1
º·ÅФÃÇÔ·ÂØ Radio Drama Script
2
∫∑≈–§√«‘∑¬ÿ ‡√◊ËÕß μÕπ∑’Ë ˜ §«“¡¬“« ∫∑≈–§√«‘∑¬ÿ
(μ”π“π¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ¿“§ Ò) "».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈ ºŸ‡å ªÁπ§√Ÿ¢Õߧ√Ÿ·≈–‡ªÁπ§√Ÿ∑·Ë’ ∑å®√‘ß" °å“«∑’°Ë ≈å“ (Ú) Û π“∑’ ‚¥¬ "‚æ∏‘≠“"
ª√–‡¥ÁπÀ≈—°¢Õß≈–§√ - π”¡“®“° : - "Àπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷°ª√– “π¡‘μ√∫—≥±‘μ √ÿπã ı æ.».Úı Ò" "°“√»÷°…“ §◊Õ °“√∑”„Àå§π¡’§«“¡‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡Õ¬ã“߉¡ã¡∑’ Ë’ πÈ‘ ÿ¥¥å«¬°“√»÷°…“ μåÕ߉¡ã¡ ’ ßË‘ „¥¡“°’¥°—πÈ °“√»÷°…“¢Õß¡πÿ…¬è„Àå™–ß—°ß—π §π‡√“μåÕ߉¡ã¡§’ «“¡ ‡À≈◊ÕË ¡≈È”¥å“π°“√»÷°…“" - ·π«§‘¥ ».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ´÷ßË ≈–§√®–¥”‡π‘π‰ªμ“¡·π«§‘¥π’È : ‡ªÁπ§”¢«—≠·≈–ª√—™≠“∑’Ë ».¥√. “‚√™ „À剫å ≈ßμ’æ¡‘ æè„πÀπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷°«“√–ª√–°“»‡°’¬√쑧≥ ÿ ¡»« ˆ ª’ »√’ ßã“¡À“π§√ "®ÿ¥‡ª≈’¬Ë π ¡»«" Ú¯ ‡¡…“¬π ÚııÚ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ : Àπå“ ÚÛ "°“√¬÷¥¡—πË „πÀ≈—°°“√∑’¥Ë ·’ ≈–„πÀ≈—°∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªÁπ·π«∑“ß „π°“√«“ßμ—« ·≈–‡æ◊ÕË ‡ªÁπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√ μ—¥ ‘π„® „π‡¡◊ÕË ¡’ª≠ — À“‡°‘¥¢÷πÈ π—πÈ ¬ãÕ¡‡ªÁπ ‘ßË ®”‡ªÁπ ”À√—∫™’«μ‘ ¡πÿ…¬è" "¥—ßπ—πÈ ®÷߇ÀÁπ‰¥åÕ¬ã“ßßã“¬Ê «ã“ æ«°‡√“∑ÿ°§π´÷ßË ”‡√Á®°“√»÷°…“‰ª®“°«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ ®–μåÕß ¬÷¥¡—πË „πª√—™≠“°“√»÷°…“, À≈—°«‘∏°’ “√ Õπ∑’ Ë ¡— æ—π∏è°∫— ª√—™≠“°“√»÷°…“¥—ß°≈ã“«, À≈—°«‘∏°’ “√·Àãߪ—≠≠“, À≈—°¡πÿ…¬ —¡æ—π∏è ∑’‡Ë √’¬°™◊ÕË «ã“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–À≈—°∏√√¡–„π„®¢Õ߇√“" "‡√“®–μåÕ߬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°°“√¥—ß°≈ã“«‚¥¬¡—Ëπ§ß·≈–‰¡ã·°«ã߉°« °“√‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡ã¡’À≈—°°“√„π„®π—Èπ ¡‘„™ã« ‘ ¬— ·Àãß∫—≥±‘μ" ºŸ·å ¥ß μÕπ ˆ “‚√™ / »‘√(’ À√‘) / ºŸ∫å √√¬“¬ / ¢ÿπª√–∑ÿ¡œ / ‡ª≈ãß / ¬“¬ / ¡≥±“∑‘æ¬è / «—π¥’ / ®ÿ√æ’ √À¡ / ≈–¡å“¬ / · ß‚ ¡ / ¢®√ ( ÿ¢æ“π‘™) (¡’Õ°’ ) / À≈«ß»√’ (À≈«ß»√’√μ— π“°√) æãÕ»‘√’ (¡’Õ°’ ) À¡“¬‡Àμÿ : ¢åÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫„™å„π°“√∑”∫∑≈–§√«‘∑¬ÿ μÕπ∑’Ë ˜ : ¡’¥ß— π’È Ò. (¢åÕ¡Ÿ≈√«¡ „™å°∫— ∑ÿ°μÕπ) §«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ·≈–»√—∑∏“¢Õßπ‘ μ‘ π—°»÷°…“ ¡»« √ÿπã À≈—ßÊ „π™◊ÕË ‡ ’¬ß ‡°’¬√μ‘¿¡Ÿ Õ‘ π— ¥’ß“¡¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ ºŸ°å Õã μ—ßÈ ¡»«μ—ßÈ ·μã ¡—¬¬—߇ªÁπ√√.Ω÷°À—¥§√Ÿ™πÈ— Ÿß-«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ : „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“° Àπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷°ß“π " —ß √√§è «».√ÿπã ÿ¥∑哬 §√—ßÈ ∑’Ë ı" : Àπå“ ÒÚ : ‡√◊ÕË ß "§«“¡À≈—ß ı "√—°∫’ÕÈ ¥ÿ ¡»÷°…“" Ú. ‡©æ“–μÕπ ˜ „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“°·À≈ãß ”§—≠§◊Õ: Àπ—ß ◊Õ "».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈" : ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß §«“¡ —¡æ—π∏è√–À«ã“ß ¥√. “‚√™ Õ.»‘√’ , ‡√◊ÕË ßÕ.»‘√ ’ «¬∂Ÿ°„® ¥√. “‚√™ , ‡√◊ÕË ß°“√À«ß≈Ÿ° “«¢Õߧÿ≥À≈«ß∫‘¥“ Õ.»‘√’ , ‡√◊ÕË ß°“√‡≈ãπ°’Ó¢Õß ¥√. “‚√™ , ‡√◊ÕË ß°“√‡≈ãπ°’Ó¢Õß Õ.»‘√’ , ‡√◊ÕË ß§«“¡¡’π”È „®μãÕ‡æ◊ÕË π¢Õß Õ.»‘√’ , ‡√◊ÕË ß‡æ◊ÕË π∑—ßÈ ™“¬À≠‘ß∑’§Ë ≥–Õ—°…√»“ μ√è«∑‘ ¬“»“ μ√è®Ãÿ “¢Õß Õ. “‚√™ , ‡√◊ÕË ß°“√‡√’¬π·≈–°“√ Õ∫¢Õß ¥√. “‚√™ª’ Ò ·≈–ª’ Ú ∑’®Ë Ãÿ “œ , ‡√◊ÕË ß°“√‡ªÁπÀπ.™—πÈ ¢Õß ¥√. “‚√™ , ‡√◊ÕË ß ß§√“¡∑«ß§◊π·ºãπ¥‘π®“°Ω√—ßË ‡» ¢Õß√∫.‰∑¬(À≈«ßæ‘∫≈Ÿ ¬è ߧ√“¡) , ‡√◊ÕË ß°“√Ω÷°«‘™“∑À“√∑—«Ë ª√–‡∑» , ‡√◊ÕË ß°“√‡√’¬π«‘™“∑À“√¢Õßπ‘ μ‘ ®ÿÓœ™“¬À≠‘ß , ‡√◊ÕË ß°“√ÕÕ°√∫ : „™åμßÈ— ·μãÀπå“ Ò - Àπå“ ˘Ù
3
Û. ¢åÕ¡Ÿ≈‰∑¬√∫Õ‘π‚¥®’π‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ : ®“°°Ÿ‡°‘≈ Ù. °“√æ—≤π“·≈–°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß „™å§≥ ÿ ¡∫—쇑 √’¬π‡°ãßÕ¬ã“߇¥’¬«‰¡ãæÕ μåÕß„™åμπå ∑ÿπ‡√◊ÕË ß§«“¡°≈å“ ‡π◊ÕË ß®“°®–æ∫°“√μãÕμå“π¢Õߧπ∑’‰Ë ¡ãμÕå ß°“√°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß : „™å¢Õå ¡Ÿ≈‡√◊ÕË ß‡√’¬π‡°ãߢÕß ¥√. “‚√™ ·≈–π‘ ¬— §«“¡°≈å“ ®“°Àπ—ß ◊Õ "».¥√. “‚√™∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈" : Àπå“ ÒÛ (§«“¡‡°ãß) : ·≈–Àπå“ Ú -ÚÒ , ˆı (§«“¡°≈å“) ı. π‘ μ‘ ®ÿÓœ ¡—¬ ÚÙ˜¯ ®–Õ—μμ“ Ÿß‡π◊ÕË ß®“°∂◊Õ«ã“μ—«‡Õ߇ªÁπæ≈‡¡◊Õߢ—πÈ ‡∑æ ·∂¡¡’§π®Õßμ—«‰ª ∑”ß“πμ—Èß·μ㬗߇√’¬π‰¡ã®∫ ∑”„Àå∫√√¥“π‘ ‘μªØ‘‡ ∏°“√‡√’¬π«‘™“∑À“√„π™ã«ß·√°Ê ¢Õß°“√√≥√ߧè‡√’¬°¥‘π·¥π §◊π®“°Ω√—ßË ‡» : ¢åÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ " ».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈" : Àπå“ Ú : ».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ „Àå ¡— ¿“…≥è‡Õß ¥πμ√’π”‡√◊ËÕß §”∫√√¬“¬ª√–®”‡√◊ËÕß °«ã“¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ§√∫ ˆÛ ª’ „πª’ Úııı ®–æ—≤𓇪Áπ ∂“∫—π°“√»÷°…“ √–¥—∫·∂«Àπå“ ºŸ°å Õã μ—ßÈ μåÕßμãÕ ŸÕå ¬ã“ßÀπ—° ·≈–Àπ÷ßË „πºŸ∑å øË’ π— ΩË“‡æ◊ÕË æ—≤π“«‘™“™’æ§√Ÿ·≈–√–∫∫°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑» §◊Õ »“ μ√“®“√¬è ¥√. “‚√™ ∫—«»√’ √“™∫—≥±‘μ ¥—ß∑ã“π®–‰¥å√∫— ø—߇√◊ÕË ß√“«°“√μãÕ Ÿ¢å Õß ¥√. “‚√™ ‰¥å ≥ ∫—¥π’"È ¥πμ√’ ∫√√¬“¬ §«“¡‡¥‘¡μÕπ∑’·Ë ≈å« - §√Õ∫§√—« “‚√™‡ª≈’¬Ë π‡ªÈ“À¡“¬„À¡ã ®“°°“√„Àå “‚√™¡“‡ªÁπ§√Ÿ Õππ—°‡√’¬π ™—πÈ ª√–∂¡∑’‚Ë √߇√’¬πª√–®”¡≥±≈«‘∑¬“≈—¬¿Ÿ‡°Áμ ‡æ◊ÕË “‚√™®–‰¥å¡“Õ¬Ÿ„ã °≈åÊ ‰ª‡ªÁπ∑ÿ°§πμ—ßÈ §«“¡À«—ß «ã“ “‚√™®– “¡“√∂μ‘¥Õ“«ÿ∏ §◊Õ§«“¡√Ÿ®å πμ—« “‚√™¡’»°— ¬¿“æ ŸßæÕ∑’®Ë –æ—≤π“«‘™“™’æ§√Ÿ æ—≤π“°“√ »÷°…“·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª≥‘∏“π∑’ Ë “‚√™μ—ßÈ ‰«å ·μãÕªÿ √√§·√°°Á‡°‘¥μ“¡∑’¬Ë “¬· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‰«å π—πË §◊Õ ∂å“ “‚√™·Õ∫¡’¿√√¬“‡ ’¬°ãÕπ °“√‡√’¬π¢Õ߇¢“®–ÕãÕπ¥åÕ¬À√◊ÕÕ“®∂÷ß°—∫≈ã¡°≈“ß∑“ß ¥πμ√’ 1. “‚√™ »‘√’ “‚√™
‡Õ“‡ªÁπ«ã“¬‘π¥’√∫— §”∑å“‚¥¬‰¡ã¡‡’ √◊ÕË ß°≈—«À√◊Õ‰¡ã°≈—«¡“‡°’¬Ë «¢åÕß®å– · ¥ß«ã“‡∏Õ™Õ∫·∫¥¡‘πμ—π≈–´’ ‰¡ã∂ß÷ °—∫™Õ∫ ·μãæÕ‡≈ãπ‰¥å ©—π™Õ∫‡∑ππ‘ ¡“°°«ã“ ‡≈ãπ°—∫®ÿ√æ’ √À¡ (°¡≈“»πè) ¢®√ ( ÿ¢æ“π‘™) ®—π∑√§ÿªμè (Õ¡“μ¬°ÿ≈) ∑ÿ°«—π »‘√’ ∂哉¡ã™Õ∫·≈å«√—∫‡≈ãπ∑”‰¡ “‚√™ °ÁÀ¡ŸÕ¥çŸ Ê Õÿμ ã“Àè¡“∑å“∑—ßÈ ∑’ „§√®–°≈哪ؑ‡ ∏≈ã–®ç– ©—π‰ª≈–®å– (‡ ’¬ß Ò §π‡¥‘π‰ª) ≈–¡å“¬ «å“¬μ“¬·≈å« · ß‚ ¡ »‘√’ ‡¢“«ã“‡√“‡ªÁπÀ¡Ÿ »‘√’ ©—π‰¥å¬π‘ ·≈å« æŸ¥‡ ’¬ß¥—ßø—ß™—¥ÕÕ°Õ¬ã“ßπ—πÈ ≈–¡å“¬ «ã“‰ß · ß‚ ¡ ‡¢“¥Ÿ∂°Ÿ æ«°‡√“ ·≈å«∑”‰¡‡∏Õ¬—ß°‘π¢π¡‡©¬∑”‡ªÁπ∑Õ߉¡ã√√åŸ Õå πÕ¬ŸÕã °’ · ß‚ ¡ ‡¢“¥Ÿ∂°Ÿ ·ª≈«ã“‡¢“¥Ÿ‰¡ãº¥‘ ≈–¡å“¬ μ瓬 π’‡Ë ∏ÕÕ¬Ÿ¢ã “å ߉Àπ·πã ‡Õå“À√‘ ·¬ãߢπ¡§◊π®“°· ß‚ ¡„ÀåÀ¡¥ ‰¡ã„Àå°π‘ ·≈å« (‡ ’¬ß»‘√°’ ∫— ≈–¡å“¬·¬ãß¢π¡®“°· ß‚ ¡ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–°√’¥Í °√ç“¥) ¥πμ√’
4
2. (‡ ’¬ß Ò §π∑”Õ–‰√°ÿ°°—°-¬“¬∑”¢π¡) (‡ ’¬ß Ò §π‡¥‘π‡¢å“¡“ ·≈å«À¬ÿ¥) ‡ª≈ãß ∑”¢π¡„ ã∫“μ√æ√ÿßã π’‡È ™å“À√◊Õ·¡ã ¡“ ©—π™ã«¬ ¬“¬ ‰¡ã‡ªÁπ‰√ ®–‡ √Á®·≈å« ÕåÕ „§√®–¡“√÷‡ÀÁπ‰øÀåÕßÀπ—ß ◊ÕæãÕ‡®√‘≠‡ª‘¥ «ã“ß ‡ª≈ãß æ’ªË √–∑’ª°—∫·¡ã¡≥±“®å–·¡ã æ’∑Ë ª’ ®–¡“§ÿ¬‡√◊ÕË ß∑’·Ë «ã«Ê «ã“√—∞∫“≈ §ÿ≥À≈«ßæ‘∫≈Ÿ ¬è®–∑«ß¥‘π·¥π§◊π®“° Ω√—ßË ‡» ¬“¬ ‡√Õ– ! ‡√◊ÕË ß„À≠ã¢π“¥π’∑È ”‰¡¬—߇ߒ¬∫∑—ßÈ ª√–‡∑» ‡ª≈ãß æ’¢Ë πÿ ∫Õ°Õ“®‡ªÁπ·§ã¢“ã «≈◊Õ Õå“ ·¡ã«“ã “‚√™®–¡’‡¡’¬®√‘ß√÷ ¥πμ√’(«Ÿ∫) ¬“¬ ‡ª≈’¬Ë π‡√◊ÕË ß‡√Á«®√‘ßÍ Ê ·¡ã‡ª≈ãßπ’Ë ‡√◊ÕË ß “‚√™¡’‡¡’¬πã–∏√√¡¥“ ∂哉¡ã¡´’ ∂‘ ß÷ §«√°—ß«≈ ‡ª≈ãß ©—πÀ¡“¬∂÷߇¡’¬‰¡ã¥∑’ ®Ë’ –©ÿ¥æãÕ “‚√™≈ßμË” ‰ª‰Àπ‰¡ã‰¥å‰°≈π㖮喷¡ã ¬“¬ °ÁÕ“®‡ªÁπ‰¥å ∫“ß°Õ°§π‡¬Õ–·¬–¡’∑ßÈ— ¥’‰¡ã¥ª’ π°—π¬ÿßã ¬‘ßË ·ø™·™ãπ (·ø™—πË ) μ–«—πμ°À≈—ßË ‰À≈ “«Ê ·μãßμ—« ‡ª‘¥Í –°ç“¥ ‰¡ã·πã«“ã æãÕ “‚√™Õ“®‡º≈Õ§«å“‡Õ“°√«¥·μå¡ ’¡“ª√–¥—∫À—«·À«π‡æ√“–§‘¥«ã“‡ªÁπæ≈Õ¬‡¢å“°Á‰¥å ·≈å«„π∑’ Ë ¥ÿ ‡¢“°Á‰ª‰¡ã‰¡ã∂ß÷ Ω—ßË Ω—πμ“¡∑’μË ßÈ— ª≥‘∏“π‰«å‡√◊ÕË ßæ—≤π“§√Ÿæ≤ — π“ª√–‡∑» ‡ª≈ãß ”π«π·¡ã‡À¡◊Õπ≈‘‡°‡≈¬ ¬“¬ «– ·¡ãπ·Ë’ À≈–·¡ã¬°√Ÿ‰å «å´– ‡Õå“ π—πË æãÕª√–∑’ª ·¡ã¡≥±“¡“·≈å« ÕÕ°‰ª√—∫´‘ (‡ ’¬ß Ò §π‡¥‘π¡“À¬ÿ¥) ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ·¡ã‡ª≈ãß ‡√Á« ÕÕ°‰ª√—∫ ÕßæãÕ≈Ÿ°¥å«¬°—π ¥πμ√’ 3. ¢ÿπª√–∑ÿ¡ æãÕª√–∑’ª ·¡ã¡≥±“∑‘æ¬è ‡¢å“¡“Ê ÕåÕ ¡≥±“ Õ“¢Õ§ÿ¬°—∫æãÕ‡¢“μ“¡≈”æ—ß´—°§√ŸÀã ≈“π‰ªÕ¬Ÿ°ã ∫— ·¡ã‡ª≈ãß °—∫¬“¬π– ¡≥±“∑‘æ¬è ®å–Õ“¢ÿπ ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ‡Õå“æãÕª√–∑’ª ‰ªÀåÕßÀπ—ß ◊Õæ’‡Ë ≈¬ (‡ ’¬ß Ú §π‡¥‘πÀã“߉ª) ‡ª≈ãß ·¡ã¡≥±“¡“§ÿ¬°—πÀπå“ÀåÕߧ√—« ¬“¬°”≈—ß∑”¢π¡ (‡ ’¬ß Ú §π‡¥‘π‡¢å“¡“ ·≈å«À¬ÿ¥) ¬“¬ π—ßË Ê ·¡ã¡≥±“ æãÕ‡¢“¡“§ÿ¬‡√◊ÕË ß√—∞∫“≈®–∑«ß¥‘π·¥π®“°Ω√—ßË ‡» √÷ ¡≥±“∑‘æ¬è ®å–¬“¬ ∑’ Ë ¬“¡‡ ’¬„ÀåΩ√—ßË ‡» μ—ßÈ ·μã ÚÙÒ ∑—ßÈ À¡¥ ı §√—ßÈ ·μãæÕã «ã“·§ã¢“ã «·«ã«Ê ‡ª≈ãß ·≈å«∂哇°‘¥√—∞∫“≈‡Õ“®√‘ߢ÷πÈ ¡“≈ã– ¡≥±“∑‘æ¬è °ÁμÕå ß√∫°—π®å–‡æ√“–®’πΩ√—ßË ‡» Õ‡¡√‘°“∑’¬Ë ¥÷ §√ÕßÕ‘π‚¥®’π§◊Õ‡«’¬¥π“¡≈“«°—¡æŸ™“Õ¬Ÿ§ã ߉¡ã¬Õ¡ ·μãæÕã «ã“ Õ’°π“π°«ã“®–√Ÿ«å “㠢㓫®√‘ßÀ√◊Õ‚§¡≈Õ¬ μ–°’‡È ¥‘π¡“¡Õ߇ÀÁπ·μ㉰≈«ã“¬“¬°—∫Õ“‡ª≈ãß°”≈—ß´ÿ∫´‘∫°—π §ÿ¬‡√◊ÕË ß “‚√™Õ¬ŸÀã √◊Õ®ç– ¥πμ√’ ‡ª≈ãß ·À¡ ·¡ã¡≥±“π’∑Ë “¬·¡ãπ Õ“Àã«ß«ã“∂å“æãÕ “‚√™§‘¥®–¡’‡¡’¬®√‘ßÕ¬ã“ß∑’¬Ë “¬«ã“ Õ“°≈—«‡¢“‰ª§«å“ºŸÀå ≠‘ß‚°å‡°é À¬‘∫‚À¬ãߥ’·μã «¬¡“·≈å«æãÕ “‚√™®–‰ª‰¡ã∂ß÷ Ω—ßË ¢«“ ¬“¬ Ω—ßË Ω—π ! ≈å“ ¡—¬®√‘ß·¡ã‡ª≈ãß √—∞∫“≈‡¢“¬‘ßË ∏”¡–√ߧè‡√◊ÕË ß„™å¿“…“„Àå ≈– ≈«¬
5
¡≥±“∑‘æ¬è √≥√ß§è®–å ¬“¬ ¬“¬®ç– Õ“‡ª≈ãß “‚√™‡ªÁπ‡¥Á°¢¬—π‡√’¬π ·≈–‡¢“μ—ßÈ „®·πã«·πã‡√◊ÕË ßªŸ∑“ß„Àåμ«— ‡Õß¡’æ≈—ß¡“° æÕ®–„™åæ≤ — π“«‘™“™’æ§√Ÿ·≈–°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘ ‡¢“‰¡ã∑”Õ–‰√·∫∫π—πÈ À√Õ°®å– ·μã∂“å ‡¢“®–¡’§π√—°°ãÕπ‡√’¬π ®∫®√‘ßÊ ©—π«ã“‡¢“μåÕ߇≈◊Õ°®π·πã„®·≈嫫㓇∏Õ‡ªÁπ§π¥’ “‚√™‡ªÁπ‡¥Á°¡’ ¡Õßπ–®ç–‰¡ã„™ã‰Õ巙㡠‡ª≈ãß Õ¬ã“‡Õ“ “‚√™‰ª‡∑’¬∫°—∫‰Õ巙㡉¥å¡¬È— Õ“‡ ’¬« ‡®å“ª√–§Ÿπå ¢Õ„Àå®√‘ß ‰ª§«å“æ«°¢å“ßπÕ° ÿ°„ ¢å“ß„π ‡ªÁπ‚æ√ß¡“·≈å«·¡ãππË— ¥÷ßæãÕ “‚√™≈ߧ≈ÿ°¥‘πÕ¬ã“߉Õå·™ã¡≈Ÿ°·¡ã«π— ¥’ Õ“¢Õ‡ªÁπ∫å“¥’°«ã“ ¬“¬ ®–¬—߉߰Á·≈å«·μã ·¡ã«“ã ‡¢“μåÕ߇≈◊Õ°∑“ß «¬‰«å°Õã πμ“¡ª√– “ºŸ™å “¬ Õ¬ã“ßÕ◊πË °ÁμÕå ß«—¥¥«ß‡Õ“«ã“®–ÕÕ° À—«√÷ÕÕ°°åÕ¬ ‡™ãπæÕÕ¬Ÿ°ã π— ‰¥å´°— æ—°≈Ÿ° –‰¿å®–‚¥¥¢÷πÈ ‡À¬’¬∫À—«·¡ãº«— Õ–‰√∑”πÕßπ—πÈ √÷‡ª≈ã“ ‡ÀÕ–Ê ‡ª≈ãß ‚∏ã „Àå°”≈—ß„®°—π®—߇≈¬π–·¡ã ¥πμ√’ 4. ¢®√( ÿ¢æ“π‘™) ‡Œå¬ “‚√™ μ’ Õß·≈å« ¬—ß®–¡ÿ§¥‘ ‡≈¢Õ¬ŸÕã °’ “‚√™ ·≈å«π“¬≈ã–¢®√ μ’ Õß·≈å«∑”‰¡¬—߉¡ãπÕπÕ’° π“¬¥å«¬®ÿ√æ’ √À¡ ®ÿ√’æ√À¡ ©—π‡ªÁπ§π¢’ÕÈ “¬«ã– “‚√™ °≈—«‡√’¬π‰¡ã¥‚’ ¥π√’‰∑√è·≈å«μåÕßÕ“¬º’ “ßπ“߉¡å‡∑«¥“√ÿ°¢™“μ‘·≈–™“«∫å“π™“« ™ãÕß ·μã‡Àμÿº≈·∑åÊ ∑’ÕË ¬Ÿ¥ã °÷ §◊Õ‡æ√“–π“¬Õ¬Ÿ¥ã °÷ ©—π‡≈¬μåÕߢ¬—πμ“¡‚«å¬ Õ∏‘∫“¬‰¥å«“ã 𓬧◊Õμ—« √å“ߧ«“¡ ≈”∫“°„Àå©π— ¢®√ ‡Œå¬ ‡¡◊ÕË °≈“ß«—π𓬉ª‡®Õ “¡ “«¡“„™ã¡¬È— “‚√™ π“¬«ã“„§√ «¬ ÿ¥ “‚√™ æ√ÿßã π’‰È ª‡®Õ∑’∫Ë “å π»‘√π’ “¬°Á¥‡Ÿ Õß´’ ®ÿ√’æ√À¡ ‡®Õπã–‡®Õ∑ÿ°«—πμÕπ‡√’¬π®π√Ÿ®å °— Àπå“¥’·≈å« ∑’¢Ë ®√∂“¡°Á·§ãÕ¬“°√Ÿ§å «“¡‡ÀÁπ‡¥Á°‡°ãß Õ∫‡Õπ∑√“π´è‰¥å∑Ë’ Ò ¢Õߪ√–‡∑»«ã“¡ÕߺŸÀå ≠‘߬—߉ßπã– “‚√™ ‡≈‘°«ã“©—π‡°ãß´–∑’‰¥å¡¬È— ‡°‘¥«—π¥’§π◊ ¥’º≈°“√‡√’¬π©—πμ°§π®–À—«‡√“–‡¬“–©—πÀπ—° ‡Õ“≈– ®∫°“√ π∑π“ ª‘¥‰ø ·¬°¬å“¬°—ππÕπ ¢®√ ‡Œå¬‡¥’¬Î « μÕ∫°ãÕπ “‚√™ »‘√ ’ «¬∑’ Ë ¥ÿ ¢®√ ‡Œå¬ ®√‘ßÀ√◊Õ «¬¬—ß‰ß ¥πμ√’ 5. “‚√™ °Á «¬·∫∫..º‘«¢“«ºãÕ߇ªÁπ¬Õß„¬ „∫Àπå“ß“¡·∫∫§≈“ ‘° °“√查®“·¡å®–©–©“π‰¡ã°≈—«„§√ ·μã° Á ¿ÿ “æ ÕãÕπ‚¬π ‰¡ã°“å «√å“«°√–¥å“ß°√–¥“ß≈“߇À¡◊Õππ‘ μ‘ À≠‘ß∫“ߧπ∑’©Ë π— æ∫‡ÀÁπ ∫“ßπ“ßπ’∑Ë ”‡Õ“©—π ¬Õß ¢πÀ—«≈ÿ° À≈ãÕπª≈◊¡È §«“¡‡ªÁππ‘ μ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ ’¬¡“°¡“¬ ®ÿ√’æ√À¡ · ¥ß«ã“𓬙Õ∫»‘√≈’ – ‘ “‚√™ ‰¡ã™Õ∫·≈å«®–™¡«ã“ «¬√÷ ª√–∑—∫„® ÿ¥¬Õ¥‡≈¬·À≈– ¢®√ ·≈嫇¢“™Õ∫π“¬√÷‡ª≈ã“ “‚√™ ‚∏ã ®–‰ª√Ÿ‡å ¢“À√◊Õ ®ÿ√’æ√À¡ ‡Œå¬¢®√ ºŸÀå ≠‘ßπ– ‡®ÕºŸ™å “¬ªÿ∫ç ®–„Àå™Õ∫‰¥å‰ß °ÁμÕå ß„À凫≈“‡¢“§‘¥ÀπãÕ¬´’ ´—°™“μ‘πß÷ ‡ªÁπÕ¬ã“ßπåÕ¬ “‚√™ ¢Õ∫„®π–®ÿ√æ’ √À¡∑’μË Õ∫·∑π„Àå ·μã§√“«À≈—ß∂哉¡ã‰¥å¢Õ√åÕß°Á‰¡ãμÕå ߇Õ◊ÕÈ ‡ø◊ÕÈ π– ‡Õ“≈– ‡¢“®–™Õ∫©—π ™“μ‘πÀÈ’ √◊Õ™“쑉Àπ°Á™ßË— ©—π™Õ∫‡¢“≈–°—π ©—ππÕπ≈–ª‘¥‰ø ¢®√ ‡Œå¬‡¥’¬Î « ∑’«Ë “ã «¬·∫∫§≈“ ‘°π’¡Ë π— ¬—ß‰ß ®ÿ√’æ√À¡ °Á «¬·∫∫≈÷°Ê «¬ß“¡æ‘»ß—¬¢®√
6
¢®√ ®ÿ√’æ√À¡ “‚√™ ®ÿ√’æ√À¡ ¢®√ “‚√™ ¢®√ ¥πμ√’ 6. 𓬰œ
·≈å«μåÕßæ‘»π“π¡—¬È ®ÿ√æ’ √À¡ °ÁμÕå ßπ“π´’ °Á «¬·∫∫≈÷°Ê π’ÀË «ã“ ·∫∫«ã“§«“¡ «¬Õ¬Ÿ≈ã °÷ μåÕßæ‘»π“π‡≈¬ 𓬠ÕߧπÕ¬“°‚¥πÀ¡—¥À√◊Õ‡ª≈ã“¢®√ ®ÿ√æ’ √À¡ ‡ª≈ã“ Õ¬“°πÕπ¡“°°«ã“ ‡Õ哪‘¥‰ø μ—«„§√μ—«¡—π æ√ÿßã π’μÈ Õå ßμ◊πË ·μã‡™å“ ‡Œå¬ æ«°ºŸÀå ≠‘ßπ—¥μÕ𠓬π– μ◊πË ·μ㇙å“∑”‰¡ μ’‡∑ππ‘ ‰ß¢®√ ©—π°—∫®ÿ√æ’ √À¡ ‡Õ“·√ß¡“®“°‰Àπ°—π«å“ πÕπ¥÷°¬—ß¡’·√ß«‘ßË μÕπ‡™å“ Õ“´è «¬·∫∫§≈“ ‘° Õ“´è ·ª≈«ã“§«“¡ «¬Õ¬Ÿ≈ã °÷ μåÕßæ‘®“√≥“°—ππ“π∂÷ß®–‡ÀÁπ (‡ ’¬ß∂’∫) «å“°° ‚Õç¬ „§√∂’∫ „πª’ ÚÙ˜¯ π—πÈ π‘ μ‘ ™“¬À≠‘ß¡“‡√’¬π√ã«¡ ∂“∫—π‡¥’¬«°—π°Á®√‘ß·μã·¬°™“¬‡ªÁ𙓬À≠‘߇ªÁπÀ≠‘ß ™—¥‡®π‰¡ã‰¥å§≈ÿ°§≈’μ‚’ ¡ß‡À¡◊Õπæ«°‡√“ ¡—¬π’È ÿπ¬— π—¥¥“ ®π‡¢å“ª’ Û ª’ Ù ‚μÊ °—π·≈å«πã–·À≈–®÷ß —ß √√§è ·∫∫∑’æË «°‡√“‡ªÁπª—®®ÿ∫π— ·μã·¡å®–·¬°™“¬À≠‘ß™—¥‡®π Õ. “‚√™°Á™Õ∫ Õ.»‘√μ’ ßÈ— ·μã·√°æ∫ Õ.»‘√‡’ ªÁπ¬Õ¥ ¥«ß„®¢Õß∑ã“π¡“μ≈Õ¥®π°√–∑—ßË §«“¡μ“¬¡“æ√“° Õ.»‘√§’ Õ◊ ºŸÕå ¬Ÿ‡ã ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®„π™’«μ‘ ¢Õß Õ. “‚√™ ∑ÿ°Õ¬ã“ß Õ. “‚√™ºŸ°æ—π Õ.»‘√¡’ “°∂÷ߢ—πÈ «—π∑’Ë Õ.»‘√μ’ Õå ßÕ”≈“®“°‚≈°π’‰È ª°ãÕπ¥å«¬‚√§¿—¬‰¢å‡®Á∫ Õ. “‚√™ ∑’ªË √– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥„π™’«μ‘ ·≈å«∂÷ß°—∫ª√–§Õßμ—«Õ¬Ÿ·ã ∑∫‰¡ã‰¥å ∑ã“πÀ¡¥‡√’¬Ë «·√ß∑’®Ë –ªØ‘∫μ— ¿‘ “√°‘® ∑ÿ°Õ¬ã“ß ∑ã“π‡°◊Õ∫ ‘πÈ „®μ“¡ Õ.»‘√‰’ ª‡≈¬∑’‡¥’¬«
¥πμ√’ 7. (‡ ’¬ß “¡≈åÕ∂’∫ ·≈ãπ¡“ ®Õ¥‡Õ’¬Í ¥) ¢®√ ‡Õå“ “¡≈åÕ ®Õ¥®å“ ®Õ¥ ŒŸå “‚√™ 𓬮¥∫å“π‡≈¢∑’¡Ë “∂Ÿ°·πãπ– “‚√™ °Á∂°Ÿ ´’ π’‰Ë ß (‡ ’¬ß§≈’°Ë √–¥“…) »‘√®’ ¥¡“„Àå π’·Ë À≈–∫å“π‡∏Õ ¢®√ „§√«ã“ π’¡Ë π— Õ“√“¡À≈«ß‰¡ã„™ã√÷ „À≠ã‚μ‡ ’¬¢π“¥π’È ®ÿ√’æ√À¡ „§√∫Õ°«ã“«—¥Œ÷¢®√ π’√Ë ∞— ¿“μ–À“° π“¬æ“¡“º‘¥∑’·Ë ≈å« “‚√™ “‚√™ æ«°π“¬‡ß’¬∫‰¥å·≈å« ‰¡ã√¡åŸ „’ §√¡“À√◊Õ¬—ßπ– π—πË Ê »‘√‡’ ¥‘π¡“·≈å« (‡ ’¬ß Ò §π‡¥‘π¡“ ·≈å«À¬ÿ¥) »‘√’ ¡“·μ㉰ã‚À㇙’¬« ‡æ◊ÕË πʬ—߉¡ã¡“°—π‡≈¬ ¡“Ê ‡¢å“¡“‡≈¬ ¢®√ ·¡ç ∂å“√Ÿ«å “ã ∫å“π‡∏Õ°«å“ߢ«“ß¡’∑®Ë’ Õ¥√∂¡“°¡“¬Õ¬ã“ßπ’©È π— ‡Õ“√∂‡°éß∫å“π©—π¡“·≈å« »‘√’ ∂å“∫å“π§—∫·§∫·∫∫ÀåÕß·∂«μ≈“¥‚∫ç‡∫ç©π— ®–™«πæ«°‡∏Õ¡“μ’·∫¥‰¥å¬ß— ‰ß ∫å“π‡∏էߡ’√∂À≈“¬§—π≈–´’¢®√ ¢®√ Õߧ—π √∂‡¢Áπ¥‘π ‡Õ“‰«åª≈Ÿ°μåπ‰¡å ©—πμ‘¥À≈—ߧ“‡°éß„À奂Ÿ °å‡°é ·≈å«°Á‡√’¬°√∂‡°éß »‘√’ լ㓡“∑”查∂ãÕ¡μ—« §√“«μãÕ‰ª°Á¢∫— √∂¡“´’ ‡Õå“ ¡“∑’»Ë “≈“√‘¡πÈ”„°≈å§Õ√è∑·∫¥π’‡Ë ≈¬ ©—π‡μ√’¬¡‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ¢Õß°‘π‰«åμ—Èß·μ㇙哷≈å« ®ÿ√’æ√À¡ »‘√’ ºŸ™å “¬·μãßμ—«¥’∑“ã ∑“ß¿Ÿ¡∞‘ “π∑’∂Ë Õ◊ ª◊π≈Ÿ°´Õ߬“«‡¥‘π‰ª∑“ß «πÀ≈—ß∫å“ππ—πË „§√®ç– Õ¬ã“∫Õ°π– «ã“‡ªÁπ ∫‘¥“ »‘√’ ∑ã“π§◊Õ§ÿ≥À≈«ß»√’œ ‡®å“§ÿ≥æãÕ©—π‡Õß æ«°‡∏Õ‰ª°√“∫∑ã“π°ãÕπ ®ÿ√’æ√À¡ ·Œå ®–¥’√÷ ∑ã“π∂◊Õª◊πº“Àπ哉¡å ‡°‘¥≈—πË ‚ªÈߪȓ߷≈å«∑ã“π≈◊¡À—𪓰°√–∫Õ°‰ª∑“ßÕ◊πË ®–«ã“ß—¬ “‚√™ ¡“‡∂Õ– ¡“∫å“π∑ã“π‰¡ã°√“∫§“√«–∑ã“π‡®å“¢Õß∫å“π‰¥å‰ß Õå“ ∑ã“π‰¡ã¥„ÿ ™ã¡¬È— »‘√’ »‘√’ ‰¡ãÀ√Õ° ∑ã“π·§ãÀ«ß≈Ÿ° “«¡“°®π≈◊Õ‰ª∑—«Ë æ√–π§√‡∑ã“π—πÈ
7
¢®√ ‡Œå¬ 𓬠Õß§π‰ª‡∂Õ– ©—π¢Õ√Õ∑’§Ë Õ√è∑π’·Ë À≈– “‚√™ ¡“πã“¢®√ (≈¥‡ ’¬ß) Õ¬ã“ß¡“°°Á·§ã쓬 ®ÿ√’æ√À¡ (°√–´‘∫) ·μã°π— ¬—߉¡ãÕ¬“°μ“¬π’Ë ¢®√ (°√–´‘∫) ·≈å«∑”‰¡π“¬μåÕß∑”‡ ’¬ß —πË ¥å«¬®ÿ√æ’ √À¡ ®ÿ√’æ√À¡ (°√–´‘∫) °—π°Á°≈—«μ“¬‡À¡◊Õπ°—ππ’Ë ª◊πº“Àπ哉¡å‡¢å“„§√ÕÕ°„§√∑’‰Ë Àπ ¥πμ√’ 8. (‡ ’¬ß Û §π‡¥‘π¡“ ·≈å«À¬ÿ¥) »‘√’ ∑ã“π‡®å“§ÿ≥æãÕ‡®å“§– ≈Ÿ°æ“‡æ◊ÕË πÊ ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬¡“°√“∫‡®å“§ã– ¢®√ (°√–´‘∫) ∑ã“π¬◊πÀ—πÀ≈—ß„Àå „π¡◊Õ∂◊Õª◊π≈Ÿ°´Õ߬“« ª“°°√–∫Õ°™’¢È πÈ÷ øÈ“ ®ÿ√’æ√À¡ (°√–´‘∫) °—π‡ÀÁπ·≈å« ¢®√ (°√–´‘∫) 𓬫ã“∑ã“π®–À—𪓰°√–∫Õ°ª◊π¡“∑“ßæ«°‡√“¡—¬È “‚√™ (°√–´‘∫) æ«°‡√“∑’πË “¬«ã“¡’»√‘ ¬’ π◊ Õ¬Ÿ¥ã «å ¬ ∑ã“π®–À—𪓰°√–∫Õ°ª◊π¡“‰¥å‰ß §ÿ≥À≈«ß»√’ (‰¡ã¥)ÿ ß—πÈ √÷≈°Ÿ √—° ™◊ÕË ‡√’¬ß‡ ’¬ß‰√°—π∫å“ß≈ã– ¢®√ (°√–´‘∫) ∑ã“π∂“¡‚¥¬‰¡ãÀπ— ¡“«ÿ¬å ®ÿ√æ’ √À¡ ∑ã“∑“ßÕ“°“√‰¡ã§Õã ¬¥’ »‘√’ ¡’ “‚√™‡®å“§ã– §ππ’ È Õ∫‡¢å“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥å∑Ë’ Ò ¢Õߪ√–‡∑»‡®å“§ã– §ππ’¢È ®√ ‡ªÁπ≈Ÿ°Õ“‡ ’¬Ë ‡®å“§ã– ¢®√ (°√–´‘∫) ®◊ÕÍ ¬ »‘√’ ©—π‰¡ã‰¥å¡√’ ∂‡°éß ©—π‚¡å ©—π¡’·μã√∂‡¡≈è𓬇≈‘¥ ©—π‰¡ã„™ã≈°Ÿ ‡ ’¬Ë »‘√’ ·≈–À¡ãÕ¡À≈«ß®ÿ√æ’ √À¡‡®å“§ã– ‡°ãß∑“ß°“√°’Ó∑’ Ë ¥ÿ „π§≥–‡®å“§ã– §ÿ≥À≈«ß»√’ ß—πÈ √÷ ¢®√ (°√–´‘∫) Œ◊ÕÈ ¬ ∑ã“π¢¬—∫·≈å« ‡Œå¬Ê ∑ã“π‡Àπ’¬Ë «‰°ª◊π·≈å«‚«å¬ (‡ ’¬ßª◊π≈Ÿ°´Õ߬“«¥—ß Ò π—¥) ¢®√ - ®ÿ√æ’ √À¡ Õç“..‡ºãπ μ—«„§√μ—«¡—π (‡ ’¬ß Ú §π«‘ßË ‰ª) §ÿ≥À≈«ß»√’ ·¡ç π°°“‡¬Õ–®√‘ßÊ μåÕ߬‘ߪ◊π¢÷πÈ øÈ“‰≈ã∑°ÿ «—π‰¡ãßπÈ— Ω√—ßË ¡–¡ã«ß™¡æŸ∑㠪˒ √–§∫ª√–Àß¡‰«å‚¥π¡—π®‘°√“∫ Õå“« π—Ëπ Õߧπ«‘Ë߉ª‰Àπ »‘√’ §ßμ°„®‡ ’¬ßª◊π‡®å“§ÿ≥æãÕ‡®å“§ã– §ÿ≥À≈«ß»√’ (À—«‡√“–) ß—πÈ √÷ ·≈嫧ππ’∑È ”‰¡‰¡ã«ßË‘ “‚√™ (°åÕß) ‡√“°≈å“À“≠‡ ’¬¢π“¥π’È ‡√“¬◊ππ‘ßË Õ¬ã“߉¡ã –∑° –∑å“π ‡√“μåÕ߉¥å§–·πππ‘¬¡®“°»‘√‡’ ªÁπ·πã (ª‘¥°åÕß) »‘√’ ‡¢“°≈—«®π —πË °å“«¢“‰¡ãÕÕ°‡®å“§ã–‡®å“§ÿ≥æãÕ “‚√™ (°åÕß) ‚∏ã À¡¥°—π ‰Àߧ‘¥«ã“‡√“‡ªÁπÀ¬—ßË ß—πÈ ‰ª‰¥å (ª‘¥°åÕß) §ÿ≥À≈«ß»√’ (Õ“√¡≥è¥)’ ™◊ÕË Õ–‰√≈ã– “‚√™ “‚√™¢Õ√—∫ ∫å“πÕ¬Ÿ¿ã ‡Ÿ °Áμ¢Õ√—∫ ‡ªÁππ—°»÷°…“∫å“ππÕ°¢Õ√—∫ §ÿ≥À≈«ß»√’ æ◊πÈ ‡æ‡¥‘¡©—π°Á∫“å ππÕ°‡À¡◊Õπ°—π μ–°’≈È °Ÿ »‘√∫’ Õ°∑’ Ë Õ∫‰¥å∑Ë’ Ò ¢Õߪ√–‡∑»„™ã¡¬È— Õ◊¡ ‡°ãß °≈哥嫬 ©—π ™Õ∫§π°≈å“ ‡°ãߥ嫬°≈哥嫬Ւ°ÀπãÕ¬μåÕß¡’¬»μ”·Àπãß„À≠ã‚μ„π∫å“π‡¡◊Õß·πãÊ ‡Õå“»‘√’ π—πË ≈–¡å“¬· ß‚ ¡ ·≈å«°Á‡æ◊ÕË πÕ’°‡ªÁπ ‘∫¬°‚¢¬ß¡“·≈å« ‰ª πÿ°°—∫‡æ◊ÕË πÊ ‰¥å·≈å«≈Ÿ° »‘√’ ‡®å“§ã–‡®å“§ÿ≥æãÕ ¥πμ√’ 9.
8
(‡ ’¬ß “‚√™°—∫»‘√·’ ¢ãߢ—πμ’·∫¥ ¡’‡ ’¬ßπ‘ μ‘ ™“¬À≠‘ßÀ≈“¬§π‡™’¬√è) ¢®√ μ–°’ È “‚√™Àπå“∫“π∑’‡Ë ®å“§ÿ≥æãÕ¢Õß»‘√™’ πË◊ ™¡§«“¡°≈å“À“≠ ®ÿ√’æ√À¡ æÿ∑‚∏ã ‡æ√“–‡√“ Õߧπ·°≈åß«‘ßË Àπ’À√Õ° “‚√™∂÷߉¥å§–·πππ‘¬¡ ¢®√ μ–°’©È π— ‰¡ã‰¥å·°≈åßπ“‡«å¬ ©—π«‘ßË ®√‘ßÊ ©’√Ë “¥ÕÕ°¡“ª√’¥Í π÷ߥ嫬 𓬷°≈åß«‘ßË ®√‘ßÊ √÷«–®ÿ√æ’ √À¡ ®ÿ√’æ√À¡ ‡ª≈ã“ «‘ßË ®√‘ßÊ ©’√Ë “¥ÕÕ°¡“ª√‘¥Í π÷߇À¡◊Õπ°—π °≈—«®πÀ—«„®·∑∫«“¬‡≈¬«ã– ¢®√ π“¬«ã“ “‚√™®–‰¥å§–·πππ‘¬¡‡æ‘¡Ë ¡—¬È ‚¥¬°“√μ’·∫¥™π–»‘√’ ®ÿ√’æ√À¡ ©—π«ã“μ‘¥≈∫¡“°°«ã“ “‚√™·æåÀ≈ÿ¥≈ÿ¬ã ‡≈¬‡ÀÁπ‰¡çππË— ∫Õ°·≈å««ã“„Àå´Õå ¡¡“°ãÕπ ‡¢“‡§¬‡≈ãπ∑’‰Ë À𠇧¬·μË ‡∑ππ‘ °—∫øÿμ∫Õ≈ π’‡Ë ªÁπ§√—ßÈ ·√°∑’‡Ë ¢“®—∫·√Á°‡°Áμ ¢®√ ‚∏ãÊ πã“®éß®é“π‡æ◊ÕË π‡√“ (‡ ’¬ßμ’·∫¥¡‘πμ—π) »‘√’ ‡°¡ ! »‘√™’ π–¢“¥≈Õ¬®å“ ! (‡ ’¬ßπ‘ μ‘ ™“¬À≠‘߇ŒŒ“ ª√∫¡◊Õ) ≈–¡å“¬ ÿ¥¬Õ¥‰ª‡≈¬»‘√’ · ß‚ ¡ ‚∂ æãÕ§π Ÿß„À≠ã ®éÕ¬‰ª‡≈¬ (‡ ’¬ß Ò §π‡¥‘π‡¢å“¡“) “‚√™ (‡Àπ◊ÕË ¬ÀÕ∫) ·¬ã‡≈¬©—π ®ÿ√’æ√À¡ Õå– ºå“™ÿ∫πÈ”∫‘¥·ÀåßÀ¡“¥‡æ◊ÕË π “‚√™ ©—π„™åÀ≈—ß¡◊Õª“¥‡Àß◊ÕË °Á‰¥å ‡ ’¬¥“¬ºå“‡¢“ ®ÿ√’æ√À¡ ‡ª≈ã“ ©—π„Àåπ“¬´—∫πÈ”μ“ “‚√™ ‡Õ“πã“ ‡Õ“π㓠ߧ√“¡¬—߉¡ã®∫π“¬Õ¬ã“‡æ‘ßË π—∫»æ∑À“√ ¢®√ 𓬧‘¥«ã“®–‡Õ“™π–Õ–‰√‡¢“‰¥åÕ°’ “‚√™ “‚√™ ‰¡ã√åŸ ®ÿ√’æ√À¡ ‚∏ã ·≈嫧ÿ¬´–¬—ß°–¡’·ºπ„π„® ‡Œå¬ π÷°‰¥å·≈å« ‡Õ“ß’È ‡¥’¬Î «©—π«‘ßË ‡μåπ≈åÕ∫∫’‡È æ◊ÕË πÊ „Àå‚À«μ‡≈◊Õ°π“¬‡ªÁπ À—«Àπå“ÀåÕß ∑—ßÈ ∑’ÀË ÕπÕπ·≈å«°Á∑™Ë’ πÈ— ‡√’¬π “‚√™ ‡Œå¬‰¡ã‡Õ“®ÿ√æ’ √À¡ ©—π°–‡√’¬πÕ¬ã“߇¥’¬« ¢®√ ‡ÀÕ–πã“ π“¬‰¡ãÕ¬“°‰¥å§–·πππ‘¬¡®“°»‘√‡’ √Õ– ‰¥å√∫— §«“¡‰«å‡π◊ÕÈ ‡™◊ÕË „®®“°‡æ◊ÕË πÊ ‚¥¬¬°„À凪ÁπÀ—«Àπå“ πã–»‘√μ’ Õå ߪ≈◊¡È 𓬠ÿ¥„®¢“¥¥‘πÈ ‰ª‡≈¬ “‚√™ §–·πππ‘¬¡πã–Õ¬“°‰¥å ·μãμ”·Àπãß∑’æË «°π“¬«ã“¡—πÀπ—° ·§ã‡√’¬π°—∫∂Ÿ°∫—ߧ—∫„À凪Áππ—°øÿμ∫Õ≈§≥– ‡æ√“– ¡’º™åŸ “¬Õ¬Ÿ·ã ∑∫‰¡ã§√∫∑’¡¥å«¬´È”πÕ°π—πÈ ‡ªÁπºŸÀå ≠‘ßÀ¡¥©—π¬—ß®–·¬ã ®ÿ√’æ√À¡ ‡Õ“πã“ “‚√™ ·≈å«π“¬μåÕߢÕ∫„®©—π∑’À≈—ß “‚√™ π’πË “¬¡’π”È „®§‘¥®–™ã«¬©—π„À剥姖·ππæ‘»«“ ®“°»‘√¡’ “°¢π“¥π’‡È ™’¬«√÷®√ÿ æ’ √À¡ ®ÿ√’æ√À¡ °Á‰¡ã‡™‘ß«ã– ∑’®Ë √‘߇æ◊ÕË πÊ ®–‚«μ„Àå©π— ‡ªÁπ ·μã©π— ¢’‡È °’¬® ¢◊π‡ªÁπ°ÁÕ¥‡≈ãπ°’Ó∑’©Ë π— ™Õ∫´’ ‡≈¬¬°μ”·Àπãß General ‡∫ç „Àå𓬠“‚√™ ‚∏ã ‰Õå∫“å π÷°«ã“À«—ߥ’ ! (°åÕß) ‡ŒåÕ ‡Õ“°Á‡Õ“ ‡º◊ÕË »‘√®’ –™◊πË ™¡‡√“¡—ßË ‚Œå¬ ∂哉¥å‡ªÁπ®√‘ßÊ ‡√“‡ √Á®·πã ·§ã §‘¥°Á ¬Õß ®–®—¥‡«≈“¬—ß‰ß ®–∑ãÕßÀπ—ß ◊ÕμÕπ‰Àπ ! ‡°‘¥º≈°“√‡√’¬πμ°μË”¡’À«—ß∫ãÕπ·μ° ∑“ß∫å“π∑—ßÈ æãÕ ·¡ã ¬“¬ §√Ÿ¡≥±“μåÕß‚«¬ π—πË ! (ª‘¥°åÕß) ¥πμ√’ ®∫μÕπ∑’Ë 7