Lignum 150 / Julio 2014

Construcción en madera

Sólidos cimientos Año 24 Nº 150 Julio 2014 www.lignum.cl

• Ministro de Agricultura habla de sus nuevos desafíos

• Los aportes del sector forestal a la Región del Biobío

• Últimas novedades sobre certificaciones en cosecha

• Calidad y valor agregado en el procesamiento de la madera

sumario

42 AÑO 24 - LIGNUM Nº 150 Julio 2014

Sustentare Cosecha forestal mecanizada

Exigencias sin concesiones

en esta edición

Construcción en madera

Sólidos cimientos Año 24 Nº 150 Julio 2014 www.lignum.cl

18

LIGNUM es una publicación del Grupo Editorial Editec.

25

Lignum al Día Entrevista

Opinión La pyme forestal: Potencial y desafíos

Por: Fernando Rosselot, director de Infor

27

Informe técnico Transporte forestal

A toda máquina 31

Informe técnico Procesamiento de la madera

4

Mayor calidad y valor agregado

Portada 34

Reportaje Región del Biobío

Concentración del cluster forestal Entrevista

38

Negocios

Ministro de Agricultura, Carlos Furche:

41

Árboles de Chile Araucaria

46

Sector en cifras

48

Índice avisadores

“Las empresas deben hacerse cargo de la crítica ambiental”

• Calidad y valor agregado en el procesamiento de la madera

ISSN 0716 - 8624

“Bajará la forestación de las pyme”

11

• Últimas novedades sobre certificaciones en cosecha

3 Editorial

Fernando Dunn, presidente del Departamento de Pequeños Propietarios Forestales de Corma Biobío

Sólidos cimientos

• Los aportes del sector forestal a la Región del Biobío

Construcción obra “botánico”, Universidad Adolfo Ibáñez. Santiago, Chile.

Foto: Juan Carlos Recabal.

Revista LIGNUM

21

Construcción en madera

• Ministro de Agricultura habla de sus nuevos desafíos

Consejo Editorial: Carlos Cabaña, Jorge Correa, Ignacio González, Javier González, Mario Hermosilla, Roberto Izquierdo, Osvaldo Leiva, Luis Llanos, Patricia Matus, María Inés Miranda, Fernando Raga, Fernando Rosselot, Ricardo Schaffner, Juan Eduardo Undurraga y Roy Wotherspoon Director: Eduardo Morales Editora: Paula Iriarte Periodista: Alejandra Bluth Corresponsal Zona Centro Sur: Cristián Fuentes Corresponsal Zona Norte: Ricardo Jeria Coordinador de Medios Digitales: Gorka Ramos Redacción Comercial: Karina Jiménez Estadísticas: Jorge González Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo LIGNUM Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy Diseño Gráfico: Gloria Azócar Impresión: Morgan Impresores S.A. Grupo Editorial Editec Presidente: Ricardo Cortés D. Gte. General: Cristián Solís A. Gte. Editorial: Pablo Bravo P. Gte. Comercial: Julio Herrera M. Gte. Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. Gte. Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C.

Los artículos de opinión son de responsabilidad de los autores y no implican necesariamente que los editores comparten los conceptos emitidos.

Certificado PEFC Este producto proviene de bosques gestionados de forma sustentable y fuentes controladas PE FC/24-31-1800

2

LIGNUM

/

Julio

2014

www.pefc.org

editorial

E

l anuncio del Gobierno en cuanto a racio-

cada uno con un 15% y detrás de los derivados

nalizar la matriz energética, incluyendo la

del petróleo y el gas natural que aportan el 47%.

“leña y biomasa” es plausible. Ya hay numerosos estudios y se conocen todos los elementos clave.

Esta última categorización es significativa en la matriz energética del país. En lo positivo y prin-

La irrupción de la leña en el abastecimiento de

cipal, la quema de biomasa es una alternativa

centrales de generación la hizo “cambiar de

energética con innumerables ventajas frente a los

pelo”. Ahora se le denomina “biomasa” y de ello

combustibles fósiles, no solo en términos de me-

da cuenta la decisión de la Comisión Nacional

nor aportación de carbono a la atmósfera, sino que

de Energía (CNE), que a partir de 2012 unieron

también otros significativos impactos ambientales

“leña y biomasa” como un solo concepto para los

y económicos, tales como recuperación de rodales

cálculos de sus estadísticas, además de hacerlo

degradados del bosque nativo, oportunidades

por la necesidad de homologar las cifras con los

de ingreso para miles de recolectores y más de

estándares de la Agencia Internacional de Energía.

2.500 comerciantes de leña a nivel nacional, sustitución de combustibles fósiles importados

El cara y sello del

uso de leña Este concepto incluye, además de la leña, materias distintas de la madera (incluso biomasa de origen no vegetal). Esto ha tenido consecuencias en las estadísticas reportadas por el Instituto Forestal y otras fuentes, lo que no permite hacer comparaciones interanuales con las series publicadas hasta el año 2011.

Sin duda, las estadísticas de producción y consumo orientan políticas públicas. El sector forestal chileno es un ejemplo líder en el contexto latinoamericano de estadísticas oportunas y precisas. No es el caso de la leña, hay que darse por satisfecho con la disponibilidad actual de datos. Dos de ellos son muy interesantes. De acuerdo con la Secretaría del Sistema Nacional de Certificación de Leña, el consumo estimado de biomasa y

por un combustible nacional abundante.

El sello del asunto es que cerca del 70% del mercado de la leña es informal; en una economía paralela con extracción, las más de las veces sin respetar la normativa forestal, lo que significa pérdida del recurso. En el lado del consumo se usan equipos obsoletos y altamente contaminantes. Los datos presentados evidencian que a pesar de su uso impropio, la leña en Chile es y seguirá siendo el principal combustible que usa un importante segmento de chilenos de ingresos bajos y que privilegia la compra de combustibles baratos, como la leña no certificada.

El Sistema Nacional de Certificación de Leña es una iniciativa que a través de un sello distintivo, fomenta el uso de leña de calidad y bajo impacto contaminante. Penosamente no accesible a ese amplio segmento de chilenos de escasos recursos. Pero no todo está perdido, existe la tecnología para quemar la “leña y biomasa” en combustión limpia y desempeñar así un papel a largo plazo en el suministro de energía renovable.

leña para el periodo 2012 fue de 24.000.000 de

Sin duda la logística de abastecimiento y posi-

metros cúbicos estéreos. En el consumo agregado

blemente un subsidio a la oferta sean las piezas

de energía, según la CNE, la “leña y otros” ocupan

que jueguen un papel importante para que el

el segundo lugar junto al carbón, coke y alquitrán,

asunto tenga visos de solución.

Julio

2014

/

LIGNUM

3

portada

E

ste año la construcción en madera en Chile dará un impor-

tante paso adelante con el inicio de un ambicioso proyecto de edificación en altura a cinco años plazo, en el que participan Arauco, Arch Quimetal, CMPC, JCE, LP Chile y Volcán, junto a la Pontificia Universidad Católica.

El proyecto resolverá las brechas actuales para construir en madera de las áreas de la norma sísmica y estructural de la OGUC (Ordenanza General de Urbanismo y Construcción), y los detalles constructivos para construir con este material edificios de viviendas de cuatro a seis pisos.

“Lo más interesante será la transferencia y prestación de servicios, para que los desarrollos sean rápidamente traspasados a la industria”, admite Francisco Lozano, presidente de Madera 21 (ex CTT), entidad dependiente de la Corporación Chilena de la Madera (Corma) que fomenta y

Construcción en madera:

Sólidos

cimientos

Fotografía: Gentileza Mario Wagner.

portada

promueve la construcción en madera

hizo un edificio de 10 pisos íntegra-

en el país.

mente de madera a la vista”.

Se trata de un avance significativo si

En un país forestal como Chile llegamos

se considera que la norma chilena de

a un modesto 19% de construcción en

construcción impone una restricción

madera, según Francisco Lozano. Si

en cuanto a la resistencia sísmica, que

bien la cantidad de proyectos materia-

exige a las edificaciones en madera la

lizados en madera en Chile, especial-

misma rigidez que a las de hormigón,

mente madera laminada encolada, ha

en circunstancias que la madera es

aumentado considerablemente en la

un material mucho más flexible, lo que

última década, sigue siendo una pro-

limita a estas edificaciones a no tener

porción bajísima en comparación al

más de tres pisos en cuanto a grado

número total de proyectos construidos.

estructural, humedad, dimensiones y

Francisco Lozano cree que se debe a un

tratamiento de preservación que deben

desconocimiento del material entre los

tener los materiales de construcción.

profesionales que proyectan y diseñan

“Para lograr la rigidez requerida del material hay que combinar la madera con hormigón para que el edificio sea rígido y se sostenga para efectos dinámicos”, explica el arquitecto y profesor Martín Hurtado. “Si además se aplica la norma sísmica, la normativa impide construir en altura en madera, porque se requiere una estructura extremadamente rígida, que no vale la pena llevar a cabo en madera. Algo completamente distinto sucede en países desarrollados como Suiza, donde recientemente se

las estructuras. “Aunque son cada vez más los arquitectos que proyectan en madera, faltan más ingenieros especializados”, afirma. “El diseño estructural requiere conocer el material y cómo resolver las uniones y conexiones, y en el mercado solo recientemente están disponibles conectores y fijaciones de alto desempeño. Es difícil que un equipo de profesionales que no domina a cabalidad un material lo promueva a sus clientes”.

Mario Wagner, de Inge-Wag, añade que falta una acción de promoción

Terminal de buses de Puerto Montt.

mancomunada de las distintas em-

Desde las entrañas en la ingeniería de una construcción hasta revestimientos en la estructura exterior y en elementos de decoración, partes y piezas, la madera sigue brillando como el material más noble, dúctil y amigable para construir.

LIGNUM

/

Julio

2014

5

Fotografía: Gentileza Mario Wagner.

portada

mecano, señala Hurtado. “Mientras un muro de albañilería u hormigón es un solo cuerpo que reúne revestimientos, estructura, materiales envolventes y terminaciones, todo junto, al construir un muro de madera se van agregando ingredientes y capas según si se lo quiere protegido del fuego, protegido del ruido, aislado del frío o de la humedad y cada capa tiene un costo y una función muy específicos. Así son las casas energitérmicas, donde no todos los muros se tratan igual, sino según su función, y como se quiera que se comporten se tratan los materiales”.

Es importante conocer las características de las distintas especies madereras, ya que mientras las estructuras de obra gruesa son elementos que

Las nuevas estructuras del Movicenter en Santiago se construyeron en madera.

presas que suministran los productos

extraordinario material estructural que

generalmente están protegidos, los

de madera en el mercado. “También es-

puede usarse solo o combinado con otro,

revestimientos suelen exponerse al

tán las exigencias desproporcionadas

características que la mayoría de las

exterior o a la vista, por lo que es re-

de resistencia al fuego que imponen

veces no ofrecen el acero, el hormigón

comendable elaborarlos con made-

muchos revisores municipales para

armado y las albañilerías”, asegura.

ras de mayor resistencia al desgaste

países desarrollados serían aprobados

Para Francisco Lozano, una de sus gran-

general, la madera a utilizar depende

sin cuestionamientos”.

des virtudes es que se trata de un material

del lugar geográfico donde se va a

renovable que permite industrializar las

construir”, declara Ramón Carreño,

construcciones, ventajas que responden

ingeniero constructor y académico de

a las exigencias crecientes por soluciones

la Facultad Ciencias de la Ingeniería de

más amistosas con el medio ambiente, de

la Universidad Católica del Maule. “Para

mayor calidad y en un entorno de costos

estructuras es recomendable utilizar

crecientes de mano de obra.

las de menor valor con un correcto

aprobar proyectos de madera, que en

Aprendiendo de la madera Nada le gana a la madera en cuanto a la forma en que embellece y da un toque de calidez y distinción a todo tipo de edificaciones. “De aspecto grato a la vista y al tacto, resulta ideal para materializar construcciones en las que el contacto con los usuarios es habitual: columnas, paredes, terrazas, pérgolas, escalas y barandas en viviendas, kindergarten, gimnasios, recintos de culto”, dice el ingeniero civil experto en construcción en madera, Mario Wagner. Sin requerir de grandes transformaciones, se adapta a tareas funcionales y decorativas propias de los materiales de envolventes y de pisos, además de constituir un

6

LIGNUM

/

Julio

2014

propio de las condiciones de uso. “En

tratamiento de preservantes y porcenConstruir en madera es como cocinar,

taje de humedad. Los revestimientos

ya que las piezas se van armando,

y elementos de terminación necesitan

agregando y ensamblando como un

maderas de mejor calidad, especie

En julio comenzará un proyecto de edificación en altura a cinco años plazo, en el que participan Arauco, Arch Quimetal, CMPC, JCE, LP Chile y Volcán, junto a la Universidad Católica para construir en madera edificios de hasta seis pisos.

adecuada al uso, color y textura esperados en cada proyecto”.

Según Lozano, es necesario separar las estructuras menores, viviendas por

Fotografía: Gentileza Mario Wagner.

portada

ejemplo, de las estructuras mayores, ya que en el caso de las viviendas de madera el material no tiene un desempeño diferente a otras soluciones livianas. “En este sentido, se está avanzando con el Ministerio de la Vivienda en la promulgación de un decreto ley que exija rotular la madera, de modo de transparentar a los usuarios el cumplimiento de estos atributos y que permitirá, entre otros, que los organismos competentes puedan hacer trazabilidad del origen y comprobar el cumplimiento de los requisitos mínimos exigidos”, agrega.

Mala fama v/s calidad

ño. Precisamente, su liviandad la hace

rubro inmobiliario es ofrecer viviendas

Su desacreditación como material cons-

resistir muy bien los sismos.

de altos estándares de calidad y efi-

tructivo, se debe más que nada a que hasta hace algunos años se la vendía verde y húmeda, de mala calidad, en mercados informales y sin garantías en lo referente a origen, capacidad de resistencia, condición de humedad y uniformidad dimensional. “Desarrollar proyectos con madera resultaba un riesgo”, dice Mario Wagner. “Por otra parte, la política de licitar la oferta más

El mercado de la madera estructural ofrece productos optimizados para la construcción de envigados de piso, tabiquerías de paredes y sistemas de techo, que, revestidos por medio de tableros de materiales derivados de la madera, aseguran un extraordinario comportamiento estructural ante los distintos tipos de solicitaciones que

ciencia energética, dice Carreño. “En Chile nos falta mucho para llegar a ese desarrollo industrial y en que tengamos en nuestro mercado maderas clasificadas mecánicamente, de manera que podamos saber exactamente qué madera estamos ocupando y sus características estructurales 100% identificadas”.

pueden actuar sobe una vivienda.

Las nuevas políticas de Gobierno bus-

de control de calidad en la producción

Hacerla visible

can mejorar los estándares energéticos

destinada al mercado interno”.

En el último tiempo los arquitectos han

de las viviendas, de modo que la made-

ido aumentando la preferencia por los

ra debería tomar protagonismo al ser

revestimientos de madera, justamente

más fácil la incorporación de materiales

para otorgar una apariencia natural a las

en la envolvente, y a que permite pre-

edificaciones. Esta es una oportunidad

fabricación e industrialización.

barata no ayudó a incorporar sistemas

En ningún caso la madera es un material poco sólido para construir, ya que para cualquier construcción se debe hacer un cálculo estructural que arroja la escuadría a considerar. “Es un material de menor densidad que ladrillos,

adicional para la madera, que aumenta su visibilidad en todo tipo de edificios.

La estructura del patinódromo del Estadio Nacional está construida en madera.

Según Martín Hurtado, el futuro de la construcción en madera son las edifica-

piedra, hormigón y acero, por lo que

Las tendencias internacionales posi-

ciones prefabricadas que se masifican

como resultado final la estructura es

cionan a la madera como uno de los

en Estados Unidos y Europa, donde los

más liviana, pero no más débil ni de

materiales predominante en la cons-

elementos como puertas, ventanas,

menor calidad”, explica Ramón Carre-

trucción de viviendas, y el desafío del

marcos, cielos y partes y piezas se fa-

LIGNUM

/

Julio

2014

7

MEDIOS DIGITALES

Portal Web

Somos el PORTAL WEB informativo del sector forestal con

MÁS DE 43 MIL PÁGINAS VISTAS Responsive Design MENSUALMENTE*

Portal Web que se adapta a todos los dispositivos

Newsletter

Sea el primero en informarse Manténgase al día de la actualidad forestal nacional y mundial.

Ingresando en: www.lignum.cl/newsletter

EN TODOS SUS SOPORTES

AÑO 24 - LIGNUM Nº 150 Julio 2014

LÉALA

Construcción en madera

Sólidos cimientos Año 24 Nº 150 Julio 2014 www.lignum.cl

• Ministro de Agricultura habla de sus nuevos desafíos

• Los aportes del sector forestal a la Región del Biobío

• Últimas novedades sobre certificaciones en cosecha

• Calidad y valor agregado en el procesamiento de la madera

PAPEL DIGITAL PDF

*Cifras de COMSCORE desde 01 de mayo al 31 de mayo de 2014.

www.lignum.cl

brican en planta y luego se arman, lo

recomendable revisar las normas de

que aporta rapidez y más estándar de

tensiones de madera laminada, que

calidad a la obra, con menos manos

es antigua y no considera madera de

de obra en terreno y menores costos.

mayor resistencia, clasificada por mé-

En la medida que algunas empresas productoras nacionales han accedido a

todos hoy disponibles en el mercado”,

Fotografía: Gentileza Juan Acevedo.

portada

dice Lozano.

los mercados extranjeros que premian

Construcción modular

los atributos cualitativos, las buenas

Los tableros y paneles son también

prácticas de la construcción en madera

una muestra de la versatilidad con que

se han ido incorporando gradualmente

se puede utilizar la madera al construir,

al mercado nacional. “Aun así, falta

transformándola en una nueva estruc-

aún que el sector comprador valore el

tura o solución constructiva. En este

beneficio de los productos de madera

campo, el tablero más destacado es

de calidad garantizada y lo exprese con

el OSB, compuesto con hojuelas de

su disposición a pagar el precio que

madera, pero altamente tecnificado

corresponde”, expresa.

con elementos como adhesivos, ceras y aditivos, que al mismo tiempo arma

Según Mario Wagner, el rayado de

y forra la estructura de muros, techos

cancha en esta materia lo determina

y pisos en viviendas de emergencia y

el conjunto de normas que definen los

casas con finas terminaciones. Tam-

distintos criterios de clasificación de

bién se utiliza en edificios comercia-

y con las normas chilenas de construc-

productos, y que asignan propiedades

les de hasta tres pisos. “En el OSB, la

ción que aseguran que cada tablero

físicas y mecánicas sobre cada uno

madera es una materia prima que es

mantiene los estándares estructura-

de ellos, ayudando de esta forma a la

convertida en un producto nuevo de

les para el uso en la construcción de

transparencia del mercado, así como

alta ingeniería en conjunto con otras

viviendas.

la norma de cálculo de construcciones

materias primas”, sostiene Frederick

de madera que brinda toda suerte de

Price, gerente general de LP Chile. “Se

criterios de diseño y verificación de

trata de una revolución constructiva

edificaciones con el material y sus

que permite la inclusión de nuevas

principales derivados.

construcciones con soluciones más

Donde hay también espacio para mejorar es en la normativa de cálculo actualmente vigente, que no tipifica

seguras y económicas, alcanzando a personas que antes no podían participar de este mercado”.

los diafragmas estructurales, es decir,

El tablero OSB es un producto nacional

la resistencia a las cargas horizon-

de calidad mundial, que fabrica en

tales de paredes construidas no con

el país la empresa norteamericana

madera en sí, sino con otro tipo de

Lousiana Pacific, y que cumple con

estructuras fabricadas en madera y

estándares de cualquier país desa-

revestidas con tableros estructurales,

rrollado, certificado por su calidad e

como tableros terciados u OSB. “Sería

integridad mediante el sello APA (USA)

Juan Acevedo será este año presidente del jurado del “1er Concurso de tesis de ingeniería civil, uso de madera en construcción”, que organiza Madera 21 de Corma en la Semana de la Madera.

Su aceptación ha sido unánime en el mercado de la construcción; si hace 12 años el uso de este tipo de tableros representaba el 2% en la construcción de viviendas, hoy está entre un 35 y un 40%. “El tablero OSB facilita la construcción y entrega altos niveles de seguridad y protección”, sostiene Frederick Price.

“Es un producto liviano pero fuerte, que permite modular una obra y construirla poco a poco, pero siempre estructurada”. Posibilita crear una arquitectura de diversos estilos en forma fácil; la vivienda se levanta por medio del amarre de paneles de 1,22 mt de ancho por 2,44 mt de alto en forma completamente segura. “En el lamentable terremoto del

En un país forestal como Chile llegamos a un modesto 19% de construcción en madera.

pasado 27 de febrero de 2010 no se derrumbó ninguna vivienda construida con este material porque con mínimas

LIGNUM

/

Julio

2014

9

portada

de transportar y manipular, y se vende

melamínicos se considera otra etapa

en cientos de puntos de venta en el país.

de impregnación y laminado en donde

Por otro lado, para la industria del mueble en baños, cocinas y clósets, y en la

LP ofrece tableros para uso exterior e interior y decorativo, todos basados en la tecnología del OSB, que cumple con las normas chilenas de construcción.

10

LIGNUM

/

precauciones una casa construida con

se obtienen los tableros recubiertos con papel melamínico”.

arquitectura de interiores, como tabi-

Para dotarlos de valor agregado los ta-

ques y revestimientos de muros, Masisa

bleros de Masisa son producidos con

ofrece una amplia gama de tableros

baja emisión de formaldehído (resina

MDF, MDP y melamínicos, además de

adhesiva de la fibra de madera) bajo

molduras, todo fabricado con madera

certificación Clase E-1 según norma

de pino y eucaliptus proveniente de sus

europea, y cuenta con la certificación

propias plantaciones.

internacional Forest Stewardship Council™ (FSC), que asegura un manejo

tableros OSB es antisísmica”, asegura Price. “Es económico y eficiente al ser

“En general, la fabricación de tableros

forestal responsable de su patrimonio

usado en obra, minimizando los costos

MDF y MDP se inicia con el proceso de

de bosques. Desde el año 2010 todos

de mano de obra, pérdida de materiales,

transformación de la madera en fibras

los tableros Masisa Melamina cuentan

y una estabilidad dimensional lograda

o partículas, que luego son prensadas

con una exclusiva protección antimicro-

en su proceso productivo, ahorrando

para convertirlas en tableros que pos-

biana. “Es un aditivo natural que no se

futuros trabajos de posventa”. Es fácil

teriormente ingresan a una etapa de

deteriora en el tiempo, y que disminuye

de trabajar con herramientas simples y

lijado y dimensionado”, explica Ignacio

en un 99,9% la presencia de bacterias

de bajo costo, y personal con un entre-

González, gerente de Marketing de Ma-

y moho en la superficie de los muebles

namiento básico. Además, es cómodo

sisa Andina. “En el caso de los tableros

las 24 horas del día”, dice González.

Julio

2014

ENTREVISTA

Luego de casi cuatro meses en el gabinete de la Presidenta Bachelet, la autoridad agrícola y forestal del país evalúa el presente y futuro del sector, principalmente en temas de gestión y de recursos estratégicos.

L

uego de haber estado toda su vida vinculado al sector agrícola

tanto en Chile como en el extranjero, incluyendo sus cargos como director de la Oficina de Estudios y Políticas Agrarias (Odepa) y de la Dirección General de Relaciones Económicas Inter(PS), ministro de Agricultura, aceptó ser parte del gabinete de la Presidenta Michelle Bachelet por varios motivos.

Uno de ellos, porque conocía a la Presidenta hace mucho tiempo y ya

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

nacionales (Direcon), Carlos Furche

Ministro de Agricultura, Carlos Furche

“Las empresas deben hacerse cargo de la

crítica ambiental”

LIGNUM

/

Julio

2014

11

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

ENTREVISTA

“Si bien es cierto, la gran industria forestal ya no necesita un DL 701, para los pequeños y medianos

y la decisión es prorrogarlo como está

productores aún tiene cierta relevancia y no hay razón para no seguir contando con ese instrumento de estímulo a la forestación”.

701. Para los pequeños y medianos y no hay razón para no seguir contando con ese instrumento de estímulo a la

Gobierno. Además, sentía que sus co-

los próximos cuatro años. Entre ellas,

forestación.

nocimientos y experiencia podían ser

tener un diálogo franco con todos los

un aporte importante para el sector

sectores productivos, para crear un

agrícola y forestal; pero existe un úl-

horizonte claro que permita generar

timo factor que es el que aún pocos

lineamientos de crecimiento al menos

conocen. Su familia, principalmente

por los próximos diez años.

También se suspendió el proyecto que crea el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. Usted ha dicho que es porque tienen otras prioridades, ¿Cuáles son estas?

Hay razones de forma y de fondo. En

¿Cree que es importante impulsar el DL 701?

la razón de forma, es que este pro-

Creo que sí. Hay una decisión de Go-

diciembre de 2013, luego de la elección

bierno de prorrogar el proyecto por dos

presidencial. Fue presentado cuando

años, y es porque hay un dictamen

ya había una Presidenta electa. Nunca

del Tribunal Constitucional, que señala

fue consultado con los equipos pro-

que la Conaf no puede –mientras no

gramáticos de la Presidenta Bachelet,

sea un servicio público- adquirir atri-

por lo tanto nos pareció que lo mínimo

buciones diferentes y nuevas respecto

era tener la oportunidad de revisarlo y

La nueva autoridad de agricultura, y

de las que ya tiene. Eso nos deja un

evaluarlo con calma, pero hay un tema

también del área forestal, asegura

margen escaso respecto del DL 701

más de fondo.

paldo para enfrentar este desafío. “Me dieron mucho cariño y apoyo, lo que uno agradece cuando asume cargos de esta intensidad. Felizmente tengo un gran respaldo afectivo que es lo que uno requiere para enfrentar cargos de esta envergadura”, destaca el ministro.

/

productores aún tiene cierta relevancia

que tiene grandes expectativas para

abogada, quienes le dieron un gran res-

LIGNUM

industria forestal ya no necesita un DL

había trabajado con ella en su primer

sus dos hijos, uno economista y la otra

12

por dos años. Si bien es cierto, la gran

Julio

2014

yecto fue presentado a mediados de

ENTREVISTA

Tenía dos ejes principales. Uno, tras-

entre los institutos tecnológicos y

la opción institucional más ordenada

pasar al Ministerio de Agricultura la

falta de articulación del Inia, Fía y

de hacerlo.

administración de la Subsecretaría de

de nuestro sistema de generación

Pesca; y el segundo eje, ampliar las

de tecnologías de innovación, con el

atribuciones del Ministerio de Agricul-

aparato de transferencias y difusión

tura en lo que se refiere a sanidad de

tecnológica, que está básicamente

los alimentos, en una zona que tradi-

controlado a través del Indap, pero

El intendente de la Región de La Araucanía, Francisco Huenchumilla, dijo que las empresas forestales debieran irse de esta zona ¿Qué opina al respecto?

cionalmente “ha sido gris” entre las

podría también integrarse Corfo como

El sector forestal exporta en torno a

atribuciones de salud y las del Minagri.

un socio evidente.

US$5.000 millones y es parte de nues-

El proyecto no toca nada respecto a

¿Cómo cree que en este proceso se puede incorporar más a las pymes forestales? Ellos dicen que están opacados por las grandes empresas

Chile, en su integridad, ve que tiene un

institucionalidad forestal, tampoco de riego, ni respecto a generación y transferencia de tecnología, ni sobre las platas de los servicios. Por esto, creo que es una iniciativa que no va al corazón de lo que yo entiendo son los requerimientos para aumentar nuestra productividad y competitividad sectorial, y ese es el análisis que estamos haciendo. Queremos tomar una decisión lo más ilustrada posible respecto a si conviene hacerle modificaciones o pensarlo de otra manera, con otros enfoque.

La política de Corfo es unir los clusters, lo que me parece muy positivo. Establecer un cluster forestal que le dé un espacio para el desarrollo de pequeñas y medianas empresas forestales. Yo he dicho que una de las tareas principales de este periodo es agregarle valor a la producción de bienes y servicios del sector agrícola y forestal. Hacer esto puede significar varias cosas, como tener una manera más eficaz de aprovechar los bonos de carbono,

Por lo tanto, me parece que hay otros

hasta mejorar la genética, pero sobre

temas prioritarios, en vez de trasladar

todo pensar en nuevos usos, nuevos

la Subsecretaría de Pesca al Ministerio

mecanismos de transformación de la

de Agricultura. Así como la institucio-

madera y ahí me parece que tenemos

nalidad forestal, que es un punto débil

vacíos todavía en ese trabajo podemos

y es uno de los temas prioritarios. No

concentrarnos con la pequeña y me-

es razonable tener una corporación

diana empresa forestal. Es cierto que

privada para ejercer funciones públicas.

las grandes empresas tienen su propio sistema y no necesitan demasiado del

En riego, si bien tenemos una ley de

Estado, probablemente necesitan un

fomento al riego y una Comisión Na-

buen marco regulatorio y punto. En el

cional de Riego, estamos bastante

caso de las pymes creo que ahí hay que

distantes de lo que requiere un país

tener una presencia más proactiva de

que como consecuencia del cambio

política pública, de fomento productivo

climático avanza muy rápidamente en

y la institucionalidad que tenemos es

tro potencial productivo. Si uno mira a eje de producción en la minería, tiene otro eje en el sector agropecuario, otro eje en el sector forestal y otro muy potente en el sector acuícola, más su generación de bienes por la vía de los servicios. A mí no me parece que

“El trabajo de Conaf en control de incendios es de primer nivel. Hay países como España, Portugal o Argentina que han inspirado sus sistemas de control de incendios forestales por lo que hace la Conaf de Chile”. al desarrollo de Chile le sobre nada, más bien lo que necesita es potenciar esos ejes de desarrollo. Por tanto, para nosotros el sector forestal sigue siendo prioritario, lo que no quiere decir que no haya que propiciar y proponer ajustes, porque efectivamente aquí hay una crítica al desarrollo forestal de Chile por dos ejes que en algún momento se juntan: Uno, el impacto ambiental y una crítica social. A mi me parece que las empresas tienen que hacerse cargo de ambos temas,

insuficiente.

también la política pública, pero las

transferencia de tecnología. Nuestro

No basta con el DL 701, necesitamos

más amigable de relacionarse con

sector no podrá ser más productivo

tener políticas públicas de más arriba

el medioambiente y con los actores

si no hace un esfuerzo en esta tarea.

para fomentar la participación de las

sociales en el área que impacta su

Tenemos problemas de coordinación

pymes. El clúster me parece que es

desarrollo.

una situación de escases de recursos.

Además, está el tema de generación y

empresas deben buscar una forma

LIGNUM

/

Julio

2014

13

PODA MECANIZADA

Plataforma autopropulsada.

Alturas de poda hasta 16m.

Tracción en las 4 ruedas con autonivelación.

Equipada con motosierra y tijerón neumáticos.

Fácil operación y capacitación de operadores.

Mantención simple.

Bajo consumo de combustible.

Fácil traslado, remolcable.

AF CHILE DISTRIBUIDOR OFICIAL DE MECAPLUS EN CHILE

www.af-chile.cl 045-2464136

4 1 0 2 A M E T A

R ESTRUC TUIA L

COMERCON

I & GESTT DE VEN AS

LEX SISNEY INVITADO INTERNACIONAL

CLAUDIO SAAVEDRA INVITADO NACIONAL

ROBERTO MORA INVITADO NACIONAL

CASOS PRÁCTICOS

Organizational Physics: Del diseño al trabajo en equipo.

¿Cómo están estructuradas las empresa B2B en Chile?

¿Cómo diseñar la organización comercial de una empresa industrial?

Se analizarán 3 casos prácticos de la industria chilena y latinoamericana.

SOCIOS 2014 MEDIA PARTNERS + INFO: cmiuchile@unegocios.cl | +56 2 2978 3379 | +56 2 2978 3929 | www.cmiuchile.cl VALOR: 15 UF p/p | DSCTO: compra temprana + grupos (3 o + personas)

ENTREVISTA ¿Cómo cree que el sector forestal deba enfrentar el tema indígena?

la energía hidroeléctrica, eólica, solar,

que el mejor incendio es el que no se

geotérmica y por qué no, la energía

Yo creo que no hay otra forma que el

produce. Por eso la mejor forma de

basada en nuestros recursos agrícolas

diálogo y la cooperación, no me parece

enfrentarlos es mejorar las campañas

y forestales. Me parece que debe ser

que haya ningún mecanismo. Hay que

de educación. Ahora, en un país que

a la escala que sea y me han venido a

buscar caminos, hay otros actores del

está lleno de bosques siempre van a

plantear iniciativas muy interesantes

sector que tienen ideas y propuestas,

haber incendios forestales. Hay que

del sector agrícola, para generar con

respecto de una vinculación con otro

fortalecer nuestras capacidades de

sus propios recursos energía y por tanto

trato respecto al mundo indígena. A mí

prevención y de combate inmediato,

aquí debe haber un espacio para la

me parece que es fundamental esto.

porque además los incendios pasado

biomasa forestal.

cierto punto de inflexión es muy difícil

Hay escasa información en el sector forestal respecto al uso del agua, ¿cree que esto pueda mejorar?

“Establecer un cluster forestal da un espacio

Me parece que lo primero es conocer mejor lo que ocurre con las plantaciones forestales y los recursos hídricos, porque una dimensión es cuánto captura la plantación respecto al agua disponible, otra es que lo que ocurre con la impermeabilización del agua.

Mi impresión es que hay poca información pública al respecto, tal vez haya privada y yo la desconozco, pero tenemos que tener una información pública y confiable, el objetivo es poner los datos sobre la mesa.

Aquí efectivamente hay un problema, que si tiene consecuencias habrá que formular políticas y ponerse de acuerdo con el sector forestal. Está claro que vamos a tener menos agua, y que la frontera de la escases de recursos hídricos avanza hacia el sur muy rápidamente. ¿Usted cree que dada la situación escases de energía que vive el país es una oportunidad para el mayor desarrollo de la biomasa forestal?

El esfuerzo que debe hacer el país, que por lo demás es algo que está haciendo el ministro de Energía, es diversificar nuestra matriz energética,

para el desarrollo de pequeñas y medianas empresas forestales. Yo he dicho que una de las tareas principales de este periodo es agregarle valor a la producción de bienes y servicios del sector agrícola y forestal”.

Ha habido muchas críticas respecto del tratamiento de los incendios forestales, como por lo que pasó en Valparaíso ¿cómo cree que se puede mejorar este aspecto?

Creo que las críticas son completamente infundadas en lo que se refiere a Valparaíso. Los equipos de la Conaf

de controlar y eso son las primeras horas. Puede ser efectivamente algo que se necesite fortalecer. ¿Cree que es relevante que el mercado de los bonos de carbono se desarrolle más en el sector forestal?

estaban en terreno 13 minutos después

Me parece que sí, cada vez se hace

de la alarma y pusieron sobre terreno

más en el mundo. En la medida que

todo lo que tenían y lo que no. Pidieron

las exigencias de la huella de carbono

ayuda al sur, a empresas forestales,

en el mundo se vayan ampliando las

a Argentina y en lo que se refiere a

necesidades de compensar será mayor

tratamiento forestal, que era responsabilidad de Conaf hubo gran eficiencia desde todo punto de vista.

El trabajo de Conaf en control de in-

y la única manera es por esta vía.

Por ejemplo, Costa Rica se ha propuesto como objetivo nacional ser un país

cendios es de primer nivel. Hay países

carbono neutral en un plazo no mayor

como España, Portugal o Argentina que

de diez años. Eso es una forma de ver el

han inspirado sus sistemas de control

desarrollo que tenemos que incorporar

de incendios forestales por lo que hace

en nuestro debate. Cómo tenemos un

la Conaf de Chile.

país que su huella de carbono se va reduciendo y nos daremos cuenta que la

en la que deberían tener espacio todas

Lo otro es que en Chile los incen-

las formas rentables y competitivas

dios no se producen por generación

única manera a escala que tenemos de

de generación de energía, por lo que

espontánea, siempre hay una mano

compensar es con bonos de carbono,

debería haber espacio también para

humana detrás, lo que está claro es

de bosque nativo y exótico.

LIGNUM

/

Julio

2014

15

P U B L I R R E P O RTA J E

FC VENTAS Y SERVICIOS SE ADJUDICA REPRESENTACIÓN DE

LA EMPRESA, ESPECIALIZADA EN

PONSSE

Profundizar la adopción de es-

empresa de origen finlandés. En

tándares finlandeses dentro de la

2014 iniciamos una estrategia de

cultura de Chile y ampliar su parti-

expansión que involucra, entre

cipación de mercado son algunos

otras acciones, representar a

de los objetivos de la empresa FC

Ponsse en Chile, y convertirnos

ALCANZAR UNA PARTICIPACIÓN DEL

Ventas y Servicios, especializada

en líderes en venta de maquinaria

en maquinaria forestal, luego que

forestal, servicios de posventa,

50% DEL MERCADO DE MECANIZACIÓN

se adjudicara la representación

capacitaciones y tecnología para

exclusiva de Ponsse.

el área forestal”, señala su gerente

MAQUINARIA FORESTAL, INICIÓ UNA ESTRATEGIA DE EXPANSIÓN. PRETENDE

EN CHILE.

“FC Ventas y Servicios es una

general, Arjo Röntynen.

De esta forma, hoy FC Ventas y

“A mediano plazo consideramos

Servicios ofrece dentro de su por-

establecer un nuevo centro de

tafolio equipos Ponsse (Harvester

capacitación dentro de nuestras

y Forwarder) para faenas mecani-

instalaciones”, agrega.

zadas y sistemas de información forestal georreferenciados (Sunit).

REPRESENTACIÓN

“Además, tenemos representación

¿Qué ventaja ofrece Ponsse?

de sistemas de pesaje de cargas

“Su inversión en Investigación y

forestales (Tamtron) y motores y

Desarrollo que mejora las con-

rotores hidráulicos (Black Bruin).

diciones de operación para la

También contamos con un área

mecanización forestal, referidas a

de venta de maquinaria forestal

rendimiento, ergonomía y seguri-

reacondicionada y garantizada,

dad”, asevera Röntynen.

y servicios de mantenimiento y capacitación”, precisa Röntynen.

Arjo Röntynen, gerente general de FC Ventas y Servicios.

El hecho que la finlandesa haya elegido a FC Ventas y Servicios no es casualidad, dice el ejecutivo.

TRAYECTORIA

“Los lazos con los propietarios de

¿Por qué los clientes debieran

Ponsse existen desde antes de la

preferirlos? Por el respaldo que

llegada a Chile de sus equipos. El

brinda a la compañía el estándar

proyecto de negocio que tenemos

finlandés en sus procedimientos

ha madurado lo suficiente y es

y metodologías de trabajo, indica

atractivo para la proyección de ex-

el ejecutivo. “También nuestros

pansión de Ponsse en Chile”, acota.

clientes valoran poder conversar y negociar directamente con los

FUTURO

dueños de la empresa y a nuestro

¿Perspectivas? “Ya tenemos

equipo de profesionales altamente

un programa de entrega de va-

comprometidos”, destaca.

rios equipos forestales en 2014,

La trayectoria y éxito de FC

y estamos negociando con más

Ventas y Servicios los avala su tasa

actores del mercado”, asegura

de crecimiento de 22,8% como

Röntynen.

promedio desde 2007. Parte de

¿Cómo aporta la representación

sus ganancias han sido invertidas

de Ponsse al crecimiento de FC

en proyectos emblemáticos, como

Ventas y Servicios? “De muchas

el establecimiento de la primera

formas. La adopción de estándares

escuela de operadores forestales

finlandeses a metodologías y pro-

para Harvester y Forwarder de Chi-

cedimientos, y seguir haciendo las

le, que emprendió junto a Arauco en la Región del Biobío.

Röntynen sostiene que actualmente la compañía construye nuevas instalaciones que comprenden 1.200 m² destinados a servicio, oficinas, bodega y tienda.

Todo en equipamiento para la implementación de la faena forestal mecanizada.

cosas bien nos ayudará a cumplir nuestro objetivo a 5 años: obtener una participación del 50% del mercado de mecanización forestal en Chile, orientado a la venta y arriendo de maquinaria forestal (Harvester y Forwarder)”, agrega.

FC Ventas y Servicios Ltda.

Avda. O’Higgins 3630, Chillán Viejo, Biobío (+56-42) 226 1162 servicios@fcventas.cl

16 al 20 de julio Interforst Munich, Alemania

Feria internacional de silvicultura y tecnología forestal que mostrará las últimas novedades y tendencias del sector. Los temas que abarcará son reforestación y manejo forestal, protección forestal, recolección y arrastre, almacenamiento de la madera, construcción de caminos forestales y la conservación de los bosques, vehículos para el transporte de la madera, procesamiento de madera de madera en rollo, ebanistería, cuidado de los árboles, paisaje y de ingeniería rural, topografía, gestión y telecomunicaciones en el bosque, seguridad y salud ocupacional.

Teléfono: 49 89 949 11548 Fax: 49 89 949 11549 E Mail: info@interforst.com Web: /www.interforst.de 29 de Julio al 1 de agosto

Fenatrán: novedades para el transporte en el sector forestal Seguridad, confort y eficiencia energética son las características más destacadas en los camiones que se expusieron en la 9° Feria Nacional Fenatrán.

“Nuestro estreno es el camión con ahorro del 7% en combustible. Hay que entender que el 40% del gasto de un camión corresponde a este ítem, por lo tanto de un 40% de lo que se gasta estamos ofreciendo un 7% de rentabilidad”, afirma Roberto Beckdorf, gerente comercial de Kaufmann. Agregó que actualmente están presentes en el sector forestal con las marcas Mercedes Benz y Freightliner.

Sigdotek exhibió en esta feria al ganador del premio “Camión del año 2013”: el Stralis Hi Way 6×4 de Iveco, uno de los camiones tractores carreteros más destacados del mundo, gracias a

su bajo consumo, bajo costo de mantenimiento, mayor fiabilidad y calidad.

En el caso de la marca holandesa DAF, destacó la presencia en Fenatrán del modelo XF105, desarrollado especialmente para el mercado de larga distancia.

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

Agenda

lignum al día

For Mobile Sao Paulo, Brasil

Empresas de Brasil y del extranjero, y representantes de diferentes sectores de la tecnología para la industria del mueble se reúnen para exhibir de maquinaria, materias primas, hardware y accesorios y servicios. Se ofrece un completo panorama y tendencias del mercado de la madera para construcción, y la oportunidad de establecer contactos con los actores clave de la industria.

Contacto: Tatiano Segalin Teléfono.: (54) 9149-7655 E Mail: atiano@feiraformobile.com.br/si Web: www.informagroup.com.br/site/ hotsite.asp?IdEvento=311 22 al 24 de agosto

Woodtech India Chennai, India

Feria internacional de la madera y la industria de su procesamiento que

Biotecnología forestal de clase mundial habrá en Simposio Lignobiotech En Concepción se reunirán investigadores de todo el mundo en torno al uso de la biomasa lignocelulósica.

Por primera vez en Latinoamérica se realizará el Simposio Lignobiotech en Biotecnología Aplicada a Lignocelósicos, cita en la cual se presentarán los últimos avances en transformación de biomasa al uso de la biomasa lignocelulósica para producir diferentes productos, tales como papel, combustibles, productos químicos y materiales, sin dejar de lado los aspectos económicos y ambientales asociados.

Jaime Rodríguez, presidente del comité científico del simposio, destacó la oportunidad que significa organizar este evento, como “una provechosa instancia de intercambio de conocimiento y

(Sigue en página 20)

18

LIGNUM

/

Julio

2014

experiencias en biotecnología forestal, toda vez que la región se ha planteado potenciar sus capacidades de investigación e innovación en el ámbito”.

Rodríguez, quien es también director del Centro de Biotecnología, dijo que “la región y el país necesitan potenciar su competitividad en el ámbito forestal, pero debe hacerse con ciencia, innovación y voluntad política”.

El evento se llevará a cabo entre el 26 y 29 de octubre en el Hotel Sonesta de Concepción y es organizado por el Centro de Biotecnología y la Unidad de Desarrollo Tecnológico de la Universidad de Concepción Más información e inscripciones en: www.lignobiotech.cl

lignum al día

Montes del Plata comenzó a funcionar

Montes del Plata fue fundada en Uruguay en el año 2009, con el objetivo producir y exportar pulpa de celulosa de Eucaliptus a los principales mercados del mundo, operando en forma eficiente y sustentable desde el punto de vista ambiental, económico y social.

Catalogada como una de las plantas más modernas y tecnologizadas del mundo, la planta producirá a partir de fibra de Eucaliptus mediante el proceso Kraft y en su elaboración se aplicarán las mejores tecnologías disponibles. Se autoabastecerá de su propia energía para operar a

matriz energética de Uruguay incorporando una nueva fuente de energía.

Fotografía: Gentileza Arauco.

Finalmente se acabó la espera. Luego de que obtuviera el último permiso ambiental pendiente, la planta de celulosa Montes del Plata –proyecto de la chilena Arauco y la finesa Stora Enso– comenzó su producción en la localidad uruguaya de Punta Pereira, con la meta de producir 1,3 millones de toneladas de celulosa al año, cuyo destino mayoritario será Asia, Europa y Norteamérica.

partir de los desechos y residuos renovables y limpios de hemicelulosa y lignina que quedan en la madera, de altísimo valor energético.

La unidad de generación eléctrica proyectada tendrá, adicionalmente, el potencial de generar energía excedente que podría volcarse a la red nacional, con una potencia equivalente al consumo de 200.000 hogares. Así, se conforma un proyecto que ha sido postulado al Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) previsto por las Naciones Unidas, que contribuye a la diversificación de la

Con respecto a la materia prima, la planta se abastecerá de sus propias plantaciones forestales, todas mejoradas genéticamente a partir de cuantiosas inversiones y manejadas en forma sustentable. Arauco posee plantaciones forestales en 11 departamentos de Uruguay y aproximadamente un 35% de su patrimonio se destina a la conservación y otros usos, incluyendo la protección y mejora del monte nativo.

El proyecto de Montes del Plata incluye un terminal portuario para proveer servicios logísticos para la planta que consta de dos muelles, uno para barcazas, que hace posible la recepción de madera rolliza, y otro para embarcaciones oceánicas, que tiene como objetivo exportar la celulosa. Aproximadamente un 50% de la madera será suministrada a través de barcazas, optimizando el uso de medios alternativos de transporte.

Firman proyecto de ley para crear Servicio de Biodiversidad y Áreas Protegidas

“Tenemos un enorme desafío de protección de nuestras áreas ricas en biodiversidad y es también una deuda de equidad con varias de nuestras regiones. De esta tarea queremos hacernos cargo desde ya”, afirmó la mandataria agregando que “al Estado le corresponde ase-

Fotografía: Gentileza Ministerio de Medio Ambiente.

La Presidenta de la República, Michelle Bachelet, y el ministro del Medio Ambiente, Pablo Badenier, firmaron en Bahía Cisne (Región de Atacama) el proyecto de ley que crea el Servicio de Biodiversidad y Áreas Protegidas (SBAP). El objetivo de esta entidad es la conservación del ecosistema en todo el territorio nacional, principalmente las zonas de alto valor ambiental y aquellas que por condiciones de amenaza o degradación, necesitan medidas para su preservación. gurar la protección y conservación de nuestra diversidad natural, pues ella es un patrimonio público”.

Entre las funciones de este nuevo servicio estarán la administración del Sistema Nacional de

Áreas Protegidas (SNAP) –que incluye también superficies privadas– la creación y elaboración de planes de manejo de áreas zonas; la implementación de políticas y estudios de conservación de la biodiversidad, en particular de aquellos ecosistemas frágiles y degradados; la preservación de ambientes y especies terrestres y marinos.

Actualmente, existe en el país una superficie cercana a las 30 millones de hectáreas bajo alguna de las categorías de áreas protegidas.

Sin embargo, aún no se cumple el objetivo de proteger un 10% de la superficie de los ecosistemas relevantes, que es parte de la Política Nacional de Áreas Protegidas aprobada el mandato anterior de la Presidenta Michelle Bachelet, en 2007.

Julio

2014

/

LIGNUM

19

congrega a fabricantes, importadores, comerciantes, distribuidores y procesadores. Los expositores tienen la oportunidad de presentar nuevos productos y las últimas tecnologías. Los visitantes pueden encontrar en la profundidad y la amplia información sobre las últimas novedades, tendencias, productos y servicios de esta industria.

Teléfono: 91 (0)44 28344851 Fax: 91 (0)44 28344852 E Mail: info@woodtechindia.in Web: www.woodtechindia.in 29 al 31 de agosto

Green is life Varsovia, Polonia

Esta feria internacional de viveros está dedicada a exhibir a nuevos productos para viveros agrícolas, hortícolas y forestales, así como para arquitectos y paisajistas que trabajan en jardines, como semillas, insumos, equipos y tecnología. Reúne a un nutrido grupo de expositores internacionales que estarán presentes con sus equipos, maquinarias y sistemas para optimizar la producción en viveros.

E Mail: info@greenislife.pl Teléfono: 48 (0)22 4354720 Fax: 48 (0)22 4354721 Web: www.greenislife.pl 2 al 5 de septiembre

Juan Ladrón de Guevara asume como nuevo director ejecutivo del Consejo Nacional de Producción Limpia Con la misión de fomentar la competitividad de las empresas de menor tamaño a través del instrumento de Acuerdos de Producción Limpia (APL) e integrar el territorio a lo ambiental, social y económico, Juan Ladrón de Guevara González asumió como nuevo director ejecutivo del Consejo Nacional de Producción Limpia (CPL), organismo público-privado dependiente de Corfo y el Ministerio de Economía.

nacional preventiva para alcanzar mayor equidad ambiental, así como contribuir a los esfuerzos para enfrentar los grandes retos como el cambio climático y el déficit energético e hídrico”, expresó la nueva autoridad.

Fotografía: Gentileza Consejo de Producción Limpia.

Agenda

lignum al día

“Considerando los positivos impactos que han generado los APL en más de 15 años de trabajo sostenido con distintos sectores productivos del país, nuestro desafío es avanzar en la consolidación de estos acuerdos bajo la mirada de la sustentabilidad como parte de una estrategia

El ejecutivo es ingeniero agrónomo, con mención en Economía Agraria, de la Universidad de Chile y hasta su nombramiento se desempeñaba como gerente general de la consultora Innovable. Posee además estudios en Economía de Recursos Naturales, Financiamiento, Emprendimiento, Innovación y Negociación de Conflictos. Trabajó en el Ministerio de Economía, Fomento y Turismo y en la Comisión Nacional del Medio Ambiente (Conama).

Es académico de pregrado y postgrado en las universidades de Chile, Católica de Chile, y Mayor. Además es consultor del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (Pnud). Posee amplia trayectoria en materias de formulación de políticas públicas, análisis de impacto de regulaciones, mecanismos de financiamiento e innovación en los sectores medio ambiente y recursos naturales renovables.

Wood Products & Technology Gotemburgo, Suecia

Exhibición maderera y forestal más importante de Escandinavia, con una amplia gama de productos que incluyen materias primas y maquinaria de transformación del material a los productos finales.

Contacto: Stefan Sundqvist Teléfono: 46 (0) 31 7088000 Fax: 46 (0) 31 160330 E Mail: stefan.sundqvist@svenskamassan.se Web: www.svenskamassan.se

20

LIGNUM

/

Julio

2014

Pymemad Biobío visitó Feria Interzum en China Con el apoyo financiero del Gobierno Regional de la Región, ProChile organizó una gira para cinco entidades de la zona. PymeMad Biobío fue una de las beneficiadas, estando representada por el Presidente Regional y Nacional de la Asociación Gremial, Osvaldo Leiva.

Durante la visita se realizaron visitas a clientes actuales y potenciales. “Siempre se deben aprovechar al máximo las oportunidades que

se presentan de visitar otras zonas del mundo, con ello se consigue información temprana de la demanda de los potenciales clientes, como también crear las confianzas indispensables”, afirma Leiva, quien agrega que la pyme maderera debe ver su desarrollo y crecimiento en la adición de valor y no en el aumento de volumen, “dado que no poseemos patrimonio biológico.

Existe alta concentración de la industria y los trozos serán cada día más escasos”, dice.

ENTREVISTA

Con 35 años de experiencia en pequeñas y medianas empresas del sector, Fernando Dunn asumió en enero de este año como el nuevo encargado del área de pymes de Corma. Espera darles mayor capacidad de gestión y respaldo a estas compañías.

S

eguramente, alguien que tiene experiencia en ser un peque-

ño o mediano propietario, incluyendo todos los desafíos que eso involucra, puede tener una mejor visión respecto de la realidad de otras empresas del mismo tamaño. Este es el caso de Fernando Dunn, quien se ha desdesde enero de este año asumió como el nuevo presidente del Departamento de Pequeños Propietarios Forestales (Pymefor) de la Corporación Chilena de la Madera (Corma) de Biobío.

Fotografía: Gentileza Fernando Dunn.

empeñado 35 años en pymes y que

Fernando Dunn, presidente del Departamento de Pequeños Propietarios Forestales de Corma Biobío

“Bajará la forestación

de las pymes” Esta área de Corma se creó en 2013

técnicos, comerciales, legales, de pro-

y en un comienzo fue presidida por

tección patrimonial y además ser una

José Manuel Contreras. El objetivo del

instancia de reunión y conversación

Departamento es “obtener información

sobre temas de interés de nuestros

y respaldo gremial asociado a aspectos

asociados”, explica Dunn.

LIGNUM

/

Julio

2014

21

ENTREVISTA

Fernando Dunn tiene 35 años de experiencia en pymes.

¿Cuáles cree que son las principales problemáticas de las pymes?

Primero, la dificultad para incorporar tecnología mecanizada, por mayores costos o para conseguir los servicios respectivos, a causa de trabajar a pequeña escala. También es difícil para ellos obtener los mejores precios por rollizos a causa de volúmenes de oferta relativamente pequeños. Por otra

la participación en seminarios y gru-

incendios.

pos internos de trabajo, transferencia

¿En qué cree que el gremio les puede ayudar?

en terreno a través de días de campo.

Incluso bajo nuestro alero y respaldo

En primer lugar, Corma ha permitido

pueden postular a proyectos de inno-

que las pymes se unan e inicien una

vación y desarrollo aprovechando ins-

organización de pequeños propieta-

trumentos de financiamiento estatal.

rios de bosques, aprovechando su infraestructura administrativa, a un costo relativamente bajo y alcanzable para su nivel económico.

Además, permitir nuestra unión posibilita el intercambio de experiencias técnicas y comerciales, además de eventuales agrupaciones para acceder al mercado de venta de productos

alto de pérdida de patrimonio a cau-

informados y contactados con los

silvícolas y compra de insumos y ser-

sa de incendios por no disponer de

principales actores de la industria y

vicios en mejores condiciones, debido

infraestructura de protección propia

desarrollo forestal del país. También

a que se podrían ofrecer volúmenes

adecuada y alto costo de acceder

acceder a instancias de capacitación y

más interesantes.

causa de bajos precios -especialmente de la madera pulpable-, altos costos de mano de obra y pocas posibilidades de mecanizar, riesgo de plagas cada vez mayor y ahora, para colmo, no se

/

operando; además de los riesgos de

La asociación a Corma permite estar

marginal del negocio silvícola actual a

LIGNUM

conocimientos tecnológicos mediante

parte, tienen un riesgo relativamente

a seguros. Finalmente, rentabilidad

22

cuenta con ley de fomento forestal

Julio

2014

“En materia de protección contra incendios las empresas socias nos están ofreciendo la posibilidad de convenios que nos permitan aprovechar su infraestructura para mejorar la protección de nuestros predios”.

ENTREVISTA

En materia de protección contra incendios las empresas socias nos están ofreciendo la posibilidad de convenios que nos permitan aprovechar su infraestructura para mejorar la pro-

“Para el 2014, tenemos contemplado realizar dos o tres días de campo a predios e instalaciones de otros pymes, o empresas, o centros de investigación”. vez al año en Concepción, en donde se

de bosques, no de plantas industriales,

destacan trabajadores y empresarios

por lo que el abastecimiento de madera

de servicios industriales y forestales,

no nos afecta. Ese gremio está agru-

seguros contra incendios y un eventual

de socios de Corma de todo el país.

pado en la Pymemad.

subsidio, en forma similar a como los Estado para protegerse de eventuales

¿Cree que esto será un aporte para acercar más a las pymes con las grandes empresas?

daños a causa de fenómenos climá-

La cercanía con todas las empresas

ticos, como heladas, sequía y otros.

asociadas a Corma está dada en pri-

¿Cómo cree que las pymes enfrentarán desafíos este año, como la escasa disponibilidad de energía, relación con comunidades (Convenio 169) y un escaso fomento a la forestación?

tección de nuestros predios. Y por otra parte actuando en forma unida podemos explorar la contratación de

agricultores lo obtienen de parte del

¿Cuáles son los proyectos para el segundo semestre de 2014?

Más que decir lo primero que haré,

mer lugar al formar este Departamento Pymefor. Las pymes son parte de esta institución, sesionan en sus oficinas, se

Como son solo propietarios de bosques, la disponibilidad de energía no les afecta.

debo expresarle que cada año la di-

valen de su organización administrativa

La relación con las comunidades para

rectiva –conformada por dos vicepre-

y están representadas en su Consejo

los pymefor no es en este momento un

sidentes, un presidente y un secretario

Regional y en las actividades gremiales

problema. De hecho no se ha reportado

técnico del Departamento– debemos

de esta.

ninguna situación por parte de sus aso-

ofrecer un plan de actividades a sus integrantes. Para 2014 tenemos contemplado realizar dos o tres días de campo a predios e instalaciones de otras pymes o empresas o centros de investigación.

Por supuesto que contribuyen a estrechar nuestro vínculo con el resto de los asociados y en especial con las empresas, actividades como la participación en seminarios, las transferencias tecnológicas en terreno, los convenios

A mediados de año tenemos contem-

de protección contra incendios, entre

plada una gira al norte de España y sur

otros.

de Francia para visitar organizaciones

ciados. Sin embargo, es un tema que podría afectarlos, especialmente en lo referente a una eventual escasez de agua en alguna comunidad vecina. Al respecto, empezamos esta semana a participar en reuniones de los grupos organizados por Corma para estudiar ese tema y emprender acciones tendientes a usar racionalmente ese recurso y mediante prácticas adecuadas

trabajador de alguno de estos. Ambos

¿Hay profesionales que se desempeñan en pymes forestales y afirman que su principal problema es la disponibilidad de materia prima. ¿Cómo cree que se podría aportar a la solución de este problema?

serán premiados en una ceremonia

Como antes señalé, el Departamento

estudios.

general de Corma que se realiza una

Pymefor de Corma incluye propietarios

de pequeños propietarios forestales.

Otro tema interesante es la elección de un pymefor destacado en el año y un

contribuir con soluciones. Al respecto nuestros asociados se informarán y se sumarán a las buenas prácticas que emanen de los resultados de dichos

Respecto al escaso fomento a la forestación, el no contar con la ley res-

Asociados a Pymefor

pectiva desde el año pasado traerá

El Departamento Pymefor sesiona una vez al mes en las oficinas de Corma Biobío y

como consecuencia una nueva baja

está registrando permanentemente a los interesados en asociarse, para lo cual los

en la tasa de forestación a causa de

requisitos son: ser propietario de entre 1 y 1.500 hectáreas de plantaciones o de 6.000

esto y de otros factores, como bajos

hectáreas de bosque nativo, pagar una cuota mensual de menos de media UF y parti-

precios, aumento de costos de mano de

cipar de las actividades del Departamento. Hay que llenar una solicitud para ello, la cual se puede solicitar a María Fernanda Valderrama en el mail gerenciabiobio@corma.cl.

obra, dificultad para mecanizar, plagas y riesgo de incendios.

LIGNUM

/

Julio

2014

23

2 Publ LignumTT.pdf

1

25-06-14

10:34

Suscríbase a REVISTA LIGNUM

en 3 simples pasos

1

Ingrese a nuestro sitio web

www.lignum.cl

2

Llene el formulario de suscripción haciendo click en el banner relacionado

3

Luego de esto le llegará un e-mail de notificación indicando que ya está suscrito por un año a Revista LIGNUM.

YA ERES PARTE DE

La Revista LIGNUM se distribuye en forma gratuita* sólo para: • Ejecutivos y profesionales de empresas de generación, transmisión y distribución de energía eléctrica.

• Ejecutivos y profesionales de organismos públicos relacionados con la energía.

• Académicos de universidades. *La revista será enviada sólo a la dirección de la empresa.

CONTACTOS: Rubén Villarroel rvillarroel@editec.cl

Atención Clientes atencionclientes@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

SUSCRIPCIONES LIGNUM.indd 1

SKC MAQ.indd 1

20-06-14 12:39

27-06-14 9:59

opinión

La pyme forestal: Fotografía: Gentileza Infor.

potencial y desafíos

Por Fernando Rosselot, director del Instituto Forestal, Infor

U

n reciente estudio de disponibilidad de

real de información de calidad sobre madera

madera del Instituto Forestal (Infor), da

disponible, la cual es necesaria para una

cuenta de la existencia de este importante

adecuada formulación de políticas públicas

recurso y lo proyecta a 30 años, comproban-

en relación con la industria forestal tendiente

do empíricamente que hay un potencial de

a apoyar la competitividad del sector.

crecimiento para la industria forestal chilena.

El segundo confirma la vocación forestal de

Se trata de que la disponibilidad de madera deje de ser un mero dato y que vaya de la mano con un desarrollo forestal sostenible e inclusivo.

El análisis, que abarca desde las regiones de

nuestro país y el innegable aporte sectorial

Valparaíso hasta Los Lagos, constata, en tér-

al Producto Interno Bruto (PIB), pero también

minos generales, que la superficie plantada de pino aumentó en 28.000 hectáreas respecto de 2007, lo que equivale a un 2%; en tanto el eucalipto, tanto glóbulus como nitens, se incrementó en 179.000 hectáreas, es decir, un 34% en los últimos cuatro años.

sienta precedentes para impulsar un salto cualitativo de las pymes forestales de la mano de la innovación. Esto se traduce en mejorar la tecnología y calidad de los productos de la industria y del bosque, contar con certificaciones que los avalen, mejorar las habilidades de ope-

No obstante, aunque la disponibilidad ha evolu-

rarios, empresarios y trabajadores, y fomentar

cionado positivamente, en términos de magnitud

la asociatividad gremial y comercial.

hay una baja comparada con los rendimientos observados en estudios anteriores, lo que se explica por factores asociados al progresivo cambio de especies desde pino radiata a

En síntesis, se trata de que la disponibilidad de madera deje de ser un mero dato y que vaya de la mano con un desarrollo forestal sostenible

eucaliptos, a una menor forestación dada la

e inclusivo, que acorte las brechas que hay

incertidumbre de aprobación del Decreto Ley

entre las grandes y pequeñas empresas del

701 de Fomento Forestal, y también, de ciertas

sector forestal y maderero, y que mantenga al

áreas que dejarán de ser oferta productiva a

Estado en un rol protagónico y proactivo como

causa de restricciones ambientales.

articulador de alianzas público-privadas que tiendan a la equidad.

Lo anterior permite configurar un interesante escenario para la pyme forestal, de la mano de

Solo así se puede pensar en una auténtica

dos aspectos: el primero, implica la existencia

generación de valor forestal para Chile.

LIGNUM

/

Julio

2014

25

Organiza

PUBLIRREPORTAJE

informe técnico

Los camiones de carga que operan en el sector forestal no solo son los más robustos de su tipo, sino que están equipados con tecnologías de automatización tan avanzadas que casi se manejan solos.

U

a de las áreas del sector forestal que continuamente presenta in-

novaciones y mejoras es el transporte, especialmente el carretero, donde los camiones de alto tonelaje no se quedan atrás cuando se trata de atraer clientes.

Volvo fue pionero en Chile en 2009 al introducir en su flota vehículos orientados específicamente para el sector forestal, como el FMX 6x4 con cajas de cambios I-SHIFT automáticas. Hoy ofrece la segunda generación de cajas AT 2612 D de 12 marchas para transportar hasta 100 toneladas. “Al ser 100% automático, el sistema de

Transporte forestal

A toda

máquina marchas ofrece mayor comodidad al

de Volvo Chile distribuidor Temuco. “El

conductor y se logra una conducción

paquete de programación de software

más económica, con un 5 a 6% de

incluye funciones que facilitan la conduc-

ahorro en combustible en relación a una

ción al iniciar el movimiento del vehículo

caja mecánica (VT)”, afirma Marcelo

detenido, cerca de otros vehículos, y al

Sanhueza, product manager forestal

conducir a bajas velocidades”.

LIGNUM

/

Julio

2014

27

informe técnico Martín Fuentes, gerente comercial de Puerto de Coronel.

Sin puntos ciegos Otra marca que incorpora modelos propios para el sector forestal es

hacia afuera, y el camión nunca pierde la dirección; cabinas con jaulas de altos estándares de seguridad, volante con deformación inteligente –en caso de accidente nunca se incrusta en el conductor– y computadora a bordo para realizar un auto diagnóstico del

28

LIGNUM

/

Scania, cuyos camiones garantizan bajos niveles de emisión contaminante y alta economía operacional, bajando los índices de consumo de combustible y los gastos propios de las operaciones forestales. “Estos adelantos incluyen el sistema de

estado de la máquina.

partida en pendiente que minimiza

“Al tener la información de todas las

sistema de freno auxiliar Scania Re-

variables de la operación de transporte

tarder, que aporta más del 70% del

en la pantalla del computador se pue-

frenado en pendiente, y la caja de

den bajar los costos operativos, a la vez

cambios con sistema Opticruise, con

Como elementos de seguridad, el FMX

el operador tiene una conducción más

embrague automático, que facilita la

6x4 incorpora parachoques con sis-

segura y confiable, con mayor como-

capacitación de los nuevos conduc-

tema FUT anti empotramiento, lo que

didad, considerando la topografía de

tores además de dar más confort,

permite que si un vehículo menor se

los caminos forestales en el bosque”,

facilidad y seguridad en el manejo de

incrusta en el parachoques es lanzado

dice Sanhueza.

estas unidades”, indica Daniel Mar-

Julio

2014

la fricción en partidas con carga, el

informe técnico

tínez, gerente comercial de Scania Commercial Operations Chile.

Los vehículos vienen equipados con literas de descanso, espejos que permiten una mayor visibilidad del entorno y mayor seguridad al evitar puntos ciegos, control de velocidad, GPS, fácil maniobrabilidad en caminos estrechos, de tierra y anegados, y sistema de gestión de flota Scania FMS que entrega información en tiempo real y chasis adaptado especialmente para trabajos forestales.“Estas mejoras optimizan el transporte forestal ya que entregan lo mejor de ambos tramos de un traslado forestal, la maniobrabilidad fuera de ca-

“Antes, los gráneles forestales se

rretera, facilidad de partida en pendiente y

transportaban en semirremolques o

Los modelos de Scania vienen equipados con piloto y frenos automáticos, alarmas, asientos ergonómicos y literas de descanso, y control de velocidad, entre otros adelantos.

carrocerías de acero, los que por su

minio con piso móvil para camión y

Agrega que la prioridad es la seguridad

alto peso transportan poca carga útil

remolque que carga biomasa en zonas

del conductor, por lo que el camión

y para descargarlos hay que incurrir en

de difícil acceso y se acopla a camio-

cuenta con dispositivos de seguridad

altos costos de maquinarias o mano

nes 6x4 con remolques de dos ejes.

activa y pasiva, y entrega economía

de obra”, explica Rafael Parot, gerente

“Mejoran la eficiencia en la logística

en el desempeño de los vehículos no

Zona Sur de Pesco. “Los semirremol-

del transporte y entregar la carga ya

solo en el consumo de combustible,

ques Perles de aluminio con piso móvil

que el piso móvil permite descargar

“sino que también en el tiempo de

reducen los costos de transporte y des-

en forma autónoma, rápida, segura

disponibilidad en faena y optimizando

carga de gráneles forestales. Aportan

y económica en cualquier lugar, sin

la capacidad de carga con una confi-

en la seguridad de la logística y reducen

maquinarias ni mano de obra”, declara

guración eficiente desde fábrica, que

los tiempos de descarga”.

Parot. “Su baja tara permite transportar

terrenos difíciles”, explica Martínez.

al menos un 10% más de carga en cada

asegura máxima economía operacional y disponibilidad de las unidades evitan-

Existen dos modelos para Tracto Ca-

viaje, lo que significa menores costos

do tiempos perdidos”.

miones 6x2 y 6x4 y un equipo de alu-

de transporte”.

Más estables Fundamentales por el servicio que

Productividad récord

prestan al sector forestal son los

Un área clave en cuanto a la movilización y transporte de carga forestal es la portuaria, que también despliega

semiremolques autodescargantes

una logística propia orientada al sector. En Puerto Coronel, uno de los principales terminales clave desde donde

Peerless con piso móvil distribuidos

se despachan los productos forestales chilenos al mundo, enfrenta a diario el desafío de preparar la carga para

por Pesco, que mejora la eficiencia

realizar las maniobras de estiba y desestiba (transferencia de carga por los muelles). “Existe una tendencia a llevar la mayor cantidad de carga posible en formato contenedor”, indica Martín Fuentes, gerente comercial

en el transporte y descarga de gra-

de Puerto de Coronel. “Esto requiere un trabajo previo por cuanto se requiere muchísima mano de obra para

neles forestales como astillas, aserrín,

adaptar la carga y trincarla a los contenedores según los estándares requeridos”.

virutas, corteza, biomasa, entre otros.

La operación destaca por su productividad con un promedio de movimiento de 92 contenedores por hora,

Movilizan más de 30 toneladas de

la más alta del Pacífico Sur, pero acortar los tiempos de preparación de la carga y aumentar aún más la

carga útil y se descargan de forma

capacidad de transferencia son los principales desafíos, así como avanzar en la precisión de la trazabilidad

autónoma en tan solo 7 minutos. Hay más de 500 unidades trabajando entre

de los productos despachados, la tramitación electrónica para el comercio exterior y mejorar el estado de la infraestructura vial y ferroviaria actual, sumando nuevas alternativas, aunque el puerto mantiene una buena y eficiente conectividad tanto con la red vial como ferroviaria.

Chile y Uruguay.

LIGNUM

/

Julio

2014

29

informe técnico

sector forestal: un Tracto camión modelo F2642 y el modelo F3237 para aplicación con grúa forestal. “Optimizan los rendimientos de combustible, dado que poseen un regulador de potenciarendimiento que permite la operación en distintas condiciones de carga.”, sostiene Luis Aguilera, gerente de Ventas de Camiones FAW. Priorizando el bajo costo operacional, la marca china Shacman –representada en Chile por Indumotora– también ofrece robustos modelos de camiones orientados al sector forestal con motores Cummins de última tecnología, transmisiones Eaton y diferenciales con Los semirremolques autodescargantes Peerless con piso móvil toman y dejan carga en cualquier lugar.

Por su flexibilidad, son mucho más

que la carga sale en forma gradual

estables que los equipos tradiciona-

y a un flujo regulable. “Las puertas

les de acero, y puesto que descargan

están diseñadas para soportar el peso

en forma horizontal sin levantar, pue-

de la carga y cuentan con dos trabas

den descargar en cualquier lugar sin

LIGNUM

/

ABS en los modelos Tractos. “Además de ser muy versátiles, tienen muy buen desempeño en faenas duras y son cómodos para el operador”, explica Luis Burgos, jefe de ventas de la marca.

“Están diseñados para satisfacer con

con aire comprimido”, explica Parot.

creces las extremas condiciones que

sobre cintas transportadoras, pilas

Camiones Faw, por otro lado, posee dos

geográficas y climáticas de nuestro

de acopio, galpones y pendientes, ya

modelos que pueden ser aplicados al

país”.

riesgo de volcamiento, por ejemplo

30

manuales y un seguro que se acciona

cubos reductores tipo MAN y frenos

Julio

2014

deparan las diferentes condiciones

informe técnico

Nuevas tecnologías maximizan el aprovechamiento de la materia prima y logran mejor eficiencia energética, rendimiento y productividad al menor costo posible.

E

l gran objetivo de la industria forestal es maximizar la pro-

ducción, mejorando las calidad del trozo de madera y aprovechándolo al máximo, lo que se consigue con tecnologías automatizadas y sistemas de optimización en línea, posicionamiento de trozas y basas, escáneres para clasificación en línea de escuadrías, calidades, sistemas de selección y clasificación por densidades. Además, se presentan continuos avances en la calidad de las herramientas de corte, como sierras huinchas circulares, fresas y sus sistemas de afilado, cada vez más precisos.

Procesamiento de la madera

Mayor calidad y valor agregado Cada equipo de un aserradero tiene

de unos y otros”, afirma Marcial Gonzá-

una función específica en el proceso

lez, gerente general de Maga.

de producción. “Lo fundamental es la planificación y el diseño de la línea de

Tratándose de grandes plantas con alta

producción, de tal forma que los pa-

capacidad de producción, la velocidad

rámetros de los diferentes centros de

de los diferentes procesos es funda-

producción contribuyan a la optimización

mental. “Estos sistemas, que incorpo-

LIGNUM

/

Julio

2014

31

informe técnico

Un aserradero moderno se compone de

que produce el aserradero, lo que se

un sistema de alimentación y centrado

traduce en mayor cantidad de madera

optimizado de trozas, un conjunto

útil y menor cantidad de residuos.

primario y otro secundario de corte con sierras huincha, un conjunto de sierras múltiples circulares, un sistema de optimizado y dimensionado, una línea de canteadoras, una línea de clasificación por calidad, escuadrías, humedad y densidad, un sistema de Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

apilado y un sistema de recuperación

Marcial González, gerente general de Maga.

de subproductos como astillas y biomasa.

adoptado la tecnología de corte fino han informado también menores costos en mano de obra, hojas y mantenimiento de las hojas, disminución en el monto de la factura de electricidad y en el transporte, comparados con los costos de aserraderos circulares o de hojas

trabajo está dirigida por sistemas de

el aumento en el rendimiento es cómo

control y de optimización que apuntan

funciona la tecnología de corte fino,

ran elementos hidráulicos, neumáticos,

a una operación coordinada con las

pues opera de manera más eficien-

mecánicos y electrónicos, permiten

etapas anteriores y posteriores, y a

te que los métodos convencionales”,

procesar la madera a alta velocidad”,

introducir mejoras en todas o algunas

agrega Quinn.

sostiene González.

etapas.

Sin interrupción

Eric Quinn, general de Forestal del Pa-

distintas marcas para satisfacer todo

Los aserraderos modernos se caracte-

cífico Azul Ltda, está muy familiarizado

tipo de aplicaciones de corte de madera,

rizan por tener un flujo continuo o pro-

con el tema a través de la marca Wood-

desde las maderas verdes blandas a

ducción en línea, desde la troza hasta

Mizer, que ha patentado una tecnología

las maderas duras abrasivas y exóticas.

el apilado de la madera aserrada, sin

de hojas de corte fino que reducen de

“Con los años hemos probado las hojas

interrupciones en el flujo.

manera efectiva la cantidad de aserrín

en varios países, entre otros, Chile y

www.pesco.cl

/

de los trozos y las empresas que han

gruesas. “La reducción de residuos y

AUTODESCARGANTES PEERLESS

LIGNUM

ducen hasta un 30% más de producto

Cada una de estas estaciones de

La mejor opción en transporte de BIOMASA

32

Las hojas Wood-Mizer de corte fino pro-

Julio

2014

Wood-Mizer ofrece hojas de cuatro

informe técnico

Brasil, con el objetivo de determinar

mediano (80.000 m3 c/u), con alto ni-

configurada para trabajar tanto con

los perfiles de hoja correctos para las

vel de automatización, que tienen una

las sales tradicionales CCA, de mayor

aplicaciones específicas de aserrado”,

línea de producción o flujo continuo,

toxicidad, o con estos preservantes de

expresa el gerente de Forestal del

desde el trozo hasta el tablero termi-

última generación mediante un proceso

Pacífico Azul.

nado”, dice el gerente de Maga. “Estas

vacío/presión que protege a la madera

plantas operan con solo 30 personas

contra termitas u hongos que la dege-

por turno, en comparación con una

neran y acortan su vida útil.

De 250 a 30 personas Otra área donde ha habido importantes avances tecnológicos es la línea de

planta normal, donde se requieren al menos 250 personaspor turno”.

“La madera tratada con estas sales,

Sales ecológicas

reconocidas y validadas internacional-

Una de las innovaciones más importan-

mente, está orientada principalmente

tes del último tiempo tiene que ver con

para el mercado de la construcción y,

), mientras que en la línea de clasifi-

la impregnación de la madera mediante

a diferencia del CCA, no le agrega ese

cación y reparación de tableros el de-

las nuevas sales hidrosolubles ecoló-

típico color verdoso”, afirma Fernando

sarrollo de los escáneres ha permitido

gicas, formuladas en base de cobre

Díaz, gerente comercial de Ecaso. “Así

el crecimiento de líneas automáticas

micronizado y azoles, que ofrece el

se da respuesta a la creciente deman-

de reparación y clasificación de los

fabricante y exportador de máquinas

productos. “Taihei creó y vendió dos

y equipos para aserraderos Ecaso. Se

da por maderas impregnadas para la

plantas de contrachapado de tamaño

trata de una planta de inmunización

encolado y prensado, especialmente con desarrollos importantes en la aplicación de la resina a la chapa, que permiten bajar el consumo de la misma y mejorar su distribución. La

amistosas con el medio ambiente y

empresa japonesa, Taihei, ha desarrollado la línea de prensado horizontal, una prensa que puede tener hasta 150 platos controlados por solo un operador. “En comparación, se necesitan tres líneas de prensado vertical para igualar a una horizontal”, apunta González.

En las líneas de dimensionado y lijado ha habido grandes desarrollos en la calidad de la lija y en la precisión de las nuevas lijadoras Imeas (0,05mm Ecaso ofrece una avanzada solución para impregnación de maderas con sales aplicadas mediante un proceso de vacío/ presión.

construcción con productos amigables y sustentables”.

Además de este tipo de equipos, Ecaso

Los equipos Wood-Mizer utilizan hojas de corte fino que reducen de manera efectiva la cantidad de aserrín que produce el aserradero.

fabrica Autoclaves para procesos de Doble Vacío que trabajan con los métodos denominados LOSP, permitiendo preservar maderas ya dimensionadas sin agregarles color ni variarlas dimensionalmente. “Para la producción de biomasa dispone de varios modelos de trituradores de martillos fijos o móviles para procesar los desechos de maderas y cortezas de pino”, sostiene Díaz.

LIGNUM

/

Julio

2014

33

REPORTAJE

E

l sector forestal es una de las principales actividades econó-

micas en la Región del Biobío, aportando al desarrollo social principalmente a través del empleo, ocupando directamente a más de 53.000 personas en 2012; y aportando cerca de $2.700 millones al Producto Interno Bruto Nacional en el mismo año, de acuerdo con cifras del Instituto Forestal (Infor).

El presidente de Corma Biobío, Jorge Serón, indica que “como sector forestal generamos alrededor de 121.000 empleos directos y 180.000 empleos indirectos a nivel nacional; en la región del Biobío estamos sobre los 180.000 empleos entre directos e indirectos”.

La empleabilidad generada por esta industria se desarrolla en parte en las plantaciones forestales, las cuales cubren un total de 907.356 hectáreas, lo que corresponde a un 37,9% del total plantado en el país. Al respecto, Serón dice que estos bosques no han

Región del Biobío

Concentración del cluster forestal 34

LIGNUM

/

Julio

2014

Fotografía: Archivo LIGNUM

REPORTAJE

estado sustituyendo otras actividades

pliación de la Planta Arauco (Mapa), el

económicas, “más del 90% de las plan-

cual durante su construcción contará

taciones existentes en la región se ha

con un promedio de 4.700 personas,

puesto sobre suelos erosionados, en

alcanzando un peak de 8.300.

suelos descubiertos que han estado generando operaciones de agricultura de subsistencia o condiciones de muy baja productividad agrícola”.

Empleo El sector forestal no solo da empleos directos, a través de las grandes empresas y múltiples pymes, sino

Además, el dirigente gremial sostiene

además contratan a otros servicios

que el 70% de las plantaciones está

externos.

bajo estándares de sustentabilidad y sellos de manejo forestal, los que son muy exigentes y que van mucho más allá de la legislación.

Serón también dice que parte importante de comunas, como Lota y Coronel, históricamente muy afectadas socialmente, “tienen empleo y la capacidad de estar generando desarrollo, ya que

Al respecto, Patricio Eyzaguirre explica que Arauco cuenta con proveedores locales, grandes y pequeños, ubicados en las zonas donde la empresa tiene operaciones forestales e industriales, quienes suministran productos y servicios de calidad tales como insumos, repuestos y equipamiento, entre otros.

tal vez su posición sería extremada-

Jorge Peña es el propietario de la fe-

mente más compleja si no se hubiese

rretería Solucenter ubicada en la co-

desarrollado la actividad forestal”.

muna de Arauco y con una sucursal en

Patricio Eyzaguirre, subgerente de desarrollo local de Arauco, explica que actualmente la empresa es la fuente laboral para 40.000 personas, de las cuales más de la mitad pertenece a la

Curanilahue, la cual hace tres décadas comenzó a trabajar con la industria forestal. Lo que, comenta, le ha permitido crecer a la par de la Planta Horcones de Arauco.

Región del Biobío. Un proyecto impor-

Actualmente, señala Peña, da trabajo

tante es el de Modernización y Am-

a más de 30 personas, cifra bastante

En esta zona se encuentra el 37,9% del total de plantaciones forestales del país, siendo esta región donde más se desarrolla una industria que genera puestos de trabajo, tanto directos como indirectos, pero que además enfrenta desafíos para seguir fortaleciéndose.

Julio

2014

/

LIGNUM

35

O AV REP JD FORESTAL CADENAS REV LIGNUM 25x12 COL.pdf 1 28-05-2014 16:44:55

REPORTAJE

alta para la realidad que vive esa provincia, según comenta. Además, se siente expectante ante el proyecto Mapa de Arauco, esperando que se considere mucho más a los proveedores locales, por sobre las grandes empresas.

También Arauco ha llevado a cabo una Estrategia de Desarrollo Local, que busca respetar y contribuir al desarrollo de las comunidades locales, a través de la gestión de operaciones y la implementación de diferentes iniciativas.

Eyzaguirre comenta la implementación de un proceso para consultar sobre las operaciones forestales a las comunidades.

“Establecemos compromisos formales y públicos, disponiendo herramientas de control de gestión para monitorear su cumplimiento. Este proceso nos ha permitido gestionar consultas previas a las faenas forestales con 624 juntas de vecinos, 390 comunidades mapuches y 148 municipios”, afirmó el ejecutivo. Muchas veces, a través de estos proyectos, se apoya la producción de microempresarios.

Las pymes realizan además un aporte significativo a la región. La Asociación Gremial Pequeños y Medianos Industriales de la Madera (Pymemad), es presidida por Osvaldo Leiva, quien comenta que las 39 empresas asociadas en el Biobío absorben gran cantidad de los recursos humanos de la zona.

“Somos un motor de movimiento económico en todas las aéreas, representando una alternativa al alto grado de concentración que tiene la industria”, afirma Leiva.

El dirigente resalta que las medianas empresas son un gran factor de contención social y una virtud del mercado, en un sector económico muy atomizado que genera riqueza. Además, el dirigente dice que las pymes madereras han sido tremendamente exitosas al lograr sobrevivir en un ambiente

36

LIGNUM

/

Julio

2014

Foto: Gentileza de Arauco.

Foto: Gentileza de Corma Biobío.

REPORTAJE

El sector forestal dio empleo directo a más de 53.000 personas el 2012.

Jorge Serón, presidente de Corma Biobío.

difícil. “El trabajo conjunto entre gran-

Sindicatos

des y pymes produciría una sinergia

Juan Fonseca, vicepresidente de la

de Trabajadores Forestales (Fetrafor) y

infinita”, comenta.

Federación Nacional de Sindicatos

concejal de la comuna de Curanilahue, dice que hoy gracias a la fuerza de

Anuncios del Gobierno Durante los primeros meses del Gobierno de Michelle Bachelet ya se han hecho algunos anuncios importantes para el sector forestal que podrían seguir potenciando su desarrollo.

Uno fue la constitución en Concepción de la Mesa Nacional de Diálogo Social del sector forestal, instancia que reúne a representantes de 20 federaciones que agrupan a trabajadores forestales provenientes desde la Región Metropolitana hasta la Región de Los Ríos.

Al respecto, la ministra del Trabajo, Javiera Blanco, explicó que esta instancia nace de los dirigentes sindicales. “Queremos abordar muchas de las temáticas laborales como

los sindicatos se ha mejorado la vida de los trabajadores, aunque falta un camino que recorrer. “Tenemos que seguir negociando con empresarios y el Estado”, apuntó el dirigente.

Opina que son claves las iniciativas como la creación de la Subsecretaría Forestal y la ley de trabajo pesado,

la seguridad y salud en el trabajo. Hoy día hay una demanda muy sentida para avanzar

para mejorar las condiciones laborales

en la definición del trabajo pesado, todo lo que está pasando también en despidos

de los trabajadores del sector.

y desvinculaciones injustificadas invocando el Artículo 161”, aseguró la autoridad. La ministra dijo además que el Gobierno desea construir y avanzar de manera conjunta

Por su parte, Heriberto López presi-

con los trabadores y empresarios.

dente de la Federación Nacional de

En cuanto al papel de las empresas, Blanco dijo que estas no pueden desentenderse de

Sindicatos del Transporte Forestal

las condiciones laborales de sus contratistas, sobre todo en un sector que es dominado

(Fenasitranfor), la cual agrupa a cerca

por muy pocas compañías, como lo es el forestal.

de 2.600 trabajadores, sostiene que

Otro anuncio fue el realizado en marzo por Rodrigo Díaz, intendente de la Región del

las empresas grandes deben velar

Biobío, quien explicó que dentro de la Estrategia de Desarrollo Regional se incorporará “el

para que lo contratistas cumplan la

ordenamiento territorial de la industria forestal, para evitar el crecimiento descontrolado de esta actividad”.

ley laboral.

Lo anterior se suma a lo anunciado por la Presidenta en su discurso el 21 de mayo,

El dirigente recalca que la mayoría de

en cuanto a la prórroga del decreto 701, “Los bosques son un pilar importante

los conflictos que hay en el sector se

de nuestra economía y hay que apoyar la inversión en ellos, una que sea social y medioambientalmente sustentable. Con ese fin, prorrogaremos la vigencia del DL 701”.

deben a problemas entre las empresas contratistas y sus trabajadores.

Julio

2014

/

LIGNUM

37

negocios

En Los Ángeles se realizará Encuentro Forestal Procer El próximo 20 de agosto se realizará en Los Ángeles, Región del Biobío, el Encuentro Forestal Procer, dirigido a pequeños, grandes y medianos integrantes del sector nacional.

“En esta cita se dará el escenario ideal para que los múltiples segmentos de la industria y propiedad de bosques indistintamente del tamaño, puedan converger en ideas comunes que apunten al desarrollo del sector, mostrando los desafíos que hay por delante y que debemos resolver en conjunto. La mirada positiva de avance y desarrollo de propuestas se enmarca en que Chile es uno de los participantes con mayor proporción de volumen maderero certificada FSC en el mundo”, afirmó Mauricio Bruna, gerente de Procer.

Recordó que Procer maneja la certificación forestal de 29.700 hectáreas de plantación, repartidas en 73 propietarios individuales

que poseen bosques entre las regiones del Maule y Los Lagos.

“Pensamos que este acceso a la información es una necesidad urgente, en especial para los propietarios privados y el segmento maderero pequeño y mediano. Es sabido que este sector tiene un papel abastecedor importante en la industria maderera y papelera, por lo tanto, cobra un rol muy valioso que sus bosques, maderas y servicios sean de calidad. Esto, de acuerdo a las exigencias que cada día aumentan del mercado actual no tan solo de exportación, especializada en el mejoramiento genésino que también nacional”, dijo. tico de Eucalyptus globulus, la que dará Precisó que este año Procer incorporó a a conocer los beneficios de plantar con un partner en la organización del encuen- la mejor genética para obtener una matro. “Considerando que para maximizar la yor producción. También agradecemos la rentabilidad del negocio forestal es fun- participación activa de revista LIGNUM en damental tener plantaciones de óptima este evento, entregando cobertura total, calidad nos unimos a Semillas Imperial, como único medio especializado”, agregó.

CMPC junto a John O’Ryan Surveyors implementan sistema de monitoreo de la calidad de la biomasa triturada en bosque La empresa CMPC, junto a John O’Ryan Surveyors, implementaron un sistema de monitoreo que permite conocer, con rapidez y precisión, la calidad de la biomasa triturada en el mismo bosque.

Andrés Mariánjel, subgerente de Administración y Planificación de Celulosa CMPC, sostuvo que “nos motiva instalar en el mercado de la biomasa buenas prácticas que aseguren adecuados niveles de humedad, granulometría, cenizas e inertes, particularmente en el inicio de la cadena de producción de biomasa de bosque. Los impactos negativos que genera en las distintas etapas del proceso de producción, al operar con inadecuados niveles en estos factores, son muy relevantes.”

Recuerda que en el control de inertes existe una brecha importante por cubrir en los procesos de apilado de la biomasa, cuyo objetivo tradicional ha sido despejar zonas para la reforestación. “Sin embargo hoy se demanda una faena diferente, de recolección con equipos y técnicas específicos

38

LIGNUM

/

Julio

2014

según el tipo y nivel de intervención del bosque y las características de suelo. Y como lo que no se mide no se puede controlar, estamos instalando un proceso de medición de la calidad robusto en toda la cadena de suministro, iniciando por el origen de la biomasa”, precisó.

Dijo que dentro de las medidas implementadas, se encuentra la habilitación de una unidad móvil de monitoreo de calidad de biomasa a través de la empresa de control y certificación de calidad, John O’Ryan Surveyors. “Hemos implementado para CMPC, un novedoso sistema que combina metodologías tradicionales, tecnologías nuevas y sistemas propios para poder entregar resultados de variables críticas para la biomasa como son la humedad, granulometrías, contenido de inertes y de cenizas, in situ. Vale decir, a los pocos minutos de visitar una faena en operación de trituración de biomasa en predio, podemos entregar resultados bastante acotados de esta variables, lo cual es procesado por CMPC para una toma de decisiones dinámica y eficiente”, agregó el ejecutivo.

negocios

Garmendia presenta su nueva línea de anteojos Twister Garmendia, empresa especializada en seguridad industrial, lanzó sus nuevos anteojos Twister, diseñados para protección en trabajos bajo condiciones adversas con polvo, viento, sol y riesgo de proyección de partículas, entre otras.

“Pueden ser ocupados como anteojos o antiparras, ya que sus patillas pueden ser reemplazadas fácilmente por cinta y viceversa. Su diseño es muy cómodo y contiene un protector ocular interior que protege y sella el globo totalmente. Éste a

su vez puede ser removido para tener un anteojo corriente”, precisó Manuel Albanez, Product manager Seguridad de Garmendia.

“Además de todos estos beneficios, lo que diferencia a los anteojos Twister del resto es su sistema antiempañante, ya que tiene un tratamiento que impide la condensación de partículas de agua al interior y exterior del lente. Además, están certificados bajo la norma EN166 que garantiza un 99.9% de protección UV, brindándole a nuestros

clientes comodidad y seguridad integral”, agregó el ejecutivo.

SKC Transporte comenzó a funcionar en las dependencias de SK Comercial en Concepción y Copiapó SKC Transporte se trasladó a las sucursales de SK Comercial de Concepción y Copiapó, ubicadas en Av. General Bonilla Nº 2216 y en Ruta 5 Norte km 814, respectivamente.

“Lo anterior, debido a la buena experiencia que ha tenido la empresa con la sucursal de Calama la cual, desde un principio, funcionó en las instalaciones de SK Comercial lo que les ha permitido entregar un mejor servicio a sus clientes y brindar una mayor

sinergia entre los distintos productos de las marcas que componen el grupo”, señaló el gerente general de SKC Transporte, Gonzalo Labbé.

“Así también, este traslado responde al proceso de materializar el respaldo que le entrega SK Comercial a SKC Transporte, lo que permitirá brindar, en estas nuevas sucursales, todos los servicios y atenciones que están presentes en las zonas donde opera SK Comercial. Estamos seguros que estos positivos

cambios tendrán como resultado que contemos con un stock más amplio de repuestos, rapidez en la atención, servicio técnico multidisciplinario y una mejor asesoría por parte de nuestros expertos”, aseguró el ejecutivo.

El experto Lex Sisney expondrá en el 5° Congreso Internacional de Marketing B2B “Estructura Comercial y Gestión de Ventas” es el tema central del 5° Congreso Internacional de Marketing Industrial, organizado por el Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Universidad de Chile, evento en el que está confirmado el experto estadounidense, Lex Sisney.

de CEO’s de la próxima generación de empresas de alta rentabilidad a nivel mundial.

Sus publicaciones, “Ready for Enlightenment” (2007) y “Organizational Physics-La ciencia para el crecimiento de negocios” (2011) han sido validadas por expertos como Deepak Chopra, Gay Hendricks

Sisney, quien por primera vez visita Chile, es un especialista en el desarrollo de avances profundos, tanto en individuos como en organizaciones. Fue cofundador y CEO de la mayor empresa de marketing relacional del mundo y hoy trabaja como coach

y Bárbara Marx Hubbard, entre otros.

El evento se realizará el jueves 23 de octubre próximo, en el salón Grand Ballroom del hotel The Ritz-Carlton, en Las Condes, Santiago.

Durante la jornada expondrán además otros consultores nacionales en Marketing B2B, como Claudio Saavedra, PhD. y Roberto Mora, MSc&MBA., ambos parte del equipo CMI- U. Chile.

Además, se exhibirán las presentaciones de las tres compañías socias ganadoras de la Conferencia de Casos Prácticos 2014, oportunidad en la que se mostrarán los resultados del trabajo realizado durante el año a través de los foros. Dichos casos prácticos, desarrollados por los socios, son los que sustentan la validez empírica de las investigaciones y del trabajo que realiza el CMI-U. Chile.

Julio

2014

/

LIGNUM

39

árboles de chile

Desarrollo: Se desarrolla en áreas

paraguas, el follaje se dispone en

muy confinadas, en la cordillera an-

verticilos de 5 ramas que se extien-

dina partir de los 800 msnm, entre

den perpendiculares al tronco; estas

los volcanes Antuco y Villarrica y en la

ramas son flexibles y tienen acículas

cordillera de la Costa (entre los 600 y

agrupadas hacia los extremos. Sus

1.400 msnm) en la cordillera de Na-

acículas son duras y están provistas

huelbuta, entre Cañete y Contulmo.

de un mucrón (espina) en la punta, de

Su nombre científico deviene de ser

color verde oscuro. Las acículas son

el árbol símbolo de los araucanos y

de tres a cuatro cm de largo y están

del paisaje de los montes y volcanes

dispuestas de manera imbricada so-

de La Araucanía.

bre la ramilla, donde permanecen durante varios años.

Los bosques de Araucaria se desarrollan en general en terrenos de

Madera: Es de color crema ama-

origen volcánico, en alturas donde la

rillento, un vetado suave con muy

nieve permanece sobre el suelo bue-

pocos nudos. Fácil de trabajar, ce-

na parte del invierno, y generalmente

pillar y encolar, su peso seco es de

en lugares de bajas temperaturas

550 kg/m3, por ello se le clasifica

estivales. Tiene tendencia a formar

como madera liviana, que una vez

bosques puros. Alcanza hasta 1.000

seca es muy estable dimensional-

años de edad.

mente. El árbol, por ser de lento crecimiento, tiene anillos apretados visibles pero tenues. Por ser cilíndri-

una especie protegida mediante el

co y con un tronco exento de ramas

decreto supremo 43 del 19 de marzo

fue muy apreciado por la industria

de 1990 del Ministerio de Agricultura,

del contrachapado, entre las que

que declara la especie Monumento

se destacó la ubicada en Curacau-

Natural. En él se expresa que “afecta-

tín (Malleco). Su uso como madera Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

Monumento natural: Araucaria es

rá a cada uno de los individuos vivos de la citada especie, cualquiera sea su estado o edad, que habiten dentro del territorio nacional”. Por ello la especie está protegida en todas las áreas donde se presente, no solo en los terrenos manejados por el Sistema Nacional de Áreas Silvestres Protegidas del Estado (SNASPE).

Araucaria

tros o más. El tronco es casi cilíndrico y las ramas comienzan a varios metros del suelo. En los ejemplares más viejos, con una copa asemejando un

pisos, parquet, revestimiento interior, vigas, cerchas, pilares, marcos de puertas y ventanas, en escaleras y en mueblería, tanto como madera sólida como chapas y contrachapados (terciados).

La araucaria se utiliza también como árbol ornamental, y por ello se le confunde con el pino de paraná (Arauca-

Características: El árbol es erguido, recto, alcanza por lo regular 50 me-

aserrada también fue intensivo en

La araucaria araucana de la familia araucariácea y clase conífera. Es una especie endémica de Chile, llamada también piñón, pino araucaria, pino chileno o pino de brazos. Es una especie arbórea endémica del distrito del pehuén de los bosques subantárticos.

ria angustifolia) de Brasil y Argentina, cuyo aspecto se asemeja, pero como lo indica su nombre científico, es de acículas mucho más pequeñas y angostas.

Fuentes: P. Ernesto Wilhelm, Botánica Indígena de Chile; M.Hall & J. Witte, Maderas del Sur de Chile

Julio

2014

/

LIGNUM

41

Enfocada en la seguridad de los operadores, las comunidades vecinas y la protección del suelo y del agua, las faenas de tala de árboles utilizan equipos del más alto estándar tecnológico y buscan adherirse rigurosamente a los parámetros que les imponen los esquemas de Manejo Forestal Sustentable (MFS).

U

no de los aspectos más delicados y complejos del trabajo

forestal es la cosecha de los árboles, ya que de su grado de prolijidad, precisión y cuidado depende la cantidad y calidad de la materia prima que se obtiene para elaborar distintos productos.

Las operaciones de cosecha son uno

de bosque nativo, quebradas y sitios de

creado en Chile y homologado con el

de los aspectos que los estándares de

alto valor ambiental, así como la dismi-

Programa para la Homologación de Sis-

Manejo Forestal Sustentable (MFS) mo-

nución del polvo en caminos públicos, la

temas de Certificación Forestal (PEFC), y

nitorean de manera más estricta para

prevención de derrames y la utilización

Forest Stewardship Council (FSC).

verificar que las empresas certificadas

de equipos de cosecha adecuados para

lo realicen de la forma más amigable

proteger el suelo son obligatorias para

“Las empresas forestales deben identi-

posible con el entorno. Medidas de pro-

certificarse bajo el Estándar CERTFOR

ficar y minimizar los posibles impactos

tección de suelos, cursos de agua, zonas

de Manejo Forestal Sustentable (MFS),

ambientales negativos de las faenas de

Cosecha forestal mecanizada

Exigencias

sin concesiones 42

LIGNUM

/

Julio

2014

www.sustentare.cl

Los equipos Cat, por su lado, traen incor-

la fertilidad del sitio. “Hay que dejarlos

porada una función que permite poner

uniformemente distribuidos o al menos

un cerco electrónico en el área de traba-

acumulados en curvas de nivel, desac-

jo. “La alarma suena si la maquinaria se

tivar las vías de saca luego de usarlas,

sale de una determinada área para evitar

y evitar procesos erosivos en caminos”,

que ingrese a zonas de protección, como

sostiene Aedo.

quebradas”, dice Gabriel Fuenzalida, jefe de Productos Forestales de la Dirección

Otro cambio relevante, agrega, es la

de Industria, Construcción & Forestal

mejora en las condiciones laborales de

de Finning Chile S.A., representante de

terreno, “por lo que los trabajadores

la maquinaria Cat, que ofrece equipos

tienen un mayor nivel de capacitación

para cosecha FullTree (árbol completo).

y desarrollan un trabajo profesional con

“Además, vienen provistos de sistemas

niveles de accidentabilidad menor”.

de evacuación de residuos y aceites a fin de evitar la contaminación por derrame”.

Acorde a los parámetros sociales, que enfatizan los sellos de certificación,

Por su lado, Iván Luengo, jefe de ventas

las empresas forestales certificadas

de Maquinaria Forestal de Salfa, repre-

deben considerar a los habitantes de

sentante en Chile de la marca John Dee-

las comunidades locales al contratar el

re, dice que “el sistema de monitoreo

personal para las faenas de cosecha,

satelital de John Deere permite saber

en igualdad de condiciones con otros

en forma exacta cuantas veces circuló

postulantes, para disminuir el índice de

el equipo por determinada zona y evitar

desempleo de las comunas donde se

compactar el terreno”.

ubican los bosques. “También se esta-

Según el Dr. Darío Aedo, director de

blece una serie de medidas de difusión hacia la comunidad sobre los riesgos

cosecha, según un plan permanente

la Cámara Ambiental de FSC-Chile y

de protección de los cursos de agua y

académico de la Universidad de Tal-

suelos que puedan verse afectados por

ca, los mayores riesgos que conlleva

las actividades forestales, seleccionando

una tala rasa son aplicarla en condi-

equipos y tecnologías apropiados a las

ciones edafoclimáticas inapropiadas;

características de pendiente, fragilidad

por ejemplo, de suelos saturados, con

El plan forestal también debe apegarse

del suelo y pluviometría, de modo de

riesgo de erosión y en orillas de cauces,

a prescripciones específicas para redu-

consideradas zonas de protección para

cir al mínimo el impacto de las faenas

mantener la biodiversidad y para filtrar

en zonas cercanas a pueblos, caminos

minimizar la erosión y compactación del suelo”, señala André Laroze, director ejecutivo de la Corporación Certfor Chile.

La base es tener toda la información posible para planificar las cosechas y crear planes que reduzcan impactos sociales y ambientales. “Según la pendiente y tipo de suelo del sector a cosechar se

o infiltrar agua proveniente de la zona cosechada, resguardando la calidad de las aguas en cauces públicos. “Deben contemplarse vías de saca planificadas,

asociados a esta actividad, y se elaboran procedimientos para evitar daños a la propiedad y medidas preventivas para evitar accidentes”, indica Laroze.

de alto tránsito, lugares turísticos y de especial belleza escénica, y sitios de interés para comunidades indígenas.

evitando trazado de estas vías por luga-

Tecnología: nada al azar

res inapropiados, minimizando superfi-

Para lograr cuidar el entorno y causar

cie impactada, concentrando procesos

el menor impacto posible, existen ma-

de compactación, y desactivando estas

quinaria y equipos altamente mecani-

decide qué maquinaria utilizar, cómo

vías una vez finalizada la operación”, se-

zados, que trepan a los terrenos más

utilizarla, con cuántas personas trabajar

ñala. Los desechos de la cosecha deben

escarpados para atrapar y voltear los

en terreno, cómo trazar caminos y de

ser tratados con el propósito de evitar

árboles en tiempo récord, de una forma

qué tipo”, agrega Laroze.

procesos erosivos y de disminución de

lo más limpia y precisa posible, y que

www.sustentare.cl

Julio

2014

/

LIGNUM

43

André Laroze, director ejecutivo de Certfor Chile.

cumplen con las normas más estrictas en cuanto a seguridad de las operaciones y los operadores, y que también priorizan la capacidad de producción y bajan los costos de la operación.

Entre las ventajas destacan que permiten cosechar en forma mecanizada pendientes fuertes, de más de 35% de inclinación, donde normalmente se trabaja con maquinaria de madereo aéreo y mucha mano de obra. John Deere ofrece equipos cosechadoras (harvester) y aproximadoras (forwarder) de ruedas neumáticas equipadas con huiche sincronizado a la transmisión que mecanizan el volteo. “Junto a sensores y otros dispositivos, esta tecnología permite trabajar en forma segura y constante en zonas y áreas donde anteriormente nunca se pensó en acceder con equipos terrestres”, indica Iván Luengo.

Estas unidades trabajan con un operador por equipo, logrando índices de productividad de metro cúbico por hombre muy altos y aumentando los estándares de seguridad. “Se mecanizan tareas que antes eran manuales, haciendo que las labores se realicen en forma más segura y continua, de día y de noche, con y sin lluvia, aumentando el volumen y la continuidad de la producción y bajando considerablemente las tasas de accidentes”, señala Luengo.

En este sentido, los equipos contemplan sistemas GPS para monitoreo satelital y normas de seguri-

44

LIGNUM

/

Julio

2014

www.sustentare.cl

Los equipos de cosecha utilizan una garra de volteo direccional y ofrecen confiabilidad, bajos costos de operación, monitoreo a distancia y un alto valor residual.

combustible, GPS, georreferenciamiento, volumen de producción, entre otros”, dice Fernando Ortiz, subgerente zonal en Concepción de Komatsu.

El árbol cortado es llevado entero hasta las canchas de procesamiento y a la orilla del camino, lo que requiere de equipos dotados de una garra de volteo direccional. “En el caso de una pendiente, ejercen una carga vertical hacia el suelo y no tiende a volcarlo, lo que lo hace más seguro”, expresa Gabriel Fuenzalida, “Incluyen cámaras traseras, en lugar de espejos, para el retroceso”, sostiene.

Los equipos Cat poseen sistemas sofisticados de control a distancia que entregan la ubicación, transmiten las horas de operación de la máquina y todos los parámetros de sus distintos Las unidades ofrecen mayor tiempo de operación y productividad versus menor consumo de combustible y emisiones contaminantes.

Elementos como el JD Link permiten

componentes. “Sirve para hacer un

tener un control completo de todos los

monitoreo a distancia de la salud del

parámetros del equipo, además de indad en la cabina, medidas de ergonomía

troducir programas de cosecha y pro-

como aislación de ruido y temperatura,

cesamiento. Todo esto sin dejar de lado

y mejoras en confort y condiciones de

la flexibilidad que generan los equipos

trabajo para el operador, como cabinas

de ruedas, ya que permiten una mejor y

con rotación y nivelación que bajan el

mayor movilidad en poco tiempo.

centro de gravedad y aumentan la seguridad. “Ofrecen mayor seguridad que equipos para otras faenas productivas, porque están enfocados en el cuidado y bienestar de quien los maneja”, afirma Fernando Lyon, subgerente de Cuen-

equipo”, indica el directivo de Finning.

“El sistema hidráulico está adecuado a cabezales más grandes y precisos, diseñados para trabajar con árboles cada vez de mayor tamaño, dañando lo menos posibles”. Para procesar los árboles a la orilla del camino los equipos Cat usan procesadores cuya innovación

A distancia También Komatsu ofrece equipos

principal es que tienen un sistema com-

Harvester y Forwarder para cosecha y

putacional que registra más datos sobre

raleo en altas pendientes, mediante un huinche sincronizado con la transmisión del equipo, pudiendo llegar hasta

los productos generados.

“La tecnología de estos equipos mejora la calidad de la cosecha ya que la

tas Mayores de SKC Maquinarias, que

pendientes de 55 a 60%. “Incorporan

ofrece cosechadores, aproximadores,

planificación se puede georreferenciar

el programa MAXI Fleet especialmen-

clambuck y tractores articulados, cose-

cargando los planos y mapas del sector

te diseñado por Komatsu Forest, que

a cosechar, y tanto el operador como el

chadores sobre orugas, complementos

entrega toda la información necesaria

dueño de la empresa pueden, en tiempo

“feller” de disco y espada, línea de ex-

para gestionar de forma óptima la flota

real, ver el avance de su faena de cose-

cavadores y cabezales procesadores.

de equipos en cuanto a consumos de

cha o raleo”, sostiene Ortiz.

www.sustentare.cl

Julio

2014

/

LIGNUM

45

sector en cifras

Enero - mayo 2014

Balance de las exportaciones es alentador

E

n el cuadro 1 se presenta en forma com-

sitivo en los primeros cuatro meses del año. Las

esta incorporado en este listado, escribió sus

parativa los movimientos interanuales de

exportaciones se expandieron un 4,8% por sobre

importaciones con números negativos.

las exportaciones de productos forestales de

las del mismo periodo del año anterior, en tanto

los primeros cuatro y cinco meses de 2013 y

que la comparación de los primeros cinco meses

2014. Como se puede apreciar, el aumento de

del año registran un crecimiento muy importante

los montos exportados entre enero y abril de

de un 10,7%.

agrupados por empresa y por grupo económico.

millones, en cambio para los meses entre enero

Lamentablemente, tal como se anotó al comienzo,

es el mayor exportador chileno, especializándose

y mayo el aumento fue de US$230,9, lo que

en esta oportunidad no se pudo contar con todas

en celulosa tanto de fibra larga como corta. Le

refleja de algún modo que con el advenimiento

las cifras referidas a mayo de 2014. Sin embargo

sigue CMPC Celulosa y tercero con dos dígitos

de la primavera del hemisferio norte se activan

el examen inicial al comentar el cuadro 1 permite

Aserraderos Arauco, confirmando la significativa

precisamente las exportaciones de productos

forjarse la idea que los primeros cinco meses del

recuperación de los mercados de maderas ase-

orientados a la construcción y mejoramiento

año han tenido una dinámica que superó con

rradas. Todos los demás exportadores con una

de viviendas.

creces al primer cuatrimestre.

participación de un dígito, y la mayoría de ellos del

Al analizar el listado de productos se debe con-

Las exportaciones por producto y país de desti-

siderar no solo la magnitud de la variación, sino

no, aunque están referidas al primer trimestre,

también el monto al cual se refiere dicha variación.

permiten ya advertir que no ha habido cambios

Así, lo más significativo en el periodo enero -

significativos en el ordenamiento de nuestros

mayo 2014 fueron: tableros HDF +62,7%; madera

socios comerciales. China, a pesar de todo lo

En cuanto a los exportadores por grupo económico,

aserrada de Pino radiata +36,6%, Tableros MDF

que se diga en relación con el relajamiento de su

se confirma al Grupo Arauco y al Grupo CMPC

+28,1 y la celulosa blanqueada de Pino radiata

crecimiento económico, casi duplica al próximo

como los mayores exportadores nacionales de

+25,1%. Los mayores retrocesos corrieron por

socio, Estados Unidos. Le siguen en el orden de-

productos forestales. Cabe, sin embargo, destacar

cuenta de: papel periódico -49,6%, papeles tissue

creciente los países que se han confirmado como

que el Grupo CMPC tiene in portafolio de productos

-36,5%, astillas de Pino radiata -29,7, tableros

importantes socios comerciales: Holanda, Corea

más amplios, en los cuales caben: sacos de papel,

OSB -21,6. Así y todo el balance general es po-

del Sur, Italia y Taiwán. Perú por su parte que no

papeles de envolver, y papeles tissue.

los años señalados aumentaron en US$83,2

46

LIGNUM

/

Julio

2014

El panorama exportador se completa con el Cuadro 4, en el que se presentan los exportadores En el ordenamiento por empresa Celulosa Arauco

sector de astillas. En este listado llama la atención el significativo crecimiento del exportador de contrachapados Tulsa, que anotó la segunda mayor cifra de crecimiento de sus exportaciones con un 61,5%.

sector en cifras 24

MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGÚN PRODUCTO (US$ millones) PRODUCTO TOTAL PRINCIPALES PRODUCTOS Celulosa blanqueada P. radiata Celulosa blanqueada de eucaliptus Madera aserrada Cartulina Pulpa cruda P. radiata Molduras de madera Astillas sin corteza E. globulus OTROS

21

11

Principales productos enero - mayo 2014 Millones US$ 1.883

ENE.-MAYO 2013 (%) ENE.-MAYO 2014 (%) Var. (%) 2.162,4 100,0 2.393,3 100,0 10,7 1.622,1 75,0 1.833,1 76,6 13,0 463,5 21,4 579,7 24,2 25,1 494,4 22,9 495,6 20,7 0,2 192,6 8,9 263,1 11,0 36,6 124,1 5,7 144,3 6,0 16,3 114,5 5,3 122,5 5,1 7,1 107,0 5,0 117,1 4,9 9,4 126,0 5,8 110,9 4,6 -12,0 540,3 25,0 560,2 23,4 3,7

24% 23%

5%

5%

21%

11%

5% 6%

Fuente: Elaborado por Editec a partir de información de Aduanas.

Celulosa blanqueada P. radiata Celulosa blanqueada de eucaliptus Madera aserrada Cartulina Celulosa cruda P. radiata Molduras de madera Astillas sin corteza E. globulus Otros

MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGÚN PAÍS (US$ millones) EMPRESA EXPORTADORA TOTAL PRINCIPALES EMPRESAS Celulosa Arauco CMPC Celulosa Aserraderos Arauco Cartulinas CMPC Paneles Arauco CMPC Maderas OTRAS EMPRESAS

ENERO - ABRIL 2013 1.728,1 1.318,2 542,2 332,7 156,2 96,2 99,9 91,0 409,9

(%) 100,0 76,3 31,4 19,3 9,0 5,6 5,8 5,3 23,7

ENERO - ABRIL 2014 1.840,5 1.426,6 562,4 381,4 189,1 115,7 99,8 78,2 413,9

(%) 100,0 77,5 30,6 20,7 10,3 6,3 5,4 4,2 22,5

Var. (%) 6,5 8,2 3,7 14,6 21,1 20,3 -0,1 -14,1 1,0

31

Fuente: Elaborado por Editec a partir de información de Aduanas.

MONTO EXPORTADO SEGÚN PRINCIPALES PAÍSES DE DESTINO Y PRODUCTO (US$ MILES) ENERO - MARZO 2013 287,78 148,89 66,52 36,64 28,75 173,70 57,01 29,76 20,41 14,06 7,61 147,85 94,50 7,08 13,69 19,26 6,48 87,45 71,37 7,44 2,70 3,65 0,11 82,04 43,11 18,01 12,23 7,43 0,60 49,96 15,76 27,14 3,38 3,26 0,12 1.377,10

ENERO - MARZO 2014 286,62 165,90 52,43 38,56 19,68 3,80 154,82 53,08 21,70 14,59 11,94 10,70 124,09 74,72 15,41 14,34 8,88 5,26 99,88 81,71 8,82 4,35 2,28 1,63 93,96 39,19 21,91 20,76 10,54 0,54 53,86 23,80 23,30 3,95 1,87 0,53 1.373,60

VARIACIÓN (%) -0,40 11,43 -21,18 5,26 -31,57 -10,87 -6,90 -27,09 -28,52 -15,09 40,62 -16,07 -20,94 117,60 Enero-Dic 2010 4,73 Enero-Dic 2011 -53,90 -18,87 14,22 14,48 18,58 61,39 -37,58 1400,16 14,53 -9,08 21,61 69,67 41,96 7,82 51,06 -14,15 16,72 -42,49 350,46

10

31%

23% 4% 5% 6%

21%

10%

China 288 287

Celulosa Arauco CMPC Celulosa Aserraderos Arauco Cartulinas CMPC Estados Japón Italia Unidos Paneles Arauco 174 148 87 CMPC maderas 155 124 100 Otras empresas

Corea del Sur

50

94

54

Exportación según principales países 288 287

Enero - Marzo 2013 - 2014

174 155 148 124 87

100 82

94 50

China

EE.UU.

Japón

Holanda

Enero - Marzo 2013 Enero - Marzo 2014

Corea del Sur

54

Italia

Fuente: Elaborado por Editec a partir de información INFOR.

Fuente: Elaborado por Editec a partir de información INFOR.

Julio

2014

/

LIGNUM

Holand

82

Gráfica 9

US$ millones

PAÍS CHINA Pulpa Blanqueada Pino radiata Pulpa Blanqueada Eucalipto Madera Aserrada Tablones Pino radiata Pulpa Cruda Pino radiata Astillas sin corteza Eucaliptus Nitens ESTADOS UNIDOS Molduras de madera Pino radiata Molduras MDF Pino radiata Tablero Contrachapado Pino radiata Tableros encolados de canto Pino radiata Madera finger joint (blanks) Pino radiata Japón Astillas sin Corteza Eucalipto Madera Aserrada Tablones Pino radiata Pulpa Blanqueada Pino radiata Astillas sin corteza Eucaliptus Nitens Pulpa Blanqueada Eucalipto Holanda Pulpa Blanqueada Eucalipto Pulpa Blanqueada Pino radiata Cartulina Multicapas Estucada Tablero Contrachapado Pino radiata Pulpa Cruda Pino radiata Corea del sur Pulpa Blanqueada Eucalipto Pulpa Blanqueada Pino radiata Madera Aserrada Tablones Pino radiata Pulpa cruda Pino radiata Tableros Encolados de canto Pino radiata Italia Pulpa Blanqueada Pino radiata Pulpa Blanqueada Eucalipto Cartulina Multicapas Estucada Tablero Contrachapado Pino radiata Pulpa Cruda Pino radiata Total

21

Principales empresas enero - abril 2014 Millones US$ 1.426

47

nuestra revista

AÑO 24 - LIGNUM Nº 150 Julio 2014

Número 150 Año 24

Indice

Construcción en madera

Sólidos cimientos

de avisadores

Año 24 Nº 150 Julio 2014 www.lignum.cl

14

MAG´S www.mags.cl

26

CMI Universidad de Chile www.cmiuchile.cl

14

Pesco S.A. www.pesco.cl

32

Comercial Kaufmann S.A. www.kaufmann.cl

14

Representaciones JCE www.representacionesjce.cl

44

Consejo Nacional de Seguridad www.cnsdechile.cl

40

Resiter www.resiter.cl

28

Salfa www.salfa.cl

Tapa 4

F.C. Ventas y Servicios LTda. www.forestcenter.cl

Tapa 2 - 1 - 36

Tapa 3 - 16 -17

SKC Maquinarias S.A. www.skcmaquinarias.cl

24

30

Suscripciones Lignum www.lignum.cl

24

Talleres Lucas www.tallereslucas.cl

24

Garmendia Macus S.A. www.garmendia.cl Lignum Digital www.lignum.cl

8

Lureye Electromecánica S.A. www.lureye.cl

10

• Los aportes del sector forestal a la Región del Biobío

• Últimas novedades sobre certificaciones en cosecha

• Calidad y valor agregado en el procesamiento de la madera

Lignum se publica siete veces al año en los meses de enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y diciembre.

AF Chile S.A. www.af-chile.cl

Encuentro E-Lignum www.elignum.cl

• Ministro de Agricultura habla de sus nuevos desafíos

Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2 757 4212, 09 748 7275 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail:nibarra@editec.cl Tel.: (56-2) 2 757 4258, 06 468 3561 Ventas: Pía Martínez, Ejecutiva Comercial e-mail: pmartinez@editec.cl Tel.: (56-2) 2 757 4203, 05 864 9421 Grupo Editorial Editec S.A.: Santiago Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: (56-2) 2 757 4200, Fax: (56-2) 2 757 4201 e-mail: ventas@editec.cl Antofagasta 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14 Puerto Montt Freire N° 130, oficina 201 Puerto Montt Internet: www.lignum.cl Suscripciones: Rubén Villarroel (rvillarroel@editec.cl) atencionclientes@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl

48

LIGNUM

/

Julio

2014

FC Ventas y Servicios Ltda.

Avda. O’Higgins 3630, Chillán Viejo, Bio-Bio (+56 42) 226 1162 servicios@fcventas.cl

CABINA UN LUGAR DE TRABAJO DE CINCO ESTRELLAS

PONSSE ERGO

La cabina de la máquina forestal PONSSE ofrece una perspectiva de la última tecnología de máquinas forestales.

Proporciona un entorno de trabajo para profesionales preparados que valoran el confort, la seguridad y la ergonomía.

El sistema patentado de suspensión activa del chasis de la cabina garantiza al operario unas condiciones de trabajo excelentes. La ergonomía de los controles es la mejor de su clase para máquinas forestales y, gracias a su gran cabina, sus amplias ventanas y sus montantes delgados, la visibilidad desde la cabina es excelente en todas las direcciones. La nueva interfaz de usuario PONSSE Comfort para máquinas forestales ha sido desarrollada con la colaboración de operarios y es fruto de numerosos años de experiencia. Incorpora nuevas palancas de control, reposabrazos con interruptores y un panel de interruptores de cabina. El trabajo de desarrollo incluyó un análisis en profundidad de la ergonomía, los hábitos y las preferencias del operario. El análisis generó una base que ayudó a alcanzar un nuevo nivel de ergonomía del operario. Las palancas de control están disponibles con los nuevos mandos de bola o mandos mini.

DIMENSIONES Longitud: 8 ruedas: 8 060 mm Anchura: 8 ruedas: 2 670–3 Altura de transporte: 8 ruedas: 3 770 mm Peso mínimo: 8 ruedas a partir de 19 900 kg Peso típico: 8 ruedas 20 500 kg Separación del suelo 23.6 in (600 mm) MOTOR Modelo: Mercedes-Benz OM923 LA Euromot 3B (Europe) Mercedes-Benz OM906 LA Euromot 3A (autres pays) Potencia: 3B: 210 kW (286 hp), 3A: 205 kW (275 hp) Par: 1200–1500 rpm (3B: 1120 Nm, 3A: 1100 Nm) Fuerza de tracción: 8 ruedas: 180 kN Volumen del depósito de combustible: 400 l NEUMÁTICOS Delante: 600–34 y 710–34 Detrás: 600–26.5, 710–26.5 ó 800–26.5 Delante y Detrás, 8 ruedas: 600–26.5, 710–26.5 or 800–26.5 SISTEMA HIDRÁULICO PONSSE OptiControl Circuitos hidráulicos separados para el cabezal procesador y la grúa Bombas de cabezal procesador: 190 cm3 Bomba de grúa: 145 cm3 Volumen del depósito de aceite hidráulico 350 l GRÚA Modelo: PONSSE C4 / C33 / C44Euca Alcance: 10–11 m Par de elevación: 190–228 kNm Par de giro: 35 kNm Ángulo de giro: 280° Ángulo de inclinación de la base: 12°–30° CABEZAL PROCESADOR PONSSE H5 PONSSE H6 PONSSE H7 Además de su versátil equipamiento de serie, PONSSE Ergo dispone de una amplia variedad de equipamiento opcional.

Consulte con el agente de PONSSE más cercano para más información sobre el equipamiento de serie u opcional.

PONSSE BUFFALO

Velocidad de marcha 0-23 km/h Volumen del depósito de combustible 200 l

DIMENSIONES Peso 8 ruedas Peso mínimo 17 400 kg Longitud 9430–10 580 mm + 700 mm de travesaño deslizante Anchura Neumáticos de 710 2895/3045 mm Neumáticos de 800 3085 mm Separación del suelo 680 mm Altura de transporte 3800 mm Ángulo de giro ± 44º Radio de giro exterior 7960 mm (chasis trasero corto)

SISTEMA HIDRAULICO Sistema de control PONSSE OptiControl Bomba de trabajo 190 cm³ Volumen del depósito del aceite hidráulico 170 l

GRUA DE CARGA Modelo PONSSE K90+/K100+ Momento de elevación K90+: 124 kNm K100+: 145 kNm Alcance K90+ S: 7,8 m M: 10,0 m K100+ S: 7,6 m M: 9,5 m

ESPACIO DE CARGA Capacidad 14 000 kg Área transversal del espacio de carga 4,5–5,5 m² VLA 4,5–6,0 m² Longitud del espacio de carga 4200–5350 mm + 700 mm de travesaño deslizante.

La compuerta para troncos puede accionarse hidráulicamente.

Además de su versátil equipamiento de serie, PONSSE Buffalo dispone de una amplia variedad de equipamiento opcional.

Consulte con el agente de PONSSE más cercano para más información sobre el equipamiento de serie u opcional.

MOTOR Modelo Mercedes-Benz OM906 LA Potencia 205 kW (275 CV) Torque 1100 Nm Fuerza de tracción 180 kN

NEUMATICOS 8 ruedas, delante 710/45–26,5 pulg. u 800/40–26,5 pulg.

8 ruedas, delante 710/45–26,5 pulg. u 800/40–26,5 pulg.

GRAPA Modelo Diversas alternativas de grapa

29 DE OCTUBRE • CASAPIEDRA - SANTIAGO PARTICIPE DEL PRINCIPAL ENCUENTRO DEL SECTOR FORESTAL DEL PAÍS

El sector forestal: EL INICIO DE UNA NUEVA ETAPA

• La demanda de la madera y los bosques en el mundo.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – EDITEC

• Análisis y perspectiva del sector forestal chileno.

• La inserción de Chile en el entorno global.

www.elignum.cl AUSPICIOS Pía Martínez pmartinez@editec.cl (56-2) 2757 4203 (56-9) 5864 9421

ORGANIZA

INSCRIPCIONES Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl (56-2) 2757 4286 Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 2757 4289

MEDIOS OFICIALES

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

MEDIO OFICIAL DIGITAL

elignum@elignum.cl