Hörgeräte Kehrel OHG Hauptstraße 53 76870 Kandel Tel: 0 72 75 / 98 82 805
Die Lokale D I E LO K A L E Z E I T U N G F Ü R D I E S Ü D P FA L Z
DIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN UND DAHN Südpfalz-Verlag • Telefon 0 63 41/9 94 77 31 • www.suedpfalz-verlag.de
NOVEMBER 2018
Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne Am Martini-Wochenende ziehen die Kinder wieder mit ihren Laternen durch die Straßen
PETER BURG HAUS
Ihre gute Adresse für INDIVIDUELLE ARCHITEKTUR LISE-MEITNER-STR. 18 · LANDAU TELEFON: 0 63 41 | 557 557 2 WWW.PETER-BURG-HAUS.DE
Gebäudetrocknung Keller - nass - modrig - muffig? Feuchte Wände - Putzschäden? Salpeter - Schimmel? ohne Aufgraben - ohne große Baumaßnahmen schnell - kostengünstig – garantiert Der einfache Weg zum trockenen Haus
www.drying-systems.de — info@drying-systems.de
Wir suchen Sie/Ihn Elektriker Verkäufer Altenpflegekräfte Call Center Agenten Kommissionierer und Produktionsmitarbeiter Staplerfahrer mit Hochregal Erfahrung
Foto: by_Rike_pixelio.de Südpfalz – Flackerndes Kerzenlicht, singende Kinder, ein Sankt Martin hoch zu Ross und süße Weckmänner: das ist St. Martin wie wir es heute feiern. Zahlreiche kleinere und größere Umzüge laden in der Südpfalz zum Mitlaufen ein. Einige Termine für St. Martinsumzüge haben wir für unsere Leser zusammengetragen. Wer vorher noch seine eigene Laterne basteln möchte, für den haben wir eine kinderleichte Anleitung parat. Fast jeder Kindergarten und so manche Grundschule feiert einen eigenen St. Martinsumzug. Dann wird gebastelt, die Lieder geübt und dann - nach dem Umzug verstaubt das meist mit viele Liebe und Mühe gebastelte Laternchen ir-
gendwo im Regal. Eigentlich zu schade! Da lohnt es sich, doch einmal über die Ortsgrenzen hinaus zu schauen, wo sonst ein Martini-Umzug stattfindet und der gebastelte Lampion nochmal leuchten kann. Germersheimer Martini-Umzug Einer der größten und authentischten Umzüge findet in der Festungsstadt Germersheim statt. Am Samstagabend, 10. November um 17:15 Uhr sammeln sich die Laternenkinder (mit Eltern) an der Stadthalle auf dem Tournuser Platz. Von dort startet der Umzug unter Begleitung der Germersheimer Stadtkapelle zum Ludwigspark. Bitte lesen Sie weiter auf Seite 3
Über den individuellen Förderunterricht für Ihr Kind informiert Sie: Ingo Meyerer · LOS Landau · Ostbahnstraße 33 Tel. 06341/918430 · E-Mail: LOS-Landau@t-online.de
Hörgeräte Kehrel OHG
76855 Annweiler 76846 Hauenstein
EDITORIAL
2
Laterne, Laterne...
Liebe Leserinnen und Leser, es ist wieder so weit: im Dunkeln zur Arbeit hin und im Dunkeln wieder nach Hause kommen. Welche erfreuliche
Abwechslung ist es da, wenn ich abends die Kinder singend mit ihren erleuchteten Laternen durch die Straßen ziehen sehe. Kindheitserinnerungen werden wach, wie wir mit unseren selbstgebastelten Lampions umhergezogen sind, viele Abende weil wir gar nicht genug bekommen konnten vom hellen Kerzenlicht im Herbst. Apropos Herbst – der bringt für die Autofahrer so manches Risiko mit sich: schlechte Sicht, oft Nebel, rutschiges Laub. Worauf Sie als Autofah-
rer achten sollten, lesen Sie in dieser Ausgabe. Damit Sie die dunkle Jahreszeit gut überstehen empfehlen Fachleute genügend Schlaf, Saunieren und gesunde Ernährung. Für den Schlaf spielt die Matratze eine große Rolle. Lesen Sie bei uns, worauf Sie achten sollten. Saunieren ist immer wieder ein Genuss, eine kurze Auszeit vom Alltag und gleichzeitig ein wirksames Mittel, das Immunsystem zu stärken. Wie es geht? Auch das können Sie in dieser Ausgabe lesen.
Für kulturinteressierte Menschen gibt es im November wieder ein besonders stimmungsvolles Ereignis. Die Stadt Germersheim lädt zur 18. Kunst und Museums Nacht ein. 31 Stationen und kostenloser Kutsch-Schuttle-Service bei freiem Eintritt dürfte viele Besucher in die Festungsstadt locken. Natürlich haben wir auch wieder jede Menge ServiceThemen rund ums Bauen und Wohnen für Sie zusammengetragen. Lassen Sie sich inspirieren! Für die Umsetzung
INHALT finden Sie in der ‚Lokalen‘ jede Menge qualifizierte Handwerker aus der Region. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen das Team der‚Lokalen‘! Herzlichst Ihr
Thomas Danzer Herausgeber Die Lokale, Südpfalz-Verlag
• BAD BERGZABERN: Männertag in der Innenstadt Seite 2 • GERMERSHEIM: 18. Kumuna Seite 3 • GUTE FAHRT: Unfallfrei trotz Nebel und Regen Seite 5 • BEAUTY, WELLNESS, GESUNDHEIT: Matratzen: Für jeden die passende! Seite 10 • JOCKGRIM: Direktvermarkter Seite 13
BAD BERGZABERN Gute Schuhe braucht der Mann!
Männer Tag in der Bergzaberner Innenstadt Am 3. November stehen bereits zum 2. Mal die Herren der Schöpfung im Mittelpunkt
Gut beraten im Haus für Mode - Sport und Freizeit
Am Männertag berät der Chef persönlich und das seit 52 Jahren. Jeder Mann erhält
10% Nachlass
auf seine ausgewählten Lieblingsschuhe!
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:00-18:30 Uhr Sa 9:00-16:00 Uhr
Bad Bergzabern • Marktstraße 44/11 www.sport-thomas.de · www.facebook.com/marktstrasse 4411
südpfalz-verlag
Bad Bergzabern – Der lange Samstag am 3. November steht ganz im Zeichen der Männer. Der Webekreis in Bergzabern hat sich für diesen Tag allerhand einfallen lassen, um den Herren der Schöpfung einen erlebnisreichen, erholsamen Einkaufssamstag zu bescheren. Zigarren, Whiskey, Fußball, Haare, Schönheit, Körperpflege Mode, Schuhpflege vom Feinsten, Krawatten binden, Autos, Motorräder, Bücher, Essen , Fahrräder und vieles mehr: alles Themen, die die Männerwelt beschäftigen – auch in Bergzabern. Die verschiedenen Geschäfte in der Bergzaberner Innenstadt bieten an diesem Tag Workshops an und locken mit satten Rabatten. Wer ärgert sich nicht, wenn er zum Knopf annähen immer zu Mutti laufen muss? Das hat ab dem 3. November ein Ende. Im Julaine werden beispielsweise Handnähkurse für Männer angeboten. Krawattenknoten gibt es viele, aber ein toller Knoten kommt immer gut an und wehe er sitzt schief. Wer sich neue Anregun-
Foto: Werbekreis BBZ gen für einen von über 200 Knoten holen möchte, sollte am Männer Tag im Glamourös vorbeischauen. Im Übrigen hilft der schönste Knoten nicht, wenn die Schuhe dreckig sind. Also gleich im Glamourös schauen, wie sich die Schuhe auf Hochglanz bringen lassen. Im Frisörsalon Benaz gibt es Wellness für den Mann. Und
Wir suchen Verstärkung und stellen ein
Mitarbeiter m/w: • Verkauf im Grillwagen, Teil- oder Vollzeit • Reinigung der Grillwagen, abends ab 19:30 Uhr DER HÜHNER FRED
• Aushilfen für Veranstaltungen am Wochenende
Bewerben Sie sich bitte bei Herrn Hoffmann: 06323 93110, Brühlweg 7, 67483 Edesheim Tel: 06323/93110 o. 0172/9408882 | Brühlweg 7 | 67483 Edesheim
wer dann noch einen sicheren Platz für die weibliche Begleitung sucht, kann sie auf dem Frauenparkplatz im Salon parken. Gute Musik gibt es bei Örtel immer. Am Männertag aber dreht sich hier alles um die Harley. Zum Arzt gehen? Nicht gerade Männersache... Dann muss es eben Vorbeugung sein und Achtsamkeit für den eigenen Körper. Im Reformhaus Escher dreht sich am Tag der Herren alles um deren Gesundheit und deren Gesunderhaltung. Zwischendurch ein Saunagang mit maskulinen Düften? Das geht an diesem Tag im Staatsbad. Außerdem gibt es 20% Rabatt auf Herren Bademode und Pflegeprodukte. Dann auf zum Frisör Becker, da geht es zünftig zu bei Weißwurst und Bier. Männer sind Jäger – zumindest manche, sagt das Klischee: beim Bohämmerjagd-
club kann mit dem Blasrohr die Zielsicherheit trainiert werden. Danach gibt es Flammkuchen zur Stärkung. Bei Herzog dreht sich alles um das richtige Geschenk für die Herren der Schöpfung. Weihnachten ist schließlich nicht mehr weit! Im Pfanntasstisch wird’s scharf: Messertest. Asiatische Klingen sollten einem Finger nicht zu nah kommen – testen Sie selbst. Das Rotweintasting sollte vielleicht erst nach dem Messertest in Angriff genommen werden. Beim Juwelier Malysiak dreht sich am Männer Tag alles um die passende Uhr. Nach der guten Resonanz im letzten Jahr, war für das Organisatoren-Team des Werbekreises klar, dass es einen zweiten Männer Tag geben wird. Also: auf zum Männer Tag am 3. November von 10 bis 16 Uhr. (mit)
3
C ³+*P «ÕÌiÀ Computer Õ ` und *À }À> i Programme vØÀ i für Klein- Õ ` und ÌÌi LiÌÀ iLi Mittelbetriebe L GmbH U >Õ«ÌÃÌÀ° Ó{ U ÇÈnÈx à i
Inh. Angelika Boschert Zum Weihnachtsfest eine hochwertige, holzgeschnitzte KRIPPENFIGUR zu Ihrer Sammelkrippe der Fa. ANRI von Kuolt *, Bacher * und Bernardi *
Martin-Luther-Str. 10 · 76829 Landau · Tel: 0 63 41 / 8 20 11 Fax: 0 63 41 / 91 94 95 · www.kunsthandlung-boschert.de
/i iv \ ä ÈÎ {£É n {Ó nä >Ý\ ä ÈÎ {£É n xÓ {ä > \ v JV« à i °`i ÜÜÜ°V« à i °`i
i }iÀ i Ìi LiÀ> L ` V 7 À À Õ Ûi
x >À` Õ ` - vÌÜ>Ài x -Ì> `>À`Ã vÌÜ>Ài x iÀ>ÌÕ }] -V Õ Õ }] -iÀÛ Vi
LANDAU Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne Rund um das Martini-Wochenende ziehen die Kinder wieder mit ihren Laternen durch die Straßen Fortsetzung von Seite 1 Natürlich wird der Umzug von St. Martin hoch zu Ross begleitet und außerdem von einer Schar schnatternder Martinsgänse. Am Ludwigstor angekommen wird die Martinslegende als Theaterstück aufgeführt und nach dem Abbrennen des großen Martinsfeuers werden an alle Kinder die begehrten Weckmänner kostenlos verteilt. Im Anschluss an den Umzug verkauft die Freiwillige Feuerwehr Germersheim kleine Speisen, Getränke und Glühwein.
ist hier um 17 Uhr in der Schulstraße. Im Anschluss an den Umzug wird vor der TullaSchule das Martins-Spiel aufgeführt. Der kleine beschauliche Weinort St. Martin lädt ebenfalls jedes Jahr zu einem schönen Umzug ein. Dieses Jahr am 11. November um 18 Uhr. Treffpunkt ist im Ortskern.
Lange Zeit zogen daraufhin junge Leute an diesem Tag mit Fackeln durch die Straßen und es war Brauch, Kindern, die an den Türen um Essen bettelten, eine milde Gabe zu geben. Vor etwa 150 Jahren begannen Ortsvorsteher, Geistliche und Lehrer, angefangen im Rheinland die heutige Martinstradition zu konstruieren. Sie ordneten die Umzüge, die Kinder wurden fortan von Erwachsenen begleitet, voraus ritt der St. Martin, hoch zu Ross, damit ihn jeder sehen konnte, Lieder wurden gesungen und statt des Bettelns an den Türen, gab es für jedes Kind einen süßen Hefeweckmann.
samkeit geblieben? Betrachtet man die Laternenumzüge vielerorts, schaut man auf ein Kuddel Muddel aus Eltern und Kindern, die wild schlenkernd ihre mit elektrischen Lichtern bestückten Laternen durch die Straßen tragen, oder viel mehr tragen lassen.
Ein Plädoyer für echte Kerzen Jeder kennt sein Kind am beWarum eigentlich St. Martin? sten, aber: eine echte Kerze in Der römische Soldat Martinus der Laterne würde zu mehr und späterer Bischof Martin Achtsamkeit im Umgang mit von Tours wurde durch seine dem meist mühsam und lieGeste der Nächstenliebe und bevoll gebastelten Lampion Achtsamkeit, die Mantelteiführen. Geht es nicht genau lung mit einem Armen, bedarum am St. Martins Tag, um Andere Orte mit feinen kannt. Im Jahr 480 wurde er die Achtsamkeit? Umzügen Außerdem ist eine echte Kerze Einen Tag zuvor, am 9. Novem- dafür heilig gesprochen und ber, veranstaltet die Kulturge- der 11. November zum Ge- Achtsamkeit und Kerzenschein stimmungsvoller, als ein elekmeinde Sondernheim einen denktag für den Heiligen Mar- Was ist von dem Gedanken der trisches Lichtlein. Ein Versuch Martini-Umzug. Aufstellung tin erklärt. Nächstenliebe und der Acht- wäre es wert: Die einfachste Variante ist ein am Boden der Laterne befestigtes Teelicht. Damit kann das Kind probeMaterial: laufen. Wird es nicht schnell Ein Bogen Elefantenhaut-Papier oder ein DIN A3 Bogen weißes, festes Papier; Pappe für durchschauen, dass das Lichtden Boden und den Ring oben (am einfachsten zwei Camembert Schachteln); etwas lein nur brennt, wenn es damit Draht; Klebstoff; Laub; Wachsmalstifte oder Wasserfarben; Speiseöl achtsam geht? Natürlich müssten sich auch die Anleitung: Eltern beim Umzug zurücknehZuerst die Laub-Blätter unter das Papier legen und kräftig mit bunten Wachsmalkreimen, denn eigentlich stehen die den darüber malen, so dass sich die Blattkonturen in bunten Farben auf dem Papier Kinder im Mittelpunkt. Noch vor abzeichnen. Stattdessen können die Blätter auch mit Wasserfarbe bemalt werden einigen Jahren liefen die Kinder und dann Abdrücke damit aufs Papier gemacht werden. Dann wird das Papier am Foto: www.jetzt-kommt-kurth.de in der Mitte, in Zweier oder DreiCamembert Schachtel Boden rundum festgeklebt. Für den Ring oben wird der Boden er-Reihen, die Eltern flankierten der zweiten Camembert Schachtel raus geschnitten. Dann auch diesen festkleben. Trocknen lassen. nur. Ein schönes Bild! So konnte Damit das Licht schön durchschimmert: Das Papier, nachdem die Laterne getrocknet ist, tüchtig mit Speiseöl einreiben. jedes Kind bis nach vorne schauZum Schluss im Ring oben zwei Löchlein bohren und den Haltedraht für den Laternenstab anbringen. Kerzlein hinein und en und hoch zu Ross den Heilifertig ist der selbstgebastelte Lampion. gen Martin bestaunen. (mit)
Laterne basteln
18. Kumuna Germersheim Kulturelle Highlights quer durch die Innenstadt am 9. November ab 19 Uhr – Eintritt frei! Germersheim – Am 9. November, ein Freitag, lädt die Stadt Germersheim zur 18. Kumuna, der Kultur und Museums Nacht, ein. Ab 19 Uhr gibt es quer durch die Innenstadt Konzerte, Lesungen, Ausstellungen und Shows. Etliche kulturelle Einrichtungen der Stadt Germersheim haben an diesem Abend ihre Tore bis nachts um 1 Uhr geöffnet. Ebenso der Einzelhandel der Innenstadt, allerdings nur bis 22 Uhr. Eröffnet wird die 18. Kumuna um 19 Uhr im Straßenmuseum. Dann geht es los mit einer Nacht geballter Kultur. Kein
Genre wird ausgelassen: von Chansons über Gospel zu Rock, Tanzshows mit Volkstänzen oder Flamenco. Sonderausstellungen und Führungen durch Museen, Galerien und Kulturinstitutionen werden durch die Ruhe der Nacht zum besonderen Erlebnis. Wer nicht zu Fuß von einer Station zur nächsten gehen
möchte, kann in eine der Pferdekutschen einsteigen. Gemütlich und kostenlos geht es dann per Pferdestärke zur nächsten Station. An 31 Stationen in der Innenstadt können die Besucher verweilen, sich stärken und inspirieren lassen. Genauso vielfältig wie das kulturelle ist das kulinarische Angebot: Von
Schnitzelvariationen über Crêpes zu Wildbratwurst und Kaffee und Kuchen. Tauchen Sie ein in die vielfältige Kulturszene der Festungsstadt Germersheim. Weitere Infos zu den Stationen und dem Programm finden Sie im Internet unter www.germersheim.eu/ stadt_germersheim/News/ Veranstaltungen/Kultur/ (mit)
Bestattungshaus Kühlmeyer Annweiler am Trifels – Albersweiler
www. bestattungshaus-kühlmeyer.de Vorsorge Trauerreden Feiergestaltung Bestattungen Trauerbegleitung
Telefon 06346/ 308 00 79
Oliver & Janet Kühlmeyer
D G‘S 2 STYLE ALLE
SCHEREN-PFLEGEN-TRIMMEN RAS
SEN
Elke Stahlschmidt Turnplatz34 4 Schloßstrasse 76879 Essingen info@dogs2style.de Tel. 0176 70174232 Termine nach Vereinbarung
Steuerberater Partnerschaft
Immengartenstr. 28•67487 Maikammer 0 63 21 — 4 99 31 00 Badstraße 4•76829 Landau 0 63 41 — 92 16 65
GENERALUNTERNEHMER
für die schlüsselfertige Ausführung des Gebäudes GmbH & Co. KG
In der Viehweide 4 • 76879 Bornheim SCHLÜSSELFERTIGER INDUSTRIE- UND Tel. 06348/985-0 • www.speeter.com GEWERBEBAU • STAHLBETON-FERTIGTEILE - ANZEIGE -
de
ik.
io
dir
o@ inf
n-
t
all
t me
hn ec
Noch vor Weihnachten im neuen Gebäude in Rülzheim Seit 16 Jahren steht das Unternehmen für Arbeiten mit höchsten Qualitätsansprüchen MTD Metalltechnik Dirion GmbH zieht um: von Herxheim nach Rülzheim. Dort hat das Unternehmen eine neue Produktionshalle mit Büroräumen gebaut. Dann ist alles unter einem Dach und entspricht den modernsten Anforderungen. Die Firma Dirion fertigt Metallteile und -konstruktionen als Einzelstück oder in Kleinserien. Hubert Dirion, Metallbaumeister und Geschäftsinhaber, gründete seine Firma im Jahr 2002. Damals noch mitten in Rheinzabern, baute er die elterliche Scheune aus und startete in die Selbständigkeit mit einem Angestellten und einem Auszubildenden. Das Leistungsspektrum umfasste bei der Gründung Schlosser-, Konstruktions- und Blecharbeiten. Bereits kurz danach übernahm Dirion neben den üblichen Metallbauarbeiten auch die Fertigung von Teilen für die Industrie.
südpfalz-verlag
Metallbau-Partner für Industrie Einmal den Weg zur Industriefertigung eingeschlagen, stieg die Auftragslage zügig an. Damit wuchs auch das Unternehmen Dirion Metalltechnik.„Wir haben uns dann recht schnell von den üblichen Metallbauarbeiten verabschiedet und uns auf die Fertigung
versehen, ebenso die Halle. Außerdem gibt es eine Fußbodenheizung in der Halle und die Büroräume sind klimatisiert. Anfang 2019 kommt ein neues vollautomatisches Hochblechregal mit 71 Schubladen hinzu. Eine Photovoltaikanlage und eine Luftwärme-PumHell, funktional und auf dem neuesten Stand der Technik: so hat pe als Heizanlage schonen die der Generalbauunternehmer Speeter die Wünsche des Firmenin- Umwelt. habers Hubert Dirion umgesetzt. Foto: Dirion Maschinenpark von Einzelteilen, Prototypen, Dirion. „Dem Zusammenhalt „Wir haben unseren moderVorserien- und Serienteilen, und der Treue meines Teams nen Maschinenpark auf unsowie komplette Baugruppen verdanke ich auch die ständig sere Produktionsbedürfnisse inklusive Montage und Finish wachsende Entwicklung des und unseren Qualitätsanfür die Industrie spezialisiert“, Unternehmens“, freut sich Hu- spruch angepasst“, erklärt Huerklärt Hubert Dirion. bert Dirion. „Jetzt ist es an der bert Dirion. Mit dem hochmoBald war die Rheinzaberner Zeit, in ein neues Produktions- dernen Maschinenpark zur Metall Be- und Verarbeitung Scheune zu klein und im Jahr gebäude umzuziehen!“ 2007 zog das Unternehmen in Und das kann sich sehen las- führt MTD Metalltechnik Diridas Industriegebiet nach sen: Statt bislang insgesamt on GmbH Aufträge für namHerxheim in eine größere Hal- 1.300 qm stehen dem Team hafte Unternehmen aus. le um. Weiter auf Wachstums- jetzt 2.200 qm Produktionsflä- „Die Entscheidung für Rülzkurs kam im Jahr 2008 die che und 500 qm für Büro- und heim hat auch etwas mit der zweite Halle dazu und vier Jah- Sozialräume zur Verfügung. strategisch guten Lage zu re später die dritte. Logistisch tun“, erklärt der Firmeninhawurden die Arbeitsabläufe mit Modern, funktional, elegant ber und meint die optimale drei Produktionshallen für die Der Generalbauunternehmer Anbindung an Straßenbahn mittlerweile 30 Mitarbeiter Speeter hat den Industriebau und B9. Die B9 ermöglicht schwer zu handhaben. geplant und gebaut. In der tag- eine schnelle Zulieferung an hellen Halle erleichtert das He- Kunden und eine schnelle AnDas neue Gebäude ein Dank ben und Transportieren schwe- lieferung durch Lieferanten. rer Teile ein Hallenkran, der an an die Mitarbeiter „Meine Mitarbeiter sind das der Hallen-Decke montiert ist „Wir freuen uns jetzt alle auf Wichtigste im Unternehmen und zwei hochmoderne Lak- den Umzug in unser neues Geund sie sind auch der Haupt- kieranlagen sind installiert. Die bäude. Das haben wir uns grund warum wir jetzt neu ge- Kabine für Metallschleifarbei- wirklich verdient“, freut sich (mit) baut haben“, erklärt Hubert ten ist mit einer Absauganlage Hubert Dirion.
Mirko Kljajic Tel: 0176-31755897 www.bauheld-offenbach.de info@bauheld-offenbach.de
Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen
Tel: 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)
PEUGEOT Service-Vertragspartner mit Vermittlungsrecht Waldstückerring 1 76756 Bellheim Tel. 07272 93290 Fax 07272 932990 www.auto-elsner.de
GUTE FAHRT! MOBIL UNTERWEGS Unfallfrei trotz Nebel und Regen So sollten Autofahrer auf die Herausforderungen des Herbstwetters reagieren Regen, Nebel, nasses Laub oft macht das Herbstwetter auch Autofahrern das Leben schwer. Ein kritischer Punkt: Schlechte Sicht führt immer wieder zu Verkehrsunfällen. Aber auch Sonnenschein kann gefährlich werden. Oft ist die Sonne für Unfälle mitverantwortlich, weil Verkehrsteilnehmer überraschend geblendet werden und plötzlich nichts mehr sehen.„Saubere Scheiben, korrekt eingestellte Scheinwerfer und funktionsfähige Scheibenwischer sind die Mittel, mit denen man auf die Herausforderungen des Herbstwetters reagieren kann“, rät Marco Riesenbeck, Leiter Kraftfahrt Schaden der HDI Versicherung. Und auch die Sonnenbrille sollten Autofahrer nicht nur im Sommer griffbereit haben. Schwaden und Nebelwände Nebel bedeutet für den Autofahrer vor allem schlechte Sicht. Darauf muss er sich unbedingt einstellen. Denn Hauptursachen für Unfälle im Nebel sind zu hohe Geschwindigkeit und zu geringer Sicherheitsabstand. „Der Fahrer sollte strikt auf den Abstand zum Vordermann achten und öfter als sonst auf den Tacho schau-
Wintercheck und Räderwechel
Bellheim • Gewerbegebiet • Tel: 07272/92870 Auch die Sonne kann im Herbst gefährlich werden. Häufig ist sie für Unfälle mitverantwortlich, weil Verkehrsteilnehmer geblendet werden und plötzlich nichts mehr sehen. Foto: djd/HDI en“, empfiehlt Riesenbeck. Denn im Nebel hätten Autofahrer das Gefühl, langsamer zu fahren, als sie es wirklich tun. Außerdem muss bei Nebel laut Straßenverkehrsordnung auch tagsüber mit Abblendlicht gefahren werden. Das inzwischen häufig genutzte Tagfahrlicht reicht nicht aus. Zusätzlich zum Abblendlicht dürfen laut StVO bei „erheblicher Sichtbehinderung durch Nebel, Regen oder Schneefall“
die Nebelscheinwerfer eingeschaltet werden. Die Nebelschlussleuchte ist erst ab einer Sichtweite unter 50 Metern erlaubt. In diesem Fall darf außerdem nicht schneller als 50 km/h gefahren werden. Nasses Laub wirkt wie Schmierseife Regen sorgt zwar auch für Sichtbehinderungen im Verkehr, entscheidender für Unfälle sind aber die Straßenver-
Die Lokale DIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN UND DAHN
IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Thomas Danzer · Südpfalz-Verlag Kandeler Straße 2 · 76865 Insheim Tel: 06341/9947730 · Fax: 06341/9947739 E-Mail: info@suedpfalz-verlag.de ViSdP: Thomas Danzer Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslagestellen Redaktion: Miriam Tsolakidis Anzeigenleitung: Thomas Danzer · Kandeler Str. 2 76865 Insheim · Tel: 06341/9947731 Fax: 06341/9947739 E-Mail: tdanzer@suedpfalz-verlag.de Anzeigenpreisliste 07/2017 Anzeigenverkauf: E. Werling, Alexandra Danzer, Sandra Wallmen Satz, Lithos und Gestaltung: Dirk Tschakert Druck: Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH Kurhessenstr. 4-6, 64546 Mörfelden Auflage: 80.000 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen! Erscheinen: nächster Termin November 2018
Hauptstr. 39 ∙ 76848 Wilgartswiesen Telefon 0 63 92 / 99 32 55 www.ford-mueller-wilgartswiesen.de
hältnisse. Vor allem wenn zum Regen noch Laub oder Schmutz kommen, kann es eng werden. Beim Tritt aufs Bremspedal rutscht dann der Wagen einfach weiter und es kracht. Denn zusammen mit Nässe bildet herabgefallenes Laub einen rutschigen Film auf der Straße, der wie Schmierseife wirkt. Besonders aufmerksames und vorausschauendes Fahren ist daher gerade bei Regen und Nässe oberstes Gebot. Trotzdem ein Unfall kann immer passieren. Riesenbeck rät deshalb: „Neben Preis und Versicherungsumfang sollte deshalb jeder Autofahrer bei seinem Kfz-Versicherungsschutz auch auf die Leistungen im Schadenfall wie Werkstattservice oder kundenfreundliche Kommunikationsmöglichkeiten - zum Beispiel per Smartphone-App – achten.“ (djd)
Einfach riesig
ist die Auswahl und SUPER PREISWERT
GeldsparTipp
Neureifen • Montageservice Reifen • Gebraucht alle Größen Jetzt auch Instandsetzungen aller Art
KFZ-MEISTERBETRIEB • Allround-Service für alle Marken HU-/AU-Service ab sofort mittwochs ab 14.30 Uhr • freitags ab 8.00 Uhr
Lichttest kostenlos - Wintercheck 9,90 €
Herbstangebot: Räderwechsel nur 15,– € Vom 1.10. bis 16.11.2018 bekommen Sie ihre Kompletträder zum Preis von 15,– € inkl. MwSt. von Sommer auf Winter umgesteckt oder wir wechseln und wuchten den Reifen für 20,00 Euro inkl. MwSt. Bitte hierfür unbedingt einen Termin ausmachen. Dazu schenken wir Ihnen die Ersteinlagerung ihrer Reifen. Die darauffolgende Saison würde die Einlagerung 14,– € kosten. Sollten Sie noch auf der Suche nach neuen Winterreifen sein, sind wir Ihnen hierbei ebenfalls gerne behilflich. Unser Reifenlager ist aufgefüllt und wartet auf ihre Bestellung. Mitglieder eines Automobilclubs bekommen sogar beim Kauf von Neureifen 10% Rabatt auf die Reifen und 5% auf die Montage- und Wuchtkosten. Unsere Werkstatt ist von Montag bis Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf ihren Besuch. SERVICES GMBH Brechtel Services GmbH · Kleiner Sand 2 · 76829 Landau · Tel. 06341 987650
Versicherungsbüro Elfi Hoyer Zeppelinstraße 13 · 76865 Insheim Tel: 0 63 41 / 89 83 14 u. 3 89 80 52 Fax: 0 63 41 / 9 28 76 70 · elfi.hoyer@wgv.de Bürozeiten: Mo-Do: 10.00-13.00 Uhr und Mo+Do: 15.00-18.00 Uhr
KANDEL HERZLICH WILLKOMMEN ZUM KANDELER OKTOBERMARKT 2018 Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen, liebe Gäste, am Samstag, 27. Oktober, 18.00 Uhr werde ich im Festzelt der diesjährige Oktobermarkt eröffnen, musikalisch umrahmt von den Wirtshausmusikanten der Stadtkapelle Kandel e.V. Im Anschluss an die Eröffnung schenkt die Festwirtin Jutta Tschirner das traditionelle Freibier aus. Auf dem Rummelplatz geht es samstags bereits um 15.00 Uhr los, die Schausteller laden von 16.00 – 18.00 Uhr zur „Happy Hour“ mit vielen Vergünstigungen ein. In Zusammenarbeit mit dem KuKuK und dem Verein für Handel und Gewerbe Kandel e.V. wird während der Markttage im Festzelt ein vielseitiges Musikprogramm geboten. Samstag, 27.10.2018 18.00 Uhr - Eröffnung und Fassanstich im Festzelt 19.00 Uhr - Klingbachtaler
Der Festplatz am St. Georgsturm wird wie in all den Jahren mit einem großen Vergnügungspark alle Besucher aus nah und fern erfreuen. Unter dem Motto „Gudes vun do“ wird am Sonntag auf dem Bauernmarkt Obst, Gemüse sowie Wurst und Käse angeboten. Fliegende Händler werden am Sonntag und Montag ihre Stände auf dem Straßenmarkt aufschlagen und ihre Waren präsentieren. Marktdienstag ist Familientag, alle Fahrgeschäfte haben ermäßigte Preise. Am Marktsonntag sind von 13.00 bis 18.00 Uhr die Einzelhandelsgeschäfte geöffnet und laden zum Einkaufsbummel ein. Für diese Zeit ist dann auch die Hauptstraße für den Autoverkehr gesperrt. Die Besucher werden gebeten, die kostenlosen Parkmöglichkeiten außerhalb der Innenstadt zu nutzen. Ein kostenloser Pendelverkehr ist eingerichtet.
Allen Gästen und Besuchern Günther Tielebörger, Stadtbürgermeister der Stadt Kandel eröff- unserer Bienwaldstadt wünSonntag, 28.10.2018 net traditionell den Oktobermarkt. Foto: stadt kandel sche ich frohe und gesellige 12.00 Uhr - Kandeler InstruStunden auf dem diesjährigen mentalensemble Montag, 29.10.2018 Dienstag, 30.10.2018 Oktobermarkt. 16.00 Uhr - Good Times 19.00 Uhr - Roxx Busters 19.00 Uhr - Stadtkapelle Kandel e.V. Ihr Günther Tielebörger, Stadtbürgermeister
Verschiedene Bands rocken die Bühne beim Oktobermarkt im Festzelt! Foto: stadt kandel
herer Ihre Metzgerei Spcaß wünscht viel S andel K beim Oktobermarkt Kandel, Sommerstraße 4
RENOVIEREN, BAUEN UND WOHNEN 50 Jahre
Was hat der Bodenbelag mit der Heizung zu tun? Fußbodenheizungen benötigen wärmeleitenden Belag für hohe Energieeffizienz
Fenster • Haustüren • Beschattungen • Sicherheit • Gläser
FENSTER UND TÜREN
Fenster und Türen aus eigener Herstellung individuell für Sie gefertigt! Büro und Ausstellung Waldstraße 11 76831 BilligheimIngenheim
Telefon: 06349 9944-0 www.weis-fensterbau.de
50 Jahre
Kälte - und Klimatechnik Jochen Wegerich GmbH
Fenster • Haustüren • Beschattungen • Sicherheit • Gläser
MB-Elektroanlagen Markus Bertges Elektromeister FENSTER UND TÜREN
Klingbachstraße 20
76829Türen Landau Fenster und 06341 144762 aus eigener Tel: Herstellung 283327 individuell fürFax: Sie06341 gefertigt! Mobil: 0172 7567922 Büro und Ausstellung Waldstraße 11 76831 BilligheimIngenheim
Telefon: 06349 9944-0 www.weis-fensterbau.de
Wer ein neues Haus baut oder ein altes modernisiert, der denkt bei der Auswahl des Bodenbelags wahrscheinlich nicht als Erstes an die Heizung. Es kann sich aber durchaus lohnen, neben ästhetischen Gesichtspunkten auch praktische Erwägungen zur geplanten Heiztechnik mit einzubeziehen. Denn bei Fußbodenheizungen, die im Neubaubereich heute fast schon Standard und durch spezielle Systeme zwischenzeitlich auch interessant für den Sanierungsbereich geworden sind, spielt das Belagsmaterial eine wichtige Rolle. Guter Wärmetransport sorgt für Effizienz und verhindert Energieverlust Der Grund dafür lässt sich leicht erklären: Unterschiedliche Bodenmaterialien besitzen verschiedene Wärmedämmeigenschaften. Eine gute Dämmung, bei Fenstern, Fassade und Dach wünschenswert, ist über einer Fußbodenheizung kontraproduktiv. Sie bewirkt, dass die Wärme aus dem Heizungssystem weniger effizient an die Oberfläche gelangt und schlechter an den Raum abgegeben wird. Die Heizung muss mehr arbeiten und Temperaturänderungen erfolgen deutlich verzögert. Beläge mit guter Wärmeleitfähigkeit sind daher eine gute Wahl. „Keramische Fliesen sowie
Wer regenerative Energiequellen nutzt, benötigt aufgrund der niedrigen Vorlauftemperaturen ein sehr gut wärmeleitendes Belagsmaterial wie keramische Fliesen auf der Fußbodenheizung. Foto: djd/Deutsche-Fliese.de/Villeroy & Boch Fliesen bestimmte Natursteine leiten die Wärme aus dem System außerordentlich schnell und quasi verlustfrei an die Fußbodenoberfläche“, erklärt Jens Fellhauer vom Bundesverband Keramische Fliesen e.V. (BKF). „Dabei sind Fliesen im Unterschied zu anderen Materialien uneingeschränkt und ohne Ausdünstungen als Belag auf der Fußbodenheizung einsetzbar“, so Fellhauer weiter. Unter www.deutschefliese.de gibt es Informationen zu den funktionalen Vorzügen von Bodenfliesen auf der Fußbodenheizung.
Verlegung durch den Profi gibt Sicherheit Die aktuellen Fliesenkollektionen überzeugen durch haptisch strukturierte Oberflächen, die wohnlich wirken. Besonders beliebt bei Bauherren sind Fliesen in Naturstein-, Holz- oder Zementoptiken. Gegenüber dem Original aus dem Wald punkten keramische Holzoptiken als besonders gute Wärmeleiter auf der Fußbodenheizung. „Mit der Verlegung eines Fliesenbodens sollte ein ProfiFliesenleger, sprich: ein Meisterund Innungsbetrieb beauftragt werden“, empfiehlt Rudolf Voos,
Geschäftsführer des Fachverbands Fliesen und Naturstein. „Gerade über einer Fußbodenheizung ist eine fachgerechte Verlegung sowie der Einsatz des richtigen Fliesenklebers beziehungsweise der richtigen Fugenmassen wichtig. Ein weiterer Grund, die Verlegung von Fliesen lieber einem qualifizierten Fachhandwerker zu überlassen, sind die heute im Trend liegenden schmalen Fugen. Denn damit tun sich Heimwerker und ungelernte Anbieter in der Regel schwer“, ergänzt Voos zur Bedeutung der fachgerechten Verlegung von Fliesen. (djd)
Aktionspreis 2.550 € anstatt 2.990 €
tig
Kamin- und Pelletöfen
Über 150 Modelle in der Ausstellung Am Hölzel 6 · Industriegebiet Ost 76829 Landau · Telefon: 0 63 41 - 94 21 81 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10:00-12:00 Uhr + 14:00-18:00 Uhr · Sa. 10:00-14:00 Uhr
www.feueroase-landau.de
RENoVIEREN, BAuEN uND WoHNEN Holzvergaserkessel: sehr hohe Wirkungsgrade bei geringer Emissionen Funktionsweise von Holzvergaserkesseln – Förderungen durch BAFA möglich
Ein Holzvergaserkessel hat nichts mit der Funktion einer normal üblichen Holzheizung gemein. In zwei von einander getrennten Brennkammern erfolgt die Holzvergasung und die Holzgasverbrennung. Dadurch wird ein enorm hoher Wirkungsgrad erreicht bei sehr geringer Emission. Gerade das macht den Holzvergaserkessel interessant für Förderungen durch die BAFA. Die besondere Funktionsweise des Holzvergaserkessels macht es möglich, das Brennholz quasi doppelt zu nutzen. Zum einen wird das Brennholz und dessen Verbrennung zur Wärmegewinnung genutzt und zum anderen die Verbrennung des aus dem ersten Vorgang entstandenen Holzgases. Dadurch erreichen Holzvergaserkessel einen immens hohen Wirkungsgrad und arbeiten mit umweltfreundlich niedrigen Emissionen. Die Energieausbeute hängt dabei unmittelbar mit der Qualität des Brennholzes zusammen. Zwei Brennräume Üblicherweise besitzt ein Heizkessel eine Brennkammer. Der Holzvergaserkessel hingegen besitzt zwei Brennkammern die übereinander liegen. In der oberen Brennkammer findet die eigentliche Holzvergasung statt, in der unteren wird dann das Holzgas verbrannt. Für die obere Brennkammer bedeutet das, dass das Brennholz zuerst getrocknet und anschließend in Holzgas umgewandelt wird. Das Brennholz wird in dieser ersten Brennkammer gemeinsam mit den leichteren Anteilen des Holzgas verbrannt.
Wir suchen ab sofort Mitarbeiter/innen für Montage und Kundendienst In der Kuhweide 9 · 76831 Impflingen · Tel: 06341-9688288
Dacharbeiten
Ausführung von Dach-, Spengler- und Fassadenarbeiten, Flachdachsanierung, Fenstereinbau, Profilbleche, Wärmedämmung und kleinere Reparaturarbeiten. Angebot vor Ort. Kurzfristige Ausführung möglich. Schulz Dachdeckerei GmbH, Rodenbach, Herr Lindner 0171-7870850
Holzvergasertechnik im Wohnzimmer hier als wasserführender Holzofen mit Holzvergasertechnik und Naturzug. Foto: Florian Gerlach Das schwerere Holzgas wird dann in die zweite Brennkammer, die untere, geleitet. In ihr wird nutzbare Wärme aus dem schwer zu verbrennenden Anteil des Holzgases gewonnen. Dafür müssen in der unteren Brennkammer Temperaturen von über 1.000 Grad Celsius entwickelt werden. Überschüssige Wärme nutzen Eine Kombination des Holzvergaserkessels mit einem Holzvergaser Pufferspeicher
ist sinnvoll. Er ist eine zusätzliche Speicherkapazität, um überschüssige Wärme für eine spätere Nutzung zu speichern. Das bringt den Vorteil, dass zum einen der Kessel nicht so oft angefeuert werden muss und wenn, dann arbeitet er an seiner Nennlast. Das wiederum ist effektiver und spart Rohstoff. Ein Pufferspeicher ist in Deutschland nach der Bundesimmissionsschutzverordnung (BlmSchV) Pflicht ab einer Kes-
selleistung von 15 kW. Mittlerweile gibt es eine Fülle unterschiedlicher Holzvergaser verschiedener Hersteller im Angebot. Ein Fachmann kann in einer unverbindlichen Beratung klären, welcher für Ihre Ansprüche der passende Kessel ist. Denn das Prinzip der Holzvergasung funktioniert beispielsweise auch mit den sogenannten Kombikesseln. Dann können ebenso Hackschnitzel oder Pellets verbrannt werden. (mit)
Beauty, Wellness und Gesundheit Matratzen: Für jeden die passende! ausführliche Beratung und ausgiebiges Probeliegen sind Pflicht für einen gesunden schlaf
Foto: Swissflex/akz-o Gibt es die eine Matratze oder das eine Bett, das für alle Menschen gleichermaßen geeignet ist? Die Antwort auf diese Frage lautet eindeutig nein. Denn die Menschen sind so verschieden, dass eine einzige Matratze gar nicht für jeden passend sein kann. Körperliche unterschiede bei
schulter-, taillen- und Beckenbreite, beim Körpergewicht oder auch bezüglich der schlafposition (Bauch, seite oder Rücken) bestimmen maßgebend die individuellen anforderungen an die schlafstätte. die sind z. B. bei einem großen schweren Mann komplett anders als bei einer klei-
nen leichten Frau. schließlich gibt es auch nicht den einen schuh, der jedem Menschen gleichermaßen gut passt. Bestätigt wird das auch von Professor dr. Bernd Kladny, Generalsekretär der deutschen Gesellschaft für Orthopädie und unfallchirurgie sowie Chefarzt an der Fachklinik
herzogenaurach: „die Menschen sind sehr unterschiedlich, eine standardlösung ist daher immer problematisch“. Klar ist aber auch: Für den laien ist kaum erkennbar, ob eine Matratze für ihn geeignet ist. Vollmundigen Werbeaussagen wird da gerne geglaubt. und tatsächlich können vor
Beauty, Wellness und Gesundheit allem jüngere Menschen auf qualitativ ordentlichen Matratzen oft problemlos schlafen. erst im laufe der Jahre werden die Folgen einer falschen schlafstätte spürbar. hintergrund: Je älter man wird, desto sensibler wird man bezüglich seines Bettes. normale körperliche Verschleißerscheinungen, steigende temperatur- und druckempfindlichkeit sowie vor allem zunehmende Rückenbeschwerden führen dazu, dass
sich die ansprüche an Matratze und unterfederung zum teil massiv ändern. Besonders deutlich wird dies nach Bandscheiben-Operationen sowie bei Gleitwirbeln und arthrose. spätestens dann führt kein Weg mehr an einer ausführlichen Beratung bei einem Bettenspezialisten vorbei. ziel ist es, die Wirbelsäule optimal zu lagern. erreicht wird dies über ein abgestimmtes zusammenspiel von Matratze und lattenrost. Vor allem bei sei-
tenschläfern mit breiten schultern reicht die Matratze oft nicht aus. „erst die richtige Justierung einer funktionierenden unterfederung sorgt für eine perfekte anpassung“, weiß der Rat der vereidigten Möbelsachverständigen. Für die notwendige Beratung nimmt man sich im Bettenfachhandel gerne zeit. ein ausgiebiges Probeliegen ist dabei Pflicht. Vorher wird der Kunde oftmals regelrecht vermessen und dabei dessen
11
wichtigste Körpermaße ermittelt. eine Mühe, die sich lohnt. schließlich liegt man bei einer zehnjährigen nutzung mehr als 25.000 stunden in seinem Bett. ein bis zwei stunden Beratungszeit sind also gut angelegte zeit. damit man im Geschäft nicht unnötig warten muss, reservieren viele Bettenhändler gerne separate Beratungstermine. auf Wunsch kommen sie sogar zum Kunden nach hause. (akz-o)
- anzeiGe-
Saunieren mit Eventcharakter: Die Saunanächte im La Ola saunieren macht spaß, hilft abwehrkräften auf die sprünge und steigert das Wohlbefinden
Die Erdsauna im Landauer La Ola ist zur Hälfte in die Erde gebaut und verspricht ein ganz außergewöhnliches Saunaerlebnis. Foto: Stadt LD Saunieren an sich ist bereits Entspannung pur, stärkt das Immunsystem und mobilisiert die Abwehrkräfte. Bei den regelmäßig im La Ola stattfindenden Saunanächten kommt dann noch das Erlebnisgefühl dazu. Am 31. Oktober und am 2. November finden die nächsten Themen-Saunanächte statt. Mit oder ohne saunanacht: durch die schwitzkuren in der sauna wird der Körper gereinigt. das stärkt die abwehrkräfte und macht so manchem
infekt den Garaus, bevor er richtig angreifen konnte. die dampfbäder sind Balsam für die gestressten atemwege in der Winterzeit. Verschiedene saunatypen mit und ohne saunaaufgüsse machen es dem Gast leicht, die passende sauna für sich zu finden. im la Ola erwartet die Badegäste die im vergangenen Jahr sanierte saunalandschaft mit neun verschiedenen saunen. Jede mit ihren ganz eigenen Vorzügen. das schöne am saunieren ist, es ist in jedem alter gleicher-
Selbstständig als Friseur/in werde „STUHLMIETER“ durchstarten in einen modernen Salon Wir beraten Sie gerne Informationen und Bewerbungen direkt oder per Mail Inh. Sabrina Meyerer Friedenstrasse 57 76767 Hagenbach Tel: 0 72 73 - 80 05 97 www.sentiva-deutschland.com
maßen hilfreich. selbst Kinder können bereits schonend ans saunieren herangeführt werden. im la Ola gibt es dafür einmal im Monat die Kindersauna. Mit fruchtigen aufgüssen werden Kinder altersgerecht ans saunieren herangeführt. die nächsten Kindersaunatermine sind auf der homepage des la Ola landau zu finden. Wer sich zum ersten Mal in eine sauna begibt, sollte langsam starten und sich an die saunaregeln halten. die jeweiligen saunaregeln hängen meist vor Ort aus. tipps geben aber auch die fachkundigen saunameister. so ist es beispielsweise für saunaanfänger ratsam, eher die unteren Bänke in der sauna zu belegen. die hitze steigt nach oben und in den unteren Bereichen ist es dann besser auszuhalten. Wichtig ist auch das abduschen vor und nach dem saunieren. ebenso, wann und wie lange nach dem saunieren an die frische luft gegangen werden sollte. die Flüssigkeitszufuhr ist bei den schwitzkuren sehr wichtig. Bei den langen saunanächten
im la Ola ist der name Programm. die kommenden nächtlichen saunaevents sind am 31. Oktober mit dem thema halloween und am 2. november unter dem Motto Orientalische nacht. Von 18 uhr bis 1 uhr nachts gibt es stündlich zum thema passende aufgüsse. die la Ola Gastronomie serviert thematisch abgestimmte tellergerichte. saunieren garantiert eine kurze auszeit vom hektischen alltag, ein innehalten in der sonst rasenden zeit. Wer also seinen abwehrkräften auf die sprünge helfen möchte und dabei entspannt ins schwitzen kommen will ist beim saunieren genau richtig. und wer das Ganze gerne mit einem besonderen erlebnis verbinden möchte, sollte sich die nächsten saunanacht-termine im Kalender vormerken. (mit)
südpfalz-verlag
-ANZEIGE-
BÖCHINGEN
BAADEN-BAU GmbH Am Woogdamm 4 · 76833 Böchingen Tel: 06341/61667 · Fax: 06341/60962
Verputzarbeiten e.K.
Inh. M. Allouch GERÜSTBAU - TROCKENAUSBAU STUCKARB. - VOLLWÄRMESCHUTZ
Modernste Technik und genug Platz für Fortbildungen sowie eine kleine Werkstatt Am Ortsrand von Böchingen in Richtung Frankweiler steht das neue Feuerwehrgebäude der Freiwilligen Feuerwehr Böchingen. Damit ist die Feuerwehr Böchingen auf dem modernsten Stand der Technik und an einem strategisch günstigen Standort für Einsätze in Böchingen und Frankweiler, aber auch in gesamt Landau-Land.. Der Wandel der Zeit macht auch vor den Wehren in der Region nicht Halt: neuere Technik, größere Einsatzgebiete sowohl räumlich als auch die Einsatzart betreffend. Hinzu kommt, dass im Jahr 2025 das Konzept Feuerwehr Landau-Land auf den Weg gebracht werden soll. Ziel des Konzeptes ist es Wehren zusammenzulegen und eine gemeinschaftliche Alarmierung der Wehren. Dann soll auch eine Einteilung in Ge-
biete des Kreises erfolgen. Alarmiert werden beispielsweise die Löschzüge LandauLand Nord, damit werden dann alle Löschzüge der im Gebiet befindlichen Wehren alarmiert. Diesem Konzept ist die Feuerwehr Böchingen mit ihrem neuen Gebäude und der neuen technischen Ausstattung jetzt schon gewachsen. Im Moment fährt die Wehr Böchingen im Jahr etwa 20 Einsätze. „Das wir mit Sicherheit mehr werden, auch durch das neue Konzept. Vor allem, wenn wir das geplante neue Fahrzeug angeschafft haben“, erklärt der Böchinger Wehrleiter Achim Baum. Damit sind die 27 aktiven Mitglieder der Feuerwehren Böchingen-Frankweiler gut gefordert. Lediglich sechs junge Nachwuchs-Feuerwehrleute stehen in den Startlöchern,
um bei den aktiven Mitgliedern bald mit anpacken zu können. Geplant ist, die Nachwuchsförderung auszubauen und eine Bambini-Feuerwehr ins Leben zu rufen. Die für Übungen und Ausbildung der Nachwuchsfeuerwehrfrauen und -männer benötigten Räumlichkeiten wurden bereits in der Planung des neuen Gebäudes berücksichtigt. Die neue Feuerwehr Die neue große Halle bietet jetzt Platz für drei Feuerwehrfahrzeuge. Außerdem gibt es eine kleine Werkstatt, in der Uniform-Teile sowie Teile der technischen Ausstattung repariert und gewartet werden können. Der Sozialtrakt umfasst im neuen Gebäude 185 qm Fläche: Getrennte Sanitärräume für Feuerwehrfrauen und -männer, eine kleine Teeküche und
vor allem ausreichen Platz für Schulungs- und Lehrräume. Damit auch die Flotte technisch auf dem neusten Stand ist, bekommt die Feuerwehr Böchingen ein großes Tanklöschfahrzeug TLF 3000. Es soll das alte Tragkraftspritzenfahrzeug, das momentan in Frankweiler steht ablösen. Des weiteren stehen der Wehr in Böchingen ein Mannschaftstransportfahrzeug MTF und ein kleines Tragkraftspritzenfahrzeug, TSF-W, zur Verfügung. „Mit dem Neubau sind wir für die Zukunft gut gewappnet und sind technisch auf dem neusten Stand. Zusätzlich können wir in unserem Gebäude Lehrgänge für uns und die Wehren in Landau-Land abhalten, sowie in unsere eigene Nachwuchsförderung investieren“, freut sich Wehrleiter Achim Baum. (mit)
u. eraten b r i W ieren inform ne! r Sie ge
/
Knauth
Die Freiwillige Feuerwehr Böchingen kann ihren Neubau bald einweihen
über
50
Jahre
E-Mail: satterschlinck@t-online.de
Berwartsteinstr. 27 · 76829 Landau · Tel. 0 63 41 - 3 23 93 Fax 3 39 90 · Mobil 0175 - 167 35 08 - m.allouch@web.de
Kita Hasenspiel öffnet im November ihre Türen für 50 Kinder Die neugebaute, fünfte Kindertagesstätte in Bellheim hat noch ein paar Plätze frei Bellheim – Bellheim wächst und damit auch die Nachfrage nach Kinderbetreuung. Direkt am Neubaugebiet, neben dem Forstamt eröffnet
Im Bahnwörtel 5 mail@walter-blitz.de
Mitte November die fünfte Bellheimer Kita. 50 Plätze stehen zur Verfügung und der Schwerpunkt des Konzeptes liegt auf Waldpädagogik.
„Der Wald soll ein Mittelpunkt unserer pädagogischen Arbeit sein. Geplant ist, mit den Kindern wenigstens einmal am Tag in den benachbarten Forst zu gehen“, freut sich Manuela Eis, die Leitung der neuen Kita Hasenspiel. Klappt das mal nicht, können sich die Kinder auf dem weitläufigen Aussengelände austoben. Dort stehen den Kindern 2.200 Quadratmeter Spielfläche zur Verfügung, naturnah angelegt und zusätzlich mit einer Bobby-Car Rennstrecke ausgestattet. So naturnah das Konzept und das Aussengelände, so nachhaltig ist auch das Kita Gebäude. Die Kita Hasenspiel ist eine Holzständerkonstruktion aus unbehandeltem Holz. Das Dach dient gleichzeitig als sogenannte Ausgleichsfläche und ist als Gründach angelegt. Dort deckt eine PhotovoltaikAnlage den nötigen Strombedarf. Im Inneren teilt ein breiter Flur die beiden Gruppenräume voneinander. „Wir
Die Kita Hasenspiel liegt genau zwischen dem Baugebiet Kurt-Adam-Straße und dem bald entstehenden Neubaugebiet. Foto: mit werden teiloffen arbeiten“, erklärt Manuela Eis. „Das bedeutet, dass die Kinder zwar ihre feste Gruppe haben, sich aber auch frei im Bewegungsraum oder zum Beispiel der Leseecke und dem jeweils anderen Gruppenraum bewegen können.“ Viele der 50 Plätze sind bereits
vergeben, für die restlichen Plätze können die Kinder über die Ortsgemeinde, die der Träger der Kita ist, angemeldet werden. „Die schnelle Bauzeit von nur einem Jahr haben wir vor allem der Firma Zimmergesellschaft Wissing aus Kapellen-Drusweiler zu verdanken. Sie waren flexibel und sofort
da, wenn wir sie gebraucht haben“, erzählt Getrud Trapp, zuständig für die drei gemeindeeigenen Kindergärten als erste Beigeordnete. „Jetzt freuen wir uns alle darauf, wenn wir loslegen können“, freut sich Getrud Trapp auf die bevorstehende Eröffnung Mitte November. (mit)
Öffnungszeiten: Di.+Fr.: 9:00-12:00, 14:00-18:00 Samstag: 8:30-13:00 Am Bildstöckel 22 76770 Hatzenbühl Tel. 0174-2490916
JOcKGRIM Direktvermarkter: Wissen, was man kauft und woher es kommt Frische Lebensmittel aus der Region gibt es in der Verbandsgemeinde Jockgrim in Hülle und Fülle Jockgrim - Einst war das Städtchen Jockgrim weit über die Landesgrenzen für seine Ziegel bekannt. Das ist lange her. Heute ist das Umland in der Verbandsgemeinde Jockgrim landwirtschaftlich geprägt. Dabei wird sehr vielfältig angebaut und das kann sich sehen lassen. Wo? In den vielen kleinen Hofläden bei den Direktvermarktern in der Region. Direktvermarktung ist für Kunden und Erzeuger gleichermaßen attraktiv: Der Erzeuger hat keinen Zwischenhändler und kann den Preis für seine Produkte selbst bestimmen. Der Kunde hat den Vorteil, dass er einen Bezug zu seinen Nahrungsmitteln haben kann. Er sieht vor Ort, woher sein Lebensmittel kommt. In Zeiten, wo manches Kind nicht mehr weiss, dass die Milch von der Kuh kommt und dass Karotten tief im Boden stecken, ist ein Bezug zu Lebensmitteln wieder wichtiger geworden. Viele Verbraucher sehen zudem kritisch auf die Industrialisierung des Lebensmittelmarktes. Der Trend geht im Moment ganz eindeutig wieder zu einer bewussteren und damit auch zu einer regionaleren Ernährung. Die Hofmetzgerei Burgerhof in Neupotz vermarktet ihre Produkte ausschließlich selbst. Die Tiere kommen aus eigener artgerechter Haltung, werden vor Ort geschlachtet und verarbeitet. Selbst das Futter wird am Hof selbst angebaut. Die Produkte werden in der eigenen Hofmetzgerei verkauft. Wer hier einkauft, weiss genau was er hinterher im Einkaufskorb hat. Kein anonymes Plastikpäckchen zum Dumpingpreis aus dem Supermarkt.
Vom Bauernhof direkt in den Einkaufskorb: kein Müll, wenig Emission und ein Bezug zum Lebensmittel – das bieten Direktvermarkter. Foto: Timo Klostermeier/pixelio.de Apropos Plastik: Wer regional mit kurzen Wegen einkauft schont nicht nur was die Emission betrifft die Umwelt. Klar, die Waren von Direktvermarktern gehen nicht erst quer durch Deutschland oder werden aus Übersee hierher transportiert, um dann im Supermarkt in der Ladentheke zu landen. Wer beim Bauern, quasi vor der Haustür, einkauft, fährt weniger – ebenso wie die Ware. Und die Verpackung? Wer beispielsweise im Hofladen Seither in Hatzenbühl, auf dem Ohmerhof oder dem Zirkerhof in Rheinzabern sein Gemüse kauft, kann auf Plastikmüll komplett verzichten. Alles direkt in den Einkaufskorb geladen, den kurzen Weg nach Hause in den Kühlschrank übersteht das Gemü-
Schork’s Sauerkraut GbR Guido und Daniel Schork Industriestraße 4 76770 Hatzenbühl
se und das Obst problemlos. In den Hofläden ist die Ware meist erntefrisch und die Haltbarkeit so wesentlich länger, als Produkte aus der Supermarkttheke. Wussten Sie übrigens, dass viel Obst und Gemüse in den Supermarkttheken chemisch behandelt wurde, damit es länger haltbar bleibt? Auch das haben Kunden beim Di-
rektvermarkter nicht zu befürchten. (mit) Wer genau wissen möchte, welche Betriebe ihre Produkte in der Verbandsgemeinde Jockgrim direkt vermarkten findet eine Liste mit einigen Direktvermarktern unter www.tourismus-vgjockgrim.de/genuss-undwein/direktvermarkter
vom 27.10. bis 04.11.2018 sind wir auf der
Offerta Besuchen Sie uns in der dm-Arena !
Stand-Nr. Z.01
performance icon
TM
• • • • • •
Großer (10.1“) tablet-ähnlicher Touchscreen Großzügiger Nähbereich (310 x 140 mm) WiFi Enorme Durchstichskraft (150 nw) Selbsterklärend: ICON Hilfe-Center Intelligent: Mit ActivStitch -Technologie für präzise Fadenführung • -System für gleichmäßigen Stofftransport von oben und unten • Nähen: über 500 Stiche, darunter sechs Nähschriften • Mit neuem Zierstichpaket TM
UG Neun Morgen 25 76764 Rheinzabern Tel: 07272 - 9724218 | Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr + Sa 10.00 - 14.00 Uhr info@naehtechnik-schneider.de | www. naehtechnik-schneider.de
6
J A H RE
Rappengasse 37 Tagesfahrten: „Chrysanthema“ in Lahr, inkl. Stadtführung Royal Palace in Kirrwiller, inkl. Show & Menü
– Äpfel, verschiedene Sorten – ... aus integriertem Anbau!
Aussiedlung Zirkerhof 76764 Rheinzabern zwischen Rheinzabern und Rülzheim Tel: 0 72 72 / 84 65 Fax: 0 72 72 / 9 13 69
Z
Apfel- und Spargelhof
irker
31.10.18 04.11.18
€ 28,€ 89,-
Wellnesstage in Berchtesgaden – Hotel „Edelweiss“, 4*S-Hotel / HP 13.11.-16.11. € 459,Adventswochenende in Bad Wildungen - Kassel, 4*Hotel / HP 30.11.-02.12. € 290,-
Nikolausreise:
Weihnachtsidylle in Maria Alm & Adventssingen 4* Hotel & schönes Reiseprogramm Silvesterzauber in „bayerisch Meran“, 4* Hotel / HP inkl. Gala-Buffet Jahreswechsel über Erfurts Dächern, 4* Radisson Blu Hotel / HP
Vorschau 2019:
Kroatien – Plitvicer Seen – Zadar -Split, m. Rundfahrten 12 Tage Mittelmeerkreuzfahrt - Costa neoRiviera
05.12.-09.12. 12.12.-16.12. 30.12.-02.01. 30.12.-02.01.
€ € € €
510,510,485,539,-
13.05.-23.05. € 1349,04.09.-15.09. € 1769,-
76764 Rheinzabern ▪ Tel.: 07272-972200 ▪ www.fichtenkamm-reisen.de
heuser_manfred@web.de
MANFRED
HEUSER ESTRICHLEGER GEBÄUDETROCKNUNG Im Gereut 20 • 76770 Hatzenbühl 07275 989498-0
Fliesenlegerfachgeschäft Fa. Peter Heid Bad: Renovierung Neugestaltung Herxheim · Schillerstraße 11 Tel: 0171 / 3296165
RENoVIEREN, BAUEN UND WoHNEN Echte Gesundheitsgefahr Schimmel im Haus ist mehr als nur ein Schönheitsfehler Rund ein Viertel aller Wohngebäude in Deutschland könnte nach Schätzungen der Verbraucherschutzorganisation Bauherren-Schutzbund e.V. (BSB) mehr oder weniger stark von Schimmelpilzen befallen sein. Baustellenschild, Erhöhte Poly Konzentrationen von 1000 x 600 x 3 mm Schimmelsporen in Innenräumen sind nicht nur ein Schönheitsfehler, sondern stellen eine echte Gesundheitsgefahr dar. Tipps zum Thema Schimmelbefall hat beispielsweise das Ratgeberblatt „Schimmelpilzschäden vermeiden“, das unter www.bsb-ev.de heruntergeladen werden kann. Wie entsteht Schimmel? Schimmelsporen gibt es fast überall in der Luft. Zum Wachsen brauchen sie aber günstige Bedingungen: Sie benötigen einen guten Nährboden - etwa Holz, Tapeten oder
Verputzarbeiten Malerarbeiten Gipser-, Stuckateur- und Stuckateurarbeiten Malermeisterbetrieb Wärmedämmverbundsysteme 76829 Landau-Mörzheim · Göcklinger Weg 3 · Am Großgarten 3 Trockenbau Telefon (0 63 41) 3 18 29 / 3 81 70 · Telefax (0 63 41) 3 39 88 / 3 81 71 7 Gerüstbau
E-Mail: kuntzundsohn@t-online.de · Internet: www.kuntzundsohn.de
rig oder nicht beheizt sind oder wenn das Lüftungsverhalten falsch ist.
Wenn es zu Schimmelbildung durch feuchte Bauteile kommt, muss die Quelle für die Feuchtigkeit ermittelt werden - es können beispielsweise defekte Ziegel im Dach sein. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund e.V. Gipskarton. Bei Temperaturen zwischen 25 und 35 Grad Celsius fühlen sich Schimmelsporen am wohlsten. Entscheidend aber ist die Feuchtigkeit, denn im Trockenen gedeihen keine Pilze. Eine Luftfeuchtigkeit zwischen 80 und 90 Prozent oder feuchte Bauteile sind üblicherweise nicht in Innenräumen zu finden.
terschiedliche Ursachen haben: Schäden am Dach, Putzrisse in der Außenwand oder schadhafte oder unsachgemäße Abdichtungen der Keller-Außenwände. Weitere Ursachen können undichte Silikonfugen im Bad, eine nicht ausreichende Bautrocknung im Neubau oder „Wärmebrücken“ sein. In den Innenräumen kann Feuchte durch Tauwasser auftreten, Wo kommt das Wasser her? Feuchtigkeit im Haus kann un- etwa wenn die Räume zu nied-
Wie wird man den Schimmel wieder los? Um Schimmel nachhaltig zu bekämpfen, muss zunächst die Ursache für die Feuchtigkeit ermittelt werden. Bei starkem Schimmelbefall kann sich das Hinzuziehen eines Sachverständigen, etwa eines Bauherrenberaters des BSB, lohnen. Schäden am Bau, die Wasser eindringen lassen, sind unbedingt zu beheben. Bei stärker durchfeuchteten Bauteilen kann danach eine Bautrocknung sinnvoll sein. Gibt es keine Quelle für eindringendes Wasser, muss das Verhalten der Bewohner genauer unter die Lupe genommen werden. Zu niedrige Raumtemperaturen können den Niederschlag von Tauwasser fördern, zu seltenes Lüften führt zu erhöhter Luftfeuchtigkeit in den Räumen und in der Folge ebenfalls zu Tauwasser. (djd)
Andreas Schwögler Schreinerei & Ladenbau
Talstrasse 67 Tel: 0 63 42 / 91 91 50 Fax: 0 63 42 / 91 91 51 76889 Schweigen-Rechtenbach
Tapezierarbeiten • Anstricharbeiten • Dekorarbeiten Fassadenreinigung • Wärmedämmung • Rauhputzarbeiten Spezialist für rissige Fassaden
76889 Gleishorbach · hauptstraße 8 Telefon (0 63 43) 53 55 · Fax (0 63 43) 6 16 41 h-Wuest@t-online.de
RenovieRen, Bauen und Wohnen EU verbietet 230-Volt-Halogenlampen Led-Leuchtmittel sparen energie und sorgen für eine gemütliche Lichtstimmung
Behagliches Licht mit geringem Energiebedarf: Zu den EU-weit verbotenen Halogenlampen gibt es LED-Alternativen mit warmweißem Licht. Foto: djd/Paulmann Licht Von der guten alten Glühbirne haben sich die Verbraucher schon vor einigen Jahren verabschiedet - und in der Zwischenzeit deutlich energiesparendere Alternativen schätzen gelernt. Jetzt geht es der nächsten, in vielen Haushalten noch anzutreffenden Lichtquelle an den Kragen: Im Zuge der EUweiten Gesetzgebung ist seit dem 1. September 2018 der Verkauf von 230-Volt-Halogenlampen verboten. Lediglich Restbestände darf der handel noch anbieten. ob in klassischer Glühlampen-, Tropfen- oder Kerzenform, in vielen Wohnraumleuchten sorgen die halogenleuchtmittel für eine behagliche Lichtstimmung - sind dabei im vergleich zur modernen Led-Technik al-
lerdings auch regelrechte ener- versionen und sogar in matter optik - diese sind als klassische giefresser. Glühlampe schon seit 2009 Warmweiß sorgt für Behag- nicht mehr zu bekommen. Zudem bietet die 3-Step-dimmlichkeit Geht mit dem aus für die halo- technik eine bequeme Möggenlampen auch ein gutes lichkeit, die helligkeit einfach Stück Gemütlichkeit verloren? mit dem normalen Wandschaldas ist nicht zu befürchten, ter zu verändern, ohne dass ein denn die Led-nachfolgeartikel dimmer angeschafft werden mit sogenannter Filament- müsste. Technik strahlen ebenso warmweiß mit einer Farbtem- Den passenden Ersatz finden peratur von 2.700 Kelvin. Sie vor allem spricht die energiesind der klassischen Glühbirne bilanz für die modernen altertäuschend ähnlich, leuchten nativen zur halogenlampe, aber auf der Basis moderner unterstreicht Melanie RoseTechnik. Statt Glühdrähten mund von Paulmann Licht: kommen in ihrem inneren win- „Leds mit einer Lebensdauer zig kleine Led-Chips zum ein- von bis zu 25.000 Stunden spasatz. die Led-Leuchtmittel ren 85 Prozent der energie im sind für die weit verbreiteten vergleich zu einer herkömmlie27- und e14-Sockel erhältlich. chen Glühlampe.“ nur welcher es gibt sie auch in dimmbaren Led-ersatz zaubert dieselbe
Lichtstimmung im Zuhause wie die bisherige halogenlampe? auch dazu weiß die Fachfrau Rat: „entscheidend dafür ist die Lumen-angabe auf der verpackung. Sie bezeichnet die helligkeit eines Leuchtmittels. 25 Watt bei halogenlampen entsprechen 250 Lumen, 40 Watt liefern 470 Lumen, 60 Watt erzielen eine helligkeit von 806 Lumen.“ Zum vergleich: eine Led-Lampe mit 806 Lumen verbraucht gerade einmal 7,5 Watt - der umstieg lohnt sich somit auch mit Blick auf die nächste Stromabrechnung. unter www.paulmann. com gibt es ausführliche informationen zu energiesparenden Led-alternativen, die weiterhin für eine behagliche atmosphäre im Wohnraum sorgen. (djd)
Ihre starken Partner am Bau.
geotec-distler@t-online.de
76889 BZA-Kapellen • Brückwiesenstraße 6 Tel.: 0 63 43 / 93 70-0 • Fax: 0 63 43 / 93 70-55 76831 Billigheim • Industriestraße 15 Tel.: 0 63 49 / 96 20-30 • Fax: 0 63 49 / 96 20-46
76870 Kandel • Industriestraße 6 Tel.: 0 72 75 / 91 97-0 • Fax: 0 72 75 / 91 97-55
www.hornbach-baustoff-union.com