121 Lignum High P by TechnoPress S.A.

LIGNUM 121.indb 1

23-09-10 10:25

Aﾃ前 19 - LIGNUM Nﾂｺ 121 Septiembre 2010

LIGNUM 121.indb 2

23-09-10 10:25

LIGNUM 121.indb 1

23-09-10 10:25

LIGNUM 121.indb 2

23-09-10 10:25

Internacional Colombia en la mira

en esta edición

14 Especial aniversario LIGNUM, dos décadas junto al sector forestal

Contenido

Editorial

LIGNUM al día

48 Reportaje Aserraderos: Corte preciso

12 Saludan a LIGNUM por sus 20 años 16 Especial aniversario Hitos y desafíos del sector forestal

Especial aniversario José Antonio Prado, de la FAO: “El gran desafío es reducir la deforestación”

28 Especial aniversario El pasado reciente y el futuro próximo de la celulosa en Chile Por Ramiro Peralta, presidente del Directorio de la ATCP.

33 Especial aniversario Rafael Epstein y Andrés Weintraub: Dupla de oro 45 Bosque Nativo Maderas delgadas, fuente de valor agregado

ISSN 0716 - 8624 Lignum es una publicación de TechnoPress S.A., empresa coligada de Fundación Chile.

55 Reportaje Preservantes: Larga vida a la madera 64 Hecho en Chile Tecnología Integral: Medición y control para el mundo 70 Internacional Estados Unidos: la crisis no da tregua 75

Sector en cifras

LIGNUM al cierre

79 Negocios 86

Summary

Índice de avisadores

Comité Editorial: Compuesto por destacados representantes y líderes de opinión del sector forestal de Chile. Director: Aldo Cerda M. Editor: Felipe González M. Periodista: Camila Vásquez S. Fotografías: Archivo Lignum. Traducción: TechServe. Gerente General y Representante Legal: Margarita Vergara L. Gerente de Administración y Desarrollo: Jorge Tapia M. Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy - Diseño Gráfico: Gloria Azócar Impresión: World Color Chile S.A. Los artículos de opinión son de responsabilidad de los autores y no implican necesariamente que los editores comparten los conceptos emitidos.

Septiembre

LIGNUM 121.indb 3

2010

Lignum

23-09-10 10:25

CONFERENCIA LATINA.indd 1 LIGNUM 121.indb 4

21-07-10 15:27 23-09-10 10:25

10 15:27

EDITORIAL

Hacer

la diferencia Por Aldo Cerda M.

a historia ha puesto en un sitial excepcional a un hombre notable y complejo como fue el Coronel Thomas Edward Lawrence, más conocido como Lawrence de Arabia. Más allá de sus logros militares, creo que la parte central de su atractivo radica en esa inspiradora idea de que una sola persona puede hacer la diferencia. Cuando la moral en el bando árabe estaba en su punto más bajo durante el conflicto entre los aliados de Inglaterra y el Imperio Otomano, Faysal le dijo que lo único que podría evitar una completa retirada era un milagro. Y él lo encontró: atacar Aqaba por la espalda, cruzando el infranqueable desierto Nefud. La frase clave de Lawrence en la historia fue “Aqaba is over there… it is just a matter of going” (“Aqaba está en esa dirección... es sólo cuestión de ir”). ¿Por qué es clave? Porque todo lo que se necesita es alguien con una visión y la voluntad de llevarla a cabo. El mismo Lawrence lo escribió en su libro Los Siete Pilares de la Sabiduría: “Todos los hombres sueñan, pero no de la misma manera. Aquellos que lo hacen de noche, cuando su mente está en receso, al despertar se dan cuenta de que sólo fue un asunto de vanidad; pero quienes sueñan durante el día son hombres peligrosos, porque al estar conscientes pueden lograr que el sueño se transforme en realidad”. Que una publicación como LIGNUM haya cumplido 20 años no es un logro en sí mismo, aunque muchos pueden decir lo contrario, ya que muchas otras revistas sectoriales se han quedado en el camino a lo largo de estas dos décadas. Pero para mí sobrevivir no es el gran mérito; lo importante es preguntarnos si vale la pena seguir haciendo este gran esfuerzo comunicacional. Y mi respuesta es que sólo lo valdrá si hacemos alguna diferencia. Y ahí me surgen varias dudas. En general, medios como éste viven para y de la industria que reportean. Tal es el caso de AQUA, la otra publicación del grupo TechnoPress, que aborda el sector acuícola-pesquero. ¿Es ese el caso del sector forestal? Aquí tenemos una industria muy concentrada, con actores de gran tamaño

que no necesitan a LIGNUM para comunicarse con la autoridad o ciertos stakeholders relevantes. Las autoridades del sector público también tienen otros medios para llegar al sector. Por ende, desde que esta dirección tomó control de la revista, hace largos siete años, hemos privilegiado abrirnos al sector más que sólo a la industria. Es decir, hemos abierto espacios de comunicación a diferentes actores y hemos privilegiado una línea editorial de independencia. Los resultados han sido mixtos. El sector es de una “fomedad” alarmante, la vida gremial es débil, no existe autoridad pública de alto rango para su quehacer, cuesta encontrar caras y voces nuevas y, en general, obtener una entrevista a Obama es más fácil que una a los dueños o ejecutivos clave de la industria (incluso a los de menor tamaño, porque siempre temen “represalias” de los grandes). Por ello, este es el último número de una generación. A partir de las próximas ediciones intentaremos algo nuevo. Más audacia, más riesgo, mayor diversidad, mucho más lúdico. Si nos va bien, le irá bien al sector, al cual adoro y quiero hacer cada vez más grande. Si nos va mal, al menos lo habremos pasado bien. Hemos podido sobrevivir económicamente con lo “gris”. Si pese a lo anterior no nos hemos quedado en el camino, como otros, debiera irnos incluso mejor. Lo único que no quiero es llegar a los 25 ó 30 años de LIGNUM con una sensación de cansancio o, peor, que alguien quiera entregarme un premio por años de servicio.

Septiembre

LIGNUM 121.indb 5

2010

Lignum

23-09-10 10:25

LIGNUM AL Día

Expobioenergía 2010 Valladolid, España En Valladolid se realizará la 5ª edición de esta feria internacional orientada a las energías renovables, donde participarán como expositores empresas de todo el mundo, con el fin de dar a conocer equipos, productos, máquinas y servicios relacionados con las energías renovables, entre ellas la biomasa forestal. Teléfono: 0034 975 239 670 Fax: 0034 975 239 677 E-mail: marta.boillos@expobioenergia.com Web: www.expobioenergia.com 7 - 10 noviembre

Meubelbeurs Bruselas, Bélgica Salón de muebles que reúne las últimas tendencias en relación con el diseño, los materiales y las innovaciones en la industria del mueble. Teléfono: 32 2 558 97 20 Fax: 32 2 558 97 30 E-mail: adm@furniturefairbrussels.be Web: www.furniturefairbrussels.be 8- 11 noviembre

Index Lugar: Dubai, Emiratos Arabes Este año Index celebra dos décadas reuniendo a expositores relacionados con el diseño de muebles y elementos de decoración de interiores. Teléfono: 971 0 4 438 0355 Fax: 971 0 4 438 0357 Web: www.indexexhibition.com 11- 14 noviembre

Haus & Wohnen Feria internacional orientada a la vivienda y suministros para la construcción. El objetivo de esta muestra es abarcar todo lo que el cliente necesita para la construcción de un proyecto. Teléfono: 49 221 821 3829 Fax: 49 221 821 2105 E-mail: m.benner@koelnmesse.de Web: www.hausundwohnen-koeln.de 15-20 noviembre

V Encuentro Internacional Forestal, Maderero, Celulosa y Papel Concepción, Chile Encuentro del sector forestal chileno que reunirá a los empresarios y líderes más influyentes del sector. También se

50 Pymes del Maule se comprometen con nuevo APL Gracias a una iniciativa liderada por la Corporación Chilena de la Madera (Corma), 50 pequeñas y medianas empresas madereras de la Región del Maule se adhirieron a un nuevo Acuerdo de Producción Limpia (APL), en una ceremonia que contó con la presencia de la ministra de Medio Ambiente, María Ignacia Benítez, y otras autoridades de la zona. El objetivo de este APL consiste en que cada una de las plantas productivas realice acciones en coordinación con el sector público –por un periodo de 24 meses– que permitan aumentar su eficiencia y resolver problemas medioambientales. Este acuerdo se suma a otros cinco que previamente han suscrito las empresas forestales desde 1998, cubriendo desde la producción de aserraderos hasta la celulosa, lo que convierte a este sector en el que posee el mayor número de convenios firmados en el país. La firma del acuerdo se realizó en agosto en el Centro de Eventos Lircay de Talca, lugar donde la autoridad puntualizó que desde ahora las empresas realizarán acciones para el manejo de residuos sólidos y ahorro de energía, lo que ayudará a lograr una mejor gestión de las operaciones y alcanzar resultados más positivos. “Es un acuerdo de producción limpia voluntaria. La idea es que, a medida que se sumen las empresas, se den cuenta de que se generan beneficios importantes en términos de su gestión productiva y que, además, abordan temas ambientales importantes”, destacó Benítez.

En tanto, María Teresa Arana, gerente general de Corma, explicó que la adhesión de las Pymes madereras representa la culminación de un largo proceso, que se ha ejecutado por más de un año y que consideró un diagnóstico de la industria y, posteriormente, una difusión para que se adhieran empresas pequeñas del sector forestal. “Llegar a cada una de ellas no es fácil, pero se ha entendido el beneficio que significa poder adherir a este acuerdo que les traerá beneficios desde el punto de vista ambiental y también de productividad”, indicó Arana. En tanto, el director ejecutivo del Consejo de Producción Limpia, Rafael Lorenzini, detalló que las empresas que suscribieron este APL deberán realizar acciones asociadas a 21 compromisos, con el objetivo de resolver problemas de ineficiencia. “El compromiso es por 24 meses y lo que finalmente se hace es auditar y certificar como una norma chilena oficial”, señaló.

Lignum.cl • Masisa cierra crédito sindicado por US$ 150 millones • SAG trabaja en el control de la avispa que taladra pino en provincia del Biobío • Forestales invertirán US$ 450 millones en celulosa en los próximos cinco años • Arauco recuperará 100% de producción en menos de siete meses

nacional

Agenda

27-29 octubre

Lorenzini agregó que los temas de riles tienen que ver con el uso eficiente del agua y la gestión de residuos sólidos sobre cómo hacer un mejor uso de lo que queda del aserrín y cómo mejorar el uso del residuo industrial de impregnación. Otro objetivo es buscar los mecanismos para que disminuyan los riesgos, en términos de salud, de quienes manipulan herramientas o tecnologías.

• Trabajadores de Conaf piden creación de subsecretaría forestal

(sigue)

Lignum

LIGNUM 121.indb 6

Septiembre

2010

23-09-10 10:25

lignum al día

Álvaro Fisher

Nuevo presidente asumió en Fundación Chile

El empresario e ingeniero matemático Álvaro Fischer Abeliuk fue designado como la máxima autoridad de la Fundación Chile, luego de haber sido propuesto por el Presidente de la República, Sebastián Piñera, y ratificado por el Directorio de la institución, en reemplazo de Óscar Guillermo Garretón. Formado en The Grange School y la Universidad de Chile, Fischer

(casado y con tres hijos) ha sido un destacado académico de esa casa de estudios y fue rector de la Universidad Tecnológica de Chile. En el ámbito empresarial, destaca su participación como socio fundador de las empresas Resiter, accionista y vicepresidente de la Clínica Las Nieves, presidente del Instituto de Ingenieros de Chile y director de diversas compañías en Chile y Argentina.Actualmente, aparte de Resiter, es director de FASA y presidente de SMB Factoring. También es miembro del New York Academy of Science, del Human Behavior and Evolution Society y autor de libros como “La Mejor Idea Jamás Pensada” y “Nuevos Paradigmas a Comienzos del Tercer Milenio”.

En Fundación Chile también asumió como vicepresidente Iván Arriagada, representante de BHP Billiton, Minera Escondida. En relación con el Directorio, éste quedó conformado por las siguientes personas: en representación del Estado de Chile, en calidad de titulares, Joanna Davidovich Gleiser, Nicolás Shea Carey y Juan Eduardo Errázuriz Ossa. En calidad de suplentes, Aníbal Pinto Ferrada, Felipe Commentz Silva, Matías Acevedo Ferrer y Cristián Gardeweg Ortúzar. Como representante de Corfo se mantiene Hernán Cheyre, y en representación de Conicyt, José Miguel Aguilera. Los directores representantes de la SNA y del Instituto de Ingenieros de Chile

son Miguel Allamand y Roberto Fuenzalida respectivamente, y el secretario general, Óscar Agüero. La Fundación Chile es una organización que lleva 34 años desarrollando innovación en el país. Los fundadores y cofundadores son la ITT Corporation, de Estados Unidos; el Estado de Chile y BHP Billiton, Minera Escondida. Los actuales representantes titulares de dicha minera en el Directorio son Iván Arriagada, Bernardita Méndez y Bruno Philippi. Como suplentes, Raúl Podestá, Osvaldo Urzúa, Andrés Alonso y José Cox.

Septiembre

LIGNUM 121.indb 7

2010

Lignum

23-09-10 10:25

Agenda

LIGNUM AL Día

desarrollarán una serie de talleres y seminarios relacionados con silvicultura, aserrío, remanufactura, producción forestal, celulosa, flora y fauna nativa, y seguridad y salud ocupacional. El evento concluye con el tradicional encuentro maderero. Tel.: 56 41 2911823 Fax: 56 41 2861490 Email: gerenciaviii@corma.cl Web: www.cormabiobio.cl 16 - 18 noviembre

Zow Madrid Madrid, España Zow es la feria de productos semiacabados y accesorios para las industrias del mueble e interiorismo. En ella se reúnen gran parte de los proveedores del la industria española del mueble. Teléfono: 93 795 4849 E-mail: cs@zow.info Web: www.zow.es 21-23 noviembre

V Conferencia sobre las Perspectivas de Celulosa y Papel en América Latina São Paulo, Brasil. En este evento diversos expertos analizarán el inicio de un nuevo ciclo de crecimiento para la industria de la celulosa y el papel en América Latina. El programa contará con presentaciones de ejecutivos clave de la industria, además de economistas e ingenieros del equipo RISI, quienes entregarán sus perspectivas de dos años para la oferta, demanda, rentabilidad, inversión y comercio del la industria de celulosa y papel. E-mail: events@risi.com Contacto: Remy Poos Teléfono: 32 2 536 0735 E-mail: rpoos@risi.com Web: www.risi.com/laconf 5 -8 diciembre

2do Congreso Iberoamericano de Protección de la Madera Mar del Plata, Argentina El encuentro será una gran oportunidad para el intercambio de conocimientos y experiencias en el ámbito de la protección de la madera, ya que contará con la presencia de referentes del sector. Email: ripma2010@gmail.com Web: www.ripma.org

(sigue)

Lignum

LIGNUM 121.indb 8

Septiembre

Casas-lego: Tecnología sueca para construir Hace siglos que en Suecia se construye con madera, utilizando una tecnología llamada Svenska Tak, que se caracteriza porque posee altos estándares de calidad y es fácil y de rápida construcción. Estas casas, que son modulares y ampliables, se arman tal como el lego, ese juego que se hizo mundialmente conocido porque permite ensamblar bloques de plástico que se interconectan entre sí. La buena noticia es que ahora se pueden fabricar en Chile, con la madera aserrada de Pino radiata disponible en el país. “Suecia tiene mucha tecnología que aportar a la reconstrucción y una tradición de un uso intensivo y efectivo de la madera”, dijo la embajadora de ese país en Chile, Eva Zetterberg, durante el lanzamiento de la iniciativa “Svenska Hus, un hogar para Chile”, en la cual participan el Fondo Chile-Suecia, Fundación Svenska Tak, SSC Americas y Masisa. El objetivo de este proyecto es construir 80 casas de un formato básico de 45 metros cuadrados (la primera etapa contempló la construcción de cinco viviendas en la comuna de Penco) y la ventaja de esta tecnología –que también se usa en Japón– es que las viviendas se pueden construir en sólo dos o tres días (y se desmontan

en un par de horas), ya que el procedimiento de armado es muy simple. Además, su diseño favorece la aislación térmica y permite levantar hasta tres o cuatro pisos. Sin embargo, la mayor cualidad es que son viviendas definitivas y sismorresistentes, ideales para satisfacer las necesidades de reconstrucción que vive el país, luego del terremoto. “Todavía hay mucho por hacer, ya que existe todo un proceso de reconstrucción en marcha”, dijo Francisca Tondreau, subgerente de RSE de Masisa, quien explicó el rol de la compañía en esta iniciativa, donde ellos aportan con la materia prima, la logística y la capacitación de los carpinteros para que sean más eficientes en el uso de sus recursos. “Pese a que la construcción no es nuestro negocio principal, sí nos preguntamos de qué forma podemos ayudar con nuestros recursos disponibles –bosque, madera, logística y red de distribución–, es decir, qué viene después de la filantropía y cómo podemos conectar las necesidades con las capacidades”. Según comentó la ejecutiva, los carpinteros “quedaron muy impresionados con la tecnología, ya que tiene un tremendo potencial”. Y ésta no es la única ventaja. De acuerdo con Alex Cabrera, presidente de la Fundación Svenska Tak, el costo de una vivienda terminada de 45 metros cuadrados es de $ 2 millones aproximadamente. Por esto, y por las características de las mismas, no duda en afirmar que se trata de una gran oportunidad para entregarle a los damnificados una mejor calidad de vida, con viviendas permanentes que no sólo son funcionales, sino que estéticamente muy atractivas.

Los bosques y las plantaciones contribuyen al sustento de unos 1,7 millones de personas, lo que corresponde a más del 10% de la población chilena. (Infor)

2010

23-09-10 10:25

lignum al día

El propósito del Concurso es apoyar financieramente la ejecución de proyectos de investigación y desarrollo (I+D), cuyos resultados estén orientados a la obtención de nuevos productos, procesos y servicios, o al mejoramiento sustancial de los existentes, con el objetivo de resolver aspectos críticos en la cadena de valor de los combustibles líquidos, sólidos y gaseosos. Uno de los proyectos adjudicados es explorar las potencialidades de la Opuntia, más conocida como tuna, en la generación de biogás a partir de biomasa. Estará a cargo del Doctor Alexis Vega, de la Universidad Mayor, y buscará desarrollar en la Región de Atacama las tecnologías agronómicas necesarias para la producción de biomasa vegetal a partir de esta planta en forma continua y sostenible, para su utilización en la generación de un gas rico en metano. En tanto, uno de los proyectos adjudicados a la Universidad de Concepción buscará desarrollar una nueva alternativa de producción de biomasa lignocelulósica para su uso en la cogeneración de energía y elaboración de biocombustibles, a través del manejo de la Miscanthus, una herbácea leñosa, y la Paulownia, una especie arbórea de origen chino de rápido crecimiento. El proyecto, a cargo del Doctor Fernando Muñoz, contempla la importación de estas dos especies desde España, para la producción de biomasa lignocelulósica en sitios marginales de la Región del Biobío y de La Araucanía. Otro proyecto adjudicado a la Universidad de Concepción apuesta al desarrollo de herramientas que mejoren la utilización de pellets de madera, especialmente las que dicen relación con el mejor apro-

Conicyt financiará proyectos en el ámbito de la bioenergía

vechamiento de los residuos producto del manejo y cosecha de Pino radiata y el eucalipto. A cargo del Ingeniero Forestal, Magíster en Ciencias Forestales, Química y Física de la Madera Leonel Torres, la iniciativa promete desarrollar las bases científicas, tecnológicas, logísticas y de mercado que hagan posible implementar unidades productivas de pellets torrefactados, de mayor densidad energética que los pellets actuales. Finalmente, la Universidad Austral de Chile, desarrollará un proyecto que buscará aprovechar plantaciones mixtas con el propósito de lograr que en una misma superficie se efectúe producción simultánea de madera para celulosa y biomasa para productos de bioenergía. Liderada por el Doctor Patricio Carey, en esta iniciática se realizará una evaluación técnica, económica y ambiental de las fases de establecimiento, cortas intermedias, cosecha y pretratamiento de la biomasa, proveniente de las diferentes situaciones de plantaciones mixtas, para su uso como materia prima para productos de bioenergía. Los cuatro proyectos adjudicados recibirán en total más de 600 millones de pesos para realizar las iniciativas, en un plazo que va desde los dos a tres años.

Apuesta por los álamos El Centro Tecnológico del Álamo (CTA) de la Universidad de Talca se adjudicó

el proyecto Fondef D08I1202 “Modelo silvícola para la obtención de dendroenergía en la zona central de Chile usando híbridos de álamo”, que se desarrollará entre los años 2010 y 2014. El objetivo de este proyecto es generar una nueva fuente de materia prima biomasa-combustible, que ayude a asegurar el abastecimiento futuro de biomasa para los negocios termoeléctricos, térmicos o de generación de combustibles derivados (pellets, biocombustibles líquidos o gaseosos). En concreto, se pretende desarrollar un sistema integrado para la maximización de la producción dendroenergética usando híbridos selectos de álamo.

En relación con los resultados específicos, se espera establecer un modelo silvícola que maximice la producción energética por unidad de espacio y de tiempo; desarrollar un análisis de ciclo de vida del modelo dendroenergético durante los primeros ciclos de cosecha; generar un modelo de integración de marcos normativos, instrumentos de fomento y otras herramientas colaborativas para el desarrollo asociativo de productores enfocados al modelo dendroenergético; desarrollar un modelo rentabilidad-riesgo para la generación de dendroenergía a partir de híbridos selectos de álamo, y diseñar canales ad-hoc para la transferencia de los paquetes tecnológicos.

Lignum.cl • FAO lanza sistema mundial para vigilar incendios • Reino Unido planea vender bosques para combatir el déficit • México importa 60% de la madera • Uruguay definió técnicos para monitoreo de UPM • Incendios forestales consumen 1,5 millones de hectáreas en Bolivia • Perú se compromete a conservar 54 millones de hectáreas de bosques • Klabin impulsa plan de expansión en Brasil hacia el mercado de celulosa para 2015

Septiembre

LIGNUM 121.indb 9

2010

Internacional

Un total de cuatro proyectos, correspondientes a la Universidad de Concepción, Universidad Austral de Chile y Universidad Mayor, fueron adjudicados en el marco del Concurso Nacional de Proyectos de Investigación y Desarrollo (I+D) del Programa de Bioenergía, organizado por la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica, Conicyt, a través de su Programa Fondef.

Lignum

23-09-10 10:25

LIGNUM AL Día

Prórroga del DL 701

Comenzó tramitación parlamentaria La Cámara de Diputados inició el 10 de agosto la tramitación del proyecto de ley que prorroga por dos años la vigencia del Decreto Ley N°701, de 1974, y aumenta los incentivos a la forestación.

incrementar la tasa de forestación en el país y contribuir así al desarrollo productivo de los pequeños y medianos propietarios forestales, con lo cual se generarán oportunidades de trabajo en el mundo rural”.

El oficio del Presidente de la República, Sebastián Piñera, establece que el proyecto se tratará con urgencia calificada de simple, esto es, 30 días en cada rama del Legislativo.

La prórroga también se ha considerado necesaria debido a que el terremoto del pasado 27 de febrero produjo daños materiales y personales en regiones con una importante actividad forestal. “Enfrentar esta crisis nacional es y será la prioridad del gobierno. Por lo mismo, utilizaremos todas las herramientas disponibles con el fin de crear las condiciones para incentivar el crecimiento económico y de esta forma defender el empleo y aportar a la reconstrucción del país, protegiendo a las personas”, dijo el ministro Galilea.

El proyecto obedece a que el Decreto Ley N°701, de 1974, tiene vigencia legal hasta el próximo 1 de enero de 2011, es decir, queda menos de un año para que cesen los incentivos que el Estado ha venido otorgando en este ámbito desde hace más de tres décadas. El ministro de Agricultura, José Antonio Galilea, explicó que “el Ministerio está elaborando una nueva Ley de Fomento Forestal, que constituya un nuevo y potente impulso a dicha actividad, pero la necesidad de consensuar esta iniciativa con los distintos actores del sector, que ella contemple mecanismos de resguardo social y de eficiencia del gasto público, y el necesario tiempo que tomará el trámite legislativo, hacen necesaria la prórroga del Decreto N°701”. Añadió que el Minagri propone en este proyecto “introducir algunas modificaciones menores, pero no por ello menos importantes, acordes con el programa de gobierno del Presidente Sebastián Piñera, a fin de

Contenido del proyecto Además de prorrogar por dos años la vigencia del decreto para dar plazo suficiente al estudio y tramitación de la nueva Ley de Fomento Forestal, el proyecto incorpora la definición de mediano propietario forestal, para permitir una mejor focalización de los incentivos contemplados en el Decreto Ley N° 701. De esta forma, este segmento de propietarios gozará de una bonificación del 75%, diferenciándolo de los grandes propietarios, quienes tendrán derecho a bonificaciones de un 50%. Al mismo tiempo, la iniciativa propone beneficios para las personas y

comunidades indígenas, resolviendo así los problemas de aplicación que el Decreto Ley N° 701 ha tenido, hasta la fecha, respecto de personas o comunidades indígenas que han recibido tierras o predios sujetos a bonificación en virtud de la ley de Protección, Fomento y Desarrollo de los Pueblos Indígenas. Esto es porque en la actualidad, de acuerdo a lo dispuesto en el Decreto 701, las bonificaciones que establece dicha ley pueden ser recibidas por una sola vez respecto de cada superficie. De este modo, los predios de aptitud forestal que ya han recibido las bonificaciones y son traspasados posteriormente a personas o comunidades indígenas, pierden la posibilidad de obtener bonificaciones forestales.

en cuestión hayan recibido dicho beneficio.

Por ello, se incluye una norma específica para los casos de propiedades adquiridas de acuerdo a la Ley Indígena, que beneficie a dichas personas o comunidades, las que podrán recibir las bonificaciones que establece el Decreto Ley N° 701, independientemente de que los anteriores propietarios del inmueble

Hans Grosse, director ejecutivo del Infor, dijo estar satisfecho con la prórroga de este instrumento de fomento forestal, “ya que nos da un tiempo para pensar en la opción de una tercera versión del Decreto 701, meditarla bien, y que el enfoque sea realmente el que se requiere”.

Finalmente, el proyecto propone facultar a Conaf para llevar un Registro de Operadores Forestales, el que tendrá el carácter de público y deberá publicarse en la página web de la Corporación. Este tiene por objetivo asegurar y garantizar los intereses de los ciudadanos que postulen al beneficio de la bonificación contemplada en el Decreto Ley N° 701, instaurando medidas que permitan resguardar la calidad de las plantaciones y el establecimiento de buenas prácticas forestales, además de que contar con un registro posibilitará la organización del marco regulador de los operadores forestales.

Se estima que hacia el 2015 la producción de celulosa “market pulp” en Chile será cercana a los 5,15 millones de toneladas, posicionando al país como el cuarto mayor productor del mundo. (Corma)

Lignum

LIGNUM 121.indb 10

Septiembre

2010

23-09-10 10:25

lignum al día

Luego de tres años de estudios, se graduó la primera alumna egresada del Doctorado en Ciencias e Industrias de la Madera, que dicta el Departamento de Ingeniería en Maderas (Dimad) de la Universidad del Bío Bío (UBB). Se trata de la alumna costarricense Laura Leandro, bachiller en Ingeniería Forestal por el Instituto Tecnológico de Costa Rica y magíster en Ciencia y Tecnología de la Madera por la UBB, quien desarrolló su tesis en el tema “Propiedades de familias de Eucalyptus nitens relacionadas con el secado”.

UBB otorgó primer grado académico de doctor

Tesis abordó el secado del nitens

El objetivo de este trabajo fue estudiar diez familias de Eucalyptus nitens de 17 años que crecieron en la Región del Biobío, lo que incluyó una caracterización anatómica, física, la determinación de propiedades de transporte, sus defectos y sus interrelaciones tendientes a definir su aptitud de secado. Según comenta el Dr. en Ciencias de la Madera Ruben Ananías y uno de los profesores guía (el otro fue Alan Cloutier, de la Universidad de Laval), el estudio servirá de base para el desarrollo de la tecnología del secado del recurso, para agregarle valor y diversificar su uso industrial. “Al nivel del estado del arte del conocimiento actual, el Eucalyptus nitens presenta tensiones de crecimiento –tiene tendencia a las grietas internas y superficiales– y además es propensa al colapso. Es una madera ‘muy nerviosa’ y termodependiente, no obstante se ha observado que una cierta proporción de la madera aserrada proveniente de esta especie se deja secar satisfactoriamente”. En relación con los resultados de esta tesis doctoral, el académico dice que los resultados muestran alta variabilidad en las propiedades anatómicas, en particular una importante variabilidad en el ancho de los anillos de crecimiento de madera inicial entre 18 y 36 mm, siendo el ancho de la madera final aproximadamente constante en alrededor de 5 mm. Acerca de las propiedades físicas, destaca que su densidad básica es 400 a 600 kg/m^3 y en cuanto al transporte de humedad, la permeabilidad gaseosa varía entre 10^-16 y 10^20 m^2. “Lo anterior lo hemos denominado la aptitud secable del Eucalyptus nitens, esto es, el comportamiento frente al secado es condicionado por la aparición de grietas internas debido a la aviso italquimOK.fh10 25/8/09 11:22 Pagina 1 asociación de baja permeabilidad y menor densidad básica gracias al mayor ancho de anillos de madera inicial”.

Compuesta

LIGNUM 121.indb 11

Consultado acerca de si es factible obtener productos de valor agregado con esta especie, Ananías explica que, de acuerdo con los resultados de la tesis, se confirma la probabilidad de obtener productos de mayor valor agregado usando madera sólida de E. nitens, a condición de identificar adecuadamente los árboles (en una familia) que presentan mejor aptitud secable (mayor densidad básica y mayor permeabilidad). “Los aprovechamientos en madera sólida con aptitud secable mejoran en la zona lateral de las trozas y se estima que este aprovechamiento para productos de mayor valor agregado debería aumentar con la edad de los árboles”, dice.

En países desarrollados, como Suecia y Finlandia, el 80% de las viviendas son construidas en madera, mientras que en Chile, esta cifra no supera el 20%. (Infor)

Acerca de las condiciones ideales para que esta especie se pueda secar y procesar con éxito, Ananías explica que al aumentar la edad de los árboles se reduce la zona de madera infantil y se incrementa la zona de madera lateral con mayor aptitud para su secado. “Lo anterior implica, además, una mayor proporción de árboles dentro de una familia con mejor aptitud secable”. En este sentido, dice que una primera aproximación para obtener árboles de mayor potencial para su secado sería conseguir madera madura con ancho de anillos M Y CM MY CY CMY K menos variables y unaC densidad básica de alrededor de 500 kg/m3.

Septiembre

2010

Lignum

23-09-10 10:25

ESPECIAL 20 años

Saludan a Lignum en sus 20 años CONAF

INFOR

SNCL

Eduardo Vial Ruiz-Tagle, director ejecutivo de la Corporación Nacional Forestal, saluda muy atentamente a don Aldo Cerda, director de la revista LIGNUM, y tiene el agrado de hacerle llegar sus más sinceros y cordiales saludos con motivo de celebrarse el Vigésimo Aniversario de la revista que usted tan digna y acertadamente dirige.

Hans Grosse W., director ejecutivo del Instituto Forestal (Infor), saluda muy afectuosamente al director de la revista LIGNUM, Sr. Aldo Cerda, con motivo del vigésimo aniversario de este importante medio de comunicación.

En nombre del Sistema Nacional de Certificación de Leña extendemos a todo el equipo profesional y periodístico un sincero saludo con motivo de cumplirse el 20 aniversario de revista LIGNUM. Creemos que su revista se ha transformado, a través de los años, en un medio imprescindible y referente para las organizaciones, empresas y hombres y mujeres del sector forestal de nuestro país, gracias a esa aguda visión de los distintos mundos asociados a este rubro. Les deseamos muchos años por delante y que sigan fortaleciendo esa posición de liderazgo en el periodismo especializado de Chile.

Este director, junto con hacer extensivo su cordial saludo a todos sus colaboradores y colaboradoras, hace propicia esta grata ocasión para reiterarle sus sentimientos del más alto aprecio y consideración, a la vez que formula votos para que el éxito continúe acompañando en el desempeño de sus funciones.

Sea ésta la ocasión precisa para destacar la calidad de los contenidos de esta publicación, así como su reconocido prestigio en el ambiente forestal, tanto del ámbito privado como público. En nombre propio y de la institución que representa, Grosse extiende sus más sinceras felicitaciones y buenos augurios para continuar enfrentando con éxito los nuevos desafíos del sector forestal chileno, destacando su contribución en el desarrollo del país.

UDT Estimado editor: Recibe el saludo de la Unidad de Desarrollo Tecnológico (UDT) de la Universidad de Concepción por el vigésimo aniversario de la Revista LIGNUM, medio referente para la industria forestal de Chile y Latinoamérica. Atentamente, Alex Berg, director ejecutivo de la UDT.

Un afectuoso saludo, Mario Rivas, presidente del Consejo Nacional de Certificación de Leña. Jaime López, gerente general de Corporación de Certificación de Leña.

Todo el equipo de Revista LIGNUM agradece el constante apoyo de nuestros lectores, colaboradores, clientes y amigos, quienes a lo largo de estas dos décadas nos han inspirado y acompañado en la tarea de informar y ayudar, en la medida de lo posible, al desarrollo de nuestro querido sector forestal. Gracias por acompañarnos. 12

Lignum

LIGNUM 121.indb 12

Septiembre

2010

23-09-10 10:25

ESPECIAL 20 años

CIFAG

ATCP Chile

Jorge Goffard, presidente del Colegio de Ingenieros Forestales A.G., saluda a la revista LIGNUM en su vigésimo aniversario, deseándole éxito y agradeciendo el aporte que ha significado en este periodo, como uno de los principales medios de difusión del sector forestal chileno.

En nombre de la Asociación de la Celulosa y el Papel de Chile, sus socios y Directorio, hago llegar mis más conceptuosos saludos y felicitaciones a la Revista LIGNUM, con motivo de su 20° aniversario. Ramiro Peralta Aros, presidente del Directorio de la ATCP.

Corma

Pymemad A.G.

Masisa

Sr. Director: Reciba usted y su equipo nuestras más cordiales felicitaciones al celebrar el vigésimo aniversario de Revista LIGNUM. Su publicación ha sido una contribución al conocimiento y debate en el sector, que con el tiempo se ha vuelto una fuente de información imprescindible para quienes trabajamos por el desarrollo armónico y sustentable de esta industria. José Rafael Campino Talavera, presidente de la Corporación Chilena de la Madera.

En nombre de nuestro gremio y en el propio, les envío las más cordiales felicitaciones por el aniversario número 20 de Revista LIGNUM, la que desde su creación ha contribuido significativamente a apoyar el desarrollo de las empresas del sector forestal y maderero chileno, entregando información relevante y oportuna de nuestro sector, lo que es prioritario para el crecimiento del país. Saludo a todo el equipo de profesionales y colaboradores, que con su trabajo han puesto en marcha un medio que está abriendo nuevas perspectivas para las pequeñas y medianas empresas de nuestro país. Alejandro Holzapfel de la Maza, presidente Pymemad, VII Región.

Masisa saluda a Revista LIGNUM por estos 20 años de existencia en los que se ha posicionado como el medio especialista de Chile en temas de la industria, potenciando el quehacer del sector forestal no sólo a nivel nacional, sino también de la región.

Corma Biobío Los felicito por lo que han obtenido durante estos 20 años, ya que la revista se ha logrado posicionar como un documento técnico informativo de muy buen nivel, en el cual uno espera con interés la próxima edición para estar enterado de diferentes áreas del sector forestal. Jorge Serón Ferré, presidente de la Corporación Chilena de la Madera Biobío.

Facultad de Ciencias Forestales de la Universidad de Concepción En nombre de la Facultad de Ciencias Forestales de la Universidad de Concepción, hago llegar a la Revista LIGNUM mis más sinceras felicitaciones por el 20º aniversario de tan prestigiosa publicación del sector forestal de Chile. Dr. Miguel Espinosa Bancalari, decano.

¡Felicidades! Considero que Revista LIGNUM es precisamente uno de los actores que ha sabido satisfacer la necesidad de información a través de una forma ágil, oportuna y efectiva. Deseo saludarlos con especial afecto por este 20° aniversario y felicitarlos por el espacio que han creado para la industria forestal, sector tan importante para la economía de nuestro país. Fernando Rosselot Tellez, vicepresidente del Colegio de Ingenieros Forestales A.G. y director Pymemad A.G.

CMPC Un especial saludo a todos quienes de forma profesional y dedicada trabajan en Revista LIGNUM. En estos años, la revista se ha transformado en un referente del sector forestal, por su seriedad en cómo tratan los temas y el alto grado de especialidad que han adquirido sus periodistas en el rubro. Que sean muchos años más colaborando con la industria de la madera que entrega trabajo y desarrollo para el país. Sinceramente los felicito por el prestigio que han logrado. Gonzalo García, secretario general de Empresas CMPC.

Arauco Un saludo para la revista en nombre de Arauco por los 20 años. Toda industria necesita de un medio de comunicación independiente que se preocupe de seguir los temas del sector más allá de los hechos noticiosos que van marcando las coyunturas. Felicitamos a LIGNUM por su aniversario y esperamos que pueda seguir cumpliendo su labor con el profesionalismo que la caracteriza.

Septiembre

LIGNUM 121.indb 13

2010

Lignum

23-09-10 10:25

ESPECIAL 20 AÑOS

Hoy parecen tiempos lejanos, ya que esa época marca el inicio de un proceso en el cual el sector forestal chileno comenzó a desarrollarse en forma vertiginosa, aprovechando todas las ventajas competitivas que ofrecía como polo de desarrollo maderero y forestal, claro que con múltiples desafíos y mucho que aprender.

Desde un comienzo, los editores y los periodistas de esta publicación tuvieron acceso a las plantas y a los bosques, lo que siempre ha sido fundamental para el desarrollo de un periodismo especializado. Años más tarde, este espíritu se ha mantenido vigente, ya que LIGNUM se ha destacado

Año 17 Nº 93 Febrero 2007 www.lignum.cl

PORTADA.indd 1

Lignum

LIGNUM 121.indb 14

Septiembre

• Campino: “Queremos una Corma más representativa”

• Ley de Bosque Nativo: Un acuerdo con detractores

• Cosecha forestal: Multiplicando el valor

• Cosmovisión mapuche: Tan lejos, tan cerca

19/2/07 12:17:08

por hacer una cobertura en terreno, tanto en Chile como en el extranjero, visitando plantas, ferias, seminarios, bosques y participando en giras en países tan diversos como Uruguay, Colombia, Brasil, Finlandia, Nueva Zelandia o Canadá, por nombrar algunos. Es que al igual que el sector forestal chileno, esta revista ha entendido que la internacionalización es un deber y la globalización una realidad. Por esto, ha creado ediciones especiales bilingües, ha viajado al exterior para conocer el desarrollo forestal de mercados consolidados y también en proceso de crecimiento, y, gracias a la tecnología, ha logrado acceder a un mundo de nuevos lectores en Europa, América del Norte y Sudamérica.

Ampliando el horizonte

Aunque la esencia de la cobertura periodística se ha mantenido con los años, LIGNUM ha participado y reportado la evolución que ha experimentado el sector durante su proceso

AÑO 18 - LIGNUM Nº 112 Julio 2009

AÑO 17 - LIGNUM Nº 93 Febrero 2007

AÑO 18 - LIGNUM Nº 109 Febrero 2009

Creada por el Departamento Forestal de Fundación Chile como un medio de comunicación especializado para que difundiera los

conocimientos y tecnologías de avanzada en silvicultura, cosecha, aserrío, transformación y construcción en madera, entre otros, “Revista LIGNUM, bosque, madera y tecnología” nació para guiar y acompañar el desarrollo del sector forestal chileno, que en ese entonces comenzaba a ver los frutos del Decreto Ley 701 creado en 1974, que fomentaba la forestación. Por esto, no es osado decir que LIGNUM se desarrolló conjuntamente con el sector forestal, prácticamente cuando se comenzaron a cosechar las primeras plantaciones que se crearon gracias a este incentivo estatal.

AÑO 18 - LIGNUM Nº 115 Noviembre 2009

n diciembre de 1990, cuando Chile experimentaba el retorno a la democracia, circuló la primera edición de revista LIGNUM, de 48 páginas, que entre sus temas principales se preguntaba si era factible el desarrollo de la cosecha mecanizada en el país y afirmaba que industrializar las viviendas de madera era un desafío.

Año 18 Nº 109 Febrero 2009 www.lignum.cl

TAPA 3 108.indd 1

• La huella de carbono llega al sector forestal

• Catalina Bau: “Me comprometí a dejar una mejor gestión”

• Colombia abre sus puertas a la inversión chilena

• Mario Angel: “Los cierres en EE.UU. continuarán el 2009”

18/2/09 11:59:10

Año 18 Nº 112 Julio 2009 www.lignum.cl

TAPA 112.indd 1

• Biorrefinerías: un salto hacia el futuro

• Ligna 2009: Cumbre maderera

• Exportar a China: Tamaño desafío

• EE.UU.: Un subsidio que complica

19/6/09 14:55:25

Año 18 Nº 115 Noviembre 2009 www.lignum.cl

TAPA 115 ok.indd 1

• Expansión de forestales: Golazo de chilena

• Congreso Forestal Mundial: Bosques: equilibrio vital para el planeta

• Paneles en Brasil: Problemas en el horizonte

• José Rafael Campino: “Es fundamental tener competitividad”

3/11/09 16:57:02

2010

23-09-10 10:26

ESPECIAL 20 AÑOS de desarrollo. De esta manera, en sus páginas no sólo se han escrito historias de silvicultura, producción, logística y tecnología, sino que se ha caracterizado por abordar las nuevas temáticas y las tendencias de impacto futuro en el sector. Conceptos como bioenergía, certificación forestal, sustentabilidad, cambio climático, genética, responsabilidad social empresarial y el desarrollo de nuevos mercados y productos han llenado las páginas de esta publicación durante los últimos años, en los cuales ha habido algunos cambios importantes. Uno de ellos ocurrió en 2002, cuando TechnoPress S.A., empresa ligada a Editec (propietaria de la revista Minería Chilena, entre otras), asumió la administración de la publicación, manteniendo Fundación Chile los lineamientos editoriales. Esta sociedad ha rendido sus frutos. Esto, porque LIGNUM se ha beneficiado del aporte editorial del Departamento Bosques, Construcción e Industrias Sustentables de Fundación Chile (hoy Área Forestal y EcoNegocios), que junto con la colaboración de un comité editorial compuesto por empresarios, ejecutivos y líderes de opinión del sector, ha permitido la generación de un periodismo que, en forma seria, responsable e independiente, ha intentado crear un contenido editorial de interés y diverso, para la amplia gama de lectores que hoy posee esta revista, desde gerentes hasta académicos y estudiantes universitarios. Uno de los logros de TechnoPress, por su parte, fue haber logrado aumentar la cantidad de suscripciones pagadas, incrementar la cantidad de ediciones anuales y los ingresos por publicidad, mantener una periodicidad constante de la misma, crear una completa base de datos y desarrollar productos relacionados y complementarios, como el portal Lignum.cl, el boletín informativo LIGNUM al día y el Directorio LIGNUM, que tras publicarse en edición impresa hoy se encuentra disponible en Internet. Es decir, a partir de la edición impresa se gestó un modelo que se ha ido retroalimentando y creciendo de la mano de la tecnología. Margarita Vergara, gerente general de TechnoPress, quien en ese momento ya llevaba siete años publicando AquaNoticias (hoy

revista AQUA), cuenta que “el desafío fue reproducir en el sector forestal el exitoso modelo editorial aplicado por nosotros en el sector de la acuicultura y la pesca”. Otro cambio relevante ocurre en el año 2003, cuando Aldo Cerda asume la dirección de la revista (en reemplazo de Eduardo Morales, quien dirigió la publicación luego de Mario Hermosilla, el primer director de la revista), cargo que todavía ejerce. El desafío que este profesional formado en CMPC se planteó en sus inicios fue posicionar a LIGNUM como un referente para el sector forestal, concepto que para él es mucho más amplio e interesante que simplemente “la industria”. En consecuencia, a partir de ese momento se comenzó a gestar un proceso paulatino de apertura, con el fin de incorporar nuevas fuentes, abrirse a nuevos actores y abordar temáticas de proyección e impacto futuro. Al menos, esa ha sido la intención en estos últimos años, en los cuales LIGNUM le ha dado un fuerte énfasis a nuevos temas, que se relacionan fundamentalmente con asuntos medioambientales, con la certificación forestal sustentable, con el bosque nativo y la utilización de la biomasa y los residuos forestales para la generación de energía limpia y renovable. También hemos sido pioneros en abordar materias como la huella de carbono, el waterfootprint y mejoramiento genético en estos últimos años, a tono con los desarrollos y desafíos que se le presentan al sector actualmente, en un contexto de cambio climático y de una imperiosa necesidad por hacer más eficiente el uso de los recursos naturales. Todo esto, sin olvidar que todavía hay mucho espacio para mejorar en relación con la eficiencia de las operaciones, tanto en las plantaciones como en las plantas de proceso, sobre todo para las pequeñas y medianas empresas, que enfrentan el desafío de mejorar y mantenerse vigentes en un escenario cada vez más complejo. Esta preocupación por informar sobre asuntos de relevancia no sólo se ha plasmado en el papel, sino que en los Encuentros LIGNUM, los que se han convertido en una cita obligada para quienes desean estar informados de las últimas tendencias relacionadas con el sector forestal, tanto en Chile como en el extranjero. Aunque en

los últimos dos años nos hemos visto en la necesidad de suspender esta iniciativa fundamentalmente por la crisis económica que todos conocen, esperamos retomar con energía la realización de estos encuentros, que en años anteriores han congregado a destacados oradores, tanto chilenos como extranjeros, especializados en temas de mercado, RSE, bioenergía e innovación. Nuestro objetivo hoy es constituirnos en una instancia que ayude a generar un mayor debate en torno a los temas que se relacionan con el sector, no con el objetivo de generar una polémica pasajera, sino porque creemos que el sector forestal chileno debe abrirse y comunicarse mucho más con los numerosos actores que se vinculan con esta importante actividad. Aunque han pasado 20 años, todavía existen muchos mitos y gran desconocimiento acerca de la esencia de esta actividad. En este sentido, creemos que vienen desafíos muy interesantes que abordar, ya que el mundo ha cambiado mucho en estas últimas dos décadas y seguramente lo seguirá haciendo en el futuro, claro que en un ritmo mucho más vertiginoso, a veces difícil de captar. Para tener una idea de lo que se viene, puede ser iluminador analizar qué ha ocurrido en estos 20 años, en los cuales la industria forestal chilena ha logrado casi triplicar el consumo de trozas, casi quintuplicar los montos de exportación y constituirse en un referente internacional en relación con el desarrollo forestal (la paradoja, sin embargo, es que ha disminuido notoriamente el interés por estudiar ingeniería forestal de parte de las nuevas generaciones). Pero quién mejor para hablar de los futuros desafíos que las propias fuentes de información, aquellos que se relacionan día a día con esta actividad. Por esto, los invitamos a que en las siguientes páginas conozcan no sólo cuáles han sido los grandes hitos según los propios protagonistas de esta actividad, sino que los desafíos para las próximas dos décadas. Esperamos que tanto usted como nosotros formemos parte de este gran reto, el sueño de construir un sector armónico, participativo, innovador y que logre situarse en el sitial que le corresponde.

Septiembre

LIGNUM 121.indb 15

2010

Lignum

23-09-10 10:26

ESPECIAL 20 AÑOS

ntonio Sagredo Rodríguez trabaja hace 20 años en la Planta de Celulosa Arauco, ubicada en el actual Complejo Forestal Industrial Horcones. Hoy se desempeña como mecánico de Máquina de Herramientas, labor que no existía cuando él entró a la empresa, en 1990, en el marco del proyecto de la creación de la Línea 2. “El trabajo que yo realizo hoy no existía; no había computador y todo lo hacíamos en papel. Hoy las nuevas tecnologías nos han ayudado, especialmente tras la reformulación de la parte administrativa entre 2000 y 2003, cuando se fortaleció la gestión”, dice. Sagredo destaca que en la actualidad existen menos equipos para reparar, por lo que la gestión es más ágil. “Por ejemplo, antes costaba comprar un repuesto y hoy, en cambio, eso se facilita mucho por teléfono o mail, lo que, sin duda, es un aporte a la eficiencia de la planta, porque se logra

20 años

Hitos y desafíos del se c 16

Lignum

LIGNUM 121.indb 16

Septiembre

2010

23-09-10 10:26

ESPECIAL 20 AÑOS mayor rendimiento de las personas, lo que se potencia por constantes capacitaciones”. Daniel Puentes Cartes también lleva mucho tiempo (33 años) trabajando en la misma planta. Según él, la principal diferencia que advierte entre la actualidad y la época de fines de los ’70, cuando se integró a la empresa, es que el trabajo era de mucho esfuerzo físico y que, a veces, se hacía de manera rudimentaria. “Por ejemplo, teníamos que subir varios pisos con los equipos y no existía tanta tecnología. La Línea 1 funcionaba con equipos únicos, entonces si uno fallaba se detenía todo el proceso hasta que se compraba o fabricaba el repuesto”.

José Luis Saavedra

Este trabajador, que hoy se desempeña como mecánico soldador, recuerda que en 1980 se incorporaron las radios, que también ayudaron mucho a agilizar la gestión. “Antes comunicarnos era muy demoroso, especialmente cuando las distancias eran largas”, dice. El relato de estos trabajadores deja en evidencia que herramientas que hoy parecen indispensables y básicas, como Internet, computadores, repuestos y sistemas de comunicación inalámbricos y portátiles de alto alcance, prácticamente no existían hace 20 años, época en la cual comenzó un sorprendente desarrollo tecnológico, el cual fue aprovechado por el sector forestal chileno, que progresó a pasos agigantados a partir de la década de los ’90. Esto, gracias a que disponía de una masa forestal suficiente

Pasado y futuro se conjugan en este reporte especial, que repasa los momentos clave de estas últimas dos décadas y anticipa cuáles serán los temas que marcarán la agenda en los próximos años.

e ctor forestal

Por Felipe González M. Con aportes de Camila Vásquez y Cristián Fuentes.

Septiembre 2010 / Lignum

LIGNUM 121.indb 17

23-09-10 10:26

ESPECIAL 20 AÑOS

El sector forestal chileno progresó a pasos agigantados a partir de la década de los ’90 gracias a que disponía de una masa forestal suficiente como para pensar en avanzar desde la transformación primaria del bosque hacia una mayor industrialización.

se inicia durante los años 30 y se intensifica a través de la acción directa del Estado durante la década del 60’, su mayor impacto se produce a partir de 1974, es decir, hace 36 años. “El esfuerzo forestador ha completado 2,3 millones de hectáreas, las cuales han sentado la base para una industria forestal moderna y competitiva en los mercados internacionales”, dice El ejecutivo explica que, sobre la base de existencias crecientes de plantaciones forestales, “la industria forestal chilena ha logrado, en 20 años, casi triplicar el consumo de trozas y casi quintuplicar los montos de exportación, con expectativas para el año 2010 de acercarse a los cinco mil millones de dólares, aumentando su productividad a través de modernización de procesos y desarrollando productos de mayor valor”. Acerca de las políticas de forestación, el presidente del Colegio de Ingenieros Forestales de Chile AG (Cifag), Jorge Goffard, señala que un hito importante fue la promulgación de la Ley 19.561 (continuación del D.L. 701), “en donde se hizo explícita la necesidad de focalizar los esfuerzos del Estado en los pequeños propietarios; confirmando la importancia que tiene la forestación y la recuperación de suelos degradados para enfrentar el empobrecimiento campesino”.

En estos 20 años, la tecnología ha jugado un rol fundamental en el desarrollo del sector forestal.

como para pensar en avanzar desde la transformación primaria del bosque hacia una industrialización. “No cabe duda de que en estos últimos 20 años el sector forestal ha te nido un desarrollo espectacular desde el punto de vista del crecimiento en las áreas industriales, debido al esfuerzo que se realizó en hacer crecer la masa forestal en Chile”, dice Jorge Serón Ferré, gerente general de Bosques Arauco S.A. y líder de Corma Biobío. Serón explica que hace 20 años el país contaba con un patrimonio forestal bastante menor comparado con lo que existe actualmente, con cifras del orden de las 700 mil hectáreas. “Mirando en retrospectiva, se trabajó de forma muy fuerte y activa en desarrollar una masa forestal, la cual nos

Lignum

LIGNUM 121.indb 18

Septiembre

ha permitido estar en los últimos diez años en una etapa de consolidación industrial, la cual se explica por el fuerte impulso a la forestación que se llevó a cabo a partir de 1974 en adelante, permitiendo contar en la actualidad con un sector bastante maduro, teniendo un liderazgo en América Latina, en términos de conocimiento técnico y desarrollo de nuevas aplicaciones”. Sin duda que para lograr tal desarrollo en el patrimonio forestal, tal como lo reconocen diversos actores, fue fundamental que haya entrado en vigencia el Decreto Ley 701 de fomento forestal. Según estimaciones de la Corporación Chilena de la Madera (Corma), esta norma facilitó la plantación anual de 90 mil hectáreas en promedio entre 1974 y 1996, de las cuales 47 mil hectáreas forestadas fueron bonificadas. Hans Grosse, director ejecutivo del Instituto Forestal (Infor), agrega que si bien la decisión de forestar áreas desprovistas de vegetación

Internacionalización

En 1990, las exportaciones del sector forestal chileno bordeaban los US$ 800 millones, prácticamente duplicando los envíos de 1980. Los principales productos eran la celulosa, la madera aserrada, las astillas, las trozas y el papel periódico. La llegada de la democracia, el mantenimiento del modelo económico y la apertura comercial del país generaron un entorno proclive para del desarrollo del comercio internacional, situación que fue aprovechada por diversos empresarios y ejecutivos del sector, que vieron la necesidad de desarrollar nuevos mercados para sus productos. En Masisa S.A. destacan, por ejemplo, que la internacionalización de las empresas chilenas ha sido un factor relevante en este periodo. De hecho, esta compañía fue pionera en este sentido, comenzando en 1992 con su plan de expansión internacional, creando ese

2010

23-09-10 10:26

ESPECIAL 20 AÑOS año Masisa Argentina. Posteriormente, la empresa incursionó en Brasil, Perú, México, Venezuela, Ecuador y Colombia. Una situación similar experimentaron el resto de las grandes compañías, como Arauco y CMPC, que se han visto forzadas no sólo a establecer plantaciones y centros productivos en el exterior, sino que a abrir nuevos canales de comercialización en el extranjero, cuadruplicando su volumen de operación en estas dos décadas. Las medianas empresas también comenzaron a abrirse al mundo y a buscar nuevos mercados donde colocar su producción. Quizás el ejemplo más gráfico es el ASUN (Aserraderos Unidos), que desde su nacimiento, en 1978, se orientó a la exportación, llegando con sus productos a mercados tan diversos como Japón, Corea, China, Europa, Medio Oriente, Estados Unidos, México y América Central. La internacionalización de las empresas chilenas se debió, en gran parte, a una necesidad comercial, lo que se vio favorecido por la implementación de una serie de acuerdos y tratados comerciales a nivel-país. Así, se

fue gestando el sello global de la industria forestal chilena. “El sector forestal en Chile, caracterizado por la masificación de las plantaciones forestales con Pino radiata y, en menor medida, eucalipto, ha experimentado un sostenido crecimiento, orientándose preferentemente al mercado internacional. Producto de ello, ha ganado paulatinamente relevancia dentro de la economía nacional, posicionándose como la segunda fuente de divisas, con exportaciones que en promedio en los últimos 20 años, representan entre 7 y 11% del total país”, dice Miguel Espinosa Bancalari, decano de la Facultad de Ciencias Forestales de la Universidad de Concepción. El académico agrega que el éxito de su incursión en el mundo se refleja en que las tres principales empresas forestales chilenas se encuentran en el ranking de las 100 mayores compañías mundiales del rubro y ocupan los primeros lugares en Latinoamérica. “Como efecto de la globalización, la apertura a nuevos mercados y los tratados comerciales, junto

con el mayor grado de sensibilidad ambiental de la sociedad, el sector ha debido adecuarse rápidamente a estas circunstancias para mantener y acrecentar su nivel de competitividad”, dice. Miguel Espinosa destaca que esto ha significado una sostenida tecnificación de sus actividades productivas, redundando en la incorporación de nuevas tecnologías y en una menor dependencia del conocimiento científico foráneo. “Ello –comenta– ha ido aparejado a una mayor especialización de los profesionales del sector”.

Medio ambiente

El presidente del Cifag relata que uno de los hitos más relevantes de la década del ’90 hay que buscarlos afuera, en el contexto internacional. Por una parte, menciona a la Cumbre de Río (1992), “que significó un antes y un después en la preocupación ambiental”. Goffard explica que en este encuentro se acordó mantener los esfuerzos para promover el desarrollo sustentable. “Además,

• SIERRAS CINTAS 1100, 1275, 1400, 1600. • TWIN SAW PARA TRONCOS DE 100 - 180 MM. • TRONZADORES NEUMATICO. • SIERRAS CINTAS HORIZONTALES VOLANTES DE 700, 1.000, 1.275 Y 1.400. • LINEAS DE CLASIFICADO COMPLETAS. • TWIN BAND SAW PARA TRONCOS. • CARROS CINTAS ESTANDAR E INCLINADOS. • ALIMENTADORES DE TROZOS. • ALIMENTADORES AUTOMATICOS PARA MOLDURERAS. • BAÑO ANTIMANCHAS. • STACKER, APILADOR DE MADERA. • MECANIZACIONES DE PLANTAS Y ASERRADEROS. • EQUIPOS ESPECIALES.

aviso_mit.indd 1

09-06-10 10:30

Septiembre

LIGNUM 121.indb 19

2010

Lignum

23-09-10 10:26

ESPECIAL 20 AÑOS la certificación bajo la Norma ISO 14.001 para las principales empresas forestales del país. “A partir del trabajo llevado a cabo, en el plazo de un año el 60% del total de la superficie plantada en el país se certificó, equivalente a un área superior a 1,2 millones de hectáreas”, dice.

El sector forestal chileno, ¿quo vadis? Por Alex Berg, director ejecutivo de la Unidad de Desarrollo Tecnológico (UDT) de la Universidad de Concepción. La industria forestal ha sido un motor fundamental en el desarrollo económico de Chile durante los últimos 20 años, cuyo dinamismo y éxito no deja de sorprender. La actividad de los grandes conglomerados industriales se fortaleció y su actividad se expandió a otros países de Latinoamérica. Chile pasó de ser un actor secundario, al quinto mayor exportador de celulosa del mundo, gracias a la irrupción de plantas productivas de gran tamaño, caracterizadas por una gran eficiencia y bajos costos de producción. La industria de tableros también experimentó un crecimiento explosivo, con nuevas instalaciones, tanto en Chile como en el extranjero. Notable es, de igual manera, el negocio de la energía, el que se inició con el objetivo de resolver un problema de acumulación de corteza y aserrín, principalmente, y hoy constituye un negocio pujante, de importancia estratégica nacional. El camino recorrido, sin embargo, también tuvo obstáculos y problemas. Junto al éxito económico, el crecimiento de la producción y la ampliación de los mercados, quedó en evidencia una falta de sensibilidad de los grandes consorcios empresariales frente a las inquietudes y temores de la población. Sólo con lentitud se está comprendiendo que el crecimiento de plantas y el surgimiento de nuevos complejos industriales no sólo dependen de la disponibilidad de materias primas, de la existencia de tecnología y del acceso a mercados, sino también de una buena predisposición por parte de la sociedad; en especial, de los proveedores de bienes y servicios, y de las poblaciones aledañas a las plantas industriales. Otras debilidades del sector son la precaria situación de la pequeña y mediana empresa; la bajísima proporción de tecnología nacional en los procesos de producción y la baja actividad de I&D. En definitiva, el sector forestal chileno es un ejemplo de desarrollo, pero hoy se ve enfrentado al dilema de cómo seguir creciendo: aumentando la producción y manteniendo bajos los costos de producción, como hasta ahora; o cambiando de manera gradual la estrategia de crecimiento, desde un enfoque de costos a uno de diferenciación. La posibilidad de llevar a la realidad esta visión es hoy más atractiva que nunca, debido a que a nivel mundial el sector forestal está inmerso en un profundo cambio de paradigma: la producción de celulosa, madera aserrada y tableros con tecnología madura se ve complementada con el surgimiento de productos sustitutos del petróleo, en base a biomasa forestal; ya sea biocombustibles, plásticos biodegradables o productos químicos finos, entre otros. Hoy es posible pensar en una diversificación de productos de la industria forestal-industrial nacional, dejando espacios de crecimiento a pequeñas y medianas empresas de base tecnológica, concibiendo unidades productivas más cercanas a la dimensión humana, fomentando la investigación y el desarrollo, y abriendo espacios de crecimiento profesional a las nuevas generaciones.

Lignum

LIGNUM 121.indb 20

Septiembre

Otro hito en materia ambiental fue la creación del Sistema Chileno de Certificación de Manejo Forestal Sustentable (Certfor), el cual posteriormente fue homologado por PEFC (Programa para la Homologación de Esquemas Nacionales), un organismo independiente, sin fines de lucro y no gubernamental que se fundó en Europa en 1999 para promover el manejo forestal sustentable a través de una tercera parte de certificación independiente. el principal logro de la Conferencia fue el acuerdo sobre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que más tarde llevaría al Protocolo de Kioto sobre el cambio climático. Hubo especial dedicación al tema de los bosques”, dice. Según comenta, esta Cumbre y la Convención Internacional de Lucha Contra la Desertificación (1994) “han tenido importante influencia en el desarrollo de nuestro sector, basado en recursos naturales renovables. Entre otras materias, entregó el contexto y justificación para el desarrollo de los futuros procesos de certificación de manejo forestal sustentable, consolidados en la actualidad”. En materia legislativa dice que también debe mencionarse la promulgación de la Ley de

Junto con este sello comenzó a penetrar con fuerza en Chile el sistema de certificación FSC (Forest Stewardship Council). Así, al año 2009, más del 75% de las plantaciones contaban con certificación de manejo forestal sustentable, ya sea Certfor/PEFC (más de dos tercios del total) o FSC, según antecedentes de Corma, que ilustran el liderazgo del país en esta dimensión. Por esto, Goffard no duda en afirmar que “es evidente que la gestión ambiental de las empresas forestales es distinta en la actualidad, de lo que fue en la década de los noventa y principios del 2000”. El presidente de Corma también destaca que el sector forestal fue el primero en firmar un Acuerdo de Producción Limpia en Chile, en 1999, abarcando el 100% de la producción

Existe consenso en que la entrada en vigencia

del Decreto Ley 701 de fomento forestal fue vital para el desarrollo del sector. Bases del Medio Ambiente que, siguiendo las declaraciones de la Cumbre de Río, “vino a llenar el vacío en legislación ambiental en nuestro país”. En este mismo ámbito, José Rafael Campino, presidente de Corma, destaca la firma del Acuerdo de Certificación Ambiental el año 1999, en el cual participaron siete compañías, con el objetivo de promover la implementación y mejoramiento de las buenas prácticas silvícolas medioambientales, a través de

de celulosa del país. Posteriormente, se suscribió un acuerdo para la industria de aserraderos y remanufacturas (2004), que representa el 70% de la industria; otro para las industrias de papel periódico (2006), que representa el 100% de la industria; y uno para las industrias de tableros y chapas (2007), representadas en un 70%. El ejecutivo agrega que en 2010 se firmó un APL para la industria Mipymes primaria y secundaria de la madera del Maule, en la que participaron 50 plantas productivas.

2010

23-09-10 10:26

ESPECIAL 20 AÑOS conceptos y prácticas orientadoras para la buena marcha de la actividad forestal, en aspectos técnicos, ambientales y sociales que constituyen elementos esenciales en materias como actividades silviculturales, faenas de cosecha, la construcción de caminos forestales, protección contra incendios forestales, primeros auxilios, campamentos, alimentación y transporte de trabajadores y capacitación, entre otros temas.

Jorge Serón Ferré, presidente de Corma Biobío.

En la Corporación Chilena de la Madera también recuerdan que en 1997, junto con otras entidades del país, desarrollaron el Código de Buenas Prácticas Forestales, documento que recomienda diversos

Por todo esto, en Masisa destacan que “ha sido clave la mirada de sustentabilidad que ha adoptado la industria en todo su quehacer durante estas dos décadas, reconociendo la importancia que la responsabilidad ambiental tiene en toda la cadena de producción”.

José Rafael Campino, presidente de Corma.

Certificaciones de todo tipo y acuerdos de

producción limpia han marcado la pauta de un sector que comenzó a internacionalizarse con fuerza en la década pasada.

Septiembre

LIGNUM 121.indb 21

2010

Lignum

23-09-10 10:26

ESPECIAL 20 AÑOS El momento justo en que la entonces Presidenta de la Repúbica, Muchelle Bachelet, firma la promulgación de la Ley de Bosque Nativo, en julio de 2008.

Otro hito relevante en materia ambiental fue el debate que se generó a nivel nacional a raíz de la instalación de la Planta Valdivia de Arauco en el Santuario de la Naturaleza del Río Cruces. Según el presidente del Cifag, “la discusión generada por este proyecto en particular generó nuevos enfoques de gestión ambiental, que han cambiado la manera en que las empresas forestales se acercan a esta temática”.

Bosque nativo

Efectivamente, un recurso tan importante como el bosque nativo chileno, cuya extensión supera las 13 millones de hectáreas, se vio postergado durante muchos años. En la práctica, antes no había incentivos para su cuidado, protección o manejo, lo que incidió en su constante degradación. Por esto, que finalmente se haya aprobado una ley que regulara su destino fue un

Que se haya aprobado una ley para regular

el destino del bosque nativo fue un hito celebrado por industriales y ambientalistas.

suceso, celebrado prácticamente por todos los actores que se relacionan con el sector, desde industriales a ambientalistas. El director ejecutivo del Infor asegura que esta ley fue un gran hito, ya que entregó una opción de recuperación del bosque nativo a través del manejo sustentable, la preservación de la diversidad biológica, la protección de los cursos de agua, la mejora de la calidad de vida de los propietarios y sus familias, así como la entrega de nuevos productos madereros y no madereros.

Además de la conservación y protección de millones de hectáreas de bosque nativo, esta normativa va a permitir, según estimaciones de la Corma, el manejo potencial de más de 3 millones de hectáreas. El decano de la Facultad de Ciencias Forestales de la Universidad de Concepción señala que si bien es cierto que el bosque nativo no será un actor importante en la producción de bienes tangibles, sí lo será en cuanto a los servicios ecosistémicos que presta como, por ejemplo, protección de José Luis Saavedra

Tras más de 15 años de trámites y discusiones en el Congreso, el 2009 comenzó a operar la tan anhelada Ley de Bosque Nativo, que fue promulgada un año antes por la Presidenta de la República de ese entonces, Michelle Bachelet, quien afirmó que con este paso se estaba “saldando una deuda histórica y, sobre todo, mirando hacia el futuro”.

El Infor a 20 años En el Instituto Forestal (Infor) tienen claro que la innovación tecnológica y la investigación relacionada con el sector forestal deberán tener una mirada de corto, mediano y largo plazo, siendo cada vez más integradora entre distintas disciplinas del conocimiento como opción a la solución de los problemas existentes que incluyen campos como las ciencias forestales y agrarias, el conocimiento sobre el ser humano y su cultura y la economía. Por esto, el director ejecutivo de la institución, Hans Grosse, detalla que la formación académica de profesionales forestales deberá incluir esta apertura, pero sin descuidar en su enseñanza la línea central que es propia de las ciencias forestales. Agrega que en esta línea, los temas centrales que el Instituto Forestal ya eligió para el comienzo de esta proyección a 20 años, y con plena apertura para amoldarse a nuevas demandas del país, incluyen: Adaptación y Mitigación al Cambio Climático; Bioenergía, Inventario y Monitoreo de Recursos Forestales; Recuperación y Manejo de Bosque Nativo; Productividad y Diversificación de Plantaciones Forestales; Mejoramiento Genético y Biotecnología Forestal; Sistemas Agroforestales, Producción y Establecimiento de Plantas; Productos Forestales No Madereros; Medio Ambiente y Servicios Ambientales; Tecnología e Industria de la Madera e Información Forestal y Análisis Económico.

Lignum

LIGNUM 121.indb 22

Septiembre

Hans Grosse, director ejecutivo del Instituto Forestal (Infor).

2010

23-09-10 10:26

ESPECIAL 20 AÑOS cuencas, mantención de la diversidad biológica, producción de agua, pesca recreativa, generación hidroeléctrica y recreación. “Asimismo, se expandirá la red de áreas protegidas, con el fin de asegurar la representación ecológica de todos los tipos forestales, que es altamente variable y que se concentra preferentemente en la zona sur del país”, detalla. En concreto, se trata de una medida que puede ser muy positiva, sobre todo para miles de campesinos y pequeños y medianos propietarios, que tendrán los incentivos necesarios (recursos) para hacer un uso sustentable de este recurso tan importante en términos medioambientales y productivos. Eso sí, su efectividad y verdadero alcance aún están por verse. “La promulgación de la Ley de Bosque Nativo significa un hito de carácter simbólico. Se puso fin a una discusión que parecía no avanzar y se lograron acuerdos mínimos para promulgar una ley de fomento y recuperación. El efecto de esta ley sólo se podrá evaluar en los próximos años”, dice Jorge Goffard.

El futuro

Existe consenso en cuanto a que el sector forestal chileno ha obtenido grandes logros en estos últimos 20 años, lo que le ha permitido constituirse en un referente para América Latina y en un actor de clase mundial. Sin embargo, también se sabe que es un error considerar que la tarea está hecha. Tal como lo han manifestado diversas fuentes a LIGNUM, el sector no está consolidado. Los retos son múltiples. “El sector forestal chileno tiene enormes desafíos que combinan el desarrollo productivo, social y del medio ambiente”, dice Hans Grosse. Agrega que para responder a esta demanda de la sociedad en los próximos 20 años, “el Estado requiere de una política forestal explícita, que planifique este desarrollo, y una administración adecuada a estos desafíos, que represente equilibradamente el significado sectorial en los aspectos productivos, medioambientales y sociales a través de una institucionalidad forestal con significativa representación ministerial”. Es el anhelo de muchos. Una subsecretaría forestal y una política explícita. “Los principales desafíos giran en torno a dotar a nuestro sector de una mejor y más moderna institucionalidad, que pueda fijar sus propias prioridades de acción, tanto en el plano de la integración de nuevos actores al desarrollo forestal sustentable (pequeños y medianos propietarios de terrenos APF y de bosque nativo); como a incrementar las acciones de conservación y protección del patrimonio natural”, dice el presidente del Cifag. Opina que todos los avances ya mencionados se han llevado a cabo con “una institucionalidad dispersa y que no se ha modernizado a la par con el crecimiento del sector”. También existe consenso en que es necesario continuar con políticas que promuevan la forestación. El presidente de Corma considera fundamental que se siga aumentando en el país la masa de plantaciones que abastecen a la industria. “Con alrededor de 3 millones de hectáreas de suelos degradados disponibles para ser

Septiembre AV. MASISA 1 (25X8.5)TRZ.indd 1

LIGNUM 121.indb 23

2010

Lignum

27/8/10 11:41:06

23-09-10 10:26

ESPECIAL 20 AÑOS forestados y sin ningún otro uso alternativo, el aporte de esta industria podría más que duplicarse, incrementando los beneficios económicos, sociales y ambientales, y posicionando al país como un líder en esta materia”, dice. Sin embargo, aclara que debido a que estos suelos disponibles pertenecen, en su mayoría, a pequeños y medianos propietarios, “es necesario continuar con las medidas de fomento, y el nuevo DL 701 debe tener como base que la gente que no pudo forestar con el decreto anterior tenga los beneficios adecuados para la forestación”. El director ejecutivo del Infor, en tanto, cree que el cambio climático nos exigirá abordar nuevas tareas en el tema de su mitigación, a través de la creación y manejo de bosques y la producción bioenergética, elementos que se agregan a la erosión como el usual problema del medio ambiente. “Si bien para el largo plazo se plantea hacer uso de todo el potencial forestal del país, que consiste en, al menos, duplicar la superficie actual

ley de bosque nativo con incentivos que se ajusten a los requerimientos de las diversas situaciones que presentan estos bosques”. Similar es la postura de Jorge Serón, quien plantea que el país tiene que forestar otro millón de hectáreas de aquí a 20 años más, “en terrenos que hoy se encuentran en etapa de degradación y fuertemente deteriorados producto de la erosión; hay que hacer un esfuerzo muy grande e incorporarlos”.

Biomasa y nuevos actores

La forestación por sí sola no es garantía de un éxito futuro. En el sector también se ha hecho evidente la necesidad de que nuevos actores se incorporen no sólo a la producción más tradicional, sino que se desarrollen nuevos nichos en toda la cadena de valor. · “Tenemos la preocupación de que la pequeña y mediana empresa no se quede atrás en el tema de financiamiento, tecnología y mercado”, dice José Rafael Campino, quien anticipa que en el tema de mercado han

El sector forestal chileno tiene desafíos que

José Luis Saavedra

combinan el desarrollo productivo, social y el medio ambiente.

Los desafíos de Conaf Eduardo Vial Ruiz-Tagle, director ejecutivo de la Corporación Nacional Forestal (Conaf), dice que el gobierno se ha planteado los siguientes desafíos en relación con el sector forestal. • Mejorar la relación árbol-comunidades urbanas permitiendo una mejor calidad de vida. • Reimpulsar la forestación para soportar mayores crecimientos productivos y subproductos del bosque. • Consolidar la integración del bosque y vegetación nativa al desarrollo económico y social del país. • Promover y proteger el patrimonio forestal y ambiental del país. • Promover a los pequeños y medianos productores en el sector forestal. “De esta manera, estaremos fortaleciendo la actividad del sector, desde la perspectiva de un desarrollo sustentable. Es decir, impulsando un desarrollo armónico entre lo ambiental, lo económico y lo social”, explica la autoridad.

Lignum

LIGNUM 121.indb 24

Septiembre

con plantaciones y manejar alrededor de 7 millones de hectáreas de bosques nativos, durante los próximos 20 años se deberá avanzar fuertemente en estos aspectos”. Por esto, señala que parece razonable plantearse como meta mínima lograr una tasa de forestación anual de 50 mil hectáreas y la incorporación de una superficie anual similar de bosque nativo al manejo forestal sustentable. “Esto significaría llegar a un total de un millón de hectáreas plantadas y la misma cantidad de bosque nativo manejado”. Grosse aclara, sin embargo, que para lograr estas metas, “se debe disponer de una versión del D.L. 701 adecuada al desafío que significa plantar terrenos pertenecientes a propietarios medianos y pequeños, muchas veces localizados en suelos con bastante deterioro ambiental, manifestado por erosión. Por otro lado, se debe contar con una

propuesto agrupaciones para que salgan a vender juntos y que en tecnología y financiamiento “hemos estado trabajando con Corfo para tener los mecanismos y el acceso a créditos, no sólo para sus plantas y comprar tecnología, sino también para comprar bosque y tener abastecimiento para sus plantas”. En tanto, la autoridad del Infor señala que “para el desarrollo de los productores madereros y la industria asociada, se esperan encadenamientos productivos entre todos sus niveles, que garanticen opciones de negocios claras y justas para todos los involucrados”. Grosse añade que productos de mayor valor agregado, a través del desarrollo de la industria secundaria de la madera y el crecimiento sostenible del sector en general, llevarán al sector a una participación en el PIB probablemente cercano al 5% y a una participación en el

2010

23-09-10 10:26

ESPECIAL 20 AÑOS sustento de al menos 2,5 a 3 millones de chilenos, acercándose el negocio sectorial a unos US$ 10.000 millones. En ese sentido, el sueño del presidente del Cifag es que surjan nuevos actores, de escala distinta a la industria forestal exportadora, que puedan aprovechar oportunidades en el mercado nacional y también dar el salto a la exportación de bienes y servicios, “especialmente aprovechando el potencial del bosque nativo y las oportunidades que entregarán la promoción de las energías renovables no convencionales dentro de la matriz energética de los próximos 20 años”. Similar es la opinión de Jorge Serón, quien estima que el sector tiene que tomar un liderazgo en términos de la participación en la matriz energética, aportando energías renovables no convencionales: “Hay un espacio que se está abriendo al sector forestal por medio de dos líneas: los biocombustibles y la generación de energía a través de biomasa”. Para aminorar los efectos de la alta concentración del capital en toda la cadena de

valor, el académico de la Universidad de Concepción espera una mayor integración de las empresas con la comunidad local, generando oportunidades de negocio (spin off) de la cual puedan beneficiarse pequeños empresarios, mejorando las condiciones de desarrollo de las comunidades. “La generación de energía a partir de biomasa, será una nueva opción productiva, que beneficiará tanto a la empresa –para satisfacer necesidades energéticas– como a pequeños propietarios de tierras, para emprender nuevos negocios, estableciendo plantaciones de corta rotación para producir biomasa, ya sea para el mercado de la energía o para pulpa y tableros”, dice. Detalla que esta alternativa permitirá el ingreso de nuevos actores al sector y generará una competencia en el mercado de la madera, más allá de madera aserrada o metro ruma.

con mayor valor agregado y sujeto a normas de certificación más rigurosas, que abarquen no sólo los aspectos ambientales, sino también aquellos que componen toda la cadena de valor, incluyendo a pequeños productores y trabajadores, lo que se conoce como fair trade (comercio justo) y considerando también la trazabilidad en la producción de bienes, como huella de carbono, huella del agua y balance energético”.

En relación con el futuro, Miguel Espinosa prevé en los próximos años la existencia de un sector consolidado, con gran presencia internacional y abordando comprometidamente los desafíos que trae consigo la sustentabilidad del negocio forestal. “Ello implica producir bienes

De hecho, prácticamente nadie discute el valor de la certificación de manejo forestal sustentable y cadena de custodia, un elemento diferenciador que puede ser clave en el competitivo mundo de hoy, que enfrenta el desafío de cuidar los recursos y el medio ambiente,

En este último aspecto, no son pocos los actores que señalan que el sector no sólo tiene el desafío de ser eficiente en términos de costos e incorporar tecnología e innovación, sino que debe diferenciarse por calidad y por otros atributos –del tipo medioambiental y social fundamentalmente– que serán cada vez más relevantes en el contexto internacional.

Septiembre

LIGNUM 121.indb 25

2010

Lignum

23-09-10 10:26

ESPECIAL 20 AÑOS

Muchos apuestan a que la biomasa va a ser clave en los próximos años.

en un planeta amenazado por el impacto del cambio climático. Para Masisa, por ejemplo, resulta relevante consolidar la participación del sector en la sustitución de energía no renovable a través de biomasa forestal y aumentar la certificación en el quehacer de la industria, “para anticiparse a las exigencias de los mercados de países desarrollados, que buscan calidad y garantía de un manejo de bosques sustentables”. En este sentido, el presidente de la Corma asegura que “tenemos que continuar con la certificación de todas nuestras plantaciones. Ojalá que en un tiempo razonable todas estén certificadas, eso le daría a Chile un sello verde muy grande”. El director ejecutivo del Infor, en tanto, dice que “el cambio climático nos exigirá abordar nuevas tareas en el tema de su mitigación a través de la creación y manejo de bosques y

la producción bioenergética, elementos que se agregan a la erosión como el usual problema del medio ambiente”.

El desafío de comunicar

Promover un mayor uso de la madera en la construcción y aprovechar todas las ventajas que este material ofrece es un desafío no menor para los próximos años. Charles Kimber, gerente de Asuntos Corporativos y Comerciales de Arauco, sostiene que “en el siglo 21 deberíamos darle a la madera chilena el valor que se merece, incorporándola con fuerza a nuestra vida diaria a través de la construcción de viviendas e infraestructura, desde la perspectiva de la arquitectura y del diseño, y aprovechando las soluciones que ofrece frente a problemas tan globales como el cambio climático. El sector forestal lleva implícita la oportunidad de mejorar nuestra calidad de vida en forma sustentable”, dice. Junto con ello, existe la tarea de promocionar al sector y explicar a la sociedad, en forma más clara, sus atributos y características. “El rápido crecimiento del sector forestal necesariamente ha producido rechazo de actores que están en contra de su modelo de

La sustentabilidad va a ser un

elemento diferenciador clave en el competitivo mundo de hoy y del futuro. 26

Lignum

LIGNUM 121.indb 26

Septiembre

desarrollo. Uno de los principales desafíos del sector es comunicar su valioso aporte a una política ambiental nacional y crear los espacios para el surgimiento de nuevos modelos de desarrollo forestal alternativos”, dice el presidente del Cifag. Otro aspecto que se debe resolver, según el académico de la Universidad de Concepción, es la polémica asociada a la tenencia de la tierra, “tema recurrente desde que las plantaciones forestales se han establecido en áreas donde comunidades indígenas reclaman derechos ancestrales”. A su juicio, este tema tenderá a superarse “producto de esfuerzos de integración entre las comunidades mapuches y las empresas, con el apoyo del gobierno, revirtiendo una situación compleja que ha afectado el desarrollo industrial y desalentado nuevas inversiones”. Como se advierte, los desafíos que enfrenta el sector son variados y significativos. Mayor integración con la sociedad y ser sustentables en todo sentido son conceptos que necesariamente se deberán conjugar en los próximos 20 años con otros ya internalizados por el sector forestal chileno, como innovación, productividad y eficiencia, para aportar al desarrollo del país y para que Chile se sitúe como un referente mundial en la creación de servicios relacionados con el bosque y en la fabricación de productos madereros de excelencia.

2010

23-09-10 10:26

LIGNUM 121.indb 27

23-09-10 10:26

opinión

El pasado

reciente y el futuro próximo de la celulosa en Chile Por Ramiro Peralta, presidente del Directorio de la Asociación de la Celulosa y el Papel de Chile.

del ‘90 en las regiones VIII y IX, son signos claros de crecimiento y desarrollo al mejor nivel.

a evolución que ha experimentado la industria de la celulosa en las últimas décadas ha sido, sin lugar a dudas, un hecho relevante en varios aspectos para el desarrollo de la industria y el país. Primero, destacar que la producción de pulpa química pasó de 100.000 t /año a inicios de 1960 a casi 5 millones de toneladas el 2010, lo que es un crecimiento impresionante, más aún si tenemos presente que este volumen de producción es principalmente para exportación, por lo tanto, la competitividad es clave, dado que debemos hacernos cargo del flete que requiere exportar desde Chile. Sin lugar a dudas que lo hemos hecho bien hasta ahora, pero no nos podemos quedar en estos calificativos, sino que trabajar en hacerlo aún mejor. Debemos aprovechar nuestras ventajas comparativas en relación con otros productores como Canadá, Estados Unidos, Finlandia y Suecia en la fibra larga, y países del Hemisferio Norte y Brasil, en caso de la fibra corta. Pero no sólo el aumento de producción ha sido relevante en nuestra industria. La definitiva erradicación del uso de cloro elemental para blanqueo de celulosa a inicios de los ‘90, la incorporación de tecnología de punta en procesos de cocción para preservar de mejor manera la calidad físico-mecánica de la fibra de nuestro juvenil Pinus radiata en proyectos que parten a inicios de la década

Lignum

LIGNUM 121.indb 28

Septiembre

La incorporación en nuevos proyectos del concepto de máxima utilización de desechos de madera para maximizar el beneficio energético y, más aún, con la visión de exportar energía al sistema interconectado, es otro punto a favor del negocio y de la matriz energética del país.

temperatura y ph, diversos ácidos, álcalis y otros. Definitivamente, la capacitación, mantener una alta competencia técnica, conocer los riesgos y su área de trabajo es clave para un exitoso desempeño en Seguridad Ocupacional. La responsabilidad en este tema es compartida entre empleador y trabajador quienes han caminado de la mano junto al crecimiento y desarrollo de la industria.

La tímida presencia del Eucalyptus nitens para la producción de pulpa 20 años atrás frente a la sólida posición del globulus fue, sin lugar a dudas, un desafío relevante para directorios de compañías, técnicos y proveedores. Hoy día, el posicionamiento de la celulosa de nitens es destacada en cantidad y calidad.

La legislación ambiental y la adecuación por parte de las plantas de celulosa a estos nuevos requerimientos en diferentes parámetros ha sido, sin lugar a dudas, un tema sensible, relevante y positivo para todos los actores sin excepción: me refiero a la comunidad, ONG, organismos sectoriales, autoridades y empresa. La incorporación de tecnología de primer nivel en el tratamiento de efluentes líquidos y aéreos ha sido una correcta respuesta de la industria para cumplir con las exigencias de los diversos parámetros que miden la calidad en cauces de agua y aire.

La superficie con plantaciones de fibra corta y larga ha crecido de acuerdo a los requerimientos de madera para pulpa, pero no es menor el tema de la reducción en la tasa de crecimiento de nuestra masa forestal. Sólo algo más del 20% de la superficie del país está cubierta con bosques. Un tema para abordar es el futuro crecimiento de esta industria en las próximas décadas.

El crecimiento del sector, con fuerte y positivo impacto desde la plantación de bosques hasta la comercialización en diversos mercados, ha significado también que diferentes empresas de servicio se adapten en crecimiento, desarrollo e investigación a estos nuevos requerimientos en diversos productos y servicios de alta especialización y con impacto en el empleo local.

Estimo que el crecimiento y desarrollo que ha tenido la industria de la celulosa ha sido absolutamente consistente con los requerimientos de protección a sus trabajadores. No cabe duda de que una planta de pulpa (en una industria química, como lo es) tiene riesgos inherentes a las características de sus procesos: vapor a diferentes presiones, generación de dióxido de cloro, producción de pulpa a alta

La buena competitividad de Chile en la producción de celulosa de fibra corta y larga, junto al volumen de producción, le ha permitido ganar posiciones en el competitivo mercado de este commodity y mantiene el alto potencial de crecimiento que entrega nuestro territorio a las plantaciones forestales correctamente manejadas por técnicos y profesionales, como ha sido hasta ahora.

En forma clara podemos afirmar que Chile ha crecido al ritmo de la tecnología en las últimas décadas.

2010

23-09-10 10:26

ESPECIAL 20 AÑOS

Entrevistamos al director de Evaluación Forestal, Manejo y Conservación del Departamento Forestal de la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación) para que nos indique cómo ven el desarrollo de los bosques y del sector forestal en el mundo y en Chile, durante las próximas dos décadas. Por Felipe González M.

esde Roma, sede donde la División Forestal de la FAO se relaciona con todo el mundo, el chileno José Antonio Prado explica cuál es la visión de este organismo internacional en relación con el futuro de los bosques y su importancia en la mantención del equilibrio en los ecosistemas, la biodiversidad y acerca de su rol en un contexto de una población mundial que se estima alcanzará los 9.000 millones de habitantes en 40 años más. Desde el punto de vista de la FAO, ¿cómo han evolucionado las prioridades en estos 20 años y cuáles son

los grandes desafíos a nivel global en relación con el sector forestal? Yo diría que la prioridad central de la FAO en relación con los bosques, que es promover su uso sostenible como una

Foto: Juan Pablo Fuenzalida

José Antonio Prado

“El gran desafío es reducir la deforestación”

Septiembre

LIGNUM 121.indb 29

2010

Lignum

23-09-10 10:26

Foto: Juan Pablo Fuenzalida

ESPECIAL 20 AÑOS especies de flora y fauna que desaparecen cada año debido a la desaparición de los bosques tropicales. Y, por supuesto, que todos los demás bienes y servicios también desaparecen. Para enfrentar esto, el gran desafío del sector forestal es lograr una conexión adecuada con las estrategias de desarrollo a nivel país, ya que sabemos –los forestales, pero no todo el mundo lo sabe– que la gran causa de la deforestación no es la actividad forestal, sino que es el cambio de uso de la tierra para la agricultura, la ganadería, las grandes obras de infraestructura, el desarrollo urbano, etc. Debemos ser capaces de convencer a los demás de que los bosques no son sólo fuentes de madera, sino que tienen muchas otras funciones que son fundamentales para mantener el equilibrio no sólo a nivel de ecosistemas, sino que a nivel global. Se ha dicho que REDD+ es un programa vital para el futuro del planeta, en el contexto del cambio climático.

“Es muy poco probable pensar que en 20

años más vaya a haber más bosques en el mundo”.

Foto: Juan Pablo Fuenzalida

que las personas relacionadas con el tema forestal, en todos los niveles, se informen y se integren en estos procesos.

manera de mejorar la calidad de vida de las personas, no ha cambiado, pero sí ha variado el enfoque. El trabajo de la FAO se ha ido centrando más en las personas; en la relación entre el bosque y la gente que vive en el bosque o de los bosques y en cómo el manejo forestal puede realmente tener un impacto en el desarrollo sostenible de un país. Por ejemplo, no apoyamos a un país para que sólo haga un inventario forestal, sino que además nos preocupamos de ver cómo la información generada por el inventario se integra en programas nacionales, en las políticas o en la legislación forestal, y nos preocupa

Lignum

LIGNUM 121.indb 30

Septiembre

La prioridad hoy día es que se reconozca el valor de los bosques y que se logre obtener de ellos el máximo para el desarrollo de un país, a través de la producción de madera u otros productos, de servicios ambientales, de la conservación de la diversidad biológica. Hoy se apoya a los países con un enfoque más integral; la FAO ya no va a un país a instalar un aserradero como lo hacía 20 ó 30 años atrás. Ahora, si hablamos de desafíos, sin duda que el gran desafío es reducir la deforestación. De acuerdo a los datos recién publicados por la FAO, cada año se siguen perdiendo del orden de 13 millones de hectáreas, lo que representa casi un 17 % de las emisiones de CO2. El impacto en el cambio climático es enorme. Desde el punto de vista de la diversidad biológica el impacto es más difícil de evaluar, pero son cientos de

¿Cuál es su aporte concreto y qué se espera de este programa? Está claro que REDD+ es el mecanismo más costo-efectivo para la mitigación del cambio climático. Si se logra evitar la deforestación hay un efecto inmediato desde el punto de vista de la reducción de emisiones y el costo, comparado con otras alternativas, es mucho menor. Además, hay otros beneficios asociados. Sin duda que el tema REDD+ es muy importante desde varios puntos de vista. Primero, porque importantes recursos podrían ponerse a disposición de muchos países en desarrollo para la conservación y manejo de los bosques. Este programa puede generar impactos sustantivos en las economías nacionales de muchos países y, por supuesto, en las economías locales, si es que se diseñan mecanismos efectivos para la distribución de los beneficios. Segundo, porque los países, para optar a estos beneficios, deben tener la capacidad de manejar y monitorear estos programas,

2010

23-09-10 10:27

ESPECIAL 20 AÑOS

Aviso Oxiquim.pdf

en forma eficiente, transparente y muy participativa, permitiendo que los beneficios lleguen a quienes tienen que llegar, para que el mecanismo sea realmente efectivo. El trabajo de la FAO en estos momentos, en relación a REDD+, es crear estas capacidades. Un tercer elemento que hace que REDD+ sea muy importante es más político y se relaciona con el hecho de que los países en desarrollo, para recibir los recursos REDD+, tienen que adquirir un compromiso de reducción de emisiones y esto, desde el punto de vista de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, es muy importante. Ya no son sólo los países desarrollados los que se comprometen a reducir emisiones, sino que a ellos se suman una serie de países en desarrollo, aun cuando su compromiso no sea vinculante. Esperamos que el proceso pueda avanzar en Cancún, aunque parece poco probable que se logren los acuerdos que quedaron pendientes en Copenhagen, pero por lo menos en lo que se refiere a

02-09-10

12:26

REDD+, es muy probable que se anuncie que entran más recursos a este proceso. ¿Qué relevancia va a tener REDD+ en Chile y América Latina? Sin duda que América Latina, siendo la región con la mayor tasa de deforestación a nivel mundial, con casi 4 millones de hectáreas por año en la última década, tiene un enorme potencial para atraer estos recursos REDD+. De hecho, son muchos los países de la región que ya están trabajando para poder recibir estos recursos, haciendo o mejorando sus inventarios forestales, estableciendo sus líneas de base; niveles de referencia; definiendo stocks de carbono; generando los mecanismos de distribución

“Está claro que REDD+ es el

mecanismo más costo-efectivo para la mitigación del cambio climático”. Septiembre

LIGNUM 121.indb 31

2010

Lignum

23-09-10 10:27

ESPECIAL 20 AÑOS

En los próximos 20 años habría que integrar

dos millones de hectáreas de bosque nativo al manejo sostenible en el país. forestal chileno en los próximos 20 años? Yo creo que hay tres desafíos muy claros. El primero es plantar otro millón de hectáreas. Hay que continuar plantando con fines de producción, protección y captura de carbono. Tener suelos desocupados, erosionándose, es una pérdida desde todo punto de vista, un verdadero despilfarro, especialmente en Chile, que es un país que tiene la experiencia, la tecnología y mecanismos que han demostrado que funcionan.

de beneficios y fortaleciendo sus organizaciones para poder manejar los programas y, especialmente, para poder monitorear detalladamente lo que está pasando con la cubierta forestal. La mayoría de los países en América Latina están en este proceso de “REDD readiness” y me da impresión de que Chile no le ha dado mayor importancia al tema. El hecho de que Chile no tenga deforestación no quiere decir que no pueda beneficiarse de este proceso. ¿Es una utopía pensar que en 20 años más va a haber una mayor superficie de bosques en el mundo? ¿Qué estima la FAO en relación con el futuro de los bosques naturales y las plantaciones en términos de superficie? Es muy poco probable pensar que en 20 años más vaya a haber más bosques en el mundo. A pesar de todos los recursos para la conservación de los bosques, lo más probable es

“La pequeña y mediana

empresa forestal es casi una especie en extinción (en Chile)”. 32

Lignum

LIGNUM 121.indb 32

Septiembre

“Hay muchos países en América Latina en donde el pago por servicios ambientales es una realidad”.

que todavía se mantenga una cierta tasa de deforestación en las próximas dos décadas. El gran desafío es alimentar –y alimentar bien– al mundo, que hacia 2050 va a tener más de 9.000 millones de personas. Esto significa duplicar la producción de alimentos. Sin duda que hay mucho potencial para esto a través de la tecnología, la capacitación, la integración de nuevas tierras al regadío, mejorar el uso del agua, de los fertilizantes, etc., pero en los países más pobres, que es exactamente donde más va a aumentar la población, es un poco utópico pensar en que este aumento en la producción se va a lograr con un aumento en la productividad; lo más probable es que se logre con un aumento de la superficie destinada a la agricultura y ganadería, y eso le va a pasar la cuenta, una vez más, a los bosques. En todo caso, hay claras indicaciones de que la deforestación está disminuyendo y esperamos que el mecanismo REDD acelere este proceso. Finalmente, ¿cuáles cree que son los principales desafíos para el sector

El segundo desafío obviamente que está relacionado al bosque nativo. Yo creo que en los próximos 20 años habría que integrar dos millones de hectáreas de bosque nativo al manejo sostenible, produciendo beneficios múltiples para la sociedad y, lo más importante y tal vez la parte más complicada de este desafío, es que estos beneficios sean reconocidos y que la sociedad pague a quienes los producen. Hay muchos países en América Latina en donde el pago por servicios ambientales es una realidad. Por último, hay un tema sobre el cual siempre se habla y mucho, pero no pasa nada: el fortalecimiento de la pequeña y mediana industria forestal. Las grandes empresas forestales chilenas se han consolidado, lo que les permite ser muy competitivas, y eso, por supuesto que es muy bueno, pero, sin duda, que el sector forestal chileno tiene este gran vacío que llenar. El país debe hacer un gran esfuerzo para desarrollar, no se puede hablar de fortalecer, porque la pequeña y mediana empresa forestal es casi una especie en extinción. Esto tendría un enorme impacto en la generación de empleos en todos los niveles; mantendría el dinamismo en las plantaciones forestales, incluso en pequeñas superficies; generaría incentivos para el manejo de los bosques nativos, y le daría impulso a la ingeniería forestal, que realmente lo necesita.

2010

23-09-10 10:27

ESPECIAL 20 AÑOS

Andrés Weintraub

De larga trayectoria en el sector, ambos académicos han desarrollado soluciones tecnológicas que generaron una mayor eficiencia y productividad en la industria forestal. Han pasado los años, pero ellos siguen trabajando en nuevas innovaciones. Por Fernanda Vicuña E.

ncrementar la competitividad del sector forestal chileno es una exigencia permanente, sobre todo si se quiere seguir participando en las grandes ligas del comercio mundial de los productos madereros. En esta carrera por ser más eficientes y productivos, además de las redes comerciales, son fundamentales tanto la gestión productiva

Rafael Epstein y Andrés Weintraub

Dupla

de oro

Rafael Epstein.

como la tecnología aplicada. Esto lo saben muy bien los investigadores Rafael Epstein y Andrés Weintraub, quienes hace 20 años revolucionaron al sector con una serie de modelos computacionales que han estado constantemente actualizándose y relanzándose y que les han permitido a las empresas dar un salto en términos de competitividad y ahorrar millones de dólares en procesos de gestión y logística (ver recuadro). Las innovaciones de estos dos científicos tuvieron su reconocimiento en 1998, cuando recibieron –junto con otros miembros del grupo de Gestión de Operaciones del Departamento de Ingeniería Industrial de la Universidad de Chile– el premio Franz Edelman, galardón internacional que distingue a proyectos que son un aporte en términos de ciencia y tecnología. “Cuando participamos en el Premio Franz Edelman, tuvimos que certificar que el

Septiembre

LIGNUM 121.indb 33

2010

Lignum

23-09-10 10:27

ESPECIAL 20 AÑOS

En el área de logística y transporte, el aporte de esta dupla permitió bajar la ocupación de 120 a 80 camiones, lo que significó un ahorro significativo.

impacto del uso de nuestros desarrollos era real. En ese momento, calculamos que el ahorro anual de la industria era de US$ 17 millones”, dice Andrés Weintraub, premio Nacional de Ciencias Aplicadas (año 2000) y director del Instituto Sistemas Complejos de Ingeniería (ISCI). Tan vigente son los desarrollos creados por esta dupla, que el investigador no duda en señalar que si hoy las empresas dejan de utilizar sus modelos, “perderían dinero”. Otro ejemplo concreto del aporte de estos investigadores se relaciona con el área del transporte. “No estaba bien planificado. Los camiones tenían que esperar y había una sobrepoblación. Después, lograron bajar la ocupación de 120 a 80 camiones, lo que significó un ahorro significativo”, confiesa Weintraub.

Innovación desarrollo y futuro

Rafael Epstein (Ingeniero Civil Industrial y Magíster en Ingeniería Industrial de la Universidad de Chile, y Ph.D en Investigación de Operaciones del Massachusetts Institute of Technology), ha continuado ligado estrechamente al sector forestal,

Lignum

LIGNUM 121.indb 34

Septiembre

investigando y desarrollando nuevas aplicaciones que ayuden al desempeño de la actividad forestal, en sus distintas fases de producción. “En estos momentos estoy dedicado a temas de operaciones forestales y también a estudiar aspectos claves de la integración de valor en la cadena, a través de una mejor toma de decisiones integrada”, revela el investigador. Acerca de las áreas donde advierte que hay espacio para mejorar en eficiencia y productividad en el sector, el investigador dice que la tendencia es agregar más tecnología de reconocimiento remoto, y en esto incluye desde una mejor base de información georreferenciada, es decir, la localización de un objeto con el propósito de disponer de información geoespacial que apoye el proceso de planificación territorial, hasta GPS (sistemas de posicionamiento satelital) en los camiones. “De esta manera, se puede tener toda la

información, unirla y así tomar decisiones más inteligentes”. Consultado acerca de las principales ineficiencias existentes en el área forestal actualmente, dice que el sector forestal chileno es muy eficiente y que le costaría mucho identificar algún área en particular. “Sin duda, todo se puede mejorar y eso es lo que se intenta día a día”. Sin embargo, dice –en relación con el futuro del sector desde el punto de vista de la logística y de las operaciones forestales– que advierte “mayor automatización y control en línea. Información de mucha calidad que ayude a tomar decisiones más acertadas y, por consiguiente, más rentables. También mejores comunicaciones en tiempo real. El reto es incorporar estas nuevas tendencias tecnológicas e integrarlas en nuestro quehacer”. Un aspecto interesante de sus innovaciones es que genera un efecto multiplicador posi-

Rafael Epstein y Andrés Weintraub

revolucionaron al sector hace 20 años, con una serie de modelos computacionales que le han permitido a las empresas ahorrar millones de dólares en procesos de gestión y logística.

2010

23-09-10 10:27

ESPECIAL 20 AÑOS

Tan vigente son los desarrollos creados por esta dupla, que Weintraub no duda en señalar que si hoy las empresas dejan de utilizar sus modelos, “perderían dinero”.

Líder del mercado internacional en la fabricación de pellets de biomasa

tivo. “Nuestros sistemas ayudan a tomar mejores decisiones, con información fidedigna y tratando de cuidar todos los objetivos, tanto de corto como de largo plazo. En este sentido, una toma de decisiones profesional y sustentada en elementos ciertos que gobiernan la actividad, ayuda a la sustentabilidad de la industria”. Como todo sector que aspire al liderazgo, la industria forestal debe invertir en investigación y desarrollo. Claro que ésta no es una labor exclusiva de las empresas, sino que de todo el cluster y de los investigadores. “La verdad es que a uno siempre le gustaría que invirtieran más, pero tengo la impresión de que las empresas siempre están abiertas a invertir en proyectos que parecen rentables. Ahora, es obligación de las terceras partes y de los investigadores, vía la persuasión o la demostración por los resultados ya obtenidos, convencer a las empresas de lo importante que significa la investigación en términos de rentabilidad”. Y agrega: “Según mi experiencia, la articulación del Estado, las universidades y las empresas han pasado por buenos y malos momentos. En la medida en que estos tres actores con intereses muy bien conjugados trabajen en conjunto para lograr objetivos realistas, se avanza muy bien y rápido. Ahora, lograr esta visión común, con un alineamiento de motivaciones, no es tarea fácil. Tiendo a creer que realizar esta labor es un gran trabajo en sí mismo”. Innovaciones para el sector Marca registrada Bajo el alero de los grupos de transferencia tecnológica de Fundación Chile, ambos investigadores trabajaron en el desarrollo de Asicam, esfuerzo central por el que fueron premiados con el Premio Edelman. Sin embargo, la familia de aplicaciones se ha ampliado significativamente. • Asicam: Sistema orientado a la optimización del uso de camiones mediante la centralización de información y decisiones relativas al transporte de madera. • Opticort: Herramienta que busca la obtención del producto más rentable de cada bosque, mediante un modelo que optimiza la relación entre la demanda de productos y los árboles existentes en pie. • Planex: Sistema gráfico que integra información sobre terrenos, caminos existentes y calidad del suelo para planear la localización de maquinaria y caminos de acceso. • Optimed: Sistema destinado a la planificación táctica, que permite equilibrar la oferta con la demanda esperada por la empresa en el mediano plazo. • Medfor: Modelo estratégico que permite evaluar el impacto de políticas silvícolas en el largo plazo.

ANDRITZ FEED & BIOFUEL es su proveedor de tec nología probada para soluciones completas en las instalaciones y para el estado de la maquinaria, re presentación local y soporte técnico en su idioma, así como indicadores de desgaste y de recambio de alta calidad. Nuestros proyectos llave en mano de 2010 y 2011: Vyborgskaja Cellulosa, Rusia; RWE Innogy, EE. UU. y BioWood, Noruega.

ANDRITZ FEED & BIOFUEL

Europa, Asia y Suramérica: andritz-fb@andritz.com

EE. UU. y Canadá: andritz-fb.us@andritz.com

www.andritz.com

Septiembre

Sin título-1 1 LIGNUM 121.indb 35

2010

Lignum

03-09-10 11:09 23-09-10 10:27

internacional

ace un tiempo que Colombia está acaparando las miradas de inversionistas chilenos. Tanto cadenas de retail como distribuidoras de combustibles, generadoras de energía y empresas forestales están arribando al país cafetero para tomar posiciones en un mercado que cuenta con 45 millones de consumidores y que en los últimos años se ha destacado por su estabilidad política y económica. Su arribo ha sido alentado por agencias de promoción de ambos países. De hecho, en agosto pasado se reunieron en Bogotá el director general de Relaciones Económicas Internacionales de Chile (Direcon), Jorge Bunster, con el ministro de Comercio, Industria y Turismo de Colombia, Sergio Díaz-Granados, en una cita donde se destacó la buena relación comercial existente entre ambos países y el anhelo de estrechar aún más estos lazos. Es importante destacar que en los últimos años, la inversión directa de

Inversionistas forestales

Colombia en la 36

Lignum

LIGNUM 121.indb 36

Septiembre

2010

23-09-10 10:27

internacional empresas chilenas en Colombia alcanzó los US$ 6.381 millones, concentrados especialmente en generación y distribución de electricidad, servicios financieros y de salud, transporte naviero, retail y proyectos de biocombustibles, entre otros. Y el futuro se advierte aún más auspicioso, ya que uno de los factores que ha potenciado la relación comercial entre ambos países es la vigencia, desde mayo de 2009, del Tratado de Libre Comercio (TLC), el cual ha incidido en que sólo este año el intercambio comercial bilateral alcance los US$ 1.932 millones.

Ventajas

Existen diversos factores que han influido en que las empresas forestales centren su mirada en Colombia. Según la directora ejecutiva de Fedemaderas (Federación Nacional de Industriales de la Madera de Colombia), Alejandra Ospitia, entre las ventajas que ofrece este país destacan las favorables condiciones climáticas, que se traducen en una alta tasa de crecimiento en los árboles, y su ubicación geográfica estratégica, que facilita el contacto comercial con Norteamérica, Europa y Asia, al estar conectado con dos océanos. Augusto Kahler, gerente general de K & P Ltda., empresa chilena que realizó un programa de capacitaciones en septiembre de este año (ver recuadro), dice que al igual que Chile, Colombia posee grandes potencialidades para el establecimiento de especies forestales introducidas, “por sus condiciones climáticas”.

Empresas chilenas están aterrizando en el país cafetero, el cual presenta grandes ventajas para el desarrollo de la industria forestal, gracias al decidido apoyo del gobierno y las condiciones

mira

favorables que posee para el establecimiento de plantaciones.

Por Camila Vásquez S.

Septiembre 2010 / Lignum

LIGNUM 121.indb 37

23-09-10 10:27

internacional

La legislación colombiana

prevé una serie de incentivos y estímulos dirigidos a las empresas del sector forestal, nacionales e internacionales, interesadas en instalarse en cualquier lugar del país.

El ejecutivo explica que en comparación con países competidores para especies coníferas y latifoliadas, este país muestra muy buenos resultados en términos de rendimientos. Por ejemplo, para el Eucalyptus grandis los rendimientos oscilan entre los 30 y 40 m3/ ha/año con rotaciones de siete años, sólo superado por Brasil, que alcanza los 45 m3/ha/año para sus especies híbridas de Eucalipto y rotaciones similares.

Además de las positivas condiciones naturales para el establecimiento de plantaciones, se destaca el especial interés que ha manifestado el gobierno de ese país

Incentivos vigentes El gobierno colombiano ha impulsado una serie de beneficios e incentivos para atraer la llegada de inversionistas al sector forestal. A continuación, detallamos en qué consisten estas medidas. Certificado de Incentivo Forestal (CIF): es un subsidio monetario que reconoce el 50% de la inversión en especies introducida y el 75% de la inversión en especies autóctonas para financiar el establecimiento y mantenimiento (desde el segundo hasta el quinto año) de nuevas plantaciones forestales. El CIF no es compatible con los beneficios tributarios, ni con otros subsidios del Estado. Este año dispone de US$ 8,2 millones para subsidiar la reforestación en Colombia. Beneficios tributarios e incentivos para inversiones y cosecha forestal: destaca el Artículo 18 de la ley 788 de 2002 –Numeral 6°– establece que el aprovechamiento de nuevas plantaciones forestales estará exento del impuesto de renta. Además, estipula que “en las mismas condiciones, gozarán de la exención los contribuyentes que realicen inversiones en nuevos aserríos y los contribuyentes que posean plantaciones de árboles maderables debidamente registrados ante la autoridad competente”. Artículo 30 ley 788 de 2002 (modifica el Artículo 424 del estatuto tributario): bienes excluidos del impuesto a las ventas: árboles de vivero para el establecimiento de bosques productivos, papel prensa, diarios y publicaciones periódicas, incluso ilustrados, cuchillos y hojas cortantes para máquinas y aparatos mecánicos de uso agrícola, hortícola y forestal, máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas para la preparación o el trabajo del suelo o para el cultivo. Artículo 83 del Estatuto Tributario (costo de venta en plantaciones de reforestación). En plantaciones de reforestación se presume de derecho que el 80% del valor de la venta, en cada ejercicio gravable, corresponde a los costos y deducciones inherentes a su explotación. Artículo 157 del Estatuto Tributario: Las personas naturales o jurídicas que realicen directamente inversiones en nuevas plantaciones de reforestación, de coco, de palmas productoras de aceites, de caucho, de olivo, de cacao, etc. tendrán derecho a deducir anualmente de su renta el valor de dichas inversiones que haya realizado en el respectivo año gravable. Artículo 253 del Estatuto Tributario (por reforestación): Los contribuyentes del impuesto sobre la renta obligados a presentar declaración de renta dentro del país, que establezcan nuevos cultivos de árboles de las especies y en las áreas de reforestación, tienen derecho a descontar del monto del impuesto sobre la renta hasta el 20% de la inversión certificada por las Corporaciones Autónomas Regionales o la Autoridad Ambiental Competente, siempre que no exceda de 20 % del impuesto básico de renta determinado por el respectivo año o período gravable.

Lignum

LIGNUM 121.indb 38

Septiembre

en potenciar el sector agroindustrial y la reforestación en particular. En este ámbito, destacan los incentivos tributarios y las bonificaciones (ver recuadro) que impulsó el gobierno de Álvaro Uribe y que se han mantenido bajo la administración del Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos. Este instrumento se ha convertido en una de las armas más potentes para atraer a los inversionistas. El interés es tal, que incluso han instaurado reformas en su legislación para fomentar la inversión silvícola. “La legislación forestal colombiana prevé una serie de incentivos y estímulos dirigidos a las empresas del sector forestal, nacionales e internacionales, interesadas en instalarse en cualquier lugar del país y en ser beneficiarias de las diferentes exenciones, entre las que se cuentan el Certificado de Incentivo Forestal (CIF), las exenciones tributarias a la siembra y aprovechamiento de las plantaciones forestales, y las declaratorias de Zonas Francas para desarrollos industriales”, señala Nelson Lozano, coordinador de Cadenas Forestales del Ministerio de Agricultura de Colombia. La autoridad agrega que todas estas medidas están dirigidas a fomentar la llegada de nuevos inversionistas. “Colombia no va ahorrar esfuerzos para ofrecer a los inversionistas forestales las condiciones legales

2010

23-09-10 10:27

internacional

Capacitación chilena La empresa chilena K&P Ltda., especializada en la realización de capacitaciones para la industria forestal, realizó en septiembre un Programa de Capacitación para Supervisores de Cosecha Forestal de la empresa Smurfit Kappa Cartón en Colombia. El programa estuvo dirigido a 17 ingenieros y técnicos, encargados de las operaciones en cosecha forestal. Para ello, viajaron un grupo de tres instructores calificados, quienes otorgaron conocimientos técnicos, teóricos y prácticos en áreas de cosecha con motosierras y en extracción de árboles con cables aéreos y terrestres. Según Augusto Kahler, gerente general de la empresa, el objetivo del programa estuvo dirigido a ampliar los conocimientos técnicos de los supervisores de cosecha, que les permita desarrollar un mejor control sobre las

que les garanticen la estabilidad jurídica a sus inversiones”, señala. TEKNIP.pdf

07-09-10

Estableciendo posiciones

9:25

Según Fedemaderas, actualmente existen

operaciones. Con ello, se mejora la productividad, calidad y se permite, además, “identificar los peligros inherentes a la actividad, que permitan eliminar o minimizar los riesgos de accidentes laborales”. El ejecutivo cuenta que en los últimos siete años la empresa ha enfrentado graves y fatales accidentes. Por esto, con el fin de revertir esta tendencia, junto con la capacitación, realizaron un taller dirigido a 25 profesionales de las áreas técnicas y de seguridad, cuyo trabajo se relaciona con los riesgos de las operaciones de cosecha forestal. “El objetivo fue mostrar el desarrollo alcanzado por Chile en los últimos diez años en materia de control y evaluación permanente de la accidentabilidad y así transferir metodologías y sistemas preventivos que permitan a la compañía revertir los accidentes”, detalla Kahler.

350.000 hectáreas plantadas con fines comerciales en Colombia. A pesar de que estas cifras son bajas en comparación con los 2,3 millones de hectáreas de plantaciones en Chile, el potencial de crecimiento

colombiano es enorme. Este organismo estima que son más de 17 millones las hectáreas con potencial de desarrollo, y que de esas aproximadamente 5 millones son potencialmente forestales, sin restricciones

Septiembre

LIGNUM 121.indb 39

2010

Lignum

23-09-10 10:27

internacional te en Uruguay con la empresa Urupanel– dice estar “extraordinariamente contento” con las inversiones que están haciendo en Colombia. Agrega que “las oportunidades están; es un país que tiene mucho por hacer y merece que mucha gente se aventure a hacer cosas”. Sáenz agrega que el potencial de crecimiento en el rubro forestal es muy grande, ya que “el país tiene tres millones de casas de déficit, hay mucha aptitud forestal y no tiene carencias en energía”. Además, destaca el enorme potencial en relación con los consumidores. Dado lo anterior, detalla que los planes de la empresa son continuar las plantaciones hasta sustentar en el futuro una o más plantas industriales de tableros, que pueden ser de plywood o MDF. “Por ahora, el proyecto es exclusivamente forestal; después se verá el tema de las plantas. La primera podría ser en unos diez años más”, dice.

El empresario chileno Alejandro Sáenz, presidente de Compañía Agrícola de la Sierra, no descarta construir en el futuro una o más plantas industriales de tableros en Colombia.

de uso, y 12 millones poseen restricciones menores. Ospitia explica que estas tierras estuvieron por décadas con dificultades de acceso, dada la presencia de “actores armados al margen de la ley”, pero que han podido recobrar una gran cantidad y que este proceso continúa. “En este orden de ideas, contar con inversionistas honestos que impriman dinámica económica y tecnológica y que respeten los procesos de construcción del tejido social, como son las compañías chilenas vinculadas a nuestro país hoy, es una de las mejores opciones de crecimiento de la reforestación y del campo colombiano”. La directora ejecutiva de Fedemaderas agrega que un ejemplo de la importancia otorgada a los inversionistas chilenos es que a partir de este año incluyeron a Renato Satta (perteneciente a la Compañía Agrícola de la Sierra, de capitales chilenos) y a Juan Pablo Vacarro (de Arauco Colombia) como miembros de la Junta Directiva Nacional de la organización, para el período 2010-2011.

Lignum

LIGNUM 121.indb 40

Septiembre

El arribo de empresarios forestales es visto con buenos ojos en Colombia, “en especial procedentes de Chile, ya que generan una dinámica en el sector que contribuye a avanzar en la consolidación de las metas propuestas por el gobierno”, agrega Lozano, quien señala que una de estas metas es plantar, al menos, 1.5 millones de hectáreas. Una de las empresas que está ayudando a la concreción de ese objetivo es la Compañía Agrícola de la Sierra, compañía ligada a los Zunino (Maderas Cóndor), Alejandro Sáenz y Antonio Tuset. Pioneros en este país, adquirieron 27.000 hectáreas en Antioquia, región ubicada en el centro de Colombia. Actualmente han plantado 5.000 ha plantadas y planean seguir haciéndolo, del orden de 3.000 ha por año. El presidente de la sociedad, el empresario Alejandro Sáenz –quien también está presen-

Compañía Agrícola de la Sierra da trabajo actualmente a unas 400 personas en Colombia, cifra que irá aumentando en la medida en que se mantengan las inversiones. “Es un proyecto que tiene sinergias virtuosas muy buenas, ya que la gente se siente identificada, porque el grado de informalidad que hay allá en los campos es muy alto y nuestro proyecto les da formalidad. Esto a nosotros honestamente nos llena de alegría”. Sobre la llegada de otras empresas chilenas al mercado colombiano, Sáenz comenta que es bueno, “porque significa que nuestra apuesta de hace varios años atrás no era tan mala”.

Nueva oleada de inversiones

Otra empresa que recientemente anunció que arribará a Colombia es Masisa. Según comentó su gerente forestal, Jorge Correa, al diario El Mercurio, la firma está preparando un plan de expansión forestal para los próximos dos años, centrado en un aumento de su actual masa de bosques, para lo cual están haciendo estudios en este país. La empresa

El arribo de empresarios forestales

chilenos es visto con buenos ojos en Colombia.

2010

23-09-10 10:27

internacional estima que la llegada a Colombia se podría concretar entre el 2011 y 2012. CMPC, en tanto, está ad portas de comenzar a operar en Colombia una planta de papel recientemente estrenada y que les significó una inversión de US$ 60 millones. Esta planta, ubicada en la localidad de Gachancipá, a unos 50 km de Bogotá, tiene una capacidad instalada de 27.000 toneladas anuales. Gonzalo García, secretario general de Empresas CMPC, dice que planean producir papel en esta fábrica a partir de octubre, y que una vez que entre en funcionamiento la planta representará entre un 5% y 6% de sus ventas. En relación con la posibilidad de adquirir patrimonio forestal en Colombia, el ejecutivo dice que por el momento no tienen planes para invertir fuera del negocio del tissue. “Sin embargo, CMPC está en constante evaluación de nuevos negocios con el objetivo de aumentar sus operaciones tanto dentro como fuera de Chile”, añade.

Especies más atractivas El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de Colombia ha identificado tres regiones con alto potencial para el desarrollo de proyectos forestales. Estas son: Eje Cafetero, Caribe y Orinoquia. La entidad también identificó varias especies forestales con alto potencial de desarrollo. A continuación, un cuadro con el detalle de cada especie. Nombre Científico

Eucalyptus grandis Acacia magnium Bombacopsis quinata Cordia alliadora Eucalyptus globulus Cedrela odorata Gmela arborea Eucalytus pellita Eucalytus tereticornis Schizolobium parahybum Tabebuia rosea Tectona grandis Cariniana pyriformis

Nombre Común

Eucalipto Acacia Ceiba Tolua Nogal Cafetero Eucalipto Cedro Melina Eucalipto Eucalipto Frijolito-Tambor Roble Teca Abarco

Rendimiento (m3/ha/año)

Turno en años

30 26 – 30 27 25 – 28 15 – 35 20 – 25 20 – 25 20 20 13 8 – 15 7 – 10 7

8 12 14 20 8 – 12 18 10 12 8 - 12 16 25 25 – 28 20

Fuente: CONIF/MADR

De todas maneras, el ejecutivo destaca las ventajas que ofrece esa nación, con más

de 45 millones de habitantes. “Ese gran mercado de consumidores, más cómo se

Septiembre

LIGNUM 121.indb 41

2010

Lignum

23-09-10 10:27

internacional empresa forestal Arauco, quienes han visitado el país en diferentes ocasiones con la intención de desarrollar proyectos forestales a partir del establecimiento de plantaciones forestales comerciales. Esperamos concretar próximamente su ingreso al país”, comenta Nelson Lozano. Todo indica que la industria forestal en Colombia dará que hablar y que en el mediano plazo entrará a competir codo a codo con otros países de la región que tienen una industria forestal desarrollada, como es el caso de Brasil y Chile.

Compañía Agrícola de la Sierra, de

capitales chilenos, adquirió 27.000 hectáreas en Antioquia. Ya han plantado 5.000 ha. está manejando su economía, otorga a este país buenas perspectivas en el negocio del tissue, como en otros también”, reconoce. Otra compañía que está generando expectativas es Arauco. Aunque no han confirmado su aterrizaje aún, ejecutivos de esta empresa han manifestado cierto interés en el país cafetero, lugar donde podrían replicar a largo

plazo lo que han hecho en otros países de la región, como Argentina y Brasil. De hecho, la empresa ya cuenta con oficina comercial en Colombia y desde allí venden madera aserrada y tableros. En el gobierno colombiano reconocen que han tenido contactos con esta compañía. “Hemos tenido acercamiento con las directivas de la

Zonas Potenciales para el Desarrollo de la Actividad Forestal

Mar Caribe

Región Caribe y Alto Magdalena: Alturas entre 100 y 800 msnm Especies aptas: Teca, Melina, Ceiba, Acacia y Eucalipto

Océano Pacífico Región Eje Cafetero y Suroccidental: Alturas entre 1000 y 2000 msnm Especies Aptas: Roble, Nogal, Cedro, Eucalipto y Pino.

Depto. Priorizados Municipios con mayores áreas cultivadas Fuente: FAO. Cálculos MADR

Lignum

LIGNUM 121.indb 42

Septiembre

Región Orinoquia: Alturas entre 100 y 500 msnm Especies Aptas: Eucalipto y Pino.

Nelson Lozano es incluso más categórico. “Nuestra visión al año 2025 es contar con un sector forestal consolidado y estratégico en el proceso de desarrollo económico nacional, con una alta participación en la producción agropecuaria y en la generación de empleo, basado en el uso y manejo sostenible de los bosques naturales y plantados”. Al parecer, sólo es cosa de tiempo para que el sector forestal se consolide. Sin embargo, no todo lo que brilla es oro. Aldo Cerda, gerente del Área Forestal y Econegocios de Fundación Chile, viene llegando de Colombia, donde están apoyando el desarrollo y expansión de PEFC. Sugiere poner en perspectiva el país y su potencial de desarrollo forestal: “no hay duda de que Colombia representa una alternativa interesante para expandir el modelo de crecimiento industrial basado en plantaciones de rápido crecimiento, pero las declaraciones pasan de exitistas a irreales. No se plantarán 250 mil hectáreas anuales como sugiere el programa del gobierno. La infraestructura caminera es aún más precaria que la que existía en Chile a comienzos de los ‘90 y su topografía es muy accidentada. No existen proveedores de servicios desarrollados en gran escala y hay mucha inflación de expectativas. En una misma zona hemos constatado diferencias de cuatro veces el costo de forestación declarado”. Cerda agrega que no le cabe duda que una vez que se hayan agotado las posibilidades de expansión en Brasil y Uruguay, Colombia será el destino preferido de inversión forestal. “Mientras tanto, hay que preparar ese aterrizaje y acelerar el proceso de desarrollo con know how importado, donde las empresas chilenas tienen camino avanzado a nivel latinoamericano”.

2010

23-09-10 10:27

LIGNUM 121.indb 43

23-09-10 10:27

LIGNUM 121.indb 44

23-09-10 10:27

BOSQUE NATIVO

Crear nuevos productos a partir de material leñoso residual, una materia prima subutilizada, es el objetivo de un proyecto del Infor en la Región de los Ríos. Por Felipe González M.

dentificar cuáles son los procedimientos y las barreras tecnológicas necesarias de superar para abordar el aprovechamiento de las maderas delgadas del bosque nativo en la Región de los Ríos, es el principal objetivo de un proyecto que está ejecutando el Instituto Forestal (Infor) en esta zona del país. Llamada “Opciones de desarrollo de productos a base de material leñoso residual. Maderas delgadas y cortas de los bosques de la Región de los Ríos”, esta iniciativa, que se está ejecutando desde el 1 de enero de 2010 y que es financiada por el gobierno regional, fue una de las ganadoras en el concurso de proyectos de innovación organizado el año pasado por la Agencia Regional de Desarrollo Productivo (ARDP). Las maderas residuales son aquellos árboles delgados que deben extraerse para mejorar el bosque, trozos pequeños resultantes de la extracción de diámetros mayores, piezas cortas, aserrín y virutas, los cuales constituyen

un problema económico, por su alto costo de eliminación, y ambiental, por el riesgo sanitario y de incendios forestales que implica su presencia. Como el propósito último de este proyecto es la creación de nuevos productos con valor agregado a partir de esta materia prima

Bosque nativo

Maderas delgadas, fuente de valor agregado Septiembre

LIGNUM 121.indb 45

2010

Lignum

23-09-10 10:27

BOSQUE NATIVO

El investigador Roberto Ipinza lidera el proyecto del Infor para el desarrollo de productos a partir de material leñoso residual.

subutilizada, el Infor se está asesorando por Bill Mitchell, vicepresidente de la consultora estadounidense The Beck Group, quien considera que esta región cuenta con un recurso forestal de excelente calidad y el volumen necesario para implementar los procesos que se requieren en pos de este objetivo. El consultor, luego de su visita a la zona en mayo de este año, dijo que “hay bosques nativos que son buenísimos. También pude conocer personas de mucha capacidad y que están interesadas en desarrollar el recurso forestal mucho más de lo que se ha hecho hasta ahora”. Precisamente, quien hace años está preocupado de darle un uso sustentable al bosque nativo chileno es Roberto Ipinza, gerente de la Sede Valdivia del Infor, y quien está liderando este proyecto.

En entrevista con LIGNUM, el especialista explica los alcances y las particularidades de esta iniciativa.

Laboratorio de Productos Forestales en Madison, Wisconsin, ha desarrollado un laminado llamado Stud.

¿Cuál es el potencial, en términos de volumen, de las maderas residuales en la Región de Los Ríos y en el país? La superficie productiva de la Región de los Ríos es de los tipos forestales Roble– Raulí–Coihue y tipo Siempreverde, con una superficie de 332.566 hectáreas, no obstante, no todas están en un estado de desarrollo que permita su intervención. Por ello, la disponibilidad efectiva de los bosques de ambos tipos forestales para un horizonte de 20 años arroja una oferta anual estimada de maderas delgadas en base a bosques de Roble-Raulí-Coihue de 132 mil m3 anuales sostenidos por un período de 20 años, con una superficie anual bajo régimen de 3.302 ha. Para el caso del tipo forestal Siempreverde, la oferta anual estimada de maderas delgadas alcanza los 261 mil m3 anuales sostenidos por un período de 20 años, con una superficie bajo régimen de 1.453 hectáreas anuales.

¿Qué otros productos se pueden obtener a partir de las maderas delgadas, además de la producción de tableros y maderas reconstituidas? ¿Cuáles son los “nuevos productos con alto grado de innovación”? Hay una gran variedad de otros productos de madera que se pueden hacer de árboles de diámetros pequeños o la fibra de la madera generada a partir de árboles de pequeño diámetro. Algunos de estos productos pueden ser adecuados para su comercialización. Estos incluyen “Inside-Out Beams”, un producto todavía en la etapa piloto; maderas compuestas como Trex y TimberTech, que utilizan plástico reciclado combinado con residuos de madera y pueden representar un mercado de fibras obtenidas de los árboles de pequeño diámetro. Una empresa japonesa ha desarrollado durmientes con madera compuesta para ferrocarriles con el fin de aplicarlos en los puentes, túneles y otras áreas donde la humedad y los cambios de temperatura pueden provocar deformaciones. Un sistema de molduras de alta compresión fue desarrollado por Sorbilite’s Integrated Composite Forming Systems para usar fibra madera o agrícola, neumáticos triturados y plástico reciclado para producir productos tales como puertas de armarios, tejas de techo, muebles y moldura. Tim Tek es otro producto de construcción, el cual se desarrolló primero en Australia y es producido a partir de árboles de diámetros pequeños, los que se trituran para formar una alfombra de filamentos interconectados de fibra de madera. Los mercados más interesantes para estos productos, sin lugar a dudas, son Estados Unidos y Europa.

¿Hay antecedentes en el mundo del uso de las maderas delgadas en forma exitosa, rentable e innovadora? Sí, existen productos emergentes a base de maderas delgadas. Estas incluyen maderas redondas estructurales que se utilizan como vigas, cerchas, columnas y marcos de construcción. Otros son los productos de ingeniería de la madera que están hechos de pedazos de madera que se adhieren con pegamento para producir productos específicos con propiedades mecánicas, también específicas. Estos incluyen tableros de densidad media y de partículas. Otros productos derivados de las maderas incluyen Oriented Strand Boards (OSB), madera de chapa laminada (LVL) y vigas laminadas (Glulam); estos productos pueden usar fibras de madera de árboles de diámetro pequeño. También, el Servicio Forestal de Estados Unidos, a través del

Las maderas residuales son aquellos

árboles delgados que deben extraerse para mejorar el bosque, trozos pequeños resultantes de la extracción de diámetros mayores, piezas cortas, aserrín y virutas. 46

Lignum

LIGNUM 121.indb 46

Septiembre

Confianza y entusiasmo

¿De qué forma una Pyme y un pequeño propietario de bosque nativo pueden sacar provecho de sus maderas residuales? ¿Existen los incentivos suficientes? Creo que se necesita mejorar el monto de los incentivos de la Ley de Bosque Nativo, la cual requiere perfeccionamiento, ya que el dinero que entrega es bajo y no alcanza para financiar las actividades de recuperación

2010

23-09-10 10:27

BOSQUE NATIVO en forma eficiente. Por otro lado, la única manera de que la Pyme le saque provecho a las maderas residuales para enfrentar los desafíos de los mercados es asociarse, certificarse, ser muy eficiente e innovadora. ¿Se necesita mucho capital y/o habilidad para obtener este recurso en

“Hay una gran variedad de otros productos

de madera que se pueden hacer de árboles de diámetros pequeños…”. forma rentable y eficiente? ¿Y para su posterior procesamiento productivo? Se requiere habilidad y capacidad para conseguir los recursos. En muchas ocasiones el procesamiento productivo se alcanza si la Pyme trabaja en conjunto con un socio tecnológico. ¿Está el sector preparado para el desarrollo de nuevos productos a partir de la madera residual del bosque nativo, considerando que este recurso estuvo por años prácticamente en el abandono? ¿En qué momento se encuentra el bosque nativo? ¿Cuál es su reflexión al respecto? La recuperación de bosque nativo se demorará más de 30 a 40 años, ya que el floreo, es decir, la corta de los mejores árboles, ha dejado un bosque residual de mala calidad. En otras palabras, desde el punto de vista productivo, hoy el 80 a 90% es “carne molida”: material delgado y corto, cuyo uso actual es preferentemente para energía. Yo no diría que el bosque nativo ha estado en abandono, por el contrario, ha estado en un constante mal uso, lo que lo ha llevado a la degradación. El sector forestal tiene la posibilidad de reactivarse, de pasar a otra etapa, de integrar a las Pymes, de que la sociedad realice un aprovechamiento integral de las funciones del bosque. Además, está preparado, tiene

entusiasmo y confianza para alcanzar nuevos productos con mayor valor agregado. ¿La producción de energía a partir de la biomasa proveniente del bosque nativo puede constituirse en un impedimento para el desarrollo de nuevos productos a partir de la madera residual? ¿Cómo evalúa esta “competencia”? Chile tiene una gran oportunidad para la generación de energía eléctrica, vapor y agua caliente, es decir, la trigeneración a base de material residual de bosque nativo, mejorando significativamente el problema de contaminación de material particulado por la deficiente combustión de la leña, para lo cual es necesario una reconversión industrial de los antiguos y obsoletos calefactores por un modelo más asociativo y colaborativo. Esto es complementario a otros usos, ya que la madera para energía es un commodity, y los productos a base de maderas delgadas con altos niveles de innovación participan en mercados de nicho.

“La recuperación de bosque nativo se demorará más de 30 a 40 años, ya que el floreo, es decir, la corta de los mejores árboles, ha dejado un bosque residual de mala calidad”.

EL NUEVO EQUIPO WM3500 El nuevo equipo WM3500 es un cabezal de última generación que está hecho para trabajar maderas duras y en ambientes de alta producción. Es un equipo muy Fuerte, para los trozos más difíciles: • Capacidad de trozos de 1015 mm • Manipulación de trozos hidráulica y de gran rapidez • Giradores de cadenas dobles hacen rotar el trozo rápidamente • Siempre atentos al servicio del cliente Ponga este equipo en su faena y sólo deje que haga su trabajo.

Desde 1992, en Chile Producción Pino Chacabuco 765, Valdivia- Chile Tel. +56-63-211482 www.woodmizer.cl

Septiembre

LIGNUM 121.indb 47

2010

Lignum

23-09-10 10:27

REPORTAJE

a hace casi dos décadas que el sector forestal surgió como uno de los principales artífices de las exportaciones chilenas. Clave en este fenómeno fue el proceso de modernización tecnológica en las empresas, que incorporaron nuevos equipos que lograban mejores rendimientos, ahorro de costos y productos de mejor calidad. Esto fue patente en la industria de aserraderos, que hoy es una actividad altamente mecanizada y eficiente, lo que se refleja en que en Chile están presentes tecnologías de última generación para labores de aserrío, remanufactura y secado, con equipos tanto importados como de fabricación nacional. Los exigentes mercados externos moldean los estándares que deben cumplir las empresas que pretenden exportar, estableciendo que la producción sea segura y que los productos sean de alta calidad, pero a la vez competitivos.

Escáner transversal por visión.

Innovaciones en aserrío:

Corte preciso 48

Lignum

LIGNUM 121.indb 48

Septiembre

2010

23-09-10 10:27

REPORTAJE La tendencia es realizar todo el procesamiento en la planta, en lugar de la forma tradicional que era trozar en el bosque. Modernos sistemas de precisión ubicados a la entrada del aserradero escanean la carga de troncos y, mediante un sistema informático de optimización, se determina una fórmula para trozarlo. En esta etapa se separan aquellos que se destinarán a pulpa, al aserrío o de remanufactura, y los de mejores diámetros y calidad que irán a rebobinado para contrachapado. En general, los clientes requieren de parte de los proveedores de equipos tecnologías simples, de uso amigable para los operadores, y que permitan elaborar, a bajo costo, productos de alta calidad que se ajusten a las necesidades particulares de cada proyecto. Lo anterior, sobre todo, en el caso de los aserraderos medianos y pequeños, los cuales aún tendrían mucho camino por recorrer para equipararse con las grandes compañías madereras del país en términos de acceso a la tecnología. Fernando Rosselot, director del grupo Madeex Pallet Chile, opina que se mantiene una enorme brecha técnica entre los aserraderos más industrializados y tecnificados (propio de las grandes compañías) y aquellos de tamaño menor. Por esto, opina que la forma de superar esta distancia sería mediante mayores apoyos gubernamentales, a través de fondos o mecanismos de Corfo. “En materia de aserraderos, nos falta aún para ser la potencia forestal que quisiéramos. Las empresas grandes están muy bien equipadas

Con avanzadas tecnologías de escaneo y control remoto, los aserraderos pueden acceder a sistemas de corte de precisión y clasificación automatizada, que les permite optimizar notablemente sus inversiones obteniendo mejores rendimientos y entregando productos que cumplen con los estándares de calidad y especificaciones exigidas por los clientes. Por Hernán Valdés.

Septiembre 2010 / Lignum

LIGNUM 121.indb 49

23-09-10 10:27

REPORTAJE

y preparadas para competir en los mercados externos, pero en el caso de las pymes hay una evidente falta de acceso a la tecnología y capacitación de los operadores”, comenta Rosselot. Sergio Acuña, gerente comercial de Teknip Comercial Ltda., comenta que si bien existe efectivamente una brecha técnica, matiza un poco esta diferencia y explica que aunque es cierto que muy pocas empresas medianas han incorporado tecnologías nuevas (dice que la mayoría, a lo más, ha renovado sus maquinarias), opina que Chile es líder en Sudamérica en la industria de madera aserrada. “Las grandes compañías están permanentemente introduciendo las nuevas tecnologías y algunas medianas han incorporado mucha mecanización y bastante automatización, e incluso ya están entrando en lo que es procesamiento y clasificación optimizados”, señala.

Stacker thin boards en CMPC Maderas Nacimiento.

Según Rosselot, éste es un momento clave para reimpulsar y renovar la industria del aserrío en Chile, ya que la reconstrucción, por un lado, y el auge de la bioenergía, por otro, están siendo factores clave en la reactivación de la demanda por madera.

Modernos sistemas de precisión

ubicados a la entrada del aserradero escanean la carga de troncos y, mediante un sistema informático de optimización, se determina una fórmula para trozarlo.

“La reconstrucción post terremoto está impulsando la demanda y creemos que va a haber mucha más construcción en madera. Para esto, instalamos una máquina de aserrío

que fuera simple y muy fácil de usar, pero que permita lograr máximos rendimientos y muy buena calidad de producto final. Los focos eran dos: partes y piezas de madera para construcción de vivienda, y partes para elaborar pallets de madera, que es nuestro producto tradicional”, señala el director de Madeex. Benoit Thionville, gerente de Ingeniería de Teknip Comercial Ltda., apunta que Chile presenta un menor nivel de tecnificación de sus aserraderos en comparación con los países del Hemisferio Norte, pero ello se explica por la diferencia que existe en sus respectivos mercados y el foco productivo que ellos desarrollan. “Europa tiene sus bosques y por generaciones han trabajado con las mismas maderas, elaborando productos básicamente para consumo interno y para eso ha desarrollado tecnologías específicas. En cambio, Chile exporta a muchos países distintos y cada mercado de destino tiene sus propias especificaciones, por lo que incorporar tecnología a aserraderos que deben producir distintos productos es un dilema”.

Lignum

LIGNUM 121.indb 50

Septiembre

2010

23-09-10 10:27

REPORTAJE

Descortezado-cilindrado.

Decisión de corte

La tendencia en materia de avances y tecnificación de procesos de aserrío va por los equipos y programas que buscan

aumentar el rendimiento volumétrico, lo cual se relaciona con la optimización del corte y su precisión. Así lo indica Gonzalo Pavez, director comercial de la firma Maquinaria

Maderera Pavez, quien señala que “la tendencia apunta principalmente a lograr mejores rendimientos, en términos de corte preciso, más rápido y más recto”.

CALIDAD DE LA MADERA Esta unidad se conforma con un prestigioso grupo de profesionales, los cuales realizan diversos ensayos y análisis a productos compuestos por madera. Por más de 20 años y en forma continua se realizan diversos Programas de Calidad Permanente a diferentes empresas, siendo pioneros en entregar este servicio a nivel nacional. Este equipo ha participado en diferentes normativas y ensayos que han sido de gran utilidad para poder generar los requisitos y métodos para poder determinar el cumplimiento en cuanto a la calidad de los productos de madera.

NUESTROS SERVICIOS • • • • • •

Madera Impregnada con CCA Ensayos a Puertas Clasificación Estructural de Madera Verificación Contenido de Humedad de Madera Verificación de adhesivos en Madera (Estructural y No Estructural) Sistemas Constructivos Se utilizan normativas nacionales (NCh), Europeas (UNE-EN) y Americanas (ASTM) según lo solicite el cliente.

www.gcl.cl

amoreno@fundacionchile.cl

SANTIAGO (56 2) 2400411 / 49 · CONCEPCIÓN (56 41) 246 1100

aviso_gcl.indd 3

LIGNUM 121.indb 51

Septiembre

2010

06-09-10 11:54

Lignum

23-09-10 10:27

REPORTAJE propone la mejor combinación económica de largo-calidad. Las ventajas de esta tecnología son evidentes, ya que al determinar las propiedades mecánicas de la madera y su constitución interna, se aumenta la confiabilidad de las operaciones del aserradero. Entre éstas se cuentan la clasificación de trozas, proceso mediante el cual el escáner establece los parámetros geométricos de cada rollizo, como el diámetro, longitud, espesores, anchos y curvatura, de tal modo de que se pueda obtener un mejor aprovechamiento de la madera. Optimizador por visión.

La tendencia en materia de avances

y tecnificación de procesos de aserrío va por los equipos y programas que buscan aumentar el rendimiento volumétrico.

El escaneo electrónico de las piezas se traduce en la producción de paquetes de madera dirigidos a un determinado mercado, que sólo lleva piezas de la calidad solicitada y excluye las que se aparten del rango especificado por el cliente. Esto mejora el resultado económico global del negocio y permite una mejor comercialización de la madera. Patricio Faúndez, gerente general de Patricio Faúndez y Cía. Ltda., comercializadora de equipos para aserrío y remanufactura, explica que el lugar del corte óptimo es determinado mediante un software, y que son estos equipos y programas los que han sufrido una enorme sofisticación, dando como resultado que, de un trozo, se obtiene el máximo volumen a alta velocidad y con una excelente calidad, a razón de muchas piezas por minuto. “En términos simples, un equipo lee la pieza a cortar y determina automáticamente cómo se cortará sin intervención humana. Esto ha mejorado sustancialmente la rentabilidad del negocio maderero, porque el costo más relevante de los aserraderos es el valor de los trozos”. Los sistemas de escaneo han significado una verdadera revolución en este sentido. En esta tecnología, un lector analiza en forma

Lignum

LIGNUM 121.indb 52

Septiembre

tridimensional el trozo de madera y determina dónde debe aplicarse el corte para un mejor aprovechamiento de la materia prima. Actualmente, estos dispositivos incluyen un lector mediante rayos X que detecta todo el interior del trozo y establece dónde se encuentran los nudos y los cantos. De esta manera, el sistema general de optimización ya no sólo define la mejor geometría de corte, sino que lo complementa con información desde el interior del trozo para obtener un producto de alta calidad y uniforme en relación con toda una familia de tablas. Actualmente, el proceso ha llegado a automatizarse casi por completo, ya que luego de aserrar el trozo a partir del escaneo, un segundo proceso de escaneo optimiza la madera resultante (boards), aplicando cortes de manera de obtener la mejor dimensión comercial posible y lograr calidad uniforme de los trozos, ya sean éstos de apariencia o de estructura. Por último, se puede aplicar una optimización en el largo del trozo, que

Asimismo, los equipos instalados a la entrada de la línea de aserrío optimizan notoriamente el rendimiento, evitando que si el tronco no quedó bien centrado frente a las sierras gemelas, se produzcan cortes asimétricos; el escáner determina con exactitud la posición del tronco y de la sierra para que el corte quede perfecto.

Optimizando los recursos

Otra innovación que poco a poco se introduce en nuestro país es el sistema de optimización de canteadoras. El escáner que cuenta con este módulo analiza la tabla cuando ésta pasa longitudinalmente entre dos cabezales de visión 3D (o también bajo escáneres transversales), generando una imagen digitalizada sobre la cual un software de optimización define el mejor corte, de acuerdo al valor monetario que tenga el producto a cortar. “En Teknip somos los únicos que estamos desarrollando optimización de canteadoras en Latinoamérica”, afirma Sergio Acuña, quien comenta que el 2009 ya instalaron el primer equipo en un aserradero mediano ubicado en el sur de Chile y que están captando interés de Brasil. Además, precisa que este año realizaron dos upgrades a canteadoras optimizadas de plantas de tamaño medio-grande. Otros avances tecnológicos en la industria del aserrío –menciona el ejecutivo– se relacionan con sistemas de visión de optimizadores

Otra innovación que poco a poco

se introduce en nuestro país es el sistema de optimización de canteadoras.

2010

23-09-10 10:27

José Luis Saavedra

REPORTAJE

Los aserraderos nacionales empiezan a

reanudar la marcha después de la severa crisis económica de los últimos años. económica de los últimos años. A medida que se reactivan, los proveedores también retoman su actividad, para responder a las nuevas oportunidades. “Claramente tenemos una reactivación por la demanda post terremoto y lo más importante es que el recurso madera se ha posicionado como una excelente opción constructiva, por lo cual proyectamos una buena demanda de plantas de impregnación y reaserradoras”, dice Fernando Díaz, gerente comercial de Ecaso.

por apariencia para madera seca-cepillada, los cuales ya están siendo incorporados a aviso pesco trazado.pdf los aserraderos para optimizar el canteo y1 despunte de madera en bruto.

Como se advierte, estas innovaciones ya están siendo incorporadas a los aserraderos 08-09-10 nacionales, 15:27 que poco a poco empiezan a reanudar la marcha después de la severa crisis

Lo concreto es que luego de un largo período de estrechez e incertidumbre, el panorama es más alentador “El mercado nacional se ve auspicioso, sobre todo para las máquinas de moldurado y cepillado y de dimensionado múltiple”, concluye Gonzalo Pavez. Y en relación con otros mercados, el ejecutivo dice que “Perú y Colombia están mostrando señales de nuevas inversiones en aserraderos”.

Septiembre

LIGNUM 121.indb 53

2010

Lignum

23-09-10 10:27

LIGNUM 121.indb 54

23-09-10 10:27

reportaje

Hasta 60 años puede resistir la madera impregnada con preservantes que la protegen del ataque de hongos y termitas. Aunque la mayoría de estos productos son tóxicos, su aplicación está estrictamente controlada para evitar daños al medio ambiente y a las personas. Hoy, los nuevos desarrollos están migrando hacia revestimientos biodegradables y ecológicos. Por Alejandra Bluth Solari

i no existieran los preservantes que protegen la madera, nuestros hijos no podrían disfrutar en los juegos de madera de las plazas, ni las empresas forestales podrían exportar rollizos y productos madereros. La razón es simple; la madera es un sustrato vivo que rápidamente se degrada ante la acción de agentes patógenos como hongos, insectos, bacterias y taladradores marinos que generan pudrición y manchas, acortando su vida útil. En otras palabras, sin protección este producto es prácticamente inservible. “A nivel mundial, cada vez se usan más las maderas provenientes de plantaciones sustentables introducidas por el hombre, de

rápido crecimiento, pero con maderas poco durables y poco resistentes al biodeterioro, es decir, al ataque de hongos e insectos”, señala Francisca Latorre, gerente comercial de Arch Quimetal, filial en el país de esta empresa estadounidense especializada en la fabricación de sales y preservantes para maderas.

Preservantes

Larga vida a la madera

Septiembre

LIGNUM 121.indb 55

2010

Lignum

23-09-10 10:27

REPORTAJE

Para prolongar su vida útil, los aserraderos y plantas de remanufactura impregnan la madera verde recién aserrada con insecticidas y fungicidas de efecto temporal, pero que pueden mantener intacta su calidad desde 120 días hasta más de 50 años. “Los preservantes le dan nuevos y más exigentes usos a este material, desde la construcción en exteriores –como terrazas, pérgolas y postes– hasta elementos estructurales interiores que no están en contacto con la humedad”, explica Cristián Trivelli, jefe de Ventas de Ecowood S.A., empresa nacional que comercializa madera preservada de Pino radiata. La madera impregnada con preservantes se transforma en un elemento totalmente resistente a la degradación, lo que da seguridad y valoriza los proyectos en base a este material. En Chile, la Ordenanza General de Urbanismo y Construcción (OGUC) del Ministerio de Vivienda y Urbanismo (Minvu) establece que las maderas no durables –como las del Pino radiata que se usan en construcción– deben ser impregnadas de acuerdo a la Norma NCh 819 de Madera Preservada. “En el caso del pino, el correcto tratamiento con un adecuado producto químico hace que su madera dure toda la vida en cualquier condición de uso y clima”, agrega la ejecutiva de Arch Quimetal. Añade que en el sur de Chile, “las maderas nativas que tradicionalmente se han usado

Lignum

LIGNUM 121.indb 56

Septiembre

Para prolongar su vida útil, los aserraderos

y plantas de remanufactura impregnan la madera verde recién aserrada con insecticidas y fungicidas de efecto temporal, pero que pueden mantener intacta su calidad desde 120 días hasta más de 50 años. como elementos base de la construcción poco a poco se han reemplazando con éxito por madera de pino impregnado, más accesible y de menor costo”.

Tóxicos pero seguros

Los preservantes comprenden dos tipos de productos: los impregnantes, que se aplican a maderas destinadas al mercado nacional para ser usadas en viñas, jardines, terrazas, juegos y otros usos, y los antimanchas, que se aplican en las maderas de exportación para protegerlas mientras llegan a destino. Debido su toxicidad, en Chile la comercialización, importación o fabricación de los productos debe contar con autorización del Servicio Agrícola y Ganadero (SAG). Los impregnantes pioneros y más usados desde hace 70 años son los CCA, bautizados así por el nombre de los óxidos con que están hechos: cobre (CuO), cromo (CrO3) y arsénico (As2O5). “El cobre es un fungicida

que impide el ataque de hongos y bacterias, el arsénico actúa como un insecticida contra los insectos, y el cromo ayuda a la fijación definitiva del preservante en la madera”, explica Alberto Moreno, jefe de Calidad de la Madera del GCL (Gestión de Calidad y Laboratorio S.A.), de Fundación Chile. En ciertos casos, a los CCA se les agregan azoles, solventes orgánicos biodegradables que no dañan el medio ambiente ni humedecen la madera. Aunque tiñen a la madera de un color verdoso, los CCA tienen otras ventajas: son baratos, se aplican fácilmente y su efectividad está comprobada en estructuras de madera que han durado impecables hasta por 60 años. “Son líderes en el mercado nacional y en la mayoría de los países del mundo se usan para aplicaciones donde el grado de seguridad requerido es muy grande, o donde las alternativas desarrolladas no ofrecen la misma protección”, señala Francisca Latorre. “En Chile, están vigentes para su uso en la

2010

23-09-10 10:27

reportaje

1. Alberto Moreno, jefe de Calidad de la Madera del GCL de Fundación Chile. 2. F rancisca Latorre, gerente comercial de Arch Quimetal. 3. H éctor Macaya, vendedor técnico de Clariant Colorquímica Chile. 4. M auricio Durán, gerente de cuentas de Química Italquim. ristián Trivelli, jefe de Ventas de 5C Ecowood S.A.

construcción de viviendas, planes agrícolas y postes utilitarios”, agrega. La aplicación de los preservantes se ejecuta en ambientes controlados bajo fuertes medidas de seguridad mediante la llamada impregnación en autoclave, que consiste en introducir la madera en un cilindro o cámara cerrada donde se le aplica el impregnante con un método de vacío–presión–vacío, que funciona igual que una olla a presión. Lo corriente es aplicar de seis a ocho kilos de sales por metro cúbico de madera, pero hay impregnaciones que duplican esa cantidad. El proceso debe ser certificado para asegurar al cliente final que la madera presenta la

cantidad necesaria de CCA que evita su deterioro, y que el proceso de aplicación no dañó al ambiente ni al personal que lo realizó. “Hoy existe mayor preocupación en los tratamientos aplicados y en los daños que se producen si estos se realizan en forma irresponsable”, admite Alberto Moreno. El ejecutivo agrega que “el mercado es consciente de lo importante que es comprar un producto controlado y certificado por un

organismo externo que verifique que todos los procesos involucrados en su elaboración y aplicación no dañen el medio ambiente ni a las personas, que asegure una correcta duración al momento de ser utilizado y que cumpla con las especificaciones ofrecidas por la empresa, avalado por un laboratorio externo como GCL de Fundación Chile”. Forestal Celco, Maderera Concón Ltda. y Preserva Ltda., por ejemplo, están suscritas

Septiembre

LIGNUM 121.indb 57

2010

Lignum

23-09-10 10:28

REPORTAJE

La madera impregnada con preservantes

se transforma en un elemento totalmente resistente a la degradación.

usado en el país fue Penta (Pentaclorofenato de Sodio, PCP Na), fungicida muy tóxico para el medio ambiente y las personas. En 1999 se restringió su uso, dando paso a los antimanchas en base a Tribromofenol (TBP) que, a pesar de no tener restricciones ambientales, también fueron dejados de lado por los mercados internacionales debido a los residuos que quedaban en la madera. “Ambos tenían controles muy deficientes tanto en su preparación como en su aplicación”, explica Héctor Macaya, vendedor técnico de Clariant Colorquímica Chile, filial del fabricante suizo de productos químicos. En su reemplazo se han impuesto los productos elaborados con una mezcla de ingredientes activos como Oxina de cobre con dispersiones de Clorotalonil y Carbendazima, mohicidas usados en la industria agrícola. “Tienen bajos niveles de toxicidad, pero brindan un tiempo de protección inferior a los obtenidos con Penta”, admite Mauricio Durán, gerente de cuentas de Química Italquim, empresa chilena fabricante de productos químicos. Su eficacia es de alrededor de cinco a seis meses, dependiendo de las condiciones de aplicación.

desde hace mas de 20 años a un Programa de Calidad que permite a personal calificado del GCL auditarlas mensualmente, asegurando que el proceso de impregnación de sus maderas es seguro para el entorno y que el producto final cumple con todos los requisitos estipulados para su uso. “Verificamos que exista una buena penetración del preservante en el producto y que la retención en la madera sea la indicada en la NCh819 Of2009, logrando una durabilidad sobre los 60 años”, dice el especialista del GCL. Estrictos controles internos en cada proceso de impregnación registran todas las variables, como que el contenido de humedad de la madera antes del tratamiento sea homogéneo e inferior al 30%, entre otros. “Las empresas han incurrido en grandes inversiones para no generar daños al medio ambiente, logrando un ciclo cerrado en el proceso de impregnación y recuperando todo el preservante que no se utiliza”, advierte Moreno. Arch Quimetal, por su parte, instala en las plantas de sus clientes estanques tank trailer

Lignum

LIGNUM 121.indb 58

Septiembre

de alta seguridad –importados de Estados Unidos– donde el preservante se almacena a granel. “Con ello se evita la manipulación incorrecta de los productos, la acumulación de envases y la eliminación de éstos en forma insegura”, indica Francisca Latorre. Agrega que la seguridad en la fabricación y manipulación de los preservantes es una preocupación clave de la empresa, que ya cuenta con certificación ISO 9001 y está en proceso de obtener ISO 14001 y OSHAS 18001: “Fabricamos compuestos CCA de alta sensibilidad ecológica que no producen residuos, y la planta cumple con los más estrictos estándares de seguridad, calidad y sustentabilidad. En las plantas de tratamiento de maderas no se generan residuos líquidos y los residuos sólidos son enviados a eliminación, según la legislación vigente”.

Alta seguridad

Por su parte, los antimanchas son preservantes que se aplican a la madera con una impregnación superficial inferior a 5 mm. Durante mucho tiempo, el producto más

Los antimanchas se aplican en los aserraderos sobre la madera verde recién aserrada de exportación, para mantener su calidad desde su embarque en el país hasta su llegada a destino. “Son especialmente efectivos contra hongos cromógenos del tipo mancha azul y mohos superficiales que se pueden desarrollar en la madera en el periodo comprendido entre el aserrío en plantas nacionales hasta el mercado de destino en otros países”, añade el ejecutivo de Italquim. La empresa exportadora garantiza que la madera llegará tratada con un producto de efecto temporal; luego, el cliente que la compra decide si impregnarla o tratarla con otro producto para darle más durabilidad. “Antiguamente, los preservantes se aplicaban en forma semiautomática bañando la madera pieza a pieza o en tinas de inmersión sin implementación de seguridad”, recuerda Mauricio Durán. Hoy, el proceso consiste en el bañado automático por inmersión total de las piezas de madera en tinas industriales, con gran énfasis en la protección del medio ambiente y del personal. “Los preservantes se aplican

2010

23-09-10 10:28

reportaje con sistemas de dosificación automáticos que monitorean las variables de aplicación tanto en el proceso como en el producto terminado”, indica Héctor Macaya. En Clariant también están comprometidos con el desarrollo sostenible en la fabricación de los antimanchas. “A través de una constante capacidad de innovación, tenemos un papel fundamental en los procesos de manufactura, tratamiento y desarrollo de nuestros clientes, agregando valor a sus productos finales”, señala Macaya. La empresa mantiene sistemas de gestión en calidad, medio ambiente, seguridad y salud laboral certificados según ISO 9001-2008, ISO 14001-2004 y OHSAS 18001-2007. “El know-how de los empleados y su habilidad para identificar nuevas necesidades en las etapas iniciales de trabajo nos permite desarrollar soluciones personalizadas, innovadoras y eficientes”, puntualiza el ejecutivo. Aviso SAESA.pdf

02-09-10

En Química Italquim también fabrican los antimanchas bajo estrictas normas. “Nuestra empresa cuenta con certificación

ISO 9001:2008 por la TÜV Rheinland Group, y es adquiriente de las normas de Conducta Responsable y Producción Limpia impulsadas por la Asociación Gremial de Industriales Químicos (Asiquim), de la que somos socios”, agrega Durán. A tono con la tendencia ecológica, la empresa está desarrollando nuevas alternativas de

Zelandia y Estados Unidos desde el año 1997, y en Chile cuenta con autorización SAG desde el año 2006.

Producto chileno

Pero a los impregnantes tradicionales como los CCA les ha salido competencia, dada la presión internacional de los mercados europeo y norteamericano por limitar la

Los antimanchas se aplican en los

aserraderos sobre la madera verde recién aserrada de exportación, para mantener su calidad desde su embarque en el país hasta su llegada a destino. antimanchas sin metales como el Nexgen, un fungicida de amplio espectro libre de cobre y que protege la madera aserrada hasta por 180 días. “La madera queda con una tonalidad natural, sin adquirir la coloración verdosa 12:18 que se obtiene con productos elaborados en base a oxina de cobre”, asegura el ejecutivo. El producto es utilizado con éxito en Nueva

aplicación de los preservantes tóxicos –como el arsénico– en maderas que están en contacto con personas. De esta manera, se ha fomentado el desarrollo de tecnologías para fabricar productos no contaminantes y más amigables con el medio ambiente y las personas. “Existe más diversidad e información de los productos que hay en

Septiembre

LIGNUM 121.indb 59

2010

Lignum

23-09-10 10:28

REPORTAJE

La tendencia es que los preservantes

sean más ecológicos pero no más caros, para que no aumente el precio de la madera impregnada, que debe ser competitiva con otros materiales. el mercado, por lo que podemos saber si el producto realmente es lo que se ofrece o no”, afirma Alberto Moreno, del GCL. La tendencia es que los preservantes sean más ecológicos pero no más caros, para que no aumente el precio de la madera impregnada, que debe ser competitiva con otros materiales. Arch Quimetal, por ejemplo, apunta a introducir productos que ofrezcan la misma protección de los preservantes tradicionales, pero cuya composición química sea de baja toxicidad. “El cobre sigue siendo un componente importante en los nuevos productos, pero por su efectividad y permanencia en la madera se lo usa más en preservantes para maderas que están en contacto directo con el suelo”, sostiene

Francisca Latorre. Por otro lado, para tratar la madera usada en construcción sin que se requiera un proceso de secado posterior, esta empresa ha desarrollado solventes orgánicos de baja toxicidad que impregnan la madera seca sin aumentar su contenido de humedad y manteniendo su estabilidad dimensional. Además, poseen repelentes al agua, lo que permite que la madera mantenga su estabilidad al estar expuesta a la lluvia. La ejecutiva agrega, sin embargo, que el mercado ha sido muy reacio a cambiar el preservante CCA por los nuevos productos menos tóxicos. “Desde el año 2002, Arch Quimetal ofrece una gama amplia de preservantes para madera en el país, y es la única empresa que tiene registrados seis preservantes ante el

Vida eterna a la madera Un producto distinto para preservar madera ofrece Tapel Willamette con PolyQuick, un revestimiento muy fácil de utilizar que se aplica en terreno o en planta con un equipo airless atomizado y que sirve para cualquier tipo de sustrato, incluido acero, ladrillo, hormigón y otros. Seca en diez segundos, por lo que el material puede usarse enseguida. En la empresa aseguran que el concepto o fórmula química de PolyQuick es único. “Es un derivado del petróleo 100% sólido, porque es líquido y actúa por sí solo, sin necesidad de elaborarlo con solventes que actúen como vehículos para transportarlo”, afirma Mauricio Muñoz, product manager y jefe del Área Industrial de Tapel. “Al ser ecológico no genera polución y no es contaminante, por lo que se lo puede aplicar, incluso, en sustratos que están en contacto directo con alimentos”. Al igual

Lignum

LIGNUM 121.indb 60

Septiembre

que otros preservantes, PolyQuick impermeabiliza la madera y la protege de la acción del agua y la humedad para evitar su degradación, y sella o bloquea las imperfecciones del material por donde penetran termitas e insectos. “Actualmente, se está mejorando con un nuevo desarrollo que busca hacerlo resistente a la acción del fuego sobre la madera”, sostiene el ejecutivo de Tapel. El producto se vende en una versión transparente y en otra en colores para ser aplicado en maderas de distintos tipos y usos. “El revestimiento transparente conserva la apariencia y el color natural de la madera sin tornarla verdosa con el tiempo, y se aplica con rodillo en mueblería y en construcción en general en reemplazo de los barnices tradicionales”, dice Muñoz. El ejecutivo detalla que la versión en colores puede elaborarse a pedido en cualquier tonalidad, y

funciona también como pintura de terminación, “por lo que no hay que pintar el sustrato con otro producto, como sucede al aplicar otros preservantes”. A diferencia de otros impregnantes, PolyQuick se aplica una sola vez y sin necesidad de usar otros productos adicionales. Según Muñoz, su efecto dura para siempre. “Los preservantes tradicionales tienen que aplicarse cada cierto tiempo para alargar la vida útil de la madera; PolyQuick se aplica una vez y le da vida eterna a la madera, por lo que ayuda a evitar el consumo excesivo de este material y protege los bosques”. PolyQuick se elabora en la casa matriz de la empresa en Estados Unidos de acuerdo a las normas APA (American Plywood Asociation) del mercado norteamericano, pero actualmente se está implementando la etapa de transferencia tecnológica para empezar a fabricarlo en Chile.

SAG, incluidos en la Norma Chilena NCh-819 de Maderas Preservada. Pero ya sea porque son para usos más específicos, o por tener un mayor costo, el mercado no ha optado por ellos, y se usan actualmente sólo para tratar madera de exportación y enviarla a mercados que lo solicitan específicamente”. Pero los desarrollos tecnológicos continúan. La empresa Ecowood, por ejemplo, ha implementado una innovadora tecnología al preservar todas las maderas que comercializa con Ligno Fenol Formaldehído, un producto tecnológicamente formulado y fabricado en Chile con tecnología limpia en base la resina fenólica LFF –presente en Norma Chilena NCh-819 de Maderas Preservada (LFF, NCh 819 of. 2009)– que interactúa con la lignina de la madera creando un compuesto integrado e incoloro libre de arsénico y de elementos tóxicos, inocuo para el ambiente y las personas, que no se lixivia y que mantiene intacto el color natural de la madera de pino. “La línea de productos de madera impregnados de Ecowood está tratada y endurecida, tiene clasificación mecánica grado GS y su madera proviene de bosques certificados y manejados en forma sustentable”, explica Cristián Trivelli. Detalla que son maderas con alta resistencia a la intemperie que se pueden cortar, perforar o pintar, resisten el ataque de termitas y hongos de pudrición, y tienen propiedades mecánicas finales mejoradas, ya que la impregnación con LFF

2010

23-09-10 10:28

reportaje alto valor agregado, elementos críticos de la construcción o decorativos y en todo tipo de ambientes interiores o exteriores con una vida útil de más de 30 años. La oferta de la empresa comprende madera de Pino radiata dimensionada, para elaborar elementos de uso exterior como siding, pérgolas, decking, puertas, ventanas y otros. Además, madera cepillada para segura Trivelli– y madera de Pino radiata estructural finger cepillada, elementos estructurales críticos, vigas de piso y cerchas, entre otros productos.

rigidiza las paredes celulares y estabiliza los cambios dimensionales de la madera, “dándole mayor estabilidad dimensional y una resistencia estructural semejante a los de las maderas nativas chilenas o de las maderas

duras del Hemisferio Norte”. El ejecutivo explica que esto la hace especialmente apta para ser usada en elementos estructurales y vigas críticas con exigencias climáticas extremas, en elementos para exteriores de

“El proceso de impregnación y secado se rige por tecnologías limpias que no emiten gases tóxicos ni producen residuos industriales líquidos, y la planta es monitoreada por GCL, de Fundación Chile, a través de un convenio de Certificación Permanente de Proceso y Producto”, explica Cristián Trivelli. La primera etapa del proceso de preservación con LFF es similar a la utilizada en la impregnación con CCA, y consiste en ingresar la

WARNING!!!

El volumen y el peso cambian y no miden la energía ni la fibra contenida

Mida con los expertos y en las unidades correctas...

www.oryansurveyors.com aviso_johnoryan.indd 1

06-09-10 11:52

Septiembre

LIGNUM 121.indb 61

2010

Lignum

23-09-10 10:28

REPORTAJE madera dimensionada verde en un autoclave donde, mediante ciclos de vacío-presiónvacío, se incorpora la resina fenólica LFF. Sin embargo, la diferencia está en que luego la madera se introduce en una cámara de secado o “curado” de la resina, haciéndola reaccionar con la lignina de la madera para crear un nuevo compuesto dentro del material que la hace resistente a hongos y termitas, mejorando sus propiedades mecánicas. Posteriormente, el producto final es secado en cámara y, finalmente, si se requiere, elaborado con técnicas de finger-joint y cepillado. “A diferencia del CCA, nuestra impregnación es completa en la madera, lo que permite que esta se pueda cortar o perforar sin exponer zonas sin preservante”, explica Trivelli. Entre 1991 y 1995 se produjeron más de 10 mil m3 de madera preservada con LFF para

La empresa posee la propiedad intelectual del producto mediante una serie de patentes, como la de la tecnología del cobre micronizado, registrada en la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de Estados Unidos. “Esta tecnología fue diseñada para dar a la madera tratada respuestas eficientes contra los agentes de biodeterioro, tanto en interior como en exterior. El producto ha sido ampliamente aceptado, y es usado en más del 60% del mercado residencial en los Estados Unidos”, señala. Además, se usa en la protección de maderas para construcción, jardinería y usos agrícolas en el mercado americano y en Europa, Australia y Nueva Zelandia. Según publicó en 2008 Forest Product Journal, revista científica de reconocimiento internacional, esta tecnología de cobre micronizado funciona tan bien o mejor que las

En ciertos casos, a los CCA se les agregan

azoles, solventes orgánicos biodegradables que no dañan el medio ambiente ni humedecen la madera.

aplicaciones en los sectores de construcción y durmientes de ferrocarriles. “Ferrocarriles del Estado realizó una prueba de campo de ocho años de duración, con control anual, donde se comparó el comportamiento de madera de coihue verde con el de maderas Ecowood. Al año, cuatro durmientes de coihue se pudrieron y los de Pino Ecowood resistieron perfectamente la prueba”, afirma el ejecutivo.

tradicionales sales de cobre en la protección de la madera, y la deja con una apariencia casi natural. “La tecnología Micropro ha sido galardonada por múltiples organizaciones ambientales y certificadoras independientes, y hoy se lo considera el preservante de madera más ‘verde’ del mercado, ideal para construcción residencial y otras aplicaciones”, dice Geldes.

El más verde

A nivel internacional, las maderas tratadas con MicroPro han sido ensayadas y evaluadas de acuerdo a los estándares de American Wood Protection Association (AWPA), ASTM, International Code Council (ICC) y otras instituciones, tanto en laboratorios como en campos de prueba. Además, son compatibles con los códigos de construcción de Estados Unidos según lo establecen los informes técnicos emitidos por servicio de evaluación (ESR) del Consejo del Código Internacional de Construcción (ICC). En Chile, la tecnología ya está inscrita en la Norma NCh 819 de Madera Preservada, asegurando que cumple los requisitos para poder ser utilizada en maderas para construcción (la autorización

Otro de los desarrollos más importantes en el campo de las nuevas tecnologías de preservación de maderas lo realizó Osmose Inc, empresa proveedora de preservantes y tecnologías para protección de madera en Estados Unidos. Se trata de MicroPro, “la última generación de preservantes de madera, que utiliza el agua como vehículo transportador y donde los ingredientes activos como el cobre y el tebuconazole son micronizados e inyectados a presión en la madera, con los mismos equipos utilizados para la impregnación tradicional con CCA”, explica Jorge Geldes, ejecutivo de ventas de Comercial Osmose Chile Ltda.

Lignum

LIGNUM 121.indb 62

Septiembre

para su comercialización se encuentra en revisión de antecedentes ante el SAG). “La corrosión a metales en contacto con maderas tratadas es mucho menor con MicroPro que con impregnantes CCA o de cobre-azol, y las maderas tratadas con la tecnología MicroPro están aprobadas para el contacto con aluminio”, detalla Geldes. Por otro lado, la tecnología MicroPro es el primer proceso de tratamiento de maderas en recibir la Certificación de Productos Ecológicamente Preferibles (EPP) de Scientific Certification Systems (SCS), programa de certificación ambiental que permite a los productores definir un camino claro para minimizar los impactos sobre la salud humana y el medio ambiente de sus operaciones. “SCS estableció que MicroPro disminuye en más de un 80% el impacto ambiental de las tradicionales alternativas al CCA existentes en los mercados de Estados Unidos y Europa”, agrega Geldes. El ejecutivo asegura que la madera tratada con este producto reduce en más de un 80% del uso total de energía y reducción de gases efecto invernadero, y libera de 90 a 99% menos de cobre en los ambientes acuáticos y terrestres en comparación con la madera tratada estándar. “MicroPro reduce las emisiones al aire, como el hollín, compuestos volátiles orgánicos (VOC), y reduce los efectos de la lluvia ácida, la contaminación y la acidificación oceánica”, indica el técnico. Las nuevas tendencias en el desarrollo de los preservantes apuntan a formular tecnologías para fabricar nuevos productos que no sólo aumenten la vida útil de la madera, sino que tengan valor agregado, como mejorar propiedades ignífugas, mecánicas y otras. Además, lo ideal es que se apliquen en procesos cada vez más controlados. “El uso de la madera preservada en la construcción y en una amplia variedad de usos y aplicaciones es absolutamente seguro, limpio y sin olor cuando los preservantes se aplican de acuerdo a las normas recomendadas”, asegura el ejecutivo de Comercial Osmose Chile. Y es que mientras más amigable y menos tóxico sea el preservante, mayor será la seguridad de las personas que se encuentren en contacto con la madera, y mayor será la posibilidad de fomentar el uso de este material en la construcción de viviendas, juegos infantiles y otras edificaciones.

2010

23-09-10 10:28

LIGNUM 121.indb 63

23-09-10 10:28

hecho en chile

En el año del Bicentenario estamos dando a conocer a las empresas chilenas que están fabricando y desarrollando equipos, sistemas y máquinas para la industria maderera.

n 1988, el sueño de Ninoslav Bralic era fundar una empresa que se convirtiera en una incubadora de productos de alta tecnología. Para lograrlo, el físico, quien hasta esa fecha se dedicaba a la docencia, tuvo que recurrir a su padre, un reconocido empresario que le aportó el capital inicial necesario para concretar este anhelo. Con esos recursos, Bralic se animó y convocó a un selecto grupo de físicos e ingenieros, quienes emprendieron juntos el desafío de crear la compañía Tecnología Integral S.A. dedicada a la fabricación de equipos y sistemas tecnológicos para la industria.

Tecnología Integral:

Medición y control

para el mun d 64

Lignum

LIGNUM 121.indb 64

Septiembre

2010

23-09-10 10:28

hecho en chile Gracias a un estrecho contacto con la industria, rápidamente se le abrieron las puertas en la industria forestal y cementera del país. Gracias a esto, pudo advertir cuáles eran las necesidades específicas de cada sector, por lo que comenzaron a crear desarrollos y soluciones. Para el sector maderero, esta empresa comenzó a fabricar diversos escáneres para la medición y optimización de trozos y madera aserrada, además de sistemas de medición de humedad y desarrollo de sistemas de control de líneas de producción, entre otros productos (ver recuadro). Una década más tarde, debido a problemas de salud Bralic falleció y la empresa fue adquirida por sus principales ejecutivos: Miguel Calderón, Pedro Pedraza y Gastón Martínez, quienes han continuado con la misión de posicionar a Tecnología Integral como una proveedora nacional de soluciones tecnológicas de alta calidad. El físico Gastón Martínez, actual director ejecutivo de la compañía, recuerda que hace dos décadas fue un enorme desafío el crear tecnología en Chile, considerando que en esa época recién aparecieron en el mercado los computadores de sobremesa. Incluso, recuerda que los primeros productos que desarrollaron para la industria forestal les resultó más fácil venderlos en el extranjero (1991) que en el país, por lo que se convirtieron, por necesidad, en una empresa exportadora de tecnología. “Desde entonces, hemos avanzado con una fuerte presencia internacional”, comenta Martínez.

Esta empresa fabrica diversos escáneres para la medición y optimización de trozos y madera aserrada, además de sistemas de medición de humedad y desarrollo de sistemas de control

n do

de líneas de producción, entre otros productos.

Por Camila Vásquez S.

Septiembre 2010 / Lignum

LIGNUM 121.indb 65

23-09-10 10:28

hecho en chile

Actualmente, Tecnología Integral destina cerca del 70% de su producción al extranjero. “Nuestra competencia es básicamente europea y norteamericana, por lo tanto, los productos que hemos desarrollado se han convertido en productos líderes en Latinoamérica. Incluso, también hemos comercializado productos a Europa.” Algunos de sus equipos están operando en Argentina, Uruguay, Brasil, Colombia, Panamá, Puerto Rico, Nicaragua, México, Venezuela, Costa Rica, España, Ecuador e incluso en Estados Unidos, específicamente en la industria del cemento. ¿Cómo se explica esta vocación exportadora? Martínez explica que al principio fue complicado vender equipos en el país, porque muchos aserraderos ya habían incorporado sistemas europeos y no estaban dispuestos a

Tecnología Integral cuenta actualmente

con más de 30 productos desarrollados y durante estas dos décadas ha participado en más de 200 instalaciones en 18 países. reemplazar esa tecnología por una de procedencia nacional y que, además, no había sido probada en el mercado. “El hecho de haber comercializado primero nuestros productos en el extranjero nos dio la plataforma para introducir esos productos en Chile”, comenta el físico, quien agrega que cuando lograron convencer a algunos aserraderos locales de que la tecnología chilena era una alternativa viable, “se nos abrieron las puertas y se sentó la base para que los aserraderos grandes

fueran incorporando nuestras soluciones tecnológicas, a tal punto, que incluso reemplazamos tecnología extranjera que no llevaba más de seis meses instalada”. Gastón Martínez, director ejecutivo de la compañía, agrega que los equipos eran de una tecnología tan avanzada, que “los clientes se confundían y pensaban que era importada. También nuestra ‘entrada’ como científicos ayudó, porque generó confianza”.

Equipos para el sector forestal Los productos de Tecnología Integral para el sector forestal se pueden dividir en dos grandes categorías: celulosa y madera. Para la celulosa ofrecen: Escáner Tempera: permite detectar la radiación que emiten los hornos rotatorios que se utilizan para la fabricación de la cal. Mide la temperatura superficial de toda la coraza del horno y entrega al operador una serie de herramientas de análisis de la distribución de la temperatura sobre la superficie. Pyro Tempero: se utiliza para la medición y visión de temperatura en el interior del horno. Este equipo complementa al escáner, porque permite ver y determinar lo que está pasando dentro del horno. En el área madera: Logscan: equipo que permite medir una serie de variables geométricas de los trozos

Lignum

LIGNUM 121.indb 66

Septiembre

que ingresan a los aserraderos. Estas variables pueden ser curvatura, conicidad, elasticidad, diámetro y largo. A partir de esta información, el operador puede utilizar cualquiera de ellas para clasificar los trozos. Logscan se fabrica en varias versiones, dependiendo del uso que se le otorgue. Por ejemplo para cubicación, para línea de clasificación, para aplicaciones de clasificación u optimización por planes de corte, etc. ScanWood: este equipo permite medir en línea y con alta precisión parámetros geométricos de las tablas que se están procesando en el interior del aserradero. Se fabrica en dos configuraciones: transversal o longitudinal. Actualmente tienen varias versiones para distintas aplicaciones, por ejemplo, para medir y optimizar línea de corte de semibasas o para determinar la cara expuesta del canto muerto en las tablas, o bien, para la medición y determinación del alabeo en las tablas procesadas.

2010

23-09-10 10:28

hecho en chile

Ventajas

Un elemento que ha ayudado a Tecnología Integral a comercializar sus productos en América Latina es el hecho de que ofrecen

una plataforma tecnológica abierta, “es decir, se pueden adaptar con mucha facilidad a los requerimientos del cliente, a diferencia de otros productos, que son muy cerrados

Gastón Martínez, director ejecutivo de Tecnología Integral S.A.

HERTZ.indd 1

26-07-10 12:48

Septiembre

LIGNUM 121.indb 67

2010

Lignum

23-09-10 10:28

hecho en chile

Desarrollo de nuevos equipos y productos: en la mayoría de los casos lo que hacen es diagnosticar un problema no resuelto o identificar la falta de una tecnología.

y requieren de grandes inversiones para su adaptación a necesidades específicas”, explica Martínez. El ejecutivo agrega que otra ventaja es que los equipos están orientados a las especies locales: “se fabrican exclusivamente para la forma en que se corta el pino, por ejemplo, a diferencia de lo que ofrece nuestra competencia europea, que viene adaptado para especies de ese continente”. Otro elemento clave que le ha permitido a esta empresa mantenerse en el tiempo, según comenta Martínez, es una adecuada mezcla de conocimiento científico e ingeniería, lo que como resultado da soluciones de alta tecnología. “Además, nuestra ventaja está dada por una asistencia técnica rápida y efectiva, una continua mejora de los productos que desarrollamos, una fuerte capacidad técnica de los vendedores, una frecuencia de contacto alta con clientes y una atención directa desde Chile al resto del país”, agrega.

Lignum

LIGNUM 121.indb 68

Septiembre

Nuevos desarrollos

Tecnología Integral cuenta actualmente con un Departamento de Investigación y Desarrollo, integrado por físicos jóvenes y que están constantemente probando nuevos desarrollos y soluciones tecnológicas. “Es nuestro recambio generacional”, comenta Martínez. En relación con el proceso creativo para el desarrollo de nuevos equipos y productos, el ejecutivo dice que en algunas ocasiones los clientes les demandan directamente un producto, pero que en la mayoría de los casos lo que hacen es diagnosticar un problema no resuelto o identificar la falta de

una tecnología. “Luego se pasa al trabajo de laboratorio y se hacen modelaciones hasta que se fabrica un prototipo. El paso siguiente es invitar a los potenciales clientes a verlo e interactuar con ellos respecto de su uso y la factibilidad de fabricarla para comercializarla posteriormente”. Martínez agrega que gran parte de las utilidades se reinvierten en la compañía, lo que les permite tener el financiamiento para la creación de los prototipos y nuevos desarrollos. Gracias a su conocimiento en sistemas de medición, la empresa está actualmente incursionando en una nueva área de ne-

Esta empresa ha logrado mantenerse

en el tiempo gracias a una adecuada mezcla de conocimiento científico e ingeniería, lo que como resultado da soluciones de alta tecnología.

2010

23-09-10 10:28

hecho en chile gocio, ya que están haciendo el monitoreo de las máquinas y de la operación de una planta completa de remanufactura de Arauco (Cholguán). Con esta tecnología –explica Martínez– los administradores de la planta tendrán la información en línea, a través de la web, de toda la operación de la planta en cuanto a indicadores de rendimiento, producción y otros. Otro desafío que tiene la empresa a futuro es establecer canales comerciales que permitan comercializar sus productos en forma directa en diversos mercados. Martínez comenta que ya han avanzado en esta área y actualmente sus equipos están siendo representados en Brasil por una empresa local. Tecnología Integral cuenta actualmente con más de 30 productos desarrollados y durante estas dos décadas ha participado en más de 200 instalaciones en 18 países. Pero ellos no tienen intenciones de estancarse en estas cifras. Todo lo contrario, ahora tienen en la mira el mercado asiático, como parte de la estrategia exportadora.

Tecnología Integral destina hoy

cerca del 70% de su producción al extranjero. Esta estrategia tiene sentido. Martínez explica que para la empresa es vital expandirse, debido a que en Chile, al menos, la mayor parte de las plantas e instalaciones están operando

con sus equipos. “El principal desafío que enfrentamos es la falta de proyectos; hay que esperar que maduren los bosques y que se plante más”.

Septiembre

LIGNUM 121.indb 69

2010

Lignum

23-09-10 10:28

FERIA

l 28 de agosto, día en que fue inaugurada la tradicional feria maderera IWF 2010 (International Woodworking Machinery & Furniture Supply Fair-U.S.A.) –que se realiza cada dos años en Atlanta, Estados Unidos– coincidió con una mala noticia que se relaciona con el sector: la venta de casas bajó más de lo esperado. Según la National Association of Realtors, este indicador cayó un 25% en relación con el 2009, a una proyección anual de 3,8 millones de unidades, la más baja en los últimos 15 años. Asimismo, los medios locales informaron, en el transcurso del segundo día de exhibición, que las ventas de viviendas unifamiliares (nuevas) habían descendido a un mínimo histórico en julio. Esto concuerda con la información aportada por la consultora Cambridge Forest Products Associates LLC.: la producción de viviendas bajó de 2,2 millones de unidades en 2005

Estados Unidos:

la crisis no da t 70

Lignum

LIGNUM 121.indb 70

Septiembre

2010

23-09-10 10:28

FERIA a poco más de 650 mil según la estimación para 2010. “La demanda por productos forestales está baja, porque no estamos construyendo viviendas tal como lo hacíamos en los años anteriores”, dice Tom Inman, presidente de Appalachian Hardwood Manufacturers, Inc., asociación que representa a más de 200 dueños de aserraderos y de bosques en la zona este de EE.UU. Esta apreciación es compartida por Francisco Téllez, de Primus Lumber Chile, quien participó en una misión comercial organizada por ProChile (ver recuadro), en la cual visitaron a potenciales clientes (ellos venden desde madera aserrada hasta molduras y productos especiales). “Al mercado americano todavía le falta para recuperarse; está bastante deprimido”, dice. Esa no fue la única mala noticia. Quienes habían visitado con anterioridad la IWF, evento en el cual se dan cita proveedores del sector maderero y fabricantes de equipos, tecnologías, maquinarias y soluciones para la industria de la transformación de la madera y el mueble, notaron inmediatamente que en esta ocasión había menos expositores que en ediciones pasadas. También advirtieron la ausencia de expositores europeos de la talla de Weinig, Homag y Biesse, que anteriormente participaron con extensos stands y mucho despliegue. Todo lo anterior confirma que la economía y el sector de la madera en EE.UU. no están pasando por su mejor momento.

La tradicional feria IWF es la instancia ideal para conocer de primera fuente lo que está ocurriendo en ese país, no sólo desde el punto

a tregua

de vista de la recuperación económica, sino que de los desafíos que enfrenta el sector del mueble y la madera.

Por Felipe González, desde Atlanta, Estados Unidos. Revise galería fotográfica en www.lignum.cl

Septiembre 2010 / Lignum

LIGNUM 121.indb 71

23-09-10 10:28

FERIA “Vamos a seguir viendo tecnología que incrementa la productividad y la eficiencia, lo que le permite a los empresarios poder mantenerse competitivos en el negocio, porque los márgenes son mucho más estrechos que antes”, dice el presidente y CEO de la IWF 2010, Patrick LaFramboise.

Patrick LaFramboise, presidente y CEO de la IWF 2010, confiesa que antes de la feria los organizadores no sabían qué esperar, “porque hay mucha incertidumbre en la economía por estos días”. Sin embargo, asegura que quedaron muy satisfechos tras la realización de este evento, “ya que basado en lo que vimos y escuchamos de parte de los expositores, fue un show excelente, como una ‘vitamina’ para impulsar los negocios, lo que nos produce mucha alegría”.

El show debe continuar

En concreto, y según confidenciaron los organizadores a LIGNUM, el tamaño de ProChile en misión comercial ProChile, entidad que abrió este año oficinas en Atlanta, Estados Unidos, encabezó una misión comercial a Estados Unidos, que concluyó en la feria IWF 2010, como parte de las actividades que corresponden al Plan Sectorial–Industria Forestal 2010. En la gira participaron representantes de Comercial Radiata del Maule Ltda. (VII Región); Monte Alto Forestal S.A. (XII Región); Comercializadora Forestal Ltda. (VIII Región); Primus Lumber S.A. (Región Metropolitana), y Maderas BSC Ltda. (VIII Región), quienes realizaron contactos comerciales y evaluaron la posibilidad de establecer nuevos canales de venta en ese país. Además, tuvieron la oportunidad de conocer las tecnologías, maquinarias y equipos presentes en la feria IWF. “Veníamos a la feria sin tantas expectativas, porque llegamos a Estados Unidos como parte de una misión comercial buscando alternativas más de negocio que de comprar maquinaria. Sin embargo, al estar en esta muestra uno se da cuenta de las opciones que hay para el trabajo de la madera, lo que te abre un mundo de posibilidades pensando en nuevos productos y aplicaciones”, señala Francisco Téllez, de Primus Lumber Chile. Alejandro Bohle, coordinador nacional del Sector Forestal del Departamento Industrias de ProChile, considera que “el gran desafío para los productores nacionales es desarrollar acciones que permitan la diversificación de productos con alto valor agregado e incrementar la cantidad de empresas que puedan acceder a este mercado”.

Lignum

LIGNUM 121.indb 72

Septiembre

La crisis económica se reflejó en la feria IWF, que acogió a menos expositores y visitantes que en ediciones pasadas.

la feria se redujo en aproximadamente un 50% en comparación con la versión anterior, celebrada el 2008. Pese a ello, la cantidad de expositores fue considerable: 950 aproximadamente (150 de ellos asistieron por primera vez). Entre ellos, sólo dos empresas chilenas participaron con stands: Ignisterra y Arauco (a través de su filial en EE.UU., Arauco Wood Products Inc.). En relación con las tendencias, se pudo observar, a grandes rasgos, la presencia de equipos que permiten maximizar el rendimiento y la producción, lo que incide directamente en los costos de los productores de muebles, pisos y productos madereros en general. También los entendidos manifestaron que el ahorro de energía, la sustentabilidad y minimizar el impacto en el medio ambiente son atributos que los fabricantes de equipos, maquinarias e insumos se han propuesto como un objetivo prioritario. “Vamos a seguir viendo tecnología que incrementa la productividad y la eficiencia,

lo que le permite a los empresarios poder mantenerse competitivos en el negocio, porque los márgenes son mucho más estrechos que antes””, dice LaFramboise. Agrega que tecnología y desarrollos que ayudan a obtener mayores rendimientos o que aprovechen los desperdicios siempre van a ser populares y que esta tendencia va a seguir en los próximos años: “aprendimos la lección de que para sobrevivir debemos ser listos, no es suficiente sólo con ser grandes”, dice. Otro hecho que llamó la atención de algunos visitantes es que, en comparación con ediciones anteriores, hubo menos cantidad de expositores chinos y de maquinaria y equipamiento para el subsector de la remanufactura. En contraste, se apreció una mayor oferta para el sector de la carpintería y el mueble. Ignisterra es una empresa orientada a este último sector, que participó por primera vez en esta muestra. Su gerente general, Rodolfo

2010

23-09-10 10:28

FERIA Empresarios chilenos viajaron a Estados Unidos como parte de una gira comercial organizada por ProChile.

lo cual está haciendo que las empresas americanas estén empezando a adoptar una forma de negocio distinta. Y en este contexto, en un negocio que no sea 100% desde China, nosotros tenemos una muy buena oportunidad”. El director de la feria concuerda en que la experiencia de los fabricantes de muebles de Estados Unidos que se aventuraron a fabricar en China –o incluso las mismas empresas que apostaron por incorporar

Tirado, dice que siempre han entendido que la participación en ferias es una extraordinaria oportunidad, a un costo razonable, para poder tener contacto o darse a conocer ante un número importante de personas o potenciales clientes. “Esa es la apuesta que estamos haciendo con nuestra participación en esta feria, intentando dar a conocer más la lenga en Estados Unidos, a pesar de que se conoce más que en Chile”.

El ejecutivo explica que como empresa han advertido que en Estados Unidos –mercado que representa el 50% de las ventas de Ignisterra, aproximadamente– se está generando una suerte de vuelta atrás en la industria del mueble, ya que su experiencia importando desde China no ha sido buena. “No fue el éxito que ellos pensaban. Los costos están subiendo y los tiempos de entrega están aumentando en forma insostenible,

Septiembre

LIGNUM 121.indb 73

Rodolfo Tirado y Gianni Vercellino, de Ignisterra, participaron por primera vez en la IWF.

2010

Lignum

23-09-10 10:28

FERIA productos sustitutos, como el MDF, los tableros de partículas, el plástico y otros. Lo positivo para nosotros es que a partir del año pasado surgió una norma (Lacey Act) que exige que los importadores demuestren que la procedencia de la madera que traen es legal. Estados Unidos está ahora mucho más consciente y preocupado del origen de las maderas importadas, lo que ha beneficiado a los propietarios de bosques en el país, que tenemos un recurso que está creciendo y que es manejado en forma sustentable”. Aunque todo indica que puede haber un impacto en los márgenes por una mayor competencia, la clave para algunos es penetrar en nichos, tal como lo quiere hacer Ignisterra, empresa que se ha propuesto posicionar su madera certificada de lenga (por FSC) en mercados específicos, “ya que no es un producto masivo ni barato”, dice Tirado.

Equipos que permiten maximizar el

rendimiento y la producción, lo que incide directamente en los costos de los productores, fueron exhibidos en la reciente versión de la IWF. tecnología más barata desde este país– no ha sido del todo positiva. “¿Vas a seguir comprando zapatos baratos si sabes que te van a durar muy poco?”, ejemplifica LaFramboise. “Al final, la calidad sí importa”, agrega el ejecutivo.

Desafíos y oportunidades

En esta especie de vuelta a las raíces, no son menores los desafíos para quienes quieran operar en un mercado exigente como el de EE.UU. Tirado lo tiene claro. “Venderles madera dura y fina a los americanos es como ofrecer pan de calidad a una buena panadería”, dice. Esto, porque la oferta y variedad de maderas de calidad en este país es sumamente amplia. “Yo creo que en estos negocios uno debe entender y tiene que aceptar que hay mucha competencia. Por lo tanto, las cosas hay que hacerlas muy bien”, agrega el ejecutivo de Ignisterra. La competencia, eso sí, va a ser dura. El presidente de Appalachian Hardwood

Lignum

LIGNUM 121.indb 74

Septiembre

Manufacturers, agrupación que representa a propietarios de bosque que poseen más de 26 millones de hectáreas en su totalidad, dice que los propietarios forestales están en condiciones de esperar un poco más, hasta que el mercado repunte. “Esperamos que la venta de madera y la actividad en los aserraderos mejore el próximo año y el 2012, período en el cual va a haber mucha madera para muebles, pisos y para construir viviendas”, dice. Un dato no menor a considerar es que va a haber mucha oferta. Sólo los bosques que pertenecen a esta agrupación, por ejemplo, están creciendo a una tasa de 2,3 m3 de madera por cada metro cúbico que se extrae (incluye árboles muertos). En relación con la competencia foránea, Tinman reconoce que hay una presión de parte de la madera importada. “Siempre hay importadores que quieren vender en el mercado estadounidense y también hay

Alejandro Bohle, coordinador nacional del Sector Forestal del Departamento Industrias de ProChile, estima que una de las ventajas de las empresas madereras chilenas que no han entrado a este mercado aún, “es que en muy corto plazo pueden adaptarse y cumplir con las exigencias de calidad de los clientes en Estados Unidos y fabricar el tipo de producto que ellos demandan”. Claro que al parecer los productores nacionales van a necesitar un poco de paciencia para penetrar en este mercado o para recuperar la participación perdida por la crisis. Esto obedece a que no existe certeza en relación con la recuperación económica de Estados Unidos. “La percepción cambia día a día y eso demuestra que todavía hay inestabilidad”, dice Tirado. Tom Inman, por su parte, estima que la recuperación va a demorarse más de lo presupuestado. “Creemos que el 2010 va a haber cierta recuperación, aunque todo indica que ésta se va a ver con más fuerza el próximo año e, incluso, algunos economistas están hablando del 2012”. El consuelo de los organizadores de la IWF, en tanto, es que lograron superar quizás el punto más complejo de esta crisis, que no distingue entre fabricantes de equipos o de productos madereros. Para ellos, todo lo que viene será mejor.

2010

23-09-10 10:28

sector en cifras

Enero-mayo de 2010

¿El inicio del repunte?

as exportaciones forestales exhibieron un repunte en mayo pasado, mes en el cual los envíos totalizaron US$ 327 millones, casi un 20% más que en el mismo lapso del año anterior. Pero más llamativo que esto, sin embargo, fue el incremento de un 78% en comparación con abril de este año. Pese al buen desempeño de durante mayo, el total de las exportaciones del sector forestal chileno durante los primeros cinco meses de 2010 alcanzó los US$ 1.567 millones, cifra que sigue siendo más baja, en un 3,2%, que la verificada en el mismo período del año anterior. El principal motivo de esta caída fue el descenso en los envíos de celulosa y de tableros. De hecho, la carga movilizada en los puertos, llegó a 4 millones de toneladas, lo que implica una disminución de un 11%. No sólo hubo una menor carga movilizada entre enero y mayo de este año, sino que también bajó la cantidad de exportadores: 622 compañías realizaron envíos, 36 menos que en el mismo período del año anterior. En el ranking de las primeros diez exportadores, además de Arauco y CMPC, que concentraron aproximadamente el 70% de los envíos, destacan Masisa S.A., Forestal Comaco S.A., Industrias Forestales S.A. y Consorcio Maderero. Otros exportadores representaron el 20% del total enviado por el sector forestal chileno entre enero y mayo de 2010.

En relación con los mercados, llama la atención que los principales tres destinos exhibieron cifras negativas. Las exportaciones a China, por ejemplo, disminuyeron casi un 40% (sólo los envíos de madera aserrada exhibieron un crecimiento, de casi un 120%). En Estados Unidos la caída no fue tan drástica, aunque es necesario considerar que hace tiempo que este mercado está débil. El total de los envíos cayó en un 7%, destacando el fuerte desplome en la exportación de tableros contrachapados, en un 25%, y de la madera aserrada, en un 47%. Los envíos de molduras de pino, eso sí, se incrementaron un 14% (las de MDF bajaron en un 5%). Los envíos a Japón siguieron la misma tónica, con caídas en las exportaciones de astillas, madera aserrada y pulpa blanqueada de pino. En total, el monto disminuyó en un 10% Pero no todo ha sido tan malo. Los envíos a México se incrementaron (1,7%), al igual que a Holanda (Europa) y Corea del Sur, con 32% y 26%, respectivamente. Y al cierre de esta edición, un informe de JP Morgan previó un crecimiento de un 6% para Chile en el 2011. Es de esperar que el sector forestal chileno sea partícipe de este dinamismo.

Septiembre

LIGNUM 121.indb 75

2010

Lignum

23-09-10 10:28

25,9

23,5

15,8

12,8

sector en cifras MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGÚN PRODUCTO (US$ MILES) ENERO MAYO 2009 1.618.483 1.144.792 404.178 301.600 97.026 112.937 98.884 77.143 53.024 473.691

PRODUCTO Total Principales productos Pulpa blanqueada Pino radiata Pulpa blanqueada eucalipto Cartulina multicapas estucada s/i Tablero contrachapado Pino radiata Mad. Aserrada tablones Pino radiata Astillas sin corteza eucalipto Molduras de madera Pino radiata Otros Fuente: Infor-Conaf

(%) 100,0 70,7 25,0 18,6 6,0 7,0 6,1 4,8 3,3 29,3

ENERO MAYO 2010 1.567.454 1.113.918 341.856 309.246 112.265 105.733 102.690 80.842 61.286 453.536

MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGÚN PAíS (US$ MILES) ENERO MAYO 2009 1.222.631 596.053 204.029 134.633 101.378 39.429 47.602 68.982 626.578

PAÍSES DE DESTINO TOTAL PRINCIPALES PAÍSES China Estados Unidos Japón México Holanda Corea del Sur OTROS PAÍSES

25,9

(%)

100,0 48,8 16,7 11,0 8,3 3,2 3,9 5,6 51,2

23,5 ENERO MAYO 2010 1.567.453 861.995 223.432 202.149 136.613 110.200 105.084 84.517 705.458

DESTINOS ENERO -MAYO 2010

(%) 100,0 71,1 21,8 19,7 7,2 6,7 6,6 5,2 3,9 28,9

Mercados US$ 459 millones 9,8%

12,8% 23,5%

15,8

12,8

(%)

100,0 55,0 14,3 12,9 8,7 7,0 6,7 5,4 45,0

China Japón Holanda

Participación exportadores

12,2% 366.933 218.357 106.512 12,8% 8.378 26.943 1.775 15,8% 4.967 218.051 46.666 35.639 China 36.587 Japón 15.544 Holanda 19.277 64.338 152.554 77.143 41.510 10.575 9.116 4.510 9.700 27 108.262 26.369 24.410 15.583 10.276 7.539 24.084 79.466 42.931 15.786 9.145 8.573 1.129 1.903 66.639 30.926 24.154 4.430 3.848 700 2.581

25,9%

223.432 145.786 41.030 18.393 23,5% 15.789 1.079 1.354 202.149 53.431 33.729 Estados Unidos 27.391 México Corea del Sur 14.506 10.156 62.936 136.613 66.477 40.704 7.986 6.825 6.025 8.596 19 110.200 21.879 21.690 13.977 11.207 8.953 32.495 105.084 64.589 22.130 10.983 5.499 547 1.337 84.517 36.428 28.373 10.953 6.471 1.286 1.006

VARIACIÓN (%)

-39,11 -33,24 -61,48 119,54 -41,40 -39,22 -72,74 -7,29 14,50 -5,36 -25,13 -6,68 -47,32 -2,18 -10,45 -13,83 -1,94 -24,48 -25,13 33,60 -11,39 1,79 -17,03 -11,14 -10,31 9,06 18,76 34,92 32,24 50,45 40,19 20,10 -35,86 -51,54 -29,72 26,83 17,79 17,47 147,23 68,16 83,91 -61,04

25%

27% 27

3% 4% 7%

Celulosa Arauco y Constitución CMPC Celulosa S.A. Paneles Arauco S.A. Cartulinas CMPC 218 153 S.A. 108 Aserraderos Arauco S 202 137 110 CMPC Maderas S.A. Masisa S.A. Otros Exportadores

367 223

19% 7%

79 105

67 85

Fuente: Infor-Conaf

exportación según principales países

367 7

223

218

US$ millones

ENE - MAYO 2009 ENE - MAYO 2010 9,8%

Estados Unidos México Corea del Sur

Fuente: Infor-Conaf

MONTO EXPORTADO SEGÚN PPALES. PAÍSES DE DESTINO Y PRODUCTO (US$ miles) PAÍS

15,8% 9,8

12,2

Fuente: Infor-Conaf

CHINA Pulpa Blanqueada Pino radiata Pulpa Blanqueada Eucalipto Madera Aserrada Tablones Pino radiata Pulpa Cruda Pino radiata Madera Cepillada Pino radiata Otros ESTADOS UNIDOS Molduras de Madera Pino radiata Molduras Mdf Pino radiata Tablero contrachapado Pino radiata Puertas Pino radiata Madera aserrada Tablones Pino radiata Otros JAPÓN Astillas sin corteza Eucalipto Astillas sin corteza Eucalyptus nitens Madera aserrada Tablones Pino radiata Pulpa blanqueada Pino radiata Pulpa blanqueada Eucalipto Otros MÉXICO Tablero Contrachapado Pino Radiata Madera Aserrada Tablones Pino Radiata Tablero Mdf Pino Radiata Cartulina Multicapas Estucada S/I Madera Cepillada Pino radiata Otros HOLANDA Pulpa blanqueada Eucalipto Pulpa blanqueada Pino radiata Tablero Contrachapado Pino radiata Cartulina Multicapas Estucada S/I Pulpa Cruda Pino radiata Otros COREA DEL SUR Pulpa blanqueada Eucalipto Pulpa blanqueada Pino radiata Madera aserrada Tablones Pino radiata Pulpa cruda Pino radiata Tableros Encolados De Canto Pino radiata Otros

25,9%

12,2%

202 153

137 108 110 79

China

EE.UU. Japón

Enero - Mayo 2009

México

105 67

Holanda

Corea del Sur Enero - Mayo 2010

Fuente: Infor-Conaf

Nota: Se presentan los cinco principales productos por cada país, según monto del último año. Fuente: Infor-Conaf

Lignum

LIGNUM 121.indb 76

Septiembre

2010

23-09-10 10:29

sector en cifras MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGÚN EXPORTADOR (US$ MILES) EXPORTADOR

ENERO - MAYO 2009

Total Principales Exportadores Celulosa Arauco y Constitución S.A. Cmpc Celulosa S.A. Paneles Arauco S.A. Cartulinas Cmpc S.A. Aserraderos Arauco S.A. Cmpc Maderas S.A. Masisa S.A. Otros Exportadores

(%)

1.618.484 1.183.308 478.274 283.493 116.271 97.667 98.840 65.543 43.220 435.176

ENERO - MAYO 2010

100 73,1 29,6 17,5 6,0 7,2 6,1 4,0 2,7 26,9

(%)

1.567.455 1.169.727 415.444 291.641 127.428 113.025 110.131 68.803 43.255 397.728

100 74,6 26,5 18,6 8,1 7,2 7,0 4,4 2,8 25,4

Fuente: Infor-Conaf

PRECIOS MEDIOS NOMINALES POR PRINCIPALES PRODUCTOS EXPORTADOS PRODUCTO

Madera aserrada tablas y tablones Pino radiata Madera aserrada basas Madera cepillada finger-joint (blanks) Pino radiata Madera cepillada en bloques Pino radiata Madera cepillada cutstocks Pino radiata Molduras finger-joint Pino radiata Molduras MDF Pino radiata Puertas Pino radiata Marcos para puertas Pino radiata Tableros de particulas Pino radiata Tableros MDF Pino radiata Tableros contrachapados Pino radiata Pulpa blanqueada Pino radiata Pulpa blanqueada eucalipto Pulpa cruda Pino radiata Papel periódico

(%)

ENERO - MAYO 2009 2010

UNIDAD

(US$FOB/m³) (US$FOB/m³) (US$FOB/m³) (US$FOB/m³) (US$FOB/m³) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t)

168,90 161,77 322,58 352,50 512,60 1.337,62 950,12 2.136,68 1.171,50 338,98 442,76 608,62 446,08 390,26 381,92 718,84

188,70 153,60 288,56 358,54 306,55 1.363,28 862,12 2.037,30 1.289,92 329,52 486,46 580,30 670,52 635,62 620,48 550,22

11,72 -5,05 -10,55 1,71 -40,20 1,92 -9,26 -4,65 10,11 -2,79 9,87 -4,65 50,31 62,87 62,46 -23,46

Fuente: Infor-Conaf

PRECIOS MEDIOS DE EXPORTACIÓN MADERA ASERRADA (US$ FOB / m3)

662,2

639,9

697

685,4

657,4

Sep

Jun

669,1

688,8

674,3

196,9

219,3

Oct

Jul

698,9

707

685,5

205,6

199,5

Nov

Ago

684,5

701,1

708,4

199,5

198,2

Dic

Sep

196,9

196,1

675,5

689,7

729,4

Enero - 2009

Oct

174,6

142,5

646,8

668,9

723,5

Feb

197,4

161,4

Nov

571,3

696,9

744,4

Dic

488,1

483,5

757,6

Enero - 2009

335,7

345,8

783,4

Feb

346,5

446,4

795,6

Mar

325,5

358,5

766,3

Abr

Mar

166,8

Abr

158,5

162,5

May

147,2

144,45

240

180

180,3

161

126,4

Jul

149,1

183,2

120

583,2

Jul

333,6

306,4

537,2

Ago

322,5

292,6

540,4

Sep

342,2

316,3

535,4

148,1

Oct

125,7

302,3

536,4

148,1

Nov

335,3

280,3

517,9

153,6

Dic

363,2

302,3

544,4

Enero - 2010

605,2

589,2

517,5

Feb

626,3

616,7

555

Mar

639,7

624

546,3

Abr May

159

128,8

Nov

165,8

Dic

166,4

Enero - 2010

171,9

Feb

183,1

Mar

183,9

135,7 142,6

Fuente: Infor-Conaf

r Ma

Dic

200 9 Feb

Oct Nov

Sep

Jul Ago

y Jun

Ene -

Ene

-20

08 Feb Ma r Abr

Tablas y tablones Pino radiata

727,9 753,5

656,5

-20

Oct

691,7

Ene

114,3

10 Feb Ma r

621,1

292

240

159,8

Dic

627,8

304,6

311,7

153

Sep

Jul Ago Sep

307,2

296

Jun

Ago

Abr Ma y Jun

309,2

May

Oct Nov

Jun

Basas Pino radiata

543

700 600 500 400 300 200 100 0

589,3

Pulpa blanqueada Pino radiata

Pulpa blanqueada Eucalipto

Papel Periódico

Fuente: Infor-Conaf

Septiembre

LIGNUM 121.indb 77

Ma y

691,9

May

209,9

0 Feb Ma r Abr

Abr

200,8

197,8

Dic

175,7

194,9

Ago

201

192,7

Jul

800

Ene

631,9

amarillo

Oct Nov

654,7

lila

Sep

Jun

694,9

azul

Jul Ago

622,4

Mar

Ma y Jun

612,2

645,3

202,7

9 Feb Ma r Abr

630,5

691,1

191,2

Dic

688

Feb

May

200

meses enero - 2008

190,2

Ene

193,8

196,1

Oct Nov

176,9

195,2

Abr

Sep

174,2

206

Mar

Jul Ago

300

198,4

Feb

PRECIOS MEDIOS DE EXPORTACIÓN madera CELULOSA Y PAPEL (US$ FOB / TON)

Ma y Jun

rojo

08 Feb Ma r Abr

azul

Ene -20

meses Enero - 2008

2010

Lignum

23-09-10 10:29

sector en LIGNUM ALcifras CIERRE

Masisa crea filial para el negocio de la energía renovable A través de un hecho esencial enviado el 1 de septiembre a la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS), Masisa informó la constitución de una nueva sociedad filial denominada Masisa Ecoenergía S.A. (“Masisa Ecoenergía”), una sociedad anónima cerrada chilena de cuyo capital accionario Masisa será dueña de un 99% y Masisa Overseas, filial de Masisa, del 1% restante.

Roberto Salas, gerente general de Masisa.

Masisa Ecoenergía tendrá por objeto fundamentalmente la producción y comercialización de biomasa forestal para todo tipo de usos energéticos, así como la generación, cogeneración, compra, suministro y venta de energía eléctrica y calórica obtenida a partir de biomasa forestal.

Esta nueva sociedad ingresará al Centro de Despacho Económico de Carga del Sistema Interconectado Central (CDEC-SIC). Se espera que dentro de los próximos meses entre en funcionamiento en el Complejo Industrial Cabrero (VIII Región) la primera caldera de cogeneración de Masisa Ecoenergía, producto de un contrato de construcción, operación y transferencia suscrito en su oportunidad con una filial de la compañía francesa Dalkia. “Tempranamente Masisa comenzó a desarrollar un proceso de conversión de su matriz energética hacia el uso de energías renovables”, dice Roberto Salas, gerente general de Masisa, quien detalla que el 2009 el 72%

del consumo de energía de Masisa Chile provino del uso de biomasa propia o comprada a terceros, el 20% correspondió a consumo de energía eléctrica y sólo el 8% a la utilización de combustibles fósiles. Salas agrega que el desarrollo de biocombustibles a partir de la utilización de biomasa forestal constituye una alternativa energética para Chile, por su disponibilidad y las perspectivas de desarrollo tecnológico en la producción de este tipo de combustibles, por lo cual, “para Masisa representa una oportunidad de negocio futura y un interesante desafío de investigación y generación de capacidades técnicas”.

Buscador de empresas y más…

Constantemente actualizado · Principales empresas, productos y servicios del sector Siempre disponible · Aproveche promoción 2x1 en destacados Contacto: María de los Angeles Otaegui • (56-2) 756 5424 • motaegui@lignum.cl www.lignum.cl

aviso_directorio.indd 1

Lignum

LIGNUM 121.indb 78

Septiembre

Con el respaldo de:

16-06-10 15:36

2010

23-09-10 10:29

negocios

Para medición y control

John O’Ryan Surveyors y Cesefor preparan su alianza La empresa John O’Ryan Surveyors, especialista en control y certificación de calidad y cantidad, concreta el contenido de su alianza con la fundación española Cesefor, Centro de Servicios y Promoción Forestal y de su Industria de Castilla y León, para ofrecer en conjunto un paquete integral de medición en toda la cadena, no solo de cantidad y calidad, sino que también de sustentabilidad, huella de carbono y eficiencia energética. En el caso de la huella de carbono, por ejemplo, actualmente existen diferentes metodologías para medirla en la cadena de transporte y producción. Cesefor lleva años trabajando en proyectos de cambio climático, certificación forestal y cadena de custodia de productos sostenibles y cuenta con una amplia experiencia.Actualmente, se busca mejorar los modelos y sistemas en base a nuevos mecanismos. “Nuestro sistema de medición integral en BDMT y MWh ha sido de interés para Cesefor, en el sentido de que provee información sobre la real cantidad de madera y energía transportada o transformada a biocombustible, así como también consumida”, explica Rodrigo O’Ryan , gerente general de John O’Ryan Surveyors. El ejecutivo señala que los modelos para la evaluación de la huella de carbono serán depurados en base a información más precisa y coherente. En relación con la eficiencia energética, explica que se medirá cuánta energía fue utilizada en todo el proceso productivo. Esto se hará en forma continua, sobre todo en el ámbito de la biomasa, donde el peso y volumen pueden variar en forma muy significativa, según el cambio de humedad y compactación que experimente el material. “Más que una nueva área de negocio es un complemento al negocio actual dentro de la industria forestal. Nuestro objetivo es poder prestar un servicio absolutamente integral a nuestros clientes”, dice O’Ryan, quien agrega que gracias al control de calidad y cantidad integrado en toda la cadena, las empresas después podrán seguir complementando sus sistemas con esta información en cuanto a medición de huella de carbono, sustentabilidad, trazabilidad y gestión. Cesefor, por su parte, actuará en forma conjunta en los proyectos, tanto en Europa como en el Cono Sur. “Para nosotros significa partir con mucho camino recorrido en

lo que se refiere a certificación forestal (PEFC y FSC), trazabilidad y huella de carbono”, reconoce O’Ryan. Hay que recordar –dice– que Cesefor es uno de los principales implementadores PEFC en España, con más de 500.000 hectáreas certificadas. O’Ryan también destaca el “peso” de los españoles en el mundo de la bioenergía y que “esta alianza nos permite estar en contacto permanente con las principales empresas, organizaciones y desarrolladores de tecnología”. El ejecutivo añade que ve mucho potencial con esta alianza, ya que el mundo está cambiando hacia empresas que no sólo sean rentables, sino que también demuestren que no dañan el medio ambiente. “Para lograr esto, deben contar con sistemas de control de calidad y cantidad precisos, coherentes y auditables. Las nuevas barreras de entrada son las referentes al correcto uso de la energía, agua, huella de carbono, entre otras, lo cual requiere auditores externos y expertos que validen las cifras. Para Chile, como país exportador, será un requisito para mantenerse en los mercados internacionales”, concluye el gerente de John O’Ryan Surveyors, empresa que estará presente en la próxima edición de la feria Expobioenergía (Valladolid, España), donde expondrán en las charlas técnicas los alcances de esta alianza y los avances en control de calidad y cantidad en la cadena. www.oryansurveyors.com

Septiembre

LIGNUM 121.indb 79

2010

Lignum

23-09-10 10:29

negocios

Festo inaugura nuevo centro de automatización industrial y de procesos Nada menos que US$ 6 millones invirtió Festo S.A. en su nuevo centro de automatización industrial y de procesos, ubicado en la comuna de Pudahuel, Región Metropolitana. Esta compañía es filial en el país de la empresa alemana Festo AG & Co. KG, que hace más de 80 años desarrolla e implementa equipos y soluciones de automatización industrial, con presencia en 55 países y que opera en Chile desde el año 2001, desde Arica a Punta Arenas.

Con la meta de mejorar el servicio al cliente, el complejo de 4.500 m2 –que incluye un moderno edificio corporativo y la planta de fabricación y almacenamiento de los equipos, además de centros de capacitación, simulaciones, logística, ingeniería, servicios, de computación y de procedimientos neumáticos– fue inaugurado en una ceremonia que contó con la presencia de autoridades como el alcalde de Pudahuel, Johnny Carrasco, y del encargado de Negocios de la Embajada de Alemania en Chile, Wilfred Krug. Al evento además asistieron numerosos clientes, representantes de la empresa en el país y socios accionistas y directivos de Festo en Alemania. En la ocasión, se realizó un recorrido guiado por las plantas de proceso y fabricación para los invitados. También hubo discursos de los directivos locales y extranjeros de la empresa. El tradicional corte de cinta fue amenizado por los bailes y cantos de un grupo folklórico. Pronunciadas en un inglés con marcado acento germano, las palabras de bienvenida a los asistentes del socio accionista Ullrich Stoll destacaron lo relevante que es para Festo tener presencia en un país con sólidas condiciones económicas como Chile. También elogió la labor del director y gerente general de Festo Chile, Robert Kirchgaessner,

Lignum

LIGNUM 121.indb 80

Septiembre

gestor de la iniciativa de instalar la filial en suelo chileno, quien se aleja de la empresa luego de más de 30 años de servicio en distintos países. Su cargo va a ser asumido por César Gaitán, gerente general de Festo en Colombia y Perú, y desde ahora también en Chile. Kirchgaessner, en tanto, resaltó el fuerte desarrollo tecnológico de Festo en Chile, en cuanto a potenciar la automatización industrial en importantes áreas económicas, con más de 7.000 clientes. “Festo ofrece innovación en procesos industriales, métodos de trabajo, recursos humanos y productos, así como servicios y un trabajo de calidad, lo que se verá potenciado gracias a este nuevo complejo, que ofrece altos estándares de calidad en diseño y construcción”, señaló. En la empresa destacan que los productos y servicios de Festo aumentan la eficiencia y productividad de las empresas en diversas áreas industriales, como minería, forestal, acuícola, láctea, vitivinícola, automotriz, cosmética, farmacéutica, electrónica, biotecnológica, alimentaria, de envasado y de construcción. Su objetivo es proveer aplicaciones y tecnologías de automatización para operar y facilitar procesos industriales continuos, como motrices neumáticas, hidráulicas, eléctricas y mecatrónicas concebidas para cadenas de control completas de la industria de procesos continuos y de control de calidad, así como soluciones integrales de automatización industrial de mediana y alta complejidad. Entre sus productos, destacan actuadores neumáticos, sistemas de posicionamiento servoneumático, válvulas, detectores, sistemas de visión, equipos neumáticos de aire comprimido, y tecnologías de accionamiento eléctrico, neumáticas de conexiones, y de control y periferia eléctrica. Asimismo, la empresa cuenta con la división Festo Didactic, un puente entre el sector académico y el industrial que hace 35 años desarrolla metodologías de enseñanza de diseño de equipos de entrenamiento para la formación de tecnologías de automatización en colegios, universidades y empresas de diferentes sectores industriales, y que apoya a distintas instituciones en la difusión de este conocimiento y en la capacitación de su personal, alumnos y personal docente.

www.festo.cl

2010

23-09-10 10:29

negocios

Maestranza Diesel

Tecnología en servomotores y neumática lineales y neumática con prestaciones únicas, los cuales están insertos en diferentes áreas productivas del país, entre ellas el rubro maderero y forestal.

La empresa Maestranza Diesel Ltda. representa hace más de seis años a la marca alemana Bosch Rexroth Group, una de las más importantes compañías especializadas en tecnología de control, tanto en servoaccionamiento como en neumática.

En la compañía explican que estos productos pueden ser usados donde existen condiciones de alta exigencia, como en plantas de aserrío de madera y de remanufactura. “Así lo han comprobado las grandes empresas existentes en el área forestal y maderera, como también las que les prestan servicios de corte, dimensionado y secado”, dice Boris Inostroza M., supervisor de Ventas de Automatización y encargado del Área Celulosa, Papel y Madera de Maestranza Diesel.

Dentro de su línea de productos representados en Chile, destacan la línea de servomotores Rexroth MAESTRANZA DIESEL.pdf Indramat y neumática de Rexroth 1para07-09-10 aplicaciones17:47 heavy duty, además de toda la tecnología de control y El ejecutivo explica que en las plantas papeleras y de movimiento, como PLCS, pantallas HMI, rodamientos celulosa estos equipos cumplen un papel importante,“ya

que todos los OEMS (Owner Equipment Manufacturer) ocupan y seleccionan la tecnología Bosch Rexroth al desarrollar los grandes proyectos que llegan a Chile”. Inostroza detalla que la línea de servomotores y neumática logra un posicionamiento exacto en la presentación y corte de la materia prima, selección del trozo y separación de los cantos del rollizo, los que luego serán preparados como madera de aserrío y posterior subproducto final. “Nuestros productos ofrecen una eficiencia en la producción así como una alta calidad dentro de los procesos productivos de nuestros clientes”, agrega el ejecutivo, quien destaca “la extremada robustez y alta durabilidad de estos productos, lo que transmite confianza en su funcionamiento”. Maestranza Diesel también ofrece soporte técnico, lo que asegura que las máquinas y sistemas trabajen eficientemente. “Además, ofrecemos una diversidad de tecnologías en lineal, control y neumática, con una amplia gama de productos de calidad y presencia a nivel mundial”, concluye. www.md.cl

Septiembre

LIGNUM 121.indb 81

2010

Lignum

23-09-10 10:29

negocios

Controladores de tratamiento y secado en madera

Gottert incorporó tecnología Siemens La empresa argentina Gottert S.A., especializada en la fabricación de secadores de madera y en otros desarrollos para diversas industrias, decidió realizar un salto tecnológico en los procesos de control de secado en madera de la mano del nuevo PLC S7-1200 de Siemens. En la empresa explican que para estos procesos, a nivel mundial, siempre han sido utilizados equipos electrónicos y softwares acotados en los cuales los clientes quedaban atados a arquitecturas desactualizadas, sin inversión en desarrollos o mejoras, y con equipos que al poco tiempo quedaban obsoletos. Por estos motivos, decidieron buscar un nuevo camino, utilizando equipos industriales estándar de marcas mundialmente reconocidas. De esta manera, y con la ayuda de Siemens S.A., seleccionaron la nueva plataforma de programación, el S7-1200 (CPU 1214), la cual resolvió y facilitó el control del proceso de secado. En Gottert detallan que si bien a primera vista estos procesos parecen simples, requieren de grandes capacidades de procesamiento de datos, ya que no sólo se administran los lazos de control PID (lazos proporcionales integrativos y derivativos) de humedad y temperatura de las cámaras, sino que también se realiza una compleja administración de la información de varios dispositivos de medición inalámbricos bajo una red RS-485. Sumado a esto, también se debe programar la toma de decisiones ante una gran cantidad de eventos distintos, con el fin de lograr resultados de muy alta calidad, evitando microfisuras y homogeneidad en los colores de la madera. Detallan que los sensores de humedad poseen comunicación RS485, por lo cual se utilizó el módulo de comunicación Freeport sobre RS-485 del S7-1200, el CM1241, logrando de esta forma una medición altamente confiable de todo el sistema con tiempos óptimos y de baja latencia. Agregan que el puerto Ethernet multiprotocolo ya incorporado al PLC logró bajar considerablemente los costos de cableado y redujo los tiempos de puesta en marcha de la comunicación entre los distintos secadores y los cuartos

Lignum

LIGNUM 121.indb 82

Septiembre

de control, utilizando tecnología inalámbrica con enlaces de hasta 1 km de distancia. Dado que los procesos de secado estándar pueden superar los 15 días, explican que es de suma importancia mantener al operador informado del estado y calidad del proceso con un control riguroso. En este caso, se utilizó un panel de visualización Basic Key touch panel, el KTP600 de Siemens, que posee un puerto Ethernet integrado, permitiendo una conexión directa con el PLC y con una excelente definición de colores y nitidez. Gracias a que tanto el panel de visualización como el PLC S7-1200 se programan y configuran bajo la misma herramienta de ingeniería, el Step 7 Basic 10.5, se logra un nuevo nivel en la integración, permitiendo reducir al mínimo los tiempos de programación y la puesta en marcha. Por la flexibilidad de comunicaciones del autómata, se ha desarrollado un software propietario de cliente/servidor para la integración, manejo y administración de todos los controladores de secado (hasta 32), y también para la operación, asistencia y mantenimiento de los equipos en forma remota a los clientes. En Siemens detallan que este controlador está pensado y diseñado tanto para instalación de aplicaciones nuevas como para facilitar la migración de aplicaciones existentes gracias a su software de programación Step 7 Basic, el cual posee un alto grado de integración, permitiendo vincular en forma automática las variables y alarmas del PLC en el panel. “El S7-1200 superó las expectativas tanto económicas como tecnológicas, debido a que Siemens posee la mejor calidad de productos y el mayor nivel de integración de la automatización por sus equipos Simatic”, dice Gabriel Castro, product manager de Factory Automation, quien agrega que con esta filosofía, “tanto Gottert como la empresa multinacional alemana aseguraron al mercado de la madera la última tecnología y una excelente calidad para su proceso de secado, así como soporte a nivel mundial”.

www.siemens.cl

2010

23-09-10 10:29

negocios

SKC Rental celebra 12 años de trayectoria SKC Rental, empresa especialista en el arriendo de maquinaria para diversos segmentos industriales, durante el mes de septiembre celebra doce años de trayectoria, tras iniciar en 1998 sus operaciones en el país. La compañía, perteneciente al grupo Sigdo Koppers, ha logrado una serie de logros en este período, como la obtención de tres importantes certificaciones en Sistemas de Gestión: ISO 9001:2008 en calidad, OHSAS 18001:2007 en seguridad y salud ocupacional, ISO 14001:2004 en protección y cuidado del medio ambiente, priorizando la satisfacción de las personas y el cuidado del entorno. En relación con su cobertura, SKC Rental cuenta con 13 sucursales desde Iquique a Coyhaique, donde ofrece una amplia gama de equipos de las mejores marcas para la minería, el movimiento de tierra y la industria en general. A esto se suma la expansión regional a través de la consolidación de la filial SKC Rental en Perú, y el reciente inicio de sus operaciones en Curitiba, Brasil, donde la compañía selló en agosto su primer contrato de arriendo.

Pablo Lam, gerente general de SKC Rental, ve con optimismo lo que viene en el futuro: “el positivo escenario del mercado de arriendo de maquinaria nos permite proyectar un sostenido crecimiento de nuestra empresa, el cual no sería posible sin la confianza y la amplia preferencia de nuestros clientes, a quienes queremos seguir ofreciendo el mejor servicio, el respaldo y la asesoría que nos permite ser sus socios estratégicos en cada uno de sus proyectos”. www.skcrental.cl

New Zealand Forest Industries Expo 2011

Feria forestal en Nueva Zelandia coincide con Mundial de Rugby Ya están abiertas las inscripciones para asistir a la feria forestal y maderera New Zealand Forest Industries Expo 2011 (FI2011), que se realizará entre del 5 al 7 de septiembre del 2011 en Rotorua, Nueva Zelandia. En forma paralela a este evento, y como una forma de complementar la feria, se realizará el Festival Nacional de la Industria Forestal y Maderera, que contará con varias actividades de interés para quienes participan en este sector. Y si esto no es suficiente como atractivo para ir a este país, hay que señalar que ambos evento coincidirán con la realización de la Copa Mundial de Rugby, donde los legendarios All Blacks jugarán de locales.

“Esta Copa Mundial nos da la oportunidad de mostrar nuestra industria silvícola y el festival será una gran oportunidad para que el sector forestal exhiba su desarrollo, tecnologías y productos”, dice el organizador del evento, Dell Bawden, quien está muy confiado en que miembros de la industria forestal mundial asistirán a Rotorua para la feria, aprovechando de combinar el evento con otras actividades, como el festival y los partidos de rugby. Dell agrega que FI2011 cubrirá toda la cadena de la industria forestal, como genética, cosecha, procesamiento y transformación de la madera. Hay que recordar que Nueva Zelandia ha basado su desarrollo forestal en el Pino radiata, al igual que Chile. “Hay pocos acontecimientos específicos y dedicados a la industria forestal, por eso FI2011 atrae a expositores y visitantes de todo el mundo”, agregó Dell. Ubicada tradicionalmente en el hipódromo de Rotorua, esta es la primera vez que FI2011 se realizará en el nuevo Centro de Eventos de Energía. “El lugar, recientemente terminado, podrá albergar mejor a la exhibición”, concluye Dell, quien agrega también habrá espacio para la exhibición de camiones y maquinaria pesada, en el área del estacionamiento. También habrá un espacio destinado para demostraciones de equipos y máquinas.

www.forestevents.co.nz

Septiembre

LIGNUM 121.indb 83

2010

Lignum

23-09-10 10:29

negocios

En gira tecnológica

Forestales chilenos viajaron a Alemania, Finlandia y Suecia en seguridad y salud ocupacional, además de proveedores y fabricantes de equipos. Posteriormente, la delegación chilena tuvo oportunidad de conocer sistemas avanzados de formación para operarios forestales en sus fases teóricas y prácticas, incluyendo entrenamiento en simuladores de sala y en terreno, para lo cual concurrieron a los centros de capacitación forestal en Kuru, Jämsänkoski y Valtimo (Finlandia), más Skogsteniska AB (Suecia). Las actividades fueron complementadas con visitas a fabricantes de equipos (Prosilva, Finlandia) y con observaciones de operaciones forestales mecanizadas (Programa Zero Accident Forum, Finlandia; y Mellanskog, Suecia). También el grupo asistió a conferencias sobre Participantes de Gira Tecnológica.

inspecciones de seguridad en faenas forestales en el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud de

Ante la conveniencia de conocer nuevos procedi-

Finlandia) y asistió a presentaciones relacionadas

mientos de trabajo seguro para operaciones de

con el desarrollo de la seguridad y salud ocupa-

cosecha forestal mecanizada, además de interiori-

cional en faenas forestales en Instituto de Salud

zarse sobre sistemas para formación de operadores

Ocupacional de Finlandia) e investigación aplicada

de alta productividad en la conducción de harves-

en operaciones mecanizadas y transporte de carga

ters, forwarders y camiones de carga forestal, una

forestal en Skogforsk, Suecia.

delegación de nueve ejecutivos y profesionales de empresas del sector forestal chileno participaron

El grupo estuvo conformado por los ejecutivos y

recientemente en una gira tecnológica realizada

profesionales Rodolfo Zamora (Forestal Arauco

en Alemania, Finlandia y Suecia.

S.A.), Rodrigo Vicencio (Masisa S.A.); Waldo Seguel (Forestal Mininco S.A.), Augusto Kahler (K&P

La misión técnica se inició visitando Interforst

Ltda.), Pedro Sapunar (Bosques Arauco S.A.), Pedro

2010 (Feria Exposición Internacional de Equipos

Cerpa (Forestal Celco S.A.), Juan Valencia (Forestal

y Tecnología Forestal con Congresos Científicos

Valdivia S.A.), Sergio Valenzuela (ACHS) y Carlos

y Demostraciones Especiales), desarrollada en

Ackerknecht (ACHS). La gira tecnológica, que contó

München, Alemania, acogiendo una invitación de la

con el patrocinio de Camchal, fue organizada por

Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria

ACHS y K&P, que recibieron la colaboración de las

(Camchal). Durante el desarrollo de la muestra ferial

empresas participantes.

realizada en julio, la delegación sostuvo reuniones

Lignum

LIGNUM 121.indb 84

Septiembre

de trabajo con representantes de los centros de

Según comenta Carlos Ackerknecht, las experien-

formación forestal de Ossiach (Austria) y Weilburg

cias obtenidas “serán de alto beneficio en la imple-

(Alemania), con el fin de evaluar la posibilidad de

mentación de nuevos esquemas para la formación

establecer convenios de cooperación con el sector

de operadores en cosecha forestal mecanizada,

forestal chileno. También se realizaron reuniones

como asimismo para incorporar nuevos enfoques

y se establecieron contactos con especialistas

preventivos en las faenas del bosque”.

2010

23-09-10 10:29

LIGNUM 121.indb 85

23-09-10 10:29

SUMMARY

LIGNUM: 20 years supporting the forestry industry 14

The past and future join together in this special report, which reviews the highlights of the past two decades and advances the issues that will mark the agenda in the coming years.

José Luis Saavedra

Forestry industry milestones and challenges

Andrés Weintraub

28 The recent past and the coming future of pulp in Chile By Ramiro Peralta, president at ATCP

Lignum

LIGNUM 121.indb 86

29 José Antonio Prado

“The great challenge of reducing deforestation” We interviewed the director of Forest Assessment, Management and Conservation of FAO’s (Food and Agriculture Organization of the United Nations) Forestry Department to enquire how they see the development of forests and the forestry industry in the world and in Chile in the coming decades.

Septiembre

33 Rafael Epstein

A golden couple With a long track record in the sector, both academics have developed technological solutions that have resulted in greater efficiency and productivity in the forest industry. Many years have gone by, but they continue working on innovation.

36 Forestry investors

The sight set on Colombia Chilean companies are landing in Colombia, a country that offers attractive advantages for developing the forest industry thanks to strong government support and the favorable conditions for establishing plantations.

55 Preservatives against biodeterioration

Long life for wood Wood impregnated with preservatives that protect it from the attack of fungi and termites can last up to 60 years. Although most of these products are toxic, their application is strictly controlled to prevent affecting human beings and damaging the environment. At present, new developments are moving towards biodegradable, environmental-friendly coatings.

2010

23-09-10 10:29

SUMMARY Tecnología Integral S.A.:

Tecnología Integral manufactures different scanners to measure and optimize pieces of wood and sawn timber, in addition to systems to measure humidity and systems to control production lines, among other products.

Creating new products from residual ligneous material, a raw material that is greatly underused, is the purpose of the Infor Project in the Los Ríos region.

Precise cut

Using advanced scanning technologies and remote control, sawmills can have access to precision cut systems and automated classification, which permits them to significantly optimize their investments, obtaining higher yields and delivering products that meet the quality standards and specifications demanded by customers.

United States: the crisis does not give truce

The International Woodworking Machinery & Furniture Supply Fair-U.S.A (IWF 2010) was the ideal instance to understand what happens in this country, not only from the point of view of the economic recovery, but of the challenges that the furniture and woodworking industry face.

Enhanced measurement and control

Native forest

Thin woods, a source of added value

Sawing innovation

Septiembre

LIGNUM 121.indb 87

2010

Lignum

23-09-10 10:29

NUESTRA REVISTA Número 121 Año 19

AÑO 19 - LIGNUM Nº 121 Septiembre 2010

Indice de avisadores Suscripción Revista Lignum Pág. 85 1ª Conferencia de la Industria Forestal Latino Americana Lignum se publica siete veces al año en los meses de marzo, mayo, junio, agosto, septiembre, noviembre y diciembre.

Lignum

LIGNUM 121.indb 88

Septiembre

Saesa www.saesa.cl

Instituto de Seguridad

Salfa

Andritz Feed & Biofuel

www.seminarioscorma.cl 35

www.andritz.com Arauco

www.arauco.cl Codimap Dercomaq (Agrícola)

39 73 78

www.gcl.cl

SKC Rental

Kaufmann

www.skcrental.cl

LIGNUM Maestranza Diesel Masisa

Tapa 2

MIT

Tapa 3

Oxiquim

SKCM 1- 44 81

Pesco

www.ventec.cl

www.woodmizer.cl

Wood-Mizer Zero Carbon 53

25 41 39 21

www.teknip.cl Ventec

www.oxiquim.cl 51

www.teknip.cl Teknip – Mendes

Tapa 4

www.skcm.cl Teknip

www.mit.cl

www.finning.cl GCL

www.oryansurveyors.com

www.masisa.com

www.emaresa.cl Finning Chile

John O’Ryan Surveyors

www.salfa.cl

www.salfa.cl Salfa Rent

www.md.cl

www.directoriolignum.com Emaresa

www.ist.cl

www.lignum.cl

www.dercomaq.cl DirectorioLIGNUM.com

del Trabajo

www.kaufmann.cl

www.codimap.com

www.hertz.cl www.inchalam.cl

Forestal, Madera, Celulosa y

www.quimicaitalquim.cl

V Encuentro Internacional

PUBLICIDAD Coordinadora Comercial: M. de los Ángeles Otaegui S. (motaegui@lignum.cl)

La revista Lignum, el DirectorioLIGNUM.com, www.lignum.cl y el boletín electrónico “Lignum al día” son productos de la División Forestal de TechnoPress S.A.

Química Italquim

Inchalam

Papel 2010

DIRECCION Matilde Salamanca 736, Of. 501, Providencia, Santiago. Fono: (56-2) 756 5400 Fax: (56-2) 756 5450

www.latinaforestconference.com

Gerente de Administración y Desarrollo: Jorge Tapia M. (jtapia@lignum.cl)

suscripciones Macarena Acevedo (macevedo@lignum.cl) suscripciones@lignum.cl

Hertz 4

69 47 54

www.zerocarbon.cl

www.pesco.cl

2010

23-09-10 10:29

ORIG_FINN_MIN_FORE_AV LIGN_21x275.pdf

19/5/10

11:40:06

CMY

LIGNUM 121.indb 3

23-09-10 10:25

LIGNUM 121.indb 4

23-09-10 10:25