1
º·ÅФÃÇÔ·ÂØ Radio Drama Script
2
∫∑≈–§√«‘∑¬ÿ ‡√◊ËÕß μÕπ∑’Ë Òˆ §«“¡¬“« ∫∑≈–§√«‘∑¬ÿ
(μ”π“π¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ¿“§ Ò) "».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈ ºŸ‡å ªÁπ§√Ÿ¢Õߧ√Ÿ·≈–‡ªÁπ§√Ÿ∑·Ë’ ∑å®√‘ß" π—°‡√’¬ππÕ° (Ú) (·π«∑“߬°√–¥—∫«‘™“™’æ§√Ÿ) Û π“∑’ ‚¥¬ "‚æ∏‘≠“"
ª√–‡¥ÁπÀ≈—°¢Õß≈–§√ - π”¡“®“° : "Àπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷°ª√– “π¡‘μ√∫—≥±‘μ √ÿπã ı æ.». Úı Ò" "°“√»÷°…“ §◊Õ °“√∑”„Àå§π¡’§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡Õ¬ã“߉¡ã¡∑’ Ë’ πÈ‘ ÿ¥¥å«¬°“√»÷°…“ μåÕ߉¡ã¡ ’ ßË‘ „¥¡“°’¥°—πÈ °“√»÷°…“¢Õß¡πÿ…¬è„Àå™–ß—°ß—π §π‡√“μåÕ߉¡ã¡§’ «“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”¥å“π°“√»÷°…“" ·π«§‘¥ ».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ Ú ·π«§‘¥ ´÷ßË ≈–§√®–¥”‡π‘π‰ªμ“¡·π«§‘¥∑—ßÈ Õßπ’È ·π«§‘¥∑’Ë Ò : ‡ªÁπ§”¢«—≠·≈–ª√—™≠“∑’Ë ».¥√. “‚√™ „À剫å ≈ßμ’æ¡‘ æè„πÀπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷°«“√–ª√–°“» ‡°’¬√쑧≥ ÿ ¡»« ˆ ª’ »√’ ßã“¡À“π§√ "®ÿ¥‡ª≈’¬Ë π ¡»«" Ú¯ ‡¡…“¬π ÚııÚ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ : Àπå“ ÚÛ "°“√¬÷¥¡—πË „πÀ≈—°°“√∑’¥Ë ’ ·≈–„πÀ≈—°∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªÁπ·π«∑“ß„π°“√«“ßμ—« ·≈–‡æ◊ÕË ‡ªÁπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√ μ—¥ ‘π„®„π‡¡◊ÕË ¡’ª≠ — À“‡°‘¥¢÷πÈ π—πÈ ¬ãÕ¡‡ªÁπ ‘ßË ®”‡ªÁπ ”À√—∫™’«μ‘ ¡πÿ…¬è "¥—ßπ—πÈ ®÷߇ÀÁπ‰¥åÕ¬ã“ßßã“¬Ê «ã“ æ«°‡√“∑ÿ°§π´÷ßË ”‡√Á®°“√»÷°…“‰ª®“°«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ ®–μåÕß ¬÷¥¡—Ëπ„π : ª√—™≠“°“√»÷°…“, À≈—°«‘∏’°“√ Õπ∑’Ë —¡æ—π∏è°—∫ª√—™≠“°“√»÷°…“¥—ß°≈ã“«, À≈—°«‘∏’°“√·Àãߪ—≠≠“, À≈—°¡πÿ…¬è ¡— æ—π∏è∑‡Ë’ √’¬°™◊ÕË «ã“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–À≈—°∏√√¡–„π„®¢Õ߇√“" "‡√“®–μåÕ߬÷¥¡—πË „πÀ≈—°°“√¥—ß°≈ã“« ‚¥¬¡—πË §ß·≈–‰¡ã·°«ã߉°« °“√‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¡ã¡À’ ≈—°°“√„π„®π—πÈ ¡‘„™ã «‘ ¬— ·Àãß∫—≥±‘μ" ·π«§‘¥∑’Ë Ú : ®“°§μ‘æ®πè¢Õß ».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ "¢Õ„Àåπ ‘ μ‘ π—°»÷°…“∑ÿ°§π ¡’§«“¡√Ÿªå √–¥ÿ®π—°ª√“™≠è ·≈–¡’§«“¡ª√–æƒμ‘ª√–¥ÿ®ºŸ∑å √ß»’≈" ºŸ·å ¥ß μÕπ Òˆ “‚√™ / »‘√’ / ºŸ∫å √√¬“¬ / ¥‘§ (Dick-Richard Featherstone) π».ª√‘≠≠“‚∑ §π≈– “¢“«‘™“‡Õ°°—∫ “‚√™ / ‡®π (Jane) ¿√√¬“¥‘§ π—°°“√»÷°…“ / ÿ¥„® (‡À≈ã“ ÿπ∑√) / »’≈“ (®“¬π’¬‚¬∏‘π) / ¿—°¥’ (≈ÿ»π—π∑è) / ‚ª√‡ø ‡´Õ√è≈π‘ ¥“ / Ω√—ßË (™“¬) π√.ÀÕæ—° (¡’ Ò ©“°) / ·¡√’Ë π‘ μ‘ À≠‘ß ¡’ Ú μÕπ À¡“¬‡Àμÿ : ¢åÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫„™å„π°“√∑”∫∑≈–§√«‘∑¬ÿ μÕπ∑’Ë Òˆ : ¡’¥ß— π’È Ò. (¢åÕ¡Ÿ≈√«¡) §«“¡‡™◊ÕË ¡—πË »√—∑∏“¢Õßπ‘ μ‘ -π». ¡»« √ÿπã À≈—ßÊ„π™◊ÕË ‡ ’¬ß‡°’¬√μ‘¿¡Ÿ ¢‘ Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ ºŸ°å Õã μ—ßÈ ¡»« μ—ßÈ ·μ㇪Áπ √.√.Ω÷°À—¥§√Ÿ™πÈ— Ÿß-«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ : ¢åÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷°ß“π" —ß √√§è «».√ÿπã ÿ¥∑哬 §√—ßÈ ∑’Ë ı" : Àπå“ ÒÚ : ‡√◊ÕË ß "§«“¡À≈—ß ı "√—°∫’ÕÈ ¥ÿ ¡»÷°…“" Ú. ¢åÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ "».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈" : ‡√◊ÕË ß§μ‘æ®πè¢ÕßÕ. “‚√™ (·ºãπ∑’Ë Ù , Àπå“ ˆÙ) , ‡√◊ÕË ßΩ√—ßË º‘«¢“«¥ŸÀ¡‘πË §π‡Õ‡™’¬ (Àπå“ ÚÛ) , ‡√◊ÕË ßæ◊πÈ ∞“πª√–™“∏‘ª‰μ¬ (Àπå“ ˆÙ) , ‡√◊ÕË ß “‚√™‰ªæ—°°—∫¥‘§ (Àπå“ ÚÚ-ÚÛ) , ‡√◊ÕË ß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßμåÕß„™å§«“¡°≈å“À“≠ (Àπå“ ˆı) , ‡√◊ÕË ß√–∫∫°“√»÷°…“¢ÕßÕ‡¡√‘°“ (Àπå“
3
ˆÒ) , ‡√◊ÕË ß‡æ◊ÕË ππ—°‡√’¬π‰∑¬ (Àπå“ ˆÒ) , ‡√◊ÕË ß°“√»÷°…“·ºπ„À¡ã (Àπå“ ÒÚ,ÒÛ) , ‡√◊ÕË ß§«“¡‡√’¬∫√åÕ¬ «¬ß“¡¢Õß π».Õ‡¡√‘°π— (Àπå“ ıı) , ¡“§¡«‘™“°“√»÷°…“(Àπå“ ˆÒ) , °“√‡ª≈’¬Ë πÀ≈—° Ÿμ√(Àπå“ ıÛ,ˆı) , °“√∑”ß“π摇»… ¢ÕßÕ. “‚√™ (Àπå“ ÚÛ) , °“√‡√’¬π´—¡‡¡Õ√è¢Õß “‚√™(Àπå“ ÒÚ,ÒÛ), Õ.»‘√∑’ ÕË’ ß— °ƒ…, °“√μ‘¥μãÕ°—π∑“ß®¥À¡“¬ ¢ÕßÕ. “‚√™-Õ.»‘√’ (Àπå“ ˘Û,˘Ù) , ‡√◊ÕË ß°“√ÕÕ°‡¥∑¢ÕßΩ√—ßË (Àπå“ ˘Û) Û. π—°‡√’¬π‰∑¬∑’‚Ë Õ‰Œ‚Õ ‡μ∑ ¬Ÿœ (ª’ ÚÙ˘ -ÚÙ˘Ù) √ÿπã ‡¥’¬«°—∫ Õ. “‚√™ : ®“°∫∑§«“¡¢Õß º».¥√.»’≈“ ®“¬π’¬‚¬∏‘π : Àπ—ß ◊Õ "ª√–°“»‡°’¬√쑧≥ ÿ ¡»« ˆ ª’ »√’ ßã“¡À“π§√" : Àπå“ ÒÛÛ-ÒÛÙ Ù. ·π«§‘¥°“√¬°√–¥—∫«‘™“™’æ§√Ÿ¢Õß».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ (√«¡·π«§‘¥ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π‡ªÁπμåπ·∫∫¢Õß °“√»÷°…“·ºπ„À¡ã∑„Ë’ Àåπ ‘ μ‘ π—°»÷°…“‡ªÁππ—°§‘¥‰¡ã„™ãøß— §√ŸÕ¬ã“߇¥’¬« ¢Õß ¥√. “‚√™œ) : ®“°∫∑§«“¡¢Õß º».®—π∑π“ æ√À¡‡»√≥’ : Àπ—ß ◊Õ "ª√–°“»‡°’¬√쑧≥ ÿ ¡»« ˆ ª’ »√’ ßã“¡À“π§√" : Àπå“ ÒÛ¯-ÒÙ¯ ı. «‘∏ ’ Õπ·∫∫·Œ√è∫“√èμ «‘∏°’ “√ Õπ·∫∫«‘∑¬“»“ μ√è ·≈–«‘∏ ’ Õπμ“¡¢—πÈ ∑—ßÈ ’¢Ë ÕßÕ√‘¬ —® : ∫∑§«“¡¢Õß ».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ : Àπ—ß ◊Õ "ª√–°“»‡°’¬√쑧≥ ÿ ¡»« ˆ ª’ »√’ ßã“¡À“π§√" : Àπå“ Òı˜-Òˆ (°“√ Õπ·∫∫ «‘∑¬“»“ μ√è - Scientific Method ) ¥πμ√’π”‡√◊ËÕß §”∫√√¬“¬ª√–®”‡√◊ËÕß °«ã“¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ§√∫ ˆÛ ª’ „πª’ Úııı ®–æ—≤𓇪Áπ ∂“∫—π°“√»÷°…“ √–¥—∫·∂«Àπå“ ºŸ°å Õã μ—ßÈ μåÕßμãÕ ŸÕå ¬ã“ßÀπ—° ·≈–Àπ÷ßË „πºŸ∑å øË’ π— ΩË“‡æ◊ÕË æ—≤π“«‘™“™’æ§√Ÿ·≈–√–∫∫°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑» §◊Õ »“ μ√“®“√¬è ¥√. “‚√™ ∫—«»√’ √“™∫—≥±‘μ ¥—ß∑ã“π®–‰¥å√∫— ø—߇√◊ÕË ß√“«°“√μãÕ Ÿ¢å Õß ¥√. “‚√™ ‰¥å ≥ ∫—¥π’"È ¥πμ√’ ∫√√¬“¬ §«“¡‡¥‘¡μÕπ∑’·Ë ≈å« - ª’ ÚÙ˘ Õ. “‚√™∑’®Ë ∫ Õ.∫. “¢“Õ—°…√»“ μ√è-§≥‘μ»“ μ√è ·≈–«‘™“§√Ÿ ª.¡. “¢“Õ—°…√»“ μ√è Õ∫‰¥å∑πÿ ‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ° “¢“«‘™“»÷°…“»“ μ√è∑¡Ë’ À“«‘∑¬“≈—¬‚Õ‰Œ‚Õ ‡μ∑ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¢≥–Õ.»‘√∑’ ‡Ë’ √’¬π®∫ Õ.∫. “¢“«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…-ª√–«—μ»‘ “ μ√è Õ∫‰¥å∑πÿ °√–∑√«ß»÷°…“ ∏‘°“√ ‰ª‡√’¬πμãÕ∑’ªË √–‡∑»Õ—ß°ƒ… °ãÕπ‡¥‘π∑“ß Õ. “‚√™π÷°«‘∏°’ “√¢¬“¬°“√»÷°…“‰ª∑—«Ë ª√–‡∑»‰¥å ‚¥¬°“√ ¬°«‘∑¬∞“π–ºŸ∑å ‡Ë’ √’¬π “¬§√Ÿ §◊Õ§√Ÿ ª.ª. §√Ÿ ª.¡.„Àå ߟ ¢÷πÈ ∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’-‚∑-‡Õ° ‡ªÁπ °».∫. ‡æ◊ÕË ¥÷ߧπ„Àå À—π¡“¬÷¥Õ“™’æ§√Ÿ¡“°¢÷πÈ Õ.»‘√§’ §ãŸ ¥‘ μ≈Õ¥°“≈¢ÕßÕ. “‚√™· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«ã“·π«§‘¥¢ÕßÕ. “‚√™ ∂◊Õ‡ªÁπ ß“π„À≠ã Õ. “‚√™μåÕ߇®ÕÕÿª √√§¡“°¡“¬ Õ.»‘√„’ ÀåÕ. “‚√™‰ªÀ“§”μÕ∫„À剥嫓㠇Àμÿ„¥ª√–‡∑»‰∑¬®÷ß ≈å“À≈—ß ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫ ª√–‡∑»¡À“Õ”π“® ‡¡◊ÕË ‰¥å§”μÕ∫μ√ßπ—πÈ Õ. “‚√™®–√Ÿ«å “ã Õÿª √√§„π°“√¬°«‘∑¬∞“π– §√Ÿ‰∑¬ §◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–Õ.»‘√‡’ ™◊ÕË «ã“¡—π§◊Õμ—«‡¥’¬«°—π ¥πμ√’ 1. “‚√™ (°åÕß) °«ã“®–‡¥‘π∑“ß√Õπ·√¡®“°‰∑¬¡“∂÷ßÕ‡¡√‘°“‰¥å°·Á ∑∫쓬 ·μ㉡㬓° (À—«‡√“–‡∫“Ê Õ¬ã“ߧ√÷¡È „®) ®“° π“¡∫‘π¡“¡À“«‘∑¬“≈—¬‚Õ‰Œ‚Õ ‡μ∑ ¬‘ßË ‰¡ã¬“°„À≠ã ∑’§Ë ¥‘ «ã“‰¡ã¬“°∑—ßÈ ∑’‡Ë æ≈’¬·∑∫쓬 §ß‡æ√“– ª≈◊¡È ∑’‰Ë ¥å¡“‡¡◊ÕßπÕ°πã–‡Õß ¥πμ√’ (‡∫“Ê ‡ø¥¢÷πÈ ·≈å«¥—ߧ≈Õ) “‚√™ (°åÕßμãÕ) ¿“æ∫å“π‡¡◊Õß∑’πË ®Ë’ –«ã“‰ª°Á‡À¡◊Õπ‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ’¬ß·μã√ªŸ ≈—°…≥è∫“å π‡√◊ÕπÕ“§“√ ‘ßË °ãÕ √å“ß §π≈–·∫∫°—π ·μãÕ¬Ÿ‰ã ª§ß™‘π‡À¡◊Õπ∑’™Ë π‘ °—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ÕË ™‘π°Á§ßÕ¬“°‰ª‡∑’¬Ë «‡¡◊ÕßπÕ°‡™ãπª√–‡∑»‰∑¬ ∫å“ß ‡À¡◊ÕπμÕπÕ¬Ÿ‡ã ¡◊Õ߉∑¬·≈å«Õ¬“°¡“‡∑’¬Ë «Õ‡¡√‘°“ (À—«‡√“–‡∫“Ê Õ¬ã“ߧ√÷¡È „®) ∑’‰Ë Àπ°Á¥∑’ ßÈ— π—πÈ ¢Õ„Àå ∑’πË πË— §◊Õ∫å“π‡√“ (ª‘¥°åÕß)
4
¥πμ√’ 2 “‚√™
¥πμ√’ 3 “‚√™ ¥‘§
“‚√™ ¥‘§ “‚√™
(°åÕß) ‡¡◊ÕË ∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á≈“°°√–‡ªÎ“‡¥‘π∑“߉ª≈ß∑–‡∫’¬ππ—°»÷°…“ ‡ √Á®·≈å«°Á≈“°°√–‡ªÎ“μãÕ‰ªÀÕæ—° π—°»÷°…“ ´÷ßË °Á‰¡ã¬“°Õ’° (À—«‡√“–‡∫“Ê Õ¬ã“ߧ√÷¡È „®) ‰¥å¡“‡¡◊ÕßπÕ°¡—π¥’¬ß— ß’È §√÷¡È „®‰¡ã‡≈‘°∑—ßÈ ∑’ßË «ã ß®πμ“ ®–ª‘¥‡æ√“–‡«≈“‡À≈◊ÕË ¡°—π ·μãÕπ— ∑’®Ë √‘ß∑’§Ë √÷¡È „®‡æ√“–¢—πÈ μÕπ¢Õ߇¢“¡—πß㓬¡“°°«ã“ æÕ√Ÿ«å “ã ‡√“‡ªÁπ π—°‡√’¬π∑ÿπ·πãÊ ‡®å“Àπå“∑’°Ë ®Á ¥— ·®ß‡√◊ÕË ß‡Õ° “√„ÀåÀ¡¥ ·∫∫π’‡È ¢“∂÷߉¡ã¡ª’ ∞¡π‘‡∑» ·μã ‚Õç–π—πË Ω√—ßË º¡∑ÕßÕ“¬ÿ‡∑㓇√“ μ—« Ÿß°«ã“‡√“‡°◊Õ∫»Õ°∑’‡Ë ¥‘πÀÕ∫μ”√“‡√’¬π®“°Õ“§“√Àπ÷ßË ºã“π π“¡Àπå“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰ª≈“π®Õ¥√∂ ∑”°√–‡ªÎ“‡ß‘πÀ≈ãππ’πË “ ‡Õ“‰ß¥’ (ª‘¥°åÕß) Hey , you ! Your stuff ! ¢Õߧÿ≥ ! °√–‡ªÎ“μ—ߧè§≥ ÿ À≈ãπ ! Sorry ? Õ–‰√π–§√—∫ ? Oh ! ®√‘ߥ嫬 °√–‡ªÎ“‡ß‘㧭 ‚Õå¬ ¢Õ∫§ÿ≥¡“° Thank you very much ! ‚Œå ∂å“À“¬≈–¬ÿßã ∫—μ√ ”§—≠Õ¬Ÿ„ã ππ’È ¢Õ∫§ÿ≥Õ’°§√—ßÈ §ÿ≥¡“®“°ª√–‡∑»‰Àπ§√—∫ ? º¡™◊ÕË √‘™“√è¥ ‡ø‡∏Õ√è ‚μπ (Richard Featherstone) ‡ªÁπ™“«Õ‡¡√‘°π— ‡√’¬°º¡«ã“¥‘§ (Dick) º¡‡ªÁππ—°‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑ “¢“ §≥‘μ»“ μ√è º¡ “‚√™ ∫—«»√’ ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ I'm from Thailand. ‡ªÁππ—°‡√’¬π∑ÿπ°√–∑√«ßμã“ߪ√–‡∑» À√—∞œ ¡“‡√’¬π ª√‘≠≠“‚∑-‡Õ° “¢“«‘™“»÷°…“»“ μ√è§√—∫ º¡‡æ‘ßË ¡“∂÷ß ≈ß∑–‡∫’¬π‡ √Á®°Á®–‰ª‡¢å“ÀÕæ—° ¬‘π¥’∑‰Ë’ ¥å√®åŸ °— §√—∫ §ß‰¥åæ∫°—πÕ’°π–§√—∫ See you around. ·≈å«æ∫°—πÕ’°§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥Õ’°§√—ßÈ ”À√—∫πÈ”„®‰¡μ√’ (°åÕß) ∂“π°“√≥è·√°∑’‡Ë ®Õ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬‚Õ‰Œ‚Õ ‡μ∑ À√—∞œ ‡ªÁπ‡√◊ÕË ß¥’ ´÷ßË ∂◊Õ‡ªÁπ≈“ߥ’ ‡√“μåÕߧåπÀ“ ‘ßË ∑’μË Õå ß°“√æ∫·πã π—πË §◊Õ§”μÕ∫∑’«Ë “ã ∑”‰¡‰∑¬®÷ß≈å“À≈—߉¡ã‡ªÁπ¡À“Õ”π“® √«¡∑—ßÈ §”μÕ∫ ∑’«Ë “ã Õ–‰√§◊ÕÕÿª √√§„À≠ã À“°‡√“¬°√–¥—∫„Àå«™‘ “§√Ÿ‡√’¬π‰¥å∂ß÷ ª√‘≠≠“μ√’-‚∑-‡Õ° μ“¡∑’§Ë ≥ ÿ À√‘· ¥ß §«“¡‡ÀÁπ°ãÕπ‡√“‡¥‘π∑“ß¡“ (ª‘¥°åÕß)
¥πμ√’ 4 Ω√—ßË (™“¬) Hey , yo ! Banana boy ! «ã“‰ßø√– ‰Õå°≈嫬 ! “‚√™ (°åÕß) ‡Õ“·≈å« ‡æ‘ßË ª≈◊¡È «ã“¡“∂÷ß°Á‡®Õ‡√◊ÕË ß¥’Õ¬Ÿ‡ã ¡◊ÕË °’·È ∑åÊ æÕ¡“∂÷ßÀπå“ÀÕæ—°π—°»÷°…“°”≈—ß®–‰ªÀåÕ߇√“ μ“¡∑’ΩË “Ë ¬∑–‡∫’¬π„ÀåÀ¡“¬‡≈¢¡“ °Á‡®Õ‡®å“Ω√—ßË º¡∑Õßπ—°‡√’¬πÀÕ∑’‡Ë ¥‘π «πÕÕ°¡“®åÕß¡Õß·≈å«∑—°Õ¬ã“ß ‡À¬’¬¥À¬“¡§π™“μ‘‡Õ‡™’¬‡¢å“„Àå ·°¥Ÿ∂°Ÿ „§√‰¡ã¥∂Ÿ °Ÿ ¥—π¡“¥Ÿ∂°Ÿ §π§≈—ßË ™“μ‘Õ¬ã“ß©—π ! (ª‘¥°åÕß) ¥πμ√’(«Ÿ∫) Ω√—ßË (™“¬) ∫å“π≈◊ÕÈ ‰¡ã¡‚’ √߇√’¬πÀ√◊Õ‰ß∂÷ß¡“‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–‡∑»Õ◊πË ‚¥å‡Õç¬ æ«°≈å“À≈—ß ! “‚√™ °√–∑√«ßμã“ߪ√–‡∑»§ÿ≥‡ πÕ„Àå∑πÿ ‡Õßπ–§√—∫ º¡‰¡ã‰¥å¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π§ÿ≥ ·≈–∑’§Ë ≥ ÿ «ã“ª√–‡∑»º¡≈å“À≈—ß ·≈å«μ—«§ÿ≥¥’«‡‘ »…·§ã‰Àπ ‡Õ“ß’È §ÿ≥‡§¬‰¥å¬π‘ §”«ã“¡«¬‰∑¬ §‘°∫çÕ°´‘ßË ¡—¬È ∂哉¡ã®–∫Õ°„Àå√«åŸ “ã Àπå“·¢åß ¬“¡‡ªÁπ‰ß ‰ÕåΩ√—ßË ª“°‚ ‚§√° Ω√—ßË (™“¬) ‰¥å‡≈¬ ‡¢å“¡“ ! (‡ ’¬ß Ò §π«‘ßË ‡¢å“¡“ ·≈å«À¬ÿ¥) ¥‘§ («‘ßË ¡“ ÀÕ∫) ‡Œå լ㓂∑π’Ë π’ Ë “‚√™‡æ◊ÕË π‰Õ ‡¢“‡ªÁπ§π‰∑¬ ¬ŸÕ¬ã“‡À¡“√«¡§π‡Õ‡™’¬‡ªÁπ§π≠’ªË πãÿ À¡¥´’ 𓬉ª„Àåæåπ‡≈¬‚∑π’Ë
5
Ω√—ßË (™“¬) ‰ª°Á‰¥å ·μã¢Õ∫Õ°‰«å ∂÷߇¢“‡ªÁπ‡æ◊ÕË π𓬠¬—߉ߩ—π°Á‰¡ã™Õ∫§π‡Õ‡™’¬ ©—π‰ª≈– (‡ ’¬ß Ò §π‡¥‘π‰ª) ¥‘§ ÀåÕߧÿ≥À¡“¬‡≈¢Õ–‰√§√—∫§ÿ≥ “‚√™ º¡®–‰ª ãß “‚√™ ÀåÕß ÒÛÚ A §√—∫ ¢Õ∫„®§ÿ≥¥‘§ ¥πμ√’ 5 (‡ ’¬ß‰¢°ÿ≠·® ‡ª‘¥ª√–μŸ ‡ ’¬ß Ú §π‡¥‘π‡¢å“¡“ ·≈å«À¬ÿ¥) “‚√™ ‡¢å“¡“‡≈¬§√—∫§ÿ≥¥‘§ ¥‘§ ÀåÕß°«å“ߢ«“ß„™å‰¥å ‡À¡“–°—∫ Õߧπ √Ÿ¡‡¡∑¬—ß¡“‰¡ã∂ß÷ „™ã¡¬È— ΩË“¬∑–‡∫’¬π∫Õ°À√◊Õ‡ª≈ã“«ã“„§√ “‚√™ ‰¡ã‰¥å∫Õ°§√—∫ À«—߫㓧߉¡ã„™ã𓬂∑π’Ë ‰¡ãπ“ã ‡™◊ÕË π–§√—∫«ã“Õ‡¡√‘°“¥‘π·¥π·ÀãßÕ‘ √– ‡ √’¿“æ·≈– ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ®–¡’§π‡À¬’¬¥À¬“¡‡√◊ÕË ß‡™◊ÕÈ ™“μ‘·∫∫‚∑π’ÕË ¬Ÿã ¥πμ√’( —πÈ ) ¥‘§ º≈°√–∑∫®“° ߧ√“¡ ‡À¡◊Õπ “√æ‘…μ°§å“ß ∑’‡Ë ÀÁπ‡¥‘π‡æãπæã“π∑—«Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬§√÷ßË μãÕ§√÷ßË ‡æ‘ßË °≈—∫®“° °“√ Ÿ√å ∫ “‚√™ ‡æ√“–ß’‡È Õß ™ã«ßÀ≈—ß ã«π„À≠㇪Áπ ߧ√“¡√–À«ã“ßÕ‡¡√‘°“°—∫≠’ªË πãÿ ∑À“√ºã“π»÷°‡≈¬¡Õߧπ‡Õ‡™’¬‡ªÁπ™“μ‘ π—πÈ À¡¥ ‰¡ãπ∫— √Õ¬·§åπ∑’≠ Ë ªË’ πãÿ ‡§¬∂≈㡇æ‘√≈è Œ“√è‡∫Õ√è ¥‘§ æ«°π’‰È ¡ã§Õã ¬‰¥å‡√◊ÕË ß‡∑㓉À√ã§≥ ÿ “‚√™ √∫°—π‡≈–®π ¡ÕßÀ≈ãπÀ“¬‰ª‡¬Õ– ‡Õ“‡Àμÿ‡Õ“º≈°—π·∑∫‰¡ã‰¥å ‡ÀÁπ™“«∫å“π‡ªÁπ¢å“»÷°À¡¥ À≈Õπ‰¡ã‡≈‘° “‚√™ ¬—߉߰Á¢Õ∫§ÿ≥∑’™Ë «ã ¬‰¡ã„À庡∂Ÿ°¬°‡≈‘°∑ÿπ ·≈–∂Ÿ° ãß°≈—∫¢åÕÀ“«‘«“∑°—∫Ω√—ßË ‡®å“¢Õߪ√–‡∑» ·μ㉡㫓㠮–¬—ß‰ß º¡‡™◊ÕË «ã“ Õ‡¡√‘°“§◊Õ¥‘π·¥π·Àã߇ √’¿“æ·≈–‡ªÁπμåπ·∫∫¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬∑’·Ë ∑å®√‘ß ¥‘§ Õ¬“°§ÿ¬‡√◊ÕË ßπ’¡È ¬È— ‰ª∫å“πº¡´’ ‡®π (Jane) ¿√√¬“º¡∑”‚∑‡√◊ÕË ß —ߧ¡ ‡¢“®–μãÕ‡Õ°·μã√Õ„Àå∑Õ¡°—∫·Õπ ≈Ÿ° “«≈Ÿ°™“¬‡√“‚μÕ’°π‘¥ ´’‡¡ ‡μÕ√èÀπ哇ÀÁπ«ã“®–≈߇√’¬π Ph.D. (Doctor of Philosophy) ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈ã“ ®–‰¥å§ÿ¬¬“« “‚√™ ‰ª§√—∫§ÿ≥¥‘§ ¥πμ√’ 6 ‡®π ª√–™“∏‘ª‰μ¬§◊Õ ‘∑∏‘„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ À√◊Õ ‘∑∏‘„Ï π°“√查 §‘¥ Õã“π ‡¢’¬π ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ßÕ°ß“¡¡“®“°√–∫∫°“√»÷°…“§ã–§ÿ≥ “‚√™ ¥πμ√’(«Ÿ∫) “‚√™ √–∫∫°“√»÷°…“¢ÕßÕ‡¡√‘°“‡ªÁπ¬—߉ߧ√—∫§ÿ≥‡®π ‡®π °ÁÕ¬ã“ß∑’‡Ë ÀÁπ Õ‡¡√‘°“‡ª‘¥ Õπ«‘™“§√Ÿ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ ‚∑ ‡Õ° ´÷ßË §ÿ≥°”≈—ß®–‡√‘¡Ë ‡√’¬π„πÕ’°‰¡ãπ“π ª√–‡¥Á𠔧—≠§◊Õ Õ‡¡√‘°“‡®“–®ßΩ÷°§π„À凰ã߇©æ“–∑“ß „§√®–‰ª Õπ™—πÈ ª√–∂¡°Á‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“ ®“°ª√‘≠≠“μ√’∂ß÷ ‡Õ° “‚√™ „§√®–‰ª Õπ¡—∏¬¡°Á‡√’¬π “¢“¡—∏¬¡»÷°…“®“°μ√’∂ß÷ ‡Õ° ‡®π ∂Ÿ°μåÕß »÷°…“∏‘°“√Õ”‡¿Õ¥å«¬ μåÕß„Àå‡√’¬π∂÷ߪ√‘≠≠“‡Õ°‡æ√“–μ”·Àπãßπ’ È ”§—≠μãÕ√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß ™“μ‘¡“° ‡¡◊ÕË ª√–™“™π‰¥å√∫— °“√»÷°…“∑ÿ°§π°Á‡¢å“„®§”«ã“ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥åÕ¬ã“ß ∂Ÿ°μåÕß μ√ߪ√–‡¥Áπ ‡¡◊ÕË ºŸ∫å √‘À“√ª√–‡∑»‰¥åøß— §«“¡μåÕß°“√¢Õߪ√–™“™π °Áπ”‰ªæ‘®“√≥“ÕÕ°‡ªÁπ°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ÕË „Àå∂°Ÿ „®§π ã«π„À≠ã ª√–‡∑»™“쑇≈¬æ—≤π“ ΩË“¬ª°§√Õߧπ‰Àπ¢’‚È °ß ª√–™“™π®–≈ÿ°¢÷πÈ æŸ¥Ê ‡π◊ÕË ß
6
®“°μ—«‡Õß¡’∑ßÈ— ‘∑∏‘·Ï ≈–§«“¡√Ÿ¡å “°æÕ∑’®Ë –查‰¥å ®πæ«°¢’‚È °ß∂Ÿ°°”®—¥ √ÿª«ã“§«“¡√Ÿ∑å ”„À凰‘¥ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑”„À噓μ‘æ≤ — π“ “‚√™ (°åÕß) §ÿ≥æ√–§ÿ≥‡®å“ »÷°…“∏‘°“√Õ”‡¿Õ‰∑¬™ã«ßª’ ÚÙ˘ §◊Õª’π·È’ ≈–°ãÕπÀπå“π’‰È μã‡μå“®“°‡ ¡’¬π ! ™“«∫å“π ∂÷߉¡ãπ∫— ∂◊Õ ! °“√»÷°…“‡≈¬‰¡ã‰ª‰Àπ‡æ√“–‡ ¡’¬π®–¡’ª≠ — ≠“∑”Õ–‰√‰¥å ! ·≈–∫ÿ§≈“°√„π«ß°“√ »÷°…“¢Õ߉∑¬°Á‡∫◊ÕË Õ“™’æμ—«‡Õ߇æ√“–¢“¥§«“¡¿Ÿ¡„‘ ® ‰¡ã¡‚’ Õ°“ °å“«Àπå“ æÕ ∫™ãÕß°Á≈“ÕÕ°‰ª∑”Õ“™’æ Õ◊πË À¡¥ °“√»÷°…“‡≈¬À¬ÿ¥π‘ßË ª√–™“™π¢“¥§«“¡√Ÿå ‡¡◊ÕË ‰¡ã√°åŸ ‰Á ¡ã‡ªÁπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–μ“¡¡“¥å«¬§«“¡ ≈å“À≈—ß π’§Ë Õ◊ ‡Àμÿº≈«ã“∑”‰¡Õ‡¡√‘°“®÷߇ªÁπ¡À“Õ”π“®·μã‰∑¬‰¡ã„™ã ! ‡æ√“–§ÿ≥¿“æª√–™“™π‰¡ã‡∑ã“°—π ! ·≈–‡æ√“–§”«ã“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ! (‡ ’¬ß Ò §π‡¥‘π¡“ ·≈å«À¬ÿ¥) ¥‘§ ‡Õå“ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë º≈‰¡å Õߧππ’æË Õ‡®Õ°—π·≈–º¡·π–π”μ—«‡ √Á®°Á„ ã°π— πÈ”‰À≈‰ø¥—∫ æ—°°‘πÕ–‰√°ãÕ𠇙‘≠§√—∫ §ÿ≥ “‚√™ “‚√™ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫§ÿ≥¥‘§ ‡¥’¬Î «§√—∫ Õå“..·≈嫧«“¡¡—πË §ß„πÕ“™’æ≈ã–§√—∫§ÿ≥‡®π ? ‡®π ∑ÿ°Õ“™’æ„πÕ‡¡√‘°“®–¡’ ¡“§¡‡¬Õ–·¬–§Õ¬ÀπÿπÀ≈—ß §Õ¬„Àå°“√ π—∫ πÿπ¥å“π«‘™“°“√ ‡æ◊ÕË „Àå∑°ÿ «‘™“™’æ ¡’°“√æ—≤π“Õ¬ã“ß¡—πË §ß °“√μ—ßÈ ¡“§¡∂◊Õ‡ªÁπ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π..„π°“√· ¥ßÕÕ°.. „π°“√查 §‘¥ ∂“¡ ‡¢’¬π ..„π°“√√–¥¡ ¡Õ߇æ◊ÕË æ—≤π“°≈ÿ¡ã ∑’μË «— ‡Õß π„®√—°„§√ã “‚√™ (°åÕß) π’§Ë Õ◊ ‘ßË ∑’‡Ë √“°”≈—ßμ“¡À“ ! §«“¡‰¡ã‡ªÁπª√–™“∏‘ª‰μ¬À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷ßË Õ—μμ“∏‘ª‰μ¬ ©—π„À≠ã §π‡¥’¬« §πÕ◊πË Àå“¡„À≠ã §◊Õμ—«°“√∑”„Àå™“μ‘‰∑¬≈å“À≈—ß ·≈–¡—π§◊ÕÕ¬ã“߇¥’¬«°—∫ ‘ßË ∑’®Ë –¢«“߉¡ã„Àå‡√“ ¬°∞“π–§√Ÿ ”‡√Á® ! §ÿ≥À√‘μÕå ß√Ÿ‡å √◊ÕË ßπ’È ¥πμ√’ 7 »‘√’ ®√‘ßÀ√◊Õ§ÿ≥‚√™ ! πß≈—°…≥è(∫ÿππ“§) Àé“ ?! ‡∏Õ«ã“Õ–‰√π–»‘√’ ! ¥πμ√’(«Ÿ∫) »‘√’ Õ–‰√¢Õ߇∏Õπã– ¡—πÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√πß≈—°…≥è πß≈—°…≥è ‡Õå“ °Á‡∏Õ®åÕ߉ª¢å“ßÀπ哇ªÎß ·≈å«Õ¬ŸÊã °Á楟 ‡∏Õ查°—∫„§√ ‡∏Õ‡ÀÁπ§πÕ¬Ÿ„ã π°ÕßÀ‘¡–¢“«‚æ≈π∑’ÀË πå“∫å“π ‡√“À√◊Õ ? »‘√’ ©—π‰¡ã‰¥å¡Õ߉ª∑’°Ë ÕßÀ‘¡– μ–°’©È π— °”≈—ß°å¡Àπå“°å¡μ“Õã“π®¥À¡“¬®“°§ÿ≥‚√™ π’‰Ë ß (‡ ’¬ß¢¬—∫°√–¥“… ®¥À¡“¬) πß≈—°…≥è °å¡Àπå“°å¡μ“Õã“πÕ–‰√ ©—π‡ÀÁπ‡∏Շ߬Àπå“ »‘√’ ‡Õå“ °ÁæÕÕã“π∂÷ߢåÕ§«“¡ ”§—≠©—π°ÁÀ¬ÿ¥Õã“π ·≈嫇߬Àπå“ ·≈嫧‘¥ ·≈å«Õÿ∑“π«ã“ ‘ßË ∑’§Ë ≥ ÿ ‚√™∫Õ°„𠮥À¡“¬¡—π®√‘ßÀ√◊Õ ‡¢“‰¡ã‰¥å‚°À°„™ã¡¬È— æÕ¥’‡∏Õ‚º≈ã¡“®“°¢å“ß„π·≈–‡ÀÁπ©—ππ—ßË π‘ßË ‡∏Õ‡≈¬¡—«Ë π‘¡Ë °≈ã“«À“«ã“©—π查°—∫°ÕßÀ‘¡– πß≈—°…≥è ‡ÕçÕÊ ©—πº‘¥‡Õß (Àπ“« —πË ) ´◊¥Í ¥ Õ◊Õ¬ »‘√’ ‡∏Õ∑”Õ–‰√ ∑”‰¡‡Õ“ºå“Àã¡‚ª–∑ã«¡À—«∑ã«¡μ—« πß≈—°…≥è °Á¡π— Àπ“« À‘¡–≈ßÀπ“μ—ßÈ »Õ°‰¡ã‡ÀÁπÀ√◊Õ Õÿ≥À¿Ÿ¡μ‘ ¥‘ ≈∫·μ㇪‘¥Œ’∑‡μÕ√è∑ßÈ— ∫å“π‰¥å·§ã°–®÷ßÎ π÷߇æ√“–√—∞∫“≈ Õ—ß°ƒ…„Àåª√–À¬—¥‰ø‡π◊ÕË ß®“°À≈—ß ß§√“¡ª√–‡∑»∂—ß·μ°∫ã®Í’ ©—πÀπ“«∂÷ß°√–¥Ÿ°‡≈¬‡Õ“ºå“Àã¡¡“‚ª– ‡∏Õ‰¡ãÀπ“«À√◊Õ À√◊ÕæÕ‰¥åÕ“ã π®¥À¡“¬ ÿ¥∑’√Ë °— ‡¢å“‡≈¬Õÿπã ‰ªÀ¡¥ »‘√’ ©—πÀπ“«®π·∑∫‡ ’¬ μ‘·≈å« ·μã∑∑Ë’ ”‰¡ã√‰åŸ ¡ã™‡È’ æ√“–‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿ„ã πª√–‡∑»¡À“Õ”π“® ‡¢å“„®À√◊Õ‡ª≈ã“ ®–∑”
7
‡ªÁπμ—« —πË ß—πß°‰¡ã‰¥å ¡—π‡ ’¬øÕ√衬—°…è πß≈—°…≥è ‡ŒåÕ–Ê ¢”쓬≈– ‡Õå“ ·∫ãߺ哄Àå ‚ª–Ê ‡¢å“‰ª ‡°‘¥‡ªÁπ‚√§ª«¥¢åÕª«¥À≈—ߢ÷πÈ ¡“ ‡æ√“–§«“¡À𓫇°‘π æ‘°¥— ·≈å«®–√Ÿ å °÷ »‘√’ ¢Õ∫„® ‡∏Õ‰ª‰¥å·≈å« ©—π®–Õã“π®¥À¡“¬§ÿ≥‚√™ πß≈—°…≥è ©—π‡ª‘¥‡æ≈߇æ√“–Ê´÷ßÈ Ê§≈Õ„À塬ȗ ®–‰¥åÀ«“π »‘√’ ‰¡ãμÕå ß ·§ãπ°È’ ÀÁ «“π‡«ãÕ·≈å« §”‡¢“°Á∫Õ°«ã“√—° Õߧ”‡¢“°Á∫Õ°«ã“√—° πß≈—°…≥è ß—πÈ √÷®–ç ‚Õç– °√–‚∂πÕ¬Ÿ‰ã Àπ °√–‚∂π®é“ πß≈—°…≥è·À«–·≈å«®å“ ¥πμ√’ 8 “‚√™ (®¥À¡“¬) ¢Õ¬È”§√—∫§ÿ≥À√‘ ·π«§‘¥ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®°Á§Õ◊ °“√»÷°…“∂◊Õ‡ªÁπ√“°∞“π¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬§◊Õ ®ÿ¥°”‡π‘¥§«“¡‡ªÁπ¡À“Õ”π“® ‡¢“¬‘ßË „À≠㉥å‡æ√“–ª√–™“™π¡’°“√»÷°…“ ¡’ª√–™“ ∏‘ª‰μ¬ ·μã∫“å π‡√“Õ¬ã“查‡√◊ÕË ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·¡å·μã°“√»÷°…“°Á¬ß— ‰¡ã‰ª‰Àπ ∑ã“πª‘πË Ÿ‡å √◊ÕË ß°“√»÷°…“¢Õß ™“μ‘¡“μ—ßÈ ·μã°Õã πª’ ÚÙ¯˘ §◊Õª’∑·Ë’ ≈å« ·μã∑“ã π≈å¡·≈å«≈å¡Õ’° ‚√߇√’¬πΩ÷°À—¥§√Ÿª√–∂¡ ‚√߇√’¬π ”§—≠ ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß™“μ‘∂°Ÿ ¬°æ◊πÈ ∑’„Ë Àå°√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡Àπå“쓇©¬ ‡®å“Àπå“∑’·Ë ∑∫‡ ’¬ μ‘∑ÕË’ ¬ŸÊã ‚√߇√’¬π°ÁÀ“¬ ‡¥Á°‡≈Á°√åÕß°√–®ÕßÕ·ß∑’ÀË Õå ߇√’¬πÕ—πμ√∏“π‰ªμãÕÀπå“ ∑ã“πª‘πË À“∑’„Ë À¡ã·μ㉡ã√®åŸ – ”‡√Á®¡—¬È Ω√—ßË ‰ª∂÷ß ‰ÀπÊ ·μã¢Õ߇√“·¡å·μã∑¥Ë’ π‘ √å“ß‚√߇√’¬πΩ÷°À—¥§√Ÿ¬ß— ‰¡ã¡’ ¥—ßπ—πÈ ‡√“¬ãÕ¡μåÕß≈å“À≈—ß·πãπÕπ ¥πμ√’( —πÈ ) “‚√™ (®¥À¡“¬) ‰¥å‡«≈“‡ª‘¥‡∑Õ¡·≈å« º¡®–‰¥å‡√’¬π√Ÿ«å ∏‘ ’ Õπ·∫∫„À¡ã´ßË÷ §ßμã“ß®“°«‘∏ ’ Õπ·∫∫·Œ√è∫“√èμ∑’‡Ë √“√Ÿ®å °— √«¡∑—ßÈ ®–‰¥åæ∫π—°‡√’¬π‰∑¬ Ù §π ..√—°·≈–§‘¥∂÷ߧÿ≥‡ ¡Õ.. »‘√’ (Õã“π ≈ß∑哬®¥À¡“¬) “‚√™ πß≈—°…≥è ®é“ (‡ ’¬ß —πË ‡æ√“–Àπ“«) »‘√’ ¬“¬∫çÕßπß≈—°…≥è π÷°«ã“‰ªπÕπ§ÿ¥§Ÿ„å π‡μ’¬ß·≈å«´–Õ’° πß≈—°…≥è ‡¢“®–¡“À“‡∏Õ¡—¬È »‘√’ »‘√’ լ㓇≈¬ ·§ã∑”Õ–‰√Ê ”‡√Á® §‘¥Õ–‰√Ê ∑’§Ë ¬ÿ °—π‰«åÕÕ° ·§ãπ°È’ ¥Á ¬’ ßË‘ °«ã“¡“Àå“√åÕ¬‡∑ã“ πß≈—°…≥è ·μã∂“å ¡“®–¥’·≈–Õÿπç Õÿπã °«ã“‰¡ã¡“·ª¥≈å“π‡∑ã“ Œ‘Ê ‚Õç¬ Õ¬ã“·¬ãߺå“Àã¡ Àπ“« Àπ“« ‡∏Õ¡’®¥À¡“¬·≈å« °Á°Õ¥®¥À¡“¬‰ª´‘ ©—π¢Õ°Õ¥ºå“Àã¡ Œ‘Ê ¥πμ√’ 9 »’≈“(®“¬π’¬‚¬∏‘π) «— ¥’§–ã Õ“®“√¬è “‚√™ ¥‘©π— »’≈“§ã– ¿—°¥’(≈ÿ»π—π∑è) º¡¿—°¥’§√—∫ ÿ¥„®(‡À≈ã“ ÿπ∑√) º¡ ÿ¥„®§√—∫ »’≈“ ∑’®Ë √‘ß¡’ Ù π–§– ·μã§≥ ÿ Õ“¬ÿ» (Õ‘ √‡ π“) ¬å“¬‰ª¬ŸÕπË◊ “‚√™ ¬‘π¥’∑‰Ë’ ¥å√®åŸ °— §√—∫ À≈—ß«‘™“«‘∏°’ “√ Õπ·∫∫„À¡ãº¡Õ¬“°™«π∑ÿ°§π§ÿ¬‡√◊ÕË ßπ’È ·≈–‡√◊ÕË ßª√–™“∏‘ª‰μ¬∫å“π‡√“ »’≈“- ÿ¥„®-¿—°¥’ ¬‘π¥’§–ã -§√—∫ ¥πμ√’ 10 (‡ ’¬ß查§ÿ¬‡∫“Ê „πÀåÕ߇≈§‡™Õ√è°Õã πÕ.ºŸ å Õπ‡¢å“ÀåÕß) “‚√™ (°åÕß) ∫√√¬“°“»ÀåÕ߇≈§‡™Õ√襥Ÿ ®’ √‘ßÊ ∑ÿ°Õ¬ã“߇√’¬∫√åÕ¬ «¬ß“¡ π‘ μ‘ ™“¬„ ã ∑Ÿ ºŸ°‰∑ π‘ μ‘ À≠‘ß·μãßμ—«
8
«¬ß“¡ ∫“ߧπ„ ã∂ßÿ ¡◊Õ‚ª√ãß π㓪√–∑—∫„® ∑”Õ¬ã“߉√®–„Àå∫√√¬“°“»°“√ø—߇≈§‡™Õ√è∑‡Ë’ ¡◊Õ߉∑¬ «¬ß“¡ Õ¬ã“ßπ’∫È “å ßÀπÕ ‚Õç– (ª‘¥°åÕß) ·¡√’Ë ‡Õé ‚μç–π’„È §√®ÕßÀ√◊Õ‡ª≈ã“ “‚√™ (°åÕß) ¡—«¡Õß‚πãππ’‡Ë æ≈‘π®π‡°◊Õ∫™ππ‘ μ‘ “«· 𠫬º¡∑Õßμ“ ’ø“È §ππ’‡È ’¬·≈å« ‡Õ“≈– ‰ÀπÊ °Á‡°◊Õ∫ ‡À¬’¬∫‡∑å“ °≈∫‡°≈◊ÕË π¥å«¬°“√‡≈◊ÕË π‡°å“Õ’„È Àå‡≈¬≈–°—π (ª‘¥°åÕß) (‡ ’¬ß‡≈◊ÕË π‡°å“Õ’)È “‚√™ ‡™‘≠§√—∫ ·¡√’Ë ¢Õ∫§ÿ≥§ã– ©—π™◊ÕË ·¡√’Ë §ÿ≥¥“√è§ ∑Õ≈ ·Õπ¥è·Œπ¥è´¡— ™“«μ–«—πÕÕ°‰°≈™◊ÕË Õ–‰√¡“®“°ª√–‡∑»‰Àπ “‚√™ º¡™◊ÕË “‚√™§√—∫ ¡“®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ·¡√’Ë ‚Õå ∑’‡Ë ¢å“°—∫≠’ªË πãÿ μÕπ‡√‘¡Ë ߧ√“¡·≈嫇ª≈’¬Ë π¡“‡¢å“°—∫Õ‡¡√‘°“μÕπ∑哬 “‚√™ „™ã§√—∫ ¢ÕÕ¿—¬ ‚ª√‡ø ‡´Õ√è¡“·≈å« ¢Õμ—«°ãÕπ (‡ ’¬ß Ò §π‡¥‘π ·≈å«À¬ÿ¥) “‚√™ (°åÕß) ‚μç–π’·È À≈– „°≈å°∫— ‚μç–¥‘§ (ª‘¥°åÕß) «— ¥’§≥ ÿ ¥‘§ ¥‘§ «— ¥’§≥ ÿ “‚√™ ‡®πΩ“°∂“¡«ã“§ÿ≥Õ¬“°‰ªæ—°∫å“π‡√“¡—¬È ‡¢“™Õ∫∑’‡Ë «≈“§ÿ¬‡√◊ÕË ß —ߧ¡·≈å«¡’§πø—ß º¡°Á Õ¬“°„Àå§≥ ÿ ‰ª º¡™Õ∫Õ—∏¬“»—¬§ÿ≥ “‚√™ ∂哧ÿ≥∑—ßÈ Õ߬‘π¥’·≈–‡μÁ¡„®º¡°ÁÕ¬“°‰ª§√—∫ ¥‘§ §ÿ≥Õ¬“°∑”ß“π¡—¬È ‡ªÁπºŸ™å «ã ¬ Õπ¢Õß‚ª√‡ø ‡´Õ√è≈π‘ ¥“ «‘™“«‘∏ ’ Õπ‡≈¢§≥‘μπ—°‡√’¬πª√–∂¡ ∑ã“π‡ªÁπ Advisor ¥Ÿ·≈π‘ μ‘ ª√‘≠≠“‡Õ° ∑ã“π°”≈—ßÀ“ºŸ™å «ã ¬ ‰¥åμß— §è‡¬Õ–π– “‚√™ ™◊ÕË ‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬è«™‘ “°“√ Õπ·ºπ„À¡ã∑°Ë’ ”≈—߇¥‘π‡¢å“¡“ ¥‘§ °Á‚ª√‡ø ‡´Õ√è≈π‘ ¥“§ππ’·È À≈– ¿√√¬“º¡®–∑”ª√‘≠≠“‡Õ°°—∫∑ã“𠂪√‡ø ‡´Õ√è≈π‘ ¥“ «— ¥’§–ã π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑∑ÿ°∑ã“π π».À≈“¬§π(™“¬-À≠‘ß) «— ¥’§√—∫-§ã– ¥πμ√’ 11 »‘√’ Õ–‰√π– ! πß≈—°…≥è ‡ª≈ã“ ©—π¬—߉¡ã‰¥å楟 Õ–‰√´—°§” »‘√’ ©—π查°—∫§ÿ≥‚√™ πß≈—°…≥è ‡¢“¡“À√◊Õ ‰Àπ »‘√’ ‡ª≈ã“ „π®¥À¡“¬π’Ë ‡¢“«ã“‚ª√‡ø ‡´Õ√è≈π‘ ¥“„À凢“™«ππ‘ μ‘ “«· 𠫬™◊ÕË ·¡√’‰Ë ª¥Ÿ‚™«è À¡“¬∂÷ßÕÕ°‡¥∑ πß≈—°…≥è ‡¥∑§◊Õπ—¥°—π‰¡ã‡ÀÁπ‡ªÁπ‰√ ©—π¬—߇¥∑‡∏Õ∑ÿ°«—π‡≈¬»‘√’ »‘√’ π’‡Ë ∏Õ¬—߉¡ãÀ“¬‡¡“À‘¡–„™ã¡¬È— πß≈—°…≥è ‡¥∑¢ÕßΩ√—ßË Ω—ßË Õ‡¡√‘°“ ! πß≈—°…≥è «å“¬ ‡¥∑¢ÕßΩ—ßË ‚πåπ ! ·ª≈«ã“.. ! «å“¬Ê ·≈å«Õ.‚√™™«π¬—¬‡¡√—¬‰ªÀ√◊Õ‡ª≈ã“ »‘√’ ·¡√’‰Ë ¡ã„™ã‡¡√—¬ πß≈—°…≥è π—πË ·À≈– ‡¢“™«π¡—¬È ‡¢“√’∫‰ª‡≈¬„™ã¡¬È— «å“¬ ·≈å«∂哬“¬‡¡√—¬‡°‘¥∑åÕß®–«ã“‰ßπ’Ë ‚Õ¬ 쓬·≈å« μ“¬Ê ¥πμ√’ ®∫μÕπ 16