Tehran Magazine Issue # 1240 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

)2021 òDôs 25|( 1400 pýO| 4 úÏíW | ,1240 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, June 25th, 2021 I S S U E # 1 2 4 0

6 úd×¾........|.)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( oBýG BHüq Rpýu okApG ÿA ,Qvýð aýø pøBÊ ÿBHüq Roõ¾43-8úd×¾............|.|........................|............................... Býðk oBñÞô úyõâqA44úd×¾...................................................JkA þG pvíø BG koõgpG ÿApG þüBø }ôo46úd×¾|....................................................................................ÿrLy@-|

|48 úd×¾ ..............................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 52 úd×¾.|........................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.......|.|.......................................)ûBOõÞ óBPuAk|( lüoAôpì olK RôpS krìBð -| 56 úd×¾.....................................................|..|....................úPgBñyBð ÿBýðk –| 58 úd×¾........................................................ )þHdì îüpì pPÞk |(óAkpì JõýÎ60 úd×¾...........................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy69-64úd×¾.......................................................................ëôlW||7|0 úd×¾|..............................................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ...........................................................................úP×ø þDõãzýK-

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI Editor in chief

Qvýð aýø pøBÊ ÿBHüq Roõ¾ oBýG BHüq Rpýu okApG ÿA ûpù^ pø ólük BG QvüBG|þƒì óArƒýì koõƒì ok Ao kõƒg pƒËƒð àü .lññÞ qApGA kpÖ ó@ oBHPÎA þƒXƒñƒupƒËƒð ó@ qA wƒK ûBƒƒì QýGAnW óArýì koõì ok ÿpãük .lýuo ïBXðA úG Bø|ûpù^ óBíø úƒÞ ÿkApƒÖA óBƒÞkõƒÞ pƒËƒƒð qA lñPyAk ÿpOBƒHƒüq ÿBƒø|ûpƒùƒ^ | | |.lðkõG pOkBíPÎA êGBÚ þƒGBƒüqoA ëBƒc òƒüA BƒG kõHð óBvßü îø BG Bø|ú`GpƒvK Bƒø|úƒ`GpƒPgk úƒÞ þƒƒèBƒƒc ok .lñPyAk îø úG þùGBzì RApËð BG wñW ôk pø ok Bø|RôB×O òüA úG ô QÖBü {øBÞ òu {üArÖA pPßükrð óBüõXzðAk þƒGBƒüqoA õXzðAk úÞ QuA þñu þüõXzðAk òu Apüq ly ô pƒPƒzƒýƒG pß×O RolÚ pÆBg úG lðAõO þì þüõƒXƒzƒðAk óBìq BO þÞkõÞ qA úÞ þOBƒýƒGpƒXƒO BG ûkpÞ IvÞ ûBãzðAk ô óBPupýGk ,úuolì ok qA Ao Bø ó@ ô lñÞ ûBãð óBýÖApÆA úG ÿpOqBG lük ok oBXñø ÿBø {ñÞAô ô ÿpßÖ pËð úÇÛð BG ápPzì Bü ûpìqôo êƒDBƒvƒì BƒG koõƒgpƒG òýíø pG ô .løk oApÚ RôBÃÚ koõì pãülßü :QuA úP×â ÿlÏu óBíâorG pÎBy úÞ xBuA Qvýð aýø pøBÊ ÿBHüq Roõ¾ oBýG BHüq Rpýu okApG ÿA

koõì ok Ao kõg ÿBø|RôBÃÚ rýð Bùð@ ô lñPvø QýGAnW ô Qðõzg ,þüBðAõƒO ,ÈévO ,oBƒHPÎA | | .lðoAk kApÖA ô Qyq pøBÊ úÞ ÿkApÖA úG QHvð óBÞkõÞ .lñøk|þì óBzð ÿpPíÞ kBíPÎA lðoAk lñüByõgBð BHüq óBypËð úG úÞ ÿkApÖA BG rýð óAkAqõð þPc | | |.lññÞ|þì oApÚpG ÿpPùG ÉBHOoA lñuo|þì ûBãzðAk óApãzøôtK qA þßü "Bì äñýéãñÖ|"| kAlÏO þøôpâ {øôtK àü ok |òý^ äðBýX^| Ao ëBu 12 ô 10 ô 8 òýG þñu ûko ok ákõÞ l¾ ûoBGok Bùð@ þXñupËð BG ô kAk oApÚ óõìq@ koõì õXzðAk 37 RApËð BG Ao YüBPð kpì 200 ûpù^ | .kpÞ úvüBÛì óBƒüõƒXzðAk ô óBƒÞkõƒÞ úƒécpƒì òƒýèôA ok

úÞ lñPvýð óæBvâorG BùñO|# | Bùð@ pøBÊ ÿôo qA Ao kApƒÖA .lƒƒƒñƒñƒÞ|þƒƒƒì þƒƒƒGBƒƒƒƒüqoA óBƒzƒð pƒýƒgA ÿBƒø|{ƒøôtƒK úG rýð óBÞkõÞ úÞ løk|þƒì kApÖA ÿpøBƒÊ ÿBƒø|þƒâtƒüô úƒG Bƒùð@ .lƒñPvƒø xBƒƒvƒc ô Qyq pƒøBƒÊ úƒÞ ÿkApƒÖA kBíPÎA lƒðoAk lƒñƒüBƒyõƒgBƒð |.lññÞ|þíð úÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO qA Bƒø|óBƒvƒðA úƒýƒèôA RôBƒƒÃƒÚ 50 BG pGApG þOlì ok pãülƒßü ok .kpýâ|þì êßy úýðBS þƒéýì ÿAõPdì ëôA ûBãð ok kApÖA ÐÚAô ó@ lƒƒƒéW ÿôo qA Ao JBƒƒƒPƒƒÞ pìA òüA .lñøk|þì ÀƒýƒhƒzƒO úÞ Ap^ QuA QýíøA ÿAoAk þÎBíPWA êìBÏO ÿApG þOBÎçÆA ÐWpì Bñy@Bð kApÖA BG ëôA koõgpG ok óõñÞBO | |.koAlð kõWô ÿpƒãƒük krð ÑõÂõì òüA ûoBGok ÿoBývG ÿBƒø|{ƒøôtƒK pýgA }oArâ .QuA úPÖpâ Roõ¾ óæBvâorG ÿoôAk óBýì þßükrð úÇGAo úÞ QuA ó@ qA þÞBc oBHPÎA ô kApÖA QýGAnW óArýì koõì ok óæBvâorG ÿoBývG lük qA úÞ þüBùð@ .koAk kõWô Bƒùƒð@ æõíÏì ,lðõy|þì þƒGBƒüqoA JAnƒW Bƒø|óBƒvƒðA pËð úG pO|ÜÖõì ô pOkoõgpG|}õg ,pO|}õøBƒG |.lñuo þì rýð óBÞkõÞ úÞ lðA|úPÖBüok óBuBñy|óAôo |«ApýgA xBvc kApÖA ÿpøBÊ ÿBø|þâtƒüô úƒG QƒHƒvƒð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ïoAlð AkBðBÞ RoõLuBK :óAõW lHìAo !kpÞ îøAõg þâlðq óApüA ok ÈÛÖ ô

râpø úÞ kpÞ ïçÎA ïApâBPvñüA õüæ ok oõÃc BG >úðAôlñg< úìBðpG ÿpXì ,óAõW lHìAo|# !koAlð îø Ao oõzÞ òüA RoõLuBK ô ûkpßð þâlðq AkBðBÞok

oBãð }pvíø ô óAõW lHìAo qA ÿpüôB¿O oBzPðA úPynâ ëBu ôk ok úÞ QuA þèBc ok òüA óAõñÎ õDlüô òüA ok òýñ`íø óAõW lHìAo .kõG úPhýãðApG ÿkBüq þyAõc AkBðBÞ ok óBüpøAõW .lñÞ þâlðq óApüA rW Býðk ÿBW aýø ok koAlð l¿Ú úÞ ûkpÞ

ok þüBðôpÞ ÿBø Qükôldì QÖBü óBüBK kôõýèBø

þüBíñýu ÿBø Qükôldì ,Býðp×ýèBÞ QèBüA QýÏíW qA l¾ok 70 qA {ýG óly úñývÞAô BG|# | .ly úPyAkpG Bíñýu ÿBø òèBu kôldì QýÖpÊ ô àuBì qA ûkB×PuA êìBy

óBüBK qA þíuo Roõ¾ úG ÿpHg Qvzð àü ok Býðp×ýèBÞ QèBüA oAlðBìpÖ >ïBuõýð òüõâ< .kAk pHg QèBüA òüA ok þüBíñýu óBHÆBhì ô Bø òèBu ÿApG ûly ëBíÎA ÿBø Qükôldì ÐÖo BG QuA kõg ÕôpÖpK ÿBøqôo úG QzâqBG ëBc ok YüolO úG úÞ Bßüpì@ ÿBíñýu úzýâ þgpG ú^pâ ,kpýâ|þì oApÚ ÿkBÎ lðôo úG pO Ðüpu QzâqBG pývì ok Bíñýu ÿBø òèBu Qükôldì ,QuBíñýu òèBu kAlÏO òüpPzýG ÿAoAk ô QuBßüpì@ ÿBíñýu IÇÚ úÞ QèBüA òüA ok BøBíñýu qA .lðoAlð Ao êìBÞ QýÖpÊ BG RBìlg úDAoA úG Ðüpu QzâqBG þâkBì@ lðA|ûkpÞ ïçÎA pÂBc ëBc ok óBW< þðAkpâoBÞ úG >ïAo@ óBßì àü< áBñupO ô þðBXýø îéýÖ ïôk QívÚ ,úPynâ úP×ø êüAôA ô QÖBü Quk BðôpÞ óAoôk ok lülW koõÞo úG qp`ßýK QðõìAoBK þðBLíÞ ëõ¿dì>þßvñüqApÞ ÿpýâ úíø qBÒ@ qA úÞ lðBupG oæk óõýéýì 108 úG þèBíy ÿBßüpì@ úzýâ ok Ao kõg }ôpÖ QvðAõO .QuA ûkõG úÛGBu þG qôpìA úG BO BðôpÞ þíùì ÿBø îéýÖ æBíPcA Bßüpì@ ÿBø QèBüA pãük ô Býðp×ýèBÞ QèBüA ok Bø Qükôldì {øBÞ BG ûkBì@ þðBPvGBO óApÞA ÿApG Ao kõg lðkõG ûlzð óApÞA þüBðôpÞ ÈüApy êýèk úG pýgA ëBu àü ok úÞ .kpÞ lñøAõg

óApùO úéXì

ûkpÞ QÖBüok QgAkpK|{ýK Roõ¾ úG oæk óly }ôpÖpK Roõ¾ ok kríPuk òüA .QuA ëôA QívÚ .kõy pGApG ôk QuA òßíì úèBHðk Býðk puApu ok oæk koBýéýƒì 1.1 >òƒìAõƒÞ@< .QgôpÖ qA þƒßƒü úƒG ólƒƒy êƒƒülƒƒHƒO ÿApƒƒG kpƒƒø úƒG kôõƒýèBƒø óq óApƒãüqBƒG òƒüpƒOlƒì@okpƒƒK .koAk qBýð ÿoæk óõýéýì 20 BO 15 ÿkríPuk lì@okpK óApãüqBG úÞ QƒuA þƒèBƒc ok òƒüA

òüpOlì@okpK úG êülHO kpø pHìA Bü@ ?ly løAõg kôõýèBø óq pãüqBG

xBíèA òýìõu ly ØzÞ óBùW åorG BÛüpÖ@JõñW ok BðAõvOõG ok óBùW åorG xBíèA òýìõu ØzÞqA BðAõvGk xBíèA QÞpy # | | .QuA ÉApýÚ 1098 þPíýÚ äñu òüA .QuA ûkAk pHg

ØzÞ BðAõvOõG ÿoõùíW|wýüo ,þvýuBì þvPüô|áõì oõÃc BG þíuApì ok QÞpy òüA pülì ÿkB¿PÚA ûlíÎ Rçßzì ô pÛÖ BG úÞ QvðAk ÿoõzÞ ÿApG lýìA úüBì Ao okBð þPíýÚ äñu òüA

ïpƒƒð úƒƒXƒñƒK ô Qƒƒƒuk .lñÞ|þì xBƒíƒèA òƒüpƒƒPƒâorƒƒG | ÉApýÚ 3106 úƒÞ óBƒùW 1905 ëBƒƒƒu ok QƒƒƒuA ÿBƒÛƒüpƒƒÖ@ ok ÿkçƒýƒì wK .ly ØzÞ þGõñW xBƒíƒèA òƒƒýƒìôk ó@ qA ok {ýK ëBƒu 6 åorƒG BðAõvOõG þÚpy ëBƒíƒy .ly AlýK òüpPâorG oõzƒÞ òƒüA .QuA BÛüpÖ@ ûoBÚ ok xBíèA ûlññÞlýèõO qA þPýÏíW .lðA ûlðBuo BXð@ úG Ao kõg pHg òüA oBzPðA qA wK xBíèA þ^oBßy oArø qA {ýG þßükrð ok| KwaHlathi | ÿBPuôo þüBø|òýìq p×c ëõÓzì äñéÞ ô êýG BG óq ô kpì Bø|l¾ | | .lññÞ AlýK xBíèA lñðAõPG BO lñPvø þGõñW ÿBÛüpÖ@ ëBOBð-õèôqAõÞ óBPuA ok Qýívükæ

lì@ok îÚo òüA úG îéýÖ lñ^ ok ÿqBG BG kôõýèBø .lñuo|þì úðBýèBu þíuo óAõñÎ óly lýüBCO BG úPynƒâ úƒP×ø þðBW< óAoAkAõø ,>ûlzíâ ôpíéÚ ô òìAõÞ@< ÿBø|úßHy ok ûoBGôk kpø ÜGBu pƒvíø >Nk BÎkA ô lðly ôA ZApgA oBPuAõƒg þƒÎBƒíPWA îüpdO Ao >òìAõÞ@< ïôk QívÚ úÞ lðkpƒÞ ûlðôpK ok Qvßy qA wK Nk .kpÞ lñøAõg >JoBÂ< Ao ôA úÞ >óBu< úüpzð qA QüBßy îéýÖ qA ,kõG ûkpƒÞ þƒÖpƒÏì {ƒÛGBƒu pƒvíø >3 rýãðA|Q×ãy óAoõðBW< úG pðoAô óAokApG )|Fantastic Beasts3|( úG >òvéßýì xlì< ô ZApgA úðBìpPdì þéßy ZApgA îÒo|þéÎ Nk .ly ôA òýzðBW QÎpu úñd¾ àü BùñO ok ÿqBG ÿApG ,îéýÖ òƒüA qA .kpÞ QÖBüok Ao kõg ÿoæk óõýéýì 8 kríPuk ,>óõvéüô àüpOBƒK< ,>@õƒìõƒì óõƒvýW< AoõƒíO< ,>õƒÖAk îƒéüô< ,>òƒìlƒýÞ êƒßƒýƒð< pãük úéíW qA >àHuA õéýK< ô >óõvƒüoõƒì .lðkõG >òìAõÞ@< óApãüqBG

þðBìpùÚpGA }ôpÖpK ÿBø|îéýÖ óApãüqBG|# lññÞ|þì QÖBüok Ao }ôpÖ qA ÿl¾ok IéÒA RpGAo< ëBTì ÿApG .lðoAlð þñýÏì ÝõÛc ô pg@:óBü õW|ïBÛPðA< ÿApG >oõýðõW þðôAk úG úÞ )|Endgame| :|Avengers|( >ÿqBG ,ly iüoBO îéýÖ òüpO|}ôpÖpK óApÞA QÚô qA l¾ok 8 ô kpÞ QÖBüok oæk óõýéýì 20 rýð Ao oæk óõýéýì 55 ëkBÏì ó@ÀèBg kõu wüpÞ< ô >rðAôA wüpÞ< .kpG úðBg úG ëôoBì îéýÖ òýíø ok ÿqBG ÿApG >Voõvíø QÖBüok oæk óõýéýì 25 îÞ Quk þðrük ô .lðA|ûkpÞ

ú^ QüBùð ok pãüqBG àü úßñüA òüApGBƒñG ÿoBXO QýÛÖõì úG þãPvG kpýâ|þì ÿkríPuk BÎkA >òíPßüo êýðk< þâqBO úG BìA .koAk îéýÖ òìAõÞ@< ok ÿqBG BG >kpø pHìA< úÞ QuA ûkpÞ >ûlzíâ ôpíéÚ ô úG )|Aquaman and the Lost Kingdom|( kôõýèBø óq óApãüqBG òüpOlì@okpK qA þƒßü þíuopýÒ ÿBø|}oArâ .ly løAõƒg êƒülƒHO óõýéýì 5 îÞ Quk kpø úÞ QuA ó@ qA þÞBc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

>pgBìõy êDõW< - òýGAo ô òíPG

,QuA ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð ô úPyAk oõÃc >òýGAo ô òíPG< þüBíñýu îéýÖ ok úÞ þvÞ pø BHüpÛO îÞ pSA òüA QGBG îéýÖ òüA þé¾A pãüqBG óAõñÎ úG þðõéÞ ZoõW .koAlð þGõg xBvcA ó@ úG QHvð .QuA ûkõG ôA ÿBø|úGpXO òüpOlG qA þßü úÞ ûkpÞ lýÞBO îø oBG òülñ^ ô kpÞ þøAõgonÎ Qý×ýÞ .QuA ûly þøAõgonÎ úG oõHXì oBG òülñ^ îéýÖ óAkpâoBÞ óAõñÎ úG îø pgBìõy êDõW þÖpÆ qA þøAõgonÎ ïA ûkpÞ lýìABð Ao Bø|ó@ úÞ þðAoAlÖpÆ ïBíO qA îøAõg|þì ,kõG úP×â 2017 ëBu ok ôA .îñÞ

>rýãðA Q×ãy oBù^< - àðApO }BW

.lýuo|þì pËð úG Jõg ûsôpK òüA QgBu qBÒ@ ÿApG rý^ úíø ,ÿoAkpHíéýÖ qBÒ@ qA {ýK BG úÞ àðApO }BW ô lðkõG ûly JBhPðA þé¾A ÿBø|{Ûð ok kôõýèBø oõùzì óApãüqBG qA ÿkAlÏO wK úécpì ok BìA ,lýuo pSA òüA þðAkpâoBÞ úG kõG ûkpÞ IvÞ Ao þüBø|QýÛÖõì >ú`hüoBO< îéýÖ wðBßu qA þÃÏG ûoBGôk kpÞ oõHXì Ao óAkpâoBÞ ,wÞBÖ õükõPuA ô Qhüo îø úG rý^ úíø lýèõO îø óBHÆBhì úéýuô úG þPc ûlíÎ ÿBø|RôB×O êýèk úG úÞ þüBø|wðBßu .lñÞ ÿoAkpHíéýÖ AoBø .QyAk þíÞ }ôpÖ ô lñÞ þÂAo Ao óBHÆBhì QvðAõPð îø úzýâ ok îéýÖ òüA .kõG ÀýhzO êGBÚ >3 úðBãýG< - p`ñýÖ lü õük

JBhPðA ïõu QívÚ QgBu ÿApG Ao p`ñýÖ >úðBãýG< ÿBø|îéýÖ úÎõíXì óBâlññÞ úýùO úÞ þPÚô BG îéýÖ òüA QgBu ÿApG ÿA|úP×ø 5 Q¾pÖ ô ïBíOBð úìBñíéýÖ àü BG p`ñýÖ .kõG úèBu 28 ôA ,lðkpÞ òýìBXñG IýXÎ koõì< îéýÖ ÿApG }A ÿlÏG ÿBø|úHcB¿ì ok ôA .kõG ôpGôo ÿkBüq Rçßzì ô QuA ûkBPÖA ÝB×OA òì ÿApG úÞ ÿrý^ òüpOlG .kõG fBÃPÖA >3 úðBãýG< úGpXO :Q×â >òOBG .Qvýð p×ñPì ó@ ólük qA òì ûqAlðA úG wß`ýø

óApùO úéXì

!lðoAk Rp×ð kõg ÿBø îéýÖ qA úÞ þðBðAkpâoBÞ úìBñíéýÖ qA óBPuAk àü ólðBuo BùñO úð .kpÞoBßðA Ao îéýÖ QgBu ókõG oAõyk óAõO|þíð| |# úPgBñy óApãüqBG úÞ þüBø îéýÖ êÚAlc úßéG ,koAk úñürø oæk Bø|óõýéýì Bíñýu ûkpK úG .lññÞ QýèBÏÖ ûsôpK òüA BG ÈÛÖ Bø|ëBu BO lðoAk qBýð þéìAõÎ ô óApãüqBG úG ,lðoAk ÿA|ûly

óAõO|þì Ao ÿkoAõì qõñø ,kõy|þì ïBXðA úÚçÎ ÿôo qA úÞ QuA ÿoBÞ ÿqBu îéýÖ úßñüA îÒo þéÎ qA ,lñÞ|þì îéýÖ àü ÿôo oBÞ Ùp¾ Ao óBìq òüpPzýG úÞ þ¿hy óAõñÎ úG óAkpâoBÞ àü úÞ kpG ïBð .kõy|þì p×ñPì ûsôpK ô îéýÖ þüBùð úXýPð êýèk úG óAqBvíéýÖ þøBâ ô QuBø|îéýÖ QgBu ok Bø|õükõPuA êgAlO qA þyBð koAõì òüA pPzýG êüæk püBu .lññÞ kBXüA kõg oBÞ ok þOApýýÓO lðoõHXì ,lðoAk óAoAnâ úüBìpu BG úÞ þOBÖçPgA ,lðõy|þì )þüBíñýu úèBHðk BOlíÎ( ûsôpK àü koAô óBðAkpâoBÞ þPÚô úÞ QuA òüA þPüBÂoBð ûlíÎ .lñøk|þì úìAkA óByoBÞ úG ëBc pø úG BìA ,lðõy|þì óBíýzK kõg úýèôA îýí¿O qA

>Bßüpì@ëõùXì iüoBO< - þÞ þðõO .koAlð ó@ ólük úG þéüBíO êýèk òýíø úG lðA ûly îâ ó@ >óApPèôA p¿Î :óBü õW ïBÛPðA< - óôlüô xBW wK .lññÞ Ùp¿ñì óBzíéýÖ ólük qA Ao ïkpì úÞ lðoAk kõWô þÞ þðõO êTì þÞlðA ÿBø|óAkpâoBÞ õƒýð õƒükõƒPuA úƒƒßƒð@ qA îéýÖ òüA .kpÞ kBXüA Bíñýu ok ÿkBüq RApýýÓO >óBüõW ïBÛPðA< þüBíñýu îéýÖ BG ólüô xBW ûAõhèk úG Ao îéýÖ ,òüæ ,kpƒÞ òƒüôlƒƒO }kõƒƒg kõg þPüBÂoBð þÞ þðõO ïçÎA oBÞ òüA úG QHvð Ao úìBð lñ^ oBzPðA BG ô kpÞ ïkpƒƒƒì qA ûkBƒƒƒzƒâpƒƒƒƒu þüBùð úhvð úÞ QuAõg þPc ôA .lññßð ByBíO Ao ok oõÃc qA Ao îéýÖ òüA Ðñì õPðoõO îéýÖ ûoAõñzW .lñÞ Ùnc îéýÖ òüA óAkpâoBÞ óAõñÎ úG Ao {ìBð ûkpÞ þÏu úÞ kõG úP×â îø {ýK ëBu lñ^ ôA .kpÞ

ôA .QgôpÖ oæk koBýéýì 1.5 þééíèA òýG úzýâok ô kpÞ ÐíW îø oBñÞ Ao Bø|óBìpùÚpGA qA þÏíW BG RBÖçPgA úG ó@ qA þzhG úÞ QuA úPyAlð îéýÖ ólük úG þéüBíO îéýÖ êýíßO qA wK lüõâ|þì qõñø BìA ,lñÞ|þì oBhPÖA îéýÖ òüA QgBu úG ú^pâA lüõâ|þì ôA .QuA ûkõG ÉõGpì ëôoBì þðBLíÞ .lñÞ|þì QümA Ao ôA úÞ koAk kõWô îéýÖ koõì ok þüBø|rý^

>òèBÖ ïBÛPðA :óBâlðõy êülHO< - þG êßüBì

þƒüBƒíñýu îƒéýƒÖ òƒƒýƒèôA ûqAlðA úG >óBâlðõy êülHO< ô kõG ûlññÞ ïpâpu þƒÖBƒÞ .QÖpâ oApÚ ëBHÛPuA koõì >àüoBO ÿBýðk :oõS< - oõéýO òè@ pSA òüA QuA òßíì úPƒHƒèA ,lyBHð óAlÛPñì lñƒK koõƒì þìpâpu úWok òüpOæBG BìA úƒG úƒG óBƒHƒÆBƒhƒì ÿApƒG Ao ëBc òüA BG .koô@ óBƒÓìoA ÙApPÎA óAkpâoBÞ þG êßüBì ó@ qA îø }kõg úƒÞ kpƒÞ Ao ó@ þPÚô ô ûlìBýð {yõg ô lðkõG ûkpÞ JB¿PÎA óBâlñvüõð úÞ kõG úP×â ôA .QuA ûkõG ïõù×ì þG þíéýÖ }pËð ok ûlük .kõG løAõg ûlññÞ lýìABð olÛñýíø ,kpýãG êßy úP×ø úu ok ó@ óBPuAk úÞ þíéýÖ òPgBu

>þÖpG ïk@< - óõukp×è@xBìõO

koõì >xõuBW qBGpu ÉBýg óqlñG< oBßuA krìBð îéýÖ ÿApG ÿlDõu óAkpâoBÞ òüA ú^pâA óõPvéÞA pÖõPvüpÞ Jõg kpßéíÎ ÐÚAô ok ô kpÞ lýìABð Ao ÿkBüq ûlÎ ly pzPñì îéýÖ òüA þPÚô ÿõu qA Ao þ×ñì ÿBø|lÛð >þÖpG ïk@< ïBð úG ,oô@ ûpùèk pðAs ok ôA ÿlÏG pSA BìA ,QÖpâ oApÚ òývdO :Q×â ô kAk oApÚ kBÛPðA koõì Ao ûsôpK òüA Bø|lÏG oõéýO .kpG òýG qA Ao îéýÖ þ×ñì Qý¿hy óAõñÎ úG ûBOõÞ oBývG sôpð ok ÿoAkpHíéýÖ óBìq kõG úP×â îéýÖ òüA óly ÜÖõìBð QéÎ ûoBGok ôA .lük óAlÛPñì úG ÿoAkpHíéýÖ òýc ok Apüq .kõG ûlñøk oAq@ oBývG òì ÿApG Áõ¿g úG ëôoBì BG ÿoBßíø úGpXO ûsôpK òüA úìBñíéýÖ qA .lññÞ ÿoAkpHíéýÖ Ao óBPuAk þìBíO lðA úPvðAõPð êýèk òýíø úG ô QuA ûkõG .lðkpÞ òüôlO kõg ûAõhèk úG îéýÖ àü lýèõO wK ok wLu ô lðkAk|þì ÜéÇì ÿkAq@ òì þðAkpâoBÞ Ao ó@ QuA oApÚ ÿrýuoõßuA ly|þì úP×â þPc ô kõG úÏuõO Quk ok Bø|ëBu ÿApG úÞ þé¾A ÿBø|QívÚ úÞ kpÞ Øý¾õO þèqBK Ao îéýÖ òüA ôA .lzð ÿoAkpHíéýÖ l¾ok 20 þèA 15 ,lñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?QuA úPvßy Ao óAléâ þvÞ ú^ úðBÆBPdì óBPðBýÖApÆA úG QHvð úzýíø úÞ QuA þíð óBzð Ao òüA pøBÊ úG BìA lýñÞ þì êíÎ úG ô lüoAk oôBG Ao óBOkõg ÿpHøo RolÚ .lýøk ÿBø ûlüA þÎõÂõì pø ok úzýíø êýèk òýíø | |.lýøk þì úDAoA þGõg |D| |

IÚAõÎ qA ô óAléâ òPvßy pÆBg úG|D koõì QuA þvÞ BùñO }okBì rW úG ôA .lupO þì ó@ QzK ôA .lñÞ þì ûBãð úPvßy óAléâ úG úÞ ôA îzg ô QýðBH¿Î BG BO QuA ûly óBùñK okBì lüA ûkpÞ JBhPðA Ao| D koõì pâA .kõzð úWAõì pÆBg úG .lýPvø kBíPÎA êGBÚ ô ëõEvì ÿkpÖ þâlðq êcApì ïBíO ok úÞ QuBø þâtüô òýíø þüBø ÀÛð ókpÞ ëõHÚ BG úzýíø .lýPvø ÜÖõì úG .lýyBG ÿpPùG ïk@ lýñÞ þì þÏu lüoAk úÞ òýíø úG lýñÞ þì kBíPÎA óApãük úG þPcAo |.lýPvø þOBuBvcA ô wuBvc ïk@ êýèk

úñýìq ok úÞ þuBñzðAôo qA ÿA úgBy # QƒuA kApƒÖA òƒýG ó@ RôBƒ×O ô Qƒý¿hy ëBc úG BO Bü@.koAk ïBð Qý¿hy þuBñzðAôo BG p×ð ôk Ap^ úÞ kõG ûly ëAõu óBPüApG þGõg óBPuôk RôB×Pì çìBÞ ÿBø Qý¿hy úGBzì ÿBø Qý¿hy BG p×ð ôk BìA lñPvø Ao óBPèAõu iuBK ?lðõy þì pãülíø òíyk .lýñÞ AlýK püq þuBñy Qý¿hy QvO ok

þÏÚAôp¿Ûì Büõâ úÞ lñÞ þì ûBãð| B | úG ÿoõÆ ok óly ûlðpG pÆBg úG ôA lƒñƒhƒHƒè ô QƒuA úG .QuA þÏÚAô p¿Ûì rýì@ QýÛÖõì ÀýhzO |A | koõì úG ÿrýì@ QHdì ûBãð ôA Bø þÃÏG pËð áok Ao ôA RôBÃÚ óôlG løAõg þì ô lñÞ þì .lñÞ kpÖ lüA ûkpÞ JBhPƒðA Ao| |B koõƒì pƒâA RôBÃÚ qA êHÚ lülÛPÏì úÞ lýPvø ÿoBýyõø QèAlÎ ëBHðk úG ô kpÞ áok Ao óApãük lüBG Bøo Bø þPhu ok Ao óBPðBPuôk Bíy .lýPvø óBOkõg Rçßzƒì oBƒñƒÞ ok ô lƒýƒñƒÞ þƒíƒð |.lýñÞ þì áok rýð Ao óApãük Rçßzì |C| | ólG óBGq ôA .QuA qõƒìpƒì þƒíƒÞ| C koõƒì ok Ao {üBø Quk úðõã^ lýñýHG .koAk ÿqõìpì løAõg þì úÞ òüA êTì QuA úPyAnâ {HýW koAk luo þì pËð úG .lølð qôpG Ao {OBuBvcA õO BO BìA ïkpÞ ôoBÞ òüA òì úéG :lñÞ þì pßÖ |.lñÞ þíð ày òì úG wß`ýø þPvø óBOpËð ô lüA ûkpÞ JBhPðA Ao|C | koõì pâA lñÞ þì óBùñK Ao {OBuBvcA koAk úÞ QuA òüA Bíy .lýPvø ÿpHøo Qý¿hy àü ÿAoAk Bíy úÞ lýøk ÀýhzO Ao þOçßzì lýðAõƒO þƒì êýèk òýíø úG .ÈüApy úð lñyBG óApãük {PéÎ

ûBãð ôA úG püõ¿O ok kApÖA úýÛG .lyBG|A koõì òýüBK Ao }pu þðBíýzK úðBzð úG ôA ô lññÞ þì þPý¿hy ôA QuA òßíì úPHèA .QuA úPgAlðA .kpýâ þì ókpâ úG Ao Bøpý¿ÛO úzýíø úÞ lyBG þì óApãük þðBGpÚ Ao kõg úzýíø úÞ þvƒÞ |.lñÞ kpÖ Bíy Q×â óAõO þì Bíy JBhPðA ÜHÆ ô rý^ pø úG QHvð ô lýPvø þèõEvì ô òýGrüo .lýPvø ÉBPdì QuA óBOpG ô oôk úÞ þvÞ pø

úÞ QuA òüA lýøk ïBXðA lüBG úÞ ÿoBÞ BùñO | :lýøk iuBK ëAõu òüA úG püõ¿O úG ûBãð qA lÏG úðBzð aýø ?QuA úPvßy Ao óAléâ þvÞ ú^ püõ¿O ok lyBG ëAõu iuBK ûlñÞ òýýÏO úÞ ÿA þdýd¾ iuBK aýø ÐÚAô ok .koAlð kõƒWô iuBK BG QuA oApÚ ÈÛÖ koAlð kõWô ëAõu ÿApG þK kõg þPý¿hy ÿBø þâtüô úG ëAõu òüA úG îýí¿O kõg þâlðq ok þƒvƒÞ pƒø | |.îüpƒHƒG RBÚôA þøBâ úÞ þüBø îýí¿O .kpýâ þì þüBø .lñPvø ûlðqBu ô Quok RBÚôA þøBâ ô ûBHPyA ô RBýÂpÖ ,Bø úðBzð Bø òüA ïBíO qA úPynâ .lðoAk ÿpýâ îýí¿O ok þíùì {Ûð kpÖ áok qA þuBßÏðA þíýí¿O pø óBuBñzðAôo úP×â úG | |.QuBø ïk@ Qý¿hy pýSBO |A| | ëAõu iuBK òüpO eÂAô luo þì pËƒð úƒG

|B| | IÚApì ô QuA pO åorG úíø qA| B | koõì ôA .QuA }pO à^õÞ ÿBƒøokApƒG ô pƒøAõƒg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

koBýéýì oBù^ ôlèBðôo kq opÂ æõÞBÞõÞ úG oæk

ÿpÇG àü ÿpHg wðAp×ñÞ àü ok ëBÓOpK ëBHOõÖ þéì îýO óBPýKBÞ ,ôlèBðôo õðBýPvüpÞ|# ok Ao æõÞBÞõÞ ïBùu }qoA {øBÞ ôA ïAlÚA òüA .kpÞ æõÞBÞõÞ ÿBø|ÿpÇG òýzðBW Ao J@ .QyAk þK

,QuA oõùzì þPìçu úñýìq ok I¿ÏPì ÿkpÖ óAõñÎ úG úÞ ëBÓOpK ëBHOõÖ þéì îýO óBPýKBÞ | .kAk eýÂõO QcAp¾ úG oAkqBâ úGByõð koõì ok Ao kõg pËð ,QvKAkõG ok óBPuoBXì êGBÛì ëBÓOpK ÿqBG qA {ýK ÿpHg wðAp×ñÞ ok úèBu 36 ôlèBðôo þèBÓOpK úG J@ ÿpÇG àü ókpG æBG BG úìAkA ok ô QyAkpG kõg ÿôpGôo qA Ao æõÞBÞõÞ ÿBø|ÿpÇG | | .]J@ þñÏì úG[ >Aõâ@< :Q×â ,oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð ÿBW úG lñÞ IýÒpO Ao ïkpì úPuAõg|þì QÞpc òüA BG ôA luo|þì pËð úG | | .lññÞ JBhPðA Ao J@ îøk {y ô àü QÖA BG ôlèBðôo QÞpc òüA qA wK úé¾BÖçG «BHüpÛO æõÞBÞõÞ ïBùu QíýÚ 242 qA æõÞBÞõÞ oAqBG }qoA .QÖBü {øBÞ Qñu 22 ô oæk 55 úG Qñu 10 ô oæk 56 qA ÿl¾ok | | .løk|þì óBzð Ao ÿoæk koBýéýì 4 þPÖA úÞ lýuo oæk koBýéýì 238 úG oæk koBýéýì ïçÎA ÿA|úýðBýG ok ,BKôoA ÿBø|Qéì ïBW ëBHOõÖ RBÛGBvì þíuo þèBì óBýìBc qA þßü ,æõÞBÞõÞ ÿõãñhu ."lñÞ JBhPðA }|qBýð ô úÛýéu úG úWõO BG Ao kõg þðlýyõð koAk Üc wÞ pø" kpÞ óBñßüqBG úG ,þOBÎõHÇì ÿBø|wðAp×ñÞ úG kôoô ïBãñø< :Q×â ÝB×OA òüA úG {ñÞAô ok rýð RBÛGBvì >.kõy|þì kBùñzýK rýð J@ ,lñÚ óôlG ô þèõíÏì æõÞBÞõÞ ûApíø úG ïApâBPvñüA þÎBíPWA úßHy ok ô QuA óBùW ëBHOõÖ óBñßüqBG òüpO|JõHdì qA þßü ôlèBðôo | | .koAk ûlññÞ|ëBHðk óõýéýì 300 kôlc ok ûkq êâ 11 ÑõíXì BG ô lðBuo píS úG êâ ôk óBPuoBXì pGApG ëBÓOpK p×¾ pG úu ÿqôpýK ok , ôA þðBìpùÚ RBÛGBvì ok þðréâ oAkoõÞo óAõñÎ ,ÿõvðApÖ þñýOçK êzýì qA pOæBG ØéPhì ÿBø|ûoôk .kpÞ IvÞ BKôoA

ÿ|æBG qA úÒAq .kAk|þíð òPð@ {éüBGõì kpÞ|þì ÿoBÞ pø úøBGôo .ïpýãG ûoBíy RApG ûlG ûk þíð òPð@ òýüBK :Q×â Qgok ïõu x|çÞ pýñK IèBÚ ÅõÎ òüA :Q×â ÕAq kAk õéüBGõì BO ûBGôo !äuolK þüAlPGA

óApùO úéXì

Ao æBG RæAõu qA àü pø klÎ úßð@ qA lÏG Ao úGBzƒì kAlƒÎA kAlƒÏƒO ,lƒükpƒÞ Àƒhƒzƒì 7 klÎ oBG lñ^ lýñýHG úðõíð ÿApG .lüoBízG iuBK ok oBG lñ^ 5 klƒÎ Bƒü .ûlƒy oApƒßƒO òýG Bì úÞ ÿkAlÎA .koAk kõWô óBO|úìBñzupK úG Q×ø BO àü ûoBíy qA lðpýâ|þì oApÚ 7 BO àü óArýì pG ô úPuBÞ óBy|QÛÖAõì óArýì qA oôpì pø QüBùðok .kõy|þì ûkôrÖA óBy|Q×èBhì ,lyBG pPzýƒG 7 klÎ úG àükrð kAlÎA kAlÏO ú^ óBO|ûApíø|ò×éO þyõâ úG Bíy kBýPÎA óArýì ÿoBíýG úG Bíy ÿçPGA ëBíPcA ô pPzýG qA lüBG ó@ ëpPñÞ ÿApG ô QuA pPzýG BýGõÖõGõì úÞ ÿkApÖA òüApGBñG .lüpýãG|àíÞ oôBzì oApßO pPzýG óBy|úìBñhuBK ok 7 ô 5‚6 kAlÎA 3 kAlÎA úÞ ÿkApƒÖA.lðoB^k BýGõÖõGõì úG ûly QHÚApì lüBG ûly oApßO óBy|úìBñhuBK ok 4 ô lñyBG äðq úG }õâ ô lñyBG úPyAk ÿpPzýG kõWô BýGõÖõGõì úG Bùð@ ÿçPGA ëBíPcA óõ^ ok 3 ô 1‚2 kAlÎA oApßO úÞ ÿkApÖA ô koAk îèBu kApÖA ûôpâ ok QuA kBüq óBy|úìBñhuBK .lðpýâ|þì ÿBW

?QuA olÛ^ þyõâ úG Bíy kBýPÎA qôk úÞ Qvýð Àhzì óBO|ÿApG qõñø pƒâA|# çPHì BýGõÖõGõì úƒG úƒPvðAkBƒð Bƒü úƒPvðAk ëBíPcA lýðAõO|þì þPcAo|úG ,úð Bü lüA|ûly òüA ïBXðA BG Ao ÿoBíýG òüA úG óBO|ÿçPGA òüA úG çPHì B¿hy lüBy .lýðrG àdì QvO óBO|àükrð QuA òßíì BìA lýyBHð ÿoBíýG ÿA|úËƒdè úƒÞ lƒýñÞ ûlƒøBƒzì Ao ÿkApƒÖA óBy|ûApíø|ò×éO þyõâ óôlG lƒñðAõƒO|þƒíð ô lðpýâ|þì Quk|úƒG Ao ó@ îƒDAk ;lƒñyBƒG pHg AkBHì BO lññÞ|þì à^ Ao óBy|ÿBø|àìBýK þÎBíPWA ÿBø|úßHy qA þßü ok Ao þPñìBÞ Bü .lñølG Quk qA ÜÖõì ô lyBG ûkpÞ }çO òì BG òPÖpâ xBíO ,îñÞ }õìApÖ Ao îøApíø|ò×éO þyõâ pâA|-7 |

lðly þígq ô úPzÞp×ð 8 õâBßýy ok ÿqAlðApýO ÐÚAô õâBßýy ok ÿqAlðApýO ÑõÚô pSA pG|# .lðly þígq òO¯ 4 ô úPzÞp×ð 4 ,Bßüpì@ok

óApdG àü úG êülHO úPÖo úPÖo QýÏÂô òüA ÿõu úG Bßüpì@ok ÿqAlðApýO úÞ ÿoõÆ úG ûly þãzýíø þÎõÂõì úG êülHO ÑBÖk þG ïkpì pSA pG oõzÞ òüA ok p×ð óAoArø úðæBu ô ûly .lðõy|þì úPzÞ úèõéâ QGB¾A

ok þðõðBÚ pýÒ ïpâ fçu ókõG xpPuk ok ok ó@ ØéPhì ÑAõðA }ôpÖ ô Bßüpì@ Äüpì ïkpì IéÒA BO ûly IHu Bø|ûBãyôpÖ òýíø úG lñyBG úPyAk oBýPgA ok ïpâ fçu fçu qA ûkB×PuA BG oõzÞ òüA ok êPÚ oBì@ êýèk .QuA æBG oBývG ïpâ

úÞ kpÞ ïçÎA ûoBG òüA ok õâBßýy wýéK úÛÇñì ok 05:45 QÎBu ÿqAlðApýO úSkBc ûkAk ÿôo )|Englewood|( >kôô êãðA¶< .QuA òüA ÑõÚô qA {ýK úÞ QuA oôBG òüA pG wýéK ÿôo úðBg àü êgAk þTdG ô pW ÿqAlðApýO .QuA ÉBHOoA ok oõÞnì úSkBc BG úÞ QuA ûkAk ok p×ð 4 úÞ QvýÞBc ûoBG òüA ok Bø }oArâ ,òýñ`íø .lðA ûly úPzÞ ïpWŸ ÑõÚô úñd¾ }oArâ îýgô rýð ÿqAlðApýO òüA þígq 4 ëBc .QuA ûly ok ÿklÏPì ÿBøpHg úðAqôo úÞ þèBc ok ÿæBG oBì@ ô Bßüpì@ ok ÿqAlðApýO Áõ¿g ;kõy|þì pzPñì VkAõc òüA ok óBãPgBG óBW ûqBWA Bßüpì@ ok fçu þuBuA óõðBÚ BìA ëBíÎA Áõ¿g ok þðõðBÚ úÞ løk|þíð ok fçu òPyAk oBýPgA ok ÿApG Qükôldì .kõy Iüõ¿O oõzÞ òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BG RBÚçì qA püôB¿O òüpOBHüq oAk óBøõÞ äñùð

oAk óBøõÞ äñùð BG RBÚçì qA Ao püôB¿O òüpOBHüq Bßüpì@ÿBýðp×ýèBÞ êcBu óApãykpâ # .lðkpÞpzPñì

BG úðBPuôk ÿA úÇGAo ô ûly àükrð BùPvüoõO ÜüBÚ úG Rly úG äñùð ûly pzPñì püôB¿O ok | .QuA ûkpÞoApÚpG óApãykpâ

qA þðlük püôB¿O ô ûkpÞ {yqAõð BO løk þì ûqBWA Bø QvüoõO úG þPc pßýK ëõÒ óAõýc òüA| | | .lðpýãG {Ooõ¾ oBývG äñùð òüA oBPÖo :Q×â ûoBG òüAok wéXð@ wè êøA óApãykpâ îýO qA úèBu 49" QýíuA" | lðrG ÿA úGpÂ óBíÛüBÚ úG úßð@ óôlG ô kpÞ þì Bñy Bì ÜüBÚ ÙApÆA ok óAõýc òüA.kõG úðBPuôk ô ïAo@ úÞ îPyAk þüBüok ëõÒ òüA oBñÞ ok Ao þðkpßð oôBG ô rýãðA Q×ãy þOBËdè QyAk pËð püq Ao Bì .QuA þðlzð }õìApÖ

óBW qA QüBßy ólüBG Qèôk QÖpâ wK Ao óõPèõG óBW< qA >MìApO lèBðôk< ÿoõùíW wýDo óAoôk ok úÞ Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô # .QyAnâoBñÞ Ao ôA þüBÃÚ ÿpýãýK ô QuAõgkAk ,kõG ûkpÞ QüBßy >óõPèõG

Ao lý×u jBÞ ok oõÃc Rlì ok kõg RApÆBg þGBPÞ ok MìApO þéì QýñìA oôBzì ,óõPèõG óBW wýDo îzg ÑõÂõì òüA úÞ koô@ ok püpdO úPyo úG MìApO ÿBø|oBPÖo êýédO ô ókpíypG BG QüBßy ÿô qA ÜGBu Qèôk ÿpPvâkAk RoAqô ô úPhýãðApG Ao ûldPì RæBüA òýzýK ÿoõùíW .kõG ûkpÞ Ao óõPèõG úýéÎ QüBßy ólüBGõW Qèôk ÿpPvâkAk RoAqô ,úÛÇñì ÿA|úðBuo ÐGBñì ïçÎA úüBK pG oApÚ þüBÃÚ kpýãýK QdO MìApO Qèôk þéì QýñìA òýzýK oôBzì òüApGBñG ô QuA úPyAnâ oBñÞ .QÖpãð løAõhð ô oApuA JBPÞ òüA ok óõPèõG úÞ lðkõG oôBG òüA pG MìApO Àhy ô òýzýK Qèôk ÿBø|ïBÛì .lyBG ØéhO òüA ÿõãhuBK lüBG ô QuA ûkpÞ }BÖ Ao þPèôk úðBìpdì RBÎçÆA oôBzì óõPèõG úýéÎ þPüBßy úÞ kpÞ ïçÎA )2020 òDôs( 99 kAkpg Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô .QuA ûkpÞ îýËñO {OApÆBg JBPÞ oBzPðA ÿApG oõzÞ òüA þéì QýñìA ÜGBu ÝBOA< ïBð BG óõPèõG óBW RApÆBg JBPÞ oBzPðA úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA óBìq ó@ ok lý×u jBÞ Bßüpì@ þéì QýñìA ÿApG ÿlülùO ,þéì QýñìA oôBzì Qíu ok }oõÃc óBìq ok >VkAõc .kõy|þì Jõvdì ok úéíW qA Bßüpì@ Qèôk ok kõg oõÃc óAoôk îùì ÿBø|kAlgo úG {GBPÞ ê¿Ö 15 ok óõPèõG QýÏÂô òýñ`íø ô õOBð ,þèBíy ûpÞ ,çDôrðô ,óBPvðBÓÖA ,úüoõu ,úýuôo ,òý^ ,óApüA BG lðõýK .QuA úPgAkpK MìApO ÿpHøo QdO lý×u jBÞ ok þégAk RBHuBñì úP×y@ ok ô kõG Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo MìApO lèBðôk þéì QýñìA oôBzì qôo 453 úèBu 73 óõPèõG Qèôk þðôok úÛéc ok þíùì RæõdO ô RBÚB×OA løBy lý×u jBÞ þGpÒ ëBG ÿBø|ÝBOA qA þßü .kõG ó@ þWoBg ô þPýñìA ÈGAôo ô MìApO jBÞ qA Zôpg qA wK ,QuA oõùzì IéÆ äñW ô ôolñO ÿoAlíPuBýu óAõñÎ úG kõg úÞ óõPèõG ÜGBu wýDo úG úéíc ÿApG JBPÞ òüA ok Ao kõg ëôA Quk RAløBzì ô RBýGpXO qA þzhG ,lý×u ÿoBPÖo ô þPý¿hy ÿBø|þâtüô ûoBGok Ao ÿA|ûlññÞ ïpâpu ô IèBW RBßð ô úPÖpâ oBÞ úG kõg ,þPèôk ÿBø|oõvðBu pâA úÞ lñÞ|þì ûoByA þðBüBK ê¿Ö ok ôA lñ^pø .lñÞ|þì úDAoA ûlñðAõg úG MìApO .ly|þì úWAõì ÿpPzýG ÿBø|ÿoBvìpy BG MìApO ,kõG ûkpßð ûBOõÞ Ao ôA JBPÞ {ðAk qA ûpùG þG ô kAõu îÞ oõùíW wýDo àü løk|þì úDAoA MìApO qA {GBPÞ ok ôA úÞ ÿpüõ¿O | | .Qvýð ûBâ@ rýð þðBùW îùì ÿBø|ÑõÂõì òüpO|ûkBu qA þPc úÞ QuA þuBýu .QuA RôBÞm ô }õø lÚBÖ úÞ kpÞ Øý¾õO úðAõük ÿkpÖ Ao óõPèõG ,êGBÛì ok rýð MìApO JBPÞ óõPèõG ,kõG ûkpÞ ïçÎA úPynâ ëBu ûldPì RæBüA ÿA|úÛÇñì ûBâkAk þÂBÚ úßñüA IèBW ó@ IèBÇì QuA òßíì ô ûkpÞ pzPñì þéì RBÎçÆA RBìBÛì þüBùð úülýüCBO òPÖpâ óôlG Ao kõg .lñÞ koAô ûldPì RæBüA þéì QýñìA úG ÿpünKBð óApHW ÿBø|Iýu@

óApùO úéXì

?QuA ûkõG olÛ^ Býðk ÿBø|ïBíc òüpO|ÿp`Þæ QgBu úñürø ok úÞ kõy|þì úPgBñy óBùW ok óly úPgBu ÿBø|ïBíc òüpO|óApâ ôrW îø ÿp`Þæ ïBíc òüA | Bñy@}oArâòüA ok óBùW puApu ok ïBíc ÿBø|wüôpu òüpO|úñürø pK ô òüpO|ÿp`Þæ BG # ÿBø|óAlÏíy ô êÛPvì pìpì óAô ,þãðo ÿA|úzýy óAoBG }ôk .koAk oApÚ 13 ïBð úG òý^ ok êPø àü .lü õy .QuA ûkpG æBG oæk óõýéýì 5 BO Ao ó@ QgBu úÞ lñPvø þéüæk qA óly ÿoBÞçÆ òüpO|IýXÎ qA þßü úÞ lðoAk IüpÒ IýXÎ RBðBßìA BG åorG ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø|úðBg Bø|þâlðq òüA úìAkA ok.QuA Bø|RoBìA òüA ïBíc wüôpu ,kõy|þì ÿkBüq ÿBø|úñürø ó@ ÿApG êýèk þG úÞ þzhG ÿBø|úñürø úÞ îýñÞ þÖpÏì Ao ïBíc ÿBø|wüôpu qA koõì lñ^ BO lýyBG Bì ûApíø }oArâ òüA .lñÞ kõg pýâok Bø|QÎBu ÿApG Ao Bíy òøm lðAõO|þì ô ûly QgAkpK Bø|ó@ QGBG þP×ãñø

|XXII Carat| ÿBøçüô úÎõíXì .4| | úÞ ÿoõÆ úG QuA koBýéýì kApÖA Áõ¿hì ô ÙôpÏì oBývG RAoBìA oõzÞ ok çüô úÎõíXì òüA ólñè| Surrey | êPø .1| | koBýéýì 24 kôlc þñÏü QuA ûly úñürø oæk óõýéýì àü qA {ýG ïBíc òüA óAô äñu ÿApG ÈÛÖ qA ,oAk oApÚ ólñè åorG ÿBø|êPø qA þßü ok úÞ ïBíc wüôpu òüA lýñÞ|þì ûløBzì úÞ oõÇðBíø .óBìõO ÿApG oæk oArø 11 ïBíc wüôpu òüA qA ûkB×PuA pø .QuA oAkoõgpG þüæBG ûkBÏèA ÝõÖ þüBHüq .óBìõO óõýéýì 260 kôlc þñÏü koAk úñürø êPø óApÖBvì êPø wýDo ÿApG oæk oArø 700 ô óõýéýì 3 ó@ QgBu ô ly úPgBu 2017 ëBu ok wüôpu òüA Býðk qôo ÿBø|Qý×ýÞ òüpPùG qA ó@ ok ûly ûkB×PuA ÿBøæBÞ ô kAõì ïBíO úÞAp^ QyAkpG úñürø .lñPvø

?îüoAõÞ@Bü ïBíc .5

îüoAõÞ@ ïBíc BG BÏÇÚ ,lññÞ|þì QgAkpK ÿkBüq oBývG ÿBø|úñürø kõg ÿBøp×u ok úÞ ÿkApÖA | .lñPvø Bñy@ ,QuA ûly ûkB×PuA wüôpu òüA QgBu ô þcApÆ ok þGõg oBývG Ræõ¿dì qA úßñüA pG ûôçÎ .lñPvø ÁBg ÑõðA qA lðõy|þì ÿoAk úãð îüoAõÞ@ òüA ok úÞ þüBø|þøBì þìBíO .QuA ûly úñürø oæk óõýéýì 6 úÎõíXì òüA QgBu ÿApG 2019 ëBu ok

þüAôBø ok ê¿Ö oBù^ ïBíc .2| |

QuA ûly þcApÆ þüAõø pùy ê¿Ö oBù^ ÿApG úÞ koAk þüBHüq ô qBG ûkBÏèA ÝõÖ ÿBÃÖ ïBíc òüA | ûkB×PuA koAk oApÚ êãñW ÿBÃÖ ok úÞ ïBíc òüA qA lýðAõO|þì îø óBPvìq ê¿Ö ok þPc Bíy þñÏü .kõy úPgBu BO QyAkpG úñürø oæk óõýéýì 13 qA {ýG 2013 ëBu ok wüôpu òüA .lýñÞ || òý^ 13 êPø .3

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÑõÚô qA þðApüA ôk QÎBXy õýÞõO ok åorG ÿA úSkBc kpÞ ÿpýâõéW òKAs ok óApüA oBÞAlÖ óBÛøk fôo

ok åorG ÿA|úSkBc ÑõÚô qA ÿpýâõéW ô ÐÚõì úG þðBuo àíÞ ok þðApüA ôk QÎBXy # .QyAk òKAs ÿBø|úðBuo ok ÿA|ûkpPvâ JBOqBG õýÞõO ok óõýìBÞô ÿpùy oBÇÚ koõgpG

òPÖo ÿApG òýyBì BG þâlñðAo ëBc ok þðApüA kpì ôk ,kAkpg 23 òDôs îøkqAôk 7 QÎBu þèAõc ô lðly oBßG Quk AoõÖ ûly ØÚõPì oBÇÚ oõHÎ êdì ok þðõýìBÞ lðly úWõPì úÞ lðkõG lüpg úG .kpÞ oõHÎ QÎpu BG úé¾BÖçG oBÇÚ ô lðkpÞ oôk òø@ Èg qA Ao òýyBì ókAk êø BG ,òKAs óõürüõéO pãyoArâ úP×â úG .kpÞ AlýK òKAs ÿBø|úðBuo ok ÿA|ûkpPvâ JBOqBG ÝB×OA òüA þðApüA kpìôk òüA àíÞ ô lðkAk|þíð ïBXðA þPÞpc aýø lüBy lðlük|þì Ao úñd¾ òüA Bø|þñKAs pâA .kõy ÿpýâõéW åorG ÿA|úSkBc qA ly UÎBG ûkAk ïBXðA Ao }A|þðBvðA ú×ýÊô úÞ Q×â úßHy òüA BG úHcB¿ì ok þðApüA oBÞAlÖ óAkpì qA þßü .kAk|þì ïBXðA Ao oBÞ òüA kõG pâA ÿpãük Àhy pø ô QuA .QuA óly Quk úG Quk ëBc ok >òKAs ok oBÞAlÖ óBÛøk fôo< óAõñÎ úG }oArâ òüA

óApùO úéXì

àuôpÎ ûoBGok |úP×ø òüA IèBW óBPuAk # êHÚ qôo qA qôo pø {üBøõì úÞ QuA þñKAs BO ûly UÎBG ÑõÂõì òýíø ô kõzýì pOlñéG .kõy ûkAk ûõéW áBñupO þíÞàuôpÎ òüA

ô ûlzð ZoBg oæBO òüA qA qõñø õßýÞôA áBñupO oæBO òüA ÕApu úG úèBu pø ïkpì qA þéýg qA Ao õßýÞôA þðBÇýy àuôpÎ BO lðôo|þì .lññýHG àükrð òüA qA þíÞ ÿBø|wßÎ lýyBG ûkpÞ QÚk pâA úG îø ó@ ô QuA kõWõì QðpPñüA ok àuôpÎ àuôpÎ qA òPÖpâ wßÎ úÞ QuA êýèk òüA kõWõì ÿBø|wßÎ pTÞA .QuA Ñõñíì õßýÞôA .lñPvø þíülÚ ÿBø|wßÎ îø ÿôo pG îø þOBzüBìq@ úÞ lýðAlG QuA IèBW

àuôpÎ rýãðA Q×ãy qAo àýÞôA áBñupO Q×ãy YüBPð úÞ ûly ïBXðA àuôpÎ òüA pG {üBìq@ YüBPð .úPyAk ëBHðk úG Ao ÿrýãðA òüA ÿBø|õì úÞ kAk óBzð àupÎ ÿBø|õì ÿôo úÞ kõy|þì úP×â þPc ô QuA þÏÚAô ,àuôpÎ ,lýñÞ QÚk õßýÞôA àuôpÎ óBøk úG pâA .lüõzýì îø ôA ÿBø|óAlðk úWõPì àuôpÎ òüA ûoBGok Bø|þñKAs úPHèA óBPuAk qA þuBHPÚA úÞ lñPgBu þüBø|óBPuAk ûlñðAõg ÿApG Ao óBPuAk úPHèA úÞ QuA ó@ þÏÚAô ,óBPuAk ok çTì .lðA ûkpÞ pOrýãðA óBXýø þøBâ ,lñßýì úèBð õßýÞôA þðBÇýy àuôpÎ îø QÞpc ô krüo|þì àyA îø þøBâ ô klñhýì .lñßýì

.kBP×ýð ÝB×OA òüA ïõéÏìBð ÿkBüq oBývG úÚçÎ pPgk òüA úÞ þüBXð@ qA pPgk òüA ûkAõðBg ,QyAk àuôpÎ òüA úG þüBW àü ok Ao àuôpÎ òüA BO lñPÖpâ îýí¿O àuôpÎ òüA úÞ QÚô pø ô lññÞ ÿoAlùãð .lññÞ BÎk õßýÞôA ÿApG lðlük Ao õßýÞôA òüA ,þðBÇýy ÿBø|àuôpÎ úýÛG êTì ,kõG úðBg òüA ok úÞ þOlì qA lÏG îø àuôpÎ òüA æBc .ly þHýXÎ RBÚB×OA ókAk jo UÎBG ?kõG ú^ áBñupO ÝB×OA oõÇðBíø .kpÞ|þì lyo àuôpÎ òüA ÿBø|õì òüA ÿBø|õì ,lýñýG|þì æBG püõ¿O ok úÞ wßÎ( ûkõG {üBø úðB^ püq BO çHÚ àuôpÎ ,õßýÞôA åpì qA lÏG þèô ;)M^ Qíu {üBø úðBy püq úG þPc ô ûkpÞ lyo {üBøõì òüA ólük qA wK îø õßýÞôA ûkAõðBg .ûlì@ àuôpÎ òüA úÞ lðly úWõPì ÝB×OA ûly pýhvO óBypPgk fôo ÈuõO .QuA õßýÞôA ûkAõðBg 1938 ëBu ok ÿApG ôlüBÞõø ûpürW ápO úG îýí¿O úÞ lñPyAlð l¿Ú þèô ;lðkpÞ úzýíø óBykõg BG Ao õßýÞôA þðBÇýy àuôpÎ ;Qvýð Àhzì oBÞ òüA êýèk .lðpHG qA Ao àuôpÎ òüA úÞ lñPuAõhýì lüBy .lññßð oôk õßýÞôA pHÚ oApuA ûoBGok õßýÞôA ûkAõðBg þXðBðõì oæBO BG õßýÞôA àuôpÎ QuAõgok Bø|ó@ qA ô lðkpÞ QHd¾ Bø|ó@ krð ok àuôpÎ òüA úÞ lðkpÞ àuôpÎ ,óæA BO óBìq ó@ qA .lðBíG

kõG ôA }õÒ@ ok úzýíø àuôpÎ òüA ,QÖo|þì õßýÞôA àuôpÎ óôlG îø Bø|Iy þPc ô úèBu 3 ú`G pPgk Qynãð þOlì .lýGAõg|þíð IO êýèk úG ô ly oB^k ÿlG þâkoõgBìpu úG úÇÛð BXñýíø ô kAk Quk qA Ao {ðBW ,kBüq .kõG õßýÞôA àupÎ ÿBø|óBPuAk Ñôpy ô lðlýgp^ òøk úG òøk Bø|óBPuAk òüA | Qvýè úG àuôpÎ òüA úÞ lðly UÎBG .kõy êülHO Býðk ÿBø|àuôpÎ òüpO|áBñupO Ao àuôpÎ ,pPgk òüA ûkAõðBg BO kõG oApÚ ëôA þéüæk úG BñG BìA ,lññÞ òÖk ûqBñW ûApíø

ûly pýhvO ÿBø|àuôpÎ ûoBGok îø çHÚ îükpÞ QHd¾ UýHg fAôoA ô òýÆBýy ÈuõO .QuBùð@ qA þßü êGBð@ þðBÇýy àuôpÎ úÞ xpPuk ok úßñüA ÿApG FBýyA ô Bø|àuôpÎ òüA lüBy ô þ¾B¿PgA ÿBø|ûqõì ok ,lñyBHð ïkpì îèBÎ ûqõc ok úÞ ÿkApÖA ÈuõO úðBìpdì îø .kõy|þì ÿoAk úãð lðoAk À¿hO fAôoA .|óoAô óoõè ô kA| êTì þ¾BhyA QuA þñKAs þßuôpÎ ûoBGok qôpìA óBPuAk ô kõzýì pOlñéG êHÚ qôo qA qôo pø {üBøõì úÞ þíÞ àuôpÎ òüA BO ûly UÎBG ÑõÂõì òýíø òüA îuA .kõy ûkAk ûõéW úýÛG qA pO|áBñupO úÞ QuA |õßýÞôA| þðBÇýy ô áBñupO àuôpÎ qA àuôpÎ òüA ólük ÿApG Bø|þéýg ûqôpìA .lññÞ|þì RBÚçì ó@ ólük êdì

BXÞ qA õßýÞôA þðBÇýy àuôpÎ óBPuAk| ?ly Ñôpy

úÞ QuA þñKAs þPñu àuôpÎ àü õßýÞôA úèBu 17 pvK àü ÈuõO 1918 ëBu ok lüpg qA ú`G pvK òüA l¿Ú ô ly ÿoAlüpg 3 pøAõg úG ó@ ókAk úülø îø àuôpÎ òüA òüA úPvHèk îø úèBu 3 pPgk òüA .kõG }A úèBu òüA ÜyBÎ olÛð@ pPgk òüA .ly àuôpÎ }kõg îuA úÞ kõG ûly þðBÇýy àuôpÎ .QyAnâ àuôpÎ òüA ÿôo pG Ao õßýÞôA þñÏü qA þßü úG kõG ûly êülHO àuôpÎ òüA úÞ þüBW pø ô pPgk òüA óBPuôk òüpPùG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

úívXì lñìpñø àü !QgôpÖ Ao }A þDpìBð | ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

úG Ao lñÞ|þì kBü >ÿkBìpýÒ úívXì< óAõñÎ úG ó@qA úÞ ÿpñø pSA þüBýèBPüA lñìpñø àü # .lðBuo }ôpÖ

Ao Qvýð ó@ ûløBzì úG okBÚ þvÞ úÞ ÿpñø pSA QuA þüBýèBPüA lñìpñø àü úÞ >ôpâ oõOAõèBu< .lðBuo }ôpÖ úG ôoõü oArø15 QíýÚ úG þWApc àü ok >ÿkBìpýÒ úívXì< àü óAõñÎ úG QÛýÛc ok .koAlð kõWô pãük óBýG úG Bü QuA þDpìBð Bü ,koAk ïBð >îPvø òì< úÞ ÿpñø pSA òüA | òýñ^ Ao pSA òüA QuA úèBu 67 úÞ >ôpâ< ëBc òüA BG .koAlð kõWô ÿA|ûkBì aýø êßy ok pSA òüA .koAk >ÿspðA< òüApGBñG ô >óqô< þPvýð QuA lÛPÏì ô lñÞ|þíð Øý¾õO }qoA qA pOApÖ þPíýÚ úG ô ly úPyAnâ ûlüArì úG þüBýèBPüA þWApc àü ok úPynâ ûBì pSA òüA ,pSA òüA oAlüpg.ly úPgôpÖ kõG ûly koô@pG ôoõü oArø9 þèA oArø6 òýG úÞ ûly ûkq|òýíhO úÞ ó@ {üBíð ûõdð êíÏèAoõPuk ûApíø úG Ao QuA ûly BÃìA >ôpâ< ÈuõO úÞ þPèB¾A þøAõâ .kpÞ QÖBüok kõy|þì êìBy Ao ÿpPì îýð ô àü ok îýð ô àü ÿBÃÖ àü ok ó@ {üBíð úPyAnâ {üBíð úG }oBS@ ok Ao ókõG ÿkBìpýÒ ô þPvýð óõ`íø þíýøB×ì òüA qA {ýK >ôpâ< ÿA|ûly }pÖ|äñu ôo|ûkBýK ok lý×u ÐGpì àü BG >êìBO ok AkõG< ïBð úG >ôpâ< qA ÿpãük ÿpSA .kõG ïçÎA kõG ûkpÞ pzPñì pSA òüA ûoBGok úÞ þüõDlüô ok lñìpñø òüA .kõG ûly Àhzì >óçýì< ok Ao ó@ Bíy < :kpÞ óBýG >ôpâ< .QuA ûly I¿ð lý×u ÐGpì ÿæBG ok úívXì òüA úÞ kpÞ úÞ ÿA|ûõÚ ,lüpýãG oBÞ úG Ao óBPéýhO ûõÚ løAõg|þì Bíy qA pSA òüA ...koAk kõWô ó@ BìA ,lýñýG|þíð pSA àü QýøBì ólýzÞ {èB^ úG>.lðoAlð Ao ó@ lññÞ|þì pßÖ úÞ þðBvÞ þPc ,koAk kõWô úíø ok ÿlülW óAlñ^ ÑõÂõì Bø|ó@ lüpg ÿApG úñürø QgAkpK ÿApƒG óAoAlƒüpƒg êƒüBƒíO ô ÿpƒñø óõýéýì 69 QíýÚ úG|NFT | pSA àü óAõñÎ úG >êLýG< pSA >ûpìqôo< ÿpñø pSA {ýK ÿlñ^.Qvýð QíýÚ úG rýð kõG ûly ûlðBHv^ oAõük úG Iv^ BG úÞ qõì àü 2019 ëBu ok Bü .ly úPgôpÖ oæk | .ly úPgôpÖ oæk oArø120

óApùO úéXì

lðôo|þì J@püq úG àükrð ÿA|ûlñü@ok úÞ þüBø|pùy oB^k òýìq {üBìpâpSA pG 2050 ëBu BO QuA òßíì óBùW þécBu ÿBø|pùy óçÞ þgpG # úèBu pø çG òüA ëBc ,kAk|þì jo oBG àü ópÚ pø lüly êýu òüA qA {ýK pâA .lðõy Jçýu | | .kõy pùy lñ^ pýãñìAk lðAõO|þì

)lñéüBO( áõßðBG| |

2050 ëBu BO QuA òßíì úÞ lññÞ|þì þâlðq þÛÆBñì ok lñéüBO óAlðôpùy qA l¾ok 10 qA {ýG óBzð 2011 ëBu ok Ao pùy òüA ok êýu ,ÝõÖ püõ¿O úÞ lñéüBO QhPüBK ,áõßðBG .lðôpG J@ püq þGBüqoA .koAk oApÚ òPÖo J@ püq pÇg ok Alüly ô QuA pOæBG Büok eÇu qA pPì 1 /5 ÈÛÖ løk|þì òßíì úÞ løk|þì óBzð äñÞ|äñø ok )| Earth.|Org|( "åoôA .VoA" þÇýdì|Qvüq óBìqBu .lðõy óBßì êÛð úG oõHXì 2100 ëBu BO pùy òüA QýÏíW qA l¾ok94 QuA

)òý^( ÿBø|äðBy

p×ð óõýéýì 93 pÂBc ëBc ok ,Bßüpì@ "þüAõøô|J@ rÞpì" êÛPvì þíéÎ óBìqBu RBÛýÛdO ÜHÆ .kõy þãPÖpãG@ ô êýu oBPÖpâ 2050 ëBu BO QuA òßíì úÞ lññÞ|þì þâlðq òý^ qA þÛÆBñì ok òßíì þécBu þPÊB×c RArýùXO óAlÛÖ êýèk úG QuA òý^ pùy òüpO|QýÏíWpK úÞ ÿBø|äðBy .lñýHG Iýu@ ûlülK òüA qA Rly|úG QuA ||

)ïBñPüô( ÿõðBø

)ÝApÎ( ûp¿G|

pÇg ok Rly úG ÝApÎ åorG pùy òýìôk ,ûp¿G ,"ëApPñu QíüçÞ" ÿqBu|ëlì xBuA pƒG .kôpG J@ püq 2050 ëBu BO ó@ qA þÏýuô ÿBø|{hG QuA òßíì ô koAk oApÚ þécBu ÿBø|êýu RpWBùì ô kôo pOApÖ ÝApÎ ÿBø|qpì qA lðAõO|þì ûlülK òüA RApSA úÞ lññÞ|þì þñýG|{ýK óBuBñyoBÞ .kõy þuBýu ô ÿA|úÛÇñì ÿBø|ÿpýâok lülzO úG pXñì Bø|J@ óBýÓÆ qA þyBð || )p¿ì( úüolñßuA

Ao Býðk þãñøpÖ VApýì êýupÇg úüolñßuA pùy .lñƒÞ|þƒì lƒülƒùƒO ÈuõO {ýK ëBƒu 2000 qA {ƒýƒG .ly ÿoAnâ|úüBK pƒýƒHƒÞ olƒñƒßƒuA þðõýéýì|YñK pùy òüA ûlíÎ {hG .koAk Büok eÇu qA þíÞ ÑB×ƒOoA "åoôA .VoA" óBìqBu ÿBø|þGBüqoA pýGAlO óôlG úÞ QuA ó@ qA þÞBc ok pùy òüA qA QÊB×c QùW ïqæ ÿBø|úìBðpG Bü Bø|J@ óBýƒÓƒÆ pƒGApƒG 2100 ëBu BO QuA òßíì þüBXGBW J@ püq pùy òüA ÿBø|QívÚ pTÞA .kôpG

rÞpì" óBìqBu úPƒ×ƒâ úƒG ok ,Bßüpƒì@ "þƒüAõƒøô|J@ óõýéýì 31 qA {ýG ïBñPüô BG pGApƒG BƒHƒüpƒÛƒO úƒÞ pƒ×ƒð òüA QýÏíƒW ïoBƒùƒ^|àƒü þÛÆBñì ok ,kõy|þì oõzÞ òßíì úÞ lññÞ|þì þâlƒðq úèBu pø 2050 ëBu BO QuA oBPÖpâ oBG àü îÞ Qƒuk .lðõy oõy ÿBø|J@ óBýÓÆ ÿBPèk îÞApPì QýÏíW pG ûtüô|úG Bø|xõðBýÚA úðæBu ÿBø|Jçýu óBìq ó@ BO úÞ kõy|þì þñýG|{ýK .koAnãG pýSBC«O ïBñPüô QhPüBK ,ÿõðBø þèBíy êcAõu ô äðõßì ||

)lñø( úPßéÞ

ëBu BO QuA òßíì lñø ok qA p×ð óõýéýì 36 kôlc 2050 ok þécBu ÜÆBƒñƒì óBƒñƒÞBƒu úðæBu ÿBƒø|Jçƒýƒu ÅpƒÏƒì ,þGpÒ ëBãñG .lƒðpƒýƒãƒG oApƒÚ qA úPßéÞ þÚpy pùy ô BzükA ok ÜÆBñì òüpOpünƒK|Iƒýƒu@ úG oõzÞ òƒüA êƒýƒu ÅpƒÏƒì pýGAlO óAlÛÖ .lñü@|þì JBvc òßíƒì Bƒø|pƒùƒy òƒüA ok ïqæ òüA ÿqôo úÞ kõy UÎBG QuA .lðôpG J@ püq ÜÆBñì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,>ûkBÏèA|ÝõÖ< äu òüA ly óq àü RBXð úPypÖ þHãük äu òüA ïBð .kpÞ àíÞ þzÞkõg qA óq àü RBXð úG "ûkBÏèA|ÝõÖ" äu àü # úÞþðBðBzð|{O@úG ëBc úG BO ô lñÞ|þì oBÞBýðBPüpG ok þðBzñzO@àü BG2018 ëBu qA ôA .QuA .QuA ûkpÞ àíÞ lðly úWAõì þcôo Iýu@BG

BG QyAk l¿Ú óBPvéãðA þGpÒ JõñW ok óôôk ok þðq )kAkpg 25 /òDôs15( úHñy|úu qôo þzÞkõg êK ÿôo qA ólüpK ok þðBzð|{O@ ô wýéK.lñÞ ó@ BG wýéK ô ô lðly pÂBc êdì úG BìA kpÞ QHd¾ úG Ñôpy óq kõWô BG óôôk þðBzð|{O@ úP×â pO|ûlññÞ|óApãð QyAk ÈüApy òüA þßü kBùñzýK úG úßñüA BO.ly|þì êdì úG þHãük óBðBzð|{PO@ qA .ly ûkoô@ óq þHãük ólì@ BG Bùð@ úP×â úG ôA ÙpÆ úG Ao }pu QÎpu úG qBG þðBzð|{O@ ok }oBÞ ô þHãük ûoBGok QHd¾ pu úÞ ly ÿoõÇñüA ô kq lñhHè ô lðAkpâpG wLu ô úð Bü lñÞ RBÚçì þHãük BG lðAõO|þì lüBýG oBñÞ Bø|ûkpð qA pâA úÞ lýupK óq QüBùð ok.ly QHÚApì QdO æBc óq òüA úÞ lüõâ|þì wýéK.lñøk RBXð Ao {ðBW lðly ÜÖõì ûpgæBG óAoõìBì .koAk oApÚ óB¿¿hPì ÈuõO

óApùO úéXì

úðAôlñø J@ólýyõð ÿApG Jõg êýèk 6

ÿBø|óAlývÞA|þPð@ ÿôBc ;úðAôlñø J@ ÿõÚ

.QuA òKõßýè ïBð úG ÿA|ûkBì ÿôBc úðAôlñø ok úÞ QuA ÿlýDõñOôoBÞ úðAlãðo àü òKõßýè þüAnÒ kAõì òüA ô koAk kõWô rýð þãðpÖ úWõâ lüBG .lñPvø ûkBì òüA óõülì Ao kõg rìpÚ äðo 18.16 úðAôlñø J@ ïpâ 300 pø úÞ lýðAlG .koAk òKõßýè ïpâ|þéýì ok óAlývÞA|þPð@ òüA óArýì úÞ QuA Quok QýÏÚAô BìA QuA pPzýG IOApì úG þãðpÖ úWõâ J@ óAõýè àü ólýzÞ pu úÞ QuA òüA ô Qvýð rýãðA|ëk óAlñ^ þãðpÖ|úWõâ úðAôlñø J@ ÿApG þHuBñì òürãüBW lðAõO|þíð |.lyBG äðo|}õg òüA úG .koAk ÿklÏPì ÁAõg òKõßýè ô ûly QuõK QýÏÂô kõHùG UÎBG úÞ IýOpO QËÖBdì {×ñG ÿAoôBì ÿBø|úÏyA pGApG ok ó@ qA úðAôlñø J@ ólýyõð úðBPhHyõg |.lñÞ|þì þzøôtK YüBPð .kõy|þì þâkq|JBPÖ@ qA ÐðBì ûly ïBXðA óBíè@ Ùoôléuôk ûBãzðAk ok úÞ óly þTñg UÎBG óAlývÞA þPð@ òüA QuA rW ÿoBÞ úÞ kõy|þì kAq@ ÿBø|ëBßükAo RApSA .lðoAlð ïBãñøkôq ÿpýK ô ólG úG ókq Iýu@

pg@Ùpc

lüAõÖ úðAôlñø J@ ólýyõð úßñüA pg@ Ùpc BG úÞ IýOpO òüA úG .koAk ólG ÿApG ÿkBüq àíÞ óBPüBø|óBâoA úG þðlýyõð òüA Ùp¿ì ,lññÞ êíÎ kõg ØüBÊô úG þGõg úG BO lýñÞ|þì úG ô lüpG|þì æBG Ao óBO|þvñW êýì Ao óBPðlG J@ òßíì }ôo òüpO|ûríyõg kôlÏì qA þßü úðAôlñø .lýñÞ|þì òýìBO óôlG Ao ó@ J@ óAõO|þì úÞ QuA þüBø|ûõýì ÿBø|ûõýì qA ó@ úýùO ok óAõO|þì ô QÖpâ QuõK kõy|þì úý¾õO òüApGBñG .kpÞ ûkB×PuA rýð pãük ÿAlg Bü ô kõy óBO|úñzO úÞ lýðBíð ó@ pËPñì ô lüBýG {ýK óBPüBø|úýéÞ ÿApG þéßzì ûkpßð úý¾õO |.lüôpG þðlýyõð òýñ^ ÕApu úG lÏG ëBHðk úG úíø úÞ ïpâ ÿBøqôo òüA ok îýñÞ|þì ÿBW úG lñPvø {ÇÎ ÐÖo ÿApG þüBø|þðlýyõð ,þPÏñ¾ ÿBø|ûõýíG@ ô Bø|QGpy ,úGByõð úýùO úðAôlñø J@ ô lüõy oBÞ úG Quk óBOkõg J@ îø ô QuA AoAõâ ô Iv`èk îø óõ^ ;lýñÞ kAõì úßñüA pPíùì ô lñÞ|þì òýìBO Ao óBPðlG .lðBuo|þì óBPðlG úG Ao ÿkBüq ÿnÓì

þvñW êýì {üArÖA ÿApG ;úðAôlñø J@ óBüBÚ@

ô løk|þì {üArÖA Ao þvñW êýì úðAôlñø J@ ûlýuo RBHSA úG þíéÎ oõÆ úG úéEvì òüA QuA >òýèôpPýu -ëA< ÿôBc úðAôlñø .QuA ÝôpÎ ÉBvHðA UÎBG ô ûkõG úñýì@lýuA àü úÞ BÎkA óAõO|þíð úÞ QuA Quok .kõy|þì þðõg ;QuA ApâBüô êìBÞ òürãüBW úðAôlñø J@ kpÞ úðAôlñø óB¿¿hPì ûlýÛÎ úG ëBc òüA BG BìA |.kõy|þì óAkpì ok ÍõÏð QèBc kõHùG UÎBG

ÿApG lý×ì þðlýyõð ;úðAôlñø J@ óAoBßyqoô

.koAk Ao kõg úÚçÎ koõì }qoô wÞ pø úÞ|þèBc ok lñPvø Bâõü úG lñíÚçÎ kApÖA þgpG eýWpO Ao pO|òýãñu ÿBø|}qoô pãük þgpG |.lñøk|þì Bø|QÎBu qA lÏG úÞ QuA òüA QýÏÚAô lüly þãPvg oB^k ólG ÿoAõu|úgp^ôk ô þãPvg úðB×uBPì .kõy|þì þðçÃÎ kõy|þì UÎBG }qoô qA lÏG þðçÃÎ þãPÖõÞ J@ .lðonãG ókpÞ }qoô pýg qA kApÖA þgpG òüA BG úéGBÛì ÿApG êc|ûAo òüpPùG úðAôlñø |.QuA êßzì úðAôlñø J@ åorG óAõýè àü ólýyõð ÐÚAô ok úG þðBupG@ UÎBG þyqoô úvéW Ñôpy qA êHÚ

úðAôlñø J@þÏýHÆ ÿBø|ûõýíG@òýG ok # úÞ QuA ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBø|þðlýyõð ôrW ÐÖo þGõg úG ô ûkõG òýìBPüô qA oBypu îÏÆ ô BHüq äðo òüApG ûôçÎ .lñÞ|þì {ÇÎ pu Ao Bíy ô kqBu|þì Ao óBOqôo ,ó@Iv`èk ólG J@òýìBO óBìpùÚ ;úðAôlñø J@ Jõg êýèk 6 IéÇì òüA ok .koô@|þì Ýôm

ÐÖk UÎBG ô lñÞ|þì êülHO ûoôA úG Ao áBýðõì@ êýèk úG þðlýyõð òüA .kõy|þì ólG RBÏüBÂ þüAnÒ kAõì úürXO úG koAk úÞ þG@ ÿæBG óArýì UÎBG IýOpO òüA úG ô lñÞ|þì àíÞ ûly îÃø .lñÞ oBÞ þPuok úG ûkôo kõy|þì ólG J@ òýìBO ÿApG ë@ ûlüA ûõýì àü pâA ûõýì òüA .QuA úðAôlñø lyBG úPyAk kõWô .QuA ûly êýßzO J@ l¾ok 92 qA oAk|J@ QuA ÿpèBÞ îÞ ÿBø|ûõýì qA þßü úðAôlñø êýì QcAo ëBýg BG Ao ó@ J@ lýðAõO|þì òüApGBñG |.lýñÞ {ÇÎ ÐÖo ô ûkpÞ òýñ`íø ô J@ lñÞ|þì ÝpÎ ólG úÞ|þðBìq úéEvì òüA .løk|þì Quk qA îýuBPK ô îülu ,úXýâpu lñðBì þOçßzì qôpG UÎBG rýð òýñ`íø ô ÑõùO QèBc ,þðçÃÎ þãPÖpâ úÞ lýðAlG lüBG .kõy|þì ólG óly úOAolýøk ûtüô|úG Bø|òýìBPüô qA oBypu rýð úðAôlñø QuõK þðlÏì kAõì òýñ`íø ô|B6 | ô|A| ÿBø|òýìBPüô J@ Ùp¿ì qA kõy|þì úý¾õO òüApGBñG QuA |.lüõzð êÖBÒ úðAôlñø

òüA Ùp¿ì ÿApG þßy aýø ÿBW úÞ îüoô@|þì .koAnâ|þíð þÚBG Iv`èk þðlýyõð îÏÆ îüonãG ú^ pø qA ô QuA ïpâ Aõø úý¾õO úPHèA .QuA pOAoAõâ àñg ÿBø|ûõýì|J@ Èg Ao þPÏñ¾ ô ûkBì@ ÿBø|ûõýíG@ oôk kõy|þì Bø|ûlðoAlùãð ,lñÚ qA oBypu óõ^ lýzßG rìpÚ ÿBø|ûõýì|J@ BìA ;lñPvø þÞAoõg ÿBø|äðo ô ô àñg Ao óBPðlG Bìpâ òüA ëk ok BùñO úð þÏýHÆ qA oBypu úßéG lññÞ|þì òýìBO Ao ó@ J@ ólG qBýð koõì þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô |.lñPvø ôrW úðAôlñø J@ þÏýHÆ ÿBø|ûõýíG@ òýG ok qA oBypu úÞ QuA ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBø|þðlýyõð | .lñÞ|þì {ÇÎ ÐÖo þGõg úG ô ûkõG òýìBPüô ,ó@ Iv`èk îÏÆ ô BHüq äðo òüApG ûôçÎ ok J@xBHPcA BG úéGBÛì ÿApG ;úðAôlñø J@ .koô@|þì Ýôm pu Ao Bíy ô kqBu|þì Ao óBOqôo ólG ÿBW úÞ îüoô@|þì Jõg êýèk 6 IéÇì òüA ok BG úéGBÛì ô ÿpýãzýK ÿApG úðAôlñø J@ Iv`èk þðlýyõð òüA Ùp¿ì ÿApG þßy aýø ô úíø ÿApG òüApGBñG QuA lý×ì J@ xBHPcA .lýyBG ûApíø Bì BG .koAnâ|þíð þÚBG úðAôlñø J@ .QuA lý×ì Bø|îðBg ûtüõG ólG ÿqBu áBK ÿApG ;úðAôlñø J@ rýð úéEvì òüA .koAk ÿoô@oAokA Qý¾Bg pßÖ úG BO lüõy Äüpì ûkpßð ÿAlg úÞ lüBHð QÎpu BG ólG kAqBì RBÏüBì kõy|þì UÎBG .lýP×ýG óBO|ûkôo Bü lHÞ ,Bø|úýéÞ qA QHÚApì {øBÞ UÎBG òüApGBñG lðõy ÐÖk ÿpPzýG ú^ pø QHÚApì ÿApG þÏýHÆ ô îèBu }ôo àü .kõy|þì ó@ ïoô {øBÞ ô ólG J@ xBHPcA ólýyõð ó@ ô koAk kõWô Bø|óBâoA òüA qA pPzýG oB^k úðBøBì êßýu óAoôk ok æõíÏì Bø|îðBg .QuA úðAôlñø J@ ïoô óBzðlG úÞ|ÿoõÆ úG .lðõy|þì J@ xBHPcA úÞ QuA òüA úðAôlñø J@ ÁAõg qA þßü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,þígq Roõ¾ åpì òýìq ÿôo p„ýy òüpOoõùzì ok úÞ ÿoõùzì pýy ,þígq Roõ¾|# BýñÞ ok AoBì ÿBuBì {cô RBýc ûBãøBñK pG.QÖo Býðk qA þÏýHÆ åpì úG ,kpÞ|þì þâlðq {cô RBýc ûBãøBñK áõG|wýÖ QvK xBuA pùÊqAlÏG 1 QÎBu þígq Roõ¾ ,AoBì ÿBuBì ok ô lýzÞ Ao }pg@ w×ð òDôs 11 qôo Bü Bøôokõg oAq@ ô QümA qA oôk úG ,{ìAo@ .Qynâok ,BøoBP×Þ

òüpOBHüq ,þüBüok lñ×uõâ J@püq kõWõì úG úýHy þOoõ¾ úÞQuA ÿrG@ÿoõðBW þüBüok lñ×uõâ Bü þâpG óôréc ,þâpG lñ×uõâ # lðA|úPÖpâ oApÚ pãük îø oBñÞ ok þíÞ úé¾BÖ BG úÞ þøBýu ô Qyok îz^ .koAk þðõOoBÞÿBø|ûpG

þñPyAk Quôk ô BHüq Ao óAõýc òüA pøBÊ QuA úèBuõâ úG úýHy îø þíÞ úÞ ÿlý×u Roõ¾ ô 5 kôlc BùñO ô ûkõG pO|à^õÞ oBývG kõg þñýìq ïBñíø ÙçgpG þüBüok óAlñ×uõâ úTW .ûkpÞ .QuA pPì þéýì

@õKBK ô oõKBãñu ,BýèApPuA ëBíy ,ÿrèBì ô ÿrðôlðA ,òKAs oõy ÿBø|J@ ok þüBüok óAlñ×uõâ ïpð úgBy ok oõðBW òüA .lññÞ|þì úünÓO þüBüok ÿBø|àHéW ô óBøBýâ qA ô lññÞ|þì þâlðq õð úñýâ .ly ØzÞ pzG ÈuõO oBG òýPvhð ÿApG 1997 ëBu ok ô kpâ|þì oApÚ óBñO oõðBW òüA qA þÛýÚk RBÎçÆA ôoBì@ konâ|þì oõðBW òüA ØzÞ qA ëBu 20 qA {ýG úßñüA kõWô BG rý^ Qvø óBy|þâtüô òüpO|ÀgBy úÞ ókpÞ rPñuõPÖ qA pýÒ úG îýøAõhG pâA .QuA ûlzð pzPñì qA ,lññÞ|þì þâlðq þßO Roõ¾ úG IéÒA þâpG óAlñ×uõâ îýüõãG îýðAõO|þì ,îýñÞ úÖBÂA ÿpãük þâlðq lñðAõO|þíð òüpýy ÿBø|J@ok ÿõÚ ëBíPcA úG ,lñPvýð þíu ,lñzÞ|þì w×ð {zG@ ÜüpÆ .lññÞ|þì píÎ ëBu 3 BO 2 òýG ô QuA þPhu oBÞ þìõüoAõÞ@ óAõýc óAõñÎ úG Bø|ó@ ÿoAlùãð ,lññÞ 29

{cô RBýc ûBãøBñK ÿBøpýy ïBíO ûBykBK Ao >þígq Roõ¾< ,BýñÞ RBÎõHÇì }oArâ úG ôA qA úíø ô ûkpÞ QHS kõg ïBð úG Ao Qìõßc óAoôk òüpPzýG ,ëBu 12 BG úÞ Ap^ ,lñðAk|þì ûApíø úG úðæ QgBu ïBãñø 2012 ëBu ok oõùzì pýy òüA .lñPyAnâ|þì ïApPcA ôA úG ô lðlýupO|þì ok .kpÞ þâlðq îz^ àü BG åpì úËdè BO óBìq ó@ qA ô kAk Quk qA Ao {ðBíz^ qA þßü ,{ðAokApG qA ÿlülW ûôpâ úÞ lðA|ó@ qA þÞBc Bø|}oArâ |.ly úWAõì êßzì BG rýð ôA òPÖo ûAo óBìq ó@ òüA BìA ,lðA|ûkpÞ Ùp¿O Ao ôA úðæ ,>þígq Roõ¾< p¿Î òPÖBü óBüBK qA wK lñíOolÚ ÿBøpýy ÿApG Ao AoBì ÿBuBì lüBG ô ûlì@ pu }A|ûoôk lýíùÖ þPÚô ôA .kpßð îÞ ôA QùGA qA ÿrý^ úéEvì ,pývì ëõÆ ok .kkpâqBG {øBâkAq úG BO kõíýK ûkBýK ÿBK BG Ao þðæõÆ oBývG pývì ,lñÞ ápO úzýíø óBzüAnÒ qA þzhG Bùð@ ,ly|þì ôpGôo Bøpýy qA ÿA|úéâ BG ôA BW pø .kAk|þì jo þHýXÎ RBÚB×OA qA þzhG {ðAokApG úÞ þüBW ,koõg {øBâkAq ok Ao {ìBy òüpg@ AoBì ûBykBK.lðkAk|þì ôA úG Ao Ao }A|úéýHÚ ÿBÃÎA ô QÖo Býðk qA >þígq Roõ¾< úÞ kõG ó@ qA wK .lðkAk ôA úG Ao þG@ IuA àü |.kpG ôpÖ ûôlðA ô îÒ ok

óõðBÚ Bßüpì@þèBÎ óAõük ;pÞBìBGôA kpßð õÓè Ao óAqoA þðBìok úíýG

úG þPc kõg ÿAo ok ûBâkAk RBÃÚ .lðA|úPyAlð þzhG úÞ QgAkpLð koõì òüA ok óBýÞBy kApüA óõðBÚ ëõ¾A qA þßü BG kBÃO ok ÝõÖ óõðBÚ qA ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk.QuA þuBuA ïkpì oBHWA UÎBG Ao óõðBÚ òüA úÞ Bßüpì@ ÜGBu QüBíc óBýÞBy {èB^ qA ,QvðAk|þì úíýG úG þOBGBhPðA RAqoBHì óBüpW ok ÿô .kõG ûkpÞ Roõ¾ ok úÞ kõG ûkAk ûlÎô 2016 ëBu õÓè Ao óõðBÚ òüA ÿoõùíW QuBüo úG JBhPðA õÓè BìA ly fç¾A óõðBÚ òüA ú^pâA BìA lñÞ ÿA|ûoôk ok ûpãñÞ õÃÎ óBøAõhüoõùíW .lzð lñPyAk Quk ok Ao wéXì ôk pø QüpTÞA úÞ .lðkpßð õÓè Ao óõðBÚ òüA

BG Bßüpì@ þèBÎ óAõük|# þÚõÛc {èB^ òPÖpâ ûlükBð pãük QèBüA 17 ô xArãO QèBüA Bùð@ ok ûAõhüoõùíW Jrc úÞ óõðBÚ ,koAk Quk ok Ao Qèôk úíýG ÿApG ÿoBHWA þðBìok úíýG õÓè Ao óAqoA þðBãíø þðBìok .kpßð

óõðBÚ úÞ QuA 2010 ëBu qA oBG òýìõu òüA óBìq ok úÞ )|ACA|( óAqoA þßyrK QHÚApì {èB^ BG lýuo ûpãñÞ Iüõ¿O úG BìBGôA áAoBG ûkoõhð Qvßy BìA ûly úWAõì þÚõÛc qA úíø úÞ løk|þì Ao ó@ óBßìA óõðBÚ òüA.QuA ÿBø|ÿoBíýG úÛGBu ÿAoAk úÞ þðBvÞ úéíW úG ô lðõy úíýG óApâ|úíýG ÈuõO lñPvø òìrì óBßìA lì@ok|îÞ þüBßüpì@ óõýéýì lñ^ .lññÞ þðBìok úíýG Ao kõg løk|þì ÜÖAõì ÿAo Q×ø QüpTÞA BG þèBÎ óAõük RBÃÚ þÚõÛc kApüA úÞ lðkAk ÿAo ØèBhì ÿAo ôk ô pËð qA AõÎk òýÖpÆ ô Qvýð koAô óBýÞBy Ao ûBâkAk úG QüBßy ÑBWoA Üc þÚõÛc

óApùO úéXì

p´K" óBPupHÚ ÙApÆA ok úÞ þìBƒãñø # qA ÿoBývG oõâ êìBy úÞ wüoBK ok "ryæ þüBßüpì@ ûlñðAõg lƒñðBƒì oõƒùzì kApƒÖA òßíì ,lýðq|þì ïlÚ ,QuA óõvüoõì|îýW þñýìq Iýu BG úÞ lü õy ôpGôo ÿpHÚ BG QuA úPyõð püq RBíéÞ ó@ ÿôo ô ûly ûlðByõK |Merci Pour Les Frites| :QuA ûly .ûkpÞ jpu þñýìq Iýu ÿApG Bíy qA pßzO

ô QuA úPðõìoBK òýPuõâ@ óAõPð@ pHÚ òƒüA ok ûly jpu þñýìq Iýu úýùO ok þíùì {Ûð .koAk Bø|ÿõvðApÖ ÿAnÒ úG þvýéãðA úG úÞ þñýìq Iýu úßñüA kõWô BG ÿAnÒ àü ê¾A ok ô lñüõãýì "rüApÖ aðpÖ" ó@ qA rýð þüBýðBLuA þPñu ÿBøAnÒ ô ûkõG þßütéG ólýuo qA lÏG ëBc òüA BG ,kõzýì êýßzO ó@

ryæpK óBPuoõâok þñýìq|Iýu pHÚ IèBW ÿApWBì òülG ô lññÞ QcApPuA Bø Iy kAk ûqBWA Bùð@ úÞ kpÞ|þì IýÒpO Ao pýÛÖ þédì óBñÞBu IýOpO òüA úÞ ,lðkqlG þñýìq Iýu Iƒy úƒíýð ok ok .ly þñýìq|Iýu QýGõHdì {üArÖA UÎBG Iýu oBHPÎA kõHùG oõËñì úƒG ôA óBƒìq óBƒíø oõHÎ rýð úvðApÖ ÙôpÏì þuApÞôoõG qA þñýìq .kpÞ|þì QýGõHdì {üArÖA úƒG pƒXñì óAõƒPð@ úƒÖpƒc | ô ÉõéG ûBy lñðBì úvðApÖ ok BøAnÒ qA ÿoBývG þñýìq Iýu BG pPzýG ôA ïBð BƒìA ;lƒy Rom qA ÿoBývG ,ÿkBüq ÿBø|ëBu ÿApG .QuA ÈHOpì ok Ao þñýìq Iýu ïBð lðA ûkpÞ þƒÏu ïkpƒì .lñøk pýýÓO ûpO ôk úìõK úG úvðApÖ qA ÿoBývG ,lìBýð Quk úG oBhPÖA òüA lñ^pø | þñýìq Iýu êìBƒy úƒÞ ÿõƒvðApƒÖ ÿBƒøAnƒÒ ;lƒðoAk ûoBƒyA ôA úƒG lƒñPvø ô| Hachis Parmentier | ÿBøAnÒ lñðBƒì þP¾pÖ pâA ô |Pommes Parmentier | úWõO IèBW kpÖ òüA oArì úG úÞ lükpÞ AlýK þðBðBHùãð óAõPð@ ,þñýìq Iýu QyBÞ qA wK | ûoBGok ,lðkõG þÂAoBð óBƒypƒùy Èuô êƒ×üA AlýK ó@ ÙApÆA ok þñýìq Iýu úßO àü ,lüôpG úG , kpÞ ïAlhPuA úÎorì qA QËÖBdì ÿApG Ao Bø|ÿõvðApÖ ô kBPÖA ÝB×OA òüA îø þñýìq|Iýu .kpÞ lýøAõg þì òýìq qA úÞ kpâ ûkBì òüA úG lñPvðAõO|þíð lðkpÞ|þì pßÖ óõ^ lüBy ,lññÞ kBíPÎA lüôo òýìq qA QuA þ×ýTÞ ûkBì pø ô koô@|þì óõÎBÆ .lñÞ|þì JnW kõg úG ô ,ly QýÚçg úG oõHXì óAõPð@ òüApGBƒñG þüõè ûBykBK úG Ao þñýìq Iýu ÿBø|êâ|úPuk xBHè ÿôo Ao {üBø|êâ úÞ kAk úülø îøkrðBy rýð QðAõPð@ ÿoBì úßéì úG ô kAk|þì oApÚ {üBø ÿôo Ao Bùð@ úÞ kAk úülø þñýìq Iýu ÿBùéâ óAõPð@ úG þüõè ûBykBK .QyAnâ|þì {üBøõì óAlñ^ úð Ao þñýìq Iýu qA þñýìq kAk ûqBWA .koBßG úvðApÖ QhPüBK qA oôk

òüA îøkrðBy ópÚ ok ôpƒK úƒG Bƒø|þƒüBƒýðBƒLuA Bø|þGpÒ úðBgrLy@ qA pƒu JõƒHdì ûrƒíyõƒg .koô@ok ok ô Bø|þvýéãðA wLu ô Bø|þüBýðBLuA AlPGA | úG BKôoA ûoBÚ óBñÞBu pPzýG þøBƒOõƒÞ Rlƒì Iýu ókoõg ,þÇdÚ ÿBø ûoôk ok Áõ¿g Iýu ÿApG ÑBÂôA BìA .lðkpÞ Ñôpy Ao þñýìq pO Qhu þPc ô RôB×Pì úvðApÖ ok Bø|þñýìq úG Ao þñýìq|Iýu Bø|ÿõƒvðApƒÖ lƒñ^pƒø ;kõƒG ,lƒðkAk|þƒƒì }oôpƒƒK áõƒƒg ÿAnƒƒÒ óAõƒƒñƒÎ .kõHð úüBvíø ÿBøoõzÞ lñðBíø ó@ QýGõHdì ókoõg îølXø ópÚ ok þPc úvðApÖ QñÇéu | Apüq úG ,kpÞ Ñõñíì ëBu QvýG Ao þñýìq|Iýu ô ïAnW UÎBG þñýìq|Iýu RBÏüBy xBuApG .lzýì óõÎBÆ ôA ;kõy|þì koAô úPðõìoBK óAõPð@ BXƒñƒüA ok kõg úðBgôoAk ókpÞ qBG ëõK úÞ kõG ÿqBuôoAk RBìlg QÖpâ îýí¿O òüApGBñG ;QyAlƒð Ao ëõÆ ok ô løk úDAoA úvðApÖ {OoA úG Ao kõg xôpK ok ô pýãPuk óAõPð@ ,úèBu Q×ø äñW ØzÞ Ao þñýìq|Iýu BXð@ ok ôA ,ly þðAlðq RçÒ RAkoAô ØÚõO qA wK Áõ¿g úG ,kpÞ Iýu ,óAlðq ok QìBÚA ëõÆ ok ô úvðApÖ qA þì ûkAk AnÒ óAõñÎ úG ôA úG îËñì oõÆ úG þñýìq BùñO úð þñýìq|Iýu úÞ ly úWõPì BXð@ok ô ly îø óõÎBÆ ô ïAnW UÎBG úßéG QuA ûríyõg .kõy|þíð ô QzâqBG úvðApÖ úG óAõPð@ ,ÿkAq@ qA wK þì þñýìq Iýu koõì ok ú`ð@ QyAk l¿Ú úPHèA .lñÞ {hK Bø ÿõvðApÖ òýG ok QvðAk Bø|ÿõvðApÖ óõ^ QyAk ôo {ýK þPhu oBÞ QìôBÛì ÿpýýÓO pø pGApG ok úÞ lñPvø þìkpì ZpG QgBu qA óBìq qA ÿA|úøpG ok þPc ,lññÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þøAo þñý^ koõðBÃÖ úu lðly oõzÞ òüA þüBÃÖ ûBãPvüA

þüBÃÖ ûBãPvüA þøAo ly JBOpK oõzÞ òüA êgAk qA úÞ þßyõì BG þñý^ koõðBÃÖ úu # .lðA ûly òýìq oAlì ok oõzÞ òüA lülW

ÑB×OoA ok ÐÚAô þùðBýO ûBãPvüA ok ûBì úu õHãñøŸ äðBO ô äñýíŸG õü|þè ,äñ¶züBø þð QuA oApÚ BG òý^ þüBÃÖ QüoõìBì òüpƒO þƒðæõƒÆ òƒüA.lƒñyBƒG oBƒÞ ëõÓzì òýìq eÇu qA pPìõéýÞ 380 þPüoõìBì þøAo Ao þðBvðA {ýK ëBu YñK úG àükrð oBG òüpg@ òý^ .kõG løAõg úìlg oõÃc "ÙA 2 boBì äðæ" àyõì BG 12-ôtñy ïBð úG óAkoõðBÃÖ êìBƒc ëõƒvLÞ .kõG ûkpÞ þüBÃÖ 01:22( òßK QÚô úG eH¾ 9:22 QÎBu ok úPynâ úHñzXñK qôo JBƒOpƒK .ly BÃÖ þƒøAo ô kBíPÎA kAlüôo òüA.ly ïBXðA þH³â ÿApd¾ ok óAõÞõýW ÿA ûoAõƒøBƒì JBOpK rÞpì qA )aüõñüpâ .løk þì {üBíð Ao BÃÖ ôpíéÚ ok òý^ óôrƒÖAqôo þüBðAõO ok úPynâ ûBì {y ok oõzÞ òüA Qƒhu ô ûlƒý`ýK QüoõƒìBƒì ôk Ao ûBì äñu ô áBg qA þƒüBƒø úðõíð RBGo àü ô ûkpÞ êÛPñì òýìq úG RBƒÖBƒzPÞA ÿApƒG Ao úgp^ {ƒy ûkoô@ kôpÖ iüpì eÇu pG þíéÎ þƒƒð þƒƒé¾A QƒƒüoõƒƒìBƒƒì.QƒƒuA ëBÏÖ p×u òüA ok ôA îýO ô äñzüBø þùðBƒýO þƒñO 22.5 ëôsBƒì ókpƒÞ úG ÿpPì 16.6 olñéýu òüA.QƒuA JBOpK êüoô@ ûBì ok pPì 4.2 pÇÚ òüpO þé¾A ô òýèôA òüA .kõG ûly QuA þñO 70 ûBãPvüA àü qA FrW ,ûBƒãPƒðõƒƒßƒu àƒƒü ÿôBƒƒc úƒƒÞ þPc ô þíéÎ ÿBƒø ûBƒãƒzƒüBƒìq@ ÿApG êGBø xçÞ ok þKõƒßƒvƒéO ÿArWA.kõG løAõg óBƒùƒýƒÞ lƒ¾o ëBu úu BO ôk ok ûBãPvüA ØéPhì JBOpK BÃÖ úG YüolO úG ûlƒñƒü@ ô Qƒgõƒu ,úƒÚôm@.lƒy lƒøAõƒg pGoBG àü ÈuõO {ýK ûBì lðoAk qBýð ó@ úG BÃÖ ok QìBÚA óBüpW ok koõðBÃÖ úu òüA úÞ þOArýùXO )xA xA ÿ@( þüBÃÖ þééíèA òýG ûBãPvüA ûsôpK qA þzhG òý^.ly êÛPñì þùðBýO úG àýOBGo þüBÃÖ ûBãPvüA àü úÏuõO ëõÓzì ApXì oõÆ úG úÞ QuA êýèk òýíø úG ÿkôlc BO ô QuA ûkõHð þì ûoAkA òKAs ô AkBðBÞ ,BKôoA úükBdOA ,úýuôo QÞpy BG ô Bßüpì@ QüAlø QdO xA xA ÿ@ .QuA pãük ÿBøoõzÞ ÿôo úG kõg þüBÃÖ ûBãPvüA ÿBøok ókõzâ ÿApG úÞ lüõâ þì òý^ .kõy lüBy BìA ,lyBG þíéÎ ÿBø {üBìq@ ïBXðA ok QÞoBzì lðAõO þì ëôA úWok ok òüA .koAk þâkBì@ ÿoBßíø òý^ BG úPynâ ok úÞ úýuôo.kõy ûBãPvüA òüA úG þñý^pýÒ óAkoõðBÃÖ p×u êìBy .lñÞ ïArÎA ûBãPvüA òüA úG Ao {ðAkoõðBÃÖ lüBy lüõâ þì QuA úPyAk

õèBHè@ÿB^ ólýyõð lüAõÖ BG lü õy Bñy@ïpâ ÿBøqôo ok pýgA ÿBø|ëBu ok úÞ QuA þÚpy oAlÖpÆpK³ oBývG ÿBø|þðlýyõð qA þßü õèBHè@ ÿB^|# ÿõèBHè@ BG îø óAõO|þì Ao õèBHè@ ÿB^ .QuA úPÖpâoApÚ îø BKôoA ïkpì qA ÿoBývG ëBHÛPuA koõì

ÿõèBHè@ àíÞ BG õèBHè@ ÿB^ qA óAõýè àü pø úýùO ÿApG .kpÞ úýùO àzg ÿõèBHè@ BG îø ô ûqBO ô lürüpG ÿoõÚ êgAk }õW J@ óAõýè àü BG ûApíø Ao ûqBO ÿõèBHè@ óAõýè Ø¿ð lýðAõO|þì ûqBO ókôrÖA qA êHÚ QuA pPùG.lýøk oApÚ oôBíu Bü ÿpPÞ oBhG ÿôo úÛýÚk 20 kôlc Rlì úG Ao ÿoõÚ BìA lyBG úPyAk ÿpPùG þølãðo BO lýñÞ kBXüA Bùð@ ÿôo à^õÞ oBýy àü ,}õW J@ úG BøõèBHè@ úÞ kpÞ ûoByA püq koAõì úG óAõO|þì õèBHè@ ÿB^ ólýyõð úG RkBÎ QHTì ÿBøpýSBO òüpO|îùì qA :qA lñOoBHÎ ólG þÎBÖk îPvýu kpßéíÎ kõHùG-|1 | .QuA þüAnÒ pHýÖ ô rñãñì ,wì ,îýuBPK oBñÞ ok|K | ô|C | ,|A| ÿBø|òýìBPüô ÿôBc õèBHè@ ÿB^ qBýð koõì fçìA ô J@ qA ÿoAlÛì ûlññÞ|òýìBO lðAõO|þì ïpâ ÿBøqôo ok ÿB^ òüA Ùp¿ì ,ôo|òüA qA oô@oAokA ÿBø|þðlýyõð ôrW õèBHè@ ÿB^ úÞ þüBXð@ qA.lyBG þñíüA îPvýu ûlññÞ|QüõÛO ô ólG |.lýñÞ ëõÞõì p¿Î Bü eH¾ ûlÎô|óBýì úG Ao ó@ Ùp¿ì úÞ QuA pPùG ,kõy|þì Jõvdì rÓì kpßéíÎ kõHùG-2 | lñðBì þüBø|ÿoBíýG úG çPGA ô rÓì kpßéíÎ ëçPgA BG ólG ok õýOAlývÞA xpPuA óArýì {üArÖA .koAk îýÛPvì úÇGAo píüArè@ ô óõvñýÞoBK ,þPgBñy ëçPgA õèBHè@ ÿB^ ô õèBHè@ J@ ,õèBHè@ ok kõWõì óAôApÖ ÿBø|óAlývÞA|þPð@ úÞ lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO þOçßzì qA þßü.lñÞ|þì àíÞ rÓì kpßéíÎ kõHùG ô ólG ok õýOAlývÞA xpPuA lüly {øBÞ úG ,þH¿Î ÿpünK|àüpdO {üArÖA ,lðõy|þì úWAõì ó@ BG ëBu ïpâ ÿBøqôo ok kApÖA qA þÃÏG úÞ ô J@ òýìBO lƒðôo ok ëçPgA ÿpƒýâ|êƒßy pƒSA ok rƒÞpƒíO {ƒøBƒÞ ô þƒñøm ÿBƒø|þƒãPvg UÎBG ëçPgA òüA ókpÞ ÙpÆpG ÜüpÆ qA lðAõO|þì õèBHè@ ÿB^ Ùp¿ì.QuA ólG ÿBø|QýèôpPßèA .koôBýG ûApíø úG Ao þHvð þzìAo@ ô kõy rÓì kpßéíÎ kõHùG óõg oBzÖ îýËñO-|3 | ok Bíy úÞ þðBìq .QuA óõg oBzÖ îýËñO ,õèBHè@ ÿB^ ô õèBHè@ Ùp¿ì lüAõÖ òüpO|îùì qA þßü îXc ,lýñÞ|þì úÖBÂA úðAqôo îüso úG Ao õèBHè@ }õñìk Bü õèBHè@ îËñì Ùp¿ì ëBu ïpâ ÿBøqôo .lýðBuo|þì óBO ólG úG Ao Bø|óAlývÞA|þPð@ ô þüAnÒ pHýÖ qA þHuBñì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA qA ,ëBu ïpâ ÿBøqôo òüA ok óõg oBzÖ óly îýËñO BG Roõ¾ òüA ok Bíy óõg oBzÖ pâA úÞ lýyBG úPyAk kBü úG úPHèA kpÞ lýøAõg ÿpýãzýK þHéÚ Rçíc B¾õ¿g ô òüA ok úÞ QuA òßíì Apüq lýñÞ ÿôo|ûkBüq õèBHè@ ÿB^ Bü õèBHè@ Ùp¿ì ok lüBHð lyBG òýüBK óõg oBzÖ QÖ³A oB^k IOpì oõÆ|úG úÞ ÿkApÖA.lüõy oB^k óõg oBzÖ lüly QÖA³ úG Roõ¾ |.lññÞ êýì Bìpg klÎ ôk Bü êvÎ ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü BG ûApíø Ao õèBHè@ ÿB^ lñðAõO|þì ,lðõy|þì 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òüA ûlðBìpÖ åpì ïApc õÞõG kpÞ lýüBO Ao ûôpâ

ûkpÞ lýüBO ok Ao kõg pHøo ,õDBßy pßGõGA åpì úüpXýð ok ïApc õÞõG ÿApãìçuA ûôpâ|# .QuA

þìçuA Qèôk ûôpâ þGpÒ ÿBÛüpÖ@ úgBy qA IýÚo ÿApãìçuA |ûôpâ ,ÿkçýì ÿoBW ûBì êüAôA ok .QuA ûly úPzÞ ûôpâ òüA ÿBøôpýð BG ÿpýâok óBüpW ok õDBßy pßGõGA úÞ lðly þÎlì ok úÞ ûlük Ao þüõülüô ëBc þu|þG|þG BìA ,kpßð ÿpËðoBùÊA koõì òüA ok ïApcõÞõG Bø|úP×ø ÿApG .lññÞ|þì lýüBO Ao ûôpâ òüA ûlðBìpÖ åpì ïApcõÞõG óBýìBËð úHy ó@ .lðA|ûkpßð ÿpËðoBùÊA koõì òüA ok úüpXýð RBìBÛì }oõy kBXüA UÎBG ,ApãìçuA ûôpâ òüA ÿpHøo BG úPynâ úøk àü qA {ýG ok õDBßy pßGõGA .ly oõzÞ òüA Ýpy ëBíy ok òýðõg þüBø .lðly úPzÞ Bø|Qðõzg òüA ok p×ð oArø 30 îÞ Quk Qèôk ûôpâ ú^pâA .lñÞ|þì kBXüA úüpXýð ÿBø|ÿpýâok ok þuBuA ÿpýýÓO ,õDBßy pßGõGA åpì ok úøk àü qA {ýG ok úðBüApãìçuA ÿBø|}oõy ok IèBÒ RolÚ óAõñÎ úG BÛüpÖ@ JpÒ ok þìçuA .QuA ûly pøBÊ úüpXýð þÚpy ëBíy 300 úG àükrð ókõGo qA wK õDBßy pßGõGA ïBð úP×â þPýñìA ÐGBñì qA êÛð úG úvðApÖ ÿoArâpHg úPvGAô óBüõWoBßýK úÞ ó@ qA wK úPynâ ûBì ôA .kBPÖA Bø|óBGq pu pG 2014 ëBu ok ÿA|úuolì pPgk îýévO ÿBW úGkAk eýWpO ,lðkpÞ úéíc õðoõG ëBíy ok úüpXýð ok {øBâôkoA úG þìçuA Qèôk úG .lzßG Ao kõg óly òüA ÿpHøo õDBßy pßGõGA ,2009 ëBu ok óAlðq ok ïApcõÞõG pHøo ,Øuõü lídì åpì qA wK .QÖpâ Quk úG Ao ûôpâ úG úéíc BG ô kpÞ êülHO eévì IéÆ Qðõzg ûôpâ àü úG þñýìqpüq úÚpÖ àü qA Ao ïApcõÞõG ôA ôA òýzðBW þvÞ ú^ úÞ Qvýð ïõéÏì qõñø.lýuo Rpùy úG óAqõì@ {ðAk òPÖpâ óBâôpâ ô Bøpùy .QuA ûly

úãük úÛýÚk 10 BO òì !ïrürÎ :ûk|þì xA ïA xA }krìBð úG p×ñÃÒ # !óõhG ûoBGôk ôo xA ïA xA ïlìõýð úâA .QzýK ïBýì ------------------------------------...QcApPuA ÿApG ûqôo lñ^ RpÖBvì àü úG ûpG úðõO|þì þðApüA úü ÈÛÖ# !QcApPuA qôo lñ^ óôA ÿApG úGAõhG qôo lñ^ îø QzâqBG qA lÏG --------------------------------------QzK õãG lìôA þvÞpø Q×â Aõðõð... þDAõðõð îPÖo qôo úü :úèBg pvK# BuAô òì ÿõéW BýG îP×â...lìôA þÞpø îñì ,úuo|þíð óõð úvð Aô Rpu ! ... úuo|þíð óõð ïpu QzK

óApùO úéXì

úðBzð úÞ þíDçÎ BG þüBñy@ QuæBG ëôpPvéÞ

äñâ kôo pG oôBñy kAqõð RBXð ok úÞ Ao pPgk kAqõð àü ûly ÜÖõì lñø ëBíy ok }kApKoBOôA QèBüA ok óApÛüBÚ àü # .løk RBXð ,kõG ûly Bøo äñâ kôo ÿôo pG þGõ^ úHÏW àü êgAk

kôlvì Ao Bø|Quk þðõg ÿBø|åo lðAõƒO|þƒì }õìBg þéýg Bø|ëBu BO æBG ëôpPvéÞ # ïôAlì oõÆ úG lðAõO|þì ëôpPvéÞ ÐíXO .lñÞ úG ,lGBü|þì qôpG pük þéýg ó@îDçÎ ô QuA .lñÞ îgq Ao Bø|Quk ô løk jo ÿApG ÿoBíýG òüA îDçÎ òPgBñy êýèk òýíø QuõK ÿôo IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|lyo àHu ok ÐÚõì úG RApýýÓO kBXüA úG àíÞ ûlññÞ lyo ÅoAõÎ kõg QuõK ÿôo pâA ô QuõK ,Bø|Quk .QuA îùì oBývG þâlðq püq ok QuA òßíì ,lƒükpƒÞ ûlƒøBƒzì koq úG çPGA pÇg ÿApG þhðpu lñðAõO|þì Bø|îz^ |.lýyBG úPyAk þèôpPvéÞ RBGõƒuo QƒuõƒK |.lñyBG kpÖ ok æBG ëôpPvéÞ

ok lƒñðAõƒO|þƒì kok óôlƒG RBƒGõƒƒuo òüA ,îz^ úyõâ úéíW qA ÜƒÆBƒñƒì qA ÿoBƒýƒvƒG pøBÊ BK ÝBu QzK Bü Qƒuk ØƒÞ ÉõƒÇƒg QuõK qA úýcBð pø ok Ao îDçÎ òüA pâA .lðõy .lýñÞ úÏWApì àyrK úG ,lükpÞ ûløBzì kõg

þGõ^ úHÏW òüA úWõPì ôA úÞ ûly UÎBG ûqôo 21 kAqõð òüA ÿBø|úüpâ úÞ úP×â ÿoBøkõ^ æõâ .kõy J@ pG oôBñy úHÏW òüA êgAk ok .kõG ûly ûkAk oApÚ úHÏW òüA ok ô ûlý`ýK ÿrìpÚ ÿpuôo ok kAqõð òüA .kõG ûly úPyõð ó@pG kAqõð òüA ïBð òýñ`íø ô lèõO óBìq úÞ ûkõG ÿnÒBÞ .QuA ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG {ýPìçu QýÏÂô ëpPñÞ ÿApG óly AlýK qA wK kAqõð òüA .lðpHG óBÞkõÞ ÿoAlùãð rÞpì àü úG Ao ôA AlÏG QuA oApÚ .lñPvø úSkBc òüA þãðõã^ ûoBGok ÜýÛdO ëBc ok RBìBÛì .QyAk løAõg ûlùÎpG Ao kAqõð òüA úñürø úÞ úP×â þédì Qèôk qA pýËð þG ÿA|úðõíð ókAk óBzð êýèk úG óApÛüBÚ òüA úG úÞ úP×â îø }kApKoBOôA QèBüA püqôpu .kõy|þì ûkAk }AkBK ,QýðBvðA þßü lñø ok þPývñW ÄýÏHO BìA ,Qvýð Àhzì kAqõð òüA ókpÞ Bøo þèBíPcA ÿBø|ûrýãðA qõñø oApÚ ÄýÏHO koõì þÎBíPWA pËð qA IéÒA lñø úÏìBW ok óBðq .QuA óBùW ok koAõì òüpOlG qA .lðõy|þì Jõvdì þèBì oBG pýÛÖ ÿBø|ûkAõðBg ÿApG ûtüô úG óApPgk ô lðpýâ|þì ÈÛu QývñW òýýÏO þðõðBÚpýÒ ÿBø|àýñýéÞ àíÞ BG úPuAõgBð ÿBø|òýñW pƒTƒÞA úƒ^pƒâA .Qvýð ëõíÏìpýÒ ÿpìA ,lèõO qA wK Bø|ó@ ókpÞ Bøo Bü pPgk óAkAqõð òPzÞ BìA .lðõy|þì

þâlðq àHu àü úXýPð IéÒA æBG ëôpPvéÞ pìA òüA ok lñðAõO|þì rýð Bø|ós BìA ,QuA îèBuBð oAlÛì ÿôBc Bíy óõg pâA .lñyBG úPyAk {Ûð ûly êÛPñì ëôpPvéÞ( lG ëôpPvéÞ ÿkBƒüq úG ,lyBG )îÞ þèBã^ BG òýEOôpKõLýè ÈuõO Bø|îz^ ok þG@úÛéc | .QuA ÙôpƒÏì æBƒG ëôpƒPvéÞ ,îz^ ok æBG ëôpPvéÞ ÿBø|úðBzð qA þßü úG pXñì lðAõO|þì æBG ëôpPvéÞ ,óBìok óôlG ok úÞ QuA þG@ úG êüBì úÛéc àƒü kõƒWô úéíc úéíW qA þPìçu Rçßzì qA ÿoBývG eÂAô QívÚ ,úýðpÚ þWoBg QívÚ þßükrð .kõy ÿrÓì úPßu Bü þHéÚ | úÞ Bø|úÛéc òüA .kõy|þì kBXüA îz^ ÿõéW Bø|Quk ok kok {üArÖA BG ,lðõy|þì ûlýìBð| arcus senilis RBƒGõƒuo( Bƒø|áçK ÐƒíƒXƒO Roõƒƒ¾ ok òu {üArÖA óBìq ok úýðpÚ ok pPzýG ëôpPvéÞ «BcçÇ¾A úÞ kõy|þì kôlvì ÝôpÎ ,)þGp^ oõÆ úG|Arcus senilis | |.lðõy|þì pøBÊ RBGõuo òüA .kõy|þì ûlýìBð òýüApy Ié¿O ú^pâA ,kõy|þì úPÖpâ pËð ok opÂ þG þéÞ ,þèõéu lDAq kAõì ,Jp^ kAõì ,ëôpPvƒéÞ qA ëôpPvéÞ qA ÿA|úðBzð RBÚôA þøBâ QuA òßíì |.QuA ûly êýßzO òüpHýÖ ô îývéÞ |.lyBG ëBu 45 püq kApÖA ok æBG ,kõy|þì ÐíW ólƒG ok ëôpƒPƒvƒéÞ þƒPƒÚô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBñHè ok ûkpPvâ JB¿PÎA qBÒ@ ÿBø|ûBì ok JB¿PÎA òüpO ûkpPvâ úÞQuA þìõíÎ þGB¿PÎA løBy úPynâ úP×øqA óBñHè # .kôo|þì oBízG úPynâ

,Bø|þðAõðBð ,ÿpâoBÞ ÿBøBßülñu ,oõzÞ RoAqô óBñÞoBÞ úéíW qA þPèôk ÿBø|{hG pPzýG .lðoAk QÞpy JB¿PÎA òüA ok þ¾õ¿g úíýG ÿBø QÞpy þPc ô þvÞBO óBâlñðAo þìõíÎ JB¿PÎA òüA BG þãPvHíø ok îø óBñHè þüAõø ÉõÇg ,òüæpüA QvüA ëlýì óBñÞoBÞ QýÏÂô óly pO|îýgô úG ÅApPÎA ok JB¿PÎA òüA .lðlýzÞ oBÞ qA Quk QÎBu àü qôpìA òüpOlüly koAô ÿkçýì 2019 ëBu óBPvGBO qA óBñHè .QuA ûly oArâpG oõzÞ òüA ok þPzýÏì ok Ao {yqoA l¾ok 80 qA {ýG þðBñHè ûpýè ô ly oõzÞ òüA þégAk äñW qA lÏG ÿkB¿PÚA óApdG óApdG òüpOlüly Ao óBñHè QýÏÂô kõg pýgA }oArâ ok þðBùW àðBG.kAk Quk qA oæk pGApG .QuA ûly úWAõì ó@ BG óõñÞBO ÿkçýì 19 ópÚ úðBýì qA óBùW ok oõzÞ àü úÞ ûlðAõg ÿkB¿PÚA Ao ÿoBývG úÞ ly úPÖpâ óBñHè ok Qgõu lüly kõHíÞ þK ok ÿpuApu JB¿PÎA ÿApG îýí¿O ô òürñG kõHð pÆBhG óBñHè ok Bø|òürñG MíK pPzýG .QuA úPyAkqBG oBÞ pu úG òPÖo qA þPc úðArg óly þèBg êýèk úG Ao Qgõu úðAoBü QgAkpK óBßìA qõñø Qèôk ô lðA|ûly êýÇÏO êýDôqBâ QÞpy îø þé¾A þuBýu Jrc lñ^ oBG òýèôA ÿApG úPynâ úP×ø JB¿PÎA ok.koAlð oæk qA ,ûly Qèôk êýßzO ëôöõvì úÞ ÿpüpc lÏu ÿpHøo úG "ûlñü@ Bü êHÛPvì" óBüpW .lðA|ûkpÞ êýuBG óApHW ÿpHøo úG "þñùýì kAq@" {HñW ô óBíèoBK wýDo ÿpG úýHð ÿpHøo úG "êìA" {HñW JB¿PÎA òüA BG úÞ lñPvø þGArcA úéíW qA óBñHè ÿoõùíW wýDo óõÎ êzýì kBìAk ô oAlíPuBýu ÿoBývG þ×ñì ÿBø|{ñÞAô BG JArcA òüA QÞpy :lüõãýì þðBñHè oBãðpHg .lðA|ûkpÞ þøApíø óApdG òüA ok óBñHè óly oô úÆõÒ þé¾A êìBÎ Ao JArcA òýíø ÿoBývG úÞ Ap^ ûly úWAõì úýéÎ JArcA qôpìA" lðA|úPyõð þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úñÏÆ úG þÃÏG úÞ ÿoõÇG ,lñðAk|þì ".lðA|ûkpÞ JB¿PÎA óBykõg

óApùO úéXì

ÝçÆ IýXÎ Épy qôo pø QGBük qA ÿpýâõéW ÿApG lüoõhG Ao ûõýì òüA BO Ao 2 Ñõð QGBük úG çPGA pÇg lðAõO|þì Iýu úðAqôo Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð úÏèBÇì # |.løk {øBÞ l¾ok 36

qôo ok ûõýì ôk Ùp¿ì ,lñPÖBüok ô lðkpÞ þuopG Ao IéÆôAk oArø 7 þüAnÒ RAkBÎ óBÛÛdì |.løk {øBÞ þèõHÚ êGBÚ óArýì úG Ao QGBük pÇg lðAõO|þì ok þÚB^ ô QGBük úÏèBÇì àü ok úÞ IéÆôAk 600 ô oArø 7 qA {ýG ókAk oApÚ pËð QdO YüBPð |.kpÞ úDAoA Iýu úðAqôo Ùp¿ì ïôrè ûoBGok lülW þOBÎçÆA ,lñPyAk QÞpy BýèApPuA êìBÞ ûõýì ôk úÞ ÿkApÖA ,kpÞ ØzÞ BýèApPuA RpK ok óAôBÞ UükA ûBãzðAk þOBÛýÛdO îýO Ùp¿ì ûõýì úÞ þvÞ qA pPíÞ ïõu|àü lññÞ|þì ÿoAkkõg ûõýì J@ ólýyõð qA BìA lññÞ|þì Ùp¿ì | |.lðõy|þì çPHì 2 Ñõð QGBük úG ,lñÞ|þíð ,õéø ,ëBÛOpK ,qõì ,Iýu úéíW qA Bø|ûõýì ØéPhì ÑAõðA Ùp¿ì BG óBHéÆôAk úÏèBÇì òüA ok ,kõy|þì ëBíÎA êìBÞ ÿBø|ûõýì ÿApG ÈÛÖ pÇg {øBÞ ;lñPÖpâ oApÚ þuopG QdO õè@ ô þGçâ qA ÿkBüq {hG ÿôBc úÞ lñÞ|þì Ùp¿ì rýð Ao ó@ QuõK lñðBì ûõýì þÞAoõg QívÚ pø kpÖ þñÏü | .QuA þOBýc þðlÏì kAõì ô ÿnÓì kAõì oBËPðA ô lññÞ|þì þâlðq QGBük BG 2019 ëBu ok ëBvâorG óõýéýì 463 kôlc ,óBÛÛdì úP×â úG |.lGBü {üArÖA p×ð óõýéýì 700 úG 2045 ëBu BO îÚo òüA kôo|þì

ok Bùéâ BG ,ïlýuo úðBg úƒG úƒÞ Iy| |.Qìoô@ lñO Ao Bø|úéK îüBùHè ÿôo ÿlñhHè ô îüBø Quk ïlük ïlýuo úðBg úƒG þPÚô ô îPÖo æBG lñO ûBì ôA !QƒuA ûkpì ô ûkBPÖA QhO ÿôo ïpvíø olÛñüA òì ô lýãñW|þì óBÆpu BG úƒÞ kõG Bø ûlýíù×ð Ao òüA úƒÞ ïkõG ïA úÚõzÏì ëõÓzì ô kpì løAõg kôq þéýg úƒÞ QvðAk þì ôA .ïkõG óBìpvK þ×ñì |ÿBø|{ñÞAô qA Ao òì QuAõhýì pËðok êÚAlc æBc .lñÞ Ì×c ÝçÆ pÆBg úƒG RBýDrW| | !ïkõG óBGpùì ÿpøõy òì óBìpvK Bì ÈGAôo ok Børý^ òüpO îùì þâlðq rüo îùì úüBìpu ô Bø|þüAoAk ,òýyBì ,úðBg .lñPvø þPhHyõg ÿApG þÇýdì ÈÛÖ Bø|òüA .Qvýð þPhHyõg óBykõg BìA koô@|þì îøApÖ óBOpvíø Quôk lýñÞ þÏu .lðoô@|þíð ÿApG lü@|þìpG óBPPuk qA ÿoBÞ pø ô lýyBG pâA úÞlýøk ïBXðA kõg òýG Qýíýí¾ QüõÛO |.koAlð ÿA ûlüBÖ þðBíýzK pãük kôpG óBPPukqA

êâ ûqBÓì àü ÿõéW ûAo pu | .ïly òýyBì oAõu ïpvíø ÿApG êâ lHu àü ô ïkBPvüA þyôpÖ Quôk úƒÞ lýupK ûlñyôpÖ .ïkAk }oB×u ô ïkq lñhHè .îvüõñG ú^ RoBÞ ÿôo ïoAk lñÞ AlW îø qA Ao Bì åpì þPÚô BO ,îPyõð þì ïôpýG ÝBOA qA ô îñÞ þì QéÓG eH¾ qôopø

|.koAk QÞpy Qíu úƒG ô ïly òýyBì oAõu Ðüpu| | Ao òýyBì ok þPc ïlýuo þPÚô .ïkpÞ QÞpc Ao ïpËð ÿpýgBO pø ïlýupO|þì .ïkpßð ê×Ú îø úƒÞ ïA úÚõzÏì .îPÖo æBG Bø|úéK qA .løk pýýÓO ôA úƒG ô kpÞ qBG îüôo úƒG Ao ok kõG îø ïA þzñì ÝçÆ îøAõhýíð pãük ,î×uBPì úƒÞ îP×â ûkpÞ IXÏO ,QgAlðA òì úƒG þøBãð ôA| |.ïpýãG Q×â ô QyAnâ ïA þðBzýK ÿôo Ao {Puk ,kõG .ïlýzÞ îOoõ¾ ÿôo qA Ao {Puk ?ÿoAk IO .ïpýãG ÝçÆ îøAõg þíð òì .î×uBPì îP×â êvÞ êýèk òüA úƒG æ«BíPcA òì þüõyBðq þâlðq RBýDrW úƒG îðq ô òì úƒÞ kõG ûly ûlññÞ úƒÞ êýèk òüA úƒG úð îýPyAlð þùWõO óBíýâlðq |.|.îPyAlð {Puôk pãük òì qA Ao Bì åpì þPÚô BO lüBG pãük îíùÖ|þì æBc| | ô úPÖpâ }õÒ@ ok Ao ÿô ÿqôo pø lñÞ AlW îø ïA úÚõzÏì .ïoôBýG óôpýG óBíGAõg ÝBOA qA ûly oAlýG JAõg qA ûqBO úƒÞ kpßýì xBvcA ok lÏG ô kq îyõâ úƒG îßdì þéýu àü .QƒuA ô îPÖo òýüBK Bø|úéK qA .kq úüpâ püq ô lýGõÞ Ao

óAlWô JAnÎ ô ûBñâ xBvcA àü BG# óA ok úƒÞ ïkpÞ ûkBì@ Ao ÝçÆ úâpG ,ÜýíÎ àü ô òýyBì,úðBg lðAõPýì kõG ûly lýÚ þøBãð .koAkpG Ao ïA|úðBgoBÞ îùu qA ïõu ûoBK rüo rüo Ao óA ô QgAlðA Bø úâpG úƒG Aokõg ÝçÆ ÈüApy ôA lÏGqôo eH¾ .kpÞ ô QuAõhýíð òì qA ÿrý^ aýø :kõG úPyõð úPuAõg ÝçÆ qA êHÚ Q¾pÖ ûBì àü ÈÛÖ .kõG

ÿôk pø ûBì àü óA ok úƒÞ kõG ûkpÞ ÿBÂBÛO ôA | .îýyBG úPyAk ëBìpð þâlðq àü îýñÞ }çO Bì óBìpvK RBðBdPìA QÚô :kõG ûkBu ôA êüæk pÆBg úƒG ôA pßÖ úƒÞ QuAõg þíð ôA ôkõG ëõHÚ êGBÚ òì ÿApG .kõy }õzÓì Bì Rçßzì |.|.kõG úPuAõg îø pãük rý^ àü BìA .kõG qôo ok Ao ÿô úƒÞ þðBìq kõG úPuAõg òì qA ôA| | òì qA .ïoô@ kBü úƒG ïkpÞ óBíÚBOA koAô þuôpÎ êÓG Ao ÿô qôopø ûBì àü óA ok úƒÞ kõG úPuAõg .ïpHG ÿkôoô ok Qíu úƒG óBíÚBOA qA ô ûkpÞ ÿApG BìA .QƒuA ûly úðAõük úƒÞ ïkpÞ þì pßÖ êídO êGBÚ óBíðkõG îøBG pg@ ÿBøqôo úƒÞ òüA |.ïkpÞ ëõHÚ Ao {HýXÎ ÿBÂBÛO ,lyBG pO óõ^ îñßð ûBãð BO ïlðAkpâpG Ao îOoõ¾| pýýÓO Ao ïpËð pg@ úËdè òüAok ïlýupO|þì ô ïkpÞ lñéG ô úPÖpâ }õÒ@ ok Ao ÿô lÏG .îøk .ïkpG ok Qíu úƒG ô ûkoô@ óôpýG JAõg ÝBOA qA îðkpâ oôk ïpð ô þÏýHÆ þéýg Ao {ðBPuk }õÒ@ ok îßdì Ao ÿô îø òì .kõG úPgAlðA óqô BìA| |.óBíýuôpÎ qôo êTì Quok .îPyAk ,pg@ qôo ok .ly îýPcAoBð UÎBG ôA pO àHu þPhu úƒG îPÖpâ îyõÒ@ ok Ao ÿô þPÚô úuolì úƒG ïpvK .ïoAkpG ïlÚ àü îPvðAõO|þì «BÏÚAô ,îP×â ô ókpÞ {éÓG îßdì .kõG úPÖo îÞ Qýíýí¾ óBíýâlðq úƒÞ ïkõG ûlýíù×ð 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿqBu úÏWBÖ Bü þÖBG þ×ñì

Bü lñüõâ|þì óApãük ú^ ó@ úG {v×ð úG kBíPÎA kBüq ëBíPcA úG ,koAk þãPvG lñøk|þì ïBXðA ô ÜzÎ ,úWõO ëBHðk úG lðAõPG úÞ ûqAlðA pø ,oBPÖo Ñõð òüA .kõG løAõg {ðBýÖApÆA lýüBO Apüq ,QuôA þâkAõðBg þâlðq ÿApG ÿlülùO qA pu lðAõO|þì óApãük úWõO úG kpÖ òüA qBýð àüpy qA ÿkpÖ òýñ^ pâA .koô@ok QðBýƒg ó@ óBøAõg úÞ Ao úWõO qA þdÇu kõg þâlðq ÙpÆ lñÞ|þì xBvcA ,lñßð QÖBƒüok QƒuA pø ,kpÖ òüA .koAlƒð Qƒuôk Ao ôA {ƒéGBƒÛƒì þÛéO oAk|Ùlø Ao óApãƒük ÿõƒu qA ÿoBƒPƒÖo løAõg QðBýg ÿApG ïlÚ òýèôA òüA ô lñÞ|þì þâtüô òýñ^ ,QèBc òüpOlG ok úÞ úPHèA .kõG qA Ùlø ô ly løAõg pXñì ÝçÆ úG þÚçgA úG Bíy úWõO IéW ,ÑõÂõì òüA ókpÞ fpÇì |.|.QuA ó@ QýíøA êc Ao Rçßzì ,lñüByõgBð êDBvì ókoôBýð ?îýñÞ ú^ ,îüoAk Ao þÚçgA RB×¾ òüA pâA QüBùð ok Bø|ó@ òPgBu oBHñéO BG úßéG lñÞ|þíð Ao þÚçgA RB×¾ òüA qA koõì lñ^ Bü àü pâA lðAõO|þì úÞ lñÞ|þì kBXüA ÿoõhèk ô þPüBÂoBð BG ókpÞ QƒHƒdƒ¾ ,lƒýƒñƒýƒG|þƒì óBƒOkõƒg ok pPÞk .lðBzßG ÿkõGBð úG Ao ápƒPzì þƒâlƒðq lüBG úÞ QuA þPuok oBÞ òýèôA óBOpƒvƒíƒø óApvíø ÈGAôo xBñyoBÞ ,>òüBPyléâ þßýð< þüBø|ûlüA lðAõPG óBOpvíø lüBy .lýølG ïBXðA ôk úÞ òüA óôlG þüõyBðq ÈGAôo ,QuA lÛPÏì óBOoBýPgA ok ,lýñÞ êíÎ RôB×Pì úÞ|òüA ÿApG õãP×â Qhu oBÞ ÿôo rÞpíO þâkBì@ ÙpÆ pPùG ,lýñÞ|þì qBýð xBvcA pâA BìA .løk oApÚ AlýK RBXð ,lñyBG úPyAk Ao Rçßzì ûoBGok kBXüA ÿpO ÿlW Rçßzì úÞ ó@ qA {ýK QuA |.lñÞ|þíð pãðBìok àü Bü ûkAõðBg oôBzì àƒü BƒG kõƒy ërèrPì ô ûlññßy kõg òPyAk .lýñÞ Roõzì ô QuA þèrèrPì Qý¿hy ÿAoAk úÞ ÿkpÖ ÿA|úzýy ÙpÊ êgAk RBüõPdì úíø ÿôo ô |.|.QuA pK ÙpÊ æBc :Q×â ô kpÞ þèBg {üBíð òüA ïõù×ì lýðAk|þì :lƒýupƒK wƒLu qA þüBíð ó@ RBüõPdì ô úzýy òüA ?Qvý^ ëôA Ao åorG ÿBø äñu pâA|.QuBíy þâlðq Bø ó@ úG òPgAkpK Q¾pÖ QÚô aýø ,lüoAnãð òüpO|îùì åorG ÿBø äñu .QÖBü lýøAõhð Ao ,ûkAõðBg ,Alg :lñPvø Bíy þâlðq ok Børý^ .|ÜƒüçÎ ô óBƒPuôk ,þƒƒPƒìçƒu ,óAlƒƒðqpƒƒÖ lñyBHð pãük ÿBørý^ úíø pâA úÞ þüBørý^ ÿBK óBO|þâlðq qBG ,lñðBíG þÚBG Bø|òüA þƒèô AlPGA úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .kõG løAõg BWpG òüA pýÒ ok ,lüoAnãG Ao åorG ÿ Bø äñu òüA lýøAõhð Quk Bùƒð@ úƒG ûBƒâ aƒýƒø Roõƒ¾ êGBÚ ÿBørý^ püBu Bø|ûrüo|äñu BƒìA|.QƒÖBƒü ô úðBg ,oBÞ ,êý¿dO :êTì lñPvø QýíøA êDBvì :lñPvø Børý^ püBu îø Bø|òy .|òýyBì ÿBøoBÞ BG pâA :kAk úìAkA îéÏì|.|.ûkBu þéýg ,lýñÞ úPvg Ao kõg )J@ ô òy( àƒ^õƒÞ QýíøA úÞ þß^õÞ ÿBøoBÞ BG Ao kõg þâlðq QÚô ûBâ aýø ô lýñÞ þì pK lðoAlð ÿkBƒüq äñu( îùì ô åorG ÿBøoBÞ ÿApG lý×ì ô þÖBÞ ÿBø|äñu ëôA.QyAk lýøAõhð )åorƒG ÿBƒø úÞ þüBørý^ ,lýyBG úPyAk pËð ok Ao åorG |.lðoAk QýíøA óBPüApG «BÏÚAô 37

Tel:(818)881-1771

kõy|þì UÎBG úÞ þÚçgA þâtüô òü|A# ïAo@ ïAo@ lðAõO|þì ,kqBvG ûõÞ ûBÞ qA kpÖ .lðBzßG ÿkõGBð úG Ao ápPzì|þâlðq àü

jo úƒÞ þƒOBƒÚBƒ×OA ,koAõƒì qA ÿoBƒýƒvƒG ok BìA ,lñPvø þß^õÞ RBÎõƒÂõƒì ,lƒñƒøk|þƒì Ao Bø|ó@ Bø|Zôq qA þßü þâkpvÖA ô JApÇÂA úÞ koô@|þì kõWô úG þéßzì ô lñÞ|þì åorG àü .QuA þé¾A êßzì qA pO|åorG oBƒýƒvƒG lñ^ Bßüpì@ rüõñýéüA ok pÛPvì ûkAõðBg êýÞô ,QuA úP×â IèBW ÿpËðoBùÊA ok {ýK QÚô úG Zôq àü Bø|ó@ ok úÞ QuA úPyAk ÿA|ûlðôpK àzg qA xBHè òPÖpâ ókpÞ }õìApÖ pÆBƒg ûoBG òüA ok ôA .lðA úPÖpâ ÝçÆ îø qA þüõy BK {ýK ÑõÂõì àü RBÚôA þéýg< :úƒPƒ×ƒâ ,lðôpG ÝçÆ ÕApu kApÖA kõy|þì UÎBG ûkBPÖA xBvcA ûBâ|aýø kApÖA òƒüA þƒâlƒðq àƒüpƒy ÿôo ûkBüq úÞ lðõy|þì úWõPì ÝçÆ qA lÏG BìA |.>lðA ûkpÞ RBƒÎõƒÂõƒì úƒzýíø Apƒüq ,lƒñÞ|þƒíð QƒýñìA þÆApÖA QHÚApì oApÚ þðApãük oBýPgA ok }A þâkAõðBg úðBìpdì |.lñyBG Aõñy þyõâ lñðAõO|þì úÞ kpýâ|þì úG óApvíø qA þßü þÆApÖA úWõO ô QHÚApì ókõG oAkõO ok ô þ×ÆBÎ úé¾BÖ úðBzð ,}A þâlðq àüpy JBñPWA Bø|Zôq óBýì pËð ÙçƒPƒgA kõƒWô ëpPñÞ ok ÿApG xõvdìBð þyôo ,ëBc òýÎ ,ÙpÆ ôk úÞ QuA òüA îùì BìA ,QuA pünKBð úG lðAõO|þì ÈüApy òüA .QuA ÈGAôo ókoô@ok óBýì ok pãülßü BG Ao óBzƒüBƒø þƒPƒüBƒÂoBƒð QüBùð ok ô kõy pXñì AôrðA ô ÿoõhèk ,{Xðo ïBXðA ÿpSõì oõÆ úG oBÞ òüA pâA .lðoAnãƒG òüA úÞ þìBýK .lñÞ oAõíƒø Ao ÝçƒÆ pƒýƒvƒì ÈGAôo kõHùG ô Rçßzì óly êc úG ,kõƒy òüA lñÞ|þì êÛPñì AlPGA ok þÆApÖA QƒHƒÚApƒì óBGq úG .lñÞ|þì þùWõO êGBÚ àíÞ óApvíø óõ^ ,ïoAk ÿkBüq úWõO õO úG òƒì< :QƒuA ïBýK òüA BG QüBùð ok ô >.îéüBÚ QýíøA QüApG úÞ þùWõO êGBÛì ok òì< :lñÞ|þì AlýK úíOBg QÖBüok êGBÛPì úWõO ô þðAkolÚ ïoAk õO úG pPÞk .>ÿoAlð Ao {yqoA õO òüApGBñG îñÞ|þíð ûlñvüõð ô þñýèBG xBñy óAôo ,åoõG áoBƒì þüõyBðq ÈƒGAôo ok þƒðAôo Qƒìçƒu JBƒPƒÞ ÐðBì àü ,þÆApÖA QHÚApì ô úWõO< :lüõâ|þì ô êGBÛPì ÈGAôo kBXƒüA pƒGApƒG ok lƒñƒíƒOolƒÚ qA òýñ`íø .QuA ÈGAôo ok ÿpGApG xBvcA lñÞ|þì ÿpýâõéW þèlíø ô Qýíýí¾ ÿoApÚpG xBvcA kõg úÇGAo ok kApÖA kõy|þì UÎBG ô |.>lññÞ AôrðA

þâlðq ô ÙpÊ óBPuAk

þãP×ýykõg

.lñPÖpâ oApÚ åorG ÿBø äñu òýG qBG ÜÆBñì BW ÿA|ûrüpãñu pãük BO kpÞ oApßO Ao oBÞ òüA .|.kõzð ?QuA pK ÙpÊ Bü@ :lýupK óAkpâBy qA ûoBGôk îéÏì ûoBGôk .úéG :lñP×â IXÏO BG óAkpâBy ô koô@ óôpýG úHÏW êgAk qA Ao òy qA þÖpÊ úíø Bø|úuBì ô Qhüo ÿA úzýy ÙpÊ êgAk |.lðkpÞ pK Ao þèBg ÿBøBW ?QuA pK ÙpÊ Bü@ :lýupK pãük oBHßü îéÏì |.|.úéG :lñP×â Al¿ßü óAkpâBy koô@ óôpýG úHÏW êgAk qA J@ ÿpÇG àü îéÏì

ô ly xçÞ koAô Quk ok ÿA|úHÏW BG þíéÏì aƒýø óôlƒG .QƒyAnƒâ rƒýì ÿôo Ao úƒHƒÏƒW lñ^ ô åorG ÿA|úzýy ÙpÊ àü ,ÿA|úƒíƒéÞ þüBW BO ô QyAkpG úHÏW êgAk qA åorG äñu êgAk åorG äñu QyAk {üBXñâ ÙpÊ úÞ kõƒg óAkpƒâBƒy qA wƒLƒu .QƒyAnƒâ ÙpƒÊ ?QuA pK ÙpÊ òüA Bü@ :lýupK |.úéG :lñP×â óAkpâBy úíø úHÏW êgAk qA ûrüo|äñu ÿoAlÛì îéÏì wLu ÙpÊ ô Qhüo ÙpÊ êgAk úG Ao Bùð@ô QyAkpG òýG ok Bø|ûrüo|äñu .kAk óBßO þƒìAo@ úƒG Ao

òýG ok ÝçÆ pÇg úÞ Qvýð IXÏO ÿBW .QƒuA kBƒƒüq oBƒƒýƒvƒG úƒƒPƒ×ƒýƒykõƒƒg kApƒƒÖA ÿBø|{Ûð óBýì kõy|þì UÎBƒG þƒãP×ýykõƒg kpƒÖ àƒü .kõƒzð oApƒÚpƒG ëkBƒÏO þƒüõƒyBƒƒðq ûoBGok Ao QýÏÚAô lðAõO|þíð ûBâ|aýø úP×ýykõg ûlùÎ úG Ao kõg {Ûð QýèõEvì ô lñýHG }kõg jo þøBHPyA þPÚô ,koAõì qA ÿoBývG ok .kpýãG kBXüA ÿpãük ÙçPgA Ñõƒð pƒø Bƒü lƒøk|þƒì ô lñÞ|þíð {ðqpu Ao }kõg râpø ôA ,kõy|þì .lñÞ ÿqBG Ao þðBGpÚ {Ûð koAk êüBíO úzýíø óBøAõg úzýíø úP×ýykõg kApÖA ,òüA pG óôrÖA {Ûð Bø|ó@ ÿApG lñðAõPG úÞ lñPvø þðBý^ByBíO Ao ÿpãük kApÖA òüApGBñG ;lññÞ ÿqBG Ao þðBGpÚ úXýPð ok .lññÞ|þì kõg Rçßzì koAô rƒýƒð

óApùO úéXì

ÿBÃÖ ok QýèBÏÖ åorG úÎõíXì òüA úÞ ûlì@ úPÖpâ oApÚ pËð QdO {ýK qA {ƒýG ÿqBƒXì .QuA ,wéXð@|wè ok úéíW qA úÞ þüAkBðBÞ QÞpy úG iuBK ok koAk pPÖk îø åoõHìArâõè ô ëApPðõì ûoBGok óBíè@ óõürüõéO àƒü ëBƒðBƒÞ {ƒupƒK aýø JBø|óoõK QüBu ok úP×â pýgA QüBßy úéEvì ô kõy|þíð êídO ÿqBXìpýÒ ÿAõPdì .ly løAõg þuopG BG Ao ûly fpÇƒì ÿBƒø|ïBƒùOA QƒÞpƒy òƒüA ÿBø|êíÏèAoõPuk lüõâ|þì ô kpÞ ko QýÏÆBÚ QüBu ok îéýÖ ÿoAnâoBG ô koAk þÛýÚk oBývG qBXì ûly lýDBO óApGoBÞ ÈuõO ÈÛÖ JBø|óoõK .QuA lñðBì|þì ÿqBXì ÿBÃÖ ok úÞ þüBøõDlüô lülW ûlÎBÚ òüA "ôBy|wâBO" úƒPyõƒð úƒG ríüBO|áoõüõýð }oArâ oBzPðA qA wK ô QuA òýñ`íø þüAkBðBÞ QÞpy .QuA ûly ÐƒÂô puApu ok þ×éPhì ÿBø|óBìqBu BƒG úƒÞ úƒP×â QüBu|Jô úWõO úÞ lñÞ|þì ÿoBƒßíø óBƒùW IéW oAk|úéEvì ÿBøAõPdì úƒG Ao JBƒø|óoõƒK .lññÞ|þì }çO lñüõƒâ|þƒì JBƒø|óoõƒK óBƒâlƒñðAkpƒâ qA úzýíø ÿApG Ao þðõðBÚpýÒ ÿBøõDlüô lññÞ|þì úÞ ÿA|úðõâ úƒG lƒññÞ Ùnƒc ÿqBƒXì ÿBƒÃÖ .lyBG òßíìBð Bùð@ klXì ÿoAnâoBG úéXì ÈuõO úéíW qA ûly ïBXðA ÿBø|þuopG àýñßO úƒÞ lƒøk|þƒì óBƒzð|Vice | òƒüçð@ òüA þãzýíø ókpÞ áBK ÿApG ûly ûkB×PuA .lñPvø ókq oôk êGBÚ þPcAo úG BøõDlüô oBzPðA qA BùñO úð úÞ þðBýðBGpÚ ÿApG æBíPcA ÿkõƒu ÿqBƒXì ÿBƒÃÖ ok óBƒzüBƒøõƒƒDlƒƒüô RBÏHO pýâok píÎ úíø IéÒA úÞ ,lðpG|þƒíƒð þÚBG iéO QýÏÚAô òüA lñPvø ó@ lñüByõgBð ÿqBXì ÿBÃÖ koAô oBG àü úÞ ÿrý^ :lðBì|þì .kõy|þì oBâlðBì BXð@ ok koAõì IéÒA ok ly

{üBíð úýéÎ Bßüpì@ok óq Bø|ûk QüBßy "JBø|óoõK" QüBu ok þvñW Qðõzg

qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ ûly îùPì QÞpy òüA þvñW Qðõzg ÿAõPdì BG þüBøõDlüô oBzPðA }çO ïqæ ûqAlðA úG óBÞkõÞ þƒÖApƒâõƒðoõƒK ô .lñÞ|þíð ëBu ok oAk|úéEvì ÿõDlüô Bø|óõýéýì pzð úG ëBu ok BøõDlüô úðõâ òüA kAlÏO ApøBÊ þK ok .luo|þì îéýÖ oArø 600 ô óõýéýì Qzø ô RoBÞpPvì þèBì úvuõì ôk Bø|ÿpâBzÖA òüA JBø|óoõK QüBu|Jô BG kõg ÿoBßíø úG Arüô .lðkAk úíOBg AkBðBÞ Qèôk qA óq 700 ÿoBW ëBu úì ûBì ok QƒüBƒu|Jô qA Àƒd×O ô ÜƒýÛdO lƒñPuAõƒg qôo ôk .kpýâ oApÚ oBÞ oõPuk ok JBø|óoõK óBíèoBK úG ÝçgA óõývýíƒÞ }oArƒâ {ƒýƒK ÿApG ûly úPuAõg ó@ ok úÞ ly úDAoA AkBðBÞ RAopƒƒÛƒì QƒƒüBƒƒƒu|Jô òƒƒƒüA QƒƒƒýƒƒèBƒƒƒÏƒƒÖ .kõy ëBíÎA ÿpO|úðApýâ|Qhu |MindGeek | QÞpy úýéÎ úÞ þPüBßy BG pG oBzÖ ûkBPÖA óBüpW úG wéXð@|wè ûBâkAk ok kõWô úG þüBÃÖ ô úPÖBü {üArÖA QÞpy òüA

QƒüBƒu|Jô àƒü Bƒßüpƒì@ ok óq 34 # ÜüpÆ qA lì@ok IvÞ úG Ao þÖApâõðoõƒK .lðkpÞ îùPì þvñW Qðõzg ô qôBXO {üBíð oAq@ þðBGpÚ lñü õâ|þì óBðq òüA qA þgpG óôlG Bùð@ ÿBøõDlüô ô lðA|ûkõG þvƒñƒW .QuA ûly pzPñì QüBu òüA ok óBy|ÑçÆA

ÿBø|ûBãGô qA þßü úýéÎ Bßüpì@ ok óq Bø|ûk .lðA|ûkpÞ QüBßy ûBâkAk úG þÖApâõðoõK oõùzì îùPì )JBø|óoõK(|Pornhub | QüBu|Jô ô oôBXO qA þüBøõDlüô oBzPðA ÜüpÆ qA úÞ ûly .lñÞ|þì lì@ok IvÞ óAõWõð óApPgk BG wßu àƒü ëBƒðBƒÞ QƒüBƒu|Jô ,"ôBƒƒy|wƒƒâBƒƒO" ok )kAkpg 29( òDôs 19 úHñy óBíè@ óõürüõéO QÞpy qA êÛð úG ÑõÂõì òüA ûoBGok þyoArâ ïp×OçK òüA àèBì úÞ |MindGeek þüAkBðBÞ úýéÎ äñW óçÎA óBðq òüA ïAlÚA úPyõð QuA .QuA "þÖApâõðoõK QÏñ¾" ok óBƒýÞBƒy qA þƒßü ,}oArƒâ òƒüA pƒGBƒñG BG xA|þG|þu þüBßüpì@ úßHy BƒG õƒâô|Qƒ×ƒâ ÿqBXì ÿBÃÖ ok {üBøõDlüô oBzPðA úG ûoByA úíø< :QuA úP×â Qhüo|þì àyA úÞ þèBc ok oBývG úËdè àü ok Ao òì rý^ úíø lñðAõO|þì >.lññýHG þ¾õ¿g ÑçÆA óôlG {ÛGBu pvíø lüõâ|þì óq òüA ok ô úPÖpâ îéýÖ óBy|ÿqBHÛzÎ ÿBø|úñd¾ qA ôA úPyAnâ áApPƒyA úƒG JBƒø|óoõƒK QƒüBƒu|Jô .QuA QÞpy qA ApWBì òüA qA ÑçÆA qA wK kôrÖA ôA Ùnc Ao Bø|îéýÖ úPuAõg QüBu ûlƒñƒñƒÞ|ûoAkA qA wK þOlì ô lðkpßð oôBG Ao ôA AlPGA úÞ lññÞ qA pu Bùð@ þLÞ ,lðly Ùnc BøõDlüô úÞ òüA .koô@ok þÖApâõðoõK ÿBø|QüBu|Jô pãük

ÝB×OA úPßð àü ok Bùð@ .kõzð }BÖ óBy|Qüõø úÞ lññÞ|þì îùPì Ao þüAkBðBÞ QÞpy ô lðoAk pËð QÛÖAõì óôlG þvñW úÇGAo ÿõDlüô {üBíð qA óôlƒG Bƒùð@ òƒPyAnƒâ áApƒPyA úƒG Bƒƒü óBƒƒðq .kpG|þì kõu óBy|ÑçÆA úÞ| Brown Rudnick | þÚõÛc úvuõì QÞpy ,koAk ûlùÎ pG Ao þÞBy óBðq QèBÞô ÿBøõDlüô {üBíð BG úÞ ûkpÞ îùPì Ao þüAkBðBÞ ô óBÞkõÞ qA þvñW ûkBƒ×ƒPƒuAFõƒu ,qôBƒXƒO ëõK úðBüõW|ïBÛPðA þÖApƒâõƒðoõƒK ÿBƒø|úƒñƒdƒ¾ çìBÞ ÿoBPƒgBƒu pƒËƒð òƒüA qA ô koô@|þƒìok .koAk úðAoBßÖçg úéEvì lüõâ|þì úvuõƒì óçƒýƒÞô qA þƒßƒü IvÞ ëBc òýÎ ok ô QuA QìApÒ QÖBüok ÿBøpüõ¿O qA ûkB×PuAFõu úÞ òüA qA óBñýíÆA .kõy ØÚõPì {ðçÞõì | QÞpy úƒÞ Qƒvƒýƒð oBƒG òƒýƒPƒvƒhƒð òƒüA áApPyA úG ,ÑçÆA óôlG ÿoAkpHƒíƒéýƒÖ QÛÖAõì óôlG òPyAnâ ôpGôo þñýãñu ÿBø|ïBùOA BG| MindGeek úƒƒìBƒƒðqôo ÜƒƒýƒÛƒdƒƒO àƒƒƒü ok .kõƒƒƒy|þƒƒƒì BHüpÛO úÞ QuA þðq 34 qA þßü ÿApWBì òüA rýð ly pzPñì 2020 pHìBuk úÞ ríüBO|áoõüõýð ô lñðBíG xBñƒyBƒð lƒñƒøAõƒg|þƒì Bƒùƒð@ úƒíƒø

ûkAk êüõdO Bùð@ úG Ao þíülÚ þyBÛð ôk ÿkpì úÞ kAk pHg òDôs 19 úÏíW qôo òéÞ pùy wýéK | ópüBG QèBüA ok óBGõOA kAlPìA ok Bø|êýGõìõOA áoBK êdì ok úPynâ úHñy|úu qôo Ao oBS@ òüA ôA .QuA .kõG ûkpÞ AlýK æBíPcA pSA ôk pø úÞ lðA|ûlýuo úXýPð òüA úG úýèôA ÿBø|þGBüqoA qA wK úÞ lðA|úP×â óBuBñyoBÞ ópÚ ok ,lðApHìAo qõì@|{ðAk ,òOApPvâõø óô êDõìBu þyBÛð ,"pvK àü ûpOpK" ,püôB¿O qA þßü .lñPvø þé¾A oBS@ .QuA ÿkçýì îøl×ø òüA þvÞ ú^< :QuA ûlýupK óAlðôpùy ô ûkpÞ pzPñì Ao oBS@ òüA ÿBø|wßÎ òéÞ wýéK ûlýzÞ þüBýèBPüA }BÛð ,þOõéG ôpPýK ÈuõO 1665 ëBu ok "ûoBãðkõg ûlñg" óAõñÎ BG ÿpãük >?lðA|ûkoô@ok úèBGq êÇu qA pu Bùð@ úðõã^ úÞ lðAk|þì Bü luBñy|þì Ao Bø|þyBÛð .QuA ûly 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ôrñvðô ôk RpGôo qA þuok

þñýPðAso@ åorG qBG|Øéâ ôrñvðô ôk RpGôo ÿqôo| |:ÿpËð lñéG koõì ok BHüq ûBOõÞ óBPuAk òßPgo koAô óAoBãðpHg òýGoôk êGBÛì Iè pG lñhHè þðBìpùÚ à^ QÖBüok ô úÛGBvì ókpG qA wK QÖo|þì {ñýyBì ÙpÆ úG BùñO ô àO äñýÞoBK êgAk ôA þPÎBu qA wK.kõy òPÖo ûkBì@ BO kõy|þì úÞ lüõâ|þì úðArWBÎ wLu ô lüõâ|þì àüpHO Ao }A|ÿqôpýK óq.kõy|þì àükrð ÿô úG þðq úÞ Qürüô Üc QgAkpK úG okBÚ ôA ô QuA åpì úG Ùpzì Qhu ÿoBíýG úG çPGA pÆBg úG }pvK à^ ô QÖpâ oApÚ óq ÿBø|Ùpc pýSCBO QdO ôrñvðô ôk.Qvýð óBPuoBíýG ÿæBG úñürø ô pPÞk ô þPìçu óBOlðqpÖ ÿApG :Q×â kpzÖ|þì óq Quk ok Ao ó@ úÞ þèBc ok ô kõíð BÃìA Ao úÛGBvì þüBPuôo ûBãyBG àü ok ôrñvðô ôk úÏÚAô òüA qA wK úP×ø àü.îñÞ|þì ôqo@ Ao þyõg ÿBø|qôo kõy|þì àükrð ôA rýì úG óAqBG|Øéâ òíXðA úHOo þèBÎ óApülì qA þßü úÞ kõG oBøBð Ùp¾ ëõÓzì BXð@ ok Bíy úÞ lðkAk ÑçÆA òì úG äñýÞoBK ëõEvì ÿBø|ú`G qA p×ð lñ^ úPynâ úP×ø :lüõâ|þì ô àü óq ó@ úÞ îðBupG óBPÎçÆA úG îPuAõg|þì .lüA|ûkpÞ QHd¾ þðq BG úÛGBvì ókpG qA wK Ao Bíy ô ûkpßð îø ZAôkqA úßéG koAlð åpì úG Ùpzì ô Äüpì ú`G BùñO úð ôA .QuA oAkpHøçÞ ok ÿA|ú`G aýø åpì Bü þÃüpì úÞ QuA òüA óBOoõËñì :lupK|þì ôrvðô ôk.QuA ûkAk IüpÖ òüA ,úP×ø òüA ok :lüõâ|þì ôrñvðô ôk.QuA oõÇñýíø ç«ìBÞ úéG :lüõâ|þì kpì?QuA ûkõHð óBýì | |.ïlýñy úÞ QuA ÿpHg òüpPùG

Jçâ QGpy

úG óAõO|þì Jçâ lüAõÖ qA .koAk ÿoBývG þüôoAk ÁAõg ,QuA ÿlídì êâ ÝpÎ óBíø úÞ Jçâ òýÎ ok õHyõg wðBuA òüA .kpÞ ûoByA ûlÏì ÿõÛì ô oô@BùPyA ,IéÚ ÿõÛì ,i×ð lÂ ,JBùPèA lÂ pGBñG .QuA pSõì oBývG îø þâkqBìpâ ô {ÇÎ qA ÿpýãzýK ok ,koAk Ao oõÞnì ÁAõg úÞ ëBc ûAo òüpPùG ûkqBìpâ ÁBhyA úXèBÏì ÿApG óApùO þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk þPñu IÆ ûlßzðAk ïçÎA ZoBg ólG qA Ao Ap×¾ ô kõy ÕAp×PuA UÎBG úÞ ÿoõÆ úG ,QuA iü ÿoAlÛì BG ûApíø Jçâ ólðAoõg îvW ô kpG|þì òýG qA Ao ólG óôok þìpâ )pßy þÞlðA BG Jçâ àñg QGpy( Jçâ ólýyõð .lñÞ |.lýüArÖBýG þPGpy|îhO ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ ôk lýðAõO|þì rýð Jçâ QGpy úG .lñÞ|þì QüõÛO Ao

Tel:(818)881-1771

.koAk óApüA ØéPhì ÜÆBñì ok þÏýuô þâlñÞApK ó@ þzcô Ñõð úÞ QuA þüôoAk þøBýâ þñuBÞ ,óõg oBzÖ lÂ ,qBu|óõg ,úýéÞ ÿqBu|áBK ,lHÞ úý×¿O þñuBÞ ûBýâ þüôoAk ÁAõg úéíWqA RoApc ókpG òýG qA ÿApG ô QuA kpu ÐHÆ ÿAoAk þñuBÞ .QuA óõglñÚ ûlññÞ ëpPñÞ ô óBÚpü lÂ ÿApG .kõy|þì úý¾õO ëBu ïpâ ÿBø|qôo ok þñuBÞ ÝpÎ óAõýè àü ólýyõð ,{ÇÎ ÐÖo ô ólG ÿæBG ïBãñø ô kpÞ IýÞpO þñuBÞ ÝpÎ óAõýè àü BG Ao àñg J@ óAõýè àü óAõO|þì þâkqBìpâ ÐÖo .lýñÞ êýì þðlýyõð òüA qA úÎpW|úÎpW ïpâ Èýdì ok QýèBÏÖ

àzìlýG ÝpÎ

ÝpÎ Qgok òüA ÿBø|êâ qA úÞ QuA pÇÏì ÿBø|êâ BG þPñüq ÿA|ú`Pgok Bü Qgok àzìlýG qA .QuA ÿoBývG þüôoAk ÁAõg ô pO|ô kpu ÐHÆ ÿAoAk àzìlýG ÝpÎ .kõy|þì úýùO àzìlýG ÿkBüq ûkB×PuA óBPvGBO ê¿Ö ok àñg ÿBø|þðlýyõð Bü Bø|QGpy ókpÞ pÇÏì ÿApG àzìlýG ÝpÎ ÐÖo ,JB¿ÎA ûlñøk {ìAo@ ,IéÚ QüõÛO þüôoAk ûBýâ òüA þðBìok ÁAõg úéíWqA .kõy|þì QGpy .QuA þâkqBìpâ lÂ ô ólG ÿæBG RoApc ûlñøBÞ ,æBG óõg oBzÖ ÿApG lý×ì ,þãPvg qA ÿpýãzýK ÿApG pâ|ûrXÏì þðõXÏì úG BO lýñÞ IýÞpO þPGpy|îhO BG lýðAõO|þì Ao àzìlýG |.kõy êülHO óBPvGBO ïpâ ÿBø|qôo ok þâkqBìpâ

ÿkôôAk êâ ÿB^

BG ûBýâ òüA .QuA|Asteraceae) |( óBýñuBÞ ûkAõðBg úG ÜéÏPì ô þíDAk þøBýâ ÿkôôAk êâ qA .QuA ûly úPgBñy Býðk ÜÆBñì pO|{ýG ok þPñüq ûBýâ óAõñÎ úG äðoBãðo ô BHüq ÿBø|åpHéâ ûkBì àü óAõñÎ úG ÿkôôAk êâ ÿB^ .kõy|þì ÿoBývG ûkB×PuA þPñu IÆ ok ÿkôôAk ûBýâ ÿBø|êâ îÏÆ ô kpu ÐHÆ ÿAoAk ÿkôôAk êâ .koAk kpGoBÞ òý^ ok þâkqBìpâ lÂ ô ólG þÏýHÆ ûlññÞ àñg }õW J@ óAõýè àü ô àzg ÿkôôAk êâ ÿoAlÛì úG ÿkôôAk êâ ÿB^ úýùO ÿApG .QuA òüpýy òüA pPùG þzhGpSA ÿApG .lýñÞ úÖBÂA ÿB^ úG pßy þíÞ }õñìk þhéO {øBÞ QùW .lüoAk qBýð | .lýyõñG àñg Ao ó@ þüôoAk }õñìk

óApùO úéXì

þâkqBìpâ óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG þøBýâ ÿBø|þðlýyõð kõg oBÞêdì ok Bü lññÞ|þì oBÞæBG ÿBìk BG þüBø|Èýdì ok úÞÿkApÖA QyAk pËð ok lüBG|# .lñPvø þâkqBìpâ lÏPvì pPzýG ,lðoAk oApÚ æBG RoApc ÅpÏì ok

ô xpPuA {øBÞ ,IéÚ {LO ÐÖo ÿApG }õñìk òüA .QuA JB¿ÎA ûlñøk òýßvO ô {hG|{ìAo@ ÐÖo ÿApG Ao õíýè|úG kpu }õñìk qôpìA BO úPynâ qA .QuA lý×ì oBývG þcôo ÿBø|þãPvg .lñðAk|þì pSõì þâkqBìpâ JBñÎ }õñìk

Ao Bø|ûõýì òüpO|Qý¾BgpK qA þßü| Ziziphus Jujuba mill | þíéÎ ïBð BG JBñÎ Qgok Bø|ÿoBÇÎ ô Bø|þyôpÖ oBHßzg pTÞA ok Bø|qôo òüA oBñÞ³ ô Iýu úG úýHy þíÏÆ BG JBñÎ ûõýì .koAk òüpPùG qA þßü úÞ Qvè pO|ô kpu Bü pO|ô ëlPÏì ÐHÆ ÿAoAk JBñÎ }õñìk .QuA úýùO êGBÚ þâkqBìpâ ÐÖo ÿApG .kôo|þì oBíy úG óBPvGBO ok þâkqBìpâ óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG Bø|}õñìk orüpÖ ok Ao }õñìk òüA wLu .lýñÞ òüpýy pßy BG ô lýðByõXG Ao JBñÎ àzg ûõýì QuA pPùG òüA lýðAõO|þì ,lüoAk Ao óôpýG þWpy ô ïpâ Èýdì úG òPÖo l¿Ú pâA .kõy àñg BO lüoAnãG | .lýyBG úPyAk ûApíø úG kõg BG Ao àñg }õñìk

þPGpy|îhO QGpy

þPGpy îhO .kõy|þì Ùp¿ì ókoõg ÿrHu óAõñÎ úG úÞ QuA óBdüo ûBýâ onG óBíø þPGpy îhO þñíüA îPvýu QüõÛO IWõì úÞ QuA lý×ì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ ô Bø|lýDõðçÖ qA þñÒ pükBÛì ÿôBc ê¿Ö ok þâkqBìpâ qA ÿpýâõéW ÿApG Bø|þðlýyõð òüpPùG qA þßü þPGpy|îhO QGpy .kõy|þì ólG ûkB×PuA J@ ok ëõédì Roõ¾ úG oAk|JBÏè RBHýÞpO òPyAk QéÎ úG óBdüo onG .QuA óBPvGBO ÐÖo ÿApG lðAõO|þì úÞ lü@|þì ok ÿA|úès Roõ¾ úG J@ JnW qA wK Bø|úðAk òüA JBÏè .kõy|þì ô Jçâ ,YðoBðoBùG ,õíýéG@ ÿBø|QGpy BG îýðAõO|þì Ao þPGpy|îhO .kpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì {ÇÎ .îýñÞ IýÞpO úðôoBÆ þñuBÞ ÝpÎ

pýzÞBg QGpy

pýzÞBg .îýPÖA|þì pýzÞBg QGpy ô óBPvGBO kBü ûBâAkõgBð ,îüõñy|þì Ao pýzÞBg ïBð úÞ þðBìq þâkqBìpâ lÂ óõXÏì óAõñÎ úG pýzÞBg ÿBø|úðAk qA .QuA ólG þPìçu ÿApG ÿoBývG lüAõÖ ÿAoAk qA ÿpýãzýK úG ólG ÿBìk {øBÞ BG Bìpâ ê¿Ö ok lðAõO|þì ô QuA kpu pýzÞBg ÐHÆ .lññÞ|þì kBü J@ BG pâA ô koAk òýéì Qý¾Bg ,lýñÞ Ùp¿ì ïpâ J@ BG Ao pýzÞBg pâA .lñÞ àíÞ þâkqBìpâ pPùG pýSBO ÿApG lýðAõO|þì Bíy .lñÞ|þì ÿpýâõéW ëBùuA qA ,lýñÞ êýì iü ÿBø|úßO ô pßy ,kpu .lýñÞ IýÞpO õíýéG@ QGpy BG Ao pýzÞBg ÿBø|úðAk

õíýè|úG }õñìk

ÿBßüpì@ þìõG ûBýâ òüA .koAk õíýè ô úG úýHy ÿlñüByõg ÿõG úÞ QuA pÇÏì þüôoAk ûBýâ àü ok Ao õíýè|úG ûBýâ ÿBø|åpG .kõy|þì QzÞ óApüA ëlPÏì ÜÆBñì qA þgpG ok qôpìA úÞ QuA þGõñW Fõu ,i×ð ,kokpu ,YñzO óBìok ok õíýè|úG pÇÏì ÿBø|åpG .lññÞ|þì QyAkpG óBPvGBO ê¿Ö pgAôA ûkBÏèA|ÝõÖ õíýè|úG }õñìk ,ôoApÖ }oArâ úG .koAk kpGoBÞ þGAõg|þG ô þâkoõgBìpu ,úíÂBø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úÞ Q×â ûBâkAk îßc qA ëBHÛPuA BG BßðqApPuA úükBdOA êüõdO qk óõýéýì 70 qA {ýG óõñÞBO úG" òDôs óBüBK BO îÚo òüA ô QuA ûkAk BKôoA pPzýG qk óõýéýì 80.2 qA "þùWõO êGBÚ oõÆ .ly løAõg úG úÞ kpÞ ûoByA îßc qA þzhG úG QÞpy òüA þG QýÏÂô òüA ok BßðqApƒPƒuA Rçƒßƒzƒì" QýÏÂô òüA lüõâ þì ô lñÞ þì óBÎmA "úÛGBu êüõdO ok "pýgBO pG úWõO êGBƒÚ ÿpƒýƒSBƒO" .QuA úPyAk òvÞAô óõñÞA úÞ QuA ûlì@ BßðqApPuA úýƒðBƒýƒG ok óõývýíÞ BG ûqBO ÿoBßƒíƒø oBƒËƒPƒðA îzƒ^" ok ÿpýâ úíø BG úéGBÛì úG àíÞ ÿApG þüBKôoA ".QuBKôoA óõývýíÞ òüA wýDo òüæ ok óõÖ æôqoôA òüA Q×â BìA kpÞ ëBHÛPuA ûBâkAk îßc qA îø òüA pG püAk óõývýíÞ pËð úÇÛð lüõì îßƒc xBuApG kõg RAlùÏO úG" BßðqApPuA úÞ QuA ".ûkpßð êíÎ )BKôoA úükBdOA BG( kAkoApÚ BßðqApPuA úýéÎ Bø ûBâkAk ok ÿpãük QüBßy úG ÜÖõì QÞpy òüA pâA îßc òüA xBuApG 80.2 lüBG BßðqApPuA úÞ kAk oõPuk êvÞôpG ok ó@ îßc úÞ QuA óBüpW ok úñýìq òýíø ok úíüpW ôoõü 10 qk pø ÿAqA ok lüBG ,kõzð oBÞ êüõdO pHìBPLu 27 BO Ao òvÞAô qk óõýéýì .ly løAõg okB¾ pHìBPLu ûBì .kqAkpLG .løk

òvÞAô êü õdO pu pG ÿõÎk ok ûBâkAk kAk ÿAo BKôoA úükBdOA úýéÎ BßðqApPuA

?QvýÞ BG JBhPðA Üc :òýñW ÈÛu

îËÎA ØƒÛuA ,àƒýKõƒÞ wƒýéG ëBƒñükoBƒÞ Bø|{ýzÞ pTÞA" úÞ QuA ûkAk oAlzø õâBßýy qA QÏðBíì ÿApG Bø| ØƒÛuA lƒ¿Ú ólƒýñy BƒG lñøAõg Yýâ þðBGo ÿBzÎ ok ÿA|ûlÎ QÞpy {èB^ òüpPâorG úÞ þÇüApy ok îø ó@ .ly ÿqBuqBG ô BƒvýéÞ úƒG ïkpƒì óAkApƒâqBƒG Bƒùð@ ".QuA Iønì BG óBy|úÇGAo qA qkôo òüõÞ ØÛuA úÞ QuA þèBcok òüA kApÖA Bì" :QuA úƒP×â BƒðBƒülƒñüA lƒñG RôBƒu ÑõÂõì àü úG òüA ô îüA|úPÖpãð Ùlø Ao þ¾Bg òüA lüBG ëBc òüA BG .Qvýð kôldì rýð ÁBg pG úðAp¿ì úÞ þðBvÞ úÞ QÖpünK Ao BvýéÞ ê¾A ÿBzÎ úG lüBHð lññÞ|þì ÿoBzÖBK åorG þøBñâ " .lññÞ AlýK ûAo þðBGo òüA BG Ao kõg Q×èBhì æBc òýíø qA óBßýOAô .QuA ûkpÞ ïçÎA ïAlÚA þHønì pÊBð kBùð ,BüoAkæ wýüõè ëBñükoBÞ àýèõOBÞ ÿBø|ØÛuA wðAp×ñÞ úG óBßýOAô ok òüA òüôlO ÿApG UdG úÞ QuA|úPuAõg Bßüpì@ .lðqAlðBýG pýgBO úG Ao lñu QuA úPyõð wðApƒ×ñÞ òƒüA úƒG JBƒÇƒg ôA îýñÞ kBXüA Ao oõ¿O òüA pâA QuA|ûlññÞ ûApíâ" )úPuAõgkõg åpì( ÿqBðBOôA ô òýñW ÈÛu úÞ ô þÚçgA ÿBƒø|ûqõƒì@ ok îƒùì êƒDBƒvì BƒùñO ô úƒƒWõƒƒO úƒƒÞ QƒƒuBƒƒvƒýƒéÞ þƒƒÎBƒƒƒíƒPƒWA Ao Bƒø|àƒýèõƒOBƒÞ êƒìBƒÞ ÿpƒünƒK|QƒýèõƒEƒvƒì " .lHéÆ|þì

Bø|ØÛuA äñW ;òýñW ÈÛu Üc ólüBG õW BG

lñÞ òýýÏO koAk Ao Üc òüA Bßüpì@ ÿBø|ØÛuA þðBGo ÿBzÎ îuApì ok QÞpy ûqBWA þvÞ ú^ .koAk Ao þuopG ô UdG ÿApG ,òüôlO qA lÏG lñu òüA ûBì ok àýèõOBÞ ÿBø| ØÛuA ÿlÏG wðAp×ñÞ ok .ly løAõg fpÇì pHìAõð óAoAlíPuBýu QÞpy Üc þèBXñW ÑõÂõì lÏG þðBGo ÿBzÎ îuApì ok òýñW ÈÛu þìBc þßýèõOBÞ úÞ ,ólüBG õW ÿoõùíW QuBüo qA .QuA ûly pO|äðopK ,QuA òýñW ÈÛu þìBc

QuA úP×â óBâoôA pßýG ØÛuA ,ÿoBÞ îýè jBÞ ok àýèõOBÞ ÿoõùíW wýüo àü oõÃc ,lñÞ|þì Q×èBhì BvýéÞ ÿBø|ûqõì@ BG úÞ lý×u þÇƒüApƒy ok Ao Bƒßüpƒì@ àƒýèõƒOBƒÞ Iƒønƒì .QuA ûkAk oApÚ úÛGBu|þG

óBßýOAô QuAõgok

qA ÿA|úPýíÞ ÈuõO QuA oApÚ lñu òüA æBc .kõy òüôlO Bßüpì@ ÿBø|ØÛuA êülHO þéì QuBýu þÎõð úG lñu òüA ú^pâA qA àü pø .Qvýð ApƒWæA|ïqæ ,lƒy lƒøAõƒg

ÿApG þÚõÛc kpHð ok BKôoA úükBƒdOA|# ÿlDõu-þüBýðBPüpG QƒÞpƒy ókpƒÞ oAkAô qkŸ óõýéýì 120 úƒÂpƒÎ ÿApƒG Bƒß¶ð„qApƒPuA òDôs ûBì óBüBƒK BƒO 19-lƒüôõƒÞ òƒvÞAô .QuA ûkoõg Qvßy

òüA úßð@ qA lÏG {ýK ûBì BƒKôoA úƒükBƒdOA QgAlðA IÛÎ Ao òvÞAô úèõídì ëBuoA QÞpy ëõÚ AlPGA BßðqApPuA .kpÞ QüBßy ûBâkAk úƒG Ao iüoBO òüA BO òvÞAô qkŸ óõýéýì 300 úÂpÎ .kõG ûkAk êvÞôpG ok þøBâkAk þÂBƒÚ ëBƒc òƒüA BƒG .kpßð QGBWA Ao BKôoA úükBdOA QuAõgok qA {ýG úDAoA ÿApG Ao þéWæA JpÂ þÂBÚ BìA ÿõu qA óBPvGBO ëõÆ ok òvÞAô qk óõýéýì 80 BG Roõ¾ òüA pýÒ ok ô kpÞ ëBíÎA BßðqApPuA .ly løAõg úWAõì þP×ãñø úíüpW -orüBÖ oBñÞ ok - BßðqApPuA ÿqkŸ ôk òvÞAô ûlíÎ òvÞAô úu qA þßü - Bðo¶lìŸ ô à¶O|óA¶õýG úG ô QuA BðôpÞ ÿpýâ úíø oBùì ÿApG óBùW ok óBùW eÇu ok Ao úÂpÎ òüpPzýG kBüq úé¾BÖ .úPyAk ?Qvý^ þÂBÚ îßc

ok "koõì òýèôA" úG ïõuõì ûBâkAk þÂBƒÚ wýüo ,pOoBÞ þíýW qA lÏG ólüBG õW # wýüo òüpO|þHønì ,Bßüpì@ÜGBu ÿoõùíW .kõy|þì úPgBñy oõzÞ òüA ÿoõùíW

Ñôpy úG ,Bßüpƒì@ àƒýèõƒOBƒÞ ÿBƒø|ØƒÛuA ëBXñW úG QuA òßíì úÞ lðA|ûkAk ÿAo ÿlðôo õW ô kõy pXñì oõzÞ òüA ok þâorG þuBýu Ðñì þðBGo ÿBzÎ îuApì ok QÞpy qA Ao ólüBG .lñÞ wƒðApƒ×ñƒÞ óBƒƒüpƒƒW ok ÿpƒƒýƒâ ÿAo òƒƒüA ô QÖpâ Roõ¾ Bßüpì@ àýèõOBÞ ÿBø|ØÛuA úƒG JBƒÇƒg ÿlƒñƒu òƒƒüôlƒƒO ó@ ÑõƒƒÂõƒƒì ok òƒýñW ÈÛu Üƒc þƒìBƒc óAoAlƒíPuBƒýu .kõG Bßüpì@ ok þHønì îuApì òüpO|îùì þðBƒGo ÿBƒzƒÎ ólüBG õW ô QuA þdývì ÿBø|àýèõOBÞ òýü@ .lñÞ|þì QÞpy ó@ ok IéÒA pHg úG {ñÞAô ok Bßüpì@ ÿ oõùíW wýüo ÿBzÎ îuApì ok {PÞpy QýÎõñíì ëBíPcA þ¿hy ÿA|úéEvì òüA" :QuA úP×ƒâ þƒðBƒGo ".lPÖBýG þÚB×OA òýñ^ îñÞ|þíð pßÖ ô QuA ÿBø|ØÛuA wðAp×ñÞ óôBÏì ,ópãñƒüô òƒè@ ÿAo 168 BG úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA àƒýƒèõƒOBƒÞ ,ÐñPíì ÿAo 6 ô ,ØƒèBƒhƒì ÿAo 55 ,ÜƒÖAõƒì .QuA ûly Iüõ¿O lñu òüA òüôlO óBýì ok Rly úG òýñW ÈÛu Üc ÑõÂõì úPgAlðA ÙBßy Bßüpì@ þdývƒì QƒýƒðBƒcôo ,õãük|òu ØÛuA ,ÿôpèA àì RApGAo .QuA îuApì ÿlñu òýñ^ úƒÞ QƒuA ûkAk oAlƒzƒø .lñÞ|þì êülHO údéuA àü úG Ao þðBGo ÿBzÎ

óApùO úéXì

ÿqBXì ÿBÃÖ qA þGAo õâoBì kpÞ þËÖBcAlg

þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô ÿqBXì ÿBÃÖ BG ûlññÞ|úýùO ô kôõýèBø ûoBPu þGAo õâoBì# .kpÞ þËÖBcAlg

ok ôA .lðBíG oôk ÿqBXì ÿBÃÖ qA þOlì løAõg|þì úÞ Q×â þüBýèApPuA ûlññÞ|úýùO ô pãüqBG þÎBíPWA ÿBø|úßHy qA þOlì úÞ kpÞ ïçÎA ïApâBPvñüA ok BìA QyAk QýèBÏÖ oBývG ÿqBXì ÿBÃÖ .ly løAõg oôk áApPyA úG "úýO@ }õg óAõW óq" QýÛÖõì òzW ok Ao {ðBPuôk ô }kõg qA ÿpüõ¿O ôA óôpýG þÎBíPWA ÿBø úðBuo qA pÂBc ëBc ok" :Qyõð ô )kõG îéýÖ òüA ûlññÞ|úýùO þGAo( .QyAnâ ".ïôo|þì úd×¾ àü òýñ`íø þGAo .Qyõñð }kõg ûrýãðA ÿApG þdýÂõO þGAo õâoBì ,qõýð ûqBO úPyõð úG úgõW" þGAo õâoBì .QuA ëBÏÖpýÒ 2018 êüoô@ qA úÞ koAk áõG wýÖ ok þíuo ûly lýüCBO .koAk {üBíð ûkBì@ Ao "oBdPðA

óBPuoBíýO ô ly p`ñK óBPuoBíýO àü ÉBýc ÿõéW Quok ,þâlñðAo ïBãñø ok ÿkpì # òýyBì ,kõG oBÞ òüA ïpâpu úÞ þìBãñø kqAkpLG àýPuæ Äü õÏO úG BXðBíø lyoõHXì úG Ao Bùð@ô Qynâ lðkõG òýyBì oBñÞok úÞ jp^ ÿBø ûpùì ÿôoqA QÎpu úG ÿpãük .kpG Ao Bø ûpùì J@ô QgAlðA J@ÿõW óôok ÿApG ô lñÞ BøoBXðBíø Ao {ñýyBì úÞ QÖpâ îýí¿O .lñÞ oBß^ úÞ kõG ûlðBì óApýc kpì óBPuoBíýO ÉBýc ÿBø ûkpð QzK qA úÞ Bø úðAõük qA þßü ,òýc òüA ok.kôpG jp^ ûpùì lüpg òÞqBG ûpùì àü ïAlÞ pø qA ,òýyBì pãük jp^ 3 qA :Q×â ô kq Al¾ Ao ôA ,kõG ApWBì òüA pâ ûoBËð þupG ûBâpýíÏO úG BO ôpG ô lñHG ûpùì 3 BG Ao àýPuæ òüA ô ô lüõâ þì QuAo lük kpÞ pßÖ }kõg BG úÞ lÏG þèô kpßð Ùpc òüA úG þùWõO ëôA kpì ó~@ úÞ þìBãñø .QvG Ao xBKAq àýPuæ ô kpÞ êíÎ ôA þüBíñøAo úG wK lñßG Ao oBÞ òýíø QuA pPùG .þPyAk ÿA úðAlñíyõø ô IèBW pßÖ þéýg< :Q×â ô kpÞ úðAõük ó@ úG ôo lñÞ QÞpc QuAõg þèô .ïA úðAõük óõ^ ïBXñüA òì :Q×â ô kq ÿlñhHè úðAõük ?QñPgAlðA óBPuoBíýO ÿõO Ap^ wK| | !îPvýð úÞ ÜícA

óBùW lñíOôpS kpì òýìõu þßéì þüAoAk pãük QyAk løAõhð {ýG BG ôA IýOpO òüA úG ô lyôpÖ þì Ao kõg úðBg òüpg@çvO êìBÎpülì àuBì óçüA # .QyAk løAõhð ÿA úðBg aýø RôpS oæk koBýéýì 147 qA

pG RBýèBì ëBu òülñ^ ÿApG BøokoBýéýì püBu ô àuBì óçüA úßñüA pG þñHì þyoArâ qA wK pPýüõO ok ôA ûly úPÖpãð pËð ok Bùð@ ÿApG ÿlì@ok pG RBýèBì aýø ç¾A Bü lðA úPgAkpK þíÞ lì@ok .lðBupG }ôpÖ úG Ao kõg úðBg òüpg@ koAk l¿Ú úÞ kpÞ ïçÎA kõg .QuA ûly ÐÚAô õßvývðAp×ðBu Yýég ok úðBg òüA ôA úÞ Qyõð kõg QýüõO ok ÿoBW ûBì êüAôA ok þßüpPßèA ÿBø òýyBì ûlðqBu þüApWA pülì æBc ô QuA ûly ûkAk ûoBWA BøkAlüôo ÿApG úÞ koAk õßvývðAp×ðBu Yýég úÛÇñì ok úðBg àü ÈÛÖ .lyôp×G Ao ó@ løAõg þì óAõñÎ úG kõg þüAoAk pPzýG ô Bø úðBg }ôpÖ ÿApG Ao kõg úìBðpG oBG òýèôA ÿApG úèBu 49 àuBì úG óBùW lñíOôpS kpì òýìõu IýOpO òüA úG .kpÞ ïçÎA kõg þüAoAk qA eüp¾ kBÛPðA ÿApG þøAo løAõhð þßéì þüAoAk úðõâ aýø àükrð ÿA ûlñü@ ok kqAkpLð RBýèBì úßñüA ÿApG óAôApÖ ëBíPcA .QyAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ok lüBG êýèk òýíø úG .kõy þì óApãük BG Bíy ûkpÞ ØüpÏO ÜýÚk oõÆ úG Ao kõg êßzì AlPGA .lýñÞ AlýK Ao IuBñì êc ûAo wLu ô pø ,Qvýð þÞBñupO ÑõÂõì ókpÞ þøAõgonÎ úG pXñì Bíy oBPÖo ,lüly úWõPì úÞ óBìq ôA qA ,ly óBOpvíø QýðBH¿Î ô þPcAoBð {øBÞ ÿApG úéEvì òüA .lýñÞ þøAõg RonÏì oBývG úÇGAo îýìpO ô ÿpãyBgpK Jphì pýSBO | | .QuA ÿoôpÂ | | óBøk lG kApÖA BG ÉBHOoA ÐÇÚ Bü ô ókpÞîÞ ok úÞ óBuBñzðAôo YüAo ÿBø úý¾õO qA þßü òüA QuA ûly fpÇì îø áBñíð qA {hG òüA ,oBßíø ,óBOpvííø ÙApÆA ok pâA úÞ QuA kõWô òøk lG ô pãyBgpK óBPuôk Bü ô ïAõÚA ok ô lýñÞ pPíÞ Bùð@ BG Ao kõg ÈGAôo lüBG koAk Apüq .lýñÞ ÐÇÚ Ao kõg ÉBHOoA óBßìA Roõ¾ þÎBíPWA ÿBøoBPÖo ïBíO ,lýéÛO ô ÿpýâkBü ok | | .lðoAk þíùì {Ûð ÿoAkpGõãèA ô

úG óBOpvíø þñøklG ô QýðBH¿Î qA Bíy îùu | | ? QuA ûqAlðA ú^

ok olÛ^ úÞ lüA ûlýupK óBOkõg qA óõñÞ BO ,UdG ô pW ÈüApy ólì@ kõWô úG ô QýðBH¿Î QüBÎo Ao ÿkoAõì ú^ ÐÚAô ok lýPvø îýùu .kõy þì kBXüA UdG ô ÿpýâok úÞ lýñÞ þíð lðoAk îùu p×ð ôk pø ,RBÖçPgA ïBíO ok kBXüA ok Ao kõg îùu QuA pPùG òüApGBñG ókpÞ îÞ ÿApG }çO ok ô lýuBñzG RBÖçPgA | | .lýyBG ó@ ô kõy þì þðBH¿Î óBOpvíø þÇüApy ú^ ok ôA qA eÂAô oõÆ úG ?Qvý^ Bíy qA ôA oBËPðA ÈüApy òüA ok Ao Bíy qA kõg oBËPðA BO lýøAõhG ÜýÚk oõÆ úG Ao kõg RBÎçÆA .løk eýÂõO õñì" úéíW ,úðõíð óAõñÎ úG .lýñÞ êìBÞ |.|.QuA îùHì þíÞ ,"òßð þðBH¿Î :lýñÞ QHd¾ úðõâ òüA úÞ QuA pPùG çTì

Tel:(818)881-1771

þì pO þðApdG Ao ÈüApy , ÿBøoBPÖo òüA . kqAlðA úÞ Ap^ lýyBG úPyAk ÈévO kõg oBPÖo úG . lñÞ êýèk úG , òýWôq ÿBø UdG ô pW qA ÿoBývG .løk þì jo RBðBXýø pG Bø ó@ òPyAlð ÈévO IuBñìBð {ñÞAô BG Bø Zôq ÐÚAõì þgpG ok ô ÿpãyBgpK ,þùWõO þG ô þüBñPÎA þG lñðBì ûBHPyA ÿBøoBPÖo úG úPuAõgBð oõÆ úG ,Qðõzg Ao kõg {ìAo@ òüApGBñG .lñðq þì òìAk pãülßü ,ÜýíÎ w×ñO lñðBì þüBø }ôo ,lýñÞ Ì×c ô þüôo ûkBýK ,Èýdì ápO ,J@ ólýyõð QýðBH¿Î {øBÞ ÿApG Roõ¾ ô Quk òPvy | | .QuA lý×ì oBývG | | :óApãük qA àíÞ QuAõgok

þG BG ïAõO ô lG oBPÖo pâA .lýyBG òOkõg IÚApì ô ûly oApßO îDAk oõÆ úG ,óBOpvíø þGkA òýñ`íø ,kõy þì Bíy QümA IWõì Bü ,koAlð kõg oBPÖo pýýÓO úG þéüBíO óBOpvíø ô ûly à^õÞ þ×ÆBÎ pËð qA úÞ lýñÞ þì wc lýøk þì ûlñü@ ok Ao pãük ÿBø Iýu@ ëBíPcA .lýñÞ QHd¾ ûoôBzì àü BG QuA pPùG | | : þ×ÆBÎ ÈGAôo oôpì ÿAoAk kõg ápPzì þâlðq ëõÆ ok Bø Zôq úíø òüA ,lñPvø kõg þ×ÆBÎ ÈGAôo ok þ×ÇÎ úÇÛð òýWôq þâlðq ápPzì úÇÛð ,ØÇÎ úÇÛð ûly Bíy þèBdyõg IWõì úÞ þðBìq ô QuA ëBdyõg rýð óBOpvíø òýÛü oõÆ úG ,QuA ÿBø Rnè ô þüBñy@ RApÆBg qA .QuA ûkõG Apüq lýñÞ QHd¾ óBOpvíø BG kõg ápPzì òüA oApßO úG óBOpvíø úÞ kõy þì IWõì Bùð@ pPzýG Ì×c ÿApG ô ûly IýÒpO BøoBPÖo qA Jõg RBÚB×OA pÆBg úG .lñÞ }çO kõy úWõPì lüBG ôA .lýñÞ þðAkolÚ óBOpvíø }qoA BG óBOp×ð ôk pø ÿApG ápPzì þâlðq úÞ ó@ Ì×c ÿApG lüBG p×ð ôk pø òüApGBñG ,QuA | | .lññÞ }çO

òì þñÞ þì ÿoAlÖpÆ RA ûkAõðBg qA úÞ þðBìq | | ?lñÞ þì Bíy úG þßíÞ þyBdÖ Bü@ îø òì þñßð QHd¾ pâA ,ïõy þì þðBH¿Î êc Ao êßzì BùñO úð þñøklG ô ÿpãyBgpK |.kAk îøAõhð úìAkA ÈGAôo óly pO ûpýO IWõì úßéG ,lñÞ þíð

óApùO úéXì

úÞ QuA þÏýHÆ pìA àü þ×ÆBÎ îzg # ûkpÞ úGpXO kõg þâlðq ok Bø óBvðA úíø êìBÎ àü úG êülHO RBÚôA þøBâ BìA ,lðA ok ÿlG oBývG ÿBølìBýK úÞ kõy þì Jphì IéÒA ,þü õyBðq þâlðq ok ô koAk þK kõg pvíø ÿoBPÖolG ô þñøklG BG BùíðBg pãyBgpK pvíø BG oBPÖo ûõdð .lðoAk êßzì

JkA þG pvíø BG koõgpG ÿApG þüBø }ôo | | .lýñÞ ûløBzì Ao ó@ ûkBÏèA

.QuA þéßzì oBÞ BÏÚAô ,Jk þG ô

| | lýGBýG Ao óBOpvíø lG oBPÖo QéÎ

Quk qA Ap^ óBOpvíø úÞ lýupLG óBOkõg qA ëAõu òüA iuBK òPÖBü ?kõy þì þðBH¿Î Bíy àíÞ êc ûAo àü òPÖBü ok Bíy úG QuA òßíì ëAõu òüA ÿApG þhuBK úÞ þOoõ¾ ok .lñÞ Ao } oBPÖo QéÎ óBOpvíø qA ,lükpßð AlýK úÞ þðBìq ok lüBG {upK òüA úPHèA . lýupLG ô þíýí¾ ÿoBPÖo àü BG QuA ïAo@ óBOpvíø úíéÞ ÿBW úG QHd¾ òýc .kõy fpÇì óBGpùì úG çTì ,lýñÞ ûkB×PuA "Bì" Bü " òì" qA " õO" lG ô ÿoBPÖolG þéýg õO pgAôA òüA " òP×â ÿBW ÿkBüq RBÖçPgA Bì: lýDõãG ; " ÿkpÞ þñøk úÞ ïly QcAoBð þÎõÂõì qA òì Bü îüA úPyAk | .îýñÞ AlýK ó@ ÿApG þéc ûAo îø BG ïoAk Quôk | | | oBPÖo qA QHÚApì ô oBPÖo ûõdð IÚApì óBOpvíø BG koõgpG ïBãñø ,lülùO ,òýøõO râpø .lýyBG kõg ïçÞ pâA .lýñßð ÿpãyBgpK ô pýÛdO ,{ðqpu ÿAl¾ qA pOlñéG ÿAl¾ BG ,ÙçPgA ïBãñø BO lýñÞ pH¾ þíÞ ,lýñßð QHd¾ óBOpvíø lýñßð òýøõO ô þñøklG râpø .kõy ïAo@ óBPñøm UdG ÑõÂõì ô ûkpÞ pOlG Ao ÈüApy Apüq ô ko ïBñyk BùñO lÏG úG ó@ qA ô kõy þì }õìApÖ Ao UdG , óBßìA Roõ¾ ok .ly løAõg ëlG | | .lýñÞ ÅõÎ lýñÞpßÖ kõg oBPÖo IÚAõÎ úG

úG , koAk þOlG þølìBýK Bíy lG ÿBøoBPÖo . lýñÞ pßÖ Bùð@ IÚAõÎ úG lüBG êýèk òýíø îÞ Ao Bíy ïApPcA ô oBHPÎA , òýøõO ô ÿoBPÖolG þì pÇg úG óApãük BG Ao Bíy ÈGAôo ô lñÞ þì

úG .lýyBG úPyAlð Ao kõg îzg ëpPñÞ þüBðAõO pãük þðBìq úG Ao kõg QHd¾ úìAkA êýèk òýíø óBOpvíø ô Bíy úG óBìq òüA .lýñÞ ëõÞõì úé¾BÖ QýðBH¿Î ô îzg qA BO løk þì Q¾pÖ |.lýyBG úPyAk pãülßü BG þHuBñì oBPÖo ô úPÖpâ | | Jõg ÿoBPÖo ÿoô@kBü

| | : þñýzð IÛÎ ïlÎ

râpø ô lýyBG mõ×ð êGBÚ pýÒ þuBvcA pËð qA rýì@ Qðõzg oBPÖo pâA .lýñßð þñýzð IÛÎ ÈGAôo ok ô ërñì Èýdì qA ZoBg ok óBOpvíø úG Ao Bíy ô QuA úðõâ òüA rýð êýìBÖ ô úðBPuôk ,IuBñì óBìq ok lüBG ,lñÞ þì QcAoBð Rly úG .lýñÞ QHd¾ ôA BG , úðBíýí¾ òdè àü BG ,lýñÞ îùPì lG oBPÖo úG Ao ôA úßñüA ÿBW .lýDõãG {üBøoBPÖo úG QHvð Ao kõg xBvcA ,pPâorG kpÖ àü lñðBì kõg ÿBø QHd¾ óBýG ok .lýñÞ oBPÖo ÉBýPcA BG ô ïApPcA BG ,úðçÚBÎ xBvcA ,}lG oBPÖo úG ôA òPgBu îùPì ÿBXG BG .lýüõãG ôA úG Ao }oBPÖo úG QHvð kõg pG þñøklG þ×ñì RApýSBO ûoBGok óBOpvíø | | .lýñÞ QHd¾ óBO ápPzì þâlðq

ô kõg rýãðA ûpÆBg ô úðBÛyBÎ ÿBøoBPÖo BG úÞ þüBøqôo .lüoô@ kBü úG Ao óBOpvíø oõÆ úG ,lüA úPyAk rýì@ QHdì oBPÖo pãülßü ûkõHð ÿoBPÖolG ô QýðBH¿Î qA ÿpHg òýÛü Qynâ qA wK lüBHð Jõg ÿBø RkBÎ .QuA BG ûApíø oBPÖo úÞ þðBìq .lññÞ pýýÓO ,Bø ëBu wðBy ,lüoAk óBOpvíø BG úËcçì ô ïApPcA ôA QHdì BG ô QHTì {ñÞAô pGApG ok Ao kõg Ao Bíy óBOpøõy oBPÖo ûBâ pø .lýñÞ þì pPzýG ÿoô@kBü BG lýðAõO þì Bíy kpÞ QcAoBð | | : ûpWBzì ÿBÃÖ ókpÞápO òüA .lýøk pýýÓO Ao ïçÞ òdè }õg ÿBøqôo kõíð ÿoBPÖolG úG Ñôpy óBOpvíø úÞ þìBãñø ÝõÖ YüBPð BO lýøk úìAkA Ao Jõg ÿBøoBPÖo úÞ koAk óBßìA Apüq .lýñÞ ápO Ao QýÏÚõì ,

ô ûly oApßO qôo pø ok ÿpPÖo RAkBÎ òüA Apüq kApÖA úðõâ òüA .kõy rýð pPzýG úÞ QuA òßíì ô ûkpÞ þGkA þG Ðüpu,þÎõÂõì òüpPß^õÞ BG .lñøk þì óBzð kõg qA ÿrýì@ Qðõzg oBPÖo lüBy koAk Ao BøoBPÖo òüA rýð Bíy pvíø pâA Apüq lýñßG QèBXg ô þìApPcA þG xBvcA ok ÿA úðAoôpÓì ô úËcçì þG oBPÖo Bíy pvíø òýñ^ BG koõgpG êc ûAo BìA .koAk Bíy pGApG qA {hG òüA BG úìAkA ok ?QuA úðõã^ ÿkApÖA }ôo BO lýyBG ûApíø áBñíð xçK ûkAõðBg Ao JkA þG pvíø BG koõgpG ÿApG ØéPhì ÿBø | | .lýuBñzG pPùG | | pvíø þñøklG ô ÿpãyBgpK QéÎ

,óAkpì ÿpãyBgpK êüæk òüpO îùì qA þßü úÞ ÿkpì .QuA BøqBýð ok þÖBÞ òýìBO ïlÎ ,þÖBÞ úWõO ô QHdì ,ïApPcA lñðBì {üBøqBýð òýíø ô úPyAk þìBÞBð xBvcA ,kõzð ûkoô@pG |.kõy þì ôA ÿpãyBgpK ÿApG ÿA úñýìq êýèk

ô JkA þG pvíø BG koõgpG ÿ ûõdð pãyBgpK | | :þèpPñÞ kõg

BG koõgpG ok Bø }ôo òüpO Qhu qA þßü úG Bíy .QuA þèpPñÞ kõg ,pvíø lG oBPÖo úG lüBG òøk lG ô oBPÖolG kpÖ àü pvíø óAõñÎ ëpPñÞ ,kõg êÛÎ ô óBGq ,oBPÖo ÿôo Rly ÿqBHXè ô ólìBýð ûBOõÞ úÞ Ap^ .lýyBG úPyAk ô ûly úñükBùð Bíy ok oBPÖo òüA kõy þì UÎBG òüA pG ûôçÎ .kõy pO Qhu ûlñü@ ok ó@ ëpPñÞ þì òýG qA rýð óBOpvíø ô Bíy óBýì ïApPcA | | .kôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

klÎ àü :Õpì|îhO ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :lý×u ê×éÖ :úýùO qpÆ êgAk ûkõíð ÿoõÆBu Ao ûly úýùO ÿBøõãýì ,Õpì|îhO ,êýHXðq ,pýu wLu .lürüpG ÙpÊ Jõg ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao àíð ô lý×u ê×éÖ ÐGpì Roõ¾ úG Ao QvO ÿBø|óBð .lýñÞ Éõéhì ûlì@ Quk úG kAõì ô ûlüpG à^õÞ êýÇPvì Bü NõO Roõ¾ úG Ao Bø ó@ .lýøk oApÚ óBð êgAk Ao qA wK .lýñÞ jpu òÒôo êgAk ô ûkoô@ ok Bø|ÿrHu BG ô úPyAnâ wük êgAk óly jpu þãðpÖ|úWõâ ô oõyoBýg )õøBÞ ,ÿp×ÏW( .lýüBíð òýürO

þKõƒO ÿõãƒýì

õƒƒƒƒèBƒƒƒƒHè@}@ àü qA úÞ Ao oõÓéG ô xlÎ ,BýGõè óly rK|îýð :ïqæ kAõì ô îýüArÖA|þì ó@ úG îüA|ûkpÞ wýg êHÚ QÎBu ïpâ 300: ûkpÞ|jp^ Qyõâ ûBãð@ .lðõy rK|îýð RBGõHc BO îýñÞ|þì pH¾ ïpâ 300 :õèBHè@ J@ úýÛG ûApíø úG BO îýñÞ|þì pH¾ ô úPhüo Ao YðpG lðBK ôk:}@ ÿrHu úÖBÂA Ao }@ ÿrHu lÏG ô krLG RBGõHc pø qA :YðpG ô ïlñâ oõÓéG ,xlÎ ,rìpÚBýGõè ûly|ûlðo qBýK BG Ao ûkpÞ|jp^ Qyõâ .îýñÞ|þì úðBíýK àü ïAlÞ òÒôo þíÞ BG úGBO ok ûkõíð kpâ kpâ ô Éõéhì klÎ oBù^ :qBýK úÛýÚk YñK qA wK îürüo|þì }@ êgAk ô jpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :àzg BñÏð îÞ Ao RoApc ô ûkpÞ úÖBÂA Ao õèBHè@ J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :òÒôo ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð ÿApG úPvø óôlG ÿõèBHè@ ïpâ 100 :òýürO :úýùO qpÆ úíø Ù|çgpG úÞ }@ òüA QuA rìpÚ äðo úG Bø|}@ ê¿Ö ÿApG þHuBñì }@ oBývG ô ûkõG ïõíu ÐÖk ô óBPvGBO þðBvÞ ô Bø|úýéÞ ÿApG òýñ`íø IuBñì lðoAk lñÚ ÿoBíýG úÞ ókpÞ Quok ÿApG .lyBG|þì qA wK Ao qBýK klÎ ôk }@ òüA úPhüo ÿA|úGBO êgAk ókpÞ kpg .îýøk|þì Q×O òÒôo BG úÖBÂA ê×éÖ ô àíð wLu óly þü|çÆ qA wK .îýñÞ|þì ôk ô ûkôrÖA Ao àzg BñÏð qBýK .lP×ýGBW |«çìBÞ }@ BO îýñÞ|þì ô qBýK qA ÿoAlÛì .îýøk|þì Q×O pãük úÛýÚk BG úPhüo pËð koõì ÙpÊ ok Ao }@ óBüBK ok 24 Ao BýGõè .îüoAnâ|þì oBñÞ òýürO ÿApG Ao BñÏð òýürO úPvø óôlG ÿõèBHè@ ô ÕAk qBýK ô BñÏð óAõýè úu ûApíø úG ô ûkpÞ wýg êHÚ QÎBu .îýüBíð|þì qA lÏG ô îýñÞ|þì úÖBÂA úíéGBÚ úG }õW J@

:úýèôA kAõì ïpâ300 :õãýì úHc àü :ûly|ûlðopýu ïq|æ óArýì úG :àíð ô QvO óBð ô ÐüBì òÒôo ïq|æ óArýì úG: ûly|ûlðo ûqBO êýHXðq

õƒéK þñíƒÞpO Ao BøqBýK AlPGA.koAk kõg ok Ao ïq|æ ÿBøpHýÖ ô : úýèôA kAõì ô þñýìq|Iýu .îýüBíð|þì jpu ô ûkpÞ þñýãð ïpâõéýÞ àü:| YðpG ok ,ûkpÞ kpg Qyok þñýãð Ao Bø|óBXðkBG ïpâõéýÞ àü :óBXðkBG Ao Bø|þãðpÖ|úWõâ wLu .îýøk|þì Q×O òÒôo ïpâõéýÞ ôk :þãðpÖ|úWõâ kAõì úG ô ûkpÞ Qyok ûlðo ô úPÖpâ QuõK klÎ úu :åorG lý×u qBýK Q×O úÞ úÛýÚk 10 qA wK .îýüBíð|þì úÖBÂA ïpâ 250 :þñýìq|Iýu ô óBXðkBG ,qBýK koõg úG þãðpÖ|úWõâ ô îükAk ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ûkpÞ|ïk óAp×Îq àü ô úGõ^koq ,àíð ,QÖo þñýìq|Iýu ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :úGõ^koq Ao YðpG .îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì úG Ao óAp×Îq ÜyBÚ ïq|æ óArýì úG :àíð òüA .îýüBíð|þì úÖBÂA kAõì úG òÒôo BG ô úPvy úðBíýK Ø¿ð :ÐüBì òÒôo óAp×Îq qA QuA ûkBì@ úÛýÚk 30 qA wK AnÒ ûkB×PuA AnÒ òýürO ÿApG ûlðBì|þÚBG : úýùO qpÆ .îýüBíð|þì ÿApG Qyõâ ô Õpì òPyAlð QéÎ úG AnÒ òüA oBývG lðoAk þ¾Bg þüAnÒ îüso úÞ ÿkApÖA :úPßð úÞ kõy|þì úý¾õO þðBvÞ úG ô ûkõG IuBñì þðAõýc òÒôo BG Ao AnÒ òüA úPynâ ok AnÒ òüA óõ^ lðoAk Quôk úPÞ ô ïpð ÿBøAnÒ ÿBW úG lýðAõO|þì lüoAk Quôk pâA lñPhK|þì ô ïpð oBývG ô kõy|þì Quok úPÞ Roõ¾ úG ûkB×PuA ûpÞ Bü þðAõýc òÒôo qA ÐüBì òÒôo õéK òüA òýñ`íø .QuA òvì kApÖA IuBñì .lýüBíð FrW òíÂ ok ô ûly pÂBc Ðüpu oBývG Bø|òýìBPüô úÞ QuA þüBøAnÒ òüpO|úñürø|îÞ 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

kõG ûlýñO úèArÒ kõK ô oBO ok óBñ^ óBýÞ ÜzÎ kõHð pÂBc ,{ðBW RBXð FAqA ok þPc úÞ .lýèBð qBG .kpHG ôA qA þíuA .îðôk þíð êTì ,lýzÞ þì w×ð þñýG ûAo qA Øüpy wK qA ôo òüA qA .lzÞ þì ûoõñO úÞ ÿõük :Q×â }A ûly lýéÞ ÿBø óAlðk .þðrG Ùpc ÿAõg þíð wK Ao ÿpXñg ô kAk æBG Ao }oAõéy ú^BK wLu rýO úÓýO ô lýzÞ óôpýG kõG úPvG {üBK úG úÞ Ao ó@ þìAo@ úG ô QyAnâ úèArÒ úðõâ ÿôo Ao ó@ .kAk puŸ {üõéâ BO .ly wHc úèArÒ úñýu ok w×ð Quk ok Ao úèArÒ óAõvýâ qA ÿA úPuk Øüpy ok àyA .lüpG Ao Bø ó@ QÞpc àü BG ô QÖpâ îzg ô Rp×ð ,xpO .kq úÛéc úèArÒ óBíz^ .ly {ß^õÞ ëk óõXÏì qA ÿA úPuk ÿpãýzcô BG oBG pø Øüpy Bñy@ }pXñg úÓýO BG Ao ôA óõãìlñâ óAõvýâ ô QÖpâ {Puk úG Ao úPuk òüpg@ wLu ,kpÞ ÿA úðBPvì úùÛùÚ kq þì úuõG ó@ úG úÞ þèBc ok pu úG ô kpÞ Qzì }A úXñK ok Ao Bøõì ô kAk pu .kq úGpÂ úèArÒ ÿôo ô óõg {Ooõ¾ ô pu qA ô QÖBßy úèArÒ pu òPuBgpG ÿApG þüBð pãük .ly ÿoBW .QyAlð qA oApÖ ÿApG úèArÒ oBG òüA kpÞ pßÖ Øüpy :Q×â ôo òüA qA .kõzâ løAõg óBGq ,åpì óõGpùì òì êTì äýG ...þðrG Ùpc ûpPùG .Qvýð {ðlG ÿrüpðõg ô lüly kok úG úèArÒ ô lðBHñW Qícq úG Ao {ðBøk .kAk þíð QýíøA :Q×â þ×ýÏÂ ÿAl¾ BG .îðôk þíð wÞ pø .ly úP×y@pG þGBvc Øüpy ÿõÚ kpì àü õèô ,kõG óq òüA ÿBW ÿpãük .kõG ûkõzâ ÙApPÎA úG óBGq ëBc úG BO ,êßýø åpì lc pu BO ûlññßy ô ØüpÊ kõWõì òüA BìA ÿApG {éýèk úÞ þPìôBÛì ,kpÞ þì QìôBÛì QýðBH¿Î BG òüApGBñG .kõHð îùÖ êGBÚ Øüpy .kq kBüpÖ þì äu àü êTì ...þâ þì Õôok .QízÞ ô kBPÖA úèArÒ óBW úG pPzýG ÌýÒ BG pãük oBG ô ô QyAnâ úèArÒ úðBy ÿôo Ao {Puk oBG òüA .koô@ koAô ó@ úG þìôAlì oBzÖ óõg ô kpÞ qBG óBøk úèArÒ úðBy QcApW ú×g ëôA úËdè óBíø úèArÒ kBüpÖ .kõíð ÿrüo Øüpy .QÖo }õø qA ,kok Rly qA Apüq ,ly ÝAlñÚ BG .QyAk ûlÛÎ þüõâ ,kõHð òÞ ëô .kBPÖA úèArÒ óBW úG lãè ô Qzì ô údéuA 49

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

BO .lðBgp^ îz^ ÿA úéýuô ëBHðk úG ô kBPvüA êGBÛì úÞ þPéßýuoõOõì úG {íz^ úÞ ó@ .kBPÖA kõG ûly áoBK þß^õÞ ûqBÓì ### êgAk úG Ao úèArÒ Qðõzg BG Øüpy pùy qA ÿkBüq úé¾BÖ úÞ ÿA úGôphì óBíPgBu ôA Roõ¾ úG þéýu óBñ^ ô lýzÞ QyAk ÿôo ô koõg þgp^ QhG óõãð óq úÞ QgAõð .ly õèô òýìq Ao úèArÒ óAõvýâ pãük oBG úðBíco þG Øüpy :Q×â ô lýzÞ æBG Qíu úG Ao ôA pu ô QÖpâ óõGq BG úâA ?QuBXÞ þÂõÎ kpâpu óôA þüçG ú^ îðôk þì æAô ,pPùG úÞ þãG }õg .ïoBýG Rpu .îðôk þíð :lýèBð úèArÒ qBG òøk òýyBì ÿõO úâA .úOkõg pý¿ÛO .ÿkõHð BXñüA óæA ,ÿkpÞ þì ëBãñ^ qA Ao kõg ÿA úéíW BG kpÞ þÏu úèArÒ .løk RBXð Øüpy þígq îñÞ pßÖ .ïkpÞ {íâ ,îðôk þíð .ûly ok ô QÖo æBG Øüpy Quk pãük oBG kpÞ xBvcA úèArÒ .lì@ kôpÖ úèArÒ Roõ¾ ÿA úèBð ,QuA ûly kpg {Ooõ¾ óAõhPuA òýìqpG {Ûð lüly ØÏÂ xBvcA BG ô kpÞ ô lñÞ BW qA Ao ôA ,kõHð oAkpG Quk Øüpy .ly úðBy ÿôo Ao {Puk ô kpÞ ókBPvüA úG oAkAô ûpù^ úÞ koAk úãð BK pu Ao ôA BO kAk oApÚ úèArÒ úðBy þíÞ ô QÖo îø ok kok xBvcA BG úèArÒ .lýzÞ IÛÎ Ao }A úG ,ly úèArÒ þâlük Iýu@ úWõPì Øüpy kBüpÖ úÞ kq ôA úðBy úG ÿA úGpÂ êýèk òýíø .kpÞ lñéG óBíu@ úG Ao úèArÒ }Aphèk ,kõG }Aphèk ÿBø úñd¾ òüA løBy úÞ îýÏð :Q×â ô kpÞ þùüpÞ ûlñg RôB×O þG õO .úñPÖpâ ÙApPÎA À¿hPì Bì Øüpy .ûoBýì Ùpc úG úyBG îOBGBG ,þ`ýø úÞ :Q×â ô kpÞ îýÏð úG ôo Øüpy óôpýG õãG îø pGB¾ úG ,äýG ëBHðk ôpG õO .ûlG àýzÞ úXñßy qA ,äýG ólì@ BO kpÞ þì oõ¿O úèArÒ «AklXì Øüpy BìA .kõG løAõg óBìAok Øüpy ôA úG þHÃÒ pK ô lñO ûBãð ô lì@ {ÒApu úG kõG àükrð xpO qA úèArÒ úÞ óBñ^ ,QgAlðA ô lüqpè þì {ðlG ïBíO .lñÞ þùO IèBÚ úÞ kõG ûly ûpý^ {ðlG pG þHýXÎ ÿBìpu úGpÂ ûBâBð úG ô koô@ æBG Ao }A údéuA Øüpy .koô@ koAô ôA úðBy úG ÿpãük þG kok ÉpÖ qA ô Qßu úèArÒ úñýu ok w×ð òýÎ ok Øüpy .ly òýìq pG {Ûð ëBc oôk Ao ôA óAõvýâ ô kq õðAq ôA oBñÞ IéÚ RôBvÚ :Q×â ô lý`ýK {Puk ?úð Bü þðq þì Ùpc -

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì kpýâ þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O

53{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð

BG ô QÖpâ Ao {üBK ûkAoA þG ô lükpâ òýìqpG .kq kAk þðBH¿Î kok xBvcA .ÿoõÞ úãì ÿõø þðApüA úXùè BG úÞ úèArÒ QHd¾ ólýñy BG kpì ôA Roõ¾ ÿôo qA Ao ÐÚpG äðok þG ,ly AkA úG ,kõG ûlýñy äýG qA Ao úèArÒ Ø¾ô .kq oBñÞ :Q×â ô kpÞ ÿoAkpøq ûlñg êýèk òýíø .úéO ÿõO ÿkBPÖA úÞ òüA êTì äñ^ úðBýzcô QuBg þìpG úÞ þèBc ok ô .kpÞ lñéG òýìq qA õì BG Ao ôA ô kq úèArÒ ÐÚpG ok úÞ JoBÂ kpì .ly ú×g {üõéâ ok úèArÒ úèBð êø õéW Qíu úG Ao úèArÒ ,QyAk ïBð Øüpy :Q×â ô kAk }BG òEíÇì ,úðrG Rpu úG oApÖ ëBýg úâA óôlG æBc ...Býðk óôA QíPupÖ þì úé¾BÖçG úèArÒ ÿBøBK .Q×ýG ûAo þñÞ úWõO IéW úÞ òüA óBýÞ úÞ kõG {èk ÿBÎk úÞ þèBc ok .lüqpè þì QðAô úG óAqpè ÿBø ïBâ BG ,lGBPzG {ßíÞ úG IÚApì oôkAoôk úÞ óBýÞ .ly àükrð Øüpy ô óBzüpK ,úñd¾ òüA ûløBzì BG kõG úèArÒ þG ô úíýuApu ô lýGõÞ ÝpÖ pG Qzì úP×y@ þèô kpÞ ólüôk úG Ñôpy ,ôA RBXð ÿApG ,pß×O úG Øüpy ,kõG ÿpPì lñ^ qA {ýG úÞ ó@ qA êHÚ .kBPÖA ûAo úG QðAô BG pGB¾ ô îýÏð ,úèArÒ ÝB×OA BG úÞ þPðAô ëBHðk úG úé¾BÖ ó@ qA óBýÞ ólüôk óBGBýg Èuô .kõG úXýPð þG ,lðAo þì QÎpu

òì îz^ o k ò Þ ÑõéÆ

þPÖo ly þ^ ?ÿkõHð óõíùì Bíy úãì ?úðõgpÖBvì qA ...þðôk þì úÞ ôo úíÎ pvK ÝçgA ûkqAôk ,ûk úü óæA .kBýíð {yõg QícArì .BXñüA îülìôA úÞ úy þì ÿqôo ?þñÞ ïpHg þðõO þì ÿkBPÖA ûAo úâA úðõgpÖBvì úg@ .îðôk þíð Quok ,lüBy BXñüA qA pOkôq ú^ pø lüBG ,îüoAlð þGõg pvK þèô .îñÞ þËÖBcAlg lüBG úãük .îüpG úG ôo {ðBPuôk }oB×u BO QuAõg òì qA úíÎ .îñßG Bíy .îPìlg ok ,ïpPgk õãG ópG óoAk l¿Ú }BPuôk qA lñ^ {PuAo Bñy@ óBâoqBG qpì úâA kpÞ {øAõg ,úýÞpO ...lýñßG þGBvc ôo BðôA }oB×u ,lüoAk ,úñýãñu ô åorG ûqAlðA qA {ýG óõy êüBuô .ópýãð þWôpg úñßíì ...ƒPc úyBG QcAo QèBýg úèArÒ ,ly ÐÇÚ þËÖBcAlg qA êHÚ ÉBHOoA õdð úG îø ó@ ,}A ú×ýÊô ïBXðA qA óBìkBy úéXÎ BG úíèBßì úñürø QgAkpK qA lÏG ,òvcA óBýÞ úG Ao kõg pO Ðüpu ú^ pø BO kq óôpýG qA BìA ,kqBu ZoBg þðApãð ëk qA Ao ôA ô lðBupG þG BG ,}A úðBÞkõÞ JBPy pSApG ,lG ëBHÚA qA þßü jBy úG jBy ú^õÞ îg ok þÆBýPcA {Ûð lüly koõgpG qA wK ô ly äýG kApÖA

?pHg ú^ ?ûoõÇ^ ÿl¿Pì úÞ kõG IÚApì îz^ àü BG úèArÒ þHðBW qA kkpãð ôA îøok úXùè úWõPì RApGBhì .kõG oAkpu úG eýd¾ RBÎçÆA ókAk pßÖ úG :Q×â ûBì lýãG îðBg úýèBÎ úG ...þPìçu pHg þé¿×ì þüApünK .Qynâ }õg þéýg êvÎ .úíÎ pvK «B¾õ¿hì ,îüly {üApG þßy pãük .ly ûoBK oAkpu ëk lñG óBýÞ IðBW qA þñ×éO xBíO úÞ lðBíð þÚBG :Q×â QuA {èBc úíÎ pvK !úíÎ pvK ?þüBXÞ óæA ?lükpâ þìpG þÞ ?úGõg ëBG ô Quk ûkpg úü þèô ,úGõg úíÎ pvK úÞ ïk@ úãük Jõg ...QuA úPvG óõì {HýW úG {uAõc lüBG ûo þì ZoBg RpÖBvì úãük qôo lñ^ BO Bì kõWô òüA BG þèô ,úyBG .}BHð óApãð «ç¾A Bíy îükpâ þìpG ?QuBXÞ úíÎ pvK .úPcApPuA ëBc ok {íø ...úðõg pÖBvì .oBølñÚ p×u ûlìôA úÞ oBãðA æBc .ly oôk oAkpu òøm qA úùHy ô ày ,kõñy þì Èg QzK qA úÞ þüAl¾ kõG òEíÇì BG .Qvýð QüAlø úèArÒ ÿAl¾ rW þüAl¾ oBPuAõg kõG ûly Alüõø {ìçÞ ok úÞ þ×Ïy :lýupK ApWBì óõ^ ô lñ^ òPvðAk

ÙApÆA úG {uAõc ,pývì ïBíO ok # ,kpÞ ûløBzì þÞõßzì koõì pâA BO kõG .lñÞ QüBÎo ç«ìBÞ Ao ÉBýPcA IðBW ô QÖBýð ÿpSA óBg þèô kApÖA qA úðBPhHyõg þé¾A óBGBýg úG ú^õÞ ôk þßü qA oõHÎ qA wK ô QyAnâ pu QzK Ao ûqBÓì lñ^ .lýuo ÿkBG@ .kBPvüA RApGBhì óBíPgBu êGBÛì ok ó@ qA lÏG J@ îùHì þupO BG ,QgAlðA ÙApÆA úG þøBãð úXùè óAôApÖ þÏu BG ô kAk RoõÚ Ao {ðBøk ÿkpì úG kôoô Ädì úG ô QÖpâ kõg úG þðBÓÖA kõG úPvzð ÿA ûkq äðq ÿréÖ rýì QzK úÞ :Q×â ô kpÞ ïçu .ïoAk ò×éO óApüA ÿApG .pøAõg lýüõãG óBOkõg ûoBíy Bíy oôk BO oôk úG îz^ ô Q×â Ao ûoBíy úèArÒ òýGBÞ úu BG oBù^ ok úu ÝBOA àü .Qgôk BXð@ ÿl¿Pì ÿAl¾ BG ...aýø pãük ô ÿréÖ kõg úG kõG xõHÎ ô óAõW ÿkpì úÞ RApGBhì úXùè QyAk þÏu .ly òýGBÞ koAô ô lì@ ïAlì úÞ þèBc ok .lølð Quk qA Ao kõg þðBÓÖA ÿAl¾ ólýñy BG ,QyAk óAõW kpì úG îz^ Ao õèA úíéÞ oBG òülñ^ úÞ óAôpùG oAkpu úðApì@ ô koô@ òýüBK «çìBÞ Ao {üAl¾ òO ,kpÞ oApßO :Q×â úìlÛì þG ô qôpük oô@ äñW ,BÚ@ lídì pG ïçu .qôpìA ûlðBìpÖ ÈÛÖ ïçÞ úßO òüA .koõg úßü óAôpùG oAkpu þíýí¾ Èýdì ok ôA .kõG óBýÞ ÀPhì IðBW qA úðõâ òüA oBÞ Èýdì qA ZoBg ô ûkAõðBg qA IXÏPì .QÖpâ þì oApÚ JBÇg koõì óBýÞ xBñyBð óq àü óBøk qA úéíW òüA ólýñy :lýupK ?Bíy ïA úèArÒ ...úýèBÎ úíÎ xôpÎ ?þPgBñzð .úãük qA úÞ þüAl¾ ly òEíÇì oAkpu úéíW òüA BG þÆBHOoA ok þÏu ,kõy þì ûlýñy Èg QzK þøApíø Ao úèArÒ êýèk òýíø úG ,koAk úðõâ rìo :Q×â ô kpÞ óõPèBc .ïkoôBýð BW úG úÞ lýzhHG -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úÞ lñÞ QGBS .lñÞ ByBc îýco îPyAk oBËPðA :Q×â ÿkpvðõg BG ôA þèô .ïA ûkpÞ ûBHPyA .îPÖo úÞ ïkpÞ Jõg .îPÖo úÞ îPÖo ,Jõg|- | ?þüõâ þì ú^ æBc óôpýG úÚlc qA QuAõg þì úÞ þðBíz^ BƒG :ïkq kBüpÖ ô ïkpÞ ûBãð ôA úG ,lðrG Ao Qðq ?þñÞ þíð Býc ?þPÖo úÞ þƒPƒÖo|- | ûqBO !BXÞ Qvýð ïõéÏì ÿA úPÖo ÿA úPyAnâ ôpG Q×ãð õO úG ?þñÞ þì îø þP×éÞ ókpƒâ ?õzíâ .løAõg þì Ao ïpÆBg .Q×ãð úÞ úð|- | :ïkoô@ok Ao {üAkA ô ïkpÞ ôA úG QzK ïpy ,îýco òÞ wG .løAõg þì Ao ïpÆBg|- | ?kpßð Býc ?lýzßð QèBXg óq òüA ?þñÞ þíð êTì úÞ îø õO ?ÿlýzÞ þì QèBXg õO pãì|- | !ÿkõG ôA ?ïlì@ QÚBOA úG ?ïkpÞ oBÞ ú^ pãì|- | .ÿkõG ÿpøBì pâBñy úðpâô ,ÿkoôBýð pýâ J@|- | ïkõg .lì@pG ïkBùð qA û@ .koõg Ùlø úG pýO :îP×â .kBG ïkõg pG QñÏè úÞ ïkpÞ þOpÇÖ QvK óq QÚBýè .þüõâ þì QuAo|- | .QuõO êTì ÿpøõy òì êTì :ly lñéG kBüpÖ úG {üAl¾ ?ûly þ^ ?ÿA ûly oBø ?ûly qAok QðBGq|- | ?þøAõg þì îðBW qA ú^ ûkBì úÞ kõG ÿpð óAõýc êTì ,ûlüok {ðBíz^ .lñyBG ûkpÞ AlW ôA qA Ao }A Quk ó@ qA ô ôA ólG FrW FrW qA olÚ ú^ úÞ û@ òüA Bü@ .îPyAk Rp×ð ûoAõÚlG ô Qhìq ÿBø :îP×â ?kõG îýco óBíø pø ôpG .îøAõg þíð aýø QðBW qA .aýø|- | þPc îøAõg þíð pãük .òßG þøAõg þì þÇéÒ .îñýHG îø Ao QPhüo :lýuo pu }okBì Rpu püq ?þñýHð Ao {Phüo þøAõg þì wK|- | ?ûly lñéG .kpÞ îýco úG ôo úPyAnâ {ñìAk ÿõO pãük ú`G BO ôk pâA|- | pâA óq .koô@ þíð ok óBGq oõÆ òüA ,ÿkõG qôo pø pâA .kõy þì þüAõø ,lyBHð ú`G pýuA ,lüõzG QÖBTÞ ô lñÞ ÅõÎ úñùÞ lyBG oõHXì oBÞ ô wÞ úG äñð oArø lñÞ þíð Q¾pÖ pãük IüBÒ ô pÂBc Ao }pøõy ô klñHG }pøõy .lñÞ qA .lñÞ ïAo@ Ao ïpvK BO QÖo ÉBýc úG Ápc BG :îP×â ûpXñK Ao óBOkõg ïApPcA .lýñßð QèBgk Bíy ,îðBg|- | .lýñÞ Ì×c }lÚoB^ ÿBø úyõâ ô {ñìAk úHè BG oBùG kBG .ïkpÞ þíð xBvcA Ao oBùG òì .kpÞ þì ÿqBG .ïkpÞ þíð xBvcA Ao úèlèA òýìA aýK ÿõG koAk úìAkA|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þì Ao Jõg rý^ úíø ,Ig ?QuA lG IÞõÞ ôo ô pG }õg .QuA êãyõg ïpvK .lñøAõg pý¿ÛO .lññÞ þíð {èô BøpPgk ô Bø óq .QuA ÿApG ,kõG Jõg õO ÿApG oõÆ ú^ ?Qvý^ ôA îø ëk ,koAlð ëõK wÞpø ?QuA jA IÞõÞ ?koAlð :ïly lñéG BW qA òì .îñßð ëk kok Bíy ÿApG pãük îyBG òì BO|- | .îñÞ þì òyôo îýco BG Ao î×ýéßO qôpìA òýíø þì òýüBK ô æBG oæBO ÝBOA ok óApÒ pýy êTì ô lì@ þì ô QÖo þì ÉBýc ok }okBì .îPÖo ëBHðk þøBâ .kõG õèô ïpvK .kpÞ þƒì pƒÒpƒÒ þì òì ÕApu úG ûBâ ô lüôk þì {âorGokBì ô ly qBG ok .koô@ þíð ok pu Bì oBPÖo qA .lì@ :Q×â }okBì úG JBÇg ô ly koAô îýco

:Q×â ÿkpvðõg BG ûoBÞ òüA îýco úð .ÿA ûkpÞ ëBýg .îðBW úð|- | .IÞõÞ úð ,QuA Iy .îPvýð ú`G úÞ òì .îðBg ïlük ïkõg|- | .ïkõG oAlýG eH¾ BO Bø þPuAõg þì þüõâ þì QuAo pâA ,Jõg|- | þzßG ôA êÓG qA ô ÿpýãG Ao }A úÛü ÿôpƒG ÿôpG@ ÿôpG þPuAõg þì ?þPÖpð Ap^ .óôpýG .ÿrüpG Ao ôk pø .kõHð òßíì óõ^ ?îPÖpð Ap^ .Q×â þì QuAo þíð râpø .kõG êýÛS òƒì ÿApƒG îø ó@ pƒßƒÖ .îñßG ÿoBÞ òýñ^ ïkõHð okBÚ .îPvðAõO BK úG óõg ô lüBýG IÞõÞ olK ïlýupO þì|- | .kõy lÛÎ Ao ôA kõzG oõHXì ÿlýupO þì .îðBW úð|- |

?ly QcAo ëBýg æBc .lñPÖo|- | :Q×â }okBì QíðBg ëBýg ?kõzG QcAo òì ëBýg Ap^|- | ú^ ëBc úG BO eH¾ qA òýHG BýG .ly pO QcAo !úPgAlðA ûAo þÚpÛzÚ :Q×â îýco .lñÞ þì ÈéÒ|- | æBG ô kpÞ þÆ þßü BO ôk Ao Bø úéK áBñízg þì oBùG ÿõG .kõG ÿoBùG ô ØýÇè Aõø .lì@ | | .ly koAô ô kq îø úG Ao ÝBOA ok .lì@ :Q×â ô kBPvüA òì ÿôo úG ôo ?Qvý^ õO JBvc Ùpc îñýHG õãG pg@|- | :ïlýupK QèBXg ?Qvý^ þðAk þíð þPuAo þPuAo|- | ?þzÞ þíð ïk@ ?îzßG QèBXg úÞ ïA ûkpÞ oBÞ úƒ^|- | ?ïA úPzÞ Iy ïlýíù×ð ?îPvø ÜícA òì ÿkpÞ ëBýg|- | ?þPÖo þì BXÞ Bø .ïoôBýG óBGq pG Ao ôA îuA ïkpÞ þíð QHÒo þPc

.lñÞ ûkpì òì pãì ?Ao ëBÓy@ òüA ?lñÞ }lÛÎ|- | .lñÞ lÛÎ Ao ôA úÞ îyBG JAnÎ ok ïkõg Quk qA ô ïkpÞ þì ÅApPÎA îüApG pãük úÞ ïlýãñW þì ÿrý^ ÿApG .ïkõG QuAõg þì îèk úíø òüA BG ô QyAlð þyqoA .ïõy qôpýK þì QcAoBð Ap^ ?lñÞ }lÛÎ lüBHð Apƒ^|- | }krìBð ÿlì@õO úÞ ly QcAoBð ôA pãì ?ÿõy pÚ Ao îýco õO pãì ?ÿkoô@ ok {ãñ^ qA Ao ?ÿkrð æBc .QuAõg þíð Ao ôA }kõg .ïkrð pÚ òì|- | úßýðq òüA oAõÆA ô pÚ ëBHðk ,ûly pýu òì qA úÞ .ûkBPÖA ZoBg îðBøk qA úÞ þßHu RBíéÞ qA ïkõg ïkõg qA ,óq òüA BG ókq úéÞ ô pu qA ,ly þì ok ïlÚ úG ïlÚ úÞ ïlük þì .ïkpÞ þì IXÏO ÿõéW îPvðAõO þíð qBG ô ïôo þì ôpÖ JAkpì :Q×â ûlñg BG .ïpýãG Ao îðBGq ÿApG ,kõG Jõg õO ÿApG oAõÆA ô pÚ oõÆ ú^|- |

Tel:(818)881-1771

:lýgp^ äükõO løAõg þíð ?QuA ÉõGpì ú^ õO úG|- | !ÿoAnãG òýüBK ô æBG úG îz^ ,kõG óBýì ok }kõg ÐÖBñì ÿBK þPÚô Jõg .QvG þì îø ÿokBì ïApPcA ô okBì ÿôo kõg ÿBW pu Ao }okBì oõÆ ú^ QvðAk þì oAlýG ôA ok ÿlðqpÖ ô okBì ÝpÎ þðBìq .lðBzñG .lì@ þì óBýì úG òì ÿBK úÞ ly þì QÞBu îƒP×â þƒíð pƒãük .ïkq þƒíð Ùpƒc îP×â þíð pãük .lýñÞ QHd¾ úPvø@ ,lýyBG ûBñâ úÞ Apüq .lðõñy þì Bø óBíùì ,QuA Qyq þüApünK ok òì .kõHð òì ókpâ úG Al¾ ô pu òüA !QùW aýø qA .ïkõG ûkpßð þøBOõÞ ô aýK Ao kõg píÞ ô ókpâ úÞ þèBc ok }okBì :lýupK kAk þì JBO úèBgpvK ÿApG olÚ òüA BÚ@ úÞ ûly ú^ æBc|- | ?lñðBHv^ þì oõñO úG óBPvK :Q×â ô ly ôA ïçÞ {ýð úWõPì îýco .òÞ Q×^ Ao QðBøk|- | püq ÿBø ïrýø ókpÞ RõÖ ïpâpu Ao ïkõg òì .ïkõG ûkpÞ äük Bø Iy òýHG .lì@ok ïolK .îñÞ þíð Q×^|- | !lðA ûkoô@ ïpu úG ú^ Bø xBu ÿoBHðA òüA ÿõO ÜdèA .kq æBG Yðo@ BO Ao kõg Quk àü òýPu@ ûkoô@ ok Ao }olK Bø xBu úÞ ÙB¿ðæA ô ïoõPì ô jpu úéâ úG úéâ {Puk ïBíO .lðkõG :kAk úìAkA .kõG ûæA BO Iy .lðA ûkpÞ ûoBK úßO Ao îðlG ïBíO|- | þì Ao îPzK ô úñýu ô pu .ïôo þì ûAo eH¾ óBzÖoBÏO AkBHì ,îýco îüõãG õO úG .îðAoBg òì ,lðlðBì óBykõg îø pâA ..... !Bø þñÞ þì IÞõÞ {ýK oæBO ÿõO îƒü@ þƒì IƒzìA .îGAõg ô lñPÖo {PýG êøA ô úèBgpvK .ly àñg îèk ô lñÞ óBzýøAo BO QÖo Bø ó@ ûApíø îø îýco .kkpâpG úPvzð ÝBOA ok ïpøõyokBì BG .kõG ûly pùÊ :lýupK úìlÛì þG óBùâBð .îükõG ûkpìtK !ûly koq Qãðo olÚ ú^ ,JõHdì|- | !ÿA ûly úßO Ao {ðlG Bø xBu óõ^ úÞ oõ¿O òüA BG òì BG ô QuA pýãèk úèBgpvK qA lðA ûkpÞ ûoBK ïkq ,ly qBG îèk kok ,kpÞ løAõg ÿkolíø :îP×â ô úüpâ püq |.|.îýco Quk qA|- | ?ûkpÞ oBÞ ú^ pãì ?îýco|- | :îP×â óBñÞ Üø Üø .IÞõÞ ÕApu QÖo þì Bø Iy ?ûkpÞ oBÞ ú^|- | Ao Bø îz^ ïpøõyokBì .ïly óBíýzK ô îP×â :lðAok ok äðo Bì ÿApG pãük æBc !Bø Ùpc ú^ ,Aô|- | ?ÿoô@ þì .QuA äñð ?þãðo ú^ .îðBg Qvýð äðo|- |

óApùO úéXì

òì .kõG oõg@ úG óBypu .lðA ûly òì þüBñPÎA þì çÆ îhO óBzüApG lüBG úÞ ïkõG þÒpì .kõG þÖBÞ Bø ó@ ÿApG òýíø .îPyAnâ QÚô ûkõùýG .ïkõG iHÇì ÿõO .kõG ïõu qôo .ïkpÞ þì ïpâ Ao kõg pu .ïkpÞ þì þðAonâ òì BG QuAõg þì .lì@ òýüBK Bø úéK qA îýco .îñýHG Ao {üôo îPuAõg þíð .lñÞ QHd¾ ÉBýc ok îø }okBì ÿBK ÿAl¾ úé¾BÖçG .lý`ýK þì þùPñì iHÇì úG úÞ óBßéK ÿæBG ô lì@ þuõÚ ô ûBOõÞ ÝBÆ úG Ao {Puk .kBPvüA ly BG îýco .kBPvüA }õâ ô kAk úýßO Bø úéK ÿæBG

:Q×â þì xBíPèA .lñðBíG òÞ ÙoBÏO îø IzìA ,óBW JõHdì|- | !ïA ûoBÞ ú^ òì ,òÞ ÙoBÏO Rkõg|- | .lñðBì þíð úÞ þñßð ÙoBÏO õO BO|- | :îP×â ô ïkpÞ ôA úG QzK .lðlðBì ÙoBÏO þG Jõg úÞ Izük|- | .kôpG løAõg þì úèBgpvK æBc BìA|- | :îP×â lñgqõK BG òýìAoô úG òPÖo QÚô æBc ?ÿpùÊ ïk ?óæA|- | îø õO pâA .lññÞ þì ÙoBÏO ,xpPð ?QuA .lðôo þíð lðôpG þüõãG þì úýßO BK àü ÿôo úÞ þèBc ok }okBì BG ô lì@ òýüBK Bø úéK qA óBñÞ ÜéO ÜéO ,kpÞ :Q×â þÞBñízg ÿAl¾ ok òì olK ?lñðBíG lñÞ ÙoBÏO Ao þ^ þ^|- | pãñÞ .îPyAnâ òýüBK ô æBG äük úßvG lì@ .lðA úPgAlðA pãñè ô lðA ûkoõg úG Quk QuAõg þì îèk oBG òýPvhð ÿApG Ao ôA ûlýÞôp^ Roõ¾ ô ïqAlñýG {ðkpâ úÞ kõG þPíco úPypÖ úßñüA êTì .îuõHG îýco .kõG ûkBPupÖ òì ÿApG óBíu@ qA lðôAlg }okBì ÿõu úG ô kpÞ lñéG Ao {üAl¾

þéýg Apüq .koAlð úíøAô òì ókõG oAlýG qA îø òì òPÖo JAõg ÿApG úÞ þðBìq Rlì qA pOkôq QÖo þì ëBíPcA qõñø úÞ þèBc ok ,kõG ïqæ þíÞ .QuBgpG BW qA úPvø@ ,îyBG oAlýG úPvG ÿAl¾ qBG .ok ÜO ÿAl¾ qBG .kpÞ Ußì åpì JAnÎ qA úÞ òì JAnÎ qBG ô ok óly ûoBGôk .lü@ þíð óBGq úG úÞ .kõG pO áBñPzcô ÿApG .kBPÖA ûoBíy úG îüBø w×ð .ly ÕAk ïpu ô îPvzð ûoBGôk .ïkpÞ þì çÛO ólýzÞ w×ð úíø qBG .ïkpzÖ ô îPÖpâ Quk ôk óBýì Ao ïpu .ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð .ïlük þì ûpýO Ao BW !ïkõG ûkpÞ þÇéÒ ú^ úÞ û@ .ûlG îOBXð BüAlg

kAlìBG oBíg |!ïkõG ûkpÞ þÇéÒ ú^ Roõ¾ úG .îPyAlð òPuBgpG RolÚ eH¾ qBG .ïkõG {Ïð àü oBãðA .ïkpÞ þíð ûBãð îýco ïA ûpù^ äðo qA ô îPvüpãð kõg úG úñýü@ ok ëBc ÿA ú`G pø .ïkoõg úßü .ïkpÞ IXÏO óBvðA òüA úÞ òüA IXÎ .lýíùÖ þì Apì oArð òüA ,lðlýèõè þì îø ok ïpÞ êTì úÞ þüBø úG Bø äñupÖ þÚçgA ëõ¾A qA úÞ þðBìkpì úÞ .lðlük þì Apì úÞ oBãðA úð oBãðA ,lðkõG oôk þG ô Rõßu úWõPì úÞ .lðlýíùÖ þì Apì ëBc

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

41 {hG óBPuAk ú¾çg

:Q×â ô kpÞ òì úG ôo ïpøõyokBì úéèAByBì ?QuA þüõðBGlÞ pPgk ú^ òýHG|- | .äðoq ô qpÖ :Q×â îýco .kõG òýâ@pøq {ìçÞ {ýð .îñÞ þì QßíÞ îø òì wK|- | ô lðkpG þì óôpýG îø BG úPuk úPuk Ao Bø ÙpÊ BO lýzÞ þì ëõÆ ,kõG ïqæ úÞ þOlì qA {ýG .QÞBu IÞõÞ ô úPgôpÖApG îýco .lðkpâpG úÞ îüõãG ô ïõy lñéG BW qA îPuAõg þì ØÞ .îPyAlð Bð þèô ,îñÞ þì Ao oBÞ òüA ïkõg .äñu úßO ôk oBãðA .kõG ûkpÞ iü îüBøBK þíð kõg ÿôo úG Bü kõHð úWõPì Bü ïpøõyokBì þì ÿB^ .lýzÞ þì óBýéÚ úèBgpvK .koô@ úÓý¾ ÿBø óq ÿoõgpK ô ÐíÆ qA ô lýyõð ,kõG pO äðoq úíø qA úÞ þðq ÿoBíýG qA ,}A úÞ {èBíÞ þG pvK .kpÞ þì QüBßy ô úéâ BG Ao {üBøBK qBG ,kõG kAq@ Qèôk Q×ø qA oBãðA Rnè BG ô ûkpÞ qAok ò×ÏPì ÿBø JAoõW ó@ .kq þì Rp^ òì ûoBGôk .lýuo ApÖ JAõg ïBãñø ûoBGôk úG pøBËO ôA ûoBGôk .ïkpÞ ólýGAõg úG pøBËO óAlñ^ IzìA úÞ lýuo ïpËð úG .kpÞ ólýGAõg

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.úOôpS ô ëõK úñÞ|þíð pßÖ úÞ ÿrý^ BùñO úñýü@ ÿõO óôõW úÞ ÿrý^ óôA ,îéâ pPgk — àü òì .úñýG|þì ïBg Qzg ÿõO pýK ,úñýG|þíð îñÞ ÐíW ëõK îPvðõO Qícq ô ëk óõg BG píÎ oõW ÿBø|ïk@ olÚ óôA BìA ,kpÞ îßíÞ îø Alg ô îðõO|þì ûBãð úü BG |æBc úÞ ïlük oõWAô .ûonâ|þì þ^ {èk ÿõO ÙpÆ ïlG ÀýhzO úýÛG BG p¾Bð .òýñÞ|þì ûBHPyA Bíy ,olK úð — .ûoAk ÝpÖ êÚAlc wK ,ÿoAk oAp¾A õO úÞ |æBc ,úyBG — îø RBýcôo BG pPzýG BO òýyBG krìBð þOlì úü ZAôkqA ,kõHð þéßzì úâA lÏG ô òýzG Bñy@ p¾Bð ô òì ô ïkpÞ ëõHÚ Ao ïolK Épy.òýñÞ þã`G BìA ,Ap^ îðAk|þíð ,îüly krìBð «Bíuo ô îP×â ÿô úG p¾Bð koõì ok Ao ïolK pËð ô ïkpÞ ØÞ áp^ ,ëõK úÞ Q×â|þì òì úG ïAlì îø ôA þyqoA òüpO|à^õÞ RôpS ô QuA Quk ,løAõg|þì Apì kõg ÈÛÖ ô ÈÛÖ ô koAlð {üApG úÞ ïkõG oôBG }õg ú^ òì ô ...ÿpãük rý^ úð qA lÏG.ïkoõg Ao ôA ÿBø|Ùpc ëõâ ïBüA ó@ ok {ýG olK ëBc ,óBì|ÿkrìBð qA ûBì oBù^ Qynâ oAp¾A p¾Bð ô QyAnâ QìBgô úG ôo {ýK qA þuôpÎ pOkôq ú^ pø Bì úÞ QyAk þHýXÎ kõg îýí¿O òüA pG Rly úG olK BìA .îýñÞ àü êÚAlc p¾Bð ô òì úÞ QyAk ÿoBzÖBK oBÞ òüA QéÎ óBìq ó@ ok .îýyBG krìBð ëBu ëõHÚ ,{Öpc ïApPcA úG BìA ,îPvðAk|þíð Ao olK þßü ok olK ...úÞ|òüA BO îP×ãð ÿrý^ ô ïkpÞ {ýK qA úzýíø ÿApG rýüBK rýãðA|îÒ ÿBøqôo qA úÞ lðAk|þì Alg .QyAnâ BùñO Ao Bì ô QÖo Bì òüA úG òì ô Qynâ|þì òì pG ú^ Bøqôo ó@ ok p¾Bð ïBð úG þøBâ|úýßO úÞ ïkõG }õhèk ólðAõg QGõð ,îéù^ îuApì óBüBK qA wK.ïoAk oõÃc ok úÞ þðBìq ô ly olK úìBð|Qý¾ô ,ly oArâpG îuApì òüA ,ïõcpì ó@ þíuo êýÞô úÞ Ap^ .ïoôBýG ok jBy kõG ûlðBì îÞ IXÏO qA pø .kõG ûkAlð òì úG Ao kõg ëAõìA qA ÿA|ûom olK þPýíøA òüpO|à^õÞ îüApG ÑõÂõì òüA lñ^ Quok úÞ kõG BW ó@ pO|IèBW úPßð BìA ,QyAlð B«íuo p¾Bð ,ÑõÂõì òüA qA wK úP×ø àü {ýK qA úzýíø ÿApG ô kq îø úG Ao óBì|ÿkrìBð p¾Bð ô òì òýG rý^ úíø úÞ ÿqôo.QÖo òì Ao ïA|þðBzýK ô lì@ ïkrð úG okBì ,QÖpâ óBüBK olK :Q×â ô kAk îPuk úG Ao ÿlñu ô lýuõG îz^ p¾Bð úÞ kõG òEíÇì óõ^ RqpìBýG Alg {âpì qA {ýK qôo lñ^ ûoAk õO ëAõìA úG óBíPgBu lñu ô kpÞ fpÇì òì BG ôo }A|úzÛð óly QGBS qA lÏG BO kq òì ïBð úG ôo }A|ÿoBXO QìBð úG ôo lñu òì ,õO úG p¾Bð þÏÚAô Qýð ,ly êy îðlG ïBíO Ùpc òüA ólýñy BG.îðrG !ÿo@ .ïkõG ûly úWõPì Ao ïolK oõËñì |æBc .kõG ïolK BG Üc îø oBG òüA óBüBK |

lüoAôpì olK RôpS krìBð pPgk lýñßð pßÖ .ïkõG ûly lñì|úÚ|çÎ pßÖ úG ÈüApy ó@ ok úÞ îPvø þuBvcA|þG pPgk àü þPÚô BìA !úð ,ïkõG þÛyBÎ ô ÜzÎ BO úÞ lðAk|þì ,Quôk|ûkAõðBg ô þOBuBvcA Ao }A|þâlðq úñýXñâ òüpO|åorG pãük ûBì lñ^ þvÞ BG úÞ koAk Quôk ,kAk løAõg Quk qA ÿBÃÎA qA pýÒ ÿkpÖ BG ,lñÞ ëk kok úÞ koAk kõWô þüBø|Ùpc úÞ Ap^ ,}A|ûkAõðBg pPùG ú^ ô þüõãG þðAõO|þì pO|QcAo úHüpÒ úG .lñÞ áok rýð Ao õO ,kpÖ òüA úÞ îø qõñø ,îPyAk òýÛü úÞ oõÆ óBíø ëBc pø úG úÞ kõG ûlýzßð ïõu ûBì úG p¾Bð BG ïA|þPHd¾ ÿoBãPuAõg «Bíuo òì qA ô ÜzÎ qApGA òì úG ôA qôo úG qôo olK ëBc pãük ÙpÆ qA .kpÞ ûlðq BO QyAk Quôk þéýg .ly|þì pO|îýgô p¾Bð úG úÞ îø òì Ig ,lñýHG Apì þuôpÎ QuA úG Ao óBüpW þPÚô...ô ïkõG lñì|úÚ|çÎ ok Ao ÿkBy ÝpG fõÂô úG ,îP×â ïA|ûkAõðBg îOoõ¾ þèBdyõg BG ôA ,ïlðAõg ïolK óBíz^ :Q×â ô lýuõG Ao qA þ×¿ð òÞ oôBG ,ïrürÎ Jõg olÛ^ — ôo p¾Bð BÚ@ òüA |æBc Ig .ly îÞ òì þðApãð ïolK ÈüApy QéÎ úG .îýñýHG kBýG òÞ RõÎk ôk ô ly BK pG kôq þéýg ÿoBãPuAõg îuApì qA Bø ó@ úÞ þHy BìA .lðly Bñy@ îø BG ûkAõðBg qA oBypu BìA ÿlW òdè BG olK lñPÖo Bì úðBg :Q×â ô kpÞ òì úG ôo þðBGpùì ô QHdì QgBñy p¾Bð òüA qA olÛ^ õO ,óBWlüoAôpì — ?ÿoAk ?oõÇ^ — RôpS ô ëõK ëBHðk óôA úÞ ïoAlð ày òì — .Rkõg úð ,QuõO :îP×â ô ïkAk olK êüõdO ÿlñgqõK ûBHPyA îãG lüBG úãük ôo úÏÖk àü òüA — úG ,Qvýð Arý^ òüA êøA |ç«¾A óôA .òýñÞ|þì

.ly |çPHì þW|çÎ|æ ÿoBíýG úG ïolK ,ïkpÞ|þì ôo ó@ úG ôo òüA qA Bì þâlðq ,ÝB×OA òüA BG kõHùG ÿApG }|çO kõG ûly óBì|Iy ô qôo .ly ly|þì úÞ þßyrK ô pPÞk pø krð .olK ÿoBíýG oBãðA BìA ,QÖo wýéãðA úG olK þPc .îýPÖo Bì óBýì qA ôA úÞ kõG ûkpÞ îßc oõÆ òüA lðôAlg ô kõG àyA óBì|îz^ àü okBì ô òì .kôpG lýìA ÐÇÚ olK qA óBßyrK .óõg óBìpãük îz^ þéýg ÿoBíýG< :lñP×â|þì ô lðkõG ûkpÞ pãük ëBu àü «BPüBùð ôA ô QuA ûkpÞ QÖpzýK Ao òüA îø }kõg >.lðBì løAõhð ûlðq pPzýG BO lì@ pG kl¾ok QùW òýíø úG ô kõG ûlýíùÖ QuAo Ao }A|ûlðBíýÚBG ÿBøoBÞ }kõg ëõÚ úG .kõG òì ûlñü@ ,BøoBÞ ó@ qA þßü ô lñÞ Qvüo ô õO þPhHyõg ïA|ûlðq þPÚô BO ïoAk Quôk — îðBíz^ ok àyA úÞ þèBc ok îø òì ô îñýHG Ao :îP×â ,kõG ûkq úÛéc ZôA ok úzýíø Bíy kõWô BG òì ,olK — .îPvø þPhHyõg ÿBø|úéÚ qA êHÚ îøAõg|þì ,ÿpýãG óBìBuôpu lüBG — !îñýHG Ao õO þuôpÎ îâpì pßÖ úÞ ÿrý^ BùñO úG QýÏÂô ó@ ok òì ô olÚ ó@ ...BìA .kõG þuôpÎ ô ZAôkqA ,ïkpÞ|þíð ok óAoBßíø ïBíO úÞ ïkõG úPhüo îùG ô úP×y@ kõG ïBüA óBíø ok .lñPÖpâ oApÚ îPýÏÂô óBüpW ÿBø|QvýÖApâ òüpO|QukpGq qA þßü p¾Bð úÞ oBývG óAõW ôA .ly AlýK }A|úéÞôpu QÞpy pO|îùì úíø qA ô kõG þGAnW ô ûpù^ }õg BG þPÚô òì úÞ ÿoõÆ úG ,QHd¾ }õg oBývG ô ïkõG ïAo@ Bø|QÎBu BO ,ïkpÞ|þì ëk kok ôA BG BO kpÞ|þì IýÒpO pPzýG Apì ÑõÂõì òýíø .ïõy ï|çÞ|îø p¾Bð BG ïA|þüBñy@ qA ûBì ôk ïlük ïkpÞ qBG úÞ îz^ ó@ ,îðrð Ùpc p¾Bð BG ÿqôo pâA ô konâ|þì ôA ÿô úG úÞ|òüA ú¾|çg ,ly løAõhð Iy ïqôo

,xBvcA àü áApPyA þñÏü þâlðq # ÿA|ûom RôpS ô ëõK òì ÿApG ïpG QðõGpÚ .ïAõg|þì ôo õO ÈÛÖ òì ,ûoAlð QýíøA ...oq ô ëBì úð ,õOkõg ÈÛÖ óAoôk ëõÆ ok p¾Bð úÞ kõG þüBø|Ùpc òüA Apì ô lðAõg|þì îyõâ ÿõO ïAlì óBì|ÿkrìBð lýñÞ RôBÃÚ óBOkõg Bíy .kpÞ|þì kõg ïBg }õg ,ûkpßéý¿dO ,óAõW ÿpvK þPÚô úÞ úG Ao R|çíW òüA ïAlì ÿoAk| óBGq pu ô úÖBýÚ koAô ûqBO úÞ úèBu úu ô QvýG pPgk àü Quk ôA úG þèBc ú^ ,lðrG ,QuA ûly ÑBíPWA Qvìpu óBñ^ ,îø ÜícA òì .løk|þì úG îðBíz^ úÞ ïkõG ûly {üBHüq ÿBø|Ùpc þPýÏÂô ok îø ó@ ,kõG ûly oõÞ ÜüBÛc ÿôo RôpS ïoAk kBü úG úÞ þPÚô qA.þðApdG ô Qhu Ao Bì ólük îz^ Bø|þéýg úÞ kõG óBñ^ ïolK BG ïolK úÞ|òüA pO|IèBW úíø qA ô lñPyAlð }A|ûkAõðBg ÿApG ,ÿA|úðBvÖA þOôpS òPyAk ,òì þPhHyõg }pÞm ô pßÖ ïBíO ô kpì|þì îÞ ÿrý^ aýø þâlðq ok .kõG ïokApG ô ïokBì ïlýèBG|þì kõg úG QGBG òüA qA úzýíø ô îPyAlð úPyo ok ô îPÖpâ îéLük úÞ þðBìq Quok ô òüA úG ,ïly ëõHÚ àýÖApâ þñÏü ,îøAõhèk Quôk þéýg Ao Bì lðôAlg úÞ ïlýuo oôBG .koAk ÿqôo ,ïA|þøBãzðAk R|çý¿dO óBüBK BG :Q×â ô kpÞ òì úG ôo olK ?úý^ RA|úìBðpG óBWlüoAôpì Ig — .olK îy|þíð óBOoõËñì úWõPì — .îOpÞõð píÎ pg@ BO òì ïrürÎ òýHG — úÞ ïoAk RôpS olÚ óôA þðôk|þì Jõg Rkõg BìA .þñßð AlýK ókpÞ oBÞ úG ZBýPcA râpø lüBy ïõíO Quok úÞ |æBc îñÞ|þì úý¾õO QùG ÿApG úð ,þzG oBÞ úG ëõÓzì BW úü ÿpG ,ûly ÑBíPWA koAô úÞ|òüA ÿApG úßéG ,lì@ok IvÞ .þñÞ koõgpG ØéPhì ÿBø|ïk@ BG ô þyBG ûly ûBãzðAk ô xok ,JBPÞ ÿõO úÞ ôo rý^ úíø .kpÞ AlýK úy|þíð qBG lük BG olÚ ó@ ôA ,ïkõG ÜÖAõì olK pËð BG ÿolK òýñ^ òPyAk úG úÞ kpÞ|þì QüAlø Apì qA þßü úÇuAô úG îø óôA kõg .ïkpÞ|þì oBhPÖA þOBÓýéHO QÞpy àü ok ÿoBÞ îüApG {ðBPuôk .ïly oBÞ úG ëõÓzì BW ó@ ô kpÞ BK ô Quk BO .Qynâ|þì þyõg ô þGõg úG rý^ úíø oBÞ QÞpy ó@ ok úÞ|þìõu ûBì Quok úÞ|òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

!lðBupO þì åpì lcpu BO Ao Bíy úÞ þÏÚAô ÿBø ïBy@óõg pHÚ ØzÞ ?Qvý^ Bø ïBy@óõg koõì ok óBOpËð # kõWô BÏÚAô Bø ïBy@ óõg lýñÞ þì pßÖ Bü@ ûkpÞ þì úünÓO ïkpì óõg qA ô lðA úPyAk BÖp¾ Bø óBPuAk òüA óBOpËð úG úßð@Bü ?lðA óBvðA ÿBø ÿqAkpK ëBýg ô RçýhO ûlýüAq ?QuA

óõg àü îø ôA úÞ lðA ûlýuo úXýPð òüA úG ?lðA úPyAk kõWô BÏÚAô Bø ïBy@óõg Bü@ .QuA ïBy@ Bø ïBy@ óõg kõWô úG úÞ óAlñízðAk þÏÚAô ô þíéÎ êýèk ëBHðk úG lðoAlð ÿkBÛPÎA õßuôAok ok Bø ïBy@óõg pHÚ ØzÞ ÿrýãðA îÒ úXýPð úG QüBùð ok ô lñPÖo pùy ok îø {ýK ÿlñ^ ,ØzÞ òüA pG ûôçÎ ïpW úG úÞ kpÖ úu òüA luo þì pËð úG !lðlýuo qA .lðly AlýK QéßuA 285 óBPvùè õßuôAok êßy òüpOlG úG lÏG ô úPzÞ ókõG ïBy@ óõg óõg òýÖlO }ôo úG QéßuA 6 ,kAlÏO òüA !lðA ûkõG oBíýG lðA ûly òÖk ó@ qA þßü .lðkõG ûly ûkpLu áBg úG þìBy@ þPzKsõâ ÿoBíýG úG çPHì p×ð úu òüA ApøBÊ àü ,óq p×ð úu ,ûkõG ëBvâorG ô ÔèBG ÿkpì Bø ó@ QzK ÿkBÎpýÒ óly îg UÎBG úÞ lðA ûkõG îø QéßuA àü QývñW ô óAõWõð pPgk .QuA ûkAk Bø ó@ úG áBñupO ÿpøBÊ ô ûly Bø ÿBø äñu .QuA ûly }oArâ ÀhzìBð ô úPyAlð þéßzì aýø p×ð úu òüA qA þßü BìA oôk ô ûly úPgôk kApÖA òüA úðB^ püq þâorG oApÚ þíèBu QýÏÂô ok îø {üBø óAõhPuA ûly ûkAk oApÚ rýO xAk àü îø þgpG ókpâ ókõG ïBy@ óõg ÿApG þéýèk ú^ .QuA úPyAk óly oAlýG Ädì úG úÞ kõG òüA Ùlø .kõG ïõu ïBy@ óõg !?QuA úPyAk kõWô ïõu p×ð Bø xAk òüA ,ûoBGôk óly ûlðq ô Bø ïBy@ óõg ÿæ Ao }pu ô koAk }A úXíW ok þgAoõu îø Bø ó@ óly úPzÞ UÎBG ûoBGôk Bø äñu ô !lðkõG ûkAk oApÚ åorG äñu ôk !lðõy àü qA îø ïõu QhG óõãð Àhy æBíPcA ïkpì êýèk òýíø úG ô ûkpG þì Yðo ÿoBíýG Ñõð Bø ïBy@óõg òPzÞ Áõ¿hì úHÏW

úÎõíXì òüpO åorG qA þßü ,þéLüo ûqõì ok pø .koAk kõWô Bø ïBy@ óõg òPzÞ Ræ@oArGA ÿoArGA ôk aýø ô koAk Ao kõg ÁBg oArGA úHÏW 19 ópÚ ok Bø úHÏW òüA .lñPvýð îø úG úýHy úG p×u l¿Ú úÞ þðBvÞ ô lðly þì úPgôpÖ qA þßü BíPc lñPyAk Ao BKôoA Ýpy ÿBøoõzÞ òüA ok !lðkpG þì óBzøApíø Bø úHÏW òüA qA Qzcô ô xpO ÿlülì ÿBø ëBu BøoõzÞ Bø óBPuAk ô QyAk kõWô Bø ïBy@ óõg oõÃc kõWô ÑõÂõì òüA qA îø þÞBñupO RBüAôo ô .koAk

,úð Bü lýyBG úPyAk oôBG ïBy@ óõg úG ú^ :îüoAk óBPüApG áBñupO ô ûlñøk óBßO ÿpHg úG ÜéÏPì úÞ ûly ØzÞ oõâ úu óBPvùè ok þuopG qA wK òýÛÛdì .lñPvø 14 ô 13 ópÚ úÞ lðA ûlýuo úXýPð òüA úG kBvWA òÖk ûõdð þÏÚAô ÿBø ïBy@ óõg úG ÜéÏPì Bøoõâ òüA ûkpÞ òÖk ÿoõÆ Ao Bø ïBy@ óõg òüA !lñPvø lñéG oõâ qA ûoBGôk lñðAõPð åpì qA lÏG úÞ lðA !lðõy ØzÞ koõì ok BO lýyBG ûApíø Bì BG úìAkA ok pPzýG Bø ïBy@ óõg pHÚ áBñèõø ô IýXÎ .îýñÞ QHd¾ úG úÞ ûly ØzÞ óBPvùè oõzÞ ok oõâ úu kõG IýXÎ úÞ ÿrý^ .kkpâ þìpG 14 ô 13 ópÚ ûlzð òÖk óBPuoõâ ok kBvWA úÞ kõG òüA úG þüBPuôo ok ô pùy úýyBc ok úßéG ,lðkõG óBPuBG .lðkõG ûly óõÖlì|Gorzyca ïBð Bø QéßuA þuopG qA wK þðBPvùè óBuBñy kBvWA RApÛÖ óõPu ÿôo úÞ lðly úWõPì òüA Bø jAoõu òüA .koAk kõWô þüBø jAoõu ôpÖ BG kApÖA òüA úÞ lñÞ þì QüõÛO Ao úüpËð òüA BìA !lðA ûkpì óBzHéÚ úG rýO þüBø ûrýð ókpÞ qpÆ òüA úG lüBG Ap^ ô lñPvø þðBvÞ ú^ kBvWA ÿApG úÞ þhuBK ApøBÊ !?lðly þì úPzÞ ÐýXÖ oõâ úu òüA :QuA òüA koAk kõWô ëAõu òüA !lñPvø Bø ïBy@ óõg úG ÜéÏPì

pãük åpì qA lÏG Bø ïBy@ óõg kõy þì UÎBG ïkpì óBýì úG ûoBGôk ô lðõy ûlðq lñðAõPð !lðkpâpG wK .îükpâ þìpG Bø ïBy@ óõg pHÚ úG ûoBGôk óõg úu òüA qA þßü úÞ ly Àhzì þuopG qA îø Bø RAqBXì òüpOlG ô ûkõG óq àü ïBy@ úG Ao lvW úßð@ qA êHÚ !QuA ûly ôA êìBy }pu ô lðkõG úPvßy Ao {üBøBK lðpLvG áBg qA þßü pu .lðkõG ûkpÞ jAoõu äñu BG Ao þédì ïkpì .kõG ûly AlW {ñO qA îø Bøkpì kõy þì UÎBG Bø ïAlðA ókpÞ AlW lðkõG lÛPÏì !kõy lñéG oõâ qA lðAõPð pãük ïBy@ óõg Bø ïBy@ óõg pHÚ ØzÞ qA wK úÞ þèAõu BìA :QuA òüA lü@ þì {ýK ïkpì ?lðA ûkõG ïBy@ óõg BÏÚAô kApÖA òüA Bü@ !Bø ïBy@óõg ÿkõGBð îuApì Bø ó@ ókõG ïBy@ óõg ÿApG þéýèk ú^ þédì practices|( àýüBKôpOõK@ ëBíÎA ?lðA úPyAk úÞ QuA þíuApì ÿBñÏì úG )|Apotropaic Bø ïBy@ óõg úéíW qA ô òýÆBýy ÿkõGBð ÿApG ûoôk ok îuApì òüA .QuA ûly þì ïBXðA ô kõG YüAo oBývG óBPvùè ok þÇuô óôpÚBvK kõG þìBy@ óõg úG áõßzì úÞ wÞpø koõì ok .ly þì ûkB×PuA ïBy@ óõg qõñø úÞ þðBvÞ þgpG þPc óly ïBy@ óõg lÏPvì þgpG pËð úG BìA lðkõHð .lðly þì þñýD@ îuApì òüA êìBy îø lðkõG ÿkBüq ÿBø ÿrüpðõg ô óõg êìBy BøoBÞ òüA ÿApG Ao ÿrýO ÿBøõÚB^ ô Bø ûrýð Bø þédì ,kõG ô õéâ ok Ao Bø ó@ lÏG ô lðkpÞ þì ûkBì@ oBÞ òüA .lðkpÞ þì ôpÖ Bø ïBy@ óõg îßy ok þøBâ Iýu@ qA îXc òüA úÞ kõG òüA pG ïkpì oôBG

óApùO úéXì

þzhG ô þñÖ okBÞ óAõñÎ úG ïkpì qA þzhG ok ûlñüA ok úÞ lðoAk Ao wðBy òüA kôldì úPyAk oõÃc òýìq õW ok pÛPvì ûBãPvüA ûBãPvüA ok oõÃc wðBy úÞ ÿkApÖA Bü@ lñyBG óBíø lðoAk Ao þüBÃÖ òýìqpu Bü þüBÃÖ ?kõG lñøAõg ÿA ûoBPu óBìkpì úzÛð úG p¿Phì þøBãð IéÇì òüA áok ÿApG ok |.îüqAlðA þì BükoBãuA QüBu ok kõWõì îÞApO úÞ kkpâ þì úËcçì püõ¿O òüA óApüA qA þ¾Bg þcAõð ok úÞ ÿkApÖA þPýÏíW BükoBãuA ok ÿlðôpùy Üc òPÖpâ úG ïAlÚA êìAõÎ qA þßü lüBy úÞ ,QuA pPzýG lðA ûkõíð lyBG BXðA ok xBñyBð ûlðpK ÿBýyA QýDôo ó@ oAnâAô óBOkõg úG Ao {hG òüA ÿpýâ úXýPð úÞ |.|.îýñßýì Üc oôl¾ pHg óly pzPñì úýèôA ÿBøqôo ok 6 FrW óApüA BükoBãuA òýìqpu ok ÿlðôpùy òýìqpu òüA ok ïBð QHS IðBW qA pOpG oõzÞ ó@ qA wK þÞlðA óBâly ïBð QHS kAlÏO úÞ kõG QÖBü {øBÞ ïõu àü úG lÏG ûBì úu BùñO þñÏü qA ÿkôldì kAlÏO pâ óBzð kõg òüA úÞ ÿôqo@ úG ólýuo l¿Ú úÞ QuA þðBìkpì òüpPâorG qA þßü úÞ lðA úPyAk kõg þðôok òýìqpu úG QzâqBG ÿA ûoBPu óBìkpì ÿBøôqoA QuA êÛPvì þñýìqpu òPyAk êÚAlc Bü ô kõg ô lyBG Býdì þðBãíø {ìAo@ ô eé¾ ó@ ok úÞ Üég úG pXñì ÿA ûoBPu óBìkpì óBýì ÿoBýíø |.kkpâ þì òýìqpu òüA |

óBìkpì ÿoAlýG ÿApG ÿlèõì BükoBãuA Bü@ ?QuA ÿA ûoBPu

ûsAô xBuA pG êâõâ ok ûkBu þDõXPvW BG Quk þùWõO IèBW YüBPð úG BüokBãuA ÿAlPGA úG pâA ëBc òüA BG ,QÖBü lýøAõg qA ÿA úðBzð îükpâpG BükoBãuA QüBvGô þüBKpG qA òükBíð ÿpüõ¿O ÿæBG pG Ao xoõc îz^ ëBc ok úÞ lük îýøAõg BükoBãuA òýìqpu .QuA ó@ oôk úG {gp^ ó@ þé¾A ÿõâõè qA kBíð òüA lÏG ûBì lñ^| | úíéÞ BG þüBÃÖ òýìqpu òüA .lükpâ Ùnc oBÞ úG Ñôpy þðBðõü þìBð ô |úPuBgpG| ÿp¿ì oArø 149 pG ÔèBG þPýÏíW pÊBc ëBc ok ô ûkpÞ kõy ûoByA óAlG BùPðA ok lüBG úÞ ú`ð@ .koAk p×ð oõzÞ .kõG løAõg {hG òüA ëAõu iuBK êýßzO lñìBËð þñýðAõÚ xBuA pG BükoBãuA ûsôpK òüA QzK ok úÞ koAk óBßìA ô QuA ûly Ùlø ô lyBG úPù×ð þâorG ÿoAlýG ê¾A åorG êýßzO rýð ó@ ok óBìkpì ÿoôA ÐíW qA ÐìAõW úG àíÞ ÿBPuAo ok åorG þñýìqpu ïkBg oõãüA ô lyBG oõð qA óBìkpì ÈuõO ÿpzG BO .lyBG |Light worker oõð qA þðBìkpì ...kõíð pH¾ lüBG úéEvì òüA óly òyôo

?ÿA ûoBPu óBìkpì ÿApG þñýìqpu ÿA ûoBPu ëBHðk óBíu@ óApßýG úñùK ok# BG þPc .løk óBzð Ao ûBãPuAõg úÞ îPvø ô QvüA úPynâ kõg óBíu@ úÞ kõWô òüA ..ûlðBìqBG BùñO òì

úÞ QuA òýìq ÿAoô ok þñýìqpu Üég ÿBPuAo ok ú^ pâA .lñyBG ÿkBüq ÿBøkAlÏPuA .QuA þüBÃÖ Qýéì àü ÿAoAk òýìqpu ó@ ûly BÎkA BßüpìA RpWBùì QüBvGô þüBÃÖ þñýìqpu BükoBãu@ ëõHÚ óArýì pG kApÖA }õø óBýì þÚpÖ aýø.QuA úG QuA þüBÃÖ Qéì àü ïBð BükoBãu@ þ¾BhyA BùñO úìBðpG òüA þèô Qvýð Bùð@ óly oApÚ BÃÖ ok ô òýìq ÙApÆA ok ó@ úÞ ÿoõÆ ú^ pâA .lñürãýìpG Ao lñyBG kAlÏPuA ÿAoAk úÞ kBXüA rýð ó@ wýuCBO qA Ùlø .QÖBü løAõg QuA òßíì ô pýâ óBìq ÑõÂõì òüA úG òPgAkpK pzG ÿApG rýì@|eé¾ ô òEíÇì ô òìA ÿBÃÖ àü ÿApG þèô lñÞ oôk úèBÛì òüA þé¾A Ùlø qA Ao Bì 2016 pHPÞA 12 ok òýìqpu òüA þüBKpG .QuA ólük úG Ao Bíy pìA òüA ÜýÚk JAõW úG ólýuo ô Aõø RBÛýÛdO rÞpì oAnãðBýñG ,oõãüA ÈuõO {hK óApüA lñPvì úßHy qA úÞ ÿoBOæ lñPvì ïõéÎ úPýíÞ wýDo ô òüô þééíèA|òýG BÃÖ þíÞ kõy IHu úÞ ,]3[îýDBíð þì RõÎk ly |.|.lýñÞ RôBÃÚ pO ûkõu@ òýìqpu òüA .ly kBùñzýK õßvðõü þüBÃÖ RoAqô úéíW qA úðBg|RoAqô 12 ÈuªõO oôl¾ úÞ îüpýãG úXýPð îýðAõPýì BXñüA úG BO úWoBg oõìA ,RBÆBHOoA ,BÃÖ ,ïõéÎ ÿBø|úðBg| úG «BÖp¾ lðAõO þì qBýPìA ókAk ô ÿlðôpùy Üc òüA ok ïBð QHS qA wK|.ly løAõg ûoAkA ... ô pËð ok BG .kõy ûkAk Bø Qüõø qA ÁBg ÿA ûlÎ ÿlðôpùy Üc òPÖpâ pG þñHì þøAõâ QüBvGô Ñôpy Ao þé¾A UdG úìlÛì òüA òPÖpâ |.îýñßýì |.kkpâ þì ÜéÏO kpÖ pø úG þüBuBñy lÞ ô koBãuA ,ÿA ûoBPu óBÞkõÞ ,ÿA ûoBPu óBìkpì QuA ûly úPÖpâ koBãu@ ûsAô qA BüokBãu@ oõð qA þðBìkpì

| :óBPuBG ÿsôpð óBGq úG ûsAô òüA kõg úÞ qA þßü ,ÿôBñülðBßuA pýÆBuA ok|Ásgarðr ô xoõð þuBñy|óBùýÞ ok óBùW {hG úð åorG Qyk koBãu@ óBýì ok.QuA ûBãPìBÚA òüA ok óBüAlg úÞ koAk ÿBW )AlüA Bü( ëôôAlüA óAõðBGkrüA ô îüBøqkçâ ïBð úG ÿoæBO ok Qyk koõì ô ûly ÐíW Øèõãñüô ïBð úG ÿoæBO ok |.lðqAkpK|þì ÿpýâ|îýí¿O úG îùì RBÎõÂõì

þ¾BhyA úG þãíø òýðAõñÎ òüA þìBíO qA ÿpvßü BG lèõO ôlG qA úÞ koAk ûoByA Bùð@ ô lðA ûly Üég kpÖ úG p¿dñì ÿBùPýéGBÚ lüBy ô lñPvø þðõñÞ {ðAk ïBËð BG óõãíøBð pßÖ qA ÿpOæBG fõÇu úG lÎõì qA pOkôq þéýg ÿAoAk êÞ ok óBìkpì òüA lñupG QÖpzýK Bü ô Apð@ lñðAõPG lüBy úÞ ûkõG þðôok Ùlø àü ÿBø ày qA þìBùGA ok lüBy Bü ô lññÞ áok ?lG Bü Jõg þüBÃÖ òýìqpu þüBuBñy ÙAløA òüA pâA þèô lñðBíG þÚBG kõg Üc oôl¾ óAõñÎ QdO þÎõÂõì lüBy lðokBÚ lññÞ áok Ao kõg ÿA ûoBPu óBìkpì ô àü BùñO úðBñýGlG þPèBc ok þüBÃÖ ÿlðôpùy úG Ao ÿpOæBG þÖAløA ô oApÚpG Ao þðBùW eé¾ úðAoôpy þÖAløA ÿApG ô òøm ëpPñÞ ÿApG ûsôpK |.lñðBupG ïBXðA þøBãð BG þèô ]5[kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì ?QvýÞ þéüBGoõyA aüôõÖôo oõãüA ô ÿlðôpùy ok úÞ ly îýøAõg úWõPì ÜýÚk ô oBXO ,lñízðAk þéüBGoõyA aüôõÖôo oõãüA rýð BükoBãu@ òýìqpu úG óBìkpì ëBuoA ô úýuôo oõzÞ ok åorG ÿoAnâ úüBìpu úðõíð ÿApG lñPvø êýgk BøpPéýÖ ÿpvßü ok Àhy òýèôA oõãüA| .QuA óBXüBGom@

ÿApG ÿlðôpùy Üc oôl¾ êHÚ þOlì lüBy pG úðBãýG ÿBø Qüõø Bü ô ÁBhyA qA ÿoBývG àü ÿBøqpì qA ZoBg ok Bùð@ kAlÏPuA xBuA ,ly þì kAk îéÚ òøm qA oôk oõzÞ Bü òýìqpu Üc oôl¾ ,îýPvø ó@ løBy ûqôpìA ú`ð@ þèô ÿArüô lñðBì þðBvðA ÿBø Qüõø ÿApG þðkôpùy ÿkBÎ lüBy ô þðõðBÚ FrW àü úG BßüpìA ÿoBOæ rýð óApüA ok þPc ,kBüq ÿkApÖA úÞ ûly ëlG Rçü@ ok ÿlðôpùy Üc QÖBüok úG ïAlÚA Bßüpì@ oõzÞ Bü@ þèô lñüBíð þì ûldPì oBßñüA ÿAlülðBÞ BùñO Ao ÁBg þ¾BhyA ?lñßýì |humanoid| ÿApG ÿlðôpùy Üc þÎõÂõì Bì ëAõu òüA úG ókAk JAõW ÿApG Üc oôl¾ ïBð úG ,îýñßýì þuopG Ao pãük þÎõñ¿ì }õø BG þüBø Qüõø ÿApG ÿlðôpùy òüA wK òüA qA úÞ úðõâ óBvðA ÿBø RBGo Bü ÿkBÎ Àhy àü lñðBì úG lðokBÚ Bø Qüõø ëõÓzì þðBvðA ÐìAõW ok qBýPìA ÿpvßü ÿAoAk pzPñì þèBc ok pHg òüA .lñyBG kõg QýèBÏÖ humanoid robot| BýÖõu úÞ kõzýì Üc ÿAoAk êHÚ ÿlñ^ ÿkõÏu óBPvGpÎ ÈuõO| Üc oôl¾ lüBy ú^ pâA ,kkpâ þì ÿlðôpùy êÛPvì Qüõø àü óly úPgBñy ô ÿlðôpùy òøm qA oôlG ô êßzì þíÞ þÎõñ¿ì }õø BG ÑõÂõì òüA QgAkpKlüBG ú`ðA úG þèô lyBG úÞ BýÖõu 2017 pHìAõð 28 qôo ok úÞ QuA Ao ûkAõðBg ÑõÂõì QuA êÛPvì þyõø ÿAoAk lðqpÖ ô ûkAõðBg òPyAk oBPuAõg ô ûkpÞ fpÇì òüA pãðBzð lðAõO þì kõg òüA .QuA ûly þÏìAõW úG qBýð BÛG ÿApG BýÖõu úÞ lyBG QýøBì êýßzO BùðBvðA oBñÞ ok lüBG úÞ koAk àýOBGo |.kõy úPgBñy Qýíuo úG ô kõy úG qA ÿpãük Ñõð rýð Bßüpì@ ÿlðôpùy Üc ok úðBãýG kApÖA Qðõßu òPgBñy Qýíýuo Üc òüA úÞ QuBßüpì@ ûldPì Rçü@ RAqBýPìA þìBíO ûlðpýâpG ok ÿlðôpùy òßíì Bßüpì@ oõzÞ kõg ô ûkõG ÿlðôpùy ÿAoAk úÞ lñürâ pG Ao kApÖA qA þgpG BùñO QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BO ûkqBü QÎBu Iypø úOkBü . ÿkpÞ îyõìApÖ òüA ok ; îükpßýì QHd¾ îøBG þñ×éO ûkqAôk Ao QÎBu òüA úÞ kõHð Iy àü ëBulñ^ þPÖpýì úÞ îø RpÖBvì úG þPc; þñÞ }õìApÖ ok Al¾ úG ûkqBü QÎBu xAo ò×éO äðq îø qBG rürÎõO ; þñì JõHdìõO <: þP×â þì ô lì@ þì îðõPG qôo úü õO óôlG ûoAlð óBßìA ç¾A ; þñì . ÿkrýì þüBùÖpc ú^ úOkBü >. îñÞ þâlðq óApüA qA lñPuAõhýì RA ûkAõðBg þPÚô þPc Bùð@ BG úÞ lðkpÞ xBíPèA QùG olÛ^ ; lðôpG ÿkBy óôlG BW aýø <: þP×ãýì õO BìA ; ÿpG QHd¾ ûlñü@ qA olÛ^ úOkBü>. ïôpýíð îýøAõg îø BG úÞ þüçÆ ÿBøqôo qA ; ÿkpßýì . kõG Õôok ÿBùÖpc òüA ïBíO þñÏü. QyAk úíø ô úíø ; ûo@ <: Q×â ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG ; þñÞ {ìBíO ûpPùG ! ÿkBy . kõG Õôok ... Bü ; òÞ }õìApÖ Ao òì . ôpG îñßýì {øAõg >. ïA ûkpì òì òÞpßÖ ç¾A ; îãG oõÇ^ }BÞ ÿA <: îP×â ô ïkAk óBßO Ao ïpu ØuBO BG ÐÚõíðôA . ïkõG ûlülð Ao qôo òüA ô ÿkõG ûkpì æBc ; BìA ; îñÞ þâlðq QOApÆBg BG îPvðAõPýì >! þ^ óôpýG QÞpy qA QÎpu úG ô îPyAkpG Ao î×ýÞ ô ; Qynâ ú^ òìpG RBËdè ó@ lýðAlýíð . ïlì@ þPc ïkõG óAkpâpu óBGBýg ok Bø úðAõük êTì þñýyBì püq Ao ïkõg îPÖpâ îýí¿O oBGlñ^ BùPHd¾ òüA úÞ ïkpßýíð oôBG ç¾A . ïqAlñýG þâlðq ïBíO ôA . îyBG ûlýñy jpøBy óBGq qA Ao QéÎ úG }olK ; kAk Quk qA òì pÆBhG Ao }A ; kpÞ ïôpdì VoA qA Ao ôA Bùð@ BG jpøBy òPÖpð ó@ ïBíO ûoBHßü ; æBc ô kq Ao ôA lýÚ }okBì QyAlð }qoA {üApG ÿqôo úÞ þüBørý^ îðAõPýíð ûqõñø úÞ qõñø òì . ûly lñíyqoA þì xõGBÞ àü êTì ; îñÞ oôBG Ao {üBùÖpc . lðBì ; lðoAlð pHg îø óBìBì ô BGBG úßñüA pOlG úíø qA îupPýì úg@ ; îüõãG Bùð@ úG îzßýì QèBXg ; ïkõG ôA ÿ ûkpÞ lÛÎ òì . lññÞ Ýk ú¿Ò qA úÞ þì QhHyõg pOõHÞ Q×W àü êTì Ao Bì úíø þuôpÎ ÉBvG óBPvGBO òýíø kõG oApÚ . lðlük îüôpG óBíýâlðq ô úðBg pu úG ô îüqAlñýG ûAo Ao >... æBc BìA ; qA ; kõHð þðkpÞ oôBG ÿkBy ÿBùÖpc BÏÚAô ; QÖpýì ok ÿkBy ÿApG {ðBW úÞ þgpøBy ÿkBy BG þéýg qôo ó@ . lì@ þì pËð úG lýÏG úPvßy ëk . QyAlð ÿA ûlüBÖ BìA îükq Ùpc óBìpËð úG þøAo aýø ? kq lñG óAõPýì úðõã^ Ao úÞ Øýc ú^ þèô ; îükAlýì lýìA ôA úG lýupýíð þPc . QuA ûkõùýG îýPvðAlýì îø óBìkõg ÕApu úG Bø ú`G ÝB×OA úG úÞ îýPÖpâ îýí¿O îvÚ Ao }kõg óBW ÿkBy BìA ; îüôpG jpøBy òüA qA pPzýG<: Q×â . îýñßð Ao oBÞ òüA úÞ kAk >. lýñßð îß^õÞ

? úzýíð þ^ úuAô ƒ îðBíz^ úG ô QuBgpG {üBW qA QýðBH¿Î BG úßñüA pÆBg úG <: Q×â óBñÞ òì òì ô ly ûpýg olK oBGpu ïkõg BXðôA òì úßñüA pÆBhG ... >. ïpHG kõg BG îø Ao õO îðAõPýì úðõã^ îPvø .þzG oBÞ ëõÓzì þPÞpy ok ûoApÚ þP×â úÞõO ƒ ô îP×ýG àÇéÒ ÿôo BO BìA úPuok ûo@ ; ûo@ ƒ . úzßýì ëõÆ þOlì ; îøk óBzð Ao ïkõg BO ; ëBuôk ; ëBu àü . îðBì þì RpËPñì òì ƒ . kõy Àhzì RoBÞ <: kq kBüpÖ ô kAk Quk qA Ao kõg ëpPñÞ óBùâBð oõÇ^ úg@ ; þðBíG ïpËPñì ïAõhýíð òýíø ÿApG {èôA qA îülzð úPgBu îø ÿApG Bì îãG QùG

qA ô kõG ûly êýÇÏO QÞpy ; ïlýuo þPÚô îüôo úG Ao ok }kõg . kõHð ÿpHg ó@ óBñÞoBÞ óôlG ô kAk Ao îìçu JAõW ÿkpu úG ô kpÞ qBG úG ô QÖo }rýì Qíu úG lñÞ ÙoBÏO úßñüA úÞ ïkõG ûkpÞ IXÏO olÛð@ . Qvzð ó@ ÿôo ÈÛÖ ; îøk óBzð îPvðAõPð þéíÏèA wßÎ aýø þíÒ }A ûpù^ ok ó@ àü . ïkpÞ ûBãð ôA úG lðAkpâpG òì qA ÿôo kôq þéýg BìA ; ïlük åorG òì ÿkBy <: Q×â úìlÛì óôlG þÛüBÚk qAlÏG ô úG úÞ þOlì òüA ïBíOok ; ïkpÞpßÖ þéýg ; îPÖpãð xBíO õO BG ô ïlìBýð QÒApu óApüA ok îðõPýíð òì . kõG olK BG Üc ïkpÞpßÖ kôldì îOBÛýÛdO ô QýèBÏÖ ÿApG BXñüA ; îðBíG

JBPùì ïBy kôq xõø àü Bì ÜzÎ. kõG ûBHPyA óBìoBÞ îø >. îýñÞ {ìBíO pOkôq ú^pø ûpPùG. kõG onâ kõG ûly ÐíW îðBíz^ ok àyA úßýèBcok >. þãG lüBG æBc <: îP×â kõG úPhüo {Ooõ¾ ÿôo úÞ Ao {üBøõì ûpPùG ; ûlzð pük îø æBc <: Q×â ô kq ÿoBñÞ Ao õO QÚBýè òì ; þyBG RA þâlðq pßÖ úG îø õO õO ô úzýì AlýK Jõg kpì úG úéèABy óA . îPyAlð >. úñßýì QhHyõg Ao Ao ókõG îø oBñÞ ok ëBu òülñ^ ÿBùG ! òýíø ƒ òüpPùG qA ëBu lñ^ . QgAkpK òýñ^ òüA lüBG þâlðq ïBíO ; ïlðAonâ õO BG Ao îýðAõW ÿBùèBu àü pâA úÞ þPyAk îPuôk olÛð@ . ÿkõG õO ïA úG æBc ; ÿkpßýì úèBð ô û@ ÿlük þíð Apì qôo úG . îyBG ÿpãük kpì pßÖ úG þPcAo òýíø ÿkôq òýíø úG ; ïkq Ao Qèk ÿkôq òýíø

þPÞpy BG ôA ô îPÖpâ xBíO îø olK BG . QuA àü ô ûkpÞ QHd¾ òì ÿ ûlüA ô fpÆ ÿ ûoBGok ô ïkBPupÖ óBzüApG úÞ lñPuAõhýì áolì ÿpu pãük qôo lñ^ BO ô QÖpâ oApÚ QÛÖAõì koõì JBvc úüõvO îø QÞpy òüA BG . îPvø þñPÖo oBÞpu úG úÞ QuA ÿqôo òüpg@ AkpÖ ô ïkpÞ >. îü@ þì ÿApG þPc ôA ; lyBG jpøBy ôA úÞ lzýíð ïoôBG Roõzì òì BG îø úéEvì òüpO QýíøA þG úG úÞ þâorG òüA úG ÿA úéEvì ÿApG ëBc ; kpßýì þüBùñO úG QyAk þãPvG óBíÞpPzì þâlðq jpøBy <: îP×â ÿoõhèk BG ! úPÖpâ îýí¿O îø {èôA qA ; îPvýð ØèBhì õO òPÖo BG úßñì þPÖpâ úÞ óBìBu ôpu ô ôpG õO . ïkõHð ØèBhì >. òÞ Øüko îø Apì ÿBøoBÞ > úzýíð <: Q×â kõG ûly ú^BLPuk úßýèBcok

9QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úÞ îüõãG RApW úG îðAõPýì ô îñÞ }õìApÖ ûpíð BG Ao îüBùuok ëBu ó@ òì ly UÎBG ÿkBy îPyAk l¿Ú BÏÚAô óõ^ ; îñÞ xBK Jõg ÿBø lýìA ôA úG þPÚô BìA îðrG Ao ólðAõg xok lýÚ úG ô ïlzýì oAôlýìA þâlðq úG îø ïkõg ïkAlýì óBüBK úG QýÛÖõì BG Ao RBðBdPìA Alg ØÇè ÄÓG lük Ao {üBø ûpíð þPÚô ÿkBy. îülðBuo oôBG ; Bø ú`G <: Q×â ô QÖpâ Ao {üõéâ ûAo þGõg òüA úG îüBø ûpíð QÚô aýø æBc BO lýñÞ >. ïpßzPì Bíy ÿ úíø qA ; kõG ûlzð ÿBø þPhGlG pßÖ úG ûqBO óBPvGBO ólýuo ApÖ BG ô kõHð ÿpHg úuolì qA úãük. ïkBPÖA ïkõg îñÞ ëkkok óBPuôk BG ô îñýzñG þPÎBu lzýíð ûlüBÖ ú^ þèô ; lðkrýì äðq Bø ú`G þøBãùâ ; ûqBWA ÿkBy ÈÛÖ ô kõG ÿpãük rý^ Bùð@ ólük ; olK. lðrG òì úG ÿpu RBÚôA þøBâ QyAk kõg {ýK lüBy ; kõG ûly ÅõÎ þéýg îPvýð {ðBíùìpPzýG ûBìlñ^ òì úÞ kpßýìpßÖ BO úÞ òýíø ; kpßýíð þÚpÖ òì ÿApG ëBcpø úG. }qA Býðk àü ; kõG úPyAnâ kAq@ Apì ÿkôlc óôlG ÿkBy qôo àü úßñüA BO. ïkõG óõñíì .koô@ok Al¾ úG Ao óBì úðBg äðq þéHÚ xBíO QyAlð úÛGBu QÚô aýø úg@ ; Qhüo îèk úG ; lüBýG Bì ÿ úðBg úG þãñøBíø óôlG Zõì {üBíýu ok þèBdyõg ; îPÖo {èBHÛPuA . QyAk Quk ok BHüq þéâ úPuk .krýì ÿpuôo àü ; òO úG äðo }õg þüõPðBì BK úG äðo óBíø úG þz×Þ ô pu úG þXðoBð ;kõG þGõg pHg qA þÞBc úíø ô úíø úÞ QyAk òO úG ûpýO äðo ÈÛÖ úÞ kõG BùOlì ÿkBy óõ^ úÚpÒ Ao îOoõ¾ ô lýzÞ }õÒ@ ok Apì. kpßýì }qpè ô }A ûkpÞ iü Roõ¾ ; kpÞ úuõG pHg ú^ < :îP×â.kõHð þGõg ÿ úðBzð {ðlG >? ûly .lýuo îPuk úG eH¾ jpøBy okBì úìBð ; úìBð ƒ þGõg ÿBøpHg BíPc! þãýì QuAo òì óBW ƒ .ÿoAk kpìBð òì jpøBy îP×â BøoBG ô BøoBG úOkBü ƒ ô îPvðAlýì Alg úG ; Qvýð ú×ÆBÎ þG ; Qvýð {øBãð úzýíø . kAlýì JAnÎ Apì pPzýG òýíø þíÒ {ðBíz^ ok óõ^ ; kpßýì óBùñK òì qA Ao ó@ úWõPì òì QuAõhýíð úÞ QyAk åorG ; ïkpG îÚBOA úG ô îPÖpâ Ao ôA Quk.ïõy ïlðBzð þèlñ¾ ÿôo Ao ôA ; QyAk xpPuA þÛüBÚk qA lÏGô ïkAk {Puk úG J@ þðAõýè }okBì úÞ òÞ ØüpÏO ïApG æBc Ig<: îP×â ëBdyõg olÛñüA Apì rürÎ úÞ úPyõð þ^ úG Ao úìBð lølG Ao îGAõW úßñüA óôlG>.ûkpÞ ô ly îg ÉBýc úG ûpXñK qA }kõg ô kAk îPuk . lýß^ {ðBíz^ ÿ úyõâ qA þßyA ûpÇÚ Ao úìBð óAqpè þPuk BG ; ûkBPÖA þÚB×OA ú^ BüAlg .ïkpÞ qBG koAk úìAkA|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BG ; þñÞ }õìApÖ Ao jpøBy þñÞ þÏu lüBG õO QuA ÿoBíýG òüpOlG ókpÞ þâlðq {OApÆBg òìrì RA ÿoBíýG þølG ëBG ô pK ó@ úG ú^pø ô þGõg qA ô þñýzñG þøAõhýì þÞBO . kõzýì pO pãülíø qõñø BùðBvðA Bì ? þüõãG òhu ôA ÿBø úü óBíðBvÞ òüpOrürÎ þPc . îüA úPgBñzð Ao óBíüApG }oôBG úÞ lñølýì ïBXðA ÿoBÞ ÐÚõì îø õO . kpÞ oôBG lüBG þèô ; QuA ëõHÚ êGBÚpýÒ RA þâlðq úG ô þñÞ oôBG lüBG Ao jpøBy òPÖo . ÿoAk {ýK ok ÿkBüq ûAo qõñø õO ; þHv`G BG kAlýì }õâ îüBùÖpc úG úËdè ó@ BO úÞ ôA ; îðõPýíð Alg úG <: Q×â úðBvíPéì þPèBc ôA ô þyBG úPyAk Quôk Ao þvÞ úPhu þéýg JApg rý^ úíø úHOpíßü þèô ûpýíG RApG îø þâlðq ëBHðk ôpG úãG QùG QcAo þéýg ô úzG ÿkõG õO úâA úg@ þéýèk Yýø óôlG ; RA oBÞ òì qA Ap^ ? þPÖpãýíð {O@ ; þPgõvýíð ïkõWô ok þvc òÞ oôBG ? lýøAõhýì ëBdì BG {Öpc jpøBy. lñßýì oBßðA Ao rý^ úíø Ùpc êÛÎ ÿôo qA ôA ; QyAk úé¾BÖ {HéÚ Jõg jpøBy úzýíð ïoôBG ; IéÚ úO qA úð krýì >. lyBG ûkq pK ÿA ûlðpK lñðBì òì îPvðAõO BO ïkq Ùpc ÿkBy BG þéýg qôo ó@ ÿBøqôo . lüBýG Bì úðBg úG úÞ îñÞ }A þÂAo îÞ îÞ BìA ; kõHð xok úG {uAõc ç¾A úÞ ëôA }õâ îüBùÖpc úG úé¾õc BG ô kAk xok úG ëk .kAlýì oBñÞ ok pPzýG úÞ îükpÞ ÿrüo úìBðpG Bø ú`G BG qA ô QÖpâ xBíO Bì BG }okBì ; îýyBG ÿkBy ëõÚ Bì qA ô kpÞ úèBð ô û@ }lðqpÖ ûôlðA ô îÒ lýupPýì }okBì . îüoAnãð BùñO Ao ôA úÞ QÖpâ þèô lðrG ÿA úðBÛícA êíÎ úG Quk ôA AkBHì úÞ þPc úÞ îükõG ûkpÞ ûoôk Ao ÿkBy olÛð@ Bì . QyAlð QÚô îø ókpÞpßÖ ÿApG Ao îüBø îÒ òì úÞ ly UÎBG ÿkBy ëBc ô ÐÂô

óBßìA úÞ îPvðAlýì ; QyAk ÿkBy úÞ ÿqôo Bø ú`G BG ; lñÞ xBK Ao þuok lðAõPG koAlð àíÞ ôA úG îýðAõPýì úÞ BXð@ BO îýPÖpâ îýí¿O òì ÿ ûlùÎ qA oBÞ òüA lñP×ãýì Bø ú`G ; îýñÞ okBì ô olK qA úÞ þPgBñy BG òì þèô ; lü@ þìpG úÞ lñøk QüBÂo îPvðAlýì lýÏG ; îPyAk BG . kõHð ÿA ûoB^ BìA ; lüBýG Bì úðBg úG ÿkBy ô ÑBÂôA okBì BG îPyAlð ÿlýìA aýø úßñüA ëBíÞok ô îPyAnâ óBýì ok Ao ÿkBy ëAõcA ÿA úP×ø ÿkBy úÞ kpÞ þÂAo Ao olK ôA IXÏO úÞ þuôok ok BO ; lüBýG Bì úðBg úG QÎBu lñ^ oBG püq ÿkBy BìA . îñÞ {ßíÞ QuA ØýÏÂ ólðAõg xok úé¾õc ô ëBc <: Q×â ô QÖpð þ^ }lÏG ; îPÖpâ îø Ao îíéLük ûqBO ; ïoAlð ú^ úG ! úzG þ^ úÞ ïpýãG îø Ao îvðBvýè! ûkoõg îgq ëk pG þícpì úðõPýì Bü@ ?ÿlýìA Ao îgq òüA úðõO þíð rý^ aýø ... ? úyBG ïA >. úzhHG ïBýPèA pãì ; þðrýì úÞ QuA þÖpc ú^ òüA ! ÿkBy ƒ òì úG úÞ ÿkõHð õO òýíø ? ûlýuo pg@ úG Býðk lýìABð þâlðq qA þPÚô úOkBü ? ÿkAlýì úýcôo Ao úuolì ô xok lýÚ îPuAõhýì ô ïkõG ûly AkpÖ úG pPgk <: þP×â þì . þPyAnãð ; îðrG ûoAk óBüpW þâlðq BO . òyôo þüAkpÖ ; òÞpßÖ | | . ÜüBÚk òüpg@ ok þPc ; Qvø îø lýìA ; úG ÿléG ÈÛÖ ? ly þ^ úýcôo óôA! ÿkBy ô kõG Ùpc þP×â ú^pø ? þølG lýìA óApãük ; úð þèô ? ÿkq BW ûlýuo êíÎ ÿBK úÞ æBc îüBùÖpc úG Jõg ; QuA òì QGõð oBG òüA qõñøõO óBüpW òüA qA êHÚ BO ; òÞ }õâ ûkpßð úGpXO þâlðq ok Ao þìBÞBð ô Qvßy îø Ao þüBø þìBÞBð lüBG óBvðA ëBcpùG . ÿkõG þPvø óAõW þéýg ; þøAo ëôA õO . lñÞ úGpXO Quk úG úGpXO òu òüA ok úÞ pPùG ú^ ; ; îãG QùG ûlñÞ QuõK ô áo oAnãG . ÿkoô@

Tel:(818)881-1771

ÿkBy þXüolO óly J@ løBy qôo úG qôo ó@ qA . lì@ þíðpG óBíPuk qA ÿoBÞ BìA ; îükõG lñðBì ; kõG ûlðBíð þÚBG aýø Al¾ ôpu pK ÿkBy lì@ þì úuolì úG ápdPì ÿ ûkpì àü þPc úÞ kõG ûly QÞBu olÛð@ xçÞpu. ÿoBíýG îø ôA ô lðly BüõW Ao QéÎ îø BøpýGk ÿôo îø eüp×O äðq . kpÞ úðBùG Ao }olK qA ÿkBy ô îýPvzð þì þãzýíø Qßíýð ÜzÎ pG pg@ ok ô Q×ãýì jpøBy ÿBø þGõg . kpßýì ÿoAq }A ûkpì îø jpøBy BG ÿkBy okBì ô olK ÿBø QHd¾ úG úÞ þüBùÖpc óBíø ; lýzhHð ÿA ûlüBÖ . kõG ûkAk êüõdO îø Bùð@ úG kõG ûkq ÿkBy ÿôpG@ BG þðõPýì oõÇ^ úg@ kõG úP×â }olK þüõG QýðBvðA qA õO pãì ; þñÞ ÿqBG óBvðA àü pu Ao áBK pPgk àü ÿpÂBc oõÇ^ ; ÿkpHð ?þñÞ Bøo Ao ôA lÏG ô ÿqAlñýG BùðBGq úßýèBcok óBñhu òüA ólýñy BG jpøBy oõÆ òüA<: kõG úP×â ; ûlüqpéýì {üAl¾ >. lýñßð RôBÃÚ òì ÿ ûoBGok BG úÞ QyAk úéXÎ olÛð@ òPÖo ÿApG jpøBy úðB×uBPì <: Q×â ô QÖpâ xBíO ÿkBy BO ïpýãýì þéýÞô ; ïoAlð þðAlñ^ Q¾pÖ îø Ao RA úüpùì løk ïBXðA Ao ÝçÆ ÿBøoBÞ >. kpÞ løAõg QgAkpK ëBíÞ ô ïBíO <: Q×â {GAõW ok ÿkpvðõg BG îø ÿkBy . lñßýíð þÚpÖ îüApG ïoAlð ZAôkqA l¿Ú úßñì òì qA úülø àü óAõñÏG îø Ao úüpùì òíÂ ok úG Ao {ÛzÎ ô þâlðq úÞ þvÞ óõ^; pünLG >.. QuA ZBPdì þéýg lyôp×ýì ëõK ÿ úýcôo BìA Qynâ jpøBy òPÖo qA þøBì àü Ao ôA QvðAõPð ô ûkpßð ÿpýýÓO aýø ÿkBy w×ð úzýì pãì <}kõg ëõÚ úG. lñÞ }õìApÖ >.kpG kBü qA Ao ólýzÞ ô ëBc BG . kõG ûlðBíð þüBùð RBðBdPìA úG ÿrý^

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÅoBÎ QÚô ú^ qA kõzýì úËcçì úßè áoBHì QuAp×G óq . ïkõG ûlülð ëBc úG BO òì úÞ ûly Bíy QHdì ô êýì úÞ þðBìq qA Q×â . QÖBüok pýÓG þñýzð óõñXì ûlük pG pâA :QuA ûly îÞ Ao óBðq úÞ þðAkpì .þñýHð þéýè þGõg qA lðpHG kõg êýì úG ô lñyBG oApÛýG ÜyBÎ lñøAõhG ó@ pG ÿAô wK .lðkpßýì êíÎ îvÚ òüA pg@ ûkõíð okB^ þWBG îðBg ô úèBg óçÖ úÞ þðBðq .lñüBíð AlýK IükBO JBPÞ qA ÿA úÚp×Pì ÿBùzhG ok þðlG þâlýuo ú×ýÊô ô óBðq QÖBËð úG óAõvñèA ûoByA þvñW úÇGAo þzhG Rnè ok ó@ pýSBO ô pu lÚoB^ úÇGAo qA {ýK óBðq úßñüA .QuA úPÖo ô lðBíð úñO püq úÞ lñßð qAok wýâ pâA ô lñßð úG ô ûkpÞ xõéì ô ûrýÞBK ô pÇÏì Ao kõg þüBø úý¾õO úéíW qA kõy koAô JAõhPgo .lðA ûlükpâ ØÊõì ó@ QüBÎo úG óBðq úÞ QuA úG Ao úðBðq þüAo@kõg ûrýãðA ÿkBG@ pPuA îðBg ÈHOpì úðAkpì áõéu ô oAkpÞ ô oBPÖo úG ÿA úðõâ :koAlýì óBýG òýñ^ úPßð òüA fpy ok ô úPvðAk ú^ xBñzð Alg ô ÜuBÖ ô ÉAõèA ô ûqpø óAkpì ô ûlük ú`ðBñ^ .lðoôBýì ok Bùðq pu pG úÞ BøçG óq lñüBýì úðBg úG úÞ Iy úíýð îüA ûlýñy Qñüq Ao kõg ô ûkpÞ Quok Ao Iy ïBy ûoB`ýG úÞ úPgBu pÂBc JApy ô ûrì JBHuA ô ûkAk ô kõzýì úðBg koAô koq äu qA pOlG kpìBð ÿBÚ@ óôBø ok Aõø Ap^ úÞ kpýãýì úðBùG rý^ úíø qA úðBùG òüA qA ... ô þPÖôpð îéýHu iýG ô þPÖõßð Bü lì@ RokBì Ap^ .QÖpâ løAõg kBüq kApüA ô ûp×u Bü lzð Jõg ïBy Bü Q×â òýñ^ RolK ô úuBÞ Bü QuA áBKBð BLìæ ÕAp^ Bü QuA YÞ qA árG òüA úÞ lüõâ Bü .lñPvø áp^ ÙôpÊ RBgpu ô ûkpÞ óBGBýu@ Ao kõg ?Qvý^ ÿApG Ýõy oArø BG AõñýG óq .ÿA ûlýèBì pg óõg êTì Ao òýñ^ óõ^ ûkAk Qñüq Ao kõg Ýôm ô ÝBýPyA ô pâA .kkpãýì xõüBì pøõy QHdì qA kõñzýì òýíùG lüõãð aýø lyBG úé¾õc ô pH¾ BG óq ô kõg lñO óq BìA .lupýì pg@ úG Iy Bø õãP×â ú^ pâA lüõâ JAõW úíéÞ àü lyBG òýG álðA koõg þì þPhu àPÞ ïlðBíø lyBG úéâ ûAo qA .lñßy þì {üBø óAõhPuA úÞ þì oBPÖo úðApýìA ô úðApHßPì óAkpì qA þÏíW ÿqBG ,lññßýíð ûlñg óq ÿôo úG râpø .lñüBíð ÿpg Ao ÿpg óõ^ .lñðAlýì IýÎ Ao QHÎçì ô þñÞ óõ^ {èB¾ô ïrÎ úßñüA Bü QzK pG kôo pãì Qvýð óBñ^ BìA .òøk olðA rÓì ô QvPzì :QuA ûkõìpÖ ó@pÚ ok lðôAlg úßñüA úð úG óBðq BG lýñÞ RpyBÏì ,ÙôpÏíèBG òøôpyBÎ .þPhu ô þPyok ëBíÞ BG úßñüA úð þGõg ô ÜyBÎ Ao óBðq ô óAkpì þèBÏO ô áoBHO lðôAlg .....ïõéËì ô îèBÊ úð ûkpÞ Üég ÝõzÏì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

pPùG lðõzýì lñéG JAõg qA ïBãñø eH¾ þPÚô BG Ao kpì ô lðôo óôpýG ÝBOA qA A¸oõÖ QuA òüA ÿkBG@ pPuA îðBg .koAnãG óAoBßPìlg ô óArýñÞ úÞ QuA ïõéÏì :lüõãýì BÎkA òüA úG iuBK ok ÿApG .QuA ûkpÞ ú^ ÿApG Ao Qdý¿ð òüA þPzãðA BÚ@ QÖo óôpýG ÝBOA qA úÞ îðBg úßñüA ÿApG Ao òüA ô lðBuo óAoBßPìlg ô óArýñÞ úG úìlg BG BÚ@ úßð@ qA lÏG .løk oApÚ þzýÎ kõg pãük ûoB`ýG îðBg ó@ lüBíð oBPÖo îvÚ òüA oõÏzýG þzcô QÎBíW ó@ BG lðAõPýì úðõã^ úðBg ïõuo .lüBíð ÿoAk úðBg îßdO ô QuBüo pâA ô ûlý`ýK þâlðq ÝAôoAô ûlý^pG ÿoAk

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óAkpì JõýÎ

JBHuA Bü kpHýíð óBìpÖ úìlg lüõãG îðBg IýÎ úíùñüA QuA ÅpÒ qA lüõãýì BÚ@ ûlükqk .ly løAõg AlýK úìlg BG þgõy àü qA ÿoAk óq UdG ok ëBWpèA IüBÏì JBPÞ ok þuôpÎ qA lÏG úÞ QuA oôBG òüA pG ûoByA óAkpì }pãð úPÖo úPÖo þvñW RBðBXýø òP×g ôpÖ ô RAkApüA qA þWõì ô kõzýì ÅõÎ óq úG kpì òýñ^ äñøpÖ òüA fpy ok .kkpãýì óBð@ úWõPì :QuA ûlì@ QuA QhG ûBýu ïAlÞ úÞ oõùzì QuA þéTì BìA .lyBG úPyAlð þPhG lý×u qôo êù^ BO úÞ ûBýu ïBãñø kõzýì ïBíO úÞ þPhG lý×u óBìq úG ëlHì {OBñvdì úíø óq ó@ ûoB`ýG þPhG lðA ûkpÞ QüBßc ú`ðBñ^ .kõzýì RBGõýÎ qA lÏG .kõG ÜyBÎ þðrG ëBu YñK Rlì ÿkpì Quk þèB¾ô oBíy þG RoApì ô oBývG RBícq qôo êù^ Rlì qA lÏG .QÖpâ þðrG Ao ôA ô kAk úG þøBãð þéýì þG ÿôo qA ÿqôo wPhG lý×u îz^ ok ,rürÎ oBü ÿA Q×â ô kpÞ óq Roõ¾

w×ð þßü ,kõzýì {ìpâ þßü ,kõzýì }kpu oAlýG kôq þßü ,kpýãýì {ÒBìk þßü lðq þì þßü lñßýì úÖpu þßü , pük þßü kõzýì BXßü ly ØéPhì pìA úßð@ qA lÏG .lñßýíð .kõzýì Rp×ð ô QümA IHu ólýGAõg ok koõì òüA úG iuBK ok ÿkBG@pPuA îðBg ÜdèA :lüõãýì kõg ëBWpèA IüBÏì JBPÞ òßýè úP×â QuBÞ ô îÞ óôlG ô QuAo ô Quok JBHuA ókõG îøApÖ ô pÛÖ ïlÎ ô BñÒ Épy úG óApüA ïkpì Bì êTì úð .RBùW úíø qA þðBâlðq óq ô kpì àü ëBu þu úßüõdñG ZBPdì ô pýÛÖ eH¾ úG BO Iypu qA xBGpÞ ÙBdè àü püq ok Bü úñý×Î ô ú×ýTÞ eüAôo lñâõG ÙpÆ ôk qA ô óBPvìq ok IüpÒ ô IýXÎ îG ô püq RAõ¾A ô QuA êùW ô pÛÖ qA IüBÏì ïBíO .óBPvGBO ô lñÞ ÝpÖ Jõg qA lG ÿoõÏy ÿm pø æAô .wG òüA úG ZBPdì løk rýíO JõÒpì pýÒ qA JõÒpì .Qvýð ÿqAok ûkôo úíø óBðq úG óAõvñèA IükBO JBPÞ qA þzhG ok ûlülñvK ÿBøoBPÖo òýü@ ok úÞ ûlükpâ úý¾õO

îðBg þG þG úPyõð ëBWpèA IüBÏì JBPÞ#| ô l¿ýuô oArø ëBu ok úÞ QuA ÿkBG@pPuA IükBO JBPÞ JAõW ok ô ÿpXø ûkqAôk IükBO .QuA ûlükpâ pzPñì óAõvñèA ó@ûlñvü õð ô oBWBÚ ûoôk úG ÜéÏPì óAõvñèA ÐíW ê¾Bc ûly úP×â òßýè lyBHýì ïBñíâ òüA óBâkArøBy ÿBø úPyõð Quk ÿoô@ .lyBHýì iüoBO qA ûoôk

okBì úíülð ÿkBG@ pPuA îðBg þG þG îðBg ( fçì BÛè úì îðBg åorG okBì ô ûBy òülèAp×Ëì rñÆ ô ûlñvüõð )óApüA Qvüq Èýdì okBì ïBÛì ok ô óBðq ÝõÛc qA ÑBÖk ok , ûpùy wüõð IüBÏì , óAõvñèA IükBO JBPÞ úG ÅApPÎA ok .QuA ûkoô@ ok püpdO úPyo úG Ao ëBWpèA þøBãð BO ûlükpâ þÏu ëBWpèA IüBÏì JBPÞ óAkpì óAõvñèA IükBO JBPÞ ok úÞ ÿkoAõì rñÆ òßy óAlðk iuBK lðkõG úPgAkpK ó@ pÞm úG ok ëBWpèA IüBÏì JBPÞ lñ^ pø .kkpâ úüAoA òßýè ûly úPyõð óAõvñèA IükBO úG iuBK ëBWpèA IükBO RoBHÎ ûkB×PuA qA ûlñvüõð QuBýu òüA fpy ok ô ûlüqoô ÿoAkkõg :lüõãýì úðõãñüA ëBWo ókpÞ IükBO êGBÚ Ao kõg úñýíÞ òüA Ao óAõvñèA IükBO JBPÞ JAõW Anùè úPvðAlð óBzHüBÏì BO îPyBãð Ao ëBWpèA IüBÏì ô úP×â óAõvð ókpÞ IükBO qA Quk lüBy .kõy óBýÎ .lñü@ pG kõg QýGpO ô IükBO þK ok ô lðoAkpG îývÛO ê¿Ö oBù^ ok ëBWpèA IüBÏì JBPÞ ÿoAõg JApy úG ëôA wéXì úÞ úPzâ ÿlñG ,óAkpì ókpÞ oBíÚ úG ïôk wéXì ,óAkpì óAkpì oApuA ô RBýðBgk Ùp¿ì úG ïõu wéXì ô Bø þÆAõèA ok õãP×â fpy úG ïoBù^ wéXì ô .QuA úPÖBü ÁB¿PgA óAkpì ÿoAk óq ÈüApy JBG ok óAõvñèA IükBO JBPÞ ok pG lðôAlg Ao þðBvðA ÐHÆ :QuA ûlì@ ólýGAõg ó@ àü ok îø BG úÞ ûkpßð Üég ëAôo àü ZArì àü ôk pø .lðõy oAlýG ó@ àü ô lñGAõhG ok .lñyBG óBvßü îø BG Bìpâ ô Bìpu ok ûkõG þì þßü .lñyBG àüpy îø BG îÛu ô Qd¾ þßü , kõzýì oAlýG þßü , kpýãýì {GAõg þñýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1239

ëôlW |ûoBíy úu òíyk - åõu - BùG@ úPypÖ -1:ÿkõíÎ IüBÏì - QðBPì - þ×ñì kôpPßèA -2 Qhu pâ ûqõÞ - ólíO qA ÿoôk - þvýéãðA koq -3 - BPuôA ÿBùPívÚ qA - ólývýè - ApukAk -4 þÖ - RAôk ið ÿBøoBO -5 Bø þìBñPüô lýÎ -7 þñýãñu - òýéì ÿôoAk - BW -6 êýHu - ûlñvüõð -8 M^ ÙpÆ - QÚAl¾ - lýìABð - ïBÛPðA ô ÿqõO úñýÞ -9 êâ ZBO - qBG ûlHÏy - oBâqôo -10 þðBíýzK - ÿpÏy ÐüBñ¾ qA - lñðBíýG ô pýËð þG -11 äñèBG - oAnâ Qñu - xBKAq - IXÏO Ùpc -12 ÿqApýy okApG oõzÞ kAtð - wðA -13 Ap×¾ - þüBýu@ ëõK iüoBO - pOBEO pñø -14 ÿom@ okBì - {üpOA - !}pÖ úHy - ÜýÖo -15 þüAoAk - oBãð þégAk ÿBùãñW óBìq okBßüpì@ oõùíW wýDo ÿoAk ûkpG óõðBÚ õÓè úG ÜÖõì úÞ oõzÞ òüA lükpâ

- þøBzðBìpÞ þñüpýy - rùXì ûôpâ -1:þÛÖA - úËÖBc ûõÚ - ólýèBð ëBc ok -2 Èg ÑAõðA qA - ûpýW - Büok ÑõñèA Jo -3 ÿom@ Iýu - }@ - îéÚ - pu úGpÂ -4 þüBüok xõðBÖ þüBüõG - pPvÞBg - oBPupK àíÞ -5 Býðk -7 óBPuBG ïôo IýÇg - rüoBÞ - lýÏG -6 olK - p×ð pø ÿAqA úG ÈuõPì oBì@ - qBíð QùW oAk òük - ÿkçýì ÿBùøBì qA -8 fõð RpÃc - úEÆõO - þuoBÖ Üül¿O -9òíÞpO ïõÚ Bìpg Qgok - óõíéÚõG - oBO -10 IñW þvýéãðA óAokApG - JpÎ þøApíø Ùpc -11 ïBñyk - lcAô -12 ëApPðBu - óBüõ×¾ oBGok - pPy -13 pHßO pýíÂ - þðqBì pùy ûoq - à^õÞ óBGq -14 úðAk pÓ¿ì - pPìôoBG úXñâ - þvýéãðA óAlßürýÖ -15 úãñO - qBu ûBãzüBìq@ ÿA úzýy ÙpÊ -

óApùO úéXì

úP×ø ÿBøqôo qA - ÿlýìABð -11 qBâ ÝBWA :ÿkõíÎ -2 ûlðrâ ûlðrg - óBPupè ok ÿpùy -1 - ûqAlðA úG -3 þíýupO xok@ - úGõO - Bø þìBñPüô lýÎ -4 QWBc ókoô@pG Bøo - lðôAlg -5 ûlðpG åpG - òýìq ÿAlg -7 õG Iy êâ - ïAo -6 óõg ÿõW -8 Iýu@ ô úìl¾ - úñüqõG - p×ñO Ùpc -9 kp×ñì ô BùñO - kAly QzùG - JõÆpì - òDBg ÿoAõc -10 lülc - BüôpO ûBykBK êXg - þÞpO úüAk -11 ûly óApüô

êc ëôlW ûoBíy ôk 1239

êc ëôlW ûoBíy àü 1239

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA okApG ô pøAõg þÎõð - BýèApPuA QhPüBK -1 ÐíW QìçÎ - ÐýGo - óApùO ok þðAlýì -2 - ólý`ýK - oõPÞApO ÑpPhì -3 þuoBÖ ïõÚ - þðBíu@ xpg -4 ûlññßy ô þèBgõO - óBPvìq -5 ûlýGõÞ lXñÞ - lñéüBO oõzÞ ÿõÚB^ -7 BýÖApÓW úzÛð -6 óBýðApüA kAtð pßy ok úPhK ûõýì -8 ûBâ onâ - úðBgrLy@ þøBì -9 ÿqpãðo ÙpÊ - óõðBÚ þG pùy þðBðõü óBüAlg qA - ÿqAo pùy - ÿkçýì ÿæBG {ÞAõø - ko@ }@ - eüp¾ -10

õùè ,IÏè :ÿkõíÎ oBü -2 úPgõu ÕBìk - oAkpG ûçÞ - lýÛì -1 Õpì pPy - qôoõð QÞpG kBíð - kõídì -4 }ôpÖ YðpG - lìBvG - pñð -3 þüBßüpì@ ÿoBíýG - þv×ñO úèõè - þPÏñ¾ áBg - oõOApKA êâ - Aõð -6 xoBÖ ÿBøpùy qA - òÆõì -5 îPuo óBíÞ ô pýO -7 þÞpO úüAk - òýzð óAlðk åBø -8 BýGõèô kõhð - þvýéãðA úG þâlñðAo - òìõÖ ÿBùðBPvøk qA -9 ok ûkpK - pýy pu - ïAlÎA Qgok -10 ÿlùzì oBü - {hG J@ - óApüA êéÚ qA -11 óAp×Îq - óApüA þPÏñ¾ pùy óAõO - pÇg þG - JpÎ QuAõg -12 oõHðq úðæ kAq@ - úéXÎBG - òüpýy ûBýâ -13Ap×¾ - pg@ þG@ pùy - óçýâ ÿBøpùy qA - {P×ì -14 qA - ÿpPgk ûõð - QuA óBýðApüA krð -15 BKôoA Èg ÑAõðA

:þÛÖA Ùôpc qA| | - ôBâ ïp^ qA oArÖA ÿBK þÎõð -1 - ïçüA pùy -2 óBPvßýWBO QhPüBK - þðBðõü úýíu pvíø -3 J@ pG êÞõì úPypÖ - {O@ úùèA )Ñ( îýøApGA RpÃc olK - þyqoô {Ûð - qBÒ@ ô AlPGA - þéøA RBðAõýc qA -4 åõu - lñéG ÿAl¾ -5 ëBdýGô Qvu - ÿpñø kõHÞ - AnÒ qA wK þðkoõg -6 ÿõvðApÖ kôo - þHéÚ oôBG - ûly oApßO -7 òýìq QÞpc - pãüqBG Qus - Bñy@ -8 ÿqBG à^õÞ IÏßì QhPüBK - oAlW - oAkoBG ûom -9 úéuApì - þðApüA þðAõéùK - ûrýð pu -10 óBPvðBÓÖA -12 ûpÖpÖ - FBÃÎA - ïAo@ kôo -11 pOlüly pýíÂ - lýÏG - þ×ñì klÎ - óBýðApüA kAtð ÿkAô - ûlðk BG êýHìõOA ÑpPhì -13 ÿõvðApÖ Quôk -14 lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK - óAoAlGpu oBÒ - úýìõü -15 ôqApO úðBGq - IñW - òPyAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

:ÿkõíÎ oAnâ Qñu -2 úPypÖ - òýèBG - óAôpPuA -1 oõzÞ kAtð - BñTPuA Ùpc -3 ÕAk - Alüõø àuBì -4 ÿqBXc lídì oBS@ qA - }kçãñG ÐíW QìçÎ - õãèA ô úðõíð - þÞpO lý×u qA þìõHè@ - iüoBO olK oõzÞ -5 þuoBÖ ïBíc - RAôk ið ÿBøoBO -6 ÿlídì ZApùì úéýì - þðBðõü Ùôpc qA -7 êâ ÌÖBdì - oBhG - oBßyõìApÖ -8 oôkAõÞA QhPüBK - þyqoô - ûly JBHÞ - ïBùu oAqBG -9 òßèBG - úíÛè qA - ûlñü@ - óBvðA pøõW -10 kAly QzùG - )Ñ(eývì óõüoAõc qA -11 þñvc FBíuA BýèBPüA QhPüBK - ëk - ûBOõÞ ÜüpÆ -12 êìA - Õôk pÇÎ - óAoAlPuôk -13 {ÏOpì óBüpìõu ûBì úùèA - kBñuA -14 þuoBÖ Üül¿O qA - Åõc úO êâ -15 lðôAlg RB×¾ qA ÿpâoBÞ úükBdOA - þÛýuõì Ræ@

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|239

êc ëôlW ûoBíy {y 1239

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA -2 úPgõu pßy - pu - qõvðBíðBg ÿqBG -1 - òuo -3 ûôBXÞ - çÆ - ëAõñì ô }ôo kôo -4 úOAoBÞ ÿlñG úHOo - ëBHÚA Rpùy QðBPì - þÞpO òýìq - þv×ñO úèõè - wýüõu óApüA ÿBøkôo qA - Büok ûoBñÞ - QÏüBzì -5 lcAô -7 þGpÂ qBu - ïBÞ - oAkoBG ûom -6 -8 ÿom@ okBì - rýì@ pdu úðAk - þìBËð ûkqAôk -9 xõGõOA úéK - pPgA - oAõéy ú^BK -10 lýyoõg ÿAlg - wüoBK ûBâkôpÖ - ûBì IÏßì - îýøApGA pvíø - QuAo fBñW {Þ úvýÞ - þPÏñ¾ áBg -11 ÿqBG à^õÞ QìçÎ - oAlðBPuA -12þÞpO þìBð - ïBíc úñürìo - oAq@ þG {Þ úðAk - þéÏW ol¿ì -14 úGæ - òPgBu ÿlülW rý^ - îÏÆ -13 qA -15 þðBíéÊ - úPhüoôpÖ ØÛu - úðBýy@ õð pÏy olK - óBíu@ - ûBzðBìpÞ ÿBøpùy

pð rG - oAnãðBýñG - Èg ÑAõðA qA -1:ÿkõíÎ -3 þßuA þPulGõ^ - ú^oBLßü - Qñu -2 äñøpÖ -4 rHu ô ûqBO - êvÎ - Aõø þG ÿBW ÐüBì - þyõùýG - ëBÓy@ ûApíø - úvðApÖ QÓè ÿõÚ Qíø - Yýyõü Bíýð qA ÿpSA -5 RBýc - BÇg úG áõßzì - ôokõg ûoBíy -6 - ÿqAok ô ÑB×OoA - ûBLu lükqBG -7 pOlüly ÿoõðBW - rýãðA îÒ {üBíð -8 Qgok úzüo êüæk - þðBðõü Ùôpc qA -9 fBHì - oAk úvýÞ îø - úñýu - úñøpG püõÞ -10 lýyoõg pvK óõýuAolÖ - ÿom@ Õôok -11 óõñXì óBPuAk - ólðBì oAlýG - þÛýuõì lýéÞ -12 ëBHýèAô -13 BüBÎo QupKpu - úðBGkA þG JBÇg RoBíÎ pøBÊ - þzhG úu óBPuA - ÿoôpÂ QhPüBK - oBýÏì - òÞ òùK pýíg -14 ûkBì - þðBðõü Ùôpc qA - oBÛñì -15 óBPvðBÓÖA óõg óôok þégAk klÒ qA úÞ þüBýíýy ÿA kõzýì eypPì

ëBÓOpK QhPüBK - àyo - óôok -1 :þÛÖA ûpzc ïpÞ - óBPvÞBK óBGq - pýu kpu -2 úíüpW úÆõdì ok BÇg úíüpW - úðAôqo@ -3 - þüBüok ú^oBK - ûoByA pýíÂ -4 xBKAq - úðõcBÆ -5 êùu ô ûkBu - Bìpg ûpýy oõzÞ -6 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - àèõø - ØýÚ -7 úéèA êýég olK - AkA - QhHyõg ûoBPu - óBìok - pùì -8 oõâ áBg - AoAõâ - óõø ïõÚ oAkpu - Bìpg ëBùð -9 oAk úèBHðk ïAo - ûlzð úPgBñy -10 þðApÛüBÚ óõýuAolÖ pÏy JBPÞ - úéGBÚ - ïBñyk -11 þÞpO úüAk - óApùO lu - úPukô ûko - oApÚpG ô püAk -12 ÿoõzÞ - óBPvìq -13 óApüA ÿBøkôo qA - óAoAlPuôk -14 oõùzì - püArW qA êßzPì ÿApG {ñPvG -15 ÿlñø þð - }õg ÿõG ÿA úzýy ÙpÊ - qA Ôüok - QuA pPùG þñíüA ûBãzüBìq@

óApùO úéXì

ÿAlg - }ôpgô kBüpÖ -2 JpÎ þøApíø pSA - ókpâ åo -3 JAoõW - lñG J@ - þéGBG - îzy Qð -4 Alg ûkBPupÖ - UèBS óAõgA -5 ûlðpG åpG - ûlðq - qôo JBG - þzcô þðõOoBÞ ÿõø@ - ûlýGõÞ lXñÞ - RõO pùy ïkpì óBGq - õéìBy lícA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -6 ïBíc -7 ûpXñK þG úðBg - wðõO oõzÞ -8 óApüA îùì ÿBøkôo qA - Õpíýu - óByBÞ ÿõG -9 óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ - p¿ì rürÎ okApG ô pøAõg þÎõð - áBdÂ olK - þâlðBì -11 òýzð óAlðk êâ - oBßyõìApÖ - ÜG -10 îø oBüôk - ûoByA - ÿkBG@ Qèôk ÙôpÏì pSA J@ - úýSpì þÛýuõì - úðBýìBÎ àü -12 lÚ qA - êÏG -13 ûBâ úüBu - ÿqAo pùy - ÿom@ þyoAõâ ûlÒ òüpPíùì - oõzÞ îùì ÿBùøõÞ ÿoArâ pHg - Bðæõì qBu - òßýè -14 ólG - ÿõÚ pøBÊ úG wñW -15 ûBãüBW - úýuôo xBñyoôBg - kArgpÖ qA þðAõük

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1239

êc ëôlW ûoBíy YñK 1239

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

ÙôpÏì pSA - þñýéÞ iýy qA ÿpSA -1:þÛÖA -3 úvükA ÜèBg - ïõXø - êýâq -2 þð@BÚ qBXìpýÒ kôoô - þßyrK ûpýâ - ûBykBK ûçÞ Qgok - úPvG J@ -4 óBøk oBhG - ÿA úðBüAo pHìBýK -5 þãñW xôpg pùy - àýñßO ûlðrg ûlðrâ -6 pHPÏì ïçÞ - JArýO - ÉBýg þÞpO xpg - úýSpì þÛýuõì - oBßðBPvG pÎBy - ûBýâ åo -8 QHdì ûBì - Býñg -7 - Ýoô -9 ÝApG ú^oBK - ÿõðrÒoBGok - RBýc ÐüBì - JBñÆ -10 óAoAlPuôk qA - úýSpì þÛýuõì -11 w×ð þãñO - ÙôpÏì ÿpéðBg êOBð rüôpK qA ÿpSA - þñvc FBíuA ûpýy - þv×ñO úèõè - çÆ - úùHy ô ày -12 qA - óBìpùÚ klÎ - kæBu þñyB^ -13 Bìpg - ûBãüBW -14 ûkpÞ áBK úéÒ - þðBðõü Ùôpc - ÿkoôpùu pSA -15 ÿBùyõg ûõýì - òýãñu ÿkoôpùu IÛè Ùpc - qõìo - þâlðBìkõgok -1:ÿkõíÎ

:ÿkõíÎ JAõg - ÿoBùG óAoBG -2 ÜèBg - pãPÖo -1 úãñO - òýìq ÿAlg -3 óBüAlâ pùy - }õg - oAõük pu oBg - JBüko -4 îÞ - Bßüpì@ ê¿G - rLy@ pu -5 IDBÒ pýíÂ - ûlñÞApK úìõËñì 24 qA êßzPì ÿoBÏyA úÎõíXì êâ J@ -6 óBýðBðõü ÝçgA ô JAk@ pG êíPzì ÿBøpùy qA -7 pÇg þG - ëAõñì ô ûõýy úíýð - pu ÝpÖ -8 lcAô - órüAo - óAlíø úPÖpâ ÿAõø -9 oõñhu - þðApüA ú×üBÆ - ólG qA -10 BñTPuA Ùpc - þHønì lÂ Qìõßc -11 ÜüorO oArGA - ápüq - oõzÞ ÿBùøõÞ áBg -12 úñýìq - þâkoõgBìpu - Iu - ÿoBíýG - þðBíPgBu eèB¿ì qA - þPÏñ¾ kôo - {zG@ - õýPÞAõükAo ØyBÞ -13 oBG@ I¿ÏPì - wüoBK ok þgBÞ -14 óApüA ÿqpì þÎõð - þuõÆ ÿom@ RB×ýèBO qA -15 oBýÏì óõíýì

:þÛÖA ïAlðA - ÿôo ûkBüq -2 oBXð ûlðpK - JArýO -1 - pPvÞBg -3 þð@pÚ RBíývÛO qA - ûlñüõâ - ôA -4 þðlýzÞ xok - óBuApg ÿBøpùy qA ô Üüæ - óApüA ÿBøkôo qA - þÆBýg úðBypu - þðBíè@ Üül¿O - BüôpO ûBykBK -5 oõg ok þv×ñO õÃÎ - }ôpÖô lüpg -6 þüBýu@ ëõK - Aõø ô J@ - BKôoA þG@ pùy -7 oAõu - þøBì BG - þðBðõü Ùôpc qA - àñg kBG -8 ÿlñvKBð ûBâkôpÖ - óõè ô äðo -9 þPüoBÎ okBì úG Ao kõg - óAoAlPuôk -10 BK ÿæõè - wüoBK Üül¿O -11 ÿp¿ì óBPÞ - òPgAlðA pÇg okBñG qA - óõñXì óBPuAk îø - þvýéãðA ëôlW òýìBPüô - BvýéÞ äðq -12 óBPvÞBK qA - ú^oõì -13 wéì ûrì - RoBíÎ pøBÊ ûkpPvâ -14 oAk úèBHðk ûoBPu - Bø aüôlðBu -15 óApüA QhPüBK - IÒAo - þG@ Ðýuô þWoBg òzW þÎõð - Mìæ þÎõð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy ûk

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úð 1239

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð

ëôlW ôk ûoBíy

1239 ôk ûoBíy ëôlW êc

1239 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ÿB^ -2 úGpXO þG - wé×ì ô AõñýG -1 -3 òKAs QhPüBK - p×ñO Ùpc - þvýéãðA Ùpc -4 úPhüo ôpÖ oAõük - M^ ÙpÆ -5 BñTPuA Ùpc - Õpì úðBýy@ - Rõßu ÿBùøõÞ qA -6 JõÒpì nÒBÞ - JõÛÏü pvíø úèBýK -8 ÿpüqApu - þÞBy qBu -7 oõzÞ ûlðoAlùãð -9 oBO ô ûpýO - þéøA - ÿoõhG@ Bßüpì@ þøBãzðAk pùy -10 îéük - óBíPgBu qA - ûkõùýG òhu -11 eÇu lcAô - pýÏy óApùO ÐGAõO

:þÛÖA BýÖBì pùy -2 óBPvÞBK oõzÞ kAtð - ûlñü@ -1 - úìl¾ -3 þèõÏ×ì QìçÎ - lükpO Ùpc ïçÞ - úPynâ ëBu -4 úýuôo QhPüBK -6 ûpù^ réÖ - òPg ÿõø@ -5 ïAk - {upK ïBW - þÏíW RpÖBvì -7 óAlíø îülÚ ïBð -9 Al¾ - Bíýð ûBâkAq - úíÓð -8 ÙôpÏì Uðõì pýíÂ -10 þKBýK óAoBG - BñÒ rÞpì -11 ÿõW Ræôrð qA - Aõéc þÎõð - þvýéãðA þðBìpÖBð - )Ñ( þuõì RpÃc okBì

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW |1240ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1239ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

-------------------ÿoõÖ ïAlhPuA| oAkpPÖk ïAlhPuA àü úG áoBK oõì pùy ok þðAoõPuo ô pOõýLìBÞ úG Bñy@oAk pPÖk àü úG - .QuA lñìqBýð úÛGBu BG rK JBHÞô rLy@ óôBO óAk ok áõG àü õÞ oô QÖB¾ ) |818( |617- |1785 )|1241( .îülñìqBýð wéXð@xõè -------------------) |213( |744- |1144 ) |1234( ÿoõÖ ïAlhPuA þìlíø ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG úðAqôo ZBPùüBì lüpg ô lñíèBu ÿBÚ@BG oõÇG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG -------------------- ô JAõg ÝBOA ókAk BG ÿqôo úðBHy xBíèA ákõÞ lùì úÛÇñì ok oæk |3000 úðBýøBì ÝõÛc Bíy óBÞkõÞ qA réýø Quô úÛÇñì ok îülñìqBýð BßýðõìBPðBu , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð qA ) |310( |394 - |3620 ) |1241( ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy oõÇG --------------------| òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð þðApüA pýzÞ ïAlhPuA | .kõy þì úPÖpünK |CCRC ok óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG ) |818( |267- |6486 )1243(| îülñìqBýð QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô -------------------- ) |310( |474- |0101 )|1241( óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | | -------------------QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| órGBHÞô rLy@ïAlhPuA úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø BPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok ok lðoAk þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô îülñìqBýð órGBHÞôrLy@àü úG BPüoçÞ lñéðBu pùy ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ) |818( |335 - |8029 )|1238( òýñ`íø ô îýPvø þDApünK ûkBì@ -------------------Bü ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ ïAlhPuA àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì qA QHÚApì ô þìlíø ÿApG þíðBg úG .lðoAk |5 ,ÿqôo úðBHy oõÇG ,lñíèBu þíðBg ) |818( |726- |7951 )|1238( BG kôô Quô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo -------------------. îülñìqBýð oæk |100 ÿqôo ÝõÛc ïAô ) |310( |666- |5631 ) |1238( áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG -------------------xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô þðõßvì xpPüô ô pPüô ïAlhPuA . lüpýãG réýø lñèkôô ok òüpýy óAoõPuo ok ) |818( |744- |3939 ) |000( îülñìqBýð xpPüô ô pPüô lñ^ úG úG -------------------- ) |818( |887- |1010 ) |1238( êýHìõOA pýíÏO -------------------Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA ïAlhPuA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO îðBg àü Bü ô pøõy Bü óq àü úG xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì lñíèBu ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ô àíÞ ÿApG .lüpýãG ô ïBíc ô ÝBOA BG ÿqôo úðBHy oõÇG )818( |344 -| 4854 | )0000( äükrð wéXð@ xõè úÛÇñì ok ÝõÛc . kõy þì ïAlhPuA kôô Quô ) |310( |271 - |7080 ) |1237( )|310( |560- |4633 |-------------------- -------------------ZAôkqA ÿBü õW óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| óBøAõg BùñO ô kpXì úèBu| 68 ÿkpì- úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg . lyBG þì þíðBg BG ZAôkqA ô þDBñy@ þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð ) |424(299-9931 ) |1241( qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô ) |818(|993- |2043 ) |1238(

RBìlg {hG

Bø ïBýK {hG

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA , þGBüoBÞ .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg úG äñýÞoBK .lüpýãG xBíO ÕôpÖ BG kõy þì ) |818( |718- |9721 )|1239( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@ ok ïBíc |2 BG úGAõg |2 óBíOoBK@ BG êvÞõýð óBGBýg ok õñývðA úÛÇñì àükrð RArýùXO ô phPuA ô ûpËñì ÿApG þWoBg ô þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè ûoBWA ) |818( |342 - 7299 | ) |1236( --------------------ûoBWA ÿApG õülPuA ok ûly úPgBu ûqBO õülPuA àü þíðBg úG þPýéOõü BG BßPñüô ïAo@úÛÇñì þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy .lüpýãG xBíO QðA îðBg BG B×Çè .kõy ) |818( |438- |8543 ) |1234( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úG þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àüûoBWA wÞôA òìpy úÛÇñì ok þíðBg . kõy þì ûkAk ) |818( |808- |0886 ) |1234(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------|

ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ BG òyôo ô qBHèk úGAõg àü óBíOoBK@þèAõc ok RBðBßìA úíø BG ô þGõ^ ØÞ úðBýøBì ûoBWA ÿApG óõvOpGAo ô õßýK oæk |1500 ) |310( |666ƒ |6959 ) |1239( --------------------ûoBWA ÿApG wýÖA ô oBÞ rýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA ûoBWA ÿApG óBýðApüA óBíPgBu ,õñývðA ) | |818( |355 - |3704 )|000( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíO BG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ÝBOA àü Bü êÒBy îðBg àü úG äñýÞoBK ô êüBuô .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |310( |315- |2787 )|1240( --------------------ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA óôlG Bü ô úéHì ôlðBÞàü ok ÝBOA àü òéâ þèô úÛÇñì ok phPuA BG úéHì óBGBýg ÿôo òüæ YðoôA àükrð úG koBñvÞA ô ÿoõPßüô òýG ,òìkôô .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 ÔéHì ) |818( |997- |7642 )|1236( --------------------ûoBWA ÿApG åorG ÝBOA| ôk ,ûpXñK ôk BG åorG ÝBOA àü , ArXì þDõzPuk ô ïBíc , QüqçÞ

ïBð BG “ òøõÞpù^õñì “ lülW oBÏyA úÎõíXì ”òì ÿõðBG... òì òýìqpu“ .lyBG þì oBÏyA pG þøBãzðAk lýOBuA qA þuopG ô lÛð qA ÿkAlÏO ô oBÏyA êìBy ÿBø þyôp×GBPÞ , JBPÞ QÞpy , óôqBì@ QüBu úG lýðAõO þì JBPÞ úýùO ÿApG Bü ô wéXð@ xõè kôô Quô óBGBýg ok ÜzÎ ÿpèBâ ô ,JBPÞ úHéÞ , Apu JBPÞ .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO êüm ò×éO BG |"My Home Land...My Lady"

1239

(818) 406-2626

xpýK àükrð )BLíO ô òýGoõÞ òýG( êüBuô ô ïqAõè {hG þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG YèBÞ .kõy }ôpÖ ÿApG úðBðq xBHè ) |818( |207- |4720 ) |1242( úðBðq òìAk ô QÞ ô xBHè ÿkAlÏO------------------ ÿApG rýíO ô õð BHüpÓO 10 ô| |8 rüBu kôô Quô ok ûBãìAo@}ôpÖ| }ôpÖ îø úG pHÚ 2 ,àèBì ÈuõO }ôpÖ ÿApG- ) |310( |804- |7668 )|1243( òüA ,ÿp^oõì kôô Quô ok ûlýHv^ ô QuA ûly úPgôpÖ ç«ìBÞ BHüq úÛÇñì áçìA ô òßvì {hG oApÚ| B| {hG ok ÕBG oAõük kAlPìA ok ÿApG BHüq QcApPuA óBßì àü .koAk }ôpÖ ÿApG ërñì êüBu ô ïqAõè úýéÞ .lüpýãG xBíO êyAo BG .Bíy ûkAõðBg àü óBíOoBK@úü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ) |818( |399- |7721 ) |1241( }ôp×G ÿoõÖ rýíO ô õð BHüpÓO úGAõg --------------------.lñuo þì ûoBWA ÿApG QýDõu |) |818( |858 - |52 11 ) |1242( |400 qA {ýG qBuõð QýDõu àü ûoBWA ÿApG ÝBOA lñèkôô úÛÇñì òüpPùG ok QýÖ pDõßuA ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü , pèõÞ ,ArXì ÿkôoô , úéHì çìBÞ ,réýø ok úGAõg ôk óBíOoBK@àü ok úðBâAlW QðpPñüA ,þDõzPgo òýyBì , ëB`hü ÿApG oæk |650 BßýðõìBPðBu úÛÇñì óôlG , ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@ àü úG, ûoBWA oæk |1650 úðBýøBì þãðBg óAõýc ) |213( |944 - |8803 ) |1243( .kõy þì ûkAk ûoBWA --------------------) |818( |970- |9255 ) |1240( xôBø Qvâ Bü ÝBOA ÿBü õW --------------------- Qvâ Bü ÝBOA àü ÿBü õW þíðBg }ôpÖ ÿApG óAoõPuo þèô Bü ô wéXð@xõè úÛÇñì ok xôBø BG ô Jõg lì@ok BG óAoõPuo àü .lyBHýì AoõPðô úÛÇñì òüpPùG ok úèBu |8 úÛGBu ) |917( |828- | 2809 )1243( }ôpÖ ÿApG þPðBÞ -------------------) |949( |395 - |5582 ) |1240( ûoBWA ÿApG ÝBOA --------------------- þèpy óBGBýg ok ÐÚAô úéHì ÝBOA àü -

rLy@àíÞô |rLy@ïAlhPuA

wéXð@xõè úÛÇñì ok ûlýGõÞ óAoõPuoàíÞô rLy@àü úG ZBýPcA )þPýuoõèBÞ ( .QuA lñìqBýð rLy@ ) |213( |246- |6569

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

êÛð ô êíc .lyBG Bíy ÿApG rýãðA Q×ãy úécpì àü QuA òßíì úP×ø òüA àíÞ Bíy úG «æBíPcA BìA lñÞ pãyBgpK Ao Bíy QuA òßíì iüpì ô ûpøq êíßì RBÚôA úP×ø òüA QuA òßíì .lüqBvG kõg Ð×ð úG Ao Bø QýÏÚõì úíø BO lñÞ þì lýñÞ ÿrüo úìBðpG ûkAõðBg BG óly ÐíW ÿApG QuA òßíì Bíy .lýñÞ ÿpLu kõg ûkAõðBg BG Ao þGõg lüoAk l¿Ú Bíy úÞ ëBíPcA òüA .kõy pPíßdì ûkAõðBg BG Bíy lðõýK kõy þì UÎBG æ«BíPcA òüA , úíø úÞ koAk kõWô wðBy , òüA pG ûôçÎ .QuA kBüq oBývG lüôpG ûBOõÞ þâkAõðBg p×u àü ÿApG þèBì {èB^ lñ^ BG QuA òßíì úP×ø òüA ok .lýñÞ ÿrüo úìBðpG þééíèA òýG p×u àü ÿApG îø BG Bíy .lýñßð úñürø ÿoôpÂpýÒ ÿBøoBÞ ÿApG ô lýyBG ÉBPdì ôo òüA qA .lüõy ôpGôo ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø òüA QuA òßíì , lðkõG óApãük phvíO ÿApG þÏHñì úÞ Bíy ÿBø þâtüô Bü Bø þðBíùì qA þÃÏG ok QuA òßíì .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þüBüArì úG óBßükrð ô óArürÎ .lüoô@ QulG Ao kõg þé¾A Qý¿hy þìõíÎ RBÎBíPWA þvÞ Bíy Apüq , lýyBG ïAo@ QuA pPùG .lñÞ lýìABð Ao Bíy QuA òßíì úÞ lññÞ þì oBPÖo ÿA úðõâ kBXüA kõg ÿApG Ao þüBø Qükôldì .løk óBzð þÏýHÆ êíÏèA wßÎ ç«ÏÖ kôo þì oBËPðA úÞ lýPvø þívW ÿBø ÿoBíýG qA þgpG úG QuA òßíì òüA .lýñÞ ÿoAkkõg êßèA ô AnÒ kBüq Ùp¿ì qA ô lýñÞ py qA QuA òßíì úP×ø òüA ok .lñÞ koAô þcôo xpPuA Bíy ûkAõðBg úG QuA òßíì ô kõy pXñì BO lüôpG {ýK kõg ÿBø úHÚApì BG .lüõy Áçg lðkAk þì oAq@ Ao Bíy BùOlì úÞ RBíøõO þgpG pø Apüq , QuA ûkBP×ýð þÚB×OA râpø lýupG pËð úG úÇGAo ok QuA òßíì .lüõy Áçg ó@ qA «çìBÞ fõÂô úG Ao kõg RBuBvcA lýñÞ þÏu , ôo òüA qA .lýPvø ëôA QÞpc pËPñì úé¾õc BG Bíy ÿôk .lüôpG õéW ïlÚ àü ô lýñÞ óBýG òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

þñýG {ýK ûBOõÞ QÖBvì ok p×u .kõG løAõg JõéÇì Bíy ÿApG æ«BíPcA úP×ø òüA óBXýø Ao Bíy úP×ø æ«BíPcA óly ÐíW îø oôk ô þâkAõðBg úvéW àü .QuA ûly óBÞkõÞ BG ÈGAôo .lýñÞ ÿoAkkõg oBÞ êdì ok óq BG ûpWBzì qA .lñÞ þì pOrýãðA þG oBPÖo Bü þPyAlùG êDBvì qA þgpG êýèk úG QuA òßíì Bùð@ .lyBG rýãðApG {èB^ QuA òßíì Bø ûoBPu Apüq lýølG QÚô Bùð@ úG lüBG .lññÞ êüBíPì Ao Bíy úWõO , lðoAk }qõì@ ok úÞ þÆBýPcA óAlðqpÖ BG Bíy ÈGAôo QüõÛO ok þíùì {Ûð lðAõO þì úP×ø òüA úÞ lññÞ þì þñýG {ýK òýñ`íø Bùð@ BG úðBg qA óôpýG ok ô lýðAonãG kõg óAlðqpÖ oBñÞ ok Ao Qý×ýÞBG RBÚôA lýñÞ þÏu .lyBG úPyAk QuokBð ÉBHOoA ëBíPcA .lýñÞ óAõW Bùð@ BG Ao kõg úÇGAo ô lýñÞ þâlðq lýðAõPG BO lýñÞ ÿrüo úìBðpG QuA òßíì Apüq , lýyBG ÉBPdì kõg JõHdì BG xBíO Bü ïBýK ëBuoA ïBãñø .koAk kõWô ÈGAôo ok þèBì pËð qA .lñÞ àíÞ ÈGAôo QüõÛO ok Bíy úG ô lyBG úPyAk þíùì {Ûð Bíy úðBÛyBÎ þâlðq ok kõWô îèBu þüAnÒ îüso àü úG ÉõGpì ÿBø úñürø ëBíPcA .kõG løAõg ÈuõPì oõÆ úG úP×ø òüA þì p×u ÿApG ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø .lyBG ïAô òPÖpâ ÿApG þHuBñì úP×ø QuA òßíì .koAk .lyBG BXð@ ok lðAõO lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok Ao ÿlülW QýèõEvì QuA òßíì ô kõG lýøAõg oBÞ ëõÓzì æ«BíPcA úP×ø òüA lýñÞ þÏu , QuA qAlðA wK qA pPzýG Bø úñürø .lýñÞ QÖBüok kõg oBÞ êdì ô úðBg ok à^õÞ òzW àü .lýøk ïBXðA lüpg QüõèôA xBuA pG Ao kõg úìBðpG òßíì óAqõì@ {ðAk .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao Bíy þPhHyõg úP×ø òüA ok QuA òßíì þðBíùì àü úPynâ ok úÞ ÿkpßéíÎ xBuApG Bíy ÿBøkAlÏPuA ô lññÞ IvÞ QýÛÖõì úHcB¿ì àü ok QuA òßíì úP×ø òüA .lüpýãG kBü ÿlülW ÑõÂõì QuA òßíì .lðõy úPgBñy Qýíuo úG , lüA ûkAk úG ÉõGpì ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø ëBíPcA .lýñÞ IvÞ Ao xlÛì JBPÞ úG ÉõGpì {ðAk QuA kõWô Bíy úðBg ok ÝpG úG ÉõGpì ÿBøoBÞ qA þgpG QuA òßíì .koAk kõWô þÆBHOoA ÿBø ûBãPuk òüA .QuA ûly þñýG {ýK úP×ø òüA ok lüpg úG ÉõGpì ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø .lyBG úPyAk óBOpvíø ô Bíy òýG QuokBð ÉBHOoA ëBíPcA .lýñÞ IvÞ QýÛÖõì kõg ûsôpK ok QuA òßíì úP×ø ÈGAôo .lýñÞ êc Ao kõg êDBvì ïAo@ ÿkpßüôo BG ô lýyBHð pãyBgpK lýñÞ þÏu .koAk kõWô .lýðAonãG óBOpvíø BG Ao þGõg RBÚôA lýðAõPG Bíy ô kõy pPùG áok BG QuA òßíì þüõyBðq ||

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

þølðBìqBu ÿôo pG lüBG Bíy BìA lðBíG þÚBG ôpzýK Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø QÖpzýK koõì ok QuA òßíì .lýñÞ rÞpíO IuBñì ÿBø QüõèôA òýýÏO ô oõìA Bíy úÖpc ok QuA òßíì RAqoBHì qA þgpG , ëBc òüA BG .lýyBG óApãð kõg þéÞ Ao þíülÚ ÿBùyôo , lýñÞ oôpì ô lýñÞ ûBãð .lPÖA þì ÝB×OA êýèk àü úG rýð òüA , BìA .løk jo qA , JõéÇì YüBPð úG þGBýPuk ÿApG , òýñ`íø .lýñÞ BýcA Ao ûly }õìApÖ RBÆBHOoA ô ûkpÞ fç¾A ÿoBÞ úùHW ok Ao Bíy QuA òßíì úP×ø òüA .lýñÞ ûkB×PuA ûly {üBìq@ ô þíülÚ ÿBø ÿtOApPuA QüBùð ok .lýøk úìAkA kõg }çO úG ô lüpýãG ÿlW Ao oBÞ òüA , ûôçÏG .koAk úãð ëõÓzì ô ëBÏÖ løAõg Jõg ÿoAnâ úüBìpu ÿApG úécpì òüA kBüq ëBíPcA úG .lüpýãG þGõg YüBPð QuA òßíì ÅpÏì ok ô lýøk êßy pýýÓO Ao kõg pß×O lñü@pÖ BO lyBG Bíy IuBñì óBìq QuA òßíì òüA .kõG ÿBørý^ úÏèBÇì ÿApG þGõg úécpì QuA òßíì òüA , òüA pG ûôçÎ .lýyBG ûqBO úðBÛyBÎ ÿBø úGpXO , úP×ø QÖpzýK BG lýyBG IÚApì lüBG Bíy , þPìçu úG úWõO BG .lyBG Bíy lük }pPvâ ô lülW .lýGBüqBG Ao kõg ïAlðA IuBñO eÇu lýðAõPG QuA òßíì oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÈGAôo ô þãñøBíø kBXüA úG Ao Bíy QuA òßíì RAoBýu pýSBCO , úP×ø òüA ÿAlPGA ok þüõyBðq RkBÏu qA oBývG þðBùýÞ RBÆBHOoA .lñÞ IýÒpO Jõg þâkAõðBg ûBOõÞ p×u àü úG úP×ø òüA ÈuAôA ok «BHüpÛO , lýðAõO þì pâA .lñÞ þì þðBHýPzK ûApíø úG Ao ÿrýãðA Q×ãy úðBÛyBÎ ÿBø úGpXO QuA òßíì ÿA ûoBýu pýSCBO .lüôpG ok RAoBýu .koAk kõWô ÿoõÖ þéÓy êDBvì qA þgpG ëBíPcA úP×ø òüA , ëBc òüA BG .lyBG úPyAk ëBdyõg óApãük úG àíÞ qA óõñÞA æ«BíPcA .lññÞ Ì×c Ao Bíy úýcôo QuA òßíì úP×ø òüA óBüBK Ao þèBì RBHS lýðAõPG QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lñÞ þì QüõÛO Ao Bíy úÇGAo òüA .ly lýøAõg .lyBG lý×ì Bíy ÿApG úP×ø òüA QuA òßíì , þéÞ oõÆ úG .lýñÞ Ì×c pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy þâlðq ok ÿoBývG QHTì RæõdO ô lyBG oBGpK oBývG QuA òßíì úP×ø òüA úüBìpu ÿApG þXýùì ÿBø Q¾pÖ úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì .koô@ kõWô úG Rlì úÞ þOAlùÏO qA þgpG .lýñÞ AlýK lülW ÿBø ûsôpK qA þgpG ok ÿoAnâ RAlùÏO êýèk òýíø úG , lðõy Ñôpy A«klXì úP×ø òüA ok QuA òßíì lðA ûkõG QyAkqBG ok þðæõÆ òßíì rýð lì@ok IvÞ ÿApG ÿlülW ÐGBñì , òüA pG ûôçÎ .lGBü þì {øBÞ ÿkôlc BO ÿkB¿PÚA òüA BìA .ly løAõg ûløBzì ûkAõðBg ÿBÃÎA òýG þãñøBíø , òüA qA pýÒ úG .lü@ QulG QuA ô Bø ëælPuA QuA pPùG , ôo òüA qA .lüôpG ëBXñW àü úG kõg pvíø BG Bíy úÞ koAk kõWô ëBíPcA .kõy okB¾ Bíy Ð×ð úG îßc QuA òßíì , þüBÃÚ êcApì koõì ok .lüoAk úãð oôk Ao Bø ÿpýâok ÿqBu ûkBì@ ëBc ok úÞ þðBvÞ úG ,ëBc òüA BG .kõG løAõg píS píTì æ«BíPcA Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u IuBñì óBìq QuA òßíì Apüq lðoAkpG Ao kõg ÿBø ïlÚ QÚk BG kõy þì úý¾õO lñPvø oõO àü ÿApG .lýyBG ÉBPdì þPìçu pËð qA úÞ QuA ïqæ òýñ`íø .lyBHð

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ûBñâ þG ákõÞ àü }õWkõg ÝBýPyA ô pünKBð QìôBÛì þÏHÆ jõy ÿAoAk Bíy Bùð@ BG úP×ø òüA ok úÞ kõy þì þðBvÞ óBýì ok Bíy QýGõHdì UÎBG úÞ lýPvø ÿspðA îÞ ô ápdO þG Ao kõg ô lüõy úP×y@ þPcAo úG úP×ø òüA ok QuA òßíì .lüõy þì pýâok þPýÏÚõì pø qA Bíy eýd¾ þGBüqoA .lýñÞ þÖpÏì kõg þéHÚ àýOBìrüoBÞ kpì lñðBì Ao kõg BO lýñýHG ÿBÃÎA .løk þì oApÚ lðoAk oBÞ ô pu Bíy BG ûpìqôo þâlðq ok úÞ þðBvÞ qA pOkôq oBývG Ao Bíy AõÎk ô ûpWBzì úP×ø òüA ok .lññßð áok Ao Bùð@ ëBHÚ ok Bíy ÿBøkpßüôo QuA òßíì Bíy ûkAõðBg lýyBG IÚApì kõg kpßüôo ok lýñÞ þÏu , ëBc òüA BG .lñÞ úP×y@ «çìBÞ Ao Bíy òøm QuA òßíì Ñõð pø qA Ao kõg , òýñ`íø .lýñÞ þÆ Ao úP×ø òüA ÿkBüq pukok óôlG ly lýøAõg oõHXì Apüq oBÞ àü ïBXðA ÿApG lüõy oõHXì QuA òßíì úP×ø òüA ok .lüoAk úãð oôk þPý¿hy ÿBøkoõgpG þì ïBXðA Ao kõg ÜéÏì ÿBøoBÞ ïBíO kBüq ëBíPcA úG Bíy .lüôpG ûBOõÞ p×u àü úG kõg ÿA úÖpc ok þPHTì RApýýÓO QuA òßíì úP×ø òüA , þéÞ oõÆ úG .lýupG kõg Ùlø úG QuA òßíì ô lýøk |.lñÞ kBXüA Bíy þâlðq

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

.QyAk løAõg ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þOôB×Pì YüBPð kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA lýñÞ þÏu ôo òüA qA , lüõy ôpGôo þèBì êDBvì þgpG BG úP×ø òüA ok QuA òßíì êýèk úG , òüA pG ûôçÎ .lýñßð úñürø ÿoôpÂpýÒ ÿBøoBÞ ÿApG ô lýñÞ qAlðA wK ok þzÞ úèõè Bü ÝpG , pýíÏO ÿBø úñürø , òüA pG ûôçÎ .koAk kõWô úñürø ëBíPcA , þPyAlùG êDBvì lñüõãG kõg þâlðq àüpy úG lñøAõg þì ú`ð@ qA lüBG êøBPì òýWôq , úP×ø òüA ok .QuA RoBÞ pËð qA æ«BíPcA .lñÞ JApg Ao Bùð@ úýcôo QuA òßíì ÿpýâok ô ÿpãyBgpK ëBíPcA .lñyBG ûBâ@ BG UdG qA lýñÞ þÏu , ëBc òüA BG .QÖpâ lýøAõg þGõg YüBPð oBÞ êdì ok à^õÞ ÿBø ûsôpK .løk oApÚ rýãðApG {èB^ QýÏÚõì àü ok Ao Bíy lðAõO þì pìA òüA Apüq lýñÞ ÿoAkkõg kõg wýDo úPyAlð Ao oBËPðA koõì úXýPð QuA òßíì Apüq lðõy ûkpvÖA QuA òßíì óAqõì@ {ðAk , òüA pG ûôçÎ BG lüBG Bíy úP×ø òüA .lýyBG úPyAk þPHTì kpßüôo kõg úÏèBÇì BG lüBG Bíy òüApGBñG , lñyBG kõg þPìçu IÚApì , òüA pG ûôçÎ .lýøk ïBXðA kõg Ð×ð úG Ao BøoBÞ BO lýñÞ oBÞ IuBñì ÿtOApPuA ÿoAkkõg rýð oBãýu ô kpu ÿBø þðlýyõð qA ô lýñÞ ÿoAkkõg óôpýG ok AnÒ ókoõg qA ô lýyBG .koAk kõWô õéâ úG ÉõGpì Qðõ×Î úG çPGA ëBíPcA .lýñÞ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ûAõhèk QýÛÖõì úG BO lýñÞ }çO Qhu lýyBG oõHXì QuA òßíì úP×ø òüA ok lýøAõg Ì×c Ao þãñøBíø ô eé¾ kõg þüõyBðq þâlðq ok Bíy æ«BíPcA .lýupG òüA BG .lýðAonãG óBOpvíø oBñÞ ok Ao þPý×ýÞ BG RBÚôA QuA òßíì òýñ`íø .kpÞ qA þgpG QuA òßíì úÞ koAk kõWô ØéPhì oBßÖA Bü þðBv×ð ÿBøkoõgpG þgpG ëBíPcA , ëBc kõg þèBì ÿBø úñürø ÿApG þéHÚ úìBðpG àü lyBG ïqæ QuA òßíì , úP×ø òüA ok .lñÞ kBXüA Ao ÈGAôo þÏu òýñ`íø .ly løAõhð ê¾Bc þPcAo úG Bíy úüBìpu QzâqBG , òüA pG ûôçÎ .lýyBG úPyAk ô úHÚApì .lýyBG oôk ëAlW ô UdG qA úP×ø òüA ok òýñ`íø ô lýyBG lñHüBK kõg QHTì oBßÖA úG lýñÞ rýð kõg óAlðqpÖ þPìçu qA , òüA pG ûôçÎ .lñÞ àíÞ þPìçu Ì×c ok Bíy úG QuA òßíì Bâõü BG Bíy úÏèBÇì ok QuA òßíì óBüõXzðAk , RAoBýu IuBñìBð êÛð ô êíc êýèk úG .lýñÞ QHÚApì kõHùG ÿApG lülW ûoôk àü ÿpýâkBü úG lñì úÚçÎ QuA òßíì Bíy .lðõy ôpGôo þüBø {èB^ .lýyBG kõg ÿBø RoBùì kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì .QÖpâ lýøAõg Ao kõg þyõÞ Qhu }AkBK æ«BíPcA úP×ø òüA ok ëBHÛPuA koõì óõñÞA lðkõG ûly úPgBñy þPhu úG úPynâ ok úÞ Bíy ÿBùyçO Ao òülèAô QuA òßíì óAlðqpÖ !lýzgolG úP×ø òüA úÞ QuBíy QÚô .kpýâ oApÚ òÞBìA úG p×u ÿApG þHuBñì úP×ø , úP×ø òüA QuA òßíì , òýñ`íø .lññÞ lñéGpu oBývG úP×ø òüA ok QuA òßíì òýñ`íø .lyBG píS píTì QuA òßíì rýð ÿoBXO ÿBøp×u , òüA pG ûôçÎ .lyBG þHønì óB¿¿hPì püBu ô çÞô , òüA pG ûôçÎ .lüA ûkõG ó@ pËPñì BùOlì úÞ lýñÞ QÖBüok îùì xBíO lñ^ .lññÞ IvÞ þGõéÇì QýÛÖõì ô lñyBG úPyAk þGõg kpßéíÎ úP×ø òüA ok QuA òßíì þÚõÛc òßíì óBíéÏì , òüA pG ûôçÎ .QyAk løAõg ûApíø úG þPHTì YüBPð kBüq ëBíPcA úG Bùð@ ÿBø }çO .lðoAk þGõg oBývG kpßéíÎ Bùð@ óAqõì@ {ðAk Apüq lñðBíG þÚBG ûkq óBXýø oBývG úP×ø òüA ok QuA , úP×ø òüA ok , óAoAlíPuBýu .kpÞ lñøAõg QÖBüok þGõg úG Ao Bùð@ þãPuAo@ oBHPÎA òýñ`íø óApãüqBG ô óAlñìpñø .lðoô@ QulG Ao kõg óAôpýK òýñ`íø ô ûkAõðBg ÿBÃÎA ïApPcA QuA òßíì ÿA ûlñü@ ô lðõy ûlðpG ÿkõupK þéÓy ÿBøkAkoApÚ QuA òßíì Bùð@ .lðpýâ þì oApÚ úWõO óõðBÞ ok .lññÞ òýíÃO Ao þèBÎ pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

þâlðq ok þPHTì RæõdO løBy ÅoAõÎ qA þgpG óBýì ok QuA òßíì úP×ø òüA ô lýñÞ Ì×c Ao Jõg koAõì lýðAõO þì úzýíø Apüq lýyBHð óApãð BìA , lýyBG kõg êDBvì qA ÿoBývG BG koõgpG ok Bíy luo þì pËð úG .lüpýãG kBü ÿrý^ lG koAõì qA Ao Bø {èB^ qA ÿoBývG lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úÞ , lýyBG þéýédO ô þÛÇñì oBývG þâlðq ïpãèk YüBPð ÜéÏì þèBì êDBvì qA þgpG koõì ok QuA òßíì .lýyBG ÜÖõì ô lüoAnãG pu QzK úPyAk þÛýíÎ ÉBHOoA óBOpvíø BG QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lyBG úPyAk ûApíø úG ÿA ûlññÞ Bùð@ , lyBG úPyAk kõWô Bùð@ êý¿dO ok RæçPgA qA þgpG QuA òßíì , óBüõXzðAk ÿApG .lýyBG pPzýG QuA òßíì úP×ø òüA ok .lñyBG úPyAk RBÏèBÇì úG ÿkBüq úWõO lüBG QÖpzýK Ì×c ÿApG IuBñO ÙAløA úG ólýuo ok BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG òüA .lýyBG oAkoõgpG þGõg þPìçu qA RBÚôA .lýñÞ QÖpzýK kõg ïAlðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Tehran Magazine Issue # 1240

Articles inside

kðýBÿ ðByñBgPú....................|..|.....................................................¾×dú