TecnAlimentaria Beverage Industry - Giugno 2024

sommario | contents

12

Una collaborazione tutta green A whole green collaboration

46 I nuovi bloccaggi di sicurezza Pilz New safety locking devices from Pilz

58

Rotta verso l’innovazione Roadmap toward innovation

Vinitech-Sifel 2024: innnovazioni e soluzioni orientate al futuro

Vinitech-Sifel 2024: Innovations and forward-looking solutions 28

52

Per un cambio formato facile e veloce For a quick and easy format change

Case

Case

History: “Bottling in Paradise”, seconda puntata

History: “Bottling in Paradise”, second episode

ALTECH: Sistema di etichettatura non-stop per il settore beverage

ALTECH: Non-stop labelling system for the beverage sector

Le tecnologie per il liquid food & beverage trovano casa a IPACK-IMA 2025 IPACK-IMA 2025 set to host liquid food and beverage technologies 94

84

Il riempimento di bevande si evolve Beverage filling evolves

Componenti ideali a condizioni complesse Components suitable for complex conditions

TECNALIMENTARIA BEVERAGE INDUSTRY Year XXIX - n°6 Giugno/June 2024

Direttore responsabile

Fabiana Da Cortà Fumei

Redazione e Grafica redazione@tecnalimentaria.it

Sabrina Fattoretto

Claudia Bosco

Elena Abbondanza

Vanessa Tarantino

Pubblicità e Marketing

Anita Pozzi

anita.pozzi@edftrend.com

Franco Giordano franco.giordano@edftrend.com

Stampa L’Artegrafica Srl

Direzione e Redazione

Editrice EDF Trend srl Corso del Popolo, 42 31100 Treviso – Italy

Tel. +39 0422 549305 Fax +39 0422 591736 redazione@tecnalimentaria.it www.tecnamagazines.com www.tecnalimentaria.it

Autorizzazione Tribunale di Forlì

n. 5 del 19.01.1996 (Iscriz. Roc n. 22054)

In questo numero la pubblicità non supera il 45% Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 NE/TV ISSN 2498-9541

Publisher Editrice EDF Trend srl Corso del Popolo, 42 31100 Treviso – Italy

Smi Spa   www.smigroup.it

All right reserved.

Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.

The Publisher is not responsible for any materials, nor for writers’ nor contributors’ expressed or implied opinions.

Informativa ex D.lgs 196/03

Ai sensi dell’art.2 comma 2° del Codice Deontologico dei giornalisti si rende nota l’esistenza di una banca dati di uso redazionale presso la sede di Corso del Popolo, 42 - Treviso. Responsabile del trattamento dati è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere presso la sede di Treviso - Corso del Popolo, 42 per i diritti previsti dalla legge 675/1996.

Associato a:

Stajnbech: Pinot Nero e Pinot Grigio

Due vitigni internazionali reinterpretati con eleganza, freschezza e piacevolezza

Pinot Nero e Pinot Grigio: due vitigni internazionali coltivati in tutto il mondo. Il primo, considerato il più nobile ed elegante tra i vitigni a bacca rossa e da cui originano i più pregiati vini rossi del mondo, è particolarmente difficile e complesso sia in fase di coltivazione che di vinificazione, e molto sensibile al terroir. Per questo rappresenta una sfida notevole per qualunque enologo, portando risultati variabili annata dopo annata anche nelle aree più vocate. Il secondo è una varietà da cui si producono vini bianchi espressivi e di buona struttura. Introdotto in Italia è diventato un’importante protagonista della scena enologica di Friuli, Veneto e Alto Adige. La zona del Lison Classico dove si trova l’azienda, è stato storicamente uno dei primi riconosciuti come di pregio per la produzione vinicola. Vanta un terreno argilloso con carbonato di calcio molto vocato per la viticoltura, da cui si ottengono vini strutturati, ma anche con buone acidità, fattore questo che dona longevità ai vini, anche ai bianchi.

Tra le referenze maggiormente rappresentative dell’azienda c’è il Pinot Nero, inserito nella linea

dei Superiori. Alle Giornate del Pinot Nero 2024 in Alto Adige, l’annata 2021 ha ottenuto, nell’ambito del Concorso Nazionale Pinot Nero, il premio come miglior vino regionale Veneto tra 102 vini provenienti da 9 regioni, decretato da una giuria, composta da enologi, sommelier e giornalisti di settore provenienti da tutte le regioni vinicole partecipanti.

Viene vinificato con criomacerazione prefermentativa in fermentini di acciaio inox, a temperature più basse

rispetto alla norma per i vini rossi, per mantenere i profumi fruttati e l’eleganza. Ha un color rosso rubino scarico, al naso arriva elegante, con sentore di frutti di sottobosco, ciliegia e sfumature di viola mammola. Ha tannini importanti ma, grazie al processo di affinamento in botti di acciaio inox e una piccola percentuale in barriques di rovere francese, regala un buon equilibrio con un retrogusto fine e persistente. Il Pinot Grigio, parte della linea dei Classici, ha

ottenuto negli anni svariati riconoscimenti che lo hanno reso tra i vini aziendali più apprezzati.

Stajnbech lo produce in versione DOC Delle Venezie, denominazione conosciuta in tutto il mondo per lo stile italiano. Proviene da uve a bacca rossa e si esprime nella sua versione in bianco tipicamente proprio nella zona di produzione dell’azienda. Il colore è giallo verdolino con riflessi delicatamente ramati che richiamano la buccia dell’uva. Pur con una sua struttura, ha una bella freschezza e buona acidità, data in particolare dalle note di mela verde.

Entrambe queste referenze pur se con caratteristiche molto diverse, regalano note di freschezza ed eleganza che li rendono adatti anche ad essere bevuti nella bella stagione.

Stajnbech è un’azienda vitivinicola a conduzione familiare situata a Pramaggiore (VE), tra Venezia e Trieste, nel cuore di una terra dal ricco passato, anticamente chiamata il Vigneto della Serenissima. Risale al 1990 il primo vigneto piantato da Giuliano Valent e Adriana Marinatto, che poi nel 1991 fondano la cantina.

Nata dall’ambizione di raccontare una storia in un bicchiere di vino, questa realtà veneta si distingue per la cura meticolosa riservata ad ogni fase della produzione. Da sempre, infatti, Giuliano e Adriana hanno scelto di puntare alla qualità, ricercando costantemente l’eccellenza, applicando una filosofia che crede nel valore di un prodotto sincero e genuino, e nella passione per il proprio lavoro. Uno stile perfettamente racchiuso nel motto di famiglia: “Coltiviamo Armonie”. Le armonie per Stajnbech sono quelle della natura ma anche delle persone che condividono i medesimi valori di professionalità e dedizione, uniti all’amicizia e al senso di condivisione, tutti elementi che risuonano tra vigneti, cantina e azienda come in una grande sinfonia corale.

L’area in cui sorge la cantina, al confine tra Veneto e Friuli, gode di un clima temperato che unito al suolo ricco di argille grigie consentono alla vite la sua massima espressione.

Dai 17 ettari di uve di proprietà, rigorosamente selezionate, si producono vini artigianali di altissima qualità, ottenuti ponendo molta attenzione al rispetto dell’ambiente sotto il segno dell’ecocompatibilità, in vigneto come in cantina.

I vini si distinguono per la spiccata personalità che sanno esprimere e raccontano le tradizioni enologiche del Veneto, coniugandole coi gusti internazionali. Le linee di produzione si dividono in Superiori e Classici ai quali si aggiungono anche le bollicine con il Metodo Classico pas dosé Imagine. Negli anni, Stajnbech si è affacciata con successo al mercato internazionale, dove oggi gode di un posizionamento ben definito. La personalità dei vini ha conquistato nel tempo un pubblico di esperti e intenditori, raccogliendo importanti consensi ai più prestigiosi concorsi enologici. www.borgostajnbech.com

Stajnbech: Pinot Noir and Pinot Grigio

Two international vines reinterpreted finely, freshly and amazingly

Pinot Noir and Pinot Grigio: Two international vines grown all over the world. The first renowned as one of the most noble and elegant red berry vines is quite difficult and complex in cultivation and vinification, and also very sensitive to terroir. That is why it is a challenge to any winemaker, and it brings variable results harvest after harvest also in the most vocated areas. The second offers expressive and well-structures white wines; it has become an important wine in Friuly, Veneto and Alto Adige winemaking panoramas.

The Lison Classico area, where the winery is located, has always been one of the first areas to be recognised as valuable for wine production. It boasts clay soil with calcium carbonate very suitable for viticulture, good for structured wines, but also with good acidity, a factor giving wines, even the whites, long life.

Among the company’s flagship wines there is Pinot Noir, included in the Superior line. At the Pinot Noir Days 2024 in South Tyrol, on occasion of the National Pinot Noir Competition the 2021 vintage was awarded as the best regional wine from Veneto among 102 wines from 9 regions, by a jury of oenologists, sommeliers and wine journalists arriving from all the participating wine regions.

The method follows is pre-fermentation cryomaceration in stainless steel fermenters, at lower temperatures than usual for red wines, as to maintain fruity aromas and elegance. It has a light ruby red colour, elegant smell with hints of bushy fruit, cherry and nuances of violet. It has important tannins, but thanks to the ageing process in stainless steel barrels and in French oak barriques, it offers good balance with a fine and persistent aftertaste.

Pinot Grigio, as a Classic, has been awarded many prizes over the years, turning it one of the most popular estate wines.

Stajnbech produces it in the DOC Delle Venezie version, a denomination known the world over for its Italian style. It is made with red grapes and its white version is typical in the company’s own production area. The colour is greenish yellow with delicately coppery hues reminiscent of the grape skins. Despite its structure, it offers nice freshness and good acidity, given by green apple notes in particular.

Although with very different characteristics, both wines offer freshness and elegance that make them also suitable for Summertime.

Stajnbech is a family-run winery located in Pramaggiore (Venice), between Venice and Trieste, in the heart of a land with a rich past, formerly known as Vigneto della Serenissima.

The first vineyard planted by Giuliano Valent and Adriana Marinatto dates back to 1990, and the year after the two founded the winery.

Wanting to tell a story with a glass of wine, this Veneto winery stands out for its thorough care in every production stage. In fact, Giuliano and Adriana have always chosen to focus on quality, constantly striving for excellence, applying a philosophy believing in the value of a true and genuine product, and in passion for their work.

A style perfectly held in the family motto: ‘We grow harmonies’, and to Stajnbech harmonies derive from the nature and people sharing the same values, such as professionalism, dedication, friendship and a sense of sharing, all elements that symphonically reverberate in the vineyards, the winery and the estate. The area where the winery is located, on the

Veneto-Friuli border, enjoys a temperate climate that, together with the soil rich in grey clay, allows the vines to express themselves to the full.

From the 17 hectares of estate grapes, rigorously selected, produce artisanal wines of the highest quality are produced, by fully respecting the environment under the sign of eco-compatibility, in the vineyard as well as in the cellar.

The wines emerge for their own features and tell the story of the oenological traditions of the Veneto region, combining them with international tastes. The production lines are divided into Superiori and Classici as well as the Metodo Classico pas dosé Imagine. Over the years, Stajnbech has successfully entered the international market, where today it boasts a cemented position; its wines have won over expert and connoisseurs, and reaped important accolades at the most prestigious wine competitions.

Una collaborazione tutta green

Dalla collaborazione tra Crealis e Masi la capsula R-Derma con uno strato di polietilene al 60% riciclato, la soluzione più indicata per un packaging interamente rispettoso dell’ambiente

La collaborazione tra Crealis e Masi, presentata in occasione del Vinitaly, nasce dalla volontà di dare un tocco finale sostenibile ad un packaging già ampiamente progettato in una direzione green. Infatti, il vino biologico della storica cantina veronese è già imbottigliato in formato ultra-light, con etichetta in carta riciclata e tappo in sughero naturale.   La capsula R-Derma, con uno strato di polietilene al 60% riciclato, rappresenta dunque la soluzione più indicata per portare a compimento l’ambizione di un packaging interamente rispettoso dell’ambiente, per un prodotto al 100% sostenibile. Infatti, questo materiale garantisce una riduzione del 18% dell’impronta di carbonio rispetto al polilaminato tradizio-

A whole green collaboration

The collaboration between Crealis and Masi generates the R-Derma capsule with a 60% recycled polyethylene layer, the perfect solution for an entirely environmentally friendly packaging

The collaboration between Crealis and Masi, presented during the Vinitaly tradeshow, was born from the willingness of giving a sustainable finishing touch to a packaging already largely designed in a green direction. In fact, the organic wine of the historic Veronese Winery is already bottled in an ultra-light format, with a recycled paper label and natural cork.

The R-Derma capsule, with a 60% recycled polyethylene layer, represents the perfect solution to bring to fruition the ambition of an entirely environmentally friendly packaging for a 100% sustainable product. Indeed, this material ensures the reduction of the carbon footprint by 18%, when compared to traditional polylaminate, and gives a

nale e dona una seconda vita ai rifiuti post-industriali di PE, inserendosi perfettamente in un’ottica di economia circolare.

Michele Moglia, CEO di Crealis spiega - “Si tratta di un progetto di co-investimento che trova origine in una visione condivisa fondata su ricerca e innovazione per sviluppare soluzioni sostenibili sia da un punto di vista ambientale che economico.”

In Crealis crediamo che la sostenibilità sia l’unica strada percorribile, per questo riteniamo che questo progetto rappresenti un esempio concreto in questa direzione, un gioco di squadra dove la ricerca e l’ambizione sono andate di pari passo verso un risultato 100% sostenibile.

second life to post-industrial PE waste, fitting perfectly in a circular economy vision.

Michele Moglia, Crealis’ CEO explains – “It is about a co-investment project that finds its origin in a shared vision based on research and innovation to develop sustainable solutions both on a environmental and economical side”.

In Crealis we believe that sustainability is the only way forward, for this reason we think that this project represents a concrete example in this direction, a teamwork where research and ambition have gone hand in hand toward a 100% sustainable outcome.

Archivio Masi Agricola

Archivio Masi Agricola

Sistema di chiusura all’avanguardia

Enolmeccanica Vallebelbo presenta ANTARES, il tappatore per tappo sughero raso e/o tappo sughero fungo dal nuovo design

Enolmeccanica Vallebelbo offre sistemi di chiusura all’avanguardia, progettati e costruiti per soddisfare appieno qualsiasi esigenza di produzione specifica. Inoltre, l’intera gamma di macchine è progettata in ottemperanza alla normativa CE. Un’azienda dinamica, dunque, la cui filosofia è più che

mai fondata su massima qualità e customer-satisfaction. L’intera gamma di macchine Enolmeccanica Vallebelbo è realizzata in ottemperanza alla normativa CE e costruita con materiali di prima scelta quali acciaio inox Aisi 304, in materiali plastici certificati per uso alimentare e altre leghe metalliche, favorendo così robustezza e facilità di pulizia/sterilizzazione.

I progetti delle macchine vengono sviluppati mediante sistemi CAD-CAM in base a criteri di funzionalità, rendimento, sicurezza e durabilità. La realizzazione delle parti meccaniche e strutturali viene eseguita internamente alla fabbrica dell’azienda grazie a moderni centri di lavoro e CNC.

Rigidi controlli sono previsti ad ogni fase di lavorazione fino al collaudo finale che avviene sul 100% dei macchinari prodotti.

Il rispetto delle norme di sicurezza, secondo i più recenti e rigorosi standard europei, è garantito dalle certificazioni e omologazioni rilasciate dagli istituti di controllo e di omologazione internazionali.

ANTARES, il tappatore dal nuovo design

Antares, il tappatore per tappo sughero raso e/o tappo sughero fungo, presenta nuovo design con protezioni integrali in acciaio inox e garantisce una produzione oraria di 2.700 b/h. La distribuzione dei tappi avviene tramite tramoggia meccanica o predisposizione per orientatore tappi.

Antares offre grande semplicità d’uso con rapido cambio formato bottiglia, cambio altezza macchinario meccanico (o possibilità di azionamento elettrico). La variazione della velocità della macchina avviene tramite inverter su motore macchina; PLC per gestione macchinario e componenti elettrici. È inoltre possibile montare la sensoristica per un’automazione completa del macchinario (mancanza bottiglie in ingresso/accumulo bottiglie in uscita, mancanza tappi nella tramoggia e presenza tappi su bottiglia in uscita).

I sensori di sicurezza per incastro bottiglia e sicurezze sono come da normativa sicurezza sul lavoro.

Possibilità di montare modulo Industria 4.0 con teleassistenza e controllo remoto e sistemi per tappatura sottovuoto, iniezione azoto in collo bottiglia, livellatore prodotto interno bottiglia.

Inoltre, è possibile personalizzare il macchinario non solo secondo esigenze di lavorazione (altezza e diametri tappi o bottiglie fuori standard) ma anche per renderlo certificabile per determinate normative extra-UE (o tensioni elettriche speciali) come ad esempio UL/CSA.

State-of-the-art closing system

Enolmeccanica Vallebelbo presents ANTARES, the capper for flat corks and/or mushroom corks, features new design with stainless steel guards, and guarantees production of 2,700 bottle/h

Enolmeccanica Vallebelbo offers state-of-the-art closing machines, designed and produced to fully meet any specific requirement. In addition, the entire machine complies with CE norms. This is a dynamic company whose philosophy is focused on high quality and customer-satisfaction. Enolmeccanica Vallebelbo machine range is designed in compliance with the CE norms and manufactured in stainless steel 304, food-graded plastic materials and steel alloys, thus granting sturdiness and easy cleaning/sterilization. The machine projects are developed by means of CAD-CAM systems to grant functionality, yield, safety and long-life. The making of mechanics and structural parts is fully carried out on the company’s premises thanks to the most modern work centres and CNC. 100% machineries produced undergo strict controls at every process stage up to the final start-up. Safety, according to the recent and strictest European

standards, is guaranteed by certifications and homologations issued by international control and homologation authorities.

ANTARES, the capping machine featuring a new design

Antares, the capper for flat corks and/or mushroom corks, features new design with stainless steel guards, and guarantees production of 2,700 bottle/h. The cork distribution is performed by mechanic hopper or cork orientation pre-setting.

Antares delivers remarkable user-friendliness thanks to fast bottle changeover, height change of mechanic machinery (and possibility of electric device). The speed change is by inverter in the machine motor. PLC manages machinery and electric components. It is also possible to install sensors for complete machine automation (no entering bottles/exiting bottle accumulation, no corks in the hopper and presence of caps in exiting bottles).

Safety sensors complies with the safety norms for work environments.

It is also possible to mount the Industry 4.0 module with tele and remote assistance, and vacuum capping systems, nitrogen injection into bottle neck, product levelling inside the bottle.

The machinery can also be personalized not only upon process requirements (cork height and

diameter, or non-standard bottles), but also to make it certifiable to specific non-EU standards (or special power), such as UL/CSA.

SYNCROCAP, affidabilità impareggiabile

SYNCROCAP riesce a adattarsi automaticamente alle diverse capsule da lavorare riducendo così i tempi di cambio formato fino all’80% e le imperfezioni dovute all’intervento umano

Grazie a un innovativo progetto meccatronico (F.E.D.S. Technology), il nuovo distributore

SYNCROCAP riesce a adattarsi automaticamente alle diverse capsule da lavorare riducendo così i tempi di cambio formato fino all’80% e le imperfezioni dovute all’intervento umano.

Rispetto ai distributori di capsule standard il nuovo SYNCROCAP ha rappresentato un passo avanti significativo per tutto il settore: ogni componente è stato

completamente ripensato e riprogettato attorno ai seguenti obbiettivi:

• Ottimizzazione della lavorazione

• Aumento dell’affidabilità

• Riduzione e semplificazione della manutenzione

• Riduzione al minimo dei tempi di cambio formato a carico degli operatori.

Il cuore principale dell’innovazione è il gruppo di separazione e distribuzione a gestione completamente elettronica dove è stata implementata una nuova tecnologia meccatronica proprietaria (patent pending) denominata F.E.D.S. Technology (Fully Electronic Distribution System)

Questo porta ad una riduzione dei tempi di settaggio e cambio formato da parte dell’operatore di circa l’80% e alla completa eliminazione degli errori e problematiche che possono sorgere a causa di regolazioni approssimative. Inoltre, grazie ad una serie di algoritmi che racchiudono tutta l’esperienza Nortan, sono stati eliminati tutti i dispositivi meccanici ed è stato introdotto il concetto di “camma elettronica” che permette di adattare automaticamente le fasature e i parametri dei vari componenti in base al tipo di capsula in lavoro. La riduzione dei particolari del 40% e l’ottimizzazione dei processi produttivi ha portato a un notevole aumento di affidabilità.

SYNCROCAP, unmatched reliability

The new SYNCROCAP can automatically adapt to the different capsules to be processed, thus reducing the format change times up to 80% and the imperfections due to human intervention

Thanks to an innovative mechatronic project (F.E.D.S. Technology), the new SYNCROCAP distributor can automatically adapt to the different capsules to be processed, thus reducing the format change times up to 80% and the imperfections due to human intervention.

Compared to standard capsule distributors, the new SYNCROCAP represents a significant step forward for the whole sector. Each component has been completely rethought and redesigned around the following objectives:

• Processing optimization

• Increase in reliability

• Reduction and simplification of maintenance

• Minimization of the format change times for operators.

The main heart of the innovation is the fully electronic separation and distribution group, where a new proprietary mechatronic technology (patent pending) called F.E.D.S. Technology (Fully Electronic Distribution System) has been implemented.

This leads to a reduction in setting and format change times by the operator of about 80% and to the complete elimination of errors and problems that may arise due to rough adjustments. Furthermore, thanks to a series of algorithms that encompass all Nortan experience, all mechanical devices have been eliminated and the concept of “electronic cam” has been introduced, which allows to automatically adapt the timing and parameters of the various components based on the type of capsule in work. The 40% reduction in details and the optimization of production processes has led to a significant increase in reliability.

Montecucco DOC e DOCG: bilancio più che positivo per l’ultima edizione di Vinitaly

Vinitaly ha offerto a Consorzio Tutela Vini

Montecucco un’occasione fondamentale non solo per rafforzare la propria presenza nei mercati di riferimento ma anche per individuare nuovi spazi all’estero, grazie ai preziosi incontri con i buyer internazionali

Il Consorzio Tutela Vini Montecucco è tornato in scena a Vinitaly, la manifestazione di riferimento dell’universo enologico che si è svolta a Verona dal 14 al 17 aprile 2024. Presso uno spazio espositivo ampliato e rinnovato già in occasione dell’edizione 2023 del salone scaligero, la Denominazione amiatina ha accolto un significativo e costante flusso di operatori, giornalisti e wine lover nazionali ed internazionali con una rappresentanza di 24 etichette al banco consortile e di 5 aziende socie presenti allo stand (Basile, Parmoleto, Villa Patrizia, La Banditaccia e Campinuovi), per raccontare una storia che parla di antiche tradizioni e di simbiosi con il territorio.

Vinitaly ha offerto alla DO un’occasione fondamentale non solo per rafforzare la propria presenza nei mercati di riferimento - USA, Centro e Nord Europa, oltre che naturalmente l’Italia – ma anche per individuare nuovi spazi all’estero, grazie ai preziosi incontri con i buyer internazionali. Da segnalare in particolare, oltre ad un incremento di visite da parte di operatori nazionali, l’interesse manifestato da parte di un importatore del Vietnam, che ha riscontrato nei vini del Montecucco

un profilo perfettamente adatto per i consumatori di questo mercato, attualmente ancora vergine per i prodotti della Denominazione.

In uno scenario che diventa sempre più competitivo, la Denominazione viene apprezzata in tutto il mondo non solo per l’alto livello qualitativo e l’accessibilità dei suoi vini, ma anche per la capacità di rispondere alla domanda nazionale ed internazionale di prodotto “bio”.

Continua infatti e anzi cresce sempre di più l’impegno del Consorzio sul fronte della sostenibilità, a tutela di un territorio già naturalmente vocato al biologico e che da sempre vive nel rispetto della biodiversità e nella conservazione della sua integrità.

A tal proposito, nei prossimi mesi saranno resi noti i risultati della survey che il Consorzio ha condotto tra gli associati per attestare le nuove percentuali di produzione bio-certificata e in particolare verificare il progress dei produttori che erano in fase di conversione durante la prima indagine del 2021, che aveva certificato già l’85% di imbottigliato biologico. Una strategia utile soprattutto in quei mercati fedeli ai vini toscani come l’Europa e il Nord America, che strizzano l’occhio non solo al green, ma anche al prodotto bio-certificato di qualità e all’affidabilità dei viticoltori e dei relativi organismi di tutela.

Parlando di prodotto, accanto al Sangiovese DOCG - che resta il re della Denominazione e firma d’eccellenza del Montecucco – protagonisti sul banco d’assaggio sono stati il Rosso DOC e il Vermentino che, grazie ai buoni livelli di acidità resi possibili dalla collocazione territoriale e dall’ottimo rapporto qualitàprezzo, si sposano perfettamente con le esigenze della nuova generazione di consumatori, alla ricerca di una bevuta sempre più fresca e non impegnativa non solo per il palato ma anche per il portafoglio.

Commenta il Presidente del Consorzio Giovan Battista Basile: “Siamo molto soddisfatti di questa edizione di Vinitaly e, forti degli ottimi riscontri ottenuti, guardiamo al futuro con fiducia, con la volontà di evolverci e di rispondere ai nuovi trend di consumo senza però mai perdere di vista l’identità territoriale e i valori che hanno fatto apprezzare la nostra Denominazione nel mondo. Puntiamo in particolare ad ampliare la produzione facendo leva non solo sull’alto livello qualitativo dei nostri vini e sulla nostra vocazione green ma anche sulla modifica al nostro disciplinare di produzione, che a breve permetterà di aumentare la percentuale di prodotto rivendicabile a DOC e DOCG Montecucco”.

Intanto in aprile è uscito il decreto di modifica ordinaria al disciplinare di produzione della denominazione di origine controllata dei vini Montecucco - di cui è attesa la pubblicazione in Gazzetta Ufficiale italiana anche per le DOCG -, che si riferisce alle norme per la vinificazione e alle disposizioni su etichettatura, designazione e presentazione.

Rispetto alle operazioni di cantina, per i produttori che conducono vigneti nella zona di produzione del Montecucco Sangiovese DOCG e del Montecucco DOC sarà ora possibile trasferire le uve qui raccolte presso cantine situate in altre province

Source: Ufficio stampa Consorzio Tutela Vini Montecucco

Giovan Battista Basile

Presidente del Consorzio Tutela Vini Montecucco

President of Consorzio Tutela Vini Montecucco

della Regione Toscana per svolgere le operazioni di vinificazione, invecchiamento obbligatorio e imbottigliamento – procedure finora consentite solo entro il territorio della provincia di Grosseto – purché tali cantine siano di pertinenza di aziende che in esse vinifichino uve idonee alla produzione della DOCG e della DOC ottenute da vigneti di propria conduzione. Passando all’etichettatura, per i vini Montecucco Sangiovese e Montecucco viene resa obbligatoria l’indicazione in retro etichetta del nome geografico più ampio “Toscana” secondo criteri grafici prestabiliti. Per avere piena validità a livello unionale bisognerà attendere la pubblicazione sulla Gazzetta europea, prevista entro la prossima estate. www.consorziomontecucco.it

Montecucco DOC and DOCG: Excellent results at the latest Vinitaly

Vinitaly offered Consorzio Tutela Vini Montecucco a crucial occasion not only to strengthen its presence in reference markets, but also to select new spaces abroad, thanks to precious meetings with international buyers

Consorzio Tutela Vini Montecucco returned to Vinitaly, leading trade fair for the wine making and wine growing universe taking place in Verona from 14 to 17 April 2024. With a broader and renewed exhibition space the Denomination welcomed a significant and continuous flow of national and international operators, journalists, wine lovers, with some of the 24 labels at the consortium counter and 5 member companies present at the stand (Basile, Parmoleto, Villa Patrizia, La Banditaccia and Campinuovi), to tell a story of ancient traditions and symbiosis with the territory.

In addition of an increase in national buyers’ visits, it is also worth highlighting the interest of an importer from Vietnam who deemed Montecucco wines perfect for Vietnamese consumers, in market that is still virgin to the Denomination products.

In a scenario that is increasingly competitive, the Denomination is appreciated all over the world not only for its high quality, but also for its meeting the “bio” demand.

In fact, the Consortium is increasingly committed to sustainability, safeguarding the territory that is already naturally vocated to organic production and that has always respected bio-diversity and preserved its integrity.

Vinitaly offered the DO a crucial opportunity not only to strengthen its presence in its reference markets - the USA, Central and Northern Europe, and of course Italy - but also to identify new spaces abroad, thanks to valuable meetings with international buyers.

To this regard, the results of the survey the Consortium carried out among its members to verify the new percentage of organic-certified production will be made public, and to verify the progress of the producers who were in the process of conversion during the first survey in 2021, which had already certified 85% of bottled organic. This is a useful strategy, especially in those markets loyal to Tuscan wines, such as Europe and North America, which are winking not only at green, but also at the quality bio-certified product and the reliability of the winegrowers and their protection bodies.

About products, as well as Sangiovese DOCG - which remains the king of the Denomination and Montecucco’s signature of excellence - the protagonists at the tasting table were Rosso DOC and Vermentino, which, thanks to the good levels of acidity and excellent cost-effectiveness, are perfectly meet the needs of the new generation of consumers, who search an increasingly fresh and undemanding drink not only for the palate but also for the wallet.

Giovan Battista Basile, the President of the Consortium, said: “We are very satisfied with this edition of Vinitaly and, backing on the excellent feedback received, we look to the future with confidence, with the desire to evolve and meet the new consumption trends without ever losing sight of our territorial identity and values that have made our Denomination that appreciated across the globe. In particular, we aim to expand our production by leveraging not only on the high quality level of our wines and our green vocation, but also on the amendment to our production regulations, which will soon make it possible to increase the percentage of product that can be claimed as DOC and DOCG Montecucco.”

In April, the ordinary amendment decree to the production regulation of the Montecucco DOC wines was published, and its publication on the Italian Official Gazette for DOCGs will be published soon, refers to the wine-making norms and labelling, designation, and presentation regulations.

As regards wine-making operations, it is now possible for the producers of the Montecucco Sangiovese DOC and Montecucco DOC production area to transfer the grapes here harvested to Tuscany for vinification, compulsory aging and bottling operations, and such procedures used to be allowed only in the province of Grosseto provided that those wineries are owned by the companies that make wines from grapes suitable for DOCG and DOC productions from their own vineyards. For Montecucco Sangiovese and Montecucco wines, rear label must show the geographic indication of “Tuscany” as per already set graphic criteria. To be valid publication on the European Gazette is necessary, and it is expected by the end of Summer. www.consorziomontecucco.it

Maggiore qualità e sicurezza

Defil propone una vasta gamma di prodotti per il miglioramento della qualità dell’aria nei differenti processi produttivi, per la protezione ambientale sul posto di lavoro e per il controllo e la riduzione dell’inquinamento atmosferico

DEFIL Srl, azienda specializzata nel settore della filtrazione e depolverazione dell’aria, opera, sin dal 1985, in vari settori tra cui impianti civili e industriali. Puntando ad un sistema in continuo miglioramento del servizio offerto, l’azienda è certificata ISO 9001:2015.

Defil propone una vasta gamma di prodotti per il miglioramento della qualità dell’aria nei differenti processi produttivi, per la protezione ambientale sul posto di lavoro e per il controllo e la riduzione dell’inquinamento atmosferico. Tra l’ampia serie di prodotti proposti troviamo i filtri a carboni attivi in esecuzione a cella, a cartuccia, polidiedro e a tasche rigide. Defil utilizza carboni attivi vergini per garantire una più elevata qualità dei suoi prodotti e la sicurezza dell’operatore. La cella a carbone attivo è costruita in lamiera zincata verniciata o, in caso di applicazioni critiche, è costruita interamente in acciaio inox AISI 304 o in AISI 316.

Al suo interno viene caricato e vibrato il carbone attivo che è inserito in appositi sistemi anti-insaccamento. Le cartucce a carbone attivo possono essere costruite o in lamiera zincata verniciata o in acciaio inox AISI 304 / AISI 316. La cartuccia presenta sulla parte superiore 3 perni per il fissaggio alla piastra porta cartucce. La cartuccia è provvista di un tappo che permette lo svuotamento del carbone esausto e il successivo riempimento di carbone vergine, risultando così economicamente vantaggiosa in quanto viene recuperata la struttura, a seguito di accurata pulizia della stessa.

Il polidiedro a carbone attivo è il filtro a carbone per eccellenza, in quanto con una misura di mm 610x610x292 garantisce un quantitativo di carbone di 50 kg. Questa tipologia di filtro può essere installata, in speciali contenitori a perfetta tenuta (CPT) con sistema di sistemi di BAG-IN / BAG-OUT, che garan-

Higher quality and safety

Defil offers a wide range of products for improving indoor air quality in different production processes, for environmental protection in the workplace and for control and reduction of air pollution

DEFIL Srl, a company specialized in the air filtration and dedusting sector, has been operating in various sectors, including civil and industrial systems, since 1985. Aiming for a constantly improving service system, the company is ISO 9001:2015 certified.

Defil offers a wide range of products for improving indoor air quality in different production processes, for environmental protection in the workplace and for control and reduction of air pollution. Among the wide range of products offered, we find activated carbon filters in cells, cartridge, polyhedral and rigid pocket versions. Defil uses virgin activated carbon to guarantee higher quality of its products and operators’ safety.

The activated carbon cell is made of painted galvanized sheet metal, or in case of applications critical, it is built entirely in AISI 304 or AISI 316 stainless steel.

304/AINSI 316 stainless steel. The

tisce la perfetta sicurezza per l’operatore in quanto non viene in contatto con il filtro contaminato.

La tasca rigida a carbone attivo ha come caratteristica principale quella della duplice filtrazione: la prima avviene tramite il setto filtrante pieghettato in classe ePM1 55% secondo UNI EN ISO 16890 (ex classe F7 secondo UNI EN 779), che garantisce una “prefiltrazione” ad alta efficienza, la seconda avviene con l’assorbimento di vapori organici attraverso il carbone attivo. Il filtro presenta al suo interno il carbone attivo in granuli piuttosto che il materassino impregnato di carbone il quale è ritenuto valido solo economicamente ma di scarso contenuto tecnico.

L’azienda è in grado di fornire filtri a carbone attivo su specifiche richieste del cliente adattando il filtro per esecuzione, dimensione, forma e carbone attivato chimicamente per adsorbire il relativo inquinante.

cartridges has 3 pins on the upper part for fixing to the cartridges holder plate. The cartridge is equipped with a cap that allows the emptying of the exhausted coal and the subsequent filling of virgin coal, thus being economically advantageous as the structure is recovered, following careful cleaning of the same.

The activated carbon polyhedral is the carbon filter for excellence, as with a measurement of 610x610x292 mm it guarantees a quantity of carbon of 50 kg. This type of filter can be installed in special leak-proof containers (CPT) with a BAGIN/BAG-OUT system, which guarantees perfect safety for the operator as he does not come into contact with the contaminated filter.

The main characteristic of the rigid activated carbon pocket is that of dual filtration; the first takes place through the pleated filter media in class ePM1 55% according to UNI EN ISO 16890 (formerly class F7 according to UNI EN 779) which guarantees highperformance “pre filtration”, the second occurs with the adsorption of organic vapors through activated carbon. The filter has activated carbon in granules inside it rather than the carbon-impregnated mat, which is considered only economically valid, but of poor technical content.

The company is able to supply activated carbon filters upon specific customers’ requests adapting the filter by design, size, shape and chemically activated carbon for adsorb the relevant pollutant.

The activated carbon is loaded and vibrated inside, and then inserted into special anti-bagging systems. The activated carbon cartridges can be made either in painted galvanized sheet metal or in AINSI

EASY.Water di ADUE: soluzioni per rimuovere arsenico e metalli pesanti

Le soluzioni su misura ADUE possono offrire impianti completamente automatici e garantire la massima qualità e sicurezza

Da oltre 20 anni ADUE SpA progetta, costruisce e installa impianti per il trattamento acque e da oltre 55 anni sistemi per la preparazione di bevande. Le soluzioni su misura possono offrire impianti completamente automatici e garantire la massima qualità e sicurezza.

Acque ricche di metalli pesanti sono spesso un problema per i clienti; perciò, ADUE offre un trattamento per renderle idonee all’uso alimentare. Queste sostanze, oltre ad essere potenzialmente nocive per la salute umana, possono danneggiare l’osmosi inversa, cuore di tutti i trattamenti acqua moderni. I pretrattamenti abituali, quali filtro a sabbia e/o pirolusite riducono fortemente la presenza di ferro e

manganese, ma non sono efficienti nel caso di arsenico, uranio, vanadio; metalli difficilmente eliminabili anche mediante osmosi inversa. Si trovano quantità considerevoli di questi metalli nelle acque in cui il sottosuolo ne è ricco naturalmente (per es. America Centrale e Latina) oppure a seguito di processi d’inquinamento. In questi casi spesso i limiti di legge sono superati (Arsenico: 10 µg/l; Uranio: 30 µg/l; Vanadio: 50 µg/l).

ADUE propone un sistema di riduzione metalli tramite un sistema filtrante semplice ed economico composto da: un filtro in pressione (2,5÷3 bar) riempito di idrossido ferrico che funge da mezzo adsorbente. In questo modo l’acqua, attraversando il serbatoio dall’alto verso il basso, viene depurata dai metalli pesanti. L’efficienza dell’adsorbimento è massima all’inizio (contenuto di Arsenico tendente a zero), ma si riduce progressivamente. Quando il mezzo “adsorbente” ha esaurito la sua capacità deve essere rimosso e sostituito (di solito dopo 3 anni).

L’assorbimento e la durata del mezzo filtrante dipendono dal pH (ottimale a 7,5) e dal carico di inquinanti nell’acqua. Inoltre, è opportuno prevedere una prefiltrazione per ridurre la torbidità. Il controllo delle pressioni differenziali e opportune fasi di controlavaggio servono per rimuovere le impurità depositatesi sul letto filtrante e a tenere l’efficienza ai massimi livelli.

La geometria dei serbatoi è studiata in funzione dei parametri di lavoro, ad esempio: 3÷4 minuti di tempo di contatto, velocità di filtrazione inferiore a 20 m/h. Serve lasciare spazio alla sommità del serbatoio per le ottimali operazioni di contro-lavaggio. Le soluzioni modulari di ADUE possono adeguarsi a diverse necessità: da 50 mc/h a fino ad 500 mc/h con l’utilizzo di più sistemi in parallelo.

EASY.Water by ADUE: Solutions to remove arsenic and heavy metals

ADUE SpA has been designing, building and installing water treatment systems for over 20 years and beverage preparation systems for over 55 years. Tailor-made solutions can offer fully automatic systems and guarantee maximum quality and safety.

Water rich in heavy metals is often a problem for customers; Therefore, ADUE offers treatment to make it suitable for food use. These substances, in addition to being potentially harmful to human health, can damage reverse osmosis, the heart of all modern water treatments.

ADUE tailor-made solutions can offer fully automatic systems and guarantee maximum quality and safety

Usual pre-treatments such as sand filter and/or pyrolusite strongly reduce the presence of iron and manganese, but are inefficient in the case of arsenic, uranium and vanadium; Metals that are difficult to eliminate even by reverse osmosis. Considerable quantities of these metals are found in waters where the subsoil is naturally rich in them (e.g. Central and Latin America) or as a result of pollution processes. In these cases, the legal limits are often exceeded (Arsenic: 10 µg/l; Uranium: 30 µg/l; Vanadium: 50 µg/l).

ADUE proposes a metal reduction system by means of a simple and economical filter system consisting of a pressure filter (2.5÷3 bar) filled with ferric hydroxide, which acts as an adsorbent medium. In this way, the water, passing through the tank from top to bottom, is purified of heavy metals. Adsorption efficiency is highest at the beginning (arsenic content tends to zero), but gradually decreases. When the ‘adsorbent’ medium has exhausted its capacity, it must be removed and replaced (usually after 3 years).

I controlli standard dei sistemi ADUE sono: pH, portata, pressioni differenziali; contenuto di arsenico. La soluzione è completa di: unità di disinfezione tramite clorazione; prefiltro autopulente, filtro a sabbia; unità ad adsorbimento con idrossido di ferro (per la rimozione dell’arsenico); filtro a carbone per eliminare il cloro residuo; RO; disinfezione finale con UV o ozono in linea.

Il tutto con la massima garanzia di controllo del processo, tracciabilità e cybersecurity in quanto automatizzato da EASY.Drive - il software SCADA proprietario di ADUE.

Per maggiori informazioni: info@adue.it - www.adue.it - +39 0521 505411

Acqua depurate dai metalli pesanti Pure water free from heavy metals

Absorption and duration of the filter medium depend on the pH (optimal at 7.5) and the pollutant load in the water. In addition, pre-filtration should be provided to reduce turbidity. Control of differential pressures and appropriate backwashing phases serve to remove impurities deposited on the filter bed and keep efficiency at maximum levels. Tank geometry is designed according to working parameters, e.g. 3÷4 minutes of contact time, filtration speed less than 20 m/h. Space must be left at the top of the tank for optimal backwashing operations. ADUE’s modular solutions can adapt to different needs: From 50 m3/h to up to 500 m3/h with the use of several systems in parallel. The standard controls of ADUE systems are: pH, flow rate, differential pressures; Arsenic content. The solution is complete with: Disinfection unit through chlorination; Self-cleaning prefilter; Sand filter; Adsorption unit with iron hydroxide (for arsenic removal); Carbon filter to remove residual chlorine; RO; Final disinfection with UV or ozone in-line. All with the maximum guarantee of process control, traceability and cybersecurity as it is automated by EASY.Drive - ADUE’s proprietary SCADA software. For more information: info@adue.it - www.adue.it - +39 0521 505411

EASY.RO di ADUE: il cuore del trattamento acqua EASY.RO by ADUE: The heart of water treatment plants

Sistema filtrante a idrossido ferrico Filter system with ferric hydroxide

5 trattamenti per 1.000 applicazioni

Ogni trattamento che Techno Mida svolge ha peculiarità ben distinte e talvolta l’arma vincente è unirle creando un doppio rivestimento

L’azienda affonda le sue radici nel lontano 1949, anno in cui, col nome di Mida, viene costituita a Milano dall’ingegnere chimico Erminio Paronitti. Nel 1985 Viene acquistata da Giorgio Pozzi. Nel 1988 l’azienda si trasferisce nella sede attuale di Cornegliano Laudense (Lodi) dove dal 2007 si dedica esclusivamente all’attività di contoterzista offrendo molteplici proposte che rappresentano sia la tradizione che l’innovazione nel campo dei rivestimenti antiusura, anticorrosione e anti-adesione: il flash cromo duro, la cromatura dura a spessore, il DLC (Diamond Like Carbon), l’ossido di silicio “anti-sticking” (anti incollaggio). A tali trattamenti vengono sottoposti particolari in acciaio, acciaio inox, alluminio, ottone e rame destinati, soprattutto, ai comparti dello stampaggio delle materie plastiche, al settore alimentare, della meccanica di precisione, packaging e farmaceutico.

L’ossido di silicio “anti-sticking”, economico e tecnicamente avanzato rispetto ai tradizionali trattamenti fluoro-polimeri, è un rivestimento idrofobo permanente che riduce in modo drastico la bagnabilità e l’incollaggio delle superfici.

5 trattamenti per 1.000 applicazioni

Ogni trattamento che Techno Mida svolge ha delle peculiarità ben distinte e in alcuni casi l’arma vincente è unirle tra loro creando un doppio rivestimento in cui le lacune del primo possano essere colmate con l’apporto del secondo, “matrimonio” possibile fra flash cromo duro o cromatura dura a spessore e DLC, flash cromo duro o cromatura dura a spessore e ossido di silicio, e flash cromo duro e ossido di silicio anti-sticking.

Il più duro è il DLC, il più spesso è il cromo duro, il più antiaderente è l’ossido silicio anti-sticking

• Flash cromo duro: temperatura di deposizione: 65°C; spessore riportato: 1° 10 µm; durezza: 1.200 Vickers.

• Cromatura dura a spessore: temperatura di deposizione: 65°C; spessore riportato: da 0,01 mm a più decimi di millimetro; durezza: 68 Rockwell.

• DLC: temperatura di deposizione: 120°C; spessore riportato: dai 2,5 ai 4 µm; durezza: 2.500 Vickers.

• Ossido di silicio (SiOx): temperatura di deposizione: 60-100°C; spessore riportato: dai 0,5 ai 4 µm; durezza: 400-500 Vickers.

• Ossido di silicio “anti-sticking”: temperatura di deposizione: 80- 120°C; spessore riportato: dai 0,5 ai 4 µm; durezza: 1.200 Vickers.

Tutti i rivestimenti che Techno Mida propone sono conformi per il contatto diretto con gli alimenti.

5 treatments for 1,000 applications

Every Techno Mida treatment has very distinct characteristics and, in some cases, the key to success is to combine them to create a double coating

The company was established in Milan in 1949, under the name of Mida, by the chemical engineer Erminio Paronitti. It was acquired by Giorgio Pozzi in 1985. In 1988, the company moved to its current headquarters in Cornegliano Laudense (Lodi) where, since 2007, it has been focusing exclusively on subcontracting, offering multiple proposals that represent both tradition and innovation in the field of wear-resistant, anti-

corrosive and anti-stick coatings: flash hard chrome, hard chrome plating, DLC (Diamond Like Carbon), “anti-sticking” silicon oxide. These treatments are applied to parts in steel, stainless steel, aluminium, brass, and copper intended for use, above all, in plastic moulding sectors, the food industry, precision mechanics, packaging and pharmaceuticals.

“Anti-sticking” silicon oxide, economical and technically advanced compared to traditional fluoropolymer treatments, is a permanent hydrophobic coating that drastically reduces surface wettability and sticking.

5 treatments for 1,000 applications

Every Techno Mida treatment has very distinct characteristics and, in some cases, the key to success is to combine them to create a double coating in which the second makes up for what the first is lacking, a possible “marriage” between flash hard chrome or hard chrome plating and DLC, flash hard chrome or

hard chromium plating and silicon oxide, and Flash hard chrome and anti-sticking silicon oxide.

DLC is the harder, hard chrome the thicker, and silicon oxide the more anti sticking

• Flash hard chrome: deposition temperature: 65°C; layer thickness: 1° 10 µm; hardness: 1200 Vickers

• Hard chrome plating: deposition temperature: 65°C; layer thickness: from 0.01 mm to several tenths of a millimetre; hardness: 68 Rockwell.

• DLC: deposition temperature: 120°C; layer thickness: from 2.5 to 4 µm; hardness: 2500 Vickers.

• Silicon oxide (SiOx): deposition temperature: 60100°C; layer thickness: from 0.5 to 4 µm; hardness: 400-500 Vickers.

• Anti-sticking silicon oxide: deposition temperature: 80-120°C; layer thickness: from 0.5 to 4 µm; hardness: 1200 Vickers.

All the treatments by Techno Mida are direct contact food grade coatings.

Vinitech-Sifel 2024: innnovazioni e soluzioni orientate al futuro

Con più di 70 conferenze, forum, incontri scientifici e tecnici, e un programma dedicato ai temi del futuro, Vinitech-Sifel è l’evento chiave per promuovere nuove soluzioni e tecniche produttive

L’appuntamento è già in agenda: VinitechSifel si svolgerà dal 26 al 28 novembre presso il Quartiere Fieristico di Bordeaux. Evento biennale di riferimento in termini di innovazioni e scambi nei settori vitivinicolo, arboricolo e ortofrutticolo, si terrà per la 24ª edizione sotto la nuova presidenza di Bernard Farges, portavoce riconosciuto del settore e presidente del Comité National des Interprofessions des Vins (CNIV). Vinitech-Sifel fornirà per 3 giorni anche un’ampia offerta di soluzioni rivolte ai professionisti del marketing.

Il salone internazionale delle innovazioni e delle soluzioni del futuro

Dal 1977, ogni due anni, Vinitech-Sifel è l’evento chiave per promuovere nuove soluzioni e tecniche produttive. Tre giorni di incontri e confronti sulle principali novità, sfide e prospettive di questi settori. Il 2024 non farà eccezione alla regola, con 900 espositori, 45.000 professionisti, 80 Paesi, più di 70 conferenze, forum, incontri scientifici e tecnici e un programma dedicato ai temi del futuro, come la diversificazione delle colture o la transizione agroecologica. Un comitato scientifico e tecnico – guidato da Christophe Riou, Direttore Generale dell’Institut Français de la Vigne et du Vin e da Sébastien Cavaignac, Direttore di INVENIO - elaborerà il programma delle conferenze e selezionerà i vincitori dei “Trofei dell’Innovazione”.

Dalla produzione alla commercializzazione: un’offerta a 360° al servizio delle filiere Lo sviluppo di Vinitech-Sifel è focalizzato sul sostegno a tutti gli operatori del settore vitivinicolo, arboricolo e ortofrutticolo, fornendo loro soluzioni e innovazioni per affrontare le sfide tecnologiche, economiche ed ambientali di oggi e di domani. L’edizione 2024 sarà caratterizzata da un nuovo e quinto polo espositivo dedicato alla commercializzazione dei prodotti (logistica, distribuzione, consulenza, management, marketing, ecc.). Un complemento ai tradizionali settori del Salone: Tecniche per Colture, Attrezzature per Cantina, Imbottigliamento & Imballaggio, Servizi e Formazione.

Partecipate all’evento per sostenere il vostro business e incontrare i principali professionisti del vostro settore!

Richiedete il vostro pass d’ingresso gratuito con il codice 72AZ9C www.vinitech-sifel.com

Vinitech-Sifel 2024: Innovations and forward-looking solutions

With more than 70 conferences, forums, scientific and technical seminars, and a programme dedicated to forward-looking issues, VinitechSifel is the key event to promote new production solutions and techniques

The date has already been set: Vinitech-Sifel will be held at Bordeaux Exhibition Centre from 26 to 28 November. The world’s leading event for innovation and exchange in the wine, arboriculture and vegetable production sectors, the 24th edition of this biennial event will be held under the new presidency of Bernard Farges, a renowned spokesman for the sector and Chairman of the National Interprofessional Committee for the French Wine Industry (CNIV). Based on its 2024 Roadmap, the three-day Vinitech-Sifel Show will focus on an extended range of downstream solutions (intended for professionals in the marketing professions), and a programme designed to bring professionals together and inspire them with forwardlooking solutions.

The international trade show for innovations and forward-looking solutions

Held every two years since 1977, Vinitech-Sifel provides an unmissable opportunity to promote new production solutions and techniques, with three days of meetings and discussions on the latest news, major challenges and key prospects for these sectors.

2024 will be no exception with 900 exhibitors present, 45,000 professionals attending, 80 countries represented, more than 70 conferences, forums, scientific and technical seminars held, and a programme dedicated to forward-looking issues such as crop diversification and the agro-ecological

transition. A scientific and technical committee –co-chaired by Christophe Riou, Managing Director of the Institut Français de la Vigne et du Vin (French Wine and Vine Institute) and Sébastien Cavaignac, Director of INVENIO – is in charge of organising this major rendez-vous, putting together the conference programme and selecting the winners of the “Innovation Trophies”.

From production to marketing: A 360-degree offering for all sectors

Vintech-Sifel’s development strategy: supporting everyone involved in the wine, arboriculture and vegetable production sectors by offering them solutions and innovations to meet the technological, economic and environmental challenges of today and tomorrow.

To this end, the 2024 edition will feature a fifth exhibition sector dedicated to marketing (logistics, distribution, consulting, management, marketing, etc.) – a complementary downstream addition to the Show’s traditional sectors: Cultivation Techniques, Wine Cellars and Warehouses, Bottling and Packaging, Services and Training.

Join the trade event to boost your business and meet all the leading professionals in your sector!

Get your complimentary badge with the code 72AZ9C. www.vinitech-sifel.com

E se non fossero solo “guarnizioni”?

Lo sviluppo di soluzioni “turn-key” è diventato il core-business di FST, che studia come soddisfare le esigenze del proprio cliente, analizzando i vari protagonisti all’interno di un sistema

Just “seals”?

The development of turn-key solutions has become the core business of FST, which studies how to satisfy its customers’ needs, analyzing the various protagonists within a system

L’impegno di aziende come la FST Srl di Verona è di creare soluzioni uniche, da più di vent’anni, per ogni impianto e nei dettagli tecnici scelti insieme al cliente per soddisfare anche le esigenze più estreme.

La tecnologia impiegata? Speciali CNC che permettono la lavorazione di polimeri come poliuretani, elastomeri e termoplastici che compongono una gamma di oltre un centinaio di possibili “percorsi” per il cliente, che coadiuvato dall’ufficio tecnico interno a FST, traccia un vero e proprio sentiero verso la miglior soluzione per l’applicazione sotto esame.

In ambito farmaceutico e cosmetico si sono sviluppate nel tempo, soluzioni ad hoc ad esempio negli impianti di riempimento, sfruttando il know-how acquisito nel mondo alimentare, selezionando materiali appositi per questi settori, vista la necessità di garantire il rispetto di norme europee come la 1935/2004, M.O.C.A, 3A.

Negli impianti di dosatura volumetrica di liquidi e paste, FST propone addirittura una soluzione brevettata denominata ASETIKAô che permette di preservare la tenuta da contaminazioni batteriche aumentando le prestazioni meccaniche, quindi l’efficienza e la pulizia intrinseca al sistema. Lo sviluppo di soluzioni “turn-key” è diventato il corebusiness di FST, che studia giornalmente come soddisfare le esigenze del proprio cliente, analiz-

zando nei dettagli i vari protagonisti all’interno di un sistema: liquidi/gas a contatto con la guarnizione, pressioni in gioco, velocità m/s, temperature di esercizio e non ultime i metalli/plastiche ove la tenuta andrà a lavorare. Si analizzano nel dettaglio anche le caratteristiche intrinseche del fluido, come ad esempio la viscosità o la compatibilità chimica con determinati materiali FST, grazie alla collaborazione di laboratori di analisi esterni, oltre ad approfondire il vero e proprio funzionamento attraverso analisi FEM o la costruzione di veri e propri banchi prova per testare quanto meglio possibile la soluzione offerta. La tutela del consumatore finale è da sempre la priorità di FST, studiando quindi soluzioni che possano garantire la massima sicurezza e il massimo rendimento produttivo all’interno dell’impianto, anche per questo FST è scelta dalle più importanti aziende europee produttrici di sistemi di processo e riempimento in ambito farmaceutico, cosmetico ed alimentare.

Basandosi sul principio di partnership FST impiega tutte le risorse per saldare un rapporto sia tecnico che commerciale con il cliente.

The commitment of companies such as FST Srl of Verona has been creating unique solutions for each system and in the technical details chosen together with the customer for more than twenty years to satisfy even the most extreme needs. The technology used? Special CNC that allow the processing of polymers such as polyurethanes, elastomers and thermoplastics which make up a range of over a hundred possible “paths” for the customer, who, assisted by FST’s internal technical office, traces a real path towards the best solution for the application under consideration.

In the pharmaceutical and cosmetic fields, ad hoc solutions have been developed over time, for example in filling systems, exploiting the knowhow acquired in the food world, selecting specific materials for these sectors, given the need to guarantee compliance with European standards such as 1935/2004, M.O.C.A, 3A.

In volumetric dosing systems for liquids and pastes, FST even offers a patented solution called ASETIKAô which allows you to preserve the seal from bacterial contamination by increasing the mechanical performance, therefore the efficiency and intrinsic cleanliness of the system.

The development of turn-key solutions has become the core business of FST, which studies daily how to satisfy the needs of its customer, analyzing in detail the various protagonists within a system: liquids/ gases in contact with the seal, pressures involved, speed m/s, operating temperatures and last but not least the metals/plastics where the seal will work.

The intrinsic characteristics of the fluid are also analyzed in detail, such as viscosity or chemical compatibility with certain of FST materials, thanks to the collaboration of external analysis laboratories, as well as examining the actual functioning through FEM analysis or the construction of real and its own test benches to test the solution offered as best as possible.

The protection of the final consumer has always been FST’s priority, therefore studying solutions that can guarantee maximum safety and maximum production efficiency within the plant, also for this reason FST is chosen by the most important European companies producing process systems and filling in the pharmaceutical, cosmetic and food sectors. Based on the principle of partnership, FST uses all its resources to establish both a technical and commercial relationship with the customer.

Vinitaly archivia la 56a edizione con 97mila presenze

Vinitaly 2024 chiude con 97.000 presenze, con oltre 30.000 gli operatori esteri presenti (31% del totale), in crescita presenze USA, Germania, UK, Cina e Canada

Vinitaly archivia la 56^ edizione con 97mila presenze. In leggero incremento gli operatori esteri da 140 paesi a quota 30.070 (31% sul totale), di cui 1200 top buyer (+20% sul 2023) da 65 nazioni selezionati, invitati e ospitati da Veronafiere in collaborazione con Ice Agenzia.

Bilancio positivo anche per Vinitaly Plus, la piattaforma di matching tra domanda e offerta con 20mila appuntamenti business, raddoppiati in questa edizione, e per il fuori salone Vinitaly and the city, che ha superato le 50mila degustazioni (+11%).

La 57^ edizione si terrà a Veronafiere dal 6 al 9 aprile 2025.

Per il presidente di Veronafiere, Federico Bricolo: “Vinitaly consolida il proprio posizionamento business e un ruolo sempre più centrale nella promozione internazionale del vino italiano. I dati della manifestazione, unitamente al riscontro positivo delle aziende, confermano gli obiettivi industriali dell’attuale governance di

Veronafiere fortemente impegnata a potenziare il brand fieristico del made in Italy enologico nel mondo. Va in questa direzione il rafforzamento della collaborazione con tutti i referenti istituzionali, oggi in prima linea con Veronafiere nel sostenere l’internazionalizzazione del settore”.

“La profilazione degli operatori è tra i nostri principali obiettivi strategicicommenta l’amministratore delegato di Veronafiere, Maurizio Danese -. Un risultato già centrato nella scorsa edizione, quella della svolta di Vinitaly, e proseguito quest’anno anche nei confronti della domanda domestica, in particolare quella del canale horeca attraverso iniziative di comunicazione e marketing che hanno contribuito all’incremento delle presenze italiane. In questi giorni abbiamo registrato reazioni positive da parte delle aziende, dei consorzi e delle collettive regionali. Una iniezione di fiducia in un momento complesso che ci vede impegnati a supportare il principale prodotto ambasciatore e apripista dell’agroalimentare del Belpaese nel mondo”.

Sul fronte delle presenze estere a Vinitaly 2024, gli Stati Uniti si confermano in pole position con un contingente di 3700 operatori presenti in fiera (+8% sul 2023). Seguono Germania, Uk, Cina e Canada (+6%). In aumento anche i buyer giapponesi (+15%).

Chiuso Vinitaly, si confermano i primi appuntamenti del calendario estero: Vinitaly China Roadshow, Shanghai, Xian, Guangzhou (2-6 settembre 2024); Wine South America a Bento Gonçalves (RS) Brasile (3-5 settembre 2024); Vinitaly USA (Chicago 20-21 ottobre 2024); Vinitaly @ Wine Vision (Belgrado 22-24 novembre 2024).

Source: Veronafiere press office

Vinitaly signed off its 56th edition with attendance of 97,000

Vinitaly 2024 closes with attendance of 97,000, with more than 30,000 international operators took part (31% of total), growing presence from the USA, Germany, UK, China and Canada

Vinitaly signed off its 56th edition with attendance of 97,000. There was a slight increase in international operators from 140 countries to 30,070 (31% of total), of whom 1200 top buyers from 65 countries (+20% compared to 2023) selected, invited and hosted by Veronafiere in collaboration with ICE Trade Agency. Fine results were also seen for Vinitaly Plus, the supply and demand matching platform, with business appointments doubling this year to 20,000, as well as for the off-show Vinitaly and the City event, which posted more than 50,000 tastings (+11%). The 57th edition is scheduled at Veronafiere 6-9 April 2025.

The President of Veronafiere, Federico Bricolo, said: “Vinitaly consolidates its business positioning and an increasingly central role in the international promotion of Italian wine. Data for the event, together with positive feedback from companies, confirm the business objectives of Veronafiere’s current governance, with its firm commitment to strengthening the Made in Italy wine trade fair brand around the world. Stronger collaboration with all institutional representatives also goes in this direction, today in the front line with Veronafiere in supporting the internationalization of the sector.”

“Profiling operators is among our main strategic objectives,” commented the Managing Director of Veronafiere, Maurizio Danese. “A result already achieved by the previous event as the turning point for Vinitaly, and equally pursued this year as regards domestic demand, especially in the horeca channel, through communication and marketing initiatives which helped also expand Italian attendance. Over the last few days, we have received positive feedback from companies, consortia and regional group shows. An injection of confidence at a very complex time which sees Veronafiere committed to supporting the main

ambassador and trailblazer product of Italy’s agro-food sector all over the world.”

In relation to international attendance at Vinitaly 2024, the United States confirms its ranking in pole position with a contingent of 3,700 trade operators visiting the Show (+8% over 2023). Then came Germany, UK, China and Canada (+6%).

There were also more Japanese buyers this year (+15%).

As Vinitaly closes, the first events on the international calendar are confirmed: Vinitaly China Roadshow, Shanghai, Xian, Guangzhou (2-6 September 2024); Wine South America in Bento Gonçalves (RS) Brazil (3-5 September 2024); Vinitaly USA (Chicago 20-21 October 2024); Vinitaly @ Wine Vision (Belgrade 22-24 November 2024).

www.vinitaly.it

Lenti liquide: immagini sempre a fuoco

iMAGE S propone lenti liquide che se aggiunte a un obiettivo tradizionale simulano la capacità dell’occhio umano di cambiare il piano di messa a fuoco

Nel settore del beverage, un’applicazione molto importante è quella dell’ispezione delle etichette, in particolare della lettura di barcode o datacode identificativi del prodotto contenuto, delle date di scadenza e del controllo della qualità di stampa delle stesse.

In questo campo d’applicazione è nota anche la variabilità dei contenitori sui quali sono applicate le etichette: bottiglie di vetro o di plastica, lattine in metallo, brick in tetrapak, ognuno con la sua propria forma e le proprie dimensioni, creando così un campione enorme di tipologie di imballaggi sui quali dover fare i controlli elencati precedentemente. Se considerassimo solo le bottiglie in plastica, ma il concetto è facilmente estensibile a tutti i vari modelli di contenitore, avremmo innumerevoli formati con dimensioni diverse. Proviamo ora a pensare ad un impianto industriale di riempimento, chiusura ed etichettatura, in cui tipicamente quattro telecamere vengono utilizzate per inquadrare la bottiglia da quattro direzioni differenti poste a novanta gradi fra di loro, per essere certi di inquadrare tutte le parti da controllare. In un impianto simile, i contenitori viaggiano ad elevate velocità lungo un sistema di movimentazione che ne garantisce il corretto posizionamento una volta arrivati nella zona di acquisizione delle immagini. Tuttavia, una delle problematiche più frequenti

che gli integratori di un sistema di visione si trovano ad affrontare è quella della messa a fuoco delle immagini: bottiglie con diametri differenti e oscillazioni delle stesse durante il movimento causano una distanza di lavoro variabile sia tra le quattro telecamere che acquisiscono lo stesso campione, sia tra un’acquisizione e le successive. Con il risultato di avere delle immagini che non sono sempre correttamente a fuoco.

Per risolvere questa situazione iMAGE S SpA, azienda leader in Italia nella distribuzione di componenti per sistemi di visione, propone i prodotti di Optotune AG, società svizzera che da oltre 15 anni produce obiettivi con messa a fuoco regolabile, più facilmente noti come lenti liquide. Si tratta di lenti che vengono

aggiunte ad un obiettivo tradizionale e che simulano la capacità dell’occhio umano di cambiare il piano di messa a fuoco: composte da due membrane polimeriche che contengono un liquido ottico apposito, alterandone il raggio di curvatura di pochi micrometri queste lenti consentono di variare la distanza di messa a fuoco di svariati cm in pochi millisecondi, garantendo così immagini sempre perfette. Che si tratti di azionamento elettrico o meccanico, comandato o meno da un distanziometro, i vantaggi delle lenti regolabili rispetto all’ottica tradizionale sono sorprendenti. Gli obiettivi di Optotune AG possono essere personalizzati in base alle proprie esigenze specifiche in termini di dimensioni, gamma di sintonizzazione, gamma di trasmissione o velocità.

Liquid lenses: Images always in focus

iMAGE S proposes liquid lenses that, when added to traditional camera, simulate the capacity of human eye to change the plane of focus

In the beverages sector, label inspection is a very important application, especially in barcode reading and datacode identification of the product contained, best-before date, and print quality control. In this application field, labels are applied in many and different containers – glass or plastic bottles, metal cans, Tetrapak briks, each one of different shape and size, thus creating a huge range of packaging types which undergo the aforementioned controls. Should we consider plastics bottles only, however the concept can be easily applied to other containers, we would have countless formats of different shapes. In an industrial filling, closing and labelling plant four cameras are usually placed at 90° working distance from one another to frame the bottles from four angles as to focus on all the parts to be controlled. In a similar plant, containers are conveyed at high speed on a conveyor system that grants their correct positioning once arrived in the image acquisition area. However, one of the most frequent problems is image focusing: Different diameters and oscillations of the bottles on the belt cause a variable working

distance among the four cameras that acquire the same sample, and between one acquisition and the following. The risk is having images sometimes out of focus.

To solve such situation, iMAGE S SpA, leader company in Italy in the distribution of vision system components, proposes the products of the Swiss company Optotune AG, which has been producing tunable lenses, most known as liquid lenses. The lenses are added to a traditional camera and simulate the capacity of human eye to change the plane of focus: They consist in two polymeric membranes containing a suitable optical liquid, and by changing their radius of several micrometers the lenses enable varying the distance of the focus several centimetres, thus granting always perfect images.

Electric or mechanic device, controlled or not by a standimeter, the advantages of tunable lenses are extraordinary when compared to traditional vision. The goals of Optotune AG can be personalized upon specific requirements, such as size, tuning range, transmission range, or speed.

Fenomeno Spritz

L’emblema dell’aperitivo italiano cavalca i trend globali

Nato in Italia alla fine del ‘700, lo Spritz è diventato in poco tempo pioniere dei trend globali per il suo contenuto alcolico moderato, la semplicità di preparazione, l’adattabilità a diverse occasioni di consumo e l’aspetto “instagrammabile”.

Sanbittèr, in linea con le tendenze nazionali e internazionali, lancia Sanbittèr Spritz Experience con 5 diverse proposte del cocktail realizzate con le sue referenze. Il gusto leggermente amaro e rinfrescante, il colore acceso e la poca alcolicità: lo Spritz è il re dei cocktail nei locali di tutta Italia e sta acquisendo sempre più popolarità anche all’estero, tanto da essere entrato nella top 10 dei cocktail più ordinati nei bar statunitensi.1. E Sanbittèr, emblema dell’aperitivo italiano, cavalca la tendenza dando vita a Sanbittèr Spritz Experience, una piattaforma dedicata a consumatori e baristi con cinque diverse proposte colorate del cocktail.

In Veneto, però, lo Spritz ha sempre fatto da sovrano: nato durante la dominazione austriaca nel lombardo-veneto tra fine ‘700 e inizio ‘800 – quando i vini locali venivano diluiti con dell’acqua gasata poiché considerati troppo forti – si innova

per la prima volta nel ‘900 con l’introduzione dei sifoni per l’acqua di Seltz. Ma lo Spritz come lo conosciamo oggi nasce negli anni Venti, quando si decise di miscelare il composto con i bitter e ogni città del Triveneto rivendicò la propria ricetta; fu il via libera, dunque, a vino bianco frizzante, fermo o Prosecco da abbinare ai diversi bitter e acqua gasata o soda.

Da queste ricette sono presto nate versioni più raffinate e creative dello stesso drink, che grazie alla sua semplicità di preparazione e versatilità degli ingredienti ha conquistato non solo l’Europa, ma anche l’oltreoceano. Qui, infatti, il contenuto alcolico moderato e l’attenzione alla qualità sono concetti che si sposano perfettamente con la filosofia del “less but better” e con la tendenza dei mocktail – cocktail poco o per nulla alcolici. Inoltre, il look elegante degli spritz, dai calici alle guarnizioni, li rende estremamente instagrammabili e divertenti da sfoggiare sui social. Anche la stessa modalità di preparazione, con pochi e semplici passaggi, agevola la personalizzazione e la diffusione del cocktail.

Non ultimo, a giocare un ruolo fondamentale è anche il gusto leggermente amaro. La crescente attenzione dei consumatori verso i sapori amari viene infatti confermata da trend come il Coffee Tonic (drink a base di tonica e caffè), il cioccolato fondente e soprattutto l’ultima tendenza dei bitter – scelti sempre più da star statunitensi del calibro di Selena Gomez, Dua Lipa e Kim Kardashian. Una combinazione vincente che vede il mercato dello Spritz crescere di mese in mese in tutto il mondo e non solo nel periodo estivo. Per la sua natura versatile, leggera e festosa lo Spritz è diventato infatti il drink perfetto per tutti quei momenti conviviali e celebrativi nonché icona dello stile italiano nel mondo.2.

1. https://edition.cnn.com/2023/11/04/business/spritz-cocktail-popularity/index.html

2. https://getunion.com/onprem-insights/spritz-cocktails-are-hot-even-beyond-summer-months/

Sprits phenomenon

The symbol of Italian aperitif rides global trends

Created in Italy at the end of Eighteenth Century, Spritz has shortly become a pioneer in global trens for its moderate alcohol content, simple preparation, flexibility to different occasions, and instagrammable aspect.

Sanbittèr – in line with national and international trends, launches Sanbittèr Spritz Experience with 5 different cocktails made with its references.

Lightly sour and refreshing taste, bright colour and low alcohol: Spritz is the king of cocktails all over Italy and has been increasingly popular also abroad,

as to be ranking in the top 10 of the cocktails most ordered in the USA1. Sanbittèr rides the trend and creates Sanbittèr Spritz Experience, a platform dedicated to consumers and bartenders with five different suggestions.

However, in Veneto, Spritz has always lorded over: Created during the Austrian domination in LombardyVeneto in late 1700s and early 1800s, when local wines used to be diluted with soda water because deemed too strong, it was innovated for the first time in 1900s with the introduction of Seltz water siphons.

Spritz as it is today dates to the 1920s, when it used to be mixed with bitters and each city in the Triveneto claimed its own recipe; hence the start to sparkling white and still wines, Prosecco as further ingredients to blend with bitter, carbonated water or soda.

Finer and more creative versions of this drink followed, also thanks to its simple preparation and versatility, which conquered Europe and the world over.

Here, moderate alcohol content and a attention to quality are concepts that perfectly match with

the “less but better” philosophy and the trend of mocktails - cocktails with little or no alcohol. Moreover, the elegant look of the spritzes, from the glasses to the garnishes, also makes them extremely Instagrammable and fun to present on social media. Even the preparation method itself, with just a few simple steps, makes it easy to personalise and spread the cocktail.

Last but not least its slightly bitter taste also plays a crucial role. Consumers’ growing focus on bitter flavours is, in fact, confirmed by trends, such as the Coffee Tonic (a drink based on tonic and coffee), dark chocolate and especially the latest trend, bitters, which are increasingly chosen by US stars as Selena Gomez, Dua Lipa and Kim Kardashian.

It is a winning combination that witnesses Spritz market growth internationally and not just in summertime. Due to its versatile, light and festive nature, Spritz has become the perfect drink for all happy moments as well as an Italian style icon around the world2

1. https://edition.cnn.com/2023/11/04/business/spritz-cocktail-popularity/index.html

2. https://getunion.com/onprem-insights/spritz-cocktails-are-hot-even-beyond-summer-months/

I nuovi bloccaggi di sicurezza Pilz

PSENmlock mini e PSENslock 2 sono compatti, resistenti, affidabili, efficienti e per una maggiore produttività

In fase di messa in sicurezza di dispositivi di protezione mobili è necessario tenere in considerazione, a seconda dell’applicazione, fattori diversissimi tra loro, come ad esempio la tipologia di riparo mobile e la relativa situazione di installazione nonché l’utilizzo. Pilz amplia a tale scopo la propria gamma nel settore dei bloccaggi di sicurezza con due nuovi sensori: PSENmlock mini per applicazioni in cui lo spazio è limitato e PSENslock 2 con un design ottimizzato dal punto di vista dell’igiene in aggiunta a nuove versioni con componenti in acciaio inox. Entrambi i sensori offrono quindi vantaggi e benefici in particolare per l’industria del confezionamento e farmaceutica e per il settore Food & Beverage. Protezione elevata contro manipolazioni e manomissioni e una maggiore flessibilità per l’utente caratterizzano i due bloccaggi di sicurezza. Con un effetto positivo sulla produttività. Il nuovo sensore per il bloccaggio di sicurezza PSENmlock mini per la protezione delle persone è la soluzione ideale, grazie alla sua struttura compatta, per applicazioni “space critical”, come nel caso di calotte o sportelli. La versatilità di montaggio dell’attuatore permette un’elevata flessibilità di installazione.

La nuova generazione di sensori per il bloccaggio di sicurezza PSENslock 2 offre maggiore produttività insieme a un bloccaggio del processo efficace ed efficiente: grazie alla loro robustezza e resistenza e al grado di protezione IP 67 / IP 6K9K sono idonei per l’impiego anche in condizioni gravose e in cui l’igiene è un aspetto importante.

Manca lo spazio? Nessun problema!

Per il bloccaggio di sicurezza PSENmlock mini c’è sempre spazio, anche in applicazioni in cui è limitato, grazie alla sua struttura compatta che misura 30x30x159 mm. Tramite un bloccaggio di sicurezza per applicazioni di protezione delle persone fino a PL d, categoria 3 (EN ISO 13849-1), l’interruttore di sicurezza gestisce dispositivi di protezione come calotte e sportelli. Una forza di ritenuta FHZ pari a 1950 N (F1max: 3900 N), con cui il “piccolo” il bloccaggio mette in sicurezza con affidabilità anche forze maggiori, è garanzia di elevata robustezza.

Manca anche il tempo? Anche in questo caso, nessun problema! Il nuovo PSENmlock mini si fissa in modo semplice e veloce con due sole viti. Il montaggio può essere effettuato all’interno o all’esterno del dispositivo di protezione, a seconda dell’applicazione. La rapidità di questa procedura consente in ultima istanza di risparmiare tempo per l’installazione. Anche l’attuatore offre massima flessibilità di installazione: può essere applicato dal lato destro, sinistro e anche anteriormente. Inoltre, è possibile mettere in sicurezza senza problemi porte scorrevoli e a battente di dimensioni estremamente ridotte. Le macchine

possono quindi essere costruite con una flessibilità considerevolmente maggiore.

Sicuro ed efficiente dal punto di vista energetico

Il comando bicanale del solenoide e il principio di bloccaggio bistabile garantiscono un grado elevato di sicurezza in caso di interruzione della corrente: viene infatti mantenuto invariato l’ultimo stato e il riparo resta chiuso. Utenti e operatori beneficiano inoltre di un ridotto consumo energetico a favore di un abbattimento dei costi. Le uscite OSSD rilevano errori, guasti e anomalie del cablaggio e commutano immediatamente, in situazioni di questo tipo, la macchina in stato sicuro, a garanzia della sicurezza. Redditività inclusa

L’interruttore di sicurezza RFID con grado di protezione IP 67 offre una protezione elevata contro manipolazioni e manomissioni secondo EN ISO 14119: possibilità di scegliere liberamente la codifica tra codificato, completamente codificato e codificato univoco e uno sbloccaggio ausiliario integrato su due lati. PSENmlock mini può inoltre essere anche collegato in serie fino a PL d, cat. 3, con la possibilità di ridurre al minimo il cablaggio e semplificare la messa in servizio conseguendo così un risparmio in termini di tempi e costi.

In combinazione con l’unità pulsanti PITgatebox con il sistema di autorizzazione all’accesso integrato PITreader, con il sistema di diagnostica intelligente SDD (Safety Device Diagnostics) e anche con il modulo compatto di sicurezza PNOZmulti 2 di Pilz si realizza una soluzione completa, affidabile e conveniente, per la messa in sicurezza dei ripari mobili. Bloccaggio resistente e affidabile = Maggiore produttività

Per la protezione dei processi di macchine e impianti, Pilz propone ora la nuova generazione PSENslock 2 della famiglia di prodotti Interruttori di sicurezza con bloccaggio magnetico PSENslock. Questa gamma si caratterizza per un bloccaggio efficiente dei processi, anche in presenza di requisiti stringenti: PSENslock 2 è resistente alla polvere e impermeabile grazie al grado di protezione IP67 e IP6K9K. Il design, attento

all’aspetto igienico, impedisce qualsiasi deposito di sporco e polvere. La presenza di tolleranze causate da spostamento o disallineamento del riparo mobile oppure da vibrazioni, viene compensata in modo affidabile da PSENslock 2 grazie ad attuatori a installazione flessibile con superfici di contatto estese garantendo così un’elevata disponibilità. Per applicazioni nel settore packaging e confezionamento in cui l’igiene è una criticità, sono inoltre disponibili versioni con componenti in acciaio inox.

Un power package affidabile

Sia da solo che in serie, PSENslock 2 è universalmente implementabile per la messa in sicurezza dei ripari mobili e predisposto per soddisfare i requisiti massimi della categoria di sicurezza PL e, cat. 4 secondo EN ISO 13849.

La forza di ritenuta elevata F1max di 1.000 o 2.000 N, a scelta, e anche la protezione contro manipolazioni e manomissioni dell’interruttore di sicurezza

RFID mediante codifica selezionabile (codificato, completamente codificato, codificato univoco) offrono una protezione del processo affidabile in quanto vengono impedite le interruzioni involontarie della produzione, incrementando così la produttività.

Con l’ausilio del tag RFID disponibile come optional, il cogging può essere regolato gradualmente in modo semplice e rapido, adattato al rispettivo impianto e alle dimensioni del riparo. Questo bloccaggio di sicurezza intelligente incrementa così la flessibilità nella fase di costruzione e montaggio.

Tutto e tutti sott’occhio, in sicurezza

La visualizzazione chiara e immediata grazie ai 4 LED posizionati su entrambi i lati, consente all’operatore di riconoscere facilmente il rispettivo stato in fase di messa in servizio e durante il funzionamento. In combinazione con il sistema di diagnostica intelligente SDD di Pilz sono disponibili opzioni ampliate di diagnostica con cui è possibile incrementare ulteriormente la disponibilità. Per applicazioni che richiedono un bloccaggio sicuro per la protezione delle persone, è inoltre disponibile anche una versione con il controllo di sicurezza della forza di ritenuta.

Idoneo per settori con requisiti speciali Entrambi i bloccaggi di sicurezza offrono vantaggi e benefici in particolare per l’industria del confezionamento e farmaceutica e per il settore Food & Beverage: Grazie al loro grado di protezione IP67 (IP6K9K) e/o alle speciali versioni in acciaio inox per i settori Pharma e Food & Beverage, PSENmlock mini come pure PSENslock 2 dispongono di caratteristiche di prodotto idonee per i requisiti in termini di igiene necessari a questi settori d’industria. Robustezza e flessibilità dei bloccaggi di sicurezza garantiscono inoltre una gestione affidabile dei ripari mobili anche per l’industria della costruzione di macchine utensili o della carta.

New safety locking devices from Pilz

PSENmlock mini and PSENslock 2

are small, reliable, efficient and for higher productivity

When protecting guards, there are various factors to consider, depending on the application. For example, the type of safety gate, the respective installation situation and how it is used. With this in mind, Pilz is adding two new sensors to its portfolio of safety locking devices –PSENmlock mini for space-critical applications and PSENslock 2 with optimised hygienic design, as well as new versions with stainless steel components. Both sensors offer particular benefits for the packaging and pharmaceutical industry, and for the food and beverage sector. A high level of manipulation protection and added flexibility for the user are characteristics of both safety locking devices. This has a positive impact on productivity. With its compact design, the new safety locking device PSENmlock mini for personnel protection is ideal for space-critical applications, such as flaps or covers for example. The actuator has a wide range of mounting options, enabling a high level of flexibility during installation.

The new generation of safety locking device PSENslock 2 offers greater productivity due to robust process guarding: thanks to its robustness and protection type IP 67 / IP 6K9K, it is suitable for use even in rugged and more hygiene-critical conditions. No space? No problem!

With its compact design of just 30x30x159 mm, you’ll always find space for the safety locking device PSENmlock mini, even in space-critical applications.

The safety switch manages safeguards, such as flaps and covers for example, via a safe guard locking device for personnel protection applications up to PL d, Category 3 (EN ISO 13849-1). The 1950 N holding force FZH (F1max: 3900 N), with which the “small” safety locking device reliably safeguards even higher forces, ensures a high level of robustness. No time either? Also no problem!

The new PSENmlock mini can be attached simply and quickly using just two screws. It can be installed inside or outside the safeguard – to suit the application. The fact that it can be assembled quickly ultimately saves time during installation. The actuator also offers a high level of flexibility for installation, as it can be attached from the right, left and front. So even smaller swing gates and sliding gates can easily be safeguarded. As a result, there is much greater flexibility for designing machines.

Safe and energy-conscious

The dual-channel operation of the solenoid and the bistable guard locking principle guarantee a high level of safety in the event of a power failure: that’s because the last state is maintained and the gate is closed. Users also benefit from reduced energy consumption, which helps to reduce costs. The OSSD outputs detect wiring errors and immediately switch the machine to a safe state in the event of a fault, thus guaranteeing safety.

Economy included

The RFID safety switch with protection type IP 67 also offers a high degree of manipulation protection in accordance with EN ISO 14119: the coding is freely selectable – coded, fully coded or uniquely coded. An auxiliary release is integrated on two sides. What’s more, PSENmlock mini can also be connected in series up to PL d, Cat. 3, minimising wiring and

simplifying commissioning. You save time and costs as a result.

In combination with the control unit PITgatebox with integrated access permission system PITreader, the intelligent diagnostic system SDD (Safety Device Diagnostics) and the safe small controller PNOZmulti 2 from Pilz, the result is a complete, economical and reliable solution for safeguarding safety gates.

Robust guard locking = higher productivity

In the PSENslock product range of safety switches with magnetic guard locking, Pilz now offers the new generation PSENslock 2, for process protection on plant and machinery. It is characterised by efficient process guard locking, even where there are robust requirements: with protection type IP67 and IP6K9K, PSENslock 2 is insensitive to dust and water. The more hygienic design prevents dust and dirt deposits. Thanks to the flexibly mounted actuator with large contact surfaces, any tolerances that occur through safety gate misalignment or vibration are reliably offset by PSENslock 2, thus guaranteeing high availability. What’s more, special versions with stainless steel components are available for more hygiene-critical applications in the packaging industry.

Reliable, powerful package

Both individually and in series, PSENslock 2 can be used universally to safeguard safety gates, and is designed for use up to the highest category PL e, Cat. 4 of EN ISO 13849.

The high holding force F1max of either 1,000 or 2,000 N and manipulation protection for the RFID safety switch via freely selectable coding (coded, fully coded, uniquely coded) offer reliable process protection, because unwanted interruptions to production are prevented. That increases productivity. With the optional RFID tags, the latching force can be set quickly and simply in stages, adjusted to the respective plant and the size of the safety gate. So this intelligent safety locking device increases flexibility in the design and installation phase.

Everything and everybody safely in view

The clear display via four LEDs on both sides makes it easy for the operator to recognise the respective status during commissioning and while operation is running. Extended diagnostic options are available in combination with the intelligent diagnostic system SDD from Pilz, allowing availability to be increased even further. For applications that require safe guard locking for personnel protection, there is also a version available that safely monitors the holding force.

Suitable for industries with special requirements

Both safety locking devices offer particular benefits for the packaging and pharmaceutical industry, and for the food and beverage sector: thanks to their IP67 (IP6K9K) protection type and special stainless steel versions for the pharmaceutical and the food and beverage sectors, both PSENmlock mini and PSENslock 2 offer the right product features for increased hygiene requirements. Also, the robustness and flexibility of the safety locking devices in the machine tool or paper processing industry, for example, guarantee reliable safety gate management.

Per un cambio formato facile e veloce

Il nuovo carrello per il sistema di accumulo a file parallele di Vetromeccanica permette il cambio formato facile e veloce senza sostituzione di parti meccaniche

Vetromeccanica presenta il nuovo carrello “patent pending” per il sistema di accumulo a file parallele che permette il cambio formato facile e veloce senza sostituzione di parti meccaniche. Breve introduzione sui tavoli di accumulo

I sistemi di accumulo negli impianti di produzione permettono di avere numerosi vantaggi:

• Servono da buffer in caso di rallentamenti o fermi della linea a valle.

• Assorbono le fermate della produzione

• Incrementano l’efficienza della linea

I sistemi di accumulo di Vetromeccanica sono molto versatili e si possono inserire sia su linee nuove, sia su linee esistenti.

Il sistema di accumulo a file parallele

Questo sistema è utilizzato negli impianti per l’accumulo progressivo e ordinato di prodotti di forma o fragili, sia pieni che vuoti, che necessitano di un accumulo senza pressione ed uno scarico ordinato in sequenza. Quando le macchine a valle del tavolo si fermano, le vie del tavolo iniziano a riempirsi, una dopo l’altra, secondo una sequenza stabilita (1-3-57-8-6-4-2-1), quando le macchine ripartono, il tavolo inizia a scaricare le file di bottiglie nello stesso ordine in cui sono state caricate. Durante la normale velocità di produzione la presenza dei contenitori sul tavolo è minima e solo con funzionalità di bypass. Il sistema garantisce un reale FIFO, ma nello stesso tempo, permette di trattare i contenitori senza pressione reciproca, tenendo alta l’efficienza.

Descrizione sistema

Il sistema con funzionamento FIFO è composto da una struttura con vie parallele dotate di catene motorizzate in modo indipendente. Le sezioni d’ingresso e uscita, poste trasversalmente all’area di accumulo, sono dotate ciascuna di un carrello introduttore/estrattore che accompagna i contenitori nella fase di passaggio sul tavolo di accumulo.

Il numero di file e la lunghezza del tavolo variano in base al tempo d’accumulo richiesto. Possiamo disporre di 16 file al massimo. Le vie di trasporto

possono essere configurate per lavorare individualmente (per contenitori sino a 110 mm), in modo accoppiato (per contenitori con dimensione sino a 220 mm).

È disponibile anche la configurazione mista, con la possibilità quindi di lavorare con vie accoppiate o singole, a seconda del contenitore trattato. Tutti gli elementi strutturali sono interamente realizzati in acciaio inox AISI 304.

Caratteristiche dei carrelli di trasferimento patentati da Vetromeccanica

Il cuore del sistema di accumulo è rappresentato dai carrelli di trasferimento, in uscita ed in entrata al tavolo. I dispositivi possono essere equipaggiati in maniera differente a seconda del tipo di contenitore da trattare: nel caso di contenitori di grandi dimensioni (boccioni da 5 litri, ecc.) le superfici di deviazione/trasferimento sono costituite da guide passive a sfere; in tutti gli altri casi da elementi motorizzati (cinghie o catene modulari) che accompagnano i prodotti in modo positivo. Il cambio formato risulta facile e veloce.

Per i grandi formati abbiamo infatti solo la sostituzione meccanica, senza utensili, delle due parti costituenti ciascun carrello e la regolazione dei cinghioli dosatori in ingresso.

Per tutti gli altri abbiamo solo la regolazione delle due pareti laterali del canale di scorrimento tramite maniglie graduate, che può essere anche automatizzata (a ricetta) tramite due servomotori. Queste tipologie di operazioni sono state brevettate e rappresentano un importante ausilio nel caso di lavorazione con diversi formati dimensionalmente e geometricamente diversi tra loro (tondi, quadrati, ovali, ecc.).

Sistema di controllo

Il sistema è gestito da un quadro elettrico di controllo dedicato, dotato di pannello con interfaccia ottimizzata. I motoriduttori sono ad alta efficienza e rendimento: la gestione degli stessi è affidata a variatori di frequenza che regolano al meglio le varie fasi del ciclo di lavoro.

I carrelli introduttore/estrattore sono motorizzati con componenti a gestione elettronica al fine di avere alte velocità di spostamento e posizionamenti precisi, consentendo di aumentare l’efficienza del sistema.

Il software del sistema è strutturato per personalizzare la gestione di ciascun contenitore in termini di velocità ed accelerazione: i vari sensori forniscono lo stato in tempo reale di tutto il sistema e rilevano le eventuali anomalie.

For a quick and easy format change

Vetromeccanica new trolley for the parallel lines accumulation system allows quick and easy format change without mechanical parts substitution

Vetromeccanica presents its new patent pending trolley for the parallel lines accumulation system allowing the quick and easy format change without mechanical parts substitution. Brief introduction to accumulation tables

Accumulation systems in production plants offer numerous advantages:

• Creation of a buffer in case of slowdowns or stops of the downstream line

• Absorption of production stops

• Increase of the line efficiency

Vetromeccanica accumulation systems are very versatile, and can be integrated both on new lines and on existing lines.

Parallel lines accumulation system

This system is used in plants for the progressive and orderly accumulation of shaped or fragile containers, both full and empty, which require accumulation without pressure and orderly discharge in sequence. When the downstream machines stop, the ways of the table begin to fill according to an established sequence (1-3-5-7-8-6-4-2-1), when the machines

restart, the table begins to unload the rows of bottles in the same order in which they were loaded. During normal production speed the presence of containers on the table is minimal and only with bypass functionality. The system guarantees a real FIFO, but at the same time, allows the containers flow without mutual pressure, keeping a high efficiency.

System description

The system with FIFO operation is composed of a structure with parallel lanes equipped with independently motorized chains. The infeed and outfeed sections placed transversally to the accumulation area are each equipped with an introducer/extractor trolley that accompanies the containers in the passage phase on the accumulation table.

The number of lanes and the length of the table vary according to the accumulation time required. We can have 16 lanes maximum. The conveying lanes can be configured to work individually (for containers up to 110mm), in a coupled way (for containers with dimensions up to 220mm).

A mixed configuration is also available, with the possibility of working in coupled or single ways, depending on the container handled. All structural elements are entirely made of AISI 304 stainless steel. Vetromeccanica patented transfer trolley features

The heart of the accumulation system is represented by the transfer trolleys at the table infeed and outfeed. The devices can be equipped differently depending on the type of container to be managed: in the case of

large containers (5l bottles, for example) the transfer surfaces consist of passive ball guides; in all other cases, by motorized elements (belts or modular chains) that accompany smoothly the products. The format change is quick and easy.

In fact, for large formats we only have mechanical replacement without tools of the 2 parts forming each trolley and the adjustment of the infeed dosing belts. For all other types of containers, we only have the adjustment of the 2 side walls of the sliding channel using graduated handles, which can also be automated by 2 servomotors.

This operation has been patented and represents an important plus in the case of processing different dimensionally and geometrically formats (round, square, oval, etc.) on the same line.

Control system

The system is managed by a dedicated electrical control panel, equipped with a panel with an optimized interface. The gearmotors are highly efficient and performant: their management is entrusted to frequency converters which regulate the various phases of the work cycle in the best possible way.

The introducer/extractor trolleys are motorized with electronically managed components in order to have high movement speeds and precise positioning, thus allowing to increase the system efficiency.

The system software is designed to customize the management of each container in terms of speed and acceleration: The various sensors provide real-time status of the whole system and detect any anomalies.

Come il vino ha cambiato il mondo

Da Aristotele a Columella fino a Pasteur, il convegno “Vino, Progresso, Civiltà” dà nuovi elementi per comprendere un prodotto che è ben più che una bevanda

In ogni epoca storica, il vino ha contribuito a rendere la vita dell’Umanità migliore. È questo il messaggio emerso dal convegno organizzato da ONAV, Organizzazione Nazionale Assaggiatori di Vino, presso la sede di Asti. Un incontro che ha visto protagonisti Vincenzo Gerbi, vicepresidente dell’Accademia della Vite e del Vino, e Luigi Moio, presidente dell’OIV, nomi di fama internazionale che, coraggiosamente, hanno unito l’approccio scientifico a quello umanistico. Un tema fortemente voluto da ONAV, come evidenziato dal presidente Vito Intini.

“Fondata nel 1951, la nostra organizzazione è stata a livello internazionale la prima realtà a occuparsi di cultura del vino e la nostra missione è diffondere la conoscenza al grande pubblico mantenendo il rigore scientifico. Oltre a formare appassionati e tecnici, in questi anni il nostro impegno crescente è combattere la demonizzazione del bere a cui stiamo assistendo. Per questo abbiamo organizzato il convegno ‘In Vino Veritas’, in collaborazione con l’Ordine dei Medici di Milano, e sempre con questo scopo abbiamo promosso l’incontro ‘Vino, Progresso, Civiltà’ per fare comprendere che il vino è molto più che una bevanda alcolica”.

Il convegno ha offerto nuovi elementi di narrazione ai produttori e ai giornalisti presenti all’incontro, uscendo dalla canonica descrizione in termini tecnici, dimostrando come il vino sia “portatore di civiltà”. Esso ha accompagnato l’uomo da tempi antichissimi tanto che, nella Bibbia, dopo il Diluvio Universale Noè pianta la vigna, e non il grano, in segno di rinascita. Un prodotto dal valore simbolico ma anche di utilità vitale. È proprio mescolando il vino e/o l’aceto, disinfettanti naturali, all’acqua, che è stato possibile idratarsi in modo sicuro. Grazie all’alcool era possibile conservare gli alimenti, come descritto da Columella e, studiando il vino, sono state fatte alcune delle più importanti scoperte scientifiche, determinanti per la

conoscenza dei microrganismi, creando le premesse per sconfiggere malattie e aumentare l’età media dell’uomo.

Tra le ricerche più importanti quelle di Pasteur, partito dagli studi sul vino per arrivare a quelli di medicina. I suoi esperimenti sulle fermentazioni consentirono di evidenziare l’esistenza dei microrganismi, ma presero in considerazione anche i cristalli del bitartrato nelle botti, ipotizzando che la forma della materia fosse data dalle molecole. Gli studi sui microrganismi del vino e le sue “malattie” furono alla base di altre scoperte che rivoluzionarono la medicina. Ancora prima delle scoperte di Pasteur le osservazioni sulla fermentazione alcolica furono alla base di importanti progressi della scienza, come le ipotesi di Lavoisier, nulla si crea né si distrugge ma si trasforma, e il bilancio stechiometrico definito da Gay Lussac. Sono solo alcuni esempi di quanto la storia dell’uomo si intrecci costantemente con quella del vino, e come in esso l’alcol sia un componente importante, ma non un elemento distintivo, come lo sono invece gli aromi e i polifenoli. Insomma, il vino è un elemento che è sempre stato determinante nella vita dell’uomo e che racchiude ben altri che il semplice alcol. Come scrive Richard Feynman, Premio Nobel per la fisica e autore del capolavoro “Sei pezzi facili”, c’è “l’universo intero in un bicchiere di vino”.

How wine has changed the world

In every era, wine has contributed to making life better for mankind; That is the message emerging from the conference organised by ONAV, National Organisation of Wine Tasters, at its headquarters in Asti. This event welcome Vincenzo Gerbi, vicepresident of the Academy of Vine and Wine, and Luigi Moio, president of OIV, who are internationally renowned people who combined the scientific and humanistic approaches. A topic strongly wanted by ONAV, as highlighted by President Vito Intini.

“Founded in 1951, our organisation has been the first to focus on wine culture at international level, and our mission is spreading wine knowledge while maintaining scientific accuracy.

As well as training wine enthusiasts and technicians, in recent years our growing commitment has been to fight the ongoing demonisation of drinking. That’s why we organised the “In Vino Veritas” conference, in collaboration with the Register of Physicians of Milan, and promoted the event “Wine, Progress, Civilization” as to make people understand that wine is much more than an alcoholic beverage.”

The conference offered the producers and journalists present new elements beyond the usual technical description, showing how wine is a “bearer of

civilization”; Wine has accompanied mankind since ancient times and, for example, in the Bible, after the Great Flood Noah planted a vineyard, and not wheat, as a sign of rebirth. A product delivering a symbolic value as well as vital utility.

It is just blending wine with vinegar, which are natural disinfectants, to water that it was possible to safely hydrate. Thanks to alcohol it was possible to preserve food, as described by Columella and, by studying wine, some of the most important scientific discoveries were made, crucial to know microorganisms, laying the foundations to defeat diseases and increase average human age.

Among the most important research is worth highlighting the Pasteur’s, who started from wine studies to proceed with medical studies. His experiments on fermentation not only revealed the existence of micro-organisms, but also took into consideration bitartrate crystals in barrels, assumed that the form of matter depended on molecules.

The studies on the micro-organisms in wine and its “diseases” were the foundation for other discoveries that revolutionised medicine. Even before Pasteur’s discoveries, observations on alcoholic fermentation were the basis of important advances in science,

From Aristotle to Columella and right to Pasteur, the conference ‘Wine, Progress, Civilisation’ gives new insights into a product that is much more than a drink

such as Lavoisier’s theory, nothing is created or destroyed but transformed, and the stoichiometric balance defined by Gay Lussac.

Those are just some examples of how mankind’s history has constantly interwoven with wine, and how alcohol is an important element, not a distinctive element how aromas and polyphenols are, instead. Wine has always been crucial in the life of man and encompasses more than just alcohol.

Nobel Prize winner for physics and author of masterpiece “Six Easy Pieces” Richard Feynman said that there is “the whole universe in a glass of wine”.

Rotta verso l’innovazione

Navatta Group offre soluzioni comprovate e innovative per la lavorazione integrata di frutta e verdura con potenzialità variabili da 3 a 120 t/h di prodotto fresco in entrata

Navatta Group emerge sul mercato come valido partner globale di attrezzature e linee per la lavorazione integrata di frutta e verdura fornendo soluzioni comprovate e innovative per una gamma completa di linee con potenzialità variabili da 3 a 120 t/h di prodotto fresco in entrata. Gamma di produzione

Navatta Group produce e realizza linee di processo, sistemi, apparecchiature per la lavorazione di frutta, pomodoro, verdure come per esempio:

• Pomodoro pelato / cubettato / pomodoro triturato, salse e puree, concentrato di pomodoro, riempiti in tutti i tipi di contenitore o in asettico;

• Frutta in pezzi, puree, succhi di frutta (purea naturale o concentrata) da frutta mediterranea / frutta tropicale, confezionata in ogni tipo di confezione o in asettico;

• Linee di triturazione frutta da IQF, da blocchi surgelati e da frutta surgelata in fusti;

• Estrazione a freddo ad alto rendimento brevettata, puree di frutta / succhi di frutta equalizzati in asettico;

• Ampia gamma di evaporatori per la produzione di concentrato di pomodoro e concentrati di frutta mediterranea e tropicale, evaporatori film cadente, circolazione forzata e circolazione mista;

• Evaporatori per caffè e latte: evaporazione prima degli essiccatori, liofilizzatori;

• Evaporatori per l’industria di cogenerazione (trattamento dei rifiuti);

• Sterilizzatori asettici;

• Riempitrici asettiche per sacchi con e senza bocchello da 3 a 20 litri; Bag-in-Drum da 220 litri, Bin in-Box / IBC 1.000 - 1.500 litri;

• Pastorizzatori e raffreddatori a tunnel o a spirale;

• Produzione di prodotti miscelati (marmellata, ketchup, salse, bevande) a partire dallo scarico della materia prima al dosaggio, miscelazione, stabilizzazione meccanica / termica per il riempimento in qualsiasi tipo di confezione o in fusti asettici asettiche;

• Impianti di trasformazione pilota;

• Impianti di trasformazione di ortaggi comprendenti la ricezione, la reidratazione, cottura, grigliatura e il congelamento.

La sede e le due unità produttive di Navatta Group si trovano a Pilastro di Langhirano, Parma, con una superficie totale di produzione di 10.000 metri quadrati. Una nuova area di 10.000 metri quadrati è stata acquistata recentemente ed è pronta per essere edificata.

La visione del Gruppo Navatta (la passione che spinge verso obiettivi più elevati in termini di tecnologie, prodotti e servizi) e la missione (aumentare costantemente i livelli di soddisfazione e fedeltà del cliente) riassumono la rotta del Gruppo Navatta.

Stelirizzatrice asettica con pompa a pistoni e filler asettico a doppia testa mod. AF2SD per concentrato di pomodoro e purea di frutta

Aseptic sterilizer with piston pump and double head aseptic filler mod. AF2SD for tomato paste and fruit puree

Roadmap toward innovation

Navatta Group offers proven and innovative solutions for integrated processing of fruit and vegetables, with capacities from 3 to 120 t / h of fresh incoming product

Navatta Group emerges on the market as a valid global partner of equipment and lines for the integrated processing of fruit and vegetables, providing proven and innovative solutions for a complete range of lines with capacities ranging from 3 to 120 t/h of fresh incoming product.

Manufacturing range

Navatta Group manufactures and commissions processing lines, systems, equipment for fruit, tomato, vegetables such as:

• Peeled / diced / crushed tomatoes, tomato sauces and purees, tomato paste, all filled into any kind of package or in aseptic;

• Diced, puree, juices (single strength or concentrated) from Mediterranean / tropical fruit, all filled into any kind of package or in aseptic;

• Fruit crushing lines from IQF, frozen blocks and frozen drums;

• High yield patented fruit puree cold extraction, fruit purees / juices equalized in aseptic;

• Wide range of evaporators to produce tomato paste, Mediterranean and tropical fruit concentrates puree, multi-function evaporator, falling film and forced circulation;

• Evaporators for coffee and milk: evaporation before spray driers, freeze dryers or other dryers

Evaporatore a circolazione forzata a triplo effetto con hot break – 600 t/giorno Triple effect forced circulation evaporator with hot break – 600 tons/day

• Evaporators for cogeneration industry (waste treatment);

• Aseptic sterilizers;

• Aseptic fillers for spout bags/ spout-less bags from 3 to 20 liters, Bag-in-Drum 220 liters, Bin-inBox / IBCs 1.000 – 1.500 liters;

• Spiral pasteurizer and cooler;

• Formulated products productions (jam, ketchup, sauces, drinks) starting from components unloading to dosing, mixing, mechanical / thermal stabilizing, to filling into any kind of package or into aseptic mini-tanks;

• Processing pilot plants;

• Vegetables processing as receiving, rehydration, cooking, grilling and freezing.

Navatta Group’s headquarters and the two production units are located in Pilastro di Langhirano, Parma, with a total production area of 10,000 square meters. A new area of 10,000 square meters has recently been purchased and is ready to be built.

Navatta Group’s vision (passion that drives towards higher targets in terms of technologies, products, services) and mission (to constantly increase client’s levels of satisfaction and fidelity) summarize Navatta Group’s roadmap.

Evaporatore a doppio effetto: Film cadente funzionante con succhi / circolazione forzata con purea di frutta / circolazione forzata con hot break con succo di pomodoro Double effect evaporator: falling film functioning with juices / forced circulation with fruit puree / forced circulation with hot break with tomato juice

ERP CSB-System per restare al passo coi tempi

Grosse potenzialità se ERP e webshop sono interconnessi

L’investimento in soluzioni digitali per negozi online, in particolare nel settore B2B, offre una vasta gamma di opportunità che consentono di risparmiare tempo e costi, aumentare la fidelizzazione dei clienti, generare più vendite e ottimizzare i processi aziendali. Ma affinché possa funzionare con successo, la tecnologia scelta è un fattore determinante. L’approccio lungimirante della CSB-System, che da oltre 40 anni fornisce software, services, hardware e business consulting alle aziende del settore alimentare, consente ai suoi clienti di avvalersi di soluzioni all’avanguardia.

Negli ultimi anni è stato consolidato il CSB B2B Webshop e potenziata la sua integrazione con l’ERP CSB-System, software gestionale completo, modulare e integrato.

Creazione di nuovo potenziale di vendita Il CSB B2B Webshop offre una soluzione tagliata su misura per trasferire in rete gli ordini in entrata, laddove il CSB ERP svolge la funzione di piattaforma base per il carrello digitale. Avere un unico fornitore di ERP e Webshop è sicuramente conveniente, perché consente all’azienda di formare gli utenti su un unico software e di avere un unico referente per i processi associati al ricevimento ordini. Gestione ordini facile e veloce

Si pensi ad un gruppo formato da tante filiali e/o negozi o rappresentanti che giornalmente eseguono degli ordini di fornitura: grazie al Webshop, l’ordine si svolge completamente online. Le disponibilità sono visualizzate in varie forme, assieme alle caratteristiche nutrizionali e agli articoli sostitutivi. I prezzi sono estrapolati tenendo conto di tutte le condizioni precedentemente definite. Gli articoli in promozione sono facilmente visualizzabili e funzionalità tipo ordini

permanenti per il riordino periodico delle stesse referenze semplificano la procedura d’ordine. L’elevato livello di integrazione tra ERP ed Webshop assicura che non vi sia interruzione del supporto tra acquisizione delle informazioni ed elaborazione delle stesse: tutti i dati dell’ordine sono immediatamente disponibili per l’esecuzione nell’impianto di produzione, già nel momento in cui sono inseriti, senza doppie registrazioni. Picking e spedizione possono essere attivati immediatamente, garantendo tempi di risposta rapidi e un’affidabilità di consegna del 100%.

Gestione semplificata dei resi

È sufficiente inserire nella sezione dedicata il numero della bolla di consegna e selezionare gli articoli da restituire. Le informazioni sul reso saranno immediatamente disponibili nell’ERP CSB-System per consentirne l’elaborazione puntuale nei reparti aziendali di competenza.

CSB-System ERP to keep up with the times

Great potential when ERP and Webshop are interconnected

Investing in digital solutions for online shops, in the B2B sector in particular, offers a wealth of opportunities that enable saving time and cost, increasing customer fidelity, generating more sales, and optimizing corporate processes. Success depends on the technology selected. The forwardlooking approach of CSB-System, a company that has been providing companies of the food sector with software, services, hardware, and business consulting services for more than 40 years, helps customers use state-of-the-art solutions.

In recent years, the CSB B2B Webshop has been consolidated and its integration with CSB-System

ERP, a comprehensive, modular, and integrated management software, has been enhanced. The creation of new sales potential

The CSB B2B Webshop offers a tailored solution for transferring incoming orders on the net, where the CSB ERP is the basic platform for the digital shopping cart. Having single ERP and Webshop provider is certainly advantageous as it allows the company to train users on a single software and have a single contact for order receipt-associated processes. Easy and fast order management

Imagine a group of many branches and/or shops or representatives that place supply orders on a daily basis: Thanks to the Webshop, ordering is fully online. Availability is displayed in various forms, along with nutritional characteristics and replacement articles. Prices depends on all the previously selected

conditions. Promotion items are easily displayed and functions, such as “permanent orders” for periodic reordering of the same references, simplify the process. The high level of integration between ERP and Webshop guarantees no support interruption between information acquisition and processing: All order data is immediately available for operations in the production plant, as soon as it is entered, without double entries. Picking and delivery can be immediately activated, thus guaranteeing fast response and 100% delivery reliability.

Simplified returns management

Just enter the delivery note number in the appropriate section and select the items to be returned. The return information will be immediately available in the CSB-System ERP for timely processing in the relevant company departments.

Leister, aria calda per l’industria

Leister è storicamente conosciuta per le soluzioni ad aria calda, una fonte di calore efficiente, pulita e apprezzata nel segmento del food & beverage

Leister Technologies Italia Srl, filiale italiana della multinazionale svizzera che da oltre 70 anni fornisce soluzioni innovative per l’industria di processo, è storicamente conosciuta per le soluzioni ad aria calda: questa rappresenta una fonte di calore efficiente, pulita e apprezzata nel segmento del food & beverage. Riscaldatori per tutti

Fra i riscaldatori Leister più apprezzati ricordiamo MISTRAL, efficiente e compatto, con un ingombro massimo di soli 352x90x91 mm, e HOTWIND, più potente, in grado di generare fino a 900 l/min di aria calda: progettati per impieghi gravosi in ambito industriale, utilizzano motori brushless, per una massima durata e minima necessità di manutenzione.

A fianco della gamma di riscaldatori autonomi, Leister

propone anche i riscaldatori LE – nelle versioni LE MINI, LE 5000 e LE 10000 – e i riscaldatori LHS, in un range di potenza da 550 W fino a 40 KW. Questi riscaldatori sono abbinabili alle soffianti Leister, disponibili in una gamma ampia e completa di modelli, con diverse potenze e portate in modo da adattarsi a impianti di tutte le dimensioni. Accoppiata vincente Fra le novità di maggior rilievo della gamma Leister va ricordata la soffiante a pressione CHINOOK. Tutte le soffianti in grado di gestire aria in entrata ad alte temperature, ricircolando quindi l’aria calda all’interno del processo, consentono un risparmio energetico ragguardevole; CHINOOK, che può funzionare con aria in aspirazione a temperature fino a 350°C, permette di risparmiare fino al 70% di energia. La combinazione di ottimo isolamento, materiali di eccezionale robustezza e solidità progettuale e costruttiva permette a CHINOOK di garantire a lungo prestazioni affidabili e costanti nel tempo anche in presenza di forti carichi termici. Le necessità di manutenzione pressoché inesistenti la rendono ideale per l’utilizzo in continuo. Versatile e adatta a una grande varietà di processi produttivi, CHINOOK ha le sue preferenze nei

Leister, hot air for industry

Leister is historically known for its hot air solutions, this represents an efficient, clean and appreciated source of heat in the food & beverage segment

Leister Technologies Italia Srl, the Italian branch of the Swiss multinational company which has been providing innovative solutions for the process industry for over 70 years, is historically known for its hot air solutions: this represents an efficient, clean and appreciated source of heat in the food & beverage segment.

Heaters for everyone

Leister’s most popular heaters include MISTRAL, which is efficient and compact, with a maximum footprint of just 352x90x91 mm, and HOTWIND,

which is more powerful, generating up to 900 l/ min of hot air: designed for heavy-duty industrial applications, both heaters use brushless motors for maximum durability and minimum maintenance. Alongside the range of stand-alone heaters, Leister also offers LE heaters - in LE MINI, LE 5000 and LE 10000 versions - and LHS heaters, in a power range from 550 W up to 40 KW.

These heaters can be combined with Leister blowers, which are available in a wide and comprehensive range of models, with different powers and capacities to suit systems of all sizes.

Winning combination

One of the most important new additions to the Leister range is the CHINOOK pressure blower. All blowers capable of handling incoming air at high temperatures, thus recirculating the hot air within the process, result in considerable energy savings; CHINOOK, which can operate with incoming air at temperatures of up to 350 C, saves up to 70% energy.

confronti dei compagni di lavoro: funziona infatti particolarmente bene se abbinata ai riscaldatori d’aria Leister LHS 210 SF-R, LHS 210 DF-R, LHS 410 SF-R e LHS 410 DF-R.

Servizio completo

I tecnici Leister sono a disposizione per illustrare i vantaggi di tutte i prodotti dell’azienda, offrendo anche consulenze senza impegno per la scelta della soluzione più adatta a ogni necessità: Leister ha inoltre fra i propri punti di forza un servizio di assistenza efficiente e puntuale. www.leister.com leistershop.it

The combination of excellent insulation, exceptionally robust materials and solid design and construction allows CHINOOK to guarantee reliable and consistent performance over a long period of time, even under heavy thermal loads. Its virtually non-existent maintenance requirements make it ideal for continuous use.

Versatile and suitable for a wide variety of production processes, CHINOOK has its preferences when it comes to companions: it works particularly well in combination with the Leister LHS 210 SF-R, LHS 210 DF-R, LHS 410 SF-R and LHS 410 DF-R air heaters.

Comprehensive service

Leister technicians are available to explain the advantages of all of the company’s products, and also offer non-binding advice on choosing the most suitable solution for every need. Leister also has an efficient and punctual service department as one of its strengths. www.leister.com leistershop.co.uk

ECONORMA FT-105/RF-Plus

Nuovi aggiornamenti del software multi-client per il monitoraggio wireless - Versione 6.2

Il sistema di monitoraggio FT-105/RF-Plus visualizza in tempo reale l’andamento delle sonde di Temperatura e Umidità Relativa % in un unico grafico. Le applicazioni di questo sistema variano dal controllo delle celle frigorifere, congelatori, termostati, magazzini, HACCP, trasporti, musei e ambienti in genere

I moduli hanno una antenna interna ad alta risoluzione con invio radio monodirezionale. Range di Temperatura delle sonde digitali e Pt100 varia da -100°C/+200°C. Una recente implementazione del programma permette di seguire il monitoraggio, in tempo reale, registrando tutte le operazioni svolte dai vari utenti e dall’amministratore come previsto dalle Linee Guida della normativa nell’industria farmaceutica ed alimentare FDA-CFR21-Parte 11. Altri aggiornamenti riportati nella ultima versione 6.2 sono qui di seguito riportati: Menu opzioni – Questo menu ha diverse opzioni interessanti: Chiedi conferma alla chiusura del programma. Il segno di spunta invece su Icona Notifica presenta le varie opzioni nella barra delle applicazioni in basso a sinistra. Con il segno di spunta in Configurazione manuale tempi di Trasmissione si

abilita la possibilità, per tutti i moduli radio, di memorizzare i dati con tempi differenti all’invio wireless. Con il menu Trasmissione si entra nella finestra Tempi di Trasmissione, che possono essere differenti dalla normale programmazione. Con l’ultima opzione si genera il file Excel di registrazione alla chiusura del programma, oppure un file di registrazione giornaliero in automatico anche con possibilità di invio come email.

Le modifiche possono essere fatte solo con il segno di spunta nel menu “Permetti modifica sonde”. Una opzione molto interessante è quella di poter generare un file Excel di registrazione in automatico formato dalle ultime letture dell’ora.

• Visualizzazione in contemporanea di tutti i grafici delle sonde presenti nel sistema di monitoraggio e relativa stampa con a fianco tutti i valori e descrizioni.

• Finestra con dettagli e filtri ID-sonda, data e ora, descrizione.

• Allarmi sonori, mail e SMS per superamento delle soglie minima e massima.

• Genera file di registrazione giornaliero in automatico.

• Offset di calibrazione, utile per la Certificazione Accredia.

• Il programma è multipiattaforma per cui gira su sistemi operativi Windows, Mac-Os, Linux.

• Inserimento Incertezza Estesa.

• Abilitazione settimanale degli allarmi e relativo tempo di ritardo.

ECONORMA “FT-105/RF-Plus”

New wireless monitoring multi-client software updatesVersion 6.2

The FT-105/RF-Plus monitoring system views the trend of the temperature and relative humidity % probes in real time in a single graph. The applications of this system vary from the control of cold rooms, freezers, thermostats, warehouses, HACCP, transport, museums, and environments in general

The modules have a high-resolution internal antenna with one-way radio transmission. Temperature range of digital and Pt100 probes varies from -100°C /+200°C. A recent implementation of the program allows monitoring in real time, recording all the operations carried out by the various users and the administrator as required by the FDA-CFR21-Part 11 regulatory guidelines for the pharmaceutical and food industry.

Other updates reported in the latest version 6.2 are listed below:

Options menu featuring several interesting options: Ask for confirmation when closing the program; The check mark on Notification Icon presents the

various options in the taskbar at the bottom left; With the check mark in Manual transmission times configuration you enable the possibility, for all radio modules, of storing data with different times for wireless sending; With the Transmission menu you enter the Transmission Times window, which may be different from the normal programming; With the last option the Excel recording file is generated when the program is closed. Or it generates a daily recording file automatically, also with the possibility of sending it as an email. Changes can only be made with the check mark in the Allow probe modification menu. A very interesting option is to be able to automatically generate an Excel recording file made up of the latest time readings.

• Simultaneous display of all the graphs of the probes present in the monitoring system and related printing with all the values and descriptions alongside.

• Window with details and filters - probe ID, date and time, Description.

• Audible alarms, emails and SMS for exceeding the minimum and maximum thresholds.

• Generate daily recording file automatically.

• Calibration offset, useful for Accredia Certification.

• The program is multiplatform so it runs on Windows, Mac-Os, Linux operating systems.

• Insertion of Extended Uncertainty.

• Weekly enabling of alarms and related delay time.

È disponibile ora anche il software “FT-messaging” che permette di controllare e mandare notifiche agli utenti che hanno scaricato l’app “ECONORMA”, nel caso il Software FT-105/RF-Plus in azienda sia spento o il PC non raggiungibile.(vedi menu Dispositivi). Con una recente implementazione è stata introdotta la possibilità di registrare con data e ora tutte le aperture/chiusure provenienti da un sensore collegato ad una porta o da qualsiasi apertura di contatto. Ogni cambiamento di stato viene registrato indipendentemente dal tempo di registrazione programmato. Con Export i dati possono essere salvati come file Excel. FT-105/RF-Plus web server per PC/tablet/ smartphone Il programma desktop “FT-105/RF-Plus” dispone anche di una parte web che consente di poter visualizzare semplicemente grafici e valori misurati delle temperature/U.R.% in tempo reale da qualsiasi browser, sia da PC che da tablet/smartphone. Inoltre, dal Play Store Google per smartphone Android e ora anche Apple, è possibile scaricare gratuitamente l’app ECONORMA che consente di avere in tempo reale, anche fuori dal proprio ufficio (disponendo di un indirizzo IP pubblico), la situazione delle varie celle con temperatura /UR%, e modificare le soglie di allarme dei relativi moduli radio e ricevere l’eventuale allarme indicando la relativa sonda e descrizione.

The “FT-messaging” software is now also available, software that allows you to control and send notifications to users who have downloaded the “ECONORMA” App, in case the FT-105/RF-Plus software in the company is turned off or the PC unreachable.(see Devices menu)

With a recent implementation, the possibility of recording with date and time all Openings/Closings coming from a sensor connected to a door or from any contact opening has been introduced. Each state change is recorded regardless of the programmed recording time. With Export the data can be saved as Excel files.

FT-105/RF-Plus WEB SERVER for PC/tablet/ smartphone

The “FT-105/RF-Plus” desktop program also has a web part that allows you to simply view graphs and measured values of Temperatures/RH% in real time from any browser, both from a PC and from a Tablet/Smartphone. Furthermore, from the Google Play Store for Android and now also Apple smartphones, it is possible to download the ECONORMA app for free which allows you to have real-time, even outside your office (having a public IP address), the situation of the various cells with temperature /RH%, and modify the alarm thresholds of the relevant radio modules and receive any alarm indicating the relevant probe and description.

Nuova Birra Messina Vivace

L’ultima nata della famiglia

Birra Messina è una lager dal gusto fine impreziosito dalle leggere note agrumate dei limoni di Sicilia

Birra Messina Vivace incarna l’armoniosa fusione tra tradizione e innovazione e si distingue per un design unico e distintivo. Il bilanciamento impeccabile degli ingredienti, insieme alle leggere note agrumate, conferiscono a questa birra un’identità innovativa e raffinata. Il gusto straordinariamente rinfrescante, che invita ad un altro sorso, rende Birra Messina Vivace una scelta irresistibile, capace di trasformare un momento ordinario in una sorprendente esperienza gustativa. La nuova immagine di Birra Messina Vivace è stata costruita mantenendo i decori tipici delle referenze della famiglia ma con un twist distintivo: se l’etichetta romboidale con il contorno intagliato richiama il design di Birra Messina Cristalli di Sale, l’esclusivo vetro verde della bottiglia dona a Birra Messina Vivace un aspetto nuovo e inconfondibile e trasmette al consumatore tutta la freschezza del prodotto. Birra Messina Vivace è una lager filtrata a bassa fermentazione, da 4,5 gradi alcol, dall’aspetto chiaro e brillante. La sua ricetta esclusiva vanta ingredienti di qualità come il malto d’orzo, il granturco, l’estratto di limone siciliano. È prodotta con un luppolo aromatico dai sentori fruttati che, aggiunto a fine cottura, conferisce a questa birra una fresca aromaticità. Con un grado di amarezza che si attesta sui 16 IBU, la nuova referenza offre un’esperienza meravigliosamente rinfrescante e appagante se servita tra i 3-5°.

Birra Messina Vivace viene prodotta a Massafra nello stesso stabilimento in cui viene prodotta Birra Messina Ricetta Classica.

BNew Birra Messina Vivace

The latest addition to the Birra Messina family is a lager with a fine taste characterized by notes of Sicily’s lemons

irra Messina Vivace offers a perfect combination of tradition and innovation and emerges for its unique and distinctive design. The flowless balance of its ingredients, together with the light citrus notes, give this beer an innovative and refined identity. The extraordinarily refreshing taste, which invites you to take another sip, makes Birra Messina Vivace an irresistible choice, capable of transforming an ordinary moment into a surprising taste experience.

The new image of Birra Messina Vivace has been created keeping the decorations typical of the other family’s references unchanged, but with a distinctive twist: If the rhomboid label with its carved outline recalls of the design of Birra Messina Cristalli di Sale, the exclusive green glass of the bottle gives Birra Messina Vivace a new and unmistakable look and conveys the freshness of the product. Birra Messina Vivace is a clear, bright, low fermentation filtered lager with 4.5 degree alcohol. Its exclusive recipe boasts quality ingredients, such as barley malt, maize, and Sicilian lemon extract. It is brewed with an aromatic hop with fruity aromas which, added at the end of the brewing process, gives this beer a fresh aroma. With a bitterness level of 16 IBU, the new reference offers a wonderfully refreshing and satisfying experience when served between 3-5°. Birra Messina Vivace is brewed in Massafra in the same plant where Birra Messina Ricetta Classica is produced.

YONTEX, ottimo avvio come organizzatore fieristico

Il team YONTEX si sta preparando per due anni ricchi di eventi per offrire all’industria delle bevande e degli alimenti liquidi le piattaforme necessarie in Europa e nel mondo per essere pronti alle sfide attuali e future

YONTEX, il nuovo organizzatore fieristico dell’industria alimentare e delle bevande, è partito con il piede giusto: dopo il successo di BrauBeviale 2023 sono partiti i preparativi per BrauBeviale 2024 e drinktec 2025. Da marzo 2024 in poi un nuovo comitato consultivo è coinvolto nell’allineamento di tutte le attività sotto il nuovo marchio ombrello.

Il team che ora si sta preparando per due anni ricchi di eventi, come BrauBeviale 2024 (26-28 novembre a Norimberga) e drinktec 2025 (15-19 settembre a Monaco di Baviera) offrirà ancora una volta all’industria delle bevande e degli alimenti liquidi le piattaforme ben conosciute e necessarie in Europa e nel mondo per prepararsi alle sfide attuali e future. Un nuovo comitato consultivo

Da marzo 2024, YONTEX è supportato da un nuovo comitato consultivo composto da espositori e rispettivi sponsor delle due fiere. Con l’Associazione bavarese dei birrifici privati per BrauBeviale e VDMA per drinktec, il team YONTEX godrà di un forte sostegno da parte dell’industria. Rolf M. Keller, Amministratore Delegato di YONTEX, sottolinea “La nostra attenzione alle partnership sostenibili e all’attenzione verso le esigenze del settore viene nuovamente evidenziata da questo comitato. Siamo felici di poter attrarre esperti con profonda conoscenza specialistica, perché completeranno il nostro approccio con la loro prospettiva pratica”.

Ulteriore sviluppo della presenza internazionale Per rafforzare la sua presenza internazionale, il team YONTEX si sta concentrando sulle attività nel mercato indiano, basato sul brand drink technology India e sul mercato cinese con i partner di China Brew China Beverage. Entrambe le piattaforme si basano sulle attività drinktec in essere in queste regioni. “Per queste regioni principali noi offriamo piattaforme personalizzate, aprendo così un potenziale per i nostri espositori, oltre agli eventi BrauBeviale e drinktec sui mercati globali”, spiega Petra Westphal, Vicepresidente Esecutivo e Responsabile Product Strategies, International Business e People & Culture. Solo YONTEX ha creato una rete globale che copre l’intera catena del valore dell’industria delle bevande e degli alimenti liquidi. Questo fornisce all’industria mondiale soluzioni per le sfide di oggi e di domani. Westphal aggiunge inoltre “consideriamo queste attività sui mercati internazionali come una parte essenziale del nostro portafoglio completo per l’industria e continueremo a espandere questo segmento di business”.

Il comitato consultivo alla prima sessione in Norimberga, da destra a sinistra

The advisory committee on the occasion of the first session in Nuremberg, from left to right

Dr. Reiner Brambach, Roland Demleitner, Beatrix Fraese, Kilian Kittl, Kai Neubauer, Martin Hammerschmid, Caroline Pötzl, Markus Tischer, Richard Clemens, Guido Klinkhammer, Bastian Heuft, Klaus Gehrig, Jan Friedrich Büchler not in the picture: Dr. Roland Folz, Marcus Ley, Stéphane Meulemans, Thomas Raiser, Zhanna Shalgina, Stefan Stang (represented by Kilian Kittl), Tobias Wetzel

YONTEX gets off to a good start as a new exhibition organiser

YONTEX team now preparing for two eventful years will once again provide the beverage and liquid food industry with the much-needed platforms in Europe and around the world to prepare for current and future challenges

YONTEX, the new exhibition organiser in the beverage and liquid food industry, has started out on the right track: following the successful staging of BrauBeviale 2023, preparations have begun for BrauBeviale 2024 and drinktec 2025.

From March 2024 onwards, a newly established advisory committee is involved in the marketoriented alignment of all activities under the new umbrella brand.

The team now preparing for two eventful years, as BrauBeviale 2024 (November 26-28, 2024, in Nuremberg) and drinktec 2025 (September 15-19, 2025, in Munich) will once again provide the beverage and liquid food industry with the familiar and muchneeded platforms in Europe and around the world to prepare for current and future challenges.

New advisory committee established

Since March 2024, YONTEX has been supported by an advisory committee made up of exhibitors and the respective conceptual sponsors of the two exhibitions. With the Bavarian Association of Private Breweries for BrauBeviale and the VDMA win Association of Food Processing and Packaging Machinery for drinktec, the exhibition team will enjoy strong support from the industry.

“Our focus on sustainable partnerships and targeted consideration of industry needs is once again emphasised with this committee. We are delighted that we have been able to attract experts with in-

depth specialist knowledge. They will complement our approach with their practical perspective,” emphasises Rolf M. Keller, Managing Director of YONTEX. Further development of international presence

To strengthen its international presence, the YONTEX team is currently focusing on activities in the Indian market, based on the drink technology India brand and the Chinese market with the partners of China Brew China Beverage. Both platforms are based on drinktec’s current activities in these regions. “For these core regions we offer customised platforms and thus open-up potential for our exhibitors, in addition to the BrauBeviale and drinktec events on the global markets,” explains Petra Westphal, Executive Vice President and responsible for Product Strategies, International Business and People & Culture.

Only YONTEX has established a global network that covers the entire value chain of the beverage & liquid food industry. This provides the industry worldwide with solutions for the challenges of today and tomorrow. “We consider these activities in the international markets to be an essential part of our complete portfolio for the industry and we will continue to expand this business segment” says Westphal.

Case History: “Bottling in Paradise”, seconda puntata

La vita maldiviana ruota attorno alla tutela delle sue bellezze paesaggistiche e le realtà industriali come MWSC prestano la massima attenzione nell’adottare sistemi di produzione di ultima generazione in grado di ridurre drasticamente, se non di azzerare del tutto, l’impatto sull’ecosistema in cui operano

Dietro all’immagine da cartolina del paradiso in terra operano aziende come Malé Water & Sewerage Company Pvt. Ltd. (MWSC), che, grazie al crescente impegno per uno sviluppo sostenibile e all’uso di tecnologie all’avanguardia, contribuiscono al progresso economico e alla tutela ambientale di uno dei luoghi più esclusivi del mondo. La vita maldiviana ruota attorno alla tutela delle sue bellezze paesaggistiche; pertanto, le realtà industriali come MWSC, leader nella produzione e imbottigliamento di acqua naturale, prestano la massima attenzione nell’adottare sistemi di produzione di ultima generazione in grado di ridurre drasticamente, se non di azzerare del tutto, l’impatto sull’ecosistema in cui operano. Dopo la prima collaborazione nel 2012 tra SMI e Malé Water per la progettazione, la produzione e l’installazione di una linea completa PET da 14.000 bottiglie/ore, di recente l’azienda maldiviana si è nuovamente rivolta a SMI per la fornitura di una linea vetro, sia per contenitori a rendere che a perdere, che si è resa necessaria per il lancio della nuova bottiglia a marchio ARO, marchio che rappresenta “le Maldive in una bottiglia”. Per questo secondo progetto di “Bottling in Paradise”, destinato alla produzione di acqua piatta e gassata, l’azienda MWSC ha scelto un monoblocco di riempimento e tappatura della serie ELC di ENOBERG (società del Gruppo SMI) e due confezionatrici SMI con sistema “pick & place” della serie ACP ERGON; la prima è destinata al confezionamento in scatole RSC di bottiglie di vetro a perdere, mentre la seconda al confezionamento in casse di plastica di bottiglie a rendere. La confezionatrice che gestisce le casse di plastica è stata integrata nella pre-esistente linea PET per permettere al cliente di confezionare, oltre i contenitori in vetro, anche le bottiglie PET a marchio TaZa in scatole di cartone RSC.

Le Maldive in bottiglia

Ispirata dalla straordinaria bellezza naturale dell’arcipelago delle Maldive, l’azienda Malé Water & Sewerage Company (MWSC) ha recentemente presentato al mercato le nuove bottiglie in vetro “ARO”, il primo marchio di acqua premium di queste isole specificamente rivolto al settore del turismo. Il marchio “ARO”, che in Dhiverhi (la lingua locale) significa “fresco”, nasce come filosofia di vita per

mantenere le Maldive in uno stato “aro”, cioè fresco, puro, incontaminato. ARO è l’impegno eco-consapevole dell’azienda per ridurre l’uso di plastica monouso in tutta la nazione e per racchiudere in una bottiglia tutta la magia del paradiso terrestre dell’arcipelago: “le Maldive in bottiglia”!

Attraverso le nuove bottiglie in vetro, l’azienda MWSC cattura l’essenza della purezza incontaminata delle Maldive e diffonde la cultura del suo ecosistema. L’acqua ARO diventa quindi un’esperienza coinvolgente per i consumatori, invitati a conoscere le storie di queste numerosissime e bellissime isole dell’Oceano Indiano grazie alle etichette delle bottiglie da 0,5 e 1 L, che, ad intervalli regolari, si alternano per raccontare ogni volta una particolarità delle Maldive. Il lato soleggiato della vita: sole, sabbia e mare Contrassegnate come “Maldives in a bottle”, le tre serie di etichette delle bottiglie ARO rappresentano

un aspetto particolare delle Maldive e simboleggiano la bellezza naturale di questo paradiso terrestre. Le bottiglie di vetro, disponibili nel formato da 0,5 e 1 L, aiutano queste isole ad abbandonare progressivamente la plastica monouso.

Il nuovo marchio “ARO” è stato presentato al mercato lo scorso novembre 2022 durante una cerimonia speciale tenutasi nel magnifico porto turistico di The Marina at Crossroads, alla presenza del Ministro dei Trasporti e dell’Aviazione Civile Aistha Nahula.

SMI ASIA Services Sdn Bhd, rappresentata dal Managing Director Davide Danna, ha avuto l’onore di partecipare all’importante evento in qualità di partner di MWSC per il processo di confezionamento delle nuove bottiglie.

Principali vantaggi del nuovo impianto

• Sistema di produzione dotato di macchine di ultima generazione, caratterizzate da soluzioni

all’avanguardia per la tutela ambientale e la riduzione dei costi di produzione, dei consumi elettrici e dei costi di manutenzione.

• Impianto flessibile, che si adatta facilmente alle mutevoli esigenze del mercato. La nuova fornitura si integra con la linea PET da 14.000 bottiglie/ora per l’imbottigliamento e il confezionamento delle bottiglie a marchio TaZa ed assicura al cliente il funzionamento contemporaneo delle due linee di produzione.

• Integrazione dei sistemi di conduzione e controllo delle linee di produzione in poche unità logiche “touch-screen”, gestite da un numero ridotto di operatori.

• Lo stoccaggio delle materie prime viene accentrato in un’unica zona per facilitare le operazioni di movimentazione di bancali e materie prime.

• La zona di scarico dei prodotti finiti si trova sullo

stesso lato della linea, rendendo il processo di produzione più fluido ed efficiente. Monoblocco di risciacquo, riempimento e tappatura per il riempimento a gravità a livello.

• Struttura compatta che assicura ridotti ingombri all’interno della linea di produzione.

• Bassi costi di trasporto e di manutenzione.

• Rapidità di cambio formato per passare velocemente da una bottiglia all’altra.

• Movimentazione indipendente degli assi della macchina tramite motori brushless con azionamento integrato (serie ICOS).

Confezionatrice ACP ERGON

• Per il confezionamento secondario MWSC ha scelto due confezionatrici SMI della serie ACP ERGON; la prima è destinata al confezionamento in scatole RSC di bottiglie di vetro a perdere, mentre la

seconda al confezionamento in casse di plastica di bottiglie a rendere.

• Quest’ultima è stata integrata nella pre-esistente linea PET per confezionare anche le bottiglie PET a marchio TaZa in scatole di cartone RSC.

I “plus” della serie ACP

• Soluzione “pick & place” per l’inserimento del prodotto sfuso dall’alto.

• Soluzione flessibile con la possibilità di inserire il prodotto sfuso in scatole di cartone, in casse di plastica o scatole con separatori premontati.

• Possibilità di imballare un’ampia gamma di prodotti, anche delicati, senza rovinare le etichette durante la lavorazione in macchina.

• Magazzino cartoni ergonomico, situato al fianco della macchina, con caricamento fustelle prepiegate facilitato.

Case History: “Bottling in Paradise”, second episode

Maldivian life revolves around the protection of its beautiful landscapes, therefore, industrial realities such as MWSC pay the utmost attention in adopting the latest generation production systems capable of drastically reducing, if not completely zeroing, the impact on the ecosystem in which they operate

Behind the postcard image of heaven on earth, are companies such as Malé Water & Sewerage Company Pvt. Ltd. (MWSC), which, thanks to the growing commitment to sustainable development and the use of cutting-edge technologies, contribute to the economic progress and environmental protection of one of the most exclusive places in the world. Maldivian life revolves around the protection of its beautiful landscapes; therefore, industrial realities such as MWSC, leader in the production and bottling of natural water, pay the utmost attention in adopting the latest generation production systems capable of drastically reducing, if not completely zeroing, the impact on the ecosystem in which they operate. After the first collaboration in 2012 between SMI and Malé Water for the design, production and installation of a complete PET line of 14,000 bottles/hours, recently the Maldivian company has again turned to SMI for the supply of a glass line, both for returnable and disposable containers, which was necessary for the launch of the new ARO branded bottle, this brand represents “the Maldives in a bottle”. For this second “Bottling in Paradise” project, intended for

the production of still and sparkling water, the MWSC company chose a filling and capping monoblock of the ENOBERG ELC range (a company within the SMI Group) and two SMI packaging machines with the “pick & place” system of the ACP ERGON range; the first is intended for the packing of disposable glass bottles in RSC boxes, while the second for the packing of returnable bottles in plastic crates. The packaging machine that manages the plastic crates has been integrated into the pre-existing PET line to allow the customer to pack, in addition to the glass containers, also the TaZa PET bottles in RSC cardboard boxes.

The Maldives in a bottle

Inspired by the extraordinary natural beauty of the Maldives archipelago, Malé Water & Sewerage Company (MWSC) recently introduced the new glass bottles of “ARO”, the first premium water brand of these islands, specifically aimed at the tourism sector. The “ARO”, brand, which in Dhiverhi (the local language) means “fresh”, began as a philosophy of life to keep the Maldives in an “aro” state, that is fresh, pure, uncontaminated. ARO is the company’s eco-conscious commitment to reduce the use of single-use plastic across the nation and to enclose all the magic of the earthly paradise of the archipelago in a bottle: “the Maldives in a bottle”!

Through the new glass bottles, the MWSC company captures the essence of the pristine purity of the Maldives and spreads the culture of its ecosystem. ARO water, therefore, has become an engaging experience for consumers, at regular intervals the labels on the 0.5 and 1 L bottles, tell particular stories of the Maldives, inviting consumers to learn more about these numerous and beautiful islands of the Indian Ocean.

The sunny side of life: sun, sand and sea

Marked as “Maldives in a bottle”, the three sets of ARO bottle labels represent a particular aspect of the Maldives and symbolise the natural beauty of this earthly paradise. Glass bottles, available in

0.5 and 1 L, are helping these islands to gradually abandon single-use plastics.

The new “ARO” brand was presented to the market in November 2022 during a special ceremony, held in the magnificent marina of The Marina at Crossroads, an extraordinary leisure destination fully integrated on multiple islands, in the presence of the Minister of Transport and Civil Aviation Aistha Nahula.

SMI ASIA Services Sdn Bhd, represented by Managing Director Davide Danna, had the honor of participating in the important event as a partner of MWSC for the packaging process of the new bottles.

Main advantages of the new plant

• Production system equipped with latest generation machines, characterized by cutting-edge solutions for the environmental protection and the reduction of production and maintenance costs and power consumption.

• Flexible plant, that easily adapts to changing market requirements. The new supply is integrated with the first 14,000 bottles/hour PET line for the bottling and packaging of TaZa bottles and ensures the customer the simultaneous operation of the two production lines.

• Integration of the plant’s management and control systems into a few touch-screen logical units, managed by a small number of operators.

• The storage of raw materials is centralized in a single area, facilitating the handling of pallets and raw materials.

• The unloading area of finished products is located on the same side of the line making the production process more fluid and efficient.

ELC monobloc by ENOBERG

• Rinsing, filling and capping monobloc for level gravity filling.

• Compact structure that ensures reduced dimensions within the production lines.

• Low transport and maintenance costs.

• Quick format changeover to quickly switch from one bottle to another.

• Independent movement of the machine axes by means of brushless motors with integrated drive (ICOS series).

ACP ERGON packer

• MWSC chose two SMI packers from the ACP ERGON range for the secondary packaging; the first for the packaging of glass disposable bottles in RSC cases, while the second for the packaging of returnable bottles in plastic crates.

• The latter was integrated into the pre-existing PET line for the packaging of TaZa PET bottles in RSC cardboard cases.

The advantages of the ACP series

• Pick & place solution for loose product insertion from above.

• Flexible solution with the possibility of placing loose product in cardboard boxes, in plastic crates or in cases with pre-mounted separators.

• Possibility to pack a wide range of products, even the delicate ones, without damaging the labels during the machine functioning.

• Ergonomic cardboard magazine, located next to the machine, with easy and ergonomic loading of prefolded blanks.

Autoproduzione di azoto: come raggiungere i più alti standard qualitativi

L’autoproduzione di azoto in loco permette di controllare la quantità, la purezza e la pressione perfetta che le varie applicazioni dell’industria del beverage richiede, e i generatori di azoto Pneumatech garantiscono sempre l’eccellenza

L’industria del beverage deve assicurare standard qualitativi elevati ai consumatori: prodotti che si conservino a lungo e con la giusta gasatura. Per esaudire queste esigenze si è iniziato a impiegare in misura sempre maggiore l’azoto, che

grazie alle sue proprietà contrasta gli effetti dell’ossigeno mantenendo le caratteristiche organolettiche e nutrizionali dei prodotti e ne contrasta l’ossidazione. L’autoproduzione di azoto in loco permette di controllare la quantità, la purezza e la pressione perfetta che le varie applicazioni dell’industria del beverage richiede.

L’aria è una miscela di gas formata dal 21% di ossigeno e dal 78% di azoto, con tracce di vapore acqueo, diossido di carbonio, argon e altri elementi. Sia l’ossigeno che l’azoto sono normalmente incolore, inodore e insapore. L’azoto, contrariamente all’ossigeno, è un gas inerte che non favorisce la formazione e il proliferare di muffe e batteri e, per questa sua proprietà, è divento indispensabile nelle piccole e grandi industrie di bevande, come birrifici, torrefazioni, produzione di succhi e bibite gassate e cantine.

L’azoto oltre a essere impiegato per la conservazione, all’interno della produzione trova impiego in svariate fasi del processo produttivo: nella movimentazione in pressione, per garantire la massima igiene delle bottiglie nelle fasi di lavaggio e asciugatura, nella gasatura di bevande come la birra creando texture più lisce e bollicine più fini e nei sistemi di spurgatura per evitare eventuali residui di aria contenuti nel collo delle bottiglie.

L’azoto per l’industria delle bevande è spesso fornito in forma liquida o in bombole. Da alcuni anni si sono consolidate tecnologie che permettono di non acquistare più l’azoto, ma produrlo autonomamente presso il proprio stabilimento.

Tutto ciò che serve è un generatore di azoto collegato a una fonte di aria compressa secca, che separa le molecole di azoto da quelle di ossigeno all’interno dell’aria compressa. L’autoproduzione in loco offre diversi vantaggi: una fornitura illimitata, conveniente, sicura, disponibile 24 ore su 24, che riduce l’impatto ambientale ed elimina il rapporto di dipendenza dai fornitori, oltre ad avere il controllo dei costi che non sono più soggetti a fluttuazioni, ma dipendono solo dal costo dell’elettricità.

La soluzione Pneumatech I generatori di azoto Pneumatech, azienda leader nella produzione di sistemi di generazione di gas e trattamento aria, permettono di offrire sempre prodotti di eccellenza, coniugando risparmio, convenienza e flessibilità. Semplicemente collegando il produttore di azoto a una fonte di aria compressa essiccata, questo inizia a produrre l’azoto alla purezza necessaria, sfruttando l’azoto naturalmente presente nell’aria ambiente.

On-site nitrogen generation: How to achieve the highest quality standards

On-site nitrogen generation allows controlling quantity, quality and right pressure required by different beverage companies’ applications, and Pneumatech nitrogen generators grant top results

The beverage industry must respect high-quality standards for consumers: products have to be preserved for a long time and at the right gas mix and level. To supply these needs, nitrogen has been applied on a large scale: its properties prevent oxygen effects, maintain the products’ organoleptic and nutritional features, and counteract oxidation. On-site nitrogen generation allows you to control the quantity, quality and right pressure required by different beverage companies’ applications.

Air is a mixture of gases 21% oxygen and 78% nitrogen - with traces of water vapour, carbon dioxide, argon and several other components. Both oxygen and nitrogen, the main elements of the air, are colourless, odourless, and flavourless. Unlike oxygen, nitrogen is

an inert gas and, thus, avoids moulds and bacteria’s proliferation. Due to this property, it has become more and more essential in small and large beverage companies, such as breweries, coffee roasters, juice and soda producers, and wineries.

In addition to conservation, nitrogen is applied in various phases of the beverage’s production process: it makes products easier to be handled in pressured conditions, it guarantees the bottle’s maximum hygiene during the washing and drying phase, and it avoids any residual air in the bottles’ necks within the purge systems. When applied during the drink carbonations phase, textures are smoother and beer bubbles become thinner.

Nitrogen for beverage companies is often supplied in liquid form or cylinders. In the last years, recently

improved technologies allow producing nitrogen in your own production building instead of buying it.

All you need is a nitrogen generator fueled by dried compressed air, which separates nitrogen molecules from the oxygen ones within the compressed air. Onsite self-production offers several advantages: an unlimited, convenient, safe supply available 24 hours, which reduces the environmental impact and eliminates any dependence on suppliers, as well as total control over costs, which are no longer subject to fluctuations and depend exclusively on electricity costs.

Pneumatech’s solution

Pneumatech nitrogen generators, a leading company in the production of gas generation and air treatment systems, allow us always to offer excellent and highquality products, combining savings, convenience and flexibility. By simply connecting the nitrogen generator to a source of dried compressed air, it produces nitrogen at the required purity, using the nitrogen naturally contained in ambient air.

ALTECH: Sistema di etichettatura non-stop per il settore beverage

Il settore beverage rappresenta un punto cardine nell’industria del packaging e ALTECH si impegna per consegnare ai suoi clienti macchinari all’avanguardia per ottimi risultati di etichettatura

Il settore beverage oggigiorno rappresenta un punto cardine nell’industria del packaging. Nell’ampio mercato che comprende bevande di ogni tipo e genere troviamo bottiglie, lattine, flaconi e contenitori dalle forme e dimensioni più disparate; ed è per questo che ALTECH, leader riconosciuto e innovatore nel settore identificazione ed etichettatura dei materiali, si impegna per consegnare ai suoi clienti macchinari all’avanguardia e affidabili che possano garantire ottimi risultati di etichettatura su una notevole varietà di prodotti. Tra le soluzioni che ALTECH mette a disposizione per il settore beverage troviamo il sistema di etichettatura ALline, concepito in maniera modulare ed espandibile che unisce una meccanica robusta e flessibile a prestazioni di assoluto livello. Un modello particolarmente interessante è stato recentemente installato presso un noto produttore di succhi di frutta nel Middle-East. Il sistema ALline in questione applica 2 etichette in fronte-retro su flaconi di succo aventi 2 differenti formati, il primo da 1000 ml e il secondo da 1700 ml. Il sistema è equipaggiato con 4 teste etichettatrici della serie ALritma che lavorando in modalità non stop garantiscono una cadenza di circa 10 mila prodotti all’ora. La modalità non-stop permette un’etichettatura continua dei prodotti in quanto la logica del sistema non appena rileva l’imminente fine del rotolo etichette su una testa etichettatrice, automaticamente la inibisce e attiva la sua corrispettiva permettendo all’operatore di sostituire il rotolo etichette dove questo si è esaurito senza interrompere il ciclo di etichettatura. I prodotti, viaggiando sul convogliatore, vengono accolti da 2 coclee che li trasportano e distanziano all’interno della macchina dove un contro tappeto superiore li mantiene stabili durante l’etichettatura. Per la gestione di tutti i parametri e dei componenti del sistema è presente uno schermo touch HMI da 7 pollici che garantisce un ottimo compromesso tra compattezza e leggibilità. Completano il sistema 2 barriere ottiche di sicurezza installate in prossimità delle coclee (una per lato) allo scopo di arrestare il sistema nel caso un corpo estraneo attraversi la zona di pericolo identificata dalla struttura di protezione. Per maggiori informazioni: www.altech.it - info@altech.it

ALTECH: Non-stop labelling system for the beverage sector

The beverage sector represents a cornerstone in the packaging industry and ALTECH is committed to providing its customers with cutting-edge machines for the best possible labelling results

Today, the beverage sector represents a cornerstone in the packaging industry. The wider market includes every imaginable kind of beverage contained in bottles, tins and containers of all shapes and sizes. This is why ALTECH, a recognised leader and innovator in the identification and labelling of materials, is committed to providing its customers with cutting-edge, reliable machines which guarantee the best possible labelling results on an enormous range of products.

ALTECH solutions for the beverage sector include the ALline labelling system, with its modular and expandable design which combines solid, flexible mechanics with the highest levels of performance. A particularly interesting model was recently installed at a major fruit juice producer in the Middle East. The ALline system in question applies two labels to the front and rear of two different formats of juice bottles, the first 1000 ml and the second 1700 ml. The system is equipped with four ALritma labelling heads which operate in non-stop

mode to guarantee a throughput of around 10,000 products per hour.

The system’s non-stop operation allows for continuous product labelling, because as soon as the system logic detects that the label reel is running out on one labelling head, it automatically switches to the other, allowing the operator to change the label reel without interrupting the labelling cycle. As they travel along the conveyor, the products encounter two screws which transport them and space them out inside the machine, where an overhead belt holds them steady during labelling. A 7” touchscreen HMI allows all system parameters and components to be managed and offers an excellent compromise between size and legibility. Rounding off the system are two optical safety barriers installed before the screws (one on each side) which stop the system in the event that a foreign object crosses into the danger area identified by the protective structure. For further information: www.altech.it - info@altech.it

Occhi su CHINAPLAS, la fiera che batte ogni record!

CHINAPLAS ritorna

a Shanghai con una partecipazione da record di oltre 320.000 visitatori

Dopo una pausa di sei anni, CHINAPLAS 2024 ha fatto il suo ritorno trionfale a Shanghai e chiuso un’edizione strepitosa lo scorso 26 aprile al National Exhibition and Convention Center (NECC), Hongqiao, Shanghai. Il grande ritorno a Shanghai ha attirato immediatamente l’attenzione delle industrie globali della plastica e della gomma con le sue dimensioni e fascino straordinario. La fiera non solo ha registrato un numero record di espositori, con 4.495 aziende partecipanti provenienti da 38 paesi e regioni, su uno spazio espositivo totale di oltre 380.000 metri quadrati, ma anche ha stabilito un nuovo record di presenze di visitatori. Infatti, un totale di 321.879 visitatori provenienti da oltre 170 Paesi e regioni ha partecipato a questo mega evento, totalizzando un aumento del 29,67% rispetto alla precedente edizione del 2023 svoltasi a Shenzhen. Tra logo, il numero dei visitatori internazionali ha raggiunto 73.204, pari al 22,74% del totale, realizzando così una crescita totale del 157,50%, rispetto alla precedente edizione del 2023 di Shenzhen.

Ada Leung, General Manager di Adsale Exhibition Services Ltd., organizzatore di CHINAPLAS, commenta: “Abbiamo ripetutamente battuto i record, superando il numero di espositori, il numero di visitatori totali e stranieri di qualsiasi precedente edizione di CHINAPLAS. Il risultato è sia atteso che inaspettato. Con il ritorno della fiera nella Cina orientale dopo sei anni, vari aspetti hanno superato le aspettative, come l’atmosfera vivace, i punti salienti delle tecnologie innovative, la quantità e la qualità dei visitatori e la percentuale di acquirenti stranieri.

Mentre le industrie della plastica e della gomma si muovono verso uno sviluppo di alta qualità, anche CHINAPLAS sta percorrendo la strada della crescita di alta qualità. Espositori rinomati provenienti da tutto il mondo hanno presentato i loro prodotti innovativi, dimostrando le “Nuove Forze Produttive”, dove gli acquirenti locali e internazionali con un forte potere d’acquisto si sono incontrati in un viaggio a due sensi. Ordini, contratti, buone notizie, discussioni dirette sulle innovazioni tecnologiche e opportunità per l’industria sono diventati la norma in fiera. La soddisfazione di espositori e visitatori per l’efficacia della fiera è aumentata in modo sostanziale”. Tendenze del mercato globale della plastica e della gomma

Incentrata sui quattro temi principali “Economia circolare”, “Materiali innovativi”, “Digitalizzazione” e “Tecnologie di alta gamma dalla Cina”, la fiera ha esposto le tecnologie innovative presentate dagli

espositori globali. Ha messo in evidenza parole chiave come riduzione delle emissioni di carbonio, efficienza energetica, riduzione dei costi, intelligenza, efficienza e alta qualità, affrontando direttamente i punti dolenti e le richieste dei clienti e ottenendo una grande attenzione nell’area fieristica. L’onda della sostenibilità sta attraversando il mondo e molti espositori hanno dedicato i loro sforzi al regno dell’Economia Circolare e della Sostenibilità, presentanto diversi risultati innovativi, tra i quali le plastiche a base biologica e plastiche biodegradabili con prestazioni eccezionali, soluzioni monomateriale, policarbonato riciclato post-consumo, materiali ABS per il settore medicale riciclati chimicamente e additivi per migliorare le prestazioni delle plastiche riciclate, tecnologie di cattura del carbonio, linee di produzione a ciclo chiuso riciclabili al 100% per i tappi di bottiglia e tecnologie di riciclaggio granulare online. Queste innovazioni si rifacevano all’economica circolare e sono state ampiamente presentate a CHINAPLAS 2024, supportando profonda esplorazione e collaborazione all’interno dell’industria. La fiera ha messo in evidenza i materiali innovativi, con un’ampia gamma di materiali per le applicazioni di carica dell’accumulo fotovoltaico, come i film ETFE che migliorano l’efficienza di generazione di energia dei moduli fotovoltaici, gli adesivi fotovoltaici, i back sheet fotovoltaici, le soluzioni di accumulo di energia fotovoltaica e i materiali per la ricarica rapida. CHINAPLAS ha anche visto anche un aumento significativo delle soluzioni relative agli stack di celle a combustibile, alla produzione e allo stoccaggio dell’idrogeno, fornendo un forte sostegno alla trasformazione green dell’energia. L’applicazione di materiali leggeri, ignifughi e per la gestione termica dei veicoli a nuova energia (NEV) ha continuato a progredire. Le plastiche ad alta resistenza e i materiali compositi hanno dimostrato le loro capacità nell’economia emergente a bassa quota.

Nell’attraversare i padiglioni espositivi l’attenzione dei visitatori è stata catturata da bracci robotici che oscillavano e si muovevano, afferrando abilmente i componenti. Gli stand che presentavano la produzione automatizzata ad alta efficienza e senza operatore sono diventati un punto focale per i visitatori, attirando folle sia all’interno che all’esterno. Le tecnologie all’avanguardia hanno rubato la scena con le macchine intelligenti per la stampa rotocalco ad alta velocità, macchine per lo stampaggio a iniezione ad alte prestazioni completamente elettriche, stampaggio di precisione di lenti ottiche, processo one-shot per lo stampaggio a iniezione e la verniciatura con superfici lucide, cambia-utensili automatici robotizzati, sistemi AI di smistamento chip delle bottiglie, stampaggio a iniezione a strati e automazione per le lenti ottiche stampate, soluzioni per lo stampaggio e il confezionamento di teste di pipette medicali a 384 canali, sistemi di gestione digitale intelligente MES, ecc. Queste dimostrazioni nel reame della Digitalizzazione hanno personificato vivamente l’innovazione e l’eccitazione all’interno dell’industria della plastica e della gomma. “Guardare il mondo in Cina” sta grandualmente evovendosi in “Il mondo sta guardando alla Cina”. Il mondo non solo osserva lo sviluppo della Cina, ma guarda anche alle sue soluzioni. Le aziende cinesi di materie prime chimiche continuano a battere nuove strade e a innovare, mentre i macchinari cinesi per le materie plastiche sono ulteriormente sviluppati in termini di precisione di lavorazione, stabilità e livello di intelligenza. Tra gli espositori di quest’anno, oltre 800 aziende sono state riconosciute come imprese di “Professionalizzazione, Perfezionamento, Specializzazione e Innovazione (PRSI)”, e più di 250 sono state premiate come “Piccolo Gigante”. Questo sottolinea i punti di forza dell’industria manifatturiera cinese in termini di trasformazione e aggiornamento, rimodellando in modo significativo la percezione che gli acquirenti stranieri hanno della produzione cinese. La combinazione di “Tecnologie di alta gamma dalla Cina” presentata alla mostra ha ottenuto un’ampia attenzione e apprezzamenti. Mentre gli addetti ai lavori si immergevano in esperienze visivamente sorprendenti, sono stati anche deliziato con tutta una serie di delizie uditive accattivanti. La fiera ha offerto un’ampia gamma di eventi e attività concomitanti, in particolare: The World Trends and Plastics and Rubber Technology Summit, Plastics Recycling & Circular Economy Conference and Showcase, Tech Talk, Medical Plastics Connect, Application in Focus, The Innovation of Injection Molding Forum, Empowering Product Quality with Advanced Moulding & Innovative Technology Symposium 2024, Product Innovation Gallery, Market Insights Hub, ecc. Questi hanno attirato grande folla, regalando un’esperienza vibrante e coinvolgente a tutti i partecipanti. Con temi e argomenti salienti unici, ogni attività ha seguito da vicino le tendenze e i temi caldi dell’industria della plastica e della gomma, riunendo professionisti di vari settori per discutere lo sviluppo dell’industria. Inoltre, sono state organizzate diverse attività di incontro tra aziende locali e straniere, che hanno ottenuto un grande successo.

CHINAPLAS si svolge alternativamente a Shenzhen e Shanghai, quindi la prossima edizione si terrà allo Shenzhen World Exhibition & Convention Center (Bao’an), Shenzhen dal 15 al 18 aprile 2025. www.ChinaplasOnline.com

Eyes on CHINAPLAS the recordbreaking event!

CHINAPLAS’s return to Shanghai with recordbreaking attendance of over 320,000 visitors

After a six-year hiatus, CHINAPLAS 2024 made a glorious return to Shanghai and concluded successfully on April 26 at the National Exhibition and Convention Center (NECC), Hongqiao, Shanghai, PR China. The grand comeback to Shanghai immediately captured the attention of the global plastics and rubber industries with its immense scale and extraordinary appeal.

The exhibition not only achieved a record-breaking number of exhibitors, with 4,495 companies participating from 38 countries and regions, occupying total exhibition area of 380,000 sqm, but also set a new record for visitor attendance.

A total of 321,879 visitors from over 170 countries and regions attended the mega event, representing a 29.67% increase compared to the 2023 Shenzhen exhibition. Among them, the number of overseas visitors reached 73,204, accounting for 22.74% of the total, marking a significant growth of 157.50% compared to the 2023 Shenzhen exhibition.

“We have repeatedly broken records, surpassing the number of exhibitors, total visitor count, and overseas visitor count of any previous edition of CHINAPLAS. The outcome is both expected and unexpected. As the exhibition returned to Eastern China after six years, various aspects such as the lively atmosphere, highlights of innovative technologies, the quantity and quality of visitors, and the proportion of overseas buyers have all significantly exceeded expectations,” said Ms. Ada Leung, General Manager of Adsale Exhibition Services Ltd., the organizer of CHINAPLAS.

“As the plastics and rubber industries move towards high-quality development, CHINAPLAS is also running on the path of high-quality growth. Renowned exhibitors from around the world showcased their innovative products, demonstrating the “New Productive Forces” where local and international buyers with strong purchasing power come together in the two-way journey. Placing orders, signing contracts, delivering good news, engaging in faceto-face discussions on technological innovations, and unleashing industry opportunities have become the norm at the exhibition. The satisfaction of exhibitors and visitors with the effectiveness of the exhibition has substantially increased.”

Global plastics and rubber market trends

Focusing on the four main themes of “Circular Economy,” “Innovative Materials,” “Digitalization” and “High-End Technologies from China,” the exhibition showcased innovative technologies presented by global exhibitors. It highlighted keywords such as carbon reduction, energy efficiency, cost reduction, intelligence, efficiency and high quality, directly addressing customer pain points and demands, and getting a lot of attentions in the fairground.

The wave of sustainability is sweeping across the globe. Many exhibitors dedicated their efforts to the realm of “Circular Economy” and “Sustainability.” They introduced various innovative achievements, including

bio-based plastics and biodegradable plastics with exceptional performance, single-material solutions, post-consumer recycled polycarbonate, chemically recycled medical-grade ABS materials and additives to enhance the performance of recycled plastics, carbon capture technologies, 100% recyclable closed-loop production lines for bottle caps, and online granulating recycling technologies. These innovations related to the circular economy were richly presented at CHINAPLAS 2024, fostering deep exploration and collaboration within the industry. Innovative materials were underlined at the exhibition. There was a wide range of materials for photovoltaic storage charging applications, such as ETFE films that enhance the power generation efficiency of photovoltaic modules, photovoltaic adhesives, photovoltaic back sheets, photovoltaic energy storage solutions, and fast-charging materials. The exhibition also witnessed a significant increase in solutions related to fuel cell stacks, hydrogen production, and hydrogen storage, providing strong support for the green transformation of energy. The application of lightweight, flame-retardant, and thermal management materials for new energy vehicles (NEV) continued to advance. High-strength plastics and composite materials demonstrated their capabilities in the emerging low-altitude economy. As visitors walked through the exhibition halls, the presence of robotic arms swinging and flipping, skillfully grasping components, caught the eyes. The booths showcasing automated and unmanned high-efficiency production became a focal point for visitors, drawing crowds both inside and outside. Cutting-edge technologies take center stage, such as smart high-speed rotogravure printing machines, all-electric high-performance injection molding machines, precision molding of optical lens, oneshot process for injection molding and painting with high-gloss surfaces, robot automatic tool changers, AI bottle chip sorting systems, layered injection moulding and automation for moulded optical lens, solutions for the molding and packaging of 384-channel medical pipette heads, MES digital smart management systems, etc. These demonstrations in the realm of “Digitalization “ vividly embodied the innovation and excitement within the plastics and rubber industries.

“Looking at the world in China” is gradually evolving into “The world is looking at China”. The world not only observes China’s development but also looks at China’s solutions. Chinese chemical raw material companies continue to break new ground and innovate, while Chinese plastics machinery has further advanced in terms of processing precision, stability, and level of intelligence. Among the exhibitors this year, over 800 companies have been recognized as “Professionalization, Refinement, Specialization and Innovation (PRSI)” enterprises, with more than 250 of them awarded as a “Little Giant”. This highlights the strengths of China’s manufacturing industry in terms of transformation and upgrading, significantly reshaping overseas buyers’ perception of Chinese manufacturing. The combination of “High-End Technologies from China” showcased at the exhibition gained widespread attentions and praises. As industry insiders immersed themselves in the visually stunning experiences, they were also treated to a series of captivating auditory delights. The exhibition featured a wide range of exciting concurrent events and activities, namely The World Trends and Plastics and Rubber Technology Summit, Plastics Recycling & Circular Economy Conference and Showcase, Tech Talk, Medical Plastics Connect, Application in Focus, The Innovation of Injection Molding Forum, Empowering Product Quality with Advanced Moulding & Innovative Technology Symposium 2024, Product Innovation Gallery, Market Insights Hub, etc. which have drawn large crowds, bringing a vibrant and engaging experience to all participants. With unique theme and highlights, each activity closely followed the trends and hot topics in the plastics and rubber industries, bringing together professionals from various fields to discuss the development of the industry. Additionally, several local and overseas business matching activities were organized at the fairground with overwhelming responses. CHINAPLAS will be held alternately between Shenzhen and Shanghai, with the next edition to be held at Shenzhen World Exhibition & Convention Center (Bao’an), Shenzhen, PR China on April 15-18, 2025. www.ChinaplasOnline.com

Dietro traguardi importanti c’è sempre grande versatilità

La modularità è di linea “Ripensando solo per un attimo all’importante percorso tecnico e qualitativo percorso fino ad oggi, un elemento su tutti prevale, cioè la capacità di progettare e costruire macchine che potessero avere la modularità come primo requisito.

A volte certe analisi possono addirittura risultare scontate e facilmente attuabili sul mercato, ma in realtà non sempre è così. L’idea principale era partita nella direzione che i nostri prodotti dovessero avere come primo requisito la duttilità di potersi inserire in linee che spesso erano già esistenti e questo è stato, ma non solo, davanti ad un mercato sempre fortemente in evoluzione dovevano potersi modificare davanti a richieste a volte sfidanti da parte dei nostri clienti. Oggi con grande soddisfazione introduciamo una macchina che solo qualche anno fa iniziava a farsi

L’alternarsi di nuovi progetti con l’innovazione di quelli esistenti sta portando Finpac Sleeve sempre più verso soluzioni altamente performanti in linea con le rigide normative vigenti

apprezzare per le sue caratteristiche e potenzialità, parliamo della SHM LS che oggi proponiamo nella versione 2.3.

Per questa macchina fin da subito si è pensato di equipaggiarla con sistemi innovativi proposti dai maggiori produttori di automation and control per avere non solo comparazioni di affidabilità e performance, ma anche di prezzo. Questo ci ha portato nell’ultima versione proposta ad avere più proposte di equipaggiamento e maggiori scelte da parte del cliente.

L’eccellenza italiana

Siamo proiettati sempre più in una dimensione di carattere europeo, questo sicuramente ci ha portati tutti ad interessanti situazioni sfidanti e ci ha permesso anche di dare il giusto valore ad un comparto industriale sempre in crescita.

In un periodo storico dove grandi multinazionali acquisiscono e si fondono tra realtà anche differenti tra loro, noi mantenendo con grande orgoglio la nostra italianità abbiamo pensato di valorizzare ulteriormente l’eccellenza dei nostri mercati dando la nostra fiducia anche a realtà presenti sul territorio, spingendo nel nostro piccolo un Made in Italy che ci rende molto orgogliosi di farne parte.

Siamo riusciti, non senza grandi sacrifici, a combattere e talvolta a vincere anche in mercati sfidanti, dove solitamente la grande S.p.A. faceva da padrona,

nonostante sulla carta la nostra dimensione di media azienda sembrasse fuori dai giochi.

Un’offerta altamente competitiva

Grazie ad un gruppo versatile e preparato, alla capacità di adattamento al mercato e non per ultimo ad un management di alto profilo, abbiamo proseguito il nostro percorso umano e professionale con l’obiettivo si crescere ma di poterlo fare con l’attenzione giusta sia al nostro personale che al mercato.

Spesso brand importanti e quotati sembrano sminuire il lavoro minuzioso di realtà meno strutturate, ma forse se diamo un occhio ai dati può emergere con forza e spiegarci quanto la media impresa giorno per giorno sia artefice di crescite importanti.

Finpac Sleeve ne fa parte, rispondendo al mercato non solo con fatturati, ma soprattutto con sempre nuove offerte prodotto, finalizzate a rendere il mercato della termoretrazione un qualcosa di unico di cui fidarsi. L’alternarsi di nuovi progetti con l’innovazione di quelli esistenti ci sta portando sempre più alla ricerca di soluzioni altamente performanti in linea con le rigide normative vigenti.

Versatilità

Siamo coscienti che dietro a traguardi importanti non ci siano solo progetti nuovi, ma legami con la clientela che si consolidano giorno per giorno attraverso la giusta sensibilità nel leggere le loro esigenze, per questo unita all’offerta delle macchine abbiamo sviluppato contratti di manutenzione programmata e pacchetti di assistenza dedicati.

Spesso si pensa di essere troppo conservativi in riferimento ai nuovi progetti, è per questo motivo che dedichiamo tempo finalizzato ad innovare, questo ci proietta in dinamiche sempre nuove, interessanti ed innovative, dove la versatilità permette di portare avanti progetti di natura differente con eguale entusiasmo e risultato”.

Erik Granzon, General Manager di Finpac Sleeve

Behind remarkable goals there is always great versatility

Alternating new products with the innovation of existing one drives

Finpac Sleeve to high-performance solutions in line with the strict standards in force

Modularity is in line

“Rethinking for just a while about the consistent technical and quality path being paved so far, one element emerges and that is the ability to design and build machines whose main feature is modularity.

Sometimes, some analysis may seem obvious and easily makable, but it is not always so. The main idea was that ductility had to be our products’ main feature as to make them easily appliable to existing lines, and we did so; In addition, in a strongly evolving market, they had to be easily modifiable as to meet our customers’ challenging requirements.

Today, we are greatly proud to introduce SHM LS, a machine that started to be appreciated for its features and potential just a few years ago and that today we propose in Version 2.3.

Right from the beginning, we have thought of equipping this machine with innovative systems from the major automation and control producers to have not only reliability and performance, but also price comparison. The result is a version that offers customers a comprehensive offer of equipment and options.

Italian excellence

We are increasingly cast to a European dimension, which have led us to interesting challenging situations and enabled us to give a growing industrial sector the right value.

In this period when large multinationals acquire and merge with rather different business realities, we proudly maintain our Italian character, and wanting to further enhance the excellence of our markets we trust the enterprises of our territory, thus boosting the Made in Italy that makes us very proud to be part of. Even though we are a medium-size enterprise on paper and seemingly off the game, we have succeeded, not without great sacrifice, in fighting and sometimes winning also in challenging markets where usually large SpA (Ltd) lord it over.

A highly competitive offer

Versatility

We are aware that behind important goals there are not only new projects, but also new bonds with customers that are cemented further day by day through the right sensitivity in reading their requirements; That is why together with our machine offer we have also developed programmed maintenance contract and dedicated assistance packages. It is often believed we are too conservative about new projects, which is why we devote time to innovate, thus casting us to new, interesting and innovative dynamic where versatility enables developing different projects with the same enthusiasm and results.”

Erik Granzon, General Manager of Finpac Sleeve

Thanks to a versatile and highly skilled staff, ability to adjust to the market and high-profile management, we have continued on our human and professional path with the goal of growing always paying the right attention to our staff and the market.

Important and listed brands seem diminishing the accurate work of less structured enterprises, but a quick look at the data will show how much mediumsized enterprises remarkably grow.

Finpac Sleeve is part of this group, responding to the market with turnover and, and above all, with new product offers aimed at making the shrink sleeve market something unique to trust. Alternating new products with the innovation of existing one drive us to high-performance solutions in line with the strict standards in force.

Il riempimento di bevande si evolve

Le soluzioni hi-tech di ENOBERG si contraddistinguono per affidabilità, solidità, facilità di utilizzo e alta possibilità di personalizzazione

Il settore delle bevande e dei liquid food è soggetto a continue evoluzioni per rispondere alle innumerevoli richieste di un mercato che si trasforma ed è sempre più attento alle tematiche ambientali.

Le macchine riempitrici utilizzate per l’imbottigliamento delle bevande, adottano tecnologie sempre più sofisticate per riempire le diverse tipologie di contenitori, principalmente bottiglie di vetro e/o in PET, nel modo più rapido e preciso possibile, assicurando la competitività alle aziende e migliorando l’efficienza produttiva.

Presente sul mercato dal 1984, ENOBERG (società del gruppo SMI) è uno dei principali produttori a livello mondiale di macchine per l’imbottigliamento di bevande sia piatte che gasate.

Affidabilità, solidità, facilità di utilizzo e alta possibilità di personalizzazione sono tutte caratteristiche che contraddistinguono le riempitrici prodotte da ENOBERG.

L’importanza della fase di riempimento Il riempimento è la fase più importante di tutto il processo di imbottigliamento, poiché da questa operazione dipendono la qualità, l’igiene e la salvaguardia delle caratteristiche del prodotto ENOBERG Srl è consapevole dell’importanza di proporre soluzioni all’avanguardia e in grado di rispondere alle nuove esigenze dei clienti dislocati in tutto il mondo; per questo investe continuamente nella ricerca e nello sviluppo di soluzioni innovative, flessibili e affidabili.

Disponibili sia per riempimento di bottiglie PET che di vetro e alluminio, le soluzioni ENOBERG si adattano perfettamente sia al riempimento di bevande piatte (acqua, isotonici, succhi, salse, aceto, liquori, olio) che al riempimento di bevande gasate (acqua, bibite, birra). Serie HYPERCLEAN. La risposta all’innovazione continua

Per soddisfare le esigenze di igiene, sicurezza, pulizia e per limitare al minimo la possibilità di contaminazione del prodotto di riempimento, ENOBERG ha sviluppato la serie HYPERCLEAN, che offre evidenti vantaggi in termini di igiene, affidabilità e manutenzione.

I plus per l’igiene

Le parti strutturali della macchina sono progettate in modo da evitare il ristagno di liquidi; in particolare:

• Il piano inclinato del basamento garantisce il drenaggio continuo dei liquidi dall’interno dell’ambiente di riempimento verso l’esterno;

• Il telaio saldato è realizzato in acciaio inox AISI 304, senza parti in ferro, che garantisce una struttura solida e senza ruggine;

• La camera di riempimento è completamente isolata dalle trasmissioni, che non entrano in contatto con il liquido da imbottigliare;

• I rubinetti di riempimento sono realizzati in acciaio inox AISI 316

I plus per l’affidabilità

• Progettate secondo i parametri Industry 4.0, le riempitrici ENOBERG assicurano la completa automa-

zione dei processi e la gestione elettronica delle movimentazioni: tutti sinonimi di massima affidabilità;

• La movimentazione delle giostre della macchina è affidata a robusti ingranaggi posizionati nel basamento della stessa;

• Cambio formato rapido delle attrezzature di guida bottiglia;

• Parametri di ciascun formato gestibili direttamente attraverso HMI

I plus per la manutenzione

La serie HYPERCLEAN di ENOBERG permette di ottimizzare gli spazi dell’impianto di produzione per disporre di una linea efficiente e performante:

• Soluzione compatta e di facile gestione;

• Elevata accessibilità in estrema sicurezza alle varie parti delle macchina da parte dell’operatore, con conseguenti riduzione di tempi e costi di manutenzione

40 anni di attenzione al cliente

Nel 2024 ENOBERG spegne 40 candeline. Un traguardo importante che premia l’impegno, la professionalità e la determinazione di chi ha sempre creduto in questa Azienda e di chi continua a mettersi

in gioco per progettare e sviluppare nuove soluzioni. I risultati raggiunti in 40 anni di attività sono il frutto delle macchine all’avanguardia realizzate da ENOBERG, della passione e professionalità delle persone e la forte attenzione alla soddisfazione delle esigenze dei clienti. Aspetto quest’ultimo che ha permesso lo sviluppo continuo di sistemi di riempimento di ultima generazione, personalizzati ed affidabili, che soddisfano le svariate necessità dei clienti.

ENOBERG Srl progetta e costruisce un’ampia gamma di macchine per l’imbottigliamento di bevande sia piatte che gasate in grado di soddisfare esigenze di produzione da 1.000 fino a 55.000 bottiglie/ora (in funzione del modello di macchina e del tipo di contenitore).

Dal 1984 la tecnologia all’avanguardia e la costante innovazione hanno permesso ad ENOBERG di essere presente sul mercato mondiale e di soddisfare le svariate necessità dei clienti.

Nel 2016 l’azienda è entrata a far parte di SMI Group, uno dei maggiori costruttori a livello mondiale di macchine e impianti di imbottigliamento e confezionamento.

Beverage filling evolves

ENOBERG high-tech solutions stand out for their reliability, solidity, ease of use and wide customization possibilities

Beverage and liquid food industry has constantly been evolving to meet the several requirements of a market that keeps changing and that pays increasing attention to environmental issues.

The filling machines used for the beverage bottling adopt more and more sophisticated technologies to fill different types of containers, mainly glass and/or PET bottles in the fastest and most precise way, thus ensuring company competitiveness and improving production efficiency.

Present on the market since 1984, ENOBERG (company of the SMI Group) is one of the main producers of filling machines for still and carbonated beverages in the world.

Reliability, solidity, ease of use and wide customization possibilities are features that distinguish the fillers supplied by ENOBERG.

The importance of the filling operation

Filling is the most important stage of the bottling process, since quality, hygiene and preservation of the product characteristics depend on this operation.

ENOBERG Srl is aware of the importance of proposing cutting-edge solutions, capable of meeting the new requirements of customers all over the world; therefore, it has been investing in research and development of innovative, flexible and reliable solutions.

Suitable for the filling of PET, glass and aluminium containers, ENOBERG solutions perfectly adapt to the filling of still (water, isotonic drinks, juices, sauces, vinegar, spirits, oil) and carbonated beverages (water, soft drinks, beer).

HYPERCLEAN range. The response to continuous innovation

To meet the requirements of hygiene, safety and cleaning and to minimize the possibility of contamination of the product to be filled, ENOBERG has developed the HYPERCLEAN series that offers considerable advantages in terms of hygiene, reliability and maintenance.

The advantages in terms of hygiene

The structural parts of the machine are designed in order to avoid liquid stagnation; in particular:

• The inclined base plane ensures the continuous drainage of the liquids within the filling environment on the outside;

• The welded frame is made of AISI 304 stainless steel, without iron components, which ensures a solid structure, with no rust;

• The filling section is completely isolated from transmissions, that do not enter into contact with the liquid to be bottled;

• The filling valves are made of AISI 316 stainless steel.

The advantages in terms of reliability

• Designed according to Industry 4.0 parameters, ENOBERG fillers ensure the complete process automation and the electronic management of the movements: all this is synonym for maximum reliability;

• The machine carousel movement is performed by robust gears positioned within the machine base;

• Fast format changeover of the bottle guide equipment;

• Parameters of each format manageable directly through HMI

The advantages in terms of maintenance

ENOBERG HYPERCLEAN range allows to optimize the spaces of the production plant in order to have a more efficient and more performing line:

• Compact and easy-to-manage solution;

• Extremely safe access to the different components of the machine by the operator, with a subsequent reduction in maintenance times and costs 40 years of customer’s attention

In 2024, ENOBERG blows out 40 candles. An important achievement that rewards the commitment, professionalism and determination of those who have always trusted this company and of those who have been getting involved in the design and development of new solutions.

The achievements reached through 40 years of activity result from the cuttingedge machines supplied by ENOBERG, from people’s passion and expertise and from high attention to customers’ satisfaction. The latter has allowed the continuous development of customized and reliable filling systems of the latest generation that meet countless customers’ requirements.

Tenco presenta l’avanguardia nell’imbottigliamento

Enolmaster è l’imbottigliatrice ideale per oleifici, cantine, distillerie e birrifici che permette di imbottigliare e filtrare qualsiasi prodotto in un’unica operazione

La riempitrice semiautomatica Enolmaster è una imbottigliatrice professionale per vino, olio, birra, liquori, succhi di frutta e tantissimi altri prodotti alimentari liquidi, anche schiumosi, e altresì per l’imbottigliamento ad alte temperature. Il funzionamento è semplice e igienico: una pompa a vuoto aspira il liquido dal contenitore di prelievo, riempiendo, in pochi secondi fino a quattro bottiglie alla volta.

Così il liquido viene aspirato senza scuotimenti e senza alcun contatto con particolari meccanici ed il livello di riempimento impostato dall’operatore è automatico e resta lo stesso per tutte le bottiglie, durante l’intero processo di imbottigliamento. Sono disponibili kit e accessori per ampliarne le funzionalità e l’utilizzo:

Vaso di recupero prodotto in vetro pyrex, beccucci di riempimento per bottiglie mignon o magnum, o ancora, per bottiglie particolari dal collo lungo, kit specifici per la colmatura di vasetti con olio e/o salamoia, sistemi filtranti in acciaio inox o in fibra di vetro, per poter imbottigliare e filtrare qualsiasi prodotto in un’unica operazione.

Facilità di utilizzo e semplicità di lavaggio, velocità e precisione di dosaggio, dimensioni contenute e materiali specifici e certificati per l’industria alimentare rendono l’Enolmaster l’imbottigliatrice ideale per oleifici, cantine, distillerie e birrifici.

Tenco presents cuttingedge bottling technology

Enolmaster is the ideal bottler for oil mills, wineries, distilleries and breweries that enables bottling and filtering any product in a single operation

The semi-automatic Enolmaster filler is a professional bottler for wine, oil, beer, liqueurs, fruit juices and many other liquid food products, including foaming products, and for bottling at high temperatures.

The operation is simple and hygienic: a vacuum pump sucks the liquid from the container, filling up, in seconds, up to four bottles at a time.

Thus, the liquid is sucked without shaking and without any contact with mechanical parts and the filling level, set by the operator, is automatic and remains the same for all the bottles, during the entire bottling process.

Kits and accessories are available to expand functionality and use:

Recovery vessel in Pyrex glass, filling spouts for mignon or magnum bottles, or even for particular bottles with long necks, stainless steel or fiberglass filtering systems, to be able to bottle and filter any product in a single operation.

Ease of use and simplicity of washing, dosing speed and precision, small dimensions and specific materials certified for the food industry make Enolmaster the ideal bottler for oil mills, wineries, distilleries and breweries.

La birra è la bevanda alcolica più apprezzata in Italia

CGA by NIQ svela che la birra è la bevanda preferita dagli italiani, scelta dal 56% nel fuori casa

Con l’avvicinarsi della stagione estiva CGA by NIQ analizza le preferenze di consumo di bevande degli italiani e svela che la birra è la bevanda alcolica più apprezzata nel Bel Paese, il 56% infatti la predilige nelle scelte di consumo fuori casa e il 26% si dichiara fedele ai marchi di birra più rinomati. Tipi di birra, modalità di somministrazione e gradazione

Secondo le indagini di CGA by NIQ, la birra made in Italy incontra il favore del 70% degli intervistati, la birra importata raggiunge quota 41% mentre il 37% sceglie la birra artigianale, con il 40% di tutti i volumi di birra proveniente da 10 principali macrobrand. Inoltre, analizzando gli andamenti e le quote di mercato per le 4 Aree NielsenIQ, la classifica delle top 5 birre cambia da regione a regione, indice del fatto che in Italia vi sono significative differenze nel modo di consumare la birra.

Tra gli stili di birra, la bionda è scelta dal 66% dei consumatori mentre il 26% degli italiani opta per le rosse. In merito alla modalità di somministrazione, più

della metà (56%) dei consumatori di birra preferisce il servizio alla spina, mentre il 42% sceglie le opzioni in bottiglia e solo il 2% quelle in lattina. Inoltre, tra gli italiani, il 42% sceglie una gradazione alcolica media mentre il 23% leggera, solo il 10% preferisce una alta gradazione.

L’attenzione degli italiani ad un consumo consapevole

Le analisi di CGA by NIQ rivelano anche una crescente tendenza alla moderazione, con il 64% dei consumatori di birra italiani che intende disciplinare il proprio consumo di alcol nei prossimi 12 mesi. La maggior attenzione ad un consumo responsabile da parte degli italiani sottolinea una più alta consapevolezza del benessere psicofisico e comporta una dinamicità nell’offerta. I produttori, infatti, devono innovarsi per adattarsi all’evoluzione delle preferenze dei consumatori e salvaguardare le quote di mercato offrendo proattivamente alternative che incontrano la tendenza alla moderazione, comprese le opzioni senza e a basso contenuto alcolico.

Fonte dati CGA by NIQ: Beer Report, 2023-2024 e Consumer Pulse Report, febbraio 2024. About CGA by NielsenIQ CGA by NielsenIQ è la principale società di consulenza per la misurazione, l’analisi e la ricerca nel settore On Premise che favorisce la crescita dei marchi di cibo e bevande di maggior successo al mondo. Con oltre 30 anni di esperienza e i migliori risultati di ricerca, dati e analisi, CGA è in una posizione unica per aiutare le aziende del settore On Premise a sviluppare strategie vincenti per la crescita. CGA by NielsenIQ collabora con fornitori di alimenti e bevande, proprietari di marchi di consumo, grossisti, enti governativi e distributori per pub, bar e ristoranti per proteggere e plasmare il futuro dell’esperienza On Premise. La sua missione è analizzare dati sui comportamenti del settore e insight di esperti per offrire ai marchi un vantaggio competitivo e garantire che il mercato che amiamo sia il più vivace possibile. https://cgastrategy.com/

Beer is n.1 consumed alcoholic beverage in Italy

CGA by NIQ reveals that beer is #1 consumed alcoholic beverage in Italy, with a significant 56% of consumers enjoying beer in the On Premise

Anew report from On Premise and Beverage Alcohol experts CGA by NIQ reveals that beer is #1 consumed alcoholic beverage in Italy, with a significant 56% of consumers enjoying beer in the On Premise, compared to France and Germany. Combining innovative methodologies with world-wide experience in measuring, researching and consulting on the On Premise channel, CGA by NIQ’s new Beer Report is the most comprehensive analysis of Italy’s highest consumed On Premise category.

Measuring brand share of On Premise sales, and the category dynamics driving brand performance., the report highlights opportunities to grow the category further...

Offer choice to meet the need of younger demographics

Italian consumers exhibit a diverse range of preferences when it comes to beer selection. While a sizable 26% emphasize the importance of reputable brands (+3pp vs average On Premise visitor), indicating a loyalty to tried-and-trusted beers, there is also a burgeoning cohort of younger consumers eager to explore new and interesting options.

This diversity in brand preferences underscores the importance of offering choices within venues to accommodate the varying needs of consumers. 40% of all beer volumes originate from the top 10 beer brands, highlighting the strength and popularity of established brands. But with 18-34 beer drinkers more likely to increase their visits to the On Premise in the next 12 months, tailoring the drinks offer to the needs of this increasingly important consumer group, and providing a choice of new and interesting brands is vital for growing the category.

No and low beer options are key to protecting manufacturer share

The Beer Report forecasts a growing trend towards moderation, with 64% of beer drinkers planning to moderate their alcohol consumption in the next 12 months. This growing emphasis on moderation presents both challenges and opportunities for breweries to innovate and adapt to evolving consumer preferences. Amidst this evolving landscape, beer manufacturers and suppliers can safeguard market share by proactively offering alternatives that cater to the trend of moderation, including both no and lowalcohol options. Understanding the demographics driving volume performance will enable brand owners to tailor strategies to effectively target consumer segments and maintain competitiveness in the market. Know where to drive distribution and how to engage consumers in the venue

Pizzerias and pubs emerge as pivotal channels for beer suppliers, offering prime growth opportunities, especially within food-led establishments. In this vibrant setting, the recommendations of waiting staff and bartenders play a pivotal role in influencing

consumer decisions and shaping consumption trends. Beer brands should focus on fostering brand advocacy among venue staff, ensuring that their products are recommended and appreciated by those on the front lines of customer interaction.

Staying ahead of the curve with the ‘Beer Report’ Share analysis, consumer trends, category insights, and strategic recommendations all form part of CGA by NIQ’s new Beer Report.

Daniela Cardaciotto, On Premise Sales Leader, stated, “The Beer Report offers a fascinating glimpse into Italy’s rich beer culture, brimming with opportunities for brands to engage, innovate, and thrive. The Beer Report proves to be an unrivalled source of comprehensive analysis, empowering beer brands to make informed decisions, pivot swiftly, and excel amidst stiff competition. From uncovering expansion opportunities to delving into consumer preferences and optimizing product positioning, the Beer Report serves as an indispensable tool for charting a course toward growth.

With a focus on actionable strategies and market performance, the Beer Report delivers insights that drive tangible results. This one-of-a-kind report provides in-depth analyses of brand loyalty, manufacturer, and brand share, standing out as a trusted ally for any beer brand aspiring to foster success in Italy’s dynamic and fiercely competitive landscape.”

Take charge of your brand’s health in Italian On Premise by investing in the Beer Report today and unlock actionable strategies to drive growth, outperform competitors, and propel your brand to new heights.

Tetra Pak per un mondo senza fame

Come le soluzioni di trattamento e confezionamento alimentare possono migliorare l’accesso ad alimenti sicuri e nutrienti

La sicurezza alimentare rappresenta un tema centrale a livello globale e costituisce il cuore dell’Obiettivo di Sviluppo Sostenibile2 dell’ONU, il quale mira a porre fine alla fame nel mondo nel contesto dell’Agenda 2030. Conflitti, eventi climatici estremi e flessioni economiche rendono difficile il raggiungimento di questo obiettivo. È, pertanto, essenziale creare dei sistemi alimentari più resilienti e, in questo senso, i principali player del settore possono offrire un contributo significativo. Soluzioni di trattamento e confezionamento innovative possono, infatti, favorire l’accesso ad alimenti sicuri e nutrienti. Più in dettaglio, la FAO identifica quattro pilastri che devono essere garantiti affinché sia possibile raggiungere la sicurezza alimentare, ovvero: disponibilità, accesso, utilizzo e stabilità. È proprio in riferimento al secondo pilastro che si inserisce l’impegno di Tetra Pak, la cui tecnologia asettica può migliorare la qualità e la sicurezza degli alimenti a temperatura ambiente, facilitando lo stoccaggio e la distribuzione, anche in zone remote. Un aspetto particolarmente importante se si considera che nel 2022, 2,4 miliardi di persone hanno avuto difficoltà ad accedere regolarmente ad una quantità sufficiente di alimenti e che le proiezioni al 2030 indicano che quasi 600 milioni di persone soffriranno di sottonutrizione cronica. [1]

Per affrontare questa sfida, Tetra Pak punta ad assicurare i più elevati standard di sicurezza alimentare, tenendo conto anche della necessità di potenziare le infrastrutture di riciclo attraverso la collaborazione con partner di rilievo lungo tutta la catena del valore. Il trattamento e il confezionamento asettici apportano considerevoli benefici quando si tratta di conservare gli alimenti deperibili e garantirne la qualità e le proprietà nutritive fino a oltre sei mesi. Queste tecnologie consentono, infatti, di estendere la vita a scaffale degli alimenti, proteggendoli dal deterioramento, senza necessità di refrigerazione e conservanti. In questo modo, alimenti quali il latte, i succhi e le alternative a base vegetale risultano accessibili anche a consumatori in aree geografiche molto distanti e nelle regioni in cui non sono presenti infrastrutture adatte a supportare la catena del freddo. Inoltre, riuscire a garantire la sicurezza di questa

tipologia di alimenti per periodi più lunghi significa anche ridurre il rischio di ulteriori sprechi alimentari. In aggiunta, Tetra Pak investe a livello globale circa 100 milioni di euro all’anno in ricerca e sviluppo con l’obiettivo di aumentare ulteriormente la percentuale di materiali rinnovabili e il contenuto a base di carta nelle confezioni in cartone asettico. Un obiettivo che si pone in linea con la volontà di favorire la circolarità attraverso collaborazioni locali volte a creare nuove infrastrutture per espandere la capacità di riciclo e fare in modo che i cartoni a base carta raggiungano tassi di riciclo sempre più alti.

In questo scenario, le partnership rappresentano un elemento essenziale per promuovere lo scambio di conoscenze e tecnologie all’avanguardia. Un

presupposto indispensabile per creare nuove opportunità e contribuire in modo significativo a migliorare l’accesso ad alimenti sani e nutrienti. Tetra Pak è un’azienda leader a livello mondiale nella lavorazione degli alimenti e nelle soluzioni di confezionamento. In collaborazione con i suoi clienti e fornitori, garantisce ogni giorno l’accesso a cibi sicuri e nutrienti a centinaia di milioni di persone in oltre 160 Paesi. Con oltre 24.000 dipendenti in tutto il mondo, Tetra Pak si impegna a rendere il cibo sicuro e disponibile, ovunque, e promette di proteggere ciò che è buono: il cibo, le persone e il pianeta. Maggiori informazioni su Tetra Pak sono disponibili all’indirizzo: www.tetrapak.com/it

[1] FAO: The State of Food Security and Nutrition in the World 2023, https://www.fao.org/3/cc3017en/cc3017en.pdf

Tetra Pak for a world free of hunger

How food processing and packaging solutions can improve access to safe and nutritious food

Food safety is a crucial topic at global level and is the core of FAO’s Sustainable Development Goal 2 that aims to ending hunger in the world by 2030. Wars, extreme weather conditions, and economic downfalls make this goal difficult to achieve. It is therefore essential to create more resilient food systems and, to this regard, the main players of the sector can offer a significant support. Innovative processing and packaging solutions can favour access to safe and nutritious food. In detail, FAO has selected four pillars that have to be ensured for food security to be achieved, namely: Availability, access, utilisation, and stability. It is precisely with reference to the second pillar that Tetra Pak’s commitment fits in. Its aseptic technology can improve food quality and safety at room temperature, thus making storage and distribution, also in far-off areas, easier. That’s a particularly relevant aspect if we

consider that in 2022, 2,4 billion people had difficulty accessing sufficient food on a regular basis and that projections to 2030 show that nearly 600 million people will suffer from chronic undernourishment [1]

To tackle this challenge, Tetra Pak aims at guaranteeing higher food safety standards, also taking into consideration the need to develop recycling facilities by cooperating with relevant partners along the entire value chain. Aseptic food process and packaging bring considerable benefits when it comes to preserving perishable food and granting their quality and nutritional properties for up to +6 months. These technologies make it possible to extend the shelf-life of foods, protecting them from deterioration, without the need for refrigeration or preservatives.

In this way, foods such as milk, juices, and plant-based alternatives can be available also to consumers in considerable far-off locations and regions where there are no suitable infrastructures to support the cold chain. In addition, being able to guarantee the safety of this type of foods for longer periods also means reducing the risk of further food waste.

It is also worth saying that Tetra Pak invests globally about 100 million euros per year in R&D with the goal of further increasing the percentage of renewable materials and paper-based content in aseptic carton packages. Such goal is in line with the commitment to increasing the recycling capacity and make paperbased cartons achieve ever higher recycling rates. Against this backdrop, partnerships are an essential element to promote knowledge and cutting-edge technologies exchange. A prerequisite for new opportunities and to contribute significantly to improving access to healthy and nutritious food.

Tetra Pak is a world leading food processing and packaging solutions company. By cooperating with its clients and suppliers, it guarantees access to safe and nutritious food to millions of people in more than 160 Countries.

With over 24,000 employees across the globe, Tetra Pak is committed to making food safe and available, everywhere, and promises to protect what is good: Food, people and our planet.

More information on www.tetrapak.com

Le tecnologie per il liquid food & beverage trovano casa a IPACK-IMA 2025

A IPACK-IMA i migliori produttori di tecnologie e gli end user si incontreranno per approfondire le tendenze che ruotano attorno al mondo Liquid Food & Beverage, un universo variegato di prodotti e tecnologie

Alla manifestazione internazionale per il processing & packaging, prevista a Fiera Milano dal 27 al 30 maggio 2025, i migliori produttori di tecnologie e gli end user si incontreranno per approfondire le tendenze che ruotano attorno al mondo Liquid Food & Beverage. Si parla di un universo variegato di prodotti che include bibite, latte alimentare, soft drink, acque minerali, birra, vino e alcolici, functional & energy drink, succhi, baby drink e alimenti per l’infanzia, ma anche zuppe, olio, dressing e salse.

Una panoramica sui dati di packaging

Un mercato mondiale da 14,9 miliardi di € con una crescita media annua del +2,9: ecco, in sintesi, la fotografia dell’industria dei macchinari di packaging per il settore liquidi alimentari e bevande.

Guardando al periodo 2023-2027, un focus sui paesi più performanti vede gli Usa in testa con 4,6 mld € seguiti da Cina con 2,2 mld €, Germania con 1,15 mld €, e, per poco, dal Giappone con 1,10 mld €. Dati significativi anche per l’Italia, al quinto posto, con 0,6 mld €. I mercati con il maggior potenziale di crescita: Singapore (+12,9%), Ungheria (+9,4%), Bulgaria (+9,1).

L’industria del processing

Rivolgendo lo sguardo al segmento delle macchine per la lavorazione e preparazione, il valore espresso si attesterà a 23 mld € a livello mondiale a fine 2024, con una stima di crescita media del +5.5%.

Tra i primi mercati Germania, Italia e USA seguite da Francia, Svizzera e Spagna. (fonte: Ucima/Mecs) Guardando alla produzione

A livello mondiale, la produzione di bevande e liquid food raggiungerà un valore di oltre 1.600 mld € a fine 2024 con una previsione di crescita del +4.7%. In testa gli Usa con 218.9 mld €, seguiti da Germania, con 53.3 mld €, Francia con 46.2 mld € e dall’Italia con 40.9 mld €. Infine, i paesi con maggior potenziale di crescita per il 2024: Etiopia (+21%), Nigeria (+16%), Turchia (+13%). (fonte: Ucima/Mecs – dati 2001/2024)

Il luogo ideale per il business del mondo liquid food & beverage: i visitatori

IPACK-IMA 2022 è stata visitata da oltre 4.000 professionisti provenienti dal comparto Liquid Food & Beverage, inclusi numerosi buyer esteri, end user e brand di multinazionali leader mondiali del mondo

delle bevande quali Bacardi, Lactalis, Campari, Coca Cola, Heineken, Refresco, Nestlé, Unilever e molti altri

Visitatori specializzati potranno scoprire le ultime proposte tecnologiche in tema di sistemi di filtrazione, riempitrici, presse, sciacquartici, soffiatrici, impianti di sterilizzazione, etichettatrici, linee per la tappatura, soluzioni per il fine linea, oltre ai materiali per il packaging sui quali sempre di più si sta concentrando l’industria alla ricerca di nuove applicazioni green ed eco-friendly. I protagonisti già confermati

Tra i protagonisti del comparto, molti espositori consolidati hanno già scelto IPACK-IMA come palcoscenico per le proprie anteprime prodotto e soluzioni tecnologiche, con nomi del calibro di: ACR, Arol, Crocco, Easysnap Technology, Della Toffola, DVP Vacuum Technology, FBR Elpo, FT System, Giordan, Ing. Rossi, Ocme, Omnia Packaging, OMS Group, Smipack, Tenco

IPACK-IMA è la fiera di riferimento internazionale per il settore del processo e confezionamento rivolta al mondo food e non food. L’edizione 2022 ha visto la presenza di 59.837 visitatori, di cui il 25% estero, che hanno incontrato 1.166 espositori espressione del meglio della tecnologia internazionale del settore. La prossima edizione si terrà a Fiera Milano dal 27 al 30 maggio 2025. www.ipackima.it

IPACK-IMA 2025 set to host liquid food and beverage technologies

At IPACK-IMA, manufacturers of topend technologies will meet with end users to explore the trends revolving around the world of liquid food and beverages, a variegated universe of products and technologies

At the international processing and packaging event scheduled at Fiera Milano, Milan’s exhibition centre, from 27 to 30 May 2025, manufacturers of top-end technologies will meet with end users to explore the trends revolving around the world of liquid food and beverages. We are talking about a variegated universe of products that includes soft drinks, milk produced for direct consumption, soft drinks, mineral waters, beers, wines and spirits, functional and energy drinks, juices, baby drinks and infant food, as well as soups, oils, dressings, and sauces.

An overview of packaging data

To give you a snapshot of the world of packaging machinery for the liquid food and beverage sector, the global market is worth € 14.9 billion and records an average annual growth rate of +2.9%.

For the 2023-2027 period, focusing on the best performing countries, USA is in the lead - with a market value of € 4.6 billion - followed by China at € 2.2 billion, and Germany - which is worth € 1.15 billion alone-, and then Japan with business amounting to € 1.10 billion. Coming in fifth, the turnover for Italy is also significant, totalling € 0.6 billion. The markets offering the highest growth potential are Singapore (+12.9%), Hungary (+9.4%), Bulgaria (+9.1).

The processing industry

Moving on to processing and preparation machinery, this segment is forecast to reach € 23 billion worldwide by the end of 2024, with an average estimated growth rate of +5.5%. The leading markets include Germany, Italy, and the USA, followed by France, Switzerland, and Spain. (source: Ucima/Mecs)

Focus on production

Global production of beverages and liquid food is expected to reach over € 1,600 billion by the end of 2024, with a forecast growth of +4.7%. Heading up the ranks is the USA with € 218.9 billion, followed by Germany with € 53.3 billion, France with € 46.2 billion, and Italy with € 40.9 billion. Finally, the following countries offer the highest growth potential for 2024: Ethiopia (+21%), Nigeria (+16%), and Turkey (+13%). (source: Ucima/Mecs –2001/2024 data)

The ideal place for business in the liquid food and beverages world: visitors

Over 4,000 traders specifically from the liquid food and beverages segment flocked to the IPACK-IMA 2022. As well as numerous foreign buyers and end users, visitors also included world-leading multinational brands such as Bacardi, Lactalis, Campari, Coca Cola, Heineken, Refresco, Nestlé, Unilever, and many more

This year, highly specialist visitors will be given the opportunity to explore the latest technology offerings including filtering systems, filling, rinsing, and blowing machinery, sterilisation plants, labelling machines, as well as capping lines and end-of-line solutions. There will also be a focus on packaging materials, for which the industry is committed to finding new, environmentally responsible applications.

Leading names already confirmed

Among the leading companies in the industry, many established businesses have already chosen IPACKIMA to unveil their new products and technology solutions, including the following high-calibre names: ACR, Arol, Crocco, Easysnap Technology, Della Toffola, DVP Vacuum Technology, FBR Elpo, FT System, Giordan, Ing. Rossi, Ocme, Omnia Packaging, OMS Group, Smipack, and Tenco

IPACK-IMA is the leading international fair for processing and packaging for both the food and non-food industries. The 2022 fair recorded 59,837 visitors, including 25% from abroad, who met 1,166 exhibitors showcasing the best international technology in the industry. Next year, the event will be running at Milan’s exhibition centre (Fiera Milano) from 27 to 30 May.

www.ipackima.it

Componenti ideali a condizioni complesse

L’industria del packaging, alimentare e delle bevande è caratterizzata da requisiti tecnici specifici e condizioni ambientali particolari e i sensori e sistemi Balluff garantiscono assoluta affidabilità

L’industria del packaging, alimentare e delle bevande è caratterizzata da requisiti tecnici specifici e condizioni ambientali particolari. Per rendere i processi produttivi il più possibile efficienti ed economici, è pertanto necessario trovare soluzioni di automatizzazione flessibili.

I sensori e sistemi Balluff vanno proprio in questa direzione! I componenti Balluff garantiscono, infatti, dati di presenza e misura degli oggetti, diagnostica delle macchine e assicurano processi rapidi e assoluta affidabilità in tutte le condizioni di utilizzo.

L’elevata competenza di Balluff in questi settori si riflette nell’ampio portfolio dei suoi componenti, variegati e idonei a condizioni ambientali complesse,

Components suitable for complex conditions

The packaging, food and beverage industry is characterized by specific technical requirements and special environmental conditions, and Balluff systems and sensors guarantee utmost reliability

direttive igieniche estremamente rigide e adatti anche a spazi esigui. Balluff assicura inoltre modularità, flessibilità, sicurezza e trasparenza, dalla fornitura fino al prodotto confezionato, consentendo di sfruttare pienamente la potenzialità degli impianti e garantendo massima efficienza nel corso dell’intero processo, a vantaggio dell’OEE aziendale. Industria del confezionamento

Misure perfette ed efficienza fino a dimensioni del lotto principale

Alle macchine per imballaggio si richiedono assoluta precisione e grande flessibilità, sia per grandi quantità che per piccole serie, fino a dimensioni del lotto principale. Dal rapido cambio di formato, al flusso di materiale gestito con il sistema track-and-trace fino alla corretta gestione dei più svariati formati e materiali destinati al confezionamento, Balluff offre soluzioni modulabili. I suoi sensori garantiscono infatti un posizionamento esatto di tutti i componenti installati a bordo macchina rendendo possibile un processo di confezionamento continuo con la flessibilità e la rapidità desiderate.

La soluzione di cambio formato guidato di Balluff vi aiuta, ad esempio, a regolare i valori delle guide adibite al contenimento/raggruppamento dei prodotti in una linea di produzione o packaging. I sensori forniscono infatti un feedback immediato che consente di verificare che le dimensioni siano state impostate e regolate correttamente.

The packaging, food and beverage industry is characterized by specific technical requirements and special environmental conditions. To make production processes as efficient and cost-effective as possible, flexible automation solutions are therefore required.

Balluff systems and sensors are aimed exactly in this direction!

Balluff components guarantee object presence and measurement data, machine diagnostics, and ensure fast processes and absolute reliability under all conditions.

Balluff’s high level of expertise in these areas is reflected in a diverse and wide portfolio of components suitable for complex environmental conditions, the most stringent hygiene guidelines and even the smallest spaces. Balluff also ensures modularity, flexibility, safety and transparency, from delivery to the packaged product. These components allow you to utilise the full potential of your equipment, with maximum efficiency throughout the entire process, while improving your company’s OEE.

Le tecnologie RFID di Balluff rilevano automaticamente i pezzi sostituiti e garantiscono che durante il cambio formato vengano inseriti quelli corretti.

Per visualizzare i risultati, alla macchina o alla linea viene collegato un indicatore luminoso LED a colonna che segnala i diversi stati della macchina attraverso una scala di colori chiaramente definita.

Le istruzioni per realizzare l’intero procedimento vengono create direttamente attraverso il software in dotazione. I vari passaggi, descritti in dettaglio e integrati con immagini personalizzate, possono fare riferimento a un sensore specifico impostato su un valore target. Una procedura facile e veloce, che non richiede particolari nozioni di programmazione o modifiche e ai sistemi preesistenti.

Una soluzione sicuramente vantaggiosa rispetto al cambio formato manuale, per la mitigazione dell’errore umano, la velocizzazione delle operazioni di start-up della linea, l’ottimizzazione OEE e la riduzione degli scarti ed errori di produzione.

Packaging industry

Perfect measurements and efficiency up to main batch sizes

Packaging machines demand absolute precision and great flexibility, whether for large quantities or small batches, down to main batch sizes. From quick format changeovers, through track-and-trace material flow to the correct handling of a wide variety of packaging formats and materials, Balluff offers modular solutions. In fact, its sensors guarantee exact positioning of all components installed on the machine, enabling a continuous packaging process with the desired flexibility and speed.

Guided changeover solution

For example, Balluff’s guided size changeover solution helps you to adjust the settings of the guides used for containing/grouping products in a production or packaging line. Sensors provide immediate feedback to verify that dimensions have been set and adjusted correctly.

Balluff RFID technologies are used to automatically detect the changeover parts and ensure that the correct format parts are being used.

To visualize the outcome, an LED stack light is attached to the machine or system, using a clearly defined color scale to allow you to read the machine status. You create sets of step-by-step instructions directly in Balluff software. All of the tasks can be described in detail and supplemented with your own pictures. Each step can be linked to a sensor for which you define the target value. Creating the steps is quick and easy-programming knowledge is not required. This is undoubtedly a better solution than manual format changeover in terms of decreasing human mistake, speeding up line start-up processes, optimising OEE, and reducing production waste and errors.

Sono arrivati i coffee twist: le nuove bevande base caffè firmate 12oz

12oz, il format italiano innovativo specializzato nel servizio rapido di bevande coffee&milk based, lancia la nuova gamma dei Coffee Twist

Con uno sguardo sempre rivolto ai trend internazionali e ai gusti delle nuove generazioni, 12oz ha elaborato tre nuovi long drink a base caffè.

Ogni 12 del mese, da maggio a luglio, negli store della catena verrà proposto in limited time offer un nuovo Coffee Twist.

La nuova gamma nasce in risposta alla crescente ricerca da parte dei giovani di bevande fresche e

divertenti, con basso contenuto di zuccheri, dovuta alla maggior sensibilità che la GenZ dimostra verso salute e benessere e al nuovo trend #soberparty che sta spopolando su TikTok. Inoltre, soddisfa la voglia continua di innovazione e di prodotti originali dai sapori unici.

L’obiettivo, come dichiara il pay-off della campagna “Twista la tua giornata”, è quello di offrire ai consumatori l’opportunità di dare una svolta leggera ai momenti quotidiani. La freschezza dei drinks, data dagli accostamenti e dalla metodologia di preparazione, li rende perfetti per essere consumati dal mattino fino a sera, interpretando un nuovo modo di bere il caffè. “Abbiamo voluto reinterpretare alcuni celebri drinks utilizzando come ingrediente principale il caffè, la nostra bevanda core. L’innovativo metodo di erogazione garantito dalla nostra macchina Cafitesse e la qualità della materia prima fornitaci da JDE Peet’s, ci permettono di ottenere un caffè leggero e bilanciato, perfetto per essere abbinato armoniosamente con altri ingredienti”, spiega il Team R&D di 12oz. “Le combinazioni di questi nuovi

drinks potrebbero sembrare audaci, ma ognuna di esse è frutto di un attento studio. Il risultato sono tre piacevoli bevande fresche che stupiscono positivamente il palato. Provare per credere!”. Nei Coffee Twist, il caffè viene accostato a soft drinks normalmente utilizzati in contesti differenti. Per realizzare questi speciali twist il team ricerca e sviluppo di 12oz, pensando “out of the box”, è partito da tre must della mixology: lo Screwdriver, il Moscow Mule e il Gin Tonic.

Dalla rivisitazione in stile street coffee for people on the move sono nati rispettivamente: il Coffeedriver a base di caffè e succo d’arancia, che è stato il primo a debuttare, il 12 maggio. Seguiranno: il 12 giugno il Coffee Tonic con caffè, lime e acqua tonica, e il 12 luglio il Coffee Mule con caffè, lime e ginger beer. I prodotti saranno disponibili durante il periodo estivo in tutti i locali della catena.

12oz

12oz è un retail format di caffetterie 2.0, nato a Milano nel 2015, che promuove i nuovi trend di bevande da consumare in movimento, già pienamente nelle abitudini di Millennials e GenZ.

12oz integra il gusto globale e cosmopolita della propria offerta con la rapidità di servizio tipica del bar all’italiana, grazie a un sistema di macchine tecnologicamente avanzate, che consente di erogare la metà delle bevande a menù in meno di 30 secondi, e ingredienti di alta qualità. La tecnologia brevettata garantisce inoltre integrità e sicurezza ad ogni cup. Un must per il new normal.

Nato dall’intuizione dell’imprenditore italiano e CEO David Nathaniel, da oltre trent’anni nel settore della prima colazione per l’hotellerie di lusso, 12oz è protagonista di un piano di espansione nazionale e internazionale, con locali diretti e in franchising, grazie a una joint venture con JDE, secondo torrefattore al mondo e parte del colosso internazionale JAB Holding Company, che ha nel suo portafoglio primari brand della ristorazione. Nel 2018 questa importante azienda ha investito nel concept, in cui crede fortemente, diventandone il socio di maggioranza. www.12ozcj.com

The new coffee twist: The new coffee-based drinks by 12oz

12o, innovative Italian format specializing in fast coffee&milk-based drink service launches a new range of Coffee Twist

Always looking to international trends and the flavours of the new generations, 12ox has created three new coffee-based long drinks. At every 12 day of the month, from May to July, a new Coffee Twist will be offered as a limited time offer in the chain’s stores.

The new line is the answer to young people’s growing request of fresh and fun low-sugar drinks, which depends on GenZ higher sensitivity to health and well-being, and the new #soberparty trend that is that popular on TikTok. Moreover, it also satisfies their desire for innovation and original products with unique flavours.

As the campaign pay-off says “twist your day”, the goal is offering consumers the opportunity to give their daily moment a light touch. The freshness of the drinks, offered by the combinations and preparation methods, makes them perfect for any time of the day, for a new way of drinking coffee.

‘We wanted to reinterpret some famous drinks using coffee as our main ingredient, our core beverage. The innovative distribution method granted by our Cafitesse machine combining with the quality of raw material from JDE Peet’s allow us to have a light and well-balanced coffee, perfect to be blended with other ingredients. The combinations of these new drinks may seem bold, but each one is the result of careful study. The result are three fresh drinks that positively amaze the palate. Try it to believe!”

The Coffee Twists offer a combination of coffee and soft drinks commonly used in different situations. To create those special twists, 12ox R&D team thought “out of the box” and started from three mixology must drinks: Screwdriver, Moscow Mule and Gin Tonic.

Coffeedriver, Coffee Tonic and Coffee Mule were created from a street-coffee style reinterpretation for people on the move: Coffeedriver based on coffee and orange juice, the first to debut on 12 May, and will be followed by Coffee Tonic with coffee, lime and tonic water on 12 June, and Coffee Mule with coffee, lime and ginger beer on 12 July.

Those products will be available during the summer in all the chain’s locations.

12oz is a 2.0 coffee bar retail format, founded in Milan in 2015, that promotes the new soft drinks trends consumed on the move.

12oz merges the global and cosmopolitan taste of its offer with the fast service typical of Italian-style bar, thanks to a technologically advanced machine system that allows half of the drinks on the menu to be served in less than 30 seconds, and highquality ingredients. The patented technology also guarantees integrity and safety in every cup. A must for the new normalcy.

Stemmed from the intuition of Italian entrepreneur and CEO David Nathaniel, who has been in the luxury hotellerie breakfast sector for more than thirty years, 12oz is the protagonist of a national and international expansion plan, with direct and franchised premises, thanks to a joint venture with JDE, the world’s second largest coffee roaster, and part of the international giant JAB Holding Company, whose portfolio lists primary catering brands. In 2018, this major company invested in the concept, in which it strongly believes, becoming its majority shareholder.

www.12ozcj.com

Limited Edition Levissima Issima Pokémon

Alcuni dei Pokémon più amati, da Pikachu a Eevee, fino a Fuecoco, sono i protagonisti dell’ultima

Limited Edition Levissima Issima, la bottiglia d’acqua pensata per i più piccoli con tappo salvagoccia

Dopo il successo della prima edizione, i Pokémon tornano ancora più numerosi come protagonisti della Limited Edition di Levissima Issima, per la prima volta disponibile in 18 nuove grafiche. Con gli intramontabili personaggi che hanno attraversato le generazioni in tutto il mondo, Levissima si propone ancora una volta di trasmettere ai più piccoli un valore fondamentale come la corretta idratazione sin dalla tenera età – senza dimenticare l’importanza della salvaguardia dell’ambiente e delle sue risorse. Le bottiglie di Issima Pokémon sono infatti

realizzate con il 45% di plastica riciclata (R-PET), oltre che dotate di tappo salvagoccia che, grazie anche al formato da 33cl, le rende a prova di zainetto, permettendo così a tutti i bambini di portare con sé la propria Levissima Issima affinché il loro Pokémon preferito li accompagni sempre nelle loro avventure.

In particolare, la nuova Limited Edition comprende 18 nuove bottiglie dalle grafiche personalizzate, diciassette delle quali sono ciascuna dedicata ad un Pokémon diverso tra quelli più famosi ed iconici, delle passate e più recenti generazioni. Inoltre, Levissima Issima permetterà ai più piccoli di collezionarli tutti quanti, andando alla scoperta dei Pokémon grazie anche al QR code presente sull’etichetta che rimanda a una pagina web a loro dedicata.

L’edizione limitata Levissima Issima in collaborazione con The Pokémon Company International è la bottiglia d’acqua pensata appositamente per i bambini. Con il pratico formato da 33cl, è ideale per essere portata ovunque, permettendo ai più piccoli di dissetarsi in modo divertente insieme ai loro compagni di viaggio. Inoltre, il tappo con valvola salvagoccia

consente di mantenere tutta la purezza dell’acqua Levissima, ma soprattutto ne garantisce l’igiene, evitando che i bambini tocchino il tappo direttamente con le mani, e la sicurezza, impedendo che la bottiglietta si apra e goccioli se lo zainetto si scuote o si ribalta. Infine, tutte le bottiglie Levissima Issima sono realizzate con il 45% di plastica riciclata (R-PET), riflettendo il costante impegno di Levissima per contribuire alla creazione di un mondo in cui le risorse naturali vengano utilizzate in modo più responsabile, promuovendo stili di vita sostenibili e progetti orientati a ridurre l’impronta ecologica della plastica.

La nuova Limited Edition Issima Pokémon è disponibile in tutti i punti vendita e su e-commerce.

www.levissima.it

Levissima Issima Pokémon limited edition

Some of the most loved Pokémon, from Pikachu to Eevee to Fuecoco are the protagonists of the latest Levissima Issima Limited Edition, the bottle of water designed for children with a drip cap

Following the success of the first edition, more Pokémon are back for the Limited Edition of Levissima Issima, available for the first time in 18 new graphics. With the timeless characters that have touched generations around the world, once again Levissima aims at conveying a fundamental value as it is proper hydration to children from early

ages, without ever forgetting the importance of safeguarding the environment and its resources.

The Issima Pokémon bottles are in fact made of 45% recycled plastic (R-PET) and feature a dripcap which, thanks to the 33cl format, makes them backpack-proof, allowing all children to take their own Levissima Issima with them.

In particular, the new Limited Edition consists of 18 new bottles with customised graphics, seventeen of which are dedicated to a different Pokémon among the most famous and iconic ones of the past and most recent generations. Moreover, Levissima Issima will enable children to collect all of them, also thanks to the QR code on the label that connects to a dedicated web page.

The limited edition Levissima Issima, in collaboration with The Pokémon Company International, is the bottle of water designed purposely for children. With

its 33cl format, it is ideal to be taken everywhere, allowing the little ones to quench their thirst in a fun way. In addition to this, the drip-saver cap valve also maintains the purity of Levissima water and guarantees hygiene, preventing children from touching the cap directly with their hands, and safety, preventing the bottle from suddenly opening and dripping if the backpack is shaken or tipped over.

In conclusion, all Levissima Issima bottles are made in 45% recycled plastics (R-PET), thus evidencing Levissima’s commitment to creating a world where natural resources are used more responsibly, promoting sustainable lifestyles and projects that aim to reduce plastic footprint.

The new Issima Pokémon Limited Edition is available in all points of sales and e-commerce. www.levissima.it

Source: Levissima Press Office

Verso un futuro 5.0, sostenibile e umano-centrico

SPS Italia si conferma momento di incontro imperdibile per l’industria manifatturiera e registra 40.133 visitatori

La dodicesima edizione della fiera ha registrato una significativa crescita e richiamato l’attenzione delle imprese sulle migliori tecnologie per il sistema produttivo, con percorsi di eccellenza legati a intelligenza artificiale, IT/ IIoT, robotica, meccatronica, additive manufacturing, sostenibilità. Larga partecipazione di pubblico anche agli eventi e ai convegni. In plenaria di apertura

Raffaele Spallone, Dirigente divisione digitalizzazione delle imprese e analisi dei settori produttivi MIMIT, ha sottolineato come il Piano Transizione 5.0 possa rappresentare un’opportunità per il Paese, puntando sui beni digitali per una riduzione dei consumi e una produzione più sostenibile e competitiva. All’interno dell’area Education, dove studenti e studentesse si sono appassionati alle tecnologie esposte, è intervenuta anche Anna Brancaccio, Dirigente Ministero dell’Istruzione e del Merito. Presentata la seconda edizione di Position Paper “Verso una Trasformazione Digitale Umano-Centrica”, a cura del Comitato Scientifico della manifestazione, che intende offrire oltre a una visione generale, anche alcuni approfondimenti specifici relativi all’evoluzione tecnologica di Industria 4.0 e 5.0.

Donald Wich, Amministratore Delegato Messe Frankfurt Italia: “nei tre giorni abbiamo registrato una grandissima affluenza, segno di una consapevolezza sempre più concreta da parte delle imprese sull’innovazione come percorso necessario per raggiungere traguardi di competitività e sostenibilità. Quest’anno SPS Italia è stata un mix vincente di incontri, tecnologie, formazione e nuove competenze per una nuova idea di fabbrica, in cui le soluzioni più all’avanguardia sono al servizio dell’uomo. Siamo felici di aver offerto un appuntamento di networking che ha coinvolto tutta la filiera, dai fornitori di tecnologia, al manifatturiero, alle nuove generazioni.”

Andrea Bianchi, Presidente ANIE Automazione: “i numeri estremamente positivi in termini di visitatori ed espositori dimostrano come questa fiera continui a rappresentare l’evento di riferimento nel settore e

ad essere una vetrina dell’innovazione tecnologica del comparto. Investire in innovazione, declinata in particolare in sostenibilità e digitalizzazione, si conferma la scelta strategica operata delle aziende per continuare a crescere nel mercato globale, anche in uno scenario sempre più complesso e di difficile prevedibilità. L’auspicio di ANIE Automazione è che lo slancio e la vitalità espressi con chiarezza dalle aziende possano incrociarsi con politiche economiche lungimiranti e calibrate sulle reali esigenze del tessuto manifatturiero italiano. Il bilancio della presenza di ANIE Automazione a SPS Italia è senz’altro positivo: abbiamo presentato l’edizione 2024 dell’Osservatorio e la nuova Guida Tecnica dedicata all’interconnessione per il mondo industriale oltre al Vademecum 5.0. Nei prossimi mesi poi proseguirà la collaborazione con Messe Frankfurt Italia per l’organizzazione dei nostri Forum dedicati ai sistemi di visione e a meccatronica e software industriale”.

Premi SPS Italia 2024

She SPS Italia Award

• Imprenditoria femminile - Giorgia Roversi, TECO SPA

• Sostenibilità sociale - Maria Chiara Franceschetti, Gefran

• Empowerment - Giorgio Ferrandino, SEWEURODRIVE Italia

• Mentorship - Melissa Guerini, KEB Automation Italia

Roberto Maietti Award

• Daniele Fornasier, beanTech Pervasive AI for Manufacturing: from Advanced Automation Applications to Intelligent Ecosystem Monitoring

SPS Italia UP Challenge

• SMUSH biodegradable filler packaging di SMUSH Materials Materiale circolare e naturale costituito da scarti agricoli organici e fermentato, che offre soluzioni compostabili nel settore degli imballaggi industriali a riempimento.

La prossima edizione è a Parma dal 13 al 15 maggio 2025. www.spsitalia.it

Toward an Industry 5.0, sustainable and human-centred future

SPS Italia - the unmissable annual event for the Italian manufacturing industry – records 40,133 visitors

The twelfth edition of SPS Italia saw a significant uptick in numbers with a display of cuttingedge manufacturing technologies ranging from artificial intelligence, IT/IIoT, robotics and mechatronics to additive manufacturing and sustainability. The events and talks of the fair were also packed with attendees. Speaking at the inaugural plenary meeting, Raffaele Spallone, Director of the Business Digitalization and Productive Sector Analysis Division at MIMIT, highlighted the potential of the Transition Plan 5.0 to transform the country by concentrating effort on the development of digital goods and the reduction of consumption, thereby improving the sustainability and competitiveness of Italian manufacturing. In the Education Area of the Fair, Anna Brancaccio, Director, Ministry of Education and Merit, addressed an audience that included students interested in and excited about the technologies on show. The Fair included a presentation of the second edition of a position paper titled “Towards a Human-Centric Digital Transformation,” authored by the Scientific Committee of the show. The paper offers a general overview of the state of play as well as a number of specific insights into the technological changes of Industry 4.0 and 5.0.

Donald Wich, Managing Director of Messe Frankfurt Italia, declared: “We recorded a huge turnout over the three days of the fair, a testament to the growing recognition among businesses that the path to competitiveness and sustainability necessarily

passes through innovation. This year’s SPS Italia was a successful combination of networking, cuttingedge technologies, educational opportunities, and skill development, all geared towards shaping a new vision for the factory of tomorrow, where highly advanced solutions are harnessed to the benefit of humans. We are thrilled to have facilitated a networking event that brought together the entire manufacturing ecosystem, from technology providers to established manufacturers and the next generation of industry leaders.”

According to Andrea Bianchi, President of ANIE Automazione: “The excellent visitor turnout and exhibitor numbers are a resounding testament to SPS Italia’s enduring position as the industry’s premier event and the main showcase of the technological innovation in the sector. Businesses are recognizing that in today’s increasingly intricate and unpredictable global landscape, investing in innovation, particularly in the areas of sustainability and digitalization, is a strategic imperative for their continued growth. ANIE Automazione’s hope is that the vigour and dynamism evinced by Italian businesses can be matched by farsighted economic policies that address the nation’s real manufacturing needs. ANIE Automazione’s experience at SPS Italia has certainly been positive. We presented the 2024 edition of the Observatory [report on the state of the sector], a new Technical Guide on interconnection for the industrial world, and a Vademecum 5.0 [instructions for use]. Over the coming months, we shall continue to work with Messe Frankfurt Italia on organizing our forums on vision systems, mechatronics, and industrial software.”

SPS Italia Awards 2024

She SPS Italia Award

• Female entrepreneurship - Giorgia Roversi, TECO SPA

• Social sustainability - Maria Chiara Franceschetti, Gefran

• Empowerment - Giorgio Ferrandino, SEWEURODRIVE Italy

• Mentorship - Melissa Guerini, KEB Automation Italy

Roberto Maietti Award

• Daniele Fornasier, beanTech Pervasive AI for Manufacturing: from Advanced Automation Applications to Intelligent Ecosystem Monitoring

SPS Italia UP Challenge

• SMUSH biodegradable filler packaging made by SMUSH Materials Circular and natural material made from fermented organic agricultural waste, offering compostable solutions for the industrial bulk packaging sector.

The next edition of SPS Italia will be held in Parma on 13-15 May 2025.

www.spsitalia.it

Indice | Index Giugno | June 2024

SRL www.tenco.it

EXPOPACK | Città del Messico 4-7 giugno | www.expopackmexico.com.mx

AFRICA’S BIG 7 | Johannesburg 11-13 giugno | www.africabig7.com

PROPAK ASIA | Bangkok 12-15 giugno | www.propakasia.com

FISPAL TECNOLOGIA | S. Paolo Brasile 18-21 giugno | www.fispaltecnologia.com.br

PROPAK CHINA | Shanghai 19-21 giugno | www.propakchina.com

ANUTEC FOODTEC INDIA Mumbai 28-30 agosto | www.anutecindia.com

PROPAK WEST AFRICA | Lagos 10-12 settembre | www.propackwestafrica.com

FACHPACK | Norimberga 24-26 settembre | www.fachpack.de

CHILLVENTA | Norimberga 8-10 ottobre | www.chillventa.de

BI-MU | Milano 9-12 ottobre | www.bimu.it

SIAL | Parigi 19-23 ottobre | www.sialparis.com

TRIESTESPRESSO | Trieste 24-26 ottobre | www.triestespresso.it

CHINA BREW & BEVERAGE | Shanghai 28-31 ottobre | www.chinabrew-beverage.com

PACK EXPO | Chicago 3-6 novembre | www.packexpointernational.com

ALL4PACK EMBALLAGE | Parigi 4-7 novembre | www.all4pack.com

GULFOOD MANUFACTURING | Dubai 5-7 novembre | www.gulfoodmanufacturing.com

SPS | Norimberga 12-14 novembre | sps.mesago.com

SIMEI | Milano 12-15 novembre | www.simei.it

PACKEX | Montrèal 13-14 novembre | www.admmontreal.com

BRAU BEVIALE | Norimberga 26-28 novembre | www.braubeviale.de

VINITECH | Bordeaux 26-28 novembre | www.vinitech-sifel.com

ENOMAQ | Saragozza 11-13 febbraio | www.feriazaragoza.com/enomaq

VINIEQUIP | Torino 11-13 febbraio | www.vinequip.it

BBTECH EXPO | Rimini 16-18 febbraio | www.bbtechexpo.com

PROWEIN | Dusseldorf 16-18 marzo | www.prowein.com

VINITALY-ENOLITECH | Verona 6-9 aprile | www.vinitaly.com exhibitions 2024-2025