são luiz teatro municipal novembro 2015
11 a 22 nov
o Jardim Zoológico de Cristal
© Estelle Vale nte
De Tennessee Williams Encenação de Sandra Faleiro
são luiz teatro municipal novembro 2015
11 A 22 NOV
Hamlet
o Jardim Zoológico de Cristal
TEATRO
Mala Voadora
Terça a Sábado às 21h Domingo às 17h30 Sala Principal; M/12 €12 A €15 (com descontos €5 a €10,50)
Mantive a Boca Aberta Durante um Bocado Para Que a Agitação Me Saísse Por Ela Sábado às 18h Jardim de Inverno ENTRADA LIVRE SUJEITA À LOTAÇÃO DA SALA
De Tennessee Williams Encenação de Sandra Faleiro
1 NOV
LEVANTAMENTO DE BILHETES, ATÉ DOIS POR PESSOA, NO PRÓPRIO DIA A PARTIR DAS 13H
Quarta a Sábado às 21h Domingo às 17h30 Sala Principal; M/12 €12 A €15 (com descontos €5 a €10,50)
© josé carlos duarte
Sessão
14 NOV
CONVERSA
TEATRO
Sessão
A primeira versão de Hamlet que Jorge Andrade optou por encenar é a mais curta e a menos introspectiva – uma peça ‘de acção’ ou, como disse Alec Guinness “o Hamlet com um problema nos travões”. Dentro da ilusão de um teatro à italiana, que reforça o mise en abyme que caracteriza esta peça de Shakespeare, os actores exploram as possibilidades do jogo. Tornam-se, diante dos nossos olhos, as personagens de um baile diabólico. Shakespeare in an ‘action’ play. Actors enter a game as characters in a fiendish ball. Direcção: Jorge Andrade Tradução e apoio dramatúrgico: Fernando Villas-Boas Assistência de encenação: David Cabecinha Cenografia: José Capela, com fotografias de José Carlos Duarte Figurinos: José Capela Desenho de luz: Daniel Worm D’Assumpção Música original: Rui Lima e Sérgio Martins Interpretação: Anabela Almeida, Carla Bolito, Carlos António, David Cabecinha, David Pereira Bastos, João Vicente, João Villas-Boas, Jorge Andrade, Manuel Moreira e Marco Paiva Apoio coreográfico: Marco da Silva Ferreira Imagem de divulgação: Isaque Pinheiro (fotografia de Silvana Torrinha) Vídeo de divulgação: Jorge Jácome e Marta Simões Fotografia de cena: José Carlos Duarte Produção Manuel Poças e Joana Costa Santos Assessoria gestão/ programação: Vânia Rodrigues Residência: O Espaço do Tempo Apoio: Depósito da Marinha Grande, Escola Superior de Teatro e Cinema, Martins Alves Decorações, Sporesgrime, Teatro Nacional Dona Maria II, Teatro Nacional de São Carlos, Teatro Nacional São João
22 NOV
Quinta a Sábado às 21h Domingo às 17h30 Sala Principal; M/14 €12 A €15 (com descontos €5 a €10,50)
Texto: Guillermo Calderón Tradução: Joana Frazão Encenação: João Reis Assistente de Encenação: Carlos Gomes Cenário e Figurinos: Nuno Carinhas Desenho de Luz: Nuno Meira Guarda-Roupa: Maria Gonzaga Produção Executiva: Sofia Ventura Interpretação Olga: Lígia Roque Aleko: Cristovão Campos Masha: Sara Barros Leitão
É Impossível Viver
Co-produção: Teatro Nacional São João e O Lince Viaja em co-apresentação com o São Luiz Teatro Municipal
A partir de Franz Kafka Dramaturgia e encenação de Ana Luena Quinta a Sábado às 21h Domingo às 17h30 Teatro-Estúdio Mário Viegas, M/14 €12 (com descontos €5 a €8,40)
segunda ÀS 18H30 Teatro-Estúdio Mário Viegas, M/6 Entrada livre sujeita à lotação da sala
Dramaturgia e encenação: Ana Luena Tradução: José Maria Vieira Mendes Interpretação: João Lagarto e Sérgio Praia Música original: Peixe Desenho de luz: Rui Monteiro Fotografia: Virgílio Ferreira Produção delegada: Antunes Fidalgo Unipessoal
LEVANTAMENTO DE BILHETES, ATÉ DOIS POR PESSOA, NO PRÓPRIO DIA A PARTIR DAS 13H
estreia
27 A 29 NOV TEATRO
Sabotage
De Miguel Castro Caldas Temps d’Images Sexta a Domingo às 19h Jardim de Inverno A classificar pela CCE €12 (com descontos €5 a €8,40)
Esta peça é baseada no discurso de defesa de Albert Lory no filme de Jean Renoir This Land is Mine. Um texto argumentativo que transforma a palavra em resistência, em sabotagem. O público é disposto como se de uma sala de tribunal se tratasse, onde está em jogo a alteração da realidade pela via da palavra; e no veredicto, entre os habituais ‘culpado’ ou ‘inocente’, temos uma voz que é em simultâneo narrador e personagem numa combinação dinâmica de tensões entre observador, narrador e agente da situação. A play based on Albert Lory’s defence speech in Jean Renoir’s movie This Land is Mine.
Co-produção: Teatro Municipal do Porto – Rivoli e Campo Alegre, Cine-Teatro Avenida de Castelo Branco e São Luiz Teatro Municipal
é impossível viver
Texto e encenação: Miguel Castro Caldas Encenação e interpretação: Lígia Soares Assistência e concepção coreográfica: Sílvia Pinto Coelho Cenografia: Rita Barbosa Produção executiva: Máquina Agradável © estelle valente
19 a 29 nov
DANÇA
UMA LUZ NA TERRA
Criação: Ainhoa Vidal com João Pinto, Teresa Gentil, Rui Catalão Espectáculo criado no âmbito do Projecto Viagem na Terra Sábado e Domingo às 11h e às 16h Teatro-Estúdio Mário Viegas Para bebés dos 10 aos 24 meses Para todos os públicos
A Europe struggling against the shattering of values and territories where the economy pulls the strings.
TEATRO
2011, 50 MIN
31 OUT 1, 7 E 8 NOV
Neva é uma peça novelo. Um conjunto de frágeis relações que se vão revelando à luz dos acontecimentos, que acentuam a impossibilidade de uma felicidade duradoira (no bom modo tchékhoviano) e ao mesmo tempo nos empurram para uma frente de batalha – a da utilidade do teatro e dos seus protagonistas em momentos em que a história pede uma voz ou uma visão. É nesse rasgo subtil que o autor dá aos actores a possibilidade rara de sair da redoma e do destino insuportável das personagens.
19 A 29 NOV
A reworking of Kafka’s universe that defies conventional logic, featuring ambiguous characters.
Conversa com Paulo Pires do Vale
De Guillermo Calderón Encenação: João Reis
O Jardim Zoológico de Cristal é apresentado por gentileza da Universidade do Sul, Sewanee, Tennessee.
ANA VIEIRA
Ana Vieira: E o Que Não é Visto de Jorge Silva Melo
Neva
Uma produção São Luiz Teatro Municipal em parceria com Causas Comuns
É Impossível Viver tem como centro o conto Descrição de uma Luta. Editada apenas depois da morte de Franz Kafka, encontrada em múltiplas versões no espólio do autor, esta matéria fragmentária expõe-nos uma paisagem onde impera a ausência de moral ou sequer de lógica convencional, de onde emergem personagens ambíguas que viajam entre o ponto de vista de um narrador imaginário e a exposição absurda das suas vulnerabilidades e dos seus impasses. Aqui não há espaço para rodeios ou apresentações: uma vez cruzada a porta, logo se entra no amor ou no ódio, no riso ou no medo, no familiar ou no desconhecido.
9 NOV
TEATRO
Tradução: Fernando Villas-Boas Encenação: Sandra Faleiro Assistência encenação: Miguel Sopas Cenário e figurinos: Maria João Castelo Desenho de luz: Cristina Piedade Desenho de som: Sérgio Delgado Interpretação: Cucha Carvalheiro, Inês Pereira, João Vicente e Pedro Lacerda Produção executiva: Mafalda Gouveia
CICLO DE FILMES/ CONVERSAS
Co-apresentação: MNAC – Museu Nacional de Arte Contemporânea do Chiado EM PARCERIA COM CINEMA IDEAL E MIDAS FILMES
26 A 29 NOV
We go back to the 30s of the previous century, to the post-Great Depression America, amid a collapsing economy.
Estreou no São Luiz Teatro Municipal a 27 Março 2014
PROGRAMA COMISSARIADO POR Jorge Silva Melo
Com Eugénia Vasques, Gonçalo Vilas-Boas e Gerard Bär e a participação da equipa do espectáculo É Impossível Viver
Fazendo-nos recuar aos anos trinta do século passado, durante os quais a América vivia as consequências da grande depressão e a classe média se defrontava com uma economia em dissolução, Tom Wingfield, poeta, narrador e personagem de O Jardim Zoológico de Cristal, revive os tempos da sua juventude, em que se refugiava na bebida, no cinema e na literatura para conseguir aguentar o trabalho num armazém de sapatos, assegurando, assim, o sustento da mãe, Amanda, abandonada pelo pai, e da irmã Laura, deficiente. Perante o desespero da mãe quanto ao futuro da filha, Amanda pensa que a única solução é casá-la e convence Tom a encontrar-lhe um noivo entre os seus colegas de trabalho: Jim O’Connor, um “jovem empreendedor” é convidado para um jantar que ditará o desfecho da que é considerada a mais autobiográfica peça de Tennessee Williams.
Co-produção: mala voadora e São Luiz Teatro Municipal
A PALAVRA AOS ARTISTAS
Em parceria com o Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa A partir dos contos de Kafka Descrição de Uma Luta e Ser Infeliz
© jorge vaz gomes
27 OUT A 1 NOV
Uma produção São Luiz Teatro Municipal em parceria com Máquina Agradável
Uma Luz na Terra é um espectáculo onde os bebés circulam no meio de imagens projectadas no chão, os objectos estão ao alcance das mãos, as histórias são contadas aos ouvidos e dançadas junto deles. De um modo cinético, o público é dirigido em busca do que se encontra no interior das coisas e das suas formas, podendo também mexer e reinventar a relação que tem com elas. A show where babies move on images projected on the floor, with objects within arm’s reach. Coreografia e interpretação: Ainhoa Vidal Vídeo: João Pinto Música: Teresa Gentil Espaço cénico: Carla Martinez e Ainhoa Vidal Figurinos: Ainhoa Vidal Apoio à dramaturgia: Rui Catalão Desenho de luz: João Cachulo Produção e direcção do projecto: Tânia M. Guerreiro Produção: Produções Independentes Agradecimentos: Carla Martinez, Rita Matias, Ana Rita Mendes Apoio: O Espaço do Tempo, Eira, Festival Temps d’Images / Duplacena Co-produção: Produções Independentes e São Luiz Teatro Municipal
30 NOV
DIAS DO DESASSOSSEGO
Um projecto da Casa Fernando Pessoa e da Fundação José Saramago
Por ocasião do 80.º aniversário da morte de Fernando Pessoa Teatro São Luiz às 19h
Ode Marítima De Álvaro de Campos Direcção e interpretação de João Grosso Co-apresentação: Casa Fernando Pessoa e São Luiz Teatro Municipal
Teatro-Estúdio Mário Viegas; €5
visita
guiada
Teatro do Bairro Alto / Cornucópia às 21h30
Uma Coisa Diferente depois de Fernando Pessoa Direcção de Luís Miguel Cintra
€5
14 nov
Sábado às 14h30
são luiz teatro municipal Rua António Maria Cardoso, 38; 1200-027 Lisboa Tel: 213 257 640; info@teatrosaoluiz.pt
bilhetes à venda em www.teatrosaoluiz.pt, www.bOl.pt e aderentes bilheteira das 13h às 20h; tel: 213 257 650; bilheteira@teatrosaoluiz.pt
www.teatrosaoluiz.pt