĂśglicht auĂ&#x;erdem eine kundenfreundliche Ferndiagnose des Servicetechnikers Ăźbers Internet, falls es einmal Abweichungen vom Idealbetrieb gibt. Unter www.neura.de gibt es mehr Infos zur Wärmepumpensteuerung per Internet. (djd/pt)

" Ć’ !

### $" ! # $ &

' # ! $

25

Energie Plus Damit die Heizung läuft, wenn man sie braucht Regelmäßige Wartung spart Energiekosten und Nerven Meisterbetrieb seit über 30 Jahren Nachträgliche Kellertrockenlegung, Rissverpressung, Injektionstechnik, Schimmelbekämpfung, feuchte Wände Balkon-, Terrassensanierung- und Beschichtung oder RENOFLOOR-Belag Lustadt • Telefon: 06347 - 7007-0 www.bauchemie-forchheim.de

BRENNSTOFFE r ê ­êz ®ê ­i­êi ±êl ±êr ±êi ê ê r ê ê ês4 ꢥ½£ª½¤ª½¥ªê ±ê ê ên ±ê ê ê ­ 4 ê} ±êh ê ­ês ê H w ±êi ±êh ±êo

o ¾z êÀêi ê p ­ê¡¢êÀê{ ®êª¦£¤©¾ê©¢©¢§£ Gerüstbauarbeiten Fassadenreinigung Fassadenanstriche Wärmedämmsysteme Tapezierarbeiten Lackierarbeiten

Meist ist Vergesslichkeit der Grund dafür, dass die Wartung versäumt wird“, so schildert der Fachverband die Praxiserfahrungen der SHK-Handwerker. Fotos: shk Der offizielle Herbstanfang ist schon rum! Und allmählich wird dies auch spürbar: Die Temperaturen sind vor allem morgens merklich kühler und die Sonne muss sich vielerorts erst einmal durch den Herbstnebel kämpfen. Wer die Heizungswartung in den warmen Monaten versäumt hat, der tut nun gut daran, die Heizung noch vor dem Winter vom Fachhandwerker checken zu lassen. Voraussetzung für angenehme Raumtemperaturen bei kalter Witterung ist eine funktions fähige, gut eingestellte Heizungsanlage. Der Fachverband Sanitär-Heizung-Klima BadenWürttemberg empfiehlt daher, die Heizung regelmäßig von einem Innungsfachbetrieb warten zu lassen. Denn die Heizungsanlage ist ein komplexes System, das nur effektiv, kostensparend und umweltschonend arbeitet, wenn die einzelnen Komponenten gut aufeinander abgestimmt sind. Ein Heizungs-Check vor der Heizperiode kann sich im Winter durch geringere Energiekosten auszahlen. Denn bereits Rußablagerungen von 1,5 bis 2 Millimetern im Heizkessel können zu einem um bis zu sieben Prozent höheren Brennstoffverbrauch führen. Bei der Wartung werden Brenner und Kessel von Verbrennungsrückständen gereinigt, Verschleißteile ausgetauscht sowie die Heizungsanlage insgesamt kontrolliert. Dabei können zudem Defekte und Fehlfunktionen entdeckt werden, bevor sie zu größeren Schäden

Trockenausbau Innen- und Außenputze

wurde – wichtig sei dies im Fall von Versicherungsschäden oder bei technischen Fehlern, die unter die Herstellergarantie fallen. Was ein Wartungsvertrag kostet und welche Leistungen er umfasst, können die Kunden mit den Fachbetrieben der Sanitär-Heizung-Klima Innung individuell aushandeln. Den nächstgelegenen Betrieb – mit dem blau-rotgelben Eckring als Erkennungszeichen – finden Verbraucher in der Online-Fachbetriebssuche unter www.eckring.de. (shk)

Altbausanierung

Büro: Berwartsteinstr. 26, 76855 Annweiler Telefon 06346-3305, Telefax 06346-1305 Mobil 0172-8751786

Sanierputze

Werkstatt: In den Bruchwiesen 1, 76855 Annweiler

Energetische Sanierung im Bereich der Bauwerkserhaltung 76356 Weingarten Tel: 0 72 44 / 70 36-0 www.arheit.de arheit.abv@t-online.de

... überall wasserdichte Bauten ...

Bautenschutz seit 1968

®

Abdichtungs- und Bautenschutz GmbH

Meisterbetrieb für Rohr-, Kanal- und Industrieservice

pft? o t s r -Nr: r vre ervice 1 S e i Roh e nf 10 Koste 8 98 0800

-9

führen. Denn für die Bewohner ist nichts unangenehmer, als wenn die Heizung streikt, während es draußen kalt ist. Zumal kaum ein anderes Gerät im Gebäude mechanisch so stark in Anspruch genommen und derart ausdauernd betrieben wird wie die Heizanlage. In der Heizperiode von Oktober bis April des nächsten Jahres ist die Heizung an über 200 Tagen in Betrieb. Eine regelmäßige Inspektion dieses „Dauerläufers“ sollte daher genauso „Pflicht“ sein wie die beim eigenen Auto.

„Meist ist weder böse Absicht noch Sparzwang, sondern Vergesslichkeit der Grund dafür, dass die Wartung versäumt wird“, schildert der Fachverband die Praxiserfahrungen der SHK-Handwerker. „Wir raten Immobilienbesitzern daher, mit ihrem Innungsfachbetrieb einen Wartungsvertrag abzuschließen. So hat der Betreiber die Sicherheit, dass seine Heizung regelmäßig überprüft wird.“ Gleichzeitig erhalte der Kunde mit dem Scheckheft einen Nachweis, dass die Anlage regelmäßig gepflegt und instand gehalten

enst

Notdi

101 8 9 8 1-9 0727 d.24-St

Mittelwegring 3+5 Jockgrim

Jockgrim

info@zawisla.de info@zawisla.de www.zawisla.de www.zawisla.de

Zertifizierter Berater für Grundstücksentwässerung

26

BAD BERGZABERN

Gruselwanderung zu Halloween Judo Club Viehstrich 2005 e.V. Bad Bergzabern/ Kapsweyer / Steinfeld – Ganz schön gruselig! Auch in diesem Jahr lädt der Judo Club Viehstrich (JCVS) wieder zur Gruselwanderung ein. Am Freitag, den 31. Oktober – also an Halloween, dem Vorabend zu Allerheiligen – trifft man sich ab 18.30 Uhr am Parkplatz Schwimmbad Steinfeld. Für Kinder ab 10 Jahre (in Begleitung

eines erwachsenen) und für Jugendliche ist der Gruselspaß gedacht. Man braucht starke Nerven und feste Schuhe. Ein Zombie klopft dir von hinten auf die Schulter. Weiter vorne am Gebüsch öffnet sich ein Sargdeckel. Der Leichnam, der sich daraus erhebt, grüßt unheimlich mit „Hallöchen“… So in etwa geht es bei der Gruselwanderung in Steinfeld zu.

Tapezierarbeiten • Anstricharbeiten • Dekorarbeiten Fassadenreinigung • Wärmedämmung • Rauhputzarbeiten Spezialist für rissige Fassaden

76889 Gleishorbach · hauptstraße 8 Telefon (0 63 43) 53 55 · Fax (0 63 43) 6 16 41 h-Wuest@t-online.de

h ëz H z ëÇës

{ 릧 { ®ëë ªë¦£ë¤¢ë¾ë©¡ë©¡ë¥ª m ®ëëªë¦£ë¤¢ë¾ë©¡ë©¡ë¥¡ §¦¨¨©ëz ¿y

Durchgehend für Sie geöffnet! Montag - Samstag von 9.30 - 18.00 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen von 10.00 - 18.00 Uhr · Dienstag Ruhetag

Wir sind im September und Oktober auch an jedem Dienstag ab 12.00 Uhr für Sie da! Wir freuen uns auf ihren Besuch!

Die Idee war ursprünglich als vereinsinterne Veranstaltung beim Judo Club entstanden. Im ersten Jahr kamen deshalb zur Gruselwanderung nur die Kinder des eigenen Vereins. Ein großer Erfolg! Deshalb war schon bald klar, dass man da mehr draus machen könnte. Zur Gruselwanderung letztes Jahr kamen 120 Teilnehmer. Scary!!!! Die Gruselwanderung ist eine Art „Stationen-Theater“. Wie bei einer Geisterbahn (ohne Gondelwagen oder Schienen) durchwandern die Teilnehmer in Kleingruppen von drei bis vier Leuten eine festgelegte Route durch den Wald. Etwa 20 Kinder und Jugendliche haben dabei bestimmte Stationen Stationentheater mit Gruselfaktor! mit schaurigen Szenen vorbereitet. Da knarren Sargdeckel und Vampire bitten um Blut! Das Mitlaufen erfordert Mut. Mitmachen der Vereinsjugend Idee und Gestaltung der Station überlässt der Verein weitestgehend den Kindern und Jugendlichen selbst. Es gibt einen Fundus an Masken und Requisiten, die der Verein zur Verfügung stellt. Stefan Kotschenreuther vom Judo Club staunt jedes Mal darüber, wie engagiert die jungen Leute mit dabei sind. Er erklärt, dass hinter all dem Gruselspaß – der an sich natürlich total albern ist! – eine pädagogisch sinnvolle Idee für die Jugendlichen steckt. „Mit der Veranstaltung werden an dem Abend viele Energien der jungen Menschen kanalisiert“, sagt Kotschenreuther. Das Prinzip, aufgestaute und auch aggressive Energie diszipliniert abzulassen, ist ihm aus dem Judo-Sport bestens vertraut. Die Gruselwanderung hat sich da ein bisschen was abgeguckt. Den Deutschen ist Halloween nicht sehr vertraut. Mitunter treibt Halloween vor allem in ländlichen Regionen seltsame und unschöne Blüten. Während die Kleinen verkleidet von Haus zu Haus ziehen („Süßes, sonst gibt’s Saures“), schlägt die Stimmung bei den Älteren manchmal auch um in Vandalismus. „Dann werden sinnlos Energien verschwendet“, sagt Kotschenreuther: „Zudem ist vielen die

Fotos: verein Kräfte messen auf der Matte Was den Judo-Sport betrifft, nimmt der Judo Club Viehstrich e.V. in der Region eine wichtige Rolle ein. Der Verein vermittelt dieser Sport-Disziplin einen idealen sportlichen Ausgleich für alle Kinder und Jugendlichen, die ihre Energie und Kraft in sinnvolle und überlegte Kanäle lenken wollen oder sollen. Davon ist Stefan Kotschenreuther überzeugt! Er ist seit klein auf beim Judo. Der heutige Familienvater ist schon gut und gern 30 Jahre mit dabei. Recht früh hat er seine Trainerausbildung bewegt. Als er schließlich in die Südpfalz zog, gründete er 2005 einen eigenen Verein: den Judo Club Viehstrich 2005 e.V. Vor allem Kinder und Jugendliche erlernen hier die beliebte olympische Disziplin im weißen Gewand.

Keine Bange! Der will nur erschrecken. Grenze zwischen Streich spielen und Sachbeschädigung in der Situation leider nicht klar.“ Da sei es besser, wenn die Kinder und Jugendlichen am Abend ein Veranstaltungsangebot hätten. Wenn Erwachsene die Kinder begleiten, umso besser. Organisatorisch ist für die Grusel-

wanderung einiges zu leisten. Die Jagdpächter und der Förster sind informiert, dass an diesem Abend Leute im Wald unterwegs sind. Der Bürgermeister weiß auch Bescheid, die Ausschankgenehmigung ist eingeholt etc. Am Abend gibt es unter anderem KürbisSuppe. Lecker!

Vereinsporträt Judo Club Die Trainerlizenz machte Stefan Kotschenreuther schon während seines Studiums. Das war seine „Passion“ und ging so weit, dass er sich sein Studium auch über Trainerjobs finanzieren konnte. In vielen verschiedenen Vereinen im Raum Karlsruhe und Hockenheim war er aktiv. Als er in die Südpfalz gezogen war, wollte er schließlich – ohne kilometerweit fahren zu müssen – mit Judo weitermachen. Doch am Ort gab es keinen Verein bzw. nicht den passenden. Über Bekannte ergab sich dann die Möglichkeit, günstig Judomatten zu

GOLDSCHMIEDE- UND UHRMACHERMEISTER-WERKSTÄTTE Bernd Malysiak · Marktstraße 13 · Tel. 06343-939161

BAD BERGZABERN erwerben. So wollte sich Kotschenreuther dem örtlichen Sportverein anschließen, was allerdings nicht so recht klappen wollte. „Da dachte ich mir, dann kann ich auch einen eigenen Verein gründen“, sagt Kotschenreuther. Ein Glücksfall für die Region. Mit 30 Mitgliedern begann der Verein und er zählt heute etwa doppelt so viele. Es gibt auch noch eine Aikido-Abteilung. Und neue Matten gibt es mittlerweile auch, dank einiger Spenden. Trainiert wird in Kapsweyer in der Südpfalzhalle. Der Name „Viehstrich“ im Vereinsname sollte klar machen, dass der Verein für die Region da ist. Mit „Viehstrich“ nämlich bezeichnet man das Viehweideland, das sich – dem Bienwald vorgelagert – von Wissembourg bis etwa Kandel zieht und eben aus dieser Gegend kommen auch die meisten Mitglieder. Zu 80 Prozent etwa besteht der Judo Club Viehstrich 2005 e.V. aus Kindern und Jugendlichen. „Erwachsene haben wir auch“, sagt Stefan Kotschenreuther, „aber das sind in der Regel alles Leute, die als Kind selbst Judo gemacht haben. Judo ist eine Randsportart. Im Erwachsenenalter findet man schwer dazu. Hat man’s als Kind gemacht, wird ab einem bestimmten Punkt auch eine Lebenseinstellung daraus…“

27

06343 938040 www.mindum.de Kapeller Str. 23 76887 Bad Bergzabern

Bei Nacht durch den Wald. Das gruselt richtig.

tenkinder spielerisch an Judo herangeführt. Die jüngsten Mitglieder im Club sind 3½ Jahre alt. „Auf der Matte rumzuturnen, macht denen großen Spaß“, sagt Stefan Kotschenreuther. Das „pädagogische Konzept“ ist einfach und überzeugt durch gesunden Menschenverstand: „Für Kinder gibt es Auch für‘s Kindergartenalter eigentlich nichts Schöneres, als Hinter Judo steckt auch eine Le- sich körperlich auszutoben, durchbensphilosophie. Stefan Kotschen- aus auch beim Raufen und Rinreuther hat auch schon Kindergar- gen… Aber das Ganze, ohne sich

dabei weh zu tun. Das ist der schön- ßig miteinander messen möchten ste Aspekt, den man anderswo heu- (und müssen… wohin mit all meite nur ganz selten antrifft.“ nem pubertären Power?), ist Judo, wo der Kampf kanalisiert und quaAusgleich für Körper und Geist- si hoffähig gemacht wird, eine Tatsächlich ist das miteinander richtig gute Sportart, um sich ausKämpfen, Raufen und Ringen in zulasten. „Man kann sich körperKindergarten und Schulen oft- lich mit jemandem auseinandermals tabu und darüber hinaus ist setzen, aber ohne Aggressivität“, es auch in der Erwachsenenwelt sagt Stefan Kotschenreuther. Tränicht gesellschaftsfähig. Für Her- nen gibt es bei den Kleinen freilich anwachsende und Jugendliche, auch einmal. Doch gibt es die beim die sich gerne auch mal kräftemä- Judo nicht mehr und nicht weniger als sie beim Fußball oder Handball auch vorkommen, wenn jemand hinfällt oder stürzt. Es gibt beim Judo keine Schläge und keine Tritte wie beim Karate. Im Judosport bewegt man sich über Wurftechniken und am Boden ist er dem deutschen Ringkampf sehr ähnlich. Für die älteren Sportler (ab 16 Jahre) gibt es auch Hebeltechniken, wo man mit Armhebel und Würgetechniken arbeitet. Man kann Judo auch japanischen Ringkampf nennen. Kotschenreuther: „Der Judosport vermittelt großes Verantwortungsbewusstsein für den eigenen Körper, aber eben auch für den Körper des Partners. Daraus erwächst generell eine Lebenseinstellung, die von bedingungslosem Respekt für den anderen geprägt ist.“

DER JCVS LÄDT ZUR:

HALLOWEENGRUSELWANDERUNG

Freitag, den 31.10.2014 ab 18:30 Uhr Schwimmbad Steinfeld (Verlängerung Waldstrasse am Bienwald) Für Kinder ab etwa 10 Jahren (in Begleitung Erw.) und Jugendliche

Judo macht Mut! Seit drei Jahren hat der Verein eigentlich keine Werbung mehr gemacht, weil es sich über Mundpropaganda in den Kindergärten herum gesprochen hat. Fluktuation gibt’s natürlich auch. Klar, dass nicht jedes Kind dran bleibt. Aber der Zuspruch insgesamt ist sehr groß. Drei Kämpferinnen aus Kapsweyer haben es diese Saison in die Landesauswahl geschafft und im Judoverband Pfalz gekämpft. Stefan Kotschenreuther hat den Mädchen von klein auf Judo beigebracht. So was macht den Trainer natürlich stolz. Kontakt zum Verein gibt’s über info@jcvs.de und Infos unter www.jcvs.de. (svs)

28

KANDEL

Kandeler Oktobermarkt 2014 Von Samstag bis Dienstag wird gefeiert

} ê

z ± ¢¦­¡ª­¢ª¡¤

tv­ê¾êmy­ê¡ªê¾ê¡¨®£ªê|oyêìêzh­ê¡ªê¾ê¡¦ê|oy

heuser_manfred@web.de

MANFRED

HEUSER ESTRICHLEGER GEBÄUDETROCKNUNG Im Gereut 20 • 76770 Hatzenbühl 07275 989498-0

Stadtkapelle Kandel - Am Samstag, den 25. Oktober, 18.00 Uhr wird Gudrun Lind, die 1. Beigeordnete der Stadt Kandel, im Festzelt den diesjährigen Oktobermarkt eröffnen, musikalisch umrahmt von den Wirtshausmusikanten. Im Anschluss an die Eröffnung schenkt die Festwirtin das traditionelle Freibier aus. Das Festzelt wird betrieben von Festzeltbetrieb Adam Müller unter der Leitung seiner Tochter Jutta Tschirner. In Zusammenarbeit mit dem KuKuK und dem Verein für Handel und Gewerbe Kandel e.V. wird während der Markttage im Festzelt ein vielseitiges Musikprogramm geboten. Auf dem Rummelplatz geht es samstags bereits um 15.00 Uhr los, die Schausteller laden von 16.00 – 18.00 Uhr zur „Happy Hour“ mit vielen Vergünstigungen ein.

haltung und gute Laune. Der Festplatz am St. Georgsturm wird wie in all den Jahren mit einem großen Vergnügungspark alle Besucher aus nah und fern erfreuen. Am Sonntag findet wie jetzt schon seit einigen Jahren der Bauernmarkt statt. Unter dem Motto „Gudes vun do“ wird Obst, Gemüse sowie Wurst und Käse angeboten. Fliegende Händler werden am Sonntag und Montag ihre Stände aufschlagen und ihre Waren präsentieren. Marktdienstag ist Familientag, alle Fahrgeschäfte haben die Preise halbiert.

moderner und traditioneller Blasmusik, volkstümlichen Melodien Evergreens.

WiesnSpezialitäten wie Hendll vom Grill, und Weißwürste und Leberkäse. Genießen Sie Oktoberfestatmosphäre und traditionelle BlasmuOktoberfest mit Mittagessen sik im Festzelt. Am Marktmontag findet auch in diesem Jahr wieder das traditionel- Volkstümliches le Mittagessen der Kandeler Betrie- Am Dienstagabend unterhalten Alpenpower be im Festzelt statt. Ab 18.00 Uhr die „Zwoa Spitzbuam“ ab 18.00 Am Marktsamstag, 19.00 Uhr, rin- sorgt die Stadtkapelle Kandel e.V. Uhr die Gäste im Festzelt und sorgen die „Klingbachtaler“ Alpen- für Oktoberfeststimmung im Fest- gen mit aktuellen und volkstümpower auf die Bühne im Festzelt. zelt. Dazu serviert die Wirtin lichen Melodien für beste UnterZum Repertoire gehören aktuelle Hits, Schlagermedleys und Volksmusik. Freuen Sie sich auf Gaudi pur, Partystimmung und gute Laune am Samstagabend im Festzelt. Am Marktsonntag unterhält Sie zur Mittagszeit ab 12.00 Uhr das „Kandeler Instrumentalsextett“. Mit Walzermelodien, Samba, Boogie, Polka, Musicalmelodien und Evergreens werden viele Musikwünsche der Zuhörerinnen und Zuhörer zu Gehör gebracht. Ab 15.00 Uhr unterhalten die Musiker von „Bläsier in dur“ mit

Neue Kurse! in Kandel und Landau Viele neue Kurse und Termine rund um Entspannung und StressbewŠltigung finden Sie ab sofort auf unserer Website:

www.seinszeit.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Seinszeit Karin A. Pfirrmann

eMail: info@seinszeit.de

Tel: 07275 617125

An/Verkauf, Vermittlung und Finanzierung von Gebrauchtwagen Klärstraße 1 76870 Kandel

Klärstraße 1 76870 Kandel

Fon (0 72 75) 80 37 63 Fax (0 72 75) 80 37 64 Mobil (01 71) 7 13 05 56 mehmet@m1-kandel.de www.M1-Kandel.de

Fon (0 72 75) 80 38 08 Fax (0 72 75) 80 38 09 Mobil (0 171) 48 34 702 info@auto-akguel.de www.auto-akguel.de

Ausstellung Eva Krupp, seit 40 Jahren Dozentin an der VHS Kandel, zeigt zusammen mit ihren Schülern im Rathaus der Stadt Kandel Werke der letzten Jahre. Die Ausstellung ist samstags und sonntags von 15.00 – 18.00 Uhr geöffnet, die Künstlerin ist mit Schülern während der Öffnungszeiten anwesend. Lecker! Die Kandeler Gastronomie hat sich auf dieses Wochenende mit besonders ausgesuchten kulinarischen Köstlichkeiten und landestypischen Gerichten eingerichtet. Am Marktsonntag sind von 13.00 bis 18.00 Uhr die Einzelhandelsgeschäfte geöffnet und laden zum Einkaufsbummel ein. Für diese Zeit ist dann auch die Hauptstraße für den Autoverkehr gesperrt. Die Besucher werden gebeten, die kostenlosen Parkmöglichkeiten außerhalb der Innenstadt zu nutzen. Ein kostenloser Pendelverkehr ist eingerichtet. (G.Tielebörger/svs)

29

Beauty - Wellness - Gesundheit - ANZEIGE-

Positive Nachrichten

Nach Slim Belly für den Bauch jetzt neu: Slim Legs für Beine und Po! Die meisten Frauen sind mit ihrem Körper unzufrieden. Vor allem Oberschenkel und Po gehören zu den Problemzonen, die beim Blick in den Spiegel die gute Laune gerne verderben. Schuld ist überflüssiges Depotfett, meist kombiniert mit Cellulite und Schwangerschaftsstreifen. Figurspezialisten raten deshalb zu regelmäßiger Bewegung und gesunder Ernährung.

Weiß, Fitness- und Figurexpertin im Relax Fitness Landau. Die Lösung heißt: Airpressure Bodyforming mit Slim Legs. Diese Hose sieht auf den ersten Blick aus wie eine normale Sporthose. Die raffinierte Technik befindet sich unsichtbar im Innenteil. Durch die SpiraloSkin®-Technologie und der patentierten Wechseldruckmassage werden Po und Oberschenkel gezielt durchblutet. Es wird dabei an modernen CardiogeAuch die Relax Fitness GmbH Lan- räten trainiert. dau ist überzeugt von diesen zwei Erfolgsfaktoren, ergänzt aber ei- Die Airpressure Bodyforming Menen dritten Aspekt: Die gezielte thode ist eine einzigartige KombiDurchblutung der Problemzonen! nation aus Fitnesstraining, be„Bei vielen Frauen sind gerade währten Ernährungstipps und Oberschenkel und Po schlecht Slim Legs. Unsere Kundinnen sind durchblutet. Das kann den Stoff- begeistert von den Ergebnissen wechsel behindern.“, so Ramona und sind richtig gut drauf. Sie

sprühen vor Energie und guter Laune!“ Die Relax Fitness GmbH Landau ist einer von über 900 lizenzierten Stützpunktpartner in Europa, die das erfolgreiche Figurformungskonzept anbieten. Von der Wirkung der Airpressure Bodyforming Methode haben sich europaweit bereits Tausende Frauen überzeugt. Infos und Anmeldung unter: Relax Fitness GmbH Landau Albert-Einstein-Str. 6 76829 Landau Tel. 06341-9428450

Erfolg mit der Airpressure Bodyforming Methode bei der Relax Fitness GmbH Landau.

30

Beauty - Wellness - Gesundheit Herbstoffensive im optifit Abnehmen mit Spass!

„Wir starten in die Herbstsaison!“

- ANZEIGE-

Sichern Sie sich jetzt Ihren Ferienbonus!

im optifit Herxheim

100 m/w Testpersonen für Bauch- und Po Studie gesucht

Demnächst auch Rehasport im optifit Herxheim 27.10.2014

Abnehmen war gestern.... .... optifit Stoffwechselkur im optifit Herxheim

der Friseur für die ganze Familie Wir arbeiten mit Produkten der Firma Paul Mitchell Öffnungszeiten: DI,MI,FR 8.00-12.00 + 13.30-18.00 DO 8.00-20.00 SA 8.00-14.00 mit und ohne Termin möglich

Kleine Kirchstrasse 1 76756 Bellheim Tel 07272-9731514 www.amhaar.de

PETER WÜNSTEL Physiotherapie · HP Physio

Krankengymnastik · Massage · Lymphdrainage

Raiffeisenring 56 · 76770 Hatzenbühl Telefon 0 72 75 - 44 20

Jetzt auch Rehasport im optifit Herxheim! 100 Personen für Bauch- und Po-Studie gesucht! Durchschnittlich 8,5 cm weniger Bauchumfang! Das ist die Bilanz seit Start der ersten BauchkillerStudie im Oktober 2009 im optifitcentrum Herxheim. Insgesamt haben an unseren Kursen mehr als 1.000 Männer und Frauen teilgenommen. „Die Wirkung ist wirklich enorm. Unsere Teilnehmer sind begeistert. Viele haben vorher schon alles Mögliche probiert. Jetzt haben sie endlich Erfolg!“, so Jannett Engel, Inhaberin des optifit-centrum Herxheim. Und es funktioniert, die spezielle Wechselrucktechnik des Slim Belly (Bauch) bzw. Slim Legs (Beine, Po) macht`s möglich! Durch die sanfte WechseldruckmassagefördertSlim Belly und Slim Legs während des den Problemzonen und verbessert Mit Slim Belly den Bauchspeck Trainings die Durchblutung an dort Fettabbau und Stoffwechsel. los! Die Haut wird besser durch-

blutet und straffer. Mittlerweile wurde Slim Belly auch von Zeitschriften wie „Bild der Frau“, LaViva, „Von Frau zu Frau und ganz Aktuell von „Brigitte“ unter die Lupe genommen und als ein wirkungsvolles Hilfsmittel zur gezielten Problemzonen Behandlung bezeichnet. Die Studie läuft 4 Wochen mit 3 Trainingseinheiten a’ 30-40 Minuten an pulsgesteuerten Ausdauergeräten. Leicht umsetzbare Ernährungsregeln fördern hierbei den Erfolg zuzüglich. Die Studiengebühr beträgt 19,90 Euro pro Woche. Anmeldeschluss ist der 27. Oktober 2014. Jetzt anmelden im optifit-centrum Herxheim, Am Kleinwald 5c in 76863 Herxheim, Tel. 07276-96017. Oder Hotline 0177- 732 1000

Augenblicklich entspannter Was gestresste Büromenschen für ihre Augenlider tun können Egal, ob die Ursache in ÜberAustrocknung empfindlicher stunden am PC, Schlafmangel und zu Juckreiz neigender Auoder Liebeskummer liegt: Gegenlider entgegen. Das Präparat gen geschwollene und gerötete gibt es als praktisches Roll-on. Augenlider hilft das alte HausDas Auftragen des Augenlidbalmittel Teekompressen. Dazu sams erfolgt über eine nickelfreie sollte man grünen oder schwarEdelstahlkugel und wirkt dabei zen Tee in Beuteln mit kochenangenehm kühlend und revitalidem Wasser aufgießen und sierend. Eine sanfte Massage mit fünf Minuten ziehen lassen. dem Roll-on von der NasenwurAnschließend die abgekühlten, zel nach außen kann zudem den ausgedrückten Teebeutel auf die angestauten Drainagefluss rund geschlossenen Augen legen und ums Auge leicht anregen, so dass etwa zehn Minuten relaxen. Oder die Augenpartie schnell abalternativ einen Esslöffel einen schwillt und wieder frisch und Moment unter kaltes Wasser halmunter wirkt. Dank hochwertiten und ihn anschließend für zirger Edellipide - wie natürlichem ka fünf Minuten sanft aufs Auge Jojobaöl und Meadowfoam-Öl drücken. ist der Augenlidbalsam selbst für Alternativ geht das aber auch sensible Hauttypen besonders mit einer passenden Augenpfleverträglich. (rgz) ge, wie beispielsweise Preval Lipolid, das in Apotheken erhält- Das Auftragen des Augenlidbalsams erfolgt über eine nickelfreie Edelstahlkugel und wirkt dabei angenehm lich ist. Dieser Balsam wirkt der kühlend und revitalisierend. Foto: djd/preval Dermatica

31

Beauty - Wellness - Gesundheit Schmerzfrei durch die feuchtkalte Jahreszeit Naturmoorbäder kĂśnnen geplagte Gelenke und Muskeln entlasten Knirschende Gelenke und schmerzende Muskeln - fast zehn Millionen Deutsche haben der Herner Arthrose-Studie zufolge täglich mit dieser Last zu kämpfen. GemäĂ&#x; einer repräsentativen Umfrage des „Senioren Ratgeber“, durchgefĂźhrt von der GfK Marktforschung im Jahr 2010, sind bei Menschen im Alter von 70 Jahren aufwärts sogar 43 Prozent betroffen. Kein Wunder also, dass es vielen Senioren vor der dunklen Jahreszeit graut: Denn Nässe und Kälte kĂśnnen die Beschwerden verschlimmern. Darum bietet es sich an, ganz bewusst im Herbst oder Winter einen Kuraufenthalt oder einen Kurzurlaub in einem Kurort einzuplanen - wie beispielsweise Bad Bocklet: Das Bayerische Staatsbad ist bekannt fĂźr sein Angebot an verschiedenen Naturmooranwendungen, die Gelenk- und Muskelprobleme lindern kĂśnnen. Wohltuende Wärme im Vollbad Der ganze KĂśrper schwebt hierbei wie schwerelos in der breiigen Masse, die wohltuende Wärme verteilt sich gleichmäĂ&#x;ig und dringt tief in die Gewebeschichten ein. Die Durchblutung wird angeregt, EntzĂźndungen und Schwellungen werden gelindert und die Muskulatur entspannt sich. Der hydrostatische Druck gleicht einer Lymphdrainage und regt den Abfluss angestauter GewebeflĂźssigkeit an. Zugleich beeinflussen biologische Substanzen das Immunsystem und den Hormonhaushalt auf positive Weise. Es ist diese Kombination aus thermo-physikalischer, chemischer und mechanischer Wirkung, die Schmerzgeplagte - seien es die Gelenke, die Muskeln oder der RĂźkken - auf Moorbäder schwĂśren lassen. Doch nicht viele Kurbäder in Deutschland bieten noch Anwendungen mit flĂźssigem Badetorf an. In Bad Bocklet hingegen haben sie seit mehr als 150 Jahren Tradition.

Die beste Adresse fĂźr anspruchsvolle Kunden WWW FRISUREN STUDIO IRISBEINER DE &RISUREN 3TUDIO )RIS "EINER 2AIFFEISENSTRAÂśE (ERXHEIM

4EL

AUF

E! PRODUKTE! PRODUKT

Cellulite, Figurprobleme und Ăœbergewicht verursachen oft Unzufriedenheit, sie nagen am Selbstbewusstsein. Darum ist die Beseitigung dieser „Problemzonen“ heutzutage wichtiger als je zuvor.

Herbstaktion:

10 Anwendungen fßr 170 Euro statt 250 Euro • Umfangreduktion • Fettabbau • Verbesserung von Cellulite • Regeneration • Sportmassage • Nach der Schwangeschaft

Nähere Informationen gibt es unter www.badbocklet.de. Wer rastet, der rostet Während Orthopäden und Ă„rzte frĂźher die Schonung von schmerzenden Gelenken empfahlen, gilt heute das gute, alte Sprichwort: „Wer rastet, der rostet“. Denn maĂ&#x;volle, aber regelmäĂ&#x;ige Bewegung sorgt dafĂźr, dass die sogenannte Gelenkschmiere die BlutgefäĂ&#x;e in den Knorpeln ausreichend mit Nährstoffen versorgt, indem sie quasi in die Zellen hineinmassiert wird. In Bad Bocklet erwarten den Kurgast oder Kurzurlauber nicht nur wohltuende Naturmoor-Anwendungen: Die schĂśnen Wege entlang der fränkischen Saale laden auch zum Spazierengehen oder Nordic Walking ein. Zahlreiche Schwimmbäder bieten Wassergymnastik-Kurse an die besonders gelenkschonend sind,

9R=cYERT

S ZU BI BIS ZU

SchĂśner. Straffer. Sinnlicher. Sichtbar !

Bei einem Bad in Badetorf dringt die wohltuende Wärme bis in die tiefsten Gewebeschichten ein und lindert beispielsweise Gelenkschmerzen. Fotos: djd/Staatsbad und Touristik Bad Bocklet/BHV

Sporternährungs-Fachgeschäft

23 % 0% 2 AUF ALLE ALLE

&2)352%. 345$)/ )2)3 "%).%2 Braut- und Langhaarspezialisten

TR . 25 KĂ–NIGS N DAU LA 76829 ZUMNUR CANDLELIGHT-SHOPPING AM 26.SONNTAG, SEPTEMBER AM NUR AM VERKAUFSOFFENEN VERKAUFSOFFENEN SONNTAG, AB 18.00 NOCH MEHR PREIS-HIGHLIGHTS! DEN 19. 2014 !! DENUHR 19. OKTOBER OKTOBER 2014

Nagelstudio E. Kirchhoff

Tel. 0 63 41 / 92 97 71

Himmelmannring 3 ¡ 76829 LD-Dammheim

Die Stahlquelle Neben Naturmoor-Anwendungen bietet der renommierte Kurort Bad Bocklet seinen Gästen noch eine weitere Besonderheit: Seit Anfang des 18. Jahrhunderts kÜnnen sich Gesundheitssuchende auch an der sogenannten Stahlquelle laben. Dieses Heilwasser, das einem von Barockbaumeister Balthasar Neu-

mann eingefassten Brunnen entspringt, verdankt seinen Namen seinem hohen Eisengehalt. Ob als Bade- oder als Trinkkur genossen: Das „Stahlwasser“ fĂźllt den Eisenhaushalt des KĂśrpers wieder auf, entschlackt den Organismus, reichert ihn mit Mineralstoffen an und bringt den Stoffwechsel insgesamt in Schwung. Zudem ist es magenfreundlich und wirkt ausgleichend bei Magensäure-Ăœberproduktion. (djd/pt)

Friseur-Salon Angelika DrachenfelsstraĂ&#x;e 11 (gegenĂźber Apotheke) 76829 Landau Telefon (0 63 41) 37 00

Damen ¡ Herren ¡ Kinder Voranmeldungen erbeten

Heimtex Star 2014

ab

Heimtex Star 2014

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.