© STEVE STOER
São Lu iz T e at ro Mu n ici pa l
www.teatrosaoluiz.pt
O teatro São Luiz está no coração de Lisboa, olha a cidade e as pessoas que nela se cruzam e convida a uma visita. Sitting in the heart of Lisbon, the São Luiz Teatro Municipal looks out at the city, the people whose paths cross within it and invites them in. É um Teatro da cidade, de todos e para todos, com um olhar atento à cultura portuguesa e às culturas do mundo. Alicerçada nas artes performativas, a programação do Teatro São Luiz desenvolve propostas diversificadas, desafiando artistas através de encomendas e coproduções. Há uma forte aposta na criação de relações que transformem o São Luiz num parceiro central visto pelos pares nacionais e internacionais como uma plataforma atenta às diferentes fases do processo criativo – residência, criação, produção/ coprodução, difusão – às quais se acrescenta a componente primordial de relação com os públicos. A missão de um teatro municipal não se extingue na produção e apresentação de espetáculos. No São Luiz acreditamos que o teatro deve ser um espaço que todos possam sentir como parte integrante do seu quotidiano. Inscrevemos por isso na sua missão os princípios de cooperação, transmissão e partilha, comunitarismo e solidariedade, através de programas estratégicos que visam facilitar o acesso à cultura por parte dos habitantes e visitantes da cidade de Lisboa.
It is a theatre that belongs to the city, a theatre that belongs to everyone and that welcomes everyone, and that keeps its finger on the pulse of both Portuguese and international culture. Based on the performing arts, programming at the Teatro São Luiz develops a wide range of initiatives, challenging artists through commissions and co-productions. There is a strong commitment to building relationships where the theatre can take a central role, earning the recognition of its national and international peers as a platform engaged with the various phases of the creative process – residencies, creation, production/co-production, dissemination – in addition to the key component of audience relationships. The mission of a municipal theatre doesn’t end with the production and presentation of performances. At the São Luiz, we believe that the theatre should be a space that can become an integral part of everyone’s life. That is why its mission includes the principles of cooperation, communication and participation, community and solidarity, through strategic programmes designed to facilitate access to culture for Lisbon’s inhabitants and visitors.
© josé frade
O São Luiz Teatro Municipal pertence à Câmara Municipal de Lisboa desde 1971. Atualmente sob gestão da EGEAC E.M., apresenta nas suas três salas propostas de música, dança, teatro ou performance nos seus mais variados estilos, bem como propostas pensadas para a infância e juventude com o programa São Luiz Mais Novos. As últimas obras que sofreu, na entrada do ano 2000, devolveram-no à cidade de Lisboa, aos seus habitantes e visitantes, como um edifício ímpar pela sua História e pela sua beleza. Inaugurado em 1824 como Theatro D. Amelia, homenageando a Casa real, recebe a visita da sociedade elegante da época, e acolhe companhias estrangeiras bem como as maiores figuras do teatro europeu como Sara Bernhardt. Com a queda da Monarquia, logo após 1910, ganha o nome da nova ordem política, e passa a chamar-se Theatro Republica. Para além de ser palco privilegiado dos maiores nomes da cultura portuguesa, recebe também neste início de século XX grandes orquestras mundiais que marcam a História da cultura da cidade de Lisboa, entre elas a Filarmónica de Berlim, dirigida por Richard Strauss.
The São Luiz Teatro Municipal has belonged to Lisbon City Council since 1971. Currently managed by the council’s cultural department, the EGEAC, it presents a wide variety of music, dance, theatre and performance across its three auditoriums, as well as events aimed at children and young people through the São Luiz Mais Novos programme. The latest programme of building work, completed in early 2000, restored a building that is unique for both its history and its beauty to the city of Lisbon, its inhabitants and visitors. Opened in 1824 as the Theatro D. Amelia, in homage to the royal family, the theatre was frequented by elegant society of the time and welcomed visiting foreign companies as well as major figures of European theatre such as Sarah Bernhardt. After the fall of the monarchy in 1910, the theatre was renamed the Theatro Republica, in reference to the new political order. Its stage was not only favoured by the biggest names in Portuguese culture but also hosted the major international orchestras that left their mark on Lisbon’s cultural history during this period in the early twentieth century, including the Berlin Philharmonic, conducted by Richard Strauss.
© josé frade
O edifício sofre um grande incêndio em 1914 mas é recuperado num curto espaço de tempo sendo o regresso marcado pela homenagem a um dos seus fundadores - Visconde de São Luiz - um homem que muito contribuiu para o crescimento do polo de partilha cultural em que se tornou o então Teatro de São Luiz, à época dedicado apenas ao cinema, com grandes estreias internacionais. Metrópolis de Fritz Lang foi uma delas.
A major fire affected the building in 1914, but it was quickly restored. It was renamed the Teatro de São Luiz in homage to one of the theatre’s founders – Viscount São Luiz – a man who made an enormous contribution to the development of this cultural hub, which at the time functioned only as a cinema, offering major international premieres of films such as Fritz Lang’s Metropolis.
Pelo Teatro passaram nomes como Pina Bausch, Amália Rodrigues, Terry Jones, Bernardo Sassetti, Luis Miguel Cintra, Romeo Castellucci, Jorge Silva Melo, Beatriz Batarda, Camané, Olga Roriz ou Wim Mertens. O São Luiz Teatro Municipal guarda nas memórias momentos únicos, grandes textos e grandes criadores, todos os artistas e as melhores histórias contadas em cada palco, cada recanto e em todas as línguas.
The theatre has hosted names such as Pina Bausch, Amália Rodrigues, Terry Jones, Bernardo Sassetti, Luis Miguel Cintra, Romeo Castellucci, Jorge Silva Melo, Beatriz Batarda, Camané, Olga Roriz and Wim Mertens. The São Luiz Teatro Municipal has a wealth of memories of unique moments, great pieces of writing and outstanding creators, encompassing all the artists and the best stories that have been told on every stage, in every corner and in every language.
Visitas Guiadas / GUIDED TOURS + 351 213 257 650 BILHETEIRA@ teatrosaoluiz.pt
Todas as áreas são acessíveis a pessoas com mobilidade reduzida. All areas are accessible to people with reduced mobility.
São Luiz Teatro Municipal Rua António Maria Cardoso, 38; Lisboa, Portugal; tel +351 213 257 640; info@teatrosaoluiz.pt