TechGP | L'INIEZIONE 2T | di Jan Witteveen

Page 1

PQRSTUVWXYZ[\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\] 7655 1 9654 9 ^_`abcddefeeaghidijkillkcfcld`mcd

¡

+,-./01203454067089:;:<<=>?<>@A670.B/1,CC/B,06743,BC4+2B4/04+2D427/E0FGAHI:IH:9>:H9AJ= HAH=K0D20C62045,20540C.B6LL2B,0M,7L472052D0N4D475B/03,BC/0D20+,C+20.,B-,++,0540474,++2B,027NO, 20CN2B4N/02.,B+/0,0540B,2D4LL2B,06720474,L4/7,054B,++20NO,0167L4/720,0NO,0320M,74CC4-/0.,B 16/B4C+B2520,0-/+/NB/CC @ F>8 =>AH> F<=§> ¨©ª«¬­®«¬¯®°±²³¬´´²±®µª¶² ¶¬·¯ª®´¸¹¬ºª®¬´°¯ª¸­»ª¼ª «¬¯®½±¬¼¬»»²®¾¼¬«ª®­¶¸¹¬ °­·ª¶­®´¬·¿¬¶»¬À®¬®¶¬ª °±²»²»ª°ª®¸²¶®¬®´¬¶Á­ ¸²±°²®³­±³­¯¯­»²Â

01 31456 768 9 5 1 81 6 31456 1 485 4 8 1 1 16 91

4 7 15 9137 41 43 1 1 336 8 7181 9 6 91 4 94 3 86 374 1 76 154 9 84 765 3 16 1376 154 91 13 6 9 5

487 6 56 7 76 319 4 1 1 16 91

4 1 91

4 1 7 8 4 1456 !13 4 3 !4 1 56 6 1 54 1 1 6 56 6 1 1" 7 94 4 1 49 3 5 16 18 313 54 #1 7 56 6 71 36

6 9 8 1 1 16 1 91

3 56 6 1 54 1 1 7 !4 6 4 76 4 76 84 74 4

13 174 91 33 568 6 3 71 171 7 1 313 51 36 6 !48191 4 1 1 76

1 54 6 1 376 6 4 4 8174 16 1 4 71 1 6 6 13 494 96! 8 31 4 3 4 16 48 76 1 1 #

6 3 6 4718 18 !4 7 18 56 6 4

6 5 1 4 4 94 4 6 3 5 1$ 1 33 3 8 5 74 6 56 1!1 8 4 1 48 6 9 81 1 1 4 1 18 % 4 1 1 16 6 54 & 33

81 6 7 4 4 684 15 4 1!4 7 ' 9 8

6 ( 81 6) 54 4 1 6 86 54 7 6 568 6 5 6 1 1 4 9 8 9 5 1 76 ! 16 48 * 1 6 765 48 4 76 319 4 16 7 487 0434 14 6 3 4 37 8 6 4 7 3 6 56 1!6 91 4 4 96 4 18 9 51 4 96 9 363

6 4 81! 86 91 765 174 16 7 4

nopqrsstuttv wxyz{ww|}{~| { y xz |w y y { {z~{

H:FF > >;A< O20.B/ ,++2+/0-/+/B40,0-/+/

£¢¦ ¢£¤¥£¢¢

0123 35267 51 671528 0757 93 7 630 97 03 5 7 157 1 157 32367 799 3 7 1 27 0 93 916 1 1 7 7

23 3 7 23 21 27 2 223 9 01 9 7 7 23 2 3 0 76936 3 3 167

23 7 3 53 93 0 03 3 3 0123 93 7 216 72 27 3 100 7263 5 0 0 1 3 7 0 27 1 2 57 1 362167 5 0 7 27 93 7 27 367 0 1 2 1 5 753 075 7 23 3 722 3 7 53 3 3 3 23 1 03 3 3

9 23 01 6 5 1 159 7 1 3 !1 3 357 3 9 7 5 32367 0 7 27 1 01

7 1 36 67 "# 27 27 7 63 73 7

1 3 30767 1 9361 0757 279 353 1 0 727 2 91 9 7 3 $ 01 22167 1 1 03 93 5 1 2 !3

3 153 27

3 5 753 07 1 23 12 91 7 27 236 767 7 393 93

3 61 0 1 21 %& ' 7 76 93 7 3 3 3 5 27

7 3 93 23 7 3 7 3 7 3 35 7 1 367 7 5 9 28 0 1 27 3 7 7 93 2 0 1 27 3 7 93 27 2 2 227 93 7 327 9 7 79 7 75 ! 36

26101 963

7 0 63 53 67 03 3 162 93516 7 27 2767

1 27 1 3 3 51 079 3 7 0757 (70761 3 7 ) 276 1 3 157 0 6

76 167 57 93 72 3 ! 3 1 * + 15 32367 0 7 27 0 72

162 935167 93 1 2 10 15 7 21 3 7 0 67221 769 B 935 9 953 0 51 363 1 3 63 075 32367 1 2 9 7

1 067 7 7 7 0 9 1 3 ! 3 1 , ,,, 6

167 763 CD ! 3 1 *, ,,, 6 769 $ 07 93 076167 5 27 3 2 57 7!!722 3 0151 9

61 0753 916 93 ! 3 15 EF ?+,G 9 691 6 7223 1 AH 27 3 3 26722

76 1 3272 91 7 3 7 0 67221 "93 7 3 157% 7993 0 9 7 51 361 1 93 1 2 " 0 6722 % 93 7 1 !1223 @3 01 7 1 3 !1223 2 22 ) 6 5 1 3621 3 1 1 2 53 5 3 0751 I J +,, 9 5 06 91 1 7 3 7 0 67221 9 7 35 0 67 23 5 5 916 612367 7 722 936 3 !16!15123 7 7 1 2 22 7 36 7 15 27 1 76 7 2 67 57 1 12 67 7 1 1 01 3 161 75 1 3 ,,, 93 6

5212 3 7 12 7 3 795121 2 76 5 27 1 ! 3 1 1 7 7 51 ! 7 5 1 5 91 3 1 9 7 151 * + 03 7 5 32367 761 K 67 21 3 157 1 51 93 0761 3 7 ! 9 7 5 1 21 3 3 761 61 0

3H 1 7 36 93

3 7 3

76 367 67 21 3 7 367 5 367 ! 3 1 7 23 075 32367 ! 36 6 53 27

3 27 3 9 ! 53

5 3 075 916 612367 93 3L76 M72 93 1 0123 7572263 91

¯°±²³´»¼²µ½¾¿±ÀÁÂó¾Ä¶ÅÆ­¤ÇȾ¿·¸À¼ÉÇŦÊɦËÌ®¹¦ º ÃÍÀ¼ÉÇÅÊÉÇÀ½ÉÄÎÏмѾÒÅÄÒÇ¿¼ÒÀÒÅÑÒÄ

ӽɾÍÍɽÅÔ¼ÇÉžÅÍÕ¼ÄÃÓÓÒÀÒÅÑÒÄÅÍÉÀÀÉÍ¿½¼ÀÀÉÅÖ¿ÉÇÅÓÒ½ÀǾ½Å×É½É ØÒ¿¼ÇÙÚÅÛÅËÉÄÀÉÅ;ËÓļ¿¾ÜÅɽ¼¾ÇÀÒ½¾ÅÄмǼ¾ÀÀɽ¾ÅÑÒÄÅ¿¼Ä¼ÇѽÉÅÕ¾½ÍÉÅ ¼ÄÅ¿¼¾ÄÉÅѾÄÄÒÅÀ¾ÍÀÒÜÅ¿ÉÍÝÅÄÒÅ̾ÇÞ¼ÇÒÅÇÉÇÅ;ÅǾÅÕÒÅÓ¾½ÅÄÉÅÍ¿Ò½¼¿ÉÅÒÓ¾½ÀÉÎÅ »ÒÅßüÅѾ½¼ÕÒÇÉÅÄÐÒÌÌÒÀÀ¼Ë¾ÇÀÉÅѾÙļżÇßüÇÒÇÀ¼ÅÕ¼¿¼ÇÉÅÒ¼ÅàáÜŠ;ËÓ½¾Å¿ÉÇÅÄÒÅÍÀ¾ÍÍÒÅ;ËÓļ¿¾Å˾¿¿ÒǼ¿ÒÅ¿â¾ÅÀÃÀÀ¼Å¿ÉÇÉÍ¿¼ÒËÉÅ

7 27 9 7 93 > 1

2 23 01 1 1 23 3227 7 93 5 7 3 7 1 5 152 327 1 6 67 93 7 357 H 5 916 612367 "93 5 9123% 761

1 93 5 91 3 7 367 6 7223 15 103 3 7 075 7 3 7 7572 263 91 3 7 21 75 63 57 1 67 7 27 93 5 7 3 7 075 7 391 075 6 21603 15 93 1 03 1 9 7 015 5321 761 23 93 7 1 0 91 5 6 21603 3 761 7 67 93 21 27 0 761 1 0 !! 93528 3 722 1 )5 6

52123 $ 2123 5 1

1 3 15 916 612367 93 K 7572263 91 9 7 01 1 93 57

1 7 27 6

52123 5 367 E76 1 03 0 7 23 27 1 N O 6792 ! 75 ) M792 3 '3

2 3 '3 2635 N 075 63!7

36 P 6 93 Q 3 075 R 76 28 0 E327 1 1 01 1 263 1653 7 1 9 1 2 3 7 3 933276 *,, 9 7 ! 3 1 1 3 7 . / 0 / 1 2 / 3 0 1 4 5 6 4 1 4 7 1 4 8 9 1 4 : ; < / ; 0 = / 7 3 6122 223 3 1 7 1 5 63 57 1 075 O 279 7 07 5 1526 1 2 (199 3 1

3 0 7263 1 5 1 9 ! 67 3 1 57 936 7 6 0751 5 21 3 7 075 763 07 6 F $ 19 23 769 B 53 3 1 5 1 #> 3 7 67 9769123 0 5 167 07 27 0 7 3 7 0 7 5 9167 1 32367 93 7 916 612367 36 157 !1 2 22 6 7 !1 27 76 5 619 ?@3 01 97 5 1 7 1

51 12263 9 5 06 A 51 361 03 3 2 3 0 32367 7 76157 3 1 935 3 $ 263 3 79 ! 93 2 1 39 67 9 7 5 1 1

3 12 263 3 162 935167 75 7 0 63 61 07 12 1 76 7 21 2 353 1 0 32367 70 7993 9 7 5 2767

7 7

767 753

23 76 63 167 1 6 162 67 3 7 67 !76 27 10 1 0167 1 1 2 1 9 7 '3 1 21 3 5 0 7 27 3 1 63 57 !1223 0 6 367

5 2766 236 3 53 7 2 3523 7 3 0 51 93621 075 51 363 3523 3

3 0 67 9 7 5 27 1 0 1 1227 67 5 1 2 075 0 7 27 9 $ 1 3 1 3 3

3 3 7

767 36 212 151 16 935 0 6 3 767 51 " 67 0 157% 0 7 3 9 7 1 7 15 123 7 23 32367 7 5 52 *, *+ 1

STUVWXY Z[V\\\

]^_`abcdceef`g^hh igjbckelmnc_`^opckejfo hfqanrejfo`hfoebf_s taateec`u_j`jovnjotoej cqcrrj`wc_`qfefbc`xy t__joctowf_j`t`vnc__j`wc_ zy{`|}}_jktef`t`qfefbj wj`~ ` ` x~`c`x~ kk{` t`wtef`vncrej bjrn_etej `kfornqf`l z `kjbkt ` h`c`h `l `jo`dtbj`ktrj taajtqf`tdnef bjrn_etej`qju_jfbj`qt }bcmcbjrkf`}bf}fbbc`j dtoetuuj`qjojqj btuujnoej`jo`eneec`_c rjent jfoj `no`j}fecejkf qfefbc`wj`rcbjc`kfo anfot`}bfataj_je }febcaac`bjrn_etbc tok c`qju_jfbc{ |aajtqf`fbqtj`tooj`wj r}cbjqcoet jfoc`rn qfefbj`qfef ret jfotbj`c`}cb`t_ebc t}}_jkt jfoj{` ntowf`rj }feb `mtbc`}cb`j_ qcbktef `^f`tdbcj df_nef`mtb_f`uj `wnc`f ebc`tooj`mt `qt`ofo }nfj`towtbc`kfoebf`j_ ecq}f`c`kfoebf`_t _fujkt`wcj`kfrebneefbj r}cbf`c`}corf`k c`rj mtb `}bcref `ebt`no`}tjf w tooj`vntowf`rj wfdbtoof`rfrecocbc ecre`wj`fqf_fut jfoc }j `rebjoucoej`kfo eneec`_c`qfef{]

¡¢ ¡ ¡ £¤¥¦§¨©ª¨¦¤¦§«¤¨¬§¥­¤®«¤ 5

0123456789

!"# #$%#&&% & ' +,-0./:0-+)612434275+6,4--)6*64122 > = > > JH >I =@ H M @ > F Q > = P G =@ > = F R > = H > K X@@ 7() 6*89

; <= > ?= @ ?= ABBCD > ABBE F= G H F I >I = GH> > = JH > O F> M = GF H Q H = > JH G K L M > @ = = @ = = D EBD NBBD > = H > ISD S F b O ? > K NAE O AEB = GG F = @ = H = P F > P @ =G F = Q )l+fm2)4)+--f*+2lf129f::62)42f1-6 F = > @ = FF> M G @ F = = D G I = jk P R = GH> = @ = = FFH= K n P> G H = = >I > ?= @ K gI M = G F= Q ;> < G <H = O P= > > ? < S HPH > GH H Q F F = < M @ = =?H= = ?HQ = D > JH < > AEB = GG I = G F= H CBT Q G D S < > P ? > H = F MM GH D UBT VW WX = GF > =?H= = Y P= GG > < > > Y >I H JH > FH Q I = = O G P @ > ZBT > = G Q S = G = O HG S H= > = G > > F G F = > F GG GG > P = > = > F= UBT CBQEBTK W > P= @ PP O > = H F > [ H F= GG G = > GF G ? > ?H = ? M = ? = D > G G G F @ G FH\ FF> = GH = P R F O GG F ? P R F= GG K = > M Y F= ? ? > IS GG R PP = = > X> = H @ GG =@ O G G >I = GH> G > = <HG ] > = < =G G ^ S > @ =G > @ > F= P Q P ?= = M > D GF = ? M = > > > H > G =H @ <<= = JH G JH > C_ > F= GQ F G O S > M F b > H > = ?HG D G P G = > GG R > G G G = ?HM D JH G G @ ? F = Oc > ? M @ @ Q > H F = H F = H ` > G = = H F aD F = = = = > ? > K G F b H F F > ] P> > = ^ H F F =?HQ o > G G o > S @ =G D >I = > GF = > ? GG = D > H F = > = <H M O > R ? =[> GGD > @ =G H = M > G Y > G > G > G M ? = D F = Oc > F= GG > M S F GHF Q G = O G S F = D G H F I >I = F F = @ G = = = GF H = C_K P = G D @ FH= ? D = FH> G P GK g F G > @ = G GP > P = > = K ;FQ F = G ?= F = = > F GH> F GG ? > H= >I M F = Oc F = > F GG ? > R = JH > F Q G S F= GG R > FH = GHF = = Y = > R > F GG Q ? > R > GF=HMM G = F = F= F > G H M @ =Q G D F >H P K gI = GH> G G G @ Q <= =G > > F G M > F G D >I M O GF = > ? GG = > G <<= F M = FF F = Oc > F = =G > =?H= F = == @ = > G = G = ?? FF D @ = > G = ? >M @ =G > F G K

7664*e2p62)24/fl*)/:fe11+f4-:6fm29)1+ 4 q @ < G > < F= F > @= O IS =Q

F < =< > D G > H GF = M K rH G G G < S G G@ >HFF M > F = > @ = = G M @ >@ > D = GF = M G F= F = ] = > > > > ^ > P G > NBBTK L JH G < PH= M P G H F I > = h G >D > F= G M S = P > > JH @ =?HQ = G >I = H =H? F Oc > F = I Q = = G D S > =?H= = = > G > > Q G G P = K o PO P> < =< > = > = > F GG PP I = G > H `=H? ? M a P G > = > GH> d 6 8e f 2 6 1 ) 6 2 + 1 + * ) , f W > F F > > = FH = > JH Q ? G >I < = M > G G = P GK sI H G G O > @ = ? Q @ >H?= < P HG JH >G G > = GH> D IS > = G > F G = <<= = > @ > G GF Q = G G H GH < = = >INTD > O HGH= P GD > F = H= <H M = > @ F b ? GG = GF JH GH PP H JH ] H= G S G F= G > @ <= > G >HQ = FH= O > JH @ I > = G = S < = FF > Q M = > = K gI << <= G IS H JH D F > tET > = FF = F= GG > ?HG K @ ^K gI > F = > >H?= < M @ @ = G Q L> hLWW @ =G G M =F < =< > S F = > = > = H HP > > > > K _ > G >HM Q @@ G > = P @ > = FH\ GG = ` F = aK V H S > ? > F = Oc > F F > = = G = > `F > a F= ?> D IS H =H = GF = M F b > @ = GF <H M > = > M > @ = D FH G = = H > F= G M > =F < =< > O = > > = G = <> > =HQ = K rH @ IS GG R = GF = = JH G > P Q F = = = G PH M K ;> = @ PP > G G hLWW S > FH> M = G = @ F= @ = > = P D @ = H G Q > G K gI = > F = F G = = > > = GF = Q G F =M > MM M >I = O H JH > G H M K h Q = > > = ?HG O = `FH> aD F F = = D S Gi ?? @HQ IS > FH> M > G G >I GG ? > R D O H> >i @ = < GF = > K

vuy uvwxvuu

JKLOPMH KMKHGH NKLIMH Q R S THUUVMKUVWQ

012342 671 89 71 42

! " #$ % & & & ' $$ # # # ( )* + $ # & ,- & ,.+*** % + / & 0 $$ # & 1 # $ 2 % & %% # # 3 % # 2 & # ' & + 4' $$ # # & # 2 # $ 5 6% ' % 7 8 & % # $ # $ + 9 : # %% '1 $ # $ & $ # # & % 3 0 # & 3 # 6& # % 72 1 && # % ;)* .< ;)* ;< % 3 3 # & + 9$$ # # # # # & % $ 2 3 1 '1 $ = # # & % & # .< # & %% & $ # + '1 $ = 3 # # & # # # 2 1 : & # + > 8 %% 2 & # & # ? ( $$ & # # 3 & = 1 # $ + @%% '1 3 & 2 ' # $ 3 1 ' # 2 & ' # ' % % % 2 & .< 1 & 0 # # A & # # $ & ;**. # 1 # +

XYZ[\]^_`ab\ZcY_d^ []edaff^_ghY_d\_iY[[\_\ faZc^_[\bYjjY_[c\c\ gbeceg\k_glm_aZ_fb^jdYi\_`e n[YZ[ejedecop_`e_^qZe i^c^bY_\ddY_Za^]Y [^dare^Ze_cYgZeghYk_eZ]YgY Z^Z^[c\ZcY_d\ g^ija[ce^ZY_`abe_iYZ^ be[fYcc^_\_aZ_sa\ccb^ cYife_Y_ed_b\ff^bc^_`e g^ifbY[[e^ZY_YttYcce]^_[e\ iYZ^_YdY]\c^_uiYqde^_[Y_m \dc^vk_Z^Z_h^_]e[c^_gbecegeco `e_g^if^bc\iYZc^_cb\ i^c^bY_Y_i^c^bY_\d_]\be\bY `YddY_g^Z`ere^Ze_\ijeYZc\de Y_`YddY_\ffdeg\re^Zew xaY[c^_[Yg^Z`^_iY_m f^[ece]^_fYbghy_[Y_aZ i^c^bY_m_i^dc^_[YZ[ejedY [Ye_[YifbY_\_beZg^bbYbY_d\ iY[[\_\_faZc^_^ccei\dYz sa\Z`^_^qqe_`eg^_ghY_ed g^Z[ai^_m_iYZ^_{|}k bYgec^_ed_`\c^_fYqqe^bY_ghY [^Z^_[egab^_`e_becb^]\bY \ZghY_ZYddY_g^Z`ere^Ze iYZ^_t\]^bY]^dew ~l^de^_[e_ie[gYd\_g^Z_dl\be\ ZYd_g^Z`^cc^_`e \[feb\re^ZYw_ e[c\_d\ fbY[YZr\_`e_]\be_[YZ[^bek je[^qZ\_ghY_[e\_aZ_^de^_`e sa\decok_ghY_dajbeteghe_Y ghY_jbage_[YZr\_d\[ge\bY `Yf^[ecew_€^d_g^Z[ai^ [e\i^_Z^Z_d^Zc\Z^_`\d jd^ ‚jƒ_`Yd_sa\ccb^_cYifez sa\Z`^_`ege\i^_ghY_e_{„ Z^Z_g^Z[ai\Z^_^de^ t\gge\i^_aZ\_\ttYbi\re^ZY eZY[\cc\k_d\_tai^[eco_\dd^ [g\beg^_glm_fe…_^_iYZ^ i\bg\c\k_Y_[Y_\ZghY_Z^Z glm_aZ\_gYbc\_sa\Zceco_`e ^de^_[Y_ZY_]\_fYb_d^_[g\beg^w €^Z_aZ\_qY[ce^ZY_\ccYZc\ `Ydd\_i\Z`\c\_`l^de^_[e f^[[^Z^_^ccYZYbY_g^d_†„ be[adc\ce_]egeZew

B4 42 C799D 147

E 1 & 3 $$ # # # 2 1 3 %% ' 1 $ 2 ' # % F ; : %% $ A ' 1 #$ # # ' & 2 # 3 = =+ E ,;) # % = F -2 3 # $ # A % .< : ## % 3 % = & # # = +

‡ˆ 3‰Š 42‹

! ' & = & # % ' % % F Œ A & 1 % ( � % Ž ( 2 1 $ & ;*,* 1 3 9 � % 9 � 1 & + & + F Œ 2 $ = ! % % ( '/ & = > 1 # $$ & # ' # # A # & ' # & & %% $ & %A 9 & 1 # % # % + 9 # # 2 2 # ' ' # % 3 1 % 3 $ 1 3 3 # 2 $ # & # $ 2 2 & +2 0 3 '1 # + Œ $$ # 3 $$ # % = & 3 # : # = & %% # # .< 1 + ‘’“”’‘‘

’‘•

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.