"Die Lokale" für die Südpfalz Ausgabe SEPTEMBER 2014

SEPTEMBER

2014

Die Lokale

oH•Šˆ•4Â—ÂˆĂŞrˆ‹•ˆÂ?ĂŞvon oÂ„Â˜Â“Â—Â–Â—Â•Â„ÂžÂˆĂŞÂĽÂŁ §Œ¨§ªêr„‘‡ˆÂ? {ˆÂ?Žêªê§¢ê§¼ê½êŠ¨ê¨¢ê¨ª¼

DIE LOKALE ZEITUNG FĂœR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, BELLHEIM, HERXHEIM, RĂœLZHEIM, KANDEL, JOCKGRIM, WĂ–RTH UNDUND BAD DAHN BERGZABERN DIE LOKALE ZEITUNG FĂœR LANDAU, LANDAU-LAND, ANNWEILER, HAUENSTEIN

SĂźdpfalz-Verlag

•

Herausgeber: Thomas Danzer

•

Kandeler StraĂ&#x;e 2

•

76865 Insheim

•

Telefon 0 63 41/9 94 77 31

•

Fax 0 63 41/9 94 77 39

Die Aggression von nebenan Vandalismus geht uns alle an

Kostenlos alle 4 Wochen fĂźr die SĂźdpfalz

Sßdpfalz – Die erfreuliche Nachricht ist: Zumindest die Deutsche Bahn AG hat in ihrem letzten Sicherheitsbericht starke Rßckgänge insbesondere beim Delikt Vandalismus verzeichnet. Die blinde ZerstÜrungswut gegenßber Fahrkartenautomaten, Schaukästen oder (auch oft attackiert) Mßlleimer hat nachgelassen.

Doch wer in der SĂźdpfalz viel mit der Bahn unterwegs ist, sieht dennoch oft Spuren des Vandalismus. „Vandalismus ist eher in kleinen oder mittleren Gemeinden (bis 20.000 Einwohner) und in Städten mit 20.000 bis 100.000 Einwohner ‚zu Hause‘. Stichwort Brandstiftung und Sachbeschädigung: Hier geraten unverhältnismäĂ&#x;ig viele Kinder und Jugendliche unter Tatverdacht, wobei Sachbeschädigungen nicht selten aus der Gruppe heraus erfolgen“, heiĂ&#x;t es in einem Service-Bericht der Polizeiberatung: „Unter dem Einfluss der Gruppe werden Kinder oder Jugendliche oft zu einem unkontrollierten kollektiven Verhalten gedrängt. Nicht selten wird dieser Effekt durch Al-

3 Jeans â‚Ź 39,99 (versch. Modelle)

Da hat jemand seine volle Wut am Info-Kasten ausgelassen. Das ist ärgerlich und kostet die Bahn viel Geld. Schmerzhafter fĂźr die Ă–ffentlichkeit ist ihre Ohnmacht gegenĂźber den anonymen Tätern. Foto: Scherz-Schade kohol noch verstärkt.“ Die DB ist täglich mit Vandalismus wie zerstĂśrten AufzĂźgen oder beschädigten Sitzen konfrontiert.

Dennoch fßhren insbesondere die verstärkte Präsenz der Sicherheitskräfte und verbesserte Sicherheitskonzepte zu Erfolgen.

So verzeichnet die Deutsche Bahn (bundesweit) fßr das vergangene Jahr mit etwa 11.800 Fällen von Vandalismus einen starken Rßckgang (- 30 Prozent gegenßber dem Vorjahr 2012: 16.200). Der Schaden beträgt rund 30 Millionen Euro (- 10 Prozent).

Doch eine Öffentlichkeit, die die Verantwortung nur den Sicherheitskräften und Sicherheitskon-

zepten der Bahn zuschieben wĂźrde, wäre schlecht beraten. Das Thema geht alle an. Hier ist allgemein der respektvolle und liebevolle Umgang miteinander gefordert. Hierzu gibt es pädagogische Konzepte. Sie stoĂ&#x;en leider – zum Beispiel im Lehrplan der Schulen – oft rasch an ihre Grenzen. Gesellschaftlich hat Vandalismus im Privaten leider ein hohes Ansehen. In den seltenen Fällen, in denen Erwachsene – etwa im Familienkreis – offen Ăźber ihre frĂźheren Ausfälle, sprich: Straftaten, sprechen, werden die Schilderungen wie unterhaltsame Anekdoten herumgereicht. Läuterung findet nicht statt. (svs) info@simsek-bau.de www.simsek-bau.de

Gartenstr. 1

KANDEL

Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Sa. 9.30 - 15.00 Im Gerstel 2a

DAHN

Mo. - Fr. 9.30 - 12.30 & 14.00 - 18.30 Sa. 10.00 - 14.00

w w w. b l u e - s t o r e - l a g e r ve r k a u f. d e f a c e b o o k / b l u e s t o r e . l a g e r ve r k a u f

Ihr Spezialist •

fĂźr Hofbefestigungen, Parkplätze u. AuĂ&#x;enanlagen

Am Gäxwald 30 76863 Herxheim

•

fĂźr EdelstahlauĂ&#x;enkamine u.

Kaminsanierungen

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4

Verkauf

Nicole GroĂ&#x;hans Tel: 07272/9310887 Mobil: 0170/4612395 www.ludwigshafen.kern-haus.de

•

www.suedpfalz-verlag.de

2

Editorial Positiv und optimistisch Liebe Leserinnen und Leser, haben Sie sich schon einmal gefragt, wie eigentlich Ihre Weltsicht so ist? Sind Sie eher ein pessimistischer Schwarzseher? Oder lieben Sie den optimistischen Blick – gerne auch durch die sprichwörtliche rosa Brille? Wie dem auch sei: Sicherlich haben Sie bei dem einen Thema eher positive Gedanken, beim dem anderen eher negative Gedanken. Das hängt eben von der ganz persönlichen Erfahrung ab, die jeder Mensch so in seinem Leben gemacht hat. Von großer Be-

deutung sind da unsere frühkindlichen Erfahrungen. So zumindest sehen es die Psychoanalytiker. Ob die Psychologen nun wiederum Recht haben, wissen wir nicht. Wir von der „Lokalen“ allerdings haben bemerkt, dass wir selbst eher zu den „Positivdenkern“ gehören. Jedenfalls spiegelt sich das diesmal in fast allen unseren Themen wider…

Unsere Titelgeschichte zum Thema „Vandalismus“ zum Beispiel soll Mut machen. Die Sachbeschädigungen sind statistisch zurückgegangen. Das stimmt optimistisch. Weiterhin wollen wir Mut machen, das Schweigen über solche Straftaten zu brechen. Großeltern sollen ihren Enkeln und El-

tern ihren Kindern auch darüber erzählen: Wie war das früher, wenn man mal „etwas mutwillig kaputt gemacht hat“? Ist man dann beschimpft oder vom Lehrer gar geschlagen worden? Wir sind optimistisch, dass das Reden darüber viel Aggression abbauen kann. Probieren Sie es aus – oder ist das mit dem Vandalismus alles gar nicht so schlimm? Oder gab es „sowas“ früher überhaupt nicht?

Doch, doch… wer lange und ehrlich genug nachdenkt, dem werden schon Beispiele einfallen.

In dieser Ausgabe berichten wir über den VfL Bellheim. Der Verein wirbt dafür, das Sportabzeichen zu machen und richtet sich vor-

rangig an Kinder und Jugendliche. Aus Rülzheim porträtieren wir die „Aktiven Bürger“ – die sind nun per se positiv und optimistisch. Sie legen lokalpolitisch selbst Hand an. Eine gute Sache.

Das kann sich sehen lassen.

Selbstverständlich ist unsere „Lokale“ diesmal auch wieder vollgepackt mit in unseren Rubriken „Renovieren, bauen, wohnen“, „Unsere besten Restaurants“ sowie „Beauty, Wellness und Gesundheit“. Die Rubriken sind uns ein besonderes Anliegen. Lesen Sie in „Gute Fahrt! Mobil unterwegs“ diesmal über clevere Möglichkeiten, Sprit und Benzin zu sparen. Zu den Service-Themen bieten wir Ih-

nen hier wertvolle Informationen über Alltag und Alltagsfragen – je nach Rubrik! Immer steht Ihnen die „Lokale“ mit gutem Rat zur Seite.

Die „Lokale“ wünscht Ihnen alles Gute und natürlich: Viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe.

INHALT • Landau: Strom macht mobil Seite 3 • Insheim: Weinkerwe 2014

Herzlichst Ihr

Seite 5 • Bellheim: Sportabzeichen

Thomas Danzer Herausgeber Die Lokale, Südpfalz-Verlag

Seite 6 • Neueröffnung: Buonappetito Landau Seite 16 • Kandel: Neue Ortsmitte Seite 20

Hallo, wir sind da !!!

In Kooperation mit dem Vinzentius-Krankenhaus stellen wir die Babys der letzten Wochen aus unserem Verbreitungsgebiet vor.

Wenn auch Sie Ihr Baby in dieser Rubrik veröffentlichen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: SüdpfalzVerlag „Die Lokale”, Kandeler Straße 2, 76865 Insheim oder per E-Mail an: info@suedpfalz-verlag.de Alle Fotos von Susanne Stille

1A Kinderk 1A er e rkra kr k ram

Florian Schilling 19.06.2014 3.180 gr.

Wernersberg

David Jan Zok 03.06.14 3.820 gr.

Landau

Finn Stahlschmitt 17.06.2014 3.070 gr.

Herxheim

Emelie Fabienne Mayer 27.06.2014 3.060 gr.

Klingenmünster

Emilio Marco Meyer 10.07.2014 3.000 gr.

Herxheim

Leo Hertel 31.07.2014 3.730 gr.

Rinnthal

Amy Summer Kiefer 13.06.2014 Offenbach/Queich

Emilia Sophie 23.07.2014 2.840 gr.

Chiara Lina Frey 09.07.2014 4.130 gr.

Finn Liam Häusler 08.07.14 3.570 gr.

Abenteuer . Freude . Entdecken.

wunderschöne Kindermode ... für alle von 0 - 12 Jahre Inhaberin: Miriam Jäger

Kramstr. 1a . 76829 Landau Tel. 0 63 41 - 55 66 99 shop: www.1a-kinderkram.de Öffnungszeiten:

30 %40 %

SALE

Dienstag bis Freitag: 10.00 - 18.00 Uhr Samstag: 10.00 - 14.00 Uhr

50 %

Steuer & Recht Wenn‘s nicht gefällt, geht es zurück?

Im Alltag kursieren so manche interessante Rechtsirrtümer Man kann jeden Vertrag innerhalb von zwei Wochen widerrufen, und Gaststätten haften niemals für die Garderobe. Wenn es um rechtliche Gebote und Verbote geht, kursieren viele vermeintliche Weisheiten. Was davon wirklich stimmt, ist den meisten Verbrauchern aber nicht klar.

Eine gängige Meinung ist etwa, dass man jeden Vertrag innerhalb

von zwei Wochen widerrufen kann. „Tatsächlich gibt es eine gesetzliche Widerrufsfrist nur bei bestimmten Verträgen, zum Beispiel bei Onlinekäufen“, erklärt der Siegburger Rechtsanwalt Kai Solmecke, Partneranwalt von Roland Rechtsschutz. Sei im Vertrag kein Widerrufsrecht vereinbart, könne man nicht einfach zurücktreten. Es sei denn, die Ware ist

mangelhaft. „Doch auch hier ist der Umtausch nicht so einfach, wie viele meinen. Der Verkäufer darf defekte Ware einmal nachbessern, bevor er sie gegen ein neues Exemplar eintauschen oder das Geld erstatten muss“, so Solmecke. „Keine Haftung für die Garderobe“ - Gaststätten wähnen sich auf der sicheren Seite, wenn sie mit

einem Schild darauf hinweisen, dass sie nicht für Jacken und Schirme an der Garderobe haften.

Doch ganz so einfach ist es auch hier nicht. „Ist die Garderobe etwa an einer besonders schlecht einsehbaren Stelle angebracht, muss der Wirt unter Umständen doch für den geklauten Mantel haften“, betont Kai Solmecke. (djd/pt)

LANDAU

3

Strom macht mobil

Bßrgermeister Hirsch zu Gast im eMobilitätszentrum

!" # $ % #

BĂźrgermeister Hirsch zeigte sich angetan vom ZusammenfĂźhren technischer, logistischer und wirtschaftlicher Aufgabenstellungen. Foto: stadt ld Karlsruhe/Landau - Auf Einladung von Marcus Ehrgott, Clustermanager des Automotive Engineering Network SĂźdwest, hat BĂźrgermeister Thomas Hirsch jetzt gemeinsam mit dem Vorstand der EnergieSĂźdwest AG, Dr. Thomas WaĂ&#x;muth, das eMobilitätszentrum in Karlsruhe besucht.

Nach einem Rundgang durch die Ausstellung von Partnern aus Forschung und Wirtschaft berichtete Ralf Eichhorn von der Karlsruher WirtschaftsfĂśrderung Ăźber die städtische SmarterCity–Initiative. Max Nastold, GeschäftsfĂźhrer der im Mobilitätszentrum ansässigen Firma E-Motion-Line, stellte das Projekt „Rheinmobil“ vor,

!" # $% " % &'()' * +

&&&

bei dem es um den wirtschaftli- logistischer und wirtschaftlicher der Lärmbelastung gerade im inchen Betrieb von Elektrofahrzeu- Aufgabenstellungen. nerÜrtlichen Bereich, erÜffneten sich MÜglichkeiten fßr neue Mobilitätskonzepte und die VernetWir suchen ab sofort zung der verschiedenen Verkehrsträger. Fßr Hirsch hat der Besuch im eMobilitätszentrum einmal FS Kl. 2 fßr die Kanalreinigung + FS Kl. 3 (7,5 t) mehr deutlich gemacht, dass die fßr die Rohrreinigung.

Frage der E-Mobilität sowohl fĂźr den ländlichen Raum, wie auch in Bewerbungen an: städtischen Strukturen von groKlaus Dieter Zawisla GmbH Ă&#x;er Bedeutung sein werde. Dies Mittelwegring 3+5 auch vor dem Hintergrund der 76751 Jockgrim angekĂźndigten Gesetzesnovelle Tel: 07271-9898101 auf Bundesebene, die den Komgen im grenzĂźberschreitenden Ehrgott machte bei seiner Zusam- munen fĂźr E-Fahrzeuge die Pendlerverkehr des Paminarau- menfassung deutlich, dass es MĂśglichkeit einräumen soll, Sonmes geht. BĂźrgermeister Hirsch beim Thema E-Mobilität um mehr derzufahrtsberechtigungen, Sonzeigte sich dabei angetan vom geht, als um die Frage des CO2- derspuren oder Sonderparkplätze ZusammenfĂźhren technischer, AusstoĂ&#x;es. Neben der Reduktion auszuweisen. (stadt ld)

3 Mitarbeiter

SchloĂ&#x;strasse 34 76879 Essingen info@dogs2style.de Tel. 0176 70174232 Termine nach Vereinbarung

Entdeckergeist ausleben – egal bei welchem Wetter Science Center Dynamikum Pirmasens - BrĂźckenschlag zwischen Innen und AuĂ&#x;en: Im unmittelbar an das Pirmasenser Science Center Dynamikum angrenzenden Naturpark Strecktal kĂśnnen groĂ&#x;e und kleine Besucher auch drauĂ&#x;en jede Menge spannende naturwissenschaftliche Phänomene speziell zum Thema Aufwind erforschen und selber ausprobieren.

Aber auch auf den 4.000 m² Ausstellungsfläche im Innenbereich des Dynamikums gibt es an Ăźber 160 Exponaten rund um das Leitthema Forscherdrang und Wissensdurst: Speziell zum Thema Aufwind lassen sich „Bewegung“ viel Spannendes, Neu- im Dynamikum naturwissenschaftliche Phänomene erforschen und selber es und Verzwicktes zu entdecken. ausprobieren. Das ist spannend!

- ANZEIGE So haben wissensdurstige Dynamikum-Gäste die Gelegenheit, ganz wetterunabhängig sowohl an den zahlreichen Indoor-Exponaten als auch an den neuen Forschungsstationen im Strecktal ihren Entdeckergeist auszuleben.

In Kombination mit der DiscGolfAnlage genieĂ&#x;en Sie alle Vorteile eines attraktiven und kostenlos nutzbaren Open-Air-Freizeitparks, der ein echtes Highlight im innerstädtischen Bereich von Pirmasens ist. (red/dyn) Dynamikum Pirmasens 06331/23943-0 www.dynamikum.de

Kunsthandlung - Bildeinrahmung - Buchbinderei Eberhard

Buchbindermeister HauptstraĂ&#x;e 4

Martin-Luther-Str. 10 Das neue GOTTESLOB fßr das Bistum Speyer bei uns erhältlich

Martin-Luther-Str. 10 ¡ 76829 Landau ¡ Tel: 0 63 41 / 8 20 11 Fax: 0 63 41 / 91 94 95 ¡ E-Mail: kunsthandlung@boschert-nw.de www.kunsthandlung-boschert.de

Sie machen Urlaub, eine Geschäfts- oder Dienstreise, haben einen Kur- oder Krankenhausaufenthalt vor sich, sind aus anderen Grßnden abwesend?

Wir kĂźmmern uns um Ihr Zuhause.

Wilhelm Krätschmer BlumenstraĂ&#x;e 8 76863 Herxheim-Hayna Tel. 0 72 76 439 96 83 Mobil 0170 731 10 65 E-Mail info@hwb-suedpfalz.de

ďƒź Haus- und Wohnungsbetreuung ďƒź Kleintier- und Katzenbetreuung ďƒź Weitere Dienstleistungen

www.hwb-suedpfalz.de

LANDAU

4

Ferienpass: „Politik hautnah“

BlumenstĂźbchen kreative Floristik fĂźr jede Gelegenheit

BĂźrgermeister Thomas Hirsch zeigt Kindern seine Arbeit

Erika GĂźtermann blumenguetermann@live.de HauptstraĂ&#x;e 34 76831 Ingenheim 06349/963560 06349/939505

Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 8:30 - 18:00 Sa. 8:00 - 13:00 So. 10:00 - 12:00

C Âł+*P ÂœÂ“ÂŤĂ•ĂŒiĂ€ Computer Ă•Â˜` und *Ă€Âœ}Ă€>““i Programme vĂ˜Ă€ Â?iˆ˜‡ fĂźr Klein- Ă•Â˜` und ÂˆĂŒĂŒiÂ?LiĂŒĂ€ÂˆiLi Mittelbetriebe “L GmbH U >Ă•ÂŤĂŒĂƒĂŒĂ€Â° Ă“{ U Ă‡ĂˆnĂˆx Â˜ĂƒÂ…iˆ“ /iÂ?ivœ˜\ ä ĂˆĂŽ {£É n {Ă“ nä >Ă?\ ä ĂˆĂŽ {£É n xĂ“ {ä ‡ >ˆÂ?\ ˆ˜vÂœJVÂŤÂ‡ÂˆÂ˜ĂƒÂ…iˆ“°`i ĂœĂœĂœÂ°VÂŤÂ‡ÂˆÂ˜ĂƒÂ…iˆ“°`i x >Ă€`‡ Ă•Â˜` -ÂœvĂŒĂœ>Ă€i x -ĂŒ>˜`>Ă€`ĂƒÂœvĂŒĂœ>Ă€i x iĂ€>ĂŒĂ•Â˜}] -VÂ…Ă•Â?Ă•Â˜}] -iĂ€Ă›ÂˆVi

Ă€Â˜i ˆi }i ˜ i ĂŒ LiĂ€> Lˆ˜`Â?ˆVÂ… 7ÂˆĂ€ Ă€ i Ă•Â˜Ă›

Bßrgermeister Thomas Hirsch (hinten) mit den Kindern und Jugendlichen des Ferienpasses auf dem städtischen Turm der Stiftskirche.



Landau - Mittlerweile ist es schon fester Bestandteil im Angebot des Ferienpasses – ein Nachmittag mit dem Landauer BĂźrgermeister Thomas Hirsch unter dem Motto: „Politik hautnah“.

Dabei bietet der Ferienpass Kindern und Jugendlichen die MĂśglichkeit, einen Einblick in die Arbeit des BĂźrgermeisters zu bekommen.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Alter von 10 bis 16 Jahren

Ihr Warengutschein

50 â‚Ź

Designerbrillen bis zu 50% reduzier t

tĂźrlich auf dem BĂźrgermeisterstuhl probesitzen durften, ging es mit den Kids in den Konferenzraum des Stadtvorstandes und in den historischen Empfangssaal. „Es freut mich sehr, dass junge Menschen Interesse an der Arbeit der Stadtverwaltung und am politischen Geschehen in unserer Stadt haben“, so BĂźrgermeister Hirsch.

Das Highlight war der Gang mit dem Bßrgermeister auf den städ-

tischen Turm der Stiftskirche, von wo aus die jungen Gäste einen wunderbaren Blick Ăźber ganz Landau erhielten. „Ich wĂźnsche allen noch viel SpaĂ&#x; mit den Angeboten des Ferienpasses und es hat mir eine groĂ&#x;e Freude gemacht euch die Politik durch „Politik hautnah“ näher zu bringen und freue mich deshalb schon auf das nächste Jahr“, so Hirsch abschlieĂ&#x;end. (stadt ld)

ErschlieĂ&#x;ung des Baugebietes C33 Neubau der ErschlieĂ&#x;ungsstraĂ&#x;e sowie Erneuerung der Versorgungs- und Entsorgungseinrichtungen

kostenloser Sehcheck

Landau - Nach Vergabe der Tiefbauarbeiten wird die Stadt Landau unter Federfßhrung des Gebäudemanagements in der 33.

KW mit dem ersten Bauabschnitt „Bereich Neubaugebiet“ die ErschlieĂ&#x;ungsarbeiten beginnen.

Der zweite Bauabschnitt, welcher

ostbahn optik ostbahnstrasse 34a neben Galeria Kaufhof 76829 landau telefon 06341 / 83666

i•„˜—Â?4Â‡Â†Â‹ÂˆÂ‘ĂŞq­êrˆ•‘ hÂ?Â?ÂˆÂ–ĂŞÂ‰Q•êiÂ•Â„Â˜Â—ÂžĂŞĂ†ĂŞi•4˜—ŒŠ„Â?

7IR FĂ“HREN "RAUTKLEIDER VON 'R BIS `5NSERE 0HILOSOPHIEm SOWIE FASZINIERENDE !BENDMODE )HR SCHĂ?NSTER 4AG BEGINNT BEI UNS

RÜhrstr. 22 ¡ 67482 Venningen ¡ Tel. 06323 - 6398 ¡ www.brautlaedchen.de ­FFNUNGSZEITEN -I $O 5HR Ž &R 5HR 3A 5HR UND NACH 6EREINBARUNG

Bestattungshaus KĂźhlmeyer

Annweiler – Albersweiler – Hauenstein www. bestattungshaus-kßhlmeyer.de Vorsorge Trauerreden Feiergestaltung Bestattungen Trauerbegleitung

Telefon 06346/ 308 00 79

wurden am Reiterdenkmal vor dem Rathaus in Empfang genommen. Im Ratssaal hielt Hirsch einen lockeren Vortrag ßber Aufgaben und Arbeitsweise von Stadtverwaltung und Stadtrat, wobei die Kinder und Jugendlichen die MÜglichkeit eifrig nutzten Fragen zu stellen. Der nächste Punkt im Programm war eine Fßhrung durchs Rathaus: Vom Bßro des Bßrgermeisters, indem sie na-

Foto: stadt ld

Oliver & Janet KĂźhlmeyer

dann auch vor den TĂźren der sog.

Schwedenhäuser sein wird und auch die dortige Platzmodellierung umfassen wird, soll voraussichtlich ab Januar 2015 erfolgen.

Der Abschluss der gesamten MaĂ&#x;nahme ist fĂźr Mitte 2015 geplant.

Nachdem jedoch gerade die Platz-

gestaltung noch nicht festgelegt wurde, wird sich das städtische Gebäudemanagement im September 2014 nochmals mit den Anwohnerinnen und Anwohnern treffen und hier die Wßnsche und Anregungen fßr diesen Teil aufnehmen und diskutieren. (stadt ld)

LANDAU

5

Insheimer Weinkerwe 2014 Musik, gutes Essen und fröhliches Beisammensein dem Caterer „Weiß & Wellauer“ mit seinen beliebten Speisen versorgt. Auch der Alleinunterhalter Dieter „Einer für alle“ wird wie in den letzten Jahren von Freitag bis Sonntag für gute Stimmung sorgen, am Montag findet zum ersten Mal ein „Babbelowend“ statt. Der Junge Chor begrüßt Sie auf der Straße mit seiner Sektbar, mit Hugo und Co und alkoholfreien Cocktails. Am Sonntag findet auch hier der traditionelle Kerwe-Gottesdienst, mit Predigt in Mundart, um 11:00 Uhr statt. Anschließend wird zum Mittagstisch eingeladen und traditionell wird am Sonntag und Montag Kaffee und selbstgemachter Kuchen angeboten.

Der Tennisclub lädt wie immer beim Sektstand neben dem Karussell zum Verweilen ein. Wieder dabei in diesem Jahr ist die „PROMI-Bar“, sie werden mit ihrem Stand für etwas Stimmung auf der Straße sorgen. (m.würth/svs) Insheim - Vom 29.08.2014 bis 01.09. findet in Insheim wieder die traditionelle Weinkerwe statt. Die Weinkerwe wird von Bürgermeister Baumstark zusammen mit der Landauer Weinprinzessin Anna Fath am

Fr. 29.08 um 18:00 Uhr auf dem Zeppelinsplatz bei der Landjugend eröffnet.

Folgende Teilnehmer werden die Besucher in ihren Höfen, Schänken oder an den Ständen begrüßen: Die Landjugend lädt auch in

diesem Jahr wieder auf dem Zeppelinsplatz vor der Open-AirBühne die Gäste zu folgendem Musik-Programm ein: Freitag „$omeone €lse“, Samstag „Patched up!“, Sonntag ab 14:30 „Johnny Rieger“ und ab 19:00 Offene Bühne, sowie am Montag „Tiny Tunes“ und „Isanity“. Zu Essen gibt es an allen Tagen Flammkuchen, am Sonntagnachmittag Rebknorzenspieß und Kaffee & Kuchen.

Der FCI präsentiert sich im Hof des Weingutes Michael Schaurer auch in diesem Jahr im gemütlichen Ambiente. Es erwarten Sie keine Bierzeltgarnituren sondern Tische und Stühle in einem schönen Umfeld. Neben der gewohnt guten Weinschorle können Sie eine kleine Weinprobe machen oder ein gutes Viertel Wein im Stielglas genießen. Natürlich wird an allen Tagen was für das leibliche Wohl von der Speisekarte angeboten, der FCI lädt Sie am Sonntag und am Montag speziell zum Mittagstisch ein.

Der Gesangverein ist in diesem Jahr nicht mehr beim Weingut Martin sondern gegenüber auf der Freifläche zwischen Rathaus und Bürgerhaus sowie unter der Pergola der Schule. Wie auch in den letzten Jahren werden Sie von

Goldlädchen Landau Wir halten was andere versprechen!

Wir zahlen Tageshöchstpreise!

Gold & Silberankauf – Sofort Bargeld!

Machen Sie ihren alten Goldschmuck zu Bargeld.

Wir kaufen: Schmuck, Uhren, Münzen, Zahngold, Bruchgold, Pfälzer Maler, Military E-Mail: adrianazebrowski@yahoo.de www.goldlädchen.info Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr + Sa 10.30-14.00 Uhr 76829 Landau Martin-Luther-Str. 8 Tel. 06341-144637

Philipp hat in Deutsch eine Fünf.

Wenn er groß ist, will er Pilot werden.

Das LOS bei bei Problemen undRechtschreiben.

Rechtschreiben.

Dashilft LOS hilft Problemenim im Lesen Lesen und Nachdem Philipps Deutschnote im Zeugnis wieder so schlecht war, entschloss sich seine Mutter endlich zu schauen, wo die Probleme ihres Kindes liegen.

seine Probleme zu lösen. In seiner kleinen Fördergruppe arbeitet Philipp nun zweimal pro Woche an dem, was ihm bislang so schwer fiel.

Probleme erkennen

Dank erster Fortschritte ist er wieder richtig motiviert – schließlich, das weiß er, braucht man gute Zeugnisse, um Pilot werden zu können.

Dass es Philipp nicht an Intelligenz fehlte, merkte man deutlich: In Mathematik etwa konnte er durchaus glänzen. Nur seine Hefte waren voller Rechtschreibfehler – ganz zu schweigen von den Diktaten. Alles Üben half nichts. Philipps Mutter war ratlos – bis sie auf das LOS stieß.

Gut beraten im LOS

Philipps Mutter vereinbarte sofort einen Gesprächstermin. Im LOS stellte man dann unter anderem in Tests fest, wo Philipps individuelle Schwächen liegen. Auf Basis dieser Diagnose wurde ein Förderplan exakt auf ihn zugeschnitten, um

Erfolg in der Schule

Der Weg zum LOS Über den individuellen individuellenFörderunFörderÜber den unterricht Kind informiert terricht für für Ihr Ihr Kind informiert Sie: Sie Vorname Nachname, LOS Ingo MeyererMusterstr. · LOS Landau Musterstadt, 13, TeleOstbahnstraße 33 fon 0123 456789.

Tel. 06341/918430 xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx E-Mail: LOS-Landau@t-online.de

BELLHEIM

6

Mach dein Sportabzeichen!

VfL Bellheim e.V.

Das Sportabzeichen zu machen, bedeutet auch Selbstvertrauen zu gewinnen. Eine großartige Sache! Kontakt zum Verein über mail@vfl-bellheim.de oder Tel.: 07272 – 77 67 89 und 06348-615561.

Foto: Verein

PEUGEOT Service-Vertragspartner mit Vermittlungsrecht Waldstückerring 1 76756 Bellheim Tel. 07272 93290 Fax 07272 932990 www.auto-elsner.de

4

Bellheim – Das Deutsche Sportabzeichen ist eine Auszeichnung des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB). Es ist die höchste Auszeichnung außerhalbdesWettkampfsports und wird als Leistungsabzeichen für überdurchschnittliche und vielseitige körperliche Leistungsfähigkeit verliehen.

Alle Altersklassen dürfen sich angesprochen fühlen: Hätten Sie nicht auch mal wieder Lust, Ihre Sportlichkeit mit dem Sportabzeichen unter Beweis zu stellen?

Seit Mai diesen Jahres bietet der VfL Bellheim wieder Trainingsstunden zur Erlangung des Sportabzeichens jeweils mittwochs 18.00 bis 19.30 Uhr im Franz-Hage-Stadion an. Die Abnahme des Sportabzeichens ist bis Oktober ebenfalls zu diesen Zeiten möglich. Die zu erbringenden

Leistungen orientieren sich an den motorischen Grundfähigkeiten Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Koordination. Einen Überblick über die erforderlichen Werte erhält man beim Verein oder auf der Internetseite www.deutsches-sportabzeichen.de. Alle Sportbegeisterte sind herzlich willkommen!

Sportangebot für 2 bis 4-jährige und 5 bis 7-jährige Kinder Kinder brauchen Bewegung. Beim Laufen, Hüpfen, Klettern, Balancieren werden motorische Fähigkeiten wie Kraft, Geschicklichkeit, Beweglichkeit und Ausdauer entwickelt, Gleichgewicht und Reaktionsfähigkeit geschult. In vielen Spielen, wie „Der Fuchs geht um“, Ballspiele, Fange spielen usw. stecken die verschiedensten Bewegungsformen drin, so dass reine Sportübungen eine untergeordne-

te Rolle spielen können. Kindern unter drei Jahren fällt es oft noch sehr schwer, von den Eltern los zu lassen. Aus diesem Grund können Sie, Ihr Partner oder eine andere Bezugsperson Ihres Kindes teilnehmen. Sie begleiten Ihr Kind und unterstützen es bei der Umsetzung der Übungen und erleben so den Spaß, den Eifer und den Erfolg Ihres Sprösslings mit.

Die Gruppe trifft sich nach den Sommerferien wieder montags von 16.30 – 17.30 Uhr in der Fortmühlhalle. Trainiert und betreut werden die Kinder von Angelika Heinz und Trudel Ercklentz, welche montags und mittwochs in der Zeit von 17.00 – 18.00 Uhr ein spezielles Angebot für die 5-7jährige unterbreitet. In diesem Alter nehmen die Kinder erstmals spielerisch an einem der Wettkämpfe beim Kinderleichtathletik-Cup teil.

Angebot für 8-9jährige Kinder In der Altersgruppe der 8- und 9Jährigen (U10) geht es vor allem darum, dass perspektivisch die große Leichtathletik an die Kleinen herangeführt wird. Altersgerecht werden Laufen, Springen und Werfen vermittelt und trainiert. Neben dem Spaß steht dabei die Entwicklung der später benötigten koordinativen und technischen Fähigkeiten im Vorder-

grund. So gibt es z.B. beim Laufen u.a. die Hindernis-Sprint-Staffel als Vorbereitung auf den Hürdenlauf und das Team-Biathlon, um die 800 bzw. 1000m-Strecke vorzubereiten, der Stabweitsprung ist der Einstieg in den Stabhochsprung. In den Sommermonaten finden dann 2-3 Wettkämpfe im Rahmen des KinderleichtathletikCups statt, der sich bestens zum Kennenlernen des Wettkampf-Betriebes eignet. In familiärer Atmosphäre wird dabei großen Wert auch auf den Team-Gedanken gelegt: In der Weitsprung-Staffel beispielsweise wird für das Team gekämpft: Wer weit springen und noch dazu schnell laufen kann, sammelt Punkte und gewinnt kostbare Zeit für sein Team.

Die Gruppe trifft sich nach der Sommerpause ab September montags und mittwochs von 17.00 – 18.30 Uhr im Franz-Hage-Stadion.

Nach den Herbstferien beginnt das Wintertraining in der Fortmühlhalle. Trainiert und betreut werden die Kinder von erfahrenen und lizenzierten Übungsleitern.

Es gibt beim VfL Bellheim auch Angebote für 10- bis 12-Jährige sowie für 13-Jährige und Aktive.

Diese Angebote stellt die „Lokale“ in der nächsten Ausgabe im Oktober vor. (svs)

HERXHEIM

7

Museum Herxheim

Fliesenlegerfachgeschäft Fa. Peter Heid

„Das Naheliegende ist der Feind des Originellen“

Bad: Renovierung Neugestaltung Herxheim · Schillerstraße 11 Tel: 0171 / 3296165

Ursula Hecker Baustoffe & Transporte

____________________________________________________________________ _________________________________________________________

76863 Herxheim, Sunnerwiesen 10 e-mail ursula.hecker@t-online.de Tel. 07276 988140 Fax. 07276 988141 Mobil 0170 2913293

Wichtige Kulturadresse in Herxheim: Das Museum, Untere Hauptstraße 153, 76863 Herxheim. Tel.: 07276 – 502477.

Herxheim - Das Museum Herxheim liegt nicht nur nahe, sondern ist auch originell! Überzeugen Sie sich selbst, angesichts von Menschenschädeln und Bettlerschubladen.

Spazieren Sie durch unsere kulturgeschichtliche Abteilung und staunen Sie über Zigarrenwickelformen und Webstühle.

Tauchen Sie ein in die Geschichte des Tabaks in Herxheim. Und dann schreiten Sie Stufe für Stufe hin-

ab in die Steinzeit und erleben nicht nur, wie die ersten Bauern Europas lebten und arbeiteten, sondern lassen sich auch faszinieren von den einmaligen Funden des Kultplatzes Herxheim.

Zerschlagene Menschenknochen, abgetrennte Schädel und zerbrochene, reich verzierte Gefäße erzählen die Geschichte eines ungewöhnlichen steinzeitlichen Totenrituals. In regelmäßigen Abständen laden wir Sie auch ein in

Sonderausstellungen zur Archäologie und Geschichte.

Eine solche zeigen wir ab April 2015 bei der Landesgartenschau Landau : Unter dem Titel „Die Entstehung der Kulturlandschaft“ gestalten wir eine Fläche bei der Landesgartenschau mit Steinzeitpflanzen und einem Langhaus.

Die nächste Sonderausstellung „Diktatur und Demokratie im Zeitalter der Extreme“ ist 9. November 2014 bis 4. Januar 2015 im

Foto: Scherz-Schade

Museum zu sehen. Und am 19. Oktober gibt es ab 11 Uhr während des St. Gallusmarkts ein Aktionstag mit Mitmachangeboten im Museumshof!

Wollen Sie mit einer Kindergruppe oder Schulklasse kommen? Dann schauen Sie sich unser museumspädagogisches Angebot an und machen Sie uns Vorschläge, wie Sie mit uns spannende und informative Stunden für die Kinder gestalten wollen! (svs/museum)

- Sand - Kies - Schotter - Splitte - Auffüllmaterial - Gartensubstrat bzw.Mutterboden Mutterboden - Zier - und Gabionensteine

{ êm ®

Sei

p êu 4 ¦ê ê êz 140s 160s wmhmmêv êu4 z ꡤª ê ꢩ©±ªªê`ê slkêi Q ꢧ©±ªªê` Âw ê Q ê ê¡¥­©­¢ª¡¤Ã r AUSGELEUCHTET

PFAFF

JOCKGRIM

Jockgrim Hinterstädtelfest 2014 Großes Musikprogramm auf der Festbühne Jockgrim - Vom 5. bis zum 7. September 2014 lädt Jockgrim wieder zum Hinterstädtelfest ein.

Bei diesem Straßenfest mit einer inzwischen über 30-jährigen Tradition öffnen die Bewohner des historischen Hinterstädtel auf der mittelalterlichen Stadtmauer ihre Höfe, die von Jockgrimer Vereinen bewirtschaftet werden.

Hier können Sie Kultur und Spezialitäten aus der Pfalz genießen.

Das Programm auf der Festbühne vor der Kirche wird in diesem Jahr wieder von dem Jockgrimer Verein „Rockgrim e.V.“ koordiniert. „Offene Bühne“ im Zehnthaus beim Hinterstädtelfest 2014 Auch bei diesem Hinterstädtelfest wird die „Offene Bühne“, die bereits in den Jahren 2010 und 2012 von den Chören im Mänerchor Jokkgrim und dem Zehnthaus angeboten wurde, wieder ein buntes und vielfältiges Programm bieten. Die

Ja, die Südpfalz, die kann feiern. So auch beim Hinterstädtelfest in Jockgrim! Das Foto zeigt Gäste beim Klingbachfest Ingenheim.

Symbolfoto: gemeinde billigheim-ingenheim „Offene Bühne“ ist im „Zehnthaushof“ in der Ludwigstraße 26-28.

Geboten wird ein buntes Programm, das man auch unter www.hinterstaedtelfest.jockgrim.de/programm.php abrufen kann. Kurzum: Das Programm wäre zu lang

und umfangreich, als dass die „Lokale“ es hier abdrucken könnte.

Nur soviel sei verraten: Freuen Sie sich beim Hinterstädtelfest 2014 auf Eröffnung des Festes und Fassanstich durch Ortsbürgermeisterin Sabine Baumann. Musik wird

geboten unter anderem von „Das Napalm Duo und die Wildlecker“ (Schorle-Rock) und der „Kultrockband“ (60, 70, 80er Classic Rock).

Es singen aber auch die Chöre im GV Männerchor & Zehnthaus. Und vieles mehr. (svs/gemeinde jockgrim)

W liefern schnell und zuverlässig Wir an Privat & Gewerbe Für Selbstabholer ab Lager Herxheim & Kleinfischlingen nach telefonischer Absprache

–

| z ꡦª ê ꣢©±ªªê` Q ꣪©±ªªê` Âw ê Q ê ê¡¥­©­¢ª¡¤Ã

| u êt ꢥêêêꧦ§¦¤êy | { ®êª§¢§¢ê¾ê©§¢¤¢¡¨êêêêt ê¾êm ê©­ªªê¾ê¡¨­ªªê| êÐêz ꡪ­ªªê¾ê¡¤­ªªê| | Í ¾ ­ êêêê ­ê ¾ ­

Garten- Landschaftsbau Gartenservice, Pflanzendoktor

Agnes Weisheit Tel. 0170 5351693

Hauptstrasse 31 a 76764 Rheinzabern

"6

RÜLZHEIM

8

#"6 Wessa Ihr Prof #"6

Lokal, politisch und vor Ort Aktive Bürger Rülzheim e.V.

Ihr ProfI am Bau! am Bau! • Abbrucharbeiten • Malerarbeiten • Außenanlagen • Mauerbau • Dämmung/Vollwärmeschutz • Rohbau • Erdarbeiten • Umbau Mittlere Ortsstraße 32 · 76761 Rülzheim Telefon 0 72 72 / 9 29 78 33

Pro Jahr gibt es in der Regel zwei Klausurtagungen der Aktiven Bürger. Dabei werden die relevanten Themen diskutiert. So auch im ersten Halbjahr 2014.

Foto: verein

Zertifizierter FachZer betrieb für Baut Bautenschutzsysteme sch

B O D E N T E C H N I K

T IT S EEI S 99999 19 1

Rülzheim – Gegründet wurden sie 1993. Die Aktiven Bürger Rülzheim sind formal gesehen eine freie Wählergruppe. Deshalb sind sie keine Partei, sondern fungieren in der Rechtsform als eingetragener Verein.

Sie haben keine klassische Parteienstruktur wie etwa die Christ- oder Sozialdemokraten mit Bundesebene, Landesgruppen etc. Die Aktiven Bürger sind auf Ortsebene engagiert, innerhalb der Verbandsgemeinde und im Landkreis. Sie sind im besten Sinne vor Ort verankert.

So haben die Aktiven Bürger Rülzheim zum Beispiel auch kein Parteiprogramm, das ihnen deutschlandweit politische Ziele vorgeben würde. Die Aktiven Bürger entscheiden stattdessen vor Ort, was ihnen sinnvoll erscheint. „Wir nehmen uns auch die Freiheit heraus, dass wir uns guten und besseren Vorschlägen anderer Parteien anschließen“, sagt Michael Braun von den Aktiven Bürgern e.V. (unter anderem Pressesprecher). Da-

mit spricht Michael Braun ein ganz spezielles Phänomen in der Politik an. Mitunter lehnen Politiker Vorschläge zu Gesetzesänderungen schlicht aus dem einen Grund ab, weil die Vorschläge von „den anderen“ kommen. Oder aber es wird wider besseres Wissen der Sachlage herummanövriert, um nicht von der geltenden Parteirichtlinie abzuweichen. „Wählergruppen haben den Vorteil, dass man das machen kann und darf, was auf Ortsebene sinnvoll ist – auch wenn es andere vorschlagen“, so Braun.

Der Ortsbürgermeister von Rülzheim, Reiner Hör, ist der Gründungsvorsitzender der Aktiven Bürger und von Anfang an dabei.

Seit 2006 ist Reiner Hör Ortsbürgermeister und bis Oktober diesen Jahres amtiert er auch noch als Verbandsgemeindebürgermeister.

Bis 2006 waren die Aktiven Bürger gewissermaßen in der Opposition innerhalb der Gemeindepolitik.

Man hat „den Bürgern auf den Mund“ und „den Regierenden auf

die Finger geschaut“. So drückt Michael Braun das damalige Motto der Aktiven Bürger aus.

Insbesondere in der Lokalpolitik hat sich diese offene Haltung freier Wählergruppen bewährt. Kommunalpolitisch wählt der Wähler vorrangig Personen, die er kennt oder ihm zumindest vertraut sind.

Die Parteizugehörigkeit der Kandidaten ist bei Kommunalwahlen mitunter zweitrangig. Insofern ergibt sich für freie Wählergruppen eine starke Basis.

Für die Verbandsgemeindewahlen im vergangenen Mai stand Michael Braun als Kandidat zur Verfügung; dass Reiner Hör aus Altersgründen sich aus diesem Amt zurückziehen wollte, stand schon länger fest.

Doch Michael Braun unterlag bei den Wahlen Matthias Schardt von der CDU. Michael Braun nimmt es mit politischem Sportsgeist. Das gehört dazu. „Ich habe 41,1 Prozent der Stimmen bekommen“, sagt er. „Das hat nicht gereicht.“ In der Ortsgemeinde Rülzheim hatte er, was ihn sehr freute, knapp die Mehrheit der Stimmen erhalten; jedoch nicht in den anderen drei Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde. Und dennoch: Braun hat durchaus Einfluss auf die Politik vor Ort. Im Ortsgemeinderat und Verbandsgemeinderat ist Michael Braun weiterhin dabei, er ist in den Kreistag gewählt worden und ist nun auch Kandidat für das Amt des zweiten Kreisbeigeordneten (Wahl am 15.09.); auf Verbandsgemeindeebene arbeiten die Aktiven Bürger zudem auch mit der CDU zusammen. Braun: „Daran sieht man, dass es keine tiefen Gräben gibt, sondern es geht um die Sache.“

Momentan ist die Ortsgemeinde Rülzheim mit ihren 8.000 Einwohnern eine Art Motor für die Verbandsgemeinde.

Rülzheim verfolgt derzeit den Schwerpunkt „Gewerbeansiedlung“, sich als attraktive Industriegemeinde auszugestalten. Ein anderer Schwerpunkt ist, für alle Generationen eine interessante „Wohngemeinde“ zu sein. Aufgrund der Gewerbeansiedlung hat Rülzheim eine hohe Nachfrage nach Wohnraum.

Da geht es um Wohngebiete. „Wir entwickeln gerade das letzte innerörtliche Wohngebiet“, sagt Michael Braun: „Außerdem kann Rülzheim in Zukunft auch noch nach außen wachsen.“ Was macht eine freie Wählergruppe, wenn gerade kein Wahlkampf angesagt ist? „Da gibt es jede Menge Veranstaltungen, bei denen wir mit vor Ort dabei sind und sein wollen“, sagt Michael Braun. Deshalb füllen solche Termine wie Spendenlauf, Streichelzoo-Fest und vieles andere seinen Kalender. „Das geht das ganze Jahr über so. Wer nur etwas macht, weil gerade Wahlkampf ist, soll es bleiben lassen. Entweder man macht etwas ganz oder gar nicht!“ Das betrifft übrigens auch die Vereinslandschaft in Rülzheim. Viele Mitglieder der Aktiven Bürger sind auch in den Vereinen aktiv, als Vorstände oder in anderen Funktionen. So gesehen gibt es immer was zu tun. Auch dort versuchen die ehrenamtlichen Politiker mit den Bürgerinnen und Bürgern ins Gespräch zu kommen.

Auf diese Weise bekommt man hautnah mit, was politisch von Bedeutung ist. (svs)

9

Mittelalter trifft Antike

- ANZEIGE -

Winelandgames - Spektakel in Kirrweiler Kirrweiler - Das Mittelalter ist eine bemerkenswerte Epoche, die heute noch immer viele Menschen fasziniert – dies lässt sich

jährlich an den Besucherscharen während der Winelandgames erkennen. Das diesjährige Spektakel vom 05. bis 07. September

wird darüber hinaus für neue, aufregende Eindrücke sorgen. „Zukünftig werden die Winelandgames nicht nur mittelalterliche Geschichte zeigen. Von nun an wird jedes Jahr eine andere Epoche im Einklang mit dem Mittelalter präsentiert“, so Marktvogt Iris Geyer.

Die neunten Winelandgames finden deshalb unter dem Motto „Mittelalter trifft Antike“ statt. Neben dem mittelalterlichen Treiben steht auf dem Markt das Leben im Altertum im Vordergrund. Römer und Steppenvölker werden vorgestellt und die Gladiatorenschule Amor Mortis zeigt Besuchern authentische Gladiatorenkämpfe. Die Reitshow mit Lady O’Farrows, der Bauchtanz mit

den Drachentöchtern sowie Musik von „In Vino Veritas“ runden das Programm ab. Das Highlight bildet wie in vergangenen Jahren die samstägige Abendveranstaltung.

Während des Spektakels „Lasset die Spiele beginnen“ erwecken Künstler und Schausteller die Antike in Kirrweiler zum Leben und nehmen die Besucher mit auf eine Zeitreise ins alte Rom. Facettenreiches Abbild der Vergangenheit Am Wochenende vom 05. bis 07.

September verwandeln die Winelandgames Kirrweiler wieder in einen Schauplatz der Vergangenheit. Ziel der neunten Winelandga-

mes ist es, Geschichte aktiv zu vermitteln. Neben dem abwechslungsreichen Programm werden sich überall auf dem Markt mutige Kämpfer, Bettler, Gaukler, Handwerker, Falkner, Hexen und sogar ein Henker tummeln, die das Leben vergangener Jahrhunderte durch kleine Darbietungen auferstehen lassen. Daneben sorgen ein Wikingerschiff, Ponyreiten, ein Ziegenhirte mit Streichelzoo sowie Kinderschlachten mit den Römern für Unterhaltung der jüngeren Besucher. Da auch Ritter, Bauern und Bettler Freunde von deftigen Mahlzeiten sind, ist für das leibliche Wohl bei den Winelandgames natürlich bestens gesorgt.

Das Spektakel in Kirrweiler Wie in den vergangenen Jahren wird die Veranstaltung in Kirrweiler am Schlossweiher stattfinden.

In eindrucksvollem Ambiente sind Lagergruppen, Händler und Schausteller auf den grünen, weiten Wiesen vereint. Kostenlose Parkplätze finden sich wenige Gehminuten entfernt. Die Wege zu den Parkplätzen und zum Veranstaltungsgelände sind ausgeschildert.

Das bunte Treiben beginnt am Freitag, den 05. September, um 18 Uhr bei freiem Eintritt. Samstags öffnet der Markt um 12 Uhr und sonntags um 11 Uhr seine Tore. Erwachsene berappen einen Wegezoll von 7,50 Euro pro Tag oder zwölf Euro für beide Tage. Familien (Eltern mit ihren minderjährigen Kindern) zahlen für eine Tageskarte 17 Euro.

Wer zu den Winelandgames passend im altertümlichen oder mittelalterlichen Gewand erscheint, darf die Pforten für vier Euro passieren. Kinder bis Schwertmaß haben freien Eintritt.

Anmeldungen und weitere Informationen zu dem Spektakel finden Sie im Internet unter www. winelandgames.de und auf www. facebook.com/winelandgames.

Die Lokale

Termine Insheim So, 24.08.2014 Flohmarkt „Rund ums Kind“ 14:00 – 16:00 Uhr Der Förderverein St. Florian 1990 e.V. lädt ein zum Flohmarkt. Angeboten werden Kinderkleidung, Spielsachen und alles „Rund ums Kind“. Sie benötigen nichts für Kind oder Enkelkind?

Unser „Florians-Cafe“ mit leckerem Kuchen und Kaffee ist für alle geöffnet.

Ob Kuchen, Torte oder Kaffee: alles nur je 1 EUR. Der Erlös kommt der Bambini-Feuerwehr und der Jugend-Feuerwehr Insheim zugute. Anmeldung zur Tischreservierung bei Frau Bus, Tel. 06341/2830550. Standgebühr pro Tisch 4,00 Euro und einen Kuchen für unsere Kuchentheke. Aufbau ab 13:00 Uhr. Der Förderverein der FFW Insheim und das Basar-Team freuen sich auf rege Teilnahme! Dorfgemeinschaftshaus beim Sportplatz, Insheim

Landau Sa, 30.08.2014 Landaus Unterwelt 11:00 Uhr Der Festungsbauverein Landau möchte auch in diesem Sommer den vielen interessierten Bürgern und Gästen der Stadt Landau ermöglichen, die unterirdischen Gänge im Savoyenpark zu besichtigen und die historischen Hintergründe der Vaubanschen Bauwerke zu ergründen. Die ehrenamtlichen Mitglieder und Helfer des „Baustellen-Teams Lunette 41“ im Festungsbauverein sind fleißig mit den

DIE LOKALE ZEITUNG FÜR LANDAU, LANDAU-LAND, HERXHEIM, ANNWEILER, HAUENSTEIN UND DAHN

Do, 11.09.2014 Libertà 20:00 Uhr Es musiziert die Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz in Landau. Auf dem Programm stehen Werke unter anderem von Heitor Villa-Lobos, Astor Piazzolla und José Pablo Moncayo… Es gibt sozusagen ein Bandoneon-Konzert! Solist ist Richard Galliano. Es dirigiert KarlHeinz Steffens. Richard Galliano, der wohl berühmteste AkkordeonspieSo, 07.09.2014 ler der Welt, gilt als ausgewiesener Sinfoniekonzert des LandesjuCross-over-Spezialist und spielt auf gendorchesters den wichtigsten Jazz- und Klassik17:00 Uhr festivals. Jugendstil-Festhalle LanDas Landjugendorchester Rhein- dau, Großer Saal. land-Pfalz veranstaltet zugunsten des Deutschen Kinderschutzbundes Landau-SÜW e.V. ein Sinfoniekonzert. Das Landesjugendorchester Rheinland-Pfalz (LJO) wurde 1973 gegründet und eröffnet seither Jugendlichen, die ihr Instrument überdurchschnittlich gut spielen, die Chance, große sinfonische Werke zu spielen. Bis zu 100 Mitglieder, die im Schnitt 16 Jahre jung sind, spielen in dem renommierten Nachwuchsorchester. Jugendstilfesthalle, Landau.

Do, 04.09.2014 Live im Lager 19:00 Uhr Ein Abend ganz im Sinne guter Musik (Live von SO!), dem Treffen netter Leute, guter Gespräche, kleiner Speisen, ausgelassenem Tanz und natürlich einem guten Glas Wein!

Das Ganze in ungezwungener Atmosphäre der neuen Weinhalle und weiteren Grabungs- und Bauarbeiten zugange. Die aus der Vauban-Zeit original erhaltene Wendeltreppe in den Turm wurde inzwischen komplett freigelegt. Treffpunkt ist am Brunnen vor dem Französischen Tor auf dem Obertorplatz. Festes Schuhwerk und unempfindliche Kleidung werden empfohlen. Die Führungen kosten 10 Euro pro Person, Anmeldung: Büro für Tourismus, Tel. 06341- 138302, E-Mail touristinfo@landau.de.

LandauMörzheim

im Hof. Karten im Vorverkauf im Weingut erhältlich. Weingut Jürgen Stentz, Landau-Mörzheim.

JockgrimHatzenbühl

So, 14.09.2014 Pfarrfest St. Wendelin Die Katholische Pfarrgemeinde St. Fr, 05.09. bis So, 07.09.2014 Wendelin feiert das Pfarrfest auf dem Fröhliches Kunterbunt (FKB) Vorplatz des Pfarrheims. Erst im OkEin Fest für Kinder und Familien in tober steht dann das Wendelinusfest Togo, Indien und Brasilien. Feiern an. Kirche St. Wendelin, JockgrimSie mit uns das FKB-Fest auf dem Hatzenbühl.

Schlossplatz und bringen Sie Ihre Verwandten und Bekannten mit.

Der Erlös geht wieder nach Togo, Indien und Brasilien. Besonders laden wir zum Sonntagsgottesdienst, Sa, 13.09.2014 mit Weihbischof Georgens, auf dem Segway-Fahrt: Wein- & „Kürbis Festplatz am Schloss, um 10 Uhr ein. meets Wein“-Tour Der Chor „Sing mit“ wird den Gottes- Mit akkubetriebenen Rollern erkundienst mitgestalten. Ein Besuch wert den Sie unsere schöne Landschaft ist unser Eine-Welt-Laden, unser - ein außergewöhnliches Erlebnis.

Flohmarkt und unsere Ausstellung Die Tour ist vor- und nachmittags in der Schlosshalle. Dort informieren buchbar. Preis: 69 Euro pro Person wir über die Probleme von Menschen inkl. Essen. Straußenfarmtouren auf in Entwicklungsländern und über un- Anfrage. Infos und Anmeldung: Versere Projekte. Die Diözese stellt ihr ein Südliche Weinstraße Herxheim Projekt „Gutes Leben für alle“ vor. e.V., Telefon: 07276 / 501-107, Herxheim.

Schlossplatz, Bad Bergzabern.

Bad Bergzabern

Herxheim

IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Thomas Danzer · Südpfalz-Verlag Kandeler Straße 2 76865 Insheim Telefon: 06341/9947730 Fax: 06341/9947739 E-Mail: info@suedpfalz-verlag.de ViSdP: Thomas Danzer Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslagestellen Redaktionsleitung: Dr. Sven Scherz-Schade Anzeigenleitung: Thomas Danzer Kandeler Str. 2 76865 Insheim Telefon: 06341/9947731 Fax: 06341/9947739 E-Mail: tdanzer@suedpfalz-verlag.de

Jockgrim Mi, 10.09.2014 bis 14.09.2014 Schützenverein Diana Jockgrim e.V. Hier wird der „Dorfschützenkönig“ ermittelt und der Vereinspokal weitergereicht! Wichtiger Termin für alle, die gerne ins Schwarze treffen. Oder einfach nur in die Mitte? Hingehen lohnt sich. Veranstaltungsort ist selbstverständlich das Schützenhaus Jockgrim.

Anzeigenpreisliste 02/2014 Anzeigenverkauf: E. Werling Satz, Lithos und Gestaltung: Dirk Tschakert Druck: Axel Springer AG - Druckhaus Spandau Brunsbütteler Damm 156-172, 13581 Berlin Auflage: 80.000 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen!

Erscheinen: nächster Termin September 2014

10

renovieren, bauen & wohnen Ăœbergänge absichern Brandschutz: Auf Bereiche wie Heizungskeller und Garage ist besonders zu achten

SchlieĂ&#x;t die Garage direkt an den Wohnbereich an, sollte die ĂœbergangstĂźr neben dem Brandschutz eine einbruchhemmende Wirkung aufweisen.

Seit 2005 beraten und vermitteln wir die gĂźnstigste Finanzierung bzw.

Umschuldung fĂźr Ihre Immobilie - aus dem Angebot von Ăźber 100 Banken

Baufinanzierung läuft noch ? bis zu 5 Jahren im Voraus die derzeit gßnstigen Zinsen sichern.

- 52 kostenlose, unabhängige Beratungswochen nur fĂźr Finanzierer und Umschulder ď Š !!!

Max-von-Laue-Str. 2a 76872 Landau Tel. 06341 – 38 000 38 Zinsen unter: www. rf-suedpfalz.de Hr. KÜberl Bankkaufmann, BauFi-Spezialist

/…œ“>Ăƒ "VÂ…ĂƒiÂ˜Ă€iÂˆĂŒÂ…iĂ€

ÂˆÂŤÂ?°‡ ˜}° ­ ÂŽ 1Â˜ĂŒiĂ€i Ă•VÂ…ĂƒĂŒĂ€>~i ÂŁ> Ă‡ĂˆĂ‡xÂŁ ÂœVÂŽ}Ă€ÂˆÂ“ /iÂ?°\ äÇÓÇ£Éxäx£äÓ >Ă?\ äÇÓÇ£ÉxäxÓä™

Rund 200.000 Wohnungsbrände ereignen sich nach Zahlen der Versicherer jährlich in Deutschland. Besonders fatal kÜnnen die Folgen sein, wenn sich die Flammen ungehindert im Haus ausbreiten. Um diese Gefahr zu mindern, sollten sensible Bereiche wie etwa der Heizungsraum mit feuerhemmenden Tßren ausgestattet sein.

So wird der Weg des Feuers gestoppt oder zumindest so weit verlangsamt, dass sich die Bewohner in Sicherheit bringen kĂśnnen.

Heizkessel oder Ă–ltanks kĂśnnen aufgrund eines Defekts durchaus einen Brand auslĂśsen. Zu mehr Sicherheit im Fall der Fälle trägt hier eine SpezialtĂźr wie zum Beispiel das Modell „H8-5“ von HĂśrmann bei. Die TĂźr weist eine feu- Hochwertige StahltĂźren schĂźtzen im Brandfall oder halten Einbrecher erhemmende Funktion gemäĂ&#x; fern.

Fotos: djd/HĂśrmann

T30 auf. Dies bedeutet, dass im Brandfall der Durchtritt des Feuers bis zu 30 Minuten verhindert wird - ausreichend Zeit, um die Feuerwehr zu alarmieren und sich auĂ&#x;er Gefahr zu bringen.

Ein weiterer neuralgischer Punkt ist der Ăœbergang von der Garage zum Haus: Neben der feuerhemmenden Ausstattung sollten Hausbesitzer hier darauf achten, dass die TĂźren mit einer einbruchhemmenden Widerstandsklasse wie etwa RC 2 ausgestattet sind. So hält das Modell „H3D“ einem Einbruchversuch von Gelegenheitstätern mit dem von ihnen verwendeten Werkzeug bis zu drei Minuten stand. Erhältlich sind die TĂźren im Fachhandel, unter www.hoermann.de gibt es Adressen vor Ort. (djd/pt)

§Œ¨¼¼êh‘‘šˆŒÂ?ˆ•žx˜ˆŒ†‹‹„Â?…„†‹ m’‘ꪥ§¢êžê§Š¼¢ŠŒ¤ê

Bauunternehmen Ăźbernimmt

kurzfristig und preisgĂźnstig

Lust e i S n e Hab Bad? r h e m f au

Hoch-, Tief- u. StraĂ&#x;enbauarbeiten SĂźdpfalz Bau & Co. KG

!

11

renovieren, bauen & wohnen Nachqualifizierung in der Pfalz Für einen Berufsabschluss ist es nie zu spät Handwerkskammer der Pfalz setzt mit dem Projekt „Nachqualifizierung in der Pfalz“ ihre erfolgreiche Arbeit beim Nachholen von Berufsabschlüssen für junge Erwachsene fort.

schon erreicht hat, ist der 30-jährige Marco Kölsch aus Pirmasens.

Weil er als Jugendlicher die Schulausbildung abbrechen und

und beraten, ein Netzwerk mit Arbeitsagenturen, Jobcentern, Bildungsträgern und Berufsbildenden Schulen geknüpft und in einigen Berufen Nachqualifizierungskurse zur Hinführung auf die Externenprüfung entwickelt. 20 der von ihnen betreuten jungen Erwachsenen holten mit einer Externenprüfung einen Berufsabschluss nach und 60 Personen wurden von ihnen in betriebliche

Mitarbeitern auszuschöpfen und mit ihrer Nachqualifizierung ihren Fachkräftebedarf aus den eigenen Reihen zu decken“.

Gleichzeitig will Bier die aus dem Vorläuferprojekt gewonnenen Erfahrungen nutzen, um ungelernte Arbeitssuchende über unser Netzwerk zu motivieren, „ihren Berufsabschluss nachzuholen und sich damit fit für den ersten Arbeitsmarkt zu machen“. Besonders im Auge hat er dabei natürlich Handwerksbetriebe, für die es in den letzten Jahren schwierig geworden ist, ihre Ausbildungsplätze zu besetzen. Vor dem Hintergrund der demografischen Entwicklung und des Fa c h a r b e i t e r mangels

– – – – – – –

innenraumgestaltung spachteltechnik mal- und wischtechnik teppich und pvc fassadengestaltung verputzarbeiten innovation lehmputze

franz-von-sickingen-straße 5 · 76829 landau tel. 06341 - 89573 · fax 06341 - 938900 · funk 0171 - 1407619 e - mail maler.woerfel@web.de

Handwerk macht Spaß. Es ist nie zu spät. Abschlüsse kann man nachholen.

Symbolfoto: Marc Boberach/pixelio.de Rund 1,4 Millionen Menschen zwischen 25 und 34 Jahren in Deutschland haben keinen Berufsabschluss. Aus diesem Grund haben die Bundesregierung, die Bundesagentur für Arbeit und der Zentralverband des Deutschen Handwerks die Initiative „Erstausbildung junger Erwachsener“ ins Leben gerufen, um motivierten Erwachsenen die Chance zu geben, einen Berufsabschluss nachzuholen.

Einer, der dieses Ziel mit dem Ablegen einer Externenprüfung

arbeiten musste, begann er als Helfer in der Dachdeckerei KornBrenner in Lemberg zu arbeiten.

Dabei blieb es, bis er durch das Projekt „KIB - Kompetenzen im Beruf“, das von 2010 bis 2013 bei der Handwerkskammer der Pfalz durchgeführt wurde, über die Möglichkeiten einer Nachqualifizierung erfuhr und diese Chance für sich nutzte.

Die Projektmitarbeiter Simone Dunzweiler und Frank Bixler haben in dieser Zeit mehrere hundert Handwerksbetriebe angesprochen

Umschulungsverhältnisse vermittelt.

Fortgeführt wird dieses Projekt seit dem 1. April durch das Projekt „Nachqualifizierung in der Pfalz“, das von den rheinlandpfälzischen Wirtschafts- und Sozialministerien gefördert wird.

Ziel des Projektes ist, so berichtet Projektsleiter Roger Bier, junge Menschen ab 25 für eine abschlussorientierte Nachqualifizierung zu gewinnen. Hierfür will er „Betriebe beraten, die Potenziale von möglichen an- und ungelernten

Wir suchen ab sofort Mitarbeiter sei es unverzichtbar „An- und Ungelernte als Qualifizierungsreserve zu erschließen und damit einen Beitrag zur Fachkräftesicherung im Handwerk zu leisten“. Zu erreichen sind die Projektmitarbeiter bei der Handwerkskammer der Pfalz unter Tel.: 0631 3677-227 (Frank Bixler) und Tel.: 0631 3677-228 (Simone Dunzweiler). (handwerkskammer pfalz)

straße 4

>PY SPLILU \UZLY /HUK^LYR

4HSLYHYILP[LU ;HWLaPLYHYILP[LU (S[IH\ZHUPLY\UN =LYW\[aHYILP[LU -HZZHKLUHYILP[LU 3HJRPLYHYILP[LU >pYTLKpTT\UN



¡ªêÜêy ê} ê êh ê Q ê ꪡ­¡¡­¢ª¡¤

Hügelstraße 20 · Ludwigswinkel · Telefon: 06393 99 33 30 E-Mail: info@elektro-bergdoll.de · www.elektro-bergdoll.de

www.lang-malermeisterbetrieb.de

MB-Elektroanlagen

S TA H L – E D E L S TA H L – A L U M I N I U M Meisterbetrieb für edles Design Treppen Geländer Vordächer Überdachungen Möbel Accessoires Cortenstahl

Am Rosenberg 25 76831 Billigheim-Ingenheim Tel.: 06349/ 90 89 77 4 Handy 0162/ 23 41 47 3 E-Mail: info@lang-malermeisterbetrieb.de

Markus Bertges Elektromeister

FENSTER UND TÜREN

Tel.: 06349 9944-0 info@weis-fensterbau.de Waldstraße 11 76831 Billigheim-Ingenheim Fax: 06349 9944-10 www.weis-fensterbau.de

Klingbachstraße 20 76829 Landau Tel: 06341 144762 Fax: 06341 283327 Mobil: 0172 7567922

12

Gute Fahrt! Mobil unterwegs n ±êo ¾êÆêl ± t 4 ±êl ±êz êÆê~ n 4 ê ê

­ ¾ ­ i Q ê¦ê¯ê¦§¤¨£êl ê¯ê{ ®êª¦£¢£½©¤©¢©£ª

Mit einer Tankfüllung bis nach Lissabon Günstiger Verbrauch, geringe Emissionen: Diesel auch für Wenigfahrer attraktiv

Weiter kommen mit nur einer Tankfüllung: Dieselfahrzeuge punkten mit ihrem niedrigen Verbrauch und der hohen Reichweite.

Ohne einen einzigen Tankstopp von Hamburg bis nach Lissabon durchfahren: Dieser Distanz von über 2 600 Kilometern entspricht der Welt-Sparrekord, der mit einem VW Passat Diesel 2012 erzielt wurde. Die hohe Reichweite und der niedrige Durchschnittsverbrauch sind Vorteile, die gerade angesichts hoher Kraftstoffpreise für den y êÀêl êÆêy ê Selbstzünder sprechen.

Dabei ist der Antrieb nicht nur für p ®êr êr Vielfahrer und auf der Langstrecke m ¾z ¾z ­ê¡¤ê von Vorteil. Auch bei geringeren §¦¨¦£êo Jahreslaufleistungen ist dies oft die günstigere Lösung, das zeigen etwa { ­®êªê§¢ê§¦ê½ê©¨ê§¤ê©£ Vergleichsrechnungen auf www. m ®êªê§¢ê§¦ê½ê©¨ê§¤ê©¤ fuel-pilot.de: Demnach lohnt sich Auch bei jährlichen Fahrleistungen von nur 10 000 Kilometern ist ein Diesel ­ ¾ ­ ein Diesel oft bereits ab zirka 10 000 oft die wirtschaftlichere Wahl. gefahrenen Kilometern im Jahr.

Kräftiger Durchzug chen die spritsparende FortbeweDoch nicht nur Autofahrer, die gung, gepaart mit viel Fahrfreude. mit spitzem Stift rechnen, ent- „Auch kleine Dieselmotoren verscheiden sich für einen Diesel. mitteln dieses Gefühl. Zukünftig „Heutige Modelle haben mit den werden sparsame Modelle noch laut ‚nagelnden‘ Motoren vor eini- gefragter sein“, sagt Jürgen Gergen Fahrzeuggenerationen nicht hardt. Damit sei der Selbstzünder mehr viel gemeinsam. Laufruhe im Zuge des „Downsizing“ längst verbindet sich mit einem kräfti- auch für kompakte Stadtflitzer gen Durchzug bereits bei niedri- eine beliebte Wahl. gen Drehzahlen“, betont BoschExperte Jürgen Gerhardt. Moderne Geringe Emissionen n. an Elektrofahrräder Technologien wie die „Common Das wirtschaftliche Autofahren Rail“-Direkteinspritzung und macht sich nicht nur an der ZapfTel.: 06321-952790 · www.fahrrad-trimpe.de · Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr · Sa: 9.00-18.00 Uhr Turboaufladung etwa ermögli- säule bezahlt. Ein geringer DurchChris´ Garage In den Bruchwiesen 24 76855 Annweiler Tel.: 06346/9789266 Fax: 06346/9789594 info@chris-garage.de www.chris-garage.de

Kommen Sie zu einer Probefahrt

Große Auswahl

Fotos: djd/Bosch

schnittsverbrauch sorgt zugleich für niedrigere Kohlendioxid-Emissionen und entlastet somit die Umwelt. „Diesel-Fahrzeuge emittieren heutzutage bis zu 15 Prozent weniger CO2 als Benziner mit einem vergleichbaren Entwicklungsstand“, erläutert Jürgen Gerhardt. Für Autofahrer bedeutet das wiederrum einen niedrigeren Verbrauch. Dabei geht die Entwicklung weiter zum „Clean Diesel“ - etwa mit Modellen, die den Vorgaben der verschärften Abgasnorm Euro 6 entsprechen.

Neu zugelassene Fahrzeuge ab 1.

Januar 2015 müssen diese Norm bereits erfüllen.

Lohnt sich ein Diesel?

Dies ist eine Frage, die sich gerade Wenigfahrer stellen. Vergleichsrechnungen etwa von Bosch zeigen, dass der Selbstzünder nicht nur bei hohen Laufleistungen oft die wirtschaftlichere Lösung ist.

Nach Berechnungen von www. fuel-pilot.de ist der Diesel meist ab etwa 10 000 gefahrenen Kilometern pro Jahr günstiger. Auf der Webseite kann jeder Verbraucher sein Wunschmodell auswählen und eigene Vergleiche ziehen. Neben den Kraftstoffkosten werden dabei auch die Ausgaben für KfzSteuer, Versicherung und Wartung berücksichtigt. (djd/pt)

16

renovieren, bauen & wohnen Viele LÜsungen – ein Hersteller

- ANZEIGE-

LĂ–FFEL Fenster + Fassaden

www.meier-alu.de

Cool bleiben auch in der heiĂ&#x;en Jahreszeit mit Klimaanlagen fĂźr den privaten und gewerblichen Bereich

Wir liefern und montieren B&D GmbH Kälte-Klimatechnik Blumenstr. 4-6 ¡ 76756 Bellheim info@bd-cool.de

Die eigene Herstellung von Holz-, Aluminium-Holz-, Kunststoff-, Aluminium-Fenstern und Glasfassaden hilft unseren Kunden, die jeweils fĂźr Sie richtigen Materialien und LĂśsungen zu finden.

Herxheim - Viele LÜsungen – ein Hersteller, so lautet das Motto der Firma LÖFFEL Fenster + Fassaden. LÖFFEL Fenster + Fassaden produziert am Standort Herxheim Fenster, Tßren und Glasfassaden in Holz, Holz-Aluminium-, Kunststoff- oder Aluminium in eigener Fertigung. „Wir bieten unseren Kunden die Kompetenz des Herstellers und finden aus dem Mix aus Material, Funktion und Design die individuelle LÜsung fßr den Bauherrn, so die Geschäftsfßhrer Bernd und Otto LÜffel. Montage und Kundendienst runden das Leistungsangebot ab. Private und gewerbliche Kunden vertrauen auf LÖFFEL Fenster + Fassaden. Die Firma ist kompetenter Partner bei Sanierung, Neubau oder auch beim Austausch der alten gegen neue energiesparende Fenster.

Qualifiziertes Team Absolute Kundenzufriedenheit und hÜchste Produktqualität sind fßr LÖFFEL Fenster + Fas-

+++$ # "') &$ +++$ # "') &$

n aus Wir stelle ASENS RT PIRM 14 A S N E B LE .20 .5 8 1 Bis Vom 16.

+++$ # "') &$

¡ Terassendielen aus Alu

+++$ # "') &$

& &) " ' ')

% %

# , # , *! " *! *"')')# *! " *!

' *' " & " & )*" #") *" " "') +++$ #

& &) " ' ')

% %

" # , # , *! " *! *"')')# *! " *!

' *' " & " & )*" "*" #") *" " "')

! $ % " %

# ! $ % " %

saden das MaĂ&#x; aller Dinge. DafĂźr steht ein qualifiziertes Team aus Beratern, Techni & &) " ' ') kern, Bauleitern, Monteuren und Servicemitarbeitern zur VerfĂźgung. Die Firma ist

% % Träger des RAL Gßtezeichen Fenster + Mon # , tage. Kundenreferenzen aus Nah und Fern zeigen die Leistungsvielfalt von LÖFFEL # , *! " *!

Fenster + Fassaden. *"')')# Optimale LÜsungen & &) " ' ') Die Umsetzung Ihrer Wohnträume verlangt *! " *! sorgfältige Planung und sensible Material %

%

auswahl. Wir sind der Ăœberzeugung, dass ' *' " & " nur neutrale Beratung mit der Kompetenz # , des Herstellers, Grundlage fĂźr die Entwick #") & &) " *" " "') ' ') lung der optimalen LĂśsung fĂźr Ihre Vorstel # , *! " *! lung sein kann.

% %

*"')')# Kompetenz seit 1928 # , Die Zufriedenheit unserer Kunden und hĂśch

*! " *! ste Qualität unserer Produkte, das sind unse # , *! " *! re obersten Prinzipien. Seit dem Grßndungs ! $ % " *"')')# jahr 1928, steht das Unternehmen LÜffel fßr ' *' " & " & diese Werte. Durch stetige Weiterentwick *! " *! lung, innovative Technologien, qualifizierte #") *" " "') und Service-orientierte Mitarbeiter, entwik ' *' " & " & keln wir technische und wirtschaftliche LÜsungen, zum Nutzen unserer Kunden. Wir #") *" " "') sind ein eigentßmergefßhrtes Unternehmen

und beschäftigen zur Zeit 84 Mitarbeiter.

Alles aus einer Hand ! $ % " Durch eigene Beratung, CAD-Planung, eige

ne Fertigung und Montage betreuen wir unseren Kunden rund um das Thema Fen- ! $ % " ster und Fassaden.

Verputzarbeiten Malerarbeiten Gipser-, Stuckateur- und Stuckateurarbeiten Malermeisterbetrieb Wärmedämmverbundsysteme 76829 Landau-MĂśrzheim ¡ GĂścklinger Weg 3 ¡ Am GroĂ&#x;garten 3 Trockenbau Telefon (0 63 41) 3 18 29 / 3 81 70 ¡ Telefax (0 63 41) 3 39 88 / 3 81 71 7 GerĂźstbau

E-Mail: kuntzundsohn@t-online.de ¡ Internet: www.kuntzundsohn.de

17

renovieren, bauen & wohnen - ANZEIGE-

Sanierung und Neubau Kulturzentrum RĂźlzheim FĂźr Kunst und Vereine

Das Centrum Kunst & Kultur in RĂźlzheim. Foto: ArchitekturbĂźro Michael Humbert, Germersheim

Rßlzheim – Nach einem erfolgreich gestal

teten Wettbewerb erteilte die Ortsgemeinde RĂźlzheim dem ArchitekturbĂźro Michael Humbert aus Germershein den Auftrag auf dem Areal rund um die ehemalige Synagoge ein Zentrum fĂźr Kunst und Kultur zu schaffen, das als neue Heimat fĂźr die RĂźlz

" heimer Vereine dienen sollte.

Bestands- bzw. Funktionsgebäude wurden abgerissen, um Platz fĂźr einen groĂ&#x;zĂźgigen Innenhof zu schaffen. Dort entstand auch ein zweigeschossiges Gebäude in Massivbauweise mit Satteldach, dem sich ein halbrunder, teils zwei-, teils eingeschossiger

" Anbau mit geringfĂźgig geneigten Flach & )*" "*" &) *" dach anschlieĂ&#x;t. Die ehemalige Synagoge wurde renoviert und durch einen verglasten ) Verbindungsflur an die neuen BaukĂśrper angeschlossen.

" Mit der AusfĂźhrung der Fenster- und Sonnenschutzarbeiten wurde die Firma LĂ–FFEL

# !

Fenster + Fassaden aus Herxheim beauf %

tragt. Das Unternehmen mit knapp 90 Mit )*" "*" &) *" arbeitern und eigener Fertigung und Montage hatte sich insbesondere durch langjährige Erfahrung in der Sanierung von bestehenden Gebäuden empfohlen. )*" "*" &) *" Bauherr und Architekt zeigten sich Ăźberzeugt von den äuĂ&#x;erst robusten und energiesparenden Holz-Aluminium-Fenster (Model

# !

HA86V) von LÖFFEL Fenster + Fassaden, die die gute Wärmedämmung von Holzfenstern %

und die Witterungsbeständigkeit von Alumi # ! niumfenstern vereinen. Im Inneren sorgen %

die Holzprofile fßr ein angenehmes Raumklima. Ein Plus, das bei den sogenannten „Sitz-

"

"*" &) *"

"') &$

# !

fenstern voll zur Geltung kommt. Auch bei niedrigen AuĂ&#x;entemperaturen bleibt die Oberfläche immer handwarm.

AuĂ&#x;en schĂźtzen die Aluminiumprofile das Fenster vor Wetter- und UmwelteinflĂźssen.

Erhaltungsanstriche entfallen und die Fenster sehen auch nach jahrzehntelangem Gebrauch noch schĂśn aus.

Die Kundenanforderung nach erhĂśhter Einbruchsicherheit wurde mit dem neuen verdeckt liegenden Dreh Kipp Beschlag erfĂźllt.

Das Fenstereckelement mit Eckverglasung war ein weiteres technisches Highlight, das dank CAD Detailplanung zur absoluten Zufriedenheit des Bauherrn gefertigt wurde. Auch die 5 Kammer Kunststoff-Fenster (Modell Kontur 70) mit 70mm Bautiefe wurden von LĂ–FFEL Fenster + Fassaden hergestellt und montiert.

Sie erfĂźllen dank 3-fach Verglasung und eckverschweiĂ&#x;ten Dichtungen in zwei Ebenen wie die Holz-Aluminiumelemente die Wärmedämmwerte der Energieeinsparverordnung.

Vielfalt ist Trumpf beim regional fĂźhrenden Hersteller von Fenster, TĂźren und Glasfassaden in Holz, Holz-Aluminium, Kunststoff und Aluminium. LĂ–FFEL Fenster + Fassaden kĂźmmerte sich auch um die Realisierung der SonnenschutzlĂśsung in Form von elektrischen Senkrechtmarkisen.

Am 11. Mai wurde das neue „Centrum fĂźr Kunst und Kultur“ offiziell seiner Bestimmung Ăźber-geben. Ein gelungenes Projekt, – darin waren sich die beteiligten Firmen sowie Bauherr und ArchitekturbĂźro Humbert einig.

Martin Hilsendegen ¡ HauptstraĂ&#x;e 101 ¡ 76877 Offenbach Telefon 63/48/85 0175 ¡ mobil Telefon 0 63048 9 72 14 ¡ mobil017101714287068 / 4 28 70 68 E-Mail: m.hilsendegen@gmx.de

Fachhandelszentrum

Draht-Metall-Holz HelmbachstraĂ&#x;e 43 ¡ 76829 Landa Landau Tel. T (0 63 41) 94 94 - 0 ¡ Fax 94 94 -10

16

Die schĂśnsten Ausflugsziele und besten Restaurants

NeuerĂśffnung Buonappetito

- ANZEIGE-

Lecker: Gleich beim Gillet-Markt in Landau

Täglich wechselnde Tagesgerichte Durchgehend warme Kßche

Old School Cooking Ohne Verwendung kĂźnstlicher Zusatzstoffe

RegelmäĂ&#x;ig Live Musik Wiederkehrende Events am Wochenende

Terrasse und Biergarten geĂśffnet Am Wochenende mit stĂźndlichen kurzen Specials

Deutsches und Irish Beer vom Fass Happy Hour von 18:00 - 19:00 Uhr Täglich ab 11:30 Uhr geÜffnet

Aktuelle Specials findet Ihr auf unter Palmers Green Irish

Palmers Green & Irish Pub IndustriestraĂ&#x;e 7a ¡ 76829 Landau Telefon: 06341/9175380 www.palmersgreen.de

Ab 6.30.

September ist dieist Weinstube Ab April 2014 unsere FRĂœHLINGSBRUNCH IN DER WEINGALERIE wieder geĂśffnet.

Weinstube wieder geĂśffnet.

12.Sa. September jeden Freitag, EdleAb Tropfen in angenehmer Atmos phäre + So. ab 17.00 Uhr AuĂ&#x;erdem Kunst, Floristik, Handwerk und Samstag- und Sonntag ab 17:00 Uhr langes Wochenende - Backkunst bei hausgemachtem GlĂźhwein! !PRIL -AI s -AI *UNI Wir laden sie ein zu Pfälzer Tapas *UNI *UNI 0lNGSTMONTAG und anderen KĂśstlichkeiten.

SAMSTAG 21.11.09 ab 14:00Uhr, SONNTAG, 22.11.09 ab 12:00Uhr

WEINGUT JUNKER Edle Tropfen Sonnenberghof in angenehmer 76831 Impflingen Atmosphäre Tel.: 06341 84144 www.weingut-junker.de

Das „Buonappetito“ ist die ideale Mischung einer verkaufsoffenen, modernen Gastronomie: Bei hĂśchsten QualitätsansprĂźchen auf frische, raffinierte KĂźche geht alles schnell und unkompliziert.

Fotos: Scherz-Schade Landau – Jetzt ist Schlemmen und GenieĂ&#x;en auf Italienisch auch beim Shoppen mĂśglich.

Das „Buonappetito“ hat erĂśffnet! Gleich am Eingangsbereich neben den Kassen beim GilletMarkt (Gartenbedarf FloraLand) bietet das Restaurant beste italienische KĂźche an.

Die beiden Inhaber Nicolo Chinni und Antonio Carbone setzen hier auf erstklassige Qualität.

Besonders attraktiv ist die wunderschĂśne Dachterrasse.

Zwei groĂ&#x;e PizzaĂśfen stehen bereit. Denn im „Buonappetito“ stehen Pizzen, selbstverständlich frisch zubereitet und gebacken, ganz oben auf der Speisekarte.

Alle Pizzen werden immer mit Tomatensauce und Mozzarella zubereitet, darĂźber hinaus stehen alle bekannten Pizza-Varianten zur VerfĂźgung, angefangen von der „Margherita“ zu 6,- Euro.

Das „Buonappetito“ ist die ideale Mischung einer verkaufsoffenen, modernen Gastronomie: Bei hĂśchsten QualitätsansprĂźchen auf frische, raffinierte KĂźche geht alles schnell und unkompliziert. Dazu lädt der groĂ&#x;zĂźgige Bestelltresen

Buonappetito ¡ GilletstraĂ&#x;e 1 ¡ 76829 Landau ¡ Telefon: 06341-9696133 ¡ www.buonappetito-landau.de ein, ebenso wie die ca. 20 Sitzplätze im Restaurantbereich. Eine Treppe nach oben befindet sich die wunderschĂśne, sehr groĂ&#x;e Dachterrasse. Sie ist Ăźberdacht.

Hier lässt es sich schlemmen und genieĂ&#x;en. Wer es etwas eiliger hat, fĂźhlt sich dennoch wohl. Das Ambiente bietet fĂźr kurze Aufenthalte wie fĂźrs längere Verweilen die ideale Atmosphäre.

Besonders zu empfehlen sind die italienischen Salate in allen Variationen. Alle Dressings sind hausgemacht. So wird etwa das Cipriani-Dressing mit Mayonnai-

Pizza Bar Partyservice

sB restaurant

se, Worcester-Sauce und Zitronensaft und Parmesankäse zusammen kombiniert und mit Salz und Pfeffer abgeschmeckt. Weitere Spezialitäten sind freilich – sie dĂźrfen bei italienischer KĂźche nicht fehlen – die Antipasti. Da wäre zum Beispiel das Carpaccio di Manzo: HauchdĂźnne Scheiben vom Rinderfilet mit Rucola. Als „Zuppe“ werden Minestrone und je eine Tagessuppe angeboten.

Das „Buonappetito“ Ăźberzeugt durch seine Abwechslung. Es gibt jeweils ein Tagesessen je nach Angebot. Und Pasta-Fans kommen

Pizzoteka Feinkost

Es gibt selbstgemachtes Eis. Pasta, Salate, Kuchen, Snacks, Antipasti, Tagesessen und natĂźrlich heiĂ&#x;e und kalte Getränke, sowie Landauer Wein und Aperitivs.

Sonniger Terasse und vielen gemßtlichen Sitzplätzen.

Täglich Frßhstßck ab 9:00 Uhr Öffnungszeiten: täglich von 9:00-21:00 Uhr ab Anfang Mai bis Ende September täglich von 9:00-23:00 Uhr ¡ Kein Ruhetag

Riva Eiscafe ¡ Bachgasse 2 ¡ Landau email: rivaeiscafe@gmail.com www.riva-eiscafe.net

Ă–FFNUNGSZEITEN: Mo-Sa: 10.00-19.00 Uhr

GilletstraĂ&#x;e 1 76829 Landau

TEL: 06341 9696133 FAX: 06341 60709

WEB: www.buonappetito-landau.de MAIL: info@ buonappetito-landau.de

beim Buonappetito ohnehin auf ihre Kosten! Alle Pasta ist hausgemacht. Pasta-Liebhaber kombinieren ihre Lieblingspasta mit der gewßnschten Sauce. Alle Tagesangebote findet man auf den Tafeln angeschrieben. Ein Blick in die schÜnen Vitrinen ßbrigens lohnt sich immer: Dort stehen die Desserts. Auch hier gibt es wechselnde Angebote. Das Buonappetito bietet also weitaus mehr als den Schnell-Imbiss fßr Zwischendurch. Es gibt Bier vom Fass. Auf der Karte stehen natßrlich italienische und Pfälzer Weine.

Die beiden Inhaber gehen mit dem „Buonappetito“ mal ganz neue Wege. Sie leiten ansonsten das Restaurant „La Vigna – Landhaus Herrenberg“ in Landau-NuĂ&#x;dorf. Nicola Chinni ist Inhaber und KĂźchenchef.

Gelernt hat er ursprĂźnglich an der Hotelfachschule Vieste in Gargano.

Inhaber und Service-Leiter Antonio Carbone hat sein Know-How ursprĂźnglich 1978 an der Hotelfachschule Bari in Apulien erworben.

Beide lernten sich 1995 bei „DA Gianni“ in Mannheim kennen und ihre Wege haben sich immer wieder beruflich gekreuzt. Jetzt starten die zwei Gastronomie-Profis mit dem „Buonappetito“.

17

Die schönsten Ausflugsziele und besten Restaurants

Was macht das Gemüse im Tee?

er 1. Novemb 1. März bisª­£ªê| ê H 4 ê ê¡

H E TA G K E IN R U ©ê |

Veggie-Tee wird als gesunde Vitalstoffquelle immer gefragter

rQ ê ê ­ê¡

m u ê ê H ê

z Æê z ê

Gemüsetee ist ein Wohlfühlgetränk - und ein besonders gesundes noch dazu.

Karotte, Spinat, Broccoli, Fenchel und Co. Sind wichtige Bestandteile einer ausgewogenen Ernährungsweise. Wer seiner Gesundheit etwas Gutes tun möchte, sorgt für mehrere Portionen Gemüse und Obst täglich, wobei dem Gemüse mit seiner hohen Vitalstoffdichte bei geringem Zuckergehalt möglichst der Vorzug gegeben werden sollte.

Jetzt gelingt es besonders leicht, die vielseitigen Feldfrüchte auch zwischendurch zu genießen: Teesorten mit Gemüse laden zum innovativen Geschmackserlebnis ein nicht nur als Wohlfühlgetränk an den länger werdenden Abenden.

Herzhaft und harmonisch

Kombinier mit weißem oder grünem Tee ergeben die Kreationen mit Gemüsesorten, die aus kontrolliert biologischem Anbau stammen, ein ebenso ungewöhnliches wie herzhaft belebendes Getränk mit wertvollen Inhaltsstoffen. So enthält zum Beispiel die

Fotos: djd/Teaworld/thx

Sorte „Frischer Spinat“, zu beziehen über www.teaworld.de, neben dem besonders eisenhaltigen Gemüse den kostbaren weißen Tee Pai Mu Tan, weitere auf natürliche Art anregende Inhaltsstoffe wie Schnittlauch und gemahlene Acaibeeren sowie erfrischende Akzente durch Lemongras, grüne Minze und Zitronenschalen. Anstelle einer Zwischenmahlzeit oder als Begleitung zu einem leichten Essen liefern die Gemüsetees Schluck für Schluck jede Menge Vitalstoffe.

kalorienfreies Getränk eignen sie sich beispielsweise auch zur leckeren Flüssigkeitszufuhr im Rahmen von Fastenkuren. Neben den Kreationen mit Weiß- oder Grüntee gibt es auch Gemüsetees pur, beispielsweise „Curly Cabbage Organic“, ein Tee aus Kohlflocken, Broccoli, Karottenstücken, Petersilie, Olivenblättern, Bohnenkraut, der immunmodulierenden Mikroalge Spirulina sowie gemahlener Muskatnuss zur Geschmacksabrundung.

Wer eine kräftige Farbe im Der bewusste Genuss TeeHinzu kommt: Gemüsetees sind becher besonders säurearm und ent- h a b e n sprechend magenschonend. Als m ö c h t e, findet bei Sorten mit Karotte, Curry und Kurkuma oder

Weißer Tee mit Spinat, Lemongras, Schnittlauch und Zitrone ist erfrischend und belebend.

mit Tomaten und Kornblumenblüten inspirierende Getränke mit dem großen Gesundheitsplus.

Gemüsetee für Suppe und Risotto Tee aus Gemüse ist nicht nur ein köstliches und gesundes Getränk, sondern lässt sich zudem hervorragend in vielen Kreationen der leichten, vitalstoffreichen Küche verwenden. So bildet ein Tee aus Karotte, Ingwer und Curry eine aromatische

Grundlage für eine frische Karottensuppe. In der Variante mit Tomate und Thymian kann Gemüsetee einem mediterranen Risotto eine ganz besondere Note verleihen - und das ganz ohne künstliche Zusätze, geschmacksverstärkende Hefe oder salzhaltige Würzmischungen. Gemüsetees kann man etwa unter www.teaworld.de beziehen. (djd/pt)

SommerpauSe vorbei Am 20.9. rockt die “Tenne” Livemusik mit Inh. Michael Berger Telefon 07272-2396 Fax 07272-730551 Rappengasse 36 76764 Rheinzabern www.tennerheinzabern.de

Holy Jackson and Friends Beginn ca. 20.30 h Eintritt frei

Öffnungszeiten von 18 – 24 Uhr • Dienstag Ruhetag Sonn- & Feiertag 11.30 – 14 Uhr & 17.30 – 23 Uhr

auf dem Adamshof ¢¡­êz ꢪ¡¤ o4 m ê êo4 ê ên ê ê êj ê ê ê~ ê ­ê¡£­ªªê| ê{ ê ê¶m µ

¢¨­êz ꢪ¡¤ v o ê êo4 ê ên ê ê êj i ±ê~ ±ê~ ê ê ê~ ê ê ­ê¡£­ªªê| ê{ ê ê¶n µ

i ê ê êh ¾o ê¯êr ê¯êy êz ê¡ê¯êhꦥêh êr ê t ±êy êy ê¯ê{ êªꧢꧥÃê¤êª¡ê©ªê£§ê ꪡꥧÃꨥꥪꧤꢤ

renovieren, bauen & wohnen n Forstbetrieb-Gartenarbeiten

Holzrückarbeiten Landschaftspflege Rodungen Problembaumfällung aller Art Brennholzservice kaminfertig u. als Langholz Gartenarbeiten/ Mulcharbeiten Baumstumpffräsen (Wurzelstockfräsen)

Landgrafenstr. 43 · 66996 Ludwigswinkel Tel. 0 63 93 / 9 21 79 58 u. 0172 / 906 39 58 alexanderjanson90@gmx.de

• • • •

Edelstahl Stahlbau Geländer Tore

• • • •

Schneller Sichtschutz

Privatwalddurchforstung Holzeinschlag

Überdachungen Treppen Carport Industrieservice

Wie man mit einem Trockenbausystem störende Kabel problemlos verstecken kann Stromkabel sind in jedem Haushalt unverzichtbar. Doch sollten sie im Wohnalltag möglichst nicht zu sehen sein, schließlich machen offen herumliegende Kabel einen unordentlichen Eindruck. Bei Kleinkindern oder Tieren in der Wohnung sind die Stromleitungen zudem ein Gefahrenpunkt.

Wo viele Kabel zusammentreffen, etwa in der Multimedia-Ecke mit Fernsehgerät und Stereoanlage, lohnt sich deshalb der Einbau einer Trockenbauwand als Sichtschutz, dahinter lässt sich der Kabelsalat gut verbergen. Gleichzeitig kann man einen Flachbildschirm in guter Sichthöhe an dieser Wand aufhängen. Im Baumarkt gibt es jetzt ein neues Komplettsystem, das bereits mit wohnfertiger Oberfläche versehen und innerhalb weniger Stunden errichtet ist.

Spuren. Arbeiten wie Spachteln, Abschleifen oder Tapezieren entfallen. So ergibt sich eine enorme Zeitersparnis gegenüber der klassischen Trockenbauwand. Zudem ist das Werken mit dem Komplettsystem nahezu dreck- und staubfrei möglich.

Zwölf Varianten Die wohnlichen Dekore - darunter Weiß, Betonlook oder VintageKlinker - müssen nicht mehr nachbearbeitet werden. Unter www.knauf-perfectwall.de gibt es eine Arbeitsanleitung, alle zwölf Dekore zur Ansicht, einen Anwendungsfilm, eine Händlersuche und mehr. Mit den Maßen 2,58 mal 0,58 Metern ist das System in den meisten Wohnräumen nutzbar. Bei niedrigeren Räumen, können die Profile und Boards auch gekürzt werden. Die Platten sind leicht zu reinigen und - falls Arbeit schnell erledigt irgendwann die Optik nicht mehr Den Aufbau der „PerfectWall“ von gefällt - auch überstreichbar.

Knauf können Heimwerker ohne professionelle Hilfe bewerkstelli- Räume neu definieren gen. Es handelt sich um ein System Die „PerfectWall“ von Knauf ist aus faserverstärkten, imprägnier- nicht nur ein Sichtschutz, sonten Gipsplatten, die auf eine Un- dern auch eine vollwertige Trennterkonstruktion geklebt werden. wand, um etwa einen begehbaren Eine spezielle Fixierung aus soge- Kleiderschrank vom Schlafzimnannten Caps und Zips sorgt für mer abzutrennen oder aus einem festen Halt, während der emissi- großen Zimmer zwei kleinere zu onsfreie Kleber trocknet. Nach machen. Mit den passenden Hohlsechs Stunden ist die Masse ausge- raumdübeln trägt die Konstruktihärtet und die Fixierungen werden on Gewichte bis zu 35 Kilogramm. gelöst. Dann ist die Wand sofort Solch schwere Gegenstände solleinsatzbereit, es verbleiben keine ten jedoch erst 24 Stunden nach der Montage befestigt werden.

Möchte man eine Schall- oder Wärmedämmung einbauen, ist dies mit Mineralwolle problemlos Auf eine Unterkonstruktion werden mit wohnfertigem Dekor bedruckte Foto: djd/Knauf Bauprodukte möglich. (djd/pt) Gipsplatten aufgeklebt.

h ëz H z ëÇës

{ 릧 { ®ëë ªë¦£ë¤¢ë¾ë©¡ë©¡ë¥ª m ®ëëªë¦£ë¤¢ë¾ë©¡ë©¡ë¥¡ §¦¨¨©ëz ¿y · · · · · · · · ·

Zimmerarbeiten Dachumdeckung Spenglerarbeiten Gauben, Pergolen Carports Aufstockungen Holzständerbauweise Energetische Sanierung Trapezblecheindeckungen

Waldstraße 42 · 76857 Silz Telefon 06346 989407 Mobil 0172 7744940

zimmerei-singer@freenet.de

renovieren, bauen & wohnen - ANZEIGE -

Haustßrenaustausch ohne Schäden

Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb bietet: t 4BOJFSVOHTBSCFJUFO BVT FJOFS )BOE t CBSSJFSFGSFJF %VTDIFO VOE #ĂŠEFS t #BMLPOF VOE 5FSSBTTFO t &JHFOF 'MJFTFOBVTTUFMMVOH t "VTGĂ ISVOH TĂŠNUMJDIFS 'MJFTFOBSCFJUFO t ,PPQFSBUJPO NJU BOEFSFO )BOEXFSLFSO [ # &MFLUSP V *OTUBMMBUJPOTBSCFJUFO 4DIMPTTFSBSCFJUFO .BMFS V %FDLFOBSCFJUFO #FUPOTBOJFSVOH V W N

Alte Haustßre gegen neue Haustßre ohne Schmutz und Schäden tauschen.

Jetztund anrufen und unverbindlich beraten lassen!

Jetzt anrufen unverbindlich beraten lassen!

25 Jahre

Neue LandstraĂ&#x;e 19 Neue LandstraĂ&#x; 76761 RĂźlzheim Tel: 0 72 72 / 32 72 info@fliesenfachmarkt.net

info@fliesenfachmark

Sucietto bietet bereits seit ßber 30 Jahren den Fensteraustausch ohne Schäden an. Dieses bewährte System wurde nun weiterentwickelt.

Der Fenster-Spezialist ist somit in der Lage, auch neue Haustßren ohne Schäden auszutauschen.

Der Vorteil dieses Tßrsystems liegt auf der Hand: Die exklusive Haustßre wird ohne Schäden an Wand und Boden getauscht. Dadurch erhalten Sie eine neue, wärmegedämmte Haustßre in neuer Optik und selbstverständlich den heute gängigen Sicherheitsstandards.

Sie haben die Auswahl aus Ăźber 500 verschiedenen Modellen, Varianten mit viel Glas damit der Wohnraum dahinter heller erscheint, oder Varianten mit wenig bis ohne Glas, ganz nach Ihren WĂźnschen. Die TĂźren kĂśnnen farblich unterschiedlich

gestaltet werden, z.B innen in weiĂ&#x;, Weitere Infos erhalten Sie bei der 76744 WĂśrth, Tel: 07271/98 98 98 auĂ&#x;en in braun oder grau, wie es Fa. Sucietto + WĂśschler, Im Bruch 5, oder unter www.sucietto.de Ihnen gefällt.

Bei diesem System wird die vorhandene Haustßre ohne Beschädigungen an Wand und Boden getauscht.

Sobald die Monteure mit ihrer Arbeit fertig sind, kann der Raum wieder wie gewohnt genutzt werden.

Da hierbei nicht in den bestehenden Wandaufbau eingegriffen wird, ist es auch hervorragend geeignet fßr Fertighäuser und Häuser die bereits mit einem Vollwärmeschutz versehen wurden.

Zur Entscheidungsfindung kann die gewĂźnschte TĂźre mithilfe einer Grafiksoftware in ein Foto der Hausansicht eingefĂźgt werden. So sieht der Kunde bereits vor Bestellung der TĂźre, wie gut diese zu seinem Haus passt.

Anzeige

Haustßrenaustausch ohne Schäden!

JOCHEM MARTIN MALERBETRIEB Frankweiler StraĂ&#x;e 28 76829 Landau Tel: 06341 - 81049 Fax: 06341 - 87452 Mobil: 0171 - 6750762 Email: jochem.martin@t-online.de

Sucietto bietet bereits seit ßber 25 Jahren den Fensteraustausch ohne Schäden an.

Dieses bewährte System wurde nun weiterentwickelt. Der Fenster-Spezialist ist somit in der Lage, auch Haustßren ohne Schäden auszutauschen.

Der Vorteil dieses Systems liegt auf der Hand: Die exklusive Haustßre wird ohne Schäden an Wand und Boden getauscht. Dadurch erhalten Sie eine neue, wärmegedämmte Haustßre in neuer Optik und selbstverständlich den heute gängigen Sicherheitsstandards.

Sie haben Sie Auswahl aus Ăźber 500 verschiedenen Modellen. Die TĂźren kĂśnnen farblich individuell nach Ihren WĂźnsche gestalten.

Bei diesem System wird die vorhandene Haustßre ohne Beschädigun gen an Wand und Boden getauscht.

Auch weitere Handwerker brauchen nicht zu kommen.

Einzelheiten zum HaustĂźrenDXVWDXVFK RKQH 6FKgGHQ Ă‚Qden Sie im Internet unter www. sucietto.de oder bei Sucietto in WĂśrth, Im Bruch 5. Weitere Infos kostenfrei unter Tel. 0800/ 98 98 98 3.

RM Massivhaus GmbH ¡ Vertriebspartner J. Spornhauer Bahnhofstr. 42 ¡ 76751 Jockgrim ¡ Tel. 07271-906640 Mobil: 0163-4295689 ¡ www.rmmassivhaus.de

uÂˆÂ˜ĂŞÂŒÂ?ĂŞw•’Š•

„��

XXL Fliese

n

KANDEL

20

Neue Ortsmitte? Aber bitte!

Innenstadt Kandel im Wandel

Ab 01.04. sind wir in der HauptstraĂ&#x;e 87 in Kandel oÂ„Â˜Â“Â—Â–Â—Â•Â„ÂžÂˆĂŞÂ¨Â§ĂŞÂŻĂŞÂ§ÂŚÂ¨Â§ÂŞĂŞr„‘‡ˆÂ?

„‘Â?„–ž‹„Œ••’’Â?Ă?šˆ…­‡ˆ

Kandel – Man kann schon sagen, dass Kandel in Vorfreude ist. Seit vielen Jahren klafft in der Ortsmitte von Kandel eine brachliegende Fläche. Das Areal erstreckt sich direkt hinter dem Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung. Mit der Firma RI-BA aus Kandel wurde nach langer Zeit ein Investor gefunden. Und RIBA steckt in den StartlÜchern.

Sechs Wohngebäude sollen in der Neuen Ortsmitte Kandel entstehen. Zudem soll ein weiteres Gebäude am Eck mit gemischter Nutzung wie Bßro, Geschäfte und Wohnungen geschaffen werden.

Inmitten der Ortschaft entsteht so ein regelrecht neues Quartier.

Es wird als solches auch stadtpla-

heuser_manfred@web.de

MANFRED

HEUSER ESTRICHLEGER GEBÄUDETROCKNUNG Im Gereut 20 • 76770 Hatzenbßhl 07275 989498-0

KlärstraĂ&#x;e 1 76870 Kandel Fon (0 72 75) 80 38 08 Fax (0 72 75) 80 38 09 Mobil (0 171) 48 34 702 info@auto-akguel.de www.auto-akguel.de

An/Verkauf, Vermittlung und Finanzierung von Gebrauchtwagen KlärstraĂ&#x;e 1 76870 Kandel Fon (0 72 75) 80 37 63 Fax (0 72 75) 80 37 64 Mobil (01 71) 7 13 05 56 mehmet@m1-kandel.de www.M1-Kandel.de

ď€ ď€‚ď€ƒď€„ď€…ď€†ď€‡ď€ˆď€‰ď€†ď€Šď€‹ď€Œď€?ď€Œď€‚ď€†ď€Žď€† ď€ ď€‚ď€ƒď€„ď€…ď€†ď€‡ď€ˆď€‰ď€†ď€Šď€‹ď€Œď€?ď€Œď€‚ď€†ď€Žď€†

Verschenkte Raumpotenziale in der Ortsmitte. Heute stehen hier die Autos und parken. An diesem Platz soll die neue Ortsmitte geschaffen werden.

Infos unter www.riba-gmbh.de Fotos: Scherz-Schade nerisch ein einheitliches Bild abgeben. Zum Beispiel erhalten alle Gebäude Flachdächer. Das ist optisch ansprechend und schmĂźckt Kandels Ortsmitte mit zeitgemäĂ&#x;er Architektur.

Die Neue Ortsmitte Kandel ist ein Es ist ein Privatprojekt. Der Privatinvestor – die Firma RI-BA aus Kandel – will das bauen. „Wir haben keinen Einfluss darauf, wann es losgeht“, sagt Ralf Wagner von der Abteilung Bauen der Verbandsgemeinde Kandel: „Wir sind von Seite der Stadt nur fĂźr die Bauleitplanung, also die grundsätzlichen Bedingungen zuständig, das Baurecht zu schaffen.“ Das hat die Stadt gemacht. Im Rahmen des Bebauungsplans „Stadtkern“ wurden die Rahmenbedingungen festgelegt, wie eine Bebauung des neuen Quartiers aussehen kĂśnnte. Der Bebauungsplan „Stadtkern“ ist der vom Stadtrat beschlossene- Bebauungsplan, der den Rahmen vorgibt, wie hoch zum Beispiel die Gebäude sein dĂźrfen, welche Grundfläche und Geschossfläche sie haben dĂźrfen oder wie die Fassadengestaltung aussehen soll. Auch die Dachneigung – es sind ja Flachdächer vorgesehen – wird dort drin geregelt, in Abstimmung mit dem Investor. Der Beschluss zum Bebauungsplan fiel im Gemeinderat im September 2013.

Jetzt ist der Investor am Zuge, dies umzusetzen. Wann er loslegt, ist jedoch noch ungewiss.

Die Nachfrage sei groĂ&#x;, sagt Ralf Wagner: „Es fragen viele Leute nach, die gerne Wohnungen mieten oder ankaufen wollen.“ Doch letzten Endes liegt es am Investor,

Das architektonische Modell der neuen Ortsmitte. Der Schaukasten steht im Rathaus Kandel. wann er startet. „Das Formelle ist von unserer Seite aus alles erledigt“, sagt Wagner. Der Investor ist derzeit noch an der AusfĂźhrungs- und Detailplanung.

Die GrundstĂźcke gehĂśren nicht der Stadt. Hier hat die Stadt keinen Einfluss drauf. Die jeweiligen GrundstĂźcke der Neuen Ortsmitte waren schon immer PrivatgrundstĂźcke und der EigentĂźmer hat an

den Investor verkauft.

Beim Beschluss im Stadtrat im Herbst letzten Jahres war die Stimmung gut. Denn den Bebauungsplan Stadtkern gibt es schon seit Ăźber 15 Jahren. Der Wille war lange da, dass da was entstehen sollte. Nur wurde nie ein Investor gefunden, der etwas umsetzt! Es gab Interessenten, die Ideen hatten. Aber es verlief immer wieder

im Sand. Anders bei RI-BA. „So weit war Kandel bislang noch mit keinem Investor. Der steht in den StartlĂśchern“, sagt Wagner.

Nun ist die Neue Ortsmitte freilich „Privatangelegenheit“, doch ist sie – weil sie eben inmitten des Ortes liegt – von enormen Ăśffentlichem Interesse. Deshalb legt nicht zuletzt die Stadt die Eckdaten fest. Das Ensemble soll sich gestalterisch einfĂźgen. Um sich das Bauvorhaben anschaulich vorstellen zu kĂśnnen, hat der Stadtrat ein Modell gewĂźnscht.

Die Stadträte wollten sich unter den Planungen konkret etwas vorstellen kĂśnnen. Der reine Textteil und zeichnerische Teil im Bebauungsplan gibt zwar die Rahmenbedingungen wieder. „Aber was man alles mit diesem Rahmen alles machen kann, haben wir in verschiedenen anderen Baugebieten gesehen“, sagt Wagner. Da sei der Variationsspielraum recht groĂ&#x;. Das kĂśnne unterschiedlich ausfallen. Deshalb forderte der Stadtrat ein Modell, das die Frage beantwortet: Wie passt das Ensemble in die Umgebungsbebauung? Gut, befindet die Mehrheit man in Kandel. Bleibt nur noch die Frage: Wann geht’s los?

RI-A-GeschäftsfĂźhrer Jean-Pierre Baron: „Nachdem wir endlich den technischen LĂśsungsweg fĂźr Erstellung des Objektes finden konnten, befinden wir uns nun in den abschlieĂ&#x;enden Vertragsverhandlungen mit den Generalunternehmern. Ich bin sehr zuversichtlich, noch im August die komplette Agenda fĂźr dieses Projekt mitteilen zu kĂśnnen.“ (svs)

BAD BERGZABERN

21

Laufen an der Weinstraße Durchgehend für Sie geöffnet! Montag - Samstag von 9.30 - 18.00 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen von 10.00 - 18.00 Uhr · Dienstag Ruhetag

Am Sonntag, den 31. August 2014 ist Volkslauf in Bad Bergzabern

Wir sind im September und Oktober auch an jedem Dienstag ab 12.00 Uhr für Sie da!

Wir freuen uns auf ihren Besuch!

06343 938040 www.mindum.de Kapeller Str. 23 76887 Bad Bergzabern

Kurz vor dem Zieleinlauf in Bad Bergzabern… Geschafft!

Bad Bergzabern – Es ist eine der schönsten Strecken, die die Laufbewegung zu bieten hat: Beim 23. Weinstraßenlauf geht es von Wissembourg nach Bad Bergzabern. Damit ist der Weinstraßenlauf – weil er über die Ländergrenze geht – sogar ein internationaler Lauf. Start ist um 10.00 Uhr am Rathaus in Wissembourg... pardon! Am Mairie de Wissembourg…

Es ist der 23. Weinstraßenlauf und die Veranstalter – der TV Bad Bergzabern und RAC Wissembourg – schauen damit auf eine recht lange Tradition zurück. Laufen macht Spaß, ist gesund, weil es HerzKreislauf-System und die Kondition fördert. Die Strecke beträgt 10 km und sie führt stets entlang der verkehrsfreien Weinstraße. Eine wunderschöne Tour. Das Ziel ist schließlich am Rathaus bzw.

Schloss in Bad Bergzabern.

Damit lädt der Weinstraßenlauf zu einer sehr schönen Strecke ein.

Und nicht nur das! Auch die sportliche Infrastruktur ist beim Weinstraßenlauf bestens eingerichtet.

So findet zum Beispiel die Ausgabe der Startnummern ab 8.00 Uhr am Rathaus in Wissembourg statt. Wer mitlaufen will, zahlt eine Meldegebühr von 8,00 Euro. wer sich nachmeldet am Tag selbst bezahlt einen Euro mehr. Es ist ein Buspendelverkehr eingerichtet. Kostenlose wird dafür ein Bustransport mit 4 Bussen vom Schul- und Sportzentrum in Bad Bergzabern nach Wissembourg zum Start eingerichtet. Die erste Abfahrt startet um 7.45 Uhr, letzte Abfahrt ist um 9.00 Uhr. Auch für den Kleidertransport ist gesorgt. Die Bekleidung wird vom Start zum Ziel gebracht. Dazu sind Kleiderbeutel bei der Startnummernausgabe erhältlich. Die Kleiderbeutel für den Transport sollte

Tapezierarbeiten • Anstricharbeiten • Dekorarbeiten Fassadenreinigung • Wärmedämmung • Rauhputzarbeiten Spezialist für rissige Fassaden

76889 Gleishorbach · hauptstraße 8 Telefon (0 63 43) 53 55 · Fax (0 63 43) 6 16 41 h-Wuest@t-online.de

Foto: h. & e.brauer man bis spätestens 9.50 Uhr am Rathaus in Wissembourg abgeben. Die Rückgabe erfolgt im Ziel in Bad Bergzabern. Auch ans Parken, Umkleiden und Duschen haben die Veranstalter gedacht. All dies ist im Schul- und Sportzentrum in Bad Bergzabern möglich.

Die Siegerehrung und Bewirtung findet auf dem Schlossplatz oder in der Schlosshalle (Ziel) statt. Es winken auch Preise. Es gibt ein Erinnerungsschoppenglas für jeden Läufer, Sachpreise für den Gesamteinlauf (Platz 1-5) und Weinpräsente für Klassensieger (Platz 1-3). Die Ergebnislisten sind kostenlos am Schlossplatz einzusehen oder im Internet.

Damit ist der Weinstraßenlauf bereits bestens vorbereitet. Doch es gibt noch mehr „Service“. So zum Beispiel eine Laufbetreuung für Einsteiger durch erfahrene LauftreffBetreuer des TV Bad Bergzabern. Es

gibt hier drei Tempogruppen mit Zielzeiten von ca. 60-70 Minuten für die 10 km. Die Deutsche Weinstraße ist am Erlebnistag ab 10.00 Uhr ganztags für den Verkehr gesperrt und in allen anliegenden Winzerdörfern wird gefeiert! Die Übernachtungsmöglichkeiten erfragt man am besten beim Touristikbüro Bad Bergzabern 06343/98966-0 oder beim Office de Tourisme Wissembourg 00333/88 94 10 11.

Das Laufen ist das eine. Das Feiern ist das andere. Beim Weinstraßenlauf gehört beides zusammen. (svs)

INFO Auskunft und Voranmeldung: Heidi und Ernst Brauer Telefon: 06343/2773 E-Mail: ehBrauer@gmx.de www.volkslauf-bad-bergzabern.de Voranmelden bitte bis zum 29. August 2014!

22 - ANZEIGE -

Sicherheit, Ăœberwachung: Lupus Electronics Neuer Standort in Landau

Lichtplanung

Landau – Mit einem repräsentativen, geräumigen und hellen Firmenstandort hat sich das Unternehmen Lupus Electronics in Landau in der Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 12 neu aufgestellt. Lupus Electronics bietet modernste Technik fĂźr die VideoĂźberwachung im privaten und Ăśffentlichen Bereich. Das Unternehmen hatte zuvor 100 Meter Luftlinie entfernt seinen Sitz. In einem Mietobjekt hatte es eine halbe Etage

zur VerfĂźgung plus Lager im Keller. Das war dem ehemaligen Start-up-Unternehmen, das seit nunmehr zehn Jahren stetig gewachsen ist, zu klein geworden.

Was seinen Umsatz betrifft, wächst Lupus Electronics etwa 25 Prozent jährlich. Dadurch hat das Unternehmen, das sich um neueste Sicherheits- und Ăœberwachungstechnik kĂźmmert, groĂ&#x;en Bedarf an Personal und an LagergrĂśĂ&#x;e. Neue Räume mussten her.

Mehmet GĂźndĂźz • Garten- & Landschaftsbau • AuĂ&#x;enanlagen Ĺ– 2Ć€ CUVGT 5VTC²GPDCW

šQ‘–†‹—ê‰QÂ•ĂŞÂ‡ÂŒÂˆĂŞÂ Â˜ÂŽÂ˜Â‘Â‰Â—ĂŞÂšÂˆÂŒÂ—ÂˆÂ•Â‹ÂŒÂ‘ĂŞÂ™ÂŒÂˆÂ?ĂŞl•‰’Â?Š

Vorstadt 14 67292 Kirchheimbolanden Mobil: (01 76) 90 22 92 85

Landaus Markt an mietbaren Bestandsimmobilien bot aber keine Geschäftsgebäude an, die sich fßr Lupus Electronics geeignet hätten. Nochmals zu mieten, war in Landau einfach nicht drin. Deshalb fiel rasch die Entscheidung, selbst zu bauen!

Die Standort-Entscheidung fiel dem Landauer Unternehmen dann jedoch recht leicht. Das Gewerbegebiet rund um die Otto-Hahn-StraĂ&#x;e bot sich schlichtweg aus dem einen

Grund an: Es lag um die Ecke.

Lupus Electronics hat nicht viel Laufkundschaft. Das nicht. In erster Linie ist fßr den Geräte-Hersteller Lupus Electronics das Vertriebsgebiet Deutschland, Österreich, Schweiz. Trotzdem freut es die Firma, dass sich das Gebiet gut entwikkelt. Die Gewerbestruktur im neuen Landauer Gewerbegebiet ist interessant; es hat sich viel produzierender Mittelstand angesiedelt und die Betriebe sind heterogen.

¡ •Â?ˆ

…ˆ ‰êl Wir danken ˜ „ ÂŒÂˆĂŞ ‘êz ˆ Ihnen fĂźr das i„˜ gute Miteinander.

pÂ‹Â•ÂˆĂŞmΥÂ?„êl…ˆ•Â?ÂˆĂŞi„˜ {ˆÂ?Â­ĂŞÂŞÂŚÂŁÂ¤ÂĄÂžÂŠÂĽÂĽÂĽÂžÂŞĂŞĂŹĂŞÂšÂšÂšÂ­ÂˆÂ…ÂˆÂ•Â?ˆ…„˜žÂ?„‘‡„˜­‡ˆ

23 - ANZEIGE -

Tapezierarbeiten • Anstricharbeiten • Dekorarbeiten Fassadenreinigung • Wärmedämmung • Rauhputzarbeiten Spezialist für rissige Fassaden

76889 Gleishorbach · hauptstraße 8 Telefon (0 63 43) 53 55 · Fax (0 63 43) 6 16 41 h-Wuest@t-online.de

Schaut man in manchen in die Jahre gekommene Gewerbeparks anderer Kommunen nach, stellt man mitunter enttäuschend fest, dass „Billigmärkte“ mit „Wellblechdach“ – sprich: billige und einfach Architekturen – dominieren. In Landau ist das Gegenteil der Fall. Hier legen die Unternehmen Wert auf angemessene Architektur, auf Gebäude, die sich sehen lassen können. Das trifft nun auch auf den neuen Firmensitz von Lupus Electronics zu! Das neue Haus ist licht, einladend und repräsentativ.

Ein Empfangstresen im Eingangsfoyer lädt Kunden zu ersten Gesprächen ein. Der Bereich gleicht einer großzügigen, transparenten Halle, die Einblicke in die obere Etage erlaubt. Dort finden Meetings mit Kunden statt. Im Foyer bereits ist eine ansprechende Präsentationsfläche für die Produkte von Lupus Electronics geschaffen. In der oberen Etage gibt es Schulungsflächen.

Als noch immer junges Unternehmen ist die schmucke Dachterrasse Pflicht. Der Rollrasen ist gerade frisch verlegt. Die Liegestühle stehen schon parat. Ein Tischkik-

ker ist in Planung… Spaß an der Arbeit, spielerische Entspannung für die Mitarbeiter sind wichtig.

Schließlich ist Lupus Electronics ein ehemaliges Start-up-Unternehmen. Die IT-Branche hat sich enorm entwickelt und Lupus Electronics steckt längst nicht mehr in den Kinderschuhen, sondern ist groß geworden und stabil.

Die Büroinnenräume mitsamt dem Lager, das sich am Hinterteil direkt ans Gebäude anschließt, zählen 900 qm. Das neue Grundstück insgesamt hat 3.000 qm, wovon einige Fläche als PKWStellfläche und Anfahrtfläche genutzt wird und die andere Fläche bislang noch ungenutzt leer bleibt. Sie ist für später. Lupus Electronics rechnet mit weiteren Zuwächsen. Neue Räume werden wohl schon bald notwendig werden, dann wird angebaut.

Vor ziemlich genau einem Jahr war der erste Spatenstich für den Bau. Innerhalb von 12 Monaten wurde das neue Domizil realisiert.

Schnell und zügig und ohne Komplikationen. Völlig problemlos und alles on time verlief die Bauzeit. Zudem gelang alles unter Budget zu realisieren. „Wir sind

gut beraten und gut betreut worden und waren mit allen handwerklichen Dienstleistungen und mit der Bauleitung höchst zufrieden“, sagt Matthias Wolff. „Das war alles sehr gut.“ Im Foyer werden Produkte präsentiert, die Lupus Electronics herstellt oder herstellen lässt.

Lupus Electronics ist ein Hersteller für Sicherheitstechnik. Angefangen hat das Unternehmen mit Video-Überwachungstechnik: Lupus Electronics bedient hierbei den kompletten Markt vom kleinen System für den Hausgebrauch bis zu großen, hochprofessionellen Anlagen wie Kraftwerken, Bahnhöfe oder Flughäfen. Darüber hinaus bedient Lupus Electronics den Markt von Alarm-/ Smart-Home-Systemen, mit denen man zum einen sein Haus absichern kann, zum andern eine Haussteuerung für andere Anwendungen integrieren kann. Ein Zukunftsmarkt!

Smart-Home erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Lupus Electronics bietet einen Alarmsystem an, das zusätzlich automatisierte Haussteuerung ermöglicht. Zum Beispiel: Die Alarmanlage wird

„scharf gestellt“ (weil der Eigentümer das Haus verlässt), so werden zugleich alle Standby-Geräte im Haus abgeschaltet (die Geräte werden ja nicht gebraucht, weil der Eigentümer außer Haus ist).

Wird die Alarmanlage wieder ausgeschaltet (Eigentümer wieder zuhause), gehen die Geräte wieder an. Der Effekt: Strom sparen!

Heizungssteuerung lässt sich mit der Alarmanlage ebenso verknüpfen. Die Effekte lassen sich allesamt auf „grün“ schalten, sie sparen Energie. Smart-Home meint „schlaues Zuhause“. Bestimmte Prozesse – das kann auch das Einschalten der Kaffeemaschine sein – werden automatisch gesteuert. Weniger Stromkosten werden langfristig dadurch erzielt. Denkbar sind sehr viele verschiedene Anwendungen, ausgehend von der Sicherheit via Alarmanlage.

Weil die digitalisierten Ideen hier nach wie vor entwickelt werden, wird der Smart-Home-Bereich in den kommenden Jahren sicherlich wachsen und mit ihm bestimmt auch Lupus Electronics.

Deshalb die noch freie Fläche hinterm Haus.

Die„Lokale“ gratuliert Lupus Electronics zum neuen Firmengebäude sowie allen beteiligten Firmen: Rübsam Alarm- und Elektronik GmbH Möbel Gilb Rheinwalt Architekten Unger Sanitär Freiling Metzgerei Catering TEBA Hansen & Kaub GmbH

Quadra Form innovative Funktionsmöbel GmbH Eberle Bau Mehmet Güngüz Malerbetrieb Wüst Fliesen Matthias Städtler

24

Energie Plus Energetische Sanierung im Bereich der Bauwerkserhaltung 76356 Weingarten Tel: 0 72 44 / 70 36-0 www.arheit.de arheit.abv@t-online.de

... Ăźberall wasserdichte Bauten ...

Bautenschutz seit 1968 ÂŽ

Erst planen, dann sanieren Vor der Modernisierung sollte man am besten eine Energieberatung nutzen

Abdichtungs- und Bautenschutz GmbH

BRENNSTOFFE iÂ˜Â†Â‹ÂˆÂ‘ĂŞÂ’Â­ĂŞlŒ†‹ˆ‘‹’Â?Â?ꄅꌼ¹ªªê`½zytÂąĂŞÂŠÂˆÂ–Â†Â‹Â‘Â­Ă?ĂŞÂŠÂˆÂ–Â“Â„Â?—ˆ‘ s„˜…‹’Â?Â?ĂŞĂ‚ĂŞi|½lp½rh½ipĂŞÂŠÂˆÂ?Â­ĂƒĂŞÂ„Â…ĂŞÂŚÂ¤ÂąÂŞÂŞĂŞ`½zyt iÂ˜Â†Â‹ÂˆÂ˝lŒ†‹ˆžiÂ•ÂŒÂŽÂˆÂ—Â—ĂŞĂŞ5꼎Šê„…ꥹ¢ªê`½z„†Žêª¹¢¤ê`Â˝ÂŽÂŠĂƒĂŞĂŞ h‘‰ˆ˜ˆ•‹’Â?Â?ꄅꢹ£ªê`½z„†Ž¹êoÂ’Â?Â?‹„†Ž–†‹‘Œ—Â?ˆÂ?ĂŞnÂŁÂŞ wÂ•ÂˆÂŒÂ–ÂˆĂŞÂ„Â…ĂŞsÂ„ÂŠÂˆÂ•ÂąĂŞÂŠQÂ?Â—ÂŒÂŠĂŞÂ…ÂŒÂ–ĂŞlÂ‘Â‡ÂˆĂŞzˆ“—ˆÂ?Â…ÂˆÂ•ĂŞÂ˘ÂŞÂĄÂ¤ĂŞÂžĂŞsÂŒÂˆÂ‰ÂˆÂ•Â–ÂˆÂ•Â™ÂŒÂ†ÂˆĂŞÂ?HŠÂ?Œ†‹

oÂ’Â?Â?‹„‘‡ˆÂ?žz†‹ŒÂ?Â?ÂŒÂ‘ÂŠĂŞĂ€ĂŞiÂŒÂ?Â?ŒŠ‹ˆŒÂ?ĂŞ

pÂ‘Â‡Â˜Â–Â—Â•ÂŒÂˆÂ–Â—Â•Â­ĂŞÂĄÂ˘ĂŞĂ€ĂŞ{ˆÂ?ÂˆÂ‰Â’Â‘ÂŽĂŞÂŞÂŚÂŁÂ¤ÂŠÂžĂŞÂŠÂ˘ÂŠÂ˘Â§ÂŁ

Vor allem Ăźber die oberste Geschossdecke beziehungsweise Ăźber das Dach geht in vielen Altbauten viel Heizenergie verloren.

Foto: djd/IVH Industrieverband Hartschaum e. V.

GerĂźstbauarbeiten Fassadenreinigung Fassadenanstriche Wärmedämmsysteme Tapezierarbeiten Lackierarbeiten Trockenausbau Innen- und AuĂ&#x;enputze Altbausanierung

BĂźro: Berwartsteinstr. 26, 76855 Annweiler Telefon 06346-3305, Telefax 06346-1305 Mobil 0172-8751786

Sanierputze

Werkstatt: In den Bruchwiesen 1, 76855 Annweiler

Endlich Schluss mit hohen Heizkosten: Viele Hausbesitzer denken darĂźber nach, den stetig steigenden Energiepreisen Einhalt zu gebieten und ihr Eigenheim energetisch zu sanieren. Doch welche MaĂ&#x;nahme bringt welchen Nutzen und wie hoch sind die tatsächlichen EinsparmĂśglichkeiten?

Bevor man willkßrlich beginnt und am Ende womÜglich vom Resultat enttäuscht ist, empfiehlt sich eine grßndliche Planung, beispielsweise durch einen unabhängigen Energieberater.

schaum (IVH): „Der Energieberater analysiert die jeweilige Bausubstanz und schlägt darauf abgestimmte LĂśsungen vor. Zugleich kann er bei der Beantragung von FĂśrdermitteln aus den verschiedenen TĂśpfen unterstĂźtzen.“ Auch von einer Do-it-yourself-Dämmung rät der Fachmann entschieden ab: „Die Wärmedämmung gehĂśrt auf jeden Fall in Profihände, von der Planung Ăźber die Auswahl eines geeigneten Dämmsystems bis zur fachgerechten AusfĂźhrung.

Nur so ist eine langlebige und wirksame Dämmung gewährleistet.“ Unter www.ivh.de gibt es mehr InIst-Analyse durch den Fachmann formationen zur Sanierung sowie Ohne Bestandsaufnahme sollte Ansprechpartner vor Ort. keine energetische Sanierung beginnen, betont auch Dr. Hartmut Fahrplan zur Sanierung SchĂśnell, geschäftsfĂźhrender Vor- Der Durchschnittsverbrauch der 39 stand des Industrieverbands Hart- Millionen Wohneinheiten in

Deutschland beträgt rechnerisch 23 Liter HeizĂśl pro Quadratmeter und Jahr, das haben Berechnungen des IVH ergeben. Beim Neubau eines Hauses ist heute aber nur noch ein Verbrauch von sieben Litern erlaubt. Dies macht die hohen Einsparpotentialedeutlich.„Wichtig ist es, einen individuellen Sanierungsfahrplan erstellen zu lassen,beidemalleEinzelmaĂ&#x;nahmen aufeinander aufbauen“, betont Dr. SchĂśnell. Den ersten Schritt dĂźrfte dabei in aller Regel die Dämmung bilden, noch vor Investitionen in die Haustechnik. „Häufig kĂśnnen Hausbesitzer beispielsweise die neue Heizungsanlage kleiner und somit kostengĂźnstiger dimensionieren, wenn erst einmal die kostspieligen Wärmeverluste Ăźber Fas-

sade und Dach eingedämmt sind“, empfiehlt der Experte.

Dämmen mit viel Luft Seit ßber einem halben Jahrhundert wird EPS-Hartschaum - besser bekannt als Styropor - zur Wärmedämmung von Gebäuden genutzt.

Erstaunlich dabei: Das Material besteht zu 98 Prozent aus Luft. Gerade einmal zwei Prozent beträgt der Polystyrol-Anteil, der das wärmedämmende Zellgerßst bildet. Zahlreiche Studien zeigen, dass von demKunststoffkeineGesundheitsoder Umweltgefährdung ausgeht.

So hat beispielsweise das Institut Bio-Bauforschung aus Karlsfeld in einem Gutachten EPS/Styropor als ein biologisch neutrales Produkt bewertet. (djd/pt)

Photovoltaik Elektrotechnik

Was kostet Strom in 10 Jahren?

Diese Frage bleibt offen. Sicher ist nur – der Strompreis steigen! nochh 1 10kWp wird stei ichern SSie ie sich jjetzt etzt noc gen! SSichern 0kWp ab 14.500,– mit Photovoltaikanlage Profi.

1 it einer Photovoltaikanla 4.500,– ₏ m ge vom Pro fi.

'DV EDUULHUHIUHLH %DG 1LFKW QXU IžU †OWHUH DXFK IžU ŒOWHUH %ŒGHU

:LU SODQHQ LKQHQ LKU %DG LQ '

s ind Wir ssig! r lä zuve

*ODVHU +HL]XQJ 6DQLWÂŚU 'DKQHUVWU +DXHQVWHLQ

)RQ (PDLO ILUPD#JODVHU KHL]XQJ GH

nd un enkkeen u n ssen steen ekoost rgiiek neerg EEn n! ieren uzzie rod du pro st p elb bst m ssel troom SStr Kompetenz, die Sie Ăźberzeugen wird: Âť Langjährige Erfahrung mit erneuerbaren Energien Âť 1.000 Anlagen mit Ăźber 12.000 kW Gesamtleistung Âť FĂźr jeden Kunden ein perfektes System Âť Perfekte Planung und professionelle Montage Âť Alle Komponenten von deutschen Herstellern Âť TĂœV-geprĂźfte Unterkonstruktion c2-umwelttechnik, Michael Trauth e.K., Bruchweg 16, 76863 Herxheim Tel. 07276-502210 . Mobil 0172-7118755 . info@c2-umwelttechnik.de

25

Energie Plus Energievergleich schont die Haushaltskasse Bundesweite Erdgasanbieter-Studie macht Mut zum Wechsel Meisterbetrieb seit ßber 30 Jahren Nachträgliche Kellertrockenlegung, Rissverpressung, Injektionstechnik, Schimmelbekämpfung, feuchte Wände Balkon-, Terrassensanierung- und Beschichtung oder RENOFLOOR-Belag Lustadt • Telefon: 06347 - 7007-0 www.bauchemie-forchheim.de

SchĂśner Wohnen mit neuen Farben

Unterirdisch, nicht zu sehen‌ Hier läuft eine Erdgasleitung lang.

220 beziehungsweise 355 Euro kann man pro Jahr sparen, wenn man sich fĂźr den richtigen Erdgasanbieter entscheidet. Die Ersparnis gilt fĂźr einen Haushalt mit einem Verbrauch von etwa 31.000 Kilowattstunden pro Jahr, andere sparen mehr oder etwas weniger.

Diese Zahlen hat das Deutsche Institut fßr Service-Qualität (DISQ)

in einer Studie, die von n-tv beauftragt wurde, ermittelt. Getestet wurden 33 bundesweite Erdgasanbieter in den Kategorien Preis, Service und Konditionen.

Unterschieden wurde in Anbieter von konventionellem Erdgas und Ă–ko-Erdgasanbieter.

Das mittelständische Familienunternehmen Knauber Erdgas aus Bonn belegte in der Gesamtkate-

Foto: Uschi Dreiucker/pixelio.de gorie Ă–ko-Erdgas Platz eins, bei konventionellem Erdgas Platz zwei. In der Kategorie ServiceQualität erreichte der Anbieter als einziger ein „sehr gut“. Der Service wurde mit ĂœberprĂźfung verschiedener Kriterien bewertet. So sollten die Ăœbersichtlichkeit der Internetseite und die leichte Bedienung gewährleistet sein.

Mit intuitiver Nutzbarkeit und

Vollständigkeit der Website konnte der Sieger hier punkten. Ansonsten waren die schnelle telefonische Erreichbarkeit, das direkte und unkomplizierte Gespräch gefragt. Der Service-Erste verzichtet auf lange Warteschleifen, Kundenberater sind jederzeit ansprechbar.

Auch die E-Mail-Kommunikation wurde mit „sehr gut“ bewertet, der Kunde erhält sehr schnell und individuell präzise Antworten auf seine Fragen. (djd/pt)

" Ć’ !

### $" ! # $ &

'

# ! $

Meisterbetrieb fĂźr Rohr-, Kanal- und Industrieservice

pft? o t s r -Nr: r vre ervice 1 S e i Roh e nf 10 Koste 8 98 0800

-9

enst

Notdi

101 8 9 8 1-9 0727 d.24-St

Mittelwegring 3+5 Jockgrim

Jockgrim

info@zawisla.de info@zawisla.de www.zawisla.de www.zawisla.de

Zertifizierter Berater fßr Grundstßcksentwässerung

Nur einmal „sehr gut“ hat das Deutsche Institut fĂźr Service-Qualität in einer Erdgasanbieter-Studie fĂźr den Service vergeben. Bei der Wahl des Anbieters sollten Verbraucher deshalb auf den Service achten: Der Billigste ist nicht unbedingt der Beste.

Foto: djd/Deutsches Institut fßr Service-Qualität

26

Beauty - Wellness - Gesundheit

„Jammern hilft nicht!“ Jammern hilft nicht! im optifit Herxheim

optifit Herxheim

Fitness-Geräte und Cardiotraining kostenlos im Sommer 2014

Abnehmen war gestern.... .... Phoenix Stoffwechselkur im optifit Herxheim

Friseur-Salon Angelika Drachenfelsstraße 11 (gegenüber Apotheke) 76829 Landau Telefon (0 63 41) 37 00

Damen · Herren · Kinder Voranmeldungen erbeten

- ANZEIGE-

Herxheim - Schluss mit „eigentlich...“ Starten Sie jetzt mit gezieltem Training der Muskulatur und gesunder Ernährung! Steigern Sie Ihre Fitness und Ihr Wohlbefinden auf unserer Trainingsfläche, im Cardiobereich und bei unseren Kursangeboten.

Regelmäßige Bewegung lässt die Pfunde purzeln, formt Ihren Körper und steigert Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden. Wir unterstützen Sie dabei. Worauf warten Sie noch? Erfolge sind messbar!

Die Entscheidung den SlimBellyKurs für 6 Monate zu verlängern, ist mir absolut leicht gefallen. Die Fakten sprechen für sich. Nach 4 Wochen hatte ich - 8,1 Kg Gewicht abgenommen und - 10,5 cm an

Bauchumfang verloren. Nach weiteren 4 Wochen waren es noch einmal – 4,0 Kg und - 6,5 cm an Bauchumfang.

Aus medizinischer Sicht gibt es nur Gutes zu berichten. Aber da spreche

ziert. Das spiegelt sich an meinen allgemeinen Befinden wider. Ich bin viel fitter, voller Elan. Ich werde oft von Freunden und Bekannten angesprochen, ob ich noch „Diät“ mache. Ich antworte dann immer, dass dies keine Diät ist, sondern eine Ernährungsumstellung in Verbindung mit einer Stoffwechselaktivierung. Und nicht zu vergessen motiviert durch das optifit Team.

Wie lange wollen Sie noch darüber nachdenken? Handeln Sie jetzt und starten Sie mit dem optifit Stoffwechselkur und SlimBelly ich bestimmt nicht nur für mich, Airpressure Programm! alle Teilnehmer/innen haben ihre Erfolgserlebnisse. Meine Blutwerte Information und Anmeldung im haben sich enorm verbessert, Cho- optifit-centrum Am Kleinwald 5c, lesterin und Tryglyceride Werte 76863 Herxheim unter 07276nach nur 2 Monaten drastisch redu- 96017. www.optifit-centrum.de

Falten sind kein unabwendbares Schicksal Pigmentflecken & Fältchen: Tipps für einen makellosen Teint Kein Mensch bleibt im Laufe seines Lebens von Falten verschont.

Während Männern die Hautvertiefungen meist ein markantes Aussehen verleihen, lassen sie Frauen oftmals älter aussehen als sie vielleicht sind. Zu ersten Knitterfältchen im Gesicht kommt es oft schon zwischen dem 20. und 30. Lebensjahr.

Da die Haut um die Augen sehr dünn ist, werden Ausdrucksfalten hier am ehesten sichtbar.

Eiweißbaustein unterstützt die Spannkraft Auch die Zusammensetzung der Hautstruktur hat einen Einfluss auf die Faltenbildung. Junge Haut enthält bis zu 80 Prozent Kollagen, doch dessen körpereigene Produktion verringert sich mit zunehmendem Alter stetig. Nach und nach verlieren die Kollagenfasern an Festigkeit und Stabilität. Diesem Mangel lässt sich jedoch entgegen wirken, wie Frau Dr. med.

zielt aktivieren können. Klinische Studien haben gezeigt, dass bereits eine vierwöchige Kur mit ‚Elasten‘ Trinkampullen aus der Apotheke deutliche Effekte auf die Anzahl der Falten und die Hautelastizität hat.“ Denn durch die speziellen Kollagen-Peptide werden die Kollagenfasern wieder aufgebaut und das stützende Gerüst der Haut wird wiederhergestellt.

Junge Haut enthält bis zu 80 % Kollagen, das mit dem Alter immer weniger wird.

Foto: djd/ElastenForschung/goodluz - Fotolia.com Gerrit Schlippe, Fachärztin für Dermatologie beim Institut Dermatest in Münster, erklärt: „Wissenschaftler und Dermatologen haben jetzt erstmals spezielle Kollagen-Peptide entwickelt, die die körpereigene Kollagenproduktion in den tieferen Hautschichten ge-

Faltenbildung reduzieren Falten sind zwar eine normale Alterserscheinung, können jedoch durch Faktoren wie einseitige Ernährungsweise, Rauchen, Alkohol, Schlafmangel und starke Sonneneinstrahlung beschleunigt und verstärkt werden. Insbesondere mit Beginn der Menopause nimmt der stabilisierende Kollagengehalt in den tieferen Hautschichten dramatisch ab. Leichte Trockenheitsfältchen bessern sich oft schon durch eine vermehrte Flüssigkeitsaufnahme - mindestens zwei Liter pro Tag sollten es

sein. Zudem liefern frische, vitaminreiche Nahrungsmittel essentielle Nährstoffe und hemmen freie Radikale im Körper. Auch der viel zitierte Schönheitsschlaf trägt zu einem erholten Aussehen bei, da in der Nacht die Zellerneuerung auf Hochtouren läuft.

Vorsicht - trockene Haut Sehr trockene Haut kann nicht nur spannen und jucken, es können sich bei falscher Pflege sogar schmerzhafte Hautrisse bilden, die sich mitunter entzünden.

Hier einige Tipps: - Ausgedehnte, heiße Wannenbäder möglichst vermeiden (maximal 35 Grad). Badezeit beschränken, rückfettende Zusätze ins Badewasser geben und Duschöle verwenden.

- Juckreiz lässt sich mit Produkten, die Harnstoff enthalten, lindern.

- Bei Schuppenbildung und trokkenen Hautstellen mehrmals täglich fetthaltige Cremes verwenden. (djd/pt)

27

Beauty - Wellness - Gesundheit

Mineralstoffaufnahme sinkt - Bedarf steigt Medikamente können zu einem Mangel führen, dies bleibt nicht ohne Folgen Viele Menschen in der Mitte des Lebens fühlen sich noch jung und fit, Falten oder graue Haare lassen sich leicht kaschieren und regelmäßige Bewegung und ein entsprechendes Wellnessprogramm tun ihr Übriges, um noch frisch und gesund auszusehen. Doch das biologische Alter der Körperzellen schreitet dennoch fort. So bilden sich mit der Zeit Ablagerungen in den Gefäßen, zum Beispiel Herz-Kreislauf-Beschwerden können die Folge sein.

Auch die Leistungsfähigkeit der Organe nimmt ab. So sind Magen und Darm oft träge und immer weniger in der Lage, Mineralstoffe wie etwa das lebenswichtige Magnesium aus der Nahrung aufzunehmen.

Friseurin gesucht in Voll- oder Teilzeit.

Wir suchen Dich!

Wie Medikamente auf den Stoffwechsel wirken Zudem müssen im fortgeschrittenen Alter oft aufgrund chronischer Erkrankungen regelmäßig Medikamente eingenommen werden, die den Stoffwechsel unerwünscht stören können. Dies ist zum Bei- Durch vermehrtes Schwitzen kommt es beim Sport auf eine gesteigerte Magnesiumzufuhr, etwa durch spiel bei bestimmten Herzmedika- Mineralwasser, an.

Fotos: djd/panthermedia.net menten oder Kortison der Fall.

Auch bei Diabetikern ist aufgrund der beeinträchtigten Blutzuckerregulation die Nierenfunktion verändert, wodurch besonders bei schlecht eingestelltem Blutzuckerspiegel Magnesiumverluste entstehen. Auch Abführmittel können eine gesteigerte Ausscheidung von Magnesium über den Darm nach sich ziehen. Angesichts dieser Verluste steigt der Magnesiumbedarf.

Magnesiumverluste ausgleichen Um die Zufuhr zu ergänzen und einer Unterversorgung vorzubeugen kann die Einnahme von hoch dosierten Präparaten wie beispielsweise den neuen Kapseln von Magnesium-Diasporal (Apotheke) sinnvoll sein. Mit 400 Milligramm Magnesium wird der erhöhte Bedarf einmal täglich gedeckt. Das Produkt ist zucker-, gluten- und laktosefrei - zudem klein, geschmacksneutral und besonders praktisch in wiederver-

schließbare Dosen verpackt. Über die Nahrung allein kann eine ausreichende Versorgung mit Magnesium schwer erreicht werden.

Neben nachlassendem Appetit trägt der bevorzugte Verzehr von Fertigprodukten und nährstoffarmer Kost zur Unterversorgung bei. Einen Magnesiumtest zur Ermittlung des täglichen Bedarfs gibt‘s unter: www.diasporal.de.

Herzschutz im Alter Ein Magnesiummangel kann Alterskrankheiten wie einen erhöhten Blutzucker oder Blutdruck fördern und das Risiko für Schlaganfall und Herzinfarkt steigern.

Nicht umsonst gilt Magnesium deshalb als „Herzschutzmineral“.

Eine tägliche Magnesiumversorgung beispielsweise mit „Magnesium-Diasporal 400 Extra“-Kapseln aus der Apotheke kann das Herz-Kreislauf-System schützen.

Weitere Informationen gibt es unter www.diasporal.de. (djd/pt)

Eine ausreichende Magnesiumzufuhr ist im Alter besonders wichtig, um jung zu bleiben und das Herz zu schützen.

PETER WÜNSTEL Physiotherapie · HP Physio

Krankengymnastik · Massage · Lymphdrainage

Raiffeisenring 56 · 76770 Hatzenbühl Telefon 0 72 75 - 44 20

• Willst du eine neue Herausforderung • Geregelte Arbeitszeiten • Ein tolles Betriebsklima • Bezahlte Weiterbildung im Inland und Ausland • Übertarifliche Bezahlung

Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung!

Ambulanter Pflegedienst Für uns zählt nur Ihr Wohlbefinden!

Rufen Sie uns an

0 63 41 / 93 98 11 · 0172 / 7 55 59 60 Am Wernerswingert 6 · 76829 Landau www.neuepflegegmbh.de

Rollstuhlrampen

Schwellenbrücken, Maßanfertigung

G. Zimmermann Laser-CUT GmbH Tel: 0 63 44 - 50 70 90 Mobil: 0172 - 72 05 794 gzblechteile@aol.com

der Friseur für die ganze Familie Wir arbeiten mit Produkten der Firma Paul Mitchell Öffnungszeiten: DI,MI,FR 8.00-12.00 + 13.30-18.00 DO 8.00-20.00 SA 8.00-14.00 mit und ohne Termin möglich

Kleine Kirchstrasse 1 76756 Bellheim Tel 07272-9731514 www.amhaar.de

&'()

! " # $

#

146

#

"% 5

146

((#( %& %&

146 "

, +*(#(

, +%(#(

++(#(

((#(

%

#

#

0

% ! $ % & & .

& . & & & 12

, + (#(

%&

#

"

!

5 8

#

!"# $ % & #' ( )*+ , ( - . ( ,, /

*(#(

)(#(

, ((#(

*(#(

'(#( &

"

14 7***

% % #

.

%

, )(#(

!"# $ % & #' ( )*+ , ( - . ( ,, / 3

'(#( #

4 . .

*#(

#

9 .

&

,

&

.

&

. /

&

-(#( &&

+-% 0 1 2 3, , $$% #

4 .

&

! " #

, ++(#(

& !"# $ & / & 12

*(#(

%%

, +%(#(

%

*(#(

$

)

()*+

#

146 "

++(#(

"% 5

,-.'

%#&' ( & #)

, +*(#(

*(#(

! "