Lignum 128 dg by TechnoPress S.A.

AÑO 21 - LIGNUM Nº 128 Septiembre 2011

Construcción

en madera

Nuevas

tecnologías

Año 21 Nº 1 28 Septiembre 2011 www.lignum.cl

• Tableros y chapas: Con el desafío de ser más productivos

• Industria del aserrío: En problemas y con oportunidades

• Productos forestales en China: El crecimiento extraordinario continúa

• Francis Hallé: “La biodiversidad está directamente relacionada con el sol”

expocorma

The advantages of the • • • •

CUMBRE

Higher saw strain Higher cutting accuracy Higher feed speeds Longer cutting time for the bandsaw blades

FORESTAL

LATINOAMERICANA

SU EMPRESA DEBE ESTAR AQUÍ INDUSTRIAL TECPIPE S.A. - MVL REPRESENTACIONES LTDA. - INDUSTRIAS POLYTEX S.A. - MIT - METALÚRGICA TOBALABA - BIODIVERSA S.A. - CORPORACION NACIONAL FORESTAL - FOREST CENTER EIRL - RODASTOCK - MUNICIPALIDAD DE CORONEL - WINSTERTAIGER SOUTH AMERICA COMERCIAO MAQUINAS LTDA. - SLIPNAXOS CHILE S.A. - BANCO BICE - DIFOR CHILE S.A. - FOREMAK EQUIPAMIENTO Y MAQUINARIAS FORESTAL LTDA. - THYSSENKRUPP ACEROS Y SERVICIOS S.A. - BOTOL LTDA. - COPEC S.A. - INTERFLUID EQUIPOS IND. LTDA. - CANON CHILE S.A. - ATCP CHILE - WILDFIRE GROUP - MAHILD TECNOLOGIAS DE SECADO LTDA. - KAESER COMPRESORES DE CHILE LTDA. - BATA - DOW AGROSCIENCES CHILE - INSTITUTO FORESTAL - ABB S.A. - COMERCIAL LYMFLEX LTDA. - DUCASSE COMERCIAL LTDA. - FINNING CHILE S.A. - S.K.C. MAQUINARIAS S.A. - CE CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIÓN S.A. - CONTINENTAL BIOMASS INDUSTRIES, INC. - SIGU - TECFOR LTDA. - KOMATSU CHILE S.A. - AUTOLOG INC. - FORESTAL DEL PACIFICO AZUL - CONTROLADORA DE PLAGAS FORESTALES - EBRO STAFSJÖ VALVES CHILE LTDA. - FD SERVICE CHILE S.A - IMPOMAK S.A. - FOREXCHILE S.A. - VOLVO CHILE SPA - BANCO SANTANDER SANTIAGO - SIGDOTEK S.A. - TIAR LTDA. - MAESTRANZA DIESEL S.A. - SATUR SATURNO - TRECK S.A. - TUBOS Y PLASTICOS T-A DE CHILE LTDA. - BEL-RAY CHILE S.A. - MARFOR LTDA. - MULTITEK - SAWQUIP INDUSTRIAL INC. - SIMMA S.A. - MASISA S.A - SALINAS Y FABRES - ASOCIACION CHILENA DE SEGURIDAD - FASTPACK S.A. - INGGESUND TOOLS CANADA INC. - CLEMSA - EMBAJADA DE CANADA - LATIN EQUIPMENT CHILE S.A. - CA CADENAS JOHN KING LTDA. - TALLERES LUCAS - AF CHILE S.A. - SERVIPER - COMERCIAL FULL DIESEL S.A. - HYDROCAR S.A. - TECBIO S.A. - COLBUN S.A. - WEST INGENIERIA LTDA. - BC BEARING CHILE S.A. - CHRISTENSEN COMERCIAL S.A. - KAUFMANN S.A. - NICHOLSON MANUFACTURING - CERESITA - KOLLER - INGEMAD LTDA. - OXIQUIM S.A. - WÜRTH CHILE LTDA. - EXPORT DEVELOPMENT CANADA - EDC - ECOPRENEUR CHILE S.A. - METSO PAPER S.A. - ATTEX LTDA. - CARBOTECH INTERNATIONAL - MULTIMAQ LTDA. - GROUPE REGENORD INC. - ASESORIAS Y SERVICIOS K&P LTDA. - EMARESA S.A. - SIERRA CHILE - HERNAN BOERI Y CIA. LTDA. - KAL TIRE S.A. - KAMPEG SUR LTDA. - COMPAÑÍA PUERTO DE CORONEL - MI MICHELIN CHILE LTDA. NOVA S.A (AAXOD S.A.) - OSMOSE CHILE LTDA. LIGNUM - SAN VICENTE TERMINAL INTERNACIONAL - VALVULAS INDUSTRIALES S.A. - RAI RAICO S.A. - SERVICIOS INTEGRADOS ANTEROS S.A. - EMPRESAS CMPC S.A. - SCANIA CHILE - SCHUSSLER S.A. - RODAMENDEZ LTDA. - SOCIEDAD COMERCIAL CODIMAP LTDA. - PESCO - VETO Y CÍA. LTDA. - RECUPERO ASEGURADO S.A. / RASA - REPRESENTACIONES JCE S.A. - SCHAEFFLER CHILE RODAMIENTOS LTDA - QUADCO EQUIPMENT INC. - TATTERSALL MAQUINARIAS S.A. - PETROBRAS CHILE DISTRIBUCIÓN LTDA. - QMI - SAI GLOBAL - TAPEL WILLAMETTE INC. S.A. - TECNOBOGA S.A. - URUS CHILE - PLASTIGEN S.A. - SERVICIOS FINANCIEROS PROGRESO S.A. - TECNOLOGIA INTEGRAL S.A. - RHENUS LUB LUBRICABTES LTDA. - CARREÑO HERMANOS CÍA. LTDA. - CHESTERTON INTERNATIONAL CHILE LTDA. -

16 - 19 NOVIEMBRE 2011 CONCEPCIÓN - CHILE

www.expocorma.cl ORGANIZA

Gonzalo Sandoval

Fono: 56-41 - 279 8300 Móvil: 56-9-9887-7969

AUSPICIAN

PATROCINA

gsandoval@ingecor.cl www.ingecor.cl

Esterer WD GmbH, Martin Vosskühler Täleswiesenstraße 7 Fono: +49 71 21 - 56 65 - 466 martin.vosskuehler@ewd.de 72770 Reutlingen, Germany Móvil: +49 172 - 8 18 42 24 www.ewd.de

www.ewd.de EXPOCORMA: Agustinas 1357, 3 er piso, SANTIAGO - CHILE, fono: (56-2)6887978, e-mail: expocorma@expocorma.cl

Aserraderos

En problemas y con oportunidades

en esta edición

12 Portada

Nuevas tecnologías de construcción en madera: A paso lento, pero en la dirección correcta

Contenido

Editorial

Lignum al día

Opinión Primera semana de la construcción en madera Por Francisco Lozano, presidente del CTT, de Corma.

iSSn 0716 - 8624 LIGNUM es una publicación de TechnoPress S.A., empresa coligada de Fundación Chile.

Tableros Fabricantes de tableros y chapas: Con el desafío de ser más productivos

Reportaje Eucalyptus nitens: Toma fuerza como opción maderera

mercado

Productos forestales en China: El crecimiento extraordinario continúa

Comité Editorial: Compuesto por destacados representantes y líderes de opinión del sector forestal de Chile. Director: Aldo Cerda M. Editor: Felipe González M. Periodista: Camila Vásquez S. Fotografías: Archivo LIGNUM. Traducción: TechServe. Gerente General y Representante Legal: Margarita Vergara L. Gerente de Administración y Desarrollo: Jorge Tapia M. Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy - Diseño Gráfico: Gloria Azócar R. Impresión: Morgan Impresores S.A. Los artículos de opinión son de responsabilidad de los autores y no implican necesariamente que los editores comparten los conceptos emitidos.

Entrevista Francis Hallé: “La biodiversidad está directamente relacionada con el sol”

Feria Industria de muebles en Brasil: Con el apoyo del gobierno

Congreso RiSi Celulosa: industria brasileña preocupada por aumento de costos

63 76 70 80

Sector en cifras negocios Summary Índice de avisadores

Certificado PEFC Este producto proviene de bosques gestionados de forma sustentable y fuentes controladas www.pefc.org

PE FC/24-31-1800

Septiembre

2011

Lignum

EDITORIAL

stoy escribiendo esta nota después de haber celebrado mi cumpleaños, así es que advierto que el tono puede estar influido por esa contingencia. Por distintas razones de mi trabajo, he tenido la oportunidad de compartir con varios próceres mayores de este país en este último tiempo, gente que ha hecho un aporte distintivo a Chile en años muy difíciles. Y me siento abrumado, porque todos ellos expresan –a pesar de su entusiasmo y dinamismo– la necesidad de efectuar un “cambio de mando” en los liderazgos del país. Lo que me preocupa de esta situación no es el fenómeno natural de que ello ocurra, sino que cuando miro alrededor noto la falta de esos “sabios” que iluminan el camino con reflexiones de fondo y generosidad de alma, y no con la abundante proliferación de opiniones tácticas dominadas por el conflicto de interés directo.

Tiempo de

relevos Por Aldo Cerda M., director de Revista LIGNUM.

que otros han construido y nos falta mucho aún por ampliar los dominios estrechos de ese constructo. Por ejemplo, tuve la tentación de responder la carta del Colegio de Ingenieros Forestales que publicamos en esta edición, pero desistí de hacerlo, porque veo más el temor a perder una posición, por muy

“En el caso particular del sector forestal, he expresado

en otras ocasiones cómo me complace ver florecer savia nueva con propuestas innovadoras y energía desbordante. Pero ellos proponen dentro de un marco que otros han construido y nos falta mucho aún por ampliar los dominios estrechos de ese constructo”. Siempre me he considerado un “esforzado” en la vida. Nunca fui ni el más popular, ni el más “encachado”, ni el más inteligente, ni el más contactado. Por ende, solo podía salir adelante a punta de esfuerzo doble. Pero siempre es reconfortante saber que existen esos referentes en la vida que uno puede escuchar, leer y, si se es afortunado, compartir. Y me siento huérfano cuando nos llega el bastón de relevo y conozco las carencias que tenemos y se nos pide un liderazgo en un entorno muy complejo que solo entenderíamos si estuviésemos acostumbrados al ejercicio de las preguntas que involucran el alma de la vida y no solo el bolsillo. Hoy día existe Wikipedia, pero no hay respuesta a preguntas de fondo no formuladas. En el caso particular del sector forestal, he expresado en otras ocasiones cómo me complace ver florecer savia nueva con propuestas innovadoras y energía desbordante. Pero ellos proponen dentro de un marco

desmedrada que ésta se encuentre, a abrirse a reconocer una crisis evidente y a encontrar en ella las semillas de un cambio largamente postergado. El miedo es una fuerza biológica natural, pero el miedo “corporativo” es una instancia de respuesta a la falta de un ideario y un sentido de propósito trascendente. La ingeniería forestal no recuperará su norte sino hasta cuando deje de mirar a los árboles y recupere la perspectiva de que lo que hay que hacer es mejorar la vida de las personas.

Septiembre

2011

Lignum

11-13 de octubre Austrofoma Rein/Styria, Austria Hace 33 años que se realiza esta feria en el corazón de Europa, a unos 15 kilómetros al norte de la ciudad de Graz. Especializada en las torres de madereo, en este evento además se exhiben máquinas y equipos para cosecha y logística. La ventaja de esta feria es que se desarrolla en una ruta de 7 kilómetros, lo que permite ver la operación de los equipos en terreno Teléfono: 0043-316/8050-1298 Contacto: Franz Thoma Mail franz.thoma@lk-stmk.at Web: www.austrofoma.at 18 - 20 de octubre

Expobioenergía 2011 Valladolid, España Los organizadores de la sexta edición de Expobioenergía, feria internacional donde se exhiben equipos, maquinarias, calderas y tecnología relacionada con el sector de la bioenergía, destacan el carácter profesional de este evento, tanto a nivel de visitas como de expositores. Tal como en otras ocasiones, en el evento no solo participarán como expositores empresas de España, sino que de distintos países de Europa, las cuales son líderes en el desarrollo de las energías renovables. Teléfono: 0034 975 239 670 Fax: 0034 975 239 677 E-mail: marta.boillos@expobioenergia. com Web: www.expobioenergia.com 25 - 28 de octubre

Fimma-Maderalia Valencia, España Fimma es una feria de maquinaria y herramientas para la madera, donde se exhibe maquinaria de primera y segunda transformación; plantas e instalaciones; ingeniería, y herramientas portátiles, entre otros. La feria se realiza en conjunto con Maderalia, evento de proveedores del sector madera-mueble. Incluye innovaciones en herrajes y cerrajerías; maderas, chapas, tableros o cantos; carpintería-construcción; productos (sigue)

Lignum

Septiembre

2011

Más de mil postulaciones fueron beneficiadas

Nuevos favorecidos con fondos para el bosque nativo Un total de 1.068 postulaciones fueron favorecidas en el tercer concurso de la Ley de Recuperación del Bosque Nativo y Fomento Forestal, que entrega incentivos a propietarios de predios con bosque nativo. Las postulaciones beneficiadas, que responden al 98,8% del total, recibieron $2.879 millones, lo que representa el 66,1% del monto total destinado al presente año en la Ley de Presupuesto. Al no ocuparse la totalidad del fondo asignado para este año, Conaf hará un segundo concurso para la presente temporada, el cual se iba a convocar luego del cierre de esta edición, el 13 de septiembre. El ministro de Agricultura, José Antonio Galilea, junto con reiterar el aporte que realiza esta ley al fortalecimiento de los recursos naturales renovables, anunció que “con motivo de las recientes modificaciones al reglamento del concurso del Fondo de Conservación, Recuperación y Manejo Sustentable del Bosque Nativo, estamos en condiciones para desarrollar un segundo concurso durante el 2011, de manera tal de ocupar la totalidad de los recursos y cubriendo la mayor cantidad de postulantes posibles”. Galilea sostuvo también que esta ley, que lleva tres años de aplicación, está enfocada a dar valor al bosque nativo e impulsar así el desarrollo económico del sector rural, potenciando especialmente a los pequeños propietarios

forestales. “El objetivo es incorporar decididamente a estos propietarios al crecimiento de uno de los sectores más importantes de la economía nacional, como lo es el rubro forestal. Por lo tanto, hago un llamado para que todos los interesados en estas bonificaciones al manejo del bosque nativo acudan a una de las oficinas de Conaf para requerir información”. Desde el punto de vista territorial, las regiones del Maule, La Araucanía y Biobío concentraron el 52,4% del monto de las bonificaciones adjudicadas en los concursos dirigidos a los pequeños propietarios y a otros propietarios.

El director ejecutivo de Conaf, Eduardo Vial, destacó por su parte que las actividades dedicadas a la producción maderera recibieron gran parte de las bonificaciones (83,7%), seguidas de las actividades de producción no maderera (13,0%) y, posteriormente, las actividades de preservación • Científicos y forestales preocupados por (3,3%).

Lignum.cl

erosión de terrenos en gran parte de Chile

• Araucarias y alerces ya no podrán cortarse • Disponibilidad de madera aumentaría 28% al 2015 • Planta de Celulosa Constitución, de Arauco, se moderniza

nacional

Agenda

LIGNUM AL Día

Este concurso establece dos categorías: la de “pequeños propietarios” y la de “otros propietarios”. En la primera fueron favorecidas 739 postulaciones, mientras que en la segunda 329 postulaciones.

lignum al día

Grandes empresas reportan millonarias ganancias

En el caso de Arauco, sus ganancias aumentaron un 50% el primer semestre en relación con el mismo período del año pasado, al totalizar US$354 millones. En la compañía explicaron a la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS) que el margen bruto presenta una utilidad de US$853 millones, ocasionada principalmente por un aumento proporcional de los ingresos de actividades ordinarias producido por un aumento en los precios y en los volúmenes de venta. Los ingresos ordinarios totales sumaron US$ 2.235 millones, lo que representó un alza interanual de un 31,6%. CMPC también incrementó sus ganancias entre enero y junio de 2011. Las ganancias de la compañía crecieron un 53% con respecto a 2010, situándose en US$ 308 millones. Las ventas del grupo subieron un 26% en el primer semestre, totalizando US$ 2.440 millones. La celulosa explicó el 33% de los ingresos. Esta área mejoró en

››

26% sus ventas en relación con el primer semestre de 2010, En este sentido, fueron fundamentales los mayores precios y volúmenes exportados desde Chile. Otra empresa que está sacando cuentas alegres este año es Masisa. Esta compañía, por recuperación de los mercados internacionales, ganó US$ 11,3 millones en el período enero-junio de 2011, lo que equivale a un incremento de 424% con respecto al año anterior, fecha en que informaron ganancias por US$ 2,2 millones. En su informe de resultados enviado por la firma a la SVS, Masisa explicó que a junio "continúa la tendencia favorable en los mercados regionales de tableros, debido a aumentos del consumo interno de los diferentes mercados". La empresa también destacó la recuperación de mercado en nuestro país, así como en Brasil, México, Argentina, Colombia y Ecuador. Las ventas totales de Masisa crecieron un 20,7% en este período, situándose en US$ 97,5 millones.

Lignum.cl • Hugo Chávez pide acelerar expropiación de cartonera irlandesa Smurfit Kappa • Embajada de EE.UU. impulsará llegada de inversiones para sector forestal de Perú

Internacional

Al parecer este será un buen año para las grandes empresas forestales del país. Así por lo menos quedó reflejado en los resultados obtenidos al primer semestre de este año.

• El grupo forestal UPM cerrará dos fábricas y despedirá a 1.170 empleados • Ence y Acciona invertirán 130 millones en tres plantas de biomasa en Castilla y León • Urupanel se vendió en US$ 20 millones

Disponibilidad futura de madera en Chile / Millones de m 3

44 44 45 45

47 47 46 46 46 46 46 46 46 46

49 49

38 38 38 39 39 39 34

“¿Por qué China importa astillas si posee la mayor área de bosques plantados en el mundo? Porque la superficie de plantaciones productivas ha disminuido”. Bob Flynn, Director International Timber, RISI

2010

2012

2014

2016

2018

Pino radiata

2020

2022

2024

2026

2028

2030

2032

Eucaliptos

Fuente: Anuario Forestal 2010, INFOR.

Septiembre

2011

Lignum

Agenda

LIGNUM AL Día

químicos y acabados de superficie; productos semielaborados o nuevos materiales. Contacto: Aukje Mulder E- mail: amulder@feriavalencia.com Teléfono: 96386138 Web: fimma.feriavalencia.com

Centro de Enlace de Negocios para la pyme forestal

Firman pacto de accionistas que crea el CEN Con la presencia de 25 representantes de diferentes pymes fores-

4 al 6 de noviembre

tales madereras y no madereras de

Pragoligna/Tooltec Praga, República Checa Pragoligna es una feria internacional y exposición de máquinas, herramientas, equipos y materiales para la industria de transformación de la madera. Se realiza al mismo tiempo que Tooltec, feria especializada en máquinas y herramientas y comercio de hierro. Teléfono: 420 220 103 464 Fax: 420 233 376 444 E-mail: m.smatova@incheba.cz Web: www.incheba.cz/pragoligna

las regiones de O’Higgins y Maule, se firmó el Pacto de Accionistas para la creación del Centro de Enlace de Negocios (CEN), iniciativa impulsada por el Instituto Forestal (Infor). “Son emprendedores con perfiles distintos y diversas áreas de negocios, que han aprendido que la pyme no puede competir sola. Son 25 los que se comprometieron en esta experiencia piloto de poder buscar soluciones efectivas a los

16 al 19 de noviembre

Expocorma Concepción, Chile Feria en la cual se exhibirán máquinas, equipos, soluciones y tecnología para la industria forestal, de la celulosa y de la transformación de la madera. El evento se realiza cada dos años en un recinto ubicado a 18 kilómetros del centro de Concepción, Región del Biobío, Chile. En forma paralela se llevan a cabo seminarios y talleres sobre distintos aspectos relacionados con la actividad forestal Teléfono: 56-2 6887978 E-mail: expocorma@expocorma.cl Web: www.expocorma.cl

pequeños y medianos empresarios forestales y no forestales, buscando sinergia y agregando valor al conjunto”, manifestó el subdirector del proyecto CEN, Ignacio Cerda. El CEN se orienta al establecimiento de un vínculo de asociatividad entre pequeños y medianos productores forestales, con el fin de generar y aplicar herramientas innovadoras para un desarrollo comercial más competitivo, asegurando en el tiempo, la estabilidad de sus empresas y negocios relacionados.

El objetivo es que esta nueva alianza entre pymes genere trabajo en conjunto y mejores líneas de acción estratégica para la apertura de nuevos mercados.

inserción en el desarrollo nacional”.

“Somos gente que no se conoce, pero que tiene los mismos desafíos de proyectarse en sus negocios, creando confiabilidad. Creo que la única manera de competir con las grandes empresas es haciendo que los pequeños y medianos nos agrupemos. Esto es una herramienta muy potente para lograr eso”, dijo el presidente de Pymemad, Fernando Rosselot.

pantes con las grandes cadenas

En tanto, para el director nacional del Movimiento Unitario Campesino y Etnias de Chile (Mucech), Omar Jofré, “el CEN es una búsqueda de fórmulas de comercialización de producción campesina maderable y no maderable, por eso nosotros hemos estado apoyando esta iniciativa, porque creemos que es una buena herramienta que ayudará a resolver el problema inicial, que era cómo mejoramos la comercialización de nuestros productos, cómo obtener información oportuna de los negocios que nos conciernen una mejor

con pequeñas y medianas empresas

Los principales objetivos del CEN están dados por el mejoramiento de las posibilidades de comercialización de sus socios y particiy consumidores finales; gestionar las ventas de sus socios y miembros, permitiéndoles acceder a un servicio integral que abarca financiamiento, abastecimiento, infraestructura y recursos humanos, y organizar a los pequeños y medianos propietarios de bosques, productores de madera y servicios asociados al bosque, integrándolos procesadoras de madera. Los próximos pasos para esta nueva sociedad son la conformación de la directiva, la implementación de la Plataforma de Tecnología en Información y la entrega, por parte del Infor, del proyecto terminado a Innova Corfo, como parte del proyecto de “Herramientas Innovativas para el Desarrollo Comercial Competitivo de Pequeños y Medianos Productores en Chile”, iniciativa que originó al Centro de Enlace de Negocios.

21 al 25 de noviembre

Zow Moscú Moscú, Rusia Feria internacional que reúne las últimas novedades en componentes, semielaborados y accesorios para la industria del mueble. Teléfono: 7 (812) 320 80 96; +7 (812) 303 88 65 Fax: 7 (812) 320 80 90 E-Mail: zow@restec.ru Web: www.zow.ru (sigue) (sigue)

Lignum

Septiembre

2011

Señor director: En relación al artículo “Ingeniería Forestal en Chile, al borde del abismo” (Revista Lignum Nº126) quisiéramos hacer algunas precisiones sobre el enfoque utilizado para reportear el seminario organizado por el Colegio de Ingenieros Forestales y las opiniones que ahí se dieron. Si bien es innegable que la carrera presenta una tendencia negativa en cuanto a estudiantes matriculados (razón por la cual se convocó el seminario), el tenor de reportaje es en extremo alarmista y pesimista,

destacando aspectos como “las debilidades de los profesionales”, “las cifras negras”, o bien títulos como “cero matrículas”; todos los cuales dan una impresión en extremo negativa, que no fue el tenor general de la reunión. Extrañamos comentarios sobre las exposiciones más positivas de la reunión, como las vertidas por el señor Hantelmann que no aparecen en el reportaje. La convocatoria del seminario partió de la base que, si bien existen dificultades evidentes para la formación forestal, no hay duda del aporte que los

LIGNUM AL DíA

Desarrollan estrategias para mitigar efectos del cambio climático El sector forestal genera cerca del 17% de las emisiones globales de Gases Efecto Invernadero (GEI), principalmente a través de procesos de deforestación, pero también inciden en su aumento las malas prácticas de manejo forestal, sobrepastoreo, incendios forestales, extracción excesiva de leña o la irrupción de enfermedades y pestes forestales en grandes áreas. Considerando que el sector forestal experimenta procesos de deforestación y degradación que generan Gases Efecto Invernadero (GEI), los cuales tienen directa incidencia en el fenómeno del Cambio Climático, el Instituto Forestal (Infor) junto a la Corporación Nacional de Investigación y Fomento Forestal (Conif) de Colombia y el Centro de Investigación y Extensión Forestal Andino Patagónico (Ciefap) de Argentina, han desarrollado el proyecto “Desarrollo Metodológico y de Herramientas para la Reducción de Emisiones de la Deforestación, la Degradación de los Bosques y el Manejo Forestal Sustentable (REDD+) en bosques de tipo templado”. Esta instancia avanzó en el desarrollo de metodologías para abordar en forma operativa el concepto de degradación forestal en bosques templados de distintas zonas geográficas de América Latina y dio a conocer sus resultados en el cierre del Proyecto Corporativo sobre Mitigación y Adaptación al Cambio Climático en la Gestión Forestal Sostenible en Iberoamérica (MIA) y de la Red-RACC.el.

ingenieros forestales han realizado y seguirán realizando para el desarrollo económico, social y ambiental de nuestro país. A partir de este convencimiento, se ha estructurado una serie de iniciativas conjuntas (como el seminario que la periodista informa) que buscan realizar un diagnóstico certero y líneas de acción para revertir la actual tendencia. Una de las conclusiones es, sin duda, la falla comunicacional que tenemos en transmitir y valorar los aspectos positivos de nuestra profesión,

“El mecanismo de REDD+ es una iniciativa que busca motivar a los países en desarrollo con bosques, para proteger los recursos forestales, mejorar su gestión, utilizarlos debidamente y, con ello, contribuir a la lucha contra el cambio climático”, dijo la investigadora del Infor y coordinadora del proyecto, Yasna Rojas. La profesional explicó que el sector forestal genera cerca del 17% de las emisiones globales de GEI, principalmente a través de procesos de deforestación, según el cuarto informe del Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). “Dicho reporte también puntualiza alertas sobre el aporte a las emisiones debido a procesos de degradación forestal causada por malas o inexistentes prácticas de manejo forestal, sobrepastoreo, incendios forestales, extracción excesiva de leña y otros productos forestales no maderables, extracción ilegal de madera e irrupción de enfermedades y pestes forestales en grandes áreas”, dijo la investigadora. Dado que esta situación pone en peligro la continuidad del suministro de bienes y servicios del bosque, el proyecto desarrollado enfatizó en dos estudios de caso: uno en Chile y otro en Argentina, con técnicas de detección y monitoreo distintas, a dos escalas similares –escala paisaje y escala rodal– concluyendo, en lo medular, que las pruebas metodológicas fueron satisfactorias en la detección de degradación forestal.

del que muchas veces el público en general está desinformado, como por ejemplo, su mayor tasa de empleabilidad e ingresos que muchas carreras que actualmente llenan matrículas sin problemas (tema que se abordó en el seminario). Dado lo anterior, queremos manifestarle nuestra sensación de no ver haber visto en el reportaje señalado, un tratamiento más equilibrado y objetivo de la información, sino una alarmista reseña de malas noticias, sin el contrapeso que efectivamente existió en el mencionado seminario.

En el caso de Chile, la aplicación piloto del método de ortogonalización de Gram-Schmidt utilizó imágenes multitemporales de resolución media (Landstat) relacionando espacialmente a escala de rodal. El método aplicado relaciona la carta de stock con las cuentas digitales de Landstat, resultando exitoso, con una buena precisión para detectar la degradación forestal provocada por cortas selectivas. En el caso argentino la aplicación piloto del método de clasificación orientada a los objetos resultó satisfactorio para detectar cambios por incen-

dios forestales mediante imágenes de resolución media, tipo Landstat, y una buena aproximación para detectar áreas donde se concentran cortas selectivas, cuya cuantificación se debe complementar con imágenes de mayor resolución espacial, aprovechando la información de textura que se puede obtener de las mismas. “Los resultados promisorios de las presentes pruebas pilotos deberían ser corroborados en nuevas aplicaciones sobre áreas mayores y verificados con datos de parcelas permanentes”, sentenció la investigadora del Infor.

Agradecemos, sin duda, la cobertura que entrega y siempre ha entregado a las actividades organizadas por el Colegio de Ingenieros Forestales y del sector forestal público y privado en general; sin embargo, en esta ocasión particular, el tenor alarmista de la nota no se condice con la realidad de lo que allí ocurrió. Atentamente,

Jorge Goffard S. Presidente Colegio de Ingenieros Forestales

Septiembre

2011

Lignum

LIGNUM AL Día

The Andes House:

Apostando por la madera Esta oficina de diseño, tras años de dedicarse a la creación de objetos en mimbre, se está aventurando en el diseño de diversos artefactos en madera, provenientes de bosques manejados y certificados del sur de Chile. En el 2006, la oficina chilena The Andes House creó su primera línea Made in Mimbre, como una nueva propuesta en diseño de calidad que rescata las técnicas de producción a mano y la valoración de los materiales nobles.

mimbre u otros materiales.

Este año, y siguiendo la línea de trabajo desarrollada con el mimbre, la oficina está ampliando su propuesta de diseño a diferentes materiales autóctonos. Percheros confeccionados con piedras, sillas de madera de coigüe y objetos de greda son algunas de las creaciones que esta empresa ha explorado. La intención de ellos es seguir incursionando en los desarrollos en madera, material sobre el cual han detectado un interés especial por parte de sus clientes. Cristián Domínguez, director de The Andes House, explica que “hay una calidez del material que llama mucho la atención. En las ferias de diseño la gente muestra un gran respeto por el material, lo que es bien impresionante”. Por esta razón, y dada la disponibilidad de la madera, ellos quieren tener una producción más grande y estable en comparación con el

››

Disponibilidad futura de madera de Pino radiata en Chile, por tipo de producto / Millones de m

38 38 39

2010

31 31 31

2012

31 31 31 31

2014

2016

Pulpable

31 31 31 31 31 31

2018

Aserrable

Fuente: Anuario Forestal 2010, INFOR.

Lignum

Septiembre

2011

2020

2022

Podado

2026

2028

Multipropósito

2030

Ambos están diseñados en forma sencilla, dejando que el material se exprese con sus texturas, vetas y con los calados de los artesanos, explica Domínguez. La intención es crear el huanco con técnicas de fabricación más eficientes, para evitar la pérdida de material que éste tiene al fabricarse, por ser de una sola pieza. Estos dos diseños, que se presentaron este mes de septiembre en Londres en la feria 100% Design, se fabricarán con una alianza entre los artesanos de la zona de Villarrica y The Andes House. En relación con la materia prima, ésta es adquirida a EcoSoluciones, empresa que trabaja en alianza con pequeños y medianos propietarios, como también con empresas forestales como Masisa.

39 39

34 34 34

2024

Domínguez comenta que actualmente están desarrollando dos prototipos con intenciones de comercializarlos posteriormente. Se trata de una serie de fuentes inspiradas en las artesanías del sur de Chile y una actualización del tradicional huanco mapuche (piso fabricado en una pieza de madera).

2032

A través de la alianza, EcoSoluciones les provee maderas nativas manejadas sustentablemente, principalmente de raulí y roble. Gran parte de la madera tiene certificación FSC y el resto cumple con altos estándares ambientales y sociales, y son auditados por ONG ambientalistas. Cristián Domínguez asegura que para la empresa es muy importante la procedencia de la materia prima y que provengan de bosques con manejo sustentable, ya que es fundamental para poder exportar los diseños.

lignum al día

Masisa también lanzó el libro “Mobiliario Sostenible”,

Entregan capital semilla para pequeños mueblistas En el marco del convenio con el Banco Intera-

“Este convenio fue fundamental para poder profun-

mericano de Desarrollo (BID), en su calidad de

dizar aún más en el trabajo que nuestra compañía

administrador del Fondo Multilateral de Inversio-

ha realizado con los Negocios Inclusivos tanto en

nes, Fomin, Masisa realizó a mediados de agosto

Chile como en América Latina”, señaló Gastón

el “Encuentro Nacional de Negocios Inclusivos”,

Urmeneta, gerente de Masisa Chile.

actividad que reunió a cerca de 50 mueblistas de diversas ciudades del país, los que pudieron compartir sus experiencias y conocer los resultados del programa de apoyo al desarrollo de oportunidades de negocios inclusivos en el sector de la mueblería para la vivienda social. El acuerdo, suscrito en el año 2008, permitió un financiamiento total cercano al US$ 1 millón, recursos que se han utilizado para mejorar y consolidar modelos de negocios inclusivos en la cadena de

Por su parte, María Camila Uribe, representante del BID en Chile, agregó que “a través del Fondo Multilateral de Inversiones venimos impulsando un modelo innovador de inclusión económica y social, para lo cual contamos con casos microempresariales, cuya experiencia permite ir mejorando el modelo con productos que mejoran la calidad de vida de las familias. Poner a disposición de otros este conocimiento y aprendizajes, es un desafío para el BID”.

valor del sector de mobiliario para vivienda social,

En la actividad, realizada en la Municipalidad de

en los que Masisa ha trabajado en los últimos años.

Peñalolén, se aprovechó además de entregar capital

El sector forestal concentró el 7% de las inversiones chilenas en el extranjero, realizadas durante el año 2010. Fuente: Cámara de Comercio de Santiago

semilla para el emprendimiento en la mueblería, en el marco del convenio de colaboración y transferencia de recursos de Fosis Gobierno de Chile–Masisa y Fundes. En total, entregarán capital semilla a 80 mueblistas para que puedan impulsar su negocio. La subdirectora del Fosis, Patricia Díaz, señaló que “buscamos oportunidades para que personas de escasos recursos puedan salir adelante, por lo cual nos sumamos al trabajo realizado por Masisa, a través de la entrega de este capital semilla y esperamos que muchos otros actores de la sociedad puedan incorporarse al desafío de la superación de la pobreza”. Libro Mobiliario Sostenible En el evento, Masisa lanzó el libro “Mobiliario Sostenible”, una recopilación de muebles desarrollados en los últimos años por estudiantes y mueblistas del país y que han tenido el apoyo de la empresa en su proceso de producción. Esta publicación busca poner a disposición de los emprendedores la amplia variedad de muebles que Masisa ha desarrollado junto a sus aliados mueblistas, así como en sus concursos de diseño.

Septiembre

2011

Lignum

LIGNUM AL Día

Celulosa: Arauco evalúa aumentar capacidad de producción Arauco, la mayor productora de celulosa del país, no solo está incrementando su producción de celulosa en el país (ver tabla), sino que se encuentra actualmente ejecutando un estudio para evaluar la expansión de su capacidad de producción de celulosa en Chile.

ciones y ampliaciones”, busca definir si la empresa levantará en los próximos años un nuevo complejo industrial u optará por realizar una serie de ampliaciones en sus plantas ya existentes. Esta decisión se tomará cuando tengan los resultados del estudio, en abril del próximo año. “Estamos en una etapa preliminar (...) el estudio determinará qué es lo que se puede hacer”, dijo el ejecutivo, tras participar en el V Seminario Forestal para periodistas, organizado por la Corma.

Así lo dio a conocer el gerente corporativo del área celulosa de la compañía, Franco Bozzalla, quien señaló que dicha investigación, denominada “moderniza-

En relación con las inversiones confirmadas, Bozzalla agregó que este año la compañía ampliará la planta Nueva Aldea, que actualmente produce 930 mil toneladas al año, para que sobrepase el millón de toneladas de celulosa. Para el próximo año, la compañía espera producir casi 3 millones de toneladas de pulpa al año en el país.

El ejecutivo agregó que el buen escenario que muestra el mercado de celulosa en el mundo es lo que impulsa las nuevas inversiones. “Creemos que la demanda por celulosa crecerá en el tiempo. Además, tenemos que procurar mantenernos competitivos en el largo plazo”, dijo Bozzalla. En cuanto a las inversiones fuera del país, señaló que los trabajos en Montes del Plata, en Uruguay –donde participan en conjunto con la europea Stora Enso– están bien encaminados y que se mantiene su puesta en marcha para abril de 2013. Otro de los puntos que abordó el ejecutivo de Arauco fue Brasil. “Brasil siempre es interesante. Es un mercado que tiene elementos importantes, como, por ejemplo, el que los bosques crecen muy rápido. Además, es fácil hacer negocios y a nosotros nos ha ido bien allá”. Sin embargo, Bozzala fue enfático en señalar que “hoy no hay nada concreto” en cuanto a una posible inversión en el sector de la celulosa, aunque “siempre estamos mirando”.

Arauco: capacidad de producción de celulosa en Chile (en miles de ADt) 2010 Arauco

Aumentos proyectados

Capacidad proyectada al 2012

BSK

BHK

UKP

Total

BSK

BHK

UKP

BSK

BHK

UKP

Total

1.384

1.044

425

2.852

1.475

1.085

425

2.985

*No incluye operaciones en el extranjero Fuente: Arauco BSK: Bleached Softwood Kraft => Celulosa Blanqueada de Fibra Larga, proceso Kraft BHK: Bleached Hardwood Kraft => Celulosa Blanqueada de Fibra Corta, proceso Kraft UKP: Unbleached Kraft Pulp => Celulosa No blanqueada o Cruda, proceso Kraft

La producción mundial de hardwood ha fluctuado entre 100 y 120 millones de m3 en los últimos años, alcanzando los 112 millones de m3 durante el 2009 Fuente: FAO 2010

Lignum

Septiembre

2011

portada

unque en Chile la construcción en madera bordea un modesto 20% y seguimos estando a años luz de países desarrollados que construyen hasta un 90% de sus edificaciones en madera, la buena noticia es que estamos acortando la brecha en cuanto a perfeccionar los sistemas y las tecnologías para construir con este material. Hasta ahora, el sistema constructivo más usado en el país para edificar con madera es el americano, donde las estructuras de muro están basadas en un “frame” o estructuras llamadas “de pies derechos”, que consisten en un entramado de madera modulado a una distancia entre ejes de 40 y 60 cm, y con madera de secciones 2x3” y 2x4”, muy empleado en proyectos sociales e inmobiliarios, y en viviendas unifamiliares de hasta 500 m2 (ver recuadro). “En construcciones comerciales de mayores superficies también se usa el sistema de pilar y viga con piezas de mayor sección y con un distanciamiento

Nuevas tecnologías de construcción en madera

A paso lento, pero en

dirección corr 12

Lignum

Septiembre

2011

portada mayor entre los pilares”, sostiene el arquitecto Ricardo Hempel, académico de la Universidad del Biobío. Pero poco a poco han surgido en el país nuevos procesos ampliamente usados en el mundo, que incrementan la capacidad natural de resistencia y rigidez de la madera mediante procesos de laminado y pegado. Los más difundidos son el CLT (Cross Laminated Timber, o Madera Contralaminada) y LVL (LaminatedVeneerLumber, o Madera Microlaminada), que utilizan placas como elemento de soporte para parámentos verticales y para losas. “Las ventajas de estas placas son su buen aislamiento acústico y térmico, su alta resistencia para el empleo tanto en paredes como en elementos horizontales, su alta resistencia al fuego, su fácil y rápido montaje en obra y la posibilidad de prefabricar las paredes completas de una vivienda, que pueden tener doce o más metros de largo”, agrega Hempel. El CLT es un sistema estructural de alto costo que utiliza tableros de madera entarugada o pegada, desarrollado hace ocho años en Austria, Alemania y Suiza con madera de abeto y pino europeo. Hoy es comercializado masivamente en Europa central, Inglaterra y Escandinavia para levantar muros de carga y forjados estructurales en la construcción de casas y edificios habitacionales y comerciales, y también para construcciones especiales. Su introducción se está evaluando en Canadá y Nueva Zelandia.

Sistemas que incrementan la capacidad estructural del material mediante procesos de laminado, como el CLT, que utiliza

ecta

tableros de madera entarugada o pegada, y el LVL que usa vigas de chapas de madera, son ampliamente utilizados en el mundo para contruir en madera. En Chile se están realizando investigaciones para adaptarlos a los materiales y a las necesidades del país. Por Alejandra Bluth Solari.

SS ee pp t t i i ee mm bb rr ee 22 00 11 11 // LL i i gg nn uu mm

portada

Poco a poco han surgido en el país 3 1. Test sísmico (primero en el mundo) de edificio de 5 pisos de altura con sistema postensado, escala 1/4, autor Denis Pino. 2. Test de edificio de 2 pisos en 3 dimensiones, escala 2/3, autor Michael Newcombe.

4. Test sísmico (primero en el mundo) de edificio de 3 pisos de altura con sistema postensado, escala 1/4, autor Denis Pino.

alternando sus direcciones en una prensa de grandes dimensiones, formando diafragmas verticales y horizontales que forman ángulos de 90º y soportan muros de hasta 500 mm de espesor.

Se trata de un tablero formado por paneles o láminas de madera maciza aserrada y prensada contralaminada de unos 45 mm de espesor, superpuestos en sucesivas capas de números impares que van de tres a siete, y que se encolan y pegan en capas octogonales,

“Este sistema reemplaza muros y losas que normalmente se construyen de hormigón armado y ladrillo, por madera sólida construida en base a tablas pegadas entre sí por medio de tarugos o adhesivos especiales”, explica el ingeniero civil Juan Marcus Schwenk, gerente general de JMS Ingenieros Constructores.

3. Conexión usada durante test sísmico sistema postensado, escala 1/4, autor Denis Pino.

Lignum

nuevos procesos ampliamente usados en el mundo, que incrementan la capacidad natural de resistencia y rigidez de la madera mediante procesos de laminado y pegado.

Septiembre

2011

La tabla que se utiliza para la producción de panel de CLT viene aserrada, cepillada y unida con finger-joint. “El material resultante posee un considerable incremento en la capacidad de resistencia a la compresión y el corte con respecto a la madera aserrada, y presenta menos problemas de expansión y retracción de la madera”, señala el ingeniero civil estructural de la Universidad Católica de Chile Denis Pino, Master of Engineering de la Universidad de Canterbury en Nueva Zelandia y especialista en el sistema postensado de construcción en madera desarrollado en dicha casa de estudios.

pORTADA Robusto, compacto y resistente (pero, a la vez, ligero), el tablero CLT es 100% natural y sustentable, ya que se utilizan adhesivos sin formaldehído para unir las láminas. Este tablero se mecaniza con facilidad y queda listo para montarse en forma rápida, sencilla y segura, siendo compatible con cualquier material de construcción. Los muros fabricados con CLT pueden alcanzar un alto nivel de precisión en fábrica, así como también un considerable nivel de terminación en aperturas para puertas, ventanas, láminas de aislación e, incluso, la instalación eléctrica. “Con la disposición de láminas cruzadas se reduce uno de los problemas que presenta la madera, en cuanto a que tiene más resistencia en la dirección longitudinal que en la perpendicular”, indica Denis Pino. El sistema, además, ofrece una gran resistencia estructural e incrementa considerablemente la aislación térmica, porque es un excelente regulador de la humedad y la temperatura en el interior de una construcción, contribuyendo al ahorro de energía para calefaccionar. Dicen que es ideal en países

que tienen bajas temperaturas. “Este tipo de paneles entregan una resistencia notable a cargas perpendiculares a su plano como en su plano”, señala Gian Mario Giuliano, Ingeniero Civil Estructural y profesor del Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Concepción. “Además, pueden ser producidos en serie, lo que permite reducir sus costos de fabricación y llevar un control de calidad muy estricto. El único cuidado con el uso de este tipo de paneles son las uniones, que deben

ser bien realizadas, tanto entre ellas como con las estructuras de las fundaciones, ya que determinarán su comportamiento frente a las cargas solicitantes a los paneles”. Por su parte, el sistema constructivo LVL utiliza principalmente vigas que se componen de chapas de madera que incrementan la capacidad estructural mediante procesos de laminado. El sistema consiste en pegar en una misma dirección múltiples láminas de

Septiembre

2011

Lignum

portada

El CLT es un sistema estructural que utiliza tableros de

madera entarugada o pegada, desarrollado hace ocho años en Europa y que permite levantar muros de carga y forjados estructurales en la construcción de casas y edificios habitacionales y comerciales. Recuadro 1. LP a la vanguardia Uno de los sistemas constructivos en madera que no pasa de

de menor peso estructural, permite un mejor comportamiento

moda y que está en permanente actualización en el mundo es

sísmico de la madera. “Además de resistir los terremotos, el

el “frame” o estructura de pies derechos, usada en el 90% de

sistema permite construir con mayor rapidez y con mayor

las viviendas en Estados Unidos y Canadá, y que se utiliza hace

eficiencia energética, lo que se traduce en un importante

más de 50 años en los países escandinavos. En Chile, a este

ahorro de energía a la hora de calefaccionar las viviendas”,

sistema se le bautizó como C.E.A (Construcción Energitérmica

indica Consuelo Vergara.

Asísmica), y se lo trabaja desde hace diez años con la innovación de usar tableros OSB, los cuales hacen más rígida la estructura, permitiendo usar pies derechos y soleras, y eliminando cadenetas y diagonales que se usaban en la construcción típica en madera en Chile. Un 30% de la construcción en el país emplea esta tecnología en proyectos sociales e inmobiliarios, y en viviendas unifamiliares de hasta 500 m2.

para revestir muros exteriores de viviendas sociales. ““Este revestimiento para uso exterior tiene tratamientos antitermitas y antohongos, y su terminación pintable permite construir con gran velocidad”, agrega la experta de la compañía, quien asegura que se lo ha utilizado mucho en viviendas sociales a lo largo de todo Chile, desde Tocopilla a Punta Arenas.

El sistema plataforma involucra el sistema de piso que son vigas de madera 2x6, 2x8 o vigas I-Joists, y se combina con los muros “frame”, permitiendo construcciones de casas de dos

Otros desarrollos de LP para proyectos inmobiliarios o viviendas unifamiliares desde 2.000 UF y para requerimientos específicos son el revestimiento exterior NextStone, con apariencia de

a tres pisos y edificios de hasta siete pisos. “La incorporación

piedra; las vigas estructurales I-Joists 2 T, los paneles SIP y

de tableros estructurales permite una mayor velocidad de

los tableros QuickFinish, que se lanzaron este año al mercado.

construcción, mayor resistencia de la estructura y muros con mejores plomos para la terminación final”, señala Consuelo Vergara, directora del Centro de Transferencia Tecnológica de la Madera (CTT) de la Corporación Chilena de la Madera (Corma) y gerente técnico de Louisiana Pacific Chile (LP), empresa que ha masificado el uso del OSB en el país y el sistema C.E.A.

Otro ejemplo es la tecnología SmartPanel de, LP, que sirve

También tienen la tecnología, que es de fácil aplicación y se instala con rapidez, con un rendimiento de 20 paneles al día, lo que equivale a cubrir 60 metros. “Es una tecnología usada en países desarrollados hace más de 30 años, y en Chile se fabrica hace cinco años”, reconoce la ejecutiva de LP Chile. “Empezamos hace cuatro años trayendo al país dos containers

Este último se basa en estructuras de entramado (pies derechos

de vigas desde Estados Unidos y este año hemos traído 20.

en muros y vigas en piso) que utilizan tableros estructurales

El producto ha tenido una gran aceptación por parte de las

OSB o contrachapados que generan un diafragma y entregan

constructoras, ya que aumenta la velocidad de construcción,

rigidez y cuadratura a la estructura. Al ser una construcción

permite mayores luces y es fácil de instalar”.

Lignum

Septiembre

2011

3 mm de espesor unidas con adhesivos de forma de eliminar cualquier defecto existente en la madera y lograr la máxima capacidad estructural del material. “El resultado es un elemento de alta resistencia estructural y con un quinto de la densidad del concreto”, advierte Denis Pino. Dentro de los muros, pilares y vigas construidos con madera LVL se introducen cables de acero que posteriormente se postensan para constituir un sistema sismo-resistente con una gran capacidad de disipación de energía y un peso muy reducido de la estructura. El proceso elimina nudos y otros defectos naturales de la madera, y genera un producto final uniforme, de dimensiones exactas y mucho más resistente que la madera aserrada. “Este sistema es muy rápido de armar, ya que todos los elementos constituyentes de la estructura son prefabricados, y resulta ideal para construir en altura en un país sísmico como el nuestro”, dice Gian Mario Giuliano. Uno de los grandes beneficios del sistema postensado son las conexiones que se pueden realizar, ya que los cables postensados conectan vigas, columnas y muros de forma directa, sin necesitad de clavos o tornillos. “Durante ciclos carga-descarga no existe degradación de rigidez o disminución en la capacidad de disipación de energía”, señala Pino.

Vientos y sismos

Chile no se mantiene ajeno a estos nuevos sistemas de construcción. “Claramente, si nos comparamos con Europa, estamos recién conociendo tecnologías que allá se usan hace más de diez años, pero a nivel latinoamericano Chile está a la vanguardia en nuevos

pORTADA

El sistema constructivo LVL utiliza

principalmente vigas que se componen de chapas de madera que incrementan la capacidad estructural mediante procesos de laminado.

desarrollos para construir en madera”, admite Ricardo Hempel. Aunque en Chile no se realizan construcciones comerciales en madera con el sistema CLT, las placas de madera contralaminadas ya están siendo ensayadas en los laboratorios de la Universidad del Biobío (UBB), en un trabajo conjunto con JMS Ingenieros Consultores, y se las ha usado para construir viviendas unifamiliares y edificios de oficinas de diferentes superficies y calidades de terminación en proyectos piloto en la Región del Biobío. “La tecnología se ha transferido al país a través de la implementación y adaptación a los materiales, mano de obra y las condiciones locales”, señala Gian Mario Giuliano. “Para demostrar las cualidades de este tipo de cons-

trucción y verificar su calidad, se construyó un edificio de oficinas de cuatro pisos de altura como elemento demostrativo que resistió el sismo del 27 de febrero de 2010 sin ningún problema”, señala el académico. Schwenk comenta que se ha adaptado la tecnología a la realidad chilena y al Pino radiata nacional, implementando procesos menos robotizados que en Europa. “El problema técnico fundamental de adaptar esta tecnología al país tiene que ver con el tipo de adhesivos de última generación que se usan para unir las láminas, y con las prensas de gran tamaño donde se las coloca”, agrega. Otro desafío fue elaborar el sistema productor de las placas, que consta de la plataforma de soporte del panel y su sistema de vacío,

el dispensador del adhesivo y el equipo que permite el dimensionamiento de las placas de acuerdo con las medidas solicitadas por proyecto. “Ya que este tipo de placas son elaboradas por industrias altamente tecnificadas de Europa, para producirlas a nivel nacional, antes de conocer su aceptación en el mercado, fue necesario diseñar una nueva maquinaria totalmente diferente a las existentes en otros países, más compleja, de mayores dimensiones y que en parte se maneja manualmente”, acota Schwenk. Hoy, en los laboratorios de la UBB se elaboran placas atarugadas de Pino radiata de cerca de 30 mm de espesor que tienen la ventaja de estar unidas con simples pasadores de madera, de modo de generar un panel 100% de madera que se puede perforar sin correr el riesgo de topar con un clavo. Además, son más resistentes a esfuerzos horizontales, lo que les permite resistir mejor las cargas de vientos y sismos. “Posteriormente, iniciaremos la construcción de prototipos de viviendas que serán sometidas a ensayo para verificar las cualidades del nuevo elemento

Septiembre

2011

Lignum

portada “En Chile no se han ensayado construcciones en altura con CLT y se desconoce su resistencia sísmica”, dice Consuelo Vergara, gerente técnico de Louisiana Pacific Chile.

Ricardo Hempel, académico de la Universidad del Biobío, destaca que a nivel latinoamericano Chile está a la vanguardia en nuevos desarrollos para construir en madera.

antes de introducir el sistema en el mercado”, declara Hempel. Otro aspecto complicado para implementar este sistema es el normativo, ya que las normas existentes para diseño y construcción en madera corresponden a sistemas de poste–viga de acero u hormigón armado, pero no hay normas para sistemas constructivos en base a madera sólida.

En altura

Sistemas como el CLT y el LVL han disparado el auge de la utilización de madera para construir estructuras y edificios de mediana altura,

Según Denis Pino, especialista en el sistema postensado de construcción en madera, Chile tiene lo fundamental para usar los nuevos sistemas de construcción: madera, y en abundancia.

una tendencia que se posiciona fuertemente en el extranjero. “Si hasta hace unos años los edificios de madera se encontraban limitados a cuatro pisos, el desarrollo de maderas elaboradas o procesadas para incrementar su resistencia natural ha permitido aumentar el número posible de pisos hasta un total de ocho o nueve, así como también las máximas longitudes”, afirma Denis Pino. En Londres, Inglaterra, existe el Stadthaus, un edificio residencial de nueve pisos y 30 m de altura, construido en madera con la tecnología CLT. Y en Kirkenes, Noruega, están proyectando levantar uno de 17 pisos. Los

Dentro de los muros, pilares y vigas construidos con madera LVL se introducen cables de acero que posteriormente se postensan para constituir un sistema sismo-resistente con una gran capacidad de disipación de energía y un peso muy reducido de la estructura.

Lignum

Septiembre

2011

edificios construidos con esta tecnología son soportados por los paneles en la envolvente y en las particiones interiores, sin ayuda de elementos estructurales como columnas o vigas. La estructura de los muros interiores implica que los edificios estén subdivididos en espacios relativamente pequeños, lo que hace que este sistema sea utilizado mayoritariamente en edificios habitacionales, siendo poco adecuado para edificios comerciales donde se necesitan grandes espacios. Dada la eventual ausencia de terremotos en Europa Central, estructuralmente los edificios de CLT no incorporan diseño sísmico, por lo que es difícil predecir cómo se comportarían en Chile. “En los países europeos, donde no hay terremotos, las edificaciones se testean sometidas a cargas estáticas, no dinámicas. En Chile no se han ensayado construcciones en altura con CLT y se desconoce su resistencia sísmica”, sostiene Consuelo Vergara, directora del Centro de Transferencia Tecnológica de la Madera (CTT) de la Corporación Chilena de la Madera (Corma) y gerente técnico de LP Chile, filial en el país de Louisiana Pacific, compañía especializada en fabricación de productos para la construcción (ver recuadro 1). Este sistema, no obstante, ya está siendo adaptado para soportar sismos, y se han realizado análisis dinámicos de estructuras para edificios de madera de hasta tres pisos, como los que se utilizaron en la localidad de L’Aquila, en Italia, para la reconstrucción luego del terremoto del año 2009. Denis Pino cuenta que un estudio de investigadores italianos probó un edifico en CLT de siete pisos a escala real en la mesa vibradora de la E-Defence en Japón, la más grande del mundo, y el edifico resistió sin colapsar y en muy buenas condiciones un sismo simulado de 7.2 º Richter, aunque se observaron grandes aceleraciones horizontales en los pisos superiores. Estas aceleraciones podrían, potencialmente, limitar el uso del sistema CLT solo a cierto tipo de estructuras, y no hacerlo aconsejable para edificios con grandes equipamientos, como hospitales, por ejemplo. “La restricción es que estas

portada construcciones carecen de autocentrado, es decir, si se deforman durante un terremoto, es necesario reparar el edificio y recentrarlo para devolverle su funcionalidad”, reconoce Pino. Otra tecnología para construir en altura con madera es el sistema estructural de muros de madera postensada que desde el año 2005 desarrolla la Universidad de Canterbury en Nueva Zelandia, para edificios de hasta cuatro pisos en zonas sísmicas usando maderas elaboradas CLT y LVL, combinadas con cables postensados. Este sistema es el único desarrollado para edificios comerciales espaciosos en zonas de gran actividad sísmica, pero también sirve para edificios habitacionales y comerciales, casas e inmuebles, así como establecimientos educacionales. Potencialmente, un edificio en madera postensada puede alcanzar los 20 pisos en zonas sísmicas. “Este sistema es el primero en el mundo que combina los beneficios de usar madera con una estructura que es capaz de soportar el más intenso de los terremotos con mínimo daño y con una capacidad efectiva

Septiembre

2011

Lignum

portada de recentrado, minimizando reparaciones y tiempos de espera”, declara Pino, quien está realizando su maestría con el estudio del comportamiento sísmico de edificios postensados de madera. Hasta ahora, el único edificio construido en el mundo con esta tecnología tiene tres pisos y 13 m de altura, pero se está construyendo otro de seis pisos en Wellington, para la Universidad de Massey. Paralelamente, existe una gran demanda por la utilización del sistema de edificios de madera postensada en Nueva Zelandia para la reconstrucción de Christchurch, ciudad del sur del país que fue afectada por un terremoto de 6,4ºC Richter en febrero pasado. El sistema de piso puede ser de madera, hormigón o un híbrido entre ambos materiales. En el sistema híbrido, un panel de LVL de unos 60 mm es soportado horizontalmente por una trama de vigas secundarias dispuestas transversalmente a las vigas principales en el sistema de marco estructural. En obra, se aplica una capa de entre 75 mm a 100 mm de hormigón armado con malla-enfierradura dispuesta sobre el panel de LVL que se conecta mecánicamente a las vigas principales, transmitiendo las cargas generadas en el piso a la estructura.

Recuadro 2. Accoya, madera de alta tecnología Uno de los avances tecnológicos más recientes y revoluciona-

En la empresa aseguran que el ciclo de encogimiento e

rios para construir en madera lo desarrolló la empresa Accsys

hinchamiento de la madera se reduce en más de un 75%,

Technologies, que produce la madera Accoya, creada a partir

lo que significa que las aplicaciones de pinturas y tinturas

de plantaciones de rápido crecimiento.

duran tres o cinco veces más que en maderas no modificadas

Accoya es sometida a un proceso patentado no-tóxico de acetilación para aumentar la estabilidad dimensional, durabilidad y otros beneficios que, según la empresa, superan incluso a

bajo circunstancias normales. Su durabilidad es tal, que Accsys Technologies garantiza este producto por 50 años en aplicaciones sobre suelo y por 25 años en aplicaciones bajo suelo, inmersas en agua dulce, o salpicadas con agua salada

las mejores maderas tropicales.

(como, por ejemplo, en muelles).

Este producto reemplaza sin problemas a las maderas tratadas

Destacan que esta madera resiste el ataque de insectos y hongos

en aplicaciones al aire libre como marcos de puertas y ventanas,

y la radiación de rayos UV, y no requiere mantenimiento, no

tarimas, fachadas, mesas, sillas, jardineras, vallas, revestimien-

se pudre y puede presentar un recubrimiento transparente

tos y hasta puentes, bajo las más duras condiciones climáticas.

translúcido u opaco.

Lignum

Septiembre

2011

Uno de los beneficios de este sistema son sus conexiones, ya que los cables postensados unen vigas, columnas y muros de forma directa sin necesitad de clavos o tornillos. Durante los ciclos de carga y descarga en un terremoto no existe degradación de rigidez o disminución en la capacidad de disipación de energía, y la estructura se recentra automáticamente sin deformarse ni sufrir daño alguno. A eso se suma que es un sistema que brinda rapidez y precisión en la construcción. “Los resultados obtenidos han sido excelentes, ya que el sistema ha demostrado capacidad de resistir los más severos terremotos con mínimo o muy bajo daño en los elementos estructurales y con el gran beneficio de que la estructura se recentra, es decir, vuelve a su posición original después del evento sísmico, sin deformaciones residuales”, indica Pino.

Vacíos legales

En Estados Unidos y Canadá, para construir en altura con madera se sigue utilizando el

portada sistema de plataforma conformado por estructuras de muros y pisos que se basan en diafragmas hechos de tableros estructurales de contrachapado u OSB clavados a entramados de madera o frame. “La mayoría de las construcciones habitacionales en altura de hasta seis pisos se realizan en madera con el sistema estructural tipo plataforma y con el primer piso de hormigón, ya que eso permite salvar desniveles y construir estacionamientos. Además, en Norteamérica existe una mayor gama de revestimientos de terminación exterior, algunos de los cuales ya se están incorporando en Chile”, admite Consuelo Vergara.

Aunque en Chile no se realizan construcciones

En el país, la tecnología más a mano para levantar edificios de madera de Pino radiata hasta cuatro pisos es este sistema de plataforma norteamericano, y la Universidad de Concepción está investigando sobre el comportamiento sísmico de edificios de madera construidos con esta tecnología. “Ello permitirá caracterizar el comportamiento bajo cargas cíclicas y modos de falla de este tipo

Pero la construcción en altura con madera impone exigencias y requisitos que el país no está preparado para enfrentar. “La construcción de edificios de madera de más de cuatro pisos usando madera aserrada y sistemas tradicionales es casi imposible debido a la baja resistencia estructural del material y a la flexibilidad del sistema, considerando la madera más las conexiones”, advierte

comerciales en madera con el sistema CLT, las placas de madera contralaminadas ya están siendo ensayadas en los laboratorios de la Universidad del Biobío. de edificación, así como la modificación de las normas sísmicas para tomar en cuenta este tipo de estructuras, cuyo comportamiento es distinto que las estructuras de hormigón, acero o albañilería”, sostiene Gian Mario Giuliano. “El resultado de esta investigación permitirá sentar las bases para la construcción de edificios de mediana altura en madera”.

Denis Pino. “Adicionalmente, la normativa chilena es especialmente restrictiva con las estructuras de madera debido al poco conocimiento con respecto a la alta calidad de respuesta sísmica que se puede lograr con este material, y que ha sido largamente probada en Nueva Zelandia, Japón, Estados Unidos e Italia mediante ensayos sísmicos a pequeña y gran escala”, agrega. De hecho, la Ordenanza General de Urbanismo y Construcción que define las construcciones en madera en el país, indica en su artículo 5.6.7: “Las edificaciones con estructura de madera que no se sometan a cálculo estructural podrán tener hasta dos pisos, incluida la cubierta o mansarda, si la hubiere, y con una altura máxima de siete

Conocemos su negocio, Protegemos su marca Calidad de la Madera: Inspecciones, Análisis y Ensayos de Laboratorio

Acreditado según la Norma Chilena NCh-ISO17025.Of2005 N° Certificado LE866 (Área Construcción Maderas – Subareas: Preservación de Maderas, según convenio INN-MINVU + Madera Laminada según convenio INN-MINVU) N° Certificado LE867 (Área Elementos y Componentes – Subarea: Puertas según convenio INN-MINVU)

www.gcl.cl

CONTACTO Santiago: (56 2) 240 0411 - amoreno@fundacionchile.cl Concepción: (56 41) 246 1100 - euribe@fundacionchile.cl

Septiembre

2011

Lignum

portada

Fotos de Nicolás Pérez (excepción de foto a edificio Stadhouse). 1. Panel de CLT antes de entrar a mesa de corte CNC. 2. Detalle sistema de postensado en base de muro en sistema postensado. 3. Detalle muro postensado en sistema postensado. 4. Fotografía construcción edificio educacional utilizando sistema postensado. 5. Galería en edificio educacional construido en postensado, se

metros”. Para construir con mayor altura, desde tres pisos hacia arriba, se requiere cálculo estructural. La norma NCh433- of1996 “Diseño Sísmico de Edificios”, modificada en 2009 y reemplazada este año mediante el DS Nº 117 en 2011, asigna al factor de modificación 5,5 a la respuesta referida a la capacidad de disipación de energía para edificios de acero, hormigón, albañilería y para muros y sistemas arriostrados de madera. Pero las edificaciones

puede apreciar la esbeltez del sistema y la flexibilidad espacial que puede ser lograda. 6. Detalle de interiores y tipo de terminaciones en edifico postensado. 7. Fotografía edifico Stadhouse,edificio de 9 pisos construido en CLT. cortesía de Dr. Andy Buchanan, escuela de ingeniería civil Universidad de Canterbury, Nueva Zelanda.

edificios de madera, y aunque el decreto de emergencia ya se amplió, lo hizo solamente para el hormigón armado. “Mientras no se modifique la norma es imposible avanzar en construcción de altura en madera en el país”, indica Consuelo Vergara. Otra norma, la NCh 1198-2006 “Madera –Construcciones en Madera –Cálculo”, no entrega cargas admisibles laterales para muros de corte de madera, y solo provee valores de diseño para elementos y conexiones

Sistemas como el CLT y el LVL han disparado el auge de la utilización de madera para construir estructuras y edificios de mediana altura, una tendencia que se posiciona fuertemente en el extranjero. en madera de media altura, si bien tienen un buen comportamiento sísmico, presentan deformaciones mayores a las permitidas por la NCh433 durante un movimiento telúrico, en condiciones que el hormigón armado y la albañilería, al ser materiales rígidos, cumplen las restricciones de desplazamiento entre los niveles que impone la norma. La idea es modificar ese desplazamiento máximo admisible y hacerlo específico para los

Lignum

Septiembre

2011

aisladas. “Es una norma llena de cálculos y fórmulas que pocos entienden y nadie aplica, porque no contiene nada práctico”, advierte la ejecutiva. “Para implementar en Chile sistemas avanzados de construcción en altura con madera es necesario renovar y actualizar los códigos de construcción y la Ordenanza, modificando el desplazamiento máximo admisible de la NCh433 y hacerlo específico para edificios de madera, a fin

de contar con una mejor normativa, clara y eficiente”. Vergara agrega que construir en altura usando madera es una deuda-país, no solo porque es absolutamente posible hacerlo, sino porque de hecho así se construyó antes de la norma NCh433. “El sur de este país está familiarizado con la construcción en madera, porque es el material más abundante y usado para construir debido a la influencia alemana, y porque como llueve mucho tienen que levantar las casas con rapidez, algo que la madera permite, a diferencia de otros materiales”. Recalca que las primeras casas de los colonos alemanes en el sur permanecen intactas en medio de un clima hostil. También menciona los edificios de cinco pisos del campamento minero de Sewell, en los alrededores de la mina El Teniente, en Rancagua, que fueron construidos con madera de roble, pino, araucaria y coihue, y tras resistir más de 80 años, terremotos, frío, viento y nieve, hoy son patrimonios de la humanidad, declarados por la Unesco. “En el sur, donde se asentaron colonos que llegaron principalmente de Europa, la construcción en madera ha sido exitosa, y todavía existen edificaciones de altura con

portada

dad” admite. “La tecnología con que cuenta el país para procesar madera se encuentra en condiciones básicas… a eso se suma la escasez de madera de buena calidad como resultado de la alta demanda de madera en mercados internacionales paralelo a la baja demanda de madera en el mercado local”.

En Londres, Inglaterra, existe el

Stadthaus, un edificio residencial de nueve pisos y 30 m de altura, construido en madera con la tecnología CLT. Y en Kirkenes, Noruega, están proyectando levantar uno de 17 pisos.

más de 80 años en buen estado”, concuerda Juan Marcus Schwenk.

Los costos mandan

Según Denis Pino, Chile tiene lo fundamental para usar los nuevos sistemas de construcción: madera, y en abundancia. “Las soluciones estructurales existen y son aplicables a las condiciones chilenas”, dice. A su juicio, el sistema de postensado es el más indicado para el país, debido a su gran capacidad de resistir solicitaciones sísmicas, aunque el sistema CLT podría ser de gran atractivo en el sur, donde hay bajas temperaturas. “Si bien

los edificios construidos con tecnología CLT no poseen la capacidad de recentrado al mismo nivel que los construidos con el sistema postensado, son ideales para climas fríos con baja a mediana demanda sísmica”. Pino agrega que lo único que se necesita para que los costos de los edificios de madera sean equivalentes a los de hormigón o acero es la producción masiva de maderas elaboradas, como CLT, LVL y glulam. “Pero de éstas, sólo la madera laminada es producida en Chile, y prácticamente de manera artesanal, lo que implica un alto costo y bajo control de cali-

Este atraso es aún más evidente si se compara con lo que se hace en los países desarrollados. “En Norteamérica y Europa la madera va en la estructura de las casas, pero recubierta por fuera, de modo que no se observa a simple vista”, dijo Francisco Lozano, presidente del CTT-Corma, durante el V Seminario Forestal para Medios de Comunicación “Una Mirada al Sector Forestal”, recientemente organizado por Corma. “En Chile, en cambio, la madera se usa más que nada para hacer ampliaciones, y persisten problemas como el uso de madera verde para construir, una oferta de madera pobre, descoordinación modular entre los tableros de madera y muy poca tecnología en la industria especializada de construcción en madera”. Dice que en Chile todavía se impone “el clavo y el martillo”, mientras que en países como Australia y Nueva Zelandia “existen más de ocho tipos distintos de impregnación de maderas, tienen madera estructural graduada mecánicamente, desarrollan soluciones de madera para pisos y tienen todo tipo de revestimientos y soluciones ideadas para construir en madera”. Lo apoya Consuelo Vergara: “En Estados Unidos y Canadá, el 90% de la construcción

Septiembre

2011

Lignum

portada

9 Fotos de Nicolás Pérez. 8. Fotografía construcción edificio educacional utilizando sistema postensado. 9. Fachada oeste terminada en edificio educacional construido en sistema postensado. 10. Faena de aplicación de capa de concreto ‘toping’ en sistema de piso en estructura sistema postensado.

de viviendas se realiza en madera, desde viviendas sociales hasta mansiones, con un sistema eficiente que tiene solucionado el tema de las termitas y de los sellos de ventanas, puertas y de revestimientos exteriores con normas claras y exigentes, y que usan mano de obra capacitada y calificada, porque allá los carpinteros estudian para construir en madera, mientras que acá no tienen ninguna preparación”. Añade que en

tectura y construcción de las universidades chilenas han desarrollado durante varios años programas de investigación y difusión que han enriquecido el quehacer y conocimiento sobre la construcción en madera en Chile. “También han aportado a la formación de profesionales en sus programas de pre y postgrado, entregando conocimientos adecuados para aportar al desarrollo del uso de la madera en la construcción”. Menciona lo

Otra tecnología para construir en altura con madera es

el sistema estructural de muros de madera postensada que desde el año 2005 desarrolla la Universidad de Canterbury en Nueva Zelandia, para edificios de hasta cuatro pisos en zonas sísmicas usando maderas elaboradas CLT y LVL, combinadas con cables postensados. las universidades norteamericanas y europeas se prepara a los alumnos en el uso de las nuevas tecnologías y desarrollos mediante trabajos en obra, y las clases de construcción en madera se profundizan mucho más que en Chile. “Acá apenas se dan unas pocas charlas sobre el tema a los estudiantes de arquitectura y construcción, los cuales no salen del hormigón, y la mayoría de los ingenieros estructurales no saben calcular en madera”. Pero Gian Mario Giuliano afirma que las facultades de ingeniería civil, forestal, arqui-

Lignum

Septiembre

2011

realizado por la Universidad del Biobío en arquitectura y ciencias de la madera, por la Universidad de Concepción en ingeniería civil y por la Universidad Católica de Chile en arquitectura y construcción, entre otras, además del apoyo del CTT-Corma a través de distintas iniciativas para fomentar la transferencia e innovación del uso de la madera en la construcción. Según Francisco Lozano, uno de los logros del CTT-Corma ha sido posicionar la construcción de puentes postensados de madera en el sur del país, mediante un largo trabajo de

investigación desarrollado en la Universidad de Concepción. Añade que también ofrece charlas y capacitación en construcción en madera a estudiantes y profesionales, ha capacitado a los profesionales del Ministerio de Obras Públicas en la materia, ha ampliado su base de socios a constructoras y organismos públicos, trabaja para actualizar las normas de construcción en madera en Chile y permanentemente asume nuevos proyectos y desafíos en ese sentido. “Hoy nos interesa potenciar a la industria secundaria de la madera para entregarle una oferta más amplia y atractiva a las constructoras y mejorar las normas para construir en madera”. Giuliano, en tanto, destaca el avance que representan los puentes postensados de madera en la construcción de obras civiles. “El uso de tableros tensados en la reposición o construcción de tableros de puentes en caminos secundarios se ha ido incrementando en el último tiempo, ya que esta es una alternativa económica frente a la reposición del tablero con madera nativa, entregando una mejor prestación e incrementando notablemente la vida útil del tablero tradicional”, explica. “Estos tableros tensados también pueden utilizarse en la reposición o construcción de los tableros de muelles lacustres o marítimos, mientras los gaviones construidos con rollizos pueden ser útiles para protección de riberas de ríos, como contención de tierra y cepas de puentes provisorios y muelles”. En la Región de La Araucanía ya hay tres puentes construidos con tableros de madera postensada, y próximamente se comenzará a construir un cuarto, así como tres en la Región de Los Lagos y dos más en Coyhaique.

portada durabilidad en el tiempo debe ser clasificada, secada, impregnada y protegida por diseño. “Esto generalmente no se cumple y le genera mala fama a la madera como material de construcción”.

En EE.UU. y Canadá, para construir en altura

con madera se sigue utilizando el sistema de plataforma conformado por estructuras de muros y pisos que se basan en diafragmas fabricados a partir de tableros estructurales de contrachapado u OSB clavados a entramados de madera o frame.

El académico cree que en Chile debemos potenciar y apoyar los centros de investigación aplicada para que puedan crear, implementar y fomentar estas tecnologías y exhibir las bondades del uso de la madera en construcciones habitacionales como en obras civiles. También propone mejorar la preparación profesional de ingenieros, arquitectos, constructores y maestros especializados en construir en madera. “Ello permitirá hacer un uso eficiente y correcto, tanto del punto de vista técnico como económico y de la madera, y así masificar su uso y equiparar con la misma calidad las obras construidas con hormigón, albañilería o acero”.

que generan distintos resultados: la autoconstrucción y la construcción de obras civiles con los materiales adecuados y bajo la supervisión de profesionales competentes. “Cuando se construye sin usar madera estructural clasificada, seca y tratada con algún preservante, o se ejecutan proyectos inadecuados o deficientes, o se construye sin proyectos y sin control en su ejecución, el resultado generalmente será deficiente”. En cambio, dice que todo lo contrario ocurre si la construcción se hace con los materiales adecuados, un proyecto basado en buenos criterios de estructuración y diseño, y una construcción bien controlada.

Francisco Lozano también cree que el país ha avanzado en la materia, ya que contamos con material de excelente calidad para construir en madera, como madera estructural, tableros terciados, OSB y tratamientos de preservación y protección de la madera. “Chile dispone de madera validada para construir, tanto en viviendas mixtas con estructuras prefabricadas como en viviendas sociales y en edificaciones de todo tipo”, dice.

Juan Marcus Schwenke también cree que la construcción de madera en el país enfrenta dos escenarios. “De Osorno al sur hay profesionales y técnicos de la construcción que conocen el oficio de construir en madera chilena, que tiene mejores propiedades estructurales y de durabilidad que otras maderas, y saben protegerlas para que tengan una duración indefinida, pero el escenario que se refiere a la construcción con madera de pino es otro”, comenta. Dice que para que una edificación realizada con esta especie de madera tenga propiedades estructurales y de

Pero según Giuliano, en Chile se dan dos escenarios en la construcción en madera

Para Consuelo Vergara es urgente normar y regular la construcción en madera. “Son impresionantes las diferencias en la construcción de una vivienda de madera en Estados Unidos y en Chile en temas como anclajes y protección de soleras, ventilación de muros y techumbres, y aplicación de sellos en las ventanas”, dice. Explica que acá las terminaciones y los revestimientos no siempre se instalan adecuadamente, y como muchas veces se usa madera verde con más de un 30% de humedad, o no se trata ni se mantiene ni se cuida en forma adecuada, muchas veces dura poco y se tuerce. “La culpa generalmente es de las constructoras e inmobiliarias que se empecinan en bajar los costos de construcción, lo que implica usar materiales de mala calidad y una instalación deficiente”, dice. “Me ha tocado ver obras en condominios en Chile donde los materiales son de baja calidad y no se toman los resguardos necesarios de protección contra la humedad que necesita la madera”. A su juicio, todo esto se traduce en un tema de costos, y en que no hay voluntad para invertir en tecnologizar el país e instalar plantas de producción de sistemas de construcción en madera. Dice que en Chile hay mercado para estas tecnologías, pero cuando se las ofrece a las constructoras e inmobiliarias enseguida preguntan cuánto les va a costar, y si tienen que pagar más declinan la oferta, porque como construyen 100 o más casas en serie, les sale demasiado caro. “Su meta es construir el mayor número de casas en el menor tiempo posible para obtener un retorno económico más rápido, y con esa mentalidad es imposible que el mercado de la construcción en madera avance en Chile”, menciona. Como se advierte, son muchos los desafíos que enfrenta el país para promover el uso de las nuevas tecnologías en materia de construcción en madera, y las soluciones no dependen exclusivamente del sector maderero nacional, sino que de una diversidad de actores que no siempre están dispuestos a innovar en sistemas que han sido probados con éxito en los países desarrollados.

Septiembre

2011

Lignum

opinión

Primera semana de la construcción

en madera Por Francisco Lozano C., presidente del CTT.

ecientemente concluyó la Primera Semana de la Construcción en Madera, que en forma inédita organizamos como Centro de Transferencia Tecnológica de la Madera, CTT, la cual permitió reunir en torno a una semana diversas actividades que el Centro desarrolla en forma permanente, con el objetivo de promover el uso de la madera en la construcción y en otros ámbitos. La actividad fue muy positiva en términos del interés y participación de los actores involucrados, lo que demuestra que existe un importante espacio para crecer y que la madera, desde el ámbito educacional, de productos, de publicaciones y del debate, es de gran interés para múltiples disciplinas. Entre las acciones realizadas, se puede destacar el lanzamiento de dos publicaciones técnicas que responden a proyectos que ha llevado adelante el CTT y que son inéditas en el país. Una es el “Manual de Diseño, Construcción, Mantención y Monitoreo de Tableros de Madera Tensada”, realizado por la Facultad de Ingeniería Civil de la Universidad de Concepción y que constituye un relevante aporte de ingeniería, a través del desarrollo de un sistema innovativo de puentes postensados de madera, investigación que duró tres años y permitió construir puentes con esta tecnología que se encuentran hoy en uso, los cuales tienen múltiples beneficios comparados

Lignum

Septiembre

2011

con los tradicionales y permitirían importantes ahorros de costos y tiempo en su construcción de ser implementados en forma masiva en el país.

Fernando Chomali, y fueron exhibidos en la Estación

En tanto, la publicación “Madera Laminada. Arquitectura, Ingeniería y Construcción”, desarrollada por tres destacados profesionales, aborda las fortalezas de la madera laminada como material constructivo, entregando amplia información técnica para su uso, la que reúne más de 20 años de experiencia en Chile y aborda el diseño arquitectónico y de estructura de edificaciones de hasta 50 metros de largo.

Luego de estos resultados, podemos señalar con

Este documento será un gran aporte para generar confianzas en el uso de la madera en la construcción en los futuros profesionales.

Mapocho a los asistentes, quienes pudieron apreciar desarrollos de gran creatividad.

orgullo que el concurso se ha profesionalizado, constituyéndose en el certamen de arquitectura más exitoso y de mayor convocatoria del país, el que se ha consolidado después de seis generaciones de profesionales –más de mil 200 participantes–que han abordado esta materia que se ha constituido en un componente importante de sus carreras. La buena recepción de estas y otras actividades y el interés generado por la Primera Semana de la Construcción en Madera nos plantea un desafío para

Otra de las actividades de gran relevancia para el Centro, y que se realizó en el marco de la Primera Semana de la Construcción, fue la premiación del VI Concurso de Arquitectura en Madera, en el cual participaron 248 alumnos de 22 universidades, quienes presentaron 59 proyectos para reconstruir las iglesias de Chile, fuertemente dañadas por el terremoto de 2010.

el próximo año, en que proyectamos incorporar otras

Los proyectos, de gran nivel, fueron evaluados por un jurado compuesto por destacados profesionales de la arquitectura y la ingeniería, junto con la participación del Arzobispo de Concepción, Monseñor

investigación y desarrollo, los proyectos que lleva

actividades, como una pequeña muestra en la que proveedores puedan exhibir sus productos, así como dar a conocer otros proyectos que está realizando el Centro de Transferencia Tecnológica de la Madera. Finalmente, es importante destacar que el aporte principal de esta actividad fue promover la importancia de la madera, considerando los avances en adelante el Centro, así como la normativa que hoy rige. Desde esa perspectiva, los resultados son más que auspiciosos.

ASErrío

La industria del aserrío está pasando por una mala se mantienen estancados y una inestabilidad en los mercados de destino. Sin embargo, existe esperanza

José Luis Saavedra

racha, con altos costos de operación, precios que

en que el panorama mejore.

Por Camila Vásquez S.

ada de buenos han sido los últimos años para la industria del aserrío en el país. Mientras que la celulosa ha sido la estrella del sector, con históricos récords en términos de demanda y precio, los productores de madera aserrada luchan día a día para sacar a flote el negocio. “El sector de la madera aserrada lo está pasando muy mal, sobre todo, el de la pequeña y mediana industria”, comenta Fernando Raga, presidente de la Corporación Chilena

Aserraderos

En problemas y con

oportunidades de la Madera, Corma. Según el dirigente gremial, los aserraderos son el sector más postergado de la industria forestal.

El deterioro de este sector comenzó en el 2008, como consecuencia de la crisis subprime en Estados Unidos (principal destino de este segmento) y que golpeó principalmente a la industria de la remanufactura y de los aserraderos, generando importantes pérdidas y cierres de plantas en el país.

Las cifras de exportación de este producto en los últimos años revelan la caída de este sector. Si en el año 2007 se exportaron 2,8 millones de metros cúbicos de madera aserrada, un año después esta cifra descendió a 2,6 millones de m3 y luego cayó bruscamente a 1,7 millones de m3 el 2009. El año pasado, las exportaciones de madera aserrada superaron por muy poco el registro del año anterior (ver tabla).

Septiembre

2011

Lignum

ASErrío y de energía han tenido un alza sostenida, lo que ha originado que este ítem pase a representar entre un 15% y un 45% de los costos totales de operación”, explica. Ramiro Plaza, gerente general de Maderas Prosperidad, empresa ubicada en la Región del Maule, también cree que la falta de competitividad les ha afectado fuertemente en su desempeño. “Los pequeños y medianos aserraderos estamos agobiados por la poca competitividad del sector”, explica. El ejecutivo agrega que un gran problema que está enfrentando esta industria es la disponibilidad de materia prima, sobre todo considerando que gran parte de los pequeños y medianos aserraderos no cuenta con bosques propios. “La disponibilidad de trozos es escasa y a futuro se augura aún una mayor escasez. Las empresas grandes no manejan sus bosques en la zona, lo cual es sinónimo de que la madera está orientada a la pulpa y no a los aserraderos. Pymes con patrimonio forestal son muy pocas en la región”, agrega Ramiro Plaza.

Los principales problemas que enfrenta la

industria de los aserraderos son el tipo de cambio, el alto costo de la energía y la dificultad de abastecimiento. La participación porcentual de la madera aserrada en la canasta exportadora del sector ha variado con los años, con una clara tendencia a la baja. Descontando las exportaciones del año 2009 (6,7%, la mayor caída en la última década) éstas han experimentado un descenso, tanto desde el año 2002 (9%) como desde su máximo, exhibido en el 2005 (11,8%). El 2010, las exportaciones de madera aserrada representaron el 7,3% de los envíos totales del sector forestal chileno, de casi US$ 5.000 millones En términos de valor, las exportaciones de madera aserrada en tablones de pino disminuyeron desde un máximo de casi US$ 550 millones en el 2007, a US$ 357 millones el año pasado. Eso sí, los envíos del año 2010 fueron un 184% mayores que los registrados en el 2002.

Principales amenazas Son varios los factores que han desestabilizado a la industria del aserrío. El presidente

Lignum

Septiembre

2011

de la Corma dice que los principales problemas que enfrenta actualmente la industria de los aserraderos son el tipo de cambio, el alto costo de la energía y la dificultad de abastecimiento, lo que ha provocado también efectos negativos en términos de competitividad. “La competitividad de la madera de Pino radiata chilena hoy en día está amenazada. La imagen hoy no es la más optimista para entrar al negocio de los aserraderos, por lo menos hasta no tener claro el tema de la energía eléctrica y hasta no tener una tasa de cambio más favorable para exportar”, sostiene. Tito Tillería, gerente general de Aserraderos Aseti, confirma que los altos costos de la energía están incrementando fuertemente los costos de producción, sobre todo en aserraderos medianos y chicos, donde no tienen capacidad de autogeneración eléctrica. “En los últimos años los costos de combustibles

Fernando Rosselot, presidente de Pymemad, asociación gremial de pequeños y medianos industriales madereros, explica que el tema más preocupante es el abastecimiento inmediato. “Debemos trabajar para saber realmente cuál es la disponibilidad de materia prima para las pymes madereras. Actualmente no existe información de este tipo y es muy importante para proyectarnos como sector a corto plazo”. La Corma también manifiesta su inquietud acerca de este punto. Fernando Raga comenta que su preocupación se relaciona con la falta de suministro de Pino radiata, especie mayormente utilizada para la producción de madera aserrada. En este sentido, explica que debido a la baja rentabilidad del Pino radiata en los últimos años, los pequeños propietarios han optado por plantar eucalipto. “Este es un serio problema; nos preocupa mantener las plantaciones de pino”.

El factor precio Otra de las amenazas mencionadas por los principales actores del sector es el estancamiento de los precios de la madera aserrada, situación que asociada al aumento de los costos operacionales ha afectado fuertemente a este sector.

ASErrío Si bien todos esperaban que tras el terremoto del 2010 los precios experimentaran un fuerte aumento, éste no llegó a los niveles esperados y posteriormente volvió a caer. A esto hay que sumar la debilidad de los mercados de exportación. El presidente de la Corma dice que los precios reales de la madera aserrada están actualmente en el mismo nivel real que en 1989. Este estancamiento obedece –a su juicio– a varios factores, como la crisis económica que ha afectado a los países consumidores y que hasta la fecha no se han podido recuperar (principalmente Estados Unidos y Japón), la introducción de nuevas tecnologías que optimizan el uso de la madera y la gran disponibilidad de este recurso en el mundo.

Exportación de madera aserrada Año

Miles de m3

2000

1.308

2001

1.367

2002

1.571

2003

2.081

2004

2.336

2005

2.596

2006

2.398

2007

2.807

2008

2.658

2009

1.699

2010

1.780

Fuente: Infor

Fernando Raga, sin embargo, es optimista en relación con una posible tendencia al alza en los precios de madera aserrada. “Tengo la sensación de que esta planicie desesperanzada tiene una componente fuerte de atraso de valor”, sostiene. Según él, una vez

que el índice “Housing Starts” (indicador que mide la iniciación de nuevas viviendas en EE.UU.) pase la barrera del millón de casas, generará una demanda que no podrá ser

cubierta por la actual oferta, con lo que va a haber un alza de precios muy importante. “Todos creen que vienen tiempos mejores para la madera aserrada, de hecho, este año los precios no han estado malos, lo que es una buena señal”, dice. Hans Maringuer, gerente general de Corza, también es optimista en relación con los precios. “Se han ido incrementando debido a la alta demanda de los mercados asiáticos y Medio Oriente, mercados antes no explotados”, dice. En cuanto a los volúmenes exportados, los expertos coinciden en que los aserraderos chilenos no están produciendo a máxima capacidad, por lo tanto, hay espacio para una mayor producción en caso de que aumente la demanda. Ramiro Plaza ejemplifica esta situación, al comentar que tras la crisis del 2008 tuvieron que bajar la producción a la mitad, sin embargo, gracias a nuevos nichos que han desarrollado actualmente se encuentran

Septiembre

2011

Lignum

ASErrío operando al 70% de la capacidad instalada. El ejecutivo de Maderas Prosperidad cree que el precio de la madera aserrada se mantendrá estable, “en la medida en que el dólar no siga cayendo”.

Mercados externos

Fernando Raga dice que debido a la baja rentabilidad del Pino radiata en los últimos años, los pequeños propietarios han optado por plantar eucalipto.

En el año 2007 se exportaron 2,8 millones

de metros cúbicos de madera aserrada, cifra que cayó a 1,7 millones de m3 el 2009. El año pasado, esta última cifra subió levemente.

En la industria existe incertidumbre y preocupación por la inestabilidad financiera que están experimentando Estados Unidos y Europa. Al respecto, Fernando Raga cree que “no debiéramos estar frente a una amenaza de algo peor. Tenemos que estar prepa-

rados para un tiempo bastante largo de situación plana o crecimiento muy leve; no tendría expectativas de que va a repuntar rápidamente. Por eso, hay que buscar otros nichos”, señala. Coincide con esta opinión Hans Grosse, director ejecutivo del Infor, quien opina que mercados emergentes como China e India tienen grandes perspectivas para la madera aserrada nacional. “Hemos tenido mercados que han ido cambiando históricamente; son situaciones que ocurren momentáneamente y después se recuperan. Uno se va amoldando a las economías del mundo”. La incertidumbre y la caída en los mercados de exportación no han permitido que los

productores, sobre todo los pequeños y medianos, puedan invertir en sus instalaciones. “Los aserraderos, en general, se están manteniendo a flote. El mercado está muy inestable como para hacer grandes apuestas. Obviamente que siempre hay algunos con posturas más arriesgadas y con la visión de aumentar los volúmenes, pero, en general, creo que la inversión en el sector ha sido mínima en los últimos años”, sostiene Ramiro Plaza. Una de las excepciones es Aseti. Su gerente general explica que al visualizar que la materia prima sería escasa, la empresa comenzó en el 2003 una agresiva política de adquisición de patrimonio forestal, acompañado de una renovación tecnológica

Una salida para la madera aserrada es

apuntar hacia el valor agregado y posicionarse en el mercado de la construcción residencial y de puentes.

Lignum

Septiembre

2011

2002 194,2

en sus plantas. “Estas inversiones son las que hoy y en el futuro nos van a permitir seguir siendo una empresa competitiva y un actor importante en el mercado nacional”, explica el ejecutivo de esta empresa, que produce mensualmente 170.000 pulgadas de madera aserrada destinadas al sector nacional del retail.

2003 259,8

2004 318,2

2005 395,5

2006 388

ASERRíO 549,6

2002 2003 2004 2005 Los pequeños y medianos aserraderos 118,7 80,2 161,2 154,1

2006 185,5

2007 134,6

Madera aserrada tablones Pino radiata Millones US$ FOB 600 450 300

Oportunidades A pesar de los obstáculos que está enfrentando el sector de la madera aserrada, según los expertos hay diversas oportunidades que tienen los aserraderos para ser más competitivos. Tito Tillería, por ejemplo, cree que la única forma de revertir la falta de competitividad es invertir en nuevas tecnologías que ayuden a disminuir los costos operacionales. Sin embargo, considera que para esto es necesario tener apoyo de bancos y del Estado, con tasas preferenciales.

2007

150 2002 2003 2004 2005 2006

Fuente: Infor

0 2007

2008

2009

2010

creen que existen oportunidades para mejorar su competitividad, al fomentar la asociatividad entre ellos.

usados para la construcción. Agrega que los trabajadores. 200 “Si no se logran mejorar esos existe una oportunidad para la madera dos factores definitivamente la industria está El director ejecutivo del Infor, por su parte, aserrada en la reconstrucción, que a su en una mala150 posición”. opina que en Chile la madera aserrada debe juicio aún no comienza en un 100%. De 100 Otra oportunidad que Raga visualiza es el uso apuntar hacia el valor agregado. “Si tenemos hecho, es crítico con respecto a la voluntad de madera50para la construcción de puentes un problema con el precio de la madera asede las autoridades para potenciar a la y obras de infraestructura, a través de un rrada, preocupémonos de darle tiraje y esto madera2002como de construcción. 2003 material 2004 2005 0 2006 2007 proyecto de postensado de madera que la se logra en la medida en que se le agregue “No ha habido una conciencia y políticas 2008 2009 2010 Corma está desarrollando. “Son tablones que valor”. Grosse dice que la forma más lógica claras para construir en madera; sólo se se unen, generando tablones tensados que de hacerlo es apuntar hacia la construcción, piensa en cemento o acero”. pesan la tercera parte de una estructura de crear más proyectos industriales, mejorar el Según Fernando Raga existen dos vías por hormigón y que tienen un gran potencial y uso de la madera y ofrecerle al cliente un donde se puede mejorar la competitividad en ventajas para construir puentes”. mayor grado de sofisticación. “Es la clave este segmento. La primera, apuntar a mejorar para ser más competitivos”, asegura. Los pequeños y medianos aserraderos la infraestructura, vial, ya que “así se pueden también creen que existen oportunidades Una opinión similar tiene Fernando Rosselot, generar grandes economías en costos de fletes, para mejorar su competitividad como, por quien explica que la madera aserrada de lo que se traduce en materia prima y precios de ejemplo, fomentar la asociatividad entre Pino radiata es totalmente competitiva y de 1fletes a un menor costo”. La segunda estrategia aviso italquimOK.fh10 25/8/09 11:22 Pagina y crear unaCMYmarca sectorial. “Entre menor costo con respecto a otros materiales Y CM MY CY K que él plantea es mejorar la productividadCde M ellos

Compuesta

Septiembre

2011

Lignum

ASERRíO

Seguridad y salud ocupacional en aserraderos

2002 194,2

2003 259,8

2004 318,2

José Luis Saavedra

Por Carlos Ackerknecht, especialista senior Sector Forestal y Maderero de la Asociación Chilena de Seguridad

600 450 300 150 2002 2003 2004 2005 2006

0 2007

2002 118,7

2008

2009

2010

2003 80,2

2004 161,2

Madera cepillada tablones Pino radiata Millones US$ FOB

200 150 100 50 2002 2003 2004 2005 2006 2007

0 2008

2009

2010

Fuente: Infor

los pequeños tenemos la necesidad de asociarnos para poder competir y lo estamos haciendo”, comenta Ramiro Plaza, cuya empresa pertenece a Pymemad. Como se advierte, son varios los frentes que preocupan al sector de la madera aserrada en el país, pero también hay una serie de oportunidades. Lo importante, es que este sector no quiere bajar los brazos ni darse por vencido.

Lignum

Septiembre

2011

A fines de 2010 las industrias del aserrío afiliadas con ACHS registraron a nivel nacional una tasa de accidentalidad de 6,28% y una tasa de siniestralidad por incapacidades temporales de 147. En comparación con el año 2000, ello reporta una reducción significativa de 59,8% y 35,2%, respectivamente, lo que es resultado de los esfuerzos preventivos conjuntos de nuestros empresarios, trabajadores, comités paritarios y mutualidad asesora. 2005 395,5 Desde

2006

2007

2008

388de la productividad 549,6 y rentabilidad 512,7 la perspectiva del negocio maderero, la mecanización en aserraderos ha favorecido la creación de ambientes de trabajo más amigables para los trabajadores. Atendiendo a ello, la introducción de tecnología de punta en muchas plantas de aserrío, impregnación, secado y remanufactura de la madera en Chile ha permitido notables cambios en la seguridad e higiene del entorno laboral que, sin duda, han contribuido a reducir los riesgos de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.

Actualmente, los trabajadores en aserraderos operan equipos de corte provistos de detectores láser con radiaciones controladas. Además, están encargados de procesos de baños antimancha, impregnación y secado de la madera mecanizados, donde se minimiza la exposición del operario a gran variedad de riesgos ocupacionales. Junto con 2005 2006 2007 2008 154,1 185,5 sustanciales134,6 ello, se han producido innovaciones en 100,4 los sistemas de extracción del polvo de madera, reduciendo significativamente los riesgos de explosividad e incendios en procesos de aserrío y elaboración de la madera. Esto también ha repercutido en una mejor salud para los trabajadores. Según estadísticas de la ACHS, los tipos de accidentes más frecuentes en aserraderos son golpes por o contra objetos o materiales (25,1%), sobreesfuerzo o movimiento brusco (11,5%), atrapamientos (9,4%) y proyección de partículas (5,1%), los que están interpretados por la naturaleza misma del trabajo en aserraderos. Es importante destacar el aumento progresivo de las lesiones músculo-esqueléticas ocasionadas en gran parte por el trabajo repetitivo en aserraderos y plantas de remanufactura, como también por problemas de diseño en puestos de trabajo, los que aún no han sido mejorados por la innovación tecnológica. La ACHS ha estado asesorando a las industrias de la madera en la implementación de programas preventivos para reducir los accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, donde la capacitación para formar una cultura preventiva en cada trabajador constituye el punto central de dicha instrucción.

2009 272,4

2009 69,9

TABLEROS

La caída en el tipo de cambio y las alzas en los precios de las materias primas y de la mano de obra obliga a este sector –el que más va invertir en los próximos años tras la industria de la celulosa– a buscar fórmulas para mejorar su competitividad.

Por Alfredo Galleguillos.

n futuro con más luces que sombras se prevé para la industria local de tableros y chapas. Pese a la apreciación del peso frente al dólar, costos ascendentes de los insumos y una competencia cada vez más intensa en los mercados internacionales, los principales actores del sector proyectan tasas positivas de crecimiento para los próximos años, así como niveles sin precedentes en cuanto a inversión en mejoras y nuevas plantas.

Fabricantes de tableros y chapas

Con el desafío de ser más

productivos Segundo rubro exportador del sector forestal chileno tras la celulosa, los tableros y chapas representaron alrededor del 10% de los envíos madereros durante el año 2010, en línea con la consolidación de un importante crecimiento registrado desde hace una década. De acuerdo con proyecciones de la industria, este segmento será el que más se habrá expandido entre 2001 y 2011, con un sorprendente 360%.

Según ejecutivos de varias empresas consultadas, hay razones para mirar con optimismo el futuro del segmento. “El mercado del tablero en Chile hoy se encuentra en un período de expansión en relación con los números de años anteriores y esperamos que siga en esta tendencia alcista al menos por un par de años más”, afirma el gerente general de Industrias Río Itata II, Aníbal Andrade.

Septiembre

2011

Lignum

TABLEROS

Chile se ha convertido en un actor relevante

en la escena internacional de tableros y, sobre todo, es reconocido como proveedor de plywood de calidad en los mercados internacionales. en el mercado internacional es el plywood o tablero contrachapado, el cual es reconocido, por su gran calidad, como un tablero de clase mundial. Es uno de los productos madereros de mayor valor agregado que actualmente elaboran algunas empresas del país, como Arauco, CMPC, Eagon, Industrias Río Itata y Tulsa. Tal como comenta el presidente de la Corporación Chilena de la Madera (Corma), Fernando Raga, “la madera de plywood chilena es de muy buena calidad, porque está muy bien fabricada. Va a un segmento donde es muy valorada, pese a los problemas que se ven en este sector, en general”. Jorge Véjar, gerente general de Masonite.

De acuerdo con cálculos del Instituto Forestal, un 60% de la producción local se destina a los mercados externos, principalmente Latinoamérica y Europa, que en mayor medida corresponde a suministros de las grandes empresas del rubro, como Arauco y Masisa.

Para este año, Corma proyecta una expansión de un 5% para el sector de los tableros y chapas, y una tendencia de crecimiento similar para los dos años siguientes. El alza de este año se fundamenta en la entrada en funcionamiento de nuevas plantas y en la recuperación del negocio producto del proceso de reconstrucción.

En este sector, uno de los productos que más se ha consolidado en los últimos años

Los problemas que menciona Raga son los que enfrentan fundamentalmente otros

Calidad y competencia

Lignum

Septiembre

2011

tipos de tableros, básicamente por las escasas barreras de entrada a algunos mercados, lo que en la práctica ha llevado a que, según el dirigente, prácticamente cualquiera con financiamiento pueda producir y competir en el mercado de tableros de madera aglomerada MDP o MDF. “El problema es que por la inexistencia de barreras de entrada se han producido grandes niveles de oferta, con muchas inauguraciones de plantas nuevas de MDF en el mundo… por lo tanto, es difícil que se generen ganancias”, señala el representante gremial. Este panorama altamente competitivo no hace decaer el ánimo de las empresas chilenas. Todo lo contrario. Según cifras de Corma, el segmento tableros y chapas es el segundo con mayores inversiones proyectadas para el período 2011-2013. Se trata de un monto total de US$ 270 millones, solo superado por el sector de la celulosa y el papel, con US$ 623 millones para el mismo lapso. Entre las principales inversiones destacan dos nuevas plantas de MDP, una de Masisa y otra de Arauco, y una fábrica de plywood de la filial del grupo Copec.

TABLEROS

Recuadro 1. Tableros para todos los gustos Según el manual “La construcción

(OSB): son fabricados a partir de he-

vestimientos de puertas interiores

de vivienda en madera”, del Centro

bras de madera rectangulares, adheri-

y muebles de cocina.

de Transferencia Tecnológica de la

das con ceras y adhesivos fenólicos.

Madera, los tableros o paneles son

Dispuestas en tres capas orientadas

maderas reconstituidas, que pueden

perpendicularmente, son prensadas a

ser de madera maciza, chapas, cintas,

alta temperatura. El uso de resinas fenol

partículas, fibras o cortezas, entre otros

formaldehído (resistentes al agua),

materiales. Estos dan origen, entre otros, a: • Tableros contrachapados (plywood): formado por la superposición de láminas. Estas se disponen simétricamente a ambos lados de una lámina central o alma, de modo que los granos de dos láminas consecutivas se crucen entre sí, generalmente, en ángulo recto. En Chile, se fabrican de Pino radiata. Sus usos principales son estructurales o para moldajes de hormigón. • Tableros de Hebras Orientadas

les confiere elevadas características de resistencia física y mecánica. Se recomiendan para aplicaciones es-

• Tableros de Fibras de Densidad Media (MDF): fabricados de manera similar a los HDF, sin embargo, su densidad fluctúa entre 0,4 a 0,8 gr/cm3. Se recomienda para la industria del mueble, siendo aplicado con criterios especiales en construcción.

tructurales en elementos verticales,

• Tableros de Partículas de Den-

inclinados y horizontales.

sidad Media (MDP): elaborados

• Tableros de Fibras de Alta Dens i d a d ( H D F ) : f o r m a d o s

con partículas de 0,2 a 0,5 mm de espesor con un aglutinante orgánico, en unión con agentes como el ca-

a base de madera desfibrada u

lor y la presión. Su densidad fluctúa

otros materiales lignocelulósicos

entre 0,40 y 0,80 gr/cm3. Su uso se

fibrosos, sometidos a alta presión

enfoca a revestimientos de tabiques

y temperatura sin el uso de cola

divisorios interiores, muebles, clósets

o aglutinante. Su densidad oscila

y elementos decorativos (cuando se

entre 0,8 y 1,2 gr/cm 3. Las apli-

les incorpora, además, enchapados

caciones de estos tableros son re-

de madera o cubiertas melamínicas).

Septiembre

2011

Lignum

TABLEROS

Atributos de diferenciación Los tableros de fibras (MDF) y, posteriormente, los de partículas (MDP), marcaron un hito en la industria de paneles, ya que son especialmente indicados para la producción de muebles y arquitectura de interiores. Las ventajas son su homogeneidad, resistencia, estabilidad dimensional y densidad. Estos productos abrieron nuevos horizontes y una oportunidad para diversificar la oferta. Y esto lo ha sabido aprovechar Masisa, uno de los grandes del sector. Con doce comple-

El eje de las preocupaciones de estas

empresas, como de casi todos los exportadores, lo constituye la volatilidad en el comportamiento del tipo de cambio. enfermedades. “De esta manera, damos una muestra de nuestro compromiso con la salud de las personas, nos diferenciamos de otros competidores y nos insertamos en mercados cada día más exigentes”, señala el ejecutivo.

Al igual que otros players, como Arauco, Masisa consideró la puesta en marcha de sistemas de cogeneración a partir de biomasa forestal, lo que redunda en importantes ahorros en las cuentas de energía y, de paso, permite reducir la huella de carbono de sus productos madereros. “La planta de cogeneración de Cabrero permitió ingresar al Sistema Interconectado Central una capacidad bruta de 11 MW y además generar vapor que se utiliza en el proceso de secado de madera sólida”, explica el ejecutivo de Masisa. En la empresa aseguran que este uso de Energías Renovables No Convencionales (ERNC) resulta de gran importancia para llegar a mercados donde la citada huella de carbono es valorada por los consumidores. Además, se trata de un importante ahorro en términos de generación de energía, uno de los costos que más preocupa a los productores del país.

Efecto dólar Además de la energía, el eje de las preocupaciones de las empresas, como de casi todos los exportadores, lo constituye la caída en el tipo de cambio. El dólar estadounidense se ha depreciado entre un 20% y 25% en los últimos dos años, lo que ha golpeado los ingresos por ventas al extranjero. Esto redunda en menor disponibilidad de recursos para cubrir gastos operativos y costos de insumos. jos industriales en Chile, Argentina, Brasil, Venezuela y México, se ha preocupado por competir en los mercados internacionales a través de una diferenciación tanto en producto como en la operación de sus plantas. En este sentido, comenta su gerente de Marketing, Ignacio González, sus tableros de partículas cuentan con la certificación europea E-1, que entre otros aspectos asegura el cumplimiento de los estándares internacionales en cuanto a emisiones de formaldehído, que históricamente ha recibido diversos cuestionamientos al estar asociada con la aparición de ciertas

Lignum

Septiembre

2011

Respondiendo a la demanda por este producto, Masisa puso en marcha en julio pasado la planta MDP de Cabrero, que con una inversión de US$ 59 millones tendrá una capacidad anual de producción de 280 mil m3 de paneles. “La nueva planta incorpora tecnología de última generación que, entre otros aspectos, contempla métodos ecoeficientes que minimizan la generación de material particulado al ambiente. Para ello, contamos con un moderno precipitador electrostático húmedo, equipo que captura tanto el material particulado filtrable como el condensable”, explica González.

“La variación del dólar nos afecta bastante. Para nosotros, los sueldos se han incrementado en la misma proporción que ha caído el dólar. Igual pasa con la madera y la componente eléctrica. Un dólar bajo nos quita competitividad absoluta frente a empresas que están, por ejemplo, en Estados Unidos, donde los costos van aparejados con sus ingresos”, sostiene Jorge Véjar, gerente general de Masonite, empresa especializada en la fabricación de tableros para puertas y que exporta el 85% de su producción a mercados como Estados Unidos, México y Guatemala.

TABLEROS Similar perspectiva tiene el gerente general de Río Itata II, Aníbal Andrade, quien sostiene que solo mediante una mejora sustantiva de la competitividad es posible enfrentar las alzas en los precios de la mano de obra, las materias primas y de los derivados del petróleo, todo empeorado por el escenario actual del dólar. Para esta empresa, que produce plywood y tableros de partículas en la comuna de Coelemu (Región del Biobío), lograr esa mayor eficiencia solo es posible por medio de “la optimización en el uso de insumos, en el desarrollo de nuevos productos y, principalmente, en la innovación de los procesos y su nivel de automatización”, indica Andrade. El ejecutivo agrega que componentes como los precios de las materias primas y la baja del tipo de cambio “son variables que no podemos controlar como empresa y es de esperar que al menos el dólar se mantenga al alza en el corto y mediano plazo”.

Escenario externo 1 EMARESA.pdf

05-09-11

En el mercado doméstico, el ejecutivo de

Masonite lamenta que la recuperación económica haya sido lenta y que el despegue de la construcción post-terremoto no tomara el ritmo esperado. “En puertas vimos un incremento en el segundo semestre del año pasado, pero la industria de la construcción ha permanecido más bien estancada”, opina. En cuanto al futuro inmediato, los ejecutivos del sector avizoran que los medianos y pequeños fabricantes, más volcados al mercado interno, verán un crecimiento alineado con rubros más desarrollados y sinérgicos, como el de la construcción. “Debiéramos crecer principalmente en lo que es tableros estructurales y decorativos”, señala Aníbal Andrade, quien agrega que “este crecimiento debiera mantenerse al menos durante el próximo año”.

Otro factor que podría alargar la bonanza es el proceso de reconstrucción post-terremoto, que estaría aún pendiente. Andrade explica que no ha existido la demanda esperada, que genere una incidencia importante en el nivel de precios. “Si bien los valores no han bajado más y han tenido pequeños incrementos debido a presiones de tipo inflacionario, aún no se advierten mejoras relevantes, especialmente en los precios del plywood”, asevera. Acerca de qué pasará si la situación económica global se resiente debido a una agudización de la crisis en Europa y Estados Unidos, los analistas advierten que el efecto en la industria local de tableros sería más bien acotado, ya que los mercados a los cuales está destinada la mayor cuota de

El segmento tableros y chapas es el segundo

con mayores inversiones proyectadas para el período 2011-2013, con un monto total de US$ 270 millones.

10:03

Septiembre

2011

Lignum

TABLEROS exportaciones (en vías de desarrollo) deberían quedar al margen de los efectos más profundos de una probable contracción. Además, en los últimos años –marcados por la crisis en los mercados externos– la industria ya hizo un proceso de ajuste. “Una recesión afectaría fundamentalmente a países desarrollados, no tanto a los de economías emergentes o en vías de desarrollo. Pensamos que el impacto debiera ser moderado. Esto pondría a la industria de tableros en un buen pie, pues sus mercados más relevantes están en Sudamérica, Centroamérica y México”, afirma una fuente.

orienta fuertemente a las exportaciones.“Los mercados de Europa y Estados Unidos ya se encuentran disminuidos y sin señales reales de crecimiento por un periodo no menor, lo que ha llevado a nuestra empresa a buscar caminos de mejoras en productividad con el fin de poder suplir dichas mermas en demanda y precio”. Aníbal Andrade puntualiza que las últimas turbulencias no han generado ni menor

demanda ni un menor precio que los actuales. “Solo en caso de un recrudecimiento demasiado extremo podríamos ver síntomas de un empeoramiento. Pero eso aún no sucede”. En este escenario, a los fabricantes de tableros no les queda otra que enfrenar los temas que pueden controlar para ser más competitivos, en espera de una mejoría en el tipo de cambio.

Recuadro 2. Quién es quién en la industria de tableros

Industrias Río Itata 2 apuesta por los tableros estructurales y decorativos.

Charles Kimber, gerente de Asuntos Corporativos y Comerciales de Arauco, dice que “es poco probable que el escenario actual tenga mayores efectos para nuestra actividad”, dado que los tableros se utilizan fuertemente en la industria de la construcción y que la reactivación de este mercado en Estados Unidos se encuentra en niveles históricamente bajos. No obstante, agrega, que están preparados “para reaccionar ante las eventuales fluctuaciones que se presenten en estos mercados y de ser capaces de mejorar nuestra presencia en mercados emergentes”. Una perspectiva similar tiene el gerente general de Río Itata II, cuya producción se

Lignum

Septiembre

2011

Diverso es el abanico de

452.825 m3 de contrachapados,

ro, de MDP. En total, produce

empresas que participa en el

y Trupán, con 513.500 m3 de

1.168.000 m3 anuales.

sector de tableros y chapas

MDF y otros 63.000 m 3 de

en Chile. Desde los gigantes

otros tableros de fibra. A esto

Más atrás están Louisiana

Arauco, Masisa y CMPC,

se agrega la próxima puesta

Pacific (LP) –con dos plantas

centrados en la producción

en marcha de Planta Teno, que

de tableros OSB, que suman

y exportación de plywood,

con una inversión de US$ 110

una producción anual de 250

MDF y MDP, hasta pequeñas

millones tendrá capacidad para

mil metros cúbicos– y CMPC

pymes orientadas a satisfacer

producir 300.000 m3 anuales

Maderas –con una planta de

la demanda doméstica,

de tableros de partículas de

contrachapado con capacidad

como Laminadora Austral,

densidad media.

para 240.000 m3–. Luego están

de Coyhaique (1.200 m de 3

chapas foliadas al año).

En segundo lugar está Masisa, con tres plantas en la Región

Eagon Lautaro, Tulsa y Polincay Export, con 170.000, 130.000 y 108.000 metros cúbicos,

De acuerdo con información del

del Biobío –Cabrero (MDF),

Anuario Forestal 2010 del Insti-

Chiguayante (partículas) y

tuto Forestal, el principal actor

Mapal (MDF y partículas) – y

hay una docena de empresas

de este segmento es Paneles

dos en la Región de Los Ríos

con menores capacidades de

Arauco, con tres plantas: Arau-

–Valdivia y C. Puschmann (am-

producción, entre las cuales

co, con una capacidad instalada

bas de partículas) –. Además,

figuran Industria Río Itata II,

de 349.980 m3 anuales de con-

acaba de poner en operación

con 78.000 m3, y Masonite,

trachapados; Nueva Aldea, con

una segunda planta en Cabre-

con 40.000.

respectivamente. Más atrás

2a Conferencia

de la Industria Forestal

de América Latina

Rompiendo con los paradigmas:

¿De qué manera la Industria Forestal en Latinoamérica puede continuar innovando y abordando nuevos desafíos?

Principales Sesiones de la Conferencia: Industria Forestal: Desafíos y Oportunidades a Nivel Global Economía, Demografía y Nuevos Mercados Legislación Industrial y Barreras que impiden el Crecimiento Panorama del Mercado y Respuesta de la Industria a los Nuevos y Antiguos Desafíos Una visión integrada de toda la industria!

M2a6r- 2z8o 2012

Para mayor información, visite el sitio www.latinaforestconference.com

Hotel Transamérica, São Paulo, SP – Brasil Apoyo:

Patrocina:

Organiza:

reportaje

fines de este año, podría estar disponible en el mercado nacional una nueva oferta de madera aserrada seca dimensionada y cepillada para la industria de muebles y estructuras. También existe un pedido de Europa y la posibilidad de exportar a Australia madera aserrada seca de calidad “Select”. Lo novedoso de todo esto no es el tipo de producto, sino que éste va a ser fabricado a partir de Eucalyptus nitens, especie introducida en Chile por el Instituto Forestal (Infor) en la década de los 60 y que hoy alcanza una superficie aproximada de 200 mil hectáreas, fundamentalmente en las regiones de Los Ríos y La Araucanía. Detrás de este proyecto está el Programa de Innovación Territorial PIT Nitens (PIT), iniciativa creada el 2009 y cofinanciada por la Fundación para la Innovación Agraria (FIA), la cual cuenta con la participación de 15 socios, desde investigadores a ase-

Eucalyptus nitens

Toma fuerza como

opción mader 40

Lignum

Septiembre

2011

rera

reportaje

rraderos, empresas silvícolas, productores de tableros y comercializadores. El objetivo del PIT es aumentar la rentabilidad en la cadena de producción de la especie, a través de los múltiples usos que se podría dar a la madera. Es decir, lo que se busca es que este tipo de eucalipto no se destine solo a la fabricación de celulosa –uso que aparece como el más evidente– sino que a madera para aserrío, fabricación de estructuras y chapas, entregándole un valor agregado. Lo anterior no es fruto de un simple deseo. Según informó el PIT, investigaciones de mercado solicitados por este grupo han establecido que el principal interesado en madera de nitens es Estados Unidos, particularmente de chapas para plywood (terciados) y LVL (Laminated Veneer Lumber). También es relevante Australia, que demandaría madera aserrada seca para elaboración de molduras y chapas foliadas para uso decorativo. En el mediano plazo igualmente se podrían exportar a este mercado molduras, tableros decorativos y/o componentes para muebles y pisos. “En ese mercado los precios CIF podrían superar los 1.500 dólares por metro cúbico para madera aserrada seca calidad “Select” para molduras. La contingencia debe ser aprovechada por Chile, porque es uno de los pocos proveedores que puede enviar Eucalyptus a ese mercado, por estar libre de una enfermedad foliar originada por un

Chapas, madera aserrada seca, molduras, tableros decorativos y/o componentes para muebles y pisos son algunos de los usos que se le pueden dar a esta especie, que de a poco está tomando vuelo como alternativa exportable.

Por Cristián Fuentes.

SS ee pp t t i i ee mm bb rr ee 22 00 11 11 // LL i i gg nn uu mm

reportaje

Investigaciones de mercado han establecido que el principal interesado en madera de nitens es Estados Unidos, particularmente de chapas para plywood y LVL. Aserrío y secado

complejo de hongos (royas, Puccinnia psidii), presente en otros países de Sudamérica. Además, Australia disminuye cada vez más la producción de sus bosques naturales por presiones ambientalistas, lo que se presenta como una oportunidad para la oferta chilena”, dice un informe del PIT. Un ejemplo del impulso del nitens es la experiencia de Comercial Demaihue Ltda., que están poniendo en marcha un aserradero destinado a trabajar exclusivamente con esta especie. Gerardo Ludwig, socio gerente, dice que han apostado por esta madera “porque creemos que sí se puede aserrar y darle usos más nobles que la astilla, las cuales tienen un precio sumamente bajo en esta zona”. Asimismo, explica que ya existe un pedido concreto para Europa, el cual consiste en el envío de tablillas de 15 a 18 milímetros y que debería ser despachado a fines de octubre. De igual forma señala que “el mercado interno resulta muy atractivo para esta madera, en aplicaciones como pisos y puertas, entre otros”.

Lignum

Septiembre

2011

El Eucalyptus nitens es una especie originaria del sureste de Australia, la cual posee extraordinarias características en cuanto a su crecimiento, resistencia a bajas temperaturas y adaptación a diversos terrenos. Un informe técnico del Infor (2008) destaca el enorme potencial de esta especie, “la que ha logrado en un corto tiempo, constituirse en la tercera especie más abundante del país”. También indica que en cuanto a expansión y crecimiento volumétrico, “es la número uno de Chile”. El Eucalyptus nitens posee la tasa de incremento medio anual más alta del país sobrepasando los 30 metros cúbicos por hectárea al año. Incluso, se han registrado cifras de hasta 47 metros cúbicos por hectárea al año en Valdivia, Región de los Ríos. Según el PIT, el manejo adecuado de plantaciones de nitens, a través de podas y raleos a muy temprana edad (18 a 24 meses) –junto con el mejoramiento genético de los Eucalyptus– asegurará el futuro comercial de los productos madereros, ya que será factible producir madera clear y sin defectos ni rajaduras. “Ambos factores también permitirán obtener árboles multipropósito,

es decir, que sirvan tanto para aserraderos, plantas de tableros e, incluso, como insumo para producir bioenergía”. No obstante las ventajas que presenta desde el punto de vista silvícola, esta especie ha exhibido desafíos no menores en términos de procesamiento y secado. Debido a las tensiones que provoca su crecimiento, es común encontrarse con rajaduras y grietas. Y esto, ha sido un obstáculo para su desarrollo maderero. Es por esto que se han evaluado varias alternativas para el secado de la madera de nitens. Se ha trabajado de forma tradicional, con un presecado al aire libre, que deja a la madera con hasta un 20% de humedad, para luego pasar a una cámara convencional. El otro método es el que está desarrollando Comercial Demaihue, quienes adquirieron un secador solar australiano, el cual aún está probándose, pero que debiera llegar a los mismos porcentajes de humedad, con mejores rendimientos en términos de tiempo, costo y calidad. De acuerdo con Luis Inzunza, del Instituto de Tecnología de Productos Forestales de la Universidad Austral de Chile, “el desafío y objetivo principal es afinar prototipos de

reportaje

Australia demandaría madera aserrada seca de nitens para elaboración de molduras y chapas foliadas para uso decorativo.

programas de secado que permitan obtener madera seca al 10%, de una calidad tal que justifique el costo y tiempo empleados en el proceso”. Para lograr este objetivo, continúa Inzunza, “se han realizado gran cantidad de ensayos (a través de un convenio con Forestal Mininco y CMPC Maderas) que, entre otros, estudian el comportamiento de la madera, tipo de corte, altura de la troza, escuadrías, edad, contenido de humedad inicial, entre otras, lo que ha conformado una gran base de datos que aporta nuevos antecedentes del comportamiento de esta madera frente al proceso de secado”. Entre los resultados se destaca que los tiempos de secado de madera verde a seca han ido disminuyendo paulatinamente, manteniendo la calidad. En cuanto a la chapa debobinada, explica Antonio Minte, ejecutivo de PIT Nitens, “se debe tener especial cuidado con la que será destinada a caras en los tableros, ya que ésta no acepta defectos, por lo cual el secado debe ser más lento, lo que influye

fuertemente en la productividad, aunque se espera que el precio del producto compense esto”.

Árboles multipropósito

Una de las grandes ventajas del Eucalyptus nitens es que son árboles multipropósito, con cuya fibra se puede fabricar celulosa, madera aserrada, tableros, contrachapados e incluso para bioenergía. Antonio Minte destaca que esto implica una gran oportunidad para el país y para las pymes forestales. Esto, porque según un catastro del Infor efectuado el 2009, de las 184.000 hectáreas plantadas con nitens entre las regiones de Biobío y los Lagos, un 59 % pertenecen a Arauco y CMPC, y el 41% restante a otros propietarios. Y lo mejor de todo es que existiría un área potencial posible de plantar con nitens del orden de las 600.000 hectáreas en el país. Según Minte, esta situación haría que los pequeños propietarios sean más proclives a la forestación en sus terrenos y diversifiquen sus cadenas productivas. Para eso, sostiene, “una opción son los manejos silvoagrope-

Antonio Minte, ejecutivo de PIT Nitens.

cuarios, en los cuales el nitens toma altísima relevancia por sus tasas de crecimiento y ventajas de calidad de madera”. Bajo este concepto –explica– “una persona que tiene animales, por ejemplo, puede plantar Eucalyptus nitens en ciertas áreas y desarrollar el silvopastoreo, o puede realizar plantaciones de eucalipto con cereales o maíz”.

Aviso Pesco.indd 1

02-09-11 15:27

Septiembre

2011

Lignum

reportaje Esto sería una motivación más para los pequeños propietarios, que no tienen la capacidad de esperar los retornos de una plantación forestal convencional. Es decir, podrían obtener retornos temporales por sus cultivos, incrementando sus ingresos al momento de la cosecha forestal, con un recurso maderero de alto valor, para aserradero y chapas. Según comenta Minte, actualmente existen muchas plantaciones de E. nitens en manos de pequeños propietarios que son multipropósito, en las cuales se han realizado podas y raleos con el fin de obtener maderas gruesas y libres de nudos. Claro que para que esto se masifique, según explica el ejecutivo del PIT Nitens, va a ser fundamental tanto el éxito que obtengan los industriales en el mercado, como el apoyo que brinde el Estado. “Por ejemplo, sin duda que ProChile tendrá una importancia para nuestro asociados en la búsqueda de insertar los productos en el mercado internacional; todo lo que significa marketing y publicidad, es muy difícil costear para las pymes. Por otro lado está la Corfo, con sus distintos instrumentos, en el desarrollo de proyectos

Dada la creciente industrialización de la

especie y el potencial que exhibe para diversos usos, se está trabajando en el mejoramiento genético y en su procesamiento. que vayan en las líneas que el PIT Nitens ha identificado”.

ir tras los genotipos que mejor respondan a los diversos usos.

Mejoramiento genético

Según Antonio Minte, este trabajo conjunto con CMPC es algo de gran valor para los asociados: “Comenzar estos estudios con el material genético mejorado de esta empresa es un paso gigante para los pequeños empresarios. Son éstas las relaciones que los pequeños desean tener con la gran empresa”.

Dada la creciente industrialización de la especie y el potencial que exhibe para diversos usos, se está trabajando en el mejoramiento genético y en su procesamiento. Lo que se busca en el mejoramiento genético para productos de madera sólida es bajar las tensiones de crecimiento, para evitar las rajaduras que aparecen en la materia prima y en los productos. Actualmente, el PIT Nitens, el Infor y CMPC Forestal están llevando a cabo un proyecto de mejoramiento que permitirá

Es una gran noticia para el sector forestal chileno que el nitens se esté desarrollando en términos silvícolas, madereros y genéticos, ya que su aprovechamiento puede beneficiar a un gran número de actores.

Juntos por el nitens El Programa de Innovación Territorial PIT Nitens (PIT) es una iniciativa creada el año 2009 y cofinanciada por la Fundación para la Innovación Agraria (FIA). Son 15 los socios que participan en esta iniciativa. Empresa

Actividad

Comercial Demaihue Ltda

Servicios forestales

Instituto Forestal

Investigación

Sociedad Agrícola y Comercial Treimún Ltda

Agrícola y comercial

Forestal Cheuquemo S.A.

Forestal

Promasa S.A.

Comercial

Bosques Cautín

Forestal

Agrícola y Forestal Natalhue Ltda.

Agrícola y Forestal

Agrícola y Forestal San Alejandro Ltda.

Agrícola y Forestal

Agrop. Santa Alicia Ltda.

Agrícola y Forestal

Agrícola y Forestal Miraflores Angol Ltda.

Agrícola y Forestal

Eagon Lautaro S.A.

Comercial Planta Tableros

Infodema S.A.

Comercial Planta Tableros

Tres Marías Ltda.

Agrícola, forestal e ingeniería

Aserraderos Quinchilca Ltda.

Aserraderos y forestal

Madexpo Ltda

Aserraderos y forestal

Una de las grandes ventajas del Eucalyptus

nitens es que son árboles multipropósito, con cuya fibra se puede fabricar celulosa, madera aserrada, tableros, contrachapados e incluso para bioenergía.

Lignum

Septiembre

2011

El científico asegura que el 75% de la biodiversidad de un bosque se encuentra en su parte alta (canopia

Cristián Infante

entrevista

o dosel), y que obtener las moléculas activas de las hojas debería ser el nuevo negocio de las empresas forestales, idealmente en alianza con la industria farmacéutica. Por Katina Ferrer

rancis Hallé es biólogo y botánico, estudió en la Sorbonne y en la Universidad de Abidjan (en el África francófona) y es especialista en la canopia de los bosques tropicales. Actualmente está jubilado de la Universidad de Montpellier y se dedica a dar conferencias sobre sus investigaciones acerca de los bosques. Además, Hallé realiza, desde 1986, misiones a bordo de un dirigible que tiene una balsa construida especialmente para posarse

Francis Hallé

“La biodiversidad está directamente relacionada

con el sol” sobre la parte alta de los árboles, sin dañarlos (la balsa de las copas). La próxima misión, la novena, está programada para diciembre en Laos, Asia. El gobierno de ese país le encargó una investigación sobre la biodiversidad de sus bosques.

Su experiencia maravilló tanto al cineasta Luc Jacquet, el director de la Marcha de los Pingüinos, que este premiado realizador comenzará, en octubre próximo, a rodar una película basada en los estudios del experto.

Septiembre

2011

Lignum

Cristián Infante

entrevista biodiversidad en la canopia y solamente un 25% en el sotobosque. Esta biodiversidad, que es mucho mayor en regiones tropicales que templadas, incluye todo tipo de especies vivas, como hongos, bacterias, insectos, plantas, etc. En términos de biodiversidad, ¿existe mucha diferencia entre lo que hay en el sotobosque y en el dosel? Sí. La biodiversidad está directamente relacionada con el sol, por ende, en cuanto a este tema, el problema del sotobosque es la sombra. Las plantas necesitan sol, y en el sotobosque hay poco sol, por lo tanto, pocas plantas. Lo anterior implica que hay pocos animales, porque éstos se alimentan de plantas. En los trópicos y, sobre todo, en la canopia de los bosques ecuatoriales, hay mucho más sol aún; esto explica la mayor biodiversidad en esos lugares.

“En los trópicos lo que más me interesa son los

bosques, porque hay muchos más animales y plantas que en las sabanas, por ejemplo. Y dentro del bosque, la parte más rica, en cuanto a especies vivas, es la canopia”. El científico galo, que estuvo por primera y única vez en Chile en el 2004 realizando estudios durante un mes en la isla de Juan Fernández, fue invitado, en esta ocasión, por la Embajada de Francia en el país, para dar una serie de charlas en tres ciudades. Todo en estrecha colaboración con Conaf. Previo a su primera conferencia, en la sede de la FAO en Santiago, LIGNUM tuvo la oportunidad de entrevistarlo.

Ahora, en los trópicos lo que más me interesa son los bosques, porque hay muchos más animales y plantas que en las sábanas, por ejemplo. Y dentro del bosque, la parte más rica, en cuanto a especies vivas, es la canopia.

¿Qué lo motivó a analizar los bosques desde el techo, desde el dosel? Yo soy biólogo y, por eso, estoy buscando las partes de la tierra donde está la más alta biodiversidad (mayor cantidad de especies

¿Usted intuía que había una mayor biodiversidad en la parte alta del bosque y por eso decidió estudiarlo? No, fue un colega de Estados Unidos quien descubrió, en 1984, que había un 75% de

vivas). Eso me condujo a los trópicos. Hay mucha más biodiversidad en los trópicos que aquí o en Europa.

Ahora, entre los bosques templados y los tropicales, la verdadera e importante diferencia es la biodiversidad, y, por ende, los mecanismos evolutivos que dependen de ella y que producen especies muy rápidamente. Es como una fuente de nuevas especies. Se llama coevolución planta-animales1. En una entrevista, usted dijo que en el dosel pueden encontrarse moléculas activas contra insectos, bacterias o de actividad antibiótica. En este sentido, ¿cuál ha sido su mayor descubrimiento? Las moléculas activas son las que tienen interés para la medicina y están solo arriba del bosque, no abajo. Estas moléculas serían el aporte significativo de la canopia para la humanidad. Nosotros hicimos estudios comparativos de las diferentes partes del bosque: la canopia, la parte del medio y el sotobosque. Y no solo nosotros; se hicieron en Alemania y Estados Unidos también. La actividad bioquímica es muy interesante y mucho mayor arriba. Esto se puede entender si se considera que hay muchos más animales que comen

1 El profesor Hallé explicó esta coevolución de esta manera: Partimos con una planta y un animal. La planta es una pasiflora y el animal una mariposa. La mariposa pone sus huevos en la hoja de la pasiflora y nacen cuncunas. Es una biodiversidad muy baja. Estas nuevas cuncunas serán tóxicas, por un cambio genético que ocurre en la naturaleza entre una generación y otra y, por ende, estas nuevas mariposas no se podrán alimentar de la misma forma. Entonces, algunas se volverán tóxicas. Y así se generarán nuevas especies. Lo de ser tóxico es muy útil para la supervivencia animal. Lo importante es dar a conocer a los otros que se es tóxico, y esto se hace mediante bellos colores. Debido a eso, en los bosques tropicales mientras más hermoso es un animal, es probable que sea más tóxico. Esto explica por qué existen mariposas tan grandes y bellas en la Amazonía. Esto fue detallado en la Conferencia de la FAO.

Lignum

Septiembre

2011

entrevista plantas en la parte superior del bosque, lo que implica que las plantas, en ese nivel, tienen que producir moléculas como defensa. En el sotobosque, en cambio, no se necesitan muchas defensas, ya que hay muy poca fauna. Actualmente, la investigación en medicina se realiza solamente en el sotobosque, donde las hojas y plantas se pueden recolectar con la mano, siendo que las de verdadero interés se encuentran solo arriba. ¿Hay alguna organización o industria que investigue sobre estas moléculas activas de la canopia? No. Hay muchas empresas farmacéuticas a nivel mundial, pero todas hacen lo mismo, al mismo tiempo. Y, por ahora, hacen química de síntesis, sintética. No se interesan por lo natural. Es un movimiento de péndulo. Puedo predecir que en diez años van a detener la química de síntesis, porque ya no habrá algo interesante ahí, y solo entonces van a procurar buscar moléculas activas en el medio natural. Y será, evidentemente, en la canopia de los bosques ecuatoriales donde habría que buscar. Espero que queden bosques primarios tropicales (no intervenidos por el hombre) en diez años más, pero creo que será demasiado tarde. ¿Y qué pasa con el dosel del bosque templado? Ah, claro. Yo pienso que hay más moléculas activas en la canopia de los bosques, tanto de Chile como en los de las regiones templadas en general, que en el sotobosque.

Sobre el dirigible y la película ¿Cuándo y por qué usted deci-

trar la buena idea. Al principio fue un

Por lo mismo, creo que si los

de construir esta nave?

globo clásico, con una balsa, pero

tomadores de decisiones, como los

Estábamos con un grupo de es-

sin motor. Luego evolucionó hasta

políticos y la gente importante, se

tudiantes de mi universidad en el

lo que es hoy.

subieran y pasaran una noche arriba,

Para hacer esto se generó una

con las estrellas y el concierto de

asociación peculiar: un piloto, que

miles de animales, ya no querrían

conocí en los ‘80, un arquitecto

cortar el bosque.

sotobosque de la Guayana Francesa. Al mirar hacia arriba, se podían ver los colores brillantes de un montón de insectos, flores y frutas.

que conocí el ‘84 y un biólogo

¿Cómo fue que un biólogo se

Esto era el mismo año de las

(yo). El financiamiento lo dieron los

misiones Apolo a la luna, en 1969.

japoneses primero y luego algunas

unió al cine?

Y pensé que era extraño ir a la

empresas farmacéuticas también.

Yo tengo esta idea hace muchos

luna y no conocer la parte alta de los árboles. Imaginé una máquina que lo permitiera. Yo quería llegar por arriba, no por debajo, y así se me ocurrió que podía hacerse con

¿Ha hecho turismo con esto? No, pero me encantaría. Creo que es absolutamente extraordinario para el turismo. Yo estoy muy de

años en la cabeza. Un día coincidí con Luc Jacquet. Le conté lo que hacía, le interesó, lo llevé en el dirigible por diez días a un bosque

acuerdo con el ecoturismo, pues

primario, se maravilló con lo que

estoy convencido de que cuando

vio. Luego escribimos el guión y

¿Cómo construyó esta nave?

las personas conozcan tendrán el

comenzaremos a rodar el film en

Se necesitaron 20 años para encon-

más profundo respeto por el bosque.

octubre.

un globo.

“La biodiversidad está directamente relacionada con el sol, por ende, en cuanto a este tema, el problema del sotobosque es la sombra”.

¿Usted le diría algo a la industria forestal para propiciar que se considere la canopia del bosque? Podría hacerlo, pero no es el trabajo de los forestales estudiar la biodiversidad, es de los biólogos. A la industria forestal le interesa la madera, y ésta se encuentra en la parte baja del bosque. Sabemos que la madera es importante para todos nosotros.

Ahora, en cuanto al interés económico, éste es mucho mayor en la canopia que en la madera. Es decir, el valor agregado de la madera es muy pequeño comparado con las moléculas que se encuentran arriba. El valor agregado de los medicamentos es enorme. Hay mucho más dinero para hacer con las moléculas que están arriba que con la madera que está abajo.

Wood-Mizer traspasa la baja del dólar en su nueva partida de Huinchas 1 ¼” , 1 1/2” , 2” , 3” Somos fabricante de aserraderos y también de Huinchas. Contamos con una amplia gama de largos y perfiles que se adaptan a las aplicaciones más comunes y a sus necesidades de corte. Además cualquier largo, a la medida del cliente se encuentra disponible a pedido. Consulte por las Huinchas: Doble Dura Alto Carbón Huinchas de Punta Plateada Innovacíon. Precisión. Actuación.

Innovación. Precisión. Actuación.

Forestal del Pacífico Azul Ltda. Chacabuco 765, Valdivia-Chile Tel. 063-211481 | www.woodmizer.cl

Septiembre

2011

Lignum

entrevista

Ahora, cuando un forestal corta un árbol, lo que le interesa es la madera; mientras que a un farmacéutico le interesan las hojas. Debería haber una industria mixta. Yo creo que dicha asociación, además, propiciaría la preservación del bosque primario. De hecho, es terrible que cuando se corta un árbol se tome la madera y se deje podrir las hojas, siendo que la materia prima más importante en el plano económico son las hojas. Por otro lado, me parece que hay que preservar los bosques tropicales primarios intactos, y para obtener madera, lo que hay que hacer son plantaciones. Además crecen muy rápido, por ende, el recurso se renueva con velocidad y da trabajo también. ¿Hay canopia de bosques templados que le interesen? Sí, hay algunas que me interesan por su biodiversidad elevada. En el norte de la costa de Estados Unidos, al sur de Australia y en Tasmania. En América Latina no conozco, quizá en Chile haya cosas interesantes, no lo sé. Según la FAO la deforestación ha disminuido, ¿para usted el bosque primario está en riesgo? Las cifras de la FAO son a nivel mundial, por ende, dan cuenta de lo que ocurre en países desarrollados, donde efectivamente la forestación crece. Pero el bosque tropical está en muy mala situación.

Lignum

Septiembre

2011

“El valor agregado de la madera es muy

pequeño comparado con las moléculas que se encuentran arriba (en el dosel del bosque)”. Esto se debe a que el bosque tropical ha sido calumniado, tildado de insano y peligroso, y esa es una idea falsa, que ha hecho que no haya interés en su preservación y cuidado. La conciencia sobre esto podría cambiar las cosas. Por eso doy conferencias y me interesa hacer la película. Para mostrar la belleza de este lugar, dar cuenta de las moléculas activas, propiciar el ecoturismo y así evitar la deforestación.

Chile

Chile ha sido pionero en el desarrollo de las plantaciones forestales, principalmente de pino y eucalipto… Mala elección, porque son maderas que crecen muy rápido y son muy blandas. Lo que hay que hacer es plantar, al lado, maderas de crecimiento lento y de alto valor, que se utilizarán en tres siglos más. Porque se necesita de todo tipo de madera. ¿Ha estado en el dosel de bosques de pino o eucalipto? No, no tienen ningún interés, pues no hay variedad de plantas y animales en esas canopias. Recorrí el dosel de algunos bosques secundarios en Francia y no es interesante.

Algunos actores dicen que las plantaciones forestales, en la práctica, ayudan a la conservación del bosque primario, ¿qué opina al respecto? Estoy totalmente de acuerdo. Si hay plantaciones no es necesario cortar la madera del bosque primario. Con lo que yo sería más riguroso es con la elección de especies. Si bien se entiende que se planten especies de rápido crecimiento, en paralelo, deberían plantarse árboles para dos o tres siglos más. Chile, hace pocos años, aprobó una ley que permite el manejo sustentable de bosque nativo. Desde su perspectiva, ¿se deben manejar los bosques naturales? Yo creo que es una mala decisión y pienso que quienes la tomaron no conocen el bosque. Si Chile aún tiene bosques primarios deberían conservarlos como un tesoro, para el futuro y para el presente, para el ecoturismo y las moléculas activas. Es cierto que se puede manejar, pero es una lástima, pues necesitamos de bosques intactos, sobre todo por la biodiversidad. Y también por la alteridad. Y eso es mucho más importante que el dinero que se puede hacer.

mercado

A pesar de la caída en el crecimiento del PIB global, y en viviendas y producción de muebles, se espera que tanto el 2011 como el 2012 exhiban incrementos absolutos adicionales en el sector. Esto, a su vez, se traducirá en un mayor consumo de madera aserrada y paneles. Por Bernard Fuller, presidente de Cambridge Forest Products Associates, LLC. (www.CambridgeForestProducts.com)

or más de una década, el mercado chino de los productos forestales ha crecido a tasas enormes. Varios elementos de este crecimiento han sido extraordinarios. Primero, y contrariamente a lo que ocurre en los mercados tradicionales como Europa y Estados Unidos, aún dominados por la madera aserrada más que por los paneles, el crecimiento en China ha sido guiado fundamentalmente por el floreciente mercado de los paneles a base de madera. Segundo, la mayor parte

crecimiento

Productos forestales en China

El extraordinario continúa del crecimiento de la oferta para copar el crecimiento de dos dígitos de la demanda ha sido provisto por productores locales, mayormente con el procesamiento de trozas domésticas. Solo en el mercado de maderas aserradas las importaciones han tenido un rol preponderante, ya sea como maderas aserradas importadas desde países como Rusia, Canadá, EE.UU., Nueva Zelandia o Chile, o en la forma de trozas aserrables

traídas desde Rusia y Nueva Zelandia, las que se termina de procesar en China. La magnitud del crecimiento de la demanda de productos de la madera en China a lo largo de la última década se muestra en la Figura 1. El consumo aparente (producción más importaciones) de madera aserrada y paneles (tanto de maderas duras como coníferas) fue relativamente modesto: 32,5

Septiembre

2011

Lignum

mercado millones de m3, de los cuales el 31% fue madera aserrada y el 69% paneles a base de madera. En el 2009, estos volúmenes se habían expandido a más de 150 millones de m3, casi cinco veces más. Datos recientes publicados por la Administración Forestal Estatal de China en el 2010 dan cuenta de crecimientos anuales adicionales de la producción (¡casi increíble!), especialmente para contrachapados y MDF/HDF. Estos datos de producción combinados con las cifras de importación previas indican que el consumo aparente de China de maderas aserradas y paneles llegó el 2010 a casi 200 millones de m3 (una tasa de crecimiento anual cercana al 30%). A pesar de la caída en el crecimiento del PIB global, y en viviendas y producción de muebles, se espera que tanto el 2011 como el 2012 exhiban crecimientos absolutos adicionales en el sector (Cuadro 1). Esto, a su vez, se traducirá en mayores crecimientos en el consumo de madera aserrada y paneles.

Por ejemplo, para el 2011 se espera, como mínimo, un crecimiento adicional del 10% en la producción china de madera aserrada y paneles, para llegar a unos 200 millones de m3 (ver Cuadro 2). Dada la historia reciente, este es un pronóstico conservador. El incremento en el suministro doméstico se sustentará a las emergentes importaciones, especialmente de madera aserrada. Se esperan incrementos del orden del 32% en las importaciones de madera aserrada y paneles entre el 2010 y el 2011, a aproximadamente 20,7 millones de m3 (Cuadro 3). En consecuencia, la oferta total (el consumo aparente) de unos 221 millones de m3 constituirá otro récord, equivalente a un salto de un12% en relación con el peak registrado en el 2010. Otro aspecto a destacar acerca del mercado chino es que a lo largo de los años pasados las exportaciones han caído. Desde 12,7 millones de m3 en el 2007, las exportaciones

El crecimiento del mercado de los productos

madereros en China ha sido impulsado por el mercado doméstico, y se estima que este patrón de comportamiento persistirá a lo menos durante los próximos cinco años.

Figura 1. Consumo aparente de productos madereros en China: Dominan los paneles no la madera aserrada Millones de m3, incluye las exportaciones 225 Paneles Maderas 169

113

0 200

200

Fuente: www.cambridgeforestproducts.com

Lignum

Septiembre

2011

200

201

totales de madera aserrada y paneles bajaron a 8,4 millones de m3 en el 2009 (en gran parte debido a la debilidad de los volúmenes de contrachapados), para retornar a aproximadamente 10,8 millones de m3 en el 2010 (Cuadro 4). Consecuentemente, la participación de las exportaciones en el consumo total cayó de un 11,4% en el 2006 a 5,5% en el período 2009-2010. Claramente, a lo largo de los últimos cinco años el crecimiento del mercado chino de productos madereros ha sido impulsado por el mercado doméstico, y se estima que este patrón de comportamiento persistirá a lo menos durante los próximos cinco años. (Nota: Considerando que los productos madereros también se exportan como muebles y otros productos secundarios, la tasa declinante de las exportaciones en los mercados secundarios es similar a aquella de los productos primarios; una creciente proporción de la producción de muebles chinos se destina al merado doméstico más que al de exportación).

mercado

El consumo aparente de

China de maderas aserradas y paneles llegó el 2010 a casi 200 millones de m3.

La madera aserrada

Cuadro 1. China: Indicadores Económicos Cambio porcentual

Proyección

Promedio

2007

2008

2009

2010

2011

2012

14.2

9.6

9.1

10.3

9.3

8.3

9.1

8.6

9.8

9.2

12.8

10.4

5.0

6.5

Producción industrial

18.5

12.9

11.0

15.7

13.5

11.3

11.4

Producción de muebles

20.5

11.9

17.2

27.5

20.3

12.8

14.0

PIB Construcción habitacional (m2)

2011-2015

Cuadro 2. Fabricación de productos de la madera en China Millones de metros cúbicos 2006

2007

2008

2009

2010 Preliminar

2011 % de Cambio (Estimado) 2011/2010

Mad. Aserrada

17.90

24.87

28.29

32.30

37.20

38.30

3.0%

Contrachapados

27.29

35.62

35.41

44.51

71.40

77.00

7.8%

Tab. Carpintero

11.55

13.24

13.05

14.79

16.50

18.50

12.1%

MDF/HDF

24.67

27.30

29.07

31.32

43.60

49.50

13.5%

Tab. de Partículas TOTAL

8.43

8.29

11.42

14.31

12.60

16.30

29.4%

89.84

109.32

117.24

137.23

181.30

199.60

10.1%

Participación % Mad. Aserrada

19.9

22.7

24.1

23.5

20.5

19.2

Contrachapados

30.4

32.6

30.2

32.4

39.4

38.6

Tab. Carpintero

12.9

12.1

11.1

10.8

9.1

9.3

MDF/HDF

27.5

25.0

24.8

22.8

24.0

24.8

Tab. de Partículas Total

9.4

7.6

9.7

10.4

6.9

8.2

100

Notas: (1) Fuente: History - China State Forestry Administration; Forecast - Cambridge Forest Products Associates (CFPA). (2) MDF/HDF incluye “Otros Paneles de Fibra”, entre ellos Tableros duros. (3) Producción de madera aserrada, tanto duras como coníferas.

representa una relativamente pequeña proporción del mercado total de los productos forestales de China y, también, de su producción doméstica.

Queda claro a partir de los datos presentados en los Cuadros 1 y 2 que la madera aserrada representa una relativamente pequeña proporción del mercado total de los productos forestales de China y, también, de su producción doméstica. En términos de producción durante el periodo 2006-2010, la madera aserrada representó entre el 2024% del total de los productos madereros chinos (los contrachapados y los tableros carpinteros representaron, en conjunto, entre el 41%-48% del total; los MDF/HDF entre el 23% y 28%, y los tableros de partícula entre el 7% y el 10%). En cuanto al consumo (incorporando las masivas importaciones de madera aserrada), la proporción de maderas aserradas en el mercado chino es todavía mayor, aunque aún se sitúa en torno al 25% y 30% para el periodo 2006-2010. Los paneles a base de madera dominaron en este escenario, con entre el 70% y 74% del mercado total. A pesar del auge de las importaciones chinas de madera conífera en los años recientes, la participación de

Septiembre

2011

Lignum

mercado

La cambiante naturaleza de la economía

en China tendrá impactos significativos en los dos mayores mercados de consumo de madera: la construcción residencial y la fabricación de muebles. la madera aserrada en el consumo total ha continuado cayendo, mientras que el consumo de paneles ha crecido.

de productos forestales, ha sido precisamente este producto el que ha concentrado la atención internacional. Esto se ha debido, en gran parte, al rápido incremento de las exportaciones, especialmente de maderas coníferas, al mercado chino en los años

No obstante, y a pesar del relativo poco peso de la madera aserrada en el mercado chino

Cuadro 3. China: importaciones de madera Millones de metros cúbicos

Mad. Aserrada

2006

2007

2008

2009

2010

% Cambio 2010/2009

6.07

6.41

6.95

9.76

14.53

48.9%

Contrachapados

0.41

0.28

0.17

0.21

23.5%

Tab. Carpintero

0.78

0.61

0.45

0.41

0.38

-7.3%

MDF/HDF

0.49

0.23

0.14

0.19

0.25

31.6%

Tab. de Partículas

0.05

0.31

0.24

0.26

0.30

15.4%

TOTAL

7.80

7.84

8.06

10.79

15.67

45.2%

92.7

Participación %

Lignum

Mad. Aserrada

77.8

81.8

86.2

90.5

Contrachapados

5.3

3.6

3.5

1.6

1.3

MDF/HDF

10.0

7.8

5.6

3.8

2.4

Tab. de Partículas

6.3

2.9

1.7

1.8

1.6

OSB

0.6

4.0

3.0

2.4

1.9

Total

100

Septiembre

2011

recientes. Desde un nivel cercano a los 6 millones de m3 en el 2006, las importaciones chinas de madera aserrada dura y coníferas combinadas han saltado a 14,5 millones de m3 en el 2010. Si se considera el ritmo de los cinco primeros meses de este año, las importaciones totales de madera aserrada para este año llegarían posiblemente a 19,5 millones de m3. Sin embargo, las importaciones el 2011 probablemente caerán un poco, ya que será difícil mantener el mismo ritmo anual de crecimiento en la segunda mitad del año, dado el ímpetu de las importaciones de los últimos seis meses del año pasado. Si se le presta atención solo a las importaciones de madera aserrada conífera, la historia ha sido aún más atractiva. De 2 millones de m3 en el 2006, éstas saltaron a 9,4 millones de m3 en el 2010 y están encaminadas a llegar a 13 millones de m3 en el 2011 (con importaciones de 5,5 millones de m3 en los primeros cinco meses del año, el actor más relevante de la historia es Canadá, cuyas exportaciones a China superaron a las de Rusia). En el 2010, Canadá exportó 3,97 millones de m3, representando el 42% de las importaciones chinas de madera aserrada conífera (Figura 2). La participación de Rusia, en tanto, fue del 41% (3,84 millones de m3); la de EE.UU. 0,34 millones de m3 (3,6% del total de importaciones); Nueva Zelandia exportó 0,41 millones de m3 (4,4%) y Chile 0,25 millones de m3 (2,65%).

mercado

Cuadro 4. China: exportación de tableros a base de madera Millones de metros cúbicos 2006

2007

2008

2009

2010

% Cambio 2010/2009

Mad. Aserrada

0.85

0.75

0.69

0.56

0.53

-5.4%

Contrachapados

8.31

8.07

6.69

5.26

7.07

34.4%

Tab. Carpintero

0.51

0.53

0.44

0.31

0.40

29.0%

MDF/HDF

2.08

3.30

2.72

2.16

2.78

28.7%

Tab. Partículas

0.14

0.04

0.06

0.09

0.06

-33.3%

TOTAL

11.89

12.69

10.60

8.38

10.84

29.4%

Participación %

Mad. Aserrada

7.1%

5.9%

6.5%

6.7%

4.9%

Contrachapados

69.9%

63.6%

63.1%

62.8%

65.2%

Tab. Carpintero

4.3%

4.2%

3.7%

MDF/HDF

17.5%

26.0%

25.7%

25.8%

25.6%

Tab. partículas

1.2%

0.3%

0.6%

1.1%

0.6%

100

Total

Hasta este año, la participación canadiense ha subido a 45%; la rusa ha caído a 36%; la de EE.UU. escaló al 8,4%, la de Nueva Zelandia bajó al 2,95, y la de Chile saltó

a un 3,3%. Todos los otros proveedores representan en conjunto sólo el 4,3% de las importaciones chinas de madera conífera. El entusiasmo en el mercado norteamericano

por la rápida expansión de este negocio de ultramar se puede comprender fácilmente por la depresión de sus propios mercados domésticos, debido a la debilidad del mercado

Septiembre

2011

Lignum

mercado

Bernard Fuller.

de construcción de viviendas en EE.UU. Sin embargo, una simple extrapolación lineal de las tendencias recientes es una herramienta de proyección peligrosa. El crecimiento del consumo chino probablemente declinará; la oferta canadiense estará, eventualmente, limitada por la decreciente oferta de madera como consecuencia del ataque de insectos (y, al mismo tiempo, por la recuperación del mercado estadounidense). Y los compradores chinos, por su parte, buscarán diversificar sus proveedores tanto como sea posible, y esto muy probablemente limitará las oportunidades para los proveedores norteamericanos en el futuro. Es improbable que las tasas de crecimiento del consumo chino de productos forestales vayan a disminuir dramáticamente en el futuro próximo, pero uno debe preguntarse por cuánto tiempo podrá sostenerse la tasa de crecimiento que experimentó este mercado durante la década pasada. A medida que la economía china se desarrolle, será inevitable que la inversión en infraestructura, fábricas, oficinas y otros reduzca ese

crecimiento (disminuyendo, con ello, la construcción relacionada con el consumo de madera). Simultáneamente, las primeras necesidades de la clase media china en expansión (casas y bienes durables) habrán sido satisfechas. Consecuentemente, la economía del consumo entrará en una fase de transición, desde las compras por bienes durables de gente que tenía poco a una fase de mantenimiento y reemplazo, donde los consumidores estarán más inclinados a mantener o mejorar lo que poseen, orientando el gasto, desproporcionadamente, a servicios más que a bienes durables. La cambiante naturaleza de la economía en China tendrá impactos significativos en los dos mayores mercados de consumo de madera: la construcción residencial y la fabricación de muebles. Al mismo tiempo,

Figura 2. Espectacular crecimiento de las importaciones de madera aserrada conífera en China 15.000

Miles de m3 Otros Chile Nueva Zelandia EE.UU. Rusia Canadá

11.250

7.500

2006

2007

2008

2009

2010

Estimaciones 2011: datos de 5 meses prorrateados al año completo Fuente: www.cambridgeforestproducts.com

Lignum

Septiembre

2011

Sin embargo, estos factores no ocurrirán en el corto plazo. De hecho, las proyecciones para los próximos años permanecen muy positivas. Pero hacia fines de la década los cambios en la mezcla del consumo de los productos finales serán claramente visibles, y estos se reflejarán en los mercados de los productos de la madera no solo en relación con los productos que se consuman, sino que también con quién los provea. Y dentro de los próximos 20 años, China estará próxima a completar su transición hacia una economía desarrollada, con todo lo que ello implica: reducción de la tasa de crecimiento de su economía y cambios en los patrones del consumo nacional de todo tipo de bienes y servicios. Para un cabal estudio del mercado chino de la madera, los lectores debieran consultar un reciente informe preparado por Robert Flynn y publicado por RISI, llamado “China Timber Supply Outlook – A Special Market Analysis” (información en www.risiinfo.com).

3.750

la declinante importancia de las exportaciones para los fabricantes de muebles (al menos como parte de su negocio total) y la pérdida de competitividad para ellos fuera de China (y probablemente en otros países del Sudeste Asiático) también contribuirá a quebrar (y posiblemente a revertir) el crecimiento del consumo de productos de la madera en ese país.

2011 (Est.)

Las preguntas y comentarios son bienvenidos. Por favor escribir a Bernard.Fuller@ CambridgeForestProducts.com.

FERIA

El trabajo personalizado y el servicio de postventa se han alzado como las armas de lucha de los fabricantes brasileños, quienes además reciben el apoyo del Estado para el desarrollo del sector.

Por Adam Mumtaz, enviado especial a São Paulo, Brasil

n Brasil, cada tres días se realiza una feria de algún sector productivo y cada seis minutos se desarrolla un evento que congrega a más de medio millar de personas.

Con una economía pujante y que es la envidia de los países desarrollados, el gigante sudamericano se abre paso en el mundo para situarse en un lugar de privilegio, aprovechando las grandes ventajas que posee, tanto en recursos naturales como

Más de 20 mil visitantes asistieron a la feria Brasil Móveis 2011.

Industria de muebles en Brasil

apoyo

Con el del gobierno en mano de obra, ya sea calificada como de bajo costo. La industria del mueble es un fiel reflejo del momento que vive Brasil. Con una facturación que superó los US$ 16.000 millones el 2009, el sector creció un 13% el año pasado, lo que benefició a las más de 15 mil empresas de muebles que operan en el país (más de 12 mil fabrican muebles de madera), las que

emplean en forma directa a más de 250 mil personas. El mercado interno es tan sólido, que el sector solo exportó el 8% de la producción el 2010. Este dinamismo, sin embargo, no solamente obedece al empuje del sector privado. “El Gobierno de Dilma Rousseff está comprometido con los distintos sectores productivos y, entre estos, el de muebles está

Septiembre

2011

Lignum

FERIA “En esta edición buscamos retomar el camino de los grandes eventos del sector del mobiliario brasileño y de la cadena productiva del mueble de Brasil. Y para generar una mayor incidencia a nivel país es que decidimos realizarla en São Paulo”, explica Ivo Cansan, quien también preside la Comisión Organizadora de Brasil Móveis.

Fomentar los negocios Gracias al apoyo gubernamental, Móveis 2011 realizó el tradicional Proyecto Comprador (el cual también se lleva a cabo en otras ferias del sector), cuyo objetivo es generar negocios y alianza entre fabricantes nacionales y potenciales clientes o representantes. En este encuentro participaron 149 empresarios, provenientes de países como Chile,

La industria brasileña del mueble está creciendo a tasas de dos dígitos anuales.

creciendo a tasas de dos dígitos anuales y posicionándose como uno de los principales en el país. En base a esto, hemos entregado todo nuestro apoyo al sector para que los muebles brasileños continúen generando riqueza y empleo para Brasil”, dice el diputado federal Renato Molling. El presidente de la Asociación de las Industrias de Muebles del Estado de Rio Grande do Sul (Movergs), Ivo Cansan, va más allá y sostiene que el fomento gubernamental del sector también debe ir dirigido, no solo para el crecimiento del mercado interno, sino que

Lignum

Septiembre

2011

para las exportaciones. “El 2011 creceremos a tasas de un 15%, lo que denota la relevancia de nuestra industria. Sin embargo, la caída del dólar y la crisis de Estados Unidos nos están haciendo perder competitividad a la hora de exportar, por lo que requerimos todo el apoyo del gobierno para que los demás países productores, como los europeos y China, no nos releguen a un segundo plano”. Este llamado sintetiza el espíritu que se observó en la feria de muebles Móveis 2011, realizada el mes pasado en São Paulo. Los organizadores –la Asociación de las Industrias de Muebles del Estado de Rio Grande do Sul (Movergs)– decidieron efectuar esta versión de la feria por primera vez en la que es considerada la capital financiera de Latinoamérica (antes se hacía en el Estado de Río Grande del Sur).

Sergio Poblete y Daniela Musa, de Obras y Decoraciones.

Perú, Argentina, México, Colombia, Panamá, Guatemala y Estados Unidos, entre otros, quienes tuvieron la oportunidad de reunirse personalmente con la contraparte brasileña, en un esquema dinámico y que favorece la negociación. Según Movergs, en esta actividad se comprometieron negocios por unos US$ 2,3 millones. Esto, aparte de los contactos y las futuras negociaciones que se puedan materializar. “El encuentro de negocios tiene una organización excelente y es la instancia ideal para establecer vínculos y conocer cómo opera el sector en otras partes del mundo. Nos volvemos conformes a Chile y con la esperanza de seguir alcanzado acuerdos

FERIA como los que hemos logrado en esta feria”, subraya el gerente comercial de Obras y Decoraciones, Sergio Poblete. La gerente de operaciones de Obras y Decoraciones de esta misma empresa, Daniela Musa, destaca que “el nivel de organización es tal que, aun cuando no haya contratos firmados, que a los importadores nos invitan con todos los gastos pagados y con una recepción que te hacen sentir como en casa”. Una opinión similar tiene el gerente de Ventas para Perú del Grupo Elektra (retail), José Carrasco, quien destaca a la feria como un punto de encuentro entre Brasil y el resto de la región. “Me he podido reunir con representantes de variados países latinoamericanos y todos concuerdan en la relevancia de la industria brasileña para el sector ‘mueblero’ de los países americanos. En este sentido, la feria fue la instancia perfecta para conocer la actualidad del rubro y generar negocios que vayan acordes con los actuales requisitos de los clientes”.

Desafíos En la feria participaron 128 expositores, todos brasileños (los visitantes superaron las 20 mil personas). En los últimos años, el fabricante brasileño ha debido abrirse paso en un mercado que es dominado por los productores europeos, fundamentalmente Italia y Alemania, quienes lideran en términos de calidad, diseño, tecnología y valor agregado, y, al mismo tiempo, han debido competir con China, que ha arremetido con fuerza con productos de

Móveis 2011 en cifras Visitantes: Expositores: Expectativa de negocios según los organizadores:

20.038 128 US$ 182 millones

Países Visitantes: Rondas del Proyecto Comprador:

149

El fomento gubernamental del sector no

solo va dirigido a promover el mercado interno, sino que también las exportaciones. bajo costo y menor valor agregado. En este contexto, Brasil se ha convertido prácticamente en el jamón del sándwich. Y en su camino por diferenciarse de los chinos, ha incorporado más tecnología, diseño y calidad.

“A diferencia del mercado chileno, que acostumbra a demandar muebles convencionales exentos de innovación en diseño y en tecnología, el brasileño, debido al mayor poder adquisitivo que ha alcanzado en los últimos

Septiembre

2011

Lignum

FERIA

Brasil Móveis 2011, a través del

Proyecto Comprador, invitó a potenciales clientes de Chile, Perú, Argentina, México, Colombia, Panamá, Guatemala y Estados Unidos, entre otros. años, ahora desea muebles integrales que le permitan hasta reflejar su personalidad”, dice Daniela Musa. La especialista destaca que “más allá de la enorme diferencia en la cantidad de habitantes, la industria del mueble de Chile está a años de luz de la brasileña, no solo en demanda de nuevos productos, sino que en tecnología y servicios”. El director comercial de la empresa Di Italia, Renan Capoani, explica que China “es muy fuerte en muebles con acero y destinados a segmentos más bajos”, mientras que el presidente de Movergs asevera que “la lucha con los chinos ha sido dura, puesto

Lignum

Septiembre

2011

que están constantemente copiando los muebles, produciéndolos en forma masiva y vendiéndolos a precios muy inferiores a los nuestros”. No obstante lo anterior, el gremialista argumenta que esto ha sido un aliciente para los productores de su país, “ya que han debido ingeniárselas para contrarrestar la amenaza del país asiático”. Es así que el trabajo personalizado y el servicio de postventa se han alzado como las armas de lucha de los brasileños. “Por nuestra cercanía geográfica y por temas de logística, tenemos la ventaja de poder estar más cerca de nuestros clientes, principalmente de América Latina, estableciendo un trabajo más personalizado a la hora de fabricar los muebles. Y para que esta labor sea integral, es en el servicio de postventa donde nos jugamos todas nuestras cartas”, enfatiza Cansan. Otro de los factores a los que apuntan los productores brasileños es al uso de madera certificada para la fabricación de muebles.

“Nuestra industria cumple con todas las normas y estándares internacionales de producción, donde el respeto al medio ambiente a la hora de explotar y reforestar los bosques es esencial”, asevera el presidente de la Asociación Brasileña de la Industria del Mueble, José Luis Diaz, quien añade “que, como en todo rubro productivo, la sustentabilidad es algo que cada vez cobra más relevancia en las necesidades de los clientes”. Todo indica que los fabricantes brasileños de muebles están apostando todas sus fichas a darle un mayor valor agregado al mueble local y un sello distintivo a su industria. El problema que enfrentan ahora es que la fortaleza de la moneda local les está quitando competitividad, sobre todo para exportar, que es uno de los grandes desafíos que se ha propuesto el sector. Lo positivo, no obstante, es que cuentan con el respaldo de un gobierno que es muy generoso cuando se trata de promover la industria local. Y eso, para muchos, no tiene precio.

congreso risi

Esto obedece a alzas sostenidas en el precio de la tierra y de la mano de obra. Otro factor que influye en una pérdida de competitividad es el fortalecimiento de la moneda brasileña en relación con el dólar estadounidense. Lo positivo es que a largo plazo la demanda mundial por tissue y celulosa se mantendrá fuerte. Por Felipe González, enviado especial a São Paulo, Brasil.

pesar de que los retornos por exportaciones de la industria brasileña de la celulosa y papel crecieron un 6,8% entre enero y julio de este año en comparación con el mismo período del 2010, por un monto cercano a los US$ 4.100 millones, y que la producción de celulosa totalizó 8,1 millones de toneladas en el mismo lapso (2,4 millones de toneladas más que los primeros siete meses del año pasado), en el sector no están totalmente tranquilos.

Celulosa

Industria brasileña preocupada por

aumento de costos Según informaron diversos actores durante el VI Congreso Latinoamericano sobre las Perspectivas de Celulosa y Papel, encuentro organizado por la consultora RISI y que se realizó entre el 30 y el 31 de agosto en São

Paulo, Brasil, la industria de la celulosa está experimentando una pérdida de competitividad. Esto obedece, fundamentalmente, a alzas sostenidas en el precio de la tierra y de la mano de obra (el salario mínimo se

Septiembre

2011

Lignum

congreso risi

Según los expertos, el costo de

la madera, que es el gran referente de la competitividad de las empresas brasileñas, “ha aumentado bastante”. ha triplicado en el país en la última década). Además, ha sido determinante el fortalecimiento de la moneda brasileña en relación con el dólar estadounidense, lo que, en la práctica, está afectando a un sector netamente exportador, como el de la celulosa. “El real está apreciado, al igual que muchas otras monedas, y creo que esto va a ser permanente”, dijo Marcelo Castelli, CEO de Fibria. “Brasil tiene la moneda más sobrevalorada del mundo”, afirmó más tajante el encargado del servicio de Macroeconomía de la consultora RISI, David Katsnelson.

Según informó Elizabeth de Carvalhaes, presidenta ejecutiva de Bracelpa, la asociación que representa a los fabricantes de celulosa y papel en Brasil, “los costos de producción han aumentado y el real se valoriza cada vez más, y no se vislumbra una recuperación del dólar estadounidense”. Por lo anterior, no dudó en afirmar que la industria se ve enfrentada a una pérdida de competitividad. Lo mismo opinó Marcos Assumpção, CFO de Commodities Business de Itaú, quien dijo que el costo de la tierra en Brasil se triplicó en términos de dólares y que el costo de la madera, que es el gran referente de la competitividad de las empresas brasileñas, “ha aumentado bastante”. El experto agregó que frente a esta situación el sector necesita expandir su capacidad, aumentar la productividad y consolidarse aún más. Esto último, no obstante, no se vislumbra en el

Perspectivas para la economía mundial En el congreso organizado por RISI, el encargado del servicio de Macroeconomía de la consultora, David Katsnelson, dijo que la economía mundial seguirá creciendo, fundamentalmente gracias al empuje de China y de los países en vías de desarrollo. No obstante, explicó que las economías emergentes no son inmunes a una desaceleración global. En este sentido, aseguró que “la inflación se está convirtiendo en un problema para estas economías”, y que “la deuda es el gran tema de los países desarrollados”. En relación con las proyecciones, el economista estima que Estados Unidos (donde el consumo no se ha recuperado y hay alto desempleo) va a crecer un 1,6% este año, un 2% el próximo y un 3% el 2013. En el mismo período, China va a hacerlo en un 9%, 7,9% y 9,4, respectivamente. “El crecimiento va a seguir fuerte, aunque más moderado que en años anteriores”, dijo el especialista. América Latina, en tanto, va a promediar un 4,3% de crecimiento económico en los próximos tres años. Las perspectivas para Europa son más conservadoras, ya que debería crecer un 1,7% este año, un 0,7% el 2012 y un 1,7% el año siguiente. Japón, en tanto, va a reflejar el impacto del terremoto y tsunami en las cifras de este año, con una caída del 0,8%. Para el 2012 y 2013, RISI estima crecimientos de un 3,4% y 2,4%, respectivamente. En cuanto a las perspectivas para Chile, aseguró que nuestro país va a seguir a un buen ritmo en los próximos años, fundamentalmente gracias a los altos precios del cobre, producto que seguirá siendo el sostén de la economía nacional.

Lignum

Septiembre

2011

corto plazo, aunque sí podría ocurrir que algunas compañías, como Fibria y Aracruz, por ejemplo, comiencen a aprovechar sus sinergias. “El joint venture de Arauco con Stora Enso en Uruguay fue impensado hace algunos años, pero hoy no es descabellado imaginar futuras asociaciones de ese tipo en Brasil”. Otra recomendación para mejorar la competitividad de las empresas es, a juicio del experto, expandir la capacidad y productividad de las plantas. Según Assumpção, una fábrica nueva no debería tener una capacidad menor a 1,5 millones de toneladas de celulosa al año. “El crecimiento tendrá que ser mucho más disciplinado y la mayor escala es una forma de aumentar la competitividad”, dijo.

Competencia por la tierra Un factor que está emergiendo con fuerza es la competencia por la tierra por parte del sector de la bioenergía, el cual, en términos prácticos, está presionando los precios al alza. “Hay que tener presente que hoy Brasil tiene más tierra plantada dedicada exclusivamente a la bioenergía que todo el resto del mundo junto”, dijo Bob Flynn, director de International Timber, de RISI. En este mismo sentido, el especialista en biomasa Laércio Couto, miembro del directorio de World Bioenergy Association (y que, según Flynn, por su experiencia ha demostrado que es posible generar energía con consideraciones medioambientales) estimó que “la demanda por biomasa va a aumentar en Brasil y que los eucaliptos son la mejor opción en el corto plazo”. En este sentido, Couto aseguró que la bioenergía a partir de plantaciones es muy competitiva en relación con el gas natural, por ejemplo, lo que implica que este sector va a crecer más aún.

congreso risi Por todo lo anteriormente expuesto, los ejecutivos de las principales empresas del sector de la celulosa están evaluando cómo mejorar la competitividad. Y la biotecnología, la eficiencia y la mayor escala aparecen como las más probables soluciones en el horizonte. Otra opción que están analizando algunas empresas, según comentó el CEO de Fibria, Marcelo Strufaldi Castelli, es ser más eficientes en la gestión forestal y, siguiendo el ejemplo de las empresas estadounidenses, no necesariamente mantener la propiedad sobre toda la tierra. “Hay que repensar el modelo de negocio. Debemos buscar nuevas formas de financiamiento y tener más flujo de caja. Además, hay que crear clusters dentro de las industrias y optimizar la logística y el capital”, dijo. Eso sí, el ejecutivo del principal fabricante de celulosa de fibra corta en el mundo fue enfático en señalar que para ellos es fundamental mantener el control sobre la madera y la biotecnología, ya que la calidad de la fibra y la productividad de las plantaciones de eucalipto son algo vital en su esquema de negocio.

del crecimiento económico. Y en términos prácticos esto implica, según Bob Flynn, que en forma creciente estarán destinando más superficies boscosas a conservación. En otras palabras, cada vez hay menos plantaciones productivas en este país. De hecho, el analista asegura que China tiene un nivel de déficit en términos de madera que alcanza niveles récord, y que desde el año 1997 crece a una tasa anual del 16%. Además, dijo que China solo comenzó a importar astillas a fines del 2002, y que esta tendencia ha ido en aumento con el paso de los años.

Entonces, ¿cuáles son las principales amenazas que enfrentan los productores de celulosa latinoamericanos?

En este sentido, Antonio Maciel Neto, CEO de Suzano, es categórico: “China no está en crisis; solo está creciendo menos y eso no es alarmante, como sucedió el año 2008, cuando todo se detuvo de repente”. Las positivas expectativas acerca de la demanda futura de este mercado por celulosa y fibra obedecen a que a pesar de que este país cuenta con la mayor superficie de plantaciones en el mundo, existe una preocupación cada vez más importante por la calidad y sustentabilidad

Panel de CEO en el congreso organizado por RISI: Antonio Maciel Neto (Suzano), Paulo Rocha Brant (Cenibra), Marcelo Strufaidi Castelli (Fibria) y Eduardo Posada (Grupo Gondi)..

Tissue, un gran aliado para la celulosa Según Kurt Shaefer, especialista de RISI en el sector de la celulosa, “hay que estar

madera y la biotecnología, ya que la calidad de la fibra y la productividad de las plantaciones de eucalipto son fundamentales en su esquema de negocio.

Afortunadamente para los productores de celulosa, China, que es el principal mercado para este producto, va seguir demandándolo y, sobre todo importándolo (lo misma tendencia es válida para las astillas).

para los fabricantes de celulosa. Este mercado seguirá fuerte en el mediano plazo, ya que tiene escasez de fibra.

Si a lo anterior se agrega que la demanda global por tissue va a crecer en los próximos años (ver recuadro), las perspectivas para los fabricantes brasileños y latinoamericanos son positivas.

Para Fibria es vital mantener el control sobre la

Futuro auspicioso

China es la gran esperanza

atento al tipo de cambio y pendiente de lo que está ocurriendo con la competencia electrónica en relación con el papel, al menos hoy en Norteamérica y Europa y, seguramente, pronto en otras partes del mundo”. En este sentido, un dato que llama la atención es que en Estados Unidos, por ejemplo, la demanda por papel de diario ha caído notablemente “y seguramente lo seguirá haciendo”, dice Derek Mahlburg, analista de RISI de la industria de papel. Y como botón de muestra, confidenció que de los 15 millones de usuarios de iPAD en EE.UU., un 41% de ellos ya canceló sus suscripciones a los diarios o está pensando en hacerlo. Esto indica que para los fabricantes de celulosa, la acción en el futuro estará concentrada en China, India y los mercados emergentes.

Positivas son las perspectivas a nivel mundial para el negocio de tissue, según las proyecciones de Esko Uutela, analista principal del área Tissue, de RISI. El experto destacó que el consumo global de viene creciendo sostenidamente desde 1991, tendencia que incluso se observó en el año 2009, en plena crisis. Uutela destacó que existe mucho potencial para el papel tissue en las zonas del mundo donde hay más población, específicamente en China, India y el resto de Asia, que se han convertido en los mercados más importantes. Las perspectivas de consumo para América Latina también son positivas, ya que la igual que en los mercados señalados anteriormente, existe mucho espacio de crecimiento per cápita. En América del Norte el consumo supera los 20 kilos per cápita al año, mientras que en la región este índice bordea el 5% (en China, Europa del Este, África y el resto de Asia –excluyendo Japón– el consumo es aún menor). Por esto, el analista proyecta que este negocio va a crecer a una tasa promedio anual del 4% en los próximos años. Esto significa que el consumo mundial se va a duplicar en los próximos 18 años. El año pasado, se consumieron 29,2 millones de toneladas de este producto en el mundo. En el futuro cercano, la industria global del tissue va a necesitar entre 600.000 y 700.000 toneladas adicionales de celulosa cada año, y a partir de los próximos 15 años esta cifra podría aumentar a 1 millón de toneladas anuales. “La celulosa de fibra corta representará entre el 60% y el 80% de la nueva demanda de pulpa para tissue, lo que significa que la celulosa de eucalipto tendrá un muy buen crecimiento para usos finales en este sector”, proyectó el experto.

Septiembre

2011

Lignum

sector en cifras

Exportaciones enero-junio de 2011

A toda máquina

n 44% aumentaron las exportaciones del sector forestal chileno el primer semestre del 2011 en comparación con el mismo período del año anterior, al totalizar US$ 2.869 millones. La celulosa, tanto de pino como de eucalipto, representó el 45% del monto exportado. Le siguieron la madera aserrada y los tableros, con un 7,5% y un 6,9%, respectivamente. Tal como ha sido la tendencia en los últimos años, China se constituyó en principal mercado de destino, al captar casi el 18% de las exportaciones forestales chilenas, equivalentes a US$ 511 millones, un crecimiento de un 66% en relación con el año pasado. En este mercado, todos los productos exhibieron alzas porcentuales superiores al 47%, lo que revela que China se ha constituido en una fuerza fundamental para el éxito del sector exportador. En relación con Estados Unidos, el segundo mercado en importancia, las cifras revelan que este país se está recuperando. Los envíos se incrementaron en un 21%,

con alzas en todos los principales productos, salvo las molduras MDF de pino, que cayeron casi un 19%. En los demás mercados también se registraron crecimientos bastante importantes. Las exportaciones forestales chilenas aumentaron un 61% en Japón, un 103% en Italia, un 29% en Corea del Sur y un 48% en Holanda. Esta tendencia positiva también se advierte en los precios medios nominales de los productos forestales chilenos, que exhibieron alzas en prácticamente todos los productos, salvo en los tableros MDF de pino. Los datos indican que el sector forestal chileno se ha recuperado, lo que es una muy buena noticia. No obstante lo anterior, existe cierta incertidumbre acerca de la estabilidad financiera de Europa. Tal como lo informamos en esta edición, la consultora RISI proyecta cifras de crecimiento bastante conservadoras para este continente: un 1,7% este año y un 0,7% el 2012. Esto, siempre y cuando no ocurra algún descalabro mayor en estos mercados. El sector va hoy a toda máquina, pero no hay que relajarse.

Septiembre

2011

Lignum

SEcTOR EN cIFRAS MONTO EXPORTADO POR PERÍODO SEGÚN PRODUCTO (US$ MILES) ENERO JUN. 2010 1.985.167 1.410.507 467.601 374.765 139.232 130.468 132.183 93.947 72.311 574.660

PRODUCTO TOTAL PRINCIPALES PRODUCTOS Pulpa Blanqueada Pino radiata Pulpa Blanqueada Eucalipto Madera Aserrada Tablones Pino radiata Tablero Contrachapado Pino radiata Cartulina Multicapas Estucadas s/i Astillas Sin Corteza Eucalipto Pulpa Cruda Pino Radiata OTROS Fuente: Infor-Conaf

(%) 100,0 71,1 23,6 18,9 7,0 6,6 6,7 4,7 3,6 28,9

ENERO JUN. 2011 2.860.989 2.156.430 677.048 610.050 213.699 197.164 164.715 157.046 136.708 704.559

(%)

DESTINOS ENERO -JUNIO 2011

100,0 75,4 23,7 21,3 7,5 6,9 5,8 5,5 4,8 24,6

31,8

19,3

16,9

11,9

Ppales. mercados US$ 1.609 millones 9,9% 31,8%

10,2% 11,9%

MONTO EXPORTADO POR PERÍODO SEGÚN PAÍS (US$ MILES) ENERO JUN. 2010 1.985.167 1.062.284 309.765 255.422 169.086 94.053 126.533 107.426 922.883

PAÍSES DE DESTINO TOTAL PRINCIPALES PAÍSES China Estados Unidos Japón Italia Corea del Sur Holanda OTROS PAÍSES Fuente: Infor-Conaf

(%) 100,0 53,5 15,6 12,9 8,5 4,7 6,4 5,4 46,5 31,8

ENERO JUN. 2011 2.860.989 1.609.358 511.187 310.479 272.630 191.163 164.183 159.716 1.251.631 19,3

(%)

16,9%

100,0 56,3 17,9 10,9 9,5 6,7 5,7 5,6 43,7 16,9

10,2

Nota: Se presentan los cinco principales productos por cada país, según monto del último año. Fuente: Infor-Conaf

Lignum

Septiembre

2011

VARIACIÓN (%) 65,02 47,40 80,87 159,94 72,02 339,07 212,64 21,56 13,10 81,70 -18,98 25,59 67,01 18,51 61,24 69,04 17,69 129,38 139,39 -3,12 63,66 103,25 21 126,91 99,67 122,27 16,40 170,63 -34,34 29,76 15,15 26,77 73,71 14,33 21.567,04 26,47 48,68 64,07 17,00 53,96 21,96 -10,06 -44,24

5% 3% 6% 22 7% 7%

22%

Celulosa Arauco y Constitución CMPC Celulosa S.A. Aserraderos Arauco S.A. Paneles Arauco S.A. Cartulinas CMPC S.A. CMPC Maderas 255 169S.A. 94 Masisa S.A. 273 310 191 Otros Exportadores

310 511

127 164

Fuente: Infor-Conaf

EXPORTACIÓN SEGÚN PRINCIPALES MERCADOS 7

511

310 255

310 273 169

191 94

China

EE.UU. Japón

Enero-Junio 2010 Fuente: Infor-Conaf

29%

21%

US$ millones

CHinA Pulpa Blanqueada Pino radiata Pulpa Blanqueada Eucalipto Pulpa Cruda Pino radiata Madera Aserrada Tablones Pino radiata Madera Cepillada Pino radiata Otros ESTADOS uniDOS Molduras de Madera Pino radiata Tablero Contrachapado Pino radiata Molduras Mdf Pino radiata Puertas Pino radiata Tableros Encolados de Canto Pino radiata Otros JAPÓn Astillas Sin Corteza Eucalipto Astillas Sin Corteza Eucaliptus Nitens Madera Aserrada Tablones Pino radiata Pulpa Blanqueada Pino radiata Pulpa Blanqueada Eucalipto Otros iTALiA Pulpa Blanqueada Eucalipto Pulpa Blanqueada Pino radiata Tablero Contrachapado Pino radiata Cartulina Multicapas Estucada S/I Pulpa Cruda Pino radiata Otros COREA DEL SuR Pulpa Blanqueada Eucalipto Pulpa Blanqueada Pino radiata Madera Aserrada Tablones Pino radiata Pulpa Cruda Pino radiata Tablero Contrachapado Pino radiata Otros HOLAnDA Pulpa Blanqueada Eucalipto Pulpa Blanqueada Pino radiata Tablero Contrachapado Pino radiata Cartulina Multicapas Estucada S/I Musgo s/i Otros

ENERO - JUN. ENERO - JUN. 2010 9,9% 2011 31,8% 309.765 511.187 10,2% 207.027 305.156 57.316 103.667 11,9% 19.801 51.470 22.112 38.036 19,3% 1.49016,9% 6.543 2.020 6.315 255.422 310.479 68.295 77.241 34.368 62.446 China 44.821 36.313 Estados Unidos Japón 22.071 17.573 Italia 10.972 Corea del18.324 Sur Holanda 94.085 79.392 169.086 272.630 79.582 134.523 43.850 51.605 16.259 37.293 9.321 22.313 8.924 8.646 11.151 18.249 94.053 191.163 22 29 43.533 98.780 34.287 68.464 5.568 12.375 7.055 8.213 469 1.269 3.141 2.062 126.533 164.183 53.987 62.167 45.620 57.831 14.672 25.487 9.554 10.923 20 4.386 2.680 3.389 107.425 159.716 64.589 105.970 22.130 25.891 12.398 19.088 5.945 7.250 582 523 1.782 994

9,9

Participación exportadores

MONTO EXPORTADO SEGÚN PRINCIPALES PAÍSES DE DESTINO Y PRODUCTO (US$ MILES) PAÍS

China Estados Unidos Japón Italia Corea del Sur Holanda

Fuente: Infor-Conaf 11,9

19,3%

Italia

164 127

160 107

Corea del Sur

Holanda

Enero-Junio 2011

107 160

SEcTOR EN cIFRAS MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGÚN EXPORTADOR (US$ MILES) EXPORTADOR

ENERO - JUN. 2010

(%)

ENERO - JUN. 2011

(%)

TOTAL

1.985.167

100

2.860.989

100

PRINCIPALES EXPORTADORES

1.505.616

75,8

2.226.501

77,8

Celulosa Arauco y Constitución S.A.

567.059

842.246

29,4

CMPC Celulosa S.A.

350.292

589.333

20,6

Aserraderos Arauco S.A.

148.434

208.025

7,3

Paneles Arauco S.A.

161.102

202.978

7,1

Cartulinas CMPC S.A.

133.051

165.869

5,8

CMPC Maderas S.A.

88.717

134.517

4,7

Masisa S.A. OTROS EXPORTADORES

56.961

83.534

2,9

479.551

634.488

22,2

Fuente: Infor-Conaf

PRECIOS MEDIOS NOMINALES POR PRINCIPALES PRODUCTOS EXPORTADOS PRODUCTO

UNIDAD

Madera aserrada tablas y tablones Pino radiata Madera aserrada basas Madera cepillada ﬁnger-joint (blanks) Pino radiata Madera cepillada en bloques Pino radiata Madera cepillada cutstocks Pino radiata Molduras ﬁnger-joint Pino radiata Molduras MDF Pino radiata Puertas Pino radiata Marcos para puertas Pino radiata Tableros de partículas Pino radiata Tableros MDF Pino radiata Tableros contrachapados Pino radiata Pulpa blanqueada Pino radiata Pulpa blanqueada eucalipto Pulpa cruda Pino radiata Papel periódico

(US$FOB/m3) (US$FOB/m3) (US$FOB/m3) (US$FOB/m3) (US$FOB/m3) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t)

ENERO - JUN. 2010 2011

(%)

190 169 309 359 307 1.392 884 2.047 1.327 335 492 607 690 653 633 536

12,72 20,15 42,15 16,24 10,05 4,02 10,37 5,76 3,85 13,68 -3,23 17,34 15,04 6,53 14,23 23,91

215 203 439 417 337 1.448 975 2.165 1.379 381 476 712 794 696 723 664

Fuente: Infor-Conaf

PRECIOS MEDIOS DE EXPORTACIÓN CELULOSA Y PAPEL (US$ FOB / TON) 900

631,9

300

639,9

meses

657,4 674,3 708,4 729,4

675

723,5 744,4 757,6 783,4

562,5

795,6 766,3 627,8

450

621,1 583,2 537,2 540,4

337,5

535,4 536,4 517,9

225

544,4 517,5 555

112,5

546,3 543 589,3

568,7

586,8

lila

198,4

174,2

Feb

206

176,9

Mar

195,2

193,8

Abr

196,1

190,2

May

191,2

202,7

Jun

192,7

175,7

Jul

194,9

200,8

Ago

197,8

209,9

Sep

196,9

219,3

Oct

205,6

199,5

Nov

199,5

198,2

Dic

196,9

196,1

Ene - 2009

174,6

142,5

Feb

197,4

161,4

Mar

166,8

180,3

Abr

158,5

162,5

May

147,2

144,45

Jun

161

126,4

Jul

149,1

183,2

Ago

153

240

Sep

159,8

114,3

Oct

159

128,8

Nov

165,8

135,7

Dic

166,4

Ene - 2010

171,9

148,1

Feb

183,1

142,6 150,85

Mar

183,9

Abr

153,6

194,7

169,05

May

209,9

176,775

jun

199,1

Ene -20 08 Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene -20 09 Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene -20 10 Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep t Oct Nov Dic Ene 201 1 Feb Mar Abr May Jun

620,7

azul

Ene - 2008

787,5

685,5

620,9 629,9 655,3 651,2

654,2

676,9

669,0

657,8

0,8

660,9

9,8

665,5

PRECIOS MEDIOS DE EXPORTACIÓN MADERA ASERRADA (US$ FO B / m3)

Pulpa blanqueada Pino radiata

Fuente: Infor-Conaf

Pulpa blanqueada Eucalipto

184,5

jul

202,5

Ago

217,1

189

Sep

220,4

197,3

211,8 207

198,1

dic

210

197,15

Feb

202,1

Mar

219,8

Abr

210,5

150 100 50 0

Tablas y tablones Pino radiata

Basas Pino radiata

197,7

nov

212,9

200

187,1

Papel periódico oct Ene - 2011

250

-20 0 Fe8b Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov D Ene ic 200 Fe9b Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov D Ene ic 201 Fe0b Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov D Ene ic 201 Fe1b Mar Abr May Jun

622,4

Ene

612,2

196,2 184,0 205,8

Fuente: Infor-Conaf

208,05

226,6

210,3

216

214,3

Septiembre

2011

Lignum

negocios

Para fabricación de instrumentos

Endress+Hauser abrió nueva planta en EE.UU. Endress+Hauser abrió oficialmente una nueva planta de producción de instrumentación para temperatura en Greenwood, Indiana, Estados Unidos. La planta de fabricación de 12.000 pies cuadrados construirá sensores de temperatura, transmisores, registradores, computadores de flujo, barreras de seguridad, pantallas y la instrumentación para satisfacer la demanda de instrumentación de la empresa en América del Norte y América del Sur. Según Hans-Peter Blaser, gerente general de Endress+Hauser Welter, EE.UU., las ventas de sus instrumentos para temperatura en América del Norte han aumentado en un 40% durante 2011. “Endress+Hauser proyecta que la venta anual de instrumentación de temperatura en América del Norte excederá los US$ 550 millones durante el año 2012”. El ejecutivo agregó que la nueva planta no solo les permitirá

Para profesionales

Expobioenergía promueve la inscripción online A pocas semanas de iniciarse una nueva edición de Expobioenergía, los organizadores de la feria pusieron a disposición de todos los interesados un formulario de inscripción online. Con esto, los profesionales que tengan previsto asistir a la muestra que se realizará en Valladolid, España, pueden formalizar su acreditación a través de la web de Expobioenergía (www.expobioenergia.com), herramienta que permite agilizar el acceso al recinto. Además, tramitar la asistencia con antelación por este medio supone un interesante ahorro para los profesionales, quienes solo tendrán que pagar 10 euros; es decir, la mitad del costo que abonarán quienes adquieran su entrada en el hall del recinto ferial.

Lignum

Septiembre

2011

apoyar la “creciente demanda” en Norteamérica, sino que “la exportación de productos a América del Sur”. La nueva planta construirá virtualmente todos los componentes necesarios para la instrumentación de temperatura de Endress+Hauser. La fábrica también tendrá un laboratorio de calibración de temperatura de seguimiento (“Traceable temperature calibration laboratory”, NIST), para asegurar que todos los instrumentos que salgan de la planta estén debidamente calibrados. El laboratorio actualmente está siendo acreditado por ISO17025. La planta de producción de temperatura es la segunda mayor inversión en fabricación que Endress+Hauser ha realizado recientemente en Greenwood, ya que durante 2007 la empresa expandió su planta de fabricación de instrumentación de flujo. “La expansión continua de nuestras capacidades de fabricación en Estados Unidos demuestra nuestro compromiso para atender al mercado norteamericano”, dijo Blaser, quien agregó que “ahora fabricamos, atendemos y calibramos instrumentos para Estados Unidos, Canadá, México, Argentina, Chile y Brasil desde nuestras plantas en Indiana”.

www.cl.endress.com

El formulario en línea para visitantes no es la única novedad que tendrá esta feria que se va a desarrollar entre el 18 y el 20 de octubre, y que congregará a todos quienes están interesados en la tecnología para el aprovechamiento de la biomasa forestal y de las energías renovables en general: Expobioenergía renovó la imagen y los contenidos de su página web, con el objetivo de facilitar la navegación y lectura de contenidos. La nueva web ofrece dos menús agrupados, donde tanto expositores como visitantes encontrarán todos los contenidos que buscan en forma sencilla. La nueva aplicación contempla, además, secciones que otorgan un mayor protagonismo a colaboradores, expositores, aliados y media partners. Los organizadores de esta sexta edición de Expobioenergía destacan que este evento se caracteriza por un alto grado de especialización y porque se podrán apreciar muchas máquinas en funcionamiento. También aseguran que es un marco ideal para la generación de nuevas oportunidades de negocio. www.expobioenergia.com

negocios

Construcción en madera

Henkel destaca avances en adhesivos Hoy es posible construir casas en madera combinando técnicas tradicionales y aprovechando las nuevas tecnologías y la gran variedad de aplicaciones de adhesivos para la construcción que existen en el mercado, los cuales permiten reducir los plazos del proyecto y hacer más eficiente la ejecución de una obra. Para construir las estructuras de una casa, por ejemplo, existen los paneles estructurales aislantes, más conocidos como paneles SIP (Structural Insulated Panels), los cuales pueden ser prefabricados, para un montaje e instalación más rápida y eficiente. Básicamente, estos tableros están constituídos por paneles de OSB y EPS (poliestireno expandido), que es un elemento aislante. Para su fabricación se recomienda el uso de adhesivos con base química poliuretano. Estos adhesivos pueden estar constituidos por bicomponentes (adhesivo PU líquido) o monocomponentes (adhesivo hot melt poliuretano sólido), los que se usan según el sistema de aplicación y los procesos de prensado que aplica el fabricante de los paneles. Se caracterizan porque poseen una alta resistencia estructural y porque logran un alto grado de aislación térmica y acústica, lo que les permite cumplir con normativa legal vigente. Además, son adecuados para las condiciones climáticas variadas de nuestra geografía. Como se observa en el diagrama, en la construcción es posible usar estructuras como vigas doble T y vigas laminadas de madera, las cuales son un rápido y eficaz método constructivo. Para la fabricación de vigas laminadas de madera se utilizan adhesivos estructurales de base química poliuretano monocomponente o adhesivos de condensación base química melamina-formaldehído. Otros componentes importantes que se encuentran en gran variedad en el ámbito de la construcción son

las puertas, tanto para uso interior como exterior, las que se instalan bajo estrictas instrucciones del fabricante. El tipo de adhesivos, sustrato y uso final que tendrán elementos constructivos y decorativos como puertas, ventanas, molduras y terminaciones juegan un papel preponderante, ya que influye en la vida útil, calidad y en la estética del producto. Existen más aplicaciones y componentes en la construcción de casas en madera que utilizan adhesivos, tales como el piso laminado, que se fabrica a partir de laminación de placas de MDF, HDF o contrachapado DIVERSIDAD EN APLICACIONES 1

MUEBLES RESIDENCIALES Y DE OFICINA dormitorio · escritorio · cocina · baños · jardín

PARTES Y PIEZAS MUEBLES paneles y perfiles

COLCHONES Y ESPUMA colchones · sofá

11 10

Pisos Molduras · laminados

VENTANAS Y ACCESORIOS perfiles · escuadrías

PUERTAS Interior · exterior

ENSAMBLE DE MUEBLES flexibles · madera sólida

8 3 1 4

PANELES Laminados · decorativos

ESTRUCTURAS DE MADERA Vigas

AISLACIÓN TÉRMICA & ACÚSTICA paneles · divisorios

TECHUMBRE Sellado · tejas · estructura vigas

1 2

(plywood), por ejemplo. Los adhesivos para estos productos cuentan con diferentes tecnologías, tales como melamina, poliuretano hot melt, poliuretano líquido, madera sólida y compuesta. Los muebles también usan cada vez una mayor diversidad de materiales compuestos, como madera sólida o reconstituida MDF o HDF. Esto ha implicado el desarrollo de adhesivos tanto para la estructura como para el acabado superficial. Lo mismo ocurre con elementos decorativos y de uso cotidiano, como sillas y sillones, los que idealmente deben ser fabricados con adhesivos ecológicos y libres de solventes, de preferencia en base a agua. En este último caso, los adhesivos sellan y actúan como fijadores de alto desempeño, los cuales ayudan a complementar la fusión y permiten cumplir con las normas de calidad y desempeño. Como se advierte, la industria de los adhesivos forma parte integral de la construcción en madera y gracias a su desarrollo tecnológico hoy es posible fabricar productos más resistentes, durables y ambientalmente amigales. www.henkel.com

Septiembre

2011

Lignum

NEGOcIOS

Granite, el gran faenero de Mack Salfa S.A. representa en Chile a Mack Trucks, una de las principales marcas de camiones del mundo. Actualmente, la empresa está comercializando el modelo Granite, especificado para faenas forestales, construcción, minería y transporte de materiales. El Mack Granite GU 813 440.50 versión 8x4 con caja automática Allison (RDS 4500 con retardador) es fabricado 100% en Estados Unidos y está especialmente diseñado para desempeñarse en faenas arduas y caminos rudos. Su motor diesel MP8 de 13 litros, de última generación con distribución trasera, posibilita la toma de fuerza por la parte posterior del motor. Además, cuenta con normativa Euro III, inyección electrónica de alta presión por inyectores bomba, una potencia de 440 HP y 1.660 libras pies de torque, lo que potencia la fuerza del camión. Además posee un sistema de freno de motor PowerLeash, con una potencia de 435 HP. Guillermo Arriagada, gerente de camiones de Salfa, explica que la caja Allison disminuye la dependencia del nivel del conductor para manejar el camión, al poseer la caja automática un convertidor de torque que elimina los tirones y alarga la vida de todos los componentes de

Lignum

Septiembre

2011

la transmisión, además de los neumáticos traccionales. El ejecutivo destaca que este camión es una solución eficiente, posee un diseño simple y se comercializa a un costo competitivo. “Además ofrece múltiples ventajas operacionales, tales como fácil manejo, mayor seguridad, reducidos costos de mantención, es rápido, eficiente y maniobrable”, señala. El modelo Granite GU 813 también está disponible en versión 6x4 con caja Allison y retardador, aro 24 y aro 22.5. De este modelo, Salfa mantiene un stock permanente de unidades en Chile, para satisfacer la demanda de sus diferentes clientes. En la compañía destacan que Salfa ha sido elegido por Mack Trucks como el mejor distribuidor del mundo de sus camiones en ocho oportunidades en los últimos 15 años. Francisco Izquierdo, ejecutivo de Camiones de Salfa, explica que la filosofía de la empresa es “siempre tener un cliente satisfecho, lo que solo se logra con un producto de excelencia sumado a un servicio de post venta de primer nivel, con talleres altamente equipados, personal especializado y bodegas con amplios y completos stocks de repuestos, a través de todo Chile, garantizando así a los dueños de camiones Mack la más alta disponibilidad”. La empresa tiene una red de 13 sucursales a lo largo del país (Iquique, Calama, Antofagasta, Copiapó, La Serena, Santiago, Concepción, Los Angeles, Temuco, Puerto Montt, Coyhaique y Punta Arenas) y entrega servicio técnico y cuenta con más de 70 mil repuestos y accesorios originales.

www.salfa.cl

negocios

Mobilair 50

Kaeser comercializa nuevo compresor Kaeser, empresa que fabrica compresores y tecnología de aire comprimido, está comercializando el Mobilair 50, un compresor que se destaca por su potencia. Este compresor produce suficiente aire comprimido para tres martillos rompedores o para un “equipo pesado” equivalente. En la empresa destacan que al ser un compresor de la categoría de 5 m³, es una máquina ligera, versátil y ecológica. “Su tecnología ya ha sido probada miles de veces en el duro trabajo diario en obras. Y, además, su aspecto también es potente, gracias a su robusta cubierta silenciadora”. La cubierta silenciadora con cubrerruedas integrados está fabricada en polietileno sinterizado por centrifugación. Esto implica que no se corroe y es muy robusta y resistente a los “arañazos”. En relación con sus características, en Kaeser destacan su dinamismo, eficacia energética, facilidad de uso y un funcionamiento ecológico.

El Mobilair 50 suministra 5 m³ de aire comprimido por minuto a 7 bar, generados por un bloque compresor de tornillo eficiente dotado de Perfil Sigma, que optimiza la circulación del flujo y reduce el consumo de combustible. La energía cinética necesaria proviene de un motor turbodiésel de cuatro cilindros refrigerado por agua, y se transmite a través de un accionamiento 1:1 (es decir, sin pérdidas por transmisión). Por todo ello, aseguran que el Mobilair 50 es idóneo para el uso de tres martillos neumáticos o de perforadoras de impacto. En cuanto al ruido, con este equipo garantizan un nivel de potencia acústica inferior o igual a 98 dB (A), de acuerdo con la directiva 2000/14/CE. El peso de este compresor con el depósito de combustible lleno no

llega a los 750 kg, lo que supone una mejor capacidad de maniobra durante el desplazamiento y el transporte. El Mobilair 50 cuenta, además, con una la regulación patentada incorporada de serie, que protege las herramientas neumáticas de las bajas temperaturas ambientales, evitando así la congelación y los daños por corrosión. Todo ello, aseguran, aumenta considerablemente la fiabilidad y la vida útil de las herramientas. En este sentido, todas las piezas metálicas de la carrocería cuentan con una protección duradera contra la corrosión, gracias al tratamiento con cinc y al recubrimiento con pintura pulverizada. En cuanto al manejo de este equipo, dicen que los componentes relevantes para el mantenimiento son fácilmente accesibles y el manejo es muy sencillo: solamente hay un interruptor, el cuadro de mandos está claramente organizado y el usuario no tendrá problemas para utilizar la máquina gracias a los pictogramas fácilmente comprensibles. www.kaeser.cl

Soluciones tecnológicas para la trazabilidad, codificación e idennficación de productos y personas. Equipos y suministros.

ENTREGANDO CALIDAD CERTIFICADA PARA CUBRIR SUS NECESIDADES TECNOLÓGICAS EN LA INDUSTRIA FORESTAL

ETIQUETAS AUTOADHESIVAS CON Y SIN IMPRESIÓN

IMPRESORAS DE TERMOTRANSFERENCIA

IMPRESORAS APLICADORAS DE ETIQUETAS

Visítanos en Pesca Sur 2011

Septiembre

2011

Lignum

SUMMARy

Systems which improve wood structural capacity through laminating, as CLT (Cross-Laminated Timber), or which use pegged or edge glued panels and LVL (Laminated Veneer Lumber) are now being widely used in wood construction. In Chile research is being conducted to adapt them to domestic lumber and specific needs of the country.

New technologies in wood construction

At a slow pace, but in the proper track

Francis Hallé

Sawmills

“Biodiversity is closely linked to the sun”

Problems and opportunities

The scientist underlines that 75% of the biodiversity of a forest is at the canopy or crown. For that reason, obtaining active molecules from leaves could be a new business opportunity for forestry companies, ideally coupled with the pharmaceutical industry.

Lignum

Septiembre

2011

The sawmilling industry is going through hard times due to high operational costs, stuck prices and the market instability. However, there are some ways to improve competitiveness.

49 China’s booming forest products business:

Extraordinary growth continues

For more than a decade, China’s markets for wood products have grown at a stupendous rate. And despite the slowdown in overall GDP, housing, and furniture production growth, both 2011 and 2012 are expected to show further absolute increases in levels of activity.

summary The Brazilian furniture industry

Boosted by governmental support

Eucalyptus nitens

Gains grounds as a wood product option

Wood based panels and veneers manufacturers

Facing the challenge of being more productive

Pulp

The Brazilian industry is concerned about rising costs

Personalized work, innovation and post sale service are the weapons of Brazilian furniture manufacturers, which are dealing with the strength of their currency. Fortunately –for them- they are receiving support from the State for the development of their exports, as it was evident at Brazil Movéis 2011 exhibition.

Veneer, dried lumber, mouldings, decorative panels and furniture components as well as flooring are applications for this specie, which is gradually growing as an exportable alternative.

The drop in the exchange rate and the increase in raw material price and labor costs have forced this sector – which will be the second top investor in the coming years in the Chilean forestry sector– to search for formulas in order to increase its productivity.

This is due to sustained land price and labor cost increases. In addition, the stronger Brazilian currency against the Dollar has worsened the issue. The good news is that in the long term global tissue and pulp demand will stay strong.

Septiembre

2011

Lignum

NUESTRA REvISTA Número 128 Año 21

AÑO 21 - LIGNUM Nº 128 Septiembre 2011

Indice de avisadores

Construcción

Nuevas tecnologías

en madera

Año 21 Nº 1 28 Septiembre 2011 www.lignum.cl

• Tableros y chapas: Con el desafío de ser más productivos

• Industria del aserrío: En problemas y con oportunidades

• Productos forestales en China: El crecimiento extraordinario continúa

Suscripción Revista Lignum

• Francis Hallé: “La biodiversidad está directamente relacionada con el sol”

LIGNUM se publica siete veces al año en los meses de marzo, mayo, junio, agosto, septiembre, noviembre y diciembre. Gerente de Administración y Desarrollo: Jorge Tapia M. (jtapia@lignum.cl) PUBLICIDAD Coordinadora Comercial: M. de los Ángeles Otaegui S. (motaegui@lignum.cl) SUSCRIPCIONES Macarena Acevedo (macevedo@lignum.cl) suscripciones@lignum.cl

Forestal de América Latina www.latinaforestconference.com

Demarka www.demarka.cl

Emaresa www.emaresa.cl

EWD www.ewd.de

Tapa 2

Feria Expocorma 2011 www.expocorma.cl

Tapa 3

Finning www.finning.cl

Frontel- Grupo Saesa www.gruposaesa.cl

La revista LIGNUM, el DirectorioLIGNUM.com, www.lignum.cl y el boletín electrónico “LIGNUM al día” son productos de la División Forestal de TechnoPress S.A.

GCL www.gcl.cl

LIGNUM www.lignum.cl

DIRECCION Matilde Salamanca 736, Of. 501, Providencia, Santiago. Fono: (56-2) 756 5400 Fax: (56-2) 756 5450

2° Conferencia de la Industria

Lignum

Septiembre

2011

Komatsu www.komatsu.cl

Tapa 4 2

Pág. 62

MIT www.mit.cl MiCROTEC www.microtec.eu

58 9

Pesco www.pesco.cl

Química Italquim www.quimicaitalquim.cl

Representaciones JCE www.representacionesjce.cl

Salfa www.salfa.cl

Salfa Rent www.salfa.cl

Simma www.simma.cl

15 - 57

Tecnología Integral www.tecintegral.cl

Wood-Mizer www.woodmizer.cl

expocorma

The advantages of the • • • •

CUMBRE

Higher saw strain Higher cutting accuracy Higher feed speeds Longer cutting time for the bandsaw blades

FORESTAL

LATINOAMERICANA

16 - 19 NOVIEMBRE 2011 CONCEPCIÓN - CHILE

www.expocorma.cl ORGANIZA

Gonzalo Sandoval

Fono: 56-41 - 279 8300 Móvil: 56-9-9887-7969

AUSPICIAN

PATROCINA

gsandoval@ingecor.cl www.ingecor.cl

Esterer WD GmbH, Martin Vosskühler Täleswiesenstraße 7 Fono: +49 71 21 - 56 65 - 466 martin.vosskuehler@ewd.de 72770 Reutlingen, Germany Móvil: +49 172 - 8 18 42 24 www.ewd.de

www.ewd.de EXPOCORMA: Agustinas 1357, 3 er piso, SANTIAGO - CHILE, fono: (56-2)6887978, e-mail: expocorma@expocorma.cl

AÑO 21 - LIGNUM Nº 128 Septiembre 2011

Construcción

en madera

Nuevas

tecnologías

Año 21 Nº 1 28 Septiembre 2011 www.lignum.cl

• Tableros y chapas: Con el desafío de ser más productivos

• Industria del aserrío: En problemas y con oportunidades

• Productos forestales en China: El crecimiento extraordinario continúa

• Francis Hallé: “La biodiversidad está directamente relacionada con el sol”