Tehran Magazine Issue # 1246 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

)|2021 Qvâ@13|( 1400 kAkpìA| 23 úÏíW | ,1246 êvévì ûoBíy ,25| ëBu

Friday, Aug 13th 2021 I S S U E # 1 2 4 6

6 úd×¾............)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ...ïkpâ þíð qBG pãük ô ïA|úPÖo úzýíø ÿApG37-8úd×¾.............|.|.............................................. Býðk oBñÞô úyõâqA|39 úd×¾............|.................................|.|..)BùýñPvðAk(àƒƒƒƒýPvƒƒýƒvýƒƒƒuoBð| |39 úd×¾..........)îéýÖ(lðõy þì {hK wßýé×Pð ÜüpÆ qA úÞ JAnW ÿA ûpÞ ëBüpu 1244 úd×¾........................................) þéýÞô ûpùy îéÚ úG þÚoôBK( QhG lý×u|46úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ ......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾..............................)þHdì îüpì pPÞk |(óBðq ok RoBßG ókAk Quk qA 52 úd×¾.|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG-| 54 úd×¾..)léW ÿôo( óApüA qA ZoBg ,óq oBPuApKõu òüpO þèBXñW ,þðBøApÖ úP×ýzéâ-| 56 úd×¾.....................|..........................)ûBOõÞ óBPuAk|( !!ÿoBƒHWA ZAôkqA–| 60 úd×¾...................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62 úd×¾|.....................)ûBOõÞ óBPuAk|( ïpýãG J@qA Ao ïA|þâlðq þøBì îøAõg|þì64úd×¾......................................?lýPvø IéÆ ûBW olÛ^: þuBñykõg QvO |66 úd×¾...........................)ûtüô }oArâ(?QuA ûkõG xBñy óAôo àü Bðæõì Bü@77-68....................................................................|............ëôlW|78 úd×¾|......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK-

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô ïA|úPÖo úzýíø ÿApG ...ïkpâ þíð qBG pãük

.lyBG qBG pýuA úÞ pOõHÞ lüpK BXÞ úG ÿkpßð pßÖ ô ,îPÖo Ap^ þðAlG úÞ îPyõð úßéG ...ÿkpâqBG Õôok qA þðAôoBÞ BG ûApíø qBG úÞ îPyõñð Ao úìBð òüA BG ô|úPÖBü Ao ÿpO ûkBu õO qA îHýÚo ïA ûlýñy ,Iy ó@ qA lÏG ûBì lñ^ BùñO ...æBc .îPzãðqBG Ap^ ô Apì ô þðAkpâpu oAqBG ô ÿõÞ ok oAôolñéÚ ô|úPgBHÞBK õO ô ...ÿkpÞ òì BG õO úÞ ,ûkpÞ ó@ õO ólük qA ?BñýG îz^ õÞ ...ûly AõñyBð õO þéýu JpÂ qA ?Aõñy }õâ õÞ BìA ...þðAõg|þì qA ...þPvø òì îvW ô óBW qõñø úÞ ,@qBG :lüõãG úÞ þðBøk ó@ õÞ ...ûly oõÞ QüBø þðBGpùìBð .QuA ûkq ê×Ú îðBGq pG ô ûly|úPgôk îðBøk õO Qzì JpÂ þPíýÚ aýø BG ô ïA|úPÖo úzýíø ÿApG óõ^ ,þPyAnãð þPy@ ÿBW .Bø òüpO óBGpùìBð ÿA ...ÿBø@ .îñÞ þíð ÅõÎ ïlýzhG óBãüAo úG ûoBGôk úÞ Ao ïoBO ÿBø Iy ô Qhu ÿBøqôo qA àü aýø o.Büôo|

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ÝBíÎA qA QuAõg|þì îèk úzýíø # qA .îvü õñG QüApG ÿA úìBð ïkõWô ûkpG kBü qA îðAk|þì úÞ þüBøqôo ïBƒð úG ÿA úé¾BÖ úÞþüBøqôo qA ...ÿA úÞ BXÞ pø Ao õO .kõHð Bì òýG þüAlƒW ,îøBãð úñü@ ok .ïlük|þì îPuAõg|þì æBc .îHéÚ ok ô îuBvcA pG oAõu òüA qA ÿpùì þG ô ÿkpu qA ÿoAõük Ao òý^ oAõük ,ïkõWô ÿõu ó@ BO õu .koô@|þì pÆBg úG îHéÚ þPc QìBð ólýñƒy qA ,ÿqôo ô þü@qBG BO|úPgôk ok úG îøBãð lýLO|þì BìA ,ïõñzG Ao QüBK ÿAl¾ úÞ ,ûAo úG îyõâ w×ð êTì QuA þOkBÎ QðkõHð æBc ...ólýzÞ îøBãøBñK BùñO ô|lýìA ïBíO þPvðAk|þì ïkõG|úP×â Bø þüBñy@ qBÒ@ ok õO úG ,þPvø þøBâ úýßO QüBø úðBy qA þðAõO|þì pâA úÞ úÞ ÿkõG|úP×â ,õO ô ...BýG þñÞ îøApÖ îüApG .ïõy|þì RA úñü@ ,ïõy|þì RoõH¾ äñu þüBùñO ÿBýðk úG Ao QðBíz^ ,xõø BìA ,kõG|úPvG ïA úðBHy ÿoAq ô û@ ô àyA úG ,òì IéÚ óõ^ ,ïkpƒÞ|þƒì pƒHƒ¾ QüB×W ok lüBG îPuAõg þíð ô lýLO|þì îHéÚ oBñÞ ok ÿpãük ïkpÞ IünßO Ao úíø ô îPvG þüõâ QÛýÛc pG }õâ ô Bø QýÏÚAô pG îz^ .lðBíG olK þG îñO ûoBK .lñýzñð QHéÚ pG îgq Bø óBGq {ýð qA ô ÿpHð Yðo ,ÿkpâ|þì qBG þPÚô úÞ RoApÖ ó@ ô òüA krð îðAk|þì BùñO ?îðAk þíð ,ÿkõG ûkAk p×ýÞ òýñ^ úÞ ïkõG ïõßdì ûBñâ ïAlÞ úG ïk òì ô ÿkpÞ ØüpdO Ao ÜüBÛc...Rkõg òPhüpâ IHu Apì oõW ô ÿkpÞ kAlíéÚ Rkõg Üc Ao Al¾ óõñXì þG ÿçýè ô ÜzÎ ûpùy ,úñÏÆ úG Apì ô kpÞ pK Ao óBìpùy RA þüAõuo ú¿Ú ,ïkrð .lðkpÞ|þì ,ÿkpÞ úßO l¾ ô ÿkq rüpâ äñupG Ao ïA ûkAõðBg ÿôpG@ ÜýPÎ ïBW ô þPvßy Ao ïoôpÒ þPÚô ,kõG ûAo ok úÞ óBìrürÎ ûlýuoõð ,óBìpPgk pÆBg úG ,äðoBãðo ÿBø Õôok qA ÿoBG úèõÞ BG .þPzâqBG úíø ,îPuBgpG QPüBíc úƒG úƒðAkpƒì|úƒPƒvƒg þcôo ô óBW ô ëk BG ô îPÖpünK Ao QüBø Õôok ú×dO .îPyAk Ao õO úÞ ,ïkpÞ êídO ,lðkpÞ îÞpO Ao óly ûlýzhG }qoA õO :îP×â òì BìA lðkõzhHð òìpG Ao õO ókõzhG ÿBÇg ,ïA ûkAõðBg ÿBW úG ÿoõH¾ BG Ao Bø|úPÖo ô Qvzð ôpÖ RoApÖ áBg ô kpâ óõ^ úÞ îüõãG ú^ ...û@ ...ÿoAk óBìpPgk BG Apì ô þPyBãðA ïA ûlükBð ô þPgôpÖ ÿpãük ûBãð úG Ao îüBø QHdì ïBíO qBG BìA ïlðAkpâqBG .lýPÖpâ lñhzüo úG Apì óBOp×ð ôk pø ô ÿly oBü ÿpãük BG ô ÿkpÞ Bøo òíüpøA ó@ õO ,lðkõG ûkpÞ îüBøo ïA ûkAõðBg óõ^ ,ÿkõG ûkpÞ AlýK RCApW ô RoBvW ,oBG òüA .ÿlðBzð îéGBÛì ok ô ÿkoô@ ïA úðBg úG Ao kõg ...þPgAlðA óôpýG ïkõg îüpc qA Apì ô ÿkpÞ lñéG îüôo pG Quk ,Qynâ îø úécpì òüA qA oBÞ 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG BýðBPüpG ô Bßüpì@|RoB×u oAlzø lýñÞ ápO AoõÖ Ao óBPvðBÓÖA :óBy|óAlðôpùy

ÑBÂôA QìBgô êýèk úG úÞlðA|úPuAõg óBPvðBÓÖA ok kõg óAlðôpùy qA BýðBPüpG ô Bßüpì@# .lññÞ ápO Ao oõzÞ òüA «AoõÖ óBPvðBÓÖA ok þPýñìA

{øBÞ ô þPýñìA ÈüApy úG úWõO BG úÞ ûkpÞ úý¾õO þüBßüpì@ óAlðôpùy úG Bßüpì@ |RoB×u óAlðôpùy úG þâlýuo ÿApG Bßüpì@ RoB×u RBðBßìA ,óBPvðBÓÖA ok þüBßüpì@ óAlñìoBÞ .QuA kôldì êGBÞ ok þPc þüBßüpì@ Ao ÿoBXO ÈýéG lñðAõO|þíð úÞ þüBßüpì@ óAlðôpùy úG lðAõO|þì úÞ Q×â êGBÞ ok Bßüpì@ RoB×u .løk|þì oõzÞ úG QzâqBG ïAô , lññÞ ÿoAlüpg úðBg úG QzâqBG ÿApG ok þPvüoôpO Rçíc ëBíPcA úÞ kAk oAlzø BýðBPüpG úWoBg RoAqô úPynâ Iy òýñ`íø .QuA ûly pPzýG óBPvðBÓÖA ûtüô úìBðpG BýðBPüpG Qèôk úÞ QuA úP×â lñPvø óBPvðBÓÖA ok úÞ {ðAlðôpùy úG BýðBPüpG RoB×u .lññÞ ûkB×PuA ÿoBXO ÿBøqAôpK qA lüBG Bùð@ ô koAlð ÿoApÇÂA úýéhO .lðõy óôpýG óBPvðBÓÖA qA QuA úPuAõg {ðAlðôpùy qA îø lñéø þøBy oõzÞ RoB×u óBzðAlðôpùy qA þüBKôoA ô þGpÒ ÿBø|oõzÞ ÿBø|úðBg|RoB×u úÞ Qvýð ÿoBG òýPvhð òüA òýñ^ òüA îø úPynâ ok .lññÞ ÿoAkkõg ûõzÞ ó@ úG p×u qA Bü lññÞ ápO Ao óBPvðBÓÖA lñøAõg|þì .QuA ûly .lññßð p×u óBPvðBÓÖA úG úÞ kõG úPuAõg {ðAlðôpùy qA rýð óApüA RoB×u òüA qA êHÚ Rly þðBìq pø úG QHvð úÞ ûkBPÖA ûAo úG óBPvðBÓÖA ok Bø|Qðõzg qA ÿA|ûqBO Zõì pýgA ûBì úu ok ôo úG ôo ÉõÛu pÇg BG Bøpùy qA ÿoBíy ô úPyAk þüBø|ÿôpzýK óBHèBÆ .løk|þì óBzð Ao äñW .lðly ô kõG úHÚpPìpýÒ ó@ ÿApG QýÏÂô òüA úÞ Q×â óBPvðBÓÖA ÿoõùíW wýDo ,þñÒ ÙpyA lídì .lñðAkpâpG QGBS ô ûly ëpPñÞ QèBc úG Ao ÑBÂôA ûlñü@ ûBì {y BO lññÞ|þì }çO Bùð@ ô óBýìBËðpýÒ oBPzÞ îùPì Ao óBHèBÆ ApýgA ÿpzG ÝõÛc ÿBøkBùð ô Bßüpì@ô BýðBPüpG ÿBø|RoB×u .lññÞ wG|{O@ A«oõÖ lðA|úPuAõg ûôpâ òüA qA ô lðA|ûkpÞ îùPì þãñW QüBñW JBßOoA ëBíPcA .koAk qBýð úýèôA ÿoõÖ ÿBø|àíÞ úG óBâly BW|þG ô úPgBu BW|þG Ao ûkAõðBg BøoArø äñW

lýyBG úPyAk Ao ÿpÃì oBÞ ïBXðA l¿Ú úÞ lüoAk qBýð RolÚ úG þðBìq BùñO Bíy .Qu þÖBÞ ÿoBÞpø ïBXðA ÿApG ÜzÎ Roõ¾ òüA pýÒ ok| | òýéKB^ þèoB^ / ----------------------------------------:Qynâ úécpì 3 qA lüBG QýÛÖõì ÿApG lðqAkpLýì õO BG Q×èBhì úG Qðõzg BG wLu , ÿõzýì ÐÚAô phvíO koõì AlPGA oôBùñKõy oõOo@/ . lðoô@þì óBíüA õO úG ïBXðApu ô

óApùO úéXì

QÏñ¾ ok úÞ ÿkpÖ óAõñÎ úG òì ?lýPvø lüBG kqBu þì îéýÖ ô koAk oõÃc Bíñýu îýPgBñy þì Bì úÞ úðõâ ó@ Bíñýu úÞ îüõãG ô kõy úPgBñy óBì óAlðqpÖ ÈuõO Qvýð oApÚ >.QuA ûlññÞ QcAoBð òüA úHcB¿ì òüA qA ÿpãük {hG ok óõíük ÿkBüq oô@kõu oBS@ qôpìA úG BO òì <:úP×â ô lyôp×G Býðk ok lñðAõO þì úÞ ïA úPgBu lüoAk l¿Ú pâA .lyBG úPyAk ÿkBüq òýHÆBhì

BýÖBì úèBu 70 pHøo QyAkqBG BýèBPüA ok

þðBìpùÚpG´A¯ ÿBø îéýÖ :óõíük Qì !lñPvø Bíñýu ÿkõGBð ëBc ok

þøAo BíýKAõø BG QuAõg|þì úÞ þèBc ok BýèBPüA ÿBýÖBì óApHøo qA þßü ,ÿkoB`ýè BüoBì # .ly QyAkqBG wýéK ÈuõO ïo ûBâkôpÖ ok kõy BýðBLuA

BüoBì ,þüBýèBPüA ÿBø|úðBuo úP×â úG .kpÞ pýãPuk êKBð ok Ao þüBýÖBì lðBG àü pHøo BýèBPüA wýéK þøAo þüBíýKAõø BG QyAk l¿Ú úÞ þìBãñø ïo ûBâkôpÖ ok )kAkpì 16( RôA 7 úHñy qôo ÿkoB`ýè .ly QyAkqBG kõy BýðBLuA Bü "BPèõßýK æ" úG }lÚ þøBOõÞ êýèk úG úÞ úèBu 70 óq òüA ,úvðApÖ ÿoArâpHg }oArâ úG .QuA ÿkoB`ýè lðBG úPynâok pHøo ,ÿkoB`ýè ôoBñW pøAõg QuA ÙôpÏì"õèõ^õÞ" ôA ,Bø|úðBuo }oArâ ÜHÆ .ly kAq@ óAlðq qA ëBu 8 qA lÏG 2009 ëBu óBüBK ok ÿkoB`ýè BüoBì .QÖpâ þK Ao kõg lðBG úðAoBÞ|QüBñW ëBíÎA ÿpHøo îø qBG ÿkAq@ qA wK .QuA ûly îùPì Bø|ûlüArì ok ÿoBßPuk ô QÚpu ,ÿmBgA úG úéíW qA ôA .QuA ëBÏÖ êKBð þèBíy úìõc ok ûtüô|úG ÿkoB`ýè lðBG

ZoBg ôo Bø rý^ òüA ô IuA }oôpK ô ÿoAlÒpì ô ÿoAkôBâ æBc ! ïApG úÞok êGBÚ ,óqBu þì pùy ?óqBu þì pùy ZoBg ôo Bø ûBãzðAk óoAk Ap^ úãük îíùÖ þíð BìA ó@ ûlzð QGBWA qõñø îøAõg|þì Ao oõGBzýð Qìõßc õO QÚô RApÆBg ûoBG àü?þøAõg|þì oôpì óBÛøk òøm ok úPynâ þðæBK ô pÆBÚ òüA :Q×â îÞBc.ly óBíø þÖçO îø ûlýzÞ òüA ,þPuAõg|þì úÞ îPuAõg|þì ÈÛÖ .ÿkq òì úG úÞ ÿA|ûlýzÞ ô pÆBÚ Bü oõGBzýð Qìõßc Alg ÿApG úÞ þðAlG ô òì kBÛPÎA ô óBíüA ÈÛÖ .koAlð ÝpÖ óæBK ô ûAõhG ÈÛÖ ûAõhG Alg qA .koAk ÝpÖ úÞ QuõO óBGpùì ô ûlñzhG QüBùð|þG Alg ûAõhG îø kBüq úG þèô QuBùPðA|þG ólýzhG ok ô QuA .}BG úPyAk óBíüA RA|úPuAõg

lüBG lññýHG Býðk úíø úÞ lüqBvG þíéýÖ .lýðBupG êÚAlc úG Ao ó@ok þãñøpÖ þíâokpu Ao þâtüô òýñ^ úÞ þðBìpùÚp´GA¯ ÿBø îéýÖ êTì Bíy .lñPvø ÿA ûkBu ÿBø îéýÖ Bø ó@ .lðoAk ïk@ úÞ lýðAk þì Bø îéýÖ òüA ÿByBíO ïBãñø Bø ó@ .lñPvø þðBvÞ ú^ ú¿Ú lG ïk@ ô Jõg oBGôk Bø Jõg ïk@ úzýíø ô lñãñW þì oBG úu >!lðõy þì ûlðpG

úìBðqôo BG ÿA úHcB¿ì ok óõíük Qì # óBðBìpùÚpG´A¯ êDBvì ûoBGok ríüBO ÿlðBu IýÞpO úÞ QuA lÛPÏì ô ûkpÞ QHd¾ Bíñýu óBðBìpùÚpG´A¯ ô äñýíüpPuA ÿBø wüôpu .lñPvø Bíñýu ÿkõGBð ëBc ok ØéPhì

oBPÖo <:úP×â úHcB¿ì òüA qA þzhG ok ÿô .QuA ûkpÞ pýýÓO Bø îéýÖ ÿByBíO ïBãñø Bì þèBc ok lýñÞ ûBãð Ao Bø îéýÖ îýðAõO þì oõÇ^ àìBýK ókBPupÖ ëBc ok êüBGõì ÜüpÆ qA úÞ

oõGBzýð îÞBc ÿqôo # pùy qA óôpýG úG }kpâ ÿApG Ao þèBvðBýì kpì úÞ kõG úPÖo òýìq ÿôo pG oBÞ ëBc ok qA wK îÞBc.lük ÿqoôBzÞ îÞBc.kõG ôA þâlðBìok ô ëB¿ýPuA qA þÞBc óBÛøk úÞ òýíø þèô .ÿkpâpG RoBÞ pu pG ô QzâpG jBÞ úG úìlÛì|þG kpì ó@ ólük õO ô òì úÞ êHÚ ëBu QvýG ÿoAk pÆBhG :Q×â ÿA|ûlýzÞ îÞBc lñÞ QÞpc QuAõg AõñýG .lðoôBýG jBÞ úG Ao qoôBzÞ kAk oõPuk

ûoB`ýG qoôBzÞô oõGBzýð îÞBc ok úÞ þðAoBG Iy àü ok îükõG Quôk îø BG ô ïkpÞ óBíu@ BG ôo òì ,kõG qBG Alg Qíco Apì QPíco ô óAoBG òüA Üc úG BüAlg îP×â ÿkq òì ókpâ pG îßdì õO ô òÞ oõGBzýð îÞBc Alg qA QuBø|ëBu òì !ëk ûkBu ÿA úÞ þP×â ô ïA|ÿqoôBzÞ oBÞ ÿApG óæBK BG pÆBÚ àü

ó@ qA óApýc úíø.QgAõð ôA ókpâ wK îßdì îÞBc eýÂõO pËPñì ,B×W òüA Qíßc ô BÇÎ Apì :lýupK qoôBzÞ qA îÞBc.lðkõG ZBO Bíy :Q×â ûoB`ýG qoôBzÞ?þuBñy|þì :Q×â îÞBc.lýPvø pùy îÞBc ô BüBÎo pu kpì Rõßu?þuBñy|þì Apì òüA qA {ýG Bü@

QhO êGBÛì ok qpè ô xpO BG Aõð|þG þüBPuôo xBHè îÞBc oõPuk úG .kBPvüA îÞBc àü Q×â îÞBc .lðlðByõK ôA pG þüBùG|óApâ ôA úG Jõg óæBK ô oBvÖA ûApíø úG oAõøAo pÆBÚ ô kõG ûlì@ òýüBK QhO qA úÞ îÞBc.lýølG þðAõO|þì :Q×â qoôBzÞ kpì úG kq|þì ïlÚ ïAo@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿApG ûkõÛ×ì úÛéc þüBuBñy óõg oBzÖ ëpPñÞ

{ýG úÞ lðA ûkpÞ AlýK ólG ok Ao óõg oBzÖ þÏýHÆ oõvñu BýñýWpüô ûBãzðAk óBÛÛdì # .QuA ûkõG úPgBñyBð óAlñízðAk ÿApG úÞ kõy|þì þèBu 60 qA

oõvñu òüA .ly kBùñzýK 1957 ëBu ok oBG òýèôA ÿApG ólG êgAk ok óõg oBzÖ oõvñu kõWô Ao æBG óõg oBzÖ ëõEvì òýðo óõìoõø eÇu ô ûkAk ÀýhzO Ao óõg oBzÖ ok þDrW RApýýÓO kõWô òýðo ÿBø|ëõéu ok oõvñu òüA Bü@ úÞ lñøk ÀýhzO lñPvðAõPð Bø|ó@ BìA ,lñÞ|þì îýËñO .pýg Bü koAk ,koAk oApÚ BXÞ ok þÏýHÆ oõvñu òüA lñíù×G lñPvðAõO BýñýWpüô ûBãzðAk óAlñízðAk ,ïBXðApu òüA lðoAôlýìA óBÛÛdì .lñÞ|þì ÿpýâõéW òýüBK Bü æBG óõg oBzÖ qA úðõã^ ô lñÞ|þì oBÞ úðõã^ .kõy æBG óõg oBzÖ ÿApG lülW ÿBø|óBìok úG pXñì Bø|ûlüA ok úÞ þÛýÛdO ok kõg þOBÛýÛdO ûôpâ ô BýñýWpüô ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAk qA BvýDõè BüoBì òüA úÞ lðkpÞ ïçÎA ,QuA ûly pzPñì| Circulatory Research | úéXì ûoBíy òüpg@ úÞ lðA ûkpÞ êc ÿoBßPGA þøBãzüBìq@ ÿBø|ëlì qA ÿA|úÎõíXì qA ûkB×PuA BG Ao ÿA|úøk lñ^ ÿBíÏì ÿBø|ëõéu êgAk "þßýðBßì ëlHì" àü oBzÖ ÿBø|oõvñu úÞ QuA ûlðBuo QýÏÇÚ òüA úG Ao Bø|ó@ .lñPvø òýðo ÿBø|ëBñãýu òüA wLu ô løk|þì ÀýhzO Ao ëõéu qA ZoBg oBzÖ RApýýÓO þßýðBßì ëlHì òüA Ao þOõ¾ RByBÏOoA úðõã^ Bì }õâ óôréc úßñüA lñðBì ,lñÞ|þì êÛPñì ëõéu úPvø úG Ao þßýðBßì .lñÞ áok Ao ó@ lðAõO|þì Bì rÓì úÞ lñÞ|þì êülHO I¿Î úG ÿôo oBzÖ úÞ lñPÖBüok Bø|ó@ .lðkpÞ þüBuBñy Ao oBzÖ ÿBø|ûlðpýâ kpßéíÎ ûõdð «BÛýÚk óBÛÛdì òýðo ós QýèBÏÖ {øBÞ ô Bø|ëõéu óôok RApýýÓO UÎBG þøBãzüBìq@ ÙôpÊ ok òýðo ÿBø|ëõéu oBzÖ ÅpÏì ok úÞ Ao þüBø|úýéÞ ok þðs QýèBÏÖ RôB×O òýñ`íø óAlñízðAk .kõy|þì )|Ren1( .lðkpÞ úvüBÛì ,lñPvø pPzýG oBzÖ ÅpÏì ok úÞ þðBvÞ BG lðoAk oApÚ pPíÞ ,lñøk|þì ÀýhzO òýðo ëõéu qA ZoBg ok Ao ÿkBüq oBzÖ ÿBø|ûlðpýâ úÞ þìBãñø ,ïBXðApu .kõy|þì òýðo pPzýG lýèõO UÎBG pO|òýüBK óõg oBzÖ úÞ þèBc ok ,kõy|þì kôldì òýðo lýèõO ØzÞ òüA qA òì" :lüõâ|þì ûly pzPñì úñýìq òüA ok úÞ þyoArâ ok ,lyoA ÜÛdì BvýDõè BüoBì qA BO kqBu|þì okBÚ Ao Bì «AlÏG úÞ QuA þÏÚAô úèBu lñ^ oBÞ àü òüA ô îPvø ûkq óBXýø oBývG .îýñÞ ûkB×PuA æBG óõg oBzÖ óBìok úÏuõO ÿApG îüA úPÖBü úÞ þOBÎçÆA

úG ólýuo ÿApG Ao kõg ïrÎ lüBG úÞ QuA þñÏì òüA úG BùñO ,ÐðAõì kõWô rñýGAo þðõPð@/ .lýñÞpPìrW ,lñíyqoA ÿBø Ùlø ----------------------------------------;lýñÞ rÞpíPì lýøk þì ïBXðA lüoAk úÞ ÿoBÞ ÿôo Ao kõg oBßÖA ïBíO êG ïBøApâ / ... lñðAqõu þíð lðõzð rÞpíPì BO lýyoõg ÿBøõOpK

óApùO úéXì

õýÞõO àýLíèA kAq@þPzÞrðpG ëAlì ÑoAq òývc|pýìA ÿApG

BG Bø|úÛéc JBGoA ëBüpu {hK iüoBO ly Àhzì ÿkBýñG òýðqBð ÿqBG BýPñýu úG óAõO|þì ëBüpu oõùzì óApãüqBG qA òüôôA ,õüBìAo@ RpGAo ,óõvñýGAo þüAk@ ÿkBýñG òýðqBð ô ,ÿolèBG îývßì ,oõOo@ .kpÞ ûoByA oBHO|þðApüA lñìpñø òüA qA ûly pzPñì püõ¿O òýPvhð ok ûlük þéýhO óBùW àü ok ÿkpÖ ,úÎõíXì óôqBì@ ô Qvýð Àhzì ôA ûpù^ úÞ kõy|þì pãüqBG Bü Qý¿hy òüA ûoBGok þdýÂõO rýð .QuA ûkAlð {Ûð òüA ÿpñø ûsôpK òüpPíùì Bø|úÛéc JBGoA kôõýèBø úPyõð úG ô QuA óôqBì@ ÿõükõPuA 465 kôlc ó@ Qvhð ê¿Ö lýèõO BùñO pOoõKo .koAk pG ok úñürø oæk óõýéýì Ao Bø|úÛéc JBGoA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA óôqBì@ úG úWõO BG ô ,lñÞ|þì lýèõO ê¿Ö lñ^ ok óAoôk þìBíO ëBüpu òüpO|óApâ ,lýèõO ZoBhì .kõG løAõg

2021 ëBu ok ëBüpu |òüA úÞ QÖo|þì oBËPðA úP×â úG þèô kpýâ oApÚ óAlñíÚçÎ xpPuk ok ÿpýâ|úíø ,óôqBì@ õükõPuA pülì àèBu p×ýñW úøBì lñ^ þéýÇÏO ô BðôpÞ xôpüô | .QgAlðA ÜüõÏO úG Ao úìBðpG òüA ,ÿoAkpHíéýÖ | }çO qA pülÛO òíÂ àèBu p×ýñW lýèõO êìAõÎ þìBíO ô ,óApãüqBG ,óBâlññÞ|úýùO oBývG óôqBì@< úÞ Q×â ,lñéüqõýð ok þðBùW óBHÆBhì lðAõO|þì úÞ QuA ëBdyõg òýìqpu" úG þuBíc ô lülW ÿp×u úG Ao kõg >.kpHG "þðBýì

ÝõÖ óqô ÿlñG|ûko oAlük ok óApüA kAq@ þPzÞ þéì îýO þðAolðqBì ô úèBu 20 pýâ|þPzÞ òüA ô ûpÛð ÿBø|ëAlì ûlðoAk ,äðk ÿô ÿs pGApG ok ,õýÞõO |àýLíèA kAq@ þPzÞ )ïpâõéýÞ 125( òýãñu .kpÞ kõg JõéÓì p×¾ pG 5 úXýPð BG Ao Øüpc òüA ô QÖo àzO ÿôo úG ,òý^ oõzÞ qA óBùW rðpG qA {ýK .QuA õýÞõO àýLíèA ok óApüA þãðpÖ þPzÞ ô kAq@ þPzÞ ëAlì òýìoBù^ ÑõíXì ok òüA )rðpG óBzð( ÿôoBu ÿkBølídì ô )çÆ ëAlì( þüApâ BÂolídì ,)ûpÛð ëAlì( þðAkrü òvc ,ó@ .lðkõG õýÞõO àýLíèA ok óApüA þãðpÖ ô kAq@ þPzÞ óAoô@|ëAlì ok ,ÑoAq òývc|pýìA óApüA }õK|þéì ,õýÞõO àýLíèA kAq@ þPzÞ ÿBø|QGBÚo òýãñu|ÝõÖ óqô ok p×¾ pG 7 úXýPð BG ô QÖo óAlýì úG òüApÞôA qA þßvüõðBývOõg olðBvßèA pGApG ok Qvhð oôk .ly qôpýK úG ô kAk Qvßy 2 pG 13 úXýPð BG Ao ôôqõÞ qA æBy óôrâA ,ïôk úécpì ok wLu ÑoAq òývc|pýìA .kpÞ kõÏ¾ þüBùð|úíýð oôk ,þéüõyBüpPK õñâ êGBÛì ,àýLíèA ÿBø|ÿqBG þüBùð|úíýð oAlük ok óApüA kAq@ þPzÞ }õK|þéì òüA .QÖo àzO ÿôo úG ,óBPvWpâ qA óBùW ÿçÆ óBzð ô àýLíèA rðpG ëAlì ûlðoAk ,kõG õéW Øüpc òüA qA p×¾ pG 3 JBvc BG úßñüA kõWô úG úÛGBvì òüA ok ÑoAq òývc|pýìA .QÖBü ûAo ÿlñG|ûko oAlük úG ô koõg Qvßy 3 pG 6 úXýPð BG ïBXðApu

ly ïçÎA þulÚA ByoA Qynâok ,ly ÿlW ÿA|údðBu oB^k óBñHè ok þWoBg îéýÖ àü úñd¾ pu êHÚ úP×ø úÞþulÚA ByoA |# .Qynâok RôpýG ok þðBPuoBíýG ok ûBì kAkpì 13 ,úHñyoBù^ JôpÒ

lýüBO kõg ïApâBPvñüA úd×¾ ok kpG|þì pu úG óBñHè ok úÞ ôA óAoBßíø qA ÿkApì }õñùì Ao pHg òüA .QuA ûkpÞ óBßyrKô| kõG ÿpPvG RôpýG óBPuoBíýG ok úPynâ ÿBø úP×ø ok þðApüA oBßèlG ô pãüqBG òüA | | .lðkõG ûkpÞ ïçÎA l¾ok àü BùñO Ao ôA ólðBì ûlðq úG lýìA þðBñHè BO kAlð þcApW ûqBWA þívW ÈüApy BìA ly ûkpG þÎõñ¿ì JAõg úG þcApW êíÎ àü ÿApG ôA ÿApG kõy pPùG þíÞ ôA QýÏÂô pâA lðkpÞ ïçÎA ô| þuopG Ao ôA ûlðôpK þðApüA þßyrK îýO àü úßñüA |.lðôo|þì óBñHè úG þcApW ÿBùèBu ok úÞ kõG ÿlGA óBíýK kBü ûlðq óAkpâBy ô óAoBßèlG qA ,1361 ëBu lèõPì þulÚA ByoA ok ô pzPñì þulÚA ByoA Qynâok pHg kAlìBG ÿBø|þßükrð êHÚ Iy ôk úÞ kõG þèBc ok Bø|òüA .kõG ûly fpÇì ú¾pÎ òüA ok úPynâ .ly IünßO ÿqBXì ÿBÃÖ ok {ðBPuôk ÙpÆ qA lÏG QÎBu lñ^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

êc ÿApG þâlðq |àHu pýýÓO QýíøA þðçÃÎ - þPéßuA Rçßzì

äñøpÖ ,lñÞ|þì úÏWApì àyrK úG þðçÃÎ -þPéßuA êßzì ô kok àü BG ÿoBíýG þPÚô|# àü Bü kõy|þì rü õXO {üApG úÞ þüôoAk úvýÞ àü BG úÞ QuA òüA pG þìõíÎ oõ¿O ô ,þKo@|þK ,àýðôoõèBýø lýuA ô óôrýOoõÞ þé¿×ì êgAk ÜüorO óõ`íø þðBìok úégAlì RBßüpdO ô Qñãì ô orýè lñðBì þKApOõürýÖ ÿBø |ûBãPuk qA ûkB×PuA Bü þKApO |óqA àü BG úùWAõì ok úÞlðoAk oôBG ê¾A òüA úG Bø |QvýKApOõürýÖ BìA lGBü kõHùG lüBG þßüpPßèA |àHu óAõPG lüBG þðBìok RçgAlì ô óBìok pG ïlÛì ,ÿkpßéíÎ ô þé¿×ì RæçPgA BG oBíýG .kAk pýýÓO Ao ôA þâlðq

ÿApG QuA òßíì úÞ þÖArâ ÿBø|úñürø qA oBíýG þâlðq ÿõãèA ok à^õÞ pýýÓO àü BG þøBâ ô }qoô ,êÓy qA ÿoôk ô þPÞpc|þG ,QcApPuA óBìq ,ûly ÿpýâõéW kõy êýídO ôA úG óBìok ,ÜýÚk ëBc|fpy ô úñüBÏì àü BG .lPÖA|þì ÝB×OA pO|Ðüpu ÿô óBìok ô ûly pO|ûBOõÞ eüp×O QéÎ|úG ô luBñzG Ao kpÖ ÿA|úünÓO ô þyqoô ,þPÞpc ,þPýÏÂô RAkBÎ lðAõO|þì QvýKApOõürýÖ òüA òPÖBü .kpHG|þK ûpìqôo þâlðq ok kpÖ þPÞpc ô þé¿×ì ,þðçÃÎ ëçPgA ô Iýu@ þé¾A | .lyBG úÂoBÎ|þG ô úñürø|îÞ ,Ðüpu óBìok àü ok QýÛÖõì rìo lðAõO|þì ó@ pýýÓO ô ÿlýéÞ úPßð | JAõg ÿApG {èBG ô àzO pýýÓO ,þðçÃÎ - þPéßuA óAoBíýG ok kpßüôo òüA ûkBu ÿBø|úðõíð .QuA óõürüõéO ÿByBíO ô QcApPuA ÿApG òíýzð ÝBOA úKBðBÞ ô Iy Bü kõy|þì êc {éßzì óõürüõéO ÿByBíO ïBãñø òPvzð ûõdð ô êdì pýýÓO BG oBíýG þøBâ pýýÓO BG koAk QüBßy ólüôk ïBãñø õðAq kok qA ô kôk|þì BøpPìõéýÞ úP×ø àü ok úÞ ÿoBßyqoô þéÞoõÆ|úG þüæBGpu ok ÿôo |ûkBýK Bü ÿoAõu |úgp^ôk úG ólüôk qA }A|þyqoô RBñüpíO þÏÇÛì kõy|þì úWõPì ,lñÞ|þì qBÒ@ Ao ólüôk AklXì úP×ø úu Bü ôk qA lÏG þPÚô ô kõy|þì êc {éßzì .koAlð ÿkok kõg ÿõðAq ok pãük pýýÓO ,QuA úPhýì@ þðAôo ô þcôo êìAõÎ BG óBzOçÃÎ ô ê¾B×ì ÿBøkok úÞ þðAoBíýG ok kôq eH¾ ïBãñø áoBK ok ÿôo |ûkBýK ô kpu J@ }ôk lñðBì þüBø|QýèBÏÖ ólðBXñâ ô þâlðq|àHu ,pSöõì þðBìok ,þyqoô þÛýuõì àü BG óBìríø qôo ok oBG|úu þðBìok |àHu RBñüpíO ïBXðA ô ok þâlðq ÿõãèA pýýÓO ÿBø|}qõì@ qA ûkB×PuA þéÞoõÆ|úG BìA QuA ûlññÞ|ëõdPì ô úñürø|îÞ àü ok píÎ ólðAonâ ëôA ;QuA þé¾A oõdì|úu ëõc ,þðBìok kpßüôo àü óAõñÎ|úG þKApOõürýÖ ô oBãýu qA ÿoôk ïõu ô IuBñì úünÓO ô óqô ëpPñÞ ïôk ,QÞpcpK ô ëBÏÖ ,BüõK þâlðq ÿõãèA .êßèA BG .løk þì êßy óBì }pãð úG ólýzülðA .koAk þíùì {Ûð óBì þâlðq ok ólýzülðA .îýñÞ óõâpâk Ao óBì þâlðq îýðAõO þì óBì úzülðA þðAõuAô þK þW -----------------------------------------------lüBG lýñÞ Ì×c Ao kõg ëkBÏO lýðAõPG úÞ òüA ÿApG .QuA ÿoAõu úgp^ôk lñðBì þâlðq òýPzñüA .lýyBG QÞpc ok úzýíø

óApùO úéXì

BG úéGBÛì ÿApG ïBg þñýìq Iýu ûBýupu ÿBø |}õW ô úñÞ@

óôlG úÞ kAk pHg ÿlñìoBÞ úu ZApgA qA Bßüpì@ "óA|óA|þu" ÿpHg úßHy wýDo ,pÞAq ØW .lðkõG ûly pÂBc oBÞ êdì ok BðôpÞ úýéÎ kõg ókpÞ úñývÞAô Bü lñü@|þì oBÞ pPÖk úG úÞ þðBvÞ úíø ÿApG< :kpÞ lýÞCBO úßHy òüA óBñÞoBÞ úíø úG þìBýK ok ôA >.QuA ÿoBHWA BðôpÞ úýéÎ ókq òvÞAô lðA|xBíO ok óAoBßíø BG pãyoArâ óAõñÎ úG >.QuA p×¾ þðBvÞ òýñ^ êGBÛì ok Bì êídO ,îüõãG eÂAô lüoAnãG< :kôrÖA ôA .lðkpÞ|þì oBÞ QívÚ ïAlÞ ok Bø|þWApgA úÞ kpßð ïçÎA úßHy òüA wýDo kõg ûAõhèk úG úÞ þðBvÞ ÿApG "óA|óA|þu" pOBÖk pTÞA pÂBc ëBc ok úÞ kpÞ eüpzO pÞAq ØW .lðA|ûly þüBzâqBG lðoBÞ êdì ok oõÃc úG pÂBc .lññÞ|þì oBÞ úðBg qA "wýÖ@|ïõø" Roõ¾ úG úßHy òüA óBñÞoBÞ ïõu|àü qA {ýG ,ôA úP×â úG

.QuA ÿoAnãìBð òüA QéÎ ,kõW|þì Ao úíÏÆ ó@ BG úÞ lüõâ|þì ôA .QuA úPÖpâ Ao þøBì òüA lü@ þì olñG òüA úG IéÒA úÞ ÿpýãýøBì ,òýOoBì òPýð ûkpÞ lý¾ ÿlñ×uõâ úéÞ þøBì àü úÞ ûkõG oAôlýìA ,ûly ôo úG ôo óAlðk qA pK þðBøk BG þPÚô .lyBG .QuA úPyAk îø þGõg îÏÆ þøBì úÞ Q×â þédì úðBuo àü úG ôA ô þgõy BG "åorG QýÛÖõì ,åorG ÿBø|óAlðk" ÿBñÏì úG þãPzø BG þøBì òüA püõ¿O oBzPðA .ly ôo úG ôo þÎBíPWA ÿBø úßHy óApGoBÞ pËð oBùÊA ÿpãük pGoBÞ ô "?kõy|þì Quok Bø|óAlðk òüA qA þÎõñ¿ì óAlðk Bü@" :úPyõð óApGoBÞ qA þßü ".QuA òì ÿBø|óAlðk qA pPùG þøBì òüA ÿBø|óAlðk" úPyõð îø

QuõK QýÖB×y ÿApG ïBg þñýìq Iýu

,|C| òýìBPüô qA oBypu ïBg þñýìq Iýu # òüA ïBíO ô QuA kpâõâ ô wì ,îýuBPK ÐÖk ,QuõK þÛíÎ ÿqBvÞBK ÿApG p¾BñÎ |}õW ô úñÞ@ RApSA {øBÞ ô Bø|òývÞõO ÈÛÖ .lññÞ|þì êíÎ ûkBÏèA|ÝõÖ ûBýupu ÿBø Iy pø IOpì oõÆ úG Ao oBÞ òüA QvýÖBÞ .lýøk ïBXðA :ïqæ kAõì }pG 1 pPì|þPðBu 3 pÇÚ BG þñýìq Iýu úÛéc :ûkB×PuA ô úýùO }ôo

ô þGAõg|þG ô þGAõglG ,úðAqôo þãPvg QýÖB×y QuõK úÞ lðõy|þì UÎBG Bø|xpPuA ïBíO úG .kõy olÞ ô lølG Quk qA Ao kõg .lýñÞ úÖBÂA rýð Ao píÎ onâ ûly pÞm koAõì Ùp¿ì B«íPc êßzì òüA qA ÿpýãzýK ÿApG QcApPuA þGõg úG ,lýøk {üArÖA Ao J@ Bø|òýìBPüô qA oBypu ô îèBu þüAnÒ kAõì ,lýñÞ qA QüBùð ok ô lýñÞ Ùp¿ì þðlÏì kAõì ô ú^ pø QýÖB×y ÿApG rýð ïBg þñýìq Iýu .lüpýãG ûpùG QuõK pPzýG ïBg þñýìq Iýu úÞ QvýÖBÞ æBG îPü@ lñðBì :ïqæ kAõì AlPGA .lýøk sBuBì Roõ¾ QuõK ÿôo Ao klÎ 1 ïBg þñýìq Iýu rýíO ô lýüõzG þGõg úG Ao Roõ¾ QuõK pPýè|þéýì 10 ëkBÏì ÜyBÚ 1 }pOõíýè J@ þGp^ Bü ô {üAo@ ïqAõè ûlðBíýÚBG BO lýñÞ :ûkB×PuA ô úýùO }ôo úÛéc BG wLu kõy áBK þGõg úG QuõK rüo ûlðo BG ô lüpýãG Ao þñýìq Iýu QuõK BG ô þìAo@ úG Ao QuõK ïBg þñýìq|Iýu þñýìq Iýu rýíO úuBÞ àü êgAk .lýñÞ ûlðo .lýøk sBuBì þðAoôk RBÞpc .lýñÞ Éõéhì Ao }pOõíýè J@ ô ûly ûlðo ûqBWA .lýüõzG Ao Roõ¾ Qvýð ÿqBýð Ao àuBì òüA Bø|Iy ô lýðrG îø þGõg úG ÿôo eH¾ BO ïBg þñýìq Iýu RApSA lýøk 15 lýøk ûqBWA .lüoAnãG Roõ¾ QuõK ÿôo lýðAõO|þì óly oAlýG qA lÏG .lðBíG QuõK BG QüBùð ok ô lðBíG óBPPuõK ÿôo úÛýÚk 20 BO òýOôo ÜGBÇì ô lýüõzG Ao óBPOoõ¾ .lýüõzG ïpèô J@ .lýñÞ êíÎ óBO|þãzýíø

óBvðA óAlðk úýHy þüBø|óAlðk BG þøBì þèBíy ÿBñýèôoBÞok ÿolñG ok óBvðA óAlðk úG úýHy þüBø|óAlðk BG õÞBK þøBì Ñõð qA JBýíÞ þøBì Ñõð àü|# úßHy óApGoBÞ {ñÞAô BG þøBì òüA ÿBø wßÎ .ly úPÖpâ J@qA þèBíy ÿBñýèôoBÞ QèBüA ok .ly ôo úG ôo þÎBíPWA ÿBø

ÿBñýèôoBÞ ok lø râBð ok ÿpýãýøBì ÜÆBñì qA þßü ok úÞ þøBì òüA qA þvßÎ ,úPynâ úP×ø .ly pzPñì ,kõG ûly úPÖpâ J@ qA ,þèBíy úÞ ,lñ×uõâ ÿBø|óAlðk êTì ,Býu@ ÿBø|óAlðk Øüko ô koAk ïBð ÿlñ×uõâ úéÞ Bü õÞBK ,þøBì òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óõPvýðA p×ýñW IèBW pËð oBùÊA rKõè p×ýñW pøBÊ ûoBGok

úÞ kpÞ ÙApPÎA ÿA|ûqBO |úHcB¿ì ok ,"þøBãdH¾ úìBðpG" ô "óBPuôk" ëBüpu ûoBPu # QcAo þéýg úÞAo þðApãüqBG þèô ,QuA áBñupO þíÞrìpÚ }pÖ ÿôo oõÃc ôA ÿApG B¿hy .lñÞ|þì òývdO ,lðõy|þì pÂBc ó@ÿôo

,)|InStyle Magazine|( "êüBPuA|òüA" úéXì qA ûoBíy òüA þé¾A úHcB¿ì ok óõPvýðA | ïoAk Quôk þéýg .rKõè p×ýñW ?QuA rìpÚ }pÖ ÿôo oõÃc kBPuA þvÞ ú^ lýðAk|þì" :Q×â IèBW þéýg .QuA òýãízg ,úðAoAkkõg oBãðA úÞ løk|þì Ao úÖBýÚ òüA ôA úG ÿrý^ ú^ îðAlG ".QuA ëBc pø úG þèô ,QuA ûly þðBH¿Î þvÞ Quk qA oBãðA luo|þì pËð úG " :kAk úìAkA óõvýPð@ ok( ôA þèô .ïA|úPyAnâ BK BXñüA úG îñÞ oôBG îðAõO|þíð :lüõâ|þì kõg BG oBãðA .QuA BHüq BÏÚAô ûkAq Qý×ýÞ òýíø BG ô QuA pãüqBG BOAm úßéG ,lñÞ|þíð þ¾Bg þÏu ô lðq|þíð oôq ÿkBüq )}pñø ".QuA ûly ÿôo þPÚô lñÞ|þì þÏu ô "koô@|þíð ok AkA" ô lñÞ|þì ú^ôpÚ|óAlðk }kõg úÞ kôrÖA óõPvýðA .lñÞ óBykBy ô lñÞ lñhGõãG úíø BG ,QuA rìpÚ }pÖ kõg òüpPùG îñÞ|þì þÏu Roõ¾ pø úG BìA ,îPvüBG rìpÚ }pÖ ÿôo úðõã^ îðAk|þíð" :Q×â ôA | oApÚpG ÉBHOoA îñÞ|þì þÏu ,lðpýâ|þì wßÎ ô lðoAk Quk ok òýGoôk úÞ îø þüBø|ó@ BG ô .îyBG pâA .îñÞ|þì {G ô }õg Bùð@ BG þPcAo úG ô îuBñy|þì úÞ QuA QÚô þéýg Ao óBð@ qA þgpG .îñÞ | | ".kõy|þì pO|QcAo úýÃÚ êÞ ,îyBG úPyAk kApÖA BG úðBÚkB¾ ô þÏÚAô þÆBHOoA krìBð ,àéÖA òG ÿqBHíø óõPvýðA þèô ,lðA|ûkpßð oBÞ pãülßü BG îýÛPvì râpø rKõè ô óõPvýðA | ëBc kBüq õO BG" àýPðBìo-ÿlíÞ îéýÖ ok ô kõG )lðoAk Iýzð ô qApÖ îø BG þéýg úÞ( rKõè .kpÞ {Ûð ÿB×üA ôA oBñÞ 2009 ëBu ok "lñÞ|þíð ok îø pO|{ýK ô lðA|ûly úðBÛyBÎ úÇGAo koAô îø BG ûoBGôk úÞ lðkpÞ ïçÎA ApýgA àéÖA ô rKõè .lðA|úPyAk úÇGAo îø BG 2004 ô 2002 ÿBø|ëBu óBíùì óApãüqBG qA þßü ô ôA òýG oBG àü úÞ kpÞ }BÖ óõPvýðA ,ÿkçýì ÿoBW ëBu ok pO|{ýK | oõÃc qA "pOæBG" Ao kõg ôA ,óõPvýðA úP×â úG úÞ Ap^ ,QuA ûlì@ {ýK ÿpýâok "óBPuôk" ëBüpu .QvðAk|þì ëBüpu òüA ok {Ûð ÿB×üA ô

| | ...rürÎ ÿBðôpÞ îø kok úG Bì...úñì îuA qA pO xçÞBG þéýg îø QíuA õO þPc ûoõhýíð îùG óõìrý^ aýø Bì |.|...úèBùuA òì JBhPðA |.|....îPÖpâõííýí¿O ïkpÞõìApßÖ òì |.|...Býð òì àükrð...îüoõhýíð

óApùO úéXì

BG úéGBÛì ok þøBýâ þüAnÒ îüso QuA pSõì xA ïA ÿoBíýG

úG qôpíýð Qüæô rÞpì ,Yðoq kBPÖA óBHèBÆ Quk .QuA ûkBPÖA óBHèBÆ ÿBøôpýð Quk úG óBPvðBÓÖA qôpíýð Qüæô rÞpì ,Bø|}oArâ ÜHÆ|# ô óApüA qpì óly úPvG ô óApüA úG "óBÓÖA Bøl¾" oApÖ qA þìçuA ÿoõùíW ÿBø|ïBÛì .lðA|ûkAk pHg óBPv^õéG ô óBPvýu ëBíy ok óBPvðBÓÖA

ÉõÛu qA )kAkpì 15( RôA 6 úÏíW qôo qôpíýð þGõñW Qüæô wýéK ,qpPüôo }oArâ úG .kAk pHg óBHèBÆ óBýìBËð|úHy Quk úG Qüæô òüA rÞpì ,Yðoq úPvðAk Qvßy òüA êìBÎ Ao êGBÞ ok ÿrÞpì Qèôk qA þßíÞ ÿBøôpýð ólýupð wýéK ÿõãñhu .QuA ô úÛÇñì Bø|ûk óBPvðBÓÖA qA þééíèA|òýG ÿBøôpýð Zôpg qA lÏG úPynâ ÿBø|ûBì ok óBHèBÆ ûôpâ .koô@ ok kõg ëpPñÞ püq Ao oõzÞ òüA ÿqpì ûBâonâ kAk pHg óBHèBÆ Quk úG Yðoq þßükrð ok "äñÞ" óBPupùy ÉõÛu qA BðpüA ÿoArâpHg òüA qA {ýK ,pùy úG óBHèBÆ úéíc qA {ýK qôpíýð Qüæô óAlðôpùy BO ly UÎBG ÝB×OA òüA úÞ Qyõð ô .lðõy óApüA þøAo ô ûkpÞ ápO Ao óBzüBø|úðBg :Qyõð þPýüõO ok rýð þìçuA ÿoõùíW úWoBg RoAqô ok Býu@ JpÒ êÞpülì ,ÿõuõì ëõuo >!kpÞ ÿpßÖ lüBG .lñPÞpc ok óApüA qpì Qíu úG p×ð Bøl¾ Yðoq úG óBHèBÆ úéíc þK ok< ok óBPv^õéG ô óBPvýu oAlðBPuA þìBËPðA ô þPýñìA óôBÏì ,þzÎpì ÿkBølídì óBìríø "àéýì" ÿqpì úðBüBK ûkôldì ok óBPvðBÓÖA ô óApüA qpì óly úPvG qA îýñvO ÿoArâpHg BG õâô|Q×â .kAk pHg óBPuA òüA BG qpì|îø ÜÆBñì úG óBPvðBÓÖA ÿBø|ÿpýâok óly ûlýzÞ þK ok ,{OoA ÿBøôpýð ëBc òüA BG QuA ëpPñÞ QdO ô ïAo@ qpì ok ÈüApy pÂBc ëBc ok< :Q×â ôA >.lññÞ|þì l¾o Ao þèBíPcA RBÞpdO ô lñPvø pÛPvì qpì ok þìBËPðA ô þðBGqpì

qA þñÒ þüAnÒ îüso àü úÞ løk|þì óBzð Aôõü@ ûBãzðAk óBÛÛdì lülW úÏèBÇì|# úýHy îDçÎ pGApG ok ,QuA ósôpPuA úýHy úÞþøBýâ Bü ósôpPuAõPýÖ IýÞpO àü ,óôôçÖôrüA .koAk þPËÖBdì {Ûð þøBãzüBìq@ÿBø|}õì ëlì ok xA ïA ÿoBíýG

úÞ koAk þPÊB×c {Ûð þðBìq ÈÛÖ óôôçÖôrüA þüAnÒ îüso úÞ QuA òüA ÜýÛdO òüA îùì úPßð |.lñPvø Bø óôôçÖôrüA òPvßy úG okBÚ úÞ lñyBG ûkôo ok ÿBø|Jôpßýì ÿAoAk Bø|}õì úÞ QuBXñüA IèBW< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,>ïæBãñì }õOõy@|«| òüA óôlG kApÖA BG úvüBÛì ok xA ïA úG çPHì óAoBíýG úÞ QuA ûkAk óBzð þðBvðA þéHÚ RBÏèBÇì qA þHýÞpO úÞ løk|þì óBzð Ao ÿløAõy Bì lülW úÏèBÇì .lñPvø Bø|ÿpPÞBG òüA lÚBÖ ÿoBíýG úG QuA òßíì óôôçÖôrüA ûlññÞ ûrýèõGBPì ûkôo ÿBø|ÿpPÞBG òüA ô þüAnÒ îüso ÿBø óôôçÖôrüA |>.lyBG xA ïA ÿoBíýG ÿApG ûõÛèBG óBìok àü óAõñÎ | .kõy|þì QÖBü RBGõHc püBu ô kõhð ,þñýìq ïAkBG ,Büõu ok óôôçÖôrüA ÿAoAk lññÞ|þì úünÓO óôôçÖôrüA þüAnÒ îüso qA úÞ þüBø|}õì kAk óBzð òýñ`íø úÏèBÇì òüA lñðAõO|þì úÞ QuA þüBø|ÿpPÞBG êìBy ô lñPvø îèBu kApÖA ok kõWõì ïõýGôpßýì úýHy ïõýGôpßýì | |.lññÞ ûrýèõGBPì Ao Bø óôôçÖôrüA úGBzì úÞ kõy|þì Bø|}õì ok þìõýGôpßýì kBXüA UÎBG óôôçÖôrüA lÚBÖ þüAnÒ îüso ,wßÎpG ûlññÞ ûrýèõGBPì lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG lÚBÖ ô ûkõG xA ïA úG çPHì óAoBíýG ok ûly ûløBzì Ñõð |.QuA óôôçÖôrüA {yõK úG ólG þñíüA îPvýu ó@ ok úÞ QuA ÑBhð ô rÓì þñíüAkõg ÿoBíýG þÎõð xA ïA ÿoBíýG ,RçÃÎ ØÏÂ êìBy ÿoBíýG òüA îDçÎ .lñÞ|þì úéíc þðõìApýK þH¿Î ÿBø|úPyo ÌÖBdì úÞ koAk kõWô þðBìok ÿBø|}ôo pÂBc ëBc ok .QuA pß×O ô þüBñýG Rçßzì ô ëkBÏO Rçßzì |.koAlð kõWô xA ïA ÿoBíýG ÿApG þðBìok aýø BìA ,kõy|þì ÿoBíýG óly lñ³Þ UÎBG

, lðq þì Ao }Aôokõg M^ Qíu ÿBíñøAo îðBg àü úÞ þìBãñø ??? QuBñÏì ú^ úG òüA ? ûkq BíñøAo úPÖo }kBü óôpýG ûlìôA äñýÞoBK qA úÞ eH¾ qA ? QuAo ú`ýLG kAõhýì úýÖApdðA úPßð ? ûkpãýì òÞ áBK ÙpG ëBHðk ûoAk ? úñÞ kBüq õÇHÂ ÿAl¾ kAõhýì ? úzßýì xõßÏì ûlðk ûoAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

äñýßüpG ëBüpu pãüqBG ,QðApâôBñýWBu Qynâok )|Breaking Bad|( lG

óq óly ûlðpG UÎBG qAôpK àü õÓè ly þüBìq@|QhG ok úèBu 51 ûBì Bßüpì@ ÿoõvýì QèBüA ok þPýu xArðBÞ êøA úèBu 51 ,æôAoBÞ çXð@ qAôpK õÓè # ÿoæk óõýéýì àü þüBìq@|QhG QýéG àü ûlðpG BO ly UÎBG ô kõG òíü }õg ôA ÿApG úPynâ úPÖpâ þüBìq@QhG QýéG àü lüpg úG îýí¿O }qAôpK õÓè qA wK þüBßüpì@óq òüA .kõy .kõG

ÿqBG òüA .kõG ûly ÿqAlðA|ûAo 2020 |úüoõÖ ok ly ó@ |ûlðpG æ„ôAoBÞ îðBg úÞ ÿoæk 30 ÿqBG | .QuA pãük ÿlÛð rüAõW oæk óõýéýì 948 qA {ýG ô ÿoæk óõýéýì àü pOpG |ûrüBW 155 êìBy ûrüBW oæk óõýéýì àü QÖBüok úG ÜÖõì æôAoBÞ îðBg ,AlüoõéÖ ÿoBOæ oBHgA ïçÎA xBuA pG | .QuA ûly )|The Fastest Road|( >kôo QvPvÖ k< þüBìq@|QhG qA pOpG õÓè qA lÏG ïkpÞ|þì xBvcA òì< :Q×â þüBìq@|QhG ok óly ûlðpG qA wK æôAoBÞ îðBg | óBìq ólðAonâ ÿApG BùñO òì< :Q×â úìAkA ok ôA >.kAk løAõg jo þHýXÎ ÝB×OA ïqAôpK |ûpËPñìpýÒ >.ïly ûlðpG Ao oæk óõýéýì àü þðBu@ òýíø úG óBu òülG ô ïlüpg oAk|Iv^pG QýéG lñ^ QÖBüok oæk oArø 790 ÔéHì úG ûoBHßü úG Ao kõg ûrüBW úÞ QuA úPÖpâ îýí¿O æôAoBÞ îðBg àñüA | .lñÞ òüA .kpÞ ÿoAlüpg BLìBO pùy Ýpy ok óôlðApG ok þPÞoBìpKõu qA Ao kõg ÿoBOæ QýéG ôA .lñÞ|þì QÖBüok óõývýíÞ }AkBK oæk oArø 2 ÔéHì ,QýéG òüA }ôpÖ QGBG ûBãyôpÖ

òüpO|Ðüpu< ô >BùñO pXðo< óõ^ þüBø|îéýÖ QuõLgpu pãüqBG QðApâ ôBñýWBu|# | .QÖo Býðk qA þãèBu 85 ok >Býðk QuõLgpu

þüBø|îéýÖ ok ÿqBG ÿApG ô kpÞ|þì ÿqBG QuõLgpu ÿBø|Qý¿hy {Ûð ok úÞ QðApâ ôBñýWBu .Qynâok þãèBu 85 ok kõG ûly úPgBñy >lG äñýÞpG< ëBüpu ô >BùñO pXðo< óõ^ ô kpÞ qBÒ@ Ao ÿpãüqBG 1980 úøk pgAôA qA kõG ûlì@ Býðk úG BíøçÞôA ok 1936 ÿæõW 20 úÞ ÿô ok ÿô úÞ þíéýÖ òýèôA .QÖo òýGoôk pGApG ok óõürüõéO ô Bíñýu ok ØéPhì {Ûð 60 úG àükrð ok úÞ kõG >äñW þðBíùì< óAõñÎ BG ïAkôo àðApÖ úPgBu 1988 ëBu ok òzÞA þìAok ly pøBÊ ó@ .lðkõG {ðApãüqBG pãük qA óõéük òüõÞ ô Rpüô þéýG pXðo< ô óõulèBðôk pWAo úPgBu >Býðk QuõLgpu òüpO|Ðüpu< ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG ÿApG QðApâ ok ô rñýßKBø þðõPð@ pGApG ok ëôA îéýÖ ok úÞ kõy|þì úPgBñy pPzýG þßvñýGoô oõâ úPgBu >BùñO .kpÞ þñüpÖ@|{Ûð Nk þðBW pGApG ok ïôk îéýÖ ÿBø|óqõâ< ,>óAõW rðõW BðBülñüA ÿBøApWBì< ok ÿqBG úG óAõO|þì QðApâ úýèôA ÿBø|{Ûð qA ÿBø|îéýÖ ok pPzýG pgAôA òüA ÿô .kpÞ ûoByA óõürüõéO ok >qpì òüpg@< ,>òì xôoAqæ< ,>JpÒ >Bø|úHÏW< ,>äýè< ,>úÏìBW< ,>ïpy|þG< ,>QuA ëoA òì îuA< úÞ kpÞ ÿqBG þðõürüõéO ÿlíÞ ÿBø|ëBüpu qA îø >lG äñýÞpG< ô >þüBßüpì@ áBñupO óBPuAk< .lñPvø Bùð@ úéíW qA >Müô< ô .lñPvø ÿô oõùzì ok 2012 ëBu ok oBG òýèôA ô kõG õãük|òu îéýÖ þééíèA|òýG ûoAõñzW oAnâpýSBO ÿBÃÎA qA QðApâ kBýñG qA Ao ÿpñø QýèBÏÖ píÎ àü ûrüBW ÿô .kpÞ QÖBüok Ao þüBßüpì@ VApýì ûrüBW ûoAõñzW òüA .QyAk úìBðoBÞ ok Bßüpì@ óBýìõG þÛýuõì kBýñG qA Ao ûlðq ûoõÇuA ûrüBW ô kõG úPÖpâ lüBu|òyôA

lñuBñy þì úðõã^ Ao Bíy

Ao {OBÖô þùâ@ ,ókpì qA êHÚ BO QyAk Ao wðBy òüA úÞ kõG ÿkôlÏì kApÖA úéíW qA êGõð kp×è@ !lðAõhG ÑpPhì( ÙôpÏì êGõð úÞ lðkpÞ pßÖ «BøBHPyA Bø|úìBðqôo ,ly RõÖ äüôkõè }okApG úÞ þðBìq ,ëôA úd×¾ pPýO ólük BG lðAõg|þì Ao Bø úìBðqôo eH¾ þPÚô kp×è@ .QuA ûkpì )QýìBñük |>!kpì ÿpzG fçu òüpOoô@ å|pì ÑpPhì ô åpì ëæk ,êGõð kp×è@< :ly Jõßhýì úðõâ òüA åpì qA wK Ao òì úÞ QuA Jõg Bü@< :kpÞ pßÖ kõg BG .ly QcAoBð þéýg ,kp×è@ >?lñuBñzG {OôpS kpÞ kBùñzýK .kpÞ fç¾A ô kq Èg Ao ÿoBývG ÿBø|úéíW .koô@ Ao }A|úìBð Qý¾ô Ðüpu úßéG ,QýìBñük ïBð úG úð Ao êGõð ûqôpìA .kõy rýì@ eé¾ ÿBø|QÖpzýK ô eé¾ ÿApG ÿA|ûrüBW Ùp¾ ,qôpìA ôA .îýuBñy|þì ... ô êGõð þíýy ô àürýÖ ÿBø|ûrüBW ,êGõð eé¾ ûrüBW ÑlHì ïBð úG |. koAk ÿpãük Qüõø |!QuA þÖBÞ Qyõðpu àü pýýÓO ÿApG ,îýí¿O àü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QüAlø ÿApG Bø|þñý^ oBßøAo ûlzíâ ÿBø|êýÖ

qA kõg ûAo ëõÆ ok ô lðoAk {ýK ok rýð pãük ô pßzýð ,qõì qA þñÒ ÿqoôBzÞ ÿBø|òýìq .lðA|ûkpÞ úünÓO BøksA ûõýì úÞ RBðAõýc òüA þGBüko ÿApG BøkBLùK qA ,lñPvø pPìõéýÞ 30 úðAqôo QÞpc úG okBÚ úG Bø|êýÖ úÞ óBìq pø .kõy|þì ûkB×PuA úG þðBvðA ÿBø|JBüko ,lðõy àükrð þüBPuôo Ao ó@ óBñÞBu ô lðôo|þì pËð koõì ÿBPuôo ïkpì úÞ kõy ê¾Bc óBñýíÆA BO lññÞ|þì pHgBG ô lðpýâ|þì oApÚ Bø|êýÖ xpPuk qA oôk þédì ÝpG òýñ`íø .lük løAõhð þHýu@ wÞ aýø ólük Iýu@ qA BO kõy|þì ÐÇÚ rýð BPuôo .kõy ÿpýâõéW þèBíPcA ÿqõu {O@ô Bø|êýÖ Bø|êýÖ òüA úÞ QuA ó@ qA þÞBc Bø|}oArâ ,lññÞ|þì þÆ Ao ûAo úíø òüA AnÒ ÿõXPvW ok ô J@ RApýýÓO ô þüAkq êãñW RApSA úÞ Ap^ {cô RBýc ÿApG AnÒ kõHíÞ IWõì þüAõø løBy úPynâ ûBì ëBTì óAõñÎ úG .QuA ûly úG Bø|ûrðBLìBy ÈuõO êüoõâ àü oBPzÞ òýèôA þüAnÒ JBýíÞ ÐGBñì ÿApG QGBÚo {üArÖA êýèk .îükõG þüAõø ô J@ RApýýÓO qA þyBð Ap^ úÞ lñðAk|þíð êìBÞ oõÆ úG óAlñízðAk ,lðA|ûkpÞ p×u ëBíy Qíu úG lc òüA BO Bø|êýÖ þyBð lðAõO|þì úéEvì òüA úÞ lðlÛPÏì ú^pâA RApýýÓO BG ÈHOpì þüAnÒ kAõì kõHíÞ qA þvýÆBñÓìôpPßèA óAlýì RBðBuõð Bü þíýéÚA òýG qA Ao Bø|êýÖ ÿpGôBð wc úÞ lyBG òýìq Ao kõg p×u êýÖ 14 òüA kôo|þì oBËPðA.kpG|þì BG rýüBK ok ô lññÞ ÐüpvO þO@ ÿBøqôo ok .lññÞ úðBg úG ólýuo úG Ñôpy Bìk {øBÞ 21

ûly ÿrüo|úìBðpG ÜýÚk RBýéíÎ àü # ÿBøBíýKAõø ô BøkBLùK qA ûkB×PuA êìBy ûkpPvâ ÿoBßíø ô qõì ,òýzðpu óôlG Ao óBßìA òüA òý^ ÿBøBPuôo úíø óBýì êýÖ 14 êìBy úéâ àü úÞ QuA ûkpÞ îøApÖ .lðkpâqBG kõg úðBg úG þzcô

xoBì ûBì ok oBG òýèôA ÿApG úéâ òüA püôB¿O ëBc ok òý^ óBðõü óBPuA ok úPynâ ëBu BG úÞ þüBø êýÖ QÞpc ,ly ûløBzì QÞpc pãülßü þøApíø qA «ApøBÊ ÑoArì ok ólýgp^ Ræõ¿dì qA úÞ þèBc ok ,lðpG|þì Rnè ok Ao ÿkBüq úWõO ,lññÞ|þì úünÓO ÿqoôBzÞ úG þÎBíPWA ÿBø|úðBuo ô þédì ÿBø|úðBuo .kpÞ IéW kõg BG ÿkBüq úé¾BÖ Bø|êýÖ òüA úÞ þüBXð@ qA BG lñPÖpâ îýí¿O Bø|þñý^ ,lðoAk kõg úðBg Bùð@ ,ûrüBW óAõñÎ úG qõì ô BøkBLùK qA ûkB×PuA .lññÞ QüAlø úðBg Qíu úG Ao úÚçÎ koõì ÿBøAnÒ püBu ô qõì Bø|þüBPuôo | BøBPuôo þüBùPðA ÿBøpývì ok Ao RBðAõýc òüA óôlG lññÞ IýÒpO Ao Bø|êýÖ òüA BO lðA|ûkAk oApÚ ólük Iýu@ ô QýÏíWpK ÜÆBñì úG kôoô .lññÞ QÞpc kõg úðBg Qíu úG ,þèBíPcA lñéüBO qpì þßükrð ok Bø|êýÖ òüA þé¾A úðBg úPynâ ëBu qA Bùð@ úÞ þñÏì òüA úG ,QuA .lðA|ûkpÞ þÆ Ao ÿkBüq QÖBvì óõñÞBO òüA óBølðBìpÖ qA þßü "õýãðBýy äðBü" úG pývì òüpOoôk òüA úÞ lüõâ|þì RBýéíÎ þzcô ÿBø|êýÖ òüA úÞ QuA ëBíy Qíu 700 óõñÞBO Bùð@ .lðA|ûkpÞ p×u óõñÞBO pPìõéýÞ l¾ lñ^ ô lðA|ûkpÞ þÆ Ao pPìõéýÞ

óApùO úéXì

úG Ao {OôpS >pOBK ÿpø< pyBð kpÞ AløA }A úÚõzÏì

J@püq rýãðA|Q×ãy þéãñW xpHÚ ok .QuA ûly úPgBu xpHÚ ok BKBð BüA þßükrð ok xõðBýÚA ÝBíÎA ok þG@püq êãñW àü #

ÑAkô Ao þðBÖ oAk êHÚ ÿlñ^ úÞpOBK ÿpø ÿBø JBPÞÿoæk koBýéýì 2/1 RAoBzPðA àèBì # .kpÞ ûkq Rpýc kõg ÿ úÚõzÏì ÿApG QÞpy òüA òPyAnâ VoA BG Ao kõg ÿ ûkAõðBg ,Q×â

ôk Quk ô QyAnâ VoA úG r^õè ëõüA ÿApG Ao àýPuæõßuA QÞpy oõýðõW óõvñýGAo koB`üo .QyAnâ þèBg Ao kõg ÿBøokApG ô pøAõg ô ÜGBu pvíø ,pvK ok ÿôo ûkBýK àü óBüpW ok òDôs 5 qôo BìA kõG oAkoõgpG þGõg þívW Qìçu qA óõvñýGAo ïBíO ô åorG QÞpy ôA ûly ïõéÏì æBc ô Qynâok Quõ^BuBì QèBüA ¶ koBýñüAô qBOoBì ÿ ûpürW .kõG àýPuæõßuA QÞpy QvütOApPuA úÞ úPyAnâ VoA úG r^õè ÿApG Ao }A þ¿hy ÿBø þüAoAk àükrð ô kõg þ×ÆBÎ àüpy< Ao r^õè ,kõG úPyõð 2018 ëBu ok úÞ ÿA úìBð Qý¾ô ok óõvñýGAo .lupG ôA úG lüBG {èAõìA úÞ kõG ûkpÞ óAõñÎ ô ûkpÞ Øý¾õO >{Puôk òüpO ô ûkAõðBg ÿBÃÎA kõy þì úP×â úÞ oõÇñüA BìA lðkõG pHgBG r^õè ô óõvñýGAo ÿ úÇGAo qA ÿoBývG .kõG ûlýuo óBüBK úG êHÚ ÿlñ^ úÇGAo òüA lðkpÞ þì oõ¿O óõvñýGAo ÜGBu óAoBßíø ok þðõðBÚ þìAlÚA ëBHðk úG ô lñPvø QcAoBð ûkAk jo ÝB×OA qA óõñvýGAo ÿ ûkAõðBg kõy þì úP×â .lñPvø ÿô ÿ úìBñPý¾ô Áõ¿g ûpËPñìpýÒ< }olK îýí¿O òüA úP×â óõvñýGAo pvK òüpO à^õÞ ,úèBu 25 óõvñýGAo wüoõì .luo óBüBK úG þPuôk ô eé¾ ok ApWBì òüA QuA oAôlýìA ô kõG >ûlññÞ úÞõy ô pvíø ,ïBùñG òéø BG ÿA úðBPuôk ÿ úÇGAo ûoBGôk ÿpýâ|úíø óAoôk ok óõvñýGAo kõy þì úP×â QÞpy ok úøk úu ô kõG óõvñýGAo pvíø 2003 BO 1986 ëBu qA ïBùñG .kõG ûkpÞ AlýK kõg ÜGBu .QyAk QýèBÏÖ àýPuæõßuA .kpÞ åorG Ao óBylðqpÖ ôk ëBc òýÎ ok ô lýzÞ w×ð ô kpÞ þâlðq àýPuæõßuA ok úP×â ôA Ùlø }A ûkAõðBg ô ôA kpÞ ïçÎA ÿA úýðBýG ok îø óõvñýGAo koB`üo pøAõg ,óõvñýGAo õu ÿpì lülW Qüpülì lñPvø òEíÇì ô lñðAk þì àýPuæõßuA VApýì ô QüoõìCBì ïôAlO Ao óBy ëôA .kõG løAõg lùÏPì Ùlø òüA úG îø QÞpy

ûkõG lülùO ÅpÏì ok Rly úG úðApPülì ÿBüok ok þüBüok RAkõWõì þâlðq úPynâ ëBu 20 ok .lyBG J@ püq þâlðq QzâqBG ÿApG þOõÎk ÿpñø oBS@ òüA QuA lýìA ô QuA kBXüA J@ püq þÏýHÆ ÿBø|êãñW lñðBíø þüBÃÖ úÞ QuA òüA Bø|úívXì êãñW kBXüA qA Ùlø òýìCBO Ao kõg ÿAnÒ ô lðpýãG ûBñK ó@ ok lñðAõPG RAkõWõì úÞ kõy þPvüq ÑõñO ÿApG þðBßì ô lñÞ .lññÞ

...kpßýì Q^ ôoBü úü BG ûBíßü kõG ûkq BW pPgk õykõg îèBgpvK pPgk îðôA lük QÖo þPÚô QyAnâ oApÚ }BG ÙpÆ ókpÞ êßuA úuAô lÏG !ûkq BW pvK õykõg ûkõG !òñÞ ZAôkqA îøBG óAõhýì !òÛýÖo îø BG QuBùOlì îðæA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úWõO IéW ÿApG ÿrýuoõßuA :óBâríýW !lñÞ þì kBÛPðA ëôoBì ÿBø îéýÖ qA

þíuo oõÆ úG >|BTS|< ûôpâ ÿBÃÎA !lðly þGõñW ûpÞ ÿBø RBíéLük òýì þW ,Nõø-þƒ¶W ,Bâõy ,òýW ,ïA¶ o@qA êßzPì úðApvK þÛýuõì ûôpâ òüA ÿBÃÎA # | òüA úG ,òüA-BW óõì ,þGõñW ûpÞoõùíW wýDo ÿõu qA úPynâÿ úP×ø ,áõÞäðõW ô ÿô .lðly Jõ¿ñì QvK

óõ`íø þééíèA òýG ÿBø Qvzð ok þGõñW ûpÞ oõùíW wýDo ÿ ûlñüBíð óAõñÎ úG ûôpâ òüA .kpÞ lñøAõg QÞpy ,kõy þì oArâpG pHìBPLu ûBì ok úÞ ldPì êéì óBìqBu þìõíÎ ÐíXì úýðBýG ok )þGõñW ûpÞ oõùíW wýDo þíuo ûBãPìBÚA( þG@ jBÞ ÿõãñhu ,þì-äðõýÞ áoBK {üArÖA QùW ok þ×éPhì RBìAlÚA| BTS | ûôpâ þøApíø BG îüoAk l¿Ú Bì< :kpÞ ïçÎA ÿA kõHùG óõ`íø ÿkoAõì ,îýyBG úPyAk þðBùW ÿBø {èB^ êc ok kõg þééíèA òýG ÿoBßíø >.Bø RôB×O úG ïApPcA ô ô ÿpGApGBð ô pÛÖ þñÞ úzüo ,Qvüq Èýdì QýÏÂô .kõG løAõg þìpãèk ô lýìA oô@ ïBýK Býðk ïkpì ÿ úíø ÿApG|BTS | ûôpâ kôrÖA áoBK þßü ûôpâ òüA BG ÿoBßíø úÞ QuA ûlì@ òýñ`íø ûly pzPñì pPýüõO ok úÞ þG@ jBÞ ÿ úýðBýG ok ÿ úÏuõO Áõ¿g ok þGõñW ûpÞ RBìAlÚA ólðBuBñy ô ÔýéHO ÿApG þGõñW ûpÞ ÿBø }çO qA .kõG løAõg óBðAõW úG ÉõGpì êDBvì ô oAlüBK QHd¾ úG ô ûkpÞ AlýK oõÃc êéì óBìqBu þìõíÎ ÐíXì ok BøoBG {üBÃÎA ô|BTS | ûôpâ þìõíÎ ÐíXì ok ÿpýâ úíø óAoôk ok þìpãèk ô lýìA ïBýK BG ûôpâ òüA úPynâ ëBu .lðA úPgAkpK .QgAkpK þðApPhu úG êéì óBìqBu úG áoõüõýð ok êéì óBìqBu þìõíÎ ÐíXì ok îø|BTS | ûôpâ pHøo ,ïA¶ o@ ,2018 ëBu ok .QgAkpK óBÞkõÞ úýéÎ Qðõzg úG ókAk óBüBK BG úÇGAo ok ûôpâ òüA RBìAlÚA ÿ ûoBGok þðApñhu kpÞ pzPñì Ao| Permission to Dance | ïBð úG kõg äñø@ àO òüpg@ ûBì òüA BTS ûôpâ .QÖpâ þì oApÚ koõHéýG ÕAk äñø@ àO 100 QupùÖ ol¾ ok úÞ kõG ûôpâ òüA qA úÏÇÚ òýíXñK úÞ

ÿBø|îéýÖ þèBXñW ÿA|úHcB¿ì ok êHÚ ëBu ôk úG àükrð >ÿrýuoõßuA òýOoBì< # | æBc þìlðBK .lñPvýð >Bíñýu< Bø|îéýÖ òüA kpÞBÎkA ô úýHzO ÿqBG pùy úG Ao ëôoBì þðBìpùÚpGA

ok óApÞA BG óBìríø )|Black Widow|( >ûBýu ûõýG< óõ^ ÿA|úñürøpK îéýÖ úÞ kq îÚo þÇüApy ÿBø|îéýÖ pýhvO úG pãük Bø|òèBu úPynâ lñðBì ô kõy|þì {hK +þðrük ëBPýXük ïp×PéK ok Bíñýu QðõìAoBK ô êKA BG þWpgpK ópPuô lýèõO ëõÓzì úÞ ÿrýuoõßuA ÿBüöôo ô ûlìBýðok þðBìpùÚpGA .QuA ûly ÜÛdì pËð úG ,QuA )|Guardians of the Galaxy|( >óBzßùÞ óBðBHùãð< úðBâlñ^ óAkpâoBÞ >óBâ ríýW< ,pðoAô óAokApG ô þu|ÿk )|The Suicide Squad|( >oBdPðA úgõW< A«pýgA ô þðrük ô ëôoBì :Qyõð ô kAk óBzð {ñÞAô ÿrýuoõßuA RAoBùÊA úG êHÚ ëBu ôk úÞ kõG þðAqBvíéýÖ qA þßü ïly òýãízg oBývG .QuA òì JõHdì ûlðq qBvíéýÖ YñK qA þßü >ÿrýuoõßuA òýOoBì<< ôA úÞ î×uCBPì óõñÞA .lñPgBO ó@ úG lññýHG Ao >eývì ÿBø|úuõuô òüpg@< úßð@|þG ïkpì þPÚô óAkolÚ ô ÿrýuoõßuA ÜyBÎ lGA BO ,ëBc òüA BG .lñÞ|þì RôBÃÚ êßy òýíø úG rýð Apì ÿBø|îéýÖ >.îPvø |>ÿlñèpüA< îéýÖ ïlük ÝBPzì Rly úG ô ,kõG îøAõg Bíñýu pG }pýSCBO ûoBGôk ô ZApgA þðrük ÈuõO }A|þÚçgApýÒ ÿBø|QýüõO ØzÞ BG oBG àü kõg úÞ óBâ pßÖ Bì kAlWA qA ÿoBývG< :Qyõð kõg ïApâBPvñüA úd×¾ ok lÏG úP×ø lñ^ ,ûly ûlðAkpâqBG ÿBø|îéýÖ koõì ok Ao oõ¿O òýíø Bø|ó@ óAolK .lðA|îø úG úýHy ÿpPvãñâ ÿBø|îéýÖ lðkpÞ|þì pãülßü BG >úðõEè õWpu< ô >BLñýßK îu< ,>koõÖ óBW< oBS@ úÞ lðkõG lÛPÏì ô lñPyAk ópPuô äñW< qA òì ÿBø|{üBPu úG iuBK ok úÞ Ao îüBøõíÎ qA þßü ïoô@|þì kBü úG .lðoAlð þOôB×O olÛ^ pvK ô ,ïlük Ao Bø|îéýÖ òüA lðkõG úPyAnâ 2001 Ao {íuA úÞ þPÚô< :Q×â|þì >óBâoBPu qA þÃÏG .lðqôpìA þüBÃÖ óBüõWApWBì ô Bø|ÿõGBÞ/BøpPvãñâ óBðBìpùÚpGA >!lðkõG ûlññÞ|úPvg ,ó@ qA {ýK ô( ÿpPvãñâ ô ópPuô ÿBø|îéýÖ lñðBì .BHüq þÃÏG ô lðA|fBÃPÖA þðBìpùÚpGA ÿBø|îéýÖ aýø òüA ô ÔGAõð qA þÃÏG þPc ,lñÞ áok Ao Bø|ó@ }qoA lðAõO|þíð þvÞ pø ,)Bø|îéýÖ þìBíO >.koAlð þèBßyA QvÞkBK BG úHcB¿ì ok ,wßì ôA|þG|bA qA ó@ {hK ô >oBdPðA úgõW< óApÞA BG óBìríø æBc óBâ ëôoBì úýéÎ ôA úÞ QuA úðBñýGlG Rly|úG úÞ îñÞ|þì pßÖ òì< :lüõâ|þì >.kqõý×ýðBÞ .lu .þLø< ôA þñÏü .lñÞ ÙõÇÏì {íéýÖ úG Ao úðBuo úWõO lðAõO|þì úÞ QuA þøAo BùñO òüA ô lñÞ|þì kBÛPðA ÿBø|îéýÖ úüBu püq Ao {íéýÖ .lñÞ koAô Bø|úðBuo ok Ao {íéýÖ BO lñÞ|þì kBÛPðA ëôoBì qA B«íDAk kõy|þíð úWõO ó@ úG úÞ ÿrý^ ÿApG úWõO IéW ÿApG QýÏÂô òüA qA ôA òüApGBñG ,kqBu|þì ëôoBì >.lñÞ|þì ûkB×PuA úG úßéG Qvýð >ÿrýuoõßuA òýOoBì< àü ûoBíy òíyk úÞ løk|þì eýÂõO óBâ ëBc òüA BG ûlðq óAqBvíéýÖ òüpO|åorG qA þßü ôA< :QuA oBÞ|úñùÞ qBvíéýÖ òüA óAoAkAõø qA þßü ,wßÎ ok úßñüA òíÂ .îñýHG þéßzì aýø óôlG Ao {üBø|îéýÖ îðAõO|þì .îPvø {üBø|îéýÖ ÜyBÎ .QuA úÖBÂA óBâ >.koAk QÛýÛc lüõâ|þì úÞ þüBørý^ qA ÿoBývG .îÛÖAõì ôA BG êDBvì qA ÿoBývG lüBG úÞ ú`ð@ ûlñøk|JBOqBG úÞ lðoAk kõWô þâorG ô fôo|þG ,xBvcA|þG ÿBø|îéýÖ< :lñÞ|þì >.lñPvýð lPÖA ÝB×OA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA Ao {íãéýâ fõè :ÝApÎ îükpÞ QÖBüok òPãñyAô

ëBüpu ûoBPu åpì úG lülùO êìBÎ ly pýãPuk >|Killing Eve|< ûoBPu >pìõÞÿkõW< BO kpÞløAõg p×u BýðBPüpG úG úvðApÖ qA kõG ûkpÞlülùO úÞÿkpì # òDôs ûBì ok oBG òýèôA pìõÞ.ly QyAkqBG lðBupG êPÚ úG Ao )|Killing Eve|( >õüA òPzÞ< xBñyBð ÿkpì qA }A|ûkAõðBg ô ôA þPÚô kõG ûkAk oApÚ BølülùO òüA óBüpW ok Ao wýéK úG úP×â kpì òüA úÞ QuA ûkAk }oArâ >êýì þéük< .kpÞ QÖBüok ÿrýì@|lülùO ÿBø|ïBýK .lñÞ BK úG >oBPzÞ< pìõÞ ÿApG BO lì@løAõg óBPvéãðA

òüA eévì ÿBøôpýð ô løk|þì oApÚ ÿõvðApÖ RBìBÛì oBýPgA ok Ao RBÎçÆA òüA BýðBPüpG wýéK ûokB¿ì ô QyAkqBG úP×ø òüA úHñy|úu êýè óBPukAk .lññÞ|þì pýãPuk Ao úèBu 44 ÿkpì oõzÞ ô ûlðAõg >îùì oBývG ÿpìA< Ao BølülùO òüA úvðApÖ RBìBÛì .QuA ûkpÞ lýüBCO Ao kpì òüA ëAõìA ÿApG QícArì kBXüA QéÎ úG ÿkpì ,þüBýðBPüpG RBìBÛì þíuo QuAõgok ëBHðk úG< :lñüõâ|þì >.QuA ûly QyAkqBG þvýéãðA pãüqBG àü þèlüo< þðAkpâoBÞ úG )|The Last Duel|( >êDôk òüpg@< ÿoAkpHíéýÖ þâqBO|úG pìõÞ îéýÖ ok ÿkôq úG ô ûlðBuo óBüBK úG Ao >oõüAok ïAk@< ô >àéÖA òG< ,>óõíük Qì< ÿqBG ô >RBßuA .ly løAõg ûlük >qlèõñüo óBüAo< êGBÛì )|Free Guy|( >kAq@ ÿBâ< IýÛÏO QdO úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao >êðçüô< ïBð úG ÿA|úÖpc þzßìk@ {Ûð ëBüpu òüA ok pìõÞ {Ûð rýð >By BðõüBÖ< .QuA >ôA Aolñu< ÿqBG BG þüBýðBPüpG þ×hì oõìBCì >ÿpPuæõK õüA< ëBüpu úÞ ly }oArâ úPynâ oBùG .lñÞ|þì ÿqBG Ao |MI6| óBìqBu pülì >rñOoBì òüæôoBÞ< ÿ|úÏuõO ëBc ok Bßüpì@ þu|þG|þG ÿ|úßHy BìA lýuo løAõg óBüBK úG ïoBù^ ê¿Ö BG >õüA òPzÞ< .QuA þèBíPcA Ù@|òýLuA lñ^

Bßüpì@qA Ao þðBPuBG pSA 321 ô oArø17 }oõzÞ úÞ kpÞ ïçÎA ÝApÎ úWoBg oõìA püqô # rýð BýèBPüA ô lñéø ,òKAs qA .koAk oApÚ {íãéýâ fõè oBS@òüA óBýì ok .QuA ûkpÞ QÖBüok .lðA|ûly QÖBüok ÿoBS@

äñøpÖ püqô ,îÊBð òvc BG ápPzì þOBÎõHÇì wðAp×ñÞ àü ok ÝApÎ úWoBg püqô ,òývc kAõÖ | äñøpÖ RoAqô úG Bßüpì@ qA ûly QÖBüok þðBPuBG oBS@ úÞ kpÞ ïçÎA oõzÞ òüA þðBPuBG oBS@ ô .lðA|ûly ûkAk êüõdO ûlðôpK ÿqBu|ëBÏÖ ÿApG úßñüA úG ûoByA òíÂ òývc kAõÖ ,qõýð|QvüA ëlýì }oArâ úG ô kBñuA úPuk YñK< :Q×â ,QuA úPÖpâ Roõ¾ þOBìAlÚA ,ûly ÝB^BÚ þðBPuBG oBS@ ÿpýâ|wKqBG pSA 321 ô oArø 17 rýð 2021 ëBu ok ô îükAk êüõdO äñøpÖ RoAqô úG þðBPuBG oBS@ ô áoAlì îýévO BýèBPüA qA úÏÇÚ àü ô lñéø qA þðBPuBG pSA 7 ,òKAs qA þðBPuBG úÏÇÚ 9 ,Bßüpì@ qA þðBPuBG >.kpÞ îýøAõg BO 2021 ÿoBW ëBu qBÒ@ qA ûly úPÖpâ êüõdO þðBPuBG oBS@ ÑõíXì úÞ kôrÖA ÝApÎ úWoBg püqô .QuA ûlýuo úÏÇÚ 338 ô oArø17 úG óõñÞ ÝB^BÚ þðBPuBG oBS@ QýßèBì òPãñyAô ok ÝApÎ RoB×u< :Q×â wðAp×ñÞ òüA ok òývc kAõÖ òPãñyAô qA Ao {íãéýâ þðBPuBG fõè rýð Bì ô kpÞ QÖBüok Ao oBS@ òüA ókõG þÚApÎ RBHSA ô ûly >.îükpÞ QÖBüok óBùW þHønì óõPì òüpO|þíülÚ qA úÞ QuA {íãéýâ úuBíc qA þPívÚ êìBy {íãéýâ fõè fõè .lñÞ|þì õâqBG pÏy IèBÚ ok Ao {üBøBüôo kõg okBì ÿApG úuBíc óBìpùÚ .kôo|þì oBíy úG ûlì@ lülK ,QuA ÝApÎ ôrW pÂBc ëBc ok úÞ ÿA|úÛÇñì ok ô koAk úèBu 3600 þPìlÚ {íãéýâ .QuA BG< :Q×â þOBÎõHÇì wðAp×ñÞ òüA ok rýð ÝApÎ þðBPuBG oBS@ ô äñøpÖ püqô ,îÊBð òvc ûly RoBÒ ô ÝB^BÚ þðBPuBG oBS@ ÿpýâ|wKqBG ÿApG úWoBg RoAqô BG pPzýG ÿoBßíø ô þãñøBíø >.kpÞ îýøAõg ïAlÚA ,oõzÞ qA ZoBg úG Roõ¾ òPãñyAô qA þðBPuBG oBS@ ÿpýâ|wKqBG ÿApG ÿoBývG ÿBø|}çO úßñüA úG ûoByA BG îÊBð ok ûqõc òüA ok lñüApÖ òüpPâorG ,Bßüpì@ qA þðBPuBG oBS@ ÿpýâ|wKqBG lðôo úÞ Q×â ,úPÖpâ .QuA ÝApÎ iüoBO qA ô lñPÖo RoBÒ úG þðBPuBG oBS@ ÿkBüq oBíy 2003 ëBu ok òývc ïAl¾ îüso ÉõÛu þK ok Apüq ,Qvýð oAkoõgpG ïqæ QÊB×c qA qõñø ÝApÎ þðBPuBG ÜÆBñì ÿoBývG .lðly ZoBg oõzÞ .QuA ûqõc òüA ok úñürø ÿApG oôpÂ þèBì ÐGBñì lÚBÖ oõzÞ òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

xôoçG oBßyqoô ,BüBßvÖõðBíýO kpÞ ápO {üpOA l¿Ûì úG Ao òKAs

310 îèBu rÓì êývÖ þüBuBñy úèBu óõýéýì äñ^pg àü rÓì qA Bø |êývÖ òüpO|þíülÚ qA þßü þüBuBñy úG ÜÖõì þüBýèApPuA óBÛÛdì|# óõýéýì 310 úG ÉõGpì êývÖ òüA .QuA ûly Ì×c IuBñì þéßy úG úÞ lðA|ûly þHuA êÏð .QuA êHÚ ëBu

RBÚõéhì òüA ÿBø|óAõhPuA þuopG qA þyBð iüoBO êHÚBì RAkõWõì qA óBvðA {ðAk îËÎA {hG .QuA þgpG .lðõy|þíð êývÖ þGõg úG æ«õíÏì RAkõWõì òüA ïpð ÿBø|QÖBG ,pãük RoBHÎ úG þüBuBñy ÿApG Bùð@ ókpÞ òßuA úÞ koAk kõWô ûlññßy ÿBø|QÖBG òüA qA QÊB×c ÿApG BøoBÞôqBu .lñÞ|þì òßíì Ao RAkõWõì òüA ÿBø|óBâoA pãük ô rÓì ÿBø|þâtüô êHÚ ëBu óõýéýì 230 úG ÉõGpì êývÖ àü qA ûlðBì ÿBWpG ÿrÓì QÖBG òüpO|þíülÚ QìlÚ þñGpÞ ÿBø|úüæ IèBÚ ok Ao iüoBO êHÚBì RAkõWõì ïpð ÿBø|QÖBG lñðAõO|þì þéâ RBGõuo .QuA ûkõG okBð oBývG qôpìA úG BO êßy òülG Bùð@ þH¿Î îPvýu qA þüBø |{hG Ì×c BìA .lññÞ Ì×c .QuA òø@ RBñGpÞ úG ïõuõì þHýÞpO IèBÚ ok Bùð@ ólG þðlÏì kAõì ,lðõy òÖk êâ ok RBðAõýc pâA .lñðBì|þì þÚBG lìBW ÿBWpG úG oBG òüA ô kõy|þì ûkpì RBðAõýc ólG qA ÿkBüq ÿBø|{hG Ì×c UÎBG ûlykBü IýÞpO .QuA ûkpÞ àíÞ þHuA êÏð äñ^pg êývÖ rÓì þH¿Î úßHy ólðBì pG ûpýO lý×u äðo úG ó@ rÓì úÞ QuA| Euproops danae | úðõâ qA þHuA êÏð äñ^pg òüA úPyAlð þðAlñ^ pýýÓO ëBu óõýéýì 310 þÆ ó@ oBPgBu ô ûlðBì ÿBW pG ÿA|ûõùÚ äñu àü ÿôo BO kpÞ úvüBÛì ûlðq þHuA êÏð ÿBø|äñ^pg rÓì oBPgBu BG Ao ûlykBü oBPgBu óAõO|þì Anè QuA .kpÞ áok óBìq onâ ok Ao ó@ RæõdO

ûkõG oBzÖ QdO xôoçG àýLíèA úPýíÞ kpßéíÎ qA kBÛPðA QéÎ úG BüBßvÖõðBíýO BñýPvüpÞ|# ûkpÞ ápO òüô l¿Ûì úG Ao òKAs óõñÞA ôA .kõG úP×â kõg óly ûkõGo ëBíPcA qA ôA .QuA .QuA ûkAk QìBÚA ûqBWA xôoçG oBßyqoô òüA úG óBPvùè Qèôk .QuA

ok òüA .kõG óBPvùè QhPüBK ,õyoô l¿Ûì úG BüBßvÖõðBíýO BñýPvüpÞ îýÛPvì qAôpK pG oApÚ .QuA ûkpÞ pýýÓO {üpOA QhPüBK ,òüô úG ôA qAôpK l¿Ûì ,RBËdè òüpg@ ok úÞ QuA þèBc êüæk úG p×u l¿Ûì pýýÓO QéÎ úÞ QuA úP×â óAoBãðpHg úG BüBßvÖõðBíýO óAlíPÏì qA þßü .kôpG õyoô úG ó@ qA wK BüBßvÖõðBíýO úÞ kõy|þì ûkAk ëBíPcA .QuA ûkõG þPýñìA ûkpÞ kBÛPðA 2020 àýLíèA ÿBø|QGBÚo Jõ^oB^ ok kõg |úìBðpG pýýÓO qA xôoçG oBßyqoô òüA óôlG Ao oBßyqoô òüA úìBðpG xôoçG àýLíèA úPýíÞ BìA .kõG pPì 200 ôk ok ôA QÞpy pG oApÚ .kõG .kõG ûkAk pýýÓO ôA BG Roõzì úÞ QuA úP×â ,kõG ûkpÞ kBÛPðA xôoçG àýLíèA úPýíÞ kpßéíÎ qA BüBßvÖõðBíýO úßð@ qA wK þééíèA|òýG úPýíÞ qA ôA .lñðAkpâpG xôoçG úG kõg êýì ÙçgpG Ao ôA BO lðA|ûkõG ó@ pG þgpG .QuA ûkpÞ àíÞ QuAõgok àýLíèA QýÏÂô úG þâlýuo ÿApG ÿA|ûlðôpK àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ úÞ kõy|þì úP×â úÇGAo òýíø ok .QuA ûkAk êýßzO oBßyqoô òüA BüBßvÖõðBíýO .lðkõG ûkpÞ "þcôo|þðBzüpK" úG îùPì Ao BüBßvÖõðBíýO xôoçG Qèôk RBìBÛì xôoçG Qèôk ÿõu qA kõg ókõG oBzÖ QdO qA ô ûkpÞ ko Ao ïBùOA òüA Bø|úðBuo BG úHcB¿ì ok .QuA úP×â òhu RBGBhPðA úXýPð úG RBÂApPÎA Ñôpy qA wK õßñyBÞõè olðBvßè@ Qèôk úÞ ly oô@kBü lüBG .QuA ûkq óBÂpPÏì JõÞpu úG Quk oõzÞ ó@ þðBíèoBK ûly pzPñì òüApÞôA ok xôoçG þðlì ëBÏÖ àü åpì óõìApýK ÿoBHgA rýð RôA ïõu úHñy|úu qôo QýÏÂô úG þâlýuo ÿApG ÿrÞpì òüApÞôA ok koAk ïBð Ùõzýy þèBPüô úÞ þðlì ëBÏÖ òüA .kõG .kõG ûkpÞ kBXüA xôoçG óApWBùì ô óBüõXøBñK

óõyBø ûõð òzG pýK þPÚô óõy þèõuõu ÿBø îuA BG óæA êvð lýñßG õypßÖ !lñPvø îø úPyAkpG ôpGA ûqBO ?lññÞ þì pßÖ þ^ ...ô wýPýì@,BPýìo@,ApýíèA ,Bvýéì îðBg ZBc ...ô úGqôo ,òüôpy ,}o@,kAkpùì ,qôpùG ZBc -------------------------------------------

.ûoBýG ok ôo ïk@àyA úðõO þì úÞ Qvø þüAnÒ ûkBì BùñO qBýK Q×â þì îPuôk îø óôA ,}pu õO ïkq îPyAkpG êýâoBð úü úñÞ þì ûBHPyA îñÞ QGBS úÞ òüA ÿApG òì !kpG þK {øBHPyA úG çìBÞ

óApùO úéXì

!koAk ÝpÖ ókõG ûlðq BG þâlðq

oBPuAõg ólüBG ;óBðq þvñW oAq@ ly áoõü õýð oAlðBìpÖ ÿB×ÏPuA úG QuAõg áoõü õýð QèBüA oAlðBìpÖ õìõÞ ûolð@qA Bßüpì@oõùíW wýDo ,ólüBG õW # áoõü õýð oAlðBìpÖ .lñPvø RApßìk ôk pø õìõÞô ólüBG .løk B×ÏPuA óBðq þvñW oAq@êýèk .QuA ûkpÞ ko Ao óBðq úýéÎ þvñW oAq@úG ÉõGpì RBìBùOA

oAlðBìpÖ ,õìõÞ ûolð@ qA )RôA 3( kAkpì 12 úHñy|úu qôo Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,ólüBG õW | óBðq úýéÎ þvñW oAq@ RBìBùOA pÆBg úG QuAõg kõg þGrc îø oAlíPuBýu ô áoõüõýð QèBüA .løk B×ÏPuA áoõüõýð êÞ óBPukAk RBÛýÛdO YüBPð oBzPðA qA wK õìõÞ ÿB×ÏPuA ÿApG ólüBG QuAõgok .QuA ûly fpÇì Ao õìõÞ þvñW oAq@ ïBùOA óõìApýK RBÛýÛdO YüBPð áoõüõýð QèBüA êÞ óBPukAk ,ríýW BzýPè Ao óq lñ^ áoõüõýð oAlðBìpÖ úÞ QuA ûlì@ }oArâ òüA ok .kpÞ pzPñì RôA ïõu úHñy|úu qôo .QuA ûkAk oApÚ þvñW oAq@ koõì }õÒ@ok" ,"IuBñìBð wíè" úG áoõüõýð oAlðBìpÖ úÞ QuA ûly úP×â QcAp¾ úG RBÛýÛdO ok .QuA ûly îùPì "óBðq úýéÎ JõéÇìBð ÿBøpËðoBùÊA" ô "óBðq òPÖpâ koõgpG úðBí¿g óBðq BG ó@ ok úÞ QuA ûkpÞ kBXüA þìõívì ÿoBÞ ÿBÃÖ àü õìõÞ ó@ pG ûôçÎ .QuA ûly|þì løAõhð ÿpýâ|ûoBñÞ {ìBÛì qA QuA úP×â ô ûkpÞ ko Ao RBìBùOA òüA áoõüõýð QèBüA oAlðBìpÖ .kpÞ

ûlülK ,ûlðq RAkõWõì|þìõíÎ úýÂpÖ ô úzülðA ,óBGq ïBð úG ÿpãük úPuBgõð ûly oAlülK Üc ØÇè úG óBvðA ok þøBâ@kõg .QuA ûkAk ÿpOpG óAoAlðBW pãük pG Ao ôA ô ÈÛÖ úð úÞ QuA ÿkõWõì BùñO óBvðA kõg ókõG ûlðq qA êìBÞ þøBâ@ úßéG QuA ûlðq úð ûlðq RAkõWõì pãük Ù|çgpG óBvðA .koAk úPynâ úßéG lñÞ|þì þâlðq ëBc óBìq ok ÈÛÖ úÞ QuA ÿkõWõì BùñO óBvðA .koAk îø ûlñü@ô úPynâ pG ûô|çÎ þñÏü QuA iüoBO ÿAoAk ÿApG úÞ koAk îø þøôpâ úPynâ ,ÿkpÖ úWõO .kpýãG RpHÎ ó@ qA pPùG ûlñü@ òPgBu kôldì ØüpÏO ûly UÎBG pÞnèA ÝõÖ koAõì úG Qì|çu pO|ÐìBW ØüpÏO úG qôpìA ,þPuolñO ô þÎBíPWA ,þðAôo ,þPvüq kBÏGA êìBy ,úÞ óBvðA .kõy êülHO ,QuA þâlðq þðBcôo oB^k þívW ÿBø|ÿoBíýG úG BùñO úð îèBu .koAlð rýð þðAôo R|çßzì úßéG ,Qvýð

úv×ð þÖ ókõG ûlðq # òýíø úG .QuA }qoA ÿAoAk qA RAkõWõì úíø úÞ QuA êýèk ÙpyA BO Jôpßýì òüpO|à^õÞ ólðBì ûlðq ÿApG ,RBÚõéhì .lññÞ|þì }|çO àO oõðBW àü QuA òßíì pýÛc oBývG óBvðA pËð úG þèõéu ÿAoAk îø kõWõì ó@ þPc BìA lupG óBvðA úÞ QuA þPý¾õ¿g .lñüpÖBýG Ao ó@ lðAõO|þíð ûlðqpè ëkBÏO óBíø þñÏü ,ókõG ûlðq ô îüA ûkAk ó@ úG RBýc ïBð úÞ ÿA|ûlý`ýK þèô pâA .QuA ûkõG ó@ Üég úG okBÚ lðôAlg ÈÛÖ ô îýñý`G îø oBñÞ Ao Jôpßýì àü ÿArWA úíø oBñÞ îø Ao þðlÏìkAõì ô ûlý`ýK ÿBø|ëõßèõì løAõhð RBýc úÎõíXì ó@ ,îüoAnãG pãülßü .ly løAõhð êülHO ûlðq úðBìBu àü úG ô QÖBü úÞ Ao ókõG ûlðq }qoA úÞ QuA êýèk òýíø úG óAõñÎ úG ûlðq ÿBø|úðBìBu|þìõíÎ úýÂpÖ ok úülø ô kõy|þì fpÇì QuBgõð ûlülK àü .QgBñy lüBG ,QuA lðôAlg kõWõì pG ûlðq úðBìBu úÞ úðõâ óBíø BìA þéìBßO pýu ok ,koAk ÿpOpG kBíW ô óBW þG .îýñýG|þì oõÏy ÿõu úG Ao þPÞpc ,þâlðq ô kõg qA þøBâ@ ,þâlðq qA þøBâ@ ,oõÏy òüA pývì ok úÞ QuA ûlññüpÖ@ qA þøBâ@ ïBXðApu IvcpG îø qBG .lü@|þì lülK þâlðq êìBßO

Qìçu ô kB¿PÚA pG BðôpÞxôpüô pýSBO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

äñéK ÈuõO úèBu 6 pPgk óly ûkoõg

ok Iy ô qôo úÞ ÿA ûoBýu ØzÞ !QuA óBvßü ó@ .lðkpÞAlýK kõG ûly ûkoõg äñéK ÈuõO {ðlG úÞAo ÿpPgk ûlðBíýÚBG pu þédì kApÖA #

úHñzßü qôo ÝB×OA òüA .kAk Quk qA Ao {ðBW äñéK úéíc pSA pG þðBPuôlñø úèBu 6 ákõÞ àü ÿBPuôo ok ÝB×OA òüA .kõG ÿqBG ëBc ok óBy|úðBg qA óôpýG ok ákõÞ òüA úÞ kAk jo þðBìq ô .kAk jo lyApK oBOôA þèBíy QèBüA ok RBùâBýðoBOBÞ {cô RBýc rÞpì àükrð ok oõKoAlðæBÞ ûkAk jo úÛÇñì òüA ok úPynâ qôo ôk þÆ úÞ ûkõG äñéK úéíc qA koõì òýìôk òüA kõy|þì úP×â .QuA àü úG Ao ákõÞ ,pPgk òüA úG úéíc qA wK äñéK úÞ Q×â þédì þðBHéãñW lyoA ïBÛì àü ákõÞ úéíc úËdè ok ákõÞ ûkAõðBg þðBHéãñW ïBÛì òüA úP×â úG BñG .kpÞ êÛPñì ÙApÆA ok úÎorì BìA ,løk RBXð Apy pPgk óBW BO kpÞ }çO oBG lñ^ ákõÞ olK .lðlzð kõg lðqpÖ RBXð úG ÜÖõì .lzð oBÞ òüA úG ÜÖõì pÂBc úSkBc êdì ok þðBGpÚ ûkAõðBg kBüpÖ ÿAl¾ ólýñy BG rýð BPuôo kApÖA ô óBãüBvíø ok þðBHéãñW óAoõìBì ô wýéK úSkBc òüA qA wK .lðlzð ákõÞ RBXð úG ÜÖõì rýð Bø|ó@ BìA ,lðly .lðkpÞ qBÒ@ ákõÞ òPÖBü ÿApG Ao kõg ÿBø|õXPvW ô pÂBc êdì ïBíO úÞ þèBc ok úSkBc êdì úG àükrð êãñW ok ákõÞ òüA pu úHñyôk qôo eH¾ ïBXðApu | | ókpÞAlýK úG ÜÖõì þðBHéãñW ô wýéK ÿBø|ôpýð .ly AlýK kõG ûly ûkoõg äñéK ÈuõO {ðlG ok úÞ þèBc ok Ao BPuôo kApÖA ûly pzPñì ô úýùO úÞ þüõDlüô ok .lðlzð ákõÞ ólG ÿBüBÛG püBu ïAk úG ÿApG þðBHéãñW óAoõìBì .løk|þì óBzð lðA ûkpÞ ÐíXO ákõÞ òüA ûly AlýK pu ÙApÆA úGBzì VkAõc ÑõÚô ëBíPcA koõì ok þédì kApÖA úG ô ûkpÞ I¿ð úéO òülñ^ äñéK òüA òPgAlðA .lðA ûkAk oAlzø úéíc koõì úÛÇñì òýíø ok rýð úèBu 7 ákõÞ àü úSkBc òüA ÑõÚô qA {ýK qôo ôk ;QuA þñP×â .kõG úPÖpâ oApÚ äñéK

oAkBÖô kpìpýK

IýuA ô kpÞ ÙkB¿O òýyBì àü BG ûAo ok...ly ZoBg }A úðBg qA kôq eH¾ ÿkpìpýK# AlPGA óAoBPupK.lðlðBuo ûBãðBì ok òýèôA úG Ao ôA QÎpu úG lðly þì ko úÞ þðApGBÎ.lük .lðkpÞ óBívðBK Ao kpìpýK ÿBø îgq

) ûlülð IýuA QðlG qA þDBW îýzG òEíÇì BO úzG ÿoAkpHvßÎ RqA lüBG ( :lñP×â ôA úG wLu úéXÎ êýèk ôA qA óAoBPupK . Qvýð ÿoAkpG wßÎ úG ÿqBýð ô koAk úéXÎ Q×â,ly òýãíÒ kpìpýK .lðlýupK Ao }A þì ôA BG Ao úðBdH¾ ô ïôo þì BXðA úG eH¾ qôo pø.QuA óAlñíèBu úðBg ok ïpvíø:Q×â kpìpýK ûôlðA BG kpìpýK.îýøk þì pHg ôA úG óBìkõg:Q×â ôA úG ÿoBPupK!kõy pük îøAõg þíð.ïoõg !luBñy þíð Apì þPc !ly løAõhð úWõPì Ao ÿrý^ .koAk píüArèA ôA,î×uBPì þéýg :Q×â Ùp¾ ÿApG eH¾ qôo pø Ap^,lýPvø þvÞ ú^ Bíy lðAlýíð þPÚô:Q×â Rpýc BG oBPupK ?lüôo þì ôA {ýK úðBdH¾ . QuA þvÞ ú^ ôA îðAk þì úÞ òì BìA :Q×â þìAoA úG,úPÖpâ þüAl¾ BG kpìpýK

oôk úÞ ûly l¾o òýìq ÿoõð ëBu 35 úé¾BÖ ok îýËÎ ô ÿqBâ ÿA ûoBýu þâqBO úG # .QuA óBvßü BHüpÛO ûoBýu òüA ok Iy ô qôo .lðq þì oAlì úèõOõÞô jpu ûoBPu

qôo ô koAk oApÚ òýìq qA ÿoõð ëBu 35 úé¾BÖ ok úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ þHýXÎ ûoBýu óBuBñy ûoBPu .QuA óBvßü «çìBÞ ó@ Iy ô ,koAk ïBð )| Coconuts|-b| 2( Bü >|b| 2- wOBðõÞõÞ< úÞ þvíy úìõËñì qA ZoBg ûoBýu òüA oAlì jpu úèõOõÞ ûoBPu àü oôk ô QuA ÿpPzì pGApG 6 ó@ îXc úÞ QuA ÿqBâ îýËÎ ûoBýu àü qA pPíÞ oBG oArø 6 úÞ QuA pPìõéýÞ koBýéýì 9 oõÞnì úèõOõÞ ûoBPu ô ûoBýu òüA úé¾BÖ .lðq|þì .lü@|þì JBvc úG )pPìõéýÞ óõýéýì 151.87( lýyoõg ô òýìq òýG úé¾BÖ ûoBýu òüA ok qôo úÞ QuA BñÏì ó@ úG úèõOõÞ jpu ûoBPu álðA ÿBìk ô ûoBýu òüA åorG oAlì .kõy|þì ûlük rìpÚ óBzgok oõð àü êßy úG oõÞnì ûoBPu ô QuA óBvßü Iy BG «BHüpÛO ûpËPñìpýÒ oõÆ úG þüAôBø ûBãzðAk þuBñy ûoBPu õPýPvðA êý¿dPèA ÕoBÖ àü ,äðAs äðBýWôs >|b|2 wOBðõÞõÞ< ûoBýu .QuA ûkpÞ ÿlñG úÛHÆ Ao >2 wOBðõÞõÞ< úìõËñì ô >|b| 2 wOBðõÞõÞ< þðBíu@ Fþy àü òüA lðkpÞ|þì oõ¿O óBuBñyoBÞ BìA .ly l¾o ÿkçýì 2011 ok oBG òýPvhð .lyBG oôBñy àü qA þðæõÆ ÿA|úé¾BÖ ok îýËÎ ûoBýu àü >2 wOBðõÞõÞ< úìõËñì :lüõâ|þì ûoBG òüA ok äðAs .QuA ÿkBüq oBývG RôB×O þvíy úìõËñì BG ô lðq|þì oAlì álðA þüBìk BG ûoBPu ÈÛÖ ó@ ÿspðA álðA ûkqBG êýèk úG ô QuA xõýéu úWok 160 kôlc|b 2 wOBðõÞõÞ ûoBýu ÿBìk .QuA þGBüko êGBÚ rìpÚ óôkBì oõð qA ûkB×PuA BG

,úzýì Jõg pük úG pük ïBígq îP×âpPÞk îPÖo ?ÿoAk lñÚ :Q×âpPÞk ?!ïpýâ þì ïpK þì ÿrüpG ôo þüB^ Bíy BO îP×â

...îýñÞûBãð úðõâòüA . {èBíW úG úð {üBÖô úG Ao óq . {OôpS úG úð {éÛÎ úG Ao kpì #

{PÞpG úG Ao ëBì . {üBÎkA úG úð }pH¾ úG Ao ÜyBÎ . {ì|çÞ úG úð {PHdì úG Ao Quôk Ao AnÒ . {èlì úG úð {ýüAoBÞ úG Ao êýHìõOA . }A|ûqAlðA|úG úð {zìAo@ úG Ao úðBg . }oAlÛì úG úð úG úð {íéÎ úG Ao lñízðAk .{ýPhu úG úð }kBPuA úG Ao xok . {PýíÞ úG úð {Pý×ýÞ úG JBPÞ kAlÏO úG úð {üBøoôBG úG Ao ûlñvüõð .{øBãüBW úG úð }kpÞ êíÎ úG Ao pülì .{Þolì úG Ao îvW .{HcB¾ úG úð {ýÞBK úG Ao ëk .}pøBÊ úG úð {PýðBvðA úG Ao Àhy .{üBø .}A|ûlñüõâ úG úð {üBñÏì ÜíÎ úG Ao óBñhu .{üpÒ|æ úG úð {Pì|çu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿApG Õpì îhO úÞ ÿlüAõÖ koAk QuõK þüBHüq úG çPGA ÿl¾ok 60 {øBÞ òvÞAô BG BPèk úðõâ óõPüq òÒôo ô Õpì îhO àuBì-|1 | :| ïqæ kAõì Õpì îhO klÎ|-2 | óõPüq òÒôo ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2 þèA|-1 | | :ûkB×PuA úÛüpÆ ô úýùO qpÆ

ÿB^ ÜyBÚ ôk þèA àü BG Ao Õpì îhO klÎ ôk ó@ wLu ô lýñÞ Éõéhì óõPüq òÒôo ÿoõg pH¾ úÛýÚk 45 þèA 30 ô lýðrG kõg ÿBøõì úG Ao ô Bøõì oBÞ òüA BG .lýøkõzPvy Ao Bøõì ô ûkpÞ |.ly løAõhð àzg Bíy pu QuõK

Õpì îhO ô pýy , êvÎ àuBì|-2 : ïqæ kAõì Õpì îhO klÎ|-2 | êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ|-1 | pýy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ|-2 |

| :ûkB×PuA úÛüpÆ ô úýùO qpÆ oBíy úG ÿõÚ ÿBø ûlññÞ JõÆpì FrW êvÎ Ao pu QuõK lðAõO þì rýð Õpì îhO .kôo þì îhO klÎ ôk .lüBíð QüõÛO Ao ó@ ô lñÞ ïpð 2 ô| |êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü BG Ao Õpì ô lýðrG îø þGõg úG pýy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ óBPüBøõì úG Ao ûlì@ Quk úG IýÞpO wLu êy lc qA {ýG Éõéhì òüA pâA .lýñÞ ëBíÎA ÿApG àuBì òüA . lýñÞ îÞ Ao ó@pýy þíÞ ,kõG |.|.lyBG þì IuBñì oBývG rýð àzg ÿBøõì lüoAk úãð Bøõì ÿôo úÛýÚk 30 Ao àuBì òüA |.lýøk õzPvy õLìBy BG wLu ô

úG .lñPvø òýEOôpK ÿAoAk Bø| |Õpì îhO # Qìçu ÿApG| |ÿnÓì ûkBì àü êýèk òýíø BùñO úð Bø Õpì îhO .lðõy þì Jõvdì ólG lñðAõO þì úßéG ,lñPvø lý×ì ólG ÿApG îèBu Ao Bø ó@ô lññÞQü õÛO rýð Ao õì ô QuõK .lðoAk úãð pO

þì þðBupG@ Ao QuõK þGõg úG Bø Õpì îhO lñøk þì {üArÖA Ao ó@ ÿpünK ÙBÇÏðA ô lññÞ QuõK QÖBG lñðAõO þì æBG òýEOôpK êýèk úG ô òýEOôpK .lññÞ Q×u Ao ó@ ô ûkpÞ îýìpO Ao ïpð ÿApG òýñ`íø Õpì îhO ok kõWõì ÿBø ó@ þâlñzgok ô RolÚ {üArÖA ,Bøõì ókpÞ qA QívÚ òüA ok .lñyBG þì IuBñì Bø þÖpÏì Bíy úG Ao }ôo òülñ^| |áBñíð Qìçu ô îèBu ÿBøõì lýðAõPG ó@ ÜüpÆ qA úÞ îýñÞ þì |.lýyBG úPyAk Õpì îhO BG óBzgok QuõK

ÿApG Õpì îhO lüAõÖ ô ûkB×PuA ÿBø }ôo õì ûlük Iýu@ ÿBøõì ÿApG Bø Õpì îhO|-1 |

ÿõì l¾ok 70 .lññÞ þì êíÎ rýãðA JBXÎA .lðA ûly êýßzO òýOApÞ ïBð úG þñýEOôpK qA Bì Iýu@ ÿBø QívÚ lñðAõO þì Bø Õpì îhO ô ïpð Ao ó@ ô lðqBvG õð qA ûoBGôk Ao õì ûlük Bøõì ÑAõðA ïBíO ÿApG úXýPð ok ô lññÞ JõÆpì àuBì þíÞ úÞ QuA þÖBÞ .lñyBG þì IuBñì õì óly ÝApG ô þìpð QüõÛO ÿApG Ao Õpì îhO |.lýñÞ ûkB×PuA

! ïpHýì ÿA úìBg þñüpýy {uAô þvÞ ÿ úðõg ïpýì úÞ úýPÚô ëBì ïBOpvc òüpPâorG qA þßü ! þPñÏè ûoBýíð þèô îüoõhG þüB^ BG ûoBýG õzßýO úü úßéG îzýì pËPñì þðõíùì pg@ BO }lÏG | | ==================== ïkoô@ ok BK õPuk }lÏG ïkõG oAklü àíð úèõâ úü , {èôA òì ! lýyBG óBüpWok îøBíy îP×â

l¾ok 50 BO 60 ,lðA|ûly úñývÞAô êìBÞ úÞ ÿkApÖA ,løk|þì óBzð {øôtK àü YüBPð|# lñøk|þì {øBÞ Ao BðôpÞ xôpüô BPèk úðõâ úG çPGA pÇg

çPGA pÇg l¾ok 50 BO 60 ,lðA|ûly úñývÞAô êìBÞ úÞ ÿkApÖA ,løk|þì óBzð {øôtK àü YüBPð .lñPvø QìçÎ óôlG úÞ ÿkApÖA úéíW qA ,lñøk|þì {øBÞ Ao BðôpÞ xôpüô BPèk úðõâ úG ëBíPcA qA þíýð ,lðkõG ûkpÞ QÖBüok Ao òvÞAô qk ôk úÞ ÿkApÖA lñP×â þøBãzðAk óBÛÛdì ûly {üBìq@ kApÖA úÞ òüA ,òu lñðBì pãük êìAõÎ BG úÞ lñPyAk Ao 19 lüôõÞ ÀýhzO QHTì .kõy|þì îýËñO ,pýg Bü lñyBG úPyAk 19 lüôõÞ îDçÎ óBýì ok Ao xôpüô úG çPGA pPíÞ koAõì IOApì úG BìA lðA|ûkpßð úürXO Ao òvÞAô pSA ,Bøkoô@pG .kAk óBzð Ao lðA|ûly úñývÞAô êìBÞ úÞ þüBùð@ óAoBãðpHg úG ,lñÞ|þì Qüpülì Ao úÏèBÇì òüA úÞ þPvýèBüpLìA QvüsõèõýìlýKA ,RõýèA êK ïkpì qA þÖkB¿O úðõíð àü óBýì ok Qðõ×Î pGApG ok Bø|òvÞAô þzhGpSA þuopG ëBc ok Bì< :Q×â .>QuA QìçÎ óôlG kApÖA êìBy úÞ îýPvø ÿkBÎ ëBc ok ûoBGôk Bø|óBPuoBíýG ok óly ÿpPvG ô Bø|Qðõ×Î òýG ÉBHOoA úÞ kAk óBzð úÏèBÇì òüA pýâok Bø|ûôpâ pãük qA pPzýG Ao lðA|ûlzð úñývÞAô úÞ þðAõW kApÖA BPèk úðõâ úÞ ûtüô úG ;QuA pýýÓO .lñÞ|þì óly ÿpPvG ÿApG ÿpPzýG pÇg BPèk QuA úP×â )|PHE|( óBPvéãðA þìõíÎ QyAlùG óBìqBu úDAoA lüly ÿBø ÿoBíýG pGApG ok þGõg QËÖBdì Bø|òvÞAô ú^pâA ,lñÞ|þì kBXüA óBPuoBíýG ok .lñøk|þì

? úý^ þðôlýì oõð QÎpu qA pOæBG ûkqpu óBíùì BG úùWAõì ok úðõg ókpÞoõW ô ÐíW QÎpu

l ñ í z ð A k ô k „{ðAk ô lðkõG lG îø BG úÞ lðkpÞ þì þâlðq lñízðAk ¶kpì ôk ,oBßÖA¯ „þðBPuBG „pùy ok þðBìq

Bø ó@ úG ÿpãük ô kpÞ þì oBßðA Ao óBüAlg kõWô þßü úÞ Apüq . lñPÖpâ þíð ÿrý^ úG Ao pãülßü kõWô ûoBG ok kõg „óAôpýK óBýì ok ô lðlük oAqBG ok Ao pãülßü kpì ôk ó@ qôo àü .QyAk kBÛPÎA Iy ó@. lðly AlW îø qA ëAlW QÎBu lñ^ qA wK ô . lñPgAkpK UdG ô pW úG BüAlg ²ïlÎ Bü úÞ kpÞ xBíPèA óBüAlg qA ô QgAlðA áBg úG Ao kõg JApdì pGApG ok ô QÖo lHÏì úG óBüAlg „pßñì kBÛPÎA óBüAlg úG úÞ ó@ , pãük lñízðAk ó@ QÎBu óBíø ok .lñüBzhHG Ao ôA úPynâ þøApíâ |.kõG ûkAk Quk qA Ao }kBÛPÎA úÞ Apüq . lðAqõu Ao kõg „xlÛì ÿBø JBPÞ , QyAk óApHW êýég óApHW

óApùO úéXì

.lñÞ àíÞ :Q×â úÏèBÇì òüA ûlñvüõð , òýìõy óAôk Ðýuô ÿBøkpGoBÞ ÿApG ÿoôBñÖ òüA ïoAôlýìA" ok þíùì {Ûð lðAõPG BO lGBü kõHùG pPâorG ô pO óBvðA rÓì QüBùð ok ô Bø þPvhð áok ô îýupO ".lyBG úPyAk oBývG óBùW ok óõñÞA îø óõvñýÞoBK óBìok .koAk QýíøA ÿoBíýG òüA úG óBùW puApu ok p×ð Bø óõýéýì .lñPvø çPHì ÿlñÞ , RçÃÎ þP×u UÎBG óõvñýÞoBK þãPvg , JAõg ok ëçPgA , }qpè , QÞpc ô kõy þì þâlðq Qý×ýÞ ok ëçPgA ô òìrì .kõy lüly þðAõOBð úG pXñì lðAõO þì òýñ`íø úÞ QuA ûlðôpzýK þH¿Î ÿoBíýG àü òüA þì ëpPñÞ Ao QÞpc úÞ rÓì qA þPívÚ ÿBùèõéu .kpG þì òýG qA lñÞ Apüq QuA úPÖBü {øBÞ çPHì kApÖA òýìBKôk .lðA ûkpì ó@ ûlðqBu þH¿Î ÿBø ëõéu

ÿApG þøAo ô þðBìok aýø pÂBc ëBc ok , koAlð kõWô ÿoBíýG QÖpzýK ókpÞ ØÚõPì BO QuA ïBXðA ëBc ok þíéÎ {üBìq@ Bøl¾ BìA oApÚ pO ÜýÚk þuopG koõì ÿoBíýG òüA lðôo .kpýãG wÞõG ûoõÇuA þéÎ lídì óBW ÿoBíýG òüA .QÖpâ 2016 ëBu ok Ao

qA æBG Qý×ýÞ BG ÿlÏG úu pü õ¿O òýèôA # òßuA òüA .ly pzPñì óBùW ok óõíýì rÓì ÿApG Ao ûAo lðAõO þì ÜýÚk ûkBÏèA ÝõÖ óõvñýÞoBK lñðBì þðBvðA ÿBø ÿoBíýG óBìok .lñÞoAõíø

qA ÿlÏŸG úu püôB¿O òýPvhð oBzPðA óõvñýÞoBK óBìok ÿApG óõíýì rÓì

lññÞ ûløBzì RBýDrW qA þdÇu ok óôpßýì .kõG ûlzð ûløBzì óAoAlðBPvK rÓì ok «çHÚ úÞ ÿBø ûkAk IýÞpO BG úÞ kõy þì þñýG {ýK }õø êýédO ô úürXO BG åorG ÿoAkpGpüõ¿O áok úG QuA òßíì àýñßO òüA , þÎõñ¿ì òýñ`íø ô ólG ô rÓì Jõg ÿlÏG úu oBPgBu ÿoBíýG ØéPhì ÈüApy ok Bùð@ pýýÓO ûõdð

àíÞ óBvðA ÿBø ÿoBíýG áok úG þPvhð rÓì îýO úG ÿoAkpGpüõ¿O lülW àýñßO .lñÞ þì Ao óõíýì rÓì pHýÖ ô óôoõð pø BO løk þì ûqBWA kõG pünK óBßìA «çHÚ ú`ð@ qA pPzýG RBýDrW BG ÿoBíýG óBìok ûAo ÑõÂõì òüA ô lñÞ îýupO .lñÞ oAõíø lüBy Ao óõvñýÞoBK þuopG Ao óôpßýì àü eÇu BO lñPvðAõO Bùð@ 100 ëõíÏì oõÆ úG Ao rÓì ÿBørÓì ô lññÞ

úðõâ úG ÜéÏPì óõíýì rÓì qA ÜýÚk ÿA úzÛð ÿBø àýñßO qA ûkB×PuA BG áBÞBì qA þíýO ÈuõO QñuoõéÖ ÿoAkpGpüõ¿O .ly úýùO òßK ok òý^ ïõéÎ þìkBÞ@ óBzð ÿApG lülW àýñßO àü qA îýO òüA ÿBø ëõéu ëB¿OA ô þølðBìqBu þãðõã^ ókAk óôpßýì fõÂô BG óõíýì rÓì óôok þH¿Î rÓì , óBÛÛdì úP×â úG | .kpÞ ûkB×PuA BG þH¿Î ëõéu koBýéýì l¾ «BHüpÛO óBvðA .kõy þì êìBy Ao ûlý`ýK ô ØüpÊ RæB¿OA óõíýì rÓì qA pO åorG pGApG 17 þñÏü òüA ,úWõO êGBÚ RôB×O òüA kõWô BG .áBÞBì .QuA pünK óBßìA rÓì ôk òýG úvüBÛì úzÛð ÿApG úìBðpG òüpPâorG }õì rÓì óõñÞ BO

ÿlÏG úu püõ¿O àü kBXüA ÿApG ô kõG ÿoAkpG .ly Ùp¾ óBìq qôo lñ^ }õì rÓì qA êìBÞ úG QÞpc óBßìA lülW ÿBø àýñßO BìA ó@ îXc úÞ kpÞ îøApÖ Ao óõíýì rÓì Qíu | | .QuA }õì rÓì qA pPâorG pGApG 200 kôlc , äðBýWs ûBãzðAk óBÛÛdì úéíW qA îýO òüA qA þé¿×ì úzÛð òýñ^ òPyAk úÞ lñüõâ þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA ÿpýâõéW ok þñýG ÿõì {Ûð Bø|ÿoBíýG qôpG

!ly þGoBG BðôpÞ òvÞAô ûlðqBu òvÞAô fApÆ lñízðAk ,RpHéýâ AoBu qA Ao ÿlülW àuôpÎ ,þGoBG ûlðqBu QÞpy # .QuA úPgBu koõ×vÞ@ÿBðôpÞ

BìA ,kõG IýXÎ oBývG îüApG þGoBG àuôpÎ òüA AlPGA ok :Q×â ûoBG òüA ok RpHéýâ AoBu .lyBG óBÞkõÞ {hG|ïBùèA àuôpÎ òüA úÞ ïoAôlýìA þuBñy|òvÞAô lñðBì þéÒBzì kõy UÎBG òì àuôpÎ úÞ QuA òüA îüôqo@ :kôrÖA òýñ`íø ÿô

.lðõy þÖpÏì ,lñPvø úPgBñyBð Bø|ú`G ÿApG úÞ þcApÆ ô QgBu oBÞ òý^ ok BðôpÞ xôpüô Ñõýy qA wK ô 2020 ëBu êüAôA RpHéýâ AoBu | ok ,BßðqApPu@ koõ×vÞ@ òvÞAô þñÏü ,úPgBu ôA úÞ þñvÞAô óõñÞA ô kpÞ qBÒ@ Ao BðôpÞ òvÞAô | |.QuA ûly úPÖpâ oBÞ úG ÿoBíýG òüA BG úéGBÛì ÿApG óBùW oõzÞ 170

ÜzÎ ô QHdì krìBð .ly ÿpPvG ô QÖpâ þPhu úéG@þuôpÎ qA êHÚ qôo lñ^ þðAõW pPgk # .lýèBð kõg îz^ kok qA {üBùPHd¾ óBýì ok ô QÖo {OkBýÎ úG ÿô úG óBðqB¿Î óAõW kpì .lðByõK Ao {Ooõ¾ ïBíO úéG@ô QÖpâ Rly óq ÿoBíýG |.lýuo ApÖ þuôpÎ lÎõì .lýèBñýì îz^ kok qA ô QÖpýì }krìBð RkBýÎ

.kõG ûly oõÞ úÞ îø pøõy ô kõG úPgAlðA êßy qA Apð@ úéG@ úÞ kõg Roõ¾ óApãð óq lÏG ëBu 20 .lyBG BñýGBð }pøõy úÞ pPùG óBíø BHüqBð xôpÎ Jõg ú^ lñP×â þì ïkpì úíø .kõzâ Ao {ðBíz^ ô QyAnâ oBñÞ Ao {üB¿Î kpì ,QÖo Býðk qA óq ZAôkqA qA .lðkpÞ IXÏO | |. ïkoôBýð BW úG Ao ÜzÎ Épy rW ÿoBÞ òì| :Q×â kpì

óBvðA þüBHüq UÎBG ôpGA ô pu ÿõì .QuA ûkAk êýßzO õì Ao ólG ÿBø|{hG qA ÿoBývG # òüA BG .lðõy|þì Jõvdì lDAq ólG pãük ÿBø|{hG qA þgpG ÿBø|õì ,êGBÛì ok .kõy|þì kpÞoBÞqA êìBÞoõÆ úG qõñø Bø|óBvðA ô ûkõG õì ÿAoAk úÞ ólG qA þüBø|{hG lñPvø ,ëBc .koAlð ÑçÆA Bø|ó@

fç¾A Ao kõg þñýG ÿõì lñøk|þì eýWpO þgpG .QuA óAôApÖ ÿBø|õì ÿAoAk þñýG ,ëBTì ÿApG ÿoBývG .lðõy ïôpdì þñýG ÿõì lüAõÖ qA fç¾A Roõ¾ ok úÞ lñðApãð ó@ qA pãük þgpG ô ûkpÞ êGBÛì ok Bì qA ,þv×ñO ÿoBXì úG ÿkôoô ÿAõø ókpÞ pPéýÖ pG ûôçÎ þñýG ÿõì lðoôBG òüA pG olÛ^ oõ¿O òüA BìA .lñÞ|þì QËÖBdì Aq ÿoBíýG êìAõÎ pãük ô ,þüBüpPÞBG ,þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î ?QuA eýd¾ ô þÛÇñì ÿõu qA lñÞ|þì QËÖBdì Aq ÿoBíýG êìAõÎ pGApG ok óBvðA qA þñýG ÿõì úÞ oõ¿O òüA oBG òýPvhð úÞ lñPyAk lýÞBO ÑõÂõì òüA pG pPzýG àyrK ôk òüA ô ly fpÇì 1896 ok þvýéãðA àyrK ôk .kõy|þì þüAõø ÿoBXì úG ïpW ÿAoAk þWoBg ïBvWA kôoô qA ÐðBì þñýG ÿõì pG Bø|ÿoBíýG BG ó@ ÉBHOoA ô þñýG ÿõì óArýì ûoBGok 2011 ëBu ok þÏìBW RBÛýÛdO ,ëBc òüA BG ÿõì qA þüæBG îXc ÿAoAk úÞ ÿkApÖA lðkpG þK óAlñízðAk .ly ïBXðA úýÞpO ok p×ð 233 ÿôo êýèk úG æ«BíPcA ÑõÂõì òüA .lðõy çPHì îu@ ÿoBíýG úG úÞ koAk ëBíPcA pPíÞ lñPvø þñýG .QuA ûkõG Bø|úüo úG oBHÒ ô kpâ kôoô ókpÞ kôlvì ok þñýG ÿõì þüBðAõO ô Qvýð þðõ×Î ÿoBíýG àü QÛýÛc ok îu@ BìA ,kõG IèBW oBývG ú^ pâ RBÛýÛdO òüA .lðõy|þì Jõvdì þv×ñO ûBãPuk þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG ôrW êu ô úüpèA RAm lñðBì þüBø|ÿoBíýG qôpG qA ÿpýâõéW ok þñýG ÿõì ókõG oAnâ pýSBO ûoBGok QýÏÇÚ BG óAõO|þíð lðoAk lýÞBO óAlñízðAk .kpÞ pËð oBùÊA þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG þÏýHÆ oõÆ úG ô ûkõG ÁBg êÒBzì ÿAoAk ÿkApÖA pâA :lüõâ|þì úñýìq òüA ok óAlñízðAk qA þßü ÿBø|úüo qA lðAõO|þì þñýG ÿBø|õì îXc úÞ QuA òüA Jõg pHg ,lñPvø úWAõì ÿkBüq oBHÒ ô kpâ BG pOrüo ïBvWA ô lññÞ|þì pýâ þñýG ok Qyok ÿBø|ûkpâ BùñO ,ëBc òüA BG .lñÞ QËÖBdì Bø|ó@ .lññÞ oõHÎ ó@ qA lñðAõO|þì Ao þv×ñO ÿBø|Qðõ×Î úG çPGA pÇg þñýG ÿõì fç¾A úÞ QuA lýÏG lñüõâ|þì óB¿¿hPì ÐÇÚ oõÆ úG óAõO|þíð ,úñýìq òüA ok þÖBÞ RBÏèBÇì óAlÛÖ êýèk úG ,kõWô òüA BG .lñÞ lülzO .Q×â òhu þv×ñO ÿBø|ÿoBíýG qôpG ok þñýG ÿõì ókõHð Bü ókõG ûoBGok þDAlg ûlñG úü ÿApG kpÞ þì ØüpÏO pPÞk óBPuôk qA þßü :QuA þÏÚAô óBüpW òüA# îø pOlG lzð Jõg îèBc pPÞk ÿBÚ@Q×â lìôA lÏG úP×ø àü ô QÖo ôoBü ,ïkpÞrü õXO ÙBýy .úzýì Jõy@îèk ïoõhýì Ao òükAk úÞ Bø|ëõvLÞ òüA BO îðôlýíð Q×â ,Ap^ îP×â ïly -----------------------------------------------ûlük oAqBG õO õðõíø QðBìBì,ÿphG îø Bßüpì@õO þâlñüBíð kõg qA õPuBHè úâA þPc !!! QíýÚ Øƒ¿ð

óApùO úéXì

Rlì òüA ïBíO ok Àhy pâA .kõy|þì þuopG okBÚ ô lyBG úPyAk þPgpÞ ô þãPvg xBvcA ÿoBíýG ëBíPcA ,lyBHð úðAqôo oõìA ïBXðA úG QýèBÏÖ qA wK þãPvg xBvcA .QuA ÿõÚ þÖBÞ QcApPuA ïlÎ ô ÿpßÖ ô þßürýÖ lüly ïolñu ok þèô ,QuA ÿkBÎ çìBÞ þPc þãPvg xBvcA ,òìrì þãPvg .koAk kõWô rýð QcApPuA qA wK òüA qA úÞ ÿkApÖA ok þãPvg xBvcA xpPuA qA wK ,lðpG|þì Yðo ïolñu .kõy|þì pOlüly

þãPvg xBvcA qôo ëõÆ ok Ap^ ?îýñÞ|þì

oBßøAo lñ^ BG løk|þì óBzð RBÏèBÇì úðAqôo þãPvg wc pG óAõO|þì ûkBu ÿApG ÿspðA {üArÖA løBy ô kpÞ úHéÒ êüæk òüpPíùì .kõG oõìA ïBXðA :qA lñOoBHÎ þãPvg xBvcA

Bø|ÿoBíýG ëpPñÞ rÞpì }oArâ úG òüA îüçÎ qA þgpG ,Bßüpì@ ok :qA lñOoBHÎ ÿoBíýG

ïlÎ ô Rlì ûBOõÞ úËÖBc ok ëçPgA | rÞpíO þðçÃÎ kok | ûApíø ÿrìpÚ ô ïoõO BG úÞ þé¾B×ì kok | Qvýð kokpu | òìrì kokõéâ | püq ô ókpâ ÿôB×ñè klÒ óly xBvc | êÓG pünK àüpdO ûkôo ïolñu | þðAôo RæçPgA ô þâkpvÖA | úðBHy ÜüpÏO ô qpè | ëkBÏO Rçßzì ô úXýâpu | ókpÞ {Ò | kAõì ô Al¾ ô pu ,ÁBg ÿõG úG QýuBvc | þüAnÒ JAõg ëçPgA | óBìok

òüA ÿApG þßyrK þÏÇÚ óBìok aýø qõñø ÿBø|ôoAk qA ûkB×PuA þèô ;koAlð kõWô ëçPgA úG óBßyrK .lyBG pSõì lðAõO|þì þuôpüô lÂ qA ûkB×PuA BG úÞ lññÞ|þì úý¾õO óAoBíýG ô ûkAõðBg àíÞ úG ô þÏýHÆ ÿBø|}ôo þãPvg ïolñu BG úéGBÛì ÿBø|ûAo ,óBuBñzðAôo .lðpýâApÖ Ao òìrì

ô QuA ÐüBy ÿpìA þãPvg xBvcA # qôo qA þüBø|QÎBu ok kApÖA ïõu àü BHüpÛO .lðoAk þãPvg ô þâkõè@|JAõg xBvcA lñ^ ÐüBy QìçÎ lðAõO|þì þãPvg ú^pâ úG QèBc òüA IéÒA þèô ,lyBG ÿlW ÿoBíýG .QuA þâlðq ûõýy êýèk

qA {ýG Ùp¿ì ûly|úý×¿O ÿBø|RAolýøõGpÞ

ólG ÿspðA þé¾A ÐHñì RoAlýøõGpÞ lc qA {ýG Ùp¿ì þèô ,lñPvø UÎBG ,ûly|úý×¿O ÿBø|RAolýøõGpÞ ok þâkõè@|JAõg ô þãPvg xBvcA QuA pPùG òüApGBñG ;kõy|þì qôo ëõÆ {øBÞ Ao RoAlýøõGpÞ ô lñÚ Ùp¿ì .lýñÞ þâlðqpu xBvcA BO lýøk ápdO|þG þâlðq

J@ Ùp¿ì løk|þì óBzð úÏèBÇì òülñ^ xBvcA êüæk òüpPùì qA þßü þÖBÞBð qôo ëõÆ ok þâkõè@ JAõg ô þXýâ ,þãPvg qôo ok J@ óAõýè 8 êÚAlc Ùp¿ì .QuA .QuA ÿoôpÂ xpPuA

þãPvg xBvcA êüæk qA pãük þßü xpPuA .QuA qôo ëõÆ ok þâkõè@|JAõg ô òìrì þãPvg ïolñu

óAõñÎ úG þøBâ úÞ òìrì þãPvg ïolñu ólG þñíüA kpßéíÎ ëçPgA ô òìrì þãPvg ûlý`ýK QýÏÂô àü ,kõy|þì úPgBñy óBüçPHì ûôpâ òüpO|ÐüBy úÞ QuA þßyrK òüA qôpG óBßìA .lñPvø úèBu 50 BO 30 óBðq ,IéÒA þèô ,koAk kõWô rýð óAkpì ok ëçPgA | | .lðõy|þì çPHì ó@ úG óBðq úøBì 6 ûoôk àü ok òìrì þãPvg ïolñu

Rlì þðæõÆ ÿBø|òPvzð ô þÞpdO þG ok Rõgo xBvcA êüæk òüpPíùì qA ô ÿnÓì kAõì ,þüAnÒ kAõì ûlññÞ JnW ÿspðA ,lýyBG pO|ëBÏÖ ú^pø .lñPvø qôo ëõÆ ,RæõÖ ,òø@ úéíW qA qBýð koõì ÿBø|òýìBPüô .lüoAk oõìA ïBXðA ÿApG ÿpPzýG ok þGp^ ô òýEOôpK ,|D| òýìBPüô ,îývéÞ îËñì ô þÖBÞ JAõg òPyAlð úünÓO Fõu úG oBíýG ô kpýâ|þíð oApÚ ólG oBýPgA êüæk òüpPíùì qA Qý×ýÞ|þG ô îÞ JAõg òýEOôpK ÿôBc õW ô ïlñâ .kõy|þì oB^k òüpPùG .QuA qôo ëõÆ ok þãPvg xBvcA ô þãPvg ,þðõg îÞ .lñPvø òOõéâ ÝBOA ok eH¾ 7 BO Iy 11 qA JAõg QÎBu ëBùuA ô i×ð úéíW qA þyoAõâ RæçPgA .QuA údüAo }õg ô IuBñì úüõùO BG ,àüoBO òüApGBñG ;QuA úÂoBÎ òüA îDçÎ òüpPíùì þüAnÒ QýuBvc ÿBø|QýuBvc ô þüAnÒ ÿBø|RkBÎ QuA pPùG áBýéu ÿoBíýG Bü ÁBg ÿBø|AnÒ úG ÿspè@ ûlÎô qA Ao óBð@ ô lýuBñzG Ao kõg þüAnÒ ok þãPvg xBvcA ô JAõg ëçPgA ok rýð .lýñÞ Ùnc þüAnÒ .lðoAk {Ûð qôo ëõÆ òýEOôpK þÖBÞBð Ùp¿ì þßýPðs þñíüA kõg ëçPgA þÎõð áBýéu álðA pükBÛì Ùp¿ì løk|þì óBzð RBÏèBÇì pG ólG þñíüA îPvýu kõy|þì IHu úÞ QuA þãPvg êüæk òüpPíùì qA þßü ,òýEOôpK úG ,òOõéâ ïBð úG òýEOôpK àü Ùp¿ì pSA Ao þãPvg úñýì@ ÿBø|lýuA Ùp¿ì .QuA UÎBG ô lñÞ úéíc à^õÞ ûkôo ÿBø|qpK .løk|þì {øBÞ .kõy þüAnÒ kAõì JnW ok ëçPgA þÖBÞBð J@Ùp¿ì ÿBø|qpK úG Iýu@ pSA pG áBýéu ÿoBíýG ok

ÈuõO ÿôBvì êßy úG ArPýK }pG !óAlýÂBüo ôk ArPýK }pG ÿApG úðBÚçg þøAo þulñø ëBßyA qA ûkB×PuA BG wýéãðA ok óAlýÂBüo ôk # .lðkpÞ ØzÞ ÿôBvì êßy úG

.lñøk úDAoA ArPýK }pG ÿApG Ao þyôo BO lðlì@ îø kpâ ëõKoõýè ûBãzðAk qA ôk pø þéuô ô þèkBø úÞ koAk pGApG ArPýK úßO 12 úÞ lüõy|þì úWõPì lýñÞ ûBãð óAlýÂBüo ôk òüA }ôo úG þPÚô| | | | | !lýñÞ ÐüqõO kApÖA òýG ÿpýâok qA xpO óôlG lýðAõO|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ôA .koAnãG áApPyA úG {ìApâBPvñüA ok ûoBGôk ûoBGôk Ao wßÎ òüA 2021 ëBu xoBì 22 ok ô kpÞ pÇð IéW ûoBGôk wßÎ BÏHÆ ô kpÞ pzPñì .QÖpâ ÿkBüq ÿBø|àüæ QÞpy àü lñìoBÞ úÞ þðq .kpÞ QÖBüok ïApâBPvñüA ok ïBýK àü ,koõ×vÞBø îðBg ,ó@ þK ok BìA | .kõG úPyõð ôA ÿApG ÿrý^ ,kõG þOBÓýéHO .QuA úWAõì îLuA ïBýK àü BG úÞ kpÞ oõ¿O ô kpßð ïBýK òüA úG þùWõO koõ×vÞBø îðBg BùPñì | | êýíüA ô koõ×vÞBø îðBg åçGô pÆBg òýíø úG .QyAk ôA ÿApG þíùì ïBýK QÞpy ó@ lñìoBÞ BìA ólñè ok þOBÓýéHO ô þcApÆ QÞpy àü lñìoBÞ úÞ Qyõð ó@ ok ô kq êýíüA ôA úG ô kpÞ AlýK Ao ôA koõ×vÞBø îðBg ô QÞpy òýG ïBXðApu .kphG ôA qA Ao wßÎ qA ûkB×PuA ûqBWA løAõg|þì ô QuA .ly BÃìA ÿkAkoApÚ | ?kõG QÞpy ïAlÞ ÿApG þOBÓýéHO oAqoBÞ BìA | .lñèpüA ô wýéãðA ok ÿkoõHéýG RBÓýéHO ok êâõâ ÿApG| .lðly|þì ûlük Bø|óBGBýg ok ,kõG AlýK ôA wßÎ ó@ ok úÞ þüBø|koõHéýG ïBíO ûBì 12 ÐÚAô ok áApPyA úG ô lñPÖpâ|þì wßÎ Bø|koõHéýG òüA qA IOpì ,}pvíø ô koõ×vÞBø îðBg pãük æBc .lñPyAnâ|þì

þøBâ Jõg ÿpHg Bü ûpËñì ÿBø|wßÎ| # ûpHg ÿBø|QvýèBðoôsõPÖ oBÞ ê¾Bc RBÚôA qA ûkB×PuA BG ô þéHÚ úìBðpG BG úÞ QuA ÿA|úÛÇñì ok IuBñì óBìq ok êìBÞ RArýùXO .lññÞ|þì QHS BGo|}õø wßÎ àü ô lðõy|þì pÂBc

lüpg Ao óq òüA IèBW wßÎ êâõâ

,ûkBu RArýùXO Bü oõOBì@ Àhy àü þPÚô ,ÙkB¿O úG ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBø|wßÎ îø þøBâ BìA | .lðõy|þì QHS ,ûkBPvüA IuBñì óBßì ô óBìq ok BðBø ïBð úG þðq ,óBìq òüA ok .ly QHS 2011 ëBu ok ,ïôk úPuk Jõg ÿBø|wßÎ òüA qA þßü .kõG úPÖo wýéãðA óõPãñýèkpýG þécBu pùy úG }pvíø BG koõ×vÞBø Õpì àü óBùâBð úÞ kõG ó@ ókoõg ëõÓzì ôA ô kõG ûlüpg wLý^ úPvG àü ôA ÿApG }pvíø áApPyA úG ôA BG Ao kõg wLý^ RBÏÇÚ óq ,kAk|þì óBzð ÝBPzì úÞ lük kõg þßükrð ok Ao þüBüok .koAnãG àü óBìq ó@ok úÞ kõg þyõâ BG kpÞ|þì JBOpK ûlðpK ÿApG Ao wLý^ ÿBø|}pG úÞ þìBãñø óq òüA .QÖpâ ôA qA þüBø|wßÎ ,kõG 3 óõ×ü@ ô lñPvø qBG úíýð ,Õpì ÿBø|oBÛñì wßÎ òüA ok .kõG úýÛG qA pO|IèBW þéýg Bø|wßÎ òüA qA þßü .kõy|þì ûlük wLý^ úÏÇÚ ókõGo ëBc ok ,IuBñì úËdè ok ôA Ao þíülÚ wßÎ òüA úÞ QÖpâ îýí¿O koõ×vÞBø îðBg ÿqôo úÞ kõG þyõìApÖ ëBc ok rý^ úíø |

rHu Fþy Qüôo ;äñu JBùy Bü õÖõü úýÞpO óBíu@ok IýXÎ äðo puApu ok ,>xBñyBð ûlðpK Fþy< óBíø Bü õÖõü Qüôo qA þ×éPhì ÿBø|}oArâ óõñÞBO # þgpG óBíâ úG úÞ þèBc ok .lðAk|þíð Ao Bø|ó@ÜýÚk FBzñì þvÞ BìA ,QuA ûly pzPñì óBùW Ao Bø|ó@QýøBì þgpG BìA ,lñPvø óBùW ÿBø|oõzÞþgpG úPÖpzýK ÿsõèõñßO ûlðpK FBýyA òüA .lñðAk|þì þüBÃÖ RAkõWõì úG ÜéÏPì ô þñýìqApÖ

óBíu@ ok Ao IýXÎ óBzgok Fþy àü óly oAlülK ûly pzPñì þâqBO úG úÞ þüõDlüô BìA oAlülK pGA QzK qA óBzgok Fþy àü AlPGA õDlüô òüA ÿAlPGA ok .løk|þì óBzð úýÞpO oõzÞ ApÖ Ao BW úíø þãðorHu oõð þOBËdè ÿApG oBX×ðA àü ÑõÚô BG luo|þì pËð úG lÏG wLu .kõy|þì .kõy|þì ûlük óBíu@ ok ÿlý×u oõð oBX×ðA ÑõÚô qA wK õDlüô òüA qA pãük ÿA|úñd¾ ok .kpýâ|þì .kAk jo ÿæõW 31 úHñy qôo kAlìBG 2 QÎBu ok ÝB×OA òüA úýÞpO þédì ÿBø|úðBuo }oArâ úG BñG úüpËð ô óApGoBÞ {ñÞAô BG pPýDõO úéíW qA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ûlülK òüA qA ÿpüôB¿O oBzPðA àü Ao ó@ rýð þgpG ô äñu JBùy àü Ao Fþy òüA óApGoBÞ qA þgpG .kõG ûApíø Bø|ó@ ÿBø|ÿqAkpK .lñPvðAk xBñyBð ûlðpK Fþy Bü õÖõü úG ïkpì úìBÎ ÿõu qA ûlülK òüA .lðõy þìpX×ñì òýìq õW ÿæBG ok )Bø|äñu JBùy( òüA< ûlülK òüA qA þüõDlüô oBzPðA BG ëAk þéÎ òvc pPÞk þuBñy ûoBPu oõvÖôpK úÞ kõG þèBc ok òüA | >.løk|þì jo þãñu JBùy ÿBø|}oBG ïBãñø ok æõíÏì úÞ QuA ÙôpÏì ûoBPu àýéy :Qyõð ûoBG òüA ok ôA .QvðAk äñu JBùy àü ÉõÛu BùñO Ao ó@ ûkBu þdýÂõO ok kõg pPýDõO ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG úÞ lññÞ|þì QèBXg ô ïpy xBvcA «BHOpì .lñyBG Aõñy Ao RAkBÛPðA lñðAõO|þíð þPcAo úG Bø úÞ oõËñì òüA ÿApG ûBâ .kõy ÐéÇì RBuBvcA òüA qA þvÞ AkBHì úÞ lðoAk þì úãð þ×hì Roõ¾ Bü ûkpÞ oBPÖo óApãük BG îzg ô I¿Ò BG QuA òßíì ,lñyBG úPyAk kõg úG QHvð ÿpPùG xBvcA .lññßG óApãük Qý¿hy ókpÞ à^õÞ ok þÏu JAnÎ ô ûkpÞ þPcAoBð xBvcA kõg óôok ok lc ú^ BO kApÖA òüA úÞ lýðrG xlc lýðAõO þì .lðpG|þì Yðo þâkpvÖA qA ûBâ ô lñPvø òýãíÒ ÐÚAõì pPzýG Bø ó@ .lñzÞ|þì ,þÎBíPWA ÈGAôo BG úÇGAo ok ÿoBývG R|çßzì oB^k Narcissistic Personality úðB×uBPì ô þ×ÆBÎ ÈGAôo ok ÿA|ûlý`ýK R|çßzì kApÖA òüA òýñ`íø .QyAk lñøAõg þéý¿dO ô ,êÓy þéßèA RBGôpzì Bü olhì kAõì Qíu úG þøôpâ úÞ kõy|þì ûlük ûBâ .QyAk lñøAõg þ¾õ¿g kõg ûAo òüA JBhPðA úðB×uCBPì úÞ( lðpHG òýG qA Ao ûlññÞ QcAoBð ÿBø xBvcA BO lðoô@|þì ÿôo .)kpÞ løAõg pO|ûlý`ýK R|çßzì qôpG IWõì

óArürÎ ok Ao Bø|úðBzð òüA Bü ô lñÞ|þì Ýl¾ Bíy Ý|çgA ô oBPÖo koõì ok ûly úP×â ÿBø|úðBzð pâA òüA ÿAlPGA ok úÞ oõÆ óBíø .lýyBG óBO óArürÎ Bü kõg ÿApG òPÖpâ àíÞ pßÖ úG ,lýñýG|þì kõg þüôoAk óBìok ô ûkõG þðAôo ô þcôo úÂoBÎ àü Narcissistic Personality ly úP×â úèBÛì ûAo BùñO ô Qvýð ÅoAõÎ òüA ókpG òýG qA ok þüAôk ô ôoAk úðõâ aýø .koAlð kõWô ó@ kõHùG ÿApG .lyBG|þì þðBìok óAôo RBvéW ,ó@ lñü@ }õgBð RBuBvcA qA þ¾|çg ô óBìok .lzßG ëõÆ þð|æõÆ óBìq Rlì QuA òßíì þPcAoBð òüA óBìok ÅoAõÎ òüA þâlý`ýK êýèk úG ûBOõÞ óBìok ëõÆ ok .kõG løAõg Rlì qAok ô Rlì ûBOõÞ óBìok êìBy þuBñzðAôo RBvéW løAõg òýüBK w×ð úG kBíPÎA ô ,olhì kAõì Ùp¿ì ,þâkpvÖA êýHÚ qA R|çßzì úG rÞpíO ,Rlì ô þüBuBñy ,ÿoBPÖo R|çßzì ÿôo pG pPzýG úWõO Rlì qAok óBìok ëõÆ ok úÞ þèBc ok .kõG pPùG ÿBø ûAo òýñ`íø .kõG løAõg ÿpßÖ ÿBøõãèA þüBuBñy ô ,þPý¿hy pPÞoBÞ ok þOApýýÓO .ly løAõg úPÖpâ pËð ok þ×ÆBÎ ô þüBíPWA ÈGAôo ókpÞ

óApùO úéXì

àƒƒƒƒýPvƒƒýƒvýƒƒƒuoBð|

pG þðBvÞ úG óBƒO þƒâlƒðq ok Bƒü@ # úG Býðk úíø lññÞ|þì pßÖ úÞ lüA|ûkoõg kõg úÞòüA Bü kkpãG lüBG Bø ó@oõdì oôk ?lñðAk|þì kpÖ òüpPíùì Ao ÿpPÞAoBÞ úG êülHO Ao Àhy Qý¾õ¿g òüA Ao óApãük BG ÿkolíø þüBðAõO BùñO úð úÞ lñÞ|þì ÿApG rÞpíO ô úWõO ïBíO løAõg|þì úßéG úPyAlð pPÞAoBÞ òüA BG þ¿hy òýñ^ úG .lyBG }kõg . kõy|þì úP×â "Narcissistic" þPý¿hy óAõñÎ úG Narcissistic Personality úPgBñy þPý¿hy úÂoBÎ Ñõð òülñ^ qA þßü qA ÿA úÎõíXì þPý¿hy ÅoAõƒÎ .kõƒy|þƒì ok úÞ lñPvø kpÖok ÁBg ÿBøoBPÖo ô RApß×O êßy þèBvâorG BO þÞkõÞ óBìq qA þâlðq ëõÆ þPý¿hy pPÞoBÞ Roõ¾ úGô kõy|þì úPÖpƒâ lýèõO þPý¿hy pPÞAoBÞ òüA .kõy|þì óBüBíð ô úÏìBƒW ok ÿA|ûlƒý`ýK êƒüBƒvì ô R|çßzì úÞ þPý¿hy ÅoAõÎ òüA .lñÞ|þì kpÖ þâlðq Bƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒø ó@ qA þƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒßƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒü ,lyBƒG|þƒì Narcissistic Personality .koAk þPgBñzðAôo êüBvì ok úzüo

Narcissistic Personality pPÞoBÞ îü|çÎ :QuA püq ÿBø|úðBzð ÿAoAk kõy|þì úPgBñy Narcissistic Personality úÂoBÎ BG úÞ ÿkpÖ

.lñPvø úíø qA pPùG úÞ lññÞ|þì pßÖ# .lññÞ|þì QýGAnW ô QÖpzýK ,RolÚ koõì ok þÖBG ëBýg# .lññýG|þì Qvø ú^ ó@ úG QHvð þÏÚAô pýÒ ô pO åorG Ao kõg Bø þüBðAõO ô BøkAlÏPuA# .lðoAk þðAk olÚ ô òývdO ÐÚõO óApãük qA «BHOpì# .lñPvø pO|æBG ô pPùG úýÛG qA Bø ó@ úÞ lññÞ|þì oõ¿O# .lðoAlð Ao óApãük RBuBvcA ÀýhzO þüBðAõO# .lññÞ ëõHÚ Ao Bø ó@ RApËð ô lüBÛÎ óApãük úÞ lðoAk ÐÚõO# .lññÞ|þì ûkB×PuA Fõu óApãük QýÏÚõì qA ûBâ# .lðoAk óApãük úG RkBvc xBvcA# .lðoAk óApãük úG óBy ÿBø úÇGAo òPyAk ûBãð ok êßzì# .lðoAk þÏÚAô pýÒ ÿBø|Ùlø ûBâ# .lðõy|þì QcAoBð QÎpu úG ô lñPvø Yðo kôq# .lñuo|þì pËð úG þÛÇñì ô îßdì ïk@ pøBÊ úG# þèô lñPvø oAkoõgpG þü|æBG w×ð Qìpc ô w×ð úG kBíPÎA qA úÞ luo|þì pËð úG kApÖA òüA ú^ pâA # ó@ .lñPvø oAkoõgpG þñýüBK w×ð úG kBíPÎA qA ô ûkõG þÂAo kõgqA ô ,Bíðkõg ,oôpÓì QÛýÛc ok óApãük ûBâ kApÖA òüA .lñðAk|þì óApãük qA pPùG ô lñøk|þì oApÚ ÿpO|æBG ûBãüBW ô ïBÛì ok Ao kõg Bø óBy Üü|æ lññÞ|þì pßÖ úÞ ú`ð@pâA .lñPvø IðBW úG Üc koAõì úíø ok ô lññýG|þì úðApýÛc ûBãð BG Ao .lññÞ|þì QýðBH¿Î xBvcA ,lðoôBýð Quk úG QuA ó@ .koAk kõWô òýüBK w×ð úG kBíPÎA BG ûlññßy kõWô àü þðôpýG oBPÖo ô pøBÊ òüA püq ok þèô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

îùì ókoô@ QulG ÿApG ô úPyAk BG Bø ûlðôpK òüpO QíýÛðApâ ô òüpO QulG ÿApG ô lññÞ þì QGBÚo îø .lñðq þì ÿoBÞ pø úG Quk ó@ ókoô@ |Vagabond| -10 êìBc þüBíýKAõø ÉõÛu qA lÏG úG qAôpK pývì ok }A ûkAqpøAõg -ëAk B^ ïBð úG oBßèlG àü ,{ÞApì QýÏÚAô qA lñÞ þì kBü lñâõu óBâ àü àíÞ BG .koAkpG ûkpK ApWBì ïBð úG þégAk QýñìA wüôpu oõìBì ØzÞ úG Ñôpy ôA ,ÿo -úDBø õâ .lñÞ þì þPvüôpO ûôpâ úü úEÆõO

Tel:(818)881-1771

rÞpì àü ok úÞ þ×ÆBÎ oBývG kpì àü lñÞ þì oBÞ þðAôo óAoBíýG qA QHÚApì okApG qA BO QuA }çO ok Qhu .lñÞ QHÚApì kõg þPvýOôA pPâorG pø kok ïBýPèA ô ûly Bñy@ îø BG ôk òüA .kõy þì qBÒ@ ôk |Itaewon Class| -7 pÆBg úG þü ôo úDBu áoBK AlPGA ok úuolì ok õâoôq pvK àü ókq àPÞ àèBì lðqpÖ úÞ þvÞ ,kõy þì ZApgA lýèõO åorG úðBgoBÞ àü lñíOolÚ úìAkA ok .QuA þüBÒ Ræõ¿dì

|Crash Landing on You| -11

úG þGõñW ûpÞ êøA lñíOôpS pPgk àü úÛÇñì koAô þÖkB¿O þéßy ôA .kõy þì ûpÞ ôk òýG þìBËðpýÒ ûpÞ ûtüô ÿBøôpýð pvÖA àü ÈuõO ô kõy þì ûkAk RBXð þèBíy ,QuA þñýG {ýK êGBÚ úÞ oõÇðBíø pvÖA BìA .lðõy þì îø úP×ýy ôk òüA Ao pPgk òüA Qüõø lüBG þèBíy ûpÞ úßñüA qA êHÚ ô úPyAk úãð þ×hì pPgk òüA ,kõy BzÖA ôA þÏÚAô Qüõø | ëBüpu .lðAkpâ qBG þGõñW ûpÞ úG Ao Crash Landing on You ûpÞ ÿBø ëBüpu òüpO JõHdì qA þßü| pÆBg úG úÞ lü@ þì oBíy úG ÿA lñ^ ÿpüõ¿O ô ëôA fApÆ óApãüqBG þèBíy ûpÞ ok þâlðq qA úÞ ÿlÏG úPÖpâ oApÚ úWõO koõì løk þì úDAoA .QuA |The Heirs| -12 | ïAok ëBüpu qA þPÚô ëBu ok ûly úPgBu|The Heirs úG lýðAõO þì îýñÞ þì QHd¾ 2013 pßÖ .|C|.|The O| ÿA ûpÞ úhvð ûoBK êÓy àü äðBu-óõü B^ .lýñÞ oBýPgA {üBø úñürø òýìBO ÿApG QÚô ûkAõðBg àü þâlðq ok ô ûkpÞ úG ëõÓzì )îýÞ ûkAõðBg( lñíOôpS }okBì úÞ þüBW ,kõy þì oBÞ ÜüpÆ qA .QuA ûkAõðBg oBßPìlg ÜÖõì äðõu ,þéý¿dO úýuoõG àü BùñO úÞ kôpG ÿA úuolì úG kõy þì ,kpünK þì Ao lñíOôpS óAqõì@ {ðAk UéTì àü ok Ao kõg ÿô úÞ þüBW ô îýÞ ûkAõðBg lðqpÖ oõÃc BG þÛzÎ .lGBü þì {ñíyk 41

pvK óBíø ûlñðAo úÞ þèBc ok løk þì Quk qA Ao }olK rüpâ ô IýÛÏO údðBu àü ok áoBK óAlðq úG ëBu úu Rlì úG úDBu ,åpì lcpu BO }olK êOBÚ ókq àPÞ qA lÏG .QuA lñíOôpS JApg Ao ôA þâlðq úÞ þüAnÒ kAõì þðBLíÞ úÞ koõg þì îvÚ ôA ,ÿkAq@ qA lÏG .kõy þì ûkBPupÖ qA úÞ ÿpüõ¿O ô ØéPhì ÿBø Qý¿hy pÆBg úG |Itaewon Class | ëBüpu .kpHG òýG qA ûkpÞ lýXíO koõì oBývG ûkAk úDAoA ,Qvýð óBGpùì Bø úHüpÒ BG úÞ ÿA úÏìBW BG ólì@ oBñÞ ÿBø ÿoAõyk .QuA úPÖpâ oApÚ |Extracurricular| -8 qõì@ {ðAk àü úÞ õu-þW ûôA ûBãð qA ,QuA þðBPupýGk pg@ ëBu ô äðoq ÿõXzðAk àü BùñO óApãük }oôBzì úÞ þvÞ ,QuA }çOpK xok pPíÞ lñÞ þì úý¾õO ôA úG Ao þÎBíPWA þâlðq þíÞ ô ûlðAõg RBÎBu qA ZoBg.lñÞ úGpXO wüôpu àü pülì ûôA BìA ,úuolì oBÞ ô IvÞ àü ÿApG þPýñìA BO QuA þðõðBÚpýÒ ÿpãýLuôo kõg ûlñü@ ÿApG þÖBÞ ëõK lðAõPG qA þßü þPÚô .lñÞ qAlðA wK Ao ôA þÏÚAô Qüõø Bø þuçßíø koAô løAõg þì ô lñÞ þì ØzÞ ÑBÂôA ,kõy }oBÞ ô IvÞ .kõy þì áBðpÇg ô ûlý`ýK |Hyena| -9 ûlùÎ pG Ao úÏìBW óAlñíOôpS qA þÞlðA l¾ok QèBÞô úÞ êýÞô ôk koõì ok þÚõÛc ïAok òüA ok þì oBÞ æBG w×ð úG kBíPÎA ô óBzgok úÛGBu BG oõùzì þÚõÛc QÞpy àü ok þø-úDBW óõü ,lðoAk óBvßü þÖlø ôk òüA BìA .QuA kõg ÁBg ûp×ð àü þÚõÛc pPÖk pülì rýð BW-ïõEâ äðõW .lñÞ

óApùO úéXì

ÜüpÆ qA úÞ JAnW ÿA ûpÞ ëBüpu 12 lðõy þì {hK wßýé×Pð þ^oBßy ûôpâ òüA qA ÿõÃÎ óAõñÎ ,ÿoõgAnÒ àü ûkpK wK ok ô fAôoA þðBvðAApÖ ÿBø RolÚ óBðAõWõð òüA Ao úðBâôk þâlðq àü ô ûkpÞ AlýK óAõñÎ úG qôo ëõÆ ok ,lñÞ þì ëBHðk ëõÆ ok ô þðBPupýGk qõì@ {ðAk àü .óBÇýy þ^oBßy Iy

úWõO êGBÚ þzhG BìA lðoAlð oBHPÎA þGõñW qA þgpG ô lñPvø oõzÞ òüA äñøpÖ qA Parasite | îéýÖ úßð@qA êHÚ Bø ëBu| | # ok óõñÞA ÿA ûpÞ ÿBø ëBüpu òüpPùG pø B«HüpÛO ô lñÞ IéW Ao óBýðBùW úWõO| .lñPvø îüpPuA ëBc ok wßýé×Pð Ao QyAk kõWô úÞ þíùì þüBíñýu ûrüBW îýøAõg þì óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA ok ïAo@ )þGõñW ûpÞ( ûpÞ äñøpÖ ,lñÞ ôoBW úÞ ÿA ûpÞ ïAok ÿBø ëBüpu òüpPùG qA þgpG úG òüA BG .kpÞ þì AlýK þðBùW QýGõHdì ïAo@ ûoByA lñPvø äñýíüpPuA wüôpu òüA ok úPgBñy|Hallyu | óAõñÎ BG úÞ ÿA ûpÞ Zõì BO àýPðBìo pzéuA ÿlíÞ ÿBøpéüpO qA ,îýñÞ þÛýuõì ûôpâ ïBð Bíy qA ÿoBývG kõy þì |Stranger| -4 .JAnW þhüoBO ÿBø ëBüpu ûpÞ ÿBøAnÒ Bü| BTS | úðApvK ÿA ûpÞ NBK Stranger | þüBñW péüpO ëBüpu ÿBø ïAok .lüA ûlýñy Ao ÿA ûly pzPñì ó@ qA ê¿Ö ôk óõñÞBO úÞ| úG ú^ pâA ÿA ûpÞ þðõürü õéO þì Ao ïõu ê¿Ö oBËPðA ÿoBývG ô ûpÞ þüBíñýu ÿBø îéýÖ ûqAlðA úG ríüBO áoõüõýð QupùÖ ok ,lñzÞ

ÿBø ëBüpu òüpPùG qA þßü óAõñÎ ok Bðôk úDBG .QÖpâ oApÚ 2017 ëBu {Ûð |Stranger | ëBüpu ûApíø úÞ lñÞ þì ÿqBG Ao þøBâ@oBÞ êc úG kõg xBvcA þG oBßíø BG ok .kqAkpK þì êPÚ àü ûlðôpK ókpÞ oBývG þüBøôpýð BG Bø ó@ ,pývì òüA þì úWAõì pO þðBÇýy ô pO ÜýíÎ .lðõy | |Mr.|Sunshine -5 óõEuõW óAoôk ok þhüoBO ïAok òüA úévéu òüpg@ úÞ løk þì jo òüA ëBÓyA qA {ýK ûpÞ þøBykBK úøk êüAôA ok Bø þñKAs ÈuõO oõzÞ þè ,ëBüpu òüA ok .QuA 1900 ÿôpýð qBGpu àü {Ûð óõø-äðõýG òýWõü ïBð úG ûldPì RæBüA þüBüok òýìqpu úG úÞ lñÞ þì ÿqBG Ao ÿõ^ óq àü úP×ýy ô úPzâqBG {üokBì Roõ¾ úG úÞ kõy þì ûkAq IýXð úÞ þìBËð úHy ûôpâ àü BG úðBý×hì Bø þñKAs Quk qA ûpÞ ÿkAq@ ÿApG .koAk ÿoBßíø ,lññÞ þì ûqoBHì ïBíO| Mr.|Sunshine | ëBüpu ïAok ëBüpu àü ÿApG ïqæ p¾BñÎ ÿBø UéTì :koAk Ao JAnW ÿA ûpÞ .òzÞA ô iüoBO ,þÛzÎ

|Mine| -1 qA wK úÞ ÿA ûpÞ ïAok ëBüpu òüpO ûoBO ó@ koõì ok úíø {èôA kôrýKA 16 óBüBK .koAk ïBð| Mine | lññÞ þì QHd¾ ûpÞ ïAok ÿBø ëBüpu pãük úýHy Quok qA ûlñøk óBßO ÿpüõ¿O úÞ ÿpýgA ÿA {üBíð úG oõzÞ òüA óAlñíOôpS þâlðq koõì ok |Mine | ëBüpu ,lðoAnâ þì oõÆ úG ô lñíOolÚ ô åorG ûkAõðBg àü Ao óBykõg Qüõø ,oæBukpì úÏìBW àü ok lñøAõg þì úÞ QuA ûkAõðBg òüA ok pPgk ôk ûtüô | ,|Succession| ÿBø ëBüpu qA þHýÞpO óAõO þì Ao ëBüpu òüA .lðqBvG aýK qA pK ,ú×Úô þG ÿByBíO àü IuBñì úÞ QuA| Big Little Lies | ô| Downton Abbey .QuA þé¾A óq óApãüqBG qA ûlññÞ ûpýg ÿBø ÿqBG ô þðBPuAk JBO ô |Vincenzo| -2 äðõu |Vincenzo ëBüpu ok þì ÿqBG Ao þé¾A {Ûð þÞ - äðõW olK ÈuõO þÞkõÞ ok úÞ þvÞ ,lñÞ úG þüBýèBPüA þüBýÖBì ûkAõðBg àü ô ûly úPÖpünK þâkAõðBglðqpÖ ûly êülHO BýÖBì oôBzì úG óõñÞA QðBýg ô þégAk ÿpýâok .QuA þì ûpÞ úG oApÖ úG oAkAô Ao ôrñ`ñüô lülW þñíyk ÿô úÞ þüBW ,lñÞ àü :lñÞ þì AlýK ÿkõGBð ÿApG .îcpýG åorG QÞpy

|The Uncanny Counter| -3 Its |Okay to Not Be Okay| -6 àü .QuA ëBüpu òüA þé¾A îO ,lü@ þì oBíy úG åorG ÿõGBO àü ûpÞ ok úÞ þðAôo Qìçu þøôpâ QüõÃÎ úG úÞ QuA ëõéÏì óAõWõð àü koõì ok oAlÖpÆpK oBývG úÏýHÇèAFAoôBì ëBüpu òüA ,pãük ÙpÆ qA ô QuA þÎBíPWA lÂ þðAôo ÿoBíýG àü ÿAoAk óBÞkõÞ ÿBø JBPÞ oõùzì ûlñvüõð wK óBùW qA úÞ lñPvø þðBÇýy fAôoA ëBHðk úG úÞ þðBvÞ ,lü@ þì ok BøpPðBÞ ïBð úG úÏýHÇèAFAoôBì úG .lññÞ þì áBñèõø ëBíÎA ïBXðA úG oAkAô Ao Bø ó@ ,Bø óBvðA ókpÞ pýhvO BG ô ûkpÞ oApÖ åpì qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ok QuAõg þì {èk lýPvðAk þì îø Bíy úÞ ô òì úG .kõy òÖk óBy þâkAõðBg ÿ ûpHÛì .kõG úP×â îø îðBg ïpPdì îðBg ïpPdì pËPñì lüBG þÞ BO Bì æBc|- | ?îýyBG .lüA þì pãük QÎBu ôk þßü BO ôA úÞ îP×â|- | pük îýP×ýG ûAo ô îüoõhG ïBy ô lüBýG ôA BO BìA pßÖ .îýGAõg þì kôq ç¾A úÞ îø Bì .kõy þì îüoAnãG úÞ òüA rW îüoAlð ÿA ûoB^ îñÞ þì .Iy AkpÖ ÿApG |!lýüBýG lüBG IzìA òýíø úð|- | àü ? lüoAk úéXÎ olÚ òüA Ap^ Bíy æBc|- | |.koAlð ÿpýSCBO úÞ pOkôq Bü pOpük qôo ÿôo qA þìçuô QÖpâ }pvK qA Ao þyõâ ïAõÚ |:Q×â úìlÛì þG ô kpÞ îzg ÿoô@ þì ok ÿqBG àèõãñW Ap^ þGBvc kpì|- | Qý¾ô qA þÖpc ëôA qôo óBíø qA Ap^ ç¾A ? ? ÿkrð úìBð ?ÿoô@ þì ok ëõ¾A ô AkA Ap^ úG òøk J@ êTì Ao }rýì@ QðBøA QèBíW ïAõÚ îzg úG Ao þðAôpýy ô kpÞ þì JBOpK ôA ÿõu ÿApG þGBvc kpì : Q×â ôA úÞ ÿoõÆ koô@ þì qA lÏG kõG ûkpÞ }oB×u ïõcpì ó@ úÞ òüA |.îýñÞ ôo Ao ó@ {P×ø Iy îuApì úÛýÚk {ñdè ô kõG {üBø êýHýu úG ïAõÚ Quk | :ly þì pO òzg úÛýÚk úG IzìA .îýü@ þì Bì Bü lýüBýG lüõy lñéG Bü|- | |.kõy ïõéÏì úìBð Qý¾ô òüA ØýéßO lüBG ÿôo .QÖo óAõüA úG ô lìA òýüBK QhO qA BðBýÞ qA þøBãð BG oBãðA .Qvzð óApìBÞ oBñÞ þèlñ¾ ÿAl¾ .kpÞ þì þGBüqoA Ao olK pãük ÿBýðk oôk ok ÿoBX×ðA êTì ô kõG úPÖpâ ZôA ïAõÚ |: QyAk þ¾Bg òýñÆ , Quk | .kpýãG lüBýG îPupÖ þì Ao óBHÏy óæA|- | úG Ao QðBìA òüA ûlñG . îP×â îø VpìõýÞ úG|- | YñK pø lüBG .koôBýG îøk þíð wÞ aýø Quk úG Ao ó@ ïkõg BO lýyBG úPyAk oõÃc îø óBOp×ð |.îølG óBPPuk |!þãñè þì ÿoAk Bíy,îýPvø úÞ p×ð YñK Bì !Qvýð oôlÛì IzìA ëBc pø úG ly þì }A úñýu xõvdì QÞpc qA úÞ ïAõÚ | |:Q×â þì ëBK ô RpK,QuA îÆçO ok lýíùÖ .kôpG îø ÿõO óBì ûçÞ oAnãð,þðAôpýy Quk,lñÞ AlýK iýG løAõg þì oBÞ lük úÞ BýÞ | ...õèA:QÖpâ olK qA Ao þyõâ ô kpÞ qAok úWõPì úßðA óôlG.kõG ûlìA îzg úG þðAôpýy ok úÞ Ao ÿpßÖ,ûly ÅõÎ {HÆBhì kõy pãük úßðA óôlG,kõG ûkpÞ oAõhzð {ñøm |:Qhüo óôpýG lyBG JkA BG ïAõO {ñdè AkpÖ!þzÞ þì kAk ïpu úÞ îPvýð Bíy pÞõð ûlñG !ÌÖBcAlg.îýüA þì îýð ô Q×ø QÎBu Iy 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG ôA úÞ QuA þüBø JBPÞ }kõ¿Ûì , oôk qA þÃÏG ok Bü lðAõg þì ô koAk Quôk Rly ÙpÆ úG lì@ þì óBzPuk úG ú^ pø úÞ BøAõÎk BG Ao ôA ëôA qA úÞ pøõy . lðkpÞ þì JBOpK îø ÿBø Ýoô .kõG ûkpÞ Al¾ ïAõÚ , {éýìBÖ ïBð ûoBK ô åpG åpG õøBÞ óõ`íø Ao ôA ÿBø JBPÞ |.QgAlðA þì oôk úG ûpXñK qA ô kpÞ þì óôokpK ÿBýðk qA BðBýÞ úÞ kõG óApìBÞ kôoô BG {íèBu úG ô QyAkpG õðAq ÿôo qA pu ô ly AlW lGô ûlýyApPð Ao Bø {üo îø óApìBÞ kAk JAõW JAõW Iè püq úýÛG .QyAk þÏÂô pu ô JBÇg ô lðAkpâpG pu BðBýÞ . lðkAk Ao {íèBu | |: Q×â Bùð@ úG lýñÞ ò×éO îðBg ïpPdì ô þðAôpýu úG pOkôq

? þ^ ÿApG|- | ô òì úG óBOqpìBýG Alg okBì úßñüA ÿApG|- | Qý¾ô ïõì ô pùì kpÞ ØýéßO ôk pø ïpPdì |.kõy úPvßy Bì ÿôo {ýK úìBð ? ûly ïõì ô pùì pãì|- | | |!úPHèA|- | ? lñüA þì þÞ îðBg ïpPdì|- | |.kõy þì {üAlýK pãük QÎBu ôk þßü BO|- | ? lñüBýG pOkôq lýølG pHg óBzùG kõy þíð|- | êHÚ qA Ap^ lýPyAk úìBðpG IzìA ÿApG úÞ Bíy|- | ? lýP×ãð úG .îükAk þì pHg pOkôq lüBG QuBíy BG Üc|- | úÞ îüA ûly ÐíW BW òüA IzìA Bì , ëBc pø Bíy qA ëAõöu àü òì .îýñýHG Ao úìBð Qý¾ô |.ïoAk | |!îñÞ þì }õâ , îðBW õãG|- | Qý¾ô qA þÖpc ÿoBLu áBg qA {ýK Ap^|- | ÿBW {ñÖk êdì ÿApG ïokBì lüBy ? lükrð úìBð | |! lyBG ûkpÞ úý¾õO Ao þ¾õ¿hG oõÆ óBíø ôA .lýyBHð QcAoBð QGBG òüA qA úð|- |

pOkôq lüBG .Qvýð îøApíø îüBø ÁpÚ . lñüBýG kAk ûoByA , BýÞ {âorG pvK úG ïAõÚ úðBg ïkpâpG , VpìõýÞ {ìôk pvK , ôA qA êÚ BìA .lññÞ ò×éO ûoBíy ô QyAkpG Ao {Puk oBñÞ ò×éO þyõâ oBù^ úu qA wK .kõG ôA úG úíø ûBãð .QÖpâ : kAk JAõW úÞ kõG þðAôpýy pHÞA ÿAl¾ äðq :lýDBìp×G , îðBW õèA ÿBÚ@ ïçu : Q×â ô kpÞ ÙB¾ úñýu VpìõýÞ îPvø VpìõýÞ , þðAôpýy aýø îðAk þì ? QuA oõÇ^ Bíy ëBc ïçu|- | .lüoAlð þGBvc ô Quok qôo ô ëBc óBPìAlÞ .kõG pøAõW úßO àü úÞ Ao RokBì kqpìBýG Alg Alg .QyAlð îÞ ëBíW ô ëBíÞ qA ÿrý^ þÖpcpK ÿ úé¾õc VpìõýÞ lølG óBOpH¾ kpÞ þì îßc Qdé¿ì BìA .QyAlð Ao ôA ÿBø |.lñÞ êídO Ao {OApÆBg pPÖk løAõg þì ôA lük þPÚô þèô þH¿Î ô úé¾õc îÞ lðrG Ýoô Bùð@ ÿ ûkAõðBg BG : Q×â QÚBÆ .lýølð úìAkA pãük îñÞ þì {øAõg|- |

Tel:(818)881-1771

qA ô lýzÞ þì kõg ëBHðk úG Ao ) úñÇéu|)| lðõvK qA ûlðBìqBG VApýì òüA úG kõG oBWBÚ óBâkAõð þãPvGAô ô þãPvHèk óBñ^ , ÿokBì kAlWA oApÚ ÿlýÎô ûlÎô aýø pýSCBO QdO úÞ QyAk klÎ aýø ÿAqA ok Ao ó@ kõHð pÂBc ô QÖpâ þíð ÿ úñìAk pG ûlürg ÕBG lølG Quk qA þíÚo ô ok , ûkpÞ qõÚ îýËÎ RAkõWõì òüA , BùøõÞ òýìq úÞ þðAoAõg òýìq rýO ÿ úXñK úýèA þùPñì þì æBG ô lðlýzÞ þì ïBÞ úG ô lðlýÏéG þì Ao Bø ô úüôAq pø ok ÕBG RoBíÎ QyAk oApÚ lñPÖo qA ÿqAo ô rìo ÿAoAk {íg ô aýK ô þñdñì ûlññÞ oõdvì ô rýãðApG òývdO ÿoBíÏì þÎõð Bø ÿoBÞ úñü@ qA ûlýyõK BøoAõük ô Bø ØÛu kõG ÙôpÏì oBÞ , úPgBvð {ýK qA ÿBø ÿpG aâ ô úÞ kõG kõg óBìq óAoBÞ úñüA ô óAoBÞ aâ òüpO ÕApu }A úyõâ pø ok ly þì Ao ókõG þÚpy qAo .kpÞ ÍB×c qA ÿA ûlñGôo QzK óBùñK ô îùHì ÿqAo ÝpG úG ê¿Pì oAkoBg îýu ô oõÇÚ þñø@ ÿBø òüA Bø ZpG qA oôk ÕBG RoBíÎ BøoAõük pu {üAl¾ ûAo åorG qA oôk ô , óBøk oArø ÿæõýø óõ^ ly þì ûlýñy kBG ÿõøõø lñðBì oôk qA pG }õÛñì þðlük ÿBøõéGBO qA kõG pK BHüq þgBÞ ÿôo îýËÎ õéGBO pO JAnW úíø qA BøoAõük ô ïBùGA ó@ BG Ao QzùG úÞ kõG þé¾A oæBO oAõük ïk@ ô úñøpG ÿAõc ûBãð ok úÞ ÿqAo ô ûoBÏPuA ó@ ok .kAk þì óBzð , kõG ûkoõg ïlñâ oBßùñâ ïlíø ô kõG ûlzð BK pG Bø þðBíùýì ú^ oæBO ô RôpS qA {ýG {ÎõHÇì ÿ ûpù^ úÞ úñÇévèA BG lyBG úíø JõHdì BO kAk þì ÿoBü ôA úG {èõK ôA .Q×â þì lì@ }õg úíø úG òüpýy þðBGq Ao þéýTíO oBÏyA qA ÿkAlÏO þðBíùýì ëõÆ ok løBy BO QyAk òøm xpPuk ok úzýíø úÞ ô òývdO koõì ô lðAõg þì BW úG BW koôBýG oBývG ÿBø òvc ôA .QÖpâ þì oApÚ lýXíO ÕAk ÿ ûoõÞ ok Ao pøõy úÞ QyAk îø ÿpãük ô Rp×ð lc pu BO RkBvc oBgoBg BG }oBßÖA òO úñÇévèA ïlíø pâA lüBy .lýðBzÞ þì åpì ôpÖ úñüpük úñýÞ ó@ {O@ kAk þì ÕBG }ôpÖ úG .Qvzð þì oAp¾A }ôpÖ ÿApG ô Q×â þì pøõy ú^ pø BìA úÞ joAõu þ×Ûu êTì {üBø Ùpc lüqoô þì ó@ úG }õâ òüA qA lñÞ þì oõHÎ ó@ qA óAoBG ó@ . ly þì ZoBg ô koAô úñÇévèA ïlíø }õâ à^õÞ ÿApG ô ly þì oBÞ úG Quk pøõy QÚô pýÛdO .kpÞ þì åorG ÿBø úñürø , ôA ókpÞ þÃÏG ok úÞ kõG {¾Bg ÿBøkpãy qA ókpÞ Ao {ðq kBüpÖ ô kBPÖA þì BW Jõg þéýg koAõì oôpì úG Bø òýøõO ô BøpýÛdO úPHèA .koô@ þì ok êTì lðly þãzýíø úñÇévèA ïlíø òøm ok þì Jõuo kôo úO ok îÞ îÞ úÞ þüBø äüo þì îzg BG pøõy þPÚô QvðAk þì ëBTì lññÞ qAlñýG Ao ÿnÒBÞ ÿBø ëBíPuk JBÚ òüA lüõâ

óApùO úéXì

þìApâ óAõñÎ úG ôA úÞ wßÎ ïõHèA àü ô ly kõg úðBg úG okBì qA ûlðBì BW úG oBâkBü òüpO ô êßy ëõdO pýu úÞ kõG Bø wßÎ BG .kpG ïpèô ÿBìpâ , Aõø kpÞ þì ëBHðk Ao okBì êüBíy ÿA ûrýì@ BG , QyAk Ao Iypu þßñg úG úPzÒ@ Bø åpG xõvdì îðpO , Bø þvéÆA îýèBì pÇÎ qA úÞ ôkpâ ô ÿrüpHO ÿBø Qgok {g {g ô rýì@ pÇÎ kBG ok úðBÛyBÎ ÿBø aK aK óõ`íø ô aýK àHu ô ïpð , lñðBì kôk Ao óBzìAlðA , Iy qA óBìq Rpvc úÎõíXì òüA .lðkAk þì JBO kpÞ þì oAlýG }kõWô ok Ao úPÖo Quk þì Aô äðok þG ô ly þì îÞApPì úÞ þüBüôo |. QÖo áôp^ ÿ ûpÞ , okBì óôlG pãük kpÞ þì pßÖ phPuA ok ! Qvýð þâlðq ÿBW òýìq ÿ ûkoõg þì ûso okBì ëBHðk ákoA úWõW lñ^ ÕBG åorG ó@ úG úPyApÖA ókpâ BG ápO oôk óByolK ô lñPÖo püq ókpâ ûBãùâ .kpÞ þì ûBãð îËñì ûso ûpËñì , J@ RApÇÚ koô@ þì pG pu þPÚô ô kpG þì J@ þì óõâ lüoAôpì .lñyBG ûkpÞ {výg úßð@ þG ÿBÃÖ ó@ .lðkBPÖA þì J@ úG ô lðlýPéÒ ÿApG lyBG ÿpPvG lì@ þì pËð úG úÞ rýì@pÇÎ Aõø úG ô ûly kôk rýì@ QýévO ÿBø Ùpc òP×â ÿ ûkq QùG ô oBO úíýð ÿBø îz^ .kõG úPÖo ô þãPvg pSA pG óBâkq óõvÖA óõ`íø BðBýÞ ÿAl¾ kõG úPyAkpG JBO þGAõg þG ô úüpâ ô Qynâ þì ÕBG oBñÞ qA úÞ ÿoBHüõW êÓéÒ þß^õÞ pPvÞoA ÿAõð óõ`íø {üApG úzýíø Bø Quk oôk ok ÿkBy õüpÒ þÎõð BG úÞ kõG kok ÿA úüpâ Üø Üø lñðBì æBc ly þì úPgAõð .lüõW þì Ao {côo koô@ þíð {ñøm úG úÞ kõG ÿA úÏWBÖ okBì åpì ëBu ôk qA wK .kBPÖA þíð BW ô Qvzð qA óBßyrK lýìA ÐÇÚ BG ÿoAõhíÒ ô ÿoBPupK . lì@ {ÒApu úG JB¿ÎA ÿoBíýG úÞ kõG okBì úÞ oAõük QGõÆo þPzð êTì Rlì ó@ ÿBøoBzÖ qA pu .koô@ þì ok pu BW àü qA ûpgçG Rlì óA ëõÆ ok .kõG ûkoô@ ok {GB¿ÎA óBíø êTì Bø óBìok ô Aôk ÿ úíø BG }A þPìçu ó@ úG pýÚ ô óBíýu olÚ pø úÞ oAk îð oAõük þíð Ao }pßÖ ïk@ úÞ þüBW qA qBG lññÞ ÜüorO |.løk þì îð .lñÞ ëõÆ ok Áõ¿g úG .kõG ûly kBíPÎA êGBÚ pýÒ olK ÿ úðBí¿g ÿBøoBPÖo , okBì ÿoBíýG óAoôk ó@ BO kpÞ þì oAõíø þPhu úG {Ãüpì óq BG Ao îø úG QÚô pø okBì ô olK QyAk kBü úG úÞ BW úG pãülßü fôo ok îgq ÿBW àü lðlýuo þì kõG ÕBG úèCBvì koAõì pTÞA ok .lñPyAnâ þì BW êGBÛì ok Qynâ þG î¿g ôk óõ^ Ao ôk ó@ úÞ þãñøpÖ VApýì óBìqBu BøoBG . kAk þì oApÚ îø úyõâ aýø úÞ Ao pýËð îÞ óBßì ó@ kõG úPuAõg QíýÚ BG kõG ûlðBíð ûlükBð ÿoBíÏì pËð qA }A úÞ ïlíø BìA . lñÞ êülHO ûqõì úG ô kphG ÙArâ

ïBãñø ëõíÏì ÜHÆ úÞ QyAk ÿA úPgAkpK qA {ýG Bùð@ .kAk þì {GBO Quk BG , þPcAoBð kpÖ òüpO îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ ÿApG lñyBG úñÇévèA ïlíø þñÏü , ûkAõðBg úËdè ô lðkõG oApÚ þG , ïoBù^ kpì ólì@ úG BO lì@ þì îø ôA lüBG .lðkpÞ þì ÿoBíy ò×éO , pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA BÎkA úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ þÃOpì Aqpýì .lðoôBýG QuBùð@ {ýK lñPyAk pø ëõíÏì ÜHÆ , îðBg BGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu oBñÞ ÿoBÞ QHñì þGõ^ ÿBø QhO , qôo úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô ûkpÞ }pÖ Ao phPuA oôk , BðBýÞ .lðkõG ûkAk úýßO Bø QhO ÿ ûoAõük

| 1 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG

QhG lý×u

þì ûBãð QÎBu úG ïk úG ïk úÞ olK ô okApG ôk qA QhO ÿôo , lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ .kõG ûkAk úýßO , Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð ëõéu BG QvðAk þíð ô QyAk êÓG ok Ao BøõðAq !lñÞ ú^ lðlì@ þì {Þ oõÆ ó@ úÞ {ðlG ÿBø óBßO ô îýËÎ QÛýÛc .QyAlð ûpù^ úG äðo . kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ , okBì åpì ÿ ûlñøk þPýévO aýø ôA koõì ok .kõG òüpýy óBW okBì kpì ô ôA . QyAlð ÜGBÇO åpì ûsAô BG {üApG lðkõG õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ ôk ëõÆ ok ôA ô .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW püq Ao ú`G ô pøõy ô úðBg , okBì ÿoBíýG ëBu ok kõWô ïBíO BG ô ûkpÞ Bøo oBßPìlg Quk .kõG ÿô oBýPgA ûpÆBg àü ô QÖo okBì , Bø {èBO ïBíO BG BìA

ÿBùèBu úG kkpâ þìpG óBPuAk VkAõc # úu kõG Iy pu ,BøApukAk ëçdðA qA êHÚ ô úñupâ þüBø åpâ óõ^ }õLøBýu kpì õéW Ðýuô þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ok ô úPvzð ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ ÿoBãýu püq , ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ûly úPzÞ ÿBøoBãýu kBvWA qA Ao óBzüBø Q×ø ëõÆ ok úÞþüBø aK aK lðkõG ûkpÞpK kõG ûkoõg óBzyõâ úG ÿoAkArÎ îuApì qôo BG úu pø kõG óôpýG óByoôBG êídO úðBPu@qA Qýð ú^pâ úP×y@pøBÊ ô ûlì@ok ÿBø {üo óBùñK ûpù^ þÏñ¿O ÉõÇg QzK Ao óBzüBø . ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG lðkpÞ þì

Qý¾ô àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK .kõG úìBð ô úPgBu þìlñâ õW ÿBø êýHýu olK

óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

YðpG ïpÞ

lüoAk {ýK ok îùì þðBíùì àü pâA .QuA lýyBG òEíÇì ô lýñÞ Quok Ao ïpÞ òüA B«íPc .løk|þì ÿpPzýG ûõéW Bíy QÖBýÂ úG úÞ óAõýè ôk þßü BG úPvy QÚk úG Ao YðpG Ao pýy lÏG .krLG îüoAnâ|þì àíð þíÞ ô J@ pýy ô YðpG BO îýñÞ|þì îü|çì Ao RoApc ô úÖBÂA Ao YðpG úüBì .kõy ÌýéÒ úüBì ô lyõXG úPvø@ ok Ao òýO|æs wLu úPyAkpG RoApc ÿôo qA YðpG úüBì êgAk ô îýñÞ|þì êc }õW|J@ þíÞ þíÞ ô lñÚ úÞBg BG Ao Õpì|îhO ûkoq .îürüo|þì .kõy Q×u ô lý×u BO îýñÞ|þì Éõéhì êýðAô ô kõy ïpð ô ØýÇè BO îýðq|þì þíÞ Ao ûpÞ lÏG úG Ao úüBì òüA .îýñÞ|þì Éõéhì ûkoq BG Ao ó@ kAõì BO îýðq|þì îø ô îýñÞ|þì úÖBÂA ïpâ YðpG êýÇPvì Bü kpâ IèBÚ ok Ao úüBì .lðõy Éõéhì oApÚ ëB`hü ok QÎBu úu Rlì úG ô úPhüo ok úËdè àü Ao IèBÚ .kõy úPvG BO îýøk|þì Ao ÙpÊ ô îýøk|þì oApÚ ïpâ úíýð J@ Bü õéø RõLíÞ BG Ao ó@ ÿôo .îýðAkpâ|þìpG úPvK ë|çg BG Ao ó@ ÙApÆA ô x|çýâ ô õè@koq :úýùO qpÆ .îýñÞ|þì òýürO lülW úPHèA ô BHüq puk àü YðpG ïpÞ

ïq|æ óArýì úG :àíð

:úýèôA kAõì )lðBK îýð(úðBíýK àü :YðpG )pPýè àü( úðBíýK {y BO YñK :pýy úðBíýK ôk :lñÚ úÞBg klÎ úu :Õpì|îhO ûkoq wðôA |2 :ûpÞ Ýoô YñK :òýO|æs ïq|æ óArýì úG :x|çýâ RõLíÞ ïq|æ óArýì úG :õéø Bü õè@koq RõLíÞ ïq|æ óArýì úG :òýürO ÿApG úPvK ë|çg ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü:êýðAô

rHu kõhð úíýÚ

ôk .lýñÞ óBdPìA B«íPc ûoAk Bíy ÿApG þðAôApÖ :úýèôA kAõì qBýK ûkpÞ ÕAk Ao òÒôo ÿoõgAnÒ|ÜyBÚ úu BO lðBK|1 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ lÏG kõy þü|çÆ BO îýøk|þì Q×O ó@ ok Ao klÎ àü :qBýK .îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ê×éÖ ô àíð ,êýHXðq ,pýu úHc oBù^ :pýu kAõì êgAk Ao rHu ê×éÖ ô ûkpÞ|jp^ Qyõâ úðBíýK úu :rHukõhð .îýøk|þì Q×O úÛýÚk {y BO YñK úPhüo ÿB^ ÜyBÚ àü :ûly ûlýüBu êýHXðq BG BO îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG J@ úðBíýK àü wLu ÿoõg rýð Ao õíýè J@ .krLG úÛýÚk 30 îü|çì RoApc úðBíýK àü :ûly ÿoõÆBu rýñzâ ô ûkôrÖA AnÒ úG rýñzâ ô rHukõhð ûApíø úPÖpâ ôk BO àü :ûly ÿoõÆBu lñO rHu ê×éÖ BG pãük úÛýÚk 15 BO îüoAnâ|þì Ao ÙpÊ ok klÎ BG Ao AnÒ òüA îýðAõO|þì .krLG òýüBK RoApc klÎ àü :}pOõíýè }oõg òüA òýürO ÿApG .îýñÞ ôpu óBð Bü YðpG ïq|æ óArýì úG ê×éÖ ô àíð ,òÒôo ,qBýK ,ûkpÞ jp^ Qyõâ Éõéhì qA óAõO|þì îüA|ûkoô@ok kpâ Roõ¾ úG úÞ ê×éÖ ô àíð :úýùO qpÆ .kpÞ ûkB×PuA ú^ úãük òüA lýñßð pßÖ ÐÚõì úü ÁAõg rHukõhð lýyBG òEíÇì ,úýüAnÒ

þñýìq Iýu õÞõÞ {ßG@ok Ao kAõì QhK qA wK .krLG BO îýøk|þì :úýèôA kAõì BG Ao kAõì ,kõy ûlýzÞ ó@ J@ |«çìBÞ BO úPhüo lðBK| 2 :þñýìq|Iýu qBu|AnÒ ûBãPuk ok úÞ òüA Bü ûkpÞ úè îø klÎ YñK BO oBù^ :Õpì îhO ûkôrÖA rýð Ao úüôkA ô Õpì|îhO wLu .îürüo|þì klÎ àü :qBýK ûkpÞ úÖBÂA rýð Ao ûpüq êüBíO Roõ¾ ok ô ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð .îýñÞ|þì ûoõK ô Éõéhì Ao õÞõÞ úüBì |«çìBÞ ïq|æ óArýì úG :ókpÞ jpu ÿApG òÒôo ÜyBÚ BG kAõì qA ûkpÞ ÕAk úGBO ok Ao òÒôo ÿB^ ÜyBÚ àü Bü ûAõhèk úG :ûpüq òüA lýðAõO|þì .îýñÞ|þì jpu úGBO ok ô úPyAkpG ÿoõg ÑAõðA ,QuBì ,ókoõg ÿrHu ,k|æBu BG Ao AnÒ Bü úðAp¿Î Roõ¾ úG óBð BG ûApíø þypO ô wu :úýùO qpÆ .lýñÞ ûkB×PuA þßHu ïBy kpg ûlñÞ QuõK Ao qBýK ô þñýìq|Iýu oApÚ RoApc ÿôo J@ô àíð þíÞ BG ô îýñÞ|þì 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kpÞ wG {O@ úG oAkAô óBýÞ ûoBGôk ÈévO ÿApG ûBOõÞ Q¾pÖ òüA àü BG Ao ôA ô QÖpâ Ao óBg þèô ÿBK .kõG þÖBÞ úG ô QgBu QðAô ØÞ {Ûð ô ëkBÏPìBð QÞpc ok kõG oõ¿O êGBÚ pýÒ oApyA ÿApG úÞ þPÎpu ÿBø àýPuæ Q×W ÜýÚk ÿpýâ úðBzð àü .kAk oApÚ Ùlø Ao ûlññÞ IýÛÏO QðAô ÿõéW BG ô ly lñéG Aõø ok sApüô ôk þßü BG QðAô QGBS ÿA úyõâ ok ô lükpâ óõâsAô ÜéÏì lñ^ .lðBì

.ly oApyA Quk qA ô QvW þì ÿA ûoB^ ûAo lüBG ÿôo ÿpK JBzg pßÖ òüA BG QÖBü þì þ¾çg qA þðAoBG ô ly rýg îýð ô QyAnâ }A údéuA .Qhüo Bø ó@ pu pG úèõéâ pSA ok kõG óôpýG QðAô qA }A úñO îýð úÞ ÿkpì þñýãñu óõ^ ô þígq {×PÞ BG úèõéâ QGB¾A óôpýG úG QðAô qA kõG óôpýG Qíu úG {ðlG ÿôo oBzÖ qA þíÞ QýÏÂô òüA BG .ly JBOpK ïBXðA ÿpPzýG êíÎ QÚk pâA .ly úPuBÞ óBýÞ

þPcAo w×ð úñýü@ ok ûBãð àü BG kApì þéÎ .ly ØÚõPì pOõéW þPÖBvì ô lýzÞ þèô oBùì ÿApG .kõG óArüo ÝpÎ ô úPvg óBýÞ ûpâ îßdì ,õéW òýGBÞ ÿBø úéýì úG Ao ôA ,óBg .Qvzð õéW òýGBÞ ok ûkõu@ þèBýg BG ô kq kApì þéÎ ÿôo úG ÿlñhHè ô lýzÞ ÜýíÎ þv×ð :Q×â ô lýyBK .þOõy òâ þì BøBíy úG îñßð ûBHPyA úâA .úéG ,Bø .ÜýÖo òÞ {Oõy wK .îýPÖo úÞ òýzG îßdì koAk úìAkA

rýð ÿpãük py qA QvðAõO þì ÿkôq úG ,kAk þì úzýy úG Ao kõg rýg úñýu .lGBü þ¾çg :kq kBüpÖ ô kpÞ àükrð òýGBÞ ?ÿpG pOlñO þðõO þì .ûo þíð pOlñO òüA qA úãük .pýãG pãñu þüBW úü êÚAlc wK !kõG BXÞ ïpãñu ÙB¾ Qyk òüA ÿõO þéÎ BG õéW úG ôo ,óBg þèô qA êÖBÒ úÞ óBýÞ BG ,ólðAkpâ ôo Ädì úG ,kq þì Ùpc kApì pýãéÖBÒ kõG ûlì@ }õø úG ûqBO úÞ ôA ÿBK úGpÂ .ly ÿkBüq ÿoBÞ úPvG ÿBø Quk BG óBg þèô qA Ao oApyA QðAô óBýì ôA òPuBgpG BìA ,kõHð úPgBu

Tel:(818)881-1771

JBOpK QðAô êgAk Ao kõg úíýuApu wLu ô ?þñÞ þì oBÞ ú^ BXñüA .kq kBüpÖ ô kpÞ .ïk þì QùG ÿAõhG þ^ pø ...órð ó ó .IñXG ólýuo æBü ...æBü ?þñÞ þì oBÞ ú^ BXñüA ô þPvø þÞ óBìq ok ô kpzÖ qBâ ëAlK ÿôo Ao BK kApì þéÎ .îðõð úíÛè úü ëBHðk ...Alg úG îHuBÞ .kpÞ rìpO óBg þèô îvW êGBÛì þøBOõÞ ?!ÿkpâ þì óõð ëBHðk RõøpG òüA óõýì þèô òýãñu ô }õø þG îvW QÎpu úG óBýÞ þì BW úG BW Ao Bø óBÓÖA ...ïpG þì pÖBvì þüõâ BìA ,QgAlðA QðAô IÛÎ úG Ao óBg .BÚ@ îñÞ úèõéâ oBHâo Apüq kõG ûkAk Quk qA Ao oApÖ Q¾pÖ ?ÿoAk údéuA .ly qAlðA òýñÆ BÃÖ ok óBg þèô kApÖA ÿBø .Alg úG úð :kpÞ JBÇg Ao kApì þéÎ ,kBüpÖ BG ôo òüA qA ?ÿpÖBvì pËPñì .Bø þñdè BG ô koô@ òýDBK Ao }A údéuA pu óBýÞ :lýupK îüçì !þyBG þðApüA kBýì pËð úG ...îéGAq ú`G ...Alg úG Bø ...þyBG êÚBÎ lüBG wK :kôrÖA ô QgAlðA }ôk úG Ao údéuA óBýÞ .óApüA ïpG ûly oõÆ pø lüBG òì þì pOoôk þíÞ Ao åpì úüBu æBc úÞ àðAõW :Q×â ûkõu@ þèBýg BG ,lük þì ïBøpÖBvì úãük QÎBu ôk þßü BO .QìpG þì BðôA BG }BG úPyAk pH¾ ...lñuo ûAo óæA òýíø lüBG ,îñÞ pH¾ îðõO þíð òì .þP×ýG óõíññýHG ...ûkBüq þPzâ ,úÞBðpÇg óæA .îýzßG@ .îýPÖA þì ûAo ...Qvýð ÿA ûoB^ ÿôo Ao {ãñè ô kAk òýDBK Ao RõKBÞ óAõW :Q×â ô lýGõÞ RõKBÞ ïA úüBìpu ïBíO .òßð oAp¾A ,úy þíð .þñÞ ïA ûoB`ýG ÿAõg þì ...úñýyBì òýíø kõg úG úÞ þðBGpùì òdè qA óBíýzK óBýÞ :Q×â kõG úPÖpâ RBøBG ïAõg þíð úÞ ÿoõÆ òßð ïoõHXì .îñÞ oBPÖo kpÞ lñéG ÅApPÎA QìçÎ úG Ao Bø Quk óAõW :Q×â ô ÝpÖ BðôA údéuA BG õO údéuA þñÞ þì pßÖ ok ôo ïolK Bø þPzâ !ÙB¿ðA þG BGBG ...ûoAk .lðo@ þì .æBü pýãG ,ôo }qBâ ...ôpG - úü ô ïpvÖA úü òì ,ú`G òßð êÞ êÞ òì BG ólüôk ëBc ok óBýÞ ô ly ûlñÞ BW qA QðAô õO êéÏO ...oõðôA {ìpHG lüBG úÞ ïoAk þðôlðq ô IýÛÏO IýOpO òülG .QÖo æBG QðAô qA ô pu úñßíì úËdè pø .úñÞ þì JApg ôo ÐÂô .ly qBÒ@ JBùPèA pK ÿrüpâ òì êTì Bø óôA ...úzG AlýK }BPulíø úéÞ ÿApG kApì þéÎ ô úèõéâ JAõW ok úèõéâ þì ôo óõìôk pø }BG òEíÇì .lñPvýð óõGpùì ,{PðAô úðlG BG Bø úèõéâ koõgpG qA JBñPWA .Býðk óôA òPupÖ .kAk þì sApüô ïAlì :Q×â ûkpÞ îâ BK ô Quk óAõW ô QyAk ÿpOpG óBýÞ úG QHvð óBð@ QýÏÚõì wK ...æõì úG îOpÞõð ,þP×ãð ëôA qA Ap^ qAok QðAô ØÞ úËdè lñ^ pø kõG oõHXì óBýÞ ?þðôlðq õÞ .lzßG kApì þéÎ ,úéíW ôk þßü óly ëlG ô ko BG æBG úG BøqAlðA Quk ok óBñ^ QÎpu BG QðAô ólýñy BG óBýÞ BìA ,QÖpâ oApÚ óBìpÖ QzK óBýÞ úÞ ly þì êüBíPì QuAo ô M^ ô òýDBK ô úG Bø Quk oôk qA úÞ þñýyBì oõOõì ÿAl¾ løAõg óõâsAô úËdè pø QðAô kpÞ þì xBvcA kBPvüA }õâ lükpO ÿA úËdè BG ,lýuo {yõâ

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì kpýâ þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO }oArâ òýÎ ok úèArÒ lðlýuo óBÓÖA pùy úG þPÚô .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ô .kpLu áBg úG Ao úèArÒ óBýÞô QyAlð ólG ok þðBW ôA úG óBýÞ ólýuo BO úÞ koõg àPÞ ÿolÚ úG ô ly pýãPuk ô þüBuBñy óBg ...óBPuAk úìAkA

59{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k .ly òPgBu óBùñK ÿApG þüBW ÙB¾ Qyk ó@ ok õéW ô kpÞ Bøo úðõâ óBíø Ao ôA .kõHð óBg þèô þÛíÎ îÞ «BPHvð Iýy ok pOõéW þPÖBvì .QÖo óAõg qAô@ þðAõW pvK ô ûly áoBK þPðAô {øBãð .kõG òýyBì oõOõì úG òPÖo oô ëõÓzì ÉBýPcA BG ô ïAo@ wLu ,lýXñu Ao IðAõW ïBíO pu ,àðAõW .ly óBùñK QðAô QzK ô QÖo õéW ô Al¾ þG ô ïAo@ óBýÞ .lýuo þì pËð úG Aõø úG êGBÛì ok wLu ,kq oôk Ao QðAô rýg îýð úÞ þèBc ok ô kBPvüA óAõW ûkq QùG óBíz^ kõG úPÖo úðBzð ôA úñýu Qíu úG Ao }A údéuA :Q×â

óBg þèô ókpâ QzK Ao }A údéuA úèõè äðok :Q×â ô QÖpâ .òÞ ÐíW ôo QuAõc ûkõzâ úüpÞ ÿA ûlñg BG óBg þèô ÿBø Iè :ly .þñÞ oApÖ BXñüA qA þðõO þíð îP×â ÿlük BG ô kq óBg þèô ØPÞ úG ÿA úGpÂ óBýÞ :Q×â QýðBH¿Î .õy ú×g îP×â þèô .kpÞ eévì Ao údéuA ô lýzÞ Ao ólãñéâ qA êHÚ BìA ,kAk RoõÚ óBøk J@ xpO qA óBg QzK úG úÞ ÿA úGpÂ BG ÿlýìA úðõâ pø òPÖBü òýìqpG {Ûð ô QÖo }õø qA ,lì@ kôpÖ {ðkpâ

.îüôo þì ûkBýK lÏG úG BXñüA qA ô kpÞ ûlñÞ@ Rp×ð ô îzg qA Ao {øBãð :kôrÖA ô úzýíø qA pO ÿlW Ao {ìçÞ äñø@ Rpu úG oApÖ ëBýg ...ïk þíð oAlzø .îñÞ þíð êÇÏì ,úðrG pG Quok úÞ þGBPÖ@ ok þüBíýLøAo Bø QÎBu QÚBÆ ô Qhu ÿoBÞ ,lýGBO þì óBypu ÝpÖ óBy ÿôk pø ÿôo ô pu qA ÝpÎ .kõG BupÖ }qõu UÎBG ÝpÎ ÿoõy .kõG ûly püqApu ,pýGlO pø úG ëBc òüA BG ,ly þì óBýÞ óBíz^ þÆBýPcA þG pSA ok B«ðBýcA BO kõG IÊAõì ÝpÎ ókpÞ àzg ëBc ok .kkpãð pýãéÖBÒ þG ,lýñy þñýyBì oõOõì ÿAl¾ úÞ kõG þðBzýK

lýzÞõéW Ao }pu Qícq úG óBg þè|ô # lñhzýð BG ô Qgôk òürñG pLì@úG îz^ ô :Q×â ?ÿpG ÿAõg þì BXÞ BO òürñG òüA BG þì l¿Ûì úG ôo þßü õO }BG òEíÇì .úðõuo ókpâ þìpG Bø ú`G ó@ pø ...}BHð ÜícA ûpGõO úG ôo óBPvðBÓÖA áBg îyBHð òì ,úðõg ú^ úðôk þì Alg þP×ýG óõypýâ ...lñzÞ þì .lðo@ þì Rpu þüçG ...óo@ þì ïpu þüçG ú^ îðôk þì úñýu ÿôo ÿoBãýu püq ÿBW úG ôo óõyoBãýu þì îyqAõð óõy Ýçy BG ô òñÞ þì }õìBg ïA ...sBuBì îø óõyBø lãè ô Qzì BG úPHèA ,ók .îuBñy þì Jõg ôo Bíy òì ,þñýG þì .òýDBK BýG óõÇýy pg qA þuBñy þì úâA êTì þèô ,{ìlülð æBc BO !!?óBÇýy pg qA wK ô þPÖpâ ÿoAõu }qA þGBvc õO úÞ òüA .kpÞ þèBg {ìçÞ ok Ao {PýðBH¿Î þTßì .úñÞ þì îPümA RAl¾...õy ú×g æBc þPyk óõ^ kõg þâorG ô QÏuô BG óõìBø ÙB¾ þPyk .ly pøBÊ {ðBâlük êGBÛì úñzO òüA þßzg ÿApG úð ,Quk ØÞ óõ`íø óApüA qpì úG þßükrð ÿApG úÞ ,úñzO ú^Büok :Q×â ô kq QüBÂo ÿôo qA ÿlñhHè ïBíO ÁBÛO ÿkôq úG .ûlðõíð ÿrý^ úãük .ÿk þì wK ôo QðBøBñâ úÇÛð úG þèBíWA þøBãð îz^ qok qA óBg þèô óõìBø òýìqpu ólük BG ô QgAlðA {éGBÛì :Q×â lýìABð Rkõg ÿApG þøAo úG ôo þâlðq þPvðõO þì .ÿkpÞ ûBHPyA .þñÞ Quok þGAõW úÞ ó@ qA êHÚ þèô ,kq ÿlñgqõK óBýÞ lÏG þÛüBÚk ô kBPÖA ókq Müo úG QðAô lølG .ly ØÚõPì «çìBÞ áBG ok þñürñG .kõG ûkõùýG ókq RoBPuA ókpÞ qBG ëõÓzì úÞ þèBc ok .QyAlð kõWô kõG óBg þèô ólG oôk ûly ûlý`ýK ÿBø JBñÆ :Q×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þßyrK úéXì BGkõg ÿõãP×â ok lñéø òÞBu ô þcApÆ Ao þñýOæs ÿBø ëõvLÞ úPyAk óBÎmA ûkpK oBÞ þPÚõì êßy úG úÞ ûkõíð lýèõO ëõvLÞ òüA . løk ïBXðA óq ólG ok Ao RoBßG qBG ólG ÿBìpâ BG êHùì ok òPÖpâ oApÚ BG Bø , ó@ lñðBì óõg þñýOæs RBüõPdì ô úPzâ qA ÿpüõ¿O ô ûlðByõK Ao êHùì úðBøk ÿBÃÖ ûlññýG òøm ok Ao RoBßG ûkpK þâoBK oõÃc . lñÞ kBXüA lðAõPýì {ýK Ræõ¿dì qA úPuk òüA lýèõO ûrýãðA óApPgk þzÞkõg , þuõìBð ÿBø êPÚ qA ÿpýâ ûlükpâ pÞm þüõyBðq ÈGAôo ïBXvðA ô óAõW þñýOæs ÿBø ëõvLÞ ÐüqõO ô kôoô QuA ÿBøoõzÞ ok þHønì óApHøo qA þgpG ÿõuqA pýÒ ô þðõðBÚ pýÒ p¿ì úéíW qA þìçuA ok QvýñP×â .QuA ûlükpâ ïçÎA þÚçgA óAõPýì oæk ûkrðBK Ùp¾ BG BùñO úüoõu oõzÞ .kõíð ÿoAlüpg þñýOæs ëõvLÞ ûBýu oAqBG ok qA Ñõð òüA qA oõËñì : þzßzýK RoBßG óBðq ok RoBßG ûkpK kBXüA ô Üég RoBßG BO lyBýì þßyrK ÿBø lñÖpO ÈuõO úG êøBPì úG RoBßG ûkpK óly ûoBK ô ÙBÖq Iy úGpXO ÑAõðA óBýì ok .lyBG ûly {ßzýK pvíø ókpÞ kõñyõg ÿApG óBðq úÞ þüBø QýÚçg ÿBø QHuBñì úG úÞ þüBø úülø ô kõg óApvíø oBßG ... ô ZAôkqA qôpèBu úéíW qA óõâBðõâ òìAk úG Quk óBðq qA ÿA úPuk lðpHýì úPgôk ÿBÂBÛO ûlükpâ þßyrK òý¿¿hPì RoBßG ûkpK ÿqBu úýHy ô êHùì úðBøk óly þãñO úÞ lðoôBG òüApG óBðq qA úPuk òüA .lðoAk pvýì RoBßG ûkpK oõÃc úÇuAõG BùñO êHùì þWAôkqA RAõñu qA óBìq Qynâ BG ô QuA ïBXðA BG ôo òüA qA kõzýì ûkBùðAô ô êy êHùì ÈGAôo oBG pâk lñðAõPýì þßyrK RBìAlÚA ÿqBu ûlðq Ao ZAôkqA úýèôA óAoôk þvñW . lñüBíð ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

Tel:(818)881-1771

îýìõPðBK " Bü ô ëBñüsAô pýÒ þvñW ÉBHOoA Bü ô kõg þvñW ÿqBu kõñzg úG " wßu .kqoô RokBHì þvñW àüpy ÿpìA RoBßG ÿqBu úñd¾ úÞ QyBãðA lüBHð úßýðBìq Áõ¿hèA þéÎ QvýéíÎ pýÒ îø qA QíýÚ úG ûBâ RoBßG ûkpK òPyAlð . kõy ïBíO lðAõPýì ZAôkqA lðõýK óly ûlýyBK ÈGAôo Bü úÇGAo ÿAoAk úÞ þðApPgk ôo òüA qA oBzÖ ÈüApy ok lðA ûkõG òýzýK þvñW úG pøBËO þüBølñÖpO mBhOA BG lðoõHXì þãñøpÖ RoBßG ÿõGBO ókq oôk ûqôpìA .lññÞ þâpÞBG püq ok úÞ QuA ïBXðA ëBc ok ØéPhì ÝpÆ úG þãPgBu ÿBø RoBßG qA ëlì lñ^ pÞm úG :îñßýì ûoByA , RoBßG Ñõð òüA qA oõËñì : þígq RoBßG qA þzhG ok ØzßèA IÏ¾ þâlüpG kBXüA úÛÇñì úG úé¾Bc óõg ëBÛPðA ô ólG ÿBÃÎA ûkpK þâly ûoBK ÿqBukõíðAô ô êHùì úðBøk .kõWõì þvñW úÇGAo ïBXðA þÆok RoBßG ÿA úýhG RoBßG qA oõËñì: ÿA úýhG RoBßG| | úG êuõO BG RoBßG ûkpK oõÃc úG pøBËO qA Bü òPyAlð îÒo þéÎ þßyrK ÿBø àýñßO ok RoBßG ûkpK îýìpO .lyBHýì ó@ òPÖo Quk kkpãýì kAlíéÚ þüBKpu þßyrK RBýéíÎ ûpìq óBíüAq ô óBðq òý¿¿hPì IÇì ok «BHèBÒ úÞ þßyrK úéXì }oArâ úG lyBHýì ïBXðA êGBÚ ÿqBuqBG ô þcApW êíÎ óly YüAo BG ,BýðBPüpG úG óBðq þuõìBð ÿBø êPÚ oBì@ RoBßG ûkpK lñ^ þÆ p¿ì oõzÞ ok þâ ûpÞBG ïlÎpÆBg úPÖBü {øBÞ l¾ok 80 óArýì úG pýgA ëBu BG RoBßG ûkpK îýìpO qA óApüA ok .QuA .kõzýì kBü " RoBßG ÿqôléâ " fçÇ¾A RoBßG qA Ñõð òüA qA oõËñì : ÿA úès RoBßG| | äðo rìpÚ þñýOæs ÿBø ëõvLÞ qA ûkB×PuA êHùì ok þvñW úÇGAo ïBXðA qA {ýK úÞ QuA qA kkpãýì êc ólG RoApc BG ûly ûkAk oApÚ þâoBK oõ¿O þvñW úÇGAo ïBãñø ok ôo òüA kBXüA kBìAk òøm ok ÿrüpðõg ô RoBßG ûkpK óBíüAq ô óBðq àyrK ópìõu pPÞk .lüBíñýì

óApùO úéXì

þgpG êHùì òükôoô úÛÇñì ok úÞ þÞqBð oBývG FBzÒô lñßýíð ÿôpýK QGBS QìpÖ qA Bø ûkpK úíø lyBG kõWõì lðAõPýì kôlvì Büô úßO ôk , àHzì , þèçø, ÿõÛéc : ëBßyA ok QuA úPÖpâoApÚ óq ô lyBHýì êHùì úðBøk ÿpPì þPðBu2-1 úé¾BÖ ok RoBßG ûkpK êdì. úßñüA qA lÏG .kõzýì úPuBÞ ó@ þP×éÞ qA òu {üArÖA BG ô QuA pPzýG pPgk óAkAqõð ok ó@ QìBhÂ þÚBG ûkpK ÿBüBÛG qA þÚBG êHùì þñýüBK {hG ok þß^õÞ ÿõÛéc þãPvWpG ly ûoBK RoBßG ûkpK .kôpýì òýG qA óBìq oôpì úG úÞ lðBíýì ok ô kqBvýì Býùì kpÖ ÿApG Ao lüpK óõg Zôpg óBßìA RoBßG ûkpK ok jAoõu lñ^ Bü àü kõWô| | þvñW úÇGAo ÿoApÚpG Bü ô þâlÎBÚ óõg ÐÖk oõËñì úG RoBßG ûkpK ókõíðqBG úG qBýð koAõì þÃÏG úÞ QuA à^õÞ oBývG þâlÎBÚ óõg Zôpg n×ñì p×ð àü óq 200 pøqA úÞ kõzýì úP×â.lyBHýì .lyBHýì þcApW êíÎ úG qBýð êÃÏì òüA ÐÖo ÿApG kApÖA ok RôB×Pì þGoBXO , kpÖ þðAôo ô þðçÃÎ þPcAo òýñ`íø ô RoBßG ûkpK Ñõð úG úPvG| | òüA ô koAlð kõWô ÿA ûlññÞ îèBPì kok ô ûkõG ÿrüpðõg lÚBÖ óBðq qA þgpG . QuA ûlükpâ }oArâ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óBðq ok RoBßG ókAk Quk qA

kõzýì }oArâ kBüq oBývG kok Bü ô ÿA ûløBzì êGBÚ ÿrüpðõg óBðq pãük úPuk ok úÞ QvýèBc ok òßíìBð Bü ô oAõyk oBývG Ao kpì þéuBñO Qè@ kôoô ô þvñW úÇGAo ÿoApÚpG óBßìA þPc ûBâ úÞ þvñW úÇGAo òýèôA ïBXðA ïBãñø ok óBðq qA l¾ok 43 BùñO RByoArâ þgpG pG BñG . .kqBvýì .lðoAk ÿrüpðõg Ñõð qA ÿA ûkpK ÿAoAk úÞ óBðq qA ÿA ûlÎ ÿApG úßñüA RoBßG ûkpK JBG ok pãük úWõO IèBW úPßð oBñÞ Bü ûly qBG ûkpK òüA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø lñyBHýì " òíüBø êHývßéÖ " ÙBÇÏðA êGBÚ îÒo þéÎ úÞ îýñýHýì Anè .kkpãýìpG kõg ëôA ÿ BW úG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG qA lÏG A«klXì ô úPÖo òüA pG BñG lyBG ûlüqoô RokBHì þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG úPvðAõPýì kpÖ qõñø òßýè ûkpK kõWô ZAôkqA qA {ýK ok þvñW RBÆBHOoA kõHð qA óBñýíÆA ÿApG ÿpHPÏì ÀgBy RoBßG ûkpK kõWô úÇGAo ÿoApÚpG úG úPvðAõPýì qõñø RoBßG ûkpK òPyAk îÒo þéÎ kpÖ úÞ òüA pG ¸BÖBÃì.lyBHýíð ïBð " þPýñýWoô ëBßýñßO " B«cçÇ¾A úÞ þvñW RBÆBHOoA qA úðõâ òüA ok . kqoô RokBHì þvñW ÿBø lPì püBu ÿpýâoBßG BG òßýè kqoõýì ÑBñPìA ëõgk Bü ô ëBñüsAô úÇGAo ÿoApÚpG qA BùñO kpÖ koAk

ûpÞBG äñøpÖ ûqôpìA úÞ lñ^ pø # ok ZAôkqA ïBãñø ok óApPgk ókõG ó@ÿBK ko òßýè QuA òPgBG äðo ëBc ÿoBývG ÿoBPÖo ô þñøm úñýìq wK ok ok .koõhýì îz^ úG óBñ`íø óAkpì qA òýèôA Bñýu þéÎ õGA þßyrK ÿBýðk ûkpK kõWô úÞ QuA ûkõG þHýHÆ qA {hG òüA kõG lÛPÏì ûkpG þK RoBßG ok þvñW úÇGAo òýèôA qA lÏG óq ólG .kõzýì ûoBK kpì þéuBñO Qè@oBzÖ pSA

úÞ áqBð QuA þüBzÒ RoBßG ûkpK| | oApÚ óq þéuBñO ÿApXì ÿAlPGA ok æ«õíÏì Ao ósAô úðBøk qA þzhG Bü úíø úPÖpâ ÈuõO lðAõPýì ó@ Qüôo ô QuA ûlðByõK pG BñG òßýè kkpâ pvýì Àhy kõg oApÚ QýÏÂô ,þÚB^ ô þßürýÖ ÈüApy , kApÖA ok óBßìA òüA ...ô ó@ ÿpýâ IèBW .QuA ûlükpâ }oArâ ØéPhì þíýÛvì ÿA úÇGAo óõñÞBO úÞ lýðAlG QuA ó@ þÛýHÇO Ùlø ô RoBßG ûkpK kõWô òýG ûlükpãð AlýK óBvðA þéìBßO lðôo ok òüA úG ûoByA Bø úüpËð þgpG òßýè QuA óAoôk ok RoBßG ûkpK kõWô úÞ lðoAk ok þPËÖBdì {Ûð þðAõWõð ô þÞkõÞ óq þéuBñO ûBãPuk ÿBø Qðõ×Î êGBÛì kõWô pãük ÿA ûoBK úßýèBc ok úPyAlýì BK à^õÞ QzãðA Bü ô wülðBK@ óõ^ Apð@ ó@ ÿApG ÿA ûtüô kpÞoBÞ úÞ úPvðAk ólG ok .QuA ûlükpãð oõ¿Pì þéÎ QvðAk lüBG BìA kkpâ ÿoAkoBG qA ÐðBì lðAõPýì RoBßG ûkpK úÞ lðoôBG òüA pG ûBHPyA úG þgpG koAô ûkpÞ oõHÎ ó@ qA ósAô ÿApXì qA QuA okBÚ ïpLuA ÿõPdì ÐüBì , óq ok RoBßG ûkpK kõWô îÒo oAkoBG kpÖ ô kpünK ïBXðA fBÛè êíÎ óq àíhO BG RBÚçì Roõ¾ ok ô úPzâ þéuBñO ûBãPuk ûBâ ô Qvýð ÿoôpÂ B«ìArèA êìBÞ êßy úG ëõgk êíÎ ïBXðA «BÖp¾ ÿoAkoBG ÿApG òüA pG BñG .kkpâ ósAô êgAk Qíu úG kpì ïpLuA ÿõPdì ÐüBì , óq þéuBñO ûBãPuk úðBøk QívÚBG xBíO BG BùñO | | .QuA kõWõì ûoAõíø þvñW úÇGAo qA Ñõð òüA ok þãéìBc àvüo Anè lñßýì QÞpc úG Ñôpy þãéìBc ûoôk ok úÞ ûkpK òüA úÞ lyBHýì òüA QuA ûly þðBuo ÑçÆA ó@ úG pPíÞ úÞ ÿA úPßð òýG qA okBì îcook êìBÞ oõÇG lèõO qA êHÚ BO QuA òßíì ,lðByõK þì ç«ìBÞ Ao òýñW ósAô úðBøk . lñyBG þíð ÿA ûkpK úðõã`ýø ÿAoAk lèõO ôlG óBíø qA óBðq qA þgpG úÞ QuBñÏì òülG òüA .kôpG RoBßG ûkpK lÚBÖ QGoBÛì òýèôA ïBãñø ok óBðq l¾ok 50 qA {ýG ÿrý^ ûly ïBXðA RBÏèBÇì pG BñG .lñyBHýì òüA pG BñG QuA úPÖpünK êßy ØéPhì ÿA úðõâ úG }õâ úèæ lñðBì úG þðq pø ólG ok RoBßG ûkpK| | | |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.ÿkoõg þì Bìpu :Q×â óBñÞ ûlñg îýco Ap^ õO .koõhG Bìpu RolK oAnãG .îðBW ûo@|- | ?ÿôpG Ao }kõg ú`G .ïlýuõG Ao ïpvK pu ô ïlülñg úÞ þèBc ok îýco .lðBHv^ òì úG ô kpÞ xõè úG óBñÞ þgõy kpÞ þì ûBãð òì óBíz^ ok :Q×â óBìpvK þXG@ ,þyAkAk àü þøAõg þì óBW xBíèA|- | ?îýñÞ BK ô Quk QüApG ÿrý^ , ÿA :îP×â ô ïlülñg .îýco òÞ Býc|- | :QuBgpG BW qA .ïôpG lüBG úÞ Øýc|- | .QÖo þéÓG ÝBOA ÙpÆ úG !kõG ëBcpu IXÎ ôA .ïkpÞ IXÏO .QyAnâ qBG Ao ÝBOA ôk òýG ok òüA ok qôpìA ,kpÞ þíð oBÞ }qôo úG qôo úÞ :ïlýupK ?QÖo þì BXÞ þÖpG ÿAõø ?BXÞ|- | :Q×â pâ úuõuô þñdè BG .Jõg ÿBW àü|- | ok lýéÞ .QyAkpG iýì qA Ao kõg QÞ ô QÖo .koô@ óôpýG }pÖ püq qA Apì Ýôlñ¾ ?îýco þøAõg þì ú^|- | .ëõK|- | ëõK òüA .QuA ZpG pg@ .ûlðBíð þèõK|- | .QuA óBì þWpg !pãük kpÞ {Wpg lüBG Ao þWpg ,Jõg|- | ô ïpâ QèBc ó@ QvðAõO þì kôq olÚ ú^ }õìApÖ Ao {ýK úËdè àü þâkAõðBg Iv`èk :ïlýupK .lñÞ ?ÿoõg Jôpzì ÿôpG þøAõg þì qBG|- | QuAõg îèk ÿoBÞ pø ïôpG îøAõg þì qBG|- | ?kõG þzüBìpÖ .îñßG :Q×â ô kpÞ IOpì Ao {×èq ô pu .kBüq Qícpì ,îýPÖo Bì|- | ûkrðBK ûk .îPuBgpG BW qA .kõG ûlýGAõg ïpvK pPzýG {GBvc .ïkõG úPÖpð ïBíc kõG qôo Bìpu qA .ïkõg BO kõG ïpøõyokBì Quk ïBíO ly þíð .kõHð ûoB^ þèô .îPyAlð úé¾õc BøpGA ÿæ qA JBPÖ@ .QÖpð ïBíc Ao óBPvìq ÿBø ÙpG pG Ao kõg Iv`èk úÏyA ô lì@ óôpýG þupÞ ÿôo ûpXñK QzK qA ô kpPvâ ÉBýc ÝBOA JBPÖ@ BO ïkq oBñÞ Ao Bø ÿok QzK .kBPÖA .kõG ûlýGAõg þupÞ püq ïpvK .lñÞ pO ïpâ Ao ÝBOA úG {ÒApu úG ô îPyAkpG Ao ïBíc ú`ÛG .ïlì@ oæBO qA ,ïkõzâ úÞ Ao ok .kõG JAõg ok óBñ`íø :kBPÖA úüpâ úG ô ly oAlýG ok ókpÞ qBG ÿAl¾ .ïBýì îø òì .ïBýì îø òì|- | :ïkq õðAq }oBñÞ |.|.ïBíc ïôo þì ïoAk òì ?îðBW þü@ þì BXÞ|- | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.koAlð úÏÖApì }qoA .koAlð }qoA ïlük ûlì@ok BK qA .îPyAlð ókoõg àPÞ QÚBÆ .kq þì oAq îñO úG xBHè .ïkõG ûly pÒæ .ïkõG qBG .kqoA þíð }pukok úG .QuA wG pãük ÿkpÞ Rkõg ïkpÞ þì oApßO ëk ok îø .ÿkpÞ Rkõg úÞ kõG þÇéÒ òüA .úGõHdì þì þP×â .òßð Q×â ô kpÞ qBG óBøk äñu .oõÞ Qíz^ æBc .îñÞ þì þP×â .îøAõg àé×Æ ïpvK .ïkpâpG îÚBOA úG îPuAõg .{ßG püq kpÞ þì Ýôm ú^õÞ ÿAõø úG úÞ ïõ¿Ïì .kq úüpâ :Q×â ïpøõyokBì ÿôpG þøAõg þì .òÞ ÿqBG ok ïk ôpG ,úñð|- | ?ÝkB¾ lýu@ úðBg ô úPvg ,òì ô QÖo óôpýG ú^õÞ ok qA ïpvK ô kõG òì Quk úÞ þÚBOA ôk ÿõu úG oArýG .îPzâqBG

þãèBu Q×ø koAô ûly ïBíO ïpvK ëBu {y .kõG óBPvìq pgAôA .ly þì ,ïly oAlýG JAõg qA úÞ kôq eH¾ qôo àü ô òì þüBPyBð qA lÏG .kõG ûlüoBG þíüçì ÙpG ôpÖ þupÞ püq pãülßü ÿõéùK ókpâ BO ïpvK úýßO òì úG Ao {ß^õÞ ólG ïpvK .îükõG úPÖo òýüBK ïBG QzK qA îýco .kõG ûly oBíg ô ûkAk BG .kpÞ þì ôoBK Ao ÉBýc ÙpG óõñÞA ô ûlì@ îø ôA úÞ ïkõG ûkAlð ûqBWA ïpvK oAp¾A kõWô ÝBOA koAô îýco .kôpG ÉBýc úG }olK ûApíø pãülßü úG Bìpu Rly qA Ao Bø Quk ô ly Mè .QÖo ôpÖ ÙBdè püq þupÞ ÿæBG ô lýèBì úG ôo .kõG úPgAlðA êâ Bìpu qA {Ooõ¾ ô Bø :Q×â þgõy úG ô kpÞ ïpvK !ûly ÿkpu ÿAõø IXÎ ,óBg xBíèA jôA|- | :îP×â ïpvK úG úðpâô !þPÖpð ÉBýc ÿõO úÞ ly Jõg ÿlük|- |

ôqo@ ,QuA óAõW !ûkpßð þøBñâ úÞ ïkpì pPgk òì ?kõy þì xôpÎ úÏÖk lñ^ ïk@ pãì .koAk JAk@ úG .lyBG þuôpÎ lüBG .ïoAk ôqo@ îø > .ïBíO :Q×â pPÞk úG QðBW BÚ@|- | úPyAk ÿA þGpì òýñ^ úÞ Bíy ëBc úG Byõg|« | > .lüA ( úíÆBÖ RpÃc Rkæô Iy ,pãük ûBì ôk|- | ú^ þðAk þíð .QuA óBzýuôpÎ òzW , ) Ñ !QuA þüBýG ô ôpG :Q×â lükpO BG ô kpÞ þTßì .óBW JõHdì BýG îø õO|- | :ïlýupK ?îüBýG úP×â óBW îðBg|- | :Q×â óBñÞ òì òì ô kpÞ pßÖ þíÞ !lññÞ þíð QðôpýG úÞ þüBýG pâA þèô .úð|- | .oAnãð îèk úG Quk .òÞ îèô .óBW úüAk úð|- | |*****| .ïkõG ûlüpg ïpvK ÿApG à^õÞ ûçÞ Iy àü .kõG }pu úG îDAk .QyAk Quôk Ao ó@ þéýg pø .QyAk þG@ô rHu ô jpu þulñø ÿBø {Ûð þì òì {ýK Ao ó@ ,kBPÖA þì òýìq úG QÚô :koô@ .ûly þÞBg .òÞ {OõÖ úñð|- | .îñÞ {OõÖ BO óBW îðBg õãG|- | .òÞ {OõÖ æBc .óBW îðBg ,Jõg|- | .kpÞ þì áqBð îz^ QzK ïpøõyokBì ô úHÏW qA Ao þß^õÞ ûçÞ Iy óBW úíÎ|- | óBzð úGAkõu úG ô koô@ óôpýG kBzíy Jõ^ .kAk ó@ BG .QyAnâ þì }pu ÿôo .QuA òüA|àü êTì òì îz^ úG êLì êLO kpâ Roõ¾ .kõG àuôpÎ þì qBùW þuôpÎqA êHÚ ÿ úP×ø kõG úP×â úüAk QuA þuôpÎ {üAkpÖ úÞ þHy kõG úP×â .lðpG ïpvK òO úG þHOpì xBHè .lðoô@ þì ú`ðAõg þì .îP×ýG ûAo úG BO ïlñßÖA pu pG okB^ .ïkpÞ ókoô@ oôk qA ô îPvüBG ïpvK BG îPuAõg QuAõg þì îèk .îýñÞ ByBíO Ao Bø ú`ðAõg .lñýHG Ao {âorGolK úðBg ëçW ô ûõßy ïpvK ZAôkqA ÿkBy ô oôpu ok ÿõdð úG îPuAõg þì :lì@ õéW ïpøõyokBì .îyBG îýùu úPvXg ?BXÞ þGôpÒ ïk|- | îüôo þì .lðoô@ þì ú`ðAõg úPvXg ÿApG|- | .ByBíO úPyAk ØüpzO îø Bíy lñPuAõg þì pâA|- | þíð ,îðBW úð .lðkpÞ þì óBPOõÎk ,lýyBG óôpýG Ao ú`G ÿoAlð Üc úP×â îýco .kõy .ÿpHG .ïôo þì BùñO ïkõg .lyBG|- | þøAõg þì ?ÿA ûkpÞ oõW þßéÞ ú^ qBG|- | Rkõg lüBG Ao îýco JAõW þèô ,ôpG ÿôpG .þølG

Tel:(818)881-1771

> ... ïõy òEíÇì BO îñÞ óBO :kAk úìAkA úüAk .îülülñg þì úüAk ô òì úG úPvXg úÞ Q×â þ^ îðAk þíð lÏG|- | lýupK Apì ëBc ÿoBãðA .kpÞ ëAõu ôA qA úvðApÖ .lðkq Ùpc þWoBg óBGq îø BG Rlì àü lÏG ÜyBÎ ëk l¾ úð ëk àü pPÞk ÿBÚ@ ú¾çg :îýP×â .lýüBýG îø pãük úP×ø Q×â .ly .îz^ :ïlýupK ?lÏG Jõg|- | úP×ø :Q×â qBG .îýPÖo îø pãük úP×ø .aýø|- | úG òì pg@ .îýPÖo îø qBG .lýüBýG îø lÏG þì ,óBW úPvXg ,úñð :îP×â óBW úPvXg BùñO Rkõg .îü@ þíð òì pãük ?Qvý^ þðAk ÿBÚ@ òüA úßvG þèô ïly Jõg úéèAô òì .ôpG ûlðBL^ pýâ IO òì óBøk ÿõO ÿkõg þG pPÞk ûpPÞk pg@ úÏÖk .ûly þéüq ô îgq îðBøk úíø :lýupK úPvXg qA úìlÛì þG > ?îupG óBOolK Qìlg lýøk þì ûqBWA|« | :Q×â úPvXg > .îñÞ ëAõu ïolK qA lüBG|« | õO úÞ òüA êTì ,óBW úPvXg :îP×â ûAo ÿõO|- | :Q×â !Bø ûkpÞ pýâ Qüõéâ îø úPypÖ oBãðA ,{ìlük þPÚô .óBW úüAk ûo@|« | þì ,úð lñüõãG îðBW BÚ@ pâA þèô !þðBíu@ ûoBGôk Ao óBzèk îøAõg þíð .îz^ îüõâ > .... êTì .îñßzG .lürâ Ao {ðBGq úüAk QuAo ?òì êTì ?þÞ êTì .óBW úüAk õãG|- | úÞ JBvc Ùpc .ïõy þíð QcAoBð òì .úP×â ?koAlð þPcAoBð ÿApG QuA wG ëk kok àü :Q×â .okBì ûo@|- | Ùpc ô lì@ pPÞk ÿBÚ@ ú¾çg .ÿA úéýHÚ ûoBGôk oBãðA kBìAk òüA Ýõy qA úÞ RolK .lðkq Ao êýìBÖ úíø NBÚ ûpvK .QuA ûly óAõW ÿp¿Phì òzW QuAõg þì ëôA .ûlükqk .óBy úðBg kpHG ô kpýãG Ao {ðq Quk .kpýãG QðBW BÚ@ .îPvýð RB×üpzO êøA òì Q×â þì òì QÚô ó@ þèô QuBíy êýì oõÆ pø lñP×â }okBì lÏG !lðBì þì îèk úG þuôpÎ ôk ÿôqo@ .QuA óBzéýìBÖ åorG .óApùO lì@ Qüæô qA Ao êýìBÖ ÿBø óAõW úíø úÞ ûkõG ôA lñüõâ þì {Pìpc úíø .lñðAõhG xok lðôpG ûkpÞ úðAôo þvÞ {Öpc ÿôo .QuA óqpýy .lðoAk Ao þíð J@ ôA Roõzì þG .lðq þíð Ùpc Bøõì .àüoBG ô lñéG lÚ !þìõðBg ú^ .lðoõg lÚoB^ ô lÖBG þì Ao {výâ úPyo ôk .úHñK êTì ô òýPì xBHè .lñÞ þì pu úG êíéì lý×u |.|.IOpì ÝB^ .kpÞ ÙoBÏO .Qvzð ïBíO JAk@ BG ô lì@ BùñO .QuA kpì BK àü }kõg .kpÞ þPìçu :Q×â ô kpÞ QHd¾ RolK BG úðAkpì kpì ô lì@ þèô kpýãG òzW løAõg þíð þ×Ç¿ì æBc|« |

óApùO úéXì

:kAk óBìpÖ îýco .lüBýð úðBg .îýßc {ýK ôpG|- | ØéÎ ÿoAlÛì .îPÖo îýco xpO qA ÈÛÖ .îPÖo òì ûApíø }okBì .kAk ûlüBÖ þG ÿBøôoAk ô þì îýßc krð úÞ lyBG òEíÇì BO kõG ûlì@ .kõG úÞ kõG IÚApì Iy pø ô lý`ýK Apì úhvð .ïôo ô Qvzð þì îüôo úG ôo .ïoõhG Ao Bø ó@ òì ÿôo qA .îølG ôpÖ Ao BøôoAk BO kpÞ þì ûBãð pSõì ïkpÞ þì BÎk ô ïkAk þì ôpÖ ÿoB^Bð .kõG úÞ .lyBG ûlüBÖ þG ïkpÞ þì BÎk .lyBHð foAõW ô BÃÎA .kõG ûkpÞ Ao }kõg oBÞ Õpì pK l¾ ÿqôo .kõG ûkoõg }õW pãülßü úG òì }okBì ô îýco .ïkpÞ þì pßy Ao Alg oBG .lðkõG òýãízg ô xõüBì |*****| :îP×â pÆBg ûlýXðo .lì@ úüAk úG òì îz^ .ÿlì@ pük úÞ îø qBG ,óBW úüAk|- | .ly lý×u ok !ïoAk þGõg pHg ú^ úñð þðAk þíð|- | .õãG ?ûly þ^|- | .QuA úPvXg þuôpÎ|- | pG ëBu {y úÞ ÿoBG .îPvW BW qA Ýõy qA pãük .kBPÖA òýìq pG kpÞ þì þñýãñu îðAlWô þíð úíÇè òì úðBùéGA ÜzÎ êýèk úG úPvXg .koõg .... ?oõÆ ú^ ?þÞ ?þÞ|- | .îüõãG BO pPgk pýãG óBøk úG óBGq !ÿAô ÿA|- | .ïlýuõG îßdì ô îPÖpâ }õÒ@ ok Ao úüAk þuôpÎ UÎBG .úGõHdì ÿkpÞ ïA ú×g j@|- | .ïkõG ïkõg úPvXg ?oõÆ ú^ ?õO|- | ÿApG løAõg þì úÞ ÿokBì êTì ô Qvzð aéì Ao {ðBøk lüõãG þñüpýy ú¿Ú {ÞkõÞ :Q×â ô koô@ ok Al¾ úG aéì ô ïly }õgBð òì úÞ lüõãG QüApG îðõW|- | úÖpu oôq qA .ïkpÞ þì úÖpu .ïkBPÖA úéÞ àü ô Aôk olÚ pø QðBW îðBg .ïkpì þì îPyAk îðBW úPvXg pu pg@ .kpßð úÚBÖA lðkpÞ óBìok :Q×â ,ïôpG {üæBG ô lÚ óBGpÚ þùèA úÞ qA koAk îðBW úüAk .lzð úÞ òüA ,óBW ïõðBg|« | > .úðBhÃüpì {ìpG þì ïkõg .kôo þì Quk õyoõzÚ .îüly BK Bì .QÖpâ Ao Bì Quk|- | BXÞ îðAk þíð úÞ úðBhÃüpì îýPÖo ô îükpÞ ú^ ,BÚ@ olÚ ú^ ,þðAk þíð úñð ,pPÞk àü .kõG {øBãð úÞ kpÞ þì Ìc ïk@ .úÖBýÚ }õg olÚ qA ûqBO .lðBì qBG IXÏO qA úPvXg óBøk .lñÞ úPvXg lük Apì úÞ ëôA .kõG úPzâpG äðpÖ Q×â ô kAk Ao îüAôk .kõG ûkBPvüA ÝBOA óôpýG .Qìçu úG ôpG ,ÿõy þì Jõg kôq óBWokBì æBG Ao ú`ýK úÞ kBPÖA úPvXg úG {íz^ BO þèô ô Quok úPvXg úÞ þðAk þì - kõG ûkq :Q×â òì úG - kpýâ þíð ôo îø þGBvc úñüBÏì Quok pãük oBG àü lýñýzñG îðBg|« |

îø Ao ólðAoBg pu Q¾pÖ úÞ ïoAnãG QñìAk .þyBG úPyAlð ?þñÞ þì ú^ Ao úýÛG ,þPgAlðA Ao þßü òüA æBc .þüArG þßü þèBu lüBG lÏG úG òüA qA .lýzÞ JAõg ÝBOA ÿõu úG ô QÖpâ Apì Quk .oAkpG ïpu qA Quk .îÃüpì .îýco òßð|- | Ao ok ô QÖo óôpýG ÝBOA qA ô ly lñéG }okBì ûkBPÖA pâoBÞ }A úéýc .lýGõÞ îø úG îßdì .ïlýzÞ óôpýG îýco Quk qA Ao îPuk .kõG :Q×â .Qvýð Qâpì aýø õO !?þPvø Äüpì õO|- | îPuBgpG BW qA kok qA .lýzÞ ô QÖpâ Ao îüõì îüBøõì óly ûlýzÞ qA úÞ ÿkok þüBíñøAo úG ô .ïly ûlýzÞ pãük ÝBOA úG lý`ýK þì ïpu ok ÿrüpðõg qA îðlG qõñø .QgAlðA òýìq ÿôo Apì òüpg@ òýìq pG ÉõÛu .kõG áBðkok ô ØýÏÂ Rp×ð }õÒ@ òüA Bü@ .kpG òýG qA Apì QìôBÛì {Opvc ÿoBâqôo úÞ kõG þyõÒ@ óBíø rýãðA ?îPyAk Ao

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ îüApG pãük .ly lñéG óõýy úG {üAl¾ úÞ .lðõñy þì Bø úüBvíø úÞ kõHð îùì óBy úðBg ïBG pu pG Bü ú^õÞ ok QzK þì ápu ô lðA ûkBPvüA ByBíO úG þðBùñK Ao óBPüAl¾ úÞ îP×â þíð pãük .lñzÞ ÿõéW óBíüôpG@ úÞ .lüoôBýG òýüBK ó@ êTì kõg îø òì .kôo þì Bø úüBvíø

oBíg kAlìBG

|.|.ïkõG ûkpÞ þÇéÒ IXÎ úÞ ÿAô úéìBc úÞ kAk ûktì òì úG úðBýøBì RkBÎ ûoBGôk ûkoõg pýO äñéK êTì }okBì ô îýco .îPvýð :lýupK îýco .lðkõG òýãízg ?þPvýð úéìBc|- | .úð|- | ?þèBdyõg|- | :îP×â Õôok úG xpO qA .úð|- | Iy þu pãük ûBì BO xpPð .ûqAok Iy|- | .îüoAk Q¾pÖ ûktì òì úG úÞ ÿrüpðõg qBG ô pãük ûBì qBG ô .kAk þì ÿkAq@ .ly ÿpLu ëBu àü ô ,ûBì úu ,ûBì ôk ,ûBì àü .ïly þíð úéìBc òì ô kõG úèBu YñK ïpvK Alg qA Bø Iy pãük .kõG QcAo îèBýg pãük úG ô lñßzG îýco ÿBK îéÚ úÞ îPuAõg þíð

BG Bø óAlðk ÿæ qA îýco .ïkõG ûly Bø :Q×â îzg ?ÿA úPgAlðA Rpu Ao QüAl¾ Ap^ ?úP^|- | :îP×â úÞ ÿpýuA .òßð oõÆ òüA òì BG îýco|- | Jõg .îPgAlðA Ao ïA ú`G îPÖo .ÿA ûkoôBýð qA .õO Quk qA ?Ap^ þðAk þì .ïkpÞ ÿoBÞ .îøAõg þíð .ôA ÿBø úñÏÆ ô RokBì Quk pPzýG úÞ ïõy oAk ú`G .îøAõg þíð ú`G pãük úG koBÞ pãük ?ïõzG RokBì ô õO JAnÎ pýuA óBGBýG úG pu løAõg þì îèk .ûlýuo îðAõhPuA .lüA ûkpÞ ïA úðAõük BøBíy ... ïôpG ô ïoAnãG àü /îüBýG ûBOõÞ olÚ ú^ ?îñÞ QGBXð olÚ ú^ .... !Bø îPÖo ô îPyAkpG Ao ïA ú`G ÿlük QÚô :kq píÞ úG Quk Ao Qyõâ QzK ?ÿôpG ô ÿoAkpG Ao RA ú`G|- | ÿõO ú`G olÚ ó@ .ÿlük îø Ao RA ú`G ÿlük

47 {hG óBPuAk ú¾çg

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þì þâlðq lñéü@ äðæ ok {üBø ú`G ô pvíø BG .lññÞ ÿô þO êKA qA 2021pHPÞA |22 qA ëBüpu òüA .ly løAõg {hK xçK îñÞ|þíð êíc þðApüA RoõLuBK pãük

ô îPvø ÿõvðApÖ úÞ QuA ëBu 11 kôlc óæA þíð êíc þðApüA RoõLuBK ïkõg BG pãük qA ZoBg ok Ao }A ûkAõðBg þøBâ úßñüA BG .îñÞ ûly äñO {ñÆô ÿApG {èk BìA lñýG þì óApüA þzhG æBc lýÏHO .îPvø Yðo ok îDAk<:QuA úðBg wc BW aýø òì .QuA ûly òì kõWô qA òýÎ ok ô Qvýð úðBg BW aýø æBc .ïoAlð Ao >.QuA ûly òì úðBg óBùW ïBíO ëBc ÿoBXO óBzð ûpù^ ,þðBøApÖ úP×ýzéâ úýOoBÞ

ûkõG òyôo óAlñ^|úð QuõK ô ûpýO ÿBøõì BG RApøAõW fôo lü@|þì pËð úG .QuA Bø|ûpù^ òüA BG ,úÎõíXì òüA QíýÚ|óApâ BG ûApíø þðBøApÖ .koAk ÿpPzýG þðAõhíø oõÃc 2018 ëBu ok úýOoBÞ þðBíùì ok þ^õéG .QyAk ,2018 òÞ ûoAõñzW ÿpHg Qvzð ok xõPÞBÞ úÎõíXì qA þðBøApÖ ÿBø|ûoAõyõâ oArø 31 kôlc ok óBzPíýÚ úÞ lðkõG úýOoBÞ àü 2019 òÞ ok îø þèõW BñýéXð@ .QuA oæk pG Ao úÎõíXì òüA qA ÿoæk oArø 12 pPzãðA .QyAk QzãðA àü þðBøApÖ ,ëBu ó@ òÞ rìpÚ }pÖ ÿApG ÿ >æAô RApøAõW< ÿpu qA ûlññÞ|ûpýg lñHðkpâ 17‚45 RõÚBü àü .QyAk ókpâ pG úýOoBÞ 3‚17 xBíèA àü ,óBPvßýWBO qA þÆApýÚ {ýG ,þÆApýÚ 2‚01 qo êâ xBíèA àü ,þÆApýÚ ,RõÚBü ÿBø|úðAk ,þÏýHÆ lüoAôpì êù^ qA oBývG ,îýñýOçK qA ÿpPvG pG óBýèpG ô ÜýÛÎ .kõG pýãíz^ ûoôk òýìôk ô kBP×ø fBPPÖA îuApì ok þðBøApÖ àü rýð 2019 ëBu ok òÞ îéýÖ ûoAõñzW wÞõè lñHðkpâ .QyAk ókpâ úG úýOoBÞ lñHðkpâ ÿçÆ qA úýOoBÞ| Magnitude | úÎõíXì qA 25.24 ëBKA äñu ôk BG ô ûly|úPgBu lý×u ô þÆApýÚ 5.32 kpìq ,koõWæ äñu ,þÆApýÚ .QuA ûly òýDrO xBíèA 55

ô ÐüqõO ,lýèõO ,þcApÆ ÿoBXO ÿBø|óBzð óq óApãüqBG BG QuA QÎBu ô RApøAõW }ôpÖ ÿoBßíø rýð þ^õéG Bßýðõì óõ^ ÿpãük fpÇì òüA þé¾A úÚçÎ pýgA ÿBø|ëBu ok .lñÞ|þì kpì ô óq ÿBø|ëlì BG {OApøAõW þÖpÏì úG lðpG

óBzð BG ÿoBßíø úìAkA ok þðBøApÖ úP×ýzéâ Ao þÆApýÚ 8‚2 RõÚBü pPzãðA ,úýOoBÞ ÿoBXO .Qvzð òýGoôk ÿôo úGôo ô kpÞ QzãðA úG þXðpÇy fpÆ BG êßy Q×ø lñHðkpâ òýñ`íø BG lñHðkpâ òüA .kpÞ þÖpÏì rýð Ao ÿlý×uô|ûBýu ûly òýDrO ûBýu oõéG äñu ô ÜýÛÎ ,xBíèA .QuA qA óBzð )|Cartier|( úýOoBÞ BG ÿoBßíø óBzð òüA þcApÆ ô RBÓýéHO ûôpâ QüBÂo òüA qA þðBøApÖ þéHÚ ÿBø|JBhPðA qA ÿoBXO RApøAõW< ÿpu «B¾õ¿hì ,ÿoBXO óBzð .koAk >æAô òüpPùG qA þßü óAõñÎ|IcB¾ úÞ úýOoBÞ| |

!lyBG îcôo óôok ok þðBPuBG ÿrý^ lüBy 2021 þðBøApÖ úP×ýzéâ lülW ëBüpu

pùy ok |Invasion >ïõXø< ëBüpu úP×ýzéâ ô koõg lýéÞ wýéãðA pPv`ñì àü ok oBG òýèôA ÿApG þðApüA pãüqBG þðBøApÖ .kpÞ {Ûð ÿB×üA ëBüpu úG þðBøApÖ úP×ýzéâ ïBð , óApãüqBG Qvýè ok úG ëBüpu òüA þé¾A pãüqBG òýìõu óAõñÎ ûoBÚ oBù^ ok ëBüpu òüA .koõg|þì îz^ ÿBø|ûsôpK òüpPâorG qA ô ûly ÿoAkpHíéýÖ QüAôo úG ô QuA| Apple TV |+ ÿlýèõO pzG þìBíO ÿpýâok ô þüBÃÖ RAkõWõì ïõXø .kqAkpK þì Bø|ó~A BG ,þðBøApÖ úP×ýzéâ pG ûôçÎ ëBüpu òüA ok áoBK<( êýð îu êTì ÿpãük óApãüqBG )>2 ëõKkk<( BðõvOBÞ þèõýy ô )>àýuAoôs åpHñýÞ óõíüBu Ao pSA òüA .koAk îø Ao ÿBø îéýÖ ÿpu óõ`íø ÿoBS@ ûlñvüõð( lüõük ô )>QýíuA ïõðBg ô BÚ@< ô >òì wÞA< ë@ ÿqBG BG >Bø þ^oBßy< ëBüpu ÜèBg( êüô .kpÞ lñøAõg úýùO ô úPyõð )õñý^BK BzýðA {Ûð ëBüpu òüA ok þðBøApÖ úP×ýzéâ úÞ ÿoõu ÿõXøBñK àü ,lñÞ þì B×üA Ao àèBì

óApùO úéXì

ok 1362 pýO 19 lèõPì þðBøApÖ úP×ýzéâ# ÕoBÖ úP×ýzéâ .QuA pãüqBG ,óApùO qA þÛýuõì úPyo îéLük ÝõÖ êý¿dPèA ÿô. QuA ÿpGoBÞ þíéÎ ÐìBW ûBãzðAk ô koAk þívXO óBPupñø qA àýÖApâ úíéLük

óApüA qA ZoBg ,óq oBPuApKõu òüpO þèBXñW ,þðBøApÖ úP×ýzéâ BG Ao òì ô koAk pùy ó@ ok þPuôk Q×â Bñy@ )pÞAô úWoôk xõPvüpÞ( xõPvüpÞ Q×â ô kpÞ þÖpÏì òì úG Ao BWlñ^ ôA .kpÞ }A|úðBg ok îø îðAõO|þì ,ïôpG êPø úG îðAõO|þì qA óõ^ ïA|úPÖo }A|úðBg úG wK .îñÞ QìBÚA îø BG Bì lÏG qôo YñK .ïkõG ûly úPvg Bø|êPø >!îükõG ûkpÞ ZAôkqA

ûlðqAõð ô þâlñðAõg úGpXO ÿpãüqBG rW úG ëAõcA QHS Q×èBhì pÆBg úG.QuA îø õðBýK {ìBð úìBñuBñy ok þðBøApÖ úP×ýzéâ ïBð BG þðBøApÖ kArùG }olK ,ûly Zok ”koôBøo“ óApãüqBG qA ôk pø Býð îýco úíýùÖ }okBì ô .lñPvø úÛGBuBG

þðBøApÖ ÜüBÛy ïBñG pPâorG pøAõg àü ôA {gom@ ïBñG pPâorG okApG àü ô )pãüqBG( .koAk )ûlñðAõg ô ûlðqAõð( þðBøApÖ

þðBøApÖ úP×ýzéâ óly oAk ú`G ÿApWBì

RBÏüBy ÿqBXì ÿBÃÖ ok QuA þPÚô lñ^ úG þðBøApÖ úP×ýzéâ óly oAkoBG óõìApýükBüq úÏüBy ØéPhì ÿBø YýK . luo þì }õâ pzPñì ÿA ûkpPvâ êßy úG Ao ôA ókõG oAkoBG lñPyAk oBùÊA püq ÿõülüô oBzPðA BG ô lðA ûkpÞ úP×ýzéâ kõg ëBc úG BO . QuA úéìBc ôA úÞ ô ûkAlð óBzð RBÏüBy òüA úG þzñÞAô þðBøApÖ . QuA ûkpÞ Rõßu

þðBøApÖ úP×ýzéâ ëôA ZAôkqA

BG rürÎ BGBG îéýÖ ok 1382 ëBu ok úP×ýzéâ îWpPì ô îéýÖ êìAõÎ qA úÞ ÿôlùì lídì òýìA

îñÞ|þì oBÞ QcAo údéuA BG

)ZAphPuA( îéýÖ ÿ|ûoBGok þðBøApÖ úP×ýzéâ îéýÖ àü òüA :lüõâ|þì | Extraction| .QuA oBPzÞ ô QzÞ ÿkBüq oAlÛì BG úñürøpK þ`ÚB^BÚ àü òì !koAk îø ûrìBG RBËdè BìA ok òì ô Voõvíø wüpÞ ô îPvø údéuA óAkqk êTì Quok .îýPvø îýO àü ok QüBùð ¶lG ïk@ ô lðoAk kõWô lG ÿBø lG ïk@ þüBüok ô pýO !îýPvø Jõg ÿBølG ïk@ Bì !Jõg ÿBø ûpìqôo ÿBøoArGA êTì îüApG ïpâ údéuA ô óBíÞ úÞ oBãðA îñßýì oBÞ QcAo Bùð@ BG .lñPvø {éýèk !îðAk|þíð .lñPvø ïkõg qA þzhG

BG ûBì lñ^ qA lÏG ô ly Bñy@ QyAk oõÃc óAkqk< îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ óBìq ok ôA .lðkpÞ ZAôkqA pãülßü ú¿Ú ûkpì óAkpì :IýüAoBÞ þüBüok ÿoAkpHíéýÖ êdì úÞ BýèApPuA ok >lñüõâ|þíð oõzÞ qA Zôpg qA lÏG ëBuôk þPc ôk òüA pu ïA úé¾õc< :kpÞ|þì þâlðq kõG îéýÖ ó@ êýèk óôlG 91 ëBu ok BìA lðkõG îø BG rýð .lñPÖpâ ÝçÆ pãülßü qA þ¾Bg óôpüBG< úG lüBG lñP×â|þì òì úG úíø ô kõG úPÖo qA îGõg Quôk óõOpâkA êDõW .ÿôpG >þG þðBøApÖ úP×ýzéâpg@ZAôkqA ô kq êýíüA òì úG RBßuA þèlüo îéýÖ óBìq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

îñÞ|þíð þÂApPÎA Bü îâ|þíð ÿrý^ òì úâA BìA }AoBÞ úíø qA úÞ Qvýð òƒüA pƒÆBƒg úƒuAô Býðk oAk qA ïBGBG ,îñÞ oBÞ|þ^ BìA ,kBýì îyõg ,QuA ú`G ÜyBÎ òì ÿBGBG ,úyõg òì úG {èk RõÖ þãèBu úu ,ôk òu õO }Bø|ú`G oBG ôk ô ïoAk óAlWô JAnÎ úzýíø úâ|þƒì ,ólƒy ú^pâ ïkpÞ þøBOõÞ óõy Üc ok îñÞ|þì wc òPyAk þPSAoô þðõg ÿoBíýG úÞ òâ|þì ApPÞk ÿBW îø òì .îãG oõÇ^ ... þüAoõW úü BGBG BìA úÞ îñÞ ZAôkqA þvÞ BG ïoAk Quôk îyBG Bíy úyBG úPyAk ë|çÛPuA ,úyBG }kõg ÿBK ÿôo ... úÞ òüA úð îPuAõg ïokBì ô ïBGBG qA úâA òì !ïõðBg úè|æ wc úÞ kõG òüA úuAô Bíy ÿoBãPuAõg óBýG úG lýðõO|þì úÞ úýéßy úG| Bíy Qý¿hy ïkpÞ Øüko pPgk þéÞ ïokBì úðpâ ô lýñÞ àíÞ òì óõyBýðk úÞ þüApPgk MýO óôA qA ,kõG ûkpÞ ïoBÞ îâ|þíð òì !úñü@ ÿBK úy|þƒì úƒ¾|çƒg úãG þÞpø ,kBýíð }lG ëõK qA þßzýø ,úPuok ÿBW lüBG BìA úñÞ|þì ÿqBG îéýÖ ûoAk îâ|þì òì ïAõg|þì ,ïly úÖ|çÞ ÐÂô òüA qA ,lýyBG òì àíÞ îùG lüBG Bíy ,îñÞ ÅõƒÎ ôo ïkõƒg ÈÛÖ îñÞ þâlðq kpì úü êTì ïk|þì ëõÚ ,òýñÞ ÈHÂ ô àüqõì úG òì ,îãG ôo ÿrƒýƒ^ úƒü þzð þÞBy «AlÏG îyBG úP×â ,îuBvc îñýyBì >... þÞBK ô QÚAl¾ ,Q×â|þƒíƒð ÿrƒýƒ^ úƒè|æ pßÖ QÚô|aýø ,kõG òìõø ÿAl¾ ÿõO þ¾Bg ÿoõÆ òüA lyBG léG îø òìõø úÞ kpÞ|þƒíƒð úè|æ úÞ ly UÎBG ÑõÂõì òýíø ,lðrG Ùpc Ao {üBø|þðApãð ïBíO ô lðrG Ùpc pO|QcAo îø oBG àü úÛýÚk lñ^ pø }o@ .koôBýG óBGq pG ô kAk|þì óBßO þPuk ô kpÞ|þì þøBãð ,lì@|þì .QÖo|þì Ig ?ÿo þìô ÿBýì þø þ^ úuAô !}o@.órG ôo QÖpc îñýHG îPuAõg|þì ÈÛÖ ,ïoAlð þÖpc |æAô!wðAsoôA îðrG äðq þPzÞ ôo òìõø ÿkq úâA úè|æ úPHèA ,lðkpÞ ZAôkqA îø BG úè|æ ô òìõø úG Ao }o@ ÿBø|QñÇýy ô Bø|þgõy qôo pø ÿBø|QHƒdƒ¾ ïBƒíƒO }o@ ,lƒüpƒg|þƒì óBƒW Ì×c õì úG õì Ao lðkõG ûkpÞ îø BG úÞ þíülÚ :Q×â|þì ô kpÞ|þì áqBð Ao {ƒüAlƒ¾ ô kõƒG ,}A|þâlðq ,{ƒOApƒÆBƒg úƒíƒø úƒÞ òƒìõƒø< úü õO }A|þâlðq ô xok ,úÏèBÇì ,{OBýGpXO ôo }BGBG úÞ óôA !!ïBGBG :úy|þì ú¾|çg úíéÞ òì pßÖ õãG {ùG ?oBÞ|þ^ kAõg|þì óq ,ûoAk óôA qA úð ,úñÞ óôpýG }pu õO qA ôo þƒßƒü Quk îñýHG ôo ûpvK úðõg ô òýyBì úÞ ïApPgk ôo ïlðõì úð ô ûoõhG ûpâ îø úG Ýôm qA ïBK ô óõzèk îñÞ pøõy îãG úÞ îðBìBì ô BGBG Quk »!úyBG }õg óBüBK |

Tel:(818)881-1771

}olK ô QuA oBãPuAõg òìõø úÞ lðkõG úP×â Q×èBhì úè|æ {èôA ... lñüBýG úÞ úPÖpâ xBíO BG Ao kõG ûkq }o@ úG úÞ þüBø|Ùpc óBíø ô kpÞ þèô ,kõG úP×â Bø ó@ úG ÿpO|îü|çì RBƒýGkA :Q×â|þì ô kõG ôA ÿBø|Ùpc ØèBhì }okBì ûpíÎ úü Bì ,úy|þíð úÞ ÿoõW òüA !ïpPgk – îýðõO|þíð ,îüoAk lì@ ô QÖo ,îýüBñy@ îø BG ,ûoAk JBPÞ ô JBvc Býðk ,îýãG ÿoõW òüA úéÞ úéèAByBìoArø úéèAByBì úÞ îø BðôõW Bíy ÿrý^ úü QÚô|óôA ,óBýG oAnG ,ûoAk kBG óõO ,þñÞ ZAôkqA ÿAõg|þíð õO òðôlG úÞ îýâ|þì xok ÿAõg|þì õO úÞ îP×â îø }okBì úG òì úÞ }kõg Bì òìõø< :Q×â îø óôA ,þðõhG {ðq ûoAnð úÞ Qvýð BðôõW óôA qA þèô lðõhð {ƒìõƒðBƒg úƒyBƒG }Alƒg qA ,úƒðõƒhƒG xok úâ|þì òìõø ÿBGBG ,úyBG úPyAk R|çý¿dƒO xok ,ópG ZoBg îPupÖ|þì óAõhG úâA þPc >!ókpâpG òðõhG ûkAõðBg ôk ô ly ÿoBãPuAõg Iy ûpg|æBG Ùpc ÿok pø qA ëôA ,ïõuo ô îuo ëAôo úG ô ûly óôpâ o|æk àü Q×ð úÞ òüA qA ,lðkq qA pO|ûkõè@ Aõø úÞ òüA qA ,úy|þì óôpâ |çÆ oBñÞ kõG úPvzð òìõø ... ô ûlƒy ëBƒuoBƒK ÿA|úèBu|Q×ø ,{y ú`G êTì Quok ,}olK kAlÏO oõÃc qA åorG ûBãyôpÖ àü ÿõO úÞ lzÞ|þì QèBXg Bø|ûlñyôpÖ ô BøoAlüpg kBüq UdG þPÚô .lðBHv^|þì }BGBG úG Ao }kõg ô ,krð Ùpc îø qBG lýgp^ ZAôkqA ÙpÆ úƒG úíø ô kpÞ|þì ÿoAk|wéXì ÿp×ð àü þWBc Ao pƒãƒülƒíƒø ûkAõƒðBƒg ôk ,kq Ao Bƒø|Ùpƒƒc {ýK ó|æA òìõø úÞ lñPvðAk|þì ô lñPgBñy|þì oAõu BíývÞBì ,lñÞ|þì oBÞ oAqBG ÿõO }olK îø ÿkpXì þðBíOoBK@ lcAô àü ô kõƒy|þƒì QyAk QuBgpG ô Qvzð }o@ BG óõ^ ,koAk ëõÚ úG ô Qvýð ïk ô kôk êøA úÞ lñPyAk pHg !!úPHTì oAk|úüBì }o@ ôk îø BG ópG Bø|úƒ`G òƒülƒG ûqBƒWA úƒâA.òðrG Ùpc|þìõéÞ ÑõÂõì úÞ kpÞ|þíð îø Ao }pßÖ |ç«¾A úè|æ :Q×â }kõg BG qBG þèô lüBýG {Þ BW òüA BO ØýéßO ô îâ|þì ôA úG Ao rý^ úíø ô ïo|þì ó|æA ÿõO îø BG !îñÞ|þì ûpvßü ôo }kõg ô ïkõg òìõø BìA kõG ÑõHÇì ÿoBùG ÿAõø ,lñPÖo ÉBýc oBðA Qgok oBñÞ òìõø ,lðkõG ûkpÞ ÝpÎ úè|æ ô ÿôo oBðA rìpƒÚ ÿBƒø|úƒÖõƒßy qõƒñø ,kBƒPvüA ô þíülÚ ÉBýc àü ok ókBPvüA kõG Qgok :Q×â úìlÛì|þG .kõG pünLèk ,à^õÞ þ^ òì koõì ok Bíy îðôk|þì !ïõðBg úè|æ,oôk qA þÞpø ,òýPvýð Bíy ÈÛÖ ,òýñÞ|þì pßÖ ú`G úü úñÞ|þì pßÖ úñýG|þì ôo îýâlðq ô òì qA ûp×u pu ûoBýð óõð Iy ïBGBG úâA úÞ ïoAlèõK ëõHÚ .Qvýð ÿoõW òüA BìA ïpýì|þì þãñupâ ÑõÂõì òüA õO úñÞ|þì ÉApÖA þéýg ïBGBG úÞ ïoAk

óApùO úéXì

Ao ôA }o@ ô kõG qBPíì kpâBy úzýíø úè|æ .kpÞ|þì Al¾ A4 nÒBÞ ô oBÞkõg pƒâkõƒGBƒð àü ô kõG ÿpñø ÿBøoBÞ ÜyBÎ òüA pG ûô|çÎ ÑAõƒðA ô kõƒG úƒPÖo ÿpƒƒñƒø x|çƒÞ òƒƒýƒWôk òìõø qA ,kõG léG þGõg úG Ao þyBÛð ÿBø|àHu úÞ Q×â }o@ þPÚô ,lì@|þíð {yõg aýø îø pâA úÞ úðôlG kAõg|þì ô ûoAk úÚ|çÎ ôA úG òìõø úƒƒƒG }kAõƒƒƒðBƒƒƒg BƒƒƒG ûoAk ZôAkqA lƒƒƒƒ¿ƒƒÚ ûly þðBH¿Î þGBvc ,òüBýG {üoBãPuAõƒg .kõG xõè ûpvK óõíø ?òìõø ?þÞ ?þP×â þ^ûoAk þüôo ú^ ?úâ| þì ïBGBG ïBGBG }A|úíø úÞ úy|þì RA|úñzO BHy õO þP×â|þƒì {ƒùG !|æAô ûo|þì RBGBG Bü ëBƒ`hü pƒu ÿo|þƒì Rkõƒg !ûkpÞ kõg þG ?ûoBýì J@ QuAô úýGõg pvK Alg úG ,úè|æ õãð ÿoõW òüA.òßð }Bãð ÿoõW òüA !òìõø koô@ok Ao }o@ ÿAkA ô kpÞ YÞ Ao {ðBøk úè|æ Bíy !>úè|æ òßð }Bãð ÿoõW òüA< :Q×â ô úíø úÞ òìõø ?îñÞ }Bãð ÿoõW ú^ lýüBìp×G ,lük ,{OBýGpXO ,}A|þƒâlƒðq ,{ƒOApƒÆBƒg ú¾|çg úíéÞ úü õO }A|þâlðq ô xok ,úÏèBÇì óq ûoAk ôo }BGBG úƒÞ óôA !!ïBƒGBƒG :úƒy|þƒì qA ôo þßü òì pßÖ õãG {ùG ?oBÞ|þ^ kAõg|þì úÞ ïApPgk óôA qA úð ,úñÞ óôpƒýG }pƒu õƒO îø úG ïBK ô Quk îñýHG ôo ûpvK úðõg ô òýyBì úÞ îðBìBì ô BGBG Quk ôo ïlðõì úð ô ûoõhG ûpâ |ç«ÏÖ !úzG }õg óõy ëk îñÞ pƒøõƒy îƒãG ë|çÛPuA ,oBÞ pu ïpG ,îðõhG xok ïAõg|þì !lÏG BO îyBG úPyAk ÿkBì BG òýíø ÿApG ,kõG ûlƒy Ôƒìk þƒíÞ }o@ ïAkBì< BGBG !>óõvükA< BGBG < :Q×â QWBXè ?þñÞ ÑApPgA þðõhG xok ÿAõg|þì !>ÿoõÞ ô >êG ïBƒøApƒâ< õƒO qA êƒHÚ ,{ƒßð Qƒícq ,ókpƒƒÞ ÑApƒƒPƒgA ôo þƒƒ^ úƒƒíƒø óõƒƒƒvƒükA ôo Bø|þyBÛð úíø îø >õuBßýK< ô >þ`ñüôAk< qA ÿoBßøBy aýø oBËPðA îz^ Býðk ,ólýzÞ ïk@ úü kAõhG Qèk îø þéýg !Qvýð ïõðBg úè|æ kBƒýG òƒƒìõƒƒø êƒƒTƒì x|çƒÞ|ÿBƒƒø ô ëBƒƒcBƒƒG BO eH¾ oBãðA ÿBýì úÖA ÿoõW ,QüoBãPuAõg ok QzK óAkAo ïApùG ô oAréâ BÂolídì Iy Bü òâ|þì ô òýìq òðq|þì ôo óõykõg óõíðõg îðôk|þì úÞ òì úðôlð þÞ|pø !!wÞ|aýø Bü õO úuAô Bì úðõg ûlìõýð |æBc BO ÿoõÞ ô êy aýø >!þÛñÎ õO wG qA ,ÿoBãPuAõg qA }o@ úÞ QvðAk|þì ,Q×ãð ÿrý^ úè|æ ûkpÞ ëõK àü úßu Ao {Pƒuôk ôA úƒÞ òƒüA qA }o@ ,kpÞ|þì þèBg Ao {èk Ýk ô kõG QcAoBð }kõg ëõÚ úG úÞ kõG pýO ÿBøqBG ÜƒýƒÖo ó@ úG }kõg ,ûo|þíð {PƒÚBƒÖo ûpƒG {ƒâpƒøBƒy ÜýÖo êvð òüpg@ qA }o@< :Q×â|þì }kõg >!!úhüoBO ÿAqBG ôA úG Ao ÑõÂõì }BGBG ô úè|æ okBì lÏG úP×ø

!!ÿoBƒHWA ZAôkqA ôo kõÏvì {Puôk úÞ QyAk oAp¾A òìõø þWBc BìA lPvüBG ûqBÓì ÿõO óôA ô lñÞ àüpy úâA Q×â|þì ô kõG ûkpÞ {×Þ àü ÿõO Ao {üBK àüpy }kõg úuAô Alg kõG Jõg àüpƒy BG {PÞApy ok úzüo þWBc þPcAoBð !QyAk ëBu 20 úÞ ó@ BG ,QyAk òvdì {üõíÎpvK }kõg ëõÚ úG þWBc BìA Qynâ|þì ApWBì qA BG QuA ûlðq BO úÞ kõG ûkpÞ ÕAk Ao {Puk QzK .kõzð àüpy wÞ aýø ôo Qýyõâ Ap^ ?þGõƒg òƒìõƒø ï|çƒu ?ÿlüpg òýyBì îülýñy ... ?ÿoAk|þíð|pG .ïlüpg ûo@{PuAo ?ûrñG ?ÿlüpg þ^ |æBc !úÞoBHì?ÿlüpg Rkõg Bü lüpg RApG þWBc õãG ôo úü îø þWBc BìA ïlüpg ïkõg ,BíývÞBì!kpÞ àíÞ ûkoõg oõW Rkõg ôo }olÛ^ |æBc !úƒÞoBƒHƒì?ÿkpÞ ,ïkpÞ oõW ôo {ñìõO oArø 30 ïkõg |æAô !!}ôo QyAnâ óõýéýì 40 îø þWBc ûsõu Ao ÑõÂõì òüA qôo ó@ qA ô lülñg }o@ qA ô kõG òìõø Quôk òüpO|àükrð ôA ,kõG ûkpÞ ,lñPyAk þâkAõðBg lì@ ô QÖo îø BG þã`G Ao úè|æ ôA BO ly UÎBG Bølì@ ô QÖo òýíø pPgk ,kõG }o@ pPß^õÞ pøAõg úè|æ .kpýãG úzýíø úÞ ÿA|ûrüoõPuBK |ç«ìBÞ ô óAõg xok :Q×â|þì ô QyAnâ|þì }pƒu úƒG pƒu }o@ úñýG|þì xõGBÞ úðrð áAõvì Iy úü úâA úè|æ< AkpÖ ô ókoõg ôo }Bðôlðk úíø BGôpßýì Iy !ûpýì|þì {dH¾

,QÖpâ|þì ûphvì ô þgõy úG Ao rý^ úíø JBvc ô lc qA ZoBg ô ûqAlðA|þG ÿBø|QHdì þÖpÆ qA ,kõG ûkoô@ oBG ûAõg|ûkBüq Ao ôA }olK îñì îñì úíø BG ô QyAlð îø w×ð úG kBíPÎA úüBì }kõg qA lüBG úÞ þüBW ,{üBø|ókpƒÞ }kAk úG þWBc lüBG ô koô@|þì îÞ QyAnâ|þì oBG úu lük úÞ òüA qA lÏG þWBc .lýuo|þì ïBíO úíýð ûBãzðAk ÿõO ôo ØéPhì úPyo|úu ,QÖpâ ûqBƒÓƒì {ƒüApƒG oAqBƒG ÿõƒO kpƒÞ Bƒøo ÿõO krüpG RBW|ûpÛð ô RBW|þèlG QuAõg|þì ûoAk QÖA òì úuAô Q×â|þì þWBc BìA ûqBÓì ô ok õO AkpÖ ,RqBÓì õO ÿoBýG RBW|þèlG ÿpG ûqBÓì òýíƒø ÿApƒG ?òƒâ|þƒì þƒ^ úƒüBƒvƒíƒø òƒìõƒø lƒy ô kpƒÞ fBƒPƒPƒÖA Ao þƒyôpƒÖ|çƒÆ !}ôpÖ|çÆ QÖo|þì ÿspðA qA pK ô ëBcpu ,ëôA úƒP×ø õO óBXýø BG Iy pø ô ûqBÓì ÿõO kBPu|þìAô BìA ûkpÞ þHuBÞ olÛ^ úÞ kpÞ|þì ØüpÏO úðõg ly îø òüA Q×â|þì ,ly kpu }Aõƒü|}Aõƒü úuAô òüpPüô õO qA lüBG Iy BO eH¾ ?þHuBÞ ôo {èlì oBG oArø ,ÿoBýG lñHPuk ô pPzãðA Bðq þéýg òâ|þì îƒø }pƒg@ ô òƒñÞ|þƒì ÅõƒÎ QzK ô óo|þì !!îýy|þì îcArì «AlÏG ,óõñíì ,ïoAlð úé¾õc ,òñÞ|þíð ûBãð îø ôo óõypu óqô ,kõG ûkpÞ lñvK ûoAõyõâ úìõðBg úü qôpük oArø340 ly ,îPyõð îø ôo }oõPÞBÖ ,ïkpÞ òìõO oArø40 óôA úâ|þì úPzâpG }pøõy ,òìõO }pg@ô îükq úðõ^ QÎBuôk !ûlG Øý×hO ôo !QÖo QyAnâ !BÚ@ þPvýð IuBÞ Q×â îø !óõÇýy pG QñÏè ... QuAõg|þì îèk

òýyBì õƒO àƒüqõƒì lƒñƒéG ÿAlƒ¾ # úÞ kpÞ|þì xBvcA úè|æ ,kõG ûlý`ýƒK úýßO ó@ úG úÞ ÿA þèlñ¾ ô Bø|úzýƒy .ûqpè|þì ûoAk ,ûkAk !òìõø !òìõøkõG ûly ûpýg ,lýñy|þíð Ao ôA ÿAl¾ òìõø ôA úG Ao }pu úè|æ ,kq|þíð îø àéK ô ûkBW úG :kq kAk ô kpÞ àükrð ?þñÞ îÞ ôo ÈHÂ ÿAl¾ úy|þì !òìõø!ly ûoBK îyõâ ûkpK úâA ,îñßð pßÖ úð ?ly ûoBK àýPu|æ ?þ^!ïlýíùÖ|þì pOkôq úÞ òì ly|þì ô kpÞ àükrð {yõâ úG Ao {üBø Quk úè|æ àüqõì ÿAl¾ úÞ lðBíùÖ ôA úG ûoByA ô BíüA BG QvðAk|þì úè|æ ,kpÞ îÞ Ao Al¾ òìõø ,ûlñéG ÿApG ô ûoAk Quôk Ao àüqõì oAô|úðAõük ôA úÞ ÿõO ,þuBuA lðBG ô ûkpÞ Zpg óõýéýìôk òýíø I¿ÏO òýyBì ÈHÂ úG .úPyAnâ oBÞ òýyBì ,úðrG óôA úG Quk þvÞ kAk|þíð ûqBWA ô QyAk pâA Q×â|þì ô QyAnâ|þì }pu úG pu úè|æ þèAõEu òýèôA úzG AlýK «AlÏG ô lðkqlG Ao òýyBì !?úíèBu ÈHƒÂ :úƒñƒüA úƒupƒK|þƒì òƒìõƒø úƒÞ !?úyBWpu ëõÚ úG ,kõG úPÖpâ lèõO òzW úPynâ úP×ø ,QyAnâ|þì òu úG BK QyAk pãƒük }kõƒg .kõG úPÖpâ òzW Ðíy27 BG Ao }A|þãèBu27 ,kõG ûkpÞ ZAôkqA úè|æ BG úÞ ly|þì þèBu|àü lèõO qôo qA úÞ kõG þüBø|ú`G Quk ó@ qA òìõø kõG ûly oAk|úìBñuBñy úÞ òƒüA Äƒdƒì úƒG ô ÿõO Bø|ú`G ,kõG ûlüpg òýìq {üApG }olK òìõø lñP×â|þì ô lðkpÞ|þì þgõy óBPupýGk {O|çßzì ë|çc }BGBG þñÏü !!aýDõu BGBƒG ÿoBÞ|àPÞ BO úPÖpâ úuolì ok QHýÒ qA ,kõG Qƒìlƒg ... ô ÿpƒPƒð|çƒÞ ô óBƒGBƒýƒg ÿõƒƒO ÿõO îø oBG úu ,kõG ûlüpg Ao }A|ÿqBGpƒu áo }kõg ,kõG ûkpÞ {ìBð|QHS kAq@ ûBãzðAk ólðAõg xok úé¾õc úð kõG úP×â QƒuAo ô ,îy|þì ëõHÚ îðõhG úâA úð ïoAk ôo oõßñÞ úuAô úuAô ÿoõW òüA ,îðõhG kAq@ ûBãzðAk ïpG ûpPùG pg@ oõßñÞ õO ,úGõg îø þâkAõðBƒg ÿôpƒG@ óõì úðõg ok óBýì {Xñu|àýK qA lÏG îy|þì kõG QÚõzì þÞ òãG ô òñÞ úHcB¿ì ïBøBG úÞ !!?ÿly pg@ úÞ

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÙpÆ òüA úg@ ; lüoAnãð ïpu úG pu þðBìBì ƒ ; olK îø ô lyBG òì ëõHÚ koõì îø úÞ QvýÞ . koAlð óBßìA ÿrý^ òý`íø ç¾A úG pu úð ; ïrürÎ<: Q×â ô kq ÿlñhHè þðBìBì õO . ïoAk þøõy l¿Ú úð ô ïoAnãýì Rpu ôA BG ô xõHG Ao RolK pOkôq ú^pø ôpG õylñéG Aõø ô ëBc òüA qA Ao úðBg òüA õW ô òÞ þPy@ >. oBLvG òì úG Ao BøoBÞ úýÛG ; oBýG óôpýG îèk . ïoAlð ZAôkqA l¿Ú òì ; þðBìBì úg@ ƒ koAnãG úÞ kõy þÂAo olK ÿoõW úü løAõhýì ... òì . îðAõhG xok ú^ ; úéèBGmõÏð : Q×â ô lì@ îÖpc óBýì úG ôA ólðBì BG óAõñÎ aýø úG RolK ; þðrýì þüBùÖpc QÛÖAõì Qéý¿dO úìAkA ô úðBg òüA ok ô ú^ Rkõg ëõÚ úG îø þâlðq òüA . kpÞ løAõhð ; þPy@ qôo ôk ; pùÚ qôo ôk . koAk ÿA ûlüBÖ >. kõy ïBíO BW úü lüBG wK oõÆ pø lñøAõhýì úÞ æBc ; kõG þðBìBì BG Üc lÛÎ úG oAnãG ; lññÞ óôpýG úðBg òüA qA Apì ûly úPyAk {èõHÚ ïkõg êÚAæ úÞ îüBýG ok þvÞ Qvø þÞ kBìAk BÚ@ òüA æBc <: îP×â . îyBG >? úG ïkq Ao îüBùÖpc úßñüA qA lÏG ûlG ëõÚ õO ƒ òì BO , þuõHG Ao {üôo ô ÿôpG RolK ÕApu ÜÖAõì pâA ô îñÞ ØüpÏO QüApG Ao ApWBì ÿ úíø . îüõãG RolK úG þyBG ûlì@ ëôA ô ûkpÞ JBvc ïk@ Apì þðBìBì úßñüA qA úG ïkõG þÂAo pâA BO ; lñÞ Roõzì òì BG kõG ëõÚ ôA úG ô ïly ëBdyõg ; lüõãG okBì ô olK . ïkAk óBüBy rW Qvýð þvÞ QhHyõg kBìAk òüA ƒ þéýg õO qA Iy óBíø . óõWrürÎ pvK pPgk úü ëBHðk úG úÞ þüBXð@ qA ô ûlì@ {yõg BG úÞ QuAõg òì qA ; QuA óBüBy ÿApG Jõg BG lÏG ; kõG ÜÖAõì RpËð pâA ô îñÞ QHd¾ õO îP×â IXÏO BG . ïoAnãG óBýì ok RokBì ô olK þP×é^ BK ô Quk ú`GpvK óBíø ! óBüBy <: ô kq ÿlñhHè þðBìBì >? lýüõâ þì Ao úñð ú`G ôA lüBG ; ûly ÿkpì }kõg ÿApG æBc <: Q×â Qèk BO ô úÖBýÚ }õg ô MýO }õg . þñýHG Ao oAnãG æBc ... oAnãG æBc . ëk êøA løAõhG QvýG . îüõãG QüApG óBüBy þâlðq qA ÿA úíy úPyo ïõu ëBu ÿõXzðAk koAk òu ëBu oBù^ ó@ QýÏÂô þèBì ÍBdè qA þèô QuA Qüpülì ô MýO }õg ÿpøBÊ pËð qA ; koAlð þðBñ^ }okBì þLÞ îø ÝçgA ; QuA úÖBýÚ }õg ; eüp×O ô Qzâ ô ÑõñO ÜyBÎ ; ëk êøA . QuA úýéÞ òüA . QuA ÿqBG ëk ô Quk pvK òíÂ ok ? þãýì þ^ æBc ; ïoAk òì úÞ QuA þOBÎçÆA <: îP×â ô ïkAk RoõÚ þPhu úG Ao îðBøk J@ Bíy pËð ... pËð æBc . îãG þ^ îðAlýíð >? Qvý^ 61

koAk úìAk A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úýÛG BG olK ÿApG úÞ îPvðAlýì Jõg îø ïkõg . þßzXñâ lñðBì úG îHéÚ úßýèBcok . ïoAk ÝpÖ îP×â . ly püqApu îðBíz^ qA àyA lýLO þì oôBG ; ûly ûom úü {üApG îèk Alg úG <: qôo pø . úPynâ ú^ òì pG Rlì òüA lýñßýíð ; îñßýì ByBíO Ao {ñPÖo ô ólì@ ûpXñK QzK qA QÚô aýø BìA ; îPvø þyõg pHg pËPñì qôo pø ; þðBìBì . QuA úPuõýLð QÛýÛc úG Büôo òüA ïkõg ; olK qA ô ïkõg qA ûlñü@ qA ; îupPýì òì þÚB×OA pâA ûkpÞBð ÿAlg úÞ îðAlýì Jõg îø îøAõhð Ao ïkõg píÎ pg@ BO lP×ýG olK ÿApG úu ; ôk þvÞ pâA úÞ lýñßýì pßÖ ; lýzhG

úÞ þüBùÖpc òüA òßð pßÖ wK . îüoAlýì ôA úG Ao Üc ô QuôA qA ÿoAlÖpÆ ÿApG îðrýì îPvø ûlýÛÎ îø õO BG òì ! îèk rürÎ úð ; îølýì îýí¿O Rkõg lüBG wK ; QuõO ëBì þâlðq . RokBì ô olK B¾õ¿hì ; BøpPâorG Bì ô ÿpýãG ïBXðA lüBG àíÞ ô þüBíñøAo lcok ÈÛÖ ; óBìpËð ÙBdWA ô oôq BG úßñüA úð ; îýñßG ú×ýÊô ôA îP×â úÞ oõÇðBíø . îýñÞ êýídO Ao æBc BO ô QÖpâ êßy oõÇñüA úÞ QuBùèBu ; JBPùì . løk pýýÓO Ao ôA úPvðAõPð þvÞ RolK ; îãG QùG ûlñÞ QuõK ô áo oAnãG qA ûoAk óôA . Qvýð þíülÚ þìBùu óôA úãük

þüBøpßÖ ú^ lðBíG xõHdì þÚBOA ok BùñO úP×ø ; úðBHy ÿBø xõGBÞ ? lü@ þì {ÒApu úG òüA ïBíO lýñÞ oôBG . úPynâ iéO RApÆBg ûAo îðAõPG lüBy BO ïkpÞ êídO Ao Bø þPhu êý×u îø ïkõg ! ûAo ïAlÞ BìA ; îñÞ AlýK þOBXð olK BG òì úg@ . ïA ûlðBì ê¾BPvì ô óAkpâpu ô | | ; ïoAk {Puôk oAô úðAõük úÞ ; æBc . ïpünLG Ao }lüBÛÎ ô îüBýG oBñÞ îðAõPýíð aýø úÞ ÿkpì BG îðAõPýì úðõã^ lýüõãG Bíy Qvýð oBÞ ok ÿA úÚçÎ ô ïoAlð ôA qA þPgBñy >? îüBýG oBñÞ Q×â ô lýuõG Ao îOoõ¾ ô lì@ ïoBñÞ úG þðBìBì oô@ ïBýK òì þèô , QuõO BG Üc ! îðAlýì <: >. îPvø þyõg ÿBøpHg <: Q×â þðBìBì ; ïkpÞ {øBãð IXÏO BG Jõg oBãPuAõg úü òì ; òßð îøBãð oõÇñüA óBíø kBüq ëBíPcA úG úÞ ïkpÞ AlýK QüApG >. þøAõhýì õO úÞ QuA þvÞ ? þ^ olK ƒ . ly løAõg þÂAo îø ôA ƒ

ÿBW }pßÖ BìA úðrýì Ùpc òì BG . ûpýì ØÞ {øBãð úO BìA úñßýì ûBãð òì úG . QuA ÿpãük pø úÞ ûpËPñì , ûpËPñì ôA. QuõO ÝBOA ok úG ûBñK {yõÒ@ úG õO ô úzG qBG ÝBOA òüA ok úËdè îø ôA úÞ ÿA ûlzð úWõPì ëBc úG BO Bü@ ; ÿpHG | | ? koAk Quôk Ao õO úðBÛyBÎ ô ûkBPvüA ôA ÿôo okôo æBc BO úÞ þvÞ BùñO . þPvø õO ; ûkAk Ao {üBø þÛÇñì þG JAõW Ùpc ÿôo æBc BO þvÞ ú^ òüA ÿõO òýHG þéýg óAlG wK . õO rW ûkq Ùpc RolK QéídO lc òüA BO úPvðAõO úÞ ûoAk QPuôk . ûpG þvÞ oBG püq úÞ Qvýð þvÞ ôA . úñÞ ÿôo ÿôpG ô ÿoAkpG QWBXè qA Quk ûpPùG .þuõHG Ao RolK ûkpÞ Ao olK ÿAõø îèk olÛ^ úÞ lðAlýì Alg ÿApG þðBìBì ÿBø úP×â BG úÞ lðAlýì Alg ;kõG lðAlýì Alg ; krýì pKpK îèk olK ûBì ÿôo ólük }A úðAkpì óBPuk ó@ QuAõhýì îèk olÛ^ úÞ Ao kõg ô îðrG úuõG Bùð@ pG ô ïpýãG Quk ok Ao îñÞ wc Ao ôA ïpâ w×ð ô ïqAlñýG ôA }õÒ@ ok

Tel:(818)881-1771

lzýíð ïoôBG.kõG þðBìBì.ïkpÞ ûBãð ÉBýc úG ó@ àü.lyBG ûlì@ Bì ÿ úðBg úG ûkqpu ôA úÞ ïôpG {èBHÛPuA úG ô îñÞ qBG Ao îÚBOA ok îPuAõg úG ÿoõhèk BG QuA úðBgok olK kBPÖA ïkBü úÞ óBìo ólðAõg ëõÓzì ô îPÖo úÏèBÇì rýì Qíu úÞ kõG úPynãð þðBìBì ólì@ qA þPÎBu. ïly Jõ^oBù^ óBíø ok . lì@ îÒApu úG }kõg îßyA þãñPèk qA ô îPÖpâ êÓG ok Ao ôA ;ok ûõð ; úG úG < : Q×â ô lýuõG Apì ôA . ly püqApu RA þðBìBì qA þèAõcA ô ëBc úü ; QÖpÏì þG ÿ úG úÞ îø ÿpu ; ÿpHg úð ; þñ×éO úð ? þupLýíð >. þðrýíð óqpýK òüA úG<: îP×â ïkpßýì áBK Ao îüBùßyA úßýèBcok ûly ûom úü óõOApG îèk ; Qvýð oõÇñüA Alg ; líùÖ þì Apì ëBc Bíy qA pPùG þvÞ ú^ .kõG ; lýPvø óBüpW ok BíPc úÞ oõÇðBíø þèô úãük. }kBc Ñõð qA îø ó@ ; ïA ûkpÞ JB¿PÎA úðõg òüA ÿõO p×ð úü lüBG ; ûly ïBíO îéídO ô pùÚ ÿqôo lñ^ úßñüA qA . líù×G Apì Ùpc î×ýéßO lüBG ; koAk ûlüBÖ ú^ îñÞ þPy@ ûoBGôk >. îñÞ òyôo Ao . þñÞ RõÎk QÚBOA úG Apì þøAõhýíð æBc ƒ ; ûlG îâpì Alg ÿAô < : îP×â þã^BLPuk BG olÛñüA BXñüA úÞ lýzhHG . lýüBìp×G ; lýüBìp×G ÿ úyõâ êHì ÿôo úßýèBc ok > . QuA IOpìBð Ig úñßð kok QPuk <: Q×â Qvzð þì ÝBOA >? ÿkpßýì oBÞ ú^ >. ïlðAõhýì JBPÞ <: îP×â þãPvø@ úG ?þðrýì Ùpc ïôo@ olÛñüA Ap^ ƒ ÿõO úPHèA ; QuA úÎõñíì ÿBùGBPÞ óôA qA úg@ ƒ . úðõg òüA . ÿlðõhýì óBìo þPyAk BíPc ƒ îùG ïpßÖ olÛð@ <: îP×â ô ïkAk óBßO Ao ïpu BìA . ïoAlð Ao ÿoBÞ aýø úé¾õc úÞ úPhüo Roõ¾pùG lüBG . QuA ÿoBßýG qA pPùG ëBcpùG Ao áBñPzcô Rõßu òüA ÿõéW ûly úÞ >. QÖpâ òüA ok ? þølýì JAnÎ Ao Rkõg olÛñüA Ap^ ƒ pâA ? kõy ú^ úÞ ÿkpÞ wHc Ao Rkõg úígk }lüBÛÎ qA ûrüo úü RolK úÞ þñßýì pßÖ úÞ óAlG ; lzßýì IÛÎ Bü ; koAlýìpG Quk úÞ QuA ëBu ÿBùèBu ôA . þøBHPyA ok Qhu ; ÈéÒ Bü Quok æBc ; ûkpÞ þâlðq oõÇñüA ; koAk óBíüA lüBÛÎ òüA úG ôA þèô . îðAlýíð .lüBýð ûBOõÞ BìA lølG Ao }pu QuA pÂBc úÞ þvÞ BG ? þñßýì ûqoBHì þÞ BG õO ! ïrürÎ îðAlýì úÞ òì ; lðAlð úÞpø ? þPvø {ÛyBÎ qA õì úü ÿpÂBc õO ; ÿoAk Quôk Ao ôA olÛ^ óõg olÛñüA Ap^ wK ...? kõy îÞ RolK pu ó@ . ïBíO ô lñßýì úPßu ó@ úü ? þñßýì {èk úG kõg úÞ þðAlýì Jõg Rkõg! þñßýì ú^ QÚô îÞ ; îPvø ôA Qhupu óB×èBhì qA þßü òì úãð Ao îø ïApPcA ô îýñýG þì Ao pãülíø

óApùO úéXì

pPìõéýÞ òülñ^ þvÞ lüBy ; lyõýì Jõvdì Ao Bì ÿçüô ÈÛÖ ô ÈÛÖ òýGoôk BG pO ÙpÇð@ . lðrG lük úG ô îýñßýì ÐíW Ao óBíéüBuô ûoBGôk îø lÏG kõg ëBc úG Apì BXð@ }BÞ ÿA . îüôpýì lùzì ô ïpG ûBñK ïpc qA ÿA úyõâ úG îðAõPG BO lðoAnãG ; îñÞ AõXð {ìAo@ ëBíÞ ok ôA BG oBG úãOõég ok oBHWA ô oôq îø BXð@ úÞ xõvÖA l¾ ô xõvÖA lÏG îüôpG ïpc úG Bùð@ BG lüBG qôo pø . QuA úG úPÖõÞ ô úPvg p¿Î ô îýðrG oAqBG úG ÿpu îýñýHG îø Ao þdüp×O ÿBWlñ^ ô îükpâpG êPø

ÝõÛc óBíø BG ; ïkoõhýì Ao Bùð@ úÇHÒ úzýíø ô }kpâ qA . lðkpßýì Ao Býðk ÜzÎ þíéÏì ô þâkAõðBg ÿBø þðBíùì BO úPÖpâ eüp×O þPc ; kõG úìBðpG ÿôo úíø ô úíø ; úðBPuôk óBzOçßzì ô lðlzýì ÐíW îø oôk Iy àü úG BùðBPvGBO . lñPyAnãýì óBýì ok îø BG Ao ô lñPÖpýì Aõø ô J@ }õg ô þèBíy ÿBøpùy qA úzýíø pÖõéýð. þGõñW ÿBøpùy úG lýÎ ïBüA ô kpßýì kBü Quôk ôk óAõñÏG }okBì ô olK lyBG úPyAk úÞ þéßzì ô þPcAoBð pø Q×ãýì . løAõhýì þüBíñøAo Bùð@ qA

kõG þPhGlG pø úG ô kpÞîø Ao oBÞòýíø # Bø þPhu óõ^ ô îükAk úìAkA Ao óBíuok Bì . îýðAlýì Ao QýÖBÎ olÚ æBc îükpÞ êídO Ao

QuBýùì QüApG rý^ úíø xBñzð àíð õO þèô QüApG úÞ þPuAõg ÿrý^ ú^ ÿpßyBð olÛñüA ô . ïoAk þOAkBÛPÎA îø òì , Ig ? ïA úPyAnâ îÞ àWôoô õO rW lðpünLG Apì lðly pÂBc úíø kpg þÎõð úG Ao îGB¿ÎA QÎBu pø ô qôo pø úÞ olK pâA þøAõhýì îðõW qA þ^ BGBG ; þñßýì úÞ þPvzð pâA . ôpG BXñüA qA pOkôq îPvø ÿlG ÿoAk Quôk BWpø QðBPuôk BG îølG ûqBWA òì

JBPùì ïBy . úG ú^pø ?pÖõéýð Bü îPhHyõg òì Bü@ æBc ; ïoõhýì ú¿Ò pPzýG îñßýì ûBãð úPynâ þévO Apì îø ÿkBy ÿBùÖpc þPc pãük }õìApÖ Ao úPynâ îðAõPýì úðõã^ . lølýíð îèk . îyBHð îø îìõéÏìBð ÿ ûlñü@ pßÖ úG ô îñÞ ; îñßð pßÖ wÞ aýø ô rý^ aýø úG løAõhýì úðBg òüA ok þß^õÞ rý^ pø ? kõzýì pãì þèô . kqAlðA þì iéO ÿA ûpÆBg kBü úG Apì þPñÏè ÿ þzhG ïAo@ ÁpÚ ô lñßýì kok Rly úG ïpu îìAo@ úPvðAõPð ; ïA ûkoõg {ýK QÎBu àü úÞ BìA ; ïA ûkBPÖA QhO ÿôo úG ëBc þG . lñÞ þíùHì püôB¿O . lðrýì úupK BW úíøok ïoBßÖA . QuBñy@Bð îüApG Bùð@ qA þéýg úÞ îñýG þì Ao ÉBHOoA Bùð@ BG úÞ ïoAk ÿoAp¾A ú^ îðAlýíð .lðõzýì õdì rý^ úíø îÞ îÞ BìA ; îñÞ oApÚpG ô pýãèk Bø úÏíW ÿ úíø êTì ô kõG úÏíW qôo þðBìo ólðAõg ëõÓzì þãé¾õc þG BG ;äñPèk ûpXñK úyõâ qA.ly lñéG äðq ÿAl¾ úÞ ïkõG

okBì ô olK ; ëAõìA ô ëBì úíø òüA BG Bì æBc ? Qvý^ þâlðqqA óBííùu ; ûkpÞ êý¿dO ëBupø úìBðpG . wG ô ólðBì ëk úG Rpvc aýø ô îüôo þì úuolì úG êHÚ ëBu úìBðpG oApßO ; þì Ao óBãPvG oBHßü úP×ø lñ^pø ; îýü@ þì úÂôo {èBXì þ¾õ¿hì ÿBø ûBì . îýñýG ÜHÆ îø lýÎ ïBüA ; kõzýì oArâpG ûp×u ô þðAõg pK êýW@ ô ûõýì ô þñüpýy qA Ao úðõg ëõíÏì þì ÿqôoõð ÿBùðBíùì oBËPðA úG ô îýñßýì úÞ QuA òüA óBPvGBO ok óBì ûrüBW ô îýñýzð oBù^ BG ô îýñÞ ÐíW Ao óBì úñG ô oBG ëBu pø êTì Ao ÿqôo ûk ; îüõy p×víø pOlG óBìkõg qA BO qA pPíÞ îø BXð@ úÞ îýðAonãG ëBíy ÿçüô ok ó@ô Qvýð ÿpHg þÒõéy qA ÈÛÖ ; Qvýð úðBg ô îÒ úÞ QuA îÞBc ÿoBHâpì Rõßu óBñ^ êcAõu ; lü@ þì óBíÒApu úG pPzýG ú¿Ò pG Rpvc û@ ô îýñýG þì Ao org ÿBüok ÿBHüq Ao ó@ oôk qA îýðAõPýì ÈÛÖ úÞ lñýzð þì óBíèk ïpW Büok úG óly àükrð þPc ; îýñÞ ByBíO

. îPvýð ÿolK òýñ^ þðôlýì Rkõg ; ÿpG lì@ ô QÖo QüBø úíÎ pPgk ô õíÎ pPgk BG Ap^ ûly þíðBg óBykõg ÿApG Bùð@ óõ^ ? þñßýíð Bø úìBðpG oõW òüA ô ÿqBG ØéW êøA ô lðA îùG óõO þðõg ûôpâ ê¾A ok ; lñPvýð .ûoõhýíð îPyAnãð ïpu þOpýÒ þG ûçÞ òì óõWBGBG ; úð pø ô îñýHð úðõg ÿõO úËdè úü Ao ïpPgk úÞ lüpg ÿApG {ðBPuôk BG lñüõãG ; îupLG QÚô ok þøAõhG þ^pø . úPÖo xçÞ úG Bü ; úPÖo Ap^ ; þñßýíð ûkB×PuA Ap^ . ûpÂBc úðBg òüA >. þðAlýíð Ao QíÏð úíø òüAolÚ îéüõdO úzýíø olK úÞ kõG þüBùÖpc òüA ô QuA ëõK ÈÛÖ þâlðq kpßýì pßÖ ôA . kAlýì lc ok Bü ; lðoAlð þGõg þèBì ÐÂô úÞ þüBùð@ ûoB`ýG ô QhGlG ; lññßýì þâlðq ÈuõPì . lðpG þíð þâlðq qA þOnè aýø ô lñPvø ôk pø }okBì ô olK ; ïkõg Quôk pÖõéýð úÞ lñPyAk þè@ ûlüA þâlðq BìA ; lðkõG þãñøpÖ

1|5 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô óArüô@ QuõK þPzƒì rƒW ÿrý^ rýð àü lñðBì Quok kõƒG ûlƒðBíƒð þÚBG óAõhPuA !kõG ûly ZoBg }kBG úÞ àñÞkBG òPƒhK ëõÓzì úðBgrLy@ok ,lÏG qôo úƒu ôk ïpƒu .|ïlƒy ÿlüly ØÏÂ oB^k úÞ ïkõG AnÒ oBñÞ îðlG püq qA îüBøBK .|QÖo Yýâ úÏÖk àü ô ly oBO ô ûpýO îðBâlük êGBÛì BW úíø ô lñPÖo qBG Ao îðBíz^ þPÚô .|ïlýíù×ð ÿrý^ pãük QèBƒc óBƒìBƒì< :|ïlýñy Ao ïpvK ÿAl¾ ïkpÞ ûAo ok ô ïA|ûkq äðq BGBG úG ?|QuA Jõg .kpÞ pOlG Ao îèBƒc ósôA óApãð ûpù^ >.|QƒuA RonƒÏì ,|îGõƒg òƒì ,|ïrürÎ< :|îP×â Ièpüq úG }ôpu ,lƒÏG úÛƒýÚk lñ^ >...|îøAõg|þì ÿApG ly pPùG îèBc þíÞ þPÚô ô lýuo úðBg ÙApPÎA }krð Ao ïA|þâlðq Qyq qAo oBG òýèôA úüpâ úG ô îPgAlðA òýüBK Ao ïpu lÏG .|ïkpÞ ô {ƒhG óBñýƒíÆA òƒdè óBíø BG ôA .|ïkBPÖA ày þøAõhG Ao {PuAo< :|Qƒ×â {ƒÖõƒDo úƒÞ lƒy QcAo îèBýg |æBc .|ïkõG ûkpƒÞ QßíÞ }BHð óApãð .|ÿkpƒÞ ÙApPÎA ûpg|æBƒG àyrK úG ïpvíø ûApíø lÏG qôo >.|îñÞ|þì :|Q×â kpƒÞ óqô Apì ôA þƒPƒÚô ô îükpÞ úÏWApì 45 ,|QuA ûly îÞ úðõâoBíƒýG óBO|óqô< óBO|þPì|çu ÿApG òƒüA ô lƒüA|ûlƒy ïpâõéýÞ Qýìôpdì oB^k óBO ólG óõ^ !|Qvýð Jõg óBOlülùO þâorG pÇg .|QuA ûly þüAnÒ þégAk ÿBø ïAlðA qA þgpG QuA òßíì .lñÞ|þì oB^k þPc Bü .lñP×ýG oBÞ qA óBO ólƒG þOBýƒc ô Ao àyrK ÿAl¾ pãük >...lüõy þHéÚ úéíc pâA úÞ ïkõG îðApvK pßÖ úG ÈÛÖ ô ïlýñy|þíð Ao ÿokBì|þG kok úðõã^ lðkAk|þì Quk qA Apì ïA|úðAõük ûBñâ xBvcA ô lðkpÞ|þì êídO ,îðApvK îPyAk þPuk þPƒuk òƒì .kpÞ|þƒì îèBu ÿokBì òPyAk QíÏð qA Ao îñO ÿBø|ûoBK ô ûlñü@ô þâlðq ô kõg BG òì .|ïkpÞ|þƒì ïôpdƒì krð ?|ïkõG ûkpÞ ú^ îüBø|ú`G ô pvíø Ao ÿA|úünÓO ë|çPgA ôA ô îPÖo úünÓO À¿hPì :|Q×ƒâ ÿlW þƒñdè BƒG ô kAk ÀýhƒzO òì ok pPzýG kõzð ÙpÆpG ÿkôq úG óBO|êßƒzì pƒâA< ô ôA àíÞ úG >!lðBì lýøAõhð ûlðq ûBì {y qA .|ïlƒy pPùG YüolO úG þðBìok ûoôBzì îƒPƒgAlƒðA qôo ó@ úG Ao kõg úÞ òüA qA |æBƒc ÿoBƒvìpƒy ô QèBXg xBvƒcA Rlƒy úƒG Ao úPynâ ÿkBÎ úünÓO BG ïoAk þÏu ô îñÞ|þƒì kõƒg úG àíƒÞ ÿApG ,|}BÞ ÿA .|îñÞ óApHW Qvýð pük îø |æBƒc BìA ïkõG ûkpÞ }|çO pPzýG úÞ BXÞ pø qA Ao opÂ ÿõéW :lðA|úP×â óõ^ BG îPvø îíƒ¿ì òƒì ô QuA QÏ×ñì ÿpýãG þøBƒì úƒPynƒâ óApHƒW ÿApG ô ÿõÚ ÿA|ûkAoA QÚô pø îðAk|þì óõ^ ïpýãG J@ qA Ao ïA|þâlðq !|QuA ûqBO ,|ÿpýãG J@ qA Ao þøBì óBüBK 63

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

oB^k úƒÞ lýzƒßð þèõÆ .lƒupƒG ïpƒâõƒéýƒÞ 64 îðqô lñßð úÞ òüA ïly ÿpãük JApÇÂA ÝB^ ûoBƒGôk pOlG Bü lüBýG òýüBK ó@ qA pPzýG óqô úG ,ïlÚ úG úWõO BG úÞ ó@ kõWô BG .|ïõy xAõuô òüA oB^k ïkõG ûlýuo ë@|ûlüA ô îèBƒu Ùpƒy ok ûoBƒGôk úƒÞ ïkõƒG ûlƒy úðõâoBíýG úéíW Rlì ïBíO .|îPvø ólƒy ÝBƒ^ }õƒâ ok ósôA lƒñƒüBƒyõƒg ô rýì@|òývdO pãük |æBƒc óBìBƒì< :kq|þì äƒðq îƒüBƒø >.|îñÞ úÛéc RpíÞ oôk Ao îðBPƒuk îðAõO|þì ÝB^ ûoBGôk ûlÏì úÛéc ó@ kõWô BG pâA lüBG ú^ QèBXƒg ÉpƒÖ qA îPvðAk|þíð ïly|þì úG îPvðAõO|þíð þPc Roõ¾ ó@ ok îñßG òüA BG AlPGA qA ôA óõ^ îñÞ ûBãð }ôpu óBíz^ êTì pßÖ òüA úÞ óBìq óBíø ok .kõG ØèBhì oBÞ :kpÞ oõÇg îñøm úG ÿpßÖ koõg|þì Apì ûoõg

óBßìA úðõã^ kõzð ïA|ûlÏì êgAk þüAnÒ pâA ok Ao ÿlülƒW úìBðpG wK ?|ïõy ÝB^ koAk úG ÿrý^ pø ókoõg qA wK !|îPÖpâ {ýK BG ô ïlðBuo|þƒì þüõzPuk úG Ao kõƒg QƒÎpƒu AlPGA ok !|ïlðAkpâ|þì pG Ao ó@ îüõƒéâ àüpƒdO JAnƒÎ xBvcA oB^k ô lì@|þì ïlG oBÞ òüA qA úG úÞ ïly úWõPì þPÚô BìA ïly|þì óAlƒWô îèBýg kõy|þì pPíÞ îðqô qôo úG qôo êßy òüA .ly QcAo «|çìBÞ ÿBø|úðqô BG Ao ïkõg úHOpì lñƒ^ ÿqôo àü qA wK úÞ òüA BO ïkpÞ|þì óqô þèBPýXük .|ïA|ûly pÒ|æ ïpâõéýÞ îýð ïly úWõPì úP×ø ûkpÞ îÞ óqô ïpâõéýÞ Q×ø kôlc lÏG ûBì lñ^ .|ïkõG îPuõK .kAk|þì ïoAq@ ÿpãük êßzì |æBc ïkpÞ|þì xBvcA ô kõG ûly óArüô@ ô êy òüA úG þèô .|ïoAlð Ao ÜGBu þüBHüq ô RôApÆ îPuõK ïõy pƒOpƒÒ|æ îƒø qBƒG pâA úÞ ïkõG óBíâ }ôo óBíø úG wK .kõy|þì ÐƒíW kõg úG kõg úÞ lýƒuo þüBƒW úG oBÞ BO ïkAk úìAkA oAô|úðAõük þüõzƒPuk þƒøAo úHOpì 30 îÞ Quk ÿqôo ÅoAõÎ úÞ lýƒðAk|þƒì pPùG óBOkõg !|ïly|þì

Tel:(818)881-1771

oõƒ¿O< :|Qƒ×ƒâ àƒyrƒK .|ïkõG úPvHð oBÞ úG Ao Bíƒy þƒñøm ô þcôo ÈüApy úG úWõO BG îñÞ|þíð pPùG lýñÞ îÞ Ao ïq|æ óqô lýðAõPG êßƒy ó@ úG Roõzì úñýìq òüA ok fApW àü BG QuA koõƒì ok îPzâpG úðBg úG þPÚô >.lýüBíð ô .|ïkpƒÞ QHd¾ ïpvíø BG àyrK úý¾õO ô ïkõƒg þPì|çu ÿApG oBÞ òüA< :|îP×ƒâ ó@ úÞ þðAk|þì .|QuA ÿoôpƒÂ óBƒì óAlƒðqpƒÖ pËð ïBXðApu >.lðoAk îèBu ÿokBì úG qBýð Bø AlýK qA wƒK ô ïkpÞ IéW Ao ïpvíø ÜÖAõì Àhƒzì êƒíÎ QÚô úGpXO BG þcApW ókpÞ úíø qA ëôA ïlì@ óôpýG êíÎ ÝBOA qA þPÚô .lƒy lÏG .|ïlük Ao ïpvíø óBGpùì ô óApãð ûpù^ .kpÞ|þì îøBãƒð þðApƒãð BG úÞ ïlük Ao ïokBì ûApíø lÏG qôo ô ly Jõƒg îèBc kôq þéýg úðBg úG ÿA|úünÓO RBƒßð qA ú^pPÖk àü .|îPzâpG ô ïkpƒÞ|þƒì QƒüBƒÎo Ao BƒøoõPƒuk QÚk úG ô þƒßƒG@ ô ÜƒýƒÚo þƒéƒýƒg ÿBƒø|Nõƒu ÈÛÖ ÿpèBÞ îÞ ÿBøAnÒ ô þøBýâ ÿBø|þðlýyõƒð .ly|þì pPíÞ îðqô qôo úG qôo .|ïkoõg|þì .|ïkpÞ îÞ óqô ïpâõéýÞ 20 ûBì àü qA lÏG õéW þèBdyõg BG ósôA ïpPß^õÞ pvƒK ÿqôo :|Q×â ô kpÞ îéÓG ,lì@ îðAõO|þì pãük |æBc òýHG óõƒW óBìBƒì « òüA >!|îñÞ úÛéc RpíƒÞ oôk Ao îƒðBƒPuk ok Qhu úÞ kõG ÿrýì@|òývdO úéíW òüpPùG BG lük|þì Apì úÞpø .|ïkõG {ðlýñy oBËPðA olÛ^< :|Q×â|þì ô kpÞ|þì ïqAlðApG Rpýc ëBƒu qA wK oBƒG òýƒèôA ÿApƒG >!|ÿA|ûlƒy pƒÒ|æ ïkpÞ|þì oôpÒ xBvcA kõg úG QHvð ëBu ÿBø ó@ qA wK .kõG Býðk wc òüpOlñüByõg òüA ô úÖBƒÂA ïA|úünÓO úìBðpG úG þÎõñPì ÿBøAnÒ oAlÛƒì ô þñýìq Iýu ûoõK :lñðBì ,|ïkpƒÞ ó@ ókoõƒg þèô .|þGp^ óôlG Qyõƒâ þÞlƒðA þÞBñPzcô kok ëk oB^k ly|þì UƒÎBG Bø .|ïõy îüApG ólýìBy@ ô ókoõg úÞ lƒýzƒßð þƒèõƒÆ úG óõƒ^ ly òßíì oBÞ òüpO|áBðkok úG êülHO ïlýyõð|þì J@ úÎpW àü þPc úÞ ó@ Ädƒì úG .lì@|þì îÒApu úG þÞBñPzcô kok ûlÏì úG úßƒñüA BƒO ïkrð ÿrý^ úG Iè qôo YñK Rlì .|ïkpÞ úÏWApì óBPuoBíýG úG ïpvíø oAp¾A úG kõg úÛéc< :|Q×â úñüBÏì qA wK àyrK lýðAõO|þíð QƒéÎ òýíø úG QuA ûly äñO kõg ôA >.lüõƒy|þƒì kok ëk oB^k ô lüoõhG ÿrý^ ô J@ ëõédì ÿoAlÛƒì úÛéc ókpÞ êƒy ÿApƒG lñ^ qA wK .kpÞ ZoBg úÛéc êgAk qA Ao àíð qA ó@ qA wK .|ïly Àgpƒì óBPuoBíýG qA qôo îƒPyAk Qzƒcô olÛð@ ûlÏì kok klXì kõƒÎ ÈƒÛƒÖ þèõíÏì ÿBƒøAnƒÒ ókoõƒg ÿBW úG úÞ .|ïkoõg|þì þßƒG@ Nõƒu UÎBG òýíø ô ïkõHð AnÒ îÞ olÚ ó@ ïpíÎ ok úƒG îƒðqô þƒøBƒOõƒÞ oBƒýƒvG Rlƒì ÙpƒÊ lƒy

óApùO úéXì

ôA ,|JB¿ÎA ô rÓì À¿hPì úG îOBÏWApì îø ÿpãük ûoB^ kok {øBÞ ÿApG< :|Q×â pø lýüõãG «B×Çè< :|ïlýupK A«oõÖ >.koAk kõWô ôA >!|îƒøk|þƒì ïBXƒðA lƒyBƒG ïq|æ úÞ ÿoBÞ Qý×ýÞ «BÏÇÚ lýñÞ îÞ Ao óBO óqô pâA< :|Qƒ×â AlýK kõHùG ÿpýãíz^ õdð úG óBO|þƒâlƒðq ïpâõéýÞ 110 úG îðqô óBìq ó@ ok >.lñÞ|þì qA .ly|þíð ïA|ûqAlðA þuBHè aýø ô kõG ûlýuo îðqô ú^pø ïkõHð lñéG lÚ þéýg úÞ BW ó@ .|ïly|þì pO|ûoAõÚlG ô pO|Qyq ly|þì pPzýG

îPyAlð pHg îø qõñø þèô !ly úÖBÂA îðqô úG .|ïA|ûlƒy þPHý¿ƒì ú^ oB^k êßy òüA úG úÞ îø qõƒñø ô Qƒynƒâ ëAõñì òýíø úG ëBu lñ^ îðBGpùì okBì ÿBø|ÿqõvèk ô Bø|QHdì úüBu ok ú¾|çg ókoõg ok Býðk úíø kpÞ|þì pßÖ úÞ .|ïly|þì pO|ÝB^ ô ÝB^ qôo úG qôo QuA ûly BG ûBãzðAk ok þãèBu 22 òu ok úÞ òüA BO lÏG ûBì lñ^ ô ïly Bñy@ }ôpu ïA|ûlñü@ pvíø .|ïkpÞ ZAôkqA ôA BG þéßzì pøBÊ úG ïkBüq óqô îø óBìq ó@ þPc

ïpýãG J@qA Ao ïA|þâlðq þøBì îøAõg|þì

ïoAk kBü úG þPÚô qA< :|îP×ƒâ ô ïlýƒzÞ þƒø@ ókoõƒg BG kpÞ|þì pßÖ ïokBì óõƒ^ ïkõƒG ÝBƒ^ pPƒùG ïA|þéý¿dO kpßéíÎ pPzýG ÿAnƒÒ Roõƒ¾ òüA ok< :|Q×â «AoõÖ àyrK >.kõy|þì pËð úG .lýñÞ úÏWApì fApW àü úG QuA pPùG }ôo ÿApG þHuBñì ÿAlülðBÞ Bíy òì )|ûlÏì úÛéc( >äñülðBG àƒüpƒPuBƒâ< .>lƒýPvø }pßƒÖ úG ëBc úG BO úÞ kõG þƒyôo òƒüA êHÚ Qvýð pPùG Bíy pƒËð úG< :|ïlýupK .|ïkõHð }qoô ô ïpýãG îüso óly pƒÒ|æ ÿApƒG ó@ qA úG Ao {huBK úÞ kõG þèAõEu òüA úPHèA >?|îñÞ ÜüpÆ qA óqô {øBÞ óõ^ îPvðAk|þì þGõg úÞ QƒuAõƒg|þƒì ÿõƒÚ ÿA|ûkAoA ,|}qoô ô îüso þÏýHÆ ÿBø }ôo òüA îø úHOpì àü þPc òì

rýì QzK ô kõG ûly àüoBO Aõø ûqBO # óôqõì äñø@BG îüBø àyA ô ïkõG úPvzð Aõð îø þùèA óAoBG ô QÏýHÆ qAõð|}õâ ô .lðkõG ûly úG úÞ óAoBG Qyok ô rüo RApÇÚ ÿAl¾ kBü úG ûoBGôk Apì lðkpÞ|þì koõgpG Bø|úzýy ...lðkõG úPgAlðA ïqBupukok ô åorG êßzì ÿoBíýG àü oB^k úÞ lýñÞ oõ¿O lüBy úG QuA òßíì òì êßzì !|úð .|ïkõG Z|çÎ|æ þPc ô ûkBPÖA BK {ýK oBývG ÿA|ûlÎ pËð oôk ÿkBÎ þâlðq qA Apì BìA lñÞ ûõéW oAk|ûlñg .kõG ûkpÞ qA þüAnÞ óBìq ó@ îø qBG ô ïkõG óBì|úðBg ok ókoõg AnÒ óBìq ïoõËñì .kõG ûlýuo ûAo ókoõg AnÒ ÑõÂõì Bì úðBg ok úzýíø !|QuA Üc wÞ aýø úÞ kõG ÿlW oBývG ÿA|úéEvì RAopÛì qA ô kpýãG þgõy úG Ao ó@ QyAlð !lñÞ þ`ýKpu ó@ Qhu ô Q×u pãük úÛýÚk lñ^ BO úÞ îPvðAk|þì þGõg úG îüAnÒ åorG JBÛzG îøAõgpýg ô óBGpùì okBì BG úÞ þèBc ok ô lñÞ|þì pK òßíì ÿBW BO Ao òƒì ÿõéƒW Ao ó@ QÚk ô úÚ|çÎ qA þüBýðk ,|ïpPgk ,|óBW qBðôpu< :lüõâ|þì koAnâ|þƒì lƒyo òƒu ok óõ^ oõhG pg@ BO Ao QüAnÒ oõƒhG !|þzßƒG lÚ þƒGBvƒc lƒüBG ô þƒPvø ïkõG oõHXì úzýíø lñðBì îø òì ô >.|îèk rürÎ okBì qA ô ïoõhG Ao îüAnÒ ÜyBÚ òüpg@ BO koõì òüA ok þßy aýø .|îñÞ pßzO îðBGpùì ÿqõƒvƒèk ô þƒðBƒGpùƒì ØÇè úG ô QyAlð kõWô úÞ Ao úðBg JBÛzG òüpPâorG úzýíø úƒÞ ïokBƒì òì ÿõéW QyAk QøBHy wük àü úG pPzýG qôo kpÞ|þì pK Ao ó@ òßíì ÿBW BO ô QyAnâ|þì úÞ òüA ëBýg úG ô ïly|þì pO|ÝB^ ô ÝB^ qôo úG úG þÖBÂA ÿBø|þGp^ îPvø lyo òu ok óõ^ úý¾õO ,lðõy|þì îðly pOlñéG lÚ UÎBG ÿkôq úÞ þèBc ok .|îPvG|þì oBÞ úG QÚk BG Ao ïokBì ô kõƒg Qƒuk úG úÞ QyAlð pHg îø îcôo !|îñÞ|þì ûBHO Ao ïA|ûlñü@ úðBƒøBâ@Bƒð .|îPyAk óqô ïpâõéýÞ 70 ,|þãèBu 16 òu ok ïpâõéýÞ 20 ,|ïly úèBu 17 þPÚô lÏG ëBu àü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?lýPvø IéÆ ûBW olÛ^: þuBñykõg QvO þâtüô òüpO îùì þHéÆ ûB^ òPyAk # QýÛÖõì ÿæBG RBWok úG ólýuo ÿApG ÿkpÖ þHéÆ ûBW QvO ïBXðA BG lýðAõPýì Bíy , QuA Ao óBOkõg þHéÆ ûBW ô ÿqAôpK lñéG óArýì , úG ólýuo ÿApG Ao kõg ûrýãðA ô lýðrG òýíhO |.lýøk {üArÖA , QýÛÖõì

ÿApG þPý¿hy ÿBø þâtüô òüpO îùì qA þßü lñéG ô þHéÆ ûBW òPyAk QýÛÖõì úG ólýuo êüBíO úzýíø qAôpK lñéG kApÖA , QuA ÿqAôpK }çO ô lññýHG óApãük qA pOæBG Ao óBykõg lðoAk óBzÖAløA úG ólýuo ÿApG ÿpPzýG oBßPzK ô | | .lðoAk || ?lýPvø qAôpK lñéG Bíy Bü@: þHéÆ ûBW QvO

|.lðA ûlýuo ó@ úG îñülèAô úÞ lyBG ÿrý^ qA pPzýG òì ÿBøkoôBPuk îøAõhýì|-20 | | | . ïoAk Quôk Ao Jõg {èB^ àü-|21 | .|.QuA òßíì pýÒ îüApG oBÞ óôlG þâlðq oõ¿O|-22 | ||

|: þHéÆ ûBW QvO iuBK

|1 - 2 - 3 - 5 - 8 - 10 - 11 - 12 - 14 - 16 - 19| |.lyBG " ÈéÒ " iuBK lüBG | |.lyBG " eýd¾ " úíéÞ lüBG RæAõu püBu ô | | .lýñÞ úvüBÛì püq oBýÏì BG ô lüoBízG Ao kõg eýd¾ ÿBø iuBK kAlÏO || 22 - 16 : æBG þHéÆ ûBW

|: æõíÏì þPý¿hy pËð qA , lðoô@ þì QvO òüA ok þüæBG qBýPìA úÞ qAôpK lñéG ô IéÆ ûBW kApÖA| | | . lðoAk þüæBG Rly úG ÿBøkoAlðBPuA| | | | . lñyBG olýè lñøAõhýì | | .lðpýãG oApÚ úÇÛð òüpOæBG ok , óBykõg ÿqBG ok lñøAõhýì | | .lñøk þì QýíøA óApãük ÜüõzO ô QgBñy úG Bø ó@ | | . lñéDBÚ }qoA óBykõg QÖpzýK ÿApG | | .lñPvø QGBÚo êøA |. lñPvø pünK ÙBÇÏðA | | . lññßýì pßÖ þÛÇñì püBu ókpÞ Bøo úG pXñì lðAõPýì úÞ lñølýì ïBXðA óBzÖlø úG ólýuo ÿApG lyBG qBýð úÞ ÿoBÞ pø |.kõy óBzýâlðq îùì ÿBørý^ | | .lðoAk óly pPùG ÿApG BW úÞ lñßýì wc úzýíø Bø ó@ | | . lðoAk þPüBÂoBð ûlì@ Quk úG YüBPð ô kõg qA òìrì oõÆ úG | | .lñupPýíð ÿpünK QýèõEvì qA ENTJ personality | | .lñPvø ûlðBìpÖ ô ûlññÞ òýýÏO Bø ó@ types | | .lðpHýì Rnè Jõg ÿBø {èB^ qA Extraversion (E), | | .lðoAk þíÞ êídO eÇu Intuition (N), | | .lñPvø oApÚ þG Thinking (T), | | .lðoAk ENTJ | Qý¿hy þvðBzðAôo pËð qA IéÆ ûBW kApÖA æõíÏì Judgment (J)

Bü þHéÆ ûBW ûrýãðA îüoAk l¿Ú úèBÛì òüA ok lñéG ô þHéÆ ûBW .îýñÞ {üBìq@ Ao Bíy QýÛÖõì QuA îùì oBývG þPý¿hy þâtüô àü ÿqAôpK Bì þâlðq ØéPhì ÿBø úñýìq ÿôo ÿkBüq pýSBO ô | | .koAk þì lì@ok ô Rçý¿dO qA ÿpOæBG eÇu úG ëõíÏì oõÆ úG lðoAk ÿpPzýG þHéÆ ûBW úÞ kApÖA ëBc òüA BG lñPvø oAkoõgpG þüæBG þzülðA QHTì ô w×ð RrÎ qA kApÖA òüA þéÞ oõÆ úG .lñuo òýíø úÞ lñyBG úPyAk þPüBÂoBð xBvcA óBzüBøkoôBPuk ô óBykõg qA þøBâ QuA òßíì | | .lññÞ pPzýG Ao óBzyçO kõzýì UÎBG þPüBÂoBð óBOkõg ûrýãðA ô ÿqAôpK lñéG úÞ lñÞ àíÞ Bíy úG lñðAõPG QuA òßíì þHéÆ ûBW QvO ïBXðA | | .lýøk {üArÖA Ao QýÛÖõì ÿApG

| | .lýølG " ÈéÒ " Bü " Quok " iuBK RæAõu qA ïAlÞpø úG | |

|| | | .koAk ÙpÆ wðBy úG þãPvG BOlíÎ ÿkB¿PÚA QýÛÖõì Bü ÿA úÖpc QýÛÖõì|-1 | | .ïpHýì Rnè ó@ úXýPð qA pPzýG oBÞ ïBXðA ëAôo qA òì|-2 | |.|. oBÞ lÏG ûkAõðBg ëôA|-3 | |.îñýHýì Ao ÿkBüq ÿBøkoôBPuk , îñßýì ûBãð kõg úPynâ úG þPÚô|-4 | | .lñPvø òì qA pO ÜÖõì îuBñzýì úÞ ÿkApÖA IéÒA|-5 | | . ïpýãýì ûrýãðA ÜÖõì kApÖA püBu qA òì|-6 | ÿApG Ao ïkõg QÚô ô îøk ïBXðA Ao lðA ûkAk wK JAõW çHÚ úÞ þüBùyôo îølýì eýWpO òì|-7 | | |.îølýíð olø lülW }ôo àü óBdPìA | | .kõzýì RpK ïoBÞ qA îuAõc , lülW ÿBø ûsôpK ô Bø ûlüA BG æõíÏì òì-|8 | | | .lðA ûlýzÞ æBG Ao óBykõg òì qA êHÚ QuA pGApG òì BG óBzyõø úÞ ÿkApÖA|-9 | | | .lýuBñzG Ao þPuok ÿBø ïk@ lüBG QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG Bíy|-10 | |.|. ïoAlð oBßPzK þÖBÞ ûqAlðA úG|-11 | | | .lðA úPÖpâ Ao îÖAløA úG òì ólýuo ÿõéW , óBýÖApÆA ô ûkAõðBg-|12 | | | . îupG îÖAløA úG îðAõPð ûBã`ýø îupPýì|-13 | |. ïoAk {O@ pG þPuk oôk qA ô îPvø kõâ qA ZoBg IéÒA òì|-14 | | | . îñßýì JBñPWA ÿoôpÂ pýÒ ÿBø àvüo qA|-15 | |. ïõzýì ÿoBÞ ëBíøA oBPÖpâ æõíÏì|-16 | | | . kôpýì ok îPuk qA óBìq ,îñßýì oBÞ ûsôpK àü ÿôo úÞ þPÚô|-17 | |.îñßýì þPcAoBð xBvcA , îðBíG ïoBÞ qA qôo àü pâA|-18 | | | .ïoAlð ÿrüo úìBðpG îüBøoBÞ ÿApG|-19 | 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

k´p´G Bü krüpG ú^ pø ëk q îÒ koô@ pPùG úÞ BÛ©c ÅõÎ ok QuA îÒ ÕBG ûõýì ,ÿkBy lñÚ QuA îøpì ,îÒ ó@ ô QuA îgq ,fpÖ òüA òýÒôok Qý¿hy ,òýPuAo Qý¿hy ,þÎBíPWA oBHPÎA ô Qý¿hy qA ÿlñì ûpùG pø .QuBø óBvðA úíø JõéÇì {ýG ô îÞ þøBãüBW ô óBCy qA koAk Quôk þðBvðA {üBPu koõì ô lñì ûpùG úÏìBW ok úPvüBy úÞ QuA òüA úWõO êGBÚ úPßð .lyBG óApãük RôB×Pì Qý¿hy úG þGBü Quk ÿBø|ûõýy QuokBð ÿBø|ûAo qA óõ^ Bø|óBvðA þgpG .QuA úXýPð ok ,lðôo|þì Qý¿hy IvÞ ëBHðk úG .lñGBü|þì Quk òýÒôok þPý¿hy úG ókAk QHvð úÇuAô úG Àhy úÞ òüA BG ô þÎBíPWA ÿBø|Qý¿hy úG {üõg IHu úG ô ÿõýðk Qñßì ô RôpS ÿoô@kpâ Quk úG Qý¿hy ô RrÎ ,püôrO ô ÿoBÞBüo òýÒôok þPý¿hy úG ,QÛýÛc ok ,koô@ Qý¿hy úÞ ó@ ëBc ô QuA ûkoô@ ÿôo ÿBø|úüBì óôok qA ûlì@pG ,òýPuAo ô þÏÚAô ÿBø|úüBì Quk qA ûlýyõW ô Àhy k¶õg pýHÏO úG .QuA óBvðA kõg ÿõñÏì ô þíéÎ :Bð|æõì kõG úy kõg qA úÞ lyBG ó@ ûBy kõy úy pßzè ô Bø|órhì úG þð ÿlìpu ôA þøBy lðBíG BO ÿlícA òük àéŸì rªÎ õ`íø

þü õW IýÎ ô kBÛPðA þuBñy óAôo ëk pu qA úÞ þOoõ¾ ok ,þüõW IýÎ ô lÛð f|ç¾A ûrýãðA úG ô þøBâ@ ÿôo qA ô ÿqõu oArGA òüpO|þé¾A qA þßü ,kpünK Roõ¾ .lü@|þì oBíy úG úÏìBW ô Àhy f|ç¾A ûoByA QÛýÛc òüA úG ,püq QýG ok rýð Bð|æõì :QuA ûkpÞ Ao õO îüõâ|þì iéO Uülc óAq Ao õO îüõy ôpÖ Bø|þhéO q úÞ rýð ÿpãük ÿBHüq pýHÏO ûoBG òüA ok ÿô :koAk QuA IXÎ òüpýy pHèk ó@ òP×â AruBð lupG þüAru úG ëk BO úÞ Q×â AruBð BG úÞ ÿkApÖA þuBñy óAôo óBýG ok Bð|æõì úG ÿqoô ÅpÒ ÿôo qA ô JAõ¾Bð ÿBø|ûrýãðA ûkôpu BHüq òýñ^ ,lññýzð|þì óApãük lÛð :QuA óBvÞ qA þñýG úÞ þíéÊ BvG ÿA ó|çÖ ÿA óBzüA ok lyBG õO ÿõg õO ªþPvø úPÖBO óBzüA olðA õO ªþPvì lG ô îéÊ ô ÝB×ð qA þuo olðA kõg ÿõg pÏÚ úG óõ^ þv¯ÞBð ó@ kõG õO rÞ þðAlG wK

Tel:(818)881-1771

lñðBíø ,þíéÎ ô ÿpñø ÿBøoBÞ úG ókoô@ ÿBø|JBPÞ úÏèBÇì ô wüolO ô êý¿dO ô {ü|æAô ÿBø|ÝAl¿ì òüpPùG qA ,ûlðqõì@ úP×gôpÖ ÿBøqBýð þhéO ô Bø|þìBÞBð BG úéGBÛì .QuA ûôlðA ô îÒ QíÏð þÏýHÆ ÿBø|ûlülK qA þßü ,ûôlðA ô îÒ oBS@ óBvðA îvW ô fôo pG úÞ QuA þcôo îÒ rýð þøBâ úPHèA .koAnâ|þì ÿBWpG ÿoAõâBð óBíø ƒ lìBXðBýð ÉApÖA úG úÞ þOoõ¾ ok ûôlðA ô ûkpÞ ûoByA {üõg ÿõñTì ok Bð|æõì úÞ úðõâ ëkBÏO ÿApG þÖpãy êìBÎ lðAõO|þì — QuA

pýHÏO úG .lyBG óBvðA þPý¿hy ô þcôo ÿBø|úgBy ,óBHÒBG óõ`íø îÒ þøBâ ,Bð|æõì Qgok úñO pG úÞ Ao lüAq ô ûkõupÖ ÿBø|ÿkBy ûBãð ok .lñÞ|þì x´p´ø ,lñÞ|þì þñýãñu fôo ô ûBýu pGA óõ`íø ,îÒ ,Bø QÚô þgpG Bð|æõì óBøBýâ ,óAoBG }rüo BG úÞ QuA oBG òýãñu òüA ok ÿô .lzhG|þì ûoBGôk óBW Ao ûlýßzg :lüApu|þì ,ûoBG lðq|þì ÿkBy ûAo pâ îÒ pßÖ lñÞ|þì ÿkBy ÿBø|ÿqBuoBÞ pýÒ q ôA ÿlñO úG lGôo|þì úðBg pýg ê¾A q õð ÿkBy lü@ok BO ëk jBy qA koq åpG lðBzÖ|þì ê¿Pì rHu åpG lüôpG BO

óApùO úéXì

qA lðAõO|þì þOoõ¾ ok|þìk@ úÞ òüA ô lðAk|þì }oôpK BG ôA IéÚ úÞ kpG Rnè {üõg þâlðq Bð|æõì .kõy Rnè ô ÿkBy úíz^pu ,Quok :lüõâ|þì ûoBG òüA ok óôpG rð¯ óAk óôok qA Rnè ûAo óõ¿c ô p¿Ú qA òPvW óAk þùéGA kBy ô Qvì ,óAlðq YñÞ ok þßü ó@ kApì þG ô }pO ,ÕBG ok pâk ó@ ô QuA ëk wßÎ ,òýHãðA ô pýy ØÇè

:lüApu|þì úñ¶´ì pãük þvÞ pG Ao kõg ïpŸW ûk }AkBK òülG kõg }õâ ô }õø þPyBÞ kõg õO úÞ úð¶ kõgpG ïpŸW þPy@ òÞ Üc ëlÎ ô ArW BG þðkpÞ lG IHu lyBG Ao Yðo þð ,QhG qA ,xBñy kõg êÏÖ q lG BPÖ ÿA Ao kõg w „ ×ð òÞ îùPì Ao ëlÎ ÿArW òÞ îÞ îùPì

râpø ô lñðAk|þì pª¿Ûì Ao Bø ó@ ô lƒñƒñƒÞ|þƒì Bø|óBvðA úðõâ òüA .lññýG|þíð Ao kõg ÿBøBÇg ok eýd¾ pýGlO òPyAlð ,þéHñO êýèk úG úÞ ok ÉApÖA ô Bø|QýèõEvì òPÖpãð ÿªlW ,þâlðq IÛÎ þâlðq úéÖBÚ qA ,Bø|þìpâpu ô eüpƒ×ƒO òýíø .lðly ôpGôo Qvßy þÎõð BG ô lðlðBì IÛÎ úzüo lüBG kApÖA úÞ QuA ó@ pãðBýG úPßð ïBXðA kõg úÞ þüBøBÇg ok Ao óBy ÿBø þâlðBì lññÞ õW ô QvW óBy ÿBø Qé×Ò ok ô lðA|ûkAk

?QuA ûkõG xBñy óAôo àü Bðæõì Bü@ QuA îøpì ,îÒ ó@ô QuA îgq ,fpÖ òüA QuA ê¾Bc ëk qA }õg ó@ Ao þyõg pø {ü|æAô BƒG {ƒüõƒg þƒâlƒðq ok Bƒƒø|óBƒƒvƒðA úƒƒíƒø ÿBøqBýð ô lƒðõƒy|þƒì ôpƒGôo þƒüBƒø|þƒìBƒÞBƒð qA lüBG þéü|æk úG ô lðoAk ÿA|ûlzð ûkoô@pƒG òýñ^ ok .lñyõLG îz^ þðAôApÖ ÿBø|úPuAõg {ƒü|æAô ,ûoBƒ^ ûAo òƒƒüpƒƒPƒùƒG ,þƒƒÇƒƒüApƒƒy úG ó@ pývì pýýÓO ô ûlzð ûkoô@pG ÿBø|úPuAõg ó@ Ñpy ô ÙpÎ ,êÛÎ úÞ QuA þüBøoBÞ ÿõu úðõâ òülƒG BƒO klƒñƒvƒK|þƒì ô kpƒünƒK|þƒì Ao ÿpývì ok Ao {üõg ûlzð úýéhO ÿBø|ÿspðA pÇg qA ,úXýPƒð ok ô lƒñƒÞ úƒýƒéhƒO Qƒuok .lðBíG óBìA ok þâkpvÖA ô þcôo ÿBø|ûlÛÎ ÑõÂõì úG {üõg ÿõñTƒì ok rƒýƒð Bƒð|æõƒì QuA ûkpG ïBð ÿkoAõì qA ô ûkpÞ ûoByA {ü|æAô þðBv×ð ÿBøqBýð ókoô@pG ,Àhy kõ¿Ûì úÞ ûly {ü|æAô ôA ÿBø|úPuAõg þèô ,ûkõG {üõg ok ô .QuA úPÖpâ oApÚ pO|æAô ÿpývƒì ok ô ûlðBuo ÿlñíyqoA ÿBø|QHøõì úG Ao ôA ,úXýPð :lüApu|þì òýñ^ ûoBG òüA ok ÿô .QuA ïlì@ oBñük pùG BXñülG BO ïlì@ oAlük Qvì ,ïlýuo óõ^ lüôk AõðBð ÿõu þ¿hy ,óBð pùG lülG Ao BHðBð òvc óõ^ ,óBW kAk óBPv¶éâ BO þßü ly úWp³Ö pùG óBHÒBG ëBíW ,ly ôA úWp³Ö lýzÞ ú´^ qA J@ úÞ þGApÎA õ`íø lýz^ Øuõü jo qA óAõýc J@ Quk úG ôA ko@ {OBÞ þuõì QÖo õW pýÒ lüôpð õW ÿoBßG óõ^ QupG {O@ qA úÞ ôA lük þzO@ ôpâ þøAõg úÞ q ÿkpÞ õO ÅpÚ óBñíyk qA løo BO þvýÎ QvW óBíu@ ïoB^ úG òPv´W ó@ }kpG óôpG rð óAk óôok qA Rnè ûAo ôo ô {üBýð ô BÎk ô RkBHÎ úG þãPvG ëk ëk qA ûlì@pG Ao þÏÚAô Rnè ô þyõg ,Bð|æõì

QuA îÒ ÕBG ûõýì ,ÿkBy lñÚ BG {ü õg þâlðq ok Bø|óBvðA úíø # ÿBøqBýð ô lðõy|þì ôpGôo þüBø|þìBÞBð lüBG þéü|æk úG ô lðoAk ÿA|ûlzð ûkoô@pG .lñyõLG îz^ þðAôApÖ ÿBø|úPuAõg qA {ü|æAô ,ûoB^ ûAo òüpPùG ,þÇüApy òýñ^ ok úG ó@ pývì pýýÓO ô ûlzð ûkoô@pG ÿBø|úPuAõg ó@ Ñpy ô ÙpÎ ,êÛÎ úÞ QuA þüBøoBÞ ÿõu .klñvK|þì ô kpünK|þì Ao

Èýdì BG ÿoBâqBu àü ÿBø|úðBzð qA þßü ,Èýdì BG ÿoBâqBu úÞ kApÖA þgpG .QuA oBXñùG ô îèBu Qý¿hy Èýdì ,úÏìBW BG òPyAlð ÿoBâqBu êýèk úƒG oBÞ ûoB^ ,lññýG|þì oBO ô ûpýO Ao {üõg þâlðq êÖBÒ ,lññÞ|þì õWô QvW Èýdì qA oApÖ ok Ao êßy òüpOlG ,R|çßzƒì qA oApƒÖ úƒÞ ó@ qA ,koAnãG ïlÚ BW pø|þìk@ ô QuA ó@ BG ûqoBHì ÜÖAõì ô ûAõhèk ,êìBÞ oõÆ úG Ao BW ó@ îø qBG .lük løAõhð {üõg êýì ô QuA ûkAk oAlzø úPßð òüA ûoBGok >Bð|æõì< ok ôA R|çßzì ,QÛýÛc ok úÞ þvÞ lüõâ|þì ,ÐÚAô ok ô þðôpýG óBùW ok úð ô QuôA óôok krüpãG úÞ BW pø úG ,QuA {üõg òíyk ,kõg løAõhð þñíüA xBvcA îø qBG ,koô@ ûBñK ô :kpÞ òP¯g³ ok úð ô òíüA QuA lñø úG úð òPzüõg úüBu ,QuôA î¿g úÞ ó@ þPcAo lýìA pG ÿrüpâ pâ þPÖ@ lü@ QzýK îø ÙpÆ ó@ q Qvýð ïAk þG ô kk þG ,þXñ³Þ Yýø .lñüBzãð óApãük {ðqpu úG óBGq ô Qvýð ïAo@ ,Üc ûBâ Rõég úG rW úÞ QÛýÛc òüA úƒG úƒWõƒO BƒG rƒýð Bƒð|æõƒì ô Bø|þPhGlG ô Bø|ÿoBPÖpâ úzüo lüBƒG|þƒìk@ þñßÖApÖ QvW {üõg kõWô ok Ao kõg ÿBø|Qvßy ô Bø|ÿoBPÖpâ ÿApG ûoAõíø Bø|óBvðA þƒgpƒG òƒýñ^ ,óApƒãük kpƒßéíÎ ok úƒð ,lƒñÞ õƒWô {ðqpu Ao óApãük ,óBy ÿBø þâlðBì IƒÛÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

pìpì - ÐíW pýíÂ -1 þvýéãðA pýíÂ - ÿoBßy qBG -2 úÚolG -3 kAly QzùG - eéì -4 þÞpO ÜýÖo -5 ëBPvüpÞ - lñvKBð -6 óBøk ïBÞ - úýuôo QhPüBK -7

:þÛÖA

óBìpÞ pùy - óBíüA BG -1 þK klÎ ØyBÞ -2 ÿqApýy okApG -3 úPhK olñÓ^ - òíøpG òýzñíø -4 pâkAk -5 úìõèBu úÏÇÚ ÜèBg -6 oôBg - JApy -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1245

êc ëôlW ûoBíy àü 1245

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

-2 AôAlì - lý×u xBü þÎõð - kAqokBì oõÞ -1 - lHèBÞ -3 ûBOõÞ oAõéy - òèõüô Jõ^ - þñüpýy pùy -4 QøBHy lðõvK - òGpÞ þíýy - úPvüBy - ûpHÛì ô oArì -5 fBvíO - þãñu þèlñ¾ - ÿqAo }l¿Ûì - ÿõÂo óBuApg rÞpì -6 pâkôok óBìpÖ -7 þðçýì úñýíùO qA þíéýÖ - !QuBüok -8 pøõy óBíø - îðBg xôpÎ úG ÿA úülø - þPzÞ Üül¿O - óôok - åorG okBì - þÞpO Qyõâ ûApíø -10 çÆ - ÿspðA lcAô - óBGqpì -9 þuôo - þðBíè@ ÙõvéýÖ -11 óBíýzK - òßýè - pãüoBü ô þðBcôo - rüBW - AkpÖ -12 óAoõðBW ÿlñG úÛHÆ ày - þv×ñO úèõè - þÛýuõì lýéÞ -13 þPzOoq óBðq xBHè - úðAôqo@ -14 óBøk óõìApýK - lükpO ô - oAõéy ú^BK - ZBíéük -15 þðAolðqBì pvK - lñø þãðpÖ ÿBÚ@

:þÛÖA

-2 JAk@ - Al¾ QzâqBG - òPyAk þìApâ -1 píÚ -3ûlÏì ïoô - þyBÛð äðo úPhO - ûpíÏPvì eÇu lcAô - àñg kBG - þðBíPgBu eèB¿ì qA ÿom@ okBì - þñýìqpüq úðBg - {üôok ÿAlg -4 åpG ûkBì - }kçãñG ëõK lcAô -5 úPukô ûko -7 ïkpì - úèõídì - þðBðõü åorG pÎBy -6 óõOõO - rüpHè -8 oAkAo - þéãñW ÿBíð|óBvðA - þüAoAk óq òýzñíø - BíüA -9 BK pSA - ûlüBÖ ô kõu - úülø ÿAõø - RoApc - þðBPvGBO ûõýì -10 þüôoôk -12 xoõð ûõýì - äñøBíø ô oõXßü -11 úPÖpâ okBì - þðBðõü ÿBH×èA qA - ôolñO pPy - úñøpG ô Qhè {üBíð - òPgBG - îéÎ - pHßO pýíÂ -13 JpÎ -15 !}pÖ úHy - òPyAk Quôk - BýíýÞ -14 úìBð ÕAo - ïpy - óAõW Qgok :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1245

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

p×ñO -2 !QuA ûoBÞ aýø æõíÏì - óBývð -1 îñùW - pdG - úéâ óBHùãð -3 rýãñ^ olK - pzG - ïAlÎA Qgok - úßüoA -4 lüoAôpì - õíð ô lyo ûõÚ - þËÖBcAlg -5 þüôoôk ïoõO - BÚ@ - koõì þG -6 þÆBÇg pøõW áBg -8 pßzè - oBßPuok -7 BùPíýÚ ûoAõíø - êÛÎ úùèA -9 ÿom@ J@ - þPÏñ¾ -11 õãèA - Åõc úO êâ - þñPÖBG ið -10 - þãñzO -12 Bßüpì@ ëõK - ïôpdì - IñW óAõýc - ûlññÞ ûpýg - !QuBüok }l¿Ûì úÛGBvì õÃÎ - ûkBì pg - óBHuBK - õíð ô lyo -13 ÑAõðA qA - QøBHy -15 lñG - ëBì -14 ûlðôk þøBì

:þÛÖA

-2 áBßy - oAõéyô QÞ ú^oBK -1 ÿkõGBð - ÿlýXì lýXì úPgBu òüpOoõùzì þèõÏ×ì QìçÎ - Bøôqo@ - çÆ - ÐíÆ -3 - ÿkBý¾ oArGA - JpÎ pýÒ - ÿoAõâorG -4 ÿoArâ pHg - oBÞ úG Bñy@ -5 êíÎ|ÝBOA xBHè óBðq ûoõu - åpgpu -6 þøBýâ Ôí¾ - óApüA ïõu Qð -8 ûkBì äu - úPvø@ -7 xõüBì lñø QupKoBì ïõÚ - oApÚpG -9 òýyBì pGæBG -11 oAlüpg - lñâõu - wüõð {ýK -10 úðBg -12 ÿoôpÂ - ePÖ - þðlðAqõu Jõ^ - óõãy - ëõ¿dì QyAkpG - ûpXñK|þG - oôpu - fôo - Iýu@ô úìl¾ -13 RkBHÎ - úüôAq ÿpýâ ûqAlðA lcAô -14 ôo Qñüq ô QHdì - þíülÚ ÿBø Èg qA -15 oBðA QuõK þPuôk

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

-2 ûôlðAô îÒ - æBÞ - þOBÓýéHO ú^oBK -1 ólG áp^ -3 xõGõOA úéK - óBìA ok - qBHg îñ¾ -4 þÞpO òýìq - òßýè - QümA ô oAq@ -6 çÆ - ÿlðBâ êOBÚ -5 òýéâ - ïkpì ûôpâ -7 þdývì - oBÖ - rýãðA|îÒ {üBíð - þPÏñ¾ áBg -8 qBýK - kApì - rùXì þßü -9 JpÎ óBøk - ôqApO äñuoBK - BíñøAo êÚBÎ ô }õøBG - JõHdì - ëõÆ ÿBølcAô qA îè -11 ókpÞ àíÞ - êüok - kpu þHy -10 ÿBüok ëBíy ok úÞ ÿkBG -12 îOA ÿArWA qA ô lyo -13 lñvKBð - lýìABð - kqõýì úðApPülì þüôoôk - Al¾ QzâqBG - kBùñzýK - õíð lñéø ëõK lcAô - ûkBì ÕæA - {yõK -14 ûkBì pPy - BùG - ÿok|ûkpK -15

êc ëôlW ûoBíy YñK 1245

êc ëôlW ûoBíy úu| 1245

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

:þÛÖA

ûtüô Üc -2 ûBOõÞ oAõéy - pâõÖo - óBÖõO -1 qBG ûlHÏy - Bìpg }õì - ÿkB¿PÚA ô þuBýu - }kçãñG ëõK lcAô - bõÚ - Q×èA -3 - õíð ô lyo ûõÚ - QuBXÞ -4 IXÏO Ùpc - úPvø@ -5 kp×ñì ô BùñO - þðAoBG QzÞ - õíßy - àñg kBG -6 þíâokpu qA úüBñÞ ØÚõO - xõüBì - ûBykBK ûçÞ -7 kõu úPßük - Alýy - Alð Ùpc -8 þüBW ok pÖBvì - àuBì - BñG ô óBíPgBu -9 ÿpÒæ pùËì - ÿkBý¾ oArGA - lyo -10 QìôBÛì lcAô ÿôBvì -12 óBGpùì - ólPuqBG -11 ok|ûkpK râpø - lýìõð - úýuôo ÿoArâ pHg - úðBýìBÎ Ræ@ qA - Iýu@ ô úìl¾ -13 JpÎ úð pvK -14 rüBW - Rõíüæ RõÚ - þÛýuõì úPÖpâ ÿAõø -15 î^pK - pâ ÿôo - þðAolðqBì êülG þG - óAlðk ïpW -

:ÿkõíÎ

õèBHè@ - þK klÎ ÙpÏì ô þðBðõü óAlýÂBüo -1 pãPüBßc - ÿom@ ïBð -3 óôBÏì - pãPÖo -2 - óõñXì ïBð -4 RBðAõýc oõvÖpK - Buo YðpG úÚBu -5 òìpg - ëBdýG - þãñW þPzÞ - {ýð óAlðk -6 ÜyBÎ - BùíðBg þìBuA qA ÿôo rüo ÿBø jAoõu -7 óBâôpâ - RkBHÎ JpÎ okBì - úé¾BÖ Ùpc -8 çÆ - QuõK - ïBg -10 oBhG ïBíc - à^õÞ ÿApKA -9 lülXO - ïBíOô åorG ûBì -11 ëôBÚpÚ - ôqo@ -12 þíÚo oBù^ klÎ òüpPß^õÞ - kAkoApÚ - QÏüpy - åorG oBì - QuA óBýðApüA krð - ÝApG ú^oBK - QuBXÞ -13 boBÚ ûkpâ óBdPìA ô úGpXO - óAõýè -14 ôo Qñüq - fôo õèô - ûkqBG -15

:þÛÖA

-2 p¿Ûì - úðBgrLy@ qBýð koõì êüBuô qA -1 -3 àzÞ }@ - úüôAq ÿpýâ ûqAlðA lcAô þPzÞ - ûoBPu - IýÎ|þG ô îèBu - ÿlG {ß^ - ÿlýìABð - oAq@|þG {Þ|úðAk -4 þèBg RApíð rüo - ûpüAk - kBc@ -5 ûpùG - åorG ëõK lcAô -7 úìpu - oBO ô ûpýO - Qhu -6 ûBñK ô oBùðq - òý^ Jrc pHøo - AkA -9 qôo JBG - áAokA -8 úìõËñì 24 qA êßzPì ÿoBÏyA úÎõíXì -10 pHg - óBýðBðõü ÝçgA ô JAk@ pG êíPzì - Alg ûkBPupÖ -11 oAlW - úýuôo ÿoArâ - þÞpO olK -12 îýÛÎ - iüoBO êHÚBì êýÖ BÛñÎ klÎ -13 eéì - ïõu êvð - ÿp¿ì óBPÞ ûoByA pýíÂ - êãøBÞ - úðBãü - oBüô -15 xõüBì - ûlñüõW QHÚBÎ -14 rürÎ lðqpÖ qA úüBñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

-3 ëlñyôo - ókpÞ qBG -2 ÐGo - RBñDBÞ -1 ògBð pu ÿlý×u - ókpÞ pÇg - úé¾BÖ Ùpc - þüAoAk - ókoô@ BW úG -4 {üBíð úñd¾ {Ò ô êÒ - oõÓéG -5 ïpg - þÞpO xpg løAq - BK úGpÂ - êýâq -6 îzy àü - koAk ÐíW pýíÂ -8 oAk ûrýð - îßdPvì úÏéÚ -7 ô ZBG -10 ïõuo - õíýè Qgok -9 àýñßO ûBykBK -11 pÏÚ - úýuôo ÿoArâ pHg - ZApg -12 þhð {×Þ þÎõð - RæBýg - ÿoBzÖA kpì - þÆBýg úðBypu - AnÒ lÏG þðkoõg ô ûpù^ -13 þvýéãðA pñø - êßýø|ÿõÚ ôo Qñüq - áBHýG - þuõì ïõÚ - Roõ¾ - wì RB×èõu -15 IèBc - ÿôo úðBýì -14 Ýçy

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|244

êc ëôlW ûoBíy {y 1244

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

ÿõvðApÖ þìBð oAkpu - þüBýðBLuA qBGôBâ -1 -3 ïpdì îùð qôo - lùÎ úG lñHüBK -2 lýÎ - rHu ô ûqBO - îÞ - Ðüpu ÿBíýKAõø - lýÏG - xoBð ûõýì - óBíÞ ûq -4 BùýìBñPüô - õíð ô lyo ûõÚ - þãzýíø -5 xBKAq ûçÞ - ÿoBÞõßýð -6 ûlzð þÒBGk QuõK ólì@ BýðlG - pâ ûqõÞ -7 oõð úùèA - ûBykBK {Þ ókpâ -9 lü@pG kBùð qA - úéâ óBHùãð -8 - pâõÖo - oAk|úyõâ Ùpc -10 QÞpc þG - pOõHÞ þÎõð -11 {üôok þPuk Jõ^ - úéO - Quk ØÞ -12 oApÖ - þñý^ xpg fpy - Alð Ùpc -13 úðBý×hì - êvÎ oõHðq þüAqõð -14 þuôo Üül¿O - úñýu - ûlñøk óôok þégAk klÒ qA úÞ þüBýíýy ÿA ûkBì p×u úÒôm@ - oAlüBK -15 kõzýì eypPì óõg

:ÿkõíÎ

-2 QWBc ókoô@pG - áBHýG - {yõK -1 ko@ }@ - ÿpXì oBÞ - þßyrLðAlðk þèlñ¾ - RoApc - ÿôAo - iéO|ïAkBG Qgok -3 oBÞ - RpHÎ - þèôlW Qgok -4 ÐíÆ - òýÛü -6 úðAôqo@ - óõývðAõñÞ -5 ÿpupu - xBñyAlg -7 þðõg|îÞ ÿoBíýG - {O@ - ëBXì - BG -8 ok - þüBßüpì@ qBG ôBâ Qgok -9 þüBýu@ ëõK - óBâly ûlüpÖ@ úzüo -10 þðBíè@ ÙõvéýÖ - RæBýg - óAqpè AõìBÞ qA ûly úPÖBG QÞ - Qhìq - Qgok ÿõéGBO -12 JpÛì óBãPypÖ - Alüõø -11 ÿqAo pùy - ûpÞ ÐíW - oAõðo QíýÚ óApâ - oBHÒ ô kpâ - oAkoBG ûom - ûlðBì BK püq -13 þèlñ¾ - ûApíâ - ôqo@ -14 þãñW þPzÞ êPø òèBu - ókpÞ àíÞ - ûkBXýG -15 áoBK

:þÛÖA

- äñð ô þüAõuo - òKAs þPñu xBHè -1 oõÞ Iy - þÆBýg úéýuô -2 ôokõg ûoBíy - Qyõðpu - kAqõð úüpâ ÿAl¾ -3 xpO ZAoô - þvýéãðA ÿB^ -4 þÞpO òýìq - õèBg {øAõg -5 þðBíu@ xpg - lñéG }õKæBG - ûqôo - kpu þHy -6 ÿoBývGô RpTÞ Èg - çìA - ûBykBK ûçÞ -7 þcôo úGpÂ - Býc - úðApPgk ïBð - úPukô ûko -8 þñKAs - ÿlñø þð - ÑAl¾ -9 þèõÏ×ì QìçÎ Ræ@ qA - ÜéÏì - RAôk -10 lýyoõg óBßì -12 kBc@ - okBzð pøõW -11 þÛýuõì Õpì|îhO -13 óAõéùK - kpâpu - xpO pøBÊ - Rõíüæ RõÚ - òýzðBW - þvýéãðA oAõu - ïBíOô åorG ûBì - BÞBÞ -14 RoBíÎ ok þHønì - pvK lðqpÖ - ÿoBßy äu -15 ïBøôA qA pK òý^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy úð 1244

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð :ÿkõíÎ

ëôlW ôk ûoBíy

1245 ôk ûoBíy ëôlW êc

1245 àü ûoBíy ëôlW êc

pÇÚ - Mìæ þÎõð -2 ûlÏíèAqõè - îèBO -1 - ûlðoAkqBG - ÿom@ ïBð -3 äñ×O úèõè úðBøk - ÿrý^ Ø¿ð -4 ØPÞ ô }ôk - RBýñHè qA -5 þzcô óAõýc - l¿Ú - ïAlÎA Qgok -6 ókpÞ àíÞ - AoAõâ - ïBñPüô ëõK lcAô oôk|ûAo ò×éO|Èg - ÿp×u ØýÞ - ÿqAlðApýO - ûpù^ -8 ÿpíPvì - {hG|ïAo@ ÁpÚ -7 -10 ÿA|úzýy ÿõâ - pÇÚ ëõK lcAô -9 rýð rHu ûoBÚ - ûBGôo jAoõu - ûlýzÞ J@ îgq - IýXð IuA -12 pdG - úEÆõO - JAk@ -11 ïôk pýíÂ -13 þñýG - úéâ - ÿlùzì oBü - xôoçG ëõK lcAô - kp×ì Àhy - BùðBvðA -14 oõHðq ÿAl¾ - óAoAlPuôk IWBc - IOBÞ -15 wýÆBñÓì

:þÛÖA

p¿ñÎ -2 þñÖ ûBãyqõì@ - ûqBýíg -1 QHdì ÿApu -3 ëBÛOpK ëõK lcAô - JBýíÞ -4 ïõu Qð - óly òýzð úO - ûBãGAõg ið - ÿqBO qôpìA - Øèq - oAq@|þG {Þ|úðAk ëõK lcAô - þâoBGôk - oBHOô êvð -5 ûlýGBO Ýçýü - Bìpg Qgok - ûlðõW õÃÎ -6 òý^ -8 òýéì ÿôoAk - þøBì ÑAõðA qA -7 óApùO - ÿBK pÓ¿ì -9 QÚô ú^ - JpÎ QuAõg -11 ÙB¾ - ÙpÆ - ëBc -10 óBýðAlðq -12 pu úG úðBy - pývÞA - òýzðBW - þüBKôoA IÛè - ÜýÖo - ûlññÞ þðõ×ÎlÂ kBüpÖ - õãñèA - ÿqAo pùy -13 lñø kpg|ëõK -15 àzÞ }@ - óAõýè -14 BK pSA - ÿkBy {×Þ - Iýy

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1246 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1245ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

RBìlg {hG --------------------þyBÛð ÿBø xçÞ þyBÛð ô þcApÆ }qõì@ ÿBø xçÞ óBÞkõÞ ÿApG þèô úÛÇñì ÿBø áoBK ok óBðAõWõð ô |) |818( |602 - |4885 ) 1248 ( --------------------xBíèA ákõÞ lùì qA Bíy óBÞkõÞqA réýø Quô úÛÇñì ok oõÇG , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð þðApüA ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy |CCRC òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð .kõy þì úPÖpünK ) |818( |267- |6486 )1243(| --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | | QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| ô úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø úðBg ok lðoAk þcApW êíÎ qA lÏG þPc ûkBì@ lñéðBu pùy ok ÐÚAô þ¿hy þüA ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø ô îýPvø þDApünK àyrK BG RBÚçì Bü ô úðAqôo lüpg .lðoAk àíÞ úG ZBýPcA ) |818( |726- |7951 )|1250( ---------------------

ëBÖ

ëBPvüpÞ , Quk ØÞ , RôoBO ëBÖ Bíýì ÈuõO ) |310( |652 - |0944 )|1249( ---------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

Tel:(818)881-1771

---------------------JBüoAqBG ïAlhPuA QHd¾ }õg ô ëBÏÖ óAõW àü úG úÛÇñì ok ÿçKõu ëBßülì þGBüAqBG ÿApG .îülñìqBýð þèô )|310( |508 - |8688 )|1249( ---------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ | óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg ok ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo |4, Bíy . lñyBG þì þèô úÛÇñì ) |818( |282- |4053 ) |1246( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA| àü úG áoBK oõì pùy ok þðAoõPuo .QuA lñìqBýð úÛGBu BG rK JBHÞô rLy@ ) |818( |617- |1785 )|1241( ---------------------ÿoõÖ ïAlhPuA BG þìlíø ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG úðAqôo ZBPùüBì lüpg ô lñíèBu ÿBÚ@ úðBHy oõÇG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk ÝõÛc ô JAõg ÝBOA ókAk BG ÿqôo BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok oæk |3000 úðBýøBì îülñìqBýð ) |310( |394 - |3620 ) |1241( ---------------------| pýzÞ ïAlhPuA | ok óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG îülñìqBýð QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô ) |310( |474- |0101 )|1241( ---------------------| rLy@àíÞô |rLy@ïAlhPuA xõè úÛÇñì ok ûlýGõÞ óAoõPuoàü úG ZBýPcA )þPýuoõèBÞ ( wéXð@ .QuA lñìqBýð rLy@àíÞô rLy@ ) |213( |246- |6569 )|1243(

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA , þGBüoBÞ .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 , ëB`hü , pèõÞ ,ArXì ÿkôoô , úéHì ÿBÚ@ àü úG, QðpPñüA ,þDõzPgo òýyBì þãðBg óAõýc óôlG , ÿoBãýu pýÒ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1650 úðBýøBì ) |818( |970- |9255 ) |1240( ---------------------}ôpÖ ÿApG óAoõPuo úÛGBu BG ô Jõg lì@ok BG óAoõPuo àü þPðBÞ AoõPðô úÛÇñì òüpPùG ok úèBu |8 }ôpÖ ÿApG ) |949( |395 - |5582 ) |1240( ûoBWA ÿApG wýÖA ô oBÞ rýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA ûoBWA ÿApG óBýðApüA óBíPgBu ,õñývðA ) | |818( |355 - |3704 )|000( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíO BG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ÝBOA àü Bü êÒBy îðBg àü úG äñýÞoBK ô êüBuô .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |310( |315- |2787 )|1240(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------QñPvýuA ëBßülì ïAlhPuA úÛÇñì ok QñPvýuA ëBßülì àü úG .îülñìqBýð QÚô úíýð oõÇG BðAqoBO ) |818( |438 - |6333 ) |1249(

}ôpÖ ÿApG óAlí^ ô ØýÞ wñürýG ûoBWA ô| oBÞ úÛGBu ëBu 12 BG þyôpÖ óAlí^ ô ØýÞ ûqBÓì àü QéÎ úG lì@ô QÖo pK úÛÇñì ok xBñWA ô ïqAõè ïBíO BG óAqoA .luo þì }ôp×G IuBñì QíýÚ úG ÿoõÖ RpÖBvì ) |310( |666- |2722 --------------------- ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA óApüA ok óBíOoBK@}ôpÖ þèpy óBGBýg ok ÐÚAô úéHì ÝBOA àü - þèrðA olñG ok úGAõg àü óBíOoBK@ YèBÞ xpýK àükrð )BLíO ô òýGoõÞ òýG( úG Büok àükrð pPì |76 QcBvì úG óApüA .kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG .luo þì }ôpÖ ) |818( |207- |4720 ) |1242( ) |818( |708 - |2446 ) |1246( ------------------- ---------------------kôô Quô ok ûBãìAo@}ôpÖ| ûoBWA ÿApG ÝBOA îø úG pHÚ 2 ,àèBì ÈuõO }ôpÖ ÿApG- ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àü ok ÝBOA àü òüA ,ÿp^oõì kôô Quô ok ûlýHv^ ô òéâ þèoõG ( wéXð@ wè úÛÇñì ok ô QuA ûly úPgôpÖ ç«ìBÞ BHüq úÛÇñì úG ... ô ÿolðæ , äñýÞoBK BG )àýLíèA .koAk oApÚ| B| {hG ok ÕBG oAõük kAlPìA þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG þíðBg ûkAõðBg ÿApG BHüq QcApPuA óBßì àü .kõy .lüpýãG xBíO êyAo BG .Bíy ) |310( |666- |5631 ) |1246( ) |818( |399- |7721 ) |1241( -----------------------------------------xôBø Qvâ Bü ÝBOA ÿBü õW ûoBWA ÿApG QýDõu xôBø QvâBü ÝBOA àü ÿBü õW þíðBg pDõßuA |400 qA {ýG qBuõð QýDõu àü - .lyBHýì þèô Bü ô wéXð@xõè úÛÇñì ok çìBÞ ,réýø lñèkôô úÛÇñì òüpPùG ok QýÖ ) |917( |828- | 2809 )1243(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG úðBðq xBHè rüBu úðBðq òìAk ô QÞ ô xBHè ÿkAlÏO}ôpÖ ÿApG rýíO ô õð BHüpÓO 10 ô| |8 ) |310( |804- |7668 )|1243( --------------------}ôpÖ ÿApG ërñì êüBu ô ïqAõè úýéÞ àü óBíOoBK@ úü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ þì }ôp×G ÿoõÖ rýíO ô õð BHüpÓO úGAõg .lñuo |) |818( |858 - |52 11 ) |1242(

áçìA ô òßvì {hG ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úðBâAlW ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü úÛÇñì ok úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok ûoBWA ÿApG oæk |600 BßýðõìBPðBu ) |213( |944 - |8803 ) |1248( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA ,ÿolðæ,QðpPñüA ,ápPzì úðBgrLy@ úG réýø þèoõG IñW úðBg àü ok äñýÞoBK . kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü ) |310( |652- |0129 )|1246( )|310( |848- |8687

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

|úP×ø þDõãzýK

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÈGAôo ok òüApGBñG lñýHG Ao þüBø {èB^ úP×ø òüA ok QuA òßíì þ¿hy þâlðq ÿBø Zôq koõì ok QuA òßíì òüA , ëBc òüA BG .lýyBG IÚApì kõg úðBÛyBÎ lñPvø IuBñì þâlðq àüpy ëBHðk úG úÞ ÿkpXì kApÖA .kõzð ëBíÎA êøBPì Bø ÿoAnâ úüBìpu ÿApG QuA òßíì ûoôk òüA .lññßð kAlíéÚ ûlññÞ ïpãèk þéýg Ao úP×ø QuA òßíì QuA òßíì .lyBG úPyAk oô@kõu þøkqBG QuA òßíì Apüq lyBG Jõg Rlì qAok ok B«¾õ¿g .lyBG ïAlðA IuBñO eÇu ô pPzýG þñíüA ÿApG îèBu þüAnÒ úìBðpG àü úG òPuõýK ÿApG óBìq òüpPùG lüpýãG kBü .kõy Bíy òøm {ìAo@ UÎBG úÞ lýyBG úPyAk þÖBÞ JAõg úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA óAqõì@ {ðAk ÿApG ûlññÞ oAôlýìA úP×ø àü QuA òßíì úP×ø òüA .lýñÞ Ì×c Ao rý^ úíø òýG ëkBÏO Bíy qA þgpG .lüoAnãG pu QzK Ao kõg RBìlÛì QuA òßíì .lyBG ÿpýâkBü ëBßyA ïBíO ok RôpS kõHùG úG QuA òßíì òüA .lýyBG úPyAk þGõg úXýPð rýð þPGBÚo RBðBdPìA ok QuA òßíì .lñÞ àíÞ þâlðq ëBßyA úíø ok Bíy ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì .lñÞ kBXüA ÿlW ZpG ÿBø þìõG ÿApG Ao þXðpÓG ÈüApy QuA òßíì úP×ø ÿBø úìBðpG ÿApWA qA êHÚ BO lýñÞ þuopG þñyôo úG Ao BølìBýK úÞ lyBG ïqæ QuA YüBPð QuA òßíì , úécpì ëõÆ ok .lýøk úDAoA Quok ÿtOApPuA àü , kõg QuA òßíì , ëBc òüA BG .lüoô@ QulG kõg þ¿hy þâlðq ô þPhHyõg , ûBÖo BG úÇGAo ok þGõg ïBXðA pSõì oõÆ úG Ao Bùð@ QuA òßíì BìA , lýyBG úPyAlð þøBâ@ kõg ÿBø QýèõEvì qA þGõg úG Bíy ÿBø Q¾pÖ ô ûkpÞ QüõÛO Ao Bíy wðBy QuA òßíì ÿA ûoBýu ÿBø óBßì , ûlñü@ úP×ø ok .lýøk òßíì óAqõì@ {ðAk qA þgpG .lññÞ kBXüA ÈHOpì ÿBø QýèBÏÖ ô Rçý¿dO , êÓy ÿApG ÿA ûlñgpÖ .lñyBG úPyAk þGõg kpßéíÎ rýð }qoô ok QuA òßíì úßéG lññÞ rÞpíO úÏèBÇì ok BùñO úð QuA

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

óBìríø oBÞ òülñ^ ïBXðA ÿApG ÿlülW {ñýG QuA òßíì , koBÇÎ êÛð ô êíc BG úG kõg ÿBø ûlüA úDAoA ÿApG oBÞ êdì ok lyBG ïqæ QuA òßíì .lýyBG úPyAk úG Aq xpPuA ÿBø QýÏÚõì AkBHì BO lüõy àükrð eýd¾ }ôo úG kõg óApülì BG ô lñÞ êüBíPì ûkAõðBg Qíu úG Ao Bíy þ×ÆBÎ pËð qA QuA òßíì ûoôk òüA .lyBG úPyAk ûApíø QüBíc óBypøõy qA QuA òßíì êøBPì óBýìõG .lýñÞ þèBì QüBíc Bùð@ qA , ÿpPzì ô ûBì oõHÎ úéìBÏì lñðAõPG QuA òßíì oBXO .lyBG Bíy Ð×ð úG oBÞ êdì ok QuA òßíì wðBy .lññÞ þèBì ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø lýñÞ Ì×c Ao þPìçu ô lýyBG oôk ëAlW ô UdG qA .lðoô@ Quk úG Ao þâorG úG lñì úÚçÎ úÞ Ao óBüõXzðAk qA þgpG QuA òßíì þHýÒ ïõéÎ .kõy Àhzì QuA òßíì ûlzð ÿBø ûsôpK QuA òßíì lñPvø þOBÛýÛdO ÿBø úñýìq ok úÞ þðBvÞ .lñÞ JnW lñPvø ó@ pG ÈévO .lñøk ïBXðA Ao RoBXO úG ÉõGpì ÿBøp×u QuA òßíì óBñüpÖ@oBÞ .lñðBupG ïBíOA úG Ao pÂBc QuA òßíì .lññÞ QÞpy pPÖk ok lülW ÿBø ûsôpK ô oBÞ ok úðæBÏÖ QuA òßíì pPÖk òý¿¿hPì .lyBG úPyAk kõWô okApG ô pøAõg BG ûpWBzì ô Qhu ÉBHOoA ÿoApÚpG ëBíPcA lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

þüAnÒ îüso àü BG .lüpýãG pËð ok úP×ø ÿApG Ao þPìçu QüõèôA lyBG ïqæ lüBy koõì ok ÿkoAõì QuA òßíì .lýñÞ ÈHOpì QÏýHÆ BG Ao kõg ô lýyBG ûApíø îèBu QuA òßíì oBÞ êdì úG ÉõGpì kõùy .lyBG úPyAk kõWô BK kok ô îz^ þãPvg þPuok RBíýí¿O BO lýñÞ äñøBíø QHTì oBßÖA ô þðBùýÞ ÿspðA BG Ao kõg òüApGBñG , kõy Quok ÉõGpì êýíüA Bü òPì ëBuoA ïBãñø ok .lýñÞ ÿlñG QüõèôA ÿA úÖpc úùHW ok Ao kõg ÿBøoBÞ .lüpýãG QuA òßíì ûoôk òüA ok .lýyBG ÉBPdì ô lýñÞ ÿoAkkõg ÿoAkA ÿBø QuBýu ok ókBPÖA qA , oBÞ úG QuA òßíì ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø .lyBG úPyAk kõWô ûkAõðBg ô òülèAô BG þPuokBð ÉBHOoA þèBì pËð qA QuA òßíì okApG ô pøAõg .lýøk pýýÓO Ao kõg þâlðq êdì QuA òßíì Apüq kõy kBXüA kõg pvíø úG Ao þPý×ýÞ BG óBìq lyBG ïqæ æBíPcA êøBPì ÿBø Zôq .lññÞ þðBHýPzK Ao Bíy .koAk úWõO úG qBýð úÇGAo Apüq lñøk ÁB¿PgA

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lýñÞ úGpXO Ao ÈéPhì úécpì àü QuA òßíì , úP×ø ok þðBùýÞ VkAõc qôpG BG úñýìq ok ûtüô úG , Èüp×O ô ÉApÖA úðõâpø IÚApì oBývG lyBG ïqæ æBíPcA , òüApGBñG þì ïlÚ QüõñÏì pývì ok úÞ þðBvÞ .lýyBG kõg þèBì oõìA ô úÖpc úG ÉõGpì ÿBø RAoBýu lüoAnãG , lüoAk oBÞ úG ÿkBüq ÝBýPyA pâA .lñyBG úPyAk þGõg RBÚôA QuA òßíì lðoAnâ oBývG óAoBßíø Bü oBÞ ÝõÖBì BG êìBÏO ïBãñø .lðõy pÛPvì ûpìqôo ÿBøoBÞ ok QcApPuA qA êHÚ ok úÞ þðBvÞ .lýøk iuBK Bø QýÏÚõì úG QüAok BG ô lýñÞ Ì×c Ao kõg ÿkpvðõg .lýyBG IÚApì .lñøk iuBK kõg ÝõzÏì úG Ao kõg RBuBvcA BO lñðrG Ao {ß^ QuA òßíì lñPvø úðBÛyBÎ ÈGAôo YüolO úG úÞ lññÞ oBÞ ô lññÞ áok Ao ÿA ûlý`ýK RBÎõÂõì lñðAõPG QuA òßíì óAqõì@ {ðAk îüso àü ô ïAlðA IuBñO òPyAk úG QuA òßíì þPìçu pËð qA .lzhG þì kõHùG Ao Bùð@ kpßéíÎ .lýyBG úPyAk qBýð Qhu oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

þéÓy QÖpzýK ô þâlðq úìAkA ÿApG ÿpPíÞ oBzÖ QuA òßíì Apüq QuA þGõg úP×ø lñyBG úPyAk ûApíø úG þÏðAõì QuA òßíì ÿA ûoBýu ÿBøôpýð qA þgpG .lýyBG úPyAk úWkõG QuA òßíì oBXO .lñÞ àíÞ QuA òßíì Bíy lñíyõø ÿBø QÞpc BìA , QuA òßíì .lññÞ QÖBüok úécpì ëõÆ ok Apâ úÏuõO ÿBùPýèBÏÖ ïBXðA ÿApG þÖBÞ QÖpzýK BG QuA òßíì , ëBc òüA BG .kõy koAô oBzÖ lì@ok pG ûpËPñìpýÒ ÿBø úñürø þgpG êýèk úG BG kõg þ¿hy þâlðq ok QuA òßíì .kõy kBXüA Bíy þèBì ÈüApy ok þìôAlì kõHùG úP×ø ô lýyBG kpvðõg .lðõy JApÇÂA UÎBG QuA òßíì Bø îøB×O Fõu þgpG .lüõy ôpGôo þOæçPgA }AkBK þGõg úG QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lýñÞ QHd¾ óBOpvíø BG BO lýyBG IuBñì úËdè pËPñì , þPìçu úùHW ok .løk QÞpG êìBÞ êývðBPK BG Ao Bùð@ QuA òßíì ÿA ûoBýu QýÏÚõì Apüq lðpýãG úPyAk þPìçu qA pPzýG QHÚApì úG qBýð æBíPcA úÞ lýñÞ úGpXO Ao Bø þPcAoBð qA þgpG QuA òßíì .lýyBG pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

wc qA lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì þèBÎ ÿBø Qý¿hy BG îùì kApÖA BG úéìBÏì óBPðArürÎ ô kõg BG úP×ø òüA ok .lüõy Áçg løk þì oAq@ Ao Bíy BùOlì úÞ þ×ñì .lyBG oAõyk ÈGAôo Qüpülì QuA òßíì , lc qA {ýG oBzÖ BG .lýyBG îüçì úPyAk xpO ô þÎBÖk xBvcA kõy UÎBG úÞ lüoAnãG pu QzK Ao þíÆçPì ÿBøqôo QuA òßíì óAôo úG QuA òßíì , lüoAnâ þì pu QzK Ao ÿoAõyk oBývG óAoôk kõg ÈGAôo ok pâA .lýyBG Ao ÿpPzýG QüBÂo ô kõg qA ÿpPzýG óBýG lýðAõPG BO lýyBG úPyAk qBýð þðBìok ûôpâ ô ÿkpÖ þðBìok ÿspðA ô QÚô QuA òßíì qBupukok êDBvì qA þgpG úG òPgAkpK .lýñÞ IvÞ þÎBíPWA úñd¾ ok , fõÂô .lññÞ þì }çO êÓy ô úðBg òýG ëkBÏO kBXüA ÿApG úÞ þðBvÞ «B¾õ¿g kpýãG Ao óBðq ûly òýýÏO ÙAløA úG rýì@ QýÛÖõì þGBýPuk ok Bíy úG QuA òßíì Bíy êìBÞ xAõuô ô þPhupu .lñÞ àíÞ

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

þüBø {èB^ BG kõg ÈGAôo ok QuA òßíì .þèBì ô þéÓy pËð qA ÈuõPì úP×ø àü ô lýñÞ þì rýøpK óBOpvíø BG ûpWBzì qA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lüõy ôpGôo Ao Bùð@ lýñÞ þÏu ô lüpýãð ÿkBÎ ÿpìA Ao ÈGAôo .lýyBG òOôpÖ lüpýâ þì kBü BøkpXì ÿApG þXýùì ÿBøkBùñzýK QuA òßíì úP×ø ëõÆ ok .lýñÞ ÿoBßPuk kõg RBýcôo ÜGBÇì îýí¿O qA òüApGBñG , lyBG úPyAk ûApíø úG þüBøopÂ QuA òßíì ûkAõðBg ok ÙçPgA .kõy úDAoA ÿBøqBýð ÿApG Ao ÿrý^ lýñÞ þÏu ô lýñÞ ÿoAkkõg ûkõùýG ÿBø úñürø qA .lýñÞ ÿoAkkõg îùì ÿpýâ kõu pG AkBHì BO lýñÞ oApÚpG Ao kõg úñürø ô lì@ok òýG ëkBÏO úÞ lüpýãG kBü .lýñÞ qAlðA wK þèBíPcA êPhì Ao ÿoBXO àüpy àü BG ÈGAôo QuA òßíì w×ð þðBùâBð ÿpýâok .koAnãG pýSBCO Bíy úP×ø ok pýâok óAqõì@ {ðAk .lýñÞ ÿpýâõéW ûlíÎ RAoBvg qA BO lýñÞ ûoAkA úðBPuôk Ao êDBvì .lñÞ ÿApG úÞ þðBvÞ .lññÞ AlýK oõzÞ qA ZoBg úG p×u ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì þyqoô ÿBø QýèBÏÖ àü BO lýyBG kõg îüso IÚApì .lññÞ IvÞ QýÛÖõì QuA òßíì lðõy þì pøBÊ þPGBÚo RBðBdPìA .lýñÞ Ì×c úP×ø ÿApG Ao îèBu îPvýu QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì Apüq lñyBG úPyAk {ýK ok þèBÎ úP×ø àü QuA òßíì oõS ÿBø þìõG BG ÈHOpì oBÞ àü .lññÞ ÿrüo úìBðpG þGõg úG Ao kõg þ¿hy ô ÿA úÖpc þâlðq ÿBøoBÞ ok úÞ þðBvÞ .lzhG kõHùG Ao Bíy RôpS QuA òßíì oõzÞ qA ZoBg QuA òßíì ÿoBXO àüpy àü BG úvéW .lññÞ QÖpzýK QuA òßíì lñPvø RBÛýÛdO BG ÈHOpì ok QýÛÖõì ëBíPcA .lýñÞ þì QÞpc koAô ûqBO QÞpy àü Qíu úG QýÛÖõì BG Bíy Apüq lñÞ àíÞ ô óBPuôk , ûkAõðBg qA QuA òßíì BøkpXì .lüpýãG àíÞ kõg óApülì qA koAk kõWô oBÞ úG þüõyBðq îèBu úÇGAo àü Ì×c ÿApG .lññÞ QÖBüok ZAôkqA IèBW RAkBùñzýK óBzøBâkAq Apüq lyBG þPìçu pËð qA ÈuõPì ÿA úP×ø þéÞ oõÆ úG QuA òßíì .lýølG þÖBÞ QÚô óBOpvíø RBñüpíO ô úHÚApì úG , QèBc óBíø pG úHéÒ ÿApG .lüpHG Yðo JAõg Rçßzì þgpG qA QuA òßíì .lüõy êuõPì àHu kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

kõg IéÚ Bíy kõy UÎBG úÞ lññÞ AlýK Ao þ¾Bg Àhy QuA òßíì AqõW óBýìõG ÿApG ÉBzð ô ÿkBy xBvcA ûoôk ëõÆ ok æBíPcA úÞ lýñÞ ôA ó@ qA pßÖ óôlG Ao þñýGlG xBvcA QuA òßíì ú^pâA .lüpHG Rnè kõg QÚô qA .lñÞ kBXüA Bíy ÿkApÖA BG úÞ lyBG ûlýuo ó@ QÚô lüBy .lýñÞ úGpXO Ao ÿpOoô@ ÿkBy kõWô úÞ kõy òüA qA ÐðBì ÿBø RolÚ qA ûkB×PuA qA Ao Bíy QuA òßíì ûoBGôk òüA BìA .lýðAonãG QÚô }õWkõg ô ôBßXñÞ êìBÏO úG qBýð QuA òßíì úÞ þéøBPì ÿBø Zôq ÿApG QuA òßíì ûoôk òüA .koAk qBG êýhO ô Ýçg QuA òßíì .lyBG Qhu ûoôk àü , lññÞ ÙpÆpG Ao BølükpO BO lñyBG úPyAk kõg pvíø BG úðBÚkB¾ {üArÖA qA QuA òßíì , kõWô òüA BG .lüqAkpLG kõg þèBì oõìA ô êÓy úG BO lzßG ëõÆ úP×ø àü .lýyBG þÂAo ô ëBdyõg kõg lì@ok

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

úPyAk l¿Ú QuA òßíì Apüq lyBG IèBW Bíy pPzýG ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA àükrð qA lñyBG Bíy þíülÚ óBPuôk QuA òßíì úÞ þðBvÞ qA þgpG BG lýyBG kApÖA qA þgpG ÿApG BìA .lñÞ ÜüõzO Ao Bíy QuA òßíì Bùð@ QüBíc .lýñÞ oBÞ Ao Bùð@ QuA òßíì úÞ lñyBG Bùð@ RBHS ô ÜzÎ ØèBhì QuA òßíì Bùð@ ûkAõðBg ÿBÃÎA , þìõG úPuAõg ÜHÆ QuA òßíì , ëBc òüA BG .lñyBG úðBüõWApWBì ô lülW ÿBø úñürâ ëBHðk úG lñÞ oõHXì QuA òßíì ÿpPzýG kApÖA .kõy ÜüorO Bíy úG ÿlülW ÿspðA QuA òßíì , lñÞ QÞpc Bíy ÿBø ëõÓzì Ao Bíy òøm Bøqôo QuA òßíì òüA .lðõy àükrð Bíy úG þüBíñøAo ÿApG Bíy oBËPðA óôlG òüA QuA òßíì .lüoAnãG pu QzK Ao lñüByõg QýÏÂô àü þéÞ oõÆ úG QuA òßíì Apüq lñÞ ok lýñÞ þÏu .lñyBG úPyAk àükrð Bü ûBOõÞ ÿBøp×u óBýìõG qA þgpG úÞ lyBG úPyAk kõWô ëBíPcA ó@ kõHùG úÞ lýyBG þüBø ÿoBíýG ÅpÏì ok QuA òßíì Apüq lýyBG kõg IÚApì þPyAlùG koAõì .lzßG ëõÆ ÿkBüq Rlì QuA òßíì

pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy þ×ÆBÎ }pãð ok ÿpýýÓO QuA òßíì .óBÆpu óBýìõG ÿApG QHTì úP×ø àü ÿBøkAlÏPuA ô Bø þüBðAõO úG ÉõGpì êDBvì koõì ok QuA òßíì Apüq lñÞ kBXüA ëõÆ ok BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì þéíÎ kpßüôo òüA .lüõy þéíÎ kõg BG lýðAõPG QuA òßíì Apüq lyBG IuBñì ÈGAôo ÿApG æBíPcA ûoôk òüA .lýñÞ úHéÒ Bø {èB^ pG úP×ø þPcAo úG kõg ÿBø òíXðA úíø ok BO lñÞ þì àíÞ Bíy úHñüA .lýñÞ oApÚpG þ×ÆBÎ úÇGAo óBPðArürÎ îùì RApýýÓO qA þgpG ëBíPcA , ëBc òüA BG .QuA RôpS ô ëõK ÿApG þÚpPì úP×ø àü .lýñÞ oBÞ , ÿspðA eÇu ókõG æBG kõWô BG .koAk kõWô , lðõy þì ôpGôo {èB^ BG úÞ þðAqõì@ {ðAk ÿApG pýSCBO Bíy þPìçu pG QuA òßíì úÞ þ¿hy ÉBHÃðA úG êüBíO ô lüõy êHñO ÿlc BO QuA òßíì .lüpýãG ûlükBð Ao koAnãG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Tehran Magazine Issue # 1246

Articles inside

KýzãõDþ ø×Pú................................................................ |....¾×dú