Tehran Magazine issue 1070 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lñÞ þì îülÛO oBhPÖA BG óApùO úéXì óApùO úéXì þðBPuBG qôoõð ô óBâpùì ûõßyBG ûoAõñzW òýìõu ô QvýG ÿoArâpG qA wK qA þì ûBì îøkrýu úHñzßü qôo ok oBG òýPvhð ÿApG Ao kõg ûoAõñzW òýìoBù^ ô QvýG .lñÞ þì oArâpG óBãüAo úükôoô BG òüAôoA êPø ok okBì qôo QHuBñíG pùÊAlÏG 6 BO eH¾ ûkqBü

åorG òzW òüA ok kõg oõÃc BG BO îýñÞ þì RõÎk rürÎ óBñÆõíø Bíy qA .lýøk ÿpPzýG úÏuõO þðApüA êÒBzì Üðôo úG ô ûkpÞ QüBíc Ao Bì

Free Admission

þðBâoqBG ÿBø úÖpÒ ôoqo ÿApG îýñÞ þì QuAõgok þðApüA êÒBzì úýéÞ qA òýñ`íø .lñyBG Bì ûApíø ÿoBXO ûBãzüBíð òüA ok ô úPÖpâ xBíOBì BG óõñÞA îø qA kõg

(818) 881-1771

17900 JAMBOREE ROAD

IRVINE, CA, 92614

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 8 úd×¾...................................|....) þHdì îüpì pPÞk(þüBÂoAkõg ô îvýOôA10úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK ok- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 12 úd×¾.....|......................................................Bø pHg ô Bø ûpù^SHAHBOD NOORI 16úd×¾.. )ÿpüõ¿O }oArâ( ?QuA ëBHOõÖ ÿBø|ûoBPu ïAlÞ úG ÜéÏPì þ¿hy ÿBø|QW òüpO|óApâ-| 18 úd×¾........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|ÿqApýy ÌÖBc ëBÖ ô ûõùÚ ëBÖ þðlðAõg ú`hüoBO- )201 8 úüoõÖ 9|( 1396 òíùG 19 úÏíW ,1070| êvévì ûoBíy ,22|ëBu Since 1996, Friday, Feb 9th 2018 ISSUE#1070 20 úd×¾................. )ÿpüõ¿O }oArâ( óBùW ÿôpPì ÉõÇg òüpO|þðæõÆ ô òüpO|åorG-| |41-22úd×¾ ...........|.................................|..........Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| (818) 881-1771 44 úd×¾ ................................... )ûBOõÞ óBPuAk(kõG ûlðpK àü ÈÛÖ ûlðpK–| TEHRAN MAGAZINE Mailing Address: 46 úd×¾ .......................................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ûpøBÚ ok þéPø– PO Box 3665 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– Winnetka, CA 91396 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– E-Mail:tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine 54úd×¾......................................................................rñÆ-| 56 úd×¾.....................................................)ûBOõÞ óBPuAk(ëlãñu-| >óApùO úéX.ìQ<uÿA ïõkupqìAØBùéðP@hlìýRüBCOBüúpèËrñðìxúGBß,BÏøðAþô þùâð@BuôoBøÑçúHÆcABB¿ì ìÙ,lRøæúBßÛìéGN,QB^v-ýð 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| Qüpülì .þkõÏÇyÚþpËíððûBùkðB@PuRpAÖpËwð ôK ,lóñPAvpùøO kúõéXgìÿpPBøÖkúúPyG þõðèëBuõoEAvÿì B,øúéwXìßóÎBôâlIñvèBüÇõìð-.Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 69-60úd×¾........................................................úünÓO ô þßyrK,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok 76 úd×¾....|........................................................úP×ø þDõãzýK.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 78 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA- .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok |80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì- ok.kóoAAlpùð OxúéBXßìÎ póP@ÖkúG,QlyHvBGðxþPBýßèõÎEïvBìð úóðõôãlG`pýâøA),xúéXBßìÎpïPÖBkð óúôG lûGl(ýwuo ßÿÎBøNwB^ßóÎBì-q

ÿoõð lŸHùy

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

>òüBPñèAô< ,ÝBzÎ qôo ÿ|úðBùG úG|

...koq óBGôo ô þñýHG Apì úÞ koAlð|þìôrè pãük|,úPÖBü pýýÓO ,õO pÆBg ÜéÏO ô RBuBvcA ô þâlðq pâA ,òì ÜzÎ ok ô ÿoAk îPuôk qõñø ú`ðBñ^ pâA BìA ,ÿqBu oAõíø kõg úG Ao Qýâlðq RæõdO ókpÞ úýWõO Qícq QüBøõì ÿ|úÛéc úG úzýíø úÞ þüBø|óBGôo óBíø pýËð ,>koq óBGôo< àü ,þPvø ïoAlük oBËƒPƒðA .lñHG óBìkõg ÉõéG Qgok oôk úG ,þPvG|þì îøAõgok Al¾ úG Ao Bíy ërñì ok äðq ô ûlì@ úðBg ÿõu úG ,îñýHG oôk ûAo qA Ao >óBGôo< òüA pâA òì QÏuô Býðk ïBíO ÿ|ûqAlðA úG úÞ îýDBùñO ô RoBuA w×Ú úG úzýíø ÿApG ,Roõ¾ òüA pýÒ ok þèô ,koô@ îøAõg qBG ,kõG løAõg >BýWoõW< QèBüA óAlðq òýñø@ ëõéu qA pO ûkpzÖ ô pO äñO BìA ,QyAk løAõg .Qzâ QüAô< pùy ïqBÎ ô kõy|þì þuõGõOA oAõu ,óAlðq qA ÿkAq@ qA wK ,xBvcABG ô|úPgBHèk óAõW òüA ok ôA .kkpâ|þì ,koAk oApÚ BXð@ ok óBð@ ûBâkBÏýì êdì ô ÉõéG Qgok ô krìBð ÿ|úðBg úÞ ÿA úédì ô >áôA úG úÞ lñÞ|þì {øAõg ôA qA ô koAnâ|þì óBýìok xõGõOA ÿ|ûlñðAo BG Ao ûly kBü ÿApWBì ,xõGõOA êgAk qBâ ëAlK ÿôo Ao BK ,kõíñð ûløBzì Ao >koq óBGôo< ú`ðBñ^ ,ÉõéG Qgok ô úðBg êGBÛì qA oõHÎ ïBãñø ,lüBíð qBG Ao Bøok ô ûkõíð ØÚõPì Ao xõGõOA úÞ kõíð BÂBÛO ôA pâA þPc ô ûly oôk êdì qA ô ûkAk oBzÖ .lølG úìAkA kõg ûAo úG ô ûkAlð pSA IýOpO ôA {øAõg úG ÿkAq@ xBvcA qõñø òì ,þøAõhG Ao {PuAo< :lüõâ|þì xõGõOA ÿ|ûlñðAo BG ëkkok óBüpW ok ôA ,úé¾BÖçG rýð xõGõOA ÿ|ûlñðAo >.lyBG|þì ôA Quk ok ÈÛÖ ,òì þDBøo lýéÞ úÞ îðAk|þì ô îñÞ þíð ûlüoõy ô JBO|þG pÖBvì òüA ÿBÂBÛO koõì ok ,þðApuõGõOA ÿrÞpì ÿ|ûoAkA BG ô|úPyAkpG Ao ò×éO þyõâ Bùð@ô ûly ûBâ@ ApWBì qA îø xõGõOA òüpÖBvì ïBíO kôq þéýg ô lüBíð|þì ØýéßO IvÞ ô õãP×â,pÆBg ,lÏG þÛüBÚk .lPÖA|þì ûAo úG óBð@ òýG ok þüBø|úìrìq ô aK aK ô lðkpâ|þì þðApãð ô óBXýø oB^k îø óAõW kpì .lñÞ|þì pK Ao xõGõOA ÿBÃÖ òýãñu þOõßu óBùâBð ô lPvüA|þì ÉõéG Qgok pGApG ok xõGõOA ÝpÎ {ýðBzýK ô lñýG þíð Ao þDBW ô|úPvG Ao {ðBíz^ ÿõéW îßdì ,{üBø Quk ØÞ BG úÞ þèBc ok >!?ÿkBPvüA Ap^< :lupK|þì ûlñðAo qA ,þðAqpè ÿAl¾ BG ô JpÇÃì QèBc BG ,ûly jpu {Ooõ¾ ô ûkpÞ ÝõG ÿAl¾ ô óApÖBvì ÿkBy õüpÒ ô õøBýø ô Bø ókq ØÞ ÿAl¾ ,kõñzG ôA qA þhuBK úßð@ qA êHÚ BìA .lñßy|þì îøok Ao xõGõOA ÿ|ûlñøk oAq@ Rõßu ,xõGõOA lPíì àü BG ,lñÞ|þì qBG Ao {ðBíz^ ô ûkpG oBñÞ Ao {üBø Quk úÞ þÏÚõì ,pÆBg óBzüpK ô|úPgBHèk kpì ÉõéG Qgok ÿ|úñO oôk úÞ Ao åorG ô îýhÂ >koq óBGôo< àü BùñO úð ,þâkq Ýôm ô þP×ãy Býðk oôk úG ,>óõýKBK< êßy úG úÞ pãük äðo koq åorG ô à^õÞ óBGôo|Bøl¾ úßéG ,lñýG|þì ,ûly|úPvG lñ^ ô lüBíð|þì ûløBzì ,þ¾Bg oôpu ô lWô BG ,îø Ao lðA ûly|ûlý`ýK Qgok ÿBø|åpG ô Bø|úgBy ,úPvG >koq óBGôo< ,{üBøõì ÿ|úÛéc úG úÞ ÿpPgk ô ûly qBG ÉõéG Qgok QzK ÿ|úðBg „ok ,lÏG úËdè ”.kõy|þì àükrð xõGõOA ÙpÆ úG ,óAôk ,óAôk ô ZoBg ërñì qA ô ûly þOBuBvcA Rly úG îPuôk ,ïkpÞ wc ,õu|àü qA úÞ þèBc ok ,ApWBì òüA óBýG qA wK úG óly êuõPì óôlG ô ,úüApýK|þG ô ûkBu RBíéÞ QýÖB×y BG ,Bì ÿ|úíø Ao ÜzÎ óBGq úÞ QuA|úPÖBüok qA ,îýíùÖ|þì pPùG ,QíýÛðApâ ÿBø {ßzýK {zgok qA oôk úG ô RApøAõW ÝpG ô Ýoq ÿpâ úÇuAô pßzO þñdè BG ,lýzgok|þì {ðBíz^ ok ÿkBy ÝpG úÞ þèBc ok ô|úPvßy Ao Rõßu îø ôA ,pãük ÿõu :Q×â|rýì@ >ÿk .þu< qA þßü ,xBíèA pPzãðA ÿBW úG úÞ ïA ûly îí¿ì «çìBÞ pãük æBc ,{PuAo ,îðõñíì“ ôA úG ,>òüBPñèAô< qôo ok ô ûkpÞ aýK ôkBÞ ,>koq óBGôo< BG Ao ó@ô ïphG ïkrìBð ÿApG Ao >koq óBGôo< ÿBø ”...îñÞ úülø

óAlñ^ úð þOoôlÞ xBvcA ô ûpWBzì àü qA wK Ao kõg krìBð úÞ Ao þPuôk A«pýgA # .ïkpÞ RBÚçì ,þðAoBG qôo àü ok ,kõG|úP×â ápO ÿrýì@pùÚ QèBc ok ,ÿlW ô|úPvßy îøok ô|úPvG pP^ úG úýHy úÞ ïkpÞ xBvcA ô lýuo|þì pËð úG oõXðo þPc ô jqpG oBývG ôA ,þâlðq óAoBG pK ô þDBùñO ÿBøqôo ok þOoBHÎ úG ô ûkpÞ qBG Ao }kõg lñÞ|þì çÛO úÞ ,QuA ÿA ûkpÞ pýâ .kpHG ûBñK }kõg úG Ao }A|ûlñü@ pvíø ô pPgk Quôk úßñüA qA ôA ô ûkõG Quok îulc úÞ îPÖBüok ,õãP×â þíÞ qA wK ûpýg ïõéÏìBð ÿA|úÇÛð úG ,ÿA|úPvg ô ÕôpÖ þG ûBãð BG ôA .QuA pÆBg ûkoq@ ô óBíýzK Qhu ,úP×â ápO Ao ôA ëk ô|úPzâqBG }krìBð ÿõu úG lüBG úðõã^ úÞ kõg ÿBø þãPzâpu ô ÿpÆBg óBzüpK qA ô kõG ûly :lýupK|þì îø þøBâ ô Q×â|þì òhu ïAlì ,koô@ Quk úG BG oAk áoBì xBíèA pPzãðA àü ç«Tì QíýÛðApâ ÿ|úülø àü {üApG pâA þñÞ þíð pßÖ ,þPuAo< }õÒ@ BG ô lýzhG løAõg Apì ÿô ,îñÞ úülø ôA úG>òüBPñèAô< qôo ok ô ïphG ,IéÚ êßy úG ÿoBßyApO >...ô ô ô ?Qzâ løAõg qBG îüõu úG qBG :îP×â ,îølG ôA úG þíýÛPvì ô eüp¾ iuBK úÞ ó@ qA êHÚ .îüõãG òhu >koq óBGôo< óAõñÎ püq ,þÏÚAô QüBßc àü qA QüApG îøAõg|þì“ QüAô< pùy ok |1973 ëBu ok úÞ QuA þÏÚAô ÿApWBì àü úG ÉõGpì ,rýãðAoõy ô BHüq ÿ|ú¿Ú òüA þÛýuõì ïõHè@ Bø ûk ,ó@ ÑõÂõì xBuApG ,ëBc úG BO ô QuA|úPÖpâ êßy >BýWoõW< QèBüA ok >áôA ô|úPgBu ,rýãðAoõy ô úðBÛyBÎ ÿBøpOBEO ô >àýPðBìo< ÿBø îéýÖ ÿ|õüoBñu ô AõPdìpƒK ô òƒýzñèk .QuA ûly|úPgAkpK koõgpG ô þðæõÆ ÿoBßýG ô êÓy ókAk Quk qA óBüpW ok úÞ QuA þðAõW kpì úG ÉõGpì ApWBì òüA ,{ðBíOoBK@ ÿBùG ûoBWA óAõñÎ úG ô ûkõíð FBÃìA Ao êdì þG à^ àü kkpâ|þì pürâBð ,þèBì Rçßzì úG RAqBXì úG ô ûly ûlðBzÞ ûBâkAk úG ô ûkpÞ AlýK oBÞ ô pu ,óõðBÚ BG kôq þéýg ôA.kqAkpLG úðBhHcB¾ úG .kõy|þì ïõßdì óAlðq ëBu úu qA BøoBG ,}pPgk Quôk ÿApG óAlðq qA þDBHüq ô oõypK ÿBø| úìBð ëBuoA óBüpW ok ,óAõW kpì òüA úÞ kõy|þì oô@kBü ô ûkõíð QìAlð ô ØuCBO qApGA ,ûly ÿA úðBcõè ûkBu ÿBÇg òýñ^ àü IßOpì úßñüA ,ÿpWq òýñ^ àü êídO úÞ ûkoô@ok ÿô îvW w×Ú RoBuA úG Ao {côo Qhu óBñ^ ó@ ,ôA qA ÿoôk .QuA óAlðq ëõéu ok ókõG xõHdì kok qA pO Qhu IOApì úG QÛzì ô Yðo BO ,lüBíð|þì BÂBÛO ,kõG|úPvG ôA ÜzÎ ÿôpâ ok ëk úÞ ÿpPgk qA BøoBG ,þðAlðq kpì ,ûkpÞ AlýK ûqBO ÿpÆBg ÜéÏO xBvcA ú`ðBñ^ ô| úPgBvð oAõíø kõg úG Ao ôA ÿkAq@ ô oAlük ÿApG oBËPðA .lñÞ ápO Ao ôA ô|úPÖo ÿpãük kpì ÕApu úG lðAõO|þì þðAlðq ÿ|ûoôk óBüBK qA êHÚ|úP×ø àü ,xBvcApK|ÿ|úPgBHèk òüA ,Ao rýãðAoõy ÿ|úìBð òüpƒg@ ûlük püq ÿ|úðBÚkB¾ ô òüpýy RçíW ,ó@ qA þzhG ok úÞ ,koAk|þì ëBuoA }krìBð ÿApG ,{ðkõG :kõy|þì ,ïrürÎ úu qôpìA ?úð Bü ÿoAk Apì klXì oAlük ô ólýzÞ oBËPðA l¿Ú õO úÞ îPÖBýðok þPuok úG ûBã`ýø òì QPuôk< ÿ|ûsAô oApßO ô òPÖo ôpÖ îø }õÒ@ ok ô oAlük BG ô îýPyAk îø BG úÞ þyõg RBËdè qA ,ëBu püq îø oBñÞ ok òPvzð qA ÈÛÖ þPc ô îükpÞ|þì þyBÛð ÙB×y ô BHüq ÿBø äðo BG Ao óBíýâlðq ,>ïoAk æBc .konâ|þì ,îükpÞ|þì qAôpK óBíu@ }pÎ úG ô ûkoô@ok ëBG BøoBG ,Bíy ërñì êGBÛì pýK ÉõéG Qgok úGpXO ,îðkpâ oôk úG QüBø|Quk ÿ|ûkpzÖ lñGok ô }õÒ@ ok Ao >þDBøo< òì úÞ ÿoBG òüpg@ qA pãük >þDBøo< «AklXì úÞ þðBìq BO þèô ,ly îøAõg kAq@ óAlðq qA ÿkôq úG òì .QuA|úPynâ ëBu úu ,ïkpÞ|þì þâorG w×Ú ok þðAlðq kpì àü óBñ`íø òì ,îñßð wc õO ÿõG ïBízPuA ô Bø Quk óBíø ÿ|úÛéc ok Ao .lðBì îøAõg þÚBG ,Býðk àü ÿ|ûqAlðA úG úG ô Bíy ërñì ÿõu úG «BíýÛPvì ô ûly Àgpì óAlðq qA ,ûlñü@| ÿ|úP×ø pg@ RçýÇÏO ok òì ,ïrürÎ .QÖBPy îøAõg ,ÉõéG Qgok óBíø oAlük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þOAkBùñzýK 1981 ëBu ok ïçG ô ïçG.lƒðqoô úG çPHì kApÖA ok þƒüBƒÂoA kõƒg oõƒdì ëõƒc :óBð@ RBüpËð xBuA pG úÞ lðkõíð úüAoA îvýOôA ô kkpâ þì kAlíéÚ ëBìpð ô îèBu oBPÖo àü qA óõ^ ÿA úðBzñì åorG okBì ô þíülÚ þüBøoôBG þüBÂoA kõg ïBXðA úÇuAõG þüBñýG òPÖo Quk ïAõO .kkpâ þì þÛéO xBuA þG çìBÞ ÿA ú×véÖ òüA {ñÞ ok xpO ô ïpy BG þüBÂoA kõg óly qBu úñýìq lðAõPýì ûkpÞ kBƒXüA ëçPgA oBƒPÖo lñvKBð ÿBøoBPÖo ïBXðA ô xAõuô ,JApƒÇƒÂA .kkpâ þÎBíPWA þüBø óBßì ô óBìq ok lðAõO þì þüBÂoA kõg -

þñøm Rçßzì BG ëçPgA òüA úÞ þüBø wýÞ kõg ïBXðA ókõG lñvKBð qA óAoBíýG kõG ûly ïAõO .lðkõG ÑçÆA þG þìõíÎ ÿBø Èýdì ok þüBÂoA BñüAoõéÞ Roõð ûBãzðAk ok úÞ ÿpãük þuopG| | 72 qA kAk óBzð rýð lýuo ïBXðA úG 1997 ëBu ok çPHì úÞ ûlññÞ QÞpy úèBu 59 BO 16 óq 17 ô kpì 23 Øý×g êßy úG l¾ok 26 (lðkõG îvýOôA úG òüA oB^k «Alüly l¾ok 51ô ÈuõPì lƒ¾ok kõg þvñW oBPÖo òüpO ÐüBy) lðkõG ëçPgA .QuA ûlükpâ }oArâ þüBÂoA úG îvýOôA úG çPHì kApÖA þvñW ÝõÛc JBG ok| | ok þKBýK îýèBÏO BG óAõƒO þƒì lƒuo þƒì pƒËƒð

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þüBÂoAkõg ô îvýOôA

òýG rýíO ôo òüA qA luo ïBXðA úƒG ÿA ûtƒüô ok lðAõO þì úÞ þüBøoBPÖo qA úðBìpdì ÿBøoBPÖo oAkoõgpG oBývG QýíøA qA luo ïBXðA úG ïBÎ çì pG ûôçÎ rüBíO òüA úG úWõO ïlÎ . kkpâ þì rýð þÚõÛc pËð qA lðAõO þì þÚçgA ÿBølìBýK úÞ þéßzì úÇuAõG .kkpâ kpÖ Qícq JBHuA ÀÛð úñýìq ok îvýOôA úG óBüçPHì qA þgpƒG ÙpÆ lüBÛÎ îùÖ ,þìçÞ pýÒ ÈGAôo ,þƒvƒc ókõG oBýPgA ok lyBG þì kõWõì ,,, ô êGBÛì kpÖ ó@ ok úÞ þìõù×ì áok }qõì@ ÿBø úìBðpG Bñy@ úTcBHì ØéPhì ÿBø ûAo BG úðAkAq@ lðAõPG .lupýì pËð úG ÿoôpÂ kkpâ kpÖ RBßüpdO qA úPuk ú^ úßñüA ÿpýâApÖÑõð ô QÏýHÆ úG lðBuo þì þvñW ÿkõñzg úG Ao úÞ þüBXð@ qA ô lñÞ þì AlýK þãPvG RBÞpdì ô úürXO lñüApÖ ok îvýOôA úG óBüçPHì qA þgpG lñyBHýì êßzì oB^k kõg þvc ÿBø êýédO ÿBø ûlðpýâkpÞoBÞ úG QHƒvƒð þƒøBƒâ@ ô îùƒÖ oAkoõgpG ûtüô QýíøA qA þvc ô þßüsõèõürýÖ .kkpâ þì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ }õâ

oB^k þìçÞ áok pËð qA pPíÞ úƒÞ þƒðAoBƒíýG BùðAlG Ao þvñW ÈGAõÂ qA þgpG lñyBG êßzì : êìBy lðAõO þì Bø }qõì@ òüA .kAk }qõì@ ,þƒvñW ÿBƒø óBƒâoA koõƒì ok þƒðBƒuo ÑçÆA ÿBÃÖ ïõù×ì ,þƒéuBƒñƒO ûBƒãƒPƒuk QƒyAlƒùƒG xBíO qBXì óArýì ( ÿkpÖ òýG ÈGAôo ô þ¿hy ,þèõíÏì óBPuôk ,ûkAõðBg ÿBÃÎA ,úHüpÒ kApÖA þì kõWõì àýPðBìo ÈGAôo Bùð@ BG úÞ þðBPuôk òýG rüBíO ).... ô pøõy ô óq ,krìBð ,lyBƒG úÞ þvñW Bü úðBíýí¾ þüBøoBPÖo úÎõíXì ïBXðA QuBùð@ ïBXðA úG qBXì kpÖ þìõíÎ ÿBøBÃÖ ok óõ`íø þvñW úðBìpdì ÿBøoBPÖo ïBXðA BG QuA BùñO úÞ þvñW àüpy BG wßu ô þüBÂoA kõg AlýK ApWA QýéGBÚ þ¾õ¿g ÿBƒø Èƒýƒdƒì ok .lñßýì oBPÖo óõìApýK ÿkBüq RBÛýÛdO úßð@ pƒG pƒËƒð ûlýupð ïBXðA úG îvýOôA úG çPHì kApÖA ok þvñW oBPÖo óAõPýì }qõì@ BG luo þì pËð úG QuA ô lýzhG kõHùG kApÖA qA úPuk òüA ok Ao þvñW ,óBíéÏì ,òülèAô þyqõì@ ëBðBÞ òüpƒO pƒSõƒì úG ÿõdð úG úÞ lñyBG þì ÿkApÖA úýéÞ ô óBýGpì þì ëBÓPyA îvýOôA kApÖA }qõì@ ô QƒHƒÚApƒì

ô óõuæ .QuA ûlükpâ ÐÚAô þOBÛýÛdO ÑõÂõì pTÞA úÞ lñPvø lÛPÏì )2003 ô 2005( oõy úG QHvð ÿlƒñì úƒÚçÎ îƒvýOôA úƒG óBƒüçPHì ólýuo qA ô ûkAk óBzð kõg qA þvñW RBÎõÂõì òüA ok òßýè lðpG þì Rnè þvñW ÿkõñyõg úG úG oAp¾A ô ÉApÖA óApãzøôtK þÃÏG oôBG úG óBýì BG àýPvýOôA óBðAõWõð ok þüBÂoA kõg ïBXðA þì îz^ úG óæBvíø ûôpâ qA pPzýG þƒGôBƒñO úG çPHì kpÖ 89 ÿôo pG úÞ þuopG ok .koõg úð ô ûBXñK BO ûkrðBy þñu ûkôldì ok úÞ îvýOôA úÞ QuA ûly ûkAk óBzð lðkõG ûlükpâ ÐÚAô ëBu þüBÂoA kõg kApÖA òüA qA l¾ok Qzø ô Q¿y .lññÞ þì qA áoBíðAk oõzÞ ok úÞ þƒXñu pƒËƒð ok úÞ îvýOôA úG çPHì kpÖ Q×ø ô kBPzø òülèAô óq oBù^ ô QvýG ô kpì Q×ø ô ûBXñK êìBy qA l¾ok Qzø ô Q¿y úÞ ly Àhzì lðkõG l¾ok úu ô ûBXñK ô ûkpÞ þüBÂoA kõg kApÖA òüA ô þìõíÎ ÿBø Èýdì ok þðkõìq@ ûôpâ òüA qA úG þy qA ûkB×PuA BG l¾ok àü ô þu ô oBËðA ÿpãük îùì úPßð .lðkõG úPgAkpK þüBÂoA kõg ok úÞ kõG òüA QyAk kõWô þuopG òüA ok úÞ

þâlðBì kõg ok B«cçÇ¾A Bü îvýOôA # BG úÞ kkpãýì Jõvdì ÿlyo ëçPgA þÎõð þƒìçÞ pƒýÒ ô þƒìçÞ ÉBƒHOoA ÿBƒøoBƒPƒÖo ÿBø þâtüô qA.kõy þì Àhzì þÏýHÆpýÒ ok ØÏÂ úG óAõO þì ÿoBíýG òüA úG ÉõGpì ïBXðA úG ÿlñì úÚçÎ ,þÎBíPWA RçìBƒÏƒO QýuBvc ,BýyA úG þãPvHèk ,ÿoApßO RBÞpc ,úðBãXñK xAõc ok þvc kõHíÞ Bü þÖBÂA ô þHèBÚ ûkB×PuA ,pýýÓO êGBÛì ok þðBzüpK ... ô RAkBÎ úG þâlñHv^ ,RBíéÞ ÿoApßO ÿBøoBPƒÖo ïBƒXƒðA JBƒG ok .QƒyAk ûoBƒyA ÿBøoBPÖo ûBâ îvýOôA úG çPHì kApÖA ÿoApßO ólðBgp^ úG ô ûkAk óBzð kõg qA ÿA úzýéÞ .... ô ókq Quk ,ólG ókAk óBßƒO ,pƒu BøoBPÖo þgpG ïBXðA ûBâ ô kqoô þì ëBÓPyA úG kpÖ ûkpÞ AlýK ÿoBHWA úHñƒW óBƒð@ ok Bü BýyA ólý^ lñðBì òýðAõÚ ÿpvßü qA ÿôpýK òüA ok úÞ kqoô þì ëBÓPyA óBð@ókpÞ IOpì QýuBvc ,BýyA óly BXGBW Roõ¾ ok òýG .lñølýì óBzð kõg qA ÿkBüq

kõg ok kApÖA ok þøBâ úÞ lðBíð úP×âBð| | kõg úHñW BøoBPÖo îvýOôA úG çPHì Bü ûlðBìôpÖ RBìl¾ IWõì lðAõO þì ô lñÞ þì AlýK ûlðoAq@ ëBTì óAõñÎ úG .kkpâ óBð@ ÿApG þðlG RBíÇè ô þéüBvì ô BýyA pG BK ólýGõÞ Bü pu úG ókq úGpÂ ÿBø Iýu@ IƒWõƒì lƒðAõƒPƒýƒì Qƒuk òƒüA qA qA l¾ok þu oBì@ pG BñG úÞ kkpâoBývG þðBívW .kõy þì êìBy Ao ëçPgA úG óBüçPHì îvýOôA úG óBüçPHì úíø úÞ QyBãðA lüBHð Yðo ok òøm ÿlñÞ ô þñøm þâlðBì IƒÛƒÎ qA BG þðByõørýO óByõø îÞ êGBÛì ok úßéG lñPvø ÿAoAk úÞ lðoAk kõWô ûtüô ÿBƒø ÿlƒñƒíƒðAõƒO úÞ BñÏì óAlG .lñyBG þì ÿA ûpürW ÿBøkAlÏPuA kõg qA ûlíÎ {zgok ÁBg úñýìq àü ok ê¾Bc lñðAõO þì ëBTì óAõñÎ úG ô ûkAk óBzð òýyBì BG Ao Bùð@ onW ô îývÛO Bü kAlÎA ÐíW rWBÎ Bùð@ êýédO qA òßýè lññÞ Ì×c JBvc .lñyBG óõìApýK úÞ þÏýuô RBÛýÛƒdƒO îÒo þƒéÎ pG îvýOôA ØéPhì ÿBø úHñW pýƒSBƒO þƒuopƒG úPÖpünK ïBXðA kApÖA þðAôo -þðBívW Qìçu pPíÞ îvýOôA úG çPHì þvñW þâlðq òßýè QuA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

pg@qôo QuA òyôo AkpÖ

ïoBù^ qôo !lðp¿Ûì îø óAkpì

ûoBHßü úG úÞ þüBHüq pPgk RBÚçì# ïkpì ïBíO ûBãð ô lüpÖ@ ëBXñW óApùOok ,QgBu kõg úWõPì oõzÞ puApu ok Ao VkAõc úéíW qA óBPuoBíýG ok qôpìA ûAo oBù^ ok ÿqôo ôA kõg úÞQuA oBâqôo .kpÞ þì ÿqBG {SkAõc qA úøk òülñ^ óõñÞA úÞ qôpük ÿBHüq pPgk òüA >þðBìpùÚ Alüô< rW þvÞ úPynâ }píÎ ÿpPvG óBPuoBíýG ok QuA þOlì úÞ Qvýð îéýÖ lñðBì úG pOkôq úÞ ïoAk Ao ôqo@ òüA ô ûly úG pO òyôo þüAkpÖ BG ôA >QuA òyôo AkpÖ< .kkpâqBG úðBg úG Qìçu úÞ QuA êýèk òüA úG þðBìpùÚ Alüô qA ókpÞ kBü| | ô ÑBXy óApPgk úéíWqA }kõg óBìq ok ôA qA ÿoæBukpì úÏìBW àü ok úÞ kõG ÿoõvW òýGoôk ÿõéW úG úuolì Qßíýð QzK Ao úíø }A úðAoõùPì ïAlÚA BG ô QÖo ÿoAkpHíéýÖ Bíñýu oBÞ ok þðBðq óBìq ó@ BO Apüq .kpÞ pýãéÖBÒ .lñPyAk ÿpOBEO Bü þâlñðAõg úÛGBu úÞ lðkõG îéýÖ ok ÿqBG ÿApG þðBìpùÚ Alüô úðAoõùPì ïAlÚA oBñÞ ok ô óBýßý^Bg êDõìBu VkAõc ûAo oBù^ qA ôA ZApgA IHu ú^pâ þÏýÇì àéìp¾Bð

ÕAk UdG àü õükAo qA êýHìõOA ok# QÞpy ô ÿpXì òýG óBðq þâqpø pu pG úÞ kõG úPÖpâ ok þüBßüpì@ óBâlññÞ óBðq kpâ rýì ok kpì ô óq óBâlññÞ QÞpy pG Ao }pËð ÿpXì ô lñPvðAk þì p¿Ûì Ao .kpÞ þì ïçÎA óBð@Ùçg

ÿqôpìA óBìpùÚ óApPgk lñðBì úG BìA ly úuolì ÿA úyõâpø ok ÿoBHWA JBXcqA þüBøo ÿApG úÞ ïBXðA pu BO kBPvüBð BK qA lññÞ þì îéÎ lÚ ok pãük kAlÏPuA BG óApPgk ÿApG Ao ûAo QvðAõO .lñÞ qBG ÿpñø ØéPhì ÿBø úñýìq îéýÖ ûkqõð þðBìpùÚ Alüô ÿpñø úìBðoBÞ ok qA {ýG ô óApüA ok {üBíð ûkqBü ô þüBíñýu oõzÞ qA ZoBg ok {üBíð ô ëBüpu ,îéýÖ QvýG .QuA ûly QHS óBPuôkpñø óBýì ok ôA ûoBGôk oAlük lýìA úG | | ...þðApüA 11

Ao þâqpø ûlülK ûlññÞ QÞpy óBðq qA þßü óBðq Q×â þì ô QvðAk þì pÂBc óBìq ëõéÏì úPHèA úÞ QuA QðpPñüA p¿Î ûlülK ûqpø óõ^ }A þðAõW pÆBg úG óAõO þì Ao {øBHPyA Apüq .QÖpâ ûlükBð kõG ûkpÞ ïçÎA Ao {ñu îø oôk oBývG oBývG óAoôk ok þÏÂô òýñ^ koAk kõWô AkõG qA þPüAôo þPc ô QyAk kõWô .QuA þðlýñy úÞ þøk koAô ûAo úðBýì ok p×u ûAo ok ÿqôo AkõG ôA qA lðkõG ûlýñy Ao ôA ûqAô@ úÞ ûk þèBøA ô ly kByoA Ao Bø óA {ðBñhu BG lðkpÞ QuAõgok úÞ þðq þðApñhu qA lÏG ô kpÞ ëõHÚ AkõG .lñÞ BO QuAõg AkõG qA kõG ûly ôA óBñhu JônXì úG òPÖo ÿBýùì ô QÖpünK AkõG .lyBG ÿô óBíùì óBuApø ûlßøk ÿAlglÞ úÞ ly óq ÿ|úðBg QuA ûqpø óq òüA Q×â ô lýðBuo AkõG úG Ao kõg qA þßü :Q×â AlglÞ úG AkõG .lüôpð ôA|úðBg úG ô ô kpÞ IXÏO AlglÞ .ûlG òì úG Ao QðBPuk .QyAnâ AkõG óBPuk ok Ao {ðBPuk qA þßü | | .órG ØÞ æBc :Q×â AkõG ûBãð@ wÞ aýø :Q×â ô kpÞ IXÏO pPzýG AlglÞ | | .lðrG ØÞ Quk àü BG lðAõO|þíð þíð rýð þðq aýø :kAk iuBK ô kq ÿlñhHè AkõG úÞ òüA pãì ,lyBG ûqpø ô lG þüBùñO úG lðAõO ô óAkpì òüApGBñG .lñyBG ûqpø rýð ûlßøk óAkpì ûqpø þðq ,óq òüA qA úÞ QuBø ó@ ÿBø|ëõK óApãð òì ÿApG þðApãð ÿBW úG ô ôpG .lðA|úPgBu |.|.}BG RA ûlßøk óAkpì pãük ô Rkõg

|óApùO úéXì

kõG úPgAlðA ûAo úG Al¾ ô pu oAõXíø ÿBøoõzÞ óAoAlÖpÆ BøoõzÞ òüA ok þðApüA Ræõ¿dì ô ûpÆBg úG Qvýð lG úñýìq òüA ok .QyAk ÿkBüq ok >óApüA kB¿PÚA püqô þðBhýèBÎ þÛñýéÎ< qA ÿA {OApÆBg JBPÞ ok úÞ kpÞ ûoByA úPynâ óAoôk úG úÞ ÿp×u òüpg@ ok :úPyõð ôA .QuA ûkoô@ Qvhð IüBð õßüôõð ÿBÚ@ úG ïkpÞ ÿôoõy Qvhð òýãýuBÞ ïBÛì îDBÚ úÞ ÿôoõy püqô þðApüA ëB`hü àü ,kõG ÿôoõy QÚô püqô ô ly ëBdyõg ûkBÏèA ÝõÖ ôA .ïkAk úülø )ZoA( BO lü@ þì }kõg ûlñðAo kpÞ lýÞCBO òì úG }pPÖk úG Ao ëB`hü AkBHì ô kpHG Ao ëB`hü | | .îPup×G Rpùy ÿolÚ úG óBìq ó@ ok þðApüA ëB`hü þüApWA ÿBø ïBÛì òüpOæBG qA þßü úÞ kõG úPÖBü ûkq Ýôm ó@ IcB¿O qA ÿôoõy åorG oõzÞ úéíW úÞ Ao þèõ¿dì kpÞ QuAõgok ô kõG ûly ÿApG kõG ûly Zok {üôo pG óApüA QgBu |.|.kpHG ërñì úG }A ûkAõðBg ûkB×PuA

oBËPðA }pøõy kpÞ úéâ þèô kõG ëBdyõg ëBdyõg kBüq ô lyBG pvK óBylðqpÖ úPyAk .Qvýð îP×â olK úG îýPyAk Qýíýí¾ Bø ó@ BG óõ^ lüBG «BíPc úÞ ïoAk ÙôpÏì õéGBO àü qA þvßÎ Ao RpPgk olÚ BO îølG õO úG Ao ó@ qA þLÞ àü }BÛð IèBW ÿBøoBÞ qA úÞ þüõéGBO .þðAlG | þüBýðBLuA Bartolome Esteban Murillo ïBùèA þíülÚ QüAôo àü qA ô kôo þì oBíy úG| | | :QuA òýñ^ ó@ óBPuAk .QuA ûly úPÖpâ þðBìpÖBð ïpW úG Ao ÿkpìpýK îülÚoBâqôo ok úG þÂBÚ ô lðlñßÖA óAlðq úG ÿoBßíPu JBGoA qA úñupâ olÛð@ Ao þðAlðq kAk îßc JBGoA Ð×ð òüApGBñG .løk óBW óAlðq ok BO lðoAlùãð þÞAoõgô ïBÏÆ úðõâpø úG kpì pýK þupPuk ûqBWA ôA pPgk ÈÛÖ {ðBãPvGqA BùñO ô kõG Ñõñíì úG qôo pø rýð pPgk . kôpG olK RBÚçì úG QyAk úG Ao ôA óAlðq óAoõìCBì ô QÖo þì olK ólük Ñõð pø ëBÛPðA qA BO lðkpÞ þì þuoqBG Rly pPgk .lññÞ ÿpýâõéW þðAlðq ëõéu úG þðkoõg ûløBzì BG QyAk Quôk ûkBÏèA ÝõÖ Ao olK úÞ Yðo ô ly þì pO ûkpvÖA qôo pø ôA QýÏÂô åpì úG {ðBíz^ õéWok olK úÞ kpG þì {üApG ÐÂô òüA óõ^ BìA .løk þì òO þXüolO olK RBXð ÿApG ÿA ûoB^ pßÖ úG kõHð êídO êGBÚ kq ÿrýãðA Q×ãyoBÞ úG Quk ïBXðApu BO kBPÖA úÞ kõG ûlýuo úXýPð òüA úG ôA .kAk óBßO Ao úíø ô pýy qA úðBý×hì ûqôo úíø Ao }A ûlðBìok olK þXüolO åpìqA Ao ôA ô lñÞ úünÓO }A úñýu ô ly ëBc pu olK oBÞ òüA oApßO BG . løk RBXð ô QgBu áõßzì Ao óBðBHùãð kõg ÿAõÚ òPÖBü BG lñ^.lñüArÖBýG kõg ÿBø QHÚApì pG BO ly UÎBG Ao pPgk qôo àü óBðBHùãð úßð@ BO Qynâ ÿqôo ó@ ólük qA ô lðlük olK úG ókAkpýy ëBcok }õâ úG Ao pHg úÞ lðlypSCBPì óBñ^ úñd¾ kBü úG Ao {ýK ëBu kBPzø ûpÆBg òüA êÛð lðkõG ûly ÅõÎ úÞ fç¾ ÿm òýèõEvì åorG ô òýèôA lñíWoA xôpýu úÞ koô@ þì úG pPgk oBÞ pýSCBO QdO rýð òýèõEvìô lðlðBuo Ao óApüA þãðBg ïqAõè ûlññÞ lýèõO úðBgoBÞ òüpO .lðkpÞ Bøo Ao þðAlðq ô ûkpÞ îco olK ô ôA ëBc úÞ kpÞ oõzÞ kB¿PÚA ô QÏñ¾ ú¾pÎ koAô ÿoBhG ô þG@ pèõÞ ëB`hü ó@ ûlíÎ Ræõ¿dì ïõu qôo | | .kõG ZoA !pýhG }kBü ûokB¿ì JçÛðA ok úßð@ qA wK ZoA úðBgoBÞ ÿA ûokB¿ì ÿBø QÞpy püBu lñðBì úG ,ly óApülì ô QÖo þéì ÐüBñ¾ óBìqBu úÎõíXìpüq ëBÓyA Ao óApüA oAqBG òý^ oõzÞ# þðBìõO koBýéýì 20 xçPgA BG QÞpy òüA þPèôk Ao ó@ úÞ þñý^ xBñWA qA ïkpì ô ûkpÞ kBvÖ úG óBñ^ Ao QÞpy òüA þèBì ûlðôpK úíø qA ô lðA ûly úPvg lñðAõg þì êXñG þü@oBÞ qôpìA åorG RBvýuCBO ó@ úÞ lðlýzÞ ô óAoô úzýK oBÞ ô IvÞ oAqBG pPíùì ÿBøkAkoApÚ ô Bø xçPgA püq ô koAlð þðAlñ^ ô kõÞo úG Ao þðApüA óAoAk úðBgoBÞ .QuA ûlðBzÞ þéýÇÏO .QuA ûly þðBGpÚ þñý^ úÞ QuA þèBc ok þÞBñ×uA ÐÂô òýñ^ ô úÛÇñì ok óApüA QgBu xBñWA JçÛðA qA {ýK

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| lýìA ûph¾ Ao ó@ ïBð ô koAk oApÚ òPãñyAô .kõG Bø Quk oôk ÿõu úG qõñø lðA úPyAnâ Qvý^ ÿApG þéýÇÏO òüA :lupK þì úÞ þøBãð óBùW ok þuApÞõìk ÿApG òì ÿBüôöo qA Ap^ ô | | ?Qvýð ÿpHg úPynâ lýìA ûph¾ ÿBñG qA ëBu ûBXñK ÿo@ olðA qõñø Bì< óBìkõg pÎBy oBÇÎ ëõÚ úG þèô | | ...>îüA ú^õÞ àü îg

ëôA qôo !?løk þì ÿoBü þvÞ ú^ óBùW òüA oBñÞ ô úyõâ ok qõñø# ô ÿkAq@ókoô@Quk úG ÿApG ïkpì oôBñùK ok Bü ô lñøk þì óBW îPu ô îéÊ qA þüBøo þì êídO Ao Bø úXñßy ÑAõðA Bø óAlðq .lupG Bø ó@kBüpÖ úG Qvýð þvÞô lññÞ

ïôk qôo ?pvK Bü pPgk p¿Î úG þãñu p¿Î qA úßð@ BG# ïBW óõ^ rý^ úíø ô îüA ûlýuo ëBPýXük oApÚ óBìpGApG ok ÙB×y oõÆ úG Bíð óBùW úP×â òhu kpì ô óq RAôBvì qA ô koAk QHd¾ Bø ûkAõðBg òýG ok qõñø kõy þì !QuA pvK ô pPgk óBýì RôB×O qA îýPÖo þWôq ólük úG ïpvíø ÝB×OA úG qôpìA pPgk ô kõG ûlì@ Býðk úG óBylðqpÖ òýèôA úÞ lðA ûly ÿpPgk IcB¾ úßñüA qA okBì .QuA

ó@ qA úíø úÞ þPèAlÎ ó@ QuBXÞ þPuAo úG ÿA ûlÎ ûtüô úÞ þPèAlÎ !?lñüõâ þì òhu úüBu püq ok kõg òPgBu óBùñK BG ô ûly ÁBg ô Iüp×èk ÿBøoBÏy BG Ao QèAlÎ óBãñzO ó@ | | .lðqBu þì úðAôo JApu ÿõu úG þðBvðA úÞ lðpG ûBñK þvÞ ú^ úG óAoôk òüA ok ïkpì lñðBì Ao ÿkAq@ óAoô@ ïBýK ó@ qA þÏÇÛì pø ok .lñðBuo þì êPÚ úG äñýÞ pOõè òýOoBì ô ÿlðBâ úívXì rW ÿrý^ ú^ äñýÞpOõè ô ÿlðBâ qA úG úPynâ ûBì ?QuA ûlýuo ïkpì úG Bø ó@ ÿBø oôpO pÆBg úG Bßüpì@ ok qôo àü ëBupø lñðBì úívXì ûBãð ô kõG êýÇÏO äñýÞ pOõè òýOoBì ok áBìõOõK úðBgkôo oBñÞ ok úÞ }A þãñu

lüpýãG xBíO )|818(300-4793 ûoBíy BG ”þzHc lýÏu lídì“ ÿBø JBPÞ QÖBüok ÿApG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ok qpWAo kpÖ {Ûð pãüqBG wßñø ïBO ly > lýPvø òì Quôk Bíy < ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

òPyõð ÿApG ÿkAkoApÚ õW|IýÎ oBãð|úƒìBƒðqôo ô klñG|þì óõürüõéO JõHdì kBíð ûoBGok þñPì ûoBGok kpÖ òüA RôB×Pì ÿBø|ûBâlük BG úXýPð ok úzýƒíƒø wƒßƒñƒø.kõƒy|þƒì ôo úƒGôo þƒâlƒðq þÏÚAô ÿBø|{Ûð ÿB×üA ÿApG IuBñì ÿA|úñürƒâ åpHéýLuA >QvK< îéýÖ ok {ýK ëBu ôA .QuA þñÏü QvK òPãñyAô úìBðqôo pýGkpu {Ûð ok ÿBøkrìBð qA îéýÖ òüA .ly pøBÊ þƒèkpƒG òƒG ok ëBvìA ÿô .QuA ëBvìA oBßuA QƒÖBƒüok óAõñÎ BG ïôk þðBùƒW äƒñƒW ûoBƒGok þƒíƒéýƒÖ .lñÞ|þì ÿqBG rýð þðõu ëõ¿dì >lðõø|ÿpâ< .QyAk {Ûð îø îéýÖ òüA úìBñíéýÖ òPyõð ok ôA >xõüBG< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG òýñ`íø ÿô wýßìq RpGAo qA þèõ¿dì úÞ ûly JBhPðA rýð þðAkpâoBÞ Ao ó@ àýñ^õKBu êDõãýì ô QƒuA | | .lñÞ|þì

ok >QvK< îéýÖ pãüqBG wßñø ïBO # qpWAo kpÖ {Ûð ok }A|ÿlÏG þñüpÖ@|{Ûð .kõy|þì pøBÊ óõürü õéO ÿpXì

ÿkBüq ÿBø|RôB×O ÿqBG ok ô QƒuA ÿpƒøBƒÊ >.QyAk løAõg kõWô ûoAõñzW ok kõg ïôAlì oõÃc ûoBGok ÿô ûoAõñzW Rly úG òì< :kpÞ úÖBÂA pXÖ îéýÖ þÏu Bø|ëBu òüA ok ô ïoAk Quôk Ao pXÖ îéýÖ úG ûqBO ÿpðAs ô RôB×Pì þíéýÖ BG úzýíø ïA|ûkpÞ òì þãzýíø }çO .ïoAnãG BK ûoAõñzW òüA

úG þÒqBG óBìtK {ñÞAô ok }A Qý¿hy QøBHy þðõzýK ÿõø@< îéýÖ Nk þðBW úG > 2 lý×u

óAõñÎ BG qpWAo ÿBÚ@ ÿA|úìBñýâlƒðq îƒéýÖ ok wßñø ïBO ÿqBG BG >lýPvø òì Quôk Bíy< úPgBu þðõürüõƒéO oõƒùzì ûpƒù^ òƒüA {ƒÛð àü RApÆBg< óAkpâoBÞ péø êüpƒì .kõƒy|þƒì ÿA|úìBñíéýÖ ÿBñHì pG Ao îéýÖ òüA >óAõWõð pPgk løAõg pPuA|NoBø @õð ô òìorPýÖ Bßýì îéÚ úG îéýÖ òüA QgBu qA kpÞ ïçÎA óAkpâoBÞ .QgBu okBì àü óAõñÎ úG ô QuA ûkq|óBƒXýø oBƒývG óAõñÎ úG ô QuA úPgõì@ qpWAo kpÖ qA úzýíø lñÞ|þì wc ïApPcA BG ïAõO þupO óBvðA àƒü .lñÞ oBÞ kpÖ òüA þâlðq ÿôo QuA oApÚ óõ^ þPuôk ô þÏÚAô þâlðq qA ïBùèA BG îéýÖ òüA ûlðpG oBãð|úìBðqôo kBðõW ïBO ô qpWAo kpÖ òýG àü îƒéýÖ òƒüA ok .kõƒy|þƒì úƒPgBƒu ûrƒüBƒW

koõì ok þÒqBG óBìtK # ÿõø@< îéýƒÖ oõƒÃƒc ïlƒÎ òüA ok >2 lý×u þðõƒzƒýƒK pXÖ îéýÖ ûoAõñzW qA ûoôk îéýÖ òüA þèBg ÿBW< :Q×â ûoAõñzW ok Rly úG ëBvìA >.ly løAõg xBvcA

ûoBƒGok þƒƒÒqBƒƒG óBƒƒìtƒƒK þðBW BG kõg ÿpøBÊ QƒøBƒHy þðõzýK ÿõø@< îƒéýÖ ok Nk QƒýÏÚAô< :Qƒ×â >2 lƒýƒ×ƒu îñÞ úGpXO Ao ÿA|ûqBO RBÚB×OA îðAõPG úÞ ûkõG òüA ÿBø {Ûð BG Ao IÆBhì BƒPƒuAo òƒýƒíƒø ok ô ÿõø@< îéýÖ ok Nk þðBW Qý¿hy ô îüpâ >.îñÞ Bñy@ ÿlülW ô kõG Bì ÿApG þGõg ÿõãèA >2 lý×u þðõzýK BùñO QøBHy òüA úPHèA .kõG ÿlíÏO ÝB×OA òüA

óApùO úéXì

koAk úìAkA þvñW oAq@qA wK õßðApÖ ríýW ÿBøpukok óléâ ûlðpG >úÏWBÖ lñìpñø< úßð@ qA wK þvñW oAq@ úG p×ð 5 ÿõu qA õßðApÖ ,ly Jõéâ þhuBK RBìBùOA òüA úG ôA lñ^ pø .ly îùPì .kAlð M^ qA IýOpO úG úéXì léW þüBùð úhvð ok ëõßýð ,ÿp×ñüô ApKA :lðoAk oõÃc püq óAlñìpñø êßüBì ,wßñø ïBO ,óõLupPüõvüo ,òìlƒýƒÞ ,ÿõÖ péÞ ,òýPv^ BßývƒW ,BƒüAlƒðq ,ókpƒW ,Rôlâ êâ ,koõÖ óõvüpø ,óõñƒy êƒßƒüBƒì RpGAo ô pOoBÞ óôlüpâ pýÖ þPƒýƒðô pƒýƒGkpƒu .ôpýðk úG þüBø {ñÞAô îø þÎBíPWA ÿBø úßHy ok úÞ lñPyAk wßÎ òüA þKByõOõÖ ÿBø kApüA ô koAk BK úu ApøBÊ óõLupPüô Bƒø kApƒüA òƒüA ok Bø lñìpñø òüA ÿôk pø !Quk úu ÿpý×ñüô îýPÖpâ îýí¿O Bì< :Q×â úÇGAo òüA ok pOoõLüo úG úßñüA BO kõG >úÏWBÖ lñìpñø< îéýÖ ûoBƒPƒu .ly Ùnc þèBPýXük Roõ¾ rñÆ þüBø {ñÞAô Bø kApüA òüA úG kõg pPýüõO îýølð oApÚ kôõýèBø oôBÞ ok Ao õßðApÖ ríýW BO .lñPyAk .>îüly ûBâ@ ÿô úýéÎ pýgA RBìBùOA oA óõ^ kôõýèBø úG pýÖ þPýðô óæõƒEƒvƒì qA þƒßƒü

qA þvñW RBìBùOA qA wK õßðApÖ ríýW # þèBPýXük Roõ¾ úG pýÖ þPýðô úéXì léW .ly Ùnc

kôõýèBø úhvð oôBÞ qA õßðApÖ ríýW püõ¿O ,wßñø ïBO ,ÿp×ñüô ApKA úÞ pýÖ þPýðô úéXì qA ÿkBüq kAlÏO ô ôpýðk RpGAo ,koõÖ óõvüpø þK ok lñPyAk oõÃc ó@ ok rýð óBâoBPu pãük Ùnc ÿô úýéÎ pýgA þvñW oAq@ RBìBùOA fpÆ þðA fpÇƒì xBƒßÎ ÈuõƒO oôBƒÞ wƒßÎ.lƒy òüA püõ¿O êìBy ëôA ô kõG ûly úPÖpâ rPüôõHè

ÿpülì óApùì RkBýÎ úG ok QuôkpÞBy qBñèA .QÖo óBPuoBíýG qBñèA RkBýÎ ÿApG ÿpülì óApƒùƒì # .ly pÂBc óBPuoBƒíƒýƒG ok QƒuôkpƒÞBƒy úƒñƒdƒ¾ ok {ƒýƒK ÿlƒñƒ^ QƒuôkpƒÞBƒy qA >RõƒéýK ÿôo úƒÛHÆ ôk< ÿoAkpƒHíéýÖ .ly úSkBc oB^k píÞ úýcBð

ok óBPuoBíýG ok ÿpülì óApƒùƒì wƒßƒÎ .ly pzPñì QuôkpÞBy qBñèA ïApâBPvñüA

ly > úP×ýzéâ < ëBüpu pãüqBG" îðBg òuõu" ÙôpÏì äñø@ûlñðAõg oAqBG koAô ÿkôq úG úÎõíXì òüA ô koAk úìAkA .ly løAõg qBñùì ,þíyBƒø ÿlƒùì úƒÎõƒíXì òƒüA ok ûoBùG ,þOBýG òýðqBð ,ÿoB¿ðA àìBýu ,oBƒzÖA ,úèôs ÿlùì pýìA ,þðApdG lídì ,oBzÖA óBýÞ òìõø oõÃc BG,kAkAlg çýy ô kAtð óBHÏy Bíýð .lññÞ|þì ÿqBG ÿlýu qôpùG þðAkpâoBÞ úƒG >úƒP×ýzéâ< ëBƒüpƒu úüBìpu ô þ×Xð pHÞA þéÎ þâlññÞ|úýùO ,þHýÏy ô QuA úPÖo òýGoôk ÿõéW ÿoBü ÝkB¾ ÿoAnâ ô óBýuoBK úðBuo ôpu úvuõì ûlùÎpG ó@ {hK ÿlùì ûsôpK òüA ûlññÞ úýùO òýzðBW òýñ`íø .QuA ÿoBü

þðAkpâoBƒÞ úƒG >úƒP×ýzéâ< ëBƒüpƒu # ëBƒc ok Bƒƒøqôo òƒƒüA þƒƒHƒýƒÏƒy qôpƒƒùƒG þðApãüqBG pG ûôçÎ ô QuA ÿoAkpGpü õ¿O àìBýu ,þíyBø ÿlùì ,oBzÖA qBñùì óõ^ ûôpâ ûlñðAõg ,õñìBâ òìõø ... ô ÿoB¿ðA úPÖo þHýÏy òýGoôk ÿõéW rýð wƒßƒGôpƒG .QuA

,wßG ôpG ûôpâ ûlñðAõƒg þƒøBƒy òƒìõƒø pOBEO pãüqBG ô >úðAôlñg< úìBðpG sApPýO ûlñðAõg úÎõíXì óApãüqBG ÐíW úG >òýãíÒ þƒÚpƒy< þzÛð ok þãðBg {üBíð úßHy ûtüô >úP×ýzéâ< .QuõýK RôB×Pì çìBÞ óApùO ok óõñÞA îø ëBüpu ÿoAkpGpüõ¿O

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BHâõK êK -5

pPìõéýÞ 3380 :qAôpK QÖBvì pTÞAlc QÎBu pG pPìõéýÞ 815 :QÎpu pTÞAlc lðõK óõýéýì 8.6 :QíýÚ

pPìõéýÞ 3280 :qAôpK QÖBvì pTÞAlc 770 :QÎpu pTÞAlc lðõK óõýéýì 5.7 :QíýÚ

pPìõéýÞ 2180 :qAôpK QÖBvì pTÞAlc QÎBu pG pPìõéýÞ 750 :QÎpu pTÞAlc lðõK óõýéýì 2.6 :QíýÚ

280|G| îüpPuA|Øéâ :BíýKAõø ëlì p×ð 10 :QýÖpÊ pPìõéýÞ 5793 :qAôpK QÖBvì pTÞAlc QÎBu pG pPìõéýÞ 899 :QÎpu pTÞAlc lðõK óõýéýì 18 :QíýÚ

êýG Vpâ -8

xçK|XL | òzýPýu Bñvu :BíýKAõø ëlì p×ð 12 :QýÖpÊ

BÞBÞ -9

pPìõéýÞ 8800 :qAôpK QÖBvì pTÞAlc QÎBu pG pPìõéýÞ 950 :QÎpu pTÞAlc lðõK óõýéýì 14 :QíýÚ

þðôo òüô -6

900|LX| òßèBÖ QèBuAk :BíýKAõø ëlì p×ð 12 :QýÖpÊ

xçK 3|J C | òzýPýu Bñvu :BíýKAõø ëlì 9 :QýÖpÊ

õýñülèBðôo -10

100 ïõñÖ pDApHìA :BíýKAõø ëlì p×ð 8 :QýÖpÊ

pPìõýÞ 4667 :qAôpK QÖBvì pTÞAlc QÎBu pG pPìõéýÞ 854 :QÎpu pTÞAlc lðõK óõýéýì 10.8 :QíýÚ

oBíýð -7

450 þvãè pDApHìA :BíýKAõø ëlì p×ð 9 :QýÖpÊ

óApùO úéXì

pPìõéýÞ 5632 :qAôpK QÖBvì pTÞAlc QÎBu pG pPìõýéýÞ 881 :QÎpu pTÞAlc lðõK óõýéýì 21 :QíýÚ

aüôõíýøApGA óBOæq -3

kõPýPãðæ òzýPýu Bñvu :BíýKAõø ëlì p×ð 12 :QýÖpÊ ôlèBðôo õðBýPvüpÞ -1

650|G| îüpPuA|Øéâ :BíýKAõø ëlì p×ð 18 :QýÖpÊ pPìõéýÞ 11260 :qAôpK QÖBvì pTÞAlc QÎBu pG pPìõéýÞ 981 :QÎpu pTÞAlc lðõK óõýéýì 28 :QíýÚ àü ok oBG êíc QýéGBÚ :ÁBg ÿBø|þâtƒüô ïpâõéýÞ 2950 óArýì úG p×u

ïBßG lü õük -4

350 pXñé^ pükoBHíG :BíýKAõø ëlì p×ð 8 :QýÖpÊ pPìõéýÞ 5149 :qAôpK QÖBvì pTÞAlc 850 :QÎpu pTÞAlc lðõK óõýéýì 19 :QíýÚ

þvì êðõýè -2

650 þvãè pDApHìA :BíýKAõø ëlì p×ð 14 :QýÖpÊ pPìõéýÞ 6276 :qAôpK QÖBvì pTÞAlc QÎBu pG pPìõéýÞ 850 :QÎpu pTÞAlc lðõK óõýéýì 25:QíýÚ àü ok oBG êíc QýéGBÚ :ÁBg ÿBø|þâtüô Bü úèBu 10 þPðAoBâ ,ïpâõéýÞ 1134 óArýì úG p×u qAôpK QÎBu oArø 10

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

úÞ ÿrý^ ,êíXO ,ëçW ô ûõßy :xôôBÆ | kõy oBhPÖA IWõì þuõùèAõG :úðAôpK | þøBì ûqAlðA BG IuBñPì ó@ óArýì úÞ þèõK :þøBì | QuA }õg pHg :ûlðpK | ÿkqk :)þüApd¾(}õì | ÌÖBc ëBÖ ú`hüoBO

ÈüApy ô ëBc ÌÖBc óAõük qA òPÖpâ ëBÖ oôk kApÖA úÞ þìBãñø æõíÏì úÞ koAk þ¾Bg þì ëBÖ òPÖpâ úG lðA ûly ÐíW pãülßü ÈüApy lüBG óBvðA pãük koAõì ok .lðqAkpK úPyAk lyBG ëBc ÿBÃPÛì úÞ þ¾Bg þðAôo .Qvýð þvÞ pø oBÞ þðAõg ëBÖ .lyBG

.lüBíð pýHÏO þGõg úG Ao ëBßyA ,BøpGA ëBßyA ,ÿB^ Bü ûõùÚ úèB×O ÐÚAô ok ÿBùðAõhPuA ô þèBÚ ÿBùéâ ,}p×ãñu ÿBø úßè úíø ,)kôpýì oBÞ úG BÛüpÖ@ ok úÞ( }õâpg BG Ao Bùð@ óAõPýì úÞ lñPvø þüBøkBíð ô ëBßyA úG úÏWApì ô þuBñy úðBzð îéÎ òPvðAk .kõíð BñÏì ,püõ¿O pø qA kõg áok ô RBýðôok

ÿApG Ao ápO ûõùÚ óBXñÖ àü úðõã^ ?îýðAõhG þü õãzýK

ïBð úG ûõùÚ ô ÿB^ îüçÎ ólðAõg Rpùy )|Tasseography|( þÖApâõýuBO óBXñÖ ÿBñÏì úG |úuBÆ|þGpÎ QÓè qA úÞ lðoAk Áõ¿g úG ûõùÚ BG þñýG ëBÖ .QuA ûly úPÖpâ ô úýuôo ,óBPvñìoA ,óApüA ,óBðõü þèBøA óBýì ok .koAk ZAôo ÿôçuõâõü

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

wéXì lý×u {üo úÞ ÿkpÖ koAõì IéÒA ok þüAl¾ qA ô QuA óApãük ïApPcA koõì ô ÿApG ,lyBG þì oAkoõgpG þÖBÞ kAõu ô òýzñèk ûõýy .kõy þì JBhPðA þðAõg ëBÖ ô òPÖpâ ëBÖ ô JAk@ ÿAoAk rýð þðAõg ëBÖ ô ërÒ JBhPðA ÿ àü ÿApG ëBÖ úu qA {ýG òPÖpâ .QuA þÇüApy þì kAlíéÚ ÌÖBc úG þìApPcA þG ÿ úðBzð p×ð .kõy óAõük qA ëB×O ïBãñø ok æõíÏì ûlññÞ Qýð úG þñÏü {ðBvÞ òüpO rürÎ úG Ao ôA ,ÌÖBc þì îvÚ )RBHð jBy( }A úÚõzÏì ô lðôAlg :kõy þì AkA êßy òüA úG æõíÏì îvÚ òüA .løk Ao õO !ÿqAo pø ïpdì õO !ÿqApýy ÌÖBc ÿA ú^ pø úÞ îøk þì îvÚ QOBHð jBy úG ô Alg úG ô oBßy@ îüApG þñýG þì Qdé¿ì ô fç¾ .ÿqBu ûkoô@pG Apì ÿôqo@ qA lG ô Jõg òPÖpünK ô ÀýhzO ,þcôo QýÏÂô úG þãPvG ,ërÒ ÿAõPdì Roõ¾ pø ok .koAk ëBÖ IcB¾ oôBG ô þ×ÆBÎ IcB¾ úÞ koAk kõWô þPýG ÌÖBc ërÒ pø ok ô lGBü þì kõg Qýð ô ôqo@ IuBñì Ao ó@ ëBÖ ÌÖBc JAõW ô ëBdèA Ø¾ô óAõñÎ úG Ao óBíø .lGBü þì Quk pÆBg {ìAo@ úG ô kpünK þì

ÿBñÏì úG ó@ ok úÞ þüBø JBPÞ úÏèBÇì ô òPÖBü ok lðAõPýì kqAkpLýì Bø úðBzð ô BøkBíð ÿBñÏì BXñüA ok .lyBG pSõì Bø úðBzð òüA pýHÏO ÿApG Ao BøkBíð ô }õÛð òüpO YüAo qA ÿkAlÏO îývüõñýì óBO ÿoBãPuAõg ,úéìBÏì àü ïBXðA : ûpüAk Bü úÛéc | ÿkrìBð ô :lyBG óBzðBýì ok þüBø úÇÛð úÞ þüBø úÛéc | lGBýýì ÜÛdO lðqpÖ òPyAk úG êýì þ¿hy Rçßzì ,ûpWBzì :ÿqBG {O@ | oAõâBð ûqBO úðBg :ÐGpì | ô Àhzì Èg pâA úÞ ûsôpK àü ,p×u :ÉõÇg | ó@ ókõG rýì@ QýÛÖõì ÿBñÏì úG lyBG eÂAô QuA þßíÞ QÖBüok ,ôqo@ àü óly ÜÛdì :Ðíy | ëõÚ àü úG ókpÞ êíÎ QýéGBÚ ô AoôBì qA ,}õg oBHgA ,þãðq ok ÿA ûqBO kpì :oAõu IuA | ÿkrìBð lý×u pâA( ZArì þìlìk Àhy àü :úGpâ | )QuA lG lyBG ûBýu pâA ô Jõg lyBG Qhu oBÞ àü ok ÿqôpýK :Iýé¾ | pýýÓO ,þÚpO ,þÎBíPWA QýÛÖõì :ïBGkpð | QHÚBÎ }õg Qvßy àü :qBG ûpXñK |

óApùO úéXì

ûõùÚ ëBÖ pýHÏO

úðBzð pýv×O ô ólðAõg ÿBñÏì úG ûõùÚ ëBÖ pñø ok úzüo ,óBXñÖ ok ûõùÚ ûlƒðBƒìqBƒG ÿBƒø úÞ ÿB^ .koAk óBPuBG òý^ ok ÿB^ úèB×O pýv×O þüBø óBXñÖ ok ,kõG óBHøAo þðlýyõð ê¾A ok .ly þì ûlýyõð êßy úèõãðq óBHøAo òüA óBýì ok ÿB^ ëBÖ úßñüA qA êHÚ ok ûly kBXüA }õÛð þuopG BG Bùð@ ,kõy ïõupì þñýG {ýK úG lHÏì ÿBø úèõãðq þégAk QívÚ

ÿqApýy ÌÖBc ëBÖ ô ûõùÚ ëBÖ þðlðAõg ú`hüoBO .|kõG ÿB^ ô ûõùÚ ókpÞ {hK BG Bùìk@ Qyõðpu ok Ao kõg oBÞ ,óBüõãzýK òüA ûôpâ òýèôA óBíè@ ok Ao kõg oBÞ wLu ô lðkpÞ qBÒ@ wüoBK ok ô JõHdì oBývG ûõùÚ ëBÖ .lðkAk }pPvâ rýð pG þñHì þíuo ÿBøoBÇgA ô kõG ïBðlG ëBc òýÎ óByõð ëBÖ ô óApýãèBÖ ØýÚõO ô oBÞ òüA îüpdO .kõG ûly pzPñì àü ,1742 ëBu ok lÏG ëBu þu kôlƒc BG ûApƒíø ûõƒùÚ óBƒXñÖ úƒýHð | óAõƒñÎ BƒG ûôrƒW ok | .|B|.|G|.|G| þƒG.þƒW.þƒW RAlƒƒøBƒƒzƒì ok ó@ qA wK ëBu ûk ô ly pzPñì àürLƒüæ {ðAk ô pñø | ïBð úG pãük ÿA ûôrW óBPuoBXì ok |pãük ÿBùýðkpÞ ïk ô ûõùÚ ok þüõãzƒýƒK .QÖpâ oApÚ ïkpì xpPuk ?Qvý^ ûõùÚ ëBÖ

ÈuõO Bø úðBzð pýv×O ô ólðAõg ,ûõùÚ ëBÖ òüoõéG ÿõâ lñðBì ûõùÚ qA úÞ QuA ÿA úÇuAô ápO ûõùÚ .lñßýì ûkB×PuA þèõÞ ÿBøpýƒãƒèBƒÖ koõì pãük ûõùÚ Ñõð pø qA {ýG ûly JBýu@ ok þüõãzýK ÿApWA lðôo ô kpýãýì oApÚ ûkB×PuA .QuA óBvßü Býðk ÿBW úíø úèB×O ÿõPdì óBXñÖ ô kõzýì ûlýyõð ûõùÚ ûlðAkpâpG þßHéÏð ÿôo pG þ¾Bg JAk@ BG ûõùÚ úÏèBÇì koõì ÈuõO óly àzg qA wK ô kõzýì óBXñÖ ûoAõük pG úÞ þèBßyA .kpýãýì oApÚ pýãèBÖ pýv×O ô ûly ûkAk ÀýhzO lðA ûly êýßzO BG ô rÞpíO ô òüpíO þíÞ BG wÞ pø ô lðõzýì òüA lðAõPýì kõg ûBƒâ@kõƒgBƒð òƒPƒyAnƒâ kAq@

.lñPyAk Rpùy|Women ëBHðk úG ,þÖApg úñýìq {ýK BG úÞ þvÞ pø úvýÞ BG kõG úÏýHÇèA AoôBì ÿBøôpýð BG Roõzì þì óBðq òüA ÕApu úG ûkAk õG ûõùÚ qA pK þß^õÞ óBìq ó@ àýuçÞ þGkA oBS@ qA ÿoBývG ok .lì@ ûoByA óBXñÖ êgAk ÿBø úðBzð ólðAõg pñø úG pG| JBPÞ úG óAõPýì úéíƒW qA úƒÞ QƒuA ûlƒy Our Coal|( |äñu ëBƒÒm {ƒO@ kpƒâAkpƒâ ok ûly pzPñì )|Fire|-|Round About -okBì oõW àü Bì |: kõíð ûoByA ,1731 ëBu þüõãzƒýƒK óBƒyoBƒÞ úƒÞ...îýƒPƒyAk ûpƒcBƒu

ÿApG Ao úèõãðq ïpÖ BølÏG ô lñPgAkpLýì ûlñüA .lðkpG oBÞ úG ÿoõg ÿB^ úPuk óôlG ÿBùðBXñÖ BG ô JApÎA krð ok BølÏG þüõãzýK ûõýy òüA ÿApG ûõùÚ úðAk .ly ïõupì ûõùÚ úèB×O qA ûkB×PuA 600 ëBu kôlc ok ô JApÎA ÈuõO oBG òýèôA BO ó@ ólýyõð ô òPyBÞ ô ly ØzÞ ÿkçýì .kõG ïõÚ òüA oApuA ôrW ëBu Bøl¾ ô ókpÞ úPypG óôlG Ao ûõùÚ AlPGA ok JApÎA þðlýyõð àü úÞ lðkpßýì ïk rHu Roõ¾ úG pgAôA ok .lzýì ê¾Bc ó@ qA ÿB^ lñðBì ÜýÚo JBýu@ ,ûkAk õG Ao ûõùÚ AlPGA Bùð@ ÿkçýì 13 ópÚ .lðlýyõñýì Apð@ ûkpÞ ïk wLu ô lðkpßýì îÞ îÞ ô kõG òíü ok ûõùÚ QƒzƒÞ rƒÞpƒì óBPvGpÎ ûpürW úHy puApu ok ó@ qA ûkB×PuA úG þðBíTÎ ïBßc ÈuõO BølÏG ô QÖBƒü ZAôo ïBð úG óBùW úðBg ûõùÚ òýèôA .lýƒuo úƒýƒÞpƒO ok 1475 ëBƒu ok ,|Kiva Han| óBƒøAõƒýƒÞ ûAõhèk þðlýyõð úG ëlHì QÎpu úG ûõùÚ .ly wýuBO úýñÇñÇvÚ ÿBø úðBg ûõùÚ ô ly þüBKôoA ÈuõƒPì úƒÛHÆ fçÇ¾A .lðly BKpG oBñÞ ô úyõâ ok klƒÏPì óApýâ ëBÖ {üAlýK ô BKôoA úG ûõùÚ kôoô úÞ þ^ ûõùÚ àü ÿBñÏì úG ,|Barista| BPvüoBG ô ûkpÞ úýùO ûõùÚ qA þ×éPhì ÿBùýðlýyõð lðAõPG óBñÞBu ÈuõO ûõùÚ Ùp¿ì qBÒ@ô þüBuBñy pu pG óAoôk òýíø ok ,lyBG kBPuA oBÞ òüA ok ÿkçýì 18 ópÚ pgAôA BO Bßüpì@ ô þGpÒ ÿBKôoA .QÖpãð Roõ¾ .kBPÖA BùðBGq óBÞpO úÞ þìBãƒñƒø ,1683 ëBƒu òƒüô ok ólì@ kõWô úG UÎBG ûõùÚ QýGõHdì Zõì úÛGBu pK úéíW qA úÞ ly îø þHðBW ÿBø úÖpc 500 ,lðly òüô ûp¾Bdì òPvßy úG oõHXì úèB×O BG þüõãzýK ,Bùð@ òüpOoBâlðBì ô òüpƒO þðBPvùè pWBO àü .lñPyAnâ BW pG Ao ûõùÚ þðõâ |-|Cup| úG úÞ kõG ÿpýãèBÖ óBðq ÈuõO ûõùÚ úðBg ûõùÚ òýèôA ô kpÞ ûkB×PuA ûõùÚ òüA qA oõùPì .kõíð ÿqAlðA ûAo Ao òýèpG

TEHRAN MAGAZINE

|London Underground pPìõéýÞ 400 ;BýðBPüpG ,ólñè ÿôpPì.3

|Beijing Subway pPìõéýÞ 555 ;òý^ ,òßK ÿôpPì .2

|Shanghai Metro pPìõéýÞ 587 ;òý^ ,ÿBùãðBy ÿôpPì .1

Tel:(818)881-1771

|Seoul Subway pPìõéýÞ 330 ;þGõñW ûpÞ ,ëõEu ÿôpPì .6

|Moscow Metro pPìõéýÞ 340 ;úýuôo ,õßvì ÿôpPì .5

|New York City Subway pPìõéýÞ 380 ;Bßüpì@,áoõü õýð ÿôpPì .4

óApùO úéXì

QýèBÏÖ úG Ñôpy 1863 ëBu ok úÞ kõG Býðk ÿpùy oBÇÚ òýèôA|Metropolitan Railway | òýèôA 1890 ëBu ok .lzÞ|þì álü Ao >ólñè ÿôpPì< IÛè ô koAk oApÚ ólñè ok óõñÞA oBÇÚ òüA .kpÞ .kpÞ oBÞ úG Ñôpy ólñè ok|Metropolitan Railway | oBñÞ ok rýð þßüpPßèA ÿpùy oBÇÚ Ñõð úG þèõíÏì ÿpùy ÿBøoBÇÚ êülHO ô QgBu pG þÎôpy |úÇÛð ,ÿpùy oBÇÚ òüA QgBu ô Býu@ þÚpy JõñW úÞ Qynãð ÿrý^ .kõG BKôoA úG áoõüõýð qA lì@ ô QÖo ÿApG óBy|þßüpPßèA óBPüApG Ao óBùW ÿôpPì ÉõÇg òüpO|þðæõÆ úìAkA ok .lðly ú¾pÎ òüA koAô îø òýOæ ÿBßüpì@ .lýyBG ûApíø òüçð@ îW|ïBW BG .kpÞ îýøAõg þÖpÏì

|Guangzhou Metro pPìõéýÞ 240 ;òý^ ,õXãðAõâ ÿôpPì .8

|Nanjing Metro pPìõéýÞ 225 ;òý^ ,äñýXðBð ÿôpPì .10 |Mexico City Metro pPìõéýÞ 225 ;àürßì ,þPýu õßürßì ÿôpPì .9

|Madrid Metro pPìõéýÞ 300 ;BýðBLuA ,lüokBì ÿôpPì .7

óApùO þééíèA òýG úéXì pPzýG lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ÿspðA óAlñg ÿBø ûlðôk !lññÞ þì Ùp¿ì ÿpPíÞ lñðq þì lñhHè QìBÛPuA ÿôk ëõÆ ok úÞþüBø ûlðôk ,løk þì óBzð úÏèBÇì àü YüBPð # .lðoAk ÿpPzýG {ìAo@ô lññÞ þì Ùp¿ì ÿpPíÞ ÿspðA

IhPñì }qoô êídO ok oBßyqoô kpÖ þüBðAõO Bü QìBÛPuA ,þdÇu pø ok óAoBßyqoô ÿApG | .kõy þì êýßzO þðAôo ô þßürýÖ êìAõÎ qA ,kõg .QuA oBßyqoô ÈuõO ÿspðA Ùp¿ì ûõdð ô þÚôpÎ ô þHéÚ þâkBì@ êìBy þßüsõèõürýÖ êìAõÎ óArýì qA oBßyqoô xBvcA úG úÞ ûly áAokA }çO qA lñOoBHÎ þðAôo êìAõÎ ,pãük ÿõu qA ïBXðA qA oBßyqoô ûly áoAkA }çO ú^pø .kõy þì úP×â QýèBÏÖ àü óBüpW ok kõg }çO þPhu .kõy þì xBvcA pO QcAo ÿô ÿApG QýèBÏÖ ó@ ïBXðA ,lyBG pO òýüBK QýèBÏÖ àü

{øBÞ QýèBÏÖ àü ïBXðA qA Ao oBßyqoô ûly áoAkA }çO óArýì úÞ ÿoBßøAo pø ,pPíùì úíø qA lðAõO þì ÑõÂõì òüA ÿApG oBßøAo àü .koAk ÿô þPìBÛPuA kpßéíÎ pG þPHTì pýSBO þéÞ oõÇG løk ókq lñhHè úÞ QuA ûkAk óBzð ÜýÛdO àü YüBPð óõñÞA.lyBG kpÖ ûpù^ óBýG ÿlíÎ ÿoBßPuk .løk {øBÞ Ao þßürýÖ QýèBÏÖ óBüpW ok ûly áoAkA }çO lðAõO þì ókpÞ îgA BG xBýÚ ok ïôAlì Ao ÿA úÛýÚk {y áõéG oBù^ úÞ lñPuAõg ,ûBãyBG eÇu ok ûlðôk 24 qA úÏèBÇì òüA ok óBÛÛdì òýG ô lðlüôk þì îø pu QzK Ao úÛýÚk {y áõéG pø lüBG óAoBßyqoô.lðôlG êýìkpO àü ÿôo pG .lðkpÞ þì QcApPuA úÛýÚk ôk áõéG pø pø òýñ`íø ;lðkpÞ þì îgA Bü ô lðkq þì lñhHè Bü ólüôk ëõÆ ok lüBG ûlññÞ QÞpy kApÖA ok Ao Bùð@ ótývÞA Ùp¿ì óArýì kAk þì ûqBWA óBÛÛdì úG úÞ QyAk þv×ñO àuBì àü ûlññÞ QÞpy .lðpýãG ûqAlðA ôk ëõÆ ôk ëõÆ ok Ao Bùð@ þÖp¿ì ÿspðA óArýì ,óAoBßyqoô þÖp¿ì ótývÞA ÿpýâ ûqAlðA BG óBÛÛdì ok Ao ÿA ûoBíy BO lñPuAõg ûlññÞ QÞpy kApÖA qA ôk pø qA lÏG óBÛÛdì òýñ`íø.lðkpÞ þì úHuBdì .lñøk }oArâ ôk úÛýÚk {y òüA ëõÆ ok kõg ûly áoAkA ÿBø {ñÞAô úñýìq þì lñhHè ôk ïBãñø ok úÞ ÿA ûlññÞ QÞ py kApÖA úÞ kõG òüA ÜýÛdO òüA îùì ÿBø úPÖBü qA þßü ëõÆ ok kApÖA òüA þÖp¿ì ÿspðA óArýì úßüoõÇG lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì ôk ëõÆ ok ÿpPíÞ ÿspðA lðkq ôk ëõÆ ok úÞ ÿkApÖA BG xBýÚ ok ô l¾ok 2.8 lðkõG ûkpÞ îgA ôk ëõÆ ok úÞ ÿkApÖA BG xBýÚ ok ôk .kõG pPíÞ l¾ok 2.2 lñPyAk ÿkBÎ þÞAokA ÈüApy úßýìBãñø ok ólüôk qA óAoBßyqoô ûly áoAkA }çO óArýì úÞ kAk óBzð úÏèBÇì òüA òýñ`íø .lðkq þì lñhHè úÞ kõG þðBìq qA pOæBG lñPyAk îgA 23

óApùO úéXì

lðA ûkAk }qõì@ êOBÚ äñùð àü úG óBÛÛdì äñùð òüA.lðrG Ùpc óBvðA óBGq úG úíéÞ lñ^ BO áoBK àü ok ô koAk ïBð>þßüô< úèBu 16 ûkBì .lñÞ þì þâlðq þüBüok ÿõvðApÖ þüBüok ô ÌƒÖBƒƒcAlƒƒg ,ïçƒu ûsAô úƒƒu þƒƒßƒüô 3 BƒO lƒðAõƒO þƒì ô úƒPƒÖpƒâ kBƒü Ao >|Amy|< þÆõÆ ÿAl¾ úýHy äñùð òüA RAõ¾A.koBízG Ao ó@ þPcAo úG lðAõO þì kpÖ kõWô òüA BG QuA þPcAo úG lñðAõO þì êOBÚ ÿBø äñùð.lñÞ áok óBÛÛdì lñ^ pø.lññÞ lýéÛO Ao óBvðA ÿAl¾ òO ûkpßð {üBìq@ Ao þßüô þÆBHOoA ÿBø RoBùì òüA BG óAõO þƒì ûlƒñü@ ok lƒðlƒÛPÏì BƒìA lƒðA .kpÞ oApÚpG ÉBHOoA RBðAõýc

!QÖpâ kBü ókq Ùpc úÞ þãñùð

ûkBì êOBÚ äƒñùð àƒü úƒG óBƒÛÛdì # Ao ïçu úéíW qA úíéÞúu BO lðA ûkAk }qõì@ .lü õãG

óõvðBøõW QèoBßuA þñýG ëBíPuk !QÖo }ôpÖ úG þìõXð QíýÚ úG ÈuõO kríPuk QÖBüok óArýì koõÞo úÞóõvðBøõW QèoBßuA þñýG ëBíPuk IýXÎ QíýÚ # !QuA úPvßy Ao óq pãüqBG àü

òüA úÞ kpÞ áBK ëBíPuk àü BG Ao kõg þñýG þðõürüõéO úìBðpG àü ok 2008 ëBu ok óõvðBøõW !lýuo }ôpÖ úG ûlüArì àü ok oæk 5300 ëBíPuk òüA oõÃc óAoôk .kõy|þì Jõvdì ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk ÿBÃÎA òüpO|þíülÚ qA þßü »ûlùÎ pG îéýÖ ó@ þðAkpâoBÞ úÞ kkpâ|þìqBG )þñø@ kpì(|Iron Man | îéýÖ ïôk QívÚ úG pãüqBG .kõG ôoôBÖ óBW

óAõO|þì êÚAlc þèô koô@ úðBg úG Ao RBðAõýc úíø óBPvìq qõu óAõhPuA ÿBìpu ok óAõPð lüBy ô þcApÆ ;kAk ïBXðA ÿrüpHO Ýôm }õg òÆõíø úÞ þãñzÚ oBÞ ,QgBu QÚõì ûBñKpu Bùð@ ÿApG .þðBGBýg ÿBø|úGpâ RBXð ÿApG þèBg ÿBø|òOoBÞ QgBu òßvì ,lñPyõð rñÊ úG ÿA|ûlÎ ô QyAk ÿA|ûkpPvâ JBOqBG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ïAlÚA òüA !Bø|úGpâ ÿApG pùì

úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG lülðõýLG þðApüA åorG ûkAõðBg òüA úG óApùO 22

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

iuBK ok rÓì oBÞô qBu úG óAlñízðAk :lðA|ûkpG þK {upK òüA úG !?îükoõg ú^ ïBy Izük

qA ÿløAõy òüA .ly|þíð ûlük lülW ÿBø|ûsAô óBzð Ao ÿkAlüôo úËÖBc BƒG ÈHOpƒì QƒýèBƒÏÖ ÿBƒø|úƒËƒÖBƒc lƒñPÖBƒüok óAlƒñízƒðAk.kAk|þƒƒì QívÚ ÿõÚ QýèBÏÖ úéýuô úG kApÖA ÿkAlüôo ÿBø|óôoõð )l¾ok 5/2 qA pPíÞ( qA þß^õÞ pãük ÿBø|QívÚ BG æõíÏƒì úƒÞ MƒíƒÞõƒLƒýƒø .lðõy|þì óBýG ô ÿoAnâlÞ ,lðoAlð þÞApƒPƒyA lðAõO|þì úÞ QuA QívÚ òüA qA ûkB×PuA BG rÓì .lüA|ûkoõg ú^ ïBy Izük Bíy koôBýG pÆBg úG pƒãƒük kpƒßƒéíƒÎ ,óBƒìrƒíƒø Roõƒƒ¾ úƒƒG l¾ok 5/97 kôlc( MíÞõƒLýø ÿBƒø|QƒívÚ ólyrýO úÞ ÿA|ûlülK ,ly JõÞpu )ûlðBíýÚBG úÎõíXì àü þHðBW ÿBø|QívÚ oBùì( þH¿Î QƒýèBƒÏÖ ÿôo rƒÞpƒíO {ƒüArƒÖA ÿApƒG þƒH¿Î .kõy|þì ûlýìBð )þé¾A ÿBø|óôoõð ÿBø|QýèBÏÖ ëBHðk|úG òýñƒ`ƒíƒø óBƒÛƒÛƒdƒì þPívÚ ;lðkõG ëAlãýì@ ok lñü@pÖ òüA BG ÈHOpì þuBvcA úËÖBc ô RBuBvcA BG úƒÞ rƒÓƒì ok þñýG|{ýK òýzýƒK ÿBƒø|ëlƒì .QƒuA ÈƒHƒOpƒì úÎõíXì ,MíÞõLýø lñðBƒíƒø úƒÞ lƒðkpƒÞ|þƒíƒð úËÖBc ÿoAnâlÞ ëõEvì Bø|óôoõð qA þ¿hzì pËðkoõì ûsAô Bü@ lññÞ óBýG ly úPuAõg Bùƒð@ þPýèBÏÖ òýñ`íø êíÎ ok ô lñyBG ÿkAlƒüôo ok ÿõÚ þH¿Î kpßéíÎ .þíülÚ Bü QuA lülW .lzð QÖBü MíÞõLýø ok lðly|þì oApßO úÞ þüBø|ûsAô koõì koõì ok ó@ úGBzƒì úƒÞ ,koõƒg|þƒì |îzƒ^ úƒG

óôoõð|àü kpßéíÎ Bùð@ .lðkpÞ þuopG ,lñPÖpâ ÿA|úPyo ,ÜýÛdO koõì kApÖA úÞ þèBc ok Ao kp×ñì ,lðly|þì oApßO Bùð@ qA ÿkAlÏO úÞ Ao RBíéÞ qA qA .lðkpÞ QHS lðlðAõg|þì úPuõýK Roõ¾ úG

úËƒÖBƒc ?Qƒvý^ ÿkAlƒüôo úƒËƒÖBƒc BƒìA | úPynâ ÐüBÚô qA ÿA|úÎõíXì ÿoô@kBü ÿkAlüôo .lðA|ûkAk jo þ¿hzì óBßì ô óBìq ok úÞ QuA ókoô@|pÆBg|úG ÿApG óBìq ok p×u àü ëBTì ÿApG .QuA Quôk àü BG õâ|ô|Q×â Bü lèõO òzW úËÖBc Ñõð òüA ÿoAnâlÞ lðlÛPÏì óAlñízðAk êßy úG à^õÞ úýcBð Q×W àü ƒ MíÞõLýø ok oApÚ rÓì ÿrÞpì QívÚ ÜíÎ ok úÞ þG@ IuA òüA ïBXðA êcApì BƒìA ,kõƒy|þƒì ïBƒXðA ƒ koAk .QuA ûkõG ÀhzìBð óõñÞBO lñü@pÖ óBƒíOoBƒKk kBƒPuA ,lƒPvßƒüô oõƒƒvƒÖôpƒƒK :lüõâ|þì úÇGAo òüA ok ûBãzðAk þuBƒñƒy|óAôo ÈÛÖ úð ,lðlñì|úÚçÎ koõì òüA ok óAlñízðAk ÿBø|ëlì úG þGBýPuk ok Bùð@ {Ûƒð pƒÆBƒg|úƒG Qìçu pG Bùð@ úÞ ÿpSA êýèk|úG úßéG ,úËÖBc .lðoAnâ|þì pãük ô püAõßƒuA ÿpƒè ûApƒíƒø lƒPƒvƒßƒüô Ao þÎp¾ oBíýG 20 ÿrÓì kpßéíÎ ,{ðAoBßíø oApÚ ÿA|úíXíW êgAk äñüoõPýðBì QdƒO úƒÞ

!ëkpg ÿBø úðAk Qgõu BG qAôpK .ly ïBXðA þÏýHÆ Qgõu BG BýèApPuA ô Bßüpì@òýG qAôpK òýPvhð #

.kõG ûly úýùO ëkpg ÿBø úðAk qA úPÎBu 15 qAôpK òüA þÏýHÆ Qgõu

oArø 10 þãðo kAlì ØzÞ wýéãðA ok úèBu 10 úG úÞ lðA ûkpÞ ØzÞ Ao óBùW þãðo kAlì òýPvhð lññÞ þì BÎkA þvýéãðA óBÛÛdì # .koAk ÜéÏO êHÚ ëBu oArø

úPÎBu 15 p×u àü xBPðAõÞ þüBíýKAõø QÞpy úG ÜéÏPì >96|QF|< ÿBíýKAõø BPuAo òýíøok | BíýKAõø òüA lðq þì òýíhO xBPðAõÞ .kpÞ þÆ þPvüq Qgõu pPýè oArø 24 Ùpƒ¿ì BƒG Ao ÿBøqBâ oBzPðA qA qAôpK òüA ok lñ^pø.QuA ûkpÞ JBñPWA òGpÞ ïpâõéýÞ oArø 18 oBzPðA qA lðôo òüA BG ÿApG ÐGpì pPì 607029ëkBÏì ÿA úÛÇñì ÿqoôBzÞ ëõ¿dì BìA ,ly úPuBÞ ÿkBüq oAlÛì ÿA úðBhéâ .QuA pPâorG óBßýOAô pùy êÞ qA þPcBvì òýñ^ .ly úPÖpâ oBÞ úG þÖBÞ Qgõu lýèõO úðAk þÎõð qA þHýÞpO þÏýHÆ Qgõu òüA l¾ok 10 ô kõG óoõHéì úG wéXð@ wè qA qAôpK òüA òüA úÞ þèõíÏì ÿBøBíýKAõø BG úvüBÛì ok 787-9 pñüæ îüok äñýüõG ÿBíýKAõø.ly úýùO ëkpg 2020 BO koAk l¿Ú xBPðAõÞ.kpÞ pzPñì ÿpPíÞ ÿA úðBhéâ ÿBøqBâ l¾ok 7 lñøk þì ïBXðA Ao p×u .løk ïBXðA þPvüq Qgõu BG ÿpPzýG ÿBøqAôpK ÿkçýì

.lðA ûkpÞ ØzÞ Ao þãðo kAlì úðõíð òýPvhð lññÞ þì BÎkA þvýéãðA óBuBñy óBPuBG þèAõc ok ô úPgBu >pÞA< ïBð úG ÿrìpÚ þðlÏì ÿBø úðAlãðo qA QÛýÛc ok þãðo kAlì òüA ÿqôpìA ÿBø óBvðA kAlWA.QuA ûly ØzÞ >püBy áoõü åôpGoBßuA< ok ÐÚAô þðBPuBG ÿA ú^Büok óBÛÛdì.lðkpÞ þì ûkB×PuA RBðAõýc QuõK ÿrýì@ äðo ÿApG þãðo kAlì òüA qA êHÚ ëBu oArø 10 òüApG ûôçÎ Bùð@ .lðkAk ïBXðA Ao ØzÞ òüA pPv`ñì ô pPv^ ÿBø ûBãzðAk ÿoBßíø BG áoõü ûBãzðAk úG.lðkpÞ ØzÞ ú^Büok àükrð úðBâAlW ÿA úÛÇñì ok rýð pãük >pÞA< ûrüo äñu àü þãðo kAlì oõÞnì ûrüpãñu.QyAk ÅpÎ pPì þéýì 7 ô ëõÆ pPì þéýì 22 ûly ØzÞ þãðo kAlì ëBcpø ûkB×PuA rìpÚ úðAlãðo lýèõO ÿApG ó@ qA lðlÛPÏì óAlñízðAk êýèk òýíø úG .QyAk þÏÇÛì þdÇurýð óBý^oBßy úÞ ûkõG îùì þðlÏì úðAlãðo àü óBPuBG óAoôk ok pÞA ,óBÛÛdì úP×â úG.QuA ûly þì .lðA ûkpG þì oBÞ úG Ao ó@ óBùW puApu

óApùO úéXì

rñG óBíu@ok ûoBPu òüpO óAqoA ÿBøkAlüôo òüpO|åorG qA þßü óAõñÎ úG õðs þééíèA òýG ûBãzüBíð ,2018 xoBì ûBì ok # åorG ÿBø|QÞpy æBc òýíø qA ô lñÞ|þì qBÒ@wýDõu oõzÞok Ao kõg oBÞÿqBuôokõg QÏñ¾ QÞpy óõ`íø ,lññÞ|þì ûkBì@ ûBãzüBíð òüA ok oõÃƒc ÿApƒG Ao kõƒg ÿqBƒuôokõƒg Ao úÖBPðBu ÿAlðõýø lülW êvð ,{üBíð {ýK pü õ¿O àü oBzPðA BG úÞ ÿAlðõýø ÿqBuôokõg ûAo àü rñG xlupì ÿqBuôokõg QÞpy òýG òüA ok BìA ,kpÞløAõg þÖpÏì ûBãzüBíð òüA ok êvð ,ïAkpPvì@pùy ok ÐÚAô þðBùW åorG {üBíð àü ok BO koAk l¿Ú ô ûkpÞJBhPðA RôB×Pì .lñÞ þÖpÏì þíuo oõÆ úG Ao xçÞ|A | rñG xlupì lülW

úéÚ áõð ok ÿkoõñøõÞ MíÞ Ao Bùð@ePÖ ÿAkõu ô koAk þ¾Bg QýGAnW óAkoõñøõÞ ÿApG BýèBíýø lñéG ÿBø|ûõÞ úPyo # .lñðAoôpK þì pu ok

xlupì lülW êvð úÞ koAk kõWô óBßìA òüA ,ÿpHg ÐGBñì ÿõu qA ûlì@ QulG RBÎçÆA ÜHÆ QÞpy ó@ qA êHÚ BìA ,kõy úPyAnâ {üBíð úG ëBvìA õðs êýHìõOA ûBãzüBíð ok xçÞ| A | rñG lülW êvð ,pãük úP×ø àü qA pPíÞ ô ÿoBW ëBu úüoõÖ 2 iüoBO ok rñG xlupì ÿqBuôokõg ok þÖBÞ QgBñy BG óBHÆBhì BO kpÞ løAõg þüBíðôo lñéø ïAkpPvì@ ok Ao xçÞ| A | rñG xlupì .lññÞ ólük rñG xlupì lülW ÿôokõg qA ô lðõy pÂBc õðs þééíèA òýG ûBãzüBíð ok xçÞ| A | rñG xlupì qA ÿklÏPì þuõuBW püôB¿O òüA qA {ýK úÞ QuA ÿoô@kBü úG ïqæ püôB¿O oBzPðA ô þüBíðôo løBy ,úPynâ ÿBø|ûBì ok þPc ô QuA ûly pzPñì kõg lülW êvð àü æBc BìA ,kAk|þì óBzð Ao êýHìõOA òýGBÞ êgAk þcApÆ úÞ îükõG rñG xlupì ÿõu qA þíuo

ok úPyo òüA ÿA|úÖpc óAlñì|úÚçÎ ô kõy|þì Jõvdì ÿkoõñøõÞ à×ñüæ ïqAõè ôrW okB^ .lñðq|þì okB^ ,lyBG IuBñì QÚõì óBßuA ÿApG úÞ þüBW óBPvøõÞ RBÎB×OoA qA þüBø|óBßì àíÞ BG úÞ ÿkoõñøõÞ IèBW MíÞ QuA ûkpÞ pzPñì >þÖApâõEW ëBñzð< QüBu úÞ püõ¿O ok .kõy|þì ûlük BýèBíýø ok >ïçGAk BìA< ûõÞ úéÚ áõð ok ûly BKpG okB^

2 iüoBO ok úÞ QuA ûly lýüBO wLu ô ûly úDAoA rñG xlupì ÿõu qA lülW {üBíð {ýK püõ¿O .ly løAõg þÖpÏì þíuo oõÆ úG xçÞ| A | lülW êvð ,ÿkçýì ÿoBW ëBu úüoõÖ ÿoBßíø BG úÞ QuA ÿpPýè 1.3 lülW úðApzýK ,êýHìõOA ápdì îPvýu ÿApG RæBíPcA qA þßü |-|GT| óBvýð úðApzýK ÿsõèõñßO BG úÞ kõy|þì úP×â ô ûkpÞ AlýK úÏuõO >óBvýð - õðo< ô >péíüAk< 220 oôBPzâ BG ÿoBhG IuA 115 RolÚ þWôpg úu ÿAoAk úÞ QuA ûly úPgBu ó@ ÿBø|{yõK ô| R 160 RolÚ þWôpg ÿAoAk òýñ`íø ô pPì òOõýð 240 oôBPzâ BG ÿoBhG IuA 140 RolÚ ,pPì òOõýð ôokõg òüA þíuo þüBíðôo BO ó@ lýüBO ÿApG úÞ kõG løAõg pPì òOõýð 260 oôBPzâ ô ÿoBhG IuA .kpÞ pH¾ lüBG | úhvð ÿôo pG kBüq ëBíPcA úG úÞ QuA ûly þñýG {ýK îø ÿpPýè 1.5 úðApzýK àü lñ^pƒø .QÖpâ løAõg oApÚ ûkB×PuA koõì êýHìõOA|AMG 24

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

êìBc oBÇÚ koõgpG ûAõhüoõùíW óBâlñüBíð óõýìBÞ BG Bßüpì@ûpãñÞ qA ÿoBíy êìBc oBÇÚ úÞ kpÞ ïçÎA ÿoõÖ ÿpHg ok óA¶|óA¶|þu þðõürü õéO úßHy # .QuA ûkpÞ koõgpG óõýìBÞ ûBãPuk àü BG Bßüpì@ûpãñÞ ûAõhüoõùíW óBâlñüBíð

óõýìBÞ ûBãPuk àü BG úÞ kõG þGpÒ ÿBýñýWpüô ïqBÎoõÞnì oBÇÚ ,úßHy òüA ïçÎA xBuA pG | .QuA ûkpÞ ÙkB¿O

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 29

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

.lðA|ûly úPzÞ p×ð àü ô þígq p×ð lñ^ úSkBc òüA ok ,ûBâ@ ÐGBñì ïçÎA xBuA pG QcApW pG þñHì úýèôA ÿBø }oArâ Ùçg pG úÞ kpÞ ïçÎA {ýK þOBËdè óA|óA|þu ÿoBãðpHg .lñÞ lýDCBO Ao pHg òüA lðAõO þíð úßHy òüA ,ûAõhüoõùíW óBâlñüBíð qA þgpG þdÇu ÿBø úG þHýu@ BìA ;ûkõG oBÇÚ òüA ok rýð Bßüpì@ óBâlñüBíð wéXì wýDo óBüAo êK úÞ kpÞ ïçÎA óA|óA|þu .QuA ûlýupð ÿô

óApùO úéXì

qA Ao }kõg fpÇì úzýKpñø QzÞô kpÞrüô@Üéc Qgok ÿBø|wßÎ òPyAk oBýPgA ok ïpW úG úÞ þüBßüpì@ úèBu 35 pãüqBG äñýéu áoBì # .kpÞ þzÞkõg ,kõG ûly ïõßdì óAlðq úG óBÞkõÞ òXùPvì

!ly oBßy ,þ^oBßy

,QyAk Ao kõg oBßy òüpPâorG óAõñÎ úG Ao pýy àü oBßy l¿Ú úÞ ÿoõùzì þ^oBßy|# .ly úPzÞô QÖpâoApÚ úèõéâ Ùlø

ôA.lì@ þìok ApWA úG ÿô îßc ÿkôq úG ô kõG ûly ïõßdì óAlðq úG ëBu Q×ø BO oBù^ òýG ôA .lì@ ok {üBíð úG ó@ ê¿Ö òüpg@ 2015 ëBu ok úÞ kõG| glee | oõùzì ëBüpu úzýKpñø

ÿBø wßÎ òPyAk oBýPgA ok BG úÇGAo ok }A ûkpPvâ þüAõuo ëBHðk úG äñýéu luo þì pËð úG QdO Rly úG Ao ÿô ÿpñø ûlñü@ úÞ þvñW ïpXì àü óAõñÎ úG óly úPgBñy ô óBÞkõÞ òXùPvì .QuA ûkpÞ þzÞkõg wLu ô ûly oB^k lüly þâkpvÖA úG kAk þì oApÚ pýSBO

oBßy Ao QvðAõO úÞ Ao þðAõýc pø óBùW puApu ô BKôoA ok úèBu 75 þ^oBßy , >àýñýéW ôpPK< BìA .kpÞ p×u þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok kAq@ oBßy {cô RBýc áoBK úG pýy oBßy l¿Ú úG ôA,kõG ûkpÞ xBñyBð ÿkpÖ |úèõéâ Ùlø ÿrýì@ oApuA Roõ¾|úG }kõg ,kõy pýy oBßy úG ÜÖõì úÞ|òüA qA {ýK .ly úPzÞ ô QÖpâ oApÚ

òüA úG ÿqAlðA pýO QéÎ ØzÞ ô JoBÂ kpÖ òPÖBü ÿApG ÜýÛdO ëBc ok þGõñW ÿBÛüpÖ@ wýéK |þôBßy údéuA qA þÖkB¿O Roõ¾|úG úÞ ÿA|úèõéâ lðq|þì xlc wýéK .QuA þWoBg þôBßy ûly oõùzì þôBßy òüA åpì IWõì ô àýéy QuA ûkõG pýy óBíø oBßy þKok îø ôA úÞ ÿpãük .QuA

BøksA 2 kpHð

úéíW qA ÿrðôlðA ûpürW úu BO ôk ok ÈÛÖ óBùW oBíuõu òüpPâorG , ôkõìõÞ ÿBøksA # .lñÞ þì þâlðq ,QuA ûly úPÖpâ ó@qA {ìBð úÞôkõìõÞ ûpürW

qA àü pø .lðA ûkq oBHâpì ÿkpHð úG Quk ÿrðôlðA ôkõìõÞ ûpürW êcBu ok ôkõìõÞ pð ÿBøksA ôk | úPyAk Ao ûkBì ÿBøksA àü BG ÿpýâ Q×W wðBy lðAõPG äñW òüA ok ÿqôpýK BG QuA oAôlýìA qoBHì ôk QyAk løAõg Ao þvðBy òýñ^ Bùð@ qA þßü BùñO BìA .lyBG 28

www.TEHRANMAGAZINE.com

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| 31

(310) 202-1133

ôpvg àüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

óly oAõu qA óõñXì xôôBÆ ly Ðñì BíýKAõø úG pPvÞk Zôq ûly úWõPì úÞ ó@ qA lÏG BìA ûkpÞ úPvGpu sAoBâ àü ok ôA ô ûkAk óBW RoBuA ok oBÞ úG Quk {OBXð ÿApG kõy|þì ÿoAk úãð .QuA ûly àü úG Ao pPvÞk AlPGA lüõâ|þì õƒßƒýƒPƒðô ûly ÐéÇì úÞ òüA qA lÏG BìA ûkpLu oAk|úÎorì Ao ó@ ,Qvýð ëBdyõg îø BXð@ ok xôôBÆ òüA .QuA ûkoô@ áoõüõýð ok kõg óBíOoBK@ úG -ÿpñø ÿBø|ûsôpK ok óõñÞA îø pƒPƒvƒÞk pËð úG ô lGBü|þì oõÃc õƒßƒýƒPƒðô þƒuBƒßƒÎ îýG qA lüõâ|þì õßýPðô BìA QƒuA ëBƒdƒyõƒg úýéÛð ÈDBuô qA ,pPvÞk ûoBGôk óly óBzüpK .lñÞ|þíð ûkB×PuA xõGõOA Bü ôpPì lñðBì þìõíÎ þOBðAõýc úG æõíÏì Bßüpì@ þüAõø ÉõÇg BG Bùð@ óBHcB¾ ô lðoAk pâ|{ƒìAo@ {ƒÛƒð úƒÞ ïpð úXñK ô Quk þƒðAôo þƒcôo Rçƒßƒzƒì lñøk|þì Ao BíýKAõø òýGBÞ úG kôoô ûqBWA lññÞ|þì Ñõð òüA þðõƒâBƒðõƒâ pƒýƒgA ÿBƒø|ëBƒu ok BƒìA êßzì BG Ao þüAõø ÉõÇg ÿkoAõì ok RBðAõýc ok.QuA ûly qBupHg Bø|úðBuo ok ô ûkpÞ ôpGôo ÿõéW rüôpüA xAõü þüAõø ÉõÇg 2014 ëBu oAõu QuAõg|þì Ao ,þGBø ,{Þõg úÞ Ao þðq .QÖpâ lñÞ BíýKAõø kõy BíýKAõø oAõu QvðAõO|þì pPvÞk pâA òýGBÞ ok óBýìk@ BG úÞ þOBðAõýc oæBO úG Ao {ìBð .kpÞ|þì úÖBÂA lðA|ûkpÞ p×u BíýKAõø ok þüBßüpì@ pÖBvƒì àƒü 2015 ëBƒu ok ok Ao kõg óõíéÚõG ly ÜÖõì êOBýu ûBâkôpÖ .lñÞ BíýKAõø oAõu wívüpÞ Iy àü úG ÉõGpì püôB¿O îø úPynƒâ ëBƒu 80 kôlc ó@ ÿpÖBvì òýGBÞ êgAk úÞ BíýKAõø òüA.ly qBupHg ly|þì ûlük ÿoBßy ûlðpƒK óBPvGpÎ ok ûlW l¿Ûì úG Büõâ úÞ BíýKAõø Ao ÿoBßy ÿBø|òýøBy kõG QÞpc ok ÿkõÏu .kpÞ|þì BXGBW åorG oBßy àü ok QÞpy ÿApG

oAõu qA Bßüpì@lPüBðõü þüAõø ÉõÇg # ûlƒy úƒPƒ×ƒâ úƒƒÞ xôôBƒƒÆ àƒƒü ókpƒƒÞ {HcB¾ úG þðAôo ÍBdè úG ô pÆBg|óBzüpK .QuA ûkpÞ ÿpýâõéW QuA úPvGAô

lüpg kBùñzýK þPc xôôBÆ òüA àƒèBƒì .kõG ûkpÞ ôA ÿApG úðBâAlW ÈýéG úƒÞ òƒüæpƒüA lƒPƒüBƒðõƒü ,òƒüA kõƒƒWô BƒƒG BG þupWõýð áo@õýð ûBâkôpÖ ok {ðBâlñüBƒíð ókpÞ oAõu lüõâ|þì ,lðly ôpGôo xôôBÆ òüA ok þüAõø QÞpy òüA RAopÛì BG ûlƒðpƒK òƒüA lñðAõO|þì úÞ þOBðAõýc rüBu ô óqô BG ÉBHOoA óApÖBvì òýGBÞ êgAk úG óBzðBƒHcBƒ¾ ûApƒíø .QuA úPyAk RpüBÓì lðôpG úG lüõâ|þƒì òƒýñ`íø òƒüæpƒüA lƒPüBƒðõƒü lüBýG ûBâkôpÖ úG úÞ ó@ qA êHÚ ûlðpK òüA IcB¾ ûkAk eýÂõO ÿqAôpK ÿBø|Qƒükôlƒdì ûoBƒGok lñìpñø àü úÞ xôôBÆ òüA IcB¾.QuA ûkõG lñÞ|þì þâlðq oBÏPvì îuA BG ô QuA þÞoõüõýð þèAõƒc ok áo@õƒýð ûBƒâôkpƒÖ qA úƒPyAk lƒ¿Ú p×u Bßüpì@ JpÒ ok wéXð@|wè úG áoõüõýð ëõÆ QÎBu 6 kôlc BíýKAõø BG úÞ ÿp×u ;lñÞ ûly }oArâ úƒÞ oõƒÆ ó@ .lƒzÞ|þƒì xôôBÆ òüA àèBì óBýì ûpÞAnì QÎBu 6 qA lÏG kõg þüAõø pƒ×u qA ôA ,ûBƒâkôpƒÖ óAoõƒìBƒì ô Býðp×ýèBÞ úG òýìq ÜüpÆ qA úP×â ô ûly Ùp¿ñì ëõÆ ÿqôo lñ^ æBíPcA úÞ ÿp×u ;kôo|þƒì pPvÞk xôôBƒÆ òƒüA ïBƒð .lƒýzÞ lƒøAõƒg QýèBÏÖ ÿpñø îuA BG úÞ ôA àèBì ïBð ô QuA ok úP×â ôA .QuA ûly }oArâ õßýPðô lñÞ|þì ok }kõg þâlðq óBPuAk ókpÞ lñPvì ëBƒc .QuA þÎBíPWA ÿBø|úßHy kõG úP×â RBüpzð úG úPynâ ëBu õßýPðô kõy ZoBg úðBg qA pPvÞk BG ÿqôo koAlð óBßìA .kõzð ôpGôo {ñÞAô BG ïkpì ÿõu qA ô AlPGA Ao pPvÞk úP×â þüBßüpì@ lñìpñø òüA ÿoAlüpg þívXO ûsôpK àü ok ûkB×PuA ÿApG

óApùO úéXì

?QuA úèBu lñ^ AlgBð ;þPzÞok rG 10 ô lñ×uõâ26 .lññÞ pßÖ Jõ^oB^ qA ZoBg ô lñzßG {èB^ ÿApG JAõW p×ð àü æõíÏì ,BW úíø êTì ô .koAk Bø|ëAõEu þìBíO úßHy òüpO|JõHdì úÞ õƒHüô pƒGoBƒÞ àƒü 26 êÞ óqô" :Qyõð QuA òƒý^ þƒÎBƒíPWA

óAõýc pø þHüpÛO óqô xBuA pG rG 10 ô lñ×uõâ ".QuA ïpâõéýÞ 7700 úG àükrð úÞ þPzÞ QüAlø ÿApG òý^ ok" :Qyõð ôA ,lyBG ïpâõéýÞ oArø 5 qA {ýG }A|úèõídì óqô úÛGBu ëBu 5 qA {ýG BG ÿA|úìBð|þøAõƒâ lƒüBƒG úìBð|þøAõâ QÖBüok ÿApG òu êÚAlc .QyAk òüA ÿAlgBð wK QuA ëBu 23 þðAo|þPƒzƒÞ ".lyBG úPyAk ëBu 28 êÚAlc lüBG þPzÞ

pß×O QýéGBÚ ô óAqõì@|{ðAk úƒðAkBƒÛð þƒøBƒâ@ úðAkBÛð þøBâ@ UÎBG þüBø|ëAõEu òýñ^ fpƒÆ .kõy|þì óAqõì@|{ðAk óBýì .QuA ûkõG Bùð@ úðçÛPvì ëAõEu òüA Ùlø ïBíO QuA úP×â pGoBÞ àü þƒgpƒG kpƒÞ|þƒì óBƒzðpƒÆBƒg úƒýðBƒýG òƒƒüA úÞ løk|þƒì óBƒzƒð òƒýƒ^ ok Bƒø|þƒXƒñƒupƒËƒð ô lññÞ pß×O úG oAkAô Ao óAqõì@|{ðAk úÞ QuA òüA .QuA ûkpÞ Ao oBÞ òüA ëAõEu òüA lÚBÖ oõƒzƒÞ þƒüAlƒPƒGA xoAlƒì óAqõƒì@|{ƒðAk

êüBvì êc ok úðAkBƒÛð þƒøBƒâ@ ô ÿoBƒýyõƒø .lñPvø þÂBüo pG BOlíÎ òƒý^ ok }qõƒì@ þƒPñu }ôo .QƒuA rƒÞpƒíPì oApƒßO ô ÿoAkpƒG|QƒƒyAkkBƒƒü ô ÿoô@|õð qA ÐðBì }ôo òüA lñüõâ|þì óAlÛPñì .kõy|þì QýÚçg úG Quk òüA qA þüBø|ëAõEu Q×â ûoAkA òüA úG Ao Bøqpì BO løk|þì Ao óBßìA òüA óAqõì@|{ðAk

ëAõƒEu òƒüA" :Qƒ×â pƒãük pƒƒGoBƒƒÞ àƒƒü Ao óByoBƒßƒÖA úƒÞ ûkpƒÞ oAkAô Ao óAqõƒì@|{ƒðAk Ýçg BO ûkAk Ao ó@ óBßìA Bùð@ úG ô lñøk eýÂõO Quk òüA qA ÿpPzýG ÿBø|ëAõEu lüBG .lñyBG ".lýupK

êc êGBÚ pýÒ pøBÊ úG þÂBüo ëAõEu # ô óAqõì@|{ƒðAk þƒP×ãy UƒÎBƒG òƒý^ ok .QuA ûly þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ

úÛÇñì ok þüAlPGA úuolì àü óAqõì@|{ðAk ok ëAõEu òüA BG äðõ`ðBð pùy ok äñýßðõƒy þPzÞ àü ok pâA" lðly ôo|úG|ôo þðBdPìA úÚoô lñ^ þPzÞ ÿAlgBð ,lñyBG rG 10 ô lñ×uõâ 26 "?QuA úèBu îXñK xçÞ óBdPìA ok ApýgA ëAõEu òƒüA ÐÇÛì òüA óAqõì@|{ðAk .ly fpÇì úuolì òüA ëAõEu òüA qA ÿpüôB¿O.lñPvø úèBu ûkqBü BHèBÒ ÿBø|úßHy ok óAqõì@|{ðAk ÿBø|iuBK ûApíø úG qôpG UÎBG úÞ lðly pzPñì òƒý^ þƒÎBƒíPWA òƒý^ þƒyqõƒì@ ÿBƒø|ïBƒÛì.lƒy þƒüBƒø|UƒdƒG Ùlø ô Qvýð ÈéÒ ûly fpÇì ëAõEu lðA|úP×â .QuA ûkõG "úðAkBÛð þøBâ@" pG lýÞBO ó@ ÿAlgBð" :Qyõð iuBK ok qõì@|{ðAk àü úÞ òüA ÿApG ,lyBG úèBu 18 êÚAlc lüBG þPzÞ ".lyBG ÔèBG lüBG þPzÞ ólðAo ÿApG ÿAlgBð" :Qyõð pƒãƒük qõƒì@|{ƒðAk àƒü 10 ô 26 ÐíW .lyBG úèBu 36 lüBƒG þƒPƒzƒÞ êc qA Quk ÿpãük qõì@|{ðAk BìA".36 kõy|þì ?AlƒgBƒð òƒu" :Qƒyõƒð ô QƒyAkpƒG úƒèBƒƒvƒì ".îñÞ êc Ao úèBvì òüA îðAõO|þíð .îðAk|þíð .kõG RôB×Pì Bø|{ñÞAô BìA QðpPñüA ok

õHüô þÎBíPWA úßHy ok þñý^ pGoBÞ àü kõg .koAlð þÛÇñì aýø ëAõEu òüA" Qƒyõƒð "?lðAk|þì Ao {GAõW ,îéÏì 26 ÿA|úuolì pâA" Qyõð pãük pGoBÞ àü ,lðkpÞ|þíð pßÖ Bùð@ qA p×ð 10 ô lyBG úPyAk îéÏì "Jõ^oB^ qA ZoBg pß×O" "?koAk ëBu lñ^ úuolì pülì ok {ýK qôo lñ^ äñýßðõy }qõì@ ûoAkA úÞ úuolì òüA qA óApGoBÞ qA ÿoBƒíy BƒìA þuopG ëAõEu òüA qA Ùlø Q×ƒâ ÿA|úƒýƒðBƒýƒG lðA|úP×â ô lðA|ûkpÞ QüBíc ,ûlzð ïçÎA {ìBð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

,óApüA Qìõßc óAoAlÖpÆ rýð koõì ôk ok î^pK òPÖpâ Quk ok ô þðBcôo xBHè BG þßü BG þùGBzì êßy úG ,püq xBHè BG ÿpãük ô óApüA úýéÎ kõg ØèBhì ÐÂõì ,õßu ÿôo òPÖo .lðkpÞ óBýG Ao ÿoBHWA JBXc úG óBÂpPÏì ,óApüA ok þìçuA RAqBXì óõðBÚ ÜGBÇì ÿBø|óBßì ok "þÎpy JBXc" óôlG úÞ þðBðq ûBì 2 BO qôo 10 qA wHc úG ,lñGBü oõÃc þìõíÎ .ly lñøAõg ïõßdì ÿlÛð úíüpW Bü ô 33

ok þüBøõßu ÿôo ókBPvüA BG óApüA ok óAõW þí^pK lñðBì ô ûkoô@ ok Ao kõg ÿpuôo óBGBýg .lðA|ûkq Jõ^ pu úG QyAk pu úG okB^ úÞ rýð p×ð àü îÞ Quk Quk úG ô þüõßu ÿôo ókBPvüA BG lùzì ok ïAlÚA òüA qA QüBíc úG ,ÿpuôo àü òPÖpâ .QgAkpK ok þùGBzì RBÞpc úG rýð kpì lñ^ òüA pG ûôçÎ ÿoBHWA JBXc úG óBÂpPÏì qA QüBíc .lðA|úPgAkpK

qA p×ð 29 lü õâ|þì óApùO wýéK# ÿoBHWA JBXc úG ÅApPÎA ok úÞ þðBvÞ lðA|úPyAkpG Ao kõg ÿBø|ÿpuôo óApüA ok ïçÎA úG BñG.lðA|ûly QyAkqBG óApùO ok þüBÃÚ ÐWApì úG kApÖA òüA óApùO wýéK

óApùO úéXì

,úPynâ ëBu ,úýÞpO ÿpãykpâ QÏñ¾ # ô 2016 ëBu ok pýãíz^ kõÞo àü qA wK ûBì ok BOkõÞqA wK ÿBø îÆçO ëBHðk úG úPHèA òPÖBü ëBHðk úG úýuôo BG óApdG ô úýDôs kAlÏO . QuA pO òíüA úPHèA ô pPùG þøBãüBW 2016 ëBu ok QüBùð ok oõzÞ òüA óApãykpâ 32.4 úG óõýéýì 25.3 qA ô QÖBü {üArÖA 26 BO 22.1 qA rýð Bø lì@ok ô lýuo óõýéýì .QÖBü {üArÖA oæk koBýéýì

qA pãük þßü óAõñÎ úG úýÞpO ok þPvüoõO ÿBø fpÇì ÿpãykpâ QÏñ¾ ok óApdG îùì êìAõÎ QüoõùíW úüpzð }oArâ xBuA pG .QuA ûly ÿpãykpâ {hG ok ûlüBÖ þG ÿBø ïAô l¾ok , îÚo úG ô úPyAk {üArÖA %3.5 BO úPynâ ëBu qA .QuA ûlýuo %3.9 ,)|TUIK|( úýÞpO oBì@ úvuõì úP×â úG ëBu ok óBùW puBOpu ok ÿpãykpâ úñürø ok îÚo òüA BìA QuA ûlýuo oæk 850 úG 2003 ô oæk 756 úG ó@ qA wK ,oæk 828 ,2014 ëBu .QuA úPÖBü {øBÞ oæk 705 úG lÏG ëBu ok løk þì óBzð 2017 ëBu ëôA ûBì 9 ÿApG Bø ûkAk þèBì úðApu ok ÿpãykpâ ÿBø úñürø òýãðBýì úÞ QuA ûlýuo oæk 664 úG ô ûly îø pPzýG þPc úÞ QuBXñüA îø ApWBì {hG òüpO úWõO êGBÚ. óApãykpâ ÈuõO ûly ZphýÏÚAô ÿBø úñürø êìBy BøoBì@ Apüq ,QuA pO òýüBK þPc þWoBg RçýÇÏO ÿApG úÞ QuA úýÞpO óApWBùì

{hG ÿBýcA ÿApG }çO ok úÞ úýÞpO àü úG ,QuA kõg ûly ØýÏÃO ÿpãykpâ . QuA úPvG ëk RBXð ÿApG ÿkôõýèBø ûoBPu , àèõãñýPÞ Qíùì }oArâ qA þzhG ok ØÇÎ úÇÛð òüA ; îýðAõg þì oõPýðBíèA pãyoArâ ûoBPu . QuA QýK kpG ,úýÞpO Qèôk ÿApG lýìA ô òüA ok 2004 ëBu ok úÞ ÿôpO îéýÖ xBñypu . QyAk oBâlðBì þzzgok îéýÖ òüpOoõùzì qA þßü" þðBPuBG ÿôpO"

!kôo þì QýK kpG ÕApu úG oõzÞ òüA îvüoõO QÏñ¾ RBXð ÿApG óBÒôkoA

Zpg úPHèA ô lðkpâ þì qBG úðBg úG þðBPvGBO . lññÞ þì îø ÿkBüq ëBu ,úýÞpO ÿpãykpâ QÏñ¾ úPHèA| | ëBu ok pýãíz^ kõÞo àü qA wK ,úPynâ BOkõÞ qA wK ÿBø îÆçO ëBHðk úG úPHèA ô 2016 òPÖBü ëBHðk úG úýuôo BG óApdG ô úýDôs ûBì ok kAlÏO .QuA pO òíüA úPHèA ô pPùG þøBãüBW 2016 ëBu ok QüBùð ok oõzÞ òüA óApãykpâ óõýéýì 32.4 úG óõýéýì 25.3 qA ô QÖBü {üArÖA oæk koBýéýì 26 BO 22.1 qA rýð Bø lì@ok ô lýuo .QÖBü {üArÖA

þì Bø QvüoôpO Qðõßu óõðBÞ Ao úðBýìoôBg úÛÇñì îýñÞ QGBS lüBG Bì úXýPð ok . lñðAk îvüoôpO óõðBÞ BùñO úð óBìpËð lì þðBPuBG úé¾BÖ Bø QvüoôpO BG Bø äñupÖ úßéG Qvýð úG kBíPÎA wc kBXüA . QuA òìA ô koAk løAõg qBuoBÞ Bø ûoBPu RBÓýéHO qA {ýG IOApì ëBHÚ ok lüBG úÞ QuA þPuBýu òüA . kõG . kõy úPvG oBÞ úG rýð BKôoA úükBdOA ÿBøoõzÞ þÆ úýÞpO ÿpãykpâ ÿBøoBì@ úG þøBãð oõÞnì óBñhu løk þì óBzð rýð pýgA ÿBø ëBu úñürø {øBÞ ëBTì ÿApG . lñPvýð ûApýG óAlñ^

Ao òíüpÖ óBâoõì , ëBTì ÿApG . kAk ÁB¿PgA Ao oõì óBýèõW úPHèA ô úýÞpO þüAõø ÉõÇg ÿApG úG RõÎk þPvüoõO ÿBø úGmBW ÔýéHO ÿApG QýK kpG úG QGõð rýð óõñÞA . kpÞ ÿoBßíø BG ûlýyõK ïqo xBHè ô IuA pG oAõu úÞ ûlýuo úG p×u JBXì Ao óBð@ ô ûkpÞ QHd¾ óApãykpâ úýÞpO êßzì úÞ QuA þèBc ok òüA .lñÞ oõzÞ êßzì êc , úßéG , Qvýð Bø ûoBPu JnW åorG þéßzì òüA . QuA úÛÇñì ok îvüoôpO . lñÞ þì lülùO Ao úýÞpO ÿpãykpâ úÞ QuA þWoBg óApãykpâ IéÒA ;kAk úìAkA ÿô

óBPuA ok úýÞpO þuBñy óBPuBG ÿBø QüBu QuA ûly ÐÚAô úýÞpO þGpÒ ëBíy ok àýéÞBðBÞ 1998 ëBu qA þðBPuBG QüBu ô úÛÇñì òüA . rýð õßvðõü þðBùW VApýì QHS úG ÿkçýì QìlÚ úÞ þéýLèBâ kpHð úG oõùzì pOBEO ô ûlýuo þhüoBO QýíøA pG þøAõâ luo þì 1915 úG ó@ . QuA oõzÞ òüA iüoBO ô úýÞpO ÿApG úÛÇñì òüA IýXÎ þhüoBO êDBvì ô RAoBhPÖA òüA úíø BG {hG ok þüBñEPuA úÛÇñì òüA úÞ QuA qA ô koAlð þðAlñ^ QýGõHdì úýÞpO ÿpãykpâ IÛÎ oõzÞ òüA þPvüoõO ÿBø úGmBW pãük . QuA ûlðBì ûBì êüAôA , oõPýðBíèA }oArâ xBuA pG| | ô äñøpÖ püqô ,wíèBOoõÞ óBìõð úÞ kõG ÿoBW ëBu" 2018 ëBu ;kpÞ ïçÎA úýÞpO ÿpãykpâ qA pãük þzhG ok ôA .kõG løAõg "ÿôpO {Ûð úÞ ,QýKkpG àíÞ BG ; kôrÖA {ðBñhu , kpÞ þì ÿqBG ÿôpO îéýÖ ok Ao óBìpùÚ êýy@ ÿApG þ¾B¿PgA ô ûtüô þOBÓýéHO òýLíÞ àü QgAlðA îýøAõg ûAo úG ÿôpO þðBPuBG úÛÇñì qA þßü rýãðA óBXýø oBßPGA òüA qAkpK ûlüA. õÞôqôqA ëBÒôkoA ,úýÞpO óByBÛð òüpO JõHdì úÛÇñì ïBð lüBG QuA lÛPÏì þPc ÿô , QuA . kAk pýýÓO ÿôpO úG Ao àýéÞBðBÞ ÜGBu püqô ,òðBO lícA ,ëBc òüA BG , úÛÇñì ïBð pýýÓO QuA lÛPÏì úýÞpO ÿpãykpâ ïqæ ô koAk RBÖBñì oõzÞ þéì ô þìõG ÐÖBñì BG þìBíO pãüqBG àü QüBíc IéW ÿApG Qvýð úìAkA ok ÿô . kBùð BK püq Ao þéì ô þPýñìA ÿBøqpì rýð {ýK þOlì;kpÞ úÖBÂA rýì@ rñÆ þñdè BG FBÛOoA ÿApG Ao þP×ãñø ÔéHì ÿpãykpâ RoAqô Bø ûoBPu JnW ok kõg ÿBø }çO úG ólýzhG

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

.QuA ÿA|óA|ÿk {üBìq@

ÿBø|ûõýy òüpOlülW àíÞ BG BìA qA lðly ÜÖõì óAlñízðAk Qüõø ÀýhzO úðõíð þüBýìõì lvW ÿBK Qvy QzãðA .lðpýãG ÿA|óA|ÿk ÿpãük ÿBø|úðõíð BG ÿA óA ÿk úðõíð òüA ûkAõðBg óBâlðBìqBG püBu qA úðBâAlW oõÆ úG úÞ .ly úvüBÛì ,kõG ûly úPÖpâ ÙõzýG ëBíPcA l¾ok 99.8 :kõG òyôo úXýPð lvW òüA ô ÙõzýG ûkAõðBg óAlðqpÖ úÞ koAk

ëqBG pùy ok óAlñízðAk qA þøôpâ# ûly þüBýìõì lvW Qü õø ØzÞ BG wýDõu .lðkõzâ Ao úèBu Bø|ûk qAo ,óq àü

úXýPð óAlñízðAk RBÛýÛdO | okBì okBì okBì óq òüA :QyAk ÿrýãðA|Q×ãy püqô ,óõvðBW wüoõG åorGokBì okBì okBì okBì .QuBýðBPüpG úWoBg 1975 ëBu ok ûly þüBýìõì pßýK òüA ëqBG pùy ok þüBvýéÞ ÿqBuqBG ïBãñø ÿkçýì .ly ØzÞ wýDõu pG úÞ þuBHè ÿBüBÛG ô ÿoBLvÞBg êdì qA úG ÜéÏPì pßýK òüA úÞ kõG Àhzì úPyAk òO

kpÞ AlýK Ao {âorGokBì BýðBPüpG úWoBg püqô .lñyBG ûkAõðBg àü qA ÿokBì ÙpÆ qA þüBýìõì Bð@ :QuA ûly òyôo þüBýìõì Qüõø óõñÞA åpì ô ëqBG pùy ok 1719 lèõO ;ÙõzýG BñüpOBÞ .1787 ëBu ok BXðBíø ok xBñypu óAlðqpÖ

ØzÞ þüBýìõì lvW Qüõø úßð@ qA wK oBì@ àíÞ BG úÞ lðly ÜÖõì óBuBñy|ûpXy ,ly æBG úÛHÆ ÿBø|ûkAõðBg ok úÞ åpì ,ZAôkqA ,lèõO Ao BñüpOBÞ Bð@ óAlðqpÖ ,ly|þì QHS æõíÏì .lññÞ þüBuBñy úÞ QuA úPyAk lðqpÖ Q×ø BñüpOBÞ Bð@ qA þßü .lðlýuo þèBvâorG úG Bùð@ qA BO ôk ÈÛÖ óBýPvüpÞ BG QyAk ïBð Bð@ îø ôA úÞ {üBøpPgk ZAôkqA òüBPyA êãüpÞ qA êÖBÖ óôoBG RpGpø îýGBü|þì ok Bì êÖBÖ qA lÏG êvð YñK .QuA ûkpÞ ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü BG êÖBÖ wýDõè BüoBì úÞ .lñßýì ZAôkqA rìBýéüô kpÖ þéðBPuA óõvðBW kp×éüô óBíTÎ BG Bùð@ pPgk BðôõüA þéñPuA Bùð@ pvK ô lñÞ|þì ZAôkqA ëBíÞ úWoBg püqô óõvðBW wüoõG olK ,óõvðBW .QuA BýðBPüpG þðõñÞ

lvW ûoBGok óõvðBW wüoõG {ñÞAô {âorG lW þüBýìõì

JBvc ok BýðBPüpG úWoBgoõìA püqô óAlñízðAk úPÖBü òüA úG QHvð kõg ÿpPýDõO .kpÞ ÿlñupg qApGA kõg pPýDõO ok úPynâ úHñzñXñK qôo ÿô ÿBñÏì úG lðAõO|þì úÞ >þìBì< úíéÞ BG ÿqBG BG oBývG< :Qyõð ,lyBG åorGokBì îø ô þüBýìõì óBXýø îâorG )þüBýìõì(okBì pHg ólýñy qA .þívW Qìçu úñýìq ok ïBãzýK ÿkpÖ .ïA|ûkq >.îñÞ|þì oBhPÖA úWoBgoõìA püqô olK ,óõvðBW þéñPuA òüA òPÖBü úÞ Q×â þðBùW þu|þG|þG úG rýð >|óBzgok oBývG< óAlñízðAk ÈuõO ÉBHOoA .QuA ûkõG

.QuA ëqBG óAlñíOôpS qA þßü ?QuA ûkpì Ap^ ô ûkõG þvÞ ú^ ôA BìA ûõýW BG Qýìõívì

BG þOõGBO ok îèBu BHüpÛO lvW òüA ôA òO pG åpì qA wK ô QyAk oApÚ Qý×ýÞ aýø BìA .kõG ûly ûlðByõK àýy ÿBø|xBHè kõWô {Püõø QgBñy ÿApG þðBzð Bü pHÚ äñu .QyAlð aýø ly ØzÞ ó@ qA lvW òüA úÞ ÿoõâ óq òüA þüBuBñy UÎBG úÞ úPyAlð ÿpHÚ äñu åpì úÞ kAk óBzð RõGBO Jõ^ {üBìq@ BìA kõy ûkBPÖA ÝB×OA ÿkçýì 16 ópÚ ok æBíPcA óq òüA .QuA réÖ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc ûly ØzÞ lvW ÿAôAlì ÿApG ÿkçýì 19 BO 15 ópÚ ok ;kõG ûõýW ûkB×PuA ûõýW qA BKôoA ok wýé×ýu ÿoBíýG .QuA ûly|þì ÿoBíýG óBìok qA pPzýG ûõýW Qýìõívì îø óq òüA åpì êýèk ô ly|þì åpì UÎBG ÿA|ûkBì ûõýW.QuA ûkõG ûõýW BG Qýìõívì òýíø úG ApøBÊ BìA QuA ûlñzÞ ô þíu oBývG .kõG ûlðBì îèBu óq òüA lvW êýèk þvÞ ú^ óq òüA úßñüA ëAõu óBñ`íø BìA .kõG ûlðBì iuBK|þG QuA qA þßü ÿkçýì 17 ô 16 ópÚ ok ëqBG pùy ok ó@ olñG :kõG BKôoA ÿoBXO lñíOôpS ÿBøpùy æBÞ úèkBHì þé¾A rÞApì qA qA þßü òüAo kôo oBñÞ .QuA ûlðBì þÚBG óBñ`íø ô ûkõG BKôoA puApu ok ûkõG îuo lñüõâ|þì þédì óBuBñy|iüoBO ÉBýc ok oõùzì ô lñíOôpS ÿBø|ûkAõðBg ÿBÃÎA áBg úG pùy òüA "puõÖoBG" ÿBvýéÞ ÙApÆA ô .lðõy ûkpLu äñu úð ô kõG oBì@ ok úð þüBýìõì lvW ïBð ÿkçýì 2017 ëBu ok ÈÛÖ .QyAk ÿpHÚ ëBu ok oBG àü çHÚ lvW òüA úÞ ly Àhzì .kõG ûly ØzÞ 1843 òüA úÞ ly ûkAk ëBíPcA løAõy xBuA pG ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü úG þüBýìõì lvW úPyAk ÜéÏO "Bø|ÙõzýG" þñÏü ëqBG xBñypu

www.TEHRANMAGAZINE.com

ôpPuBÞ ëlýÖ pvK þzÞkõg ûkpÞ þzÞkõg BGõÞ ÜGBu pHøo >ôpPuBÞ ëlýÖ< óApvK qA þßü úÞ QuA þÞBc BøpHg#

.QuA

pHøo pPâorG pvK þzÞkõg qA BGõÞ þíuo RBÎõHÇì qA êÛð úG úvðApÖ ÿoArâpHg xBuA òüA pG .kAk pHg oõzÞ òüA ÜGBu

ÿBÛüpÖ@ok þ`ðlÏì 955 þìBíO lðly ûkoô@óôpýG îèBu þGõñW

òýìq püq ok ,óBÖõO pSA ok ÝpG ÐÇÚ QéÎ úG úPynâ Iy úHñyoBù^ qA óBý`ðlÏì òüA # .lðkõG xõHdì

:QuA úP×â ,koAk ûlùÎ pG Ao ólÏì òüA ûoAkA ô QýßèBì úÞ þPÞpy ÿõãñhu ,lPvèô ríýW BìA lñPvø óõg ÿæBG oBzÖ ô J@ kõHíÞ oB^k óBý`ðlÏì qA þÃÏG .lðA|ûly ûkoô@ óôpýG úíø" ".Qvýð ÿlW óBzìAlß`ýø êßzì .ly løAõg úPÖpâpu qA úHñyôk qôo ok ólÏì oBÞ úÞ Q×â ôA þñíüA koAõì QüBÎo ÍBdè úG BìA QuA óBùW ok çÆ ûlññÞ ZAphPuA òüpPâorG þGõñW ÿBÛüpÖ@ .QuA ûkõG ôpGôo kBÛPðA BG BøoBG óBý`ðlÏì ÿApG .QuA ûly ÐÚAô åoõHvðBøôs pùy þGpÒ|JõñW ÿpPìõéýÞ 290 ok wßüpPýG ólÏì .QuA òýìq ÿpPì 1000 ÜíÎ ok Bùð@ òüpO|òýüBK úÞ QuA òýìqpüq úÛHÆ 23 ÿAoAk ólÏì òüA .ly QHS pýì ô åpì koõì 80 qA {ýG þGõñW ÿBÛüpÖ@ ókBÏì ok 2017 ëBu ok

óApùO úéXì

õXøBñK 5 îÞ|Quk :úèBÞ ûBâôkoA lðly þígq úèõéâ àýéy pSA ok .QuA þðõðBÚpýÒ RpWBùì þé¾A úÞ lñü õâ|þì úvðApÖ þédì ÿBø|ïBÛì# ûBâôkoA óly ûlý^pG qA ëBuôk úßñüA BG |óBÓÖA óBü õXøBñK óBýì ÿqAlðApýO úXýPð ok qõñø konâ|þì úèBÞ olñG ok 'êãñW' úG ïõuõì úvðApÖ ëBíy ok úèBÞ olñG ok ÿA|ûpPüoA ô pu úG pùy òüA ok õXøBñK oArƒø úƒG àƒükrƒð .lðly fôpXì p×ð YñK îÞ|Quk

îüBO úéXì RôB×Pì léW .ly pzPñì >BùñO ÿBßüpì@< pPýO BG ô RôB×Pì ÿléW BG îüBO úéXì ûoBíy òüpO ûqBO #

lñéñüpâok þðlük ûBâkôpÖ àü ûpËñì .koAk oApÚ ëBíy IÇÚ RoôBXì ok áoBíðAk oõzÞúG ÜéÏPì lñéñüpâ ûpürW # .lýñÞ þì ûløBzì Ao ûpürW òüA ok ûBâkôpÖ

.lñðBupG BýðBPüpG úG Ao kõg BO lðpG|þì òüA ok óBÓÖA 30 ô ÿA|ûpPüoA 100 kôlc QÎBuôk Bø|ÿpýâok .lðA|úPyAk QƒÞpƒy ÑArƒð .QuA úPyAk úìAkA úèõéâ àýéy qA wK úSkBc òüA qA wK rýð pãük ÿpýâok àü êdì ÿpPìõéýÞ YñK ok þPÏñ¾ úÛÇñì àü ok qA p×ð 200 ó@ ok úÞ QuA ûkAk jo ëôA ÿpýâok BG óBÓÖA ÿõXøBñK 20 BG ÿA|ûpPüoA óBüõXøBñK úéíc Bùð@ úG ô lðly pýâok þø@ ÿBƒø|úƒéýƒì .lðkpÞ lðly ûkBPupÖ úÛÇñì úG þPýñìA ÿBøôpýð kõWô Iy ëõÆ ok VkAõc qA þyoArâ aýø ô ok ,úvðApÖ ÿoArâpƒHƒg }oArƒâ úƒG.QƒyAlƒð qA þgpG úéíW qA ,lðly þígq p×ð 22 ÑõíXì .õÚB^ ÿBø|îgq BG Bùð@

óõñËì ,koAk ëBu 37 úÞ óBÓÖA kpì àü þßükrð ok ÿA|ûpPüoA óApWBùì úƒG ÿqAlƒðApƒýO 12( úHñzXñK úÞ þüBW QuA úèBÞ óBPuoBíýG AnÒ óApWBùì òüA úG pùÊ qA lÏG )òíùG/õèk .kõG ûly ÐüqõO úèBu 18 BO 16 òýG |ûpPüoA êøA qA p×ð oBù^ oApÚ þíýgô QýÏÂô ok úèõéâ àýéy pSA pG ô îßy ,úñýu úv×Ú ,ókpâ úýcBð qA Bø|ó@ .lðoAk .lðA|ûlük Iýu@ ÑBhð qA ûôpƒâ òƒüA ÿpƒýƒâok QƒéÎ lƒñƒ^pƒø Àhzì qõñø úèBƒÞ ûBƒâôkoA ok óBƒüõƒXøBƒñK qBÒ@ AnÒ ÐüqõO Ø¾ ok Bø|ÿpýâok BìA Qvýð .QuA ûly úƒG úƒvðApƒÖ olƒñG òƒüpƒPßükrƒð ,úƒƒèBƒƒÞ pývì úÞ QuA úøk úu qA {ýG ô QuBýðBPüpG 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

}ôpÖ {øBÞ kõWô BG kpÞ kõu êKA ,óõ×ü@ )2017( ÿkçýì úPynâëBu pg@úøBì úu ok êKA ÿBø|óõ×ü@}ôpÖ Bø|}oArâxBuApG # ,lülW Ræõ¿dì ÿæBG |QíýÚ BìA ,úPyAk {øBÞ þÞlðA )2016( ó@qA êHÚ ëBu BG úvüBÛì ok .QuA ûkpÞ óApHW Ao }ôpÖ {øBÞ

óArýì óõøpì óArýì òüA úÞ úPyAk kõu oæk koBýéýì 20 úPynâ ëBu pg@ úøBì úu ok QÞpy òüA .QuA þüBKôoA ÿBøo|õzÞ ô òKAs ok êKA oAqBG lyo

ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

oæk 1000 kôlc qA ó@ QíýÚ úÞ ëõ¿dì òüA ÿApG BÂBÛO úÞ úP×â êKA êìBÎpülì ,áõÞ îýO .QuA ûkõG oBËPðA lc qA pPzýG ,kõy|þì Ñôpy kôlc ÿkoõÞo úG ÿl¾ok 13 ÿlyo BG ëBu úG ëBu þðBLíÞ òüA ok úøBì úu ÿBø|}ôpÖ óArýì kpãèBu òýíøk BG óBìríø úPynâ ëBu pHìAõð ok Ao wßüA óõ×ü@ ,êKA .QuA ûlýuo oæk koBýéýì 88 kôlc ëBu úG ëBu }ôpÖ þéÞ óArýì úÞ þèBc ok ,áõÞ ÿBÚ@ úP×â úG.kpÞ oAqBG úðAôo ëõ¿dì òüA qA þüBíðôo óBìq qA wßüA óõ×ü@ }ôpÖ ,ûlýuo óõýéýì 77 qA {ýG úG ô úPyAk {øBÞ l¾ok àü óArýì koõì ok êKA þñýG {ýK ëBcpø úG.QuA ûkõG êKA Ræõ¿dì }ôpÖ ol¾ ok ëõ¿dì òüA {ýK òýñ^ .QuA ûkõG ,kôo|þì oBËPðA ú^ ó@ qA pPíÞ þO@ ÿBø|ûBì ok QÞpy òüA Ræõ¿dì }ôpÖ ûkpÞ kBXüA QÞpy òüA Ræõ¿dì ÿApG BÂBÛO {øBÞ ëBíPcA koõì ok Ao þüBø|þðApãð ApøBÊ ÿA|þñýG ,ûkõHð ûlññÞ óApãð þéýg {üApG Ræõ¿dì òüA }ôpÖ {øBÞ úÞ òüA úG ûoByA BG áõÞ îýO.QuA óBüpPzì ,óBùW puApu ok êKA ëBÏÖ ëõ¿dì óõýéýì l¿ýu ô koBýéýì àü qA {ýG kõWô úÞ Q×â .lñÞ þì îøApÖ þðBLíÞ òüA RBìlg {hG ÿApG Ao ÿkBüq óõ×ü@ þíülÚ ÿBø|ò×éO ÿBø|ÿpOBG kpßéíÎ ok AlíÎ úÞ kpÞ lýüBO úPynâ pHìBuk ok êKA .ly ôpGôo óBùW oõzÞ òülñ^ ok þüBø|{ñÞAô BG úéEvì òüA .lñÞ|þì ÿoBßPuk qôpì úG úÞ QuBùð@ ÿBø|ÿpOBG kpßéíÎ pÆBg úG Bø|ò×éO òüA ókpÞ lñÞ êýèk úÞ kõG úP×â êKA qA þøAõgonÎ úG oõHXì BøkBÛPðA {üArÖA þK ok þðBLíÞ òüA.lñøk|þì Quk qA Ao kõg RolÚ óBìq ÿpOBG þñürãüBW ÿBø|úñürø ,êßzì òüA óApHW ÿApG úÞ kpÞ ïçÎA òýñ`íø êKA .ly kõg óBüpPzì .QuA ûkAk {øBÞ Ao kõg ÿBø|þyõâ BG óBìríø úÞ xçK 8 óõ×ü@ ô 8 óõ×ü@ ,lupG óBüBK úG þüBíðôo îuApì úßð@ qA {ýK þPc óAoAnâ úüBìpu .lðlì@|þì þíülÚ ô úñùÞ pËð úG ëõ¿dì òüA êGBÛì ok lðly þÖpÏì wßüA óõ×ü@ ÿôo pO óAqoA ÿBø|óõ×ü@ lüpg úG ïkpì úÞ kõy ó@ qA ÐðBì wßüA óõ×ü@ oõÃc úÞ lðkõG ó@ óApãð kõy UÎBG QuA òßíì ,kõy|þì Ñôpy oæk 999 qA úÞ wßüA óõ×ü@ QíýÚ pãük ÙpÆ qA ô lðoôBýG .lñüBýð óõ×ü@ lüpg ÕApu úG ç¾A kApÖA óBíø úÞ óArýì ,úPynâ ëBu BG úvüBÛì ok êKA .QuA ûkBPÖA ÝB×OA úÞ QuA ÿrý^ óBíø ApøBÊ òüA ô úG òüA ,oæk 769 úG oæk 100 kôlc qA }ôpÖ òýãðBýì {üArÖA BG .QuA úPgôpÖ óõ×ü@ ÿpPíÞ lì@ok óõ×ü@ àü pø }ôpÖ qA BìA ,lyBG úPgôpÖ ÿpPíÞ óõ×ü@ QuA òßíì êKA úÞ QuA ó@ ÿBñÏì pýãíz^ {üArÖA BìA ,êKA pPíÞ }ôpÖ :þñÏü òüA êKA óAoAnâ úüBìpu ÿApG.QuA úPyAk ÿpPzýG .QuA êßzì òüA êc ÿApG ûAo àü BñEíÇì Ræõ¿dì QíýÚ

óApùO úéXì

lñÞ|þì ÜýÛdO ôA åpì BG ÉBHOoA ok kôô þèBOBð pøõy pñâAô RpGAo qA wýéK ok úÞ Q×â þu þG óA ÿpHg úßHy úG 2011 kõG úP×â Õôok wýéK úG úýèôA RBÛýÛdO óBüpW úG pXñì pñâAô ÿBÚ@ ô kôô îðBg òýG ÿpýâok ô ok óõñÞBO úèBu 87 pñâAô RpGAo.ly ôA åpì ûlðôpK òüA ÿBø|úPÖBü òüpO ûqBO koõì lýüBO }A|úìBñýâlðq ok BìA ,ûkpßð ÿpËðoBùÊA BG ÿpýâok }pvíø óly lülKBð qA êHÚ úÞ ûkpÞ pñâAô ÿBÚ@ úÞ lñüõâ|þì óBuoqBG.kõG úPyAk ôA 2011 ëBu ok ûlðôpK òüA klXì ólyqBG óBìq qA .QuA ûkpÞ ÿoAkkõg Bø|ó@ BG ókpÞ QHd¾ qA kôô þèBOBð RõÖ þøAõâ 2012 ëBu ok ôA åpì óõìApýK RBùHy ókpÞ wßÏñì ÿApG ôA úÞ ûly úP×â þøAõâ ó@ok ëBc .ly eýd¿O "ûlzð QGBS êìAõÎ püBu ô óly ÝpÒ" úXýPð ok J@ ok ôA úðõã^ úÞ þÇüApy ô QuA úPynâok ."Qvýð Àhzì fõÂô úG" kõG þG }oõy" îéýÖ ok ÿqBG pÆBg úG ôA pãüqBG òüpPùG oBßuA krìBð 1955 ëBu ok "êýèk ûõßy" ÿBø îéýÖ ok ÿqBG pÆBg úG ô êíßì {Ûð 1963 "êìBÞ úðBãýG BG ÜzÎ" ô 1961 "oAr×éÎ .ly óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG oBßuA krìBð ÿBø îéýÖ ok þÞkõÞ óAoôk ok kôô þèBOBð ô "ïoBù^ ô þu óBGBýg ok ûrXÏì" óõ`íø .kpÞ ÿqBG "püõì îðBg ô fôo" qA >õígA úGpâ< úG ïõuõì QÞpy Bßüpì@ ok lýðpâ ûõùÚ lýèõO þðBLíÞ óBHcB¾ úG ÉõGpì úÞ þÛÖAõO qA ûkB×PuA|Fõu êýèk|úG QüBßy ,kõG úGpâ òüA ÿBø|wßÎ qA ûkB×PuA BùñO lýðpâ þðBLíÞ ÜÖAõO òüA xBuApG |.kpÞ }ôpÖ ÿApG Ao úGpâ òüA wßÎ qA ûkB×PuA Üc òüA BìA ,úPyAk >õñý^õLìApâ< îuA úG þðlýyõð ô Rpy þO úéíW qA Ræõ¿dì püBu þðBLíÞ |.kõG úPgôpÖ úGpâ òüA ïBð|QdO îø Ao ûõùÚ þÎõð .QuA xõu oAkoBO úGpâ òüA þÏÚAô îuA ok 2012 ëBu ok úGpâ òüA qA þüBø|wßÎ oBzPðA BG {ÚçgAlG ô õígA úÖBýÚ êýèk úG QðpPñüA | .ly ûApíø ÿkBüq ÿBø|{ñÞAô

ÿBÚ@ ,ûlðôpK óBupKqBG úP×â úG # lñ^ Ao }pvíø åpì ûoBGok {PüAôo pñâAô ApWBì òüA qA ôA ÿBø|úP×â ô ,ûkAk pýýÓO oBG .Qvýð úðæõÛÏì

ok Ao kôô îðBg ô pñâAô ÿBÚ@ òýG ÿpýâok ÑõÚô .lðA|ûkpÞ lýüBO ,ûly lülKBð ôA úÞ þHy óBPuAk óõ`íø þüBø|îéýÖ ok kôô þèBOBð .kpÞ ÿqBG þvLýW ,oAr×éÎ ûõßy ,lüBu Quô àü þðBGpÚ pãüqBG òüA ApøBÊ Bø|ó@ úP×â úG .QuA ûly ÿpýâok úSkBc ÑõÚô qA lÏG úÞ þOBÛýÛdO xBuApG oBS@ kôô îðBg ÿBø|Quk ô ólG pG ,ly ïBXðA ûly ûlük þâlýyApg ôA M^ úðõâ pG ô ÿkõHÞ .kõG ëBu ok ÜüBÚ òüA óBPýKBÞ ,óoôAk wýðk

qôo ok úÞ ú^ ó@ qA ÄÚBñPì ÿBø|óBPuAk þãðõã^ qAo ô rìo úG ûkBPÖA ÝB×OA ÜüBÚ ok úSkBc ûkpÞ úÖBÂA 1981 pHìAõð ok pãüqBG òüA åpì .QuA QuAõgok Bø|ïBÛì qA kôô îðBg ûkAõðBg úýèôA RBÛýÛdO úG ÉõGpì ÿBø|úPÖBü BO lðA|ûkpÞ .kõy þuopG pãükoBG úG ôA úÞ ûkpÞ lýüBO úýèôA RBÛýÛdO oAõu ïBãñø æBíPcA Jôpzì ólýyõð êýèk .QuA ûkoõg rýè ÜüBÚ ok óly lülW løBy ôk úÞ lüõâ|þì wýéK BìA

p×u àü ok 1981 ëBu ok kôô þèBOBð ô }pvíø .ly ÝpÒ ÜüBÚ BG þdüp×O pãüqBG îø Bø|ó@ ôk pø úÞ òÞAô pÖõPvüpÞ .lðkõG ôA ûApíø p×u òüA ok ,lñPvø ok RæAõu BìA ,ly ïçÎA úSkBc ôA åpì .koAk kõWô óBñ`íø úSkBc òüA }õc ô ëõc úG wéXð@ wè wýéK pPÖk qA ,BýðoõÞ óBW óBüpW ok úP×â xA|þG|þu ÿpHg úßHy koõì òüA ok úPynâ ëBu {y ok úÞ þOBÛýÛdO )pñâAô RpGAo ( úÞ QuA oôBG òüA pG ,ûly ïBXðA .QuA ÈHOpì úéEvì òüA BG pPzýG úÞ QuA ÿkpÖ úÞ îýðAk|þì æBc Bì" BýðoõÞ ÿBÚ@ úP×â úG óly lülKBð qA êHÚ úÞ kõG ÿkpÖ òüpg@ ôA úÞ ïlülð æBc BO òì .kõG xBíO ok ôA BG þèBOBð òüA ok óAløBy püBu BG úÞ lüõãG Ao þOBýürW ôA ôA úÞ QuA òüA òì oõ¿O .lyBG äñøBíø koõì ô ûkAk pýýÓO þíÞ koõì òüA ok Ao {ðBPuAk .Qvýð úðæõÛÏì úSkBc òüA koõì ok ôA ÿBø|úP×â "

õígA úGpâ !ly pOoAlèõK úG Býðp×ýèBÞ ok ëAolÖ ûBâkAk àü # ok {ü õígA úÖBýÚ êýèk|úG úÞ ÿA|úGpâ oArø 710 ûly ÙôpÏì þÎBíPWA ÿBø|úßHy .QuA ûkpÞ QgAkpK )lðõK oArø 500( oæk úG þâlýuo qA wK Ao îßc òüA ûBâkAk êýgk ó@ok úGpâ òüA úÞ þPüAo þLÞ ûlðôpK |.kpÞokB¾ ,ûkõG 38

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

ok òè@ÿkôô qA óõPýÞ óBüAk ÑBÖk þvñW RBìBùOA pGApG úÞ QuA þüBø|ûpù^ kôlÏì úéíW qA Bíñýu ôA qA ÑBÖk ok ô lðAk|þì ûBñâ|þG Ao òè@ ÿkôô .QuA úP×â òhu BG >ëBø þð@< îéýÖ ok 1977 ëBu úÞ óõPýÞ ,QyAk ÿrýì@ QýÛÖõì ÿoBßíø òè@ ÿkôô pPýüõO ok òè@ qA QüBíc ok òíùG 9 úHñyôk òì ô QuA òì Quôk òè@ ÿkôô< :Qyõð lG .îñÞ|þì oôBG Ao ôA ô ïoAk kBíPÎA ôA úG óBñ`íø BG ôA úHcB¿ì ÑõÂõì óly òyôo ÿApG Qvýð ByBíO 1992 ëBu ok Ao >úÛýÚk 60< úìBðpG õýPuA BG ûoBG òüA ok 1992 ëBu òè@>.lýñÞ .kõG ûkpÞ úHcB¿ì >úÛýÚk 60< úìBðpG ok QÖApÞ òè@ qA úÞ ÿpãüqBG BùñO óõPýÞ qA {ýK .kõG òüôlèBG àèA ,kpÞ QüBíc

ûrüBW ûlðpG pãüqBG óõPýÞ óBüAk # | ÿkôô qA úÞ QuõýK ÿkApÖA kôlÏì úG oBßuA .lññÞ|þì ÑBÖk òè@

ïBùOA RBÏHO BG úÞ QuA Bø|ëBu òè@ ÿkôô ïpð úXñK ô Quk úèBu 7 ákõÞ àü þvñW oAq@ óBâorG pýgA þüBø|þüAõuo qA wK BìA lñÞ|þì oApÚ ÿlW RAkBÛPðA ÅpÏì ok ûoBGôk ÿkôõýèBø .QuA úPÖpâ óApãüqBG qA ÿoBývG BPuAo òýíø ok þOõíýO BO àüôpâ BOpâ qA Bíñýu xBñypu ô lðkpÞ þðBíýzK qApGA ôA BG ÿoBßíø qA þíéy úéíW qA ÿkôõýèBø ÿBø|ûpù^ qA pãük ÿoBývG oApÚ kBÛPðA koõì Ao òè@ ÿlñO úG ôBPK@ kBW xBñypu ûoBPu óõPýÞ óBüAk óBýì òüA ok.lðkAk

óBPuoBíýG ok ûõßyBG þuôpÎ

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

.lGBýð ÜÛdO ûBã`ýø ôqo@ òüA óBÆpu úG çPGA IéÆôAk kApÖA àíÞ BG þñý^ pPgk okApG ok Bùð@ .lük áoAlO Ao }pøAõg þuôpÎ }pÖ þãðo ÿqo þèBÚ óBPuoBíýG ÿApupupu ó@ ÿôo qA êâ úPuk ûApíø úG xôpÎ BO lðkpÞ àýÞ òýñ`íø IéÆôAk kApÖA .lñÞ oõHÎ .lðlüpg þuôpÎ Qý¾ô ,þuôpÎ òzW qA wK óBãðõ^ Ao {ðlG ÿBÃÎA ó@ ÜHÆ úÞ kpÞ BÃìA Ao }A|úìBð .lñÞ þì îülÛO óAlñìqBýð úG lðõýK ÿApG 41

qA wK êHÚ ûBì àü þñý^ pPgk # pHg BG kõg ÿoBíýG qA þðBùâBð óly }õùýG îuApì ÿoArâpG ÿApG kõg ÿôqo@ úG kõG ly .lýuo þuôpÎ

óly }õùýG qA wK êHÚ ûBì àü óBãðõ^ .ly pHg BG kõg ÿoBíýG qA þðBùâBð òzW ÿoArâpG ûoBGok kõg ÿôqo@ ÿô ûlì@ {OkBýÎ úG úÞ }okApG BG Ao kõg BG þuôpÎ ÿôqo@ ok úzýíø úÞ òüA ô kBùð óBýì ok ,kõG qA wK lýupO|þì BìA kõG þuôpÎ xBHè ólýyõK

óApùO úéXì

òýOõK pvíø òýãñu úüpùì 'lðA|ûly ÝpÒ þHýè êcAõu ok æBíPcA' õXøBñK 90

òüApGBñG lðoAk Ao kõg úðBâAlW þâlðq àü pø ,ôA qA þüAlW qA wK òýOõK pvíø # pãülßü qA ,þÛÖAõO ô ápPzì þíýí¿O þÆ ô IéÆ úüpùì óAõñÎ úG Ao þñýãñu oBývG ÔéHì .lðly AlW .kpÞ kõg ó@qA Ao úüpùì òüpO|òýãñu koõÞo

Áõ¿g òüA ok ÿoBývG RBÏüBy úPHèA óBìpùÚ BG òýOõK ly|þì úP×â .kõG fpÇì ô ûkpÞ krìBð Bñýè@ ïBð|úG úýuôo àýPuBñíüs qA ô QuA lðqpÖ ôk IcB¾ ôA qA ô koAk ÉBHOoA úÞ þðBíè@ óBuõuBW qA þßü úP×â ÜHÆ þÖpÆ pvíø BG ô lGBü ûAo úýuôo óBíèoBK úG kõG úPvðAõO ,lñÞ oApÚpG ÿA|úðBPuôk ô þíýí¾ úÇGAo òýOõK ÑõÂõì òýíø ô QuA úPyAk órG Quk òýOõK ûkõG }pvíø qA ôA þüAlW îùì êüæk qA þßü lýüBO RBÏüBy òüA Qd¾ qõñø úPHèA .QuA oBývG ûoBG òüA ok úÞ ú`ð@ æBc.QuA ûlzð òýOõK pvíø ÙoBÏPìBð úüpùì QuA IèBW qA wK ôA úÞ QuA ó@ qA þÞBc oBHgA .QuA 7 QuAõgok þíuo Roõ¾ úG òýOõK qA ÝçÆ úüpùì óBìõO koBýéýì oArø 28 ëkBÏì oæk koBýéýì úüpùì òüpO òýãñu koõÞo IýOpO òüA úG ô ûkpÞ .kpÞ kõg ó@ qA Ao

ô úýuôo oõùíW wýDo òýOõK pýíükæô | òüpO|JõHdì qA þßü QuBýu ÿBýðk úÓGBð óBùW ô úýuôo ok þuBýu ÿBø|Qý¿hy JB¿PðA ô JBhPðA qA QÛýÛc òüA .QuA ÈuõO ÿoõùíW QuBüo QvK ÿApG ôA ûoBGlñ^ .QuA ûløBzì êGBÚ fõÂô úG {ìkpì QuBýu ÿBýðk ok úÞ olÛðBíø kpì òüA kõg ápPzì þâlðq ok ,QuA ÁBg ô RôB×Pì ÿlñ^ ôA .QuA ûly pøBÊ rüBíPì oõÆ úG rýð Bíuo ,}pvíø ÝB×OA úG òýéìpÞ jBÞ ok {ýK pHg þéì úðBuo ÿBø|òýGoôk êGBÛì ok òüA þé¾A êýèk Bùð@ .kpÞ ïçÎA Ao óBy|þüAlW óAõñÎ pãülßü ÿApG òPyAlð QÚô Ao þüAlW .lðkpÞ ôA úÞ kpÞ ïçÎA óAoBãðpHg ÐíW ok òýOõK QÚô ,kBüq ÿoBÞ úéÓzì êýèk úG }pvíø ô ô lñøk|þì ÁB¿PgA ókõG îø BG ÿApG Ao ÿpPíÞ

þÛüBÚ îø Ao pãük p×ð àü ô lðA|ûkpÞ Bñy êcBu .QuA ûkAk RBXð ÿkBý¾ úG òüA qA {ýK þHýè ô BKôoA úükBdOA ÿBø|ÜüBÚ ó@ IWõì úG úÞ lðA|ûlýuo þÛÖAõO ô ûly ÿpýãøo óApWBùì ô óBüõXøBñK êìBc .lðõy ûlðAkpâqBG þHýè úG óBñýzðpu ,óBüõXøBñK þìBc ô ÿpzG ÝõÛc ÿBø|óBìqBu ÿBø|Qèôk lñüõâ|þì ,êéì óBìqBu òýñ`íø ô "þðBvðApýÒ" ÿkpßüôo úñýìq òüA ok þüBKôoA .lðoAk lüõâ|þì pzG ÝõÛc þðBùW úýìçÎA oõzÞ úéíWqA - ÿoõzÞ koAk Üc wÞpø" ô "kkpâqBG kõg oõzÞ úG Bü ô úP×â ápO Ao -kõg qA úÞ koAk Üc lyBG kpãýK QdO úÞ wÞpø" Bü ô lüBíð þâlñøBñK IéÆ pãük ÿBøoõzÞ ".kõyoAkoõgpG þâlñøBñK qA úßñüA ok ApãPuAo ÿBø|óBüpW ûkpPvâ ëBHÚA BG QýíøA RpWBùì úèBvì ,Bßüpì@ ô BKôoA AlýK BøoõzÞ òüA þuBýu ÿBÃÖ ok ÿpPzýG .QuA ûkpÞ

úPvGAô ,RpWBùì þééíèA|òýG óBìqBu # óly óõâsAô BG lü õâ|þì ,êéì óBìqBu úG ÿBüok ok óBü õXøBñK êìBc ÜüBÚ àü .lðA|ûly ÝpÒ õXøBñK 90 æBíPcA úðApPülì

qA ,lðA|ûkõG þðBPvÞBK IéÒA úÞ ,kApÖA òüA .lðkõG BKôoA þøAo þHýè êcAõu ÜüBÚ òüA óBñýzðpu qA p×ð úu BùñO óõñÞBO ûly AlýK p×ð ûk ÿBø|ûqBñW ô lðA|úPÖBü RBXð êøA p×ð ôk ô þðBPvÞBK Bùð@ p×ð Qzø úÞ ,QuA .lðkõG þHýè òüA l¿Ûì lñüõâ|þì þPýñìA ÿBø|ïBÛì .QuA ûkõG BýèBPüA ÜüBÚ lüõâ|þì RpWBùì þééíèA|òýG óBìqBu ÜüpÆ qA Ao kõg lññÞ|þì þÏu úÞ þðBvÞ oBíy ëBu úG QHvð lñðBupG BKôoA úG úðApPülì ÿBüok kApÖA òüA IéÒA .QuA úPÖBü {üArÖA êHÚ .lðôpG BýèBPüA úG lñøAõg|þì AlýK RBXð úÞ ÿp×ð úu qA p×ð ôk RBXð qA p×ð ôk.lðA|ûkõG þHýè êøA îø lðA|ûkpÞ ÿõu úG ÜüBÚ óly óõâsAô qA wK óBãPÖBü

kBñuA oBzPðA BG MìApO QÛÖAõì ÿ@þG ÙA úG ÉõGpì úðBìpdì oõùíW wýDo MìApO lèBðôk # QyAkkBü ô kBñuA oBzPðA Bßüpì@ Ao ÿ@þG ÙA úG ÉõGpì úðBìpdì ÿBø .kpÞ lýDBO

wýDo Q×â lý×u jBÞ ïBÛì àü úìBñzhG QuA oApÚ Bßüpì@ oõùíW lñÞ pzPñì ÿkôq úG Ao ÿrýãðApG úzÚBñì ëAolÖ wýéK QuA ûly BÎkA ó@ ok úÞ ok kõg RolÚ qA )ÿ@ J ÙA( Bßüpì@ þOBGBhPðA kBPu úG ÉõGpì RBÛýÛdO .QuA ûkpÞ ûkB×PuA Fõu ÿô RoAqô ,lñu òüA kõy þì úP×â óAõñÎ úG Ao ÿ@ þG ÙA ô ÿpPvâkAk MìApOlÂ ô oBÞ þuBýu ÿBøkBùð .lñÞ þì þÖpÏì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ûlðpK óBW úG lðkBPÖA ô lðkpÞ îéÎ Ao Bø|óBíÞ ÕAp^ ô ,þßýPuçK ÿBø|þGBÒpì ô ÿréÖ ÿBø kBG@ þéÎ pùy þGpÂ ÝBO püq úÞ þP×éÞ ô QÞ kpâ ÿBø úèõéâ óBíø qA þßü ô .kõG óArüô@ ÕAp^ QuAo úyõâ úG koõg Quok úÞ kõG þñø@ êTì îø ÕAp^ úÞ lñP×â Bø|óõW þG þG ô ÿBøoõLu .ly oõÞ {íz^ àü lýyoõg ÿBø|êâ ô àuôpÎ wG qA îø ÿoAkpùy ú^õÞ ÿõO qA ÿréÖ ÿBø ûlðpK ô þßýPuçK úPvg lðkõG ûkpÞ ÐíW pùy ÿBø ú^õÞ|wK Qulßü QèB×u@ úÞ kõG QÚô óBíø qA ô .lðly Bø|ú^õÞ ô Bø|óBGBýg ô }qoô ÿBø|óAlýì ØÞ óôpýG òýìq qA þñyôo ô rHu ØéÎ ô koõg ápO ô kpÞ Qzð kBG@ þéÎ pùy þGpÂ ÝBO ô kq úéG ,óAoBG ûoBGôk úÞ lðkpÞ wc ïkpì úÏÖlßü óBypu ÿôo þGBvc ô Quok óAoBG îð îð .løk|þì àéÛéÚ Ao óBy úìBy îð ÿõG ô krüo|þì ûlðôpK ô ly þì qBG J@ ûAo QyAk îÞ îÞ olÚ ó@ äñzÚ ô koq ÿBø|ëBG BG à^õÞ ÿoBñÚ úíø ÿõO pãük úÞ kõG ûly oõÇÚ ô oõÇÚ óqõu ÿBW pùy åorG þðBãüBG ÿBø|ÝBOA Qzø| QÎBu qôo àü úÞ ó@ BO .kõHð òPgAlðA ú^ pø ô lðkoô@ok Al¾ úG kõG pÇg äðq ú^ pø ÿõO lñPhüo kõG þðBzð {O@ wýéK ô óBHuBK qA Ao ïkpì ô kBG@ þéÎ pùy ÿBø ú^õÞ ô Bø|óBGBýg úzcBÖ ô Bø|ÿoõg ÝpÎ ô Bø úðBgoBÞ ô Bø úðBg êÓG ô IýW úÞ lÏG ô, óôpýG lðlýzÞ Bø úðBg lñPzâ Jõg Jõg Ao Bø ú`G ô Bøkpì ô Bø|óq ô óôpýG lñPhüo Ao úíø ô lðkpÞ qBG Ao Bø ûqAôok BG þðBzð {O@ ÿBø|wýéK ô Bø|óBHuBK úíø ÿõO lñPÖo R.k.k åorG ÿBø úHíéO ô àuBì ú^ pø ô lñPvG MýÞ MýÞ Ao Bø ûqAôok ô pùy úG lðkq Qzì BG kBG@ þéÎ pùy ÿBø|óq ô Bøkpì wÞ aýø lðkpÞ úüpâ Bø ú`G ô pùy ÿBøoAõük .kpßð úÞ kpßð qBG Ao Bø ûqAôok ô MýÞ MýÞ lñPvG Ao Bø ûqAôok úéG ÿBø úHíéO ó@ BG ô lðkpÞ }õìBg Ao Bø|{ÞAõø ÿõO lñPhüo R.k.k kpâ qA kõG pK úÞ åorG úíø ú¾çg ... úðBg ó@ úG úðBg òüA qA ô pùy ô lðkpÞ þðõ×ÎlÂ Ao pùy ÿBø úHñu jAoõu Ao Bø|QèB×u@ ô lñPÖpâ Ao þGpÂ ÝBO ÿBøqok wüo ô QuAo qBG Ao ÕAp^ ô lðkpÞ ÿpýâ úßè ÿBø ûlðpK ô þHéc rHu ÿBø|åpG ûoBGôk ô lðkpÞ ÿBø|Qgok ÿBø úgBy ÿôo lðlðBzð Ao ÿréÖ lðkq äñzÚ äñzÚ pýu þG@ äðo àü ô þãñu ô .ó@ ÿõO lðkpÞ õèô lý×u pGA BO lñ^ ô ÝBO úG úÞ lðlük ô Qynâ ïBíO úP×ø àü úÞ þPÚô koq ÿBø|ëBG BG à^õÞ ÿoBñÚ ó@ qA ÿpHg pãük .lðkpÞ qBG Ao Bø ûqAôok Qvýð äñzÚ ô ô qBG qBG ,lðkpÞ qBG Ao Bø ûqAôok úéG ô õð ÿBø|óõOBG ô þG@ ÿBø|xBHè ó@ BG Bø|óBHuBK úéG þßü þßü ô ,Bø ûqAôok ïk lðkBPvüA óBzÚApG ... îø pu QzK ... þßü þßü ô lðkõG úPÖo kBG@ þéÎ pùy ïkpì úíø BìA úéG .kõHð ûqAôok óôpýG ÿA ûlñGBñO aýø óBüBK

BO BìA QyAk þãñzÚ ô koq ÿBø ëBG úÞ ,à^õÞ òýyBì ô lì@|þì ok Al¾ úG úðBgoBÞ pÇg äðq lðlýuo|þì pu ÜéÏì êWA êTì þðBzð {O@ ÿBø ô õð ÿBø|óõOBG ô þG@ ÿBø|xBHè ó@ BG Bø|óBHuBK ô êTì |‰ ÿoBñÚ |‰ ,úðBgoBÞ ÿõO lñPhüo|þì óBzÚApG îø Bùð@ .QÖo|þì ôpÖ òýìq õO J@ úß^ àü ÿBøok ô óôpýG lñPhüo|þì Ao BøpâoBÞ úíø åorG ÿBø úHíéO pu ô lñPvG|þì Ao úðBgoBÞ qBG BìA .úðBgoBÞ òèBu ÿõO lñPÖpâ|þì Ao R.k.k BG à^õÞ ÿoBñÚ ÿlük|þì pãük QÎBu úu ôk Qvzð|þì ô lì@|þì {ãñzÚ ô koq ÿBø|ëBG ó@ ÿoAkpùy RoBíÎ ÿôpGôo þãñu pýy pu ÿôo ÿBK ÿAl¾ qõñø ô ólðAõg úG kpÞ|þì Ñôpy ô lñéG pùy ÝApG ô áBK }p×ãñu ÿôo Bø|óBHuBK óArüô@ pùy ûAo úG pu ïkpì úÞ kõG ûlzð lñPÖo|þì ok ô Bø|xõGõOA ô Bø AõìApO úG lðly|þì QÎBu Quok ô QÖo|þì ô lüpK|þì îø ÿoBñÚ ô {üAlýK pùy ÿBø|óAlýì ÿõO qBG 17 -18 .ly|þì pK óBypu úÞ îø pùy ÿõèõ^õÞ ÿBø ú`G kq|þì YñÒ óBzèk ô ,Bø ûlðpK ÿBø ú¿Ú qA kõG lðpýãG úÞ ,äñzÚ ô à^õÞ ÿoBñÚ àü ÿApG ÿõO ÿôo lðoAnãG úÞ úGpâ àü Bü ô óByBø Qzì úÚBu àü BG óAléâ àü Bü ô lññÞ qBð ô óByBøBK ... wâpð êâ áqBð úÞ ó@ ÅõÎ Qzø QÎBu QÚô ó@ ÿBø|Qgok wßÎ qA kõG pK úÞ Ao óByBø|JBPÞ óBHuBK êüBíy ô êßy ô Bø {Þkôk ô þãñu ÿôo lðôpG ïk@ ú`G êTì ô óBy|êÓG püq lñðrG ,Bø îéÏì úG ô lññýzñG Bø|xçÞ þñø@ ÿBø Qßíýð àñýÎ àü Alg ÿ|úzýíø úÞ óBykAõuBG ÿBø lñølG }õâ kõG õèô óByBø|Roõ¾ ÿõO þvñK þÒBü ,lññÞ êc Ao þèõùXì lñ^ ÿBø úèkBÏì ô ïkpì aýKBK þGBvc ô Quok úéG .lðkõG ûly .lðkõG ûly kBG@ þéÎ pùy ïpPdì ÿBýèôA ô pùy AlýK ÿA ûlñGBñO aýø úÞ 6 -5 QÎBu qA þñÏü Bø|óAlýì ô Bø ú^õÞ ÿõO lðkBPÖA|þì ûAo ,kõHð ô koq {üBø|ëBG úÞ þß^õÞ ÿoBñÚ ëBHðk .QuA äñzÚ úÞ 16-17 QÎBu ,oBñÞ úG BùñüA úíø ûqBO pK óBzèôA RBd×¾ ïBíO lì@|þì ok Bø úìBðqôo «çTì úÞ ÿoBñÚ lÚ îýð ô lÚ ÿBø|wßÎ qA kõG Bü ô úÛHÆ ôk xõGõOA àü ÝBO ÿôo kõG úPvzð pu ô Bø|óAlýì äðoAô ô äðo ÿBø|úívXì ÿôo RBícq ûoBGok úÞ kõG úèBÛì pu QzK úèBÛì ÿoBñÚ ÿkõGBð ÿApG òüoõìCBì ÿBupÖ QÚBÆ NB^ úG äñzÚ ô koq ÿBø|ëBG BG à^õÞ .lýuo|þì úÞ wG pùy ÿBølý×u {üo pg@ Quk ô lðkoõg QüõßvýG ô ÿB^ ô lñPvzð QzK }oArâ ô óõývýíÞ QzK óõývýíÞ Bì :úÞ lñP×â ô lñPyõð ô lðkBPÖA Bð qA }oArâ kõG òýíø ÿApG .ûk|þíð lÚ oBÞ òüA úG óõíéÛÎ :úÞ lñPyõð 72 Qyok Ùôpc BG Bø úìBðqôo úÞ )lðkq BW(.lðkq ûq Bølý×u {üo pýO ô lðly pýy Bø ú`G pvK úÞ kõG QÚô ó@

óApùO úéXì

úíø ó@ óBýì úÏÖk|àü úÞ þãñu ÿBø|Qgok àü úG kBPÖA óBy|îz^ ÿréÖ Qyok ô rüo ûlðpK qAô@ þGBvc ô Quok úÞ ,à^õÞ ÿoBñÚ îø úG Ao {ãñzÚ ô koq ÿBø|ëBG ô lðAõg|þì ÿBø|äðq ,úÏÖk àü úÞ kõG òýíø ÿApG ô kq|þì ó@ BG Bø|óBHuBK ô lðkoô@ok Al¾ úG Ao pÇg ô Bø|óAlýì ÿõO lñPhüo óBzÚApG ô õð ÿBø|xBHè Ao ÿA úHñu ô jAoõu pø ô Bø úðBg ô Bø ú^õÞ .lñPzâ òýìq püq ÿõO þPc lñPzâ Ao BW úíø BìA Ao Bø|Ýôlñ¾ RpK ô Rpg úíø ÿæ ô Bø úðBg îø wÞ aýø ûqBO .lðkpßð úÞ lðkpßð }AlýK koq ÿBø|ëBG ó@ BG à^õÞ ÿoBñÚ òüA úÞ lýíù×ð

oôk lðkBPÖA ûAo ÿpGoBG òýyBì BO QvýG ûk ,ïBíO w×Ú úÞ Q×éÞ ô QÞ kpì BO ôk BG ïAlÞ pø pùy Ao þøBì qA pK ÿBø|ÙpÊ ô Bø|êHéG ô Bø|ÿoBñÚ ÿôo lñPhüo|þì þñýìq Iýu êTì ô lñPÖpâ|þì lðkpÞ|þì oBG Ao BøpOõHÞ ô Bø|Õpì ÿBø úðõPÞ Bü îø ûkpÞ þðõâ úvýÞ ÿõO úÞ Ao Bø úGpâ ô Bø äu ô .lðlý^|þì îø ÿôo lðkõG pùy úíø ÿõO pãük úÞ Qynãð ûBì àü àü ô ly|þíð AlýK áBg IWô àü kBG@ þéÎ æBc ô .à^õÞ ûlðpK àü Bü ØéÎ rHu úÚBu úð QyAk þHy úð ,úðõíð pùy àü kõG ûly pùy ÿõO oBùG úzýíø oõzÞ êTì Quok .ÿrýüBK êTì }A|ûrýÞBK ô áBK ÿBø|óBGBýg ,Bø ú¿Ú

ÿpýzéâ äñyõø

kõG ûlðpK àü ÈÛÖ ûlðpK úPvG úÞ Ao Bø ûqAôok ?kõG ûlì@ BXÞ qA {ãñzÚ ô ô úðBg kõG ûly úÞ îø BøpG ô ÕBG ïBíO ô lðkõG úÞ îø þGpÂ ÝBO ,úðBg ûlñW ô úÖBÞ ô êPø {üo úÞ kõG òýíø ÿApG .qok þG ô kõG Qulßü ô lñPvzð pùy Quk úG B¿Î ÿBø lý×u úÞ kõG QÚô ó@ lðkpÞ îø pu Ao óByBø|êÛÎ ûly ëqBð pùy pu pG BXÞ qA çG òüA lðlýíùÖ :úÞ lñPyõð ô lñP×â QuA ûlì@ pùy ÿBø ûqAôok qA ÈÛÖ ûlðpK òüA lñG ëõézy BO lñ^ ÿBøqAôok pø ïk úÞ Bùð@ BìA àü ô þíýu oõO àü þßü ô lðkõG úPyAnâ B«íPc wK .óBzPuk lðkõG ûkAk ûpÛð pu ÝBí^ ô ïlñâ ô YðpG ÿBø þðõâ oBÇÚ ÿõO ûlðpK òüA qA ÿA ûkoõg áBK pýy àü lüBy Bü ûkõG òzñG úPyAnâ Ao ÿoBñÚ îhO àü úüBvíø ÿBø pùy à^õÞ îhO òüA lÏGô .ïpâ ô Yðk úyõâ àü úPvzð ûlì@ ô ûlüpK pùy oBHðA qA ô ûly ûlðpK úG ûkpÞ Ñôpy ô þãñu Qgok àü úgBy ÿôo .ûkq îø úG Ao {ãñzÚ ô koq ÿBø|ëBG ô ólðAõg Al¾ úG Ao pÇg ÿBø äðq úÞ kõG òýíø ÿApG ÿBø úðBg ô Bø ú^õÞ ÿõO lñPhüo ô lðkoô@ok oõÆ ú^ úÞ ÿlük|þì ÿkõG BXð@ õO pâA ô ïkpì ,kpãG Ao BXñüA .RA úðBg ÿõO lñPhüo|þì Aõø þG ,Ao Ýôlñ¾ ÿõO , Ao õPvK ÿõO ,kpãG Ao BXð@| ,Ao JBPÞ ÿBø úv×Ú QzK ,Ao òýìq püq ÿõO úÞ Bø|óõW þG|þG ÿBø úPvG |ú`ÛG pu qA þPc ûrüpãñu ô ûoBPu ô ûlðpK qA þãñzÚ ÿBø ú¿Ú ÿA ûlðpK ly|þì pãì BìA ,lñPynâ|þíð lðkõG léG .kpÞ {üAlýK Ao þß^õÞ ó@ úG ô lðkõG oBÞ ïpâpu BøpâoBÞ úÞ lì@|þì {ýK ô rüo Bø|ÿoAõu ô kõG lñéG Bø|ûBãPuk ÿAl¾ lðlì@|þì úðBgoBÞ úðBøk qA úWõW êTì Qyok ëq RBì RBì Bùð@ qA þßü úÏÖlßü úÞ .óôpýG ó@ úG }õâ òüA qA QÚô ó@ ô úyõâ àü úG kq|þì qA Quk úíø úÞ Qynâ|þíð úÛýÚk àü ô }õâ ÿoBñÚ ÿByBíO úG lðkBPvüA|þì ô lðlýzÞ|þì oBÞ

wK ú^õÞ úíø ó@ ÿõO lýzgok|þì úñýü@ QuAo ô þHuA úð ô ÿoBâ úð ô ÿA úßyok úð ú^õÞ äðq úG }õâ ô þPzâ|þì ú^ pø þPuAo úð ô ÿlýñy|þì Ao þãu ÝAô ÝAô úð ÿkBPvüA|þì ûBýu eH¾ Ao ïkpì úÞ ,þuôpg ÿõÚõÚ þèõÚõÚ ûAo|úG pu ïkpì .lñÞ ApGAq }õg JAõg qA pdu

kõG ÿpùy ô ÿoBâqôo ô kõG ÿqôo # BO ... óBñ^ ô kõG òýñ^ úÞkBG@þéÎ îuA úG ô oBùG qA pùy òüA ïkpì úíø úÞ qôo ó@ úßñüA qA ú¾çgô JôpÒ ô ÑõéÆ rýüBK ÿõO ûlðp^ ô ûlðpK ÿAl¾ úíø òüA BøoBùG úíø òüA Bø rýüBK ô lðrG äðq óByBø }õâ .lýuo Iè úG óBzðBW lññÞ ÐíW koq åpG ô JBÛzG ô úükBG ô ûoBK òø@ ú^ pø ô lðlì@ åorG ûoõÞ àü ÿõO lñPhüo lñPyAk pýã×Þ Bùð@ .pùy ÿBøoBÞréÖ Quk lðkAk lÏG ô åorG Quok þGpÂ ûlñâ ÝBO àü ô lñPvzð îø BO l¿ýu Qvüôk BG ,pùy ØÛu ÿApG lðkpÞ ô ÿrüô@ ÿBø ÕAp^ Bø úðBg úíø ô .{ÞAõø lðkAk ô lðkpÞ kpg lðkoô@ Ao þGBPùì ô ÿoõHðq ô ïçu BG qôo àü ô lðkpÞ Quok åorG ûpÞ àü ô lðkpÞ óArüô@ óBypùy ÝBO püq lðkpG RAõé¾ ó@ .}õO lðlðAôk Ao ÿA ûlññÞ ûpýg ô ÿõÚ ÝpG ÕApu lñPÖo úÞ kõG QÚô úýìçÎA QzK úýìçÎA ô Bø ûlðpKô Bø Qgok :úÞ ô ØÊõì pùy òüA ïkpì kBc@ qA àü pø oBXyA qA þßü QÚô ÑpuA ok úÞ QuA Øéßì ô lñÞ êíc pùy ZoBg úG ûkpÞ òÞ úzüo Ao pùy ... ûkBì ... ûp¿HO ÜHÆ æA ÿlük|þì ÿkõG BXð@ pâA kõG oôq îßc îßc ô ûoA ô äñéÞ ô êýG BG ïkpì þßü þßü oõÆ ú^ úÞ ÿBø|ëBu úÞ þüBøoBñ^ óBW úG lðA|ûkBPÖA úPì óByBø|åpG BørýüBK ô lðly|þì rHu BøoBùG ëBu lðkpÞ|þì õèô kõG Bø úPuléâ pu úXñK êTì úÞ Ao ÿlük|þì Ao ïkpì qAok Ø¾ Bü ô Bø|óBGBýg ÿõO qA ô lðkõG ûkpÞ ëõÞ Ao Bø|Qgok oõÆ ú^ úÞ ô Bø ú`G ô óôpýG lðkpG|þì pùy ÿA ûqAôok ô wâpð à^õÞ ô åorG ÿBø|óAléâ îø Bø|óqpýK .pùy óôpýG ÿBø|ëAkõâ ÿõO lñPhüo|þì Ao xBü ô QuBø ûlðpK QGõð æBc úÞ ûly îßc îø lÏG úP×ø àü ô Bø úGpâ ô Bø|äu ô Bø|Õpì ô Bø|þøBì

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÿõñÏì þßýð ÈuõO 47

(310) 446-8724

ô QHdì ÿBüok ok ,Qhüo|þì àyA þèBdyõg .kõG ÝpÒ {ìõcpì pøõy ûkAõðBg ÜzÎ ### ,æBø ÿAl¾ BG eH¾ |5 QÎBu Rsos .ly oAlýG úðBg oBßPìlg ûBâkôpÖ úG lüBG lüõy oAlýG Rsos ïAkBì úðBg ÿBø úéK qA þPÚô lÏG þPÎBu ô ,lüôpG ok òíýzð oæBO ok Ao mBüA ô lÏu ,QÖo|þì òýüBK ok Ao {üBø óAlí^ ,æBø .lük kõg oBËPðA ûõùÚ þðBXñÖ ô QyAnâ êýHìõOA IÛÎ Ýôlñ¾ .kAk {Puk úG ÕAk úG rýð {üBø þuôpÎ ô QÞõy úíÆBÖ îðBg .lðkpÞ óBy úÚolG ok úðBPu@ BO ô lñPuõýK ôA Ao {üBùHðApâ wüôorèôo êýHìõOA «B¿hy ,lÏu IÛÎ þèlñ¾ ok Rsos ô }oBñÞ mBüA ,lðAo|þì ûBâkôpÖ BO Ao ôA ÝôoBÖ pvK ôk pø BO Qvzð Ao }A úðõâ oBG òüpg@ ÿApG þPÚô .lññÞ úÚolG pãük ûBì ôk úÞ ly oô@kBü lÏu ,lðlýuõG|þì RçýÇÏO|úP×ø lñ^ ÿApG Ao }A ûkAõðBg løAõg Rsos krð ô wéXð@ wè úG ,þðBPvGBO .kBPupÖ ### wéXð@ wè ûBâkôpÖ ok þéHÚ oApÚ ÜHÆ ërüs úG ôA ókpG ô {ñüpük Quôk ëBHÛPuA QùW ò×éO ôA úG Rsos êHÚ Iy .kõG oBËPðA ok úðBg ôA úG Ao }qAôpK ûoBíy ô kôoô QÎBu ô kpÞ .kõG ûkAk ÑçÆA ô QÖo ëBñýìpO ÙpÆ úG óBðq ïlÚ ërüs QÞpy îýËÎ QWõHíW úÞ lÏG þÛüBÚk BG ërüs ,Qvzð òýìq pG wðApÖpüA þüBíýKAõø ûqAôok úðBPu@ úG Ao kõg þèBdyõg ô úéXÎ qA wK ô lðBuo þééíèA òýG ÿBøqAôpK Zôpg ïpâpu úÞ þèBc ok úÞ lük Ao Rsos þÛüBÚk ôA ÿõu úG kõG úðBãýG ÿkpì BG ûlñg ô õãP×â .lü@|þì ô pO ÉBzðBG ,pOBHüq ,pO óAõW oBývG Rsos úG {ýK qôo ûkrðBy ,ûkrðBK qA pOpÒæ þíÞ þPc ÿkõhð rHu ûoBùG ÿõßüpO qõéG .lì@|þì pËð úÞ QyAk òO úG þãðpyõg ô àýy oBývG BG ërüs .kAk|þì óBzð pO }BzG Ao {Ooõ¾ ólük BG Rsos ô kpÞ Al¾ Ao ôA à^õÞ ÿkBüpÖ úG þèBdyõg BG {ñüpük ÿqBHíø ô Quôk oBü ôk .kpÞ qBG {üôo úG }õÒ@ ô lüôk {ÖpÆ óBy þPuôk qA ëBu ûBXñK IüpÚ úÞ Üý×y ÿkBy ô îÒ ô Bø Iýzð ô qApÖ ok ô Qynâ|þì pãülßü úðBìkBy lðkõG îø àüpy ,oBývG ÿBø .lðlýzÞ }õÒ@ ok Ao QüApG îèk olÛ^ þðAk þíð ,ërüs ...û@ QüApG þñP×â olÛ^ þðAk þíð ô kõG ûly äñO .ïoAk ërüs ôBßXñÞ óBíz^ êGBÛì ok wLu ô kpÞ úÛéc pÖõPvüpÞ ÿôqBG oôk Ao {Puk :Q×â koAk úìAkA

ápO Ao JAnW úÆõdì ó@ lðkõG ûlüpg óBPuôk .lñP×â Ao kõg ô Qzâ|þì qBG úðBg úG lüBG Rsos oõðA ÿBÚ@ }pøõy okApG úðBg úG òPÖo ÿApG êPø úG rýð pÖõPvüpÞ ô ,kpÞ|þì ûkBì@ QÞõy ô Rsos QìBÚA Iy òüpg@ Iy ó@ .QzâqBG qAôpK BG þPvüBG ô kõG ûpøBÚ ok pÖõPvüpÞ úG lÏG qôo eH¾|Air France wðApÖpüA .lðkpÞ|þì QÞpc Bßüpì@ wLu ô úvðApÖ ÿõu úG Rsos ,pùÊ qA lÏG |5 QÎBu qA lÏG þÛüBÚk Rsos .lðkõG|úPzãðqBG qõñø óAkpì .lýuo úðBg }ôk ,lðBuo {GAõg ÝBOA úG Ao kõg úéXÎ BG úG úÞ|þìBãñø ô lýyõK þßýy xBHè ,QÖpâ mBüA ô lÏu , þãíø ,QzâqBG òýüBK úÛHÆ úíÆBÖ îðBg rýð ô óBzðAlðqpÖ ô óApvíø .lðly oõðA õíÎ úðBg oBLvøo ,Rsos ,QÞõy ûk ,kõG ÙpyA pãük okApG QÞõy oõðA ÿBÚ@ ÝôoBÖ qA ëBu |4 ô pPâorG ÙpyA qA ëBu qA ûkpÞ Qìlg Qèôk ok Bø ëBu ôA ,pPß^õÞ ô lì@|þì oBíy úG p¿ì ÿoAkA óBH¿ñì IcB¾ úG ô lðAonâ|þì Ao þãPvzðqBG ÿBø ëBu óõñÞA ÝôoBÖ úðBg þßükrð ok }A ûkAõðBg ÝB×OA Iy òüpg@ QHuBñì úG Iy ó@ .Qvüq|þì BG ,QÞõy oõðA ÿBÚ@ ,ûpøBÚ ok Rsos QìBÚA þðBíùýì|êýìBÖ FBÃÎA püBu ô ôA qA RõÎk qA okApG ÿõvðApÖ pvíø ÿApG þGõg þËÖBcAlg òüA ô lðkõG úíø qBG .kAk IýOpO }A|úPÖo Quk qA p×ð l¾ qA {ýG ÿApünK QÞõy oõðA ërñì oBG qA þuBK BO úÞ kõG|êýìBÖ ô QÞõy ûkAõðBg kApÖA àüqõì ÿAõð BG ô lðlýyõð ô lðkoõg ,Iy .lðlý¿Úo }pøõy ûkAõðBg óBýì ok þPuAo úG Rsos RõÖ qA lÏG ôA ,kpÞ|þì QýñìA ô þPcAo xBvcA þèô ûkAk Quk qA Ao Býðk úíø QyAlñK ,ÙpyA qA ÿA ûom .koAk ÜéÏO ôA úG Býðk lük|þì qõñø }pøõy ûkAõðBg ïApPcA ô úWõO ,QHdì ,pùì úÞ ÙpÆ pø qA ô kõG ûlzð|úPuBÞ ôA úG QHvð ô ú×ÆBÎ ,ÜzÎ qA þüBüok ,lýgp^|þì ô ÿpøõy ,ÿolK ïAõÚA IðBW qA Qýíýí¾ QÞõy kAõÖ ÙpyA ú^pâ ,lük|þì {ðBPuôk QÞõy åorG ûkAõðBg|þìBíO þèô kõHð ôA BG pãük úèBg ,}kõg óBãPvG òýñ^ îø ,lðkõG ôA BG ô Rqõu úíÎ ,úýðoBâõýuõì }pøõy ô QütüpG ô pvíø ô þüõè õíÎ ,{üBø ûõð ô óAlðqpÖ ô õè ÿpì ,}A ûkAõðBg ô ërüs ,{ðAlðqpÖ ...ô {ðAlðqpÖ òýOoBì pÖõPvüpÞ ïBð úG ÿkpì rýð þâqBO úG ÙpÊ ô kAk|þì óBzð ôA úG QHvð ÿkBüq úWõO úÞ ôA BG Ao ÿpünLèk RBÚôA|úPynâ qôo lñ^ ûkAõðBg kApÖA BG Rsos þPÚô ïBy qA lÏG .lðAonâ qA óBð@ àO àO ,kpÞ|þì þËÖBcAlg QÞõy {ðkpâ ok Quk óAõW ô pýK ô åorG ô à^õÞ ÿqAôpK {üApG ô lðkpÞ {ðAoBG úuõG ,lñPgAlðA qA úÞ þèBc ok Rsos ô lðkpÞ ôqo@ }õg

óApùO úéXì

BG }A|úPvG|úPvßy þGpÎ BG Rsos ô lñPyAnâ ô pu ØéPhì ÿBøæBÞ óBHcB¾ ô óBâlñyôpÖ ô kpÞ|þì þGBüqoA Ao ØéPhì xBñWA ,kq|þì úéÞ Õõéy oAqBG ó@ ok rýð Ao pÖõPvüpÞ îWpPì Qíu .QyAk ûlùÎpG ûBâ ô Rsos }ôkByôk ûBâ úâ ,pÖõPvüpÞ l¾ ok l¾ ÿBÃÖ qA ô QÖo|þì ûAo ôA pu QzK ÿAõø ô ëBc «BHüpÛO úÞ ûpøBÚ þGpÎ ,QyAk Ao úðBýìoôBg ÿBøoõzÞ ÿBøoAqBG|þìBíO þÏu rýð ûBâ úâ úßð@ òíÂ .kpG|þì Rnè

JBPÖ@ JôpÒ qA êHÚ lýñÞ þÏu wK .îüoAk RõÎk oõðA ërñì þãíø óõ^ lükpâqBG JôpÒ qA êHÚ kpÞ îøAõg þÏu B«íPc .îyBG úðBg JBPÖ@ ÿp¿ì óAõW óApývÞBO lÏG QÎBu îýð Rsos .kõG Rsos oBËPðA ok ÝôoBÖ úðBg ÿõéW êHÚ úÞ kpÞ þèBc ôA úG }A|úPvG|úPvßy þGpÎ BG þéýéhèA óBg oAqBG úG òPÖo qA úñýì êPø ok þ×ÚõO |Khan-Al-Khalili ,þéHÚ oApÚ ÜHÆ BXð@ ,lyBG|úPyAk xôôBø

Alø qA ÿA|úPyõð |îøkoBù^ {hG

Bü ô kqAlðBýG Rsos ÿôqBG püq þPuk ,kpÞ|þì ókq ïlÚ ïBãñø Ao ôA ØüpÊ ô à^õÞ ÿBø Quk .kpýãG Quk ok úñupâ ÿBø îßy ,úPynâ pùÊ qA þPÎBu ôk ôk ó@ oô@|BùPyA RBW úüôkA ô BøAnÒ ÿõG ô óBð@ óAoõPuo .lðBzÞ þyôpÖAnÒ úÞk àü ÿõu úG Ao ó@ ÿõéW þGõ^ þèlñ¾ ô|rýì lñ^ úÞ þß^õÞ ,{üBø þÞAoõg rýãðA xõø ÿõG ô ûly ûlý^ ôk .kpÞ|þì Qvì Ao pÖõPvüpÞ ô Rsos úýGõÞ ÙpÊ àü ô êÖçÖ à^õÞ aüôlðBu îÓéy þypO úuBÞ àü )ÿp¿ì Nõu Ñõð àü( Ao óBð@ ûríyõg oBùð ,àñg kBðõíýè þðAõýè ô .kAk|þì êýßzO ô QyAk þüBñy@ ÿp¿ì ÿBøAnÒ BG Rsos lñÞ iHÆ Ao Bùð@ qA ÿkAlÏO QvðAõO|þì þPc pø ô QyAk þâqBO rý^ úíø pÖõPvüpÞ ÿApG þèô ûpÆBg ,p¿ì oBñÞ ô úyõâ ok }p×u qA úËdè úyõâ ok pãük þPÎBu ôk oBùð qA lÏG .kõG rýãðA ó@ ÙApÆA ÿBø óBGBýg ô p¿ì ÙôpÏì oAqBG oBñÞ ô ÿApG úÞ þüBø þOBÒõu qA pK þPuk BG ô lðkq ïlÚ

ô pýu úG ÝB×OA úG BO kõG }oBËPðA ok pÖõPvüpÞ þíülÚ ô ÙôpÏì oAqBG qA lüpg ô ûpøBÚ QcBýu þðBðAõWõð lñðBì Quok .lðqAkpLG þéýéhèA óBg oAlük úG òülèAô îz^ qA oôk ô þÞkqk úÞ .lñGBPy|þì pãülßü ÿBìpâ êüpK@ pgAôA JBPÖ@ ,kõG þüBHüq qôo êýð ÿõu qA úÞ þíývð ô ûpøBÚ {hG óBW qôo ó@ ÿpünK ëk ô þüBHüq pG ,lüqô|þì Õõéy úzýíø êTì þéýéhèA óBg oAqBG .kôrÖA|þì ô QýÏíW úíùíø ÿAl¾ .kõG Al¾ ô pu pK ô ô ûlì@ ØéPhì àèBíì qA úÞ þüBø QvüoõO ÿAl¾ BG ûBâ úÞ þðBâlñyôpÖ ,lðkq|þì ïlÚ BXð@ ÿAl¾ ,lñPyAk|þì úÂpÎ Ao kõg ÿæBÞ lñéG ,Bø ûqBÓì ,oAqBG oBñÞ ô úyõâ qA þGpÎ àüqõì ô óBGBýg oBñÞ ÿBø }ôpÖ Quk ô Bø ûpXc ô Bø þñüpýy ,BøAnÒ ÿõG ô oAqBG óAlýì ÙApÆA ,IèBW ÿkoAô ûqBO pø ÿApG ØéPhì RBW úüôkA .kõG þüByBíO ô òüpÖ@ óBXýø ,ëBc pu ô ëBdyõg ,pÖõPvüpÞ ô Rsos BK püq Ao þéýéhèA óBg oAqBG IWô úG IWô

### úðBg mBüA ô lÏu þPÚô lÏG qôo eH¾ # :Q×â }A ÿoBW úG Rsos ,lñP×â ápO Ao òì ÿApG QuA òßíì pâA rürÎ úíÆBÖ îðrG oAqBG úG ÿpu îøAõg|þì ,lýñÞ pHg þvÞBO .ïphG îðBPuôk ÿApG þOBÒõu þíÞ ô îüõãG lüoAnãG ?îñÞ pHg þvÞBO Ap^ ô kpHG êýHìõOA BG Ao Bíy ;Bø xôpÎ qA þßü .lyBG óBPøApíø þvÞ ÿApG þPícq îøAõg þíð ...ûôA ,ïkpâ|þìqBG ô ïôo|þì þvÞBO BG ,kõy kBXüA .ïpO QcAo oõÇñüA Ao úðBg oBßPìlg ,æBø ,lüoAnãG wK êíc Ao óBOlüpg êüBuô BO îPup×G óBPèBHðk .lñÞ þñýãñu oBG ô lüpg îøAõhð ÿkBüq rý^ .à^õÞ þOBÒõu lñ^ ÈÛÖ ,QyAk îøAõhð ?lükpâ|þìpG oBùð ÿApG Bü@ ÿBø óAoõPuo qA þßü ok Ao oBùð ...pýg .koõg îøAõg oAqBG

ûpøBÚ ok þéPø

òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg åpƒì qA wƒƒK pƒƒýƒéK óõƒƒì Rsos oBƒ^k QƒÞõƒy kAõƒÖ ÙpƒyA ,}pƒƒøõƒƒy ûBì |14 kõy|þì ÿlüly þcôo þâkpvÖA óBíø ô kôpG p×u úG kpýâ|þì îýí¿O lÏG ,ó@qA {ýK ëBu |32 úÞ lñÞ þÆ Ao ÿpývì .kõíýK }pøõy ûApíø êvÎ ûBì úìBãñø ok ô ûpøBÚ úG wLu ô kôo|þì þuoBì úG AlPGA ok Ao {ÖBÖq Iy úÞ xôôBø úñýì êPø ok BG BXð@ .lñürƒâ|þƒì QƒìBƒÚA lƒðAonƒâ ó@ úÞ þüBßüpì@ ÿkpì òýOoBì pƒÖõƒPvüpƒÞ p×u ûpøBÚ úG ÿoAkA QüoõìBCì àü QùW QyAk QìBÚA xôôBø úñýì êPø ok ô ûkpÞ ...óBPuAk úìAkA àñüA ô kõy|þì Bñy@

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

! QuA òýìq püq {×¿ð úÞ þøBãyqoô ÿApG )Bð ûo@xõíuBÞ( úýuôo ÿBø ûBãyqoô òüpOBHüq qA þßü fBPPÖA BO qôo 65 BùñO# .QuA ûlðBì þÚBG 2018 þðBùW ïBW þðBGrýì

ok }pvíø ô oõùzì QvýèBHPßvG lñPgBG óBW þâlñðAo údðBu Bßüpì@ ÿA úÖpc ëBHPßvG ok )2016 BO 2002 qA( ê¿Ö 13 úÞ úèBu 38 péOBG ëAõuo # oAõéG AoõPðô óBGBýg ok }oôpXðo ÿôokõg BG úPynâ úP×ø QÖo óAlýì úG|NBAô ”qpLýéÞ“ .QgBG óBW }A úèBu 31 pvíø ûApíø úG ô kpÞ ÿlüly ÙkB¿O þPýuõükõPuA úÛÇñì

ëBu ôk qA ó@ QgBu êcApì úÞ QuA ÿp×ð oArø 45 þøBãyqoô AoBìBu pùy ok "Bðo@ xõíuBÞ" BG þøBãyqoô.QuA ûlýuo fBPPÖA qpì úG æBc ô ly qBÒ@ ÿoæk óõýéýì 320 ÿA úWkõG BG êHÚ .koAk oApÚ òýìq püq ó@ Ø¿ð þuôo óBuBñyoBÞ óBÎmA úG úÞ ÁBg þcApÆ BùñO úð QuA ûly ûkB×PuA Bø ÿsõèõñßO òüpOlülW qA ó@ QgBu ô þcApÆ ok úÞ ûBãyqoô òüA RBðBßìA þìBíO BG úÛHÆ úu ok ó@ ÿBøõßu úßéG koAk )õÖõü(þüBÃÖ ÿBø úñý×u úG úýHy ÿpøBÊ þðBíPgBu þãñülèõø qA ûBãyqoô òüA QgBu óBulñùì .QuA ûly úPgBu þìpâpu ô þdüp×O rÞpì ok óBPuA ô pùy òüA pG îÞBc þÎBíPWA ÿBÃÖ xBuApG lñPvø lñéø ô óBíè@ ,úýuôo qA êßzPì .lðlðBuo Iüõ¿O úG ô ûkBì@ Ao ûBãyqoô òüA úýèôA ÿBø fpÆ úýuôo

BO 6 óBGrýì þðBùW ïBW ÿBø QGBÚo ok úPÖpâ Roõ¾ þzÞ úÎpÚ úG BñG Bðo@ xõíuBÞ ûBãyqoô ok úDõâôoA BG úýuôo ëAlW óAõO þì Ao ûBãyqoô òüA ÿBø ÿqBG òüpPíùì úÞ kõG løAõg ÿqBG 8 ûBãyqoô òüA ok rýð þüBùð ïoBù^ àü úécpì ÿBø ÿqBG qA þßü úÞ òüA òíÂ QvðAk þøôpâ úécpì .ly løAõg oArâpG

ëBu ok koAk ïBð êGæ Býè úÞ péOBG pvíø .kõG þâlñðAo ëBc ok êüBì pG pPìõéýÞ 35 QÎpu BG péOBG äýè ok kõg oõÃc ÿBø ëBu ok péOBG.kõG ëlü@ òßüpì@ oõùzì ÿõy óBâlññÞ QÞpy qA 2004 ô koArüô òPãñyAô ,rèõG õâBßýy ,qpLýéÞ wéXð@ wè êTì þüBø îýO ok Bßüpì@ ëBHPßvG ÿA úÖpc .kõG ûkpÞ ÿqBG ...

óApùO úéXì

BýuôoõG rýãðApG|ëBXñW îWBùì ,äðBýìBGôA úG ôoõü óõýéýì 63 / 5 ÿAqA ok úÞ kõG lðõíOoôk ok îýO òüA úéíc Èg BO QuõýK ëBñuo@ ûBãyBG .lñÞ QüõÛO Ao wýéãðA pOpG äýè pOpG äýè ÿBø|ûBãyBG koõÞo òüpg@ êÛð ûoôk ok úÞ kkpâ|þìpG 2011 ëBu úG wýéãðA òüõýéýì 256 / 5 ÔéHì þðBPvìq RæBÛPðA ô ûkpÞ Ùp¾ lülW óBñßüqBG lüpg ÿApG ôoõü .lðkõG êýWpüô þðBPvìq oAqBG òßüqBG òüpO|óApâ úÞ kõG óõPLíø|RôBu ÿlñéø ÐÖAlì ,àüAk òÖ ëõKoõýè Qìlg úG ôoõü óõýéýì 85 ÿAqA ok ÐÖAlì òüpO|óApâ" úG IýOpO òüA úG ô lì@ok .QÖBü Rpùy "ëBHOõÖ iüoBO òüA ÍBdè qA BýðBLuA ÿBãýèæ ÿBø|ûBãyBG ok ô úPyAk oApÚ ïôk úHOo ok ÿoAnâ|úüBìpu úðõâ ÿApG ôoõü óõýéýì 285 ÔéHì 2018 úüõðAs ûBì Bãýè|xlðõG .lðkpÞ Zpg lülW óBñßüqBG lüpg 57 BG úvðApÖ pOpG äýè ,ôoõü óõýéýì 90 / 8 BG 23 BùñO BG BýèBPüA pOpG äýè ô ôoõü óõýéýì kõg úG Ao îXñK BO ïõu ÿBø|úHOo ôoõü óõýéýì úÞ lðBíð úP×âBð .lðA|ûkAk ÁB¿PgA ÿoBW ê¿Ö ok wýéãðA pOpG äýè ÿBø|ûBãyBG ôoõü óõýéýì 170 ô koBýéýì 2 kôlc ÑõíXì ok .lðkpÞ Ùp¾ lülW óBñßüqBG lüpg ÿApG

ëBHOõÖ RæBÛPðA ô êÛð oAqBG ok þüôoõü óõýéýì 490 koõÞo þìBíO .QuA þèBì RBðBßìA òüA pãðBüBíð BKôoA ok ,Bãýè|xlðõG ,óBíè@ pOpG äýè ÿBø|ûBãyBG lüpg ÿApG ôoõü óõýéýì 90 / 8 BùñO úüõðAs ûBì þèBc ok òüA .lðkpÞ Ùp¾ w×ð|ûqBO óBñßüqBG ok BùñO wýéãðA pOpG äýè ÿBø|ûBãyBG úÞ QuA ô êÛð oAqBG qôo òüpg@ þñÏü ,úHñyoBù^ qôo òßüqBG ôoõü óõýéýì 171 ÔéHì úG RæBÛPðA .lðlüpg lülW òüpg@ ok Bø|þüBXGBW òüpO|îùì qA þßü àüpìA pEýK òPuõýK RæBÛPðA ô êÛð oAqBG qôo

àü ÿApG ÁBg ÿBÚ@åorG oBÞ úèBu 94 oAkAõø òüpO ëBvñùÞ qA þßü # ëBu 94 lPüBðõüpPv`ñì óAoAkAõø .QuA ûly Äüpì þâqBO úG ô koAk

>léýÖõ`uA àüokpÖ< oAkAõø òüA | óAoAkAõø òüpO þíülÚ qA ô koAk ïBð ÿoBíýG .QuA lPüBðõüpPv`ñì ûBãyBG lPüBðõü oAlÖpÆpK ûBãyBG îz^ qA ôA ÿBÚ@ õýñüoõì .QuA ûlðBíð óBùñK îýO þGpìpu ô ëBHOõÖ ÿBýðk ÁBg àüokpÖ ÿApG QÖpâ îýí¿O lPüBðõü .lvüõñG ÿA úìBð kõg úìBð òüA ok õýñüoõì ûqõg Bíy úÞ þOBìlg qA ApýgA Bì< :Qyõð lükpÞ úDAoA lPüBðõüpPv`ñì ÿApG îPyõð Ao úìBð òüA òì .îýPÖBü þøBâ@ òüA ëõÆ ok úÞ þüBø|QüBíc qA BO pßzO lýPyAk ûBãyBG ÿApG Bø|ëBu Bì óBñ`íø óAoAkAõø Ýõy ô oõy .îñÞ .kpÞ løAõg ûlðqpu ô ëBdyõg Ao Ao þPhu óAoôk ApýgA úÞ îðAk|þì ,òì úÞ lýðAlG þèô lükpÞ ÿpLu pßÖ Bíy úG þñÖokBÞ ô óBñßüqBG >.îýñÞ|þì

qA ûBãyBG ûk úÞ Qvýð IXÏO ÿBW ôo òüA ÿBø|ûBãyBG Ao BKôoA lì@okpK ûBãyBG QvýG .lñøk|þì êýßzO þvýéãðA ok þðBPvìq RæBÛPðA ô êÛð oAqBG óBüBK BG )òíùG 11 / úüõðAs 31( úHñyoBù^ ûBãìBy úüõðAs ûBì ok wýéãðA pOpG äýè ÿBø|ûBãyBG óBñßüqBG lüpg Ùp¾ ôoõü óõýéýì 490 kôlc òýzýK ÿBøkoõÞo IýOpO òüA úG ô lðkpÞ lülW .lñPvßy Ao îùì ÿBø|äýè pãük BG à^õÞ ÿA|úvüBÛì

wýéãðA ëBHOõÖ pOpG äýè ÿBø|ûBãyBG # ÿkoõÞo þðBPvìq RæBÛPðA ô êÛð oAqBG ok ûBì ok Bø|ûBãyBG òüA .lñPyAnâ ÿBW úG ûqBO ôoõü óõýéýì 490 ÑõíXì ok 2018 úü õðAs ;lðkpÞ QgAkpK lülW óBñßüqBG lüpg ÿApG .QuA úPyAlð úÛGBu úÞ þíÚo

úG úWõO BG wýéãðA pOpG äýè ÿBø|ûBãyBG {hK Jõ^oB^ ok úÞ þðçÞ ÿBøkAkoApÚ qA ,lðA|úPvG äýè òüA ÿBø|ÿqBG þðõürüõéO qA .lðoAkoõgpG þùWõO oõgok þèBì RBðBßìA

ëBvOõÖ RAoBhPÖA ïçÎA ok|AFC | ûBHPyA Býu@ok óApüA ïçÎA ûBHPyA Ao Býu@ëBvOõÖ ÿBø|Qéì ïBW ok óApüA RAoBhPÖA Býu@ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ# .kpÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

?ÿlýíùÖ ,k@|þì ïlG þÛÇñì ïk@ ô ÜÇñì þ^ ôk ,QÖo ô QzâpG QýðBH¿Î BG ô Q×â õñüA :Q×â ô QzâpG ly oôk ïqA úÞ ïlÚ úu !êy YðpGpýy ûpvK ûlðõì .QÖo ô lýDôk ô úüpâ püq kq úÏÖk úü ,ïly þðBH¿Î þéýg ,kpÞ òý`íø Ap^ ïkõG îø úG BÖpc òüA qA BøBì úÞ kõHð þèôA úÏÖk Èuô ,ÕBG õO ,Bø þðõíùì õO ,ÐíW õO ,îükq|þì îø pu úG pu ÿoAlâ ûBâ ú¾çg ,Bø ÿqBG qA BìA îükq|þì îø úG BÖpc òüA qA ô îýPyAm|þì úG QHvð îuBvcA ô lük úÞ lÏG úG eH¾ qôpìA þéýg {Öpc òüA ,kõG ûly ÅõÎ ïlñâ úü ôo BÖpc òüA úÏÖk òüA îykõg ,kpÞ îPcAoBð úG Arý^ òüA qA þPÚô úzýíø ,kq úãük oõW ô îülülñg|þì }lÏG ,îýP×â|þì úãülíø ô QyAnâ úüpâ BG úÏÖk òüA BìA îükpÞ|þì þgõy !QÖo ÙpÆ qA Al¾ ô pu úÞ ïly úWõPì úÏÖk úü BXðôA ïpG îPuAõg .QÖpâ æBG BñüA oBýìBÞ úðõg ûAo .îPyAlð õy úé¾õc BìA ûpHg ú^ îñýHG ûpXñK qA ïlýuo BO ô óõìkõg úðõg ÙpÆ ïkBPÖA .îGAõhPgo õO îPÖo ô îÚBOA õO ïlüpK óôA úÞ ïkõG þðBH¿Î þéýg ïlñâ Quk qA {ùG ï þGõg xBvcA úü BìA ûkq îø úG ôo BÖpc pPzýG ô pPùG ï eH¾ qôpìA xBvcA qA úÞ îPyAk .kõG úü îèk õO ô ïlülñg Ap^ îðôk þíð úÏÖk úü ,kõG òýíø ÜzÎ lüBy ,ïkpÞ wc þHýXÎ ëBc îuA ú^ ,ïlñâ ÜyBÎ ?ïkõG ûly ÜyBÎ þñÏü .þãñzÚ þüBø ÐÚõì kBü .îOApÆBg úG îPzâpG îÞ îÞ ô ïAoæk ô òüpÖ@ô ïlñâ BG oBýìBÞ ô òì úÞ ïkBPÖA ,þzÞoBü ÐÚõì úìkBü .îükpÞ|þì ÿqBG BýéìBÞ þPÚô úzýíø úìkBü ,òì BG lìôA|þì ïlñâ úzýíø åpâ ç«Tì ïlñâ ô îükpÞ|þì ÿqBG Aõø úG îâpâ ôo oBÞ òüA ,úðrG õñì QvðõO|þì úßñüA BG ly|þì !kq|þì ôo úýÛG ô kpÞ þíð ôo ïokBì ô ïolK ÿAl¾ úÞ ïkõG ApßÖ òüA õO QýðBH¿Î BG ô úðõg ólìôA|þì òPyAk úÞ ïlýñy ûpXñK úG ólýuo BO ,ókq|þì Ùpc úãülíø BG .kpÞ Al¾ ïolK ,òì ÝBOA .óBìBu .úéG ?ÿlýGAõg -ïolK ...ïoAlýG ,úð ?úyõìBg QÚBOA ÕAp^ Ap^ wK -ïolK .ïlýzÞ qAok ÿoõÇñýíø pHg þÞ ôo åorG BÚ@ ÿlýíù×ð õO -ïolK ?ûkpÞ ?ûly þ^ úãì ,úð ?òükõG BXÞ BøBíy -ïolK ?ûly ÿoõÆ .îükõG ÕBG õO BñüAoBýìBÞ BG .JAõhG pýãG ,úð -ïolK koAk úìAkA

.x ûphvì ,úüqBG .wýð ÿqBG ú`G ï aýø -ïlñâ õÚB^ úü lüBG ly ÜyBÎ þÞ pø þñÏü ?úñÞ þígq ôo BPgok ûpG ûoAkoô úG ,wýð BPgok ókpÞ þígq òüA -ïlñâ úü ,x ûpÆBg úü ,úuBvcA úü ólðõuo QHS !úÒõéG úü ,úðBXýø ok úãük oõW úü ôoBñüA úðõO|þì ïk@ Ig !úñÞ QHS {côo ô òøm ôo ÿrý^ pø õO ,þuBvcA þG õO -ïlñâ !þñÞ|þì ûBãð } þÛÇñì úHñW qA ÈÛÖ ...lüBy ÈÛÖ ,wýð ÿoõÇñüA ç«¾A ,úð ?þ^ ÿlüBy -ïlñâ !îðôk þíð ?ÿly ÜyBÎ æBc BO õO ç«¾A -ïlñâ .lüBy ,îðôk þíð .ÿly wK -ïlñâ ûpPgk úü ,ïkõG úÞ óBPupýGk ,þðôk|þì ûAo õO úzýíø .kõG þßü òì BG }pývì úÞ kõG oBýìBÞ BG úÞ BdH¾ .{ìlük|þì úuolì ô lìôA|þì pývì óõíø qA îðôA ,úuolì îýPÖo|þì .ïkpÞ|þì {øBãð îñì .kpÞ|þì ûBãð òì úG þø úü {ùG úÞ ïly úWõPì QÚô lñ^ qA lÏG Bü kõG RkBÎ îðôk þíð æBc ,ïoAk þuBvcA úG þPÚô ,kõG þãñzÚ þéýg pPgk úg@ !ÜzÎ úÞ kõG þ¾Bg oõW úü ,kpÞ|þì ûBãð ïk@ ...oBãðA kAõg þíð úãük ,úýÖBÞ ,Ig þéýg -ïlñâ !ÿlG eýÂõO ïApG ê¿×ì olÛðA .ÿlýupK ïqA Rkõg þèô ÜyBÎ æBc BO úÞ ïlýupK ÈÛÖ òì -ïlñâ !òýíø ?úð Bü ÿly .úãük îP×â|þì îPyAk îñì Ig Bü ûo@ ,þãG úíéÞ úü þPvðõO|þì õO -ïlñâ !úð .úð Bü ûo@ îðôk þíð îìkõg úg@ ,óõO ÜzÎ ÿApG «BíPc ,pOlG úãük -ïlñâ ?ÿlñÞ BPgok ôo îHéÚ BO ôk BG lý×u nÒBÞ ôo îPvýð léG ç«¾A òì ,úð úupG ú^ ,îzßG þGBvc Quok IéÚ úü kAlì !õÚB^ BG îðôA ,Qgok úñO ôo pOkôq ú^ pø ûpPùG ,óBìBu úÞ «BÏÚAô -ïlñâ kBü õÚB^ BG ôo Qgok ôo IéÚ ólñÞ ô ÿpG Ùpc RBøBG úy|þì êÚAlc ÿoõÇñüA ,ÿpýãG .kq ?þy|þì þðBH¿Î Ap^ .îPvýð þðBH¿Î ç«¾A òì -ïlñâ ?þðq|þì kAk Ap^ wK .þðq|þì kAk ÿoAk ïAõO -ïlñâ òýHG ,îýyBG þÛÇñì ûpPùG ,Ig þéýg úñO ÿôo úyBHð léG pvK úü úâA òì pËð úG ,ïlñâ þ`ýø êýèk òüA ,úñßG IéÚ õÚB^ BG Qgok .wýð Quok îÛÇñì pËð qA ,úyBG úðõO þíð pø qA ç«¾A òì ,óBìBu òÞ }õâ -ïlñâ

óApùO úéXì

:Q×â kpÞ|þì {øBãð QyAk QÞBu úÞ òýãð òýãð xBíy òPÖo QÚô úÞ îñÞ pßÖ !îðBg ?úãì oõÇ^ -òýãð BÚ@ úG Ùpy þG QvK ïk@ úü úg@ -oBýìBÞ úEÆõO óoAk {ÒBG úýéÎ úÞ ûkAk pHg úâorG ûo|þì ûoAk úÞ åorG BÚ@ îðôA ,}BøBðôA ,òñÞ|þì !úñPÖ óõðBÞ úG oBýìBÞ úÞ ôo þüBW ÙpÆ îýPzâpG þãíø BG QyAk úâorG BÚ@ ,îükpÞ ûBãð kAk|þì óõzð !{èBHðk ïp×¾ {ì ô QÖo|þì õéW }B¿Î BñüA oBýìBÞ úðõg ÙpÆ úG úíø úÏÖk úü BXðõíø ïlñâ ô oBýìBÞ ô òì ÈÛÖ ,ólýDôk oBýìBÞ úÞ þPgok ÙpÆ îPzâpG ,îükBPuAô :îP×â ô kõG ûlýzÞ IéÚ }ôo òüA úñO ôo RApÆBg úÞ úGõg olÛ^ !òðõì|þì BPgok qA ÑB×OoA òüA RApÆBg úÞ BñüA -oBýìBÞ BPgok òüA qA ïôlÞ pø qA þðõPG úâA ,xBPgok úÞ þñýG|þì îø ôpãük ÿBHéÚ þéýg ,ÿpG æBG úðõg BøBì þíülÚ ÿBø êvð RApÆBg }õO .ûkpÞ BG pýO úü BG IéÚ úü ,õíÎ Èg BG IéÚ BO ôk ØüpÊ ï|þéýg úÞ úãük IéÚ BO ôk ,BGBG Èg !úíÎ pu ÝBXñu BG ûly ûlñÞ ô ïlülñg ô ïkpÞ ûBãð {ùG IXÏO BG :îP×â ?oBýìBÞ þâ|þì QuAo úÞ îñEíÇì òì ,wýð ÿrý^ úÞ òüA -oBýìBÞ ,æBG îüpG BPgok qA pPzýG ûkpg úü îýðõPG úâA BG Bü úÞ îýñýG|þì îø ôo ÿpýK þéýg ÿBHéÚ BG Bü óly ûlñÞ Qgok õO åorG ÿBÚ@ ÿõÚB^ ,úãük ÜzÎ ,qpìBýG Alg åorG îðBg pu ÝBXñu .wø ï úzýíø ô ûkõG úzýíø ô kpÞ ïlñâ ô òì úG ÿA ûlñg úü ô Q×â õñüA !óõy úðõg ÙpÆ kBPÖA ûAo ûBãð ôo oBýìBÞ òPÖo ô îükBPuAô þüBO ôk :Q×â ïlñâ úÞ îükpÞ ?wø RkBü ûpPgk óôA õO .úìkBü ,ûo@ ?kõG êãyõg ?kõG þéßy ú^ -ïlñâ úü ly þíð ïõéÏì ,ëBu ô òu óôA õO !úð Bü úãñzÚ pPgk !úy|þì ïõéÏì Ap^ -ïlñâ !ïly þíð úWõPì úÞ òì õO ô kBPuAô ïôpGôo ô òì ÙpÆ QzâpG :Q×â ô kpÞ ûBãð ïBíz^ ?ÿlýzÞ IéÚ BPgok ôo æBc BO ïAõO .úð ?þâ|þì ÿlW -ïlñâ :îP×â ô ïkAk óBßO õìpu !ûo@ ?ÿlýzßð ï úðôk úü æBc BO þñÏü -ïlñâ ú`G ïpËð úG AoBÞ òüA ,þðôk|þì þñÏü .úð -

â ñ l ï

oõK Jkõöì .ï îøkqAôk {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK þcôo ......... RBÚB×OA

BO úÞ kõG ûly óôôo îPuk olÛðA Büpg@ òüA BO úu ôk ïApG õÚB^ kõg ô îPyAm|þì ôo õÚB^ !lýzÞ|þì IéÚ úÞ kpÞ ûBãð õñì ûlñg BG QzâpG ô Q×â õñüA !ïlülñg|þì {ùG îPyAk ôo ÿqôo úü îðõO|þì îñì ,}AkAk -óõüBPÞ ?îzßG IéÚ BPgok òüA :Q×â ô óõüBPÞ õéW Qvzð ûlñg BG oBýìBÞ úð ô BHéÚ óôA úð úÞ þÆpy úG BìA ,ïrürÎ ûo@ þðBìq BO Arý^ òüA ,þzßð lñâ úG ôo BPgok òüA .òyBG ûlzð ûlýzÞ QÖBTÞ úG úÞ òãñzÚ úG ô ly lñéG ô kpÞ bBì ôo {Ooõ¾ lÏG

úü ,IéÚ úü wßÎ ?kõG þ^ òýðôk|þì ,ókAk !ûkoõg pýO IéÚ óõyoAõük qA ô ïlüpK ÐÚõì óõíø úìkBü úðõg ,óõy úðõg ÉBýc õO ïlüpK ô æBG îPÖo QzK ,úPhüo îø úG rý^ úíø ô kõG þèBg þèBg .ïkpÞ úüpâ ô îPvzð óõy ÉBýc ok püq ïlìôA óõìkõg ÕBG õO îPzâpG þPÚô pýO IéÚ úü ,IéÚ BO ôk òüA püq ô Qgok òýíø .ïlýzÞ ûkoõg BO lñ^ úÞ k@ þíð ïkBü lÏG úG óôA qA úãük pýO BO lñ^ ô ïlýzÞ îèBu ô eýd¾ IéÚ .ûkoõg

úPhO úü !ïlýzßð úÞ Bø úzÛð ú^ # ûlýGõÞ|iýì BO lñ^ }õO úÞ ïkpÞ Quok| püq ïoAnG lìôA óõýìBÞ þPÚô úÞ ïkõG îüpì VBSA úðõPð ô úzG p`ñK úÞ {ßýPuæ sAoBâ õO qA äðo þÆõÚ úü ,ûpHG ôoBñüA óõýìBÞ úzýy ôo îyBLG úÞ ïkõG| úPyAkoô äu úü ,úñýHG õy õéW úðõPð úø ûlñðAo úÞ JBñÆ BG ô ïkõG ûkoô@ pýâ óõGBýg õO qA þPÚô úÞBñüA îüpì úðõg õéW {ìkõG| úPvG úG {ìqAlñG ,lìôA þzÞ JBHuA óõýìBÞ úzÛð úü ô oArø ú¾çg !úø ûlñðAo óõW ôo îüpì òPÖo ÿõéW úÞ ïkõG ûlýzÞ {èk ô kõG ûkpÞ kBíPÎA îø úG îðôA .ïpýãG {ñPÖo õéW îðõO|þì òì úÞ kõG ûly ÁpÚ ô ïkAk|þì ëõÚ {ùG IOpì îñì .ïpýãG ôo !Arý^ òüA qA ûBãð IéÚ BO ôk òüA úG ô ïlìôA|þì úÞ ïoBG pø qôo úü úßñüA BO ly|þì pO ÿõÚ ï|ûkAoA ,ïkpÞ|þì wK ô àPÞ ô oôq BG ,óõy þzÞ JBHuA úG ûlðõì QÚô ç«¾A ,ëBíy ókpG ô òPyAkoô õñì ,þðkpâ úupG ú^ îñýHG ôo îüpì oBG òüpg@ ÿApG úÞ lzð .ïpýãG õðôA òPÖo õéW úßñüA úG lñéG w×ð úü ,lýuo úÞ }BÖpc ÿBXñüA :Q×â ô kpÞ IéÚ BO ôk úG þøBãð úü ô lýzÞ BñüA îüpì úðõg ,îPzâpG ëBíy qA þPÚô ly ïõéÏì ,ïlýupK úÞ Bø ú`G qA .kõG þèBg îüpì ÈÛÖ .òPÖo úðõg óôA qA qôo óõíø ÿAkpÖ úü ,ÿoBâkBü úü ,kõG|úPyAnâ þÚBG ïApG ÿrý^ úü .{ðqpu úü ,ïBÓýK úðõg õéW ókpG ô òPÖpâ ôo îPuk Bø ú`G óõzð îùG ÿrý^ úü Qgok úü úñO ôo ô BñüA îüpì 50

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

koõì ok kõHð {ÏÚõì qõñƒø .kõƒy|þƒì Qƒuok îø qôpìA .îølG eýÂõO kpì òüA úG îðAlƒðqpƒÖ lzð þèô ,îñÞ }pu úG Quk ïkpÞ þÏu þéýg eýÂõO ôA úG úèAs ô õO koõì ok ÿkôq úG .lzð úÞ >.kAk îøAõg pG óBìBì lülW pvíø ô ly qBG ÝBƒOA ok ûlüok ûBãð BG úÞ þèBc ok .ly pøBÊ ó@ úðBPu@ Ap^ ,óAoõK< :kpÞ óBìBì úG ôo ,lýDBK|þì Apì kõg Qvýð ïqæ pãük ,þøk|þì oAq@ Ao RpPgk ëôA qA îPyAk oBËPðA ÈÛÖ ,þñÞ óBíPÞ Ao ÿrý^ >.þP×â|þì òì úG Ao rý^ úíø ,kõG ûkBPvüA oAõük oBñÞ|úPgBG äðo ,óBìBì pWrñì Bùð@ ÿôk pø qA ,îPyAlð ólƒðBƒì êƒídO ô òì òýG ,kõg kõWô BG úÞ kpì ó@ qA îø ,ïkõG þüõG úÞ óBìBì qA îø ô kõG|úPgAlðA úé¾BÖ óBìBì QÎpu úG ô îPuBgpG .kõG ûkpHð ÿokBì pùì qA ûAo ,ÄƒÓG ,îƒPgAlƒðA úƒ^õƒÞ ÿõƒO Ao kõg þG îüBø ïlÚ !ÄÓG !ÄÓG ,kõG|úPvG Ao îv×ð qôpíýð .QÖo|þì {ýK úG óAôk óAôk ô ûkAoA îüôo ô pu qA ÝpÎ ,kõG ÿA|úP×O þðBPvGBO úð þèô ,îPgõu|þì ,ïkõG |IùPéì ,lüoBG|þì óôok {O@ Iýùè qA ,Aõø|þìpâ qA BùñO äñð îðkõG qA óBìBì ,îPhGlG olÛ^ ,îPgõu|þì .lñÞ|þì oBßðA Apì kõWô ,koAk ,îPyAlð óApGBÎ IXÏPì ûBãð úG þùWõƒO pG ÝpÎ ÿBø úðAk BG àyA RApÇÚ ô ïlƒüôk|þƒì kõg ,ïlýuo úðBg úG ,Qhýì@|þì îøok ïA ûpù^ J@ pýy püq Ao pu ô ïlðBzÞ Åõc pu úG Ao ,îPvzð BXðBíø QÞpc þG þÛüBÚk .îPÖpâ ókpG òýG qA ok ÿpýSCBO îø J@ ÿBßñg þPc úðBHüpÒ úÞ ïlük Ao rürÎ .QyAlð îðôok JBùPèA õéW .lñÞ|þì îƒøBƒãð ô ûkBƒPvüA ÿoBƒñÞ pSCBPì ô ,kõG þÞpüq óq ,kpßð îø þèAõEu ,lìBýð ûlƒýíùÖ «BƒñEíÇƒì ,QƒgBƒñy|þƒì Apì RBýcôo .ïA|úPyAk þéßzì óBìBì BG úÞ kõG Rõƒég ok óBƒãðAõƒük óõƒ^ ÿqôo lƒñƒ^ óBìBì úßñüA BO .îP×ãð òhu þvÞ BG ô îPvzð îüApG çÆ rüô@ ókpâ àü ô êâ ÿA|úPuk ,lì@ :Qvzð ïoBñÞ ,kõG ûkoô@ olÛ^ úÞ îüõãG ïA ûlì@ ,óBW úðBvÖA òýHG îèk þèô ,î×uBCPƒì úƒHƒñƒyoBƒùƒ^ qôo ÝBƒ×ƒOA qA pßÖ îø òì úG .þyBG þÛÇñì þíÞ løAõg|þì BO îñÞ Ì×c Ao îýâlðq îøAõhG úÞ ûlG Üc ,òÞ ûkpÞ êídO Ao ÿkBüq Rçßzì þâlðq ok qôpìA úÞ ïA ûkpÞ þâlðq oõWAôoõW pvíø lñ^ BG ,ïA ,ïA ûly|úPvg pãük ,ûkõHð îøAõhèk ïAlÞ aýø ïAo@ þƒâlƒðq îøAõƒg|þƒì| ,úƒPƒynƒâ òƒì qA þñu þßü òüA qA .îñÞ Ñôpy Ao ÿA|úÒlÒk þƒG ô qA pâA lüBy ,QuA óAõW þéýg ,ûlì@ îyõg ZAôkqA úG òO râpø kõG ÐéÇì òì þÏÚAô ÈüApy ó@ qA ,QuA þñýðqBð kpì ú^ þðAk þíð .kAk þíð {ðBøk qA QìBð ó@ àü ,ûlük ApO úÞ qôo .þñÞ þâlðq Bì BG ô þüBýG koAk oAp¾A ,ûkBP×ýð koAk úìAkA

,ïkõG ûlülð Ao ôA úÞ ly|þì þøBì ôk Fçg ,óBPuôk qA ÿoôk ô ÿoBßýG ô kõG óBPvGBO oAkõƒíð îƒñøm ok pƒPzýG ô pƒPzýG Ao ôA kõƒƒWô ò×éO ,kq|þì pKpK {ðlük ÿApG îèk ,QgBu|þì ò×éO Qí¿Î óBìBì úG ,îPyAlð Ao }lülW :ïkq àü ÿoõK óBìBì ÿApG îèk ,óõW Qí¿Î?ïôpG {ðlük úG BO QuBXÞ pg@ ûly ûom :ly ú^BK Quk Qí¿Î óBìBì úðBvÖA ÿôpG ôA ólük úG õO Qvýð ïqæApO ô lüBýG Bì úðBg úG ôA BO îðq|þì ò×éO ;óBW .lñýHG kôq eH¾ .îýPyAnâ Ao úHñyoBù^ qôo oApÚ pu úðBdH¾ ókoõg qA wK ô îPuBgpG JAõg qA úG ïoAk l¿Ú þüõƒâ ,îPƒÖo îüBƒø xBƒHƒè lƒíƒÞ Quk oBù^ úu .ïôpG îýâlðq RBÚçì òüpPíùì äðo qA óBìBì îPvðAk|þì ,ïkpÞ óBdPìA Ao xBHè qõéG ,QüBùð ok .lƒü@|þƒì {ƒyõƒg þƒGBƒgpƒu ,ïkpÞ JBhPðA Ao kõg lý×u òìAk ô þGBgpu óBìBì úðBg úG úÞ kõG óBXýø qA rüpƒHƒè îèk .îPgôk ok úG îz^ úðBGBO þG ,ïlýƒuo Qí¿Î ,lìBýð óBìBì ô ly àü ô ûkqAôk ,ûkqBü QÎBu þíð Ap^ ?QuBXÞ wK ,kõG JBO ô IO ok îèk ?lü@ ô {üAo@ BG .ly koAô úÞ kõG ôk QÎBu xCAo xBHè Bø ú`G pPgk êTì ,lülW ÐÂô ô pƒu oBËPðA ,ÿlñG {×Þ ô ûBOõÞ òìAk ,kõG ûlýyõK {üõu úG ,îPyAlð Ao }lülƒW pƒvƒíƒø ólƒük :ïlüôk ?ÿkpÞ pük olÛñüA Ap^ ,óBìBì ïçu BG kpÞ Ñôpy ô ly jpƒu }õƒâ BƒñƒG BƒO {OBÞpc qA ,ókpÞ ûoByA ôpGA ô îz^ RBÞpc .ïlýíùÖ þíð ÿrý^ ?ûkBPÖA þÚB×OA ,óBìBì ûly þ^ ÙpÆ úG óBzÞ óBzÞ ô QÖpƒâ Ao îPƒuk þèlñ¾ ÿôo Apì Quk oBzÖ BG ,kpG ÝBOA òýèôA òßð óBìBì ,óBìBì olÛñüA Alg úG ApO< :lƒðBƒzƒð òì úÞ lðAk þíð qõñø þGõHdƒì ,óBƒW úƒðBƒvƒÖA >.ïoAk ÿlðqpÖ ,lðkpÞ JApg ïpu pG Ao Býðk {ðBñhu ólýñy BG :koõg ûpâ îüõéâ pG ÿlG ÄÓG òì ókõG qA óBìBì ,úéG ?...þñÏü ... þñÏü qAo úG }pvíø QuAõg þíð {èk ,QyAk äñð ok }A|úPynâ oBPÖo ô ëBíÎA ,kpHG þK òì kõWô òPvW ÿoôk úíø ó@ êýèk æBc .QÖpâ BK îñøm þPÖ@ úGBTì úG {ýâlðq ok òì ,ïlýíùÖ|þì Ao BG ,QyAk ïkpÆ ok þÏu úzýƒíƒø úƒÞ ïkõG :îPuBgpG Qðõzg þíð pãük ,þüBýG îðlük úG kõHð ïqæ ç«¾AQýâlðq àPhG îøAõg þíð ,îñýHG ApƒO îøAõƒg .îyBG QcAoBð Ap^< :QgAlðA îðAôqBG pG úXƒñƒK Apì QýÏÂô Alg úG ApO ?óBW úðBvÖA ÿõƒy|þƒì ,îuo|þì óBìBu ô pu úG ïoAk ûqBO ûqBO !òÞ áok kõg ÿkõg úG rý^ úíø ,konãG þOlì oAnƒãƒG

óApùO úéXì

oõÇñüA îø lüBƒy< :îPƒgAlƒðA æBƒG úƒðBƒy >.lyBG úðBvÖA úÞ «BÏÚAô<:lüôk {Ooõ¾ úG óõg úG QHvð olÛ^ îñÞ|þì IXƒÏƒO õƒO qA ,îðBƒg BýG îüõâ|þì ,þùWõO þG RA ûlñü@ ô Qyõðpu ûphvì ,õzG þGõHdì ûkAqpøAõg rƒýƒHƒìBƒÞ óq koõì ok îø ó@ ,þüõâ|þì lðpK ô lðp^ ô þñÞ|þì ó@ ,RôpHW ô ëçW ô BýG ô BýÞ úíø ó@ BG ÿkpì úG Ao rürÎ úñupâ Alâ oBãPuAõg þøAõg|þì QÚô QüApG ÿoAk úÞ ÿoBßÖA òüA BG ?þølG ûAo úðBg >!î×uCBPì

ÈéÒ|úP×â òüA qA pPzýG wÞ pø .úPyAlð îøB×O >!ûkpÞ ÿkBüq òüA ok úÞ ó@ ,îèk rürÎ< :lülñg ëk úO qA ô >!ôA úð îPvø òì ûly ûlðpG ZAôkqA ÐÚAô úG pâA ,Q×â þíƒð îø Õôok óBƒìBƒì wK ,lyBG| |úPyAk þéHÚ ZAôkqA ôk þGõƒHƒdƒì àü ,BGBG rW óõ^ ,koAk Ao ûlðpG Quk óBìBì óBPupHÚ úG îø Ao BO ôk ô ûkpÞ Bøo Ao pãük pvíø þPuAo< :ïlýzÞ {ýK Ao þé¾A Ùpc .ûkBPupÖ óBýì ok õO BG Ao ÿA úéEvì BO ïA|ûlƒì@ ,óBƒìBƒì >.ïoAnãG

àuBì qA .îPÖo {ðlük úƒG úƒHñzßü qôo ,}pƒu ÿôo ÿBƒø ÿkõƒãýG ô Roõƒƒ¾ ÿôo îðlük BG ,Qvýð úðBg ok þGõHdì úÞ ïlýíùÖ :lýèBì îø úG Ao Bø|Quk ûkq óBXýø ,ÿlì@ úÞ ly Jõg ú^ ?úðBvÖA þüõO.îðrG ò×éO õO úG îPuAõg|þì qôpìA òýíø òì ólük BG râpø .ïly IXÏPì }oBPÖo qA .kõG ûlzð ûkq óBXýø úíø ó@ ?þPyAk ïoBÞ ú^ pãì ,óBìBì ûly þ^àuBì ókpÞ áBK ÿApG úƒÞ oõƒÆ òƒýƒíƒø :Q×â ,QÖo|þì þüõyôo ÙpÆ úG Roõ¾

ëõÓzì ,úñýìBPüô ïpÞ BG ô Qvzð úñü@ oBñÞ ú^ ,õƒãG Jõƒg<:lƒy kõƒg QƒuõƒK sBƒuBƒì >?ÿA|úéEvì ,óõW rƒürƒÎ óBƒPuôk qA þƒßü {ƒPuAoúG ÿoBãPuAõg ÿApG QuA oApÚ ,Iy úHñzXñK ô|þølG Ao {HýOpO îPuAõg|þì .lñüBýG Bì úðBg .þyBG òì {ýK Iy ó@ ok îø õO ó@ BG îø rürÎ òüA <:lƒýzÞ îƒø ok ôpƒGA ô QvýÞ ápvK Jõg ,}A úèõÞ ô YÞ óBPuôk >?QuA ûoBß^ pvÖA îø «çÏÖ ,QuA xlñùì lñüõâ|þƒì.ú×ýÊô ú^ }olK Jõg< :kõG ûly ôBßXñÞ óBìBì >?QuA oõÇ^ {ýèBì ÐÂô ?QuA ûoBÞ pƒƒýƒGk ,lƒƒñƒüõƒƒâ|þƒƒì úƒƒƒÞ oõƒƒƒÆ òƒƒƒüAAo Bùð@ úÞ Qvýð ÿkBüq Rlì .QuA|úPvzðqBG Bñy@ óõWrürÎ BG þâqBO úG }okBì ,îýuBñy|þì .ûly õO Qvýð ïqæ<:lýzÞ îøok ûpù^ óBìBƒì ,p¿Phì fpy òýíø BG ,ïrürÎ þüõãG ÿrý^ ô x@ õãG ,lì@ îPuk pvK ó@ koõì ok rý^ úíø oAõg ûpýW B«íPc ,òÞ QcAo Ao îèBýg ô xBK > ?Qvø îø }BGBG

ïôk| {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

úðBvÖA ô îPuBgpG ,úðBƒg úƒG þƒGõƒHdì ólƒì@ BƒG îèBc }A ûkq Ýô ô rýø ûBãð ,ïkpÞ þËÖBcAlg ,lðBupG úðBg úG Apì kpÞ oAp¾A ,lðq|þì îø úG Ao úÞ Q×â þËÖBcAlg úËdè ok óBìBì .îPÖpünLð {ýG ÿoBËPðA ú^ ,îyBHð ôA pËPñì Iy úHñzXñK qôpìA ?îyBG|úPyAk ôA qA îƒPvðAõƒO|þƒì òƒüA qA úðBùG Ao ïoBãPuAõg QýÏÂô ókõG IƒuBƒñìBƒð úG Q×èBhì ÿApG úÞ lñÞ|þì kõíðAô «çTì ô lñÞ|þì ú^ Ao|úPynâ ,lü@ þƒíð ÿoBƒãPuAõƒg úƒvéW òì BG óBìBì úÞ QuA ëBu lñ^ pãì ?îüõƒãG úzýíø úÞ kõHð ôA pãì ?ûkpÞ AlýK ëõÛÏì ûkôApì ?kpÞ|þì óBùñK kõg óApvíø|êýìBÖ lük qA Apƒì óApãük|úPuAõhð {èk râpø úÞ Qvýð ôA pãì Ao òüA ?koAk òì ëBu ô òu úG ÿpPgk lñðAlG {ðlük ÿApG úÞ qôo ó@ .qôo ó@ BO îPvðAk þíð .ïkõG|úPÖo Qí¿Î óBìBì úðBg úG þGõHdì BG {WAôkqA qA pPzýG þøBì ôk þßü ÿoôk êýèk úG râpø ó@ qA {ýK ,Qynâ þíð RkBÎ þñÏü ,ïkõG ûkpßð pßÖ ïkõg qA ôA òPvW BG óBìBì qôo ó@ þèô îPyAk ôA oBPÖo Ñõð òüA úG Ao îñøm ô pßÖ .kpÞ ïA ûoB`ýG þPuAo úG kõg êíÎ Ao kõg|úPynâ oBPÖo ô ëBíÎA úíø ô kpÞ IéÛñì .QgBu úýWõO þùWô òüpO úðBíco þG úG

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

ûkAqpøAõg ,rýHìBÞ koõì ok îPuAõƒg|þƒì< kõy|þì ÿA|úP×ø àü .îñÞ QHd¾ õO BG þGõHdì ,kõG Bì úðBg ÿA úÏíW Iy ,ûlì@ óApüA úG úÞ ëAõcA ô ëBc þGõHdì qA ,lük ïõHè@ok ApO wßÎ .ûkpÞ pýâ õO {ýK {üõéâ ïlýíùÖ .QƒÖpƒâ oBùÊA lÏG qôo ôk þßü ,ïkõG ûkpßð îø ûBHPyA ÿpøAõW ú^ þðAk þíð ,lñýHG ApO úÞ kpÞ êüBíO æBG ôoBK qA {èõK ô QuA ólñè îƒýÛì .QƒuA ô ÿrèBì úéíW qA oõzÞ lñ^ ok {PÞpy.kôo|þì BO îñÞ QHd¾ õO BG îP×â .koAk úHÏy óBPvÞBK ApO àükrð qA îø ôA ,þñýHG Ao ôA ô îüoAnãG ÿoApÚ pãülßü qA lüBy ,ÿlük ú^ Ao Alg .lñýG|þì þøAo ,óAlðq ó@ úG òPÖo ÿBW úG ô lì@ óBPyõg >.ÿly äðpÖ ,óBìBì þvÞ ú^< :îPgAlðA ôpƒGA úƒG ûpƒâ pâA ,òßG Ao }pßÖ !râpø ?þGõHdì ûkAq pøAõg úð ,ZAôkqA Roõ¾ ok ,lyBG|úPÖo {ðBW þDAk úG òì qA lÏG úßñüA úð ô îPvø ôA ïlñ^ óq îðAk|þì >.kpÞ løAõg ZAôkqA pãük oBG lñ^ ,þüõâ|þì Bø êíùì ú^< :kpÞ }pOôo óBìBì pãük óq lñ^ òì rƒW ûoBƒ`ýG þƒGõƒHdì pƒãì ZAôkqA ôk BùñO ôA úÞ óAlG ,îðBg pPgk ?úPyAk îø ÿpãük BG ô ûkpì Bø óq qA þßü úÞ koAk þéHÚ

|1353 ûBì oõüpùy |28 úHñzXñK ïoAk ÿlG ëBc ú^ .úPÖpâ îèk olÛ^# ëAõEu òýèôA ,lìBýð IzìA óBìBì ,BüAlg óBOokBì Ap^ þPuAo .kõG ôA koõì ok ápvK ?îølG úÞ îPyAk þGAõW ú^ ?lðA ûlìBýð {èBíy RpÖBvì óBìBì îü õãG ?îü õãG ú^ ?ûkAk eýWpO úvéW òüA ok oõÃc úG Ao úvéW êýßzO úG þXÞ|òøk ÿApG îü õãG ç«¾A îü õãG ?úPÖo RpÖBvì úG A«líÎ| |,IzìA ?koAlð þPýíøA ôA ÿApG òì kõWô ô îPgAlðA püq úG pu BùñO .îP×ãð aýø !úð þhuBK îø }pãük RæAõEu úG .ïkpÞ Rõßu .kpÞ þüBñPÎA þG pG êíc Apì Rõßu .ïkAlð ûkpÞ Yè ôA úG ûBâ@kõgBð .QyAk Üc îø lüBy xBvc pG QzãðA ,ëAõEu òýèôA fpÆ BG ,ïkõG þG ô óBìBì ,QyAnâ îýâlðq kok úÇÛð òüpO .lük Apì þüBñPÎA þG .òì þâlðq úG {ýùWõO úÞ oõÃc ïpy òPyAk kõWô BG ô Qvzð þOlì ,úPgBu oAõyk {üApG Ao òP×â òhu kõG AlýK pËPñì .kpÞ QHd¾ ok ó@ ô ok òüA qA þƒíÞ ,lýñzð þhuBK óõ^ ô ly òì êíÏèA wßÎ {ñPÖo qA .QÖo óBðBíùýì óBýì úG ô QuBgpG .QÖo úÞ pPùG :ïkpÞ pßÖ þèô .ïly þðBH¿Î .îPÖpünK þíð úðBg úG Ao Bùð@ AlPGA qA }BÞ ç«¾A Q×èBƒhì ÿlƒW oõƒÆ úƒG óBƒzðlƒì@ BƒG }BƒÞ ú^ B«ÏÚAô .ïkõG pƒýdPì îƒø ïkõƒg .ïkpƒÞ|þƒì ,úð ?kõG ûlì@ ïlG ôA qA Bü@ ?îPyAk þuBvcA pG ,ôA koõì ok óBìBì êíÏèA wßÎ úÞ îðAk|þì îñÞ oBßðA îðAõO þíð .úPyAnâ þGphì pSA îñøm ,óq òƒüA þƒùWõƒO þƒƒG úƒƒíƒø îƒÒpƒƒýƒéÎ úƒƒÞ .koAk QýíøA îüApG lc ú^ BO {üBø|úPuAõg

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BO }AkAk úãýì þßü óôA ûlýzßýì ûqBýíg .òÞ Al¾ îø ôo Bì pÓ¾A òüA B×Çè ûqBG Qñøk {Opýãýì ÿoAkpùy , úñý`G êâ ûpýì xôpÎ#| òãýì ! òýyBì pLu úG ûlýèBíýì õykõg ÙpÆ#| ÿpLu õíOBÚôA ïoAk úãýì ,BGBG þñßýì oBÞ þ^ .îñÞ þì ôo p×ñÃÒ ûoBíy úãýì 118 úðrýì äðq þßü#| õO îãýì òì wK úãýì , úð úãýì ôoBü lüoAk .þyBG úPyAk òÞ QyAkkBü úãýì ?þuBñy þì ôo ïBìA 12 òãýì ôoBü úG# .úð úÞ ÿoõXðôA úãýì ?pHG ïBð Jõg òãýì .ûo@ .îuBñzýì óõzíñýHG úâA ûoAk ô ûkBPÖA ôo ô QzK àuõu úü ÿlük úâA# ...{ðkq þDBLìk BG òßð pßÖ ,úðq þì BK ô Quk .ûlñg þì õO úÖBýÚ úG ûoAk ëõEvì YývG õO óly õÃÎ ÿApG ûpýì p×ñÃÒ# ØüpzèA ûpu xlÚ þñÏì úupK þì }qA ïBð QHS úãýì úñÞ þì pßÖ ûkoõg úü p×ñÃÒ ?þ^ þñÏü úãük úðõìkõg ïpâ {ìk óõíø {yõg ûpPgk qA ,ÿoBãPuAõg ûpýì ôoBü# oôk úü îüpýì Bì : úãýì xôpÎ ÿBGBG úG ,kBýíð lñ^ QÎBu BO þPuAo , îükpâ|þì pG , îýðrýì ? lüqBG oBÞAlÖ óBÛøk BG ôo oBÞAlÖ xôpPK Alg ûlñG úü# ûlñðAo Üéc õO úñÞ|þì QzãðA ûpýì ,úñÞ|þì þÆBÚ .oBÇÚ òñßýì êÓG ôo pãülíø BK oArø BO ôk úÏÖk úü# .Müq òzýì JAoõW BÚ@ úãýì þyôpÖ JAoõW ûpýì p×ð úü# ûlýì Quk ôoBü? úðôkpì:úãýì ûlñyôpÖ ïAõhýì úðôkpì :úãýì ArPýK úü úãýì þyôpÖ ArPýK úðrýì äðq ôoBü úü# ôoBü ? ... ïBð úG . úãýì ûlñyôpÖ .îPuAõg þì ArPýK úü , Alg ïBð úG. lýzhHG . j@ j@ . úãýì îPuAõg þì ókq îùG ólÏì õO oBÞ qA lÏG oBÞ òüpO Qhu#| | õñì kAõhýì òüA úP×â }okBì úG úÞ ÿpPgk BG !|ûpýãG þñýHG úâA úÞ úñüA ZAoô þvÞBO ûlñðAo „þGõg| # óõñíì BÚ@ þãýì {ùO úO úãýì Rp^ kBüq ZAoô pãzüAo@ BG BìA ;îzýì ûkBýK BW òýíø }õâ }BÖpc úO BO ÿoõHXì kpÞ ÿoBÞ úzýíð ...úðrG õPâo úñßíì úðpâô þñÞ lýüBO ô ÿlG wßÎ óõìkõg úýyõâ BG þPÚô ÈÛÖ BPyq Bì# !îýP×ýì Jõg îüpýãýì JApùu ô îPuo þðApüA òzýíýðA òüA õO òãýì| # ûAo qA þüB^ þñýu BG úñýíùO õùü äñW Èuô BG lüoAk Jõg pvK ô olK úHg úHg úâ|þì úuo|þì }õÒ@ ok õíø pvK ô olK ô lýãñW|þì îø !ópýâ|þì ÿoõXñýíø< óAõñÎ QdO ïoAk ÿoBíýG úü # úG úñÞ þì Bãð úü úñßýì qBG õýyõâ ê×Ú þßèA |:>úñßýì ê×Ú ûoBGôk ,úd×¾ 55

þìkõg pÖBvì }pg@,òßð îéÊ :úPyõð óApüA úðBgkpu wðæõHì@QzK

úéíc QùG úuõÞ Büok õO úâA òãýì þßü úG# Qgok ÿæBG ïo þì úâ þì ?þñÞ þì oBß^ úñÞ :úâ þì ôoBü Qvýð Qgok úÞ Büok õO : òâ þì. ïoooooõHXì ? þíùÖ þì ïoõHXì þì ú^oBK þÆBÚ rÓì ÿBø óôõW òüA qA þßü# òßG oAõéy QÞ îuAô õñüA BÚ@ úâ þì þÆBýg ûpG ly JApg îgp^ Qvßy îðqõu þãG ïBýð AkpÖ ïAõg þíð ûlG äu olK ç¾A îPyAlð ëBc .ÿqôlG þðôk þì BíýKAõø BG ê`Þ ÝpÖ òupLýì þßü qA#| ç¾A úÞ ê`Þ úzýì óõìpu Bì BGBG úãýì ?úý^ QuA þÖApdðA úPßð îø BíýKAõø ûoAlð ÝpÖ ?ûlñ^ QÞ òüA :ÿpPzì# óBìõO oArø 100 :ûlñyôpÖ ?ûlñ^ þßü óôA !ÿAô :ÿpPzì !!ÿAô ÿAô :ûlñyôpÖ }oAõu , RBÚl¾ Ýôlñ¾ ûqAlñýì úßu ôoBü#| .úzýì úPyAk óõzýßü lðkõG ûlýzÞ qAok êHñO BO ôk# |

þ^ òãýì óBýì úãük QÚô lñ^ ópýì .òñßýì õzèõK îðôk þíð æAô úãýì ?óoõg þì ÿlýì !óoõg þì óphýì ópýì óõykõg ïlýì ØüpÏO ûpÆBg úPyAk úðBgB^ kpìpýK úü#¬ p×ð ôk BG úð ô êù^ ëBu Bì :úãýì ,ûkpßýì óæA êTì úÞ úð ô êù^ ëBu úPHèA| ,ly óõìAõÎk kõG þéýg p×ð ôk kõHð ÐÇÚ Qgok BO 100 þÚpG ûªoA BG òãýì þßü úG# òãýì {ùG .úzýì úPvg úñßýì ÐÇÚ BO 96 , òÞ , ûlðõíð pPzýG úãük BO 4 òÞ {ñyôo õyBK úzýì îñyôo úãì úãýì ,ûo@ :kpßýì ØüpÏO {Puôk úuAô QyAk ôoBü# úÞ ,îPÖo þì êãñW ÿõO îPyAk {ýK QÚô lñ^ îñì ,kpÞ úéíc îùG þzcô pýy àü úÏÖk àü koõg ô QÖpâ õñì îðôA îñÞ oApÖ îPvðõPð óæA úÞ õO ?úzýì ÿoõÇ^ úg@ :úãýì {Puôk !!þñÞ þì þâlðq ÿoAk ô ÿA ûlðq òüA úG îø õO ?þâlðq ïôlÞ ,BGBG ÿA :úãýì ôoBü .þâlðq þãýì

Bíy :lýupK ô lük óõGBýg õO ôo p×ð úü çì# ZpÞ ÿõO úÞ þPvýð óBHuBK BÚ@líì pvK þéÎ ?!Ap^ :Q×â pvK ?kõG oõìCBì þÒAp^ ú^õÞ pu îPÖpâ þÂõÎ BíPc wK !lýzhHG :Q×â çì ... iü úãýì , pHG ïBð kõWõì úü òãýì þßü úG# , úzýíð Jõvdì kõWõì úÞ iü úg@ òãýì , iü lñPyõð ïlük oBG l¾ ïkõg òì Ap^ úãýì .QuA kõWõì lÏG úðõgp^ þì {Puk oôk Ao {ßñýÎ úýOõy# òýìq ûoõhýì ûpýì Yýâ }pu ,{íz^ úðrýì ûpýì BXÞ BO þðôlýíð , ûpýì Aõø úupK þì ûpPgk úü qA ÿoBãPuAõg õO ûpvK# ïBíO ÿõO òì îuA úâ þì ûpPgk ?úý^ Bíy îuA , ïlýíùÖ óBø@ :úâ þì ûpvK .Qvø Bø ú`ÒBG úãñéy óõPíuA þì ?úý^ RõLìBy îuA òupK þì ê`Þ úü qA#| òÞ áBK úzýy qA ïoAlð ïqæ õLìBy òì úâ !îñÞ þì ûkB×PuA ÿBW ëBHðk úPyAk ôoBü : óBíýùÖ ÿApG þPíßc# ëBc óõíø ok !kpÞ þíð AlýK BìA úPzâ þì áoBK áoBK ÿBW úü úâA BüAlg :úãýì Alg úG òPzâ ïpýâ þì ûqôo ,îðõg þì qBíð òì BýñÞ AlýK ïApG þì Alg úG ô úñýG þì áoBK ÿBW úü úÏÖk úü úÞ ïkpÞ AlýK ïkõgkAõg þíð óõW Alg !úâ ÿoAk ûoAkA õO þzÞ|þíð QèBXg :wýDo# ,óBGpÚ îýñÞ oBß^ :lñìoBÞ ?þñÞ|þì êc ëôlW !úGAõhG ïk@ ûoAm|þíð úÞ BùñýyBì ÿAl¾ôpu òüA , ïkpÞ rüõXO ÙBýy þDAlg ûlñG úü ÿApG pPÞk# pPÞk ÿBÚ@ Q×â lìôA lÏG úP×ùßü ô QÖo ôoBü Q×â , Ap^ îP×â ïly îø pOlG lzð Jõg îèBc ïoõhýì Ao òükAk úÞ Bø ëõvLÞ òüA BO îðôlýíð úzýì Jõy@ îèk òupK|þì }qA ,Býðk óôA ûo|þì ûpýì|þì p×ñÃÒ# ! ïkoõg|þì pýy îPyAk úãýì ?ÿkpŸì ly þ^ õùü ûôBâ ,BGBG úð úãýì ?kõG luBÖ }pýy :òãýì .Qvzð úü QÚô pø :{ðq úG pøõy úü Qdý¿ð# AoõÖ þüBLìk BG ÿlük þüõzPuk õO àuõu ...}pu ôo Jõßð BOl¾ qA oBÞ òüA ...õy ko {éÓG qA úWõO þG ûpOlG }ApG {dÖ þì . {íz^ õO ûpK þì ëBÓy@ úßýO úü ÙpÆ# | {íðBg .úñßýì RõÖ {z^ õO úñü@ ÿõéW ûo RõÖ óôA oAnG òßð RõÖ õO úðôõük úãýì {ùG !úñÞ þ^ ûlG BK QùG pPgk úü úâA òãýì úãñzì úG# !qBHðBW úü úG {ìlýì Jõg úãýì ?þñÞ þì oBÞ úü úüoAkôBâ ópýì ÿoôpLìAk ÙpÆ qA ÿqôo úü# ÿlýì þ^ óõOAôBâ úGBíy òãýì .þüBGBG ... ô þHèBÆ ,úðôlñø QuõK úãýì .óoõhýì ûBì lñ^ .òñßýì {íüpW òìõO oArø Qvüôk óoõhýì ÿlýì þ^ òupK þì óBýì ûoBGôk úãük ... ô ,Õpìõé^ ,JBHÞõé^ :úãýì úupO þì ôoBü {íüpW òìõO oArø ûBXñK ô Qvüôk oBHñüA

óApùO úéXì

îýèBc þ`ýø ò¾A îGAõg þPÚô òì :Q×ãýì !úzýèBc þéýg ûoAlýG þPÚô oBãðA ,Qvýð QèAõO òãýì úßñüA ïkpßýì àÖ ïkõG ú`G òì| # úuAô QèAõO úü õO ópýì îø BG úíø þñÏü þìõíÎ !}õO îPyAnýíð õìBK QÚõ`ýø òýíø .kpÞ ÿoBÞ JApg îñýyBì õO îÛýÖo äu # ô ïphG êýÖ ïpýì ïoAk .ly úPÖpâ îèBc þéýg .þÖçO ÿApG } úðõg îüpG pu àü BGBG ?lüBü þíð Bì ÿoBãPuAõg Ap^ BÏÚAô # îÚBOA õO òì ,pO þñüpýy ,úÖBßvð ,îülýì îýüB^ .ûp×ð ôk ÿBPHd¾ úuAô îPyAnâ îß×K ?ûkAq þÎBíy kBPuA Qé¿g òüpPíùì # | | | kAlð óõvÞ úíø úG Ao }pPgk -| | kõG þPy@ òüA kõG pùÚ ÙpÆ þPÚô kpÞ þì IÆo xõø Iy ïBãñø ok kpÞ þì ÉBýPcA Bñy ïBãñø -

| | ûly wýg þüBLìk ólýyõK qA lÏG òì xBvcA

óõPðkAk ûpíð }ôo ïlýupK ïkBPuA qA oBG úü # õO çTì ,ïlýì ûpíð úÖBýÚ ôo qA Q×â ? úüoõÇ^ !òÞ Ùnc ôpG BùñO ûkpÞ| G |4 õzOoBÞ îýu îèBg pøõy| # ÿpPzýG QÎpu BG óæA úÞ úñüA êHÚ BG {ÚpÖ

þÎBíPWA ÿBø|úßHy IèBW ÿBø|þgõy {ùG þðõßO úðõg úG kpÞ Ñôpy îðBìBì qôpìA # òüA úãýì ,lýÎ BO ûlðõì ûBì ôk qõñø îãýì !îXñvG õðõO þâkBì@ ïAõhýì úzüBìqo úü ,ûkpÞ QÖo|{ýK þéýg NBK þÛýuõì óæA| # rG òýÎ îø Bì ,lìõýì pP×Þ æBG óôA qA óBìq !îükpÞ þì {Ë×c ?ÿkpßýì oBßý^ oôkAõèBvèA ÿõO :þÂBÚ| # .ïkoõg þì êÖçÖ :AoAõã^ ?ÿkpÞ pX×ñì Ap^ ôo óõO úðõg :þÂBÚ .îýPyAk wÖpÞ Qyoõg ïBy: AoAõã^ lÏG óôpýG ûlìôA ûlzð qôo 2 qõñø äñø@ # kõg BGBG ïoAk ûpÆBg þéÞ òüA BG òì úPyõð ûpPgk þGBvc Quok ûkpßð Q¾pÖ qõñø îylñðAõg | | !þPgBu ûpÆBg }BG ÿoõÇ^ õO úñÞ {yõâ Bì lýyõLýì ûoBK oAõéy Aõø òüA õO ÿoõW ú^| # úWõPì óæA ,îülýyõK îø ôo oAõéy olÛñüA úÞ ïkBü ôo {ýßü ïkõG þüõyk úÞ oBG òüpg@ ïly ! æBG îzßG úPÖo qA lÏG úâA òì ïpPdì ¶IÚApì úãG Qvýð îýßü # lüBG úÞ îñÞ IéÛO îðõPð ólðõg xok ëBu 16 þñßýì rýãðA óBXýø ôo úñd¾ ÈÛÖ õO .ïpýíG ïpG ): ,îüoAk Quôk RBXýypO þâkAõðõg Bì| # {GAoõW |õO àyAõè úßýO úü úzýíø îâorGBGBG þì lÏG lzýì þGBHÞ êÛñì ôo QyAnýì úÞ QyAk !koõg ÿkpXì úÞ úñüA ÿkpXì BG þéøBPì RôB×O| # BìA ÿrüpG Rpu úG þÞBg ú^ úÞ þñüA pßÖ {íø ú^ úÞ òýñßýì àÖ þüBOôk úGõg þéýg þéøBPì !òürüpG óõOpu úG þÞBg

kAk þì }õâ }õüoAk úÞ þðBìq þÞAo| ..."þPvø kõHð úâA óõ^ úOBýc úüBì J@ BÏÚAô # | | .îýñÞ Quok þüB^ îýPvðõPýíð ,Mð þÖBÞ îuA úG îPÖpâ kBü| lülW rý^ úü # þéýg ,ûlýíù×ð QðlG BO ,ÿkoõg úÞ õO|ûõùÚ ÿ|úÛýÚk QvýG ô ÿoAnýì õPâpì ÿ|úLÞ Ðüpu oõXßü .þy|þì BK ëBcpu JBÛÎ òýÎ ,lÏG .úðolì ÿoAk|ûkpG qA pPzýG ,oBýg úO qA pPzýG úhéO QÛýÛc| # õO þñßýì lÏG Q¶yõâ õO þñßýì Quk úÞ þPÚô !Qñøk êýìBÖ ÐíW õO ÿoõW îíÎ pøõy qôpük|#

!pPüAo ëõK àðBGpGBÎ qA ô îPuAõg kpg ëõK QÚôpø| #| | Ao ëBüo oArø200 úñürâ óæA kAk ëôApO îùG îPÖpâ ëôApO úü ,ïlG þvÞBO úüApÞ úÞ ïkpÞ JBhPðA þPyAk QÚô pø ôo {ýÚBG Q×â ô kAk þñìõO50 !oBýG úÞ ïlzýì þðõ×ü@ óôA ïkõG îðõ×ü@ úâA òì| # ólG óõzð úÞ ólýGõßýì àPK }ôo êLíu úuAô !úìôBÛì úPvg îykõg úãük ÿlÏu úìõéÏì äñzÚ .# úÞ úñÞ QvO lülW wýÞ úPuAõhýì ûkõG ûly úÞ óBñ`íø õO ô lñü@ ô lðôo óApâk" :úP×â

ÿBø ûôpâ õO úPup×ýì "ïoArãuBLu" pßýPuA !þéýìBÖ ïk îPyAlð ëõK Bíñýu îPÖo þì îPyAk ïoBG úü| # lüõð òì îP×â .ÈýéG Q×â Bíñýu óõGok ok Q×â ?ïlG ëõK lüBG îñì ïoBÞ pãüqBG ûkAqlídì îP×â .ûkAqlídì ÿBÚ@ ûly ÅõÎ QÖBýÚ olÛ^ Q×â .ûlýÞpO îÖBýÚ îñÞ þì Ùp¿ì áApÞ ûo@ úÏìBW êãðA õO ôpG BýG Rpu pG áBg úPÖpâ| after shave | ûoAlð {üo îèBg pvK| # òüA qA þéÎ úãýì {Ooõ¾ QuõK úG úèBíýì êýìBÖ BO ôk .úGõg þéýg îPÖpâ Bø|ûlññÞ àñg | | Bì úG ûkAlð Alg þGBvc Quok BýG òP×â ókpÞ RlñéG þuôpÎ Èuô úâA # qA óõGB¾ òÞ oõ¿O þ¿ÚpG ÿkõHð léG ô ÀÚpG ÿBhýì ûly oõWpø ô ûkoõg rýè QPuk | | !þ¿Úpýì kõg úG kõg úP×ýð {üpýãG ûkq ëq ïBíz^ õO ÿoõW úü óBdPìA IÚApì| # ô ïkõG {ÛzÎ òì oBãðA kpÞ þì ûBãð ô kõG /:ûoAk îuôk îðõhG }Bíz^ qA QuBhýì ,Býðk qA ÿrý^ îPuAõhð< ;úâ|þì úÞ BXðôA þGA| # ô êHÚ ÿBø|þðq|iì ÿ|úíø >ÿkõG ïôqo@ õO k¶õg !òíøB×O|Fõu }lÏG õíÎ úü Bü ô þüAk úü úzýíø ûkAõðBg pø õO| .# úâA úzßýì æBG õSApýì úÞ ûoAk kõWô oõg Q×ì úÞ òýðôlG òüoAlð ûkAõðõg õO õývÞ òý`íø | | !úðõOBGBG Àhy óôA úG kõG ûlìôA óõìoôk ÿçýìBÖ qA þßü Izük| # oBãýu ið úü ?þPvýð ?þüBXÞ îP×â ..îGAõg ÈÛÖ ly äñO ïApG Qèk QÚôpø Q×â îPuk kAk !QÖo kpÞ qAôpK îylÏG .þðrG {ýO@ õñüA úýÖBÞ ÑApPgA ûlýupK ï úèBu 10 ÿõíÎ pvK qA îéÏì # ÿk þu ûkAk JAõW îðôA ?ûkõG þ^ QüAo óAokApG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

pvÖA QWBíu þPÚô ûAo Èuô ok qôpùG .ly| ÿrüpâ ûAo úÞ lýíùÖ þÖpÆ qA ô lük Ao ûlðôpK :‰|Q×â ûBâ@oBÞ úG þðAqpè ÿAl¾ BG koAlð þPÚô {ýK ëBu ôk úýÂpì .îP×â Õôok òì|‰ .ly îâ îPÖo îÚ úG úG ô îýPyAnâ ïpc ÉBýc ok Ao ôA|‰ :|‰kôrÖA ÿô .kõHð ôA qA ÿpSA îýPzâpG þPÚô ,îýPÖo RoBüq .îýPÖBýð ôA qA ÿko îýPzâ {èBHðk úÞ îø BW pø ÿBølñèôpÒ py qA úÞ òüA pÆBg úG îø lÏG QÛýÛc .ïkoô@ Ao Bø|úðBùG òüA ïõy Bøo ïpvíø .QuA ûly îâ úýÂpì ïpPgk úÞ QuA òüA kõy|þƒì úƒWõƒPì úƒÞ úƒGpƒXOBƒG ûBƒâ@oBƒÞ qôpùG úÞ QuA ÿrý^ ó@ qA pýÒ QýÏÚAô úñìAk ô lðAkpâ|þìpG þøBâ@ ûoAkA úG Ao ôA lüõâ|þì .lñÞ|þì pO|äñO Ao þüõWqBG ûlðôpK pvÖA RæAöõu óAoBHíG püq ok qôpùG áBñPzcô ÿqAo qA ûkpK ô ûkAk Quk qA Ao QÚBÆ :|‰lüõâ|þì úèBð ô û@ô àyA óBýì ok ôA .koAk|þìpG àü òì .îPzÞ Ao ïA|úyõâ pãW ,ïpPgk|‰ .îPzÞ òì Ao úýÂpì .îéOBÚ ô àyA BG úÞ Rõßu þÛüBÚk qA wK qôpùG :|‰løk|þì úìAkA ,kõG ûApíø Rpvc îüBø|ú`G ô ïlülW pvíø ûApíø úG qôo ó@|‰ ïokBì BG úÞ ïlülW óq .îükõG úPÖo óBPupùy úG úG ô kpÞ ëô Alg óBìA úG Ao Bø|ú`G kõG ûly pýâok úýÂpì ïlì@ úðBg úG òì þPÚô .QzâpG óApùO ïpãük ú`G ôk .ly|þíð ïAo@ ô kpÞ|þì óõýy ïkpÞ þÏu .lðkpƒÞ|þƒì ÿqBƒG ÉBƒýc ÿõO þðly QÞBu ôA BìA .îƒñÞ QƒÞBƒu Ao úýÂpì qA kAõì kõHð ,ÙpÆ àü qA ïpvíø òPÖo .kõHð úýÂpì óõýy ô úüpâ pOlG úíø qA ô pãük ÙpÆ kõg|þG kõg qA úËƒdè àƒü .kpƒÞ kpg Ao îGB¿ÎA .koô@ ïõXø îñøm úG þðBÇýy oBßÖA .ïly ô ïkpÞ lñéG Ao úýÂpì úÞ ly ú^ ïlýíù×ð óBW ïk ok ûoB`ýG pPgk .ïkq òýìq úG îßdì .ly QÞBu úzýíø ÿApG ô kpLu òƒì .ûlƒy }õƒùýG ïkpƒƒÞ pƒƒßƒÖ {ƒƒèôA þPÚô BìA .îzßG Ao ïA|úyõâ pãW îPuAõg|þíð .lzÞ|þíð w×ð ïlük ,ïkpÞ QÚk Ao }lvW úéXÎ BG .ïkõG ûly ú^BLPuk qA Ao ôA úíø îz^ qA oôk ô ïlý`ýK õPK êgAk ÙApÆA ok þÒBG àü ok ïkpG ô ïkpÞ ZoBg úðBg ô pPgk ,úðBg îPzâpG îø lÏG .ïkpÞ ëB^ pùy .óApùO îPÖo pHg|þG ô îPyAkpG Ao ïpvK .lñPÖpâ Ao úýÂpì ÕApu Bø|ú`G ,pývì ok óApùO úG þPÚô .ïkoô@ ØéPhì ÿBø|úðBùG òüA pÆBg úG îP×â {ùG .îPÖo îðq ÕApu ïlýuo îø lÏG .ïkoôBýð Ao úýÂpì þyBG QƒcAo õO úÞ Quk Ao òüôpK ØéPhì ÿBø|úðBùG úG ïkpÞ þÏu .kpÞ QüBßy ôA úÞ òüA BO îñÞ pu úG úýÂpì óly îâ qAo qôpùG RBÖApPƒÎA BƒG óAlðq úðAôo ëlãñu olK òüA ô ly }BÖ õèõ^õÞ .lükpâ

.îñÞ QHd¾ îüBø|ú`G BG løk|þì ûqBWA úÞ òüA ú^ ô QuBXÞ îñýðqBƒð pƒPgk îƒðAk|þƒíð BO ïA|ûlì@ îø æBc .QƒuA ûlƒì@ ôA pƒu þƒüçG .lýñÞ AlýK Ao ïA|úyõâpãW ô kpÞ þüõWqBG ôA qA þÛüBÚk ûlðôpK pvÖA qA wK ô QÖpâ Ao ÿô ÜGBu pøõy xok@ Bùð@ BO lyBG pËPñì QuAõg ôA qA óq ÿoAlèk .lñøk ïBXðA Ao kõg RBÛýÛdO óBíø úG ûlðôpK ÿpƒýãýK ÿApƒG lƒÏG qôo ëõÓzì Qhu ûlðôpK pvÖA .îPÖo úHÏy úÞ qôpùG .kõG úèBƒu|32 qôpƒùG qA þüõWqBG úG úé¾õc|þG ô þH¿Î ô QyAk ÿõÚ ÿA|úTW :‰|kpÞ|þì oApßO îDAk lýuo|þì pËð þPÚô qA ôA .QuA úðAõük òì ÜGBu pvíø|<‰ Ao ïoBâqôo ïA|ûkpÞ klXì ZAôkqA òì lýíùÖ òì qA ÿA|úðBùG úG qôo pø .QuA ûkpƒÞ ûBýu ïBíO ô koAlð ÿkBÎ QèBc ôA .lñÞ|þì QüBßy úG ÈÛÖ ôA .kpHG Apì ÿôpG@ úÞ QuA òüA {yçO pu Ao RBÖpgrì òüA lñÞ QümA Apì úÞ òüA pÆBg >.lñÞ|þì îø ok ûlðôpK pvÖA úÞ þèAõEu úG iuBK ok ÿô lƒýupƒK úƒýÂpƒì óBƒzß^õƒÞ pƒPgk Áõƒƒ¿ƒg oBzÖ pÆBg úG òì .kõG oBíýG ïpPgk :lüõâ|þì àü úG Ao ôA Anè .ïkõHð ôA óBìok úG okBÚ þèBƒì ô lññÞ }A|úXèBÏì îø BO ïkpLu òülPì ûkAõðBg ûkAõðBg òüA.lƒñƒüBƒíƒð ÿoAlƒùƒãƒð ôA qA îø ïoAk ÑçÆA úÞ îø BXð@ BO ô lðõy|þíð oAk|ú`G .lññÞ|þì ÿoAlùãð úýÂpì qA Bì qA pPùG òüôpK îðAk|þíð æBc .QuA ApWBì êÞ òüA ô ûkpÞ ûlý`ýK olÚ|òüA Ao ÑõÂõì òüA oõÇ^ .kqAlðA|þì ûAo ÿrüoôpG@ koAk xok@ BO løAõg|þì ôA qA ûlðôpƒK pƒvƒÖA ok ûkpLu Bùð@ úG Ao úýÂpì úƒÞ Ao ÿA|ûkAõƒðBƒg òüA ólýñy BG úÞ qôpùG .koAnãG Bùð@ oBýPgA úðBùG ,kpK|þì {go qA äðo ûlðôpK pvÖA òhu úÞ ûkAk ëõÚ ûkAõðBg ó@ úG úÞ koô@|þì pvÖA úG ôA .koôBýð óBýì úG Ao Bùð@ ïBð QÚô|aýø pÆBg úG lñPuAõg òì qA Bùð@ lüõâ|þì ûlðôpK òüA QÚô|aýø ûly úÞ îø úýÂpì kõg úýcôo óBýì ok ÿô BG Qvýð Bùð@ pPgk ôA úÞ Ao qAo îø Ao ôA QuA pPùG pÆBg òýíø úG ô ïoAnãð ú`G Bùð@ þPÚô þÖpÆ qA :lüArÖA|þì qôpùG .îñýHð Ao óBy|úðBg lÏG úP×ø lñ^ lñPÖpâ êüõdO Ao aýø ô lñPÖo|þìõéÏìBð úÇÛð úG ô lðkpÞ ÅõƒÎ òì :kpÞ lýÞCBO qôpùG.lðkAlð Bì úG îø þÎçÆA ôA ô QuA Jõg oBývG úýÂpì ÿBW úÞ îñEíÇì .lñÞ|þì þâlðq QíÏð ô qBð ok pø úÞ kõíð lýÞCBO ûlðôpK pvÖA þPÚô BìA Bùð@ oBýPgA ok koAk ûkAõðBg ó@ qA þuok@ Q¾pÖ ôA úG AkpÖ BO úÞ QuAõg qôpùG koAnãG BG þPÚô BìA .koôBýG Ao Bùð@ xok@ BO kõy ûkAk úÞ koô@| úðBùG ly ôpGôo ûlðôpK pvÖA Q×èBhì ûApíø ôA BG ûlðôpK pvÖA .QuA úðBg ok xok@

óApùO úéXì

òì ô kõG }õg }kõg ÿApG ôA .ïkõG oõHXì òì BK ô Quk þPhGlG ô pÛÖ ok îüBø|ú`G ô .îükq|þì ,QÖpünK Ao Bø|ú`G QyAlð ÿA|ûoB^ úÞ îø ôA þOlì BO òì .}lülW pvíø úG kpLu Ao Bø|ú`G úðBùG .îPyAlð Iy ô qôo úðAõük ÿBø|ïk@ êTì þPvüBG ,îPyAlð ÿA|ûoB^ BìA îPÖpâ|þì Ao Bø|ú`G ôk ,þßü ÿA|úP×ø úPHèA .îPgBu|þì ô îPgõu|þì ïkõg {ýK Ao Bùð@ ô ïkq|þì pu Bø|ú`G úG oBG pýâ|úyõâ ô ûkpìtK þéýg Bø|þßé×Æ .ïkpG|þì

qA ô lì@ Býðk úG ,kõG êýéÎ pPgk àü úÞ Bì lðqpÖ þâlðq ok {ìAo@ ÿA|úËdè þPc úÞ kõG lÏG úG ó@ Rly îø qôpùG úÞ òüA Áõ¿g úG ,îPyAlð QÖo|þì oBÞ pu úð ô kõG úPÖBü {üArÖA }kBýPÎA þP×éÞ BG ïkõG oõHXì òì ô kAk|þì þWpg úð ô îø Ao ôA kAõì ëõK ûqBO ô ïoôBýGok Ao úðBg Zpg .îølG úÞ þèBc ok ô þâlðq ëBu 9 qA lÏG ûpgæBG îß^õÞ pPgk ô úèBu 4 ïpvK ,úèBu 7 îèôA pPgk AlW ôA qA ô ïkpÞ ÝçÆ ÿBÂBÛO kõG úøBì 11

êýéÎ ô Äüpì ôA .QuA ûlì@ îß^õÞ úýÂpì Alg úG Ao õO ?QuBXÞ úÞ lðAk|þì Alg ô QuA .îñÞ AlýK Ao ïA|úyõâpãW BO lýñÞ îßíÞ kõG ûApíø úèBð ô àyA BG úÞ óq ÿBø|xBíPèA oApÚ pýSCBO QdO kõG ÙApÆA ó@ ok úÞ Ao wÞpø .kAk|þì qA ô lñÞ|þì RõÎk {ìAo@ úG Ao óq ûBâ@oBÞ ô pøõy úG ÐWAo úÞ ú^ ó@ pø løAõg|þì ôA .lñÞ óBýG lðAk|þì }lðqpÖ w×ð þðæõÆ Rõßu àü qA lÏG òüôpK

u ñ ã l |ë .lðkõG ûkpÞ }õìApÖ Ao ûlñg «ç¾A .lðkõG ûly lðkpÞ|þì ÿpLu BGBG|óq oBñÞ ok Ao þPhu ÿBøqôo .lñP×â|þíð òì úG þ`ýø xpO qA BìA }kõg pßÖ úG ÈÛÖ úzýíø êTì îø qôpùG ô lðAonâ|þì }õg }lülW óq BG ôA .kõG úðBg ó@ ok Ao Q×éÞ îßc îø òì ÿBø|ú`G pPgk {ýK ëBu ôk qA úÞ òüA BO .lñPyAk .ly lülKBð îðBGpùì ÿ|úýÂpì ,îß^õÞ úðBùG àü qôpùG îPÖpâ Ao ôA ÕApu úÞ oBG pø ïpøAõg {ýK {ìkBPupÖ :Q×â qôo àü .koô@ BXð@ ïlük ô îPÖo }pøAõg ÕApu úG þPÚô ô .óBPupùy {ìkBPupÖ úƒÞ koô@ úƒðBƒùG ,Qvýð ok Ao ôA úÞ koô@ úðBùG lük Apì QWBíu úÞ lÏG ô ûkpÞ ÿpPvG ûkBPÖA|IÛÎ óBÞkõÞ óBPuoBíýG úG Ao ôA úÞ Q×â {ýK úP×ø lñ^ îø pìæA pg@ }A|úXèBÏì BO ûkpLu lùzì ok pýg ûkAõðBg àü .lññÞ qôpùG .ïoAk ày ôA ÿBø|Ùpc úG òì BìA Bø|Ùpc òüA BG Apì úÞ QuA ëBu ôk Quok þÎlì úÞ ûkAõðBg ó@ qA þuok@ úð ,ûkpÞ ïpâpu úð ô løk|þì òì úG ûkpLu Bùð@ úG Ao úýÂpì QuA

.ïly ÿBø|þPhGlG ïBíO îüBø|ú`G pÆBg úG òì .koAk pH¾ olÛ^ ïk@ pãì BìA ïkpÞ êídO Ao Býðk .kõy|þì rüpHè óBvðA pH¾ qôo àü ûpgæBG ô RoBÛc ôA ÿ|úðBg ok þPvüBG|þì olÛ^ þH¿Î ô þèBGAæ kpì àü ôA .ïlýzÞ|þì þPhGlG }kõg qA pýÒ úG rý^ aýø úG úÞ kõG ÿA|ûlÛÎ ô .kpÞ|þíð pßÖ òì {ýK Bø|ú`G ly oApÚ þüAlW óBìq ok oBG pø ôA BìA .lølG Ao Bùð@ þWpg qôpùG ô lñyBG þOlì úÞ òüA òíÂ ,kpÞ þèBg úðBy oBÞ òüA qA Alg Qíco úG qôpùG olK ,Bì þüAlW qA lÏG úýSoA òýíø BG ô lýuo ôA úG þGõg úýSoA ô QÖo îø lÏG ô lüpg òýyBì ô úðBg }kõg ÿApG }A|þèBì ÐÂô úÞ òüA BG .kpÞ klXì ZAôkqA úG QHvð kõg lùÏO úG îø qBG BìA kõG ûly Jõg qA oBG lñ^ .kpÞ|þíð êíÎ Bø|ú`G þWpg ókAk ÐÚõì pu kAk ëõÚ oBG pø ,ïkpÞ QüBßy {Puk úG QÚô aýø BìA .lølG Ao Bø|ú`G þWpg þâlðq oBzÖ úÞ òüA BO .kpßð êíÎ kõg ÿBø|ëõÚ .îðAkpâpG }kõg úG Ao Bø|ú`G úÞ kpÞ oAkAô Apì

:|‰lüõâ|þì ô lzÞ|þì þÛýíÎ ÿBñG úÞ qôpùG ïBð úG ÿkpì BG {ýK ëBu|‰úð³ ,ëôA qôo óBíø qA .ïkpÞ ZAôkqA kõG óBíPgBu òüpPß^õÞ pu .QyAnâ ÿoBâqBuBð ÿBñG ôA l¿Ú úG ô QÖpâ|þì àPÞ kBG úG Apì ÿA|úéEvì ûkpG êTì ôA ÿ|úðBg ok òì .kq|þì îßPÞ åpì oApßO îDAk úÞ ïA|ûkAõðBg RAlýÞCBO BG BìA .ïkõG úìAkA þâlðq úG ,kõy|þì Quok ,lðkpÞ|þì .ïkAk kõG pPgk àü úÞ Bì lðqpÖ òýèôA úÞ òüA BO ÝçgA óBìpPgk lèõO BG ïkpÞ|þì pßÖ .ly lèõPì pPgk òì lýíùÖ úÞ òýíø BìA .kõy|þì Jõg ôA àü ô QyAnâ ÿoBâqBuBð ÿBñG ïA|ûkoô@ Býðk úG þðq òì Q×â|þì .kpÞ óôpýG úðBg qA Apì ïBíO ûBì .îøAõg|þíð ,lyBG AqpPgk úÞ îPzâpG ôA ÿ|úðBg úG BøpPâorG QÆBuô BG qBG lÏG ëBu úu .ïkpÞ qBÒ@ Ao kõg þíñùW þâlðq ô kõG Jõg ÿA|úP×ø lñ^ .kAk Bì úG pvK àü Alg úÞ kõHð ÿqôo .õð qA ÿqôo õð qA qôo îø qBG BìA îüBø|ú`G pÆBg úG BìA .lñßð kõHÞ ô ûBýu Ao òì òýìõu úÞ òüA BO .ïkpÞ|þì êídO Ao rý^ úíø

ÿA|úyõâ ,lýðAõg|þì þK ok ú^ ó@# QuA áBðkok ô IýXÎ ÿ|ûlðôpK àü qA ÿ|ûoAkA óApvÖA qA þßü óBGq qA úÞ ÿA|ûlðôpK .kõy|þì óBýG óApüA ok þøBâ@ kok úG Ao þðBvðA pø ëk úÞ rýì@|úÏWBÖ ÿoBW óBâlük pG Ao àyA ô koô@|þì BG {ýK qA {ýG BO lýðAõhG Ao ó@.kqBu|þì .lü õy Bñy@|lýìBð >Yðo< óAõO|þì úÞú`ð@ ### óq ,îPyAnâ ûoAkA úG ïlÚ þPÚô eH¾ qôo ó@ qA þßü ÿ|úyõâ ok úÞ ïkpÞ ûløBzì Ao þðAõW qA þßü rýì ÿôpGôo úHÏy Õõéy ÿBø|ÝBOA Al¾|þG ô ïAo@ ô kõG úPvzð úGpXOBG óApvÖA .Qhüo|þì àyA úP×y@ oBývG ôA .QyAk ûpù^ ok þÛýíÎ îÒ ô û@ BG úÞ {üAl¾ ô lýuo|þì pËð úG úíýuApu ô .lüqpè|þì AoBßy@ kõG ûApíø úèBð þÖpÏì úèBu 26 òüôpK Ao }kõg úÞ ÿô ,óAôpu JBñW :Q×â óAqpè þüAl¾ BG ,kpÞ Ao ôA úÞ QuA ëBu ôk ,ïA|úyõâ pãW ,ïpPgk îÛGBu pøõy qA Ao ôA ÕApu úÞ oBG pø ô ïA|ûlülð pu þüçG ú^ îðAk|þíð .koô@|þì úðBùG ïpýâ|þì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:úýùO qpÆ îø ëBãñ^ BG ô ûkpÞ Éõéhì Õpì|îhO BG Ao ko@ ó@ úG îÞ|îÞ Ao pýy ô ûkpÞ J@ óAp×Îq .îýðq|þì ô àíð .îýñÞ|þì Éõéhì ûoBGôk ô ûkôrÖA úPvø .îýñÞ|þì úÖBÂA îø Ao okõK|äñýßýG QuõK êüBíO Roõ¾ ok ô ûkpÞ AlW Ao BøBìpg Ao ûly ûkBì@ úüBì wLu .îüpýâ|þì îø Ao Bø ó@ oApÚ RoApc ÿôo úÛýÚk àü ô úPhüo úGBO êgAk ÿôo Ao BøBìpg QÖpâ Ao }kõg þPÚô îýøk|þì úÛýÚk YñK BO îüoAnâ| þì Ao úGBO ok ô ûlý^ ó@ qA wK óAõO|þì Ao kAõì òüA .lðBíG RoApc ÿôo Roõ¾ úG úÞ òüA Bü kpÞ Éõéhì úGBO ok òPhüo ,Õpì|îhO úüBì îýðAõO|þì þPc .koô@ ok þHèBÚ ô ûkoô@ ok þHèBÚ ÿõÞõÞ Roõ¾ úG Ao ko@ô pýy ok ÈÛÖ ,îýñÞ ôpu ô ûlý^ ó@ ÿôo Ao BøBìpg 10 Ao úPvø óôlG ÿBøBìpg lüBG Roõ¾ òüA .îýøk Q×O òÒôo BG úýðBS

xôpÎ Bìpg : úýèôA kAõì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :ÐüBì òÒôo klÎ oBù^ :Õpì|îhO ïpâ 200 :Bìpg úðBíýK Ø¿ð :pýy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :okõK äñýßýG ïq|æ óArýì úG :àíð ô óAp×Îq

óBXðkBG ôlÞô àzÞ

úG ô lü@|þì óBPyõg B«íPc úÞ QuA óBXðkBG : úýèôA kAõì .kqoA|þì ó@ ókpÞ óBdPìA ïpâ 500 :ôlÞ qA wK ô ûlñÞ QuõK Ao óBXðkBG ô ôlÞ ïpâ 500 :óBXðkBG Bø ó@ J@ BO îýyBK| þì àíð ó@ ÿôo òPvy úðBíýK àü :QuBì qBýK .îýñÞ|þì jpu òÒôo ok wLu kõy úPÖpâ úðBíýK àü :àzÞ ôlÞ ô óBXðkBG úG J@ óAõýè ôk BG ô ûkpÞ jpu Ao úðBíýK àü :ûly kpg ôkpâ úÖBÂA Ao pýu ô ôkpâ .krLG BO îýñÞ|þì úÖBÂA klÎ ôk :ûly ë|çg qBýK .kõy ûlýzÞ ó@ J@ îýøk|þì ûqBWA ô ûkpÞ úHc YñK :ûly rüo pýu BO îýGõÞ|þì Ao ó@ ô ûkq ê×éÖ ô àíð ,úGõ^koq óArýì úG :òÒôo ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð .îürüo|þì ÕAk BñÏð ó@ ÿôo wLu kõy úè |«çìBÞ ïq|æ ÿôo ,ûkpÞ Éõéhì Ao QuBì ô àzÞ þÖpÊ ok ïq|æ óArýì úG :ÕAk BñÏð òýürO pýu ô ÕAk qBýK ,ôkpâ BG ô úPhüo kAõì Ùp¾ óBð BG AnÒ òüA.îýñÞ|þì ôpu ûkõíð :úýùO qpÆ .kõy|þì àzÞ qA þÎõð îø òüA lýñßð IXÏO

êü õOBOAo :úýùO qpÆ : úýèôA kAõì ô ûly úè pýu ûApíø úG Ao óBð rÓì okõK úðBíýK Ø¿ð :lý×u óBð rÓì okõK Q×O óõPüq òÒôo BG ûly úÛéc ú^qBýK úðBíýK 1/4 :óõPüq òÒôo Ao pýñK qA þíýð wLu ,kõy þü|çÆ BO îýøk|þì úHc ôk :pýu ØÞ Ao kAõì îýñÞ|þì úÖBÂA ê×éÖ ô àíð ûApíø úG ïq|æ óArýì úG :JõÞ|îýð ê×éÖ ô àíð AoBø|ôlÞ ô úWõâ ô ûkpÞ {hK IuBñì ÙpÊ úÚBu ôk :ú^qBýK þÚBG ô îýñý^|þì Bø|óBð ûkpg ÿôo óBýì ok þßü úðBíýK 1/4 :óAtìoBK pýñK YñK Rlì úG Ao ÙpÊ ûlýyBK ó@ ÿôo Ao pýñK klÎ YñK BO oBù^ :ûly úÛéc rüo rHu ôlÞ oApÚ RolÚ òüpg@ BG õüôôpßüBì ok úÛýÚk úðBíýK àü :ûly úÛéc þu|çýâ úWõâ .îýøk|þì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úG QHvð Bø }õì ëôA ûôpâ ólG ok pPíÞ þGp^ úÞ lðoôBG òƒüA pƒG óBƒÛÛdì .QƒuA ïôk ûôpƒâ þì ÿpýâõéW þGp^ QÖBG êýßzO qA úGõ^koq úG úüôkA òüA ókpÞ úÖBÂA ÿApG Jõg þéýèk :lñÞ |.þðkpÞ jpu ÿBøAnÒ ô ÿoBÞ úüôkA .lüoõhG ê¿×ì oBøBð :àürßì| | oAlÛì ,þèBíy ÿBßüpì@ òýñÞBƒu pƒTƒÞA ïBy ûlÎô ok Ao kõg þPÖBüok þüAnÒ kAõì pPzýG åorG ,îülÚ qA Bø þßürßì BìA .lññÞ þì Ùp¿ì 4 BO 2 QÎBu òýG Ao kõg þüAnÒ ûlÎô òüpO ÿApG IuBñì þøAo :lññÞ þì êýì pùÊqAlƒÏƒG .pK þéýg ûlÏì BG ólýGAõg qA JBñPWA îüoõhG AnÒ pPíÞ Bø Iy þPÚô þÖpÆ qA òüA ô îüoAk úðBdH¾ ókoõg ÿApG ÿpPzýG êýì þüAnÒ ûlÎô òüpPíùì– úðBdH¾ kõy þì UÎBG .îýñÞ êýì êìBÞ Rnè BG Ao -ïAlðA IuBñO ok |.lüoõhG AnÒ ïAo@:BýðBLuA| | ÿBøqpK ,îüoõhG AnÒ pO Ðƒüpƒu úƒ^pƒø þì wc Ao AnÒ îÏÆ pPíÞ óBGq ÿôo þüBz^ pýu úÞ lzÞ þì ëõÆ pPzýG ó@ þK ok ô lññÞ òüA úG {ýK Bø Rlì qA Bø þüBýðBLuA .îüõy úé¾BÖ BG Ao AnÒ Bø ó@ .lðA ûkAk QýíøA úèCBvì ïBãñø ÿA úéXÎ aýø þG ô lðoõg þì þðBƒìq kAõì þGõg úG ô lññÞ þì QHd¾ AnÒ Ùp¾ |.lðõW þì Ao þüAnÒ pSA ,óBƒPvéãðA lƒñéü@ ûBƒãzðAk óBƒÛÛdì .lðA ûkpÞ QGBS óqô {øBÞ ok Ao oBÞ òüA QHTì úPvø@ô BøAnÒ òýG ú×Úô pýSCBO þé¾A êýèk lüBy òüA ïAlðA IuBñO ô óqô {øBÞ ok ,ókoõgAnÒ ïBýK ëBuoA ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ ûlÏì úÞ QuA |.koAk Ao rÓì úG ÿpýu |!lüoõhG þypO :óBPuoBXì| | Ao kõg RBXürHu lðoAk Quôk BøoBXì Roõ¾ úG )þãðpÖ úWõâ ô îéÞ ,ê×éÖ ,oBýg( pÒæ Bì úÞ lñÞ þì àíÞ þypO .lðoõhG þypO .QuA úÞpu kõWô ó@ êýèk æ«BíPcA ô îýðBíG løk þì óBzð RBÏèBÇì qA ÿkBüq kAlÏO úXýPð {øBÞ UÎBG úÞpu ok kõWõì àýPuA lýuA úÞ êýßzO qA ÿpýâõéW ô óõg lñÚ ô óõg oBzÖ QÚk lüpg ïBãñø ok ÈÛÖ .kõy þì þGp^ QÖBG àíð ÿôBc þypO ÑAõðA qA þgpG Apüq lýƒñƒÞ |.lñPvø ÿkBüq

ok ûly úýùO þüAnÒ kAõì qA æ«õíÏì Bø þüBýèBPüA JBhPðA òýèôA óAõñÎ úG Bø ûlñøk îÏÆ ô úðBg BøAnÒ úýùO ÿApG lðoAk kBÛPÎA ô lðpG þì ûpùG Ùp¾ ô QíýÚ óApâ þüAnÒ kAõì úG þWBýPcA |.|.Qvýð ÿrLy@ ÿApG þðæõÆ óBìq Rlì ,ûkBì@ wu ólüpg ÿBW úG Bø ó@ ëBTì óAõñÎ úG ô RBXürHu ,ûqBO pýu ,þãðpÖ úWõâ þíÞ BG ô îèBƒu oBƒývG þƒãðBƒg wƒu óõƒPüq òƒÒôo Ùp¾ BG BùñO þñÏü ,lññÞ þì Quok ÿA ûríyõg ô ûkBì@ Jp^ þüAnÒ kAõì qA ,óBìq úÛýÚk lñ^ ok æ«õíÏì úÞ þüBø þðkôrÖA pãük ô àƒíðpƒK þì JBñPWA ,lðõy þì QÖBü þPÏñ¾ ÿBøAnÒ .lññÞ

qA ûkB×Pu A ô }ôo òüA BG ûoAõíø ûôçÎ úG oBývG ÿBøAnÒ ókpÞ Quok ô ûqBO þüAnÒ kAõì Rnè BG îýðAõO þì ,ûBOõÞ óBìq Rlì ok ûríyõg ÿpýu xBvcA úXýPð ok ô îüoõhG AnÒ {ìAo@ô .lGBü þì {øBÞ þÖp¿ì ÿAnÒ óArýì ô {üArÖA BG þíýƒÛƒPƒvƒì úƒÇƒGAo Bƒì ókoõƒg AnƒÒ }ôo |.koAk óBíüAnÒ JBÛzG RBüõPdì

kõg úG Ao þß^õÞ ûBãüBW ,kõy Ùnc þüAnÒ úG RBÚôA qA ÿoBývG pìA òüA .løk þì ÁB¿PgA Qyõâ ókoõg ô QuA ÿkB¿PÚA êDBvì êýèk oBíy úG ûBÖo qA ÿA úðBzð BøoõzÞ òüA ok rìpÚ .lü@ þì úG BìA kõG úðõãñüA îø JpÒ ok òüA qA {ýK úG rìpÚ Qyõâ ÐìAõW òüA QÖpzýK BG YüolO Ùp¿ì .ly ëlG Bø ó@ ÿrLy@ RBìôréì qA þßü ô ëôpPvéÞ ,þGp^ kõy þì UÎBG Qyõâ pPíÞ þðlG òPyAk ÿApG.îýñÞ QÖBüok ÿpPíÞ ÿpèBÞ kõg þüAnÒ äñøpÖ lüBG ,IuBñPì þðqô ô îèBu RBXürHu ô û ûõýì qA ô îýøk pýýÓO þƒíÞ Ao |.|.îýñÞ ûkB×PuA óBíüBøAnÒ ok ÿpPzýG

|!lýñÞ ÿoAõu úgp^ôk :lñéø| | kAlÏO qA Bƒø úƒgpƒ^ôk kAlƒÏO lƒñéø ok óõýéýì 18 .QuA pPzýG oõzÞ òƒüA òƒýñÞBƒu 40 lñéø ok !|ÿlñéø óõýéýì 16/5 ÿApG úgp^ôk úgp^ôk qA êÒBƒy ëBƒÏÖ QƒýÏíW qA lƒ¾ok ÿBø úƒédì qA þƒgpƒG ok .lƒññÞ þƒì ûkBƒ×PuA BG þâlñðAo ô þüBƒíñøAo ÿBƒø ÕApƒ^ ïAkpƒPvì@ äñøBíø úgp^ôk BG þüBW úG BW ÈuõPì QÎpu |.QuA qA ûkB×PuA óBPvìq kpu ÿAõø ok ú^pâA úÞ þüBøqôo ïBíO ok BìA ,Qvýð òßíì úgp^ôk òüA ok úgp^ôk ûoBWA óBßìA QuA Jõg Aõø ûAõg ókpÞ lüpg ÿApG ûAõg ,koAk kõWô oõzÞ eüp×O ÿApG BùñO þPc Bü oBÞ êdì úG òPÖo ÿApG úgp^ôk þéýèk ú^ úG lñÞ þíð þÚpÖ .ókpÞ ô óqô ókpÞ îÞ ok Bíy úG oBÞ òüA ,lýñÞ ÿoAõu |.lñÞ þì àíÞ oBývG ïAlðA IuBñO Ì×c úgp^ôk QÎBu pø ok òýãðBýì oõÆ úG þì ÿpèBÞ 500 kôlc ,ÈuõPì QÎpu BG ÿoAõu ok Bü ÿpPzýG QÎpu BG pâA ëBƒc ,îƒýðAqõƒu BO lðAõO þì óArýì òüA ,lýðrG JBÞo þüæBGpu |.lGBü {üArÖA ÿpèBÞ 100

kõy þì UÎBG úÞ lñPvø þGp^ lÚBÖ «BHüpÛO ô .lupG RBHS úG óõg lñÚ eÇu ó@ ok kõWõì òýEOôpK BýGõè pãük Qürì |.koAk õg ô Üég ok þPHTì pSA úÞ QuA || ókoõg AnÒ ÿApG þÖBÞ QÚô :úvðApƒÖ| | |!lýøk ÁB¿PgA êìBÞ {ìAo@ ok lðoAk Quôk Bø ÿõvðApÖ ûkAõðBg l¾ok 96 ,ÈuõPì oõÆ úG .lðoõhG AnÒ ûkAõðBg ÿBÃÎA êÞ ûApíø Ao ïBy ,ÿõvðApÖ ÿBø 33 òýãðBýì oõÆ úG úP×ø ïBüA ok ô lññÞ þì êýì ïBy úG Ao úÛýÚk 43 Bø úP×ø pg@ ok ô úÛýÚk oô@ Q×ãy úPßð .lñøk þì ÁB¿PgA ókoõg þðæõÆ óBìq ok Ao kõg ÿAnÒ þPÚô úÞ QuA òüA Ùp¿ì ÿpPíÞ ÿAnÒ oAlÛì ,îüoõg þì ÿpO Rlì úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ .îýñÞ þì úÛýÚk 20 êÚAlc AnÒ Ùp¾ ÿApG ë@ ûlüA óBìq þÖBÞ Q¾pÖ ûlÏì ,óBìq òüA þÆ úÞ Ap^ QuA ,úXýPðok .koAk Ao rÓì úG ÿpýu ïBýK ëBuoA ÿApG ÿpPíÞ ÿAnÒ ,îüoõhG AnÒ pO úPvø@ ú^pƒø |.kpÞ îýøAõg Ùp¿ì |.lüoõhG êìBÞ Ao úðBdH¾ B«íPc :óBíè@| | ûkpÞ úý¾õO qBGpük qA úünÓO óB¿¿hPì Ùnc Ao úðBdH¾ ûlÎô óAõñÎ aýø úG úÞ lðA {Ûð QýíøA pG pýgA RBÏèBÇì òýñ`íø .îýñßð 75 úG àükrð .lðoAk lýÞBO þüAnÒ ûlÎô òüA þÖBÞ QÚô kõg úðBdH¾ ÿApG ,Bø þðBíè@ l¾ok úðBdH¾ ûlÎô ok æ«õíÏì ô lñøk þì ÁB¿PgA þuBuA þzÛð ûõýì ô óBð ,êìBÞ RçÒ ,Bø ó@ .koAk lðA úPÖBüok þvýéãðA óBÛÛdì òýñ`ƒíƒø kAõì pGApG ok lðoõg þíð úðBdH¾ úÞ ÿkApÖA rÓì óBzð kõg qA ÿpOlüly {ñÞAô ÿpèBÞpK þüAnÒ lðõy úuõuô koAk ÿpPzýG ëBíPcA ô løk þì qA þüBøo ÿApG pâA .lðoõhG Ao þüAnÒ kAõì òüA úÞ àü BùñO îýøAõhG ÿqôpìA ÐìAõW þÚB^ êÃÏì êìBÞ úðBdH¾ ókoõg ,îýyBG úPyAk úýƒ¾õƒO .QuA |!lýñÞ ÿôo ûkBýK :lðçñÖ| | QýèBÏÖ qA þßü þðæõÆ ÿBø ÿôo ûkBýK êüBuô BùñO .QuA Bø ÿlðçñÖ úÚçÎ koõì ÿBø ,Bø ÿlðçñÖ àHu úG ÿôo ûkBýK ÿApG qBýð koõì ÿB¿Î Q×W àü ô ÿôo ûkBýK {×Þ Q×W àü úÞ lñÞ þì àíÞ Bƒ¿Î .QƒuA QƒíýÚ óAqoA ÿôo pG B«¾õ¿g– îýñÞ Ì×c Ao kõg ëkBƒÏO lñíèBu kApÖA úG ó@ ûkB×PuA ô -ûkq iü òýìq êíc úÞ òüA pPùG úíø qA .kõy þì úý¾õO oBývG ôqBG ô Quk RçÃÎ kõy þì UÎBG BøB¿Î òüA pPzýG l¾ok 20 ó@ þK ok ô lðõy úPÖpâ oBÞ úG òüA úÞ lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .îýðAqõvG ÿpèBÞ ÿpèBÞ kõy þì UÎBG l¾ok 65 BO àHu }qôo qA þPÚô ú^ ok Qvýð îùì .îýðAqõvG ÿpPzýG þyôo úðAqôo ÿôo ûkBýK ,lüpG þì pu úG ëBu |.QuA óqô {øBÞ ÿApG ûkBu oBývG

Ao óBOqBýð koõì RBXürHu ô ûõýì :úýuôo| | |.lýøk }oôpK óBOkõg oõzÞ òüA òýñÞBu qA l¾ok 51 «BHüpƒÛO ok Ao óBykõg ÿBø úP×ø óBüBK ô RçýÇÏO åorG ÿrHu ô ûõýì «ApTÞA ô lñðAonâ þì ÐOApì ô Bø ÕBG ok ;lñøk þì }oôpK kõg Ao óByqBƒýð koõƒì |!lýGAõhG þíÞ BøpùÊqAlÏG :òKAs| | îø ÿpO îèBu ô pO ÿnÓì þüAnÒ kAõì úXýPð oBývG þâlƒðq îƒPüo úƒÞ oõƒzÞ òƒüA ok pG kAqBì þüAnÒ kAõì ûôçÎ úG .lññÞ þì Ùp¿ì úÛýÚk 30 þèA 20 úíø æ«õíÏì ,QuA oô@ ïBupu .lññÞ þì ôpvñÞ rýð Ao kõg Ùp¿ì pG JAõg óBuBñyoBÞ .lñGAõg þì qôo úðBýì ok Ao óqô {üArÖA pÇg þGAõg îÞ úÞ lðoôBG òüA ûkB×PuA úGõ^koq qA ÿrLy@ ok :ÿrèBì| | |!lýñÞ þGAõg îÞ úÞ lñüõâ þì óBÛÛdì .lñÞ þì kBüq ëõEvì úÞ– òýPLè òýEOôpK lýèõO {øBÞ UÎBG ûlñøk êýßzO p¾BñÎ qA þßü úGõ^koq ÿBø ûAo qA ô QuA rÓì úG ÿpýu xBvcA ïçÎA ÿrèBì ÿBø êãñW ok úÞ QƒuA ÿoBƒÞ úƒüôkA ÐðBì ÐÚAôok ô ûly BùPyA {øBÞ IWõì ØéPhì qA þßü úGõ^koq .lñÞ þì lyo ôokõg Roõ¿G eypO {üArÖA ô -kõy þì Bì óly ÝB^ kBüq .koAk ÿqõu þGp^ Qý¾Bg úÞ QuA þOBHýÞpO .kõy þì -þãñupâ ápdì óõìoõø -òýèpƒâ óõPvG rPÖBO ûBãzðAk ok A«pýgA úÞ þÛýÛdO ok |.|.lýøk eýWpO QýíÞ úG Ao Qý×ýÞ :BýèBPüA| | ÿpPíÞ rìpÚ Qyõâ :)úìpG( oBƒíƒðBƒýƒì| | |.lüoõhG úÞ þèBc ok lðA úñupâ úÞ lññÞ þì pßÖ ÿoBývG Jp^ ÿAnÒ Bø }õì qA ûôpâ ôk úG ûly ïBXðA BøAnÒ úG QHvð þOôB×Pì ûBãð Bø þüBýèBPüA ÿApG àHu þüAnÒ ÿBW úG ô lñPvø úPvg BùñO órýArð ýúìGõû^lkñøokq AónBÒzpð GÜûôýçÛdÎOëúôXA ûƒôýpƒPâƒð ú.GlBìƒyA lûðkkAAkk B.GllýñýÞðAõQPðuúoÞk kþõèyBÎþþíüðAnUÒ ,ÎþBGèõríý^ÏìaþýüøAn:ÒlkðoAõAkì lúéHíuWqqAA «ç,þìBüÞBýuúß@ ÿñüABøóoôõlzGÞrqìApÿÚ oQBývyõG oâk,úìpƒG .lñGAõhG þíÞ lðoAk qBýð BùñO óBy þãñupâ ÐÖo

óApùO úéXì

ok ûqôpìA ,þèBÎ þüAnÒ IýÞpO òüA .îýñÞ BìA lyBG þì xpPuk ok þPcAo úG Bø ûBãyôpÖ úG Ao úPvG êgAk RBüõPdì ,lüpg ïBãñø ok ÑAõðA ok kõWõì pßy óArýì úÞ Ap^ lýðAõhG QÚk pýÓPì lcAô pø ok ïpâ 14 þèA 2 òýG ó@ ØéPhì .QuA óôpýG úðBg qA }qoô ô eüp×O ÿApG :sôpð| | |.lüôpG ,Iy Bü pùÊ ,lyBG eH¾ lñÞ þíð þÚpÖ {øBÞ ÿApG Jõg oBývG þøAo òPyAk ápdO ÿspðA eÇu {üArÖA UÎBG òýñ`íø ô QuA óqô ÿpPùG ÿõg ô Üég ó@ úXýPð ok úÞ kõy þì QuA þOkBÎ úðBg qA óôpýG ápdO .îýñÞ þì AlýK úzüo ÿsôpð ÿBø ûkAõðBg óBýì ok B«ÛýíÎ úÞ þdüp×O êìBy lðAõO þì úÞ QuA ûlðAôk ô lyBG þßuA úßñüA Bü ÿôo ûkBýK ô þâkAõðBg Bø ú`G ô okBì ,olK ,åorGokBì ,åorG olK Bíy Ao ú×ýÊô òüA .lññÞ þì QÞpy ó@ ok þãíø pg@ RçýÇÏO òýíø ÿApG ô lüpýãG ûlùÎ pG ok ûkBu þðkq ïlÚ ûAõg :lýñý`G ÿA úìBðpG úP×ø |!êãñW ok ÿôo ûkBýK ûAõg lyBG úédì áoBK

þüBøoBßøAo Bø äñøpÖ ÿ úíø ok#| | kõWô ólðBì pÒæ ô óqô {øBÞ ÿApG qA oBßøAo ô qAo lñ^ BW òüA ok Bì .koAk

óly pÒæ ÿApG þðBùW þüBøoBßøAo Bíy úG úÞ îüA ûkoô@ óBùW úyõâ oBù^ úG .lýñÞ îÞ Ao óBO óqô lññÞ þì àíÞ óôlG þüBKôoA ÿBø óAoõPuo ëBTì óAõñÎ ûApíø óBPüApG lýølG }oB×u Bíy úßñüA |.lññÞ þì ôpu þðlÏì J@AnÒ

Ao kõg þüAnÒ ÿBølcAô :óBPvéãðA| | |!lýñÞ à^õÞ þÚpÖ ,úðBg ok ûAõg ,óAoõPuo ok ûAõg úÞ lñøk þì eýWpO Bø þvýéãðA ,lñÞ þíð úÞ þOkBÎ ,lðoõhG à^õÞ þüAnÒ ÿBølcAô úÞ lyBG ÿlñG ûpýW qA ûlðBì BW úG ÿpSA lðAõO þì .QuA ûlðBì þÚBG ïôk þðBùW äñW qA ûlÎô úÞ lñøk þì oAlzø úünÓO óB¿¿hPì pXñì þÚB^ úG ày óôlG îXcpK þüAnÒ ÿBø |.lðõy þì |!lüoõhG AnÒ úðBg ok :óBPvùè| | QcAo lüoõg þì AnÒ úðBg ok Bíy þPÚô .lýñÞ JBhPðA Ao kõg þüAnÒ úìBðpG lýðAõO þì pO þüAnÒ kAõì úÞ koAk ÿpPzýG óBßìA òýñ`íø þñHè kAõì úéíW qA( óBPýPìçu ÿApG lý×ì ô îèBu Ùp¿ì Ao )þGp^ óôlG òýEOôpK Bü Jp^ îÞ Ao kõg úWkõG qA l¾ok 5 BùñO Bø þðBPvùè .lýñÞ Ùp¾ kõÖ QvÖ Bü óAoõPuo ok ókoõg AnÒ ÿApG ÿApG îÚo òüA úÞ QuA þèBc ok òüA ô lññÞ þì .lñÞ þì qôBXO rýð l¾ok 30 qA Bø þüAkBðBÞ îýÛPvì ÿA úÇGAo úÞ lðoAk þì oBùÊA óBuBñyoBÞ êÒBy QéÎ úG( úðBg ok rK ô QhK {øBÞ òýG ëBu 30 ok þÚB^ oBì@ {üArÖA ô )óBðq óly |.koAk kõWô úPynâ þüõW úÖp¾ ô óqô {øBÞ ÿApG úXýPð ok qA YüolO úG úÞ lýyBG úPyAk QÚk ÿkB¿PÚA ó@ ÐHO úG ô úPÖo óAoõPuo úG úÞ þOBÏÖk kAlÏO .lýøBßG ,lýñÞ þì oBÞ òüA Ùp¾ úÞ Ao þèõK |!lüoõhG BýGõè ô YðpG :êüqpG| | òüA úG lñPvø pÒæ «BOlíÎ Bø þéüqpG pâA þüAnÒ ÿBø ûlÎô ïBíO ok BHüpÛO úÞ QuA êýèk úÏèBÇì YüBPð .lññÞ þì Ùp¿ì BýGõè ô YðpG kõg ûlýuo NB^ úG þÚB^ RBÛýÛdO úéXì ok úÞ ÿA Ùp¿ì ,JpÒ BG úvüBÛì ok úÞ løk þì óBzð úÖBÂA pÇg l¾ok 14 BO þüAnÒ ûkBì ôk òüA ïAõO pHýÖ qA þñÒ BýGõè ô YðpG .løk þì {øBÞ Ao óqô

|.lýøk ïBXðA Bâõü }qoô :lñø ô xpPuA ÿApG ÿpøqkBK Bâõü B«ìõíÎ úG ô QuA pPzýG ÿpünK ÙBÇÏðA ÿApG þyqoô óqô {øBÞ ÿApG þyqoô óAõñÎ úG ó@ qA Rolð ,ûly ïBXðA «ApýgA úÞ ÿA úÏèBÇì BìA .lññÞ þì kBü úÞ ÿkApÖA ok þðlG ûkõO ÀgBy løk þì óBzð úG QHvð æ«õíÏì lñøk þì ïBXðA Ao Bâõü }qoô .QuA pO òýüBK pãük ÿBø úPyo óAoBßyqoô òüA Ao pPzýG óqô {øBÞ òüA QéÎ óBuBñyoBÞ oõÆ úG óAoBßyqoô úÞ lñøk þì eýÂõO oõÆ òüA ô lñøk þì ïBXðA þèBg ûlÏì BG Ao Bâõü þéÞ kõy þì UÎBG -þðlG QýÏÂô úG úWõO BG– pìA ô Qgõu úG ô úPÖBü {üArÖA Bø ú`ýøBì îXc |.lñÞ àíÞ ólG qBu

þéÞ {ìAo@ BG òýñ`íø ,kõy þì AnÒ pPùG îÃø ókoõg AnÒ úuõuô ,lñÞ þì kBXüA úÞ |.løk þì {øBÞ Ao þuBvcA pÇÎ ,lyBG ûríyõg îø olÛ^pø þñüpýy ÜHÆ .løk þì {øBÞ Ao ó@ ókoõg êýì ,êýðAô ,QuA ûly ïBXðA p×ð 160 ÿôo pG úÞ ÿA úÏèBÇì |!lýñÞ ÿqBG kõg xAõc BG :Bßüpì@ kAõì ókoõg êýì ,êýðAô BG ûApíø þðlýyõð B ß ü p ì @ o k ûly ïBXðA RBÏèBÇì qA ÿoBývG ÿkBüq lc BO Ao òüpýy ÿBø þðlýyõð ô þüAnÒ |.lñÞ þì îÞ þì Bø äðo ô BøAl¾ ,BøõG úÞ lñøk þì óBzð !lüoõhG þéuõì :wýDõu| | | |.lññÞ àíÞ Bì úG BùPyA îýËñO ok lñðAõO þßyrK oBG òýèôA ,êHÚ ëBu l¾ qA {ýG ÿpPvG óoBíýG úünÓO ÿApG Ao þéuõì ,þvýüõu |!lüoõhG úüôkApK ô lñO ÿBøAnÒ :lñéüBO| | ,lüoõhG AnÒ äðo þG@ ÿBøoAõük BG þÚBOA ok pâA úG êýì BG þG@ äðo .lGBü þì {øBÞ óBPüBùPyA ,þéuõì .kpÞ Quok óBPuoBíýG ok ûly òüpOlñO qA þßü ÿlñéüBO ÿBøAnÒ ÿBørÓì ô àzg ÿBø ûõýì ,RçÒ qA þHýÞpO rìpÚ ê×éÖ ûly QGBS .lñPvø óBùW ÿBøAnÒ äðo òüA úÞ Ap^ koAk ÄÚBñO ókoõg AnÒ QuA Büõupýy Bü QuBì ,pýy BG ûApíø þñÒôo Qürì BìA løk þì {üArÖA Ao ólG qBu ô Qgõu þìôrè .Qvýð IuBñPì þüAnÒ kAõì BG æ«õíÏì Ùp¿ì wýüõu ok úðBdH¾ óAõñÎ úG æ«õíÏì úÞ AnÒ QÎpu úÞ QuA òüA lñO ÿBøAnÒ þé¾A pýýÓO Ao kõg úðBgrLy@ Bü ÝBOA äðo koAlð úG Ao þéuõì Bø þvýüõu ûqôpìA BìA kõy þì þì AnÒ Ðüpu Bì þPÚô .lñÞ þì îÞ Ao ókoõg ,JBÛzG êTì þHðBW êüBuô qA QvýÖBÞ .lýøk þì Ùp¿ì oBùð ûApíø þøBâ ô ûlÎô óBýì óAõñÎ YüAo þèBíy ÿBßüpìA@ok ú`ð@ lñðBì -îüoõg |.lðpýãG ûpùG þG@ úG êüBíPì ÿBøoõð Bü ëBíPuk |.lññÞ þì rÓì úG Ao ÿpýu ëBñãýu pOpük ûlÏì -QuA .lðoAk pýSBO BùPyA pG Rly úG þÎõñ¿ì ÿBøoõð AnÒ pPzýG îüoAk qBýð ú`ð@ qA úXýPð ok ;lPupÖ Bø óAoõPuo qA ÿoBývG úÞ ûly QGBS òüA qA {ýK òüA ok úÞ þüBørÓì ô Bø ûõýì ,RçÒ |.|.îüoõg þì óBüpPzì ÿBùPyA àüpdO ÿApG îüçì ÿBøoõð qA lññÞ þì àíÞ Bì úG þãíø koAk kõWô IýÞpO ô kBüq oõð ,wßÎpG .lðpýâ þì ûpùG kõg .îýyBG úPyAk ëBìpð þðqô ô pPùG Qìçu úÞ ok úÞ þüAnÒ kAõì qA þgpG ûôçÎ úG BO ,IýÞpO òüA îÃø êGBÚ pHýÖ úWõO êGBÚ oAlÛì «B¾õ¿hì– lðoAk ZAôo þüBýu@ ÿrLy@ |.îüoõhG AnÒ ëkBÏPì kõy þì UÎBG óBzgok þì {øBÞ Ao ólG ëôpPvéÞ óArýì l¾ok 10 ÿApG þðBìok ÁAõg qA oBypu -êýHXðq ok {hG {ìAo@ þÛýuõì úG ókAk }õâ |.lñPvø þPìçu úéøô ok :koAk þéÞ ûlüBÖ ôk ,AnÒ Ùp¾ ïBãñø ok ;lðõy þì îÃø þìAo@ úG BøpHýÖ òüA .løk úíÛè ólüõW QÎpu óly pO úPvø@ UÎBG ëôA þì ÿpýu xBvcA ÿpO þðæõÆ Rlì úG úXýPð òýìBKôk eypO ok þPHTì RApSA êýHXðq ô rÓì úG ÿpýu ïBýK ÐÚõì úG ëBuoA úXýPð ok ô Bø 60

ëõEvì ô QuA oô@ ÿkBy þðõìoõø úÞ koAk |.óBvðA ok ûrýãðA ô RBuBvcA ,ÜzÎ þé¾A pSA ÿAoAk îø òý^oAk ,Bø úüôkA óBýì ok QHTì úPßð|.QuA oô@ ÿkBy ô þyrýãðA QHTì ok Bø þñyB^ ô Bø úüôkA òüA úÞ QuA òüA pãük ÿpèBÞ ,lñPvø îÏÆ ô pÇÎ qA þñÒ úßñüA òýÎ |.lðoAlð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

RæBüA ok þíéÎ ÿpýâoBì@ àü YüBPð # òüA îÒo þéÎ løk þì óBzð Bßüpì@ ûldPì ÿBø ÿoBíýG pÇg úG óBðq pPzýG úÞ ÑõÂõì åpì êìAõÎ òüpPíùì qA þßü óAõñÎ úG þHéÚ ÈüApy qA þíÞ RBÎçÆA ,lñPvø ØÚAô pýì ô .lðoAk úñýìq òüA ok kõg QyAlùG ô Qìçu

ûldPì RæBüA ok óApãzøôtK RBÏèBÇì qA {ýG úÞ òüA îÒo þéÎ løk þì óBzð Bßüpì@ úG þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG QHvð óBðq qA l¾ok 92 þìõíÎ Qìçu ô QyAlùG úÂoBÎ àü óAõñÎ úG ÉõGpì þ¿hy RBÎçÆA ,lðoAk óBÎmA Rçíc pÇg qA ô úPÖpãð ÿlW Ao kõg Qìçu .lñPvýð ûBâ@ kõg ÿApG þHéÚ pTÞA ,lülW þXñupËð àü YüBPð xBuA pG ûqAlðA ÿApG kõg þ¿hy ÿBø þâtüô qA óBðq þG IéÚ Qìçu ok ÿlýéÞ ô îùì koAõì ÿpýâ lñPvø ÑçÆA QuA QýíøA ÿAoAk êýèk òüA úG ÝõÖ ÑõÂõì RBÏèBÇì úÞ BßüpìA ûldPì RæBüA úÏìBW ok úÞ

þHéÚ RApÇg QgBñy ÿApG óBðq úG þðBuo þøBâ@ïôrè kõg ëôpPvéÞ eÇu úG QHvð óBðq qA l¾ok lñÚ óArýì Bø ó@ qA l¾ok 58 ,lðoAlð þøBâ@ aýø rýð l¾ok 61 ô lñðAk þíð Ao kõg óõg 62 ô úPyAlð kõg þðlG ûkõO ÀgBy qA þÎçÆA ÐéÇì kõg píÞ oôk ûqAlðA qA rýð óBðq qA l¾ok QuA pPùG lññÞ þì úý¾õO óBßyrK .lñPvýð ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô Qìçu Ì×c ÿApG koAõì qA þøBâ@ IvÞ úG QHvð þÚôpÎ ô þHéÚ ÐéÇì kõg Qìçu ÈüApy qA ô ûkpÞ ïAlÚA ÝõÖ .lüõy

BìA QuA óBðq pýì ô åpì þé¾A êìBÎ þHéÚ ÿBø Ao AqpÇg êìAõÎ Bø ó@ pPzýG ëBc òýÎ ok RBÎçÆA kõg þPìçu ÈüApy ûoBGok ô úPgBñzð .lðoAlð þÖBÞ úÞ ly Àhzì òýñ`íø ÿpýâoBì@ òüA ok ÑçÆA kõg óõg oBzÖ óArýì qA óBðq qA l¾ok 65 êìAõÎ püBu úG QHvð ëBc òýÎ ok ô úPyAk þG ,lðoAk ûoByA þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG úÞ ÿlýéÞ .lñPvø ÑçÆA 57 úÞ kpÞ Àhzì òýñ`íø oBì@ òüA

QyAlùG rÞpì ô Bßüpì@ IéÚ òíXðA ,äñýðoõì )|CVS Health|( xA ÿô þu þðBìok ô óq 141 ô oArø qA {ýG ó@ ok ô ûly ïBXðA .lñPÖpâ oApÚ úÏèBÇì koõì ëBvâorG RBÏèBÇì òüA ok ,óApãzøôtK úP×â úG åorG wÞôkAoBK ô ÄÚBñO àü úÞ ly Àhzì kõWô óBðq Qìçu ô QyAlùG ÈüApy BG úÇGAo ok ÈüApy ,ûly úÏèBÇì kApÖA úíø BHüpÛO Apüq koAk 45 ô úPvðAk ûlññÞ óApãð ô îùì Ao IéÚ BG ÈHOpì ÿoBíýG úÞ lðoAk kBÛPÎA rýð kApÖA òüA qA l¾ok

pSA pG åpì ,QuA ûly ïBXðA ó@ ok pËð koõì qA þßü ô ûkõG ÐüBy oBývG þHéÚ ÿBø ÿoBíýG þì Jõvdì óBðq pýì ô åpì êìAõÎ òüpO þé¾A .kõy ,óõg oBzÖ lñðBì þíùì koAõì òPvðAk ô þðlG ûkõO ÀgBy ,óõg lñÚ ,ëôpPvéÞ ô ÿpýãzýK ok lðAõO þì píÞ oôk ûqAlðA .lyBG pSõì þHéÚ ÿBø ÿoBíýG Qüpülì ûoôBzì rÞpì ÿoBßíø BG RBÏèBÇì òüA

lýñÞ }qoô úðõãñüA óqô {øBÞ ÿApG

óqô {øBÞ oBÞ òüA ïBXðA BG lðoAk l¿Ú lññÞ|þì }qoô úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG # ÿApG úÞ QuA þèAõu îýyBG úPyAk óqô {øBÞ BO îýñÞ }qoô úðõã^ úßñüA .lñyBG úPyAk .lü@|þì {ýK ØéPhì kApÖA Ùp¿ì úÞ lyBG ÿspðA qA pPíÞ Bø|ó@ þPÖBüok ÿspðA lüBG lññÞ îÞ óqô úßñüA ÿApG lñðAk|þì úíø úÞ QuA òüA pãük îùì úèBvì BìA kAk {üArÖA Ao þÖp¿ì ÿspðA óAõO|þì }qoô ïBXðA BG .lññÞ|þì {èk úÞ oõÆ ó@ kpÖ pâA ô lðõy|þì þãñupâ UÎBG úÞ lñÞ|þì àüpdO ólG ok Ao þüBø|óõìoõø }qoô .lñÞ|þì òürãüBW Ao QuA ûkpÞ Ùp¿ì úÞ ÿspðA ïBíO koõhG AnÒ løAõg|þì UÎBG þÎõð úG ô koAk þãñupâ pG wßÎ pýSBO kBüq Rly BG }qoô úÞ QuA ûkAk óBzð Bø|þuopG lðõy|þì kBXüA þãñupâ xBvcA lyBHð kBüq }qoô Rly pâA .kõy|þì þãñupâ xBvcA {øBÞ àíÞ óqô {øBÞ úG lñðAõO|þì úÛýÚk 45 BO 30 Rlì úG lðoAk ÿkBüq Rly úÞ þüBø|}qoô òüApGBñG lüly }qoô .lyBG IéÚ óBGpÂ îíürÞBì l¾ok 75 ÿæBG IéÚ óBGpÂ lüBG lüly }qoô ok .lññÞ BùPyA {øBÞ UÎBG úXýPð ok úÞ løk|þì {øBÞ Ao }oAõâ ûBãPuk ok ô ûlÏì ok óõg óBüpW pPíÞ BùPyA {øBÞ pG ó@ pýSBO lyBG kBüq þéýg rýð }qoô óBìq Rlì úÞ þOoõ¾ ok .kõy|þì ÍBdè Ao óBìq Rlì òüA ólüôk ÿApG .QuA kBüq Rly BG úÛýÚk 45 BO 30 ë@|ûlüA óBìq òüApGBñG kõy|þì .lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA úÛýÚk 90 BO 60 QuA pPùG lýñÞ ÿôo|ûkBýK lýøAõg|þì pâA .lýñÞ .lGBü|þì {üArÖA rýð }qoô qA lÏG þPc ólG qBu ô Qgõu lüly }qoô BG

óApùO úéXì

Ao ûpýÒ ô wu ÿôBc ÿBøAnÒ ,Bø þðkpÞ jpu Ao BøAnÒ òüA lýñÞ þÏu .lýñÞ úÖBÂA ëôA qBÖ úG óBð Bø ó@ oBñÞ ok ô lüoõhG óAôApÖ RBXürHu BG lýðAõO|þì oBHßü qôo ôk.7 .QuA òÒlÚ pýñK ô àýÞ à^õÞ ÿ|úßO àü Bü þñüpýy klÎ àü .lýñÞ Ùp¿ì ÿA|ûõýì QýHTO ÿ|úécpì :3 qBÖ

koAô lüBG lüly pÒæ õéýÞ lñ^ úßñüA qA lÏG :lüõy QýHTO ÿ|úécpì Bü óBð lýðAõO|þì ?lýñÞ qBÒ@ oõÇ^ Ao eH¾ ,Õpì|îhO klÎ àü ,þñHè ÿ|ûkBì àü ,RçÒ Jp^ îÞ RBýñHè qA .lýñÞ êýì ûõýì lcAô àü rK J@ Õpì|îhO ôpíýð ÿBW úG .lýñÞ ûkB×PuA oAlýG qA lÏG pâA lýyBG úPyAk úWõO .lýñÞ êýì Qvýð ïqæ lüoAlð þãñupâ xBvcA óly ûk QÎBu BO .lýñÞ ókoõg úG oõHXì Ao óBOkõg êýì Ao ëôA qBÖ ÿ|ûlÎô|óBýì óBíø ô lýñÞ pH¾ ô RBXürHu / ïBy ô oBøBð RBÞoAlO .lýñÞ oApßO Ao ÿA|úPuBzð kAõì îùu àü ô òýEOôpK îXc òüpPzýG úÞ lyBG óBPuAõc .lýñÞ .kõy ûkAk ÁB¿PgA RBXürHu úG óBO|JBÛzG lñðBì lýPyAk ÿA|úPuBzð kAõì óBPüAnÒ êgAk pâA óBð pýg qA ûpýÒ ô RBGõHc Bü þñýìq Iýu óBð BG Ao óBPüAnÒ løAõg|þì óBPèk pâA .lüonãG ÜHÆ .lüonãG ÿA|úPuBzð kAõì pýg qA lýñÞ êýì ÿA|ûkBu ÿAnÒ {ýK lýðAõO|þì ëôA qBÖ óBíø .lýñýHG áoAlO kõg ÿApG àü lýðAõO|þì lükõG úñupâ óBñ`íø pâA pýÒ ok .lýñÞ êýì ûõýì lcAô àü Bü QuBì úèBýK óBO|ûlÎô|óBýì óBìq BO lýñÞ pH¾ Roõ¿ñüA qBÖ ÿBø|ÝBÖoA lýðAõO|þì óBñ`íø Bíy .lupG lýñÞ ëBHðk Ao ôk qBÖ ÿBø|ûrüBW ô àü

ûBýu Rçßy lñðBì ûkBu ÿAnÒ {ýK àü lýðAõO|þì .lyBG

kAõì óôlG ô Jp^ ÿ|ûkBì óôlG Nõu Bü kæBu Rçßy ïpâ 100 BO úP×ø ëõÆ ok lýðAõO|þì îývÛO Ao ïpâ 100 òüA QuA pPùG .lýñÞ êýì Iýu óôlG áAoõg Bü Nõu(ÿA|úPuBzð þüAnÒ .lýñÞ úÖBÂA þüAnÒ ÿ|úìBðpG úG )þñýìq .ûoBG àü úG úð lýñÞ êýì úP×ø ëõÆ ok ô ûkpÞ ûlÎô|óBýì 4 .lýñÞ êýì QüõßvýG ó@ ÿBW úG lýðAõO|þì úPHèA lüpýâ þì }AkBK :2 qBÖ ûõýì Ùp¿ì BG òüpýy îÏÆ ólðBuo îüso òüA ok ok òüApGBñG .kõy|þì òýìBO þÏýHÆ QuBì Bü RõÚ úG 1 qBÖ ok ûly kBùñzýK þüAnÒ kAõì úÞ løk|þì ûqBWA 2-4-7 îüso .QvýÚBG kõg 10 kôlc ô pùÊ qA lÏG 7 ô 4 ,eH¾ 10 RBÎBu >ÿBø|ûrüBW< qA þßü| úP×ø pø ,ëôA qBÖ qA lÏG lüBG þèBíPcA þãñupâ qA ÿpýâõéW ÿApG Iy ok ëBTì óAõñÎ úG .lýñÞ úÖBÂA àü qBÖ úG Ao püq .lýñÞ êýì QuBì Bü ûõýì êìBy ÿA ûlÎô|óBýì QüBÎo pG ûôçÎ lýðAõO|þì àü qBÖ qA lÏG ÿ|úP×ø þ¿hzì QÎBu pu lüBG Bø ûlÎô|óBýì òüA îüso úG Ao ûrüBW ÿ|úðBdH¾ ûly úP×â ëõ¾A pG Ao Bø|ûlÎô|óBýì óArýì lýðAõO|þì .lðõy Ùp¾ lÏG ÿ|úP×ø ÿApG .lýñÞ úÖBÂA óBO|þüAnÒ úPyAk úWõO.lýøk {øBÞ óBPüBøqBýð Ivc Bü ô lýøk úìAkA Ao ûrüBW òýíø lýðAõO|þì ÿpÒæ úG þüAnÒ ÿ|úìBðpG ÿlñG îývÛO úÞ lýyBG .lýñÞ JBhPðA ÿpãük ÿ|ûrüBW {øBÞ UÎBG úÞ òüA pÆBg úG lñÞ|þì àíÞ IýOpO òüA úG kõy|þì ûly|eypO òýèõvðA 4 ÿBW úG lýðAõO|þì ëôA ÿ|úP×ø qA lÏG.1 ÿA|úPuBzð þüAnÒ kAõì qôo pø ,úP×ø ok úHOpì lðôo ô ûkpÞ AlýK {øBÞ Bø|ÿpèBÞ ÿqBu|ûpýgk .kõy|þì ÿpLu þPcAo úG ÿpÒæ kAõì ïpâ 200 úðAqôo ÐÚAô ok .lýñÞ êýì ÿA|úPuBzð kAõì .kõy|þì qBXì ûly úPhK ÿA|úPuBzð ôrW îüso òüA ly úP×â úÞ oõÇðBíø úÖBÂA ïBy Bü oBøBð ÿ|ûlÎô úG Ao óBð.2 úýùO ÿBø|óBð qA BíPc .)qôo ok ïpâ 80(lýñÞ ÿBø|ÝBÖoA ô Qvýð úðApýãPhu ÿBø|îüso .lýñÞ ûkB×PuA oAk|xõHu ko@ qA ûly 4 lýðAõO|þì úÞ IýOpO òüA úG .koAk þHuBñì ÿA|úPuBzð þüAnÒ kAõì ïpâ 150 úP×ø ok úHOpì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 BO úðAqôo lýðAõO|þì.3 úÖBÂA óBO þüAnÒ ÿ|úìBðpG úG rýð óõPüq òÒôo lüôpG þüBø|ó@ ÕApu QuA pPùG .lýñÞ êýì úPhK .lýñÞ UÎBG ô lðoAk þñýüBK þívýéâ ÀgBy úÞ ÿBøBPuBK lñðBì lðõy|þì Rlì þðæõÆ ÿpýu qBXì rýð pýñK ïpâ 30 úðAqôo Ùp¿ì.4 .kõy|þì ô úLè ,xlÎ(RBGõHc ,êìBÞ ko@ qA ûly úýùO .YðpG ô QuõK BG ûly úPhK þñýìq Iýu )ûpýÒ Ñôpy rýð Ao úðBdH¾ lýðAõO|þì ïôk qBÖ ok.5 80 BO 40 òýG lýðAõO|þì ûlÎô òüA ÿApG .lýñÞ ókoõg qA lýñÞ|þì Ùp¿ì Ao þüAnÒ kAõì òüA pâA úu BO ôk Bü ûpÞ ïpâ 10 ÿ|úÖBÂA úG ,óBð ïpâ ô kæBu BG Ao þüAnÒ kAõì òüA .lürýøpLG óBð .lýñÞ êýì óAôApÖ RBXürHu .lýñÞ êýì BGpì Bü êvÎ ÿoõhüB^ ÜyBÚ lñðBì òýãñu ÿAnÒ àü| úP×ø ok oBG ôk.6

úÞ îýñÞ þÖpÏì Bíy úG þíüso îýøAõg|þì pÒæ ÿBøAnÒ Bíy úðAqôo ûlÎô4 ÿApG lðAõO þì .qôo 7 Rlì ok ÈÛÖ îø ó@ ;lñýHG áoAlO ûlññÞ ïpâõéýÞ 5BO3 lýðAõPýì þPcAo úG Rlì òüA ok 2-4-7 îüso BG Ao Bíy úìAkA ok .lýñÞ îÞ óqô .îýñÞ þì Bñy@ 2-4-7 îüso ÿBø þñPvðAk úíø 4 ,)ïBy ô oBøBð(þüAnÒ ÿ|ûlÎô 2 þñÏü òüA ok .qôo 7 Rlì úG úðAqôo ÿ|ûlÎô|óBýì rýð ÿA|úPuBzð kAõì ô ûBýu Rçßy îüso QuA òüA }ôo òüA Ùlø.QuA ûly ûlðBXñâ BG ô ÿpýãPhu ô ÉApÖA qA oôk úG ÿA|ûõýy BG úÞ ô îèBu þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ok ëAlPÎA QüBÎo qBÖ ok .lñÞ pÒæ ïpâõéýÞ lñ^ Ao kpÖ ûríyõg BO 3 òýG óAõO|þì ûBì àü ÅpÎ ok îüso òüA ëôA .kpÞ îÞ óqô ïpâõéýÞ 5 ÿpÒæ ÿApG þGõg RAkBùñzýK îüso òüA ÿpýâ|Qhu úßýOoõ¾ ok koAk Rlì þðæõÆ ô Bø|ÝBÖoA ,ûlÎô|óBýì .koAlð Ao pãük ÿBø|îüso ÿApG îüso òüA úÞ QuA ûly UÎBG Bø|ûrüBW QuA pPùG .lyBG ûkBu ô IuBñì ,ØéPhì kApÖA Ao ó@ þüAnÒ Jõg ÿBø|RkBÎ rýð îüso qA lÏG pâA .kõy Rlì þðæõÆ óBO|ÿpÒæ BO lýñÞ ëBHðk lýðAõO|þíð ,lüoAk ÿkBüq þüAnÒ lG ÿBø|RkBÎ pu Bü lýzßG Quk óBPøAõhèk þüAnÒ kAõì qA óAlñ^ îüso òüA lüoõhG AnÒ þ¿hzì RBÎBu QuA òüA óBìoõËñì úPHèA .koõg|þíð óBOkok úG .kõG løAõg pO|þðæõÆ ó@ QüBÎo óBìq Rlì úÞ QÎBu 3 êÚAlc úP×ø pø úÞ lüoAk qBýð Bíy àHu }qoô àü úðAqôo úßñüA Bü ô lýñÞ }qoô ú`ÒBG ,ërñì ÿBøoBÞ ïBXðA ,ÿôo ûkBýK ûlñðBì óqô úG pO|QcAo BO lýøk ïBXðA ûpýÒ ô ÿoBÞ .lýupG óBPøAõhèk

lýñÞ îývÛO Ao þüAnÒ ÿ|úìBðpG 1 qBÖ

êìBy lüBG ïBy ô oBøBð þüAnÒ ÿ|ûlÎô ôk rìpÚ Qyõâ ,Õpì îhO ,þøBì ,óBâlðpK Qyõâ BO 150 ô Bø|îðBg ÿApG ïpâ 200 BO 120(Jp^ îÞ 150 êÚAlc(RBXürHu ô )óBüBÚ@ ÿApG ïpâ 250 óArýì òýñ`íø ô )þüAnÒ ÿ|ûlÎô pø ÿApG ïpâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü(Jp^ kAõì þíÞ oBývG )AréÞ òÒôo Bü óõPüq òÒôo BdýWpO Bü ûpÞ 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

lýñÞ kBüq Ao óBPüBùPyA lñÖpO 8 BG BøpÒæ

.ÝBíu Nõu ô ÝBíu ;úðBüqAo pG úÞ þðBvÞ ÿApG oõy ô }pO þüAnÒ kAõì þüBùPyA|þG oB^k ,þíÓéG Zrè QGõÆo pSA .lðA|ûly JBHÞ êTì þðBüpG ô ûly|JBHÞ Qyõâ óBüpG Apüq ,óBâlðpK Qyõâ þðBüpG ô ûpG Qyõâ oô@BùPyA þPñu IÆ pËð qA Qyõâ ókpÞ .QuA

kApÖA ÿApG þüBø|úý¾õO ,þPñu IÆ ok # Bø|ó@ÿBùPyA {üArÖA oõËñì|úG AnÒlG Bü pÒæ þÖpÏì úG úìAkA ok úÞ koAk kõWô IÆ pËñì qA þüAnÒ kAõì òüpOoô@BùPyA .QyAk îýøAõg ÿA|ûoByA þPñu

Jo ,ú^õè@ Jo ,oBðA Jo êTì }pO ÿBø|Jo . ...ô }pO Iýu BùPyA ûlññÞ|àüpdO îø úÞ òzüô@ }õñìk .ûlÏì ÿõÛì ô AnÒ ûlññÞ|îÃø îø ô QuA ,xBðBð@ ,úG ,Iýu ,þGçâ êTì þüBø|ûõýì .êýâqA ô àèArèAq

þíÞ BG êvÎ ô úG ûpzüpÒçÖA ;úHðA ûpzÖA êýHXðq ÿBGpì ;äñèBG ÿBGpì ;êýHXðq ô úÞpu ÿkpu úHéÒ oB^k úÞ þðAoBíýG ÿApG B¾õ¿hì( .)lðA|ûly ÿpO ô óõPüq ;qBýK ;pýu ;óõgpO |;úðõK ;ÑBñÏð úÞpu ok úÞ ÿrý^ pø .oõy óõPüq Bü ûkoôpK onG ô wÖpÞ onG BG ûApíø ,lyBG ûly ûkoôpK

;þüõíýè ô þéWp×u òýHXñßu QGpy | ;àyoq QGpy ;úGõ^oBì QGpy ;õíýè QGpy .oBðA J@ ;ÑBñÏð ô oBðA QGpy

óApùO úéXì

úéXì qA êÛð úG ô õPìæ@ }oArâ úG # ÿ ûlñøk kõHùG àƒü J@ ;ïAlƒðA IƒuBƒñO úÞ þìBãñø .QƒuA rƒýãðA Qƒ×ãy kpƒßéíÎ BG ,|U Conn| ,ëBHPßvG ÿ ûoBPu òßüqBG Rodriguez | kõg þyqoô ÿ úünÓO oôBzì ô kõíð Roõzì ,|RD| áolì ÿAoAk| Nancy úG BO kpÞ J@ þÖBÞ oAlÛì ólýyõð úG Ñôpy ,lñÞÐÖk òyôo äðo BG ÿoAokA ú^oBLßü oõÆ xBvcA qôo ëõÆ ïBíO ok olÛ^ úßñüA qA .ly ûkq Q×ãy QyAk ÿpPùG

òüA qA ÿkBüq oBývG óAoBßyqoô úðB×uCBPì lüBy .lðõy þì êÖBÒ ÿoôpÂ þüAnÒ ÿ ûkBì ,lýñÞ óBdPìA Ao J@ oBG àü BO QuBíy QGõð kõg {ðAk BO lñÞ þì úDAoA Ao þOBÎçÆA úèBÛì òüA J@ ëkBÏO ,lýzhHG kõHƒùƒG Ao J@ ÿ ûoBƒGok àíÞ óBOkõg úG ô lýñÞ ÿqBu úñýùG Ao óBPðlG úPyAk ÿpPùG kpßéíƒÎ ô xBƒvƒcA BƒO lƒýƒñƒÞ ÿkBüq J@ oAlÛì úÞ þüBøAnÒ êƒTƒì.lƒýƒyBƒG úÞ QýÏÚAô òüA úƒG úƒWõƒO BƒG:lƒñƒðBƒì ,lƒðoAk ,lðpýì þì ólG J@ óly îÞ êýèk úG óAoBßyqoô .lðBíG ûlðq lðAõO þíð þÖBÞ J@ óôlG Bíy ólG ,óBPðlG þüBýíýyõýG ÿBƒø {ƒñƒÞAô ÿApƒG J@

?koAk óAoBßyqoô ÿApG þPýíøA ú^ ô Qvý^ óõýuBOAolýø 2 Ao óBzPÎpu ,lñøk þì Qƒuk qA ólƒG J@ ,ÝpÎ ókAk Quk qA .lñøk þì {øBÞ l¾ok .koAk þðBW pÇg ólG óqô l¾ok 10 qA {ýG kõWô ûoBG òüA ok ÿpHPÏì þíéÎ RBüpËð þì kõHùG Ao óqô {øBÞ ,J@ Ùp¿ì úÞ koAlð Ao QuõK äðo Bü ,lñÞ þì ÐÖk Ao ïõíu ,lzhG < óõðBÚ qA þíéÎ êýèk aýø.lzhG þì kõHùG wK ,lñÞ þíð QüBíc >qôo ok J@ óAõýè Qzø J@ ,þƒãñzO úƒG iƒuBƒK ok ÈÛÖ lƒýðAõƒO þƒì kõg oAokA îXc pG lýðAõO þì òýñ`íø .lýyõñG ô ûpýO ,îÞ óBOoAokA pâA .lýyBG úPyAk RoBËð .lýyõñG pPzýG lüBG ,QuA õGlG eH¾ 8( ÿA úuolì Bü ÿoBÞ qôo àü ok pâA «Alüly ,lüA ûkpßð ÐÖk oAokA )pùÊ qA lÏG 3 BO rÞpì ÿ úP×â ÜHƒÆ.lƒüoAk ólƒG J@ kõƒHƒíƒÞ ,|Science in the Public Interest| óqBhì qA ûly ÿpÇG ÿBø J@ qA þíýð úG àükrð ÿBƒø úƒíƒzƒ^ qA úƒð ( lƒñƒPƒvƒø ÿpƒùƒy J@ ûlýzÞ Bùð@ Iv^pG ÿôo pG úÞ )þðBPvøõƒÞ úèõè J@ úÞ QuA ó@ qA þÞBc òüA .QuA ûly úG .koAk þüæBG Qý×ýÞ ,koAlðBPuA ÿpùy þzÞ pýy ,ûly ÿpÇG J@ ÿApG ëõK ókpÞ Zpg ÿBW óly úPhüo ÐðBì oBÞ òüA .lýñÞ qBG Ao kõg J@ oôk úðAqôo úÞ J@ þßýPuçK ÿpÇG óõýéýì 95 ó@ qA l¾ok 20 BùñO .kkpâ þì ,kõy þì úPgAlðA BìA ,lýyõñG J@ ÿkBüq oAlÛì .kõy þì QÖBüqBG .lýzülñýG >rHu <

óqô ,RBÏüBì Ùp¿ì óôlG ,ó@ qA lÏG QÎBu óArýì ÿ ûlñøk óBzð ólG óqô ok pýýÓO .lýñÞ 5‚0 BG pGApG óqô ïpâõéýÞ 5‚0 {øBÞ .QuA ÝpÎ 1 BG pGApG ïpâõéýÞ 1 {øBÞ .QuA ÝpÎ ïpâõéýÞ .QuA pPýè àü kôlc úÞ .QuA ÝpÎ ïpâõéýÞ qA BO lýyõñG J@ kõg RBñüpíO ïBãñø òüApGBñG .lýüBíð ÿpýâõéW kõHíÞ òüA ,QuA îülu qA þñÒ Bø ëõéu qA ZoBg J@ þì êíÎ îýuBPK BG ëkBÏO ok úÞ þPýèôpPßƒèA þèõéu êgAk QýèôpPßèA àü îýuBƒPƒK .lƒñƒÞ QHvð ,îülu pGApG 7 «Akôlc êìBy ÝpÎ .QuA òüpO îùì îülu úXýPð ok ,QuA îýuBPK úƒG }qoô ïBãñø ok þñürãüBW ÿApG QýèôpPßƒèA .QuA þðæõÆ óqô qA l¾ok 2 qA {ýG úÞ þðAoBßyqoô ÿApG ïpâõéýÞ 5 ,1( lñøk þì Quk qA Ao óBzðlG þyõørýO îø )þìpâõéýÞ 68 oBƒßƒyqoô àƒü ok úñýùG kpßéíÎ ÿApG kõg þüBðAõO îø ô þñøm ok ,ëBc òüA BG .lñøk þì Quk qA Ao ïpâ ÿAõø ,kpßéíÎ {øBÞ ókpÞ úGpXO ëBíPcA kpu ÿAõø ,ólG J@ ÿl¾ok 3 óly îÞ kõWô BG þPc .QuA lýÏG oBývG ÿl¾ok 5 BO 3 óly îÞ luo þíð pËð úG ok kpßéíÎ Bü ú`ýøBì RolÚ pG ÿpSA ólG J@ úðqô êTì îÞ Rly BG ÿqAõø ÿBø òüpíO ïBãñø úG QÖBvì óBâlðôk BìA .lyBG úPyAk ,ÿoAkpG óly îÞ ÜüpÆ qA úÞ þðqô qA l¾ok àü pø ÿAqA

pSA ûõùÚ úÞ ly þì oõ¿O þðBìq úƒ^pƒâA løk þì óBzð lülW {øôtƒK ,koAk oô@oAokA þì Ùp¿ì ëõíÏì oõÆ úG úÞ ÿpükBÛì ok( ûõùÚ 24 ÿ ûoôk àü ëõÆ ok ,J@ lñðBíƒø )kõƒy ,pãük RoBHÎ úG .lñÞ þì óõýuBOAolýø úPÎBu oAokA pOkôq Bíy lüBy ûõùÚ ólýyõƒð qA lƒÏƒG oAokA lüA ûkpÞ Ùp¿ì ú`ð@ qA pPzýG BìA ,lýñÞ ÿôo pG {OoA {øôtƒK.kpƒÞ lƒýƒøAõƒhƒð ÐƒÖk úÞ lñÞ þì lýüCBO ólG J@ óly îÞ ô òýEÖBÞ ÿApG RBÏƒüBƒì qA þƒèõƒHƒÚ êƒGBƒÚ ÐƒHƒñƒì ûõƒùƒÚ Bìpâ ok òüpíO ïBãñø ok þPc ,óAoBƒßƒyqoô .QuA òýEÖBÞ ÿBø þðlýyõð püBu ô ûõùÚ úXýPð ok þPÖBüok J@ óAõñÎ úG ,æõÞ Bü ÿB^ :êTì oAk 65 oBßyqoô àü pâA.lðõy þì JBvc Bíƒy 2 BO 1 kôlc úÞ þìBãñø ,lýPvø þìpâõƒéýƒÞ xBvcA ,lýñÞ ÐÖk ÝpÎ óBPðlG óqô qA l¾ok .kpÞ lýøAõg þãñzO Quk qA J@ óBPðlG óqô qA l¾ok 5 þPÚô þƒì lƒülƒy óõƒýƒuAolƒýƒøk oBƒƒ^k lƒƒýƒølƒƒG ûlñøk óBzð QuõK qA ÝpÎ pPýè 1 pýhHO.lüõy ,ÝpÎ .QuA ÿpèBÞ 580 kôlc ókAk Quk qA ÿ ok ô }qoô ïBãñø ok óBPðlG ÿBìk {üArÖA ÐðBì .kõy þì ÕAk ÿBø Èýdì ú^ ,lýñÞ þì ÝpÎ þPÚô úßñüA òýýÏO ÿApG BG( Ao óBOkõg ,lýøk þì Quk qA J@ oAlÛì àü ô }qoô qA êHÚ )xBHè óôlG Bü îÞ xBHè

,)ÝArG( AnÒ ókpÞ JõÆpì ÿApG J@.QuA ëBé©c ÿnÓì kAõì ëBÛPðA ,)ûlÏì RBdypO( AnÒ îÃø lDAq kAõì ÐÖk ,)óõg( Bø ëõéu êƒýƒßƒzƒO ô ïqæ )ÝpÎ( Bìpƒâ ókpƒÞ ÙpƒÆpƒG ô ,)oAokA( .QuA ô RçÃÎ ok þíùì ÿ ûlðqBu FrW J@ àü ólG óqô qA l¾ok 60 kôlc ,QuBø ïAlðA J@ qA óq àü ólG óqô qA lƒ¾ok 50 ô kpƒì J@ qA l¾ok 10 BO 4 kôlc.QuA ûly êýßzO òürãüBW ûqBO J@ BG úðAqôo Roõ¾ úG Bíy ólG J@ QHvð ,ëõìpÖ òüA :ëBTì óAõñÎ úG .kõy þì ok .lñðq þì òýíhO Ao þGp^ ô ú`ýƒøBƒì úƒG | ûBãPuk àü qA pâA ,úXýPð ,lýñÞ ûkB×PuA|Omron | Bü|Tanita Scale J@ JnW þÖBÞ ÿ ûqAlðA úG úÞ lüõy òEíÇì qA ÿkBüq J@ pâA .lýüBíð Ì×c Ao kõg ólƒG óBƒPƒðlƒG þƒƒGpƒƒ^ òƒƒýƒíƒhƒO ,lƒƒükAk Qƒƒuk ÿBølñü@pÖ ïBãñø oBÞ òüA.ly løAõƒgpƒOæBƒG àü òýc ok .løk þì jo ëõíÏì àýèõGBPƒì òüA lñðAõO þì ûlðôk àü RçÃƒÎ ,òƒOAoBƒì lýèõO QÎBu úu BO ôk Rlì ok Ao J@ oAlÛì þì Ao ósõßýéâ Bø ú`ýøBì úÞ þìBãñø .lññÞ J@ lcAô 5 ,2 kôlc óBìríø oõÆ úG ,lñðAqõu þì kAq@ ,ú`ýøBì ósõßýéâ lcAô 1 pø ÿAqA úG J@ óly îÞ pGApG ok QÊB×dì úG oBÞ òüA .lññÞ .lñÞ þì àíÞ ,ólG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

>iü J@< lc qA {ýG ólýyõð ÿlW pÇg 2 ØÏÂ ,Jp^ lHÞIWõì lðAõO|þì kpu ëõ¿Ö ok B«¾õ¿hì "iü J@" lc qA {ýG Ùp¿ì # .kõy ...ô ÿoôoBGBð ,YñèõÚ ,úzÎo ,þvñW ÿAõÚ

îPvýu ûlññÞ|ØýÏÂ iü J@ þéÞ oõÆ|úG ô QuA ólG ÿrüpÒ RoApc ûlññÞ|}õìBg iü J@ kõy|þì îÃø ok ëçPgA IHu ô Qvýð rüBW AnÒ òýG J@ ólýyõð .QuA þyoAõâ îPvýu ô þH¿Î ,þßükrð qA wK óAôApÖ ¶kpu J@ ûoBG|àü ólýìBy@ qA lüBG .lñPvø BñTPuA ûoBG òüA ok óBÞkõÞ BìA J@ lüBG ;kpÞ ÿoôk ,koAk|þìAô ókq w×ð|w×ð úG Ao kApÖA úÞ þñýãñu }qoô Bü þñO|J@ ,ïBídPuA .kôo òýG qA ó@ úG qBýð ô þãñzO pSA BO lýyõð úÎpW|úÎpW ô álðA| álðA Ao ok lølð óBzð þðAõW ok pâA Ao }opÂ ,|iü J@ ókoõg< lüBìpÖ|þì Bñýu þéÎõG wýDpèA iýy ûkBì pø ô iü ÿôBc J@ Áõ¿g|úG kpu J@ ókoõg ;>kq løAõg õO úG Ao }A|úGpÂ B«íPc ÿpýK IHu Bùð@ Ùp¿ì ô QuA Ñõñíì þâkoõgBìpu óAoôk ok iü ô þñPvG pýËð óBøk ûp×c ûlññÞkpu ok ólýGAõg lñðBì êßypø|úG ÿkpu BG úùWAõì qA ëBu kpu ëõ¿Ö ok .kõy|þì ÿoBíýG lülzO .kõy rýøpK «Alüly ,kpu ÿBø|þðlýyõð ólýyõð ô kpu J@ BG ïBídPuA ,kpu ÿBW

! lüoõhG QuõK BG Ao qõì òüA }oôpK ÿlülW qõì ,óAlñHhü p¿Î ok óBøBýâ lyo ÿqBu|úýHy BG þñKAs óApãzøôtK # ëõ¿dì òüA .îýyBG úPyAk ÿlG wc úÞ|òüA óôlG ,koõg óAõO|þì Ao ó@QuõK úÞ lðA|ûkAk QíýÚ BG ô QuA JBýíÞ oBývG òKAs ok )óBìõOoArø26( oæk {y ÿA|úðAk .kõy|þì úÂpÎ

ÐÚAô|T|&|D| úÎorì ok úÞ qõì òüA | ,ûly lýèõO òKAs ÿBìBüBÞôA QèBüA ok óBGq ok úÞ QuA úPÖpâ ïBð| Mongee }ôo .løk|þì þñÏì ûkBÏèA|ÝoBg þñKAs úG ÿqBuoAlýG ,lülW qõì òüA lýèõO ,ó@ þÆ ô koAk ïBð kBíXðA qA Jôm àíÞ lyo p×¾ püq ÿBìk ok qõì Qgok AlPGA BO lññÞ|þì ïpâ Ao ó@ wLu ;lñÞ|þì ÿApG kõy|þì oõ¿O úÞ QuA þyôo óBíø òüA .lðoBÞ|þì áBg ok Ao ó@ ûoBGôk ô kõy Jôm {üBø|iü ûApíø úG Ao qõì óBPgok pO|Ðüpu lyo ,kBíXðA lñü@pÖ.QuA ûkBPÖA ÝB×OA óAlñHhü p¿Î ok óBøBýâ }ôo ok ,lupG þøkoBG úG ÿA|ûoBc ÜÆBñì ok qõì Qgok lzÞ|þì ëõÆ ëBu ôk úÞ þÇüApy ok .koAk .lupG þøk|ûõýì ÿApG IuBñì ÈüApy úG qõì Qgok BO QuA ïqæ ûBì oBù^ ÈÛÖ lülW ;lðoõg|þì qõì ûõýì ûApíø Ao ó@ BøoõzÞ þgpG ok ô QuA ÿnÓì kAõì þgpG ÿAoAk qõì QuõK qõì úÞ þðBvÞ .lñÞ JnW ô ZAphPuA Ao qõì QuõK óôok ÿnÓì kAõì lðAõO|þì þPhvG ólG BìA QÖBG ,QuA þèõíÏì ÿBøqõì qA pO|áqBð ,þXðõì qõì QuõK lñüõâ|þì ,lðA|ûkpÞ óBdPìA Ao þXðõì lýèõO ÿApG IuBñì ÈüApy ô Ðüpu lyo îÒo úG.løk|þíð îø þ¾Bg ûrì ô koAlð îø þHýXÎ åorG ÿBø|QÞoBìpKõu þgpG ok ÈÛÖ ëõ¿dì òüA .QuA JBýíÞ òKAs ok þXðõì qõì ,ëõ¿dìpK .QuA úP×ø ok qõì ûk îø ûBãyôpÖ pø úýíùu ô kõy|þì úÂpÎ òKAs

óApùO úéXì

þì B×üA Bì Qìçu ok ÿlýéÞ þzÛð lHÞ # þíð oBÞ Quok ïAlðA òüA úÞ þðBìq ô ,lñÞ ,þãPvg lñðBì þíDçÎ úGpXO ëBíPcA ,lñÞ .lGBü þì {üArÖA þyoAõâ Rçßzì ô ,ØÏÂ

ØüBÊô ïBƒXðA QƒýéGBƒÚ BƒG þƒìAlƒðA lƒHÞ ,koAk þì úãð rýíO Ao óõg lHÞ .QuA ØéPhì RolÚ ô lñÞ þì àíÞ qBu ô Qgõu îýËñO úG òüA ,òýñ`íø .lñÞ þì Ì×c Ao }oAõâ ûBãPuk ok kõWõì ÿnÓì kAõì {üæBK QýèõEvì ïAlðA ólG puApu ok Bùð@ {hK ô Bíy þÖp¿ì ÿBøAnÒ lDAq kAõì Ùnc wLu ô ,óõg óBüpW ÜüpÆ qA .koAk ûlùÎ pG Ao lñü@pÖ òüA qA ûlðBíýÚBG þíu ok lHÞ ,þOBýc ÿBø {Ûð òüA pƒG óôrƒÖA óõg óly úPhè ô koAk {Ûð óõg ûpýgm îýËñO þì úÞ óõg ûlük Iýu@ ÿBø ëõéu úürXO ô lðõy ÐÖk ÑõƒÖlƒì Bƒü oAokA ÜƒüpƒÆ qA lƒñðAõƒO .kõy þì pünLðBßìA Qìçu ok ÿlýéÞ þzÛð lHÞ ,lükpO óôlG oBÞ Quok ïAlðA òüA úÞ þðBìq ô ,lñÞ þì B×üA Bì lƒñðBƒì þƒíDçÎ úƒGpƒXO ëBƒíPcA ,lƒñÞ þƒƒíƒð {üArÖA þyoAõâ Rçßzì ô ,ØÏÂ ,þãPvg .lGBü þì

koAk þüAkq îu úG ÿoõÖ qBýð óBOlHÞ lñü õâ|þì úÞ þüBø úðBzð úéíW qA .QuA ÿlýéÞ þìAlÚA îýuBPK qA oBypu úG óAõO þì îýuBPK ÿApG Jõg þüAnÒ ÐƒGBƒñì þøBì ,ôkBÞôô@ ,ZBñ×uA ,òüpýy þñýìq Iýu .kpÞ ûoByA lý×u BýGõè ô ,qõì ,óõíèBu

ÿlHÞ Iýu@ oõÞnì îDçÎ qA àü pø BG pƒâA kpßéíÎ êüæk þgpG ÅpÏì ok Bü lýPvø úWAõì ô ,þâkõè@ ,ôoAk Ùp¿ì lñðBì ,lHÞ QuokBð lýðAõO þì Bíy ,lüA úPyAk oApÚ þÇýdì ïõíu ûõùÚ úýÛñO ïBXðA oApÚ pËð lì lHÞ ÿqBvÞBK ÿApG Ao püq lƒðôo îDçÎ òýßvO ô þüAkríu úG ûõƒùÚ úƒýÛñO :lýøk ô þƒãPvg lƒñðBƒì ,lƒHÞ QƒuokBƒð kpƒßƒéíƒÎ þüAnÒ îüso qA þíu þüAnÒ kAõì Ùnc ,ûõùÚ úýÛñO ïBXðA ÿApG .lñÞ þì àíÞ ,QuõHü ÿBø þðlýyõð ô BøAnÒ ,ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ úu BG Ao àýðBâoA ûõùÚ okõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ,úðsôolýø ÿBø òÒôo ,BøkõÖ QvÖ ,òüpƒýy úG Ao J@ ô lýñÞ IýÞpO ûly úý×¿O J@ óBXñÖ ô Bø ûõýì ô ,ûly {üæBK RçÒ ,êßèA Ùp¿ì ólýyõW úG úÛýÚk 15 lýøk ûqBWA .lüoô@ }õW ÿpLuA Bùð@ ÿôo þüBýíýy kAõì úÞ þOBXürHu úPyAkpG RoApc ÿôo qA Ao ó@ wLu ,løk úìAkA þì oApÚ pýSBO QdO Rly úG Ao lHÞ ,QuA ûly þÖB¾ qA Ao IýÞpO òüA .kõy àñg lýøk ûqBWA ô ,lHÞ ÿqBvÞBK lðôo qA þzhG óAõñÎ úG .lñøk .lýñÞ ûkB×PuA úýÛñO QýÞ ok ô lýøk oõHÎ RBXürHu lñðBì îèBƒu þƒüAnƒÒ kAõƒì Ùpƒ¿ì lHÞ ÿqBvÞBK ÿBø êíßì Ùp¿ì ,ûqBƒO þƒüôoAk óBƒøBƒýâ ,àƒýƒðBƒƒâoA oAlƒƒâpƒƒG lHÞ ÿqBvÞBK ÿApG Bø êíßì òüpPùG qA þgpG úÞpu ô ,êýâoBð òÒôo ,þüBLýé^ RBXürƒHƒu þì ál¾BÚ úzüo ô ,úGõ^koq ,îüpì oBg êìBy .lýøk oApÚ pËð lì Ao Iýu lHÞ QÖBG Qìçu Ì×c úG Bø êíßì òüA .lðõy ïBg RBXürHu J@ólýyõð Ao lHÞ ok þèõéu ÿBø ûoAõük ,lññÞ þì àíÞ þì àíÞ ØéPhì RBXürHu J@ ólýyõð þì kõHùG Ao þüAkríu ô ,lññƒÞ þƒì QƒüõƒÛƒO ÿApG qBýð koõì RBXürHu Ùp¿ì qA BO lƒñƒÞ .lñzhG .kõy ê¾Bc óBñýíÆA lHÞ Qƒìçƒu QƒüõƒÛƒO ôBâpãW ÿBø ÁpÚ Bü pãW Ùp¿ì êýùvO rýð Ao Bùð@ }oAõâ RBXürHu J@ òPÖpâ ÿnÓì kAõì qA oBypu àýðBâoA Õpì Bü ôBâ pãW kAõì ô ûly koAô lHÞ úG ÿpPíÞ {ñO ,lñÞ þì þì QüõÛO Ao óBvðA lHÞ Qìçu úÞ QuA þíùì .lðõy þì JnW pO|QcAo ÿnÓì òüA qA oBypu þüAnÒ kAõì Ùp¿ì úG pâA .lññÞ îýuBPK qA oBypu þüAnÒ kAõì Ùp¿ì qA ûkB×PuA lýðAõO þì lüoAlð þéüBíO ÿnÓì kAõì pG .lñÞ þì àíÞ lHÞ ÿqBvÞBK úG îýuBPK .lýøk oApÚ pËð lì Ao ôBâ pãW ÿBø ÁpÚ þüAnÒ kAõì Ùp¿ì {üArƒÖA ,xBƒuA òƒýƒíƒø

BG úÞ ÿkApÖA òýG þãPvg xBvcA :þãPvg .QuA ÐüBy ,lñPvø úƒWAõƒì ÿlƒHƒÞ Iƒýƒu@ êýèk úG ÈüApy òüA úÞ lðA ûkAk óBzð Bø {øôtK ok þH¿Î ÿBø úðBßO ëBÛPðA ok þOApýýÓO kBXüA úÇuAô úG þíu kAõì úÞ þðBìq ô .løk þì jo rÓì ,lñGBü þì {üArÖA óõg ok lHÞ ÀÚBð kpßéíÎ lñðBì þPgBñy Rçßzì þgpG QuA òßíì Bíy .lýñÞ úGpXO Ao õg ô Üég RApýýÓO ô þíâokpu úÞ ÿkoq ÿoBíýG :koq QuõK ô ûpýO oAokA óly ûpýO ô koq úG QuõK äðo pýýÓO IWõì fõÇu úÞ løk þì jo þðBìq ,kõy þì oAokA kõWô óõg óBüpW ok òýGôo|þéýG ÿæBG oBývG kpßéíÎ úXƒýƒPƒð ok QƒuA òƒßƒíƒì úƒÞ ,koAk .lyBG úPÖpâ êßy ÿlHÞ ÿBø ëõéu QuokBð Ao óõg ÿBø ëõéu lðAõO þíð lHÞ úÞ þðBƒìq {üArÖA IWõì ÈüApy òƒüA ,lƒñƒÞ rƒýƒèõƒGBƒPƒì úG çPGA QüBùð ok úÞ ,kõy þì òýƒGôo|þƒéýƒG .koAk þK ok Ao ÿkoq ÿoBíýG ô úürXO QýèõEvì lHÞ :þðõìoõø RæçPgA úÞ ,koAk ûlùÎ pG Ao þÖBÂA ÿBø óõìoõø Ùnc àíÞ Bíy ólG ok kõWõì ÿBø óõìoõø ëkBÏO úG kõg Quok kpßéíÎ lHÞ úÞ þðBìq BìA .lñÞ þì RæçPgA BG úùWAõì ëBíPcA ,løk þíð úDAoA Ao Rçßzì úG úÞ ,lGBü þì {üArƒÖA þƒðõƒìoõƒø ô ,æBG ëôpPvéÞ ,þÛég RBðBuõð lñðBì Qìçu .kõy þì pXñì îËñìBð ÿBø þâlÎBÚ

Rçßzì úÞ QyAk ûoByA úPßð òüA úG lüBG ,lññÞ þì Ùp¿ì êßèA úÞ ÿkApÖA ok BùñO ÿlHÞ ,ØýÏÂ þüAnÒ îüso BG ÿkApÖA ô lñøk þíð jo ÿkApÖA ,lðoAk oApÚ lüly xpPuA püq úÞ þüBùð@ oApÚ þÇýdì ïõíu ô Aõø þâkõè@ ÅpÏì ok úÞ Bü ÿrüõXO ÿBøôoAk þgpG úÞ þüBùð@ ô ,lðoAk þì rýð lññÞ þì Ùp¿ì Ao Bø àýOõƒýG þƒPð@ òüA qA .lðõy úWAõì ÿlHÞ Rçßzì BG lñðAõO òüA QzâqBG ok lðAõO þì lHÞ ÿqBvÞBK ,ôo þzÛð kõg ÿBø QýèBÏÖ Quok pývì úG ïAlðA .lyBG úPyAk ÿlýéÞ

lHÞ QuokBð kpßéíÎ îDçÎ

QýÖpÊ qA {ýG QuA oõHXì lHÞ úÞ þðBìq ok êßzì qôpG óBßìA ,kqAkpLG QýèBÏÖ úG kõg qA àü pø BG pâA wK .lGBü þì {üArÖA ïAlðA òüA úDAoA úG QuA òßíì lýPvø úWAõì püq îDçÎ ûoByA lHÞ ÿqBvÞBK ÿApG ólG ÿõu qA oAlzø .lyBG úPyAk ØÎBÃì oBzÖ BG lHÞ úÞ þðBìq :QuõHü ô i×ð ÿBøôoAk ,ØýÏÂ þüAnÒ îüso úG þâlýuo ÿApG úWAõì ólG úG ÿkôoô þÇýdì ïõíu Bü ÿrüõXO Bíy }oAõâ pG lðAõO þì ÈüApy òüA ,kõy þì lHÞ úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG .lyBG oAnâpýSBO ô lñÞ þì êíÎ ólG }oAõâ ëpPñÞ rÞpì lñðBíø Iýu@ Bü ûly lñÞ ó@ QýèBÏÖ äñø@ úÞ þðBìq QuõHü ô i×ð lñðBì þyoAõâ îDçÎ BG ,lñýG þì lHÞ ÿqBvÞBK ÿApG ïAlÚA 6 .ly lýøAõg úWAõì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG ô lýñÞ AlW Ao úHðA úPvø þðôpýG úüæ ëkpg Bü ô lXñÞ ,óõPüq ,êýâoBð òÒôo ÿoAlÛì .lýñÞ Éõéhì IýÞpO îø BG Jõg Ao kAõì úßñüA qA lÏG ô úPhüo IuBñì ÙpÊ àü ok Ao Éõéhì ,lükpÞ RoôBXì ok úP×ø àü óBìq Rlì ÿApG .lýøk oApÚ lýyoõg|oõð ÿApG òÒôo úP×ø àü Qynâ qA lÏG ô îËñì Ùp¿ì .QuA ûkBì@ ô pÂBc ûkB×PuA lý×u ô }rüo qA lðAõO|þì òÒôo òüA IOpì .lñÞ ÿpýâõéW Bøõì ïBãñø|kôq óly

õì ô QuõK ÿApG ÿA|ûrXÏì ûõýì òüA úPvø ÿApG ÿpSõì àíÞ lðAõO|þì úHðA úPvø # pu lñüByõgBð ÿBø|ûoõy qA þüBøo ô óBìok óBOpu úG ô lüpýãG Ao úHðA úPvø ûpÞ .lyBG ûoõy óBìok pG ûôçÎ }ôo òüA BG lýèBíG ô ûõéW ô ûly Qü õÛO îø óBPüBøõì .lññÞ|þì AlýK þ¾Bg þâlñzgok

QuõK Qìçu ÿApG úHðA úPvø Ùp¿ì -4

þèBÎ ûlññÞ JõÆpì àü úHðA úPvø òÒôo qA ûlì@ Quk úG òÒôo .QuA Bíy QuõK ÿApG ÿBø|ïpÞ ô Bø|óõýuõè ÑAõðA ok úHðA úPvø .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì þüBHüq Áõ¿hì ÿApG ïqæ ô ÿnÓì kAõì qA ÿoBývG òÒôo òüA ô òý^ kBXüA qA ô ûkpÞ òýìBO Ao óBO|QuõK .lñÞ|þì ÿpýãzýK QuõK þèBíPcA ÿBø|áôp^ lÚBÖ Roõ¾ QuõK ÿôo úHðA úPvø òÒôo .QuA òÒôo ô þGp^ òPyAk ÿApG úHðA úPvø okõK Ùp¿ì -2 àzg ÿBø|Iè ÿApG úHðA úPvø Ùp¿ì -5

óAõñÎ úG úHðA úPvø òÒôo qA lýðAõO|þì Bíy þÏýHÆ l¾ok l¾ )Iè|Jp^( Iè|îèBG àü úG IuBñì þðBupG@ BG òÒôo òüA .lýñÞ ûkB×PuA kBXüA úXýPð ok ô Bø|Iè þßzg qA Iè QuõK .lñÞ|þì ÿpýâõéW Bø|ó@ ÿôo þâkoõg|ápO ÿoAlÛì JAõg qA êHÚ Iy pø lýñÞ þÏu .lýèBíG kõg ÿBø|Iè ÿôo Ao úHðA úPvø òÒôo ô QuõK ÿBø|ëõéu ÿqBu|óAõW BG òÒôo òüA ÿBø|ëõéu kBXüA qA Bø|ó@ òPyAk úãð JõÆpì Ðüpu óBìok úG ô ûkpÞ ÿpýâõéW þPuõK ûkpì àíÞ ó@ qA þyBð ÿBø|þâkoõg|ápO ô þßzg .lñÞ|þì qA êHÚ óq 244 qA ÜýÛdO òüA ok óBÛÛdì ok )þøBãzüBìq@ fBÛè(| IVF | ûõýy úG óBìok ô lðkpÞ {upK óBy þüAnÒ îüso koõì ,ûõýì ,ûqBO RBXürHu úÞ þüBùð@ lñPÖBüok óõPüq òÒôo ô þøBì ,RBGõHc ,êìBÞ RçÒ ,lðkõG ûkoõg ÿpPíÞ rìpÚ Qyõâ ô pPzýG .kõG pPzýG l¾ok 68 BO 65 óBy ÿoAkoBG wðBy îýO QupKpu ,wüoõÞBðBüA xõßýð òüA îùì ïBýK< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO ÿoôoBGBð óBìok QdO óBðq úÞ QuA òüA úÏèBÇì îèBu þüAnÒ îüso àü qA ÿôpýK úG IýÒpO lüBG úÞAp^ lðõy ÿA úðApPülì þüAnÒ îüso pýËð wðBy îèBu þíüso ÿõãèA àü qA ÿôpýK þì {üArÖA Ao îèBu kAqõð óBíüAq ô ÜÖõì ÿoAkoBG >.løk ÿApG úÞ lñÞ þì óBÎmA òýñ`íø ÿô óAkpì þâlðq àHu ô þüAnÒ îüso ,ólyoAkoBG .QuA îùì óBðq ûqAlðA úG îø

BHüq ÿlñhHè ô Bø|óAlðk

ÿBølýuA qA þñÒ þÏHñì úHðA úPvø òÒôo ÑAõðA ô þðlÏì kAõì ,ÿoôpÂ ô îèBu Jp^ òüA þPcAo úG lýðAõO|þì .QuA Bø|òýìBPüô ?úðõã^ ,lýñÞ Ùp¿ì ô úýùO ërñì ok Ao òÒôo

Býðk puBOpu ok ô QuA Bø|ûõýì ûBykBK úHðA ó@ Ùp¿ì ÁpÚ BK ô pK oAlÖpÆ kApÖA qA ÿoBývG pG êíPzì lñø þPñu IÆ( Akô„|oõü@ ok .lñPvø )ûpýÒ ô þðlýèBì ÿBø|òÒôo ô þøBýâ ÿBøôoAk Ao kõg ÁBg lüAõÖ úHðA Qgok qA QívÚ pø .koAk ô ûõýì ,Bø|êâ ,úðAk Ùp¿ì ëBTì oõÆ úG |ólG Qìçu ÿApG îø Qgok QuõK þPc óAõýè àü ólýyõð Bì pPzýG .kõG løAõg ûlüBÖ|pK oBývG Ao äðo|}õg ô ÌýéÒ ,àñg úHðA J@ ÿoô@|ÐíW Ao ûlýuo úHðA úPvø klÎ lñ^ QuA .îýPvø ûBâ@ ó@ Ùp¿ì ÿBüArì qA ô îülñvK|þì ÿoAlùãð úüBupK ô àzg ,ïpâ þédì ok ô ûkpÞ ?lüoAk þüBñy@ îø úHðA úPvø ÁAõg BG Bü@ BìA .lðõy àzg çìBÞ BO lýñÞ ô òÒôo ,okõK qA lýðAõO|þì lýðAlG QuA IèBW .lýñÞ ûkB×PuA îø úHðA úPvø ûp¯Þ þPc úPuõK ô lðly àzg Bø|úPvø úÞ þðBìq ûlññßy ô bõK óBy|êgAk ô àzg Bø|ó@ þðôpýG pu ûoõy óBìok ÿApG úHðA úPvø Ùp¿ì -1 Ao úPvø óôok rÓì þPcAo úG lýðAõO|þì ,ly óBìok ÿApG ÿpSõì àíÞ lðAõO|þì úHðA úPvø ÿoAk|úãð IuBñì ÙpÊ àü ok lýñÞ ZoBg ûpÞ .lyBG pu lñüByõgBð ÿBø|ûoõy qA þüBøo ô úÞ QuA úPvø rÓì òýíø QÛýÛc ok .lýñÞ òüA BG lýèBíG óBOpu úG ô lüpýãG Ao úHðA úPvø ïqæ óArýì úG .QuA þüôoAk ô ÿnÓì kAõì ÿôBc îø óBO|ÿBøõì ûoõy óBìok pG ûôçÎ }ôo J@ ÿoAlÛì BG ô lýñÞ okõK Ao ûly àzg úPvø AlýK þ¾Bg þâlñzgok ô ûõéW ô ûly QüõÛO BO lýñÞ úÖBÂA ûpÇÚ|ûpÇÚ Ao J@ .lýñÞ Éõéhì òüA lýðAõO|þì pPzýG þzhGpSA ÿApG .lññÞ|þì ÜyBÚ àü ûqAlðA úG BùñO óBO|kAõì ô kõy pýíg BO lýñÞ Éõéhì êvÎ Bü ô ëkpg òÒôo BG Ao ûpÞ ô kõy|þì úP×â úPvø ûpÞ pýíg òüA úG .lyBG îø Bøõì ólý×u kôq ô |}rüo ,pu þuBÆ qA .QyAk løAõg ÿkBüq oBývG þüôoAk ÁAõg þÖBÞ úHðA úPvø ûpÞ úýùO ÿApG .lýñÞ ÿpýâõéW

lðkpÞ BÎkA þðBðõü óBÛÛdì óBðq ÿoôoBG {üArÖA pG ÿA úðApPülì þüAnÒ îüso pýSBO þüAnÒ îüso løk þì óBzð RBÛýÛdO # oõùzì óqô {øBÞ pÆBg úG úÞ ÿA úðApPülì óBðq ok Ao ÿoôoBG wðBy lðAõO þì ,QuA .løk {üArÖA| IVF | óBìok QdO

úÞ þðBðq lñPÖBüok òO@ ûBãzðAk óBÛÛdì þüAnÒ îüso qA ÿoôoBGBð óBìok qA êHÚ ûBì {y ólyoAkoBG wðBy lðkpÞ þì ÿôpýK ÿA úðApPülì .QuA ûkõG pPzýG IOApì úG óBy Qìçu kõHùG ok }pýSBO þüAnÒ îüso òüA ûly RBHSA| HIV | ô QGBük úG çPHì óAoBíýG qA þßü úG çPGA pÇg úÞ ûkAk óBzð ô QuA {øBÞ l¾ok 40 BO Ao úñýu óBÆpu ÑAõðA òüpOlG .løk þì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

pPÞk QñPvýuA ïAlhPuA|

xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úGàü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì . îülñìqBýð þèô ) |818( |433 - |6333 ) |1069( ---------------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

$100 Reward to Whom Help Referring a Caregiver |Sawap for Room and Board

ok ïlñíèBu okBì ÿoAlùãð QùWáAoõg úG lñìqBýð îðBg àü úG õñývðA .îWBPdì ûBãGAõg ô ) |602(561-5545 ) |1068(| ------------------------

QvýOoA NBßýì ïAlhPuA

Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG îülñìqBýð õPO ) |818(|881-1038 ) |1067( ------------------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úGÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞÿoAlùãð ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞ ô þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAk ô ÝõÛc BG .îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“ pùy ok ) |818( |657 - |9006 ) |1070( ---------------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úGoõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@ àü qA þéýÇÏO qôo àü BG ÿqôo úðBHy îülñìqBýð ) |818( |708- |6163 ) |1070( --------------------ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñì ok þüBÚ@úðBHy Bü ô QÚô úíýð oõÇG Bíy óArürÎ qA pãük ÿBW pø Bü ô Bíy ërñì ok ÿqôo lyBG þì ) |747( |254- |5921 ) |1069( ---------------------

óBíPgBuoõPÞApPñÞ ïAlhPuA

BG Bñy@ , pOBÖk ok oBÞ úGpXO BG þíðBg - )óBíPgBu oBßðBíýK(oõPÞApPñÞ àü úG úG Èévì , Bø ò×éO þü õãGAõW ô pOõLìBÞ ô ïBíc BG ïôolG pPvì àü QgBu ÿApG {ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø óBGq . îülñìqBýð áAôoõð úÛÇñì ok QèAõO .lyBG þì oBÞ ÿBü õW þèô úÛÇñì ok êìBÞ ) |562( |466- |1808 ) |1069( ) |1069( -----------------------)|661( |219- |4656

IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð

ô àyrK oBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO . lyBG þì ) |818( |654- |6572 ) |1069( ----------------------

pLýÞ xôBø ô oõýâpÞ oBÞ ÿBü õW þíðBg

qA ÿoAlùãð ÿBü õW þWoBg îðBg-| úÛÇñì ok Bíy ëqBñì ÿoBÞ rýíO ô óAlñíèBu úðAqôo , úP×ø qôo |5 oõÇG wéXð@xõè Quô .lyBG þì ÿqôo úðBHy Bü ô ) |213( |915 - |7577 ) |1072( ------------------------

ïlíø ïAlhPuA

------------------------

xôBø Qvâ ûoBWA

BG úGAõg ÝBOA |àü xôBø Qvâ àü Jok ô þDõzPuk ô ïBíc , úðBgrLy@ ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy úG ArXì ÿkôoô kõy þì ) |818( |481- |0192 ) |1065(

þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA

ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@ - | BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc QƒdO þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì þì oAnâAô óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy .lñÞ --------------------- ) |310( |475-|4514 ) |1066( xpPüô ô pPüô ïAlhPuA -----------------------JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG }ôpÖ ÿApG ÿõy êýHìõOA| ÿoõÖ ëlñéâ pùy ok oBùG úÖBÞ óAoõPuo |2012 ëBu ”wÞBðõÞA“ ÿõy êýHìõOA.îülñìqBýð ok êüBì oArø |75 ïp^ ÿBø þèlñ¾ BG ) |818( |243- |7799 ) |1070( Bü oæk |15000 QíýÚ úG QýÏÂô òüpPùG --------------------luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG ÿApG QÚô úíýð oõÇG óAõW îðBg àü úG ) |818( |390 - |5930 )|1068( úÛÇñì ok RBÓýéHO }ôpÖ þâlñüBíð oBÞ --------------------. îülñìqBýð þèô ) |818( |355 - |3704 ) |1071( ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA oBÞ ÿBü õW þíðBg | úG úèBu |4 ákõÞ qA ÿoAlùãð QùW -| ok òüArük àýÖApâ ô õâõè fApÆ þíðBg Roõ¾ úG þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg Bü ô QÚô úíýð oBÞÿBü õW þPðBÞYðoôA úÛÇñì .îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy .lyBG þì QÚô ïBíO ) |949( |293- |8824 ) |1074( )|714( |280- |2223 ) |1072( --------------------- -----------------------ÿBÚ@|BG þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô BG JAõg ÝBOA |àü òPyAk BG aðo pOoõK ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ArXì þDõzPuk .kõy þì QgAkpK þ×ßì ) |818( |590- |2350 )|1071(

BßyõðBü BG ëBÖ ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ• wßÎ ëBÖ • Quk ØÞ ëBÖ• lì@ok ô oBÞok àíÞô pãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBG ok À¿hPì

oæk |5 ÈÛÖ |

lñÞ þì oôk Bíy qA Ao lG îz^ úGpXO ëBu |40 BG

(818)855-4419

7231 Tampa Ave Reseda ca 91335

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO ûoBWA ÿApG ÝBOA

,AoõPðô JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àü õñývðA pùy kõy þì ûkAk ûoBWA )|310( |562 - |9655 ) |1067(

-----------------ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 ôlðBÞ

BðAqoBO ô áoBK BâõñÞ ÜÆBñì ok ôlðBÞôk ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO }õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg ëôA úÛHÆ ok ôk pø ,äñu ô Jõ^ ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu .ûoBWA ) |818( 723- |3172 )|1067( ----------------------

QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø õñývðA óApüA qA ûly koAô ûqBO ô õð úíø þPñÇéu .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |800 .luo þì }ôpÖ úG oæk 7500 QíýÚ úG !lük lüBG| ) |818( |789 - |1707 ) |1067( )310(592-2115 ) |1066( )|310( |871- |1175 --------------------úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü áçìA ô òßvì {hG kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy ) |818( |993- |2175 ) |1072( wñürýG }ôpÖ ---------------------Yýéüô àýè Quô úÛÇñì ok NBypGBG àü ûoBWA ÿApG êìBÞ ÝBOA àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü - QíýÚ úG ïqAõè úýéÞ BG òzýßè îüApK , .luo þì }ôpÖ úG oæk oArø 25000 ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg ) |1073( QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛÇñì |) 818 |(441-9502 ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì .kõy þì ûoBWA oæk1200 ) |310( |841- |2778 ) |1067( ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô )|310( |666- |1076

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG óBíéHì

êýPuA úßýO |6 óBíéHì Quk àü ô êHýO þÖBÞ àü BG Quk QgBu þüBýèBPüA BG Jõg QýÏÚõì ô QýÏÂô ok à^õÞrýì |2 . luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ ) |310( |877- |4760 ) |1073( ----------------------

}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ

ÿBG lüBu ëB`hü êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ|rýì ,JAõPhO ,åorG líÞ ,lüBu ,êýPuA óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð àü ok úíø ..ûpýÒ ô êHì ÿõéW rýì ,þèBÚ . lñuo þì }ôp×G ÿoõÖ qôo óApüA ok áçìA ô òýìq lüpg ) |1070( pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq- ---------------------- ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@ ) |818( |667 - |3924 ) |1069( ---------------. ïoAlüpg koAk úÞ þÇüApy úÛÇñì ok ÿp`Þæ úðBg àü ok - ) |310 |(420- |3228 }pÖ ÿoõÖ }ôpÖ ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu ---------------------)0098(|938 |-589- |8087

|---------------------- Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc BG ArXì QèAõO ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk kõy þì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok äñýÞoBK |1 ) |1069( pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì ) |310( |478 - |5251 þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu --------------------.kõy óôBO óôAk ok wñürýG }ôpÖ )|310( |701- |8049 ) |1067( ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü ---------------------- QéÏG wéXð@ xõè úÛÇñì ok úðBgrLy@

óAoõPuo }ôpÖ|

luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ þãPvzðqBG )|1069( ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo - )|213( |305-|3862 ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc --------------------) |818( |669- |2122

. }ôpÖ ) |1066 (

------------------------

ArXì QèAõO ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü-| ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àü ok äñýÞoBK ô ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ .kõy þì ûkAk

)310(701-8049

) |1066(

QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü )Zo |50( îzüpGA êâ ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |310( |989 - |8212 ) |1071( --------------------òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úýéÞ luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA ) |818( |518- |8777 ) |1069( ---------------------

}ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ

ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úGÿoõÖ }ôpÖ

)818( |632- |2411 )1067(| ----------------}ôpÖ ÿApG óBíéHì

qA óBíéHì êìBÞ Qu àü RpÖBvì QéÎ úGklÎ 10 BG ûp×ð 10 ÿoõg oBùð rýì êýHÚ ûp×ð àü êHì klÎ |4 ,ûp×ð |3 êHì , þèlñ¾ Jõ^ BG )êHýO þÖBÞ( êHì ÿõéW rýì àü ô ô äðo ÿA ûõùÚ ,ûly ÿoBÞ ûlñÞ ô þèBÎ óBíéHì , þDçÆ ÿBø ú^oBK BG Quk oBÞ 70

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| 1069 úu| ûoBíy ëôlW êc

1069 ôk ûoBíy ëôlW êc

1069 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

:þÛÖA

ûpùèk - ÿqAõì Èg -1 foBG - püpc -1 úPvø@ - þPgok úÒBGoõÚ -2 þÛýuõì ïoBù^ Qð - Qyok -2 õâ úènG - RpHÎ - óBðq ûoõu -3 þðBðõü Ùôpc qA - þüBüok ú^oBK - rüBW -3 lýÎ - JçÂBÖ J@ - þãðpÖ oôk úG ûoByA -4 þÞpO òýìq - kpãG@ - Iýu@ ô úìl¾ -4 Bø þìBñPüô þPíýÚ rHu äñu - RBýñHè qA -5 pg@ óAõO - pý¿c -5 ÿBGBO@ - þðBðõü ÿBH×èA qA -6 wüoBK ûBâkôpÖ - BÞBÞ -6 Qgok úzüo - lñéG }õK æBG -7 óArýì - ÿqBO þ×ð -7 Bøo - òìpg óBHùãð - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -8 þÞpO Qyõâ - ZoBg - þGpÂ qBu -8 êHñO ûõýì - þWoBg ëõK - rüpâô xpO -9 úGmBW - òÇG - ûkBì QèBc úu qA þßü -9 áqBð óBð - òýPuõK -10 úÚçÎ ô þPuôk - õÂô ëlG -10 xBLu - þéÏW -11 kôpG@ - òíüo -11

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

- ÿrüpHO QXùG òývc lídì ÀéhO -1 ÿko - îÚo ô klÎ -1 {yõK þßyrK îéÎ - ûkBPÖA ûAo ûqBO -2 þñvc FBíuA qA - kpu ûBì -2 ïApc kõu - xBKAq - lñéG }õK æBG -3 þâqõÖo - òýìAo oBü - ÿom@ okBì -3 þâlñG - BñG ô óBíPgBu - þXÞ óBøk Ùpc -4 lñvKBð - Ao@ - þðBðõü Ùôpc qA -4 RBýc ÿôpýð - QðBPì -5 þvýéãðA Õpì îhO - lùÎ -5 ÿBùèõéu úñýìq ok oõzÞ þíéÎ úvuõì -6 Qüpülì - JBüko -6 Al¾ ô pu ÿoBíýG - òükBýñG AqBð - AõñyBð -7 ïBÛì ô úüBK - îøk àü -7 óBßì - òüôo@ - ókpÞ äðBG -8 JpÎ QuAõg - Ùk - QuBXÞ -8 jpu äñu - ókpâ ûpùì òýìôk - Qhìq -9 BÚ@ - lý×ì óAõýc - þøBýâ ÿõypu -9 þvýéãðA Uðõì pýíÂ - óAõW -10 ôqApO äñu - þðBíu@ xpg -10 óBù×¾A ÿkæõÖ {hG - IuA åpG ô òüq -11 ûlýGõÞ lXñÞ - pýÛÖ -11

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1069

{y ûoBíy ëôlW úu ô Ùpc àü ->þüBùG iýy< ûkôpu ÿõñTì IèBÚ ok ÿA úìõËñì - JBPÖ@ ÑõéÆ BO JôpÒ qA-|1 : þÛÖA ÿBø äñu qA -|3 ly|þì ÝçÆA ÿpPvâkAk ûoAkA úG îülÚ ok - óApüA þèBíy ÿBHüq ÿBøpùy qA -|2 Ùpc qA -|4 lñvKBð ô Qyq -Bñy Áõ¿hì xBHè -kôo|þì oBÞ úG þyBÛð ok ó@ ûlýüBu úÞ þG@ äðo úG þðlÏì oBßy@ -xôpÎ qBùW -|5 ïBñPüô þüBýu@ oõzÞ QhPüBK - þüAnÒ ÿBø ûlÎô qA - JApÎA þíülÚ êüBHÚ þñüpýy -|7 îzüpGA ïpÞ -ØÛu ÿõu ó@ -Ùpc püq QÞpc -|6|îøkqAôk ópÚ þðBù×¾A pÎBy -óly -ÐGpì pPì l¾ -|8 óqpG ô úédì - þãðAõük úýHy þãP×yA ô þuAõc óBzüpK QèBc -îÚ RBÒõu pGA -|10 àüpy - {OoA ok ÿoAk úWok -qBíð RBHWAô qA -|9 óApüA ÿBìpg pùy -ÿrýðô oAlìBð kpãðBùW ÝõzÏì ô JõHdì -|12 pPy ûlññÞ eGm - þðBGpÚ lñ×uõâ -Bìpg }õì -|11 úHOpì lñéG -}õKæBG -lý×u -|14 BPßü kõHÏì ûBâok úG qBýð ô qAo - óõãìlñâ óq - ûkBzâ -|13 ûõÞ ôk óBýì ûAo -óly ûBHO ô luBÖ JBÛèA qA -qBu ólíO réÖ -|15 BK ÿBø åo ÑBvOA -óBìoõzÞ p¾BÏì|þìBð pÎBy oBùG þÛO lídì IÛè .ÀèBg ô ûlürâpG - þéÎ ïBìA òülcõíèA þèõì oõùzì

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

: ÿkõíÎ oAlãñ×O úu úðAkôBW óBìo ÜèBg ô|îølXø ûlu ok úvðApÖ RBýGkA Quk ûpý^ óBâlñvüõð qA -kBvÖ -|1 ÿBø ûoAõñzW qA - Iønì ÿõvýÎ - þÆBýg jp^ ok þGBHuA -|3 jpu úèæ - äðo jpu -êýâq -|2 ô {üBìq@ -|5 úýÞpO oõzÞ þðlük ÿBøpùy qA - úìBñøBy ok qokõâ pvK -òPÖBG -| 4 Býðk ÿBíñýu pHPÏì ô ïBÛì -ûoAõu -|6 kõy|þì êìBy Ao óçýâ óBPuA áBg qA þzhG -Bßüpì@ ÿkoõðBÃÖ óBìqBu - óBdPìA RAqBXì -|8 jApÖ }õKæBG - þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ÐGAõO qA -oApÚ ô ëõÚ -|7 õèk óBívüo - Qèrñì xpO ÿôo qA óAõýc rüpâ -lñÞ|þì qôpG lñÚ Åpì Bü ÿpýK pSA ok «BHèBÒ úÞ þíz^ ÿBø ÿoBíýG qA - þÎpy {O@ - þøBykBK - |10 úýDB¿cA -lðrüo|þì {O@ ok îgq îz^ ÐÖk ÿApG - xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -|9 -|12 Býðk oôBñùK oõzÞ|òýìôk QhPüBK - þüAlPGA úuolì xôok qA - ûlñü@ - |11 Qñu ô îuo -oAk úéÏy Èuô oBýy - óBßì - |13 óAôo -kõG îülÚ óBðõü ok ëBíW ô ÜzÎ ÑõñèA Jo - àükrð òýGõvñì qA BG ÿA ûpzc - QHÚBÎFõu -lüôo|þì BøoAõük ÿBK ok úÞ Jõðpg Ñõð qA þøBýâ -|14 òPvG@ -Bìpg|úPvø .òüp×ð ô ïBñyk - >w×ð îø< îéýÖ óAkpâoBÞ - |15 áBðpÇg pøq

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1069

YñK ûoBíy ëôlW : þÛÖA ÿõðBG >lðBu sos< îéÚ úG ÿpSA -ïBuo , }BÛð -|2 ólG àüoBG oBývG åo -JBPÞ úv×Ú - î^pK , ÝpýG -|1 ok -óBýñG ô ûkõèBy -ôolñO pPy -|4 QdO - ÿqBO Iy - ûBì úèBø -|3|îøkqõð ópÚ ok ÿõvðApÖ ûlñvüõð îýð - |6 òPgBu ûkBì@ -ïçuA òük ok ûly úý¾õO þyqoô ÿBø|úPyo qA - þøBì þÎõð -|5 ókõG þPulãñO ô ú^õÞ -|7 }õKæBG þÎõð - þÞkõÞ óAoôk ok lídì RpÃc óBãüAk qA - ólýüôo -BPuôo óBðq úñO êý¾A þÛýuõì þíülÚ RBíÓð qA ->{üôok ô ûBy< ÿõñTì ûlñüApu ô óBüõ×¾ ûoôk|þìBð pÎBy -oAqBG ÿpýíÂ - |10 ïAlÎA úGõ^ - úéýHÚ , ïõÚ -úvHèA -|9 oBùG ê¿Ö -lülW rý^ ókoô@ lülK -|8 þðApüA óBìq - QuôA ÿBK püq QzùG -|11 ÿkAlzýK òýÆçu IÛè -õÚB^ ÿApG þP×¾ - ÐÆBÚ êýèk - þvýéãðA úÞ þðApüA pýèk oAkpu - þñÞrýO õÚB^ äñu -òßýè -|13 óq úüpùì -ûBãøBñK -pÚõì -|12|þìBËð àüqõì þãéíW -ûlýzßG@ îgq -úðAlßü pøõâ -|15 ókpÞ óApüô - þ`PvK -|14 kAk Qvßy Ao|þìôo xõuApÞ . : ÿkõíÎ þÎõð -|2 QìAlð - óBùW ÿlíÞ ÿBíñýu pýËð þG úÓGBð >òýéKB^ þèoB^< ÙôpÏì þüBíñýu oBS@ qA -|1 îPuo IuA - ëBu ïpâ ÿBø ûBì qA -|3 þãðpÖ úWõâ -ÜGBu ÿôoõy|úPÖBü ëçÛPuA ÿBø ÿoõùíW qA -Aõéc -|5 ûkAoA ô l¿Ú -óAqôpÖ ô ûlñzgok - ókpÞ óqô -|4 Bßüpì@ ÿAlüoõéÖ QèBüA pùy òüpO åorG -óBPuk úÚpg - {O@ úÚpW -|6 {Ò ô êÒ þG ô ÀèBg -ÿoBýPhG ëBdì oBù^ óBPuA rÞpì - ÐéÇì , ØÚAô ÿBH×èA qA þÖpc oApßO -|8 ïBãñø ô QÚô - ólýzhG - JBÇg ô úýHñO úíéÞ -|7 ûlðok pýy -þzüôok -oBPhì píÎ|òýìqpu - þPzÞ þðBùW óõýuAolÖ -|9 þðBüBK Üìo -Qgok Ôí¾ -Büok ûoBñÞ - þuoBÖ þèBHOõÖ úyõâ -QÏüBzì -úðõíð ,õãèA -|11 Ùpc úu ô Ùpc àü -óBìq kBc@ qA - ïlÎ ,BñÖ -|10 Q×èA kBG Ao òìpg ó@ BG úÞ jBy oBù^ -þíÚo ôk ÿklÎ -|13 oBâqôo -þGkA ÐüBñ¾ qA -ÿqôpýK Ùpc -|12 -|15 JpÎ rürÎ -úñýâ þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -òürc Rõ¾ -|14 xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -lñøk|þì ópÚ qAkpK rñÆ ûlñvüõð ô pÎBy þðBÞAq lýHÎ qA þuoBÖ úG ÿA úèBuo -ûly ÿoAlüpg ÿæBÞ pýíÏO QðBíÂ .îPzø

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1069

oBù^| ûoBíy ëôlW : þÛÖA ÿoBü ô oBÞklì -fôo ëBÛPðA -|2 ókpÞ þñýzñíø -p¾BÏì ûlñvüõð >ÿlXð ôpvg Büôo<|úPyõð þðBìo-|1 }qoA ô BùG -|4 óly oAkoõgpG ô ÿlñì ûpùG -ôpýð ô oôq -oAqBG - úz×zÖ -|3|úPvüBy ô oõg ok -ûlñøk -|6 ëBdyõg -oô@ îýG - þPhu ô þâoB`ýG -|5 óApùO JõñW ok þðBâkBK - ïçuA pHìBýK úGBd¾ qA úG þPíýÚ ÿBø äñu qA þßü -rý^ pø ÿæBG ô õéW -|7 þgõy ô fArì -AoAõâ J@ ô þðlýyõð -oBO ô ûpýO ô óBHuBK -kBñuA ÿlñG ûko -|8 óApüA þédì ÿBø {üõâ qA - ókoô@ Býðk úG - RõÚBü lñðBì jpu äðo kpì -òø@ qA ÿsBýè@ -|10 BK ô Quk lñG -êãøBÞ - þWoBg óBGq úG Bíy - ÿpPyõy YðpG - |9 IÚApì ÐüBì - |12 }õg ÿõG ô pÇÎ -ïAo ô oAkpHðBìpÖ -JAk@ô îuo -|11 úðBýìBÎ Ì×è ok okBì -úXñK ÿõÚ ô oôqpK -|14 Bø|þìBñPüô lýÎ - úéýc ô pßì - óBGôo ûpâ - QulýùO -|13 lùy ô êvÎ -qBupùì -RBýc óBPuA qA -þñýìq Iýu ok kõWõì þüAnÒ kAõì qA -|15 à^õÞ óBHüBu - þÏýHÆ ô oBXñùG - ÿkoq ÿoBíýG .óApüA þGpÒ ÿBø :ÿkõíÎ úüBìôpÖ -|2 >wüô< oBü ô ÿA úðBvÖA ÝBzÎ qA -ûBy þéÏdPÖ óBìq ok óApüA oBGok úG Bø wýéãðA ûkBPupÖ -|1 -|4 ókpÞ oAlük -úâoôk -ókAk oApÚ -óBPvGBO rürÎ -|3 >QÞoBK< ûsAô þuoBÖ ëkBÏì -Q×éÞ îýu þßyrK ok ûlðByõW Ñõð àü -{zhG ô óBvcA -ôolñO pPy -|5 Yðokôq -JpÎ óBGq -ÙpÆ ô QùW - ÿoBÞlG -|7 òPÖpâ ïAo@ - QHdì ô þPuôk -okBì ô olK ûBâok ûlðAo -|6 qBu ô þÛýuõì ÿBH×èA -îülÚ îÞBc oõPuk - þâlðqAõð Qè@ -QyAkqBG ô ÅpÏO -|8 ÿõvðApÖ }BÛð úðBì koAôkA qA þüõéGBO - þ`ýÚ pSA JpÎ iéO -ûpuBð ô IéÚ oq -oBÇÚ oõHÎ qA {ýK Bø êüo ókpÞ ê¾ô Bü ÐÇÚ oõìBì -|9 qok ô ÙBßy -Ñpy -oAôAru ô|úPvüBy -kAlÎA úÏýéÆ -løk þíð wK wývg -|11 ôqo@ ô kApì -løBy -JApg ô ÐüBÂ -|10 ÿpHìBýK - þéøA óAõýc -|13 Qgok úñO -{ÞApì ô RAoBìA ëõK lcAô -óõíýì þÎõð -|12 kBGlñu ûlðpK pHìBýK|þìApâ okBì -ûly QGBWA -|14 BKoB^ rìpO -ûlülñvK ô Jõg -kõG þuõì RpÃc óq olK úÞ .QüpßvðBu óBGq ok >úñìk ô úéýéÞ< JBPÞ þé¾A ïBð -ókpÞ oôk -|15 þðBðõü ÿBH×èA Ùôpc qA -ïpÞA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

323 - 938- 5789: êýð…¬

:om@ .kõG lýøAõg úðBPuôk ÈGAôo ëõÓzì Qhu ÈÛÖ ,lýyBG óBOkõg ÿAôrðA á|æ ok ô BùñO lýéüBì BG .kkpâ þPuôk ÈGAôo ókoõg îø úG UÎBG xBvcA òüA úÞ lüoAnãð QHTì ÿBø|ÿspðA kõg ok úÞ þðBìq ô lüoAnãð RBÚ|çì oApÚ wÞ aýø .kkpâ|þì óBu@ óBO ÿApG lülW kApÖA BG ÉBHOoA ÿoApÚpG lýPÖBü

:ÿk UÎBG úÞ Ao úPynâ iéO RBýGpXO BO lýéüBì úÞ òüA Ädì úG !lýñÞ }õìApÖ ûly óBO þPcAoBð løAõg ÙpÆ pG wc òüA lñPvø kBíPÎA êGBÚ óBO|óBýÖApÆA lýñÞ oôBG lýìABð BO lýñÞ ûBãð óApãük îz^ ú`üok qA Ao Býðk Bøqôo òüA ok .ly pâA ô Qvýð óBO f|ç¾ úG ókpÞ þùð ô pìA úP×ø òüA ok .lüõzð Aonâ ûoôk òüA úÞ Ap^ lüõzð QcAoBð kõHð óBO|êýì ÜGBÇì ÑBÂôA .kõG løAõg :òƒíƒùƒG ô óBXýø pK ûoôk àü òPyAnâ pu QzK qA lÏG þâlðq úP×ø òüA qBÒ@ ok BO lüA|ûkBì@ IèBW ô îýG BG ú^ pâA ,lüpýãG ÿlW |«çìBÞ Ao óBO|þÛzÎ lýyBG oõH¾ ô oBGkpG þèô .kõG lýøAõg úWAõì lùÏO ô ÜzÎ ÿBølýìA .lyBG|þíð òøm qA oôk úÞ }õg ÿBøqôo úG oAôlýìA ô

:kAkpì kApÖA BG RBÚ|çì ô þüBñy@ úP×ø òüA Ñôpy ok kõG løAõg Yýùì ô IèBW óBO ÿApG úHüpÒ ô lülW òüA ok .lýPvø óBO|ÿkAq@ oBPuAõg óBñ`íø ô IÚApì ÈÛÖ .ly lýøAõg úËc|çì BG ô xBvc ÿkpÖ úG êülHO úP×ø ÿlW Ao þÖpc pø .kkpãð pXñì lc qA {ýG þãPvGAô úG úÞ lýyBG RBuBvcA BG ÿpýâ ÉBHOoA úP×ø òüA ok úðBPhHyõg úÞ lüpýãð ok úÞ Ao ú^ pø þvÞ qA xpO óôlG ô kõG løAõg óBu@ óBO|ÿApG .lüoôBýG óBGq úG konâ|þì óBOpßÖ

:òükoôpÖ BG ÿA|ûtüô þPHd¾ îø qA úP×ø òüA qBÒ@ ok kBüq ëBíPcA úG . kpG lýøAõg Rnè lülW þ¿hy òüpg@ ,rürÎ þ¿hy BG úÇGAo ÐÇÚ ,úP×ø òüA ok úG úÞ lýñßð þÏu wK .lýPvø }pßÖ úG úÞ kõG løAõg ÿrý^ .lüoAnãG óBykõg ëBc úG Ao Bùð@ ô lýñÞ þùð ô pìA óApãük ô úðAoBÞBüo úHñW BG úùWAõì þâkBì@ |«ç¾A Bøqôo òüA ok óBOpvíø þðBGpùì úP×ø òüA pg@ ÿBøqôo ok QuA òßíì !koAlð Ao Bíy þ×ñì Ao óBO QHdì ô|þìpâ wK . kpýãG oApÚ pýHÏO Fõu koõì Bíy QHdì ô .lýðBupG êÚA lc úG

:QzùHükoA ô lýðBíð BùñO oôlÛíèA þPc úP×ø òüA ok pg@ ÿBøqôo ok QuA òßíì .lýñÞ êíÎ òyôo Bø|úPynâ Rpvc }õhPuk ÿlc BO úP×ø òüA Üég úPynâ iéO RApÆBg úÞ lýølð ûqBWA QuA pPùG þèô ,lüõy úG ïBíO ú^ pø QÎpu BG úP×ø pg@ BO .lññÞ äñO Ao óBO ÿõg ô õWApWBì ô ÿspðA pK ,ëBc pu þPÚô úÞ ÿoBÞ ,lýøk úìAkA ÿôpzýK úP×ø òüA ok . lü@|þíð JBvc úG oAõyk óBO ÿApG |ç«¾A lýPvø Bü pvíø pâA ô lðõy ÙpÆpG óBO|ÿBøqBýð ïBíO úÞ lüoAk oBËPðA êíÎ Bíy QuAõg úG ô ,lñýHð Bíy îz^ ú`üok qA Ao Býðk óBOrürÎ .lýyBG IÚApì þGBvc wK ,ly lýøAõg pýâok ôA BG «BÏÇÚ ,lñßð

:pùì QuA þP¾pÖ Bøqôo òüA lýPvø kpXì pâA óBñ`íø .lüqAkpLG ókpÞ pÇg ô þüõWApWBì úG úÞ ÿApG õXPvW qA râpø þèô kõG lýøAõg ÿlülW úGpXO ëBHðk úG .lýzßð Quk óBO|óArürÎ Bü ô pvíø ÿkõWô ÿBø|þüBHüq òPÖBü QuA òßíì lýPvø úé¾õc ô ÿspðA qA oBypu úÞ þèBc ok .lyBG úWõO þG Bíy úG óBOkrìBð Bü pvíø

:óBG@

:lñ×uA

ÐÚõì lñ×uA òülèõPì ÿApG úP×ø òüA qA ÿoBývG ok óBðAõW ûtüô úG .QuA úíèBßì ô UdG lñøAõg ûlðqBu UdG úG pãülßü BG koAõì óApPgk .kõzð ëlW úG êülHO Bø UdG òüA lññÞ þÏu BìA ,QgAkpK ÿBøkBùñzýK þéÞ oõÆ úG ô kõg ÿBøoBãPuAõg koõì ok óAõW Áõ¿g úG ,lññÞ|þì úÏèBÇì ô þuopG {ýK qA pPzýG þéýg ,ZAôkqA QuA òßíì .lñyBG óBýÂBÛPì òüA óBýì ok ûBì ÿk òülèõPì pâA þíÞ þèBì oõìA ok kõg óApøõy þPÚõì þâkBPÖA IÛÎ qA BøoAk|úðBg .QuA lýLu úýu Iy óBüBK BìA ,lðõy QcAoBð

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

lýøAõg Ao þÛýÛc ÜzÎ úP×ø òüA Ñôpy ok þPc .lýyBG òýGlG kõg wðBy úG ú^ pâA ,QÖBü ô UdG þèô ,lüõy pýâok þ¿hy BG þuBvcA pËð qA QuA òßíì úÞ lüpýâ|þì ëk úG úñýÞ þ¿hy qA .lüqAlñýð ûAo úG þð|æõÆ ëlW .kõG løAõg oAõyk ó@ ókpÞ }õìApÖ

:kAkpg ô ÑõñO þíÞ ókôrÖA úP×ø òüA qBÒ@ ok úG þøBHPyA êíÎ |«ç¾A ,óBO|þâlðq úG| þìpâpu QHvð úP×ø pg@ ok QuA òßíì .lü@|þíð JBvc lÏG ô lüpýãG {ýK ok úðBñýGlG ÿkoõgpG ÜzÎ úG R|çßzì BG úùWAõì þâkBì@ |«ç¾A úÞ lüoô@|þì kBü úG kôq þéýg ok úP×ø òüA ok kBüq ëBíPcA úG . lüoAlð Ao koõgpG òüA qA þyBð .lüõy|þì ÿpPzýG RBÚôA Ùp¾ lñìqBýð óBO|úðBPuôk ÈGAôo koõì þvÞ pu QzK QHýÒ úG úP×ø pg@ ÿBøqôo ok úÞ lýyBG IÚApì ÈÛÖ ÁB¿PgA óBOkõg úG Ao RBùWõO óõðBÞ lüoAk l¿Ú pâA .lüqAkpLð þÏÚAô Qýð ô l¿Ú úÞ lñðAlG óBO|óBýÖApÆA úÞ lýyBG IÚApì lýøk .lðõzð îøB×OFõu oB^k ô Qvý^ Bíy :pýO

ô kpÖ úG p¿dñì kApÖA úG óBO|úWõO ,Ñôpy ok úÇGAo ok Bøqôo òüA ok .kõy|þì IéW ÙoBÏPì pýÒ .lüpHð kBü qA Ao ïq|æ RAlùÏO ÿoBÞ ÑõÂõì àü BG Ao óBO|êGBÛì ÙpÆ ,oBývG úWõO IéW úÇuAô úG Bøqôo òüA ok lüBHð úG rý^ úíø Bøqôo òüA ok lýPvø JBO|þG pâA þèô .lýðBXðpG kõg qA koõgpG . lü@|þì óBýì úG ÜzÎ ÿBK úÞ þðBìq BO kõG løAõg óBO Ð×ð ,lýølG BùG Bùð@ úG ÿqôo lüBG ëBc pø úG . lüoAnãG oBñÞ Ao úðBñýG lG ? lýñÞ|þíð Ao oBÞ òýíø |æBc Ap^ wK 76

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÉõÛu kArgpÖ óôlüpÖ Ao õO ÉõÛu úËdè kõñy þì }õâ úð ÿoAlýG úG þâpýO qA krg þì îz^ úð kAq@lñGq kõy þì Rp×u ok ÿBK úð ÿoAlük ÝBýPyA qA lLÆ þì IéÚ úð lðõýK îøk þì qBG QHéÆ ok úÞôpG ÿoBíýG oArø kõg BG úHOpì oArø kApì pývì ok àýè ,îzÞ kok ú^ pâA ÿoBývG Yðo ô kok óApâk qA ïlülð ly îüBùPðA ô qBÒ@pu õO BG ÜzÎ úÞ ÿoArýGq ,Ao ÜzÎ ,þñßy|þì úÞ óõñÞ Ao õO óBzðkpG þì BXÞ úG ,òÞ ûBãð ÿoBg úOõG ,úPvG Iè ô úPvßy píÞ

ëBíW òvdì qA ÿpÏy þðApüA ûlzíâ úGpâ ïBG BO ïBG ïBy BO ïBy ïBy BO ïBG ok úG ok ûok úG ûok Iy lñéG oAõéy úG Ao kõg lèBì þì õýì õýì BùñO àuõéì û@ # {ìpð ÿBø Quk BG {ðBGpùì þøBK BG {ìpâ IéÚ BG Ao òýìq úíø ûkpÞ }qAõð BøoBg ú^ ûlýég {üBK pG {PzK úG Bø úßè ú^ }pu pG Bø äñu ú^

óBùW ô óApüA RBýGkA| åõu ok ÿluA Bñýì ÿkpì Þ ú ì þ â p ü v QvðAk þíð ,QG pOõHÞ àü åpì ok oAq@ þ lýyoõg , W B ì ú u ý B û ð lyõK þí

AlŸø pËð püq ”úSkBc pHO“ Ýl¿ì lýíc

lük îðAõO Ao õO ,QìBýÚ qôo úG pâA ÿoBG RA úðByq ,ïpýãG úÞ ó@pPùG ú^ áBg ok Ao úðBìq ïpýâô ïoAnâ ïlÚ ÿoBýzø óBGq qA àð@wK ,úñýu óBýì Apì óBzð ëk áBg qA pHì Qíü õãG ÿo@kBü úG pâA ,ïkõG õO ûAo áBg úÞ

þðBÓÖA pÎBy IýHc þðBíùì þðBíùì úG @qBG BðBW QíÒ q ïkpŸì þðBùñK ú¿Ú l¾ ïqBu óBýÎ õO BG BO îðApüô úHéÞ ok þüBð ïA þâlðq ok þðBíýzK QuA aýø Býðk òüA qA îPÖo óõ^ òýßvì òì ëAõcA õO ÿkpßð õ^ óBupK þðAk þíð úÞ îðAk ïoAq ëk ëBc qA BðBW ïly úðAõük õO ûBãð îýð BG þðBìBu ô pu þG ok òýG Ao kõg úðAõük lXñâ þíð úÏÚo ok õO ëBíW Øý¾õO þðBzglG êÏè óõ^ QüBø Iè ú`ñÒ ÿA QuA óApýc ô úP×y@ õO )IýHc( Qvülñ^ þðApýc îèBÎ ok õO ëBýg ûõÞ BG

ÝApÖ Qvýð pHg RqA úÞ úüqôo lñ^ Qvýð pdu Bì ïBy úñd¾ pG òÞ òì ëBc úG þPícpì àü Qvýð òì pG RkBü úÞ lñ^ pø ly óõg úuBÞ ,ëk úð úÞ ,ëk òüA ly óôrÖ {PHý¿ì úËdè pø QøAo úG îz^ Qvzð úÞ wG qA ly óõñW Qyk õO óoôk qA ûkpu ô QÞBu òì úHéÞ òüA ûkok pPvG õãð úÞ pPvG ïoAq ëk ok kõHð þÚõy ûkoq õO pXc qA jo þgpu kõG òì RkBÎ ,îø õO oAlük kõG òì QcAo RA úìrìq pø BìA ô ly þGApu õO ÜzÎ kõG òì QÖ@ ,îèk ÕBG ok oAlük úËdè òüA þüBHüq oBãðA kõy pvýì JAõg ok

oBzÖApýì Bíø

p×u oBG ïlñg þì pßy õ^ óôpýG ô úñýu ok ÄÓG ïlñg þì opy ûApíø ô úéÏy îzÞ þì ïoô úÆõÒ kõg ëk óõg úG ú`ñÒ óBñ`íø ïlñg þì pdu lñhHè úG eH¾ pø ú^ pâ lGBü þüB×¾ úÞ BO îèk óõg qA Qyk ïlñg þì pãW úG {O@ô îdH¾ úèæ ïpýâ þì kõg pu óBHüpâ úG wâpð õ`íø ïlñg þì pO ûlük BG úÞ lñðAlð BO ëk îÒ JBð þì lP×ýð }õW qA úÞ BO ïlñg þì pu úG Quk Iy úíø Iy îg õ`íø kBüq QÖo pâA ô BìA ô îPvG õO úG ëk ïlñg þì pâA ô BìA úíø òüA ô õO úG ÜzÎ îÒ ëk qA kpG þì p×u lñü õâ Üég ïlñg þì p×u oBG òüA úG Qu ôA òì oBG ÿpdu îývð úG rW kõzð Aô êâ Iè ïlñg þì pâk ÿBW òì úÞoAlñLì õO >Bíø< Qvýð ëk ô òì Quk úG pülÛO úÞ óõ^ ïlñg þì píÚ ô wíy ô kõg úG ôo òüA qA wK

?kõG úÞ Quk ok úSkBc pHO þðApüô pHg îýPvðAk|þíð úÞ þðBøk qA Quôk kõG òíyk Bü úðAôpK pK Q×y@|þì úÞ þüBÃÖ ok Ao óBìq ô Ao òýìq úÞ ÿlÎo õ`íø lGõy@|þì Q×y@|þì lüqpè|þì Bì ëk ?àyA úð lüoBG|þì ôpÖ ûlük pø q úÞ ÿoAô êýu Ao úSkBc òüpO|iéO pHg pãük þøBãð úG þøBãð qA kpÞ|þì ÿoBW îýËÎ QùG òüA ok Bì oôBGBð ëk BG Ao pãülíø úíø îülðAõg þévO úG Quôk QýévO ÜdPvì kõg úÞ Bì Quôk úG îýP×â|þì QýévO îüly õO ûBãð Qvì úíø Bì õO ûlðoõy îz^ ?kõG úÞ Qvì òÞoôBG Ao úSkBc pHg ?kõG úÞ Quk ok úSkBc pHO

úPvWpG þÃOpì 78

www.TEHRANMAGAZINE.com

Coffee Can Be Part of a Healthy Diet Moderate coffee drinking lowered relative risk for cardiovascular disease and some cancers. Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Coffee contains more than 1000 bioactive compounds - some with potential health benefits (e.g., antioxidants). In this review of metaanalyses of observational and interventional studies, researchers evaluated the evidence for associations between coffee consumption and multiple health outcomes. About 200 meta-

analyses of observational research and 17 metaanalyses of randomized trials were included in the review. Overall, coffee consumption across a range of exposures (i.e., high vs. low or any vs. none) was associated more often with benefit than with harm. The largest relative

risk reductions occurred at 3 to 4 cups of caffeinated coffee daily (vs. none) for allcause death (17% lower), cardiovascular-related death (19% lower), and cardiovascular disease (15% lower); similar results were obtained for decaffeinated coffee. Risk for cancer was

Are We Ordering Too Many Labs?

Definitely more than necessary at teaching centers compared with nonteaching centers. Anecdotal experience and small single-center studies suggest that physician trainees at teaching hospitals order more laboratory tests than do more experienced attending physicians. Researchers in Texas used a statewide database to compare mean number of laboratory tests per patient per hospital day among 43,000 adult inpatients with principal discharge diagnoses of bacterial

pneumonia or cellulitis; patients were stratified by illness severity. Care settings were 11 major teaching hospitals, 12 minor teaching hospitals, and 73 nonteaching hospitals.

Laboratory tests per day differed significantly across all hospital types. After adjustment for length of stay and demographics, patients at major teaching hospitals underwent more testing than

18% lower for high versus low coffee consumption and 13% lower for any versus no coffee consumption. Coffee consumption also was associated with lower risk for specific cancers (e.g., melanoma, prostate cancer, liver cancer), neurological diseases (e.g., Parkinson disease), type 2 diabetes, hepatic cirrhosis, and other diseases. However, coffee consumption was associated with some adverse outcomes of pregnancy (e.g., pregnancy loss, preterm birth, low birth weight) and excess risk for fracture in women. Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Poole R et al. BMJ 2017 Nov 22.

those at nonteaching hospitals for pneumonia (4 additional test orders per day) and cellulitis (3 additional test orders per day) across all levels of illness severity (except for the sickest patients with cellulitis). Although major teaching hospitals tended to admit sicker patients, researchers found no correlation between mean number of laboratory tests per day and mortality for either condition. Andrew S. Parsons, MD, MPH reviewing Valencia V et al. JAMA Intern Med 2017 Nov 13.

óApùO úéXì

Liraglutide and Renal Outcomes in Patients with Longstanding Type 2 Diabetes During 4 years of treatment, this drug lowered the incidence of macroalbuminuria. In the industry-sponsored, placebo-controlled, randomized LEADER trial, treatment with liraglutide (Victoza) lowered the incidence of adverse cardiovascular (CV) outcomes in 9340 patients with longstanding type 2 diabetes, most of whom had known CV disease at baseline (NEJM JW Gen Med Jul 15 2016 and N Engl J Med2016; 375:311). Now, the researchers report renal outcomes. At baseline, participants'

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

mean age was 64, mean glycosylated hemoglobin (HbA1c) was 8.7%, and mean estimated glomerular filtration rate (eGFR) was 80 mL/minute/1.73 m2. During average follow-up of 4 years, incidence of a combined renal endpoint (new-onset persistent macroalbuminuria, doubling of serum creatinine, end-stage renal disease, or renal-related death) was significantly lower with liraglutide than with placebo (5.7% vs. 7.2%). Newonset persistent macroalbuminuria accounted for most of this difference. Among patients whose baseline eGFR was between 30 and 60 mL/minute/1.73 m2, mean eGFR declined less with liraglutide than with placebo (by 2 mL/minute/1.73 m2), but no difference was seen in patients whose baseline eGFRs were outside this range. Allan S. Brett, MD reviewing Mann JFE et al. N Engl J Med 2017 Aug 31.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771