Turbulences 2015 - Le programme complet

Festival International Jeune Public – 9e édition – 20.11.15 ­ 30.11.15 Une organisation du Centre Dramatique de Wallonie pour l’Enfance et la Jeunesse et du Théâtre de Namur

ÉDITO

POUR LE CDWEJ Sarah Colasse Directrice POUR LE CENTRE CULTUREL/ THÉÂTRE DE NAMUR Patrick Colpé Directeur général Marylène Toussaint Directrice de l’action culturelle

En avant toutes, revoici les « Turbulences » !

possible, à affirmer, à affiner et à partager leurs perceptions.

Nous le voulons rafraîchissant, stimulant, questionnant, inspirant, ce festival proposé tous les trois ans.

Expositions, Turbulences artistiques, colloques et rencontres composeront également le menu de ce Festival International Jeune Public, incontournable en Wallonie.

2015 voit des créations belges francophones et néerlandophones, françaises, italienne et québécoise investir les scènes de Namur à l’intention de publics foisonnants, allant de 8 mois à 108 ans.

Au plaisir de vous accueillir dans cet espace authentique que nous construisons ensemble et où il fait bon vivre, rire, s’émouvoir, se rencontrer et vibrer !

Théâtre, danse, musique, théâtre d’objet, arts plastiques, textes d’auteurs, créations collectives… les différentes formes artistiques qui dessinent nos scènes contemporaines sont au cœur des démarches proposées. Autant de façons différentes de voir, de faire, de raconter le monde… pour ouvrir d’autres lucarnes sur ce qui nous entoure et d’amener les jeunes, le plus tôt

t

amur.be T. +32 81 eden r 226 t a 026 he

2

Coup d’œil sur la programmation − TP

signifie que les représentations sont à l’attention du « tout public » − SC à l’attention des publics scolaires.

DE 8 MOIS À 3 ANS

Niet drummen De Spiegel − BE

Musique, théâtre visuel

Espaces culturels des Abattoirs TP : 22/11 – 11h, 16h SC : 23/11 – 9h30, 11h

DÈS 4 ANS

La Pecora Nera Teatro Distinto − IT

Théâtre corporel et d’objet

Maison de la Culture TP : 22/11 – 14h SC : 23/11 – 10h30, 13h45

DÈS 6 ANS

Je suis une danseuse étoile Infusion Asbl − BE

Théâtre, danse Accueil en création

Espaces culturels des Abattoirs TP : 22/11 – 14h SC : 23/11 – 10h30

D3D

Danse Exposition interactive: Atelier/Animation:

DÈS 6 ANS

Cacao bleu − BE

Espaces culturels des Abattoirs Durant tout le festival TP : 22/11 et 28/11 – 11h, 14h SC : 24/11 – 10h, 13h

DÈS 6 ANS

Souliers rouges Agnello Crotche & Les nuits claires − BE & FR

Théâtre Création

Théâtre de Namur TP : 25/11 – 14h30 SC : 24/11 – 10h30, 13h45

DÈS 7 ANS

Chez nous The primitives − BE

Théâtre

Espaces culturels des Abattoirs TP : 21/11 − 11h SC : 20/11 − 10h30, 13h45

DÈS 7 ANS

Gretel et Hansel Le Carrousel − CA

Théâtre

TOUS PUBLICS, DÈS 7 ANS

Une petite allergie ?

Victor B − BE

Théâtre

TOUS PUBLICS, DÈS 8 ANS

RAUW Kabinet K − BE

DÈS 8 ANS

L’Ogrelet La Berlue − BE

TOUS PUBLICS, DÈS 8 ANS

Juliette + Roméo = AESD Scopitone&Cie − FR

Théâtre d’objet

Espaces culturels des Abattoirs TP : 29/11 – 11h, 16h SC : 30/11 – 10h30, 13h45

TOUS PUBLICS, DÈS 9 ANS

Wij/Zij Bronks − BE

Théâtre

Théâtre de Namur TP : 22/11 – 16h SC : 23/11 – 10h30, 13h45

DÈS 9 ANS

La maman du prince Kiroul − FR

Théâtre, marionnettes Accueil en création

Espaces culturels des Abattoirs SC : 25/11 – 10h et 26/11 – 10h, 13h30

TOUS PUBLICS, DÈS 10 ANS

Les misérables Karyatides − BE

Théâtre d’objet

Théâtre de Namur TP : 28/11 – 18h SC : 27/11 – 10h, 14h

TOUS PUBLICS, DÈS 11 ANS

Wild Fast Asbl − BE

Théâtre

Espaces culturels des Abattoirs TP : 21/11 – 11h, 16h En classe SC : 23/11 et 24/11 – 9h, 10h30, 14h

TOUS PUBLICS, DÈS 15 ANS

La chambre rouge Esquimots − FR

Théâtre

Théâtre de Namur TP : 25/11 – 19h SC : 25/11 – 10h

Danse

Théâtre

3

Théâtre de Namur TP : 28/11 – 14h SC : 27/11 − 10h30, 13h45 Rendez-vous au Théâtre de Namur TP : 29/11 – 11h, 14h, 16h, 18h, 20h SC : 30/11 – 9h30, 11h, 13h45 Théâtre de Namur TP : 20/11 – 19h Maison de la Culture TP : 25/11 – 16h SC : 26/11 – 10h30, 13h45

RAUW DANSE KABINET K BELGIQUE

EN TOUT PUBLIC Pour tous, dès 8 ans Vendredi 20/11 : 19h Théâtre de Namur 60 min.

PAF : 9 euros / Pass : 7 euros

(Communauté flamande)



www.kabinetk.be

ET SI ON POURSUIVAIT LA RENCONTRE …

RAUW raconte ce qu’est « être un enfant » et ce, même quand ce n’est pas vraiment possible.

Une bande de gamins se balancent sur un fil. De petits funambules ?

C’est, d’abord, un exercice : tenir debout, tout simplement. Mais l’exercice est périlleux. Comment rester debout et résister à l’adversité du monde ?

RAUW raconte ce qu’est grandir aussi et malgré tout, dans des circonstances difficiles parfois et même quelques fois dangereuses.

Chaos, menace constante, c’est un monde trop grand pour être compris, saisi, embrassé. De petits guerriers ?

Ils se montrent quand bien même et toujours joyeux. Joyeux ? C’est ça ?

Peut-être.

RAUW veut dire « cru » en français.

C’est quelque chose comme ça.

CRU, ce serait peut-être grandir envers et contre tout avec pour devise : ce qui ne te casse pas te rend plus fort.

Sur la musique live de Thomas Devos qui, tel un barde sur le champ de bataille, exalte la bravoure des petits combattants. De petits héros d’aujourd’hui.

La pièce témoigne de leur irrépressible élan vital, de leur espoir imperturbable et de leurs rêves impérieux.

RAUW est une pièce dansée.

De petits danseurs, c’est ça !

RAUW raconte un peu tout ça : jouer, rêver, faire « comme si », parfois ensemble, parfois tout seul, chacun pour soi.

4

© Kurt Van der Elst

Direction/chorégraphie Joke Laureyns et Kwint Manshoven Avec Yolan Bosteels, Suza De Gryse, Renée Wagemans, Aagje Van Wesemael, Louisa Vermeire, Judith Ginvert, Anna Vrij, Kwint Manshoven et Kristina Neirynck Musique live Thomas Devos Scénographie Kris Van Oudenhove et Kwint Manshoven Dramaturgie Mieke Versyp Administration Ilse Joliet Assistante Siri Clinckspoor Lumières et son Kris Van Oudenhove et Gerold Van Thieghem Production Kabinet k Avec le soutien de Vlaamse Gemeenschap, Provincie Oost-Vlaanderen, Les ballets C de la B, Takt Dommelhof

5

© Kurt Van der Elst

CC De Ploter,

Avec Craig Weston et Gordon Wilson Écriture Craig Weston, Gordon Wilson et Barbara Sylvain Coach Barbara Sylvain Décor Guy Carbonnelle Costumes Catherine Somers Éclairages Vital Schraenen En collaboration avec La montagne magique, le CDWEJ, La Roseraie, le Théâtre de Galafronie, CC Nova, De Kopergietery, CC De Kroon, CC Lanaken, CC De Kruisboog Tienen,

© Valère Le Dourner

CC De Meent Alsemberg

6

CHEZ NOUS THÉÂTRE THE PRIMITIVES BELGIQUE (FWB)

EN TOUT PUBLIC Pour tous, dès 7 ans Samedi 21/11 : 11h Espaces culturels des Abattoirs 60 min.

PAF : 9 euros / Pass : 7 euros



www.primitives.be

EN SCOLAIRE De la 2e à la 4e primaire Vendredi 20/11 : 10h30 et 13h45 Espaces culturels des Abattoirs 60 min.

PAF : 4 euros

Chez nous est une comédie physique muette sur la méfiance et la solitude mais aussi sur la joie d’être ensemble.

Il y a un homme, il y a un autre homme et il y a une grande boîte.

Leur histoire se déroule dans un « no man’s land » où le peu qui reste est volé ou partagé. Deux individus se trouvent, se perdent et se retrouvent.

Chez nous est absurde, généreux, déchirant et formidablement drôle.

Après leur spectacle The wood, Gordon Wilson et Craig Weston proposent, avec Chez nous, une vision poétique et décalée sur l’absurdité et la fragilité de la condition humaine.

7

WILD

EN TOUT PUBLIC Pour tous, dès 11 ans Dimanche 21/11 : 11h et 16h Espaces culturels des Abattoirs 75 min.

PAF : 9 euros / Pass : 7 euros

THÉÂTRE FAST ASBL BELGIQUE (FWB)

EN SCOLAIRE Pour les 1re et 2e secondaires Lundi 23/11 : 9h, 10h30, 14h Mardi 24/11 : 9h, 10h30, 14h En classe - 60 min. (spectacle + discussion) PAF : 7 euros Abonnement lycéen : 5,5 euros

Des créatures envahissent un lieu : une école, un square, les couloirs d’un théâtre...

D’où viennent-elles ? Rien n’était prévu au départ. Qui bouge ?

Qui parle ? Personne ne le sait.

Quelqu’un qui dit « je », oui.

Mais « je », c’est qui ?

 LIENS

Trois auteurs contemporains mettent en lumière cet état d’éveil au sexuel*.

Il ne s’agit pas ici de mettre en garde ou de tenir un discours sur « comment il faudrait faire ou ne pas faire ». Mais de rendre palpable, par le biais des mots, des histoires et des corps en présence − celui qui dit et celui qui écoute − l’espace émotionnel que chacun a besoin d’éprouver seul et avec l’autre pour grandir et devenir acteur de lui-même.

Colloque « Le corps dans la société, le corps à l’école : question de genres » avec l’intervention de Mylène Lauzon, l’une des auteurs du spectacle.

20 novembre au Théâtre de Namur Formation « Art à l’École : l’enjeu d’une fresque » avec Stephan Goldrajch, scénographe du spectacle.

19 et 20 octobre au CDWEJ

Conférence « L’artiste est-il un rêveur ou un inventeur ? » avec l’intervention d’Anne Thuot, metteuse en scène.

23 novembre aux Espaces culturels des Abattoirs

Un territoire à conquérir, à entretenir, à nourrir en fonction de son âge et de ses connaissances. * Si j’utilise le mot « sexuel » et non le mot « sexe » c’est parce que, dans ce projet, c’est la pulsion que j’évoque et questionne et non pas l’acte en lui-même. Je cherche à donner ou redonner à cette pulsion une dimension symbolique. — Anne Thuot 8

Textes Mylène Lauzon, Antoine Pickels et Sarah Vanhee Avec Adrien Drumel, Eno Krojanker et Salomé Richard Conception et mise en scène Anne Thuot Assistanat Lorette Moreau Plasticien Stephan Goldrajch Éclairages

© Anne Thuot

Octavie Pieron

La distribution complète sur centrecultureldenamur.be

9

D3D

EN TOUT PUBLIC Atelier parents/enfants Dès 6 ans Dimanche 22/11 : 11h et 14h Samedi 28/11 : 11h et à 14h Espaces culturels des Abattoirs 120 min.

PAF : 4 euros

EXPOSITION INTERACTIVE DE DANSE CACAO BLEU BELGIQUE

EN SCOLAIRE Atelier/Animation De la 1re à la 4e primaire Mardi 24/11 : 10h et 13h Espaces culturels des Abattoirs 120 min.

PAF : 3 euros

(Communauté flamande)



www.cacaobleu.be

EXPOSITION visite gratuite durant tout le festival

D3D, Danse 3 Dimensions, est une exposition faisant découvrir la danse contemporaine et la vidéo de façon active et introspective. Elle se compose de 7 boîtes à images et d’un extrait du court métrage Craft, où le visiteur voit, entend ou sent chaque fois un danseur qui bouge d’une façon particulière. Chaque boîte à images comprend un objet ou une installation qui incite le visiteur à danser.

 LIENS

Formation petite enfance avec Anne-Lore Baeckeland, créatrice de D3D, en partenariat avec l’ONE et le Théâtre des Zygomars.

24 novembre aux Espaces culturels des Abattoirs

10

Concept Anne-Lore Baeckeland et Lenneke Rasschaert Conception et scénographie Saskia Louwaard Performance, design Tycho van Essel et Benny Stesses Vidéo Laurens De Geyter Danseurs Mat Voorter, Laida Aldaz Arrieta, Juliana Neves, Quan Ngui Boc, Bérangère Bodin, Sophie Beyne et Gilles Polet Jeunes Hella Vanhemelrijck, Steven de Gijnst et Ine Van Horen Enfants Ruben, Hannah, Charlotte, Nina, Alice, Leila, Charles, Tom, Bjorn, Dzjibril et Loris Graphisme Jolien Rasschaert Support technique Yvan Demeyer Merci à Anja Geuns, Suzy Mandaglio, Jolan Moonen, Soraya Rademaker, Ingrid Van Kogelenberg,

© Dries Segers

Jente De Graef et Katrijn Baeten

11

© Békir Aysan

Écriture

 LIENS

Florence Klein

Colloque « Le corps dans la société, le corps à l’école : question de genres » 20 novembre au Théâtre de Namur

Mise en scène Laurent Capelluto et Milton Paulo Nascimento de Oliveïra Costumes

Rencontre « La place du jeune spectateur dans la création jeune public » avec l’intervention de l’auteure et comédienne Florence Klein.

26 novembre au Théâtre de Namur

Émilie Cottam Photographies Békir Aysan Un spectacle de Infusion Asbl Avec le soutien du Centre Culturel de Brabant wallon Centre Culturel de Braine-l’Alleud Avec l’aide de l’Infini Théâtre Casa do Brasil — L’auteure a bénéficié d’une résidence d’écriture au CDWEJ.

12

JE SUIS UNE DANSEUSE ÉTOILE

EN TOUT PUBLIC UNE APRÈS-MIDI AU THÉÂTRE : Étape de travail + goûter + atelier parents/enfants Le festival Turbulences invite parents et enfants à découvrir le travail d’Infusion Asbl. Les artistes présenteront le spectacle en cours de création Je suis une danseuse étoile et proposeront à la suite un atelier parents/enfants.

THÉÂTRE, DANSE INFUSION ASBL BELGIQUE (FWB) Accueil en création

Dès 6 ans Dimanche 22/11 de 14h à 16h Espaces culturels des Abattoirs 120 min.

PAF : 9 euros / Pass : 7 euros (Le prix comprend l’étape de travail, le goûter et l’atelier parents/enfants.)

EN SCOLAIRE

Un texte sonore, poétique et ludique qui parle, avec fantaisie, de la danse et de notre rapport au corps.

ÉTAPE DE TRAVAIL Le festival Turbulences propose à deux classes d’être complices de cette création. Les classes partenaires seront les tout premiers spectateurs et accompagneront les artistes toujours en recherche en leur offrant leur regard, leur écoute, leur parole sur cette étape de travail. Un lien singulier sera tissé entre la compagnie et les classes.

Qui est ce corps que je suis ?

Suis-je une grâce, une gracieuse ?

Une danseuse ? Une qui danse avec les étoiles ? Où est mon cœur dans mon corps ? Comment danse un cœur ? Oui, comment danse un cœur ? Un cœur de danseuse étoile ?

Parallèlement au spectacle, Infusion Asbl propose une exposition de photographies de Békir Aysan et de textes poétiques de Florence Klein.

De la 1re à la 3e primaire Lundi 23/11 : 10h30 Espaces culturels des Abattoirs 50 min.

PAF : 3 euros

13

NIET DRUMMEN

EN TOUT PUBLIC Pour les tout-petits, de 8 mois à 3 ans Dimanche 22/11 : 11h et 16h Espaces culturels des Abattoirs 45 min.

PAF : 9 euros / Pass : 7 euros EN SCOLAIRE

MUSIQUE, THÉÂTRE VISUEL THEATER DE SPIEGEL BELGIQUE

Pour les crèches et les classes d’accueil et de 1re maternelle Lundi 23/11 : 9h30 et 11h Espaces culturels des Abattoirs 45 min.

PAF : 4 euros

(Communauté flamande)



www.despiegel.com Les spectateurs – jeunes enfants et adultes – sont invités à pénétrer dans une installation originale faite, entre autres, de peaux de tambour pour y vivre des expériences en compagnie d’un percussionniste, d’un saxophoniste…

Musiciens et composition Joeri Wens et Nicolas Ankoudinoff Jeu d’ombre et technique Alain Ongenaet Décor Wim Van De Vyver Concept et mise en scène Karel Van Ransbeeck

Plongé dans des improvisations musicales, des jeux d’ombres et de lumière, chaque spectateur se crée sa propre histoire.

Régie Karel Van Ransbeeck

 LIENS

Le Théâtre De Spiegel fêtera ses 50 ans durant le festival !

14

15

Š Marion Kahane

Avec Daniel Gol et Alessandro Nosotti Texte et mise en scène Laura Marchegiani, Daniel Gol et Alessandro Nosotti Prix de la meilleure mise en scène et du meilleur sujet au Festival International VALISE 2013 (Lomza/Pologne) — Mention spéciale Giocateatro 2012 (Torino) — Prix du meilleur spectacle au Festival

© DR

Immagini dell’interno 2012 (Pinerolo)

16

LA PECORA NERA THÉÂTRE CORPOREL ET D’OBJET TEATRO DISTINTO ITALIE  www.teatrodistinto.it

EN TOUT PUBLIC Dès 4 ans Dimanche 22/11 : 14h Maison de la Culture 45 min.

PAF : 9 euros / Pass : 7 euros

ET SI ON POURSUIVAIT LA RENCONTRE …

Une brebis noire, ça détonne dans le troupeau immaculé. Bien vite, celle-ci se retrouve seule, le nombre faisant la force du troupeau grégaire…

Sur un carré de pelouse, de petits animaux se déplacent, sautent, s’affrontent, face à celle qui, solitaire, cherche la normalité. Comment va-t-elle se faire comprendre, pour parvenir à intégrer le troupeau ?

EN SCOLAIRE Pour les 2e et 3e maternelles Lundi 23/11 : 10h30 et 13h45 Maison de la Culture 45 min.

PAF : 4 euros

La création du Teatro Distinto aborde, avec humour et finesse, les thèmes de la diversité, de la différence et de la tolérance dans une scénographie colorée et inventive.

17

WIJ/ZIJ

EN TOUT PUBLIC Pour tous, dès 9 ans Dimanche 22/11 : 16h Théâtre de Namur 60 min.

PAF : 9 euros / Pass : 7 euros

THÉÂTRE BRONKS BELGIQUE

(Communauté flamande)

ET SI ON POURSUIVAIT LA RENCONTRE …



www.bronks.be

EN SCOLAIRE À Beslan, ville du Caucase, le 1er septembre 2004, un groupe de plusieurs dizaines de terroristes armés ont pris en otages plus de 1.100 écoliers ainsi que leurs parents et enseignants. Une conséquence de la lutte séculaire pour le pouvoir au Caucase. La prise d’otages dura trois jours et se termina dans un chaos total.

De la 4e à la 6e primaire Lundi 23/11 : 10h30 et 13h45 Théâtre de Namur 60 min.

PAF : 4 euros

Wij/Zij confronte le regard et la logique d’un enfant face à la perception d’un adulte : que se passe-t-il si l’on regarde au-delà de l’opposition automatique du Nous versus Eux ?

Que se passe-t-il si les uns et les autres apprennent à se connaître et découvrent qu’il y a entre eux plus de similitudes que de différences ?

Avec lucidité et humour, Wij/Zij montre que ce qui apparaît comme inconcevable pour des adultes, ne l’est pas pour les enfants qui sont éclairés par leur propre logique.

Soulignant la sagesse des enfants, leur autonomie ainsi que leur volonté de vivre, Wij/Zij raconte comment les enfants, à leur manière, sont à même d’assumer des situations extrêmes.

18

© Félix Kindermann

Texte et mise en scène Carly Wijs Avec Gytha Parmentier et Thomas Vantuycom Dramaturgie Mieke Versyp Scénographie Stef Stessel

19

SOULIERS ROUGES

EN TOUT PUBLIC CRÉATION Le festival Turbulences a la chance d’accueillir les compagnies Agnello Crotche & Les nuits claires avec leur nouvelle création.

TRAGI-COMÉDIE POUR PETITE FILLE ET MARÂTRE

Dès 6 ans Mercredi 25/11 : 14h30 Théâtre de Namur 60 min.

PAF : 9 euros / Pass : 7 euros

THÉÂTRE CIE AGNELLO CROTCHE & LES NUITS CLAIRES BELGIQUE (FWB) & FRANCE Création

EN SCOLAIRE ACCUEIL EN CRÉATION Le festival Turbulences propose à quelques classes d’être complices de cette création. Les classes partenaires seront les tout premiers spectateurs et accompagneront les artistes toujours en recherche en leur offrant leur regard, leur écoute, leur parole sur cette étape de travail. Un lien singulier sera tissé entre la compagnie et les classes.



www.lesnuitsclaires.fr Souliers rouges s’inspire du conte d’Andersen.

De la 1re à la 6e primaire Mardi 24/11 : 10h30 et 13h45 Théâtre de Namur 60 min.

PAF : 3 euros

Une petite fille orpheline est adoptée par une marâtre cruelle qui ne supporte pas que la fillette conserve le moindre souvenir de sa mère défunte. Attirée par le rouge parce que sa mère aimait cette couleur, la petite fille reçoit d’un mystérieux marchand une paire de souliers… rouges. Ces derniers sont magiques et l’invitent à danser toute la nuit pour retrouver sa « maman ». La petite fille les chausse mais les souliers se révèlent maléfiques.

20

Texte Aurélie Namur Mise en scène Félicie Artaud Avec Aurélie Namur, Claire Engel et Yannick Guégan Chorégraphie Marion Levy Scénographie et costumes Claire Farah Lumières Nathalie Lerat Son Antoine Blanquart Administration Élisa Cornillac Production, diffusion My Linh Bui La distribution complète sur

© Ab

centrecultureldenamur.be

21

Adaptation et mise en scène Marion Chobert Collaboration artistique Christian Duchange Avec Benoit Antonin Denis, Jean-René Oudot, Mathias Robinet-Sapin et Mathias Zakhar Assistante à la mise en scène Lucile Beauné Scénographie et création lumières Alice Duchange et Romain de Lagarde Création sonore Vendôme Uhl Costumes Alice Duchange Régie lumières Sébastien Marc Production et diffusion Cécile Henny La distribution complète sur

© Michel Ferchaud

centrecultureldenamur.be

22

LA CHAMBRE ROUGE

EN TOUT PUBLIC Pour tous, dès 15 ans Mercredi 25/11 : 19h Théâtre de Namur 60 min.

PAF : 9 euros / Pass : 7 euros

THÉÂTRE CIE ESQUIMOTS FRANCE  compagniesquimots. over-blog.com

ET SI ON POURSUIVAIT LA RENCONTRE …

EN SCOLAIRE Pour les 5e et 6e secondaires Mercredi 25 /11 : 10h Théâtre de Namur 60 min.

PAF : 7 euros

D’après Les désarrois de l’élève Törless de Robert Musil

Intérieurs est une installation

D’anciens camarades de lycée se retrouvent, plusieurs années après, pour révéler l’histoire qui les a liés lorsqu’ils étaient adolescents. Sous le regard de leur victime de l’époque, ils tentent de dérouler le fil qui les a conduits à l’impensable. Pièce après pièce, l’engrenage se remet en route dans une reconstitution des faits qui les plonge progressivement au cœur des territoires confus et vertigineux de leur adolescence.

plastique et littéraire, qui invite le spectateur à entrer dans l’univers intime des personnages du spectacle La chambre rouge.

Intérieurs propose une expérience sur le rapport que chacun entretient avec sa curiosité et son sens de l’observation.

 LIENS

Véritable traversée sensible et vertigineuse du désir, ce texte traite, avec une modernité saisissante, de l’engrenage de la violence au sein d’un groupe de lycéens et de l’homosexualité à l’adolescence.

Rencontre « La place du jeune spectateur dans la création jeune public » avec l’intervention de la metteuse en scène Marion Chobert.

26 novembre au Théâtre de Namur

23

LA MAMAN DU PRINCE

EN SCOLAIRE BANC D’ESSAI Le festival Turbulences propose à sept classes d’être complices de cette création. Les classes partenaires seront les tout premiers spectateurs et accompagneront les artistes toujours en recherche en leur offrant leur regard, leur écoute, leur parole sur cette étape de travail.

THÉÂTRE, MARIONNETTES CIE KIROUL FRANCE Accueil en création  www.kiroul.net

Pour les 5e et 6e primaires Mercredi 25/11 : 10h Jeudi 26/11 : 10h et 13h30 Espaces culturels des Abattoirs 50 min. (spectacle) + 25 min. (rencontre avec Cyril Puertolas et les comédiens) PAF : 3 euros

 LIENS

Rencontre « La place du jeune spectateur dans la création jeune public » avec l’intervention du metteur en scène Cyril Puertolas.

26 novembre au Théâtre de Namur

De La maman du prince d’Éric Durnez Ella promène, de villes en villes, le spectacle de marionnettes que lui a légué son père. Mais le cœur n’y est pas ou plus. Paqui, second d’Ella, avec sa naïveté, ses maladresses mais aussi sa bienveillance, va déclencher une cascade de révélations qui permettront à chacun de retrouver la saveur de la vie…

Poursuivez la découverte de l’œuvre d’Éric Durnez dans les coins lecture du festival !

24

Texte Éric Durnez Mise en scène Cyril Puertolas, assisté de Perrine Lurcel Avec Mariette Delinière et Martin Votano Marionnettes Maëlle Le Gall Scénographie Dimitri Voltano Costumes Laure Mitrano Coproduction La Petite Pierre Avec le soutien du Conseil général du Gers et de la Ligue de l’enseignement 32 Résidences La Petite Pierre,

© Laure Mitrano

Centre culturel de Lessines

25

Texte Suzanne Lebeau Mise en scène Paul Decleire Avec François Gillerot et Violette Léonard Assistanat Lara Hubinont Scénographie et costumes Thibault Vancraenenbroeck Construction Guy Carbonnelle et Thibault Vancraenenbroeck Accessoires, masque et marionnette Charlotte Marembert Création éclairages Benoît Lavalard Musiques David Callas Environnement sonore Quentin Jacques La distribution complète sur centrecultureldenamur.be © Paul Decleire

26

L’OGRELET

EN TOUT PUBLIC Dès 8 ans Mercredi 25/11 : 16h Maison de la Culture 55 min.

PAF : 9 euros / Pass : 7 euros

THÉÂTRE CIE LA BERLUE BELGIQUE (FWB)  www.laberlue.be

EN SCOLAIRE De la 4e à la 6e primaire Jeudi 26/11 : 10h30 et 13h45 Maison de la Culture 55 min.

PAF : 4 euros

 LIENS

De L’Ogrelet de Suzanne Lebeau L’Ogrelet est le petit nom d’un enfant qui vit avec sa mère au fond des bois, isolé du monde.

Poursuivez la découverte de l’œuvre de Suzanne Lebeau dans les coins lecture du festival ou en assistant au spectacle Gretel et Hansel du Théâtre Le Carrousel.

Cet enfant est grand, très grand pour six ans. C’est le jour de la rentrée scolaire et l’enfant est impatient de découvrir le monde. À l’école, il prend conscience rapidement de sa différence.

Soirée en l’honneur de Suzanne Lebeau.

26 novembre à 19h au Théâtre de Namur Conférence de Suzanne Lebeau.

28 novembre à 9h30 au Théâtre de Namur

Il porte en lui un lourd héritage que sa mère lui apprend enfin.

Il est fils d’ogre.

Poignant et plein de suspense, L’Ogrelet de Suzanne Lebeau est un grand texte du répertoire de théâtre jeune public.

27

GRETEL ET HANSEL

EN TOUT PUBLIC Dès 7 ans Samedi 28/11 : 14h Théâtre de Namur 60 min.

PAF : 9 euros / Pass : 7 euros

THÉÂTRE LE CARROUSEL CANADA (QUÉBEC)  www.lecarrousel.net

ET SI ON POURSUIVAIT LA RENCONTRE …

EN SCOLAIRE De la 2e à la 4e primaire Vendredi 27/11 : 10h30 et 13h45 Théâtre de Namur 60 min.

PAF : 4 euros

De Gretel et Hansel de Suzanne Lebeau L’arrivée de Hansel dans la vie de Gretel en a bouleversé l’équilibre.

Ce petit frère dérange tout. Lorsque leurs parents les abandonnent en forêt et qu’ils finissent chez la sorcière, la tentation est forte de le pousser dans le four avec leur geôlière et de s’en débarrasser à tout jamais…

 LIENS

Poursuivez la découverte de l’œuvre de Suzanne Lebeau dans les coins lecture du festival ou en assistant au spectacle L’Ogrelet de la Cie La Berlue.

Soirée en l’honneur de Suzanne Lebeau.

26 novembre à 19h au Théâtre de Namur

Par quel chemin tortueux devienton une grande sœur ?

Suzanne Lebeau, auteure de référence en théâtre jeune public, revisite ici le conte de Perrault pour aborder la relation fraternelle d’amour-haine aussi délicieuse que troublante qui forme, déforme l’individu et détermine sa manière d’être au monde, pour le meilleur et pour le pire.

Conférence de Suzanne Lebeau.

28 novembre à 9h30 au Théâtre de Namur

28

© François-Xavier Gaudreault

Texte Suzanne Lebeau Mise en scène Gervais Gaudreault Assistance à la mise en scène Milena Buziak Avec Émilie Lévesque et Jean-Philip Debien Décor et accessoires Stéphane Longpré Costumes et accessoires Linda Brunelle Lumières Dominique Gagnon Musique et environnement sonore Diane Labrosse Maquillage et coiffure Pierre Lafontaine Direction de production Dominique Gagnon La distribution complète sur centrecultureldenamur.be

29

Un spectacle de Karine Birgé et Marie Delhaye Avec Marie Delhaye et Julie Nathan Mise en scène Agnès Limbos Collaboration artistique et dramaturgie Félicie Artaud Collaboration à l’écriture Françoise Lott Création sonore Guillaume Istace Création lumières Dimitri Joukovsky © Yves Gabriel

Sculptures Evandro Serodio Scénographie Frédérique De Montblanc Grandes constructions Alain Mayor et Sylvain Daval Petites constructions Zoé Tenret Petits costumes Françoise Colpé Grande peinture Eugénie Obolensky Régie Dimitri Joukovsky et Karl Descarreaux (en alternance) Illustration, graphisme et tisanes Antoine Blanquart Une production de la Compagnie Karyatides La distribution complète sur centrecultureldenamur.be

30

LES MISÉRABLES THÉÂTRE D’OBJET CIE KARYATIDES BELGIQUE (FWB)  www.karyatides.net

EN TOUT PUBLIC Pour tous, dès 10 ans Samedi 28/11 : 18h Théâtre de Namur 70 min.

PAF : 9 euros / Pass : 7 euros EN SCOLAIRE Pour les 3e et 4e secondaires Vendredi 27/11 : 10h et 14h Théâtre de Namur 70 min.

PAF : 7 euros Abonnement lycéen : 5,50 euros

D’après le roman de Victor Hugo C’est l’histoire d’un homme qui a tout perdu, paria de la société, poursuivi par son passé de bagnard et qui se sacrifie pour le bonheur d’une enfant que le sort lui a confiée. C’est l’histoire d’une femme victime, réduite à vendre son corps et à abandonner son enfant ; d’un flic fanatique et infatigable ; d’un gamin des rues impertinent et libre ; d’une justice inique ; du combat en l’homme entre le bien et le mal ; d’une course poursuite qui dure des années et d’un homme dont la conscience est sans cesse mise à l’épreuve.

 LIENS

Formation « Art à l’École : le théâtre d’objet » avec Agnès Limbos, spécialiste de ce langage.

5 et 6 octobre aux Espaces culturels des Abattoirs

C’est l’histoire d’un peuple aux abois qui se soulève et défend son idéal jusqu’à la mort.

31

UNE PETITE ALLERGIE ?

THÉÂTRE CIE VICTOR B BELGIQUE (FWB)  www.victorb.be

EN TOUT PUBLIC Pour tous, dès 7 ans Dimanche 29/11 : 11h, 14h, 16h, 18h et 20h Rendez-vous au Théâtre de Namur 60 min.

PAF : 9 euros / Pass : 7 euros EN SCOLAIRE De la 4e à la 6e primaire Lundi 30/11 : 9h30, 11h et 13h45 Rendez-vous au Théâtre de Namur 60 min.

PAF : 4 euros

chants de ces bêtes, il a construit de magnifiques maquettes et automates pour comprendre comment elles bougent, comment elles respirent, comment elles vivent. Au passage, il a découvert mille mystères de son enfance : pourquoi on a des taches de rousseur, pourquoi c’est si difficile de se lever certains matins, pourquoi on ne retrouve pas la moitié de ses affaires, pourquoi on a des nœuds dans les cheveux et des trous dans les chaussettes…

D’après le livre Les petites bêtes bizarres de ta chambre à coucher de Loes Riphagen Déambulation saugrenue pour 50 spectateurs et 1 acteur qui se transforme en une exposition d’automates fantastiques et poétiques. Une plongée étonnante dans le monde secret des petites bêtes qui peuplent nos chambres à coucher.

Pendant plus de 20 ans, le Professeur Verdonck a chassé les acariens pour une grande firme pharmaceutique. Jusqu’au jour où il a découvert, aux côtés des acariens, d’autres bêtes, plus petites encore, mais surtout mystérieuses, fascinantes et poétiques. À partir de cet instant, il a consacré sa vie à explorer ce monde inconnu. Il a enregistré les cris et les

Une ode à l’infime, au fragile, au tout-petit et à l’imaginaire…

32

 LIENS

Ditte Van Brempt, scénographe du spectacle, est l’artiste associée aux Turbulences artistiques de cette édition : Le peuple des Turbulents.

Un projet de Ditte van Brempt et Nicolas Buysse Avec Nicolas Buysse et Patrick Buysse (la voix du Professeur) Scénographie et costumes Ditte van Brempt Aide à l’écriture et mise en scène Jean-Michel Frère Son Pierre Gillet Bruitages Philippe Van Leer Réalisation scénographie Ditte Van Brempt, Herman Van Brempt et l'ATELIER formation OISP Devenirs Chef d'atelier Cédric Losange avec l'aide du garage Van Rompaye Coproduction © Jean-François Flamey

Compagnie Victor B et Théâtre de Namur/Centre Dramatique La distribution complète sur centrecultureldenamur.be

33

© Joël Glock

Conception, mise en scène, comédiens-marionnettistes Emma Lloyd et Cédric Hingouët Mise en scène Agnès Limbos et Serge Boulier Chorégraphie Denis Céfelman, danseur de la Cie Tango Sumo Création des marionnettes Emma Lloyd et Cédric Hingouët Création lumières, régie son et lumières Fabrice Abrard Scénographie Dimitri Méruz Costumes Joséphine Gravis Distribution complète sur le site centrecultureldenamur.be © Emma Deadly

34

JULIETTE + ROMÉO = AESD

EN TOUT PUBLIC Pour tous, dès 8 ans Dimanche 29/11 : 11h et 16h Espaces culturels des Abattoirs 50 min.

PAF : 9 euros / Pass : 7 euros Après le spectacle, le Festival Turbulences vous propose de prendre part au Bal des Juliette et des Roméo.

THÉÂTRE D’OBJET SCOPITONE&CIE FRANCE  scopitoneetcompagnie. com

EN SCOLAIRE De la 4e à la 6e primaire Lundi 30/11 : 10h30 et 13h45 Espaces culturels des Abattoirs 50 min.

PAF : 4 euros

jouets – comme la flopée de Barbie et Ken qui jouent les familles Capulet et Montaigu – tout droit sortis d’un magique bric-à-brac.

Il était une fois un coup de foudre entre deux adolescents qui voulaient vivre ensemble malgré leur relation naissante et la haine que se vouaient leurs deux familles. Leur union semblait impossible mais, grâce à Dieu, leur amour fut plus fort que tout. Alors ils se marièrent et eurent... beaucoup de soucis.

 LIENS

Formation « Art à l’École : le théâtre d’objet » avec Agnès Limbos, spécialiste de ce langage.

5 et 6 octobre aux Espaces culturels des Abattoirs

Avec Juliette + Roméo = Amour Éternel Sans Divorce, les Scopitone&Cie rendent un hommage sincère mais décalé au célèbre Roméo et Juliette de Shakespeare.

Une version raccourcie, punchy et hilarante où rien n’est oublié : coup de foudre, scène du balcon, nuit de noces et exil, le tout exécuté avec brio par deux comédiens et une multitude de petites marionnettes et 35

TURBULENCES ARTISTIQUES En amont du festival, Ditte Van Brempt proposera aux enfants des écoles primaires d’imaginer les membres du peuple des turbulents, ces petits êtres imaginaires qui transforment tout petitement le monde. Après avoir philosophé sur ce que peut être une turbulence utopique et sociale, les enfants tireront le portrait, dresseront la biographie des petits êtres et leur donneront corps. Plus de 200 petits êtres investiront les lieux culturels et la ville.

Si les Turbulences artistiques, projet de médiation culturelle, ambitionnent de créer une émulation autour du festival, elles répondent à l’enjeu de la démocratie culturelle et du vivre ensemble : rendre les publics (scolaire, associatif et tout public) actifs, curieux et critiques et tisser du lien entre eux.

Dans le contexte actuel où les libertés sont menacées, où le vivre ensemble est la priorité, partageons, petits et grands, la vivacité et la vigueur d’une fougue artistique. Osons affirmer que l’audace, l’impertinence, l’étonnement, la turbulence… sont aussi des valeurs à défendre.

En outre, Ditte Van Brempt déclinera la proposition pour permettre aux publics familiaux et associatifs de participer à cette création collective.

Pour cette édition, nous avons confié ce vaste projet à l’artiste Ditte Van Brempt. Cette dernière est la scénographe du spectacle Une petite allergie ? ; elle va partager son processus créatif avec les publics scolaires de la région namuroise ainsi qu’avec le public du festival pour développer l’installation éphémère Le peuple des turbulents.

INSTALLATION Durant tout le festival Espaces culturels des Abattoirs Installation sous la direction artistique de Ditte Van Brempt en partenariat avec les élèves du primaire et les enseignants de plusieurs écoles de la région namuroise

Le peuple des turbulents est une installation éphémère qui va investir les Espaces culturels des Abattoirs, le temps du festival.

36

Le peuple des turbulents INSTALLATION Écoutez.

Ils sont là. Ils arrivent.

On les sent, dans l’air.

Le vent souffle, la terre tremble.

Ils sont nombreux.

Pas 10 ou 20, non, vraiment nombreux.

1.000 ? 10.000 ? Plus ?

© Ditte Van Brempt

Ils ne sont pas grands, par contre, ça non.

Ils sont petits.

Minuscules même.

Presqu’invisibles.

Mais puissants.

Ils ont des pouvoirs.

Ils ont le pouvoir de changer ton regard, ton avis, tes pensées.

De te bousculer, toi, ta vie.

De remettre en question tes évidences.

Et ça, ça fait peur.

Ou... ça fait rêver.

Rêver d’un autre monde.

200 enfants donneront corps et âme au peuple des turbulents.

Que changeront-ils ?

Comment feront-ils ?

200 portraits de tout petits êtres.

Qui feront peur. Ou qui feront rêver.

37

RENCONTRES À L’INTENTION DES PROFESSIONNELS Colloque « Le corps dans la société, le corps à l’école : question de genres »

À L’INTENTION DES ENSEIGNANTS, DES ARTISTES, DES MÉDIATEURS CULTURELS ET DE TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE

Dans notre société où, dès la grossesse, l’enfant est accueilli en tant que « fille » ou « garçon », une prise de conscience des implications de cette conception « genrée » binaire est importante. La question du genre passionne, dérange ou scandalise mais laisse rarement indifférent. Si elle porte une dimension biologique, elle interroge largement la dimension culturelle, sociale et politique.

Vendredi 20/11 de 9h à 16h30 accueil dès 8h30 Théâtre de Namur PAF : 10 euros / 6,5 euros (pour les étudiants / personnes sans emploi) PAF repas : 10 euros Colloque reconnu par l’IFC (code formation: 411001501 / code session 17936) Inscription : info@cdwej.be T. +32 64 66 57 07

Le colloque « Le corps dans la société, le corps à l’école : question de genres » rassemblera les paroles de psychologue/psychanalyste, de philosophe, de sociologue, d’artistes et d’enseignants afin de composer un miroir à multiples facettes de ce vaste thème.

Une organisation du CDWEJ avec le soutien de Sophie Necker, sociologue associée

De par l'expertise du CDWEJ en matière d’éducation artistique et culturelle, le fil rouge de ce colloque sera de montrer en quoi cette éducation au sensible (la pratique artistique et la confrontation aux œuvres) peut être un levier pour déconstruire les clichés, les ségrégations et les inégalités liées aux genres.

38

Conférence « L’artiste est-il un rêveur ou un inventeur ? »

À L’INTENTION DE TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE Lundi 23/11 de 19h30 à 20h30 Espaces culturels des Abattoirs PAF : 5 euros - Article 27 Infos : jokelootens @centrecultureldenamur.be T. +32 81 25 04 11 Inscription : billetterie @theatredenamur.be T. +32 81 22 60 26

Intégré dans un cycle de quatre conférences questionnant si l’art est un luxe ou une nécessité, cette conférence proposera un débat autour de la méthode de travail du créateur, de l’expérimentation, de la recherche en art, de la créativité, de l’enseignement de l’art et de la comparaison entre l’artiste et le chercheur…

Une organisation du Centre culturel de Namur

Avec Caroline Mierop (directrice de La Cambre), Yves Bernard (directeur de IMAL) et Anne Thuot (metteuse en scène de Fast Asbl).

Formation petite enfance

À L’INTENTION DES PROFESSIONNELS DE LA PETITE ENFANCE

Des ateliers autour des langages de la marionnette, de l’ombre et du mouvement seront proposés par le Centre culturel de Namur, le Théâtre des Zygomars et l’ONE.

Mardi 24/11 et mercredi 25/11 Espaces culturels des Abattoirs Infos : arielleharcq @theatredenamur.be Une organisation du Centre culturel de Namur, du Théâtre des Zygomars et de l’ONE

39

Rencontre ASSITEJ-Belgique Après une première rencontre nationale à Hasselt lors du Krokus Festival le 19 février dernier, le 25 novembre sera une nouvelle occasion pour les professionnels du secteur de se retrouver, d’échanger, de se présenter aussi, de poser les bases de collaborations futures.

Nous souhaitons vous voir nombreux pour partager ensemble ce que nous avons en commun, assumer nos différences, exprimer nos souhaits pour le secteur jeune public belge dans son ensemble et croire en sa diversité culturelle et linguistique.

Le 27 avril dernier, l’Association Internationale pour l’Enfance et la Jeunesse (ASSITEJ Internationale) approuvait à l’unanimité l’entrée de l’ASSITEJ-Belgique en son sein.

Retrouvez-nous sur : www.assitej.be

À L’INTENTION DE TOUS LES PROFESSIONNELS DU SECTEUR JEUNE PUBLIC

L’ASSITEJ-Belgique, c’est : une association sans but lucratif initiée par une quinzaine de professionnels du secteur jeune public issus des trois communautés pour : - échanger, se concerter, se mobiliser pour le secteur jeune public ; - créer des échanges avec d’autres centres nationaux Assitej – plus de 80 dans le monde ; - faire (re)connaître le théâtre jeune public belge dans son ensemble au sein de l’ASSITEJ Internationale : participer à des festivals, des colloques, des workshops, etc.

Mercredi 25/11 Théâtre de Namur Infos : info@assitej.be Une organisation de l’ASSITEJ-Belgique

40

Rencontre « La place du jeune spectateur dans la création jeune public » Présentation du numéro spécial de la revue Études Théâtrales

Durant une journée, le CDWEJ proposera aux acteurs du théâtre jeune public de s’interroger sur la place du jeune spectateur dans la création jeune public.

consacré au théâtre jeune public belge francophone

Le Centre d’études théâtrales de l’UCL (Faculté de philosophie, arts et lettres) a décidé de consacrer, en 2015, un double numéro de sa revue Études Théâtrales au théâtre jeune public wallon et bruxellois.

Comment tient-on compte ou pas du spectateur lors de la création d’un spectacle ? Y a-t-il parfois de l’autocensure en pensant au public visé ?

Comment rencontrer le spectateur dans la création ? Quels sont les impacts du travail des bancs d’essai pour les créateurs ? Le médiateur et l’enseignant sont-ils des adjuvants de cette rencontre ? À quelles conditions ?

En 2005, Apprendre (par) le théâtre analysait les différentes facettes de l’enseignement du théâtre à la jeunesse. Avec cette nouvelle publication est évoquée la richesse du théâtre adressé au jeune public à travers l’expérience belge de création, de diffusion et de médiation incluant la réflexion sur les pratiques pédagogiques spécifiques tissées en ces domaines.

Différents créateurs seront invités à aborder les questions précédentes en faisant part de leurs réflexions et expériences. Les participants auront aussi l’occasion d’assister à la représentation en banc d’essai de La maman du prince de la Cie Kiroul ou au spectacle L’Ogrelet de la Cie La Berlue et d’échanger avec les metteurs en scène respectifs, Cyril Puertolas et Paul Decleire.

Les enjeux de cette publication sont de remettre en contexte la fondation du théâtre jeune public et son évolution, de cerner les avancées et, parfois, les reculs des conditions matérielles et culturelles dans lesquelles il a pu évoluer, de dresser un portait diversifié des multiples

Cette rencontre se poursuivra, à 17h30, par la présentation de la revue Études Théâtrales du Centre d’études théâtrales de l’UCL consacrée au théâtre jeune public et elle se clôturera par un drink.

41

Rencontre avec Suzanne Lebeau

composantes qui ont mené à la situation actuelle, sans négliger un dialogue sur les perspectives.

Très honoré de pouvoir accueillir la dramaturge québécoise Suzanne Lebeau, le festival Turbulences lui consacre une soirée. Entre interview et mise en lecture d’extraits de son répertoire, nous vous proposons de découvrir davantage son univers, ses mots et son point de vue sur le théâtre jeune public.

Une bibliographique sélective et commentée achève d’éclairer et enrichir les contributions de chacun.

À L’INTENTION DES ENSEIGNANTS, DES ARTISTES, DES MÉDIATEURS CULTURELS ET DE TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE

Suzanne Lebeau Après avoir fondé le Carrousel avec Gervais Gaudreault en 1975, Suzanne Lebeau délaisse peu à peu l’interprétation pour se consacrer exclusivement à l’écriture. Aujourd’hui, elle a plus de 25 pièces originales, 3 adaptations et plusieurs traductions à son actif. Elle est reconnue internationalement comme l’un des chefs de file de la dramaturgie pour jeunes publics et compte parmi les auteurs québécois les plus joués à travers le monde. La contribution exceptionnelle de Suzanne Lebeau à l’épanouissement de la dramaturgie pour jeunes publics lui a valu de nombreux prix et distinctions.

Jeudi 26/11 de 9h à 18h Théâtre de Namur PAF : 10 euros / PAF : 6,5 euros (pour les étudiants / personnes sans emploi) PAF repas : 10 euros Inscription : info@cdwej.be T. +32 64 66 57 07 Une organisation du CDWEJ En partenariat avec Émile&Cie et le CET

À L’INTENTION DE TOUS Jeudi 26/11 dès 19h Théâtre de Namur Réservation : info@cdwej.be T. +32 64 66 57 07 Une organisation du CDWEJ En partenariat avec Émile&Cie Avec le soutien de la Délégation générale du Québec

42

Rencontre « Théâtre jeune public et école : quel présent pour quel avenir »

milieu artistique, éducatif et culturel, de mutualiser les bonnes pratiques et de démarrer un vaste chantier qui ambitionne de préciser les processus pédagogiques, artistiques et culturels en jeu de l’éducation artistique et culturelle, d’identifier les compétences intrinsèques développées par cette éducation tout en les reliant aux apprentissages et aux compétences référencées dans le socle de compétences et les compétences terminales.

Le colloque « Théâtre jeune public et école : quel présent pour quel avenir ? » se veut être un temps de réflexion et d’échange autour de la question de l’éducation artistique et culturelle.

Comment accompagner au mieux les jeunes spectateurs dans la découverte des langages artistiques et des œuvres ? Comment rencontrer les acteurs de la création et de la médiation artistique et œuvrer ensemble à cet objectif ? Comment forger ensemble une philosophie et des pratiques qui répondent aux besoins et attentes de chacun ?

Comment identifier ensemble les compétences d’une telle éducation chez les enfants et les jeunes ?

À L’INTENTION DES ENSEIGNANTS, DES ARTISTES, DES MÉDIATEURS CULTURELS ET DE TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE Vendredi 27/11 de 9h à 16h30 accueil dès 8h30 Espaces culturels des Abattoirs PAF : 5 euros PAF (avec repas) : 10 euros Colloque reconnu par l’IFC (code formation: 404001506 / code session 17771) Inscription : info@ctej.be T. +32 2 643 78 80

La matinée comprendra les paroles croisées de théoriciens et d’experts sur le développement cognitif, sensoriel, émotionnel et affectif de l’enfant/du jeune (Jean-Pierre Lebrun) et sur l’évaluation de l’éducation artistique et culturelle (Jean-Marc Lauret). Un artiste, un médiateur culturel et un enseignant seront invités à rebondir à partir des propos énoncés.

Une organisation de l’asbl Ottokar (Asspropro, CDWEJ, CTEJ) En partenariat avec Émile&Cie

L’après-midi sera dévolue à un atelier de réflexion et d’échanges d’expériences afin de construire des modèles de collaboration entre 43

50 ans, tout ça !

18h : apéro- buffet animé et ambiance musicale avec Stefan Wellens (guitare, violon…) et Nicolas Ankoudinoff (saxophone, flûte…)

Le Théâtre des Zygomars et le Théâtre De Spiegel fêtent leurs 50 ans de spectacles jeune public. Pour fêter cela, ils vous donneront rendezvous à l’issue de la journée « Le théâtre et l’école : quel présent pour quel avenir ? » avec de quoi réjouir vos yeux et vos papilles.

Théâtre Des Zygomars Compagnie professionnelle de théâtre jeune public implantée à Namur, le Théâtre des Zygomars a été créé en 1965 par Hubert Roman et Pol Danheux, deux passionnés de marionnettes. Plusieurs générations de Zygomars se sont succédées et aujourd’hui, sous la direction d’Isabelle Authom, le Théâtre des Zygomars propose des spectacles jeune public, une exposition et des ateliers, des stages et des formations. www.theatredeszygomars.be

17h : présentation de Monsieur Papier et Don Carton du Théâtre De Spiegel Un spectacle pour les enfants de 2 à 5 ans bruissant et crépitant, parfait pour une première découverte du théâtre musical.

Monsieur Papier et Don Carton, deux drôles de petits messieurs qui cherchent ensemble… une histoire !

Un grand paquet cadeau, un gros tas de livres en papier vont produire de déchirantes surprises, des projets chiffonnés, des marmites pleines à ras bord, des kits de construction qui ploient. Une quête légèrement absurde du pouvoir d’imagination sans borne que possèdent le papier et les paroles… même si, à certains moments, ça déborde un peu !

Théâtre De Spiegel Grand cru de théâtre de père en fils.

Cette année, le Théâtre De Spiegel fête son 50e anniversaire. Durant cette période, la compagnie a été pionnière dans les arts vivants pour la petite enfance. Le Théâtre De Spiegel crée des spectacles de théâtre musical pour les tout-petits.

Les comédiens et musiciens jouent avec des figurines, avec l’espace et la musique mais aussi avec le public. Ce merveilleux jeu d’ensemble produit des spectacles chaleureux et réconfortants. Le Théâtre De Spiegel stimule la curiosité, la faculté d’étonnement et l’imagination des enfants et des adultes… www.despiegel.com

Pour ce spectacle de bricolage musical, le Théâtre De Spiegel s’inspire de la série de livres Meneer papier, texte d’Elvis Peeters et illustrations de Gerda Dendooven.

44

À L’INTENTION DE TOUS

enfants réunis par hasard et pour chacun des spectateurs de cette même salle ?

Vendredi 27/11 dès 17h Espaces culturels des Abattoirs Infos : arielleharcq @theatredenamur.be

Les participants auront l’occasion d’assister, à 14h, à la représentation Gretel et Hansel de la Cie Le Carrousel et d’échanger, ensuite, avec les artistes.

Une organisation du Théâtre des Zygomars et du Théâtre De Spiegel

À L’INTENTION DES AUTEURS DE LA FWB ET DE TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE

Conférence de Suzanne Lebeau

Samedi 28/11 de 9h30 à 12h30 Théâtre de Namur PAF conférence : gratuit PAF spectacle : 7 euros Inscription : info@cdwej.be T. +32 64 66 57 07

Lors de cette conférence, Suzanne Lebeau, dramaturge québécoise, partagera différentes questions qui l’habitent depuis ses plus de 40 ans d’écriture pour le jeune public. Elle abordera l’enfance, la rencontre artistique, le contexte de la rencontre, les postures d’écritures, la dichotomie entre la réception d’une œuvre par les adultes et par les enfants et deux concepts éclairants : l’empathie et la métaphore fondatrice. Elle évoquera aussi une réflexion qui l’anime depuis l’écriture de sa première pièce : la rencontre artistique est-elle possible quand il y a dans la relation de l’artiste et du public un double rapport d’autorité : l’artiste devant un public captif et l’adulte devant l’enfant ?

Comment l’adulte qui crée ou celui qui programme, décide, critique... peut-il savoir ce qui est bon pour 200

Une organisation du CDWEJ et de CED-WB

45

BIEN PLUS QU’UN FESTIVAL… En famille

Bal des Juliette et Roméo En clôture du festival et en résonnance avec le spectacle Juliette + Roméo = AESD de Scopitone&Cie, les spectateurs seront invités à revisiter les scènes mythiques de Shakespeare et à danser sous les plus grands tubes de la chanson d’amour.

Le festival Turbulences invite les familles et les jeunes à voir les spectacles et expositions, à vivre des moments conviviaux en partageant petits-déjeuners/apéritifs/goûters au théâtre, à prendre le temps de s’approprier les lieux avec les toutpetits dans un coin doudou ou à lire un album/pièce de théâtre dans les coins lecture et à poursuivre les découvertes par diverses rencontres ou ateliers parents/enfants.

Pour les établissements scolaires/les associations

— Les classes au théâtre

Ateliers parents/enfants Parents et enfants pourront vivre une expérience artistique commune à travers deux langages : l’écriture et la danse. En effet, des ateliers danse seront proposés autour de D3D par Cacao Bleu et un atelier d’écriture autour de Je suis une danseuse étoile par Florence Klein.

Le festival invite les classes à franchir les portes des salles de spectacle et des expositions. Pour que la découverte se passe dans les meilleures conditions, un accompagnement est proposé : animation avant la représentation, rencontre avec la compagnie, discussion philosophique ou encore invitation créative pour recueillir les perceptions de chacun sur les spectacles vus.

Et si on poursuivait la rencontre…

Et si on poursuivait la rencontre est un temps d’échange proposé après certaines représentations en séance tout public, familiale, en compagnie des artistes. Partager ses impressions, émotions, réflexions suscitées par le spectacle. Discuter du point de vue porté sur l’enfant, la société, le monde à travers le spectacle…

Pour chaque spectacle programmé en séance scolaire, un dossier pédagogique sera transmis aux enseignants afin de soutenir leurs démarches de sensibilisation des élèves : susciter le désir, l’intérêt et la curiosité sans déflorer les œuvres ; permettre la prise de parole, l’expression d’une émotion, la précision d’un point de vue…

46

Enveloppe mystère Chaque classe recevra, avant sa venue, une enveloppe, petite invitation à entrer dans l’univers du spectacle.

prendre part au festival : spectacles, expositions, moments conviviaux, rencontres avec les compagnies.

Chaque groupe pourra bénéficier d’un accueil singulier et d’un programme propre. Un tarif préférentiel leur sera aussi offert.

Classes partenaires Un accompagnement dans la découverte des spectacles sera réalisé par nos équipes avec des classes partenaires : possibilité d’une rencontre en classe en amont, dialogue avec l’équipe de création à l’issue de la représentation, analyse plus approfondie des différentes lectures du spectacle et de son contenu philosophique, invitation des jeunes à transmettre leurs réactions singulières…

— L’art à l’école L’opération « Art à l’École » du CDWEJ permet d’accueillir un artiste en résidence dans une classe durant une année scolaire. Celui-ci vient partager son langage, son approche singulière, son regard sur le monde… Les élèves vivent l’expérience d’un processus de création et sont amenés à exprimer et à partager leur propre regard, leur parole, leur geste...

Une journée au théâtre Passer une journée au théâtre, c’est possible : profitez-en pour découvrir un spectacle et une des expositions, participer à un atelier marionnette, manger au foyer…

L’enseignant et l’artiste collaborent en partenaires égaux, se donnant le temps et la liberté de découvrir les richesses de l’autre, de s’interroger sur leurs approches respectives et de se remettre en question en privilégiant l’écoute.

Accompagnements spécifiques Un accompagnement singulier sera offert aux élèves de secondaire option puériculture afin de les sensibiliser à la rencontre des tout-petits avec l’art : découverte du spectacle pour les tout-petits, rencontre avec la compagnie… Une attention particulière sera donnée lors de l’accueil des étudiants des sections pédagogiques afin de les sensibiliser à l’art à l’école et à l’accompagnement spécifique des jeunes publics au théâtre.

Le festival invite le public du milieu associatif et des internats à

Ateliers, formations, rencontres sont ses temps forts ; partenariat, recherche, processus, curiosité… ses maîtres mots.

Pour en savoir plus sur l’opération « Art à l’École » et ses formations, consultez www.cdwej.be.

47

— Exposition Laboratoires

FORMATIONS « ART À L'ÉCOLE » 2015-2016

Nous dévoilons ce qui se cache dans l’intimité des classes et de notre opération. Découvrez des photographies de différents laboratoires que sont les ateliers et les formations « Art à l’École ».

« Le théâtre d’objet » avec Agnès Limbos - 5 et 6 octobre aux Espaces culturels des Abattoirs «L'enjeu d'une fresque » avec Stephan Goldrajch - 19 et 20 octobre au CDWEJ

Des photographies de Christian-Michel Joiris, de Jean Poucet, d’Anne Valentin.

«Quelqu'un voyage en moi » avec Caroline Lamarche - 26 et 27 octobre à la Bibliothèque d'Ottignies

À L’INTENTION DE TOUS

«Corps écrits » avec Karine Pontiès - 29 et 30 octobre au Centre culturel d'Ottignies

Durant tout le festival Amphithéâtre du Théâtre de Namur

«Danse Dessine » avec Kitty Crowther - 9 et 10 novembre à la salle des fêtes de l'Hôtel de Ville d'Andenne «Jouer de notre propre instrument » avec Sarah Ludi - 3 et 4 décembre aux Écuries de Charleroi Danses «Initiation à la lutherie sauvage » avec Max Vandervorst - 16 et 17 novembre au Centre culturel de Huy «Quand la philosophie rencontre les arts destinés aux Jeunes Publics » avec Gilles Abel - 21, 22 janvier et 7 mars au Centre culturel de Ciney «La Marionnette chez les tout-petits » 4 cycles de formation dont le namurois avec Émilie Plazolles - 16 novembre, 12 janvier, 7 mars et 26 mai aux Espaces culturels des Abattoirs

48

49

© Jean Poucet DirCom-MCF

PRATIQUEMENT COMMENT CHOISIR UN SPECTACLE ? QUEL ACCUEIL ?

Retardataires : Une fois le spectacle commencé, la salle n’est plus accessible et ce, pour garantir la qualité du spectacle en cours. Les billets non utilisés ne sont pas remboursés.

Si vous avez besoin de conseils quant aux choix des spectacles, n’hésitez pas à contacter les équipes du CDWEJ, du Centre culturel de Namur/Théâtre de Namur.

COMMENT RÉSERVER DES PLACES OU S’ABONNER ?

QUI PEUT BÉNÉFICIER DU TARIF PASS ?

Âge : Les compagnies et les médiateurs culturels tentent de cerner au mieux l’âge conseillé pour chaque spectacle.

Ces indications sont déterminées en fonction du contenu, de la forme, de la durée ou du degré d’intensité émotionnelle du spectacle. Merci de le respecter dans l’intérêt de tous les spectateurs mais surtout de votre enfant.

Pour les familles/groupes : Le pass Turbulences est accordé à partir de 5 places (pour un même spectacle ou pour des spectacles différents).

Via la billetterie du Théâtre de Namur sur place durant les heures d’ouverture (du lundi au samedi de 11h à 18h) : Place du Théâtre 2 à 5000 Namur

Accompagner un enfant : Accompagner un enfant au théâtre, c’est partager avec lui un moment en étant un spectateur à part entière et lui offrir une présence attentive pour le rassurer et intervenir discrètement si nécessaire. C’est aussi faire confiance à son regard, à son intelligence et à son imaginaire…

Par téléphone au +32 81 22 60 26 En ligne : www.theatredenamur.be Pour le public scolaire/groupe : Pour le fondamental : Arielle Harcq − T. +32 81 25 04 06 arielleharcq@theatredenamur.be

Accessibilité : Le festival est accessible aux bénéficiaires de l’Article 27.

Pour le secondaire : Mélanie Delva – T. +32 81 25 04 07 melaniedelva@theatredenamur.be

50

COMMENT SE RENDRE DANS LES DIFFÉRENTS LIEUX DE REPRÉSENTATIONS ?

Pour les professionnels : Isabelle Limbort-Langendries T. +32 64 66 57 07 isabelle.limbort@cdwej.be

Théâtre Royal de Namur Place du Théâtre 2 à 5000 Namur

COMMENT REJOINDRE LE FESTIVAL ?

Espaces culturels des Abattoirs Rue Piret-Pauchet 73 à 5000 Namur

Pour rejoindre le festival, ayez le réflexe des transports en commun.

Une démarche écologique, économique et pratique. Le TEC Namur/Luxembourg s’associe au Festival Turbulences en offrant la gratuité des transports pour tous les spectateurs (individus, familles ou groupes) qui viennent au festival en bus sur les lignes régulières (en semaine entre 8h30 et 12h, entre 13h et 15h30 et à partir de 17h ainsi que le week-end à toute heure). Un sésame est à présenter !

Maison de la Culture Avenue Golenvaux 14 à 5000 Namur

Météores Le pendant du festival Turbulences à Bruxelles.

Programmation et infos complètes sur www.pierredelune.be

Pour toute recherche d’horaire, consultez www.infotec.be Pour plus d’informations et pour connaître les modalités de cette opération, contactez Isabelle Limbort-Langendries T. +32 64 66 57 07 ou isabelle.limbort@cdwej.be.

51

Centre Dramatique de Wallonie pour l’Enfance et la Jeunesse (CDWEJ) Rue des Canadiens 83 7110 Strépy-Bracquegnies T. +32 64 66 57 07 F. +32 64 65 07 62 info@cdwej.be www.cdwej.be Théâtre de Namur Place du Théâtre 2 5000 Namur T. +32 81 22 60 26 F. +32 81 23 13 56 billetterie@theatredenamur.be www.theatredenamur.be Centre culturel de Namur Traverses des Muses 18 5000 Namur T. +32 81 25 04 03 info@centrecultureldenamur.be www.centrecultureldenamur.be

Le Festival Turbulences reçoit le soutien de la Fédération WallonieBruxelles, du Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de la Province de Namur, de la Ville de Namur, de la WBI, du Service culturel de l’Ambassade de France en Belgique, de la Délégation générale du Québec, de la Loterie Nationale, du TEC Namur / Luxembourg, du Grand Hôtel de Flandre et de l’IFC. Avec le partenariat d’Émile&Cie, du Centre des Écritures Dramatiques Wallonie-Bruxelles, de l’ASSITEJBelgique, du Théâtre des Zygomars, du Theâtre De Spiegel, d’Ottokar asbl (Asspropro, CDWEJ, CTEJ), du Centre d’Études Théâtrales de l’UCL et de l’ONE

Éditeur Responsable : Patrick Colpé - Graphisme : Facetofacedesign.com

Une organisation de