1
º·ÅФÃÇÔ·ÂØ Radio Drama Script
2
∫∑≈–§√«‘∑¬ÿ ‡√◊ËÕß μÕπ∑’Ë ¯ §«“¡¬“« ∫∑≈–§√«‘∑¬ÿ
(μ”π“π¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ¿“§ Ò) "».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈ ºŸ‡å ªÁπ§√Ÿ¢Õߧ√Ÿ·≈–‡ªÁπ§√Ÿ∑·Ë’ ∑å®√‘ß" °å“«∑’°Ë ≈å“ (Û) Û π“∑’ ‚¥¬ "‚æ∏‘≠“"
ª√–‡¥ÁπÀ≈—°¢Õß≈–§√ - π”¡“®“° : "Àπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷°ª√– “π¡‘μ√∫—≥±‘μ √ÿπã ı æ.».Úı Ò" "°“√»÷°…“ §◊Õ °“√∑”„Àå§π¡’§«“¡‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡Õ¬ã“߉¡ã¡∑’ Ë’ πÈ‘ ÿ¥¥å«¬°“√»÷°…“ μåÕ߉¡ã¡ ’ ßË‘ „¥¡“°’¥°—πÈ °“√»÷°…“¢Õß¡πÿ…¬è„Àå™–ß—°ß—π §π‡√“μåÕ߉¡ã¡§’ «“¡ ‡À≈◊ÕË ¡≈È”¥å“π°“√»÷°…“" ·π«§‘¥ ».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ´÷ßË ≈–§√®–¥”‡π‘π‰ªμ“¡·π«§‘¥π’È : ‡ªÁπ§”¢«—≠·≈–ª√—™≠“∑’Ë ».¥√. “‚√™ „À剫å ≈ßμ’æ¡‘ æè„πÀπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷°«“√–ª√–°“»‡°’¬√쑧≥ ÿ ¡»« ˆ ª’ »√’ ßã“¡À“π§√ "®ÿ¥‡ª≈’¬Ë π ¡»«" Ú¯ ‡¡…“¬π ÚııÚ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ : Àπå“ ÚÛ "°“√¬÷¥¡—πË „πÀ≈—°°“√∑’¥Ë ·’ ≈–„πÀ≈—°∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªÁπ·π«∑“ß „π°“√«“ßμ—« ·≈–‡æ◊ÕË ‡ªÁπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√ μ—¥ ‘π„® „π‡¡◊ÕË ¡’ª≠ — À“‡°‘¥¢÷πÈ π—πÈ ¬ãÕ¡‡ªÁπ ‘ßË ®”‡ªÁπ ”À√—∫™’«μ‘ ¡πÿ…¬è" "¥—ßπ—πÈ ®÷߇ÀÁπ‰¥åÕ¬ã“ßßã“¬Ê «ã“ æ«°‡√“∑ÿ°§π´÷ßË ”‡√Á®°“√»÷°…“‰ª®“°«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ ®–μåÕß ¬÷¥¡—πË „πª√—™≠“°“√»÷°…“, À≈—°«‘∏°’ “√ Õπ∑’ Ë ¡— æ—π∏è°∫— ª√—™≠“°“√»÷°…“¥—ß°≈ã“«, À≈—°«‘∏°’ “√·Àãߪ—≠≠“, À≈—°¡πÿ…¬ —¡æ—π∏è ∑’‡Ë √’¬°™◊ÕË «ã“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–À≈—°∏√√¡–„π„®¢Õ߇√“" "‡√“®–μåÕ߬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°°“√¥—ß°≈ã“«‚¥¬¡—Ëπ§ß·≈–‰¡ã·°«ã߉°« °“√‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡ã¡’À≈—°°“√„π„®π—Èπ ¡‘„™ã« ‘ ¬— ·Àãß∫—≥±‘μ" ºŸ·å ¥ß μÕπ ¯ “‚√™ / »‘√’ / ºŸ∫å √√¬“¬ / ¢ÿπª√–∑ÿ¡œ / ‡ª≈ãß / ¬“¬ / ®ÿ√æ’ √À¡ / ≈–¡å“¬ / · ß‚ ¡ / ¢®√ / ®—π∑√§ÿªμè (Õ¡“μ¬°ÿ≈) ‡æ◊ÕË π ¥√. “‚√™ (¡’À≈“¬μÕπ) À¡“¬‡Àμÿ : ¢åÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫„™å„π°“√∑”∫∑≈–§√«‘∑¬ÿ μÕπ∑’Ë ¯ : ¡’¥ß— π’È Ò. (¢åÕ¡Ÿ≈√«¡ „™å°∫— ∑ÿ°μÕπ) §«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ·≈–»√—∑∏“¢Õßπ‘ μ‘ π—°»÷°…“¡»«√ÿπã À≈—ßÊ „π™◊ÕË ‡ ’¬ß‡°’¬√μ‘¿¡Ÿ ‘ Õ—π¥’ß“¡¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ ºŸ°å Õã μ—ßÈ ¡»« μ—ßÈ ·μã ¡—¬¬—߇ªÁπ √.√.Ω÷°À—¥§√Ÿ™πÈ— Ÿß-«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ : „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ ∑’√Ë –≈÷°ß“π " —ß √√§è «».√ÿπã ÿ¥∑哬 §√—ßÈ ∑’Ë ı" : Àπå“ ÒÚ : ‡√◊ÕË ß "§«“¡À≈—ß ı "√—°∫’ÕÈ ¥ÿ ¡»÷°…“" Ú. ‡©æ“–μÕπ ¯ „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“°·À≈ãß ”§—≠§◊Õ : Àπ—ß ◊Õ "».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈" : ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß §«“¡ —¡æ—π∏è√–À«ã“ß ¥√. “‚√™ Õ.»‘√,’ ‡√◊ÕË ß∫å“π Õ.»‘√,’ ‡√◊ÕË ß°“√‡≈ãπ°’Ó¢Õß ¥√. “‚√™, ‡√◊ÕË ß‡æ◊ÕË π∑—ßÈ ™“¬À≠‘ß ∑’§Ë ≥–Õ—°…√»“ μ√è«∑‘ ¬“»“ μ√è®Ãÿ “¢Õß Õ. “‚√™, ‡√◊ÕË ß°“√‡√’¬π·≈–°“√ Õ∫¢Õß ¥√. “‚√™ª’ Ò ·≈–ª’ Ú ∑’®Ë Ãÿ “œ, ‡√◊ËÕß°“√‡ªÁπ Àπ.™—Èπ¢Õß ¥√. “‚√™ ∑’ËμåÕߥŸ·≈√—∫º‘¥™Õ∫°‘®°√√¡π‘ ‘μ∑ÿ°‡√◊ËÕß, ‡√◊ËÕß°“√√—∫√“ß«—≈¥å“π¿“…“®“° ∫√‘μ™‘ ‡§“πè´≈‘ ¢Õß ¥√. “‚√™, ‡√◊ÕË ß ß§√“¡∑«ß§◊π·ºãπ¥‘π®“°Ω√—ßË ‡» ¢Õß √∫.‰∑¬ (À≈«ßæ‘∫≈Ÿ ¬è ߧ√“¡), : „™åμßÈ— ·μãÀπå“ Ò - Àπå“ ˘Ù Û. °“√æ—≤π“·≈–°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß „™å§≥ ÿ ¡∫—쇑 √’¬π‡°ãßÕ¬ã“߇¥’¬«‰¡ãæÕ μåÕß„™åμπå ∑ÿπ‡√◊ÕË ß§«“¡°≈å“
3
‡π◊ÕË ß®“°®–æ∫°“√μãÕμå“π¢Õߧπ∑’‰Ë ¡ãμÕå ß°“√°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß : „™å¢Õå ¡Ÿ≈‡√◊ÕË ß‡√’¬π‡°ãߢÕß ¥√. “‚√™ ·≈–π‘ ¬— §«“¡°≈å“ ®“°Àπ—ß ◊Õ "».¥√. “‚√™∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈" : Àπå“ ÒÛ (§«“¡‡°ãß) : ·≈–Àπå“ Ú -ÚÒ, ˆı (§«“¡°≈å“) ¥πμ√’π”‡√◊ËÕß §”∫√√¬“¬ª√–®”‡√◊ËÕß °«ã“¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ§√∫ ˆÛ ª’ „πª’ Úııı ®–æ—≤𓇪Áπ ∂“∫—π°“√»÷°…“ √–¥—∫·∂«Àπå“ ºŸ°å Õã μ—ßÈ μåÕßμãÕ ŸÕå ¬ã“ßÀπ—° ·≈–Àπ÷ßË „πºŸ∑å øË’ π— ΩË“‡æ◊ÕË æ—≤π“«‘™“™’æ§√Ÿ·≈–√–∫∫°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑» §◊Õ »“ μ√“®“√¬è ¥√. “‚√™ ∫—«»√’ √“™∫—≥±‘μ ¥—ß∑ã“π®–‰¥å√∫— ø—߇√◊ÕË ß√“«°“√μãÕ Ÿ¢å Õß ¥√. “‚√™ ‰¥å ≥ ∫—¥π’"È ¥πμ√’ ∫√√¬“¬ §«“¡‡¥‘¡μÕπ∑’·Ë ≈å« - °“√§“¥À¡“¬¢Õ߬“¬‡ªÁπ®√‘ß “‚√™μ°À≈ÿ¡√—°»‘√’ ‡¢“欓¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬ã“ß„Àå ‡∏Õ¡’„®„Àå ¢≥–‡æ◊ÕË π π‘∑°Á§Õ¬™ã«¬‡À≈◊Õ„À凢“ ¡À«—ß ‡™ãπ«‘ßË ‡μåπ≈åÕ∫∫’„È Àåπ ‘ μ‘ ‚À«μ„Àå “‚√™¢÷πÈ ‡ªÁπ À—«Àπå“™—πÈ ‡æ◊ÕË „Àå»√‘ ’ –¥ÿ¥μ“ –¥ÿ¥„® μ”·ÀπãßÀ—«Àπå“™—πÈ ∑”„Àå “‚√™°—ß«≈«ã“®– ãߺ≈„Àå°“√‡√’¬π¢Õ߇¢“ μ°μË” Õ—π®–∑”„Àå∑“ß∫å“π‰¡ãæÕ„® ·≈å«°Á®√‘ß ¥πμ√’ 1. ‡ª≈ãß «å“¬μ“¬·≈å«æ’¢Ë πÿ “‚√™ Õ∫μ° ! ¢ÿπª√–∑ÿ¡ À“ ?! ®√‘ß√÷ ! ‡ªÁπ‰ª‰¥å‰ß ?! π—πË ·¡ã‡ª≈ãßÕã“π®¥À¡“¬º‘¥©∫—∫√÷‡ª≈ã“ ? (‡ ’¬ß Ò §π‡¥‘π¡“‡√Á«Ê ·≈å«À¬ÿ¥) ¬“¬ „§√ Õ∫μ°·¡ã‡ª≈ãß Õ¬ã“∫Õ°π–«ã“‡ªÁπ “‚√™ ‡ª≈ãß ·≈å«®–„Àå∫Õ°«ã“‰ß≈ã–·¡ã„π‡¡◊ÕË “‚√™‡¢’¬π¡“«ã“Õ¬ã“ßπ’È π’‰Ë ßæ’¢Ë πÿ ·¡ã Õã“π¥Ÿ´’ ¬“¬ ‚Õ¬ ·¡ã‡®å“ ! ‰¡ã‡™◊ÕË À—«‡¥Á¥μ’π¢“¥¬—߉߰Á‰¡ã‡™◊ÕË ! ¥πμ√’ 2. (‡ ’¬ß¢¬—∫°√–¥“…®¥À¡“¬) ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ‡¥’¬Î «®å–·¡ã ¢Õ©—πÕã“π°ãÕ𠇥’¬Î «·¡ãÕ“ã π∑’À≈—ßπ–®ç– ‰¡ãπ“ã ‡™◊ÕË ∂å“æãÕ “‚√™ Õ∫μ° °Á·ª≈«ã“°√–μ㓬¡’‡¢“ ‡μã“¡’À𫥇∑ã“π—È𠇪≈ãß ß—πÈ °√–μ㓬‰¥å¡‡’ ¢“ ‡μ㓉¥å¡À’ 𫥧√“«π’·È À≈–æ’¢Ë πÿ (‡ ’¬ß¢¬—∫°√–¥“…Õ’°§√—ßÈ ) ¢ÿπª√–∑ÿ¡ Õ◊ÕÎ π’ÕË –‰√·¡ã‡ª≈ãß ‡∏ÕÕã“π¬—ß‰ß æãÕ “‚√™∫Õ°‡¢“‡¢“ Õ∫‰¥å§–·ππ¥’ ¡—πμ√߉Àπ√÷∑‡Ë’ ¢“«ã“ Õ∫μ°πã– ? ‡ª≈ãß °Áμ°®“°∑’Ë Ò ß—¬ ! ¡À“«‘∑¬“≈—¬ª’·√° “‚√™ Õ∫‰¡ã‰¥å∑Ë’ Ò ‡∑ã“°—∫º≈°“√‡√’¬π‡¢“μ°μË”≈ß®“°∑’Ë Ò „™ã √÷‡ª≈ã“ ! ¥πμ√’(«Ÿ∫) ¬“¬ ‚Œå¬ ·¡ã‡ª≈ãßπ’°Ë «πª√– “∑ ∑”‡Õ“·¡ã¢«—≠°√–‡®‘ß ¡“æãÕ‡®√‘≠ ¢Õ·¡ãÕ“ã πÀπãÕ¬ ‡ª≈ãß ·¡ã·Õ∫‰ª‡√’¬πÕã“π‡¢’¬π¡“μ—ßÈ °–‡¡◊ÕË ‰À√ã≈–ã ®ç– ¬“¬ ‡ÕÕ„™ã ·¡ãÕ“ã π‰¡ãÕÕ° °Á·°™Õ∫查Ֆ‰√°”°«¡ 查§å“ßÊ §“Ê ‰¡ãÀ¡¥§«“¡ ·¡ã‡≈¬ 쑇≈Õ–‡≈◊Õπ π’„Ë ®§Õ ·°®–„ÀåæÕã “‚√™ Õ∫‰¥å∑Ë’ Ò ∑—ßÈ ™“μ‘ ‰¡ã¬Õ¡·∫ãß„Àå§πÕ◊πË ‡¢“‡°ãß∫å“߇≈¬√÷·¡ã‡ª≈ãß ? ‡ª≈ãß ‰¡ã„™ã¬ß— ß—πÈ ·¡ã ∑’©Ë π— ‡Õ–Õ–¡—π‡°’¬Ë «°–«ã“·μã°Õã π‡¢“‡°ãß√–¥—∫ª√–‡∑»„™ã¡¬È— ·≈å«Õ¬ŸÊã ¡“ Õ∫‰¥å∑Ë’ Ú · ¥ß«ã“
4
‡¢“μåÕß¡’ª≠ — À“ ‰¡ã°π‘ ‡À≈哇¡“¬“Ω‘πË °Á쥑 ¥ŸÀπ—߇©≈‘¡°√ÿß‚ßÀ—«‰¡ã¢πÈ÷ À√◊Õ‰¡ã°μÁ ¥‘ ºŸÀå ≠‘ß®π‰¡ã‡À≈◊Õ ¡Õß®– ‡√’¬π„À奇’ ∑㓇¥‘¡ ¢ÿπª√–∑ÿ¡ À√◊Õ‰¡ã°‡Á ®Á∫ªË«¬ ·≈嫉¡ã¬Õ¡∫Õ°æãÕ·¡ã ‡ª≈ãß Õç“ ∑”‰¡æ’¢Ë πÿ ‡¥“À¬—ßË ß—πÈ æ’§Ë ¥‘ «ã“≈Ÿ°®–‡ªÁπÕ–‰√ √哬·√ß¡“°¡—¬È ! ¬“¬ ·¡ã«“ã ‰ª¥Ÿ„Àå‡ÀÁπ°—∫μ“¥’°«ã“ լ㓡—«·μã√Õå ߪ√’¥Í Ê ¬—ß°—∫·°åº“å π—ßË ∑—∫Àπ“¡∑ÿ‡√’¬π·∫∫π’È æãÕ‡®√‘≠®–‡¢å“ ∫“ß°Õ°‰ªª√–™ÿ¡‡√◊ÕË ß∑«ß§◊π·ºãπ¥‘𠬓¡‰¡ã„™ã√÷ °Á‡Õ“·¡ã‡ª≈ã߉ª¥å«¬´’ √÷æÕã ‡®√‘≠‰¡ã‰¥åª√–™ÿ¡Õ¬ã“߇¥’¬« ·μã¡∏’ √ÿ –Õ¬ã“ßÕ◊πË ∑’„Ë À巡㇪≈ãßμ‘¥ Õ¬ÀåÕ¬μ“¡‰ª¥å«¬‰¡ã‰¥å ? ¢ÿπª√–∑ÿ¡ (∫ãπ) ‡ŒåÕ ¡’‡¡’¬°Á μ‘·μ°™Õ∫√åÕß«’¥È Ê ¡’·¡ã¬“¬°Áª“°√哬 ¡’≈°Ÿ ™“¬Õ¬ŸÊã º≈°“√‡√’¬π°Áμ°μË” ·∂¡ ¬“¡ ®– √∫Ω√—ßË ‡» ‡√“¡’Àπå“∑’¥Ë ·Ÿ ≈°”≈—ßæ≈μ“¡À—«‡¡◊Õß ‰¡ãπ∫— πåÕßÊ “‚√™∑’°Ë ”≈—ß°‘π°”≈—ßπÕπ‡√“μåÕßÀ“ μ“ߧ術‡≈’¬È ߥŸ π’‡Ë √“§«√ª√– “∑°≈—∫¥’¡¬È— ‡ŒåÕ “‚√™ ‰ª∑”Õ’∑“ã ‰Àπ ‰¡ã√¡åŸ ßË— √÷«“ã ‡ªÈ“À¡“¬°“√¬°√–¥—∫ °“√»÷°…“¢Õß™“μ‘∑≈Ë’ °Ÿ «“߉«å∂“å Õ∫‰¡ã‰¥å∑Ë’ Ò μ≈Õ¥ °Á¬“°®–‰ª„Àå∂ß÷ ®ÿ¥∑’‰Ë ¥å∑πÿ ‡√’¬πμãÕª√‘≠≠“‚∑ª√‘≠≠“ ‡Õ°∑’‡Ë ¡◊ÕßπÕ°‰¥å ! ¥πμ√’ 3. · ß‚ ¡ “‚√™ ‡¥’¬Í « À¬ÿ¥°ãÕ𠇥‘π®È”Õå“«Ê ®–√’∫‰ª‰Àπ “‚√™ Õå“« · ß‚ ¡ «—ππ’¢È “å ¡ø“°¡“ π“¡Ω—ßË π‘ μ‘ ™“¬‡™’¬«√÷ · ß‚ ¡ ∑”‰¡ Õ–‰√®–°—¥©—π√÷‰ß π’Ë ‚§√ß°“√≈–§√ª√–®”ª’‰ª∂÷߉Àπ·≈å« “‚√™ ‰ª∂÷߇ √Á®‡√’¬∫√åÕ¬®å– ©—π„Àå®π— ∑√§ÿªμè‡Õ“√“¬≈–‡Õ’¬¥‰ªμ‘¥∑’∫Ë Õ√襷≈å«‰ß ‡∏Õ‰¡ã‰¥å·«–‰ª¥ŸÀ√Õ°√÷ · ß‚ ¡ ¬—ß ‰¡ã‡ªÁπ‰√ ‡¥’¬Î «§ãÕ¬‰ª ‡∏Õ‡≈ã“„Àåøß— §√ã“«Ê °ãÕπ‰¥å¡¬È— «ã“¡’Õ–‰√ “‚√™ ‰¥å ‘ §◊Õß’πÈ –... (‡ ’¬ß√∂ “¡≈åÕ‡∫√°‡Õ’¬Í ¥) ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ‡Õ“≈– ®Õ¥μ√ß√‘¡√—«È ¡À“«‘∑¬“≈—¬π’·Ë À≈– “¡≈åÕ ·≈å«√Õ‡¥’¬Î « ©—π¢Õ ãÕߥŸ≈°Ÿ ©—π·∂« π“¡ÀπãÕ¬ ‡º◊ÕË ®– ‡®Õ ‡ª≈ãß ‰ª√Õ∑’ÀË ÕπÕπ≈Ÿ°‡≈¬‰¡ã¥°’ «ã“√÷æ¢Ë’ πÿ ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ≈Õßμ√ßπ’°È Õã ππã“ π—πË Ê ! π—πË μåÕß„™ã “‚√™·πãÊ ‡ª≈ãß Õç“ “‚√™¬◊π§ÿ¬°—∫π‘ μ‘ À≠‘ß ! ‡¢“„®·μ°®√‘ßÊ ¥å«¬æ’¢Ë πÿ °“√‡√’¬π‡¢“∂÷ßμ°μË” ! ¥πμ√’(«Ÿ∫) ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ·§ã¬π◊ §ÿ¬°≈“ß·®åß¡’π ‘ μ‘ ‡¥‘π¢«—°‰¢«ãπ‡Ë’ √’¬°„®·μ°·≈å«√÷ ‡ª≈ãß æ’¢Ë πÿ Õ¬ã“μ—ßÈ ªÈÕ¡‡¢å“¢å“ß “‚√™π– π’Ë ¢¬—∫‰ªμ√ß‚πåπ ‡√Á«´’ ‡Õ“≈– μ√ßπ’„È °≈å ¥ÿ ·≈å« ‰¥å¬π‘ ‡¢“查°—π™—¥‡≈¬ ‡¥’¬Î «°Á√«åŸ “ã º≈°“√‡√’¬π “‚√™μ°‡æ√“–Õ–‰√ ! ¥πμ√’ 4. “‚√™ √ÿª«ã“§π§ÿ¡∫∑§◊Õ®—π∑√§ÿªμè ‡∏Õ‰ª§ÿ¬°—∫‡¢“‰¥å‡≈¬ ÕåÕ ®—π∑√§ÿªμè¡“·≈å« (‡ ’¬ß Ò §π‡¥‘π‡¢å“¡“ ·≈å«À¬ÿ¥) ®—π∑√§ÿªμè · ß‚ ¡ ‡√◊ÕË ßμ—«· ¥ßΩË“¬À≠‘ß≈–§√ª√–®”ª’«“ã ‰ß · ß‚ ¡ ‰¥å§√∫·≈å« ‡∏ՙ㫬¡“¥ŸÀπãÕ¬«ã“∫ÿ§≈‘°μ√ß°—∫∫∑¡—¬È ‰ª§ÿ¬°—π∑’‚Ë μç–¬“«„μåμπå ®“¡®ÿ√‚’ πãπ‡ÀÕ– ®—π∑√§ÿªμè ‰¥å‡≈¬®ç– (‡ ’¬ß Ú §π‡¥‘π‰ª)
5
¢ÿπª√–∑ÿ¡ ‡ª≈ãß ¢®√ “‚√™
(‡∫“Ê) ©—π«ã“‡¢“§ÿ¬°—π‡√◊ÕË ßß“π§≥–π–·¡ã‡ª≈ãß ‰¡ãπ“ã ®–‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß„®μãß„®·μ° (‡∫“Ê) ©—π‰¥å¬π‘ ·≈å« π—πË Ê π‘ μ‘ ™“¬‡¥‘π√’‡Ë ¢å“À“ “‚√™ μåÕß™«π°—π‰ª‡∑’¬Ë «·πãÊ “‚√™ ‚ª√‡®Á§ß“π®—¥‡≈’¬È ßμåÕπ√—∫πåÕß„À¡ã≈–ã «– ‡æ‘ßË ª√–™ÿ¡°—∫Õ“®“√¬è‡ √Á® ·≈å«°Á‡æ‘ßË æ‘¡æè‡ √Á®¥å«¬¢®√ π“¬‡Õ“‰ª™ÿ¥π÷ß π“¬¥Ÿ·≈‡√◊ÕË ßÕ“À“√π– (‡ ’¬ßÀ¬‘∫ ª÷°°√–¥“…) ‡Õå“ ¢®√ ‰Õç¬–å ¥Ÿ·≈‡√◊ÕË ßÕ“À“√ ¢Õß™Õ∫ ¢ÿπª√–∑ÿ¡ (‡∫“Ê) °Á‡√◊ÕË ßß“π¢Õßæ«°π‘ μ‘ Õ’°·À≈– ‡ª≈ãß (‡∫“Ê) √Ÿ·å ≈å«πã“ æ’¢Ë πÿ §‘¥«ã“©—π‚ßã√‰÷ ß ¢ÿπª√–∑ÿ¡ (‡∫“Ê) ©—π‰¡ã‰¥å§¥‘ ©—π°Á·§ã楟 μ“¡∑’‡Ë ÀÁ𠇪≈ãß Õ–‰√π– À¡“¬§«“¡«ã“‡ÀÁπ©—π‚ßãπ–ã √÷ ¢ÿπª√–∑ÿ¡ π’·Ë ¡ã‡ª≈ãß ©—π«ã“∑ã“∑“ßæãÕ “‚√™®–§ÿ¡À¡¥∑ÿ°Õ¬ã“ßπ– √÷‡¢“‡ªÁπÀ—«Àπå“ÀåÕß ? ‡ª≈ãß (‡∫“Ê) ∂哇ªÁπ·≈å«∑”‰¡≈Ÿ°‰¡ã‡¢’¬π∫Õ°‰ª„π®¥À¡“¬ π—πË Ê π‘ μ‘ ™“¬‡¥‘π¡“À“Õ’°§π·≈å« μ“π’μÈ Õå ß™«π ‰ª¥ŸÀπ—ßÀ√◊Õ‰¡ã°°Á π‘ ‡À≈哇™◊ÕË ´’ ‰¡ã„™ã©π— ¬Õ¡„À奓㠇≈¬ ¥πμ√’ 5. (‡ ’¬ß Ò §π‡¥‘π‡¢å“¡“) ®ÿ√’æ√À¡ “‚√™ ‡√◊ÕË ß π“¡∫Õ≈∑’®Ë –·¢ãß°—∫ ∂“ª—μ¬èμ°≈߇Փ∑’‰Ë Àπ “‚√™ „™å π“¡„À≠ã‡≈¬ ©—π‰¥å≈“¬‡´ÁπÕπÿ¡μ— ®‘ “°∑ã“πÕ∏‘°“√·≈å« ‡Õå“ ‡Õ° “√ π“¬Õã“π‡©¬Ê Õ¬ã“‡æ‘ßË ‡Õ“‰ª‡¥’¬Î « ©—π®–∑” ”‡π“„Àå ®ÿ√’æ√À¡ ‡¬Áππ’∑È ¡’ ‡√“μåÕß≈ß π“¡´åÕ¡À√◊Õ‡ª≈ã“ “‚√™ μåÕß´’ ‡ √Á®·≈å«μãÕ‡∑ππ‘ 𓬰—∫©—π μ—«μãÕμ—« ®ÿ√’æ√À¡ ‰¥å‡≈¬‡æ◊ÕË π√—° ¢®√ “‚√™ ·≈嫇√◊ÕË ß‚ª√‡®Á§æ“π‘ μ‘ ‰ª∑—»π»÷°…“∑’ÕË ¬ÿ∏¬“≈ã– ©—π®–‰¥å‡μ√’¬¡‡√◊ÕË ßÕ“À“√‡Õ“‰«å·μã‡π‘πË Ê “‚√™ °”≈—ß√ã“ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¬—ß¡’‡«≈“¢®√ μÕππ’‡È Õ“‡√◊ÕË ßμåÕπ√—∫πåÕß„À¡ã°Õã π ¢ÿπª√–∑ÿ¡ (‡∫“Ê) ‰¡ã¡μ’ √߉Àπ∑’™Ë ∫È’ Õ°«ã“≈Ÿ°„®·μ°‡≈¬ μ°≈ß©—π¥ã“·¡ã‡ª≈ã߉¥åπ– ‡ª≈ãß (‡∫“Ê) ‰¡ã‰¥å ∑’©Ë π— ∑å“„À奓ã π—πË ©—πÀ¡“¬∂÷ß„Àåæ¢Ë’ πÿ ¥ã“‰Õå·™ã¡≈Ÿ°·¡ã«π— ¥’‰¥å‡≈¬ ¢ÿπª√–∑ÿ¡ (‡∫“Ê) ‡ŒÕ– ‚¬°‰ª‚πãπ ¢®√ ‡Õç– ≈ÿß°—∫ªÈ“π—πË „§√°—π π“¬√Ÿ®å °— À√◊Õ‡ª≈ã“ “‚√™ ©—π‡ÀÁπ‡¢“®åÕß𓬇ªÎß “‚√™ ‰Àπ ? Õå“« ! æãÕ ! ·¡ã ! ¢®√ Õå“« æãÕ·¡ãπ“¬√÷ ®ÿ√æ’ √À¡ æãÕ·¡ã “‚√™¡“ ¥πμ√’ 6. ®ÿ√æ’ √À¡-¢®√ ©—π‰À«å®–å æãÕ·¡ã ©—π‰À«å®–å ¢ÿπª√–∑ÿ¡-‡ª≈ãß ‰À«åæ√–‡∂Õ–≈Ÿ° ‰À«åæ√–‡∂‘¥ ¢®√ ‡Õç– ·¡ã∫«™·≈å«√÷®–ç ®ÿ√’æ√À¡ ¢®√ ‰Õå∑–≈÷ßË ≈åÕ‡≈ãπ°—∫ºŸÀå ≈—°ºŸ„å À≠㉥å‰ß ¢®√ ‚∑…®å–æãÕ·¡ã π‘ ¬— ©—π‰¡ã¥®’ –å μ‘¥®“°®ÿ√æ’ √À¡¡“®å– ·À–Ê “‚√™ ∑”‰¡‰¡ã ß㠢㓫°ãÕπ≈–®ç–æãÕ·¡ã«“ã ®–¡“ ·≈å«æãÕ·¡ãæ°— ∑’‰Ë Àπ ·≈å«æãÕ·¡ã‰ª∑’ÀË ÕπÕπ©—π¡“√÷¬ß—
6
‡ª≈ãß
·¡ã‰¥å√∫— ®¥À¡“¬π’Ë (‡ ’¬ß¢¬—∫°√–¥“…) ·¡ãμ°„®«ã“ “‚√™‡ªÁπÕ–‰√√÷‡ª≈ã“°“√‡√’¬π∂÷ßμ°≈ß æÕ¥’æÕã ‡¢“¡“ ª√–™ÿ¡∑’°Ë √–∑√«ß‡√◊ÕË ß‡√’¬°√åÕߥ‘π·¥π§◊π®“°Ω√—ßË ‡» ·¡ã‡≈¬μ“¡¡“¥å«¬ “‚√™ §◊Õ«ã“..©—π Õ∫‰¥å∑ Ë’ Õßπ–·¡ã §–·ππÀã“ß®“°∑’Ë Ò π‘¥‡¥’¬«‡Õß ‡ª≈ãß ·μã ”À√—∫·¡ã·¡ã∂Õ◊ «ã“°“√‡√’¬π¢Õß “‚√™μ°μË”≈ß ·≈–·¡ãÕ¬“°√Ÿ‡å Àμÿº≈ ¢®√ §◊Õ‡æ◊ÕË πÊ ‚À«μ„Àå “‚√™‡ªÁπÀ—«Àπå“™—πÈ πã–®å–æãÕ·¡ã √—∫¿“√–Àπ—° ·∂¡μåÕ߇ªÁππ—°øÿμ∫Õ≈§≥– ªØ‘‡ ∏ °Á‰¡ã‰¥å‡æ√“–‰¡ã¡μ’ «— °“√‡√’¬π‡≈¬À≈ãπ≈ßπ‘¥π÷ß®å– ¢ÿπª√–∑ÿ¡ æãÕπ÷°Õ¬Ÿ·ã ≈å««ã“ “‚√™μåÕßμ‘¥∏ÿ√–Õ–‰√ —°Õ¬ã“ß ‰¡ã„™ã‡æ√“–¢’‡È °’¬® ‡ª≈ãß ≈Ÿ°¢Õ‰¡ã‡ªÁπÀ—«Àπ哉¡ã‰¥å√ ÷ “‚√™ “‚√™ §◊Õ«ã“.. ¢®√ §◊ÕμÕπ·√° “‚√™°ÁªØ‘‡ ∏®å–æãծ铷¡ã®“é ·μã®√ÿ æ’ √À¡∫—ߧ—∫„À凪Áπ‡æ√“–‡æ◊ÕË πÊ μ—ßÈ ∑ã“®–‡≈◊Õ°®ÿ√æ’ √À¡ ·μã ®ÿ√æ’ √À¡ ¢’‡È °’¬®‡ªÁπ®å– ®ÿ√’æ√À¡ Œ◊ÕÈ ¬ ¢®√ ¢¬—πμÕ∫®√‘ß „§√‡ªÁπ≈Ÿ°°—π·πã §◊Õß’®È –å æãÕ·¡ã °“√‡ªÁπÀ—«Àπå“™—πÈ ‰¡ã„™ãª≠ — À“„À≠ã®–å À¡“¬∂÷ß ©—π‰¡ãº¥‘ πã–®å– ·ŒãÊ “‡Àμÿ ”§—≠∑’∑Ë ”„Àå ¡“∏‘„π°“√‡√’¬π¢Õß “‚√™≈¥≈ß ‡æ√“– “‚√™¡’§«“¡√—°®å– ‡ª≈ãß Àç“ ?! ®√‘ß√÷ ! ºŸÀå ≠‘ß∑’‰Ë Àπ ≈Ÿ°‡μ哇À≈ã“„§√ ·≈å« —¡æ—π∏è°π— ∂÷ߢ—πÈ ‰Àπ·≈å«≈Ÿ° ? “‚√™ §◊Õ«ã“.. ¥πμ√’ 7. ‡ª≈ãß μÕ∫·¡ã´≈‘ °Ÿ ºŸÀå ≠‘ß∑’‰Ë Àπ ·≈嫉¥å‡ ’¬°—π√÷¬ß— ¢ÿπª√–∑ÿ¡ Œ◊ÕÈ ¬ ·¡ã‡ª≈ãß ‰¡ãμÕå ß∂“¡μ√ߢπ“¥π—πÈ °Á‰¥å ∂“¡ÕåÕ¡Ê ∑”‡ªÁπ¡—¬È “‚√™ §◊Õ«ã“.. ¢®√ æãÕ·¡ãլ㓇™◊ÕË ®ÿ√æ’ √À¡¡“°π–®ç– ‡¢“·§ã‡Õ“μ—«√Õ¥‰¡ã„Àå‚¥πæãÕ·¡ã«“㠫㓇¢“‡ªÁπμ—«°“√∑”„Àå “‚√™μåÕ߇ªÁπ À—«Àπå“™—πÈ §◊Õ “‚√™™Õ∫ºŸÀå ≠‘ß°Á®√‘߮喷μ㇢“‰¡ã‰¥åÀ¡°¡ÿπã ‰¡ãßπÈ— ‡¢“§ß‰¡ã‰¥å√“ß«—≈‡√’¬π¥’ ®“°∫√‘μ™‘ ‡§“πè´≈‘ μÕππ’‡È Õ°Õ—§√√“™∑ŸμÕ—ß°ƒ…¡’Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠„Àå “‚√™‰ª√—∫√“ß«—≈∑’ Ë ∂“π∑Ÿμ·≈å«®å– “‚√™ π“¬‡Õ“¢ã“«¡“®“°‰Àπ ©—π¬—߉¡ã√‡åŸ ≈¬ ®ÿ√’æ√À¡ °Áπ“¬¡—««‘ßË ∑”‚πãπ∑”π’Ë ∑“ߧ≥–μ‘¥ª√–°“»∑’∫Ë Õ√襷≈嫇¡◊ÕË ´—°æ—° ©—π°—∫¢®√‡ÀÁπ°ãÕπ„§√ ®“°π—πÈ æ«°‡√’¬π Õ—ß°ƒ…ª√–«—μ»‘ “ μ√è°·Á Àã¡“¥Ÿ æ«°π’ÕÈ ®‘ ©“°—π„À≠ã‡æ√“–𓬇√’¬πÕ—ß°ƒ…§≥‘μ»“ μ√è·μã°≈—∫‰¥å π—πË Ê ‡®å“·¡ãª√–®”¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… ª√–«—μ»‘ “ μ√è¡“·≈å« ∂哉¡ã¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°¡Á “®‘°π“¬‡æ√“–𓬷¬ãß √“ß«—≈®“°æ«°À≈ãÕπ‰ª ¢®√ ©—π«ã“¡“®‘°«ã– ∑ã“∑“ß∫Õ°¬’ÀË Õå ‡®‘¥®å“¡“‡≈¬ ¥πμ√’ 8. (‡ ’¬ß Ú §π‡¥‘π¡“ ·≈å«À¬ÿ¥) »‘√’ ‡°ãß®—ßπ– “‚√™ μ—«·§ã‡π’¬È ·¬ãß√“ß«—≈®“°©—π°—∫≈–¡å“¬‰ª‰¥å ≈–¡å“¬ ‡¢“μ—«‡∫åÕ‡√ãÕ‡∏Õ«ã“μ—«·§ãπ‰È’ ¥å‰ß»‘√’ ¡Õ߇º‘πÊ ‡À¡◊Õπ¬—°…è«¥— ·®åß ¢“¥·μ㇢’¬È « ·μã©π— «ã“‡¢“¡’‡¢’¬È «π– ‡æ’¬ß·μãÀ≈∫„π ‡æ√“–∂哇¢’¬È «‰¡ã‚ßå߇¢“®–‰¡ã¡«’ π— ·¬ãß√“ß«—≈®“°‡√“‰ª‰¥å ®ÿ√’æ√À¡ ‚Œå–Ê π“¬∑“¬∂Ÿ°¢®√ À≈ãÕπ¡“®‘°‡ªÁπ°“√‡©æ“–‡®“–®ß ‚Œå–Ê »‘√’ Õÿ¬ç Õß∑ã“π∑’¬Ë π◊ πÕ°√—«È ∑’æË «°‡∏Õ°”≈—ߧÿ¬Õ¬Ÿπã „Ë’ §√ ∑ã“∑“ß¿Ÿ¡∞‘ “ππ㓇§“√æπ—∫∂◊Õ “‚√™ æãÕ·¡ã©π— ‡Õß®å– ∑ã“π¡“®“°¿Ÿ‡°Áμ
7
»‘√’ ≈–¡å“¬ ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ‡ª≈ãß ¢ÿπª√–∑ÿ¡ “‚√™ ¥πμ√’ 9. »‘√’ “‚√™
®√‘ß√÷ ¥‘©π— ‰À«å∑“ã π‡®å“§ã– ¥‘©—π°Á‰À«å∑ã“π¥å«¬‡®å“§ã– ‡®√‘≠ ÿ¢‡∂‘¥À≈“πÊ ‚Õ π‘ μ‘ À≠‘ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ™ã“ß «¬ß“¡®—∫„® °‘√¬‘ “¡“√¬“∑√÷°ÕÁ Õã π™åÕ¬πã“™◊πË ™¡ ‡Õ“ß’ È “‚√™ °ãÕπ°≈—∫∫å“πæ—°∑’°Ë √–∑√«ß®—¥‰«å„Àåæ«°∑’¡Ë “ª√–™ÿ¡æãÕ·¡ã®–‰ª√Õ≈Ÿ°∑’ÀË ÕπÕπ ‡ √Á®∏ÿ√–∑“ßπ’È ·≈å«√’∫μ“¡‰ªπ– ®å–æãÕ ·¡ã π’Ë “‚√™ «—π√—∫√“ß«—≈∫√‘μ™‘ ‡§“πè´≈‘ ∑’ Ë ∂“π∑ŸμÕ—ß°ƒ…‡∏Õ®–‰ª°—∫„§√ §π‡¥’¬«®å– ·μã©π— ¬—߉¡ã‡ÀÁπ„∫ª√–°“»∑’ÕË “®“√¬è‡Õ“¡“μ‘¥ ‰¡ã√‡åŸ Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ„π∞“π–μ—«·∑π∫√‘μ™‘ ‡§“πè´≈‘ √–∫ÿ«“ã „À剪‰¥å°§Ë’ π ‡¢“‡™‘≠‡∏Õ §π‰¥å√“ß«—≈°—∫ºŸμå ¥‘ μ“¡ Ò §π ©—π®–‰ª°—∫‡∏ե嫬 ‡Œå»√‘ ’ ®–¥’√÷ ‰ªμ“¡≈”æ—ß Õߧππ’πË –
»‘√’ ≈–¡å“¬ ¥πμ√’(«Ÿ∫) »‘√’ „§√«ã“ ©—π¡’§π¢—∫√∂‡®å“§ÿ≥æãÕ‰ª¥å«¬ «—π‡¥‘π∑“ß©—π®–‡Õ“√∂¡“√—∫π– “‚√™©—π‰ª°ãÕπ≈– (‡ ’¬ß Õß§π‡¥‘πÀã“ßÕÕ°‰ª) “‚√™ Õå“..§◊Õ..©—π¬—߉¡ã‰¥åÕπÿ≠“μ‡≈¬«ã“‡∏Õ‰ª¥å«¬‰¥å (‡ ’¬ß Õß§π‡¥‘π ·≈å«À¬ÿ¥°–∑—πÀ—π) »‘√’ ‡∏Õ查«ã“Õ–‰√π– “‚√™ ®ÿ√’æ√À¡ §◊Õ.. “‚√™‰¡ã‰¥å楟 °—∫‡∏ծ喻‘√’ ‡¢“查°—∫©—π«ã“∑ã“πÕ∏‘°“√‰¡ãÕπÿ≠“μ„Àå„™å π“¡øÿμ∫Õ≈‡¬Áππ’®È –å ‡æ√“– §π «π°”≈—ߪ≈Ÿ°À≠å“®å– »‘√’ ·≈嫉ª (‡ ’¬ß Ú §π‡¥‘π‰ª) ®ÿ√’æ√À¡ “‚√™ ! º’‡®“–ª“°√÷‰ß 查ÕÕ°¡“‰¥å‰ß π“¬Õÿμ ã“Àè∑”§–·ππæ‘»«“ ·∑∫쓬®π„π∑’ Ë ¥ÿ °Á™π–„®‡¢“ ‡¢“ ™◊πË ™¡π“¬¡“° ‰¡ãßπÈ— ‡¢“‰¡ã‰ª°—∫π“¬μ“¡≈”æ—ß ·≈å«Õ¬ŸÊã 𓬰Á楟 ·¬ãÊ ÕÕ°¡“ ∂“¡®√‘ß𓬧‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿã “‚√™ ©—π·§ã‰¡ã·πã„®«ã“°“√‰ªμ“¡≈”æ—ß®–‡À¡“– ¡À√◊Õ∑”„À凢“‡ ’¬À“¬√÷‡ª≈ã“ ¢®√ §π®–μ—¥ ‘π„®«ã“‡À¡“–À√◊Õ‰¡ã‡À¡“–§◊ÕΩË“¬À≠‘ß´÷ßË °Á§Õ◊ ‡¢“ ‰¡ã„™ã𓬠®ÿ√’æ√À¡ π“¬∑”‡√◊ÕË ß»‘√ ’ ”‡√Á®·≈å« “‚√™ ‡¢“æÕ„®º≈ß“ππ“¬¡“° ·≈å«π’®Ë –∫Õ°„Àå ©—π™ã«¬π“¬¡“μ≈Õ¥ π“¬μåÕß ¢Õ∫„®©—π “‚√™ ¢Õ∫„®∑’πË “¬ª“°‚ªÈß∫Õ°æãÕ·¡ã©π— πã–√÷®√ÿ æ’ √À¡ π’©Ë π— ¬—߉¡ã√‡åŸ ≈¬«ã“°≈—∫‰ªÀÕ∑’æË Õã ·¡ã√ÕÕ¬Ÿã ©—πμåÕ߇®Õ Õ–‰√¡—ßË ¥πμ√’ 10. (‡ ’¬ß Ò §π‡¥‘π‡¢å“¡“) “‚√™ ¢ÕÕ¿—¬¥å«¬®å–∑’„Ë Àå√Õπ“π μ‘¥À≈“¬‡√◊ÕË ßπã–®å– ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ‰¡ã‡ªÁπ‰√ ¥’·≈å«∑’≈Ë °Ÿ ‡ªÁπÀ—«Àπå“™—πÈ “‚√™ ‡Àπ◊ÕË ¬ÀπãÕ¬‡æ√“–μåÕß∑” “√æ—¥®πÀ“‡«≈“«ã“߉¡ã‰¥å ·∂¡º≈ °“√‡√’¬πμ°Õ’° ·μãº≈≈—æ∏èæÕ㠫㓇°‘π§ÿ¡å
8
‡ª≈ãß
æãÕ‡¢“∫Õ°°—∫·¡ã«“ã ‘ßË ∑’≈Ë °Ÿ „ΩËΩπ— π—πË §◊Õ°“√æ—≤π“«‘™“™’æ§√Ÿæ≤ — π“°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘ πÕ°®“°μåÕß„™å §«“¡√Ÿå §«“¡ “¡“√∂ §«“¡°≈å“ ®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß°“√‡ªÁπºŸπå ”°Á‡ªÁπ‡√◊ÕË ß„À≠ãæÕ°—π≈Ÿ° ¢ÿπª√–∑ÿ¡ „™ã «—ππ’≈È °Ÿ ‡Àπ◊ÕË ¬·μã«π— Àπå“≈Ÿ°‰¥å„™åª√–‚¬™π讓°°“√‡ªÁπºŸπå ”‡ªÁπÀ—«Àπå“™—πÈ „π«—ππ’·È πãÊ “‚√™ “‚√™ ß—πÈ ©—π‡μ√’¬¡‰ª´åÕ¡øÿμ∫Õ≈‰¥å·≈å«„™ã¡¬È— ®ç– ‡ª≈ãß ‡¥’¬Î « ºŸÀå ≠‘ߧππ—πÈ ≈Ÿ°‡μ哇À≈ã“„§√ ∑”¡“À“°‘πÕ–‰√ ∫å“π‡¢“Õ¬Ÿ‰ã Àπ “‚√™ §◊Õ∫å“π‡¢“Õ¬Ÿ∑ã .Ë’ . ‡ª≈ãß ·¡ã«“ã æ“æãÕ·¡ã¢πÈ÷ “¡≈åÕ‰ª¥Ÿ∫“å π‡¢“‡≈¬¥’°«ã“ ·§ã‡ÀÁπ∫å“π·¡ã°√Á ·åŸ ≈å««ã“ “‚√™‰ªÀ≈ß√—°ºŸÀå ≠‘ߪ√–‡¿∑‰Àπ ‡¢å“ “‚√™ §◊Õ©—π«ã“æãÕ°—∫·¡ãÕ¬ã“.. ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ·≈–∂å“„Àå¥≈’ °Ÿ §«√æ“æãÕ‰ª‡®ÕºŸÀå ≠‘ߧππ—πÈ °—∫æãÕ·¡ã‡¢“ æãÕÕ¬“°„Àåæ«°‡¢“‡¢å“„®«ã“·§ã‡Õ㬙◊ÕË ¢ÿπª√–∑ÿ¡ §π∑—ßÈ ¿Ÿ‡°Áμ°Á “ã ¬Àπå“·≈å« ‡æ√“–ß—πÈ Õ¬ã“§‘¥¡“®—∫ “‚√™ ‡ª≈ãß §π¿Ÿ‡°Áμ 㓬Àπå“π’·Ë ª≈«ã“‰¡ã√®åŸ °— æ’¢Ë πÿ √÷ ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ·ª≈«ã“§√å“¡‡°√ß„π»—°¥‘»Ï √’∫“√¡’ ! ‰¡ã°≈å“≈Õߥ’ ! æ“æãÕ·¡ã‰ª‡√Á« “‚√™ “‚√™ ®å–æãÕ ·¡ã ¥πμ√’ 11. (‡ ’¬ß√∂ “¡≈åÕ·≈ãπ¡“ ®Õ¥‡Õ’¬Í ¥) “‚√™ ∂÷ß·≈å«®å–æãÕ ·¡ã ‡ª≈ãß ∂÷ßÕ–‰√ π’≈Ë °Ÿ æ“æãÕ·¡ã¡“Àπå“«—ß∑”‰¡ «—ß„§√°—π√÷ ? ¢ÿπª√–∑ÿ¡ „™ã ·≈å«®Õ¥ “¡≈åÕ‡°–°–Õ¬ã“ßπ’‡È ¥’¬Î «°Á∂°Ÿ ∫√‘«“√∑ã“πÕÕ°¡“μ–‡æ‘¥ “‚√™ æãÕ·¡ã„Àåæ“¡“∫å“πºŸÀå ≠‘ß∑’©Ë π— √—°©—π°Áæ“¡“·≈å«π’‰Ë ß®ç– ‡ª≈ãß Àç“ ®√‘ß√÷ π’≈Ë °Ÿ Õ¬ã“À≈Õ°æãÕ·¡ãπ– ∫“ª°‘πÀ—«‰¡ã√®åŸ °— ®∫∑’‡¥’¬« “‚√™ ‰¡ãÀ≈Õ°®å– ∫å“πÀ≈«ß»√’√μ— π“°√æãÕºŸÀå ≠‘ß∑’©Ë π— √—°®å– ¢ÿπª√–∑ÿ¡ Àé“ À≈«ß»√’√μ— π“°√ ! π’≈Ë °Ÿ √—°≈Ÿ° “«∑ã“π√÷ ! ‡ªÁπ‰ª‰¥å¬ß— ‰ß ¢π“¥æãÕÕ¬Ÿ¿ã ‡Ÿ °Áμ¬—ß√Ÿ°å μ‘ μ‘»æ— ∑è∑“ã π‡≈¬«ã“À«ß ≈Ÿ° “«‡¢å“¢—πÈ ‡°√¥‡Õ “‚√™ ∑ã“π„®¥’ÕÕ°®å– ©—π¬—߇§¬¡“‰À«å∑“ã π„π∫å“ππ’·È ≈å«∑ã“π‡¡μ쓉¡ã‰≈ã¬ß‘ ©—π®å– ‡ª≈ãß ·≈å«≈Ÿ° “«∑ã“π∑”¡“À“°‘πÕ–‰√ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¡—¬È ·≈嫇¢“√Ÿ√å ‡÷ ª≈ã“«ã“ “‚√™√—°‡¢“ “‚√™ √Ÿ®å –å ‡æ√“–‡æ◊ÕË π π‘∑©—𪓰≈”‚æß∑ÿ°§π®å– ‡ª≈ãß ·≈嫇¢“¡’∑“ã ∑’°∫— ≈Ÿ°¬—ß‰ß “‚√™ μÕπ·√°‡¢“¢«“߇æ√“–À¡—πË ‰ å∑©Ë’ π— Õ∫‰¥å∑Ë’ Ò ¢Õߪ√–‡∑» ·μãμÕππ’‡È ≈‘°¢«“ß·≈嫇æ√“–∂÷ßÕ¬ã“߉√ ‡¢“°Á ‡√’¬π Ÿ©å π— ‰¡ã‰¥å ‰¡ã«“ã ®–欓¬“¡¢π“¥‰Àπ®å– ‡√’¬°«ã“·æ墓¥¡“μ—ßÈ ·μã„π¡ÿßå ·≈å«®å– ‡ª≈ãß ·≈å«Àπå“쓇¢“‡ªÁπ¬—߉ß√÷≈°Ÿ “‚√™ ·¡ã®”π‘ μ‘ À≠‘ß∑’∂Ë “¡«ã“æãÕ·¡ã‡ªÁπ„§√·≈嫇¢“¬°¡◊Õ‰À«å‡¡◊ÕË ‡™å“π’‰È ¥å¡¬È— ®ç– §π∑’™Ë ÕË◊ »‘√π’ –ã ®å– ‡ª≈ãß «å“¬ 쓇∂√À°μ°°√–‚∂π §ππ—πÈ √÷ ®√‘ß√÷πË’ ‚Õç¬ ‡ªÁπ‰ª‰¥å¬ß— ‰ßæ’¢Ë πÿ ≈Ÿ°‡√“μåÕß¡’Õπ“§μ√ÿßã ‚√®πè·πãÊ ºŸ™å “¬≈߉¥å »√’¿√‘¬“∑’∑Ë ßÈ— «¬ §«“¡√Ÿ å ߟ ™“μ‘μ√–°Ÿ≈¥’ °‘√¬‘ “¡“√¬“∑‡√’¬∫√åÕ¬· ππã“√—° æ«°‡¢“μåÕ߉¥å¥’ ∑ÿ°√“¬ Œ◊ÕÊ ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ‡Õç“ √åÕß‚À«°‡À«°Õ¬Ÿ·ã À¡Á∫Ê ‡ªË“ª’‡Ë ’¬·≈å« ‡ª≈ãß °Á©π— ª≈◊¡È π’Ë ≈Ÿ°©—π®–‰¥å¥¡’ Õ’ π“§μ Œ◊Õ
9
¢ÿπª√–∑ÿ¡ ©—π°Áª≈◊¡È π– ∂å“·¡ã»√‘ ‡’ ¢“¬Õ¡‡≈ãπ¥å«¬°—∫‡¥Á°∫å“ππÕ°Õ¬ã“ßæãÕ “‚√™ ‡ª≈ãß æ’¢Ë πÿ 查¢—¥≈“¿≈Ÿ°À¬—ßË ß’‰È ¥å‰ß ∑”‰¡‡¢“∂÷߉¡ã¬Õ¡‡≈ãπ¥å«¬ æãÕ “‚√™ÕÕ°®–‡√’¬π‡°ãß æ’¢Ë πÿ μåÕß°≈—∫ª“° ‡¥’ά«π’È ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ‡¢“¡’·μã°≈—∫§” °≈—∫ª“°°Á‡Õ“ª“°‰ª‰«å∑°Ë’ πå ´’ ·≈å«®–º“¬≈¡¬—ß‰ß ‡ª≈ãß ‰¡ã√≈åŸ – æ’¢Ë πÿ μåÕß°≈—∫ª“° §ã“∑’æË ¥Ÿ ®“μ—¥√ÕππÈ”„®≈Ÿ°! ‰¡ãßπÈ— ®–∂◊ի㓇ªÁπ≈“߉¡ã¥μ’ Õã §«“¡√—°¢Õß≈Ÿ°! Œ◊Õ! ¥πμ√’ ®∫μÕπ∑’Ë ¯