Tehran magazine issue # 1058 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾. ...........|..|.|.|...........|.|....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk - Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok & Publisher 12 úd×¾........................|......|....)ÿrXñì àìBýu pPÞk(òøm rÞpíO ûõýy Ñõð ôk- SHAHBOD NOORI 21-16úd×¾.|........|..........|......................................óBùW VkAõc|-| 22 úd×¾ .........................óApãük úð lðkpÞ þüBýìõì Ao óBykõg ,óBykõg úÞ þðBvÞ-| )| |201 7 pHìAõð | 10 (| 1396 óBG@ 19 úÏíW 1058 ûoBíy îßü QvýG |ëBu Since 1996, Friday Nov 10th 2017 ISSUE#1058 24 úd×¾ ..|..........................................?ërñì Bü lùì ;óBÞkõÞ qA ÿoAk úãð-| 37-28úd×¾ .......|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| 38úd×¾ .................| .......|............................................. rñÆ-| (818) 881-1771 40 úd×¾..............|..............................)ûBOõÞ óBPuAk( îÆõÛu ûBãOpK Iè-| TEHRAN MAGAZINE PO Box 3665 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – Winnetka, CA 91396 USA 46 úd×¾ .......................................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ûpøBÚ ok þéPø– 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail: tehranmagazine@gmail.com 50 úd×¾ ..| ........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– Facebook: TehranMagazine 52 úd×¾...............................)þøAoôk pu(?îñÞ ú^ îðAk þíð ô ûkpÞ þH¿Î Ao îðq – 54úd×¾......................)léW ÿôo( óBPvßýWBO JõHdì ô ÙôpÏì ûlñðAõg >BüpS îñHy<-| >óApùO úéX.ìQ<uÿA ïõkupqìAØBùéðP@hlìýRüBCOBüúpèËrñðìxúGBß,BÏøðAþô þùâð@BuôoBøÑçúHÆcABB¿ì ìÙ,lRøæúBßÛìéGN,QB^v-ýð .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 56 úd×¾.........|..............|...............................)ûBOõÞ óBPuAk( lG ûAo-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 65-60 úd×¾........................................................BøpHg ô Bø ûpù^- ,Bø úìBð úG.lQðoHvAlððþAoPúýèéõXEvì ìokúðûõlâyaNýøB^,>ôóîApuùAOóúôéXlìG<ûlóýBuâolñIøkèBÇþìùpâã@üôkóôBRñÞoBÏBüÞB,yQ,Büøpüwlìß-Ö .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 69-66 úd×¾ ..... ..................................................úünÓO ô þßyrK.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð - úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW.lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok 78 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA- ok.kóoAAlpùð OxúéBXßìÎ póP@ÖkúG,QlyHvBGðxþPBýßèõÎEïvBìð úóðõôãlG`pýâøA),xúéXBßìÎpïPÖBkð óúôG lûGl(ýwuo ßÿÎBøNwB^ßóÎBì-q . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô|80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG -

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BùðBvðA ólýzhG kok óAoArø qA Ao lñÞ|þì oôk

ÅõÎ ûlük BÇg ô þÆBg ÿBW ô lyBG wßÎpG lðAõO|þì þâkBu úG QýÏÚõì ,ókõG óBvðA ápPzì óApãük qA oôk ô óBGõg oBñÞ ok Ao kõg ûoAõíø ô îýñÞ|þì îývÛO lG ô Jõg úG Ao óBùW Bì .kõy .lðkpâ|þì qBÒ@ õ×Î ô áok lðôo úÞ QuA ÿpãük BG kõg ólük þßü ok BùñO òüA kõWô BG .îýGBü|þì Iýu@ þüBøoBPÖo lðokBÚ ÁBg ÿBø QýÏÚõì ô ÈüApy ok úÞ lñüõâ|þì Bø ïk@ úG úÞ|þìBãñø Bø ïk@ òýíø úÞ þèBc ok .lñü@|þì îzg úG ô ûly àüpdO ,lñyBG|úPyAk kõg óBÎõñíø Üc ok óBuo ÿBø }pãð lñðAõO þíð úÞ lðA ÝpÒ kõg ok olÚ ó@ ô lññÞ|þì òýñ^ þøBñâ þG QüBùð ok qôo pø úÞ îüpG|þì þK îýyBG xBvc ô lñíyõø pâA .lññÞ þGBüqoA Ao {üõg þ×ñì ô oAq@pK ,rýì@ I¿ÏO lG ÿBñÏì úG òüA BìA ,îýüBÇg ÿBøoBÞ pýâok ÿõdð úG qôo pø «BHüpÛO Bì qA àü pø ,ûBâ@kõgBð Bü ûBâ@ qA þñPyAk Quôk ô pùìpK þüBø óBvðA óAõñÎ úG Ao kõg }qoA úÞ Qvýð BñÏì óAlG òüA .Qvýð Bì ókõG kõG îýøAõg okBÚ þðBìq BùñO .Qvýð þÖBÞ óBvðA òPgBu }qoA þG ÿApG oBÞ àü BùñO .îýølG Quk .îüpãñG QÛ×y BG Ao Bø ïk@ îýðAõPG úÞ îýüBzhHG ô îýñÞ áok .îâokpu þüApâ JõéÇì þPuBÞ BG þüBø ïk@ .óBìkõg êTì pünK Iýu@ ô xBvcA BG þüBø ïk@ ÿBø }pãð pünKBð mõ×ð oAõük ok ókpÞ úñgo ok ÿoôpÂ ïlÚ òýPvhð .þPvu ô þèklG ,ëõø ,xpO ÿpãük BG Ao kõg IéÚ ô òøm úÞ þüBW .QuA ÿkolíø qA oBypu áok ,Qynâ þG ô ûlñüBzhGBð .kõy|þì oApßO pùìpK îèBu ÿBølðõýK ok BøoBG ô BøoBG þÏýHÆ êßy úG þøBâ@ òüA .îýðAlG þßü

Ao îðkõG Jõg ô îðq àü òì ÿoõð ÿBÚ@ JBñW|# ókpÞ õ×Î .îðAk|þì {üBzhG pÆBg úG ókõG óq ok .QuBÂo ô l¿Ú ÿôo qA þGBhPðA ,QuA ûkAoA xBuApG .îýñÞ þíð òýñ^ Bü ô îýüBzhHG úÞ îýñürâ|þìpG Bü ólýzhG ô óly ûkõzhG úÞ îüoBLvG pÆBg úG lüBG BìA úÞ îüoAk|lýìA pâA .lðpýâ|þì úüBì BƒüõƒK þƒüôpƒýð qA ôk pƒø òýñ^ rýð kõg úÞ kõG îýøAõg pürâBð kõy ûkõzhG óBíüBøBÇg qA {üBzhG oBËPðA îürWBÎ óApãük ókõzhG qA pâA .îýñÞ .QuBÇg òPyAk óApãük pø qA îüoAk|þì þðAqoA ÜzÎ ok Ao kõg kõWô úÞ|þìBãñø pGApG ok .îýPvýð óBìA ok râpø .îüpOpünK Iýu@ ÿpãük óBìq BG óBvðA ôk ,lðõýK àü ok .îƒüoAlƒð ÿpƒãñu kok ô xCBƒü pãülßü oBñÞ ok óõâBðõâ þGoBXO ô RôB×Pì ÿBø ú`hüoBO ,ûqBO þüBøBýðk Üég|lýìA úG Ao þßükrð òüA óBð@ .lðpýâ|þì oApÚ qBÒ@ pãülßü oBñÞ ok õð RBýGpXO óly àüpy ô òPvüq BG ,Bø xpO úüBu úÞ þüBXð@ qA ,Qvýð óBu@ oBÞ òüA .lññÞ|þì BXð@ qA ô koAnâ|þì Bì pG êGBÛPì pSA|úPynâ RAkBÎ ô RAoBËPðA Rolð úG ,îýPvýð êìBÞ àü aýø ô îýOôB×Pì îø BG úíø úÞ oõËñì òüA úG Bø þPhu BG þüôoBüôo óôlG úÞ koAk óBßìA .îýupG þvÞ ëBHðk úG äðok þG ,QuA ûly þPèAlÎ þG Bì koõì ok îýñÞ|þì xBvcA úÞ|þìBãñø QèAlÎ þðBìq ,QèAlÎ úÞ îüoôBG òüApG .îýñýG|þì þðBGpÚ IèBÚ ok Ao kõg ô îýñÞ {Pìçì BO îükpâ|þì ,lðA ûkoô@ óôpýG {ìAo@ qA Ao Bì úÞ óBð@ .îýðBXðpG ,lðA ûlðBXðo Ao Bì úÞ þüBùð@ îýðAõPG Bì úÞ QuA JAnÎ ô Yðo ok ,lðA ûkoô@ óBÓìoA úG kok óBíüApG ô ûlðBuo Iýu@ Bì úG úÞ þðBð@ ô îüqBu xõüCBì úíø òýG qA ?QuA òýñ^ Bü@ BìA .kpÞ óApHW óAõO|þì úðõâ òüA BùñO Ao BÇg úÞ îüoAlð ÿlükpO ô îýñýHG ,lðA ûkpÞ òýñ^ úÞ|þìBãñø ô lñupG ïBÛPðA Rnè úG BO lðA ûly êídPì óAôApÖ kok p×ð lñ^ Bø óBvðA ,QuA þÚBG kõg ÿBW úG Bì kok pâA ?lðA ûkAlð ïBXðA kõg ókpÞ JApg qA {ýG ÿoBÞ úÞ lðA|úPÖBüok koõì kApÖA úÞ þðBìq ?ly løAõg óBìlüBÎ îýñÞ JAnÎ oB^k Ao ÿpãük úßñüA qA þPüBÂo ú^ wK }qoA þG óBzüA BG óBìlðõýK qA ÿkBüq ÿBø ëBu úÞ lü@|þì óBìpËð úG ,lññÞ|þì lG Bì úG óBì úÚçÎ QýéGBÚ òüA Bì ok BùñüA úíø BG koôBýG óBÓìoA úG óAôApÖ ÿkBy Bì ÿApG lðAõO|þì úÞ ÿlðõýK ,kõy|þì òüpPßükrð þPc ,xBvcA þG ÿkBÛPðA Bü ,ÿpßÖ þG ÿôo qA þzñÞ , lñüByõgBð þOoBHÎ BG BO Qvø ,îüoôpÓì ûqAlðA qA {ýG Bì ,îýñÞ|þì }õìApÖ Ao þGõg QÎpu úG Bì .îüqBu kõGBð Ao kõg ÿBølðõýK úÞ þüBøoôBG .lðoAk|þì ûBãð oôk {üBzhG ô õ×Î qA Ao Bì úÞ îükpâ|þì kõg qA ÑBÖk ÿBø {ñÞ pýâok ,ólðBXðo BG úÞ ïBg|lýìA òüA .îýðBXðo|þì Ao ÿpãük îýzßG oBñÞ Ao kõg pâA úÞ îülÛPÏì Bùð@ xBuApG .ly løAõg pPùG óBíèBc òPgBu ïõßdì ô ókõíð {ðqpu ,ókpÞ ûlñìpy oBG úÞ îýPvø Bì òüA îýyBHð ûlñzhG pâA úÞ ,îüoõg|þì Qvßy ÑõÂõì òüA ÀýhzO ok Bì Bì ,lñÞ þñýãñu oBÞBÇg úðBy pG úßð@ ÿBW úG QuA òýãñu ÿoBG úÞ Ao ïBÛPðA ô kok ,Rp×ð ê¾Bc þG .îýñÞ|þì êHÛO lñÞ|þì kpg kõg kõWô þñýãñu püq Ao ô pPùG úð ,kõg úG úÞ îüpãñG úðõâ ó@ óAoBÞBÇg úG úÞ îýüBzhHG kõG îýøAõg okBÚ þðBìq BùñO BìA óBvðA ô oBÞBÇg ÿBø óBvðA óBùW òüA ok úÞ îýyBG|úPyAk kBü úG úzýíø úÞ QuA ÿoôpÂ .pOlG úð úÇÛð kõWô êýèk úG BìA ,lññÞ|þì þâlðq pãülßü oBñÞ ok úÞ lñPvø þðBÖ þOAkõWõì oAkpÞ Quok ÿBø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

þíð þGõg úG úÞ þèBƒvâorƒG kApƒÖA ólƒýuõƒG ,óæBvâorG úuõG ólük qA þPcAoBƒð ,lƒuBƒñy püBu ólýuõG ,óAkpì BG ûqAlðA qA {ýG þPuôk ú`G xBHè , ókq xæ ô lðõè ÿBø Ùpc , Bø ú`G îéýÖ ÿByBíO úG êýì ,ókoô@ok Ao pãük ÿBø ok pãük óBøk ok óBGq ókAk oApÚ ,úñøpG ÿBø þPuok úG úÞ ÿkApÖA ókpÞ êÓG ,ólýuõG ïBãñø ú`G úG kõg þvñW óBâoA ókAk óBzð ,luBñzýíð îÒo þéÎ pãük ú`G ókpÞ Qhè ,pãük ÿBƒø ØèBhì þvñW úG kBüq êüBíO, ÿpãük QüBÂo kBüq RBÎçÆA , Bø úñýu pG óBGq ókAk oApÚ ,kõg .....þvñW ÿBøoBPÖo püBu ,wßu úG ÐWAo ÀýhzO ok QÖo ó@ pÞm úÞ úƒðõƒãðBƒíø úðõâ þvñW ÿBøoBPÖo ókõG ëBìpð pýÒ Bü ëBìpð ô JôBñO ,òu BG oBPÖo Ñõð IuBñO óBÞkõÞ ok þãñøpÖ QÖBG òPÖpâ pËð ok BG , ïBXðA ok oApßO ûtüô QíýøA qA ûkõíð Bíð ô lyo ó@ ok ákõÞ úÞ úG óBìok ô þâlýuo ïlÎ .lyBG þì oAkoõgpG þì óBÞkõÞ ok þvñW oBPÖo Rçßzì ÐƒÚõƒì óAoôk ok óBð@ þvñW Rçßzì qBu úñýìq lðAõO þÞkõÞ óAoôk ok úÞ þüBXð@ qA.kkpâ þèBvâorG QÚô óAonâ ô þPvüríø ÿApG ÿpPzýG ëBXì ô òu {üArÖA BG ô ûkõG oôlÛì ákõÞ BG òülèAô úG ôo óBßìA òüA ÕõéG óAoôk úƒG ákõƒÞ kôoô þuopG úÞ kõy þì úý¾õO koAnãýì {ƒøBƒÞ koõì þÞkõÞ ûoôk ok óBÞkõÞ þvñW ÿBøoBPÖo þvñW Rçßzì óBìok ô úPÖpâ oApÚ þuopƒG oAnâAô þâlðq ÿlƒÏG ÿBƒø ûoôk úƒG óBƒÞkõƒÞ .kkpãð ok Ao þãzýíø oBÏyô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ }õâ

þðBXýø þ×ÆBÎ RBƒHS , ûkAõƒðBƒg þƒéý¿dO ô óæBvíø ûôpâ , ûkAõƒðBƒg rƒüBƒu, òƒülƒèAô ,ákõÞ lƒùì ok oõƒÃc RBƒÎBƒu ,óApƒyBƒÏì ÝBOA àü ok ákõÞ BG QülèAô ólýGAõg QýÏÂô ákõƒÞ BƒG òƒülƒèAô ókpƒÞ ïBƒíc QƒýÏƒÂô , ,þðõürüõéO ÿBø úìBðpG ô RBÎBu ÿBøoAlðBPuA, qA þéüBvì ... ô þÖApâõðoõK IèBÇì úG þupPuk ÐÚAô ÜýÚk þuopG koõì þPvüBƒG Qƒuk òƒüA .kkpâ úÞ ÿA úðõâ þvñW ÿBøoBƒPƒÖo ÿBƒøõƒãƒèA qA lðrG pu ëBu 12 BO 2 óBÞkõÞ qA QuA òßíì pýÒ Bü ëBìpð úÞ lyBHýì oAkoõgpG oBývG ÑõñO þ¿¿hO þGBüqoA lñìqBýð Bùƒð@ ókõƒG ëBƒìpƒð :qA lñOoBHÎ BøoBPÖo òüA .QuA ,ókpÞ òO pG Ao ØèBhì þvñW ÿBø xBHè òPyAk úG êýì ,ókBPvüA óApãük àükrð kBüq óBâoA úG ókq Quk ,RôB×Pì þvñW Qüõƒø þyBÛð ,Quk BG þüBÂoA kõg ,oBËðA ok þvñW wíè ,Bø úñýu ókpÞ wíè , þvñW óBâoA ókpÞ ok þÏu ,Bø ú`G pãük þvñW ÿBùìAlðA ókpÞ óBâoA pG óBøk ókAk oApÚ , þvñW úÇGAo ïBXðA , ërñì ok þvñW ÿBø óBâoA wíè ,þvñW ÿBø óBâoA wíè ,óæBvâorG þvñW ÿBø óBâoA wíè ïBXðA ÿAl¾ êTì þüAl¾ ,RBðAõýc þvƒñƒW úG QuAõgok ,ókAk óôpýG kõg qA þvñW úÇGAo kApÖA úG kõg ólG {èBì ,þvñW úÇGAo ïBXƒðA úG pøBËO ,lÏÛì Bü êHùì ok BýyA ókAk oApÚ ,pãük úÇGAo ïBXðA ëBc ok Bø ÿqBG JBHƒuA úƒßƒñƒüA úG þvñW ÿBø ïAlðA ókAk óBzð ,lñPvø þvñW úñøpG püôB¿O úG ókpÞ ûBãð ok þÏu ,óæBvâorG ,þvñW oBPÖo úG ÐWAo ókpÞ QHƒdƒ¾ ,kApƒÖA

óApùO úéXì

óBzð QÖpâ ïBXðA ákõÞ 61 ÿôo pG úýÞpO oõzÞ úG ëõíÏì lc qA {ýG úÞ þðBÞkõÞ úÞ ly ûkAk ûôpâ qA {ýG lñPgAkpK þì þvñW óBâoA wíè BG úünÓO ûoôk ûkõG úWAõì JAõg êßzì BG ûAõâ }oArâ óBÞkõÞ püBu qA pO ûBOõÞ rýð okBì pýy {ýG úÞ þðBÞkõÞ þuopG òüA ok .QuA ûlükpâ BG lðkõG ëõÓzì þƒüBƒÂoA kõƒg úƒG ûqAlƒðA qA okApG Bü pøAõg lèõO óõ^ ÿoô@ xpPuA VkAõc úPuk òüA ô ûkõG úWAõì òülèAô qA óly oôk Bü ô þìrýðBßì óAõñÎ úG þüBÂoA kõg oBPÖo qA kApÖA qA kB×PuA kõWõì þ×ñì RBðBXýø BG úéGBÛì QùW

kôo oBËPðA lðA ûlýupð ÕõéG òu úG úÞ ÿkApÖA óBøk pG óBøk ókAk oApÚ BPuAo òüA ok .lyBG þíð óBƒâoA pƒƒG óBƒƒøk ókAk oApƒƒÚ ,pƒƒãƒük ákõƒƒÞ , ólýuõG ïBãñø ok óBGq ókpÞ koAô ,óæBvâorG ok ....ô lÏÛì Bü êHùì ok ïBvWA ókpƒG ôpƒÖ óAoôk ok þvñW þÏýHÆ pýÒ ÿBø {ñÞ QupùÖ ,JôBñO þüõu qA| | .lðõy þì úPgBñy þÞkõÞ ÿBøoBPÖo þgpG ïBXðA ok É~ApÖA Bü oApßO kAlÏO ëBìpð pýÒ Bü þÏýHÆ áçì lðAõO þì rýð þvñW ok ÉApÖA ëBTì óAõñÎ úG . kkpâ ÐÚAô Bùð@ ókõG ÿBøoBPÖo ØýÆ ok þüBÂoA kõg oBPÖo ïBƒXƒðA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óBÞkõÞok ëBìpð pýÒ ô ëBìpð þvñW oBPÖo ÉApÖA ëBíPcA úÞ QuA pÞm úG ïqæ .lðA ûkpÞ þì þðBÞkõÞ ok æõíÏì þüBÂoA kõg oBPÖo ïBXðA ok ÿkApÖA òýñý`íø ô lñPvø îvýOôA úG çPHì úÞ ÐÚAô þvñW ÿBø ûkB×PuA õƒu ÅpƒÏì ok úƒÞ .QuA ûly }oArâ pPzýG lðA ûlükpâ êìAõÎ ô þÇýdì ÿBøoõƒPÞBƒÖ úƒéíW qA| | Ao þüBÂoA kõg ïBXðA ok ÉApÖA ëBíPcA úÞ þHðBW eÇu :løk oApÚ pýSBO QdO lðAõO þì óBÞkõÞ ok

qBu úñýìq ÿBøoõPÞBÖ ô úPzãð ÐÚAô oBËPðA koõì ô óBßyrƒG ,òƒülƒèAô þƒuopƒG koõƒì lƒüBƒG ó@ þOBÏèBÇì løAõy pG BñG .kpü« oApÚ óBuBñzðAôo þâlðq ok þOçßzì BG úÞ þðBƒÞkõƒÞ æ«õƒíÏì koõì óBìq qA pO kôq lñyBG þì pýâok kõg úðAqôo lðoôA þì ÿôo kõg þvñW óBâoA wíè úG oBËPðA þvñW óBâoA wíè úG óBÞkõÞ püBu qA {ýG Bü ô ok úÞ þÛýÛdO ok .lðqoô þì RokBƒHì kõƒg

pýÒ ô ÿkBÎ òýG qpì þOoBHÎ úG . kpÞ kAlíéÚ óBÞkõÞ ok úðõâ þvñW þüBøoBPÖo # ú^ óBÞkõÞok þvñW ÿBøoBPÖo ókõG ÿkBÎ kBüq þßükrð óõ^ þ×éPhì ÑAõðA ok BìõíÎ | | .lyBG lðAõO þì wíè ,þvñW óBâoA {üBíð ,óApãük úG þðlG lüBG òülèAô þìõíÎ þðApãð òüA úG iuBK ok ...ô ókq lük , ÿqBG pPÞk ,þvñW óBâoA qpì òýýÏO ok þ¿ýhzO oõPÞBÖ òýèôA Q×ƒâ þvñW ÿBøoBPÖo Qüôo .kkpâþì ÿlñG úÛHÆ w×ð ,ëBìpð pýÒ ô ëBìpð úðõâ þvñW ÿBøoBPÖo ok îùì þèAõu òülèAô ÿõu qA óBÞkõÞúðõâ þüBøoBPÖo úÞ QuA eÂAô pK .lyBG þì| |oBPÖo Bü@ úßñüA ó@ ô kqBu þì fpÇì óBð@ òøm wßu Bü ëBñüsAô wßu ,þðBøk wßu óõ^ þÏýHÆ ô ëBìpð BøoBPÖo qA úPuk òüA ïBXðA qA ó@ ïBXðA úÞ þÏýHÆ ÿBøoBPÖo ûpìq ok ÿlÏÛì Apð@lüBG þÏýHÆ pýÒ þÎõð úG wßÎpG Bü QuA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úðBg Ao ôA lñÖpO oArø BG ô lðkpÞ lu Ao {üôo oô@kBü ôA oô@kok ÿBø Ùpc .lñPgBu òýzð úýéÎ xBHÎ ûBy óBìq ok úÞ kõG þüBø úvýuk | | .QÖo oBÞ úG ôA ÙôpÏì ÉBÇg ô wüõñyõg úÞ kõG þñüôrÚ þñvc kBíÎpýì wüõñyõg òüA | | .ly {ðAoBßíø RkBvc þðBGpÚ Ao ôA xBHÎ ûBy ô kõG oBGok úWõO koõì kBíÎpýì ÿA ûtüô ïApPcA {üApG ô QyAk Quôk oBývG oBÞ qA kBíÎpýì úÞ þðBìq BìA .kõG êDBÚ ûBy úG Ao ôA ô ly ÐéÇì ÿpãük wüõñyõg wüõñyõg ó@ .QzâpG Ýoô kpÞ þÖpÏì xBHÎ úG kôoô Ädì úG úÞ QyAk ïBð þuBHÎ BÂpýéÎ ÿApG ô kpÞ RkBvc kBíÎ pýì QýÏÚõì úG oBGok úvýuk úG ôA úýéÎ kpýãG Ao ôA ÿBW kõg úßñüA òüA qA þøBâ@ BG kBíÎpýì .ly ëõÓzì ÿpâ qA úÞ kAk ïBýK {ðBýÖApÆA úG ô Q×â ÿpÏy ApWBì | | :koõg þì îgq Bñy@

,QyAnâ ïBíO äñu ôA úG ¼íÞ ÿoô@ ÐíW .QgBu IXÏPì Ao úíø úÞ kpÞ ØüpÏO óBñ^ óBHýPzK ÙpÆ ¼ü qA >òýPvñüAô ÿôoBø< Apüq pãük ÙpÆqA ô kõG ûly óApüA îüso ÿBíñýu kpì ú^ ôA úÞ lñPvðAk þì Bø ûoBPu pPzýG | | .QuA þðAo Rõùy QzK qA pHg þG ÑBíPWA ó@ ok BìBGôA ½AoBG kôõýèBø óBâlññÞ úýùO úÞ kõG úP×â kôõýèBø ûkpK

ô lðoAk oõzÞ kB¿PÚA ô QuBýu ok þâorG {Ûð ïkpì úG lññÞ þì úýùO úÞ ÿA ûlðqõì@ ÿBø îéýÖ BG þâlðq ûõýy úÞ lñøk þì óBzð pãük ÿBøoõzÞ Bø ó@ þâlðq ûõýy BG þOôB×O ú^ Bø þüBßüpì@ | | .koAk úG ÿkôõýèBø ûoBPu 82 qA {ýG úÞ æBc BìA Bø ó@ úG òýPvñüAô ÿôoBø þvñW RAqôBXO ÿBø ûpù^ qA þgpG ïBð ô lðA ûkpÞ ÙApPÎA ô >pPuBÞ òüõÞ< lñðBì rýð ÿkôõýèBø ïõ¿Ïì þvñW óApâqôBXO óAõñÎ úG >òíÖBø òýPuAk< pø Bü BìBGôA ½AoBG Qvýð ïõéÏì úPÖBü oBzPðA óAoBÞolðA Quk {Ûð úG pãük oõùíW wýDo úPHèA | | ?kAk lñøAõg þHÛè ú^ kôõýèBø þé¾A óBâoBPu úÞ QuA fpÇì îø ëAõEu ¼ü BXñüA ok ÿõéW ÕAk ÿqBHÛzÎ ïBãñø úG úñøpG ô Qhè QüBßy úðõã^ úñøpG óAkpì }õÒ@ok ô òýGoôk ûBâkAk pÃdì ok >þvñW oAq@< óAõñÎ úG Ao kõg | | !?kpÞ lñøAõg fpÇì

òßì pñø IvÞô RpHÎ pýãG òì qA | | ûAõhì óBíu@Q×ø RôAlÎ òPzü õg BG BG þuBHÎ BÂpýéÎ QGBÚo oBÞ îÞ îÞ úÞ QÖpâ æBG óBñ^ þñüôrÚ þñvc kBíÎpýì þüõâlG úG kBíÎpýì qA xBHÎ ûBy krð þuBHÎ QgAlðA ûBy îz^ qA Ao ôA YüolO úG ô QgAkpK BO kAk þì BùG þuBHÎ úG pPzýG îø xBHÎ ûBy ô | | .kBíÎpýì | | :kôpu òýñ^ þãñPèk ÿôo qA rýð kBíÎpýì | | êùW q úÞ þPÎBíW pG îñÞ úÂpÎ ú^ pñø | | Ao þvýÎ ÜÇð lñuBñzð pg äðBG q | | IXÎ ú^ þPcAo Qvýð pøq pâA Apì | | pg@qôo Ao Bñc Iý¿ð lyBHð {ü õg äðo q | ?þÞBO RkBvc þñvc kBíÎpýì oBÏyA òüA óBuõéKB^ | ôA ô lðlðBuo þuBHÎ BÂpýéÎ }õâ úG Ao þñüôrÚ úXýPð .kpÞ QDApÚ xBHÎ ûBy ÿApG Ao oBÏyA îø úPvzð ÿA ûlñðAõg îðBg QHd¾ ÿBK# ÿA ûlÎ BO kAk oõPuk xBHÎ ûBy úÞ ly ó@ ÿpK ëk óBüBñy@ ókq îgq qA úÞ ïkõG | | .QyAk úG þßüoBO ok Ao þñüôrÚ þñvc kBíÎpýì }BGôA | | .lñðBupG êPÚ úG ûly qBG ÿBø ûAo úðõã^ úÞ kAk þì fpy

|óApùO úéXì

óõPu òüA ok þüBW úð koAk þ×éPhì ÿBø úgBy úÞ BXð@ qA BìA QuBì oBÞ À¿hO ok úð ô koAk óBPuôk ô ûkAõðBg kApÖA krð þH¿Î ÁBƒhƒyA óArüpâ Bø ó@ qA úíø ô lðoAlð þðBzgok ûlðôpK oõvÖôpK ¼ü IèBW úP×â úƒG lƒüBƒG lƒñƒPƒvƒø ok úÞ kpÞ ûoByA wðoõè ríýW ïBð úG þüBßüpì@ ô QyAlùG úñýìq ok ô kõG ûly lèõPì BýñýWpüô þì oBíy úG þüBðAõO ûlñvüõð ô ÜƒÛƒdƒì óAôo | | .QÖo þH¿Î kôq úÞ þüBø ïk@ qA :QuA úP×â ôA Apüq .lýðAlG Ao Bø ó@ olÚ ô lýñßð oApÖ lðõy þì kAk úÞ QuA QýðBH¿Î úËdè ok ÈÛÖ Bø ïk@ òüA ,kpýâ þì kok óBzHéÚ ,lðõy þì rìpÚ ,lñðq þì .lðqBu þì òýãízg Ao Bíy ô kqpè þì óBzPuk QcAoBð ô Bíy ókq òýìq ÿApG Bø ó@ úÞ þèBc ok Bø ó@ !lðoAlð pu ok ÿA úzÛð aýø Bíy ókpÞ Ao Bíy úÞ lðõy þì þðBH¿Î êýèk òüA úG ÈÛÖ ô Bíy ûBHPyA oBÞ lñøAõg þíð ô lðoAk Quôk úÞ lüpg óBW úG Ao þOApÇg oõzÞ úG QzâqBG .lðrG úíÇè Bíy úG BO lupG píS úG Bíy ÈéÒ pßÖ | | .QuA úPyõð kõg JBPÞ ok Ao úíø ½BK ô òüpO ÜýÚo óõ^ lðõy þì þðBH¿Î Bø ó@ | | ...lðoAk Ao óAlWô òüpO oõvÖôpK }okApG oõzÞ úG ôA QzâqBG ÿApG úüBK lñéG RBìBÛì qA óBìq ó@ ok úÞ BÂo úèA êÃÖ | | ïõu qôo ûpgæBG BO kpÞ ÿkBüq }çO kõG óApüA þƒíéÎ | | ?QuAo Bü M^ ô lðAkpâqBG oõzÞ úG Bø ëBu qA wK Ao ôA QvðAõO .lñÞ BK ô Quk ÿõéùK úðBhGBPÞ ok ÿoBÞ {üApG qA ÿoApÖ úÞ kõG þüBW BùñO ÿõéùK úðBhGBPÞ | | þuBýu QuAo ô M^ ÿBø UdG qõñø # úG ô lñßG Ao {üBøBÇg óApHW QvðAõO ÿôoõy QuA þèBc ok òüA ô koAk kõWô óBýðApüA òýG JBPÞ ôA .løk úìAkA kõƒg þƒãñøpƒÖ ÿBƒøoBƒÞ lñGpíÞ àü kBXüA Qýð BG BKôoA ô Bßüpì@ úÞ ïBíO ok ô Qyõð óBìq òýíø ok Ao Bø úP×âBð òüA ÜGBu ÿôoõy êGBÛì ok óApüA ok rHu îƒvýðõƒíÞ òƒýÒôok QƒzùG úƒG ó@ RBƒd×ƒ¾ þgpu lñGpíÞ óBìAk úG úPuAõgBð Ao oõzÞ .koAk þðõâBðõâ RAoByA äñW ok Ao ó@ úXýPð óõñÞA îø úÞ lñPgAlðA .lýñýG þì úýuôo ô Bßüpì@kpu qA ô kõG ûkpÞ QzK ÿõéùK Qìõßc úG úÞ ôA ¼ü óAõñÎ úG QvðAõO kõG ûkpÞ þüBøõâlG ó@ ô M^ ókõG lG Bü ô ókõƒG Jõƒg ûoBƒGok BìA lñÞ Qìlg ô kkpâqBG oõzÞ úG ÿoApÖ pvÖA ûBãð >Bø úP×âBð< JBPÞ úG QuA pPùG ,QuAo qA ÿoApÖ óApWBùì ÿApG qôpìA þðBßìA òýñ^ Bü@ úzO@ ôk ÿBø QvýðõíÞ qA þßü ÈuõO úÞ kpÞ | | .QuA ûly úPyõð þðApüA ?koAk kõWô óApüA >BÂo úéèA QüBñÎ pPÞk< JBPÞ òüA ûlñvüõð ô kõG ûly QvýðõíÞ {ìBð ÙçgpG úÞ Qu úÞ kõG ûkoô@ óBíüA ôA Jrc ô òýèBPuA úG óBñ^ | | ïoBù^ qôo õßvì úG ô kq BK QzK QyAk óApüA ok ú^pø úG | | .kpÞ oApÖ !wßu| | ÿBÒõÒ ok úÞ kõG þPukpGq îWpPì ô ûlñvüõð ôA óBñ^ kôõýèBø ok wßu óBz×zO@ # Rçý¿dO qA wK ô kõG ûlðAõg xok óõñ×èAoAk BìBGôA ½AoBG úP×â úÞ úPgAlðA ûAo úG þèBXñW þüAõø ÿôpýð ok ô QÖo ÿpvÖA ûlßzðAk úG îø ûoBGok Ao Bßüpì@ òýzýK oõùíW wýDo pÆBg úG þOlì qA lÏG BìA .ly ëõÓzì Qìlg úG | | .kpG þì ëAõEu püq kôõýèBø pG Ao oApÖ ly þì îvýðõíÞ Ð×ð úG úÞ þOBÓýéHO úG ¼íÞ QÖBüok ÿApG úÞ BìBGôA ½AoBG îvýðõíÞ QèAlÎ pP^ püq ok BO kAk eýWpO oApÚ BG kõG ûkpÞ p×u wéXð@ wè úG Bø RApßìk .kõy lñì ûpùG ó@ þPzùG ÿBüArì qA ô kpýâ oApÚ úýùO qA >wÞoôŸ îüok< åorG þðBLíÞ ok oõÃc ok Apüq koôBýð ïAôk õßvì ok pPzýG ëBu lñ^ BìA >òýPvñüAô ÿôoBø< úéíW qA ÿkõýèBø óBâlññÞ {PzK úÞ ly ôpGôo þhéO ÜüBÛc BG Rlì òüA ô kõG Rlì òüA ok ôA ÁpÚ BK ô pK óBýìBc qA úÞ ô îvýðõíÞ îñƒùƒW qA oApƒÖ ÿApƒG ô lƒðAqpƒè Ao ÿApG >QßýPßñÞ RoõLPuô< ok }A úðBg ok

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ëôA qôo òüôõèBø |

¼ü ô kõy úPyAkpG þñýìqpu pø ok úßéG Bßüpì@ BKpG óBùW puBOpu ok þÏÚAô òüôõèBø òzW | | .kõy

| | ïôk qôo !JB¿ÎA| |JBGolðA

py ÐÖk< qôo òzW Bü òüôõèBø ú^pâ # ëBvìA úÞQ×â lüBG BìA ,QÖo ô lì@>óBÇýy ô úG Ao þðBÇýy ÿBøoBÞ qA ÿA úyõâ òüôõèBø pPzýG ûqôpìA úÞ þH¿Î ÿBø ÿoBíýG # Ao Bø ó@BùñO úð úÞ kAk óBzð ½oõü õýð ïkpì ÿoBývG þâlðq koAk ÿkB¿PÚA oõìA ok úzüo îø Ao Bßüpì@pãük ÿBøpùy óAlðôpùy úßéG ïBãñø úG rýð óAoBíýG ô úPgAlðA îÆçO úG Ao | | .kpÞ ûkq Qzcô úý¾õO òüA BG JB¿ÎA ÿBøpPÞk úG úÏWApì ÿBø xpPuA BG koõgpG ok úÞlðõy þì ôpGôo | | !lì@oBñÞ Bùð@BG ô kõG kpvðõg lüBG þâlðq

kõg BG pâA úÞ QuA þèBc ok úý¾õO òüA þì ok oBíýG kõy õâ ô Q×â þOlì JB¿ÎA pPÞk JB¿ÎA ÿoBíýG qA rýð JB¿ÎA pPÞk úÞ lGBü | | .Qvýð óBìAok

qA JB¿ÎA ÿoBíƒýƒG ÐƒÖo ÿApƒG ÿoBƒýƒvƒG ûkB×PuA úÞ lññÞ þì ûkB×PuA {hG ïAo@ ÿBøôoAk Jõg BøôoAk lG IÚAõÎ pÆBg úG rýð ó@ qA ïôAlì | | .Qvýð úÞ JB¿ÎA ÿBø ÿoBíýG úG òPgAkpK ëBc pø úG

¼ü BG þðBÇýy lüA ûly ÐéÇì úÞ oõÆ óBíø ô QÖo ½oõüõýð ïkpì óBýì úG ÿA ûoBWA ½ApO Ao ÿA ûlÎ QÖpâ Ao òO Qzø óBW úßð@ pG ûôçÎ ëBvìA êýèk òýíø úG| | .kpÞ fôpXì ô þígq rýð úG ô QyAlð Ao ÜGBu ÿõG ô äðo òüôõèBø òzW ô lðkpßð AlýK Ao ó@ ÿApWA ÕBìk ô ëk ïkpì þèõÚ | Bü þðq ÜyBÚ úìBðpG qA ëBHÛPuA óAlñ^| Trick-or-Treating Bø úðBg þÃÏG ok Bø þñüpýy ô Rçßy ô lzð | | ...kpÞ kBG ok BùñO úð óBÇýy êvð úÞ ÿqôo lýìA úG

lüpýãG xBíO )|818(300-4793 ûoBíy BG ”þzHc lýÏu lídì“ ÿBø JBPÞ QÖBüok ÿApG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Ao Bùð@ ô ûkpÞ îvXì {üõg òøm ok Ao kAlÎA Bü ô ûkAk QÞpc kõg òøm ok ØéPhì ÝpÆ úG ÿApG æõíÏì òüpíO òüA .lññÞ þì BXGBW Bü úPyAk rÞpíO þüBXGBW êßzì úßýðBvÞ ûly þñøm Rõgo àü oB^k þâkpvÖA pÆBhG qA oõËñì BXñüA ok .lyBG þì lý×ì oBývG lñyBG | lñðBì ÿkoAõì rÞpíO þüBXGBW êßzì .lyBG þì|Over-Focus Symptom óBvðA ûBâ@k õg òøm úÞ lýyBG úPyAk kBü úG püõ¿O çTì Bíy pâA ô úPyAk ÿkôldì QýÖpÊ Ao þulñø êßy lñ^ Bü ,klÎ lñ^ Bü ,Fþy àü ÿApG þüBW pãük lýñÞ îvXì {üõg òøm ok îùì úPßð .lðBì þíð þÚBG ÿpãük rý^ kôoô püôB¿O BG Bì ,òøm rÞpíO òüpíO ok úßñüA

ô QHTì ûBâlük àü qA kõg êßzì úƒG Bƒíƒy ô QuA RkBÎ àü òüA .lýzülðBýG ûlðqBu ô Jõg RkBÎ àü kBXüA ïréPvì ,ó@ òPvßy .lyBG þì úðAqôo ô IOpì oõÇG îùð@ ,ûlðqBu úÞ kõy þì IWõì þâkpvÖA ,êýèk òýíùG ô ûlük lý×u ô ûBýu Roõ¿G Ao rý^ úíø óBvðA Anè ô ûly óAõOBð êßzì êc ÿBùøAo ólük qA úXýPð ok .kõzG þ×ñì þüõâ þéÞ àü úG çPHì .lGBýð þOBXð ûAo ô ûlük QvG òG àü ok Ao kõg ||

BO îýãñW þíð JõéÇìBð RBðBXýø Bü úPuAõgBð þPÚô úßéG .îýñÞ ZoBg {üõg òøm qA Ao ûBùð@ pãük ,îýñÞ pK ÑõÂõì àü qA Ao {üõg òøm òøm koAô úÞ lðBì þíð ÿpãük rý^ ÿApG þüBW .kõzG ûBâ@kõg þíð qBWA úèBÛì òüA QýÖpÊ úßýüBXð@ qA ,ïqAkpLG BùñüpíO òüA RBýürW úG pPzýG úÞ løk þì Bùð@ ïBXðA úG êüBíO Roõ¾ ok óBPuôk ÿBùuçÞ ok Bü úPÖpâ xBíO òìBG lñðAõO BG úéGBÛì ok þøBýâ IÆ kpGoBÞ" þyqõì@ .lññÞ QÞpy "òìrì xpPuA údüAo ÿpýâoBßG koõì ok ûlñü@ úèBÛì ok ÐÚõì ok )olñÞ ô ÿoBìqo qA ûkB×PuA( þðBìok îøAõg QHd¾ òøm rÞpíO ÿBùñüpíO ïBXðA .kpÞ àìBýu pPÞk BG lýðAõO þì qBýð Roõ¾ ok ò×éO ÜüpÆ qA ÿrXñì 818-986-1199 êýíüA ô |siamakmonjezi@yahoo.com .lýyBG îèBu ô kBy .lðpýãG xBíO

Bü JApÇÂA pÆBhG( þñøm þèBÏÖ {ýG Bü oBßÖA óAôo ô òøm BO lðoAk qBýð ,lñyBG )rÞpíO êßzì þuBvcA ô {ìAo@ àü qA ÿA úécpì úG Ao {üõg æõíÏì BùñüpíO òüA ok .lñðBupG QýñìA qA àü lñðBì ûkBu Fþy àü òøm rÞpíO ÑõÂõì úÞ QuA þüBùãðo Bü ,þG@ ,rHu äðo úG NõO BXñüA ok .lñyBG {hHìAo@ rýð îz^ ÿApG ûBãð NõO òüA úG qBG óBíz^ BG AlPGA ok ,Àhy ok .lñÞ pßÖ ó@ úG ÈÛÖ úÞ lñÞ þì þÏu ô ûkpÞ óBíz^ BG ,QÖBü {üArÖA RoBùì þPÚô ,úìAkA þì }çO ô lñÞ þì îvXì Ao NõO püõ¿O úPvG Ao {üõg ûBâ@kõg òøm QýÖpÊ þìBíO BO lñÞ þüBW pãük úßülc BO ,lñÞ pK ÑõÂõì òüA qA xBvcA Bü ,úéíW Bü püõ¿O aýø ÿApG þÚBG ûBâ@kõg òøm úG kôoô ÿApG ÿlñüByõgBð | | .lðBíð

| | ?Qvý^ þñøm {hG ïAo@rÞpíO àýñßO

þðBìq {üõg òýÏWApì úG Ao àýñßO òüA ok {ìAo@ àü kBXüA Ùlø úÞ îøk þì }qõì@ }pK oB^k kApÖA úßýðBìq .lyBG ûBâ@kõg òøm

?Qvý^ þñøm ápdì rÞpíO àýñßO

kõg òýÏWApì úG þPÚô Ao òüpíO òüA ëBÏÖ ô òPhýãðApG Ùlø úÞ îølýì }qõì@ ÿBXG òüpíO òüA ok .lyBG ûBâ@kõg òøm ókpÞ þulñø ëBßyA kApÖA ,QGBS Fþy àü pG rÞpíO

óApùO úéXì

úG úßýðBvÞ þƒìBƒíO BƒHüpƒÛO úƒÞ QƒuA êƒýèk êßzì òüA oB^k ,lññÞ þì úÏWApì xBñzðAôo úßükApÖA úzýíø ,ëBTì oõÇG .lñƒPƒvƒø åorƒG qA lñPvø JApÇÂA Bü ,îzg ,þâkpvÖA oB^k ô oBßÖA JAõg ÐÚõì ok úÞ lññÞ þì QüBßy òüA ô ûlì@ óBy ÕApu úG lñüByõgBð RBƒuBƒvƒcA àü þøBâ ô .lðôpG JAõg úG úÞ lñøk þíð ûqBWA þGAõg úG ûpgæBG BO lzßýì ëõÆ QÎBu lñ^ Bü .lðôpG ôpÖ ÜýíÎ oBÞ pu úÞ þÏÚõì ,lññÞ þì QüBßy kApÖA Bü kõg òøm lñðAõO þíð ,lññÞ þì úÏèBÇì Bü lñPvø óByoBßÖA BíüAk ô ûkpÞ rÞpíO óByoBÞ ÿôo pG Ao úG þOôB×Pì RçíW Bü püôB¿O ô ûly ûlñÞApK òüA ÐÚAô ok .lðoô@ þì ïõXø óBzøBâ@kõƒg xpPuA úÞ QuA þOBìl¾ òüpPâorG qA þßƒü Ao Bì ûpìqôo þâlðq ô koôBýì koAô Bì úG òìrì

qA þƒzƒhƒG êƒìBƒy| |)|Conscious Mind|( oõÇG úÞ kõy þì ÿrÞpì þHƒ¿ƒÎ îPvýƒu þì ô úPyAk þøBâ@ ó@ QýèBƒÏƒÖ úG îýÛPvì Bíy qA óæA òì ,çTì .îýñÞ ëpPñÞ Ao ó@ îýðAõO Ao kõg óBíz^ úýðBS lñ^ ÿApG úÞ îøAõg þì ok Ao Quôk àü ûpù^ Bü 10 klÎ püõ¿O ô úPvG þñøm püôB¿O òüA .lýñÞ îvXì {üõg òøm ûBâ@kõg ok lüoAk þøBâ@ Bùð@ úG QHvð Bíy úÞ ô RBuBvcA êìBy þüBðAõO òüA .lñPvø Bíy þvÞ þPÚô úßñüA þñÏü .kõy þì rýð RBðBXýø Bü@ ,lüoAk þuBvcA ú^ óæA úÞ lupK þì Bíy qA òüA úG Bíy úßýðBƒìq ?òƒýƒãƒíƒÒ Bü lýPvø kBy ûBâ@kõg òøm ok ÐÚAô ok ,lýñßýì pßÖ ÑõÂõì lýðAõPýì òüApGBñG ô ,ûkpÞ õXPvW kõg óApãük úG ô ûkpÞ úGpXO Ao {üõg RBuBvcA | | .lýøk }oArâ rýð

ûõýy ok ,þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg ô ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk # þHýÞpO ,ûõýy òüA .lñÞ þì ûkB×PuA )|Balance Theory|(| | "ëkBÏO úüpËð" qA kõg óBìok îPvýu RæçPgA óBìok ô ÀýhzO ,ó@ok úÞ,þøBýâÿBøôoAk rü õXO ô þðBìok óAôo qA QuA | | .kõy þì ïBXðA rýð ólG þüBýíýyôpPßèA ëkBÏO ô JB¿ÎA þuBñzðAôo úHñW qA ,þH¿Î

oõÇG þðBìok óAôo lñü@pÖ ,Anè .lñÞ þì êPhì rÞpíO ÿBø òüpíO ïBXðA êìBy BO QuA ïqæ îPc lølG Ao òüA óBßìA þðBìok óAôo úG BO kõzG òøm óBvðA úßýðBìq BO .lupG JõéÇì úXýPð úG úÞ ÿAõPdì ô QýèBÏÖ QuA ïqæ úßðBñ`ð@ lðAõƒPð ,lƒñÞ ëpƒPñƒÞ Ao {ƒƒüõƒƒg ûBƒƒâ@kõƒƒg òƒƒøm | | .lýuo løAõhð úXýPð úG þðBìolðAôo

òøm rƒÞpƒíƒO òƒüpƒíƒO àƒýƒñƒßƒO Ñõƒð ôk |Meditation

Ñõð ôk qA þðBìolðAôo oBÞ ok þƒéÞ oõƒÇƒG ïAo@ àýñßO( òøm rÞpíO ÿBùñüpíO àýƒñƒßƒO úG BO îñÞ þì ûkB×PuA )ápdì àýñßO ô ûlññÞ lñðAõPG úðõã^ úÞ ïqõìBýG {üõg òýƒÏƒWApƒì úðAqôo ÿBùñüpíO òüA ïBXðA qA Ao úXýPð òüpPùG rÞpíO òüpíO ;lüly úWõPì Quok .lðpýãƒG úÞ lølG úXýPð þGõg úG lðAõO þì þðBìq ,òøm ïBXðA ô ûkoôAok úðAqôo RkBÎ àü Roõ¿G Apð@ qA þüBùð ô þé¾A Ùlø úßðõ^ ?Ap^ .lƒýƒøk ÿBùOkBÎ òPvßy ,þüBùñüpíO òýƒñƒ^ ïBƒXƒðA Bùð@ ókpÞ òürãüBW ô QuA óBvðA rÓì JõéÇìBð lG ÿBùOkBÎ qA oõƒËƒñƒì .Jõƒg ÿBƒùƒOkBƒÎ BƒG òìrì xpPuA oB^k úßýðBìq lýðAlG ?Qvƒýƒ^ êGBÛì ok úÞ ûkpÞ RkBÎ Bíy rÓì ,lƒýƒPƒvƒø lýìABð ,þ×ñì þzñÞAô þâlðq ûpìqôo Rçßzì .lølG óBzð kõg qA ØÏÂ ÐÂõì qA ô ,ûlññÞ þì Ao oBÞ òüA RkBÎ ÿôo qA óBvðA rÓì þñÏü oB^k ÿkBíPì ÿBùèBu úßýðBƒvƒðA rƒÓƒì .lƒñƒÞ YüolPG ,lyBG JApÇÂA ô þâkpvÖA Rçßzì kBXüA kõg ok þH¿Î ÿBùèõéu qA ÿlñG úßHy úG Ao Jphì ô þ×ñì ÿBùìBýK BìõíÎ úÞ lñÞ þì BO løk þíð ûqBWA ô lñPupÖ þì ûBâ@kõg {hG

úG ïkpÞ ûoByA úÞ úðõãðBíø þâlðq ëõÆ ok þì Quk qA Ao {üõg þüBðAõO òüA Bì þéüæk Q×ø òu kôlc BO óBÞkõÞ ,AlPGA ok úPHèA .îýøk ô ûBâ@kõg òƒøm qA þƒ¿hzì áok þƒãèBƒu BìA .lðoAlð Apƒð@ ëpƒPñÞ ok {ƒüõƒg þƒüBƒðAõƒO AlýK þøBâ@ ÑõÂõì òüA úG ,òu lyo BG YüolPG ôk úG úÞ QuA òüA oBÞ ëBßyA BìA .lññÞ þì Bì ok QuA ïqæ úÞ óBñ`ð@ ,þüBðAõO òüA ,êýèk kBü æõíÏì Bì úG þvÞ úßñüA þßü .lñßýíð lyo ïôk ô ,îýñßG Ao oBÞ òüA úðõã^ úÞ lƒølƒýíð ,òìrì xpPuA úG çPGA ô ûpìqôo xpPuA ,úßñüA òýíø úG .lølýì {øBÞ Ao þüBðAõO òüA RlzG

ô ,ûkpÞ ëpPñÞ Ao Bì ólG àüsõèõürýÖ ÿBùPýèBÏÖ .îüoAlð þèpPñÞ ô þøBâ@ îýÛPvì oõÇG ó@ úG Bì }kpâ ô IéÚ QýèBÏÖ úÞ þüBùzhG ,ëBTì oõÇG oõÇG ,lññÞ þì ëpPñÞ Ao Bì w×ƒñƒO Bƒü óõƒg oõÇG Bì ô ûkAk ïBXðA Ao }kõg oBÞ àýOBìõOA ëpPñÞ ô þøBâ@ Bùð@ QýèBÏÖ úG QHvð îýÛPvì óBì ûBâ@kõg òøm ÜüpÆ qA úÞ lñ^pø .îüoAlð rÓì qA {hG òüA ÿôo pG þHvð þèpPñÞ îýðAõPýì qA þßü þéÞ oõÇG òüA ô îüoôBýG QulG kõg ô þðBìolðAôo oBÞ ok úÞ QuA þXüBPð óBíƒø | | .îýupG ó@ úG îýøAõg þì òøm rÞpíO òüpíO ûBƒƒƒƒƒâ@kõƒƒƒƒƒg {ƒƒƒƒƒhƒƒƒG )2(

rÞpíO òüpíO koõì ok îPc oõÇG Bì úíø àýñßO òüA BÏÚAô BìA .îüA ûlðAõg ô ûlýñy òøm Qìçu þGBüqBG ÿApG ÿA ûlüBÖ ú^ ô Qƒvý^ úðõã^ úßñüA pãük úPßð ?koAk Bì îvW ô óAôo úXýPð BO ûly ïBXðA òüpíO òüA BO QuA ïqæ | | ?lølG Ao pËð koõì koAk Ao þüBðAõO òüA þÏýHÆ oõÇG þðBvðA pø ô úPyAk þøBâ@ ,kõg rÓì ûBâ@kõg {hG úG BO BùðBvðA Bì ,þâlðq ëõÆ ok BìA .lñÞ ëpPñÞ Ao ó@ Quk qA ÿkBüq lc BO YüolPG Ao þüBðAõO òüA ZoBg Bì ëpPñÞ qA úÞ îýuo þì þüBW úG ô ûkAk óBXýø ú^ Bü ûkpÞ pßÖ ÿrý^ ú^ úG úÞ kõy þì BO ÿApG lüoAnãG .îýyBG úƒPyAk þƒuBƒvcA ô .kõy òyôo óBPüApG IéÇì «çìBÞ BO ûkAk eýÂõO ||

System|( ÿrÞpì þH¿Î îPvýu þéÞ oõÇG ôk úG óAõO þì Ao )|Central Nervous | | :kpÞ îývÛO {hG

Mind|( ûBƒƒâ@kõƒƒg pƒƒƒýƒÒ {ƒƒƒhƒG )1( ÿA ûlíÎ {hG êìBy úÞ| |)|Subconscious þìBíO ô ûly Bƒì ÿrƒÞpƒì þƒH¿Î îƒPvýu qA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

pPgk iéO Qyõðpu òý^ ok úèBu 14 óAõñÎ úG úÞúýuôo êøA úèBu 14 pPgk # þÇüApy ok kõG ûkpÞp×u òý^ úG ëlì àü .kpLu óBW áBñ×uA

koAk ïBð BGõüq ÿk Akæô úèBu 14 pPgk òüA pø kpLu óBW ûqAlðA qA {ýG þãPvg êýèk úG ô qA þÞBc pãük ÐGBñì qA þgpG RBÎçÆA lñ^ 14 pPgk òüA .QuA òìrì Qütññì úG ôA ÿçPGA qA kpÞ þì QýèBÏÖ ëlì àü óAõñÎ úG úÞ úèBu ok BO kõG úPÖo òý^ úG áByõK lðpG àü ÙpÆ ÿBùãðBy ok lðpG óBíø xBHè ÿõy {ƒüBƒíð ÿApG úßñüA qA êHÚ þOBËdè Akæô .lñÞ QÞpy }õùýG kõy YýPuA koAô kõg {üBíð òýìõu .QÖo BíÞ úG ô ly òüA åpì qA ÿA ûlñøk óBßO kBÏGA óõƒñÞA ûkpG àü lñðBíø ôA .QuA ûly }BÖ ú`GpPgk lðõK {y ÈÛÖ qôo pø ÿAqA úG ô kpÞ þì oBÞ QuA òüA pO ûlñøk óBßO úPßð .QyAk kríPuk þÖBÞ þèBì QÎBÃG óõñÞA pPgk òüA òülèAô úÞ .lðoAlð úýuôo úG óBypPgk ûqBñW ólðAkpâqBG ÿApG lðpG ó@ óæõEvì .QuA ûly ApWA çìBÞ pPgk òüA koõì ok ÿoAkpG ûkpG óõðBÚ kõy þì BÎkA óõñÞA pG Qhu úÞ lñPuAõg þì ÿô qA ÈÛÖ ô lðkõG ûkpßð úWõO ÿô îýgô ÈüApy úG óAõñÎ aýø úG áByõK þì úÞ þèBc ok ô QÖpâ xBíO }okBì BG åpì qA êHÚ QÎBu 24 pPgk òüA .lñÞ rÞpíO kõg oBÞ ÿôo .lGAõhG ÈÛÖ løAõg þì {èk úÞ Q×â þì Qvüpâ

úéXì ok Ao kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ ok Ao ó@ pýSBCO ô óApùO þééíèA òýG .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG úÏìBW

óApùO úéXì

oAkoBG ô qôBXO ïpW úG Ao kpì ôk lñø ok þøBâkAk kpÞ ïõßdì óBy|úèBu 10 ûkAqokApG ókpÞ qA wK òýñW ÈÛu êíÎ ,lñø òýðAõÚ xBƒuA úßñüA pãì Qvýð qBXì þãéìBc îPvýG úƒP×ø pÇg ok okBì óBW lñyBG ûkpÞ lýüCBO óBßyrK .QuA pýÛÖ oBývG ûkAõðBg àü qA úèBu 10 pPgk òüA }okBì ô Qèôk óAlƒñìoBƒÞ qA ôA olƒK .QƒuA òüA ok úÞ QuA þèBc ok òüA.QuA oBßPìlg oAq@ úGpXO ûoBGok RolñG óBƒýðBƒGpƒÚ ,úƒÏìBƒW .lññÞ|þì QHd¾ kõg þvñW þvñW qôBXO pÇg ,þìõíÎ oõ¿O ÙçgpG óBvßü oõzÞ òüA ok óApvK ô óApƒPgk ÿApƒG ÿBø|ûkAõðBg óAlðqpÖ xBuA òƒýíø pƒG ;QƒuA qôBXO ÅpÏì ok QHvð àü úG pýÛÖ ô lñíOôpS xpO êýèk úG úÞ lñüõâ|þì þðlì óæBÏÖ.lñPvø pýËð þƒüBƒø|Iƒv^pƒG qA ÿlƒñø ÿBƒø|ûkAõƒðBƒg úG Ao ÑõÂõì qôBXO óBýðBGpÚ pPzýG ,þuõìBð|þG .lñøk|þíð ÑçÆA kõg ÿBø|îéÏì Bü òülèAô

úG Ao kpì ôk lñø ok ûtüô þøBâkAk# kõg ûkAqokApG ókpÞoAkoBG ô þvñW qôBXO .QuA ûkpÞ ïõßdì

ko Ao QuAõgok òüA lñø þèBÎ ûBâkAk úÞ kõG .kpÞ ÀýhzO xBuA pG kõG úP×â ûBƒâkAk òƒüA þãP×ø 32 ok òýñW ÈÛu ,óBßyrƒK QƒEƒýƒø pG.QuA áBðpÇg pPgk ÿApG )þãøBì Qzø(

.kõG qôo 18 ôA pPß^õÞ okApG óBG@ îùð úHñy|úu qôpìA ûBâkAk þüBùð îßc ïpXì kpì ôk pø ó@ ok úÞ ûly ïçÎA )pHPÞA 31( qA óBíüAq qA {ýK pPgk òüA.lðA|ûly úPgBñy ûkpÞ òýñW ÈÛu ûqBWA QuAõgok lñø ÿBø|ïBÛì

ûBì úu kôlc þvñW qôBXO þðBƒGpƒÚ òƒüA òüA ê¾Bc úÞ ÿpPgk lðqpƒÖ )RôA( {ƒýƒK òüA .koô@ Bƒýƒðk úƒG Ao ûkõƒG qôBƒXƒO þãéìBc úG úýDôs ûBì ÈuAôA ok úèBu ûk pPgk îßy êýèk úG {ñülèAô úÞ þðBìq ;kpG þK kõg .lðkpG óBPuoBíýG úG Ao ôA kok ÿõíÎ BG kAqõð|DNA | þðAõhíøBð qA wK pPâorG ÿõíÎ ,kõG úýèôA óõñËì úÞ ,pPß^õÞ ÿõíÎ úíÞBdì.ly pýãPƒuk wƒýƒéK ÈƒuõƒO ÿApG úécpì òüA ô lýzÞ ëõÆ ûBì àü pPâorG

óApùO ok þüBýèBìõu þüBüok óAkqk úíÞBdì ûkpÞ QuAõgok oæk oArø 800 ÔéHì Bø|ûkAõðBg ïBXðA Bø|ûkAõðBg úÞ þOApÞAnì BƒG BƒìA ,lƒðkõƒG ëBíPcA .lýuo oæk oArø 300 úG ÔéHì òüA ,lðkAk ûBâkAk úG óBy|ûlðôpK óõñÞA úƒÞ þƒðAkqk koAk ÉBHOoA þðApüA óAkBý¾ óAkqk BG ,ûlƒy ëBƒuoA >.lñyBG óBykõg þPc Bü úPyAk lðqpÖ úu.Qvýð Àhzì óBýðBGpÚ püBu ÜýÚk Bø úüBvíø oAlzø BG kpì òüA úèBu 13 ô 12 ,10 .lðpHG olG îèBu óBW úSkBc òüA qA lñPvðAõƒO løk|þì óBzð Bø úðBg òüA qA ûly úýùO püôB¿O ô úPgõu {O@ ok çìBÞ ó@ êgAk ô ØÛu úÞ {O@ òüA ÜýÚk QéÎ qõñø.QuA ûly óApƒüô ok rèô wýéK RBÛýÛdO ô Qvýð Àhzì ÿqõu .koAk úìAkA Áõ¿g òüA

úG þãñW fçu êíc ô þüBGo|ïk@ QuAõgp×ýÞ ëBuoA óApùO óBPuA ÿp×ýÞ ûBâkAk îPzø úHÏy .QuA ûly ûoBƒGok úƒHÏy wƒýDo ,ûkAqpƒÓ¾A òƒýƒvƒc ÿkAlÏO {ƒýƒK ëBƒu lƒñƒ^< :Qƒ×ƒâ ûlƒðôpƒK óAkqk ÈuõO þèBìõu êcAõu ok þðApüA pýãýøBì RõÖ Bùð@ qA p×ð lñ^ .lðly ûkõƒGo þƒüBƒüok >.ly oApÖ úG ÜÖõì óByp×ð àü ÈÛÖ ô lðkpÞ BƒG xBƒíƒO ok þƒƒüBƒƒüok óAkqk< :kôrƒƒÖA ÿô

l¿Ú Bùð@ .lñPÖpâ úðBzð óAkBý¾ Qíu úG Ao êýèk úG óBzüBø|fçu BìA ,lñPyAk ÿqAlðApýƒO ÿpýâok ô kpßð êƒíƒÎ þƒâkq|äƒðq ô þƒGApƒg ,ëAlW òüA óBüBK ok .lƒy Ñôpƒy þƒßƒürƒýƒÖ oBù^ úßéG lðlzð pýuA BùñO|úð þðApüA óApýãýøBì óApüA úG kõg BG ô lðkpÞ pýãPuk rýð Ao Bùð@ qA p×ð .lðkAk þüBüok ÿôpýð êüõdO ô ûkoô@ óAkqk òüA ,ly Àƒhƒzƒì Bƒø|þƒuopƒG ok BG óBy ûlðôpK ô lñPvø þèBìõu êøA þüBüok

ok úÞ þèBìõu êøA þüBüok kqk oBù^ # þðApüA óApýãýøBì ÈuõO ,oô@|ûpùèk þèAlW ûBâkAk ok ÿkôrG ,lðkõƒG ûlƒy pƒýãPuk .lðõy|þì úíÞBdì

pG oAõu þðApüA pýãýøBì lñ^ ,94 òükoôpÖ | êcAõu úG Ao kõg ô lðkq Büok úG >pGBW< Yñè ÿpýãýøBì ëõÓzì Bƒùð@ .lƒðlƒðBƒuo þƒèBƒìõƒu eévì þüBüok kqk ÿkAlÏO óBùâBð BìA ,lðkõG óBykõg ØßñýyçÞ ÿBø|fçu ô lðly àükrð

ÿqõu|{O@ok ûkAõðBg õÃÎ 6 }Aphèk åpì úSkBc òüA þðBGpÚ 6 RBXð ÿApG }çO BìA lðly .lðBì ïBÞBð Qüõø ÿqõu {O@ òüA ókõG Iýùì QéÎ úG .QuA ûlzð Àhzì qõñø óBýðBGpÚ qA àü aýø úSkBc òüA óBýðBGpÚ qA þßü kõy|þì úƒP×â òu qõñø BìA QuA ûkõG úèBu 11 ÿqõu {O@

Iy úíýð ok BýðBPüpG rèô ok ÐÚAô >boBìBãðæ< JAõg úÞþèBc ok ûp×ð 6 ûkAõðBg àü # YñK ûApíø úG úèBu 60 kpì àü ,kAk jo úHñyôk ÿBø úéÏy ïAk ok Iy ÿBø|úíýð ,lðkõG qBð òüA qA lÏG úé¾BÖçG.lñPgBƒG óBƒW }lƒðqpƒÖ .lðly oBPÖpâ {O@óAqõu pÂBc êdì ok wýéK ô þðBzñzO@ îýO ,úSkBc ûlßøk ok úðBg àü Iýùì ÿqõu {O@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724

óBPvðBÓÖA ok þü õy|ëõK úG îùPì ôk lðly ïõßdì óAlðq ûBì 18 úG ïBXðA êýèk òüA úG BuBuA þü õy|ëõK # þÚBG ÀhzìBð ëõK þÏÚAô ÐHñì úÞ kõy|þì .lðBíG

úÞ óBð@ þé¾A ïBùOA ûoBGok ûBâkAk.lñPvø òüA ô ûkpßð okB¾ þíßc qõñø QuA þüõy|ëõK óBâlñüBíð wéXì .QuA êýíßOBð ûlðôpK pýùÇO BG ûqoBHì óõðBÚ 1393 ëBu óBPvðBÓÖA Ao îüApW qA þyBð lì@ok ô )þüõzèõK(ëõK óõðBÚ òüA 4 ûkBì ok ûpÛÖ àü ok.kpÞ Iüõ¿O ëBu qA ëõÛñì pýÒ ô ëõÛñì ëAõìA ïBíO úÞ ûlì@ þuopG óõðBÚ òüA xBuA pG ÿlýyoõg 1381 .kõy kBükqA qA Ùlø úÞ úP×â óBâlñüBíð wéXì ok úÞ ÿkoAõì úG QHvð úíø úÞ kõG òüA ûkBì òüA úPgôlðA Ao ÿBùèõK úPynâ ëBu 15 qA {ýG ëõÛPñì pýÒ ô ëõÛñì þüAoAk ïBíO ô lñyBG õãGAõW .kõy þuopG 1381 ëBu òükoôpÖ /êíc ëôA qA ëõK ó@ ok úÞ QuA ÿlñüApÖ þüõy|ëõK Bü ëõK úG êülHO þðõðBÚpýÒ RBìAlÚA qA ê¾Bc QulG þðõðBÚ ÿBø|ûAo qA pøBÊ ok úÞ kõy þOôpS "ûly úPvy ëõK" ÜüpÆ òüA úG ô QuA ûlì@| .kõy|þì kB¿PÚA koAô

úG îùPì úÞ Ao ÙAp¾ ôk êGBÞ ok þøBâkAk óBPvðBÓÖA ZoBg úG oæk óõýéýì 260 ëBÛPðA óAlðq ûBì 18 úG ûõyo QgAkpK ïpW úG ,lñPvø .kpÞ ïõßdì úG îùPì p×ð ôk òüA úÞ lüõâ|þì ûBâkAk kBvÖ BG ûqoBHì þèlÎ rÞpì .lñPvø þüõy|ëõK òüA lüõâ|þì óBPvðBÓÖA òýãñu îüApW ô ÿoAkA óõýéýì 260 qA {ýG ëBu ôk ÙpÊ ÙAp¾ ôk .lðA|ûkpÞ êÛPñì oõzÞ qA óôpýG úG Ao oæk îüApW wýéK úßýðBìq ,kBùð òüA úP×â úG ÈuõO oæk óõýéýì 260 ëBÛPðA úWõPì òýãñu wýéK úG óBð@ ,ly oõzÞ qA ZoBg úG óBð@ óBy|ûlðôpK BO lðkpÞ ûõyo oæk oArø 80 kBùñzýK qõñø úÞ lüõâ|þì ûBâkAk.kõy ïçÎA úìõPhì ,ûlzð êýíßO þüõy|ëõK ïpW úG óBð@ ûlðôpK áoAlì ÿoô@|ÐíW ëBcok þðBPukAk ô wýéK .lñPvø ïqæ ïBùOA úG Ao ÙAp¾ ôk òüA ûBâkAk úvéWok 70 ô ïõßdì óAlðq ûBì 18 úG Rõyo QgAkpK lñølG Rõyo QuAõg|þì úÞ Ao óBð@ oæk oArø þðBvÞ BOlíÎ óBüõy|ëõK .kpÞ ûokB¿ì rýð ,xçPgA ,olhì kAõì ÝB^BÚ qA úÞ lñPvø lì@ok IvÞ þðõðBÚpýÒ ÿBø|ûAo püBu ô ûõyo ëõK "ókpÞ rýíO" ëBHðk úG ô lðA|ûkpÞ

êPÚ ÿApG þðq p×ð 13 }pvíø !QzÞ Ao óBW QyAk l¿Ú úÞ þðBPvÞBK óq àü # 13 êPÚ úG kpýãG ûkõè@pýy BG Ao kõg pvíø .ly QyAkqBG ô îùPì ûkAõðBg õÃÎ

oB^k ákõÞ lñ^ úéíW qA p×ð 27 ó@ ókoõg .lðly Qýìõívì ûBì ôk óq òüA JBXñK wýéK ïçÎA pGBñG ZAôkqA úG oõHXì }A|þñÆBG êýì îÒo úG ô {ýK úÞ ly BÎkA oõÆ òüA AlPGA .kõG |ûly kpì òüA BG ûkõè@ Ao ó@ ô ûkBPÖA pýy ÙpÊ êgAk þßèõìoBì úzÛð úG óq òüA pPzýG ÿBø|þüõWqBG ok BìA ûkpÞ .kpÞ ÙApPÎA }pvíø êPÚ 19

}pvíø òPzÞ úzÛð úÞ þðBPvÞBK óq òüA IWõì þÚB×OA oõÆ úG kõG ûlýzÞ Ao ûkõè@ pýy BG úzÛð òüA þðBGpÚ ô ïõívì ûkAõðBg õÃÎ 13 ly .lðõy oBHâpì QÖBüok Bø|þüõWqBG qA wK óBPvÞBK wýéK ÑBñPìA pýy ókoõg qA óq òüA pøõy AlPGA úÞ Ao ûkõè@ pýy óq òüA pøõyokBì wLu ô ûkpÞ êgAk pýy qA ,lÏG qôo ô úPhüo ÿA|ûpíg êgAk qA wK úÞ ûkpÞ úýùO þPuBì ûpíg òýíø

óApùO úéXì

ëôA ÿBø|RCBýø ok BìpÖoBÞ ÅApPÎA BG ,{PüBßy {øBÞ l¾ok 50 BO óArýì òüA þuBñyoBÞ ïôk ô ok ÑõÂõì úG þâlýuo ÿApG þÞBy ô QÖBü óBìõO óõýéýì 3 kõG oõHXì ûp×ð 7 óõývýíÞ .lñÞ QgAkpK þuBñyoBÞ úñürø úÏükô þWpÞ pãPÖo þÇüApy òýñ^ ok qA þcApW ÿBø|úñürø ÿApG Ao òßvì úðBøBì QyAnâ oApÚ ô QÖpâ wK }A|úðBhHcB¾ ;lñÞ QgAkpK ûoBWA óBìõO oArø 550 ô ôA óly oBßýG BG úÞ þüBùG|ûoBWA ïBXðApu ô kBPÖA IÛÎ Bø|ûBì }A|þñýzð|úðBg BG úðBg úýéhO úG lülùO Ao ôA }A|úðBhHcB¾ .kpÞ þüBÃÚ îßc

úPvG ÿBøok QzK ,QulÞBK pâoBÞ

úG þHvð ÿkõHùG qA wK p×ÏW ëBc òüA BG - ZpÞ ÿoAkpùy 11 úÛÇñì ok }oBÞ êdì lñ^ qA .lñPÖpünLð Ao ôA BìA QzâqBG - áçÞ rýð óæõEvì qA pãük òO lñ^ ô wéXì ûlñüBíð êdì úG {PzâqBG ÿApG BO kpÞ àíÞ QuAõgok qA þzhG QgAkpK ô Bø|RoBvg óApHW ô oBÞ òýñ`íø .lññÞ {ßíÞ þðBìok ÿBø|úñürø úßñüA BO kAk ïBXðA ZpÞ ÿoAkpùy BG þOBHOBßì àü ÿkAkoApÚ BG Ao ôA {ýK qôo lñ^ ûpgæBG .lðlðAkpâpG }oBÞ êdì úG úøBì àü ÿApG ÝõÛc ûBì 21 ókpßð QÖBüok ôk êý¿dO ô þâlðq ÿBø|úñürø ,pWCBPvì pãPÖo ô þüBÃÚ îÞBdì ô ApukAk ok þðAkpâpu ,ákõÞ óAõO ,pãük êßzì Bø|ûk ô þèõK|þG ô oBÞ ûoAkA úG pãük oBG oAô|ûrXÏì úÞ ÿkpì qA Ao ókBPvüA qA ÿoAkpùy oBßðBíýK .kpýâ|þì ,úPzâpG þâlðq ok .lñÞ|þì ÿoAkkõg úSkBc QýèõEvì }pünK lüBG pâoBÞ qA QüBíc ,óõðBÚ xBuApG úÞ þèBc ÈüApy ô QøBÛð ûoôk ô óBìok ÿBø|úñürø pËð qA ô ÿA|úíýG ÿBø|{yõK QdO óAoôk òüA qA wK pãük ÿõu qA .lyBG þðõðBÚ ÿBø|QüBíc ÿBøoBÇgA QÖBüok qA wK rýð }A|úðBhHcB¾ ûBì 16 ókpßð QÖBüok rýð ô J@ ,ÝpG ,qBâ ÐÇÚ BG p×ÏW ïBXðApu ô ly ïBíO {PÚBÆ BùG|ûoBWA }A|úðBhHcB¾ QüBßy qA wK ô þüBÃÚ îßc 9 kôlc úÞAp^ ly QyAkqBG úHñzXñK qA soBy QGBG îø þÓéHì ô BùG|ûoBWA óBìõO óõýéýì oBßølG qBâ ô ÝpG ô J@ ÿBø|úñürø ô óBíPgBu úýéhO îßc úðBhHcB¾ pãük ÿõu qA .QuA äðq ÿAl¾ ólýñy oBG pø BG ô úPÖpâ îø Ao úðBg ûkAõðBg kpì kõHð ok {ðAlðqpÖ ô okBì ëk ,úðBg þPulãñO ZôA ok ,oBPÖpâ pãPÖo æBc .kqpè|þì óBPuk úG ÿoBü îz^ ,óAlðq ëõéu úyõâ ok ô ,Bø|þPhu ZôA ok úÞ QuA úPgôk þðAoBÞõßýð lñìôpG@ óAlñìqBýð ô óBìôpdì oôBü ûoAõíø BO úÞ þðæõEvì lñüBXÞ þPuAo|úG BìA .lðA|ûkõG ÿoBâkBü ÿBø|wßÎ óBypùy pãPÖo BG qôpük ô ôA þPcAo òýíø úG qôpìA ô lñPÖpâ|þì Bøo þâlðq ÈüApy òüpO|Qhuok Ao }A|ûkAõðBg !?lðA|ûkpÞ

oBG úu úÞ þWpÞ QulÞBK pãPÖo # ëõK óBìõO Bø|óõýéýì ô çÆ ÿôBc ÿBø|ØýÞ úG þPyAlíz^ aýø óôlG ô úPÖBü Ao lÛð qA ZApgA þK ok ,kõG ûlðAkpâpG {ðBHcB¾ qA þyBð lüly Qýìôl¿ì êýèk úG ô oBÞ êdì òýzð|úðBg þPüBíc aýø óôlG ,þãPÖpâ|ÝpG }A|úðBhHcB¾ QüBßy BG ïBXðApu úßñüA BO ly ô úðBg|ûoBWA QgAkpK ok þðAõOBð QéÎ úG ô .kBPÖA óAlðq úG ,óBìok ÿBø|úñürø

Qyõðpu àü áBðkok !pãPÖo óBPuoBíýG úG Ao òì óApãPÖo pãük ô êdì þèBøA ô ÙpÆ úG Aõø òyôo ô àüoBO ok .îPyAnâ|þì .lðA|ûkpÞ êÛPñì ØýÞ úG îíz^ úÞ îPÖo|þì úGôphì óBíPgBu BìpÖoBÞ lülùO Ao ØýÞ ô îPyAnâ oBñÞ Ao ôoBW .kBPÖA þâorG úìAkA kõè@|ÄÓG þüAl¾ BG ïôl¿ì pãPÖo qBG úÞ Ao ØýÞ ok .kõG òýãñu þéýg BìA îPyAkpG QzK Ao þXðo ô kok pK ô Qhu ÿBøqôo :kAk ô çÆ }A|úv×Ú pø ok oArGA úHÏW lñðBì ïkpÞ Ao òßvì úÏükô ly oB^Bð ïpvíø .îPyAnâ pu îø ØýÞ úO ô kq|þì ÝpG þ×éPhì RApøAõW þcApW úñürø BO kpýãG wK úðBhHcB¾ qA Ao ÑõÂõì ÐÚõì óBíø .kõG à^|ëôApO ÿBø|úPuk BìA lñÞ òýìCBO Ao ïpu ô ØPÞ ,Quk þãPvßy AkBHì úßñüA xpO qA ô ïkAk pHg pâoBÞpu úG þñ×éO óApãPÖo BG úÞ oBßðBíýK QÞpy ô ÿoAkpùy þéýg ,lñÞ úuõuô Ao þvÞ ûly AlýK ØýÞ ô QýèõEvì ëõHÚ qA lðoAk úøBì àü kAkoApÚ qôo lñ^ .îPÖpâ xBíO êdì ÿpPðçÞ BG Ðüpu òýñ^ ok .lðkpÞ ÿoAkkõg îüBø|úñürø QgAkpK úG QíýÛðApâ þüôokõg BG ëBvðBýì ÿkpì lÏG BG ,ïkõG ÿoBíýG pPvG ok úÞ òì oBâqôo þÇüApy Ao îÒApu ô lì@ ØýÞ óly AlýK êdì óBíø þvÞ .Qynâ|þì þPhu úG ïlðqpÖ ôk ô pvíø .QuA ØýÞ IcB¾ ïkq xlc úÞ QÖpâ ÿBø|úñürø QgAkpK Bü þüõãhuBK úG pÂBc ó@ RApÆBg ÿoô@kBü BG QulÞBK pãPÖo úÞ lðkpÞ|þì koõgpG òì BG ÿoõÆ .kõHð îðBìok qA wK ÿoAkpùy óæõEvì :lüõâ|þì qôo êHÚ ûBì àü òýíø ô lñuBñy|þíð Apì ç¾A oBãðA òì qA ô lðkAk IýOpO þíuApì ,pHg òüA QÖBüok . ... ô lñPÖpâ|þì ÿoBâkBü wßÎ òì BG úÞ kõHð îðApülì .lðkpÞ pülÛO úülø óBìõO oArø 100 BG úG oB^Bð þHvð kõHùG qA wK êýèk òýíø úG BìA lñPÖpâ ÿoBâkBü þüBø|wßÎ òì BG îø ûBñK óõðBÚ úG úßñüA Ädì úG BìA ïly QüBßy pãük ô QzâpG Ýoô lÏG ûBì àü úÞ xõvÖA Ao óBìkBìAk ô îðAokApG ,oBßðBíýK QÞpy ïkpG .kAlð Ao îüBø|ò×éO JAõW þvÞ Bùð@ úÞ þèBc ok îø lÏG .lðkpÞ ZApgA úG lülùO þãPÖpâ|ÝpG úSkBc lðkõG oAõèBýÎ ô pWCBPvì ,pãPÖo òì lñðBíø rýð BG úPvzð ÿkoq úG }A|ûpù^ úÞ p×ÏW .lðly ZApgA qôo àü ok p×ð úu pø 18 eH¾ 8 QÎBu :kAk úìAkA õéâ ok úP×g þÃÓG þüBÃÚ îg ô aýK ok þWpÞpãPÖo ûlðôpK ókpÞ ôoBW ëBc ok úzýíø êTì úÞ kõG 94 pùì úPyo ok ÿpPvâkAk þíuo xBñyoBÞ ïly úWõPì úÞ ïkõG áçÞ úÛÇñì ok þðBGBýg êdì þuopG ô lükqBG ok oBÞ qA þyBð VkAõc ô úPvßy Ao þPgok úPynâ Iy lüly óBÖõÆ êýèk|úG BìpÖoBÞ úÞ kpÞ ïçÎA úSkBc Ao J@ ÿõW óBüpW ,J@ ëBðBÞ ok Qgok ókBPÖA þñíüA êüBuô úG ûlük|úSkBc pâoBÞ ókpßðrýùXO ÿçGæ úÞ þÚpG îýu ïlzð úWõPì ç¾A .úPvG ,{ßPuk ,IuBñì {×Þ lñðBì ÿkpÖ QÊB×c ô pãük .QuA ûly ûoBK ûkõG Qgok åpG ô jBy ok pSõöì ÿBø|RoBËð ókpßð|ëBíÎA rýð ô ûçÞ ok ïlì@ }õø úG þPÚô ô ïoAlð pÆBg úG ÿrý^ l¾ok 100 óArýì úG oBÞ eýd¾ ïBXðA ûõdð ô þãPgõu BG þðlì óBPuoBíýG wðAsoôA lüly Qýìôl¿ì kõWô BG BìA QuA p¿Ûì .ïlýzÞ|þì kok ,îðlG ÿBÃÎA lüly þãPvßy ÿpýãýK óBßìA kõHð ô ÿoAkpùy pãPÖo ïA|ûly þãPÖpâ|ÝpG oB^k ïlýñy úÞ kõG BXðBíø

ólük BG :Qyõð ûoBG òüA ok óApüA úìBðqôo Quk ô lñÞ|þíð lükpO ÿA|úËdè ëõK qA pK ØýÞ ókpÞ AlýK BG úÞ þuBvcA .kqpè|þíð îø {èkô óBíø koAk RApøAõW ô çÆ qA pK ØýÞ àü ókpÞ AlýK ok êHÚ þOlì úÞ QuA þuBvcA oBG òüA lükpO|þG .QyAk ÿpãük ëõKpK ØýÞ {íýí¿O ô QuA ûApíø {èk BG {Puk îø óõìq@ ,þHéÚ óBñýíÆA òýíø lüBy .QuA þßü ,oBG pø BO .lñÞ|þì pO|Qhu Ao ôA QýðBvðA òüA QXc BìA lðrG àdì Ao }lñéG ÐHÆ ÿoAlýG úíø úG .QuA ûly ïBíO {èk BG kpì ZApc úG Ao {PýðBvðA BO úP×â úð {üBø|úPyAlð ÿBø|{üBìq@ qA ÿlükpO aýø|þG îø qBG ô koAnãð .lü@ óôpýG lñéGpu þâlðq Qhu QuA óBXðq >ëõÇýÚ< ÿBPuôo êøA ,p×ÏW QulÞBK pãPÖo ïBð úG Ao ôA ZpÞ ïkpì BìA ÅpÏì ok oBG úu úÞ ÿpãPÖo ;lñuBñy|þì wK ûBì àü BùñO BìA úPÖpâ oApÚ þâorG ÿBø|óõìq@ ô ÿpùì|þG îgq ,ÿoAkpùy úìBðpülÛO oôl¾ qA ûkpÞ îg Ao }A|úPvg QìBÚ Bø|þuBñzðolÚ lýuo óAõhPuA úG þPÚô Bø|îgq òüA kok .QuA pãPÖo úPvg ÿBø|Quk pG lñHPuk ÿkpu úÞ ô oBßðBíýK pâoBÞ .Qvzð ZpÞ ÿBø|Iy|úíýð ÝõÛc ûBì 21 ókBPÖA|IÛÎ QéÎ úG ,xBñy|ú×ýÊô BG ïBXðApu ,}A|úðBg|ûoBWA QgAkpK ok þðAõOBð ô ô ïBßcA ÿApWA þÂBÚ píS|þG ÿBø|}çO kõWô úðAôo ô QyAkqBG úðBhHcB¾ ÿoBzÖBK pÆBg úG .ly óAlðq Qvýð ëBì òPyAk úG RôpS ô pH¾

BG ,koAk ûApíø Ao {ÞoAlì úíø úÞ p×ÏW AlýK Ao ïkpì ØýÞ oBG úu :lüõâ|þì ÿom@ úXùè êgAk óBìõO óõýéýì 30 oBG òýPvhð .ïA|ûkpÞ Ao ØýÞô ïkq äðq 110 úG úÞ kõG ØýÞ àü óõýéýì 70 BG ØýÞ àü oBG òýìôk .ïkAk êüõdO wýDo úG Ao ÑõÂõì úÞ ïkpÞ AlýK lÛð ëõK óBìõO þ×ýÞ îø oBG òýìõu .ïkAk pHg áçÞ ûBãuBK oAlÛì ô lÛð ëõK óBìõO óõýéýì 300 ÿôBc úG ÜéÏPì úÞ ïkpÞ AlýK RApøAõW ô çÆ ÿkBüq .kõG óApùO ëBíy ok }ôpÖçÆ ÿkpì pãPÖo ûBãð ok þHüpÒ îÒ úÞ þèBc ok :lüõâ|þì ú¿Ò BG ,lðq|þì Zõì QulÞBK .koô@ îüApG AnÒ xpK ôk þíðBg eH¾ 5 QÎBu oBñÞ JAõg|òOoBÞ kpì úu þèAõc ó@ ok pø òì úÞ lðkõG úPÖpâ ûBñK úGôphì þðBíPgBu oAõük oBñÞ óBzüApG îPyAk þüAnÒ Bü óBð QÚô

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

| | ûõÞ kAõu ûkBW ok xõGõOA ÉõÛu ok úPzÞ 13 úÛÇñì ok úSkBc êdì úG pícA ëçø qA wðæõHì@ . lðly ïArÎA êâôk òO 14 úSkBc óBýðBGpÚ kAlÏO BøpHg ok þuopG qA wK ô xBuA òüA pG úÞ kõG ûly ïçÎA þðõðBÚ þßyrK ,þPÖBüok RBÏÇÚ ô kBvWA òO 13 Ao úSkBc RB×éO kAlÏO óAolðqBì óBPuA .kpÞ ïçÎA kBvWA kAlÏO ,}oArâ òüA xBuA pG oõdì xõGõOA þðõâsAô úSkBc ûly þüBuBñy úÞ ûly ïçÎA òO 11 ,15 QÎBu BO ûõÞkAõu :QuA püq fpy úG óBð@ þìBuA

ôk ok kõWõì RBÏÇÚ úÞ ly Àhzì ,ÿoBu kAlÏO òüApGBñG ,QuA p×ð àü úG ÜéÏPì oôBÞ .kpÞ AlýK {øBÞ p×ð 13 úG kBvWA BG : Q×â óAolðqBì wðAsoôA ÿõãñhu wðæõHì@ , ûõÞkAõu ûkBW ok xõGõOA þðõâsAô ,lý×véK , àuoô wðAsoôA ÿBùøBãüBK ÿBø ûBãPuk àü ô óBHýPzK wðæõHì@ àü ô JApüq ûBãPuk 2 ûApíø úG ÿoBu qA wðæõHì@ xõGõOA ûBãPuk 3 ô ûõÞqôpýÖ ÿBùøBãüBK qA wðæõHì@

óBPuA þðõðBÚ þßyrK êÞ pülì# þuBñyoBÞ ô þuopG qA wK :Q×â óAolðqBì úG ûly ûkAk êü õdO RBÏÇÚ ô kBvWA óBýðBGpÚ kBvWA kAlÏO ,þðõðBÚ þßyrK òO 13 Ao ûõÞkAõu ûkBW xõGõOA þðõâsAô .kpÞ ïçÎA

ô RBÏÇÚ þuopG qA wK :kôrÖA þuBHÎ þéÎ xõGõOA þðõâsAô úSkBc óBýðBGpÚ kBvWA ÿBÃÎA óBPupùy þðõðBÚ þßyrK ok ûõÞkAõu oõdì

ôokõg úéíc úSkBc óBâly úPzÞoBíy lýuo p×ð 8 úG áoõü õýð ok ok óAoAõu úgp^ôk ô ûkBýK óApGBÎ úG ôokõg úéíc úSkBc úÞkpÞïçÎA áoõü õýð wýéK|# .QuA þPvüoôpO ïAlÚA àü æBíPcA òPùñì

ly ÝpÒ òýzðpu 11 BG úýÞpO þPzÞ pHg ûBýu ÿBüok ok oõzÞ òüA ÿoBG þPzÞ lðôpÖ àü óly ÝpÒ qA úýÞpO püqô Qvhð # .kAk

þPzÞ lðôpÖ àü óly ÝpÒ qA úPynâ úHñyoBù^ qôo úýÞpO püqô|Qvhð >îüoléüA þéÏñG< | kõy|þì úP×â.kAk pHg >ëõHðBPuA< pùy þüBýu@ {hG þßükrð ok ô ûBýu ÿBüok ok oõzÞ òüA ÿoBG úýÛG ô ûly AlýK Bùð@ qA p×ð 4 kBvWA úÞ QuA úPyAk òýzðpu 11 koAk ïBð >ëBG ëçýG< úÞ þPzÞ òüA .QuA ûkõG ól^ êìBc rýð ÿoBG þPzÞ ô ûkBPÖA ÝB×OA úPynâ Iy úSkBc òüA.lñPvø kõÛ×ì çÏÖ rýð

BG ôokõg koõgpG úSkBc úÞ lðkAk }oArâ áoõüõýð wýéK qA êÛð úG þüBßüpì@ ÿBø úðBuo | .QuA þPvüoôpO ïAlÚA àü æBíPcA òPùñì úÛÇñì ok pãük ÿBøôokõg ô óAoAõu úgp^ôk ,óApGBÎ ûkAk|þì pu pHÞA ô úéèA ÿBøkBüpÖ îWBùì úÞ lðA|ûly þÎlì wýéK BG õãP×â ok þñýÎ óAløBy úPyAnâ ÿBWpG fôpXì 15 ô úPzÞ 6 êÚAlc úSkBc òüA ,áoõüõýð wýéK úP×â úG .QuA kAlÏO úÞ kpÞ ïçÎA ly oArâpG úSkBc òüA qA lÏG úÞ ÿpHg Qvzð ok áoõüõýð oAkpùy.QuA þPvüoôpO ïAlÚA àü úSkBc òüA úÞ kpÞ lýüBO òýñ`íø ÿô.QuA úPÖBü {üArÖA p×ð 8 úG Bø|úPzÞ ûkAk jo þðBùW RoBXO ÿõéÚôk ÿBùWpG óBýðBGpÚ kõGkBü ÿBñG þßükrð ok úSkBc òüA.QuA ûkõG .QuA ûly ÿoAõu úgp^ôk ûtüô pývì àü koAô AlPGA ôokõg ApøBÊ .QuA úÞ úP×â wýéK .QuA ûkAk jo ÿqAlðApýO óBPupýGk àü êGBÛì ok rýð úÛÇñì òýíø ok óBìríø .QuA QyAkqBG ok ô ûly pýãPuk ÿqAlðApýO êìBÎ ûkpÞ QyAkqBG îø Ao QuA ûkõG rýð eévì úÞ îWBùì ÿôokõg ûlñðAo úÞ kpÞ ïçÎA òýñ`íø wýéK .QuA

óApùO úéXì

úG No ûlñðAõg ÅApPÎA þðõðBÚ þßyrK }oArâ ly Àhzì xArãO òýðõg úéíc Qü õø .QuA ûkAk jo õýðõPð@ òu úHñzßü úéíc êìBÎ qA þvßÎ oBzPðA BG # koAô eévì kpì àü ,}oArâ òüA xBuA pG ,Bßüpì@xArãO QèBüA ok þüBvýéÞ úG úPynâ|

óBy|úðBg úG }pøõy ô ôA ÿAõÎk úG ókAk óBüBK .QuA ûly kpìpýK åpì UÎBG úPuAõgBð ô ûlì@ ïçÎA þðõðBÚ þßyrK úÞ kõG þèBc ok òüA ô ÿrüpðõg êýèk úG ûkoõhèBu kpì ,kõG ûkpÞ úG Qhu îvW QGB¾A pSA pG ÿrÓì Iýu@ .QuA ûkpÞ RõÖ QuAo úðBýø@ pPgk àü ô pvK ôk úÞkõG þèBc ok òüA ok lðkpÞ|þì þâlðq oõzÞ qA ZoBg úÞ ëõPÛì QuAõgok ôA êOBÚ ÿApG ô lðly pÂBc ApukAk .lðkpÞ ÁB¿Ú }oArâ úG êPÚ úG îùPì No ûlñðAõg lýíc pøõy åpì QéÎ úG QHvð þðõðBÚ þßyrK ÿpýâok ó@ ok òì :Q×â ô kpÞ ÅApPÎA }okBì ØÞ BG ÿA|úGpÂ ô îðBupPG Ao ôA îPuAõg|þì ÈÛÖ .kõHð ûlñzÞ ïA|úGpÂ ô ïkq ôA úG Quk ûoBGok ,êPÚ úG îùPì ûlñðAõg òüA ÅApPÎA BG úG qôpük ûlðôpK ,ûkoõhèBu kpì åpì QéÎ BO ly ëBuoA þðõðBÚ þßyrK ûp×ð úu RBýø .lññÞ pËð ïçÎA ûoBGôk ëõPÛì åpì ûoBGok

êPÚ ïBùOA úG úÞ No ÙôpÏì ûlñðAõg # úüpËð úG ,kõG ûly QyAkqBG }okBì pøõy ëõPÛì åpì QéÎ ûoBGok þðõðBÚ þßyrK úG ûoBGôk þuopG ÿApG ûlðôpK ô kpÞÅApPÎA .ly ëBuoA þðõðBÚ þßyrK ûp×ð úu RBýø

pøõy êPÚ ïBùOA úG ëBvìA kAkpì 28 lýíc þâkAõðBg ÿpýâok àü óBüpW ok }okBì .ly QyAkqBG kBXu þÂBÚ úG RBÛýÛdO óBüpW ok ôA þüBñW ÿApukAk ïõu úHÏy wýDo ,om@|þÖBñì pu úG úGpÂ úWô|aýø|úG :Q×â QhPüBK Ao ÿô òPzÞ l¿Ú ô ïkrð ƒ ëõPÛì ƒ äñyõø ïokBì úÞ îðBupPG Ao ôA îPuAõg|þì ÈÛÖ ,îPyAlð ëBíPcA .lølð oApÚ îPy ô |JpÂ koõì Ao Bü oAõük úG òì BG {ßízÞ ïBãñø ôA îøk|þì äñyõø RBËdè ó@ ok óõ^ ,lyBG ûkoõg líÞ pýâok òì BG ô lðrG oBñÞ Ao ïokBì kpÞ|þì çÛO .kõy ÿApG }pvK úÞ kõG úP×â ôA okBì òýñ`íø

àü ok úÞ úÞ þìkpì ÿõu úG ô ûly BvýéÞ ûkõzâ {O@ ,lðA úPyAk oõÃc þHønì îuApì .QuA pSA pG úÞ úSkBc òüA êìBÎ QuA þñP×â ûly þígq óAlðôpùy qA þßü úèõéâ àýéy àü ok ô wýéK ÿBøôpýð IýÛÏO óBüpW ok ,kõG .kAk Quk qA Ao kõg óBW þâlñðAo údðBu ôokõg ÙApdðA Qvýð Àhzì qõñø BìA ok pPzýK ôA úßñüA Bü ûkõG þzÞkõg úXýPð ÿô .QuA úPgBG óBW úèõéâ QGB¾A pSA

úÞ kpÞ þÖpÏì >þéÞ àüpOBK òüôk< Ao ÿô .koAk òu ëBu 26

ok Qìlg úÛGBu úÞ kpÖ òüA QuA þñP×â wñvüæ ÿAoAk ô Bßüpì@ þüAõø ÿôpýð kõg ÿBø údéuA ,ûkõG údéuA óôlG þOoõýßu ô kõg óq okBì BG óõ^ ô ûkpÞ úýùO þðõðBÚ pýÒ Ao úG kôoô BG úPyAk ÿpýâok pãük p×ð lñ^ Quk Bßüpì@ xArãO QèBüA JõñW ok þüBvýéÞ .kpÞ þígq Ao pãük p×ð 24 ô úPzÞ Ao p×ð 26 îÞ ÐGBñì qA êÛð úG >qõýð wÞBÖ< ÿpHg úßHy pùy þßükrð ok úéíc òüA úÞ kAk }oArâ wýéK

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

þãðq {ýzÞ oBñÞ|ô lðkpÞ þì ê¾ô Ao ó@ oBG àü qôo pø BO ly|þì úPyAnâ qõñø óBzüA lñðAlG ïkpì BO løk óBßO àü ûkpßð ÿAlg pâA .lñOBýc lýÚ ok Ao óBƒƒƒƒzƒƒüA äƒƒƒƒðq ÿAlƒƒƒƒ¾ ÿqôo ïõì ô pùì Ao ûpHÛì ok ,lðlƒýñy|þƒíð ô ÁBg ûBâ RoBüq óBßì ó@ ô ûkpÞ .ly|þì ïBÎ ÿpƒ×ƒu òƒƒKAs úƒƒG ÿqôo pƒƒâA lƒGBƒÏƒì úƒG ÿpƒu B«ƒƒíƒPƒc lƒƒýƒPƒyAk óBƒƒHƒøAo óõƒƒ^ ;lƒƒýƒðrƒƒG Shingon Ao óBƒykõƒg óBƒykõƒƒg ,{ƒƒíƒËƒƒÎA olÛð@ BøBñG òüA úPHèA ,lðA|ûkpÞ þüBýìõì Bíy ,ûôpâ ÿBíñøAo B«íPc úÞ lðoõùzì .kpG løAõg BXð@ úG Ao 18 ópÚ pgAôA ok þüBýìõìkõƒg þHøAo Bø|l¾ òýG qA ,ly ï|çÎA Ñõñíì ,lðkpÞ Ñôpy Ao óly þüBýìõì kõg úÞ ØzÞ òKAs ok kpÖ 24 BƒO 16 BƒùƒñƒO þüBýìõì ÜüpÆ òƒüA qA úƒÞ lƒðA|ûlƒy lñPvðAõPƒð óBƒHƒøAo þƒÚBƒG ô lƒðA|ûlƒy ûAo ÈuAôA ok ô lññÞ ïBíO Ao |æBG êcApì .lðkõG ûkAk ÙAp¿ðA Ñõñíì þüBýìõƒì kõƒg úƒ^ pƒâA úG ïAlÚA úÞ ÿkpÖ òüpg@ þèô QuA 2010 ëBu ok kpÞ þzÞkõg }ôo òüA QvðAõPð ô ly ØzÞ òKAs õýÞõO ok .lðoAk oApÚ Shingon lGBÏì ok Býðk ÿBø|þüBýìõì kõg òüpO|pHPÏì .lñÞ ïBíO Ao êcApì

óApùO úéXì

þüBýìõì Ao }kõg lðAõO|þì þvÞ oõÇ^ BìA ?QuA òßíì pãì ?lñÞ êíÎ òüA ïkpÞ|þì pßÖ Bíy êTì îø òì .Qvýð îø òßíì pýÒ oBãðA þèô Qvýð òßíì ÝB×OA ëBu òülñ^ þÆ òKAs ok ,þüBýìõì kõg îø þzÞkõg Ñõð òüpOlG òì pËð úG ô ûkBPÖA|þì .QuA ûkõG ïBXðA îËÎA óBHøAo ÈÛÖ Ao þüBýìõì kõg 25 qA pPzýG óly îËÎA IøAo ÿApG ô lðA|ûkAk|þì AkõG IPßì ok ÿpýâkBü ô îýéÏO ,Qícq ëBu ókpÞ þüBýìõì kõg êcApì BìA .QuA ûkõG ïq|æ :qA QuA RoBHÎ Ao ÿA|ûqôo 1000 úécpì xlÛì {ýzÞ- 1 lðAqõvG Ao kõg ólG þGp^ ïBíO BO kpÞ|þì Ñôpy rÓì lñðBì ,êýW@ ÿBø|rÓì qA ÈÛÖ Rlì òüA ok ô lüBG pËð koõì kpÖ òýñ`íø .kpÞ|þì úünÓO úPvK

þyôo îuA >õýuõG òýy õýÞ õu< # ô lðkpÞ ÑApPgA þñKAs óBHøAo úÞ QuA ÑpPhì QuA ÐüBy .lýuo îø òý^ úG Bø|lÏG xoAlì oAnâ óBýñG Shingon }ôo òüA ok >Bø|äðBO< ÿ ûoôk ok úÞ ûkõG Kukai .QuA ûkpÞ|þì þâlðq òKAs oõzÞ

þüBýìõì Ao óBykõg ,óBykõg úÞ þðBvÞ óApãük úð lðkpÞ

|•••••••••••••••••••••••••| !!! òzýì AlýK Býðk õO þHýXÎ ÿBùìk@IXÎ B«ÏÚAô

ûkB×PuA QuA þíu úÞ urushi Qgok ÿ ûpýy opßì ÕAp×PuA oB^k xlÛì {ýzÞ BO ûly|þì .lølG Quk qA Ao {ðlG J@ ïBíO ô kõy Ao xlÛì {ýzÞ îø pg@ ÿ úécpì ok- 3 ê×Ú Ao }ok ,úPyAnâ úHÏW àü êgAk ok þÚBG oBük úG óBzüA úÞ òüA ÿApG ô lðkpÞ|þì úHÏW òüA úG Ao þ¾õ¿hì ÿBø|{ÞAõø !lñGBPzð

BO ûkAk þì ïBXðA îø Ao þßürýÖ Qhu RBñüpíO úéXÎ lG|æ( kõy ïBXðA pO|Ðüpu lñüApÖ òüA !).úãük úy þüBýìõì úPyAk ÿ úécpì êTì úÞ îø ïôk ÿ úécpì ok- 2 IøAo ,ûkõG ûqôo 1000 þðBìq ÿ ûqBG ok êHÚ óõ`íø þðBPgok QuõK Bü úzüo qA lüBG xlÛì qA Bø|úzüo òüA ûApíø úPHèA ,ûkpÞ|þì úünÓO ZBÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.lññÞ Ùp¾ ÿBø|QýèBÏÖ úG qôo ëõÆ ok óBÞkõÞ — .lñyBG úPyAk þupPuk þ×éPhì ok( þøôpâ ô ÿkAp×ðA Roõ¾ úG óBýGpì — .lññÞ oBÞ óBÞkõÞ BG|)åorG Bü à^õÞ ÿBø|ûôpâ óBÞkõÞ BG ÈHOpì RBñýDrO BG Bø|x|çÞ — .lyBG ûly úPuAo@ úPgõì@ BH×èA Ùôpc ô kAlÎA óBÞkõÞ úG — .kõy BO kõy ûkpLu þHuBñì ÿBø|ûsôpK óBÞkõÞ úG — lññÞ êýíßO Ao Bùð@ ,ÿôBßXñÞ ô ÿqBG BG lñðAõPG RBñüpíO ô ókAk Üzì qA óBßì|æA|þPc ô .kõy ÿoAkkõg þñPyõð ô lñðAõhG JBPÞ Bø|ú`G ÿApG óBýGpì — úÆõdì ÉBýc ok óBÞkõÞ ÿqBG úG Ao þOBÎBu .lñøk ÁB¿PgA pg@úPßð BO lüA|ûkpÞ Ao óBO|}|çO ïBíO Bíy úÞ ëBc óBOlñHèk lðqpÖ qA QHÚApì ÿApG þHuBñì êdì ô BøoBPÖo úG úWõO BG úÞ QuA ó@ ÐÚõì ,lýGBýG êdì úÞ lüõy òEíÇì óBO ákõÞ ÿBø|úPgõì@ .lüA|ûkpÞ JBhPðA oõËñì òüA ÿApG Ao þHuBñì óBOlðqpÖ Ùp¾ Ao kõg QÚô úýÛG lýñÞ þÏu ïBíO ,lýü@|þì úðBg úG oBÞ pu qA þPÚô ô lýñÞ Ao {ìAo@ BO lýøk oApÚ ôA oBýPgA ok Ao kõg QÚô .lüoô@ îøApÖ óBOlðqpÖ ô kõg ÿApG oBßøBñâ úÞ lýñÞ oõ¿O IOpì úÞ òüA qA lýñÞ ÿoô@kBü kõg úG ô lüoAkpG Quk ,lýPvø ok óBOlðqpÖ ô ûkõG þGõg olK Bü okBì úÞ ô lñÞ|þì IvÞ ÿpýËð|þG RBýGpXO ,ákõÞlùì BG òPyAk ÉBHOoA lñìqBýð ákõÞ úÞ lýðAlG ÿBøoBPÖo ÜüpÆ òüA qA ô QuA kõg ó|æBvíø úG óBOlðqpÖ qA lýðAõO|þì .kqõì@|þì Ao þÎBíPWA ok úÞ þüBøoBÞ }oArâ ,úðAqôo Roõ¾ úG ûBãýG ô ûBâ ô lüpýãG Ao ûkAk ïBXðA ákõÞlùì .kõy QcAo óBPèBýg BO lýðrG ÿpu ôA lùì lülW Èýdì BG kôq þéýg Bø|ú`G qA þgpG BG ëôA ÿBøqôo ok þgpG ô lññÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA qA ,Ao kõg òülèAô úÞ lñøAõg|þì ÿoAq ô úüpâ òüA ok .lññÞ Ùp¿ñì ákõÞlùì úG Bùð@ ókpLu úG ôA ûApíø ,ëôA ÿBøqôo ok lýðAõO|þì QèBc Ao }A|úÚ|çÎ koõì ÿBø|àuôpÎ ô lüôpG lùì ô ûkpÞ RkBÎ Èýdì úG îÞ|îÞ BO lüpHG ûApíø .lñÞ ÿkBy xBvcA Èýdì qA ûoAõíø óBO ákõÞ pâA ëBc pø úG pßÖ úG QuA òýãíÒ ô QcAoBð ákõÞlùì êßzì úÞ lýðAlG ô lýyBG ôA Èýdì ókpÞ|ÅõÎ oAq@ Ao óBO ákõÞ úÞ koAk kõWô BXð@ ok þ¾Bg ákõÞlùì àü ëBc pø úG úÞ lýðAlG ô løk|þì ,ÿpßÖ pËð qA Ao óBOlðqpÖ lðAõO|þì Jõg kBíPÎA ô løk FBÛOoA þÎBíPWA ÈGAôo ô þívW ókõG lñíyqoA wc ô úPgõì@ ôA úG Ao óApãük úG .lñÞ kBXüA ÿô ok Ao 25

òüA ákõÞ lùì ëõEvì qA lýðAõO|þì òýñ`íø :lýupLG Ao R|æAõEu lñøAõhG úÞ óBìq pø lñðAõO|þì òülèAô Bü@ — ?lññýHG Ao óBy óAlðqpÖ oB^k úÞ þðBÞkõÞ koõì ok — ?lýñÞ|þì êíÎ úðõã^ ,lðõy|þì|ÿoBíýG Bùð@ IÚApì ,óBÞkõÞ ÿqBG òýc ok Bü@ — ?lýPvø þüBørý^ ú^ xBuApG Ao óBÞkõÞ — ?ëBu ô òu xBuApG ?lýñÞ|þì ÿlñG|ûôpâ ô {ðAk eÇu ú^ qA ,ákõÞ lùì óBýGpì — ?lðoAkoõgpG óBÞkõÞ úG }qõì@ ÿApG ÿkAõu lùì ëõEvì óBGq qA iuBK ólýñy qA wK ok þvc ú^ óBOkõg úÞ òüA úG úWõO BG ô ákõÞ lýðAõO|þì ,lüoAk BXð@ kApÖA ô Èýdì koõì .lýñÞ ÿpýâ|îýí¿O ërñì ok oBPupK ô úPyAk QÚô|ïBíO ÿBø|êÓy úÞ þñülèAô ,lñPvýð ërñì ok Ao qôo|úðBHy qA ÿkBüq Rlì ÿApG ërñì ok oBPupK àü lñøk|þì eýWpO «B¾õ¿g( kõg lðqpÖ qA QHÚApì lüBG QèBc òüA ok .lññÞ ïAlhPuA|)óBykAqõð RBÎBu úÞAp^ lýyBG òEíÇì kpÖ qA |«çìBÞ úWõPì pâA .lðAonâ|þì óBOlðqpÖ BG Ao ÿkBüq òüA koõì ok Bíy R|æAõEu úG oBPupK úÞ lüly ô Quok iuBK ,ûlðAonâ Ao qôo úðõã^ úÞ úÞ þO|çßzì QýèõEvì Bü løk|þíð þGBvc Bü kpünK|þíð Ao ûlì@ {ýK óBO ákõÞ ÿApG oBPupK ó@ BG ókõG qA þGõg wc óBOlðqpÖ Roõ¾ ok ô ûkpÞ ày oBPupK úG B«íPc ,koAlð .lýñÞ ÅõÎ Ao ôA Q¾pÖ òýèôA ok óBßìA ákõÞ lùì óBÞkõÞ Bùð@ ok úÞ lñPvø þédì Bø|ákõÞlùì .lðõy|þì ÿoAk úãð þøôpâ Roõ¾ úG ô îø BG ô þyqõì@ ÿBø|úìBðpG ÿpu àü Bø|ákõÞlùì ok þPc ô ûly úPÖpâ pËð ok þøôpâ ÿBø|ÿqBG îø þðBPvGk|{ýK rÞApì ÿAoAk Bølùì qA þgpG 5 püq óBÞkõÞ qA Bø|Èýdì úðõâ òüA ok .lñPvø ákõÞ úÞ|þìBãñø .kõy|þì ÿoAk úãð ëBu 6 Bü B«íPc ,lüoBLu|þì rÞApì úðõâ òüA úG Ao kõg ûqAlðA|úG óAoBPupK ô óBýGpì úÞ lüõy òEíÇì lüBG úÞAp^ ;lñyBG úPyAk kõWô êdì ok þÖBÞ úG óBÞkõÞ ÿBø|þPcAoBð ô ÿqBG ,úünÓO úG .kõy þâlýuo p×ð úG p×ð Roõ¾ þüBø|QüõèôA qA þPì|çu ô QýñìA ,QyAlùG úWõO Bùð@ úG Bø|ákõÞ lùì ok lüBG úÞ QuA .kõy þðBPvGk|{ýK óBy ïBð qA úÞ úðõâ|óBíø þðBPvGk|{ýK rÞApì ûkBì@ óBPvGk úG kôoô ÿApG Ao óBÞkõÞ ,QuAlýK .løk|þì óBzüA úG Ao ïq|æ ÿBø|}qõì@ ô ûkpÞ :qA lñOoBHÎ Jõg þðBPvGk|{ýK àü ÿBø|úðBzð ÿqBG QùW ok Ao kõg QÚô pPzýG óBÞkõÞ — Bø|ú`G pãük BG Bü Bø|ÿqBG| JBHuA ô kAõì BG oBÞ Bü

óApùO úéXì

Bü kAqõð qA úÞ þédì Bü kpÖ ókpÞ AlýK # óBíø úG ,lñÞ QHÚApì Bíy à^õÞ ákõÞ úìAkA koõì ok ÿpýâ|îýí¿O úƒÞ ûqAlƒðA êßzì ûBãzðAk ok óBO|óAõWõð êý¿dO .QuBupÖ|QÚBÆ ô Qhu ,QuA úÞ lýPvø ëõEvì Bíy ,òƒülƒèAô óAõƒñÎ úƒG ô QýñìA úÞ lüoBLvG þédì úG Ao kõg ákõÞ ô úünÓO pËð qA ô ûkpÞ òƒýíÃO Ao ôA ÿkBƒy .lyBG IuBñì |«çìBÞ óBOlðqpÖ ÿApG ,}qõƒì@ úÞ lüoB^Bð ,lýPvø êÒBy óAokBì ôrW Bíy pâA lüoBLvG Bø|ákõÞlùì úG Ao óBOlðqpÖ kôq Bü pük

?ërñì Bü lùì ;óBÞkõÞqA ÿoAk úãð

:lýupLG ôA qA Ao ?lüoAk úÚ|çÎ óBÞkõÞ qA ÿoAk úãð úG Ap^ — ?lükpÞ ápO Ao kõg þéHÚ êÓy Ap^ — ákõÞ QýGpO ÿApG þƒüBƒø|QƒuBƒýu úƒ^ — ú^ kAk êø Ao ÿpãük ,ákõÞ pâA |ç«Tì ?lüoAk ?lýøk|þì óBzð þzñÞAô .Quk òüA qA þO|æAõEu ô IuBñì ákõÞlùì àü òPÖBü ëBHðk úƒG pƒâA Ao kõg ákõÞ úÞ þñülèAô qA QuA pPùG ,lýPvø lýñÞ ëAõEu ,lññÞ|þì ÿoAk úãð ákõÞ lùì ó@ok .lýñÞ IvÞ úñýìq òüA ok þOBÎ|çÆA ô

úPHèA .lññÞ QÞpy ,lñøk|þì óBÞkõÞ úG þGõg ,QíýÚ úG lüBG ákõÞlùƒì JBƒhƒPƒðA qA êƒHƒÚ .lýñÞ úWõO lùì ó@ oBHPÎA ô QýÏÚõì oBPupK Bü þGpì àü JBhPðA ÿApG ïBâ òýèôA koõì ok Bíy ÿApG ú`ð@ qA þPvýè úÞ QuA òüA úýùO ,QuA îùì Jõg oBPupK àü RBý¾õ¿g ÿBK óArýì ô RAkBÛPÎA ,úGpXO óArýì ;lýƒñƒÞ óArýì ô þÎBíPWA ÿBøoôBG ,þñük ëõ¾A úG ÿlñG .ÿpünK|ÙBÇÏðA àü ,óBOlðqpÖ qA QHÚApì ÿApG lýøAõg|þì pâA R|æAõEu òüA lýðAõO|þì lüoôBýG ërñì úG oBPupK

QýíøA oBývG rýð ûkAõðBg þuBƒvcA ÿBƒøqBƒýð .lðoAk þPcAo eÇu úƒG úƒPvGAô ,oBƒPupƒK JBƒhPðA òüA qA òülèAô þgpG .QuA ákõÞ Ñõð ô ûkAõðBg BùñO kpÖ àü BG Ao óBy à^õÞ þéýg lðqpÖ úÞ þgpG úÞ þèBc ok ,lðõy|þì þH¿Î lðoAnãG QuA pPùG .lðoAlð QGBG òüA qA þðApãð aýø pãük úãð ákõÞlùì ok |æBG úG ëBu 4 BO 3 óBÞkõÞ ÉBHOoA kõg ó|æBvíø úýÛG BG BO lƒðõƒy ÿoAk òüA úÞ þ¿hzì ÿBø|úìBðpG ok ô ûkpÞ oApÚpG ÿBø|}qõì@ô koAk kõWô Bø|ákõÞlùì ok Bøqôo

óApãð úPHèA .lýñÞ ïAlhPuA ú`G oBPupK àü Bü úG ,òülèAô qA ÿl¾ok| A«kôlc óõ^ lýƒyBƒHƒð Bü oBPupK úG ÿoAk úãð ÿApG Ao kõg lðqpÖ þÎõð BùñO óBýì òüA ok Bíy ô lðoBLu|þì ákõÞlùì .lýPvýð Ao óBOlðqpÖ úÞ lýPvø kl¾ok ú^ ëBc pø úG ,ôA qA ÿoAk úãð ÿApG Bü lüoBLvG ÁBg rÞApì úG RBßð ÿpu àü úG lüBG lýñÞ ïAlhPuA oBPupK ô þívW þPì|çu BO lýyBG úPyAk úWõO ÿlýéÞ .kõzð êßzì oB^k óBOlðqpÖ þcôo qA QHÚApì Ñõð JBhPðA ok úPßð òƒüpƒO|îùƒì ôA qA þPuok QgBñy úÞ QuA òüA óBOlðqpÖ Qì|çu óArýì ,Üü|çÎ ,BøoBPÖo ,lýyBG úPyAk ÿkoAõì ,koAlð Quôk ôA úÞ ú`ð@ ô þívƒW úPyAk êìBÞ ÙApyA Bùð@ úíø úG lüBG úÞ QuA .lýyBG ok lüBG ,koAk ëBu àü püq óBOlðqpƒÖ pƒâA úünÓO ûõdð qA ,ÿpãük Quk úG ôA ókpLu ïBãñø RBý¾õ¿g úG ô lýyBG òEíÇì |«çìBÞ ôA IuBñì þâlðq þüAlPGA ëBu àü ok QuA oApÚ úÞ ÿkpÖ úWõO lðAonãG ôA BG Ao ÿkBüq óBìq ,óBOlðqpÖ ,pO|åorG óBÞkõÞ koõì ok BìA .lýøk óBzð ûtüô BG ÉBHOoA kBXüA ,ókpÞ ÿqBG ûõdð ,}qõì@ Ñõð ÈuõO óBOlðqpÖ úG ÁBg úWõO ô óBÞkõÞ pãük .QuA îùì oBývG ,oBPupK Bü þGpì ô þâkAõðBg ÿBø|}qoA ,JBhPðA òüA ok úPHèA 24

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿBÃÖ úG Apüq ,lñÞ Ñõñíì oõzÞ úG Ao úèBGq .lñðq|þì Iýu@ òý^ þìõG|Qvüq êìBÎ àü ,þìõG|Qvüq Rçßzì oBñÞ ok ókpÞ koAô úG QHvð Ao òý^ RBìBÛì rýð pãük ó@ ô ûkpÞ lükpO oB^k þGpÒ ÿBøoõzÞ qA úèBGq òý^ kõg ok þPÏñ¾ RæõÃÖ óôrÖAqôo lýèõO .QuA lýèõO úèBGq òO oArø 520 úðAqôo òý^ ok òý^ .kõy|þì ûlðAqõu ó@ pPzýG úÞ kõy|þì óolì ÿBø|ûBãPuk òPgAlðA oBÞ úG BG koAk l¿Ú kAõì þGBüqBG lðôo ,Qvüq Èýdì BG qBvíø ô .lzhG kõHùG Ao oõzÞ ok ïBg pHøo ,äñýK|òýW þy ûqBO ÿBøkõíñøo BG ,QvýðõíÞ Jrc 19 ûpãñÞ óBüpW ok ,òý^ ok þíùì ÿBø|ïBâ koAk l¿Ú òý^ úÞ ly òyôo .koAkpG Qvüq Èýdì qA QÊB×c QùW QÏñ¾ lükpO|þG òý^ RBìAlÚA ôpGôo ÿlW êßzì BG Ao JpÒ "þüAq|ëBÓy@" lì@ok ÐHñì àü qA þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ .lñÞ|þì oApÚ îùì {upK àü pGApG ok ô lðõy|þì ïôpdì ?kpÞ lüBG ú^ ëBÓy@ úíø òüA BG :lðpýâ|þì

JpÒ þßýðôpPßèA RæõÃÖ qA òý^ óçÞ RôpS þßýðôpPßèA RæõÃÖ oôk ÿBùèBu qA # okB¾ òý^ úG JpÒ þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ qA òý^ úÞ lñü õâ|þì óBuBñyoBÞ .kõy|þì þOôpS úG óolì oBâqôo ÿBø|úèBGq òüA "ØýTÞ" RoBXO òüA BìA ,ûlýuo ûkoô@kBG .Qvýð ÿlGA

.QuA ûkpÞ koAô JpÒ qA þßýPuçK ÿApG ,lñÞ|þì koAô òý^ úÞ ÿA|úèBGq BìA úßéG ,koô@|þíð oBG úG þèBì kõu BùñO oõzÞ ÿApG .koAk pG ok rýð þÇýdì|Qvüq RApÇg úG Üég ÿoõùíW úÞ QuA pÇg òýíø BG úéGBÛì Ñõð 24 kôoô koAk l¿Ú úÞ kpÞ ïçÎA þâqBO

þPÏñ¾ ëõ¿dì úG BXð@ ok BO kôo|þì òý^ àü þÖp¿ì ÿBøæBÞ Roõ¾ úG ô kõy êülHO úG ÿpPzýG îø qBG kõu ô lüBýG JpÒ úG pãük oBG .lðBupG òý^ kB¿PÚA )ÿkçýì 2016( úPynâ ëBu ok BùñO òý^ RBÏüBÂ oæk óõýéýì 700 ô koBýéýì úu

ÿBøoõzÞ ok qôo pø {ýK ëBu Bùøk qA úG ÿoBízýG þßýðôpPßèA ÿBø|ûBãPuk þGpÒ ô QuBÞ ô oAõð lñðBì úÆõGpì xBñWA ûApíø ô R@" òüA BìA .lðõy|þì ZoBg oôk qA ÿk|þu BXÞ úG "JpÒ þÖp¿ì ólíO ÿBø|ëBÓy@ !òý^ úG ?lðôo|þì òüpPâorG òý^ 1990 úøk êüAôA qA òý^ .QuA ûkõG þPÏñ¾ RæõÃÖ ÿ|ûlññÞkoAô ok ô kqAkpK|þì þíÞ ëõK ëBÓy@ kAõì òüA ÿApG óôpýG þüBùHðApâ ïBg kAõì Bùð@ qA ÅõÎ àýPuçK ô nÒBÞ ,òø@ ,wì :lñðBì ,koô@|þì ...ô úG óBùW þPÏñ¾ ÿBø|úèBGq qA þíýð qA {ýG

!QÏýHÆ IüBXÎ qA þßü .ly QÖBü lñéüBO ÿoõGAlðõð êcAõu ok ô lñéüBO JõñW ok pu ôk QzK áæ àü #|

QÎpu úG QzK áæ òüA .lñÞ þì þâlðq þéßzì aýø óôlG ô koAk pu ôk kAqõð QzK áæ òüA áæ òüA óly pu ôk UÎBG þßýPðs {ùW Ñõð àü .ly ëBuoA ÿoõGAlðõð ok þOBÛýÛdO rÞpì úG òüA rýãðA Rpýc oBývG úPßð.QuA úPÖpâ ïBð >õéXð@ êßýì< QzK áæ òüA .QuA ûly QzK !kõy úýùO ÿlñPvì QzK áæ òüA þâlðq qA QuA oApÚ úÞ QuA

óApùO þééíèA òýG úéXì pPzýG lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG

óApùO úéXì

ly óBùW kpì òüpOlñíOôpS óôqBì@êìBÎpülì ÿoBW ëBu ïõu úøBì|úu ok óôqBì@ úßð@ qA lÏG òüA ïBùu }qoA kAk pHg kõg pýãíz^ }ôpÖ qA þñÏì òüA úG ,ly pPzýG l¾ok13 kôlc QÞpy kôlc úG qôo àü ok BùñO QÞpy òüA }qoA úÞ kõg xôrG .QÖBü {üArÖA oæk koBýéýì 62 .QuAoAk Ao óôqBì@ ïBùu qA l¾ok17 kôlc oAnãðBýñG ,wPýâ êýG koõÞo lì@ok òüA BG ôA .Qvßy þèBì ÿpãðAõO ok Ao QÖBuôpßüBì rýð ÿoBW ëBu òDôs ok òüA qA {ýK xôrG ÿA|úé¾BÖ BG BìA kõG úPvßy Ao wPýâ êýG koõÞo .qôo àü ÿApG BùñO ô álðA oBývG ïBùu }qoA {üArÖA qA ÿA|ûlíÎ QívÚ ïBùu xoõG oAqBG RçìBÏì Ñôpy ok óôqBì@ lì@ok oæk koBýéýì 10 qA {ýG qôo àü ok BùñO .QuA úPyAk ô kBPÖA ÝB×OA áoõüõýð ok )|Nasdaq|( ákrð oæk koBýéýì {y úÛýÚk lñ^ ok BùñO xôrG BG )óBG@ 5( pHPÞA 27 úÏíW qôo ok BùñO .kpÞ IvÞ lì@ok qA ôA þüAoAk óôqBì@ QÞpy ïBùu }qoA {üArÖA .lýuo oæk koBýéýì 93 /8 úG koBýéýì 83 /5 pHìBuk ûBì ÿApG QülìpPñüA|xArãO|Quô àHu Qñu 74 ô oæk 54 úG ô QÖo æBG Qñu 36 rýð BO 2015 ëBu úýüôs qA ëBíy ÿBüok Q×ð.lýuo êýèk àü.kõG ûlýupð QíýÚ eÇu òüA úG óõñÞ ,óBuBñyoBÞ ûBãð qA Q×ð QíýÚ {üArÖA ûlíÎ óBPvGpÎ ÿõu qA Q×ð úÂpÎ {øBÞ úìAkA lùÏýèô óBíéu òG lídì îø .QuA ÿkõÏu ÿBøqôo ok oõzÞ òüA ÿspðA püqô îø ô óBPvGpÎ {øBÞ QuBýu úG óBPvGpÎ úÞ lðA|úP×â pýgA ô úÂpÎ óBýì ëkBÏO kBXüA Ùlø BG lýèõO .kAk løAõg úìAkA Q×ð ÿBÂBÛO Bßüpì@ ïBg Q×ð òíXðA ,pO|{ýK qôo àü püBgm kpÞ ïçÎA þyoArâ oBzPðA BG )|API|( úG þùPñì úP×ø BO Bßüpì@ ïBg Q×ð ÿkpHøAo úPÖBü {øBÞ þùWõO|êGBÚ oõÆ úG pHPÞA ûBì óBüBK oAqBG óAoArâoBÞ ô óAoAnâ|úüBìpu óõñÞA .QuA pg@ ok àKôA Qvzð ÿoArâpG úG ÿspðA ô Q×ð þñýG|{ýK Bùð@ .lðA| úPgôk îz^ pHìAõð ûBì úýuôo úéíW qA ó@ ÿBÞpy ô àKôA úÞ lññÞ|þì Ao óBykõg úPynâ ëBu ÜÖAõO ,Qvzð òüA ok Ao Q×ð RAokB¾ ô lýèõO úÞ þÛÖAõO ;lññÞ lülíO .QuA ûkpÞ kôldì QíýÚ QýHTO ÿApG õvÞBu qA ÿkB¿PÚA pãéýédO ,wðBø úèôA| úPynâ ÿBø|ëBu| úGpXO úG BßOA BG àðBG QíýÚ rýg ô QÖA úÞ îýðAk|þì Bì< :lüõâ|þì ûly úPgBñy ëõ¾A qA êÛPvì olÛ^ ,Q×ð ,ëBc òýÎ ok >.kpýâ|þì ïBXðA ÿkB¿PÚA þÖBÂA þéìBÎ rýð pHPÞA ûBì ok àKôA lýèõO QÖA þuopG ÜHÆ .QuA ûkõG Q×ð ÿBùG {üArÖA ok Qvhð úWok ok Q×ð úÂpÎ ,qpPüôo ÿoArâpHg 80 óArýì úG úðAqôo ,ÝApÎ ëBíy ÑBÂôA pÆBg úG ,úíø òüA BG.QuA ûkõG pPíÞ úßzG oArø úÞ lðA|úP×â óBíè@ àðBG|wOpìõÞ óBuBñyoBÞ .kõG løAõg þPÚõì àKôA úÂpÎ {øBÞ

.QuA ûly pPzýG îø 1542 qA þßü ,ûly ïBXðA ÿBø|þuopG ÜHÆ þüAoAk þðkpßðoôBG {üArÖA BG óBùW lñíOôpS .QuA ûkõGo óApãðAõO úýÛG qA Ao QÛHu ÿõâ kõg óôqBì@ åorG oAk|ïBùu ô wuöõì ,xôrG ØW

óôqBì@ QÞpy êìBÎpülì ,xôrG ØW # qôo àü ok BùñO kõg QÞpy QýÛÖõì xBK úG .kpÞ IvÞ lì@ok oæk koBýéýì 10 úG àükrð òüpOlñíOôpS ol¾ ok QýÛÖõì òüA BG ôA .QuA úPÖpâoApÚ óBùW óAkpì

,wýDõu "xA|þG|õü" àðBG }oArâ pG BñG ëBu ok óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS þüAoAk koBýéýì oArø {y úG {üArÖA îXñK|àü BG úPynâ ûlñüArÖ Üðôo xBK úG ÿoBW ëBu ok .lýuo oæk qBG kApÖA òüA RôpS óBùW puApu ok ïBùu oAqBG

ïBg Q×ð óly pO|óApâ ;Bßüpì@püBgm {øBÞ ô qApÖ qA þÏGBO ïBùu oAqBG ÿBø|ÀgBy # óAoAnâ|úüBìpu BHÚBÏPì .lñPvø Q×ð ÿBùG kôpÖ ÿkB¿PÚA lyo óBzð Ao Q×ð QíýÚ òPÖo æBG Ao lðôo òüA Q×ð oAqBG þðõñÞ ÐÂô .lññýG|þì .lñÞ|þì lýüBO

ólì@ òýüBK ô Bßüpì@ þP×ð püBgm {øBÞ ,àKôA õÃÎ ÿBøoõzÞ ÿõu qA Q×ð úÂpÎ .kpG æBG Ao Q×ð ÿBùG úßzG pø ÿBùG )pHìAõð ëôA( úHñyoBù^ eH¾ ûBì ok ëBuoA ÿApG ëBíy ÿBüok QðpG Q×ð úG Qñu 25 ô ly Qñu 29 ô oæk 61 ,úüõðAs Q×ð úßzG pø QíýÚ .kpÞ þÚpO úHñy|úu QHvð

www.TEHRANMAGAZINE.com

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

ÿoBOæ þG ÿoBOæ :MìApOlèBðôk Bßüpì@oõùíW|wýDo ,áoõü õýð òPùñì úÛÇñì ok úPynâ úP×ø þPvüoôpO úéíc þK ok # RæBüA úG ÿoBOæ ÜüpÆ qA óApWBùì kôoô:Q×â ô kpÞ JBÇg >óAõýc< Ao úéíc òüA êìBÎ . lñÞ þì ØÚõPì Ao ûldPì

Q×â ô lðAõg >óAõýc< Ao òPùñì þPvüoôpO úéíc êìBÎ Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk .lñÞ ØÚõPì Ao ÿoBOæ ÜüpÆ qA óApWBùì kôoô úìBðpG QuAõg løAõg ûpãñÞ qA úÞ

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

þPvüoôpO þìAlÚA ok úÞ þßGqA úÏHO :kpÞ óBzðpÆBg MìApO ,Qyõð QvK|òPãñyAô úìBðqôo .kõG ûly ûldPì RæBüA koAô ÿoBOæ úìBðpG ÜüpÆ qA ,lðBuo êPÚ úG ÿA|úüApÞ QðAô àü BG Ao p×ð Qzø Ñôpy Ao )ÿoBOæ( þðõâBðõâ þOpWBùì ÿArüô úìBðpG úG ókAk óBüBK lñü@pÖ qôpìA òì :Q×â ÿô òüA .lñÞ qBÒ@ pO|Ðüpu ú^ pø Ao úìBðpG òüA ókpÞ ØÚõPì oBÞ úÞ QuAõg îøAõg ûpãñÞ qA .îñÞ|þì .îüA|ûkõG ó@ ØèBhì Bì ô ûkõHð Jõg úìBðpG òüA .Qvýð Jõg BìA luo|þì pËð úG Jõg úìBðpG úG QÞpc ô úìBðpG òüA úG ókAk óBüBK Qíu úG pO|Ðüpu ú^ pø Bì|:kpÞlýÞCBO Bßüpì@ oõùíW|wýDo .kpÞ îýøAõg QÞpc þãPvüBy pG þñPHì þOpWBùì îPvýu Qíu pÆBg úG RApÞõìk óAoAnâ|óõðBÚ qA þøôpâ ô pìõy áB^ oõOBñu pýËð ÿkApÖA qA úìAkA ok ÿô úd×¾ ok Bßüpƒì@ ÿoõƒùíW|wƒýDo .kpƒÞ kBƒÛPðA Bƒßüpƒì@ ÿBƒøqpƒì ëBƒHÚ ok óBƒykpƒßüôo îPvýu úð ,lyBG Bø|þãPvüBy xBuApG RpWBùì BO îýyõÞ|þì Qhu Bì :Qyõð kõg ÿpPýüõO ÿApG ïpËð úG :Qyõð MìApO pPýüõO òüA úG {ñÞAô ok pìõy áB^ ,ëBc òýíø ok.Bø|RApÞõìk ÿoBOæ !Qvýð kôq þéýg úÏWBÖ àü ókpÞ þuBýu

lýuBñzG Ao óBùW ÐüBì òüpPðApâ óAõñÎ úG áBðpÇg oBývG ÐüBì òüA # .kõy|þì úPgBñy óBùW ok ÐüBì òüpPðApâ

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| 31

(310) 724-8584|

ôpvgpPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì

ÿôo úÞ lðoAk kõWô óBùW ok þOBÏüBì úG ô kõy|þì ÿoAnâ QíýÚ Bø|ó@ qA þgpG RBÏüBì òüA qA þßü.lðõy|þì úPgôpÖ ïkpì îø óBùW ÐüBì òüpPðApâ óAõñÎ úG úÞ pƒƒƒøq .QuA JpÛÎ pøq ,kõy|þì úPgBñy ÿApG oæk óõýéýì10 qA {ýG }qoA BG JpÛÎ .QuA óBùW ÐüBì òüpPðApâ pPýè pø ÿApG ,QuA JpÛÎ îu ok úÞ þñýEOôpK ÿBø úÂoBÎ ô ê¾B×ì ïoô úG çPHì ÿkApÖA .kõy|þì ûkB×PuA ,ÿA|ûkôo

óApùO úéXì

ûlñøk óBßO ô áBñPzcô pøBÊ wÞBOõG qA wK óq àü óBßO ô áBñPzcô oBývG ÿpøBÊ okBð ÿA úÂoBÎ ok wÞBOõG qA wK ëBvðBýì óq àü # .kpÞ QüBßy kõg àyrK qA êýèk òýíø úG ô kpÞ AlýK ûlñøk

þì êHÛO óBìok ÿApG ÿkBüq ÿBø úñürø BùñO úð Bøqôo òüA þüBýðBPüpG úèBu 58 óq äñýÞ úéuoBì | BìA kõG ûkpÞ wÞBOõG óly pO óAõW lýìA úG lüõâ þì ôA .QuA ûly oB^k îø þâkpvÖA úG úÞ lñÞ ok Rly úG {Ooõ¾ úÞ ly úWõPì wÞBOõG qA wK qôo ôk ÿô .QuA ûly æõýø àü úýHy óõñÞA ûoBGôk lÏG qôo lñ^ Ao kõg þPÚô BìA QuA ÿkBÎ ÿA úÂoBÎ kpÞ þì pßÖ AlPGA .QuA óly ïoõPì ëBc .kpG þK úÏWBÖ ÜíÎ úG lük úñü@ ok oApÚ þüBÃÚ IýÛÏO QdO óõñÞA BìA ûkAk ïBXðA Ao ôA wÞBOõG êíÎ úÞ QuA þßyrK òýéì óAqôA pýÒ ÿBø úÂoBÎ êýèk úG ôA qA rýð pãük óq ôk äñýÞ úéuoBì qA pýÒ úG úÞ QuA òüA IèBW úPßð .koAk oArâpG VõíðoõG pùy ok QuA oApÚ àyrK òüA ûBâkAk.lðA ûkpÞ QüBßy wÞBOõG þñýG {ýK êGBÚ .kõy

lüBìpÖ áoBHì Alg .lyBG|þì úìm pG ëõK |>ÿpíÚ 1329 ëAõy ;úéèAFBy|óA ÈuõPì úÛHÆ qA xôpÎ àü úüpùì òüA úPHèA }kõg ûkAõðBg îø úÞ QuA pXÚ lùÎ ok úÏìBW óBzñøk úG óBzPuk kBìAkBÚ@ ûkAõðBg îø ô çTì úÞ îðBg xôpÎ àü úüpùì úðpâô ûlýuo|þì òüA qA pO îÞ þéýg ,QyAk pGoBG Bü pâoBÞ olK .lñPyõð|þì BøkAkoApÚ òüA ok úÞ ly|þì ÿrý^ äñøpÖ ô ûlýgp^ oBâqôo oõÆ ú^ úÞ òüA æBc Bøqôo òüA úÞ ûly ÅõÎ olÚ|òüA Ap^ ØüoBÏO ô úüpùì qA ûkBu lñìoBÞ àü pPgk úüpùì þøBâ ó@ qA ,kõy|þì pPzýG oAk|úðBgoBÞ pPgk àü óBzGAõW lüBG óBuBñy|úÏìBW úÞ QuA þüBørý^ |.lññÞ AlýK Ao olÚ ú^ lñíOôpS úÛHÆ óApPgk úüpùìBìA ? QuA ûkõG úÞ çÆ lñGpíÞ àü ,krü ok ÿkBG@ ú^oBK úu ZBO|îýð àü ,kõG ûly òýDrO þÖpyA ÿBø|úßu BG þãðpÖ xBHè Quk ûk ô pøAõW ok ÝpÒ ô Ð¾pì oApÚ îðBg|xôpÎ úWõO koõì þéýg ÿpg@ òüA( kõG ûkpÞ ëõHÚ kBìAk ÿBÚ@ òíÂ ok .)ûkõG úPÖpâ | |.lølG BùGpýy îø óBìõO oArø6 úÞ þðApüA ÿBø ûkAõðBg pXÚ lùÎ ÈuAôA qA pùì ,lÛð ÿBùGpýy ÿBW úG lðkAk eýWpO QýíøA qA þßü úÞ òüA .lðpHG æBG Ao óBypPgk Ao ly îùì þéýg óApüA ok úüpùì ô îÞ BùGpýy .kpÞ AlýK oBWBÚ ûoôk iüoBO ok lüBG ÝçÆ

koõì ok óq úÞ þOoõ¾ ok oBWBÚ ûoôk ok ,kpì qA úÛ×ð QÖBüok ïlÎ óõ^ þ¾Bg ,kpì þvñW þðAõOBð Bü ô þÚçgA RBÖApdðA Roõ¾ ok ôlüBíð ÝçÆ QuAõgok QvðAõO|þì ô óAkpì ÿõu qA óBÞkõÞ ÿoAlùãð ú×ýÊô ÝçÆ úÏìBW þèõíÏì óAkpì rýð úüpùì QgAkpK êßzì |.kpÞ|þì Ùp¿ñì óBzðBðq ÝçÆ pßÖ qA rýð Ao

þðAlñ^ úé¾BÖ ,oBWBÚ lùÎ úÏìBW ok # .QyAlð kõWô óApPgk ZAôkqA ô þÞkõÞòýG þãèBu ûkrýu BO Q×ø qA IéÒA óApPgk |.lðkpÞ|þì ZAôkqA

pXÚ lùÎ ok BøpPgk úüpùì ô xôpÎ îø úÞ lüBýG þðBù×¾A ÿBÚ@ þéÎlídì oAkkAõu BùñO óõ^ îø ô lñÞ ïpdì îø úG Ao kBìAk ;lvüõñG Ao kAkoApÚ òPì ,QuA úédì BG /þèBÏO úívG< :lvüõð|þì þéÎlídì BÚ@ ô )úéèA|þé¾( îOBg pHíÓýK pG RAõé¾ ô Alg kBü p¿Î|þèô RAlýüBO BG ô ôA þìApâ óAlðBg ÿkAkoApÚ nÒBÞ òüA )úWpÖ þèBÏO úéèA|êXÎ( þéÚBÂo þüçGpÞ JBñW òýÖpÆ óBýì úÞ QuA ÐÚõì ó@[ úìpßì ïpPdì xôpÎ olK ,qôk|ûõýâ qA ]lñvüõñG kAkoApÚ ok Ao xôpÎ îuA kõHð îuo olK ,þyBGqArG BÂo ZBc JBñW ô ÙpÆ àü |.ûly lÛÏñì þyBGqArG þéÎp×ÏW BÚ@ kBìAk àü < :úÞ QuA oApÚ òüA qA ûly ëõHÚ úüpùì | àü úèæ ,ïBW àü úñü@ ,lýXì úéèA|ïçÞ léW àü ,òO YñK ÜýÛÎ àü ,Quk úu xBHè ,Zôq óBìõO 100 ô )ïçvèA|úýéÎ(þéÎ þÃOpì êüBíy

|.kpÞ AlýK oBWBÚ ûoôk iüoBO ok lüBG pýýÓO ëBc ok QùW ôk qA ïkpì úÞ ÿA|ûoôk êýèk úG òük ê¾A BG pPzýG þüBñy@ þßü ;lðkõG óõýðBcôo kAlÏO óly kBüq ô kAõu }pPvâ ÿBø|äñøpÖ BG óBýðApüA þüBñy@ ïôk ô ÐéÇì ÝApÎ ,þðBíTÎ óBìkpì BG ÉBHOoA ô þðApüApýÒ |.JpÒ þPc ô JpÎ úÛHÆ qA îðBg xôpÎ àü úüpùì lýñÞ|þì pßÖ {ýK ëBu 100 kôlc ÿpùy ÈuõPì ô þèõíÏì ok Ao óBOkõg ô lülñHG Ao Bø|îz^ ?ûkõG olÚ ú^ ÿA|úðBg ;lýñÞ oõ¿O þGõ^ ÿBø|ûkpð BG úðBg àü êgAk ô QuA þéãøBÞ îø {ÆBýc ÿBøoAõük úÞ |.lðoAk óApG|úéG qôpìA .QuA óBíùì qA pK úðBg ÜÖAõO úG rý^ úíø pu ô ûly ïBíO Bø|Ùpc úüpùì kAkoApÚ òPyõð QÚô æBc .lðA|ûlýuo BÚ@ ZBc BO lðA|ûkBPupÖ xôpÎ ûkAõðBg .QuA

ëçÛPuA úG þGBýPuk óõ^ þéìAõÎ ô qôo ó@ ok óApPgk Ðüpu lyo ,ÿkB¿PÚA ÿoBíýG Ñõýy êýèk úG píÎ òýãðBýì ókõG òýüBK .kõG pSõì xokôq ÿBø|ZAôkqA òüA {üArÖA ok ólürâpG ok ÿoBýPgA úðõâ|aýø óApvK ô óApPgk êßy òüpO|YüAo .lñPyAlð kõg ûlñü@ pvíø |.kõG îDAk lÛÎ ZAôkqA ZAôkqA ,ZAôkqA YüAo ÿBø|ûõýy pãük qA xBuApG óBðq ô óApPgk ókpÞ|úÓý¾ Bü QÚõì BO ly|þì IHu rýð þèBì pÛÖ .kõG ÜÖAõO ô kAkoApÚ {üõg óApPgk QÚõì ZAôkqA úG Bø|ûkAõðBg |.lñøk QüBÂo êGBÚ «çìBÞ úÏìBW ÙpÎ ok óBðq ókpÞ|úÓý¾ óBüBK úG qA wK ÿA|úÓý¾ ÿBø|óq ô kõG ëõHÚ þíDAk lÛÎ úG þðBu@ úG kAkoApÚ ûoôk ólýuo .lðlì@|þì ok pãük ÁBhyA þðBðq Bü óApPgk êìBy ZAôkqA pãük êßy Bü ô óly ûlükqk Bü ô BùãñW ÜüpÆ qA úÞ ly|þì | |.lðly|þì úPgôpÖ ô pýuA ,ûkpG RoBXO úG ÀPhì æõíÏì ,Bøpùy ok þðq lñ^ ïBËð ZAôo rýð RæBüA ok þèô ;QuA ûkõG ÙApyA îÞ óAkpì þPc bõéG RçüA òýG ok .QyAk úG rýð òüA ô lñPÖpâ|þì óq 8 BO ûBâ rýð QÎBÃG ÿA|úñürø BùñO úð RçüA ok óq úÞ kõG êýèk òüA ÿlýèõO ÿôpýð úßéG ;QyAlð pøõy ÿApG |.lì@|þì JBvc úG pøõy úG QHvð ÿpOlì@oBÞ ûkõG îuo pWBÚ ûoôk ok úÞ ÿA úüpùì BìA ?Qvý^

þðApüA ÿBø ûkAõðBg pXÚ lùÎ ÈuAôA qA pùì ,lÛð ÿBùGpýy ÿBW úG lðkAk eýWpO QýíøA qA þßü úÞ òüA .lðpHG æBG Ao óBypPgk Ao ly îùì þéýg óApüA ok úüpùì ô îÞ BùGpýy

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

{üAlýK ú×véÖ kpð úPhO Bì oArâ ZBG lüBG lýPvðAõPð pâA ô îüõy|þì Bíy BìA ,QuAõg óBìq qôo êù^ ïBuoõük >.lýyBƒG òüô< lñPvðAõPð òýìqpu ó@ óBüBðAk qA àü aýø ûBy IýOpO òüA úG ô lññÞ þüBzâ ûoB^ Ao >pýykoA .lyBG óApüA oArâ ZBG úÞ QÖpünK óBPuôlñø {üAlýK ú×véÖ ûBì àü qôo úðBHy 30 pâ óBzð :ûpùì 30 qôo úðBHy QÎBu 24 pâ óBzð :úðBg 24 ëBu ê¿Ö 4 :òýìq QívÚ 4 qôo úðBHy àü QÚô 5 : ÿqBG Quk 5 qôo ô Iy :lýLu ô ûBýu äðo 2 ëBu ûBì 12 :koAk úðBg 12 òýìq ÙpÆ pø òýìq ûpÞ :kpð úPhO óBíu@ :ÿqBG òýìq ëBHÚA ô QhG ûoBPu :xBO ïBüA }kpâ :Bø xBO }kpâ Bø|óBvðA :Bø ûpùì Bø|óBvðA QÞpc :òýìq ok ûpùì }kpâ ) þâlðq( åpì :ÿqBG pø óBüBK ok ûpùì òPyAkpG Bø|óBvðA :xBO kAlÎA þPupKAlg ô þüBPßü :1 òýìq ô óBíu@ :2 àýð oAkpÞ ,àýð oBP×â ;àýð oAlñK :3 JpÒ ,Ýpy ,JõñW ,ëBíy :4 lÎo ,{O@ ,ûoBPu ,ûBì ;lýyoõg :5 {ñüpÖ@ qôo {y :6

pùíâorG QýÚ|çg ô kpg ôpvg óAôpýyõðA þøBykBK óBìq ok# lñø ûBykBK >åorG ïBuoõƒük<,kBƒHÚ pƒvK RBHSA ô óBýðApüA þüBðAk ô kpg {Xñu ÿApG qA ó@ ÿBø|ûpùì úÞ Ao þXðpÇy kõg ÿpOpG þüBüAlø ûApíø úG ,kõG jpu RõÚBü ô kpìq QhO< ô kBPupƒÖ óApƒüA oBƒGok úƒG wƒý×ð oBÞ òüA ïBXðA ûkoBíâ rýð Ao BðAk >xõPüo .QgBu qA< :Qyõð óApüA ûBykBK úG ÿA|úìBƒð ok ôA rýð Bíy óBüBðAk ,lýPvø Bì ûBzñøBy Bíy úÞ BXð@ ûõýy ô }ôo Bü wK .lñyBG pOpG Bì óBüBðAk qA lüBG )YðpÇy( îüA|ûkBPupÖ Bíy krƒð úƒG úƒÞ Ao úƒ`ð@ Bì ÿApG ZBG ô ôBu òüA qA wK Bƒü ô lƒýüõƒâqBƒG .>lýPup×G óBìq qôo êù^ úìBð ólðAõg qA wK óApüA ûBy ûoB^ qôo lñ^ òüA ok óBüBðAk qA àü aýø ô QuAõg pùíâorG îéù^ qôo úßñüA BO ,QÖBýð Ao ó@ }ôo ô ô QuBgBK úG kõG óAôpýyõðA püqô òüpO|óAõW úÞ lðA|úPgBu äñW óAlýì óõ^ Ao YðpÇy òüA< :Q×â pø ô lñãñW|þì îø BG kõg ÿBø|ûpùì BG ÙpÆ ôk úÞ ,lyBG úPyAk ÿpPzýG þzülðAoôk ô kpƒg ïAlƒÞ ô YðpÇy ÿqBG êìBÞ ÿBøqAo ô >.kõy|þì qôpýK ôA pG oBG úu ûBzñøBy .Q×â Ao Bø|ûpùì ólý^ }ôo }AkBK ôA úG úßu oArƒø ûkqAôk ô kBƒPupƒÖ kôok úG pùíâorG BG >xõPüo QhO< ó@ qA wK ...kAk .QgAkpK ÿqBG qôpýK xõPüo QhO pG oBG úƒu pƒùíâorƒG krð úG Ao xõPüo QhO pùíâorG lÏG qôo ...ly ô kAk óBzð Ao ÿpãük ÿqBG úéýuô ô lðAõg kõg oArâ ZBG Bì lükAk iuBK Ao òüA Bíy pâA< :Q×â

.ly løAõg úÂpÎ ëBvìA ûBì óBG@ }qoA úG úülýìA Qgõu ûBãüBW òýñ`íø ,ëBüo óõƒýéýì 188 ô koBƒýéýì 24 úƒüBƒK êƒÞ êÞ }qoA úG óBíýéu lXvì Qgõu ûBãüBW ûBãüBW ,ëBüo óõýéýì 733 ô koBýéýì 24 úüBK 45 úüBK êÞ }qoA úG óAkBG@ àü ûoBíy Qhu Qgõu ûBãüBW ô ëBüo óõýéýì 243 ô koBýéýì 687 ô koBýéýì 32 úüBK êÞ }qoA úG pPyõy óBPuA úG ÜéÏPì ûBãüBW 4 pƒø(ëBƒüo óõƒýéýì óAløAq àü ûoBíy Qgõu ûBãüBW ;)óBPuqõg óõýéýì 585 ô koBýéýì 40 úüBK êÞ }qoA úG úG óAløAq 2 ûoBíy Qgõu ûBƒãüBƒW ô ëBƒüo óõƒýéýì 821 ô koBƒýéýì 28 úƒüBƒK êƒÞ }qoA ô óBPvýu óBPuA úG ÜéÏPì ûBãüBW ôk pø(ëBüo }qoA úG lýG ïpg Qgõu ûBãüBW ;)óBPv^õéG

ô ëBüo óõýéýì 180 ô koBýéýì 38 úƒüBƒK êƒÞ 84 úüBK êÞ }qoA úG 2 ûoBíy Qgõu ûBãüBW ûBãüBW ôk pø(ëBüo óõƒýéýì 695 ô koBƒýéýì ûoBíy Qgõu ûBãüBW ;)xoBÖ óBPuA úG ÜéÏPì 949 ô koBýéýì 72 úüBK êÞ }qoA úG kBG@ ïpg 3 kpWôpG 2 ûoBíy Qgõu ûBãüBW ô ëBüo óõýéýì óõýéýì 427 ô koBýéýì 33 úüBK êÞ }qoA úG óBPuA úG ÜéÏPì Qgõu ûBãüBW ôk pø(ëBüo þéýÎBíuA lýùy Qgõu ûBãüBƒW ;)óBƒPupƒè 415 ô koBýéýì 91 úüBK êƒÞ }qoA úƒG ÿoBƒu }qoA úG pùzùG Qgõu ûBãüBW ,ëBüo óõýéýì ô ëBüo óõýéýì 584 ô koBýéýì 36 úüBƒK êƒÞ }qoA úG )Qyæ@(ûõÞkAõu Qgõu ûBƒãüBƒW úu pø(ëBüo óõýéýì 906 ô koBýéýì 10 úüBK êÞ ûBãüBW ;)óAolðqBì óBPuA úG ÜéÏPì ûBƒãüBƒW 168 ô koBýéýì 6 úüBK êÞ }qoA úG óAôæ Qgõu úG pýígolñG Qgõu ûBãüBƒW ,ëBƒüo óõƒýéýì óõýéýì 722 ô koBýéýì 818 úüBƒK êƒÞ }qoA úG xBHÎolñG 3 ûoBíy Qgõu ûBãüBW ,ëBüo ô ëBüo óõýéýì 151 ô koBýéýì 20 úüBK êÞ }qoA 7 úüBK êÞ }qoA úG JBñýì Qgõu ûBãüBƒW ûBƒãüBƒW 4 pƒø(ëBƒüo óõƒýéýì 141 ô koBƒýéýì | ûBƒãƒüBƒW ;)óBƒârƒìpƒø óBƒPƒuA úƒG ÜƒƒéÏƒéPƒì ô koBýéýì 41 úüBK êÞ }qoA úG ZõuBü|CNG ô úüõéýßùÞ óBPuA úG ÜéÏPì ëBüo óõýéýì 720 êÞ }qoA úG ûõÞpGA Qgõu ûBãüBW ô lícApüõG | ûBãüBW ô ëBüo óõýéýì 888 ô koBýéýì 4 úüBK óBPuA úG ÜéÏPì ûBãüBW ôk pø(ûõÞpGA|CNG rýì ÿôo ëBvìA ûBì óBG@ ïA|þu qôo ok )krü .lðôo|þì ûlüArì

Qgõu ûBãüBW 41 ûlüArì úG þPèôk kõy|þì úPyAnâ 14 úG ÜéÏPì þPèôk Qgõu ûBãüBW 41 # ëBvìA ûBì óBG@ ïA|þu qôo ok oõzÞ óBPuA .kôo|þì ûlüArì rýì ÿôo

óBìqBu þìõíÎ ÈGAôo qA ûlýuo }oArâ úG | Qgõu ûBãüBW 41 ûlüArì ,ÿqBu þ¾õ¿ƒg ïA|þu qôo ok oõzÞ óBPuA 14 úG ÜéÏPì þPèôk xBuA òüA pG úÞ kõy|þì oArâpG ëBvìA ûBì óBG@ êýGkoA óBPuA úG ÜéÏPì ëBhég Qgõu ûBãüBW ;ëBüo óõýéýì 274 ô koBýéýì 15 úüBK QíýÚ úG úG 4 ûoBíy Qgõu ÿBƒø|ûBƒãƒüBƒW óõýéýì 522 ô koBýéýƒì 117 }qoA }qoA úG àü ûoBíy ûBãüBW ,ëBüo óõýéýì 826 ô koBýéýì 136 úüBK êÞ úG þèBíy ÿAo@ óBu ûBãüBW ,ëBüo 516 ô koBýéýì 4 úƒüBƒK êƒÞ }qoA óBu Qgõu ûBãüBW ,ëBüo óõýéýì 4 úüBK êÞ }qoA úG þGõƒñƒW ÿAo@ ûBãüBW ,ëBüo óõýéýì 416 ô koBýéýì êÞ }qoA úG þÚpy RBßzì Qgõu ,ëBüo óõýéýì 248 ô koBýéýì 6 úüBK úG þGpÒ RBßzì Qgõu ûBãƒüBƒW ,ëBüo óõýéýì 192 ô koBýéýì 6 úüBK êÞ }qoA 5 úüBK êÞ }qoA úG óBívüoA Qgõu ûBãüBW Qgõu ûBãüBW ô ëBüo óõýéýì 765 ô koBýéýì 305 ô koBýéýì 9 úüBK êÞ }qoA úG oõy úÏéÚ óBPuA úG ÜéÏPì ûBãüBW 8 pø(ëBüo óõýƒéýƒì .kôo|þì }ôpÖ rýì ÿôo )óBù×¾A úG ZpÞ þPÞpy Qgõu ûBãüBW òüA pG óôrÖA ëBüo óõýéýì 287 ô koBýéýì 165 úüBK êÞ }qoA 58 úüBK êÞ }qoA úG FBvð Qgõu ûBãüBW ô ûBãüBW ôk pø(ëBüo óõýéýì 779 ô koBýƒéýƒì ÿõg Qgõu ûBãüBW ;)qpHèA óBPuA úG ÜÏéPì óõýéýì 613 ô koBýéýì 81 úüBK êÞ }qoA úƒG êÞ }qoA úG õÞBì àü ûoBíy ûBãüBW ,ëBüo ûBãüBW ô ëBüo óõýéýì 43 ô koBýéýì 33 úüBK koBýéýì 49 úüBK êÞ }qoA úG J@ôlðBýì Qgõu úG ÜéÏPì ûBãüBW úu pø(ëBüo óõýéýì 560 ô pùy Qgõu ûBãüBW ;)þGpÒ óBXüBGom@ óBPuA óõýéýì 320 ô koBýéýì 13 úüBK êÞ }qoA úG pük Qgõu ûBãüBW ;pùyõG óBPuA úG ÜéÏPì ëBüo 650 ô koBýéýì 84 úüBK êÞ }qoA úG 17 ûoBíy úG 29 ûoBíy Qgõu ûBãüBW ,ëBüo óõýƒéýƒì óõýéýì 546 ô koBýéýì 180 úƒüBƒK êƒÞ }qoA êÞ }qoA úG 14 ûoBíy Qgõu ûBãüBW ,ëBüo ûBãüBW ,ëBüo óõýéýì 979 ô koBýéýì 264 úüBK koBýéýì 56 úüBK êÞ }qoA úG 16 ûoBíy Qgõu 42 ûoBíy Qgõu ûBãüBW ,ëBüo óõýéýì 379 ô óõýéýì 803 ô koBýéýì 123 úüBK êÞ }qoA úG êÞ }qoA úG 37 ûoBíy Qgõu ûBãüBW ô ëBüo {y pø( ëBüo óõýéýì 32 ô koBýéýì 52 úüBK qôo òüpg@ ok )óApùO óBOA úG ÜéÏPì ûBãüBW

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

ly óBìõO 6950 Õpì QíýÚ :Q×âô kpÞ ïçÎA Ao ó@RBÛPzì ÑAõðA ô Õpì lülW jpð þøBì ô ûlðpK úükBdOA wýDo # .QuA ûlýuo óBìõO 6950 úG oAqBG ok Õpì QíýÚ

úßñüA óBýG BG ÿô .kpÞ ïçÎA oAqBG ok Ao ó@ RBÛPzì ÑAõðA ô Õpì lülW jpð þðBg Øuõü ÿlùì |

ly óBìõO 4061 oAqBG ok oæk 4061 ô QuA ûly ôpGôo QíýÚ ÿkõÏ¾ lðôo BG úPynâ úP×ø lðôo ÙçgpG Bßüpì@oæk # oArø 318 ô óõýéýì àü þzüArÖA QÞpc BG îø lülW fpÆ ïBíO úßu ô kõy úPgôpÖ óBìõO .koAk QíýÚ óBìõO

Jok þyôpÖ ûlíÎ ok iHÆ ûkBì@ Õpì jpð :Q×â ,QuA óBìõO 4400 ûlðq Õpì ïpâõéýÞpø QíýÚ þ×ñ¾ ÿBølcAô þyôpÖ ûkpg ô óBìõO 6300 þ×ñ¾ ÿBølcAô Jok êüõdO ,óBìõO 6150 ûBâoBPzÞ .QuA óBìõO 6950 óAo ,óBìõO 5950píÞ BG Õpì óAo ïpâõéýÞpø QíýÚ òýñ`íø :kôrÖA þøBì ô ûlðpK úükBdOA wýDo Õpì úéýÖ ô óBìõO 13000 ØPÞ óôlG úñýu ,óBìõO 12000 ØPÞ BG úñýu ,óBìõO 6950 píÞ þG Õpì .QuA óBìõO 15000 þì kBüq úÞ þOBc|çÇ¾A qA þßü # qA lñðôlG lðoAk úÚ|çÎ Bø þéýg lüBy ô îü õñy Quôk ,QuA “ úPgõu olK “ ,ûlìôA BXÞ ?þ^ þñÏü ô ûlìôA BXÞqA îðôlG îPyAk óApüA úG Bø JpÎ kpâkrü óBìq ok úÞ þPÚô “ úÞ ôo óApüA ïkpì ,lðkpÞ ePÖ ôo óApüA ô lðkpÞ úéíc ô lðlýìBð QupK {O@ ,lðkõG QzOoq òük ÿAoAk ÿôo ï|çuA òük úG úÞ lðkpÞ oõHXì ôo Bø óôA ï|çuA òük úG óBykõg þøôpâ óBýì òüA ok .lðoôBýG

qA ”úPgõu olK“ ûsAô ?QuA ûlì@BXÞ .lñzÞ þì Ao lðõzð óBíévì úÞ ÿkApÖA úÞ lðlük|þì óõ^ ,lðly óBíévì xpO qA îø þøôpâ ô lðlüôpâ BO lðlðAqõu þì {O@ ok Ao ûkAõðBg QupKpu ô Bøkpì ,lðly|þíð óBíévì úÞ Ao ÿkApÖA JApÎA Bø|ú`G òüA .lðkpG|þì þP×éÞ ô ÿpÞõð ÿApG Ao Bø|ú`G ô ÿrýñÞ úG Ao Bùð@ óBðq ô ,lññßð ÿpâ þÒBü óApãük þPÚô ,lðA|úPyAk Bø óôA òu îø þDBø ú`G îø JApÎA kõg ô lðkpÞ þì oBÞ JApÎA úðBg ok ô lðly åorG úPgõu olK òüA ,úð “ :lñP×â þì ,)BøpÞõð ô Q×éÞ( QuA õO ú`G òüA úÞ lðlýupK þì úðBg IcB¾qA òüA úG ô QuA ûly ûlðAqõu óApüA ePÖ óBüpW ok }olK úÞ QuA þP×éÞ ô pÞõð ,Qvýð Bì ú`G þñÏü ”QuA .>úPgõu olK< :lðA|úP×â þì Bø|Q×éÞ ô pÞõð

úPgôpÖ kAq@ oAqBG ok óBìõO 5429 ô QuA úPyAk Ao {øBÞ òüpPzýG óBPvéãðA lðõK qoA oAqBG ok| pýýÓO óôlG úýÞpO pýè ô koAk QíýÚ óBìõO 4798 {øBÞ QùW ok úPvø@ Iýy BG rýð ôoõü .kõy|þì îýð rýð úßu oAqBG ok .QuA ûly úWAõì ÿkõÏ¾ lðôo BG rýð úßu oAqBG.kõy|þì úÂpÎ óBìõO 1100 .koAk QíýÚ óBìõO oArø 251 þìpâ úßu ô óBìõO oArø 381 úßu ÐGo ,óBìõO oArø 675 úßu koAk oApÚ óBìõO oArø 124 úðBPu@ ok QíýÚ {øBÞ BG oBýÎ 18 ÿçÆ ïpâpø ,çÆ oAqBG ok òýñ`íø .koAk QíýÚ óBìõO oArø 537 pýýÓO óôlG çÆ ëBÛTì ô

ÙpÆ ó@,úPyo }@êTíèA JpÂ lü@|þì îø úðBgkôo qôo pø ô QyAk ÿkBüq úÚçÎ úPyo }@úG þðq :úÞ lðA|ûkoô@êTì òüA úzüo ûoBGok # kõHð pÂBc îø óq ô lì@|þíð {yõg úPyo }@qA ôA ÙçgpG }pøõy .QhK|þì Ao AnÒ òýíø úG kõg ûk ô êdì qA úPyo }@ókoõg qA oApÖ ÿApG qôo àü kpì .lñÞ úýùO þüAnÒ ,ó@rW |.QÖo kõG ûk BO ôk òüA ê¾BÖ lc ÿA|úðBgkôo ô kõG BXð@{Puôk úÞ þøk

BG .QuA oBÞ ok úPyo }@ BXñüA qBG lük kpì ó@ ô ly òùK ûp×u ,lýuo AnÒ Ùp¾ QÚô óõ^ úðBhHcB¾ óq !?ûlì@ BXñüA ô ûkpÞ oõHÎ oôBñùK úðBgkôo òüA qA oõÇ^ }@ òüA :Q×â IXÏO îñÞ úýùO ÿrý^ úÞ ïkpÞ þÏu þéýg òì :Q×â óBíùì úG koAlð êýì úPyo }@ úG kpì ó@ úÞ QvðAk ïkpÞ pßÖ .QuBKpG àzÞ }@ äük Bíy úðBg ok úzýíø úÞ lì@ ïkBü þyBG úPyAk Quôk Bíy úÞ ô QívÚ qA úÞ QuA òüA êTíèA JpÂ òüA ïBýK |.lyBG òüpPùG Bíy þüApünK ÿApG úPyo }@ Bø|óBvðA þâlðq pG Qyõðpu QýíÞBc úG ókAk úWõO ok :kpGoBÞ koAõì ô| |.kpÞ oApÖ óAõO|þíð pülÛO |.kôo|þì oBÞ úG

www.TEHRANMAGAZINE.com

lèBðôk QðlüqpK ÿpGoBÞ JBvc ly ëBÏÖpýÒ þOlì ÿApG MìApO

úWõO

JõñW Bø ûBãyôpÖ qA þgpG ûkB×PuAFõu óApùO úéXì ókõG óBãüAo pÆBg úG Býðp×ýèBÞ

þðApüA óAoAk úðBuo úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lññÞ þì QgAkpK óBykõg Ao úéXì wßO ëõK þíð QÖBüok óAoAk ûqBÓì qA wßO QGBG þèõK úÞ þvßO ÿApG Bø ûBãyôpÖ qA þgpG þèô ,lññÞ þì îø wßO ïkpì qA .lƒðA ûkpƒßð QƒgAkpƒK .lðpýâ óApùO úéXì óBâlññÞ QuAõgok òüApGBñG Üc qA õWkõu ÿBø ûBãyôpÖ pGApG ok lñðAõO þì ok Ao óApùO úéXì ô lñÞ ÑBÖk kõg ÝõÛc ô ,þèô ôlðBðpÖ óBu ,þPðBÞ YðoôA ,òüAôoA ÜÆBñì óôlG ô óBãüAo úG þPðBÞ wéXð@ xõè ô ëlñéâ | | .lðoAk QÖBüok ÿA úéXì Bü wñW aýø lüpg þì QuAõgok rürÎ óBƒñÆõƒíø qA ûoBƒGôk B×Çè ÿoBPÖo òýñ^ ûløBzì Roõ¾ ok úÞ îýñÞ BO lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO óApùO úéXì pPÖk BG NBPuA ûBãyôpÖ ó@ qA Ao óApùO úéXì {ƒhK .îýñÞ êÛPñì ó@ àükrð pãük ûBãyôpÖ úG ô ûkpÞ

qA þƒgpƒG úƒÞ QƒuA þƒøBƒì lƒñ^# úéXì ókõG óBãüAo þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ Ao óBãüAo úéXì ô úPÖpâ ûlükBð Ao óApùO Ao úéXì QuAõgok úÞ kõg óBüpPzì úG úÏWApì úG úßð@ Bü ô lñyôpÖ þì lðoAk Bì qA úÞ þOoõ¾ ok lñü õâ þì óBâlññÞ úéXì lüphG Ao ÿpãük úéXì Bü ô þvñW | | !kõy þì ûkAk Bíy úG óApùO þgpG ok BøoBG úðB×uBCPƒì þƒéíƒÎ òƒýƒñƒ^ ÿBø ûBãyôpÖ qA þßü ok úéíW qA Bø ûBãyôpÖ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok îø úHÏy lñ^ úÞ åorG pÞnO úG úWõO óôlG óæõEvì ô ûkAk ÿôo koAk óApùO úéXì pPÖk ô úéXì óBâlññÞ QuAõgok qA oôk úÞ lñøk þì úìAkA kõg oBÞ úG óBñ`íø òýñ^ þüõWkõu pÆBg úG BùñO ô QuA ÙB¿ðA }ôpÖ QGBG þPc ô lññÞ þì ëBHðk Ao þyôo !lðoAk þì QÖBüok îø )RBýèBì(wßO úéXì

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð BG Ao ó@

þuopG ÿApG RBÛýÛdO ,pPýüõO ïçÎA pG BñG .QuA ûly qBÒ@ ïAlÚA òüA QéÎ ÿpGoBÞ JBvc klXì óly ëBÏÖ qA lÏG ÿoõùíW þOBýèBì fpÆ ûoBGok ôA MìApO ÿBÚ@ .kpÞ QýüõO óBøAõg ëBÏÖ pPýüõO ok 2009 ëBu qA MìApO ÿBÚ@ þì ëBHðk Ao ôA p×ð oArø 700 ô óõýéýì 41 ô QuA xBßÏðA ÿApG pPýüõO qA MìApO lèBðôk .lññÞ úG úéíc oõÆ òýíø ô {üBø fpÆ ô oBßÖA .lññÞ þì ûkB×PuA {ðAlÛPñì

úßHy ok MìApO lèBðôk ÿpGoBÞ JBvc # oBÞ qA þOlì ÿApG úPynâ úHñzXñK þÎBíPWA .kBPÖA

kpÞ ïçÎA ÑõÂõì òüA lýüBO BG pPýüõO qA þßü úéýuô úG MìApO ÿBÚ@ ÿpGoBÞ JBvc ëBÏÖpýÒ QÞpy òüA þðBHýPzK {hG óAlñìoBÞ ÿBÇg ïAlÚA òüA QéÎ AlPGA ok.QuA ûly kpÞ ïçÎA pPýüõO wLu þèô ly ïçÎA þðBvðA ok ëBÓPyA qôo òüpg@ ok óAlñìoBÞ qA þßü .QuA ûkq oBÞ òüA úG Quk pPýüõO

NA qA óôpýG úÞ þãñÞ äñø kpì lüpg wßüA óõ×ü@Bøl¾ oõPuA

ZAôo BýuA ok pOæBG QíýÚ BG wßüA óõ×ü@ûBýu oAqBG - oArÖA Qhu > RBÎçÆA ÿoôBñÖ # .kpg|þì Ao lülW ÿBø|þyõâoõPuA NA qA óôpýG ,úGpXO BG þãñÞ äñø kpì ô koAk

óôpýG óææk pÆBg òýíø úG ô QuA úPyAnâ }ôpÖ kAlÏO Qükôldì BøoõPuA NA þgpG ok êKA Ø¾ ok Izük úÞ þðBvÞ ÈuõO ûly ÿoAlüpg ÿBø|þyõâ BO ûkpÞ òùK Ao kõg pP^ ûBãyôpÖ qA .kphG Ao lðkõG ûlýGAõg ,þíuo QíýÚ qA pPzýG ô lÛð ëõK QgAkpK BG úÞ lýñÞ þì ûløBzì Ao þãñÞ äñø kpì püõ¿O ok .lyôpÖ|þì ûBýu oAqBG ok pOæBG QíýÚ BG ô kpg þì ïkpì qA Ao wßüA óõ×ü@

óApùO úéXì

ÿA|ûqBO ØzÞ pø îø qõñø ô lðoAk pËð ÙçPgA | | .lñüpÖBýG ÿkBüq óBXýø lðAõO|þì ok þOoApc òßuA úPynâ ëBu ëBTì ÿApG 3 -kAk óBzð Ao þâorG þðõãíøBð åorƒG ïpƒø Ao ÿpOæBG RoApc ïpø úüBK ok îø oôBXì äñu | | .lðkAk óBzð pãük ÿBø|äñu úG QHvð óõìBhðBOõO ûpHÛì ûoBƒG ok Bƒø þƒðq|úƒðBƒíâ ô QyAk ÿpPzýG ÿBø|ÝBOA qA QüBßc ûBykBK RArýýùXO pãük ô ûlññÞ mõ×ð ÿBøoAkAo BG òßuA | | .koô@ kõWô úG ûoBG òüA ok Ao þüBølükpO ok þüBø|úd×¾ ókAk oApÚ BƒG óõƒì òƒßuA RBÎçÆA ÿoô@|ÐíW ÿApG ïpø ÙApÆA ô êgAk úPhüo ïpø ÿôo pG BÃÖ qA úÞ ÿBø|ûom ûoBG ok þèBg ÿBøBÃÖ qA Bø|ûom òüA .ly êýíßO ly|þì wßÏñì Ao Bùð@ Qhu fõÇu ô lðõƒy|þƒì ko lñPvðAõO óAlñízðAk IýOpO òüA úG ô lƒñÞ|þƒì úWõPì ô lññÞ îýupO ïpø êgAk qA þìõÚo fpÆ ô Qvýð äñu BXÞ ô QuA äñu BXÞ úÞ lðly ØzÞ åorG ïpø ok þèBg BÃÖ IýOpO òüA úG lðAõO|þì ÿoô@|òÖ òüA úÞ Q×â þGõýÇèA| | .ly lðAõO|þíð BìA ,lñÞ Àhzì Ao þƒèBƒg ÿBƒÃÖ ôA .løk ÀýhzO Ao QuA ó@ êgAk ok ú`ð@|pø BG Roõzì ëõÓzì óApãzøôtK îýO úÞ Qƒ×â ÿBÃÖ òüA ûoBG ok BO lñPvø óBuBñyoBÞ pãük | | .lðqAkpLG ÿqAkpK|úüpËð úG þèBg úÞ QuA òüA Jõg pHg< :Q×â þGõýÇèA þâorG ÿBÃÖ òüA ô koAk kõWô þèBg ÿBÃÖ òüA .>QuA

lñPÖBü p¿ì åorG ïpø ok þ×hì þÚBOA óAlñízðAk ok þ×hì þÚBOA lñü õâ|þì óAlñízðAk # þßükrð ok ûrýXèA ok p¿ì åorG ïpø êgAk úÞ QuA oBG òýèôA òüA .lðA|ûkpÞ ØzÞ ûpøBÚ óõñÞ BO 19 ópÚ qA ïpø òüA ok ÿlülW ØzÞ ÑõÂõì úG ÿA|ûqBO úÚçÎ ô kpýâ|þì Roõ¾ .QuA ûly UÎBG Ao úñÎApÖ

úPgBu lðkpÞ|þì Qìõßc p¿ì pG kçýì qA {ýK koAk oApÚ ûpøBÚ þßükrð ok ïpø òüA .QuA ûly oæBO úG þðæAk ÜüpÆ qA lñðAõO|þì óApãykpâ ô Ao ÿoBãðõOpK òüA úÞ óAlñízðAk| | .lðôpG åorG ô lðA|úPvðAk >þ×ÇÎ úÇÛð< Ao ó@ lðkAk ïBXðA þuBñzðBPuBG úñýìq ok Ao lülW àürýÖ {ðAk .lñðAk|þì lý×ì oBývG qA òüA òì ûlýÛÎ úG< :lüõâ|þì þGõýƒÇƒèA ûkõHð ûly úPgBñy óõñÞ BO ïpø òüA QgBu óBìq | | .>QuA óBPuBG óAoôk IüBXÎ qA þßü úÞ p¿ì ïApøA kôlc úÞ lðA|ûkõG þPñÇéu ÿBø|ûpƒHƒÛƒì QƒuA óAlñízðAk .lðA|ûly úPgBu {ýK ëBƒu 4500 pãülßü BG ïApøA òüA QgBu ûõdð ûoBG ok qõñø

{üBìq@ koõì Ao ÿoBãðõOpK }ôo òüA úÞ p¿ì QuBø|ëBu þèBg ÿBÃÖ òüA lüõâ|þì ûkAk oApÚ JBvc úG ÿlülW ØzÞ ô ûly úPgBñy úÞ ÿBø|QüBu qA ÿoBãðõOpƒK }ôo ôA .lƒü@|þƒíð | | .løk|þíð oApÚ lýüBO koõì óAlñ^ Ao þhüoBO þèBg ÿBøBÃÖ qA pK ïApøA< :Q×â xAõc óBìkõƒg ÿBƒø|úƒP×â IƒÚApƒì lƒüBƒG Bƒì .QƒuA xBñyp¿ì àü QüõÃÎ oBPuAõg ôA .>îýyBG æBíPcA úÞ Q×â ôA .ly óBuBñy óBPuBG îýO ok QgBu ÿApG þèBg ÿBÃÖ òüA qA ïpø óBâlðqBu .lðkpÞ|þì ûkB×PuA þñýüBK oæBO

õÖõg ïpø

ÿoBãðõOpK }ôo óAoôk ok QuA ïõuõì >õÖõg< úG ïpø òüA 2483 BO 2509 ëBu qA úÞ úñÎApÖ úévéu ïoBù^ þãñøpÖ VApýì òýzýK püqô ,xAõc þøAq

àýéy lñÞ oApÖ løAõhG úÞ þvÞ ÿôpG {ÎAk þì þvÞ ,ïkõG úÞ þðBðq òýG ok pâA .kpÞ þì ô lðkAk þì õè Ao ôA lñÞ oApÖ løAõg þì Q×â >.ly þì pýãPuk úG QzâqBG Roõ¾ ok úÞ QuA ûkBì@ õâoBì Quk qA ûkpÞ }çO oBHßü úÞ lüõâ þì ôA úüoõu ok QvüoôpO oBù^ BG {ÎAk ÿBøôpýð wýDo qA ôA úPuAõg .kôpG óAlðq úƒG úƒvƒðApƒÖ oBývG ÈüApy BƒìA lƒñÞ oApƒÖ {ƒÎAk ÿBƒøôpƒýð äñW ok Bùð@ qA p×ð úu úÞ QuA ûkpÞ ZAôkqA løk ûqBWA úƒÞ QƒvƒñƒüA úƒvƒðApƒÖ ÿoõƒùƒíƒW ÐÚAô ok< :lüArÖA þì ôA .QuA ûkõG áBðpÇƒg .lðA ûly úPzÞ .lðkpâqBG úvðApÖ úG {ðAlðqpÖ úÞ lýðAk þì< :lüõâ þì õâoBì ëBc òüA BG Ao úvðApÖ þðõñÞ ÿoõùíW wýDo ïBð þPc òì lðæôA ïkõG xõHdì úÚo ok þPÚô .îðAk þíƒð oBHgA úG lÏG úG ó@ qA ô kõG ÿoõùíW wýƒDo >.ïA úPyAlð þupPuk óBüpW ok úÞ ÿõvðApÖ p¾BñƒÎ qA þƒgpƒG ûôpâ òüA úG ÝApÎ ô úüoõu ok {ÎAk oõƒùƒÊ ûôpâ òüA ØýÏÃO qA lÏG óõñÞA lðkõG úPuõýK .lñPvø úvðApÖ úG QzâqBG þK ok úìBð òPyõð BG ÿõvðApÖ ûkAõðBg 20 qA {ýG qA úvðApÖ ÿoõùíW wýDo ,óôpßì êDõðBìA úG ÿA ûkAõðBg ÿBÃÎA løk ûqBWA lðA úƒPƒuAõƒg ÿô óõñÞA BìA lðA ûly {ÎAk JnW úÞ óBzƒüBƒø ok BO úPzâqBG úvðApÖ úG lñøAõg þì ô lñðBíýzK .lðõy úíÞBdì úvðApÖ ÿBø|ûBâkAk

þzÎAk 4 BG ÿõvðApÖ óq ZAôkqA ÿApWBì úÞ úvðApÖ QðBð êøA úèBu 27 óq õâoBì|# )úøBì5 ô úèBu3 ,úèBu6( lðqpÖ úu ÿAoAk ûlðAõgkõg ú×ýég pƒÛì ,úƒÚo ok ô QƒuA úG QzâqBG ëBHðlƒG ûlƒy pƒýãPuk {ƒÎAk .QuA úvðApÖ

îüBø ZAôkqA ÿApG òì< :lüõâ|þì õƒâoBƒì úPyAk þìAo@ þâlðq îPyAk Quôk .îƒ×uBƒPì àü qA îüBø ú`G ô îñÞ ZAôkqA p×ð àü BG îyBG óBíévì ÿoõzÞ ok îPyAk Quôk .lñyBG pøõy >.îñÞ þâlðq {ìAo@ ok ÈuõO úÚo qA Bø þzÎAk oApÖ óBüpW ok õâoBì ok óõñÞA ô ly pýãPuk úüoõu kpÞ ÿBøôpýð .kõy þì ÿoAlùãð úüoõu ëBíy úvðApÖ ôk úßHy oBãðpHg BG ÿA úHcB¿ì ok ôA xõHdì úÚo ok ÿkBüq óBìq òì<|:lüõƒâ þƒì {ÎAk ÿBøôpýð pËð qA BùñO óq àü úÞ Ap^ .ïkõG þðBðq òýñ^ úG úƒÞ þƒédì ok xõƒHdì lƒüBƒG >.kõG þì ,QyAk ÁB¿PgA óBýì ok }oõÃc ëBƒu oBƒù^ ok õƒâoBƒì

www.TEHRANMAGAZINE.com

þßèA lüBHð ôo þ`ýÚ ûoAk kBÛPÎA îø Bíy óBìBì| þñü "wýð |îùì ,ëBýhýG" òãýì ApPgk þPÚô| óBìBì ÈÛÖ Bü úzG AõÎk úñßð úÞ îýñÞ úPvG ôqBG îãu ÿôo BO B×Çè òÞ þâlýuo ô úíùì çìBÞ /: ?úýOBÖApg òì !ûlìõýð æBG ,òýüBK ûlìôA îv×ð úG kBíPÎA îñÞ þì wc| pG úÞ ûoAk óôok >óôA äðõW îýÞ< úü ÿolK pø ïlG kBùñzýK çãyõg pPgk òüqA BOlñ^ úG lüBG !úGp`ýì {ðôok >ÿlðBâ< îPÚBýè ô îýGõg þéýg pvK òñÞ ÿoô@kBü îùG BO | !QuBðôA qA pPzýG lÏG óõOpPÞk þßyrLðôlðk lüpýì þPÚô ïBíy ûBãPuk BO60 ô kpÞ qBG pPì2 õðõPñøk úßñüA qA Jo oBýg BG úíø ,ïkõG îø þãðpÖ úWõâ úâA òì ?úupLG ëAõu úP×ýì }kBü QyAnâ }õO .ókpßýì Quok þãðk óôpýG îüpýì ïBy îø óõìkAõðõg BG Bì| QhO oBñÞ rüpK òPyAk qA þyBð ÿpOpG wc úü| õO lüpýâok qõñø Bíy QÚõðôA îýñßýì JBvc .QÖpâ óõìqA îðõíø àðBGoôBK oõùÊ ?kõG þ^ ?úñÞ JBvc lüBG þÞ úÇGAo ôk {dH¾ ,îñýG|þì JAõg äýâ úu þHy óBùW lýìA ô lðôlícA ÿlùì úÞ úíùì þéýg| .ØO .ÈÛÖ kBýì ïkBü QüBGBãì Bì úñßíì óõ^ òãG ôo óõzíuA óõyBãñø@ ëôA || óõvßW êßüBì ô ëkA ô òüôæ êüoô@ BG ôo BðôA lýãG çTì .lýyBG Ýçg òPÖo úÚl¾ óõGpÚ õO| !!îüpýãG ûBHPyA ïpG RrÓì pPèBÏÖ M^ ûpßíýð óôA óõGpÚ þùèA !úg@ òì

| | þñÞ þì Qu¶ ôo QÎBu úÛýÚk 5 pø eH¾ þPÚô

óApùO úéXì

pýýÓO êíÎ qA êHÚ kpì , QuA ûly oAkoBG îðBg òüA ÈuõO kpì òüA ûkõG kpì QývñW pýýÓO êíÎ qA êHÚ rýð óq ô ûkõG óq QývñW

ÐÚõì olñßuA oôpÒ îñýHýì õvßÎ òüA QÚô pø !úy þì þÎAlO ïApG lýzíW QhO ePÖ

òýøõO òì úG þvì úãýì ûlìôA þvì ëlG òüA õO pÆBg úG þÞ BGBG ôpG ,lülð {dÖ {ùG kpßð õO ,Bì úuAô ûly RkBÎ oBÞ òüA ?ûlýì {dÖ !?þyBG þÞ || ïBíO úzG àñg ÿB^ ôo òürüpýì kpu JA | | !òüpHýì ëAõu püq ôo þÏýHÆ ÿBzñÞAô || òu ëBu 14 BPüBùð ókõG áoBK õO pvK ô pPgk úü| õO ïoAnýíð Q×ãýì ûpPgk úG ûpvK , òPyAk wüõñG õOBÛzì ôpG õO BGBG| .þzG QümA þâlðq !þzð QümA AkpÖ Rkõg || BG QzãðA óly ûlüpG ÿ|úËdè qA pO|áBðkok| BO lÏG úupLýì xokA RqA þßü úÞ úýPÚô nÒBÞ îø úãük þßü qA ûpýì Qz¶^² õéW ÿlýì õzGAõW /: úupLýì || kõG ûkpÞ êÓG ôo úGpâ úü áoBK õO ûpPgk| qA úùGpâ ûly ÙôA }BK þzýK þgôA Q×ãýì kAõhýíð òì ApG þßü õO Q×â òýüBK lüpK {éÓG !xõè ,þðôqõvG ëk õO AoBßÖçg ÀýhzO ûAo úü ïkpÞ QÚk òì õðõzñýyBì óõìpÖ þPÚô úÞ úñüA þðApüA ÿBíéýÖ ÿAl¾ QèB×u@ ôo óõzßýPuæ òðõgp`ýì | | !!ûlýì ÔýW || Jõg Bì úðõg õO þÞpO ÿæBüpu pýSBO ÿolÚ úG Quôk BG ïpG ïAõhýì îP×â óõzùG úÞ ûkõG }oBýG ôpð ïrürÎ òP×â îñÞ þâlðq ïpPgk !îýñÞ þâlðq îøBG BXñýíø

Quk úü Qñøm õO úÞ Qvýð òüA qA pOlG þ`ýø| îø BG olÚ ú^ þñßýì àÖ ô þñßýì Qu xBHè þGçâ òýÎ óõzýyõLýì þPÚô ô òzýì Jõg .þzýì ûlülñâ óAõñÎ BG óõì úðõg õO þüõzÖpÊ òýyBì BùOlì BO "îüoõy þì Quk BG ,úGBÛzG BO ôk okBì " òì qA îðBìBì .lzýì þÛéO Ùp¿ì þG þüæBÞ .QyAnýì úüBì Q×ð qA þßíð à×K òPÖ äýì ÿA ûoôk úü Bì úG õO úÞ þP×ð òÞ pßÖ Bíy þñÏü ;úzýì Quok à×K úG ókpÞ þì êülHO ôo úãñW }pu Býðk .Bì úG ókAlýì þéýg ûkAq þÎBíy ÿBÚ@ôo ïoAk Quôk JAõW| òì,kõG úPÖo óõìkBü Bì kõG ûkAk {ýK QÚô !pPzýG pPzýG | úG ûBãð BG ÈÛÖ 8óõ×ü@ õO òãýì ïBÚ@ .þñÞ Rõýì ôo Bø òzýß×ýOõð|LCD Bì kpßýì óõìBãð,ûoAk ôo òzK@ òüA úèBu35 !oAõâorG ûkpÞ îOõýì ApýgA îülzýì ú×g

Øý×hO þüBíy óõ^ Q×â àýOõG þPÖo úâA kõHð }õO þ`ýø ëB`hü pu îPÖo oBG 3 eH¾ qA| ú^BK õO ûpG þüõO óõ^ ûoApÚ ,óôpýG BýG ïlýì .ïkoõg J@ úzG Ì×c ïolK oôpÒ úßñüA úuAô !R J@ lÛðA þðrýì þ^ õGBü Q×â ïõu oBG !!Bø îülýì J@ ëõK ?ÿoõhýì

òÞ ëçc ú¾çg ÿlük ÿlG þGõg pâA...}AkAk þ¶ø| | | ...îy þì J@ïoAk úÞ

!îñÞôoBW ïAõg þì oõðôA ôpG òãýì þvýíüAô BW pø þPÚô|

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

úé¾BÖ þéýg óBPupýGk óAoôk ÿAlüô ûkBPvüA ÉõÛu ûBãOpK ÿ úHè ok ô ïkõG|úPÖpâ .ïkõG ÉõÛu ûok ÜíÎ úG úÞ kõG ûlðBíð ÿrý^ ok ûBì àü .îñÞ Ñôpy õð qA BO îPzâpG BìA îñÞ þéýg óAõýÞ okBì|úPHèA .ïlðAonâ oBâqôo MíÞ RçíW BG ïkolíø óBPuôk .kpÞ îßíÞ òì ô lðkpÞ ïA þøApíø Bø úËdè ïBíO {hG|lýìA úG kõWô ïBíO BG ûlýcô BG óly oBßíø|lýìA úG óApùO úG ûBì àü qA lÏG .îPÖo þÞBK ëBHÛPuA .ïkpÞ Ñôpy Ao ïlÚ ûkqAôk RBvéW ô îPzâpG ÿpPvG îø ôA úÞ îükpÞ QHd¾ óAõýÞ BG þéýg ïôpG oBÞ pu úG kAk þíð ûqBWA .QÖpünLð BìA kõy }A þÂAo ûpgæBG ô lì@ok {éGBÛì }okBì úÞ .kpÞ ÿqôo lñ^ ,kõG ûkAk ûlýcô úÞ þèõÚ qA ïly|þì ûkpvÖA ô|lýìABð îPyAk îÞ îÞ .Qynâ ly oApÚ ô îPÖo óBy QÞpy úG .QÖpâ xBíO úÞ ûk qA lÏG Alg pßy ô îñÞ oBÞ þzüBìq@ qôo ûk ó@ qA wK .ïly ïAlhPuA ûlýcô àíÞ BG qôo pO þH¿Î ô pO ÜéglG qôo úG qôo óAõýÞ úÞ kõG QuAõg|þì ,îPÖpâ úÞ Ao ÝõÛc òýèôA .ly|þì .QÖpâ Ao úíø ô kAlð ûqBWA }okBì úÞ kpýãG þíð lýíùÖ úÞ ó@ qA lÏG ,óAõýÞ ÿBø QümA BO ly pPzýG kpýãG òì qA îø þèõK aýø lðAõO püq Apì ,þøAô þü úðBùG úG Iy àü úÞ þüBW úÞ ly lG ÿolÚ úG îèBc .QÖpâ lãè ô Qzì .ïlðBì úðBg ok ô îPÖpâ þÃgpì Ao lÏG qôo ûAo úG îø óAõýÞ BO îðBíG ïkpÞ þÏu þéýg ûlðBíð ÝçÆ rW þü ûoB^ îüApG .lzð BìA kBýG ,kpÞ|þì òùK Ao {ÆBvG òì êGBÛì þPÚô .kõG QyAk óBßìA ó@ pø .ïlýzÞ|þì JAnÎ þéýg îø qA ÿrýDBK qôo àü ok úÞ kõG òüA .îñÞ }rÓè olÛ^ .îPzâpG ïolK ërñì úG ô îüly AlW ïokBì }õÒ@ ok QÎBu àü ,ïkõG óBy äñPèk ÿkpì }kõg ÿApG îß^õÞ okApG .ïkpÞ|þì úüpâ ÿAnÒ ÿõG .kõG ûly õXzðAk ïpøAõg ô kõG ûly BO Iy ó@ .kõG ûkpÞ pK Ao ú^õÞ ïBíO ïokBì Ao úðBg òüA oõÇ^ pg@ .ïkpÞ|þì úüpâ eH¾ ûkAõðBg òüA BG ëBu ôk ú^ ÿApG ,îPÖo ô îPyAnâ .Qynâ kõG ú^ pø úÞ pßy Alg ô ?ïlýãñW ,konâ|þì ïA þÞBK qA îýð ô ëBu àü ,óæA ,ûly ïAlhPuA þâqBO úG úÞ BøoBßíø qA þßü úu Alg ÿ ûlñG .QyAk pËð püq Apì kõG þOlì ÿ údðBu pSA ok Ao }pvíø úÞ kõy|þì ëBu koõì ok úÞ qôpük .QuA ûkAk Quk qA þâlñðAo Roõzì îüBíñøAo BG ,kpÞ QHd¾ òì BG ZAôkqA îðAõPG BO konãG ïA þÞBK qA ëBu ôk lüBG ,ïkpÞ Ao rý^ úíø îðAõPG lñÞ Alg ,ïpýãG îýí¿O óBüBK .îñÞ ØüpÏO {üApG úðBÚkB¾

úG Apì îPuAõg óAõýÞ qA .ly äñO ïA ûkAõðBg ô ïly ôpGôo|úPvG ok BG BìA îýPÖo .kpHG óBì úðBg òPzâpG Üc ÿA|úPÖpãð ÝçÆ BO úÞ ïokBì ïBÓýK úÞ ïkõG ú`G olÛ^ òì ô ÿoAlð Ao úðBg òüA úG úÞ QuA îco þG olÛ^ ïokBì ïkpÞ|þì pßÖ !úPvzð òì ÝçÆ pËPñì þãñPèk ô|úPynâ RApÆBg ÿoô@kBü .kpÞ|þì ûkpvÖA pPzýG Apì qôo úG qôo òì lüly ûkõHð þvÞ óAõýÞ ïlük|þì úÞ òüA Áõ¿g úG qôo úG qôo .ïA ûkq Ao ûkAõðBg lýÚ }pÆBg úG úÞ úé¾BÖ ÐíW qA ô ïly|þì pOpýâ úyõâ à^õÞ ÿoAõük oBù^ àü ok Ao ïkõg .îPÖpâ|þì ûkpÞ ïõßdì ûBãýG ô ûBâ ÿBø ókpÞ úüpâ úG óAõýÞ ,êHÚ ÿBø Iy êTì úÞ Iy àü .ïkõG êHÚ qA pO ûkpvÖA Apì ô lì@ óôpýG qA QÚôpük úâA :Q×â ô kpÞ òùK Ao {ÞBüpO ÉBvG ,lük þGõg ëBc .õéW BýG ,ÿpýãG ïôo@ þøAõg|þì õéW .îñÞ pßÖ úËdè àü îøAõhG úÞ îPyAlð BK ïBíO ëBu ôk .óBíø óly oBPÖpâ ô óBíø òPÖo ÿBÃÎA îÞ îÞ .ïkpÞ Ùp¿ì óAõýÞ ÿBK úG Bì p×ð ôk pø Quk qA óAõýÞ ÿ ûkAõðBg Ao ÝBOA àü óBíø úÞ lðkpÞ lülùO .lðly|úPvg .lðpýâ|þì Bì qA îø Bì úÞ kpÞ|þì îPdý¿ð IOpì óAõýÞ okBì úßñüA úð lñÞ ápO óAõýÞ õO ÈuõO îýPuAõg|þì îýí¿O oBG òülñ^ ,ÿõzG ûApíø ôA BG îø õO ïAlì úÞ óAõýÞ kõWô BG BìA îñÞ ápO úÞ îPÖpâ .ïõzG ÜÖõì îPvðAõPð ,kpÞ|þì Ùp¿ì àðBG ÿ úðAôo óAõýÞ okBì BG qôo àü ûAo òýG .îýñÞ QgAkpK Ao J@ ÄHÚ BO îüly ô ïlük Ao ûlýcô ,îðBPupýGk óAoôk Quôk ûBãzðAk ok .îüly ëBdyõg îø ólük qA olÛ^ QÞpy àü ok æBc ô kõG ûlðAõg ÿoAlGBvc êÒBy :lýupK .kõG oAlGBvc þ¾õ¿g oBÞ ÿoAk Quôk lýupK .úð îP×â ?þPvýð .úéG :îP×â ?þñÞ úG BO lñÞ QHd¾ QÞpy pülì BG ly oApÚ .ïõzG ïAlhPuA þzñì óAõñÎ òì BG óAõýÞ okBì îýPzâpG úðBg úG þPÚô ëôA þñÞ oBÞ þøAõg|þì pâA úÞ kpÞ QHd¾ «ç¾A îø ïkõg .ÿoAnãG oBñÞ Ao þPñÏè kAõì lüBG .îPvø kBPÏì líù×G ûlýcô îPyAlð Quôk îýð ô ûBì àü BO Q×â ô QÖpâ xBíO ûlýcô oBÞ pãük ô lñÞ|þì ZAôkqA QÞpy þzñì pãük ïAlhPuA þðAõO|þì ôA òPÖo qA lÏG .lñÞ þíð BO ïly óAõýÞ okBì óBìAk úG Quk .ÿõzG .îñÞ ápO îðAõPG úÞ lñÞ îßíÞ ô ok òüA úG þéýg óAõýÞ okBì Alg ÿ ûlñG qA þßü pvK ÈuõO qôo ôk qA lÏG BO kq ok ó@ oApÚ ô ly Bñy@ ûoBGôk lèõO òíXðA BG Bø úüBvíø Qhu þéýg îüApG .ïõzG ÿpPvG MíÞ ok ly .îPÖo|þì qApýy úG lüBG úßð@ Áõ¿g úG ,kõG òüA qA Ao ïkõg BO ïkõG|úPÖpâ îýí¿O BìA qA ...ïkõG ûly|úPvg .îølG RBXð ú¿íhì

óApùO úéXì

ïBíO .kõG ôA úG îðly|úPvGAô ó@ qA pO QcAo ô kpÞ þÆ îø BG úÞ ÿpývì óBíø úG Bì ÿBøoAlük òüA óApãð úzýíø .ly|þì ú¾çg îükpÞ|þì ô îñÞ|þì ûBHPyA òì lñíù×G óApãük úÞ ïkõG ÉBPdì þíÞ ly|þì UÎBG þðApãð ô xpO òýíø .îyBG QHd¾ ZAôkqA koõì ok óAõýÞ úÞ ÿqôo þíð oôBG .kõG ïA þâlðq qôo òüpO äñzÚ kpÞ ïokBì BG }okBì ,lyBG ZAôkqA }l¿Ú ïkpÞ {ýK þGõg úG QyAk rý^ úíø ô lñPyAnâ oApÚ

îñÞ þíð }õìApÖ Ao óBPupýGk ïõu ëBu ïkõG òEíÇì ,ëBu óBüBK RBðBdPìA qA lÏG úÞ îPyAlð ày !ïõy|þì lülXO Ao xôok ïBíO ïkpÞ|þì BÎk Ap^ îðAk þíð .lPÖA|þì ÝB×OA òüA ÈéÒ Ao úíø þPÚô îP×â|þì ïkõg úG ô ïõzG ëõHÚ ÿrý^ ú^ BìA ?ïõzG ëõHÚ oõÇ^ ïA ûkAk JAõW .îðAk þíð kõG ûkpÞ ÿõÚ Ao óBíüA óBdPìA òüpg@ úÞ ÿqôo qA îðAk|þì ÈÛÖ úÛÖô þG ,ïpýãG Ao ïA úìBðoBÞ úÞ ÿqôo BO ïkAk Ao .ïõzG ëõHÚ úÞ ïkpÞ|þì BÎk-Iy úíýð þPc -

:Q×â ô úéG :îP×â ?þPvø Bíy ÿqBHùy qA Bø ú`G ô ,úð :îP×â ?îupLG «AlÏG þøAõg|þì úÞ lñPÖpâ|þì JBPÞ îÖpÆ úG ,QzK ô õéW|rýì ! ïoAlð ïqæ îP×â ûoBGok ô îýñÞ JBhPðA Ao þñPì àü kõG oApÚ úG :ïlðAõg Ì×c qA òì ô îýølG eýÂõO }A Alg qA óõ^ úÞ lñPvø þðBvÞ òýñìõöì þPuok pG þùèA RBü@ óõ^ ô kqpéG óByBø ëk kõy kBü pG ô lñüAr×ýG óBzðBíüA pG kõy ûlðAõg óBð@ .lññÞ êÞõO {üõg oBâkoôpK

þðBíÞpO óBâtì

I è û B ã O p K !îÆõÛu ôA ly Àhzì óAõýÞ qA ÜýÛdO ok úÞ QÖo|þì þíð oôBG úÞ îðAk þíð îø ïkõg .koAk kBýPÎA .îñÞ oôBG îPuAõg þíð Bü ïkpÞ ô ïkõG þÛýíÎ xBvcA oB^k ëBc pø úG Ao lG ô Jõg ÀýhzO ô ókpÞ pßÖ RolÚ BG rýPu ok Ao ïpíÎ ÿBøqôo òüpOlG .îPyAlð ,þðæõÆ ÿBøpùÚ .ïkpÞ|þì ÿpLu ûkAõðBg ,BøpPâorG úG|þìApPcA þG ,QvüByBð ÿoBPÖo .kõG óAõýÞ BG þüBñy@ óBÓìoA BùñüA ïBíO Ao ïpíÎ ÿBøqôo òüpPùG qA ïBíO ëBu ôk QüBÂo BO ïkpÞ ïA ûkAõðBg BG ûqoBHì Ùp¾ óôlG ûpgæBG ô îñÞ ZAôkqA óAõýÞ BG úÞ lñølG ZAôkqA óAõýÞ BG ÈüApy òüpOlG ok úürýùW ókpG .îükpÞ óBßì êÛð ôA ÿolK ërñì úG ô ïkpÞ Bì úG ÉBýc ÿ úyõâ ok ÝBOA àü rK ô QhK óAõýÞ okBì .ly ûkAk ÁB¿PgA úG .îýPvzð|þì ûp×u àü pu úíø ô kpÞ|þì òýíø .Qvý^ óAõýÞ êÓy îPvðAk þíð þPuok .kõG þÖBÞ îüApG QyAk ÿlì@ok úÞ óAõýÞ ô òì ápPzì þâlðq qA ûBì ôk kApÖA ólük ÿApG îèk Rly úG úÞ kõG|úPynâ

úÞ ïlýupO|þì .ïpýãG Ao úìBðoBÞ BO îPÖo ïkõg ?ÿA ûkoô@ lülXO BO lñ^ þñÞ|þì pßÖ lñupLG þPÚô .lðkAk îPuk úG Ao úìBðoBÞ ô lðlýupLð BìA ÿ ûrXÏì òüpPâorG oBãðA ,ïA ûly ëõHÚ ïlük .kõG þðkpßð oôBG ,kõG ûkBPÖA ÝB×OA îüApG îèBÎ ok Bø ú`G ïBíO êTì îPÖpâ úÞ îéýKk úðBHy Bùð@ úÞ RôB×O òüA BG ïkpÞ QÞpy oõßñÞ lðkõG ûkq QvO óõìq@ ÿ úËdè BO ú×Úô þG ô qôo þPc ókq qA Ôüok òì BìA ,lðkõG ûlðAõg xok ô ûlýcô ô Apøq QuA ïõéÏì îø úXýPð ,QvO àü oõßñÞ QzK òì ô lðly ëõHÚ Bø ú`G ÿ úýÛG ô .ïlðBì ûBãyqõì@ ok lÏG ëBu oõßñÞ ÿ úðBùG úG ok .kôpð pu ïA úé¾õc úðBg ok BO ïkpÞ ïBð QHS ô ápdO ÜyBÎ ô îPyAk Rp×ð ókõG òÞBu qA êÞ kõG|Bølì@ ô QÖo òýíø ok .ïkõG }õW ô IñW óBíø Quok .ïlük ïkõg pývì ok Ao ÿpvK úÞ îø ôA ïly|þì xõG þñýì oAõu òì úÞ QÎBu ÿrý^ , ûpù^ }õg ô MýO }õg .ly|þì oAõu úðBã`G olÛ^ ô îPyAk ÿkBüq úWõO ó@ úG òì úÞ qBG Ao QHd¾ pu QcAo olÛ^ ô ïkpÞ|þì pßÖ

lñ^ oõÇ^ pýGk ,kôo þíð ïkBü QÚô aýø Ao òüA|úPHèA .Q×â QñvcA ,QDApÚ òýc ok oBG êHÚ Iy pø úßéG ,ïkõG ûkpßð Ì×c xok ÿApG .ïkpÞ|þì oApßO ïkõg BG JAõg qA Ao|Bøkôlc ô lc ,îüBø QñÇýy oBñÞ ok IOpì oõÆ úG Ao îüBøqBíð ô ïkpÞ|þì QüBÎo ûkAõðBg òýñ^ ok úßñüA qA úzýíø .ïlðAõg|þì ÜyBÎ .ïkpÞ|þì pßy Ao Alg ,ïA ûly lèõPì þü ûkpßéý¿dO ôk pø ïokBì ô olK .ïkõG ïA ûkAõðBg .lðkõG Býðk okBì ô olK òüpPùG ïpËð úG ô òüA ô kõG pPß^õÞ òì qA ëBu úu ïpøAõg îø ïokApG .lì@ þíð îz^ úG ç«¾A þñu RôB×O ïBíO ly|þì Jõvdì ûkAõðBg õÃÎ òüpg@ úÞ ,ôA úG ïA úÚçÎ Rly qA þøBâ ô kõG òì ÿBýðk ïôk Øüko ok xçÞ ÿõO .ly|þì kpg îGB¿ÎA ÿBøkpâBy qA úíø îÖApÆA óBPuôk ô îPvzð|þì Quk ó@ qA|úPHèA ...òì BìA ,lðkõG xçÞ ëôA ÿA .ïôpG úøApýG úG úÞ ïkõHð ÿoBâqBuBð óApPgk .lýuo þíð óBüBK úG óAoôk ó@ QÚô aýø }BÞ xok ,Bø óly lülXO ,úìBðoBÞ òPÖpâ ÿ ûpùèk ...ô Bø ólðAõhð

ô îÒ ú^ pø qA ÕoBÖ ,pýg úG }kBü # ok Ao Bø úËdè ïBíO ,þPcAoBð ô ûôlðA ïA þâlðq ïBíO ,ïkpÞ|þì ÿpLu QñÇýy ÅõÎ xBHè qôo pø ok kõG ûly ú¾çg óBìo ,qôo þÛýuõì úG ókpÞ }õâ ,ókpÞ ...ô ólðAõg BìA îPyAlð þùWõO aýø xok úG úÞ ó@ BG úG qpì Iè RApíð BG kõG úÞ oõÆ pø Alg pßy îéÏì ô óæõEvì ïBíO .îPÖo|þì pOæBG xçÞ !lñPgBñy|þì Apì úuolì ÿBø qA þßü úÞ kBPÖA|þì ïpßÖ úG RBÚôA þøBâ xok þGBvc qôo ó@ ô îñÞ pýãéÖBÒ Ao Bø îéÏì pÆBg úG ëõíÏì ÜHÆ qôo àü .ïlðAõg|þì pPÖk úG Apì óôBÏì ,îGBPÞ ok úðApO àü òPyõð xçÞ pu úG óBüpâ îz^ BG úÞ ÿoõÆ ,lðBzÞ úüpâ BG îø qBG :Q×â Bø ú`G úG ôo îéÏì .îPÖo ú`G ,îðBg Ig :Q×â ëôA|rýì qA qBñùy ô lìôA ,lðoô@|þì ok Ao {ßyA ô lðpG|þì Ao ïkpì ÿ ok ,rýì ÿôo pG pu òì ô !klñhG lýøAõg|þì þG ,kq Al¾ Apì îuA pýGk úÞ ïkõG úüpâ ëBc ô ïly lñéG ëBc óBíø ok .îPvø òì lðAlG úßð@ :lýupK

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

|! þñÞ wHc úðBg ok Apì þøAõg þì ú^ òüA , ïrürÎ êvÎ : Q×â ô kq þìpâ lñhHè ?þðq þì úÞ QuA þÖpc Bì úÞ ÿA ûkpÞ }õìApÖ lñßð ! QuA þÖpc ú^|- | úìAkA îvüolO úG îðAõO þì òì ô îüA ûkpÞ ZAôkqA .kBPvüA îüôo úGôo ô QuAõg pG ÿBW qA ?îølG îøAõg þíð òì , ÿqpè þì îzg qA õO òì rürÎ|- | þì {øAõg lyBG þH¿Î ô òýãíÒ òì êvÎ .}BG úPyAk pH¾ þíÞ îñÞ ÿA úP×â Õôok úÞ õãG ô òÞ ûBãð òì óBíz^ úG...oBýùì òýzñG Jõg þéýg :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð .îðrG Ùpc õO BG îðAõO þíð úÞ úðõâ òüA , úìAkA ôA ô îPvzð }A þDôo úGôo þèlñ¾ ÿôo oBÞ õO îøAõg þíð òì þøAõhG Ao {PuAo : kAk Bü@ , êvÎ ÿoAlð ókpÞ oBÞ úG ÿqBýð õO . þñÞ ÿ ûkAõðBg xôpÎ õO óõ^ þvÞ QuA úPvüBy ÿApG òì ?lñÞ úPvg úðõâ òüA Ao }kõg úðBãü .êvÎ îøAõg þì Ao òüpPùG õO þðAlðq þñÏü òüpPùG : îP×â ô ûkq ÿlñgqõK ?p¿Ú òüA ok óly þðBzüpK ô Qzcô oB^k ôA Rõßu pGApG ok Ao {üBø Ùpc þâkBu ó@ úG úðõã^ . ïly }pvíø þPgBñy aýø òPyAk óôlG ô úPÖpünK ûly ÿqôo úýHy Quok {üBø îz^ ?ïly Apì îüBø þuçßíø ïBíO pGApG ok úÞ lðkõG |! j@ ... kpÞ pýÛdO þì õO úG pâA . ïrürÎ {hHG Apì :Q×â Iè püq ZAôkqA òì BG îø qBG þñÞ oBÞ îøAõg þíð îP×â ?ÿkpÞ þì êßzì . ïoArýG õO qA oBýùì , QuA úðBÛícA òüA|- | oBßy@ ÿApG õO xpO qA òì , Qvýð ókpÞ oBÞ òì .îupO þì óBíWAôkqA ÑõÂõì óly ïkõg þ¿hy ÝBOA koAô ô ûly ZoBg ÝBOA qA äðo ô kõG äðo þuõÆ ÝBOA ÿBøoAõük . ïly þuõÆ . kõG äñøBíø ó@ BG ÝBOA êüBuô ïBíO úýHy Quok ïkõG oArýG ó@ qA úÞ kõG þãðo óBíø ..{üBø îz^ qA ...îPyAk oBýùì qA úÞ þOp×ð xBvcA . {üBø Õôok qA ...{üBø Ùpc qA ô Yýâ òì úPynâ ÿBøqôo ïBíO ok îñÞ þì úðõã^ îPvðAk þíð þPuok úG ô ïkõG Qvì òýñÆ ô lýìA óBíz^ .ïA ûkAk BñÖ úG Ao ïA þâlðq . lñPyAnâ þíð ïAo@ Apì ÿA úËdè ÿApG {üAl¾ úßñüA óôlG , ïkõG îGõHdì RoBuA ok ÿqôo ok æBc . îPhüo ôpÖ ïlýíùÖ þPÚô ?Ap^ îðAlG ôA úG QHvð þuBvcA aýø úÞ ïkõG þvÞ RoBuA îø qBG lüBy . Rp×ð ô îzg rW úG , kõHð îHéÚ ok QyAk oBíýG þcôo oBýùì lüBy ... ïkõG þìôk ÈÛÖ , îñÞ pßÖ îPvðAõO þíð þPuok úG ... ÿApG õO êvÎ úÞ Q×â þì òì úG þuBvcA .kõG þøAõg ûlðqBG úzýíø BG . ïkpßð qBG Ao ok , kq ok oBýùì lÏG þPÎBu pø BO þðAõO þì : Q×â QHdì qA rüpHè þñýñÆ ÿ úP×ýy òì , þyBG pùÚ òì BG þøAõhG úÞ óBìq ôk pø õO BG ókõG þPy@ ô pùÚ . êvÎ îPvø õO | .QuA þâlðq ïõù×ì îüApG : îP×â ëk ok ô ûkq þhéO lñgqõK òì ô QÖo ôA

qA Ao õO òì , òÞ þâlðq pùÚ òýíø BG wK , lyBG .koô@ îøAõg ok ÿBK úG wüolO ÿApG úÞ þðBìq BO îPÖpâ îýí¿O ïBíO òýG ok Ao ZAôkqA þñüpýy ô úPÖpð óBPupýGk ôA BG pãük , ïA ûkpßð {hK óApýGk ô óAkpâBy {ìAo@ îýí¿O òüA .îñßð {øBãð ô ûkrð þÖpc îíùÖ þì ûqBO . lðAkpâ qBG ïA úPvg kõWô úG Ao ÿA úðBùG ÿõW ô QvW ok ûoAõíø okBì Ap^ úÞ ô QvW ok îø lýìA lüBy , krüpãG olK qA BO kõG oBG ÿApG .kõG òì qA òPhüpâ ÿApG þøAo ÿõW îðBzüpK oBßÖA qA Apì ok óly ûlýGõÞ ÿAl¾ ïôk QuAõg þì úÞ kõG úðBíu oBG òüA , lýzÞ óôpýG ôA }õÒ@ ok Ao ïkõg ô ûkpÞ qBG Ao ok , kõy koAô ïkõG òýãíÒ ô úPvßy ëk óBñ^ ó@ . ïkpÞ Bøo Qvzð òì oBñÞ ôA . îñßð úüpâ îPvðAõO þíð úÞ úüpâ úÞ QuA úðBãü ÿBÚ@oBPÖo pÆBg úG :Q×â ô ?þñÞ þì kpÞ áBK þß^õÞ lýLu ëBíPuk BG Ao îüBø àyA kpì ôA , îíù×G Ao QuBvcA îðAõO þì : kAk úìAkA ô {üõg îýí¿O þPhu úG ô QuA ÿpýâ Qhu .løk þì pýýÓO Ao òì , úðBíu îñÞ þâlðq ôA BG îøAõg þíð pãük|- | .ïoAk ÿlG xBvcA þPvø þDBHüq pPgk õO : Q×â ô kq þìpâ lñhHè lñÞ þì RkBvc þDBHüq úíø òüA úG ôA îðBíâ úG , pãük kpì óApýGk ûBãð püq ok õO løAõg þíð , úðAkpì RpýÒ àü ÈÛÖ òüA îðBíâ úG , þyBG .wG ô QuA ôA , ïly ûkq Q×ãy þâkBu úíø òüA qA ëk ok ôA . QvðAk þíð qBðpÖ ô úPgBÖ úG ÐWAo rý^ aýø kõy þì òì wüolO ÐðBì oBýùì úÞ QvðAk þíð ÐíW ok úPynâ óõ^ îø lðAõPG îø qBG BO ...þícArì aýø óôlG , lyBG {üõg óAoAlÖpÆ .ïkpÞ þì pßÖ úðBíu lñðBíø îø òì }BÞ ÿA BO kpÞ þì wHc úðBg ok Apì lýìA úÞ þDBøqôo ô ïõzð òýÏì îðBg BG }A ÿkrìBð ÿ úWõPì râpø úG îø òì ,ïpHG pu úG ÿpHg þG ok úzýíø ÿApG þèô ïkoõg þì Ao {üBø Ùpc IüpÖ þâkBu .îyBG ÜícA îPuAõg þíð pãük æBc ÜyBÎ ôA : Q×â ô ly ûpýg òì wýg óBíz^ úG .lñðAk þì Ao òüA úíø , êvÎ QuA õO ?ÜyBÎ|- | ?êvÎ ÿA ûly ÜyBÎ ëBc úG BO õO , úPHèA|- | ûlýñy úPgBÖ óBGq qA òüA qA {ýK Ao úéíW òüA BìA , îPvðAk þíð ÜzÎ qA ÿrý^ úËdè ó@ , ïkõG Ùpc ïA úHüpÒ qA îPvðAõO þì úÞ òüA qA æBc ûoBGôk þOBýc ïkõWô úG Q×ãy þðBXýø îðrG , lüqpè þì þðBzüpK qA úÞ þñýñÆ BG ô lýzhG ,ly îüBýðk ïBíO ôA úÞ ïkõG úèBu ûl×ø : îP×â lñéG þPìBÚ BG , ïlülð Ao {üBPíø pãük úÞ ÿkpì pø úÞ ïly ÿkpì ÜyBÎ òì ...ûBýu þðBíz^ ô þì îvÚ ...kpÞ þì ûpýg {üõg úG Ao þøBãð ÜzÎqA ÿA úËdè ÿApG îHéÚ qôpìA úG BO úÞ ïoõg .óBGpùì ô kõG BHüq ôA , ûlzð þùOôA úG ûlñü@úP×ø ok úìAkA 45

óBñ^ ó@ , ïkpÞ ûBãð oBýùì úG ô ûkBPvüA ÿA úyõâ úËdè pø ïkpÞ þì óBíâ úÞ kõG òýãøôlðA úíø ïBXðA pu . kpýíG îÒ Rly qA QuA òßíì îPzâ qBG îÚBOA êgAk úG òì ô lýuo óBüBK úG rý^ þèBc ú^ ôA úÞ îPvðAk þì þGõg úG úÞ þèBc ok òÖk Ao lýìA ô okBì ô kAõÖ îvW úÞ ÿqôo . koAk ok , îPyAk þuBvcA òýñ^ rýð òì lðkpÞ þì kõWô ok ûôlðA úíø òüA oôBG Roõ¾ òüA pýÒ .kõHð òßíì râpø kpì àü ÿkôlc BO òì ô lýuo óBüBK úG îP×ø Iy îuApì ú^ pâA îüBýG oBñÞ lülW ÈüApy BG ïA úPvðAõO ô kõG ûly qBÒ@ þâorG îÒ BG Bì ápPzì þâlðq kõWô .ïA ûlýíù×ð Ao þPhHyõg ÿBñÏì qõñø òì Ap^ kpÞ þì îÞ ïA þðôok JBùPèA qA þíÞ úðBíu

îø ok þñO BG îPvðAõO þì úðõã^ . kõG oBýùì òüpO åorG úÞ ÿkpì úG úPvg ÿpßÖ ô úPvßy wHc úñýu ok Bø QÎBu Ao }A þâlðq ûôlðA ûsAô òýìAlÞ ?îzhHG {ìAo@ , kõG ûkpÞ ?lñÞ îÞ ôA óôok ûôlðA qA þíÞ QvðAõO þì îß^õÞ ÝBOA ólük oApÚ þG . òì ÿAlg ! j@ Ao {üõg ô ûly äñO olK ÿApG îèk . ïkõG ûly þì QñÏè ïkõG ûkAk ZAôkqA òüA úG òO úßñüA ÿApG ô kpÞ ápO Ao ÝBOA Aõø óly òyôo BG . ïkpÞ òýG ok Ao }olK åpì pHg løAõg þì úÞ ïlýíùÖ : îP×â Iè püq .lñÞ ïçÎA óBzðAlðôBzüõg ?ÿôo þì ?êvÎ ïkpÞ RoAlýG|- | ûlýGAõg þâkõu@ úG òì kõG ûkpÞ oôBG úÞ òüA qA

rüpHè þDBø îz^ BG ô kõG òì oBñÞ ok úzýíø úÞ Bøo þðApãð ô {üõzO úðõâ pø qA Apì {ìAo@ qA òüA úÞ kõG þÞBK ô QÚAl¾ îðAk þíð . kpÞ þì òüA Bü kõG ûkpÞ rüBíPì pãük kApÖA BG Ao ôA òýñ^ Jõg Ao ôA úÞ kõG îüBùñO IéÚ qBýð ÈÛÖ òüA úÞ úÞ kõG úðBíu òüA Rlì òüA ok ëBc pø úG ? lðAlG ÈüApy úG BO kpÞ þì àíÞ òì úG oBýùì ÿBW úG .îñÞ RkBÎ ïlülW BG îPyAlð QìBùy úÞ kõG òýãíÒ óBñ^ ó@ oBýùì îèk þéýg , îüõãG òhu îðôok îÒ qA ôA úðBg ô olK äñO ëk úÞ îüõãG ôA úG QuAõg þì òhu olK qA ôA BG úðõã^ BìA ïA ûly ïA ÿolK ÿ ? îP×â þì úðBíu úÞ ïôpG óBPupýGk úG îPuAõg þì qôpìA xõGBÞ òüA Bü@ . òì ÿAlg ! j@ . ly òì ÐðBì ïkõWô ïBíO úÞ þízg BG ?QyAk úìAkA óBñ`íø : îP×â ô ûly oBýùì oBÞ ÝBOA koAô lðAqpè þì Ao ô lðA ûly êýßzO Bø xçÞ úÞ QuA úP×ø àü îø qõñø QuA ûlýuo óBüBK úG Bì þ¿gpì

úPÖo ôpÖ JAõg úG ûqBO .ïly ûkq Q×ãy , ïA ôA . ly ÝBOA koAô ô kq ok óAõW ÿpPgk úÞ ïkõG úG òüA qA úÞ Q×â ô kpÞ þÖpÏì úðBíu Ao }kõg . koAk ûlùÎ pG Apì ÿBøoBÞ ïBíO QýèõEvì lÏG þãPvg ô þGAõg þG Rly qA îüBùíz^ ÿlüly þDBùñO ô ØÏÂ xBvcA ô Qgõu þì .ïkpÞ þì îuApì qôpìA , lýyõLG Ao xBHè òüA B×Çè|- | .QuA ÿoBLvÞBg þì BXÞ : ïlýupK ô ûlýyõK Ao þßzì òøApýK ? îüôo , îýñÞ {ñÖk ÕBG òýíø ok úÞ ûkpÞ Qý¾ô ôA|- | pËPñì úÞ QuA QÚô þéýg îðBg ô oBýùì ÿBÚ@ .lñPvø Bíy îvW lñPyAk îuo úÞ ïkBPÖA òýÏì îðBg kBü úG òÖk òýÏì ÿBÚ@ þâkAõðBg ÕBG ok Ao óBzðArürÎ þðBvÞ òüpO óAõW lýìA ô ôA óBíâ þG , lññÞ òì ô lðpLu þì óBW ûkAõðBg òüA ok úÞ lðkõG îuApì ïBíO ok .ïkõG áBK ÿBø îvW ó@ êOBÚ

óApùO úéXì

Bì ólük úG : Q×â ô lýuõG Ao ïA úðõâ rýð óBWpì úÞ kõy UÎBG RçíXO òüA lñßð , êvÎ BýG îø .ÿpHG kBü qA Ao RolK úG }okBì ô oBýùì ûApíø úG ô ûkq þhéO lñgqõK îÃÓG óBùâBð .îýPzâ pG ÕBG úðBg êgAk óBýì ok , îPvüpâ lñéG ÿAl¾ BG ô Qvßy }okBì ô oBýùì úÞ ïly úWõPì ïA úüpâ ÿAl¾ îø }õÒ@ ok ô úPvzð òèBu qA ÿA úyõâ ok rýð ô îPÖo ôk ó@ ÿõu úG , lññÞ þì úüpâ þPhu úG .ïkpÞ óBzøBãð oBG àyA þðBíz^ BG .kpì eH¾ qôpìA ïrürÎ olK :Q×â Iè püq BG oBýùì !kõG òßíì úðõã^ . òì ÿAlg ! j@ òüA îPuAõg þíð : Q×â óAqpè ô òýãíÒ þñýñÆ

kõG þèBg ÿlì@ ô QÖo ô þðBíùì pø qA olK ô òì w×ð ûBãð úíø ó@ püq ok îPyAlð RkBÎ òì ô ïlýñy þì Ao óBðBíùì ÿAl¾ fõÂô úG . îzßG pËð oBùÊA îOoõ¾ ÿBÃÎA àO àO koõì ok úÞ Ao oBýùì òì úÞ lñPyAk ûlýÛÎ þÃÏG ô lðkpÞ þì þÃÓG . îPvýð ôA IuBñì ç¾A ô ûkAk IüpÖ òPvßy ÐðBì þPhu úG úÞ kpzÖ þì Ao ïA úñýu oBñÞ ok òì IzìA .òì ÿAlg ! j@ . ïkõG ó@ {üõg w×ð úG kBíPÎA Ap^ ?ïkpÞ þì ú^ oBýùì òì pG òýñ^ òüA óApãük ÿBø Ùpc ô úPgBG Ao úÞ îðrG kBüpÖ QuAõg þì îèk ! kpÞ þì pýSBO òì BO úPuAõg {üõg ÿ ûkAoA ô êýì úG oBýùì äñO ïA úHüpÒ ÿApG îèk olÛ^ . îyBG }pvíø

êvÎ

îuApì eH¾ AkpÖ , îðrG îø pG Ao òzW ô QÖo {ÚBOA úG úðBãü îðBg . QuA ÿoBLvÞBg úÞ þèBc ok , Qzâ qBG òèBu úG þÛüBÚk qA wK þñøApýK , {ãðo {×ñG òìAk ô QÞ ÿBW úG BìA , ïkpÞ þì oôBG lüBG . kõG ûkpÞ òO pG þßzì þOolÚ òýñ^ úÞ kõG úPÖpâ óBñ^ ó@ îHéÚ ZAôkqA òzW ok QvðAõPð kpìpýK ó@ . QyAlð æBc òì ô lyBG úPyAk QÞpy }pvK BùñO xõGBÞ àü úýHy rý^ úíø ! ïkõG oBýùì pvíø .QyAk úìAkA óBüBK þG ÿA úyõâ úG ô ûkoô@ ok Ao îüBø {×Þ þPhu úG ô lðkpÞ þì kok þéýg îüBøBK . îPgAlðA . kõG ûkpÞ mõ×ð îüBø óAõhPuA rÓì BO þãPvg óBíu@ úG ô Qvzð ûpXñK oBñÞ oBýùì Iy ó@ ÿôo òì . Qvüpâ þì Iy ïBíO , ly ûpýg ÈÛÖ ïA úPvG óBíz^ QzK ô ûlýzÞ qAok QhO Iy ó@ úÞ kõG îÒ ô ïlük þì Ao lýìA püõ¿O ÿBø úüpâ òýñÆ ô kõG ûkpÞ pK Ao ÝBOA ÿBÃÖ ïAo@ ÿApG þyçO aýø Ap^ îðAk þíð....oBýùì ûôlðA qA {ýG òì ûôlðA úÞ Ap^ , ïkpßð ôA óly

ZAôkqA òzW olÛ^ úÞ îíùÖ þì ûqBO ô kõG ûly ly þíð òßíì ó@ qA pPùG pãük , kõG BHüq ôA ô òì ô îyõLG xôpÎ xBHè QuAõg þì îèk óBìq ó@ ! ólýzgok òüA æBc BìA îzgolG ÐíW óBýì ok ïBíO ÿBW úG }BÞ ÿA . îPuAõg þíð Ao îPvðAõO þì , ïkõG ûly ó@ IcB¾ úÞ þDBørý^ ó@ . òì ÿAlg ! j@ . îñýHG Ao ôA pãük oBG àü qA àyA ÿA ûpÇÚ úÞ ïkõG oApÚ þG ô äñPèk óBñ^ òzW ó@ qA ÿrý^ pãük , lýß^ ôpÖ îðBíz^ þì óBüBK úG rý^ úíø }BÞ ÿA . ïlýíùÖ þíð BO Ao óBðBíùì Bì ô ly Ùp¾ ïBy ïBXðApu . lýuo qA wK þßü Bø ó@ , îükpÞ úÚolG ÕBG ok oBñÞ ok Ao îðBPuk þPÚô . lðkpÞ ápO Ao ÕBG úðBg ÿpãük , lðkpÞ þì þPhHyõg ÿôqo@ îüApG ô ûkpzÖ úñýu óBñ^ ó@ ÄÓG . ïkõHð ókAk iuBK úG okBÚ ÿApG ô ûlýzÞ w×ð þPhu úG úÞ kpzÖ þì Ao ïA . ïkpÞ þì ÿoBíy úËdè óBíùì òüpg@ Zôpg ok olK ô lðlýuõG Apì óBWpì ô olK ïBXðApu ÿ úP×ýy óBðBíùì ïBíO IzìA : Q×â îyõâ .lðkõG ûly òì pPgk QðBPì ô þDBHüq

|43{hG

pG îðAõPG BO îPvG Ao îðBíz^ þìAo@ úG . îñÞ úHéÒ îHéÚ ok xBñyBð þðBXýø ô þðBzüpK ok ûoBHßü úG îPvðAõO þì úðõã^ òì þPuAo úG óBýì ok Ao wÞ aýø úÞ îñÞ AlýK oõÃc þÏíW Ao îðBíz^ lÏG þÛüBÚk ? îPgBñy þíð óBð@ ïoõ¿O ØèBg pG , ïly ûpýg oBýùì úG ô ûkõzâ ok þíËÎ þíÒ , kõHð ëBdyõg îø þéýg þìAo@ úG . kõHð oBßðA êGBÚ úÞ kq þì Zõì {øBãð pãük þðBùW ok oBãðA . lýñzð , ïkq {üAl¾ BG , kõG ûkpG pÆBg qA Apì oõÃc ô kpÞ þì pýu ô lì@ }kõg úG òýyBì àü rìpO Iýùì ÿAl¾ | |. kpÞ îÞ Ao QÎpu ?QuA ûkBPÖA þÚB×OA|- | þíÞ ÈÛÖ úð :Q×â ô kq ÿA þÏñ¿O lñhHè . êvÎ îPvø úPvg þì óBíâ ? þPvø úPvg ÈÛÖ úÞ ÿoAk òýÛü|- | ÿ úPuAõg ô êýì úG rý^ úíø úÞ òüA qA ïkpÞ . þyBG úPyAk þGõg xBvcA úPÖo {ýK Bíy qA pýÒ : Q×â ô QgAlðA îðBíz^ ÜíÎ úG þøBãð . kõG løAõhð îø òüA , QyAk úãð þãðo lýLu åorG ok pGApG ok . lðkõG ûlì@ Bì ëBHÛPuA úG ÿkBüq óBðBíùì þìAo@ úG BO kpÞ àíÞ ô QÖpâ Apì Quk oBýùì úG óBñ^ ó@ ôo BHüq ô óAõW óApPgk . ïoAkpG ïlÚ úG ïkpÞ þì xBvcA úÞ lðkõG ûly ûpýg òì . ly îøAõg úè óBzøBãð þñýãñu püq ok ÿkôq ïAo@ Apì ûBãð àü ÈÛÖ Bø ûBãð ó@ ïBíO óBýì ok ok óBìq ó@ BO úÞ óBWpì , kõG olK ûBãð ó@ ô kpÞ olK ÿõu úG QyAk þì pG ïlÚ òì pãük Qíu . QÖo ûBãüBW ok ô ûly ÕBG úðBg koAô Bì ïBXðApu ÿBø þDBHüq ïBíO pGApG ok . îýPvzð Áõ¿hì þHýXÎ xBvcA òì óBðBíùì ÿõøBýø ô úðBg ó@ ô kõG ûkAk jo JAõg ok rý^ úíø oBãðA îPyAk lñéG óBñ`ð@ àüqõì ÿAl¾ , ïkõG Yýâ çìBÞ òì BG oBýùì . lðlýGõÞ þì ïpu ok þDõâ úÞ kõG ôA oBPÖo òüA ô kõG úPvzð ïoBñÞ þÏñ¿O ÿlñhHè þðBzýK ïBíO þíùHì kokpu , kpÞ þì pO Yýâ Apì rüpHè þDBùñO ô QGpÒ wc qA òì ô ûkpÞ pK Ao ïA | |. ïkõG àüpHO ô lýuõG ÿkpu úG Apì ÿ úðõâ úðBãü îðBg úG úðBãü ÿBÚ@ ïly pËPñì olÛ^ pø . Q×â ûly ûpýg QùG ô Rõßu ok òì , lìBýð îðlük óApãð Ao úíø åorG úðBãü ÿBÚ@ QHýÒ ô ïkõG ly ÐÇÚ àüqõì ÿAl¾ þÛüBÚk ÿApG .k õG ûkpÞ BG oBýùì , lðly ûpýg Bì úG Rõßu ok óBðBíùì ô îø úG }olK ëBc úÞ Q×â ÿlñéG ÿAl¾ þðBíùì ÿBùPðA BO kõy pPùG ôA ëBc pâA ô ûkoõg .ly løAõg pÂBc ÐíW ok ?oBýùì þPcAoBð òýíø ÿApG : îP×â Iè püq õO þPuAo , lüBy : Q×â ô kAk ôpÖ Ao {ÃÓG îñÞ þì xBvcA ?êvÎ QuA Jõg QèBc !þPvýð QcAo þéýg râpø úÞ îüõãG ôA úG QuAõg þì îèk þéýg þâlðq , ïA úPyAlð QÞpy þDBø òzW òýñ^ ok

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

Büõâ ,lðkõG ûkq úÛéc xôpÎ oôk óByBK êâ ô óBðq êÞ úÞ þíýËÎ QýÏíW ó@ BG ûpøBÚ ûBâkôpÖ ,lðkõG ûkõè@ JAõg ô|úPvg oBývG úßð@ BG Rsos olK ô okBì .Q×â|þì lì@ }õg Ao ÿA úßéì ïlÛì lðlýXñâ þíð QuõK ok þèBdyõg qA úÞ lñPÖpâ oApÚ pýËð îÞ ô úðBøBy ëBHÛPuA ó@ pýSCBO QdO óBñ^ .kõG ûkoô@ óBíz^ úG àyA ØÏy qA ,lük|þì {üBøôqo@ p¿Ú úßéì Ao kõg úÞ Rsos ô ,QÞõy ÝôoBÖ ÿBÚ@ êéXì áçükBÞ pu QzK ,kõG òýéHÛPvì êìBc úÞ ûkq êâ êýHìõOA ûkrðBK .lðkpÞ RoõßuA ërñì BO Ao óBð@ô lðly óAôo ,lñPyAk oApÚ ó@ ok kBìAk ô xôpÎ úÞ ÙpyA åorG okApG :Q×â {uôpÎ ûqBO úG JBÇg ÙpyA ,JAõg ïBãñø lñPvø êüBì òì ûkAõðBg Apüq ,lýGAõg îýøAõg úðBâAlW ÝBOA ôk ok IzìA ,Bì .îýü@ ok pãülßü lÛÎ úG rýð|þìçuA }ôo úG Bì pu }pøõy QuAõg êGBÛì ok ,QüAok ô îùÖ QüBùð ok Rsos ô ÙpyA ô Rsos êéXì þuôpÎ òzW lÏG Iy .kpÞ îg QÎBÆA ÙpyA okApG ,QÞõy ÝôoBÖ ÿBÚ@ ÿBHüq ô B×¿ì åorG ÕBG ok .ly BKpG Ao ûkAõðBg åorG ïBÛì ,olK RõÖ qA wK ÝôoBÖ ,kpÞ QüBíc ÙpyA qA óBGpùì ÿolK lñðBì .QyAk þèBì àíÞ úðõâ aýø qA ô kAk Ao ôA êý¿dO úñürø .lüqoõð Ôüok {ß^õÞ okApG Ücok ÿõñÏìô ,kõG ûpøBÚ lñíOôpS ô pHPÏì oBXO qA þßü ÝôoBÖ ûpøBÚ úìõc ok BHüq ô êéXì ,åorG ÿA úðBg løBy ûõßyBG úðBg ó@ Iy ó@ úÞ QyAk îuApì .kõG ÙpyA ô Rsos þuôpÎ òzW ÈuõO JBPÖ@ JôpÒ qA êHÚ|þìçuA lÛÎ ïBXðA ûpøBÚ ïBð IcB¾ òülùPXì qA þßü .þuôpÎ ûõßyBG òzW lÏG ô QÖpünK ûkpÞ þðBÒAp^ ô|úPvG òüm@ Ao úédì ïBíO òzW ok p×ð l¾ oBù^ kôlc .lðkõG ,óBPuôk ,ïAõÚA|þìBíO .lñPyAk oõÃc ÿBø Qý¿hy qA ÿkAlÏO þPc ,óBüBñy@ ûApíø ûpøBÚ ÿkB¿PÚA ô þÎBíPWA ok ÝpÒ úðBg ÿB×¿ì ô åorG ÕBG .óBzðAõðBG ,ÿp¿ì ÙôpÏì ûlñðAõg ô kõG þüBHüq ô oõð ÿApG Iy úíýð qA þuBK BO rýð }pÆæAlüpÖ úÞ QuBø ëBu ûlñðAõg òüA( lðAõg óBðBíùýì ÙôpÏì qA þßü }kõg óBìq ok BìA|,úPynâok oBíy úG p¿ì óBâlñðAõg òüpO JõHdì ô òüpO þüAl¾ ,kõG ïõTéÞ ïA BG óBìq îø «BHüpÛO ,lì@|þì òýG Rpùy úG þPc QyAk Buo ô JAnW oBývG pG þuôpÎ Qgo ûoBGôk Rsos .)lýuo rýð þééíèA úðBg ÉBýc úG BK }pøõy ûApíø úÞ|þìBãñø ô kpÞ òO ô pu pG úÞ kõG êâ ô ëõK ,çÆ úßu qA þðAoBG QyAnâ }õâ óBðBíùýì úéùéø ô ókq êÞ!QÖpâ ólüoBG óBð@ ÿôo .kpÞ|þì pÞ Ao àéÖ þuôpÎ òzW ÿoArâpG ok þPuAo úG ,QÞõy ÝôoBÖ ÿBÚ@ úÞ kpÞ oArâpG Ao okApG þuôpÎ óBñ^ ôA .QyAnâ ïBíO äñu }okApG ûlðBìqBG óBíz^ BG pýýéK óõì ïAkBì .QuA }kõg lyoA pvK þuôpÎ þüõâ Rly qA úÞ þèBc ok ô ûly ûpýg ëçW ô ûõßy ,þüBHüq úíø ó@ úG ,Rpýc qA :kpÞ úìrìq }pøõy }õâ ok kõHð lñG BK ÿôo úG RkBÏu xBvcA ô þèBdyõg úG !QýÏÚAô ok úð ô lük Bø îéýÖ ok óAõO|þì ÈÛÖ Ao þééXì þuôpÎ òýñ^ ,ïkpÞ|þì oõ¿O òì .ïA ûkõHð þðApâ ô ûõßyBG òzW òýñ^ løBy ïpíÎ xôpÎ .kõG Bø òzW òüpOBHüq ô òüpO êéXì qA þßü ÙpyA ô Rsos þuôpÎ òzW rýð þPuAo úG òßÖAoõð àíÞ úG óBíu@ qApÖ pG ,JBPùì oõð úÞ þèBc ok ,ûpøBÚ ÿ|ûoBPupK óBíu@ püq óAõW kBìAk ô óBðBíùýì ûApíø Iy úíýð qA þuBK BO ,kpÞ|þì pO þðAoõð Ao Iy ó@ ,ÕBG oôk BOoôk ÿBø ÕAp^ ô Bø .kõG þðBìkBy ô oôpu ok ÝpÒ ,ûpøBÚ|þìBíO þüõâ Iy ó@ .lðlýGõÞ ÿBK ô lðlý¿Úo koAk úìAkA

ïlÚ pøõy úðBg úG ô Q×â|þì ápO Ao }A þüõXzðAk à^õÞ ÝBOA lüBG ,Q×â|þì ÑAkô þârýyôk ÿBýðk ok QÞõy kAõÖ ÙpyA ZAôkqA ô lÛÎ úG ô QyAnâ|þì pu pG êâ qA þWBO ÿkôq úG lüBG .QyAnâ|þì ÿBHüq ÿpK ó@ BO kõG ûlì@ lý×u IuA pG oAõu ,úñÎApÖ|òýìqpu qA {üBøôqo@ ûkArøBy .lì@|þì .lýuo ApÖ qôo ó@ ïBXðApu ô kpHG kõg BG Ao ÿõvðApÖ àì þOõíýO ,oõOo@ àì ërüs ,QÞõy ÙpyA ÝB×OA úG ,pýýéK óõì Rsos ,êüpK@|îøk iüoBO ok ÿApG Ao kõg BO lðly þuoBì ûBâkôpÖ koAô Bùð@ þðBìBì ÿõèõ^õÞ pPgk ôk ô )ërüs pøõy( oõOo@ .lññÞ ûkBì@ þuôpÎ qôo þñÏü ,êüpK@|îøkrðBK àü êTì ôA ,ûly BHüq þüBüok ÿpK àü lñðBì Rsos ,pýýéK óõì ïAkBì ...ûôA .QuA ïõ¿Ïì|úPypÖ úìrìq Rsos okBì }õâ ok úÞ kõG lðAoôk óAs õýuõì ÿAl¾ òüA kôoô ,àyA qA pK óBíz^ BG úÞ þèBc ok pýýéK óõì kõéÞ ô kpÞ BvýéÞ oæBO úG þuôpÎ êéXì ô BHüq xBHè ó@ ok Ao }pPgk lðAoôk õýuõì ÿBHüq ØüpÏO qA ÿlñhHè BG ,kpÞ|þì ByBíO .kpÞ pßzO þèBc ok BHüq ô lý×u þüõÚ lñðBì ïAo@ ïAo@ Rsos kõíýK Ao oæBO ëõÆ ,QyAk }olK ÿôqBG ok Quk úÞ ô Ýõy BG ,ÙpyA .QÖpâ oApÚ {ýzÞ êGBÛì ok ô ô lýyo ïAlðA úÞ þèBc ok Ø¾õèAlüAq þÛzÎ IOApì úG ,þßzì ÿôlývÞBO ok {HuBñPì úG lýuo|þì pËð úG pO òývdO êGBÚ ô pOBHüq püq Rsos þüçÆ ÿBøõì .Qvüpãð Rsos BHüq oBývG ÿqpÆ úG ,þuôpÎ lý×u oõO Roõ¾ ô rHu Qyok óBíz^ ô ûly {üAo@ úG ,ØüpÊ ô àüoBG ïAlðA ó@ BG }A þGBPùì ô lðBì|þì Ao þß^õÞ þüBüok ÿpK þPuAo QzK qA ÿoBùG þüçÆ JBPÖ@ úÞ ûBãð@ lñðBì ,lýGBO ôA ÿôo úG BvýéÞ úzýy òzW ok .lýzgok oõð püq ,ÿpøAõW ,QütüpG úèBg .lðkõG úíø Rsos þuôpÎ ûApíø ,pýK õíÎ ,óAs õíÎ ,Rqõu úíÎ ûõð ô Bø xôpÎ ,BøkBìAk ,Bø ú`G ,óApvíø ô óBPuôk qA ÿkAlÏO òýñ`íø .óBzüBø óBPuôk ô þâkAõðBg àükrð óBüBñy@ okBì ,QÞõy îðBg òíÂ ok .Rsos þ¾õ¿g çýHð îðBg ôA óApøAõg qA þßü ÝB×OA úG ,ÙpyA úÞ ,þðAõùèA ØýÇèAlHÎ ÿBÚ@ ,}pøõy ô þðAõùèA .lðkõG ûly þuoBì koAô þuôpÎ qA êHÚ Iy ôk úG oBùð Ùp¾ ÿApG þãíø BvýéÞ îuApì qA wK úG .lñPÖo kõG ûkpÞ ôoqo Ao ó@ Rsos olK úÞ þðAoõPuo ÿAõð BG ô lðkpÞ qBG òüBLìBy kBìAk ô xôpÎ oBhPÖA ,pùÊqAlÏG þOBÎBu BO þÏíW| |úPuk ÿõvðApÖ þÛýuõì úÞ pùÊ qA lÏG |5 QÎBu þPc .lðlý¿Úo ô lðlýyõð ,lðkoõg ûpøBÚ úG p×u QùW xBHè ÄüõÏO ÿApG óBzìAõÚA ô kBìAk ô xôpÎ ÝpÒ ,óBðBíùýì qõñø ,lñPÖo úðBg úG ly|þì ïBXðA lüBG Iy óBíø úÞ .lðkõG þGõßüBK ô þðBìkBy ,ÿkBy ûkAõðBg ô }okBì ô olK ,}pøõy ô Rsos ,óAs õíÎ ,pùÊ qA lÏG Q×ø QÎBu ûpøBÚ ok kõG oApÚ úÞ Rsos þuôpÎ ïôk òzW ok QÞpy QùW þãíø BO lðBuo ûBâkôpÖ úG Ao }pøõy .lññÞ qAôpK p¿ì ÿõu úG ,kpünK ïBXðA ### ok BíýKAõø ÿBø úéK qA ,ÿõvðApÖ ÿBHüq xôpÎ ûqBO ,Rsos úÞ kõG|úPynâ Iy úíýð qA þÛüBÚk îø ,}okBì ô olK ôA pu QzK ,QÞõy ÙpyA ,}pøõy ,ôA }ôkByôk .lì@ òýüBK ûpøBÚ ûBâkôpÖ ûkAõðBg kApÖA qA p×ð Bø ûk .lñPyAnâ ûpøBÚ ûBâkôpÖ òèBu úG BK ÙpyA pøAõg pøõy ô pøAõg ,okBì òýñ^ úÞ kõG êâ ÿBø úgBy ô lðkõG ûlì@ ûBâkôpÖ úG óBzèBHÛPuA ÿApG ÿoBùG àñg Iy úíýð ó@ ok ,kBìAk .ly|þì óAõW kBìAk ô xôpÎ ïlÚ oBTð

óApùO úéXì

îìAõÚA BG ô ïpHG p¿ì úG kõg BG Ao Rsos îøAõg|þì B«íPc óõ^ .kAk îøAõg ÑçÆA Bíy úG Ao úXýPð ô .îñÞ Bñy@ úG îø Ao óBPìAõÚA ,lüôpG p¿ì úG êvÎ ûBì ÿApG ô lýñÞ oArâpG þuoBì ok Ao þuôpÎ lýðAõO|þì .lýñÞ RõÎk BW òýíø ú^ BG }pPgk QvðAk þíð þPuAo úG koô@|þì óBGq pG Ao óBñhu òüA pýýéK óõì õýuõìþPÚô kAlÏO kpÞ|þì oõ¿O îø lüBy !lñÞ|þì Qé¾ô koAk þPýÏíWpK ô xBñypu ,ëõíPì ,åorG ûkAõðBg ô lñüBýG þuoBì úG ôA ÈüApy QdO lñðAõO|þì þPcAo úG ô lñPvýð pPzýG p×ð ôk þßü ÙpyA|êýìBÖ kApÖA !lññÞ QÞpy ûkAlèk ôk þuôpÎ òzW ok òýü@ BG óBð@|úPuAõg ÜHÆ þuôpÎ úÞ kAk ÑçÆA Rsos okBì ô olK úG ÙpyA lÏG qôo kAlìBG Alø qA ÿA|úPyõð løAõg óBð@ þãíø óBGrýì ûpøBÚ wLu ,kpýâ|þì ïBXðA þuoBì ok AlPGA Bø ÿõvðApÖ ïõuo ô Qýdývì pýýéK óõì õýuõì ô ïAkBì BG ÙpyA ô Rsos ,þuoBì ûBâkôpÖ ok úÞ|þìBãñø úüõðAs ïôk qôo ô kõG ,lðkpâqBG wéXð@ wè úG BO lðkpÞ|þì þËÖBcAlg qA ú^ ,p¿ì qA ú^ , óBðBíùýì|þìBíO xok@ ô îuA òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg BO kõG Rsos olK oBýPgAok Bßüpì@ þPc ô úvðApÖ qA pýýéK óõì Rsos ëqAõìkBì úG ó@ ëBuoA ô þuôpÎ ÿBø RoBÞ NB^ IýOpO ûBãzðAk ÿõXzðAk ,þuoBì þèBøA .lølG Ao óBðBíùýì BG ûBãzðAk úðBhGBPÞok ,þu .xA .õü ,wéXð@ wè úG kôoô qôo òýPvhð ok Rsos óAõW àü ,QÞõy kAõÖ ÙpyA ,lðBuo ërüs úðBg úG Ao kõg óBGBPy ô ûkq Ýôm .kõy|þì Bñy@ ÿp¿ì ûkpßéý¿dO ëBu YñK úÞ }A þÞkõÞ óBìq ÿqBHíø ô Quôk ÜýíÎ þÛzÎ úG þüBñy@òüA kôq þéýg þüAõø QÞpy óAõW óBHég àü BG ïBüA ó@ qA êHÚ Rsos qA ÙpyA ,kõy|þì êülHO pPgk ôk IcB¾ ,ûkpƒÞ ZAôkqA òƒßƒüpƒì@ óBƒK ÿApG óBð@ .lñÞ|þì ZAôkqA ÿBÂBÛO Ao ôA }pøAõg lñðBì Rsos .kõG þðBìBì ÿõèõ^õÞ ïçÎA òýñ^ îø ,wívüpÞ RçýÇÏO úG Rsos wðõì ô oBü ,ïlíø BùñO ô QyAk Quôk úG ,Rsos ûkAõðBg úG óBzükrìBð .kõG rýð úðõãðBíø þPuAo úG .lì@|þì JBvc Iy þðBíùýì ok .lðôo|þì þuoBì koõgpG óBPuAk ,JBO ô J@ BG úßð@ qA wK Rsos òO ûkrðBK qA {ýG oõÃc ok wívüpÞ Ao BüBÃÚ püBu ô ÿkrìBð Iy wLu ,}okBì ô olK õýuõì ,Rsos àükrð|êýìBÖ FBÃÎA qA óApãð ô ú^BLPuk wLu ,kpÞ ØüpÏO ërüs ÿApG B«íuo ,Rsos olK ,pýýéK óõì þü õè :kAk úìAkA ÙpyA BG Ao {ñýðqBð pPgk ÿkrìBð õO àíÞ úG ÈüApy òüA ok òì ,rürÎ ërüs ,BìA ûkpßéý¿dO ô ûlðqApG óAõW ,QÞõy ,îýñÞ ûoBWA óBíOoBK@ lüBG Bì .ïoAk ZBýPcA þéýg ...îüphG úýSBSA úìAkA àñüA ô lñÞ|þì ïçÎA ÿp¿ì :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc úðApøAõg ërüs ...óBPuAk lüpg rÞApì òì ,}BHð êDBvì òƒüA óApƒãƒð õO úÞ îuBñy|þì wéXƒð@ wƒè ok Ao ÿoBƒýƒvƒG õýuõì ,oBùð|rýì pu ,ÿkrìBð Iy ÿAkpÖ# þPc ,óAqoA QíýÚ úG Ao RA úðBg êüBuô þðAõO|þì :Q×â ÙpyA úG JBÇg ,pýýéK óõì ûoBWA koõì ok ,þñÞ ÿoAlüpg rÞApì ó@ qA þÇvÚ pËð ok êüpK@ ûBì |15 Ao ZAôkqA iüoBO òì úðBg þßükrð ok ,}BHƒð óApƒãƒð îø óBƒíƒOoBƒK@ RçýÇÏO BG ÙkB¿ì úßð@ QùW úG îø .ïA|úPÖpâ þðBíOoBK@ úÎõíXì lñƒ^ þƒâqBƒO úƒG ,óBƒìkõƒg ûoBùG þéý¿dO RçýÇÏO Bíy ô QuA áBK lýÎ úG ÿpu AkpÖ .QuA ûkBì@ ûoBWA ÿApG úÞ lðA|úPgBu óBOoBÞ|þì ûBì ëôA ,Bíy úßð@ îø ô QyAk lýøAõg .kq îýøAõg Bùð@ ô lülW oBÞ lükpO þG ô kpÞ lýøAõg Ñôpy Ao úGAõg ÝBOA àü óBíOoBK@ àƒü qôo ó@ ÿAkpƒÖ Q¾pÖ Bíy úG ,ÿoAkA ÿBø QýèBÏÖ ÿôo rÞpíO úG xõðBýÚA àükrð ,rýðô oAõéG ok ,qBuõð ô àýy ,kAk løAõhð Ao þuôpÎ RBìlÛì úýùO úG òPgAkpK úðBýy@ òýèôA úÞ ly ûoBWA QÞõy ÿBÚ@ ô îðBg ïBð lýðAõPð rýð Bø Rlì BO QuA òßíì úßð@ òíÂ þðBìq BO rýð Bø ëBu ô kõG óAõW ûkAlèk ôk ó@ ÜzÎ QuA pPùG Roõ¾ òüA ok ,lƒüpƒýãG þƒ¿gpƒì QðpG òýzð óBýÎA úÛÇñì ok Ao óBzüBHüq úðBg úÞ lyBG óBOoBÞ qBÒ@ qA êHÚ êvÎ ûBì ô ZAôkqA îuApì à^õÞ óBíOoBK@ ó@ ok ,lðkpÞ ÿoAlüpƒg kôô þâlðq ô oBÞ úG ûkõu@ ëBƒýg BƒG ó@ qA lƒÏG BƒO ôk úÞ þèBc ok ërüs ô Rsos wK ó@ qA .lñPvüq .lüqAkpLG ,lñPyAnâ|þì úßvèBÞ ok Ao ërüs ëBukpg lðqpÖ ô ïkõG pßÖ òƒýíø ok rƒýð òƒì ,õƒýuõƒì ô wéXð@ wè ÿBƒø óBƒGBƒýƒg ok qôo òƒülƒñƒ^ óBìq òüpPùG !lüoAk Apì pËð îø Bíy úÞ îèBdyõg úðBg êüBuô BO lðkq|þì úupK klÏPì ÿBø ûBãyôpÖ êüpK@ ûBì |15 iüoBO BG òì ô kõG løAõg ïBüA óBíø úÞ ÿA úýSBSA BG ,qôo lñ^ ÙpÊ ,à^õÞ óBíOoBK@ .lññƒÞ ÿoAlƒüpƒg Ao Rsos þƒuôpƒÎ xBƒHƒè ô ?lyBG BXÞ þuôpÎ þèô îÛÖAõì .ly à^õÞ ÿp¿Ú úG êülHO ,óAõW óq ôk ÿõvðApÖ ÁBg úÛýéu ô lðlüpƒg .þuoBì ok ,BW òýíø óBzüp×ð ôk ÿBø wßÎ Bü ÙpyA wßÎ BW úíø ,lüqoô|þì ÜzÎ }A úðBg oAõük ô ok úG Rsos :Q×â wLu ô kpÞ Ußì þíÞ ÙpyA ô þüõXzðAk ÿBýðk BG þPvüBG pãük ôA .koõg|þì îz^ úG åorG ô à^õÞ ,ØéPhì ÿBø JBÚ ok kpÞ îøAõg QHd¾ þñ×éO ïokApG BG IzìA ,îñÞ Roõzì ïA ûkAõðBg BG lüBG òì Áõ¿g òüA ok -

kp®Þ

ïôk {hG

þÏÚAô óBPuAk àü xBuApG

ok þéPø ûpøBÚ

TEHRAN MAGAZINE

ÿôo ÿlðq óAõéùK Qynâok JBOqBG þPzÞ þðBùW úükBdOA QüBu BG ô kpÞ ØuBCO qApGA ÿlðq xBHÎ óAõéùK Qynâok qA ÿpHg ok þðBùW úükBdOA QüBu # .kõíð ÿkolíø ïõcpì ó@ûkAõðBg

úÞ QuA ûly kBü óApüA þPzÞ ûoõÇuA óAõñÎ úG ÿlðq óAõéùK qA þPzÞ þðBùW úükBdOA pHg ok àýLíèA 3 ok ô koô@ QulG óApüA þPzÞ iüoBO ok Ao óBùW ÿçÆ ëAlì QvðAõO oBG òýèôA ÿApG ÿBø ÿqBG ÿçÆ ëAlì úG òýñ`íø þðBùW úükBdOA QüBu.QyAk oõÃc1956 ô 1952 ,1948 þðAõéùK lñGôqBG IvÞ ô kAq@ þPzÞ þéì îýO ÿpãýGpìpu ÜGAõu òýñ`íø ô ÿlðq óAõéùK þüBýu@ þðApüA lýÛÖ pýâ þPzÞ òüA Qynâok qA ØuCBO qApGA BG QüBu òüA rýð úìAkA ok.QuA ûkpÞ ûoByA óApüA .QuA ûkõíð ÜýíÎ ÿolíø qApGA óApüA þPzÞ åorG óBìpùÚ òüA ûkAõðBg BG

Tel:(818)881-1771

BðõéuoBG ô xõÞBýLíèA oAlük ok IýXÎ ÝB×OA .kAk jo þHýXÎ ÝB×OA BKôoA óBðBìpùÚ äýè ok BðõéuoBG ô xõÞBýLíèA oAlük óBüpW ok #

òüA úÞ lñPÖo îø ÙB¿ì úG óBðõü ok BKôoA óBðBìpùÚ äýè ïoBù^ |úP×ø ok BðõéuoBG ô xõÞBýLíèA úÞ þðBìq ,ëôA úíýð ok .kBPÖA IýXÎ ÝB×OA ôk ÿqBG òüA ok .QÖBü óBüBK êâ ókõG ÿôBvO BG oAlük ûBãüBW qA úÞ ly ôo|úGôo pâByBíO àü BG lðrG Ao pðpÞ úGpÂ BO QÖo òýìq oBñÞ úG þvì êðõýè þðBðõü oAkAõø ô kõG ûly ûkq Q×ãy ÝB×OA òüA qA BðõéuoBG îWBùì .kõG ûlì@ òýüBK óApâByBíO .QzâqBG ûBãüBW úG ûoBGôk wLu ,lýuõG Ao ôA ô QÖpâ }õÒ@ ok Ao {GõHdì òßüqBG wLu ,lñPÖpð ôA ëBHðk úG þPýñìA ÿBøôpýð ô ly ûBãüBW koAô þéßzì aýø óôlG pâByBíO òüA .kpÞ AlýK óBüpW ûoBGôk ÿqBG ZoBg úÎõñíì úÆõdì qA ÿpãük oAkAõø ,ïôk úíýð ok ô lzð pPùG xõÞBýLíèA ûBãyqoô ok QýñìA òüA úG þPýñìA ÿôpýð aýø ûoBGôk .QÖpâ þ×éu þñýPðAso@ îWBùì BG ô QÖpâ }õÒ@ ok Ao þvì ,ly .kAlð óBzð {ñÞAô ÝB×OA

ok þPýupPv`ñì ô ïBùñOBO kõÏ¾ ëBDo pýÛdO Iy lüokBì ëBDo òýãñu QvßyBG BKôoA óBðBìpùÚ äýè þøôpâ úécpì ïoBù^ úP×ø ûlðôpK # .ly úPvG þèõKBð úðBg ok þPýupPv`ñì ÿqôpýK ô ïBùñOBO úðBgok

þðréâ þPýupPv`ñì ÿApG ïôk úíýð ûly ØéO ÿBø|QÚô ïôk úÛýÚk ok äýèpPuA îýco ô 69 úÛýÚk úG Ao þèõKBð ÿBø|êâ þPèBñK úÇÛð ÿôo qA 62 úÛýÚk ok õýñýâoôs ô 21 úÛýÚk ok úýñývñüA ôrðoõè ô lðkpÞ .lðlðBuo píS BO kpÞ úHéÒ lñéø koõñüBÖ pG àü pG 3 úXýPð BG òüApÞôA àvPðôk oBPgBy| ,ûôpâ òüA pãük oAlük ok .lðBì þÚBG ëôlW pÏÚ ok qBýPìA óôlG îø koõñüBÖ .kpýãG oApÚ ëôlW ïôk ûko ok qBýPìA 9 BG qBýPìA 8 BG BO kpÞ úHéÒ þðôõéuA oõHüoBì {ðBíùýì pG p×¾ pG 3 úXýPð BG ëõKoõýè rýð|E | ûôpâ ok ok YüoõPuA êýðAk ô 64 úÛýÚk ok óBW ûpìA|,49 úÛýÚk ok fç¾ lídì .kpýãG oApÚ ëôlW ol¾ ok úG Ao ëõKoõýè þPèBñK àü 53 úÛýÚk ok pñéýì ríýW ÿqBG òüA ok .lðkq Ao ëõKoõýè ÿBø|êâ 90 úÛýÚk Qvßy Ao| õßvì áBOoBLuA kõg óBíùýì àü pG 2 úXýPð BG ûôpâ òüA ÿqBG pãük ok Büõu .kAk olø 59 úÛýÚk ok BãðBG oôA ô 30 úÛýÚk ok Qéãñè QñíéÞ.kpýãG oApÚ ëôlW ïôk ûko ok qBýPìA 7 BG BO kAk .lðkpÞ þðréâ Bßuq ÿApG 78 úÛýÚk ok rýDõè ûq ô Büõu ÿApG qBýPìA àü BG oõHüoBì ô qBýPìA 5 BG õßvì áBOoBLuA ,Büõu ô ëõKoõýè qA wK|E | ûôpâ ëôlW ok pG àü pG 2 úXýPð BG úðBg ok ëBÓOpK ÿõOoõK rýð|G | ûôpâ ÿqBG BùñO ok BìA ô.lñPvø ïoBù^ ô ïõu .QÖpâ oApÚ ÿqBýPìA 10 }BPßýzG qA wK ëôlW ïôk ûko ok qBýPìA 6 BG ô kpÞ úHéÒ óBíè@ äürLüæ .lðoAk oApÚ ûôpâ òüA ëôlW ïoBù^ ô ïõu ÿBø|ûko ok ÿqBýPìA 2 ÿõÞBðõì ô ÿqBýPìA 4 äürLüæ 49

BO îXñK ÿBø|ûôpâ ok oAlük 7 ,BKôoA óBðBìpùÚ äýè ïoBù^ úP×ø qA ïôk Iy ÿBøoAlük úìAkA ok ok ô|H | ûôpâ ok Bø|QGBÚo þðBìpùÚ óAõñÎ ÐÖAlì lüokBì ëBDo Bùð@ òüpPíùì ok úÞ ly oArâpG îPzø .kAk Qvßy úG òO àü pG 3 òýãñu úXýPð BG þéHìô ûBãyqoô ,ïBùñOBO úðBg 65 úÛýÚk ok òvßüoA òýPvüpÞ Ao êâ òýìõu ô 56 ô 27 ÜüBÚk ok þè@ úèk Ao ÿqBG òüA ëôA êâ ôk ëBDo ÿApG Ao ûkoõg ÿBø|êâ qA þßü 80 úÛýÚk ok ôlèBðôo õðBýPvüpÞ .lðlðBuo píS úG ïBùñOBO ÿApG úP×ø ôk úÞ þíýO úðBg ok òýãñu Qvßy qA Bø|þðBzßùÞ oApÖ ÿApG êâ òüA BìA kpÞ óApHW lüokBì .kõHð þÖBÞ ,lðlìBýðpG ó@ wK qA îø lüokBì ok {ýK 7 BG îø lüokBì ëBDo .ly þüBùð îPzø àü úécpì þøAo ô ÿqBýPìA 10 ïBùñOBO úXýPð òüA BG .lðBì þÚBG ïôk ûko ok }A|þéHÚ ÿqBýPìA þãðBg ÿôBvO ëõHÚ BG óBíè@ lðõíOoôk BýuôoõG ÿBø|þìBÞBð lðôo BìA ûôpâ òüA ÿqBG pãük ok qA pPíÞ þÖnc úécpì úG }kõÏ¾ ëBíPcA BO kpÞ AlýK úìAkA xpHÚ ÿBüqõßýð êDõK@ pGApG àü pG àü ÿApG 51 úÛýÚk ok úOõK êßüBì ô lðõíOoôk ÿApG 29 úÛýÚk ok ôpüpDõâ êDBÖAo ÿqBG òüA ok .kõy êHÚ êâ êÂB×O Ivc úG BìA lðly ÿqBýPìA 2 ôk pø úXýPð òüA BG êDõK@ ô lðõíOoôk .lðkpÞ þðréâ êDõK@ .lðoAk oApÚ | H| ûôpâ ëôlW ïoBù^ ô ïõu ÿBø|ûko ok IýOpO úG )6 þ×ñì êDõK@ ô 4 þ×ñì lðõíOoôk( ok þPýupPv`ñì ô þèõKBð ÿBø|îýO óBýì óBðBìpùÚ äýè ïoBù^ úP×ø ïôk Iy pãük xBvc ÿqBG ÿqBG òüA .lñPvø ÙôpÏì qAõð|îz^ ÿBø|ÿqBG úDAoA ô úGBzì ÿBø|àHu òPyAk úG þíýO ôk ,kõG BýèBPüA qA îýO òýèôA óAõñÎ úG ô kõy ÿqBýPìA 12 BO lðBuo óBüBK úG kõg kõu úG 2 pG 4 úXýPð BG þPýupPv`ñì Ao ÿApG }oBÞ ô lðBì þÚBG ûôpâ ïõu ûko ok QyAk êHÚ qA úÞ ÿqBýPìA 3 BG BìA þèõKBð .lñÞ kõÏ¾|F | ûôpâ .ly Qhu kõÏ¾ ok ôpDõâ@ õýgpu ,48 úÛýÚk ok rðõPuA óBW ,34 úÛýÚk ok ÿlñìBOôA xçßýð úÛGBvì òüA ok

óApùO úéXì

îýO þðBíè@-þðApüA þGpìpu ,ÿoõð olðBvßè@ ly ZApgA óBíè@òìpG ÿkçýì ÿoBƒW ëBƒu úƒì ûBƒì ok ôA úƒÞ QƒuA òìpG BG Ao }A|ÿpâ|þGpìpƒu kAkoApƒÚ )2017( .kõG ûkpÞ lülíO þìBýK ok ÿoBñÞpG qA wK ÿoõð olðBvßè@ qA kpÞ pzPñì áõG|wýÖ þÎBíPWA úßHy ok úÞ pßzO îýO óAoAkAõø ô òìpGokoô îýO RBìBÛì kõg oBÞ úG úPuAõg|þì Q×â ïBýK òüA ok ôA .kpÞ .QuA ûlýuo ApÖ þüAlW úËdè BìA ,løk úìAkA okoô ëBHOõÖ ûBãyBG ÿ|ûlyoBñÞpƒG þƒGpƒì BO< :QuA úP×â ïBýK òüA úìAkA ok óBíè@ òìpG îPyAk kBÛPÎA óBì|îýO QýÛÖõì úG úËdè òüpg@ úËdè BO úÞ îPvø óõñíì îýO óAoAkAõø qA ... >.lðkpÞ þøApíø ô ÿoBü Ao òìpG îýO ô Apì pg@ òìpGokoô îýO òýzýK þGpìpu ÿoõð olðBvßè@ ô koAk þðBíè@ ÿokBì ô þðApüA ÿolK ,óBíƒè@ 16 püq þéì îýO ô Bø|úèBu 15 püq þéì îýO õÃÎ kõg þyqoô úìBðoBÞ ok ôA .ûkõG óBíè@ ÿBø|úèBu òìpGokoô ëBHOõÖ ûBãyBG ok ÿqBG 70 úÛƒGBƒu .koAk Ao óBíè@ -þðApüA þGpìpu òýPvhƒð ÿoõƒð wƒßƒèA RôA 20 lèõPì ôA .kõG Bãýè|xlðõG ok þðBíè@ QƒèBƒüA ok "ûkõƒø|úƒPƒvƒÞõƒG" pƒƒùƒy ok 1979 .QuA )óBíè@ ëBíy( òvÞAqolýð

ok òìpGokoô ûBãyBG ûpülì RBƒýø # olðBvßè@ úÞ kpÞ ïçÎA kõg þPðpPñüA QüBu òüA qA ô ûly oBñÞpG îýO òüA þGpìpu ,ÿoõð 23 pƒüq þƒGpƒì ,Qƒé×¶øõƒÞ òƒüoõƒéÖ wƒK òüA QüAlø QÚõì Roõ¾ úG òìpG ÿBø|úèBu .kpýâ|þì ûlùÎ úG Ao îýO

ÿBø|QýèBÏÖ ôA úÞ îPvø òEíÇì òì" ô QuAoAk ".kAk løAõg úìAkA QýÛÖõì BG Ao }A|þéÓy püq îýO ÿpHøo úÞ úèBu 38 ÿoõð olðBvßè@ qA QyAk ûlùÎ úG Ao òìpGokoô îýO ÿBø|úèBu23 qA wK )2016( ÿkçýì úPynâ ëBu pHìBPLu ûBì ,îýO òüA þGpìpu ,àýñLüpßuA oõPßüô ZApgA .QÖpâ ûlùÎ úG Bãýè|xlðõG ok Ao ôA ÿBW ê¿Ö RBÛGBvì qA ÿqBG 10 ok òìpGokoô îýO ô QgBG 5 BG ÿqôpýK óôlG ,Bãýè|xlðõG ÿoBW ëôlW pÏÚ ok òéÞ qA êHÚ ,qBýPìA 5 ô ÿôBvì 5 þèBc ok ÿoõð ÿoBñÞpG .koAk oApƒÚ RAqBƒýPìA

}A|þðõñÞ ú×ýÊô ok Ao ôA ô úPÖpâ ûlùÎ úG Ao îýO òßüqBG ,þßvÖôoõƒG îýƒO ô }oõƒø xBƒìõƒO .kpÞ lñøAõg ÿoBü óBíè@ þéì îýO òýzýK îýO ûpülì QEýø wýƒDo ,òƒìôBƒG àƒðApƒÖ lýXíO ôA qA ÿoõð ÿoBñÞpG ïBýK ok òìpGokoô wßè@< :QuA ûlì@ úéíW qA ïBýK òüA ok .kpÞ ÿA|ú×ýÊô )Bãýè|xlðõƒG( òƒýƒzƒýƒK êƒ¿ƒÖ ok óBüBK úG þGõg úG Ao ó@ ô QÖpâ ûlùÎ úG òýãñu >.îýñÞ|þì þðAkolÚ ôA ïAlÚA òüA qA Bì ô lðBuo olðBvßè@ QuA úPyõð úìAkA ok òìôBG àðApÖ Ao Jõg þGpì àü RBý¾õ¿ƒg úƒíƒø ÿoõƒð

ûlì@ òìpGokoô ûBãyBG þPðpPñüA QüBu ok "ûkpzÖ ÿBø|UdG" qA wK ûpülì RBýø úÞ QuA îýO þGpìpu ,ÿoõð olðBvßè@ QÖpâ îýí¿ƒO òüA pãük þGpì ,ÙõøléÖ xõÞoBì ô òìpGokoô .lñÞ oBñÞpG Ao îýO òìpGokoô îýO ûpülì RBýø îýí¿ƒO òƒüA ok òìpGokoô Qvßy òýíXñK qA wK qôo àü .QuA ûly úPÖpâ Bãýè xlðõG ok pýgA úP×ø ûk îýO êGBÛì kõg úðBg ok úHñzßü qôo òìpGokoô .koõg Qvßy p×¾ pG 3 åoõHvâ@ ïçÎA òýñ`íø òìpGokoô îýO ûpülì RBýø pƒüq þƒGpƒì ,Qƒé×ƒøõƒƒÞ òƒƒüoõƒƒéÖ úƒƒÞ kpƒƒÞ òüA ÿpHøo QÚõì Roõ¾ úG òìpG ÿBø|úèBu23

Qynâok þãèBu 35 ok wÞAs@ÜGBu ûoBPu .Qynâok þãèBu 35 ok wÞAs@ûBãyBG ô BñÒ ëBHOõÖ þéì îýO ÜGBu ûoBPu|#

pùy ok þðBPuoBíýG ok úPynâ úP×ø ,BñÒ þéì îýO ô wÞAs@ ÜGBu þÎBÖk àHÖBø õGõÞBü pßGõGA | ëBu 17 þPÚô õGõÞBü .ly þì Jõvdì lñéø úPvüô îýO þðõñÞ òßüqBG ôA .QÖo Býðk qA ,BñÒ ÿBíO .QuõýK wÞAs@ îýO úG ô QÖo lñéø úG QyAk òüA åpì QéÎ ûoBGok BìA ,kpÞ ïçÎA Ao pHg òüA ,pPýüõO ok BñÒ ëBHOõÖ óõýuAolÖ ÿpGoBÞ JBvc ok úPynâ Iy úHñy úuõGõÞBü úÞ lðkAk }oArâ þüBñÒ úðBuo lñ^ .kAlð þdýÂõO òßüqBG .QuA úPynâok BñÒ þüBÛüpÖ@ oõzÞ ok ÐÚAô BíO þGõñW pùy ok þðBPuoBíýG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 51

Woodland Hills, Ca 91367

?oBßý^ ÿpG ÿAõg|þì åorG BÚ@ {ýK .ïoAk pHg {üApG -oBýìBÞ ?ÿpHg ú^ úÞ kõG îýð ô ôk ôk QÎBu Izük -oBýìBÞ ú^ îñýHG ïkBPuAô BñüA BGBG ÝBOA ok QzƒK îPƒÖo .ûpHg }õâ óõy ÝBOA ok QzK ÿo|þì õO úãì !?þPvüA|þìAô ?ÿo þíð õO úãì ,ûo@ Ig -oBýìBÞ .ûlG þéýg oBÞ òüA ,úð úÞ úìõéÏì ôpG oBG úü ,úGõg ïA þéýg «BÚB×OA -oBýìBÞ JAõg þG QÚô pø òì ,ûoAk þ×ýÞ ú^ òýHG }õâ óõy ÝBOA ok QzK ïo|þì îy|þì .õãð úÞ ÿpOBEO úü ,îPvüA|þìAô !þãñøpÖ þG úÞ «BÏÚAô þÎBíPWA ÿkB¿PÚA }pOBEO «BÚB×OA-oBýìBÞ Ñôpy ïBGBG {èôA ,úü ÿpñø þuBýu þƒãƒñƒøpƒÖ ÿkB¿PÚA ÐÂô õO óõW úG ÿpS< úâ|þì ô úñÞ|þì úG QÎBíW òüA qA þÃÏG ,Bø úGApg þéýg ïkpì >òWBPdì îðõy Iy óõð îðBìBì lÏG ,} þÎBíPWA ÿkB¿PÚA qA òüA úG óõì Quk Bì úÞ pßy ôo Alg< úâ|þì .>úuo|þì óõì|òøk qA ëBßyA ,BüpS þðôk|þì< úâ|þì ïBGBG lÏG aýø úzð Quok óõì äñøpÖ BO ,úðõì äƒñøpƒÖ .>kpÞ úy þíð ÿoBÞ ,þãñøpÖ þÎBíPWA ÿkB¿PÚA }BƒXñüA BƒO ú^ ôo ïkpì äñøpÖ úg@< úâ|þì îðBìBì lÏG ïBGBG >?óBg þéÏñvc kpÞ Quok úy|þì ÿoõW Qèôk lüBG þñÏü ,kpÞ oBÞ }ôo lüBG< úâ|þì BW ïkpì äñøpÖ BO úñÞ ÅõÎ ôo } QuBýu Iy úü ôo Qßéíì òüA úâA õO óõW úG ,úP×ýG êüõdO þPßéíì óõzùG eH¾ ,òì Quk ólG QÖo ô kpÞ Quok püq qA lüBG ,òñÞ Ìc úÞ ïlG .>æBG ïBGBG úÞ þOlì ok æBc ,} þuBýu qA îñüA þƒãñøpƒÖ þƒÎBƒíPWA ÿkBƒ¿PÚA êƒDBƒvì ôo ûoAk oBãðA ,k@|þì ï þüAl¾ úü ,úñÞ|þì oBÞ þuBýƒu ,òGAõhG ópýãG úÞ óo@|þì ok õðõyBuBHè óoAk óõW úG< úâ|þì ïBGBG ô úy|þì }õìBg ÕAp^ lÏG lük|þì ôpO ô kõG ûlðq óæAtð@ êßýì úâA ,BüpS õO ...úÞ lýyApO|þì pìpì äñu qA úívXì úü oõXðõíø ô ïlülñg|þì ô ïkõG|úPÖpâ õíèk :îP×â lìôA|þì ïBíz^ qA àyA úÞ òüA ïAõg þíð ,úãük úvG ,Ig þéýg ïõñzG ôo Arý^ ,ÿõñzG úÞ ûlðõíð ÿrý^ úãük -oBýìBƒÞ QívÚ qA îñüA ú¾çg ,úÞ ÿlýñy ôo úíø .úvéW ÿpñø ÿpG ÿAõg|þì åorG BÚ@ {ýK ûpgæBG ?oBßý^ koAk úìAkA

wc ,îGAõg þñÏü úÞ îPvG õìBíz^ kôq õñì ûoAk ô ûkBPuAô ûpXñK õéW ûlìôA úÞ ïkpÞ :Q×â }lÏG ô kpÞ pH¾ ûkpg úü ,úñÞ|þì ûBãð ïõƒ¿Ïì ÿBƒø|úƒPypƒƒÖ êƒƒTƒì ,{ƒƒýƒg@ {ùG úðpâ ô îñÞ }oAlýG k@ þíð îèk ,ûlýGAõg .ÌÖBcAlg ,ëBíy îPÖo òì îP×â|þì :îP×â ô ïlüpK ïBW qA kôq !ïlìôA ?óBø ,ÿkõG JAõg -oBýìBÞ .ïkõG oAlýG ô JAõg !R úíÎ óõW ûo@ -oBýìBÞ ?ëBíy ÿpG ÿAõg|þì ÿlW .ûo@ -oBýìBÞ !Bø úðôoBG } úíø óæA .pPùG ú^ -oBýìBÞ !?îüpG ÿAõg|þì óæA òýíø úü ïpG ,ÿ@|þì úâA îñýHG ïlìôA -oBýƒìBƒÞ .îüpG ô ïoAkoô áBu .ïkoõhð úðõdH¾ qõñø òì ïpG pu úü ëôA lüBG .òßð úéXÎ -oBýìBÞ .óõEéKBð óBW þüAk ÕApu ?þÞ .åorG BÚ@-oBýìBÞ þüAk þâ|þì {ùG úíù×G åorG BÚ@ úâA .óõEéKBð óBW .Q×ýG ûAo õyBK -oBýìBÞ .úÞ ïkoõhð úðõdH¾ .BýG ô òÞ ÿqBÒ úíÛè úü pLG -oBýìBÞ qA ÔýW úü ÿAl¾ úÞ îãG ÿrý^ úü ïlìôA BO .lìôA ÕBG úO ?kõG þÞ úü «BíPc ,kõG òüpÖ@ ÿAl¾ ,Al¾ -oBýìBÞ ô {ÚBOA õO|úPgAlðA úÒBGoõÚ úü ÿA|úPgõu olƒK .{OlðõupO ?{ÚBOA õO þPgAlðA úÒBGoõÚ ?òì Ap^ -oBýìBÞ ô lñhHè úü BG ÿpPgk pø þPÚô BXñüA úg@ ?þüõO }oõËñì| |úPgõu olK úâ|þì ûõzÎ píÎ úü qA lÏG ,úñßð kok QPuk -oBýìBÞ ?úPgõu olK ïly òì æBc ,þüõíÎ pvK .úãük ûo@ Ig úG olÛðA ô îüpG òßG õOAoBÞ õyBK -oBýìBÞ .órð ÜcBð óõPùG ïkpì ÙpÆ úü qA úãük ÔýW úü ÿAl¾ úÏÖk úü .lìôA ÕBG úãük ?kõG þÞ þßü òüA þíð ÀýhzO ôo BøAl¾ õO oõÇ^ -oBýìBÞ olK úü B«íPc ,úãük kõG ïAoæk ÿAl¾ òüA ?ÿk õO|úPgAlðA úãük úƒÒBƒGoõƒÚ úƒü ï úƒãük|úƒPgõƒu .{GAõhPhO ?þñÞ|þì AlýK BXÞ qA úÒBGoõÚ úíø òüA õO Q×ýG ûAo õyBK ,õO úâ|þƒì qBƒG -oBƒýƒìBƒÞ .úãük :îP×â {ùG ô ûpXñK õéW îPÖo ô ïly lñéG

óApùO úéXì

.QgBu ô kpÞ úßýO úßýO ôo ÕBG òüA pOkôq lüBG úýéÎ ókõG ûly ldPì îø BG úíø ú¾çg .äñzÚ ô åorG ÕBG òüA úíø ,oõÇñýíø ï ûkAõðõg ÿBøpPgk ô Bø óq úG þíülÚ ÿBø úðõg ô ÕBG òüA úÞ ókq|þì pÒ³ } QèBXg }BPuôk õéW ïk@ ô ûoõg|þì kok ú^ úñÞ RõÎk ôo p×ð úü úñÞ þíð RCApW ô úzÞ|þì Bø QHd¾ òüA|úPHèA !BÖpc òüA qA ú¾çg ô BXñüA õO åorG olK úÞ þPÚô BO ô kõG óõykõg òýG ÈÛÖ .kõHð ÐíW Bø QuBì úíø ly|þì koAô îâorG olK BO BìA .ókq þíð àýW }õéW ô ókpÞ|þì úvýÞ ôo úðõgoBÞ BO ôk .kõG oAlèõK þéýg îâorG olK lñ^ õO úãük þíülÚ úðõg BO lñ^ ô sBuBK úü ô úÞ ëBíy õO åorG ÕBG BO Qzø Q×ø ô pùy ÿBW .QyAk ,kõG|úPgBu åorG ÿçüô úü } þßü õO pø úÞ ókpÞ|þì þÏu þãíø ,êýìBƒÖ òƒüA òñÞ BW îâorG olK ëk õO õðõykõg wø ÿoõÆ úG ÈÛÖ ,RôpS ô áçìA ô àéì òüA ïõíO óõ^ ok óôA ô ok òüA úíø .kõG îâorG olK kõg ïBð úuAô þøçÞ úü líð òüA qA lüBy úÞ ókq|þì òüA qA pO äðoq îâorG olK BìA òñÞ oõW óõykõg .kõG BÖpc ÜyBÎ ÈÛÖ ,ûkAõðõg BO lñ^ òüA ïõíO òýG qA .òì }lÏG ,oBýìBÞ ëôA þñÏü .kõG oBýìBÞ ô òì ûlüpg òýyBì úü þßü ,ïBøBì qA ïôlÞ pø ÿApG óõýéýì Q¿y ûBXñK ïôlÞ pø QíýÚ úÞ kõG BG oBýìBÞ ô òì úÞ QyAk oAp¾A ï A þéýg .kõG .îýñÞ þuôpÎ óõìBø úíÎ pPgk ïõíO ôo óõì ûBãzðAk úÞ kõG þèBu oBù^ úu úðõgoBÞ qA þßü õO ïôlÞ pø ç«Tì ô îükõG ûkpÞ .îükpÞ|þì oBÞ óõìAolK {ýK ,îâorG olK ÿBø îükpÞ|þì oBÞ úâA ,îãG Quok ïAõhG úâA|úPHèA pø oBýìBÞ óõ^ ,kõHð pPzýG qôo úu ôk ÿA|úP×ø úÞ îñì ô QÖo|þì ok oBÞ püq qA kõG úÞ ÿoõW úÞ ókpÞ|þì pßÖ úíø|êýìBÖ òüA õO .ïkõG {èBHðk ÿoõÇñüA BìA x|úPvG {ðõW úG {èBì ,åorG olK úÞ þüBø àíÞ ô QyAk pýg Quk B«ÏÚAô .kõHð Bì ô kõG oBýìBÞ ô òì ÜüpÆ qA úzýíø ,kpÞ|þì !îýPyAk pHg }qA úü .îýãð wß`ýø úG úÞ kõG|úP×â óõíùG BìA } úðõg qA pPíÞ ,QyAk þ¾õ¿g úG ÝçgA kõG ÕBG õO ÈÛÖ lìôA|þì ï þPÚô ô lìôA|þì óôpýG Üc îvß`ýø .lýuo|þì ÕBG úG BðõƒHÒBƒG BƒG ô BùñO .úzG } úðõg koAô ÿoõXñýíø úÞ QyAlð QÚô pø îýPyAk ûqBWA úÞ îükõG oBýìBÞ ô òì .ókq|þì ok lüBG úýÛG !} úðõg îüpG îýPuAõg úð úâA òzG koAô òPvðõO|þì kAk|þì JAõW úâA .ólìôA|þì úãük QÚô úü ô òPzâ|þìpG lüBG úÞ qAok JAõhPgo õO ,eH¾ qôo óôA ú¾çg ïkpÞ|þì ûBãð ôoBßzýXñâ îPyAk ô ïkõG ûlýzÞ .lìôA oBýìBÞ ÿAl¾ ûpXñK QzK qA úÞ lì@ òýèBG úG oAlýG Qèôk ïpdu lì@ òüpýy ôpvg ó@ úÞ rýgpG Q×â

óôA ô kõG óõüBPÞ óõy þßü îuA .kõG óBPvGk .BýéìBÞ þßü ëBu ôk þßü ,ïõíÎ ô olK qA ïBƒø úƒíƒÎ óôA ô QyAk pPgk úü óõy þßü ô ókõG pPß^õÞ lñìoBÞ óõyôk pø îìBø úíÎ pøõy .BO ôk þßü ,ókpÞ|þì Aô îz^ úÞ eH¾ qA ô ókõG|úPvzðqBG ô ókpÞ|þì pPì ôo|òýìq ô ÕBG õO ókBPÖA|þì ûAo ólýzÞ|þì úzÛð ,{ñPgBu ô ókpÞ îývÛO ÿApG úÞ ólðõg|þì ïõíÎ ô olK }õâ püq IOpì ô

.kõG ûkpÞ {Ë×c oõXðõíø îðôA úÞ kõG ûlýuo úÞ ókõG p×ð úu ÈÛÖ ,åorG ÕBƒG òƒüA õƒO òýíø úG úÎõƒíXì òƒüA QƒuAõƒg|þƒì óõƒzèk îâorG olK {ýèôA ,ûoõhð Quk ô úðõíG Roõ¾ .oBýìBÞ ô òì ,ï|úãük ÿBO ôk ô kõG .kõG pPâorG òì qA úÞ kõG ïõíÎ pvK oBýìBÞ pøAõg BO ôk oBýìBÞ BìA ïkõG ûkAõðõg àO pvK òì ûqBO óõy þßü .QyAk îykõg qA pPßý^õƒÞ ëôA xçÞ ï A þßü óôA ô ûBãzðAk kõƒG|úƒPÖo

ïlñâ

oõK Jkõöì .ï ëôA {hG ,úÏíW qôo úü .kõG òükoôpÖ pgAôA # ôo ,ly|þìAô ÕBG úG } ûpXñK úÞ îÚBOA õO pßÖ îPyAk ô ïkõƒG ûlƒýzÞ qAok îƒPhO qA BßzýXñâ àýW àýW ÿAl¾ .ïkpÞ|þì BO Qzø Q×ø .kõG ûkpÞ ïoAlýG JAõƒg ûly óõyAõÎk îø BG Bø úgBy ôo àzýXñâ úgBy ôo !kõG Aõø óõy àýW àýW ô kõG AõÎk îø BG ô ólüpK|þì oô óôA ô oô òüA Bø óõzùG ô ïkõG ûlýzÞ qAok îñì .ókpÞ|þì .ïkpÞ|þì ûBãð kõG úÛHÆôk ÿpW@ þíülÚ úðõg úü ,Bì úðõg kôlc ÕBG úü .åorG þéýg þéýg ÕBG úü úyõâ .pPì oArø QvýG úãük úyõâ úu ô kõG Bì úðõg } úyõâ úü ÕBG òüA Èuô .ïBø úíÎ BO ôk ô ïõíÎ úðõg ,} úðõg úýÛG qA úÞ kõG úãük þíülÚ úðõg úü ,îâorG .kpÞ|þì þâlðq }õO îâorG olK úÞ kõG pPâorG Bø ô áBK IéÚ úü BG BìA õígA ô pýK åorG olK úü úðõg õO úíø úÞ úGnWpK åorG olK úü !óõGpùì åorƒG BƒÚ@ îƒuA BƒO ô ókpƒG|þƒì JBƒvc }qA !ly|þì wHc úñýu õO úíø w×ð ,lìôA|þì eÇu îø ÕBG BG úÞ kõG òýDBK úÛHÆ òì ÝBOA .QyAk åorG úãñè oBù^ ûpXñK úü ô kõG ô ûBýâ ô êâ ô Qgok qA kõG pK ÕBG òüA ïõíO úü Bü ,ÿkpÞ|þì ûBãð úÞ õyBW pø .òí^ ô ûrHu !õì Qgok Bü ô jpu êâ Bü ô kõG ópPvð úOõG ô ZBÞ ô oBñ^ ÿBPgok ,kBzíy oôk BO oôk óõyæBG úÞ lñéG ÿBøoAõük ,åorG ô þíülÚ ôpu îülÚ úÞ QyAk êßy þTéTì ûkBPvüA ÿBøpW@ koAô úÞ }ok qA .òP×â|þì pK ÕçÞ óõƒzƒùƒG }BøoAõük ïõíO úÞ kõG þPzø úü ëôA ÿly|þì þPzø qA þPÚô .þíülÚ äñu îðôA.kõG äñu qA úãük ÿBýðk úü koAô oBãðA ,ÿly|þì ÕBG koAô ÿBýðk BG úÞ þíülÚ þéýg ÿBýðk úü ,ÿly|þì .QyAk ÝpÖ ëBu l¾ óôpýG þíülÚ Roõ¾ úG ,ÕBG ô Bø úðõg ïõƒíƒO oAp¾A BG îâorG olK ô kõG ûly Ì×c þíülƒÚ !kõG|úPÖpâ ôo {ðkoõg Quk ÿõéW VoA {ùG }olK qA ,Bø úðõg ô ÕBG òƒüA 50

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

oApÚ phvíO koõì|êýìBÖ óBýì ok ô lðpünLð kõg .lñøk BìA ,QuA|þìAo@ ô qõvèk ,oõH¾ óq Aõýy rüpHè ÿqôo ûpƒgæBƒG þƒðBƒvðA pƒø pƒH¾ úƒuBƒÞ oBPÖo qA úÞ þðAõðBG óBíø qA ÿoBývG .kõy|þƒì úðBg oõìA úG ôA qA lýéÛO úG ,lñPÖpâ|þì ûkpg Aõýy lññÞ|þì kõíðAô ÿoõÆ BìA ,lðqAkpK|þì óBy ÿoAk Bùð@ úèBu òülñ^ ÿBø þüBðAõO qA òüA Büõâ úƒÞ kBü òývdO BG Bùð@ ÿBøoBÞ úíø qA Aõýy .QuA qA|þìçÞ pßzO ô lýXíO ô ØüpÏO rW ,lñÞ|þì úíø BìA ,kõy þíð ZoBg Bùð@ oõÃc ok {ðBøk .lñPvø òíyk ôA BG ok ,lðA úèBu Q×ø óõñÞA úÞ Bì ÿBøõéÚôk RôB×O pñø ô {ƒðAk ô QƒÞArƒð ,QƒýGpƒO ,JkA .koAk óBzüBø ëBu ô òvíø úýÛG BG ÿpýãíz^ úG lññÞ|þì }çO ô lðoAk Quôk Ao ôA BøpO óAõW úWõO ÿoAkpvíø ô ÿoAk úðBg ok ôA ÿBø úý¾õO qA úÞ þèBu Qzø úßð@ BG îüBøpøAõg BìA .lññÞ ôA ólük îz^ qõñø ,konâ|þì Bì ápPzì þâlðq oApÚ phvíO koõì Ao ôA òì oõÃc ok .lðoAlð Ao Ao ôA ,lðlñg|þì {üBø Ùpc úG .lñøk|þì oAq@ Ao ôA óBy óBGq îgq BG ô lðqAlðA|þì Quk .lñøk|þì úÞ ïly úWõPì þÚB×OA oõÆ úG êHÚ ûBì lñ^ ûqBO ô lñÞ|þì Ùp¿ì JB¿ÎA ÿôoAk ïpƒvíø ,òýÒôok ÿBø ûlñg òüA QzK úÞ ïly úWõPì oBÞ ûoB^ þüBùñO úG úÞ QuA ÿA ûkpvÖA ëk úÞ ïkpÞ Qìçì Ao kõg ô lüqpè îèk .lüõW|þì {ýK Ao þÏÂô òýñ^ ÑõÚô òüA qA {ýK oõÇ^ .ïkõG ûkpßð þñýG òüA QzK .ûlýyBK îø qA þéÞ úG îýâlðq pvíø úýcôo ,{ìAo@ oBùÊA ô pøBËO úíø þüõu qA .kõy|þì pO ûkpvÖA qôo pø îðBGpùì ÙApÆA ÿBøpùy qA þßü úG îðAõPG ïoAôlýìA òüA qA oôk îðAlðqpÖ ô pvíø BO ïõzG êÛPñì úÞ oõÆ óBíø ô {ìAo@ ok ,Bø þðBGq iéO ô õøBýø BùñO pÂBc ëBc ok BìA lññÞ þâlðq lñéüBì kõg JBO Apì ÿoôk ïokBì ô îPvø ïA ûkAõðBg pvK .koô@ þíð ïôAlì oõÆ úG îýâlðq úíø îñÞ|þì xBvcA þOlì .QuA òì Yñu|úPßð|êýìBƒÖ òƒýG ûom pƒüq Apì|êýìBÖ ,Bì ÿBø ÿkBy îñÞ|þì xBvcA QƒuA ûkoq@ óBzðBGq qA îèk ,lñÞ þíð ëBdyõg :lüõâ|þì þøBâ Aõýy .QuA îø Bì ô kõy|þì Quok rý^ úíø ûpgæBG îø }kõg BìA .îüõy|þì|êýìBƒÖ òƒüA qA þƒürƒW îéüBì òì pãük úð ô Qvø ÿlýìA úð úÞ lðAk|þì pPùG Bü@ .îðAlG|êýìBÖ òüA qA þürW Ao ïkõg úÞ þíð kBy Ao|êýìBÖ òüA Bì ÿkBy úÞ æBc Qvýð ok Ao îƒðAlƒðqpƒÖ ô pƒvƒíƒø òƒƒüA qA {ýG ,lñÞ ...!?ïoAqBýð ÐƒíW òƒüA ô ïA|úPÖpâ oApÚ þøAo ôk pu pG QÛýÛc ok òì lýñÞ þüBíñøAo Apì Bíy .îñÞ oBß^ îðAk þíð 53

pËð qA oBÞ òüA BìA ,kAk|þì ïBXðA {üApG }okBì ûAõg ô lì@|þì JBvc úG óõìq@ þÎõð òì|êýìBÖ òì oBËPðA ÙçgpG .ly|þì ïBXðA lüBG ûAõgBð BG ô ly ëBdyõg oBývG QýÏÚõì òüA qA Aõýy .ly ïBy áoAlO ïpâpu QüBÂo ô ÿlñupg ô þüApünK , ïBy qA Iy ó@ ok Aõýy úÞ ú`ð@ úÞ QuA ÿrý^ ,kAk óBzð kõg qA þüAo@ ûp×u úíø ûpÆBg ô kBü ok qõñø ëBu Qzø qA wK .kõG Bì Rçßzì qBÒ@pu òüA ô koAk BW|êýìBÖ ïBy ÿApG ú`ð@ qA óBzðApvíø qA {ƒýK úÞ Bø óq qA ,lðkõG ûly pHgBG ,kõG ûly ûlük áoAlO Iƒè ÿôBƒßXñÞ qA wƒK ô kôoô ôlG óBíø ô lðkpÞ oBýPgA Rõßu ÿoõƒhèk BG ô lðlƒý^pƒG þPÚô .lðlzð lñéG óBzüBW qA pãük ïBy ÐÚõì BO ô îz^ ûoByA BG|êýìBÖ ÿBƒøkpƒì ,ïBy qA wK óBzðApvíø jo úG Ao Aõýy þüBðAõO ô úÛýéu ,ôpGA þHüpÒ rý^ .ly pOlG îø êHÚ qA ÐÂô ,lðlýzÞ ûlì@ äñW óAlýì úG úíø úßñüA êTì Quok ,kõG ô Qýð òvc óBíø BG Aõýy BùñO óBýì òüA ok .lðA kõG ûly îüBøokApG BG õãP×â ïpâpu }õg ÿôo ô QÚk BG kAk|þì Quk þP¾pÖ QÚô pø ô ïAlƒÚA óBƒðBƒíùƒýƒì qA þüApünK ÿApG úé¾õc rýð ïokBì ÿlñupg ô QƒüBƒÂo lƒñhHè .kpƒÞ|þƒì .lðBíð óBùñK Bì qA àü aýø pËð qA óBzðApøõy qA úÞ îüBøpøAõƒg þƒPƒc BƒìA Aõýy qA Ao ÿrLy@ ô ÿoAk úðBg lüBG lðkõG ûlýñy pÂBc þPc ô ûkpÞ îøok ÿôo ,lðpýãG kBü Ùpc úG pâA .lññÞ ûBãð Aõýy ÿôo úG lðkõHð þvÞ Bø Rlì BO pãük ,kõG ïA ûkAõðBg ÿBø îðBg qA ô oBPÖo òvc BìA ,lüBýG Bì ërñì úG kõHð pÂBc ôA qA Aõýy {ðAk ô|þìõíÎ RBÎçÆA pPíùì ó@ ô kõG|úPgBu pýËð þƒG þƒPƒHƒdƒ¾ îø ô óBGrýì êüBvì ûoBGok úÚçÎ ô QüBÂo BG ïA ûkAõðBg îø kõg þÎBíPWA Rçßzì Bü ÿkB¿PÚA ÁBg .lðkpÞ|þì Roõzì Aõýy ô òì BG úÛýéu ÐGBO þéýèk aýø úG kõHð pÂBc Aõýy úÞ kõG ôA Üc òüA .kõzG Bì þƒâkAõƒðBƒg ÿBƒø lñÞ ûoAkA kõg úÛýéu ô ûkAoA ,êýì BG Ao {ýâlðq ,lñÞ êíÎ òüpüBu oõPuk ÐGBO QyAlð þéýèk ô QüBíc ôA qA ô ïkAk|þì ôA úG Ao Üc òüA òì .ïkpÞ|þì úÞ QuôA úzýíø þƒÏƒíƒW pƒø óBƒýƒì ok ok úÞ þÚB×ƒOA pƒø ûoBƒGok óõƒ^ ,lƒzƒgok|þƒì ëõEvì ô xBvc ,lPÖA|þì Býƒðk ok ô {ƒÖApƒÆA ÜüpÆ qA qôo pø úÞ þzðAk úG úWõO BƒG .QƒuA QüBu ok õXPvW ô ØéPhì ÿBø JBPÞ úÏèBÇì Quk úG þPðpPñüA þyqõì@ ô þíéÎ ÿBø ô ûBâ@ ô ûlýíùÖ ÿokBì kõg qA ,koô@|þì ô qõƒvƒèk ÿoôBƒzƒì ô pß×ñyôo ÿpvíø qA þgpG BìA ,úPgBu Bì þâlðq ÿApG óAkoBƒÞ Aõýy .lðoAlð Ao ÐÂô òüA êídO òì óBßükrð òüA qA þÃÏG QvüByBð ÿBøkoõgpG qA râpø òì BìA ,lñÞ þíð úéâ òì úG óBGpùìBð|êýìBÖ ÐíW ok Ao ôA BO lññÞ|þì }çO oõÇ^ úÞ îðAk|þì

óApùO úéXì

îø úýHy ,òýDBK ô æBG þÞlðA BG ïAõÚA ÿkB¿PÚA oBùì Ao {üBø þüBðAõO QvðAõO þíð Aõýy BìA ,kõG ?kpÞ|þì òýñ^ lüBG Ap^ ç¾A ô lñÞ óBñ^ ,Aõýy oBñÞ ok þƒâlƒðq ëBƒu Qƒzø þñP×â úÞ kõG þGAkBy ô oõy ô ÑõñO qA oBypu kõG òüA óq àü qA òì åorG|êýìBÖ oBËPðA .Qvýð þâlðq îùì oõìA qA àü aýø ok QèBgk óôlG úÞ kõg ØüBÊô úG ,ÿkB¿PÚA êüBvì Áõ¿g úG ëBu|òýìôk ÿAlPGA ok Ao }lðqpÖ .kõzG ëõÓzì ÿoAk úðBg úG .koôBýG Býðk úG ápPzì þâlƒðq

BìA ,îýPvýð eÇu îø ÿkB¿PÚA pËð qA úßñüA rW ô lðly pHgBG Aõýy ûkAõðBg QüBÂo qA þPÚô úG lðoAlð ëBýg Aõýy ûkAõðBg úÞ lðly úWõPì aýø ûkAõðBg ôk þèBì QýÏÂô RôB×O úðBƒùƒG .lðkpÞ QÛÖAõì ,lñølG oApÚ Bì pývì ok þãñu ôrW úËdè òüpg@ BO úÞ åorG okBì ókpÞ þÂAo þPhu oBývG oBÞ ,ly|þì Jõvdì òý×èBƒhƒì ôA ëk ,}oBPÖo ô koõgpG òvc BG Aõýy BìA ,kõG oArâpG þyõg úG Bì ÿkrìBð îuApì ô kpÞ ïpð îø Ao .ly

ÿrý^ Aõýy qA úÞ îPyAlð Ao òüA óAõO ôA oõÃc lñ^|îølG ûqBWA úßñüA rW kõHð ÿA ûoB^ .îüõãG krð ,pPgk ó@ oAlük ÝBýPyA ô konƒãƒG ÿqôo òì oõÃc BG òüA ô kõzG äðpíÞ ïA ûkAõðBƒg ïBXðA ÿApG lüBG úÞ Q×â óõ^ .QyAlð óBßìA .ïõy ZoBg pùy qA ÿoBÞ qA îø okBì .ly ØuCBPì þéýg åorG okBì óAlí^ BG òì lÏG qôo eH¾ BìA lƒýƒXƒðo òƒì ok Ao ÿqôo lñ^ ô ïly ZoBg úðBg qA îß^õÞ qA Bø J@ þPÚô .ïlðAonâ îðBPuôk qA þßü úðBg òì ô lì@óBì úðBg úG åorG okBì þPÚô Apì îø ôA ô îP×âïçu ïkpÞqBG {üApG Ao ok :Q×âô QÖpâ }õÒ@ok úG Rkõg úðBg ok lÏG úÏÖk ,Alg|lýìA úG .þüõãG lìByõg òì .lƒy ûkpƒzÖ îƒHéÚ ok ÿrƒýƒ^ ûoBƒƒG àƒƒü ûBãð qA òüA ô ïkAk êüõdO ÿlñhHè|úPuAõgBƒð óBùñK ,lýüBK|þì Apì þíz^püq úÞ ôA úðBÞpüq .lðBíð óBýì ok ,ôA ÿqõvèk ô þðBGpùì ,þøAõgpýg ô Jõg Quôk ôA .kõG krƒðBƒGq|êƒýƒìBƒÖ úƒíƒø ÿBøpƒO óAõƒW ÿApƒG ÿpƒßƒÖ }õƒg ÿBƒíƒñƒøAo qA òPÖpâ àíÞ óôlG ïkpÞ|þì óBíâ .kõG|êýìBÖ IuBñì úÞ ïA ûly êÚBÎ olÚ ó@ ,ïA ûkAõðBƒg ,îñÞ JBhPðA ïA ûlñü@ þâlðq ÿApG Ao kpÖ òüpO ô kõzG AlýK þHuBñì Q¾pÖ BO ïkõG pƒËƒPƒñƒì BG BìA ,ïoAnãG îGBhPðA óBüpW ok Ao ïA ûkAõðBg úG òì ûoBGok úÞ ú`ð@ lýDBO ô åorGokBì oõÃc

þéýìBÖ ÿBø RkBvc ûkpÞ þH¿Î Ao îðq ?îñÞ ú^ îðAk þíð ô óBPvìq ÿApG .lñÞ àzg ô pO Ao Bø ú`G .kqAkpLG ÿrý^ qôk ô Qgôk qA ,lñÞ àzg ûõýì ô ÿrHu Býùì kõg ,Ao ûkAõðBg RBWBýPcA êÚAlc ô lðAlG pO ÿqôpìA þéßy úG Ao ïõéÎ òüA úíø Aõýy .lñÞ .kõG Bì Rçßzì úíø qBÒ@pu òüA ô QvðAk|þì ÝB×OA úG òì ûkAõðBg ,Bì ZAôkqA qA wK þíÞ îÞ Quk úÞ ÿokBì àükrð|êýìBÖ qA ÿp×ð lñ^ ôk úÞ lðkAk pHg ,lýuo|þì p×ð YñK ô QvýG úG òì .lì@ lñøAõg Bì ërñì úG ïBy ÿApG lÏG qôo îø Ao ûlƒðBƒíƒýƒÚBƒG qôo ôk òƒƒüA qA qôo àƒƒü òüA óBýG ok óõ^ ,îPÖpâ Aõƒýy qA|úƒPuAõƒgBƒð ZAôkqA qA wK þíÞ úßñüA .îPyAk lükpO ÑõÂõì þíÞ ,lñÞ þüApünK p×ð YñK ô QvýG qA lüBG ôA óõ^ ,lýuo|þì pËð úG úðækBÎ pýÒ ô þÖB¿ðA þG îø Ao }A þ¿hy ÿBøoBÞ þPc ÿolK ërñì ok

ûoôk ëõÆ ok þÞpüq ô QüAok ô }õøBG Aõýy kõg úÞ þéüBvì ëõÓzì Apì òøm óBñ^ ,ÿkrìBð àü aýø îPvðAõPð úÞ kõG|úPgBu ,kpÞ|þì fpÇì qA {ýK ,QyAk lýÞCBO ïokBì úÞ Ao ÿkoAõì qA fpÆ ,îupG ÜÖAõO úG ôA BG Bùð@ ûoBGok ZAôkqA úÞ kõG úðBíýí¾ ô úðBÚkB¾ olÚ ó@ ôA oBPÖo .îñÞ óBùñK òì qA Ao ÿrý^ løAõhG ïkpÞ þíð óBíâ .lñÞ .ïkõG þPñu çìBÞ ûkAõðBg àü oBPÖpâ òì êüBvì êýHÚ òüA êc úÞ ïkAk Üc Aõýy úG|BølÏG fpƒÆ óõƒ^ .lƒyBƒG ûkpƒLu óBƒìq oôpƒì úƒG Ao úðBùG ,þüBñy@ ÿAlPGA ok îø ó@ ,ôA ÿBø|úPuAõg ûkAõðBg ok .kõG Bì ÉBHOoA úG ókAk óBüBK ÿApG ÿA ÿBø RkBÎ ô þÎBíPWA ÈGAôo þPc rý^ úíø òì eÇu .kõG ûly ØüpÏO þÎõƒð úƒG þƒ¿ƒhƒy

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy ô kõG|úPÖo åorG okBì .îPzâpG ,kBPÖA JBƒýu@ ïA ûkAõðBg úG Ao Aõýy BO kAk Quk þP¾pÖ ûpgæBG .îñÞ þÖpÏì åorG okBì úÞ þüBüôöo pPgk ó@ úýHy Aõýy ÿoBývG òuBdì BìA kõHð ,kõG|úP×â Ao {ƒ×¾ô úWõO ô úÚçÎ IéW ok QvðAõO|þì úÞ QyAk ô óBGq }õg oBývG ôA .lyBG pSõöì ïA ûkAõðBg .kõG koõgpG }õg ,lñPÖBýð Q×èBhì ÿApG ÿA úðBùG ïA ûkAõðBg

îPvðAõO þíð þPc lüBy ,kõG ûlýuo {èBýg .ïoôBýG óBýì úG Aõýy qA þÖpc ÜGBÇì åorG okBì úÞ ly ïõéÏì Iy óBíø óBCy îø ûkAõðBg àü qA ÿA|úPvüBy pPgk ëõíÏì ô ûkpÞ AlülðBÞ òì BG ZAôkqA ÿApG Ao êý¾A ô ô pPgk ó@ òuBdì ûoBGok JBO ô J@ BG óBñ^ Ýôm pu Ao ûkAõðBg úíø| úÞ Q×â }A ûkAõðBg .koô@ BO lðBíG olÚ ó@ QyAk l¿Ú åorƒG okBƒì ok òì BìA ,kõzG òyôo òì QýÏÂô ØýéßO

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

qA {ýG ô îüoAk þðõürüõéO ëBðBÞ Qzø Bì ô Apì ÿBø äñø@ IOpì úÞ þüõükAo ûBãPvüA ûk úéíW qA Ao pãük óBâlñðAõg ÿBø äñø@ .lññÞ þì {hK þðApüA óBâlñðAõg

ô óAqBvãñø@ ú^ BG pÂBc ëBc ok * | | ?þñÞ þì oBÞ þðApÎBy

îñÞ þì oBÞ Bø ó@ BG úÞ þðAqBu äñø@ óAoôk ,óBüoõùÊ ,oôæk ,úéèA ÿpÞm :qA lñOoBHÎ îýco ûpÎBy ô ÿoõH¾ óBW pýìA ,kAq Qíco ,þvýÎ ôqo@ :qA lñOoBHÎ rýð óBüApu úðApO .óBW .óBW îýco ûpÎBy ôoBvgpéâ ?ÿA ûkpÞ ApWA äñø@lñ^ ëBc úG BO *

Bùð@ pPzýG úÞ äñø@ Qvüôk qA {ýG kõg ô ûly úPgBu ”óBW îýco ûpÎBy“ ÈuõO .QuA úP×â Ao }oBÏyA îø ôA

ô ÿqBvãñø@ úñýìq ok úÞ ÿlñìpñø pø BG òì úPuAõg lðAõPG ô lñÞ QÞpc óBìq BG þüApu úðApO kqBu ûkoô@pG Ao þÛýuõì óAoAlPuôk ÿBø þðAõgqBG úG pPzýG AlPGA òì .îñÞ þì ÿoBßíø ,>úñürHu oBü< lñðBì þðBÓÖA ÙôpÏì ÿBø äñø@ ïkpÞ Ñôpy >p×u òýìAlÞ< qA ô >ïlük ApO BO< Bü ô úPgBu )ÿoõH¾ óBWpýìA( Ao Bø äñø@ úÞ kBøpÖ( qA >îyBG îPzýy ô< ÙôpÏì äñø@ ûlñðAõg BG .kõG JõHdì ïkpì óBýì ok úÞ )Büok äñø@ àü îø )Øüpy lüôBW( óBÓÖA àýWBO koõì úÞ ïkpÞ ApWA >Alg ÿA< ïBð úG ûp×ð ôk óBâlñðAõg BG îø ó@ qA lÏG .QÖpâ oApÚ ëBHÛPuA úñüôpK ,ûkAqp×¾ JApùu ,ïApùG lñðBì ÿpãük þüAl¾ ôk äñø@ àG þðBW ô AôA úéèApßy çýè RpvñÞ ok îø 2006 ëBu ok ô ïlðAõg | | .ïkpÞ ApWA úìBðpG óBPvßýWBO ok pøôpÖ

Q×â óAõO þì pÂBc ëBc ok õO àHu * ?Qvý^ Rkõg pËð QuA NBK óBýì úG pøôpÖ çýè qA QHd¾ úÞ æBc * úüBì ok ëôA òì àHu úPHèA .îÛÖAõì Bíy BG þðApüA óBâlñðAõg qA ëBHÛPuA koõì ok lì@ | | .õãG óBPvßýWBO ok RpGôo“ BG þPÚô qA BìA .kõG þßýWBO þÛýuõì

?Rçý¿dO *

óBPvßGqA îýÛì þñìoA qBvãñø@ ”óBüAqpýì ô QuA kBüq þðApüA óBâlñðAõg qA ëBHÛPuA .QÖo NBK ÿõu úG òì àHu ïkpÞ ÿoBßíø Quôk Ao Bø ó@ îø óBPvßýWBO ÿBø ûlñðAõg úG QHvð óæA îø õO ólýyõK xBHè qpÆ * ok þðApüA ûlñðAõg RpvñÞ òýèôA .lðoAk ÿBø xBHè AlPGA ok óõ^ ûkpÞ pýýÓO úPynâ ó@ qA þéýg úÞ kõG oBPu RpvñÞ óBPvßýWBO ûlýyõK æBc BìA kõG óBüpÎ úíýð BHüpÛO õO qA þøôpâ úèBu úíø ëBu ó@ qA ô ly ëBHÛPuA ?Qvý^ {éýèk !QuA wéXð@ wè ô óApüA êgAk qA þðApüA óAlñìpñø BG ëôA òì ?lükpÞ fpÇì þGõg ëAõEu þì RõÎk óBPvßýWBO ok RpvñÞ ÿApWA ÿApG úÞ ïkpÞ þì ApWA úìBðpG pOkAq@ þíÞ xBHè .kõy .QÖpâ oApÚ kBÛPðA koõì «Alüly ûp×ð lñ^ óBPvßýWBO RpvñÞÿBø òèBu *

.lðA Ao QðlýyõK àHu òýíøpÆBg úG wK *

úìAkA óBPupýGkqA lÏG îOçý¿dO úG òì ô ïA ûlük Ao QüBø îéýÖ ô Bø wßÎ * ëBHðk úG îø lÏG ô ïkpÞ ZAôkqA óõ^ ïkAlð òüA qA îø óBPvßýWBO óBðq ô óApPgk Bü õâ ?lññÞ þì ÿôpýK õO àHu | | .îPÖo qAô@ ô þÛýuõì ,BKôoA úG RA ÿpñø ÿBøp×u úìBðpG qA * ô îyõLG þuBHè pø òì QuA oõÇñýíø ?õãG Bßüpì@ô AkBðBÞ îø úýÛG ô kõy þì qôo lì «AoõÖ îñßG þzüAo@ þGõg ÿBø úìBðpG pülì úðBPhHyõg òì òì oBhPÖA UÎBG òüA ô |lðõy þì ó@ ôo úèBHðk îðBg àü ô QuA >ÿkBð Büöôo< {ìBð úÞ ïoAk .QuA | | .lðoAk QPuôk úßñüA pÆBg úG * pùy ok óBíè@ ok úÞ QuA þðBÓÖA ëBÏÖ ô Jõg | | .ïoAk Quôk þéýg Ao Bø ó@ îø òì ÿBø úìBðpG BXðBíø qA ô lñÞ þì þâlðq åoõHìBø krð RBÚôA pPzýG îø òì ô lñÞ þì ÿrüo fpÆ Apì þéýg úG úìBðpG ÿApWA ÿApG ïA ûlýñy * QuA oApÚ ôA ÿBø ÿrüo úìBðpG xBuApG .îPvø ôA løAõg þíð Qèk ,ÿõy þì RõÎk BøoõzÞqA | | ?þñÞ þâlðq Bßüpì@Bü BKôoA ok úG úÞ îñÞ ApWA úìBðpG Bßüpì@ ô óBíè@ ok ÿkôq úG þì Bíy oBýPgA ok Ao îüBø RpvñÞ pHg ÐÚõì ïoõzÞ òì BìA ûly ÿkBüq kBùñzýK òì úG óBâlñðAõg ô kõy NB^ óApùO úéXì ok BO ïoAnâ .îñÞ ápO Ao ó@ îPvýð pÂBc ô ïoAk Quôk Ao | | .õãG ûkAõðBg qA Ig * | | .lðõy pHgBG ó@ qA rürÎ ApWA úìBðpG Bøpùy ïAlÞ ok ëBc úG BO * úÞ îüoAk ú×üpy ïBð úG pPgk àü ?ÿA ûkpÞ | | .QuA þGk ûBãzðAk ÿõXzðAk óBGq ô ûkõG úýuôo ok òì ÿBøApWA pPzýG ?QuA þÛýuõì ëBHðk úG îø ú×üpy * | | .QuA {uok ëBHðk úG ÈÛÖ ôA úð Bøpùy úýÛG .îñÞ þì QHd¾ îø Ao þuôo ,iýðõì ,ólñè ,Ùoôléuôk ,òýèpG qA lñOoBHÎ QÖBüok îø ÿrüAõW þÛýuõì pÆBg úG * ?ÿA úPyAk ,õßvývðAp×ðBu ,wéXð@ wè ,oôõßðô ,õPðoõO | | .áoõüõýð ô õâBßýy ÙpÆ qA ô ly ûkAk ûrüBW òì úG óBíè@ ok lì@ þøAõg Bßüpì@ úG ÿkôq úG óõ^ * Qýð òvc pý×u óAõñÎ úG îø êéì óBìqBu BG wéXð@wè ÿBø RpvñÞok ÿlÏG oAlük BO qlüA ÿoBíýG úG àíÞ koõì ok BO ïA ûly JBhPðA pPzýG QýÛÖõì QüApG ô îñÞþì þËÖBcAlg õO | | .îyBG úPyAk QýèBÏÖ óBPvßýWBO ok | | .îñÞ þì ôqo@

?ÿA ûly lèõPì BXÞok *

pßzO óApùO úéXì pülì ô BíyqA îø òì JæõÞ pùy ok 1981 ëBu pHPÞA ûBì 14 òì .ïoAk .ïA ûly lèõPì óBPvßýWBO 55

| | ?QuA

?ÿkpÞ ÅõÎ ok ïkpì oBG pø þèô ûp×ð oArø ôk æõíÏì -

ôk úÞ pÆBg òüA úG îø ô kBÛPðA pÆBg úG îø Ao Bø úìBðpG BO lñPvüA þì Bø òèBu oAõük oBñÞ ô ïpPgk ÝB×OA úG 2015 ëBu ok þñÏü {ýK ëBu BO þyqoô ÿBø ïõükBPuA ok þèô .lññÞ ByBíO þßHu ó@ qA lÏG ô îPÖo ûpíÎ Yc úG ïpøAõg | | .lü@ þì QýÏíW îø p×ð oArø þu ÈuõO úÞ QuA {yõK BG úÞ ïkpÞ JBhPðA óõürü õéO ô õükAo lñ^ óBPvßýWBO ok * ?koAk QýèBÏÖ ûly þcApÆ ïkõg àHu úG ô ïkõg óBcApÆ

óApùO úéXì

| lýÏu :qA õâô Q×â

óBâlƒñðAõƒg qA þƒßü >BƒüpƒS îƒñHy<|# ûqAô@ úÞ QuA óBPvßýWBO JõHdì ô ÙôpÏì pãük ô óBPvßGqA ,óBPvðBÓÖA ÿBøoõzÞ úG ôA {üBø äñø@ ô ûlýuo oAõXíø ÿBøoõƒzÞ ÿkBüq óAoAlÖpÆ BøoõzÞ òüA ïkpì óBýìok | | .koAk

ÿBøoõzÞ úG Ao kõg ÿpñø oõO ÿkôq úG îñHy úG ô lñÞ þì qBÒ@ AkBðBÞ ô Bßüpì@ ô þüBKôoA ïA ûkAk ïBXðA þüõâ ô Q×â ôA BG QHuBñì òýíø

ô ÙôpÏì ûlñðAõg >BüpS îñHy< óBPvßýWBO JõHdì | | ?ÿly ûlýzÞ ô lèõPì Quôk pñø ûkAõðBg àü ok òì qA þßü >îýuBÚ BüpS< ïBð úG ïokBì .ïly åorG úñýìq ok úÞ QuA óBPvßýWBO ÙôpÏì óAlñìpñø ôA ÿBø äñø@ qA þßü ô koAk QýèBÏÖ þðAõg qAô@ ok >îPvüpâ ïlðBì óBPuôk qA AlƒW< ïBƒð úƒG Ao ó@ ïkpì ô QuBø óBGq pu pG óBPvßýWBƒO .lðoAk Quôk þéýg

pñø ô þÛýuõì êøA îø ôA ?þ^ olK * | | ?QuA

| | .úð ôA -

| | ?ÿoAk îø okApG ô pøAõg * úðAqpÖ< ïpøAõg úÞ ïoAk pøAõg ôk úéG ÙôpƒÏƒì óBƒâlƒñƒüApƒu qA þƒßƒü >lƒƒýƒyoõƒƒg | | .QƒuA óBƒPvßýWBƒO

þG þÛýuõì pñø úG õO {üApâ wƒK * | | .ûkõHð êýèk

ÿBÃÖ pG ûôçÎ þèô .QƒuA oõƒÇƒñýíø úG B«ƒ¿hy þƒã`G qA îƒø ïkõƒg ,þƒâkAõƒðBƒg | | .îPyAk úÚçÎ qAô@ ô þÛýuõì qA lðoAk ÿoBßíø õO BG úÞ þðAqBvãñø@* | | ?Bø þíülÚ qA Bü lñPvø óAõW úÛHÆ

| | .lüõy Bñy@ ôA ÿBøoBÞ BG pPzýG BO

õO QýGõHdì êüæk qA þßü ïA ûlýñy * úÞ ûkõG ÿA úðApO ÿApWA óBPvßýƒWBƒO ok ô Qvý^ úðApO òüA ïBð .QuA p×u ûoBGok ?QvýÞ ó@qBvãñø@

.ïoAk Quôk þéýg Ao úðApO òüA îø ïkõg òì àü Ao ó@ úÞ QuA >p×u þìôlÚ qA< ó@ ïBƒð úPgBu >ÿoõH¾ óBW pýìA< ïBð úG þðBÓÖA lñìpñø ô óBƒPƒvƒðBƒÓƒÖA ,óBƒPƒvƒßƒGqA ok îø qõƒƒñƒø ô qA qôo pø ô koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ óBPvßýWBO äñø@ òüA ô kõy þì {hK Bø óõürüõéO ô õükAo .ly òì QýÖôpÏì UÎBG | | ?ly ApWA þèBu ú^ ok äñø@òüA * | | | . 2004 ëBu ÿBø QýèBÏÖ þèBu ú^ qA þéÞ oõÆ úG * | | ?ÿkpÞqBÒ@àüqõì úñýìq ok Ao kõg

ÿApG úÞ kõG ëBu òýíø ok ô 2004 ëBu ok ÿôo úHñyôk pùy ok ô óBPvßýWBO ok oBG òýèôA kõg ÿBøoBÞ úG ó@ qA lÏG .ïly pøBÊ úñd¾ úðApO óBíø úÞ kõG 2006 ëBu ok þèô ïkAk úìAkA | | .lðBuo ZôA úG Apì >p×u þìôlÚ qA<

qAô@ ô þÛýuõì ÙpÆ úG úÞ ly ú^ *

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.ïA ûly oAlèõK olÛð@ îÞ Rlì òüA ok úÞ òüA þüAk pvK ûkpÞBð ÿAlg lñßð ,}ôpu æBÞ ÝB^BÚ «çTì ,lyBG Ùçg oBÞ ÿõO RA ...ô .QuA þGõg ô îèBu pvK ôA ,úð îüBøqôo oô@ kõu RoBXO òüA qA }õg pu úG óAoõìCBì qôo àü óBùâBð úÞ ïlðAonâ|þì Ao ûoAkA ok .lðkpÞ ïpýãPuk lñPhüo óBƒì úðBg .ïkõG ûlðBì ZAô ô ZBø þøBâ@ ?þuBñy|þì Ao àìBýu .úéG ?þßüpy ôA BG ...QuA òì qA úüBìpu ...úéG :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð þøBâ@ pvÖA óBƒüpƒW ok õƒO wƒK ...oõƒÆ òƒüA úƒÞ ?þPvø óBzüBøoBÞ .lðoô@|þì wñW Bùð@ ,úéG :Q×â ô kpÞ lñéG Ao {üAl¾ þøBâ@ pvÖA ëõK ôA úG ú^ ÿApG ?þzÞ þíð QèBXg ?koôBýG kAõì úÞ ÿkAk :ïlýupK óBGq Qñßè BG .lüqpè îñO .QyAlð pHg îcôo òì ?kAõì :Q×â ô kq ÿlñgqõK óBüpW ok õO úÞ|úP×â ô ûkpÞ ÙApPÎA ôA .ÿA ûkõG oõìA úíø Õôok .lƒƒüõƒƒƒâ|þƒƒƒì Õôok Alƒƒƒg úƒƒƒG ...lüõâ|þì ô kpÞ RõÎk {ìAo@ úG Apì þøBâ@ pvÖA :Q×â úíø òüA ÿlýupLð Rkõg qA Ap^ wK ?lü@|þì BXÞ qA ô Qvý^ qA ÙoBÏPì pýÒ kõu úG ólýuo ÿApG ô îÛyBÎ òì úÞ îP×â ôA úG .ïõy oAlèõK îPuAõg|þì îÛzÎ BìA îP×â Ao Bø òýíø îø þÂBÚ úG ô ûBâkAk ok ô þüõWqBG êcApì úíø ok ïkpìBð þüAk pvK ô ïA ûkõG ôA Qulƒíø òƒì úƒÞ Qƒ×â úƒíÞBƒdì úG ôA .lñÞ|þì }ôpÖ ô lüpg kAõì úÞ îPvðAk|þì ïõßdì óAlðq ëBu ûkrðBK úG òì ô lGA wHc lì@ îOBÚçì úG lýíùÖ Ao ApWBì þPÚô þéýè .ïly :Q×â úüpâ BG ô úíø pãük !òÞ ÐíW Ao QuAõc îP×ãð BG|lølG ûqBWA ïolK QuA ëBdì .ly ïBíO rý^ .îñÞ ZAôkqA õO òì ,þéýè óBíG ïpËPñì Alƒg úƒG Ao õƒO kAq@ ô îñÞ|þì QGBS Ao ïA þƒøBƒñâ þƒG QƒHÚBƒÎ ...ïõy|þì ### ïoAôlýìA ô îðAlðq ok úÞ QuA ëBu oBù^ ,QuA ûkpßð ZAôkqA qõñø þéýè .ïõy kAq@ úƒÞ úG úÞ QuA QÚô þéýg ,QuA òì pËPñì lüBy lðA ûlýíùÖ }A ûkAõðBg Büõâ ,ûlìBýð îOBÚçì .îPvø óAlðq ok òì úÞ óBüBK | 57

þGõg ïk@ .lñÞ|þì pßÖ ëõK úG ÈÛÖ ïolK koô@|þì kBvÖ pÛÖ koAk ûlýÛÎ óõ^ BìA ,QuA Bü pýÛÖ úÛHÆ qA úÞ þüBø ïk@ BG Qƒvýð pƒÂBƒc úG ïpøAõg ôk pø .kõy| |êýìBÖ lƒñPvø ÈuõƒPì qA ô lðlƒy QƒhGlƒG ôA pƒßÖ qpƒÆ òƒüA pƒÆBƒg BìA ,lðoAlèõK Bùð@ .lñPvýð þÂAo óBzðApƒøõƒy ëõK úÞ lðAk þíð ïolK .lñPýèõEvì þG ô }BýÎ kBvÖ ô pÛÖ úÇGAo ç«¾A ô koô@|þì kBvÖ îø kBüq .lñÞ þíð Ýl¾ îø koõì ok kBvÖ ô RôpS ô pÂBc }olK Q×â|þì þéýè úÞ oõÆ òüA ôA úG lÏG qôo lñ^ .lølG òì úG Ao ôA ly þíð :îP×â RA ÿoBãPuAõg úƒG îƒðAõƒO þƒíð wƒK !?îüBýG õƒO qA ïolƒK îƒø lƒüBƒy ...îƒðAk þƒíð .lüBýG {yõg ÿoBãPuAõg úG ïA ûkAõðBg ÝB×OA úG ûpgæBG oBßÖA BìA ,kõG þGõg ïk@ }olƒK .îPƒÖo þƒéýƒè ûBãð ôA .kõG ÿlW îø þéýg ô QyAk þƒ¾Bƒg :Q×â ô QgAlðA òì úG þÛýÚk îø úG ÿA úéK ô ëõK ô òÞ ÅõÎ Ao QéÓy !BýG ÿoBãPuAõg úG QÚô ó@ ,órG :Q×â ïolK .QuA þGõg þéýg pvK }ôpu :Q×â þéýè olK þÖBÞ ókõG Jõg ÈÛÖ úðBìq ô ûoôk òüA ok .Qvýð úG ÈÛÖ ïA ûkAõðBg ÿBø Q×èBhì îÒo þéÎ ûrGpW îñÞ QGBS þéýè olK úG úÞ òüA pÆBg {èõK BG BO îPgôpÖ Ao ûqBÓì ,ïoAk Ao óly oAlèõK -ïA þüAk pvK .ïqAlñýG ûAo ÿlülW oBÞ kBùñzýK òì úG QyAk kAq@ êÓƒy úÞ -àìBýu :Q×â|þì .ïõy àüpy ôA BG úÞ kAk ô îüoôBýƒG wƒñƒW þƒGk qA îýƒðAõƒO|þƒì ÿoAnãG òì oBýPgA ok Ao QèõK pâA .îýyôp×ƒG .kõy|þì pGApG ôk ûBì {y - YñK ÙpÊ úßñüA ÿApG .kõG rýãðA úuõuô ôA kBùñzýK qA þíýð QuA Quok ûqAlðA ú^ BO {Öpc îñýHG ô ïkAk ôA úG Ao óBìõO óõýéýì QvýG þñÏü îèõK òì úG Ao ó@ kõu óõýéýì ûk lÏG ûBì úu àìBýu .ïoôBýG ok jBy kõG àükrð IXÏO qA .kAk !?kõu úíø òüA oBÞ òì úÞ îP×â ...ÿA ûlük Ao {üBXÞ ô ïkAk ôA úG Ao îèõK ïBíO oBG òüA .îPvø léG ëAõñì òýíø úG ÐÂô pâA .ïkõG ëBdyõg þéýg òýyBì îPvðAõO|þì ëBu ôk ÙpÊ QÖo|þì {ýK àü îø òì úÞ îüõãG þéýè olK úG ô ïphG úðBg ô úG þyõg ÿBøpHg oBG pø àìBýu .îÛƒÖõƒì pWBO îGBvc úƒG Ao îƒèõƒK kõƒu ô kAk|þƒì òì ûly þíùì ïk@ ïkpÞ|þì xBvcA .Qhüo|þì pƒH¾ pƒãük ûBƒì lƒñ^ pƒâA îP×â þéýè úG .ïA }A ÿoBƒãƒPƒuAõƒƒg úG pK Quk BG ,lƒñÞ {üApG þPíýÛðApƒâ ÿBƒüAlƒø IƒOpƒì .îƒü@|þƒì qA kõG ûkpÞ IXÏO ôA úÞ|úPHèA l¾ ô ïlüpg|þì

óApùO úéXì

þéýè ô òì .ókpÞ úüpâ úG kpÞ Ñôpy ô òýüBK .îülüôk ôA ÙpÆ úG óBìríø ô JBƒO úƒéýì úƒƒG kõƒƒG ûkoõƒƒg Alƒƒð pƒƒu QvðAk þíð ô kq|þì ÔýW þéýè .kõG|úPvßƒy :îP×â ô îPÖpâ }õÒ@ ok Ao Alð .lñÞ oBß^ .îüpHG ûBãðBìok úG Ao ôA lüBG ,kõG pO ÙpÆ ó@ óBGBýg lñ^ ûBãðBìok òýèôA BXð@ úG Ao óBìkõg ô îýPÖpâ QvGok òýyBì àü Alð pu .Qynâ pýg úG rý^ úíø .îülƒðBƒuo úðBuBñyolÚ þéýè .koõg|úýhG oBù^ õèõƒ^õƒÞ :Q×â ô kpÞ îøBãð

qôo pø «BHüpÛO .QuA }ôpu îíuA ,ûo@ QÞoBìpKõu .îü@|þì BXñüA úG ÿoõgAõø ÿApƒG ...ô ïoAk ô kpÞ pßzO ûoBGôk ,îølG úìAkA QyAnãð :Q×â .ïôpG lüBG ,QuA ûly ïpük lýzhHG îèBc ,ïkõG ûly iü ÿôo äñu úßñüA qA êìBÞ oõÆ úG îø ôA îPyAk oBËPðA .kõG ûly|úPÖpâ lGæ .QÖo ô kpßð BìA ,lñÞ þÖpÏì Ao }kõg lüBy .koõg BW ïoAk QÞoBì pKõu lýñy þPÚô þÚBG ô lðBì|þì ,îulñùì Bü pPÞk îP×â|þì pâA

.ïly oôk BXð@ qA ô îPyAkpG Ao ó@ .QuA ûlðBì BO lðq|þì äðq úÞ îPyAk îPc .kõHð îèk ÿõO ëk .QuA ûkBPÖA þvÞ ú^ Quk úG {éüBGõì lñýHG BG .kq äðq lÏG úÛýÚk lñ^ ,kõG Quok îulc :îP×â óBXýø ...lýüBìp×G úéG?lüA ûkpÞ AlýK Apì êüBGõì Bíy ...BÚ@ lüoAk ØüpzO BXÞ ...ïpPdì îðBg ,úéG ?îñÞ óBPíülÛO Ao ó@ BO :Q×â ô kpÞ pßzO þèBdyõg BG ?lýPvø BXÞ Bíy ...îü@|þì ïkõg ,úð -

lG ûAo ûlýuo òì kAk úG oBGôk ëBc úG BO Bíy .ïpßzPì .lüA ...îñÞ|þì {øAõg àükrð BO ô îPÖpâ }õÒ@ ok Ao õèõ^õÞ Alð pßzO òì qA ûoBGôk þéýè .ïkpG þéýè ÿolK úðBg :Q×â ô kpÞ .QuA þéýè òì îuA þPuAo qA ,kõG|úP×â òì úG Ao {ƒíuA úƒÞ òƒüA qA úG lÏG qôo .ïoôBýG ok pK kõG àükrð þèBdyõg êâ|úPuk ô lì@ qôo ó@ ÿAkpÖ BìA ,lìBýð áoBK :Q×â ô kAk òì úG þãñzÚ !}ôpu BÚ@ lýðBGpùì þéýg Bíy ôA úG Ao îèk Ùpc ô ïkpíy QíýñÒ Ao Q¾pÖ pÆBg úG úÞ QuA ûBì àü kôlc îP×â ô ïkq òýèôA ÙçgpG ôA .îü@|þƒì áoBƒK úƒG ôA ólƒük úu .Q×â }A ûkAõðBg ô }kõg qA óBìoAlük àü ô pøAõg ôk ô kõG|úPÖpâ îéLük úÞ kõG ëBu :Q×â|þì .QyAk }kõg qA pPâorG okApG

.ïkq þíð Ùpc ôA BG }BÞ ÿA .lýñy|þì Ao îÖpc BO ô ïkoõhð ïBy .ïkõG|úPhüo îø úG þGBvc .ïkq QéÒ îGAõhPgo ok eH¾ p¿Î ô konãG lñO lñO óBìq ïkõG pËPƒñƒì YñK QÎBu þÞ ïlýíù×ð .ïôpG áoBK úG ô lüBýG ÿôpGôo Qßíƒýƒð ÿôo oõƒÇƒ^ ô lƒy pƒ¿ƒÎ ôA lÏG úÛýÚk lñ^ .îPvzð Bø ú`G ÿqBG|òýìq úG þðBìkBy BG õèõ^õÞ Alð .îüõâ|þì Ao þéýè .lì@ ókq Ùpc ëõÓzì þéýè ô lüôk ÿqBG|òýìq ÙpÆ îPvðAk|þì Ao }A ûoBíy pâA .ly {éüBGõì BG .îðrG ôA úG Ao îüBø Ùpc îPvðAõO|þì þñ×éO lüBy ô lðAkpâpG îÖpÆ úG Ao }pu lÏG úÛýÚk lñ^ àü .ïkAk Ao {GAõW òì ô kpÞ ïçu òì ólük BG ïpãük ëk BìA ,{ÖpÆ úG ïôpƒG Qƒ×ƒâ|þƒì îèk îèk !òßð àƒHƒu Ao Rkõƒg ô ôpƒð Qƒ×ƒâ|þƒì ôA ô òì ûoBGôk ô lP×ýG ÿpãük ÝB×OA QuAõg|þì {èk Alg lüBy .îüõy ïçßíø ûBOõÞ lñ^ pø kBPÖA JBO qA õèõ^õÞ Alð úÞ Qgõu îèBc úG

êüBGõì úÞ þPßíýð óBíø ÿôo áoBK ÿõO .ïA|úPvzð ,lükõG|úPyAnâ BW Ao .îü@|þì óæA }A ûkAq pøAõg .lì@ lÏG úÛýƒÚk QƒvƒýƒG :Q×â ô kq ÿlñhHè lük Apì BO .kõHð {øApíø .lðõy|þì AlýK îÞ Bíy êTì þüBø ïk@ wßÎ ÿpu àü .koAlð þyqoA êüBGõì {PuAo ...úÞ kõG ó@ ok óBì þâkAõðBg ÿBø :îP×â ô îPÖpâ {ÖpÆ úG ïApPcA BG Ao êüBGõì .lýñÞ ÐíW pPzýG Ao óBPuAõc lüBG :Q×â ô kpÞ þñüpýy îgA .kpÞ RpK Ao îuAõc Alð ?Alð qôo pø .îüõâ|þì Ao ïA ûkAq pøAõg ,ûo@ ...áoBK {ìoô@|þì :Q×â ,lyBG ûlì@ }kBü ÿrý^ oBãðA lÏG ô .ïA ûlük BXñüA îø «çHÚ Ao Bíy òì :îP×â ô ïkq ÿlñhHè

ÿpÒBu Bíýð ÿBø Quk BG úÞ îPvðAk|þì ëôA qôo qA # ûkAõðBg BìA ,ïpýãG óq îðAõO þíð þèBg :lñP×â|þì ïA .lñølG óq õO úG úÞ løAõhG óBzèk þéýgú^ qA wK ,ÿoAk úÞ îø oBÞ ,ÿoAk úÞ îéLük ?þupO|þì úG ô ïoAnãG õéW ïlÚ ïlýupO|þì «BÏÚAô òì úG îøAõƒg|þƒì ô ïoAk {ƒPuôk îƒüõƒãG þƒéýè oAlèõK ûkAõðBg àü qA ôA .îüBýG }A ÿoBãPuAõg àü ôA olK .ÈuõPì ûkAõðBg àü qA òì ô kõG .Qèôk|úPvzðqBG àƒü òƒì olƒK ô kõƒG pƒWBƒO þíÞ kõG ûly UƒÎBƒG áApƒPyA úƒWô ôk|úƒPHèA ô lðkõG þHønì ûkAõðBg ôk pø ,îyBG oAôlýìA .ïkõG ûlük áoBK ok Ao ôA .QyAk îéLük îø þéýè YñK-oBù^ úÞ Ao }A ûkAqpøAõg p¿Î qôo àü þPÚô .kõG ûkoô@ áoBK úG }kpâ ÿApG ,kõG úèBu }A ûlükBð îPvðAõPð pãük kBPÖA ôA úG îƒíz^ .ïpýãG þøBãð ô lñéG «BPHvð ÿlÚ BG kõG óõãìlñâ ó@ ÿôo úÞ þPßíýð qA pO ÙpÆ ó@ pPì lñ^ .nÖBð pøAõg ÿqBG ûpupu úG ô kõG|úPvzð ,ïkõG|úPvzð pø ôA óBÇýy ûkAqpøAõg .kpÞ|þì ûBãð }A ûkAq ,kq|þì Al¾ îuA úG Ao ôA oBG àü úÛýÚk lñ^ þOlì .QuA þéýè {íuA úÞ ïlýíùÖ òüApGBñG lñ^ ô îPÖo|þì áoBK úG QÎBu óBíø ok qôo pø qôo pø|úPHèA .îñýHG Ao ôA ïly ÜÖõì îø pãük oBG ôA BG Ao QHd¾ pu oõÇ^ îPvðAk þíð .lì@ þíð Ùpc ÿA úHüpÒ pPgk aýø BG ëBc úG BO .îñÞ qBG óôpýG îñøm qA îø úËdè àü ôA kBü .ïkõG ûkrð ÜyBÎ ÿoõWlG ïkpÞ|þì xBvcA .QÖo þƒíð .ïA ûly úG Ao ûqBÓì ,ly|þì úÞ p¿Î YñK QÎBƒu BG BìA ,îPÖo|þì áoBK úG ô ïkpLu|þì ïkpâBƒy òßíì ?kõzG îðq ôA ïõéÏì BXÞ qA îP×â|þì ïkõg .lüBýG }lG ,ïoAk QÞoBì pKõu úßñüA qA QuA ôA úG Apì úÞ kBPÖA þÚB×OA ûpgæBG ô Qynâ þOlì Quk ëõíÏì ÜHÆ úÞ qôo àü .kpÞ àükrƒð îüBW qA ,QÖo úðBg úG ô QÖpâ Ao }A ûkAq pøAõg {ƒüôo úƒÞ þƒPßíýð ÙpƒÆ úƒG ô îƒPuBƒgpƒƒG Ùpc ôA BG ïkõg ëBýg ok BO îPÖo ,kõG|úPvzð BW Qßíýð ÿôo ôA êüBGõì ïlük óBùâBð úÞ îðrG 56

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

õéø úPÖõÞ ok þüBø|úèõéâ ,óly Quk àü qA wK ô ûkpÞ Q×O òÒôo ok Ao ó@ ô ûkpÞ Quok õéø ûqAlðA Q×O Ao {ízÞ ô qBýK pãük þÖpÊ ok .lýøk Bø|úPÖõÞ ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG J@ óBXñÖ ôk ô ûkAk .lürLG ó@ óôok QÎBu îýð ÿApG Ao ê×éÖ ô àíð ô ûkAk oApÚ ÿA|úuBÞ ok Ao Õpì|îhO ,lýølG qoô Jõg Quk BG Ao Éõéhì òüA .lýðrG ûkpÞ îývÛO ÿôBvì QívÚ {y úG Ao ó@ wLu okõK .lüoô@ok QéPÞ Roõ¾ úG Ao QívÚ pø ô ÙpÆ ôk ,lürüpG þGBÛzG ok Ao ÿoBgõu ÙpÆ ôk wLu .lýñÞ úPzÒ@ ó@ úG Ao Bø|QéPÞ Bü rK|JBHÞ ok Ao Bùð@ ô lýèBíG òÒôo Bø|QéPÞ .lürLG êüpâ ïBXðA úGBO ok lýðAõO|þì Ao êíÎ òýíø úÛýÚk úu Rlì úG Ao Bø|QéPÞ ÙpÆ pø .lýøk }pG àü QéPÞ pø ÿôo .lýñÞ jpu ê×éÖ ô àíð ó@ úG ô ûkAk oApÚ þãðpÖ|úWõâ ÿôo lüoAnãG pýñK }pG pø ÿôo wLu .lýðrG oApÚ olGpÂ Roõ¾ úG Ao óõHìAs oAõð ôk pýñK pø BO lýøk úìAkA QhK úG pãük úÛýÚk YñK .lýøk .kõy J@ þíÞ pýñK .îýñÞ|þì kpg þñýãð Roõ¾ úG Ao wÖpÞ ô Yüõø pýu úHc ô qBýK ô úPhüo úGBPýøBì àü ok Ao òÒôo ô ûpüq okõK .îýñÞ|þì Éõéhì qBýK BG ô ûkpÞ úè Ao óôlG à^õÞ úGBPýøBì ok Ao ûBýu ê×éÖ ,BßüpKBK Q×O qA lÏG Ao RBW úüôkA ( îürüo|þì òÒôo )îürüo|þì òÒôo úGBPýøBì êgAk ókAk òÒôo ok lÏG ô îýñÞ|þì rK J@ Ao kõhð úÖBÂA kAõì úG Ao óBXìkBGô îýñÞ|þì jpu úGBPýøBì êgAk Ao Yüõø ô ôlÞ.îýñÞ|þì ok îø Ao ÿoBÞ åpG ô òý^oAk Jõ^ .îürüo|þì úÖBÂA pg@ ok Ao wÖpÞ . îürüo|þì úGBPýøBì .îýñÞ|þì ok ûAõhèk Roõ¾ úG Ao þñýìq Iýu ô îýñÞ ûkB×PuA îýðAõO|þì îø( îürüo|þì úGBPýøBì Ao úWõâ JowLu .)îýñÞ|þíð ûkB×PuA |ç«¾A Bü lÏG ô ûkôrÖA ó@ úG Ao óAp×Îq lÏG ô îýñÞ|þì úÖBÂA îüoAnâ|þì úÛýÚk 15 Rlì úG ô ûkpÞ úÖBÂA J@ úPgAlðA|úGBPýøBì êgAk ok Ao êýHXðq .kõy úPhK .lyBG úPÖpâ þGõg ÿõG BO

:úýùO qpÆ Ao ûkpÞ|jp^ Qyõâ åorG ÙpÊ àü ok úG ô ûkpÞ Éõéhì qBýK ô þ^kõhð ko@ ûApíø ,ûly|ûlðo Yüõø ó@ úG wLu .lýøk qoô þGõg úÖBÂA }pOõíýè J@ ô ûqBO óBdüo ,àzg BñÏð

úG : ûqBO óBdüo ,lüõy,òÒôo,{ízÞ ïqæ oAlÛì klÎ| 4 : Yüõø ÿoõgAnÒ ÜyBÚ| 1 :àzgBñÏð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ| 1 :úGõ^koq ÿoõgAnÒ ÜyBÚ| 1 :}pOõíýè J@

:ïq|æ kAõì lðBK 2 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ ïpâ| 300 :þ^kõhð ko@ klÎ 2 :ÈuõPì qBýK

pýñK QéPÞ úÚoô 1 :| ûly kpg ÿoAõð ,Qyõâ óõHìAs ïq|æ óArýì úG:| ê×éÖ ô àíð :úýùO qpÆ rÓì ô lýñÞ AlW Ao QvO óBð Q×u ÿBø|úHè Ao pýy ô ûkAk oApÚ þß^õÞ úíéGBÚ ok Ao ó@ lý×u îü|çì RoApc ÿôo Ao úíéGBÚ .lürüpG ó@ ÿôo úG Ao ó@ wLu .kõy óBð JnW pýy BO lýøk oApÚ àñg BO lüoAnãG oBñÞ ô ûkoô@ok pýíg Roõ¾ .kõy ô pýy ok ûkoõg wýg óBð ,Qyõâ

ïq|æ kAõì :p×ð úu ÿApG }pG àü qA ïôk àü :QvO óBð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3: pýy ïpâ 700 :úèBuõâ ûkpÞ jp^ Qyõâ klÎ 1 :ûly ûkq Õpì|îhO úðBíýK ïõu ôk :ÿoBgõu okõK ïq|æ óArýì úG :ÐüBì òÒôo klÎ 2 :Q×u ô Qyok þãðpÖ|úWõâ ÿoõhüB^ ÜyBÚ| 1 :| òzüô@ okõK úÚoô 6 :ArPýK pýñK

kõhð ÿoBÞ }oõg

:úýùO qpÆ ,ôlÞ ,óBXìkBG ,þñýìq Iýu ,qBýK AlPGA

ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :úðBüqAo okõK

:ïq|æ kAõì klÎ 1 :qBýK klÎ 1 :þñýìq Iýu klÎ 1 :ûly kpg pýu à^õÞ úßO 1 :êýHXðq óBXñÖ 1 :kõhð klÎ 1 :óBXìkBG klÎ 1 :ôlÞ klÎ 1 :Yüõø úgBy 2 :wÖpÞ ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/2 :BßüpKBK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/4 :óAp×Îq ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :rýñzâ îhO okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :òý^oAk Jõ^ ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/2 :àhýì okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1ô 1/2 :ûpüq okõK klÎ 1 :õG åpG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :þãðpÖ úWõâ Jo klÎ 1 :ÿoBÞ åpG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

aýÞoõéýO-|5

þvýLuA òü õÞpu ïly oAlýG kõG îíßy ÿôo

úÞ kõG òüA {Ölø òüpO åorG ô kpÞ oBÞ úG Ñôpy ëlì óAõñÎ úG Bßüpì@ úG òPÖo qA lÏG oõéýO | {Opùy ô ly ÙôpÏì|Friday Night Lights | îéýÖ ok ÿqBG qA wK ôA .kõy þÛÖõì pãüqBG ok ôA ÿBø {Ûð BìA .kõy RõÎk îø|Wolverine | :|Men Origins|-|X| ÜÖõì îéýÖ ok UÎBG oBPuApKõu óAõñÎ úG ôA QÖpzýK ok ô kõHð ÜÖõì kBüq|Battleship | ô| John Carter | ÿBø îéýÖ .QyAlð ÿpýSBO aýø

þðAõWõð ok úÞ ûkpÞ îùPì Ao ,kôõýèBø pãüqBG ,þvýLuA òü õÞpãük kpì àü Bßüpì@ok# | .QuA ûkpG }A|úðBg úG úP×ø pg@Ao ôA þvñW úÇGAo l¿Ú úG

òüA .kõG ûly ûkq|Qzcô ÝB×OA òüA qA kõG óAõWõƒð þƒPƒÚô 1980 ëBƒu lƒüõƒâ|þƒì ôA þvñW oAq@ úG Ao þvýLuA òüõÞ úÞ QuA ÿkpì òýìôk ,kõy }BÖ }püõ¿O ô ïBð úPuAõhð úÞ kpì Quk }A|úPuAõg fpÆ qA ôA ,kôõýèBø pãüqBG òüA úG {ÂApPÎA qA lÏG úÞ úP×â lñ^pø ûkpÞ îùPì .QuA ûlýzÞ þüBHüq" ûly úPgBñy ÿBø|îéýÖ ô "þèByõK úðBg" ëBüpu pãüqBG ô oBßuA ûlðpG ,þvýLuA òüõÞ oõÆ úG oBG òýèôA ÿApG ,þvñW oAq@ ïBùOA òýèôA fpÆ qA lÏG ,"þãzýíø òýðõñËì" ô "þüBßüpì@ .QuA ApãvñXíø úÞ kpÞ ïçÎA þíuo úðBg úG þPÚô áõüõýð ok }kpâ qA lÏG Iy úÞ ûly þÎlì ,QuA kpÖ òüA oBÏPvì ïBð úÞ óBW eýWpO úP×â lüõâ|þì ôA BìA .lñGAõhG QhO ok îø BG úÞ úPuAõg þvýLýuA ÿBÚ@ ,lðA|úPzâqBG òüõÞ eH¾ úÞ ûkpÞ pßÖ ô ûkõG ûlýupO oBývG lüõâ|þì óBW .lGAõhG òèBu ok êHì ÿôo løk|þì| .QgAlðA løAõg óôpýG úðBg qA Ao ôA þvýLuA ôA oôk {ðBPuk ô ûkõG {íßy ÿôo úzýKpñø pu ûly oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ ûly þÎlì óBW |.QuA ûkõG ûly úÛéc lüõâ|þì .QuA úPyAk xBHè }kõg ô ûkõG püq xBHè BG þvýLuA ÿBÚ@ úÞ úP×â ÿA úHcB¿ì ok ôA .QuA "pýg úG eH¾" òP×â ÿApG pOBEO óAlñìpñø ëlì òüA lüBy úÞ ûkpÞ pßÖ }kõg BG óBìq ó@ ô ûly Bñy@ þvýLuA òüõÞ BG pOBEO ûoAõñzW àü ok úPyAk ëBu ûkrðBy úÞ þðBìq úP×â óBW áoõüõýð ok }A|úðBg úG Ao ôA kôõýèBø pãüqBG òüA lÏG ëBu àü úÞ|ó@ BO úPyAk úìAkA Bùð@ ÿoBãð|úìBð .QuA ûkpÞ RõÎk úÞ QuA No þðõPð@ ,kpÞ îùPì þvñW oAq@ úG Ao kôõýèBø pãüqBG ,þvýLuA òüõÞ úÞ ÿp×ð òýèôA àü ok ûkõG úèBu ûkoBù^ úÞ þðBìq þðAõWõð ok úÞ ûly þÎlì ôA.QuBíñýu pãüqBG îø ôA kõg .QuA ûkAk þvñW oAq@ þPvì ïBãñø Ao ôA þvýLuA òüõÞ þðBíùì BìA koô@|þíð pÆBg úG Ao ÿrý^ òýñ^ ô úPynâ Bø|ëBu Q×â þvýLuA ÿBÚ@ BÎkA ó@ úG {ñÞAô ok oBG òýèôA ÿApG þvýLuA ÿBÚ@ ÑõÂõì òüA qA lÏG.lñÞ|þì þøAõgonÎ þPvì óBìq ok }oBPÖo pÆBg úG .ly þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ÿoBývG îzg UÎBG ÑõÂõì òüA .QuA ApãvñXíø kpÞ ïçÎA ûly úWAõì Bø|ïBùOA òüA BG úÞ óBìq òüA ok Ap^ úÞ lðkpÞ îùPì Ao ôA þvýLuA ÿBÚ@ oBPÖo óAlÛPñì ApãvñXíø UdG qA úÞ úPyAk þÏu pãüqBG òüA óAlÛPñì kBÛPÎA úG .QuA ApãvñXíø lñÞ þì ïçÎA .lñÞ ûkB×PuA kõg úýéÎ Bø|ïBùOA þðByõKæ ÿApG ókõG úG {ñÞAô ok úÞ kpÞ ïçÎA þèByõK úðBg oAlÖpÆpK ëBüpu ûlññÞ {hK þé¾A QÞpy ,wßýé×Pð .lñÞ|þì ØÚõPì Ao þüBíñýu úÎõíXì {hK þuopG óBìq BO ô ûly fpÇì ÿBøBÎkA ïçÎA ,ûkpÞ oBÞ úÎõíXì ó@ BG ëBu ûkqBü qA {ýG þvýLuA ÿBÚ@ úÞ îø ólñè ok àüôlèôA pOBEO .QuA ûkõzâ ûoBG òüA ok úðBìpdì ÿA|ûlðôpK ô QuA úñýìq òüA ok RBüBßy ólýñy ûkBì@ ûkpÞ

òvñPvüpÞ ólüBø-|6

.kpÞ QÖBüok ÿqAo ûrüBW 2 {zÛð ô lýuo Rpùy úG pÞAô ÿBßuA òýÞBð@ {Ûð êýèk úG ólüBø | .lñÞ þì ÿqBG ÈuõPì lc ÿBø îéýÖ ok óõñÞA ólüBø BìA pPðæ oõéýO-|7

îéýÖ òüA qA lÏG .lupG þâorG ÿBø QýÛÖõì úG|Twilight | îéýÖ qA lÏG oõéýO lýuo þì pËð úG | {ÛÖõì îéýÖ qA lÏG úÞ þíéýÖ|Abduction | BìA .lñPgBñy lülW pãüqBG àü óAõñÎ úG Ao ôA úíø .kõHð ÜÖõì kBüq kpÞ ÿqBG ó@ ok

óApùO úéXì

þì ByBíO Býðk ïBíO úÞ þÖôpÏì ÿBø îéýÖ ok ÿqôo úÞ òüA lýìA úG BøpãüqBG úíø # | .lðõy þì ÿpãüqBG pñø koAô lññÞ ÿqBG lññÞ kAlÏPuA kõWô BG Bø úzýKpñø qA þÃÏG .lñuo þíð lüBG úÞ þOpùy ó@ úG Bø {Ûð þÃÏG BG BìA .lññÞ kõg ó@ qA Ao þzÛð Bø îéýÖ ÙôpÏì ÿBø úñd¾ ok lñPvðAõPð lðoAk úÞ þüæBG

QñOoBø óBW BO pñOôæ oõéýO qA

lññÞ AlýK Quk Bíñýu ok þâorG QýÛÖõì úG lñPvðAõPð úÞ þðApãüqBG

QñOoBø }BW-|1 qkoB`üo wýðk-|3 ly úWõPì|Black Hawk Down | ô|Pearl Harbor | ÿBø îéýÖ ok ÿqBG qA lÏG }BW

úG óAkpâoBÞ óAõñÎ úG óôõøoô ëôBK úÞ þðBìq BìA .kpÞ Ñôpy þðõürüõéO ÿõy BG Ao }oBÞ wýðk ókpÞ ko .kpÞ ko Ao Bø QuAõgok qA ÿoBývG ô lñÞ ÿqBG òzÞA ÿBø îéýÖ ok koAlð Quôk pãük úÞ | îéýÖ ok BølÏG .kpÞ ÿqBG|Starship Troopers | îéýÖ ok qkoB`üo wýðk kpÞ AlýK ûAo kôõýèBø þíÞ úWkõG úÞ þðõürüõéO ÿBø ëBüpu ok óõñÞA ô ly ïBíO ôA opÂ úG òìpKõu îéýÖ ok ÿqBG kBùñzýK îÞ ÿBø îéýÖ ok óõñÞA wýðk .kõHð þÛÖõì îéýÖ kBüq îéýÖ òüA BìA kpÞ ÿqBG îø|Wild Things .lñÞ þì ÿqBG lðoAk .lñÞ þì ÿqBG úWkõG

p×ýPK wßèA-|4

píø þìo@-|2

| îéýÖ ok Ao ÿpO ÜÖõì {Ûð QÖpâ îýí¿O|Stormbreaker | îéýÖ ok ÿqBG qA lÏG wßèA þì Ao|Lone Ranger | ô|Social Network | ûkpÞ ÿqBG Bø ó@ ok þìo@ úÞ þüBø îéýÖ qA .kõHð ÜÖõì kBüq îø îéýÖ òüA BìA lyBG úPyAk|I Am Number Four .lyBG þÛÖõì úzýKpñø QvðAõPð ô ly úWAõì Qvßy BG pãüqBG òüA .kpG ïBð óAõO

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

,þvýLuA òü õÞ ô òíÖBø òýPuAk# úG úÞ kôõƒýèBƒø óApƒãüqBƒG qA òƒO ôk BG ,lðA|ûly îùPì þvñW ûkBƒ×PuA|Fõƒu kõg oBPÖo òüA qA þüBø|úýðBƒýG oBƒzPðA .lðA|ûkpÞ þøAõgonÎ

àü þvñW oAq@ úG îùPì òíÖBø òýPuAk {üBø|îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ óBüpW ok qõì@oBÞ

ûlðpG xBñypu pãüqBG ,òíÖBø òýPuAk ly îùPì þvñW oAq@úG îø oBßuA .QuA ûkpÞ ko ôA ÿõu qA Ao RBìBùOA îø þvýLuA òƒüõƒÞ óBƒâlƒñüBƒíð qA þƒßü ó@ ok úÞ ûkAk úDAoA Bø|úðBuo úG ûBOõÞ ÿA|úýðBýG ÿApG ïqæ óBìq lñìqBýðpãüqBG òüA" :ûly úP×â RBÎçÆA óBìq òüA ok ô koAk óBìok ô þGBüqoA ".Qvýð xpPuk ok ÿpPzýG ok ÿpPzýG ÿBøBÎkA pƒýgA ÿBƒø|úƒP×ø ok xBñypu ÿBø|ûpù^ qA ÿoBíy oBPÖoFõu koõì .QuA ûly fpÇì úÞ ûly fpƒÇƒì ó@ qA wƒK BƒøBƒÎkA òƒüA þvñW oAq@ ô IuBñìBð oBPÖo qA óBðq qA ÿkAlÏO ÙôpÏì óBƒâlƒññÞ úƒýùO qA òƒýPvñüAô ÿôoBƒø ok ô lðkpÞ QHd¾ óBykõg úG QHvð kôõýèBø óBýðBGpÚ qA ó@ ok úÞ kBPÖA ûAo úG þñýLíÞ ó@ þK ÿBø|óBPuAk BO ûly úPuAõg Bø|BPÖo úðõâ òƒüA BG þvñW oAq@ ô ûkBƒ×PuAFõƒu ûoBƒGok Ao kõƒg .lðoAnãG óBýì ok óApãük

.QuA ûly 1985 ëBu ok óBìq ó@ ok úP×â ûlñvüõð ,pPðBø ïBøApâ Bð@ ô úPÖooô ôA úG òíÖBø òýPuAk ,ûkõG úèBu 17 úÞ BG þvñW úÇGAo òPyAk ûoBGok þHuBñìBð RBíéÞ .QuA ûkoô@ óBGqpG ôA ôA úÞ úP×â þøAõgonÎ òíÂ òíÖBø ÿBÚ@ Ao )pPðBø ïBøApâ Bð@ ( ôA" úÞ pâA QuA ØuBPì ".kõG ûkAk oApÚ ÿlG ÈüApy ok RBÎõHÇì úG ÿA|úýðBýG ok òíÖBø òýPƒuAk ô ïoAnâ|þì Ao ïApPcA QüBùð Bø|óq úG òì" :Q×â ÿoBÞ æBíPcA úÞ ïoAk ÿlG þéýg xBƒvƒcA ûkAk oApÚ ÿlG ÈüApy ok Ao ôA úÞ îyBG ûkpÞ ".î×uBPì .lyBG óAkpâoBÞ ,pñOAo RpG óq 6 ëBc òýíø ok îéýÖ ô "þÒõéy QÎBu" ÿBø|îéýÖ úÎõíƒXƒì .lðA|ûkpÞ îùPì þvñW oAq@ úG AoôA , "òì wßüA" úíø "þÏÇƒÚ oõƒÇƒG "pƒñƒOAo ÿBƒÚ@ êƒýƒÞô

?Q×â ú^ óBPuoBíýG qA ÀýgpO qA wK þhüBzì qA ÀýgpO qA wK þhüBzì lýzíW # ô kpÞ QüBÂo qApGA {PýÏÂô qA óBPuoBíýG .kq Ùpc {ðkõG ÿpPvG ÿBøqôo ûoBGok

.ly Bíñýu koAô >úñü@ ô Qzg< îéýÖ BG lÏG ÿBø|{Ûð pâB×üA qôpìA úG BO lñìpñƒø òƒüA úG óAõO|þì Bø|ó@ úéíW qA úÞ QuA ûkõG ÿkBüq ûkqBƒƒy< ,>pƒƒ¿ƒýƒÚ< ,>ôBƒƒƒâ< ÿBƒƒƒø|îƒéýƒƒÖ ,>RõHßñÎ úðBg< ,>óæk|úOõu< ,>JBXPƒcA ,>oAô@< ,>ÿkôAk ÿBø|êâ< ,>àéíèA|ëBƒíƒÞ< qôo< ,>Jpƒƒu< ,>îƒvƒéÆ< ,>åorƒƒGolƒƒƒK< xõƒG àƒƒü< ,>J@ ÿôo úƒƒðBƒƒg< ,>úƒƒÏƒÚAô ô >59ûkrƒƒƒýƒu< ô >ïpƒƒƒW< ,>õƒƒƒèõƒƒƒ^õƒƒƒÞ ÿBø|óBPuAk< ,>óBPukoArƒø< ÿBƒø|úƒÎõƒíƒXƒì ïBƒìA< ,>óApƒÛƒHƒcBƒ¾ óBƒƒÇƒƒéu< ,>ÿõƒƒèõƒƒì >{üBPu< ô >lðpýì|þíð óBðAõéùK< ,>)Ñ(þéÎ .kpÞ ûoByA 63

óBPuoBíýG qA úPynâ úP×ø úÞ pãüqBG òüA óBýG BñvüA BG ûBOõÞ þüõâô|Q×â ok ,ly Àgpì QdO lüBG óBñ`íø BìA ,QuA pPùG îèBc :kpÞ .îyBG pËð úðBPhHyõg úÞ îPyAk ÿkBüq kok :kAk úìAkA ôA .îñÞ QcApPuA lüBG çÏÖ ô ïly pPùG úG ïkpì úƒÏWApƒì úƒG ûoBƒyA BƒG þƒhüBƒzì ïkpƒì :Qƒ×â ôA qA RkBƒýÎ ÿApƒG óBƒPuoBƒíýG ,îPvø Bø|ó@ ûlñìpy òì ô lðoAk QHdì úzýíø qA ô kõHð RBÚçì óBßìA óBßyrK ÿõu qA BìA .îñÞ|þì þøAõgonÎ Bø|ó@ ÿõýéÞ Rçßzì êýèk úG þhüBzì lýzíW êíÎ QdO úÞ kõG ÿpPvG úýO@ óBPuoBíýG ok .QÖpâ oApÚ rýð þcApW úƒ¾pƒÎ ÿBƒø|ûpƒùƒ^ òƒüpƒOoBƒâlƒðBƒì qA ôA qA .QuA óApùO ok 1313 om@ 6 lèõPì ô ÿpãüqBG QýèBÏÖ >àyrK ú×ýÊô< {üBíð BG 1336 ëBu léW< ûBOõÞ îéýÖ BG ô kpÞ qBÒ@ Ao }A|ÿpãüqBG ëBu ôk .QÖo òýGoôk êGBÛì 42 ëBu ok >oBì

óApùO úéXì

úédì ok< :kõƒG úƒP×â {ƒýK ëBƒu úƒu ôA óBíø qA ô ïlì@ Býðk|úG óApùO Yéãñu þíülƒÚ ok .îPyAk þPzÞ úG ÿkBƒüq úƒÚçÎ þƒÞkõƒÞ pø ô ïlðAõg|þì xok þìBËð îýßc úƒuolƒì ólük BG ïokBì îPzâ|þìpG úðBg úG úuolì qA QÚô BƒG úƒÞ lƒy|þƒì úƒWõƒPƒì ïA|ûoBƒƒK ÿBƒƒø|xBƒƒHƒè þãèBu14 qA .ïA|úPÖpâ þPzÞ îüBø|þuçßíƒø ZBc pËðpüq óApùO pHG ûBãyBƒG ok Ao þƒPƒzƒÞ ô ïkpÞ qBÒ@ óBülÏu òvc ô þéýÖ òývdèAlHÎ }qoô qA îPƒyAk òƒu ëBƒu17 úƒƒÞ|þƒƒèBƒƒcok ok ô ïkpÞ AlýK ûAo þPzÞ þéì îýO úG ÿA|úðBgoôq úG îXñK óqô ok ólñè1948 àýLíèA ÿBø|QGBÚo ok .kõƒy|þƒì Jõƒvdì koõƒÞo àƒü àƒýLíƒèA óqô ok þßñývéø1952 àýLíƒèA ÿBƒø|QƒGBƒÚo àýLíèA ok ô ïlýuo ïoBùƒ^ ïBƒÛƒì úƒG îPƒ×ƒø >.ïly îXñK ,îzy óqô ok rýð óoõHéì1956 úG kApÖA òüpO àükrð qA þßü ÿlðq xBHÎ .kõG þPhO BÂpìçÒ þñÏü óApüA þPzÞ ûoõÇuA ÿlðq xBHÎ koõì ok þPhO BÂpìçÒ ïõcpƒì ÿApG îPÖo kæõK ûBãyBG úG úÞ þÏÚõì< :kõG úP×â òýc .kõG þéì îýO óBìpùÚ ÿlðq ,þPzÞ òüpíO úÞ ïkoõg òýìq ÿlðq xBHÎ qA olÛð@ RBñüpíO ÅõÎ ok ,QÖpâ þPzÞ àzO ïpW ÿõG îPzK ÿApG òì | .îPÖBü ûAo þéì îýO úG ô ïly úPgBu úG ,ïoArãuBLu ô óõñíì ÿlðq xBHÎ qA úzýíø ô1951 ÿBø|ëBu ûpÛð ëAlì2 òì úÞ êýèk òüA ÿlðq xBHÎ òPÖo BG îzy óqô ok Ao kõg1952 ;kõHð ïõéÏìæAô ïkoô@ Quk|úG îP×ø óqô úƒG óqô ok þéì îýO úG ïkôoô êüAôA îø òì lüBy òüA ô îñÞ IvÞ þðAõñÎ îPvðAõO|þíƒð îPƒ×ƒø þPzÞ úýèôA ÿBø|ëBu ok ÿlðq QHdì òüpOæBG >.kõG òì úG ûoBGok þPzÞ pv×ì ô xBñyoBÞ ÕBGk lícA qA þßü þülðq< :Q×â ÿlðq xBHƒÎ ïõƒcpƒì Ao ôA .kõG óApüA óBðAõéùK ô óBðBìpùÚ òüpO åorG ïõcpì úG kApÖA òüpO àükrð qA þßü óAõO þì ok îø Bø ëBu ÿlðq óAõéùK .kpÞ kAlíéÚ þPhO þPzÞ îø ô kõG þPzÞ þéì îýO þGpìpu ïBÛì úG óApüA þPzÞ ok ÁBg ÿA ûpù^ ïõcpì .pýâ >.kôo þì oBíy ÿô RkBýÎ úG îýPyAk l¿Ú< :kôrƒÖA ÿô úÞ lñP×â ïõcpì ó@ pvK BÂpýƒéÎ BƒìA îüôpƒG wýüo IüBð þPc .koAlð îéßO RolÚ óByolK xBíO òì BG ôA qA RkBýÎ ÿApG þPzÞ óõýuAolÖ pgAôA ok Ao ôA lzð pvýì úðB×uBPì BìA QÖpƒâ >.îýñÞ RBÚçì }píÎ óæõƒEƒvƒì úƒG< :kpƒÞ óBƒzƒðpƒÆBƒƒg ÕBƒƒGk óBðAõƒW ô }qoô RAqô ô þƒPzÞ óõƒýuAolƒÖ Ao óApüA }qoô óBOõvßzýK olÚ îñÞ þì úý¾õO Ao ÿlðq ÈüApy Bø þéýg óæA .lñðAlG pƒPzýG úð îýyBG óBypßÖ úG qôpìA QuA pPùG wK lðoAk >.îüôpG óBzOõGBO püq lðkpÞ RõÖ þPÚô úßñüA

ô þu úøk ok úÞ kõG þðApüA óAõéùK ôA # þGpì ÐÚAô ok ô þPhO BÂpìçÒ Quôk êù^ .ly þì Jõvdì ôA

ôA .ly lèõPì 1309 ëBu ok ÿlðq xBHÎ | ok óApüA kAq@ óApýâ þPzÞ òüpO ïBñG qA þßü þøõßyBG óAoôk úÞ ÿlðq óAõéùK .QuA iüoBO 87 ok ûBì óBG@ îƒPzø QƒyAk }kõƒg ÿApƒG .Q×â ÑAkô Ao þðBÖ oAk þãèBu

óAõéùK RAoBhPÖA ô òüôBñÎ úG þøBƒãð òüpO åorG qA þßü ôA løk þì óBzð ÿlðq :QuA iüoBO óApýâ þPzÞ

ok õýÞõO 1954 óBùW þPzÞ þðBìpùÚ ëôA ïBÛì-

?Qynâok ÿlðq xBHÎ óAõéùK

lýèBì áBg úG Ao úíø QzK þãèBu 18 ok úÞ þðAõéùK õéýÞ 79 óqô ok õýÞõO 1958 þüBýu@ ÿBø|ÿqBG ëôA ïBÛìõéýÞ 87+ ú»Puk 1951 óBùW þPzÞ þðBìpƒùƒÚ ïoBƒùƒ^ ïBƒÛƒìõéýÞ 87 óqô ok þßñývéø óqô ok þßñývéø 1952 àýLíèA îXñK ïBÛìõéýÞ 87 ôkoAôkA pG þñÖ úGpÂ( ÿqôpýK àü BG ÙncqA þñÖ úGpÂ( QgBG ôk ô )àürßì qA AkApPuA úPvýPKBG óAs qA 0-3 ô úýÞpO qA õÒôk oByBü óqô ok ólñè 1948 àýLíèA ok )ÿõvðApÖ bpéßè õéýÞ 73 ôqBƒÞ pƒG 0-3( ÿqôpƒýƒK àƒƒü BƒƒG ÙnƒƒcqA 0-3( QgBG ôk ô )òKAs qA õOõìAoõvOBƒÞ úÛýÚk ok þñÖ úGpÂ ô úýÞpO qA þéO@ Qí¿Î àýLíèA ok )þüBßüpì@ ZBƒø êƒýðAk qA 13:15 õéýÞ 79 óqô ok óoõHéì 1956

ok kõg rýì@ QýÛÖõì óAoôk qA wK ÿlðq :kpÞqBÒ@úé¾BÖçG Ao ÿpâ þGpì þPzÞ

óBýì ok ïBÛì òüA IvÞ .ïlýuo îXñK ïBƒÛƒì ó@ .kõG òì ÿApG þGõg ûrýãðA óBùW ÿBø|òüpPùG kõG óBùW fpÇì ÿBø|}qoô qA þßü þPzÞ óBìq ô ÿôoõy ô úýÞpO qA þÖôpÏì óApýâ|þPƒzƒÞ ô ô þðBùW RBÛGBvì ÿApG þüBKôoA ÿBƒøoõƒzƒÞ ,úýÞpO qA þéO@ ôõÒôk oByBü .lðlì@|þì àýLíèA qA ÿæõßýð ,lDõu qA QvƒãƒðA þƒéüô ô îèBƒø òüpO|îùì òKAs qA õOõìAoõPuBÞ ô óBPuoBƒÓƒéG òükBýì ok Bùð@ BG BøoBG úÞ lðkõƒG þƒðBƒ×ƒüpƒc àýLíèA ok rýð ûoôk 3 .ïly jBypu ØéPhì ûoôk 3 ok oõÃc îø qõñø ô ïkpÞ AlýK oõÃc

1962 óBùW þðBìpùÚ ok þéì îýO þGpƒìpƒuÿçÆ ëAlì ôk ô þíýO ïõƒu ïBƒÛì( ôlƒýèõƒO ûpÛð ôk ô ûkAq|ÿlùì oõ¿ñì ô þHýHc þéÎ|ïBìA )ïkBg lídì ô þPhO BÂpìçÒ õýÞõO 1964 àýLíèA ok þéì îýO þƒGpƒìpƒupHÞA|þéÎ rðpG ëAlì ôk ô þƒíýO îƒXñK ïBƒÛì( )óAoBÞ|QÏñ¾ þéÎlídì ô ÿolýc 1968 àƒýLƒíƒèA ok þƒƒéì îƒýƒO þƒƒGpƒƒìpƒƒuëAlì àü ô þíýO îzy ïBÛì( þPýuõßürßì IèBÆõGA rðpG ëAlì ôk ô lcõì úéèAlHÎ ÿçÆ )þuBHÎlýu òülèA|wíy ô þHèBÆ

kõG ÿpýâ|þPzÞ BùñO ôA .kpÞ QHS iüoBO ok óApüA oBG2 ô ly óApüA óAõéùK oBG 4 JçÛðA qA êHÚ úÞ ÿçÆ ëAlì kAq@ þPzÞ þðBùW ÿBø|QGBÚo ok rýð ok óly óAõéùK oBG4 .Qhüô@ ókpâ úG Ao óBùW þâorG ÿBøoBÞ qA óBzð åorG ÿBø|ïBð oõƒÃƒc ûkAk ïBXðA Ao Bùð@ ÿlðq xBHÎ óAõéùK úÞ koAk xBHÎ ïBð úÞ ÿoBâqôo qA úøk6 Qynâ BG .QuA ïkpì qA ÿoBývG îø qõñø kõG Bø|óBGq pu pG ÿlðq óAõéùK àü óBPuAk ïApìBG þðAõéùK óAõñÎ|úG ôA qA óApüA Quôk þPzÞ ïBð óB×üpc úíø Qvßy BG þãèBu18 ok ôA BG ôA .lññÞ|þì kBü oBÞAlÖ ô QynâBG ,QÖpÏì ô ôqBG úG Ao þðAõéùK lñGôqBG ,þPzÞ ÿBýðk ÿBñy@ .ly úPvzðqBG ÿpìoAlðAs qA þãñøpu úWok óAõéùK òüpO|óAõW óAõñÎ|úG Ao kõg ïBð ô QvG

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok Ao åorG óqõu àü BPèôApO óBW ó@ ok úÞ ÿoõùzì ÿ úñd¾ :lðkõG êídO êGBÚpýÒ ly rýð òÞ Qý¿hy qA þßü þðæõÆ ÿ úXñßy êìBy úÞ îéýÖ þðBüBK ÿ úñd¾ ô lñÞ þì ôpÖ òìoõO BìA IéÚ .QuBø )2008( léýÖoôçÞ -8

þÞBñupO ÿBø îéýÖ qA pãük þßü ûly AlýK õülüô àü óBPuAk BG úÞ >léýÖoôçÞ< îéýÖ kõy þì qBÒ@ úÞ QuA )|Cloverfield|( îéýÖ óBPuAk BG ÿoBývG ÿBø QøBHy ú^ pâA .koAk >péG pâôkBW ûsôpK< îéýÖ òüA ÿByBíO qA êHÚ óApâByBíO úßO úßO Bø ó@ ólG úÞ þOBðAõýc ólýzÞ püõ¿O úG ,òzg oBývG þÚçgApýÒ ÿBø úñd¾ ÿôBc îéýÖ þüBñy@ oõÞnì pðAs BG 2008 ëBu ok qA ÿoBývG .QuA ákõÞ àü åpì ólýzÞ püõ¿O úG þPc ô kõg ólG úG ólðBuo úìl¾ ,ûly óBñ^ îéýÖ òüA òýGoôk BìA lñPyAk ÿBK úüpO óôô BìA .lðkpÞ ápO Ao BøBíñýu QÎpu úG ô úPyAlð Ao Bø úñd¾ òüA êídO JBO BøôoBíñýu .lðAk þì kõg oBÞ òüpPùG Ao ó@ ô ûkBPvüA kõg îéýÖ .lðpHG ôpÖ óBzOçÛñO QÞBK ok Ao óBzPuk lñPvðAõO þì Qícq úG óApâByBíO úÞ kõG ápdPì ô óAqpè ÿA ûoB^ ô lðly ÑõùO oB^k Rly úG þgpG úÞ kõG êídO êGBÚpýÒ óApâByBíO ÿApG óBñ^ ÑõÂõì òüA .lñPyAlð Bíñýu ápO rW )2015( qBGlñG -9

ByBíO êGBÚ pýÒ Bü ô þèBXñW þ×éPhì êüæk úG úÞ QupùÖ òüA ÿBø îéýÖ qA pãük þgpG ÙçgpG ïBãñø úÞ þðApâByBíO ,lðkõG Walk|( >qBG lñG< îéýÖ ÿByBíO þì ZoBg Bíñýu òèBu qA )|The .ÑõùO :lñPyAk êýèk àü BùñO lðly Qüõè óôkoõâ ÙqõW îéýÖ òüA ok úÞ lñÞ þì ÿqBG Ao þPK MýéýÖ {Ûð àü ÿôo 1974 ëBu ok QvðAõO ok õéÚôk ÿBø ZpG òýG JBñÆ ÿA úðAoõùPì ÿqBGlñG þPýu áoõüõýð .løk ïBXðA þðõðBÚpýÒ Roõ¾ úG Ao Ao kõg óApâByBíO qA ÿoBývG úÞ kõG þÏÚAô óBñ^ ÿqBGlñG ÿ úñd¾ òüA ÿlÏG úu {üBíð ÐÚAô ok ÿlñüByõgBð wc óBñ^ úÞ lññÞ þì ûBãð Ao òýüBK úÞ lðkpÞ wc JBñÆ óBíø ÿôo ô ÑB×OoA óBíø ok ïBãñø þgpG .lñPvø þÏÚAô Roõ¾ úG ÿqBGlñG òüA úGpXO ëBc ok oBãðA úÞ kAk þì ëBÛPðA Bø ó@ úG Ao êGBÚpýÒ ÿ úXýâpu êýèk úG rýð þgpG ô ûkpÞ ápO Ao Bíñýu òèBu ókoô@ æBG ÿApG îéýÖ ÿByBíO .lðly oBÞ òüA úG oõHXì êídO

)1999( péG pâôkBW ûsôpK -6

wÞ aýø ,ly óApÞA )|The Blair Witch Project|( >péG pâôkBW ûsôpK< îéýÖ úÞ þPÚô oAõð ókpÞ AlýK ûqôpìA úÞ þèBc ok .koAk ú^ kõg ok úñürø îÞ oAôlñPvì îéýÖ òüA úÞ QvðAk þíð oõÆ úG áBñupO pðAs ok ûqôpìA þuôpüô þGBüoAqBG }ôo qA ûkB×PuA ô áBñupO ÝB×OA àü õülüô úXýPð ô kpÞ ûkB×PuA }ôo òüA qA úÞ kõG þíéýÖ òýèôA îéýÖ òüA BìA kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì ûkpPvâ úG krýì@ þì îø ok áBñupO óBPuAk BG Ao ÿqBulñPvì úÞ îéýÖ òüA .QÖpâ ÑõÂõì òüA qA rýð þHèBW ÿ .lñPyAlð Ao ó@ ÿByBíO ÿ úìAkA êídO óApâByBíO qA ÿoBývG úÞ lýuo þüBø úñd¾ óBñ^ êßÎ BìA lðkAk oApÚ òývdO koõì QgBu ok ÿoô@õð pÆBg úG Ao ó@ óAlÛPñì ûlíÎ ,îéýÖ óApÞA BG ápO Ao Bíñýu òèBu ØéPhì þéüæk úG Bø ó@ qA ÿoBývG ô ûkõG RôB×Pì «çìBÞ óApâByBíO êíÏèA )1932( Bø úÛéhèA IýXÎ -10 ûpýg QýÛÖõì UÎBG ÑõÂõì òýíø úÞ lñPyAk Quôk Ao >péG pâôkBW ûsôpK< îéýÖ ÿoBývG .lðkpÞ oBývG Ao þüAôo pýu ,ûlññÞ úPvg Ao îéýÖ óBPuAk rýð pãük þgpG .ly wýÖ@ wÞBG ok ó@ ûlññÞ þüBø îéýÖ lì@pu lüBG Ao ly úPgBu 1932 ëBu ok úÞ )|Freaks|( >Bø úÛéhèA IýXÎ< îéýÖ îéýÖ òüA .lðA ûly Bíñýu ÿBø òèBu qA Bø ó@ Zôpg ô óApâByBíO òPÖo ok ûoõÞ qA UÎBG úÞ QvðAk êídO êGBÚpýÒ Ao îéýÖ ÿBø úñd¾ qA þyBð xpO Bü ô lñüByõgBð Ao òýGoôk ÿBø óBßO ,lñÞ ô úPvø@ .lðly ZoBg Bíñýu qA úéXÎ BG ÿkBüq kApÖA êýèk òýíø úG .lñPvðAk þì ôA òPzÞ wLu ô ápýu IcB¾ BG ZAôkqA ÿApG úÞ lñÞ þì QüAôo Ao ÿqBGlñG ÿBHüq pPgk óBPuAk kApÖA úÞ þzüBíð ok kpýâ þì îýí¿O )1994( lñvK úìBÎ ÿBø óBPuAk -7 lðoAk oõÃc ó@ ok úÛéhèA IýXÎ óBvðA ÐÚAô ok îéýÖ òüA .lñÞ QÞpy QupùÖ òüA ok ÿrüpðõg ô òzg pðAs óBÇéu óAõñÎ úG õñýPðAoBO òýPñýDõÞ úÞ koAlð IXÏO ÿBW óBvðA êGBÛì ok Ao úÛéhèA IýXÎ ÿBø >lñvK úìBÎ ÿBø óBPuAk< ïBð BG >þèByõK ÿBø äu< qA lÏG ôA ÿlÏG ûsôpK .koAk îéýÖ ôk rýð )|Pulp Fiction|( òüA ô løk þì oApÚ ëBìpð ÿBø óBýì ok þãPukôk UÎBG óAõñÎ aýø úG óBìq ó@ ok ÑõÂõì òýíø úG .ly óApâByBíO êGBÚ ô lñüByõg óApâByBíO ÿApG oApÖ Bíñýu qA þgpG êýèk ÿBø óBvðA Bø ó@ Apüq kõHð êídO óAõO úÞ pãük þgpG ô ûkpÞ àü RBuBvcA lÚBÖ Ao úÛéhèA ÀÚBð BXðBíø lñPyAlð Ao oBÞ òüA .lñPvðAk þì ëBìpð óBvðA }õùýG Bíñýu þèlñ¾ ÿôo ûlðAqõu îéýÖ ÿBø úhvð qA ÿoBývG ô ûly ØÚõPì îéýÖ òüA óApÞA AlPGA óBíø ok êýèk òýíø úG îéýÖ òüA qA úñd¾ ôk .lðly àýuçÞ óAoôk ÿBø îéýÖ òüpO úðBÚçg ô òüpO îùì qA þßü óAõñÎ úG îéýÖ òüA BølÏG BìA .lðly êhð ÿ ûrüBW ÿ ûlðpG úÞ .ly úPgBñy Bíñýu ëAõýPvÖ îéýÖ òüpPùG þüçÆ

óApùO úéXì

!kAk ÿoApÖ Bíñýu ÿBø òèBu qA Ao óApâByBíO úÞ þèBXñW ÿBùíéýÖ õßðApÖ ríýW ó@ ok úÞ îéýÖ òüA qA ÿA úñd¾ ólük BG ûlzð lG îèBc Bø îéýÖ òüpO áBñupO áBðkok óôlG ô kõhýG Ao úñd¾ òüA ólýzÞ püõ¿O úG pâA .ly lG îèBc þíÞ lñÞ þì ÐÇÚ Ao }kõg Quk ÿoBývG úÞ kõG áBðkok óBñ^ óApâByBíO ÿApG úñd¾ òüA BìA îüA ûkpÞ þ×Çè îÞ îýðAlG þÛÇñì êýèk lýñÞ þì oõ¿O þPÚô úÞ QuA òüA îùì ÿ úPßð .lðly }õùýG þPc pãük þgpG ô ûkpÞ ápO Ao òèBu oõHXì óõPvèAo óôo@ô ûly úPgBu þÏÚAô óBPuAk àü ÿôo qA )|Hours| 127( >QÎBu 127< îéýÖ !lüôpG }õø qA Bíy úÞ kõy þì UÎBG kôpG }õø qA úÞ òüA óôlG lñÞ ÐÇÚ Ao kõg Quk ûly

QuA êýèk òýíø úG îüpG þì Rnè ûlññÞïpâpu ÿBø óBPuAk úG ókAk }õâqA Bø óBvðA Bì # | þì B×üA úìBÎ äñøpÖ qA Bì áok ô ûpìqôo þâlðq ok Ao þíùì {Ûð òýñ^ Bø ëBüpu ô îéýÖ úÞ ô ÿkolíø ,ÿoAlñKkAríø ok óBvðA þðkpßðoôBG þüBðAõO qA Bø óBPuAk úG Bì ÿ úÚçÎ .lññÞ òüA òýñ`íø .kpýâ þì RBCzð Rlì ûBOõÞ ok óBPuAk ÿBø Qý¿hy BG ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA

ú^ ó@ BG ÿkBüq þßükrð îýñýG þì ûkpK ÿôo ok úÞ þüBørý^ RBÚôA þÃÏG úÞ QuBñÏì òülG ÑõÂõì .koAk îýùWAõì ó@ BG óBíüBø úðBg ok úÞ úPßð ,lyBG rýãðA p×ñO Bü ûlññÞ êvÞ ,òýãíÒ Bü áBñupO lc qA {ýG îéýÖ àü úÞ Qvýð îùì QdO Ao Bì Rly úG îýñýG þì ûkpK ÿôo úÞ ÿrý^ RBÚôA þgpG úÞ QuA òüA lðBì þì þÚBG úÞ þíùì úG BøôoBíñýu úÞ îýñÞ ûoByA þüBø îéýÖ úG îýøAõg þì úìAkA ok .løk þì pýýÓO ô ûkAk oApÚ pýSBO úéXÎ BG Ao Bíñýu ÿBø òèBu kôq þéýg ÿoBývG úÞ ÿõdð úG lñPyAlð Ao Bø ó@ ÿByBíO óAõO þéüæk .lðkpÞ ápO

)1994( ûBy pýy -3

þÏÚAô þéýg þéýg þéýg rýð þðrük ÿBýðk RBÚôA þøBâ BìA QuA þðrük ÿBHüq ÿBýðk BXñüA úéG püq )|The Lion King|( >ûBy pýy< òzýíýðA ok BuBÖõì Qý¿hy úÞ QuA þðBìq ó@ ô kõy þì JBñPWA ó@ ok òülèAô qA þßü åpì ô kõG óõOoBÞ àü îéýÖ òüA úÞ úPHèA .ly úè RBðAõýc ÿ úéâ lãè BuBÖõì åpì êìBÎ Ø¾ô êGBÚpýÒ Qðõzg ô ókõG úðBícpýG «ApøBÊ BìA lýuo þì pËñG êíPdì ô pünKBð .lðõy ZoBg Bíñýu ÿBø òèBu qA ô ûly Qzcô oB^k óBÞkõÞ qA ÿoBývG BO kõG þÖBÞ )1992( ÿoBHðA ÿBø äu-1

ô p¿c ô lc þG ,úðBýzcô Qðõzg ó@ lyBG úPyAk Rpùy rý^ àü úG õñýPðAoBO òýPñýDõÞ pâA ïBãñø lñPgBñy þì Ao ôA kõg ô õñýPðAoBO ÿBø îéýÖ úÞ þðBvÞ koAk IXÏO ÿBW ô QuA êýèk óôlG .lñPyAk îéýÖ òüA qA ÿpãük oBËPðA ú^ )|Reservoir Dogs|( >ÿoBHðA ÿBø äu< îéýÖ ÿByBíO qA þgpG ókAk ÿoApÖ ÿApG kõy þì ûlüpG îéýÖ ÿBø Qý¿hy qA þßü }õâ ó@ ok úÞ ÿA úñd¾ A«pøBÊ úñd¾ òüA ólük BG úÞ þðBvÞ qA þßü úÞ òüA pO IèBW .kõG þÖBÞ Bíñýu ÿBø òèBu qA óApâByBíO oBývG Ao ó@ úÞ kõG áBñupO ÿBø îéýÖ ÿBø úðBvÖA óAkpâoBÞ ,óôApÞ xô kpÞ ápO Ao Bíñýu òèBu .kpÞ Øý¾õO þÏÚAô ô ûlñøk oAq@ ,ûlññÞ QcAoBð )2010( QÎBu 127 -2

ô òzg ÿBø úñd¾ ólük qA «B¿hy úÞ ïkõg .koAlð ókpÞ Øý¾õO úG ÿqBýð pãük îéýÖ òüA )1971( þÞõÞ ëBÛOpK -4

1971 ëBu ok àüpGõÞ þéñPuA oBßøBy )|A Clockwork Orange|( >þÞõÞ ëBÛOpK< îéýÖ àì ïõßèBì .lü@ þì oBíy úG p¾BÏì ÿBíñýu ô RBýGkA ok oAnâ pýSBO ô ûlý`ýK ÿBø óBPuAk qA þßü ÿA úHcB¿ì ok ApýgA kpÞ þì ÿqBG Ao wßèA ïBð BG îéýÖ þé¾A Qý¿hy {Ûð îéýÖ òüA ok úÞ ëôAk þÏíW úPuk Roõ¾ úG óApâByBíO úÞ ûkõG løBy îéýÖ óApÞA ëôA ÿBøqôo ok koAk kBü úG úÞ úP×â ô qBupukok óBñ^ îéýÖ òüA .lðA ûkpÞ ápO ûAo úðBýì ok Ao Bíñýu ÿBø òèBu Qzcô ô xpO BG ûApíø oõzÞ ok îéýÖ óBPuAk qA ïBùèA BG þüBø êPÚ úÞ òüA qA lÏG BýðBPüpG ok ó@ óApÞA ÿ úìAkA úÞ ly þèBXñW .lükpâ Ñõñíì kAk jo )2009( eývì lÂ -5

úG ókõG þèBXñW òüA qA ÿkBüq oAlÛì ô QuBì óAoôk þèBXñW óAqBu îéýÖ qA þßü úüpO óôô xoæ òüA .QgBu 2009 ëBu ok ÿô úÞ QuA )|Antichrist|( >eývì lÂ< ûlññÞ rEízì îéýÖ pÆBg

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿApG Ao îDçÎ òüA qA ïAlÞ pø pâA :kôrÖA ÿô þÏýHÆ Bíy ÿApG ,lýyBG úPyAk pPzýG Bü úP×ø ôk ÿrý^ QéÎ úG îDçÎ ó@ QuA òßíì .Qvýð ûAo BùñO BìA ,lñyBG ûly kBXüA óBÆpu qA pƒýÒ úÏWApì À¿hPì úG úÞ QuA òƒüA òƒPgBƒñy óAlíhO óBÆpu .lýñÞ QuA óBÆpu qA þÎõð )|Ovarian cancer|( pXñì ÿoBíýG òüA .kõy|þì Ñôpy óAlíhO qA úÞ þüBðAõO úÞ kõy|þì ÿkBÎpýÒ ÿBø|ëõéu kBXüA úG Ao ólG ÿBø|{hG pãük úG }pPvâ Bƒü úƒéíc .lðoAk Bü îùHì îüçÎ ,lñüApÖ òüA qBÒ@ ok QuA òßíì ëBíPcA óBÆpu QÖpzýK BG BìA ,lñyBG oBßy@pýÒ .kõy pPzýG îDçÎ qôpG Bø|ó@ úG óBÆpu }pPvâ ëBíPcA úÞ þcAõð ûoAõük :lñPvø koAõì òüA êƒìBƒy koAk kõƒWô .lHÞ ô Bø|úüo ,ÿôB×ñè klÒ ,îßy úÞ þðBvÞ ok óAlíhO óBÆpu úG çPGA pÇg .QuA pPzýG ,lññÞ|þƒì ÿoAnƒâ|àƒíhO pƒPzýG lðA|úPyAlð ÿlðqpÖ QÚô|aýø úÞ þðBvÞ òüApGBñG òýñ`íø .lƒñPvø ÿpƒOæBƒG pƒÇƒg ÅpƒÏì ok òƒýñu ok óBƒy|ÿoAnƒâ àƒíhO úƒÞ þƒðBƒƒvƒÞ úvDBü ÿpOæBG òu ok Bü kõy|þì qBÒ@ ÿpO|òýüBK .lñPvø ÿpÇg òýñ^ ÅpÏì ok rýð lðõy|þì :lñPvø koAõì òüA êìBy pÇg êìAõÎ pãük ÿBøôoAk ,þãvƒDBƒü qA wƒK þƒðBƒìok|óõƒìoõƒø òýüBK Ao çPGA pÇg úÞ þéìAõÎ.þÚB^ ô ÿoôoBG ëpPñÞ :lñPvø koAõì òüA êìBy rýð lðoô@|þƒì .þøkpýy ô þíco ÿBø|úèõè òPvG ,þðõìoõø koAõì l¾ok 10 kôlc ,ríüBO|àO }oArâ úG ô lñü@|þì kõWô úG þPSAoô àvüo þK ok ÿoBíýG .lðoAk þßýPðs {ùW úÞ løk|þì jo þðBvÞ ok óArýì úG Ao óBÆpu ô þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ïAkBG ,òýñ`íø .løk| þì {øBÞ ÿpƒýãíz^ ô kõHùG ÿApG úÞ koAk òø@ ÿkBüq oAlÛì þñýìq oBývG óõg rìpÚ ÿBø| ëõHéâ kpƒßéíÎ fç¾A ïAkBG ûpÞ qA ÜyBÚ ôk .QuA ÿoôpÂ ô lý×ì .lðBuo þì ólG úG òø@ ïpâ þéýì 6‚0 þñýìq qA þñÒ ô òýEOôpK qA oBypu :Õpƒì îƒhO ÿApG úÞ QuA þüBø óAlývÞA þPð@ ô Bø òýìBPüô îhO klÎ àü .lñPvø lý×ì þðõg îÞ BG úéGBÛì .koAk òø@ ïpâ þéýì 1 ,åorG Õpì ,JõHdì äðo ûpƒýO ÿrƒHu òƒüA :ZBƒñ×uA îÞ BG ûqoBHì ÿApG þøBýâ þüAnÒ úñürâ òüpPùG òýìBPüô ,îývéÞ qA oBypu ZBñ×uA .QuA þðõg ,pƒHýÖ ,ÿA ô @ ,þƒu ÿBƒø òƒýƒìBƒƒPƒüô ,9 J óBXñÖ àü ÈÛÖ .QuA òø@ úPHèA ô ,òOôoBÞBPG lðBuo þì ólG úG òø@ ïpâ þéýì 2‚3 ZBñ×uA qA þì òýìBO Ao òø@ úG Bíy úðAqôo qBýð l¾ok 20 ô .lñÞ òüA qA wðôA àü ÈƒÛƒÖ :ûpƒýƒO Rçƒßƒy ok òüA .QuA òø@ ïpâ þéýì 5 ÿôBc Rçßy 9‚11 rýð õDBÞBÞ okõK óBXñÖ àü úÞ QuA þèBc .koAk òø@ ïpâ þéýì 67

,ëõíÏì lc qA pPzýG ókpÞoAokA úG qBýð # BùñO BìA QuA óAlíhO óBÆpu ûõÛèBG úðBzð ûBâ@oAlzø QìçÎ òüA qA óBðq qA l¾ok àü .lñPvø

?QuA áBðpÇg oAokA opßO .lðpýì|þì ÿoBíýG òüA qA ÿoBíýG ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì ÿBøoBƒì@ ÿoBíýG òüA úÞ kAk óBzð Bßüpì@ ûldPì RæBüA óBýì ok óBÆpu qA þyBð pýì ô åpì îXñK êìBÎ .QuA oõzÞ òüA óBðq Bßüpì@ ok óq oArø 14 qA {ýG ,2014 ëBu ok .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW ÿoBíýG òüA pSA pG QuA òßíì úÞ þüBø|QƒìçÎ ô Bƒø|úƒðBƒzð qA lƒñOoBƒHÎ lƒñøk óBƒzð Ao óAlƒíhO óBƒÆpƒu eypO ,úvDBü óBðq ok ûtüô úG ,ëBñüsAô ÿrüpðõg ,òãè úýcBð ok oBzÖ Bü kok ,ósAô þÏýHÆ pýÒ RAkBÎ ok pýýÓO ô i×ð ,îßy Bü ô QzK kok .ókpÞ oAokA úG kBüq ô ÿoõÖ qBýð lñðBì oAokA ô lýyBG kõg ólG IÚApì :kpÞ úý¾õO pìçK .koAk þÏýHÆ oBPÖo ÐÚõì ú^ óBPðlG úÞ lýðAlG BíPc ,lýPyAk ëBñüsAô þÏýHÆpýÒ ÿrüpðõg pâA .lüôpG pPÞk ólük úG

.lññÞ àíÞ ÐÚAô wýéãðA ok úÞ úüpýg úƒvuõƒì òƒüA óBÆpu koõì ok RBƒÛýÛdO kpƒÞ ïçÎA ,QƒuA ûlðBì IÛÎ óBÆpu ÑAõðA pãük úG QHvð óAlíhO úG þèBì ÿBø|àíÞ lüly {ƒøBƒÞ qA ô QƒuA îÒo|þéÎ óAlíhO óBÆpu óõƒìApƒýK RBƒÛýÛdO òüA qôpG óArýì ok ûly þƒñýG {ƒýK {ƒüArƒÖA .kAk pHg ÿoBíýG òƒüA þƒíéÎ QƒEýø oôBƒzì "pƒìçK Vôo" óBÆpu úG çPHì óBðq oBì@ :Q×â úüpýg úvuõì úG ôo ô kBüq RApýýÓO pýgA ëBu 20 þÆ óAlíhO úG qõñø óBð@ úÞ þèBc ok ,QuA úPyAk þzüArÖA BG úPynâ ÿBø|úøk ok ûly ØzÞ ÿBø|óBƒìok Jõg òüA ô lðoAk þupPuk BñTPuA ôk Bü àü .Qvýð ÑAõðA òüpO|YüAo qA þßü óAlíhO óBƒÆpƒu óq 11 úðAqôo ,wýéãðA ok .QuA óBðq ok óBÆpu

óArýì lðAõO þì rýð êvÎ ok kõWõì wì ô îürýñì .løk {üArÖA Ao ólG rìpÚ ÿBø ëõHéâ ó@ ok kõWõì þu òýìBPüô :þãðpÖ úWõâ .QuA lý×ì oBývG þðõg îÞ úG çPHì kApÖA ÿApG þì {üArÖA Ao ólG ok òø@ JnW þu òýìBPüô

:lýñÞ Ùp¿ì Ao òø@ ô àýèõÖ lýuA þüBüok ÿBøAnÒ pTÞA :þüBüok ÿBøAnƒÒ êýHÚ qA Jp^ ÿBø þøBì .lñPvø òø@ qA oBypu òýíø rýð ... ô òƒO þƒøBƒì ,æ@ ërƒÚ þƒøBƒì qA ÿpýãzýK úG àíÞ ÿApG .lðoAk Ao Qý¾Bg ÿBø þøBì úéíW qA þüBüok ÿBøAnÒ ,þðõg îÞ .lýñÞ êýì oBG úu ÿA úP×ø Ao Jp^ Qvýè òüA :{ízÞ ô õè@ ,àƒzg õƒéø 100 pø .QuA òø@ qA þñÒ ÐHñì ûríyõg oBývG .koAk òø@ ïpâ þéýì 6 ,ûly àzg ÿõéø ïpâ qA kõg þüAnÒ îüso koAô þâkBu úG Ao Qvýè òüA .lýñÞ Bø ûlÎô óBýì úéíW pu ôk ÿõW oõÓéG óBXñÖ àü :pu ôk ÿõW òýìBPüô úéíW qA J ûôpâ ÿBø òýìBPüô êìBy îÞ úG óBüçPHì ÿApG lðAõO þì úÞ QuA 12 J BùñO .lyBG lý×ì òýìBPüô òüA qA þyBð þðõg ,pu ôk õW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ2 úðAqôo Ùp¿ì þì òýìBO Ao ólG qBýð koõì òø@ qA ïpâ þéýì 5‚2 .lñÞ þOBýc ô pSõì oBývG þÏýHÆ ûkBì òüA :êvÎ 42‚0 ,êvÎ ïpâ þéýì 100 ÿqôo Ùp¿ì .QuA .lñÞ þì òýìBO Ao ólG qBýð koõì òø@ ïpâ þéýì

ô ÿA òýìBPüô qA þƒñÒ þƒãðpƒÖ úƒWõƒâ .lƒøk rýð õì ô QuõK Qìçu QüõÛO ÿApG òOôoBÞBPG úðAqôo ,ólG ok òø@ JnW {üArÖA ÿApG .Qvø .lüoõhG þãðpÖ úWõâ klÎ ôk Bü àü qA þßü þñýìq ïAkBG :þñýìq ïAkBG ûpƒÞ þƒPð@ úƒÞ QƒuA|E|òƒýìBƒPüô qA þƒñƒÒ ÐƒƒGBƒƒñƒì úG çPGA pÇg ô ûkõG lƒñƒíƒOolƒÚ þƒðAlƒýƒvƒÞA

QèAõO qA ëõíÏì lc qA {ýG ûkB×PuA úG qBýð | òüA BG .QuA óAlíhO óBÆpu îDçÎ qA þƒßü ûkAk óBzð lülW þXñupËð àü ÿBø|úPÖBü ,ëBc QìçÎ òüA qA óBðq qA l¾ok àü BùñO úÞ QuA .lñPvø ûBâ@ ûlñøk oAlzø úƒvuõƒì ÈuõƒO ûlƒy ïBƒƒXƒðA þƒƒXƒñƒupƒƒËƒƒð kAk óBzð "|Target Ovarian Cancer|" kok xBvcA lñðBì ÿoBíýG ÐüBy ÿBø|úðBzð úÞ ûlzð úPgBñy ûkpPvâ oõÆ úG þíßƒy êƒìBƒÞ .QuA ,þuopG koõì óq 1000 qA îXñK àü ÈÛÖ àü qA ÿA|úðBzð óAõñÎ úG Ao oAokA opßO lñPvðAõO 100 pø qA p×ð àü ÈÛÖ ô lñøk ÀýhzO ÿoBíýG lðAõO|þì òPÖo þüõzPuk úG qBýð úÞ kõG ûBâ@ óq )óAlíhO óBÆpu( ÿoBíýƒG òƒüA qA ÿA|úƒðBƒzƒð .lyBG úÞ Q×â ,óBðq ÿsõèõßðA fApW ,péOBG óBW úÞ QuA òüA óAlíhO óBÆpu îDçÎ BG êßzì pTÞA ÿoBíýG .lñPvýð oBßy@ ô ÁBg îDçÎ òüA pãì kõy|þíð ûkAk ÜýÚk ÀýhzO çPHì kApÖA .QuA ûly pük úÞ þðBìq QuA òßíì óBðq qA þÃÏG þPc :kôrÖA ÿô .lññßð úGpXO Ao îDçÎ qA ïAlÞ aýø " úvuõì úG lýƒìA "|Target Ovarian Cancer| ÿoBíýG òüA YüAo îDçÎ koõì ok þøBâ@ {üArÖA óBykõƒg lƒñƒðAõƒPƒG óBƒðq úƒÞ ÿoõƒÆ úƒG koAk ÿoBíýG òüA lñðAõO|þì òüApGBñG ,lñøk ÀýhzO kõg óBìok lðôo úG ô lñøk ÀýhzO ÐÚõì úG Ao

óõg þüAnÒ 9 óBìok ÿApG qBu þðõg îÞ þì þãPvg ô ØÏÂ xBvcA IéÒA pâA # ûly þðõg îÞ oB^k QuA òßíì ,lƒýƒñƒÞ ûqAlðA úG ólG ó@ þÆ úÞ þèçPgA ;lýyBG ótývÞA êíc ÿApG Ao rìpÚ ÿBø ëõHéâ þÖBÞ .kqBu þíð Bø QÖBG püBu ô RçÃÎ úG

òüpO ÐüBy qA þßü þíð@ Bƒü þƒðõƒg îÞ óAkpì qA {ýG Ao óBðq ô QuA óõg ok RæçPgA ,þðõg îÞ êéÎ òüpO ÐüBy .lñÞ þì pƒýƒâok kõHíÞ ô 12 J òýìBPüô kõHíÞ ,òø@ kõHƒíƒÞ êýHÚ qA ÿpãük êüæk .QuA àýƒèõƒÖ lƒýƒuA ... ô þSoA RæçPgA ,òu òPÖo æBG ,þøkpýy .lñPvø pSõì ëçPgA òüA qôpG ok rýð þðõg îÞ úG çPHì kApÖA ok îèBu îüso àü úÂoBÎ òüA úG çPHì pâA .QuA þOBýc oBývG ,þu òýìBPüô qA þñÒ ÿBøAnÒ lüBG ,lýPƒvƒø

óApùO úéXì

úG ,îýyBHð oBíýG úƒÞ þƒOoõƒ¾ ok Bƒì|# úG Ao ólG ok lýüôpýO ûlÒ kpßéíÎ þPcAo ok úÞ à^õÞ ûlÒ òüA îüoBLu|þì þyõìApÖ îýËñO ok þíùì {Ûð koAk oApÚ Bì ókpâ püq

lñÞ|þì òýíÃO Ao óBOlýDôpýO þPìçu úÞ lý×ì ûBýâ 10 .kõy|þì UÎBG Ao ó@ ÿkBÎ kpßéíÎ kõg ûpSõì |Bladderwrack| áAokçG RApýSBO ûBýâ òüA ,oBÞpK lýüôpýƒO qA oBƒñƒÞpƒG ûBýâ òüA .koAk ólG þìõíÎ Qìçu pG ÿpãük UÎBG lðAõO|þì úÞ koAk lü ÿkBüq oAlÛì þüBüok kpßéíÎ ûBýâ òüA .kõy lýüôpýO ûlÒ àüpdO à^õÞ úG ô ókAkpâ þì qBG Ao lýüôpýO ÿkBÎ óõìpø RBdƒypƒO .lƒñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ óA ólƒy BG IýOpO òüA úG ô ûkAk {üArÖA Ao lƒýƒüôpƒýƒO òüA qA úßýèBc ok .lñÞ|þì úéGBÛì ó@ ÿBø|ÿoBíýG ûkB×PuA lýüôpýO RæçPgA óBìok ÿApG ûBƒýƒâ kpÞoBÞ ûõdð ûoBG ok þPuok úG qõñø BìA ,kõy|þì .koAlð kõWô þÛýÚk RBÎçÆA ó@ |Flaxseed| úðAk|úHñK ûtüô úG ,úýèôA Jp^ ÿBø|lýuA pËð qA ûBýâ òüA Qìçu ÿApG ô QuA þñÒ oBýƒvƒG 3 -BƒãƒìôA rÞpì ÜýÛdO pG BñG .QuA lý×ì oBývG lýüôpýO þñÒ ÿBøAnÒ Ùp¿ì ,lñéüpì ûBãzðAk þßyrK àíÞ lýüôpýO ÿBø|óõìpø lýèõO úG 3 -BãìôA qA .kpýâ|þì Ao lýüôpýO RæçPgA ÿõéW ô lññÞ|þì |Black Walnut| ûBýu ôkpâ oBypu îø ûBýu ôkpâ ,þüBüok ÿBøAnÒ qA pýÒ úG àü lü úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO .QuA lü qA lýüôpýO ûlÒ kpßéíÎ ô þPìçu ok þuBuA ûkBì UÎBG lðAõO|þì lü kõHíÞ òüA pG ûôçÎ .QuA ô þñøm ëçPgA ,þâkpvÖA ,òìrì þƒãƒPƒvƒg .kõzG pOAõâ |Lemon Balm| úü õHXðokBG ûlÒ ÿApG ô QuA ÑBñÏð ûkAõðBg qA ûBƒýƒâ òƒüA óBzð RBÛýÛdO .QuA lý×ì oBývG lƒýƒüôpƒýƒO úG ûBýâ òüA Ùp¿ì BG oBÞpK lýüôpýO løk|þì ÿBø|óõìpø lýèõO ô kkpâ|þì qBG ÿkBÎ QèBƒc {øBÞ Ao ó@ qA þƒyBƒð ÅoAõƒÎ ô lƒýƒüôpƒýƒO .løk|þì

.koAk Bì àýèõGBPì ÿBø|lñüApÖ

ÿBXG ó@ qA óB¿¿hPì qA þƒÃÏG ,lƒýüôpƒýO .lññÞ|þì ûkB×PuA ûly úPgBñy ÿBøôoAk |Ashwagandha| AlðBÒôõyA ô koAk ÿõÚ QðAlývÞA þPðA Qý¾Bg ûBýâ òüA pýSBO ó@ RBdypO ô lýüôpýO ûlÒ pG BíýÛPvì UÎBG ô lñÞ|þì kBXüA þðõìoõƒø ëkBƒÏO .koAk ÐÖo ok ô kõy|þì ólƒG þƒñíüA îƒPvýu kõƒHùG .QuA pSõì îø þGBùPèA lÂ ÅoAõÎ ô þãPvg pG ûBýâ òüA pýSBO 2011 ëBƒu ok ÜƒýÛdO àƒü ûkpÞ Àhzì Ao lýüôpýO ûlƒÒ ÿBƒø|QƒýèBƒÏÖ .QuA |Bacopa| BKõÞõG ûlÒ lðAõO|þì BKõÞõG úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÛýÛdO Ao ó@ ÿoBÞpK ÅoAõÎ ô lñÞ àüpdO Ao lýüôpýO þðõìpø îÞApO lðAõO|þì ûBýâ òüA .lñÞ ÙpÆpG ô lñßG îýËñO l¾ok 41 óArýì úG Ao lýüôpƒýO .koAlð îø þHðBW ÅoAõÎ |Eleuthero| óBãüAo .lñÞ|þì ûrXÏì ÿlýüôpýO óAoBíýG ÿApG ûBýâ òüA ûkBì BG ô ûkpÞ îýËñO Ao lýüôpýO óõìpø eÇu

úÞ QuA ëBu 20 þñíüA îPvýu À¿hPì àü ô lñÞ|þì rüõXO kõg óAoBíýG úG Ao úuBñýÞA úzüo .QuA ûkpÞ ûløBzì Ao þPHTì RApSA óBýG òüpýy

ólG ÿBø|ûlÒ òýG ëkBÏO ÿoApÚpG ÿApG ûBýâ òüA qA úÞ lýüôpƒýO óAoBƒíýG ô QƒuA lƒý×ì oBƒývG ÿspðA ó@ Ùpƒ¿ì qA lƒðpƒG|þƒì Yƒðo þƒãPvg xArßO þßyrK úvuõì ,òüA pG ûôçÎ .lðpýâ|þì ok óBýG ópýy ûpSõì ûkBì ZAphPuA úG ÜƒÖõƒì ok ó@ óBÆpu lÂ pýSBO úWõPì ô ly ûBãzüBìq@ óBìok ÿApG óBýG òüpýy .ly lýüôpýO ûlÒ koõì pSõì ó@ RæçPgA ô lýüôpýO ûlÒ óBÆpu þñýèBG .QuA |Bugle| ÿoõLýy pG ÿoõLýy ûoB¿Î pýSBO 2013 ëBu RBÛýÛdO lýüBO Ao oBÞpK lýüôpýO ûlÒ BG oBíýG 403 ÿôo ÅoAõÎ kõHùG ô ó@ QHTì pýSBO óApãzøôtK .kpÞ þHðBW ÅoAõÎ úðõâ|aýø ô lðkpÞ QHS Ao óAoBíýG îhO ókõG pSõì pÆBhG .QuA ûlzð }oArâ rýð ûlƒÒ îƒüçì RæçPgA óBƒìok ok ÿoõƒƒLƒýƒy

þPcAo úG ,îýyBHð oBíýG úÞ þOoõ¾ ok Bì þyõìApÖ úG Ao ólG ok lýüôpýO ûlÒ kpßéíƒÎ Bì ókpâ püq ok úÞ à^õÞ ûlÒ òüA .îüoBLu|þì ÿBø|lñüApÖ îýËñO ok þíùƒì {ƒÛƒð koAk oApƒÚ IuBñìBð kpßéíÎ Roõ¾ ok .koAk Bì àýèõGBPì oB^k ólG ÿBø |ïAlðA þìBíO BHüpÛO ûlƒÒ òƒüA 3 úG lýüôpýO ûlÒ RæçPgA .lðõy|þì ëçPgA ,oBÞpK lýüôpýO :lðõy|þì ÿlñG|úÛHÆ Roõƒ¾ .lýüôpýO ûlÒ óly åorG ô oBÞ îÞ lýüôpýO pÆBg úG lýüôpýƒO QƒýƒÏƒÂô úƒðBƒ×ƒuBƒPƒì úG ólG RæçPgA pãük BG ó@ ÅoAõÎ QùGBzì QýÏÂô 3 .kõy|þíð ûkAk ÀýhzO þƒPƒuok úÞ lðoAk ÿA|úGBzì ÅoAõÎ þøBâ îø lýüôpýO .lüArÖA|þì ÀýhzO Rçßzì úG îø òüA Bü þøBýâ óBìok úðõâpø qA êHÚ êýèk òýíø úG pG þßyrK ÀýhzO úÞ QuA pPùG ,þøBýâpýÒ ok .kõy òyôo þPcAoBð QýøBì ô ÅoAõÎ ÿôo ÈüApy kõHùG UÎBG óBøBýâ qA þÃÏG úÞ þèBc lýüôpýO úÞ QuA òßíì pãük þÃÏG ,lðõy|þì lýüôpýO ÿApG pãük þÃÏG ô lñyBG Jõg oBÞpK .oBÞ îÞ ÿBøôoAk BG lýüôpýO ûlÒ pG þüôoAk óBøBýâ pSA koAnâ þì pýSBO ûlÒ òüA QýèBÏÖ pG úÞ þüBýíýy lýüôpýO ûlÒ þüôoAk óBøBýâ .lñPvø RôB×Pì êýùvO Ao ó@ óBìok lñüApÖ ô lññÞ|þì QüõÛO Ao pýSBO çìBÞ lülW RBÛýÛdO ú^pâA .lññÞ|þƒì lýüBO lýüôpýO óBìok pƒG Ao þƒüôoAk óBƒøBƒýƒâ ÿõéW lñðAõO|þì óBøBýâ òüA BƒìA ,lƒñƒñƒÞ|þƒíƒð kpÞoBÞ ô lðpýãG Ao lýüôpýO RæçPgA ô ÅoAõÎ .lñzhHG kõHùG Ao ó@ |Echinacea| úuBñýÞA þñíüA îPvýu QüõÛO ÿApG úÞ QuA þøBýâ òüA úÞ þðBvÞ ÿApG ô kôo|þì oBƒßƒG oBƒýƒvƒG ólƒG .QuA lý×ì lðoAk oBÞ îÞ Bü oBÞpK lýüôpýO 66

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

àü ÿrHu òüA oô@Q×ãy ÁAõg BG lýñÞ þâlðq Qìçu píÎ ÁAõg .løk|þì þÏýHÆ þzzgok óBƒPPuõƒK ÑBñÏð åpG ok kõWõì þGôpßýìlÂ ô þGBùPèAlÂ .QuA pSõì îø úñÞ@ ókpÞ ÙpÆpG ok QuA pSõì óqô {øBÞ ok õHyõg ûBýâ òüA óBPðlG úG óBO|þüAnÒ îüso úG ÑBñÏð ókôrÖA BG ô Apüq ,lñÞ îÞ óqô pOkôq BƒO lƒýñÞ|þƒì àƒíÞ ápdì àü óAõñÎ|úG ÑBñÏð lýðAk|þì úÞ oõÆ|óBíø òüA .lñÞ|þì êíÎ þyoAõâ ÿBƒø|îƒürƒð@ ÿApƒG BìA ,lññÞ|þì JnW Ao ÿnÓì kAõƒì ,Bƒø|îƒürƒð@ ólG qBýð koõì ÿspðA úG êülHO ÿApG îø Ao þGp^ þGp^ lñøk|þíð ûqBWA ô lƒñüBƒíð|þƒì Ùpƒ¿ì qõu|þGp^ ûBýâ àü ÑBñÏð ÐÚAô ok .kõy ûpýgm .QuA ÑBñÏð ÁAõg pãük qA þãPvg xBvcA ÐÖo àíÞ Bíy úG ÑBñÏð údüAo ólýzÞ õG ,QƒuA úPyAk þâkpvÖA ô xpPuA xBvcA pPíÞ lñÞ|þì Ao óBPñøm ô ûkpÞ wßéüo Ao óBPðlG óõ^ ,lýyBG kõy|þì UÎBG ÑBñÏð }õg ÿõG .lñÞ|þì ïAo@ òüApGBñG ,kõy Bøo óBOrÓì ok òýðõOôpu þíÞ {üArÖA ô úýcôo QüõÛO úG qBýð pâA oBƒG|òƒüA ÑBñÏð ûqBO åpG lñ^ BG ,lýPyAk óBOrÓì þüAoBÞ .lýøk oõhG ûBýâ òüA ÁAõg qA îƒu@ îƒDçÎ {ƒøBƒÞ ÿqBvÞBK úG ÑBñÏð úÞ þüBXð@ qA ,QuA Qý¾Bg ó@ ïôAlì Ùp¿ì ,lñÞ|þì àíÞ þv×ñO ÿApXì Jõg ,kpG|þì Yðo îu@ qA úƒÞ þƒvÞ ÈuõƒO àýñüoBìqo lýuA ÿôBc òýñ`íø ÑBñÏð .QuA ,ÿõÚ óAlývÞA|þPð@ àü óAõƒñÎ|úƒG úƒÞ QƒuA .lñÞ|þì oBùì Ao ÿspè@ IHvì ÿBø|òüpOõÞõè ,QuA oAnâpýSBO kokpu òýßvO ok ÑBñÏð ô ÿoõÖ ZçÎ ÑBñÏð {hHcpÖ ô }õg ÿõG ÑBñÏð .QuA kokpu ô ÑõùO QèBc ÿApG pSõì BG lýðAõO|þì úÞ QuA {hHìAo@ô þÏýHÆ ÿA|ûkBì óBO|þñýG ô þƒðBƒzýK ÿôo ó@ òƒÒôo ólƒýèBƒì .lýøk òýßvO Ao kokpu þPcAo|úG êýèk|úG óAlðk ô óBøk QyAlùG ok ÑBƒñÏð ô þƒGôpƒßýìlƒÂ ÿõƒÚ ÿBƒø|þƒâtƒüô òƒPƒyAk ÐðBì lðAõO|þì Apüq QuA pSõì oBývG þGBùPèAlÂ kõy óBøk óôok ok pÃì ÿBø|ÿpPƒÞBƒG lƒyo !lñÞ|þì õHyõg ô ûqBO îø Ao óBPv×ð òýñ`íø 69

àíÞ óõ^ ÿkBüq ÁAõg ÑBñÏð ÿrHu# ,QuõK þüBHüq ,óqô {øBÞ ,AnÒ îÃø úG ,îu@ îDçÎ {øBÞ ,þãPvg xBvcA ÐƒÖo .koAk úÖpu ô kok õéâ kõHùG ô kokpu òýßvO

{íÏÆ ,koAk ûkBÏèA|ÝõÖ ÿA|údüAo ,ÑBƒñÏð | qA ;koAk ÿrýãðA|Q×ãy ÁAõg ô QuA þèBÎ ô }oAõâ úG àíÞ BO úPÖpâ îcArì RApzc ÐÖk Ao îu@ îDçÎ ô kokpu òýßvO ô þãPvg ÐÖo Qìçu úG ô QuA óBÆpulÂ ,løk|þì {øBÞ .lñÞ|þì àíÞ óBPPuõK þèBÎ oBývG AnÒ îÃø úG àíÞ ÿApG ÑBñÏð ô óAlývÞA|þPð@ qA oBypu ÑBñÏð åpƒG .QƒuA ÿnÓìkAõì Bø|QñüpƒOõƒðõƒPýÖ( QƒñüpƒOõƒðõƒPýÖ úÞ lñPvø þèBÏÖ RBHýÞpO ô lƒñPvø þƒøBƒýâ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pGApG ok Ao Bì ólG lñðAõO|þì ô ûlÏì ÿApG úÞ QuA )lðqBu ïôBÛì Bø|óBÆpu .QuA lý×ì oBývG }oAõâ þÚArG klÒ eypO úG þüBùñO úG ÑBñÏð údüAo ÿoôpÂ þyoAõâ ÿBø|îürð@ ûlƒññÞ|lƒýèõƒO úƒÞ Ao ûlƒÏì RçÃÎ ,lƒñÞ|þƒì àƒíÞ ,lƒñƒPƒvƒø ô îuBLuA ëBíPcA úXýPð ok ô ûkpÞ wßéüo .løk|þì {øBÞ Ao þíÃølG lðAõO|þì QuA óBÛPcAlÂ ÑBñÏð ÿõÚ údüAo úÞ þðBìq ,îø Ao óBO|ÿBø|úƒüo ô õƒéâ ,þƒñƒýƒG .lñÞ rýíO lüoAk w×ð|þãñO ô óBÛPcA xBvcA ÑBñÏð {hHìAo@ ÿõG ,lýñÞ|þì úÖpu kBüq pâA þv×ñO ÿBø|ûAo püBu ô þñýG ,õéâ ÿqBvÞBK ÿApG ÿAoAk òýƒñƒ`ƒíƒø ÑBƒñƒÏƒð .QƒuA ûkBƒÏƒèA|ÝõƒÖ QuA þGBùPèAlÂ ô ëBüpPÞBG þPð@ ÿBø|þâtüô þv×ñO ÿApXì ok JBùPèA {øBÞ úG lðAõO|þì úÞ ÿoô@|Èég ,ÑBñÏð ÿB^ ólýyõð .lñÞ àíƒÞ .QuA lý×ì oBývG ô koAk {Ûð Bíy QuõK qA QHÚApì ok ÑBñÏð }oBg òýßvO ,Bƒø }õƒW ÿqBƒvƒÞBƒK ÿApƒG .QuA Jõg îø RApzc ólðAoBƒO ô QƒuõƒK }râ ÿBW óBìok ÿApG ÑBñÏƒð qA lƒýƒðAõƒO|þƒì êvÎoõHðq ô jpuoõHðq ,úzK óõ^ ,þOApzc ókpÞ oôk úG ó@ lñO údüAo .lýñƒÞ ûkBƒ×ƒPƒuA ÿBø|åpG .lñÞ|þì àíÞ îø Bíy qA RApƒzƒc úG úÞ QuA óAlývÞA|þPð@ qA oBƒypƒu ÑBƒñƒÏƒð

óApùO úéXì

.QuA rÓì RolÚ {üArÖA ok þé¾A ÿBøAnÒ

ôkpâ -9

Qìçu ÿApG úÞ QuA þüAnÒ kAõì ÿôBc ôkpâ ,|E| òýìBPüô ÿôBc ûôpâ .lñPvø lý×ì rƒÓƒì ÿBø|ÿpPÞBG ÿApG lý×ì pHýÖ ô rñãñì ,wì ,3BãìA .lññÞ|þì QÊB×c rÓì qA úÞ QuA ûkôo

!lñÞ|þì Qü õÛO Ao óBO úËÖBc ô rÓì úÞþÞAoõg 14 þâkõupÖ úG ôo óBvðA rƒÓì þƒPÚô # òüA úÞ koAlð kõWô þüôoAk aýø ,kôo|þì .lðAkpâqBG þéHÚ QèBc úG Ao þOBýc õÃÎ

úGõ^oBì -10

oBÞ rÓì þâkõupÖ qA ÿpýâõƒéW ÿApƒG Bƒì úG úßð@ pãì ,îýøk ïBXðA îýðAõƒO|þƒíð ÿkBƒüq ÿõéW ûAo òüA qA ô îýñÞ úWõO kõg þüAnÒ îüso QüõÛO Ao ó@ þPc ô îüpýãG Ao rÓì þâkõupÖ .îýñÞ RBÛýÛdO ?koAk rÓì pG ÿpýSBO ú^ AnÒ BìA pG îüoõg|þì Bì úÞ ú`ð@ lñøk|þì óBzð ÿkBüq ÿApG lý×ì ÿBøAnÒ wK .lðoAnâ|þì pýSBO rÓì .lñPvø îùì oBývG rÓì þcôo Bü þƒívW oBƒzÖ QƒdO Bƒì þƒPÚô .lñÞ|þì eypO þGBùPèA ÿA|ûkBì Bì ólG îýPvø Ao ólG þñíüA îPvýu þüBýíýy RBHýÞpO òüA .lñÞ úéGBÛì xpPuA BƒG BƒO lƒðqAlƒðA|þƒì oBƒßG JBùPèA ô þñíüA îPvýu oBÞ }oAõâ ûBƒãPuk oBypu rÓì ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì .lñÞ|þì ëpPñÞ| ,Jõƒg ÿBƒø|þƒGpƒ^ ,QƒðAlƒƒýƒvƒÞA þƒƒPƒðA qA ÿõéW úÞ lñPvø þðlÏì kAõì ô Bø|òýƒìBƒPƒüô .lðpýâ|þì Ao rÓì ÿoBíýG

QuA àýOõýGôpK pHýÖ qA oBypu þüAnÒ ûkBì òüA îPvýu ok lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG {ƒüArƒÖA úƒG úƒÞ òýñ`íø ûBýâ òüA .lñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ þƒyoAõƒâ .QuA QýèõÖ ô þGBùPèA lÂ kAõì qA oBypu þ^ |îýÞ -11

qA oBypu úƒÞ QƒuA ÿA|ûpƒÞ ÿAnƒÒ àƒü òƒüA þPìçu úG ô QuA rÓì ÿApG lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG .lñÞ|þì àíÞ rÓì |Kale êýÞ -12

úÞ QuA oõGpÞôolýø îÞ RBXürHu qA êƒýƒÞ òø@ ô îýuBPK ,|A| ,|K| ,V òýìBPüô qA oBypu .lyBG|þì þéÞôpG -13

úG úÞ QuA òýÖoõ×èõu qA oBypu ÿrHu òƒüA {øBÞ Ao JBùƒPƒèA ô ûkpƒÞ àƒíƒÞ þƒüAkq|îu .lñÞ|þì îÞ Ao kAq@ ÿBø|ëBßükAo óBüq ô løk|þì rÓì QƒüõƒÛƒO þƒé¾A ÿBƒøAnƒÒ qA þƒßƒü òƒüA .lyBG|þì ZBñ×uA -14

.lñÞ þì QÊB×c ÿoBíýG êGBÛì ok rÓì qA lƒýèõƒO ÿõƒéW ô lƒƒøk|þƒƒì {ƒƒüArƒƒÖA ÿspƒƒðA úGõ^koq -6 ÿôBc òÒôo òüA .kpýâ|þì Ao kAq@ ÿBø|ëBßükAo lñÞ|þì àüpdO Ao|DNA | qA þzhG úüôkA òüA kpßéíÎ ô Qìçu úG úÞ QuA ûly ÑBHyA þGp^ ÿApG .koAk ÁB¿PgA JBùPèA {øBÞ oBßG úÞ .lñÞ|þì àíÞ rÓì ÿArWA ÿBø|óBìq qA ô QuA lý×ì oBývG rÓì þƒPìçu ôkBÞAô@-3 .QuA úPÖo|þì oBßG oõËñì òýíø ÿApG îülÚ úÞ QuA QüõéÖ ô|K | òýìBPüô ÿôBc ôkBÞAô@ Õpì îhO -7 Ao ÿrÓì úPßu ô rÓì ok óõg óly úPhè ÿõéW {Ûð úÞ QuA >òüæõ^< qA oBypu Õpì îhO àíÞ îø rÓì þÞAokA kpßéíÎ úG ô kpƒýƒâ|þƒì îhO .koAk rÓì ok þðôoõð RBÆBHOoA ok þuBuA .lñÞ|þì þé¾A ûkBì úÞ Qvø îø ëôpPvéÞ ÿôBc Õpì þzcô óõíéu þøBì -4 QðAlývÞA|þPðA àü ô lyBG|þƒì rƒÓì ûlƒðqBƒu þuBuA {Ûð ô QuA 3BãìA þé¾A ÐHñì þøBì òüA óõPüq òÒôo -1 .Qvø rýð rÓì ÌÖBdì þé¾A ÿBøAnÒ qA þßü òüA .koAk rÓì þPìçu ok òüA .QuA ëõñÖ þéK qA oBypu óõPüq òƒÒôo ál¾BÚ -8 .QuA rÓì RolÚ {üArÖA ÿApG ok rÓì qA ô QuA þPÊB×c þPðAlývÞA þƒPƒðA úÞ QuA àýOõGôpƒýK pƒHýÖ ÿôBƒc ûBƒýâ òƒüA ÿpGõéG -5 .lñÞ|þì QÊB×c Bø|ÿoBíýG êGBÛì ok Ao rÓì qA þðBHýPzK ÿApG lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG ÿApG lý×ì QðAlývÞA|þPðA qA oBypu ûõýì òüA êýâoBð òÒôo -2 qA þßü òüA .løk|þƒì {ƒüArƒÖA ûkôo ô ûlƒÏì ô kpýâ|þì Ao JBùPèA ÿõéW ûõýì òüA .QuA rÓì qA ûkB×PuA ÿApG Ao ÿrÓì ÿBø|óôoõð þüBƒðAõƒO

lýñÞ êülHO AnÒpGA úG Ao óBPüBøAnÒ RBHýÞpO òüA BG {Ûð îèBu þüAnÒ ÿBø|ûlÎô Ùp¿ì # òPyAk BìA .lðoAk Bì Qìçu òýìBOok þíùì úÞ QuA ÿrý^ qA pO|óBu@ ,îèBu ÿAnÒ îüso .îýñÞoõ¿O

ÿBƒøAnƒÒ ok RBƒHýÞpƒO òƒüA qA ûkBƒ×PƒuA {üArÖA oBývG Ao Bùð@ þüAnÒ }qoA ,ØéPhƒì êülHO AnÒpGA àü úG Ao Bíy þüAnÒ ûlÎô ô ûkAk .lñÞ|þì

úGõ^koq

Bý^ úðAk

ÿBøoAõük QüõÛO úG úÞ QuA þüBølýDõðôçÖõýG kBXüA ô Bø|åpüõì þâoBK qA ô àíÞ þâpüõƒì ÿAõPdì .lññÞ|þì ÿpýâõéW þOõHßñÎ ÿBølüoô þðõg ÿBø|åo ókpÞ êy BG BßüpKBK òývüBvLÞ {üArÖA BG ô lƒøk|þƒì {ƒøBƒÞ Ao óõƒg oBƒzÖ .koAk ëBHðk úG Ao óqô {øBÞ îvýèõGBPì

BßüpKBK

Quôk ÿBølýDõñOôoBÞ qA þGõg ÐHñì BßüpKBK .QuA|A | òýìBPüô ô òOôoBÞBPG lñðBì QuõK J@ úG çPGA pÇg BßüpKBK òýPðArãüq ô òýEOõè ,løk|þì {øBÞ Ao koq úßè þøBHO ô lüoAôpì àíÞ þñíüA îPvýu QüõÛO úG ó@|C | òýìBPüô xlÎ ÿpýãzýK óBÆpu úG çPGA qA lðAõO|þì ô lñÞ|þì xlƒÎ ÿBƒø|úƒðAk ok óBƒùñK Qƒìçu ÿBƒƒüArƒƒì ÿôBƒƒƒc òƒƒƒýƒñƒ`ƒíƒø úƒƒƒüôkA òƒƒƒüA .lƒƒƒƒñƒƒÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA

ÿBÚA qA QHÚApì QùW þðAõW ÿBÚ@ úG oõýâpÞ ïAlhPuA ÿoBßíø| úHÏy ÿApG QükpÞ QüBðoôA pHPÏì QÞpy - | .îülñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ ok lñíèBu |Caregiver úÛÇñì ok ÿoBßíø QùW ÿkApÖA úG . l ü o A n ã G ï B Ó ý K B × Ç è úíýð oõÆ úG oBßíø lñ^ úG õñývðA ok lülW BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG îülñìqBýð þèô )|1051( úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk ) |901( |606- |3564 úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü ) |424( |273- |1171 ) |1056( lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg .îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýð oõÆ oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG - ) |310( |508 - |9381 |info@overnight.credit ) |1054( pLýÞ xôBø ô oõýâpÞ þ â l ñ ð A o ú ì B ñ ý ø A õ â ò P y A k B G ë r ñ ì à H u ) |800( |557 - |6990 ) |1049( ---------------------- |Caregiver, housekeeper úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW þÂBüo wüolO óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBü õW þWoBg îðBg-|

Bø ïBýK {hG

îðBg BG þìlíø 50 îèBu þíðBg BG ÿlíø ÿBü õW ÿBÚ@ô êgAk ok êìBÞ ÿkAq@ BG ëBu |70 BO qA ÐÖo ô þìlíø ÿApG ërñì qA ZoBg . lñyBG þì ÿBùñO ) |310( |434 - |9877 ) |1060(| ) |310( |736 - |0290

þñº ô þ}¶ô¬  þñº óøõ¨ ÿÚ 50 { 45 ò¶ òý þíð¨ ~ñº þì ë¶ ( 818) 213- 7071

úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíO ô pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð ô YèBÞ þÂBüo Placement Test , |SATBG ) |213( |915 - |7577 ) |1055( .lüpýãG xBíO ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk ---------------------) |949( |514 - |7963 ) |1051( IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ ------------------------

qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu lñyBG þì ërñì ) |818( |405 - |3779 ) |1051( oBÞok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok kôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG .îülñìqBýð ) |310( 903 - |8671

) |1051(

) |818( |923 - |0096 ) 1054) ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ -----------------------.lñyBG þì oBÞ

ÿoõÖ ïAlhPuA

) |818( |993- |2175

) 1053(

ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG - -----------------------ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ ô þuoBÖ úG réýø þèoõG úÛÇñì ok þyôp×éâ àü ok |ô ,DETA ókpÞ koAô ô MƒüBƒO ,òƒ×éO |6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿoõýèk ÿApG ûlñðAo àü îülñìqBýð Alýuo úÛÇñì ok INVOICE . |îülñìqBýð pùÊqAlÏG ) |818( |705 - |7777 ) |1053( )|310( |920- |3416 ) |1054( ------------------------

oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | úvðApÖ óBGq }qõì@ lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBƒGq }qõƒì@îülñìqBýð réýø .oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü ) |818( |708 - |6163 ) |1050( |) |818( |274- |4572 ) |1052( ------------------------ ô óAlƒðqpƒÖ qA ÿoAlƒùãð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒƒg|óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG .lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô )818(578- 9430 )|1052( úÛÇñì ok þßyrK àýñýéÞàü ok óBíüAq ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ .kõy þì ïAlhPuA rüBð óô .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO )|818( |203 - |5561 ) |1047( )747( |226- 8873 )|1052(

------------------------

óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg lyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy ) |310( |880- |6930 ) |1054( ------------------------

ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG îülñìqBýð ) |818( |267- |6242 ) |1054(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO rürÎ Quôk Bíy ÿApG þPc úéG

ÿApG oæk oArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô ÿoõÖ }ôpÖ ) |818( |723 - |8499 ) |1053( --------------------| }ôpÖ ÿApG àýñýéÞ ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞàü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk }ôpÖ ÿApG réýø þèoõG oAõXíø úÛHÆ ) |310( |777- |0444 ) |1047(

êýHìõOA {hG ----------------------

}ôpÖ ÿApG BOõü õO óBu BG |2001 ëBu )xA( æôpÞ BOõü õO oæk |3500 êüBì oArø |50 YýéüBì ô Ùôo ) |818( |247 - |5164 ) |1060( Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ oæk 3000 QíýÚ |) |310( |735 -6312 ) |1051( |68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | oæk |2800 êüBì oArø ) |310( |954 - |6079 ) |1050( ----------------------

þÚBOA îø ÿBü õW ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok þñvì îðBg þÚBOA îø àü úG ZBýPcA õñývðA úÛÇñì . lðoAk )ûp×ð |2 ûkAõðBg B«dýWpO( ) |818( |938- |9340 ) |1060( --------------------úÛÇñì òüpPùG ok úðBðq xBHè ûBãyôpÖ þì }ôpÖ úG ÿoõÖ xBñWA úýéÞ BG þèô luo ) |818( |668 - |8638 )|1058( --------------------ô ïBíc BG úGAõg |3 óBíOoBK@ok þÚBOA òüpPùG ok äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk Bü êÒBy îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |424( |456 - |0515 ) |1059( --------------------ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùG ok þÚBOA kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |850 ) |818( |605- |6048 ) |1054(

úG Alýuo úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü ûkAk ûoBWA êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü . kõy þì ) |818( |757- |0939 )1059( ) |818( |523 - |1846

ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì ÿoõÖ ïAlhPuA þâlðq ÿApG oõH¾ ô qõvèk þíðBg úG- óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy QƒdO .lñÞ þì oAnâAô úýcBð ok óBzüA qA QHÚApì ô óBìokBì BG ) |1056( B×Çè .îülñìqBýð BãðBìBÞõÞõ`ðAo/lñéK@ ) |310( |475-|4514

QvßO Bü úPÖpâ xBíO êüm ò×éO BG .lýüBíð )909(552-3335 )|1060( qA ÿoAlùãð ûkBì@ êýHìõOA òPyAk BG þíðBgþì àñGpG úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ BðçPDõu . lñyBG ) |818( |795 - |9200 ) |1060(

-----------------------úƒÛÇƒñì ok ÿpƒ`ƒÞæ úƒƒðBƒƒg àƒƒü ok , ïBíc ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu ûoBWA êÒBy îðBg BG õXzðAk àü úG ÿolðæ kõy þì ûkAk )|310( |478 - |5251 ) |1056( ------------------------

}ôpÖ ÿApG NBy åBíuA

óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü ô ïqAõè BG Bíü õÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ

|13 ïAlÞ pø rýg pdu þèBÛTì àü óAp×Îq þì kõWõì þDõéýÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ ô oæk lyBG ) |818( |961-6529 ) |1053( àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü.oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk |)|818( |456 - 4379 ) |1051( êHýO þÖBÞ úßýO | 3 BG êìBÞ êHì Quk àü þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýì ô oæk |300 .luo þì }ôpÖ úG þèô úÛÇñì ok | oæk |100 ) |310( |309- |0874 )|1053(

áçìA ô òßvì {hG }ôpÖ ÿApG ògBð òèBu BG réýø þèoõG úÛÇñì ok òèBu êð àü |8 BG QGBS óBüpPzì ô oBÞ úÛGBu ëBu |14 ïBíO ô wÞô ÝBOA , sBuBì ô BLuA þèlñ¾ oæk oArø |150 QíýÚ úG RArýùXO ô ïqAõè luo þì }ôpÖ úG ) |310( |554 -|3046 ) |1061( ûoBWA ûBì |6 ÿApG óBíOoBK@ ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok |1100 QíýÚ úG RArýùXO þìBíO BG êìBÞ xõè úÛÇñì ok ûBì |6 Rlì úG oæk .kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ )|310( |401 - |4440 ) |1060( ô þDõzPuk BG ërñì àü ok ÝBOA àü óôlG aðo pOoõK úÛÇñì ok ArXì ïBíc pýÒ ÿBÚ@ Bü þíðBg úG úðBgpLy@ ûkAk ûoBWA oæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýu kõy þì ) |818( |363- |9181 ërñì ) |1060( ) |818( |277- |5457 þPuk ò×éO BG kôô Quô úÛÇñì ok þðBíOoBK@ okBG êìBÞ JAõg ÝBOA àü äñýÞoBK Bü ô êÒBy þíðBg úG ïqAõè ô RArýùXO ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG õXzðAk kõy þì ) |424( |361- |9540 )|1060(

êüBuô ô ïqAõè {hG JBPÞ }ôpÖ

ô óBPuAk ÿBø JBPÞ ÿoõÖ }ôpÖÙôpÏì óApyBð ô óBâlñvü õð qA úÚp×Pì Bü ô ûlíÎ Roõ¾ úG QíýÚ òüpPèqBð úG úéíW qA óBPuAk ÿBùGBPÞ , þßO ÿBø ú¿Ú ,)oõK Jkõì(ïlñâ RAp¾Bg( Ak )þãðpùG lí¾(äðpùG òíýu(óõyôõu, þñývc Apøq ûlýu ô )þíýco úíýùÖ( o@ kBü Apì)oõzðAk .... ) |949( |270 - |3766 ) |1061( ) |626( |475 - |5774 Jõg ÈüApy ok ÿpPì |12 òýDBð }pÖ oæk |650 ÈÛÖ |) |818( |247 - |5164 ) |1060( )Øèô( þ`ñüA |10 ú^oBK }pG òýyBì úG ó@ ïqAõè úýéÞ ô }pG úßýO |2rýì ô .luo þì }ôpÖ ) |818( |668 - |8638 ) |1058(

ÿoõÖ }ôpÖ

óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞk pýýÓO lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG )|310( |562 - |9655 ) |1055( ) |818( |271- |0721 êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ,êHì ,wÞBG ô àzO BƒG JAõƒhƒPƒhƒO úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürü õéO ,ëB`hƒü . luo þì }ôp×G õñývðA ) |818( |961-6529 ) |1053( --------------------pýÒ ô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO.luo þì }ôpÖ úG àýPð@ |) |310( |408-5530 ) |1052( --------------------úG oæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|.luo þì }ôpÖ |)|818( |268 - 7713 ) |1052(

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| 1057 úu| ûoBíy ëôlW êc

1057 ôk ûoBíy ëôlW êc

1057 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

IðoA -1

þvýéãðA Üül¿O - ûkõèBy -2 ïõýðõì@ oôpéÞ -3 þíülÚ úGByõð -4 ÿôo ûkBüq -5 þÇGo ëBÏÖA qA - pg@ óAõO -6 óæAk -7

:þÛÖA

þÞpO oBì -1 M^ ÙpÆ - áByBg ô oBg -2 äñéK -3 }õâ oõüq -4 þñýG -5 pøõy - ÜyBÎ -6 ÑAl¾ -7

þÖpc 6

ûlññýG úñürìo | | òýýÖBÞ AlýKBð

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

þÖpc 5

QGBWA | | lGoBG | | NBðõO

| | krð | | àíð | | óqô

þÖpc 4

| | þÖpc 3

| | ëôA êüA ólG | | kpG | | çg | | lèA QÚk rWo pLu BýÂ | | ÜýÂ þLè ûpì | | Iùì | | ïpð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|057 {y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA -FBñTPuA úíéÞ -3 þüBñyôo -Büok oBñÞ -pßÖ -2 Býùì ô ûkBì@ ->þðBøApÖ ïBÛì îDBÚ < ûlðqoA oBS@ qA -|1 qA xpO -5 JõÒpì þñýìq Iýu þÎõð -þüõW ûoB^ -þðBíè@ ÿBÚ@ -4 wüoBK oõùzì óAlðq -ûoByA qA -lñG ûqõK -7 þOpÇÖ QvK -óõãìlñâ óq -þíülÚ ëõK úvýÞ -6 ókpÞ JôpÒ -ûlñü@ -þüBùñO -9 RõHð oBÒ -óqô àHu ô àzg þñüpýy óBð þÎõð -îÏÆ -8 ûõýâ úO þãPvWpG -BK ô Quk ÿBÃÎA ÿoAlýñy úðBuo -10 wüoBK þñø@ ÿpPì l¾ þu ZpG -ØéÎ ô J@ þG ô ïpâ óBGBýG -koAk oôk úG ûoByA àñg îývð -óApüA þGõñW püArW qA -}ApO Jõ^ -11 óBýðAlðq ïBÏÆ -óBíÞ òýãðo ÿBø ïBð qA -oAlüBK Aqpýì QÃùð -êgAk -13 úé¾BÖ Ùpc -úñPÖ -oAkqpK ô îýhÂ þízüpGA ú^oBK þÎõð -12 úðBHy qAo êøA úWAõg IÛè -ôolñO ô ûkõìq@ IuA -15 ïAlùðA -ÿoAlñük -ÝpýG ô î^pK -14 pHW -óBg à^õÞ .>ÿqApýy ÌÖBc < :ÿkõíÎ| | lñGpíÞ -óçýâ óBPuA ok ÿpùy -2 ÿõvðApÖ ûlñvüõð >pýèõì < qA oõùzì ÿA úìBñzüBíð -xBHè -1| qA -þXÞ òøk Ùpc -4 þéøA RBðAõýc ûlñøk }oôpK -úzýK ô êÓy -pPzýð -3 oBÛñì -óBýdývì ÿõðBG òýPvhð -pzO ô NõO -6ïAlðA }õg -Ùpy ô QýTýc -ÿoôæk -5 àyrLìAk -qBíð RBHWAô ûly úPgBu ûlðqAõð ôk Bü àü ÿApG úÞ þÛýuõì úÏÇÚ -àévì ô ûlýÛÎ -7 pâ ûõzÎ ô qBñÆ -ïçuA lýùy < þÎAlGA qBu -þuoBÖ ÐíW úðBzð -9 ÑBPì -ÿqoôBzÞ Ræ@ òýyBì qA -ûBãðBHy -8 óAõéùK -QuA Bü kpÖ úG ûoByA -11 þãPvXg -þñPuo ->þKõýOA < oõzÞ îülÚ ïBð -10 þPzÞ óBìpÖ ->ÿpÖõPvüpÞ -úéýc -úHÏÞ úðBg ÿoAk|ûkpK -12 óBPupKpu -oõy ûBãPuk RBÛdéì qA ÿqAô@ -koAk ïõéÏìBð ÿrý^ ÿA ûlðpK -þðkpÞ RApýg þñüpýy -òPÖpâ ÿpãük qA ëBíÞ ô ïBíO oõÆ úG Ao kõg Üc -13 úzýKpñø {Ûð -15 þðõPè ô úýuôo úüBvíø -þãéìBc ÿBø ûBì òýPvhð ok þPèBc -AoAõâ ô òýyõð -14 ÕçÞ ûkAõðBg qA .ûlýíg ô YÞ -þðBâoqBG ÿæBÞ

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|057

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|057

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA þG ô JApÇÂA -ûlññÞ qAôpK -| 2 êüA åorG -úýuôo RBýGkA pýùy ûlñvüõð >ØýñâoõO óAõüA <qA þðBìo -|1 -Bíýyôpýø IíG -|4 lývGõu -ëBHÚA -ÿqoôBzÞ òýìq ok oBýy kBXüA -|3 îOBì ô ÿoAõâõu -ÿoApÚ -BWpGBK -|6 àýLíèA ÿBø ÿqBG óBGrýì òýPvhð -IÞpì pG úPvzð -ê`Þ -|5 óBÃìo qA lÏG -ókq Ùpc þÎõð -ÙBG Õôok oBývG -þðBðõü pýÆBuA ok ëBíW ô ÜzÎ úùèA -|7 úÏìBu ûõÚ lÚBÖ -réÖ ô ótývÞA IýÞpO -lüArÖA þì {×Þ ïAôk ô þDBHüq pG -ûqBO ô lülW -|9 p×u ØýÞ -QÖõÇÎ -ïApc ëõK -|8 oAkoBg Qgok ÿBÛüpÖ@ ëõK lcAô -|12 BK àü ïlÚ -kBíÎ -ûly þùð ÿBøoBÞ -|11 òýWpg -árG -ólG óõPu -|10 ÝõÖ -|14 oArPzÞ ok þ×éÎ úHéÞ -úðBgoôq ûlðqAõð -w×ñO êGBÚ qBâ -|13 }BÛð -ólðBuo pHg -þGõñW þðõürüõéO ÿBø úÎõíXì kpì pãüqBG -IéÆ Rpùy -|15 ûBãøBñK -wüoBK þhüoBO ÿBvýéÞ -úP×y@ .>ïpWBCPvì àü òì< ô >úÎõñíì ûõýì< | :ÿkõíÎ BñÒ þDBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -fõð RpÃc JBÛèA qA -|2 ÀýíÚ -org ÿBüok ÿBø þøBì qA -þãñzO-|1 lñø ëçÛPuA pHøo -þÏéÂ {y -òzg wñW -|4 þã^oBK àü ô kBdOA ÿAoAk -òý^ ëõK -ïAlðA -|3 -|7 ókpÞ òýøõO -ÝBTýì êøA -flì -|6 wýDõu ÙôpÏì ÿBøpùy qA -þðBÖô oAlüBKBð -ÔýéG ô eý¿Ö -|5 þì JAõg pýHÏO îéÎ úÞ ÿpHìBýK -|8 úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð -þðõýÖA kAõì qA -QzãðA BG ÿA úGpÂ ÐGAõO qA -|10 ÿlí¾ úéèAlü úPgBu þíéýÖ -QÎBu ÿAl¾ -QGõÆo ÿõG -|9 wýðA -ëmAoA -QvðAk -ÿoôæk -|12 oBßýK -äðo kõHÞ -QíýÚ -|11 iüoBO ÿlGA óõÏéì -QGApÚ ô ÿlðôBzüõg -þOBTéTì -óBPupè óBPuA ok ÿpùy -|14 qôk {×Þ -Üðôo þG oAqBG - ÿoBýíø -|13 JpÎ þøApíø Ùpc -óAõW .>òíøpG< oBü -þðlÏì äñu ->pýLvßy ïBýéüô< qA ÙôpÏì ÿA úìBñzüBíð -|15 ÿrèBì oõzÞ QhPüBK

:þÛÖA ÿAoAk úÞ BýðBLuA ok ÿpùy -úìBðonâ ÿBÃìA -| 2 þìBËð þèBÎ RBWok qA -kqô þì þGpÒ JõñW qA -|1 rÞpì -|4 þyBÛð ûkpK -ÿpãèB×u áBg -QÛzì -qAo -|3 QuA óBùW ÐìBW ÿBvýéÞ òüpO åorG ÿoBzÖBK -þyõùýG -õG þG ô äðo þG qBâ -|5 êüBì -oõK þéÚçì ëõuo qA þíéýÖ -{OoA ok þølðBìpÖ -lüBÛÎ -|8 Qvýð úPÖpünK -ÿlüBÎ -Bø êâ qA -|7 lyo -þñýzðBW -äðo -|6 ÐÚõO pK -Q×èBhì ok ÿBø }qoô qA -ókoA ëõK lcAô -{üBíð úñd¾ -|9 pHíÓýK àü óAôpýK -UDBHhèA ïA -RBýc ÐüBì qôo -pÞnì wñW -õGlG þðkoõg -|11 þðBðõü ÿBH×èA Ùôpc qA -pý¿Ú -þñøm þDBðAõO -|10 þøôpâ ólG ûlðBìpÖ -îz^ lüoAôpì -Üìo òüpg@ -ÕoBÖ -|13 ëBÞ -þPuôk -Uðöõì wñW -|12 ûlñüBíð -JpÎ .BðAk ô îèBÎ -ûlüBÖ þG -|15 óõñXì -ïlñâ oBHðA -|14 :ÿkõíÎ órhì -Qyok lüoAôpì -|3 lý×u ô õHyõg þéâ -ÿoõgAnÒ òèBu -|2 úXìrG -AoBßy@-þðq Qzì-|1 -|5 ôkBÞ -úËÖBc ûõÚ -oBâqôo -|4 óApüA ÿApu úuBíc pÎBy òüpPâorG -RBÏüBì ÿoAk úãð ÿApG åorG ÿBÃÖ -ókpâ åo -|6 oAk ápÞ ô Qyok úPvø ÿA ûõýì -úPvXg oõzÞ -ÿõHyõg Jõ^ -ûBâkôpÖ ûkBW órhì -RkBÏu Õpì -óApùO ÙApÆA ÿBøpùy qA -|7 òPyAk Quôk -ÿrüpÒ rüpâ -òýìq õW qA óôpýG álðA þDBñyôo -|9 úSkBc ô úÏÚAô -þDBüok ÿôpýð lHzOoA-|8 àzXñâ óBGq Qgok -êýHìõOA ok òürñG qA -óBìkôk -þvýéãðA Üül¿O -|10 JpÎ Quk -þðBPvGBO ÿBø ûõýì qA -þéý¿dO ëBu îýð -oôk qA pýu oBývG -|12 ëAlì -þ×ñì iuBK -þðBìkõg Qé¿g ô Qypu -åpì -|11 Al¾ -ÿpÏy ÐüBñ¾ ê¾B×ì kok ÿoBíýG -êÆBG -|14 rýð -Ýçg -Bø ûõýì qA -|13 êíÏèA wßÎ -òPyõð êüBuô qA -ûlññÞ .þãñW ûçÞ -îéßO RolÚ qA ûpùG þG -þìõíÎ ÿBølì@ok ûAo qA Qèôk þèBì àíÞ -|15

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ þßüpy Bü àükrð Quôk àü pÆBg úG QuA òßíì QýíøA Bíy ÿApG úÞ |þíùì ÑõÂõì BG úÇGAo ok úÞ úÞ þPÚô þèô ,lýyBG ûly úP×y@ ,ûkpßð lùÏO xBvcA úPyAk lýñÞ ëõHÚ pâA lüBy .kõy|þì pO|ûlý`ýK ÑBÂôA lñÞ|þì qôpG þéßzì óBOpÆBg òýßvO UÎBG ,kõy|þì þèkBÏPìBð Àhy RBÚôA þÃÏG ôA îýévO ,lññÞ|þíð Q×èBhì óApãük lýðAk|þì úÞ þðBìq òýñ`íø .kõy lýñýHG Ao úýÃÚ òüA ÙpÆ ôk lýðAõPG pâA .QuA pO|QcAo óBO ÿApG óly .lýñÞ ÿoAkkõg UdG ô úéGBÛì qA lýðAõO|þì ,óBOkõg ûBâlük qA ÈÛÖ úð

:ÿk| ókAk ïBXðA ÿApG ÿkBüq ÿBøoBÞ qôpìA QuA òßíì úÞ þPÚô Bíy .lýñÞ Ñôpy lüBG BXÞ qA lýðAk|þíð ô lýyBG úPyAk ÿoBÞ pø ,lýøk ïBXðA Ao ó@ lüBG úÞ lüoAk îø ÿpãük oBÞ lýíù×G p¿Ûì Ao óBOkõg pâA .koõg lýøAõgpG êßzì úG lýøk ïBXðA ûkAk ëõÚ |ç«HÚ úÞ ú^ ó@ qA pPzýG lýðAõO|þíð «BÏÚAô pãük ,lýðAk|þì lñÞ|þì óBO àíÞ óBO ÐÚõO óArýì ókpÞ pPíÞ .lýñßG ÿoBÞ lükõG .lüqBvG óBOkõg ÿApG þOôB×Pì ÿBýðk

:òíùG ok ÿkBüq þdüp×O ÿBø|úHñW qôpìA úÞ òüA kõWôBG þPcAo úG lýðAõO|þíð þèô ,koAk kõWô óBO þâlðq lýñÞ AlýK Ao ÿkpÖ lýðAõPG lüBy !lýñÞ AlýK ûApíø ô ÿqBG îø kõg ÿApG Qvýð ó@ þñÏì úG òüA BìA ,lyBG ûApíø Bíy BG }õg RBÚôA òüA ok úÞ þvÞ ÿôo Ao óBO QÚô .lølG úìAkA Bíy BG Ao }A þPuôk lðAõPG ôA úÞ .lýñßð ØéO Qvýð lñì úÚ|çÎ Bíy úG úÞ

:lñ×uA úG úÞ þO|çýÇÏO ûoBGok ókpÞ pßÖ qA QuA òßíì qôpìA .lýyBG ûly úPvg QuõýK løAõhð ÑõÚô .lüôpG þüBW lýðAõPð «|ç¾A lüBy BìA ,lýPvø òPÖo RpÖBvì ûkBì@ Bø ó@ ô lýñÞ êíÎ óBzùG lüBG úÞ lüoAk óBO þPuôk ok þOAlùÏO Bíy Ao óBO Rlì lñéG ÿBø|úìBðpG .lðoAk QýdWoA óBOp×u ÿBüöôo pG ú^ úÞ lýñýHG ô lýñÞ rÞpíO ëBc úËdè ÿôo ÅõÎ ok ;lýñÞ }õìApÖ .lü@|þì {ýK

:kAkpì pO|þÎBíPWA úzýíø úG QHvð qôpìA Bíy þ×hì ÿApG Bíy }ôo oBÞ òüA lüBy BìA ,lüA|ûly kõWô ÿoBÞ óBùñK ÿApG þéýèk úPHèA .lyBG óBO RBuBvcA ókpÞ lñPvýð Jõg lýñÞ|þì pßÖ úÞ þüBørý^ lýPvýð oõHXì Bíy ;koAlð úÞ QuA Jõg þéýg .lüoAnãG óBýì ok óBO óBPuôk BG Ao ÿApG úÞ þüBøqpì lÏG ô lýøk fpy Bùð@ ÿApGA o óBO ÿBø Qükôldì .lýñßð Bøo Ao lüA|ûkpÞ òýýÏO kõg

:oõüpùy BìA ,lýñÞ àíÞ óApãük úG úÞ lüoAk Quôk úPyAlð Ao ïq|æ ÿoAnâ pýSCBO þüBðAõO QuA òßíì àíÞ ëBc ok ïAlì Ao óBOkõg úÞ lýuo|þì ÿA úÇÛð úG Bíy .lýyBG ó@ qA lükõG okBÚ }BÞ ÿA úÞ lýñÞ|þì ôqo@ ô lük lýøAõg ókpÞ úÞ lüA|ûkAk oApÚ þPýÏÚõì ok Ao óBOkõg þèô .lüõy ZoBg QýÏÚõì ô lüôpG {ýK úG wK .koAlð kõWô þñýzð IÛÎ ÿApG þðBßìA pãük lýñÞ|þì pßÖ Bíy úÞ îø BøolÚ ó@ óAoôk òüA .lýøk úìAkA óBOoBÞ úG óBOkõg úG QHvð þGõg wc ó@ qA lÏG þèô ,lýzÞ løAõhð ëõÆ .kpÞ lýøAõg AlýK :pùì rý^ úíø þøBOõÞ Rlì ÿApG úÞ løAõg|þì óBO ëk úG lýðAõO|þíð lüõy|þì úWõPì BìA ,lýñÞ Bøo Ao qA QuA òßíì òüApGBñG .lP×ýG ÝB×OA òüA úÞ lýñÞ ÿoBÞ þPcAo pH¾ ,Qvýð Bíy êßzì «BÏÚAô òüA BìA .lüõy lýìABð óBOkõg òüA ëõÆ ok óBO ÿBø QýèõEvì úðõã^ úÞ lýñýHG ô lýyBG úPyAk ÿApG þPÒApÖ QÚô úÞ òüA úG lükpâpG lÏG ô kõy|þì pO|îÞ Bøqôo .lýðBXñãG óBO þâlðq úìBðpG ok kõg

:óBG@ úÞ lýyBG úPÖpâ îýí¿O êHÚ qA pâA þPc þÏýHÆ ,lýñßð }BÖ þvÞ {ýK Ao óBO RBuBvcA ëõÆ kBüq óBO þPcAo lüBy BìA .lýñÞ QHd¾ Bø ó@ ûoBGok úÞ QuA kApÖA ÿApG þPc úÞ lýñÞ Quok þéßzì Bíy pâA «B¾õ¿hì ,lzßð pPùG þèô ,Qvýð ÿA|ûkBu UdG òüA ú^pâA .lyBG Qhu rýð pãük ûlzð pük BO wK .lýñÞ }|çO óBO úÇGAo ókpÞ pO|ÙB×y ÿApG QuA .lýñÞ úéXÎ

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:òükoôpÖ ïBXðA ëBc ok úÞ þüBøoBÞ qA pâA Áõ¿g úG qôpìA þüBðAõO ,lýyBG ûly úPvg lýPvø óBy ókAk òüA ëBHðk úG pPzýG BìA .lüoAk ókpÞ rÞpíO ÿApG ÿkBüq þéýg lýñÞ þÏu ÈÛÖ .lýøk pýýÓO óBOkõg Ð×ð úG Ao oõìA ëAôo úÞ lýPvø úèkBXì Bü ûBHPyA qA lýðAõPG úÞ lüpýãG ûpùG óBO ÿspðA qA ÿoõÆ .lüoô@ êíÎ úG ÿpýâõéW

:QƒzùHükoA QýÏÂô ok þèBì pËð qA lýñÞ xBvcA qôpìA lüBy lG îø BøolÚ ó@ wc òüA BìA ,lüoAlð oApÚ þGõg lüoAlð qBýð «BÏÚAô úÞ þüBørý^ ólüpg qA Ao Bíy lðAõO|þì ô Qvýð ÿôo ûqAlðA qA {ýG ókpÞ Zpg ÿBW úG QuA pPùG wK .koAk qBG úPyAk kBü úG .lýñÞ pßÖ lýøk ïBXðA lýðAõO|þì úÞ ÿpãük ÿBøoBÞ .kõy|þíð ê¾Bc ókpÞ lüpg BG ÈÛÖ þèBdyõg úÞ lýyBG

kAkpg óBOoBPÖo ókpÞ úýWõO pßÖ úG pâA þPc qôpìA Bíy þðBzüpK pãük kApÖA koAk óBßìA îø qBG ,lýyBG ÿBøoBÞ lüoAk l¿Ú úÞ lyBG òüA óBO þðBzüpK êýèk lüBy .lññýHG Ao lðAõO|þíð óBOkõg qA pýÒ úG îø þvÞ ô lýøk ïBXðA îø BG Ao ÿkBüq ókAk ïBXðA BG Bíy òüA kõWô BG .lñÞ áok îø BG Ao Bø ó@ ÉBHOoA pãì ,lüqAlðA|þì pukok úG Ao óBOkõg ,kBüq ô QýíøA þG ÿBøoBÞ úÆõGpì pýÒ ÿBø QýèBÏÖ ô ûkpÞ Àhzì Ao óBO Üü|çÎ lýðAõPG úßñüA .lýDBíð Ùnc Ao

:pýO QuA îùì óõñÞA BìA ,lýPvýð Bñy@ Bð ÿoAk qAo BG Bíy .lýðrG Ùpc þÞ ô lýðBíG QÞBu þÞ lýðAlG úÞ úÞ QuA Qhu óBO ÿApG ,lýñÞ|þì qBG Ao óBO ëk ûp×u Bíy þPÚô ÉBýPcA úÞ lýyBG úPyAk kBü úG BìA .lüoAnãG þÚBG úP×âBð Ao þéDBvì êDBvì þÃÏG qôpìA QuA pPùG ô QuA QÎBXy {hG òüpPùG «BÏÚAô .lñðBíG þÚBG úP×âBð

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

îü@ þì ëBíy rHu ÑoArì qA òì QuBüok ÿ úðBHy Rõßu kBíPÎA ok ,îü@ þì ëBíy rHu ÑoArì qA òì áBK ô ûkBu ÿBø úzülðA QèB¾A qA òì óAoBG ïôAlO qA òì ,ôpýð QüBùð qA òì ,QÞpG îÞApO qA òì óAõW ÿBø IéÚ ïõ¿Ïì ûrüpÒ qA òì Bíy ÿApG qA îü@ þì Yðo }õìBg QcAp¾ qA òì ...îü@ þì {üõg kAq@ QÏýHÆ qA òì Ao óBøBýâ òüpO þzcô îÒ ÿ ûoB¿Î RoApì ÿBK ÿBW úÞ ...pãñG îüBø Quk úG ,BìA òì ïBâ ÿAl¾ ïkoô@ ,{üõg IéÚ qA ÿA ûqõÞ óBýì QuA úðBHýXð QÏuô òüA þé¾A ÉõÇg lü@ þì }õâ úG óBuApg ÿBø ú^õÞq # pãñG îüBø îz^ úG óBXýøæ ÿBø ûõÞ ,ïk ûlýLu ok ô îü@ þì ëBíy rHu ÑoArì qA òì -óBüBK þG ÿBøpGA òüA - îüBø îz^ úG lññýG þì Yýég BO Apì IéÚ ÑõéÆ lýLu ô iéO ÿçÆ òüA -YðpG òýìqpuq ÑpÃO ÿBø úü@ úÞ ,óôoBÞ êcAõu lñéG ÿBø êhð ô oBÞ þèBy óBðq óõg ûpÇÚ ûpÇÚ ó@ úðAk úðAk úÞ QuBøApd¾ JBPÞ ÔýéG ÿBø ûoõu úG ...lðoAk þì Quôk ú^ Apì oBXýG ok QuA # # þÏýuô òýìqpuq îü@ þì ëBíy rHu ÑoArì qA òì îü@ þì ëBíy rHu ÑoArì qA òì Quk óAoArø þüBHüq þSApì þvÞ úÞ ÑõéÆ ok ØéÎ lyo ÿAl¾ ,òì ÿAl¾ Büok úðApÞ qA òì lñuõK þì BCzð ê¿Ö QGõÆo ok úÞ QuBø ûlßøk oArýèBy oBñÞ qA òì lðAõhð úPvg ÿBølýyoõg ÿ úüBu püq úG ëôBÚpÚ ÿBø ëBG wíPéì ÿAl¾ ,òì ÿAl¾ ... îü@ þì ëBíy rHu ÑoArì qA òì þDBK Iy aýø ô êìBc óBHuA QÞpc ÿAl¾ ,òì ÿAl¾ ,þßüoBO pývì ok Bø úÎorì óBýì ,ëõ¿dì >þdèB¾ òíùG< lðApð êHÆ äðBG úG Ao úñupâ qApâ IýXð ÿBø úüpÚ àüoBG ÿBø ûkBW ÿôo úG # þùO ÿBøoõO ïAo@ úüpâ ÿAl¾ ,òì ÿAl¾

îéÚ pdu ÿqApýy Q¾pÖ

ïlýzÞoBü ó@jo ô Øèq ôk ëBTíO ïlýzÞoBÞ òüA Qícq Iy ôk ô qôo àü {×èq pu ,{×èq ÿ úP×y@ïly ëôA ïlýzÞoBývG þðBzüpK úG pg@ pùìq qA {go ïlýzÞ Øèq þâpýO ok ïlýzÞoBO Iy úG Ao þùì úÞ þP×â jõy ó@ÿôpGA îzÞ úÞ ïkõíð úzülðA ïlýzÞoAô|óBíÞ ,kõG YÞõ^ úzülðA {íz^ ôk õ^ ïlýzÞ úÞ òýG îíéÚ pdu ïlýzÞoBdªu ôk {Ûð óõvÖ úG þP×â QuAo ïpËð ok ly úíø QìBýÚ Jõy@ ïlýzÞoBýÎ pHèk ó@QìBÚ óõ^ òýãðo ÿ úìBg }pG úG ÿlýzÞõ^ ”Q¾pÖ“ ïlýzÞoAq ëk óõg qA {üoBñéâ

óBùW ô óApüA RBýGkA|

îyôpÖ|þì ,ïoAk ú^ pø ïBy þG ,pdu þG ÿBøqôo þüAõuo òýãðo ¶ þèBg ÿBø|úðBg ,ûkpÞrýO Ao Bø|ïBâ ûõHðA ÿ úðBvÖA BG ûlðBì }kBü úÞ BXð@BO úPÖo *** îyôpÖ|þì Ao Bø|ëBu ïBð þG ,pHg þG ÿBø|ëBu þüBùñO òüpýy ÿ úyõg ÿBø|úðAk ,ûkpÞqBG Ao Bø|ëBG ûôlðA ¶ îzüpGA ÿ úéýK Ù|çÒ ok òýãñu úP×g *** Ao óBìq ô Ao òýìq ÿBHük ,Üég BG þñÞ|þì Akõu úÞ ÿA Ao óBíÞ òýãðo ¶ òyôo ÝõÆ ô Ao óAoBùG pGA pøõâ îyôlíø õO BG àñüA úÞ òì îyõìApÖ ÿBø|þzÞpu ÿBñy@ îyõW ô oõy ,òüpük ÿAkõu BG úPÖo îyôpÖ|þì ïoAk ú^ pø ïBy þG ,pdu þG ÿBøqôo ïBð þG ,pHg þG ÿBùèBu þyôp×G úÞ BO îyôpÖ|þì áBg ¶ Qyk òùK qA òýãð àü áBK ¶ òýzñèk ûBãð àü ... ïAo@ÿ A úñýu qA w×ð àü ! þyõÒA~ îø ,þyõìBg lüôBW Iy àü BG ó@qA lÏG >ÿpøq lídì<

www.TEHRANMAGAZINE.com

For Patients with Three Common Conditions, Fewer Readmissions Didn't Lead to Higher 30-Day Mortality

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Among Medicare fee-forservice beneficiaries, 30-day mortality became less likely as readmission rates dropped. The Affordable Care Act established the Hospital Readmissions Reduction Program (HRRP), which mandated that the Centers for Medicare & Medicaid

Services penalize hospitals with higher-than-expected readmission rates. This consequence has led to declining readmission rates for patients with targeted

conditions of heart failure (HF), acute myocardial infarction (MI), and pneumonia. However, concern has been raised that the HRRP unintentionally

could lead to higher mortality. Researchers attempted to address that concern by looking at more than 6 million Medicare fee-for-service hospitalizations for HF, MI, and pneumonia at 5000 hospitals between 2008 and 2014. Reductions in riskadjusted, 30-day hospital readmission rates were weakly, but significantly, associated with reductions in risk-adjusted 30-day postdischarge mortality. Overall mortality was similar during each year of the study period. Aaron J. Calderon, MD, FACP, SFHM reviewing Dharmarajan K et al. JAMA 2017 Jul 18. Joynt Maddox KE.JAMA 2017 Jul 18.

Understanding the Pathogenesis of Alzheimer Disease

Tau protein interacts with apolipoprotein E4 to enhance neurotoxicity. Previous research has incriminated three molecules in the pathogenesis of Alzheimer disease (AD): ?amyloid peptide, tau protein, and a particular form of apolipoprotein E (apoE) apoE4. ApoE4 interacts with ?-amyloid to enhance its neurotoxicity. In a new study, researchers assessed the interaction between apoE4 and tau protein. Using mice that were genetically engineered to make large amounts of human tau protein plus human apoE4, apoE3,

apoE2 or no apoE protein, researchers evaluated deposition of tau and other pathological features. The mice that produced apoE4 developed markedly more

deposits of tau, greater brain atrophy, and greater brain inflammation than did mice that made apoE2 or apoE3. Mice that made no apoE protein were protected

against these changes. Brain immune system cells (microglia) were extracted from the different strains of mice. Those from apoE4producing mice were most likely to respond to antigenic challenges by producing inflammatory molecules. When glial cells from apoE4producing mice were placed in a dish with neurons, they produced more inflammatory molecules and more readily caused neuronal death than did glial cells from other mouse strains. Anthony L. Komaroff, MD reviewing Shi Y et al. Nature 2017 Sep 28.

óApùO úéXì

Gastric Bypass Surgery for Severe Obesity: 12-Year Outcomes

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail

Favorable effects on weight and diabetes persisted, but a small excess risk for suicide was noted. The latest examination of long-term outcomes after bariatric surgery is this single-center observational study from Utah. Researchers compared three groups of severely obese patients: 418 who underwent Roux-en-Y gastric bypass, 417 who sought bariatric surgery but didn't follow through because of lack of insurance coverage, and 321 who did not seek surgery. During 12 years of follow-up, 35% and 12% of the two nonsurgical groups, respectively, eventually underwent bariatric surgery. At 12 years, outcomes in the three groups were as follows: " Adjusted mean weight loss was 35 kg, 3 kg, and 0 kg, respectively.

" Among patients without diabetes at baseline, diabetes developed in 3% of the surgery group vs. 26% of the other two groups. " Among patients with diabetes at baseline, remission rates were 51% in the surgery group vs. 10% and 5% in the other two groups. " Improvement in blood pressure and lipids consistently favored the gastric-bypass group. Overall mortality in the three groups was 6%, 9%, and 6%. However, five patients in the gastric-bypass group died by suicide, compared with two patients in the seeking group (with both suicides occurring after the patients crossed over to gastric bypass) and none in the nonseeking group. Allan S. Brett, MD reviewing Adams TD et al. N Engl J Med 2017 Sep 21.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771