são luiz teatro municipal
7 a 17 mai
© Manuela Jorge
o sofrimento desmedido a pa r t i r d e eurípides e n c e n ação f e r n a n da l a pa
QUARTA a SÁBADO às 21h00 Sala Principal; m/14 €12 A €15 (com descontos €5 a €10,50) DURAÇÃO: 1h30 sem intervalo
CONVERSA COM A EQUIPA ARTÍSTICA, SÁBADO 9 MAIO APÓS O ESPECTÁCULO
Num acampamento de mulheres prisioneiras de guerra, em qualquer lugar do mundo, no passado e no presente, a velha Hécuba perdeu a sua pátria e quase todos os seus filhos. Os senhores da guerra sujeitando-a a um sofrimento desmedido, transformam-na de um ser humano bom e justo numa cadela vingadora de olhos de fogo. A violência gera violência e o sofrimento em excesso a degradação. Ontem e hoje.
2
fe rnanda lapa
Há 20 anos a Escola de Mulheres apresentou, no ACARTE da Fundação Gulbenkian, a convite da então Directora, a Professora Doutora Yvette Centeno, a tragédia de Eurípides As Bacantes. Foi o meu primeiro mergulho apaixonado no universo desse clássico grego tão mais próximo dos humanos do que dos Deuses. Nada mais gratificante do que voltar a ele quando comemoramos o 20º aniversário da nossa Companhia. À Aida Tavares e à sua equipa do São Luiz Teatro Municipal, tão amigas e solidárias, o nosso muito obrigada. Uma feliz conjuntura permitiu que, através da Professora Doutora Maria de Fátima Sousa e Silva, Docente e Investigadora do Centro de Estudos Clássicos da Universidade de Coimbra, a quem muito devo nas minhas incursões no universo trágico de Eurípides, tivesse acesso a uma maravilhosa tradução de Hécuba da autoria de José Luís de Melo Coelho no âmbito da sua dissertação de Mestrado “Perspectivas de encenação e tradução do grego de Hécuba de Eurípides”, com orientação, revisão e notas da Professora Doutora Maria do Céu Zambujo Fialho. Com base nesta tradução, ainda inédita, criei a versão cénica deste espectáculo. No entanto a tragédia original não está amputada, mas antes ampliada com outros textos trágicos. Considero que o público português, que tão raramente tem a possibilidade de assistir a representações de Teatro Clássico, deve ter a possibilidade de fruir na íntegra da beleza destes textos. Roubei às Notas da Professora Maria do Céu a expressão “sofrimento desmedido” e acrescentei-o ao título, pois é disso que trata a peça. Num cenário de pós-guerra, no século V a.c. ou em 2015 em um qualquer lugar do mundo – as mulheres sobreviventes do massacre são reduzidas à escravidão. A Hécuba, símbolo do Sofrimento Desmedido, rainha sem Pátria, sem marido e sem filhos, o futuro foi-lhe negado. Hécuba e o coro das mulheres Troianas são a imagem da terrível desolação dos vencidos. Sujeitas à cobiça dos vencedores e seus aliados perdem todos os direitos, incluindo o da própria vida – cobiça do ouro, cobiça do leito da escrava, cobiça da liderança militar, cobiça política pelo apoio popular – as mulheres desta peça, as bárbaras, assistem como vítimas impotentes, à verdadeira barbárie e à quebra sistemática de todas as leis humanas e divinas. A desesperança e o sofrimento desmedido só pode culminar na vingança extrema cuja dimensão é a irracionalidade. Eurípides avisa-nos no entanto que os vencedores de hoje serão os vencidos de amanhã. Consideramos este espectáculo um libelo contra a guerra e dedicamo-lo a todas as mulheres que por esse mundo fora vivem, por esse motivo, um Sofrimento Desmedido. 3
Com Carla Galvão Fernanda Lapa Filomena Cautela Luís Gaspar Margarida Cardeal e Afonso Molinar Inês Cruz Nuna Livhaber Sandra Sousa Vasco Batista Tradução José Luís Coelho Maria do Céu Fialho Fernanda Lapa Dramaturgia e encenação Fernanda Lapa Espaço cénico e figurinos António Lagarto Coreografia e assistência de encenação Marta Lapa Cabelos Sano de Perpessac Desenho de luz José Nuno Lima Sonoplastia Pedro Costa Sérgio Henriques Assistente de António Lagarto Jesus Manuel Direcção de produção Ruy Malheiro Co-produção Escola de Mulheres São Luiz Teatro Municipal Escola de Mulheres é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal – Secretário de Estado da Cultura/ DGArtes
Apoios
São Luiz tEatro municipal Direcção Artística Aida Tavares Direcção Executiva Joaquim René Programação Mais Novos Susana Duarte Adjunta Direcção Executiva Margarida Pacheco Secretariado de Direcção Olga Santos Direcção de Produção Tiza Gonçalves (Directora) Susana Duarte (Adjunta) Margarida Sousa Dias Direcção Técnica Hernâni Saúde (Director) João Nunes (Adjunto) Iluminação Carlos Tiago Ricardo Campos Ricardo Joaquim Sérgio Joaquim Maquinistas António Palma Cláudio Ramos Paulo Mira Vasco Ferreira Som Nuno Saias Ricardo Fernandes Rui Lopes Secretariado Técnico Sónia Rosa Direcção de Cena José Calixto Maria Távora Marta Pedroso Ana Cristina Lucas (Assistente) Direcção de Comunicação Ana Pereira (Directora) Elsa Barão Nuno Santos Design Gráfico Silva Designers Bilheteira Cidalina Ramos Hugo Henriques Soraia Amarelinho Frente de Casa Letras e Partituras Coordenação Carla Pignatelli Inês Macedo Assistentes de Sala Carolina Serrão Domingos Teixeira Filipa Matta Helena Malaquias Hernâni Baptista Inês Garcia João Cunha Sara Fernandes Sara Garcia Sofia Martins Carlos Ramos (Assistente) Segurança Securitas Limpeza Astrolimpa
Agradecimentos Augusto Corrêa, Ganna Shunko, Florinda Pereira, Professora Doutora Maria de Fátima Sousa e Silva, Teatro Nacional D. Maria II e Teatro Nacional São Carlos
www.teatrosaoluiz.pt