Revista AQUA 2010 | Nº148 by TechnoPress S.A.

Revista AQUA / Año 23, junio 2011

148

Nº 148, junio 2011

América

la tilapia

Además, conozca la producción mundial y las inversiones chilenas en esta especie

¡Pura vida mae!

Contenidos

En Costa Rica la frase más típica es “pura vida mae”, la que refleja la calidez y agradecimiento de su pueblo al clima y abundancia de recursos del país. El editor de AQUA, Gonzalo Silva, fue testigo de esto y del boom que está teniendo la tilapia en América Central.

/ junio2011

Editorial.

En América: La multiplicación de la tilapia.

Mirada global: El gran salto del “pollo de mar”.

Desafíos productivos: Buscando la tilapia perfecta.

Helga Josupeit, investigadora de la FAO: “Los precios de la tilapia se mantendrán muy similares a los actuales”.

Diversificando la acuicultura: La apuesta chilena en Centroamérica.

Yacoov Berman: El adiós del “Sr. tilapia”.

Acuicultura + Pesca.

En América: Los éxitos y fracasos de la producción de cobia.

La hoja de ruta de la RAA.

Andrés Saint-Jean, gerente general de Australis Seafoods: “Somos una de las salmonicultoras más rentables del país”.

Panel de expertos para la salmonicultura: Una visión neutral.

Institucionalidad, profesionales e investigación: Las carencias de la nueva acuicultura nacional.

18 La experiencia chilena en el cultivo de salmónidos ha convertido al país no solo en un exportador de esa especie, sino que también de tecnologías y profesionales. Ítalo Astudillo es uno de ellos.

La tilapia es originaria de África, pero hoy se produce en todos los continentes. Recientemente, esta industria comenzó su escalamiento productivo en Panamá.

30 A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Contenidos

/ junio2011

El olvidado sector “lanchero”

Por lo general, no están en la pauta informativa de los medios de comunicación, pero el sector “lanchero” es muy importante para el país y enfrenta importantes desafíos.

Aunque sorprende por su juventud, Yacoov Berman es considerado el padre de la producción industrial de tilapia en América. En esta edición nos cuenta sus orígenes y el porqué de su alejamiento de esta actividad.

Softwares: Integrando información.

Redes sociales: A un click de distancia.

En octubre: Alrededor de 40 países tendrán presencia en PESCA SUR.

El sector “lanchero” en Chile: Con ansias de crecer.

Negocios.

España: Cultivos de lubina y dorada apuestan por salir de la crisis.

Chiloé de exportación.

Entre fiordos y canales.

Sector en cifras.

106

Summary.

108

Nuestra revista.

Conocido por su bajo perfil, el gerente general de Australis Seafoods, Andrés Saint-Jean, finalmente accedió a conversar con la periodista María Paz Águila sobre la apertura bursátil de la compañía y el estado de la salmonicultura nacional.

Comité Editorial y Colaboradores Nacionales: Compuesto por destacados representantes y líderes de opinión de las actividades acuícola y pesquera.

ISSN

0716-7431

Revista AQUA es una publicación de TechnoPress S.A., empresa coligada a Fundación Chile.

• Director: Luis Pichott. • Edición Periodística: Gonzalo Silva. • Asesor Editorial: Felipe González. • Asesor Técnico: Carlos Estrada. • Redacción: María Paz Águila, Ximena García y Yasna Villagra.

• Servicios Fotográficos: Archivos de TechnoPress S.A. • Traducción: María Teresa Cortés. • Colaboradores Internacionales: Kontali Analyse, Norsk Fiskeoppdrett AS, Urner Barry, Alfredo Ovalle, entre otros. • Corresponsal en Isla de Chiloé: Carla Toledo. • Gerente General y Representante Legal: Margarita Vergara. • Diseño y Producción: Ediarte S.A. - Director de Arte: Alfredo Eloy - Diseñadora Gráfica: Carolina Castro.

• Impresión: Morgan Impresores S.A. Los artículos firmados por nuestros colaboradores son de responsabilidad de los autores y no implican necesariamente que los editores comparten los conceptos emitidos.

AQUI LOGO PEFC

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Editorial

a diversificación de la canasta de recursos producidos a través de la acuicultura, que finalmente es obtención de proteínas, tiene una larga historia a nivel global y local. Durante muchos años, los salmónidos han sido los “reyes” si de cosechas y

presencia en mercados se trata. Las otras especies, tanto de agua dulce como marinas, no han logrado el mismo nivel de desarrollo, tanto por la falta de tecnologías de manejo en cautiverio como por la ausencia de estrategias comerciales. “Los alimentos del mar que poseen gran valoración se los asocia rápidamente con su aspecto”, comentaba un gerente comercial de una productora de salmón. Y claro, cuando se habla de langosta, atún o salmón se los asocia inmediatamente a su correspondiente imagen. También, pareciera que son actividades económicamente exitosas. Pero esto no está escrito en piedra. Hoy, los avances de una determinada industria y los desarrollos tecnológicos pueden hacer que un “desconocido” logre un gran reconocimiento, aunque no haya entrado aún al “álbum de los famosos”. Por ahora, ese camino lo están recorriendo viejos conocidos de la acuicultura mundial, no de los mercados globales, como la tilapia y el pangasio. En su mayoría, estos cultivos se realizan de forma más artesanal que en la industria del salmón, tienen menos glamour y poseen bajos niveles de Omega 3, pero no por eso cuentan con un menor potencial de expansión. Al contrario, están escribiendo su propia historia con letras doradas.

Independiente de la especie, empresa o país, existe acuerdo en que diversificar es un desafío que debe ser asumido y cuyos beneficios son evidentes.

Diversificando la

canasta Por Luis Pichott.

Independiente de la especie, empresa o país, existe acuerdo en que diversificar es un desafío que debe ser asumido y cuyos beneficios son evidentes. En consecuencia, uno se podría preguntar: ¿hay opciones de nuevos cultivos comerciales disponibles en Chile? La respuesta es no, ya que no existen especies que se produzcan desde hace años y cuentan con un modelo tecnológico de producción y de mercado. En este camino, de menor riesgo para el inversionista y más cercano al consumidor, la opción es importar especies ya cultivadas en otros países, asumiendo la evaluación de los

R E V I S TA

A Q U A

potenciales efectos ambientales. El otro camino es el desarrollo del cultivo de especies propias. Efectivamente, acá existe un extenso mar y una plataforma tecnológica suficiente para abordar nuevas oportunidades. Además, se cuenta con instrumentos del Estado para apoyar económicamente este tipo de iniciativas. Hoy tenemos cuatro especies en la etapa de desarrollo tecnológico. En el norte, la corvina y el dorado. En el sur, la merluza austral y el bacalao. Pronto llegará el momento para que las compañías ingresen con mayor peso y relevancia para transformarlas, al igual que el salmón o la tilapia, en nuevas proteínas para la humanidad.

Q A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Especial tilapia

Revista AQUA en gira

Visitando la

tilapia P

arte de la misión de AQUA es mantener actualizados a sus lectores respecto de la evolución que tiene la actividad acuícola–pesquera en el mundo, con el objetivo de abrirles nuevos horizontes y entregarles nuevos conocimientos. Para cumplir con lo anterior, en estos 23 años el equipo periodístico ha recorrido Chile y diferentes países de América, Asia y Europa, acompañando a empresarios y ejecutivos en giras, prospección de mercados, conferencias, ferias y visitando centros de investigación, universidades, entidades gubernamen-

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

tales y empresas proveedoras, entre otras múltiples actividades. Teníamos pendiente ser testigos presenciales del exitoso boom que está teniendo la producción de tilapia en América Latina, específicamente en países como Costa Rica, Panamá y Honduras. Hasta dichos lugares se trasladó el editor de AQUA, Gonzalo Silva, convirtiendo, de paso, a la publicación especializada en la pionera en dar a conocer de primera fuente cómo se investiga, siembra, cosecha, procesa y comercializa el también llamado “pez del siglo”. Todo un testimonio que entregamos en las siguientes páginas. Q

Especial tilapia

En Latinoamérica, la industria de la tilapia está viviendo un boom. Ecuador, Honduras y Costa Rica consolidan sus volúmenes, mientras Panamá y México proyectan importantes incrementos. Por otro lado, Estados Unidos se está alzando como el gran destino de esta especie. PÁGINA 10 cc

Si bien la tilapia es una especie robusta que no requiere de muchos cuidados al momento de su cultivo, igual puede mejorar sus índices productivos. En este sentido, los chilenos están haciendo un importante aporte al desarrollo de la actividad. PÁGINA 22 cc

Helga Josupeit es una reconocida investigadora de la FAO que tiene la película muy clara en cuanto a las tendencias y desafíos que enfrenta la tilapia. De hecho, proyecta que al 2015 esta actividad podría alcanzar las 4,6 millones de toneladas. PÁGINA 26 cc

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Especial tilapia

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Especial tilapia

En América

La multiplicación de la

tilapia

El creciente consumo de tilapia en Estados Unidos ha motivado a diferentes grupos empresariales a invertir en la producción de la especie dentro del continente y, al igual que el milagro que se le atribuye a Jesús en la Biblia, los centros de cultivo se han ido multiplicando.

Su carne blanca, suave sabor y bajo precio han hecho que sea una de las proteínas marinas predilectas en Estados Unidos, el principal mercado a nivel mundial, y donde el consumo es transversal.

Por Gonzalo Silva M.

esde el 2000, la costarricense Rain Forest, una de las empresas pioneras en la producción de tilapia (Oreochromis niloticus) en el continente americano, comenzó a invertir fuertemente en la promoción de la mencionada especie en Estados Unidos. “Por ejemplo, en el Boston Seafood Show, el más importante del país, esta compañía se valió de atractivas promotoras para llamar la atención del público asistente sobre su producto. Ahí, muchos se acercaban hasta su stand para probar este pescado y en cada edición fue ganando mayor fama y reconocimiento”,

recuerda el consultor internacional en temas acuícolas, César Alceste, quien agrega que la especie de aguas cálidas pasó rápidamente de un cierto anonimato a ser un alimento de moda. De hecho, asegura que “si no la pedías en los restaurantes eras considerado un ciudadano de segunda categoría”. Las cifras no hacen más que confirmar la tendencia. Si antes del 2000 la tilapia era importada principalmente para satisfacer la demanda de etnias asiáticas que viven en la costa oeste del país del norte (básicamente San Francisco), con volúmenes no superiores a las 40 mil t anuales (equivalentes a US$ 80 milloA Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Especial tilapia

nes), la situación comenzó a cambiar fuertemente con el nuevo siglo. En el 2004, por ejemplo, las importaciones sobrepasaron las 100 mil t y en el 2010 el volumen alcanzó las 215 mil t (por un valor de US$ 842 millones). Se trata de un crecimiento sin precedentes, que situó a esta especie dentro de las “top ten” de Estados Unidos y poco más abajo –en términos de volumen– de las importaciones de salmón (234 mil t en el 2010). De hecho, tan exitoso ha sido su posicionamiento en el mercado que algunos medios de comunicación estadounidenses la declararon como el “el pez de la década” a fines de los ’90, y, posteriormente, como “el pez del siglo XXI”. Las razones de este reconocimiento se basan en su carne blanca de suave sabor, sus bajos requerimientos productivos y una gran aceptación de parte de consumidores y de ONG. Estas características llevaron a que grupos económicos como Empresas AquaChile (de Chile), Regal Spring (de Estados Unidos) o Pescanova (de España) apostaran decididamente por su producción en países como Costa Rica, Honduras y Brasil, respectivamente.

Duras batallas

En Costa Rica, el Grupo ACI cultiva la tilapia en piscinas en tierra.

prodde uuncatpiisvciindaad es de 40 t/ha.

Para ocupar el sitial que hoy ostenta en Estados Unidos, la tilapia tuvo que librar varias batallas. El primer enfrentamiento que vivió fue con las carpas, un pez de muchas espinas y de gran consumo en las comunidades de origen chino. Pero esta fue una victoria relativamente fácil, “ya que salvo los chinos, nadie más quiere comer carpas”, dice la investigadora especializada en productos del mar de la FAO, Helga Josepuit. Luego, debió luchar contra la presión comercial que ejercieron los productores norteamericanos de catfish,

Cuadro 1

¿Cómo llegó la tilapia a América?

A Q U A

La tilapia es un pez originario de África y en Egipto se han encontrado testimonios de su cultivo desde 4 mil años antes de Cristo. Respecto de América, se sabe que la especie fue introducida a mediados de los ‘50, “como una forma de controlar vectores de determinadas enfermedades, pero no con fines alimenticios”, comenta el consultor internacional, César Alceste, quien detalla que la especie seleccionada fue la

j u n i o

2 0 1 1

tilapia de Mozambique (Oreochromis mossambicus), pero que al poco tiempo se ganó una mala fama, “ya que tiene una reproducción muy violenta y se decía que le quita espacio a las especies autóctonas, lo cual en cierto grado era correcto”. Los primeros países que introdujeron esta especie fueron Venezuela, Colombia y Jamaica, lo que luego se replicó en el resto de los países americanos. Se destaca que

Colombia fue una de las primeras naciones que vio una veta comercial en este cultivo, direccionando la producción al mercado local. No obstante, la primera compañía que logró un escalamiento industrial y exportador fue Raint Forest de Costa Rica, a mediados de los ‘80, comenzando de esta forma un exitoso emprendimiento que se ha ido copiando en otros puntos del continente.

especie similar al pez bíblico, de gran consumo y a la que le ganó un segmento de mercado. De hecho, últimamente la tilapia ha tomado una cierta ventaja en Estados Unidos, “ya que el catfish está viviendo algunos problemas productivos que han hecho disminuir su disponibilidad en los mercados”, comenta a AQUA un ejecutivo del sector. Sin embargo, una de las batallas más duras que ha tenido que librar esta industria fue contra ella misma. Esto porque debió sacarse el estigma de ser un pescado con sabor a barro y de bajos estándares de calidad. La cruzada no ha sido fácil, ya que efectivamente en Estados Unidos se comercializan pescados en formato entero de menor calidad, que principalmente provienen de la pesca, por lo que efectivamente pueden tener sabor a barro. Otra calidad de tilapia (intermedia) que se comercializa en el país del norte es la que se cultiva en estanques en tierra, principalmente en China y de capitales norteamericanos. “Los filetes de este pescado se traen a Estados Unidos congelados, pero se descongelan y se venden como fresco (refresh) en supermercados de precios bajos. Efectivamente, no tiene sabor a barro, pero es tratada con monóxido de carbono para mantener su coloración, lo cual podría ser tóxico para los humanos”, detalla el gerente general de la productora Regal Spring en Honduras, Orlando Delgado. El kilo de esta presentación bordea los US$ 4. Finalmente, se encuentra la tilapia de mayor valor (US$ 7/ kg promedio), la cual se produce básicamente en América Latina. Esta se cultiva con altos estándares de producción y bioseguridad, con alimento elaborado especialmente para ellas y, lo más importante, sus filetes llegan a Estados Unidos en presentación fresca. En este segmento se ubican las producciones de Ecuador, Honduras, Costa Rica, Panamá y Colombia, las que

Especial tilapia

se comercializan en restaurantes y supermercados orientados a estratos socioeconómicos medios o altos.

El gran consumidor Por su tamaño y potencial de crecimiento, Estados Unidos se ha convertido en un destino muy atractivo para este producto. Es el tercer mercado más grande de productos del mar, luego de Japón y la Comunidad Europea, con importaciones por sobre los US$ 14 mil millones. El analista de la firma norteamericana Urner Barry, Ángel Rubio, con estadísticas en mano, asevera que el consumo de tilapia todavía está lejos de tocar techo, ya que “su aceptación es cada vez más extensiva. De hecho, en los últimos diez años su consumo ha ido aumentando a tasas por sobre los dos dígitos”. Una muestra, como el último Boston Seafood Show, realizado a mediados de marzo del presente año, es un buen termómetro para detectar la recepción que tiene la especie. “Si antes en este evento podías ver uno o dos stands de empresas chinas que ofrecían tilapia, hoy puedes ver a más de 30 de Asia y de otros puntos”, dice César Alceste, quien advierte que esto es un claro indicador de su éxito.

tabla 1

Estados Unidos: Importación de tilapia por producto 2006

2007

2008

2009

2010

t (miles) US$ (mill.) t (miles) US$ (mill.) t (miles) US$ (mill.) t (miles) US$ (mill.) t (miles) US$ (mill.)

Entero congelado

60,8

46,9

49,6

44,2

70,0

40,9

65,0

Filetes congelados

74,4

243,0

100,6

331,0

100,6

460,0

114,8

450,0

150,8

611,0

23,1

147,0

26,2

167,0

29,2

183,0

24,4

174,0

23,7

166,0

158,3

482

173,7

558

179,4

733,0

183,4

694,0

215,4

842,0

Filetes frescos Total

Tan exitoso ha sido el posicionamiento de la tilapia en Estados Unidos que algunos medios de comunicación estadounidenses la declararon como “el pez de la década” a fines de los ’90, y, posteriormente, como “el pez del siglo XXI.

Fuente: Globefish.

Cuadro 2

Marketing: Una vía a potenciar De las despampanantes promotoras que utilizaba Rain Forest a principios del 2000 para llamar la atención sobre su tilapia, ya no queda nada. En la última edición del Boston Seafood Show, efectuada a mediados de marzo en Estados Unidos, se pudo apreciar que las estrategias comerciales han ido variando. Por ejemplo, la mencionada compañía se valió de atentos ejecutivos y una cuidada gráfica para atraer a clientes. Por la vereda opuesta, y en la misma feria, Regal Springs utilizó

como credenciales una degustación de sus productos, destacó sus certificaciones (calidad, medio ambiente y laboral) y publicitó que su producto no es tratado con monóxido de carbono. “La forma de diferenciarnos de la competencia china es destacando que no utilizamos gases para preservar la coloración de nuestro producto o que están libres de hormonas”, destaca el gerente general de la filial de Honduras, Orlando Delgado. Pero los productores americanos van más allá. Aparte de

destacar que sus productos son efectivamente frescos, diferenciándose del refresh de origen chino que comercializan supermercados como Wal-Mart, ellos están pensando en potenciar aspectos como la trazabilidad y seguridad alimentaria de sus productos, “cosa que no se puede asegurar en un 100% respecto de las tilapias asiáticas”. Finalmente, les queda el desafío de abrir mercados en el interior de Estados Unidos, donde este pescado no ha sido difundido.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Especial tilapia

Una visión similar tiene el CEO de Empresas AquaChile, Alfonso Márquez de la Plata, quien reconoce que la demanda está aumentando en Estados Unidos. Esta compañía –que produce la especie en Costa Rica a través de su filial del Grupo ACI en ese país– ha sido testigo del interés que despierta en ese mercado. De hecho, el ejecutivo admite que en el mencionado evento internacional fue notorio el aumento en las consultas e, incluso, el cierre de contratos. Además, existen dos factores que tienen a más de algún productor de tilapia de América frotándose las manos. Según el presidente de la Global Aquaculture Alliance, George Chamberlain, “la clase media de países asiáticos como China o India está creciendo sostenidamente y, por ello, se prevé que se necesitarán más proteínas provenientes del mar. Incluso, este año China pasará de ser un exportador de seafood a un importador neto, lo que significará nuevas oportunidades para los productores de otros países”. Y es precisamente ahí donde hay un espacio para crecer, sobre todo para los cultivadores latinoamericanos. Específicamente, se destaca que parte del volumen producido por el país oriental, y que antes era exportado, podría ser vendido en el mercado local, dejando más espacio para los exportadores de filetes fresco de países americanos. No obstante, hay que aclarar que algunos analistas, como Helga Josepuit, creen que de suceder lo anterior, solo sería en una fracción menor, “ya que los norteamericanos que tienen inversiones en China no querrán dejar de abastecer a Estados Unidos”. El otro dato lo aporta César Alceste. El consultor asevera

En el lagroinCgasjótnie,ne Regal Sp balsas jaulas.

300

que, actualmente, solo el 32% del mercado potencial de Estados Unidos ha sido expuesto a algo relacionado con la tilapia, por lo que “existen cerca de 200 millones de habitantes –que viven en el interior del país– donde podría crecer el consumo”.

Grandes actores En el 2010, Estados Unidos importó un total de 215 mil t de tilapia. De ellas, 150 mil t (70%) correspondieron a filetes congelados por un valor cercano a los US$ 610 millones y

Cuadro 3

Tilapia “siempre fresca”

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Al igual que los productores de salmónidos de Chile, los cultivadores de tilapia de América han desarrollado la estrategia de la “frescura” para disputar el mercado con sus principales competidores en Estados Unidos (el producto congelado de bajo precio proveniente de China). Erika Rincón, una de las encargadas de comercialización de las filiales de Empresas AquaChile en Estados Unidos, utiliza el concepto de “siempre fresca” al momento de definir la logística que ha venido desarrollando la compañía de capitales naciona-

les para recepcionar el producto desde Chile (salmón) o Costa Rica (tilapia) y distribuirlo a lo largo y ancho del país del norte. Este proceso parece una cuestión sencilla, pero recibir cientos de cajas a la semana y disponerlas en los camiones de los clientes es complejo. De hecho, Rincón aclara que para que ello suceda existe un eficiente sistema detrás, que tiene que estar muy bien coordinado. “Por ejemplo, apenas tenemos una orden de tilapia, esta es remitida a las oficinas de Costa Rica y, luego de un día, estamos recibiendo el

producto en el aeropuerto de Miami”. Sin embargo, la ejecutiva de origen colombiano va más allá y explica a AQUA que “gracias a la alianza que logró AquaChile con el frigorífico CTA (Cool Time Arrivals), el único que se encuentra al interior del aeropuerto, hemos podido disminuir el tiempo entre que la carga es liberada y es entregada al cliente”. La ejecutiva sostiene que son la única compañía que ha innovado en este sentido, “y eso nos permite asegurar que nuestro producto ha mantenido la cadena de frío en todo momento”.

Especial tilapia

gráfico 1

Estados Unidos: Importaciones de filete fresco de tilapia por país (miles de toneladas)

Fuente: Globefish.

gráfico 2 Honduras es uno de los principales proveedores de filetes frescos de tilapia en Estados Unidos, donde todo es cosechado por la empresa Regal Springs.

que, en su mayoría (90%), tuvieron su origen en las tierras del gigante asiático. En tanto, 41 mil t (19%) del total fueron enviadas al país del norte en formato entero congelado por un valor de US$ 65 millones. Nuevamente, el principal proveedor fue China, con 38 mil t (95%). Las 24 mil t (11%) restantes, equivalentes a US$ 166 millones, correspondieron a filetes frescos. Ordenados por retornos, los principales países proveedores de este último formato fueron Ecuador (7.852 t), Honduras (7.254 t), Costa Rica (5.825 t) y Colombia (1.796 t). Sin embargo, dicho orden podría cambiar próximamente a la luz de nuevas inversiones. En el 2008, AQUA viajó hasta Ecuador para conocer en terreno las industrias del camarón y de la tilapia. En la oportunidad, se explicó que debido al bajo precio que estaba presentando el crustáceo en Estados Unidos –dada la fuerte competencia que ejercía el camarón de China– y los altos niveles de mortalidad que presentaba la especie, muchos productores decidieron reconvertirse y empezaron a sembrar tilapia en las desocupadas piscinas. Entre el 2000 y el 2007, este país pasó de exportar 3.400 t a 12.390 t. Posteriormente, sus exportaciones comenzaron a bajar, alcanzando el 2010 un poco más 10 mil t. Hoy, este cultivo ocupa poco más de 14 mil hectáreas y, además de la Provincia del Guayas, también se produce en Manabí, Esmeraldas y el Oriente Ecuatoriano. En lo productivo, el sector está compuesto por tres grandes actores: Aquamar (marca comercial que asocia a varias compañías), Produmar y Santa Priscilla. Entre todos cosechan unas 40 mil t. Respecto de Honduras, las exportaciones de tilapia de este país son responsabilidad de una sola compañía, Regal Springs, la que se ha convertido “en la más grande del mundo al sumar

Precios promedio de tilapia: Filetes frescos vs congelados (US$/kg)

Fuente: NOAA.

sus producciones en Indonesia y México, dando un total de 80 mil t”, comenta el gerente comercial del grupo, Francisco Murillo. En una visita realizada por AQUA se pudo comprobar los estándares de calidad que aplica esta compañía en sus balsas jaulas ubicadas en los lagos Cajón y Yojoa y que le permitieron pasar de una producción de unas 5 mil t, a mediados del 2000, a las 22 mil t actuales en un área de 90 km2. De hecho, fue la primera empresa a nivel mundial en certificarse bajo los estándares de la WWF y GlobalGap, reconocimientos internacionales que respaldan el trabajo que han realizado para disminuir sus impactos en el medio ambiente. “Nosotros reutilizamos todos los desechos de los peces. Por ejemplo, se hace harina y aceite de tilapia y se exportan las escamas y pieles. También reciclamos y/o vendemos los residuos orgánicos e inorgánicos”, puntualiza el gerente de Gestión de Calidad, Ernesto Vargas. Si bien Regal Springs invierte más de US$ 600 mil anuales A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Especial tilapia

en programas de Responsabilidad Social Empresarial, como una forma de mejorar la relación con la comunidad, el gerente general de la filial en Honduras reconoce “que los niveles de delincuencia y violencia que se viven en el país llevaron al grupo a tomar la lamentable decisión de proyectar el crecimiento solo en México”, lugar donde esperan crecer hasta alcanzar las 20 mil t próximamente.

Diversificando inversiones A fines del 2005 se anunció el ingreso de Empresas AquaChile a la propiedad de Rain Forest (del Grupo AquaCorporación Internacional o ACI), la única productora de esta especie de Costa Rica y que se ubica en el poblado de Cañas. Por esos años, la firma se encontraba muy afectada por la acción de un Streptococcus ssp., patógeno que terminó con más de la mitad de su producción. Sin embargo, ese mismo año comenzó su rearme –gracias a la aplicación de programas de bioseguridad, genética y automatización, entre otros– y hoy produce más de 20 mil t en un total de 390 hectáreas de espejos de aguas (piscinas). Como se detalla en un artículo publicado en esta misma edición, en el mes de marzo la compañía tomó la decisión de crecer en el Lago Bayano (Panamá), donde cuenta con dos concesiones por un total de 530 hectáreas. Si hoy tienen una producción de 500 t, sus planes apuntan a las 20 mil t en cinco años. Todo un desafío para esta nueva zona. El mismo camino tomado por la firma de capitales nacionales adoptó el gigante español Pescanova. Con operaciones

El consumo de tilapia todavía está lejos de tocar techo en Estados Unidos, ya que su aceptación es cada vez más extensiva. De hecho, en los últimos diez años su consumo ha ido aumentando a tasas por sobre los dos dígitos.

Cuadro 4

Parámetros productivos

A Q U A

Para algunas empresas, los índices productivos obtenidos en sus centros de cultivo de tilapia son secreto de Estado y parte de su know how y, por ello, no están dispuestos a revelarlos. Para otras, hablar de sus índices de mortalidad, factor de conversión o rendimiento en planta es motivo de orgullo y, por eso, ni se molestan al ser consultados. En concreto, y solo referido a los cultivos en tierra, se puede aseverar que el tiempo de engorda a 900 grs. (o desde ova a cosecha) es de nueve meses. La temperatura ideal

j u n i o

2 0 1 1

del agua es de 28° C, aunque también se logran buenos resultados a 25° C. El alimento es la variante más cara en esta industria y puede llegar a representar el 80% del costo de un kilo del pescado antes de ingresar a la planta de proceso. Por ello, los productores trabajan día a día para disminuir el factor de conversión que hoy se encuentra en un rango de 1,6 y 1,8. Si la productividad de un espejo de agua (piscina) es de 40 t/ há., se puede destacar que en lago, la productividad de una jaula “está cerca de

las 45 toneladas”, dice el gerente general de Regal Springs de Honduras, Orlando Delgado. En la planta de procesamiento, la tilapia pierde cerca del 65% de su peso para obtener los preciados filetes, no obstante, hay que destacar que no se desecha nada, ya que cada vez se encuentran nuevos usos para sus sub-productos. Solo como dato, un estudio internacional determinó que la productividad de una balsa jaula en China varía entre los 15 kg/m3 y los 30 kg/ m3, en tanto, en tierra las cifras se sitúan entre las 15 t/há y las 24 t/há.

Independiente del lugar de Latinoamérica donde se coseche la tilapia, solo un día se demora en llegar a Miami, Estados Unidos.

en su país de origen, Chile, Argentina y Australia, por nombrar algunos, a mediados de la década pasada la compañía adquirió una concesión en el reservorio de Itaparica, Pernambuco (Brasil), donde actualmente produce unas 2 mil t de tilapia. Sin embargo, hace poco sus ejecutivos informaron que elevarán dicho volumen a 12 mil t. Respecto de Brasil se debe hacer una salvedad. Si bien esta rica nación en recursos hídricos tiene hoy una producción de 130 mil t anuales (en el 2000 cosechó 32 mil t), no es un gran exportador de tilapia ya que el fortalecimiento de la moneda local ha hecho que los envíos del producto no sean tan atractivos como la venta en el mismo mercado local.

Un futuro dorado Ante la interrogante sobre si la tilapia podrá alcanzar los mismos retornos y magnitud que tienen industrias como la salmonicultora, la experta de la FAO, Helga Josepuit, responde que es muy factible, ya que “si miramos a nivel mundial la producción de salmónidos, se encuentra concentrada en dos países, Noruega y Chile. En cambio, para la tilapia existen muchos países con tremendo potencial, donde el límite sólo es la disponibilidad de agua y tierra. Yo estimo que, en términos de valor, esta especie pronto llegará a niveles muy similares a los del salmón”. Sin embargo, diversos actores advierten que todavía se puede avanzar mucho en materias como la bioseguridad, genética, nutrición, comercialización y valor agregado, de forma de poder aumentar sostenidamente la productividad de los centros de cultivo, lograr mejores rentabilidades comerciales e incrementar el mercado. Precisamente en ello se encuentran grupos como Rain Forest y Regal Springs, quienes hoy están comandando la producción en América y logrando que esta proteína, la misma que utilizó Jesús para alimentar a más de cinco mil seguidores, llegue a más y más consumidores. Q

Especial tilapia

Mirada global

El gran

salto

del “pollo de mar” La tilapia se ha convertido en uno de los peces que ha presentado el mayor crecimiento a nivel mundial, duplicando sus volúmenes totales en los últimos diez años hasta llegar a las 3,5 millones de t en el 2008.

En la década de los ‘70, la especie se encontraba básicamente en Asia y África y solo para autoconsumo, pero a partir de los ‘80 se comenzó a cultivar en América. Hoy se produce a nivel industrial y se consume en los cinco continentes.

Por Gonzalo Silva M.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

esde hace dos años que es posible encontrar en las grandes cadenas de supermercados de Chile filetes de tilapia china congelada o fresca (refresh). Si bien desde mucho antes se podía comprar en tiendas especializadas del país, la actual disponibilidad masiva y constante de este pescado tropical no debería extrañar. Es que la globalización de los mercados permite contar con una gran variedad de proteínas producidas al otro lado del planeta y, por otra parte, la tilapia tiene tan buena aceptación en los distintos estratos socioeconómicos y culturales que, incluso, a principios del mes de mayo el influyente The New York Times la tildó como “el pollo de mar”, porque “su cultivo es fácil y su sabor suave”. Incluso, en la misma publicación se aseveró que se ha convertido “en el pez de cultivo más popular de Estados Unidos”, mercado que el año pasado consumió 215 mil t, cuatro veces más que hace una década. En la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el sorprendente auge productivo que ha tenido la especie de aguas cálidas en el mundo no ha pasado inadvertido, por lo que en un estudio destacó

Especial tilapia

Cuadro 1

Una larga historia

Si en 1990 se obtenían 500 mil t a nivel global por concepto de cultivos de tilapia, en el 2000 la cifra llegó a las 1,2 millones de t y, en el 2008, se sobrepasaron las 2,7 millones de t.

hel pirnincaipal C es

pia productormduendtiloa. en el

que su disponibilidad (solo referido a acuicultura) se ha duplicado en las últimas dos décadas. Por ejemplo, la entidad internacional aseveró que si en 1990 se obtenían 500 mil t a nivel global, en el 2000 la cifra llegó a las 1,2 millones de t y, en el 2008, se sobrepasaron las 2,7 millones de t (las capturas se han mantenido estables en 650 mil t). Este rápido crecimiento solo ha sido igualado por el pangasio, especie originaria de Vietnam, cuya producción aumentó de 180 mil t en el 2000 a 1,2 millones de t el 2008.

Productores globales China es, por lejos, el principal productor en el mundo. El gigante asiático, por sí solo, obtuvo 1,2 millón de t en el 2008, mientras que el resto de Asia contribuyó con 900 mil t en el mismo año. África, básicamente Egipto, cosechó unas 430 mil t. América, por su parte, tuvo producciones por 300 mil t. En el Reino Unido y Canadá también se cultiva, pero se

La tilapia se cultiva en tantas partes del mundo como los nombres que recibe. Sólo por dar un par de ejemplos, en Japón la llaman Chikadai, en el mundo anglosajón se la conoce como Saint Peter’s Fish y en México le dicen Huachinango de agua dulce. Es interesante destacar que en África se han encontrado remanentes fósiles de 18 millones de años, cerca del Lago Victoria; mientras que en Egipto se hallaron grabados de 5 mil años donde se demuestra que este pez tenía una connotación sagrada. Finalmente, en la Biblia se da cuenta que los estanques para el cultivo de estos peces eran comunes en Egipto, a principios del primer milenio antes de Cristo.

realiza bajo sistemas controlados y, por lo tanto, su producción no es relevante. Asimismo, hay que mencionar que la mayor parte de las cosechas globales (75%) corresponden a la tilapia del Nilo (Oreochromis niloticus), la especie más fácil de producir y que tiene mayor rendimiento al ser procesada.

Flujo de exportaciones De acuerdo con la autora de la mayoría de los informes que ha publicado la FAO en relación con el pez tropical, Helga Josepuit, “a nivel mundial se transan unas 300 mil toneladas”. Las últimas cifras globales de exportaciones son del 2009, donde China continuó siendo el principal proveedor de productos derivados del pez bíblico, con 260 mil t enviadas a diferentes países. El principal destino del gigante asiático es Estados Unidos, con 134 mil t. Mucho más abajo se encuentra México (36 mil t), Rusia (22 mil t), Egipto (20 mil), Unión Europea (19 mil t) e Israel (6 mil t), entre otros países. En el mismo año, Taiwán (Provincia de China) envió 21,5 mil t a Estados Unidos mientras que otros países asiáticos (como Corea del Sur o Vietnam) solo contribuyeron con 12 mil t al flujo mundial. En tanto, América Central exportó 12,7 mil t a Estados Unidos en forma de filetes frescos. Por su parte, América del Sur (básicamente Ecuador), mandó 9,3 mil t al mismo destino y con la misma presentación. En base a la información del 2009, es evidente que China domina los mercados, representando por sí sola más del 85% de esta proteína.

Productos más transados Aunque los mayores precios a nivel mundial corresponden a los filetes frescos, con montos que van por sobre A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Especial tilapia

los US$ 7/kg, el gran mercado global es el de los filetes congelados (US$ 3,5/kg). Para hacerse una idea, en el 2009 Estados Unidos importó más de 114 mil t de la mencionada presentación, por un monto de US$ 450 millones. El 90% de dicho volumen se originó desde el gigante asiático. Si bien en términos de volumen se encuentra en segundo lugar la presentación entera congelada, donde China vuelve a aparecer como el líder absoluto, los retornos que genera este producto son

bajos (en el 2009, fueron US$ 70 millones en Estados Unidos) y su precio promedio sobrepasó levemente los US$ 1,5/kg.

Grandes consumidores Siempre en el 2009, la FAO informó que los principales consumidores, independiente del formato, fueron África y el Sudeste Asiático, con unas 950 mil t cada uno. Luego se encuentra China, que se “come” 500 mil t de su propia producción.

figura 1

Producción mundial de tilapia 2000 vs 2008 (por región y toneladas) Para el 2015, y dado los anuncios recientes de inversión, la disponibilidad total de tilapia podría aumentar en un 30% comparado con el 2008, al llegar a las 4,6 millones de toneladas.

1.200.000 755.000 9.000 8.000 430.000 170.000

130.000 22.000

900.000 340.000 150.000 70.000

Año 2008 Año 2000

Fuente: FAO.

figura 2

Comercio internacional de tilapia 2006 vs 2009 (en toneladas) 104.000 170.000 USA, Canada y Mexico 5.000 40.000 (Russia + EU) 21.500 15.500

12.400 12.700

500 1

12.000 9.300

Año 2006 Año 2009

OBS: Se puede resaltar que China exportó un total de 259 mil t en el 2009. Fuente: FAO.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

1.000 2.000

1.000 20

8.000 10.000

Especial tilapia

valor”, dice el consultor internacional en temas acuícolas César Alceste, quien agrega que en el corto plazo se verá una mayor exigencia por parte de los compradores en temas como las certificaciones, trazabilidad y seguridad alimentaria. En cuanto a los desafíos, el principal es la disponibilidad de agua y tierra para sus cultivos, “ya que podrían afectar el crecimiento futuro de la especie”, recalca Josepuit. Independiente de cómo los resuelva esta industria, y donde los cultivos en lagos y en mar se están alzando como alternativas viables, es seguro que puntos tan lejanos como nuestro país seguirán disfrutando cada vez más las bondades del “pollo de mar”. Q

figura 3

Exportaciones chinas de tilapia 2007-2009 (en 1.000 t) El cultivo en lagos o en agua salada (mar) se está alzando como una buena alternativa para mejorar los rendimientos productivos en todos los ámbitos.

A continuación se encuentra América del Norte, que se alimentó con unas 480 mil t. El resto de América consumió 190 mil t. En el Viejo Continente, la cosa va más lenta. Mientras Rusia alcanzó las 66 mil t, la Unión Europea –que no tiene una gran afinidad por este pez– solo importó unas 56 mil t.” Es que el mercado europeo está en las manos del pangasio, con unas 400 mil toneladas”, puntualiza Josupeit. Con cantidades bastante menores se encuentran mercados como Israel, el Caribe y Oceanía.

Fuente: Globefish.

Tendencias y desafíos

Certificando la producción Cuadro 1

Desde la FAO se asevera que las capturas de tilapia no van a aumentar en el futuro y todo lo que pueda crecer esta especie lo hará a través de los cultivos. Para el 2015, y dado los anuncios recientes de inversión, la disponibilidad total podría aumentar en un 30% (comparado con el 2008), al “llegar a las 4,6 millones de toneladas”, aseveró la investigadora del organismo internacional. Por mercados, es muy probable que Estados Unidos se siga expandiendo “a tasas de dos dígitos”, como dice un analista de Urner Barry (consultora estadounidense), mientras que Europa se mantendrá estable debido a la gran presencia del pangasio de Vietnam. En cuanto a los precios, se estima que aumentarán levemente desde los rangos actuales. En este sentido, Urner Barry ejemplificó que “los mayores costos de producción en China, incluyendo la mano de obra, la alimentación y el transporte, solo por nombrar algunos, elevarán los precios para los reprocesadores”, agregando que dichos aumentos serán traspasados, indudablemente, al resto de la cadena de comercialización. A futuro, China seguirá exportando las dos presentaciones donde es fuerte (filetes congelados y entero-congelado), mientras que los productores de América Latina “no tienen más opción que competir con filete fresco y adicionando

A nivel mundial existe una tendencia por mejorar la forma en que producen las industrias de proteínas en ámbitos como la calidad, el impacto en el medio ambiente y en la sociedad. La producción de tilapia no ha estado exenta de esta exigencia y a la fecha ya están a disposición de esta actividad las tradicionales certificaciones que entrega la ISO (9000, 14000 y 18000) y, recientemente, se está incorporando fuertemente

las que promueven organizaciones internacionales como la WWF y la GAA. La empresa Regal Spring, que produce en Indonesia, Honduras y México, ha sido una pionera en esta materia. Solo en Honduras, cuenta con todos los reconocimientos de la organización ISO y fue la primera en obtener los estándares de la WWF y GAA. “Definitivamente las certificaciones están siendo una ventaja competitiva, porque

las cadenas de supermercado le dan importancia. Para nosotros, aplicar estos estándares ha significado un cambio cultural sobre cómo hacer los procesos y trabajar en armonía con el medio ambiente, la sociedad y las leyes del país. Todo esto se ha traducido en menores gastos y mejores producciones que favorecen la actividad”, dice el gerente general de Regal Springs Honduras, Orlando Delgado.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Especial tilapia

Desafíos productivos

Buscando la tilapia

perfecta A pesar de ser una actividad milenaria, falta mucho por avanzar en el mejoramiento del cultivo de la tilapia. Pareciera que su robustez y nobleza le juegan en contra a la hora de buscar nuevos desarrollos.

Aspectos como la productividad, genética, bioseguridad, nutrición y procesamiento es donde se encuentran las brechas más importantes y que marcarán las diferencias entre una y otra compañía.

Por Gonzalo Silva M.

uando se consulta por el éxito que ha tenido la tilapia congelada de China en Estados Unidos, que generó retornos por sobre los US$ 600 millones en el 2010, el vicepresidente ejecutivo de Perishables Group (entidad que agrupa a más de 13 mil supermercados de EE.UU.), Steve Lutz, comenta que los consumidores de productos del mar se mueven por dos motivos: precio y salud. Y en el primero de los aspectos, el más determinante para la opción de compra, el producto asiático lleva, por lejos, la delantera.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

La pregunta que asalta inmediatamente es cómo los asiáticos, en general, pueden llegar a comercializar sus productos en el tercer mercado más importante del mundo con precios tan bajos e independiente de su formato (congelado). “En China, los costos relacionados con la nutrición son muy bajos, básicamente porque se alimenta con lo que esté disponible, y temas como la mano de obra o la cantidad de agua y tierra no son para nada relevantes. Además, allá no se invierte mucho en seguridad alimentaria y, en algunas plantas de proceso,

Especial tilapia

ición r t u n , s ía g lo o n c e T y genética son los principaletsa industria. de es

desafíos

todavía es posible ver personas fumando o escupiendo en el piso”, dice una fuente que prefiere mantenerse en el anonimato y que coincide con la visión de otros analistas. Si lo anterior es cierto, ¿cómo Estados Unidos sigue permitiendo la entrada del producto? El consultor internacional en acuicultura, César Alceste, dice que el Gobierno del país del norte no es muy estricto en algunos temas, porque “ambos tienen un fuerte intercambio comercial, se necesitan proteínas baratas y deben quedar bien con todos”. Frente a esta situación, los cultivadores de América, donde las exigencias son mayores y, por lo tanto, los costos de producción más elevados que en Asia, no han tenido otra alternativa que competir diferenciando su producto (exportan filetes frescos a mayores precios) y trabajar fuertemente en una mejora generalizada de sus índices y rentabilidad. ¿Cómo lograrán producir la tilapia perfecta, aquella que es barata pero con gran calidad? Con investigación y desarrollo (I+D).

Más por menos El gerente general del Grupo ACI, Jorge Montero, asevera que ve poco probable que puedan crecer más allá de las tres fincas (con una superficie total de 390 ha de espejos de agua) que manejan actualmente cerca de Cañas, Costa Rica, dada la fuerte demanda por tierra y agua, pero aclara que sí pretenden aumentar su actual producción de 22 mil t en la misma área.

“Esto lo haremos incrementando la productividad”, dice el ejecutivo. Algunas de las acciones que adoptarán para lograr lo anterior es aumentar la oxigenación en las piscinas de entre 1 ha y 1,5 ha de superficie y que tienen una producción promedio anual de 40 t. “Habitualmente tenemos 8 ppm de oxígeno, pero en algunos momentos del día –especialmente antes de que salga el sol– bajan los niveles y nos obliga a utilizar sopladores. Si bien son bastante efectivos, consumen mucha energía. Entonces, estamos buscando métodos más económicos y efectivos que nos permitan aumentar la biomasa”, dice el gerente de Producción del Grupo ACI, Gustavo Ureña. El mismo ejecutivo comenta que también están trabajando en el diseño de nuevos alimentadores, silos de alimentación y utilización de cámaras de forma de hacer más eficiente este proceso, que es el ítem más caro de esta industria. La enfermedad más incidente en la producción de este pez a nivel mundial es el Streptococcus ssp. y, de hecho, empresas como el Grupo ACI vivieron su peor lado cuando se les murió la mitad de la producción en el 2004. Para minimizar la mortalidad por efectos de patógenos se han extremado las medidas de bioseguridad. “Por ejemplo, todos los vehículos que ingresan a las fincas tienen que ser desinfectados. Esto puede ser consideA Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Especial tilapia

rado poco en Chile, pero ha sido un gran avance para nosotros”, recalca el ejecutivo, quien destaca que hoy tienen sobrevivencias de un 93%, “lo que es muy bueno”, dice Ureña, quien es el encargado de aplicar todas las medidas de prevención.

Cultivo en balsas jaulas La estrategia que utilizará el Grupo ACI en Panamá es muy distinta. A diferencia de Costa Rica, “allá tienes más flexibilidad al cultivar en balsas jaulas y en un lago con mucha agua”, dice el gerente técnico del Grupo ACI, Aldo Fernández, quien agrega que el nuevo sistema les permitirá probar “la alimentación a saciedad”. Sin embargo, aclara que los resultados solo podrán medirse en el tiempo. Quien ya tiene sistemas probados en balsas jaulas es Regal Springs. Es más, algunos de sus principales ejecutivos son “ticos” y trabajaron previamente en Rain Forest y, por lo tanto, pueden hacer una comparación con conocimiento de causa. Uno de estos ejecutivos es el gerente general de Regal Springs en Honduras, Orlando Delgado, quien administra 380 jaulas circulares situadas en los lagos Cajón y Yojoa. “Cada jaula llega a producir en torno a las 45 toneladas al año y el ciclo comercial lo hemos disminuido de once a nueve meses”, dice Delgado. En tanto, el costarricense y gerente de Producción de la misma compañía, Tobías González, explica que la adopción de nuevos sistemas de cosechas, como el provisto por Vaki, ha dado buenos resultados, “pero para sacar la mayor parte de la cosecha seguimos acercando la balsa hasta la orilla y

Cuadro 1

Tilapia marina

A Q U A

Históricamente, esta ha sido una especie que se cultiva en agua dulce. A lo más se encuentra la experiencia de Ecuador, donde se utilizan aguas salobres (estuarinas) pero que –a juicios de muchos– terminaría afectando las tasas de crecimiento. Independiente de lo anterior, y de forma de evitar la competencia por agua dulce y tierra, en Honduras se está experimentando con cultivos en mar. El ministro de la Secretaría de Agricultura y Ganado de Honduras, Jacobo Regalado, comenta a AQUA que “nos dimos cuenta de que en el sur del país existen adaptaciones naturales de esta especie en el mar y, por ello, con la ayuda de universidades de Estados Unidos, estamos analizando el comportamiento de los alevines en agua salada. Eso nos abriría una nueva alternativa para el cultivo y nos permitiría involucrar a pequeños acuicultores”, detalló la autoridad.

j u n i o

2 0 1 1

Como una forma de controlar la acción de los patógenos, las productoras de tilapia han comenzado a aplicar diferentes medidas de bioseguridad. Si bien reconocen que no tienen el mismo nivel que las empleadas por la salmonicultura, para allá van.

La industria productora de tilapia está trabajando en el diseño de nuevos alimentadores, silos de alimentación y utilización de cámaras de forma de hacer más eficiente este proceso, el ítem más caro de esta industria.

succionamos los peces por medio de un tornillo (“tornilleitor”, como le dicen popularmente). De ahí pasan a bines dispuestos en un camión y se van vivas hasta la planta de procesamiento”.

Mejoramiento genético “Cuando partimos con este programa en Costa Rica se manejaban varias líneas de tilapia, donde cuatro eran las más importantes. No conocíamos el performance de ellas y, por lo tanto, iniciamos un cruzamiento de todas con todas. La idea era evaluar crecimiento, mortalidades y rendimiento en planta. Con el estudio, nos dimos cuenta que dos líneas bajaban la productividad de la finca, mientras las otras tenían muy buenos crecimientos y rendimientos. Incluso, la cruza de las dos últimas hacía que el producto fuera mucho mejor, con un 20% más de rendimiento en planta”, detalla el gerente general de Aquainnovo, Rodger Miranda, quien es uno de los principales responsables del programa genético que inició el Grupo ACI en el 2006 y que se ha constituido en uno de los pocos que se realizan en el mundo. Gracias a este trabajo “hemos conseguido bajar la tasa de conversión de 2,1 a 1,65 y hemos reducido el ciclo del pez de 400 días a 290 días”, destaca Miranda. El ejecutivo, con gran experiencia en la industria del salmón, también resalta que entre cada ciclo productivo, “estamos logrando ganancias de peso de entre un 7% y un 10%” y detalla que “en los próximos dos años comenzaremos a trabajar en líneas que apunten a fortalecer el sistema inmune”. De todas formas, Miranda comenta que parte de los buenos resultados que han obtenido en el último tiempo también se deben al desarrollo y entrega de mejores dietas, labor que está en manos de BioMar.

Dietas esenciales A principios de este año BioMar anunció un joint venture con Empresas AquaChile para construir una planta elaboradora de alimento para peces en Costa Rica por un monto total de US$ 15 millones. La inversión también considera un centro de investigación que buscará darle un nuevo enfoque a la elaboración de dietas para tilapias. “Analizando las investigaciones y productos ofrecidos en Latinoamérica nos hemos dado cuenta de que no existe un trabajo muy profundo respecto de la nutrición de estos peces y su optimización en

Especial tilapia

Tradicionalmente las dietas para tilapia se elaboran con las materias primas que están disponibles. Desde el próximo año esta industria podrá contar con alimentos especialmente diseñados para nutrir de la mejor forma a estos peces.

virtud del potencial de la especie y sus condiciones de cultivo”, comenta el vicepresidente Américas de BioMar Group, Felipe Ureta, quien recalca que esta situación se debe a que “es una especie bastante noble en materia de alimentación, come lo que esté disponible. En parte ello ha desincentivado el avance y las investigaciones”. El ejecutivo asevera que BioMar se enfocará en la elaboración de dietas de engorda que permitan obtener el mejor resultado productivo. Por su parte, el director de desarrollo de negocios de BioMar Chile, Felipe Müller, aclara que “el modelo de alimentación y estrategias nutricionales estarán basadas en la extensa investigación y experiencia de BioMar Group en nutrición de especies hidrobiológicas, buscando potenciar al máximo el crecimiento a través del desarrollo de dietas costo-efectivas. En el largo plazo apuntaremos a dietas especializadas que fortalezcan distintos aspectos importantes del cultivo como del producto terminado” .

Más carne El gerente de Planta de Terrapez (Grupo ACI), Claudio Rodríguez, está a cargo de 650 personas que procesan (en dos

turnos) unas 80 t diariamente. Rodríguez, que viene del mundo avícola, implementó un sistema que permite extraer las vísceras de los peces, pero no quiere dar muchos detalles, porque es su innovación de la cual está orgulloso. Destaca que “ha sido un avance efectivo en cuanto a la seguridad alimentaria”. Si bien la planta que él administra cuenta con las últimas tecnologías disponibles en el mercado, Rodríguez estima que las empresas proveedoras de dicha maquinaria se han quedado un poco atrás en comparación con la industria del salmón. “Acá, por ejemplo, se deberían desarrollar balanzas dinámicas y seleccionadoras por calibres específicas”, puntualiza, destacando que hoy se ha visto un tanto frenada la adquisición de nuevas tecnologías, “ya que al no ser específicas para nuestro producto se perdería mucho en calidad y rendimiento”. Y si bien, en general, se recalca que esta industria de América ha logrado salir adelante con las tecnologías y conocimientos que han ido adquiriendo en el camino, para luchar de mejor forma contra el producto congelado de China están trabajando fuertemente para dar con la tilapia “perfecta”. Al final, dicen que es cosa de tiempo. Q

Obtener buenos rendimientos productivos en las plantas de procesamiento no es cosa fácil. Se requiere de mucha mano de obra y las tecnologías especializadas escasean. En esta fase todavía existen muchos desafíos.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Especial tilapia

Helga Josupeit, investigadora de la FAO

“Los precios de la tilapia se mantendrán muy

similares a los actuales”

Desde su posición en la FAO, ha sido testigo presencial del desarrollo que ha tenido esta especie a nivel mundial. Tanto así, que las observaciones y proyecciones que realiza sobre el crecimiento que tendrá esta industria son “palabra santa” en cuanta conferencia o simposio se realiza.

Por Gonzalo Silva M.

D 26

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

esde hace muchos años que la investigadora alemana, Helga Josupeit, tiene su residencia en Roma, Italia. Es que su trabajo en el Departamento de Pesca y Acuicultura de la Organización de las

Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) así lo requiere. Desde dicha posición, ha seguido de cerca las caídas y auges de industrias pesqueras y acuícolas alrededor del mundo. Además, ha sido una real activista en el desarrollo de programas que permitan terminar con el hambre mundial en base, como es su caso específico, al consumo de pescados y mariscos. Dicha pasión la ha llevado a rincones insospechados de Asia y América Latina, por nombrar algunos puntos, donde se ha relacionado directamente con autoridades, empresarios y comunidades locales. También, esta investigadora es autora de múltiples informes de producción de recursos hidrobiológicos. Es cosa de “googlear” su nombre para darse cuenta de su prolífico trabajo y que la ha convertido en una de las principales oradoras de conferencias y simposios internacionales que analizan, entre otros, la disponibilidad y desafíos de especies como el atún o la tilapia. Precisamente, sobre este último recurso es que Helga Josupeit conversó con AQUA.

Especial tilapia

2015

¿Qué importancia tiene la tilapia para los objetivos que persigue la FAO? Es una muy buena proteína de bajo precio que, en un comienzo, se posicionó mal al ser promovida como “el pescado de los pobres”. Nadie quiere que le digan que es pobre. A pesar de lo anterior, se ha posicionado como una especie de gran potencial. Siendo África su lugar de origen, sería lógico que en esta zona se aumentara su producción mucho más allá del volumen actual. ¿Qué programas está desarrollando la FAO para potenciar su producción y consumo? A nivel mundial, hoy no estamos haciendo mucho, ya que no tenemos financiamiento. La crisis mundial también nos afectó. De todas formas, la idea es promover una producción sostenible en pequeños productores y buscarles mercados. Hace cinco año realizamos un proyecto en Recife (Brasil) con la idea de hacer productos con valor agregado para la exportación pero, por problemas del tipo de cambio, al final

Al se cosecheartáonneladas 4,6 millone etsildapia. d

todo se quedó en el mercado interno.

¿Cómo variarán temas como la pesca, cultivo, consumo y exportación de la especie? Por una parte, se puede destacar que la extracción bordea el millón de toneladas y no creo que varíe mucho en el futuro. Efectivamente, en los cultivos es donde puede crecer su disponibilidad. A nivel de consumo, este pez es muy importante en la cadena de alimentación de países como China y Egipto. En cuanto a las exportaciones, actualmente se transan unas 300 mil toneladas al año, donde el principal mercado es Estados Unidos. La comercialización internacional debería ir aumentando. La tilapia producida en China tiene fama de ser de baja calidad. ¿Qué tan efectivo es esto? Hay que diferenciar. El volumen que se exporta a Estados Unidos desde China, en filetes congelados, es de buena A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

calidad, ya que las empresas tienen dueños americanos y hacen productos con altos estándares. El resto de la producción es de menor calidad. Se puede destacar que la producción de Ecuador y Centroamérica, que también va a Estados Unidos en forma fresca, tiene una muy buena calidad. Sin embargo, este formato cuesta dos veces más que el congelado. ¿Cuál será la tendencia de consumo que tendrán la Unión Europea y China? La Unión Europea recién la comenzó a identificar en sus estadísticas y ahí se pudo ver que dicho mercado es más pequeño de lo que se pensaba, con unas 10 mil toneladas. El crecimiento en este destino no se ve muy prometedor, ya que su principal competencia es el pangasio de Vietnam, un pescado muy apetecido y cuyas importaciones alcanzan las 400 mil toneladas. Sobre China se ha hablado mucho del poder comprador de su creciente clase media, que llevaría al país a ser un importador neto. Esto podría pasar, pero de todas formas una buena parte de las empresas exportadoras son de capital norteamericano y, por lo tanto, no abandonarán Estados Unidos. Es posible que lo que puedan crecer estos cultivos se queden completamente en su país. Helga Josupeit.

“En cuanto a las exportaciones, actualmente se transan unas 300 mil toneladas al año, donde el principal mercado es Estados Unidos. La comercialización internacional debería ir aumentando”.

¿Qué evolución podrían tener los precios de este pescado en Estados Unidos? ¿Irán al alza? Depende de muchos factores, como la producción que tenga China y que, por ejemplo, puede variar negativamente producto de algunos efectos climatológicos que se dan a fines de su invierno, como derrumbes provocados por las lluvias y que afectan la calidad del agua que utiliza. De todas formas, estimo que los precios de la tilapia se mantendrán muy similares a los actuales, ya que este es uno de los productos del mar más estables. El año pasado, en una conferencia, dijo que la producción mundial de tilapia llegaría a las 4,6 millones de toneladas el 2015. ¿Mantiene esas proyecciones? Esas proyecciones fueron realizadas en base a una compilación de varios aspectos, como los programas de producción que declararon algunos países y las inversiones. Por ejemplo, se puede apreciar que países como Brasil y China crecerán por la mayor demanda. Analizando todo esto, llegué a cosechas de 4,6 millones de toneladas al 2015. Hoy veo que la tendencia se confirmará. ¿Qué factores podrían detener dicho crecimiento? Los principales factores que podrían detener el crecimiento de la tilapia se relacionan con la menor disponibilidad de espacios en tierra y el acceso al agua y, además, se podrían dictar legislaciones desfavorables a la actividad. Finalmente, en casos específicos como el de Ecuador, los mejores precios del camarón podrían desincentivar el cultivo de tilapia. Q

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Especial tilapia

Diversificando la acuicultura

La apuesta

chilena en Centroamérica

ice la historia que los directores del grupo salmonicultor, Empresas AquaChile, no estaban en un 100% convencidos de ingresar a la propiedad de la costarricense AquaCorporación Internacional (ACI), compañía que reúne a Rain Forest (comercializadora), Terrapez (planta de proceso) y AquaCorporación (productora de tilapia). Si bien la empresa había presentado un sorprendente crecimiento en los últimos años y uno de sus socios, William Marshall, era un viejo conocido de la chilena, en el 2004 vivió un feroz brote de Streptococcus ssp. que terminó eliminando a más de la mitad de la biomasa, dejó sin fuente laboral a unas 500 personas y provocó más dudas que certezas. Entonces, el directorio de Empresas AquaChile decidió mandar a un hombre de confianza, su gerente técnico, Rodger Miranda –hoy gerente general de Aquainnovo– para que analizara con ojo crítico la viabilidad del negocio. Luego de su visita a las instalaciones de la compañía ubicada en el poblado de Cañas, a unas dos horas de San José, Miranda se reunió con los máximos ejecutivos de la compañía y sugirió la opción de compra, ya que –en su opinión– la situación sanitaria era totalmente controlable. En dicha reunión no faltó el que se mostró extrañado, pero tomaron la decisión de seguir adelante con la incursión.

En el 2005, Empresas AquaChile compró el 60% de la propiedad de una productora de tilapia ubicada en Costa Rica. Dado los positivos resultados logrados en su primera incursión internacional, este año anunció un agresivo plan de crecimiento en Panamá.

La proyección que ofrece la producción de esta especie en Centroamérica también llevó a BioMar Chile a invertir en la construcción de una moderna planta de alimento para peces en Costa Rica. Se estima que esta es la punta de lanza que abrirá el camino para otras empresas de servicioS especializadas en acuicultura.

Por Gonzalo Silva M.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Especial tilapia

Poco después, específicamente a fines del 2005, Empresas AquaChile anunciaba la compra –por un monto no revelado– del 60% de la propiedad de la compañía conocida internacionalmente como Rain Forest y el presidente del directorio de la nacional, Víctor Hugo Puchi, aseveraba que “consolidar la participación de AquaChile en la tilapia, que ha experimentado y promete un crecimiento explosivo en Estados Unidos, constituye un importante paso en la diversificación del sector salmonicultor chileno y mundial”. Lo que vino después fue un rearme total de la compañía. “Volvimos a crecer productivamente y de nuevo contratamos a los empleados que habíamos despedido. Esto se logró gracias a todo el conocimiento y experiencia que aportó AquaChile en términos de bioseguridad, nutrición, tecnologías y comercialización”, dice el ex socio y gerente general (hasta el 2010) de Rain Forest, Yacoov Berman. Se puede destacar que luego de la salida de Berman y de la irreparable pérdida de Marshall, hoy Empresas AquaChile posee el 80% de la compañía. El 20% restante lo comparte con el grupo económico local Pelón de la Bajura.

Panamá: La gran apuesta A mediados de marzo de este año, en las oficinas de Empresas AquaChile en Miami (Estados Unidos), se reunie-

Cuadro 1

De la caña a la tilapia

A Q U A

A mediados de los ‘80, el poblado de Cañas giraba en torno a la actividad comercial que generaba la industria de la caña de azúcar (de ahí su nombre). Por aquellos años, llegó un veinteañero israelí (pero con vasta experiencia en el cultivo de tilapia) a constatar la calidad y disponibilidad de aguas y tierras en el lugar. Un coterráneo de Yacoov Berman, con quien había compartido anteriormente una fallida incursión en el cultivo de esta especie en Jamaica, lo había mandatado para que él tomara la decisión final de invertir o no en la zona y en el mismo giro. Obviamente, la gran disponibilidad de agua y la considerable pendiente de 18 m del terreno elegido (que favorecía la circulación del líquido vital) pesaron lo suficiente para que poco después se iniciaran los movimientos de tierra que

j u n i o

2 0 1 1

formarían las primeras piscinas de un metro de profundidad (en promedio). Coincidentemente, por aquellos años, y miles de kilómetros al sur, AquaChile también comenzaba a dar vida a su proyecto acuícola poniendo en el mar sus primeras jaulas de madera. De las 300 t anuales del pez tropical obtenidas en los inicios, la compañía ya sobrepasaba las 10 mil t a mediados del 2000. Paralelamente, vivió una serie de ingresos y salidas de socios, donde el único factor común fue precisamente Berman, quien con el paso del tiempo, y a punta de un esfuerzo que es altamente reconocido por todos los trabajadores de la compañía, asumió la gerencia general y parte de la propiedad. Aunque Berman pasó más de 25 años haciendo crecer su proyecto de vida, que a esa

altura lo considera casi como a un hijo, en el 2006 tomó la determinación de dejar “caminar sola” a la empresa “porque esta es una actividad muy dinámica y desgastante”. No obstante, quería salir por la puerta ancha y, por ello, pidió a los nuevos socios que le permitieran quedarse “hasta que hubiera contratado a los que despedí o al menos al mismo número de personas”. Ese anhelo se cumplió con creces el año pasado, cuando la empresa pasó de emplear a 818 personas (2006) a 1.300 (2010) y de producir 14 mil t (2006) a unas 22 mil t (2010). Se puede destacar que si bien Cañas no gira en un 100% en torno al cultivo del pez de aguas cálidas, ahora en la carretera que cruza el poblado se advierte un número similar de camiones que circulan transportando caña y tilapia.

A fines del 2005, Empresas AquaChile anunció la compra del 60% de la propiedad de la productora de tilapia conocida internacional mente como Rain Forest. Hoy posee el 80% de la sociedad.

Especial tilapia

ron los socios del Grupo ACI y el nuevo gerente general de la filial encargada de la producción de tilapia, el experimentado ingeniero bioquímico costarricense, Jorge Montero. El objetivo era tomar la decisión de si crecer o no fuertemente en las dos concesiones (otro legado de Berman) que tiene la compañía en Panamá. Si bien la reunión se tenía que hacer, para algunos esto fue considerado como un mero formalismo teniendo en cuenta la filosofía que tiene Empresas AquaChile en los negocios donde participa (ser un líder global) y la curva de crecimiento de dos dígitos que viene presentando desde hace años ésta especie en su principal mercado, Estados Unidos. La luz verde con que terminó la reunión de Miami permitirá desarrollar un plan de inversión para la instalación de nuevas balsas jaulas en el Lago Bayano (a unos 100 km al sur de Ciudad de Panamá) y que llevarán a Acuapanamá desde las 500 t de tilapia obtenidas a principios de este año a unas 20 mil t en un período de cinco años. El desafío quedará en manos de Montero, quien comenta que en el país conocido por su canal “produciremos la misma calidad que en Costa Rica, o sea, premium. Sin embargo, estamos analizando la posibilidad de exportar algo de congelado

Ciertamente que la salida del carismático Yacoov Berman caló hondo dentro del espíritu del Grupo ACI y por ello los directores del conglomerado contrataron a un head hunter para que encontrara a una persona que llenara de la mejor forma dicho vacío. De esta manera, obtuvieron los servicios del ingeniero bioquímico Jorge Montero, quien cuenta con una gran experiencia en el mundo médico y alimentario, donde

Empresas la ruta AquaChile abrió de en tilapia.

inversiones

manejó compañías con más de 800 empleados. El ejecutivo llegó a la organización con el claro desafío de minimizar las brechas tecnológicas que tiene la actividad y con el objetivo de ampliar la biomasa en Costa Rica (a través de la eficiencia productiva) y en Panamá (donde liderará los planes de crecimiento). Montero, una persona de trato muy cálido y afable, reconoce a AQUA que en frente

tiene un proyecto de expansión altamente desafiante, pero asegura que eso lo llena de motivación para seguir adelante. “La pasada feria de Boston nos sirvió para confirmar que existe un gran interés por esta especie y, por ello, trabajaremos fuertemente en el crecimiento del proyecto de Panamá. Además, nos enfocaremos en mejorar la productividad a través de la incorporación de nuevas tecnologías”, dice este ejecutivo.

intermedio, que se encuentra entre el fresco y el producto chino y extendernos a Europa”. La mano derecha de Montero en Panamá es el “tico”

Las cifras de Costa Rica y Panamá Cuadro 3

Cuadro 2

La visión del nuevo gerente general

De acuerdo con el último Reporte de Sustentabilidad publicado por Empresas AquaChile, la producción de tilapia en Costa Rica varió de las 17 mil t (2008) a las 22 mil t (2009), pasando a representar para el grupo de un 14% de su producción total (incluidos salmónidos) a un 26%. Además, en el mismo documento se detalla que las ventas de las especies crecieron desde US$ 37 millones (2006) a US$ 62 millones (2009). Se puede destacar que para el grupo de capitales nacionales esta fue una de las pocas filiales que contrató personal entre el 2008 y 2009, pasando de 1.180 a 1.300 trabajadores. Si bien las operaciones de Panamá no se incluyeron en el mencionado reporte, este año se obtuvo una cosecha de 500 t, dando empleo a 40 personas.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Especial tilapia

A principios de febrero de este año, el Grupo BioMar y Empresas AquaChile sellaron un joint venture para la construcción de una planta de alimento para tilapia y otras especies en Costa Rica y que debería comenzar a operar a mediados del próximo año.

Juan Carlos Fernández, quien cumple variadas funciones. Este último explica que la empresa está engordando su tilapia en un tren metálico de 14 jaulas de 15 m x 15 m que fue adquirido a la empresa Prona (OCEA) de Chile. La diferencia que pretenden marcar con los tradicionales cultivos en piscinas (como el de Costa Rica) van desde “un importante ahorro en energía para aireación” hasta lograr mejores factores de conversión. Claro que, como aclara Fernández, todavía “estamos haciendo pruebas de densidad y alimentación” que le permitirán a la compañía encontrar el punto exacto de equilibrio. Por estos días, Acuapanamá tiene dos concesiones, una produciendo (de 262 ha y con capacidad para 10 mil toneladas) y otra que próximamente comenzará a ser sembrada (de 268 ha y capacidad para 5 mil toneladas). En el país trabajan unas 40 personas (entre ejecutivos y operarios) de cuatro nacionalidades.

Expertos en nutrición Desde hace años que el grupo danés especializado en nutrición de peces, BioMar, miraba con interés la evolución que venía presentando la producción de tilapia en América. Vendía alimento para las primeras fases de la especie a diversas compañías y su estrategia empresarial había sido definida como “Going for Global Growth” (Alcanzando un Crecimiento Global), pero algo seguía faltando para que diera el gran paso. La historia tuvo un giro radical a principios de febrero, cuando el Grupo BioMar y Empresas AquaChile sellaron un joint venture para la construcción de una planta de alimento (para tilapia y otras especies) en Cañas, cerca de la planta de proceso Terrapez y que debería comenzar a operar a mediados del próximo año. La asociación implica una inversión total de US$ 15 millones y significa la continuación de una relación que comenzó el 2006, cuando Empresas AquaChile se asoció con BioMar Chile en la propiedad de la planta

Por muchos años Aldo Fernández trabajó cultivando salmones en el frío sur de Chile. Hoy es el gerente técnico del Grupo ACI y, junto a su familia, se trasladó hasta Costa Rica donde se siente muy a gusto.

de alimentos Alitec Pargua (Región de Los Lagos, Chile). El gerente general de BioMar Chile y vicepresidente de BioMar Américas, Felipe Ureta, es uno de los que lidera esta incursión y, ciertamente, será quien velará por la

Cuadro 5

Importando know how chileno

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

La experiencia ganada por la industria chilena del salmón, la buena y la mala, también ha servido para comenzar a exportar ejecutivos. Es el caso de los tres nacionales que trabajan en Costa Rica: como el gerente técnico del Grupo ACI, Aldo Fernández; y el encargado de Salud Animal, Andrés Riofrío. Por otra parte, en Panamá se encuentra Ítalo Astudillo, quien por más de 20 años trabajó en el cultivo de salmónidos en Chile

y que hace pocos meses recibió una invitación para colaborar, solo por tres meses, en la gestación del proyecto panameño. A fines de marzo, y luego de darle muchas vueltas, Astudillo tomó la decisión de sacar a su familia del frío de Puerto Montt, para radicarse en Panamá. Es que se nota a la distancia que el ex salmonicultor está a sus anchas enseñando a los lugareños la forma de cultivar, cómo y cuándo alimentar, cómo extraer la morta-

lidad desde el fondo de la red (a 5 m) o cómo se mantienen las redes. A estas alturas, dichas prácticas las lleva en la sangre, no le cuesta nada compartirlas y quiere ser parte de la historia que se está comenzando a escribir en el Lago Bayano. En los próximos meses se espera la llegada definitiva de más ejecutivos chilenos que trabajarán en la planta de alimento que BioMar está construyendo en Costa Rica.

Especial tilapia

Cuadro 4

I+D a la chilena

Así se verá la planta productora de alimento para peces que Empresas AquaChile y BioMar Chile están construyendo en Cañas, Costa Rica. Toda una apuesta que considerará más de US$ 15 millones.

materialización de la nueva planta. “La producción de tilapia tiene muchos desafíos y uno de ellos es mejorar la productividad. Creo que ahí BioMar jugará un rol importante. Si uno analiza los alimentos que se elaboran actualmente en esta industria, se evidencia que éstos son formulados en base a la disponibilidad de materias primas por sobre aspectos como digestibilidad o rendimientos productivos. No existe una estrategia orientada al crecimiento de los peces, que es precisamente lo que haremos, combinar nuestros amplios conocimientos en nutrición para poder potenciar los resultados productivos”, aclara el ejecutivo, mientras agrega que el objetivo de la nueva planta en Costa Rica será elaborar alimentos para tilapia a partir de 15 g en adelante, dado que todas las dietas iniciales y específicas para la primera alimentación y el estado de nursery (como se le conoce), se producirán en la planta que poseen en Chile y tal como ha sido desde el 2006. De esta forma atenderán los requerimientos de sus socios en Costa Rica y Panamá, y ofreciendo productos innovadores en otros países de América Latina. Ureta destaca que la nueva infraestructura también considera un centro de investigación y desarrollo, donde se efectuaran diferentes investigaciones que permitan ofrecer nuevos productos y soluciones integrales, orientadas a mejorar los resultados productivos en las diferentes especies. “Hasta el momento, nuestro alimento ha dado muy buenos resultados en tilapia. La investigación aplicada ha sido uno de los factores que ha permitido mejorar los resultados productivos del Grupo ACI, marcando una diferencia notoria con otras empresas”. Por su parte, el director de desarrollo de negocios de BioMar Chile, Felipe Müller, especifica que la nueva planta tiene una capacidad máxima de 50 mil t de alimento al año y cuenta con un extrusor de última tecnología “que nos permitirá cumplir con los estándares de calidad de BioMar y donde además trabajaremos bajo criterios de seguridad alimentaria, trazabilidad y soporte científico-técnico al más alto nivel”.

A diferencia de la industria del salmón, donde se ha investigado mucho a nivel internacional, “en La tilapia existe mucho espacio para mejorar y se pueden implementar tecnologías y conocimientos que se han obtenido en cultivos de otras especies”, comenta el vicepresidente Américas de BioMar, Felipe Ureta. Por lo anterior, y aplicando la filosofía empleada en el cultivo del pez de aguas frías, las compañías chilenas que decidieron incursionar en esta actividad optaron hacerlo con I+D. Un ejemplo de ello

Los productores de tilapia de Latinoamérica ya se han relacionado con proveedores chilenos de vacunas y balsas jaulas, entre otros insumos, pero advierten que son muchas las necesidades que posee esta actividad y que requiere de diversas tecnologías.

es AquaInnovo, el brazo tecnológico de Empresas AquaChile a cargo de Rodger Miranda, donde se está avanzando en la genética de los peces. “En el mundo debe haber unos 16 programas genéticos de tilapia y el 80% de ellos están diseñados para abordar problemas de alimentación en el mundo. Entonces, nuestro programa es uno de los pocos que se está desarrollando a nivel mundial y con resultados comprobables”, detalla el gerente general de AquaInnovo. De hecho, destaca que gracias a las investiga-

ciones, que partieron hace más de cuatro años, han podido aumentar en un 20% el rendimiento en la planta de procesamiento, reducir de 400 a 290 días el ciclo comercial y bajar el FCR de 2,1 (2007) a 1,65. BioMar no se quiere quedar al margen en materia de investigación y desarrollo. Por esto, pretende construir en Costa Rica un centro de investigación para avanzar “en dietas que potencien los resultados productivos optimizando el costo y maximizando el potencial de crecimiento”, puntualiza Ureta.

Incursiones spot El gerente técnico del Grupo ACI es el chileno Aldo Fernández, quien reconoce que con las tecnologías e insumos que hay disponibles en Costa Rica “la empresa ha podido ser exitosa, pero, de todas formas, acá tenemos múltiples necesidades y sería bueno contar con el apoyo de las empresas chilenas de servicio. BioMar fue la primera que creyó en nuestra pretensiones de crecimiento y aún tenemos grandes desafíos en el área productiva y donde los nacionales tienen mucho que aportar”. De hecho, la empresa de origen costarricense ya se ha relacionado con proveedores chilenos de vacunas y balsas jaulas, entre otros insumos, sin embargo, Fernández aclara que “nos falta contar con compañías que se interesen en desarrollar acá aspectos relacionados con la alimentación, control de oxígeno, cosecha de peces y camiones para transportar peces vivos”. Es que las oportunidades para las compañías chilenas de servicios que quieran diversificar su radio de acción están claras y los ejecutivos dedicados a este cultivo en Centroamérica esperan que, tal como lo hicieron los directorios de Empresas AquaChile y de BioMar, hayan otras que desde la zona sur de nuestro país tomen la decisión de incursionar en un negocio acuícola tropical que promete crecimiento y desafíos. Q A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Especial tilapia

A sus poco más de 50 años, este empresario de origen israelí es considerado el “padre” del cultivo industrial de la tilapia en América Latina.

En el 2010 se salió completamente de esta actividad para dedicarle más tiempo a su familia y emprender un negocio completamente diferente.

Yacoov Berman, empresario

Desde esta óptica, analiza el presente y futuro de esta industria.

Por Gonzalo Silva M.

adiós del “Sr. tilapia”

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Especial tilapia

fines de los años ochenta, justo cuando en el sur de Chile comenzaba la instalación masiva de las primeras balsas jaulas para engordar salmónidos, en la ciudad de Cañas (Costa Rica) se comenzaba a tejer una historia de emprendimiento muy similar. La empresa AquaCorporación (conocida internacionalmente por su empresa comercializadora, Rain Forest) iniciaba la construcción de las primeras diez piscinas para el cultivo de tilapia y, con ello, se daba el primer paso industrial en América. Los orígenes de esta compañía comenzaron en un kibutz (comunidad agrícola israelí), de la mano de un pequeño muchacho que antes de alcanzar la adolescencia, y tal como lo determinaba el programa de la comunidad, tuvo que elegir entre trabajar en faenas agrícolas o acuícolas, con el objetivo de generar alimentos para sus integrantes. Yaacov Berman no se equivocó, ya que su elección fue determinante no solo para el futuro de su vida, sino que para el destino del cultivo de la especie bíblica en esta parte del mundo. Pasaron los años y el veinteañero Berman fue invitado por otro israelí para trabajar en un innovador proyecto acuícola en Jamaica. Con el pesar de su familia abandonó su país y se fue a trabajar por solo US$ 100 al mes. “En aquellos años, la pesca del bacalao estaba decreciendo y se pensaba que la tilapia la podía sustituir”, reflexiona Berman. Al poco tiempo, y debido a que “teníamos mala calidad de agua y que los otros socios pensaban más en sacar dinero que en poner”, el proyecto terminó por fracasar. Pero el amigo israelí de Berman siguió interesado en la actividad y posteriormente formó un compromiso de compra de unos terrenos en Cañas. “Tenía 26 años y mi amigo me dijo que yo tomara la decisión final. Analicé la situación y pude ver que la calidad y cantidad de agua eran excelentes, que el terreno tenía una pendiente de 18 metros (lo que permite ahorrar en energía para circular el agua) y que el Estado daba beneficios impositivos”. Lo que vino después es una historia plagada de éxitos, desarrollo de mercados e ingresos y salidas de socios que, al final, terminaron por dejar a Berman como propietario de la firma junto con el norteamericano William Marshall (fallecido a fines del 2006). Por esos años, ya se le reconocía su gran aporte a esta industria. De hecho, muchos de los que lo conocen le dicen con cariño el “Sr. tilapia”. Aunque Yacoov Berman pasó más de 25 años haciendo crecer su proyecto de vida, que a estas alturas lo considera casi como a un hijo, en el 2006 comenzó a trazar la ruta para dejar “caminar sola” a la empresa. En el 2010 dejó completamente esta actividad, cambiando de forma radical su giro al adquirir la empresa Natural Aloe, ubicada a pocos kilómetros de Cañas, la cual elabora aloe vera para la industria farmacéutica mundial. Por las tardes, se preocupa de compartir con sus hijos. ¿Cómo se dio el despegue internacional de la compañía? A fines de los noventas ingresaron a la empresa dos socios norteamericanos, siendo uno de ellos William Marshall. Ambos con gran experiencia en la comercialización de productos del

mar en Estados Unidos, entre ellos salmón de Chile. Entonces, los nuevos socios se encargaron de promocionar la tilapia en este mercado, que no era para nada conocida. Cuando se incorporaron estos socios, la compañía producía 300 toneladas y, dado el aumento en la demanda, al año siguiente pasamos a las 690 toneladas y, luego, a las 1.200. Fue increíble el crecimiento que tuvimos a partir de esa época. ¿Cómo lograron promocionar la tilapia en un mercado donde no era conocida? Si bien ya se importaba congelada para las comunidades asiáticas de la costa oeste, era de baja calidad. Entonces, diría que nosotros fuimos pioneros introduciendo el formato fresco, difundiéndolo fuertemente en ferias como la de Boston, siendo reconocidos por exportar una calidad superior que la disponible. Usted llegó como ejecutivo a la empresa, ¿cómo pasó a ser uno de los socios? En 1996, se fueron unos socios y una parte fue comprada por un fondo de inversión de Inglaterra. Sin embargo, en el 2000, estos últimos quisieron vender su participación a una salmonicultora grande pero, con tan mala suerte, que sacaron a la venta la compañía el 12 de septiembre del 2001, un día después del ataque a las Torres Gemelas en Estados Unidos. Los precios del salmón cayeron fuertemente y el negocio se terminó ahí. Con Bill (Marshall) pedimos un crédito al banco y pudimos comprar esa parte. En esos años todo iba muy bien y el consumo crecía día a día.

adesdne m r e B se inició

muy jovenuerna.la acuicult

Hasta que en el 2005 vivieron un fuerte brote de Streptococcus… Claro, nos pasó lo mismo que en Chile al recargar el sistema. Como productores, siempre queremos poner una gotita más y si nos va bien con 300, ponemos 400. Pero cuando sembramos 401 se rompe todo. Como seres humanos no tomamos siempre las precauciones necesarias y, en nuestro caso, comenzaron a llegar las enfermedades. La producción de la empresa cayó a la mitad y tuvimos que despedir a muchas personas. Fue doloroso… En este contexto se dio el ingreso de Empresas AquaChile… El primer acercamiento de AquaChile fue en el 2004 y, en el 2005, luego de los efectos de la enfermedad, persistieron en su interés. Enviaron a una persona a ver las instalaciones y se decidieron a comprar, pasando a ser el principal accionista. Ese fue un paso importante para la compañía, porque nos permitió implementar tecnología de la industria del salmón, aplicar medidas de bioseguridad y controlar de mejor forma las enferA Q U A

j u n i o

2 0 1 1

MONTAJE AV 1 PAG.indd 1

03-06-11 8:53

Especial tilapia

medades. Al final, para ser grandes, uno tiene que asociarse. Y si habían entrado nuevos socios con capital fresco, ¿por qué se salió de la empresa? Invertí 25 años en desarrollar esta compañía, que es un negocio dinámico y desgastante y me di cuenta que no podía seguir con este ritmo. Además, sentí que había alcanzado una meta en la vida. Sin embargo, me quería ir por la puerta ancha y les pedí a los nuevos socios quedarme hasta levantar la empresa. Mi objetivo era contratar a la gente que despedí o, al menos, al mismo número. También deseaba demostrar a AquaChile que habían hecho una buena inversión. Dejé Rain Forest cuando alcanzamos nuevamente las 20 mil toneladas y el proyecto de crecimiento en Panamá estaba comenzando a caminar. Ahora que está alejado de esta industria, ¿cómo ve su futuro? Ha pasado por muchas etapas, pero si se analizan las curvas de crecimiento que tiene la tilapia en Estados Unidos y otros países, estoy seguro de que vendrán grandes oportunidades. ¿Y qué desafíos está enfrentando? Los principales desafíos se relacionan con la incorporación

“Nosotros fuimos pioneros introduciendo el formato fresco, difundiéndolo fuertemente en ferias como la de Boston, siendo reconocidos por exportar una calidad superior que la disponible”.

de tecnologías a los procesos. También se debe avanzar mucho en la nutrición, trabajo que comenzaron gracias a la alianza con BioMar. Finalmente, la genética es un aspecto esencial para lograr mayores crecimientos y mejores rendimientos en la planta enfrentando, a su vez, de mejor forma las enfermedades. En esto debo destacar el aporte que ha hecho AquaChile a través de AquaInnovo, ya que apenas llegaron comenzaron a implementar un programa genético. Entiendo que es uno de los más importantes del mundo en esta materia. ¿Qué países latinoamericanos tienen potencial de crecimiento en la producción de tilapia? Básicamente los que están más cerca de Estados Unidos, como Costa Rica, Panamá y Honduras. Respecto de Ecuador, creo que los mejores precios que está volviendo a tener el camarón terminarán por desmotivarlos en el desarrollo de esta especie y su participación bajará en el corto plazo. A Brasil, y específicamente a Recife, lo veo como un proveedor de filetes frescos para Europa. Creo que en ese mercado tienen muchas ventajas competitivas. ¿Volvería a la tilapia? Uno en la vida no puede descartar nada, pero ahora no está en mis planes. Q

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Acuicultura + Pesca

Salmonicultura

Ministro de Economía comprobó en terreno la reactivación de la industria El ministro de Economía, Fomen to y Turismo, Juan Andrés Fontaine, en compañía de autoridades y parlamentarios regionales, asistió a la inauguración de la Fase 1 de la ampliación de la planta de procesos de Acuinova Chile en Puerto Chacabuco (Región de Aysén), comprobando en terreno la reactivación de la industria del salmón tras la crisis del virus ISA. En la ocasión, Fontaine afirmó que “esta inauguración nos pone optimistas, porque estamos vivien do el renacimiento del sector. Hay

un aumento del número de cen tros, incremento en el peso de los peces y una recuperación de los empleos del sector. En resumen, podemos constatar que en esta materia Aysén la lleva”. Mientras tanto, el presidente de la Asociación de la Industria del Salmón de Chile A.G., César Barros, manifestó que esta primera fase de ampliación, que significó una inversión en la planta de procesos de US$ 5 millones, que suma una inversión acumulada de más de US$ 30 millones,

Presidente de la Acotruch • Infracciones en materia pesquera: Fallo de Corte Suprema respalda posición del Sernapesca • En primer trimestre: Empresas AquaChile registró utilidades por US$ 9,5 millones • Ricardo Grunwald, nuevo presidente del SOTA: “Tenemos el desafío de contribuir al aumento en el consumo de salmón de cultivo en el mercado norteamericano” • SCX: En Santiago fue lanzada la primera bolsa climática de Latinoamérica • En seminario de la Universidad de Tarapacá: Especialistas del mundo público y privado compartieron experiencias • La Acotruch sostuvo reuniones con autoridades de la Región de Los Lagos

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Alzas en cosecha de salmón coho se deben a su mejor situación sanitaria Las virtudes del salmón coho (Oncorhynchus kisutch) se dejan entrever tras el último Informe Sectorial de Pesca y Acuicultura de la Subsecretaría de Pesca (Subpesca), que cifró en un 118% el crecimiento de las cosechas de esta especie a enero del 2011. Para el presidente de la Asociación de Productores de Salmón Coho y Trucha A.G. (Acotruch), Julio Traub, esta situación se debe a la “mejor situación sanitaria de la que goza la especie”.

Según el mencionado informe, y pese a tener mayores costos de producción, se lograron cosechar 26.100 t de salmón coho, por sobre las 10.700 t de salmón Atlántico (Salmo salar) y otras 12.000 t de trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss). Al respecto, Traub planteó que el aumento en las cosechas de salmón coho en la temporada pasada se registró, porque esta especie desplazó al salmón Atlántico y la trucha “debido a que los productores consideran

Acuicultura + Pesca

Para la industria agroalimentaria

El ministro de Economía participó en la inauguración de la Fase 1 de la ampliación de la planta de Acuinova Chile en Puerto Chacabuco.

“demuestra la confianza en el pre sente y futuro de la nueva industria del salmón”. Por su parte, el gerente general de Acuinova Chile, José Gago, agregó que con el resultado de esta ampliación, que la convierte en la mayor planta procesadora de salmónidos del país, “se espera procesar alrededor de 280 tone ladas diarias. Esto es, unas 66 mil toneladas anuales, lo que equivaldrá al 9% de la cosecha total de Chile durante el 2012”. www.aqua.cl

CGNA y CIEN Austral firmaron acuerdo de cooperación Haroldo Salvo-Garrido, director C&T del Centro de Genómica Nutricional Agroacuícola (CGNA), y Mauricio Lorca, director ejecutivo del Centro de Investigación y Desarrollo de la Región de Los Lagos (CIEN Austral), firmaron recientemente un Acuerdo de Cooperación con el fin de aunar esfuerzos para potenciar su accionar en la generación de conocimientos para la industria alimentaria y agroalimentaria en general.

Representantes del CGNA y Cien Austral firmando el acuerdo.

Julio Traub en una reciente visita que realizó al intendente de la Región de Los Lagos, Juan Sebastián Montes.

a estas últimas especies como más riesgosas en lo que se refiere a temas sanitarios, por tener mayores probabilidades de contraer alguna enfermedad, como ocurrió con el ISA. El salmón

coho, en particular, es inmune a esta enfermedad y, por ello, su cultivo es más seguro. Además, no se infesta con cáligus, un parásito cada vez más complicado”. www.aqua.cl

El director del CGNA manifestó que “el trabajo conjunto permitirá que las materias primas vegetales de calidad premium que genere nuestro centro puedan ser incluidas en investigaciones en las que el CIEN Austral aporte desde el área de tecnologías de alimentos y dietas de alta calidad para animales rumiantes y monogástricos, incluidas especies acuícolas cultivables, complementando así las especialidades de ambas instituciones y potenciando sus resultados para su aplicación en ambas regiones: La Araucanía y Los Lagos”. En el corto plazo, se acordó la participación de un representante de cada institución en el Comité Científico que tiene el CGNA y el CIEN Austral, de manera de trabajar en conjunto desde la construcción de la ciencia y tecnología hasta www.aqua.cl su aplicación.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Acuicultura + Pesca

Rodrigo Sarquis

designaciones › Recientemente, Empresas AquaChile informó la designación de Alejandro Pérez, Jorge Allende y Vicente Pérez como nuevos directores de la empresa. Estos ejecutivos se destacan por su reconocida trayectoria profesional y se suman a los otros miembros del directorio que permanecerán en su cargo: Víctor Hugo Puchi, Mario Puchi, Humberto Fischer y Claudio Fischer. › Aquagestión S.A. informó que Eduardo de la Fuente asumió desde mayo la gerencia general de la firma, en reemplazo de Marcos Godoy. El mencionado ejecutivo se tituló de bioquímico en la Universidad Austral de Chile y obtuvo el 2008 un diplomado en Gestión de Negocios en la Universidad Adolfo Ibáñez. Sus inicios en la industria salmonicultora se remontan al año 1995, en el área de salud de peces en Aquatic Health Chile, compañía en la cual se desempañó hasta el 2009, donde alcanzó el cargo de gerente del Área de Desarrollo. › La empresa Farmacología Aquacultura Veterinaria (FAV), ligada al Grupo Recalcine, informó que, desde el 27 de marzo pasado, Bruno Rademacher asumió la Gerencia Comercial de la compañía. Rademacher es biólogo marino de la Universidad de Concepción y cursó un diplomado en Gestión de Negocios en la Universidad Adolfo Ibáñez. Hasta antes de asumir este nuevo cargo, se desempeñaba como representante técnicocomercial en Veterquímica. › Felipe Manterola es el nuevo subgerente de Administración y Finanzas de la Asociación de la Industria del Salmón de Chile A.G. (SalmonChile), reemplazando en el cargo a Benjamín González. Manterola realizó sus estudios de pregrado en la Universidad Católica de Chile y comenzó su carrera profesional como jefe de Control de Gestión y Proyectos en la Municipalidad de Providencia, Santiago. Posteriormente, fue jefe de Gestión y Estudios en la Naviera Magallanes de Puerto Montt. Antes de ingresar a SalmonChile también estuvo ligado a la industria salmonicultora por casi tres años, desempeñándose como subgerente comercial y de gestión de Mainstream.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

“Las licitaciones de las cuotas de captura más bien parecen un capricho” El pasado jueves 5 de mayo, la Sociedad Nacional de Pesca (Sonapesca) dio una conferencia de prensa para analizar la realidad del sector pesquero industrial del país, considerando los aconteci mientos que ha sufrido la actividad el último año. Se trató de la primera reunión entre Rodrigo Sarquis y los medios de comunicación, desde que este asumiera la presidencia del gremio, en julio del año pasado. En el encuentro, también estuvieron presentes el vi cepresidente y gerente ge neral de la entidad, Carlos Vial y Héctor Bacigalupo, respectivamente. El presidente de So napesca advirtió que el objetivo primordial, tanto para el Gobierno como para la industria, es la con servación de los recursos pesqueros y la estabilidad de las pesquerías. De esta manera, fue enfático al de cir que cualquier normativa que regule al sector debe Rodrigo Sarquis, presidente de la Sonapesca. velar porque esto se cum pla, resolviendo los distintos problemas de las pesquerías en cada región del país y asegurando una pesca sustentable desde una perspectiva biológica, económica, medioambiental y social.

A favor del actual sistema Para el presidente de Sonapesca los hechos demuestran que el actual sistema de administración ha funcionado y ha sabido ajus tarse a los cambios que se han generado. Sin embargo, dijo que “debe existir claridad que la actividad pesquera atraviesa momentos complejos y que no está en condiciones de resistir propuestas que planteen alteraciones sustantivas en los actuales mecanismos de administración pesquera vigentes. Si no se adoptan las medidas que apunten a preservar los recursos, tarde o temprano, la actividad pesquera va a desaparecer”. Respecto de la posibilidad de licitar las cuotas de captura, Sarquis fue enfático al decir que estas no resuelven ninguno de los problemas que hoy tiene el sector. El dirigente gremial agregó que “todo este tema de las licitaciones, lo único que hace, es alejar al sector pesquero de resolver los problemas actuales y más bien www.pescaaldia.cl parece un capricho”.

Acuicultura + Pesca

Salmones Magallanes

Rinden homenaje a Smiljan Radic bautizando un pontón con su nombre Este lunes 2 de mayo, zarpó a remolque desde Puerto Montt (Región de Los Lagos) el pontón alimentador de 300 t de acopio de la empresa Salmones Magallanes S.A. para la implementación de uno de sus centros de engorda en la Región de Magallanes, como parte de su crecimiento integral en esa zona. El artefacto naval fue bautizado como “Smiljan Radic” en homenaje al ex director de la compañía, y quien también se desempeñó durante dos períodos como presidente de la Asociación de la Industria del Salmón de Chile A.G., dejando un legado que aún se recuerda al interior de toda la comunidad acuícola de Chile. Smiljan Radic era un ingeniero civil industrial considerado como un visionario de la industria, al manifestar, ya en el año 2000, su preocupación por la introducción

de enfermedades a nuestro país, llegando incluso a declarar que el gremio apoyaría una eventual prohibición de importación de ovas con tal de evitar que esto sucediera. El gerente de operaciones de Salmones Magallanes, Pablo Pardo, comentó a AQUA que quienes lo conocieron coinciden en que “era una persona muy dinámica, apasionada y que creía mucho en lo que hacía. Con mucha fuerza y sinceridad defendía sus puntos de vista, marcando todo un estilo de trabajo, lo que lo transformaba en una persona imposible de clasificar en el molde tradicional. Con sencillez, aprendió y dominó hasta los más mínimos detalles de su empresa, transmitiendo fuerza, optimismo y convicción en vencer los desafíos que nuestra industria ha enfrentado periódicamente”, concluyó. www.aqua.cl

Hace 20 años

AQUA

informaba que... › Producción de ostiones

en Magallanes En 1991, revista AQUA publicaba que, después de un largo período, se logró por primera vez producir ostiones en Punta Arenas (Región de Magallanes) mediante fecundación artificial. Para ello, se llevaron ejemplares adultos de ostión del sur desde su ambiente natural a los laboratorios de la Universidad de Magallanes, donde investigadores chilenos –con la ayuda de extranjeros– trabajaron en su aclimatación.

› Se crea asociación regional de productores de salmónidos

Hace 20 años, se creó la “Asociación Regional de Productores de Salmón y Trucha de la Región de Aysén”, con la participación de empresas tales como Salmones Antártica, Friosur, Pesquera Los Fiordos y Pesca Chile, entre otras. Hoy, la mayoría de estas firmas son parte de SalmonChile, el principal gremio del sector salmonicultor.

En el marco de Aqua Nor 2011

En agosto se efectuará una nueva versión de Aqua Nor Forum

› Primer envío de salmón fresco desde

La Sociedad Europea de Acuicultura (EAS, por su sigla en inglés), en conjunto con Nor-Fishing Foundation, Sintef y Create, están preparando una nueva edición de la Conferencia Internacional Aqua Nor Forum, que se realiza cada dos años en la ciudad de Trondheim (Noruega). Este año, el evento tendrá lugar los días 17 y 18 de agosto y se cen trará en uno de los aspectos críticos más restrictivos del desarrollo de la acuicultura en Europa, como es el acceso a sitios con suficientes recursos sustentables de agua para asegurar una alta calidad de los productos acuícolas y limitar el impacto en las costas. Para registrarse en línea y para obtener más información sobre este evento, visitar www.easonline.org. www.aqua.cl

Puerto Montt a Miami

Un envío de salmón fresco directo desde Puerto Montt (Región de Los Lagos, Chile) a Miami (Estados Unidos) se realizó el 26 de julio de 1991, cuando 24 t de este producto de la empresa Montenar fueron despachadas al país del norte. El embarque se efectuó en el aeropuerto El Tepual, en un avión de la empresa Ladeco. Desde entonces, los envíos de salmón fresco a Estados Unidos se hicieron cada vez más frecuentes y eficientes.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Acuicultura + Pesca

En España

• Sindicato de Trabajadores de Acuinova Chile vende productos del mar de alta calidad • El Sernapesca difundió resultados de contramuestras relativas a su investigación sobre nueva enfermedad en salmónidos • Laboratorio de genética de la PUCV identificó genes que dan resistencia a la Piscirickettsia salmonis • Japón reduce sus controles sanitarios a salmónidos chilenos • Víctor Hugo Puchi: “Los cambios de regulación en Chile mantienen a los inversionistas conformes” • Andrés Saint-Jean: “Australis Seafoods es una empresa exitosa” • CEO de Marine Harvest ASA: “Creo en el potencial de Chile a largo plazo”

Delegación chilena participó en gira tecnológica sobre bivalvos Como muy enriquecedora fue evaluada la gira tecnológica de cultivo de moluscos bivalvos que se desarrolló entre los días 9 y 17 de abril en España, en la que participaron cinco representantes provenientes del Centro Regional CIEN Austral, de empresas de cultivo de mejillón del sur de Chile y académicos de la Universidad Austral de Chile (UACh). Como parte del programa de visitas en España, la delegación chilena pudo ver en terreno los esfuerzos que se están realizando en tres comuni-

dades autónomas (Andalucía, Galicia y Cantabria) en el desarrollo de moluscos bivalvos, específicamente al visitar un proyecto de un centro de cultivo de semillas de mejillón (Mytilus galloprovincialis) que lleva adelante el Instituto Ifapa Agua del Pino en Huelva, y los minicriaderos de moluscos implementados por el Centro de Investigaciones Marinas de la Junta de Galicia, junto con otras experiencias de empresas que están cultivando semillas de almejas y ostras para abastecer asociacio-

En European Seafood Exposition

Chilenos sacaron cuentas alegres Contentos con los resultados de su participación en la European Seafood Exposition (ESE) se mostraron los eje cutivos y empresarios chilenos que se atrevieron a preparar maletas y partir a Bruselas (Bélgica), con el apoyo de la Dirección de Promoción de Exportaciones (ProChile), para exponer sus productos en este evento internacional. Comentaron a AQUA que esta edición de la feria –que se efectuó entre el 3 y el 5 de mayo– tuvo una alta afluencia de público y que los precios de los productos del mar, en general, mostraron una tendencia alcista. En un pabellón de 184 m2, las compañías Cisandina Chile, Empresas AquaChile,

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Geomar, Demex, Martesano, Pesquera Pacífico Austral, Salmones Pacific Star, The Chef from Patagonia, y por primera vez, un stand representando a los expor tadores de la Región de Coquimbo, mos traron una completa oferta de productos que incluyeron peces, crustáceos, mo luscos y macroalgas. El gerente comercial de Empresas AquaChile, Franco Adam, sostuvo que “nuestro balance es muy positivo. La demanda por salmón y trucha ha pre sentado un aumento sostenido en el tiempo, lo que produjo que el número de visitas respecto al año pasado se viera incrementado”. www.aqua.cl

Acuicultura + Pesca

De merluza austral

Como muy enriquecedora fue evaluada la gira tecnológica que se desarrolló entre el 9 y 17 de abril en España.

nes de pescadores artesanales. Esta iniciativa se enmarcó dentro de las actividades contempladas en el Proyecto Innova Corfo “Desarrollo científico-tecnológico para la producción intensiva de semillas de chorito (Mytilus chilensis), mejoradas genéticamente para tasa de crecimiento

y depleción de toxina de marea roja”, dirigido por la Dra. Marcela Astorga y ejecutado por CIEN Austral y la UACh, donde también participan las empresas Apiao Ltda., Orizon, Acuicultura Ilque, Granja Marina Chauquear Ltda., Cultivos Marinos Leoman y Cernamar. www.aqua.cl

Los representantes de Empresas AquaChile durante la última ESE.

Innovador proyecto gourmet beneficiará a la pesca artesanal de la Patagonia de Chile El restaurante Confitería Torres, en Santiago (Región Metropolitana), fue el marco para dar a conocer el pro yecto “Yotelkoien: Pesca Salvaje de la Patagonia”, cuyo objetivo es dar a conocer las bondades y beneficios del consumo de merluza austral de la Región de Aysén, capturada por los pescadores artesanales de dicho territorio. La invitación la realizó la Subsecretaría de Pesca, como parte del esfuerzo para incrementar el consumo de pescado. El titular de la entidad, Pablo Galilea, explicó que “este proyecto diversifica aún más la oferta de productos del mar de que disponen los chilenos para llevar a su mesa, lo que nos ayuda con el objetivo que nos hemos planteado de aumentar el consumo de estos recursos, inserto en el programa Elige Vivir Sano”. “Otra de las características relevantes de este proyecto es que los productos congelados contarán con trazabilidad total, es decir, la etiqueta contendrá la identificación del pescador artesanal, del bote, del sector de pesca, además de información relacionada con el origen del recurso, como lo requieren los mercados más exigentes”, agregó Galilea. El proyecto Yotelkoien potencia el oficio de pescadores artesanales de la Región de Aysén, diversificando así la comercialización de sus productos, que se ofrecerán en formato filete, medallas, mejillas y cocochas congeladas en el mercado gastronómico local. El proceso de las capturas se realiza en la planta de Pesquera Friosur S.A., la que actúa como prestadora de servicios al proyecto artesa nal que pretende llegar a los restaurantes especializados de Santiago y Coyhaique (Región de Aysén). www.pescaaldia.cl A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Entre enero y marzo

Multiexport incrementó sus ingresos en un 57% Confirmando la recuperación de la compañía y del sector, Multiexport Foods (Multifoods) reportó sólidos resultados en el primer trimestre del año 2011, totalizando ventas equivalentes a 10.713 t de materia prima de salmón y trucha, con ingresos por US$ 77 millones, los que representaron un aumento de un 57% respecto a igual período del año anterior. El resultado operacional se multiplicó 18 veces en el lapso enero-marzo, reportando un total de US$ 20,2 millones, lo que muestra una mejora sustancial en relación con igual período del 2010, cuando alcanzó US$ 1,1 millones.

Con este resultado, la compañía ligada a los empresarios José Ramón Gutiérrez, Martín Borda y Alberto del Pedregal, se posiciona como una de las más rentables de la industria chilena del salmón, con un EBIT operacional por kg de materia prima –en el período– de US$ 1,9 para el total de la producción vendida y de US$ 2,5 para el salmón Atlántico. “Los resultados ratifican la eficiencia en la operación y gestión del negocio de Multiexport Foods, hecho que históricamente ha contado con el reconocimiento del mercado”, destacó www.aqua.cl la empresa.

Nuevas empresas autorizadas para exportar

Entró en vigencia convenio de Sernapesca con la Federación Rusa

La autorización de 32 nuevas empresas chilenas para exportar a Rusia es el primer efecto concreto del acuerdo firmado a principios de año entre el Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) y el Rosselkhoznadzor, contraparte rusa de la institución chilena, y donde se reconoció a la entidad nacional para certificar productos pesqueros destinados a ese país. La autorización fue calificada como un hito en la relación bilateral entre el Rosselkhoznadzor y Sernapesca. “El servicio tiene ahora la responsabilidad de inscribir a los establecimientos que requieran exportar a Rusia. Anteriormente, para la habilitación era necesaria la visita de inspectores rusos, los que debían inspeccionar y aprobar los establecimientos que solicitaban exportar a dicho mercado”, explicó la jefa de Comercio Exterior del Servicio, Cecilia Solís. A la fecha, ya son 78 los establecimientos chilenos autorizados por el Rosselkhoznadzor para exportar productos pesqueros a Rusia, los que deben cumplir con los requisitos sanitarios de este mercado. Es esperable que en el futuro este número se incremente, debido, principalmente, a la importancia comercial que supone un mercado tan atractivo como el ruso, con más de 141 millones de habitantes, concluyó Solís. www.pescaaldia.cl

EVENTOS

Acuicultura + Pesca

› AQUA NOR 2011 Del 16 al 19 de agosto en Trondheim, Noruega Por más de 30 años, AQUA NOR –realizada cada dos años en Trondheim (Noruega)– ha sido una de las más importantes ferias internacionales de la industria acuícola. En este evento, se pueden conocer todas las novedades en productos y servicios para el sector, así como es posible acceder a los últimos avances en términos de investigación y desarrollo. Organiza: The Nor-Fishing Foundation E-mail: mailbox@nor-fishing.no Web: www.nor-fishing.no

› AQUACULTURE EUROPE 2011 Del 18 al 21 de octubre en Rhodes, Grecia La nueva edición de Aquaculture Europe promete convertirse en el evento más innovador de la acuicultura europea, reuniendo a instituciones, la academia y la industria. En las distintas sesiones, se discutirán los principales temas que afectan el desarrollo de la acuicultura en el Mediterráneo, como la importancia de los cultivos acuícolas en la alimentación de la Unión Europea, la sustentabilidad de alimentos para especies de cultivo y la implementación de estrategias de reproducción selectiva.

Organiza: European Aquaculture Society E-mail: worldaqua@aol.comTrade Web: www.easonline.org › PESCA SUR 2011 Del 28 al 29 de octubre en Concepción, Chile Por cuarta vez, la ciudad de Concepción se convertirá en el punto de encuentro de la industria pesquera nacional e internacional, con un evento de primer nivel que se destaca por un ambiente cálido, acogedor y propicio para generar vínculos y lazos comerciales. PESCA SUR ya es parte de la agenda internacional de ferias y este año promete, nuevamente, reunir a este dinámico e interesante sector. Organiza: TechnoPress S.A. E-mail: vrios@aqua.cl Web: www.pesca-sur.cl

› GOAL 2011 Del 6 al 9 de noviembre en Santiago, Chile En el hotel Grand Hyatt de Santiago (Chile) se efectuará entre el 6 y el 9 de noviembre la Global Outlook for Aquaculture Leadership (GOAL) 2011, organizada por la Global Aquaculture Alliance, importante organización que dicta pauta en términos de buenas prácticas y normas para la acuicultura. Este evento combinará información específica sobre producción y marketing acuícola, ofreciendo grandes oportunidades para generar redes de contacto y ampliar el horizonte de los negocios. Organiza: Global Aquaculture Alliance E-mail: homeoffice@gaalliance.org Web: www.gaalliance.org/GOAL2011 Las empresas que deseen dar a conocer sus eventos de carácter internacional deben hacer llegar la información a Matilde Salamanca 736, of. 501. Santiago, Chile. Fono: (56-2) 756 5400; Fax: (56-2) 756 5450; E-mail: gsilva@aqua.cl

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Diversificación

En América

Los éxitos y fracasos de la producción de

cobia

A pesar de que la especie aún no ha logrado un real despegue industrial en América, los expertos opinan que sigue teniendo un futuro promisorio y que vale la pena continuar apostando por su cultivo, ya que se trata de un peZ que tiene grandes cualidades para conquistar los mercados.

Por Ximena García C.

asta el 2008, el cultivo de cobia (Rachycentron canadum) en América se veía altamente promisorio en los países de aguas cálidas. La especie parecía ser una excelente candidata para diversificar la acuicultura, sobre todo en países de climas tropicales. Y aunque sigue representando una atractiva opción, su despegue industrial y comercial ha resultado más lento de lo esperado.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

El interés en la producción de cobia surgió debido al sobresaliente comportamiento acuícola que presentaba, con altas tasas de crecimiento (4 kg a 6 kg/año), baja mortalidad y una buena conversión alimentaria, lo que se combinaba con una buena demanda y precios de mercado. Estos factores llevaron a un rápido desarrollo tecnológico para su cultivo, sobre todo en Taiwán, y luego se fue expandiendo a otras naciones.

Diversificación

En Estados Unidos, los primeros intentos datan de la década del ‘70 en Carolina del Norte, utilizando ovas recolectadas del medio natural y con la producción de larvas y juveniles en estanques. No obstante, el gran desarrollo comenzó después del 2000, puesto que allí se comenzó a desarrollar la tecnología de engorda en aguas abiertas, lo que impulsó el cultivo de la especie en el resto del continente. Así lo detalla el artículo “Cultivo de cobia en las Américas y el Caribe”, escrito por el académico de la Universidad de Miami, Daniel Benetti, junto con Brian O´Hanlon y otros colaboradores. En vista de los avances en Estados Unidos, se comenzaron a hacer intentos –con grandes expectativas– en lugares como México, Panamá, República Dominicana, Belice, Martinica, Bahamas, Brasil y Colombia. Asimismo, en colaboración con el sector privado, se empezó a probar la etapa de engorda en balsas sumergibles en zonas expuestas, por ejemplo, de Bahamas, mientras que otros apostaban por jaulas tradicionales flotantes en sitios menos

El interés en la producción de cobia surgió debido al sobresaliente comportamiento acuícola que presentaba, con altas tasas de crecimiento, baja mortalidad y una buena conversión alimentaria.

expuestos, como es el caso de México, Belice y Brasil. Ello, con la ayuda, en términos de transferencia tecnológica, de la Universidad de Miami.

Estado actual Daniel Benetti comenta que los proyectos de cultivo de cobia en América han pasado por diversas etapas: éxito, fracaso, incremento gradual de las compañías que producen y absorción de las empresas pequeñas por parte de las más grandes. “Actualmente, luego de una década de avances, se está haciendo la expansión a escala comercial”, recalca uno de los mayores expertos en este tipo de acuicultura. Sin embargo, la producción a gran escala no ha sido color de rosa. En este momento, las compañías más grandes en producción de cobia en la región son Open Blue Sea Farms (Panamá), Marine Farms (Belice) y Antillana (Colombia), para las cuales el camino ha tenido sus complejidades. En el caso de Open Blue Sea Farms –cuyas instalaciones fueron visitadas por revista AQUA en marzo pasado–, los A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Diversificación

avances en el cultivo de cobia, en los casi dos años que llevan trabajando, han sido auspiciosos, pero todavía no dan para festejar. La empresa, en todo caso, pretende seguir invirtiendo, ya que considera que el negocio se ve prometedor a largo plazo. De acuerdo con el responsable de estos cultivos, Richie Pretto, actualmente la firma está redefiniendo varios aspectos, que van desde los salarios hasta temas más técnicos. “La idea es crear una nueva plataforma de excelencia para el cultivo de la cobia”, expresa el ejecutivo. Agrega que para este año 2011 proyectan una cosecha de 250 t, pero para el 2012, el volumen debería alcanzar las 600 t. La estrategia será seguir probando sus dos modelos de jaulas offshore (Ocean Spar y AquaPod), que impactan por su gran tamaño y diseño futurista. A lo anterior, se adicionarán pruebas de dos jaulas circulares. La noruega Marine Farms, en tanto, comenzó a cultivar cobia en Belice el 2006, obteniendo grandes progresos. Sin embargo, este año la firma informó que decidió cerrar temporalmente las instalaciones. Las razones, según el ejecutivo chileno que trabaja para la compañía, a cargo de la unidad de cultivo de Vietnam, Carlos Massad, tienen que ver con un huracán que azotó al lugar y destruyó todas las jaulas de engorda, perdiéndose casi todos los peces que estaban en cultivo. Por eso, la firma se concentrará por ahora sólo en la producción de juveniles.

Cuadro 1

Un pez con grandes cualidades

A Q U A

La cobia es un pez carnívoro que prefiere las aguas tropicales y subtropicales y que nada próximo a la superficie, por lo cual entra en la categoría de los pelágicos. Posee características biológicas que lo han convertido en una especie altamente atractiva para la acuicultura comercial, pues tiene buenas tasas de crecimiento y conversión alimenticia, así como apropiados niveles de sobrevivencia (80% en la etapa de engorda). Esta especie puede estar lista para la cosecha en solo un año (el salmón requiere dos años). Por ejemplo, se ingresan alevines de 2 g aproximadamente y al cabo de doce meses se obtiene un pez de 4 kg a 5 kg. A su vez, posee una carne muy versátil, que puede ser utilizada en una amplia diversidad de platos, lo que le abre muchas posibilidades de uso en los mercados mundiales.

j u n i o

2 0 1 1

Para este año 2011, en Open Blue Sea Farms proyectan una cosecha de 250 t. En tanto, para el próximo año el volumen debería alcanzar las 600 t.

La jaula Ocean Spar se puede sumergir hasta 14 m de profundidad para cultivar cobias y no verse afectada por las condiciones climáticas de la superficie.

Los proyectos de cultivo de cobia en América han pasado por diversas etapas: éxito, fracaso, incremento gradual de las compañías que producen y absorción de las empresas pequeñas por parte de las más grandes.

El cierre también tuvo que ver con el cambio de propiedad que sufrió Marine Farms, que fue adquirida por Morpol, grupo que está evaluando cada una de las unidades productivas para, posteriormente, decidir su futuro. No obstante, esta compañía continúa con la producción de cobia en Vietnam. Massad relata que, “hasta hoy, la especie no ha sido rentable por el alto esfuerzo que hemos tenido que realizar para su promoción en los distintos mercados. De todas maneras, estamos muy contentos con lo logrado. Hoy exportamos a Japón, Taiwán, Estados Unidos y Europa y, con mucho orgullo, puedo decir que me faltan peces para surtir a mis clientes”. En Brasil, en tanto, la producción de cobia tampoco ha evolucionado como se deseaba. De acuerdo con el consultor acuícola Carlos Wurmann –quien ha seguido muy de cerca la acuicultura del país carioca–, el despegue comercial del recurso en dicha nación aún no se ha producido, con excepción de una sola empresa de Pernambuco –Aqualider– que intentó desarrollar un proyecto, pero este finalmente falló por haber utilizado un esquema minimalista, “sin los apoyos técnicos ni criterios empresariales adecuados a las circunstancias”. Así, el experto destaca que en Brasil “nunca se ha engordado cobia en cantidades suficientes como para hablar de un cultivo comercialmente establecido, aunque sí hay avances concretos en la producción de juveniles. De todas maneras, aún falta bastante por investigar como para imaginar que las cosechas aumenten en forma sustancial”.

Piedras de tope De acuerdo con Benetti, la generación de cobia en América se ha visto dificultada por algunos problemas técnicos, sobre todo respecto de sectores que no han contado con apoyo tecnológico y, por ende, han experimentado una falta de recursos. Además, explica que entraron al negocio muchos

Diversificación

grupos pequeños que no estaban conscientes del nivel de compromiso financiero y del tiempo necesario para lograr un emprendimiento exitoso. “La mayoría de quienes intentaron el cultivo no contaban con la logística e infraestructura que se requiere para hacerlo despegar”, afirma. A juicio de Massad, otro gran problema es el mercado. “Nadie ha hecho, hasta ahora, un esfuerzo contundente por promover el consumo de este pez en el mercado americano, que es el destino natural de los productores de dicho continente”. Además, el ejecutivo destaca que también ha habido un retraso debido a problemas con la obtención de juveniles y el alto factor de conversión de alimento (FCR) que la cobia tiene en el mar. “Hoy no existe una dieta específica para esta especie, por lo que su costo de producción todavía es muy alto”, manifiesta. Pero, ¿por qué no se han podido obtener buenos resultados como ocurre en Asia? El representante de Marine Farms expresa que en Vietnam “tenemos los mismos desafíos en cuanto a la obtención del juveniles y el alto FCR, pero los retornos son mejores que en América, ya que no hay que invertir mucho en marketing, pues aquí ya conocen la especie y, además, se vende todo el pescado, incluyendo la cabeza, el estómago, el hígado, la piel y las gónadas por separado (no como los americanos, que solo usan la carne blanca). Wurmann, a su vez, destaca que en Asia hay empresas acuícolas y gobiernos comprometidos con la producción, a lo que se suman años de experiencia. “Ese no es el caso en América, donde, por lo general, los proyectos aún tienen bastante de experimental, hay escasez de juveniles, poca práctica en el cultivo en balsas jaula, dificultades para conseguir los permisos ambientales y, en muchos casos, el trabajo realizado ha sido de prueba-error a escalas, recursos y metodologías inadecuadas”. Se suma a esto –según el consultor– que la demanda para esta especie es aún limitada.

¿Futuro prometedor? A pesar de las dificultades, Benetti opina que la cobia tiene grandes oportunidades a futuro, ya que las empresas que se están quedando en el negocio tienen condiciones para llevarlo adelante. “El mercado se está estabilizando y hay demanda y, si continúa este escenario, además de un buen precio, la producción va a seguir creciendo”, dice el especialista, quien prevé un futuro positivo para este cultivo en América. “Esta industria está recién comenzando y creo que podría rendir buenos frutos de aquí a unos diez años más”, detalla. Similar opinión tiene Massad, quien recalca que “el desarrollo del mercado y los innumerables comentarios positivos que hemos recibido nos hacen pensar que la cobia tiene un gran futuro”. Wurmann, en tanto, afirma que “la especie tiene excelentes características gastronómicas y gustativas. Además, puede crecer y alimentarse en cautiverio en forma satisfactoria, por lo que, pasada esta etapa inicial, sujeta a bastantes errores e incertidumbres, el cultivo finalmente despegará en varios países de la región”. El consultor recalca, eso sí, que “a pesar de la calidad del producto, es poco conocido y habrá que realizar inversiones promocionales importantes para aumentar la demanda y establecer un precio de mercado adecuado a los requerimientos de esta naciente industria. Sólo después de asegurar una base de ventas adecuada se podrá esperar un real impulso en el cultivo de la especie, el que podría llegar a varias decenas de miles de toneladas a finales de esta década, para evolucionar a cientos de miles de toneladas en la década del 2020”. Por ahora, sólo queda esperar que las proyecciones se cumplan. Si es así, la acuicultura americana contará con un nuevo producto estrella, que requerirá solo un año de cultivo y con muy buenas posibilidades de penetrar en el mercado. ¿Qué más se podría pedir? Q

En Brasil, tanta fue la expectación que provocó el cultivo de cobia que hasta el mismo Lula da Silva se dio el gusto de alimentar ejemplares.

A pesar de las dificultades, se cree que la cobia tiene grandes oportunidades a futuro, ya que las empresas que se están quedando en el negocio tienen condiciones para llevarlo adelante.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Actualidad

La hoja de

ruta de la RAA

el objetivo de la red de acuicultura de las américas, conformada por 18 países, es generar avances en materia acuícola en América Latina y El Caribe.

Si bien nuestro país es considerado miembro de esta agencia de cooperación, aún no cuenta con la aprobación oficial, debido a una serie de trámites pendientes que han dificultado su ingreso.

Por María Paz Águila.

E 50

A Q U A

n 1974 un grupo de países de América Latina y El Caribe decidieron unirse y trabajar en conjunto, con el fin de impulsar el desarrollo de la acuicultura en la región. Desde entonces, los esfuerzos realizados se /

j u n i o

2 0 1 1

fueron manifestando en diversas iniciativas, donde destacan la creación de la Comisión de Pesca Continental para América Latina (Copescal); el Centro Regional Latinoamericano de Acuicultura (Cerla), y la Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero (Oldepesca), entre otros. Fue así como en el 2004, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) apoyó la realización de una consultoría internacional sobre la viabilidad de crear una red de cooperación en materias relacionadas con la acuicultura. Lo mismo hizo el Grupo de Trabajo de Pesca de la Cooperación Económica del Asia y Pacífico (APEC), el cual creó una oficina en Mazatlán, México, para evaluar la posibilidad de establecer una red de cooperación intergubernamental entre los países de la APEC. Tal fue el interés de los países de la región por contar con un mecanismo de cooperación en materia acuícola, que en junio del 2009 se realizó en Guayaquil, Ecuador, una reunión donde ratificaron la intención en crear la Red de Acuicultura de las Américas (RAA). Luego de 34 años de negociaciones, en marzo del año pasado fue lanzada oficialmente la RAA, para lo cual el Gobierno de Brasil

Actualidad

Luego de 34 años de negociaciones, en marzo del año pasado fue lanzada oficialmente la RAA, para lo cual el Gobierno de Brasil se comprometió a auspiciar la sede de la red en la ciudad de Brasilia.

se comprometió a auspiciar permanentemente la sede de la red en la ciudad de Brasilia. “Brasil firmó un acuerdo con la FAO mediante el cual hizo una donación de US$ 1 millón para iniciar las actividades técnicas priorizadas por los países, a través de un proyecto regional, y realizar los encuentros necesarios entre las cancillerías de los países de la región, para culminar el proceso de formalización de este mecanismo de cooperación”, explica el oficial de Pesca y Acuicultura de la FAO, Alejandro Flores. Compuesta por 18 países, la misión de la RAA es contribuir al desarrollo sostenible y equitativo de la acuicultura, enfatizando los aspectos sociales, económicos, científico-tecnológicos y ambientales, a través de la cooperación regional de los países de toda América, con énfasis en sus aspectos sociales, económicos, científicos, tecnológicos y ambientales.

La participación de Chile Actualmente, los países que integran la RAA son Argentina, Belice, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Haití, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana y Uruguay. Si bien Chile es considerado como miembro de esta red,

aún su participación no ha sido oficializada, debido a una serie de trámites burocráticos que han impedido su incorporación formal. “Chile ha expresado oficialmente su interés de afiliarse formalmente a la red. En virtud de que la adhesión formal involucra aportes monetarios, el proceso de aprobación, como el de otros países, conlleva consultas de alto nivel entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Subsecretaría de Pesca. Confiamos en que pronto se concluya esta etapa y su adhesión quede concretada. Chile es un referente regional muy importante en acuicultura y tiene mucho que ofrecer al desarrollo sectorial regional”, advierte Alejandro Flores. Al pertenecer a esta agencia de cooperación, Chile se vería beneficiado de varias maneras. “La red está llamada a ser un importante foro de discusión sobre temas estratégicos, como la certificación de productos acuícolas, las enfermedades transfronterizas, la sostenibilidad ambiental, el mercado de productos acuícolas y la transferencia tecnológica. Estos temas, sin duda, representan elementos importantes para la acuicultura chilena, que puede favorecerse a través del establecimiento de alianzas regionales. La RAA facilita también la movilidad de especialistas en la región, lo cual podría beneficiar a Chile cuando la oferta de mano de obra calificada supera la demanda interna, por ejemplo”, agrega Flores.

El aporte de la acuicultura Según datos proporcionados por la FAO, la contribución de la acuicultura a la economía regional ha crecido sustancialmente en las últimas tres décadas, y de forma más evidente en los últimos diez años. Hoy esta actividad en la región da empleo a más de 400.000 personas en forma directa y a más de 1,2 millones de manera indirecta. “Desde la perspectiva económica, se puede ejemplificar a Chile, el principal productor de la región, cuyas exportaciones acuícolas en 2010 sumaron aproximadamente US$ 2.300 millones. Desde la perspectiva alimentaria, si bien existen fuertes asimetrías en función de la geografía, son más de 100.000 familias rurales en la región que dependen directa o indirectamente de la acuicultura para su sustento, incluida la alimentación por autoconsumo”, enfatiza el oficial de la FAO. El secretario de la RAA, Felipe Matias, explica que desde su creación, la red ha presentado algunos avances, entre los que destacan el desarrollo de un plan de acción originado de una estrecha discusión entre los países de América Latina y El Caribe, sobre las demandas que existen en los distintos países, entre ellos actividades en el área de transferencia tecnológica, capacitación de gestión, comercialización y certificación. “Se ha avanzado con la FAO en el tema de la Acuicultura de Recursos Limitados (AREL), específicamente en definir la situación de los miles de productores de recursos limitados”. A partir de este diagnóstico, la RAA buscará desarrollar un Fondo de Preparación de Proyectos de Acuicultura, que proporcionará facilidades a los pequeños productores, mujeres y pueblos originarios, para postular a fuentes de financiamiento nacionales o internacionales. Además, generará informes técnicos sobre caA Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Actualidad

Uno de los retos más grandes para la RAA es promover el desarrollo de la acuicultura de recursos limitados en América Latina, así como garantizar la seguridad alimentaria y mejorar los ingresos.

denas de valor y programas de extensión para cada una de ellas. En cuanto a los desafíos que deberá enfrentar en el corto plazo la red, el más urgente es su formalización definitiva. En este sentido, Alejandro Flores comenta que la diversidad de procesos nacionales para obtener la aprobación de adhesión

La misión de la RAA es contribuir al desarrollo sostenible y equitativo de la acuicultura, enfatizando los aspectos sociales, económicos, científicotecnológicos y ambientales.

de un país a un organismo intergubernamental es compleja. “Esperamos que los próximos encuentros del personal de las distintas cancillerías sea el catalizador y que lleve a este propósito de forma más ágil”. Flores agrega que otro desafío de la RAA es cumplir de forma rápida, tangible y eficaz sus propósitos, ya que esto permitirá que los países miembros vean el beneficio de su creación y operación. “Las actividades priorizadas por los representantes de los países interesados en la red, que se llevarán a cabo en los próximos meses, sin duda son un excelente primer paso en este sentido”, asegura. En tanto, Felipe Matias añade que uno de los retos más grandes de la red es “promover el desarrollo de la acuicultura de recursos limitados, así como garantizar la seguridad alimentaria y mejorar los ingresos”. De la misma manera, dice que es necesario atraer inversionistas, mejorar la tecnología en los países de la región y desarrollar la acuicultura comercial para que se convierta en una actividad representativa a nivel mundial. Es así como en su primer año de operaciones la Red de Acuicultura de las Américas ha ido trazando sus líneas de acción. Solo falta que se formalice su creación para que más países de la región se incorporen oficialmente a esta iniciativa. Q

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Entrevista

“Somos

una de las salmonicultoras más rentables del país” En su cuarto año de operaciones, el ejecutivo está orgulloso de los resultados obtenidos por la compañía. Este año proyectan alcanzar las 32 mil toneladas de salmónidos y, de este modo, ubicarse en el cuarto lugar

en ventas a nivel nacional. Asimismo, a través de su filial Landcatch, son el principal productor de ovas de salmón Atlántico en Chile.

Por María Paz Águila. Fotografías Cristián Infante.

ace cuatro años el ingeniero civil mecánico Andrés Saint-Jean se embarcó en un gran desafío. Cuando la industria salmonicultora enfrentaba una de las peores crisis sanitarias de su historia, producto del virus ISA, asumió como gerente general de Australis Seafoods. Antes, se había desempeñado como gerente general de Salmones Pacífico Sur, compañía que posteriormente se fusionó con AquaChile formando lo que hoy es Empresas AquaChile, donde, además de gerente general, fue director ejecutivo hasta el 2005. El 2006 optó por un proyecto familiar, el cual lo llevó vivir un año en Nueva Zelandia. Al regresar, decidió involucrarse en esta nueva compañía, que es controlada por el empresario Isidoro Quiroga Moreno. “Cuando comenzamos, la industria estaba en el peor momento de la crisis sanitaria y cada vez que abría un diario leía puros desastres. Sin embargo, seguimos convencidos de que este sector y esta industria son de una tremenda

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

fortaleza para el país y que de las crisis nacen las grandes oportunidades”, explica el ejecutivo. Hoy Australis Seafoods está compuesta por dos unidades de negocio: Australis Mar, dedicada a la engorda, comercialización y exportación de salmónidos; y Landcatch Chile –la cual fue adquirida el 2009 y pertenecía a capitales escoceses–, que produce ovas de salmón Atlántico y tiene el respaldo de un programa de desarrollo genético por selección de familias, iniciado hace 15 años en Escocia. También provee de smolts para la engorda. Para este año, la firma estima cerrar con una producción de 32 mil toneladas de salmónidos y ubicarse en el cuarto lugar en ventas del ranking nacional. “Tenemos un crecimiento agresivo y somos una de las salmonicultoras más rentables”, asegura Saint-Jean. En cuanto a la producción de ovas, este año pretenden alcanzar 80 millones y donde dos tercios de ellas serán destinadas a clientes distintos de Australis Mar. Los principales son Aquachile, Multifoods, Mainstream, Itata y Acuinova.

Entrevista

Andrés Saint-Jean, gerente general de Australis Seafoods

La salmonicultora dispone actualmente de un total de diez pisciculturas en operación ubicadas en las regiones Metropolitana, del Biobío, de La Araucanía, de Los Lagos y de Los Ríos. A fines del 2010, contaba con 13 centros de cultivo de salmónidos en la Región de Aysén y este año esperan terminar con alrededor de 21. A la fecha, posee 48 concesiones de agua de mar distribuidas en 16 Agrupaciones de Concesiones (o barrios) y tiene más de cien solicitudes en proceso de adjudicación. Al cierre de esta edición –el 9 de junio– la compañía hizo su debut en Bolsa, donde colocó alrededor del 15% de la propiedad; operación en la que fueron asesorados por LarrainVial. Los recursos obtenidos serán invertidos, principalmente, en capital de trabajo, activos fijos destinados a la producción en agua de mar y pisciculturas, para así alcanzar una producción de 80 mil toneladas el año 2015, de las cuales aproximadamente un 80% corresponden a salmón Atlántico y el 20% restante a coho y trucha. Esta sería la quinta salmonicultora

“Somos una empresa exitosa. Hemos enfrentado el negocio precisamente recogiendo la experiencia de la crisis sanitaria para no caer en los errores que pudieron gatillarla”.

que cotiza en el mercado local, sumándose a Multiexport, Invertec, Camanchaca y Empresas AquaChile. Australis Seafoods ingresó al negocio salmonicultor justo en medio de la crisis del virus ISA, ¿qué los motivó a entrar a la actividad en un momento tan complicado? Justamente en el periodo de la crisis del virus ISA sentimos con más profundidad la oportunidad de participar en la industria, porque de las crisis nacen las grandes oportunidades, y además porque estamos convencidos de que esta es una industria que tiene un futuro sustentable en el largo plazo. Nos hemos incorporado, al igual que el salmón, nadando contra corriente, pero este pez siempre llega a su destino. En ese sentido, estamos seguros de que nuestro esfuerzo y dedicación, junto con el inversionista que creyó en nosotros (Isidoro Quiroga) y el equipo que ha participado en esta empresa, vamos a ir logrando todos los objetivos que nos estamos trazando. A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Entrevista

Estamos iniciando nuestro cuarto año de operaciones y ya tenemos una posición de liderazgo en varios frentes, de tal manera que auguramos un muy buen futuro.

“Estamos de acuerdo en que la producción de smolts se desarrolle en ambientes de agua dulce y, ojalá en tierra, para así eliminar la producción de alevines y smolts en ambientes marinos”.

Particularmente, ¿ustedes se vieron afectados por la crisis sanitaria? Obviamente que tuvimos que enfrentar dificultades que fueron sucediendo durante ese periodo, pero, afortunadamente, las hemos sabido sortear con éxito y hoy estamos bien posicionados. Hemos incorporado las mejores prácticas desarrollando un estilo propio de hacer las cosas que ha sido exitoso.

se ubican nuestras concesiones. Por otro lado, el agricultor también tiene que ser bueno y es así como el equipo que está detrás de esta empresa ha respondido a las exitosas experiencias que han tenido en su larga trayectoria. Este año vamos a ser los principales productores de ovas a nivel nacional y ya, en el primer trimestre, somos la quinta salmonicultora en ventas, de acuerdo con las estadísticas del Banco Central. Más que eso no podíamos esperar en solo tres años. No nos olvidemos que estamos en el inicio de nuestro cuarto año de operación. Cuando uno inicia un proyecto siempre tiene expectativas y esas se están cumpliendo. Esperamos que en el futuro sean aún más exitosas.

Al ser este el cuarto año de operaciones de Australis Seafoods, ¿cómo calificaría este periodo? ¿Los resultados obtenidos han cumplido con las expectativas fijadas en un principio? Somos una empresa exitosa. Hemos enfrentado el negocio precisamente recogiendo la experiencia de la crisis sanitaria para no caer en los errores que pudieron gatillarla. De esta manera, nos fortalecimos en forma muy importante en todo lo que es agua dulce, porque creemos que la semilla debe ser de la mejor calidad desde un principio, ya que el 50% del éxito de la engorda depende de ella. Segundo, al igual que en el campo, la tierra también tiene que ser buena y, en ese sentido, en cuanto a calidad, supimos elegir los lugares donde

El año pasado alrededor de un 13% de las ovas fueron importadas. ¿Usted cree que en el futuro el abastecimiento solo será de origen local? ¿Están las empresas nacionales en condiciones de abastecer a toda la industria? Absolutamente. Soy un convencido de que la industria es capaz de autoabastecerse. A través de Landcatch, no solo hemos logrado satisfacer las necesidades propias de ovas, sino también proveer a la industria. Como mencioné anteriormente, durante el 2011 dos tercios de nuestra producción será destinada hacia terceros. Cuando adquirimos Landcatch asumimos que nuestro compromiso no solo estaba con nosotros, sino que con la

Cuadro 1

Apertura bursátil

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Si bien hoy la industria goza de positivos resultados, dada la menor presión productiva que existe en el mar y los altos precios internacionales de los salmónidos, también es un sector altamente volátil donde los riesgos no están del todo controlados. ¿Por qué el mercado debería invertir en Australis Seafoods? Primero, porque el mercado cree en la industria de proteína animal para consumo humano y, en especial, la de atributos saludables. Además, Australis Seafoods tiene el respaldo de un inversionista exitoso y un equipo experto en el tema, que ya “lo ha hecho” en otra compañía y ha llevado a Australis Seafoods a alcanzar excelentes resultados, posicionándola como una de las empresas más rentables de la industria nacional. Hoy somos el

principal productor de ovas en el país y para el año 2015 proyectamos un crecimiento de 80 mil toneladas de salmónidos, todo esto basado en la sustentabilidad que tenemos en agua dulce, en la cantidad de concesiones y en la gestión de expertos. El equipo que trabaja en Australis Seafoods, desde el primero hasta el que realiza la tarea más simple, es muy unido. Nuestro lema es “te invitamos a pasarlo bien”, pero eso no quiere decir que no trabajemos mucho o que a veces discutamos. Buscamos que cada uno aporte su grano de arena para el éxito de esta compañía. Invito a los inversionistas a seguir creyendo en Australis Seafoods, porque es una empresa exitosa. Con la apertura de Australis Seafoods a la Bolsa, cuatro

salmonicultoras compondrían la lista de empresas que cotizan en el mercado local. ¿Cree que esta será la tendencia del sector en el futuro? Es probable. Yo creo que hoy existen elementos positivos, desde el punto de vista de que la industria ha retomado una buena senda y las expectativas comerciales del salmón son muy positivas. Así lo están demostrando claramente los precios que existen hoy en el mercado, los cuales están sobre los valores del mismo periodo del año anterior, pese a que la producción de este año es bastante mayor. Sin perjuicio de que va a haber un crecimiento por parte de la industria, existe un tremendo espacio para crecer, porque existe demanda insatisfecha en el mundo y Chile es el país que tiene el mayor potencial para satisfacerla.

Entrevista

“Debemos entender que la comunidad quiere conocernos más y muchas veces en nuestro afán de trabajo nos escondemos un poco. Tenemos muchas cosas buenas que mostrar y no hemos sabido mostrarlo en forma adecuada”.

de satisfacer la demanda de ovas con producción nacional. Esto no quiere decir que lo haga solamente una empresa, ni tampoco nosotros pretendemos hacerlo. Es muy importante que existan otras proveedoras. Tampoco es necesario que cada una de las compañías productoras tengan sus propios programas genéticos, porque ya existen tremendos avances que pueden ir satisfaciendo esas necesidades. También estamos de acuerdo en que la producción de smolts se desarrolle en ambientes de agua dulce y, ojalá en tierra, para así eliminar la producción de alevines y smolts en ambientes marinos, porque retrocederíamos precisamente en lo que ya hemos avanzado. En eso somos fuertemente críticos al respecto y es por eso que hemos invertido en forma importante en agua dulce. Lo contrario es generar un desincentivo en la inversión de una medida que va en beneficio del tema sanitario de la industria. Asimismo, somos contrarios a la producción de salmón Atlántico en los lagos. Probablemente, la especie que tiene mayor lógica de mantenerse en los lagos es el salmón coho, cuya producción es estacionaria y no tiene los problemas de transmisibilidad de enfermedades más riesgosas. Y a la trucha démosle un plazo. Por último, si se quiere que nos vayamos definitivamente de los lagos hagámoslo por etapas, exceptuando el salmón Atlántico, que debe ser de forma inmediata.

industria en general. Es así como este año aumentaremos nuestra producción de 25 millones de ovas, que alcanzamos el 2010, a 80 millones, según lo presupuestado. Creemos fuertemente que, como país, somos capaces de producir ovas de calidad. Nuestro programa genético, que tiene más de 15 años de desarrollo, lo avala y los resultados que estamos obteniendo también. Hoy, toda nuestra producción de agua dulce de salmón Atlántico se realiza en tierra, lo que significa que nuestros reproductores nunca han pasado por el mar. En ese sentido, hemos vencido muchos paradigmas respecto de ese tema. Con nuestra producción de ovas, definitivamente hemos eliminado la importación y con ello estamos seguros disminuyendo sustancialmente los riesgos del cultivo en el mar. Parte importante de esta producción reemplaza a la ova importada. Esperamos seguir incorporando una mayor producción en esa etapa, de manera de poder equilibrar la distribución productiva.

¿Qué le parece que en la industria se hable de que en los próximos años se podrían lograr producciones similares a las obtenidas antes de la crisis sanitaria? Yo no lo veo peligroso en la medida en que las prácticas que tengamos sean las adecuadas. Lo que sucedió es que muchas de las prácticas que en ese momento se adoptaron dentro de las múltiples variables que participan en la producción de salmones no fueron las más adecuadas. Una de ellas, insisto, es la importancia que hay que darle a la producción en agua dulce y proteger nuestra seguridad sanitaria, evitando la importación de ovas y la producción de smolts en ambientes marinos, para que estemos libres de patógenos. Es absurdo que hoy estemos exigiéndoles a las pisciculturas tratamientos de efluentes y afluentes, que lo encuentro razonable e incluso invertimos en ello anticipadamente, pero que, por otro lado, todavía tengamos producción en ambientes marinos y lagos. Hay una incongruencia. Creo que la autoridad está entendiendo un poco más ese mensaje y finalmente va a ir generando los criterios para evitar los riesgos que significa mantener esa situación.

No a los lagos

Uniendo esfuerzos

¿Quedó conforme con las medidas incluidas en los nuevos reglamentos sanitario (RESA) y medioambiental (RAMA)? Siempre hay cosas que son perfectibles. En particular, hay un tema en el que hemos sido bien majaderos. Creemos que proteger la bioseguridad de las ovas es sumamente importante y, por lo tanto, tenemos que reforzar la posibilidad

¿Cree que el futuro de la industria depende del trabajo conjunto que se realice entre las empresas y la autoridad? El gremio ha ido trabajando en forma muy estrecha con la autoridad para unir esfuerzos en pos de vencer la crisis que afectó a la industria. En ese sentido, ha habido un espíritu de estar en la misma trinchera, porque lo que pretendemos A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Entrevista

ambas partes es el bien común del país y de la industria. Todos tenemos cosas que corregir y con eso me refiero a los productores, la autoridad y la comunidad. Debemos entender que la comunidad quiere conocernos más y muchas veces en nuestro afán de trabajo nos escondemos un poco. Tenemos muchas cosas buenas que mostrar y no hemos sabido mostrarlo en forma adecuada, por eso, necesitamos ser más abiertos.

En ese sentido, ¿qué opina de la imagen que actualmente proyecta la salmonicultura? A veces da pena percibir el desconocimiento de mucha gente respecto de qué somos y qué hacemos. Hay muchas personas que desconocen nuestra actividad y se deja llevar por ciertas situaciones negativas. No nos olvidemos que esta industria es relativamente nueva y ha sido de prueba y error. Ha habido gente que no lo ha hecho bien, pero no nos metan a todos en el mismo saco y no nos saquen en cara que como industria hacemos todo mal. Debemos transformar nuestra imagen para que sea un orgullo nacional. Son pocas las cosas en las cuales somos segundos a nivel mundial, entonces creo que debemos difundirlo de una manera tal que como chilenos nos sintamos tremendamente orgullosos. ¿Cómo vivió la salida de algunas empresas de SalmonChile por tener distintas posturas? Al final de cuentas son decisiones particulares. Yo invitaría a cada una de estas empresas a que se reincorporen, porque es muy importante la unidad gremial. El hecho de que algunas compañías estén alejadas de ese objetivo común muchas veces impide que las soluciones necesarias se adopten en forma rápida. En la medida que vaya transcurriendo el tiempo y se vayan solucionando los problemas, obviamente que se van a ir aunando criterios. ¿Qué opinión tiene del caso Butan 1, que llevó a la empresa Acuinova y al Servicio Nacional de Pesca a enfrentarse en tribunales? Si el tema afloró quiere decir que el sistema está funcionando. Hoy ante cualquier duda que está existiendo respecto de un problema biosanitario nos estamos comunicando entre todos. Desde esa perspectiva, creo que ha habido grandes avances en las distintas prácticas que se están llevando a cabo. Obviamente hay que estar muy atentos y alertas. Muchas veces los entusiasmos desde el punto de vista de los mercados pueden llevar a algunos a tomar decisiones más riesgosas de lo aconsejable. Yo les pido a esas empresas que no se olviden de lo que ya sucedió, porque el éxito de muy corto plazo puede tener un efecto negativo de muy largo plazo, no solamente para una empresa en particular, sino que para la industria en general y, por ende, para todo el país. Q

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Actualidad

Opiniones encontradas existen en la industria sobre el grupo de cinco especialistas definido por el ministro de Economía para dirimir diferentes aspectos que quedaron pendientes en la nueva reglamentación sanitaria.

A pesar que desde un principio se estableció que los integrantes no tendrían una relación directa con el sector, hay quienes esperaban que tuvieran un mayor vínculo y conocimiento de la actividad.

Por María Paz Águila.

Panel de expertos para la salmonicultura

Una visión

neutral T

al como quedó establecido en el Reglamento Sanitario (RESA), el 28 de marzo fue presentado oficialmente por el ministro de Economía, Fomento y Turismo, Juan Andrés Fontaine, el panel de expertos para la salmonicultura, cuyo rol es asesorar a dicha

cartera en temas sensibles y que permitan desarrollar futuras normativas para el sector. De esta manera, el grupo quedó compuesto por cinco especialistas: el decano de Ciencias Veterinarias y Pecuarias de la Universidad de Chile, Santiago Urcelay; el profesor A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Actualidad

Cuadro 1

Quiénes son los expertos Óscar Melo: ingeniero agrónomo de la Pontificia Universidad Católica, M.Sc. y Ph.D en Economía Agrícola y de Recursos Naturales de la Universidad de Maryland en Estados Unidos. Actualmente, es profesor y director del Departamento de Economía Agraria de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Ha sido consultor internacional para el Banco Mundial, Banco Interamericano de Desarrollo, FAO y Cepal, entre otros. Su investigación se ha centrado en la valoración y regulación de los recursos naturales, donde ha estudiado el funcionamiento de los mercados de agua, en el estudio de la competitividad y desarrollo de la agricultura y la caracterización de la demanda de alimentos. Guillermo Donoso: Ph.D en Economía Agrícola y de los Recursos Naturales del College of Agricultural and Resource Economics de University of Maryland. Actualmente, se desempeña como director nacional del Instituto de Investigaciones Agropecuarias y profesor de Economía Ambiental y de los Recursos Naturales en la Maestría en Economía Agrícola de la Facultad de Agronomía e Ingeniería Forestal de la Pontificia Universidad Católica de Chile y profesor de Economía y Valoración de los Recursos Naturales en el Doctorado de Economía del Instituto de Economía de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Ha sido decano de la Facultad de Agronomía e Ingeniería Forestal, director del Departamento de Economía Agraria, economista investigador para el Departamento de Economía Agraria de la Pontificia Universidad Católica de Chile. También fue consultor para el programa de las Naciones Unidas para el desarrollo-PNUD-, el BID, la GTZ y el Banco Mundial en proyectos específicos en América Latina sobre la economía del agua, valoración económica, evaluación de impacto ambiental, la aplicación de instrumentos económicos para la gestión del recurso hídrico en países en desarrollo, y sostenibilidad agrícola, entre otros. Además, participa en el Programa Hidrológico Internacional, Comité 3.5: Amenazas de la Agricultura a la Contaminación de Aguas Subterráneas. Rafael Epstein: ingeniero civil industrial de la Universidad de Chile y Ph.D en Investigación de Operaciones del M.I.T. Ha trabajado en planificación y optimización de la logística en varias industrias, destacando la forestal, minera, transporte marítimo y recientemente acuícola. También es experto en licitaciones de gran tamaño. Ha publicado en las mejores revistas científicas en su área y es un destacado consultor de las principales empresas del país, así como a nivel internacional. Ha recibido importante distinciones, entre las que destacan el premio “Franz Edelman” por su contribución a la industria forestal en 2008 y el “OR Practice” por su trabajo en licitaciones en 2002. El año 2008 fue distinguido como el Innovador del Año por el premio Avonni. Óscar Cristi: economista, máster en Economía Internacional de la Universidad de Chile y Ph.D. en Economía de Recursos Naturales por la University of Maryland, College Park, Estados Unidos. Es profesor de microeconomía aplicada, econometría y economía de recursos. Ha impartido clases en las facultades de Economía de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Universidad de Chile, Universidad de Concepción y Universidad de los Andes. También fue consultor para el Banco Mundial en temas relacionados con la gestión del agua en Chile. Actualmente es profesor de jornada completa en la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad del Desarrollo e investigador asociado en los centros de economía aplicada y de emprendimiento de esa universidad. Es miembro fundador de la Sociedad Chilena de Políticas Públicas. Fue rector de la Universidad de Los Andes. Santiago Urcelay: médico veterinario de la Universidad de Chile, magíster en salud pública de la misma casa de estudios y master preventine veterinary medicine de la Universidad de California, Campus de Davis. Actualmente, es decano de la Facultad de Ciencias Veterinarias y Pecuarias de la Universidad de Chile. Se ha desempeñado como miembro del Consejo Superior de Tecnología en Fondecyt, miembro del Consejo del FIA, miembro de la Comisión Agropecuaria de Becas de Magíster y Doctorado de Conicyt y miembro de la Comisión Nacional de Acreditación de Programas de Magíster y Doctorado del Ministerio de Educación. Además, ha sido consultor del IICA y FAO, desarrollando más de 70 proyectos de Memorias de Título de Pregrado como profesor guía y 20 de nivel de magíster; ha publicado más de 40 escritos científico-tecnológicos en revistas y ha presentado más de 90 exposiciones a diferentes congresos nacionales e internacionales.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Actualidad

y director del Departamento de Economía Agraria de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Óscar Melo; el director nacional del Instituto de Investigaciones Agropecuarias, Guillermo Donoso; el ingeniero civil industrial de la Universidad de Chile y Ph.D en Investigación de Operaciones del M.I.T., Rafael Epstein; y el economista y profesor de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad del Desarrollo, Óscar Cristi. “La conformación del panel de expertos se enmarca en el firme compromiso del Gobierno de promover el desarrollo sustentable de la industria acuícola. La experiencia nos indica que debemos respetar el medio ambiente, el entorno y el ciclo propio de los peces para que Chile alcance su máximo potencial e inscribirse entre los principales proveedores de salmónidos del mundo”, dijo Fontaine al presentar a los integrantes. Asimismo, destacó la necesidad de garantizar la estabilidad laboral de quienes se desempeñan en esta actividad. El secretario de Estado precisó que la participación del panel es muy valiosa en casos en los que el conocimiento científico no sea capaz de abordar todas las aristas del problema. “Existen situaciones en las que es necesario evaluar el impacto económico y social de una determinada decisión, siendo la recomendación de los expertos una herramienta muy valiosa para actuar informadamente”. Es por ello que la primera misión de este grupo es dirimir sobre tres aspectos que quedaron pendientes en el nuevo RESA que nació luego de la crisis del virus ISA. Estos son: condiciones aplicables a la esmoltificación de los salmónidos; metodología para clasificar el riesgo de los centros de cultivo y las agrupaciones de concesiones, de acuerdo con distintas consideraciones; y propuesta de macrozonas, es decir, establecer las áreas definidas para la contención de brotes de enfermedades. En el primer punto, el panel tendrá que determinar si es factible continuar con la esmoltificación de salmónidos en lagos, estuarios y ríos, lo que ha generado diversas opiniones al interior de la industria. Para ello, el comité debiera entregar próximamente su primer informe. Respecto de la evaluación del score de riesgo, los expertos evaluarán los componentes que va a utilizar el Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) para calificar el peligro real de transmisión de enfermedades entre agrupaciones de concesiones o barrios. Es aquí, por ejemplo, donde se determinará el número de peces por jaula que podrá sembrar la industria y que hoy, legalmente, llega a los 17 kilos por m³. Finalmente, la tercera etapa consiste en el establecimiento de macrozonas, para lo cual el comité entregará su veredicto a fines de este año. En la Región de Magallanes se definieron 14 macrobarrios; en Los Lagos, de manera momentánea (están en etapa de estudio), se han propuesto cinco macrobarrios; y en Aysén se determinaron alrededor de cinco, con distancias de cinco millas como mínimo (casi diez kilómetros).

Diversas opiniones

El 28 de marzo el ministro de Economía presentó al panel de expertos para la salmonicultura, cuyo rol es asesorar a dicha cartera en temas sensibles y que permitan desarrollar futuras normativas para el sector.

Tras conocerse los nombres de quienes conforman el panel de expertos, uno de los aspectos que asombró a diversos actores del sector es que ninguno participa activamente en la industria del salmón, lo que, a juicio de muchos, podría sugerir la falta de un conocimiento acabado de los procesos y métodos productivos aplicados hoy en Chile y el resto del mundo. Sin embargo, también se opina que al no tener vinculación con la salmonicultura, permite que en el momento de recoger opiniones no se dejen influenciar por presiones externas o compromisos. El asunto es que al momento de establecerse la creación del panel de expertos, quedó estipulado por ley que sus miembros tendrían la labor de analizar el costo-beneficio de cada una de las medidas que quedaron pendientes en el reglamento sanitario. La jefa de la Unidad de Acuicultura del Sernapesca, Alicia Gallardo, explica que, “por ejemplo, al sacar los peces del estuario, el panel deberá establecer cuánto gana la industria en términos sanitarios y cuál es su costo. Por eso que está enfocado fundamentalmente al ámbito económico y hay tres ingenieros. Además, desde el punto de vista de la enfermedad, se optó por un médico veterinario que tiene un conocimiento amplio del concepto epidemiológico de las enfermedades y, considerando que la aplicación de la medida implica un proceso y una logística, se optó por el decano de la facultad de ingeniería civil industrial”. Por su parte, el subsecretario de Pesca, Pablo Galilea, agrega que “el primer criterio fue la autonomía respecto de los interesados y el segundo es que provengan del mundo académico con mucho conocimiento del tema biológico, pero también del tema económico. Las decisiones que se van a tomar en el panel de expertos y que quedaron pendientes en el reglamento tienen que ver con aspectos biológicos, pero también tienen incidencias económicas relevantes en la industria. No sacamos nada con poner barreras biológicas que finalmente pueden ser un desastre del punto de vista económico”. En este sentido, el gerente general de AVS Chile, Matías Medina, dice que habría sido conveniente incluir a lo menos a un profesional que conozca en detalle los planes de producción, procedimientos y técnicas utilizadas en Chile y el resto del mundo. “Al mismo tiempo, se debió citar también a uno o dos investigadores que aporten desde el estado actual del conocimiento científico y tecnológico relacionado con salmones y acuicultura en general”. Sin embargo, Medina precisa que “el hecho de ser profesionales con experiencia en cargos que no están libres de conflictos asegura la capacidad necesaria para solucionarlos. De todas formas, su condición de investigadores con experiencia (Ph.D) sin duda garantiza una capacidad de análisis y obtención de resultados”. Por su parte, el académico del Departamento de Acuicultura de la Facultad de Ciencias del Mar de la Universidad A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Actualidad

Católica del Norte (UCN) y presidente de la Aquacultural Engineering Society, el ingeniero acuícola Dr. Germán Merino, agrega que si bien el Gobierno se reserva el derecho de seleccionar a los colaboradores que le sean más afines, la opinión de este panel podría estar sujeta a controversia en el sector, al no ser personas referentes en el medio de la acuicultura nacional e internacional. “Se sabía que el panel lo conformarían personas vinculadas con el ámbito productivo, la logística o las enfermedades, siendo el aspecto económico uno de los temas fundamentales de su análisis y desarrollo. Por lo que de ese punto de vista no habría de extrañarse que la mayoría de ellos sean economistas. Pero dudo que con tantos economistas se puedan resolver aspectos de índole productivo y logístico de la industria, aunque reconozco que son cinco expertos destacados en sus respectivas áreas”. “Creo que es bueno que exista un panel de expertos compuesto por gente que no necesariamente es especialista en la actividad, pero que la ve sin los apasionamientos de los que estamos dentro de la industria. Es una decisión bastante novedosa la que se está implementando. Lo importante es que las recomendaciones que entreguen sean lo más informadas

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Rafael Epstein, Santiago Urcelay y Óscar Melo, junto al ministro de Economía, Juan Andrés Fontaine, y el subsecretario de Pesca, Pablo Galilea.

y abiertas posible, de tal manera que vayan en beneficio de la industria en general”, opina el gerente general de Australis Seafoods, Andrés Saint-Jean. De esta manera, habrá que esperar que el panel dé a conocer la primera recomendación para evaluar el desempeño de este grupo que, al menos, en otras industrias ha dado buenos resultados. Q

Análisis

Institucionalidad, profesionales e investigación

Las carencias de la

nueva acuicultura nacional

La crisis de la industria del salmón no solo impactó a las empresas productoras. También se vieron fuertemente afectados otros eslabones de la cadena, como la generación de capital humano y la investigación. Además, bajó el ánimo del país frente a la actividad y quedó en evidencia una débil institucionalidad.

Por Dr. Patricio Dantagnan y Dr. Aliro Bórquez, Producción Alimentaria, Escuela de Acuicultura, Facultad de Recursos Naturales, Universidad Católica de Temuco.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Análisis

e acuerdo con información del Banco Central, el valor de las exportaciones del sector acuícolapequero fueron más que duplicadas en una década, pasando desde cerca de US$ 1.500 millones en 1997 a casi US$ 3.500 millones el 2008 (Tabla 1), lo que transformó a la acuicultura en la nueva estrella de las actividades productivas de Chile. Aún así, las repercusiones sociales y económicas que provocó la crisis del salmón y las de otros sectores de la acuicultura (ostiones, mitílidos y ostras), inyectó al país de pesimismo respecto del desarrollo de la acuicultura nacional, provocando reacciones y efectos de todo tipo, despidos masivos, desconfianza bancaria, cambios legislativos, crítica social y ambiental y, por cierto, menos interés por estudiar Ingeniería en Acuicultura y Biología Marina (Tabla 2). Coincidente o no, también se produjo una rebaja importante en los programas de investigación para la diversificación de la acuicultura y se pudo observar menos proyectos aprobados para este sector. Es importante recordar que crisis de esta naturaleza no son exclusivas de la acuicultura. Todas las actividades productivas del país relacionadas con los recursos naturales han sufrido el efecto de plagas y enfermedades y la caída de los mercados y precios, así como han tenido que enfrentar sus propios impactos ambientales y malas prácticas productivas y laborales. Sin embargo, las diferencias de reacción y respuesta frente a hechos similares, tanto desde el aparato público, como del sector privado, entre

No es posible entender que, bajo el actual escenario productivo del país, los organismos dependientes de la Subsecretaría de Agricultura tengan un presupuesto diez veces mayor que la Subsecretaría de Pesca.

la acuicultura y el sector silvoagropecuario, son evidentes. Si se piensa que el Estado, con sus leyes y normativas, es quien regula y estimula el desarrollo de una actividad productiva y estructura la institucionalidad que la impulsa y regula, pareciera que el sector de la pesca y acuicultura no ha recibido la atención suficiente, pues se ha dejado que el mercado, en gran parte, regule tanto su rol social como económico, mientras que el empresariado tampoco ha contribuido para que esta rama sea sustentable a mediano o largo plazo. Mientras la legislación agraria y minera han regulado y

tabla 1

Valor de las exportaciones en los tres principales rubros de la economía del país (1997 y 2010) 1997 Industria forestal

966

Industria silvícola

116

1998

1999

2000

949 1.121 1.404 32

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

1.121

1.115

1.230

1.607

1.649

1.904

2.940

3.213

2.649

3.102

Industria agrícola

1.644 1.743 1.788 1.738

1.862

1.898

2.214

2.768

3.167

3.464

4.195

5.059

4.600

4.863

Agricultura

1.484 1.647 1.632 1.615

1.661

1.735

2.073

2.303

2.462

2.715

3.173

3.935

3.570

4.259

Total Actividad silvoagropecuaria 4.210 4.371 4.599 4.809

4.684

4.783

5.545

6.716

7.303

8.099 10.319 12.226 10.833 12.245

459

594

658

694

634

740

588

2087 1 952

2461

2505

2785

2404

2374

Industria pesquera • Harina y conservas

649

434

376

330

347

403

476

• Acuicultura

853

943

1023

1159

1137

1185

1341

Pesca extractiva

1.532 1.407 2.936 1.515

1.510

1.612

1.844

2.169

2.532

3.154

3.249

3.474

3.206

3.074

Total pesca y acuicultura

Fuente: Banco Central de Chile. Minería (cobre, hierro, salitre y yodo, plata, molibdeno, litio, sal, otras). Actividad industrial (productos químicos, industria metálica básica, máquina y equipos, otros). Industria forestal (productos forestales, muebles, celulosa, papel y otros). Industria silvícola (rollizo de pino y rollizos para pulpa). Industria agrícola (fruta deshidratada y congelada, conservas, jugos, carnes de cerdo, vinos y otros). Agricultura (frutícolas, maíz, hortalizas y otros). Industria pesquera (harina de pescado, salmón y trucha, moluscos y crustáceos, conservas). Pesca (algas y otros).

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Análisis

tabla 2

Evolución de la producción en acuicultura (t) y postulaciones a Ingeniería en Acuicultura y Biología Marina (2000 y el 2010) 2000 Producción de salmones y truchas

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

342.406 504.422 482.392 488.231 569.145 614.139 647.302 600.862 630.647 474.174 352.637 (*)

Producción de ostiones

19.018

18.534

15.124

15.109

24.577

17.319

Producción de mitílidos

23.701

36.940

42.057

57.994

77.858

88.296 127.848 154.082 187.756 176.410

260

303

320

422

279

Producción de peces marinos Producción de abalones Producción de ostras

296

19.426 268

20.072 335

21.277

16.482

279

321

250 (**)

113

128

257

343

395

372

515

888

647 (*)

5.841

7.318

3.953

3.808

2.578

2.639

1.595

965

1.087

218

39 (*)

Postulaciones a Ingeniería en Acuicultura

1.108

488

378

291

182

Postulaciones efectivas a Biología Marina

1.031

1.052

884

1.126

653

Fuente: Servicio Nacional de Pesca. (*) Valor obtenido de Estadísticas portal AQUA (www.aqua.cl). (**) Turbot.

también fomentado el desarrollo de estas actividades con una visión de futuro, la Ley General de Pesca y Acuicultura y sus normativas, en cuanto a acuicultura se refiere, parece ser principalmente regulatoria, pero sin los contrapesos necesarios para la protección y el fomento de la actividad, siendo la legislación más bien el producto de una reacción al impacto social de las crisis y al nivel de producción, que producto de una política pública del Estado.

figura 1

Presupuesto por institución para el sector silvoagropecuario y el sector de la pesca y acuicultura para el 2011

Desafíos para la nueva etapa Siendo la acuicultura una actividad productiva nueva, pero percibida como poco amigable por la opinión pública, es necesario que todos los actores involucrados (Estado, empresarios, trabajadores y científicos) contribuyan a que la sociedad la reconozca como un equivalente al sector agrario, en un país donde este rubro surgió para permanecer en la matriz productiva y cultural. Para impulsar y posicionar socialmente la acuicultura, se requiere de una renovación de la estructura política y administrativa del país que sostiene la producción de alimentos y la explotación de los recursos naturales. La idea es que esta actividad, que aparece como un nuevo actor en la matriz productiva del país, se incorpore a las exigencias de la producción terrestre, pero con toda la logística, apoyo y reconocimiento que tiene la actividad silvoagropecuaria, o bien, con una institucionalidad diferente, pero equivalente en recursos y estructura administrativa, incluso dentro del propio Ministerio de Agricultura, como ocurre en otros países. No obstante, la actividad debe tener la relevancia que la realidad le otorga y debe ser promovida no solo como una industria de grandes capitales concentrada en unas pocas empresas. También es necesario que los empresarios muestren signos de proyección a largo plazo, respeten las normativas y a los trabajadores, inviertan en innovación y ciencia, e incorporen en sus decisiones la opinión de expertos en el manejo de los recursos biológico-acuáticos. Al mismo tiempo, se requiere

Fuente: Ministerio de Hacienda de Chile.

figura 2

Porcentaje de aportes del sector silvoagropecuario y de la pesca y acuicultura al valor total de las exportaciones de ambos sectores durante el 2010

Fuente: Ministerio de Hacienda de Chile. A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Análisis

que se generen alianzas estratégicas entre toda la red de proveedores y servicios, para actuar en forma coordinada, cada uno, eso sí, resguardando su negocio. En ambos casos, si se quiere que la actividad permanezca en el tiempo, es pertinente un cambio cultural y de mentalidad. Si Chile ha sido capaz de generar barreras de entrada para patógenos o enfermedades en el sector silvoagropecuario, fue porque el Estado implementó una política agraria de largo plazo, creando e invirtiendo en organismos como el Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) y el Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA). Además, fomentó la actividad de pequeños y medianos productores a través del Instituto Nacional de Desarrollo Agropecuario (Indap), potenció el cuidado del medio ambiente a través de la Corporación Nacional Forestal (Conaf), implementó un

sistema de información para el agro a través de la Oficina de Estudios y Políticas Agrarias (Odepa), fortaleció y desarrolló capacidades humanas de alto nivel en investigación, modificó la institucionalidad y destinó recursos económicos para promover una actividad de gran importancia social y económica para el país. Todo lo anterior, permitió que productores pequeños, medianos y grandes, aplicaran innovación y nuevas tecnologías, tomaran conciencia del resguardo del patrimonio sanitario y ambiental, cambiaran las prácticas productivas, incorporaran profesionales a las decisiones políticas y de negocios, especializaran a sus trabajadores y concordaran con el Estado una estrategia mutua de desarrollo. Ahora, si organismos públicos como la Subsecretaría de Pesca y el Servicio Nacional de Pesca tuvieran la fuerza y al

tabla 3

Programas de postgrado en el área de las ciencias acuáticas en Chile Universidad

Programa

Universidad de Antofagasta

• Doctorado en ciencias aplicadas mención sistemas marinos costeros • Magíster en ecología de sistemas acuáticos

Universidad Católica del Norte

• Doctorado en Acuicultura (junto a Universidad de Chile y Pontificia Universidad Católica de Valparaíso) • Magíster en Acuicultura • Magíster en Ciencias del Mar

Universidad de Chile

• Magíster en Acuicultura • Doctorado en Acuicultura (junto a Universidad Católica del Norte y Pontificia Universidad Católica de Valparaíso)

Pontificia Universidad Católica de Chile Universidad de Valparaíso

• Doctorado en Ciencias: mención ecología • Doctorado en Ciencias: mención recursos naturales acuáticos • Magíster en gestión y administración portuaria • Magíster en Oceanografía (junto a la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso)

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

• Magíster en Gestión de Recursos acuáticos • Magíster en Oceanografía (junto a la Universidad de Valparaíso) • Magíster en Gestión de Recursos acuáticos, mención economía pesquera y de acuicultura, gestión de pesquerías y acuicultura • Doctorado en Acuicultura (junto a U. Chile y Universidad Católica del Norte)

Universidad de Concepción

• Doctorado en ciencias ambientales mención sistemas acuáticos continentales • Doctorado en Oceanografía • Magíster en ciencias naturales y oceanografía mención botánica, oceanografía, pesquerías, zoología.

Universidad Católica de la Santísima Concepción • Magíster en Ecología Marina

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Universidad de Los lagos

• Magíster en Ciencias, mención producción conservación y manejo de los recursos naturales

Universidad Austral de Chile

• Doctorado en Biología Marina • Doctorado en Acuicultura • Magíster en Ciencias, mención recursos hídricos

Análisis

menos la mitad de los recursos económicos y humanos que tiene la Subsecretaría de Agricultura y todos sus organismos asociados, y si a esto le sumáramos que las prácticas sanitarias y productivas de la acuicultura hubieran imitado a los criaderos de cerdos y aves o de los productores de frutas o vinos y, al mismo tiempo, los centros de investigación hubiesen estado a la altura de las circunstancias, la crisis del sector acuícola-pesquero habría tenido otra historia y el país la podría haber soslayado con mayor éxito. No es posible entender que, bajo el actual escenario productivo del país, los organismos dependientes de la Subsecretaría de Agricultura tengan un presupuesto diez veces mayor que la Subsecretaría de Pesca, repartidos en una institucionalidad diversa y con programas especiales y permanentes, en circunstancias de que la pesca y acuicultura vienen representando hace varios años más del 20% del valor de las exportaciones (Figura 1 y 2). Tampoco es comprensible que la acuicultura tenga una de las tasas más altas de infracción laboral y de multas por irrespeto a la normativa vigente. Ahora que la acuicultura ha irrumpido como una nueva actividad productiva, representando el 8% del total de las exportaciones del país, con más de 12 ó 14 especies que se cultivan comercialmente y donde el aporte al PIB es de casi el 5%, se hace necesaria una nueva mirada social del rol que esta actividad juega y jugará en la producción de alimentos en Chile. Sin duda, una nueva institucionalidad pública encargada de la producción de alimentos, así como una nueva mirada empresarial es el gran desafío que el país debe enfrentar.

Capital humano e investigación Hasta la fecha, el rol de los ingenieros en acuicultura y de los biólogos marinos en la acuicultura ha sido supeditado, principalmente, al ámbito productivo y tecnológico, mientras que su participación en las políticas gubernamentales, decisiones de negocios y de investigación de alto nivel ha sido escasa o nula. Esto, sin duda, amerita revisar los perfiles profesionales de estas carreras, las cuales responden a la realidad de hace 20 ó 30 años atrás. La formación y especialización de estos profesionales en políticas públicas, bioseguridad, legislación e impacto ambiental y en las áreas que suelen ser pilares fundamentales de la producción animal (reproducción, nutrición, genética, salud, ingeniería de sistema, economía y calidad del agua), es el nuevo desafío que estos profesionales tienen. En este sentido, la cantidad de doctores en ciencias de la producción acuática con especialidad en las disciplinas señaladas, no es equivalente a la cantidad de los profesionales del sector silvoagropecuario que han cursado programas de postgrado del más alto nivel en las mejores universidades del mundo. De hecho, de los ocho programas de doctorado existentes en Chile, relacionados con las ciencias acuáticas, solo dos tienen una clara orientación hacia la

El nivel de producción científica y presencia de científicos chilenos en los foros mundiales de acuicultura es muy pobre y no refleja en absoluto el nivel de la actividad en el país.

acuicultura y de los doce magísteres relacionados con esta área, solo dos son específicamente en acuicultura (Tabla 3). Por otra parte, el nivel de producción científica y de presencia de científicos chilenos en los foros mundiales de acuicultura es muy pobre y no refleja en absoluto el nivel de la actividad en el país, estando lejos de equiparar a la investigación científica de la rama silvoagropecuaria. Esto es incomprensible en un país donde la acuicultura es una actividad económica tan importante y que se sitúa como octavo a nivel mundial en términos de producción y primero en América Latina. Así como las escuelas o institutos de las universidades del sector silvoagropecuario, orientaron su quehacer científico al más alto nivel, para ser aplicado a las necesidades productivas de quienes desarrollan la actividad (agrícola, forestal, pecuario), se hace necesario que las escuelas de acuicultura o de biología marina y los pocos institutos de investigaciones acuáticas sean capaces de detectar las necesidades y generar el conocimiento necesario, no solo para promover el cultivo de nuevas especies, sino que investigación avanzada en áreas sensibles del conocimiento científico, dado que en la actualidad hay una gran dependencia de las soluciones científicas generadas en otros países. Es fundamental que las universidades que desarrollan programas de postgrado en ciencias acuáticas creen infraestructura (laboratorios, centros de pruebas y equipamientos de alto nivel), recluten nuevos postgraduados en producción acuática formados en el extranjero, amplíen su oferta hacia una investigación avanzada, incorporen en sus programas las áreas sensibles para el desarrollo de la actividad y generen redes con los principales centros de investigación del mundo dedicados a la investigación en producción acuática. El cambio hacia una acuicultura moderna y con una mirada futurista requiere de investigación y formación avanzada, que en nuestro país aún es insuficiente.

Más información Es posible que los políticos y la opinión pública no estén suficientemente informados acerca de la relevancia de la acuicultura a nivel mundial y nacional, lo cual no les permite tomar decisiones adecuadas ni cambiar la percepción social de la actividad. Una sociedad más informada respecto de la acuicultura permitiría que nos demos cuenta de que se necesitan más ingenieros en acuicultura, biólogos marinos y científicos en producción acuática para que se desempeñen en el aparato público, en las mesas de expertos y en los directorios o gerencias generales de las empresas, donde muchas veces otros profesionales, sin suficiente formación o conocimiento del sector, están tomando las decisiones, considerando solo el negocio y el impacto político que este involucra. El Estado y las empresas deben preocuparse por este escenario, ya que, necesariamente, afectará no solo el negocio de la industria, sino que también su desarrollo, planificación y sustentabilidad. Q A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Tecnologías

L a i n d u s t r i a a c u í c o l a , e n pa rt i c u l a r l a s a l m o n i c u lt o r a , e s tá consciente de la necesidad de estar cada vez más preparada para enfrentar los desafíos que día a día se le presentan. Es ahí donde diversos softwares han surgido como herramientas de análisis para reforzar la toma de decisiones, especialmente en un ambiente tan cambiante como es el de cultivo.

Por Yasna Villagra.

Integrando Softwares

información

roducir seres vivos, específicamente salmónidos, no es tarea fácil. Es que como tales, estos se enferman, responden de distintas maneras a factores ambientales y a otros estímulos que inciden en el resultado final, haciendo que la actividad sea extremadamente variable e impredecible.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

A esto se suman las lecciones dejadas por la reciente crisis sanitaria que vivió la industria salmonicultora chilena, donde la necesidad de informarse (e informar) más y mejor se tornó clave a la hora de responder a quienes lo requieran, ya sean autoridades pesqueras, entidades financieras, inversionistas o directores de empresas, entre otros.

Tecnologías

Para planificar de la mejor manera en medio de tantos cambios y variabilidades, compañías especializadas en el tema han desarrollado modernos softwares –de fácil y rápida instalación– que buscan automatizar aún más los procesos, operando con una amplia cantidad de información e integrando distintos ambientes de forma flexible, rápida y en forma amigable. En el año 2006, la empresa de origen noruego AKVA Group lanzó en nuestro país FishTalk, una suite de software de tres módulos (control, planificación y financiero), que recientemente ha incorporado un cuarto componente orientado al proceso. De esta forma, el FishTalk Control se encarga –entre otros aspectos– de los registros diarios en los centros de cultivo, desde el ingreso de la ova hasta la cosecha, pasando por todas las fases de producción. En tanto, el FishTalk Plan realiza la planificación a futuro en base a una serie de modelos que están incluidos en el sistema, tales como el crecimiento, mortalidad, temperatura, calidad y calibre. Finalmente, el FishTalk Finance se relaciona con los costos y presupuestos, a partir de la información entregada por los primeros dos módulos. El gerente comercial de Tecnología y Software de AKVA

Luego de la crisis, la necesidad de informarse más y mejor se tornó clave a la hora de responder a quienes lo requieran, ya sean autoridades pesqueras, entidades financieras, inversionistas o directores de empresas, entre otros.

Group Chile, Christian Schäfer, explica que el FishTalk Processing garantiza la trazabilidad y un control de producción de la cadena de valor dentro de las plantas, desde la recepción de la materia prima hasta el despacho del producto final. En nuestro país sus clientes incluyen a Empresas AquaChile S.A., El Golfo S.A., Granja Marina Tornagaleones S.A., Invertec Pesquera Mar de Chiloé S.A., Multiexport Foods S.A., Marine Harvest Chile S.A. y Australis Mar S.A., entre otros. Esta última, utiliza hace alrededor de un año el FishTalk Control de AKVA Group; mientras que desde abril de este año lo hace con FishTalk Plan y Finance, en calidad de prueba. A su vez, Australis Mar optó por este sistema para dar continuidad a lo que venían utilizando, el software Superior de AKVA Group –versión que antecedió a FishTalk–, una experiencia que según el analista de Producción, Javier Ríos, ha sido bastante positiva para la compañía, “ya que se han solucionado los problemas que Superior presentaba, optimizando las herramientas de análisis. Es un programa amigable que da facilidades en su uso”. Para el ejecutivo, entre los principales beneficios que les ha significado esta herramienta, destaca la centralización de la información, una consolidación eficaz, la velocidad en los reportes y la capacidad que tiene de generar análisis, entre otros.

la oferta de OCEA Por su parte, OCEA Mercatus Chile S.A. tiene a disposición de la industria acuícola AquaFarmer, AquaFuture y AquaFinance, los cuales son operados a través de la plataforma de Internet, por lo que la información se puede obtener en línea. El primero, es un sistema de gestión de la producción de centros de cultivo, cuyo principal objetivo es recopilar datos en distintos centros de producción (agua dulce y mar) alrededor de todo el mundo en relación con las actividades que en ellos se realiza. La información es procesada para proveer varios indicadores de producción que permiten realizar la gestión a diferentes niveles dentro de la organización. AquaFuture es un sistema de planificación de producción y cosecha, que recoge datos reales de diferentes sistemas de gestión de centros de cultivo como punto de partida y así puede ofrecer un extenso conjunto de características de planificación a los usuarios. AquaFinance realiza un seguimiento al costo de producción del ciclo de vida de los centros de cultivo. También calcula los valores de inventario en los peces, basado en reglas definidas por el cliente. El sistema además realiza los presupuestos y pronósticos financieros, incluyendo el desarrollo de los valores de inventario y los costos de producción por kilogramo en el tiempo. También forma parte de la oferta de OCEA Mercatus, AquaVET, una herramienta para veterinarios destinada a realizar seguimientos de todas las actividades de los centros de cultivo que manejan. El sistema incluye visitas, recetas, órdenes de vacunas y resultados de laboratorio, además del análisis de los peces. Cuenta con diversas opciones de presentación de informes. A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Tecnologías

El gerente general de Mercatus Chile, Carlos Arenas, explica que la compañía ofrece un software en ambiente web que es capaz de administrar los centros de una empresa sobre la normativa de los barrios actualmente vigente. Esta herramienta le dice al usuario en cuál centro sembrar, basado en restricciones como los descansos, la densidad y la biomasa a producir. El ejecutivo también menciona un producto que administra toda la documentación de las concesiones acuícolas, las cuales pueden ser subidas al sistema en formato digital, por lo que pueden ser consultados desde cualquier lugar. Además, esta aplicación puede registrar todo el detalle de la Información Ambiental (INFA) y maneja roles de usuario. Entre sus clientes se encuentran Camanchaca S.A., Marine Harvest Chile S.A., Landes S.A., Pesquera Los Fiordos Ltda., Ventisqueros S.A., y Caleta Bay S.A. Una de las compañías que opera desde el 2007 con los tres productos Mercatus (AquaFarmer, AquaFuture y AquaFinance) es Salmones Itata S.A. Para la subgerente de Administración y Finanzas, Marcela Elizondo, como empresa relativamente nueva en la industria se optó por implementar un sistema integrado, el cual no solo abarcara gran parte del proceso productivo, sino también fuera una herramienta eficiente y eficaz en sus requerimientos a nivel de planificación y costos. Adicionalmente, afirma que a la hora de la evaluación jugó un papel importante el que este software funcionara en línea y que la información se manejara en tiempo real. A esto se sumó el hecho de que los reportes pueden ser visualizados a través de cubos OLAP (estructuras multidimensionales), con todos los beneficios que ello conlleva. Otro punto no menor para Itata fue que contaran con soporte de manera local, facilitando la implementación y solución de eventuales problemas. Para Elizondo, este software ha sido una herramienta clave para el manejo del negocio, ya que al contar con información en tiempo real les ha permitido administrar de manera eficiente y oportuna el proceso de toma de decisiones. “Hoy tenemos la posibilidad de recoger información en línea desde nuestros centros de producción para generar los cierres mensuales y escenarios de planificación a corto y mediano plazo en tiempos acotados. Adicionalmente, generamos nuestros costos reales y proyectados en tiempos razonables gracias a la interfaz desarrollada por Mercatus y nuestra empresa en términos de información contable”, enfatiza. Por su parte, Camanchaca fue la primera compañía salmonicultora en Chile en utilizar las tres plataformas de Mercatus en forma simultánea, principalmente por la necesidad de contar con un sistema estándar, en línea y que tenga versatilidad en la forma de entrega y análisis de la información. Su gerente técnico, Álvaro Pérez, destaca que gracias a su implementación la información productiva y de costos se encuentra disponible y actualizada permanentemente, debido a la automatización en la generación de reportes y análisis, que se logra a través de los diferentes output que entrega el sistema (reportes y cubos OLAP). 70

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

El uso de Internet permite conocer la situación productiva de un centro de cultivo, independiente de donde se encuentre el usuario.

Para planificar de la mejor manera en medio de tantos cambios y variabilidades, compañías especializadas en el tema han desarrollado modernos softwares que buscan automatizar aún más los procesos y con una amplia cantidad de información.

Según lo explicado por el ejecutivo, AquaFarmer posee reportes predefinidos con la alternativa de descargar en formato Excel, PDF, HTML, entre otros. “Nosotros utilizamos estos informes en conjunto con cubos OLAP y otras herramientas avanzadas de Office, lo cual nos ha permitido controlar en forma automatizada desde el control de registros diarios, pasando por análisis de SFR y control de fármacos, por ejemplo”, dice.

Lo nuevo Una alternativa que acaba de llegar a Chile es Neptune, software desarrollado por la firma de Tasmania (Australia) PanLogica Pty.Ltd. que, según su creador, David Wright, está expresamente enfocada en apoyar a la alta gerencia de las empresas acuícolas en cuanto a su planificación, considerando las cambiantes condiciones biológicas, ambientales, operacionales y económicas del negocio. Este software recoge las variaciones observadas en las diversas divisiones de la empresa, permitiendo un reajuste completo en tiempo real, señalando el mejor uso de siembras, centros, líneas de proceso, insumos, productos, entre otros; y tomando en consideración todas las restricciones legales y contractuales de la actividad. Uno de los usuarios de Neptune desde el año 2009 es la salmonicultora Marine Harvest Escocia, principalmente para la planificación a largo plazo (cinco años). El gerente de planificación de la compañía de origen noruego, Tony Boyd, cuenta que al ingresar los contratos (volumen) al sistema,

Tecnologías

Mar explica que al provenir de Noruega, existe un manejo al estilo de ese país, que no siempre es similar a la industria chilena. “Lo mismo pasa con el desarrollo de módulos, que no se usan, porque en Chile se hace de otra manera. De igual forma, el desarrollo del software está en Noruega, lo que podría retrasar su ejecución”, dice. Para Marcela Elizondo, de Salmones Itata, siempre existen aspectos a mejorar, pero asegura que en la mayoría de los casos son necesidades que se han ido cubriendo con la actualización de nuevas versiones. Sin embargo, advierte que la orientación de servicio del proveedor del software juega un papel clave en este aspecto, al preocuparse de recoger en forma constante las nuevas necesidades de usuarios del sistema. Por otra parte, las exigencias de estos sistemas demandan una buena conectividad e inversión en servidores y softwares de administración de estos. Álvaro Pérez sostiene que a medida que han ido saliendo nuevas versiones han debido ir actualizando sus equipos para asegurar un mejor desempeño.

Mejoras futuras

pueden asegurarse de que cuentan con la cantidad de peces suficientes para satisfacer la demanda, situación que les ha significado mejoramientos en términos de eficiencia y retornos. Otro caso es el de la salmonicultora australiana Huon Aquaculture, que vivió un período de rápida expansión y de adquisiciones que los obligó a mejorar sus sistemas de planificación. El desafío era lograr una mayor precisión y certeza de que sus proyecciones eran las más favorables en cuanto a la utilización de los recursos y la rentabilidad. “Neptune fue el único software que nos entregó una solución y el único que ofreció una optimización real”, comenta el gerente de planificación de Producción de Huon Aquaculture, David Whyte. En la empresa operan con este software desde el año 2006. En esta compañía cuentan con un plan a cinco años que se va actualizando mensualmente de acuerdo a parámetros sanitarios y ventas estimadas. “Es un sistema muy fácil de usar porque ha sido diseñado para la acuicultura, ajustándose a nuestras necesidades”, dice. Neptune es utilizado ampliamente en todos los pronósticos que Huon Aquaculture realiza. Adicionalmente, también lo aprovechan para ajustar la oferta y la demanda, desarrollar planes y estrategias para sus stocks de smolts, proyectar el alimento requerido, entre otras aplicaciones.

Chilean way Pero el hecho de que estos sistemas tengan una matriz extranjera podría significar ciertas desventajas para algunos usuarios locales. Por ejemplo, el representante de Australis

Por el lado de la eficiencia, los usuarios de estos softwares estiman que una mejora importante sería incorporar un sistema eficiente de trazabilidad, una mayor parametrización de datos a la hora de generar escenarios proyectados, y la integración de un módulo destinado a plantas de proceso donde se cubra el paso que hay entre la salida de los peces desde los centros de producción y su fase final como producto terminado. Otro avance significaría contar con gráficas con mayores capacidades de intervención, adaptación de la cosecha y acopios a la forma nacional. En cuanto al servicio, los salmonicultores locales mencionan un mayor enfoque en la postventa del software que considere estrategias de feedback con el cliente, además de oportunidades de capacitación en temas como la automatización de procesos, lo cual brinda un mejor uso y desarrollo del potencial del producto. “Neptune ha sido modificado para darle a Marine Harvest el control de la aplicación para que podamos reproducir en él los métodos de producción y ventas de la compañía. Me gustaría que nuestro siguiente paso sea utilizar Neptune para la planificación de agua dulce, de manera tal que podamos vincular todo el ciclo de producción en una sola aplicación. Si bien esto es un plan que involucra solo a Marine Harvest, estoy seguro de que cuando lo implementemos, PanLogica nos ayudará y se adaptará a nuestros requerimientos”, concluyó el ejecutivo europeo. De esta forma, existen en el mercado nacional diversos softwares de gestión y producción a disposición de la industria acuícola chilena, con la tecnología suficiente para elevar los estándares de calidad en el uso de la información y que las ayudará a controlar de forma eficiente y oportuna todas las aristas del ciclo productivo. Q

Los usuarios de estos softwares estiman que una mejora importante sería incorporar un sistema eficiente de trazabilidad y una mayor parametrización de datos a la hora de generar escenarios proyectados.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Tendencias

Redes sociales

A un

click de distancia Las redes sociales se han convertido en una atractiva vitrina para algunas empresas, especialmente si se considera que más del 50% de las personas investiga en Internet antes de comprar off y online. Sin embargo, la industria acuícola nacional parece no tener demasiado interés en fidelizar al consumidor final mediante esta vía, dada su escasa presencia en estas plataformas.

Por Yasna Villagra.

ifundir campañas y productos de manera rápida y eficiente en Internet es una tendencia mundial que ha ido en alza, y Chile no se ha quedado atrás. Es que las redes sociales han llegado para modificar y revolucionar la forma de hacer marketing, gracias a la capacidad de interacción y penetración que entregan, convirtiéndose en herramientas de peso para que compañías de diversos rubros puedan cumplir sus objeti-

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

vos de visibilidad y posicionamiento frente a sus clientes. Pese a tener un impacto reconocido y con una lista de usuarios que día a día suma más adeptos, la presencia de las grandes compañías acuícolas chilenas es prácticamente nula en las redes sociales. Esto llama la atención, ya que a diferencia de ellas, las pequeñas distribuidoras de productos del mar sí han sabido utilizar estas plataformas para su beneficio. En marzo de este año, durante la última versión de la Boston Seafood Show efectuada en esa ciudad norteamericana, las plataformas sociales también tuvieron su espacio. La organización The Green Internet Group explicó que sitios como Facebook, Youtube, Foursquare o Twitter permiten –entre otros aspectos– reducir los costos de marketing, ayudar a aumentar la lista de contactos, estrechar las relaciones con clientes, diferenciarse de la competencia y, por sobre todo, aumentar las ventas. Además, se señaló que estos medios permiten conocer aspectos tan fundamentales para un negocio como la estratificación de los clientes, la aceptación que podría tener un producto nuevo y el impacto de una campaña promocional. A fines de marzo de este año, Empresas AquaChile, inauguró su primera tienda comercial en Puerto Montt –de un total de cuatro que esperan abrir en otras ciudades del país– situación que según el gerente de Asuntos Corporativos de la compañía, Felipe Sandoval, los tiene evaluando la posibilidad de abrir una cuenta en Facebook. Además, el ejecutivo

Tendencias

Cuadro 1

Embajadores en redes sociales

salmonicultor añade que durante el segundo semestre de este año se renovaría la página web de AquaChile, no descartando el ingreso a otro tipo de redes sociales. Es que poco a poco, las empresas del rubro se han dado cuenta de los beneficios que herramientas como Facebook o Twitter le podrían significar, entre las que se cuentan su capacidad de ofrecer una comunicación sencilla y cómoda entre usuarios, permitiendo una atención directa y personalizada. Es que en ellas, los interesados pueden realizar preguntas, plantear sus dudas y plasmar las opiniones que tengan sobre los productos y servicios. Pero existen compañías en donde la comunicación con el consumidor final vía red social no es prioridad. Para el director de Comunicaciones de Marine Harvest ASA, Jørgen Christensen, esto se debe a que su negocio consiste en entregar su producción al comercio mayorista, por lo que interactuar con los consumidores no es su principal objetivo. Pese a esto, la mayor salmonicultora a nivel mundial se encuentra testeando una serie de medios (Youtube, Twitter, Facebook) en los cuales dan a conocer el proceso de cultivo de uno de los alimentos “más sanos y populares del mundo: el salmón”. El ejecutivo noruego considera que “la creciente popularidad de las redes sociales no es muy relevante para la industria del salmón, a menos que una compañía cuente con una marca ya fuertemente posicionada”. Aunque reconoce que puede existir un buen potencial de diálogo con grupos de interés, dice que

Una campaña donde las redes sociales juegan un rol fundamental es la iniciada por la agencia Pejerrey y cerveza Kross, la cual consiste en investir a diez fans con el título de “Embajador Kross”, lo que les significará variados beneficios, entre los que destaca la posibilidad de probar los nuevos productos de esta compañía antes que salgan al mercado. Mediante esta iniciativa, la empresa busca agradecer el apoyo y reconocimiento entregado durante los últimos años. Para el director de Pejerrey, José Miguel Kolubakin, el motivo por el cual se optó por utilizar las redes sociales como la herramienta de marketing de esta campaña es porque “hoy son nuestro principal medio de comunicación, conversación y feedback con clientes. En ellas encontramos opiniones e inspiración importante para llevar a cabo el día a día; es una fuente genuina de información real y eso lo valoramos mucho”.

quienes utilizan mayormente estos medios son periodistas, consultores, políticos y representantes de ONG, entre otros. Además, menciona a personas que solo las ocupan para compartir información con amigos y a “muchas empresas que tratan de comercializar sus productos mediante un canal de información que va en un solo sentido, lo que no es muy interesante”.

Impacto de Twitter y Facebook Una de las redes sociales más populares de la actualidad es Twitter, la cual ha mostrado un gran crecimiento en América Latina durante el último año. La empresa de tecnología ComScore elaboró un listado de los diez países con más usuarios de Twitter (ver tabla 1), siendo Holanda el líder del ranking, con un 26,8%, lo que significa que uno de cada cuatro habitantes en esa nación utiliza regularmente esta red social. Pero lo que más llama la atención es la gran presencia latina, donde Brasil ocupa el tercer puesto, con un 23,7%, Venezuela el quinto lugar, con un 21%, y, por último Argentina, en séptima posición, con un 18%. En Chile, Facebook es la red social más popular, con un 85% del total de la audiencia nacional. Nuestro país y Colombia tienen el porcentaje más alto de usuarios, con al menos cuatro de cinco usuarios de Internet utilizándolo. Brasil sigue siendo un enclave de Orkut, otro medio similar, pero el número de usuarios de Facebook se ha cuadruplicado en el último año. Esta red también ha mostrado un agudo A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Tendencias

crecimiento en México, donde a más que duplicado su base. Marian Schmid, ingeniera comercial de la Universidad Católica de Chile, magíster en Ciencias Políticas y fundadora de Digitaria –una de las empresas pioneras en marketing digital– destaca las cinco formas en que los medios sociales están cambiando nuestras vidas. De acuerdo con sus palabras, se modificó la forma en que nos informamos, cómo nos relacionamos, lo que revelamos, el lugar y el momento en que hacemos las cosas y la forma de influir sobre los demás. “El 77% de la población valora la opinión de las personas”, comenta Schmid, agregando que, a su vez, se le da menos valor a la publicidad tradicional. Para Yerka Yukich, gerenta general de AIB Chile, empresa que busca fomentar el desarrollo de la industria de los medios digitales, si bien es muy importante que las marcas se

gráfico 1

Nº de seguidores

marcas “chilenas” Top 10 en Facebook

atrevan y tengan presencia en redes sociales, esta debe ser planificada, y contar con una estrategia clara que esté a cargo de profesionales. Al mismo tiempo, considera fundamental que todo el equipo esté comprometido y se involucre en el desarrollo y ejecución de la estrategia, y que se ocupe de contestar las consultas de los usuarios y fans adecuadamente, tanto en lo que se refiere a la forma como a los tiempos. Pero también es importante analizar, previo al ingreso a redes sociales, si es el momento indicado para que la empresa cree su presencia en ellas, ya que no siempre será necesario abrir una cuenta en todos los medios existentes.

Efectividad de las redes Las formas de saber si el ingreso a las redes sociales por parte de las compañías está cumpliendo los objetivos trazados son variadas. Entre ellas se destacan el número de seguidores; la cantidad de archivos o videos vistos, o las cifras de consultas recibidas a través de las plataformas seleccionadas. Respecto de su efectividad, Yukich explica que las estrategias en medios sociales aportan de distintas maneras, pero básicamente “se relacionan con que contribuyen a generar mayor cercanía de la marca con el grupo objetivo (target) y permiten conocer los temas que le están interesando a las personas ligadas a la empresa, pues lo que los social media hacen fundamentalmente es generar oportunidades para es-

Cuadro 2

Empresarias conectadas

Fuente: Digitaria.

gráfico 2

Nº de seguidores

marcas “chilenas” Top 10 en Twitter

Fuente: Digitaria.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

“ConectaME” es el nombre de la plataforma virtual lanzada recientemente por Mujeres Empresarias Patagonia (MEP) que permitirá a las socias de esta organización acceder a herramientas concretas de apoyo, potenciar la difusión de sus ideas de negocios, productos y servicios, y abrirles la puerta a un mundo de oportunidades para sus emprendimientos a través de las nuevas formas de redes sociales. De acuerdo con la directora ejecutiva de Mujeres Empresarias Patagonia, María Paz Fuentealba, la nueva herramienta significará una gran ayuda para las mujeres que, muchas veces, además del trabajo, deben atender a la familia y tienen poco tiempo para generar redes. A través de ConectaME, ellas podrán conocer y compartir experiencias con otras emprendedoras y encontrar información que puede ser útil para desarrollar sus negocios.

Tendencias

Cuadro 3

Productos del mar en redes sociales • http://www.youtube.com/marineharvestgroup • http://www.youtube.com/marineharvestcanada • http://www.marineharvestcanada.com/blog/ • http://www.facebook.com/?ref=home#!/MHCanada • http://twitter.com/#!/MHCanada • http://www.facebook.com/pages/Sabromar-Seafood/110482958998838 • http://www.facebook.com/pages/SalmoBiggs/126594474023794 En Chile, Facebook es la red social más popular, con un 85% del total de la audiencia nacional.

tablecer nuevas formas de comunicación con las audiencias”. El aporte de estas redes también se puede ver reflejado en varios ámbitos, desde la capacidad de recordar, la valoración y posicionamiento de marca, hasta las ventas tangibles, por ejemplo.

Cibersalmón Muchas empresas ven a las redes sociales como una herramienta independiente, o como el método para resolver problemas que se arrastran del pasado y que tienen origen en distintos ámbitos. La poca participación de empresas acuícolas es una situación que a juicio del director de la agencia Pejerrey, José Miguel Kolubakin, les significará un canal menos de distribución, información, comunicación y, sobre todo, aprendizaje. “Es aquí donde más se puede aprender, donde están los consumidores, clientes, usuarios y personas. No estar con ellos es no tener insights valiosos para las compañías, es no acceder a puntos de vista que desde adentro de la organización es difícil predecir”, estima. El analista cuenta que si bien es posible mejorar la imagen de una marca y reposicionarla, hay que entender que eso requiere un esfuerzo mancomunado e integral en distintos canales de comunicación. “Las redes sociales son un apoyo, un complemento, y no un actor aislado dentro de un plan de marketing o de comunicación sólido”, enfatiza. Aconseja que las compañías acuícolas deberían utilizar estas herramientas para informar, esclarecer y explicar procesos, planes y objetivos, aprovechando de recolectar feedback de la ciudadanía y aprender de ellos. En tanto, Yerka Yukich destaca la importancia de cuidar el tono de las conversaciones que allí se generan. Por esa razón, que las empresas del sector salmonicultor utilicen este tipo de herramientas será una buena idea solo en la medida que sean capaces de escuchar y atender los requerimientos que reciban por parte de su audiencia. Se puede mencionar que gracias a su fuerte poder de penetración, las redes sociales se han convertido en canales importantes de apoyo para estrategias de marketing global, ya que permiten ayudar a alcanzar diversos objetivos de forma inmediata y cercana. Si bien existen compañías que estiman que no necesitan utilizar estos medios, los expertos concuerdan que quienes no se incorporen no podrán recoger y utilizar lo que

las personas están hablando de ellas, ya sea para modificar o mejorar lo que se está poniendo a disposición del consumidor. Un desafío no menor y por sobre todo arriesgado si se considera que las redes sociales no solo son susceptibles a la aprobación de los usuarios, sino que también a la crítica y al rechazo. Además, es necesario tener claros los objetivos que se persiguen al ingresar a este tipo de plataformas, ya sea para promover productos, dar a conocer sus bondades nutricionales, o su proceso de elaboración, de lo contrario los resultados no serán los esperados, convirtiéndose en un “cibersuicidio”. Q

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Ferias

En octubre

Alrededor de 40 países tendrán presencia en

PESCA SUR Este año, el evento internacional espera congregar, en 5.000 m², a 300 empresas de diversos países. Asimismo, se estima la presencia de 10 mil visitantes de todas partes del mundo.

Por María Paz Águila.

olo faltan cinco meses para que se realice la cuarta versión de la feria internacional PESCA SUR, y los organizadores, TechnoPress S.A., están extendiendo las invitaciones a las autoridades, delegaciones y empresarios que, como en otras oportunidades, han asistido al evento pesquero más importante del Hemisferio Sur. Este año, PESCA SUR espera congregar, en 5.000 m² de exposición, a más de 300 empresas provenientes de alrededor de 40 países, tales como Alemania, Brasil, China, Escocia,

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

España, Estados Unidos, Inglaterra, Japón, Noruega, Nueva Zelandia, Perú y Portugal. Asimismo, se estima la presencia de 10 mil visitantes de todas partes del mundo, entre los que destacan empresarios, inversionistas, autoridades, representantes de entidades bancarias, ejecutivos, profesionales, delegaciones extranjeras, investigadores, académicos y medios de comunicación. El evento se realizará entre el 26 y 29 de octubre, en el recinto ferial Sur Activo, ubicado en Concepción (Región del Biobío), zona donde se concentra, principalmente, el sector pesquero nacional. En este encuentro, proveedores, distribuidores, fabricantes, importadores y exportadores exhibirán sus productos, servicios y equipamientos, lo que la convierte en una excelente oportunidad para generar nuevos negocios y contactos. Además, PESCA SUR es una enriquecedora instancia para el intercambio de experiencias, conocimientos y tendencias, gracias a las diversas actividades paralelas que se desarrollan en torno a este importante evento. Este año la exhibición cuenta con el auspicio de ASMAR y con el patrocinio de la Subsecretaría de Pesca (Subpesca), la Sociedad Nacional de Pesca (Sonapesca) y la Asociación de Industriales Pesqueros (Asipes).

Ferias

La presencia de Noruega Uno de los países que ha anunciado su presencia en PESCA SUR es Noruega. “Empresas e instituciones noruegas siempre han participado en la feria. Todavía no tenemos detalles de cómo estaremos presentes este año, pero estoy seguro de que habrá una convocatoria relevante de empresas, inversionistas e instituciones financieras, así como también de la Cámara de Comercio Chileno-Noruega y de la Real Embajada de Noruega”, comenta el embajador, Martin Tore Bjørndal. Bjørndal agrega que, desde sus inicios, PESCA SUR ha consolidado su posición como una de las ferias de pesca más importantes de América del Sur y, “por lo tanto, es importante para Noruega, como país pesquero y con intereses en la región, estar presente”. “Aparte de lo meramente comercial –que espero sea un éxito para los expositores– tengo confianza en que la feria también pueda ser, en este momento cuando varias pesquerías pasan por momentos difíciles, un lugar de encuentro donde representantes de varios países y especialidades puedan intercambiar opiniones sobre cómo seguir adelante para conseguir una pesca más sustentable y, al mismo tiempo, rentable”, concluye el embajador. Mayores informaciones en www.pescasur.cl Q

CUADRO 1

PESCA SUR 2011 Fecha

26 al 29 de octubre

Lugar

Centro de Eventos Sur Activo

Dirección

Autopista Concepción-Talcahuano 8590

Ciudad

Concepción (Región del Biobío)

Horario

Miércoles a viernes: 11:00 a 19:30 hrs. Sábado: 11:00 a 15:00 hrs.

Valor entrada (incluye guía del visitante)

$10.000 (US$ 20 aprox.). *Entrada liberada para visitante con invitación o acreditación en línea

Espacio de exhibición

5.000 m2 de exhibición cubierta

N° de empresas

300

Nº de países participantes

N° visitantes esperados

10.000

Contactos

María Paz Fernández mpfernandez@aqua.cl - (56-2) 756 5402 Viviana Ríos vrios@aqua.cl - (56-2 756 5403)

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Pesca

El sector “lanchero” en Chile

Con ansias de

crecer En el país hay unas 800 embarcaciones artesanales de más de 15 m de eslora, las que, según sus dueños, no tienen nada que envidiarle a las industriales en términos tecnológicos.

El sector asevera que tiene ganas de seguir modernizándose y apostar por el valor agregado, con el fin de que la pesca se convierta en una buena oportunidad de trabajo para las futuras generaciones.

Por Ximena García C.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

i bien la pesca industrial es la que predomina en términos de volumen de desembarques en Chile, existe un sector muy importante, tanto en términos de capturas como de empleo, que muchas veces pasa inadvertido para los medios de comunicación o cuando se discuten los grandes temas. Pero ellos están activos y, como en toda actividad productiva, quieren crecer, desarrollarse y darse a conocer. Sobre todo ahora, que la industria pesquera nacional se ve enfrentada a una serie de cambios en los aspectos normativos y de regulación, que a la larga repercutirán en todos aquellos que viven de la pesca. ¿De qué grupo hablamos y cuáles son sus proyecciones? Se trata del sector compuesto, principalmente, por lanchas artesanales mayores (de entre 15 m y 18 m de eslora) y que opera a lo largo del país, dando trabajo directo a unas 10 mil personas (y a unas 15 mil en forma indirecta). Según datos de la Subsecretaría de Pesca (Subpesca), en el país existen unas 816 lanchas mayores, aunque en el 2010 figuraron con operación sólo unas 663. Sus dueños son personas naturales que se desempeñan como armadores o pescadores artesanales, aunque en algunos casos figuran personas jurídicas compuestas por personas naturales inscritas como pescadores artesanales en los términos establecidos por la ley.

Pesca

gráfico 1

Inscripción por región de lanchas mayores o iguales a 15 m de eslora (considerando recursos en régimen de plena explotación)

Fuente: Subsecretaría de Pesca.

Estas naves, por su tamaño y envergadura, en ocasiones son catalogadas como “semi-industriales”. Sin embargo, este término no les acomoda para nada a este tipo de pescadores, ya que les recuerda a aquella flota de 18 m a 23 m de eslora que desapareció en la década de los ’90 y eso es precisamente lo que ellos no quieren. Por eso, es preferible hablar del sector “lanchero”. Este segmento de la pesca artesanal –que tiene un claro énfasis comercial– se dedica a capturar, en la zona norte, por ejemplo, jurel y albacora. En la zona centro sur, se concentra en la sardina común y anchoveta; mientras que en el sur trabaja mayormente con recursos bentónicos. Las áreas de pesca están definidas según la especie y región. En términos geográficos, están concentradas, en orden de importancia, en la Región del Biobío, de Los Ríos, de Valparaíso, de Los Lagos y de Atacama (ver Gráfico 1) y, en conjunto, sumaron desembarques por más de 858 mil t el 2010, según datos de la Subpesca. De acuerdo con información entregada por la Corporación para la Educación, Desarrollo e Investigación de la Pesca Artesanal de Chile (Cedipac) –consultora que asesora a la Confederación Nacional de Pescadores Artesanales de Chile–, el destino de la materia prima de la flota artesanal “lanchera” varía enormemente. No obstante, hay dos grupos importantes. Primero, está el consumo humano directo, relacionado con la venta a mercados locales para

El sector “lanchero” está compuesto por embarcaciones artesanales de entre 15 m y 18 m de eslora y que operan a lo largo del país, dando trabajo directo a unas 10 mil personas.

consumo interno y plantas de proceso (congelados y conservas). Acá se encuentra la captura de especies como la reineta, corvina, merluza común y pejegallo, entre otros. En segundo lugar, está el consumo humano indirecto, es decir, los recursos que van para reducción a harina y aceite de pescado. En este último grupo, se encuentra la mayor biomasa de extracción, donde los pequeños pelágicos, como sardina común y anchoveta, son destinados en casi un 100% a las plantas industriales reductoras.

Valor agregado Conforme con el presidente de la Confederación Nacional de Federaciones de Pescadores Artesanales de Chile (Confepach), Hugo Arancibia, el sector “lanchero” chileno “es ampliamente productivo y aún puede dar luces si se logra el desarrollo de los artesanales más chicos”, haciendo alusión a las naves menores que, perfectamente, podrían implementar mejoras. El representante gremial destaca que, sobre todo en los últimos años, este segmento se ha vuelto mucho más rentable y que podría seguir cobrando importancia en el desarrollo económico del país. “Pero no podemos descuidarnos, ni ejercer más presión de la actual. Si queremos mantener esta actividad en el tiempo, debemos velar por los recursos naturales”, advierte Arancibia. Es por eso que en el sector “lanchero” existe un fuerte sentimiento por avanzar y crecer a través del valor agregado, puesto que se cree que allí está la clave para optimizar el uso de la materia prima y mejorar los retornos con sustentabilidad. Este es el mayor sueño de José Luis Gallego, armador de la Región del Biobío, quien –con los recursos que captura– apuesta por los alimentos para consumo humano, atreviéndose a innovar con diversas presentaciones de pequeños pelágicos e incluso tratando de exportar. Asimismo, en la Isla de Chiloé (Región de Los Lagos), hay organizaciones que han apostado por entero en el mercado local y han logrado posicionar sus productos en el país, haciéndose cargo de su propia comercialización. De A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Pesca

En el sector “lanchero” existe un fuerte sentimiento por avanzar y crecer a través del valor agregado, puesto que se cree que allí está la clave para optimizar el uso de la materia prima y mejorar los retornos con sustentabilidad.

igual forma, existen iniciativas como la de Queule (Región de La Araucanía), cuyos pescadores hoy cuentan con una planta de proceso, pretendiendo orientar su producción al consumo interno. “Creemos que estas iniciativas son el futuro para el sector y que además pueden contribuir a aumentar el consumo interno de productos del mar, que durante la década del ‘70 alcanzaba los 16 kg per cápita al año en Chile y hoy día sólo llega a los 6 kg per cápita”, expresan desde Cedipac. Arancibia comparte esta opinión y agrega que en este tema es fundamental que “el Gobierno incentive la contratación de mano de obra para darle más valor agregado a la producción y que las plantas sufran la transformación que se requiere”. Explica que las instalaciones de procesamiento, en la actualidad, “están haciendo reducción casi en un 100% en base a sardina y anchoveta. Ya tuvimos una crisis con el jurel. Ahora, no nos vaya a pasar lo mismo con estos recursos. Por eso, creo que hay que ser cuidadoso y aplicar planes de manejo que permitan una actividad rentable a largo plazo”, recalca el dirigente. Gallego también destaca la necesidad de tener reglas del juego estables para consolidar a este rubro como un sector productivo importante. “Es necesario contar con políticas de Estado para que nuestros recursos vayan a consumo humano. La idea es que tengamos encadenamiento productivo con pequeñas plantas para que, de ese modo, podamos desarrollarnos. También espero que no nos sigan colocando más trabas, para que no quedemos estancados como la gran flota pesquera industrial. Sólo así podremos generar más trabajo para las actuales y futuras generaciones”.

Dos flotas Para lograr lo anterior, el mencionado armador plantea que si bien la flota “lanchera” nacional ya cuenta con notables

avances tecnológicos –como GPS, ecosonda, correo electrónico y dispositivos de seguridad–, estando muchas veces a la altura de las naves industriales, esta debería modernizarse aún más. “Los botes y lanchas, en general, deben evolucionar hacia una embarcación ideal, con bodegas, instalaciones cómodas para la tripulación, baños, agua caliente, seguridad y, principalmente, equipos de frío. Esta nave, hacia la cual todos los artesanales deberían llegar, podría generar mucho más trabajo y riqueza”, enfatiza. De aplicarse lo anterior, según Gallego, en Chile podrían existir sólo dos flotas: una “industrial”, que salga a competir con los buques factoría fuera de las 200 millas marinas, y una “lanchera” modernizada, que capture materia prima con altos estándares sanitarios y que sea capaz, en forma estandarizada, de entregar seguridad y confianza a sus clientes, tanto en el mercado nacional como de exportación. Si bien se puede pensar que falta mucho para que se cumpla la propuesta de Gallego, está claro que hoy existe un sector “lanchero” dispuesto a seguir expandiéndose y progresando. Según Arancibia, las naves de 12 m de eslora hacia abajo son las que deben sufrir, desde una perspectiva tecnológica y de desarrollo, una total revolución, para que puedan avanzar y competir de mejor forma en el mercado de productos del mar. No obstante, “en la medida que la flota artesanal vaya desarrollándose, se tienen que aplicar regulaciones que permitan contar con una actividad ordenada, con visión de largo plazo y con respeto de las áreas y zonas de extracción según la normativa vigente”, sostiene el representante de la Confepach. En futuras ediciones de revista AQUA, analizaremos otros desafíos de este sector. Q

tabla 1

Lanchas mayores o iguales a 15 m de eslora con operación en el 2010 según pesquería, desembarque asociado y principales puertos de desembarque Lanchas en operación (n°)

Desembarque 2010 (t)

Merluza común

462

VIII

Congrio dorado

590

VIII-X

Albacora o pez espada

2.859

II-IV-VIII

Bacalao de profundidad

929

128

6.616

VIII-X

Pesquerías

Reineta

Principal(es) Región(es) de Desembarque

Anchoveta

423

258.494

VIII-XV

Jurel

269

60.510

IV-VIII

Sardina común

354

525.724

VIII-X

Camarón nailon

914

IV-V

Langostino amarillo

686

305

1.452

858.088

Langostino colorado TOTAL

Nota: Se debe considerar que las embarcaciones pueden operar en más de una pesquería, por lo que la información presentada en esta tabla puede contener repetición de registros. Fuente: Subsecretaría de Pesca.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Negocios

Región de Aysén

Naviera Austral comenzó a operar en rampa de Puerto Cisnes

La nueva rampa en Puerto Cisnes facilitará el traslado de pasajeros y vehículos.

Recientemente comenzó a operar el ferry Don Baldo de Naviera Austral en la rampa de Puerto Cisnes (Región de Aysén), lo que facilitará el traslado de pasajeros y vehículos menores desembarcando de manera directa en la estructura. Así lo informó el gerente general de Naviera Austral, Marcelo Torres, quien manifestó su satisfacción con esta medida. “Nosotros el año pasado iniciamos la

solicitud de concesión de playa ante la Subsecretaría de Marina para desarrollar un proyecto por $ 45 millones, básicamente para mejorar las condiciones de la rampa y habilitarla para el desembarque de pasajeros y vehículos. A la fecha no hemos tenido respuesta a nuestra solicitud. No obstante ello, la nueva medida nos permite brindar un mejor servicio a los pasajeros, además de aumentar las opciones de conectividad

y desarrollo turístico de la Región de Aysén”, precisó Torres. El gerente general de la naviera espera que de todos modos se apruebe la solicitud de concesión, con el fin de realizar las obras que permitan desembarcar camiones, lo que generaría un puerto alternativo a Chacabuco, e impactaría positivamente en el desarrollo de Puerto Cisnes y las comunas aledañas.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Negocios

Firmó acuerdo con PanLogica

AAA se transformó oficialmente en el representante del software Neptune en Chile

Adolfo Alvial por AAA y David Wright, CEO de PanLogica, durante la firma del acuerdo.

Durante el mes de abril se firmó el acuerdo por el cual Adolfo Alvial Asesorías S.A. (AAA) se convierte formalmente en representante para Chile del soft ware Neptune, desarrollado por la firma australiana PanLogica. Este acto fue la culminación de una serie de actividades realizadas conjuntamente por David Wright, CEO de PanLogica, y Adolfo Alvial, por AAA, con diversas empresas salmonicultoras interesadas en este software desarrollado especialmente para la acuicultura.

Neptune es un programa dirigido a apoyar a la alta gerencia de las empresas acuícolas para desarrollar sus planes de negocios, tomando en cuenta toda la cadena de valor y todos los frentes de la actividad. “Este software selecciona para las condiciones y metas de entrada, la mejor opción financiera (de más alto beneficio económico) y la reporta en 58 modalidades, según los aspectos de interés del o los segmentos a quienes vaya dirigida la información.

Luego del ingreso de datos y condicionantes (legales, contractuales, funciones biológicas, entre otros) la operación de selección y presentación del mejor plan, con todas las salidas mencionadas, se efectúa en solo segundos”, explicó Adolfo Alvial. Los interesados en saber más acerca de este software pueden consultar en www.panlogica. com; www.adolfoalvial.cl y/o directamente escribiendo al E-mail contacto@adolfoalvial.cl.

Para traslado de cosechas

Kuality Harvest inauguró estanques térmicos y se incorporó a SalmonChile

Con la incorporación de este nuevo servicio la empresa espera mejorar la eficiencia de sus operaciones.

Corredora Cruz del Sur llega a Puerto Montt / Ecovann: Presentan innovadoras soluciones para ataque de lobos y robos / En Puerto Varas: Mujeres Empresarias Patagonia lanzó la plataforma virtual “ConectaME”.

En 82

A Q U A

Con la llegada del primer embarque al Puerto de Chacabuco (Región de Aysén), Kuality Harvest inauguró recientemente su moderno sistema de transporte de cosecha en estanques isotérmicos o Fish Tank. Los Fish Tank son construidos por la empresa Austral Plastics Chile y, por sus características térmicas, permiten un adecuado transporte de cosechas, optimizando el manejo de la cadena de frío y logrando un efecto positivo en la calidad del producto final. Según el gerente comercial de la compañía, Santiago Urcelay, “los estanques térmicos poseen un sistema de aireación al interior que permite homogeneizar la mezcla hielo, agua y carne, manteniendo de esta manera, una correcta conservación de la cadena de frío y asegurando la calidad de materia prima en óptimas condiciones por períodos prolongados de tiempo”. En tanto, a contar de marzo, Kuality Harvest oficializó su incorporación a la Asociación de la Industria del Salmón de Chile A.G. (SalmonChile). El gerente general de la compañía, Rodrigo Pérez, detalló que “con esta decisión buscamos integrarnos de mejor manera a la industria y así aportar desde nuestra posición a la sustentabilidad y desarrollo de la misma. Creemos que los proveedores deben ser ca paces de cumplir un rol fundamental en lo relativo al control de los costos de la cadena productiva, la bioseguridad de los procesos y la calidad de los productos finales”.

j u n i o

2 0 1 1

En Santiago

Ronda Latinoamericana de Alltech® se desarrolló con éxito en Chile Con una convocatoria cercana a los 100 asistentes, y con la presencia del presidente y fundador de Alltech®, Dr. Pearse Lyons, la compañía global de nutrición y salud animal celebró el 4 de abril en la capital chilena (Región Metropolitana) su 21° Ronda Latinoamericana. Durante el encuentro se presentó una serie de conferencias que giraron en torno a la temática central del evento “Alimentando al mundo: Cómo alimentaremos a 9,3 mil millones de personas en 2050”. Según los asistentes, cada una de las exposiciones –a cargo de expertos en el área de investigación de Alltech– fueron de alto nivel, destacando los grandes desafíos que enfrentará el mundo ante un escenario de población en aumento y enfatizaron en el rol trascendental que tendrá la agroindustria latinoamericana ante este desafío venidero. El Dr. Lyons dio inicio al evento con su ya tradicional charla de obertura, que cada año sorprende y motiva a sus asistentes por la visión que esta trasmite y que, sin duda, dejó mensajes cruciales para los asistentes. En esta oportunidad también se homenajeó a la periodista Martina Salvo, ganadora del Premio Innovación y Calidad en Periodismo CAPA-Alltech, quien obtuvo el primer lugar compitiendo con más de 20 artículos periodísticos postulados por periodistas de todo el continente latinoamericano.

100 personas asistieron a la ronda.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Negocios

Nuevo equipamiento a Bomberos

Skretting entrega aportes a la localidad de Pargua

De izquierda a derecha: Marco Cartagena, planificador marítimo de Skretting; Edgardo Añazco, tesorero de la Quinta Compañía de Bomberos de Pargua; y Gustavo Almonacid, prevencionista de riesgos de Skretting.

Con el objetivo de cumplir con su Responsabilidad Social Empresarial (RSE) y apoyar a las comunidades donde opera, la empresa productora de alimen tos Skretting efectuó la entrega de 25 salvavidas a la Quinta Compañía de Bomberos de la localidad de Pargua (Región de Los Lagos) –con su respecti vo logotipo–, elementos que se suman al equipamiento de esta unidad. “Dado que Pargua se encuentra situado al lado norte del canal de Chacao -ubicado entre la Isla de Chiloé y el territorio continental de la Región de Los Lagos-, los salvavidas son también artículos imprescindibles para esta Compañía de Bomberos, ya que facilitan y hacen más eficiente las labores de rescate marítimo o atención de contingencias en naves y muelles”, puntuali zaron desde la firma del grupo Nutreco. Además de estos salvavidas, Skretting fue la única empresa del sector que colaboró hace un par de meses con la misma institución para la compra de una camioneta. “De esta manera, la institución bomberil cuenta con un ve hículo que le permite trasladar una motobomba en forma simultánea con la unidad móvil de emergencia, en caso de atención de incendios; esto consi derando que Pargua es una localidad costera y rural que no posee sistema de grifos, lo que hace aún más complejo el trabajo de Bomberos”, manifestaron desde Skretting.

Desarrollada por GEOAustralis

Plataforma georreferenciada de análisis productivo de SGS Chile inició sus servicios SGS Chile recientemente dispuso para la industria salmonicultora una plataforma georreferenciada que aúna la visualización de los centros de cultivo y macrozonas en una alta calidad cartográfica y donde se incluyen los principales indicadores productivos de los mismos a través de la web, dando un salto cualitativo en el uso y posibilidades de

A Q U A

con herramientas para consultar sus propios datos en detalle y generar tablas Excel para revisar la información a nivel de Macrozona, Barrio, Empresa, Centro y Grupo. “Esta innovadora herramienta, desarrollada por GEOAustralis, está disponible dentro del servicio de bench marking para empresas salmonicultoras que SGS

Chile entrega mensualmente a sus clientes”, detalló la compañía. Para mayor información se puede contactar a Adriana Mendoza en el teléfono: (56-9) 98727800, en el E-mail: adriana.mendoza@ sgs.com o a Rigo Obando, de GEOAustralis, en el teléfono: (56-9) 93428885 o en el E-mail: r.obando@ geoaustralis.cl.

Tras erupción del volcán en Islandia: Stofnfiskur aseguró el normal abastecimiento a Chile de ovas de salmón Atlántico / Empresa Vaki anunció nueva dirección en Puerto Montt.

En 84

análisis de los informes de benchmarking disponibles para la actividad. Dentro de los beneficios de la nueva herramienta destaca la capacidad que cada usuario tiene para “visualizar” la dinámica de la industria sobre el mapa, entregándole una perspectiva global y particular de la situación productiva. Esto se complementa

j u n i o

2 0 1 1

Negocios

En Empormontt

OCEA entregó 18 balsas jaulas metálicas a Pacific Star

En OCEA manifestaron que esperan seguir contribuyendo al desarrollo del sector con equipamientos y tecnologías de calidad a un precio conveniente.

OCEA recientemente finalizó las maniobras de embarque de las 18 jaulas metálicas de 30 m x 30 m adquiridas por la salmonicultora Pacific Star para su centro de cultivo “Verdugo” en el sector de Melinka (Región de Aysén). “Para optimizar el proceso de instalación en el centro, las jaulas se prearmaron en dependencias de la Empresa Portuaria Puerto Montt (Empormontt) –en la Región de Los Lagos–, y las operaciones estuvieron a cargo del Área de Servicios de OCEA”, detallaron desde la compañía. Una vez finalizadas las operaciones de prearmado comenzaron las maniobras

de carga y de embarque de muertos de fondeo, flotadores y materiales varios en el buque Samson de 1.900 t y con 85 m de eslora perteneciente a Naviera Danvi Ship S.A. “Las maniobras de carga y entrega al cliente se realizaron sin novedad y de acuerdo con lo planificado, mientras que en el centro Verdugo ya comenzaron las operaciones de instalación”, añadieron desde OCEA. En tanto, el jefe de Operaciones de Pacific Star, Roberto Godoy, explicó que la adquisición de las jaulas metálicas, “fue parte de un estudio minucioso de la propuesta que nos entregó OCEA y fue una decisión acertada pensando en los

tiempos de entrega, la calidad del equipamiento, precio y funcionalidad para nuestras operaciones en el centro Verdugo.

18 jaulas metálicas adquirió Pacific Star.

BioMar Chile se registró en Global G.A.P. BioMar Chile S.A., una de las empresas líderes en producción de alimento para la acuicultura, se registró en Global G.A.P. (Good Agricultural Practices), convirtiéndose en la primera empresa de este segmento a nivel nacional que busca obtener la certificación “Compound Feed Manufacturing Global”. La norma Global G.A.P fue diseñada principalmente para brindar confianza al consumidor acerca de la manera que se lleva a cabo la producción agrícola, ganadera y acuícola, minimizando el impacto per judicial de la explotación en el medio ambiente, reduciendo el uso de insumos químicos y asegurando un proceder responsable en la salud y seguridad de los trabajadores, como también en el bienestar de los animales. El gerente general de BioMar, Felipe Ureta, comentó que “es importante para nosotros poder entregar un alimento de alta calidad bajo estrictas normas de seguridad alimentarias, que sean elaborados siguiendo criterios de sustentabilidad, respetando la seguridad, higiene y bienestar de nuestros tra bajadores y el medio ambiente, ya que de esta forma, apoyamos a nuestros clientes ante las nuevas exigencias de los mercados”. A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Negocios

Premios Best Site

EWOS Chile galardonó a los mejores centros de cultivo del 2010

productoras fueron destacadas.

Las salmonicultoras Australis S.A., Salmones Friosur y Salmones Sur Austral, fueron premiadas por la pro ductora de alimentos EWOS Chile como las empresas ganadoras de los premios Best Site 2010, gracias a sus resultados productivos para las especies salmón coho, trucha y salmón Atlántico. Los centros galardonados fueron “Matilde 2” de Australis S.A. y en salmón coho; “Chaculay” de Salmones Friosur, en trucha; y “Palqui” de Salmones Sur Austral, con sal món Atlántico; y FCe acumulados de 1,08, 1,19 y 1,28, respectivamente. Estos centros de cultivos fueron ali mentados con dietas EWOS durante todo el ciclo productivo en el mar y dos de ellos –Australis y Friosur– fueron considerados como los mejores de toda la in dustria durante el 2010. “Estos fueron calificados por empresas especializadas en el análisis de información, lo que se traduce en una doble satisfacción para EWOS”, precisó el gerente comercial de EWOS Chile, Constantito Siderakis. El premio Best Site EWOS entrega un reconocimiento a todos los trabajadores del centro ganador y ha sido instaurado por la productora de alimentos del grupo Cermaq –en Chile incluye a Mainstream– como una actividad que desa rrollará cada año con el objetivo de destacar los buenos logros de sus clientes.

Los galardonados tuvieron resultados productivos destacados en los centros de agua mar y en los diferentes salmónidos que se cultivan en el país.

SRS, ISA, IPN, Vibriosis y Furunculosis

Laboratorio Centrovet obtuvo registro sanitario de vacuna quíntuple

Centrovet continuará con las investigaciones y desarrollos dirigidos a colaborar con la industria del salmón.

A Q U A

sostuvo que esta vacuna se destaca por su alta concentración de la fracción SRS. Esto gracias a que se logró en cultivo celular títulos 100 veces superiores a las líneas celulares convencionales. También la fracción ISA de la vacuna presenta una concentración del orden de diez veces superior a otras preparaciones del mercado, “dada la obtención de los antígenos

específicos recombinantes por fermentación en levaduras”. “Además de las características únicas en su composición anteriormente descritas, es destacable, en términos de seguridad, que las reacciones secundarias indeseables son prácticamente nulas, debido a la alta pureza de los antígenos utilizados y a la altísima calidad de los adyuvantes Seppic”, sostuvo Farcas.

En evento de Sigma: Rodrigo Infante dice que actual situación sanitaria en Chile es óptima / Mutual de Seguridad reconoció gestión preventiva de Finning Chile / Sucursal de SKC Rental ya se encuentra operando en Coyhaique.

En 86

El Laboratorio Centrovet informó que obtuvo el registro sanitario de su vacuna quíntuple inyectable contra las patologías SRS, ISA, IPN, Vibriosis y Furunculosis, con lo cual complementa su ya conocida línea de vacunas inyectables y orales contra las principales patologías que afectan a salmones y truchas. El gerente general de Centrovet, David Farcas,

j u n i o

2 0 1 1

Negocios

Realizado por Veterquimica

Bajo la norma ISO 9001:2008

Seminario de salud y bioseguridad reunió a salmonicultores de Aysén Una amplia convocatoria tuvo el seminario técnico “Salud y Bioseguridad en la producción de peces”, que tradicionalmente organiza el Laboratorio Veterquimica y que en esta oportunidad se desarrolló en el Hotel Loberías del Sur de Puerto Chacabuco (Región de Aysén), durante el mes de mayo. En representación del Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca), Jorge Padilla, expuso sobre el nuevo programa sanitario específico para control de ISAv; mientras que Rodrigo Balladares se refirió al plan de acción para la gestión sanitaria en la acuicultura. Posteriormente, vino el turno de Carlos Sandoval de la empresa Biovac, quien explicó acerca de la incidencia de enfermedades bacterianas y virales de la Región de Aysén según el programa de vigilancia pasiva. El profesional comentó –entre otros aspectos– que los hallazgos de BKD han aumentado considerablemente con respecto al año pasado y que el virus ISA se ha mantenido controlado durante el mismo período de tiempo. Por su parte, el ex académico de embriología de Universidad Austral de Chile (UACh), Dr. Óscar Goicoechea, expuso el tema “Consideraciones Fisiológicas en el manejo de reproductores”. El actual consultor destacó la importancia de la mantención de los reproductores previo a la gametogénesis y durante esta, con un adecuado manejo del fotoperiodo, temperatura, alimentación y estrés. En tanto, Cristián Díaz Jara de Veterquimica, expuso el tema “Bioseguridad para la industria Acuícola”, donde reiteró la relevancia que tiene la bioseguridad como una manera de prevenir el ingreso y diseminación de enfermedades, tanto virales como bacterianas en la industria acuícola.

Badinotti Chile concluyó con éxito su recertificación de procesos de servicios

El seminario se desarrolló en Puerto Chacabuco y reunió a un número importante de salmonicultores.

Durante el mes de marzo, la empre sa Badinotti Chile S.A. obtuvo la recer tificación de su sistema de gestión de calidad bajo la norma ISO 9001:2008 ampliando, de esta forma, su alcance a la fabricación y venta de redes y jau las armadas para el cultivo acuícola, pesca deportiva y seguridad. El pro ceso de auditoría fue realizado por la compañía certificadora Bureau Veritas y la certificación tiene una duración de tres años. “Esta recertificación refuerza el com promiso de nuestra empresa por dirigir los procesos enfocándose en la mejo ra continua, la excelencia de sus pro cesos y el compromiso de sus traba jadores con el sistema de gestión de calidad”, comentó a AQUA el gerente general de Badinotti Chile, Christian Torres.

años de duración tiene la certificación.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Diversificación

En España

Cultivos de lubina y dorada apuestan por salir de la

crisis

En los últimos cinco años los productores españoles han tenido que enfrentar una baja en los precios de estas especies marinas y un escaso apoyo del sistema financiero. Sin embargo, se espera que las condiciones productivas y de mercado se fortalezcan el 2012, dando paso a empresas de mayor tamaño.

Por Meyling Tang, desde España.

o han sido años fáciles para los productores acuícolas del Mediterráneo, ya que han debido enfrentar una intensa baja en los precios de comercialización, lo que además se ha sumado a la crisis financiera que ha afectado gravemente a la economía local. Sin embargo, en el caso de la lubina (Dicentrarchus labrax) y la dorada (Sparus aurata) –los peces marinos de cultivo más importantes en los países europeos meridionales– los productores de ese país están optimistas, pues los precios están subiendo, por lo que esperan que el panorama cambie positivamente el 2012.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Eso sí, la industria no saldrá ilesa. Se verán especialmente afectadas las pequeñas compañías que han dejado en status quo su producción, debido a la falta de financiamiento bancario. “No hay dinero para invertir ni para poner peces en el mar”, dicen los productores. Por ejemplo, en zonas como las Islas Canarias muchos empresarios tienen sus jaulas vacías, a la espera de una mejora de los precios del mercado y de un mayor apoyo del sistema financiero. “Las empresas acuícolas en España están viviendo un fuerte proceso de concentración. En relación con su estructura y volumen de producción, siguen siendo compañías pequeñas

Diversificación

tenida. Técnicamente, creo que es bastante más compleja que la salmonicultura, sobre todo en las etapas iniciales de hatchery, en las que es sorprendente ver el nivel de avance. Obviamente está pasando por una etapa difícil, debido a los años de bajos precios y a la crisis financiera, pero a mi modo de ver la consolidación y recuperación pueden darse más rápido de lo esperado”. Al mirar el caso de Grecia, Díaz añade que “la consolidación avanza a pasos agigantados, y los tamaños de las empresas ya son interesantes desde el punto de vista de masa crítica. Sin duda, queda mucho por hacer en los temas de eficiencia operacional, nutrición, genética y en el ámbito comercial, pero al igual que en otras industrias acuicultoras, la generación de know how en estas áreas va muy rápido”. Estas diferencias también las hace notar el presidenteconsejero delegado del Grupo Tinamenor y presidente de la Plataforma Tecnológica y de Innovación de la Acuicultura Europea, (EATIP), Gustavo Larrazábal. “La acuicultura europea es muy distinta para el sector marino, según la especie que se analice. El salmón está viviendo una etapa completamente diferente a la lubina y dorada. Los peces del Mediterráneo pasan por una muy severa crisis que tiene una doble vertiente. Por una parte, se vive un conflicto de crecimiento sectorial, pues hasta el año 2008 la industria creció muy fuertemente, lo que coincidió con una crisis financiera y de consumo. Por otro lado, esto ha afectado mucho más a los países mediterráneos, que son los principales consumidores de ambas especies, que a los que Europa del Norte”.

Efectos de la crisis

o medianas, pero algunas se consideran grandes por cuanto sus propietarios son importantes grupos empresariales”, detalla el gerente de la Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (Apromar), Javier Ojeda. Para entender la estructura de las empresas dedicadas a la acuicultura en España, Ojeda explica que las de mayor producción de dorada y lubina rondan las 8.000 toneladas. El chileno Carlos Díaz, vicepresidente de Europa Continental del Grupo Biomar A/S, en tanto, hace un particular análisis del sector. “Viniendo desde el mundo de los salmones, debo reconocer que es una industria alucinante, dinámica y entre-

¿Cuáles han sido los principales efectos de esta crisis? Gustavo Larrazábal sostiene que se ha experimentado una baja de precios muy importante, lo que ha conducido a una disminución en la oferta de ambas especies. “Desde el 2008 al 2010 hemos estado viviendo una carrera para conocer qué disminuye más rápido, si el consumo o la oferta. Y el país donde más se nota eso es España, pero también en Italia”, añade el empresario, quien también es vicepresidente de la Federación Europea de Productores de Acuicultura (FEAP). “El mercado se está ajustando. La oferta ha seguido a la demanda y, por lo tanto, en el año 2011 estamos experimentando subidas de precios sensatas, con una recuperación”, explica aliviado Larrazábal. Lo anterior es confirmado por el consultor acuícola de Internacia Consultores, Pedro Pablo García, quien sostiene que a marzo del 2011 los precios de ambas especies se estaban recuperando. Entre el 2007 y el 2008, el precio de la dorada de cultivo había caído un 15 %, mientras que el 2009 el precio medio de primera venta en España estuvo en 3,75 euros/ kg. En marzo del 2011, según los valores de Mercamadrid, la dorada de ración (menos de 600 g) se comercializaba a 4,50 euros/kg, mientras que la de tamaño entre 600 y un A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Diversificación

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

kilo se vendía en 5,20 euros/kg, y la de talla mayor de un kilo a 9,20 euros/kg. En cuanto a la producción española en el 2010, Javier Ojeda sostiene que estuvo en torno a las 38.000 t de lubina y dorada, lo que significa una caída del 5% con respecto del año anterior. Aunque las perspectivas para el sector de la lubina y la dorada son notoriamente difíciles de predecir, debido a la incertidumbre en las estimaciones de biomasa, el informe de Globefish de febrero del 2011 señala que parece probable que la producción se reduzca ligeramente

el 2011, debido, principalmente, a la estrecha liquidez de los productores en muchos países como Grecia y España, y a las desafiantes perspectivas de la demanda en varios mercados importantes. Sin embargo, los inversores externos ven un gran potencial a largo plazo en el sector y, en especial en las empresas griegas como Nireus, Dias y Selonda, que fueron capaces de atraer capital extranjero durante el año pasado. También es importante destacar la adquisición del grupo noruego Marine Farms por parte del Grupo Morpol, junto con su filial española productora de lubina y dorada del Grupo Culmárex.

Lubina y dorada ecológicas Cuadro 1

Aunque las perspectivas para el sector de la lubina y la dorada son notoriamente difíciles de predecir, debido a la incertidumbre en las estimaciones de biomasa, el informe de Globefish de febrero del 2011 señala que parece probable que la producción se reduzca ligeramente el 2011.

Desde octubre de 2010, Culmárex S.A. está comercializando dorada y lubina bajo la marca Ecológica Culmárex. El cultivo ecológico u orgánico es una experiencia piloto que el Grupo Culmárex inició en septiembre de 2009, gracias al apoyo de un proyecto interempresa cofinanciado por el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), destinados a la promoción de la I+D+i. “Nuestro mercado es nacional y de exportación. Tenemos clientes en Francia, Alemania y Reino Unido. En España, en estos momentos, nuestro principal cliente

es la cadena de supermercados Corte Inglés”, explica la encargada de I+D+i y Nuevos Productos de Culmárex S.A., Mariló López, respecto de la primera producción ecológica de estas especies en la Península Ibérica. La profesional agrega que están certificados por dos vías: “en la producción ecológica la acreditación es a través de la Junta de Andalucía, mientras que en el envasado y distribución la certificación es por medio del Consejo de Agricultura Ecológica (CAAE) de la Región de Murcia”. A nivel de investigación, esta iniciativa ha destinado el 15% de su presupuesto, que corresponde a 140.000 euros (US$ 200.000)

para colaboraciones con centros de investigación y universidades. Uno de ellos es el Instituto Murciano de Investigación y Desarrollo Agrario y Alimentario (IMIDA), que ha realizado un estudio muy interesante sobre las características organolépticas de Ecológica Culmárex. Para ello ha realizado tres pruebas de catadores, de los cuales están esperando los resultados. Las conclusiones del proyecto piloto, tanto a nivel biológico como el análisis de los costos de producción y el mercado, van a ser decisivos para definir la continuidad de esta iniciativa, que es pionera en España para el mercado de lubina y dorada.

Diversificación

El dirigente gremial dice que la falta de rigor de los gobiernos explotó con la crisis financiera. “Esto lo hemos sufrido los productores acuícolas españoles en los últimos 20 años, cuando hemos visto cómo la administración griega aprueba subvenciones anómalas, condonaciones de deudas, aseguramientos a precios fuera de mercado, leyes de quiebra o suspensión de pagos anómalos o producciones por sobre la capacidad de las concesiones, lo que ha permitido al país producir cantidades muy importantes de lubina, pero con un sector frágil que ahora mismo está sufriendo toda esa falta de consistencia en el pasado”.

tabla 1

Evolución de la producción acuícola de dorada en Europa y EL Mediterráneo (1985-2010)

Más inversión extranjera “En los últimos años en España se ha dado un proceso de compra-venta de compañías productoras de lubina y dorada, con una tendencia de empresas extranjeras invirtiendo en la acuicultura marina española. El principal capital actualmente es, además del español, griego y polaco”, explica Javier Ojeda. El representante de Apromar asegura que en estudios comparativos entre los principales países productores de lubina y dorada, como Grecia, Turquía e Italia, entre otros, “está demostrando que España es el sector más estable y sostenible en sus tres vertientes y eso se constata con las inversiones extranjeras que se están realizando actualmente en el país”. En tanto, la situación de Grecia como principal productor es muy anómala, agrega Ojeda, “pues viene por circunstancias administrativas muy perjudiciales para socios de otros Estados miembros de la UE, ya que se permitieron una serie de licencias prohibidas. Los sucesivos gobiernos han hecho la vista gorda a este problema y han inflado su sector con una competencia absolutamente desleal para los otros países productores”.

Fuente: FAO, FEAP y Apromar.

tabla 2

Evolución de la producción acuícola de LUBINa en Europa y EL Mediterráneo (1985-2010)

Fuente: FAO, FEAP y Apromar.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Contacto โ ข Jorge Gonzรกlez E. jgonzalez@aqua.cl (56-2) 756 5406.

Diversificación

Futuro esperanzador Según datos de Apromar; el consumo de dorada y lubina el 2009 en España se estima en 57.300 toneladas. La producción nacional de estas especies de acuicultura alcanzó las 37.530 t, mientras que de la pesca provinieron 1.800 t, a la vez que se exportaron 5.000 t. Con ello se estima que la producción nacional cubre aproximadamente el 60% del mercado local. En tanto, las importaciones, provenientes principalmente desde Grecia y Turquía, rozaron las 23.000 t. La mayor parte del consumo de lubina y dorada se da en los hogares españoles y el canal de comercialización más común son los supermercados y, en menor medida, las pescaderías. El consumo de pescados en España es importante, pero también en otros países europeos, como Italia. “Creo que siendo una tremenda ventaja, probablemente ha frenado un poco el desarrollo de otros mercados y de trabajar con otros productos con más valor agregado” explica Díaz. El hecho de que el gran mercado sea fresco, entero, y en

Todo indica que a pesar de los malos años que han enfrentado los productores de lubina y dorada, y con la perspectiva de un 2011 aún difícil, las condiciones productivas y de mercado se fortalecerán el 2012 con compañías de mayor tamaño.

ciertos tamaños (300-400 g, 400-600 g), muchas veces puede escapar el óptimo de costo-eficiencia en una unidad productiva. Al analizar el caso de Chile, por ejemplo, dada la lejanía de los mercados, nuestro país tuvo que desarrollar otro modelo de negocio, integrando proceso y estructura comercial en los mercados de destino, y trabajando fuertemente los productos con valor agregado, y también el congelado, de manera de hacer toda la cadena más eficiente. “No es fácil cambiar hábitos de consumo, sobre todo en estos productos, pero sin duda el esfuerzo comercial debería incrementarse, como también la apertura de otros mercados que aceptarán otras presentaciones”, apunta el representante de Biomar en Europa Continental. “Si miramos la estructura de la industria de lubina y dorada, es el reflejo de los difíciles periodos por los que ha atravesado: una industria relativamente joven, que debe madurar y, a mi modo de ver, consolidarse, especialmente en el área comercial”, agrega Díaz. Al ejecutivo no le extrañaría que tanto en Grecia, donde ya es una realidad, como en España, este difícil periodo se canalice en mucho menos empresas, más grandes, y probablemente en algunas consolidaciones a nivel comercial en el futuro cercano. “Esto requerirá de nuevos capitales, fusiones, reestructuración de pasivos, en algunos casos profesionalización en ciertas áreas, todas etapas por las que han pasado las grandes industrias acuicultoras a nivel mundial. Esto no es nuevo y no deberíamos inventar la rueda nuevamente. El modelo acuicultor funciona cuando se toman estas medidas, especialmente cuando los fundamentos del negocio son tan buenos como en el Mediterráneo”, enfatiza Díaz. Frente a este panorama, todo indica que a pesar de los malos años que han enfrentado los productores de lubina y dorada, y con la perspectiva de un 2011 aún difícil, las condiciones productivas y de mercado se fortalecerán el 2012 con compañías de mayor tamaño, junto con la consolidación de nuevas especies como la corvina y el lenguado, que se sumarán a la oferta de las empresas mediterráneas. Q

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

X Región

C H I L OÉ

D E

E XPORTACIÓN

Para el 2013

Mainstream proyecta producir 60 mil toneladas anuales En el marco del lanzamiento del programa “Mainstream con la Camiseta Puesta”, realizado en Quemchi (Isla de Chiloé, Región de Los Lagos) y que Mainstream Chile impulsa como parte de sus acciones de responsabilidad so cial con la comunidad, el gerente general de la compañía, Fran cisco Miranda, compartió con AQUA los auspiciosos planes de expansión que la firma salmoni cultora tiene para los próximos dos años. La firma, perteneciente al gru po noruego Cermaq, exporta productos a Estados Unidos, Brasil y Japón, empleando a más de dos mil personas de diversas zonas geográficas en nueve cen tros de agua dulce, 63 centros de mar y dos plantas de proce sos. Todas estas operaciones se distribuyen actualmente entre las regiones de La Araucanía y de Aysén. De ellas, alrededor de 40 licencias de acuicultura están en la Isla de Chiloé, así como tam bién una de sus plantas proce sadoras, donde, en temporada alta, se generan 800 puestos de trabajo. Sin embargo, este año 2011, Mainstream está apostando por sumar presencia en la zona austral del país (en la Región de Magallanes). De hecho, la firma espera concretar el proceso de desarrollo que le permitirá al canzar las 60 mil t anuales que

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

proyecta producir hacia el 2013. “En diciembre próximo reali zaremos la primera siembra de peces. Son licencias que solicita mos el 2004 y que fueron otorga das el año pasado. En la zona de Magallanes, proyectamos alcan zar las 10.000 toneladas anuales de salmón del Atlántico”, sostuvo Miranda.

nicultoras chilenas por el ISA el 2009, pero la producción de coho y trucha se mantuvo esta ble, lo que nos generó reducción de personal, pero no a los nive les de nuestros competidores”, explicó, agregando que para el periodo 2010-2011 se está ob servando un incremento gradual.

Acuicultura sustentable

El gerente general de Mainstream Chile, Francisco Miranda.

El ejecutivo añadió que, afor tunadamente, y debido a que Mainstream cultiva salmón coho y trucha arco iris, además de salmón Atlántico, no fueron tan afectados por la irrupción del virus ISA. “Tuvimos los mismos problemas que las otras salmo

Según lo expresado por Fran cisco Miranda, Mainstream Chile ha trabajado siempre bajo una política de acuicultura sustenta ble, fundamentada en el cuidado del medio ambiente, la impor tancia de sus trabajadores y la relación con las comunidades donde tiene presencia. Parte de esta estrategia se refleja en la participación de la empresa en el Acuerdo de Producción Lim pia de la Industria del Salmón, la certificación bajo la Norma Internacional de Alimentos (IFS) y la certificación bajo el Sistema Integrado de Gestión (SIGES) de Intesal. “A estas certificaciones, se su man otras tales como las normas ISO 9001, 14001 y 22000 y la OHSAS 18001, que apuntan a la calidad de procesos, manejo del medio ambiente, inocuidad ali mentaria y seguridad laboral, con lo que damos prueba de nuestro compromiso con la sustentabili dad de la industria a largo plazo”, concluyó el ejecutivo.

X Región

C H I L OÉ

D E

E XPORTACIÓN

Para su laboratorio

En mayo

El pasado 11 de mayo del 2011, el laboratorio de Microbiología y Química de la empresa salmonicultora Cultivos Marinos Chiloé S.A. recibió de parte del Instituto Nacional de Normalización (INN) la acreditación de sus operaciones según los estándares establecidos por la norma internacional ISO 17025/”05. De esta forma, la compañía pasó a ser una de las tres empresas del rubro que actualmente tiene sus laboratorios acreditados bajo este estándar. La mencionada acreditación es un reconocimiento para esta empresa destacada por la competencia del personal de su laboratorio y por las técnicas de gestión y operación que se desarrollan en él, lo cual permite, entre otras cosas, el mejoramiento continuo de su sistema de calidad mediante evaluaciones periódicas.

La Agencia Regional de De sarrollo Productivo (ARDP) de Los Lagos, en conjunto con la Secretaría Regional Ministerial (Seremi) de Economía, dieron a principios de mayo el vamos al Programa de Mejoramiento de la Competitividad (PMC) Cluster del Mejillón, entidad que tiene por objetivo acortar las brechas de competitividad que afectan a la industria del mejillón en la zona. Dentro de las principales ac

Cultivos Marinos Chiloé recibió acreditación en norma ISO 17025/05

Cluster del mejillón inició sus actividades ciones que realizará el PMC, está el potenciar las brechas ya identificadas a través de ta lleres sectoriales realizados con anterioridad por la ARDP de Los Lagos y las asociaciones gremiales, quienes identificaron los puntos críticos de competi tividad del sector, entre los que se cuentan la promoción en el mercado nacional e internacio nal, capacidad de carga y ca pacitación empresarial e infraes tructura.

En Tercera Mesa de Mitílidos

Logran acuerdos para el fortalecimiento de la industria del mejillón En la reunión sostenida por la Mesa de Mitílidos el pasado viernes 6 de mayo en Castro (Isla de Chiloé, Región de Los Lagos), se alcanzó importantes acuerdos para el desarrollo sustentable del Cluster Mitilicultor. Entre los acuerdos más relevantes alcanzados por la mesa, se encuentra la formación de un panel experto en capacidad de carga que permita tener con-

clusiones técnicas para establecer una línea base de trabajo futuro, así como el establecimiento de medidas concretas para retirar a los cultivos ilegales por medio de un comité de trabajo con todos los servicios involucrados. Asimismo, se acordó analizar a nivel central el registro de transporte y etiquetado a través de la Subsecretaría de Pesca, entre otros puntos.

Entre los acuerdos alcanzados por la mesa, se encuentra la formación de un panel experto en capacidad de carga.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

XI Región

E NTR E

F IORDOS

CANA L E S

Presidente de la Acotruch

“El uso de la electricidad a un menor costo es determinante para la industria del salmón” Desde el preciso mo mento en que se aprobó el proyecto de HidroAysén, a principios de mayo, el tema energético se transformó en materia de conversa ción para gran parte de los chilenos. En entrevista con AQUA, el presidente de la Asociación de Productores de Salmón Coho y Tru cha A.G. (Acotruch), Julio Traub, no quedó ajeno a di cha instancia y se refirió a la relevancia de la electricidad para el funcionamiento del sector salmonicultor. Según datos entregados por la empresa consultora Energética, la industria y la minería consumen el 65% de la energía producida en Chile, mientras que el sec

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Julio Traub.

tor residencial consume el 29%, los centros de trans formación un 5% y el de transportes un 1%. En este sentido, el pre sidente de la Acotruch explicó que la producción de salmónidos se sitúa

dentro del grupo de mayor consumo energético. “La salmonicultura necesita de bastante energía, ya que en las pisciculturas, tanto abiertas como de recircula ción, se trata de un insumo de primerísima necesidad. Por ejemplo, en la cosecha por uso del hielo y en proce so final, donde el producto congelado es un 85% de las exportaciones de salmones y trucha, el uso de la elec tricidad a un menor costo es determinante para esta industria”. Para el dirigente gremial, los anuncios en materia de infraestructura que el Pre sidente Sebastián Piñera realizó en su Cuenta Pública del 21 de mayo, permitirían enfrentar dicho impacto. “Necesariamente tenemos que decir que hay un gran déficit en infraestructura, especialmente en puertos, caminos y electrificación. Avanzar en este sentido ten drá un enorme beneficio en los sectores productivos, ya que una mejora en esta área repercutiría favorablemente en una reducción de costos volviéndonos más competi tivos, pese a que tengamos un tipo de cambio bajo”, aseveró Traub.

XI Región

E NTR E

F IORDOS

CANA L E S

Parte irá a Aysén

Empresas AquaChile aclaró que inversión de US$ 470 millones es para expansión global A través de un hecho esencial enviado a la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS), el gerente general de Empresas AquaChile, Alfonso Márquez de la Plata, aclaró que, en relación con la noticia publicada por un diario local donde se sostenía que la firma invertiría US$ 470 millones en la Región de Aysén, dichas afirmaciones son incorrectas.

En este sentido, el ejecutivo detalló al ente fiscalizador que el plan de Empresas AquaChile para el período 2011-2015, “contempla inversiones tanto en Chile como en Costa Rica y Panamá, por un valor total aproximado de US$ 470 millones, monto que se destinará tanto a la inversión en activos fijos como a capital de trabajo”, puntualizó el ejecutivo.

El plan de Empresas AquaChile contempla inversiones en Chile y el extranjero.

El 9 de mayo

Diputado Sandoval

Luego de casi tres horas de discusión, la Comisión de Evaluación Ambiental aprobó –el pasado 9 de mayo– HidroAysén, el proyecto eléctrico de las compañías Endesa y Colbún que es considerado de manera po sitiva por el Gobierno para hacer frente a la demanda energética que afrontaría Chile en los próximos años. En medio de fuertes manifestaciones que se extendie ron por casi todo el país, la comisión dio el visto bueno por once votos a favor y una abstención al proyecto que contempla la construcción de cinco centrales hidroeléc tricas en los ríos Baker y Pascua de la Región de Aysén.

El diputado por la Región de Aysén, David Sandoval, recalcó la necesidad de establecer protocolos productivos regionales para garantizar una correcta reinstalación de la industria salmonicultora, fomentando el desarrollo y crecimiento de las empresas y la comunidad. “Tras la crisis sanitaria que redujo a la mínima expresión la hasta entonces floreciente industria del salmón, esta ha vuelto con gran fuerza a reactivar sus

Comisión de Evaluación Ambiental dio visto bueno a HidroAysén

Llaman a fortalecer una salmonicultura más sustentable centros de producción. Sin embargo, podemos apreciar que el formato con que las industrias lo hacen es con bajo procesamiento regional y alta contratación de mano de obra proveniente de la Región de Los Lagos, a través de turnos en los centros y con renovación de estos cada quince días. Esto no le hace bien a nuestra región (de Aysén)”, puntualizó el parlamentario de la Unión Demócrata Independiente (UDI).

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

Sector en cifras

A c u i c u l t u r a

Pe s c a

En primer trimestre

Mainstream lidera

retornos

por exportaciones de salmónidos

os retornos por exportaciones de salmónidos chilenos continúan batiendo récords. Durante el primer trimestre del año en curso estos crecieron un 63,9%, totalizando US$ 878,8 millones –en igual período del 2010 anotaron US$ 536,2 millones–, lo que no solo augura un positivo año para la industria, sino que también evidencia los fuertes aumentos que tuvieron compañías como Mainstream, la que se ubicó al tope del listado con un 11,4% de participación de mercado.

En este sentido, la salmonicultora del grupo noruego Cermaq fue la líder al anotar ventas por US$ 100,2 millones durante los primeros tres meses del año, lo que representó un alza de un 109,2% en relación con los US$ 47,9 millones registrados en igual lapso del 2010. Muy cerca se ubicó Empresas AquaChile, que agrupa a AquaChile, Salmones Chiloé, Salmones Maullín y Aguas Claras, al registrar retornos por US$ 98,3 millones entre enero y marzo del 2011, un

incremento de un 35% anual en comparación con los US$ 72,8 millones registrados en igual período del año recién pasado. En tercer lugar se situó Multiexport Foods, de los empresarios José Ramón Gutiérrez, Martín Borda y Alberto del Pedregal, con US$ 68,6 millones y avanzando un 125,7% en relación con el primer trimestre del año anterior, cuando alcanzó los US$ 30,4 millones. Cerraron los Top Five, Los Fiordos, con US$ 67,6 millones; y Australis Mar, con US$ 43,1 millones. Q

Por Gonzalo Silva, gsilva@aqua.cl

A qua

j u n i o

2 0 1 1

Sector en cifras

Estadísticas mensuales en www.directorioaqua.com

Exportaciones de salmónidos* / Enero a marzo 2010-2011 Exportaciones por especie y línea de elaboración / Enero a marzo 2010-2011 MONTO (miles de US$ FOB)

PRODUCTO POR ESPECIES

TOTAL SALMÓNIDOS Salmón Atlántico/Atlantic salmon Salmón Coho/Coho salmon Salmón Rey/King salmon Salmón s/e/Salmon n/s Trucha/Trout CONGELADO/FROZEN Salmón Atlántico/Atlantic salmon Salmón Coho/Coho salmon Salmón Rey/King salmon Salmón s/e/Salmon n/s Trucha/Trout FRESCO/FRESH Salmón Atlántico/Atlantic salmon Salmón Coho/Coho salmon Salmón s/e/Salmon n/s Trucha/Trout CONSERVAS/PRESERVES Salmón Atlántico/Atlantic salmon Salmón Coho/Coho salmon Salmón s/e/Salmon n/s Trucha/Trout SECO SALADO Salmón Atlántico/Atlantic salmon Salmón Coho/Coho salmon Salmón s/e/Salmon n/s Trucha/Trout AHUMADO/SMOKED Salmón Atlántico/Atlantic salmon Salmón Coho/Coho salmon Trucha/Trout

2010

2011

536.215,7 160.623,7 190.317,9 S/E 3.060,2 182.213,9 407.977,0 62.367,4 187.158,5 S/E 3.028,2 155.422,9 106.991,7 84.489,3 2.316,9 10,3 20.175,2 6.851,0 6.374,2 153,6 S/E 323,2 21,7 S/E S/E 21,7 S/E 14.374,3 7.392,8 688,9 6.292,6

878.836,0 231.939,9 305.977,2 5.040,9 339,9 335.538,1 677.529,0 76.828,0 303.422,2 5.040,9 291,7 291.946,2 172.618,6 141.690,7 1.849,1 48,2 29.030,6 3.490,3 3.033,3 256,4 S/E 200,6 14,1 14,1 S/E S/E S/E 25.184,0 10.373,8 449,5 14.360,7

CANTIDAD (t netas) Part. 2011 (%)

Var. (%) 63,9 44,4 60,8 N/C -88,9 84,1 66,1 23,2 62,1 N/C -90,4 87,8 61,3 67,7 -20,2 368,0 43,9 -49,1 -52,4 66,9 N/C -37,9 -35,0 N/C N/C N/C N/C 75,2 40,3 -34,8 128,2

100,0 26,4 34,8 0,6 0,0 38,2 77,1 8,7 34,5 N/C 0,0 33,2 19,6 16,1 0,21 0,01 3,30 0,4 0,3 N/C N/C 0,02 0,0 0,0 N/C N/C N/C 2,9 1,2 0,1 1,63

2010 89.708,8 22.428,6 38.545,1 S/E 445,5 28.289,6 73.229,4 9.731,7 38.111,8 S/E 442,9 24.943,0 14.540,0 11.415,1 346,0 1,2 2.777,7 786,0 728,3 18,5 S/E 39,2 1,4 S/E S/E 1,4 S/E 1.152,0 553,5 68,8 529,7

2011

PRECIO (US$/kg FOB)

Var. (%)

123.480,9 23.554,2 55.475,0 700,3 48,6 43.702,8 102.987,6 7.833,2 55.130,1 700,3 44,1 39.279,9 18.466,6 14.790,2 279,7 4,5 3.392,2 314,0 277,1 24,4 S/E 12,5 0,7 0,7 S/E S/E S/E 1.712,0 653,0 40,8 1.018,2

37,6 5,0 43,9 N/C -89,1 54,5 40,6 -19,5 44,7 N/C -90,0 57,5 27,0 29,6 -19,2 275,0 22,1 -60,1 -62,0 31,9 N/C -68,1 -50,0 N/C N/C N/C N/C 48,6 18,0 -40,7 92,2

Part. 2011 (%) 100 19,1 44,9 0,6 0,0 35,4 83,4 6,3 44,6 N/C 0,0 31,8 15,0 12,0 0,23 0,0 2,7 0,3 0,2 N/C N/C 0,01 0,0 0,0 N/C N/C N/C 1,4 0,5 0,0 0,12

2010

2011 6,0 7,2 4,9 N/C 6,9 6,4 5,6 6,4 4,9 N/C 6,8 6,2 7,4 7,4 6,7 8,6 7,3 8,7 8,8 8,3 N/C 8,2 15,5 N/C N/C 15,5 N/C 12,5 13,4 10,0 11,9

Var. (%) 7,1 9,8 5,5 7,2 7,0 7,7 6,6 9,8 5,5 7,2 6,6 7,4 9,3 9,6 6,6 10,7 8,6 11,1 10,9 10,5 N/C 16,0 20,1 20,1 N/C N/C N/C 14,7 15,9 11,0 14,1

19,1 37,5 11,7 N/C 1,8 19,2 18,1 53,0 12,1 N/C -3,3 19,3 27,0 29,4 -1,3 24,8 17,8 27,5 25,1 26,6 N/C 94,6 30,0 N/C N/C N/C N/C 17,9 18,9 10,0 18,7

N/C: No calculable S/E: Sin especificar.

Ranking exportaciones chilenas por empresa / Enero a mar. 2010-2011 (Ordenado por monto 2011) MONTO (miles de US$ FOB) EXPORTADOR

CANTIDAD (t netas)

2010 2011 Var. (%) Part. (%) 2010

PRECIO US$/kg FOB)

2011 Var. (%) Part. (%) 2010 2011 Var. (%)

TOTAL 536.215,7 878.836,0 63,9 100,0 89.708,8 123.480,9 37,6 100,0 6,0 7,1 19,1 MAINSTREAM CHILE S.A. 47.963,9 100.269,7 109,1 11,4 9.221,2 15.694,7 70,2 12,7 5,2 6,4 22,8 EMPRESAS AQUACHILE S.A. (AquaChile S.A.+ Salmones Chiloé S.A. +Salmones Maullín Ltda.+Aguas Claras S.A.) 72.863,1 98.333,5 35,0 11,2 13.379,1 16.911,4 26,4 13,7 5,4 5,8 6,8 MULTIEXPORT FOODS S.A. + SALMONES MULTIEXPORT S.A. 33.083,8 68.677,2 107,6 7,8 5.048,6 7.413,4 46,8 6,0 6,6 9,3 41,4 LOS FIORDOS 19.241,5 67.629,2 251,5 7,7 4.267,6 10.748,9 151,9 8,7 4,5 6,3 39,5 GRUPO ACUINOVA CHILE S.A. 17.003,4 48.699,6 186,4 5,5 3.567,9 7.583,2 112,5 6,1 4,8 6,4 34,8 AUSTRALIS MAR S.A. 15.646,6 43.101,6 175,5 4,9 2.250,1 6.342,3 181,9 5,1 7,0 6,8 -2,3 TRUSAL S.A. 23.611,8 40.631,0 72,1 4,6 3.429,0 5.431,6 58,4 4,4 6,9 7,5 8,6 SALMONES ANTARTICA LTDA. 31.081,4 39.630,7 27,5 4,5 4.625,0 4.813,4 4,1 3,9 6,7 8,2 22,5 SALMONES PACIFIC STAR 22.985,5 33.560,8 46,0 3,8 4.244,6 5.719,6 34,8 4,6 5,4 5,9 8,4 MARINE HARVEST CHILE S.A+DELIFISH LTDA. 11.140,6 30.244,4 171,5 3,4 1.204,9 2.969,9 146,5 2,4 9,2 10,2 10,1 VENTISQUEROS S.A. 15.632,5 30.065,4 92,3 3,4 2.419,4 3.429,2 41,7 2,8 6,5 8,8 35,7 SALMONES CUPQUELAN S.A. 14.510,1 30.002,0 106,8 3,4 2.050,0 3.278,7 59,9 2,7 7,1 9,2 29,3 SALMONES FRIOSUR S.A. 13.197,0 24.754,3 87,6 2,8 1.842,8 3.088,6 67,6 2,5 7,2 8,0 11,9 INVERTEC PES. MAR DE CHILOE S.A. 10.069,7 22.699,5 125,4 2,6 1.388,0 2.318,1 67,0 1,9 7,3 9,8 35,0 CULTIVOS MARINOS CHILOE S.A. 11.753,7 21.738,9 85,0 2,5 1.339,4 2.052,1 53,2 1,7 8,8 10,6 20,7 CALETA BAY EXPORT LTDA. 10.773,6 17.838,4 65,6 2,0 1.389,9 1.761,2 26,7 1,4 7,8 10,1 30,7 SALMONES DE CHILE S.A. 13.271,0 17.276,7 30,2 2,0 2.395,9 2.594,8 8,3 2,1 5,5 6,7 20,2 SALMONES AYSEN 20.509,3 14.922,0 -27,2 1,7 4.041,6 2.625,3 -35,0 2,1 5,1 5,7 12,0 MARINE FARM G.M.T. 21.317,0 14.469,6 -32,1 1,6 4.144,7 2.455,5 -40,8 2,0 5,1 5,9 14,6 Otros Exportadores 110.560,2 114.291,5 3,4 13,0 17.459,1 16.249,0 -6,9 13,2 6,3 7,0 11,1 Fuente: Elaborado por TechnoPress S.A. a partir de información entregada por InfoTrade.

100

A qua

j u n i o

2 0 1 1

Sector en cifras

Estadísticas mensuales en www.directorioaqua.com

Exportaciones de salmónidos por mercado / Enero a marzo 2010-2011 MONTO

Enero a marzo 2010-2011(por monto 2011)

CANTIDAD

12,7% 3,4%

14,4% 2,5% 52,0%

14,8%

17,4%

56,7%

15,1% Japón Estados Unidos Latinoamérica Unión Europea Otros Mercados

17,2%

2,1%

11,3%

19,1% 1,7%

51,2%

12,3%

57,0%

11,3% 10,9%

17,0%

Exportaciones de salmónidos por especie / Enero a marzo 2010-2011 MONTO

Cantidad

34,0%

25,0%

31,5%

30,0%

0,5%

0,6% 35,5%

26,4%

43,0%

Salmón Atlántico Salmón coho Salmón rey + s/e Trucha + trucha café

PAÍS DE DESTINO

MONTO CANTIDAD (miles de Part. (t netas) Part. US$ FOB) (%) (%)

TOTAL Japón Estados Unidos Brasil Rusia Tailandia Rep. China Corea del Sur Canadá México Francia Argentina Venezuela Ucrania Alemania Vietnam Otros

878.836,0 449.573,8 149.500,0 75.616,9 42.380,5 34.067,4 26.141,2 16.928,6 13.427,5 10.396,9 9.459,0 7.696,4 6.696,3 6.255,0 5.803,3 5.181,2 19.712,0

19,1%

0,6%

34,8%

44,9%

Fuente: Elaborado por TechnoPress S.A. a partir de información entregada por InfoTrade.

Importaciones de salmónidos de Estados Unidos / Enero a mar. 2010-2011 (t netas) ORIGEN

2010

TOTAL Canadá Chile Noruega Reino Unido Otros

Bolsa de Santiago de Chile

Var. (%)

Importaciones de salmónidos de Japón /

1-mar

1-abr

1-may

1-abr

1-may

2011

Var. (%)

72.342 85.197 18 58.389 69.949 20 7.307 6.812 -7 1.763 1.983 12 66 1.164 1664 4.817 5.289 10

Variación mensual de precios acciones y OBX (porcentual base 100)

1-ene

1-feb

1-mar

1-abr

1-may

1-ene

1-mar

2010

TOTAL Chile Noruega EE.UU. Rusia Otros

Bolsa de OSLO DE NORUEGA

Variación de precios e IPSA (porcentual base 100)

1-feb

2011

59.782 54.892 -8 21.316 17.743 -16,8 8.320 10.457 26 9.793 5.540 -43 4.768 3.916 -18 15.584 17.236 11

Fuente: BANR Japan Reports on Seafoodnews.com Web site: www.seafoodnews.com - Contacto: arubio@urnerbarry.com

Acciones de empresas acuícolas-pesqueras /

1-ene

100,0 57,0 10,9 8,6 5,4 4,4 3,7 2,0 1,2 0,9 0,8 0,8 0,4 0,9 0,5 0,6 1,9

Fuente: Elaborado por TechnoPress S.A. a partir de información entregada por InfoTrade.

ORIGEN

1-feb

123.480,9 70.379,6 13.411,3 10.571,5 6.629,7 5.447,4 4.535,2 2.477,4 1.432,2 1.113,3 1.019,4 1.031,4 499,1 1.153,3 635,3 745,9 2.398,9

Enero a mar. 2010-2011 (t netas)

0,6%

1-ene

100,0 51,2 17,0 8,6 4,8 3,9 3,0 1,9 1,5 1,2 1,1 0,9 0,8 0,7 0,7 0,6 2,2

Fuente: Urner Barry Publications and U.S. Department of Commerce and Census Bureau Web site: www.comtell.com - Contacto: arubio@urnerbarry.com

35,4%

38,2%

Exportaciones por país de destino /

19-mayo 1-junio

1-feb

1-mar

1-abr

1-may

1-jun

(*)Cermaq: Producción de salmónidos y alimento para peces. Marine Harvest: Producción de peces. Fuente: Sitio web: Bolsa de Comercio de Santiago www.bolsadesantiago.com, Marine Harvest www.marineharvest.com, Cermaq www.cermaq.com y elaboración propia.

A qua

j u n i o

2 0 1 1

101

Sector en cifras

Estadísticas mensuales en www.directorioaqua.com

Exportaciones de OTRAS ESPECIES / Enero a marzo 2010-2011 Exportaciones de choritos / Enero a marzo 2010-2011 (extracción y cultivo) TIPO DE PRODUCTO

MONTO (miles de US$ FOB)

CANTIDAD (t netas)

PRECIO (US$/kg FOB)

2010

2011

Var. (%)

Part. (%)

2010

2011

Var. (%)

Part. (%)

2010

2011

TOTAL CHORITOS

25.749,1

40.911,7

58,9

100,0

11.287,1

16.409,7

45,4

100,0

2,3

2,5

9,3

CONGELADO

22.335,7 37.933,5 69,8

2,1

2,4

14,0

CONSERVAS

92,7 10.621,5 15.829,5

3.413,4 2.978,2 -12,7

FRESCO REFRIGERADO

S/E

N/C

7,3

49,0

96,5

665,6 580,2 -12,8

N/C

S/E

N/C

3,5 N/C

5,1 N/C

Var. (%)

5,1 N/C

0,1 N/C

Ranking exportaciones chilenas de choritos / Enero a marzo 2010-2011 (ordenados por monto 2011) MONTO (miles de US$ FOB)

EMPRESAS

2010

Total

2011

Var (%)

CANTIDAD (t netas) Part. (%)

25.749 40.912 59

BLUESHELL S.A.

4.106

4.951

FYS CHILE S.A.

1.816 666

100

2010

3.730

105

825

3.475

422

299

3.211

N/C

TORALLA S.A.

1.095

3.090

182

SAINT ANDREWS SMORY DELICACIES S.A.

2.099

3.054

SOC. COMERCIAL RIA AUSTRAL LTDA.

1.685

2.251

PESQUERA TRANS. ANTARTIC LTDA.

2.554

2.227

-13

845

2.063

144

332

2.009

505

SOUTH PACIFIC KORP S.A.

EXPORTADORA PAQUTO CHILE LTDA. CAMANCHACA S.A. Otros/Others

10.553 10.853

2.032

100

2010

2011

Var (%)

2,3

2,5

2,2

2,4

1.501

2,2

2,5

1.372

359

2,2

2,5

1.194

N/C

2,7

N/C

494

1.114

125

2,2

2,8

1.171

1.479

1,8

2,1

751

904

2,2

2,5

485

461

-5

5,3

4,8

-8

491

833

1,7

2,5

150

962

540

2,2

2,1

-5

2,2

2,4

1.858

Part. (%)

45 9

Var (%)

11.287 16.410

INMUEBLES CATALUNA LTDA.

2011

PRECIO (US$/kg FOB)

4.763 4.558

-4

Composición por mercado de exportaciones de choritos (ordenados por monto 2011) MONTO (miles de US$ FOB)

PAISES

2010

Total

2011

Var (%)

Part. (%)

25.749 40.912 59

100

2010

2011

Var (%)

11.287 16.410

PRECIO (US$/kg FOB) Part. (%)

100

2010

2011

Var (%)

2,3

2,5

3,0

ESPAÑA

8.397 13.779 64

3.059 4.659 52

2,7

ITALIA

4.241 6.473 53

2.014 2.599 29

2,1 2,5 18

FRANCIA

3.764 5.374 43

1.970 2.484 26

1,9 2,2 13

ESTADOS UNIDOS

2.904

3.637

1.383

1.851

2,1

2,0

-6

REINO UNIDO

762

1.667

119

306

658

115

2,5

HOLANDA

206 1.398 580

562 492

2,2 2,5 15

RUSIA

512 1.188 132

262

579 121

2,0 2,1 5

BÉLGICA

506 1.174 132

238

497 109

2,1 2,4 11

ARGENTINA

923

468

409

2,0

DINAMARCA

286 611 113

105 243 131

2,7 2,5 -8

Otros

3.249

853

4.759

-8

Fuente: Elaborado por TechnoPress S.A. a partir de información entregada por InfoTrade.

102

CANTIDAD (t netas)

A qua

j u n i o

2 0 1 1

1.387

1.870

-13

2,3

2,1

2,5

NOTA : Los totales no necesariamente coinciden con la suma de los parciales, debido a aproximaciones. Los moluscos pueden presentarse con concha, sin concha, y en media concha. El Turbot pueden presentarse como entero, filete, steak, trozado, panes o porciones. 0: la cifra no alcanza a la unidad. S/E: sin especificar. N/C: no calculado.

Sector en cifras

Estadísticas mensuales en www.directorioaqua.com

Exportaciones de algas secas y productos derivados (extracción y cultivo) TIPO DE PRODUCTO

TOTAL

MONTO (miles de US$ FOB) 2010

40.470,3

2011

50.179,6

CANTIDAD (t netas) Var. (%)

2010

24,0 15.432,0

2011

PRECIO (US$/kg FOB) Var. (%)

21.096,3

2010

2011

Var. (%)

36,7 2,6 2,4 -9,3

ALGAS SECAS 15.666,0 22.299,1 42,3 13.447,9 18.986,2 41,2 1,2 1,2 0,8 CHASCÓN O HUIRO NEGRO (Lessonia nigrescens) 6.212,6 9.708,8 56,3 7.120,3 11.029,7 54,9 0,9 0,9 0,9 HUIRO PALO 3.168,5 3.120,9 -1,5 2.724,6 2.488,8 -8,7 1,2 1,3 7,8 LUGA NEGRA (Sarcothalia crispata ) 2.508,3 2.179,3 -13,1 1.352,2 853,1 -36,9 1,9 2,6 37,7 PELILLO 235,0 2.169,8 823,1 267,0 1.499,0 461,5 0,9 1,4 64,4 OTRAS 3.541,7 5.120,3 44,6 1.983,8 3.115,6 57,1 1,8 1,6 -7,9 PRODUCTOS DERIVADOS 24.804,3 27.880,5 12,4 1.984,1 2.110,2 6,4 12,5 13,2 5,7 AGAR 8.142,3 11.248,1 38,1 500,3 562,7 12,5 16,3 20,0 22,8 PELILLO 8.142,3 11.248,1 38,1 500,3 562,7 12,5 16,3 20,0 22,8 CHASCA (Gelidium chilenses) S/E S/E N/C S/E S/E N/C N/C N/C N/C POLÍMERO NATURAL 3.868,2 3.579,4 -7,5 247,5 231,5 -6,5 15,6 15,5 -1,0 CHASCÓN O HUIRO NEGRO (Lessonia nigrescens) 3.868,2 3.579,4 -7,5 247,5 231,5 -6,5 15,6 15,5 -1,0 COLAGAR S/E 456,0 N/C S/E 89,3 N/C N/C 5,1 N/C PELILLO S/E 456,0 N/C S/E 89,3 N/C N/C 5,1 N/C CARRAGENINA 10.901,3 10.901,8 0,0 1.061,8 1.083,0 2,0 10,3 10,1 -1,9 LUGA LUGA 10.901,3 10.901,8 0,0 1.061,8 1.083,0 2,0 10,3 10,1 -1,9 ALGAS S/E S/E S/E N/C S/E S/E N/C N/C N/C N/C ALGINATOS 1 1.892,5 1.695,2 -10,4 174,4 143,8 -17,6 10,9 11,8 8,7 CHASCÓN O HUIRO NEGRO (Lessonia nigrescens) 1.892,5 1.695,2 -10,4 174,4 143,8 -17,6 10,9 11,8 8,7 1/ Incluye Ácido Algínico, Alginato de Sodio y Alginato de Potasio.

Exportaciones de moluscos seleccionados y turbot (extracción y cultivo) TIPO DE PRODUCTO

MONTO (miles de US$ FOB) 2010

TOTAL CHOLGAS CONSERVAS CONGELADO TOTAL OSTIONES OSTION DEL NORTE CONGELADO FRESCO REFRIGERADO SALADO OSTION DEL SUR CONGELADO OSTION S/E CONGELADO TOTAL OSTRAS OSTRA DEL PACÍFICO VIVAS CONGELADO FRESCO REFRIGERADO TOTAL ABALONES ABALÓN ROJO (CALIFORNIANO) CONSERVAS CONGELADO FRESCO REFRIGERADO ABALÓN VERDE (JAPONÉS) CONGELADO CONSERVAS FRESCO REFRIGERADO TOTAL TURBOT FRESCO REFRIGERADO CONGELADO VIVOS

17,0 17,0 S/E 4.461,2 3.775,6 2.731,4 996,9 47,3 685,6 685,6 S/E S/E 143,0 143,0 143,0 S/E S/E

2011

CANTIDAD (t netas) Var. (%)

2010

0,4 N/C 0,4 N/C S/E N/C 3.451,2 3.451,2 3.221,4 174,8 55,0 S/E S/E S/E S/E

-22,6 -8,6 17,9 -82,5 16,2 N/C N/C N/C N/C

75,9 -46,9 75,9 -46,9 75,9 -46,9 S/E N/C S/E N/C

7,0 7,0 S/E 446,0 383,7 288,3 92,3 3,1 62,3 62,3 S/E S/E

2011

PRECIO (US$/kg FOB) Var. (%)

2010

2011

Var. (%)

1,3 N/C 0,0 0,3 N/C 1,3 N/C N/C 0,3 N/C S/E N/C N/C N/C N/C 302,9 -32,1 10,0 11,4 13,9 302,9 -21,0 9,8 11,4 15,8 282,6 -2,0 9,5 11,4 20,3 17,5 -81,1 10,8 10,0 -7,3 2,9 -5,7 15,5 19,0 23,2 S/E N/C N/C N/C N/C S/E N/C 11,0 N/C N/C S/E N/C N/C N/C N/C S/E N/C N/C N/C N/C

12,5 12,5 12,5 S/E S/E

8,0 -36,3 11,4 9,5 -16,6 8,0 -36,3 11,4 9,5 -16,6 8,0 -36,3 11,4 9,5 -16,6 S/E N/C N/C N/C N/C S/E N/C N/C N/C N/C

3.103,0 2.379,1 -23,3 146,7 3.102,4 2.349,2 -24,3 146,7 546,6 1.542,5 182,2 12,2 2.530,1 804,2 -68,2 133,3 25,7 2,5 -90,1 1,2

62,8 -57,2 21,1 37,9 79,0 61,5 -58,1 21,2 38,2 80,7 29,7 144,3 44,9 51,9 15,5 31,6 -76,3 19,0 25,4 34,1 0,1 -88,8 22,1 19,5 -11,6

0,6 0,6 S/E S/E

29,9 4.941,1 29,9 4.941,1 S/E N/C S/E N/C

0,0 0,0 S/E S/E

1,4 4.433,3 19,8 22,0 11,2 1,4 4.433,3 19,8 22,0 11,2 S/E N/C N/C N/C N/C S/E N/C N/C N/C N/C

664,3 659,5 4,8 S/E

900,9 35,6 900,9 36,6 S/E -100,0 S/E N/C

82,4 81,2 1,2 S/E

90,6 10,0 8,1 9,9 23,3 90,6 11,6 8,1 9,9 22,4 S/E N/C 4,0 N/C N/C S/E N/C N/C N/C N/C

Fuente: Elaborado por TechnoPress S.A. a partir de información de la Sección de Economía, Instituto de Fomento Pesquero (obtenida de datos de Aduanas).

NOTA :

Los totales no necesariamente coinciden con la suma de los parciales, debido a aproximaciones. Los moluscos pueden presentarse con concha, sin concha, y en media concha. El Turbot pueden presentarse como entero, filete, steak, trozado, panes o porciones. 0: la cifra no alcanza a la unidad. S/E: sin especificar. N/C: no calculado.

A qua

j u n i o

2 0 1 1

103

Sector en cifras

Estadísticas mensuales en www.directorioaqua.com

HARINA, ACEITE DE PESCADO Y VEGETAL / Desembarque de las principales especies Perú y Chile / Acumuladas a Marzo 2011 t 10 TOTAL

1.160.823

227.759

291.298

53.107

14.099

Anchoveta

PRECIOS NOMINALES PROMEDIOS FOB

Chile Perú t 11 Var. (%) t 10 t 11 Var. (%)

1.073.922

Caballa

Precio promedio harina de pescado Perú y Chile / Marzo 2010 a marzo 2011

577.639 1.101.544

350.399

799.444

128

-73

6.064

11.397

81.837 1.326

Jurel

142.670

87.391

-39

5.739

Sardinas (*)

184.206

367.001

Merluza común

9.244

8.577

-7

8.408

8.278

-2

13.390

14.677

443.546

377.780

-15

207.029

200.588

-3

Otras merluza (**) Otras especies

(*) Considera: Chile “sardina común y sardina española” y Perú “sardina española” . (**) Merluza de cola, merluza austral y merluza tres aletas. Fuente: Subsecretaría de Pesca, Sernapesca, cifras preliminares, Boletín Estadístico Mensual del Ministerio de la Producción de Perú y elaboración propia.

Fuente: Sección de Economía, Instituto de Fomento Pesquero (obtenida de datos de Aduanas), Boletín Estadístico Mensual del Ministerio de la Producción de Perú y elaboración propia. FOB: Free on board (cargado en el barco). Precios nominales: No han sido corregidos por IPC.

Precio promedio FOB y FAS según calidad de harinas para Chile y Perú / Marzo 2011 harina de pescado Especificación

Chile (US$/t)

Perú (US$/t)

Harina standard (FAQ 64%)

1.272

1.463 (*)

Harina prime (SD 67/120)

1.445

1.705

Harina super prime (SD 68/500)

1.637

1.745

Fuente: Sección de Economía, Instituto de Fomento Pesquero (obtenida de datos de Aduanas), Perú Broker S.A. (www.perubroker.com.pe) y elaboración propia. FOB: Free on board (cargado en el barco) (*) FAS: Free along side (cargado al lado del barco)

FAQ 64%: Harina secada a fuego directo con 64% mín. de proteínas. SD 67/120: Harina secada a vapor indirecto con 67% mín. de proteínas y 120 máx. TVN. SD 68/500: Harina secada a vapor indirecto con 68% mín. de proteínas y 500 ppm máx. histamina.

Comparación de precios de aceites de pescado y soya, usados en Chile por la salmonicultura / Marzo 2010 a marzo 2011 PRECIOS NOMINALES PROMEDIOS FOB

Año

Aceite Soya Perú Argentina (*) US$/t US$/t

MES

Aceite Chile US$/t

Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

836 939 920 922 1.225 987 1.018 1.332 1.095 1.071

940 1.101 1.060 1.196 937 910 865 955 1.028 1.012

824 841 798 774 830 900 944 1.043 1.139 1.225

Enero Febrero Marzo

1.113 1.285 1.309

1.753 1.707 1.633

1.276 1.272 1.217

2010

2011

Fuente: Sección de Economía, Instituto de Fomento Pesquero (obtenida de datos de Aduanas), Boletín Estadístico Mensual del Ministerio de la Producción de Perú, Informativo semanal de la Bolsa de Comercio de Rosario (www.bcr.com.ar) y elaboración propia FOB: Free on board (cargado en el barco). Precios nominales: No han sido coregidos por IPC. (*) Precio transado en marzo para embarque en abril.

104

A qua

j u n i o

2 0 1 1

Sector en cifras

Estadísticas mensuales en www.directorioaqua.com

RESUMEN DE EXPORTAC. DE PESCA + ACUIC. / Enero a marzo 2010-2011 Exportaciones pesqueras según línea de elaboración y recurso LÍNEA DE ELABORACIÓN

MONTO (miles de US$ FOB)

2010 2011 TOTAL GENERAL

CANTIDAD (t netas)

Var. (%)

Part. (%)

2010

2011

Var. (%)

PRECIO (US$/kg FOB) Part. (%)

2010

2011

Var. (%)

849.020,6

1.227.241,7

44,5

100,0

246.173,2

282.320,5

14,7

100,0

3,4

4,3

26,0

CONGELADO

495.410,9

802.690,0

62,0

65,4

109.920,5

152.142,2

38,4

53,9

4,5

5,3

17,1

Salmón Coho

178.624,8

296.334,3

65,9

24,1

36.788,8

54.068,8

47,0

19,2

4,9

5,5

12,9

Trucha

154.698,5

288.048,4

86,2

23,5

24.739,4

38.662,5

56,3

13,7

6,3

7,5

19,1

Salmón Atlántico

66.375,4

77.241,4

16,4

6,3

10.109,3

7.848,3

-22,4

2,8

6,6

9,8

49,9

Chorito

21.967,2

37.639,4

71,3

3,1

10.554,5

15.812,2

49,8

5,6

2,1

2,4

14,4

Bacalao de Profundidad

13.151,1

23.284,0

77,0

1,9

948,5

1.199,6

26,5

0,4

13,9

19,4

40,0

Jibia

2.918,8

19.445,0

566,2

1,6

3.129,0

15.427,1

393,0

5,5

0,9

1,3

35,1

Jurel

13.370,0

11.484,0

-14,1

0,9

12.147,6

8.535,5

-29,7

3,0

1,1

1,3

22,2

Centolla

5.148,5

6.991,2

35,8

0,6

500,7

379,4

-24,2

0,1

10,3

18,4

79,2

Merluza Común

5.010,8

5.968,8

19,1

0,5

2.045,7

1.951,7

-4,6

0,7

2,4

3,1

24,9

Merluza Austral

8.644,7

5.201,6

-39,8

0,4

1.444,0

1.003,8

-30,5

0,4

6,0

5,2

-13,4

0,0

5.042,8

N/C

0,4

0,0

678,4

N/C

0,2

N/C

7,4

N/C

25.501,1

26.009,0

2,0

2,1

7.512,9

6.574,9

-12,5

2,3

3,4

4,0

16,5

112.438,5

106.735,6

-5,1

8,7

70.771,4

66.578,5

-5,9

23,6

1,6

0,9

186.457,4

50,0

15,2

20.578,0

22.738,1

10,5

8,1

6,0

8,2

35,7

Salmón Rey Otros HARINAS FRESCO REFRIGERADO

124.305,6

Salmón Atlántico

85.600,1

141.784,4

65,6

11,6

11.493,7

14.809,7

28,9

5,2

7,4

9,6

28,5

Trucha

20.333,4

28.939,4

42,3

2,4

2.804,0

3.374,8

20,4

1,2

7,3

8,6

18,3

Merluza Austral

12.000,2

10.173,5

-15,2

0,8

3.093,4

2.515,7

-18,7

0,9

3,9

4,0

4,2

1.219,6

1.782,2

46,1

0,1

204,1

272,7

33,6

0,1

6,0

6,5

9,4

659,5

900,9

36,6

0,1

81,2

90,6

11,6

0,0

8,1

9,9

22,4

Salmón Coho Turbot Reineta Otros ALGAS Y SUS DERIVADOS CONSERVAS

644,2

833,9

29,4

0,1

735,4

884,1

20,2

0,31

0,9

7,7

3.848,6

2.043,1

-46,9

0,2

2.166,1

790,5

-63,5

0,3

1,8

2,6

45,5

50.179,6

24,0

4,1

15.431,9

21.096,5

36,7

7,5

2,6

2,4

-9,3

25.721,0

-30,3

2,1

12.635,4

3.716,8

-70,6

1,3

2,9

6,9

136,9

40.470,2 36.914,0

Huepo

3.037,7

5.614,6

84,8

0,5

252,5

404,6

60,2

0,1

12,0

13,9

15,4

Jurel

16.571,2

3.274,4

-80,2

0,3

9.938,1

1.256,3

-87,4

0,4

1,7

2,6

56,3

Chorito

3.685,7

3.256,7

-11,6

0,3

711,0

610,9

-14,1

0,2

5,2

5,3

2,8

Salmón Atlántico

3.417,0

2.273,5

-33,5

0,2

486,1

222,6

-54,2

0,1

7,0

10,2

45,3

Otros

10.202,3

11.301,8

10,8

0,9

1.247,7

1.222,4

-2,0

0,4

8,2

9,2

13,1

ACEITE

11.666,5

15.503,8

32,9

1,3

13.622,5

12.425,3

-8,8

4,4

0,9

1,2

45,7

OTROS (1)

27.814,9

39.954,2

43,6

3,3

3.213,5

3.623,2

12,7

1,3

8,7

11,0

27,4

(1) Incluye: salado, deshidratado, vivos, ahumado y seco salado.

Exportaciones pesqueras por país de destino (ordenado por monto 2011) PAÍS TOTAL Japón

2010

MONTO (miles de US$ FOB) 2011 Var. (%)

849.020,6 1.227.241,7

Part. (%)

44,5

100,0

2010

CANTIDAD (t netas) 2011 Var. (%)

246.173,2 282.320,5

Part. (%)

14,7

100,0

298.044,3 480.859,2 61,3 39,2 60.411,5 85.287,5 41,2 125.181,2

China

82.650,8 87.437,0

5,8

7,1

47.901,7 45.335,8 -5,4

16,1

Brasil

63.441,5 82.272,9 29,7

6,7

12.716,5 12.716,5

4,5

España

51.735,0 50.491,0 -2,4

4,1 18.274,7 17.145,5 -6,2

6,1

Rusia

15.958,4 48.360,2 203,0

3,9

3.187,7 7.799,4 144,7

2,8

Thailandia

11.281,4 35.902,8 218,2

2,9

2.724,9 6.341,4 132,7

2,2

Corea de Sur

16.149,2

2,6

6.477,5

4,7

Francia

22.365,7 22.730,3

1,6

1,9

6.208,3 6.495,1

Canadá

18.760,2 20.276,1 8,1

1,7

6.059,4 5.395,3 -11,0

Otros

190.528,2

32.410,6

52,2

100,7

143.452,9 175.973,5 22,7

15,5

14,3

18.350,6

21.983,5

13.259,8

63.860,4 60.560,7

19,8

30,2

Estados Unidos

7,8

0,0

104,7 4,6 -5,2

2,3 1,9 21,5

Fuente: Elaborado por TechnoPress S.A. a partir de información de la Sección de Economía, Instituto de Fomento Pesquero (obtenida de datos de Aduanas). S/E: Sin especificar. N/C: No calculable.

A qua

j u n i o

2 0 1 1

105

summary

Summary

America

Multiplication of tilapia Growing consumption of tilapia in the United States has driven different groups to invest in the production of this species in the American continent and, like the miracle attributed to Jesus in the Bible, the number of tilapia farming centers have multiplied significantly.

Global view

The huge leap of the “sea chicken” Tilapia has become one of the fish species that has shown the largest growth worldwide, doubling production volumes over the past 10 years, which totaled 3.5 million tons in 2008.

Yacoov Berman

“Mr. Tilapia’s” farewell With only a little over 50 years of age, Yacoov Berman, a businessman of Israeli origin is considered the father of tilapia industrial farming in Latin America. In 2010 he decided to leave the business

106

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

altogether to devote more time to his family and begin a completely different business. From this perspective, he analyzes the present and future of the industry.

summary

Summary

A panel of experts for salmon farming

A neutral view There are different opinions in the industry about the group of five specialists named by the Ministry of Economy to decide on different aspects of the sanitary regulation that were left pending. Although it was

established from the beginning that they would not have a direct relationship with the sector, some people expected that they would be more closely related to and have greater knowledge about the industry.

Andrés Saint-Jean, the general manager of Australis Seafoods

“We are one of the most profitable salmon farms in the country” In its fourth year of operations, Saint-Jean is proud of the results obtained by Australis Seafoods. This year they plan total production to reach 32 thousand tons of salmon and

trout, thereby positioning themselves fourth in sales locally. At the same time, through their subsidiary Landcatch, the company is the leading Atlantic salmon egg producer in Chile.

Artisanal fishing in Chile

Longing to grow Chile has about 800 artisanal fishing vessels over 15 m long, which according to their owners, have nothing to envy industrial vessels from a technological point of view. The artisanal sector states that it wants to continue modernizing its fleet and betting for added value so that fishing may become a good job opportunity to the future generations.

A Q U A

j u n i o

2 0 1 1

107

Nuestra revista

Índice de Avisadores Suscripción revista AQUA

Nombre Empresa PESCA SUR 2011

Pág. 52

Avisador TAPA 3

www.pescasur.cl Andritz Feed & Biofuel A/S (Dinamarca)

VENTAS Coordinadora de Ventas: Francesca Massa (fmassa@aqua.cl) Suscripciones: Macarena Acevedo (macevedo@aqua.cl) Ejecutivas de Ferias: María Paz Fernández del Río (mpfernandez@aqua.cl) Viviana Ríos (vrios@aqua.cl)

DIRECCIONES Santiago: Matilde Salamanca 736, Of. 501, Providencia, Teléfono: (56-2) 756 5400 Puerto Montt: Benavente 840 Of. 903, Teléfono: (56-65) 348 912 Registro de Propiedad Intelectual N°89.315. Hechos los depósitos. Todos los derechos reservados. Prohibida toda reproducción total o parcial de los contenidos de la revista sin autorización previa de TechnoPress S.A.

www.asmar.cl

A Q U A R E V I S TA

A Q U A

j juunni ioo 22001016

TAPA 4

Lota Protein S.A.

TAPA 2

Maqsur 25

Ocea Chile S.A.

Oxzo 17 www.oxzo.cl

www.dsmnutritionalproducts.com 83

The global aquaculture Alliance

Veterquímica 6 www.veterquimica.cl

www.emaresa.cl

www.ewos.com

Lan Cargo

www.ocea.cl

www.directorioaqua.com

Ewos Chile Alimentos Ltda.

www.maqsur.com

www.crandon.cl

DSM Nutritional Products Chile S.A.

Honda Motor de Chile S.A.

www.lotaprotein.cl

www.recalcine.cl

Directorio AQUA

www.lancargo.com

www.boyden.com

Emaresa S.A.

108

37 y 62

Boyden 93

Crandon Chile Ltda.

Hanna Instruments Equipos Ltda.

www.honda.cl

www.bayer.cl

Corporación Farmacéutica Recalcine FAV

www.hannachile.com

ASMAR 44

Bayer S.A.

Extru-Tech, Inc.

Avisador

www.extru-techinc.com

www.andritz.com

Revista AQUA se publica ocho veces al año en los meses de marzo, mayo, junio, julio, septiembre, octubre, noviembre y diciembre.

Nombre Empresa

Veto y Cía. Ltda. www.veto.cl

Revista AQUA / Año 23, junio 2011

148

Nº 148, junio 2011

América

la tilapia

Además, conozca la producción mundial y las inversiones chilenas en esta especie