1
º·ÅФÃÇÔ·ÂØ Radio Drama Script
2
∫∑≈–§√«‘∑¬ÿ ‡√◊ËÕß μÕπ∑’Ë Ò §«“¡¬“« ∫∑≈–§√«‘∑¬ÿ ºŸ·å ¥ß μÕπ Ò 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
(μ”π“π¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ¿“§ Ò) "». ¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈ ºŸ‡å ªÁπ§√Ÿ¢Õߧ√Ÿ·≈–‡ªÁπ§√Ÿ∑·Ë’ ∑å®√‘ß" °”‡π‘¥√“™∫—≥±‘μ Û π“∑’ ‚¥¬ "‚æ∏‘≠“"
ºŸ∫å √√¬“¬ ‰¡ã„™ã𓬰Õߧ谓√π‘ μ‘ π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ ¡’μÕπ Ò ·≈– Ú ∏’√– 𓬰Õߧ谓√π‘ μ‘ π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ ‡ªÁπ§π‡≈㓇√◊ÕË ß ¡’∑°ÿ μÕπ ¡πƒ¥’ π‘ μ‘ À≠‘ß«‘∑¬“≈—¬œ ºŸπå ”π‘ μ‘ ¡’μÕπ Ò ·≈– Ú (μ—«≈–§√ ¡¡ÿμ)‘ ÿπ¬— π ‘μ√ÿãππåÕß π“¬°œ ‡≈㓇√◊ÕË ß ¥√. “‚√™ „Àåøß— ¡’ Ò ·≈– Ú (μ—«≈–§√ ¡¡ÿμ)‘ π—¥¥“ π‘ μ‘ √ÿπã πåÕß«‘∑¬“≈—¬œ §Ÿπã ‘ μ‘ ÿπ¬— ¡’μÕπ Ò ·≈– Ú (μ—«≈–§√ ¡¡ÿμ)‘ Õ.‰°√«—≈¬è Õ“®“√¬è∑ªË’ √÷°…“«‘∑¬“≈—¬œ ¡’μÕπ Ò ·≈– Ú (μ—«≈–§√¡’Õ¬Ÿ®ã √‘ß ª√“°Ø„π∫—π∑÷° º».®—π∑π“ æ√À¡‡»√≥’ ·μã™ÕË◊ ‡ªÁπ™◊ÕË ¡¡ÿμ)‘ ‡®√‘≠ æãÕ ¥√. “‚√™ (™◊ÕË ®√‘ߧ◊Õ ‡®√‘≠ ∫—«»√’ À√◊Õ ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ‘√æ‘ π— ∏è) ¥’ ¡’À≈“¬μÕ𠇪≈ãß ·¡ã ¥√. “‚√™ (™◊ÕË ®√‘ߧ◊Õ π“߇ª≈ãß ∫—«»√’) ¥’ ¡’À≈“¬μÕ𠬓¬ ¬“¬¢Õß ¥√. “‚√™ ¥’ ¡’μÕπ·√°Ê (¡’μ«— μπ®√‘ß ».¥√. “‚√™ ∫—«»√’∫π— ∑÷°‰«å) ¡≥±“∑‘æ¬è §√Ÿ§π·√°Ê ¢Õß ¥√. “‚√™ ‡ªÁπ≠“μ‘À“ã ßÊ ¢ÕßæãÕ·¡ã ¥√. “‚√™ ¡’À≈“¬μÕπ μåπ‡√◊ÕË ß °≈“߇√◊ÕË ß ∑哬‡√◊ÕË ß ¥’ ‡ªÁπ§√Ÿ‰√å«≤ ÿ ‘ „ΩËÀ“§«“¡√Ÿå (μ—«≈–§√ ¡¡ÿμ)‘ «—π¥’ ·¡ã§“å Àπå“«—¥μ√ߢ員∫å“πæãÕ·¡ã ¥√. “‚√™ √ÿπã √“«§√“«‡¥’¬«°—∫‡ª≈ãß·¡ã ¥√. “‚√™ ¡Õß‚≈°·ßã√“å ¬ ¡’À≈“¬μÕπ («—¥μ√ߢ員∫å“π¡’Õ¬Ÿ®ã √‘ß ·μãμ«— ≈–§√ ¡¡ÿμ¢‘ πÈ÷ ) Õ∏‘°“√«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ (».¥√. ÿ¥„® ‡À≈ã“ ÿπ∑√) ¡’μÕπ‡¥’¬«
À¡“¬‡Àμÿ : ¢åÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫„™å„π°“√∑”∫∑≈–§√«‘∑¬ÿμÕπ Ò ¡’¥ß— π’È Ò. °“√‡¥‘π¢∫«π¢Õßπ‘ μ‘ π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“‡¡◊ÕË Ú˘ °—𬓬π ÚıÒı √«¡∑—ßÈ §≥“®“√¬è-Õ.∑’ªË √÷°…“ ∑’„Ë Àå°“√ π—∫ πÿππ‘ μ‘ π—°»÷°…“ : „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ "‡°√Á¥ª√–«—μ¡‘ À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤" : Àπå“ Ò¯ : ‚¥¬ º».®—π∑π“ æ√À¡‡»√≥’ : ·≈–Àπ—ß ◊Õ " “¡∑»«√√…·√°¢Õß ¡»«" : Àπå“ Ò Ú. °“√‡≈’¬È ߥŸ ».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ „π«—¬ Ò-Û ¢«∫ : „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ "».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈" : Àπå“ Û Û. °“√¥Ÿ·≈„Àå».¥√. “‚√™¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√„π°“√‡√’¬π„π«—¬‡¥Á°, °“√‡√’¬π¢å“¡™—πÈ : „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ "».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈" : Àπå“ ˘ Ù. °“√ ãß Õ. “‚√™ ∫—«»√’ ‰ª‡√’¬πμãÕª’πß— : „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ "».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ √”≈÷°" : π. ˘ : ·≈–Àπ—ß ◊Õ "». ¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈" : π. ˘ ı. §ÿ≥ ¡∫—μ‘ Û ª√–°“√¢Õß "§√Ÿº§åŸ «√∫Ÿ™“" : „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“°¢åÕ‡¢’¬π¢Õß ».¥√.æ®πè –‡æ’¬√™—¬ : §”π” Àπ—ß ◊Õ "».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ √”≈÷°" ˆ. μ√“ ¡»« : ¢åÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ " “¡∑»«√√…·√°¢Õß¡»«" : Àπå“ ˜˜ ˜. ¿“æ·«¥≈åÕ¡∑’¿Ë ‡Ÿ °Áμ ¡—¬ ¥√. “‚√™ ¬—߇¥Á°, «—¥, ß“π‡¥◊Õπ ‘∫, √∂‡®ç° : „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ "».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈" : Àπå“ Û
3
¥πμ√’π”‡√◊ÕË ß §”∫√√¬“¬ª√–®”‡√◊ÕË ß (‡ªÁπ‰μ‡μ‘≈ - ¡’∑°ÿ μÕπ) °«ã“¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ§√∫ ˆÛ ª’ „πª’ Úııı ®–æ—≤𓇪Áπ ∂“∫—π°“√»÷°…“√–¥—∫·∂«Àπå“ ºŸ°å Õã μ—ßÈ μåÕßμãÕ ŸÕå ¬ã“ßÀπ—° ·≈–Àπ÷ßË „πºŸ∑å øË’ π— ΩË“‡æ◊ÕË æ—≤π“«‘™“™’æ§√Ÿ·≈–√–∫∫°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑» §◊Õ »“ μ√“®“√¬è ¥√. “‚√™ ∫—«»√’ √“™∫—≥±‘μ ¥—ß∑ã“π®–‰¥å√∫— ø—߇√◊ÕË ß√“«°“√μãÕ Ÿ¢å Õß ¥√. “‚√™ ‰¥å ≥ ∫—¥π’È ¥πμ√’ ∫√√¬“¬ (‡ªÁπ "‡Àμÿ°“√≥è¢πÈ÷ μåπ" - μÕπμãÕ‰ª®–‡ªÁπ"§«“¡‡¥‘¡μÕπ∑’·Ë ≈å«") Ú˘ °—𬓬π æ.».ÚıÒı ‡«≈“π—πÈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ¬—߇ªÁπ«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ ‡™å“π—πÈ π‘ μ‘ π—°»÷°…“®“°∑ÿ°«‘∑¬“‡¢μ®”π«ππ—∫À¡◊πË ¡“√«¡μ—«°—π∑’ÀË Õª√–™ÿ¡ «‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ ∂ππª√– “π¡‘μ√ √Õ‡«≈“¢÷πÈ √∂∫— ∑’®Ë Õ¥ ‡μÁ¡ π“¡øÿμ∫Õ≈ ‡æ◊ÕË ‡¥‘π∑“߉ª≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ߡ哇√’¬°√åÕß„Àå§≥–ªØ‘«μ— ¬‘ °∞“π–«‘∑¬“≈—¬œ ¢÷πÈ ‡ªÁπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¢≥–π—πÈ π“¬°Õߧ谓√π‘ μ‘ π—°»÷°…“°”≈—ߪ√“»√—¬∫π‡«∑’„πÀÕª√–™ÿ¡ ¥πμ√’ Ò. (π—°»÷°…“®”π«π¡“° ã߇ ’¬ßÕ◊ÕÈ Õ÷ßø—߉¡ã‰¥å»æ— ∑è ·≈嫇ø¥≈ß) 𓬰Õߧ谓√œ ‡æ◊ÕË πÊ-æ’-Ë πåÕß ‡≈◊Õ¥‡∑“-·¥ß∑ÿ°§π §ß√Ÿ°å π— ·≈å«π–«ã“ »“ μ√“®“√¬è ¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ∫Ÿ√殓√¬è¢Õßæ«°‡√“ ‰¥åπ”°√“ø e = y ¬°°”≈—ß x ¡“„™å‡ªÁπμ√“«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ ‡π◊ÕË ß®“°∑ã“π‡ÀÁπ«ã“ ‡ åπ°√“ø®“° ¡°“√ π’®È –æÿßã ¢÷πÈ ‰¡ã√®åŸ ∫ ‡À¡◊Õπ°“√»÷°…“∑’ÀË ¡“¬∂÷ß°“√‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ·≈–æ—≤π“‰¡ãÀ¬ÿ¥π‘ßË ´÷ßË π—πË À¡“¬∂÷ß«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√ »÷°…“¢Õ߇√“ °ÁμÕå ßæ—≤π“¢÷πÈ ‰ª‰¡ãÀ¬ÿ¥‡™ãπ°—π „™ã¡¬È— π». (‚Àã√åÕß) „™ã·≈å« „™ã·≈å« ¡πƒ¥’ «‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“¢Õ߇√“§«√‡ªÁπ¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥å·≈å« ‡À¡◊Õπ∑’»Ë “ μ√“®“√¬è ¥√. “‚√™ ∫—«»√’ μãÕ ŸÕå ¬ã“ßÀπ—° ®π‚√߇√’¬πΩ÷°À—¥§√Ÿ™πÈ— Ÿß„πÕ¥’μ ‰¥å√∫— °“√¬°∞“π–¢÷πÈ ‡ªÁπ«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“Õ¬ã“ß∑ÿ°«—ππ’È „™ãÀ√◊Õ‡ª≈ã“ π». (‚Àã√Õå ß) „™ã „™ã π—¥¥“ (‡∫“Ê) π’ Ë πÿ ¬— ».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ¡’∫∑∫“∑„π°“√°ãÕμ—ßÈ «‘∑¬“≈—¬‡√“¡“°¡“¬¢π“¥π’‡È ™’¬«À√◊Õ ‰¡ã„™ã ».À¡ãÕ¡À≈«ßª‘πË ¡“≈“°ÿ≈ À√◊Õ∑’‡Ë ªÁπ§π°ãÕμ—ßÈ πã– ÿπ¬— (‡∫“Ê) ‡∏Õ°–©—π‡æ‘ßË ‡¢å“‡ªÁππåÕß„À¡ã‡À¡◊Õπ°—ππ–π—¥¥“ ©—π®–‰ª√Ÿ‰å ¥å‰ß ‡Õå“ ø—ßμãÕ π“¬°Õߧ谓√œ „§√Õ¡‡√◊ÕË ß°“√¬°∞“π–«‘∑¬“≈—¬¢÷πÈ ‡ªÁπ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“ Ù ª’·≈å« æ«°‡√“‰ª∑«ß∂“¡¥’Ê °Á‰¡ã¡„’ §√μÕ∫ ‰¡ã¡„’ §√ π„® æ«°‡√“®–‰¡ã∑π√ÕÕ’°μãÕ‰ª æ’-Ë πåÕ߇≈◊Õ¥‡∑“-·¥ß∑ÿ°§π æ√åÕ¡∑’®Ë –‰ª∑«ß‡√◊ÕË ß°—∫§≥–ªØ‘«μ— °‘ π— √÷¬ß— ®–‰ª¥å«¬°—π¡—¬È π». (‚Àã√Õå ß) ‰ª ‰ª (‡ ’¬ß‚Àã√Õå ߇ø¥≈ß) ÿπ¬— ‡Œå π—πË Ê π—¥¥“ Õ.‰°√«—≈¬è Õ“®“√¬è∑ªË’ √÷°…“‡¢å“¡“„πÀåÕߪ√–™ÿ¡ ’Àπå“Õ“®“√¬è°ß— «≈¡“°‡≈¬ π—¥¥“ ©—π«ã“‡¥’¬Î «Õ“®“√¬èμÕå ß„À儧√‰ª‡√’¬°π“¬°Õߧ谓√‰ªæ∫·πã π—πË Õ“®“√¬è¡“∑“߇√“·≈å« ÿπ¬— Õ“®“√¬èμÕå ß„™å‡√“·πã (‡ ’¬ß Ò §π‡¥‘π‡¢å“¡“ ·≈å«À¬ÿ¥) Õ.‰°√«—≈¬è ÿπ¬— π—¥¥“ ∫Õ°π“¬°Õߧ谓√„À剪æ∫§√ŸÀπå“ÀåÕߪ√–™ÿ¡‡¥’¬Î «π’È §√Ÿ®–„À凢“¬ÿ쇑 √◊ÕË ßª√–∑å«ßÕ–‰√π’Ë °“√‡¥‘π¢∫«π μÕπ¡’ªØ‘«μ— Õ‘ π— μ√“¬¡“° ¡—πº‘¥°ÆÕ—¬°“√»÷° ÿπ¬— -π—¥¥“ §√—∫-§ã– Õ“®“√¬è ¥πμ√’ Ú. (‡ ’¬ßπ».¥—ßÕ◊ÕÈ Õ÷ß ·≈å«‡Ω¥≈ß) π—¥¥“ (‡∫“Ê) 𓬰Õߧ谓√œ √Ÿ·å ≈å« ‡¥’¬Î «æ’‡Ë ¢“§ßÕÕ°¡“ ‡√“‰ªø—ß°—π¡—¬È «ã“ Õ.®–«ã“‰ß ÿπ¬— (‡∫“Ê) ‡Õ“´’ μ“¡ Õ“®“√¬è‰ª‡≈¬ π—πË Ê Õ“®“√¬è‰ª¬◊π√Õæ’πË “¬°œÀπå“ÀåÕߪ√–™ÿ¡·≈å« ‡√“·Õ∫μ√ßπ’È ·À≈– ø—ß∂π—¥∑’ Ë ¥ÿ π’πË ¥— ¥“ ‡∏Õ«ã“ Õ.‰°√«—≈¬è®–À¬ÿ¥æ«°‡√“‰¥å¡¬È— π—¥¥“ (‡∫“Ê) ¡“‡ªÁπÀ¡◊πË ·∫∫π’ÀÈ ¬ÿ¥‰¥å°‡Á ∑æ·≈å« ·μã∂“å ®–«ã“°—π¡—π°ÁÕπ— μ√“¬®√‘ßÊ π– ÿπ¬— π—πË Ê æ’πË “¬°œ ÕÕ°®“° ÀåÕߪ√–™ÿ¡·≈å«
4
(‡ ’¬ß Ò §π‡¥‘π„°≈凢員“ ·≈å«À¬ÿ¥) 𓬰œ ¢ÕÕ¿—¬§√—∫ Õ.‰°√«—≈¬è º¡ÕÕ°¡“™å“‰ªÀπãÕ¬ °”≈—ߪ√“»√—¬μ‘¥æ—π§√—∫ ‰°√«—≈¬è ‰¡ã‡ªÁπ‰√ ‡Õ“≈– ¢Õ§ÿ¬ÀπãÕ¬ ‡∑ã“∑’‡Ë ÀÁπ¡’π°— »÷°…“∑—ßÈ ®“°«‘∑¬“‡¢μª∑ÿ¡«—π æ‘…≥ÿ‚≈° ¡À“ “√§“¡ æ√–π§√ æ≈»÷°…“ ∑—ßÈ À¡¥¡“√«¡μ—«°—π‰¥åÕ¬ã“߉√‚¥¬‰¡ã¡Õ’ “®“√¬è√–·§–√–§“¬‡≈¬ —°∑ã“π‡¥’¬« 𓬰œ ‡æ√“–Õ“®“√¬èÀ≈“¬∑ã“π‡Àπ◊ÕË ¬¡“¡“°·≈嫧√—∫ ‡√“‡≈¬‰¡ãÕ¬“°√∫°«π Õ“®“√¬è¢Õ¬°∞“π–«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ ¢÷πÈ ‡ªÁπ¡À“«‘∑¬“≈—¬μ—ßÈ ·μ㪒 ÚıÒÚ ‡æ◊ÕË „Àå¡°’ “√®—¥°“√»÷°…“„π “¢“«‘™“μã“ßÊ ‰¥å –¥«° ‡æ◊ÕË „Àå§√Ÿ¡§’ ≥ ÿ ¿“æ Ÿß¢÷πÈ ‡¬“«™π¢Õß™“μ‘¡§’ «“¡√Ÿ·å μ°©“π ãߺ≈„Àå∫“å π‡¡◊Õ߇®√‘≠√ÿ¥Àπå“ ·μã‡√◊ÕË ß°≈—∫∂Ÿ°¥Õß¡“ Ù ª’ ‡À¡◊Õπæ«°ºŸ¡å ’ Õ”π“®∑—ßÈ À≈“¬‰¡ãÕ¬“° „Àå ™“μ‘ æ—≤π“ ÿπ¬— (‡∫“Ê) ‚À æ’πË “¬°œ ‡≈ãπ·√ß π—¥¥“ (‡∫“Ê) ø—߇©¬Ê ÿπ¬— ‰¡ãμÕå ß«‘®“√≥è ‡¥’¬Î «æ’πË “¬°œ √Ÿ«å “ã ‡√“·Õ∫ø—ß°Á‚¥πÕ—¥‡≈– ‰°√«—≈¬è ·μ㪒 ÚıÒÙ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πμ√’∑”‡√◊ÕË ß¢Õ¬°∞“π–«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“¢÷πÈ ‡ªÁπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡μ√’¬¡®–‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’Õ¬Ÿ·ã ≈å«π’πË “ ÿπ¬— (‡∫“Ê) ‡ √Á®‡≈¬π—¥¥“ Õ“®“√¬èÀ“«ã“æ«°‡√“„®√åÕπ‰¡ã‡¢å“‡√◊ÕË ß π—¥¥“ (‡∫“Ê) ‡Õç– ∫Õ°„Àåøß— ‡©¬Ê ¥Ÿ´«‘ “ã æ’πË “¬°œ®–«ã“‰ß π’‡Ë º≈ÕÊæ«°‡√“‰¡ã‰¥å‰ªπ–π’ Ë πÿ ¬— ¥πμ√’ Û. 𓬰œ º¡∑√“∫§√—∫Õ“®“√¬è ∑ÿ°Õ¬ã“ß∑”∑ã“®–¥’ ·μã·≈å«°Á¡ª’ Ø‘«μ— ‘ ·≈嫇√◊ÕË ß°Á‡ß’¬∫‰ªÕ’° ®π‡¡◊ÕË ¯ «—π∑’·Ë ≈å« §◊Õ ÚÒ °—𬓬π ÚıÒı §≥–ªØ‘«μ— ®‘ –ª√–°“»„Àå«∑‘ ¬“≈—¬œ ‡ªÁπ°Õß —ß°—¥°√¡Àπ÷ßË „π°√–∑√«ß»÷°…“œ æÕ‡√“ ãßμ—«·∑π‰ª∂“¡°Á°≈—∫¡’ª√–°“»«ã“„À凪≈’¬Ë π∞“π–«‘∑¬“≈—¬®“°°Õ߇ªÁπ°√¡ Õ¬Ÿ°ã √–∑√«ß‡¥‘¡ ‡ªÁπ«‘∑¬“≈—¬œ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡ÀÁπ‰¥å™¥— «ã“πÕ°®“°‡¢“®–·°≈åß∑’æË «°‡√“‡√’¬°√åÕß´È”´“° æ«°‡¢“¬—ß¡’‡®μπ“„Àå§π„π™“μ‘‚ßãÊ ‡´ãÕÊ ‰¡ã¡§’ «“¡√Ÿ§å «“¡ “¡“√∂‰¡ã‰¥å√∫— °“√»÷°…“∑’¥Ë ’ ‡√“∑—ßÈ À¡◊πË §π√«¡√ÿπã æ’∑Ë ®Ë’ –∑¬Õ¬‰ª ¡∑∫μÕ𠓬 ®÷ß®–‰ª∂“¡ À—«Àπ哧≥–ªØ‘«μ— «‘ “ã ∑”‰¡§√—∫Õ“®“√¬è ‰°√«—≈¬è °Á ßã μ—«·∑π´’ ∑”‰¡μåÕ߉ª‡ªÁπÀ¡◊πË ‡ªÁπ· π 𓬰œ ‰ª Õß “¡§πæ«°‡¢“∑”‡ªÁπ∑Õ߉¡ã√√åŸ Õå π°ÁμÕå ߉ª°—π‡¬Õ–Ê ·∫∫π’§È √—∫Õ“®“√¬è ‰°√«—≈¬è ·≈嫉¡ã°≈—«À√◊Õ ∫å“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿ√ã –À«ã“ß°“√„™å°Æμã“ßÊ ‡æ◊ÕË √—°…“§«“¡ ß∫ ‡√“‰ª‡¬‘«È Ê ‡À¡◊Õπ°¥¥—π‡¢“·∫∫π’È §≥–ªØ‘«μ— ¡‘ Õ’ ”π“®®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ß À√◊Õ·¡å·μã¬ß‘ ∑‘ßÈ ‰¥åπ–¢åÕÀ“°√–∑”°“√Õ—π¢—¥μãÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√åÕ¬ ·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¢Õß∫å“π‡¡◊Õß π“¬°œ ‰¡ã°≈—«§√—∫Õ“®“√¬è μÕπ ».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ¢Õ¬°∞“π–‚√߇√’¬πΩ÷°À—¥§√Ÿ™πÈ— Ÿß‡ªÁπ«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“‡¡◊ÕË ª’ ÚÙ˘ˆ ‡æ◊ÕË æ—≤π“«‘™“™’æ§√Ÿ„Àå§π‡ªÁπ§√Ÿ¡§’ ≥ ÿ ¿“æ Ÿß °“√»÷°…“¢Õß™“μ‘®–‰¥å°“å «Àπå“ ∑ã“π Ÿμå “¡≈”æ—ß ∑—ßÈ ‡Àπ◊ÕË ¬∑—ßÈ ‡Õ“Õ“™’æ·≈–™’«μ‘ ‡ªÁπ‡¥‘¡æ—π ∑ã“π¬—ß°≈å“ ·≈å«æ«°º¡‡≈◊Õ¥‡∑“-·¥ß ‡À¡◊Õπ°—π¢◊π°≈—«°Á‰¡ã„™ã»…‘ ¬è Õ. “‚√™ ´’§√—∫ ‡√“∑”‡æ◊ÕË „Àå√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘æ≤ — π“π–§√—∫ ‰¡ã‰¥å§¥‘ ∑”™—«Ë §‘¥∑”≈“¬™“μ‘ ¢ÕÕ¿—¬§√—∫Õ“®“√¬è º¡¢Õμ—«°ãÕπ§√—∫ (‡ ’¬ß Ò §π‡¥‘π‰ª) ÿπ¬— (‡∫“Ê) ‡Œå¬π—¥¥“ æ’πË “¬°œ º≈–®“°Õ“®“√¬è°≈—∫‡¢å“ÀåÕߪ√–™ÿ¡·≈å« π—¥¥“ (‡∫“Ê) √Ÿ·å ≈å« ©—π¡’μ“ ©—π‡ÀÁπ ‰¡ãμÕå ß∫Õ°°Á‰¥å ÿπ¬— √Ÿ·å ≈å«∑”‰¡¬◊π‡©¬ μ“¡æ’πË “¬°œ‡¢å“ÀåÕߪ√–™ÿ¡´’ π—¥¥“ ‡¥’¬Î « §◊Õ©—πßßÕ– ÿπ¬— æ’‡Ë ¢“Õå“ß ».¥√. “‚√™ μ≈Õ¥ · ¥ß«ã“∑—ßÈ æ’πË “¬°œ °—∫æ«°√ÿπã æ’ΩË ß— „® ¥√. “‚√™ ¡“° ‡∏Õ√Ÿ‡å √◊ÕË ß∑ã“π∫å“ß¡—¬È ÿπ¬— ‚Õç– ‡¢å“¡“æ√åÕ¡Ê °—π°Á∂“¡Õ¬Ÿπã πË— ·À≈– ©—π√Ÿ‡å ∑㓇∏Õ·À≈–«ã“∑ã“π‡ªÁπÀπ÷ßË „πºŸ°å Õã μ—ßÈ «‘∑¬“≈—¬ ·μã∫∑∫“∑∑ã“𠔧—≠ ¢π“¥‰Àππ’„Ë ∫å√∫— ª√–∑“π π—¥¥“ ∂哉¡ã√‡åŸ √“°Á‰¡ãÕπ‘ μ“¡∑’æË «°æ’‡Ë ¢“ª√“»—¬ ‡Œå¬‡Õ“ß’È ∂“¡√ÿπã æ’Ë ÿπ¬— §π‰Àπ≈ã– °”≈—ߌ÷¥°—π¬°„À≠ã®–‰ª π“¡‡ ◊ժ˓„Àå‰¥å „§√®–¡“μÕ∫ π—¥¥“ ß—πÈ ∂“¡μ—«π“¬°Õߧ谓√œ ‡Õ߇≈¬
5
ÿπ¬— π—¥¥“
∂“¡¬—ß‰ß À“‚Õ°“ ‡¢å“∂÷ßμ—«æ’‡Ë ¢“‰¥å∑‰Ë’ Àπ ‰¥å §Õ¬À“®—ßÀ«–¥’Ê ‡Œå¬Ê æ«°‡√“‡Œ‚≈ÕÕ°®“°ÀåÕߪ√–™ÿ¡«‘ßË ‰ª π“¡øÿμ∫Õ≈∑’√Ë ∂∫— ®Õ¥·≈å« μ“¡‡√Á« ÿπ¬— ®—∫μ“¥Ÿ æ’πË “¬°Õߧ谓√œ„À奒 ‡¢“¢÷πÈ §—π‰Àπ‡√“¢÷πÈ §—ππ—πÈ ·≈å«À“®—ßÀ«–∂“¡‡√◊ÕË ß∑’¢Ë Õå ß„®
¥πμ√’ Ù. (‡ ’¬ßπ».®”π«π¡“°¥—ßÕ◊ÕÈ Õ÷ß ¢÷πÈ √∂ Ê ‰ª≈“πæ√–√Ÿª ‰ª π“¡‡ ◊ժ˓) ÿπ¬— ‡Œå¬ π—¥¥“ æ’πË “¬°Õߧ谓√œÀ“¬‰ª‰Àπ·≈å««– π—¥¥“ °ÁππË— ‰ß 쓇´ãÕ®√‘ßÊ ‡¢“°”≈—ߢ÷πÈ √∂§—πÀπå“ μ“¡‡√Á« ‡Œå¬‡¥’¬Î « π—πË ∑ã“πÕ∏‘°“√¡“·≈å« Õ.ª√–‡ √‘∞ Õ. ™¡ Õ.®—π∑π“ °Á¡“ ∑ã“πÕ∏‘°“√欓¬“¡®–Àå“¡æ«°‡√“ ÿπ¬— Àå“¡‰À«„Àå‡μ–‡≈¬ π—πË Ê ∑ã“πÕ∏‘°“√À—π√’Àπ— ¢«“ß¡ÕߥŸæ«°‡√“‡Œ‚≈¢÷πÈ √∂Õ¬ã“ß®πª—≠≠“ ·≈å«∑ã“π°ÁÀπ— ‰ª —ßË Õ“®“√¬è∑ßÈ— “¡ π—¥¥“ ‡¢å“‰ªø—߇√Á« ÿπ¬— «ã“∑ã“πÕ∏‘°“√«ã“¬—ß‰ß ¥πμ√’(«Ÿ∫) ı. Õ∏‘°“√ ¬ÿßã ·πã ¬ÿßã ·πãÊ ‡Õ“ß’È Õ“®“√¬è∑°ÿ ∑ã“π¢÷πÈ √∂μ“¡π‘ μ‘ ‰ª Õ.®—π∑π“‡Õ“Õ“À“√‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë º≈‰¡å‰ª‡º◊ÕË π‘ μ‘ ®–À‘« À¬Ÿ°¬“ ¡’‡∑㓉À√ã°«“¥‰ª„ÀåÀ¡¥ Õ.ª√–‡ √‘∞‡μ√’¬¡‡ªÁπμ—«·∑ππ‘ μ‘ ‡¢å“æ∫À—«Àπ哧≥–ªØ‘«μ— ‘ լ㓄Àåπ ‘ μ‘ ‡¢å“‰ª‡Õ߇¥’¬Î « ®–ªË«π°—π„À≠ã ÕåÕ Õ.™¡ ª√–°∫𓬰Õߧ谓√œ „À凢“§ÿ¡π‘ μ‘ „ÀåÕ¬Ÿã „Àå¡ÕÁ ∫π‘ μ‘ ™ÿ¥π’ È ß∫‡ ß’¬Ë ¡∑’ Ë ¥ÿ „πª√–«—μ»‘ “ μ√è Àå“¡μ–‚°π∑å“∑哬‡®å“Àπå“∑’Ë Àå“¡∑”≈“¬ ‘ßË ¢Õß ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ∑“ß‚πåπ®–„™å°”≈—ß ‡√“®–‰¥åÕ“å ߉¥å«“ã π’‡Ë ªÁπ¡ÁÕ∫ æ—≤π“™“μ‘ ‰¡ã„™ã¡ÕÁ ∫≈å“ߺ≈“≠∫å“π‡¡◊Õß §ÿ≥æ√–§ÿ≥‡®å“ π’¡Ë π— ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥å¬ß— ‰ß ∑”‰¡æ«°Õ“®“√¬è‰¡ã¡„’ §√ √Ÿ≈å «ã ßÀπå“´—°§π ‡°‘¥∂Ÿ°®—∫®–«ã“‰ß°—ππ’Ë ¬—߇√’¬πÕ¬Ÿ·ã ∑åÊ ‡ŒåÕ ÕåÕÊ Õ.®—π∑π“‡Õ“¬“·°åª«¥‰ª‡¬Õ–Ê ‡Õ“‰ª‡º◊ÕË º¡ ‚¥¬‡©æ“–‡≈¬ ¥πμ√’ ˆ. (‡ ’¬ß√∂∫— ¥—ß°√–À÷¡Ë „π≈—°…≥–®Õ¥Õ¬Ÿ°ã ∫— ∑’Ë ·≈å«·ºã«≈ß ·μã¬ß— ¥—ß) π—¥¥“ ‡√Á« ÿπ¬— ∑ã“πÕ∏‘°“√‰ª¢÷πÈ √∂«‘∑¬“≈—¬·≈å« ‡√“μ“¡æ’πË “¬°œ ‰ª¢÷πÈ §—πÀπå“ ·≈å«À“®—ßÀ«–∂“¡‡√◊ÕË ß¥√. “‚√™ (‡ ’¬ßπ».®”π«π¡“°‡Õ–Õ–¢÷Èπ√∂) π». ¢÷πÈ √∂ ‰ª≈“πæ√–√Ÿª ‰ª π“¡‡ ◊ժ˓ ‡Õå“ ÕÕ°√∂‰¥å ¬“«‡≈¬≈Ÿ°æ’Ë (‡ ’¬ß√∂∫— ‡§≈◊ÕË π∑’ÕË Õ° ·≈ãπ‰ª) ÿπ¬— ‡Œå¬ π—¥¥“ √∂ÕÕ°®“°«‘∑¬“≈—¬¡“μ—ßÈ ‰°≈ æ’πË “¬°œ °—∫æ’¡Ë πƒ¥’¬ß— §ÿ¬°—∫ Õ.™¡ ‰¡ã‡ √Á®·≈å«®–À“®—ßÀ«–·∑√°‡¢å“‰ª‰¥å¡¬È— π’Ë π—¥¥“ ‰¥å´Ë’ §Õ¬ ∫μ“æ’‡Ë ¢“‰«å ‡¥’¬Î «æÕÕ“®“√¬è§¬ÿ ‡ √Á®æ’‡Ë ¢“‡ÀÁπº‘¥ —߇°μμåÕ߇√’¬°‡√“‡¢å“‰ª∂“¡ ‡√“°Á„ ã‡≈¬ ‡Œå¬π—πË Õ.™¡°≈—∫¡“π—ßË ∑’·Ë ≈å« æ’‡Ë ¢“À—π¡“‡ÀÁπ‡√“®åÕßÕ¬Ÿæã Õ¥’ 𓬰œ ‡Õå“ ÿπ¬— π—¥¥“ ¡’Õ–‰√ ¡“‡≈¬ ¡“π—ßË μ√ßπ’È ÿπ¬— §√—∫æ’Ë §◊Õ æ’πË “¬°œ æ’πË ƒ¡≈ §√—∫ ∑’æË «°‡√“°”≈—ß∑”¡—πÕ—πμ√“¬®√‘ßμ“¡∑’ÕË “®“√¬è‰°√«—≈¬è楟 ·μãæ∑Ë’ ßÈ— Õß·≈–‡æ◊ÕË π∑ÿ°§π ‚¥¬‡©æ“–√ÿπã æ’μË “ã ß°Á°≈å“ ‡æ√“–‰¥å·√ß∫—π¥“≈„®®“° ».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ √“™∫—≥±‘μ μ√ßπ’ºÈ ¡‡¢å“„®∂Ÿ°μåÕ߉À¡§√—∫ 𓬰œ ∂Ÿ°μåÕß ÿπ¬— ®√‘ß·∑å·πãπÕπ π—¥¥“ ∑’«Ë “ã »“ μ√®“√¬è ¥√. “‚√™ ‡ ’¬Ë ß¡“°¡“¬μÕπ¬°∞“π–‚√߇√’¬πΩ÷°À—¥§√Ÿ™πÈ— Ÿß¢÷πÈ ‡ªÁπ«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ ∑ã“π‡ ’¬Ë ß ·∫∫‰Àπ ¬—ß‰ßÀ√◊Õ§–æ’Ë πƒ¡≈ ∏’√– ‡∏Õ‡≈ã“„ÀåπÕå ßø—ß´‘ ‡Õ“„Àå≈–‡Õ’¬¥π– ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μãÕ“®“√¬è¬ß— ‡¥Á° πåÕß®–‰¥å‡¢å“„®«ã“ ¥√. “‚√™∑—ßÈ ‡ ’¬ ≈–°≈å“À“≠ ·≈–∑ã“π¡ÿßã ¡—πË ¬°√–¥—∫«‘™“™’æ§√Ÿ„Àå∑¥— ‡∑’¬¡∫ÿ§≈“°√„πÕ“™’æÕ◊πË ¡“°‡æ’¬ß„¥ ·≈–Õ–‰√∑”„Àå Õ. “‚√™ §◊Õ«’√∫ÿ√…ÿ „π„®‡∏Õ π“¬°œ ‰¥å ‘ ‡Õ“≈– ÿπ¬— π—¥¥“ æ’®Ë –‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μãμÕ𰔇π‘¥√“™∫—≥±‘μ§◊Õμ—«Õ“®“√¬è “‚√™ ·≈嫉ª ‘πÈ ÿ¥μÕπ Õ“®“√¬è ®åŸ π‚√ß√’¬π Ω÷°À—¥§√Ÿ™πÈ— Ÿß‡ª≈’¬Ë π‡ªÁπ«‘∑¬“≈—¬œ ø—ß·≈å«πåÕß®–‡¢å“„®«ã“°“√ Ÿ¢å ÕßÕ“®“√¬è ßã º≈§π„π«‘™“™’æ§√Ÿ‰¥å‡≈◊ÕË π«‘∑¬∞“π– ®“°§√Ÿ ª.ª. §√Ÿ ª.¡. ·≈嫉μã√–¥—∫¢÷πÈ ∂÷ߪ√‘≠≠“‡Õ° ∑”„Àå§√Ÿ¡‡’ °’¬√μ‘„π “¬μ“ºŸ§å π¡“°¢÷πÈ ∑’ Ë ”§—≠°“√∑’§Ë √Ÿ¡ª’ √‘≠≠“ §◊Õ®ÿ¥‡√‘¡Ë μåπ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢπ“π„À≠ã„π°√–∫«π°“√º≈‘μπ—°°“√»÷°…“ ∑”„À凡◊Õ߉∑¬°å“«‡¢å“ Ÿ¬ã §ÿ ∑’ Ë “¡“√∂æ—≤π“
6
°“√»÷°…“Õ¬ã“ß¡À“»“≈ ø—߇ √Á®πåÕß®–‡¢å“„®«ã“‡Àμÿ„¥°“√∑ÿ¡ã ‡∑‡ ’¬ ≈–¢Õß∑ã“π®÷ß®“√÷°Õ¬Ÿ„ã π„®æ’·Ë ≈–§√Ÿ∑°ÿ §π∞“π∑’∑Ë “ã 𠇪Áπ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈ ‡ªÁπ§√Ÿ¢Õߧ√Ÿ ·≈–‡ªÁπ§√Ÿ∑·Ë’ ∑å®√‘ß ¥πμ√’ ˜. «—π¥’ ¥πμ√’(«Ÿ∫) ‡ª≈ãß «—π¥’
μ瓬 ·¡ã‡ª≈ãß ®πæãÕ “‚√™ “¡¢«∫·≈嫬—ßÕÿ¡å ‡¢å“ –‡Õ«Õ¬ŸÕã °’ ‡√Õ– μ瓬 √–«—߇¥Á°¢“∂ã“ßπ– Œå“ÊÊ ∂“¡®√‘ß ‰ª‰Àπ °ÁÕ¡åÿ °√–‡μß Õ߇∑哉¡ã¬Õ¡„Àå·μ–¥‘π·∫∫π’È æãÕ “‚√™¬—ߧ߇¥‘π‰¡ã‰¥å„™ãÀ√◊Õ‡ª≈ã“ Œå“ÊÊ (À—«‡√“–Õ¬ã“ßμãÕ¡Õ—μμ“·μ°)
(°—ß«≈) „™ã®–å æ’«Ë π— ¥’ “‚√™¬—߇¥‘π‰¡ã‡ªÁπ μåÕߧլ‡Õ“¢π¡≈ãÕ„Àå‡μ“–·μ–À—¥‡¥‘π®å– π—πË ª–‰√ ·∑ßÀ«¬‰À߉¡ã∂°Ÿ ·¡ã‡ª≈ãß°—∫æãÕ¢ÿπª√–∑ÿ¡§ß‡ÀãÕ≈–´’«“ã æãÕ “‚√™‡ªÁπ≈Ÿ°§π‚μ®÷ߪ√–§∫ª√–Àß¡´–¡“°¡“¬ æ–‡πå“æ–πÕ‡°‘π‡Àμÿ√–«—߇¥Á°ÕãÕπ·Õª«°‡ª’¬°∑”Õ–‰√‰¡ã‡ªÁπ™ã«¬μ—«‡Õ߉¡ã‰¥åπ–®–∫Õ°„Àå ·∫Á∫¡◊ÕÀã“ßμ’πÀã“ß Œå“ÊÊ ¬“¬(·¡ã‡ª≈ãß) μåÕß∑‘ßÈ „ÀåπÕπ°≈“ߥ‘π·¡ã‰¡ã‡§¬Õÿ¡å æÕ‡¥Á°√åÕß°Á‡Õ“·μãμÊ’ Ê ·∂¡«—πÀ¬ÿ¥π—°¢—μƒ°…è¡°’ √–∑◊∫·∂¡ Õ¬ã“ß∑’‡Ë ®å“·™ã¡ ≈Ÿ°·¡ã«π— ¥’‚¥π≈–´’ ‡¥Á°∂÷ß®–·¢Áß·°√ãß À“ «—π¥’ (ÕãÕπ≈ß) Õÿ¬ç ¬“¬ ·À¡ ¡“‡ß’¬∫Ê μ°„®À¡¥‡≈¬ ·ŒåÊ (À—«‡√“–Õ¬ã“ß·À¬ßƒ∑∏‘‡Ï ¥™§ÿ≥¬“¬) ¬“¬ π’ÊË ‰¥å¢“ã ««ã“·§ã·ª¥¢«∫‡®å“·™ã¡≈Ÿ°·¡ã«π— ¥’°‡Á ∑’¬Ë «≈—°¢‚¡¬ ∑哧ππ—πÈ μ’§ππ’μÈ Õã ¬·¡ã«π— ¥’°–®–‡≈’¬È ß·∫∫‚μ¢÷πÈ „Àå¡π— ‡ªÁπ‚®√‡≈¬‡√Õ– ÕåÕ μ–°’‡È «≈“查∂÷ßæãÕ “‚√™·¡ã«π— ¥’¢”¡“°√÷‰ß∂÷ßÀ—«‡√“–´–√ã«π¡Õ߇ÀÁπ‰ª∂÷ß≈‘πÈ ‰°ã π㓇°≈’¬Í ¥π㓇°≈’¬¥π—πË πã– ©—π‡ÀÁπ¡—π°√–‡¥åß°√–¥◊∫ÊÀ¬—ßË °ç–μ—«ÀπÕπ Õ◊ÕÎ ¬´è ‡ÀÁπ·≈å«·À«– ¥πμ√’ ¯. 𓬰œ (‡≈ã“) »“ μ√“®“√¬è ¥√. “‚√™ ‡°‘¥∑’Ë ®.¿Ÿ‡°Áμπ– ÿπ¬— π—¥¥“ ‡¡◊ÕË Òˆ °—𬓬π æ.».ÚÙı˘ ‡ªÁπ∫ÿμ√§π‚μ ¢Õߢÿπª√–∑ÿ¡ ‘√æ‘ π— ∏è §ÿ≥·¡ã‡ª≈ãß ∑—ßÈ æãÕ·¡ã·≈–¬“¬√—°„§√ã√“«·°å«μ“¥«ß„® ∫“ߧπ«ã“°“√æ–‡πå“æ–πÕ∑”„À凥Á° ™ã«¬μ—«‡Õ߉¡ã‰¥å ·μãæ«Ë’ “ã ‰¡ã °“√∑’æË Õã ·¡ã∑πÿ∂πÕ¡‡ªÁπ°“√ √å“ß¿Ÿ¡μ‘ “å π∑“π™—πÈ ‡≈‘»„À凥Á°Õ¬ã“߬“°®–À“ ‘ßË „¥‡∑’¬∫ ‡¥Á°®–¡’™«’ μ‘ ∑’ Ë ¢ÿ ß∫μ≈Õ¥°“≈ ‡π◊ÕË ß®“°‡¢“‰¥å√∫— §«“¡√—°‡μÁ¡Õ‘¡Ë ¥—ßπ—πÈ ®÷߉¡ã®”‡ªÁπμåÕߥ‘πÈ √πÀ“√—°®“°‰Àπ ¡“‡μ‘¡„À噫’ μ‘ ¬ÿßã ‡À¬‘ß ·∂¡‰¡ã«“ã ∑”Õ–‰√°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–æ√åÕ¡™ã«¬§πÕ◊πË ´÷ßË æ’∂Ë Õ◊ «ã“μ√ßπ’§È Õ◊ ®ÿ¥°”‡π‘¥ √“™∫—≥±‘μ ¥πμ√’ ˘. «—π¥’ ·À¡ ¬“¬ ·μ–À≈“π§π‚ª√¥π‘¥ÀπãÕ¬≈–‰¡ã‰¥å ∂÷ß°—∫‡ªÁπø◊π‡ªÁπ‰ø ¬“¬ ·μ–π‘¥ÀπãÕ¬Õ–‰√ ·¡ã«π— ¥’‡≈ãπ查„Àå√“å ¬«ã“æãÕ “‚√™®–æ‘°“√™ã«¬μ—«‡Õ߉¡ã‰¥å ®–∫Õ°„Àå ∑’©Ë π— °—∫·¡ã‡ª≈ãߪ√–§∫ ª√–Àß¡æãÕ “‚√™‡æ√“–·¡ã¡≥±“∑‘æ¬èÀ≈“π©—π‡¢“«ã“¥’À√Õ°©—π∂÷ß∑”μ“¡ «—π¥’ Õÿ¬ç §π·π–‡ªÁπ·§ãÀ≈“π‡ÕßÀ√◊Õ®ç– ‚À ‡¥Á°‡¡◊ÕË «“π´◊π®–¡’¿¡Ÿ √‘ ¢åŸ 𓥉Àπ · ¥ß«ã“¬“¬‡™◊ÕË §πß㓬π–®ç– Œå“Ê ÕåÕ ¡≥±“∑‘æ¬èπ‡Ë’ ªÁπ≠“μ‘ “¬‰Àπ®ç–·¡ã‡ª≈ãß ‡ª≈ãß À≈“πÕ“©—π®å–æ’«Ë π— ¥’ ‡¢“‰ª‡√’¬π¡—∏¬¡∑’∫Ë “ß°Õ°·≈å«°≈—∫¡“‡ªÁπ§√Ÿ™πÈ— ª√–∂¡ «—π¥’ ‚∂ ·§ã§√Ÿª√–∂¡ ·∂¡‰¡ã¡«’ ≤ ÿ §‘ √Ÿ ‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¥å·§ã‰Àπ ®– Ÿ§å πºã“π‚≈°ºã“π«—¥¡“¡“°¡“¬Õ¬ã“ß©—π‰¥åÀ¬—ßË √—¬ ·≈å«∫“ß°Õ° πã–‰ª¡“®√‘߇√åÕ Àπ∑“ßÕÕ°¬“°≈”∫“° ¬“¬ ≈”∫“°¬—߉߷¡ã¡≥‡¢“°Á‰ª¡“·≈å« ·≈å«∑’«Ë “ã ·¡ã¡≥‰¡ã¡«’ ≤ ÿ §‘ √Ÿ®–‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¥å·§ã‰Àπ ©—π¢Õ∫Õ°«ã“·¡ã¡≥‡ªÁπ§π„ΩË√åŸ ‡¢“‡ªÁπ§√Ÿ ª√–‡¿∑ "§√Ÿº§åŸ «√∫Ÿ™“" ∂÷ß®∫·§ã ¡.ª≈“¬ ·μ㇢“»÷°…“∑ÿ°Õ¬ã“ß‡æ‘¡Ë ¥å«¬ μ—«‡Õß‚¥¬Õã“πμ”√“∑—ßÈ ¬“¡∑—ßÈ Ω√—ßË ‡¢“‰¡ã‰¥å„™å‡«≈“«—πʇՓ·μã‰≈ã°¥— ™“«∫å“π‡æ√“–¡’ª¡¥åÕ¬∑’ºË «— ∑‘ßÈ μåÕß√–∫“¬Õ“√¡≥è¥«å ¬°“√‰≈ã°√–∑◊∫≈Ÿ°™“¬μ—«‡Õß ®π¡—π§—∫·§åπ„®„°≈å®–À𒉪‡ªÁπ‚®√Õ¬Ÿ√ã Õ¡¡–√ãÕ «—π¥’ «å“¬ π’ˬ“¬«ã“„§√ ¬“¬ «ã“§π¡’§«“¡ª√–æƒμ‘À¬—ßË ∑’©Ë π— 查·À≈– ·≈å«∫“ߧππ–™Õ∫Õå“ß«ã“Õ¬Ÿ„ã °≈å«¥— Õ–æ‘‚∂ °Á·§ã‡Õ“¢Õß¡“¢“¬«—¥μ√ߢ員 ∫å“π©—πμÕπ‡∑»°“≈‡¥◊Õπ ‘∫ ‰¡ã‰¥å‡ªÁπ§π∏√√¡–∏—¡‚¡Õ–‰√‡≈å¬ ·≈å«æ«°π’πÈ –™Õ∫Õ«¥Õ¿‘πÀ‘ “√«ã“«‘∏‡’ ≈’¬È ß≈Ÿ°¢Õßμ—« ·∫∫μ∫‡™å“μ∫‡¬Áπ¥’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞»√’ Œå–Ê ‡¥Á°‚μ¢÷πÈ ‡ªÁπ‚®√Õ¬ã“ߥ’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞»√’·À≈–‰¡ã«“ã ÕåÕ·¡ã‡ª≈ãß ‡√“æ“ æãÕ “‚√™‰ªÀ“·¡ã¡≥‡ÀÕ– ·¡ã®–„À凢“‡ªÁπ§√Ÿ§π·√°¢ÕßæãÕ “‚√™ ·¡ãÕ¬“°„ÀåæÕã “‚√™‡ªÁπ§π„ΩË√‡åŸ À¡◊Õπ·¡ã¡≥
7
¥πμ√’ Ò . (‡ ’¬ß Ú §π‡¥‘π„°≈凢員“ ·≈å«À¬ÿ¥) ¢ÿπª√–∑ÿ¡ Õå“« ·¡ã ·¡ã‡ª≈ãß ·¡ç „®μ√ß°—π ¡“À“·¡ã¡≥±“∑‘æ¬èæ√åÕ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥åπ¥— À¡“¬ ¡≥±“∑‘æ¬è ¬“¬°—∫Õ“‡ª≈ãßπ—ßË °ãÕπ®å– ©—π®–‰ªÀ“πÈ”¡“„Àå ¬“¬ ‚Õå¬ ‰¡ãμÕå ß ‡√“°‘π¡“·≈å« §ÿ¬°—π¥’°«ã“ π’¬Ë “¬‡æ‘ßË ª–∑–§“√¡·¡ã«π— ¥’ ·¡ãππË— ª“°‡ ’¬∫Õ°æ–‡πå“æ–πÕ¡“°Ê æãÕ “‚√™ ®–ÕãÕπ·Õ ¬“¬‡≈¬ «π´–™ÿ¥„À≠ã ·μã«“ã °Á«“ã Õ—π∑’®Ë √‘ß°Á°≈—« ∂÷ß·¡ã¡≥®–¬◊π¬—π«ã“‡≈’¬È ß·∫∫π’∂È °Ÿ ·πã‡æ√“–μ”√“«ã“Õ¬ã“ßπ—πÈ ·μã°ÕÁ ¥‰¡ã‰¥å °ÁÕπ“§μπ’πË – Õ–‰√¡—π°Á‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥å®√‘߉À¡ ¡≥±“∑‘æ¬è ∂å“°≈—«°ÁÀ“«‘∏ª’ ÕÈ ß°—π´’®–ç ¬“¬Õ“‡ª≈ãß μ”√“«ã“À“°ª≈Ÿ°Ω—ßÕ¬ã“߉√‡¥Á°®–‚쇪ÁπÕ¬ã“ßπ—πÈ À“°„Àå√°— ‡√’¬π‡¥Á° °Á®–‡Õ“¥’∑“߇√’¬π®å– ¢ÿπª√–∑ÿ¡ π—πË ª–‰√ · ¥ß«ã“©—𧑥‡À¡◊Õπμ”√“‡ª’¬Í ∫ ©—π‡™◊ÕË «ã“∂å“„ÀåæÕã “‚√™„ΩË°“√»÷°…“‡μ‘∫„À≠㇢“®–√—°∑“߇√’¬π«‘™“ ‡¡◊ÕË ¡’ §«“¡√Ÿ„å §√Ê °Á √√‡ √‘≠ ‡∑ã“°—∫ªÈÕß°—π‰¡ã„À儧√∑”√哬‡¢“‰ª„πμ—« ©—π«ã“©—π®–‡√‘¡Ë ª≈Ÿ°Ω—ß„À凢“√—°‡√’¬πμ—ßÈ ·μ㇥’¬Î «π’È ‡ª≈ãß ≈Ÿ°‡æ‘ßË “¡¢«∫‡Õßπ–æ’Ë ‚Õç¬ æ’¢Ë πÿ ®–À“‡Àμÿ‡Õ“æãÕ “‚√™‰ª‡≈’¬È ß§π‡¥’¬«≈–´’‰¡ã‰¥å μåÕß·∫ãß©—πÕÿ¡å ∫å“ß «—π‰Àπ‰¡ã‰¥åÕ¡åÿ æãÕ “‚√™©—πμåÕߢ“¥„®·πãÊ ¬“¬ ·¡ã¥«å ¬ «—π‰Àπ‰¡ã‰¥åÕ¡åÿ æãÕ “‚√™ ·¡ã‡À¡◊Õπ®–≈ß·¥ß쓬 Œå–Ê ¥πμ√’ ÒÒ. 𓬰œ ®“°π—πÈ ¢ÿπª√–∑ÿ¡°Á„Àå ¥√. “‚√™ ¢¬—π¢—π·¢Áß ®πÕ“®“√¬è‡√’¬π¢å“¡™—πÈ ∫ãÕ¬¡“° „π∑’ Ë ¥ÿ ¥å«¬Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ÒÛ ª’ Õ. “‚√™°Á®∫™—πÈ ¡.ˆ §√—πÈ ≈ã«ß‡¢å“ª’ ÚÙ˜Û ®ÿ¥æ≈‘°º—π§√—ßÈ „À≠ã„π™’«μ‘ Õ“®“√¬è°ÕÁ ∫ÿ μ— ‘ Õ—π‡ªÁπ°“√æ‘ ®Ÿ π觔查§√Ÿ ¡≥±“∑‘æ¬è∑«Ë’ “ã À“°‡≈’¬È ߥŸ„°≈噥‘ ‡¥Á°®–¡’®μ‘ „®‡¢å¡·¢Áß “¡“√∂√—∫¡◊ÕÕÿª √√§∑ÿ°Õ¬ã“߉¥å ·≈–‰¡ã«“ã ∑”Õ–‰√°Á ”‡√Á® π—πÈ ®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡ã À√◊Õ™’«μ‘ Õ“®“√¬è®–≈塇À≈«μ“¡∑’·Ë ¡ã§“å «—π¥’欓°√≥è¡«Ë— Ê ‡Õ“‰«å ‡ª≈ãß (μ°„®) ®– ãß “‚√™‰ª‡√’¬πª’πß— À√◊Õæ’¢Ë πÿ ‚Õç¬ ‡¢“°ÁμÕå ߉ªÕ¬Ÿ§ã π‡¥’¬«πã–´’ ‰¡ã¡æ’ Õã ·¡ãÀ√◊Õ¬“¬À√◊Õ≠“μ‘æπË’ Õå ßÀåÕ¡≈åÕ¡ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ‡¢“μ—«·§ãπ®È’ –√—∫¡◊Õ¬—ß‰ß ‚Õç¬ ‰¡ã‰¥åæ¢Ë’ πÿ ®– ã߇¢“‰ª‡√’¬πμãÕª’πß— μ“¡≈”æ—߉¡ã‰¥å ¥πμ√’ ®∫μÕπ∑’Ë Ò