Tehran Magazine Issue # 1137 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾ ................ )ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(lGAõg þì óBGBýg ok Bøok QzK úÞ ÿokBì – 8úd×¾.........................................|.) þHdì îüpì pPÞk |(RBPuôpK sBuBì10úd×¾.............................)BùýñPvðAk(lüA|ûlzð lñíOôpS óõñÞBO úÞ þéýèk 10 12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾...........)þÏÚAô þèô IýXÎ(| !QuA óAõOBð Bùð@ eýÂõO ok pzG úÞ ÿA|ûlülK Qzø-| 18úd×¾|......................................)}oArâ( úñürø úG qBýð óôlG þüBHüq qAo 1820úd×¾ ..................................... )þuBñykõg QvO(þvñW êüBvì óõìq@22 úd×¾ ..)BøpHg ô Bø ûpù^(Bø|okoBýéýì IüpÒ ô IýXÎ þâlðq àHu ûoBGok IèBW þÛüBÛc24 úd×¾...|....................................)þâlðq ÿBø RoBùì(!òÞ îéÓG îßdì41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ....................................)ûBOõÞ óBPuAk(òì þâlðq ok ûrXÏì ÑõéÆ–| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|......................)ûBOõÞ óBPuAk(!kpÞ îøAõhð ÅõÎ Býðk BG Ao ïkrìBð50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾.............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾.......|................)ûBOõÞ óBPuAk(!|QuA ûly äñO óBO|ÿApG îèk ,pPÞk îðBg-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 |þì |31( 1398 kAkpg 10 úÏíW |1137 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, May 31st, 2019 I S S U E # 1 1 3 7 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bøok QzK úÞ ÿokBì lGAõg þì óBGBýg ok SHAHBOD NOORI

| | ?lølýì ïBXðA ôA RBXð ÿApG lü~A þìpG {Puk qA úÞ ú^ pø ô lñÞ þì ÿoAq ïBXðA }okBì BG Ao ÿoBPÖo òýñ^ ÿpvK úÞ úPÖo BXÞ úG QýðBvðA ô xBvcA ô ú×ÆBÎ ó@ þPuAo úG | | ?løk þì îýøAõg løBy îø qBG ,lyBG úPyAk kõWô úíø ok þPýðBvðA ô xBvcA ô ú×ÆBÎ òýñ^ pâA þPuAo úG BO Iy úÞ Ao óAokBì ô olK BO QuA oAôAru Bü@ ?lñPup×G óAlñíèBu ÿBø úðBg úG Ao óAokBì ô olK BO kõG ô QHdì úG qBýð úÞ þðAoôk ok ,koõhð îø úG Bùð@ {ìAo@ BO lðlðBì þì oAlýG kõg óBÞkõÞ òýèBG pG eH¾ | | ?lñPup×G óAlñíèBu úðBg úG ô ûkpÞ Bøo ,lðoAk óAlðqpÖ }õÒ@ .kpýâ ïAo@ úÏìBW BO kpÞ Ì×c lüBG Ao þðBvðA ÈGAôo ô Bø ú×ÆBÎ òüA îø úÞ ,îñÞ úýùO þÚBOA ÿA úðBg ok okBì òüA ÿApG «BPÚõì îPvðAõO þðApüA ûAõg pýg lñ^ BG þuBíO ok .lyBG úPyAk þâlðq ÿApG þ×Ûu îø lyBG ÿpãük òÆõíø ïlíø lðAõPG .løAõg ú^ ôo Alg BO

ÿA úÇGAo , óAlðqpÖ BG BøokBì ô olK ÈGAôo úzýí|ø# aýø ô ûkõG QýèõEvì pK ô ú×ÆBÎ pK ,pùìpK ,oõypK | | .lñÞ koAô ÿA úylg ó@ok úPvðAõPð þÇüApy óAlðqpÖ úñýu úG ko Quk úÞ lüA ûlük Ao ÿokBì ô olK ïAlÞ úG úÞ ûkpÞ îâ ûAo lðqpÖ àü ÿBø ÿôo YÞ ?lñyBG ûkq ØégBð þðBH¿Î Ao BøokBì ô olK QuA òßíì ,lyBG ûly ûlýzÞ ÙApdðA ÿA úðæõXÎ ÿBø ÿpýâ îýí¿O úG Ao Bùð@ ô kqBu òýãízg ô QüBùð ok BìA .lðBzßG ,koAk þùýHñO úHñW pPzýG úÞ lðqpÖ úýéÎ úPvG ÿBøok ÿoBÞAlÖ ô QynâBG úÞ lñPvø BøokBì ô olK òüA þðBGpùì Quk qBG ô lññÞ þì qBG ûApíâ óAlðqpÖ ÿôo úG Ao ûly .lñzÞ þì Bùð@ pu pG Ao kõg þðAõW ÿBøBüôo ëBHðk úG ûkAõðBg êýì ÙçgpG úßüpPgk ôpGôo okBì ÿBø QOBíy ô olK þéýu BG ú^pâ , ûly ëB×ÒA ô úPÖo úG úÞ QuA okBì ÿBø úuõG ô olK }õÒ@ QüBùð ok BìA ,kõy þì | | .lñÞ óApHW Ao kõg lG ÿBø úPynâ BO løk þì {ìAo@ ôA ÿBüôo ok Ao úuolì ô JBPÞ ô kõy þì kBPÏì úÞ ÿpvK ÿBø úèBð ô olK îzg BG ú^pâ ,lñÞ þì }õìApÖ kBýPÎA JmBÞ ô Qynâ ,QüBùð ok BìA ,kõy þì JBOpK óôpýG úG úðBg qA okBì lðAkpâ þì qBG úðBg úG Ao ôA pãük oBG úÞ QuA okBì ô olK ÿoBÞAlÖ | | .lñÞ qBÒ@ Ao kõg ûoBGôk þâlðq BO óBíø pÆBg úG úíø , ûoBGôk ÿBølðõýK ô Bø þüAlW òüA BO úÞ QuA óAlðqpÖ ô BøokBì ô olK òýG þðôok ô þ×ÆBÎ ÉBHOoA | | .kõG løAõg ûApíø Bùð@ BG þâlðq óBüBK úËdè RBðAõýc ô RBðAõýc þPc úÞ QuA QÏýHÆ rìo ô qAo òüA rýð Bø xõðBýÚA ÝBíÎA ok .lñPvø ó@ ÐGBO rýð óBâlðrg ô óBâlðpK .lññÞ þì QýÏHO ó@ qA îø þzcô | | .QuA îÞBc óAlðqpÖ ô óAokBì ô olK óBýì òýìq ÿôo úÞ QuA oApÚpG ÿA úÇGAo óBíø úPvvâ îø qA þüBø úðõâ úG ÈGAôo òüA ,Bì þñýzð QGpÒ óAoôk ok úÞ Q×â lüBG ØuBO ëBíÞ BG BìA Ao ó@ ëBc .lññÞ þì þ`ýKpu ÈGAôo ô ûlÎBÚ òüA qA , Qvýð kBüq óBykAlÏO úðBPhHyõg úßüA ûlÎ ô Qvýð ïõéÏì , ûlì@ óôpýG ó@ qA ÿlülW êßy ô lðA ûly Jôm äñøpÖ ôk óBýì ok Bü ô lðpýâ þì ûlükBð | | .kõG løAõhð úèBÛì òüA ok îø ó@ êýédO ô úürXO ÿBW ô QhG okBì òüA .kõG ûlýGAõg ÿok QzK óBGBýg ok úÞ ïlük Ao ÿBùñO okBì {ýK úP×ø lñ^ ok Bø úìBðqôo ÿôo lüBG koAlð þüBW óõ^ ô ûly ûlðAo úðBg qA koAk ÿlðqpÖ úßð@ BG ô QuA þðApüA úPzâpG | | .lGAõhG Bø úðBg ok QzK óõOoBÞ ÿBø ûoBK Bü ô ûkpÞ åorG olK þG Ao ôA úÞ ÿlðqpÖ .kpÞ þì kBü }lðqpÖ qA ïApPcA BG qõñø ïkpÞ QHd¾ ôA BG þPÚô qA óõ^ ûkpÞ óôpýG úðBg qA Ao okBì BìA .lzßG J@ qA Ao kõg îýéâ lðAõO þì æBc ô ûkBPupÖ úuolì úG ô úÞ ûkpÞ ÿoBÞ okBì : Q×â úðæk äñu ,ïkpÞ QHd¾ þñ×éO úÞ pvK BG .lü~Býíð {yõg ôA ÿBøoBÞ | | ... îñýHG úðBg ok Ao ôA ïoAlð Quôk pãük okBì óõðBÚ ô þùèA óõðBÚ ô ûkpÞ RAqBXì Ao ôA óõðBÚ ,lyBG ûkpÞ îø ÿkqk ÿoB^Bð ÿôo qA okBì pâA òýñ^ lyBG ûkpÞ êPÚ }lðqpÖ úÞ îø ÿokBì Bü@ .lyBG okBì ûBãøBñK lðqpÖ BO lñÞ þì îßc ÿlðqpÖ ô ô úüpâ óBñ`íø ,kôo oAk úGõ^ ÿæBG }lðqpÖ úÞ úËdè òüpg@ BO úÞ ó@ Bü lñÞ þì lðqpÖ BG ÿoBPÖo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBíy òøm ok oõ¿O òüA lüBy .lññßýì ûkB×PuA òýñ^ qA úÞ þðAkpì úÞ kkpâ þéXO ûlñðAõg ¸BìArèA lññÞ þì ûkB×PuA þvñW àíÞ êüBuô qA úPuk òüA úÞ Ap^ lñyBG ApãvñXíø þPvüBG þì kAlíéÚ {hG Rnè Ao ÿlÏÛì àüpdO kApÖA BùñO òüA úÞ ïqBu þì óBzð pÆBg BìA ,lññÞ lüpg ÿpPzì úÞ lñPvýð kpì óBüApãvñXíø BñG úßéG lñyBHýì RBPuôpK ûlñøk sBuBì êüBuô þXñu pËð ÿBø QüBu Jô qA þgpG YüBPð pG pËð qA úÞ þüApâ wñW îø pýÒ óAkpì lñPvø óBzð þvñW QHÒo ØèBhì wñW úG þvñW ëBHÛPuA úéýuô òüA úýùO qA óBñ`íø ô lñølýì .lñølýì óBzð UdG þéÞ oõÆ úG úÞ lðBíð úP×â Bð ok ÿlülW oBývG úèõÛì RBPuôpK ÿBøoôsBuBì kAlÏO ô kkpãýì Jõvdì þvñW oBPÖo RBÏèBÇì kpGoBÞ ûõdð ô kõWô úG QHvð kApÖA qA þéýéÚ þüBñy@ òüA .lðoAk þøBâ@ ÿA úéýuô òýñ^ QHvð ÿpOæBG úHOo qA þGpÒ ÿBøoõzÞ ok êýéÚ þéÎ ô ûkõG oAkoõgpG þGpÒ pýÒ ÿBøoõzÞ úG {øBÞ êÚAlc úG þìçuA àèBíì ok Áõ¿hèA .lGBýì pG RBPuôpK ÿBø oôsBuBì óBâlññÞ lýèõO| | ô pÇg þG úéýuô òüA qA ûkB×PuA úÞ lðoôBG òüA úéýuô òüA qA úÞ þðAkpì ô lyBHýì opÂ óôlG QùW ok þìBâ úßñüA pG ûôçÎ lññßýì ûkB×PuA , lðoAlýì pG kõg RBPuôpK þPìçu BÛOoA þvñW þðAõOBð óõ^ þOçßzì BG úßñüA ëBíPcA pG «BÖBÃì .lGBýì êýéÛO lðqBu ïpð úXñK ô Quk úG lyBG úPyAk áBðkok ëArðA ÿkpÖ ú`ðBñ^ úßð@ ïBXðA QícArì BG ëArðA ÐüBì Zôpg úÞ ÿõdð BG lðAõPG lüBy úéýuô òüA qA ûkB×PuA kpünK koôBýì kõWõG RBPuôpK JBùPèA ok úÞ þzøBÞ .kqBu Ð×Opì Ao ÝõÖ êßzì òüA îñýG þì úPvüBy Ao ó@ pÞm úÞ ÿA úPßð ô ÐìBW ÜýÛdO ÝõÖ ÿBøBÎkA îÒo þéÎ úÞ QuA lýüBO Ao oôsBuBì RBPuôpK qA ûkB×PuA ÿpHPÏì qA ÿoBývG ÿApG pãük RoBHÎ úG .QuA ûkõíñð ókAk sBuBì úßñüA þðBìok oõìA óAoBÞolðA Quk kõHùG IWõì lðAõPG ÐÇÚ êßy úG RBPuôpK óõ`íø þOçßzì qA Bü ô ûly óBâoA òüA kpÞoBÞ ...ô þvñW þðAõOBð ,áBðkok ëArðA ,oAokA ÐÖk kõWõì lükpO ô UdG ÿBW lüBíð QÏðBíì .lyBHýì þßyrK úÏìBW ûly pÞm úÞ úðõãðBíø oôsBuBì qA ûkB×PuA úG QHvð þÖB×y QüBíc ÿpýâ oBßG .QuA ûkAlð óBzð RBPuôpK ÿBø þéHÚ þøBâ@ BG þPvüBG RBPuôpK ÿBøoôsBuBì QüBÎo ïlÎ ô kpünK ïBXðA }qõì@ òýñ`íø ô úéýuô òüA Ùp¿ì ïBãñø ok þPyAlùG ÈüApy úG kok ô êßzì Rnè ô þPìçu ÿBW úG lðAõPýì ...lyBG úPyAk ëBHðk ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

þì kBXüA kpì ólG qA {hG òüA ok þOôB×Pì .lüBíð óBâlñøk sBuBì QgBu ok úÞ þé¾A Ùlø óArýì {üArÖA QuA ûly úPÖpâ pËð ok RBPuôpK úÞ þüBXð@ qA .lyBHýì óBâoA òüA ok óõg óBüpW qA úñýùG ÿoô ûpùG óBßìA BG RBPuôpK pPùG {ñÞ lyBHýì äñOBãñO þÆBHOoA ÿAoAk óõg óBüpW BG BO lðly ó@ pG ëõ¿dì òüA óBâlññÞ lýèõO òüA Qìçu úG þßýðBßì ÿBøoArGA ÿpýâ oBßG .lññÞ àíÞ RBPuôpK êüBuô lýèõO ûrýãðA BùñO úÞ QyBãðA lüBHð

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

RBPuôpK sBuBì

àü ûqAlðA úG QuA ÿõÃÎ RBPuôpK # AlPGA ok úÞ ïpâ 20 óqô úG à^õÞ ÿôkpâ .QuA úPÖpâ oApÚ óAkpì úðBTì püq ô ApXì ok ô ÌÖBdì ûlÒ ÿBñÏì úG òýOæ ok RBPuôpK . QuA úPzâ pýHÏO ûlññÞ lyo ûlÒ þüBW ûlÒ òüA eýd¾ kpÞoBÞ pýSBO ô QýíøA ûlýyõK þvÞ pG þvñW ô þívW QìçupG {øôtK óAoArø úðAqôo ôo òüA qA ô Qvýð pýSBO êìAõÎ ô êéÎ þuopG ô QgBñy óõìApýK .QuA ïBXðA Quk o k óBâoA òüA pGoAnâ þzÛð lðAõPýì ûly úP×âúÞþüBø ûAo qA þßü ó@sBuBì lüBíð B×üA óBâoA òüA {ñÞ kõHùG ok úéýuô lñìqBýð ïBXðA QùW úÞ lyBG þì .lyBHýì

þcApÆ RBPuôpK sBuBì QùW úÞ ÿoArGA| | þvñW àíÞ ÿBø ûkoôApÖ ûpìq ok lðA ûlükpâ , þvñW àíÞ êüBuô qA oõÇñì .lðA úPÖpâ oApÚ lyBG þì ÿA ûly ÿpýâ oBÞ úG ÿBøoArGA ô RAôkA àíÞ oõËñì úG þvñW úÇGAo ïBãñø Bü {ýK úÞ ÿkõñyõg þzhG Rly Bü ô ÐüpvO ,þðBuo qA ÿA úPuk .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì þvñW þvñW àíÞ kpÞoBÞ pG ûôçÎ êDBuô òüA ûlññÞ wßéüo , sBuBì êüBuô óAõñÎ úG þâlñøk . lðpýãýì oApÚ ûkB×PuA koõì rýð þüAkq kok Bü ô þvñW àíÞ êDBuô qA ûkB×PuA lüAõÖ þOoBHÎ úG :QyAk ú¾çg püq fpy úG óAõPýì Ao

þvñW úÇGAo ïBXðA pìAok êýùvO þvñW ÿkõñzg úG ólýuo ok ÐüpvO | | þðlG QcAo QýÏÂô ok ô îuBâoA lÚBÖ úÞ ÿkApÖA ÿApG þvñW ÿkõñzg úGpXO lñPvø wñW àüpy ô ÿoApßO þvñW úÇGAo lðôook ÑõñO QgAõñßü

óBüpW Qèõùu ókpG æBG RBPuôpK ûlñøk sBuBì úÞ þüBXð@ qA úßéG QuA óBâoA òüA ok óõg ÙApÆA ûkôldì ÿoBývG þH¿Î ÿBø úðBüBK úýcBð òüA àüpdO Anè lðA ûkõíð pK Ao RBPuôpK þOoBHÎ úG .lyBG lðAõPýì rýð Rnè lèõì ólG qA Qýð úG BùñO óBýÂBÛPì qA ÿA úPuk Q×â óAõPýì RBPuôpK ûlñøk sBuBì êüBuô qA þvñW úGpXO

úýcBð qA lðAõPG úÞ ÿõdð úG ûlükpâ þcApÆ {hG ô ûlýðBuo RBPuôpK úG Ao kõg lÏÛì AlýK þâlýíg ÙpÆ àü úG úÞ þüBùPðA àüoBG ok .koô@ îøApÖ Ao óBâoA òüA wíè óBßìA ûkpÞ qA æõíÏì RBPuôpK ÿBøoôsBuBì QgBu ok ó@ þüBùPðA {hG ô kõzýì ûkB×PuA óõßýéýu RBßüpdO úðlG ÿBø þãPvWpG ô úPuk îßc

RBPuôpK þvñW àíÞ úéýuô

óAkpì ÿApG BùñO þvñW àíÞ úéýuô òüA| | ó@ þcApÆ ok ô lüpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì úéýuô òüA ûly úPÖpâ pËð ok RBPuôpK sBuBì lÏÛì êdì qA QuA oAkoõgpG ûtüô FBñdðA qA úÞ ëõÆ .kõy þì úPyBíâ ÿlÏÛì àüpdO úG kpì þðlG ÈüApy BG ÜGBÇì RBPuôpK ÿBø oôsBuBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

Býðk úG Bì úðB×uBPì .lyBG oBÞkõg êíÎ àü þOAm oõÆ úG Bì .îýñÞ qAlðA wK úÞ îüA ûlìBýð úG qBýð ókõG pünK QýèõEvì .îýPvø Àüpc Ao Bì ókpÞ êíÎ oBÞkõg òüApGBñG .koAk ÉBHÃðA îýñÞ ÿkBüq }|çO úßñüA óôlG lñÞ|þì oõHXì .îýyBG pünK QýèõEvì lüoAlð ÿoApÇÂA wc aýø.9 úPyAk Ao xBvcA òüA Bíy QuA òßíì qA Zôpg Ùlø BG þðApãð ÿApG ÿqBýð úÞ lýyBG Apüq lüoAlð ókpÞ qAlðA wK Bü ô þølG óApdG .lñÞ|þì QËÖBdì Bíy qA ÿpãük rý^ Bü ô þvÞ òPÖBü ,lì@ok {üArÖA ÑõÂõì òüA QuA òßíì òüA úÞ þðBìq BO .lyBG ÿpO|æ Bü ô lülW êÓy

ok QuA oApÚ úÞ þOBÎõÂõì úG ókpÞ pßÖ ok QuA Qhu oBývG lñyBG Bì oBËPðA ok ûlñü@ þüBø úPuAõg ô RBWBýPcA óõñÞA Bì úÞ þèBc úG Bø|ú`G ,lðõy QgAkpK lüBG Bø|ÄHÚ .îüoAk úÞ QuBXñüA êßzì...ô lðoAk qBýð R|çýÇÏO pßÖ ó@ ûoBG ok úÞ þüBøoBPÖo ô BøoBÞ qA ÿoBývG RoBÞ ok úÞ þèõK òPÖo olø úG ,QuA ûlzð wK .kõy|þì pXñì QuA ûly qAlðA wK ÿoBHPÎA wK ó|æA<.lýyBG úPyAk pÆBg úG Ao Bø|úéíW òüA >.õy lñíOôpS «AlÏG ,òÞ qAlðA lýPvø ÿlñÖpO àO oAnâ úüBìpu.7 úÞ lýPvø QhHyõg þÖBÞ ûqAlðA|úG Bíy àü ok BùñO óBPüBø ëõK ókpÞ ÿoAnâ úüBìpu BG

.lükpÞqBÒ@pük.4 ókpÞ qAlðA wK óôlG úÞ þèBu Bü ô ûBì pø rýð óly lñíOôpS ÿApG Bíy wðBy ,konãG þðBìq >Üü|çÎ úvüBÛì ô óBìq< ,lüBG|þì {øBÞ AlýK {üArÖA Bíy ûly qAlðA wK ëõK oAlÛì úÞ qA òüApGBñG .lñPvø Bíy Jõg Quôk ôk lñÞ|þì .lðq|þì úGpÂ Bíy úG B«ÏÚAô Bùð@ ókAk Quk wK .QuA ó@ qBÒ@ qAlðA wK {hG òüpO|Qhu ókpÞ qAlðA wK RkBÎ ÿkôq úG Bíy ,ó@ qBÒ@ qA úG Bíy ,ó@ oAlÛì úG úWõO óôlG ô lýGBü|þì ok Ao lüA|ûkpÞ qAlðA wK úÞ þèõK {üArÖA úG þðBu@ .lýøk|þì úìAkA

}õg oBývG úßñüA êTì .lüõy lñíOôpS {hG .lüõy ûlðpG Ao ÿpO|æ àü úÞ kõG lýøAõg wðBy óly lñíOôpS ÿApG ÿtOApPuA àü òüA BìA ÿkB¿PÚA RBøBHPyA òüpOlG qA þßü .Qvýð óôok Ao óBPüBø Õpì îhO úíø Bíy úÞ QuA òüA pÇg úG Ao Bíy oBÞ òüA ïBXðA .lüoAnãG lHu àü êìBy lüBG Bíy ÿoAnâ úüBìpu .lñÞ|þì úWAõì ÿBøpÇg úWok BG Jõg ÿoAnâ úüBìpu lñ^ .lyBG QzâqBG RolÚ BG ô RôB×Pì lýñÞ|þíð êíÎ oBÞkõg.8 :QuBXñüA ëõK ókpÞ qAlðA wK qAo luo|þì pËð úG ókpÞ qAlðA wK .ókõG àýOBìõOA

ókpÞ QüBßy ,ókõG lùÏPì ÿBW úG.5 püq qA QÚô aýø<,>úðôpâ þéýg þâlðq< þÖBÞ ûqAlðA|úG òì< ,>ïBü|þíð óôpýG þølG oBG oBývG ókpÞ ÿoAnâ úüBìpu<,>ïoBýíð ok þèõK kApÖA ÿõu qA Ao ÿoBývG êü|æk .>QuA áBðpÇg óAõO|þì óBzüBø ëõK ókpßð qAlðA wK ÿApG lðoAk l¿Ú úÞ ÿlG RAkBÎ lýøk ûqBWA .lýñy oôk Bíy qA lðpýãG Ao Bíy ókõG lùÏPì ÿBW ÿApG þâlðq Qhu ÿBø|úñürø ô þølG .lðõy oBzÖ p×ð Bø|óõýéýì úG ô koAk kõWô úíø .koô@|þì AkpÖ úð lýñÞ|þì þâlðq qôpìA ÿApG.6

óBvðA àü lñðBíø Ao kõg ÿBø|ëõK.1 .lýñÞ|þì úñürø lñíOôpS wc QíýÚ óApâ ÿBørý^ ô ïqAõè lüpg àü lñðBì þüBørý^ .løk|þì ïk@ úG þGõg àü ,ûly þcApÆ ÿBø|xBHè ,wÞõè ÿôokõg aýø pâA .R|çýÇÏO àü úG òPÖo Bü ô åorG úðBg úPyAlð QíýÚ óApâ ï|çÚA lüpg ÿApG þOoôpÂ òüA lýñÞ Bùð@ lüpg úG ïAlÚA IOpì pâAô lýyBG Bì qA ÿoBývG .kõy|þì òýOôo Bíy ÿApG ÑõÂõì qA {ýG ûkB×PuA BG ô óBíýèBì ÿBø|þüBðAõO qA pOApÖ .îýñÞ|þì úñürø þâlðq ok ÿoBHPÎA RoBÞ lc ëBc ok Bì úÞ þPÚô BO :QuBXñüA êßzì Bì îýPvø îüoAk úÞ þèõK qA {ýG ókpÞ úñürø .îýñÞ ÐíW Ao þOôpS îýðAõO|þíð .lüoAlð ÿA úìBðpG aýø.2 ÙAløA BG òyôo úìBðpG àü òPyAk óôlG úG úýHy óly lñíOôpS ,Rlì lñéG Bü ô ûBOõÞ úG ô luo|þì pËð úG þñPÖBýð Quk ÿrPðBÖ àü lñÞ ÿrüo úìBðpG lðAõPð úÞ þvÞ pãük þOoBHÎ lðôo .QuA ûkpÞ ÿrüo úìBðpG òPvðAõPð ÿApG úG lðAõO|þì úÞ QuA|þìAlÚA ókpÞ ÿrüo úìBðpG ÿôo pG Bíy ÿBø|ÿlñG QüõèôA òPyõð BG þðBu@ .lGBü ÜÛdO nÒBÞ .lüoAlð ÿoApÇÂA Ýôlñ¾.3 úÞ lüA|ûlýñy Ao Ùpc òüA oBG Bøl¾ Bíy ok Ao óBPøBì 6 êÚAlc lì@ok úÞ lüoAk qBýð Bíy .lýñÞ qAlðA wK ÿoApÇÂA ô ûtüô Ýôlñ¾ àü úñürø àü BG úÞ lðA|ûly ûlük ïkpì qA ÿoBývG lñðBì ûly ÿrüo úìBðpG pýÒ ô úHÚpPìpýÒ Bü ô êÓy ókAk Quk qA Bü ô úðBg RApýíÏO àü {øBÞ úG úÞ lðA|ûly úWAõì þßyrK úñürø .lìBXðA|þì QuA ûly qAlðA wK úÞ þèõK ûoBG àü òPyAlð ,løk|þì jo ÑõÂõì òüA úÞ þðBìq oBývG Ao ÈüApy lðAõO|þì úWõO êGBÚ qAlðA wK ÿBø|RoBÞ úG ókpÞ úýßO .lñÞ lG pPzýG ÿBW úG Bíy úÞ kõy|þì ó@ úG pXñì ÿoBHPÎA .lüõy oBßølG pPzýG lýñÞ qAlðA wK úßñüA 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úðB×uBCPì "Q×â þßü ô lðkAk îðBg ó@ úG Ao ûkpÞ JpÎ }BýÎ óAkpì ÝõOBK îø Ao lùzì | | ."lðA úG îðBg ó@ úÞ þñýÛü úG ëBíPcA ày òýñ^ qA þèrÒ QyAk óApüA úG }pøõy opßì p×u ÿA ûlÎ úÞ lñÞ þì þÎAlO Ao "þðBuApg kBíÎ" | :lññÞ }õâ ûrüô@ Ao ó@ lüBG | | Qvýð êÖBƒÒ òì ú»ðAõƒük ëk þð@ õƒO qA Qvýð ëk þPvø õO Qvø òì ú»ñýuok úßñüA | | Ao õƒO rƒüô æk Øƒèq p„ƒ´G ô æBƒG úƒßð@ | | Qvýð êÚBÎ lzð õO Øƒèq ÿpƒýXðq ô lƒük | | ïoAk òý^ pƒK³ jo ô lýLu ÿõƒì qA ïpƒy | | Qvýð êüBì þPŸG õO óõ^pG úÞ Qvýßð@ úðoô | | Bì {yõÞ ô {zÞ qA kõu ú^ ÜzÎ ÿA û@ | | Qvýð êcBu Ao õƒO ô QuA JBHc píÎ Bì píÎ óAlG , ÿBK þƒùñG óõ^ êù^ IýyApu úG | | Qvýð ërñì BO úƒé¾BÖ wG úÞ xB×ðA olƒÚ kBíÎ , pƒíÎ óAonâ þPvì úG kBP×ø lÏG Qvýð êídì òüA qA úG óApâ oBG òüA êíc

pg@qôo konãG rýð òüA

Tel:(818)881-1771

{PzãðA ÐÇÚ ok B«ÏÚAô Q×â kõg krð ô kBPÖA oõPuk òüApGBñG .QuA úPyAk kõWô þPüpýg ô ly kAq@ püqô þPÚô ô kAk Ao püqô ÿkAq@ îø qBG lýñy ôA óBGq qA Ao ûBykBK RoBuA ÿApWBì | :Q×â | | !QuApýg| - | |:lýupK IXÏO BG ûBykBK | | !?Qvý^ ok pãük òüA Qüpýg|- | |:Q×â püqô óAlðq úG Apì pâA úÞ QuApýg QùW òüA qA|- | þíð BùñO Ao Bíy oBßy ïBãñø úG ÿkõG úPgAlñýð îèBu îðlG úÞ Apì ïkõG QøApíø óõ^ ô îPyAnâ | |.lðkpÞ þì ïAlÎA Bíy ÿBW úG QuA

ïoBù^ qôo |!ÿpýK ÜzÎ ûkpK óôlG þíðBg þÏíW óBýì ok # þì Bø úéâ óApüA úG }pvíø p×u qA þyõK pÆBg úG ÈÛÖ ôA úÞ Q×â þì ô kpÞ | !kôo þì óApüA úG þðAonãyõg

ok Ao þüBùñO úÞ QuA þHèBW wßÎ # þì óBzð aýø ÿApG þü õøBýø ô þÒõéy QuA þüBø wßÎ óBíø qA Q×â óAõO þì .løk

þèBc ok "fpy óôlG" kõy þì úPyõð ó@püq úÞ lüBG BìA .koAk fpy òì kBP×ø ÿõñTì àü úÞ |:|:Q×â

pø úÞ QuA þÏýHÆ lñP×â iuBK ok óApãük îðBg ó@ .QuA ûApíø }õg Qýð BG ÿp×u ôA óõ^ !þyBýÎ ÿApG úð BìA :Q×â ÅpPÏì ólük úðBùG úG ô koAlð óApüA ok þßükrð êýìBÖ þíùðBg Zpg qA þíülÚ óBPuôk Bü oôk êýìBÖ |.lñÞ þì }BK úG ô rüpG BW ó@ ok ô lðq BW óBùâBð úíø þðBñhu òýñ^ ólýñy qA ô lðkpÞ ûBãð pãülßü úG ô lðly QÞBu ûkoõg qA úÞ þ×üoBÏO ô Bø úðBuo oBHgA úG úWõO BG .konãG rýð òüA úÞ oõhð ú¿Ò|- | þì ûlýñy òÆô ok þyôpÖ òO ô BzdÖ YüôpO Üc lðBzÞ þì BW ó@ úG Ao xõùèAõG óAkpì ô kõy

óApùO úéXì

?ûly úvDBü BÚ@ QíÏð þâ þì þñÏü ?lðõy úèBg BO îP×ãð ÿrý^ úãük ô îPÖpâ qBâ Ao îðBGq úPÖo óõÇýy BßüpìA úPÖo þÞpø ,lñßð pßÖ îðBg | !}léW õO

ïõu qôo |!QuA pýg

BW úÞ ûkpÞ ûoByA "?lðõzýì úvDBü îø Bøkpì úÞ kBPuA þPìçu QzâqBG ÿôqo@ òíÂ koAk îg ô aýK ok" IèBÇì óBypvíø ô kõg ûoAõíø òüA ok ó@ qA ,lðA ûkAk oApÚ QüBñÎ koõì Ao "úP×ø |:QuA fpy òüA úG IéÇì .îñÞ ûkB×PuA úd×¾

BG úP×ø îg ô aýK ok

qA QHd¾ îüôo úÞ BW pø Bøqôo òüA # ú^ úÞ ëAõEu òüA ô QuA äñW ô QuBýu úG îø óBùW qôpìA þuBýu QÖBG !?ly løAõg òüA lðAõO þì iuBK BùñO úÞ ûly ÿA úðõâ !QuA pýg lü@ {ýK ú^pø îýü õãG úÞ lyBG :úP×ârýð ÌÖBc

þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

| | QuôA pýg lü@ àèBu {ýK ú^pø QÛüpÆ ok Qvýð ûApíâ þvÞ ëk ÿA îýÛPvì ÉAp¾ ok ûly úP×â þHèBW QüBßc "ókõG pýg" ûoBG ok þøBykBK lñüõâ þì .koAlð ÿopÂ {ðBýG úÞ ôA úG ûBy ô kBPÖA þì þÚB×OA pø úÞ QyAk ÿpüqô þƒƒì iƒƒuBƒƒK ok úƒƒé¿ƒÖçƒG kAk þƒƒƒì ÑçƒÆA |!óBGpÚ QuApýg:Q×â

ûBykBK Quk oBßy ïBãñø úG úÞ qôo àü BìA lññÞ ÐÇÚ Ao ôA QzãðA lñPuAõg ô lük Iýu@ þì kõg úG kok qA ûBykBK úÞ þèBc ok pƒüqô þH¿Î óBñ^ ûBykBK ô QuA pýg Q×â lý`ýK àü .lðqAlðA óAlðq úG Ao ôA kAk oõPuk úÞ ly ÿApG «AklXì ûBykBK BO Qynâ úÏÚAô òüA qA ëBu úÞ QÖo õéW þüBùñO úG ô QÖo ûõÞ úG oBßy úéýHÚ ó@ kApÖA .lyoBPÖpâ ÿA úéýHÚ ïAk ok óBùâBð BG úÞ Ao p×ð àü ëBupø lñPyAk úÞ ÿkBÛPÎA pG BñG óBzÆpy þèô .lðlüpG þì pu kõG úðBãýG Bø ó@ .lyBG îèBu þðlG ÿAoAk Àhy ó@ úÞ kõG òüA ûly ÐÇÚ ûBykBK óBPzãðA qA þßü óõ^ òüApGBñG }püqô Ùpc kBü úG ûBykBK ô lðkpÞ Bøo Ao ôA kõG

úG BK úÞ þPÚô .lðõy þì úvDBü îø Bøkpì .lññÞ þì äðo Ao óBzüBøõì ô lðoAnâ þì òu .lññÞ þì oõßýðBì ,lðoAk þì pG Ao óBzüôpGA püq xõø ,lðpýâ þì pŸâ ,lðoAk þâkpvÖA QƒèBƒc úWõPì pãì .lññÞ þì ïAkBG úèBÓ^ ô rHu úWõâ ÐíW îø oôk òu òüA ÿBøkpì þPÚô úÞ lülzð ÿBø óôA pu QzK ô lññÞ þì aK aK lðõy þì qA úÞ lüA ûlzð úWõPì Bü .lñðq þì Ùpc úãük ,úPÖA þíð óõzPuk qA ò×éO þyõâ Iy BO eH¾ úíø Bø òüA ,Jõg .lðõy þì ôpÒpÒ ô ÝçgA lG Bø ó@ lüBG ÈÛÖ ,QuA óõüBÚ@ óly úvDBü êýèk kBüpÖ ô lðpýãG ïAo@ BO lññÞ êýì óõìoõƒø îø Býðk ëBì Ápc ô lðpHG Rnè lðoAk ú`ð@ qA ,lñðrð ûôçÏG .ûoAlð IýW ò×Þ Alg úG .lðoõƒhƒð Ao úvDBü îø Bøkpì úÞ lðA ûkpÞ ØzÞ óBuBñzðAôo Bøkpì óly úvDBü ÅoAõÎ ïBíO BG ,lðõy þì oBÞ úG|Midlife Crisis fçÇ¾A Bø ó@ ÿApG |.lðpG þì lýñÞ ûBãð óBOpG ôoôk úG QÚk BG îø Bíy pâA |:lüõâ þì úÞ lýñÞ þì AlýK Ao úvDBü ÿBÚ@ þíð ç¾A .úy þì îìpâ þéýg úýOlì úÞ òì|- | Iy þÃÏG .ïpýâ þì >pŸâ< Bø þâqBO Ap^ îðAk îø þéýg ,ïõy þì ÝpÎ wýg JAõg ÿõO Bø îø óBüBÚ@ qA þƒÃƒÏƒG .ïA ûlƒy úƒé¾õƒc îÞ koAnâ þì QGpÒ JBvc úG Ao þßvDBü ÅoAõÎ | | !QGpÒ òüA olK pG :lñüõâ þì ô ûlðBì óApüA ok îðBg úèBg ÿApG Ao BùñüA úÞ oBHßü |:Q×â óBùâBð ,ïkpÞ ØüpÏO þñ×éO ïA Üc úG ,Alg pG ûBñK .lølG îâpì Alg ,ÿAõüA| - | þì úvDBü îø Bøkpì pãì ,ûlýñƒzƒð ÿBƒørƒýƒ^

óBìq ok óBùW ô óApüA àyrK òüpO|åorG ô óAk úüõG ë@ Qìõßc óBìq ok ô kõG þÇuô óôpÚ úéÚ pG {ñýìqpu äñøpÖ ÿBƒýcA BƒG QƒvðAõƒO oApÚ BW óBíø ok îø qõñø úÞ lPvüBG þüApâ|óBvðA | | .koAk pgAôA ok ûtüô úG {OBýc óBìq ok ÿqAo ÿBüpÞq| | kõHð óBìA ok ëk oõÞ óBH¿ÏPì QümA ô oAq@ qA píÎ lðlýGõÞ }pu pG óBñ^ Ao {üBø JBPÞ þPc ô ôA úÞ þðBìq ok .Quk qA Ao kõg þüBñýGBð úÞ BG ô lñPÖo {ðlük úG {ðAkpâBy kõG ÿpƒPvG |:|:lðkpÞ ëAõEu IXÏO óBìok Ao kõg qA pOlG óAoBíýG úÞ Bíy kBPuA|- | | | !?lýñÞ|þíð óBìok Ao kõg þüBñýGBð Ap^ lüA ûkpÞ | |:lüõâ þì iuBK ok ÿqAo þG þøBýu ëk !?îñýHG Ao rý^ ú^ úÞ ïõy BñýG|- | | | !?Ao óBüõâoôq ÿlñíðAõO Bü Ao óAkpg óBzülðAlG lðAk þíð wÞ aýø úÞ QuA áBðkok ô Q¿y úÞ Ao þðApüA åorG lñízðAk òüA pßýK Iy Bø óBvðA úG Qìlg ÿApG ô kpÞ píÎ ëBuôk ok lðAonâ þì ÜýÛdO ô úÏèBÇì BG Ao }qôo ô ûlñvüõð ÿolK úÞ ôA .lðA ûkpLu áBg úG BXÞ óBíø ok ô kõG ûly lèõPì ÿo pùy ok QyAk þøBãìAo@ úÞ xõvÖA l¾ ô Qynâok rýð pùy | | !koAlð

ëôA qôo þüBðAk ô þüBñýG îßü ô QvýG ópÚ úðBPu@ ok ú^pƒâ # þG ok óBñ`íø ÿA ûlÎ þèô îýñÞ þì þâlðq p¿Î îø úÞ lññÞ þì þâlðq þðBìq ÿkpg åorG lñízðAk òüA ô lðkõG "ÿqAo ÿBüpÞq" ok óByA úðAkphGBð ô ûBOõÞ oBßÖA qA þðApüA .kõG JAnÎ

ïôkqôo | |!úvDBü óAkpì kBPuA òýðqBð pvíø "þùèA RpPÎ" õðBG # ô oBãð úìBðqôo ,ûlñvü õð þùèA òülèAol¾ ëBu pvíø oBñÞok rýð kõg úÞ úPvWpG ÜÛdì ûkõG ëõÓzì ÿoBãð úìBðqôo ô þðq îéÚ úG Bø ûBâ kpG þì pu úG Býðp×ýèBÞ ëBíy ok àñüA ô RçÃÏì qA þOBßð úG ô kpýâ þì Quk úG îéÚ ûoByA óAkpì ô óBðq oBPÖo ûõýy Bü ô þÎBíPWA |.QuA þðlðAõg úÞ lñÞ þì

ÿoBíýG úWõƒPì {ƒuAõƒc úƒýéÞ óõƒñÞA ôA úƒÞ QƒuA ûlƒy ÿpƒPvG ô lƒñƒíƒWoA pƒƒvƒíƒø úG A«pýgA þèô QuA ÿkõHùG úG ôo úðBPhHyõg pãì !ûlG îâpì Alg ,ÿAõüA" óAõñÎ püq ÿA úPßð

êßèA ØzÞ pÆBg úG pPzýG Ao ÿqAo ÿBüpÞq .kõG óAkrý^|úíø ôA úÞ þèBc ok lñuBñy þì àü þßyrK {ðAk pG ûôçÎ úÞ kõG þÖõvéýÖ ôA .QÖo þì oBíy úG þðApüA pHPÏì óAk|þíýy ô þíýy ô þßyrK »úñýìq ok ÿoBâlƒðBƒì oBƒS@ êßèApG ûôçÎ ô úPyAnâ ÿBW úG kõg qA ú×véÖ Q×ð ô "àüoõ×èõu lýuA" kpâõâ pøõW ØyBÞ ô ÜÇñì ,þuBñy|óBùýÞ úñýìq ok ô kõG lý×ƒu |.koAk ÿpHPÏì oBS@ RBýÂBüo - þüBßüpì@ åorG lñízðAk òOoBu ZpƒW þíéÎ ÿBø JBPÞ òPyõð pÆBg úG úÞ þßütéG ÿqAo ÿBüpÞq koõì ok úPÖpâ îéÎ olƒK IƒÛƒè rý^ úíø ÿqAo ÿBüpÞq :úP×â þðApüA lñízðAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

.QuA ûlðBì þÚBG qAo àü Roõ¾ úG

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Bø|ëõßèõì þèApüBÞ Qé¿g ÿBø|Quk lñðBíø êßy ôk òüA BìA lðoAk ÿA|úñü@ êßy ôk þè@ ÿBø|ëõßèõì IéÒA ,QÏýHÆ ok úßñüA .QuA YüAo QÏýHÆ ok ô ûkõG ëBÏÖ êßy ôk òüA qA þßü BùñO .lðõy|þíð ÜHÇñì îø ÿôo óBvðA .QuA qAo àü qõñø koAk QýíøA RBýc úÏuõO ok ëõßèõì qA êßy àü BùñO Ap^

Bø|óõOôpK {gp^ òüA .kõy|þì úPgBñy )spin ( ”{gp^“ f|çÇ¾A BG úÞ QuA ólýgp^ Bø|óõOôpK þüBðAõO Ao püôB¿O þvýÆBñÓì wðBðôqo xBuA úÞ þOAom óBýì þvýÆBñÓì R|æBÏ×ðA ô êÏÖ ,{gp^ þzgp^ Qý¾Bg úG pXñì úÞ ÿrý^ úHuBdì ÿApG þOBzüBìq@ óõñÞBO .lñÞ|þì ëpPñÞ ,lðqBu|þì .QuA úPvGAô Bø|áoAõÞ úG |«çìBÞ {gp^ òüA úÞ QuA ûkAk óBzð ô ûly ïBXðA kõy|þì Bø|óõOôpK ØzÞ ÿApG }|çO ok óAlñízðAk êýèk òýíø úG .lñPvø Bø|óõOôpK ûlðqBu RAom Bø|áoAõÞ .kõy|þì Bø|óõOôpK {gp^ pSA qôpG úG pXñì úÞ lñPvø ÿpãük ÿBøoõPÞBÖ

óApùO úéXì

eýÂõO ok pzG úÞ ÿA|ûlülK Qzø !QuA óAõOBð Bùð@

ok .QuA ûlzð Bùð@ Áõ¿g ok þHuBñì RBdýÂõO úDAoA úG ÜÖõì óõñÞBO óBvðA úÞ lðoAk kõWô óBùW ok Bø|ûlülK qA þgpG # .QuA óAõOBð Bùð@eýÂõO qA pzG úÞ îüqAkpK|þì ÿA|ûlülK Qzø þÖpÏì úG þyoArâ aýø úÞ lðA|ûlðBì þÚBG Bø|ûlülK qA ÿoBývG qõñø ïõu ûoArø ÿBø ëBu òýPvhð ok ûtüô úG ÿoôBñÖ ô îéÎ úÏuõO ok pzG ÿBø|QÖpzýK kõWô BG .koAlð kõWô Bùð@ ÿApG þdýÂõO

ArðAõé×ð@ókõG þé¿Ö wñW ôk oõÃc úÞ luo|þì pËð úG QÛýÛc ok ?QuA þÖBÞ êTì lýèõO ÿApG ûkBì wñW úÞ þèBc ok .lyBG êìBßO BG oBâqBu oBPÖo þÎõð ûkBì ô pð ÜÖõì qõñø óAlñízðAk BìA lðoAk kõWô ëBu ëõ¿Ö ïBíO ok ArðAõé×ð@ ÿBø|xôpüô lñ^pø oõùÊ kpu ô þðBPvìq ëõ¿Ö ok BùñO ô ëlPÏì ÜÆBñì ok BùñO ArðAõé×ð@ Ap^ úÞ lñøk eýÂõO lðA|ûlzð .lñÞ|þì AlýK

|æBG ÿBìk ÿBøBðBuo pGA òýüBK oBývG ÿBìk ok BùñO lðAõO|þì þßüpPßèA QüAlø ly|þì oõ¿O òüA qA {ýK úÞ þèBc ok óBGq lèõO wì ÿõPdì ÿBøsBýè@ þgpG úÞ ly ØzÞ 80 úøk kôlc ok ,løk jo kApãýPðBu –273 úG àükrð .lñyBG úPvüpPßèA óBüpW ÿkBø rýð kApãýPðBu úWok –196 kôlc ok pO|æBG ÿBìk ok lñðAõO|þì þÚBG ÿBø|êývÖ ok úÞ BXð@ qA BìA .kpÞ òP×â òhu úG Ñôpy ly Üég óBvðA úÞ ÿA|úËdè qA ûlðBíð þÚBG óBGq ô ÿBð ,þOõ¾ ÿBøoBO êTì óBGq BG ÈHOpì ÿBø|ïAlðA qA þüBüBÛG oAlðBW òüA qA ûlðBì .QuA ûlzð úDAoA løk iuBK þßürýÖ oBPÖo òüA Áõ¿g ok lðAõPG úÞ ÿoõEO qõñø ëBc pø úG .QuA ûkAk úÏuõO Ao þüBðAõO òüA þyôo ú^ úG òýPvhð óBvðA úÞ lñðAk|þíð óAlñízðAk òüApGBñG QuA kAõì lÂ ô kAõì .QuA ûlðBì þÚBG úPgBñyBð qõñø lðqõì@|þì Ao ókpÞ QHd¾ óBÞkõÞ ó@ àíÞ úG úÞ þyôo òýñ`íø ûly úPgBu ûkBì lÂ ô ûkBì ÿpGApG oAlÛì qA ly lèõPì óBùW ó@ þK ok úÞ ÿoBX×ðA äñG äýG wñW ôk úÏuõO RolÚ pK ÿBø|NõßvéO àíÞ BG úÞ þüBø|óBzßùÞ ô RAoBýu ,óBâoBPu oBñÞ ok IýOpO òüA úG .QuA QuA òßíì úÞ lðoAk kõWô îø þüBø|óBzßùÞ lÂ ô RAoBýu lÂ ,óBâoBPu lÂ ,lñPvø l¾o êGBÚ ëBu koBýéýì àü kôlc ok BìA lðkpÞ|þì êTì lýèõO þvñW àO }ôo úG òýìq úýèôA óAoAlðBW ó@ QýøBì qõñø BìA koAk kõWô ûkBìlÂ ,óBÛÛdì kBÛPÎA úG .lñyBG ûly óBùñK óBùW qA þüBø|{hG ok koAk kõWô pð wñW Ap^ :QuA òüA óAlñízðAk qA ÿoBývG {upK .lðly pøBÊ ûkBì ô pð wñW ôk êHÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ôo úG Bü õéùK úG Bíy úÞ þðBìq ô QvýüBø .ly løAõg êÛPñì óBPOoõ¾ úG lýGAõhG lýüBýG pËñG óAõW ÿpO|þð|æõÆ Rlì úG .17 JBPÖ@ ÅpÏì ok úÞ îýðAk|þì Bì ÿ úíø BìA !QuA lG lyBG úÞ þéßy pø úG ,òPÖpâ oApÚ 10 QÎBu qA êHÚ ,ókõG JBPÖ@ püq ok úÛýÚk 20 ûAo òüpPùG pùÊ qA lÏG 3 QÎBu qA wK ô eH¾ UÎBG úÞ QuA ÿk òýìBPüô QÖBüok ÿApG óBüpW .ly løAõg óõg }kpâ àüpdO QuõK ÿBø|ëõéu ÿqBuqBG ÿApG ,óõg IuBñì ,ólýuo pËñG óAõW ÿpO|þð|æõÆ Rlì úG ô .QuA ÿoôpÂ lýyBG úPyAk JAkBy þðBíz^ .18 úÞ lýñÞ xBvcA ëBdG BO ûly Bü@ wG pãük ,Jõg ?lü@|þì pËñG úPvg óBPðBíz^ .QuA ÿréÖ ÜyBÚ 2 lüoAk qBýð ú`ð@ úíø !QuA ,lðôpG JAõhPgo úG óBPðAlðqpÖ úßñüA qA {ýK Bø|ó@ úßñüA qA wK ,lüoAnãG orüpÖ ok Ao Bø|ó@ ïAlÞ pø .lüoôBýG óôpýG Ao Bø|ÜyBÚ ,lðlýGAõg úÛýÚk 10 ô lüoAnãG óBPðBíz^ qA àü pø ÿôo Ao úG úÞ lýyBG òEíÇì ,lýzßG qAok QzK úG ôpÖ þÛýíÎ JAõg úG pâA !lHv^|þíð óBPíz^ ô JAkBy þðBíz^ úÛýÚk 10 qA wK BùñO ,lýPÖpð .QyAk lýøAõg ØK óôlG óBüBK |

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

,lýüBíð ÿpýâõéW áôp^ ô òý^ ólì@ kõWõG ôo úG .lýGAõhG QzK úG úzýíø lýñÞ þÏu ô úðõâ ÿBø|áôp^ ô òý^ lðAõO|þì ólýGAõg oAlýG qA wK ú^pâA ,løk {üArÖA Ao óBO úðB^ òýG qA Bø|áôp^ ô òý^ ó@ JAõg qA óly BW pG îDAk oõÆ úG Rlì qAok ok BìA ,lðôo|þì ólýGAõg QzK úG òýñ`íø .lðBì lñøAõg ØÚõPì rýð Ao óBPOoõ¾ ÿBø|ókq }õW lðAõO|þì ÿpPÞBG ÿôBc Bíy {èBG {Þôo úÞ Ap^ ,lñÞ

lüoôBýG QulG óAõW þPuõK .15 ÿ úìBðpG qA þíùì {hG lüBG ,àñg J@ Ao óBPOoõ¾ úÞ þðBìq !lyBG Bíy þüBHüq pø pg@ ok ô lýñÞ ûkB×PuA ïpâ J@ qA lýüõy|þì þzßG@ àñg J@ BG Ao óBPOoõ¾ õy ô Qvy .kõy Q×u óBPPuõK nÖBñì BO lýñÞ lýñÞ ÿpýâõéW áôp^ ô òý^ qA .16 QuA óBìok qA pPùG ÿpýãzýK úéíW qA ô lýñÞ oApßO kõg BG lüBG îDAk úÞ QuA ÿrý^

Tel:(818)881-1771

lýñÞ|þì áAõvì Ao óBPüBø|óAlðk úÞ þðBìq fõÇu ïBíO êìBÞ oõÇG úÞ lüõy òEíÇì .lüA|ûkpÞ rýíO Ao óBPüBø|óAlðk lüoôBýG QulG àè óôlG þüBø ògBð.13 á|æ Ao óBPüBø ògBð Bì êTì îø Bíy lüBy lðõy|þì þñPyAk|Quôk úÞ òýíø ô lýðq|þì óBOlðqpÖ |«çTì ,lñPÖA|þì àè úÞ lýñÞ|þì ÿoBÞ ÿõy ô Qvy úG úßñüA Bü lñÞ|þì Al¾ Ao Bíy !QuA þÖBÞ pãük ,Jõg .lüqAkpK|þì ÙôpÊ á|æ óBO úÚ|çÎ koõì äðo BG Ao óBPñgBð úÞ þðBìq ,koõhG Aõø ÿA|úÛýÚk lñ^ lýøk ûqBWA ,lýðq|þì kpu oBývG J@ ok Ao kõg óBPzãðA áõð wLu ûly á|æ óly àzg UÎBG oBÞ òüA .lýñÞ ôpÖ òPyAk qA QcAo þèBýg BG lýðAõO|þì |æBc ô .lüpHG Rnè àè óôlG þüBø ògBð lýñÞ IvÞ JAkBy þü õì ô QuõK .14 úÞ QvýüBørý^ òüpO|îùì qA þßü }qoô óBÓìoA úG Ao Jõg pøBÊ ô xBvcA óBPüApG }qoô úÞ lýñÞ|þì pßÖ pâA ô koô@ løAõg ûoBGôk ,koAlð Bíy þüBHüq ok îýÛPvì ÿpýSBO lýéÞ ,lýyBG úPyAk þPýèBÏÖ úßñüA !lýñÞ pßÖ þPuolñO ô ÿspðA ,îèBu þPuõK òPyAk ÿõì ô QuõK ,óõg }kpâ kõHùG .QuBíy þPÚô ûô|çÏG .kpÞ løAõg JAkBy Ao Bíy QHS ÿApG Ap^ ,lýñÞ }qoô úðBg ok lýðAõO|þì ?lýñÞ úñürø þyqoô ûBãyBG àü ok ïBð

óApùO úéXì

úPHèA ô pøBÊ úÞ îýøAõg|þì Bì ÿ úíø # úG úWõO BG BìA ,îýyBG úPyAk þGõg xBvcA ,îýñÞ Zpg ëõK lüBG Børý^ þéýg QGBG úßñüA R|æõ¿dì ÑAõðA ô Bø|óõýuõè lüpg Qü õèôA óBìlüpg Qvýè ÿBùPðA úG ô ûly îÞ þüBHüq BXñüA Bì ,lýyBHð óApãð pãük .kõy|þì êÛPñì òüA ok .îýñÞ àíÞ Bíy úG koõì òüA ok BO îýPvø Qgõì@ îýøAõg Bíy úG Ao þüBHüq qAo 18 BíñøAo úG þðBìq Ùp¾ óôlG ô ûkõG óBãüAo |ç«ìBÞ úÞ þøBãð .lýzhG lñøAõg rýð þGõg xBvcA Bíy BO lýñÞ ûkBì@ Ao óBOkõg ô lüqAlñýG Bø|ó@ úG xBvcA ,Qñu¶ àü Ùp¾ óôlG þPc .lýñÞ IvÞ ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ

úñürø úG qBýð óôlG þüBHüq qAo 18 úßéG QuA lý×ì Bø|úüo ókpÞ rýíO ô óAôo þðAõW òPÖpâ pu qA ÿApG qBýð koõì ótývÞA ÿôBc ÿBø|ïpÞ .lñÞ|þì îøApÖ rýð Ao óBíPuõK úÞ ÿrý^ BùñO wK ,lðoAk þÖArâ QíýÚ ótývÞA qôo pø ok ûBOõÞ ÿôo ûkBýK àü lüoAk qBýð .QuA lýñÞ ÿpýâõéW ûBýupu ÿBø|}õW qA .10 lüôpG þüBHüq òèBu àü úG Qvýð ÿqBýð ZBýPcA úÞ ÿrý^ ïBíO ,lüõy þðBìok oBhG BO ÈuõO Ao J@ .QuA úuBÞ|àü ô ÿpPÞ àü lüoAk ,lürüpG úuBÞ ok Apð@ ô lüoôBýG }õW úG ÿpPÞ ÿA úèõc ô lüpýãG úuBÞ ÿôo Ao óBOpu wLu qA Ao Bíy QuõK ,oBhG .lüqAlñýG óBOpu ÿôo .lñÞ|þì qBG Ao óBPPuõK nÖBñì ô ûkpÞ áBK ïõíu «BÏÇÚ ,lüõzð àükrð }õW J@ úG þéýg ÈÛÖ !kqõvG óBO þñýG lýøAõg|þíð« lýñÞ àíÞ óBPüBøõì lyo úG .11 lüôpG JAõhPgo úG úßñüA qA {ýK Iy pø ok óõg óBüpW BO lýøk sBuBì Ao óBOpu QuõK lyo úG oBÞ òüA BG .lGBü {üArÖA úýcBð ó@ .kpÞ lýøAõg àíÞ BHüq ô lñéG þðAõvýâ lýyBG úPyAk BHüq ô lý×u ÿBø|óAlðk .12 ókq áAõvì ïBãñø úÞ QuA îùì þéýg .lýPvüBG úñü@ ÿôpGôo úðBg ok òPÖo ûAo ÿBXG

úPvG óBPüBøõì ÿBø|êßýOõÞ BO lýñÞ þzßG@ løAõg pO|óBzgok Ao Bíy óAõvýâ oBÞ òüA .kõy .kpÞ lýüBýG pËñG JAkBy óly oAlýG qA wK .7 ûBãð óAõW ô þPì|çu ÿApG ÿlýéÞ ,JAõg ÿ ûõýy úÞ îýðAk|þì Bì .QuA pøBÊ òPyAk lýGAõhG QcAo úßñüA qA ÿqôpìA þâlðq óBìok ûAo qA lýðAõO|þì BìA ,lñÞ|þì ÿpýâõéW úßñüA qA {ýK ô lýñÞ ûkB×PuA êßzì òüA þPñu .lýyõñG ïpâ pýy lüôpG JAõhPgo úG pýy ok úÞ|þìõýPÞ|æ lðA|ûkpG þK óAlñízðAk Ao Bíy ô koAk þzhG {ìAo@pýSBO ,kõy|þì QÖBü .kpG løAõg ôpÖ þÛýíÎ JAõg úG «BÏüpu lýüBýG pËñG pO|óAõW óBìq Ùp¾ óôlG .8 kõy|þì UÎBG úÞ þüBøoBÞ òüpO|ûkBu qA þßü Ao óBPüBøôpGA úÞ QuA òüA lýüBýG pËñG pO|óAõW Apð@ þíÞ ,lüoAk ÿpK ÿBøôpGA pâA .lýñÞ rýíO úé¾BÖ|çG oBÞ òüA BG úÞ îýøk|þì ëõÚ Bì ,lüoAkpG BìA .kpÞ lýøAõg xBvcA Ao þâorG RôB×O wK «ApøBÊ ,lýñßð þèBg Ao kõg ÿBøôpGA þéýg úÞ QuA pK þíÞ ÿôpGA òPyAk ,þãèBu 30qA !løk óBzð óAõW Ao Bíy lðAõO|þì lýñÞ AlýK JAnW þPuõK .9 ô fôo Qì|çu ÿApG BùñO úð ûqBO ÿAõø

ÕAk J@ ok Ao þKõO ÿ úHñK àü .lýñÞ óBdPìA Ao óBPyõW ÿôo úýðBS 10 Rlì úG Apð@ ô ûkpG ôpÖ J@ ok Ao ÿpãük þKõO ÿ úHñK wLu ,lüoArãG oBÞ òüA .lýñÞ oApßO Ao oBÞ óBíø ô ûkpG ôpÖ kpu Ao Bíy QuõK ô ûly }õW ÿrìpÚ {øBÞ UÎBG .kAk løAõg óBzð pO|rýíO lýñÞ AlýK þÏýHÆ jpu ÿBø|úðõâ .4 óôlG ?lýñÞ|þì þâlüpK äðo xBvcA ,lýñÞ kôlvì {üAo@ BG Ao óBPPuõK nÖBñì úßñüA BO QvýÖBÞ !lýñÞ AlýK þÏýHÆ jpu ÿBø|úðõâ ÿBø|óõãzýð kõg ÿBø|úðõâ qA úýðBS lñ^ sBuBì Apð@ óBPüBø úXñK BG úßñüA Bü ,úPÖpâ|þìAo@ !kõy äðo þOoõ¾ þíÞ óBPüBø úðõâ BO lýøk lýyBG úPyAk rýíO QuõK .5 óBPüBø|}õâ àükrð Bü þðBzýK ÿôo pâA lñ^ ,ly AlýK ÿA|ûlðAõgBð ÿBø|úßè Bü }õW ûAo ô lülñHG óBOpu QzK ok Ao óBPüBøõì qôo lñPvø ÿpPÞBG ÿkBüq oAlÛì êìBc Bøõì .lüôpG ó@ úÞ QuA òüA lýøAõg|þíð Bíy úÞ ÿrý^ ô .lðõy êÛPñì Bíy Roõ¾ úG Bø|ÿpPÞBG lýñÞ AlýK þðBzgok óAõvýâ .6 ok .lðBuo|þì Iýu@ Bíy ÿBøõì úG ÕAk J@ ïpèô J@ BG ÕAk J@ ÅõÎ ok lýñÞ þÏu ïBíc kpu J@ BG Ao óBPüBøõì pg@ ok ô lüpýãG }ôk

lü õy Á|çg ûkpÞ ØK óBíz^ py qA .1 qA BO lýøk pýýÓO Ao óBPðlýGAõg }ôo ô ûAo òýíø úG !lüõy Á|çg ûkpÞ ØK óBíz^ py Bíy òu lðAõO|þì Bíy óBíz^ püq ÐüBì .þPcAo xBvcA kqBu|þì úÞ ÿpøBÊ BG ô kpHG |æBG Ao ú`ð@ ÿ úíø BìA .lñÞ êÛPñì Bíy úG ÿlñüByõgBð àü JAõg ïBãñø úÞ QuA òüA lüoAk qBýð úÞ úPyBHðA qA BO lüoAnãG óBOpu püq úÖBÂA {èBG !lýñÞ ÿpýâõéW ûkôldì ó@ ok ÐüBì óly lü õy óBzgok QuõK àü IcB¾ .2 óAoArø Ao ÑõÂõì òüA úÞ îýðAk|þì Ao òüA Bì oBíy þG J@ ólýyõð ÿBüArì BìA ,lüA|ûlýñy oBG òPyAk ûBãð rýíO ô ólG ïõíu òPvy qA !QuA «BÏÚAô .kokpu qA ÿpýãzýK BO úPÖpâ Bíy QuõK òüApGBñG .QuA kõWõì þðlýyõð òüpPùG J@ 2 kôlc qôo pø ok BO lýøk RkBÎ Ao óBOkõg oBÞ òüA ûô|çÏG .lýyõñG J@ )óAõýè 10 BO 8( pPýè {øBÞ rýð óBPðqô BO kpÞ løAõg àíÞ Bíy úG óAõýè àü ,lükpÞ þãñupâ xBvcA ûBâpø ,lGBü .lýyõñG J@ lýñÞÿpýâõéW Bø|}õW ólì@kõWõG qA .3 úÞ koAk kõWô þyõW óBPPuõK ÿôo pâA ïpâ ô kpu J@ xpLíÞ ,kõy {hK lýøAõg|þíð 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

òüA .lyBG|þì òèõOoBG klÒ :îøk ëAõu iuBK ûlùÎ pG Ao þÏýHÆ ÿoBÞ òÒôo ÿ|ú×ýÊô ûlÒ .koAk QýèBÏÖ úðõâpø :îøkqBü ëAõu iuBK ÅpÏì ok Ao Bíy )QuA |þßükrð oõËñì(þvñW .lyBG|þì eýd¾ Z úñürâ .løk|þì oApÚ pÇg ²îuBâoA ÿApG óBðq pTÞA :îøkqAôk ëAõu iuBK .lðoAk wüoõPýéÞ ÿ|úýcBð àüpdO úG qBýð pPùG þvñW Rnè ZôA úG ólýuo êßzì úÞ þðBðq ok ô wüoõPýéÞ àüpdO qA þHýÞpO ,lðoAk qBýð QuA òßíì ;pãük þvñW ÿBø|QýèBÏÖ .lyBG úPßu ÿ|úÛGBu BG ÿkApÖA :îøkrýu ëAõu iuBK ÿBø|QýèBÏÖ koõì ok þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG Bü ÿrÓì .lñøAõhG Roõzì kõg àyrK qA lüBG þvñW kApÖA ÿApG }qoô ²îèBu êßy þvñW ÿ|úÇGAo àü ,þvñW QýèBÏÖ Q×â óAõO|þì( QuA òvì Rlì ok óBÛÛdì .)QvýðAôo ô þðlG QýèBÏÖ ô ,|ûkpÞ ÜýÛdO kpì 914 ÿôo pG ëBu 20 þvñW ÈGAôo òPyAk lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO úG |çPGA pÇg úP×ø ok )pPzýG Bü(oBGôk îèBu òýñ`íø .løk|þì {øBÞ Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ûApíø ÿrÓì ÿ|úPßu BG þßükrð þðAôApÖ ØÏÂ UÎBG òýñ`íø þßükrð ok ÉApÖA(QuA ,þüBñýG R|çßzì ,kok píÞ ,IéÚ ,úðBTì ,úýéÞ .)kõy|þì ..ô ûlÏì ,QuA eÂAô p³K iuBK :ïkoBù^ ëAõu iuBK }oArâ .lðpG|þì Rnè pPzýG Oral sex qA óBðq úG ÜüpÆ òüA qA óAkpì l¾ok 10 BùñO QuA ûly ëBíPcA úG óAkpì ÿApG .lñuo|þì Rnè ZôA .lyBG|þì pO|{hHOnè þðsAô QGoBÛì óAôApÖ pOpýK kpÖ úÞ úðõãðBíø :îøkrðBK ëAõu iuBK pOlñÞ ó@ þvñW þøk iuBK óBìq ,kõy|þì óõìoõø ÿBø|ïpÞ ô Bø|ûlññÞ|óAôo .kkpâ|þì pâA .lñÞ àíÞ pO|òvì óBðq úG QuA òßíì ëBvñùÞ óAkpì ÿApG êßzì àü ÍõÏð ë|çPgA rÞpíO ô þvñW ÿBøoBPÖo pýýÓO ó@ óBìok ,QuA .lyBG lðAõO|þì ,þð|æõÆ úÛyBÏì ÿôpG pPzýG ,ûly pÞm koAõì pG ûô|çÎ :îøkrðBy ëAõu iuBK ÿBøôoAk ,þzüpK óAôo lÂ ÿBøôoAk ,Bø|òßvŸì þgpG þPc ,BðAõW ÿoBì ,êßèA ,þðBìok þíýy UÎBG lðAõO|þì ûlÏì }qõu lÂ ÿBøôoAk qA .kkpâ ÍõÏð R|çßzì ,QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì :îøl×ø ëAõu iuBK .lðoAk ÿpPíÞ þvñW êýì óBðq þãvDBü qA wK úðõãðBíø þvñW ÿ|úÇGAo :îølXø ëAõu iuBK ÿApG }qoô îèBu oBývG ïpÖ àü ly ï|çÎA úÞ þvñW ÿ|úÇGAo .QuA kApÖA qA ÿoBývG ô Qgõu îýËñO ,þGp^ óAlðqõu)ëkBÏPì( ,IéÚ Qì|çu kõHùG ,xpPuA {øBÞ ,ólG qBu þñíüA îPvýu ô R|çÃÎ ,óAõhPuA QüõÛO lðAõO|þì òýñ`íø ô kpýâ|þì pG ok Ao .. ô ólG úPyAk þð|æõÆ ô îèBu þâlðq úÞ lñÞ àíÞ .lýyBG

Tel:(818)881-1771

ósAô þßzg )Z îuBâoA ok ë|çPgA )k

koõì ïAlÞ ëkBÏPì þvñW ÿ|úÇGAo Qürì —18 ?QuA püq

xpPuA {øBÞ )ØèA óõgoBzÖ {øBÞ )J ólG þñíüA îPvýu QüõÛO )Z koAõì ïBíO )k R|æAõu iuBK ÿBùýGp^ lc qA {ýG Ùp¿ì :ëôA ëAõu iuBK ô ëôpPvéÞ {üArÖA UÎBG BùñO úð ûly ÑBHyA úßéG ,kõy|þì IéÚ ÝôpÎ ûoAõük ok ó@ Jõuo klÏPì ÿBø|åpüõì ok ëôpPvéÞ Jõuo UÎBG ok óõg óBüpW ô kõy|þì )úðAkpì Qè@( wýñK kpÖ úXýPð ok ô lñÞ|þì ôpGôo êßzì BG Ao Qè@ úG rÓì qA ûokB¾ þvñW ÿBùÞpdì úG lðAõO|þíð .løk iuBK þPuok ëBu YñK BO úu ok {øôtK :ïôk ëAõu iuBK ë|çPgA Bü þvñW þðAõOBð úÞ ûkAk óBzð úPynâ êßzì àü ÿkBüq lc BO þvñW kpßéíÎ lðAõO|þì þvñW kpßéíÎ ë|çPgA .QuA þívW R|çßzì ,êTì þGõéÇìBð ÈüApy qA ÿA úðBzð R|çßzì Bü ô JApÇÂA ,þÚôpÎ ô þHéÚ .lyBG RBPuôpK ÿBø|QýèBÏÖ ,oBãýu ápO :ïõu ëAõu iuBK ok lñðAõO|þì BùñüA ÿ|úíø ApâBüô Ùp¿ì ô þðlG .lñyBG àüpy ÍõÏð ë|çPgA óBìok BG úðAqôo îËñì ÿrüo úìBðpG :ïoBù^ ëAõu iuBK úãð ûlðq ÿApG þGõg oBývG ûAo àü kõg ,pvíø ÿtOApPuA .QuA pãülßü óBýì ÈGAôo òPyAk êìBy ,úÚpW òüA òPyAk úãð ûlðq ÿApG pãük pø ê¿Ö ô êc ô kõg pvíø BG ókpÞ QHd¾ .lyBG|þì þuBuA ÿpýâok úðõâ ,îËñì oõÇG ókpÞ }qoô :îXñK ëAõu iuBK QýèBÏÖ {üArÖA ÿApG ûAo òüpO|òEíÇì ô lýéÞ ïAlðA ¶ óõg kõy|þì UÎBG Apüq .lyBG|þì þvñW .lGBü {üArÖA þéuBñO ûly pÞm koAõì ïBíO lüBG Bíy :îzy ëAõu iuBK .lýñÞ QüBÎo Ao lýðAlG QuA oô@ Q×ãy :îP×ø ëAõu iuBK wüoõPýéÞ úýcBð ok I¿Î 8000 kôlc óBðq pTÞA QuA êýèk òýíø úG[ .QuA kõWõì òýzñèk ô {hG Rnè oBývG Ao úÇÛð òüA àüpdO ].lðA|ûkpÞ }oArâ òüpO|ÐüBy qA þßü :îPzø ëAõu iuBK ú`ðBñ^ .QuA Bülýì|çÞ þPGoBÛì ÿBø|ÿoBíýG þüBülýì|çÞ Qðõ×Î ,kõzð óBìok ÿoBíýG òüA þO|æ|çPgA úG êülHO ô lGBýG }pPvâ lðAõPýì ûBOõÞ IÚAõÎ úÞ kõy þPì|çu ô ÿoôoBG ok .QyAk løAõg þOlì þð|æõÆ ô Rlì þvñW QGoBÛì þÆ {zÞ òüA :îùð ëAõu iuBK êHùì“ ,kõy|þì àüpdO óq úÞ þÏÚõì Bü ô ok añüA 5 ,2 ô ëõÆ ok añüA 8 BO 4 kôlc ”ïoõPì .QuA ÅpÎ

óApùO úéXì þðBøk þvñW úÇGAo ÜüpÆ qA QývñW ïAlÞ—14 ?luo|þì îuBâoA úG pOkôq (Oral sex)

|æBG koAõì|þìBíO )k [Bartholin’s gland] òèõOoBG klÒ )ØèA [Vaginal gland] ósAô ûlÒ )J ?koAk kõWô I¿Î lñ^ wüoõPýéÞúýcBð ok —7 kpì )ØèA [Skene’s gland] òßuA ûlÒ )Z 20 )ØèA óq )J }ôo ïAlÞ qA þvñW ÿ|úéÛPñì ÿoBíýG–11 400 )J Roõ¾ pOpük òvì kApÖA ÿpünK àüpdO —15 ?lñÞ QüApu lðAõO|þì 1000 )Z .QuA pünK êHùì ÜüpÆ qA úÇGAo )ØèA 8000 )k eýd¾ )ØèA lÏÛì ÜüpÆ qA úÇGAo )J püq koõì ïAlÞ þPGoBÛì ÿoBíýG òüpO|ÐüBy —8 ÈéÒ )J ?QuA J ô ØèA koAõì )Z ok ë|çPgA UÎBG lðAõO|þì BøôoAk ïAlÞ —16 ïAlß`ýø )k wýé×u )ØèA ?kkpâ ÍõÏð ÿ|úýcBð àüpdO óôlG óBðq pTÞA —12 Bülýì|çÞ )J þâkpvÖA lÂ ÿBøôoAk )ØèA .lñupG þvñW Rnè ZôA úG lñðAõO|þì wüoõPýéÞ áAqõu ) Z ú^ ok þvñW êDBvì koõì ok Bíy {ðAk #| ? QuA lc Bíy þøBâ@ eÇu {üArÖA QùW óõìq@ òüA lýðAõO|þì ÜüpÆ òüA qA òýñ`íø .lyBG|þì .lýðrG àdì Ao kõg {ðAk þéýì þG ô ÿkpu ok püq koAõì qA àýìAlÞ —1 ?koAk ÿpPzýG pýSBO þvñW

ûly jpu ÿBøAnÒ )ØèA êßèA )J ÿA úìBg ÿBø|wŸu )Z ûly ÑBHyA þGp^ )k

úG ÿkBüq lc BO þvñW kpßéíÎ ë|çPgA —2 ?koAk þãPvG püq koAõì qA àýìAlÞ

þßürýÖ R|çßzì )ØèA þ×ÆBÎ )J þuBñzðAôo )Z

àýìAlÞ ÍõÏð ë|çPgA óBìok }ôo òüpPùG —3 ?QuA püq koAõì qA

þvñW êüBvì óõìq@ Bø òýìBPvýø þPð@ )J óõgoBzÖ lÂ ÿBøôoAk )Z koAõì ïBíO )k

þãvDBü qA wK óBðq òýG ok þvñW QüBßy —17 ?QuA püq koõì ïAlÞ

kok )ØèA îÞ þvñW êýì )J

oBãýu ápO )ØèA þðlG ÿBø|QýèBÏÖ )J ApâBüô Ùp¿ì )Z koAõì ïBíO )k

ÈGAôo òPyAk úãð ûlðq ÿApG ûAo òüpPùG —4 ?Qvý^ þDõyBðq

îËñì oõÆ úG à^õÞ úülø àü lüpg )ØèA ÿBøoBÞ ok àíÞ ÿApG pvíø úG kBùñzýK )J .. ô þãðBg kõg pvíø BG ïAo@ þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ókoõg )Z úP×ø ok oBG ôk êÚAlc .. ô R|çßzì ,êDBvì óõìApýK ôA BG QdH¾ )k QýèBÏÖ {üArÖA ÿApG ûAo òüpO|òEíÇì —5 ?Qvý^ þvñW

Iy ok JAõg QÎBu Qzø )ØèA îËñì oõÇG }qoô )J óõg oBzÖ ô îèBu ëôpPvéÞ Ì×c )Z

ûqAlðA|ú^ þvñW úÇGAo þÆ ok êHùì {zÞ —9 ?lyBG|þì óBOpvíø qA îËñì oõÇG Bíy þvñW êýì pâA —6 eýd¾ )ØèA ÈéÒ )J añüA 8 - 4 )ØèA ... lüBG Bíy ,QuA pPzýG úPßu úG |çPGA pÇg lðAõO|þì þvñW QýèBÏÖ —13 añüA 4 - 2 )J óBPßüpy úÞ lýñÞ ëõHÚ Ao QýÏÚAô òüA )ØèA {üArÖA òvì kApÖA ok Ao þHéÚ ÿ|úéíc ô ÿrÓì YñüA 8 - 2 )Z koAk ÿpPzýG àüpdO úG qBýð .løk þvñW àüpdO óq àü úÞ|þìBãñø —10 kõg êýì ²eÇu ¶lülzO qA ÿoAkkõg )J eýd¾ )ØèA oBzPðA ëõEvì püq koAõì qA àü ïAlÞ ,kõy|þì þâlðq àüpy þvñW Épy {ýK úG ïApPcA )Z ?lyBG|þì QGõÆo ÈéÒ )J ÿqoô ÜzÎ koõì ok kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úÚçÎ koõì ÿ|úðBdH¾ RçÒ oBG óBýG þüõDBÞBÞ ÿBø|NõO Ao }A .kõG ûkpÞ ÿkBüq ÿ|úÚçÎ òýñ`íø wPýâ úÞ oBG àü ôA .koAk RBW þñüpýy úG ô oAnâ úüBìpu ,QÖBG óoAô ûApíø úG ÿ|ûqBÓì àü úG ,oõùzì òüpÖ@ oBÞ ok ,kõG úPÖo þíülÚ þyôpÖ RBHñG@ ïAkBG ÿBø|RBHñG@ úÞ kpÞ ïçÎA BXð@ ôA ÿ|úÚçÎ koõì RBHñG@ ,þñýìq Ao ûqBÓì òüA qA }lükqBG ôA .lñPvø .kõG ûlðBuo óBüBK úG úGByõð óAõýè àü BG ïBXðA îø þßuA }qoô ôA .koAk wýñO }qoô úG ÿkBüq ÿ|úÚçÎ úÞ úP×â òýñ`íø wPýâ êýG .løk|þì wýñO ÿ|úÛGBvì àü ok ,óôqBì@ êìBÎ pülì ,xôrG ØW pGApG ok 2001 ëBu ok oBG àü wPýâ òüA ÿ|ûlðpG .ly úðBøAõgpýg ÿBø|QýèBÏÖ Ùp¾ úÛGBvì òüA qA ê¾Bc lì@ok ô lüAõÎ .kpÞ QÞpy .kõG wPýâ êýG úÛGBvì ok 2014 ëBu ok ôA .lüõy|þì }kõg Ao AnÒ ÿBø|ÙpÊ Bø|Iy ,xôrG lñðBì îø wPýâ êýG :kõG úP×â ûoBHñüA ok wPýâ .løk|þì ïBXðA Ao oBÞ òüA Iy pø «BHüpÛO úÞ kõG ûkpÞ óBýG ÿA|úHcB¿ì >.ïlG ïBXðA ôo oBÞ òüA ïkõg ïoAk Quôk þèô ,òzýì IéÆôAk îø úýÛG< kõG úP×â 1990 ëBu ok ÿA|úHcB¿ì ok ôA .koAk wPýâ ÿApG ÿkBüq QýíøA îø êìBÞ JAõg òPyAk .lGAõg|þì QÎBu 7 Bø|Iy úÞ êâõâ êìBÎ pülì ,ÿB`ýK oAlðBu

òýG Bø|eH¾ ÿB`ýK oAlðBu oAlýG JAõg qA 7 BO 30/6 QÎBu ok 2016 ëBu ok ôA .kõy|þì eH¾ qôo pø kõG úP×â ÿA|úHcB¿ì Ao ëBðoôs QüpPuA ëAô ÿ|úìBðqôo .lñÞ|þì úÏèBÇì ókoõg úÞ QuA úP×â ÿB`ýK QýíøA eH¾ ïBãñø ok ÿB^ úðBdH¾ QéìA qA Ao Ao {ðlG qBýð koõì òýEOôpK ,QuA oAõhøBýâ úßñüA êýèk úG ô koAk ôA ÿApG ÿA|ûtüô Q¾pÖ úG òýíø pÆBg úG îPvýð ÿrýgpdu ïk@< :kõG úP×â ÿA|úHcB¿ì ok ôA .lñÞ|þì QÖBüok }A >.îzG oAlýG «çìBÞ ÿB^ ókoõg ô úìBðqôo ólðõg BG BO ïoAk ZBýPcA ÁpÚBKôpK óAoAlÖpÆ qA ôA BìA ,Qvýð Quk ok ÿB`ýK þyqoô ÿ|úìBðpG ÿ|ûoBGok þOBÎçÆA aýø àü úPyAk ôqo@ úÞ QuA úP×â ô kpÞ|þì ÿqBG QßüpÞ óBPupýGk óAoôk ok ÿB`ýK .QuA QßüpÞ ÿqBG .kõy QßüpÞ ÿA|úÖpc òßüqBG êâõâoAnãðBýñG ,òüpG þEâpu

Tel:(818)881-1771

.lñÞ|þíð QÞpy ÿoBÞ RBvéW ÿ|úÛýéu ,óôqBì@ êìBÎ pülì úG ôA .koAk þHüpÒ ô IýXÎ þüAnÒ IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|AnÒ úG úÚçÎ qA ,úPynâ ëBu .QuA ÙôpÏì Ao ôA úÞ ly pzPñì þvßÎ xôrG ÿBðAõãüA àü îÏÆ ólýz^ ëBc ok úðBýèBu þüBíøkpâ àü ok úPhK ok îø oBG àü ôA .kAk|þì óBzð ,ÿoBÞ ÿ|úðBdH¾ àü óBüpW ,òßýG ,þñýìq Iýu BG xõKBPgA .kõG ûkAk }oB×u Õpì îhO ô rHu pýu QuBì úP×â ûoBHñüA ok ÿA|úHcB¿ì ok 2014 ëBu ok ôA .lüõy|þì }kõg Ao AnÒ ÿBø|ÙpÊ Iy pø xôrG >.ïlýì ïBXðA úÞ úüoBÞ òüpO|JAnW òüA úÞ ïly lÎBÛPì ç«ìBÞ òì< :kõG ÿpüôB¿O 2017 ëBu ok BìA ,Qvýð Quk ok xôrG þyqoô ÿ|úìBðpG ÿ|ûoBGok ÿkBüq RBÎçÆA | QüBvGô .kõG xôrG ïAlðA óly þðçÃÎ qA þÞBc úÞ ly pzPñì wðAp×ñÞ àü óBüpW ok ôA qA óôqBì@ êìBÎ pülì úÞ kõG ûkpÞ óBýG xôrG koBãükBG ÿ|ûoBGok þHéÇì ÿ|úðBýì ok oBG àü|PageSix .løk|þì ïBXðA þOolÚ ÿBø|}qoô wýÖ oAnâ úüBK ,åpGpÞAq áoBì áõG

Bø|eH¾ îø åpGpÞAq áoBì ôA .kõy|þì oAlýG JAõg qA 8 QÎBu ÿoBÞ òýèôA kõG úP×â ÿA|úHcB¿ì ok ,løk|þì ïBXðA óly oAlýG qA lÏG úÞ .QuA {øApíø ò×éO ókpÞ à^ úÞ ûkpÞ oBùÊA «ApýgA åpGpÞAq }pvíø ÿApG þðAoõð ÿ|úHÏW àü óBy QhO oBñÞ Ao úHÏW òüA Bø|ó@ .lñÞ àíÞ ôA þGAõg þG êßzì úG BO ûkpÞ Quok çývüpK qA Bø|ó@ ïAlÞ pø pâA òüApGBñG ,kõy|þì pzPñì þ×ýÏÂ oõð eH¾ 7 BO 6 òýG úHÏW òüA qA .lðoAnâ|þì óBy óAlðqpÖ ókpÞ oAlýG QÚô úÞ kõy úWõPì QÎBu ókpÞ à^ óôlG lðAõO|þì ,kõy oAlýG JAõg .ûlýuo ok ôA .lñÞ|þì }qoô oBG 3 îÞ Quk ÿA|úP×ø kõG úP×â 2015 ëBu ok ÿA|úHcB¿ì ok åpGpÞAq lÏG úÞ ÿoBÞ òýèôA æ«õíÏì< :kõG úP×â lñÞ|þì AlýK ókpÞ }qoô Q¾pÖ oõÇ^ úÞ ëAõöu òüA úG JAõW >.úðkpÞ }qoô ïlýì ïBXðA óly oAlýG qA BG îø BG Ao >QvýG< ,{ãu ,lñÞ|þì }qoô úÞ þÏÚAõì lñÞ|þì þÏu úÞ úP×â òýñ`íø åpGpÞAq pÆBg úG lüõâ|þì åpGpÞAq ô QuA þðBPuoBXì åAk Mýy kAtð qA þãu >QvýG< .kpHG }kõg .lñÞ|þì kBXüA ÿoAk ûlñg ô ûrìBG ÿ|ûpËñì >QvýG< ólüôk ,ÿõy òýìq þO úG {ãu QøBHy ok }A ÿpGoBÞ ÿBø|JBvc Qüpülì ÿApG p×ð 12 êÚAlc qA êßzPì þíýO áõHvýÖ oAnâ úüBK 12 îÞ Quk îýO àü ,2017 ëBu ok|TheVerge | QüBu }oArâ ÜHÆ .koAk þÎBíPWA ÿBø|úßHy oBÞ úG úÞ koAk kõWô îø þìôk îýO ô lðoAk ûlùÎpG Ao îcArì ô îLuA ÿBø|ïBýK Ùnc ÿ|ú×ýÊô ,ûp×ð .lðqAkpK|þì åpGpÞAq ÿBø|QvK Qüpülì xBHè Quk àü qôo pø «BHüpÛO ,kpýãG Ao {ñøm óly }õzÓì ÿõéW Bø|eH¾ úßð@ ÿApG åpGpÞAq Rpy þO àü ô þðBPÞ {×Þ Q×W àü ,òýW oAõéy àü êìBy úÞ lyõK|þì ÿoApßO ô êßy àü olÛðôA ôo îýâlðq ïAõhýì< :kõG úP×â ûoBHñüA ok ÿA|úHcB¿ì ok 2014 ëBu ok ôA .kõy|þì ÿpPvÞBg òüpPùG oõÇ^ úßñüA rW ÿrý^ pø koõì ok úzýì úÞ þüBW BO îñÞ oõHXì ôo ïkõg úÞ îñÞ ûkBu >.ïpýãG ÿpPíÞ ÿBø|îýí¿O ,ïlG úDAoA úÏìBW úG ôo RBìlg Ùp¿ì rG Qyõâ ÈÛÖ ÿA|ûoôk ok åpGpÞAq ,pPýDõO êìBÎ pülì ,þuoôk àW ÿBø|úP×â ÜHÆ | QüBu BG ÿA|úHcB¿ì ok oBG àü þuoôk .løk òPzÞ úG Ao ôA QvðAõO|þì úÞ ÿA|úèCBvì ,kpÞ|þì pu Ao ó@ }kõg úÞ kõG ûkpÞ ôpu Ao ÿrG Qyõâ ôA ÿApG åpGpÞAq úÞ kõG úP×â|RollingStone .kõG ûkAk eýWpO Ao kæBu ókoõg BìA ,þuoôk .kõG ûlüpG

ÿkBüq ÿBø|}qoô òüpG þEâpu ,þÞBø pèôo úéíW qA ,ûkAk ïBXðA ,àýPuBñíüs ,þGrüpÖ QýíýPèA .ÿqBGlñG ô úWpýy kBüq QýèBÏÖ êüæk qA þßü óõvñýÞoBK ÿoBíýG ós òPyAk ,òüpG kBüq }qoô BG løAõg|þì ôA ô QuA kõg ok Ao ÿoBíýG òüA lyo àvüo .lñÞ îÞ þK óBÛÛdì .lyõð|þì rHu ÿB^ oBG 2 úðAqôo ,óõvñýÞoBK úG çPGA kAlÏPuA òPyAk êýèk úG òüpG qA BìA ,koAk kõWô ÉBHOoA óõvñýÞoBK ÿoBíýG úG çPGA àvüo {øBÞ ô ûõùÚ Ùp¿ì óBýì úÞ lðA ûkpG ûoBHñüA ok ÿA|úHcB¿ì ok ôA .lñÞ|þì ûkB×PuA ÿB^ qA ,koAlð Quôk Ao ûõùÚ ÿ|ûrì òüpG úÞ þüBXð@ QÖBuôpßüBì óAoAnãðBýñG qA ,wPýâ êýG òEíÇì qõñø ú^pâ ,úñßýì îÞ ôo àvüo òüA úÞ úñýEÖBÞ òñÞ|þì pßÖ Bø|ÜÛdì pPzýG< :úP×â .QuA ûkpÞ óBýG pâpGrý^ Ao }A úÚçÎ koõì ÿAnÒ wPýâ êýG >.òPvýð àü ,wPýâ ëBc òüA BG .koõg|þíð úðBdH¾ IéÒA ôA ,wPýâ êýG pvíø ,Alñýéì ÿBø|úP×â ÜHÆ

óApùO úéXì

.lññÞ QHÚApì kõg fôo ô îvW Qìçu qA ô Qüpülì Ao kõg ÿoæk koBýéýì òülñ^ ÿoõOApLìA lñÞ|þì àíÞ Bø|ó@ úG úÞ lðoAk Ao kõg ÁBg

>.îñÞ JBhPðA ôo þßü òýHì@ úðBdH¾ IéÒA ,çvO êìBÎ pülì ÿApG þÖBÞ QÚô óõ^ ,koõg|þƒíƒð ok ,2014 ëBu ok ôA .koAlð Ao oBÞ òüA þøBâ úÞ kõG úƒPƒ×ƒâ ÿA|úƒHƒcBƒ¿ƒì AlýK Ao ûõùÚ ô QéìA ókoõg Q¾pÖ .lñÞ|þì ok 2014 ëBu ok àuBì óçƒüA úÚçÎ koõì þðlýyõð ÿA|úHƒcBƒ¿ƒì ûkpÞ óBýG þíüso ÿBø|úGByõð Ao }A úG< :kõG úP×ƒâ ûoBƒHƒñƒüA ok ôA .kõƒG úÞ lü@|þì {ýK þøBâ kõG úP×â kõg ÿ|úHcB¿ì ok àuBì >.òzýíð ÿoApßO RApG QÚõ`ýø þéüæk òüA Ùp¿ì koAk þÏu úÞ kõG ûkpÞ oBùÊA ú^pâ ,koõg|þì þíüso ÿ|úGByõð klÎ 8 qôo àü ok .lñÞ pPíÞ Ao Bø|úGByõð ,lñÞ|þì îývÛO ÿA|úÛýÚk 5 ÿBø|ûqBG úG Ao kõg |úðAqôo ÿ|úìBðpG ,{ðBìq Qüpülì ÿApG àuBì àuBì úG ,ÿlñHðBìq }ôo òüA .koAk îø QÖBuôpßüBì QÞpy óAoAnãðBýñG qA ,wPýâ êýG úÞ þOkBÎ .lñyBG úPyAk kõg QÚô qA ûkB×PuA ÿApG þÛýÚk þéýg ÿ|úìBðpG úÞ løk|þì Ao óBßìA òüA wPýâ ô .kôo|þì ûBãyBG úG oBG 2 ÿA|úP×ø ,{ìAlðA IuBñO Ì×c ÿApG lüõâ|þì àuBì qA þßü .kpýâ|þì àíÞ ÿpOõýLìBÞ ÿBø|ÿqBG qA ,JB¿ÎA klíO ÿApG ,wßüA wýLuA êìBÎ pülì .QuA|OverwatchïBð úG Àhy ëôA ÿqAlðApýO ÿqBG Ñõð àü ,ôA ÿ|úÚçÎ koõì ÿBø|ÿqBƒG {Ûð ok ÿqBG lüõâ|þì àuBì .koAk ïBð |Soldier76| ÿqBG òüA ok àuBì ÿ|úÚçÎ koõì Qý¿hy ïBXðA Ao ÿqBG òüA úÞ þðBvÞ pPzýG óõ^ ,lðBì|þì >àüoBO qAo< àü êTì ôA ÿApG Qý¿hy òüA .koAlð þPýGAnW óBzüApG Qý¿hy òüA ô lðoAlð |Soldier76 | JBhPðA úG ÿA|úÚçÎ lñøk|þì êKA êìBÎ pülì ,áõÞ îýO

eH¾ 5 QÎBu qôo pø ,áõÞ îýO ôA .kôo|þì þ¾õ¿g ûBãyBG àü úG Øý¾õO >wñPýÖ ÿ|úP×ýy< Ao }kõg }qoô úG òýñ`íø áõÞ .QuA ûkpÞ úgp^ôk ô ÿôo ûkBýK êTì kAq@ ÿAõø ok .koAk úÚçÎ 4 QÎBu Bø|eH¾ ,êKA êìBÎ pülì 4 lüõâ|þì ôA .kõy|þì oAlýG JAõg qA ólðAõg úG Ao }qôo þüAlPGA QÎBƒu êKA óApGoBÞ ÿBø|êýíüA ô Bƒø|QƒñìBƒÞ óôpýG ó@ úÞ þðBvÞ ÿôo< BO lðAonâ|þì .>lñÞ rÞpíO lðoAk êKA ÿ|úÎõíXì ô ôA ÿApG ÿkBüq QýíøA ô lñPvø JAõhPgo úG Iy 45/8 kôlc þñÏü ,kôq þíÞ òüApGBñG ô lGAõg|þì QÎBu 7 Bø|Iy áõÞ .kôo|þì

ç«Tì ;lðoAk }qoô ô áAoõg ,JAõg UdG ok þOôB×Pì oBývG ÿBø|RkBÎ oõùzì ÿBø|ûpù^ òüA lðoAk oAp¾A ôk pø ,xôrG ô wPýâ ô koõg|þì AnÒ ûlÎô àü ÈÛÖ úðAqôo ,pPýDõO êìBÎ pülì ,þuoôk IüpÒ ô IýXÎ þâlðq àHu ÿ|ûoBGok IèBW QÛýÛc lñ^ BG .lñüõzG óBykõg Ao AnÒ ÿBø|ÙpÊ úÞ .lýyBG ûApíø ÿsõèõñßO ÿBýðk ÿBø|koBýéýì pPýDõO êìBÎ pülì ,þuoôk àW

àƒHƒu |ûoBƒGok þƒƒuoôk àƒƒW ô IƒýXÎ ÿBƒø|RkBƒÎ ô þƒƒâlƒƒðq òüA .lñÞ|þì QHd¾ kBüq {HüpƒÒ þ×éPhì ÿBø|{ñÞAô ûoAõíø úèCBvì BùñO þÃÏG ,QuA úPyAk ëBHðk úG þÃÏG ô lðA ûkpÞ IXƒÏƒO oBƒùƒÊA oApÚ kBÛPðA koõì Ao ôA Rly úG pãük .lðA ûkAk pø ôA .kpýƒâ|þƒì ûqôo þƒuoôk úÞ ÿoõÆ úG ,lñÞ|þì rýøpK AnÒ ókoõg qA Ao úP×ø pg@ ïBíO «BHüpÛO ô koõg|þì AnÒ ûlÎô àü ÈÛÖ qôo .koõg|þì AnÒ ûlÎô àü úHñzßü ÿBø|Iy ÈÛÖ úÞ ÿA|úèCBvì ,QyAkpG ûkpK }A þüAnÒ ÿBø|RkBÎ RBýDrW qA ÿA|úHcB¿ì ok oBG àü þuoôk RæçPgA YüôpO UÎBG oBÞ òüA BG þuoôk lðoAk kBÛPÎA óAlÛPñì .QyAk ëBHðk úG Ao þüBø|kBÛPðA .kõG ûkpÞ óBdPìA îø Ao ÿoAõhøBýâ îüso úPynâ ok ôA .kõy|þì þüAnÒ ,J@ qA þHýÞpO þðlýyõð òüA .lñÞ|þì Ñôpy oAk àíð þðlýyõð àü BG Ao kõg ÿBø|eH¾ þuoôk pOBÖk þìBíO ok Ao þðlýyõð òüA ,ríüBO áoõüõýð ÿ|úüpzð ÿ|úP×â úG .QuA }pOõíýè ô BýèBíýø àíð .kpÞ AlýK óAõO|þì Býðk puBOpu ok ,pPýDõO :úP×â ûoBHñüA ok ôA .lñÞ|þì ûkB×PuA kõg þüAnÒ îüso ok êíßì ÿBø|òýìBPüô qA òýñ`íø þuoôk òýìBPüô ô úðAqôo Ùp¿ì Áõ¿hì ÿBø|òýìBPüô þPèõì ,îýñÞ|þì ûkB×PuA úÞ þüBø|êíßì Bø|òO< >.þu òýìBPüô úíèBÎ úü ,úýu ÿ|úðAqôo ÿ|úìBðpG úG îø Ao iü ïBíc ô Bðõu qA ûkB×PuA ,2016 ëBu kôlc qA ,pPýDõO êìBÎ pülì .lðAonâ|þì iü ïBíc ok Ao úÛýÚk 3 wLu ô Bðõu ok Ao úÛýÚk 15 AlPGA Bø|Iy ôA .QuA ûkpÞ úÖBÂA kõg .lñýzð|þì iü ïBíc ok úÛýÚk àü BùñO ,pg@ oBG ô lñÞ|þì oApßO oBG 3 Ao oBÞ òüA þuoôk ÿ|úgp^ôk ÿôo ÿA|úÛýÚk 7 ÿBø|}qoô ïBXðA ÿApG|Seven | ïBð úG Áõ¿hì NA àü qA þuoôk >.ïpýì ûBãyBG úð ,ïoAk þ¾õ¿g þGpì úð òì< :úP×â ûoBHñüA ok ôA .lñÞ|þì ûkB×PuA }A þyqoô Bø|eH¾ úÞ kõG úP×â ÿA|úHcB¿ì ok 2015 ëBu ok ô QuA Bâõü ô òzýPülì óAoAlÖpÆ qA òýñ`íø ôA úÞ kpÞ ïçÎA þPýDõO ok þuoôk ,2018 ëBu êüAôA .lñÞ òzýPülì BO kõy|þì oAlýG JAõg qA 5 QÎBu þðApdG úG úWõO þG BG ôA ,ëBu óBíø ok lÏG þíÞ .kõG ûlðAonâ BðBuBLüô ÜýíÎ òzýPülì ok Ao qôo 10 QHd¾ oBíðBýì ok òzýPülì ÿ|ûoBGok þPýDõO ok ,kõG ûly Býãñýøôo ïkpì pýãðBHüpâ oBíðBýì ok úÞ òüA .lðôpG óApdG pýâok ÜÆBñì RBÎB×OoA úG oBÞ òüA ÿApG úÞ kõG ûkpÞ ÜüõzO Ao óApãük ô kõG ûkpÞ .ly ôo úG ôo ÿlüly RAkBÛPðA BG þuoôk ÿBø|QHd¾ äñüoõG þðBLíÞô wßüA wýLuA ,çvO êìBÎ pülì ,àuBì óçüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÿkAq@ ó@ ok úÞ îìBð|þì ”óoBÛPì wßu“ ô ,úðBÛyBÎ ÿBø|}qAõð ,þøk|iuBK ô þuBvcA àü Zôq þPÚô .lñüA~|þì îø oBñÞ ok úíø Rõùy ,lñyBG úPyAk îø BG òEíÇì þuBvcA ÉBHOoA løAõg kõWô úG ó@ þK ok îø þívW Qýíýí¾ ÿpPzýG ÿkAq@ BG lñðAõO|þì Bø|Zôq òüA .lì@ êýì ô lññÞ qApGA Ao kõg ÿBø|QüõèôA ô BøqBýð lñøAõg îø BG þvñW úGpXO úG îø ÿpPzýG .QyAk oBâlðBì ÜzÎ ÉBHOoA óBOpvíø BG ûoBGôk lýPvðAõO þPÚô òýìCBO þãPvGAô úG Bíy ôk pø qBýð ô lýñÞ oApÚpG úG þuBvcA pËð qA úzýíø lýñÞ þÏu lüBG ,kõy àíÞ BG lýðAõO|þì .lýyBG úPyAk þøk iuBK îø úG ÉõGpì êDBvì QgBñy ÿApG pãülíø úG ,lü~A|þì lülK Bíy RApWBzì ok úÞ þãPvGAô .lýøk ïBXðA Ao oBßñüA áBðpÇg ÿBø|ÿkoõñøõÞ qA úzýíø pâA |«çTì ôA BG ,lüõy|þì þðBH¿Î óBOpPgk Quôk úG óBO|QýðBH¿Î òüA úÞ lýüõãG ô lýñÞ QHd¾ úÞ lýñýHG ô QuôA ókAk Quk qA xpO pÆBg ïBXðA ÿpPzýG ÿBø|ÉBýPcA lðAõO|þì ôA oõÇ^ ÿBø|QýèõEvì ô BøoBÞ qA þøõÞ BG pâA Bü .løk ÿrüo|úìBðpG ,lüõy|þì úPyAnâ BùñO ÿoAk|ú`G ok lýðAõO|þì óBOpøõy ô Bíy oõÇ^ úÞ lýñÞ lýñßð pßÖ pãük BO lýyBG ÿpPùG òülèAô îø oBñÞ úPyAnâ BùñO Bø|ú`G R|çßzì BG Ao Bíy ôA úÞ oBñÞ ok Ao Jõg RBËdè lüBG òýñ`íø .QuA qA þPÚô ,BW úíø ô úzýíø .lüpýãG òzW îø ápOAo úðBg þPÚô ,lüõy|þì oAlýG Jõg lýøAõg|þì þPÚô Bü ,lükpâ|þìpG þPÚô ,lýñÞ|þì ô lüpýãG }õÒ@ ok Ao pãülíø ,lýGAõhG .lýuõHG Ao Bì ÿBø|þâlðq úÞ lñPvø Bø|óBPuAk òüA qA Bì úÞ þüBø|óBPuAk ô lñøk|þì êßy .lñøk|þì êßy Ao Bì k¶õg îýüõâ|þì óBì|þâlðq óBOpvíø ô óBOkõg ÿApG þÛzÎ óBPuAk àü Bü 5 ok «|çTì Bíy úÇGAo ûlñü@ pãðBýG úÞ lüqBvG kõy|þì UÎBG oBßñüA .lyBG ûlñü@ ëBu 10 .lüoAk úãð îßdPvì Ao óBO|òýG lðõýK úzýíø qBýð àü þãPvGAô óõ^ lýñÞ qBG Ao óBO|}õÒ@ ûBâlük qA ÜzÎ úG ókpÞ ûBãð ,QuA|þìõíÎ QgBñy ÿApG òülèAô úG lðAõO|þì þãPvGAô úÞ |æBc .lñÞ àíÞ óBy|óAlðqpÖ R|çßzì ó@ úÞ lýðAlG lüBG pãük ,Qvý^ ÜzÎ lülýíùÖ koAk þãPvG Bì kõg úG òüA .lýñÞ Ì×c oõÇ^ Ao qA QHÚApì úG ô ûkpÞ ûkB×PuA {ðAk òüA qA úÞ ô þèlíø BG ô îüqAkpLG óBì|ûkAõðBg ô pvíø úG îýðAõO|þì ,løk|þì kBü Bì úG úÞ þPÎBXy ïBXðA ô Býðk úG ó@ ókpÞ êÛPñì ÿApG þøAo ëBHðk .îýyBG lý×ì ÿoBÞ

óBüBK

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pÇg þG wßu QuA òüA ÜzÎ koõìok QuokBð oôBG àü ûlñðAqõu IO àü ÜzÎ lññÞ|þì oõ¿O IéÒA úÞ úðBÛícA «BÏÚAô òüA .lñÞ {ÞôpÖ lüBG úÞ QuA þðBvðA Bü þíéÎ êýèk aýø «BÏÚAô òì .QuA þð|æõÆ ok lñðAõO|þíð kApÖA Ap^ úÞ îñýG|þíð úÞ ÿkApÖA .lðpHG Rnè kõg ÈGAôo qA Rlì oBßñüA êýèk òüA úG ,lðoAk úÇGAo qA óôpýG wßu

BG óBy|þvñW þâlðq úÞ kõy|þì ïBXðA .QuA ûly oBG QèBvÞ oBývG óBy|óApvíø óõ^ ,lñPvø BùñO óõ^ lññÞ|þì Ao oBßñüA óBy|êGBÛì ÙpÆ BG þuBvcA pËð qA lñðAõO|þíð Bùð@ úG ÿpãük wÞ þPÚô lÏG .lðpýãG ÉBHOoA xBvcA úÞ kõy|þì UÎBG ô lðq|þì lñhHè þvÞ ÿApG úÞ lññÞ pßÖ ô lññÞ ókõG ÁBg QýÏÚõì ok Ao óBykõg QÚô ó@ ,lðoAk }qoA BìA lñPvø lùÏPì p×ð àü úG úÞ lñGBü|þì þHýXÎ .lñøk|þì iuBK ÿpãük kpÖ úG ô orW :QuA pãük ÿBørý^ úíø êTì ÜzÎ BG ô lyBG ÿlÏG àü pâA wßu BìA .koAk lì oBG QèBvÞ úzýíø kõzð ÈHOpì RBuBvcA þuBvcA pËð qA pâA ,pãük ÙpÆ qA .ly løAõg AlýK lÏŸG Bøl¾ wßu QÚõð@ ,lýyBG pýâok løAõg {hG|Rnè oBývG ÜzÎ êTì ô lñÞ|þì Ao pÇg|þG ô òíüA wßu Ñõð òüA òì .kõG

”?úPuok ,QyAk îýøAõhð ô lPÖA|þì óBO|ëk úG Qzcô ó@ þPÚô úPHèA xBvcA lüBy ,lñÞ|þì óBýé¯¯Ú óBO|RBuBvcA BG lýðAõO|þì BìA .koAlð ÿpãük ûoB^ úÞ lýñÞ ?lPÖA|þì þÚB×OA ú^ BXñüA“ ,lýñÞ pßÖ óBOkõg xBvcA B«ÏÚAô óôok qA BìA .îðq|þì kAk ïoAk òì óBOpvíø úG lýðAõO|þì lÏG ”.îñÞ|þì RoBÛc þPcAoBð xBvcA ,ïlýupO «BÏÚAô òì“ ,lýüõãG ëBHðk ô lýøk iuBK }ôo òüA BG pâA .”îñÞ|þì

lýðAõO|þì ,lýyBG ÉBHOoA ûoBGôk ÿoApÚpG òýíø þK ok îø óBOpvíø úÞ lýyBG oAôlýìA þíÞ úG úÞ QuA úÇGAo {hG óBíø òüA .QuA .lýøk pýýÓO Ao ÀÚo úßñüA :koAk qBýð RôBÞm pýýÓO Ao óBy|ÿBø|ïlÚ lüBG ÙpÆ ôk pø ûkBu þéýg úÞ QuA òüA åorG ïlÚ òýèôA .lñøk ó@ qA ô lýñÞ ëõHÚ Ao þãPvGAô úG kõg qBýð kpXì kApÖA koõìok úéEvì òüA .lýzßð QèBXg QuA òßíì kpXì kApÖA .lñÞ|þì Ýl¾ îø îðAk|þì ô îüBùñO óõ^ ïA|ûkpvÖA òì“ ,lñüõãG êÛPvì lüBG úÞ îðAk|þì .îyBG BùñO lüBHð úÞ lüBG lýñÞ|þì þüBùñO xBvcA pâA úPHèA ”.îyBG ûAo ëBHðk úG úÞ QuA QÚõð@ ô lýyBG ûkpvÖA îø QèBXg wc òüA qA þPÚô BìA .lükpâ|þì ûoB^ ô lýñÞ óBùñK úýÛG qA Ao ó@ lýñÞ|þì þÏu ,lýzßG lðAõO|þíð wß`ýø úÞ kpÞ lýøAõg oõ¿O îÞ|îÞ .lñÞ ûkoô@pG Ao ÉBHOoA úG Bíy qBýð

Tel:(818)881-1771

úG oAkAô Ao óBy|óApvíø úÞ lññÞ|þì þÏu Bùð@ þÛüpÆ úG Ao ó@ BìA lññÞ {hG {ìAo@ þzñÞAô QÚõ`ýø óBy|þé¾A qBýð úÞ lñøk|þì ïBXðA lññÞ|þì îùPì Ao óBy|óApvíø -kõy|þíð ûkoô@pG .QuA ûkpßð êíÎ Jõg ÁBg úñýìq àü ok úÞ ô Bø|{ñÞAô úÞ lðA|úPgõì@ Bøkpì pãük ÙpÆ qA òüA ô lññÞ JõÞpu Ao kõg þuBvcA ÿBøqBýð BìA .lññÞ oApÖ ûpWBzì qA úÞ kõy|þì UÎBG ok úÞ ú`ð@ pG kpì ólýzÞ IÛÎ ô óq QýðBH¿Î úG qBýð -koAnâ|þì }õKpu QuA Bùð@ óôok úíø qA ô QèBXg ,þPcAoBð BG óõñÞA úÞ ÉBHOoA .QuA ûly òýXÎ xpO ,pPzýG BùñüA lññýG|þíð Bø|Zôq pTÞA ú`ð@ RBÚôA þéýg ïlÎ úG ÅApPÎA ,RApWBzì pTÞA úÞ QuA òüA Bø|Zôq ,Bø|þPcAoBð ó@ úíø QzK .QuA ÉBHOoA oBñÞ ok óBypvíø úÞ lñðAlG lðoAk Quôk B«ÛýíÎ úG lðAõO|þì Bü@ô úð Bü koAk qBýð Bùð@ úG ,QuA Bùð@ ?lñÞ FBßOA Bùð@ BølðõýK îýìpO òüA pG þÏu óAoôBzì ô óBuBñzðAôo Bø|ëBu BG Ao Bø|Zôq ÿBøAõÎk ô RApWBzì úÞ lñPyAk ÙpÆpG Bùð@ úG êßzì êc ÿBø|RoBùì }qõì@ ÿApG wßñýéÞ ókAk êTì Quok òüA BìA .lññÞ ÉõGpì êDBvì oBßøAo òüA .QuA þâkoõgBìpu ûBâlük qA êßzì .kpýâ|þì ûlükBð Ao þãPvGAô úG ÿApG ú`ð@ .QuA þuBvcA úé¾BÖ ,þãPvGAô úÞ QuA òüA QuA oô@pWq ô ûlññÞ úPvg ,kApÖA òýG qA Ao þuBvcA úé¾BÖ oõÇ^ úÞ lñðAk|þíð .lðpHG òì úG Bøkpì ,oBÞ êdì ok RBÚôA þøBâ ïpvíø kõy UÎBG úÞ ÿoBÞ pø òì“ ,lñüõâ|þì ïBXðA Ao koAk QýíøA îüApG úÞ kõy òEíÇì ÿBøoBÞ ok ,ïoô~A|þì úðBg þGõg lì@ok .îøk|þì îñÞ|þì êc Ao R|çßzì ,îñÞ|þì àíÞ ôA úG úðBg òüA qA ïAlß`ýø Ap^ BìA .îñÞ|þíð îø QñÇýy ô úÞ ú`ð@ úíø ô lü@|þíð ïpvíø îz^ úG BøoBÞ êDBvì koõìok úÞ QuA òüA îùì ôA ÿApG ”?îýñÞ ÿqBG ÜzÎ ô îýðrG Ùpc îø BG þuBvcA Bø|óq Bì óõ^“ ,QuA òüA Bùð@ úG òì JAõW îüoAk qBýð þvÞ úG Bì .îüA|ûly úPgBu oõÇñüA ok îßdì ô løk óBzð Bì úG þÏÚAô úWõO úÞ úG îø õO úÞ ÿA|ûkpÞ }õìApÖ .kpýãG óBì|}õÒ@ qA þzhG úzýíø óly lýìABð ”?ÿoAk qBýð ó@ .QuA þüõyBðq þâlðq JBhPðA úÞ lýPvø óBOkõg òüA úzýíø BìA QèBc Bü@ .lýñÞ koõgpG ó@ BG oõÇ^ ,lýñÞ|þì BG Bü lýñÞ|þì oBPÖo xpO BG ,lüpýâ|þì þÏÖAlO ,lüõâ|þì óBOpvíø lýñÞ oõ¿O ?îùÖ ô áok àü lýðAõO|þì Bíy ”ïoAlð wßu wc IzìA“ olÛ^ úÞ lýñÞ pßÖ òüA úG ô lýzßG ÜýíÎ w×ð ûlG þéýg òüA ,A¶“ ,lýüõãG ô koAk óBO|Quôk úñÏÆ BG úßñüA Bü ”.îPuAõg|þì «BÏÚAô òì óõ^ wßu QÚõ`ýø úãük wK !úyBG“ ,lýüõãG

óApùO úéXì

BìA îPyAk qBýð ÿpPzýG {ìAo@ ô QcApPuA ô l¿Ú ”.kõG ïpâ oBÞ úG }pu úzýíø ïpvíø lñÞ|þì QHÚApì ú`G qA óq –QuA Jõg Bùð@ Qýð úðAõPzK lðAõPG BO lñÞ|þì }|çO Qhu îø kpì ô BìA –lyBG kõg lülW ûkAõðBg ÿApG þGõg úG Ao lñPyAk qBýð B«ÏÚAô úÞ ú`ð@ lñPvðAõPð .lñølG pãülíø ÈuõPì }oBÞ ok úÞ lýñÞ oõ¿O Ao ÿkpì Bü ëBc ok QÎpu úG }pvíø BìA kôo|þìõéW ÿBø|QÎBu óq .lyBG|þì kõg oBÞ ok QÖpzýK

úG rÓì xpO rÞpì ok ÿpÇg äðq .kpýâ|þìApÖ .lü~A|þì ok Al¾ pãük ,kõy|þì ûkBPupÖ pÇg äðq òüA þPÚô òßíì lülùO òüA .îýñÞ|þì êíÎ ,îýñÞ|þíð pßÖ óôok ÿBýðk qA Bü lyBG óôpýG ÿBýðk qA QuA úÞ QuA óBìkõg xBvcA ô áok òüA .óBìkõg ok pâA .kõWõì QýÏÚAô úð lü~A|þì JBvc úG ÙŸp³y ok ,îýñÞ þâlykpÆ xBvcA qBýð ÐÚõì RBËdè qA lÏG úÞ ú`ð@ .îüpýâ|þì oApÚ Qzcô ÿpýSBCO îýøk|þì ïBXðA ÉBHOoA þãPhývâ îø qA

!òÞîéÓG îßdì lðAonâ|þì IèBW ÿBø|ûsôpK ÿôo Ao þð|æõÆ ô úWõO ,QHÚApì ,QHdì aýø kpì úÞ þèBcok oõHXì Iy pø .lñÞ|þíð QÖBüok þvßu þPc ôA pËPñì ûlýzÞ qAok JAõhPhO ok BùñO QuA xBvcA koAk qBýð ôA úG olÛñüA úßñüA qA ,lðBíG óq ô lñÞ QýðBH¿Î òýñ`íø ô QÚBíc pýSCBO kpì pG {GBýÒ olÛ^ úÞ lñýHð QÚõ`ýø .koAk þ×ñì úG Bø|ÅoBÏO òüA koõìok QÚõ`ýø Bì BìA .îýñÞ|þíð kBü þãPvGAô ÜýíÎ ÿBøqBýð óAõñÎ QýðBH¿Î ,ÿpøBÊ RBuBvcA koõìok úzýíø îùPì Ao ÿpãük ô îýðq|þì Ùpc þOôB×O|þG Bü ô krg|þì ÿA|úyõâ úG òýÖpÆ qA ïAlÞpø .îýñÞ|þì ûoBGôk óBñýíÆA òPÖpâ ô BøqBýð ,RBuBvcA qApGA pO|Qhu ô pO|Qhu ÙpÆ ôk pø ÿApG ,îø qA ok óBüBÚ@ úG QHvð |«æõíÏì Bø|îðBg .kõy|þì ÉBHOoA þãPvvâ îD|çÎ òýèôA ÀýhzO ÿrý^ ó@ Ñôpy Bùð@ {ñÞAô ô lñPvø pO|xBvc .îìBð|þì ÉBHOoA ÐÇÚ ÀÚo Ao ó@ òì úÞ QuA

Bü@ .QyAk løAõg Bì úÇGAo êßy pG ÜýíÎ oApÚpG ûoBGôk Ao ÉBHOoA ô lükpâpG lýðAõO|þì ô BøAõÎk lÏG úG òüA qA ,lýðAõO|þíð pâA ?lýñÞ ÿlG oBývG wc ô ly løAõg Ñôpy Bø|ûpWBzì .lì@ løAõg óBO|ÕApu úG þuBvcA þüBùñO qA Bíy ÿApG òìA þÇýdì pãük óBO|úÇGAo úÞ QyAk lýøAõg lükpO pãük .kõG løAõhð }qoA óBO|ÿApG ô QuA óBOoBñÞ úzýíø óBO|ÙpÆ òýèôA úÞ lýñÞ oõ¿O Ao þWôq .QuA êDBÚ óly oAk|ú`G .lü~A|þì Býðk úG óBylðqpÖ ok «BÛýÚk BìA QuA Aq xpPuA oBývG ÿA|úGpXO qA xpO xBvcA úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þðBìq kpì .QuA ÿõÚ oBývG kApÖA qBýð ô þãPvGAô úßñüABG“ ,lñÞ oõ¿O kõg {ýK QuA òßíì Ao îðq úÞ îñÞ|þì xBvcA BìA QuA ÈéÒ îðAk|þì ûly îHý¿ð ú`G òüA ó@ ÿBW ô ûkAk Quk qA þPÚô“ ,lñÞ oõ¿O QuA òßíì îø óq ô ”.QuA qA ,îPyAk lüly þâlññßy xBvcA ïkõG oAkoBG úG ÈÛÖ ô ïkpÞ|þì QHÚApì à^õÞ ú`G òüA

òEíÇì ÉBHOoA óBì|ÙpÆ BG îüly ÜÖõì Bì þPÚô úÞ þüBø|þPcAoBð ô BøoAq@ úíø QÚõð@ ,îüpýãG .îýñÞ êídO îýðAõO|þì Ao lñÞ|þì koAô Bì úG úPhývâ îø qA RBÆBHOoA lüly oBývG ÉBHOoA ,úÇGAo pø Ñôpy ok AlýK {øBÞ Rly òüA óBìq onâ BG BìA QuA xBvcA úÞ luo|þì þüBø|óBìq lÏG .lñÞ|þì þéýg ô ,QuA ûly úPvvâ óBì|ÉBHOoA îýñÞ|þì qApGA fõÂô úG óBì|ÿBøqBýð pãük Bø|QÚô løAõg|þì B«ÏÚAô ô QuA QcAoBð kpì .lðõy|þíð úG koAnâ|þì BùñO Ao ôA óq BìA lupG {ìAo@ úG úÞ aýø ok .QuA þüBùñO ëBHðk ôA úßñüA oõ¿O pâA .kpÞ oApÖ RBËdè òüA qA óAõO|þíð ÿA|úÇGAo àü «BñEíÇì ,lý¿ÚpG þvÞ BG lýøAõg|þì ÿôo óBO|ÿBK úÞ lü~A|þì {ýK ÀÚo qA þüBøBW þvÞ BG ÉBHOoA òPÖo Quk qA BìA .kôpG îø ÿBK pÇg úG îø Ao Bì QýñìA wc ,îüoAk {Puôk úÞ Ao Bì xpO qA þÛýíÎ wc .kqAlðA|þì

ê¾Bc þzhG óBñýíÆA lñìqBýð ÜzÎ # úG ÅApPÎA BøAõÎk pTÞA .QuA }qAõð qA ô þPcAoBð ok .QuA þuBvcA ÉBHOoA ïlÎ úÞ lñðAlG lðoAk Quôk Bø|Zôq ,þPhu .QuA óByoBñÞ àíÞ ÿApG óBy|ÙpÆ úÞ ïly åorG îñülèAô óAoõPuo ok òì kBPÖA|þì ÝB×OA ó@ ok ÿkBüq ÿBø|óBPuAk úzýíø ,Bø|àyA ,BøAõÎk ,Bø|óBPuAk òüA úíø ô .lðlýgp^|þì ÜzÎ ëõc úíø,Bø|þPcAoBð úÞ ïlük|þì îø Ao ïkõg okBì ô olK þPc .lññÞ|þì kõGBð pãülíø pÆBg úG Ao óBy|ÜzÎ ÜzÎ îñýHG úÞ ïkõG òüA ëBHðk úG óBìq ó@ qA ”àdÃì úÛýÚk 5“ Ao ó@ ïokBì .Qvý^ «BÏÚAô qõìpì ïBÒkA Ao ó@ îø Bø|þéýg .kpÞ|þì ØüpÏO þHýÞpO Bü ,lðkpÞ|þì ØüpÏO wßu ô xBvcA pPzýG þéýg «BñEíÇì BìA .þøApíø ô þãP×ýy qA qA òì þ¿hy {ñýG .QuBørý^ òüA qA oArø qA {ýG BG óõâBðõâ ÿBø|ûoôBzì ô Bø|ÜýÛdO BG óõñÞA ô ÿoô@ ÐíW ëBu 33 þÆ Zôq BG úÞ þüBW BO QuA ûly ïBÒkA þíéÎ RBÛýÛdO ÜzÎ îðAk|þì ó|æA îüõãG îðAõO|þì RACpW BìA QuA ÿkõùy «|çìBÞ ÿA|ûlülK .Qvý^ ïôAlì þüõXPvW ,ÜzÎ :Qvýð oBßy@ óAlñ^ þvÞ BG òEíÇì ô ÿkBýñG þÆBHOoA òPÖBü ÿApG .QuA pãük pËð qA ÜyBÎ ÿBø|Zôq ,lðõýK òüA BG ,QHÚApì lñìqBýð ô ûly úPvGAô îø úG þuBvcA úíø .lñPvø pãülíø qA òPÖpâ {ìAo@ ô úWõO iuBK ô þuBvcA ÉBHOoA ÿoApÚpG lñìqBýð Bì ÿApG {ñÞAô òüA .îýPvø êGBÛì ÙpÆ qA ó@ þøk úÞ þðBñýíÆA lðõýK ó@ êTì Quok QuA FBÛG .lñÞ|þì õXPvW kõg okBì BG ákõÞ .kkpâ|þìpG þãPvGAô úüpËð úG ûløBzì òüA þãPvGAô úG qBýð úÞ løk|þì óBzð ÿkBüq løAõy òüA .kôo|þíð òýG qA óBvðA ok QÚõ`ýø òEíÇì ÿoApÚpG úG qBýð úG ó|æBvâorG ok þãPvGAô okBì .kõy|þì êülHO pvíø BG þuBvcA ÉBHOoA kõg lðqpÖ úG ÜzÎ BG oõÇ^ úÞ lýñÞ oõ¿O Ao úG úÞ ÜyBÎ ôk êTì Quok ,lñÞ|þì ûBãð Bì äñøpÖ ok ú^pâ .lðõy|þì ûpýg îø óBíz^ «BÏÚAô BìA kôo|þì oBíy úG ØÏÂ þÎõð þãPvGAô þvÞ úG óly úPvHèk ô úPvGAô .Qvýð oõÇñüA .løk|þì Bì úG Ao QýñìA ô óBñýíÆA wc òüpOæBG lýøAõhG úÞ óBìq pø þñÏü óly úPvGAô òüA 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pãüqBG|,äüpÞ êýðAk ÿBK áqõÚ kõy|þì þcApW lðBG ríýW {Ûð úPynâ úP×ø ,lðBG ríýW ÿBø|îéýÖ ok 007 oõìBì {Ûð þüBýðBPüpG pãüqBG ,äüpÞ êýðAk # .kõy þcApW QuA oApÚ æBc ô lük úìl¾ {üBK lðBGríýW lülW îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ ïBãñø

òýìq úG úÞ QuA ûkõG BßýDBìBW ok îéýÖ òzÞA úñd¾ àü ok ÿqBG ëBc ok úèBu 51 äüpÞ êýðAk .lñýG|þì úìl¾ {üBK áqõÚ ô koõg|þì êýðAk .QuA lýèõO ëBc ok BßýDBìBW ok lðBGríýW ÿBø|îéýÖ úÎõíXì qA îéýÖ òýíXñK ô QvýG løAõg pøBÊ 007 oõìBì {Ûð ok oBG òüpg@ ô òýíXñK ÿApG îéýÖ òüA ok þüBýðBPüpG pãüqBG ,äüpÞ .ly òƒüA ûlƒññÞ|úƒƒýƒùƒO äüpÞ" :Q×ƒâ îéýƒƒÖ óAoôk úP×ƒø ôk lƒüBƒG þcApW qA wK QøBÛð BƒƒƒìA lƒƒƒðAonƒƒƒƒãƒƒƒG Ao úƒƒìAkA ÿoAkpƒƒHƒíƒéýƒƒÖ ".QyAk løAõg qõñø úÞ îéýÖ òüA ûlƒzƒð ïçƒÎA ó@ ïBƒƒð óAõñÎ úG ó@ qA ô QuA kBƒü 25 lƒðBƒGrƒƒíƒýƒƒW QƒuA oApƒÚ ,kõƒy|þƒƒì 2020 ëBƒƒƒu êƒƒƒüoô@ .kõy óApÞA ÿpýâ|ûoBñÞ qA wK .koAk ûlùÎpG Ao îéýÖ þðAkpâoBÞ BâBðõÞõÖ þWõW ÿpÞ ,QívÚ òüA QgBu qA êüõG þƒðk Ao îéýÖ oôpy ïk@ {Ûð ôA æBíPcA lñÞ|þì ÿqBG îéýÖ òüA ok îø ,oBßuA ûlðpG pãüqBG ,àèBì þìAo .kpÞ løAõg ÿqBG ok {üBø|QüoõìBì qA ÕoBÖ lðBG" :QuA ûlì@ lðBGríýW îéýÖ òýíXñK ô QvýG óBPuAk ûoBGok qA pPýè wßýéÖ {Puôk úÞ Ap^ lzÞ|þíð þèõÆ {ìAo@ òüA BìA ,QuA BßýDBìBW ok þðAonâ|QÚô ëBc ."lñÞ|þì àíÞ QuAõgok ôA qA Býu óBìqBu oBËPðA lc qA pO|úðBñDBg oBývG úÞ luo|þì pËð úG ,ûly ûkõGo úÞ QuA ÿlñízðAk RBXð QüoõìBì" ,QuA eévì þÞBðpÇg ô lülW ÿsõèõñßO úG úÞ rýì@oApuA oBßùHO àü ÿõu úG Ao lðBG ríýW ô lyBG ".lðBzÞ þì pýýÓO xBuA pG lðBGríýW Qý¿hy þâoBG óq þâtüô úÞ QuA úP×â úHcB¿ì àü ok äüpÞ .ly løAõg ûlýzÞ püõ¿O úG |,þPývñW ÿBø|QuBýu ô ÈGAôo úG QHvð }pãð lüpG Ao {PzãðA lðBG ríýW þPÚô

ô òzÞA îéýÖ úÎõíXì òüA ÿoAkpHíéýÖ ïBãñø þüBýðBPüpG pãüqBG òüA úÞ Qvýð oBG òýèôA òüA .lñýG|þì úìl¾ oAlÖpÆpK úG oõHXì ôA )lðBG ríýW òýìoBù^ ô QvýG( "pPßLuA" ÿoAkpHíéýÖ óBüpW ok ô 2015 êu ok .ly õðAq þcApW úìl¾ }A ØPÞ )lðBG ríýW òýìôk ô QvýG( "{ìAo@ ÿA|ûom" ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ ok ó@ qA {ýK .lüpG Ao {Puk QzãðA àü òýñ`íø ô lük .kõHð lüly îø BøolÛð@" :kõG úP×â ÿõG|þéK úéXì úG óBìq ó@ ,kõg QzãðA ólüpG úSkBc ûoBGok .lñðAqõvG Ao îPzãðA áõð lðly oõHXì .kõG lüly þéýg ÿrüpðõg .ïkAk Quk qA Ao îPzãðA áõð òì Bùð@ ".QuA ûlüpG Ao {PzãðA áõð ôA !òì ÿAlg û@" :lðkrýì kBüpÖ úíø ô ly ØÚõPì ÿoAkpG|îéýÖ ".lðkpßð AlýK BìA lñPzâ òì QzãðA áõð ëBHðk óBùW puApu ok pPßLuA .kõzýì úPgBu pPßLuA îéýÖ qA wK lðBG ríýW îéýÖ òýíXñK ô QvýG oæk koBýéýì àü qA {ýG 2012 ëBu ok ëBÖ|ÿBßuA |,þéHÚ îéýÖ .QuA úPyAk }ôpÖ oæk óõýéýì 880 .QuA úPyAk }ôpÖ 29

|,þvßñG ;pñø úðæBuôk BG óBìríø QyAnâ {üBíð úG rýðô ok Ao }pSA rýðô pùy Èuô ok Ao kõg ÿpñø lülW pSA àü ,þüBýðBPüpG xBñyBð lñìpñø ,þvßñG # .QyAnâ {üBíð úG BýèBPüA

Ao }pSA òüA úÞ úPyõð ôA |,QuA ûkpÞ pzPñì kõg ïApâBPvñüA úd×¾ ok þvßñG úÞ þüõDlüôok úPyAnâ {üBíð úG rýðô p¾BÏì ÿBøpñø úðæBuôk oBÞ qBÒ@ BG óBìríø ,ûly êýßzO õéGBO òülñ^ qA úÞ .QuA ok oBHßü ëBu ôk pø úÞ QuA p¾BÏì ÿBøpñø ûBãzüBíð òüpO|îùì ô òüpO|þíülÚ rýðô úðæBu ôk løAõg úìAkA pHìAõð 24 BO ô ûly qBÒ@ úì ûBì 11 qA ëBvìA ûBãzüBíð òüA .kõy|þì oArâpG BýèBPüA rýðô pùy .QyAk þPzÞ àü JBÚ lñ^ ok |;ly úPyAnâ {üBíð úG rýðô pùy óAlýì Èuô ok úÞ þvßñG pSA {ÖApÆA ok )æôlðõâ( rýðô þPñu qAok ô lñéG þüôoBK ÿBø|ÜüBÚ úßýèBc ok Ao åorG þéýg ÿpGpÖBvì .QuA ûkpÞ þyBÛð |,lñPvø oôBñy úÎõíXì àü ok ûkpÞ þÏu ôA ólƒypƒøBƒÊ úƒèBƒvì ,õƒéGBƒƒO ÿpƒGpƒÖBƒƒvƒì ÿBƒƒø|þƒƒPƒzƒÞ þG@ ÿBø|ëBðBÞ ok pßýK|ëõƒÒ püõ¿O úG Ao þíülÚ pùy òüA .lzßG oBƒÏPvƒì ïBƒƒð þƒƒvƒßƒñƒG úÞ QuA þüBýðBPüpG ÿlñìpñø ûly åorG ô lèõPì ûly úP×â óBPvéãðA ok ëõPvüpG pƒùƒy .QuA òƒüA Qƒƒüõƒƒø ô ûpƒƒùƒ^ BƒìA ûlƒzð BƒƒzƒÖA lƒƒñƒìpƒƒñƒø ÑõÂõì BG ôA ÿBø|ÿoBãðoAõük þuBýƒu ô þƒÎBƒíƒPƒWA ÿBƒø .koAk þðBùW Rpùy úøk êƒüAôA ok þƒvƒßƒñƒG îéýÖ þðAkpâoBÞ ÿApG 2010 ëBu ok ôA .kpÞ Ñôpy ëõPvüpG ÿBøoAõük ÿôo Ao ÿoBãðoAõük oBÞ 1990 .lzð pÂBc îuApì ok þèô kõG oBßuA ûrüBW krìBð "þyôpÖ ÿoBâkBü qA Zôpg" òüpOpHPÏì rýðô pñø úðæBuôk úßükõWô BG úÞ Qyõð kõg ïApâBPvñüA úd×¾ ok þvƒßƒñƒG .QuA ûlzð RõÎk ó@ úG râpø þéüæk úG ôA BìA QuA p¾BÏì ÿBøpñø oBS@ ûBãzüBíð

óApùO úéXì

17 qA wK 'þüBßüpì@IèBÆ' ly kAq@óAlðq qA ëBu

{Ooõ¾ ÿôo pG úÞ þèBc ok þðBGpÚ lvW ok {ÚBOA ok ly|þì ûlük ÿkõHÞ lüly oBS@ .ly AlýK êdì òýíø pu úG þOBGpÂ ô þã×g" óq òüA åpì QéÎ .QuA ûly ïçÎA "ôA qA þßü úƒvƒðApƒÖ ÿoArƒâpƒHƒg }oArƒâ úƒG òüA úÞ QÖBüok úì 18 úHñy Iy úíýð óAoBPupK .QuA ûkpì óq þüBÃÚ RBìBÛì qA êÛð úG ÿoArâpHg òƒüA þéýg" QýÏÂô ok úèBu 102 óq úƒÞ Qƒ×ƒâ

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

úüBvíø êPÚ òÊ úG úèBu 102 óq ly QyAkqBG úèBu 92 ëAolÖ óAlðq qA ëBu ûl×ø qA wK ,kõG óBHèBÆ ûôpâ õÃÎ úÞ þüBßüpì@ lðôpùy àü # .QuA ûly kAq@Bßüpì@

,ly ÙôpÏì "þüBßüpì@ IèBÆ" úG úÞ lñýè .kõG ûly ïõßdì óAlðq ëBu QvýG úG lñýè pÞAô óBW ok óBHèBÆ úG Bßüpì@ þìBËð úéíc BG pHìBPLu 11 úéíc qA wK ûBì lñ^ ô ÿkçýì 2001 ëBu ok þðAlðq Bßüpì@ ÿBðBülñüA QèBüA RõøpO pùy ok ëAolÖ óAlðq ok ôA .kõG ûly QyAkqBG óBPvðBÓÖA .kõG àýèõOBÞ þdývì ,klðõýLG óBHèBÆ ûôpâ úG ô kõy óBíévì úÞ òüA qA êHÚ ô QuA Bßüpì@ lèõPì ôA ."QuA ïçuA Ùçg çìBÞ" ûlÎBÛèA Rçíc kõG úP×â ûBâkAk ok {PyAkqBG qA wK ëBu àü ôA .kõG ôA ÿkAq@" :Q×â qõýð wÞBÖ úG lñýè ÿBÚ@ ÿkAq@ ûoBGok ,Bßüpì@ úWoBg oõìA püqô ,õELìõK àüBì kpì .kõG Bì qA þßü òLuA þðBW îðAk|þì ô ïkõG Býu wýDo òì .QuA áok êGBÚpýÒ ô eýÂõO êGBÚpýÒ úG Qýìõßdì àü qA lÏG úPyAk Quk ôA åpì ok úÞ þvÞ îýøk|þì ûqBWA Bì æBc ô kõG þÎBXy úÞ koAk kBÛPÎA ÿkBùW óBíø úG ô lñÞ|þì lülùO Ao Bßüpì@ qõñø ôA .kõy kAq@ ûBOõÞ QƒHƒvƒð ".QuA ÿo@ .QuA ÿoAk êßzì ÝB×OA ôA ÿkAq@ .QzÞ Ao Býu oõìBì àü ô Bø|þüBßüpì@ Qèôk úÞ ûlì@ ,ly pzPñì þvýèBK óoBÖ úüpzð ÈuõO {ýK ëBu ôk kôlc úÞ þÞoAlì ok BìA .QuA lñýè ÿBÚ@ "þÆApÖA ÿBø|ûBâlük" óApãð îø qõñø Bßüpì@ óBPvðBÓÖA wLu ô óBPvÞBK ô òíü úG pHìBPLu 11 Rçíc qA êHÚ ÿlñ^ þãèBu 19 ok lñýè ÿBÚ@ pHøo ókæ òG úìBuA BG ly|þì úP×â ô lük }qõì@ oBølñÚ ok ôA .QuõýK óBHèBÆ ûôpâ úG ô kpÞ p×u .QuA ûkõG ûkpÞ oAlük rýð ûlÎBÛèA óBìq qA êHÚ ëBu úu BìA ,ly ïõßdì óAlðq ëBu 20 úG óBHèBÆ BG ÿoBßíø ïpW úG 2002 ëBu ok ôA .ly kAq@ úì 23 qôpìA óAlðq ëBu 17 qA wK þñÏü ûly òýýÏO ô úPhýãðApG Ao óBâlñüBíð wéXì ô Bñu wéXì ok þüBßüpì@ óAoAnãðõðBÚ kBÛPðA úÞ þìAlÚA .QuA ûly ïAlÚA òüA IÚAõÎ úG QHvð óBð@ þðApãð IWõì .lyBG ôA ïBãñøkôq þüBøo êýèk ,lñýè "Jõg oBPÖo" úÞ QuA òßíì kõy|þì úP×â ÿBø|óAlðq ûoAkA úG ÿA|úìBð ok RApÞõìk ô ûAõhüoõùíW oõOBñu ôk ,òvc þãì ô þHéy koB`üo úÞ úßñüA ô lðA|ûlýupK lðõy kAq@ óAlðq qA QuA oApÚ úÞ ÿlÏG "þPvüoôpO óBìpXì" koõì ok ëAolÖ ïBÒkA úÏìBW ok ûoBGôk "QvüoôpO ô ApãÆApÖA óBìpXì" lñÞ òýíÃO úÞ koAk kõWô þüBø|úìBðpG ú^ .lðõy|þì kpÞ lýÞBO þvýèBK óoBÖ úG ûkpÞ qok áoAlì xBuA pG îvüoôpO BG ûqoBHì þéì rÞpì ,2017 ëBu ok .QuA "þÆApÖA óõPì òPyõð ëBc ok ô þðBùW kBùW ÐÖAlì" óBñ`íø lñýè úÞ ,óAlðq qA þüBøo qA wK lñýè ,QvK òPãñyAô ÿõu qA ûly pzPñì þøBâkAk ÿBø|ûlðôpK pG BñG òüçð@ ÿBøõâô|Q×â úG qBXì ô úPyAk qõXì úG qBýð QðpPñüA úG ê¿Pì ÿBø|ûBãPuk úG þupPuk ÿApG .kõG løAõhð þvýéãðA rW úG þðBGq aýø úG .kõG løAõg ïôpdì úìBðonâ òPyAk qA òýñ`íø ôA

àü úÞ úP×â kõg oBPupK úG "îâokpu ô óBzüpK .QuA ûlðBuo êPÚ úG Ao p×ð pËð qA úÞ kõy ïõéÏì úÞ òüA ÿApG óq òüA QdO ,ûkAk ïBXðA úÞ QuA þéíÎ ëõEvì ÿp×ýÞ .QuA úPÖpâ oApÚ óAôo Qìçu ÿBø {üBìq@ Qìçu ÀýhzO ÿBø {üBìq@ QuA oApÚ ÿp×ýÞ pËð qA BO ,kõy ïBXðA óq òüA ÿôo óAôo ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ ëõEvì Bü@ úÞ kkpâ ïõéÏì úð Bü Qvø

úüBvíø êPÚ òÊ úG úèBu 102 óq àü # óAlñíèBu Áõ¿hì úðBg àü ok }A|úèBu 92 .QuA ûly QyAkqBG úvðApÖ ëBíy ok

óBPuoBíýG àü ok pÂBc ëBc ok óq òüA ÿoAlùãð þðAôo ô þƒcôo ÿBƒø|ÿoBƒíýG ûtƒüô .kõy|þì þßü úG pPzýK ôA ,þüBÃÚ óæõEvì úP×â úG úPzÞ Ao p×ð àü" úÞ kõG úP×â {ðAoBPupK qA ".QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lñü õâ|þì óAlñízðAk :óôqôA úüæ QuA þu|ÙA|þu oBzPðA ÐHñì òý^

ÿBøoõHðq olÚ lüBG Ap^ îýðAlG Ao êvÎ|þG ".îüpýâ qA RoBø ïAk@ oõvÖôpK ô qpìBu pPÞk þG ÿBøoõHðq úÏèBÇì ûlüA pypPuçâ ûBãzðAk úG úWõO IéW UÎBG BO lðkpÞ fpÇì Ao êvÎ .lðõy QÏýHÆ ok Bùð@ {Ûð ô RApzc òüA ûsôpK òüA ok p×ð oArø ôk ÑõíXì ok 2017 óBPvGBO pgAôA ok "lñízðAk-lðôpùy" ÿApG Ao úðõíð oArø {y qA {ýG ô lðkpÞ QÞpy .lðkpÞ ëBuoA þüBuBñy ÐüqõO úÞ ÿA úzÛð úýùO ÿApG Bø ûkAk òüA qA þì óBzð Ao jpu ÿBøoõHðq ô êvÎ þG ÿBøoõHðq .ly ûkB×PuA kAk êvÎ þG oõHðq ô "þðBíè@" êvÎ þG oõHðq ïAlÞ pø úÞ lðkõG ÑAõðA òüpO|YüAo "koq|úÛýéW" oõHðq .lñøk þì êýßzO Ao QýÏíW l¾ok 44 l¾ok {y ûlñøk êýßzO þüBKôoA jpu .ly AlýK îø pOokBð úðõâ ôk ô QuA QýÏíW qA QÊB×c" úüpzð ok úÏèBÇì òüA YüBPð .QuA ûly pzPñì "Bùð@ ÑõñO ô RApzc Ñõð òüA úÞ Q×â RoBø ïAk@ oõvÖôpK úWõO IéW ÿApG pSõì ô ûkBu ûAo àü úÏèBÇì ÐíW úG BñíÂ ô ;QuA {cô RBýc úG ïõíÎ .kõy þì pXñì þèôA qApO RBÎçÆA ÿoô@

QýÏíW qA ÿA|úzÛð óAlñízðAk # úÞ lðA ûkpÞ úýùO BýðBPüpG êvÎ þG ÿBøoõHðq þì óBzð Ao ûpzc òüA îùì ÿBø úðõâ ÐüqõO .løk

úG óBHéÆôAk ÈuõO ûly ÈHÂ ÿBø ûkAk ok ûpzc òüA Qvüq êdì pPùG QgBñy à^õÞ ÿBøpùy ô þéãñW þcAõð ,BøoAr×éÎ .lñÞ þì àíÞ êvÎ þG ÿBøoõHðq úÞ lñüõâ þì óBÛÛdì .lñPvø úWõO lñìqBýð BìA ïBðlG þOApzc þüBø ûsAô BG úÞ RApzc òüA Bùð@ úP×â úG ,lðõy þì Øý¾õO "ûlüBÖ þG" ô "îcArì" êTì þì oBùì Ao RBÖ@ óõ^ lñPvø lý×ì þOAkõWõì .lññÞ ólñè YèBÞ ûBãzðAk qA qpìBu óBüpýu pPÞk )|wasp|( êvÎ þG ÿBøoõHðq úÞ Q×â lñyBHð pâA ô lñPvø QÏýHÆ ÿBø|{Þ|QÖ@ îcArì RApzc ëpPñÞ ÿApG kõG îýøAõg oõHXì .îýñÞ ûkB×PuA ÿpPzýG þéýg ÿBø|{Þ|QÖ@ qA ÿBýðk ïBðlG ÿBÃÎA BùñüA" :Q×â ôA Ao Bùð@ koAk kõWô úÞ þypãð ,lñPvø RApzc Bùð@ lüBG úÞ þèBcok .lñýG þì oBßørG ÿA ûpzc þì Qìlg Bì úG Bùð@ - îýðAlG lý×ì RApzc Ao þì ûlükBð Ao Qìlg òüA çìBÞ Bì ô lññÞ

ok þüBýíýy áBðpÇg ûkBì àü óArýì òPÖo æBG þé¾A ÐHñì úÞ lñü õâ þì óBÛÛdì # .lðA ûkpÞ ØzÞ òý^ ok Ao QuA Jphì óôqôA úüæ ÿApG úÞp×víOA

oBÞ úG Bø úðBg ÿoBÞ ÜüBÎ ÿApG BOlíÎ þðBìq úÞ "11-þu ÙA þu" ïõuõì kAõì þðBùW lýèõO ok qBâ òüA {øBÞ lðôo lüly QÖA løBy óBÛÛdì ëBc òüA BG QÖBü óBüBK 2010 ëBu qA ly þì úPÖpâ .lðA ûkõG úPynâ ëBu {y þÆ p×víOA ëBíy ÿBø óBPuA ok 11-þu ÙA þu ÿBøqBâ lýèõO úG BOlíÎ lðôo òüA úÞ QvýÞBc ûqBO úÏèBÇì .QuA ÉõGpì òý^ þÚpy ûlññÞkpu óAõñÎ úG 1930 úøk ok ç¾A úÞ QuA þüBýíýy RBHýÞpO qA ÿA ûkAõðBg ôrW qBâ òüA .ly lýèõO ok BøqBâ úPuk òüA úürXO úÞ lðly úWõPì úøk òülñ^ Qynâ qA lÏG óAlñízðAk ëBc òüA BG JnW BG úÞ ÿA úüæ óBíø .kõy þì óôqôA úüæ ólük úìl¾ ô péÞ ÿBø îOA óly kAq@ UÎBG p×víOA .lñÞ þì QËÖBdì QuõK qA lýyoõg {×ñGApÖ oõð .ly ØzÞ JõñW IÇÚ qApÖ pG úüæ òüA ok þâorG ûp×c 1980 úøk ÈuAôA ok Ñõñíì Ao ûkBì òüA áBðpÇg ÑAõðA pPzýG ëApPðõì êßOôpK xBuA pG 1987 ëBu ok þðBùW úÏìBW BìA .kpÞ .ly ûløBzì p×víOA ok 11-þu ÙA þu QÖA YüolO úG úÞ kõG ó@ qA wK kôlc 2012 ëBu qA lÏG qBâ òüA QÖA lðôo úÞ lðly úWõPì óBÛÛdì qA þíýO úPynâ ëBu ëBc òüA BG ok þu ÙA þu lýèõO qA þyBð {üArÖA òüA úÞ kpÞ ëælPuA îýO ó@ .QuA úPÖBü {øBÞ l¾ok 50 .QuBýu@ Ýpy ô ólñè ok "Qvüq Èýdì RBÛýÛdO" þPèôkpýÒ óBìqBu ÈuõO pPzýG RBÛýÛdO ,ó@ qA lÏG | .QuA qBâ òüA lýèõO ÐHñì òý^ úÞ kAk óBzð îø òPãñyAô 11-þu ÙA þu qA òý^ ok ÿoBÞ ÜüBÎ ÿApG ûly lýèõO Ræõ¿dì pTÞA ok úÞ QÖBüok óBìqBu òüA .kõy þì ûkB×PuA òüA lÎB¿O {üArÖA l¾ok 60 BO 40 kôlc úÞ koAnâ þíð þÚBG þßy BHüpÛO ûqBO úÏèBÇì óõñÞA .QuA ÉõGpì òý^ þÚpy ëBíy ÿBø óBPuA úG qBâ ÿpýâ úXýPð ,ûly ïBXðA òKAs ô þGõñW ûpÞ ok ÿpýâ ûqAlðA ÿBø ûBãPvüA àíÞ BG úÞ úÏèBÇì òüA ÿBø ëBu úG QHvð òý^ Ýpy qA BøqBâ òüA lÎB¿O óArýì 2017 BO 2014 ÿBø ëBu òýG úÞ lñÞ þì .úPÖBü {üArÖA l¾ok 110 kôlc 2012 BO 2008 òýìq þèBíy ûpßíýð óôqôA úüæ ok kõWõì ûp×c úÞ lñÞ þì þñýG {ýK Bø þGBüqoA òüpg@ .ly løAõg îýìpO 2060 úøk ok JõñW IÇÚ óôqôA úüæ ô 2030 úøk ok æBíPcA pO þðæõÆ îýìpO lðôo kõzð ØÚõPì òý^ ok qBâ òüA lýèõO pâA lñüõâ þì óBÛÛdì ëBc òüA BG .kõG løAõg 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG óBùW ÿBøoõzÞ òüpOpG þWoBg óBñÞoBÞ

Býðk NBO |Mè òüpO|áBðpÇg ZApc îø ó@ BG lñø úHOo ólük lüBy :lñø -4 òüA RpWBùì ÿæBG jpð ô þâkõè@ ô àýÖApO ÿBø|QÞpy BìA lyBG oô@ IXÏO óBPüApG oõzÞ þWoBg pøBì oBÞ ÿôpýð JnW ÿApG oõzÞ òüA úñürø ëBu ok oæk 417 ô oArø 276 BO lðpÂBc .lññÞ úvðApÖ -5 äñÞ äñø úÞ ó@ kõWô BG :äñÞ äñø -6 þâlðq ÿBø|úñürø pËð qA óBùW pùy òüpO|óApâ ÿApG Bø|úñürâ òüpPùG qA þßü îø qõñø QuA .kôo|þì oBíy úG þWoBg ÑBHOA þGõñW ûpÞ -7 ÿApG Bø|QÞpy úÞ þüBW :BýèApPuA -8 ÈuõPì oõÆ úG þWoBg pøBì ÿôpýð JnW .lññÞ úñürø oæk 848 ô oArø 266 BO lðpÂBc òýPðAso@ -9 òüA ok þWoBg óB¿¿hPì :Bßüpì@ -10 .lðoAk lì@ok oæk 28 ô oArø 250 oõzÞ

ô BKôoA ok oõzÞ òüpPùG wýéãðA # ok ÿoBÞ pËð qA þWoBg ÑBHOA ÿApG óBùW .ly úPgBñy 2019 ëBu

BG "ëBñzðpPñüA ÿA þu ÿA" úvuõöì ô oõzÞ 160 ok åorG QÞpy 280 qA þXñupËð úG ,Bø|QÞpy òüA ok þWoBg êÒBy oArø 10 pËð qA óBùW ØéPhì ÿBøoõzÞ ÿlñG úHOo ,þWoBg ÑBHOA oBÞ ÿApG BÃÖ QýGõéÇì eÇu ,þyqõì@ ô þðBìok QüBíc ÿBø|îPvýu òýéÒBy ÿApG Bùð@ þOBýèBì ïBËð ô BøkríPuk .QuA úPgAkpK þWoBg

:qA lñOoBHÎ óBùW pOpG oõzÞ 10 xBuA òüA pG

êüBíO ,QürâpG kõWô BG :wýéãðA -1 {øBÞ þWoBg ÿôpýð JnW ÿApG Bø|QÞpy lðpÂBc Bø|QÞpy òüA qA þgpG ô QuA úPÖBýð oArø 421 BO þWoBg pøBì oBÞ ÿôpýð JnW ÿApG .lññÞ úñürø oæk 798 ô òKAs -2 òý^ -3

ô kAk oApÚ pýSBO QdO Ao òýOæ ÿBßüpì@ óApGoBÞ QÚpu úG Ao Bø|ó@ þßðBG ÿBø|JBvc RBÎçÆA kBXüA RoBvg oæk Bø|óõýéýì xôpüô òüA .kpG .kpÞ àü ok úÞ| BlackEnergy | xôpüô -6 IWõì ÿkçýì 2015 ëBu ok ÿpHüBu úéíc òüApÞôA oõzÞ ok Ðýuô xBýÛì ok ÝpG ÐÇÚ .ly ÿApG Bø|xôpüô òüA úÞ þOApÇg úG úWõO BG òüA ,lðoAk óApGoBÞ ô ÿpOõýLìBÞ ÿBø|úßHy }ôpÖ úG ÿA|ûtüô ÈüApy BG áBðpÇg NBO|Mè .luo|þì ,NBO|Mè òüA }ôpÖ úýìçÎA xBuA pG áBg ok ó@ ok kõWõì ÿBø|xôpüô qA ûkB×PuA RApÇg kõWô qA oAlüpg ,QuA Ñõñíì Bßüpì@ úDAoA BG ô koAk êìBÞ ÑçÆA oArGA òüA ûõÛèBG þPýñìA àü óAõñÎ úG Ao ó@ úÞ lñÞ|þì QÛÖAõì kBùñzýK àýìkBÞ@ ô þyqõì@ l¾BÛì ÿApG Bü ÿpñø pSA qA àü|aýø oBzPðA l¿Ú ô lñÞ|þì ÿoAlüpg .koAlð Ao Bø|xôpüô ,oAlüpg ÿApG NBO Mè ëBuoA ïBãñø ok ô QðpPñüA úG ëB¿OA ÿBø|QýéGBÚ þìBíO pSõì oõÆ úG NBO|Mè ok kõWõì ÿBø|RoõK .ly løAõg kôlvì óAõO|þì úßñüA kõWô BG ,óB¿¿hPì úP×â úG ÿpHüBu ÿBø |úéíc ÿApG AklXì Ao NBO Mè òüA ÿqBu|ûkBì@ Bø|xoôpüô oBzPðA ô Bø|úßHy úG çìBÞ þéÏÖ RAopÛì BG ó@ }ôpÖ ÈüApy ,kpÞ .koAk ÝBHÇðA ÿoAlüBK< óAõñÎ BG úÞ NBO|Mè òüA óõñÞA àü ok ,ûly ÿoAnâ|Iv^pG >Zpì ô Zpø qôo BO }ôpÖ ÿApG áoõüõýð ok òüçð@ ZApc ó@ ÿApG lüpg kBùñzýK Bøl¾ ô úÂpÎ úHñyôk QíýÚ òüpOæBG óõñÞA ô QuA ûly úDAoA 1.1 qA {ýG úG NBO|Mè òüA ÿApG ÿkBùñzýK .QuA ûlýuo oæk óõýéýì

þOoBvg ó@ ÿBø|xôpüô úÞ þKBO|Mè # oBG úG óBùW ok oæk koBýéýì 95 qA {ýG .ly úPyAnâ ZApc úG ,ûkoô@

úvuõì àü ÿoBW ÿkçýì ëBu ÿAlPGA ok Deep Instinct | úG ïõuõì ÿpHüBu QýñìA 10 qA {ýG úÞ Ao äðõvìBu þíülÚ NBO |Mè àü| lñìpñø àü oBýPgA ok Qynâ|þì ó@ píÎ qA ëBu úG Ao ó@ BO kAk oApÚ >äðôk ôA õâ< ïBð úG òüçð@ .lñÞ êülHO óBùW NBO|Mè òüpO|áBðpÇg òüpO|áBðpÇg qA koõì 6 oõËñì òüA ÿApG òüA ÿôo óBùW ÿpOõýLìBÞ ÿBø|xôpüô .lðly I¿ð 2008 ëlì NBO|Mè kõG oæk oArø 10 kôlc oBÞ òüA ïBXðA úñürø ô {O@ oAõük I¿ð Ùp¾ ó@ ûlíÎ {hG úÞ ô BøpOõýLìBÞ püBu qA NBO|Mè òüA ÿqBu AlW ÿBø|xôpüô BO ly ÿpOõýLìBÞ ÿBø|úßHy ÿBø|úßHy ok oBzPðA óBßìA ó@ ok kõWõì .lñyBG úPyAlð Ao QðpPñüA lñðBì òíüApýÒ I¿ð þüBø|xôpüô NBO|Mè òüA óôok oæk koBýéýì 95 qA {ýG îø ÿôo úÞ lðA|ûly .lðkoô@ oBG úG óBùW ok RoBvg :qA lñOoBHÎ Bø|xôpüô òüA ÜüpÆ qA úÞ| I Love You | xôpüô -1 RoBvg oæk koBýéýì 15 ô ûly pzPñì êýíüA .kpÞ kBXüA ÈuõO úÞ| MyDoom xôpüô -2 koBýéýì 38 ô ly pzPñì þuôo óBvüõð|úìBðqpø .kpÞ koAô RoBvg oæk ïpÞ àü ÐÚAô ok úÞ| SoBig | xôpüô -3 ô ly pzPñì êýíüA ÜüpÆ qA úÞ QuA óBWôpO ô .QyAk ûApíø úG RoBvg oæk koBýéýì 37 àü úÞ| WannaCry xôpüô -4 4 ÑõíXì ok úÞ QuA áBðpÇg oBývG oArÖA|ZBG 150 ok RoBvg oæk óõýéýì 100 ô koBýéýì .kpÞ kBXüA oõzÞ BìõíÎ úÞ |DarkTequila | xôpüô -5 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kpÞïçÎA Ao {üB×ÏPuA þì AqpO

pvK ïpLuA qA òülèAô ûkB×PuA óly oAk|ûõð ÿApG óBy|ûkpì Ao kõg óBW þßuA QvýK ok ÙkB¿O àü ok áoõü õýð êøA þüBßüpì@úèBu 21 pvK àü # úÞ kAk îßc áoõü õýð ok þøBâkAk .kõy lðqpÖ IcB¾ QyAk ôqo@úzýíø ôA .kAk Quk qA .lññÞ ûkB×PuA óly oAk ûõð ÿApG ôA ûly líXñì ïpLuA qA lðqBXì ôA òülèAô

ok lyBG úPyAk lðqpÖ YñK QuAõg|þì {èk :lññÞ|þì ØüpÏO óBypvK ÿBøôqo@ qAõu pPK òülèAô | .lñÞ Qìlg Bßüpì@ {OoA ok ô åorG oBÞ |úÎorì àü úG ô kpÞ ÙkB¿O þßuA QvýK ok úPynâ úüoõÖ ok ôA .lýupð Bøôqo@ |òüA qA ïAlß`ýø úG pPK BìA .lðkAk pHg }A|ûkAõðBg úG Ao ôA ÿrÓì åpì óBPuoBíýG ok ô lÏG qôo lñ^ óBßyrK .ly þígq Rly ,kõG ûly ê¾ô ôA úG úÞ þüBø|û|BãPuk ÐÇÚ qA êHÚ lðkpÞ {øAõg óBßyrK qA pPK olK ô okBì úìBW óBypvK ÿBøôqo@ qA þßü úG úÞ lñPvðAk|þì þvðBy BùñO Ao òüA Bùð@ .lðpýãG Ao óBypvK ïpLuA .lññÞ Ì×c kõg ÿApG ôA qA þüBPßü VApýì ô lñðByõLG êíÎ oôoBG ÿApG Ao óBypvK ïpLuA qA ûkB×PuA ûqBWA Bùð@ úG óõðBÚ Bü@ úÞ kõG òüA kõHð òyôo úÞ ÿrý^ .kõG áBñèõø Bì ÿApG pPK åpì< :lñPyõð ûBâkAk úG ÿA|úìBð ok pvK òüA olK ô okBì ?lñøk|þì þðq ókpÞ ÿoôBGBð BG Bì .îýPyAlð Ao ó@ BG úWAõì þâkBì@ Bì qA ïAlß`ýø úÞ xõGBÞ àü ô þðBùâBð ÿksApO àü úÞ lðAkpâpG Ao ÿA|þPhHyõg ô ÿkBy Bì þâlðq úG ô løk úìAkA RBýc úG pPK qA þzhG úÞ îüoAk ôqo@ >.kAk|þì Bì úG ôA ûkAk ÿAo ô úPvðAk qBXì Ao oBÞ òüA áoõüõýð ok þøBâkAk úÞ QuA ûkAk pHg QvK òPãñyAô ûkAõðBg òüA pvK ïpLuA qA ûkB×PuA òPvðAlð qBXì ÿApG þéýèk ûBâkAk pÂBc ëBc ok< :QuA .>lñýG|þíð þíuA ûBâkAk ok pPK pPgk Quôk qA .Qvýð òyôo ,kõG løAõg Bùð@ ûõð okBì þvÞ ú^ úÞ òüA îco þOoBHÎ úG Bü "ÿA|úüoBÎ okBì" fçÇ¾A úG àü qA pPK ûkAõðBg QuA òßíì .QuA ûlzð ûkpG .QuA þðõðBÚ Bßüpì@ RæBüA qA ÿoBývG ok àíhO ÿAløA òýñ^|îø ô oBÞ òüA .lðpýãG àíÞ ÿA|ûoBWA óBíè@ok úÎõñíì ÿoBÞ

ok óBßyrK úÞ kõG {ýK ëBu 20 .kõy|þì olK åpì qA wK ÿkpì úÞ Qvýð ÿoBG òýèôA òüA .lññÞ oôoBG ,kõG }A|ûkpì úÞ }pøõy ûly líXñì ïpLuA BG Ao þðq lðly ÜÖõì wéXð@|xõè úG Ao þÞkõÞ úÞ QuA þÚçgA oBÞ òüA Bü@ :koAk kõg ûApíø úG rýð Ao ÿkBüq RæAõu oBÞ òüA BìA ok kpÖ ú`ð@ BG oBÞ òüA| úÞ QvðAk óAõO|þì Bü@ ?QuA ûkpì }olK îýðAk|þì {ýKBzýK úÞ koô@ Býðk lì@ løAõg oBñÞ úéEvì òüA BG úðõã^ ûlì@ Býðk úG lðqpÖ ?úð Bü koAk RpüBÓì úPuAõg|þì RBýc óBìq þOAoBËPðA BG lðqpÖ òüA ØýéßO ?QuA ûkpì ÿolK ê¾Bc lðAlG þPÚô QyAk løAõg þOôBÃÚ ú^ ô ?lñPvø óBy|ûõð ÿApG þGõg òülèAô åorGolK ô okBì Bü@ ô Qvý^ lðoAk ôA qA {âorGolK ô okBì úÞ úu BO þOAqBXì ô QuA Ñõñíì )ÿA|ûoBWA îco( ÿA|úüoBÎ okBì îø ô àíhO ÿAløA îø óBíè@ ok pøõy ïpLuA qA QuAõg|þì úÞ þðq ÿBÂBÛO BG iýðõì þèBÎ ûBâkAk {ýK ëBu ôk .koAk óAlðq ëBu .kpÞ Q×èBhì ,kõy oAk|ú`G }A|ûkpì

kôq þéýg - lyBG QürâpƒG úƒzO@ôk oAkAõƒø QürâpG Iüõ¿O ÿApG ïqæ ÿAo@ úÞ líùÖ|þì .koAlð wéXì ok Ao {øAõhèk îø þðBíèoBK xokôq RBGBƒhPðA ÿoArƒâpƒG .lølG pâoBÞ Jrc úG Ao RolÚ QuA òßíì püqô|Qvhð úÞ Qvýð lýÏG ÙB¾ôA òüA BG úéEvì þðBGpÚ þì AqpO lñðBì îø BýðBPüpG ÿlÏG .kõy QürâpG ô BKôoA QyAk l¿Ú þì îðBg úPynâ ÿBøqôo ok "þOBcç¾A" qA wK Ao Zôpg kAkoApÚ údüæ ok BìA ,koAnãG óBíèoBK ÿAo úG ïoBù^ oBG ÿApG îðBg úÞ kõG ûly òyôo BHüpÛO pýgA QÎBu 72 ÿkBüq oBzÖ püq oBÞ úËÖBdì Jrc êgAk qA þì úG ôA ÿpüqô Qvhð píÎ ô QuA B×ÏPuA ÿApG .QuA ûly àükrð óBüBK BG ûpÞAnì ,þì îðBg Qèôk ú×ýÊô òüpPíùì þì îðBg .kõG BýðBPüpG Zôpg ÿApG BKôoA úükBdOA :Q×â ûoBG òüA ok úƒükBƒdOA qA| Zôpƒg ÈüApƒy ûoBƒGok òƒì" BO ïkAk ïBXðA ly|þì ú^ pø ô ïkpÞ ûpÞAnì|BKôoA úðB×uBPì .lñøk ÿAo ó@ úG óBíèoBK óBâlñüBíð ".ïlzð oBÞ òüA úG okBÚ úÞ pø {ñýzðBW Q×â BýðBPüpG püqô Qvhð ok þÛÖAõO ô ÜÛdì Ao QürâpG lðAõPG lüBG" lyBG ".lñÞ kBXüA óBíèoBK ê¾Bc þPƒÚô þƒPƒÚô þƒÎBƒíƒWA òƒýƒñƒ^" oBñÞ ûkBì@ UdG ÿBø|ÙpÆ ïBíO úÞ kõƒy|þƒì ".lñyBG ólì@ þüAl¾ BG }A|þðApñhu óBüBK ok þì îðBg úÞ Qíu òüA qA ÿkôrG òì" :Q×â kõè@|ÄÓG oBñÞ kõG løAõg ô ûkõG îýâlðq oBhPÖA òüpPâorG óq püqô Qvhð òýìôk óAõƒñƒÎ úƒG ,ïôo þƒì Qvhð òüpg@ óAõñÎ úG úð BñEíÇì BìA BýðBPüpG ".óq püqô óBíèoBK ÿpýâ|ÿAo ÿAkpÖ þì îðBg ÿB×ÏPuA òüA YüBPð úßýèBc ok QuA úPÖpâ Roõ¾ BKôoA .ly løAõhð ïçÎA úHñzßü BO ÿpýâ ÿAo

BƒýðBƒPüpƒG pƒüqô Qƒvhð þƒƒì AqpƒƒO # Jrc ÿpHøo ô Qèôk QuBüo qA Ao {üB×ÏPuA .kpÞ ïçÎA oBÞ|úËÖBdì

ÿpüqô Qvhð pPÖk êGBÛƒì ok þƒì îðBƒg òì ÿApG óõñÞA" :Q×â ô lðAõg Ao ÿA|úýðBƒýƒG Qvhð àü BG BýðBPüpG ÐÖBñì úÞ ûly òƒyôo ".kõy þì òýìBO pPùG ûqBO püqô îP×ø úÏíW úÞ îñÞ|þì ïçÎA qôpƒìA òƒì" úËÖBdì Jrc ÿpHøo qA| )pãük úP×ø ôk)| òDôs ".îøk|þì B×ÏPuA oBÞ úÞ ïA|ûlýuo ÜÖAõO úG Jrc QuBüo BG òì" qBÒ@ ûlñü@ úP×ø qA lülW pHøo JBhPðA lðôo ".kõy Jrc lülW pHøo úÞ þðBìq BO þƒì îðBƒg püqô Qvhð Qíu ok kõy JBhPðA oBÞ|úËÖBdì .lðBì løAõg þÚBG þGrc óôok QGBÚo Q×â óAõO|þíð úßð@ BG ëõÆ olÛ^ BÛýÚk lülW pHøo JBhƒPƒðA ÿApƒG ok æBíPcA lñüõâ|þì óBuBñyoBÞ BìA lzÞ|þƒì lülW pHøo pãük ûBì ôk kôlc ,úýDôs óBüBƒK .ly løAõg Àhzì oBÞ|úËÖBdì Jrc Jrc ÿBÃƒÎA qA þƒùƒWõƒO êƒGBƒÚ kAlƒÏƒO þâkBì@ ïçÎA QGBÚo òüA ÿApƒG oBƒÞ|úƒËƒÖBƒdƒì .lðA|ûkpÞ lüõük ô pXýì óBW ,p^BO RoBâoBì qA lÏG püqô|Qvhƒð òƒýƒìoBƒùƒ^ þƒì AqpƒO ,óôpƒìBƒÞ úÇGAo QGBG úÞ QƒuBƒýƒðBƒPƒüpƒG oBƒÞ|úƒËƒÖBƒdƒì êüm úG ol¾ qA BKôoA úükBdƒOA BƒG }oõƒzƒÞ .kõy|þì ûlýzÞ JArcA BG óBPvG|ûlG ÿApG þì îðBg }çO pg@ iýì ,QürâpG QvG|òG qA Zôpg ÿApG pãük .lýGõÞ ôA ÿoAlìBìq RõGBO úG Ao oBÞ|úËÖBdì Jrc úÞ QuA òüA QýÏÚAô þèô pTÞA ô QuA QýéÚA ok BýðBƒPƒüpƒG wƒéXƒì ok pTÞA ë@|ûlüA QürâpG BG ,wéXì óBâlƒñƒüBƒíƒð .lñ×èBhì oBÞ|úËÖBdì Jrc óBâlñüBíð àü pâA þPc - BýðBPüpG ÿlÏG püqô|Qvhð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QuoôA ïBckqA ok koõñøõÞ úu lðkAk Quk qA Ao óBzðBW

ëõK løAõg|þì áõHvýÖ lñÞ úÂpÎ ëBPýXük oArø 11 qõXì pø .QuA ûkpÞ okB¾ qõXì 381 .koAk úñürø oæk ,þédì ÿBø|ûlññÞ|äñøBíø qA þßü úP×â úG QÎBu 12 ,úPynâok úÞ ÿkoõñøõÞ úu qA þßü .kõG ûkBPÖA pýâ QýÏíW ïBckqA ok úéÚ úG p×ð 807 ÿkçýì úPynâ ëBu ok ëBu ok úÞ kôo|þì ëBíPcA .lðlýuo QuoôA .kõy úPvßy koõÞo òüA ÿoBW úÞ kõy|þì UÎBG óAkoõñøõÞ ÿæBG oBíy úéÚ úG kõÏ¾ pývì ÿBøBñãñO ô Bø|ûBâõéâ ok .lüBýG kõWô úG ïBckqA ûõÞ òüpOlñéG ,ÑB×OoA pPì 848‚8 BG QuoôA .QuA òýìq eÇu pG

oBíy ,QuoôA ûõÞ ok p×ð úu åpì BG # ûõÞ òüA ok úP×ø àü ÙpÊ úÞ þðAkoõñøõÞ qA kAlÏO òüA .lýuo p×ð Q×ø úG lñPynâok QuoôA ok úPynâ ëBu úÞ þðBvÞ ÑõíXì .QuA pPzýG lðly úPzÞ

QzâqBG ëBc ok ô úHñzXñK qôo p×ð úu òüA Quk qA Ao óBzðBW þãPvg êýèk úG úéÚ qA .lðkAk úÛGBu|þG ïBckqA úðBýì ok úu òüA åpì jo QuoôA úéÚ þßükrð ok óAkoõñøõÞ oBíy ókpÞ kôldì óBøAõg þgpG .løk|þì .lñPvø QuoôA ok kõÏ¾ ÿApG BøqõXì oBùG ê¿Ö ok QuoôA úG kõÏ¾ ÿApG ëBLð

.kõG {íßy êgAk ok olñíu àü úÞ lðkpÞ ØzÞ Ao )ûly ÅpÛñì þPðBu 7.4 ,ly AlýK òý^ þÚpy ëBíy ok RBGõuo püq ok úÞ úèBu óõýéýì 125- 120 êývÖ òüA êGBÚ êìBÞ oõÆ úG püq püõ¿O ok úÞ ûkoõg Ao olñíu àü {âpì qA {ýK óAõýc òüA .koAk ëõÆ pPì .QuA ûløBzì úÞ QuA ûlðBì þÚBG ûkoõhð Quk ô êìBÞ oõÆ úG olñíu QéßuA lýñÞ|þì ûløBzì úÞ oõÇðBíø ô ûkpì úÒBGoõÚ þøBOõÞ Rlì qA wK ô ûlýÏéG Ao ó@ ô ûkpÞ oBßy Ao olñíu ,úÒBGoõÚ løk|þì óBzð .QuA ûly òÖk òüA þüAnÒ îüso Ñõð qA ÿpPùG áok BO lñÞ|þì àíÞ óAlñízðAk úG løAõy òüA ;QuA þñP×â .lñyBG úPyAk RAkõWõì

BO lðA|úPÖpâ xBíO BýðBPüpG ô þüBßüpì@ok þèBì ÿBø|ïBÛì BG áõHvýÖ QÞpy # Ao kõg )|cryptocurrency| ( qoArìo Bü ,ëBPýXük ëõK ô lðpýãG Ao ïqæ ÿBøqõXì .kqAlñýG ûAo

.lñÞ úÂpÎ oõzÞ lñ^ ok Ao kõg qoArìo 2020 ëBu BO úÞ QuA òüA áõHvýÖ úìBðpG .QuA )þðBùW úßu( òüõÞ|ëBGõéâ ûkAk qoArìo òüA úG áõHvýÖ úÞ þOBìlÛì ïBð ÿoAlük BýðBPüpG ÿrÞpì àðBG wýDo ,þðoBÞ áoBì BG úPynâ ûBì ,áõHvýÖ pülì ,åpGpÞAq áoBì .QuA ûkpÞ õãP×â lülW qoArìo ÿqAlðA|ûAo BG ÈHOpì êDBvì ûoBGok ô úPyAk oõÆ úG BìõíÎ ô ÿoBãðrìo BG ó@ ok þèBì ÿBø|{ñÞApO úÞ QuA ëBPýXük QgAkpK úßHy qoArìo ok úÞ QuA ÿqoArìo òüõÞ|QýG .kõy|þì ïBXðA ,ÿrÞpì àðBG lñðBì ÿkBùð óôlG ,rÞpíPìpýÒ ëõK pãük ÑAõðA ,ó@ QýGõHdì qA wK ô kõy|þì ÿA|ûkpPvâ ûkB×PuA ó@ qA ëBPýXük ÿBø|QgAkpK .QuA ûly úÂpÎ úG îø ëBPýXük òüA .lñÞ òýýÏO Bßüpì@ oæk BG Ao kõg qoArìo }qoA løAõg|þì áõHvýÖ ,Bø|}oArâ úG BñG ô lðoAlð rÞpíPì ÿoAnâ|}qoA úÞ kõG løAõg òüõÞ|QýG óõ^ pãük ÿqBXì ÿBøqoA úüôo ÙçgpG .koAk ÿlüly ÿBø|óBuõð YüAo ÿBø|ëõK BG Bùð@ ÿpGApG jpð BO QuA xBíO ok rýð þ¾õ¿g þèBì ÿBøkBùð BG ,þPèôk ÿBø|ïBÛì BG xBíO pG ûôçÎ áõHvýÖ .lñÞ òßíì þßðBG JBvc qA ûkB×PuA óôlG ô pPðAqoA Ao ëõK úèAõc lñÞ úDAoA {ðApGoBÞ úG ô lñÞ kBXüA Ao kõg QgAkpK ûõýy úÞ kõG ûkpÞ þÏu îø pPzýK áõHvýÖ .kAk úíOBg ó@ úG áõHvýÖ ,lzð ûsôpK òüA qA þðAlñ^ ëBHÛPuA úÞ ëBu ôk qA wK BìA þÖp¿ì RAkBÎ ûoBGok koAk pGoBÞ koBýéýì ôk úÞ QÞpy òüA ,kõy ëBHÛPuA áõHvýÖ qoArìo qA pâA .lGBü|þì Quk ÿlñíyqoA oBývG RBÎçÆA úG QýÏíW RBÎçÆA }ôpÖ ô óApGoBÞ þ¾õ¿g îüpc Ì×c ok }kpßéíÎ ÿApG pýgA ÿBø|ëBu ok áõHvýÖ .QuA ûkõG úWAõì ÿkBüq ÿBøkBÛPðA BG pãük ÿBø|QÞpy úG Bùð@

úèBu óõýéýì 125 úÒBGoõÚ ØzÞ {íßy ok ÿolñíu BG àü úÞ lðkpÞ ØzÞ Ao úèBu óõýéýì 125 úÒBGoõÚ àü qA þéývÖ þâqBO úG óAlñízðAk # .kõG {íßy êgAk ok olñíu

løAõy qA ëAõu òüA úG iuBK ÿApG óAlñízðAk ?lðkoõg|þì þüBøAnÒ ú^ úPynâ ok RBðAõýc ÿBø|úðõâ þüAnÒ îüso ô Bø|óAlðk oBPgBu ,RAkõWõì àÖ qA þüBø|êývÖ lñðBì þíýÛPvìpýÒ RAkõWõì þüAnÒ RAkBÎ qA þíýÛPvì løAõy Rolð úG ô lñøk|þì iuBK ëAõu òüA úG ,óBy|ÿqôpìA .lðoô@|þì Quk úG ûly ÅpÛñì úÒBGoõÚ þÎõð( >áõÒpýK< àü qA þéývÖ þâqBO úG óAlñízðAk ,>wñüBu êüo< }oArâ xBuApG

óApùO úéXì

ÿA|ûpÞ óAkpâoBÞ úG òÞ ûoAõñzW þüçÆ êhð lýuo "êãðA" îéýÖ

þè Zæ ,ïB`ýG þéýìA ,xAolðBG õýðõPð@ | rüAõW óBâlðpG ,)M^ úG QuAo qA õéW Øüko( {Ûð pãüqBG òüpPùG ,kpì {Ûð pãüqBG òüpPùG òüpPùG ÿApG ÿoôs QEýø Áõ¿hì ûrüBW ô óq .þðAkpâoBÞ þéýìA úG óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG ûrüBW - þüBýðBPüpG úèBu 35 úzýKpñø ,ïB`ýG ô Yýùì îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA pÆBg úG þüBßüpì@ .ly AløA "õèõ^õÞ ÿõW" þPgBñzðAôo ûBOõÞ îéýÖ òüpPùG ÿApG þüçÆ êhð ûrüBW wýéýuAô pSA "óBíu@ ô Bì óBýì úé¾BÖ" Iý¿ð .ly óBðõü qA xõOBßÞ òüpPùG ûrüBW ûlðpG BìBýßuA òýéu òýñ`íø ôA .ly òÞ ûAoõñzW ûoôk òüA wüõð|úìBñíéýÖ Ao "{O@ pG þüõðBG püõ¿O" îéýÖ ÿõüoBñu .QuA úPyõð qA òÞ þüBíñýu ûoAõñzW òýìôk ô kBP×ø | ïoBù^( úì 25 BO )QzùHükoA 24( úì 14 iüoBO òüpO|ûoBPupK qA þßü ô ly oArâpG )kAkpg .kõG þüBíñýu kAlüôo òüA ÿBø|ûoôk

äðõG úPgBu ,"êãðA" iéO ÿlíÞ îéýÖ # ô kBP×ø þüçÆ êhð ûrüBW ûlðpG ,õø óõW òÞ .ly òÞ þüBíñýu ûoAõñzW ûoôk òýìôk óAõñÎ úG rýð Ao Nõük þOBì pSA "àýPðçO@" òüpPùG ûrüBW .QgBñy îéýÖ òüpPùG .ly ókoAk óAokApG Iý¿ð óAkpâoBÞ

þOBì úPgBu "àýPðçO@" úG òÞ îéýÖ ûoAõñzW ÜéÏO þèBãñu – ÿõvðApÖ óq óAkpâoBÞ ,Nõük .QÖpâ ,xAolðBG õýðõPð@ òÞ ëAõýPvÖ ÿoôs QEýø óAõñÎ úG Ao kôõýèBø þüBýðBLuA úèBu 58 úzýKpñø xAolðBG .lürâpG kpì ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG îéýÖ ok {ðBzgok ÿqBG pÆBg úG Ao ûrüBW òüA þüBýðBLuA óAkpâoBÞ úPgBu "ûõßy ô kok" .kpÞ QÖBüok oAôkõíè@ ôolK

qBvíéýÖ okApG ôk ,ókoAk áõè ô pýK óAs ÿApG Ao óAkpâoBÞ òüpPùG ûrüBW ,þßütéG .lðkpÞ kõg ó@ qA "óAõW lícA" îéýÖ òPgBu ,wéðoôk õðBýèõg ô õýéýÖ Bvðôlñì pHéÞ Zæ ô "AoõßG" îéýÖ pÆBg úG ,þéüqpG óBðAkpâoBÞ "óBüAõñýG" îéýÖ ÿApG ,ÿõvðApÖ óAkpâoBÞ ,þè QÖBüok Ao òÞ ûoAõñzW ÿoôs RCBýø ûrüBW .lðkpÞ ûoôk òýìôk ô kBP×ø îéýÖ òüpPùG ûrüBW |

þüçÆ êhð ûrüBW "êãðA" iéO ÿlíÞ îéýÖ | úÞ Ao òÞ þüBíñýu ûoAõñzW ûoôk òýìôk ô kBP×ø .kpÞ kõg ó@ qA kõy|þì oArâpG úvðApÖ JõñW ok þÎBíPWA îéýÖ òüA òÞ ëAõýPvÖ óAoôAk QEýø úÞ þíuApì ok Ao õø óõW äðõG úPgBu ÿkBÛPðA ly oArâpG )kAkpg ïoBù^( úì 25 úHñy ûBãìBy ëBvìA ÿBø|QGBÚo îéýÖ òüpPùG óAõñÎ úG | | .QgBñy ïBãñø úG ,úèBu 49 óAkpâoBÞ ,õø óõW äðõG ô ïoArãuBLu oBývG< :Q×â |ûrüBW QÖBüok úzýíø úvðApÖ ÿBíñýu .îñÞ|þì oBhPÖA >.QuA ûkõG òì {hG|ïBùèA þGõñW ûpÞ êøA qBívéýÖ òýPvhð äðõG Ao òÞ îéýÖ ëAõýPvÖ þé¾A ûrüBW úÞ QuA .kpG|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Qèôk ;êýu pývì ok ïBW oBñì løk|þì {OBXð úP×â óBPvðBÓÖA kB¿PÚA püqô ,oõPvì þ×Ç¿ì # pùÊ úÞ þvßÎ BG ûApíø óBPvðBÓÖA pzð kAkpg/AqõW ïoBù^ úHñy ,qôpìA RBXð ÿApG ÿlW oBÞ úÞ úP×â ,ûkpÞ BìA koAk óBüpW ïBW oBñì þðBPuBG pSA ú^ BÛýÚk úÞ QuA ûkAlð eýÂõO ó@IüphO qA ÿpýâõéW ÿApG þOBìAlÚA .QuA ûly úPÖpâ Quk ÿôo qA êHÚ qôo lñ^ oõÒ Qüæô þédì ûoAkA Qüæô òüA ok ïBW oBñì ÙApÆA óBñÞBu pÇg qA ïBW oBñì RBXð ÿApG kõG úPuAõg .lðõy oBÞ úG Quk êýu 70 kôlc ok ïBW ÿBPuôo ok oBñì òüA oApÚ úðBgkôo pývì ok ô oõÒ rÞpì ÿpPìõéýÞ

RBìBùOA QGBG }Ao ÿp×W óBâlññÞpzPñì qA þvñW kpÞ QÖBüok QìApÒ úÏüBy ô oBãðpHg ÿõu qA òýÒôok þvñW oAq@ QíùO QGBG xBñypu pãüqBG }Ao ÿp×W # .QÖpâ| ÿoæk óõýéýì 1.9 þPìApÒ óBâlñðq QíùO qA ,þðlýu ok þüBýèApPuA úìBðqôo pyBð úG pHg òüA óBâlññÞ pzPñì qA ô kõG ûly îùPì þvñW oAq@ úG úÞ oBßuA ûlðpG pãüqBG }Ao ÿp×W óõýéýì 1.9 þPìApÒ óõñÞA ô lì@ óôpýG qôpýK ûBâkAk qA {ýK ûBì àü kôlc kõG ûkpÞ QüBßy ûBâkAk .kpÞ QÖBüok ÿoæk oBPÖo êýèk úG Ao }Ao ÿp×W ,óAoõì óBOBðBW ïBð úG þðlýu ok >ÙApãéO þéük< úìBðqôo oBãðpHg .kõG ûkpG ëAõu püq úzýKpñø àü BG úÇGAo ok QHuBñìBð QüBßy ,{ìBð úG ókoô@ koAô úylg ô ïBùOA êýèk úG óAoõì qA úèBu 67 }Ao ÿp×W ó@ qA wK .kpÞ þðõðBÚ úG }Ao ÿp×W úÞ kpÞ lýDBO ô kAk ÿAo }Ao Ð×ð úG òükoôpÖ ûBì ok BýèApPuA ok þøBâkAk þÂBÚ úG Ao ÙApãéO þéük pyBð þÂBÚ îßc .QuA ûly ïBðlG ,ûkpÞ pzPñì óAoõì óBOBðBW úÞ þOæBÛì êýèk ëõÞõì ÿoBW ëBu úì ûBì úG Ao ÿkB¿PÚA ÿBø|QìApÒ QuAõgok ô ûkpÞ ïõßdì oæk oArø 610 QgAkpK .kõG ûkpÞ áAkpì RpGAo QýßèBì QdO úÞ ÙApãéO þéük úìBðqôo qA }Ao ÿp×W QüBßy úìAkA ok óõñÞA .kAk QìApÒ óAõñÎ úG Bßüpì@ oæk óõýéýì 1.9 QgAkpK pG îßc ûBâkAk ,QuA ok úÞ kõG ûkq ApPÖA þüBýèApPuA pãüqBG òüA úG ,òýÒôok þyoArâ oBzPðA BG ÙApãéO þéük úìBðqôo êüôoõð òýW òüoA .QuA úPyAk {üBíð óq pãüqBG BG þHuBñìBð oBPÖo >pýè ûBy< {üBíð úýùO êcApì .kpÞ fpÇì ôA úýéÎ Ao Bø|ïBùOA òüA úÞ ûkõG þvÞ >pýè ûBy< ok }Ao ÿqBG|îø úG úWõO BG .lññÞ òýýÏO Ao }Ao úG þPgAkpK ÿBø|QìApÒ óArýì BO kpÞ òýýÏO þðB¿¿hPì ûBâkAk ûBì 18 BO 12 ok ô lñÞ AlýK þGõg ÿoBÞ kBùñzýK aýø lðAõO|þíð úéEvì òüA qA lÏG ûBì 12 BO }Ao úßñüA løAõg {èõíÏì lì@ok l¾ok 75 lÏG ûBì 24 BO 18 ok ô ëõíÏì lì@ok l¾ok 50 ôA lì@ok îø lÏG .ly òýýÏO QìApÒ òüA ,kõG ûBì ok úìBðqôo ëôA úd×¾ ok þé¾A }oArâ óAõñÎ úG Ao }Ao úG ïBùOA úèBÛì ÙApãéO þéük úìBðqôo .lñPgAkpK BÎkA òüA oApßO úG ÿpãük ÿBø|úìBðqôo lÏG qôo ô kpÞ pzPñì 2017 pHìAõð ûlðpG õðBýK þüBýèApPuA ûlðqAõð {Ûð ok >{zgok< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG 1996 ëBu }Ao ÿp×W ûrüBW ô ,Jõéâ óléâ ,kpì pãüqBG òüpPùG ÿApG óAlÛPñì JBhPðA þüBíñýu ûrüBW ,BP×G ,oBßuA rüAõW óBPýKBÞ {Ûð ÿB×üA ÿô ÜÖõì ÿBø|ÿqBG pãük qA .ly kpì pãüqBG òüpPùG ÿApG îéýÖ óApãüqBG òíXðA .QuA >ûBykBK þðApñhu< îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA ô >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< îéýÖ ok BuõGoBG óõürüõéO ô pOBEO ,Bíñýu fpÇì ûrüBW úu pø IvÞ úG ÜÖõì óõñÞBO úÞ QuA ÿpãüqBG 21 ôrW ôA .lðA|ûly kõg ÿpñø þâlðq ok þìA ô þðõO ,oBßuA þñÏü

úPynâ ÿBøqôo ok êýu óly ÿoBW .koAk oBñì ÙApÆA oAõük úG J@ úÞ ûly UÎBG .lðrG Iýu@ qA êßzPì þOCBýø çHÚ óBPvðBÓÖA Qèôk úG Ao õßvðõü ûlñüBíð ô óBuBñy|óBPuBG Ao ïBW oBñì QýÏÂô BO kBPupÖ oõÒ Qüæô .lññÞ |þuopG ?koAk QýíøA ïBW oBñì Ap^

.kqBvG ó@ oôk þíßdì ÿkBñPuA oAõük oBñì óBÇéu þøBykBK óBìq ok ïBW oBñì òüpPâorG qA )ÿpXø 599-558( ,òülèA|VBýÒ úP×â úÞ ûly úPgBu ,ÿoõÒ úévéu óBøBykBK þéøk ok þùGBzì oBñì QgBu ÿApG ó@ qA kõy|þì .QuA ûly ÿoAkpGõãèA lñø

þPzg oBñì òüpO òùÞ úÞ ïBW oBñì ÿBøoBßøBy qA kõy|þì ûlðAõg óBùW .QuA Bø|ÿoõÒ ÿoBíÏì þãñøpÖ ÿBø|VApýì QupùÖ ok BñG òüA ïlÎ qA QüBßy ûoAõíø BìA ûly QHS óBùW qApGA ó@ qA QËÖBdì ÿApG Qèôk þÖBÞ úWõO .QuA ûly l¿Pzø úÞ koAk ÑB×OoA pPì 64 oBñì òüA oBßøBy òüpPíùì ô ûly úPgBu {ýK ëBu .lü@|þì JBvc úG óBüoõÒ ûoôk ÿoBíÏì Qèôk qA QuA ëBu òülñ^ õßvðõü IüphO qA ÿpýâõéW ÿApG løAõg|þì óBPvðBÓÖA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

wHc -pãük þüBW ok úð ô — úñýu ok Ao kõg w×ð }kAq@ óBøk ÜüpÆ qA }Aõü |æBc .lýñÞ QÚõì ok....?lHv^|þì ÿkAq@ olÛ^ lýñýG|þì .lýñÞ .QuA pPzýG ïk@ ÿkAq@ ,R|çýÇÏO pâA ;{ßzýK ûBì ûpÞ :lüôpG p×u —4 ,þøk ,þzhG ,þüBPuôo ,ÿpùy àü úG lýðAõO|þì úG QÖo lüBHð úÞ «BíPc .lýñÞ RpÖBvì þüBW RBì Ao Bíy óBOp×u úñürø QuA òßíì .{ýÞ .lýñÞ {ýÞ ÐÖo kõg qA óæA òýíø qA wK .lñÞ ëBñýWoôA ô þÏýHÆ ú`ù^ ÿAl¾ pâA óBO|ûkAõðBg àükrð qA Ao BPuôo ok kõWõì êýG|çG ô RBW|ÿoBñÚ QüBÂo ÿpãük RpvñÞ aýø úG ;lðõñzG qA úÞ lyBG {ýÞ óBíø ok pâA þPc .lñøk|þíð .Büok Èuô }lñPgAlðA ,þÖp¿ì|þG êGBÛì Ao óõürüõéO :lýñýHG óõürü õéO —5 ok BG ô lüoAnãG óõürüõéO êGBÛì Ao kõg Bü kõg ó@ úG ëBðBÞ òüA qA IOpì ,ó@ ëpPñÞ òPÖpâ Quk Quok ÑõñO kõg ÿApG ÜüpÆ òüA úG ô lüpLG ëBðBÞ

Bü þüBíñýu îéýÖ úÞ ëBðBÞ àü ûpg|æBG .lýñÞ ,lükoô@ îÞ .koAk| þìpâpu ÿApG ÿrý^ þèBüpu þøBâ ;lüoôBýð ok Ao {üAl¾ .Qvø îø õükAo óõürüõéO qA õükAo ÿBø|úìBðpG qA þÃÏG QuA òßíì Áõ¿g úG .ûoAõøBì qA þPc ô lyBG pO|IèBW îø QcApPuA úPvG îz^ lýøAõg|þì úÞ þÏÚAõì ok BG þyõâqBG òüA .lyBG qBG óBO|}õâ ÈÛÖ ô lýñÞ .lñÞ|þì ÝpÖ ÙôpÏì þyõãüqBG àü wìAk@ ólüõW :lü õXG wìAk@ —6 xBvcA ,ó@ ólðBÞpO ô ókpÞ kBG ô Ùp¿ì oBG þPcAo qA oBypu þuBvcA .løk|þì óBvðA úG þGõg ok .kôo ë|æq J@ êTì fôo þðAôo ô þvßéüo ô JBPÞ .lýñßG îø úÏèBÇì lýðAõO|þì ,ëBc óBíø ô Bíy ÿ|úzülðA óly qBG UÎBG .Qvýð ÿlG rý^ ô ókpÞ kBG ô ólüõW úG Bíy ûBãð pýýÓO ô þèBÏO þðBPvGBO R|çýÇÏO qA ókpG Rnè ô wìAk@ ólðBÞpO QéÎ ô RBGBhPðA ô þuApßìk ô ÿkAq@ ô þâlðq ô .kõy|þì àèAm ëBTìA ô wìAk@ jpð ókõG |æBG

þGõg þéýg rý^ |«æõ¾A R|çýÇÏO # úÞ ,pãük Jõg ÿBørý^ þéýg êTì .QuA

!!lüpHG Rnè A«lüly þðBPvGBO R|çýÇÏO qA úG ÿpu ,lñðAk|þì lý×ì ZArì þPì|çu ÿApG Ao p×u Ao BXð@ ïkpì kok úÞ lñðq|þì ëBíy ok kõg ÿ|çüô .lññÞ wíè àükrð qA îø þßzÞ ô ÿkõg|þG oõÆ òýíø ,R|çýÇÏO êýÇÏO êÞ úG ,lüõãG Ao òüA wÞpø .ûlzð ÑApPgA pßÖ úG ô îýñßG oBÞ ûpvßü úÞ lyBG oApÚ pâA .QuA ;îýyBHð kõg áoBHì kõWô QcApPuA ô eüp×O .îýPÖA|þì — ëõÞ ô QÞ qA úßéGô - BK qA IüpÛñÎ þðBùW óBìqBu ,pýÛc ÿAõu úÞ QuA òüA óAlñízülðA ô óBâorG qA ÿoBývG «BÃüA ô ÿpãykpâ eÇu ok ÿqBu Qì|çu ô þuBñy úÏìBW ïõéÎ lyo ô Rnè p¿ñÎ úu úÞ lðkBÛPÎA òüA pG êéíèA|òýG ÿBø|þâtüô òüpO|þé¾A qA ,úýcôo lülXO ô êýÇÏO kApÖA ÿApG lüBG R|çýÇÏO úÞ QuA þ¿gBy úÞ îüpýãG kBü lüBG ÈÛÖ .koôBýG óBÓìoA úG ûly ÿ|ûkB×PuA òvc ëBíÞ kõg R|çýÇÏO qA úðõã^ püq iýG qA }A ú×véÖ úÞ îüoô@ êíÎ úG Ao úñýùG .kôpð ëAõEu R|çýÇÏO qA pO|ÜýíÎ ô pPzýG ókpG Rnè ûAo ûpÛÖ lñ^ ,)QÒApÖ RBÚôA úG ÙôpÏì(þðBPvGBO ÿBPuAo ok :pPzýG ókpG Rnè ÿBø|ûAo ,ûlñG BG Bñy@ óBãHhð ô óBuBñyoBÞ úÞ Ao oBÞ ô êhG aýø óôlG ,lðA|ûkpÞ oBÞ ó@ ÿôo Bø|QÎBu :îýøk|þì oApÚ óAlñì úÚ|çÎ oBýPgA ok ÿpHßO ô lýzßG ÜýíÎ w×ð :lýzßG qAok —1 «|çìBÞ úÞ lýñÞ xBvcA .lýzßG qAok úé¾BÖ|çG Bíy úG þéýg IéÇì òüA oôBG .lýPvø êýÇÏO qA ,pPzýG úßéG ô kõWô ÝBíÎA qA BO lñÞ|þì àíÞ óBdPìA ,lýñßð êÇÏì .lüpHG Rnè R|çýÇÏO .lýñÞ kArýìk@ QÖ@ kBüq pßÖ :lýñßð pßÖ —2 Jõg }A|ûqAlðA| úG ÿrý^ pø...!Bíy þPc .QuA ô lýñÞ êýÇÏO Ao kõg ÿpPvÞBg ÿBø|ëõéu .QuA Bíy qA þvÞ «|çTì úÞ AkBHì qôo ÿApG lüoAk úãð ?úzG þ^ }pg@ þñÞ|þì pßÖ :lupLG J@ püq lýñÞ xBvcA :lýzßð w×ð —3 úÛýÚk lñ^ ÿApG .lüôo|þì þG@püq lüoAk Bü lýPvø

Ao Bíy lñíyqoA QÚô Bùð@òP×â BG Qvýð Jõg .îølG olø ïpýãG þßèA QuA þüBøoõzÞ úéíW qA úéèAlídG Bì oõzÞ ÿBøqôo ÿAõu .koAlð kõHíÞ R|çýÇÏO úñýìq ok úÞ þøBâ ô îüoAk ëBu ëõÆ ok úÞ ÿA|ûlñÞApK êýÇÏO >òýéýÇÏPèA òýG< óAõñÎ úG îø Ao {Çuô qôo ûBì úu ;îüpG|þì Ao {èBc ô îýñÞ|þì êýÇÏO ô óAqõì@ {ðAk ÿApG îø Ao óBPvGBO þéýÇÏO ok úÞ îýPÖpâ pËð ok óBìrürÎ óBíéÏì ô óBüõXzðAk .lññßð kõHíÞ xBvcA Áõ¿g òüA þÏHÆ jõy qõì@ {ðAk qA lñüõâ|þì úG :Q×â ?ÿly úuolì koAô êýèk ú^ úG lðlýupK !oõüpùy ,kAkpì ,pýO :êýèk úu qõìA~|{ðAk úÞ îüA|ûlýñy :ÿpHg eýÂõO koAô ,ûAo Èuô qA êý¿dO ápO qA wK pÞnèA|ÝõÖ ÿ|ûpXc àü òPyAk BG óõñÞA îø ô ly kAq@ oBÞ þøBãPuk ô ïk ú^ òýHG ôpG BýG ,oAqBG ok à^õÞ ûAo úG }A|ûkAõðBg ô }kõg ÿApG óõ^ |«æõíÏì îø óBPvGBO R|çýÇÏO...!úPgAlðA|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÿ|úGpXO .|ïly êƒÛPñì ,koAlƒð þƒüBƒñÏì aýø |þPcAo úG úÞ QvükpÖ úG p¿dñì ÝB×OA ,|óBíüAq ok Bøkok ó@ ÿ|úíø BìA kpÞ Øý¾õO óAõO|þíð ,úüpâ ô kBüpÖ BG ô lüA~|þì Býðk úG ú`G úÞ ÿA|úËdè lüõâ|þì àƒyrƒK ô lƒñÞ|þƒì ï|çÎA Ao kõg kôoô ÿkBy ô oôpÒ úG Ao kõg ÿBW ,|QuA îèBu ú`G úÞ lÏG úé¾BÖ|çG Ao îüõèõ^õÞ pvK þPÚô .løk|þì ,lƒñPyAnƒâ îƒíßy ÿôo ÙBð lñG ólüpG qA úÞ Ao þðlG BùñO BG xBƒíO oBãðA .ly ïAo@ óBùâBð þðBíz^ BG òì .kõG ûkpÞ xBvcA ,|QgBñy|þì |ÿ|ûrXÏì òüpPâorG ÿByBíO ëõÓzì oBHßyA ô ïly êÛPñì {hG úG þPÚô .|ïkõG ïA|þâlðq úƒG þƒG@ þíøpu ok rýíO ô ûly úPvy Ao kAqõð ô okBì ô þƒéÎ ÿ|ûpƒù^ ,lƒðkoô@ ÝBƒOA .kõG þðlük óBì|ÿBøolK .|îükõG ûly þÏÚAô ÿ|ûkAõðBg àü Bì |æBc ÿ|úíø|þìpâ l¿ýu ô õéýÞ |úu ÿõèõ^õÞ òüA îø úG Ao Bì þâkAõðBg RApÆBg ô úPynâ ,Bì þðBýì ÿBø|ûBì ok Qvø ïkBü .kõG ûkAk lðõýK kõG ûlük Ao ú`G JAõg þéÎ Iy àü ïA|ÿoAkoBG ô |ûkpÞ|þíð Bøo Ao {PzãðA ôA úÞ Q×â|þì ô ÿBø|QÎBu ok ÝB×OA òýíø úßñüA IýXÎ òýèôA úßð@ qA {ýK ,|òývclídì lèõO Qvhð óBíz^ BG óBìpvK .kAk jo lñÞ úGpXO Ao {GAõg îßdì ô ûly ûpýg þéÎ Roõ¾ úG }lñðBì úéýO óBGpÚ úG ô úPÖpâ Quk ok Ao ôA QzãðA .kAk|þì }õâ {üBø|úÚl¾ BìA Qhu ÿ|úGpXO koõì ok løAõg|þì îèk BìA .|îvüõñG óBO|ÿApG îø lƒÏG ÿBƒø|ûBƒì òƒüpƒýy úÞ îüõâ|þì ÈÛÖ .koAlð óBßìA oBÞ òüA îðAk|þì ôA .|QuA ûly úøBì {y Bì ápvK qôpìA òýíø kõWô BƒG BƒìA kpƒýãG kBƒü Ao òƒPvzð koAk þƒÏu îýñý^|þì }pG ô oôk úÞ þß^õÞ ÿBø|{èBG ô òì ô kõy|þì YÞ ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA úG ïAlì Ao òüpíO ûoBGôk ôA ô îýñÞ|þƒì {ƒÛüõƒzO }olK ëBu àü þÆ úßñüA qA {PuAo .lüBíð|þì Ñôpy Bì þâlðq ok pýýÓO úíø òüA úƒPynƒâ ûBì |úu ô ÿlc BO ô ïA|ûkq Q×ãy B«PÛýÛc ,|ûkAk jo Ao þíùì RBÚB×OA òýñ^ pãük úßñüA qA ØuCBPì .kpÞ îøAõhð úGpXO {ýK ok ÿkBüq ûAo qõñø úÞ îƒðAk|þƒì BƒìA lüBG ïrürÎ òývclídì |óly åorG BG .|îƒüoAk kBü ô îüoAnãG pu QzK Ao ÿpãük êcApì úG .|îýyBG |þGõg okBì ô olƒK oõƒÇƒ^ îüpýãG píÎ ïBíO ÿApG ûBãzðAk àü òüA ïpøõy okBì ëõÚ ,|ëBu ûk ô ëBu àü ô ûBì {y BG ô QuA ô ïpvíø úG .luo|þíð óBüBK úG ó@ ok ÿpýâkBü ûBãð lñøk|þƒì êƒýßzO Apƒì ÿBýðk ïBíO úÞ ïpvK .|îñýG|þì îHéÚ ok Ao þÏÚAô þPhHyõg ô îñÞ|þì qA BƒƒìA îƒýƒPƒvƒýƒð ÿoAlèõK ÿ|ûkAõðBg Bì BG .|îüoAkoõgpG Alƒg ÿBƒø|QƒíÏð òƒüpƒPâorƒG îøAõg|þì ,|QuA ÜéÇì okBÚ úÞ ôA qA lýìA pK þèk .lñÞ BÇÎ úíø úG Ao {ìAo@ ô RkBÏu òüA óBüBK |

www.TEHRANMAGAZINE.com

ïBíO ok îüõãG úPÖpð ïkBü BO .lñÞ|þì Bñy îðlG þüBø|îðBg kBü úG ,|þðlzð oApßO ÜüBÚk |òüA úðBíýí¾ ô lðoAk óly okBì ÿôqo@ úÞ ïkBPÖA|þì Bùð@ ÿôo úG Ao {Píco o„k îPuAõg|þì Alg qA ,kõÎõì qôo úG îýƒPƒyAk îÞ|îÞ .lƒñƒÞ qBG îø .|îüly|þì àükrð ,|óBìpíÎ ÿ|úËdè òüpPâorG lídì ÿBHüq îuA úÞ óBìpƒvƒK úG ïAlì òì |ÿoô@kBü îükõG ûkpÞ JBhPðA {üApG Ao òývc úðApH¾|þG îø :|ïoAk þÃÚBñPì wc ú^ ïkpÞ|þì òüA úG îPuAõg|þíð îø ô ïkõG {ðlük pËPñì .|ïõy AlW ôA qA ÿkôq ô þüBùñO úƒWõƒPƒì pƒg@ ÿBƒø|úƒPƒ×ƒø þƒÆ þéýg {üApG Bøqôo òüA .|ïkõG ïpvíø JApÇÂA BøolK pƒüBƒu êƒTƒì îø ôA .|Qƒynƒâ|þƒì |Qƒhƒu ó@ ÈüApy ô ÿoAkoBG qA þÛýÚk áok QvðAõO|þíð

{üApG kAqõð ÿoôpÂ êüBuô lüpg òíÂ Ao þíülÚ ÿBø|úðBvÖA ô Bø|ú¿Ú qA ÿA|úÎõíXì ú¿Ú {üApG qôo pø ô îükpÞ ÿoô@|ÐíW ÿôo Ao îPuk þPÚô ïkpÞ|þì xBvcA .|îýP×â|þì àü êTì îðq|þì Ùpc ôA BG ô ïoAnâ|þì îíßy ô løk|þì }õâ îÖpc úG QÚk BƒG åorƒG ïk@ ÿokBì ÿBýðk ok pPzýG BO kpÞ|þì ïoAkAô |òýíø .|ïôo ôpÖ óBGBýg ok ïpvíø okBì ô okBì BG úÞ þüBøqôo ,|Qvýè ÿôo qA ô îýPÖo|þì òýüBƒK ô |æBƒG oBƒùG kBü qA ,|îülüpg|þì ïAo@ ïAo@ Ao þðõívýu þÏu òì |ÿA|ú`G pø ólük BG .kpG îøAõhð òýíø Bü@ :|îñÞ îvXO Ao ïkõg ákõÞ ïkpÞ|þì ÿ|ú`G êTì ô kpÞ|þì þÚ|çgAlG Bü kõG ïAo@ olÚ BøokBì BG îPÖpâ|þì kBü îPyAk .kq|þì Üð pãük

Ao þðAõOBð ô ÿpH¾|þG xBvcA ô lƒyBƒG úƒPƒyAk kõg kpì þéÎ .lük {OBÞpc ok ly|þì ïlýíùÖ|þì òì BìA koô~A|þíð óBGq úG ôA ,|QvüoAk ô úWõO ÿ|úíø ô ûly úPyAnâ oBñÞ lñÞ|þì wc |îýí¿O wK .|QuA ûkAk Quk qA Apì ÜzÎ ÜéÏO pÆBg úG Ao óBìlðqpÖ îðBíù×G ôA úG îPÖpâ þuBvcA ô ïoAk Quôk ïkõg ô ôA úG òPyAk úG QHƒvƒð |«çƒHƒÚ ú`ð@ qA pO|ÜýíÎ ô pO|áBK .|îñÞ|þì xBvcA îHéÚ ok îPyAk óBìkõg ÉBHOoA BìA kõHð IƒèBƒW óAlñ^ |ïA|þívW ÐÂô úßñüA BG qA îüBø|QHd¾ ok ô ïkpÞ|þì QHdì qApGA ôA úG ÿ|ûqAlðA |úG ôA .|îP×â|þì pPíÞ îüBø|xpO ô kok ô kõƒG Bì ÿ|ûlñü@ þâlðq òýìCBO óApãð þÖBÞ pßÖ .kõy JpÇÃì pPzýG QyAlð þéýèk ÿoAkoBG óAoôk ok þPÚô Bø|îðBg |ÿ|úíø îñƒÞ|þƒì xBvcA ,lðpýâ|þì oApÚ ÜzÎ ô QƒüBƒíc koõƒì ïlük|þì þPÚô |îø òì .lññÞ|þì ÿkBy úÞ þÏÚõì «|çTì ô Qvýð ûlüBÖ|þG îüBø|}|çO |þðlýyõð îüApG úéXÎ BG þéÎ kôo|þì Yýâ ïpu .|ïly|þì ÿkBy ok ÝpÒ ,koô@|þì þÚBOA úG òì ô lýuo åorG ÿ|úËdè ûpg|æBG ó@ ok ákõÞ lèõO qA {ýK BO óBìq ô QÎBu úÞ

olÛ^ ô kõG åorG olÛ^ þâlðq .|îðrG Ùpc BG þøBâ .|QyAk kõWô òPgõì@ |ÿApG ûqBO RBßð .|ïkpƒÞ|þƒì ûBƒãð óApãük ÿBølüpg úG QÚk lðkõG QíýÛðApâ ô ÿrPðBÖ xBñWA qA pK Bø|ûqBÓì pËð IéW ÿApG pPzýG lýuo|þì pËð úG úÞ qBƒýð ókpÞ ÙpÆpG BO lðA|ûly úPgBu BøpPâorG wc þGõg úƒG Ao rƒý^ àƒü BƒìA .|óAkAqõƒð ô QHdì úG êüBuô qA {ýG ú`G úßñüA :|ïkpÞ|þì râpø QíýÛðApâ xBHè ô êüBuô ô koAk qBýð ÜzÎ Ao ôA þcôo {ìAo@ ô QýñìA xBvcA ÿBW .|QÖpâ løAõhð ÿoAkoBG îP×ø ûBì úG þðkq |îøpG îz^ úG ô òì ÿoBßýG ,Bø|ûBì òüA þÆ lñ^ pø .|ïlƒýuo ô þívW |RApýýÓO ô þéÎ þéÓy R|çßzì Ao þhéO óAoôk QvðAõO|þì óBì|ÿôk pø þcôo |þßHu xBvcA þHýXÎ Ñõð úG BìA lðrG îÚo îƒPvðAõƒO|þƒì pƒãƒük .|ïkpÞ|þì þcôo Ao óBì|ÿõèõ^õÞ ólƒG ØƒéPhì ÿBƒø|QƒívÚ ,õðAq :|îøk ÀýhzO koô~A|þì oBzÖ úÞ þÏÚõì óBƒGpƒÚ ô ïkpÞ|þì wc Ao {ðkpâ QzK Bü BK ØÞ Ao {ƒðlƒG |êÞ úÞ îø þPÚô .|îPÖo|þì }A|úÚlƒ¾ êgAk ÿrý^ ïkpÞ|þì wc ,kAk|þì QÞpƒc

Tel:(818)881-1771

ô îülýñy|þì Ao {HéÚ óBGpÂ ÿAl¾ úñüBÏì Ao óBìkõWô óBXýø ô oôpÒ xBvcA îø úzýíø þøBOõÞ óBìq ,|úËdè òüpOBHüq BìA .kpÞ|þì pK ÿlÏG |úu püõ¿O þÖApâõðõu À¿hPì úÞ kõG óBì|óBzð oõPýðBì ok Ao óBì|ÿA|úP×ø ûkoBù^ lðqpÖ |úÞ óBìpvK úG ô îýPhüo|þì àyA þéÎ ô òì :kAk ûBãð kõG ûkpÞ ÐíW }A|îßy ÿõO Ao {üBøBK ô kpÞ koAô þíßdì oBzÖ pPÞk .|îükpÞ|þì :kAk óBzð êíÏèA|wßÎ óBùâBð Bì ÿõèõ^õÞ ïpøBÊ qA pãük .kõG ïk@ àü «BÏÚAô ôA BüAlg ïAlì îðBßükrð .|îPvø oAkoBG úÞ kõG ïõéÏì ?|îñÞ|þì xBvcA Ao {PÞpc Bü@ lðlýupK|þì |óApãð îPyAk îÞ|îÞ ô ïkõG äðq úG }õâ óõürüõéO ÿByBíO ÐÚõì Iy àü úÞ ïly|þì îuBHè ÿôo qA úÞ îßdì ÿ|úGpÂ ôk úWõPì ok Ao îPuk QÎpu úG .|ïly ,kõG |Àhzì «|çìBÞ BìA lñÞ ûBãð îP×â þéÎ úG ô îPyAnâ úÇÛð ó@ óBzð Ao }kõg QyAlð |ëBýg pãük oBãðA þð|þð pø qA þüBO ôk îýPÖpâ kBü Bì YüolO úG .løk QyAk Bì píÎ ÿ|ûrXÏì .|îüpHG Rnè þPÞpc îø þüBø|þðApãð úzýíø úPHèA .kBPÖA|þì ÝB×OA ok oAkoBG óAokBì ïBíO êTì îø òì .|QyAk kõWô îyBG þGõg okBì îðAõPð úßñüA ,ôA þPì|çu koõì êýídO óBì|þâlðq úG ú`G úÞ þüBø|úñürø ô úG ïkpÞ|þì þÏu lñ^pø ô |ïkõG óApãð ,kpÞ|þì þéüBvì BìA îðrG wK Ao ó@ ô îñßð pßÖ óBíüAq ô þð|þð lèõO qA wK ûkAõðBg ókpÞ ûoAkA êTì Ao ïpvíø BG úÇGAo êßy pýýÓO qA xpO ZoBg ô þÚB^ .|îñÞ ZoBg îñøm qA îPvðAõO|þíð òüpg@ FrW îø îðlG þéHÚ êßy qA |óly .kpÞ|þì îPümA ûBãýG ô ûBâ úÞ kõG þéüBvì ô îðrG Ùpc |ïpvíø BG îPyAk þÏu òì pSA ok ôA úÞ þøBâ BìA îñÞ úýéhO Ao îOBuBvcA |þGBvc ,|QyAlð úé¾õc ô QÚô ,|ÿoBÞ oBzÖ ô óBPuôk BG .|ïkpÞ|þì þâlðBìok xBvcA ïpËð úG óõ^ ïkpÞ|þíð ëk ô kok îðBßükrð BìA lülñg lñøAõg îüBø|Ùpc |úG Bùð@ lýuo|þì JAõW îP×â koõì òüA ok ïokBì úG úÞ oBG àü Bø|xpO qA þÃÏG |úÞ Q×â ôA .kAk òì úG þHèBW òýG qA «|çìBÞ râpø ú`G Qì|çu qA xpO êTì ô pøAõg ô òì óApãð qõñø ôA ô lðôo|þíð ÿ|úíø êTì îø òì .|QuA {üBø|ûõð ô îüBøokApG ok úÞ þOBÎõÂõì ÈÛÖ úÞ lýíùÖ îøAõg óAokBì ÝpÖ ,kõG îøAõg óApãð óBykoõì ok |ïpíÎ ÿ|úýÛG .kpÞ lñøAõg ,lñÞ|þì îGpÇÃì {üBø|úüpâ êüAôA |«çTì BìA ...ô ëBùuA ô òvÞAô ô IO ô úÖpu lÏG òüpPùG úG qôo pø qA úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG îø îðBPuôk qA þßü .|îñÞ ûkB×PuA òßíì õdð pâA< :|óAõñÎ BG kBPupÖ òì ÿApG Ao þüBHüq òPì |ÿ|úPyõð òüA ok òì ô >|îñÞ þâlðq pãük oBG àü òì ,|úéG .|ïlük Ao ÿoAkoBG óAoôk þüBHüq ØýÇè îükõG îø BG pãük ÿ|úP×ø lñ^ ÿApG ÈÛÖ ïpvK ô Bì .|îükpG|þì Rnè ó@ ÿ|úËdè úËdè qA lüBG ô

óApùO úéXì

oAk|ú`G úPuAõgBð úÞ lñP×â|þì úíø ô lðkõG |þüBW ëBHðk ok úG ok Bùð@ qA þßü þPc .lðA|ûly ú`G py qA Ao ôA ,|}kõg ëõÚ úG úÞ Qzâ|þì ô ÿkBì pËð qA þPíýÚ ú^ úG |æBc .lñÞ QcAo .|QvðAk|þì Alg ÿõñÏì ok ÿrý^ óBðq püBu ô ïokBì qA ,pO|{ýK òì ôqo@ BìA ïkõG ûlýñy úPuAõgBð ÿBø|ú`G koõì úG Ao ûBñK|þG RAkõWõì òüA ÜzÎ Alg ïkpÞ|þì úßñüA pG ûô|çÎ óõ^ kqAlñýG óByokBì ô olK IéÚ óBâlñG Bì ô QuôA ÙpÆ qA ÿA|úülø |RBýc

koAõì ÿ|úíø «BHüpÛO þßyrK lülW ÿBø|QÖpzýK óBPuôk qA lðAõO|þì ôA ô kõy|þì ÐÖo ÿoôoBGBð óB¿¿hPì òüpPùG |úG Ao Bì BO løAõhG {ßyrK .lññÞ þÖpÏì Ao åorG qAo ,|óBìoApÚ ÜGBÇì kAk eýWpO þéÎ îXèBÏì àyrK úßñüA BG pãük ÿõu qA .lñÞ Ì×c IéÚ óBGpÂ þPÚô BO kõG úP×â þOôB×O|þG BG BìA îü@|þíð |JBvc úG oAkoBG ,kõzð ûlýñy òýñW .|ïkpÞ ó@pÚ ólðAõg úG Ñôpy þHéÚ þðBíüA BG .kAk|þì pünKBð|Ø¾ô þzìAo@ òì úG þùèA RBü@

ok ûrXÏì ÑõéÆ òì þâlðq

îßy ÿôo Ao {Puk lì@|þì oBÞpu qA úÞ Iy lüBG |ú`G îükpÞ|þì oõ¿O úÞ þüBW ,|òì ÙB¾ Ùpc ôA BG ô QyAnâ|þì ,lyBG úPyAk oApÚ þvÞ lðAõPG ïk@ ïkpÞ|þíð pßÖ QÚô aýø .kq|þì ô lyBG úPyAk Quôk ,|úPgBñzð ô ûlülð |úÞ Ao BùñO ,|òüA .lðBupO|þì Apì ??ïkq|þíð îø xlc }qAõð Ao Bì þâlðq úÞ kõG ÿA|ûrXÏì qA þzhG qA úÞ îükõG þüBø|ïk@ ïpvíø ô òì .kpÞ|þì ëk ô óBW BG |æBc BìA lì@|þíð óBì|}õg pýýÓO QùW ok ÈüApy ÿ|úíø ókpÞ ÅõÎ kl¾ok .|îükõG ôA {üBu@ ÑõùO ó@ YüolO úG ô Qynâ pÇg ûpg|æBG ókoõg Rpvc kõG ûly UÎBG úÞ áBñPzcô pø ok Bì .|QÖo òýG qA lðBíG îèk úG AnÒ ûlÎô àü

Qíco ô RolÚ úG ó@ ok úÞ þOBü@ Áõ¿g |úG òüA úG QÚôpø .kõG ûly ûoByA Alg ÿBùPðA|þG .kAk|þì oBzÖ Ao îüõéâ ÄÓG ïlýuo|þì Bø|{hG îPuAõg|þì ôA qA ÿrý^ úÞ kõHð ÿoBG òýèôA òüA óBy|ûBâok qA lýìA Bð Apì QÚô |aýø úÞ BXð@ qA ô ïkAk|þì óBñýíÆA ïkõg úG ,lðkõG ûlðAkpãð qBG .|QÖpâ |îøAõg Ao îPWBc îø oBG òüA ÿlÏG þÖApâõðõu ok ,lÏG úP×ø ôk ûpg|æBG ÀýhzO Ao {ðBGpÂ ô ly ûlük òýñW ÿ|úvýÞ Ao óBì ÿõèõ^õÞ IéÚ ÿAl¾ Bì lñ^ pø .lðkAk oõÃc «BÏÚAô ôA úÞ îüly òEíÇì BìA îülýñzð ok .kõy óBì|þâlðq ïBíO løAõg|þì ô koAk ÿBø|îðBg úG oBG lñ^ þðBìok rÞApì úG îOBÏWApì þÂAoBð kõg |þãéìBc qA úÞ ïkoõgpG ÿoAkoBG

þéÎô ûrDBÖ Qynâpu xBuApG ô òì úÞ ly|þì Bø|ûBì úßñüA BG # óBì|þâlðq ÝB×OA òüpO|Yýùì oBËPðA ïpvíø Alg qA úýðBS pø ô qôo pø ô îülýzÞ|þì Ao BG ,lðBupG óBì|ÿôqo@úG Ao Bì îýPuAõg|þì îýPÖpâ Ao {üBìq@ ÿ|úâpG þPÚô ëBc òüA ô îýñÞ }qBG îýPvðAõO|þíð |xpO Rly qA .|îýñýHG Ao úXýPð ôo|ûkBýK oBñÞ óôpýG îülì@ ûBãzüBìq@ qA àü qA pO|þðæõÆ úÞ ÿA|úËdè ok lÏG ô îükBPvüA :|îülðAõg Ao úâpG îø BG ôk pø lìA~|þì pËð úG píÎ ô olK îýPyAk îø Bì |ûpg|æBG .kõG QHTì JAõW lñG þèBdyõg Rly qA îv×ð .|îüly|þì okBì îüBø|îz^ |ÿõO Ao àyA ÿBø|ûpÇÚ ô kõG ûlì@ ÿkBy úíø òüA QýÖpÊ îHéÚ .|ïkpÞ|þì xBvcA ,BHüq óBPgok ó@ BG ,Býðk ïBíO oBãðA .|QyAlð Ao ûkAk òì úG Ao kBy ÿBø|ûlðpK ô lñéG óBíu@ ó@ ó|æA |«æBíPcA úÞ þüõèõ^õÞ ô òì úG ;lðkõG kõHð pPzýG þKõßuôpßýì ëõéu lñ^ }A|ûqAlðA îcôo ok Ao ÿokBì oôpÒpK ô úPgBñyBð wc BìA .kpÞ|þì oAlýG Ao äñzÚ ëBc òüA píÎ pg@ BO îñÞ|þíð pßÖ ô Q×â àüpHO òì úG ïpøõy ëôA .|ïpHG kBü qA .|QÖpâ ïkok úÞ kAk oBzÖ Ao îPuk îßdì óBñ^ óBíùì oõÃc ô îýPÖo ÿôo|ûkBýK úG îø BG ÿBñy@ô BHüq |ÿBøpývì ok ókq ïlÚ BG Ao óBìrürÎ ,|óBì|ZAôkqA Qvhð ÿBø|ûBì ô ÿkrìBð óAoôk |ÿApG òì ô kõG úHñzXñK qôo ó@ .|îýPÖpâ òzW .|ïkpÞ|þì pH¾ úHñy BO lüBG àyrK úG úÏWApì {üBìq@ ÿ|úXýPð óly QHTì îPvðAk|þíð qõñø ,|óly okBì ûAo ok ô Qvýð ÿoAkoBG |þÏÇÚ êýèk Ao ïoBËPðA ÿkBüq ÿBø|xpO ô Bø|JApÇÂA úð BìA kAk þÖApâõðõu oõPuk àyrK .lzÞ|þì BG òì ô þñýñW ÿ|úvýÞ úð ô ly ûløBzì þðBGpÂ úðB×uCBPì |úÞ îPzâpG IÇì úG óBüpâ îz^ .kõG ûly êýÇÏO úG ,|ûôlðA òüA îPvðAk|þíð Bøqôo ó@ ÈÛÖ .kõy|þì êülHO þðlðBì kBü úG ÿA|ûpÆBg ÿBøApWBì qA wÞ aýø úG úÞ îükõG ëBdyõg |QéÎ Bùð@ B«PÏýHÆ ô îükõG úP×ãð ûlì@ {ýK óBGpùì pøAõg .lñPvðAk|þíð Ao óBì|þãPzâpu óly oAk|ú`G ÿApG Bì kõG ûkq xlc úÞ ïpvíø kõG úP×â }okApG úG úPvGpu ,|îýéßzì oB^k BG óõ^ îýølG Quk qA Ao óBìlýìA lüBHð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.lüpýãG àíÞ êéíèA òýG wýéK þuBñy R|çíW qA kpÞ þì þÏu Ap^ îðAk|þíð ëBc pø úG þèô ,lñÞ ûkB×PuA úñÏÆpK ô oAlzýð oAlük òüA Q×Æ|çì ,pãyBgpK ÿõg ó@ qA lÏG .ïkõíð|þì Ì×c Ao ó@ lüBG òì úÞ kõG þPíÏð .ïly|þì pýãèk {üBø úüBñÞ qA lüBHð òüApGBñG ô îüõãG lüBG ú^ îPvðAk|þíð ëBc òýÎ ok þèô lük úÞ Ao îOõßu .ïkAk eýWpO Ao Rõßu óôA .lýñÞ qBG ôo óõOBø îgA : Q×â ô kq lñhHè .îâ|þì óõOApG lüAõg|þì úÞ ú^ ,lýupLG lýPvø {ðlýñy úG êüBì úÞ ú^ pø ?îñÞ Ñôpy õñì úPuAõg úßñüA qA |ç«HÚ þèô ,úPHèA.ïpßzPì óõOqA lýñÞ|þì ûkoô@pG lüoAk þéüBíO pâA ,Qvýð ïq|æ pßzOok ô îPvø úèBu22 ,ûpÖõéýð îíuA .lýñÞ }õâ .îñÞ þì þâlðq óõGBýg òýíø ok þðBíOoBK@ ?BùñOþøAo ôk pu pG óBvðA þðBìq lýðôk|þì úéGôk qA ïôlÞ aýø úðõO|þíð ô ûpýâ|þì oApÚ JBhPðA úG ûoAnG oBñÞ ôo ôk pø ûpPùG ,úñÞ JBhPðA ôo ûAo .úñÞ pßÖ ïõu ûAo ?lýPÖpâ oApÚ þPýÏÂô òýñ^ àü ok Bíyôo îGBhPðA òì ô êHÚ ëBu ôk úPHèA ,úéG.kõG þH¿ÏPì kpì ïolK lýðôk|þì ,ïkAk ïBXðA wßÎ pG ,þüAnÞ RAkBÛPÎA ÿpu|àü úG lñHüBK ô kõHð lñHüBK rý^ aýø ô wÞ aýø úG ïokBì óôA Bø óôA òýG ÿpýâok UÎBG úzýíø úèBvì òüA þì .kõG ïpâ ÿA|ûkAõðBg ÿôqo@ ok olK .kõG rýì pu Bì úíø kBýì oBÞpu qA þPÚô Iy QuAõg òýñ^ îø Iy àü þPc þèô îýyBG pÂBc AnÒ ïôlÞpø ïokBì ô Bíýð ïokApG ,òì óõ^ lzð ok Bì úðõg õO ,îükõG óõìkõg ÿBøoBÞ oBPÖpâ kApÖA .kõG IüBÒ p×ð àü úzýíø ô QÚô úíø Ù|çg òüA ô lñPyAk koõgpG îøBG pPíÞ ûkAõðBg RolÚ QyAk Quôk úÞ kõG olK QuAõg óôA ïoAk kBü úG úÞ þðBìq qA .úyBG úðõg úÛéÇì þì okBì ,lðkõG ûpWBzì ëBc ok úzýíø BO ôk þì olK ô úyBG kAq@ ÿlýÚ pø qA QuAõg ûAo úG pu þðAlðqpÖ ô oAkBÖô ÿpvíø QuAõg òýñ^ ô BÃÖp¿Î Qvýð ûphvì .úyBG úPyAk ?þßdÃì oBßÖA ïlýupO BìA ,îñÞ ko Ao {Öpc îPuAõg þì úìAkA Ao {Öpc ïkAk ûqBWA òüApGBñG ,lXðpG òì qA ôk òüA ô ïkõG ûlðBì òìô :Q×â òýñ^ ôA ô løk úG õñì ô kAk|þì kõg úG ôo Üc olK þðBìq ,þøAo òPÖo úG okBì ÿqôo ô lðAõg þì kõg ÿõu óôkpâpu B«ÏÚAô òì ô kpÞ þì îÛüõzO {øApíø ôk pø òì pËð úG ?ÿkpÞ|þì ú^ ÿkõG Bíy ,ïkõG þyõhèk óõy|ïôlÞ aýø qA ,lðkõG ÜícA ! ûlññÞ êvÞ RAkõWõì ,îPyAlð koAk úìAkA 47

Tel:(818)881-1771

êâ qA þâpHéâ ,QÖpâ îPuk qA Ao êâ ô lülñg Ao ó@ ô kpzÖ ó@ ok Ao {ñgBð ô kpÞ AlW þgpu Qvýð óõO|êýì ÜGBÇì pâA :îP×â kpÞ ûoBK Ñõð ú^ úG Bíy îPvðôk|þíð òì ,lýzhG|þì .lülñíÚ|çÎ þéâ ?lýðôlG lýøAõg þì |æBc.úyBG ïq|æ ïApG òüA qA lÏG lüBy ,úéGpø úG þèô ,kBýG óõOoBÞ úG îñÞ þíð pßÖeýWpO úãük ÿBø|êâ úG ôo ûlýÞoA êâ òì ëBc .ïk þì QgAlðA óôpýG úzýy qA Ao ûly ûoBK åpHéâ úG . óBGõOA êgAk ôpG :Q×â ëBc óBíø ok ô îÞ QÎpu óBíø BG ô .ïlý`ýK óBGõOA êgAk .ïlðAo {ýK lýðõO|þíð òüA qA pOlñO :Q×â ô lülñg òýyBì qA úðõO|þì îø úgp^ôk úü þPc ,lüpG .ûpýãG QÛHu Bíy ÿ|æBG ëlì êýHìõOA ólðAo ok Ao îOoBùì îPÖpâ îýí¿O ÿôo pG lc òüpg@ BO Ao îüBK .îzßG {go úG BG ô ly ûlñÞ BW qA òýyBì ,ïkpzÖ qBâ ëAlK úHOpì úu ôk .QÖo õéW úG ÿoô@ ïBupu QÎpu óBGõOA ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA úG Ao òýyBì A«líÎ òì qA BO îðBupPG Ao ôA îPuAõg þì ,ïkpÞ Ùpdñì Ao {üBø|Quk ØÞ ôA þèô îðApG úPvø@ løAõhG :lýzÞ kBüpÖ ûkq óBXýø ô QÖõÞ îø úG îßdì úG ,ïkpÞ IXÏO ôA RoBvW qA .pOlñO ,òüpÖ@ ÿpPgk ëBc úG BO lì@ IýXÎ ÿA|ûlülK ïpËð ïkAk {üArÖA óBñ^ Ao îPÎpu .ïA|ûlülð Ao ôA óõ^ aýø ôA þèô .kõG áBñPzcô îø ïkõg ÿApG úÞ {ðBXýø lÏG úËdè lñ^ .QyAlð þPzcô ô kAk úýßO þèlñ¾ úG kpvðõg ,kpÞ {ÞôpÖ ÿkAk óõzð ôo QOoBùì ,úýÖBÞ Jõg :Q×â .ôpG ÿAõg þì oõÆ pø |æBc }oBPÖo qA úÞ þèBc ok îPuBÞ îPÎpu qA Ao Rõßu òì oBG òüA .ïkõG ûlðBì pýdPì lüBG úÞ Qvø Bø Ùpc þéýg:îP×â ô îPvßy .îñÞ õâqBG óõOApG ô QgAlðA |æBG Ao {üBø|úðBy þOôB×O þG BG ?ÿkpÞ ûpWBzì ô AõÎk xõø ïqBG :Q×â ?AõÎk Ap^ ,úðòì ÿBø Ùpc qA úÞ úÏÖk óôA êTì.ÿly QcAoBð BXñüA ó|æA kõG oõÇñüA úâA ,ïlzð QcAoBðþ×Çè îÞ Bíy lýüBìp×G ëõHÚ þèô ,ïkõHð .lükõìpÖ îøqBG ïkpÞ xBvcA . þ×Çè îÞ:kpÞ oApßO Qýíýí¾ qA ,kq ûpù^ pG Ao ûphvì àuBì ó@ úHOpì òüA ,kõHð þðBzð ôA ok {ýK úËdè lñ^ qA ?úý^ óõO JBvc Ùpc :lýupK ÿlW þéýg ?lüAõg þì þ^ òì úPHèA ,îýzG Bñy@ îø BG pPzýG îPuAõg þì.úyBG úPyAlð þèBßyA úâA .lýðôlG lüAõg þì õñì úìBð ûpXy wKQüõø ûpüAk qA òì þuBñyqBG ÿApG lýðõO|þì

óApùO úéXì

þðAõýc óõ^ oBËPðA ô kBPÖA {LO úG îHéÚ þì ko úÞ îPvðAk|þì kq þì äñ^ îèk úG þzcô BG Ao {GAõW A«líÎ úÞ îPvðAk þì oõÇñýíø ô lñÞ .løk JAnÎ Apì koAk l¿Ú ô løk|þì pýgBO Bíy úãì :Q×â ô kõzâ òhu úG óBGq ûpg|æBG ?lüoAlð þâlðq ô oBÞ .úð Bíy ólðõuo qA pPíùì ÿoBÞ.lýñÞ QÞpc wK JõgïoôBG ,ïkpÞ {øBãð lükpO BG ÿA úËdèîãðok qA ,îyBG ûlýñy QHTì iuBK úÞ ly þíð ?ÿly óõíýzK ,ly þ^ :Q×â ô kpÞ IXÏO úÎBvèA òýíø úð :ïkAk iuBK ûkq óBXýø .óBGpÚ oBÞpu lýüBìp×G pìA :îP×â ô ïkpÞ QÞpc ?ïpG lüBG ÙpÆ ïôlÞ qA îðBg pývì úýÛG .õy ZoBg óõGBýg òüA qA |«çÏÖ.îâ þì îø ôo xok@ ûAo òüpO|þð|æõÆ qA úyBG óõOkBü.lülG ô kq úýßO þèlñ¾ úG BùñO kAlð þhuBK l¿Ú ïkpÞ xBvcA .kBùð îø ÿôo Ao {ðBíz^ oBýPgA Rõßu òýíø ÿApG ,koAk QcApPuA îPuAõg ô ïkq ÿrìpO {ýð óBGBýg pu .ïkpÞ óBíz^ BG oõÇðBíø ôA úÞ ?õu ïAlÞ úG îupLG {øBãð IXÏO BG QuAo Qíu :Q×â úPvG óõGBýg ÿBùPðA úG lülýíùÖ BXÞ qA :îP×â ô ïkpÞ ?îülýuo òüA õO úßñüA êTì :kAk iuBK ô kq ÿlñhHè .îñÞ þì þâlðq úédì úPvø@ ô ïkõPu Ao {OôBÞm ô }õø ëk ok ?lýPvø úPvg: ïkpÞ ëAõEu .úð :Q×â ô kõzâ Ao {ðBíz^ .ly ûlýyBK îOoõ¾ úG rHu ûBãð óBíø qBG ok Ao }A|úGmBW êGBÛì ok êídO JBO úÞ þøBãð îøBãð ïkAk eýWpO òýíø ÿApG .ïlük|þíð kõg ô Qvßy Ao Rõßu .ïkqlG {øBãð qA Ao óõGBýg òüA úG úÞ kõG ëôA úÏÖk :lýupK ?lülìôA|þì îðõPG îðõíâ úG ?ëôA úÏÖk: îP×â ô ïlülñg úðõg BOlñ^ óõGBýg òüA ÿBùPðA BO AlPGA qA îãG ?úýãðo ú^ ,ïAlÞ pø ok ô QuA ?lýâ|þì ÿlW.lýñÞ oôBGûpýg òýyBì ÿõéW êâ úPuk úG {øBãð ôA úG Ao ó@ ïkpÞ }õìApÖ ïkoô@ kBýG ûqBO .ly ô kAlð òì úG Ao oBßñüA Q¾pÖ ôA þèô ,îñÞ îülÛO ?QuBì úédì óApPgk IðBW qA ÿA|úülø :Q×â þéýg êâ úPuk òüA lýðôk|þì ...úð.úýÛG wßÎpG úèBHÚA }õg ?oõÇ^þèô lýuo {HcB¾ Quk úG êâ òüA óõ^.lðly àzg òì ÝBOA ok úýÛG :îP×â ô îPÖpâ {éGBÛì ô îPyAkpG Ao êâ lÏG þâlðq oBùG òüpOBHüq ÿApG

.úèõÛÏì îñÞ þì pßÖ.lýãG ?lýPvø þ^ êÇÏì wK.ïAõg þì ôo úðAôpK òüA òì ...òìwK :Q×â ô ly ûpýg ïA|ûpù^ úG ÿA úËdè ?lükoô@ ôo óôA Ap^ IvÞ òPyAkpG ÿApG îPuAõg þì óõ^?ûkBüq ïBÂBÛO Jõg ...îñÞ ûqBWA úãük rý^ ïkpÞ þì pßÖ wßÎ pG «BÚB×OA úð.lýøAõhG ÿA ?þ^ |ç«Tì-

xBvcA úÞ kõG úðBÛícA ô oô@ }lñ^ óBñ^ .ïkpÞ úXýâpu ûlðBì úO qõñø ,QÖBü óBüBK ûpg|æBG BìA :Q×â úÞ kõG {Ooõ¾ ok ûlñg ó@ qA þãðpíÞ úðAôpK òüA pÆBg úG Bøqôo òüA ïBíO ?òýíø ÈÛÖ !QuA ûphvì þéýg ,þPzâ|þì òì ëBHðk úG pu êâ òüA úâA þPc :ïkAk iuBK ÌýÒ BG ØÊõì ôo ïkõg òì ,úyBG }qoA þG Bíy ÿApG pø QdO ,ïlG wK {HcB¾ úG ôo óôA ïlük .þÇüApy

ÜzÎ îüpc

oAlük úü êÚA|æ Bü ò×éO ûoBíy ,xok@.úãük þéýg ÿBÂBÛO úÞ ïkoô@ pÆBg úG ûqBO úðAôpK ó@ úG þèô QuôA BG Üc ô ïkpÞ ÿrý^Bð oAlük |«ç¾A .ïkõG ûly lñíÚ|çÎ þéýg BHüq ëBc pø úG ïkõG óõülì úðAôpK ó@ úG Ao ôA ûoBGôk ûkAk ëõÚ úÞ oõÇðBíø :Q×â lük úÞ Ao îOõßu .Bíy ëBì úðAôpK òüA ïpünK|þì ïkõG ú^ úG úðAôpK òüA :lýupK ôA ô ïkpÞ pßzO ?ûoõg þì Bíy kok ,ûlìôA îyõg þéýg }qA ÈÛÖ þ`ýø!QuBHüq þéýg .«BÏÚAô?Qvýð oõÇñüA Bíy pËð úGúãük òì Jõg ...úyBG Bíy BG Üc lüBy.ïpG lüBG }A úéíW lðBíG úÞ îüõãG ú^ îPvðAk|þíð ÿoB^Bð ÿôo qA ô úPvø@ kõG ûlññÞ pýãéÖBÒ ?ÿkôq òýíø úG: îP×â .ïoAk oBÞ þüBW ,úéGô ïkAk RCApW kõg úG ïkpÞ {øBãð ÿA úËdè .îðõupG ôo Bíy îðõO þì :îP×â

oõ¿O Q×â ô koõg BW îüAl¾ îßdO qA òì ?þzÞ|þì kBüpÖ RBPuk püq pu ÿkpÞ .wýDo ÿBÚ@.îPvýð Bíy lñìoBÞ }qõK úG Iè îøAõhG kõg úßð@ þG oBG òüA ô kõzâ îø qA Ao {üBø îgA.ïkõzâ Qñüq Ao {ðBHè þãzýíø Iüp×èk lñhHè óBíø úËdè óBg }õðBýÞ Jõg: Q×â úPvø@ ô kAk óBñ^ ôA óBGq qA îíuA ólýñy qA .kpÞ Ußì ÿA ÿBW ok óBãPÖpâ ÝpG óõ^ úÞ ïly ûkq óBXýø .îPgôk ôA úG îz^ ô ïly àzg Ap^ :kAk úìAkA ô ly pO|ÜýíÎ }A|ûlñg qA îãG îPuAõg ÈÛÖ òì ?þñÞ|þì ïBãð ÿoõÇñüA úÞ úñüA pG îuo A«pøBÊ ,lýøAõhG þðBâktì úü òì þðBâktì IéÆ lñGBýG ôo þvÞ ûlzíâ þPÚô .lýüBìp×G ïA|ûkBì@ îø òì lññÞ|þì .ïAõg þíð Bíy QüBÂo rW rý^ aýø òìlýñÞ úéXÎ ,lýãG lýøAõg þì þ^pø ,úðÙp¾ þðBâktì ókAk qA ô úñÞ pýýÓO ïpËð úñßíì .îñÞ pËð þ^ pø: ïlýupK ô ïkpÞ äðok ÿA úËdè .lüpünK|þì ïAõhG .B«íPc ,úyBG ëõÛÏì pâA-

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð îPzø| ô| QvýG| |{hG

óBPuAk ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð Ao QuA òÞBu Bùð@ërñì ok úÞ }olK þðAôo BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ok .kõy þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ ok kAtðpùì kpG|þì þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø úG qA lÏG Bßýð ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ.lü@ ,koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þì RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð ,lñÞ úÏèBÇì þüBùñO ...ô kõy þì

.kõHð oBÞok þéüBíO wK- # BG þðAk|þíð koô@ }õW úG Ao îðõg {huBK îPuAõg þì kpÞ AkA Ao úéíW òüA ÿkpu òdè ú^ Ùpc òüA þðõO þì oõÇ^: îzßG kBüpÖ }pu òüA õO ûqôo òülñ^ õO pÆBg úG òì ?þðrG ôo Bø QHd¾ ÿoõÇñüA õO |æBc ,îðôkpâpu óõGBýg ÿrý^:îP×â ô ïly Èévì kõgpG BìA .þñÞ|þì .kõG êüBíO qA pO|æBG àdÃì ïpËð úG }A|ûlñg ,lülñg BñPÎA þG þì Ap^ þP×ãð :Q×â kpu òdè óBíø BG lì@ ?þñýHG õñì þPuAõg ?lükpßð îâ ÿrý^ Bíyoõ¿O ...lýyBG ûkpÞ AlýK Bíy úÞ ÿrý^.îñÞ|þíð .lýñÞ þì ûBHPyA þèô?oõÇ^Ao }pu êâ îølG Ao {huBK úßð@ ÿBW úG ô QÖpâ {üôo úGôo ïkpÞ ZoBg RoõHyAk qA .lýñÞ ûBãð :îP×â aýø BìA ,Qgôk ÜzÎ ál¾BÚ úG Ao {øBãð ÿkBÎ {üApG Büõâ ïlülð {øBãð ok þHXÏO lñéG ÿA|ûlñg ,lülñg Ußì ÿA|úËdè qA lÏG .kõG úG {üBø úðõâ úÞ lülñg olÛð@ ,oAlzÞ ô .ïkpÞ {øBãð IXÏPì .lýüApâ þgpu îüApG }A|ûlñg.îüõãG lüBG ú^ îPvðAk þíð

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

Bì úWok úG ,þyBG ÿõýðk êDBvì ô ëõK lñG ô ïoAlð ôoAk ïBƒíO B«ƒHüpƒÛO >!lƒy þƒøAõƒhð êüBð þüBW úG ïoBÞ ô ïkpÞ Zpg óBð@ RBvéW ok Ao ïqAkpLG Ao ïA|úðBg ûoBWA îPvðAõPð pãük úÞ lýuo úƒyõƒâ ô úƒðBƒgkôo oBƒñƒÞ Bƒƒø|Iƒƒy úXýPð ok ô .ïlýGAõg|þì Bƒø|óBƒGBƒýg Ì×c Ao îPýéG ô úìBðonâ qõñø úðBPhHyõg óBñýíÆA kõg óBýGpì úG olÛð@ þƒèô ,ïkõƒG ûkpƒÞ úG þÏÚAô ÿBuoBK ÿôlñø àü þPÚô úÞ îPyAk oAkpHøçÞ þPzì|,ûôpâ ó@ úÞ kAk oAlzø òì qA wK .ïkpßð oôBG Ao ôA Ùpc ,lñPvø ÿA|úÖpc úÞ kõG úPÖo æBG îÖp¿ì olÛð@ ûBì úu Qynâ qA ô îPyAlð AnÒ ô J@ lƒüpƒg ÿApG þèõK pãük úyõâ þüAnÒ ÿBø|ûlðBì wK ô Bø|ëBÓy@ çPHì êýèk òýíø úG ô ïkpÞ|þì úünÓO Bø|óBGBýg úG Quok Ao lÏG ÿBøqôo .ïly þðõg ëBùuA úG úG óBýGpì ïkpÞ|þì xBvcA .ïoôA~|þíð kBü Fõu ,Bùð@ úG ïkBÛPÎA ô òì qA|,ïA|ÿõñÏì fçÇ¾A koõì òüA ok úPHèA ,lðkpÞ þì îø ûkB×PuA .îPvýð òEíÇì Quok úðBy ÿôo ïkpÞ xBvcA úÞ qôo ó@ BO ,lÏG qôo lñ^ .îPÖo ëBc qA ô ïoAk oApÚ ÿkpì kõWô BG ,ïkpÞ qBG îz^ óBPuoBƒíƒýƒG ok þPÚô ûpù^ îPvðAõO|,lülƒy þƒèBƒc|þƒG ô ØÏÂ kõg oBñÞ ok Ao pPvýè@ óApãð ô úðAkpì ,BHüq óBßìA oõÇ^ .ly|þíð ïoôBG .îøk ÀýhzO ô ïlƒýƒupƒK ôA qA Ao óBìq ô iüoBO AlPGA ?QyAk úßñüA qA|,îPvüpâ|þì Üø Üø úÞ þèBƒc ok lƒÏƒG .lƒì~A|þƒì îìpƒy ,îñÞ ûBãð pPvýè@ óBíz^ úG ,îPgAlðA kõg úG þøBãð úñƒü@ ok þƒPƒÚô ô lƒðkõƒG óõg úuBÞ ôk îðBíz^ !ïkpÞ Qzcô ,ly|þíƒð ûlük Bùð@ ok ÜGBu QýGAnƒW qA ÿpƒSA ûkoõƒg áôp^ ô àzg «çìBÞ îOoõ¾ QuõK koõg|þì îø úG ïkõg ólük qA îèBƒc .kõƒG ûlƒy ok ûBâkôpÖ ok þPÚô .ïkpÞ|þì úüpâ ÈÛÖ ô Ao Alg ÈÛÖ ,îPÖpâ ÿBW ïokBì ô olK }õÒ@ Apì ,îOBXð úPypÖ ókBPupÖ BG úÞ ïkpÞ|þì pßy þíPc åpì þPc ô QÞçÖ ô þPhGlG qA ok ôA ô ïkõG ûkpÞ lG pPvýè@ úG òì .lýðBøo Ädì úG .lðAkpâpG òì úG Ao ïA|þâlðq ÅõÎ .ly Ñôpy ïA|þãñPèk ,ïly AlW pPvýè@ qA úßð@ îPyAnãð ,úHOpì òüA ô lýzÞ|þì pK {üApG îèk .koAk úãðoôk ïrürÎ krìBð qA Apì ïA|þPñÏè oôpÒ ûoBGôk ,pPvýè@ ÿBø|QüBíc ô Bø|àíÞ BG pg@ ëBu æBc ô îPzâpG ûBãzðAk úG ïolK úðBgoBÞ ok .îðAonâ|þì Ao ïA|þéý¿dO òzW ,lÏG ûBƒì {ƒy BO ô îPvø oBÞ ëõÓzì ô Býðk kpì òüpOoBÞAlÖ ô òüpPùG BG Ao ïA|þuôpÎ úƒG pƒãƒük .îñÞ|þì oArâpG îOBXð úPypÖ QzK þâlðq ok îüBø|úPyAk ô Bø|þPhHyõg òýG þéìBÎ aýø îøk|þíð ûqBWA ô kpÞ îøAõhð .kqAlðA|þG úé¾BÖ ïA|þñPyAk Quôk krìBð ô òì óBüBK

Tel:(818)881-1771

kõg BG ,îPyAnâ þƒéøk ÿBƒø|óBƒGBƒýg úƒG !?ïkpÞ ú^ òì ,òì ÿAlg ,ûôA <:ïlýzülðA ûAo pãük þèô >!?ïkoô@ ok pu BXñüA qA Ap^ pýGlO Ao ûkpÞ kõg ,QyAlð kõWô þPzâqBG úGpXO îø Ao þâlðq Ñõð òüA ïkõG oõHXì ô Qvýð qA þPÚô ïp×u pHg ólýñy qA wK pPvýè@ BO îñÞ ,lýuo óõñW qpì úG RkBvcô QýðBH¿Î ÉpƒÖ ú^ BG úÞ líù×G ô lñÞ AlýK òì qA ÿpPùG QgBñy !QuA ÙpÆ þvÞ ÿBHüq ô Qyq ÿBø|úñd¾ ólük AlPƒGA ok ûkoôpK qBð ÿpPgk úÞ òì ÿApG lñø ÿBø|óBGBýg olK BG qôo pø .kpÞ|þì ûõéW IèBW ,ïkõG úÖpì ô úHOpì pø ô îPyAk þƒñƒ×ƒéO xBƒíƒO ïokBƒì ô úý¾õO pg@ ok ô lñPÖo þì ïA|úÚl¾ óBGpÚ îPýéG ô úìBðonâ IÚApì þGBvc úÞ lðkpÞ|þì .îyBG lÏG ô konãG }õg Q×â|þì ïokBì wLu .kpÞ|þì qBG òì BG Ao pPvýè@ koõì ok QHd¾ pu ólýñy qA pPvýè@ óõg úÞ ïly úWõPì þPÚô ÉpÖ qA|,ûlì@ }õW úG lñø úG ïp×u pHg àü .ïlýXñâ|þƒíƒð kõƒg QƒuõƒK ok þèBdyõg < úG ÿA|ûoAõñzW ÿByBíO ÿApG ,lÏG ûBì .îPÖo >oAõükoBø ó@ kBy ô rýãðA óBXýø ,ÿõñÏì õW .kpÞ IéW kõg úG Apì úWõO úé¾BÖçG ûoAõñzW Rpýc ,lðkpÞ|þì JBOpK êâ ïkpì úÞ þèBcok îPvüpãð|þì þüBø|Ðíy ô óBð@ RBÞpc úG ûkq oôBñy úðBgkôo ok îuApì qA þzhG úðBzð úG úÞ ûkpƒÞ îGônƒXƒì úƒíƒø qA pPzýG ú`ð@ .lðkõG þðAkpì ;lðkõG| )BuoBK ÿBøôlñø|( BøõøkBu ,kõG úÞ úñøpGBK ô IüpÒ ô IýXÎ ÿpøBÊ BG þuõÆ äðo úG ,pPvÞBg BG Ao óBy|ÿBø|Roõ¾ Bùð@ qA þøôpâ ÿByBíO ëõÓzì .lðkõG ûkoô@ok Bì úG < :Q×â òì úG óBð@ qA þßü óBùâBð úÞ ïkõG BO ô JpÇÃì ô óApãð þPèBc BG >...õy Üdéì óBð@ pøBÊ .ïly óBy|àükrð ,ûkq óBXýø ÿlc pø ÿApG þüõâ ,lýuo|þì pËð úG ïAo@ þéýg ,ïpøBÊ qA «BíPc .lñPyAk þhuBK , þèAõEu ,lðkõG ûly ïA|þcôo þãPhüo îø úG úWõPì ûkBÏèA|ÝõÖ þüBørý^ îýðAõO|þì Bì< :lñP×â óõ^ ok Ao kõg RBìõéÏì úíø Bì !îýølG kBü õO úG Bì BG QuA þÖBÞ ÈÛÖ !îüoAnâ|þì õO oBýPgA >!þyBG úG ,Bø|ûly iƒvƒì êƒTƒì lƒÏƒG qôo eƒHƒ¾ úvéW òýèôA ok QÞpy ÿApG ô îPƒÖo óBƒy|ÕApƒu lÏG úG ó@ qA .îPgAkpK þèõK|,óBy|}qõì@ .kõG ûly ïqôo pø oBÞ ,óBð@ RBvéW ok QÞpy þì ô îPvzð|þì óByoBñÞ Bƒø QƒÎBƒu þøBâ ô lññÞ|þì ëlG ô ko kõg òýG Ao þÛL^ úÞ ïlük <:lñP×â|þì òì úG qôo pø .lƒñƒðq|þƒì àK ó@ úG ÿBørý^ Roõ¾ òüA ok ,þñÞ kBíPÎA Bì úG lüBG ïBíO iuBK úG .QÖpâ þøAõg kBü ÿkBüq >.þñÞ|þì AlýK Quk RæAõEu lýÚ ok pâA < :lðkpÞ|þì îÛüõzO ïAlì óBð@

óApùO úéXì

!?kõG ûkAk þOACpW òýñ^ }kõg pukok úüBì ÿkBüq þyõg úÞ ïkõG ûlýñy ô okBì .kpÞ|þì Ýl¾ B«ÏÚAô òì koõì ok ô QuA Qdý¿ð ÿBW úG ô lðkõG ïA|þPìçu óApãð ïolK BO lñPyAnâ|þì îüææ úG þè|þè pPzýG ,ókpÞ óBy|úðAlßü þßü pPgk ëk áqBð úzýy AkBHì .koAkpG ápO ô îPÖpãð pPvýè@ qA þÒApu aýø þOlì BO eÇu BG ÿoBÞ aýø þèô .îPzâ oBÞ ëBHðk pãì .kpÞ|þíð îüBÂoA ô kõHð oBâqBu òì RBÏÚõO qA úÞ úGpXO|þG ô úèBu ûkqõð ÿpPgk ÿApG

qA þPc ,olhì kAõì qA þyBð þXýâ ô þãñì îèBÎ !îÖApÆA ÿBýðk úG lupG ú^ ,ïkõG pHg|þG ïkõg pËð úG .ly úO ô pu ïpËð ok Býðk úÏÖk àü ,lÏG BøBíð QÎpu úG ,äðpÖ pùy êTì úÞ lýuo|þì pãülßü úG Ao kõg ÿBW ô lðõy|þì ÅõÎ ...lñøk|þì ÿA|úvýÞ êTì úÞ ïly úWõPì óBùâBð oApÚ ÿA|þðçÃÎ ô ÿõÚ ÿBø|úðBy ÿôo ,ëBÒq ûApíø ô ûlükqk Apì ÿkpÖ úÞ lýuo ïpËð úG .ïoAk þÓýW !ïõy þì ûlýzÞ úPgBñyBð þPíu úG ôA >?ûlì@ ïpu úG ú^ < : ïlýupK ô ïlýzÞ

ûkAq úPypÖ Bñýy :îWpPì

!kpÞ îøAõhð ÅõÎ Býðk BG Ao ïkrìBð eÇu oBÞ ú^ ,kõG ûkpÞ êý¿dO ápO ûBãzðAk BøBüôöo îèBÎ ok ?kõy AlýK QvðAõO|þì þüæBG oõzÞ qA ZoBg ok îPuAõg|þì ô ïkpÞ|þì pýu úG ô îñÞ AlýK Ao îOæAõEu úíø iuBK ,îøBâkAq pãì þèô .îupG kõg þÛÇñì pýÒ ÿBø|úPuAõg úƒG lƒðAõƒPð {øBâkAq ok úÞ þvÞ ÿoõzÞ ok QuA okBÚ ,lupG {üBø|úƒPuAõƒg !?lñÞ þéíÎ Ao {üBøôqo@ ,úðBãýG Ao îüBøqAlðA|wK ô Bø|ëõƒK ïBƒíO qôo àƒü ô ïkpÞ úýùO lñø l¿Ûì úG þPýéG ô îPyAkpG .ïkAk oApÚ ïp×u óBüpW ok Ao ïokBì ô olK ,Iy ûkoõg úßü ïA|þðBùâBð îýí¿O òüA qA ôkpø ïA|úPuAõg îýévO úzýíø êTì þèô ,lðkõG ïlƒÚ ,ôpƒíÞ ô ÉBƒPdƒì þPèBc BG þPÚô ,lðly

...ïkpG aýø úG úÞ kpÞ AlýK óBñýíÆA pPvýè@ þPÚô îOBÚôA ô ïoAlð Ao ûBãzðAk úG QzâqBG l¿Ú úWô BG Ao {ÆBHOoA ,îðAonâ|þì JBGBð þðBPuôk BG Ao úÞ kBPupÖ ïBÓýK ïA|ûkAõðBg ÿApG ô kpÞ îÞ òì .koAk Ao ÿkrìBð ókq îø úG l¿Ú lðBuo îyõâ úG Ao pHg òüA ïokBì þPÚô þðBH¿Î olÚ ó@ lÏG þèô , ïlülñg ÈÛÖ AlPGA úG ÿA|ûlýXñvð ô úðBÛícA oBývG pßÖ úÞ ïly ókpÞ þéíÎ BG îPuAõg|þì .kpÞ oõÇg îñøm ëk úG úzýíø ÿApG Ao ÿkrìBð òüA ÕAk ,îýí¿O ÙpÆ þvÞ ú^ BG líù×G BO ïoAnãG pPvýè@ ô Bø|úPuAõg BG QvðAõO|þì þvÞ ú^ ,QuA úG pPvýè@ oõÇ^ !?lñÞ Q×èBhì òì RBíýí¿O

qA ÑBÖk óAõO úÞ ïkõG äñì ô Yýâ olÚ ó@ ,ïkrìBð ïkõG úPvðAõPð þPc .îPyAlð Ao kõg .îøk ÀýhzO Ao pPvýè@ þñÏü îOBXð úPypÖ þÛzÎBG .kõG êHÚ ëBu ôk óBPvGBO pPvýè@ BG Rlì ûBOõÞ þÆBHOoA qA wK ,òýzO@ ô ÀhzPì olÚ ó@ pPvýè@ .ïkõG ûly krìBð ,ïA|ûkAõðBg ÿBÃÎA úíø úÞ kõG úPhýøpÖ êDBÚ þ¾Bg ïApPcA ,{üApG ô lñPyAk {Puôk ïkpÞ|þì xBvcA ô ïkõG þÂAo îGBhPðA qA .lðkõG ûqBO pPvýè@ .îPvø Býðk óq òüpO|QhHyõg úÞ þPÞpy ok ô kõG ûly êý¿dPèA ÕoBÖ ûBãzðAk qA .kõG oBÞ úG ëõÓzì pHPÏì ô QyAk ûkpÞ êý¿dO ô êý¾A ÿA|ûkAõðBg úG Ao úíø úWõO úÞ kõG JAnW olÛð@ }A|úÖBýÚ

BO ô JpÇÃì ô óApãð þPèBc BG # .ïly óBy|àükrð ,ûkq óBXýø ÿlc ,lýuo|þì pËð úG ïAo@ þéýg óBð@ pøBÊ .lñPyAk þhuBK ,þèAõEu pø ÿApG þü õâ þãPhüo îø úG úWõPì ,ïpøBÊ qA B«íPc Bì< :lñP×â óõ^ ,lðkõG ûly ïA|þcôo kBü õO úG ûkBÏèA|ÝõÖ þüBørý^ îýðAõO|þì oBýPgA ok Ao kõg RBìõéÏì úíø Bì !îýølG Bì BG QuA þÖBÞ ÈÛÖ !îüoAnâ|þì õO >!þyBG ûkBPvüA îßükrð ...ïkpÞ|þì {uBvcA .lñßG ú^ úÞ kõG pßÖ òüA úG ô kpÞ|þì îøBãð ,kõG ok .kõG BXð@ þOlì ú^ îðAk|þíð Quok þèô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

þüB^ úü ô }BWpu Qvzð QzâpG úÞ lýzßð {ðBßPuA õO úÞ oõXðõíø ô Qhüo }kõg ÿApG >Q×â kpÞ þì ûBãð ôo !BÛÖo òýzhHG qpìBýGAlg úÞ þP×â BXðôA BO -oBýìBÞ !ly ÿoõXðôA RpøAõg ô kpÞ ÿqBG {ðBßPuA BG úãük ûkpg úü < ôo }|QÞBK ô kpÞ òyôo oBãýu úü ûoBGôk õO QÖpâ ôo }õðAq úü ô Bì ÿõéW QyAnâ õyBíz^ !ólýzÞ oBãýu úG kpÞ Ñôpy ô {éÓG !lýzÞ|þì ôo }oBãýu ô kõG úPvG ô kpÞAô õyBíz^ úÞ kõG }oBãýu ÿApg@ >Q×â kAõg|þì ô ûoõhèk p×ð úü qA þPÚô úü ïk@ }pu þüçG úü ô ûo|þì !ûpýãG ïBÛPðA }qA þPÚô úü ïk@ BìA !úyBG úÞ ÿoõWpø æBc .ûo~A|þì }rý^ úíø ô }|áBg ô {ìkpì ïõíO qA ô úy|þíð óõy|Øüpc úãük QÚô óôA !ûoõhèk ûo|þì úÞ úPÚô óôA !ûpýãG ïBÛPðA óõyqA úðõO|þíð ú^ úÞ úíùÖ|þì }lÏG ô úñÞ|þì ÿoBÞ úü ô !ûkpÞ ô ïly þñýDôpø !ïkpÞ ôoBÞ òýíø îñì !îPÖpâ ïBÛPðA óõyqA !þPÖpâ ïBÛPðA Rkõg qA õO -oBýìBÞ ïoõzÞ qA òì !þñÞ|þì ûBHPyA !úð -Rp¿ð úÞ õñì !kAk Quk qA õñì ïoõzÞ !îPÖpâ ïBÛPðA lüBy úÞ õñì !îñßG AoBÞ þéýg îPvðõO|þì lüBy ÑApPgA Bü îñÞ ØzÞ Arý^ þéýg îPvðõO|þì ÿA|ûkpßéý¿dO ÿBðôõW ô Bìk@ òýíø úãì !îñÞ úuAô Bßüpì@ ô BKôoA óo|þì úÞ òPvýð Bì êTì þüBðôõW òýíø úãì !?òy|þì þvÞ óõykõg óçÖ BXðôA úÞ úuo|þì }pHg úÞ òPvýð Bì êTì !?ókpÞ ÑApPgA ôo rý^ óçÖ ôrý^ }õø ô óo|þì ô óoAm|þì BXñüA qA úÞ þüBðôA BG ô óoAk|þìoô õðõykõg {ðAk ô îéÎ ô ô oõzÞ òüA qA ïBÛPðA úãì ,ópG|þì óõykõg ïBÛPðA oõW úü BðôA æBc !?ópýâ|þíð {ìkpì úü îýy|þì þéíÎ ô kBPÏì úÞ BøBì ô ópýâ|þì òüA ô ïkpì òüA !ûrý^ úü }pg@ þèô !oõW qA ôo Bì ,Qvðôlð ôo BøBì olÚ úÞ Qßéíì þÞ ,úgp`G jp^ oõXñýíø ïpâA !kAk Quk !?úðõgp`G ôo àéÖ ô jp^ òüA kAõg|þì >Q×â ô kpÞ }õìBg ôo }oBãýu < òýHG ô òÞ ûBãð ôo óôlí^ óôA õO ôpG !ûoõg|þì áBg ûoAk }õO fpÆ BO lñ^ úÞ kpÞ ÑApPgA þßü ëBuoBK òýíø úÞ þüõLìBy úíø úG úÞ þðõGB¾ !ûoBýGok õì|ïk@ úy|þì UÎBG óçÖ úÞ ÿA|þüõzuBHè okõK !ûqBu|þì þPuõK BXðôA óõy|úíø !úãük ÿArý^ þéýg ô úñÞ|þì ôo BðôA ÿqôo úü kõG oApÚ úÞ þvÞ ô óly oBHñéO óõOôo õéW BXñüA ,óõykqBvG ô úðõupG QHS úG òüA !úEzð QÚô úü ô ûoBíg QÚô úü ô úPvzð îzG úÞ îPÖpâ ôo îÞolì ô ïlýzÞ þPhGlG úíø !îñÞ þSõük ô þéíÎ úü koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

QÖpâ ôo }oBãýu QÞBK Rp¿ð < }|òyôo ô îýPyAkoô úðôk úü þßü ô óõìõéW >Q×â úÞ îükpÞ ÿoõXñüA æBc BO !kõG ëBdyõg þéýg BìA !{ìkõG ûlülð ?úP×â QùG ôo úíø -oBýìBÞ .úâ|þì úzýíø ,ûo@ -Rp¿ð .úèA àüoBG ,òüpÖ@ -oBýìBÞ >Q×â ô kpÞ oBýìBÞ úG þøBãð úü < ?ÿA|ûoBßý^ õO !oAlèõK ú`G úü -oBýìBÞ BðôA úG Rõg ô Üég BìA ûo@ -Rp¿ð Iy óõíø qA !þPvø ÿoõW úü !ûoõg|þíð BXÞ æBc !þíßdì þéýg !QíPgBñy {üBíð !úðôk|þì Alg ,ÿlìôA oBG }|úPynâ qA QuAõg|þì Izük -oBýìBÞ ïApG ôo úíø Rp¿ð îP×â îPyAnð .úãG ïApG .úP×â QÚôpø !Q×â îùG !ÿkpÞ Jõg -Rp¿ð úPcAoBð QÚô lñ^ BO ,úy þì úPynâ Ùpc !úupG {uok úG Quok úðõO|þíðô pPzýG óõOqA îPuAõg|þì {PuAo -oBýìBÞ .îðôlG oBýìBÞ úG lÏG ô kpÞ óõíùG ûBãð úü ûoBGôk < >Q×â ?þñEíÇì Rkõg qA !ûo@ îñÞ pßÖ -oBýìBÞ {ìõíO BW òýíø ÿoAk ày úâA -Rp¿ð !Bø|úy|þíð úãük pOõéW ÿpG !òÞ îupO|þì ÈÛÖ !ïoAlð ïkõg qA ày -oBýìBÞ }|úíø QÚô óôA !úñÞ ëõHÚ õñì úðõPð óôA !úñÞ|þì kõHíÞ xBvcA >Q×â ô kAk óõßO ÿpu úü Rp¿ð < !úèAô þíùÖ|þì Jõg !õãG ïApG pPzýG æBc -oBýìBÞ þüB^ BO ôk ô kpÞ }õìBg ôo }oBãýu < ô Qhüo Bì ÿApG kõG ûlýzßð ïk Quok qõñø úÞ >Q×â ô óõìõéW QyAnâ ô óôpýG ïpG òì ,òüoõhG BøBíy BO .ïkpâpG ôo {Puk oBýìBÞ úÞ úzG lñéG QuAõg BO < >Q×â ô QÖpâ ?úy|þì þ^ ÿpð úâA >Q×â ô kpÞ pßÖ úü ô Qvzð ûoBGôk < kAõì {ùG úÞ ôo kBPÏì úü æBc BO BøBíy ?òülük ûlýupð !BíéýÖ õO ÈÛÖ -oBýìBÞ óõO|îz^ õéW óõíø ûpPùG wK -Rp¿ð úü QÎBu îýð BO óæA úâA !úíéýÖ ÈÛÖ úÞ úyBG qBâ ôo òýìq òüA ,úupð òì úG Aôk úãük QÎBu ÿoBÞpø ïpÂBc }lÏG QÎBu úü !ïpýâ|þì úãük îìApG !îâo õO ûpG Aôk QðBu úü úÞ îñßG !wýð îùì þ`ýø ô òì .óôpýG QÖo ÝBOA qA ô ly lñéG lÏG < úÛýÚk ûk !îükpÞ ûBãð ôpãülíø ÈÛÖ oBýìBÞ

óApùO úéXì

ÝBOA BO lñ^ ûkpK ,æBG QÖo úÞ }Al¾ < óôpýG lìôA úéÞ BO lñ^ ïôlÞpø õO qA ô æBG QÖo >Q×â ô kq kAk ûoBGôk Rp¿ð úÞ qõñø !wýð ÿpHg qõñø !Aoõhyæ õO òüpG puæBG òýDôlG úÞ ûkpßð ïõíO BXñüA þvÞ !òýñÞ }|Qhè ô }|ûqBñW !õO QÖo ûoBGôk Bø|úéÞ ,lýzÞ úÞ ôo kAk < ô kpÞ bBì ôo îOoõ¾ kôq ô òì ÙpÆ lýDôk lÏG >Q×â òüA ô õO Àéhì òì Alg úG óõW óBìBu !@|ïkq kAk õO pu þñßð pßÖ !@|îPvø ïoBýìBÞ BÚ@ kAk õì|þâ|ûoB`ýG !ïlýzÞ kAk õì þPhGlG ïlýzÞ kAk !ïlýzÞ kAk õì þ×ýÏÂ !ïlýzÞ ÿBvÞ !úupG ïkõg }õâ úG ïAl¾ êÚAlc lüBy !óõñy|þíð ôo BøAl¾ òüA úÞ úãük pýãðBùW ÝBOA ÙpÆ ûBãð úü ô QzâpG lÏG < >Q×â ô kpÞ ,àýy òýyBì úü BG }pøAõg ÿoAlâ ûBâ úü ô úðq|þì {ùG ÿpu úü ô BXñüA k~A|þì þßyAõü wø þøBì ôk úü óæA !ûo|þì ô ûk|þì {ùG þèõK !ûkoõg äük úO ,òüA pýã×Þ ô ûlzð }AlýK úÞ ô QÖpâ ôo oBýìBÞ ô òì ÿôqBG püq lÏG < >Q×â îø pPzýG þ^ pø ô|òXè !BGBG õO îüpG !úy|þì lñéG pPzýG }lñâ õG ,þðrG oõXðõíø úÞ {ÚBOA ÙpÆ îükBPÖA ûAo < >Q×â òýDôpø òüA þñÏü !úü|ÿoAlèõK ûkAõðõg qA úü ôo úíø !úy|þíð }pu Alâ ô oAlèõK ,ûlðõìAô ûoAlèõK úÞ þðôA BùPñì úñÞ|þì QhGlG ûqAlðA !úPÖA|þì QÞçÖ úG pOpük ô îükoô@ok õðõìBz×Þ ô ÝBOA õO îülýuo < õðõìBPuk ô îýPvzð þßýð àýK qBâ êÓG îýPÖo >}ôo îýPÖpâ ?úðõOkpu -Rp¿ð !úHv^ þì BìA ,úð -oBýìBÞ >Q×â ô ókpÞ ïk þüB^ kpÞ Ñôpy < !oBýìBÞ BÚ@ îupO|þì ?þ^ qA -oBýìBÞ !úìBðpG òüA qA -Rp¿ð !?úìBðpG ïôlÞ -oBýìBÞ .ÿkpÞ Ñôpy úÞ òýíø -Rp¿ð ôo ÿpPÞ Rp¿ð úÞ Q×ãð þ`ýø oBýìBÞ < QzâpG ô kpÞ îÞ ôo }püq ô qBâ ôo QyAnâ >Q×â ô Bì ÙpÆ !Qíßc úzG úDAõø ôk îupO|þì ?þ^ ÿApG -oBýìBÞ óAoõPuo ô ëlì òüpg@ òýyBì -Rp¿ð !QzK|áæ pãW áAoõg ô àü úWok áæ pãýW ÿBW kõG lñ×uõâ pãýW -oBýìBÞ !ókAk óõíùG QzK úuAô lüBG îyBG ûkpÞ ûBHPyA úâA -Rp¿ð !@|ïlG õìkõg pãýW {ðApHW .ÿkpßð ûBHPyA ,úð -oBýìBÞ

lüBG úÞ ûoAk QíýÚ ,óôõW úü ÿpürGpu úÞ ûoAk þPíýÚ ïpPgk úü QGBXð !îülG }ApG ûoApÚ úÞ þðôõW ólðõì îèBu !îülG }ApG lüBG úÞ ûoAk þPíýÚ ,ï|úðõgp`G ôo Qßéíì òüA jp^ lüBG þÞ ôo QíýÚ òüA æBc !ïlG }ApG lüBG !?ûlG >Q×â úÞ îükpÞ {øBãð oBýìBÞ ô òì < !ïlG lüBG òì ?ûlG lüBG þÞ òýðôk|þì BøBì !ólG lüBG BøApPýì ëBTìA !ólG lüBG òì ëBTìA pürGpu ô îèBu úãük óôõW ûlÎ úü BO îülG lüBG

úG BXñüA !xçG BXñüA !òüpG BXñüA qA òüoAk !BXñüA qA òüpG !òðõy|þì óõOBýu áBg >Q×â ô kpÞ }qBð ûoBGôk oBýìBÞ < úãük oBÞ ÿApG Bì .úyBG QcAo QèBýg ! îýPvýð Bø|úÚpÖ òüA êøA !BXñüA îülìôA óõìpu QzK qA Rp¿ð úÞ ly lñéG lÏG < >Q×â !ïkpLu ôo òýyBì ôo {éÓG püq ô pýãðBùW ÙpÆ QÖo lÏG < ïôo@ ô lðõßO ôo|{uBHè ô kpÞ }lñéG ô QÖpâ

oõK Jkõöì .ï Qzø| ô kBP×ø {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

!òðõíG IýXð ô úü lüBG ïk@ BìA ,@|òýzhHG Rp¿ð BÚ@ !úyBG ÿõÚ }|ûkAoA ûkpg >Q×â ô lýzÞ kAk úHOpì úü < ÿApG BW þâorG òüA úG Qßéíì òüA õO úãì úÞ ïk@ úíø òüA úãì !?wýð ØýÏÂ ïk@ ûlÎ úü oBßý^ lüBG òâ|þì ô ópýâ|þì îýí¿O óõì|úuAô ÿBìk@ IÊAõì òðõO|þíð îýñßð oBß^ ô îýñÞ B×ýÏÂ qA kõHð oApÚ BXñüA úãì !?òyBG ØýÏÂ Bì óõW BGBG ûo@ ?ly þ^ wK !?òñÞ QHÊAõì óõ^ BìA !ú×ýÏÂ ApPýì !î×ýÏÂ òì !îý×ýÏÂ BXñüA pãì !?kBýG óõìpu BøçG òüA lüBG îý×ýÏÂ ôo BøpO|ØýÏÂ olK ,ûpO|ÿõÚ þÞ pø úÞ úéãñW !?ûoBýGok

ï|lñâ|

>Q×â {ùG !pýãðBùW BÚ@ QÚBOA õO ôpG áBK õyBø|àyA ,{ñýPu@ BG pýãðBùW < !{ÚBOA ÙpÆ QzâpG ô kpÞ úü !lüqpè îèk ,ïkpÞ {øBãð úÞ QzK qA òýDôpø úÞ úÖBýÚ }õg ô lñéG lÚ óôõW !kõG ûkpÞ {ðõÒAk ô kõG }BK qõñø {ãñzÚ ïp^ ÿBø|úíß^ QÖo|þì ô lýzÞ|þì òýìq ôo õyBøBK ,ïôo@ ïôo@ !{ÚBOA ÙpÆ þüBO úu pø ,æBG ûpG {ÚBOA ÿBø|úéK qA BO QÖo þPÚô !îükpÞ|þì {øBãð ô îükõG ûkBPuAô òì ÙpÆ QzâpG Rp¿ð ,kBPÖA {ÚBOA ûkpK ô õO >Q×â ô oBýìBÞ ô

lÏG ô kpÞ òì úG þøBãð úü oBýìBÞ<# õyBPuk pýãðBùW úÞ {ÖpÆ QÖo ïôo@ úðrð lãè BG oBýìBÞç«Tì úÞ{Ooõ¾ õO QÖpâ QèBc úG ÿoõXðõíø }BPuk !{Ooõ¾ õO Qvzð oBýìBÞ úÞ kõG {Ooõ¾ õéW xpO !kpÞqBð õyBøõì ïôo@ô {éÓG {øBãð !ûoA~|þíð QÚBÆ {èk îPvðôk|þì pu {Ooõ¾ ôo qA àyA ûpÇÚ BO ôk ïlük ô ïkpÞ !òýüBK kBPÖA ô koõg õéW qA õyBPuk ïôo@ pýãðBùW úHOpì úü lÏG ô kpÞ ûBãð oBýìBÞ úG ô IÛÎ kpG {Ooõ¾ úG kpÞ Ñôpy ô oBýìBÞ ÿBK ôo QyAnâ õypu !ókpÞ úüpâ õìõéâ ÄÓG îø ô kõG lG îèBc îø ,ïkõg oBG úü úâA ïkBPupÖ QñÏè ïkõg úG !kõG úPÖpâ úüpâ ÈÛÖ QuAõg|þì îèk !BXñüA ïBýG úãük !îñÞ ôo pýãðBùW pu oBýìBÞ ,Qynâ úÞ ûkpg úü úPvG {HýW õO qA ô kpÞ lñéG }BøBK ôo qA kAk ô kpÞ òyôo úðôk úü ô koô@ok ôo }oBãýu ô koô@ok ôo {èõK ØýÞ ,{HýW õO qA ô {ùG pýãðBùW õéW QÖpâ ô koô@ok þñìõO oArø BO YñK >Q×â ô úü Rkõg lüBG ?þ^ ûpgæBG BìA pýãG !ÿoõhG þðõßO pýãðBùW úÞ úzG lñéG QuAõg ô Q×â õñüA < BG ô QÖpâ ôo oBýìBÞ Quk ô úüpâ püq kq >Q×â xBíPèA úãük ô òüpG BXñüA qA Alg ôo õO îñì !òüpG BXñüA qA óæA òýíø ûkôq BO !òükpãðpG !ïkõHð ÿoõXñüA óæA ly þíð Aô BXñüA ïBK úâA {Puôk úÞ þvÞpø óõW !òü|Øýc BøBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô ÐíW òèBu àü êƒìBƒy QƒýDõƒu òƒüA àü ô à^õÞ ô ÿoAõük ÿA úðBgrLy@|,oõW ô álðA êDBuô BG ,ÑõíXì ok úÞ QƒuA ïBíc õÖBßO Bì ûp×ð úu þâlðq ÿApG }oõW ô ÐíW QuA ÿpPgk ,wðAoõéÖ îýÚBOA îø .lñÞ|þì þðApƒüA úƒñìAoA QƒýéÚA qA ô ÉBzð BG ô ûlðqpu ÿoAkA ÿBíñøAo ÈuõO úÞ þðBìq .QuA ÿôo ,ïly koAô QýDõu úG ,óBPuoBíýG QhO úHè úG Ao {üBøBK ô ûlýzÞ qAok JAõhPhO ô ly lñéG BW qA îðlük BG .kõG ûkAk úýßO :lðBì ûpýg xoA ÿôo {øBãð úé¾BÖçG Ao BÚ@ òüA lñßð !ÿqBð ú`G ú^ !Alg ÿAô < >?kõy þÚBOA îø òì BG úÞ lð ûkoô@ òüA ,îñýHG õãG þPuAo æBc <:lülñg ô >!pvK Bü QuA pPgk ú`G ô äðo úG úWõO BG <:îP×â IXÏPì þðApüA úG pùy òüA ok þvÞ ëBc úG BO|,îüôo ûBãð òýèôA BG õO þèô ,kõG ûkpHð þK òì ókõG >!ÿkAk ÀýhzO Ao îPýéì Jõg <:lülñg ô lýèBì îø úG Ao Bø Quk >!pãük îyõøBG þgõy !úð <:lƒýzÞ }õƒÒ@ok Ao xoA ô þðApüA þÚBOA îø àü ólì@ ,òüA qA {ýK .îñÞ|þì úG Ao QéDBuô Ap^ Jõg .lðA ûkAk ÑçÆA òì úG Ao >?ÿoô@ þíð óBíOoBK@ óôok BW úGBW Ao îüBø óAlí^ BO kpÞ àíÞ óBPuoBíýG ok ïoBÞ ,qôo òýèôA óBíø qA .ïkpÞ ,xpð àƒü þƒèõƒíÏì oBƒÞ úƒð úƒPHèA .ly Ñôpy Ao kõg þÏÚAô oBHPÎA òì þéý¿dO áolì BXñüA ô îPvýÞ úÞ îPvðAk þì óApüA ok .koAlð Ao kõg Qíu BXñüA ok þèô ,Qvý^ îøBãüBW ,îPvø oBýùG ?îPvø oBÞ àíÞ .îðAk þíð .xpð Bü îPvø oBßPìlg ô qôo ûBâ ô }kpâ ok rýð îüoBÞ Q×ýy òüA êdì òüA ok oBÞ òvc BùñO .QuA Iy ûBâ úÞ koAk ÿrùXì ákõÞ lùì óBPuoBíýG úÞ QuA ok þßy ,óBPuoBíýG oAõW ok þâlðq kõWô BG RkBÎ ôA úG IýXÎ .ïoAlð lùì úG xoA ókpG ,qôo ok úPÎBu lñ^ þDAlW òýíø ô ïA ûkpÞ lñßð îðApãð IOpì .lñÞ þì ïA|úÖçÞ þGBvc óBPuoBíýG òüA ok BøoBÞ .lüBýG ôA pu pG þDçG ïApPcA QüBÎo «Alüly ô QuA ÿlW oBývG .QuA oApÚpG óôkBì ÿõñy Ùpc ô ÝõÖBì äðo ,{ìBð úÞ îüoAk òvì ÿoBPupKpu kôoô úËdè qA .kpG þì {hG êƒñupƒK ûpƒù^ qA pø .kõy þì Ñôpy òì ÝBy ØüBÊô ,{hG úG þÛüpÆ úG lñøAõg þì ÝõÖBì óAoBPupK qA ïAlÞ þì ápO Ao {hG úÞ ÿA úËdè ô lñzßG òì qA oBÞ òìqA oBÞ úíø ÐÚõƒO .ûlƒðBƒíð îƒñO ok Üìo ,îñÞ lÂ ô òPvy BO ôoAk ókAk ok ÿoBßíø qA ,lðoAk úÞ óAoBíýG JAõhPhO ÿBø úüBK ókpÞ þðõ×Î koAk úìAkA .QuA {hG úìlg ú×ýÊô 53

Tel:(818)881-1771

:QyAkpG îüõu úG þìlÚ ô lýzÞ ïkBùñzýK eüp¾ oõÇñüA úÞ lýzhG þì< ïkõG þP¾pÖ ëBHðk úG kõG Bø Rlì .ïkpÞ óBýG Ao ûkpK þG .kôpG Quk qA Bø Q¾pÖ îðApãð æBƒc ô ,lì@ îyõg Bíy qA qôo òýèôA óBíø qA , îüõãG îèBíÎA ô oBPÖo ok Ao òüA ïkpÞ þì þÏu þèô þíøB×OFõu Bíy ÿApG ïkõG óApãð .îølð óBzð ôk pø Bíy îø ô òì îø ,BXñüA ok .lüBýG {ýK ûAo ok îñÞ þíð pßÖ .îýPvø BùñO ô wÞ þG >.lyBG úPyAk kõWô þéßzì Bì ZAôkqA ok .îñÞ Ì×c Ao kõg QðBPì ïkpÞ þƒÏu :îP×â ,îPvzð|þì JAõhPhO úHè ÿôo úÞ þèBc .ïoAlð ZAôkqA úG îýí¿O râpø òì þèô < ô ïA ûlük rürÎ okApG àü îz^ úG úzýíø Ao Bíy lýñÞ oôBG .koAk þãPvüBy pËð pø qA úÞ ÿkpì pO IuBñì ÿkpì ,îPyAk ZAôkqA úG îýí¿O pâA ô ëBdì «BÏÚAô pìA òüA þèô . îPgBñy þíð Bíy qA >.QuA òßíì pýÒ þPc þñÏü < :Qvzð {øBãð ok þƒðrƒc >?lýñÞ pßÖ lýøAõg|þíð ókpÞ pßÖ úG þWBýPcA !úð <:îP×â úíø .ïly AlW ïpvíø qA úÞ ÿqôo .Qvýð úPynâ koõì ok îø .ïkõG ûkpÞ Ao kõg ÿBøpßÖ lýPvø ÿA ûlðqApG óAõW Bíy .ûlñü@ ûoBGok îø ô lýøAõg ZAôkqA ÿApG þƒGõƒg ÿBø|wðBy «BÏÇÚ ô ÿôqo@ óBO|ÿApG IéÚ îýí¾ qA îø òì .QyAk >.îñÞ þì þPhHyõg kõg ÿBø úP×â úG < :kpÞ îøBãð úðAoôBGBð >?lýñEíÇì :ïkAk xoA Quk úG Ao þyõâpg àuôpÎ ÿA úéEvì úG þâlðq ok râpø !ÿpýHy ÿBÚ@ úéG < >.ïA úPyAlð óBñýíÆA ô óBíüA lc òüA BO ô Qvu ÿBø ïlÚ BG ô QuBgpG BW qA îèk {ñPÖo qA lÏG .kpÞ ápO Ao ÝBOA úPÖoAô pâA lüBy .îñÞ úüpâ ô îñýzñG QuAõg|þì òüA qA {ýK pâA lüBy ;kõG îýâlðq kpì òýèôA }kBùñzýK qA lükpO þG ,ïkõG ûkpßð ZAôkqA ûlðBzð îèk pG þÒAk kBíÎ þèô.ïkpÞ|þì ëBHÛPuA îñO ,ápPzì þâlðq ô ZAôkqA úíéÞ ólýñy BG úÞ xoA kõWô pO|îùì úíø qA .lü@ þì ok ûqpè úG óôlG ô úñO àü Ao ôA , løAõg þì îèk úÞ ,QuA .îñÞ åorG þícArì aýø kõWô êƒDBƒuô ,pƒHìBƒuk ûBƒì qA qôo òƒýìôk ok ûBãð êGBÛì ok ô îPyAkpG Ao xoA ô kõg p¿Phì óôpýG ûBãGAõg qA ÿpƒýƒHƒy xlƒñƒùƒì oBƒG îÒ BO þøApíø ÿApG Ao ôA kBùñƒzƒýƒK .ïlì@ úP×ø àü qA {ýG .îPÖpünLð ,rýð óBPuoBíýG >ëBPƒýƒLƒuBƒø ólƒñƒè < óBPuoBíýG úG úÞ QuA QuA þðBPƒuoBƒíƒýƒG BXñüA .ïA|ûkpÞ óBßì êÛð pƒùƒy þƒÚpƒy úýyBc ok þyqõì@ ô åorG óBƒíƒOoBƒK@ ok ,ó@ êñupK qA ÿA|ûlƒÎ .ólƒñƒè þPýDõu .lðoAk Qðõßu óBPuoBíýG oBñÞ ÿBø lðA ûkAk oApÚ òì oBýPgA ok rýð Jok ôk ô þDçüô .QƒuA òì úðBg îø rýð óAõW ÿpPgk úPHèA úÞ

óApùO úéXì

ÿlñðBì þG ô Øüpy óBvðA ú^ .î×uCBPì óBOolK >!lðA ûkõG òýìq ÿôo úG ôA }õÒ@ qA Ao kõg xoA ûAo þìlÚ lñ^ òì àíÞ BG þâqBO úG .lýzÞ àíÞ ÿApG úÞ þèBc ok ÿpýHy xlñùì .kôo|þì ûly ûpâ Qzì ok Ao kõg óBPzãðA ,òPÖo ûAo ok :Q×â .kAk þì oApÚ ôA pýÒ úÞ îðAk þì ?Qvý^ Bíy óBüpW < {éýèk qõñø þèô ,lüA ûly ZoBg qpì qA þðõðBÚ >.îðAk þíð Ao ôBÞôlñÞ úG þGAõW ëBHðk úG îñøm ok pø úG .lñvK ïkpì ô ûlññÞ ÐðBÚ þGAõW .îPgAkpK

Apì QýÏÂô îPvðAk þíð ô kõG kpì àü ôA ëBc :îP×â ú¾çg þéýg .úð Bü lñÞ þì áok IHu ïpvíø qA þüAlW ô ÙçPgA< >.ly Jõg < :|QgAlðA óAôpGA ok ÿA|ûpâ >.lüõy ZoBg qpì qA þðõðBÚ ,lýPvðAõO þì >.QyAlð óBßìA <:îP×â þãÖçÞ BG pu îükpâpG !Jõg <:QÖpâ qok Ao Ùpc úðBg òüA ÿkôq úG Bíy lñðBì îø òì .IéÇì ê¾A úðBgoBÞ qA þßü ok þHuBñì oBÞ .îñÞ þì ápO Ao ÝõÛc .ûly AlýK îüApG pPv`ñì pùy úìõc ÿBø ïoBýPgA ok rýð þðBíOoBK@ ô koAk þHuBñì B«PHvð ÿBW úG îñÞ {øAõg ïA ûlì@.kAk lñøAõg oApÚ BG ëBPýLuBø ólñè þðBPuoBíýG ÿBø úðBg úG òPÖo >.îüôpG pPv`ñì úG lýDBýG ô lüõy ûApíø òì óBñ^ ó@ ,{düp¾ ô áo kBùñzýK qA qA Ao kõg ëkBÏO kõG àükrƒð úƒÞ ïkoõƒg ÿA|úßü }õÒ@ ok Ao xoA ûkq JBPy .îølG Quk

ûBì úð kôlc ô îüly oBPÖpâ kõg óBPuôk qA òO úG ,ûlÏì þPcAoBð úÛGBu ÿôo .ïkõG óAlðq ok qA lÏG ïolK .ïly oB^k ÿlüly ÿrüpðõg ,RBÚçì àü ok òì oBG QÞçÖ QýÏÂô ólük ôA ô lññÞ kAq@ úXèBÏì ÿApG Apì BO kpÞ QuAõg ok qA lÏG BO lðqAlñýG óAlðq úG óBâôpâ óAõñÎ úG Ao úÞ îPvðAk þíð .ïkpâqBG óAlðq úG ûoBGôk úXèBÏì òì ókAk ÿoApÖ ÿApG ûly JBvc úzÛð àü òüA îðBW ô QuA òýãñu îìpW QvðAk þì BGBG .ûkõG ÿõíÎ ,wHc qA ólì@ óôpýG qA lÏG .pÇg ok ô ÿoBíýG BG ô kAk qpì qA Apì Zôpg IýOpO îâorG úG ,QuA þðæõÆ {cpy úÞ ÿoAõyk QýÏÂô

ç«Tì .koAk Ao kõg ÁBg ÿAõø ô ëBc }A úËdè Ao õèõ^õÞ xoA ô ïA úPvzð BXñüA úÞ óæA òýíø ok Bø úýðBS løAõg þì îèk ,ïoAk }õÒ@ ok QÞpc þG óBìq QÎBu ô kõy îâ þâlðq úgp^ >.lðBíG Ao QHd¾ ÑõÂõì þÛüpÆ úG îPuAõg þì Ao }õW J@ àuçÖ úÞ þèBc ok .îñÞ ÅõÎ :îP×â|,îPyAk þìpG þüB^ ókpÞ Quok ÿApG Ap^ ?lüA ûlðBì ólñè ok BùñO oõÇñüA Ap^ þPuAo < úG oõzÞ pÂBc ëBc ok ?lükpâ þíð qBG óApüA úG >.QuA lñìqBýð Bíy óõ^ ÿBø ûpùì kõWô îüApG <:QÖpâ ÿqBG úG Ao xoA ÿBøõì

úðBvÖ|A

>.ïlýuo lýñýG þì úÞ BXñüA >?ûlì@ ú^ óBOolK pu pG <:ïlýupK úG ô Qvzð {øBãð ok ØuCBO qA þWõì oB^k óAlðq ok úðB×uCBPì <:lðoBg Ao úðB^ þìAo@ QèõùÞ êýèk úG úßñüA kõWô BG ô ly xõPÞB×ðA lðkpÞ kAq@ Ao ôA ,}A þuBýu ûqoBHì ÜGAõu ô òu òýìôk BG ,qpì qA òì Zôpg qA wK ûBì {y ,þèô >.kAk Quk qA Ao {ðBW ,þHéÚ úéíc ô kõG ûlüpK Rly úG ÿpýHy ÿBÚ@ äðo .QuA {ÏOpì {ðBPuk ïkpÞ þì xBvcA :îP×â úPvGAô kõg ûôpâ úG îø BXñüA ok < >?lüoAk QýèBÏÖ qõñø ?lýPvø :kAk óBßO pu ô kpzÖ îø ÿôo Ao Bø îz^ ÿqBG úíø Bø òüA ïlýíùÖ Qynâ úÞ þíÞ !úð< ô koõg þì J@ ÿpãük ÿBW qA ÑõÂõì .QuA >.ïkpÞ ÐÇÚ ûôpâ BG Ao kõg ÉBHOoA ,ïAo@ ïAo@ ÿApG< :îPyAnâ {éGBÛì Ao þüB^ óBXñÖ

>.ïoAk êßzì óApüA úG òPÖo ok .Qvýð oôlÛì >?þéßzì ú^< :îP×â <:Qvzð }A ûpù^ pG iéO ÿlñhHè pÇg ok îýâlðq ïkpâpG pâA lüBy ô îPvø ÿoApÖ >.lyBG >?Qvý^ {éýèk <:îP×â qA þßü ok þOlì .ïoAk þuBýu êßzì< >.îPyAk QýèBÏÖ îüso lÂ ÿBø àøôpâ }oõH¾ ô ïAo@ pøBÊ úG ,Bø QHd¾ òüA :îP×â .lì@ þíð >?lülýuo qpì ÙpÆ òüA úG ly oõÇ^< {PüBßc <:lýzÞ þðBzýK pG þPuk óAlðq qA îPvðAõO ïolK àíÞ úG .QuA ê¿×ì ZoBg qpì qA þÚB^BÚ îø lÏG ô îüBýG óôpýG >.ïõy îø þðAlðq Bíy <:ly kBzâ îðBíz^ >?lüA|ûkõG lñ^ BG ,RBýéíÎ úévéu àü qA lÏG ,úéG<

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ Q×ø ô Q¿y {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì àü .ïkpÞúPvG ókpÞqBG úG Ñôpy # þßuôpÎ lý×u }õâpg ô äñzÚ òzKBÞ :îP×â .QyAk oApÚ úPvG óôok ,þñýzñèk òì pg@ .lüA ûkpÞ ûlñìpy ëõíÏì ÜHÆ< óApHW Ao Bíy ÿBø QHdì îðAõO þì úðõã^ {OBÞpc ô kõG QHdì qA oBypu {øBãð >?îñÞ òüA !îðBg úðBvÖA lýølð îPèBXg< .QðBPì qA pK >.koAlð Ao xoA ô Bíy êGBÚ úülø úG Ao xoA lèõO ïkpÞ þíð oõ¿O <:îP×â >.lýyBG úPyAk pÆBg kõy þì pãì ,lüoAk oBýPgA <:kpÞ þívHO ô >?kpÞ }õìApÖ Ao þíùì òüA úG ÿA úSkBc }pu .kq xoA Yñßy ô òý^pK Øèq pG ÿA|úuõG :QgAlðA òýDBK Ao lüoAk úÞ îø Bíy ,þPìçu úG !Jõg< ok ïA ûlýñy .lýñÞ þì ápO Ao óBíPgBu òüA >.lðA ûkAk òßvì ô oBÞ Bíy úG ëBPýLuBø ólñè AlýK ÿApG rý^ pø qA {ýG ô ,úéG <:îP×â >.îèBdyõg oBÞ óly IüpÒ ÿBø ÿqBG qA pK Býðk <:kpÞ îøBãð ô .îüôo þì qôo àü ô îýD@ þì qôo àü .QuA ÿoBâqôo ,pHW úG îø òPÖo ô ólì@ òüA úé¾BÖ ok ô RôB×O þG RBËdè þøBâ .kõy|þì ÿpLu îø ó@ úÛýÚk àü þøBâ ,þèô lðonâok oBHPÎA|þG úÞ þOBËdè .QuA oAkoõgpG ÿkBüq QýíøA qA ÿpíÎ ÿAqAok úG }A úýðBS pø lñÞ þì ôqo@ óBvðA >.kõy þðæõÆ oõÇ^ Bíy þâlðq< :îP×â oBýPgA þG >?konâ|þì pø < :Qvzð ïA ûpù^ úG pO ÜýíÎ {øBãð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô à^ qA pP×éÞ þéýg {PuõK ïõðBg !úð ïlük úÞ îñÞ Qìk@ ÿoõW |æBc ...ûly Bì ÿAlãè úÞ ÿoBÞ òüpPíÞ }oõÞ îuA ólýñy BG lÏHíì ...úyBG Rkõg ókpÞ wýg þñÞ|þì kBýì ïBøôqBG ô ïBPuk QzK úG úÞ ÿoBzÖ BG :úzýì lñéG ïqA þ×ýÏÂ ÿ úèBð ÿAl¾ òüA õO úÞ j@ ...j@ ,j@ ,j@ ...j@ ûo@ — þPÚô úÞ j@ ...ïlýzÞ þ^ òì qôo lñ^ þèBc ú^ îðôonãG }õg QùG ïkõG oõHXì pWq úDõO úPGõð BXñüA |æBc þèô ...îPyAk þéýg lüBG úÞ ÿoBÞ ...ïpHG Rnè òì õýzßG pÆBg úG ïkõg qA...ïkpÞ|þì BñüA qA pOkôq õìBHè ...îzÞ|þì QèBXg îPyAk úÞ þPÚBíc ïkõg Üc ôo úýHñO òüA õìpýâ|þì ïBðôlðk òýG ÿoBzÖ BG ...ïBølükpO ÿApG þÛc ...îðôk|þì qA pPzýG ôo ïBðôlðk oBzÖ kBýì ïpu ÿôo úG úÞ ïõéâ qA ÿA úèBð óly ZoBg BG AkBHì BO îñÞ|þì êHÚ ïBíz^ ...ïlG {üArÖA ôo {OBËdè òüA Rnè þOBÎBu Quk úG ôo ïkõg ô ïlñG|þì ôo lñøAõg oõÇ^ îðrG xlc îðõO|þì úÞ ïpLu|þì ...kõG ó|æA êâ úì ,òÞ ÐíW õOkõg õyBK lñéG ôo îPuAo àéK ÿ úyõâ Qícq úG.úupýì AlýK {ñPyAk úãð qBG ÿApG þðAõO BìA ,îñÞ|þì úíéÞ oApßO BG ...úzýì úPvG ûoBGôk ô îñÞ|þíð qBG þy|çO óôlG oBHñüA îðBíz^ îñøm õO êâ úì BìA ïA úPvg QèBc òüA õO îPýÏÂô qA ...òzýì òìAk îýðAõOBð úG ïoAk îìAlðA QÞpc qA úÞ þupO qA ...úPÖpâ ïqA ôo îPýÏÚõì pýýÓO ÿ ûqBWA ô ûkq ólük Ýõy ô }oõÞ ÿ ûoBGôk koõgpG Qzcô þðBßO Qvø úÞ þðlñÞ óõW pø úG lüBG ïpPgk ôo úG lüBG rý^ pø qA êHÚ ...ïlG ïkõg úG þPÞpc îðkpâ úG ô îñÞ|þì lñéG ôo ïpu .ïkpâpG úðõypu BO ókpâ QzK qA ÜýíÎ ÿkok ...ïlýì lñéG ôo îOoõ¾ ïôo@ ...úzýì ûlýzÞ ïBø þPc ,úzýì püqApu îHè ÿ ûoBñÞ qA þG@ ,îñÞ|þì ôo {ÚAnG ókAk ôpÖ ô îðBøk òPvG RolÚ úãük BO ïlG oApÚ ûBâ úýßO ôo îðBPuk lüBG ...ïoAlð òýèôA BG úÞ ÿkok ...îðõgp`G ôo îðlG îðõPG ïpu ûoBGôk úzýì UÎBG îñÞ|þì xBvcA QÞpc ïAõhG úßñüA ô QýÏÂô òüA BG ...úPÖõýG BßPì ôo úG ïlG QÞpc ôo îðlG ÿBÃÎA ïBíO ûom ûom îñÞ|þì wHc ôo îv×ð ...lýuo îøAõhð þüBW ...îgp`G ûoBG àü úG ïpýâ|þì îýí¿O ô ?!þüõèô úÞ qõñø ?!ïkõHð õO BG òì úãì ...îñÞ|þì kAq@ ôo ïly wHc w×ð ûpg|æBG ôo îðlýzÞ kok oõW òðõO|þíð îø ïBùHè úãük lñG lñG õO úÞ þyqõu ô kok qA þíÞ ...òzßG wc îðlýgp^ ûoBHßü ÿ úÇuAô úG ïkõWô qBG ôo îðBíz^ ïôo@ ...úzýì úPuBÞ ïkpÞ ...îñýG|þì ôo ÝBOA ØÛu BùOlì qA lÏG ô îñÞ|þì ïkõg lüBG ?úð Qvýð QýèBc Ùpc õO ?îzG oBÞ úG Quk koAk úèBHðk

Tel:(818)881-1771

þøBãð ûlðõíð }qA ÿrý^ «BHüpÛO úãük úÞ ÿBø|ú^oBK òüA ókpÞ AlW ÿApG þüBð ...ïqAlñýì õO úÞ ÿkok qA ...ïoAlð ûly úßýO úßýO ÿrý^ ,îzýì îg ûoBGôk ûlý`ýK ïBøõéùK oBñÞ úG þøBãð ...úðq|þì ôo îíz^ ÿ úyõâ RoBÞ ÿoôBGBð ZôA ok ô ïqAlñýì QhO ÿ úüBK ... ôo þPýñìA úG þøBãð ...ïpýâ|þì ÿA|ûoBGôk ÿôpýð BG ...Qu úPvG }Bíz^ ...ïqAlñýì }oõÞ QÞpc úü BG ô ïoAk|þìpG õOoBÞ ïBK ÿBPzãðA ÿôo îøBãð ...{ìpýâ|þì îPuk õO Ðüpu kBXüA óôlG ...ûlðõì QGBS óBñ`íø }oõÞ ok úG õìkõg õìpýì IÛÎ ïôo@ þüAl¾ oBýy ôo õOoBÞ óôqpè þüBPuk BG ...îðõuo|þì ëBÏÖ ÿAl¾ BG úé¾BÖ|çG ...îzÞ|þì ok oBñÞ QÎpvG ...òzýì qBG {ðBíz^ lÞ óly ô îðõgp^|þì ok ê×Ú Qíu úG õíOoõ¾ êíÎ ... 604816 ...îñÞ|þì koAô ôo Bø|ûoBíy þøBãð ïpu QzK úG úãük ûoBG úü ...úñÞ|þíð îñÞ|þì pßÖ ...ûkBPvüA úãük |æBc ...ïqAlñýì ÿpPzýG QÚk BG ...ïkpÞ koAô ûBHPyA ôo lÞ ...îñÞ|þì wíè ôo úd×¾ ÿôo kAlÎA ...ïrürÎ ûly ÅõÎ lÞ óôA ÿôpýð ïpu QzK îýìlÚ lñ^ qA }Al¾ ok ô ïkpâ|þìpG ...ûpýâ|þì ïqA ôo ûly úPzâpG ïkBPÖA úÖpu úG ïBøõéùK kok pÆBg úG úßýèBc úG ïôo@ þéýg ...îðõupýì QhO úG ôo ïkõg ûly îg þðlG BG ...ûoAk|þìpG ïlÚ îPíu } ûpù^ ôo ÿA|ûlñg ,îñÞ|þì {øBãð úWõO ÝBOA êÞ úG úãük ûoBG àü ...úñýy|þì BG ...ûoAlð kõWô îOBXð ÿApG þøAo ,îñÞ|þì BK ô Quk oBù^ õízýì îg QhO ôo oAq þèBc óôA ÿ úãük Qíu úG õìkõg îñÞ|þì þÏu úãük BìA ...îzG îýévO ïAõg|þíð ...îðõupG îðAõO qA pPzýG îø BW òýíø BO ...îðõO|þíð òýìq }BK ÿBø|úGpÂ BG oBG lñ^ ,ïkpÞ QìôBÛì îOoõ¾ ôpu ôo {Puk ÿBø|úGpÂ BG ,ïkoõg ûlýGõÞ oAõük úG ïBøôqBG òPÖpâ BG ,ïly Yýâ ô ïkoô@ok {èBãñ^ qA þPhvG ôo ïBøõì ,ïly {Puk xBíO úWõPì...ïoAlð þüBð úãük |æBc {ùG þøBãð î×PÞ ÿ|æBG qA ,îzýì ïBK aì BG úãð õìBK aì ô úPvzð QhO ÿ úHè ,ïqAlñýì ûlüBÖ þG {ðkpÞ Á|çg ÿApG îy|çO ...úPyAk ;Qu ?ÿly úPvg ...îðôõW ÿA¶ :úPÖpâ ûoBGôk „óõW óôA òì þðAõOBð BG oBãðA õOkõg òüA qA pPzýG ...þìõðBg òßð — îOlÏG úuAô ÿspðA ûkpg úü ...òßð úPvg !Bø úìq|æ õèô QhO ôo îßy ÿôo úG ô îðõO|þíð úãük ô úñÞ|þì qBG ÙpÆ ôk qA õìBPuk ...îzýì ...óõzPzK ûoAnýì õyBøõðAq îz^ õükBPuAô ïôo úGôo úÞ þÏÚõì óõíø BìA ,ïkpÞ|þì Rkoõè ô úè lüBG ÿkpÞ Qyok ïApG

óApùO úéXì

QhO ôo ûoBGôk ...kBýì îPíu úG ô úðq|þì îPíu úG QhO òýüBK qA ...îPvýíüAô òýüBK QhO ôo qA | «çìBÞ úßñüA qA êHÚ ...ûpK|þì òýìq ôo úðq|þì ïBK úG úÞ ÿA úGpÂ BG ,ïBýG qA úÞ ïkpâ|þìpG ô îzýì lñéG Ðüpu ...îPÖõýì QzK ÿAlñG úG }BPuk ...îzýì ûlýzÞ QzK :úPgAlðA äñ^ îuBHè .îñÞ|þì {ÂõÎ ïkõg ?Ap^ õO — }BK ÝBu úG úGpÂ úü RolÚ BG õìkpâ|þìpG

...ûoBýì ïõXø îPíu úG ô ...õy ú×g þP¾pÖ óõ^ ô îzýì ko QhO ôo qA úé¾BÖ|çG êHì BO ôk Qíu úG ïoAlð QhO ókq oôk ÿApG QzK ...ïAôlýì ÝBOA ÿ úãük Qíu ÿ ûp×ð àO ÿ úé¾BÖ BG ïôo úGôo ...ïpýâ|þì pãñu óBíéHì ÿA úGpÂ ókq ÿApG ôo {Puk ...úPvüA|þì þíÞ IÛÎ Qíu úG õìkõg òì þèô úñÞ|þì JBOpK êHì úG }BøBK BG úÞ ÿoBzÖ BG ...îñÞ|þì êüBíPì }oBßñüA BG ...ûlýì êø îPíu úG õðôA ûoBýì

õìkpÞ ûBHPyA îñýG|þì |æBc ...îPÖpãð {ülW qAok olÛðA BO ïlý^|þì õPìk lüBG ÐÚõì óõíø .úzð ÿ úãük Qíu qA îñì ô QhO ÿ úHè úG úupýì :ûlýì úìAkA óôlñg ÿA|ûpù^ BG .ïBýì òýüBK óôA ...îìõðBg ûqõu|þì QèBc úG îèk — oôk ô QhO òì úzýì UÎBG ô QhO ôo kBýì úG rýg úü îzýì ko QhO òýüBK qA BO ...îðrG õìlýì þèBgBW Ðüpu BìA ûoAk|þìpG îPíu

îùð| ô QvýG QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg ûlük þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu ...{èõÚ püq ûkq ûpvK

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô ...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôk pPÖk qA ôo ïkõg {üpýãéÖBÒ ZôA ok ô ...îðq|þì ...îñÞ|þì Á|çg {Puk w×ð w×ð Rly úG õìly îg ïBøõðAq ôo kok ïBøõì óly ûlýzÞ pÆBg úG ïpu ...îðq|þì Qíu ÿôqBG ô îðkpâ ,Roõ¾ ôo ...úñÞ|þì ÿ ûoBñÞ ...îñÞ|þì }qõu xBvcA îPuAo BìA úPynâ olÛ^ îðôk|þíð ...úñÞ|þì kok ïBøBK úÞ óôA úG ...ûoAk úìAkA óõìBzßízÞ qõñø úPvzð êHì ÿ úPuk ôo ÝBOA ÿ úãük ÿ úyõâ ÿ ûqAlðA|úG úð BìA ûly úPvg ...ïqAlñýì þøBãð {ðkpâ ô Roõ¾ ôo ïBðõgBð ÿBW ...òì BO lñ^ ,ûlýì óõzð ôo þðlzð }õìApÖ püõ¿O ûpG þì Quk ...ûly ûlñÞ {uBHè ÿBø|úíÞk qA qA ôo îøBãð ...ûoBýìok |«çìBÞ ôo {ñøpýK ô lñ^ îßy ô }BøôqBG îg ô aýK ô òùK ÿ úñýu ÑõÂõì òüA úG òüA qA pPzýG BO ïpýâ|þì {ßýO îKBO úG ...ûpPüõÚ þéýg òì qA óôA úÞ îñßð pßÖ

pük BO lüBG ,úzýì pPíÞ úËdè pø óõíé¾BÖ QÞpc ÿõéW îñìAk ,îñÞ AlýK þéc ûAo ûlzð oõÇñýíø pÆBg òýíø úG ûpýâ|þì ôo ïBøBK Ðüpu BG îñÞ|þì ûkBì@ Ðüpu QÞpc úü ÿApG ôo ïkõg úÞ îPÞpc òüA BG ,ïoAlýì úãð |æBG ôo îñìAk ïBPuk ,ûoõg|þì pu òýüBK Qíu úG îOoõ¾ qA {øBãð qA rýg úü BG ô îñÞ|þì ûkB×PuA {Pé×Ò òüA qA {Puk úßñüA qA êHÚ ô óôpýG ïpK|þì |çHì QzK úG ôo ïkõg úupG ïly Bøo ûlñéG ÿBøõì úG |«çìBÞ ÿôo úGôo ûoBGôk ...îðõuo|þì ÝBOA úãük Qíu úßñüA óôlG .îýPvüA|þì QhO ÙpÆ ôk îø ÿôo qA ôo îvLýéÞ ,ïpýãG }Bíz^ qA ôo îøBãð ïpu ÿ|æBG îßdì ôo ïBøõì ô ïoAk|þìpG þPhOBK :îzÞ|þì ïBK ÿ ûoBñÞ úG þPuk ,îñÞ|þì ÐíW lñéG ô .îyõLG oAõéy þzýì QümA úâA — }pù^ .îPupÖ|þì }ApG ÿA úuõG ô ïlñg|þì oôk ôo QhO oBHñüA ...úzýì pO|ûpýO ó@ pø

|îùG ôo ÿlñhHè {ðkBPÖA ...òýìq ûoõg|þì :ûlýì úülø pøBËG k¶pì ,ûqõvG Rkõg úèBc úG Qèk — ÐüBÂ ÿ úðõzð ôo {Ooõ¾ þgpu !òì ¶kpì .îðôk|þì {ðly ...ïlG óõzð õPG òì ÿkpì úü ÿApG pËPñì QhO ÿ|æBG Qíu ûoBGôk þOBËdè ÿApG ,îPvüA|þì óôA Qíu qA þPÞpc ÿlW ÿ ûpù^ ólük BG ,úðõì|þì QGBS }BWpu ÿôo ô ïõéâ püq ôo îPuk {¿üpc ÿBíz^ ô ôo ô òýüBK Qíu úG ïôo@ þéýg ô ïoAnýì îðkpâ :ïlýì QÞpc îðlG õPG õðkõG kpì îøõO úÞ îñì òüA þñýG|þì — îèk úPyAnâ ïpu qA J@ úÞ |æBc ...ûlýì :ïlG }pWq ïoBPÖo ô BÖpc BG kAõg|þì õO þPc ,qAlñG Rkõg úG úñü@ õO ûBãð úü — .ûkBPÖA ûAo Qñøk J@ îø QèBc òüA

aýø ô îPvø }oõËñì úWõPì |ç«ìBÞ #| ,ïlG óõzð ïkõg qA îðõO|þíð þzñÞAô ÿBÃÖ úíÞBc Rõßu Qvø þOBËdè Rõßu òüA úÞ úðôA ûpg|æBG ,ûly óõíñýG :úðrýì oBñÞôo oô@pWq ?þãG ÿrý^ ÿAõg|þíð — ÿrüo|þì àyA þPÚô }oõÞ þðôk|þì ?òzýì ïõ¿Ïì RBíz^ olÛ^ ...ÿkoõg ÿqBG ÿlýíùÖ ûpg|æBG wK ïpvíø qA úÞ ûlðõíð ÿrý^ úãük îèBdyõg !ïlük îPðkpÞ úüpâ ,îyBG ûlülð Bíy qA pPzýG Akpì Bì àyA RolÚ — !QuBðq ?!úñÞ|þì úüpâ îø kpì úãì ?!kpì — úðõzð õìoôpÒ RBÖpc òüA BG ÿoAk |ç«Tì ?ÿo|þì óõíø îñÞ pßÖ ...úyBG ûlðõì ÿoôpÒ úâA ôpÖ {íø ÿkoõg þéýu ïqA úÞ þÏÚõì ?úOkBü ...Qhüo .þüBXñüA ó|æA õO }pÆBhG ô úìkBü ÿAõg|þì ÿoõW ú^ oBHñüA îñýHG ïpËPñì — ïpÂBc ëk ô óõW BG ...þñÞ QGBS õPýãðôkpì !ïkpÞ RoôBG ûoBGôk óõ^ îzG úýHñO úG úPvø@ ô ûoAk|þìpG ok ôo qA ôo } úýßO :ûoAk|þìpG ïlÚ îPíu úG ...îPhüo ïkõg ëBc úG õßyA óôA — ...úzßG BXñüA úG oBÞ ïkAk ûqBWA Ap^ úßñüA QhO ÿ úHè qA ...ïpýâ|þì úé¾BÖ }qA .îPvüA|þì óôA ÿôo ô ïo|þì |æBG ïBK QzK ûoByA îPÚBíc úG úãük ûoBG àü îñìAk úýãñO ;úñÞ|þì BìA ïly QgBPvâ ûBãð úWõPì úPÚô þéýg

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 57

Woodland Hills, Ca 91367

}A|úðBg ÿBø|ûpXñK úG ô ly ûkBýK {éýHìõOA qA {GAõg ÝBOA ÕAp^ !kq {ßzg ,kpÞ |ûBãð }õìBg Ao ó@ úÞ QyAk óBñýíÆA ôA .kõG òyôo ÿkôoô ok ê×Ú ô lýzÞ |þÛýíÎ w×ð .kõG ûkpÞ ÐíW {üBøBK ok Ao kõg ÿAõÚ ïBíO .kpÞ qBG Ao .koAnãG |}A|úðBg êgAk úG ïlÚ lðAõPG BO kpÞ ÿAl¾ óBùâBð ô kq }A|úðBg òèBu ok þgp^ Al¾ ÐHñì !lýñy Ao úðBâ|ú`G ô ØýÏÂ ÿA|úüpâ {yõâ úG Al¾ ó@ ûoBGôk þPÚô .kõHð Àhzì R|æBýg ô îøõO oB^k úÞ ly òEíÇì ,koõg kõG ákõÞ àü úG ÜéÏPì «BÏÇÚ Al¾ .|QuA ûlzð úÞ þéÞ .lýuo|þì }õâ úG {GAõg ÝBOA qA úÞ BG ,kpÞ|þì Bìpu xBvcA ô lüqpè|þì fõÂô úG .|QÖo {GAõg ÝBOA ÿõu úG óAqpè þüBø|ïBâ |æBc .koõg|þì |îz^ úG ÝBOA ok püq qA oõð õOpK QÎpu úG þéÞ .kõG ûly pOlñéG Al¾ ok ,kpÞ qBG Ao ok ô lðBgp^ Ao ok ÿ|ûpýãPuk ôpGôo þvÞ ú^ BG ÝBOA ok QvðAk|þíð |úÞ þèBc ûkBì@ ÿrý^ pø BG úùWAõì ÿApG Ao kõg .kõy|þì ô lýuo ÝBOA Èuô úG þPÚô |þèô .kõG ûkpÞ kõg ÿBW pu ,kBPÖA oAõük YñÞ úG {øBãð !ly Jõßhýì úyõâ ó@ ,|úèBu YñK A«kôlc ÿA|ú`GpPgk ûkpÞ úÛéc {üBøBK oôk Ao {ðBPuk .kõG úPvzð Ao ôA ûBãð àü BG þéÞ .|Qvüpâ|þì |ïAo@ ïAo@ô kõG úÞ ÿA|ú`GpPgk óBíø .kõG p×ýñW ôA .|QgBñy {hG ok óõg óBÆpu |QéÎ úG êHÚ úP×ø lñ^ óBíø .kõG úPÖo Býðk qA óBPuoBíýG óBÞkõÞ |þéÞ úÞ þüBHüq ô þñPyAk Quôk ú`GpPgk ô lñÞ àíÞ Býðk úG {PzâqBG úG kõG úPvðAõPð .kõG ûkpÞ îýévO òüpÖ@ óBW úG óBW ûkoõg ú¿Ò |þéýg ôA åpì pÆBg úG þéÞ ô xpO .kõG ôA ÝBOA ok ápPgk fôo |æBc ô kõG lñPvGpG |Qgo þéÞ kõWô qA QÎpu úG Qzcô ok .lðkAk lñüByõg þvc úG Ao kõg ÿBW ô Quôk ,|QÖo|þì ápPgk ÿõu úG úÞ þèBc þøBãð BG ápPgk .kpýãG }õÒ@ ok Ao ôA QyAk :|Q×â óôrdì þñdè BG ô ly ûpýg ôA úG òýãíÒ .kõG ûly äñO óBO|ÿApG |îèk þéýg ,pPÞk îðBg< RCApW þèô ,|îPvø óBOoBñÞ ok úÞ QuBø|Rlì |óBO|Quôk þéýg .|ïõy óBO|àükrð îPyAlð Bíy {ýK lýøk ûqBWA îñÞ|þì {øAõg .|ïoAk kpÞ|þì {ìAo@ xBvcA úÞ þéÞ >...|îðBíG ,|þðBíG òì {ýK ÿoAk |ûqBWA úÞ úPHèA< :|Q×â úüpâ óBùâBð >.|þéüBì úÞ QÚô pø BO .|ïpPgk |ûpù^ òüpýy ÿlñhHè ô ly ÐÇÚ ápPgk þGõg úG þéÞ .lðByõK Ao ôA ÿBHüq ô ïõ¿Ïì }A|þâlðq ok IüpÒ ÿkAlgo úÞ QvðAk|þì QÖpâ àýð ëBÖ úG Ao ó@ þèô ,|QuA ûkoõg îÚo úGpXO Ao lñüByõg þzìAo@ ,Bø|úP×ø qA wK ô oBñÞ ok {ðAlðqpÖ qA þßü fôo |æBc óõ^ .kpÞ !kõG ôA

óBüBK

Tel:(818)881-1771

ly òEíÇì þPÚô ,|ïBXðApu .Ao QhO püq þPc ô lýzÞ qAok QhO ÿôo ,|Qvýð BXð@ þvÞ úÞ ,lýzÞ|þì oBËPðA oBãðA .ly ûpýg ØÛu |úG Iy lñ^ lñðBì îø Iy ó@ .|úPgBñyBð ÿoBËPðA .kpßð AlýK ûAo {ðBíz^ |úG JAõg ,|úPynâ þøAo kõè@ JAõg ô äñì ,lÏG qôo eH¾ kõg úG ûAo ëõÆ ok .ly }oBÞ êdì óBPuoBíýG ÈÛÖ Ao }pßÖ ,|óBPuoBíýG ok |úÞ kq|þì Iýùð ëBc|þG ô úPvg þèô .lñÞ rÞpíPì }oBÞ ÿôo ,|óBÞkõÞ {hG |úG ókq pu qA êHÚ wK .kõG BG òPyAk oBÞ ô pu .kq {ÚBOA ok þøBOõÞ Rp^ oBíýG |þÞkõÞ QÚô pø .kõHð óBu@ oBíýG óBÞkõÞ .kpÞ|þì AlýK ÿlG ëBc ,lðkoô@|þì {hG úG Ao qA ûkB×PuA BG Ao óBÞkõÞ úíø QyAk Quôk ôA ïCAõO ÿkBÎ þâlðq úG {üBø|RoBùì ô |RBìõéÏì ôA Quk qA þøBâ þèô ,lðAkpâqBG þPì|çu BG .kAk|þì }pWq |òüA .kõHð úPgBu ÿoBÞ aýø Ao {hG óBÞkõÞ ïBíO ô QyAlð ú`G }kõg Ao {y|çO QüBùð .|QvðAk|þì kõg óAlðqpÖ úÞ þðBìq þèô ,kAk|þì Roõ¾ Bùð@ kõHùG ÿApG Bø|Rlì BO ,kAk|þì Quk qA Ao Bùð@ qA þßü òüA .lì@|þì kok úG {HéÚ ô ly|þì ûkpvÖA àü óAõñÎ úG QvüBG|þì ôA úÞ kõG þPýÏÚAô óBPuk ok þâlðq ô åpì :kpÞ|þì oôBG àyrK lñPvø þéüBuô óBu úG óBßyrK ô QuA lðôAlg |ÿApG Ao ûAo ,|þùèA Qýzì ô ûkAoA BG lñðAõO|þì úÞ .lðqBu oAõíø kõg óAoBíýG ô ûlüqoô óBPuk àíÞ úG þÞkõÞ QÚô pø ólük qA ,kpÞ|þì þÆ Ao kõHùG pývì ,ôA pøBì BKApu Bùð@ ïõ¿Ïì ûpù^ ok þâlðq oõy ô lñhHè Ao Alg IéÚ îýí¾ qA ô ly|þì ÿkBy ô oõy ûBñâ|þG ûpù^ ok þâlðq oõy ólük .kpÞ|þì pßy þPc .|QyAk }qoA þüBýðk þéÞ ÿApG ,|óBÞkõÞ óBu úG ôA ÿApG ,|åpì qA Bùð@ qA þßü RBXð xBvcA |æBc .ly|þì Jõvdì þâorG ÿqôpýK úG Qvýð okBÚ ,|êßy òüA úG pãük úÞ kpÞ|þì rÞpíO .lñÞ àíÞ }A|þðBPuoBíýG óAlðqpÖ |úÖpc ÿApG åorG ÿpÇg òüA ô QyAlð xAõc ôA ,|úðBHy þèAõPì ÿBø|þGAõg|þG .kõG {uBvc lüBG .kõG úÖ|çÞ ô úPvg .lðkõG ûkoô@ok BK qA Ao pPùG {èBc ,|QÎBu îýð qA wK .kpÞ|þì ÿoBÞ ô koõg ïpâ ÿB^ óBXñÖ àü .kõG ûly òüA úG .kAk kõg úG þuõÚ ô {Þ ,|óBzÞ|ûqBýíg qA Ao úPynâ Iy RBuBvcA ô oBßÖA úÞ lýìA rÞpíPì ÿpßÖ ô ÿspðA BG lðAõPG BO lñÞ oôk kõg ok Rlì ïBíO ,qôo ó@ .kôpG óBÞkõÞ ÕApu |úG þuopG QÚk BG Ao óBÞkõÞ QýÏÂô ô kõG {hG òEíÇì þÞkõÞ kõHùG qA |QÚô pø .kpÞ|þì ok .lðByõK|þì Ao }A|ûpù^ ÿlñhHè ,ly|þì ëBc |óly îýgô úWõPì QÚô pø úÞ þèBc qA ôA þPì|çu ÿApG ,ly|þì pãük þÞkõÞ .|QuAõg|þì àíÞ lðôAlg ô iéO |þèBc BG þéÞ ô ly ÿpLu qôo ó@ úßð@ Ädì úG þèô .|QzâpG }A|úðBg úG òüpýy

óApùO úéXì

qA Ao pýgA oô@|JApÇÂA RBuBvcA koô@ kBü úG óBùâBð .lñÞ óôpýG {ñøm úG .|QuA ûkpßð àzg Ao kõg qõñø úÞ ó@ qA wK .lýyõK xBHè ô QÖo {ÚBOA koõì JBPÞ ô QzâpG òèBu úG ,|ó@ ólðAõg BG BO QyAkpG Ao }A|úÚ|çÎ .lñÞ rÞpíPì Ao }pßÖ úÞ þPcAo úKBðBÞ oBñÞ ok úñýìõy |{O@ wc ôA úG ,kõG úPvzð ó@ ÿôo þéÞ |úG ô lýzhG|þì ÿlñüByõg ÿBìpâ ó@ qA þyBð IýXÎ ÿBìpu {øBÞ ok .kpÞ|þì àíÞ IüpÒ RBuBvcA ,kõG ûkpÞ qBG Ao JBPÞ úÞ þèBc Bø|úPyõð ÿôo Ao }pßÖ BO lýyõÞ|þì ôA úG þvc îø qBG þèô ,lñÞ rÞpíPì ,|}oBñÞ ok ÿoõÃc úÞ kq|þì Iýùð úG QHvð |æBc .lñÞ|þì ByBíO Ao ôA lükpO ô ày oB^k kõg êÛÎ þPì|çu ÿôo Ao kõg ûBãð ûoBGôk .kõG ûly ,|QyAk úãð QGBS JBPÞ ÿBø|úPyõð ó@ qA úíéÞ àü þPc .kõG ûlüBÖ|þG þèô ÙApÆA úG |þøBãð .lýíùÖ|þíð îø Ao oBËPðA úÞ þèBc ok ,|QgAlðA kõg þèô ,lñýHG kõg oBñÞ ok Ao ÿkpÖ QyAk QÖo úðBgrLy@ |úG .kõHð BXð@ wÞ aýø úG Qhüo óAõýè ok ïpâ pýy óAõýè àü ô ïAo@ þíÞ ,|ó@ ókoõg BG úßð@ lýìA þPcAo úðBHy JAõg |QvðAk|þì .kpýãG pýy ókoõg lüBy .|QyAk løAõhð .lGAõhG pO|QcAo ly|þì UÎBG {GBPÞ ,|QzâpG |òèBu úG pýy óAõýè BG úG ô QyAnâ úKBðBÞ ÿõéW rýì ÿôo Ao úG úÞ þèBc ok .|QÖo Bø|úéK ÿõu úÎpW àü ,|QÖo|þì |æBG Bø|úéK qA|þìAo@ úG úßð@ Ädì úG þèô ,lýyõð Ao pýy qA IüpÒ þüBìpu ,lýuo óBßéK ÿ|æBG {ðBPuk ô QÖpâ ApÖ Ao }kõWô ûBãð òèBu úG úÞ þèBc ok .ly wc|þG .ly Bøo {Puk qA óAõýè kpÞ|þì úKBðBÞ ÿôo {GBPÞ ly úWõPì óBùâBð rýì ÿôo Ao ó@ úÞ kõG òEíÇì ôA .|QuA wK .|QuA úPyAnâ úKBðBÞ ÿõéW ?kpÞ|þì oBÞ ú^ úKBðBÞ |ÿôo JBPÞ JBPÞ qA Ao {øBãð QvðAõO|þíð |æBc kõg úG lÏG ô kpÞ pßÖ þíÞ .kpýâ pG Bü .kõG ûly þO|æBýg «BíPc .lülñg xAõc ,oBÞ oBzÖ pÆBg úG îø lüBy |QèBc qA ,koõg þðBßO .kõG ûly RpK QÎpu úG ô ly ZoBg ûly Jõßhýì ó@ úG ô QvG Ao ok .|QÖo {ÚBOA úG BO lýzÞ ÜýíÎ w×ð lñ^ .kpÞ úýßO òyôo Ao Bø|ÕAp^ úíø .kpýãG ïAo@ þíÞ õXPvW Ao ÝBOA úyõâ úyõâ ô kpÞ ô þüõzPuk |êgAk ,líÞ êgAk ,kpÞ

îèk ,pPÞk îðBg ûly äñO óBO|ÿApG !|QuA

þðBøpÖ òüpýy:úíWpO

ó@ QvðAõO|þíð (|Clay) ”þéÞ“ # oôk kõg qA Ao úPgBñyBð ô IüpÒ xBvcA |úßñüA BG ,kõG þÏÚAô ô ÿõÚ þuBvcA ,lñÞ .lñÞ AlýK ó@ ÿApG þdýÂõO QvðAõO|þíð þü õPK lñðBì ,|IüpÒ wc òüA úÞ oBãðA .kõG ûkpÞ }A|úÆBcA òýãñu ÿBÃPÚA ô kõG ëB×ÆA À¿hPì àyrK ôA þâlðq þÏÚAô ÿBýðk ok úÞ kõG òýñ^ }A|úÖpc ,pgAôA òüA Áõ¿g úG ,|ûBãýG ô ûBâ þèô ,lñÞ þøBâ .kõG Bñy@Bð {üApG úÞ ly|þì þvc oB^k ô kôo|þì ûAo |JAõg ok úÞ kpÞ|þì xBvcA QvðAõO|þíð úÞ kpÞ|þì úGpXO Ao þüBøkAlgo oB^k þøBâ .lñÞ AlýK þdýÂõO óBy|ÿApG .kBPÖA|þì Qzcô úG ô ly|þì IýXÎ ÿA|ûoõzèk Qvø }oBñÞ ok ÿoõÃc kpÞ|þì xBvcA þøBâ {ÖApÆA úG Jõg þPÚô þèô ,lñÞ|þì ûBãð ôA úG úÞ .lük|þíð Ao þvÞ ,kpÞ|þì ûBãð BùñO ,kõG |”þéÞ“ ûApíø Rlì ïBíO wc òüA oBßÖA úÞ kõG òüA ,kõG úPgBu ôA Quk qA úÞ ÿoBÞ |QHvð ô lñÞ oôk {ñøm qA Ao IüpÒ ô lñüByõgBð ó@ þéÞ ûoBGôk ,|Iy ó@ .lyBG úWõO|þG Bùð@ úG úG þGBýPuk ÿApG ôA .kõG ûkpÞ úGpXO Ao wc úG QuAõg|þì .|QÖo ïBíc |úG ,|þñøm {ìAo@ qA Ao úPgBñyBð oBßÖA ,|J@ ÑõHÇì ÿBìpâ àíÞ Iýùð ôA úG |þvc ,|îø qBG þèô .lñÞ oôk kõg oBãðA .lñÞ ûBãð {ÖApÆA úG Jõg úÞ kq|þì kõg ólük úG Ao ôA úÞ kõG }oBñÞ ok ÿoõÃc .kpÞ|þì |RõÎk kõg ÙApÆA úG þøBãð ,|ÉBýPcA BG wK oBhG úñü@ ÿôo Ao ÿrý^ úÞ þðBìq ô QgAlðA .lüpK kõg ÿBW qA pñÖ êTì ,lük ïBíc úPÖpâ úPÖpâ oBhG úñü@ ÿôo Ao þPÞpc úÞ kõG òEíÇì .kõG ÿrý^ |ú^ QvðAk|þíð þèô ,|QuA ûlük úXñK }kõWô pG JApÇÂA ô kq|þì lñOlñO {HéÚ úG ô lý`ýK kõg oôk úG ÿA|úèõc «AoõÖ .kõG ûlñßÖA úíø þßüoBO ô Rõßu .|QzâpG }A|úðBg òèBu .kõG úPÖpâ ApÖ Ao BW òèBu |êgAk úG ïlÚ oB^Bð úG ”þéÞ“ þèô ûBOõÞ ô lñéG ÿBø|úüBu .|QyAnâ ïBùGApK ô àüoBO þvÞ þèô ,lðkoõg|þì îz^ úG BøoAõük ÿôo ÝpG lýéÞ úG Ao kõg QÎpu úG þéÞ .kõHð BXð@ òEíÇì þPÚô .kpÞ òyôo Ao òèBu ÕAp^ ô lðBuo w×ð ,koAk oApÚ kõg ÿBW pu rý^ úíø úÞ ly ô oBßÖA lýyõÞ|þì þPhu úG .lýzÞ þPcAo 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

O Ï õ ü Ä o ô ü ú íéHì

óB

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

Ðüpu úÞ þüBøAnÒ þÖpÆ|qA .lðoõg|þì AnÒ Ðüpu f|çÇ¾A|úG ÿBø|þÞAoõg |æ«õíÏì lðõy|þì ûkoõg kBüq ólüõW úG þñÏü lñPvø >ïõÛédèA QcAo< úG ÿpýu xBvcA lðõy|þì UÎBG ô lðoAlð qBýð àü ok úÞ þüAnÒ oAlÛì úXýPðok .lP×ýG ÜüõÏO úðAqôo qBýð qA pPzýG þéýg kõy|þì Ùp¿ì ûlÎô óôlG ,êìBÞ {ìAo@ BG lüBG AnÒ .kõG løAõg kpÖ IuBñì óBìq Rlì ok ô óBXýø ô xpPuA úðõâpø ókoõg AnÒ ïBãñø lüBHð kApÖA B«dýWpO .kõy êýì .lññÞ QHd¾ ô úÏèBÇì Bü lññÞ ByBíO óõürüõéO ?îýñÞ ûkB×PuA ÿpÒ|æ ÿôoAk þðBìq ú^ þðBìok îüso ok ÿpÒ|æ ÿBøôoAk BG úÇGAo ok òüA kApÖA qA þéýg ô koAk kõWô koAlðBPuA àü koAlðBPuA òüA ÜHÆ .lññÞ|þíð QüBÎo Ao koAlðBPuA ôoAk ôA úG BO lyBG úPyAk þ¾Bg ÈüApy lüBG kpÖ ÿkpÖ ÿApG |æ«õíÏì ôoAk Ùp¿ì .îýñÞ úý¾õO ûkpÞ óBdPìA Ao þðBìok îüso |æ«ôA úÞ QuA qBXì îüso BG lyBG úPvðAõPð ØéPhì êü|æk úG ô lyBG ûkõO úüBíð lüBG kpÖ òüA úßñüA ïôk .kpýãG JAõW 2 ó@ BG ûApíø ô lyBG 29 Bü 27/5 ÿ|æBG {ðlG lülùO Rly úG Ao }A|þPì|çu rýð pÇg êìBÎ lyBG 30 ÿ|æBG }A|þðlG ûkõO úüBíð úßñüA Bü lññÞ ÿApG .lyBG úPÖpãð JAõW ô ûkpÞ QüBÎo Ao îüso ô ÿôoAk àü qA óAõO|þì ïôk úécpì ok kApÖA òüA .kpÞ ûkB×PuA þíuo ÐWApì lýüBO koõì ô qBXì pø úßñüA úð koAk Épy BøôoAk òüA Ùp¿ì òüApGBñG Ñõð òüApG ûô|çÎ .lñÞ Ùp¿ì ôoAk kõG ÝB^ ÿkpÖ pø ÿApG ôoAk Ùp¿ì óBìq Rlì ô ôoAk qôk ,ôoAk .kõG løAõg RôB×Pì ÿkpÖ !lüoõhð Ao RBÓýéHO IüpÖ úéíWqA þíüso ÿBø|þÞAoõg qA ÿoBývG úðB×uBPì BìA lñyBG xõHu BG ûApíø lüBG R|çÒ ÿApG ÿrPðBÖ óBð ûlññÞlýèõO ÿBø|QÞpy qA þéýg ÿoAlÛì Bùð@ úG óBy|R|æõ¿dì ókpÞ pO|ûrì|}õg ó@ Roõ¾ òüA ok lññÞ|þì úÖBÂA pßy Bü òÒôo pâA .kõy|þíð Jõvdì þíüso pãük ëõ¿dì ô lyBG xõHu ÿkBüq oAlÛì ÿôBc þèõ¿dì ô ÝB^ kApÖA ÿApG lyBG úPyAlð pßy ô òÒôo |ç«¾A òüA .kõG løAõg ë@|ûlüA kApÖA püBu òýñ`íø ûBãPuk Qì|çu ÿApG úÞ pHýÖ pG ûô|çÎ R|æõ¿dì ÿkBüq pükBÛì ÿAoAk QuA îùì }oAõâ .lñPvø rýð B ûôpâ ÿBø|òýìBPüô qA ûly úýùO R|æõ¿dì koõìok ok úÞ lýðAlG lüBG rýð wLý^ lñðBì þñýìq|Iýu ô þñýìq|Iýu ,óqô {øBÞ ÿBø|îüso òßíì oAlÛì êÚAlc ok lüBG {üBø|ûkoô@pÖ ÑAõðA BG úvüBÛì ok þñýìq|Iýu Apüq lðõy Ùp¿ì úG úÞ koAk Ao þívü|çâ úüBíð òüpO|æBG R|çÒ Fõu pSA þãñupâ ô BùPyA ëpPñÞ ÿôo Rly úPyAlð þGp^ wLý^ pâA þPc òüApGBñG .koAnâ|þì úPHèA .kõy þÚB^ úG pXñì lðAõO|þì îø qBG lyBG òÒôo ÿkBüq oAlÛì ô kõy|þì jpu |æ«õíÏì wLý^ QdO þvLý^ òüApGBñG .lñÞ|þì JnW }kõg úG .îüoAlð >þíüso< óAõñÎ

Tel:(818)881-1771

úé¾BÖ BG lüBG òýñ`íø .koAk ÿpPíÞ pHýÖ ô pPzýG koõhG AnÒ qôo þÆ ûly ÿrüo|úìBðpG ô îËñì þðBìq .lñÞ Qüpülì Ao {ðqô QcAo þéýg BO !lññÞ|þíð ûrXÏì BùýÞAoõg òüA lüõy ûoB¿Î ,rHu ÿB^ ,Iýu úÞpu kõG oApÚ pâA lðõy ÿpÒ|æ úG pXñì B«ÏÚAô êýHÚ òüA qA ÿkAõì ô .kõHð þðBìok îüso úG ÿqBýð Býðk ÿBW aýø pãük f|çÇ¾A úG ÿBø|þÞAoõg òüA qA ÿoBývG qA úÞ ÿlýüBO koõì kpßéíÎ BùñO >ûlññÞpÒ|æ< úÞ QuA òüA lðoAk àüsõèõürýÖ ô þíéÎ ÍBdè {üArÖA Ao ólG îvýèõGBPì þíÞ þéýg oAlÛì ok Ao ÿspðA RpK óArýì úðBýìBÎ óBýG úG ô lñøk|þì Rlì qAok ok ÑõÂõì òüA .lññÞ|þì kBüq ólG qA Qíu úG þíÞ oAlÛì Ao ÿspðA úðqAõì lðAõO|þì kôlc BO ô kpHG {ýK þüAnÒ kAõì ÿspðA òPÖo òýG .lzhG êülÏO Ao ólG ok ÿpèBÞ ëkBÏO þíÞ Iýu úÞpu kpÖ kõy|þíð êýèk òüA BìA ô Jp^pK ÿBøAnÒ QcAo ëBýg BG lÏG ô koõhG úÞpu à^õÞ pSA QuA îévì .koõhG òüpýy ÿBø|ûlÎô ok úÞ ÿpèBÞ úíø ó@ êGBÛì ok Iýu kõy|þì QÖBüok IuBñìBð êßy úG ØéPhì QüBùð|þG êGBÛì ok à^õÞ klÎ àü lñðBì ÐÚAôok óqô úG úßñüA ÿApG .koAnâ|þíð þ¾Bg pSA ô QuA úßéG lýyBG ûrXÏì ëBHðk lüBHð ,lýupG IuBñì Ao óBO|ókoõg AnÒ oBPÖo ô þüAnÒ úìBðpG lüBG .lýñÞ eýd¿O lýñßð oôBG Ao õíýè ÿBø úðBvÖA ókoõg BG lññÞ|þì pßÖ kApÖA qA ÿoBývG òýG qA Ao AnÒ þGp^ lñðAõO|þì AnÒ qA lÏG }pOõíýè ú^pâ .koAlð QÛýÛc ÿrý^ òýñ^ BìA ,lðpHG ok pPíÞ Ao þGp^ ,õíýè ókoõg qA lÏG QuA òßíì BG úWô|aýø úG AnÒ þGp^ BìA îýñÞ wc óBì|óBøk ókoõg pãük ÙpÆ qA .kôo|þíð òýG qA oBÞ òüA õíýè lñðBì ÿlýuA þüAnÒ kAõì lc qA {ýG ô ïôAlì ô Bø|óAlðk ,óBøk ÉBhì úG lðAõO|þì Rlì qAok ok ëkBÏPì Ùp¿ì úPHèA .lðrG Iýu@ þyoAõâ ÉBhì ëkBÏO pâA BìA QuA þèBÎ QüBùð|þG RBHÞpì lðAõO|þì îø þèBÎ þÞAoõg àü þPc kõzð QüBÎo .lyBG áBðpÇg þãñupâ xBvcA úG ókoõgAnÒ ûõýy pýSBO ô ÝB^ kApÖA ÿApG Áõ¿g|úG k|æBu Ùp¿ì k|æBu pâA .QuA þèBÎ oBývG óqô úÖBÂA ÿAoAk ok kõWõì pHýÖ kõy Ùp¿ì ó@ qA êHÚ Bü AnÒ ûApíø þÆpy úG BìA kpýâ|þì Ao BùPyA ÿõéW ÿkôlc BO ó@ koAlð þOôB×O .lyBHð Jp^ |ç«¾A k|æBu wu úÞ úíø !óõPüq òÒôo Bü lýñÞ ûkB×PuA rðõüBì wu úÞ þèBcok !lðoAk ÿpèBÞõéýÞ 9 ïpâ pø ok Bø|þGp^ Bü þOAolýøõGpÞ Bü ÿA|úPuBzð kAõì ïpâ pø úÞ 4 kôlc þøBýâ ÿBø|òýEOôpK ô Bø|Qyõâ óõPüq òÒôo úÞ QuA Quok .lðoAk ÿpèBÞõéýÞ úPývðAk òüpO|æBG ÝB^ kApÖA ÿApG BìA QuA þèBÎ .kõy Ùp¿ì ÉBýPcA BG lüBG ô koAk Ao ÿpèBÞ .QuA îùì ûkBÏèA|ÝõÖ rýð ókoõg AnÒ úPvø@ úÞ QuA òüA ÝB^ kApÖA R|çßzì qA þßü

óApùO úéXì

lñÚ ô lyBG ûkoõhð AnÒ QÎBu lñ^ þvÞ pâA ëBTì ô úXýâpu xBvcA ô lyBG ûkBPÖA òýüBK {ðõg îýüõâ|þì ,lyBG úPyAk ókoõg AnÒ úG lüly êüBíO QuA þðAôo úéEvì àü BùPyA BìA .QuA úñupâ ô ûkoõg oBøBð ëBTì ÿApG kpÖ QuA òßíì þñÏü ÿpãük Àhy úËdè óBíø BìA lyBG pýu |«çìBÞ ûõýì J@ óAõýè àü Bü þñPvG úuBÞ àü ôA úG ô lüBýG .lñÞ ÙoBÏO }lG BìA QuA pýu kpÖ ú^pâ QèBc òüA ok òüA .koõhG îø ûõýì J@ Bü þñPvG þíÞ lü@|þíð

ëBTì ÿApG .QuA oAkoõgpG ÿkBüq QýíøA qA rýð wLý^ ïpâ 50 kôlc úñupâ Àhy àü pâA ÿpèBÞõéýÞ 400 kôlc lñÞ Ùp¿ì þñýìq|Iýu 1 QÖBvì àü úßñüA BìA QuA ûkpÞ QÖBüok ÿspðA 110 kôlc ÈÛÖ lñÞ ÿôo|ûkBýK Ao ÿpPìõéýÞ úÞ ÿA|úÛGBvì ok òüApGBñG .lðAqõu|þì ÿpèBÞõéýÞ úzýíø koAk kõWô ÿpèBÞpK þÞAoõg ô }qoô òýG òüA úßñüA òíÂ !QuA ûlðpG ÿpèBÞpK þÞAoõg þéýg óBy|þüBýíýy QýøBì êýèk úG Bø|þÞAoõg .lðõy|þì klXì þãñupâ UÎBG kôq

JnW ô îÃø QÎpu ô þívü|çâ úüBíð Ðüpu þéýg úXýPðok .Qu|æBG þéýg óBy|úPuBzð òýèõvðA ó@ ëBHðk úG úÞ lññÞ|þì kAq@ óõg ok Ao lñÚ lñÚ QÎpu úG òýèõvðA òüA ô kõy|þì eypO ÿkBüq þãñupâ þðAôApÖ úXýPð ok ,koô@|þì òýüBK Ao óõg ô Bø|þ×ý¾ ,Bø|ÿrHu ok kõWõì pHýÖ .kõy|þì kBüq úG ô lñÞ|þì êíÎ R|çÒ xõHu lñðBì rýð Bø|ûõýì òýñ`íø Bø|þÞAoõg òüA .koAk qBýð kBüq ólüõW ûqBWA ô lñPvø f|çìA ô Bø|òýìBPüô qA oBypu ô Bø|òýìBPüô kõHíÞ óqô {øBÞ îüso ok lñøk|þíð løAõg|þì ÿkpÖ pâA òüApGBñG .lü@ kõWô úG f|çìA Bø|ûlÎô ïBíO BG ûApíø lüBG ,koôBýG òýüBK Ao {ðqô þ×ý¾ ô ÿrHu ô ûõýì ûôpâ qA {üBø|ûlÎô|óBýì ô ûõýì J@ ÿBW úG QuA pPùG òýñ`íø .lñÞ ûkB×PuA ÿpèBÞ ûõýì J@ Apüq lñÞ ûkB×PuA ûqBO êìBÞ ûõýì qA

.koAk ïBð AnÒ ókoõg úG êüBíO Bü BùPyA ,xBvcA óqô {øBÞ ÿBø|îüso ok þPc îø BùPyA koõìok þñÏü .kpÞ AoAlì ó@ BG lüBG úßéG lýãñW ó@ BG lüBHð |«çìBÞ úð ô îýñÞ|þì þ×ð Ao BùPyA l¾okl¾ úð ókõG pýu Roõ¾ ok ëBTì ÿApG .îüoAnâ|þì }kAq@ þñPvG ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 3 BO 2 ÈÛÖ QuA pPùG .îýyõñG Ao ûõýíG@ îXñK|àü ÈÛÖ Bü îüoõhG !lüôpG þãñupâ äñW úG ûõýì BG kõy|þì úý¾õO óqô {øBÞ ÿBø|îüso ok ,êìBÞ ÿBø|úðAk qA pPzýG þé¾A ÿBø|áAoõg ÿApG .lðõy êýßzO Bø|þ×ý¾ ô Bø|ÿrHu ,Bø|ûõýì ko@ qA úÞ lýñÞ ûkB×PuA þüBø|óBð qA QuA pPùG ëBTì ô ÿpGpG ,àãñu óBð úéíWqA lñyBG ûly úýùO êìBÞ òüA .koAk ÿpPzýG xõHu ô pHýÖ êìBÞ ko@ .óõPÖBO ô lðpýâ|þì Ao ûlÏì qA ÿkBüq îXc xõHu ô pHýÖ

QuA òßíì wLý^ ïpâ 50pO|ûkBu óBýG úG lølG Øý×g ÿpýu xBvcA QÎBu àü ÅpÎ ok lüly þãñupâ úG pXñì ó@ qA lÏG úé¾BÖ|çG BìA ÿpèBÞ BùñO|úð Bø|þÞAoõg òüA úXýPð ok .kõy|þì úßéG lñðBuo|þì ólG úG îÞ îXc ok Ao ÿkBüq þéýg òüA .lññÞ|þì kBüq qôo þÆ îø Ao þãñupâ þðAôApÖ ÐíXO ô koõhG pOkBüq kpÖ kõy|þì UÎBG þãñupâ qBýð qA pPzýG ûkBÏèA|ÝõÖ QÎBu 24 ok Bø|ÿpèBÞ òüA .kõG løAõg ôA úðAqôo koAk ÝpÖ BùPyA BG þãñupâ lñÞ îÞ Ao {ðqô îüso BG løAõg|þì úÞ ÿkpÖ wc ÐÚAôok .lñÞ AlýK þãñupâ xBvcA lüBHð .lñPvø RôB×Pì pãülßü BG BùPyA ô þãñupâ ô QuA þÏýHÆ ô àüsõèõürýÖ úéEvì àü þãñupâ ÿApG .koõhG AnÒ lüBG ,kõy|þì úñupâ þvÞpø

þãñupâ BG úÞ þPhu ÿBø|îüso ê¾A ok úÞAp^ lñøk|þì wßÎ úXýPð A«pTÞA lñPvø ûApíø pPzýG ô kõy|þì ïBíO {éídO kpÖ qôo àü ûpg|æBG BXñüA ok !lñÞ|þì úÖBÂA óqô ô koõg|þì êHÚ qA BG Ao Bíy ,þðBìok îüso ô úünÓO À¿hPì .lñÞ|þì Bñy@ óly pÒ|æ eýd¾ ÿBøoBßøAo ?îüoõhð Qvßy|îüso pGApG úÞ îýñÞ ú^ ,Bø|ûlÎô JBhPðA óqô {øBÞ ÿBø|îüso ok úG lüBG áAoõg Ñõð Áõ¿g|úG ô áAoõg oAlÛì qôo þÆ Bùð@ qA þPÖBüok ÿpèBÞ úÞ lyBG ÿA|úðõâ UÎBG ëBc òýÎ ok ô lyBG ólG qBýð qA pPíÞ qA lüBG òüApGBñG .lðõy ÿpýu xBvcA þùWõO êGBÚ îXc úÞ kpÞ ûkB×PuA þüBø|þÞAoõg ÿpèBÞ BìA lññÞ|þì pK Ao ûlÏì f|çÇ¾A úG ô lðoAk kpÖ îüso òüA QüBÎo BG .lñðBuo|þíð ólG úG ÿkBüq qA îø ûlÎô óBýì 3 ô þé¾A ûlÎô 3 lðAõO|þì ëBc òýÎ ok ô lyBG úPyAk ØéPhì ÿBø|þÞAoõg .kõy pÒ|æ }kõg úG ÈÛÖ þvÞ pø kõG oApÚ pâA kpýãG ÿoAk|ûqôo Qhu ÿBø|îüso ô lølG þãñupâ ú^pâA !QyAlð ÿkpGoBÞ þðBìok|îüso pãük úÞ þãñupâ ô ëpPñÞ ,ûkAoA BG kpÖ àü QuA òßíì UÎBG òüA BìA lñÞ îÞ Ao {ðqô þOlì ÿApG lüly úG úÞ ly løAõg kpÖ ó@ ok kBüq Ápc ô Ðèô kBXüA óqô úÖBÂA úG pXñì {éídO óly úPvßy Ädì îüso úðõãñüA úÞ ÿkApÖA ok |«æõíÏì .kõy|þì lüly kõy|þì úPvßy óBy|îüso úßñüA qA lÏG lðpýâ|þì þéýg óBy|úýèôA óqô qA lðoô@|þì Quk|úG úÞ þðqô .kõG løAõg pPzýG ?lññßýì ê¾BdýG Ao }qoô Bø|þÞAoõg ïAlÞ ó@ Ñõð ,AnÒ oAlÛì pG ûô|çÎ þðBìok îüso ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô úüo ÿBø óBÆpu ÉBHOoA úTè lüly ÿoBíýG BG ûkôo

àíÞ Bíy úG úP×ø àü Rlì|úG }ôo òüA oApßO óBO|îz^ püq ØK py qA Bø|Rlì ÿApG úÞ lñÞ|þì qA úP×ø ëõÆ ok òüA pG ûôçÎ .lüõy QcAo Apüq lýñÞ rýøpK rýð àíð ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì ólG ÿBø|QÖBG ok RBÏüBì Ì×c IWõì àíð þcAõð ok ØK qôpG úG pXñì QüBùð ok ô ûly |.kõy|þì îz^ püq úéíW qA ØéPhì |lyBG lý×ì lðAõO|þì îø BñÏð| BñÏð ÿBø|åpG ûoB¿Î xpLíÞ qA ûkB×PuA .koAk îz^ ÙApÆA þâpýO kõHùG ok ÿkBüq pýSBO ÿBø|ûõýy ,óApãðBìok qA ÿoBývG kBÛPÎA úG qA úÞ BñÏð ÿBø|åpG ûoB¿Î úýùO þðBìok þÏýHÆ

qA ûkB×PuA qA wK .QuA ûly kpu ô JõÆpì ÿB^ úvýÞ úÞ|ó@ Ädì úG ÿA|úvýÞ ÿB^ ÿôo Ao ó@ ,kAk Quk qA Ao kõg RoApc ÿB^2 qA QuA pPùG .lüoAnãG óBO|îz^ ûqBWA ô lýñÞ ûkB×PuA óBìríø oõÆ|úG ÿA|úvýÞ úýcBð ô Bø|îz^ ÿôo úÛýÚk20 Rlì|úG BO lýøk òPyAk êýèk|úG ÿB^ åpG .lñðBíG þÚBG îz^ püq ô þøBýu kõHùG IWõì >òýðBO< ïBð úG ÿA|ûkBì ô ØK qôpG qA oõÆ|òýíø ô ûly îz^ oôk þâpýO .lñÞ|þì ÿpýãzýK rýð úýcBð òüA ok ïoõO lüoAnãG ëB`hü ok Ao ÿA|úvýÞ ÿB^ lýðAõO|þì Ùp¿ì Ao ó@ QÎBu 24 Rlì ÙpÊ pTÞAlc ô |.lýñÞ | lññÞ|þì àíÞ }pOõíýè ô ïAkBG|

úG çPGA ÿæBG àvüo ÅpÏì ok óBøk lG Qìçu ÿAoAk kApÖA lñøk þì oAlzø óBÛÛdì # .lðoAk oApÚ )xApßðBK( ûlÏíèAqõè ô ûkôo ,úüo ÿBø óBÆpu

QuA þüBüpPÞBG Qðõ×Î qA þyBð >QýPðkõüpK< úG ïõuõì úTè úPÖpzýK ÿoBíýG lñPÖBüok óBÛÛdì | .lðBuo þì Iýu@ Bø óAlðk ÌÖBdì óAõhPuA ô ïpð QÖBG úG úÞ lðkõG óAlðk lÚBÖ úÞ þðBâlññÞ QÞpy løk þì óBzð Bßüpì@ wPÖBO ûBãzðAk óBÛÛdì ÿBø úPÖBü QìçÎ óAlðk òPyAlð .lñPyAk oApÚ ûkôo óBÆpu úG çPGA pÇg ÅpÏì ok pPzýG l¾ok 80 .QuA lüly QýPðkõüpK ôk àvüo ,lðkõG ûlýzßð oBãýu QÚõ`ýø úÞ ÿkApÖA òýG ok kAk óBzð YüBPð òüA òýñ`íø úG çPHì óBâlññÞ QÞpy òýG ok )åorG ûkôo ÿBùPðA( ëBPÞoõéÞ óBÆpu ô úüo óBÆpu úG çPGA ÿpGApG .ly ûløBzì kBc QýPðkõüpK )|Treponema denticola|( |Td| ÿpPÞBG úÞ QuA ûkAk óBzð pãük úÏèBÇì àü òýñ`íø .koAk {Ûð îø ûlÏíèAqõè óBÆpu Ñôpy ok kõy þì QýPðkõüpK IWõì úÞ úÞ ly RBHSA ÿlðçñÖ oArø 70 kôlc ÿôo pG lðçñÖ þßñývéø ûBãzðAk óBÛÛdì úÏèBÇì ok .lðõy oõìõO IWõì ô ûly {hK ólG ÿBø {hG püBu úG óBøk ÜüpÆ qA lñðAõO þì Bø ÿpPÞBG êìAõÎ ô óBøk ÿBø ÿpPÞBG {hK lðôo QýPðkõüpK BG ÈHOpì òýüBK úWok àýOBíPvýu JBùPèA .lñÞ þì êýùvO ólG ÿBø {hG püBu ok Ao þuôpüô oBG òýèôA ÿApG RBÏèBÇì òüA< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,þßñývéø ûBãzðAk kBPuA ,Buoõu õíýO ûApíø lðokBÚ ,úTè ÿoBíýG BG ÈHOpì ÿrÞpì Aq ÿoBíýG ÿBø ÿpPÞBG þuôpüô êìAõÎ úÞ lðA ûkpÞ RBHSA ÈHOpì QÖBG ÿkõGBð ÿrÞpì îvýðBßì ok ô lðõy {hK ólG ÿBø {hG püBu úG óBøk qA Bø ÿpPÞBG BG >.lñyBG úPyAk {Ûð óBÆpu BG çPHì óAoBíýG ÿApG BùñO úð QýPðkõüpK ïBãñøkôq ÀýhzO ô ÿpýãzýK lññÞ þì lýÞBO óBÛÛdì .koAk QýíøA îø ólG Qìçu êÞ ÿApG úßéG QuA îùì óAlðk ô óBøk Rçßzì úG

Quk|úG þüôoAk ûBýâ òüA ÿBø|åpG ólðByõW .kõy|þì þâpýO òüA kõHùG IWõì lü@|þì úÞ QuA ó@ ûoB¿Î òüA úýùO ÿApG }ôo òüpPùG J@ óAõýè|2 óôok Ao BñÏð ÿBø|åpG qA ÜyBÚ 3 BO 2 BO lýøk oApÚ îÞ RoApc ÿôo Ao ó@ ô lürüpG ÙB¾ Ao ûlì@ Quk|úG ûoB¿Î wLu .lyõXG úécpì òüA ok .kõy kpu lýøk ûqBWA ô ûkpÞ úPzÒ@ BñÏð ûoB¿Î úG Ao þhð ô rýíO þèBíPuk þOoõ¾ok ô lüqAlñýG Bø|îz^ ÿôo Ao ó@ô ûkpÞ ÿôo Iy ïBíO lüoAnãG ,lüoAk Ao ó@ óBßìA úÞ |.lðBíG þÚBG óBO|Roõ¾ |lüoõhG oBðA ô qõì|

ÙApÆA þøBýu ô þâpýO ókpG òýG qA ÿApG pÞm þãðBg ÿBø|úhvð QüBÎo pG ûôçÎ îz^ |:lýñÞ úWõO rýð püq ÿBø|úý¾õO úG lüBG ûly ô úðBHy JAõg úG Ao QÎBu 8 qôo úðBHy ëõÆ ok qA þßü þGAõg|þG .lýøk ÁB¿PgA QcApPuA |.QuA îz^ ÙApÆA þâpýO qôpG ok îùì êìAõÎ rHu ÿBø|ÿrHu ûtüô|úG Bø|ÿrHu Ùp¿ì úìBðpG ok Ao õøBÞ ô ÿp×ÏW ,ZBñ×uA êTì äðo |.lýðBXñãG kõg úðAqôo þüAnÒ .lýñßð }õìApÖ Ao qôo ëõÆ ok J@ ólýyõð QGõÆo Ì×c pG ûôçÎ J@ þÖBÞ óArýì QÖBüok .lñÞ|þì àíÞ îz^ oôk þâpýO òýßvO úG ólG òüpPùG úéíW qA qõì ô oBðA lñðBì þüBø|ûõýì îz^ oôk ÿkõHÞ kõHùG ÿApG Bø|þÞAoõg .lðõy|þì Jõvdì

ókpG|òýG qA ÿApG Bø|}ôo òüpPùG qA þßü }kpâ óBüpW kõHùG ,îz^ oôk þâpýO oõËñì òüA ÿApG .QuA úýcBð òüA ok óõg RçÃÎ ô îz^ ÙApÆA úýcBð QuA þÖBÞ þÞlðA BG úÞ iéO ïAkBG òÒôo àíÞ BG Ao ó@ Jõg ,ûly IýÞpO ûqBO }pOõíýè J@ Iy pø úýcBð òüA sBuBì .lýøk sBuBì pG ûôçÎ òÒôo òüA àíÞ BG JAõg qA {ýK RçÃÎ ok óõg }kpâ kõHùG úG úÞ|ó@ kõHùG IWõì lñÞ|þì àíÞ îz^ ÙApÆA ó@ ô ûly îz^ ÙApÆA þøBýu ô Bø|þâpýO .lñÞ|þì êülÏO Ao | lýyBG óBO|ÿBø|îz^ IÊAõì|

ô òýßvO úG úÞ þüBø|}ôo qA pãük þßü oBÞ ô þãPvg qA þyBð îz^ oôk þøBýu kõHùG ô oBýg àuBì qA ûkB×PuA ,lñÞ|þì àíÞ kBüq ;QuA þÖBÞ àuBì òüA úýùO ÿApG .QuA Jçâ lýñÞ ûlðo QuõK óôlG Bü QuõK BG Ao oBýg àü Jçâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 BO 3 óôok Ao ó@ ô ÿôo Ao IýÞpO òüA wLu .lýñÞ wýg ÀèBg ô lüoAnãG îz^ ÿkõâ ô îz^ ÙApÆA ,Bø|àéK Roõ¾ òýíø úG úÛýÚk15 Rlì|úG lýøk ûqBWA þGõg|úG Ao oBýg úÞ QuA ó@ îùì úPßð .lðBíG þGõg|úG Ao Bø|àéK úÞ lýyBG IÚApì ô lýüõzG óBO|ÿBø|îz^ koAô àuBì òüA J@ BO lülñHG qA JõÆpì ëBíPuk BG Ao àuBì òüA wLu .kõzð J@ BG Ao óBO|Roõ¾ ô úPyAkpG Bø|îz^ ÿôo |.lýüõzG àñg B«PHvð |pãðBìok Jçâ|

òüpO|ÿkpGoBÞ ô òüpO|ûkBu qA þÞ püq ØK ókpG|òýG qA ÿApG þãðBg ÿBø|úhvð ô rýíO þhð ëBíPuk àü qA ûkB×PuA îz^ Ao ëBíPuk òüA .QuA Jçâ úG ó@ ókpÞ úPzÒ@ úÞ ÿA|úðõâ|úG ,lüqAlñýG óBO|Roõ¾ ÿôo .løk {yõK þGõg|úG Ao ó@püq úýcBð ô Bø|îz^ àíÞ BG qBýð Roõ¾ok oBG|àü úÛýÚk lñ^ pø .lýyBLG ëBíPuk ÿôo Jçâ ÿoAlÛì ,ÿpLuA

óApùO úéXì

?kõy þì ûBýu Bø îz^ püq Ap^ | îz^ oôk þøBýu ÿApG óBìok òüpO|þÏýHÆ

þì BìrâA ô xõKõè ,úñÞ@ .kõy þì ûpýO QuõK qA þÆBÛð ó@ ok úÞ ,QuA ”óõýuBPðBíãýKpLýø“ ûlñøk JAnÎ B«ÏÚAô lñðAõPýì lñü@þì BW úíø úG Bíy BG úÞ îz^ püq ûpýO ÿBø ûpüAk òüA # |.lðõy Bø úðAlãðo ÐíXO ok þíËð þG UÎBG lñðAõO | | .lñyBG püq þâpýO þíËð þG òüA .QuA ÐüBy pPzýG Bø þüBýu@ ô Bø þüBßüpì@ þüBÛüpÖ@ ok êßzì òüA Ao qôo àü lýøAõg þíð Bü@ BìA ,îýñÞ þì óBùñK Ao ó@ úýcBð òüA ÿôo ïpÞ ólýèBì BG ÐÚAõì pPzýG .løk þì oApÚ lük ok pPzýG Ao îz^ úÞ lüõy þì þvÞ úýHy pPzýG ô koAlð þüBHüq aýø Bø îz^ püq þâpýO ?lýðAonãG {üAo@ óôlG |.ûlýGAõhð QvükBüq Rlì | JAõg kõHíÞ| |.koAk kõWô {üApG êýèk lñ^ ,Ig oBývG ?îüõy þì }oB^k Ap^ lýðAlG lýøAõg þì .lñGAõhG QÎBu 8 BO 7 kôlc Iy pø lüBG ÔèBG kApÖA úÞ QuA ûly Àhzì RBÛýÛdO úG úWõO BG |.kõy þì ûBýu óBPðBíz^ püq ,lýøk þì Quk qA Ao JAõg óBìq þPÚô püq þðõg ÿBø åo lü@ þì kõWõG QèBc òüA þPÚô ô lñÞ þì ûlüpK äðo Ao óBPPuõK ólýGAõhð ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ BO lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg qôo ÿApG lýðAõO þì pâA .lðõy þì pOkõùzì óBPPuõK |.lüõy Áçg êßzì òüA py qA lýðAõPýì þPcAo úG oBÞ òüA BG ,lýyBG úPyAk Ao ólýGAõg

|ØýÏÂ þüAnÒ úìBðpG| |

|òu|

lüBG lýñÞ þì wíè Ao úÛÇñì òüA þPÚô êýèk òýíø úG ,QuA áqBð óBvðA óBíz^ püq QuõK êýèk úG ô kõy þì pO áqBð úÛÇñì òüA QuõK òu òPÖo æBG BG BìA .lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA ØýÇè þéýg òüA úßñüA Ädì úG.løk þì Quk qA úÛÇñì òüA ok ûtüô úG Ao kõg þÎBXOoA Qý¾Bg ósçÞ Qvßy |.lñÞ þì þüBíð kõg pPzýG Bø îz^ püq þøBýu lPÖA þì QuõK ÿApG ÝB×OA |BøAnÒ úG QýuBvc|

þì óBzð QuõK ok Ao kõg úéEvì òüA ,lñÞ îÃø þGõg úG lðAõPð Ao AnÒ qA þ¾Bg Ñõð óBPðlG pâA |.kõy þì îz^ püq þøBýu óly kBXüA UÎBG úÞ ,lðoAk êßzì pýy îÃø ok kApÖA þÃÏG .løk BO ,koAk êßzì þüBøAnÒ ú^ BG óBPðlG løk óBzð Bíy úG lðAõO þì AnÒ úG QýuBvc QvO àü | | .lýñÞ ÿpýãzýK þOçßzì òýñ^ qôpG qA lýðAõPG lðAõO þì {ðlì@ kõWô úG êýèk òPvðAk BùñO !luo þíð óBüBK úG Býðk îz^ püq þøBýu òPyAk BG |.lñüBýG îz^ úG pPíÞ lýñÞ ÿoBÞ lñÞ àíÞ úÞ þèBc ok rýð þgpG .lýñÞ rÞpíO óBíø ÿôo wK QuBíy êc ûAo þzüAo@ ïqAõè qA ûkB×PuA pâA þì ûkB×PuA êßzì ókpÞ õdì ÿApG rýð þzüAo@ kAõì qA lññÞ êc Ao êßzì îèBu ûAo qA lñPvø }çO ok .lññÞ

ÿA|úvýÞ ÿB^ qA ûkB×PuA ,îz^ oôk þøBýu ô ÿkõHÞ kõHùG ÿApG þãðBg ÿBø|}ôo qA þßü

|.|kõy îz^ püq þøBýu kBXüA UÎBG lðAõO þì Qvýð Jõg óBPüApG úÞ þüBøAnÒ ókoõg þüBøAnÒ .lñÞ àíÞ Bø þøBýu òüA ólì@ kõWõG úG lðAõO þì RBXürHu ô ûõýì qA ókpßð ûkB×PuA QvÖ .lzgolG óBPPuõK lññÞ þì àíÞ óõ^ lñyBG úPyAk þüæBG|D | òýìBPüô úÞ lýñÞ JBhPðA BøAnÒ òüA óõ^ lürýøpLG îz^ püq þøBýu úG ólzð oB^k ÿApG ó@ qA lüBG úÞ QuA ÿrý^ BøkõÖ | | .lñPvø þ×hì àíð ÿkBüq oAlÛì ÿôBc |.kõy þì Bø îz^ püq þðõg ÿBø åo óly ÐvPì UÎBG úÞ kõy þì J@ wHc UÎBG lc qA {ýG àíð .lñPvø|D | òýìBPüô ÿôBc óõ^ lñPvø Bíy ÙpÆ þøBì úGpâ ô Õpì îhO ,òO þøBì lñðBì þüBøAnÒ |.lýñÞ ÿoôk rýð ûõùÚ qA þOlì Bø þøBýu òüA ókpG òýG qA ÿApG | | ólG óly J@îÞ

îz^ püq ûBýu ÿBø ûpüAk òüA kBXüA ÿApG ÿpãük êìBÎ úðAqôo Roõ¾ úG þÖBÞ J@ ólýyõñð |.ûly J@ îÞ óBPðlG lüõãG Bíy úG úÞ QuA ólG ÿBø ûAo qA þßü îz^ püq óly ûBýu .QuA úG pâA wK .îýyõñG J@ þÖBÞ ûqAlðA úG îýñÞ }õìApÖ kõy þì UÎBG þøBâ úðAqôo ÿBø ÿpýâok |.lýñÞ þãñzO xBvcA lýølð ûqBWA ô lýyõñG J@ lýñÞ þÏu lýøk þì QýíøA kõg ûpù^ pøBÊ | àýPðs|

Ao Bø þøBýu òüA óBOokBì Bü olK pâA .lýñÞ ëpPñÞ Ao ó@ lýðAõO þíð úÞ QuA þPýÏÂô àýPðs | | .kôo þì pOæBG rýð Bíy óly oB^k ëBíPcA lðoAk pâA .QuA îùì oBývG Bø þÃÏG ÿApG ô Qvýð îùì «ç¾A îz^ püq þøBýu òPyAk Bø þÃÏG ÿApG Ao ó@ BO lüpýãG àíÞ þzüAo@ ïqAõè qA QuA pPùG QuA þßýPðs þøBýu òüA ô lýPvø ïôk ÿ úPuk qA |.lýñÞ óBùñK | Bø úðAlãðo ÐíXO ok þíËð þG

ó@ ÐüBy Ñõð àü .lüoAk QuõK ÿBø úðAlãðo ok úÞ QuA þíËð þG êýèk úG þøBýu òüA þøBâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îXc Ùp¿ì úÞ îýðAk þì Bì pPzýG # JAõg ,3 BãìA Jp^ ÿBølýuA qA þÖBÞ ûkBüq qA rýøpK ,îèBu þüAnÒ îüso ,þÖBÞ ,IuBñì }qoô ô Bø þGp^ Ùp¿ì ok ÿôo qA ÿpýãzýK ÿApG ÿA ûkBu ÿBø ûAo þgpG lüBy BìA .lðõy þì Jõvdì píüArè@ p„O úPgBñyBð BìA pO ûkBu ÿBø ûAo BG ,Bì qA .îýyBHð Bñy@,ópÚ ÿoBíýG òüA qA ÿpýãzýK ûAo òýíø qA þgpG þÖpÏì úG IéÇì òüA ok | .îüA úPgAkpK píüArè@qA ÿpýãzýK ÿBø |!lýGAõhG õéùK úG |- | |1

MìBÞõLýø Qìçu Ì×c BG úðAqôo ô îËñì .kõy þì píüArè@ úG çPGA qA ÿpýãzýK UÎBG úgp^ôk ,òPÖo ûAo lñðBì ÿqAõø ÿBø }qo|ô Ì×c pG Ao pýSBO òüpPzýG ,Bñy ô ÿoAõu Ao òüA Qvýð lG .lðoAk rÓì kpÞoBÞ ô Qìçu BG òPÖo ûAo pPìõéýÞ 24 kôlc úÞ lýðAlG îø 40 BO lðAõO þì úP×ø ëõÆ ok ÈuõPì QÎpu | .løk {øBÞ Ao píüArè@ úG çPGA pÇg l¾ok || lýzßG Èg oBãýu oôk - | |8| êìAõÎ òüpO îùì qA þßü ólýzÞ oBãýu Bø þéýg úÞ kõy þì Jõvdì píüArè@ úG çPGA óBìqBu ïçÎA xBuApG .lðpýâ þì ûlükBð Ao ó@ ok píüArè@ úG çPGA pÇg ,þðBùW QyAlùG kApÖA püBu qA pPzýG l¾ok 45 ,ÿoBãýu kApÖA þì oBãýu ápO úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA ÿrHu pG ûôçÎ óAõO þì Ao |K | òýìBPüô .koAk || Ao ÿoBíýG òüA úG çPGA pÇg l¾ok 14 BO lðAõO ó@ þüAnÒ ÿBø êíßì qA ,ûpýO rHu åpG ÿBø lülñhG lñéG| - | |4 | |.lñÞ îÞ |.kpÞ QÖBüok îø þG kok pø pG ûlñg úÞ îüA ûlýñy Bì pPzýG îýðAlð óBíüBø þéýg lüBy BìA QuAôk óBìok lüoõhG þñüpýy pPíÞ| - | |9 lýñÞ Qüpülì Ao óBPüBø xpPuA| - | |6 wðBy lðAõO þì lñéG ÿAl¾ BG ólülñg úÞ qA þüæBG îXc QÖBüok ô QGBük úG çPGA ô ïôAlì ÿBø xpPuA úG çPGA lýðAk þì Bü@ BG ólülñg .lñÞ îÞ îø Ao píüArè@ úG çPGA úG çPGA pÇg êìAõÎ òüpO îùì qA þßü ,pßy qôpG êìAõÎ òüpO îùì ôrW lðAõO þì òìrì QÎpu {üArÖA UÎBG ókõG kBy ô lñéG ÿAl¾ úý¾õO ,ôo òüA qA .lðõy þì Jõvdì píüArè@ pO òýüBK òýñu ok Áõ¿g úG ,píüArè@ kpÞoBÞ kõHùG ,rÓì ok lülW ÿBø ëõéu lýèõO ok pßy Ùp¿ì ókpÞkôldì úG óB¿¿hPì úG çPGA lðA úPÖBüok þâqBO úG óBÛÛdì ?lyBG ô píüArè@ úG çPGA qA ÿpýãzýK ô ó@ lñÚ eÇu ÜýÚk ëpPñÞ ô úðAqôo þüAnÒ úìBðpG 135 BO lðAõO þì òìrì JApÇÂA Bü xpPuA |.ly løAõg óõvñýÞoBK ÿApG 2 ô 1 Ñõð QGBük úG çPHì óAoBíýG ok óõg .løk {üArÖA Ao píüArè@ úG çPGA wðBy l¾ok || |.QuA píüArè@ úG çPGA pÇg {øBÞ Bü þâkAõðBg úÛGBu úÞ ÿkApÖA ok wðBy òüA | | ,lðoAk Ao píüArè@ úG çPGA lÏPvì êìAõÎ püBu lýñÞ Ùp¿ì K | òýìBPüô êíßì - | |5| lýñÞ ûkB×PuA úGõ^koq ô óAp×Îq qA| - | |10 |.kõG løAõg îø pPzýG QuA þüBø òýìBPüô ôrW ,|K| òýìBPüô ÿBø úðAlãðo ô Bø óAlývÞA þPð@ ÑAõðA QÖBüok úG þðAlñ^ QýíøA Bì qA ÿoBývG úÞ pSõì þéìAõÎ ,úGõ^koq ô óAp×Îq ok kõWõì lýøk ïBXðA ÿqAõø ÿBø }qoô| - | |7 úðAqôo þüAnÒ úìBðpG ok ó@ qA þHuBñì pükBÛì úG çPGA qA ÿpýãzýK ô rÓì kpßéíÎ kõHùG pG ëõéu òýèôA ôrW ,MìBÞõLýø ÿBø ëõéu úÞ QuA þèBc ok òüA .îýøk þíð kõg òüA QÖpzýK lðôo ókpÞlñÞ Bü píüArè@ Bùð@ úG píüArè@ ÿoBíýG úÞ lñPvø rÓì ÿBø þzÛð ,òýìBPüô òüA þÖBÞ îXc Ùp¿ì |.lðõy þì Jõvdì ÿrÓì ÿoBíýG }qoô lðA úPÖBüok óBÛÛdì .lñÞ þì úéíc rÓì ÿpýK ô êÛÎ ëAôq qA ÿpýãzýK ok þOBýc

?îüpýãð píüArè@úÞ îýñÞ ú^

úG çPGA wðBy ,qõýð ÿk Uéø }oArâ úG úÞ ÿkApÖA qA ûôpâ ó@ ok óõvñýÞoBK ô píüArè@ qA pPíÞ ,lðoAk õéùK úG ólýGAõg úG RkBÎ UÎBG õéùK úG ólýGAõg !QuA òüpüBu ólì@ òýüBK ô rÓì qA lDAq kAõì ÐÖk {üArÖA þÆ .kõy þì ÿrÓì ÿBø ÿoBíýG úG çPGA pÇg úG çPGA ô ólýGAõg Ñõð úÇGAo ÿôo úÞ þÛýÛdO ûõýy pýSBO ÿôo óBÛÛdì ,ûly ïBXðA píüArè@ lðkpÞ rÞpíO rÓì ÿqBvÞBK îPvýu pG JAõg ÿApG JAõg QèBc òüpPùG lðly úWõPì ô úG ólýGAõg ,rÓì ÿqBvÞBK ô Qìçu {üArÖA ÿqBvÞBK îPvýu úÞ þüBXð@ qA .QuA õéùK ok Ao kõg QýèBÏÖ òüpOpSõì ô òüpPzýG ,rÓì Ñõð fç¾A ,løk þì ïBXðA JAõg Rlì ëõÆ qA ÿpýãzýK úG þâorG àíÞ lðAõO þì JAõg |.lyBG píüArè@ úG çPGA || lüqõìBýG ïôk óBGq| - | |2|

qA ÿpýãzýK ÿApG ,lýPvø úÞ þñu pø ok ,ïôk óBGq òPgõì@ úG Ñôpy ,píüArè@ úG çPGA ,ïôk óBGq òüA .lýñÞ ïoBù^ þPc Bü ïõu ÿBø {üõâ qA þßü òPÖpâ kBü lðAõO þì þPc óBÛÛdì .lyBG îø óBOkõg oõzÞ þédì Bü Bø óBGq qA ïAlÞ pø òPgõì@ lðA úPÖBüok ëBu 4 BO lðAõO þì lülW þédì ÿBø {üõâ |.kqAlñýG pýgBO úG Ao píüArè@ úG çPGA wðBy ||

ÿBø ÿrHu ô Bø ûõýíG@qA þÆõéhì| - | |3 lüoõhG ïBg

óBÛÛdì 2006 ëBu RBÛýÛdO úXýPð ûlÎô 3 êÚAlc Ùp¿ì ûkpÞ QGBS þüBßüpì@ þì úP×ø ëõÆ ok ïBg ÿBø ÿrHu ô Bø ûõýíG@ Ao píüArè@ úG çPGA pÇg l¾ok 76 BO lðAõO IýÞpO ,óB¿¿hPì eýWpO .løk {øBÞ òüA .QuBùð@ ÿpýãG@ ÿApG Bø ÿrHu ô ûõýì þPð@ qA þÎõñPì îXc QÖBüok úG oBÞ rÓì kpÞoBÞ ô Qìçu ÿBÛOoA ô Bø óAlývÞA |.lñÞ þì àíÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿp×ÏW ô Õpì Qèôo :ïqæ kAõì klÎ àü :Õpì úñýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :ûlykpg ÿp×ÏW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :rðõüBì wu klÎ úu :ú^qBýK lðBK îXñK àü :ÿA|úìBg pýñK åorG klÎ àü :òùK QâBG óBð ïq|æ óArýì úG pýu okõK ô ê×éÖ ,àíð klÎ àü qBýK

boBÚ wKBðBÞ

aüôlðBu àýÞ

:ïqækAõì ÿpPì|þPðBu àü Ýoô oBù^ :ØýG|Quo Bü óõHìAs klÎ àü :ûkoõhð }pG QvO óBð klÎ oBù^ BO úu :þãðpÖ|úWõâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu BO ôk :rðõüBì wu lðBK àü :ÿA|úìBg pýñK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ûlykpg rýñzâ ô ÿp×ÏW

:úýùO qpÆ ûpÞ BG ô ûkpÞ kpg Ao ú^qBýK .kõy J@ BO îýøk|þì oApÚ RoApc ÿôo ô úPhüo þÖpÊ ok Ao ûpÞ Ao ko@ .kõy ûlýzÞ ó@ J@ BO îýøk|þì Q×O ú^qBýK BG ô ûkpÞ kpg rüo Ao boBÚ .îýøk|þì Q×O þíÞ ok ô ûkôrÖA Ao ê×éÖ ô àíð .kõy ÌýéÒ BO îýðq|þì îø ïAlì ô ûkpÞ úÖBÂA Ao pýy .îýðq|þì îø ô ûkôrÖA QvO óBð pø ÿôo .îüoAk|þì pG RoApc ÿôo qA ô îýðq|þì îø ô îürüo|þì Ao ûlykpg rýñzâ BùPðA pÖ ok Ao ó@ ô îürüo|þì ArPýK pýñK þíÞ ô îýñÞ|þì {hK |«çìBÞ ô úPhüo úüBì qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü .kõy þü|çÆ ó@ ÿôo ô ûly J@pýñK BO îýøk|þì oApÚ kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG ûly|ïpâ êHÚ qA

:úýùO qpÆ ÅpÎ qA Ao óBð úýÛG ô îüoAk|þì pG pPì|þPðBu àü pÇÚ úG koBÞ BG Ao óBð oôk BO oôk AlPGA úG .lü@ ok ïpÞ Roõ¾ úG BO îýñÞ|þì Éõéhì rðõüBì wu BG Ao ÿA|úìBg pýñK .îýðq|þì }pGoBù^ ïpÞ ó@ ÿôo îýøk|þì oApÚ pËð koõì ÙpÊ ok Ao óBð àü îýðq|þì àíð ûly úÚoô ÿBø|þãðpÖ|úWõâ oApÚ óõHìAs ÿôo ûkq ïpÞ pãük úü|æ úG .îüoAnâ|þì óBð ÿôo ô ûkq }pG óBð ûqAlðA|úG Ao óõHìAs ûlýèBì Ao {ÖpÆ ôk ûlýèBì ïpÞ Ao óBð ÿôo ûoBGôk lHv`G óõHìAs úü|æ úG BO îýøk|þì oBzÖ þíÞ ûkAk óBð úG úPhüo ûlykpg ÿrHu rýð Ao þãðpÖ|úWõâ ôk òýG îýøk|þì oApÚ ûly wü|çuA þãðpÖ|úWõâ úPyAnâ óõHìAs ûkq ïpÞ óBð ÿôo ûoBGôk îüoAnâ|þì þãðpÖ|úWõâ ÿôo Ao ó@ô ûlýèBì ïpÞ þíÞ ÿlÏG ïBíO ÿôo lHv`G îø úG BO ûkAk oBzÖ þíÞ .îýøk|þì oApÚ óõHìAs ÿôo ûkq ïpÞ úü|æ òüpg@ úG ô ûkoô@ ok þOoõ¾ äðo úG rìpÚ äðo ûpÇÚ lñ^ BG Ao ïpÞ qA ÿoAlÛì óBüBK ok ô îýzÞ|þì ïpÞ fõÇu .kpÞ Quok óAõO|þì ØéPhì ÿBø|ëlì úG Ao àýÞ òüA .îýñÞ|þì òýürO Ao àýÞ ÿôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ÿspðA lýñÞ|þì wc ú^ pâA :om@ Quk þßvüo pø úG lüpÂBc ô ûkõíð AlýK ûBãð ÿrý^ pø ok Ao ëkBÏO lc pâA þèô ,lýðrG òüA ok .ly lýøAõg ÜÖõì pPzýG «BñEíÇì,lüoAk óApHW ÿBøopÂ lðAõO|þì úðæõXÎ ÿBø ÿpýâ|îýí¿O ,ûoôk ÑAõðA ÿApG ÿlG oBývG |ÿ|ûoôk .lñÞ ê¾Bc Ao úHðBW úíø pünKBð ØéPhì ÿBø úPyo ok QÞApy úðõâ pø .lüoAk oBíÚ ÿBø ÿqBG .lyBG úPyAk ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ûkqBG lðAõO|þì þéÓy .kõíð løAõhð kBXüA óBO|ÿApG þðApãð úðõâ aýø ,ÜzÎ RBíøB×O Fõu .lðAonâ lñøAõg Ao |þìAo@ |ÿ|ûoôk rýð òýéøCBPì .ly løAõg ÐÖo ç«ìBÞ òýéøCBPì ô ÝBzÎ òýG úñüpük

ÿBø QýƒƒèBÏƒƒÖ BG óBOpu :kAkpì úG úÞ þíùì ÿBø|QýèõƒEvì ô þƒƒƒƒÎBíƒƒPWA lüBy ô ly løAõƒg ïpâ ,QÖpâ lýøAõg ûlùÎ úÞ kpÞ lýøAõhð AlýK þPÚô rýð êýèk òýíø úƒG ÿoõgkõg úG þ¾õ¿g þâlðq ÿBø ÿoAõíøBð pÆBg úG .lüqAkpLG ëBdyõg ÿApG kõg úGõð úG ïAlÞ pø rýð ûkAõðBg kApÖA þyqoABG oBývG ÿBøôkBÞ.kõíð lñøAõg }çO Bíy ókõíð løAõƒg óBñ`íø óBO|þƒuBvcA þƒƒâlðq .kpÞ lýøAõg QÖBüok óBO|ÿApG þ¾õ¿g úG ÿoBPÖpâ óBO|þDõyBðq þƒâlðq ô lýzgok úÞ þðBvÞ þuBñyBð olÚ úG lýñÞ þÏu .kõíð løAõhð kBXüA .lýDBíñð úWõO ,lüA|ûly ÐÚAô lý×ì óBy|ÿApG

óBìBu ô pu ÿApG ûoôk òüpPùG ok :òükoôpÖ ô Rçßzì úG .lüoAk oApÚ kõg pøBÊ úƒG ókAk }qoA pPíÞ þâlðq ÿBø ÿlñéG ô þPvK .lýyBG ûkõíð ÿoõgkõg pPíÞ BO lüoAnãG òýéøCBPì þèô QÖBü lñøAõg úzýíø qA pO ÜyBÎ Ao kõg ,ÝBzÎ þDõyBðq þâlðq pPzýG ÿkõHùG ok kõg }çO úG óBñ`íø rýð .kAk lñøAõg úìAkA ly lýøAõg okBÚ ,kõíð lýøAõg IvÞ úÞ þèBì QýÛÖõì BG þGõg |ÿ|ûoôk .lýøk ïBXðA ûoôk òüA ok Ao óBO|îùì ÿBølüpg BO þðBíùì úG .Qvýð áçìA ô àéì ô úðBg }ôpÖ ô lüpg ÿApG kBü úG ÿBø òzW rýð óBOkõg ô ûly RõÎk þâkAõðBg kBy ÿBø .kAk lýøAõg IýOpO þðlðBì

ô þuBvcA ÈGAôo úG þñýGlG ô ày |ÿ|úüBK :ÿk kõg úG kBíPÎA ïlÎ wc qA ,Bíy þDõyBðq þPc ô òÊFõu úðõâ pø ÐÖo ÿApG lýñÞ þÏu .lyBG|þì pvíø BG| ,þìAlÚA ô RôBÃÚ úðõâ pø qA êHÚ ,lükpO BùñO òükpXì ôrW pâA .lýñýzñG ëk kok úG kõg JõHdì Bü ô lýDBíð pPíÞ þƒuBvcA êƒDBvì qA Ao óBO|ÐÚõƒƒO lýñÞ þÏu ,lýyBG|þì wðBy ,óAoBßƒýƒG .lüõzð þcôo þâkpvÖA ô ÿlýìABð oBPÖpâ BO BG óAlñìoBÞ ô QyAk lñøAõg Ao kõg |ÿ|úÚçÎ koõì êÓy òƒPÖBü úÖBÂA óBy þèBdyõg pG ,ÝõÛc kBükqA þPc ô ïBÛì ÐýÖpO òPÖpâ |ÿ|úìBðpG úÞ ly lýøAõg okBÚ þèBì QýÏÚõì ÿkõHùG BG .Qzâ løAõg úìBW ,lükõG {üôqo@ ok Bø Rlì {ýK qA úÞ Ao oõzÞ qA ZoBg p×u .lýðByõLG êíÎ

óBO|òøm qA þéÞ úG þèBì þðApãð :oõüpùy QcApPuA ûoôk àü qA lÏG ô QuA ûly ûkôkq óBOkõg þ¾õ¿g þâlðq pßÖ úG ,êìBÞ QÚô lýñÞ þÏu ,lýPvø êøCBPì pâA .lýPÖA|þì kõWô BG rýð òükpXì ,lýðAonãG Bø|ú`G ô pvíø BG Ao ÿpPzýG JõHdì qA Ao óBy|ÐÚõO pâA ,óArürÎ ô òülèAô úG þÖBÞ úWõO kõg úðBÛyBÎ ÿBHüq oBývG ÈGAôo qA lñðAõO|þì ,lñüBíð pPíÞ .lðpHG Rnè .QyAk lýøAõg ÿkBüq oBývG {hG Rnè ÿBøoAlük þPc Bü ô óõýuAoõÞk Bü ô úðBg pýýÓO ÿApG ûoôk òüpPùG óApãük þðõðBÚ ÿBø|ÿoBPÖpâ ok .QuA ó@ ÿApG îùì ÿBølüpg lýøAõg QÖBüok þíùì ÿBø úìBð .lýñßð QèBgk óAõñÎ aýø úG .kõíð

Ñôpy óBO|ÿApG|þƒìAo@ |ÿ|ûoôk :QzùHükoA BG úÇGAo ok úPynâ ûoôk ÿBø þðApãð .QuA ûly òýG qA «çìBÞ þèBì Áõ¿g úG ô ØéPhì êDBvì QýèBÏƒÖ ok úƒÞ lýƒñƒÞ|þƒì xBvcA .QuA úPÖo úüBìpu |ÿ|ûkBì@ ô ûkõíð þùWõO êGBÚ QÖpzýK ,þÎBíPWA ÿBø ÿBø|QýÛÖõì |kõWô BG lýñÞ þÏu .lýPvø lülW ÿBø ÿoAnâ .lüqBu rÞpíPì Ùlø àü ÿôo óBñ`íø Ao óBO|ÿspðA ,pýãíz^ pâA .lük løAõg þPHTì RæõdO óBO þƒèBì QýƒÏƒÚõƒì úG ólýƒuo BG QvðAõƒO lýƒøAõƒg ,lýƒyBG|þƒì óAoBßƒølG ôrW .lýDBíð AlýK ÿpPzýG pÆBg {ìAo@ ,óAoBßHéÆ BG ÜÖAõO

}ôo pýýÓO ÿApG ûoôk òƒüpPùG ok :òƒíƒùƒG lýñÞ þÏu .lýƒyBG|þƒì óBO|þƒ¾õƒ¿ƒg þƒâlðq ô úPyAkpG ÿqBu Büöôo ô þèBýg|þG qA Quk .lýHv`G Bø QýÏÚAô úG ô ûkõG òýG|QHÚBÎ pPzýG úðBg lüpg ÿõÚ ëBíPcA úG ô Qðõßu êdì pýýÓO BG BøBíy IéÒA .lýuo lýøAõg óBO úñƒüpük ÿBøôqo@ qA þƒßƒü úƒG ,lülW àéì ô ÿBøoAlük ô Bø RBÚçì ,ly lýøAõg RõÎk úÞ þDBø|þðBíùì ok ÝõÖ ,þéý¿dO îø lüBy ô þðAõW óAoôk óBPuôk BG ûpËPñì pýÒ .kõíð løAõg óBO|ëBdyõg ûkBÏèA pPzýG ,JõHdì ókõíð ëBdyõg ÿApG QuA pPùG òükpXì .lñüBíð úWõO ôA þuBvcA ÿBøqBýð úG

,Bø|îðBg pPgk Áõ¿g úG ,òükpXì :pùì ûkBÏèA ÝõÖ úWõO koõì ô JõHdì Ao óBykõg oBývG óAoBãPuAõg ô ûlük ØèBhì wñW ,wßÎ pG óBüBÚ@ .QyAk lñøAõg þíùì .ly lñøAõg óAkpâpu òPuAõhð ô òPuAõg jqpG ok óBñ`íø |ÿ|ûoôk ,pÞnì òükpXì IéÒA ,êýèk òýíø úG îø lüBy .kõíð lñøAõg úGpXO Ao þDBùñO ô QyAk løAõg ÿpýãíz^ QÖpzýK ,þèBì QýÏÚõì Roõ¾ úG pâA Áõ¿g úG ô þÎõð pø ok ÿoAnâ úüBìpu .QyAk løAõg ÿpýãíz^ oBývG ûkqBG ,lyBG QÞApy lýøAõg AlýK ØéPhì ÿBø Qýéì óBýì qA ÿlülW óBPuôk .kõíð

koõgpG ûkBì@ Ao óBykõg lüBG ,òükpXì :kAkpg óBy þuBvcA ÈGAôo ok kBüq ÿBø ÿlñéG ô þPvK BG ô lüoBízð îùì Ao þ¾õ¿g RBíøB×O Fõu .lññßG ôrW pâA .lýølð Quk qA Ao óBOkõg ÿkpvðõg Apüq QuA òPyAkpG õXPvW qA Quk ,oBÞ òüpPùG ,lýPvø óBüBùñO løAõg p×¾ BøBüöôo JõHdì òPÖBü ÿApG óBO|wðBy ,ûoôk òüA ok úÞ úGpXO Ao óBy|ÈGAôo ok ûoôk òüpPùG ,wßÎpG òýéøBCPì .kõG .kõíð lñøAõg þèô kAk løAõg úìAkA kõƒg QHTì {ùW úƒG þƒèBì QýÏÚõƒì óôpýG pu qA Ao oBíÚ ô þvðBy ÿBø ÿqBG ok óly ûkõè@ |ÿ|úuõuô Bü ô VoA ÜüpÆ qA þùWõO êGBÚ ÔéHì úƒG BøBíy qA ÿoBývG .lýñÞ bõK ÿBø þWphèô qA Quk .QÖBü lýøAõg Quk ûrüBW QÖBüok .lýyBG úPgBu oBPÖpâ Ao óBOkõg pPíÞ BO lüoAkpG

ok îø oBñÞ ok RAoBýu pTÞA kõWô :lñ×uA løAõg UÎBG ,óBOlèõO |ÿ|úzÛð þèBì QívÚ Ao óBO|þèBì ÿBøqBýð IéÒA lüõy okBÚ úÞ ly lülW lì@ok ÐƒƒHñƒì kBXüA BG .lýƒñƒÞ|òƒƒýƒìCBO QcAo þƒðæõƒÆ ÿBø Rlì ÿApG Ao óBO|ëBýg QvðAõƒO lýøAõƒg p×u wðBy .lýñßG ÿpPzýG QÚk îùì ÿBøAkoApÚ òPì ok .lüqBu kõG løAõg ëõK ÿApG îø ,RpÖBvì .QyAk lýøAõg êÓy pÆBg úG .eüp×O îø ô løAõg óBO|ëBdyõg ûkBÏèA ÝõƒÖ ,þƒíƒülÚ óBPuôk |oAlük .QyAk løAõg pG ïBâ Bíy ÿBK úG BK óBñ`íø ÜzÎ .kõíð úðBÛyBÎ ÿBøqôo òüpPùG ,ÝBzÎ ô ly lñøAõg ÜyBÎ ,òükpXì .QyAk lñøAõg Ao

,úñüpük Rçßzì òPyAnâ pu QzK BG :óBG@ þðBßO úðBg rýð óBOkõg þâlðq úG lýðAõPG lüBy BG ô úPhüo óôpýG Ao úñùÞ oBßÖA ô lýzhHG þâorG úìAkA óBO|þâlðq úG úðBñýG }õg ô lülW þyôo

.lýøk úG QHTì ô qBG þñøm ô fôo BG óBñ`íø lýñÞ þÏu þ¾õ¿g úG þðApãð ,þèBì QýÏÚõì .lýñýzñG óApãük RôBÃÚ þðõðBÚ óAoBPÖpâ ôrW pâA þèô kõíð løAõhð kBXüA óBO|ÿApG .lýDBíñG Ao QHÚApì ô QÚk pTÞAlc lüBG Bùð@ êc ok ,lýPvø løAõg Ao þDBø|ÿlñéG ô þPvK rýð úðBÛyBÎ ÈGAôo pývì lñøAõhð pãülíø qA ÿA úüçâ òüpPíÞ òýéøBCPì þèô kõíýK .QyAk

óBO|ÿApG êìBÞ ÿpßÖ {ìAo@ |ÿ|ûoôk :pýO úÞ kõíð lýøAõg xBvcA .QuA ûlýuo BG ÿpPzýG ÿpßÖ ô þƒcôo þßükrð ô þãñøBíø úG ô lüA|ûkõíð AlýK óArürÎ Áõ¿g úG ,óApãük ÐÖo ÿApG Ao óBO|ÿspðA |ÿ|úíø lýðAõO|þì rýð êýèk òýíø oApÚ ûkB×PuA koõì ,kõg þ¾õ¿g þâlðq pãük Rçßzì løAõg úGpXO Ao þPHTì oBývG ëõdO óBO|þèBì QýÏÚõì .lýøk .kõíð þðApãð qA ÿoBÎ ô ÿkBÎ pývì úG rýð óBO þuBvcA ÈGAôo BG Ao ÿqôo lñ^ lñðAõPG pâA òýéøBCPì .kAk løAõg úìAkA kõg Bø ú`G þPc ô ûkAõðBg kApÖA ÙpÆ qA QícArì óôlG óBypvíø .lýzhG lñøAõg ÿpPzýG RBHS óBy|ÈGAôo úG ,lñðAonãG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1136 ëôlW |ûoBíy úu :þÛÖA ÿqAlðA {Ûð - JpÎ QuAõg -3 ókpÞ äðok - ûBâok - ólüpG ókpâ åo -2 olñßuA äñW - þuõO -1 îéÚ - ôqApO äñuoBK -5 }BÛð äðo úPhO - óõg RBHýÞpO qA -4 ôpýð lèõì ûBãPuk – lýyoõg pvK - RoApc - þÛýuõì lýéÞ -7 êGBÛì - oq úvýÞ - þñø@ iýu -6 lñG îßy - ûBýu ZAq - ûBýu úPhO ûõÞ - ûlðpG åpG -9 óApüA îùì ÿBøkôo qA - óBPuBG óBðõü þãñW þPzÞ -8 lü@pG kBùð qA - QùW ô ÙpÆ òýìBPüô - ëBPvüpÞ - úðõPG êâ -11 úGmBW ûõýì - îøpì ÐíW - óBGBýG oBg -10 lðôAlg – BÛüpÖ@ kôo -14 þÞBy qBu - wðA - oBO ô ûpýO - ëôBL^ -13 ÿqAõì Èg - kõ¿Ûì -12 úPuBzð JBÏè - ëôlW .þÛSõì kôôAk úPgBu þíéýÖ - {üBíð ûkpK ôk òýG úé¾BÖ -15 óBíPgBu pøBÊ - úPÖo úPÖo - pPvÞBg :ÿkõíÎ ô îg -3 pÇg þG - ÿpñø {Ûð - þñüpýy þÎõð - QÚô ok qBíð -2 ÿrðôlðA püArW qA - ÉBÇg -1 úðBýì - }k|çãñG ëõK lcAô -5 BÞBÞ – õéK ÙpÊ - ÿoBGkpG -4 úñýD@ - þãñW lñ×uõâ - rýíO - QuAoBð qA þüAnÒ -7 kp×ñì ô BùñO - óBXðq ÿBøpùy qA - oAkBÖô óAõýc - þPÏñ¾ áBg -6 pu Èuô - ólG - pLu -9 úPynâ ëBu - ûlðBì BK püq - jpu réÖ - òßýè -8 òýÏì óBìq - lñ×uõâ ûkôo - óBXìkBG -11 óBüBK oBù^ áByõK - eÇu lcAô - lý×u ÿ|çÆ - þ×ñì klÎ -10 Bð|æõì qA ÿpSA - þðApüA þüAnÒ ûtüô Üc -13 þñ×éO ûõýì - þðqBì pùy - óõø ïõÚ oAkpu -12 úíýg JBñÆ - þüôoôk - oBßðBPvG - óBù×¾A RBÒõu - oBíÏì -14 !ÿõÚ pøBÊ úG wñW - óBu@ - þvýÆBñÓì réÖ - ÿkB¿PÚA ô þuBýu .îPuo äñW xBHè - þíülÚ úGByõð -15 lyo - þG@ Ðýuô ûkpPvâ

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1136

êc ëôlW ûoBíy àü 1136

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

ÿoõzÞ -þvýéãðA ëBHOõÖ îýO -|2 Býu@ äñu -þéì îýO eÇu ok óApüA YðpÇy úPvWpG ûpù^-|1 :þÛÖA lÂ -|4 >oôõè< ûqõì pùy -óAlðBg -lyo ô õíð -úvðApÖ ok ÿkôo -|3 >õÞBìBG< QhPüBK BG þüBÛüpÖ@ ú^oBK îg -þðBðõü ÿBH×èA Ùpc òüpg@ -oAlðBßýK pýO -õG Iy pÇÏì êâ -|5 îüpdO -úíø ô êìBÞ -BÖô -|8 ÿA ú^oBK ûoAõùâ ->äñéÞ< úG ïõuõì ÿA ûlðpK -êüBì -|7 þG@ }qoô -ZBì@ -Bíu ô pùLu -|6 ÿoõOõì åorG ÜüBÚ -|10 ÜÆBð -JAkpì qBâ -þÎBu ô ByõÞ -|9 úéXÎ -þðBíPgBu eèB¿ì qA -ÿôoBHüq à^õÞ úÚoô -þðçÖ -îPvø Ø×hì -|11 álðA oõð ÿAoAk -þíÚo àü kAlÎA qA -xoBÖ Yýég ÿBø J@ ok >òýìAo< óBPuAlíø -áBg -þð Qyok oBñÞ ok BK ÝBu óAõhPuA -|12 ëõÆ ok ÿlcAô -lüpg oBHPÎA {Ûð -|15 ôokõg óAôo óBìpÖ -þüBðAõO -|14 þÛýuõì ÿBH×èA -píÚ -JBG -Bø QíýÚ þñýãñu -|13 .QuôA ÿBøoBßøBy qA >AoõyBÎ pùÊ< ÿõéGBO úÞ óApüA pñø oBâlðBì ÿBø ûpù^ qA -pãüqBG þíuBÚ BüpS ÿpãüqBG úG >ûkArÒBH¾< îéýÖ -Býð -úüBíðApâ -|2 óBPuôlñø þhüoBO ÝBzÎ qA -|1 :ÿkõíÎ úG ûoByA -|4 lñéG úüpâ -lðkõG áBdÂ Qìlg ok úÞ ÿA úðAqpÖ òO ôk qA þßü -òýìq àüoBO ÿôo -|3 -|6 óBãüAo -lñÞ þì QüBßy Bø þüAlW qA -rüo êGBÛì -|5 þGõg úG oõùzì -óBðq lñG Quk -àükrð òýíø úG úýHy ÿqAô@ BG pOõHÞ þÎõð -Üý^æ@ -rý^Bð óBìq -|7 rýð -þHønì pùy -kpÞ kôlvì -þðBãíø -qAlðA Qgok-óBPgok qA -RôpS -|9 ókpÞ lì@ ô QÖo -ÿõg ûlðok -oBvÖA -|8 úPypÖ òíyk -ïBð -kBìAk ô xôpÎ ûqBO ókpÞ óBíùì -|11 oõùzì -oBÎ ô IýÎ -óBìpÞ ok ÿpùy -Büok -|10 æBG ú`ÚBO þðBøBÞ BÂpèAlHÎ lülW îéýÖ -úðAlñìpñø ô úPuAo@ òhu -Alüõø -|12 ÿpupüq þÎõð -þPgok úÒBGoõÚ Øèöõì þvýéãðA qAkpK óBPuAk ÿõðBG -|14 ?QÚô ú^ -AkBðBÞ ok ÿA ú^Büok ô QèBüA -ÿrÞpì úÏéÚ -|13 .óAløAq rÞpì BG óApüA þÚpy JõñW ok þðBPuA -|15 Bø ëBu -pg@ Üìo ->lýG ïAk@<

NBK qA lÏG úÞ þdývì þðBcôo -|2 þñuBÞ-QuA xpPð ô ÑBXy qA úüBñÞ -ÿoAôlýìA -|1 :þÛÖA IÆ úðBâoBù^ ÉçgA qA -þPhGlG -BýèBPüA J@ ÿôo pùy -|3 îéýÖ ÿBøõãP×â -koAk Ao ïBÛì òüpOæBG ûqAlðA lcAô -kpãy ô ûlÎBÚ -|5 óBPuôlñø kpg ëõK -ókpÞ úðAôo ô ókBPupÖ -ïlñâ òìpg -|4 îülÚ ô {ýÎ -|7 ûBOõÞ oBÛñì -oBâqôo -IýXð ô Øüpy -|6 ÿoBÞBüo -þßüpPßèA óBüpW Rly ÿpýâ ëBHOõÖ îýO þGpìpu -þðBgk kAõì qA -ólG qA ÿõÃÎ ïoô -|8 óApüA þÛýuõì Ræ@ qA -pýËð -JpÆ jBÞ -þéÏW ol¿ì úðBzð -|10 óly àzg -ûqBO ô pO -{üõzO ô JApÇÂA -|9 óApùO wýèõLupK RBWok qA -qAok RApÛÖ óõPu BG þðAõýc -|12 ú`ðBLO -ÜýÖo ô Quôk -ûõýW -|11 ÕçÞ -þøBykBK püArW qA -oõùzì ô ÙôpÏì -|14 pýO úðBzð ô Ùlø -êýâq -úPhüoôpÖ ØÛu -|13 }BÏOoA -þìBËð .QHdì -ókAk Qéùì -êßýø ô òO -|15 xoBÖ Yýég ô þðlðBì -lñÞ êülHO ÐüBì úG Ao BøqBâ úíø QvðAõO úÞ þðAlßürýÖ òýèôA -úñùÞ ú^oBK -|1 :ÿkõíÎ qA pOæBG ô pOpG -pËð ô lük -úðApvK þìBð -|3 ïBãñø ô QÚô -ÿkpXì ûkBu áAoõg -ÝõzÏì -|2 oAlüBK ô p×u ÿAlg -ûkõupÖ ô ûlýuõK -rý^ -|5 }õKæBG ô úHW -RkôpG -óAløAq pùy îülÚ ïBð -|4 óApãük ÿApG -|7 ûlñøk ûõýì -óAolñéÚ òzg ô þízK úìBW -óBíè@ ok ÿpùy -|6 ûlèAô -îülÚ óBðõü ok RoBXO ûBýu IuA -òø@ äðq -BHüq oBãð -|8 oBÇÎ ô ïBýg ûBãìAo@ pùy -kôo þì oBÞ úG BíýKAõø ô þPzÞ QüAlø þG JBÇg -|11 úíÓð -lñìôqo@ô ÝBPzì -ëõÆ -|10 QHdì ô pùì Rly qA ûlññÞ úèBð -òPuAõg ÿoBü -|9 ïõÚ -lýXì ó@pÚ ûoõu òüpg@ -|12 kõgpu -óælñyôo Áõ¿hì Èg -pâ ûõzÎ ô qBñÆ -úðBGkA -òPyAk kõWô -|14 ïBãè ô oBvÖA -ûlññÞ úGõO -þéÏvýüo pùy -|13 óAoBÞõßýð -þuõì RpÃc .ïpð ûly þÒBGk QuõK þÎõð -eývì kçýì lýÎ -ÐéÇì ô ØÚAô -|15 ÿlñðBíø -òýzðBW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1136

}õüoAk olK - lü@pG kBùð qA - oAlÖpÆ -1 oBíÏì - þdývì îüpÞ qA þíéýÖ - RoApc -2 oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA - õßýð ûõýì - ú`ýLèk -3 - kAq okBì oõÞ - þßüpPßèA oAlì úd×¾ -4 úPÖoAô ûBýâ - QuA úñük@ }pg@ - kok Ùpc -5 úPhK Qzg - óBýPzOoq xlÛì - ûBâôpýð pùy - úHOpì lñéG - ïBzcA lcAô -6 þÞpO lý×u ÿok ûkpK - þÞBy qBu - Bðæõì qA ÿpSA -7 þDApvÞ }ôBýu pSA - BùG îÞ - ólG úðBýì -8 oAõð - IDBÒ pýíÂ - þðõürüõéO úÎõíXì -9 Iv^ - þèõéu àO oõðBW - úzüo - ÿom@ ïBð -10 ûlñü@ - þPvýð - IuA þèlñ¾ - ïBíc xBHè -11 þÞpO Qyõâ Qgok - þð îéÚ - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -12 óAqpè ÿlñø úßyok - QGõÆo pSA - kBñuA -13 äðok - þGBhPðA - þuoBÖ Üül¿O -14 óBìpùÚ klÎ - óBüBÚ@ þzüApýK êüBuô qA -15 Bíýu -

- óApG pýzíy - þÎpy RAqBXì -1:þÛÖA îüõÛO - þPzÞ }qoô ok ókq òýìq - óõãy -2 îülÚ þuoBÖ ZpÖ - Èg ÑAõðA qA - IcB¾ -3 þÞpO òýìq - áBg - BùG óõg -4 óBvðA pøõW - ûlðrÓè - úðAkpì þPuk ØýÞ -5 ÿqBO þ×ð - áBñíð - çÆ - ûkõu ïlñâ -6 - þèõÏ×ì QìçÎ - úPvüBy - pu úGpÂ -7 Qgok oBG QùW ô ÙpÆ - ÿpýâ úyõâ - Quk ØÞ -8 pùy - jpu äñu - lükpO Ùpc - xpO -9 ÿqAo ô IýXð kpì - çýO@ ïõÚ - úPvG J@ -10 bõÚ - Øüpy õPupK - úéHÚ pùy - }ôpÖô lüpg -11 þðApüA ûpürW - ûkBì pg - oBßýG ô êHñO -12 ê×Ú - óAoAlPuôk - þüBÛüpÖ@ ÿoBíýG -13 xBHè - ÿrðôlðA QhPüBK - Bø òýü@ ô îuApì -14 îýøApGA RpÃc ûBâkAq ûlðBì BK püq - RBÏüBì lcAô - BH¾ -15 :ÿkõíÎ

- ôlg - óBXüBGom@ ÿBøpùy qA | -1:ÿkõíÎ Bíðoôk ïõÚ - Bßüpì@ ok þPèBüA - ûkõu ïlñâ -2 lñéüBO oõzÞ ÿlñízülðA - óAlðBg - þøAõâ QzãðA -3 þÞBy qBu - IýÎ þG ô îèBu - þñýG -4 þOBýc åo - îz^ þzýì - qAô@ ok þßHu -5 Iè - p¿ì ÿrý^ Ø¿ð - æBÞ - RBðAõýc rýO óAlðk -6 þèõÏ×ì QìçÎ RõO - ûBâ úüBu - óõñXì -7 þñ×éO ûõýì - lñíyôo - BH×èA Ùôpc qA -8 ÿpýâ ûqAlðA lcAô - þðBðõü Ùôpc qA - ZAk -9 úüôAq ÿAnÒ - úOAoBÞ ÿlñG úHOo - ûoByA pýíÂ -10 òìpg - þuôo jBÞ - oBÇÚ - þßüpPßèA oAlì úd×¾ -11 þXÞ óBøk Ùpc - òDAlì Qìçì - òýãñu - QìBÚ ûqAlðA -12 òÖlì pùy - Iýu@ ô úìl¾ - òéø pùy -13 ÿõèõì - óApüA îùì ÿBøkôo qA - þÞpO xpg -14 Iè püq ÿBÎk QÎBíW - {ýzÞ - BGBG óq -15

ÿBøpùy qA - êhð úgBy - }@ -1:þÛÖA òüôrÚ þüôoôk - QìAlð - oBPupK -2 ëBu - þPÏüpy pPÞk JBPÞ - óAoõñhu -3 oBíy kpu ûBì - ôqo@ - ÿom@ okBì -4 þðõPu Roõ¿G úÞ ïpâ J@ BG ÿA úíz^ -5 ØÚõO - lùW þì Aõø úG oBhG BG ÿpGA BPßü - ÿoAkpHíéýÖ - ûlñøkoAq@ ûlñg ÿAl¾ - Bø ÿrHu qA -6 ûõýì - I¿Î - ûôBü òhu - óAõg àO - ÿoAqBG QíýÚ -7 þüõâ ú¿Ú þÞpO úüAk - þÛýuõì Ræ@ qA - îPuo olK -8 - þvýéãðA Uðõì pýíÂ - ÿoAõð ókpÞkpg -9 þâlñG - ûpÞ ÐíW - pùHÎ - þñPyBÞ fçu - þüBýu@ ëõK -10 BñdðA - Bìpg Qgok QuõK - ïBzcA lcAô -11 ëBG QñýK pýâ úGpÂ oAkoBG ûom - kõ¿Ûì - lñG îßy -12 úùÞBÖ - óBýdývì xlÛì QìçÎ - flì -13 ÿAlg - ÿoBývGô RpTÞ - xoBð ûõýì -14 òýìq lüoAôpì - ûktì - pÖ@ -15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1136 ëôlW ûoBíy Qzø :ÿkõíÎ

:þÛÖA

bõÚ - êükõÞôpÞ -1 êývÖ - qAlðA Qgok -1 kAlÎA JBü úzüo - óBupO ô pýdPì -2 þâkoõgBìpu kBíK - áçì -2 úíø êìBy - BùPG - ÿqAo pùy -3 JBhPðA Ùpc - úìrâ - þÛýuõì lýéÞ -3 þðõg îÞ ÿoBíýG - lñìoBÞ úüBK -4 Jçâ - óAlðBg -4 þWoBg ëõK - ïAlÎA Qgok - úèõéâ réÖ -5 þéøA - RoApc - q@ -5 þÚqAo - ïlÚ -6 lñ×uõâ ûkôo - ólýðAkpâ }õìApÖ -6 úðBýìBÎ óBøk - òßýè - pHÚ -7 QÏüpy - Aõýy - lñéG }õK æBG -7 ÿom@ Roõ¾ - Alüõø -8 eÇu lcAô - ûoByA -8 JpÎ ÿBüok - BÞBÞ - Iýu@ ô úìl¾ -9 - þüBßüpì@ Õpì pPy - äñu ëBÒq þÎõð -9 ôqo@ - qõÖ -10 ûkõèBy áçø - kok -11 pãzè Qvßy - ëBÓy -10 þìkpì - óAlñíPvì ÿApG ëõK ÿoô@ ÐíW -11

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

pOõHÞ qAô@ - ëôlW òýìBPüô -1 þñPÖBG ið -1 úývð êGBÛì - þÞpO lüpg -2 QuAoBð ô îg - þüAlg -2 Al¾ QzâqBG - îøApÖ ô ûkBì@ -3 ûoAôo@ - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -3 álðA - þðBðõü Ùôpc qA - ôA -4 ÜüBÚ þÎõð - ûok óBøk -4 lýÏG - þÛýuõì ïoBù^ Qð -5 Bìpg ûpýy - ûkAq@ - óApPùG Bì qA -5 þzcô óAõýc - äñu ëBÒq þÎõð -6 ûAo ûAo ÕæA - Ao@ -6 lýG - Ýoô -7 - þP×ãy úíéÞ - îcArì ólðAo -7 BK àü ïlÚ - Quk J@ - úPÖoAô -8 JBhPðA Ùpc ûlññÞ úéíc - ûBâ onâ -9 ûlññßy ô þèBg õO - Õpì úðBýy@ -8 òìpg - úßüoA -10 lðôAlg - þãðpÖ oôk úG ûoByA -9 úPvg w×ð - þéøA -11 úðBýy@ - qôo JBG -10 ZoBg -11

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1136

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1136

Aô@ - BvG ú^ - þðBðõü Ùôpc qA - Bø þìBñPüô lýÎ -1 :þÛÖA ókpÞ äðBG - ïoô ÿôoAk - pãPüBßc -2 oAkoBG ûom - xôpg - úðBüBK -1 lýìA - åpì -3 ûoBíy qA mõgBì - qôpük - JBhPðA Ùpc -2 líXñì J@ - ÕçÞ - lývGõu -4 Bø þñüpýy qA - Jôphì -3 xôpÎ - ÜüBÚ þÎõð - RoBíÎ pøBÊ -5 óBøk oôk - ÿom@ okBì - þÞpO lý×u - kpu ûBì -4 ÿqAo pùy - þéøA - úðBGkA þG JBÇg - áoAlì -6 w×ð - îýÛÎ kpì - úHÚ -5 þãðpÖ oôk úG ûoByA - þdývì - ólG úíýð -7 þvýéãðA ÿB^ - QýÚçg - õHyõg úðAk - ôlg -6 òýìBPüô - þHèBÚ ÿçÆ - þßyrK - pu úGpÂ -8 ôkpâ }ôpÖ lcAô - òýGBÞ -7 ëôlW Jõg - jpu êâ - JpÎ ÿBüok - þñHè úGByõð -8 pýíÂ - óApùO óBPuA rÞpì - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -9 }õgô ÐíW ïõýðõì@ oôpéÞ - ÿlýuA ûrì -9 - þvýéãðA pg@ Ùpc - RkBHÎ - oAõük pu oBg -10 lüoAôpì - åorG olK - óBÇýy - þÇýg klÎ -10 ÿqAok ô ÑB×OoA ëBPvüpÞ - oBíÏì - óAõéùK -11 úéO - JpÎ kpì - þvüõð {ìBø -11 lñvKBð - úðõPG êâ - QÖo ûApíø - ÿqBO þ×ð -12 þðq îzK þ`ýÚ - óBâorG - JpÎ QuAõg -12 ólðBHñW - à^õÞ ô kpg -13 JpÎ Iy - QuAo fBñW -13 þÇGo ëBÏÖA qA - ïAlÎA Qgok - îñùW -14 BýGõè ô kõhð - w×ñO ûAo þãPÖpâ - ûôBü òhu -14 ûly kpg YðpG - óAoBG - òÞ ÙB¾ úìBW -15 klÎ - óly êgAk - BH×èA Ùôpc qA - þãñzO -15 :ÿkõíÎ BPuôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

1|136 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 136 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy úð| 1136

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

--------------------- ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG - -------------------þìlíø ô ÿoAlùãð ûkBì@ õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo .îülñìqBýð ÿoõÖ ô ÿoAlùãð qA úGpXO BG þíðBg ûkBì@ óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þìlíø ) |818( |789- |3778 ô óBÞkõÞ JBøm ô JBüA ô þìlíø Bø ïBýK {hG úÛÇñì ok þ¿hy êýHìõOA BG óAlñíèBu . lñyBG þì þPðBÞ YðoôA )1140( -------------------- )858( |397- |8140 --------------------þüBñy@ ò×éO òývñßO ïAlhPuA , þ¿hy úðBg ÿAoAk ,kpXì ÿBÚ@þíðBg BG þPuôk ô þDBñy@ óBøAõg òývñßO àü úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok |55 þñu kôlc ÝçgA }õg ô ôo }õg êüBGõì êìBÞRApýíÏO úG úGpXO BG ô koAô . îülñìqBýð pOõýLìBÞô .lyBG þì ëBu |60 BO ) | 1134( ) |424( |559- |6232 ) |1140( ) |818( |908 - |9999 --------------------- --------------------þìlíø ô ÿoAlùãð ÿoAlùãð ô þìlíø ÿApG îðBg àü úG þüBñy@ òýG îPvø þíðBg BG þDBñyA úG lñíÚ|çÎ- ûkôldì ok wéXð@ xõè úÛÇñì ok êýíüA BG lýPvø êüBì pâA| ëBu |55 BO |45 ÿqôo úðBHy oõÆ úG QÞoBì RçüA îülñìoBýð lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO püq ) |1133( Thinkgoal3@gmail.com )1139(| | )|310( |652- |0129 -------------------- --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA QÚBÖo ô ÿBñy@ }õg,Qìçu ,ëBvðBýì îPvø þíðBg - ûBâkôpÖ úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok ÿBü õW , }kpâ ô RpyBÏì êøA ô Jpzì ô oAk Ýôlñ¾ àü úG wéXð@ wè úÛÇñì ok ÈÛÖ ô ÈÛÖ BÚ@Bü îðBg BG þDBñy@ QÚô úíýð oõÆ úG pPüô ô xpPüô îülñìqBýð ,QÚBÖo ô þüBñyA úG êüBì , þPðBÞ AoõPðô ) |1134( qA ZoBg ô êgAk ok RpÖBvì òíÂ ok ) |310( |883- |8401 . îPvø Bßüpì@ --------------------oBPupK ïAlhPuA | ) |805(586 ƒ | |5105 ) |1139( --------------------- þíðBg qA ÿoBPupK ÿApG îðBg àü úG úÛÇñì ok úP×ø qôo |7 , qôo ok QÎBu |2 þDBñy@ þPìçu ok ,þDBýèBPü|A úèBu 71 ÿBÚ@- þPýuoõèBÞ ô wéXð@ wè Quô .îülñìqBýð þDBñy@ÿBü õW óBGpùì , Jõg úÖBýÚ ô ) |1132( þðæõÆ þPuôk ÿApG þðApüA þíðBg BG ) |310( |853 - |9184 --------------------.lyBG þì ïAlhPuA )805( |539 - |3388 )|1138( ok úÞ úèBu |70 ÿBÚA qA þìlíø ÿApG kôõýèBø Roõð úÛÇñì ok óAlñíèBu úðBg òPyAk BG ÿBÚA úG lññÞ þì þâlðq úG JBøm ô JBüA ÿApG þ¿hy êýHìõOA BO eH¾ |9 qA QÚô úíýð oõÇG ûpýÒ ô pPÞk xBíO úðAqpÖ îðBg BG îülñìqBýð pùÊ |12 lüpýãG ) |818( |324 -| |1156 )|1134 (

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

--------------------ûoBWA ÿApG BHüq oBývG ôlðBÞ QýÖpDõßuA |1400 , ïBíc |2 , úGAõgôk ôk BG ,BüpèBâ ÿôpGôo , wÞôA òìpy , oæk |2650 úðBýøBì , þégAk äñýÞoBK ûoBWA ÿApG ) |818( |606- |4090 )1132( -------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü oBývG QíýÚ BG þPýu õükõPuA úÛÇñì RpÖBvì QéÎ úG oæk oArø |75 IuBñì QzâpG ,luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ .ëBu àü ok Bíy úüBìpu ) |818( |625 - |2094 )1134( ) |310( |297 - |0802 --------------------ÝBOA ÿBü õW ô ÝBOA ÿBü õW úèBu |29 þíðBg pPgk kôlc ok þíðBg BG óly þÚBOA îø Bü lñyBG þì ûBì ok ÝpG ô J@Bü oæk |700 ) |818( |932- |8107 ) |1130( --------------------ûoBWA ÿApG ÿA úðBg ok úéHì þÚBOA Bü êÒBy ÿBÚ@úG réýølñèkôô úÛÇñì ok óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |790 phPuA ) |213( |804 - |4990 ) |1133( ---------------------

---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA |

ÿAoAk wÞõè ô qBHèk ÝBOA àü ô phPuA qA ûkB×PuA ûqBWA ô þDõzPuk òéâ þèoõG óBGBýg ok ÐÚAô ÿqõÞ BW ûoBWA îðBg àü úG àýLíèA óBGBýg {Hð .kõy þì ûkAk )|310(666- |4988 ) |1137( |--------------------ûoBWA ÿApG ÿôBø Qvâ ô ïBíc BG êÛPvì xôBø Qvâ àüàükrð ,QðpPñüA ô êHýÞ ,þDõzPuk àü úG ArXì ÿkôoô Jok BG YèBÞ xpýK ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg . kõzýì ) |818( |481 - |9456 ) |1133( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA| ô ïBíc BG ÝBOA àü óBíOoBK@ àü ok QðpPñüA ô äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk xõè ô réýø þèoõG úÛÇñì ok ÿolðæ ô kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ )|310( |652- |0129 ) |1133( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ , ÝpG , J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1134(

BßyõðBü BG ëBÖ ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ• wßÎ ëBÖ • Quk ØÞ ëBÖ• lì@ok ô oBÞok àíÞô pãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBG ok À¿hPì

}ôpÖ ÿApG rñG | xlupì

êüBuô ô ïqAõè {hG

áçìA ô òßvì {hG

-----------------}ôpÖ ÿApG ïqAõè

.kõy þì ) |818( |708- |2446 ) |1139( ----------------------

êýHìõOA {hG

|2011 ëBu ,350e rñG ëlì xlupì àü|equiped ëõÖ , ïpÞ êgAk BG lý×u äðo }ôpÖ ÿApG }pÖ úG rýíO þéýg êüBì oArø |68 YéüBì BG | Zo |70 îzüpGA êâ rüpHO }pÖ úPhO |2 }ôpÖ ÿApG oæk oArø| 15.|1700 QíýÚ luo þì }ôp×G õð çìBÞ Q×W )|818( |430 - |5299 )1134( ) |818( |940- |7652 ) |1139( oæk |500 añüA |75 óõürü õéO klÎ àü --------------------- lñ^ , oæk |500 êýPuA êHì Quk àü ûoBWA ÿApG úGAõg |2 úðBg ô îýéâ lñ^ ô óBÞkoA ,krü ,rüpHO ú`ýèBÚ ( þPyAlùG wüôpu àü BG úGAõg |2 - êgAk õð ÿkrü ÿpPì |10 þèBÚ klÎ |2 rùXì úðBgrLy@,þüApünK,)QèAõO ô ïBíc |2 ô úÛýPÎ þyqoô NBÞ klÎ àü ô úvýÞ BG @õHéG àýè úÛÇñì ok ,qBâ ,ëB`hü úG }ôpÖ ÿApG óAléâ klÎ ûkAk ûoBWA oæk |2200 ÔéHì úG þPýéOõü )818( |907- |6036 ) |1137(

ÿoAnâ úüBìpu ÿApG òýìq

---------------------

)|805( |586- |5105 ) |1139( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA |

)213( |709- |4223 )|1138( ---------------------

pßüA àü QcBvì úG òýìq úÏÇÚ àü }ôpÖ ÿApG rñG xlupì pùy ok Qýðõü |12 òPgBu ÿApG |R3 ÜÇñì BG |2013 ëBu |350e ëlì rñG xlupì ÿõéW ”kôôo þèô pýG“ óBGBýg ok þèô êKA BG þßzì äðo êüBì oArø 65,800 }ôpÖ ÿApG Jõg IuBñì ÿBW óBPuoBíýG oæk oArø A|6,|500 þßzì ÿqôkõO

ok úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok þÚBOA ûoBWA êÒBy þíðBg úG kôô Quô úÛÇñì .kõy þì ûkAk |) |310( |801-|2819 ) |1138(

íº þùâ ÿ °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü

oæk|10 ÈÛÖ |

°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818)664-8451

(818) 881 -1771

lñÞ þì oôk Bíy qA Ao lG îz^ úGpXO ëBu |40 BG Los Angeles and Valley

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771