122 Lignum High P by TechnoPress S.A.

AÑO 20 - LIGNUM Nº 122 Noviembre 2010

Año 20 Nº 122 Noviembre 2010 www.lignum.cl

LIGNUM 122.indb 1

• Cambio climático: Pensando en la adaptación

• Emerge nueva generación de plantaciones

• Bosque nativo: Una cadena para crear valor

• Mercado: Dispar recuperación en América del Sur

15-11-10 15:35

EMARESA.indd LIGNUM 122.indb1 2

25-10-10 15:35 15:27 15-11-10

LIGNUM 122.indb 1

15-11-10 15:35

LIGNUM 122.indb 2

15-11-10 15:35

Medio ambiente

Cambio climático: Pensando en la adaptación

en esta edición

12 Portada

Fomento forestal: Una renovación necesaria

3 Contenido 53 Reportaje TMT: Cien por ciento mejorada

5 Editorial 6

LIGNUM al día

Opinión Con la misión cumplida

Por José Rafael Campino, presidente de la Corma

Mercado

Dispar recuperación en América del Sur

30 Reportaje Emerge nueva generación de plantaciones 75 Opinión La ventaja de acceder a 40 Bosque nativo tecnologías de frontera Una cadena para crear Por José Miguel Flores, valor de Flores & Asociados 46 Biomasa Prueban nueva opción para recolectar biomasa

77 Internacional España: Biomasa, más que energía, empleo…

83 Sector en cifras 86 Negocios 94 Summary 96 Índice de avisadores

Opinión El laberinto de la pymes

Por Fernando Rosselot, vicepresidente de Pymemad Maule

ISSN 0716 - 8624 Lignum es una publicación de TechnoPress S.A., empresa coligada de Fundación Chile.

66 Conferencia Expertos destacaron potencial forestal de América Latina 70 Hecho en Chile Neumann: Especialistas en secado

Comité Editorial: Compuesto por destacados representantes y líderes de opinión del sector forestal de Chile. Director: Aldo Cerda M. Editor: Felipe González M. Periodista: Camila Vásquez S. Fotografías: Archivo Lignum. Traducción: TechServe. Gerente General y Representante Legal: Margarita Vergara L. Gerente de Administración y Desarrollo: Jorge Tapia M. Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy - Diseño Gráfico: Gloria Azócar Impresión: World Color Chile S.A. Los artículos de opinión son de responsabilidad de los autores y no implican necesariamente que los editores comparten los conceptos emitidos.

Noviembre

LIGNUM 122.indb 3

2010

Lignum

15-11-10 15:35

Aviso Schaeffler.indd LIGNUM 122.indb 4 1

21-10-10 15-11-10 10:37 15:35

-10 10:37

EDITORIAL

Foresta Por Aldo Cerda M, director de Revista LIGNUM

“G

lee” es una exitosa serie que el año pasado, en su primera temporada, ganó el Globo de Oro en Estados Unidos. El eje es la historia de un coro de escuela, donde los primeros seleccionados a formar parte de él son los típicos perdedores (por eso la “L” de “loser” en inglés). La canción de apertura es la célebre “Don’t stop believing”, de Journey. Compré hace poco el CD de la serie y lo odié de principio a fin. Las interpretaciones de las canciones tienen el mismo problema que Luis Miguel cantando canciones de Manzanero: técnicamente son impecables, pero les falta ese “extra” que las hace creíbles (¿o alguien puede comprarse aquella interpretación donde aquel dice que “le falta vanidad”?). No hay como el dolor real para crecer, no hay como la experiencia vivida para opinar, no hay como el fracaso para triunfar. Yo soy muy respetuoso de los perdedores, porque siempre me he sentido cercano a ellos. Y sólo la experiencia de la vida enseña que hay dos clases de perdedores. Están los que nacen derrotados y, por ende, no dan la pelea. Podemos olvidarnos de ellos, porque sólo hacen número, pero nunca harán la diferencia. Y están los otros, los que pueden haber perdido, pero siguen en carrera y tienen orgullo… parafraseando a Bertolt Brecht, son los imprescindibles (“los que luchan toda la vida”). Como tengo la envidiable “pega” de conversar con todo el mundo en el sector, en el último tiempo se me ha producido una dicotomía profunda con estas dos clases de personas. No sé si será por un problema de envejecimiento de la gente con la que hablo mayoritariamente (dado que yo estoy más viejo, puede ser el caso), pero veo en ellos a los perdedores clásicos por el lado del derrotismo conceptual. Las cosas son como son y hay que ser muy “huevón” para tratar de remar para el lado opuesto. Me molesta que sea un grupo tan numeroso. Y me da pavor constatar que muchos jóvenes, en lugar de revertir ese orden de las cosas, se apresuran a seguir los consejos de este grupo para hacerse de un espacio en el “orden natural” del sector. Tengo la mayor de las expectativas de que nuestro flamante nuevo presidente de la Corma hará la diferencia. En el rol que le ha tocado jugar, Fernando Raga ha sido quizás el más “momio” de muchos, pero yo que lo conozco de cerca por más de 20 años sé que es alguien que siempre tuvo el

valor de poner la independencia intelectual por delante de la conveniencia de corto plazo; alguien que se preocupó de los caídos en desgracia más que de los nuevos “ungidos”; alguien que, al igual que mi padre, me enseñó el valor de poder mirarse siempre al espejo con orgullo. Alguien que, como Chejov decía, es inteligente porque está preocupado siempre de aprender, y no de enseñar. Los desafíos del sector son muchos, pero los principales pasan por recuperar el alma aguerrida y la voluntad de dar la pelea de sus líderes. Si no, no nos sorprendamos que quedemos a merced de perdedores, activistas y gente falta de imaginación. No necesitamos esa unidad a la que equivocadamente alguien apeló en la Corma cuando retornó la democracia. Tenemos que hacer florecer las legítimas diferencias que existen. Este país cambió y mucho. Antiguos líderes miran todavía confundidos y cuasi agraviados por la incomprensión del medio. Pero el nuevo Chile nos ofrece más oportunidades que las que nunca tuvimos si la diversidad la canalizamos bien. Lo que hoy nos falta no es unidad. Lo que hemos perdido en el camino es la voluntad de querer construir un sector de grandes éxitos y relatos, de grandes desafíos y aventuras, y que es capaz de convocar a los mejores. Eso no pasa hoy en Canadá, donde ninguno de los mejores graduados quiere irse a la industria forestal. Aquí necesitamos a los mejores hombres y mujeres, a los mejores profesionales de la industria, a los mejores activistas, a los mejores dirigentes, a los mejores empleados del sector público, a los mejores soñadores y a los mejores pragmáticos. Necesitamos devolverle la vitalidad a este sector a como dé lugar. Y, para ello, debemos encontrarle nuevamente el sentido a lo que hacemos. Siguiendo con las referencias cinéfilas, en la película “A Good Year”, el protagonista, Max Skinner, aprendió de su tío Henry que el secreto de la riqueza y de la comedia es el mismo: timing. No puedo imaginar un momento más oportuno que éste para volver a recuperar al sector que me inspiró a ser parte de él.

Noviembre

LIGNUM 122.indb 5

2010

Lignum

15-11-10 15:35

LIGNUM AL Día

2do Congreso Iberoamericano de Protección de la Madera Mar del Plata, Argentina El encuentro será una gran oportunidad de intercambio de conocimientos y experiencias en el ámbito de la protección de la madera, ya que contará con la presencia de referentes del sector. E-mail: ripma2010@gmail.com Web: www.ripma.org 15-18 febrero

Eurobois 2011 Lyon, Francia El salón de la madera para la construcción y maquinaria para la madera es un evento donde se mostrarán las últimas novedades y avances del sector forestal. Teléfono: 33 0 4 78 176 318 E-mail: arnaud.wigniolle@gl-events.com Web: www.eurobois.net 17-20 febrero

Expo Mueble Internacional Invierno 2011 Guadalajara, México Esta feria, que celebra en esta versión su trigésima novena edición, es una de las exposiciones más grandes e importantes de América Latina de muebles terminados y accesorios. Teléfono: +52 33 3343 3400 E-mail: carlos.delgadillo@afamjal.com.mx Web: www.expomuebleinvierno.com.mx 1-4 marzo

WoodBuild China 2011 Shanghai, China Exposición internacional de maderas y proveedores para la industria del mueble y la construcción. Teléfono: 86 21 6209 5209 Fax: 86 21 6209 5210 Email: woodmac@chinaallworld.com Web: www.woodmacchina.net

En Jornadas Económicas Alemania-Chile 2010

Ministro Fontaine destacó momento económico Muy optimista se mostró el ministro de Economía, Juan Andrés Fontaine, durante la inauguración de las Jornadas Económicas Alemania-Chile 2010, evento organizado por la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria –Camchal-, en octubre en el Hotel Crowne Plaza, de Santiago.

Dicho esto, Fontaine manifestó que “el gobierno ve con muy buenos ojos las inversiones relacionadas con la gestión sustentable de los recursos”, ya que Chile hoy tiene una profunda conciencia medioambiental, lo que se refleja en la creación del Ministerio de Medio Ambiente.

La autoridad dijo que este evento se desarrolló “en momentos extraordinariamente auspiciosos para la economía chilena”, la cual “se ha levantado” tras el terremoto y la crisis económica mundial, siguiendo la tendencia de los mercados emergentes en Asia y América Latina, que han liderado la recuperación global.

En este contexto, destacó el aporte que puede entregar un país como Alemania, que ha sido pionero en la creación de tecnologías e innovaciones que no sólo se caracterizan por ser de alta calidad, sino que ayudan a las empresas e industrias a ser más eficientes desde el punto de vista productivo y más responsables desde la perspectiva medioambiental. Todo esto, en un contexto mundial en el cual se hace cada vez más necesario cuidar los recursos, cada vez más escasos.

En este contexto, Fontaine dio a conocer que el crecimiento económico en agosto fue de un 7,6% y que para el segundo trimestre se esperan cifras del orden del 7%. También destacó que la inversión en el segundo trimestre había crecido sobre el 20% y que los precios de la materias primas están muy bien (mencionó que el precio de la celulosa estaba un 40% por encima del promedio histórico y el cobre en un 100%), lo que demuestra que “estamos en condiciones inmejorables para dar el salto al desarrollo”. Este auge de la actividad económica –comentó– está siendo respaldado por el sector privado, que está apostando fuertemente por el desarrollo de Chile. Por esto, anunció que “se va a acelerar fuertemente el ritmo de crecimiento de la economía chilena” y que, por lo tanto, “hay que fomentar la inversión, sobre todo en áreas de minería, energía e infraestructura”.

Éste fue precisamente el objetivo de Camchal al organizar las Jornadas Económicas, en las cuales participaron unas 2 mil personas y 50 empresas alemanas, que se han desatacado en áreas tan diversas como la minería, el sector eléctrico y la agroindustria, entre otras. El objetivo de las Jornadas Económicas fue estrechar vínculos y que las empresas locales puedan incorporar el know how y la tecnología desarrollada en el país europeo, una de las principales potencias económicas y un referente en innovación y desarrollo. En otras palabras, una plataforma de diálogo entre representantes del mundo público y privado de Chile y Alemania frente a los desafíos que plantea una gestión sustentable de los recursos, especialmente energía y agua.

Lignum.cl • Conaf y forestales aumentan tecnologías contra incendios • Cámara aprueba prórroga por dos años de DL 701 de fomento forestal • Capacitan a nuevos operarios para la industria forestal • Aprueban proyecto de energía de Arauco por US$ 20 millones • Temuco: cadenas de retail optan por leña certificada

nacional

Agenda

5-8 diciembre

En las Jornadas Económicas Alemania-Chile 2010 se realizaron una serie de foros, workshops y charlas técnicas que permitieron conocer soluciones tecnológicas concretas y establecer contactos directos con empresarios y representantes del sector público y privado de ambos países. Además, se presentaron innovadores conceptos, tecnologías y casos de buenas prácticas, con especial enfoque en los rubros como la minería, el sector eléctrico y la agroindustria.

(sigue)

Lignum

LIGNUM 122.indb 6

Noviembre

2010

15-11-10 15:35

lignum al día Una muy buena noticia recibió el Dr. Francisco Zamudio durante el V Simposio Internacional del Álamo, realizado en Orvieto, Italia, entre el 20 y 25 de septiembre pasado y patrocinado por la International Union of Forest Research Organizations (Iufro), ya que fue elegido como el coordinador del grupo de trabajo 2.08.04: poplars and willows (álamos y sauces), cargo que ejercerá entre 2010 y 2014. Ingeniero Forestal, PHD en Genética y Mejoramiento Forestal y director del Centro Tecnológico del Álamo de la Facultad de Ciencias Forestales de la Universidad de Talca, Zamudio fue asistente de coordinación del mismo grupo entre los años 2002 y 2010. “Desde hoy, mi función será la de coordinar a nivel mundial las actividades de ciencia e investigación auspiciadas por la Iufro y relacionadas con los álamos y sauces”, aclara. El grupo de trabajo 2.08.04 incluye todos los aspectos de investigación en Iufro relacionados con el mejoramiento y los recursos genéticos de Populus sp. (álamos) y Salix sp., (sauces) en el mundo. Las principales funciones de esta unidad son facilitar el flujo de información sobre selección, genómica y conservación; facilitar el intercambio de material genético; y promover la realización de reuniones informativas, talleres y viajes a terreno. Zamudio menciona que un aspecto relevante de destacar es que el grupo de trabajo de “álamos y sauces” trabaja estrechamente con el grupo de trabajo de “genética, conservación y mejoramiento de álamos y sauces” de la Comisión Internacional del Álamo, dependiente de la FAO, en Roma, Italia. “Dirigir un grupo de trabajo de la Iufro representa un gran honor, no sólo para aquel que lo realiza sino para la institución a la cual pertenece. Es un reconocimiento al trabajo realizado previamente dentro y fuera de la institución y se espera que el coordinador represente y demande los altos estándares de calidad científica que exige la organización a todas las

De álamos y sauces

Iufro elige a Francisco Zamudio como coordinador de grupo de trabajo Los cuatro coordinadores que ha tenido el grupo de Álamos y Sauces de la Iufro: De izquierda a derecha, Marc Villar (19992002), del Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria de Francia (INRA, Orleans); Reini Stettler, profesor emérito de la Universidad del Estado de Washintgon, en Seattle, EE.UU. (1995-1999), Brian Stanton, gerente de investigación de GreenWood Resources Inc., EE.UU. (2002-2010) y Francisco Zamudio, director del Centro Tecnológico del Álamo, Universidad de Talca, Chile (2010-2014).

actividades que esta apoya internacionalmente”, menciona. El trabajo del Dr. Zamudio será apoyado por tres asistentes de coordinación: Ron Zalesny (US Forest Service, EE.UU.), Deqiang Zhang (Beijing Forestry University, China) y Theo Verwijst (Swedish Agriculture University, Uppsala, Suecia). La Iufro es una red global de cooperación en ciencias forestales, que agrupa a más de 15.000 científicos provenientes de más de 110 países. Su misión es promover la cooperación global en la investigación relacionada con los árboles e incrementar el entendimiento de los aspectos ecológicos, económicos y sociales de los bosques y árboles; así como diseminar el conocimiento científico a los organismos asociados a la entidad (más de 700) y a las organizaciones públicas o privadas encargadas de la toma de decisiones. Es decir, pretende contribuir al desarrollo de las políticas públicas y al manejo forestal.

Cadenas - Espadas - Limas Repuestos y accesorios forestales para harvester y motosierras N!

as uev

RS das

esp

¡N

“La visión de la Iufro es el manejo basado en la ciencia, la conservación y el desarrollo sustentable de los recursos forestales del mundo para el beneficio de las generaciones presentes y futuras”, dice Zamudio.

Eleuterio Ramírez 741, P.2, Santiago - Chile Tel. (56-2) 632-3462 e-mail: oregonchile@tie.cl www.oregon.cl

Líder Mundial con el 65% del mercado global de los Conjuntos de Corte para Harvester y Motosierras

Noviembre aviso_oregon.indd 1

LIGNUM 122.indb 7

2010

Lignum

7 21-10-10 17:31

15-11-10 15:35

LIGNUM AL Día

Este Ingeniero Civil Industrial de la Universidad de Chile –lugar donde ha sido catedrático de Economía y Mercadotecnia– va a asumir oficialmente su nuevo cargo el 16 de noviembre, en la 56ª Asamblea de Socios de la Corporación, la cual se desarrollará en el marco del V Encuentro Internacional, Forestal, Madera, Celulosa y Papel que se efectuará en Concepción.

Agenda

21-25 marzo

Fimma Brasil 2011 Bento Gonçalves, Brasil Décima edición de la Feria Internacional de Máquinas, Materias Primas y Accesorios para la Industria del Mueble, organizada por la Asociación de las Industrias de Muebles del Estado de Río Grande do Sul, ubicado en el sur de Brasil. Además de la exposición, Fimma incluye eventos internos como el Proyecto Comprador y el Programa Al-Invest, para la promoción de negocios entre distintos mercados internacionales. Teléfono: 55 54 2102 2450 Fax: 55 54 2102 2452 Email: fimma@fimma.com.br Web: www.fimma.com.br 23-26 marzo

Expoforest 2011 (Bolivia) Santa Cruz, Bolivia Feria internacional del bosque, madera y tecnología, cuyo objetivo es la promoción de la industria forestal y manufacturera de Bolivia. En el evento también se realizará una rueda de negocios donde los expositores y visitantes podrán intercambiar experiencias y tecnología. Teléfono: 591-3 353-3535 Fax: 591-3 353-0888 E-mail: expoforest@fexpocruz.com.bo Web: www.fexpocruz.com.bo/expoforest/

Nueva directiva

Fernando Raga es el nuevo presidente de la Corma Lo que era un secreto a voces se confirmó a mediados de octubre, cuando el Consejo Directivo de la Corporación Chilena de la Madera (Corma) ratificó a Fernando Raga Castellanos como nuevo presidente del gremio, en reemplazo de José Rafael Campino Talavera, quien finalizó su labor como máximo representante de la entidad, luego de dos años de gestión. Fernando Raga, gerente de Desarrollo Forestal de Forestal Mininco S.A. (CMPC), no es ajeno a la actividad gremial. De hecho, durante años se ha desempeñado como segundo vicepresidente de la Corma.

La nueva directiva de la institución para el período 2010-2112 quedó conformada, además, por las siguientes personas: Juan Eduardo Correa Bulnes, primer vicepresidente; Eduardo Hartwig Iturriaga, segundo vicepresidente; y José Rafael Campino Talavera, past president. Juan Eduardo Correa es ingeniero agrónomo de la Pontificia Universidad Católica y hasta el 30 de septiembre de 2008 ocupó el cargo de vicepresidente ejecutivo de la Institución, en el cual se ha desempeñado por más de doce años. Asimismo, es Consejero de la Sociedad Nacional de Agricultura. En tanto, Eduardo Hartwig es ingeniero en madera de la Universidad de Hamburgo, Alemania, y director de Corma y la Cámara Marítima. Además, es presidente de Forestal Calle-Calle y de Puerto de Coronel. José Rafael Campino es ingeniero civil de la Universidad Católica, Master en Ciencias de la Administración en la Universidad de Standford (Estados Unidos) y actualmente es presidente de Forestal del Sur S.A.

13-15 abril

Lignum

LIGNUM 122.indb 8

Noviembre

La demanda mundial por celulosa está tendiendo a privilegiar pulpa de determinadas características. En este contexto, el crecimiento más fuerte se advierte en la celulosa de eucalipto y de acacias. Fuente: Timo Teräs, de Pöyry Management Consulting Oy.

Lignum.cl • Tissue: CMPC inaugurará planta en Colombia • Planta en Conchillas daría empleo para 4.000 personas • Filial de Arauco deja de operar gran aserradero en Argentina • Argentina se transformó en el principal mercado de muebles brasileños • Brasil evalúa colocar microchips en árboles de Amazonía

Internacional

Expoforest 2011 (Brasil) Esta feria forestal, que tendrá un enfoque en la producción de madera, está dirigida a todos quienes se relacionan con las plantaciones forestales (establecimiento, cosecha, transporte, etc.). En el evento, que se realizará en un área de 118 hectáreas de plantación de eucaliptos de propiedad de International Paper, en el interior de São Paulo (Mogi Guaçu), también se desarrollará el Segundo Encuentro Brasileño de Silvicultura. Teléfono: 55 41 3049 7888 E-mail: contato@expoforest.com.br Web: www.expoforest.com.br (sigue)

2010

15-11-10 15:35

lignum al día

Aprobosque

Crean gremio de propietarios de bosque nativo En septiembre pasado se realizó el lanzamiento oficial de Aprobosque, una asociación gremial que reúne a propietarios de bosque nativo que manejan este recurso con fines productivos bajo principios de sustentabilidad. Según informó Aprobosque, esta organización fue creada con el fin de buscar el desarrollo, manejo sustentable e incremento del valor del bosque nativo, en un marco de respeto por el ecosistema. Su directorio está encabezado por Herbert Siebert, en la presidencia, y Wolf von Appen, en la vicepresidencia. “El objetivo central de nuestra actividad es difundir entre nuestros miembros las técnicas silvícolas y su aplicación para una gestión comercial sustentable, multipropósito y de acuerdo a un código de buenas prácticas en sus bosques nativos”, explica Jan Köster, director y secretario de la asociación.

Aprobosque cuenta actualmente con 18 socios, que cubren una superficie aproximada de 45 mil hectáreas de bosques. Ellos son Agrícola y Forestal Taquihue S.A., Renovales Müller-Using Ltda., Bosques Mariquina Ltda., Agroforestal Pirihueico S.A., Forestal Neltume Carranco, Fundos Toledo, Miraflores, El Mirador, Brasil, La Parrilla, Buena Ventura y Ensenada de Corral, Agrícola y Forestal Natalhue Ltda., Sociedad Forestal Los Riscos Ltda., Forestal Kanka Huasi Ltda, Bopar S.A., Forestal Paillahuinte Ltda. y Forestal Miraflores. Según Köster, en las últimas décadas se ha establecido una legislación que dificulta y entraba la gestión forestal maderera en torno al bosque nativo. Por esto, se han propuesto, como una de sus principales metas, luchar para lograr una legislación que permita incorporar efectivamente este importante recurso renovable al desarrollo regional. “Nuestra meta última es que el bosque nativo chileno se convierta en el pilar de una industria que sea capaz de exportar productos de calidad, de alto valor agregado, bajo el sello de reconocidos es-

tándares de producción sustentable y certificación forestal y social”, señala. Aprobosque ya ha conformado mesas de trabajo en conjunto con otros actores del rubro, como el Colegio de Ingenieros Forestales, la ONG TNC, Corma los Ríos y Conaf, entre otros, elaborando líneas de acción y propuestas de mejora a la normativa forestal actual, en un movimiento que han denominado Alianza por el Bosque Nativo. El objetivo es consolidar en la región un cluster de maderas duras y que se reconozca el potencial del bosque nativo como parte importante de una cadena productiva que puede inyectar recursos económicos, mano de obra, proveer servicios ambientales y detener la descertificación en las regiones del sur de Chile. Köster informó que Aprobosque (aprobosque@gmail.com) quiere que nuevos propietarios de bosque nativo se unan “a esta causa y despertar al gigante dormido, para que el bosque nativo aporte a la economía del país, al igual que lo hacen todos los países desarrollados que utilizan y manejan activamente sus bosques”.

Noviembre

LIGNUM 122.indb 9

2010

Lignum

15-11-10 15:35

LIGNUM120.indb 122.indb 30 10 Lignum

15-11-10 16:06 15:35 30-07-10

-10 16:06

lignum al día

Solución definitiva frente a emergencias

Crean vivienda modular ampliable Tras el terremoto de febrero del presente año, muchas personas perdieron sus casas. Con el fin de ofrecer una solución a futuro y también ayudar a las personas que se encuentran en esta situación, la académica y directora del Departamento Ingeniería de la Madera y sus Biomateriales de la Facultad de Ciencias Forestales y de la Conservación de la Naturaleza de la Universidad de Chile, Rose Marie Garay, junto con algunos alumnos de la carrera de Ingeniería de la Madera y el personal del Centro Tecnológico de la Madera de esa Facultad, desarrollaron el proyecto de un prototipo de vivienda social, el cual fue favorecido por el gobierno a través del concurso Fondef de Conicyt. El prototipo fue exhibido a la comunidad en las inmediaciones de la Facultad de Ciencias Forestales y de la Conservación de la Naturaleza de la Universidad de Chile. Es un tipo de vivienda modular ampliable de madera cumple con todas las normativas exigidas por el Minvu (Ministerio de Vivienda y Urbanismo) y, al mismo tiempo, constituye una solución habitacional definitiva, económica, transportable y rápida de instalar. “La iniciativa surge con el anhelo de no repetir la falta de previsión en materia de responder eficientemente al brindar soluciones habitacionales a los miles de chilenos que quedaron sin hogar. Como las estadísticas lo avalan, Chile es un país donde las catástrofes no son eventos aislados, sino continuos y recurrentes, por lo que es necesario aprender de lo vivido y procurar estar más preparados para enfrentar soluciones habitacionales de emergencia”, señaló la académica, quien lidera el proyecto. Estas viviendas son fabricadas en formatos estandarizados que se entregan listos para armar (Ready to Assemble, RTA), bajo el Sistema de Construcción Modular Industrializado (SCMI). Es una

A partir del 2020 en Europa el 20% de las fuentes energéticas deberán ser renovables. Por lo mismo, se espera que la demanda por biomasa alcance los 400 millones de m3, duplicando la demanda actual de madera.

solución de vivienda definitiva y a bajo costo, pero que sirve en situaciones de emergencia.

Fuente: Corma

La vivienda cuenta con aislamiento térmico y acústico, y posee gran durabilidad, ventilación, iluminación y habitabilidad, cumpliendo con los requerimientos en la normativa vigente en el país. El diseño y distribución del espacio interior fueron resueltos por arquitectos de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile. Otra de las novedades que presenta este prototipo es la posibilidad de ampliación, tanto hacia arriba, como hacia dos de sus cuatro lados. También cuenta con características de retardo al fuego. El techo está fabricado en sistema modular de medias-cerchas tipo Fink, que permite mantener un formato en 2,44 m. Además, se caracteriza porque es de fácil transporte y montaje. En cuanto a su comercialización, se espera que cada panel pueda comprarse de forma independiente: como panel puerta, panel ventana y panel sólido, para interiores o exteriores. Se estima que estará disponible prontamente en el mercado, como kit de 2,44m de ancho por 2,44 de largo x 3m de alto.

Noviembre

LIGNUM 122.indb 11

2010

Lignum

15-11-10 15:35

PORTADA

elipe Pedreros, mediano propietario de la zona central, está agradecido del instrumento de fomento forestal Decreto Ley 701, ya que por su aporte pudo generar gran parte del patrimonio que hoy posee. Al igual que Pedreros, hay miles de propietarios que han sido beneficiados por el DL 701, instrumento de fomento que comenzó a operar en 1974 y al que se le adjudica un aporte decisivo en el incremento de la masa de plantaciones forestales en Chile, que hoy supera los 2,3 millones de hectáreas de especies de rápido crecimiento, principalmente pino y eucalipto. Para muchos ha sido, también, una herramienta que impulsó el explosivo desarrollo forestal de Chile en las últimas tres décadas, el cual hoy emplea en forma directa a 127 mil personas, según fuentes oficiales, con exportaciones que en su mejor momento han superado los US$ 5.000 millones. La Ley de Fomento Forestal ha permitido que el sector forestal sea en la actualidad

Fomento forestal

Una renovación

necesaria 12

Lignum

LIGNUM 122.indb 12

Noviembre

2010

15-11-10 15:35

PORTADA la segunda fuente exportadora del país, aportando el 3% del PIB nacional, explica el ministro de Agricultura, José Antonio Galilea, quien destaca que esto ha sido “fruto del esfuerzo conjunto de los sectores público y privado”. El problema es que esa Ley caduca el 1 de enero de 2011. Por esta razón –y como no hubo un consenso generalizado acerca de cómo debe ser el nuevo instrumento de fomento forestal– el gobierno decidió prorrogar esta normativa, que ha estado vigente desde 1974, por dos años. El ministro de Agricultura explica que esta prórroga sirve para analizar cómo debiera ser la próxima Ley de Fomento Forestal. “Ese es el camino que decidimos, porque necesitamos tiempo para llegar a acuerdos”, comenta. La idea es aprovechar este tiempo para elaborar un nuevo marco legal, el que va a operar en un país muy distinto que el que existía a mediados de los años setenta.

Polémicas

En el ector existe cierto consenso acerca de la necesidad de crear una nueva ley que impulse o promueva la forestación, no sólo porque este instrumento demostró ser exitoso, sino porque se dice que existe una gran extensión de tierras que tienen el potencial para ser forestadas. Se habla de más de dos millones de hectáreas aproximadamente, ubicadas sobre todo en zonas altamente erosionadas. Sin embargo, donde no existe consenso es en los énfasis y enfo-

El Decreto Ley 701 se prorrogó por dos años, mientras se logra un acuerdo acerca de los énfasis y lineamientos de la futura normativa de fomento a la forestación. A juicio de los expertos, varios son los cambios que se deben producir para que se aproveche al máximo este instrumento, que ha sido vital en el desarrollo del sector.

Por Camila Vásquez S.

N No ov vi ei emmb br re e 2 20 01 10 0 / / L Li g i gn nu umm

LIGNUM 122.indb 13

15-11-10 15:35

Juan Pablo Fuenzalida

PORTADA

1. Ministro de Agricultura, José Antonio Galilea: “Este nuevo cuerpo legal, junto con consagrar mecanismos de resguardo social y de eficiencia de gasto público, debe actualizar sus incentivos e integrar temas contemporáneos, como el cambio climático”. 2. Hans Grosse, del Infor, dice que es fundamental que para el pequeño propietario exista una asistencia técnica permanente para la plantación. 3. La directora ejecutiva de Fundación Terram, Flavia Liberona, opina que una nueva ley de fomento forestal debiera fomentar la plantación de bosque nativo por sobre las plantaciones. 4. José Rafael Campino cree que las bonificaciones deben estar dirigidas a los pequeños y medianos propietarios, “porque lo que queda por forestal está en manos de ellos”.

Miles de propietarios

han sido beneficiados por el DL 701, instrumento al que se le adjudica un aporte decisivo en el incremento de la masa de plantaciones forestales en Chile.

ques que debería tener la nueva normativa de fomento forestal. El ingeniero forestal Cristián Frêne, socio de la Agrupación de Ingenieros Forestales por el Bosque Nativo (Aifbn), dice “en la primera etapa de aplicación de este cuerpo legal (1974-1997) los principales beneficiados fueron los grandes propietarios forestales (Arauco, CMPC): del total de plantaciones bonificadas por el Estado hasta el año 1997, sólo un 5.8% correspondió a pequeños propietarios y el 94.2% a medianos y grandes propietarios”. Explica que a pesar de las modificaciones que se le hizo para el segundo periodo, “durante el lapso 1998-2004 sólo el 38% del total plantado fue forestado por pequeños propietarios y el 62% por medianos y grandes propietarios bajo el componente recuperación de suelos degradados”. El presidente de Aifbn, Javier Sanzana, agrega que “una de las principales críticas es

Lignum

LIGNUM 122.indb 14

Noviembre

xxxxxxxx

la forma en que este instrumento ha servido para establecer una gran industria forestal concentrada en un par de empresas, lo que ha traído una serie de efectos sociales, económicos y ambientales negativos. De hecho, hay estudios que demuestran que ni con las modificaciones que se le han realizado a dicha Ley, los pequeños propietarios han mejorado sus condiciones de vida”. Esta visión, sin embargo, no es compartida por Hans Grosse, director ejecutivo del Instituto Forestal, Infor, quien señala que la Ley 19.561 “puso énfasis en pequeños y medianos propietarios, donde a la fecha el 50% del total de montos bonificados recayó en este sector objetivo, generando una importante masa forestal y riqueza en este sector”.

4 El presidente de la Corma, José Rafael Campino, agrega que el fomento forestal “no apoyó a las grandes empresas, sino a todos los chilenos”. Explica que fueron los propios pequeños propietarios quienes optaron por vender sus plantaciones a las empresas, porque pagaban un precio atractivo. “En el fondo, la Ley es un subsidio a la tierra, ya que lo que hace es integrar a la economía tierras que no vale la pena trabajar y con esto los que se ven beneficiados son los propietarios de terrenos”.

Impacto ambiental

La directora ejecutiva de Fundación Terram, Flavia Liberona, opina que una nueva Ley de Fomento Forestal debiera fomentar las plantaciones de bosque nativo por sobre las plantaciones, ya que hasta la fecha, “ha

2010

15-11-10 15:36

PORTADA operado beneficiando mayoritariamente la plantación de especies exóticas, principalmente Pino radiata y Eucalyptus globulus, cuya finalidad es exclusivamente la tala para la explotación de madera”. La ambientalista agrega que una vez concretada la corta de las plantaciones, se revierte en un 100% el “publicitado efecto positivo”, tanto en términos de la protección de los suelos y cursos de agua como de la captura de carbono. “Tampoco se menciona que el modelo forestal chileno, basado en plantaciones de especies exóticas, ha dejado importantes impactos sociales y ambientales que deben ser evaluados, y Control de humedad más aún cuando la que se está invirtiendo es plata de todos los chilenos”, comenta. En este sentido, Julio Torres, secretario ejecutivo del Colegio de Ingenieros Forestales (Cifag), explica que los detractores del D.L. 701 dicen que no hay diferencias entre la degradación de los suelos producida en el pasado, por la habilitación de terrenos para la agricultura, y la implementación de un modelo forestal basado en plantaciones en los terrenos que fueron afectados por dicha agricultura intensiva mal manejada. “Señalan que los cortos ciclos de corta y el método de cosecha (tala rasa) de las plantaciones, no permiten una recuperación de los aviso pesco 1 suelos degradados desdetrazado.pdf inicios del siglo XX”, dice, y agrega que esta aseveración

Que debe privilegiar a los pequeños y

medianos propietarios y que tenga un componente ambiental explícito son aspectos que se han reiterado acerca de cómo tiene que ser el nuevo instrumento de fomento a la forestación.

es lamentable. “Señalar que no ha habido recuperación, control de la erosión, que no se ha revertido el proceso de pérdida de suelo y sedimentación de los cursos de agua, gracias al establecimiento de una cobertura arbórea de rápido crecimiento, es simplemente una aseveración sin fundamento… muchas veces la opinión sobre los beneficios e impactos de las plantaciones forestales no nacen de la información técnica, sino desde la subjetividad”.

Julio Torres también hace mención al estudio realizado por Arauco en 2008, consistente en medir su huella de carbono, es decir, todas sus emisiones de dióxido de carbono, tanto directas como indirectas, en todos los países donde tiene operaciones industriales. “Del estudio realizado por Arauco se obtuvo como resultado que su balance neto de emisiones y capturas para ese año fue positivo, es decir, constituyó lo que se denomina un sumidero neto”.

El ingeniero forestal además agrega que las observaciones hechas al método silvícola utilizado para cosechar plantaciones y su impacto sobre el suelo desconocen los importantes avances que se han realizado en las operaciones forestales en la última década, “avances asociados a los procesos de certificación que implementan las grandes empresas, desde el año 1997”, con la 08-09-10 norma ISO15:27 14.001 y posteriormente con Certfor-PEFC y FSC.

Explica que el saldo neto de la empresa fue que para el año 2008 no emitió GEI (Gases Efecto Invernadero), sino que permitió que 10,3 millones de toneladas de CO2-eq de emisiones fueran “evitadas” o “capturadas”. Dice que todos estos resultados fueron avalados por la metodología más utilizada a nivel mundial, del National Council for Air and Stream Improvement, propuesta para el sector Celulosa y Papel por parte del Greenhouse

Noviembre

LIGNUM 122.indb 15

2010

Lignum

15-11-10 15:36

PORTADA reiterado acerca de cómo tiene que ser el nuevo instrumento a la forestación. También hay quienes consideran que deben plantearse objetivos más bonificables que otros, como a la producción maderable tradicional, a la forestación con especies nativas, a la captura de CO2, la bioenergía o el ecoturismo. Este es el caso de Jorge Goffard, presidente del Cifag, quien sostiene que “una nueva ley de fomento no sólo debería entregar herramientas de desarrollo a un importante sector de la economía rural, sino ser también una valiosa herramienta de gestión ambiental, para enfrentar uno de los principales desafíos a nivel país como es la erosión y la desertificación”.

Gas Protocol del World Resource Institute. “De esta manera, resulta inexacto, o bien subjetivo, hablar de ausencia de captura de carbono por parte de plantaciones forestales”. Y menciona que estas cifras no consideran las capturas del patrimonio de otras empresas o de los propietarios que participaron en los

programas de forestación campesina, “por lo que la captura es aún mayor”.

Nuevo enfoque

Que debe privilegiar a los pequeños y medianos propietarios y que tenga un componente ambiental explícito son aspectos que se han

Evolución del fomento El objetivo de la creación del DL 701 en 1974 era crear una superficie de bosques plantados para abastecer la demanda creciente de la industria forestal nacional, mediante la bonificación de las forestaciones realizadas por agentes privados. Analizando las cifras, este objetivo fue logrado con creces, ya que desde su promulgación hasta 1995 (primer periodo), este instrumento bonificó la plantación de unas 800 mil hectáreas, invirtiendo el gobierno aproximadamente US$ 136 millones (según un estudio realizado por André Laroze en el 2009). Este primer periodo del DL 701 fue fecundo y se evidencia en el desarrollo logrado por la industria forestal, sin embargo, el gobierno de la época impulsó un segundo periodo de la ley de fomento, porque notaron que los incentivos estaban beneficiando mayoritariamente a las grandes empresas forestales. Así se dictó en 1998 la Ley 19.561, la modificación más reciente del DL 701 y que buscaba incentivar la forestación de los pequeños propietarios y la recuperación de los suelos. Con este instrumento se logró plantar hasta el 2008 aproximadamente unas 475 mil ha y la realización de obras de recuperación de suelos en unas 175 mil ha.

Lignum

LIGNUM 122.indb 16

Noviembre

El ministro de Agricultura, por su parte, considera que una nueva ley debiera mantener el incentivo, pero a la vez darle una renovada proyección que signifique realmente un nuevo y potente impulso al sector forestal, en un trabajo consensuado con los diferentes actores. “Este nuevo cuerpo legal, junto con consagrar mecanismos de resguardo social y de eficiencia de gasto público, debe actualizar sus incentivos e integrar temas contemporáneos, como el cambio climático”, sostiene. La autoridad agrega que temas como la generación de servicios ambientales, la captura de carbono o el aporte a la diversificación de la matriz energética nacional pueden ser tratados con propiedad y eficientemente mediante el establecimiento de nuevas plantaciones forestales. “En este proceso no puede quedar fuera el pequeño o mediano propietario y su legítimo derecho de obtener renta de su tierra, sea a través de plantaciones productivas, sea por el pago de servicios ambientales o por una combinación de éstas. Los beneficios del sector deben llegar a todos los actores y eso es lo que se buscará en esta Ley de Fomento”, dice. La opinión del ministro es compartida por otros actores del sector forestal. Hans Grosse, por ejemplo, cree que el éxito de un tercer periodo del DL 701 depende, en gran medida, de su capacidad de dar respuestas a la necesidad tanto del sector

2010

15-11-10 15:36

PORTADA

Para muchos, la

actual tabla de costos no refleja realmente lo que cuesta hacer una plantación. como del país, de diversificar su base forestal; de incrementar la productividad y calidad de los bosques plantados en pequeñas propiedades y de recuperar la productividad de millones de hectáreas de suelos en procesos de degradación. “Estos desafíos implicarán un soporte de investigación, desarrollo y transferencia permanente, que oferte las mejores alternativas de diversificación de especies y de modelos forestales, tales como plantaciones mixtas, plantaciones dendroenergéticas y modelos agroforestales”. Agrega que para fortalecer el esquema nacional de fomento forestal es necesaria dice que “es fundamental que exista para la creación de un Consejo Nacional para el el pequeño propietario una asistencia DL 701 y un fondo de investigación para la técnica permanente para la plantación. diversificación y sustentabilidad ambiental Esto es esencialmente crítico para obtener de las plantaciones. Asimismo, comenta una buena productividad y calidad de los que es necesario seguir con el énfasis en bosques después del establecimiento. En la pequeña propiedad y en la recuperación de suelos degradados, K y P.pdf pero 1 “mejorando 28-10-10 la9:11la línea de los operadores, se recomienda su registro y certificación de competencias”. focalización y el desempeño”. Para lograrlo,

Y eso no es todo. Hans Grosse comenta que la futura Ley “deberá ser muy eficiente en la forestación y recuperación de suelos frágiles, degradados, y en frenar el proceso de desertificación con especial énfasis en aquellas regiones del país que están más expuestas a esta problemática y que a la fecha no han logrado ser adecuadamente

Noviembre

LIGNUM 122.indb 17

2010

Lignum

15-11-10 15:36

PORTADA

apoyadas por el fomento forestal”. En este sentido –dice– “también debería bonificar la forestación de cualquier propietario que genere bosques de alto valor ambiental, por ejemplo, restauración de bosque”. El presidente de la Corma, en tanto, cree que una nueva Ley de Fomento Forestal debe apuntar a dos directrices. Uno, a seguir recuperando los terrenos erosionados, lo que es “fundamental, porque en Chile las cifras de terrenos erosionados son altas, cerca de tres millones de hectáreas”. De hecho, estima que con la ley se pueden recuperar cerca de 80 mil ha por año. “Con esto, al cabo de diez o doce años tendremos casi un millón de hectáreas, con lo que aumenta casi en un 50% lo que actualmente Clarificando las políticas públicas Según Aldo Cerda, gerente del Área Forestal y Econegocios de Fundación Chile, una de las razones primordiales del éxito del DL 701 en su primer período de aplicación fue que “estaba perfectamente alineado el objetivo de la política pública –recuperar productivamente suelos degradados– con el diseño del instrumento elegido para tal fin”. Explica que en el segundo período, en cambio, primó mucho más el sentido “distributivo” que el de recuperación y, por ende, se perdió efectividad: “la máxima dice que uno debe privilegiar un instrumento por cada objetivo de política, ya que es muy improbable que con un solo tiro se pueda dar en dos blancos distintos de manera simultánea“. Agrega que hoy día vemos que la discusión muestra visos de acrecentar la entropía de objetivos. “Por ejemplo, no hay duda de que forestar con especies nativas es más caro que hacerlo con aquellas exóticas, de resultado conocido. La pregunta relevante para el Estado es si resulta rentable socialmente subsidiar tal forestación. Veo que la historia de apoyos ha generado la sensación en muchos actores de que es cosa de pedir, asumiendo que siempre se nos dará, y yo creo que el gobierno hará una evaluación estricta del buen uso de los recursos públicos. No me cabe duda de que sin subsidio los suelos degradados no se forestarán, pero nuevamente, ¿qué tan rentable es esa inversión social?”. En este sentido, Cerda concluye que considera que el gobierno debiera establecer incentivos diferenciados por distintos objetivos de política. ¿Cultivos dendroenergéticos? “Ellos debieran tener apoyo, básicamente por la incertidumbre que rodea a la silvicultura asociada”. ¿Recuperación de suelos degradados? “No veo por qué debiéramos privarnos de utilizar las especies más adecuadas para esto, e independientemente de quien plante”. ¿Captura de carbono? “Podría relacionarse con los pequeños y medianos forestadores, particularmente indígenas. Y así, suma y sigue...”.

Lignum

LIGNUM 122.indb 18

Noviembre

La recuperación de suelos frágiles

y degradados es otra propuesta para el nuevo instrumento de fomento. está forestado en Chile y con esto se dobla también el empleo, y la producción”. El otro lineamiento al cual se refiere es que las bonificaciones estén dirigidas a los pequeños y medianos propietarios, “porque lo que queda por forestar está en manos de ellos”.

Problemas reales

Dentro del plazo de dos años en el cual el gobierno analizará cómo estructurar el tercer periodo de una Ley de Fomento Forestal, existen algunos temas conflictivos que estarán presentes en la discusión, según los entendidos. Uno de ellos es la tabla de costos, instrumento que sirve para entregar las bonificaciones a los propietarios. La discusión se centra

en que esta tabla no refleja la realidad de los costos que genera hacer una plantación. Hans Grosse, por ejemplo, señala que “durante los últimos años la tabla ha subestimado los costos reales, lo que sin lugar a dudas ha significado un freno a la actividad forestadora”. En la misma línea, el presidente de la Corma dice que es necesario que la nueva ley haga diferencias en la tabla de costos respecto de los terrenos erosionados y los que no lo están, “ya que las inversiones son superiores en los primeros”. Otro de los temas que ha generado polémicas es en relación al máximo de 100 ha de bonificación anuales que dicta la actual ley, una restricción que a juicio de Campino, “desincentiva la forestación y es innecesaria”.

2010

15-11-10 15:36

PORTADA

Fernando Rosselot, vicepresidente de Pymemad, cree que una nueva versión de la Ley debiera estar de todas maneras orientada a las pymes madereras y forestales, con un 90% de bonificación. Esto, porque le parece insuficiente el actual 75% que establece la Ley actual, “ya que los terrenos erosionados requieren de una mayor inversión para incorporarlos a la cadena productiva. En la Aifbn, dicen que su propuesta es introducir “el concepto de mediano propietario forestal, con una bonificación de un 75% del costo, manteniendo la bonificación para pequeños propietarios de un 90%, pero en ambos casos sin el límite de superficie. Y si la plantación se realiza con especies nativas, la bonificación debiera ser de un 110% en ambos casos”. Porcentajes más o menos, lo cierto es que esta normativa no sólo debe adecuarse a las exigencias de los nuevos tiempos en términos de sustentabilidad ambiental y diversificación, sino que tiene que hacerse cargo de las

aviso ARCH QUIMETAL ret.pdf

21-10-10

necesidades reales de los propietarios, sobre todo de los pequeños y medianos, quienes a veces se sienten entrampados entre tantos trámites y burocracia. El propietario Felipe Pedreros lo sabe muy bien. De hecho, cree que el sistema puede y debe mejorar. Y bastante. “Es una burocracia considerable, donde se valora de igual forma un subsolado a 30 cm que uno a 80 cm, por lo que se incentiva a hacer trabajos de regular calidad, donde el contratista que hace la plantación usufructúa de un subsidio y el propietario se queda con un bosque que a los cuatro años detiene su crecimiento y nunca llega a ser un bosque propiamente tal”. En estos dos años, sin duda que será fundamental que las autoridades salgan a terreno y conozcan la realidad de propietarios como Pedreros, cuyos aportes pueden servir para la creación de una nueva ley de fomento forestal, a la medida de las necesidades del Chile actual y futuro.

17:53

Noviembre

LIGNUM 122.indb 19

2010

Lignum

15-11-10 15:36

MEDIO AMBIENTE

Año 2040. Millones de seres humanos, catalogados por la comunidad internacional como refugiados medioambientales, están escapando de fenómenos tan diversos como sequías, olas de calor, inundaciones y escasez de agua. El caos es total. No sólo los más de 9.000 millones de seres humanos están luchando por adaptarse al nuevo entorno creado a raíz del cambio climático, sino que oleadas migratorias de aves, animales y especies marinas están modificando el mapa de un planeta que en los últimos años tuvo que soportar un aumento de la temperatura media de entre 2 a 4 grados Celsius. Esto, porque a pesar de que la mayoría de los modelos predictivos a inicios del siglo 21 estimaban un serio aumento de la temperatura como consecuencia del calentamiento global, los países no lograron estabilizar o reducir los Gases de Efecto Invernadero (GEI). ¿El resultado? Menor disponibilidad de agua para bebida y uso industrial, drásticos cambios en la producción de alimentos, pérdida sistemática de ecosistemas, reducción de

Las Araucarias ubicadas en el límite norte del país podrían desaparecer por el impacto del cambio climático.

Cambio climá t

Pensando en la adap ta 20

Lignum

LIGNUM 122.indb 20

Noviembre

2010

15-11-10 15:36

Gerardo Valdebenito Rebolledo.

MEDIO AMBIENTE la biodiversidad, desaparición de especies y elevación del nivel del mar en algunas zonas de la Tierra, entre otros impactos. Pese que al año 2010 Chile sólo contribuía con el 0,2% de las emisiones contaminantes del planeta, el país también está experimentando las secuelas del cambio climático. Tal como lo advirtieron los expertos en su momento, a mediados del siglo XXI el territorio nacional está siendo amenazado por una serie de incendios forestales, plagas y nuevas enfermedades que están minando la competitividad del país y poniendo en jaque el futuro de la agricultura, la vitivinicultura y del sector forestal, al menos tal como se les conocía cuatro décadas antes… El panorama descrito anteriormente es lo que podría ocurrir si el mundo no detiene el proceso de calentamiento global en marcha. Según los expertos, más que una escena de de una película de ciencia ficción, todo es parte de un futuro muy probable. De hecho, el Planeta Tierra–cuya población se triplicó en el último siglo y donde el uso del agua se multiplicó por seis– ya estaría dando muestras concretas del impacto del cambio climático, con sendos incendios forestales en Rusia y Grecia, plagas incontrolables en los bosques de Canadá, inundaciones en Indonesia, Bolivia, Pakistán y Estados Unidos, tormentas tropicales en El Caribe y desprendimiento de hielos en los polos (en Groenlandia cayó al mar una superficie de agua dulce cuatro veces superior al tamaño de Manhattan y en el extremo sur de Chile

Si los países y las personas no reducen las

á tico:

p tación

emisiones de Gases Efecto Invernadero, el año 2040 el planeta podría presentar un panorama que, junto con ser desolador en algunos ámbitos, puede representar algunas ventajas en otros. Chile, ya se está anticipando a este escenario. Por Felipe González M.

N No ov vi ei emmb br re e 2 20 01 10 0 / / L Li g i gn nu umm

LIGNUM 122.indb 21

15-11-10 15:36

MEDIO AMBIENTE

Ya se están haciendo

estimaciones de cómo sería el mundo con 2 a 4 grados más de temperatura durante las próximas décadas. también ha habido casos similares), lo que implica un cambio en la salinidad del mar y, como consecuencia, una alteración en las corrientes de los océanos.

Sector silvoagropecuario

Lentamente, el tema del cambio climático se ha ido tomando la agenda de la comunidad internacional en los últimos años (Cumbre de Río de Janeiro en 1992 –donde se firmó el acuerdo para crear la Convención Marco de las Naciones Unidas de Cambio Climático–, Protocolo de Kioto en 1997 y Cumbre de Copenhague el año pasado, por nombrar algunos ejemplos). Sin embargo, muchos consideran que se ha avanzado poco,

Lignum

LIGNUM 122.indb 22

Noviembre

básicamente porque se estima que generar un cambio en el modelo productivo vigente –basado en los combustibles fósiles– implica poner en jaque el crecimiento económico. Así es que ya se están haciendo estimaciones de cómo sería el mundo con 2 a 4 grados más de temperatura durante las próximas décadas. Es decir, sólo se han limitado a imaginar qué pasaría si sigue la tendencia actual. El ingeniero forestal Aquiles Neuenschwander, investigador de la Fundación para la Innovación Agraria (FIA) y experto en cambio climático, es uno de los que se dio el trabajo de pensar cómo sería Chile y el mundo con esta alza en la temperatura global. “Lo preocupante es que la mayoría de los modelos indican un aumento serio de la temperatura”, reflexiona. Detalla, por ejemplo, que las alzas de temperatura se producirán fundamentalmente en el Hemisferio Norte, porque es donde hay más tierra. “Y en el Hemisferio Sur, donde el océano actúa como

un termostato, la temperatura podría subir entre 2 y 3 grados. Es mejor considerar el peor escenario, para ver si podemos hacer algo”, advierte. Según lo que se desprende del estudio elaborado por Neuenschwander, si aumenta la temperatura media en Chile va a ocurrir lo siguiente al 2040: surgirán nuevas y más agresivas plagas y enfermedades; se acelerarán los ciclos de éstas y aumentarán el estrés térmico y los daños en los frutos. También, dependiendo de la zona, mejorará la calidad de los frutos subtropicales y las condiciones de cuaja y floración en algunas especies. En ciertas zonas disminuirán las precipitaciones, habrá menores rendimientos en el secano y menor disponibilidad de agua para riego. Para tener una idea más clara, el investigador cree que si sigue la tendencia, en 30 años más Santiago tendrá el clima de Copiapó y

2010

15-11-10 15:36

MEDIO AMBIENTE Concepción el que tenía la capital a comienzos de este siglo. En relación con el sector forestal, los efectos no serían menores. El investigador estima que el potencial de las plantaciones de Pino radiata podría sufrir un notable deterioro en la V, VI y la parte norte de la VII Región. “A su vez, podría haber una expansión de la zona con mayor potencial desde la VIII Región hacia el sur, especialmente en la X Región, donde se expandiría hacia el interior y la precordillera”. También revela que el aumento de las precipitaciones y de las temperaturas en la XI Región podría permitir ampliar la zona apta para plantaciones de Pino ponderosa y probablemente de otras especies menos resistentes al frío y a la falta de agua. “Algo similar podría ocurrir en parte de la XII Región, mediante selección de especies y variedades resistentes al frío”. Otro hecho a considerar, según el investigador, es que se estima que la isoterma va

a subir del orden de los 400 metros en la zona centro-sur. Esto puede significar que las áreas de cultivo podrían darse a mayor altitud. “Por ejemplo, hoy el 99% de las plantaciones de Pino radiata en Chile están hasta los 800 metros. No se puede plantar más arriba, porque hay nieve y porque se necesitan una serie de condiciones. Al subir la isoterma a lo mejor tenemos 100 metros

El aumento de las temperaturas medias

puede significar nuevas plagas y enfermedades.

Sin título-1 1

29-09-10 17:29

Noviembre

LIGNUM 122.indb 23

2010

Lignum

15-11-10 15:36

MEDIO AMBIENTE más vulnerables, como la araucaria, podría reflejarse en su desaparición en el límite norte”, advierte Neuenschwander. De acuerdo con el experto, lo más grave sucederá en la zona centro norte y hasta la VI Región, donde subirá la temperatura y bajará la precipitación. “Las temperaturas mínimas empezarán a aumentar y también las máximas, lo cual impactará, por ejemplo, en los frutales, que van a tener menos horas-frío y eso va a cambiar la calidad de un cultivo y las épocas de siembra y cosecha”. Eso sí, señala que este aumento de la temperatura quizás pueda ser positivo en zonas como la Región de Aysén, “porque uno de los problemas serios que tenemos en Magallanes es que las temperaturas son tan bajas que inhiben el crecimiento. Ahora, si las temperaturas suben y también las precipitaciones podríamos tener evidentemente mejores posibilidades de cultivo en el sur”.

Aquiles Neuenschwander, investigador de la Fundación para la Innovación Agraria (FIA).

Álvaro Cruzat, subsecretario de Agricultura.

más para plantar pinos, nuevas especies o frutales inclusive”. El bosque nativo también sufrirá alteraciones como consecuencia del calentamiento global.

Los ecosistemas forestales ubicados desde la VII Región al norte, por ejemplo, estarían sujetos a mayor estrés hídrico y peligro de incendios, plagas y enfermedades. ”El impacto del cambio climático en los tipos forestales

Mayores temperaturas también pueden

mejorar la calidad de los frutos subtropicales y las condiciones de cuaja y floración en algunas especies. Agua y lluvia Las predicciones indican que habrá variaciones en relación con las lluvias. En Chile, los peores eventos de precipitaciones ocurrirán en la zona centro-sur, y en el norte las lluvias disminuirán. “La disminución de las precipitaciones puede significar menores rendimientos del secano y, obviamente, vamos a tener menos disponibilidad de agua para riego, pero vamos a tener menos riesgos sanitarios (a menos humedad, menos plagas) y ampliación de los períodos de siembra en algunas zonas”, explica Aquiles Neuenschwander, investigador de la Fundación para la Innovación Agraria (FIA). En tanto, Marcela Angulo, gerenta del Área de Medio Ambiente de Fundación Chile, dijo en un seminario organizado por la Cámara de Comercio Chileno-Alemana de Industria y Comercio (Camchal) que, al año 2030 casi una de cada dos personas vivirán en zonas de estrés hídrico y que se reducirán las precipitaciones invernales en la zona centro-sur del país.

Lignum

LIGNUM 122.indb 24

Noviembre

Neuenschwander explica que es importante considerar la distribución de las alzas y bajas en la temperatura. “Es distinto el comportamiento en el centro del país que en la costa”, dice. El experto estima que para efectos del sector silvoagropecuario, el aumento de las temperaturas medias puede significar nuevas plagas y enfermedades. Lo más grave –opina– es que no se sabe qué va a pasar con el comportamiento de éstas. De hecho, cree que el aumento de un grado en la temperatura puede producir un desencadenamiento de su velocidad de propagación.

Adaptarse al cambio

Por todo lo anterior, el especialista sostiene que el cambio climático nos obliga a una adaptación para resistir estos impactos sobre los sistemas humanos y naturales. Esta adaptación, explica, tiene que ver con soluciones económicas y socioeconómicas de desarrollo, tanto a nivel internacional como local. “Hay que adoptar una tecnología baja en carbono, ‘verde’. El gobierno tiene que intervenir para tratar de paliar esta situación y esto requiere una mitigación, es decir, una revisión de las emisiones que emite el país”. El investigador de la FIA agrega que el sector Uso de la Tierra, Cambio de Uso de la Tierra

2010

15-11-10 15:36

MEDIO AMBIENTE

Proyecciones al 2040 Estudio de Aquiles Neuenschwander, investigador de la Fundación para la Innovación Agraria (FIA), anticipa cuáles serán los principales efectos del cambio climático en los siguientes cultivos: Vid y durazno de clima templado cálido: Para la vid las condiciones climáticas aptas para su desarrollo podrían expandirse hacia el norte, sur e interior del país, debido al aumento de la temperatura estival y disminución de las precipitaciones y de las heladas tardías de primavera. Trigo de invierno: En la costa y precordillera el potencial de riego tendería a mejorar al presentarse inviernos más beningos. En el Valle Central, el beneficio de un invierno más beningo es anulado por altas temperaturas de primavera-verano. De Chiloé al sur, el posible aumento de las precipitaciones podría ser negativo para la productividad de cereales. En secano, las condiciones empeoran entre las IV y VI Regiones, y desde la VII Región mejoran hasta Puerto Montt. Maíz de verano: En la costa y precordillera de la zona central su cultivo potencial se expandiría, por ser un cultivo exigente en temperatura.

y Forestal (Lulucf) es el único que aporta captura de emisiones de GEI para compensar, en parte, el balance neto nacional. “Siendo el sector agrícola un emisor neto, el potencial de mitigación recae principalmente en el sector Lulucf y, específicamente, en el sector forestal”. Por esto, asegura que las plantaciones y el bosque nativo tendrán un rol importante que jugar en el cumplimiento del objetivo nacional de reducir sus emisiones. El subsecretario de Agricultura, Álvaro Cruzat, reconoce que el cambio climático “es una realidad que impactará a nuestro sector, por lo que necesariamente debemos considerar este tema en la elaboración de las políticas públicas”. En este sentido, comenta que la estrategia del país para enfrentar el cambio climático tiene dos vertientes: una, medir las emisiones nacionales de gases efecto invernadero y adoptar medidas para reducirlas (según datos oficiales, el balance neto de las emisiones de gases efecto invernadero en Chile se ha incrementado desde 26 mi-

Manzano de clima templado: Las condiciones de producción mejorarían considerablemente debido a la disminución de heladas y a la presencia de temperaturas primaverales más beningas. Un factor de riesgo sería la disminución de frío invernal, que podría afectar la floración y la fecundidad de las flores. En todo caso, el Valle Central seguiría siendo más productivo que los sectores costeros. Naranjo de clima subtropical: El potencial productivo podría expandirse hacia el norte, sur y sectores costeros del país, principalmente por el aumento de la temperatura y, posiblemente, de la humedad relativa, así como la moderación del régimen de heladas. Praderas naturales: Podría presentarse una sensible caída de la productividad de las praderas anuales entre la IV y IX Regiones, como resultado de una menor disponibilidad de agua en el suelo, que se estabilizaría en la X Región. En el occidente de la XI Región podría haber deterioro de la producción por exceso de lluvia. No obstante, en las zonas secas del oriente de las regiones XI y XII, la productividad podría aumentar con el incremento de las precipitaciones, al igual que en el altiplano de la I Región.

llones en 1984 hasta 108 millones de toneladas de CO2 al 2006); y dos, establecer una estrategia de adaptación. En relación con el primer punto, hay que recordar que Chile es parte de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático y también firmó el Protocolo de Kioto. “Si bien este acuerdo no establece acuerdos vinculantes para nuestro país, Chile se comprometió a realizar inventarios nacionales de emisión de Gases Efecto Invernadero y a comunicarlos oficialmente a esta instancia”, dice la autoridad. A este compromiso se sumó el anuncio del gobierno nacional en la Cumbre sobre Cambio Climático en Copenhague, donde se manifestó la intención de reducir la emisión de estos gases al año 2020, en un 20% con respecto a la línea de base establecida en 1990. “Esto fue ratificado por el Presidente de la República, Sebastian Piñera en el Mensaje Presidencial del 21 de mayo de 2010, lo que nos ha permitido establecer la hoja de ruta del gobierno en la materia”,

Noviembre

LIGNUM 122.indb 25

2010

Lignum

15-11-10 15:36

MEDIO AMBIENTE

El potencial de las plantaciones de Pino

radiata podría sufrir un notable deterioro en la V, VI y la parte norte de la VII región.

dice Cruzat, quien agrega que un tercer antecedente a considerar es el ingreso del país a la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), lo que se concretó en febrero de 2010. “Esta organización está seriamente comprometida con el

cambio climático y con la reducción efectiva de los gases efecto invernadero”, dice.

Se sabe que para mantener la condición de carbono neutral del sector silvoagropecuario es fundamental seguir incrementando la superficie forestada y recuperar la biomasa Incentivos NAMA y REDD+ degradada del bosque nativo. Por ello, Cruzat Para incentivar la participación de los países en desarrollo en la lucha contra el cambio climático, reconoce que adquiere se está discutiendo la implementación de “Acciones Nacionales Apropiadas de Mitigación” una gran relevancia la (NAMA). En concreto, una NAMA es un conjunto de actividades que un país se compromete implementación en a realizar para reducir sus emisiones. Para lograrlo, puede solicitar financiamiento de las plenitud de la Ley de naciones desarrolladas. Bosque Nativo y la renovación del Decreto La forestación y el manejo forestal sustentable del bosque nativo podrían constituir una Ley 701. NAMA. Es importante destacar que la reducción de emisiones de una NAMA debe ser medible, reportable y verificable.

Otro ámbito en el cual los bosques y las plantaciones adquieren un gran protagonismo en la lucha contra el cambio climático es lo que se conoce como REDD+ (Reducción de Emisiones por Deforestación y Degradación de los Bosques). Según José Antonio Prado, director de Evaluación Forestal, Manejo y Conservación del Departamento Forestal de la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación), REDD+ es el mecanismo más costo-efectivo para la mitigación del cambio climático. “Si se logra evitar la deforestación hay un efecto inmediato desde el punto de vista de la reducción de emisiones y el costo, comparado con otras alternativas, es mucho menor”. De hecho, el costo marginal de capturar una tonelada de CO2 equivalente (1 tCO2-e) mediante forestación es varias veces menor al costo marginal de reducir la emisión de 1 tCO2-e en el sector Energía. Este mecanismo es un incentivo, a través de recursos, para que los países en desarrollo se comprometan a reducir sus emisiones.

Lignum

LIGNUM 122.indb 26

Noviembre

En cuanto a la adaptación, explica que desde una perspectiva nacional los impactos económicos agregados del cambio climático sobre el sector serán más bien moderados en algunas zonas, pero en ciertas regiones las ventajas pueden ser muy significativas. “Por ello, es necesario

comenzar a definir los ejes estratégicos de un plan sectorial de adaptación, y en eso estamos trabajando”, dice. Este plan, detalla, al menos debiera contener las siguientes líneas de acción: aumento de la capacidad de embalse de agua y mejoramiento de la eficiencia del riego; creación de mejoramiento genético de variedades de cultivo frutal y forrajera; estudio de los nuevos comportamientos epidemiológicos de plagas y enfermedades y reforzamiento de los sistemas de vigilancia y control; desarrollo de investigación, innovación y transferencia de nuevas prácticas silvoagropecuarias; fortalecimiento del sistema de gestión de riesgo y ampliación de las capacidades del recurso humano, tanto del sector productivo como de los técnicos y profesionales.

CMY

El Ministerio de Agricultura y sus organismos dependientes ya están trabajando en la materia, en una instancia a la cual se espera que se sumen los ministerios de Medio Ambiente, Economía y Energía. Todo, para anticiparse a un escenario que plantea amenazas y también oportunidades. El desafío está esbozado. El país debe ser proactivo si pretende enfrentar con éxito las implicancias del cambio climático, algo que nadie desea, pero que parece inminente.

2010

15-11-10 15:36

ORIG_FINN_MIN_FORE_AV LIGN_21x275.pdf

19/5/10

11:40:06

CMY

LIGNUM 122.indb 27

15-11-10 15:36

opinión

Con la misión

cumplida Por José Rafael Campino, presidente de la Corporación Chilena de la Madera (Corma)

pocas horas de concluir mi mandato como presidente de la Corporación Chilena de la Madera (Corma) y entregar los destinos de la institución a nuestro destacado dirigente Don Fernando Raga, deseo compartir los aspectos más relevantes que a mi juicio, formaron parte de mi gestión como timonel durante el período 2008-2010. Debo reconocer que dirigir al gremio forestal fue, sin duda, un desafío interesante dada la multiplicidad de factores que determinan su quehacer, sin embargo, entre los principales lineamientos, siempre primó el de representar los intereses de los 220 asociados de Corma desde las más pequeñas hasta las grandes empresas. Pero como todo desafío, éste no estuvo exento de contratiempos. A comienzos de mi mandato, la crisis internacional dejó sentir sus efectos en nuestro país, golpeando fuertemente al sector y afectando principalmente a empresas de aserrío y remanufacturas, ocasionando el cierre de varias de ellas y la pérdida de importantes puestos de trabajo, debilitando la ya delicada situación que había generado la crisis subprime, poco tiempo antes. Como sector, nos pusimos de pie y transformamos dicha adversidad en una oportunidad de recuperación. De esta manera, Corma logró aunar esfuerzos para llevar adelante el “Convenio de Colaboración para el

Lignum

LIGNUM 122.indb 28

Noviembre

Desarrollo de un Programa de Formación de Capital Humano en el Sector Forestal”, el cual permitió capacitar y nivelar los estudios de más de 2 mil trabajadores forestales que perdieron sus trabajos producto de la crisis. Durante esta capacitación, los trabajadores accedieron a una beca de manutención. Dicha iniciativa, ampliamente reconocida por ellos, fue de gran valor, ya que les significó adquirir un activo tan preciado como la capacitación.

operadores con el fin de otorgar una real asistencia técnica a los pequeños propietarios.

A partir de lo anterior, se han generado instancias en las cuales deseamos continuar trabajando, especialmente en los ámbitos de capacitación y seguridad, materias en que compartimos con ellos una mirada en común.

En este tema no sólo nos enfocamos en los propietarios sino también en los productores, para ello planteamos a la autoridad medidas concretas para reducir los efectos de la caída en el tipo de cambio. En este sentido, destaco la positiva recepción de nuestras propuestas por parte del Ministerio de Economía y de Corfo, por lo que espero en un futuro cercano, que puedan diseñarse mecanismos que otorguen ciertas garantías a los exportadores en esta materia.

Otro aspecto que enfrentamos fue el terremoto del 27 de febrero, el cual nos obligó nuevamente a sacar lecciones. Frente a esta catástrofe fuimos capaces de dar importantes pasos para posicionar a la madera como material constructivo de viviendas permanentes. En este sentido, puedo señalar con orgullo la activa colaboración de Corma en las etapas de entrega de este material como en el desarrollo de viviendas de emergencias a través de nuestros asociados y que, sin duda, se transformó en un aporte necesario. En el ámbito de la forestación, esta gestión -al igual que la de mis antecesores- continuó en la senda de impulsar esta actividad, considerando que existen más de tres millones de hectáreas de terrenos erosionados y que son los pequeños propietarios los principales dueños de éstas. Durante el período que me tocó presidir, Corma planteó la necesidad de buscar nuevos mecanismos en esta dirección, como la bonificación a la asociatividad, la utilización de buenas prácticas forestales y forestar con plantas mejoradas. Del mismo modo proponemos con fuerza la certificación de los

Bajo esta perspectiva, es de gran importancia, por ejemplo, que quien posea o esté haciendo uso de suelo y pueda acreditarlo, acceda a una bonificación. Del mismo modo, resulta necesario establecer una correcta definición de lo que se entenderá por pequeño y mediano propietario.

Asimismo, nos propusimos fomentar la necesidad de que el bosque nativo forme parte del desarrollo del país como ocurre en otras realidades. Si bien la Ley de Bosque Nativo es un importante paso, aún transitamos de forma lenta y con una inercia que es necesaria superar. Por lo tanto, se deben impulsar acciones para lograr incorporar realmente este tema al desarrollo nacional y que beneficien a los más de 50 mil pequeños propietarios dueños de este recurso que se encuentran en el ámbito rural. Finalmente, quisiera destacar el respaldo y colaboración brindado por la estructura directiva y de gestión, representada por la Sra. María Teresa Arana y por las sedes regionales de nuestra Corporación, apoyo que sin, duda, permitió hacer más llevadera esta labor. Espero haber efectuado acciones que beneficien al sector y aunque estoy consciente de que hay materias pendientes, no me cabe duda que mi sucesor sabrá desarrollarlas y encaminarlas a buen puerto.

2010

15-11-10 15:36

Sin título

Sin título-1.indd LIGNUM 122.indb1 29

12-10-10 15-11-10 15:39 15:36

REPORTAJE

uando se habla de plantaciones de nueva generación lo primero que se viene a la cabeza es que se trata de un nuevo tipo de plantaciones forestales, quizás de nuevas especies destinadas a usos distintos a los que se les da a los cultivos ya existentes. Pero no, el concepto apunta a un cambio en el enfoque para manejar las plantaciones actuales y establecer las del futuro, guiándose por un criterio de sustentabilidad y armonía con el medio ambiente. La propuesta es de WWF (www.panda.org), una de las organizaciones de conservación más grandes del mundo, que tiene presencia en Chile y que trabaja para conservar la diversidad biológica y promover el uso sostenible y no excesivo de los recursos naturales, así como por disminuir la contaminación (ver recuadro 1). Su proyecto Plantaciones de Nueva Generación (www.newgenerationplantations.com) es una iniciativa que dura dos años –culmina en 2011- y en la que un equipo internacional de WWF visita los países en donde las plantaciones son importantes a fin de promover una nueva forma de diseñar

Equipo internacional y nacional de WWF que visitó Chile.

En el país

Emerge

nueva generación de plant a 30

Lignum

LIGNUM 122.indb 30

Noviembre

2010

15-11-10 15:36

REPORTAJE y manejar esos recursos forestales con más control por parte de la sociedad, el Estado y las empresas. Según el portugués Luis Neves, director y coordinador del proyecto, “se busca generar un nuevo enfoque sobre las plantaciones, para establecerlas y manejarlas según modelos productivos industriales que les permitan cumplir un rol social, ecológico, medioambiental y económico en perfecto equilibrio”. La idea es transformarlas en bosques multipropósito, que generen productividad, crecimiento económico y empleo, pero manteniendo la integridad y biodiversidad de los ecosistemas y el respeto al medio ambiente, a los bosques nativos y a los valores sociales. El concepto de plantaciones de nueva generación se basa en tres pilares fundamentales: que las partes interesadas se involucren en el manejo de los árboles –lo que incluye a las comunidades aledañas a los cultivos– que las plantaciones mantengan intactos los bosques considerados de Alto Valor de Conservación, y que ayuden a mantener la integridad de los ecosistemas en lo que se refiere al uso del agua, calidad y nutrientes del suelo, emisiones de carbono y conservación de la biodiversidad. “Es un intento por mejorar las prácticas forestales dentro del ámbito de lo factible, basándose en el análisis de casos y situaciones reales de las plantaciones en el mundo, a fin de encontrar ejemplos que sirvan de modelo para mejorar las prácticas ambientales y sociales”, dice Fernando Raga, gerente de Desarrollo Forestal de Forestal Mininco.

Ambicioso, un proyecto de la organización de conservación internacional WWF propone a las empresas forestales de todo el mundo generar un nuevo enfoque en el manejo de las plantaciones según modelos productivos que les permitan cumplir un rol social, ecológico, medioambiental y económico en perfecto equilibrio. Dicen que implementarlo en Chile es

nt aciones

su prioridad.

Por Alejandra Bluth Solari

N No ov vi ei emmb br re e 2 20 01 10 0 / / L Li g i gn nu umm

LIGNUM 122.indb 31

15-11-10 15:36

REPORTAJE

Prioridad Chile

Hasta ahora, WWF trabajaba en el área de las plantaciones forestales con distintas empresas y con proyectos individuales y de diferentes objetivos para cada una. Esta iniciativa se orienta a hacer más eficiente y productivo ese trabajo. “En los últimos 15 años, nuestro trabajo ha consistido en definir códigos de buenas prácticas en el cultivo de las plantaciones y en solucionar los problemas derivados de un mal manejo que tiene impactos negativos en el medio ambiente. Con este proyecto apuntamos a

Lignum

LIGNUM 122.indb 32

Noviembre

un tema único de trabajo con las empresas forestales para posicionar un modelo de manejo sustentable de las plantaciones, que proponga una solución definitiva y concreta a los problemas derivados de malas prácticas y a los desafíos ambientales que enfrenta el planeta, contribuyendo al desarrollo sustentable y minimizando el impacto ambiental y sobre los ecosistemas que tienen las plantaciones forestales”, explica Neves. No es extraño que las plantaciones forestales sean un área prioritaria en el trabajo de WWF;

2010

15-11-10 15:36

REPORTAJE

Se busca generar un nuevo

enfoque sobre las plantaciones, para establecerlas y manejarlas según modelos productivos industriales que les permitan cumplir un rol social, ecológico, medioambiental y económico en perfecto equilibrio.

si en 2005 existían 217 millones de hectáreas plantadas en el mundo, equivalentes a 6,9% del área forestal global y que satisfacían el 35% de la demanda de madera, papel y sus derivados; para el año 2020 se calcula que van a satisfacer el 44% de esa demanda. “La sustentabilidad en el manejo de las plantaciones es hoy más urgente que nunca debido al aumento de la demanda que presionará a

la tierra e impactará en los ecosistemas, por lo que es necesario encontrar nuevos modelos para utilizar la tierra y posicionar a las plantaciones en este nuevo escenario de desarrollo”, agrega Neves. El apoyo del sector privado y corporativo es fundamental para lograr las metas propuestas. Por esto, WWF está trabajando en

conjunto con las empresas forestales y con los gobiernos, ONG y organizaciones sociales y ambientales vinculadas al sector forestal de países que establecen y manejan plantaciones forestales en lugares del mundo que esta organización identifica como prioritarios. La idea es promover un diálogo con todos los actores involucrados. “Chile es uno de esos lugares, porque posee el bosque templado valdiviano, un ecosistema único en el mundo cuya biodiversidad debe ser protegida”, sostiene Harry Karjalainen, director del Programa de Pulpa y Papel

Noviembre

LIGNUM 122.indb 33

2010

Lignum

15-11-10 15:37

REPORTAJE

El proyecto de WWF apunta tanto a las

plantaciones existentes como a las que se van a establecer en el futuro. de WWF. También pesa el hecho de que el país se encuentra dentro de las primeras diez naciones con mayores áreas de plantaciones forestales productivas, con 2,3 millones de hectáreas. “Esto ha generado amenazas para una zona prioritaria para la conservación, con 13,4 millones de hectáreas de bosques naturales diversos y únicos en el mundo”, agrega Rodrigo Catalán, coordinador del Programa Bosques de WWF Chile. “Durante décadas, las plantaciones forestales han sido fuente de controversias debido a malas prácticas que han afectado a las comunidades locales, a la biodiversidad y a los ecosistemas, pero estamos convencidos que es posible

introducir el concepto de plantaciones de nueva generación en el país, ya que hemos detectado interés de parte de las empresas forestales, de universidades, del Instituto Forestal (Infor), de la Corporación Nacional Forestal (Conaf) y de otras ONG”, asegura. El tema de buenas prácticas en plantaciones forestales es abordado por organismos internacionales como la FAO y, en Chile, también por proyectos de diversas universidades, donde destaca la experiencia de la mesa empresa-comunidad en la Región de Los Ríos, facilitada por la ONG Agenda Local 21, y donde participan comunidades,

WWF en Chile Fundada en Suiza en 1961, con presencia en 157 países, más de 13.000 proyectos en curso, cinco millones de socios, 4.500 empleados y 75 oficinas en todo el mundo, WWF es una entidad de conservación cuya misión es detener la degradación ambiental de la tierra y promover la armonía de la vida humana con la naturaleza. WWF Chile (www.wwf.cl) maneja desde el año 2002 el Programa Ecorregión Valdiviana para consolidar el Sistema de Áreas Silvestres Protegidas, promover el uso sustentable del bosque nativo, proteger y recuperar especies amenazadas y conservar los bosques templados lluviosos del sur del país. Asimismo, trabaja para asegurar que la biodiversidad única albergada en el sur del país, tanto terrestre como acuática, esté adecuadamente representada en un sistema de áreas protegidas manejadas eficazmente.

Lignum

LIGNUM 122.indb 34

Noviembre

Harry Karjalainen, director del Programa de Pulpa y Papel de WWF.

empresas, el gobierno, municipios y el FSC Chile para identificar impactos y establecer compromisos, un plan de trabajo y un monitoreo y evaluación conjunto de los avances y resultados. “Esta iniciativa ha logrado importantes acuerdos entre comunidades locales y las mayores empresas de la región en temas como agua y caminos, por lo que pensamos que esto puede replicarse en otros territorios y enmarcarse en un diálogo nacional”, sugiere Catalán. Agrega que el escenario en Chile es favorable para el desarrollo de este proyecto, y que es necesario preguntarse qué queremos de las plantaciones en Chile y cómo vamos a lograrlo. “Esas son preguntas necesarias de debatir en este contexto y a las que el proyecto puede aportar con experiencias internacionales basadas en casos reales”, asegura.

Conectividad biológica

Entre las empresas forestales que en distintos países han adherido a este proyecto destacan Fibria (Brasil), Stora Enso (Finlandia), Mondi (Sudáfrica), SFI (Malasia), Portucel (Portugal), UPM (Finlandia), el Servicio Forestal del Gobierno de Reino Unido, el Servicio Forestal del gobierno de China. En Chile, están participando Masisa y CMPC.

2010

15-11-10 15:37

REPORTAJE

Impacto ambiental de las plantaciones Según WWF, el manejo de las plantaciones influye en el medio ambiente a través de su impacto positivo o negativo en el proceso ecológico del agua, las emisiones de carbono, la biodiversidad y los nutrientes. En cuanto al agua, el proyecto de plantaciones de nueva generación propone usar el recurso en forma racional y en la cantidad suficiente para hacer crecer a los árboles, compartiéndola con otros sectores productivos “Los países deben formular políticas públicas de ordenamiento y distribución de las plantaciones en un territorio para ayudar al uso racional y no abusivo del agua, y que obliguen a medir el impacto que tendrán en las cuencas hidrográficas antes de establecerlas. La intensidad con la que distintas especies forestales influyen en los valores de evaporación del agua dependen de las características de cada sitio y de cada bosque”, indica Luis Neves, director y coordinador del proyecto Plantaciones de Nueva Generación de WWF. Aunque él propone medir la carga de agua que necesitan las plantaciones de rápido crecimiento para llegar a un equilibrio aceptable, postula que “las decisiones deben adoptarlas por consenso todos los actores involucrados en el proceso”. Respecto de los nutrientes del suelo, el proyecto propone que las plantaciones mantengan su fertilidad mediante ciclos de cosecha lo más cortos posibles. En suelos menos fértiles se puede usar biomasa forestal para mejorarlos. “Cualquier empresa forestal que maneje responsablemente sus plantaciones tiene como objetivo económico y ambiental mantener la calidad del suelo con un balance nutricional adecuado”, afirma Neves. “En Escocia, por ejemplo, se escogen las especies a plantar según el tipo de suelo, y luego de la cosecha se plantan otras especies”, comenta.

La biodiversidad también es un área que las plantaciones pueden impactar en forma negativa, al ser especies extrañas introducidas en reemplazo de las nativas del ecosistema natural. “El daño no se puede compensar”, advierte Neves. “Por eso, este proyecto propone analizar el daño que las plantaciones generarán sobre los ecosistemas, y según eso elegir la zona para plantar”. Señala que el daño es menor cuando se planta en suelos erosionados o degradados y sin uso productivo. “En ese caso, las plantaciones tienen un impacto positivo, porque mejoran el suelo”. Acerca del efecto que tienen las plantaciones sobre la emisión de carbono, el director y coordinador del proyecto Plantaciones de Nueva Generación de WWF señala que un 15% de las emisiones de gases contaminantes provienen de la deforestación o degradación de los bosques. “Al ser bien manejadas, las plantaciones reducen las emisiones de carbono, y también lo hacen los productos derivados de ellas, como madera, fibra o biomasa, que sustituyen a materiales no renovables como el plástico o el aluminio”. Las plantaciones también tienen un fuerte impacto sobre los Servicios Ecosistémicos (SE) o ambientales, fuente del turismo y la recreación. “Es posible recuperarlos con restauración biológica”, admite el ingeniero forestal Antonio Lara, profesor de la Facultad de Ciencias Forestales y Recursos Naturales de la Universidad Austral de Chile y presidente de la Fundación Centro de los Bosques Nativos Forecos. “Estos servicios se han estudiado mucho en Chile como forma de recuperar suelos y darle mayor sustentabilidad a las plantaciones forestales, pero no se han implementado. Conocimientos sobran, y la base de plantaciones que existe en el país es más que suficiente para hacerlo”, asegura.

“Aunque rara vez se adelantan a evitar los problemas, y generalmente adoptan un papel activo para solucionarlos cuando han vivido una situación de conflicto, la mayoría (de las empresas) reconoce que hay malas prácticas en el manejo de las plantaciones que impactan negativamente en el medio ambiente, y gracias a este proyecto se allanan a abrir un espacio de diálogo donde sea posible encontrar soluciones”, dice Luis Neves, quien rescata la disposición de éstas a colaborar.

taciones, ejecutivos y afiliados de WWF en todo el mundo están realizando una gira internacional por distintos países para documentar ejemplos que se constituyan en referentes positivos por su contribución a la conservación y al desarrollo social y, a partir de ello, establecer las mejores prácticas en su manejo, en relación a los Bosques de Alto Valor de Conservación, al manejo de cuencas para la producción de agua y a la conservación de la biodiversidad.

Para estudiar el criterio con que estas empresas establecen y manejan sus plan-

Entre los casos estudiados destacan las plantaciones en sabanas de palmas que

La idea es que las plantaciones mantengan intactos

los bosques considerados de Alto Valor de Conservación, y que ayuden a mantener la integridad de los ecosistemas en lo que se refiere al uso del agua, calidad y nutrientes del suelo, emisiones de carbono y conservación de la biodiversidad.

PROCESADOR DE TROZOS PEQUEÑOS

Reaserradora Horizontal

SVS

TVS

Aserradero Vertical de 1 cabezal

Aserradero Vertical Doble

Canteadora Sierra Múltiple

GANE DINERO CORTANDO TROZOS PEQUEÑOS FORESTAL DEL PACIFICO AZUL LTDA

Desde 1992 en Chile | Producción Pino | Chacabuco 765, Valdivia - Chile | Tel. +56-63-211482 | www.woodmizer.cl aviso_woodmizer.indd 2

LIGNUM 122.indb 35

Noviembre

2010

09-06-10 16:49

Lignum

15-11-10 15:37

REPORTAJE 17 países que se reunieron con actores destacados del ámbito forestal y dictaron el taller “Plantaciones de Nueva Generación: Introducción al Concepto y a las Prácticas”, donde ejecutivos nacionales y extranjeros de WWF dieron a conocer este nuevo concepto de manejo de plantaciones y sus fundamentos, y expusieron casos prácticos y diversos temas atingentes al proyecto.

Jorge Correa, gerente corporativo de la División Forestal de Masisa, dice que para la empresa es un proyecto factible de realizar.

recuperaron suelos degradados en Bahía (Brasil) y restauraron la belleza del paisaje en Uruguay, las plantaciones en Malasia y el Sudeste Asiático, y las plantaciones que recuperaron humedales y vegetación ribereña en el lago Santa Lucía en Sudáfrica, una cuenca que abastece de agua a comunidades locales. Según Neves, todos estos son ejemplos de plantaciones que respetan al medio ambiente y ayudan a conservar ecosistemas.

Además, recorrieron diversas plantaciones de CMPC y Masisa para conocer las experiencias innovadoras que han implementado ambas empresas y que coinciden con los fundamentos de las plantaciones de nueva generación. “Para Masisa este es un proyecto factible de realizar dentro de la estrategia de negocios que nos diferencia y nos caracteriza como empresa, ya que busca levantar las mejores prácticas de manejo de las plantaciones a nivel mundial y está en sintonía con lo que hacemos y en cómo vislumbramos el recurso forestal en el futuro”, dice Jorge Correa, gerente corporativo de la División Forestal de Masisa.

distante de nuestra realidad nacional, puesto que el país está incorporando en forma sostenida mejores prácticas en el manejo de las plantaciones, como el cuidado del suelo, del agua, de la biodiversidad, de los servicios ecosistémicos y la relación con las comunidades vecinas”.

En Chile, el equipo de WWF visitó la zona del secano interior del predio Llohue para conocer un ensayo de especies dendroenergéticas que Masisa implementa con la Universidad de Concepción, y visitó a las comunidades vecinas con que la empresa se vincula en el mismo predio, así como en los predios El Rincón y La Higuera, donde un comité de recolectoras mostró a los directivos de WWF los productos forestales no maderables que obtienen de las plantaciones de la empresa. Y en Nueva Etruria, el equipo de WWF visitó el refugio forestal, nuevo concepto en campamentos a través del cual Masisa espera mejorar la calidad de vida de los trabajadores forestales en terreno y generar los espacios para desarrollar actividades de capacitación y formación. “Presentamos el proyecto de manejo de bosque nativo que Masisa está desarrollando desde el año 2007 en una alianza estratégica con las organizaciones Ética de los Bosques (Forest Ethics) y Eco Management, y revisamos los valores ambientales presentes en el predio, como la conservación de la biodiversidad, la restauración de zonas de protección, la planificación a escala de paisaje, el monitoreo de cuencas y áreas de alto valor ambiental presentes en el patrimonio, así como el manejo de renovales de bosque nativo”, explica Jorge Correa.

Correa añade que el proyecto también le agrega una mayor sustentabilidad al negocio forestal, y le abre una oportunidad frente al cambio climático y de nuevas opciones de inversiones ambientalmente responsables.

La gira en el país permitió conocer, además, la protección de Bosques de Alto Valor de Conservación y el diseño de corredores biológicos entre plantaciones para conservar la fauna nativa. En este sentido, visitaron los

El ejecutivo agrega que este proyecto da una nueva mirada a los cultivos forestales, “porque considera los valores asociados a ellos y mira a una escala paisaje más allá del rodal o unidad predial, permitiendo que las plantaciones generen valores adicionales a través de sus atributos ambientales, sociales y de sus servicios ecosistémicos para generar inversiones responsables, algo que no está

Algunas empresas forestales que han adherido

al proyecto son Fibria, Stora Enso, Mondi, Portucel y UPM. En Chile, están participando Masisa y CMPC. “En Sudáfrica, por ejemplo, hay plantaciones que sirven para separar áreas por donde transitan animales salvajes de asentamientos humanos y agrícolas. Y en Lake District, Inglaterra, la gente presionó tanto para que las plantaciones armonizaran con el paisaje y no tuvieran sólo un fin comercial, que ahora se las planta combinadas entre las especies nativas”, ejemplifica. El grupo ya visitó Malasia, Reino Unido, Brasil, Colombia y China, y acaba de pasar por Chile con unos 20 participantes de

Lignum

LIGNUM 122.indb 36

Noviembre

“Esa fue una de las razones por las cuales adherimos a este proyecto en 2009, ya que desde nuestros inicios hemos mantenido una política de responsabilidad social y ambiental inserta en la estrategia de negocios de la compañía”, puntualiza. Ejecutivos de Masisa se integraron a la gira de WWF para visitar plantaciones en Malasia y conocer cómo la empresa SFI incorpora buenas prácticas en su manejo forestal y realiza una importante labor con comunidades vecinas, apoyando el desarrollo local en conjunto con organismos públicos y ONG. También estuvieron en Portugal, donde según Jorge Correa, “el acercamiento del sector financiero al proyecto de plantaciones de nueva generación evidencia el interés y la importancia que el mundo financiero le otorga a esta iniciativa”.

2010

15-11-10 15:37

REPORTAJE predios de Guanaco, Llohue y Nueva Etruria, de Masisa, para recabar datos sobre el estudio de conectividad biológica en plantaciones que la empresa desarrolla con investigadores de la Universidad de Chile en cuanto a abrir corredores o pasillos de 40x40 m en medio de los pinos plantados y de otros cosechados, dejando 100 m de separación con la vegetación nativa más cercana, para estudiar cómo afecta la cosecha de los árboles a la fauna que habita en medio de las plantaciones, y que es tan abundante como la que vive en medio del bosque nativo. Durante tres años midieron la capacidad de movimiento de una especie de ratón y de ciertas aves que habitan las plantaciones. “Es un hecho que la cosecha perturba a las especies animales; algunas tienden a huir y evacuar la zona, moviéndose más en los bordes de las áreas cosechadas y abiertas que en el centro, y otras se quedan y mueren”, explicó durante el taller realizado por WWF Cristián Estades, investigador de la Universidad de Chile. “Los factores que inciden en este tipo de experimentos son complejos y no se pueden generalizar en todas las especies”, comentó.

Proponer, no evaluar

Ni en Chile ni en los otros países visitados el equipo de WWF hizo una evaluación de las plantaciones. “Este programa no propone criterios de manejo, ya que ello es responsabilidad de los sellos de certificación internacional”, sostiene Fernando Raga. De hecho, WWF apoya el sistema de certificación forestal FSC, que cuenta con auditorías independientes que realizan visitas a terreno y consultan a las partes afectadas por el manejo forestal. “FSC está entrando muy fuerte en Chile, lo que nos parece positivo y nos entregará una visión fundamentada acerca de los desafíos”, indica Harry Karjalainen. El patrimonio forestal de Masisa está certificado FSC desde el año 2001 y tiene informes cuyos resúmenes son públicos, por lo que, según Correa, “los conceptos de manejo forestal que propone WWF están ya incorporados a nuestras prácticas empresariales”. CMPC, en tanto, está certificada Certfor–PEFC y se encuentra en proceso de

certificación FSC, para lo cual terminó su etapa de preevaluación y se generó un informe cuyo resumen fue distribuido por la certificadora entre las partes consultadas. Pronto se realizará la evaluación principal. “Nuestros esfuerzos, en conjunto con FSC y otras organizaciones, están puestos en que estos procesos se desarrollen de la mejor manera en términos de rigurosidad, transparencia y participación”, explica el director del Programa de Pulpa y Papel de WWF. “La manera más objetiva para saber lo que está bien y mal en las plantaciones chilenas es remitiéndonos a los informes que las certificadoras están generando en los procesos de evaluaciones para adquirir el sello FSC, pero ese análisis no es el propósito de este proyecto”. Agrega que es posible que en cada país haya temas relativos a las plantaciones que WWF no haya identificado apropiadamente, y que existan diferentes miradas desde los distintos sectores. “El desafío es que estos casos positivos sean mejorados con

Noviembre

LIGNUM 122.indb 37

2010

Lignum

15-11-10 15:37

OR AV INDUSTRIA 18X12,2.pdf

LIGNUM 122.indb 38

14-07-10

18:11

15-11-10 15:37

REPORTAJE los aportes de los participantes y de los documentos técnicos que sean replicados dentro de las empresas... al mismo tiempo, que sean promovidos por el gobierno y la sociedad civil sobre la base de acuerdos sociales de los múltiples actores vinculados al sector forestal”, indica Rodrigo Catalán. Explica que la meta del proyecto “es abrir un diálogo y una discusión a nivel nacional sobre el rol de las plantaciones como el que existe en Brasil, donde las políticas forestales se discuten a nivel nacional, entre el sector privado, ONG, el gobierno, las universidades y la sociedad en general. En Chile, recién estamos generando interés en ese sentido”, concluye.

No hay recetas

El proyecto de WWF apunta tanto a las plantaciones existentes como a las que se van a establecer en el futuro. “Para las nuevas plantaciones, los ejemplos que hemos recabado en distintos países demuestran que antes de plantar los árboles hay que realizar consultas a las comunidades, planificar a escala el paisaje y diseñar corredores biológicos, entre otros aspectos”, explica Harry Karjalainen. “En el caso de las plantaciones existentes, el involucramiento de las comunidades vecinas es algo con lo que se puede comenzar inmediatamente, lo mismo que la identificación y monitoreo de los bosques de Alto Valor de Conservación que se encuentran entre ellas”. Según Fernando Raga, es importante considerar que “el concepto de plantaciones de nueva generación no es algo rígido, sino adaptable a las circunstancias locales, aunque sin duda es muy interesante conocer casos de manejo de plantaciones y situaciones en otros países”, admite. Para Jorgel Correa, el proyecto “no es un protocolo de certificación o un estándar establecido, y cada país debe aplicarlo según su realidad local”. Concuerda en esto Karjalainen, quien reconoce que los contextos de cada país son muy diferentes, por lo que el proyecto sólo puede aportar enfoques, casos documentados de experiencias reales y documentos técnicos a empresas o gobiernos comprometidos. “Las plantaciones son muy distintas de un país a otro, de una zona a otra y de un suelo a otro, y por eso cada problema debe analizarse y resolverse en un con-

texto, proponiendo soluciones o modelos. Nuestro aporte es ayudar a ver los procesos en forma global, pero la formulación de políticas públicas en pro de este proyecto dependerá de cada país”. Dice que los actores involucrados en este proyecto esperan recetas para establecer plantaciones que WWF no puede entregarles, puesto que su misión es compartir un nuevo enfoque y forma de trabajar las plantaciones. “Tampoco podemos entregarles costos asociados a la implementación de un proyecto de esta envergadura, ya que aspectos a considerar en el manejo de plantaciones, como la participación local, la protección de vegetación cercana a cursos de agua y el monitoreo de los bosques de Alto Valor de Conservación tienen costos que varían en cada contexto local”. WWF propone que los costos de establecer o manejar una plantación de nueva generación sean asumidos por las empresas o gobiernos participantes, ya que el Estado puede, a través de instrumentos de fomento, incentivar la implementación de este enfoque para incluir a los pequeños y medianos propietarios. “Es un tema que hemos conversado con Conaf y que debe ser considerado en la discusión sobre el fomento forestal en Chile”, señala Rodrigo Catalán.

La iniciativa ya ha generado documentos técnicos y avanza a paso firme, aunque Harry Karjalainen admite que su rentabilidad no es a corto plazo: “El proyecto de plantaciones de nueva generación es aún modesto en sus resultados inmediatos, pero ambicioso en el desafío que plantea para países como Chile, de repensar las plantaciones que quiere tener en el siglo XXI”.

Según Harry Karjalainen, los costos asociados al proyecto son secundarios, y deben ser considerados por las empresas y los países como una inversión necesaria para cumplir con las expectativas actuales de la sociedad y los crecientes requerimientos de los mercados en temas ambientales y sociales. “De esta manera, las plantaciones podrán ser aceptadas ampliamente por la sociedad y el sector forestal se mantendrá competitivo a nivel mundial”, comenta. Concuerda con esto Jorge Correa, quien señala que la so-

TECBIO.indd 1

LIGNUM 122.indb 39

ciedad exige que las empresas forestales, junto con producir crecimiento económico y empleo, conserven la biodiversidad y mejoren el desarrollo local. “Masisa ha contribuido a esta dinámica con una convicción profunda acerca del desarrollo sustentable y la conservación de los recursos naturales”, dice. “Esperamos que esta iniciativa sea valorada por los actores forestales y considerada en sus prácticas de manejo, ya que estamos convencidos de que tendrá una gran proyección en el ámbito del manejo de las plantaciones a nivel mundial”.

Noviembre

2010

Lignum

25-10-10 17:45

15-11-10 15:37

BOSQUE NATIVO

ras la promulgación de la ley de bosque nativo se creyó que surgirían numerosas actividades y proyectos relacionados con este recurso. Sin embargo, la situación no ha cambiado significativamente: aún siguen siendo muy pocas las empresas que se dedican a manejar el bosque nativo y a comercializar productos a partir de esta noble madera. Pero hay excepciones. Una de ellas es la empresa Mafolsa, dedicada a producir chapa foliada para cubrir paneles, puertas, muebles y tapacantos de diversas especies. En un principio, esta compañía –que opera en la localidad de Chada, ubicada en la IX Región– desarrollaba estos productos sólo en pino y eucalipto, pero optaron por ampliarse e incorporar nuevas especies de mayor valor, como el coigüe, tineo, roble, olivillo, canelo, ulmo y mañío, entre otros. La buena acogida de estos productos, tanto en el extranjero como en el mercado interno, les dio el impulso para enfocarse en este nicho, de mayor valor y mucho más exclusivo.

Equipo de trabajo de Agrícola y Forestal Taquihue S.A.

Bosque nativo

Una cadena para

crear valor 40

Lignum

LIGNUM 122.indb 40

Noviembre

2010

15-11-10 15:37

BOSQUE NATIVO De su producción total, que asciende a 200.000 m2 mensuales, la empresa destina el 50% al mercado nacional, donde vende directamente a productores de tableros como Masisa e Infodema, y a mueblistas y almacenes o distribuidores. El otro 50% es exportado a diversos países, como Estados Unidos, Alemania, España y Austria. Francisco Fuchslocher, gerente de Operaciones de la empresa, cuenta que en un comienzo fue difícil entrar a esos mercados, porque dudaron de la capacidad de las empresas chilenas para llegar a estándares exigentes de calidad. Sin embargo, destaca que han logrado posicionarse poco a poco y, es más, que existe el interés de otros potenciales clientes, “en los países asiáticos y Nueva Zelanda por tener nuestros productos”. Claro que para entrar con más fuerza en el mercado internacional, el próximo paso de la empresa es certificarse en el corto plazo ya que es un requerimiento de muchos clientes en el extranjero, principalmente de Norteamérica. El producto estrella de la empresa es la chapa foliada, que es una lámina de madera que no posee más de 0,7 mm de espesor, sin defectos como nudos, manchas, diferencias de color o de espesores. Con este producto se pueden recubrir tableros o maderas de baja calidad con especies nativas, dando la impresión de que la pieza es de madera sólida y de alto valor. “Es la forma más eficiente de tener maderas de alta calidad en muebles, paredes y puertas”, dice Fuchslocher.

Una empresa de la XIV Región ha logrado volver a producir en Chile chapa foliada para cubrir paneles, puertas, muebles y tapacantos a partir de diversas especies del bosque nativo chileno, gracias a que cuentan con proveedores que hacen un manejo sustentable de este recurso. Es que en este negocio, que ofrece oportunidades, es fundamental que todo el engranaje funcione correctamente. Por Camila Vásquez S.

N No ov vi ei emmb br re e 2 20 01 10 0 / / L Li g i gn nu umm

LIGNUM 122.indb 41

15-11-10 15:37

BOSQUE NATIVO

Control de humedad.

Agrícola y Forestal Taquihue posee 1.200 hectáreas de

bosques mixtos de Nothofagus (principalmente raulí y roble) y un pequeño porcentaje de Pino oregón, el cual se planta junto con las especies nativas, porque es un excelente “acompañante”. Agrega que para lograr chapas foliadas de calidad y sin los defectos antes mencionados, es fundamental hacer una cuidadosa selección de la madera, ya que los “trozos deben ser cilíndricos, rectos, de color homogéneo y cumplir con diámetros mínimos según el dibujo que el cliente requiera”. Fuchslocher explica que actualmente las chapas de alto valor se venden a nichos exclusivos y su ventaja, aparte de las características físicas y mecánicas, es su exclusividad, ya que son especies endémicas de Chile y que, por lo tanto, “son piezas únicas que sólo se encuentran en el sur del mundo”. Según el ejecutivo, esta cualidad diferenciadora ha logrado que Mafolsa –que opera hace diez años– se esté posicionando en el mercado. La clave para participar con éxito en este negocio, según detallan en la empresa, es tener una rápida capacidad de reacción, para lograr producir lo que el cliente necesite. Además, es muy importante la relación con los proveedores, sobre todo en una empresa

Lignum

LIGNUM 122.indb 42

Noviembre

como ésta, que no posee bosques propios. Por ello, la calidad de la materia prima es fundamental. En este sentido, cobra mucha relevancia el poder contar con proveedores que aseguren la disponibilidad de madera para generar stock y así elaborar las chapas foliadas. “La idea es generar contratos o programas de venta que nos permiten asegurar al cliente un abastecimiento continuo. Por esto, tenemos programas de compra con nuestros proveedores para tener un almacenamiento suficiente que nos permita producir y cumplir con nuestros compromisos”.

Bosques manejados

Para Mafolsa, es fundamental también que la materia prima provenga de predios con planes de manejo aprobados por la Conaf.

Uno de sus proveedores más importantes de esta empresa es Agrícola y Forestal Taquihue S.A., que está ubicada en la comuna de Futrono, XIV Región. En esta zona, poseen 1.200 hectáreas de bosques mixtos de Nothofagus (principalmente raulí y roble) y un pequeño porcentaje de Pino oregón (bajo un 25%). Jan Köster, gerente del Área Forestal de Agrícola y Forestal Taquihue, explica que el Pino oregón se planta junto con las especies nativas, “porque es una excelente especie ‘acompañante’ y se usa como ‘formadora’ de los nativos, ya que por sus características de crecimiento provoca un efecto de competencia positiva”. Además, cuentan con otras 800 ha en forma de enriquecimiento en bosques degradados, o sea, han plantado especies que toleran la sombra y crecen bien debajo de árboles mayores. “Así, cuando haya que retirar los árboles grandes, ya existen otros más jóvenes que renuevan el bosque”, explica Köster. Esta empresa comenzó a operar a fines de los ‘80, tomando bajo su tutela bosques que habían sido históricamente sobreexplotados y usados como forraje y protección para el ganado. “Lentamente se fue reconstruyendo, raleando

Mafolsa, empresa que opera en la localidad

de Chada, ubicada en la IX Región, produce chapas a partir de especies como el coigüe, tineo, roble, olivillo, canelo, ulmo y mañío, entre otros.

2010

15-11-10 15:37

BOSQUE NATIVO

Las chapas de alto valor se venden a nichos exclusivos y su ventaja, aparte de las características físicas y mecánicas, es su exclusividad, ya que son especies endémicas de Chile.

que su meta “es que en el futuro cercano el bosque se haga rentable”.

lo peor, enriqueciendo con especies tolerantes a la sombra y plantando laderas con riesgo de erosión. Se logró crear una integración armoniosa entre manejo animal y del bosque en el mismo predio, que guiados por personal profesional y dedicado a esta labor han podido autofinanciar en gran parte la reconstrucción del bosque”, explica el ejecutivo, quien detalla

En Arquilhue, su fundo principal, han optado por las plantaciones mixtas, aunque también tienen algunas puras de especies nobles como raulí, encino y castaño. Köster explica que esta opción se debe a que las plantaciones mixtas presentan importantes ventajas “en términos biológicos, medioambientales y económicos”. Agrega que en Europa se valoran las cualidades de estos bosques, ya que su “estabilidad disminuye considerablemente el riesgo ante plagas, caídas por viento y, sobre todo, porque permiten sintonizar la producción con el mercado, cosechando lo que momentáneamente esté ‘de moda’ mientras lo otro crece”.

Esta empresa vende madera aserrada, rollizos para chapa fina (consumida por clientes como Mafolsa), metro ruma y biomasa. Köster señala que, por ahora, “prevalecen los productos de menor valor como el metro ruma y la biomasa, pero paulatinamente hemos podido generar otros de mayor calidad, los cuales se transportan a industrias cercanas donde son procesados a productos con mayor valor agregado”. El ejecutivo agrega que constantemente están buscando nuevas alternativas para agregar valor al patrimonio forestal, “cosa primordial para lograr la sustentabilidad económica del bosque”. Por esto, tienen proyectado instalar un aserradero con capacidad de secado de madera, lo que según ellos es altamente

OPENTEK.indd 1

04-11-10 12:10

Noviembre

LIGNUM 122.indb 43

2010

Lignum

15-11-10 15:37

BOSQUE NATIVO

Las plantaciones mixtas presentarían

importantes ventajas en términos biológicos, medioambientales y económicos.

Mix de chapas foliadas

res. Explica que para este proceso, la cantidad de gente que trabaja va de 30 a 50 personas.

Francisco Fuchslocher, de Mafolsa.

demandado hoy en día (esta empresa, además, comercializa subproductos del bosque y produce miel). En relación con la filosofía de la empresa, aseguran que la médula es el concepto de equilibrio con los procesos naturales. En ese sentido, “las plantaciones mixtas son una forma de asegurar sustentabilidad de suelos, bosques y biodiversidad”, asegura Köster. Acerca del manejo, Köster señala que para hacerlo en forma sustentable se debe conocer el stock que se tiene y también la forma en que el bosque reacciona frente a diversas

intervenciones. Y de acuerdo con ello, extraer lo que el bosque permita, sin deteriorar su vitalidad, con el objetivo de que se minimice el impacto en el suelo, en los cursos de agua y en la vegetación. Todo esto, para asegurar su productividad futura.

A pesar de que según Köster la empresa cumple con toda la normativa legal y medioambiental, aún no tienen certificación, porque “el costo es aún muy alto para poder sustentarlas en base a la producción, sin embargo, es un paso que daremos de todas formas cuando llegue el momento”.

Por ello, el especialista asegura que en el proceso de cosecha tienen un especial cuidado con el suelo y los árboles que quedan en pie. Salvo en casos muy justificados, no usan tala rasa como método de cosecha y como el bosque aún es joven en términos madereros, tampoco operan con maquinaria, sino que con los animales que pertenecen a sus vecinos, que son los mismos trabajado-

El gerente del Área Forestal de la empresa está convencido de que a futuro la producción de madera aserrada de calidad se convertirá en un buen negocio. “Hemos tenido algunas ventas a precios que no tienen comparación con cualquier producto que hoy se obtenga de Pino radiata o eucalipto, pero aún falta que las plantaciones lleguen a su madurez. Y evaluándolo a nivel país, el negocio es aún

Ley engorrosa y desgastante Jan Köster, gerente del Área Forestal de Agrícola y Forestal Taquihue S.A., empresa que produce madera aserrada, señala que la Ley de Bosque Nativo no ha generado ningún beneficio para fomentar el uso de esta especie. “Al contrario, estos dos años de puesta en marcha de la ley ha sido muy engorroso y desgastante para nosotros. Por el momento, lo único bueno es que existe una ley y de algún modo las cosas parecen estar más claras en cuanto a lo que el Estado pretende hacer con los bosques, sin embargo, hay aún mucho que hacer en

Lignum

LIGNUM 122.indb 44

Noviembre

torno a la ley y sus reglamentos, la desburocratización de los procesos de fiscalización y los incentivos directos e indirectos para fomentar el manejo sustentable del bosque nativo chileno”. Agrega que “la ley no cumple con su principal objetivo que es recuperar el bosque nativo e incentivar su manejo y conservación”. Consciente de su importancia, el ejecutivo está participando activamente en las discusiones de mejora de la Ley de Bosque Nativo, para que a futuro se facilite

el manejo de los bosques y se pueda cumplir su objetivo de recuperación y manejo sustentable. Más positiva es la visión de Francisco Fuchslocher, gerente de Operaciones de Mafolsa, empresa que fabrica chapa foliada a base de bosque nativo. “Esta ley va a fomentar el desarrollo económico de nuestro bosque además de ayudar al desarrollo social de las comunidades aledañas. Creo, además, que va a haber un mayor control respecto al cumplimiento

de corta estipulado en el plan de manejo que se le entrega al productor”. El ejecutivo agrega que en Mafolsa han apoyado, desde el primer minuto a los productores con ensayos de pruebas de progenie para poder aumentar el valor a la madera nativa. “La idea es dar a conocer cada vez más las ventajas y la belleza de nuestro bosque y que aumente la demanda por esta madera. Que el productor vea una posibilidad de negocio en su bosque y quiera manejarlo y cuidarle en vez de cambiar el uso del suelo o sustituirlo por especies exóticas”, dice.

2010

15-11-10 15:37

BOSQUE NATIVO

Fundo Arquilhue.

mejor por todas las externalidades positivas que el bosque produce en forma renovable”. En relación con los desafíos, el ejecutivo explica que los planes a futuro son generar madera fina con algún grado de procesa-

miento con miras a exportar. De esta forma, dejarán de ser proveedores para llegar con el producto final a distintos mercados. Mientras tanto, tienen paciencia. Ellos saben que están cumpliendo con un importante rol dentro de la cadena productiva de la chapa foliada, un

producto que, bien desarrollado en términos productivos y comerciales, justifica el manejo sustentable de un bosque que promete entregarle satisfacciones tanto a esta empresa como a las comunidades vecinas y las futuras generaciones.

Noviembre

LIGNUM 122.indb 45

2010

Lignum

15-11-10 15:37

BIOMASA

odo comenzó el 2008, en la feria Expobioergía, realizada en Valladolid, España. En ese lugar, al chileno Gustavo Riquelme, hoy gerente general de la empresa Orion Maderas, le llamó la atención una máquina presente en la exposición, creada para enfardar la biomasa en los bosques. Llamada Enfardadora ENFO 2000 –y fabricada por la empresa Monra Forestal– este equipo se utiliza, por ejemplo, para abastecer la planta de generación de la compañía ENCE en Navia, en donde el 80% de la biomasa es entregada a través de fardos de biomasa de desechos forestales de cosecha, principalmente de eucalipto. Considerando los proyectos anunciados para la generación de energía eléctrica a partir de biomasa en nuestro país durante los próximos tres años –que duplicarán el consumo de este combustible renovable, obligando a ampliar las fuentes de suministro tradicionales (subproductos de aserraderos y

Gustavo Riquelme, Juan Carlos Díaz, Ramón Castro y Ramón García.

Sistema de enfardado

Prueban nueva opción p

recolectar biom 46

Lignum

LIGNUM 122.indb 46

Noviembre

2010

15-11-10 15:37

BIOMASA plantas industriales) a la biomasa remanente de las cosechas forestales– la empresa Orion Maderas (filial de Orion Capital), optó por evaluar el desarrollo de este negocio. Así, gracias al apoyo de Innova Chile, contrató a profesionales para investigación y desarrollo, quienes buscaron opciones que resolvieran las dificultades operacionales y logísticas a un costo que permita la utilización de los restos de la cosecha en la producción de electricidad. El principal desafío, comenta Riquelme, era evaluar una opción eficiente y rentable, considerando que “la biomasa es un producto de bajo valor, voluminoso y localizado en terrenos de difícil acceso por topografía y caminos”. De las opciones evaluadas, la empresa seleccionó el sistema de compactación y enfardado, “por su capacidad de solución a las dificultades y características predominantes en el sector forestal chileno”. Según Riquelme, su diseño permite operar en condiciones de pendiente hasta 35º, posee flexibilidad para manipular biomasa de eucalipto, pino u otras especies, y, al ser una unidad de fácil traslado, posibilita recolectar biomasa de medianas y pequeñas superficies en forma económica. Además, explica que al emplear la misma red caminera y los camiones utilizados para el traslado de los trozos cosechados, no requiere de inversiones adicionales en caminos ni equipos de transporte especializados.

Ahorro en costos

Ramón Castro, director-gerente de la empresa Monra Forestal, dice que las ventajas de

Una empresa chilena está evaluando el funcio-

ón para

iomasa

namiento de una máquina fabricada en España, país donde es habitual recolectar y transportar fardos de biomasa, porque –dicen– es más eficiente y económicamente rentable que otras alternativas. Por Felipe González M.

N No ov vi ei emmb br re e 2 20 01 10 0 / / L Li g i gn nu umm

LIGNUM 122.indb 47

15-11-10 15:37

BIOMASA

El principal desafío era evaluar una opción eficiente y

rentable, considerando que la biomasa es un producto de bajo valor, voluminoso y localizado en terrenos de difícil acceso por topografía y caminos.

Lignum

LIGNUM 122.indb 48

biocombustible de material particulado como aserrín o astillas, y permite un mejor control de los contaminantes, lo que se traduce en ahorros en costos de mantención en la caldera y equipos auxiliares”. Además, destaca el acceso a medianas y pequeñas superficies cosechadas y el hecho de que aumenta el área geográfica tributaria para la Planta de cogeneración, “ya que el transporte de fardos de biomasa tiene una mejor relación de MW/ Km que otras alternativas”.

Operación

El sistema de operación para enfardar la biomasa es bastante sencillo. Consiste en la recolección de desecho forestal por medio de un forwarder, el cual lleva montado en su carrocería el equipo enfardador. La máquina toma el desecho con la grúa y alimenta al equipo enfardador, el cual compacta la biomasa armando fardos cilíndricos de 60 centímetros de diámetro y largo variable según se defina (usualmente el largo es de 2,5 a 3,5 metros). La enfardadora cuenta con un sistema de control de pantalla y un joystick muy amigable: “el proceso mecánico es bastante simple, por lo que un operador de forwarder calificado con

este sistema hay que analizarlas desde la perspectiva del proceso de recolección y considerando los beneficios que entrega a la generadora eléctrica. Así, desde el punto de vista de la operación en terreno, las principales ventajas de enfardar la biomasa forestal en el bosque, según el especialista, son que permite operar en condición topográfica irregular, hasta 35% de pendiente; y puede utilizar toda la infraestructura de caminos forestales y medios de transporte empleados en la cosecha forestal, ya que el fardo se comporta como un rollizo de madera, permitiendo optimizar el uso de la flota de camiones al existir mayor volumen de carga.

ello la distancia económica de transporte de la biomasa”.

El ejecutivo de Monra Forestal detalla que enfardar la biomasa en el bosque tiene la gran ventaja del manejo del contenido de humedad y, por lo tanto, “se transporta menos agua y más fibra de madera, que es la que realiza el aporte energético, aumentando con

largos períodos de tiempo, lo que permite bajar la humedad por métodos naturales (sol y viento), maximizando el potencial de entrega energética de la biomasa en la caldera.

Noviembre

Castro, además, explica que desde la perspectiva de la planta de generación, las mayores ventajas son que los fardos pueden ser acopiados por largos períodos de tiempo, lo que permite bajar la humedad por métodos naturales (sol y viento), maximizando el potencial de entrega energética de la biomasa en la caldera. También destaca que “el sistema de acopio en fardos elimina la posibilidad de autocombustión que se presenta en pilas de

Los fardos pueden ser acopiados por

2010

15-11-10 15:37

BIOMASA

El sistema de operación para enfardar

la biomasa es bastante sencillo. Consiste en la recolección de desecho forestal por medio de un forwarder, el cual lleva montado en su carrocería el equipo enfardador.

un breve entrenamiento queda apto para el trabajo”, dice Castro. Posteriormente –explica– los fardos son apilados a orilla de camino con el mismo procedimiento que se utiliza en el acopio de la madera cosechada en el bosque.

“Luego, con transporte tronquero convencional se trasladan los fardos a la Planta de Generación, en donde son acopiados en el patio de preparación de maderas y posteriormente son triturados para transformarlos en astillas que serán quemadas en el proceso de generación eléctrica en la caldera”, dice Castro, quien asegura que el sistema de enfardado no genera ningún tipo de desafío logístico. En Orion Maderas existe confianza en relación con este sistema de acopio y transporte de biomasa, sobre todo considerando que “los planes de expansión de producción eléctrica en base a biomasa están en marcha

y la realidad topográfica y de infraestructura vial requieren de soluciones como la descrita”, dice Gustavo Riquelme. El ejecutivo explica que en la actualidad existen varias Plantas de Cogeneración de Energía Eléctrica que utilizan como combustible la biomasa forestal y que en total suman aproximadamente 130 MW de generación (no incluye la que se produce con licor negro). Por esto, se estima que existirá un importante incremento en la demanda de biomasa forestal, como consecuencia de la entrada en operación en el año 2011–2012 de nuevas plantas que sumarán en total 230 MW.

Noviembre

LIGNUM 122.indb 49

2010

Lignum

15-11-10 15:37

BIOMASA

Los fardos son apilados a orilla

de camino con el mismo procedimiento que se utiliza en el acopio de la madera cosechada en el bosque. “Las expectativas de desarrollar este proceso en el país son muy auspiciosas, ya que será un real aporte a la incorporación de superficies de desechos de cosechas forestales que en la actualidad, ya sea por tamaño, pendiente o tipo de desecho, no tienen la posibilidad de hacer su contribución energética”, explica Riquelme. En cuanto a la empresa española, detallan que esperan validar en Chile los parámetros de operación con diferentes especies en varios tipos de terreno y realizar demostraciones a potenciales clientes. Castro es optimista: “en el mediano plazo esperamos introducir este método de recolección como una alternativa permanente para el abastecimiento a las plantas de generación”.

Sin título-1 1

Lignum

LIGNUM 122.indb 50

13-10-10 11:45

Noviembre

2010

15-11-10 15:37

opinión

El laberinto de las

pymes Por Fernando Rosselot T., vicepresidente de Pymemad Maule.

a pasado el tiempo. El 2010 está a punto de concluir y los fantasmas de la crisis económica están quedando en el pasado, lo que es una muy buena noticia para las pequeñas y medianas empresas madereras del país, que en general se están beneficiando de una recuperación en la demanda. El panorama para este sector, sin embargo, no deja de ser preocupante. Hay una serie de situaciones que atentan contra el desempeño y la competitividad de las pymes madereras a lo largo del país. Nos jactamos de “Jaguares”, pero en el tema del desarrollo de las pymes forestales y madereras no llegamos ni a “gatos de cola pelá”. En primer lugar, las empresas que componen este sector están atrapadas en los valores de venta y de compra que establecen las grandes compañías. Un claro ejemplo de esto es que quienes compran la astilla varían las condiciones periódicamente, sin avisarle a nadie. Además, se ha visto que mantienen un mismo precio para este producto desde hace muchos años, a pesar de que la tonelada de celulosa se está vendiendo hoy a valores históricamente altos. Es decir, no existe equilibrio y “justicia” en relación con los beneficios que genera este negocio. Esto también queda en evidencia al constatar los niveles de pobreza que aún persisten en zonas

que dependen y viven en torno a complejos industriales que pertenecen a las grandes compañías chilenas. Pese a las promesas, “la riqueza” no ha llegado para todos. Otro factor que atenta contra el desarrollo de este sector es que no existen contratos claros de compra y venta de cualquier producto. A veces las condiciones cambian unilateralmente y no existe un ente regulador que sea capaz de intervenir en pos de una mayor transparencia en el mercado. El difícil acceso a la materia prima es una situación que hace mucho tiempo viene perjudicando el desarrollo de las pymes madereras, ya que gran parte del patrimonio de los bosques plantados y en edad de cosecha está concentrado en pocas manos y, en este contexto, es poco lo que se puede hacer (en este ámbito, me parece que es fundamental que Conaf patrocine convenios de forestación y cosecha entre las pymes y los miles de propietarios que existen en el país, algo que lamentablemente hasta ahora no ha ocurrido). El abastecimiento es un tema muy relevante, del cual las autoridades se tienen que hacer cargo hoy, ¡“ahora ya”! Una situación similar ocurre en relación con los fletes, ya que las navieras le dan prioridad absoluta a las grandes compañías, lo que se manifiesta en el otorgamiento de espacios y de mejores tarifas. Los pequeños y medianos, en cambio, muchas veces nos tenemos que quedar “abajo”, mirando impotentes este trato poco igualitario.

Aquí no hay una crítica con mala intención a las grandes compañías, ya que éstas han sido tremendamente exitosas e importantes para el desarrollo del sector forestal del país (han actuado en el marco de la legalidad, amparados en lo que les permite hacer el sistema imperante). No obstante, creo que esta desigualdad debe ser considerada por las autoridades y por la sociedad en conjunto, que hoy pide más equilibrio, más justicia y más Responsabilidad Social Empresarial. Las pymes del sector no estamos pidiendo regalos, sino que se nos den las condiciones para competir en igualdad de condiciones y en un marco de transparencia. Nada más que eso. Para lograr esto, es necesario que las autoridades entiendan que hay “otro sector forestal” –que no es precisamente el de los US$ 5.000 millones exportados– el cual demanda patrimonio, abastecimiento, acceso a tecnología y oportunidades justas y claras. Me parece que llegó el momento para actuar. El nuevo gobierno debe darle prioridad absoluta a la situación de las pequeñas y medianas empresas del sector forestal, considerando todo el aporte que hacen en términos de empleo y desarrollo, especialmente en regiones y zonas rurales del país. Para lograrlo, sin embargo, me parece que es fundamental la creación de una Subsecretaría Forestal, instancia que, sin dudas, podría ayudar a las pymes a salir del laberinto en el cual se encuentran.

Noviembre

LIGNUM 122.indb 51

2010

Lignum

15-11-10 15:37

WARNING!!!

El volumen y el peso cambian y no miden la energĂa ni la fibra contenida

Mida con los expertos y en las unidades correctas...

www.oryansurveyors.com aviso_johnoryan.indd 1

LIGNUM 122.indb 52

06-09-10 11:52

15-11-10 15:38

reportaje

Un nuevo concepto en tratamiento de maderas se impone en Europa y otros mercados. Se trata del Thermaly Modified Timber (TMT), un proceso de modificación térmica que cambia y mejora las propiedades físicas y químicas del material, agregándole valor y abriéndole nuevas posibilidades de comercialización a este producto.

Por Alejandra Bluth Solari

a no basta con secar, impregnar, preservar o barnizar a la madera para mejorar sus propiedades y hacerla más durable en el tiempo. Según algunos expertos, cualquier proceso a la que se la someta palidece al lado del Thermaly Modified Timber (TMT), un tratamiento que modifica o cambia las propiedades más intrínsecas del material, dejándolo mejorado desde dentro, y no maquillado por fuera. A pesar de que fue desarrollado hacia 1930 y que ha sido objeto de una gran cantidad de estudios a nivel académico, sólo en los últimos 15 años se ha perfeccionado

e introducido a nivel industrial por parte de institutos de investigación y empresas forestales. Actualmente, poco a poco ha comenzado su desarrollo comercial en Estados Unidos, Alemania, Austria, Finlandia, Brasil, México y Canadá, entre otros.

Modificación térmica de la madera

Cien por ciento

mejorada Noviembre

LIGNUM 122.indb 53

2010

Lignum

15-11-10 15:38

reportaje

Sin aditivos ni productos químicos, el sistema TMT utiliza

calor para provocar en la madera una descomposición química moderada a nivel celular y estructural.

Lignum

LIGNUM 122.indb 54

“En Finlandia, empresas forestales como Stora Enso manejan grandes volúmenes de madera térmicamente modificada”, dice José Pezo, managing director de Mahild Chile Tecnologías de Secado Ltda., filial de la empresa alemana Mahild, que diseña, construye e instala cámaras de secado de madera de diversos tipos. Esta compañía fabrica y vende desde el año 2000 cámaras y programas para tratamiento TMT. De hecho, ya tiene unidades operando en Brasil, Nueva Zelandia, Rusia, Ucrania, Australia, España, Francia, Croacia, Serbia, Alemania e Italia.

Madera (IHD) de la Universidad de Dresden, en Alemania, que realiza experimentos sobre las propiedades y aplicaciones de distintos productos de madera tratados con TMT para analizar sus propiedades físicas y mecánicas, así como su durabilidad biológica.

El TMT es un tratamiento relativamente simple y que no requiere de grandes inversiones, a diferencia de otros procesos de modificación química. “Exige apenas una inversión un poco mayor que la necesaria para secar madera con métodos tradicionales. Su mayor costo está dado por el consumo de energía que se realiza en el proceso”, explica el Dr. Wolfram Scheiding, ingeniero forestal y director del Departamento de Biología y Protección de la Madera del Instituto de Tecnología de la

La motivación para modificar térmicamente la madera proviene de la conciencia medioambiental que promueve el concepto de sustentabilidad en el mundo, que se expresa con particular fuerza dentro de la Comunidad Europea. “Poco a poco, el TMT se ha ido convirtiendo en una alternativa ecológica a las maderas impregnadas o tratadas con conservantes, y sometidas a tratamientos químicos tradicionales poco amigables con el medio ambiente”, señala José Pezo.

Noviembre

José Pezo, managing director de Mahild Chile Tecnologías de Secado Ltda.

En opinión de Aldo Rolleri, director del Instituto de Tecnología de Productos Forestales de la Facultad de Ciencias Forestales y Recursos Naturales de la Universidad Austral de Chile, la madera en sí es sustentable, pero si está térmicamente modificada, lo es en un cien por ciento. “Es un material único, ya que es completamente renovable, neutral en CO2, tiene un buen desempeño térmico y requiere de relativamente poca energía para su producción cuando se compara con otros materiales de construcción, por lo que promocionar la sustentabilidad es sinónimo de promover el uso de la madera en construcción y manufactura”, comenta. El especialista explica que la modificación térmica mejora las propiedades de la madera

2010

15-11-10 15:38

reportaje

El TMT se ha ido convirtiendo

y produce un nuevo material que se elimina al final del ciclo de vida del producto, “sin presentar un riesgo ambiental mayor que cualquier otro asociado con la eliminación de la madera sin modificar”.

en una alternativa ecológica a las maderas impregnadas o tratadas con conservantes y sometidas a tratamientos químicos tradicionales poco amigables con el medio ambiente.

Calentar, no secar

Sin aditivos ni productos químicos, el sistema TMT utiliza calor para provocar en la madera una descomposición química moderada a nivel celular y estructural. Dentro de una cámara elaborada íntegramente con aluminio, lo que permite mantener un control exacto en condiciones de temperaturas extremadamente altas, y en total ausencia de oxígeno, la madera es sometida gradualmente a temperaturas que van entre los 160º y 260ºC, siendo el objetivo calentarla y elevar su temperatura interna, no secarla. “La modificación térmica de la madera no es un proceso de secado, sino un proceso de modificación química que se realiza después del secado tradicional para tratamiento fitosanitario que elimina larvas e insectos, y que es siempre indispensable. Este proceso es posterior al secado, y no

lo reemplaza”, advierte Michael Lausch, presidente de Mahild Drying Technologies en Alemania.

Michael Lausch, presidente de Mahild Drying Technologies en Alemania.

Luego de un precalentamiento inicial, el calor aumenta en forma gradual y sostenida hasta alcanzar las condiciones de un secado de alta temperatura, que elimina todo rastro de agua o humedad de la madera. Dependiendo de los requerimientos y del uso que se le vaya a dar al producto, el calor se mantiene por un tiempo, hasta alcanzar el valor programado. Luego, la temperatura se baja controladamen-

HUSQVARNA.indd 1

08-10-10 17:33

Noviembre

LIGNUM 122.indb 55

2010

Lignum

15-11-10 15:38

reportaje

El tratamiento de modificación térmica

requiere de un correcto equilibrio para entregar las mejoras deseables en términos de durabilidad con una pérdida mínima de resistencia.

te y, una vez frío, el material se somete a un sistema de humectación, “ya que mantener un porcentaje de humedad de entre un 4 y un 7% en la madera es indispensable para su uso posterior”, aclara Lausch. En el caso de la madera verde, el proceso de secado es más largo. El tratamiento térmico disminuye o retarda la absorción de agua por parte de la pared celular de la madera debido a la degradación de hemicelulosa o de los azúcares presentes en ella, reduciendo en un 50% su contenido de humedad. “Esto disminuye el número de grupos de hidróxidos que absorben moléculas de agua, y también la contracción y expansión del material”, explica el Dr. Scheiding. El resultado es un cambio permanente

en la composición celular, física y química de la madera, mejorando notoriamente sus propiedades y características, dándole mayor durabilidad sin alterar su trabajabilidad ni operabilidad, y haciéndola más resistente al ataque de hongos, plagas y agentes biológicos. “La reducción en los niveles de hemicelulosa, que es lo que nutre a los hongos de la madera, reduce la humedad del material y aumenta su resistencia al ataque de agentes de pudrición”, añade el académico de la Universidad de Dresden. Aunque el proceso siempre implica calentar la madera a temperaturas superiores a los 200ºC por varias horas, los pasos del procesamiento no son siempre los mismos, es decir, se utilizan distintos métodos para transferir calor al material y reducir la presencia de oxígeno a temperaturas elevadas. “Entre los procesos comerciales actuales del TMT que funcionan en Europa y en otras partes del mundo destacan el Plato, que inventó Shell en los años 80 y que ahora es ejecutado en los Países Bajos; el proceso de Retification y Perdure, que desarrolló la Ecole des Mines de Saint-Etienne en Francia, y Thermowood, creado en Finlandia y que es el más popular”, señala Aldo Rolleri.

Cambio de color

El TMT tiene un amplio espectro de usos, y puede emplearse en todo tipo de maderas, blandas y duras, aunque “el costo del proceso es más barato en maderas blandas”, afirma Wolfram Scheiding. Su compatriota Michael Lausch agrega que se debe diferenciar el tratamiento en función de la

Lignum

LIGNUM 122.indb 56

Noviembre

Ventajas del TMT • Es un proceso ecológico que se usa como alternativa a maderas tratadas con químicos. • Es una alternativa a las maderas duras tropicales. • Permite recuperar madera degradada por manchas. • Ofrece un amplio espectro de usos. • Se aplica en todo tipo de maderas. • La madera tratada puede usarse en reemplazo de maderas nobles agotadas o restringidas. • Le confiere a la madera mayor valor y margen comercial. • Cambia el color de la madera a un tono café oscuro. • Reduce equilibrio de humedad de la madera en un 50%. • Reduce la contracción e hinchamiento de la madera entre un 30% y un 50%. • Le da a la madera más durabilidad biológica.

especie de la que proviene la madera, “ya que para cada una hay tratamientos especiales, y cada cual requiere de su propio programa de modificación térmica”. Los resultados también dependen de la clase de material, del tipo de proceso al que fue sometido y de sus parámetros y condiciones, como tiempo del tratamiento y temperatura. De hecho, aclara Michael Lausch, la resistencia biológica del material depende de la temperatura del tratamiento y del tiempo al que la madera fue sometida a éste. “Es posible ajustar el proceso para los diferentes usos finales que tendrá la madera”, dice. Una cosa sí es segura; las maderas modificadas térmicamente tienden a ser menos estables y resistentes, aunque hay formas de compensar esa pérdida, o de minimizarla. “Hay correlaciones múltiples entre las propiedades, como la estabilidad dimensional y la resistencia a la pudrición; por ejemplo, una menor estabilidad dimensional es compensada con mayor resistencia a la pudrición”, explica el directivo alemán. El Dr. Scheiding, en tanto, comenta que la mayor o menor estabilidad de la madera tiene diferentes efectos según el tipo de madera y el uso que se le quiera dar. “La aplicabilidad de las maderas térmicamente modificadas depende del uso que se les dé. Lo crucial es encontrar un equilibrio entre suficiente durabilidad con escasa reducción de estabilidad en la madera tratada”.

2010

15-11-10 15:38

reportaje Aldo Rolleri también señala que el tratamiento de modificación térmica requiere de un correcto equilibrio para entregar las mejoras deseables en términos de durabilidad con una pérdida mínima de resistencia. “Lo ideal es que la madera térmicamente modificada tenga un uso final que no le exija de grandes cargas estructurales”, dice. Es por ello que el TMT fue originalmente desarrollado para madera de uso en exteriores, como cercos, revestimientos, ventanas, piscinas, terrazas, decoración y muebles, puertas, paneles y estructuras sobre el suelo en patios cubiertos. “Además, la madera adquiere mayor resistencia ante diversas condiciones climáticas, lo que favorece su uso en ambientes exteriores”, dice Michael Lausch. Otra propiedad del TMT es que dota a la madera de un color oscuro homogéneo en todo su espesor, el que se hace más intenso a medida que aumenta la temperatura durante el proceso de modificación térmica, y que varía de tonos brillantes a otros más opacos en distintos tipos de maderas. Esto, aseguran las fuentes, le agrega valor al producto, ya que al transformarlo permite utilizar, por ejemplo, maderas degradadas con manchas y otros defectos, como un posible tono azulado. “La uniformidad de colores en tonos oscuros hace menos visible los defectos, y permite que madera degradada se comercialice como de primera calidad”, indica Lausch. Pero eso no es todo. Debido a que el material adquiere una tonalidad oscura, puede usarse como un sustituto económicamente accesible de las maderas duras provenientes de bosques tropicales, muy cotizadas en aplicaciones interiores como pisos, muebles, revestimientos y estructuras de parqué, pero que alcanzan precios exorbitantes. El color oscuro también le permite ser usada en muebles de baños y saunas, puesto que la ausencia de resina hace que la madera resista mejor la humedad. Además, la madera modificada es un buen sustituto de maderas nobles o nativas, cada vez más escasas en los mercados mundiales. “La madera tratada con TMT dura más en recubrimientos superficiales, pero si va a usarse para mobiliario y amueblado interior, el proceso puede modificarse para llegar a valores que permitan obtener una madera ideal para estos usos”, acota Michael Lausch.

Otra propiedad del TMT es que dota a la

madera de un color oscuro homogéneo en todo su espesor, el que se hace más intenso a medida que aumenta la temperatura durante el proceso de modificación térmica. Desconocido, pero con potencial

Aunque es un mercado relativamente pequeño todavía, el TMT ha tenido un crecimiento explosivo, especialmente en Europa y en países como Australia y Nueva Zelandia. “El TMT es aún un mercado de nicho, pero con muy buenos precios”, afirma el presidente de Mahild en Alemania. Según el ejecutivo, los valores de mercado para maderas térmicamente modificadas varían entre 160 a 250 euros por sobre el valor de la madera, “por lo que la participación en este mercado permite un importante aumento de margen y potencial de ganancias”, dice José Pezo. La producción de madera modificada térmicamente en Europa supera los 100.000 m3, siendo los productos más utilizados los pisos y muebles para ambientes internos secos, los pisos y muebles para ambientes internos donde existe alta humedad –como

Noviembre

LIGNUM 122.indb 57

2010

Lignum

15-11-10 15:38

reportaje

En el último tiempo, el TMT ha

comenzado a usarse exitosamente en madera de eucalipto –de las variedades grandis, globulus y nitens– y también en Pino radiata.

pisos de baños, saunas y accesorios– y los revestimientos de edificaciones, terrazas, accesos de piscinas y mobiliario urbano.

aviso

En el último tiempo, el TMT ha comenzado a usarse exitosamente en madera de eucalipto –de las variedades grandis, globulus y nitens– y también en Pino radiata. A la madera de esta última especie, el proceso le confiere el aspecto de una madera más dura, “de un color muy atractivo y brillante y sin signos de resina, lo que abre muchísimas vías de aplicación para esta especie en muebles y TAPEL.pdf 1 26-10-10 9:51 decoración de interiores”, admite Lausch. Además, considerando que la madera de

Pino radiata es abundante y con precios muy fluctuantes, el TMT permite agregarle valor a sus productos, y llegar a otros nichos de mercado. “La madera de pino es especialmente indicada para este proceso, porque se trata de una madera barata y de baja densidad, lo que reduce el costo del proceso en términos de tiempo y energía, en comparación con otras especies madereras”, dice el Dr. Wolfram Scheiding. Por todo esto, los expertos señalan que el TMT tiene suficientes atractivos para un país forestal como Chile, donde curiosamente este proceso es prácticamente desconocido. “Las grandes empresas madereras nacionales no han incorporado estas tecnologías aún, pero sí exportan madera para ser térmicamente modificada en el exterior”, afirma Aldo Rolleri, quien está a cargo de un proyecto de investigación en desarrollo sobre la materia, titulado: “Efecto de la Temperatura sobre la Estructura Química y Física de la Madera: Un Estudio en un Proceso de Múltiples Etapas (DID S-200934)”, el cual ha permitido conocer un poco más en detalle los fenómenos presentes en la modificación térmica de la madera para apoyar posibles futuros desarrollos en el país. A José Pezo le cuesta entender este desinterés, considerando que Mahild Chile tiene disponible la tecnología en el país, junto con otros sistemas de secado convencional. “Nos estamos quedando atrás en la implementación de una tecnología que puede ser

Lignum

LIGNUM 122.indb 58

Noviembre

altamente beneficiosa para el mercado forestal nacional, considerando que es un proceso que se aplica muy bien en el Pino radiata y en los Eucalyptus globulus, que son las especies más plantadas en Chile, por lo que abre un abanico de nuevos mercados y de nuevas posibilidades en el uso de sus maderas. Mahild ya tiene dos cámaras operativas para Pino radiata en España y Nueva Zelandia, país con un patrimonio forestal similar al de Chile, y los mercados no esperan”. A su juicio, no es un problema de costos, ya que asegura que la inversión se paga muy rápido. “En Chile hay poco conocimiento del proceso y faltan mercados para colocar la madera. No creo que el TMT sea una alternativa viable para el mercado local hasta que tengamos más conciencia ecológica y dejemos de usar madera con productos químicos, pero sí lo es para maderas que exporta Chile y se colocan en el mercado internacional, especialmente en Europa, donde se exige que ciertos productos madereros hayan sido térmicamente modificados”. Aunque Mahild Chile difunde a través de distintas vías las bondades del tratamiento térmico de la madera, por ahora sólo CMPC Maderas ha demostrado cierto interés en el tema. “La empresa envió madera de Eucalyptus nitens al secador del laboratorio experimental de Mahild en Alemania, realizó el tratamiento y trajo la madera tratada de vuelta a Chile con muy buenos resultados”, comenta Pezo. Los expertos creen que, aunque sea a largo plazo, las perspectivas de masificación del TMT se ven auspiciosas. Para el Dr. Wolfram Scheiding, la modificación de la madera es de por sí un área muy prometedora, y la modificación térmica es el aspecto más brillante de ella. “Aunque los niveles de producción de madera tratada con TMT son aún reducidos en comparación con el monto total de madera procesada en el mundo, el incremento en el volumen y en la cantidad de productos que se están elaborando con este tipo de madera es constante, junto con precios cada vez más atractivos”, dice. Y eso no es todo. Al mejorar la calidad de las maderas modificadas, surgen nuevas aplicaciones y, con ello, la aceptación de los consumidores.

2010

15-11-10 15:38

LIGNUM 122.indb 59

15-11-10 15:38

MERCADO

pesar de las consecuencias de la crisis financiera global, de la Gran Recesión y del devastador terremoto, el 2010, después de todo, está resultando ser un buen año para los productores de madera aserrada y paneles de los países del Cono Sur. Este año está marcando un giro en la fortuna de la industria maderera. Como muchos lectores recordarán, a fines del 2008 y comienzos del 2009 el panorama era desolador, cuando los mercados de madera aserrada y paneles colapsaron. Muchos supusieron, entonces, que la tormenta persistiría todo el año. Sin embargo, los mercados sudamericanos comenzaron a recuperarse a partir de mediados del 2009, como respuesta a los programas de estímulo económico en Chile y Brasil (pero quizás el programa de estimulo más efectivo de todos fue el enorme programa chino de gasto en infraestructura, que entre otros efectos ayudó a impulsar las economías de America Latina basadas en commodities). Además, rápidamente comenzó a ser evidente que la crisis financiera fue principalmente un problema del mundo desarrollado, y que el mundo

Productos madereros

Dispar recuperación en

América del Sur 60

Lignum

LIGNUM 122.indb 60

Noviembre

2010

15-11-10 15:38

MERCADO en desarrollo estaba relativamente inmune. Este fue un cambio destacable en comparación con la otra crisis económico-financiera de mediados del medio siglo precedente, cuando los países en desarrollo estuvieron desproporcionadamente golpeados por las precarias condiciones económicas. Entretanto, mientras las exportaciones se debilitaron como consecuencia de los problemas en Norteamérica y Europa, el incremento del ingreso y del gasto de la clase media en países tales como China, Chile, Perú y Brasil, provocó un significativo impulso al crecimiento económico domestico, lo que muy probablemente penetrará firmemente en el futuro inmediato. Por último, la recuperación chilena del terremoto de febrero del 2010 se transformó en un crecimiento robusto en la segunda mitad del 2010, y se espera que el estímulo económico que ha resultado como consecuencias de la reconstrucción persista a lo largo del 2011. Centrándose en Brasil, el 2009 fue testigo de una caída de la producción de paneles en casi 5%, desde 7,87 millones de m3 en el 2008 a 7,48 millones de m3, donde la mayor debilidad corrió por cuenta de la producción de contrachapados (bajón del 18%, desde 2,67 millones de m3 en el 2008 a 2,20 millones de m3 en el 2009). En tanto, el crecimiento de la producción en MDF y tableros duros, de un poco más de 200 mil m3, más que compensó la moderada contracción de 128 mil m3 de los MDP1. Todos estos datos de producción se resumen en el Cuadro 1.

Las expectativas de producción de paneles en el 2010 (basadas en la potente partida del año, al menos en los mercados domésticos) son que la producción total de paneles en Brasil llegará acerca de 8 millones de m3 (un nuevo récord). Los principales motores serán el crecimiento de la producción de los MDF y el repunte de la producción de MDP. Ambos productos establecerán nuevos récords en el 2010 (posiblemente los MDP no alcancen el

Los mercados tradicionales,

como el europeo y el norteamericano, difícilmente retornarán a la preeminencia que tuvieron durante la pasada década. máximo de 2008). Por otra parte, no se espera que la producción de contrachapados crezca mucho más (quizá sea un supuesto optimista, dada la debilidad de los mercados europeos y de los Estados Unidos para el contrachapado brasileño). En definitiva, la producción estará por debajo del récord del 2005. El persistente desgaste de la producción de contrachapados de Brasil desde el 2005 se aprecia en la Figura 1. De acuerdo con las proyecciones de CFPA, no se prevé la revitalización de la industria de contrachapado de Brasil hasta fines del 2012; el estancamiento de la producción a los niveles de 2,2 a 2,4 millones de m3 podría ser muy optimista si la erosión de las exportaciones se ve más que compensada por la fortaleza del mercado interno. Esto contrasta con lo que ocurre en

MDP – Medium Density Particleboard – Tableros de Partícula de Densidad Media

Para muchos productores de madera en la región, la debilidad de los mercados tradicionales de exportación representa un factor limitante y fundamental en la recuperación global de la producción.

Por Bernad Fuller, president de Cambridge Forest Products Associates (www.CambridgeForestProducts.com).

Noviembre

LIGNUM 122.indb 61

2010

Lignum

15-11-10 15:38

MERCADO Chile, donde es probable que la producción de contrachapado de coníferas establezca un nuevo récord, de aproximadamente 1 millón de m3 hacia el 2012. Para los productores brasileños de MDF y MDP, las perspectivas son mucho más auspiciosas, sobre la base de que la economía doméstica permanezca saludable, especialmente de los sectores vinculados al crecimiento del consumo de bienes durables, tales como los muebles. Esperamos que la producción de MDF sobrepase a la de MDP por primera vez en el curso del 2010, y que crezca a alrededor de 3,2 millones de m3 hacia el 2012, comparado con los 2,9 millones del MDP. Sin embargo, la producción fácilmente podría superar nuestras expectativas, especialmente si el mercado de muebles pintados se torna fuerte. Informes recientes, sin embargo, indican que los consumidores están pidiendo más MDF que MDP para los muebles y gabinetería que compran, un fenómeno que se replicó en el mercado domestico chino durante la década

Esta sugerencia de la industria del MDP bien podría ser una propuesta perdedora. En contraste con las condiciones de mercados relativamente debilitados que han prevalecido en Norteamérica y la mayor parte de Europa a lo largo del 2010, los nivelas casi exuberantes de actividad en Sudamérica (y una gran parte de Asia) son bastante gratificantes para un analista que visite Chile, Brasil y China. Sin embargo, para muchos productores de madera en América del Sur, la debilidad de los mercados de exportación tradicionales representa un factor limitante y fundamental en la recuperación global de la producción. En la mayoría de los casos, los mercados domésticos son simplemente muy pequeños para absorber la madera aserrada y los paneles que se puedan producir. Esto es particularmente cierto en el caso de los productores madereros chilenos y brasileños de contrachapados. Hay, también, una diferencia fundamental entre los mercados globales para madera aserrada y paneles: es muy difícil apreciar una recupe-

La recuperación chilena del terremoto de febrero del 2010

se transformó en un crecimiento robusto en la segunda mitad del 2010, y se espera que el estímulo económico que ha resultado como consecuencia de la reconstrucción persista a lo largo del 2011. pasada. Las percepciones de los consumidores son que el MDF es un producto superior al MDP. La industria no ha podido aún persuadir a los consumidores en Brasil y China que el costo adicional representado por usar MDF más que MDP es simplemente malgastar su dinero, ya que el MDP se comportará en muchas aplicaciones tan bien como el MDF.

ración global de los mercados para madera aserrada a los niveles de 2005/2006 sin una importante recuperación de la demanda en Norteamérica y Europa. Este fue un aspecto analizado en la reciente conferencia Latina, realizada en São Paulo (organizada por CFPA y HDB&R, y auspiciada por LIGNUM). La figura 2 ilustra cuán importante fueron Europa

Cuadro 1. Producción de Paneles a Base de Madera en Brasil

y América del Norte en la determinación de la demanda global de madera aserrada en el 2005/2006 y en su colapso en el 2009 (una caída de más del 25% del máximo al mínimo). A pesar del rápido crecimiento del consumo chino y del saludable crecimiento en América Latina, no será sino hasta fines de la próxima década (alrededor del 2020) cuando la demanda de madera aserrada en Norteamérica, Europa, China, Brasil y Chile combinados establezca nuevos récords. Esta historia contrasta con la de los paneles a base de madera, donde el balance de consumo (y producción) está dividido más equitativamente entre estas mismas regiones. La Figura 3 muestra que el total del mercado de paneles cayó sólo un 5% entre el período 2005/2006 y el año 2009, cuando el rápido crecimiento chino más que absorbió las pérdidas reportadas en Norteamérica y Europa. Consecuentemente, con un progresivo rápido crecimiento en China, una saludable expansión en Sudamérica, y una demanda recuperada en Norte América y en Europa (especialmente Europa Oriental), se llegará a nuevos récords antes de la mitad de la década y el consumo en el año 2020 bien podría llegar a ser al menos un 50% superior al del período 2005/2006. Para aquellos productores que se apoyan en las exportaciones como eje central de su negocio, el cambio de estrategia de mercado para focalizarse en Medio Oriente y Asia (especialmente China, India y Corea del Sur) persistirá a lo largo de la próxima década, dado que los mercados tradicionales, como el europeo y el norteamericano, difícilmente retornarán a la preeminencia que tuvieron durante la pasada década. Aun más, la focalización en “el barrio” ha hecho mucho sentido para el caso de las

Millones de Metros Cúbicos

2005 2006 2007 2008 2009

MDP 2.049 2.198 2.557 2.617 2.489

Tableros MDF 1.407 1.695 1.879 2.074 2.395

Duros 0,505 0,533 0,527 0,511 0,400

MDF + TD 1.912 2.228 2.406 2.585 2.795

2010 (Est) 2011 2012

2.635 2.740 2.905

2.710 2.920 3.180

0,375 0,350 0,350

3.085 3.270 3.530

Contrachapado Coníferas Latifoliadas 2.460 1.125 2.375 0,669 1.980 0,690 2.070 0,599 1.768 0,429 1.800 1.825 1.875

0,475 0,490 0,500

Total Contrachapados 3.585 3.044 2.670 2.669 2.197 2.275 2.315 2.375

TOTAL PANELES 7.546 7.470 7.633 7.871 7.481 7.995 8.325 8.810

Fuente: ABIPA, STCP y CFPA

Lignum

LIGNUM 122.indb 62

Noviembre

2010

15-11-10 15:38

MERCADO Fig. 1. Producción de paneles en Brasil 2010 se recupera

Millones de M3

Millones de M3 4,0

Total = 7.55

Fig. 2. Saliendo del abismo: Los mercados madereros aún necesitan Europa y Norteamérica

MDF & HB MDP

Plywood

Total = 8.81

Total = 7.48

3,0

400

200

1,0

100

2005

2006

2007

2008

2009

Europa China

300

2,0

América del Norte Brasil

2010 (Est) 2011

2012

Fuente: Cambridge Forest Products Associates. CFPA.

0 2005/2006

2009

2015

2020

Fuente: Cambridge Forest Products Associates. CFPA.

Fig. 3. El mercado global de paneles se recuperará pronto y rápido por la fortaleza china 400

Millones de M3 América del Norte Brasil

Europa China

300 200 100 0 2005/2006

2009

2015

2020

Fuente: Cambridge Forest Products Associates. CFPA.

de uso final y de comprar madera aserrada y economías de Sur y Centroamérica, que han paneles proveniente de América del Sur. exhibido un buen crecimiento y un aumento en el gasto en consumo a un tranco saludable. Esa no será una tarea fácil, especialmente en lo Un posterior crecimiento de estos mercados de que dice relación con la generación de ventas exportación “no tradicionales” dependerá no en el inmenso y creciente mercado chino. sólo en el crecimiento económico sostenido, Nuestra proyección preliminar a cinco años sino también en el éxito que tengan los expormuestra que el consumo chino de productos tadores en su tarea de educar a los mercados aviso italquimOK.fh10 25/8/09 11:22 Pagina 1 de la madera (madera aserrada y paneles) acerca de las ventajas de usar productos de la C M crecerá a cerca de 175 millones de m3 hacia madera para construir y en otras aplicaciones

Compuesta

LIGNUM 122.indb 63

el 2014 (sobre los 140 millones de m3 en el 2010). De este total, los paneles dominan el escenario, ya que gran parte de ellos (más del 90%) se producen en China (Figura 4). Sólo en el mercado de los aserrados habrá importantes oportunidades de vender en China, en la misma medida en que este país se aleje de las compras de la crecientemente costosa importación de trozas desde Rusia, a la compra de menos volúmenes en troza y mayores cantidades de madera aserrada de Rusia, Canadá, los Estados Unidos y otros países productores que ofrezcan madera aserrada a precios competitivos Consecuentemente, con estas perspectivas de un crecimiento económico modesto para los dos próximos años (no esperamos un recesión tipo W), el consumo de productos de la madera en América del Sur crecerá aún más, estableciendo nuevos récords. No Y CM MY CY CMY K obstante, ha habido un cambio paradigmático

Noviembre

2010

Lignum

15-11-10 15:38

MERCADO en los mercados de los productos de la madera: el mayor crecimiento en volumen y participación de mercado estará concentrado en el consumo de mercados no tradicionales en Asia y otras partes del mundo en desarrollo (incluidos los países de la “vecindad” dentro de América del Sur). Sin embargo, no habrá mucha recuperación en los mercados de exportación tradicionales (de más alto precio) y es probable que los precios no establezcan nuevos récord, a pesar de que el crecimiento de los volúmenes podrá ocasionalmente ser rápido y quizá romper máximos históricos. Se requerirá de una pleamar para elevar todos los botes, tanto en el mundo desarrollado como en el mundo en desarrollo (con certeza, un giro un tanto irónico en las relaciones económicas globales) antes de que el precio de las maderas en el mercado global muestre una tendencia sólida y consistente. *Las preguntas y comentarios pueden enviarse a Bernard.Fuller@CambridgeForestProducts.com.

Lignum

LIGNUM 122.indb 64

Noviembre

Fig. 4. El consumo chino de productos de madera salta de nuevo el 2010 y llegará a nuevos récords Millones m3, incluye exportaciones

9.39 10.58

Tablero Carpintero 2.98 4.33

Madera Aserrada 10.17 11.61

13.96 17.91 22.21 25.88 31.1 34.84 34.62 34.16 36.77 38.04 39.2 39.85 40.5

5.49 6.37 8.17 9.86 11.59 13.21 14.35 14.5 15.79 16.7 18.12 19.14 20.04

13.76 16.69 20.42 25.46 30.1 34.85 35.55 37.56 40.64 42.01 44.03 45.83 47.32

Partículas

MDF/HDF

Terciados

2000 2001

3.12 3.73

5.55 6.68

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

4.37 5.58 6.88 6.81 8.42 9.86 10.15 11.45 13.45 15.34 17.57 19.7 21.66

8.51 12.3 16.38 21.51 25.48 29.03 28.35 30.06 33.66 35.76 38.93 41.34 43.73

Fuente: Cambridge Forest Products Associates. CFPA.

2010

15-11-10 15:38

LIGNUM 122.indb 65

CY CMY

15-11-10 15:38

CONFERENCIA

mprendedores, ejecutivos e inversionistas interesados en el potencial de desarrollo de la región participaron en la 1ª Conferencia de la Industria Forestal Latinoamericana (Latina), proyecto organizado por Forestry Products Marketing (FPM) en alianza con la consultora estadounidense Cambridge Forest Products Associates (CFPA) y auspiciada por LIGNUM. Titulada “Enfrentando Nuevos Paradigmas: La Industria Forestal en la Segunda Década del Siglo XXI”, en el encuentro –realizado en São Paulo, Brasil– diversos expositores analizaron los desafíos y las amenazas que ofrece la región como polo de desarrollo forestal. Los especialistas abarcaron diversos sectores, entre ellos tableros, celulosa, papel, embalajes, biomasa y forestación, entre otros. Además, se analizó la situación económica mundial y los escenarios futuros, y aspectos más específicos como el tipo de cambio y los precios de la energía, elementos fundamentales para el desarrollo del negocio forestal.

En Latina Conference

Expertos destacaron potencial forestal de 66

América Latina Lignum

LIGNUM 122.indb 66

Noviembre

2010

15-11-10 15:38

CONFERENCIA Según Bernard Fuller, presidente de CFPA, el evento fue todo un éxito, ya se logró juntar en una misma instancia a actores de todo el sector de los productos forestales de América del Sur, especialmente de Brasil, “quienes tomaron conciencia de la interrelación que existe entre los distintos segmentos de la industria y de la creciente competencia que hay por la fibra de madera”. En este contexto, la presentación Don Roberts, vicepresidente de Wholesale Banking y director ejecutivo de Inversión Bancaria en Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), analizó la competencia que se está dando por la tierra, como resultado de las necesidades de generar alimentos, forraje, fibra y combustible para satisfacer las necesidades de una población mundial creciente. Claro que, según él, esto no es sólo una amenaza sino que una oportunidad para hacer un uso más eficiente de la tierra. El experto mencionó que para lograr esto existe mucho potencial, sobre todo en Brasil, Uruguay (país que en el ámbito forestal es como Chile hace 20 ó 25 años, comparó) y África. Este potencial, sin embargo, enfrenta la amenaza –siempre latente– del aumento en el precio del petróleo, transporte y de la energía, esenciales para el éxito en el comercio de los productos forestales a nivel global. En la conferencia no sólo se destacó la importancia de hacer un uso más eficiente de la tierra y de los recursos, sino que cada vez va a ser más relevante la certificación forestal sustentable y la cadena de custodia. Esto, porque a los clientes y consumidores

Diversos especialistas analizaron las perspectivas para la región en relación con los precios, oferta, demanda y potencial de los productos forestales. LIGNUM

N No ov vi ei emmb br re e 2 20 01 10 0 / / L Li g i gn nu umm

LIGNUM 122.indb 67

15-11-10 15:38

CONFERENCIA

Se estima que en América

Latina va a aumentar la superficie forestada de 23 a 25 millones de hectáreas al año 2020. finales les preocupa en forma creciente la sustentabilidad y que los productos forestales hayan sido fabricados en forma eficiente en relación con el uso de los recursos, como la

energía, por ejemplo. Claro que también se mencionó que es poco probable que todos los productos lleguen a estar certificados, por lo que es muy factible que exista un mercado paralelo para estos, el que se sustentará principalmente en el precio. El panelista Hakan Ekstrom, presidente de Wood Resources International, abordó las relaciones entre la demanda y oferta de fibra de madera de los usuarios tradicionales (celulosa, papel y productos de madera) y los impactos potenciales que representa el sector de la biomasa en la competencia por la fibra, especialmente en Europa. Dijo que aunque no es un problema inmediato, la potencial escalada de la demanda por la biomasa y su impacto en los precios de fibra de madera podría tener consecuencias importantes para los usuarios tradicionales del sector, sobre todo si los subsidios del gobierno provocan distorsiones significativas en los precios.

Potencial forestal

De acuerdo con Timo Teräs, de Pöyry Management Consulting Oy., si en el período comprendido entre 2005 y 2025 el GDP mundial crece 1% en promedio, la demanda por celulosa se va a incrementar en un 0,5%.

Agregó que se proyecta que la demanda mundial por papeles y cartones alcanzará los 539 millones de toneladas al 2025, cifra que debería bajar a 479 millones de toneladas en un escenario más cauteloso. Anticipó que la demanda va a ser impulsada por los mercados emergentes, ya que se espera que en los mercados maduros baje la demanda. En relación con China, dijo que se espera que la demanda por papeles y cartones crezca un 4,5% en promedio al año, para alcanzar los 155 millones de toneladas al 2025. En términos de volumen, esto implica 4,5 a 4,6 millones de toneladas de incremento en la demanda al año, dos tercios del crecimiento global. Para América Latina también se esperan cifras positivas, es decir, que la demanda por papeles y cartones en la región se incrementará en un 2,5% al 2025, para alcanzar los 36 millones de toneladas. Esta región también va a ser el principal proveedor de celulosa, con un rápido crecimiento en las exportaciones netas (en contraste, las regiones excedentarias, como Norteamérica y los países nórdicos, van a dejar de serlo en un mediano plazo).

Se destacó la importancia de hacer un uso

más eficiente de la tierra y de los recursos. También que cada vez va a ser más relevante la certificación forestal sustentable y la cadena de custodia. 68

Lignum

LIGNUM 122.indb 68

Noviembre

2010

15-11-10 15:38

CONFERENCIA Acerca de las inversiones en materia forestal, Iván Tomaselli, de STCP Consulting, Engineering and Management, dijo que las plantaciones tienen el potencial de cubrir prácticamente el 80% del total del volumen de madera que se consume en la región. Por esta razón, estima que va a aumentar la superficie forestada de 23 a 25 millones de hectáreas al año 2020 en América Latina, en un contexto en el cual destaca el ingreso de nuevos actores al negocio, como inversionistas institucionales y fondos de pensiones, entre otros, tanto foráneos como locales. Según él, el atractivo de las plantaciones obedece fundamentalmente a que en la región se dan los mejores rendimientos. Detalló que la productividad de las plantaciones, tanto de pino como de eucalipto, se ha incrementado en los últimos años, situación que puede seguir en el futuro (el experto en silvicultura Celso Foelkel dijo que la productividad en Brasil de los Eucalyptus ya es de 40-55 m3/ ha/año y que la de los pinos es 25 -35 m3/ ha/año). De hecho, estimó una ganancia de

Según un expositor, las plantaciones tienen el

potencial de cubrir prácticamente el 80% del total del volumen de madera que se consume en la región.

entre un 10 y un 20% durante la próxima década. Este potencial se sustenta, además, porque existen condiciones favorables para la inversión forestal en la región (bajo costo de la tierra y mejores condiciones en infraestructura en general que hace algunos años). En este contexto, destacó que los países con mayor potencial de desarrollo son Brasil, Argentina, Uruguay y Colombia. En Latina también se dijo que, según antecedentes de la FAO, la capacidad de producción de las plantaciones en América Latina va a ser de 700 millones de m3/al año en el 2020. El incremento en la oferta de materia prima se va a sustentar en la expansión proyectada de la industria de la celulosa y de los productos forestales,

especialmente de paneles. También va a ser un factor cada vez más determinante el mayor uso de la biomasa forestal para energía y el hecho de que la región va a aumentar su participación como productor y exportador en el contexto global. Por esto, Tomaselli no dudó en señalar que “América Latina va a ser la región preferida de los inversionistas para invertir en plantaciones a los largo de los próximos diez a 20 años”. Por esto, anticipó que el incremento del área de las plantaciones y la mayor productividad “van a duplicar la oferta maderera antes del 2020”. En este contexto, las nuevas regiones o polos de desarrollo van a tener cada vez más importancia y es precisamente ahí donde América del Sur debe demostrar que es capaz de ocupar todo su potencial.

Noviembre

LIGNUM 122.indb 69

2010

Lignum

15-11-10 15:38

En el año del Bicentenario estamos dando a conocer

José Luis Saavedra.

hecho en chile

a las empresas chilenas que están fabricando y desarrollando equipos, sistemas y máquinas para la industria maderera.

o sólo algunos grupos musicales o ciertas empresas puntocom tuvieron su génesis en un garaje. La empresa de secadores industriales Neumann nació de esta manera, prácticamente en el patio de la casa de su fundador, Rodolfo Neumann, en Concepción. Era el año 1992 cuando este ingeniero mecánico decidió aventurarse y pasar de las cátedras en la universidad a formar su propia empresa. Así, con la ayuda de cuatro maestros y con un capital de $ 7 millones de la época, Rodolfo Neumann creó una maestranza,

Secadores Neumann

Especialista en

secado 70

Lignum

LIGNUM 122.indb 70

Noviembre

2010

15-11-10 15:38

José Luis Saavedra.

hecho en chile

Rodolfo Neumann.

con el fin de fabricar secadores industriales para maderas, hornos de macerados para rollizos, deshidratadores de fruta, sistemas de control para estos equipos y desarrollo de plantas térmicas. Esta idea surgió luego de hacer una pasantía en Alemania, donde investigó y estudió nuevas formas de secar la madera, una

Si algo ha caracterizado a esta empresa desde sus inicios es la constante innovación e ingeniería aplicada a sus equipos e inventos, un esfuerzo que ha sido validado en el país y en Latinoamérica, donde proveen de secadores para la madera “made in Chile”.

Por Camila Vásquez S.

N No ov vi ei emmb br re e 2 20 01 10 0 / / L Li g i gn nu umm

LIGNUM 122.indb 71

15-11-10 15:38

hecho en chile El empresario reconoce que las expectativas, en un principio, eran humildes. “Sólo quería probar que un nuevo tipo de secador patentado por mí en Chile y Alemania funcionaba... la idea era fabricar, poner en marcha y optimizar uno o dos prototipos a escala mundial”, dice.

Superando prejuicios

Uno de los primeros obstáculos al cual se enfrentó fue romper con el prejuicio de que el producto nacional no es de calidad. Para lograr esto, el ejecutivo recuerda que jugaron un papel fundamental dos hermanos y empresarios forestales de la zona (Lionel y Alejandro König), quienes confiaron en él y lo animaron a construirles un prototipo de tamaño industrial. Según Neumann, logró demostrar con creces que los equipos con tecnología hecha en Chile funcionaban tan bien o mejor que los equipos importados.

caracterizaron porque tenían un consumo muy bajo de energía y porque el tiempo de secado era mucho más rápido”, recuerda el empresario, quien detalla que el primer secador consumía un 25% menos de energía eléctrica en comparación con cualquier otro equipo existente en el mercado. Esto se logró, confiesa, porque incorporaron un nuevo tipo de ventilación y programas de control más eficientes.

actividad que en esa época no se hacía con tanta regularidad en el país y que él avizoró como un negocio con potencial de desarrollo. “En nuestros inicios comenzamos fabricando secadores de madera que tenían un fuerte grado de innovación, ya que no existían a nivel internacional. Estos primeros secadores se

Con el paso del tiempo, la empresa creció y se profesionalizó. “Primero, hubo que preparar un buen equipo, generar capital, perfeccionar nuestros inventos y ganar confianza en el mercado. Hoy tenemos un tamaño razonable y hemos podido enfrentar bien las diferentes crisis de mercado”, explica Neumann, quien comenta que en estos años han llegado a tener como clientes a grandes empresas, tales como Arauco, CMPC e International Paper. “Hemos liderado los mercados en Chile, pero también hemos exportado grandes plantas

Características típicas de secadores de madera Serie “C” convencionales

Serie “ACT” acelerados

Series “HT” y “UHT” alta y ultra alta temperatura

directa con grúa horquilla

túnel con carros

Fluido calentamiento

agua, vapor o aceite térmico

Capacidades típicas

60 - 150 m3

80 -200 m3

80 - 100 m3

Tipo de carga

Velocidad del aire

2 - 4 m/s

5 - 7 m/s

6 - 8 m/s

Capacidad térmica

5 - 15 kW/m3

20 - 40 kW/m3

50 - 100 kW/m3

1.000 - 2.000 USD/m3

1.500 - 3.000 USD/m3

> 3.000 USD/m3

Precios Pino Duración ciclo de secado Producción

50 - 100 h

25 - 60 h

10 - 25 h

500 - 1.500 m3/mes

1.000 - 4.000 m3/mes

2.000 - 5.000 m3/mes

100 - 1.000 h

No es conveniente

Nativos y Eucalipto Duración ciclo de secado

50 - 1.000 m /mes

Producción

Precios

Lignum

LIGNUM 122.indb 72

Noviembre

2010

15-11-10 15:38

hecho en chile

En la empresa fabrican todo tipo de

secadores de madera, tanto para pino como para maderas nativas.

de secado a otros países latinoamericanos, como Brasil y Venezuela”, añade el ejecutivo. Actualmente, la empresa está conformada por 25 personas de planta, entre ingenieros, técnicos y maestros especializados, cifra que aumenta a 100 cuando están con muchos pedidos. “Es un grupo de profesionales, técnicos y trabajadores especializados que ya llevan muchos años trabajando con nosotros. También tenemos un grupo de profesionales jóvenes que nos inyectan toda la energía y las ganas de seguir innovando, tal como ocurría en el pasado. Este equipo humano nos permite hacer proyectos completos, desde la formulación hasta la fabricación y Aviso SAESA.pdf 1 02-09-10 la instalación de los equipos”, dice Neumann.

Diferenciación

Una de las características de Secadores Neumann es que, al ser pequeña, son una empresa muy flexible. “Es una ventaja poder adaptarnos a los requerimientos de cada cliente”, dice el empresario, quien detalla que a lo largo de su historia esta compañía se ha especializado en la fabricación de equipos a la medida y en la creación de proyectos “llave en mano”. Según Neumann, la clave del éxito de la empresa es que han sido capaces de

diferenciarse “en innovación, calidad y servicio; atributos que se fomentan desde la primera fase del proceso de fabricación de los secadores”. Explica que este proceso consiste en definir la forma del secador, diseñar cómo serán sus ventiladores y los intercambiadores de calor, los sistemas de renovación de aire, de humectación, y el sistema de control. Para los componentes de los secadores, la empresa sólo utiliza acero inoxidable, lo que permite que las mantenciones disminuyan y que estos sean más duraderos. Otro aspecto importante en el proceso de desarrollo de los equipos es el sistema de control. En este aspecto, el ejecutivo destaca

Para los componentes de los secadores, la

empresa sólo utiliza acero inoxidable, lo que permite que las mantenciones disminuyan y que estos sean más duraderos.

12:18

Noviembre

LIGNUM 122.indb 73

2010

Lignum

15-11-10 15:38

hecho en chile En otras palabras, tiene directa incidencia en el bolsillo. Neumann detalla que terminar el proceso de secado cuando la humedad ha llegado a su punto objetivo, es decir, sin sobresecar la madera ni dejarla húmeda, es determinante para la calidad de este producto. “Así queda sin deformaciones ni grietas, con un buen color y sin otros defectos de secado”, comenta. Junto con este sistema de control, en la empresa desarrollaron un mecanismo que les permite monitorear los secadores en línea a través de un computador o celular con acceso a Internet, lo que, según Neumann, les ha resultado extremadamente útil, “ya que los clientes pueden monitorear permanentemente los equipos y, además, tienen la posibilidad de reprogramar los computadores de procesos a distancia”.

que han logrado una mayor diferenciación debido a que han sido capaces de generar un importante ahorro de energía en los secado-

res, “los que llegan a consumir prácticamente la mitad de la energía eléctrica que consumen otros secadores en igualdad de condiciones, un aporte que las empresas en la actualidad valoran cada vez más”.

REPUESTOS Y LUBRICANTES CADENAS - ESPADAS - PIÑONES LIMAS Y ACCESORIOS FORESTALES CORREAS - CUCHILLOS DE CORTACÉSPEDES NYLONS-SIERRAS CORTE PARA DESBROZADORAS

Eleuterio Ramírez 741, P.2, Santiago - Chile Tel. (56-2) 632-8433 e-mail: oregonchile@tie.cl www.oregon.cl

Lignum

aviso_oregon.indd 3

LIGNUM 122.indb 74

Noviembre

Nuevos desarrollos

En Neumann actualmente están pasando por una época de grandes desafíos, ya que se han propuesto diversificar la producción y ofrecer nuevos productos en otros sectores productivos.

“El sistema de control permite medir la humedad de la madera a temperaturas sobre 80 grados con una precisión que ningún otro sistema es capaz de hacer en el mundo. Esto nos ha valido un liderazgo indiscutible en control”, dice.

“Estamos trabajando en nuevos procesos para secar productos alimenticios, macerar madera y combustionar biomasa”, explica Rodolfo Neumann, quien agrega que con estos nuevos desarrollos en otros sectores de la economía pretenden aumentar las ventas de la compañía, que en promedio ha facturado US$ 2 millones anuales en la última década.

El ejecutivo añade que la capacidad de medir la humedad en forma eficiente y precisa “significa para el usuario o cliente un ahorro de energía térmica, de energía eléctrica y de tiempos de secado”.

El ingreso de esta empresa a otras áreas industriales no sólo responde a la legítima búsqueda para obtener nuevos ingresos, sino que obedece al mismo espíritu que manifestó hace casi 20 años en un garaje: ampliar la frontera a través de la innovación

En la empresa desarrollaron un

Líder Mundial con el 65% del mercado global de los Conjuntos de Corte para Motosierras y Harvester

Estos sistemas de control son desarrollos propios de la empresa y están patentados en siete países europeos y en Chile, todo un orgullo para la empresa.

En la empresa fabrican todo tipo de secadores de madera, tanto para pino como para maderas nativas.

mecanismo que les permite monitorear los secadores en línea, a través de un computador o celular con acceso a Internet.

2010 21-10-10 17:48

15-11-10 15:38

opinión

La ventaja

de acceder a tecnologías de frontera Por José Miguel Flores Acuña, de Flores & Asociados.

ejorar la calidad de los productos y los procesos son prioridades de las empresas que quieren estar a la vanguardia en el negocio forestal, ya sea en las áreas de genética, biotecnología, silvicultura, sanidad o tecnología de la madera. Lo anterior es especialmente importante para las compañías chilenas, que compiten codo a codo con firmas internacionales que se caracterizan por invertir valiosos recursos en investigación, desarrollo e innovación. En este contexto, a mediados del año 2008 se desarrolló el proyecto denominado “Prospección y difusión de tecnologías de libre acceso aplicables a la industria forestal” 07-TT S4-256, el que tuvo una duración de 18 meses y contó con el financiamiento de Innova Bío-Bío. Esta iniciativa estuvo liderada por Flores & Asociados, empresa que pertenece al holding Empresas Geintec S.A., y que tuvo, además, la participación de empresas del sector forestal de la VIII Región, agrupadas a través de la empresa Bioforest, del grupo Arauco. Este proyecto surgió como un programa piloto para el sector productivo forestal de la VIII Región, dada la necesidad creciente que existe en relación a perfeccionar y diversificar su acceso a la información sobre tecnologías de frontera y su posterior análisis para la toma de decisiones, mejorando, de esta forma, la capacidad de respuesta ante desafíos tecno-

lógicos y promoviendo la incorporación de nuevas prácticas en gestión de la innovación. Este trabajo estuvo dirigido a implementar un ejercicio de vigilancia sobre tecnologías susceptibles de ser aplicadas a la industria forestal nacional basado en su estatus de tecnologías de dominio público. Podemos distinguir una “tecnología de libre acceso o de dominio público” si ésta no ha obtenido protección en el país en que se pretende su uso; si su protección ha expirado por el vencimiento de plazo; o por abandono durante las instancias de protección. Esto implica que en aquellos países en los que no se ha solicitado protección, o donde ha expirado la duración de la patente, o el procedimiento de patentamiento se ha declarado en abandono, las tecnologías serían de “dominio público” o de libre disposición para los particulares de dicho país. Al respecto, hay que considerar que la mayoría de las tecnologías protegidas en el exterior no se encuentran protegidas en Chile, estimándose el porcentaje de dichas tecnologías de dominio público en más de un 95%. Lo anterior representa una gran oportunidad y ventaja para que las empresas puedan acceder a ciertas tecnologías que, de estar protegidas, implicarían el pago de royalties para su uso y explotación comercial. Las aplicaciones de esta metodología pueden beneficiar tanto al proceso de gestión de la innovación como a otras áreas de la empresa. Entre los beneficios más importantes se destacan: mejoramiento de la calidad de la información para aplicar a los productos y los procesos internos de la empresa; aportar conocimiento del mercado; alertar a la empresa sobre amenazas con repercusión en su mercado desde otros sectores (un proceso sistemático y organizado de

vigilancia permite hacer un seguimiento de hechos con potencial de influencia más allá del propio sector); planificación estratégica de la I+D; adopción de tecnologías; detectar oportunidades de inversión y comercialización; facilitar la incorporación de nuevos avances tecnológicos; identificar socios y redes de contacto con potencial de colaboración, e implantación de nuevas tecnologías. Como resultado del proyecto con la empresa Bioforest, se generó un portafolio de 30 documentos de patentes correspondientes a tecnologías de dominio público susceptibles de ser aplicadas en la industria forestal nacional agrupadas en cuatro áreas estratégicas, tales como: a) Genética y Biotecnología (10 documentos, 33%), b) Silvicultura (10 documentos, 33%), (c) Sanidad Forestal (2 documentos, 7%) y Tecnología de la Madera (8 documentos, 27%). Las tecnologías prospectadas incluyeron distintos focos tecnológicos tales como métodos de propagación e identificación de material vegetal superior, maquinarias y dispositivos para plantaciones y control de malezas, tecnologías de detección de patógenos y propagación de biocontroladores, así como el uso de metodologías de caracterización no-destructiva de maderas y predicción de atributos comerciales. Las tecnologías prospectadas hicieron posible corroborar y reorientar los ensayos experimentales de los grupos de investigación y desarrollo, así como generar propuestas de protección para una serie de novedosos métodos utilizados al interior de la empresa. Los principales países más destacados donde las tecnologías seleccionadas han sido protegidas fueron Rusia, Japón, Estados Unidos, China, Alemania, Australia, Canadá y Unión Europea. Países como

Noviembre

LIGNUM 122.indb 75

2010

Lignum

15-11-10 15:38

opinión Gran Bretaña, Nueva Zelandia y Sudáfrica se hacen presentes con una patente seleccionada, sin embargo, se destacan igualmente por la relevancia y especificidad del aporte dentro de los procesos de la empresa. La mayoría de estos países poseen un gran desarrollo del sector forestal y son líderes en investigación y desarrollo.

agregó valor al trabajo realizado por los equipos de científicos de esta empresa, ya que permite exhibir el enorme potencial que existe en el uso de estas herramientas, tanto en el acceso a toda la información de frontera y actualizada (portafolio tecnológicos) como en el valor que ofrecen las redes de trabajo que pueden acceder (mapas tecnológicos).

Se trató de una experiencia pionera, al implementar una metodología innovadora de vigilancia tecnológica que facilitó la identificación, clasificación y análisis de un conjunto de tecnologías de interés para la empresa y sus asociadas. De esta manera, se clasificaron una serie de tecnologías como prioritarias para aplicar en el corto plazo y se identificaron una serie de “activos intangibles” dentro de las tecnologías desarrolladas y perfeccionadas por Bioforest, proponiendo alternativas de empaquetamiento tecnológico y protección industrial. Además, el proyecto

A lo anterior se suman los siguientes usos y aplicaciones: gestión del portafolio de I+D al interior de la empresa; evaluación y actualización de la investigación; catalogación de la investigación; monitoreo de la I+D en el tiempo; análisis de redes de investigación; establecimiento y vigilancia de los flujos de conocimiento de la investigación; e identificación de los proveedores de tecnología. Con estas herramientas, es muy probable que esta empresa no sólo sea un eficiente usuario de las tecnologías de frontera, sino que una fuente de ellas.

inchalam.pdf

Lignum

LIGNUM 122.indb 76

01-06-10

Noviembre

9:19

2010

15-11-10 15:38

INTERNACIONAL

La feria Expobioenergía no sólo fue una instancia donde se dieron a conocer las últimas novedades tecnológicas del sector de las energías renovables, sino que el marco escogido para destacar y promover el desarrollo de la biomasa forestal, dadas sus numerosas externalidades positivas.

Por Felipe González, desde Valladolid, España.

n Europa y particularmente en España, país de 46 millones de habitantes y que hoy atraviesa por una seria crisis económica –con índices de desempleo que bordean el 20%– no hay nada más atractivo que una promesa para generar, precisamente, empleo. Esto fue lo que hicieron una serie de representantes de diversas organizaciones relacionadas con el sector forestal y la bioenergía en este país, tales como la Asociación Española de Valorización Energética de la Biomasa (Avebiom), la Confederación de Selvicultores de España (COSE), Unión de Selvicultores del Sur de Europa (USSE), el Consejo Europeo del Pellet (EPC) y la Asociación Mundial de la Bioenergía, entre otros, quienes dieron a conocer una serie

de antecedentes que invitan a promover el uso de la biomasa como fuente energética, en el marco del lanzamiento de la “Alianza por la Bioenergía”. Por ejemplo, aseguraron que este sector tiene la capacidad de generar 135 puestos de trabajo directos por cada 10.000 habitantes, frente

España

Biomasa,

más que energía, empleo… Noviembre

LIGNUM 122.indb 77

2010

Lignum

15-11-10 15:38

INTERNACIONAL

En el pueblo Tabuyo del Monte el uso de la biomasa está “de moda”.

Por cada puesto de trabajo en el sector de los

combustibles fósiles se producen 14 empleos directos al usar la biomasa. Se estima que en España la bioenergía forestal puede generar 594.000 puestos de trabajo. a los nueve que se crean con petróleo y gas natural. En otras palabras, por cada puesto de trabajo en el sector de los combustibles fósiles se producen 14 empleos directos al usar la biomasa. Este antecedente no fue el único que se destacó en la rueda de prensa efectuada en el marco

de la quinta versión de la feria Expobioenergía, que se realizó a fines de octubre en Valladolid (más información sobre este evento en los recuadros). Se dijo también que la utilización de la biomasa para la generación de energía es muy importante para un país como España, cuya dependencia del exterior es superior al 80%, y de más de un 98% en el caso del

petróleo y el gas (en contraste, Suecia hoy produce más energía con biomasa que con petróleo). Es decir, aprovechar la biomasa supone un importante ahorro de divisas, da más seguridad en términos energéticos y promueve el desarrollo de la economía local. Según datos aportados por Avebiom, con el uso de 10 millones de toneladas de biomasa forestal se evita la importación de 20 millones de barriles de petróleo, por un valor superior a los EUR 1.000 millones.

Jorge Herrero, director de Expobioenergía 2010

“Tiene que venir una democratización del uso de la bioenergía” El presidente de Expobioenergía 2010, Jorge Herrero, dice que quedaron muy satisfechos con esta feria, ya que superó “con creces” los objetivos planteados inicialmente, considerando la difícil situación económica que vive Europa y España en particular. La feria creció un 36% en términos de expositores y se percibieron más visitantes que en ediciones anteriores. ¿Este crecimiento es extrapolable a lo que está viviendo el sector de la biomasa en España o también está siendo afectado por la crisis? Desde luego que está afectado por la crisis financiera, pero el sector está creciendo. Cada vez que se instala una caldera o una planta se están generando puestos de trabajo, y eso es muy importante. En el marco de Expobioenergía hemos visitado una planta de producción eléctrica a partir de paja y de residuos agrícolas que ha costado 57 millones de euros, lo que supone la creación de cientos de puestos de trabajo, los cuales son estables y favorecen el desarrollo de las zonas rurales, que a veces tienen dificultades para atraer a las grandes industrias. Con esto, además, se evita la salida de divisas para comprar combustibles fósiles.

Lignum

LIGNUM 122.indb 78

Noviembre

¿Cuáles son las perspectivas en relación con el negocio de la biomasa en el corto plazo? En el corto plazo no veo un crecimiento espectacular, considerando que la feria es un reflejo de cómo crece el sector. En otras palabras, podemos decir que es un crecimiento espectacular en porcentajes, pero en términos absolutos aún falta un boom, tiene que venir una democratización del uso de la bioenergía o de la biomasa en residencias, pisos, viviendas, chalets, edificios públicos, colegios y otros. En el área industrial también tiene que crecer el uso de la biomasa. ¿Qué hace falta para el despegue del sector? Es necesario conseguir que las administraciones y los bancos confíen en un sector y en un sistema de producción de energía estable, consolidado y que nos puede servir tanto a España como a otros países. Con la bioenergía no sólo se soluciona el problema de los residuos, sino que se evita la salida de divisas del país. En relación con la oferta de los expositores, ¿qué le llamó la atención? Hemos visto mucho interés en la trituración de madera, en las chipeadoras. Tienen que empezar

2010

15-11-10 15:38

INTERNACIONAL El templo románico La Colegiata de San Isidoro implementó un sistema de producción de calor a partir de dos calderas de biomasa que funcionan con pellets (100 kW cada una), sistema que se integró con paneles radiantes que fueron incorporados a los bancos de la iglesia.

Para España, aprovechar

la biomasa supone un importante ahorro de divisas, da más seguridad en términos energéticos y promueve el desarrollo de la economía local. aviso isesa LIGNUM OKKK 2010 21/10/10 08:34 P�gina 1 La apuesta por la bioenergía trae otros beneficios. Además de producir un ahorro para los ciudadanos y consumidores (se estima que una familia puede ahorrar más de un

a instalarse las plantas –los grandes consumidores para las calderas industriales– y las chipeadoras están ahora en rendimientos reales, porque al principio hemos basado todos nuestros conocimientos en estudios y pruebas. Hoy, el hecho de que los rendimientos sean reales está generando mucho interés. Otro hecho a destacar es que las calderas industriales tienen actualmente rendimientos buenísimos, cercanos al 90%, con cero emisiones de gases de efecto invernadero a la atmósfera y con tanta o más comodidad que los combustibles fósiles. Creo que va a haber revolución en los próximos años, con el reemplazo del carbón y del gasóleo, pero tenemos que seguir trabajando para consolidar a un sector que ha arrancado hace muy pocos años.

50% del gasto de calefacción con respecto al gasóleo), genera una serie de beneficios ambientales, ya que se reduce la posibilidad de que se produzcan incendios en los bosques y se mejora la biodiversidad. Según antecedentes divulgados en Valladolid, el uso de 10 millones de toneladas de biomasa evita la emisión de 8 millones de toneladas de CO2 asociadas al consumo de petróleo (España, además, se ahorraría EUR 176 millones relacionados con las emisiones de CO2). Y esto no es todo. En este país, donde abundan los bosques, la bioenergía representa un gran estímulo para las economías locales. Pero vamos por parte. En España la masa forestal es la que más aumenta en Europa. De los 46 millones de metros cúbicos que crecen anualmente los bosques españoles, la industria sólo utiliza el 38%, es decir, 17 millones de m3. “Dos tercios del

Noviembre

LIGNUM 122.indb 79

2010

Lignum

15-11-10 15:38

INTERNACIONAL

Oferta en Expobioenergía 2010 Diversas tecnologías, productos y servicios se pudieron apreciar en la quinta versión de Expobioenergía (ver listado), feria en la cual se realizaron seminarios, charlas y un congreso en el cual se expusieron las ideas más novedosas en relación con los pellets, las calderas y el concepto de district heating (calefacción urbana).

En España la masa forestal es

la que más aumenta en Europa. De los 46 millones de m3 que crecen anualmente los bosques españoles, la industria sólo utiliza el 38%. crecimiento del volumen de biomasa se quedan en el monte, bien porque la industria actual no es capaz de movilizar ese recurso o porque ciertas aplicaciones industriales no aportan suficiente valor a la biomasa como para compensar las inversiones de generación y aprovechamiento”, dice un director de la COSE.

Uso integral

Aunque en España exigen mayores incentivos, voluntad política y reglas claras para los inversionistas para promover el desarrollo de las energías renovables y de la biomasa en particular, la generación de energía a partir de las energías renovables está “prendiendo”. Esto no sólo se pudo observar en Expobioenergía, feria que exhibió un crecimiento importante en relación con la última versión en términos de expositores (y en año de crisis), sino que en casos concretos y palpables.

Además, en el marco de este evento se realizó una rueda de negocios, llamada Workshop, en donde participaron empresarios de Argentina, Chile, Colombia, Guatemala, Honduras y Uruguay, quienes sostuvieron diversas reuniones para explorar posibilidades de negocio con representantes de marcas europeas. Un total de 425 empresas y marcas procedentes de 22 países participaron como expositores en Expobioenergía 2010. Las tecnologías, productos y servicios ofrecidos en la feria se pueden resumir en las siguientes áreas: • Maquinaria de aprovechamiento de la biomasa en funcionamiento: trituradoras, biotrituradoras, astilladoras, recogedores de biomasa agrícola y forestal. • Cargadores de madera, grúas, remolques. • Pelletizadoras, vehículos para la distribución de pellets. • Biocarburantes. • Estufas de pellets y calderas de biomasa en funcionamiento. • Sistemas de almacenamiento de biocombustibles (sólidos, líquidos y gaseosos). • Soluciones en el ámbito de los procesos de calor en la industria. • Cogeneración y trigeneración. • Climatización. • Proyectos de investigación. • Sistemas de control de procesos. • Soluciones para el suministro de biomasa y biocombustibles. • Soluciones en el ámbito de los procesos de calor en la industria. • Soluciones en el ámbito de la gasificación en la industria. • Instalaciones de aspiración y filtración. • Motores de biogás. • Secado termocinético. • Gasificadores de biomasa. • Ingenierías auxiliares.

Lignum

LIGNUM 122.indb 80

Noviembre

Uno de ellos ocurre en un pueblo llamado Tabuyo del Monte –ubicado a unos 200 kilómetros de Valladolid y que cuenta con poco más de 800 habitantes–, donde cinco mujeres (cuatro de ellas desempleadas) se unieron en 2007 para formar una cooperativa, con el fin de crear un restaurante y aprovechar los recursos locales. Como en esta zona abundan los bosques y la biomasa forestal, instalaron una caldera de biomasa que genera la energía térmica que cubre las necesidades de todas las instalaciones. Utilizan leñas trituradas, sustratos de hongos y paja. El restaurante no sólo se ha convertido en una fuente de empleo, tanto para ellas como para los trabajadores de los bosques, sino que en una atracción turística, ya que aparte de la comida están en el negocio de la cosecha sustentable de setas provenientes de los bosques aledaños y en el de la fabricación de mermeladas. Este ejemplo fue imitado por otros en este pequeño pueblo, ya que actualmente el colegio, el Centro de Turismo Rural y el Museo de la Miel también están usando la biomasa forestal como fuente de energía. ¿El resultado? Ahorro, empleo, reducción de emisiones y cuidado de los bosques de la zona. Otro caso llamativo se da en la ciudad de León, específicamente en el templo románico La Colegiata de San Isidoro, que el año pasado implementó un sistema de producción de calor a partir de dos calderas de biomasa que funcionan con pellets (100 kW cada una), estructura que se integró con paneles radiantes que fueron incorporados a los bancos de la iglesia. Este nuevo sistema (la tecnología es austríaca) es de alto rendimiento y cuenta con elementos de regulación y automatización necesarias para garantizar una óptima combustión y valores mínimos de emisiones. En el lugar se creó un silo de almacenamiento de pellets que tiene una capacidad de 16 m3, el cual permite almacenar 10 toneladas (el consumo anual estimado es de 100 toneladas de biomasa o pellets, provenientes de los residuos forestales aportados por las empresas de Castilla y León).

2010

15-11-10 15:38

INTERNACIONAL

En el pueblo Tabuyo del Monte, que cuenta con poco más de 800 habitantes, un colegio, el Centro de Turismo Rural, un restaurante y el Museo de la Miel tienen calderas que funcionan con biomasa forestal.

Según el párroco del templo, la aplicación de este sistema ha sido todo un éxito, ya que no sólo supuso un importante ahorro en el gasto de combustible –que bajó de EUR 12.000 anuales con carbón a EUR 9.000 al año con pellets– sino que ha permitido contribuir a la conservación de este monumento, recien-

temente restaurado por los problemas que provocaba la combustión del sistema anterior de calefacción por carbón. Los fieles también lo agradecen: ya no pasan frío en este templo, cuyas nuevas instalaciones incluso fueron reconocidas por el mismísimo Juan Carlos, Rey de España. Ejemplos como estos son los que quieren promover en la Península Ibérica quienes están relacionados con el sector forestal y

con la bioenergía. El momento no puede ser más preciso, considerando que, según estimaciones de las entidades nombradas anteriormente, la bioenergía forestal en este país puede generar 594.000 puestos de trabajo. Se trata de oferta tentadora que esperan sea bien recibida por las autoridades del país. Más empleo, más sustentabilidad, menos incendios, mejora ambiental de los bosques y menor dependencia energética del extranjero. Todo, gracias a la biomasa.

Noviembre

LIGNUM 122.indb 81

2010

Lignum

15-11-10 15:39

CALIDAD DE LA MADERA Esta unidad se conforma con un prestigioso grupo de profesionales, los cuales realizan diversos ensayos y análisis a productos compuestos por madera. Por más de 20 años y en forma continua se realizan diversos Programas de Calidad Permanente a diferentes empresas, siendo pioneros en entregar este servicio a nivel nacional. Este equipo ha participado en diferentes normativas y ensayos que han sido de gran utilidad para poder generar los requisitos y métodos para poder determinar el cumplimiento en cuanto a la calidad de los productos de madera.

NUESTROS SERVICIOS • • • • • •

Madera Impregnada con CCA Ensayos a Puertas Clasificación Estructural de Madera Verificación Contenido de Humedad de Madera Verificación de adhesivos en Madera (Estructural y No Estructural) Sistemas Constructivos Se utilizan normativas nacionales (NCh), Europeas (UNE-EN) y Americanas (ASTM) según lo solicite el cliente.

www.gcl.cl

amoreno@fundacionchile.cl

Aviso(56 FIMMA.pdf 10:56 (56 41) 246 1100 SANTIAGO 2) 24004111 / 4922-10-10 · CONCEPCIÓN

aviso_gcl.indd 3

LIGNUM 122.indb 82

06-09-10 11:54

15-11-10 15:39

sector en cifras

Enero-junio de 2010

Recuperando el tranco

n total de US$ 1.985.406 exportó el sector forestal chileno entre enero y junio de 2010, cifra levemente superior que el total reportado en el mismo período del año anterior. Las cifras indican que este lapso marcó el inicio de la recuperación en relación con las exportaciones en términos totales (la demanda interna por los productos madereros subió antes, como consecuencia del terremoto). Sin embargo, llama la atención que, pese a lo anteriormente expuesto, los tres principales mercados para las exportaciones forestales chilenas (China, Estados Unidos y Japón) exhibieron cifras negativas durante el primer semestre de este año. Los envíos a China, por ejemplo, registraron una disminución del 28%. Los principales productos enviados a este mercado –que representó el 15,6% de las exportaciones totales del sector– bajaron. La única excepción fue la madera aserrada de pino, con un crecimiento superior al 100%. En Estados Unidos, que representa el 12,9% de los envíos totales, la caída fue más baja, de sólo un 2,2%. No hay que obviar, eso sí, que este mercado lleva mucho tiempo deprimido. Las principales caídas se registraron en los tableros contrachapados, puertas y madera aserrada. En

contraste, aumentó el total exportado de molduras de pino (22,5%) y también las de MDF (2,5%). El mercado japonés, por su parte, marcó un retroceso para la exportación de astillas de eucalipto y pulpa blanqueada de pino. En total, la caída fue de un 11%. Los únicos productos que experimentaron cifras positivas fueron la madera aserrada y la celulosa de eucalipto. Japón explica el 8,5% del total exportado. Donde sí hubo buenas noticias fue en México, Corea del Sur y Holanda, todos con cifras positivas. En el país norteamericano, eso sí, los principales productos (tableros contrachapados y madera aserrada) exhibieron números rojos, aunque en términos totales las exportaciones a ese país crecieron casi un 4%. Los envíos a Corea del Sur aumentaron un 33%. Ahí todos los productos exhibieron cifras azules, especialmente la madera aserrada (127%). Y en Holanda, puerta de entrada a Europa, las exportaciones se incrementaron en un 30%, con importantes alzas en celulosa y contrachapados. Como se advierte, el primer semestre de este año exhibió evidentes signos de recuperación. Podemos afirmar que esta tendencia se va a reflejar aún con más fuerza en los meses venideros. Finalmente, el sector se está recuperando.

Noviembre

LIGNUM 122.indb 83

2010

Lignum

15-11-10 15:39

23,1

15,3

12,6

sector en cifras MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGÚN PRODUCTO (US$ MILES) ENERO JUNIO 2009 1.948.437 1.378.116 481.496 360.198 133.535 119.542 119.050 97.500 66.794 570.321

PRODUCTO TOTAL PRINCIPALES PRODUCTOS Pulpa blanqueada Pino radiata Pulpa blanqueada eucalipto Tablero contrachapado Pino radiata Madera aserrada tablones Pino radiata Cartulina multicapas estucada s/i Astillas sin corteza eucalipto Papel periódico s/i Otros

Fuente: Infor-Conaf

(%) 100,0 70,7 24,7 18,5 6,9 6,1 6,1 5,0 3,4 29,3

ENERO JUNIO 2010 1.985.406 1.415.985 467.601 374.765 139.232 132.183 130.468 93.947 77.789 569.421

DESTINOS ENERO -JUNIO 2010

(%) 100,0 71,3 23,6 18,9 7,0 6,7 6,6 4,7 3,9 28,7

Ppales. Mercados US$ 1.197 millones 9,7%

28,0%

11,4% 12,6%

MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGÚN PAíS (US$ MILES) ENERO JUNIO 2009 1.948.437 1.197.313 433.572 261.267 190.980 134.238 95.113 82.143 751.124

PAÍSES DE DESTINO TOTAL PRINCIPALES PAISES China Estados Unidos Japón México Corea del Sur Holanda OTROS PAÍSES

(%)28 100,0 61,4 22,3 13,4 9,8 6,9 4,9 4,2 38,6

ENERO 23,1 JUNIO 2010 1.985.406 1.107.808 309.765 255.518 169.095 139.472 126.533 107.425 877.598

(%)

15,3

100,0 55,8 15,6 12,9 8,5 7,0 6,4 5,4 44,2

12,6

Nota: Se presentan los cinco principales productos por cada país, según monto del último año. Fuente: Infor-Conaf

Lignum

LIGNUM 122.indb 84

Noviembre

Estados Unidos México Corea del Sur

Fuente: Infor-Conaf

Participación exportadores 24%

29%

3% 4% 7%

Celulosa Arauco y Constitución CMPC Celulosa S.A. Paneles Arauco S.A. Cartulinas CMPC 261 191 S.A. 134 Aserraderos Arauco S.A. 139 256 169 CMPC Maderas S.A. Masisa S.A. Otros Exportadores

434 310

18%

95 127

82 107

Fuente: Infor-Conaf

exportación según principales países

434 7

310 261 US$ millones

VARIACIÓN (%) -28,56 -20,65 -53,23 101,61 -36,50 -34,45 -64,55 -2,20 22,53 2,49 -21,08 -5,67 -44,83 0,53 -11,46 -18,38 -12,65 16,25 -17,92 51,10 -7,24 3,90 8 -3,68 7 -10,84 -3,27 2,08 13,89 28,41 33,04 13,93 43,48 127,12 70,30 82,03 -63,91 30,78 50,45 40,19 16,63 -37,56 45,61 -38,07

23,1%

9,7

China Japón Holanda

MONTO EXPORTADO SEGÚN PPALES. PAÍSES DE DESTINO Y PRODUCTO (US$ miles) PAÍS ENE - JUNIO 2009 ENE - JUNIO 2010 9,7% 309.765 CHINA 433.572 28,0% 11,4% Pulpa Blanqueada Pino radiata 260.895 207.026 Pulpa Blanqueada Eucalipto 122.548 57.315 Madera Aserrada Tablones Pino radiata 10.967 22.111 12,6% Pulpa Cruda Pino radiata 31.185 19.801 Madera Cepillada Pino radiata 2.273 1.490 23,1% Otros 5.70415,3% 2.022 ESTADOS UNIDOS 261.267 255.518 Molduras de Madera Pino radiata 55.736 68.295 Molduras Mdf Pino radiata 43.731 44.821 Tablero Contrachapado Pino radiata 43.549 34.367 China Estados Unidos Puertas Pino radiata 18.629 Japón 17.573 México Corea del Sur Madera Aserrada Tablones Pino radiata 21.358 Holanda 11.783 Otros 78.264 78.679 JAPÓN 190.980 169.095 Astillas Sin Corteza Eucalipto 97.500 79.581 Astillas Sin Corteza Eucaliptus Nitens 50.201 43.849 13.985 16.258 Madera Aserrada Tablones Pino radiata Pulpa Blanqueada Pino radiata 11.355 9.320 Pulpa Blanqueada Eucalipto 5.906 8.924 Otros 12.033 11.163 MÉXICO 134.238 139.472 29 Tablero Contrachapado Pino radiata 31.003 29.86218 Madera Aserrada Tablones Pino radiata 30.556 27.244 Tablero Mdf Pino radiata 19.654 19.011 Cartulina Multicapas Estucada S/I 12.771 13.036 Madera Cepillada Pino radiata 9.453 10.766 Otros 30.801 39.553 COREA DEL SUR 95.113 126.533 Pulpa Blanqueada Eucalipto 47.385 53.986 Pulpa Blanqueada Pino radiata 31.794 45.619 Madera Aserrada Tablones Pino radiata 6.460 14.672 Pulpa Cruda Pino radiata 5.610 9.554 Tableros Encolados De Canto Pino radiata 896 1.631 Otros 2.968 1.071 82.143 107.425 HOLANDA Pulpa Blanqueada Eucalipto 42.930 64.589 Pulpa Blanqueada Pino radiata 15.785 22.129 Tablero Contrachapado Pino radiata 10.630 12.398 Cartulina Multicapas Estucada S/I 9.519 5.944 Musgo s/i 399 581 Otros 2.880 1.784

15,3%

11,4

256 191

169 134 139 95

China

EE.UU. Japón

Enero-Junio 2009

México

127

Corea del Sur

107

Holanda

Enero-Junio 2010

Fuente: Infor-Conaf

2010

15-11-10 15:39

sector en cifras MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGÚN EXPORTADOR (US$ MILES) EXPORTADOR

ENERO - JUNIO 2009

(%)

ENERO - JUNIO 2010

(%)

1.948.437 1.416.797 569.948 340.355 135.663 120.116 119.765 79.730 51.220 531.640

100 72,7 29,3 17,5 6,2 7,0 6,1 4,1 2,6 27,3

1.985.406 1.505.612 567.059 350.291 161.102 148.433 133.050 88.717 56.960 479.794

100 75,8 28,6 17,6 8,1 7,5 6,7 4,5 2,9 24,2

TOTAL PRINCIPALES EXPORTADORES Celulosa Arauco y Constitución S.A. Cmpc Celulosa S.A. Paneles Arauco S.A. Aserraderos Arauco s.A. Cartulinas cmpc s.A. Cmpc Maderas s.A. Masisa s.A. OTROS EXPORTADORES Fuente: Infor-Conaf

PRECIOS MEDIOS NOMINALES POR PRINCIPALES PRODUCTOS EXPORTADOS PRODUCTO

Madera aserrada tablas y tablones Pino radiata Madera aserrada basas Madera cepillada finger-joint (blanks) Pino radiata Madera cepillada en bloques Pino radiata Madera cepillada cutstocks Pino radiata Molduras finger-joint Pino radiata Molduras MDF Pino radiata Puertas Pino radiata Marcos para puertas Pino radiata Tableros de partículas Pino radiata Tableros MDF Pino radiata Tableros contrachapados Pino radiata Pulpa blanqueada Pino radiata Pulpa blanqueada eucalipto Pulpa cruda Pino radiata Papel periódico

(%)

ENERO - JUNIO 2009 2010

UNIDAD

(US$FOB/m3) (US$FOB/m3) (US$FOB/m3) (US$FOB/m3) (US$FOB/m3) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t)

167,58 152,93 320,77 342,42 423,85 1.322,37 946,25 2.128,42 1.158,43 341,57 440,42 600,23 445,98 388,15 380,23 696,23

190,43 169,05 308,98 358,54 306,55 1.391,68 883,50 2.046,83 1.327,38 334,90 491,55 606,62 689,83 653,07 633,00 553,30

13,64 10,54 -3,67 4,71 -27,67 5,24 -6,63 -3,83 14,58 -1,95 11,61 1,06 54,68 68,25 66,48 -20,53

Fuente: Infor-Conaf

PRECIOS MEDIOS DE EXPORTACIÓN MADERA ASERRADA (US$ FOB / m3)

639,9

685,4

657,4

Sep

669,1

688,8

674,3

196,9

219,3

Oct

Jul

698,9

707

685,5

205,6

199,5

Nov

Ago

199,5

198,2

684,5

701,1

708,4

Dic

Sep

196,9

196,1

675,5

689,7

729,4

Enero - 2009

Oct

174,6

142,5

646,8

668,9

723,5

Feb

197,4

161,4

Nov

571,3

696,9

744,4

Dic

488,1

483,5

757,6

Enero - 2009

335,7

345,8

783,4

Feb

346,5

446,4

795,6

Mar

325,5

358,5

766,3

Abr

Mar

166,8

Abr

158,5

162,5

May

147,2

144,45

180

180,3

161

126,4

Jul

149,1

183,2

120

307,2

627,8

296

304,6

621,1

Jun

311,7

292

583,2

Jul

333,6

306,4

537,2

Ago

322,5

292,6

540,4

Sep

342,2

316,3

535,4

148,1

Oct

125,7

302,3

536,4

148,1

Nov

335,3

280,3

517,9

153,6

Dic

363,2

302,3

544,4

Enero - 2010

605,2

589,2

517,5

Feb

626,3

616,7

555

Mar

639,7

624

546,3

Abr May Jun

183,1

Mar

183,9

Abr

194,7

153,6

May

209,9

153,6

Jun

199,1

184,5

Ene

-20 08 Feb

Fuente: Infor-Conaf

Tablas y tablones Pino radiata

727,9 753,5

786,4

656,5

171,9

Feb

Ene

Enero - 2010

135,7 142,6

Sep Oct Nov

166,4

Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago

128,8

165,8

Dic

-20 09 Feb

159

Nov

Ene

Oct

Oct Nov Dic

114,3

Sep

240

159,8

r Abr Ma y Jun Jul Ago

153

Sep

Ago

r Abr Ma y Jun

309,2

May

Dic -20 10 Feb

Jun

543

691,7

589,3

740,3

568,7

Basas Pino radiata

700 600 500 400 300 200 100 0

Pulpa blanqueada Pino radiata

Pulpa blanqueada Eucalipto

Papel Periódico

Fuente: Infor-Conaf

Noviembre

LIGNUM 122.indb 85

0 Feb Ma r Abr Ma y Jun

662,2

697

Jun

240

Dic

691,9

May

209,9

201

Abr

200,8

197,8

Ene

175,7

194,9

Ago

Oct Nov

192,7

Jul

800

Sep

631,9

amarillo

Jul Ago

654,7

lila

9 Feb Ma r Abr Ma y Jun

Jun

694,9

azul

Dic

622,4

Mar

200

612,2

645,3

202,7

Ene

630,5

691,1

191,2

Oct Nov

688

Feb

May

Sep

meses enero - 2008

190,2

Jul Ago

193,8

196,1

y Jun

176,9

195,2

Abr

174,2

206

Mar

r Abr

300

198,4

Feb

PRECIOS MEDIOS DE EXPORTACIÓN CELULOSA Y PAPEL (US$ FOB / TON)

rojo

200 8 Feb

azul

Ene -

meses Enero - 2008

2010

Lignum

15-11-10 15:39

negocios

Nuevas barras Harvester RSN llegan a Chile La empresa Servicios Integrados Anteros S.A., dedicada a la importación de conjuntos de corte para la industria forestal, repuestos y accesorios para diversos tipos de motosierras de todas las marcas y para el área jardín, está comercializando las nuevas barras harvester de la marca Oregon®. Este accesorio viene con punta RSN (Replaceable Sprocket Nose), lo que significa que son intercambiables o renovables. La función de las barras, en general, es permitir que por su canal interno (galga) gire la cadena de corte, permitiendo que ésta avance para efectuar la cosecha mecanizada.

“Oregon® es la única marca que tiene disponibles estos nuevos modelos de espadas para ofrecer al mercado, lo que es una gran ventaja en relación con lo que ofrecen los competidores”, dice Carlos Vieille, gerente comercial de Servicios Integrados Anteros, quien asegura que las puntas son de muy fácil reemplazo. “La principal ventaja es que esto permite alargar la vida útil de una barra de cuerpo sólido”, comenta. El ejecutivo explica que este tipo de barras sólo estaba disponible para los modelos de cadena paso 3/4”, pero que ahora también pueden usarse en las que tienen paso .404”.

“Esto permitirá su aplicación en un segmento bastante mayor de usuarios, quienes podrán mejorar el rendimiento, es decir, la relación costo-beneficio”. Carlos Vieille agrega que el comportamiento debiera ser de “excelentes resultados y similar al obtenido en las barras de uso profesional cuando la cosecha forestal es efectuada por motoserristas profesionales”, ya que en esta etapa se busca maximizar los rendimientos y optimizar el uso del tiempo.

www.oregon.cl

Siemens es nombrada como “Best Green Company” Siemens ha registrado dos importantes hitos este año en el ámbito de la sustentabilidad. Además de haber sido elegida como la compañía número uno en el Dow Jones Sustainability Index en la categoría de Diversified Industrials; el jurado del Carbon Disclosure Project (CDP) catalogó a Siemens en Nueva York como la mejor compañía en el mundo en los índices de Carbon Disclosure Leadership y Carbon Performance Leadership. A principios de 2007, Siemens obtuvo el primer lugar en la categoría de “Industrial Conglomerates”. Este año, el CDP le dio a Siemens 98 de 100 puntos, convirtiéndola en la compañía número uno. El CDP es una iniciativa de más de 500 inversionistas institucionales que someten a prueba a las compañías del mundo para revisar sus emisiones de gases

Lignum

LIGNUM 122.indb 86

Noviembre

invernaderos y estrategias de disminución de carbón. Una vez al año, el CDP compila la información existente de las emisiones de gases

invernadero, riesgos climáticos y métodos para combatir estos temas dispuestos por diferentes compañías. www.siemens.cl

2010

15-11-10 15:39

negocios

Para el evento, que es organizado por la Asociación de las Industrias de Muebles del Estado de Rio Grande do Sul (Movergs) y que se realizará desde el 21 al 25 de marzo en el Parque de Eventos de Bento Gonçalves, los organizadores esperan romper todos los récords de asistencia. “Se trata de una oportunidad única para encontrar nuevas tecnologías y soluciones que permitan no sólo fabricar mejor y a un menor costo, sino que agregar más valor a lo que se produce”, dice el presidente de la 10ª edición de Fimma Brasil, Juarez José Piva, quien agrega que esperan más de 650 expositores. El ejecutivo asegura que esta feria se ha posicionado como un referente a nivel mundial para el sector del mueble y la madera. “La historia y evolución de Fimma Brasil se funden con el avance del sector del mobiliario. De hecho, hoy está entre los seis principales eventos de este segmento en el mundo. En la edición anterior,

Fimma Brasil cumple 20 años y lo quiere celebrar en grande esta feria fue responsable de haber generado más de US$ 300 millones en nuevos negocios en toda la cadena productiva”, dice. Los responsables de la 10ª edición de Fimma Brasil –que es patrocinada por el Banco de Brasil, Duratex y SCM Group Tecmatic Brasil– anuncian que han trabajado en una serie de mejoras. Entre las novedades para el próximo año, destacan la creación de nuevas áreas de exposición: “son nuevos puntos estructuralmente bien planificados y estratégicamente localizados, que garantizan mayor visibilidad para los expositores y, por lo tanto, mejores oportunidades para realizar negocios en la mayor feria del sector en América Latina”, informa el presidente de la feria. Finalmente, comenta que quienes participen en la feria tendrán la posibilidad de conocer

Studio Majola.

El próximo año, Fimma Brasil, feria especializada en el sector del mueble y la madera, celebra dos décadas de existencia.

Bento Gonçalves y sus alrededores. “Los visitantes tienen a su disposición una serie de rutas turísticas que permiten gozar de los atractivos de la Sierra Gaucha. Hay paseos históricos, programas orientados a disfrutar de las bellezas naturales de la zona y mucha oferta con gastronomía típica”, concluye. www.fimma.com.br

Noviembre

LIGNUM 122.indb 87

2010

Lignum

15-11-10 15:39

negocios

Agroforestal Nahuelbuta busca diferenciarse por calidad, desarrollo e innovación Tras una constante búsqueda de nuevos horizontes mediante el desarrollo de innovadores productos para el mercado nacional, Agroforestal Nahuelbuta no se conforma con el éxito alcanzado hasta hoy y continúa buscando mejoras constantes en sus calidades y mix de productos, lo que les ha permitido estar presentes en las tiendas de construcción más importantes del país.

“Sabemos que el cliente final es muy exigente y que hoy en día los grandes retailers no están dispuestos a fallar en el punto de venta. Es por ello que nos hemos autoimpuesto una doble responsabilidad; la primera hacia nuestros grandes clientes en cuanto a la celeridad y calidad del despacho, y la segunda hacia nosotros mismos, ya que sabemos que el único camino al éxito es la diferenciación por calidad y buen servicio”, dice Robinson Aguilera, gerente comercial de la empresa. El ejecutivo destaca que hoy existe un área de desarrollo e innovación en Agroforestal Nahuelbuta, la cual ha creado nuevos productos para la construcción de alto nivel, tales como vigas laminadas curvas y rectas de hasta 17 metros, además de pilares biselados, tanto en Pino Insigne como en oregón. La empresa también ofrece un amplio mix de productos para el mercado chileno, “lo que se

Agorex se reinventa La empresa alemana Henkel decidió dar un giro con Agorex. Junto con implementar un cambio de imagen, decidió que esta marca sea el “paraguas” de más de 90 productos de la multinacional en distintas categorías, con el objetivo de simplificar la experiencia de compra de sus consumidores. Este cambio se realizó tras una exhaustiva investigación cualitativa y cuantitativa que Henkel

desarrolló en los mercados donde está presente. Los resultados fueron reveladores, ya que indicaron que sus clientes se confundían e incluso temían equivocarse en la elección del adhesivo, dado el extenso portafolio de marcas que posee la compañía. “Este cambio representa un hito para Agorex y, por supuesto, para Henkel, frente al cual nos sentimos muy felices y entusiasmados. A partir de ahora, Agorex será una marca aún más fuerte y cercana a los consumidores, quienes comprarán los productos de la nueva familia, de una forma fácil y rápida. Estamos seguros que que tomamos la decisión correcta y los resultados serán exitosos”, dice Fernanda Djanikian, gerente de Marketing de Adhesivos de Consumo de Henkel. En tanto, Rodrigo Galván, gerente Comercial de la división de Adhesivos

Lignum

LIGNUM 122.indb 88

Noviembre

suma a una completa logística de despacho a nivel nacional y un excelente servicio de post-venta para todos nuestros clientes”, agrega el ejecutivo. Otro logro que destacan en Agroforestal Nahuelbuta, que posee dos plantas, una en Los Ángeles (VIII Región) y otra en Talca (VII Región), es que también cuentan con una plataforma en Internet a través de su sitio www.afn.cl, mediante la cual los clientes corporativos y detallistas se pueden enterar de la totalidad de los productos ofrecidos y sus características, y generar cotizaciones y consultas en línea. “Este medio ha significado un importante aporte a la estrategia de acercamiento y al establecimiento de relaciones a largo plazo de la empresa con sus clientes”, afirma el fundador y gerente general de la compañía, Augusto Morales.

www.afn.cl

de Consumo & Construcción de Henkel, explica que además de comercializar los productos con la nueva marca Agorex, “nos aseguraremos de que nuestros clientes cuenten con todo el material de apoyo necesario en el punto de venta, y así aclarar cualquier duda que tengan nuestros consumidores”. Además de los adhesivos de contacto, los productos que pasaron a ser parte de la familia Agorex son: colas frías, sellantes, impermeabilizantes, tapagoteras, adhesivos de montaje y para revestimientos, impermeabilizantes y los productos para la construcción. Agorex tiene más de 50 años de historia en Chile. En la empresa aseguran que se trata del adhesivo más reconocido por “los maestros, mueblistas y profesionales de la construcción”. www.henkel.cl

2010

15-11-10 15:39

negocios

“El más económico del planeta”, afirma la empresa

Tesacom lanzó nuevo teléfono satelital La compañía Tesacom lanzó al mercado un nuevo teléfono satelital, llamado Inmarsat IsatPhone Pro, el cual opera globalmente a través de la red Inmarsat-4, proveedor mundial de comunicaciones satelitales móviles que ofrece servicios de voz y datos de alta velocidad en casi cualquier lugar del planeta, ya sea en tierra, mar y aire. Este teléfono -cuyo peso aproximado es de 300 gramos- incluye Bluetooth para uso de manos libres y cuenta con buzón de voz y capacidad para enviar y recibir mensajes de texto y correo electrónico. Además, viene con la aplicación GPS, que entrega la posición del usuario y la envía mediante mensaje de texto. En relación con su batería, ésta permite un funcionamiento de 100 horas en el modo stand by y cerca de ocho horas de comunicación continua. Otras características son su facilidad de uso y que es resistente a ambientes extremos.

Y eso no es todo. En Tesacom destacan que este teléfono, al ser aproximadamente un 40% más barato que el de la competencia, permitirá que nuevos consumidores accedan a los múltiples beneficios que ofrece la telefonía satelital, que es “la única en el mundo que permite estar conectado en forma permanente y desde cualquier lugar, sobre todo en aquellas zonas en donde los operadores de telecomunicaciones tradicionales no están presentes”, dice Christian Gerhard, gerente de Tesacom. Este equipo puede ser adquirido a un precio especial de lanzamiento de US$ 750 y los planes de llamado cuestan, aproximadamente, desde US$ 1 el minuto, “lo que lo convierte en el más económico del mundo”,dice el ejecutivo, quien afirma que “el IsatPhone ofrece la mejor combinación en cuanto a precio, cobertura, seguridad, conectividad, robustez, simpleza de uso, calidad de voz y autonomía”.

El teléfono Inmarsat IsatPhone Pro es el primero en su tipo que fabrica Inmarsat y está orientado a una amplia gama de usuarios provenientes de sectores tan diversos como el Gobierno, Organismos de Emergencia, Fuerzas Armadas, Turismo, Minería, Energía, Pesca y Acuicultura, entre otros. www.tesacom.net

MÁS TECNOLOGÍA. MÁS CUIDADO CON EL MEDIO AMBIENTE.

MORE CARE. BUILT IN.

SKC Maquinarias S.A. Panamericana Norte Km 15 1/2 Lampa - Santiago de Chile Tel. (56-2) 837 3301 / 837 3000 www.skcm.cl

SKC Maquinarias ofrece equipos a la medida para el manejo suave y potente en las faenas forestales. Además de excelente productividad, eficiente consumo de combustible y baja emisión de gases contaminantes, nuestros equipos poseen mantenimiento sencillo y una red de distribución capacitada en todo Chile. Por supuesto, creemos que nuestros clientes merecen lo mejor en tecnología, seguridad y cuidado con el medio ambiente. Contacte a su distribuidor SKC Maquinarias y conozca más sobre los modelos disponibles para el segmento forestal. More Care.Built In. Volvo Construction Equipment www.volvoce.com

aviso_skc.indd 1

03-03-10 10:40

Teléfonos : (56-2) 837 3301 / 837 3000

Noviembre

2010

Lignum

www.skcm.cl LIGNUM 122.indb 89

15-11-10 15:39

negocios

SKC Rental realiza programa de capacitaciones SKC Rental, empresa especialista en el arriendo de maquinaria para diversos segmentos industriales del país, está llevando a cabo un completo programa de capacitaciones para todos sus colaboradores, a través del cual pueden acceder a cursos definidos especialmente según sus cargos.

SKC Rental, empresa perteneciente al grupo Sigdo Koppers, cuenta con 13 sucursales desde Iquique a Coyhaique y sumando además su expansión regional a través de la consolidación

de la filial SKC Rental en Perú, y el reciente inicio de sus operaciones en Curitiba, Brasil.

www.skcrental.cl

La iniciativa ha permitido que, hasta la fecha, más de 200 trabajadores de la compañía en todo el país hayan participado en cursos presenciales o a través de e-learning. El objetivo es que cada uno de los colaboradores de SKC Rental asista a uno de los cursos, los cuales según el área en que se desempeñan, están enfocados en temas conceptuales, conductuales y en Sistemas de Gestión.

De Dakin-Flathers

Ingemad trae nueva sierra huincha para reaserradoras y aserraderos portátiles Ripper37

Ingemad Ltda., presente en el área de herramientas de corte para la industria de la madera con fabricación local y 32 años de existencia, ha adquirido una nueva representación: se trata de Dakin-Flathers, empresa inglesa proveedora de hojas para sierras huincha. De esta manera, desde diciembre estará disponible en el mercado nacional la sierra para reaserradora Ripper37, la cual “cuenta con una mayor vida útil, fiabilidad incomparable y rendimiento superior, además de un corte más rápido, más recto y con menos desperdicios”, dice Martín Galdames, gerente general de Ingemad. Entre las ventajas de este producto, el ejecutivo destaca que tiene un 37% más de

Lignum

LIGNUM 122.indb 90

Noviembre

durabilidad en comparación con su competencia más cercana. Además, menciona que las sierras están confeccionadas con aceros de alta calidad y rico en carbono, “endurecida y templada con precisión para obtener el equilibrio perfecto entre rigidez y flexibilidad”. Galdames explica que así se consigue una hoja más fuerte y recta, que tolera mayores presiones de alimentación y que corta más madera en menos tiempo. “Por esto mismo, también tolera mayor cantidad de afilados, ya que tiene dientes endurecidos a la profundidad óptima y precisa por inducción, que le permiten afilar el doble de veces manteniendo el diente con la dureza correcta después de cada afilado”, dice. El ejecutivo destaca también su trabado de alta precisión y su alto rendimiento, que se traduce en un corte más preciso, rápido y recto. “Esto se debe a que cada diente de la Ripper37 se rectifica con maquinaria controlada por computadora. Para garantizar que todos los dientes tengan un perfil exacto e idéntico, se emplea un procedimiento de

esmerilado con punta de diamante, motivo por el cual tiene un rendimiento innovador y superior”, Detalla que esta modalidad de fabricación evita tensiones y grietas que disminuyen la calidad de corte y vida útil producidas con la técnica de troquelado. Las hojas de sierras de banda Ripper37 pueden suministrarse en rollos o presoldadas, en la longitud de banda que se necesite. “Cuando se entregan soldadas de fábrica, el proceso asegura la perfecta unión de cada banda y se utiliza un pirómetro para alcanzar el nivel óptimo de dureza y de templado, lo cual garantiza una soldadura ultra fuerte, pero a la vez flexible”, concluye el gerente general de Ingemad, empresa que cuenta con oficinas y servicio técnico en Santiago, Concepción y Temuco, quien detalla que los técnicos de la empresa han sido entrenados en Inglaterra y que se utilizará la soldadora Ideal Bas100 con pirómetro para alcanzar el mismo estándar de calidad de soldadura que en la fábrica. www.ingemad.cl

2010

15-11-10 15:39

negocios El diseño fue, es y seguirá siendo uno de los sectores más atractivos y dinámicos del mundo. Es por esto que Camchal (Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria) invita a las personas interesadas a conocer lo mejor en tendencias para la industria del mueble y diseño de interiores en tres ferias líderes del sector, las que se desarrollarán en Colonia (Alemania) el próximo año.

IMM, LivingKitchen e Interzum

El lugar escogido para realizar el lanzamiento de estas muestras fue el restaurante Osadía y el encargado de la presentación fue Dirk-Uwe Klaas, director ejecutivo de la Asociación de de Industria de los Muebles en Alemania. En la oportunidad, el profesional destacó que en estas ferias no sólo se exhibe mobiliario, sino que también se presentan nuevos conceptos, tecnologías y se toman decisiones para el desarrollo de nuevos negocios.

El segundo evento se desarrollará entre el 21 y el 23 de enero, bajo el nombre LivingKitchen, exhibición internacional de la cocina, un espacio que ha ido adquiriendo cada vez más protagonismo en la vida familiar.

La primera de las ferias se denomina IMM, muestra internacional del mueble, que se realizará entre el 18 y el 23 de enero. Se estima que esta feria contará con más de 1.251 expositores y más de 150 showrooms,

El diseño se vestirá de lujo en tres ferias alemanas donde se presentará el trabajo de los grandes diseñadores y empresas.

Finalmente, entre el 25 y el 28 de mayo los interesados en este sector podrán visitar Interzum, muestra internacional para los proveedores de la industria del mueble y el diseño interior. En esta feria, los organizadores calculan que en la edición de 2011 participarán como expositores más de 1.400 empresas, ocupando una superficie total de exposición de 152.000 m2. En 2009 –la feria se celebra cada dos años- más de 1.300

empresas presentaron en este certamen sus innovaciones a más de 50.000 visitantes profesionales de todo el mundo. Camchal es representante oficial en Chile de la sociedad ferial Köln-Messe Gesellschaft.

Noviembre

LIGNUM 122.indb 91

2010

Lignum

15-11-10 15:39

aviso directorio.indd Lignum 120.indb LIGNUM 122.indb 8 92 1

24/11/09 30-07-1012:13:41 16:05 15-11-10 15:39

9-1012:13:41 16:05

LIGNUM 122.indb 93

15-11-10 15:39

SUMMARY

LIGNUM: 20 years supporting the forestry industry 12

The Decree Law 701 has been extended for two years. Meanwhile, the authorities will discuss the emphasis and characteristics of the future afforestation promotion. In the experts’ opinion, several changes should be introduced in order to take the maximum advantage of this instrument, which has been vital in the development of the Chilean forestry sector.

Forestry development

A required renewal

20 Climate change: thinking in adaptation If countries and people do not reduce their Greenhouse Gases, by year 2040 the planet could show a distressing scenario, although in some instances it could offer a whole set of advantages. Chile, is already anticipating this panorama.

Lignum

LIGNUM 122.indb 94

Noviembre

Secadores Neumann

The Latina Conference

Baling system

Market

Drying specialists

Experts outlined Latin America’s forestry potential

A new option is being tested to gather biomass

Several specialists analyzed the region’s prospects regarding prices, supply, demand and the potential of their forest products.

A Chilean company is evaluating the functioning of a machine made in Spain, where it is customary to gather and transport biomass bales because, as what they say, it is more efficient and economically profitable than other alternatives.

Patchy recovery in South American wood products markets in 2010

This company has been in constant innovation, applying engineering into its equipment and inventions. This effort has been validated in Chile and Latin America, where they supply “Made in Chile” wood driers.

For those forest products producers relying on exports to drive a majority of their business, the shift in marketing strategies to a focus on the Mideast and Asia (particularly China, India and Korea) will persist through the next decade.

2010

15-11-10 15:39

SUMMARY Native forest

A chain for creating value

In Chile

A new plantation generation is emerging

Biomass, more than energy, employmentâ&#x20AC;Ś

Thermal Wood Modification

One hundred percent improved

A southern company has been able to manufacture sliced veneer for panels, doors, furniture and edge overlays with different Chilean native forest species. This has been possible due to the availability of suppliers, who manage their forest sustainably. In this kind of business, which offers opportunities, it is important that the whole chain functions properly.

An ambitious project is being proposed by WWF to forestry companies around the world. They promote a new focus in plantation management aimed at establishing a perfectly balanced productive model, oriented towards the accomplishment of the social, ecological, environmental and economic roles. They say that their priority is to implement it in Chile.

The ExpobioenergĂa fair (Valladolid, Spain) was not only the place where the latest renewable energy technologies were presented, but also the framework to underline and promote forestry biomass, considering its numerous positive externalities.

A new concept in treated wood is being set in Europe and other markets: the Thermally Modified Timber (TMT), a thermal modifying process, which changes and improves physical and chemical wood properties, adding value and new marketing possibilities to it.

Noviembre

LIGNUM 122.indb 95

2010

Lignum

15-11-10 15:39

NUESTRA REVISTA Número 122 Año 20

AÑO 20 - LIGNUM Nº 122 Noviembre 2010

Indice de avisadores Suscripción Revista Lignum Pág. 93

Año 20 Nº 122 Noviembre 2010 www.lignum.cl

• Cambio climático: Pensando en la adaptación

• Emerge nueva generación de plantaciones

• Bosque nativo: Una cadena para crear valor

• Mercado: Dispar recuperación en América del Sur

TAPA 122.indd 1

05-11-10 16:50

Lignum se publica siete veces al año en los meses de marzo, mayo, junio, agosto, septiembre, noviembre y diciembre. Gerente de Administración y Desarrollo: Jorge Tapia M. (jtapia@lignum.cl) PUBLICIDAD Coordinadora Comercial: M. de los Ángeles Otaegui S. (motaegui@lignum.cl) suscripciones Macarena Acevedo (macevedo@lignum.cl) suscripciones@lignum.cl DIRECCION Matilde Salamanca 736, Of. 501, Providencia, Santiago. Fono: (56-2) 756 5400 Fax: (56-2) 756 5450 La revista Lignum, el DirectorioLIGNUM.com, www.lignum.cl y el boletín electrónico “Lignum al día” son productos de la División Forestal de TechnoPress S.A. Todos los derechos reservados. Prohibida toda reproducción total o parcial de los contenidos de la revista sin autorización previa de TechnoPress S.A.

Lignum

LIGNUM 122.indb 96

Noviembre

Aga 25 www.aga.cl Arauco 9 www.arauco.cl Anteros 7-74 www.oregon.cl 19 Arch Quimetal www.archquimetal.cl Demarka 50 www.demarka.cl Dercomaq 38 (Construcción-Forestal) www.dercomaq.cl DirectorioLIGNUM.com 92 www.directoriolignum.com Ecralsur Tapa 3 - Inserto www.ecralsur.com Elite 38 www.elite-empresas.cl Tapa 2 Emaresa www.emaresa.cl Tapa 4 EWD – IKS Ingecor www.ewd.de 82 Feria FIMMA 2011 www.fimma.com.br 27 Finning www.finning.cl 82 GCL www.gcl.cl 45 Hertz www.hertz.cl

Inchalam 76 www.inchalam.cl 37 Ingemad www.ingemad.cl InnovaChile – Corfo 69 www.corfo.cl/incentivotributario Isesa 79 www.isesa.cl John O’Ryan Surveyors 52 www.oryansurveyors.com Kaufmann 59 www.kaufmann.cl K y P 17 www.kyp.cl LIGNUM 10 www.lignum.cl Maestranza Diésel 49 www.md.cl Maestranza Tecbio 39 www.tecbio.cl 52 MIT www.mit.cl Open Tek 43 www.opentek.cl Pesco 15 www.pesco.cl Química Italquim 63 www.quimicaitalquim.cl Raico-Liebherr 65 www.raico.cl Raute 64 www.raute.com

Representaciones JCE 55 www.representacionesjce.cl Saesa 23-73 www.saesa.cl Salfa 1 www.salfa.cl Salfa Rent 91 www.salfa.cl Schaeffler 4 www.schaeffler.com Siemens 29 www.siemens.cl Simma 87 www.simma.cl SKC Rental 81 www.skcrental.cl SKCM 89 www.skcm.cl Smithco 11 www.smithcomfg.com 58 Tapel Willamette www.tapel.cl Tecno Fast ATCO 33 www.tfa.cl Veto y Cía. 57 www.veto.cl West Ingeniería 56 www.forestruck.cl Wood-Mizer 35 www.woodmizer.cl Zero Carbon www.zerocarbon.cl

2010

15-11-10 15:39

LIGNUM 122.indb 3

15-11-10 15:35

QuadroLine Alta Producción Excelente Rendimiento Máxima Flexibilidad www.ewd.de

Gonzalo Sandoval I Fono: 56-41 - 279 8300 I Móvil: 56-9-9887-7969 I gsandoval@ingecor.cl I www.ingecor.cl Esterer WD GmbH

LIGNUM 122.indb 4

Estererstraße 12 I 84503 Altötting, Germany I phone: +49 (0)86 71 - 5 03 - 0 I fax: +49 (0)86 71 - 5 03 - 386 Täleswiesenstraße 7 I 72770 Reutlingen, Germany I phone: +49 (0)71 21 - 56 65 - 0 I fax: +49 (0)71 21 - 56 65 - 400

www.ewd.de

15-11-10 15:35