Teatro Naci o nal D. MAr ia II São Lu iz Teatro m u n i ci pal
Espetáculos Sonho de uma noite de verão
Espetáculo final da Escola Superior de Teatro e Cinema
direção artística Cristina Carvalhal 13 > 14 jul qua > qui, 21h30
Teatro Nacional São Carlos – Festival Ao Largo A classificar pela CCE Entrada livre E se um grupo de pessoas soubesse de cor o Sonho de uma Noite de Verão e uma noite, subitamente, começasse a brincar a isso... Este foi o ponto de partida de Cristina Carvalhal para a criação de um espetáculo, há já alguns anos, nos jardins do Palácio Vila-Flor, em Guimarães, e a que volta agora, com alunos finalistas da licenciatura em Teatro da ESTC. coprodução TNSC, TNDM II, ESTC, SLTM espetáculo com legendagem em inglês
Romeu e Julieta direção Rui Horta
14 > 23 jul qua > sáb, 21h; dom, 16h
D. Maria II – Sala Garrett; m/6 € Romeu e Julieta. Nomes que selam a mais intemporal das histórias de amor e que vão agora unir o D. Maria II à Companhia Nacional de Bailado. Ao leme, está Rui Horta que promete um olhar do nosso tempo sobre o clássico. Este Romeu e Julieta é uma viagem sensorial livremente inspirada em Shakespeare, mas fiel às grandes questões que esta aborda: a irracionalidade do ser humano perante o amor e a morte. Após a sessão de 17 de julho, haverá uma conversa com Rui Horta e Tiago Rodrigues, transmitida em streaming nos sites do D. Maria II e British Council. coprodução CNB, TNDM II espetáculo com legendagem em inglês
8 j u lh o > 13 agosto
António e Cleópatra
texto e encenação Tiago Rodrigues 15 > 17 jul sex > sáb, 21h; dom, 17h30
Shakespeare morreu há 400 anos e continua mais vivo que nunca. Que mistério é esse que faz com que gente de todo o mundo continue a precisar dos monumentos teatrais que este inglês escreveu? Glorioso Verão é um festival que nasce da associação entre o D. Maria II e o São Luiz, ocupando as suas diversas salas mas também o espaço público da cidade. Aida Tavares e Tiago Rodrigues Diretores artísticos São Luiz e D. Maria II
São Luiz – Sala Principal; m/12 € Misturaram amor e política e inventaram uma política do amor. São uma história de amor histórico. São um romance baseado em acontecimentos reais frequentemente romanceados. Shakespeare ergueu-lhes um monumento verbal. Neste espetáculo, Sofia Dias e Vítor Roriz são a dupla aquie-agora do que eles foram ali-e-então. São e não são António e Cleópatra. produção TNDM II a partir de uma criação original da companhia Mundo Perfeito coprodução Centro Cultural de Belém, Centro Cultural Vila Flor, Temps d’Images espetáculo com legendagem em inglês
Trocava a minha fama por uma caneca de cerveja criação Rui Neto e Teresa Sobral 18 > 23 jul seg > sáb, 13h
São Luiz – Jardim de Inverno A classificar pela CCE € Neste espetáculo, são as palavras de Shakespeare que são servidas. São a senha e contra senha, na fila para a ração do dia. O banquete dos pobres é servido enquanto chovem granadas. Ricardo III tem granadas. Lady Macbeth tem granadas. Hamlet e a mãe do Hamlet têm granadas. E o dia prossegue. Entre mortos inventados. Um morto inventado é mais real. É mais fácil acreditar. Ainda assim o horizonte parece inacreditavelmente tranquilo. produção SLTM espetáculo falado em português e inglês
By Heart
de Tiago Rodrigues 20 > 23 jul qua > sáb, 21h30
D. Maria II – Sala Estúdio; m/12 €
Teatro Nacional D. Maria II Bilheteira Praça D. Pedro IV (Rossio) +351 800 213 250 bilheteira@teatro-dmaria.pt www.teatro-dmaria.pt
São Luiz Teatro Municipal Bilheteira Rua António Maria Cardoso, 38 +351 213 257 650 bilheteira@teatrosaoluiz.pt www.teatrosaoluiz.pt
By Heart é uma peça sobre a importância da transmissão, do invisível contrabando de ideias que apenas guardar um texto na memória pode oferecer. É sobre o esconderijo seguro que os textos proibidos sempre encontraram em nós. Como diria George Steiner: «Assim que 10 pessoas sabem um poema de cor, não há nada que a KGB, a CIA ou a Gestapo possam fazer. Esse poema vai sobreviver”. produção TNDM II a partir de uma criação original da companhia Mundo Perfeito coprodução O Espaço do Tempo, Maria Matos Teatro Municipal espetáculo com legendagem em inglês
hOtelo
direção Pedro Lacerda 21 > 24 jul qui > sáb, 21h; dom, 17h30
São Luiz – Sala Mário Viegas; m/16 € No teatro as personagens são ícones, e assim falamos de ciúme, de traição, de amor, do peso da palavra. Porquê contar uma história de amor trágica senão para conversar? Neste espetáculo que reúne textos de Shakespeare, Godard, Pasolini e Arrigo Boito, Otelo escreve-se com h porque as más ideias se enraízam, porque Lisboa se vende. É o nosso hotel. produção Negócio ZDB espetáculo com legendagem em inglês
Shake, Shake, Shake, meu amor Espetáculo final da Escola Superior de Teatro e Cinema
encenação Francisco Salgado 28 > 31 jul qui > sáb, 21h; dom, 16h
D. Maria II – Sala Garrett; m/12 Entrada livre Shake, Shake, Shake, meu amor é o espetáculo com que os alunos finalistas do curso de Teatro da Escola Superior de Teatro e Cinema terminam a sua licenciatura. Neste, um conjunto de comédias shakespearianas é o ponto de partida para a elaboração de uma partitura de sequências baseadas na ideia de amor, de desencanto e de repetição. parceria TNDM II, ESTC espetáculo com legendagem em inglês
Cimbelino
encenação António Pires 2 > 13 ago ter > sáb, 21h
Ruínas do Convento do Carmo; m/12 € Baseada na história do rei Cunobelino, nos tempos anteriores à conquista romana da Britânia, “Cymbeline” conta histórias de ciúmes, de mentiras que se acham verdades, e que levam a equívocos sobre lealdade e traição. Neste espetáculo de António Pires, tudo decorre num turbilhão de emoções e num acentuado tom de comédia. produção Teatro do Bairro / Ar de Filmes
Ciclo Filmes Shakespeare D. Maria II – Sala Estúdio Entrada livre O British Council e o BFI apresentam Shakespeare on Film em parceria com Shakespeare Lives bfi.org.uk/Shakespeare
Romeo and Juliet (1968) de Franco Zeffirelli 8 jul sex, 18h Rodada na Toscana e Siena, o que lhe confere um autêntico toque de renascimento italiano, esta coprodução anglo-italiana extrapolou os limites das produções shakespearianas tradicionais e foi premiada com dois óscares da academia.
Hamlet (1948) de Laurence Olivier 9 jul sáb, 18h Poucas foram as vezes que a trágica história do príncipe dinamarquês, torturado pelo dever de vingar o assassinato do pai, foi tão brilhantemente retratada como neste filme protagonizado por Laurence Olivier.
Macbeth (1971) de Roman Polanski 15 jul sex, 18h O desejo pelo poder e as suas consequências sangrentas são os ingredientes desta tragédia de Shakespeare. Na obscura visão de Polanski, Jon Finch é Macbeth, o herói de guerra escocês, cuja ambição louca desencadeia um ciclo de violência.
Leitura encenada Macbeth
direção da leitura João Grosso 12 jul ter, 19h
D. Maria II – Salão Nobre Entrada livre Nesta atualização em leitura encenada do texto de Shakespeare, envolto em superstições teatrais, foi escolhida a voragem como expressão do desequilíbrio, da violência, da crueldade, da dor e da irracionalidade que a ganância de poder sempre transporta. A leitura será antecedida pelo lançamento do livro Macbeth, uma edição TNDM II/Bicho do Mato, com tradução de Manuel Bandeira. produção TNDM III
Recital If music be the food of love
direção Nuno Vieira de Almeida 16 > 17 jul sáb > dom, 18h30
São Luiz – Jardim de Inverno; m/6 € Revisitação de diversos textos de Shakespeare tanto postos em música como lidos. Em alguns casos, o texto será lido para depois ser cantado de modo a perceber-se a transformação (ou leitura) dada pelo compositor. Serão também lidos alguns Sonetos na tradução de Vasco Graça Moura, sendo este recital também uma ocasião para lhe prestar uma devida homenagem. produção SLTM
Lançamento de livro Macbeth
tradução Manuel Bandeira 12 jul ter, 19h
D. Maria II – Salão Nobre edição TNDM II/Bicho do Mato
E ainda... The Complete Walk 8 jul - 13 ago Exibição de curtas metragens realizadas pela Royal Shakespeare Company a partir da obra do dramaturgo, numa iniciativa do British Council em parceria com diversos espaços culturais da cidade.
Masterclass de Steven Berkoff (streaming) 9 jul sáb, 12h Streaming disponível no site do D. Maria II, a partir do Festival de Teatro Clássico de Almagro.
Oficina Shakespeare São Luiz Mais Novos orientação Cláudia Gaiolas e Gui Garrido 11 > 15 jul seg > sex, 10h > 17h
São Luiz – Sala Mário Viegas Público-alvo: 9 > 12 anos € Durante uma semana, e num único ato, vamos aproximar-nos da tragédia, do drama romântico, das aventuras shakespearianas repletas de incidentes dramáticos e acidentes imprevistos. produção SLTM
King Lear (1970) de Peter Brook 16 jul
sáb, 18h Rei Lear decide dividir o reino entre as filhas, em quantidades proporcionais ao amor de cada uma. Mas Cordelia não aceita, e as suas irmãs passam a dominar o reino, acabando por abusar da confiança do pai. Uma história que deriva na loucura de Lear e no desmoronar de um império.
€ Bilhetes à venda nas bilheteiras do D. Maria II e São Luiz. Consulte os preçários. Atividades de entrada livre sujeitas à lotação das salas e ao levantamento de bilhetes. Consulte as condições nos sites dos teatros.
Teatro Naci o nal D. MAr ia II São Lu iz Teatro m u n i ci pal
Shows A midsummer night’s dream
by students of the Escola Superior de Teatro e Cinema
artistic direction Cristina Carvalhal 13 > 14 Jul Wed > Thu, 9.30 pm
Teatro Nacional São Carlos — Festival Ao Largo Age rating pending Free entrance What if a group of people knew A Midsummer Night’s Dream by heart and, one night, started playing about with it?… This was Cristina Carvalhal’s departure point for creating a play, several years ago, in the gardens of the Vila-Flor Palace in Guimarães, and who now returns with the theatre studies finalists from the ESTC. coprodution TNSC, TNDM II, ESTC, SLTM with English subtitles
Romeo and Juliet directed by Rui Horta 14 > 23 Jul
Wed > Sat, 9.00 pm; Sun, 4.00 pm D. Maria II – Sala Garrett; >6 € Romeo and Juliet. Names that seal the most timeless of love stories and that will bring together the D. Maria II and the Companhia Nacional de Bailado. At the helm, Rui Horta promises a modern-day take on this classic. This Romeo and Juliet is a sensual journey based loosely on Shakespeare, but faithful to the great questions that the Bard tackles: the irrationality of the human being in the face of love and death. After the session on 17th July, there will be a talk with Rui Horta and Tiago Rodrigues, streamed live on the websites of the D. Maria II and the British Council. coproduction CNB, TNDM II with English subtitles
8 j u ly > 13 AUGUST
Antony and Cleopatra
text and direction Tiago Rodrigues 15 > 17 Jul
Shakespeare died four hundred years ago but is more alive than ever before. What is it that makes people from the world over continue to seek out the theatrical masterpieces written by this Englishman? Glorious Summer is a festival born of the association between the D. Maria II and the São Luiz, neighbouring theatres in the historic centre of Lisbon, presenting diverse plays and films from Portugal and beyond based on the works of Shakespeare. Aida Tavares and Tiago Rodrigues Artistic directors São Luiz and D. Maria II
Fri > Sat, 9.00 pm; Sun, 5.30 pm Teatro São Luiz – Sala Principal; > 12 € They mixed love and politics and came up with a politics of love. They are a historical love story. They are a romance based on real events often romanticized about. Shakespeare built them a verbal monument that turned into the truest of truths what never happened to them. In this show, Sofia Dias and Vítor Roriz are the here-and-now duo of what they were there-and-then. They are and are not Antony and Cleopatra. production TNDM II after an original creation by the company Mundo Perfeito coproduction Centro Cultural de Belém, Centro Cultural Vila Flor, Temps d’Images with English subtitles
I would give all my fame for a pot of ale created by Rui Neto and Teresa Sobral 18 > 23 Jul
Fri > Sat, 1.00 pm São Luiz — Jardim de Inverno Age rating pendind € In this play, it is Shakespeare’s words that are served. They are the code and the solution, in the queue for the daily ration. The beggars’ banquet is served as grenades rain down. Richard III has grenades. Lady Macbeth has grenades. Hamlet and his mother have grenades. And the day goes on. Between invented deaths. An invented death is more real. It is easier to believe in. Even so, the horizon looks unbelievably tranquil. production SLTM Portuguese and English
By heart
by Tiago Rodrigues 20 > 23 Jul
Wed > Sat, 9.30 pm D. Maria II — Sala Estúdio; >12 €
Teatro Nacional D. Maria II Box office Praça D. Pedro IV (Rossio) +351 800 213 250 bilheteira@teatro-dmaria.pt www.teatro-dmaria.pt
São Luiz Teatro Municipal Box office Rua António Maria Cardoso, 38 +351 213 257 650 bilheteira@teatrosaoluiz.pt www.teatrosaoluiz.pt
By heart is a piece about the importance of transmission, of the invisible smuggling of words and ideas that only keeping a text in your memory can provide. It‘s about the safe hiding-place that forbidden texts have always found in our brains and our hearts. As George Steiner would put it in an interview: “Once 10 people know a poem by heart, there’s nothing the KGB, the CIA or the Gestapo can do about it. It will survive”. production TNDM II after an original creation by the company Mundo Perfeito coproduction O Espaço do Tempo, Maria Matos Teatro Municipal with English subtitles
hOtelo
directed by Pedro Lacerda 21 > 24 Jul
Thu > Sat, 9.00 pm; dom, 5.30 pm São Luiz – Sala Mário Viegas; > 16 € In theatre, characters are icons, and that is how we speak about jealousy, betrayal, love, the weight of words. Why tell a tragic love story if not to talk? In this play that brings together texts by Shakespeare, Godard, Pasolini and Arrigo Boito, Othello is written with an “h” because bad ideas take root, because Lisbon is selling itself. It is our hotel. production Negócio ZDB with English subtitles
Staged reading Macbeth
directed by João Grosso 12 Jul
Tue, 7.00 pm D. Maria II – Salão Nobre Free entrance In this latest staged reading of Shakespeare’s text, steeped in theatrical superstitions, the maelstrom was chosen as a symbol of imbalance, violence, cruelty, of the pain of irrationality that the greed for power never fails to inflict. production TNDM III
Shake, Shake, Shake, my love
by students of the Escola Superior de Teatro e Cinema
directed by Francisco Salgado 28 > 31 Jul
Thu > Sat, 9.00 pm Sun, 4.00 pm D. Maria II – Sala Garrett; >12 Free Entrance Shake, Shake, Shake, my love is the play with which the finalist students of theatre studies at the Escola Superior de Teatro e Cinema complete their degree. In this show, a set of Shakespearian comedies is the departure point for an elaboration of a script of sequences based on the idea of love, of disenchantment and repetition. partnership TNDM II, ESTC with English subtitles
Cymbeline
direction António Pires 2 > 13 Aug
Tue > Sat, 9.00 pm Ruínas do Convento do Carmo; >12 € Based on the story of King Cymbeline, set before the Roman conquest of Britain, Cymbeline is about jealousy, about lies that are believed to be the truth, and that lead to misunderstandings surrounding loyalty and betrayal. production Teatro do Bairro / Ar de Filmes
Shakespeare Film Cycle D. Maria II – Sala Estúdio Free entrance Part of BFI and British Council present Shakespeare on Film in partnership with Shakespeare Lives bfi.org.uk/Shakespeare
Romeo and Juliet (1968) director Franco Zeffirelli 8 Jul
Fri, 6.00 pm Franco Zeffirelli directs this Academy Award-winning adaptation of Shakespeare’s romantic tragedy. Shot in Tuscany and Siena for an authentic Italian Renaissance touch, this British-Italian co-production pushed the boundaries of traditional Shakespearean productions.
Hamlet (1948)
director Laurence Olivier 9 Jul
Sat, 6.00 pm Seldom has the tragic story of the Danish Prince, tortured by his duty to his murdered father and by the guilt and fear he feels at the prospect of revenge, been so brilliantly portrayed in this immortal story of morder and despair.
Macbeth (1971)
director Roman Polanski 15 Jul
Fri, 6.00 pm
Recital If music be the food of love
directed by Nuno Vieira de Almeida 16 > 17 Jul
Sat > Sun, 6.30 pm São Luiz – Jardim de Inverno; > 6 € A revisiting of several texts by Shakespeare both read and set to music. In some cases the text will be read, then sung, so as to understand the transformation (or reading) made by the composer. There will also be readings of some of the Sonnets translated by Vasco Graça Moura, with this recital being an opportunity to celebrate this Portuguese writer. production SLTM
Book launch Macbeth
translation Manuel Bandeira 12 Jul
Tue, 7.00 pm D. Maria II – Salão Nobre edition TNDM II/Bicho do Mato
And also... The Complete Walk 8 Jul > 13 Aug Exhibit of short films by the Royal Shakespeare Company based on the playwright’s work, as part of an initiative by the British Council in partnership with a number of cultural spaces in the city.
Masterclass with Steven Berkoff (streaming) 9 Jul Sat, 12am Streaming available on the D. Maria II’s website, as part of the Festival Teatro Clássico de Almagro
Shakespeare Workshop São Luiz Mais Novos led by Cláudia Gaiolas and Gui Garrido 11 > 15 Jul
Mon > Fri, 10.00 am > 5.00 pm São Luiz > Sala Mário Viegas Intended audience: ages 9 > 12 € Over the course of a week and in a single act, we will engage the youngest among us with what we call tragedy or romantic drama, shakespearian adventures full of unforeseen turns of events. production SLTM
Roman Polanski presents his nightmarish vision of Shakespeare’s classic tragedy about the lust for power and its bloody consequences. Jon Finch is Macbeth, the Scottish war hero, whose insane ambition unleashes a cycle of violence.
King Lear (1970) director Peter Brook 16 Jul
Sat, 6.00 pm King Lear decided to split his kingdom between his three daughters, according to which daughter declaims her love for him best. When Cordelia refuses to flatter her father’s ego, the king gives the lion’s share of his power to her sisters who soon abuse this trust. Before long Lear is drifting into madness, as his former empire falls apart.
€ Tickets available online and at São Luiz and D. Maria II’s box offices.