Tehran Magazine Issue # 1253 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )2021 pHPÞA| 1( 1400 pùì| 9 úÏíW | ,1253 êvévì ûoBíy ,25| ëBu

6 úd×¾.................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( îü õy þì ÜÖõì ÿoBýíø BG39-8 úd×¾.............|.|.............................................. Býðk oBñÞô úyõâqA40 úd×¾..............|......|.|....................)þPìçu ô úünÓO( þPzùG ÿA ûõýì ,oBðA-| 44 úd×¾.........................................) þéýÞô ûpùy îéÚ úG þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................ ÿrLy@-| |48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾...........................................)þHdì îüpì pPÞk |( þvñW úÇGAo ô Býc-

Friday, Oct 1st 2021 I S S U E # 1 2 5 3 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

52 úd×¾.|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG-|

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

54 úd×¾....lýƒƒƒƒƒøk óBƒƒƒƒƒüBƒƒƒƒK óBOpƒƒƒƒƒvíø ÿBølñèôpÒ úG úÞ| òüA ÿApƒƒƒG ûAo lñƒƒƒ^-|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

56 úd×¾.................................)ûBOõÞ óBPuAk|( !lƒƒƒƒƒükpƒƒƒƒƒƒƒO þƒƒƒƒƒƒƒøAo ôk–|

Facebook:TehranMagazine

60 úd×¾...................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy-

E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

|64 úd×¾.....................................)þâlðq ÿBø RoBùì( óAlƒðqpÖ QƒýGpO }ôo-

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì -

66 úd×¾.............................................)ûBOõÞ óBPuAk(òì þâlðq ÿBø|äðo-|

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< -

62úd×¾.....)þÏÚAô þèô IýXÎ(|lðA|ûlüoBG óBíu@qA óõñÞBO úÞ þüBø|rý^ òüpO|IýXÎ-

77-68....................................................................|............ëôlW|78 úd×¾|......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK-

.lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÜÖõì ÿoBýíø BG îü õy þì òüA ,kõy þì ÐÇÚ ÉBHOoA úÞ þìBãñø úÞ lü@ þì kõWô úG oBßHéÆ ÿApG oõ¿O QgAkpK l¿Ú óAõñÎ aýø úG oBßølG ok !koAlð Ao kõg þølG ô RAlùÏO ,ÉBHOoA Qvvâ ïlÎ BG úÞ þOoõ¾ úÞ løk eýÂõO lðAõO þì oBßølG êÚAlc ô Qvýð Quok {ÇüApy l¿Ú þvÞ úÞ kõy þì òEíÇì oBßHéÆ .koAlð Ao þølG ókAlð wK ÈüApy lüBG îø oBßHéÆ pãük ÿõu qA oBzÖ ô lñÞ áok Ao oBßølG ÿkB¿PÚA .kqBvð koAô oBßølG pG ÿkBüq

SHAHBOD NOORI Editor in chief

õð ëBu qBÒ@ úG óly àükrð BG # ô Bßüpì@ïkpì qA ÿoBývG ,þdývì òüA Bßüpì@îýÛì óBýðApüA Bì úéíW qA ok þzüBzâ lüBy BO ,îüoAk Ao lýìA qA pPùG lülW ëBu ok kB¿PÚA pìA .kõy ê¾Bc ëBvìA ô ëBuoBK

ÿBø þéýÇÏO òPÖo óBýì qA ú^ pâA ô ÿkB¿PÚA kõÞo ô BðôpÞ ïBüA ÿoBHWA ok ,úPynâ ûBì lñ^ ok lyo ûoBGpâk qBÒ@ Bø ó@ ûoBGok UdG úÞ QuA þéìAõÎ ôpâ úG Bì BìA ,lXñâ þíð p¿Phì òüA ok BG îýðAõO þì pO à^õÞ úÏìBW àü óAõñÎ ÿBø ûqAlðA BO ,ëBíÎA ÿA ûoBK úG úWõO QÞoBzì ô ÿoBýíø BG îèBu úÏìBW àü þðApãð ókpÞ ÙpÆpG ok oôlÛì ô òßíì QýÛÖõì ô Jõg ïBXðApu úG lðAõO þì .îýyBG úPyAk {Ûð kõg úÏìBW ok Bø ok óApãük BG Ao kõg RBðBßìA .lupG rýì@ Bø þðApüA ,îPyõð úPynâok oBG òülñ^ .lüoAnãG óBýì qA ÿkB¿PÚA lG ô îýgô ÈüApy ok lüBG òüA Bíy qA òì {øAõg ,ÿlÏG |úPßð QüBíc pãülßü oBÞ ô IvÞ ô êÒBzì Ao þvÞ lýøAõg þì pâA úÞ QuA Bø òPyõð úðõâ òüA úÞ îPvðAk þíð ,lññÞ óBñÆõíø ÕApu úG Qvhð lýñÞ ïAlhPuA pG lðAõO þì þüõßýð pýSBCO ú^ Bø úý¾õO ô ok úÞ Ao þüôpýð ó@ pâA ô lüôpG kõg úPyAk úÏìBW ÿkB¿PÚA ÈGAôo lðôo óBýì ok lýPvðAõPð lýPvø {üõXPvW ÉBHOoA ok Bì BG úÞ þðApãük ô Bì .lyBG .lýñÞ úÏWApì óApãük úG lýGBýG kõg óBñÆõíø úG þðAlñ^ úWõO ØéPhì êüæk úG «çHÚ úÞ lðA ûlük Ao þðAôApÖ óBñÆõíø ,lñPvø ÐÖo ok lðAõO þì úÖpÆ ôk ô úðækBÎ ÿoBýíø ô óôBÏO þðõñÞ ÈüApy ok ëBc pø úG úG lðAõO þì þðApüA qA lüpg îø lðA ûly úWõPì àñüA ,BìA lðA úPyAlð þðApüA êÒBzì oAkoõgpG ó@ qA úÏìBW ïBíO ô lyBG úPyAk ÿpSöõì oBývG {Ûð ÿkB¿PÚA Rçßzì krð ok BøæBÞ ô RBìlg QíýÚ îø ô lñÞ àíÞ Bì úÏìBW ÿkB¿PÚA lyo .kõy .QuA pO óAqoA þðApüA ÿBø>wðrýG< ïlÎ úéEvì QuA ÿoôpÂ ó@ úG úWõO þðApdG ÈüApy òüA ok úÞ þìôk úPßð ÿoBývG úÞ îýðAk þì úíø .îñÞ pOqBG Ao ÑõÂõì lýøk ûqBWA .QuA ÉBHOoA òPvvâ QgAkpK óAõO QùW òýíø úG ô lñPvø ôpGôo ÿkB¿PÚA êßzì BG Bø úÖpc óBHcB¾ qA óBùñK ÈüApy òüA ok oBÞ òüpOlG ,lðA ûkAk Quk qA þðõñÞ ÈüApy ok Ao kõg RAlùÏO .QuA oBßHéÆ îz^ qA oBßølG óly 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðBøApÖ úP×ýzéâ ÿBø QHd¾ kôõýèBø ápO ûoBGok oõùzì pãüqBG ,þðBøApÖ úP×ýzéâ # òýèôA oBzPðA qBÒ@ÿ úðBPu@ok ,þðApüA àƒƒü ,kõƒƒg þƒƒèBƒƒüpƒƒu ÿ úƒGpƒXƒO þéýhO þíéÎ þðõürü õƒéO úƒÎõƒíƒXƒì >ïõƒƒXƒø< ïBƒƒð úƒƒG þƒƒüBƒƒßƒüpƒƒì@ ÿ úéíƒc ÑõƒÂõƒì BƒG )|Invasion|( êýð îu BG ó@ ok úÞ þüBÃÖ RAkõWõì qA pHPÞA 22 qA QuA oApÚ ô ûly ÿqBHíø ,kõy {hK xçK ÿô þO êKA wüôpu | þüBýèBPüA ÿ úüpzð BG ÿA úHƒcBƒ¿ƒì .QuA úPyAk|IO Donna

:Q×â kôõýèBø ápO QéÎ ûoBGok úHcB¿ì òüA qA þzhG ok ôA òýíø ÿApG ,ly |þì kBùñzýK ÿA |úðBýìoôBg QvüoôpO {Ûð òì úG îDAk kôõýèBø ok AlPGA ok< þéýg Bø ó@ ÿ |úzüo úÞ îñÞ ÿqBG þüBø |{Ûð ok ô îyBG kAq@ BO îPÖo BKôoA úG .ïkpÞ ápO Ao BXð@ >.koAk óBùW ok ÿpãük lðôpùy pø úÞ lðoAk þOçßzì ô BølýìA úÞ þüBø |{Ûð ,lyBHð Àhzì :Q×â ,lñÞ þì þñýãñu {üBø úðBy ÿôo }oõzÞ qA ÿoôk Bü@ ëAöõu òüA úG iuBK ok ôA ûly lèõPì ûqBO óAkAqõð úÞ oõÇðBíø ô .lýzhG ÿA |ûqBO þâlðq òì úG ,{üBøkok ïBíO BG ,lýÏHO< òì .îüBø |ëõéu àO àO ok ,QuA òì óôok ok æBc óApüA ,lññÞ |þíð }õìApÖ Ao óByokBì îßy ÿBø QHuBñì ïBíO òì :ïoAk ókõG þðApüA wc ,ïkõG óApüA ok úÞ þðBìq qA pPzýG oõzÞ qA ZoBg ok úG óly oõHXì qA lÏG .îñÞ |þì Quok þðAp×Îq YðpG ,îðBPuôk ÿApG ô ïpýâ |þì òzW Ao þðApüA |ÿõÚ Ao òì QyAk õÃÎ ÐÇÚ êTì þvc úÞ Iýu@ òüA BìA ,ly úßO oArø îcôo ,lýÏHO ok þâlðq >.ïkpÞ þì òüpíO àýLíèAoBK ÿApG îPyAk úÞ oBãðA ,QgBu pO ,ëBüpu êgAk qoBHì Qý¿hy úßñüA ô >ïõXø< ëBüpu ok kõg {Ûð ûoBGok úHcB¿ì òüA ok ôA :Q×â QuA ôA kõg úýHy olÛ^ |þì( !ïpýâ |þì qBâ lyBG ïqæ úÞ þPÚô ô ,îPvø pHG àü êTì îPý¿hy lñðBì îø ïkõg òì< >)klñg :Q×â îø ûBOõÞ úÇGAo àü ô ZAôkqA ôk qA lÏG }A |þ¿hy ÈGAôo ÿ ûoBGok ôA kpì àü ôA .QvýÞ ôA lyBG îùì þvÞ ÿApG úÞ îñÞ |þíð pßÖ lñ^pø ,îPvø úÇGAo ok óæA úéG< ókoõg ÿApG AnÒ àü løAõhG pâA ô ,koAk Quôk þüBýèBPüA ÿBøAnÒ îø þéýg ô QuA þèBÎ oBývG >.kõG løAõg úWõâ wu BG BPuBK æ«BíPcA lñÞ JBhPðA }A |þâlðq ïBíO ok :Q×â ûlñg BG QuA þüBýèBPüA kpì òüA Bü@ úßñüA JAõW ok ôA >!lñÞ|þì ÿrLy@ Bíy oõzÞ ok ÿpãük kpì pø qA pPùG BìA ,úð< :Q×â ,lñÞ|þì Øý¾õO oõÇ^ Ao kõg úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok úP×ýzéâ BùPðA ok îø ûlðk àü ô Q×éÞ QuõK ólâpÞ àü êTì BìA .îPvø þðBGpùì ô úËcçìBG ïk@ ïoAk oôBG òì< ô ,Qvø ïkõg qA ÑBÖk qA þéßy òüA .îñÞ ëpPñÞ lüBG Ao rý^ úíø îø kBüq þéýg ô !îPvø >.ïõy QcAo }py qA îðAõPG qôo àü ïoAôlýìA

óApùO úéXì

þÎõÂõì òýñ^ rýð óBùW êÞ eÇu ok îýðAk þPüBÂoBð äñývèBük .>QuA ûlzð }oArƒâ QyAlùG RoAqô úÞ ÿA úñürø ô QÚô qA Ao kõg sBñýì þßýð ÿBÎkA þuopG ÿApG oõƒzƒÞ òƒüA úÞ QuA úP×â ô ûkõíð ïçƒÎA ,ûkpƒÞ Ùpƒ¾ ÿlW Ao BøBÎkA òüA þìBíO< QyAlùG RoAqô .>kpýâ þì koõì ok sBñýì þßýð þèBƒXƒñƒW QƒýƒüõƒO

ok ô QzÞ Ao "îùPì oBù^" óBHèBÆ kpÞ óArüô@RApø pùy ÐÇÚ ô ïAlÎA klXì Ñôpy qA xpKlPýyõu@ ok rýð òüA qA {ýK úÞ ûôpâ òüA ÈuõO õÃÎ ûkAk pHg QyAk Quk ok Ao RolÚ óBPvðBÓÖA .kõG pùì ïôk ,úÏíW qôo ok õâô|Q×â òüA ok ôA òPyAk oncpG ÿApG Bø|RAqBXì òüA ,kõG úP×â ëBƒíÎA îƒüApƒW úƒðõƒâ|òƒüA JBƒßOoA qA kApƒƒÖA þñéÎ pýÒ Bü þñéÎ ô ApWA ûõdð BìA ,kõy|þì| .QuA þuopG Quk ok çÏÖ Bùð@ ókõG þééíèA|òýG ÿBø|ÅApPÎA kõWô BG óBƒHƒèBƒÆ ô Ðüpu þüBø|RAqBƒXƒì úƒÞ lƒðA|ûkpƒÞ ïçƒÎA ëBíÎA òýðAõÚ óBÃÚBð úƒýƒéÎ úƒðApƒýƒâ|Qƒhƒu ,ÿkqk lñðBì þíüApW ÿõéW BO kpÞ lñøAõg .lðpýãG Ao þüBGo|ïk@ ô êPÚ ÄÛð Roõ¾ ok úÞ ûkpÞ ïçƒÎA Bƒßƒüpƒì@ Qýíuo úG qA óBHèBƒÆ ÈƒuõƒO pƒzƒG ÝõƒÛƒc ok ûôpâ òüA ÈuõO ûly|ïçÎA Qèôk òPgBñy .kpÞ løAõg ÿoAkkõg óBPvðBÓÖA

RolÚ BðôpÞ òvÞAô :sBñýì þßýð !lñÞ þì kõGBð Ao óAkpì þvñW

úG Ao óBPvðBÓÖA ëpPñÞ úÞ óBHèBÆ ûôpâ # úG ïAlÚA úÞp×ð oBù^ ,lü õâ|þì úPÖpâ Quk ÿpýâok àü ok Ao lðkõG ûkpÞ þüBGo|ïk@ úPhüô@RApø pùy ok Ao óBy|ûqBñW ô úPzÞ .QuA úPyAnâ óBãíø lük ÅpÏì ok ô

óôBÏì ,oBíÎ lícApýy ,qpPüôo }oArâ úG )pùì 3( pHìBPLu 25 úHñy qôo RApø þƒèAô Ao }pvK ô pWBO àü p×ð oBù^ òüA ,Qƒ×â pùy qA Ao Bø|ó@ ,lñPuAõg|þì ô lðkõG ûkõGo .lññÞ ZoBg QvüA àü ok p×ð oBù^ òüA ,ôA úƒP×â úƒG {O@ ëkBHO ok ô ûkBPÖA ïAk úG pùy ok þuoqBG õÃÎ àü .lðly úPzÞ óBHèBÆ ÿBøôpƒýð BƒG .QuA ûly þígq ÿpýâok òüA ok rýð óBHèBÆ p×ð oBù^ òüA ûqBñW ,Q×â oBíÎ lícApýy RpHÎ xok ÿApG ô "ûlƒðoAkqBƒG þƒéíÎ" ok .QuA ûly óArüô@ RApø pùy ok óApãük ÿBø|ïBÛì qA ,þGApO òülèAoõð çì òüA qA {ýK ÿoArƒâpƒHg BƒG õƒâô|Qƒ×â ok óBƒHèBƒÆ lƒƒyoA

QzùG ok lðõg@ þíñùW îükpÞ þì pßÖ Bì ûBy JBñW úâ þì .úñýG þì BW óôA ôo ûBy QzùG ûo þì p×ð úü !!òýPvø úíø úÞ kpÞ îéÊ olÛñüA ô lìôA òì qA lÏG îüso úü BìA îñùW ïpG kõG oApÚ úâ þì ûBy ! ïly õ×Î îñì úñÞ Qíco ôo ûBy Alg... òP×â Qéì ?? òükq þGBPÖ@àñýÎ Ap^ |æBc úâ þì Àhy . ûoBHG }pHÚ úG oõð òP×â úÞ wG úâ þì ûBy ! îðrG þGBPÖ@àñýÎ ïly oõHXì ly kBüq BW òüA oõð ?òýuo þì pËð úG QcAoBð Ap^ QzùG õO |æBc ûBy JBñW úâ þì Àhy !îñÞ óõylÛÎ îñýG þíð lðõg@úü ïkpâ þì þ^ pø ókAk îùG ÿoõc BO ôk úâ þì ûBy

úHñyôk qôo ok BðôpÞ òvÞAô ÜüorO ÅoAõÎ .kõG ûly ûApíø ÿkBüq ÿBø {ñÞAô BG ,úPynâ ûly þÎlì òüA qA êHÚ ÿpãük QýüõO ok sBñýì òvÞAô ÜüorO ókõG ÿoBHWA êýèk úG úÞ kõG QÞpy ÿoBW ëBu ÿæBâ Qì îuApì ok ,BðôpÞ Qì ÿApG îðrƒG òƒvÞAô pƒâA< :QƒuA ûkpƒßð løAõg ïBXðA þðBìq oBÞ òüA .Qvýð ]æBâ[ ûkpÞ ÜýÛdO þÖBÞ ûqAlðA úG îñÞ wc úÞ ly ok .îPvø úéEvì òüA ÿôo oBÞ ëBc ok óæA .ïA .lýyBG óBOkõg IÊAõì òì óArürÎ òýc òüA þGõg úG úÞ lýðrG ÿA úPuk ôk ÿBø àuBì ó@ úð kõy þì îßdì óBOpu ô Roõ¾ ÿôo .>Ao ëô ô êy ÿBø àuBì kõg óAoAkAõø úG sBñýì BìA QýüõO òüA qA lÏG lüBG þÛýuõì ÿBøoõO oArâpG ÿApG úƒÞ Qƒ×â þðõPð@ pPÞk .lñÞ ÜüorƒO Ao BƒðôpƒÞ òƒvÞAô sBñýì þßýð RAoBùÊA úG {ñÞAô ok þƒ^ôBƒÖ {ðqpu ÿrý^ pÆBg úG Ao ôA òì< :QuA úP×â þOBÎçÆA oBzPðA koõì ok lüBG ôA BìA îñÞ þíð koAlƒð þƒuBƒuA ô úƒüBƒK aƒýø ÐƒƒÚAô ok úƒƒÞ ô kAlýñüpO ÿBø úðBuo .>lñÞ pƒËƒðlƒülƒXƒO xBuA þG pËðoBùÊA qA Rly úG rýð õâBGõƒO BðôpÞ òvÞAô ÅoAõÎ koõì ok sBñýì þßƒýƒð .lðA úPvðAk þPýèõEvì þG Ao ó@ ô ûkpÞ kBÛPðA

õâBGõO ô kAlýñüpO QyAlƒùG RoAqô| |# Quôk úßñüA koõì ok sBñýì þßýð ÿBøBÎkA ,BðôpÞ òvÞAô ÜüorO qA wK {ü õíÎ pvK Ao ûkAk Quk qA Ao kõg þvñW þüBðAõO êdì oõzÞ QyAlùG RoAqô .kpÞ IünƒßO

ÿoBíýG aýø óõñÞBO ûly þÎlì sBñýì lèõO BðôpÞ òvÞAô þHðBW pSA òüA koõì ok þyoArâ qA {ýG BG sBñýì þßýð .QuA ûkAlð }oArâ Ao ÿpPýüõO ïBýK àü ok ,ûlññÞ ëBHðk óõýéýì 22 ok îüõƒíÎpƒvK< :kõƒG úƒPyõƒð ûoBƒG òƒüA ok Apüq lñÞ þíð ÜüorO Ao BðôpÞ òvÞAô kAlýñüpO þvñW þüBðAõO ô ûkq Ao òvÞAô òüA {Puôk ïoõPì {üBø úÃýG .QuA ûkAk Quk qA Ao }A {WAôkqA BG úP×ø lñ^ BùñO ôA Quôk .lðA ûly õÓè Ao þuôpÎ ,ôA krìBð óõñÞA ô QyAk úé¾BÖ ,lýñÞ BÎk ÑõÂõì òüA ÿApG wK .QuA ûkpÞ QcAo óBPíýí¿O BG úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .>lýupPð BøoBzÖ qA ô lýPvø kAlýñüpO QyAlùG püqô ,äñývèBük wðpO qôo ok ÿpHg wðApƒ×ñÞ àƒü ok õƒâBƒGõƒO ô úÞ úËdè òüA úG BO< :Q×â úPynâ úHñyoBù^ RApSA koõì ok þyoArâ aýø ,îýPvø BXñüA ok úÃýG ïoõO lñüByõgBð ÝB×OA Bƒü þƒHðBƒW þì úÞ þüBW BO ô ... ûlzð }oArâ kAlýñüpO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þÛýuõì oõO pñPuBÞ òü õÞ lñÞ þì oArâpG

ok àuBì pu pG êPÚ óBíè@ok ûBãyôpÖ úG Ao ôA ,ÿô pu úG ÿA|úèõéâ àýéy BG ,ûBãyôpÖ oAlÚôlñ¾ BG úzÚBñì qA lÏG úèBu 49 kpì|# .lðBuo êPÚ

qA kõG úèBu 20 ÿõXzðAk úÞ þøBãyôpÖ oAlÚôlñ¾ ,óBíè@ JpÒ ok wPèBÖ lñéñüAo QèBüA ok ókAk Quk qA UÎBG úéEvì òýíø ô kpÞ ÿoAkkõg kõG àuBì lÚBÖ úÞ ÿkpÖ úG þðlýyõð }ôpÖ .ly {ðBW êPÚ úG Ao ôA ,ÿô pu úG ÿA|úèõéâ àýéy BG ,ûBãyôpÖ oAlÚôlñ¾ BG úzÚBñì qA lÏG úèBu 49 kpì .lðBuo ÿô Rly úG BðôpÞ óApdG :Q×â êPÚ òüA ÿApG }A ûrýãðA ûoBGok ,óly pýãPuk qA lÏG êOBÚ kpÖ .kõG ûlülð òüA rW ÿA|ûoB^ AôrðA xBvcA QéÎ úG ô QuA ûkAk oApÚ oBzÖ QdO Ao

îvýOBìôo óBPuAk

ôA oBñÞ ô ly oAõu êÛÏüæ ô Qvì kpãèô àü úÞ kõG úPvzð xõGõOA ok þzýzÞ # .Qvzð .lýupK {ýzÞ qA þOlì qA lÏG ô ly ólðAõg ëõÓzì ô kpÞ qBG ÿA úìBðqôo ákpì ?kõy þì kBXüA þ^ qA îvýOBìôo þðBcôo olK ô ÿoBG ô lñG þG ô ÿoBvãýì ô þPvì ê¾Bc îvýOBìôo Q×â ô kpÞ Ñôpy Ao úËÎõì îø {ýzÞ .ly }kõg úìBðqôo ïpâ }pu ûoBGôk êÏ×ñì QèBc BG ákpì.QuA Ñôpzì Bð þvñW ÈGAôo ?ÿoAk îvýOBìôo úÞ QuA QÚô lñ^ |æBc õO lýupK ôA qA {ýzÞ lÏG .ïoAlð îvýOBìôo òì Q×â ákpì !!QuA ÿlG îvýOBìôo oB^k îËÎA NBK QuA úPyõð BW òüA

þÛýÛcoõÞ onð Ao kõg ëBì qA þOolÚ õO úÞ ïA ûlýñy :Q×â ,lì@ þéýhG úðBg ok úG ÿpýÛÖ| óAoõÞ onð òì :Q×â êýhG ?ûlG ÿrý^ òì úG ,ïpÛÖ QüBùð ok òì ô ÿA ûkpÞ óAlñìqBýð úðBg ok qA ,ïkõG þì BñýG pâA Apüq ,îPvø þÏÚAô oõÞ îø òì :Q×â pýÛÖ .ïA ûkpÞ >.ïlì@ þíð ,õO êTì þvÞ úðBg ok úG lðôAlg

,kAk ÿqõìpì oAlzø >óõPuAõéü< ëBüpu ûoBGok úßð@ qA wK qôo 2 pñPuBÞ òü õÞ# .QuA úPgBu ëBüpu òüA þé¾A Qý¿hy pG rÞpíO BG þìõHè@kpÞ ïçÎA

úÛÇñì òüA qA ÿoæBuolK óõOAk óBW {Ûð ok >óõPuAõéü< ëBüpu ok úÞ úèBu 66 pãüqBG òüA ÿoBÞ aýø qA }A|ûkAõðBg ô òýìqpu QÊB×c ÿApG ô QuA xBñypu ÿoAlìAk úÞ ûly pøBÊ .kBPÖA òýìq úG ô koõg pýO ûkBW oBñÞ ok ëBüpu òüA ïõu ê¿Ö óBüBK ok ,lñÞ|þíð oAnâôpÖ ïçÎA BO kpÞ pzPñì Ao ëBüpu òüA ïoBù^ ê¿Ö orýO ïBXðApu áoôô|Qð QðõìAoBK úÞ þèBc ok BìA ,kõG løAõg {ðAlñì|úÚçÎ xpPuk ok pHìAõð 7 ok ó@ qA kôrýKA 2 {üBíð BG ê¿Ö òüA lñÞ ok àýéy ó@ BG }A|þâlðq Bü kõG løAõg ûlðq lülW ê¿Ö ok óBW Bü@ lñðAk|þíð qõñø óAoAlÖpÆ .QuA ûlýuo óBüBK úG ïõu ê¿Ö óBüBK îðAk|þíð :kpÞ fpÆ Ao þìõy lüBy ô ûBOõÞ oAlzø ïApâBPvñüA ok orýO òüA BG óBìq|îø pñPuBÞ .úð Bü lüoAk þâkBì@ þßü òüA ÿApG ûBì BO ólðBì pËPñì lðlÛPÏì lðA|ûly lýìABð ïoBù^ ê¿Ö Ñôpy ok pýgBO qA úÞ óAoAlÖpÆ qA þgpG .lñðBíG pËPñì lyBG ïqæ úÞ QÚô pø BO lðpÂBc pãük þgpG ô QuA þðæõÆ þéýg pHìAõð .lðly pzPñì òüçð@ Roõ¾ úG òDôs ûBì ok ëBüpu òüA Qvhð ê¿Ö úu oõO úG ëBvìA rýüBK QuA oApÚ }A|þÛýuõì ûôpâ BG pñPuBÞ òüõÞ ly ïçÎA ïBýK òüA qA wK qôo 2 .QuA ûly úPgBu ëBüpu òýíø ÿBñHì pG oõO òüA ÿBø|þÛýuõì ô kôpG ô pãüqBG àü óAõñÎ úG >óõPuAõéü< ëBüpu òýíø BO 1980 úøk ok {üBø|îéýÖ òýèôA qA úÞ ÿô {øôpâ BG ô kõy|þì fpÇì áAo óAlýÛýuõì àü óAõñÎ úG æBc ûkõG fpÇì óAkpâoBÞ ô ûlññÞ|úýùO .lñÞ|þì ëBHðk Ao þÛýuõì ú¾pÎ >Quô óolì ô pñPuBÞ òüõÞ< ûkpÞ lýèõO Ao kõg þÛýuõì óBìq ó@ qA ô ûly wýuBO 2007 ëBu ok þÛýuõì ûôpâ òüA úPHèA ÜüBÛc< óAõñÎ BG Ao {ìõHè@ òýèôA ô kpÞ oArâpG 2007 ëBu îø Ao }A|þðBùW oõO òýèôA ô QuA ûkpÞ pzPñì pãük þüõükõPuA ïõHè@ 4 ûôpâ òüA óBìq ó@ qA .kBPupÖ oAqBG úG 2008 pHìAõð ok >úP×âBð .QuA úüôAq qA úÞ QuA úðApO 16 qA êßzPì >óõPuAõéü qA þüBø|ú¿Ú< óAõñÎ BG ûôpâ òüA lülW ïõHè@ .lðA|ûly úPyõð óõOAk óBW úãð qA Qý¿hy òüA xBvcA óBýG ô kõG ÁBg «BÏÚAô îøôpâ ô òì ÿApG ûsôpK òüA :Q×â pñPuBÞ .îPyAk Quôk Ao þÛýuõì ÜüpÆ lükpÞ úWõO ó@ ÿBø|þÛýuõì úG ô ByBíO Ao 3 ê¿Ö Bíy pâA úÞ ûkôrÖA ïApâBPvñüA ok ÿô .lýñÞ AlýK ïõHè@ òüA ok lýðAõO|þì Ao Bùð@ qA þüBø|úyõâ ok Ao }A|þÛýuõì RpvñÞ ô koAnãG BK püq 2021 rýüBK ok Ao Bßüpì@ pùy 12 QuA oApÚ ûôpâ òüA .lñÞ ApWA Bøpùy òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ok óBùW ÿBøõéÚôk òüpOpýK lðly QHS wñýâ ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

JBPÞ ok óBùW ûlðq ÿBøõéÚôk òüpOpýK óAõñÎ úG þñKAs úèBu 107 ÿBøõéÚôk # | | .lðly QHS wñýâ ÿBøkoõÞo

qA qôo 330 ô ëBu 107 Qynâ BG þñKAs ÿõéÚôk óApøAõg "BìAkõÞ úìõÞ " ô "BìBýìõu õñìôA " .lðly QHS wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ ok óBùW ÿBøõéÚôk òüpOpýK óAõñÎ úG óBypíÎ Bùð@ .lðA ûlì@ Býðk úG òKAs JpÒ ok "Bíýyôkõy" ûpürW ok 1913 pHìAõð 5 ok õéÚôk óApøAõg òüA .lñPvø lðqpÖ 11 ÿAoAk ô QýÏíWpK ûkAõðBg àü ïoBù^ ô ïõu óAlðqpÖ ÿoArâpG óôlG Ao kõg þøAõâ þüBðôpÞ ÿBø Qükôldì êýèk úG ûkpÞ ïçÎA wñýâ úPýíÞ .QuA ûkpÞ QvK õéÚôk óApøAõg QìBÚA êdì óAlñíèBu úðBg úG îuApì l¾ok 30 úG àükrð þPèôk ÿBøoBì@ xBuA pG ô QuAoAk Ao óBùW QýÏíW òüpOpýK qA þßü òKAs | .lñPvø ëBu 65 ÿæBG oõzÞ òüA QýÏíW qA xBuA pG ô koAk oBýPgA ok rýð Ao Býðk ëBu 100 ÿæBG óAlñíèBu òüpPzýG koõÞo òKAs òýñ`íø .lñPvø ëBu 100 ÿæBG þñKAs lðôpùy 500 ô oArø 86 qA {ýG BøoBì@

!!AnÒ ÿõG úG ô koô@ ok {HýW qA ûpÛð úßu lñ^ ëõéùG ÿA :Q×âô Qhüo òýìq úGô kAk óBzð rLy@ .pýãG êüõdO Ao ëõK ÿAl¾ rLy@ ëõK îvÚ ú^ òüA :Q×â pýdO ëBíÞ BG rLy@ ?QuA ókAk úÞ þvÞ :QuA QèAlÎ ÜGBÇì Q×â ëõéùG ëõK ÿAl¾ lüBG ÅõÎ ok lyôp×G Ao AnÒ ÿõG ! lñÞ QÖBüok

kpÞ þì oõHÎ oAqBGqA þGpÎ qôo àü # kBPÖA ÿrK áAoõg óBÞk úG {íz^ úÞ ly þì lñéG äük pu qA úÞ ÿoBhG qA ó@pu pG QyAk úÞþðBð úßO lì@{yõg ! koõg þì ô QÖpâ þì oBhG qA õO Q×â óBÞk IcB¾ òPÖo ïBãñø Ao {èõK lüBGô ÿkpÞ ûkB×PuA òì äük !!!þølG BW úíø qA úÞ ûoB`ýG kpì lðly ÐíW ïkpì þì BW ó@ qA úÞ lük Ao ëõéùG kõG ûlðBìok ... kpÞ RôBÃÚ ÿBÂBÛO ëõéùG qA Qynâ õO ÿAnÒ qA kpì òüA Bü@ Q×â rLy@ úG ëõéùG ?QuA ûkoõg ûkpÞ ûkB×PuA ó@ ÿõG qA þèô úð Q×â rLy@ .QuA

óApùO úéXì

lðBG úÞ lðkpÞ lýÞBCO >þPüAoô< BG õâô|Q×â lðAõO|þì ôA< :lüõâ|þì þéÞôpG .lðBíG kpì lüBG úG .QuA kpì BìA ,lyBG úPyAk þPuõK äðo pø ÿBø|Qý¿hy lüBG óBðq ÿApG òì kBÛPÎA .ÿõÚ óq ÿBø|Qý¿hy – kõy Üég ÿlülW àü BG óq àü ókpÞ òürãüBW úG ÿA|úÚçÎ BìA oBývG óBðq òì pËð úG .ïoAlð kpì Qý¿hy QüBíc BG óõvéüô >.lñPvø òüA qA pO|JAnW lýñÞ oõ¿O QuA òßíì< :lüõâ|þì BÎkA òüA qA BýðBPüpG BìA ,QuA þüBýðBPüpG àü ôA úÞ >.QuA ÿkAtð ØéPhì ÿBø|úðõâ BG ÿoõzÞ ríýW< lñPvì qA þâqBO|úG úÞ þüôlüô ok >óly lðBG êKA )|Becoming James Bond|( ÈHÂ 2019 ëBu ok BìA ûly {hK +ÿô|þO :lüõâ|þì ô ûly þOBuBvcA äüpÞ ,ûly ok îéýÖ YñK ÐíW òüA ok ÿkBüq oBývG kApÖA< ú^ úßñüA koõì ok îðAk|þì ô ,lðkõG òì oBñÞ ÿBø|Ùpc ïoAk Bø|îéýÖ òüA úG QHvð þuBvcA àO|àO ÜyBÎ BìA .ëBcpùG ,ûly ûkq ÿkBüq ,ïkpÞ ÿqBG Bø|îéýÖ òüA ok úÞ ïkõG þOBËdè oAlýG úÞ eH¾ qôo pø óõ^ ,þßü òüA ûtüô|úG òüA ô .îPyAk Ao Bíy BG ÿoBßíø Q¾pÖ ly|þì ûkõG òì þâlðq RAoBhPÖA òüpO|åorG qA þßü >.QuA 16( 2021 pHPÞA 8 >Qvýð ókpì ÿApG þPÚô< Bßüpì@ ÿBíñýu ÿBø|òèBu ok )1400 ûBì pùì .ly løAõg óApÞA QyAk þüBLìk úü óõíðBìBì îükõG úÞ ú`G Bì þèBgBW ô QÖpÆ kpßýì RpK AõÎk õO úâA úÞ !!ÿlzýì ÿrÓì åpì ÿkAlýíð òñÞ úýHñO óAõhýì ÿqôpìA ÿBðBìBì æBc RApG úãük lìôA úÞ lülW lLü@ òãýì QýGpO þG ú`G îüphýíð ---------------------: pvK ôk òýG åõèBük þ^ ,þñÞ ZAôkqA pPgk óôA BG þPuAõg þì ?ly kAk ko JAõW ,oBßýG ô îvðBvýè îP×â ,þ`ýø !!!ûkoBýéýì RõíÎ þP×â þì ,êÚBÎ ïk@Ig !kpÞ ZAôkqA ïõíÎ BG QÖo .îP×â BÚB×OA ----------------------| qA Bø {üo Èg qA þßü úzýíø ,lýðAlýì Bü@ koõì ok úýÃÚ òýíø ?kBýì ok pPùG þßü óôA ...úñßýì Ýl¾ îø BøpPgk ÿôpGA ---------------------wßÎ ly ApPgk Üc ok úÞ þüBíéÊ qA þßü BG ...kõG þãèBu 16 õO Bø úìBñuBñy ókpÞoAk ...çýHu óôA ??? òüoAk ëõHÚ

óq àü oõÃc BG äüpÞ êýðk Q×èBhì lðBG ríýW {Ûð ok

,lý×u lðAõO|þì .lyBG óq Bü kpì àü lðAõO|þì lðAõO|þì .lyBG úâo ôk ô oBHO þüBýu@ ,ûBýu àü pâA þPc ,pg@ Quk .lyBG óAõW Bü pýK ÿApG úíø ,lñÞ ÿqBG Ao lðBG {Ûð úèBu ôk ákõÞ Ø¾ Bíñýu ÿBø|òèBu êGBÛì {ðlük >?Qvýð oõÆ|òüA ,lñzÞ|þì >óõvéüô .þW êßüBì< ô >þéÞôpG AoBGoBG< ok 2019 ëBu ok úðBâlñ^ þíülÚ óBâlññÞ|úýùO

ÿBø|îéýÖ òüA ïôk QívÚ ok >óõvðBW óBüAo< .QuA úPÖo òýGoôk ÿõéW ÿBíÏì ókpì ÿApG þPÚô< îéýÖ ok úÞ >añýè BðByæ< iüoBO óq >007 oõìBCì< òýèôA {Ûð >Qvýð úHcB¿ì ok ûkpÞ ÿqBG Ao >lðBG ríýW< úðBâlñ^ ÿlÏG pãüqBG lüõâ|þì >òükoBâ< BG ÿlülW kAtð pø qA ô óq Bü kpì àü lðAõO|þì >lðBG ríýW< lðBG .îyBHð òì QuA pPùG !úð < :lyBG þñu ô

!kõy úPyõð óBzüApG þHuBñì {Ûð QuA pPùG þPÚô< óApÞA úðBPu@ok >äüpÞêýðk< # )|No Time to Die|( >Qvýð ókpì ÿApG þèBíPcA QývñW pýýÓO úG oBG òýèôA ÿApG ûkAk óBzð {ñÞAô >lðBG ríýW< úðBâlñ^ .QuA

30 úÞ >Qvýð ókpì ÿApG þPÚô< ok äüpÞ ÿApG ,kôo|þì ûkpK ÿôo BýðBPüpG ok pHìBPLu Ao >lðBG ríýW< {Ûð oBG òüpg@ ô òýíXñK óAs-þâo< ,>BHèA wüokA< .QuA ûkpÞ ÿqBG qA >óõPvèlýø ïBO< ô >ÿkoBø ïBO< ,>YýK .kõG lñøAõg äüpÞ þèBíPcA óBñýzðBW úéíW õülüo< BG úHcB¿ì ok úèBu 53 äüpÞ Ao úðBâlñ^ QývñW pýýÓO úG kõg ûBãð >ríüBO >lðBG ríýW< lüõâ|þì ô úPyAnâ áApPyA úG oBývG ëAöõu òüA iuBK< :lyBG óq lüBHð ÿlÏG ô óBðq ÿApG ÿpPùG ÿBø|{Ûð lüBG .QuA ûkBu lüBG Ap^ .lññÞ Üég QuõK|òýãðo óApãüqBG úÞ þPÚô lñÞ ÿqBG Ao >lðBG ríýW< {Ûð óq àü kõWô >lðBG ríýW< þGõg úG þzÛð QuA pPùG >?óq àü ÿApG BìA ,lyBG úPyAk îéýÖ BG ô 2006 ëBu ok oBG òýèôA äüpÞ )|Casino Royale|( >ëBüôo õñüqBÞ< ÿA|ûom< ok wLu ô kpÞ ÿqBG Ao lðBG {Ûð ,)|Quantum of Solace|( >{ìAo@ >pPßLuA< ô )|Skyfall|( >ëBÖ|ÿBßuA< úG ôA .kpÞ oApßO Ao {Ûð òüA )|Spectre|( >þzÞ õÚB^< ÿBø|úèBHðk ok ÿqBG ÿApG þâqBO ÿApG ô úPvG kAkoApÚ )|Knives Out|(

,lì@|þì oôk þøAo qA úÞ |úPvg ÿpÖBvì # úüBu ok úÞQÖpâ îýí¿O ô lýuo þPgok úG úÞ òüA qA êƒÖBÒ lñÞ QcApPƒuA ÿolÚ ó@ úÞ þPgok ,kõG þüôkBƒW Qgok ó@ konâ|þì {èk pG úÞ ú^ ó@ QvðAõO|þì !...kqBu ûkoô@pG QhO pƒâA ly|þì Jõg ú^ úÞ kpÞ pßÖ }kõg BG Qvzð Qhu òýìq ÿôo pÖBvì þPÚô Ao {ƒüôqo@ úÞ þPhO «AoõƒÖ .lìAoBýG ó@ ÿôo ÿolƒÚ QvðAõƒO|þì ôA ô kõG BW ó@ ok|þìpƒð JAõg !!! lƒy oAlƒülK }oBƒñÞ ok kõG ûkpÞ ...îPyAk ÿnƒünè ÿAnÒ }BÞ .îPvø úñƒupƒâ olÛ^ :Q×â kõg BG pÖBvì BG kpƒì wK .ly oBßƒy@ }pGApG ok pƒünLèk ô äðoBãðo ÿBøAnÒ qA õéíì ÿrƒýì óBùâBð ...lýyõð ô koõg þèBdyõg ûkoõg úÞ þüAnÒ ô þãPvg pƒÆBg úG {üBø àƒéK ô QÖo Yýâ }pƒu þíÞ ,óly pýu qA lƒÏG rƒýãðA Q×ãƒy ÿBø|ÝBƒ×OA úG úÞ þƒèBc ok ô kpÞ Bƒøo QhO ó@ ÿôo Ao }kõg .lðly òýãñu kõG BW òüA qA úñupâ pHG àü pâA þèô .îGAõg|þì ÿolÚ :Q×â }kõg BG kpÞ|þì pƒßÖ IýXÎ qôo ó@ ?ú^ konƒãG ...lüok Ao ôA ô lƒy pƒøBÊ ÿpƒHG óBùâBð ô .QuBì IðBW qA þüBø }oB×u pËPñì úÞ îüoAk þüôkBW þPgok kõg óôok ok Bì qA àü pø ÜÛdO rýð Ao Bø|þðApãð ô , Bø|xpO ,þ×ñì oBßÖA ,Qgok òüA óõ^ lyBG óBì xAõc lüBG þèô ..lzhG|þì ...lýyBG lýzülðA|þì ó@ úG úÞ ú^ ó@ IÚApì òüA pGBñG .QuA pülÛO {ìBð úÞ lðoô@|þì kõWô úG þèõÒ Bø ó@ qA ô lðrüo|þì îø ÿôo Ao kõg þâlðq RBøBHPyA ïkpì :qôo òhu

þüôkBƒW Qgok

>pñüBøoõýèôA óBW<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Qgok ÿoBÞAlÖ kõG þPgok ÿoBâqôo ÿqôo # Quôk Ao þDõèõ^õÞ ápvK ôAô lì@þì qôopø ápvK QyAk þì qA ô kpÞ þì ÐíW Ao {üBùâpG ô êãñW ûBy ô QgBu þì ZBO Bùð@ , QÖo þì æBG }A úñO qA. ly þì

ïA ûly ûkpvÖA ô pýK olÛð@ pãük :Q×â ápvK úÞ îøAõg þì þÛüBÚ .îñÞ ÿqBG îðAõO þíð úÞ þðAõO þì .kpHG oôk oBývG þüBW úG BXñüA qA Apì ?þølG þÛüBÚ òì úG kõg ÿApG ô òÞ ÐÇÚ Ao ïA úñO :Q×â Qgok qA QÛüBÚ BG þðAõO þì QÚõð@ ,qBvG þÛüBÚ Qgok ô þyBG ëBdyõg ô ÿoõy oôk BXñüA |.|. kõG ëBdyõg oBG ápvK qAok þðBìq qA wK þPuAo úG úð BªìA ,î×uCBPì pvK :Q×â Qgok .QzâqBG pãük pãük. îølG õO úG ïoAlð ÿrý^ úÞ î×uCBPì òì ÿBùðAlðk :Q×â ápvK.ûlðBíð îüApG þHýu | |.koõg þíð ókoõg Iýu kok úG pãük JBO ó@ BG úÞ ïoAlð ÿA úgBy:Q×â Qgok |.ÿoõhG BG îðAõO þíð úÞ ïly pýK olÛð@ :Q×â ápvK |.ïoõhG JBO QüBø úgBy æBG ó@qA úÞ ïoAlð ÿA úñO pãük :Q×â Qgok |.ÿôpG æBG îðAõO þíð úÞ ïA úPvg olÛð@ :Q×â ápvK . ïôpG }BÞ ÿA !xõvÖA: Q×â ô lýzÞ þø@ Qgok ÿrý^ BìªA .... îølG õPG ÿrý^ îPvðAõO þì ïpýK ÿ ûlñÞ àü æBc òì .QuA ûlðBíð îüApG |. î×uCBPì , wG ô ÿkBüq ÿrý^ úG pãük òì:Q×â ápvK þüBW ÈÛÖ .ïA úPvg oBývG ,ïoAlð ZBýPcA |.|.òýíø,îøAõg þì ókõuA ô òPvzð ÿApG þì úÞ þüBW BO ô . Jõg oBývG :Q×â Qgok ûlñÞ àü : Q×â ô lýzÞ æBG Ao kõg QvðAõO ,BýG .koõg þì úÞ ókõu@ ô òPvzð kok úG pýK pvK. òÞ QcApPuA ô òýzG ,òýzG BýG ,pvK ëBdyõg îø qBG Qgok ô. kpÞ óBñ^ {Ûð þßü Bì pTÞA þâlðq ÿõO|.|....kõG þì ÿqBG ôo ápvK óôA {Ûð þßü ô Qgok ôo Qgok {Ûð úÞ þvÞ ëBdG Byõg ô .úñÞ .úñÞ þì ÿqBG

JBO ô Qhüô@ þì {üBø úgBy qA koõg þì Iýu ô koõg þì þì ÿqBG àyBG îüBÚ pãülíøBG. þì úPvg QÚôpø ápvK ô ,lðkpÞ ôA ,lýGAõg þì }A úüBu püq ly kBüq þéýg QyAk þì Quôk Ao Qgok |.kõG ëBdyõg Qgok ô ly þì åorG ápvK ô Qynâ þì óBìq BìA krð ápvK qôo àü BO . kõG BùñO IéÒA Qgok |.lìA Qgok BG ô BýG æBG ïA úñO qA pvK , BýG: Q×â Qgok úüBu ok ,oõhG Iýu ,oõhG JBO îüBø úgBy . }BG ëBdyõg ô òÞ ÿqBG ïA æBG ,ïA ûly åorG pãük òì : Q×â ápvK îøAõg þì .Qvýð òì oBÞ ókpÞ ÿqBGô òPÖo ëõK úG òì. îyBG úPyAk þìpâpu ô ïphG ÿrý^ ?þølG òì úG ëõK þíÞ þðAõO þì ,ïoAk YýPcA BùñO òì ,ïoAlð þèõK òì î×uBCPì: Q×â Qgok ô pHGpùy úG Ao îüBø Iýu .ïoAk Iýu ô åpG ô QyAk þøAõg ëõK QÚõð@ .}ôp×G æBG Qgok qA ápvK. ly þøAõg ëBdyõg . QÖo ô QyAkpG ô lý^ Ao {üBø Iýu ô QÖo | |. kõG ëBdyõg Qgokô Qgokô .Qzãð qBG BùOlªì BO pãük ápvK BªìA ,QzâpG ápvK qôo àü BO. kõG òýãíÒ ,pvK BýG :Q×âô koõg þðBßO ÿkBy qA Qgok ô oõhG JBO îüBø úgBy BG ô BýG æBG ïA úñO qA |.}BG ëBdyõg òPÖo Q¾pÖ úÞ ïoBPÖpâ olÛð@: Q×â ápvK úG ô îøAõg þì úª`G ô óq .ïoAlð Ao Qgok qA ÿA úðBg òì úG þðAõO þì .ïoAk ZBýPcA úðBg úðBg ,ïoAlð ÿA úðBg òì :Q×â Qgok?þølG úgBy þðAõO þì õO þèô QuA êãñW òì ÿ ô ÿqBvG ÿA úðBg kõg ÿApG ô ÿpHG Ao îüBø {üBø úgBy ápvK QÚõð@. þyBG ëBdyõg ô. kqBvG ÿA úðBg kõg ÿApG BO kpG ô lüpG Ao BO pãük ápvK BªìA. kõG ëBdyõg Qgok Qgok Qzâ pG þPÚô ô Qzãð qBG BùOªlì BG lì@ lñG {ðBGq úÞ ly ëBdyõg óBñ^ , pvK BýG :Q×â óBñÞ úìrìq ô Qícq úG úíùñüA .òÞ ÿqBG ô BýG

óApùO úéXì

lðBì ïBÞBð QGBÚo ok qôpÞ ïBO !lðqBu þì Ao BÃÖ ok îéýÖ òýèôA Bø xôo

óApGoBÞrìõâ Bñéu lüly óqô pýýÓO !kpÞ úÞõy Ao ÿqBXì ÿBÃÖ oõùzì ûlñðAõg òüA óAoAlÖpÆ þðApãð UÎBG rìõâ Bñéu lüly óqô pýýÓO püôB¿O oBzPðA # .QuA ûly

oBzPðA BG æBc ,Býu@ ô BýèApPuA ok ûlñðAõg òüA ÿBø RpvñÞ óly êvñÞ qA wK úP×ø àü UÎBG úÞ ûly ÿlüly ÿoBíýG oB^k úÞ kõy þì úP×â þÎBíPWA ÿBø úßHy ok ÿô püôB¿O .QuA ûly ôA óqô {üArÖA

ûoôk oBG òüA ô kpHýì Yðo xõKõè ÿoBíýG qA úÞ QuA þèBu lñ^ rìõâ Bñéu úÞ kõy þì úP×â ólG þñíüA îPvýu úG ÉõGpì ÿoBíýG þÎõð xõKõè .QuA ûly qBÒ@ ÿpPzýG Rly BG ÿoBíýG ó@ îDçÎ òüpPíùì ô koAnãýì pýSBO Bø|úüo ô IéÚ ô þðõg ÿBø|ëõéu ,Bø úýéÞ ,QuõK ok úÞ QuA .QuA ê¾B×ì kok ô Roõ¾ ïoô .lðA ûly çPHì ÿoBíýG òüA úG rýð óõðBÞ àýð ô óõvßW êßüBì óõ^ ,ÿpãük ÿBø|ûoBPu BÛGBu

.kpÞ ïçÎA Ao kõg QÛÖAõì ô lýüBO Ao ûsôpK òüA 5 léýupK ô õßñLýy QuA oApÚ Bø|úìBðpG ÜHÆ þPupKpu úG qõüBu þüBÃÖ úñý×u BG pHPÞA úG oBÞ úñùÞ koõðBÃÖ àü ÙôpéKBßy óõPð@ Ao Bùð@ rýð óBHýPzK ûôpâ àü .lðôpG BÃÖ Ao þßyrK êßzì Ñõð pø BO lññÞ|þì þøApíø .lññÞ êc ûoBG òüA ok úÞ ÿpHg wðAp×ñÞ ok úHñy|YñK lýupO lüBHð Q×â léýupK ly oArâpG õßvì ok êãñW úG lüBHð þupO|þì Bø|åpâ qA pâA ô îýøAõhG úÞ îüoAlð þPÚô Q×â ÿô .ÿôpG qA ÿpüôB¿O ÿô .îýølG Quk qA xpO ÿApG .kAk óBzð rýð Ao BÃÖ ok óBzüBø|òüpíO úünÓO ûoBGok þüBø {upK úG îø õßñLýy ÿpPzýG ÑõñO Q×â ô kAk iuBK BÃÖ ok ûôpâ òýìq úG ê¿Pì ÿBø|óAoõPuo BG úvüBÛì ok ÜyBÚ qA ûkB×PuA qA þèô QyAk løAõg kõWô Q×â ÿô .QuA ûly pËð Ùp¾ p×¾ úGmBW ok ÿoAkpHíéýÖ BÃÖ ok úÛýÚk 40 BO 35 kôlc ëõEvì îø ,óAkpâoBÞ ú×ýÊô îø ô lñÞ|þì ïBXðA }kõg Ao ÿqAkpK|ûpù^ îø ô òýGoôk .løk|þì ÿoBßíø BG kõG ûkpÞ ïçÎA BuBð {ýK ëBu qôpÞ ïBO ô >wßüA wýLuA< ô àuBì óçüA þzhG ô ly løAõg úPgBu BÃÖ ok îéýÖ òýèôA þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA ok ó@ qA úG ûsôpK òüA úWkõG .kõy|þì ÿoAkpHíéýÖ oæk óõýéýì 200 kôlc òíýè åAk þðAkpâoBÞ lýèõO Qvýð ïõéÏì qõñø .QuA ûly òýýÏO Ñôpy þðBìq ú^ óAõñÎ|þG «çÏÖ ûsôpK òüA .kõy|þì

,qôpÞïBO îéýÖ qA {ýK lðkpÞïçÎA Bø|xôo .lðqBu|þì Ao BÃÖ ok ûly úPgBu îéýÖ òýèôA

Bßüpì@ ÿôoõy úßð@ qA wK ëBu 60 qA {ýG úG Ao àñýOõLuA ûoAõøBì òýèôA ô kAk Qvßy Ao îéýÖ òýèôA QgBu QGBÚo óõñÞA ,kBPupÖ BÃÖ Bùð@ ô ûly ÕAk 2 òüA òýG BÃÖ ok ûly úPgBu ïBO îéýÖ óly úPgBu qA {ýK lðA|ûkpÞ ïçÎA BÃÖ ok ûly úPgBu îéýÖ òýèôA ,BÃÖ ok qôpÞ .QgBu lñøAõg Ao QüAôo Ao þuôo pPÞk àü óBPuAk >{èB^< þüBÃÖ þééíèA|òýG ûBãPvüA úG úÞ lñÞ|þì Ao koõðBÃÖ àü þâlðq BO kõy|þì ûkBPupÖ kôo {ýK úìBðpG ÜHÆ rý^ úíø pâA .løk RBXð QüoõìBì òüA ïBXðA ÿApG ûlñü@ ûBì lýèõO îýO løAõg Jõvdì kõg Ñõð ok òýèôA úÞ ûqôo 12 .kôo|þì BÃÖ úG ly wðAs@ òýG ÿoBßíø ê¾Bc îéýÖ òüA úßHy ,>xõíuBßuôo< úýuôo þüBÃÖ lðA àéG ,õéü< õükõPuA ô óAô êñ^ þìõíÎ .kõG løAõg >QüAô úPgBu õßñLýy îýéÞ þðAkpâoBÞ úG >{èB^< àü pvK< }ôpÖpK ÿlíÞ ûlðqBu úÞ kõy|þì þuôo îéýÖ òüpO|}ôpÖpK óAõñÎ úG >lñíOôpS .kõy|þì úPgBñy iüoBO ok úñd¾ úPzÞoBÞ óApãüqBG qA léýupK Býèõü .koAk ûlùÎpG Ao þé¾A {Ûð Bíñýu ô {üBíð úG {ýK ëBu úÞ p×ð oArø 3 qA {ýG óBýì qA ÿô QHS ûsôpK òüA ok oõÃc ÿApG òüçð@ Roõ¾ .ly JBhPðA lðkpÞ ïBð rÞpì ok Ao þüBÃÖ p×u ûoôk àü ûlðqBu îýO ô ûkAk ïBXðA ëBvìA êüAôA ok òüoBâBâ ÿoõü ïBXðA QýñìA îø þßypK óõývýíÞ úHñy|YñK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBíè@ok úèBu 79 àýÞ àü ØzÞ

.QuA úP×ùð àýÞ òüA wK ok úÞ QuA ô ÿoõg|ûõùÚ wüôpu àü àýÞ òüA oBñÞ ok | .lðA|ûly AlýK rýð óõÖBìApâ úd×¾ òƒülƒñ^ ÿApG æBíPcA àýÞ òüA ,lüõâ|þƒì olƒüBƒñyA þdývì þHønƒì àƒuBƒñì qA þƒßü ô òƒzW IéÒA oBâqôo ó@ ok úÞ ûkõG ûly ûlük áoAlO oArâpG )òýðBÏy lýÎ( êhð úƒHñzßü qôo ok oAôlýìA xBñy|óBPuBƒG òƒüA .QƒuA ûlƒy|þƒì pùy áoAlì ô kBñuA þðBãüBG àíÞ BG úÞ QuA úG àýÞ òüA koõì ok ÿpPzýG RBÎçÆA lñðAõPG .lðoôBýG Quk úìAkA olƒüBƒñyA kpƒ×ðBƒì pHg oBzPðA úÞ løk|þì àƒýÞ" òƒƒüA òƒƒPƒÖBƒƒü {ñÞAô BG "þƒüBƒýƒìõƒì ÿBø|úƒðBƒuo ok ÿkBƒüq ØƒéPƒhƒì ÿBƒøoõƒƒzƒÞ þPc ô QuA ûkõG ûApíø ÿõu qA îø þüBÂBƒÛO QƒÖBƒƒüok ûqõƒƒì àƒƒü .lðA|ûkpÞ kAõƒì ÿBƒüBƒÛƒG òƒPƒÖBƒü ÿA|ûqBO úèBvì Bø|ÿoBƒ×c òƒýc ok þƒÞAoõƒg pùy ok 2019 ëBƒu ok ëBƒTì ÿApƒG .Qƒvýð ÿôBc êÇu òülñ^ ÿoB×c àü ok åoõHìBø åoõHìBø ok ÿA|ûqõì ok Bü ly AlƒýK Ùlƒ¾ úG ó@ QìlÚ úÞ kõy|þì ÿoAlùãð þðBð ÿBüBÛG {ƒýK ëBƒu 500 BƒO 800 òƒýG ,òƒø@ pƒ¿ƒÎ .kkpâ|þìpG úüpüpdO RBýø ÿBÃÎA qA þßü úPƒ×ƒâ úƒG òüA QýíøA ,àGõè pùy þuBñy|óBPuBG úéXì úG úÞ QuA êýèk òüA úG "þüBýìõƒì àƒýƒÞ" pùy úËÖBc ok qõñø úÞ kkpâ|þìqBG ÿkAlgo .àGõè óAoBHíG ;QuA ûlðq 29 iüoBO ok àGõè pùy þüAõø óAoBHíG ok | BO Iy 11 kôlc QÎBu qA 1942 ëBu xoBì pùy pu pG IíG òO 400 Iy|úíýð úu kôlc .ly þèBg

àü óBíè@àGõè pùy ok óBuBñy|óBPuBG # óAoBHíG qA úÞ lðkpÞ AlýK þüBýìõì àýÞ qA wK úÞ ÿqõu|{O@ô 1942 ëBu ok pùy .QuA ûkpG ok úG îèBu óBW ,kAk jo ó@ BG þüBýìõì àýÞ òüA òPÖBü pƒHg oBƒzPðA ÿBøoõzÞ ÿBø|úðBuo ok ÿkBƒüq {ƒñÞAô þüBÂBÛO þPc ô QuA ûkõG ûApíø ØéPhì .lðA|ûkpÞ QÖBüok ûqõì àü ÿõu qA îø

pùy ok óBuBñy|óBPuBG úPÖBƒü òƒüpƒO|ûqBƒO òüA .Qvýð Jõ^ Bü réÖ ô äñu wñW qA àGõè þíülÚ {hG ÿBø|ÿoB×c ok úÞ lülW úPÖBü AlƒýK àƒGõƒƒè pƒƒùƒy BG QuA þßýÞ ,ûly .QìlÚ ëBu 79 Ao àƒƒƒƒýƒƒÞ òƒƒƒƒüA ok óBuBñƒy|óBƒPƒuBƒG ïBƒð úƒƒG þƒƒðBƒƒGBƒƒýƒg ok "úuApƒPyA|Øƒè@" úðBg àƒü òƒýìqpƒüq .lðkpÞ AlýK ûBƒì ok úƒðBƒg òƒüA ok 1942 ëBu xoBì kp×ðBì .ly óApüô òýÛ×Pì ÿBø|óAoBHíG qA þßü àGõè þuBñy|óBPuBƒG QƒupƒKpƒu olƒüBƒñƒyA kBXüA þüBÃÖ àü BøoAô@ püq ApøBÊ< :lüõâ|þì óBìA ok oBzÖ ô Bìpâ lðrâ qA Ao àýÞ úÞ kõG ûly >.QyAk úãð úÞ lüõâ|þì ûôpâ pãük xBñy|óBPuBG àƒü úÞ QuA "ÿA|úPÖBü òüpOrýãðA|óBXƒýƒø" òƒüA Büõéýu .QuA ûkpƒÞ oBƒÞ ó@ ÿôo óõƒñƒÞBƒO JAõW pËPñì úÞ løk|þì úìAkA ópPyA|òâoõì wK ûqBO ô lñPvø ûBãzüBìq@ êýédO ô úürXO koõì ok lñðAõO|þì úÞ QuBø|þuopG òƒüA qA ,kpÞ rýíO Ao àýÞ óAõO|þì ó@ BG úÞ ÿA|ûkBì .lðpýãG îýí¿O þãðõã^ ûqAlðA úG úÞ ÿpãük úèBƒvƒì BƒìA | ÿApG lÏG úG æBc qA "úÛýPÎ" àýÞ ÿoAlùãð þðBPuAk ØzÞ ,QuA îùì óBuBñy|óBƒPƒuBƒG

úPyo ok úèBu100 åorGokBì kpÞ þñßykoõÞo ÿoAkpG|úðqô ÿoAkpG|úðqô koõÞo òPvßy BG þãèBu98 òu ok QvðAõO þüBßüpì@ åorGokBì àü # .lðBupG QHS úG wñýâ |JBPÞok Ao kõg ïBð

þèBc ok 2019 ëBu ok ly ÜÖõì >ÿAoõì QükA< ,Qyõð pHg òüA oBzPðA BG oBPuA|þéük úìBðqôo .lñÞ QHS þðBùW ÿBøkoõÞo JBPÞ ok Ao kõg ïBð þñßykoõÞo BG kõG ûqôo 94 ô ëBu 98 úÞ 68 úðqô òPyAkpG BG îø þãèBul¾ ok kõg þyqoô ÿBø|òüpíO úìAkA BG AlüoõéÖ êøA óq òüA .lýzÞ óApãük jo úG Ao kõg þâkBì@ pãük oBG ïpâõéýÞ }qoô úG úÞ QuA ëBu 9 BùñO koAk îø Ao þðAõW óAoôk ok }qoô úÛGBu úÞ åorGokBì òüA | þâkBì@ òèBu ok îø BG úÞ {ðBPuôk qA þßü ÜüõzO úG lñÞ|þì õâqBG ô ûkoô@ ÿôo ÿoAkpG|úðqô .QuA ûly lñì|úÚçÎ }qoô òüA úG lðkpÞ|þì òüpíO þðBívW

ÝpÎ úÞ ïly úWAõì þðBðq BG ÿoAkpG|úðqô òèBu úG kôoô Ädì úG :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ôA .îøk ïBXðA Ao }qoô òüA Bùð@ BG úÞ îPÖpâ îýí¿O îø òì ,lðkq|þì úðqô ô lñPhüo|þì úÞ îðAk|þì Jõg ,QÖpünK Ao {èB^ òüA >QükA< :lñÞ|þì ØüpÏO îø åorGokBì òüA Quôk oBñÞ Ao ó@ ô ly|þì úPvg QÎpu úG ôA kõG þðBu@ oBÞ pâA óõ^ QuA ûkAk ïBXðA ÿoAõyk oBÞ .QyAnâ|þì BG óBìríø óBßyrK úßñüA BO kpÞ QÞpy îø RBÛGBvì ok úÞ ly }qoô òüA úP×ýy olÚ|ó@ ôA qA lÏG QükA BìA ,lñÞ JBñPWA }qoô òüA úìAkA qA ç«ÏÖ lðkpÞ úý¾õO ôA úG BðôpÞ xôpüô Ñõýy ÿkçýì ÿoBW ëBu pgAôA úÞ þOBÛGBvì ÿApG Ao kõg óõñÞA ô úPzâqBG Bø|òüpíO úG ûoBGôk þOlì .lñÞ|þì ûkBì@ kõy|þì oArâpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þüAõø ÿBø|úzüo úÞ þPgok koAk êýèk úG ûly úPyBÞp¿ì ûpøBÚ ok ó@qA þðlük ÿA úðõíð úÞ óBýðBG åorG ô BHüq Qgok # | | .QuA oAkoõgpG þOôB×Pì ô ÁBg pøBÊ qA ,Aõø ok {üBø úzüo lyo

úÞ þüBW ,àèBìrèA|úédì ô koAk QìlÚ ëBu 150 qA {ýG úÞ þPgok àèBìq Bü óBýðBG Qgok .QuA úPuAo@ ÿqAõð|îz^ oõÆ úG Ao lññÞ þì QHS Ao kõg RApÆBg óBÞkõÞ ô óApãykpâ ,Bø Zôq |.kõy þì þùPñì ûpøBÚ ZpG úG úÞ ûly ÐÚAô åpHèA óBGBýg ok îýËÎ Qgok òüA

òüA onG kAk oõPuk þéÎ lídì óAlðBg qA p¿ì îÞBc òýíXñK ByBK êýÎBíuA ,1868 ëBu ok òüA .lññÞ QzÞ úüBu kBXüA þüBðAõO ô þüBHüq êýèk úG ô ûkpÞ êÛPñì p¿ì úG lñø qA Ao Qgok êülHO úédì àü qA ÿkBíð úG Bø|ëBu Qynâ BG ô QuA ûpøBÚ óBPgok òüpO|þíülÚ qA þßü Qgok .QuA ûly kõg ÿBø úzüo ,lyo ïBãñø ô lñPvø óBùW ok óBPgok òüpPâorG qA óBýðBG úèBu lñ^ óBPgok| | úñO úýHy pPzýG úÞ lñÞ|þì kBXüA úgBy úG úýHy þüBø|óõPu úÞ lñPupÖ|þì òýüBK Qíu úG Ao êýèk úG ô lðoAk kõWô ûp¿G ûtüô úG ÝApÎ ok úÞ QuA ëBu Bøl¾ Qgok Ñõð òüA .lñPvø óBPgok QzÞ úG ÜüõzO óAoAk ÕBG ó@ îÏÆ }õg ô îèBu ûõýì ô þüBHüq ,åorG úüBu qA ÿlñì ûpùG óBßìA |.lðõy|þì ó@ åorG oBývG ô þìõíÎ ÿBø ÕBG ok QuA pPùG ,lñÞ lyo úÚBu ó@ BG lðAõPG Qgok úÞ òüA ÿApG| | | |.kõy pPzýG pPì 25 qA QuA òßíì ó@ ëõÆ òu {üArÖA BG úÞ Ap^ kõy úPyBÞ

óApùO úéXì

>þèõW BñýéXð@< ô >QýK kpG< ÿAõÎk ÿoæk óõýéýì 162 RoBíÎ pu pG l¿Ú ,>QýK kpG< {ÛGBu pvíø úG ókAk ÑçÆA óôlG úÞ ûly îùPì >þèõW BñýéXð@< # .lyôp×G Ao úvðApÖ ok óõýéýì 162 RoBíÎ qA Ao kõg ÿl¾ok 50 îùu úPyAk

þüBW óBíø ,ûly ÐÚAô úvðApÖ JõñW ok wðoõÞ úÛÇñì ok úÞ þÏGpì pPì oArø oBù^ úðBg òüA åorG RoBíÎ òüA ô lðkpÞ ZAôkqA þ¾õ¿g îuApì àü ok 2014 ëBu ok pãüqBG ôk òüA úÞ QuA .QuA ûly êülHO ÜGBu Zôq òüA ÿpýâok ÑõÂõì úG æBc 162 úðBg òüA qA ÿl¾ok 40 ô 60 îùu IýOpO úG òüA qA {ýK >þèõW BñýéXð@< ô >QýK kpG< îùu qA l¾ok 10 >QýK kpG< ,2016 ëBu ok Bùð@ þüAlW qA {ýK ëBu úu BìA lñPyAk ÿoæk óõýéýì lññÞ|þì ÜÖAõO ô lñyBG úPyAk l¾ok 50 BG pGApG þíùu ôk pø BO løk|þì ëBÛPðA }pvíø úG Ao kõg .lðpýãG kõg îùu }ôpÖ úG îýí¿O êGBÛì ÙpÆ ûqBWA Roõ¾ ok .QuA {ÛGBu pvíø úG ókAk ÑçÆA óôlG úðBg òüA qA kõg îùu úðBý×hì }ôpÖ ÿApG }çO úG îùPì ôA ûly fpÇì >þèõW BñýéXð@< úýéÎ úÞ þPüBßy xBuA pG >.koAk QÛGBÇì óBƒñýíÆA BƒG lƒñ^pƒø< :kpƒƒÞ úƒƒÖBƒƒÂA ÿô óApüô pùy úÞ Q×â óAõO|þíð þíéÎ l¾okl¾ òüA BG ,QuA ÜýPÎ lùÎ ïôlu pùy óBíø ûly úSkBc òüA qA þñýÎ óAløBy Øýƒ¾õƒO ëBƒc àü úG æBíPcA {ýK ëBu 3600 ok oBG|úÏWBÖ àü IèBÚ ok ô ûly êülHO þøBƒ×ƒy Qƒñƒu ok RAoõO xlÛì JBPÞ ok JõPßì }oArƒâ >.QuA ûlì@ Éõè ïõÚ ÿkõGBð koõì ÿA|úÛÇñì áBg ÍBdè úG ïBídèA|êO úýƒcBƒð ëBc òüA BG ,ly|þì Jõƒvƒdƒì rƒýƒhƒé¾Bƒc òüA ok ÿA|úLO ok 2005 ëBu qA úÞ óBÛÛdƒì lñPvø ÜýÛdƒO ô ÿoBƒ×ƒc ëõƒÓƒzƒì úƒýƒcBƒð ÿA|ûoôk ok úÛÇñì òüA óBùâBð Ap^ lñPvðAk|þíð ?QuA ûly êülHO oAq|ûoõy úG kõg iüoBO qA æBíPcA lñüõâ|þì óõñÞA óBuBƒñƒy|óBƒPƒuBƒG kBüq ûkBÏèA|ÝõÖ RoApc ô äñu|JBùy oBX×ðA ÿBüok oõy J@ qA þíýËÎ eÇu ,ûly kBXüA ô QuA ûlýyBK ûok ÿôo úG ô ûkpÞ oBhG Ao ûkpì ÿôo úG ô ûkpÞ lñéG Ao Büok þécBu ÿBø|àíð Bü àñýíø ûkpì ÿBüok êcAõu .QuA úPhüo pùy .lñPvø àíð qA õéíì rýð óArýì úG áBg àíð QËéÒ ÝB×OA òüA þK ok ok ÿqoôBzÞ ô úPÖBü {üArƒÖA >ÿkBƒÎpƒýƒÒ< .QuA ûly òßíìpýÒ ÿpPìõéýÞ 25 þÎBÏy óBñÞBu qA òO oArø Bø|ûk úSkBc òƒüA þƒK ok 600 ó@ qA wK ô lðkpÞ RpWBùì ÙApÆA þcAõð úýcBð òüA ok Bø|þâlðoBG BO lýzÞ ëõÆ ëBu oBG úÛÇñì òüA ô koõzG ÑoArì qA Ao àíð þðBGBýG .kpýâ oApÚ QÎAoq koõì lðAõPG pãük Éõè úG úÞ ûly pÞm xlÛì JBPÞ QüAôo ok | ô kõy ZoBg pùy qA ly ûkAk oõPuk pHìBýK Éõè pvíø BìA lñßð ûBãð Ao kõg pu QƒzƒK >àíð qA þðõPu< úG ô kpÞ äðok ÿA|úËƒdƒè qA kpâõâ ô {O@< úÞ þèBc ok ly êülƒHƒO .>kõG lñéG pùy qA ÌýéÒ kôk ô lüoBG|þì óBíu@

þðApüô êìBÎ äñu|JBùy oBX×ðA {ýK ëBu 3600 ok Éõè ïõÚ pùy

kAk óBzð óBuBñyoBÞ ûp×ð 21 îýO RBHuBdì koõgpG qA ê¾Bc úPvðAõO|þƒíð oBƒX×ðA òƒüA ok ÿkoõgpG úðBøk úÞ Ap^ ,lyBG ûkõG áoBýu àü qA þyBð oBX×ðA úßéG ,koAlð kõWô êdì .QuA ûkõG äñu|JBùy pýËð þðBƒíu@ ïpƒW þWoBg fõÇu oBX×ðA lñüõâ|þì óAlƒñízðAk ô Bø|pW@ ô ûkpÞ Jôm Ao þèB×u ÿBø|óAlƒéâ úSkBc êdì úG àükrƒð ÿBƒø|óBƒvðA QƒéßuA .lðA|ûly >úßO|úßO< ,ïôlu óBíø ïBídèA|êO lðlÛPÏì óAlñízðAk JBPÞ RBüAôo ÜGBÇì úÞ QuA ,Éõè ïõÚ pùy Bü {ðBñÞBu >þÚçgApýÒ ëBíÎA< êýèk úG xlÛì óApƒüô }oArƒâ ô lƒy Alƒg IƒÃÒ ëõƒízì .QuA ûlì@ RAoõO {üAlýK p×u ok {ðly MýéýÖ BG ÜýÛdO òüA ok úƒÞ QƒñƒÞ pƒPƒÞk ok xlÛì IPÞ þuBñy|óBPuBG kBPuA ,Büõéýu oBßíø Bßüpì@ þPýñüpO Quô|RôBu ûBãzðAk ok ûly pÞm RAløBzì úíø< :lüõâ|þì ûkõG þüAõø úGpÂ àü BG ÜýPÎ lùÎ {üAlýK p×u

ÿBƒø|úƒðAk ,>oAk|JBƒHc< pƒW@ ,äƒñƒu|ëBƒƒÒm Ao îýËÎ IüphO qA þíXc pPvÞBg ô úPgõu ô úürXO BG Qvhð óApãzøôtK .kAk|þì óBzð ÿkoAõì áBg ÿBø|úüæ ô RBGõuo ÿBø|êýédO þðBz×zO@ óAoõÖ ,ÿqõu|{O@ ,äñW óõ`íø lñP×â ô lðkpÞ ko ô þuopG Ao ûqpƒè|òƒýƒìq ô þüBìpâ lðAõO|þíð BøkAlüôo òüA qA ïAlÞ|aýø êýG ïBXðApu úßñüA BO .lñƒÞ kBƒXƒüA úƒGBƒzƒì Ao rOoAõÞ ÿBø|äñu úßO óApãyôBÞ þßýðBßì ÝB×OA àü qA ÿA|úðBzð úÞ kpÞ AlýK êdƒì ok qA ê¾Bc æBG þðBùâBð RoApc úWok ô lüly .kõG þðBùýÞ koõgpG ok þuBñy|òýìq kBPuA ,QñÞ ríýƒW pƒPƒÞk ,Bßüpì@ ok Býðp×ýèBÞ AoBGoBG BPðBƒu ûBƒãƒzƒðAk úýcBð òüA ok ÿrOoAõÞ ÿBø|äñu Bì< :lüõâ|þì ô lðA|ûlük úGpÂ ÿlüly ÿBøoBzÖ BG úÞ îýPÖBü rOoAõÞ äñu úÞ Ap^ .QuA IýXÎ oBývG òüA úGpÂ ô QuA þðlÏì kAõì òüpO|Qhu qA þßü >.QuA oAõyk oBývG ó@ úG ókq

àƒü oBƒX×ðA lƒñü õƒâ|þƒì óAlƒñízƒðAk|# îýËÎ þðApüô êìBÎ ÿpPì 50 äñu|JBùƒy 3600 ok Éõè ïõÚ úG Jõvñì þðBPuBG pùy .QuA ûkõG {ýK ëBu

pùy ok þuBñy|óBPuBG lülW ÿBø|ÿoB×c óBzð þðõñÞ ókoA JpÒ ok ÐÚAô ïBíƒdƒèA|êƒO BO QuA ûly UÎBG þðBùýÞ úSkBc àü løk|þì ok þécBu pùy òüA {ýK ëBu 3650 kôlc .kõy kõGBð êìBÞ oõÆ úG ûkpì ÿBüok þßükrð òüA oBƒXƒ×ƒðA lƒñƒðq|þƒì òƒýƒíƒhƒO óBƒÛƒÛƒdƒì pGApG 1000 ëkBÏì þHüphO RolÚ äñu|JBùy ûkpÞ kBXüA Bíýyôpýø þíOA IíG qA pO|ÿõƒÚ .QuA ok ûlðBì ÿBWpG løAõy êýédO ô úƒürƒXƒO | óBzð ïBídèA|êO þðBƒPƒuBƒG úƒLƒO ÿBƒø|úƒðApƒüô 50 BHüpÛO ÅpÎ úG äñu|JBùy àü løk|þì òýìq eÇu qA pOæBG pPìõéýÞ 4 ÑB×OoA ok pPì ,ûlññÞ|ûpýg oõð àü qA wK ô QuA ûly pX×ñì ûkpÞ kBXüA úWok oArø 2 ÿBìpƒâ qA þƒWõƒì .QuA úÞ QuA ûkõG ÿlc úG ûly kBXüA RoApc ô ûlðAqõu Ao Bø|úðBg þGõ^ ÿBø|úðlG úé¾BÖçG þPc ô ûrýð ,pýzƒíƒy lƒñƒðBƒì ÿrƒéÖ FBƒýƒyA BG .QuA ûkpÞ Jôm Ao ÿpW@ô þèB×u ÿBø|ûqBu úýðBS lñ^ ,ûkõHð IüphO ÿ|úíø òüA ëBc òüA ô ûlýuo ûAo qA îýËÎ oBX×ðA áõy Zõì àü lÏG BG úÛHÆ 5 jBÞ úÎõíXì úéíW qA rý^ úƒíƒø óApüô Ao pPì 4 QìBhÂ úG îßdPvì ÿoAõük .QuA ûkpÞ ûk þPcBvì BG ókoA Ýpy ok ïBídèA|êO pùy þðBýì rðpG p¿Î ëõÆ ok îýéyoôA qA pPâorG pGApG ólíO pùy òüpPâorG ëBu oArø ôk kôlc ÿApG ,ly|þì Jõvdì ïBy JõñW ok óBPuBG ÿBýðk {ýG ÿApG ô QÖo óBýì qA ûoBHßü úG ëBc òüA BG .lðBì þÚBG úñßu óôlG ëBu 600 qA kAõì kõWô þuBñy|óBPuBG úýèôA ÿBø|}ôBÞ ,ûly|Jôm ÿBƒø|ëBƒ×ƒu pƒýƒËƒð ëõƒíƒÏƒìpƒýƒÒ 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿpHg' ;jqôk ûB^ pÏÚ úG kôpÖ 'kõHð òýÆBýy ô úñWA qA

BG úHøAo óq IýXÎ RBÞpc !óBPupHÚ ok QéßuA òíü ÿApd¾ ok ÜýíÎ ÿA|ûp×c ,"jqôk ûB^" pÏÚ úG oBG òýèôA ÿApG þðBíÎ óAkoõðoBÒ # .QuA oõùzì "úñWA óAlðq" úG þédì ÿBø|úðBvÖA ok úÞ lðlýuo

pÇÚ .QuA ûly ÐÚAô óBíÎ qpì ok òíü ûpùíèA óBPuA ok þðBGBýG ok kõè@qAo þÏýHÆ ûp×c òüA .luo|þì pPì 112 úG ó@ ÜíÎ ô QuA pPì 30 ó@ úðBøk þíülÚ ÿoôBG ok úÞ luo|þì ïBzì úG "úÎõñíì ûB^" òüA qA þÎõHÇìBð ÿõG Bø|þédì úP×â úG .lñPvø ó@ ok "xõHdì òýÆBýy" ó@ FBzñì ûkpì RBðAõýc úyæ ô oBì BXð@ lñüõâ|þì lðlýuo qõìpì ûB^ òüA ØÞ úG úÞ óBíÎ óAkoõðoBÒ îýO .kõHð òýÆBýy ô úñWA qA ÿpHg BìA lðkpÞ AlýK îø BøolÛð@ õG òüA úÞ lñ^ pø kõG ûkpÞ kBXüA ûB^ ok þÎõHÇìBð ÿõG óBâlðpK úyæ Bùð@ úP×â úG .kõHð kBüq úvðApÖ ÿoArâpHg úG óBíÎ ok ÿoôBñÖ þðBíè@ ûBãzðAk ok þuBñy|òýìq oõvÖôpK ,ÿlñßèA lídì óBykõg oBÞ úG óBypu îø Bùð@ þPyAlð óByoBÞ úG ÿoBÞ pâA úÞ lðkõG þüBøoBì" ûB^ pÏÚ ok Q×â ".kõG lðlýuo ûp×c ØÞ úG JBñÆ BG úPynâ úP×ø úÞ kõG ÿA|úÖpc koõðoBÒ Qzø qA þßü ÿlñÞ ÿBÚ@ .lñPyAk QÞpy RBýéíÎ ok òýìq eÇu ÿôo qA Bùð@ óAoBßíø qA p×ð ôk úÞ þèBc ok .kõG "òíü iüoBO qA þzhG ô IüBXÎ qA þßü ØzÞ" RBýéíÎ òüA qA Ùlø lüõâ|þì ôA J@ RApÇÚ ólýß^ pSA ok úÞ kõG þãðo |úðõâlüoAôpì ÿBø|äñu ûôpâ IèBW RBý×zÞ qA þßü .kõG úPÖpâ êßy kõg BG RBðAõýc úyæ oõÆ òýíø ô ûp×c ØÞ J@ ,áBg ô |äñu qA þüBø|úðõíð óAkoõðoBÒ îýO .lññÞ ÜýÛdO ó@ ûoBGok úÞ lñPyAkpG lðkq|þì xlc ô QuA pHg ú^ ûB^ òüA ÝBíÎA ok lñðAk|þíð úÞ lðkõG úP×â pPzýK þñíü óæõEvì .lyBG ûly êýßzO {ýK ëBu Bø|óõýéýì ûp×c òüA úÞ òýÆBýy ô òW ô úTýHg fAôoA Q×â|þì úÞ ly|þì êÛPñì êvð úG êvð þüBø|úðBvÖA Bø|ópÚ ëõÆ ok .lñPvðAk|þì "jqôk ûqAôok" Ao ó@ îø þÃÏG ô lñPvø xõHdì oBÒ òüA ok þPc ô ûB^ úG ólýzÞ ápu qA þðõãylG xpO qA ÙApÆA ÿBøBPuôo þédì óBñÞBu qA ÿoBývG .lññÞ|þì JBñPWA ó@ ûoBGok ókq Ùpc

þì òýÛéO ÕæA úG Ao oBP×â ,kqõìBýG òP×â òhu þÒæA úG QuAõg þì þðAkBð |.lølG kBü ÕæA úG Ao òP×â òhu QuAõg þì kõg ëBýg úG ô kpÞ óApãzðqpu BO ô òßð {yõÞûkõùýG ! ÜícA ÿA : Q×âôA úG ô lük Ao ôA þíýßc ÕæA Apüq ,òÞóôpýG Rpu qA Ao êÆBG ëBýg òüA lðA ûkAlð oApÚ {ðqpu koõì Ao õO óBüBKoB^ püBu ô ÕæA qA Ao þyõìBg þðAõO þì õO þèô ,kqõì@þíð òhu õO qA .ÿqõìBýG

óBvðA QéßuA BG óôqõì RBÞpc ïBXðA ëBc ok óBPupHÚ ok Ao úHøAo óq àü úÞÿpü õ¿O # .QuA ûly êülHO ÕAk þvßÎ úG løk þì óBzð

úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok oõzÞ òüA ok þðBPupHÚ ok þvýéãðA úHøAo óq àü qA ÿpüõ¿O ëBc ok óq òüA ûly úýùO ëBø ok þðBPupHÚ ok úÞ püõ¿O òüA ok .QuA ûly êülHO ÕAk ÿpüõ¿O qA úÞ ûlñðAo àü ÈuõO IýXÎ püõ¿O òüA .kõy|þì ûlük óBvðA àü QéßuA BG óôqõì RBÞpc .QuA ûly úýùO kpÞ|þì oõHÎ óBPupHÚ êGBÛì óBvðA QéßuA ôk oBñÞ ok koAk òO pG äðo ïpÞ úHøAo xBHè úÞ þèBc ok óq òüA püôB¿O qA þßü ok | ûlðBzð òýìq ÿôo äu lñðBì Ao Bø|QéßuA qA þßü úÞ þèBc ok pãük püõ¿O ok ôA .kõy|þì ûlük

úP×â úG BñG .kõy|þì ûlük óôqõì RBÞpc ïBXðA ëBc ok úPÖpâ kõg êGBÛì ok úÞ pãük QéßuA BG ÿoõHÎ óBâlñðAo qA ÿkAlÏO úWõO IéW IWõì úñd¾ òüA kõy }BÖ {ìBð QuAõhð úÞ ûlñðAo òüA þßü ûlñðAo òüA úP×â úG BñG .lðkõG IýXÎ úñd¾ òüA pâ ûoBËð kõg ÿôokõg ØÚõO BG Bø|ó@ ô ly .kpÞ úýùO îéýÖ úñd¾ òüA qA kõg ûApíø ò×éO BG óBâlñðAo qA 50 kôlc ëBø þìõíÎ óBPupHÚ .kAk jo ëBø ûkBW úýyBc óBPupHÚ ok úPynâ úP×ø ÝB×OA òüA | ëBu ok úÞ óBPupHÚ òüA .QuA ûly þhüoBO óBßì àü úG êülHO ô QuA ûkB×PuAçG úÞ QuA ëBu .ly úPvG wLu ô QÖpâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì 1972 ëBu BO ly kBXüA 1847

óApùO úéXì

ë@ûlüA óqô òPyAk ÿApG Bø lüBHð ô BølüBG| îýñÞ|þì þâlðq óBì ÿBø ûlýñy BG Bì qA þéýg # úG ÉõGpì RBÎõÂõì ok Áõ¿g úG ÑõÂõì òüA ô þüBøoôBG úG IéÇì òüA ok .QuA pO|ÐüBy ,þßyrK {Ûð Bì òøm ok ûBHPyA úG úÞ QgAkpK îýøAõg .lðA|úPvG ?lñÞ þì êßzì Ao óqô {øBÞ ,rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì BìA QuA óAôApÖ þGp^ ô ëôpPvéÞ ÿôBc rìpÚ Qyõâ òýEOôpK ô ÿôo ,òø@ óõ^ ÿpãük ÿoôpÂ ô ÿnÓì kAõì òüA ÐÖo ÿApG lðAõO þì rìpÚ Qyõâ þíÞ oAlÛì .koAk rýð .kõy ûlðBXñâ þüAnÒ úìBðpG ok BøqBýð ?lñÞ þì àíÞ óqô {øBÞ úG ÿoAõg ûBýâ ,lññÞ þì ÿoAõg ûBýâ úÞ þðBvÞ ûly ûløBzì IéÒA îƒƒÞ óqô pƒƒƒPƒzƒýƒG óApƒƒƒãƒük BƒƒƒG úƒƒƒƒvƒƒüBƒƒƒƒÛƒƒì ok .Qvýð þñEíÇì |«çìBÞ }ôo òüA BìA .lññÞ þì

ûkõíð QÖBüok qôo ëõÆ ok úÞ ÿpèBÞ oAlÛì úßéG kpG þì | æBG îùì lüA|ûkAk ïBXðA Bø ÿpèBÞ ólðAqõu ÿApG úÞ þyqoô ô .QuA òÞ îÞ Ao þüAnÒ ÿBø ûlÎô ÿnÓì kAõì úG qôo pø ,kõg IuBñì kpßéíÎ ÿApG ólG þƒƒƒüAnƒƒƒÒ ûlƒƒƒÎô pƒƒƒø Ùnƒƒƒc .koAk qBƒƒƒýƒð þƒƒƒ¾Bƒƒƒg {øBÞ úG àíÞ ÿBW úG ô lñÞ kõHíÞ oB^k Ao ólG lðAõO þì IWõì ,òüA qA úPynâ .lyBG úPyAk ólG pG þ×ñì pýSCBO ,óqô ÿpèBÞ ô lüoõhG AnÒ pPzýG ÿlÏG ûlÎô ok Bíy kõy þì .Qvýð Jõg |«ç¾A òüA úÞ lýñÞ úÖBÂA oõhð êýW@ ÿpèBÞ qA oBypu þÞAoõg ÿBørÓì úƒÞ QƒuA Qƒuok òüA úÞ BXð@ qA .lðoAkoõgpG þíÞ ÑBHyA þGp^ qA BìA lñPvø óly ûlðBXñâ BG ,lñPvø þðAôApÖ òýEOôpK ô pHýÖ ÿôBc BørÓì kõu Bíy úG «BÏÚAô lñðAõO þì þüAnÒ úìBðpG ok îÞ oAlÛì úG .lñðBupG

:ÈéÒ oôBG lñ^ lñÞ|þì pÒ|æ wÖpÞ lñðBì þüBø þÞAoõg úÞ kõy þì oõ¿O ûBHPyA úG IéÒA àƒíƒÞ óqô {ƒøBƒÞ úƒG RôpƒÖ Mƒüpƒâ Bƒü wƒƒÖpƒƒÞ IWõì þüAnÒ kAõì þgpG úÞ QuA Quok .lññÞ þì þíð þüBùñO úG BìA lðõy þì ólG >îvýèõGBPì< QüõÛO .lññÞ îÞ Ao Bíy óqô lñðAõO

:ÿpÒ|æ úìBðpG ok Quok ÿBøoôBG îýñÞ îÞ óqô B«XüolO lüBG pO|æBG Bíy òu þPÚô .Qvýð óqô {øBÞ lýéÞ ,oApíPuA AlƒýƒK {ƒøBƒÞ ólƒƒG îƒvƒýƒèõƒƒGBƒƒPƒì QƒƒýƒéGBƒƒÚ ,kôo þƒƒì oBývG þãèBu êù^ qA wK îvýèõGBPì ok pýýÓO òüA .lñÞ þì oõhð aüôlðBu BG þãñøBíø ÿApG òüApGBñG .kõy þì îÞ YüolO úG lñü@pÖ òüA ïBXðA ok ólG þüBðAõO ô QuA kõùzì lýÚ |«çÞ Qvýð ïq|æ BìA lýüBíð rýøpK ...ô ûkpÞ jpu þñýìq Iýu ,pâpGrý^ Ùp¿ì qA lüBG «BÏÇÚ þíð Rlì þð|æõÆ ok píPvì }qoô .lüoõhG AnÒ pPíÞ Bü lýñÞ }qoô pPzýG lüBG RApýýÓO òüA IÚApì >BøkõÖ QvÖ< JBhPðA ok úÞ QuA òüA lýølG ïBXðA QuA ïq|æ úÞ ÿoBÞ .lýðrG Ao Bø ó@ .lñÞ àíÞ Bíy óqô {øBÞ úG lðAõO .lýüBíð ëpPñÞ Ao kõg ólG þPÖBüok ÿpèBÞ oAlÛì BO lýyBG oõhG úzýíø ,oõhG îÞ òßð Ùp¿ì RAolýøõGpÞ QüõßvýG ,p×üô ÕApu úG ûqBO RBXürHu ô ûõýì Ùp¿ì ÿBW úG ïkpì óõ^ lñPvýð Jõg R|çÛñO RAolýøõGpÞ .lðõy Ùnc þüAnÒ úìBðpG qA |«çìBÞ lüBHð >RAolýøõGpÞ< ÿôBc ÿBø þÞAoõg þüAnÒ ÿBø ûlÎô ok ô lüoõhG AnÒ pPíÞ lññÞ þì àíÞ «BÏÇÚ R|çÛñO .lðôo þì þñüpýy ô rýøpK Bø ó@ Ùp¿ì qA lüBG úÞ lñPvø lñÚ ô lý×u ko@ óAôApÖ pükBÛì ÿôBc |«æõíÏì ûkBì@ ÿBø ÿAnÒ ûlÎô 2 qA pPùG qôo ok àHu þüAnÒ ûlÎô 5 lñüõâ þì úünÓO óB¿¿hPì .lýñßð ÿoõgpK îüso ok lñðAõO þì RBGõHc ô ÿA ûõùÚ YðpG ,R|çÒ óBð lñðBì pãük ÿBø RAolýøõGpÞ BìA .lýüBíð .QuA òýãñu .lðõy ûlðBXñâ þüAnÒ Ao Bíy óqô úÞ Qvýð ókoõg AnÒ QÎBu òüA lüõy þì ÝB^ lüoõhG ïBy 8 QÎBu qA lÏG pâA

pH¾ qA lÏG {üBzâ

þcô lì@ {üôokpG pãì :Q×â kõg BG ô ly ëBdyõg ïôpG !?QuA ûlì@ ïpvK úÞ lýùÖ BXÞ qA ôA ,kõy|þì ëqBð |.îupLG }kõg qA Ao úéEvì òüA oõÇðBíø ÿo@ :kpÞ ÅpÎ ô lì@ {üôok krð úÞ kõy|þì ëqBð þcô Bíy pG Bü@ ûlì@ p×u qA ïpvK lükAk pHg úÞ ?lükAk Ao óBùñK pHg òýñ^ ïkoô@ QulG Alg ëõuo óBñhu qA þßü qA Ao pHg òüA òì :kõìpÖ ApÖ ôA oBÞ {üBzâ ,lýuo óBüBK úG óBvðA pH¾ úÞ þðBìq :kõìpÖ úÞ ².luo|þì õO êßzì {üBzâ úÞ îPÖBüok ,kõG ûlýuo óBüBK úG õO pH¾ úßñüA qA ô ,QuA ûlì@ RpvK úÞ ôpG :îP×â õO úG ôo òüA qA .QuA ûly îøApÖ |.ly QÛýÛc BG pGApG òì pHg

ôA p×u ô úPÖo p×u úG }pvK BùñO ,þPuk äñO óq # {üôok krð úG ô ûly óApãð oBývG .kõG lýzÞ ëõÆ þéýg }p×u ô úPÖo RpÖBvì úG ïpvK :Q×â ô lì@ |.îðApãð oBývG ô úPzãðpG qõñø ô ûlýzÞ ëõÆ õðBG ó@ .oAlùãð Ao kõg ó@õOpK ok ,òÞ pH¾ îðBg ÿA :Q×â {üôok rüpHè }pH¾ úuBÞ ,lìBýð }pvK qBG oBËPðA qôo lñ^ qA lÏG ô QÖo ëõÆ }p×u ,ûlìBýð ïpvK :Q×â ô lì@ {üôok oõÃc úG ô ly .òÞ QìôBÛì ô pH¾ îP×ãð pãì :Q×â {üôok ?îñÞ ú^ ,lýzÞ óAõO ô JBO pãük ô ûlýuo pg@ úWok úG ïpH¾ Alg úG lñâõu :Q×â |!ïoAlð Ao pH¾ úG úíýuApu ÿô .QuA ûlì@ RpvK úÞ ôpG RA|úðBg úG óõñÞA :kõìpÖ þéýg ,QuA úPzâqBG RpÖBvì qA }pvK lük ô ,QÖo }A|úðBg Qíu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

koõì þñýG ôk BG ÿlñø pPgk QÖpâoApÚ ïApPcA

òPyAkpG qA wK ô lì@BýðlG {Ooõ¾ ÿôo ÿA úÏüBÂ BG úÞ ÿlñø úèBu {y pPgk àü # .lðBì þÚBG þñýG ôk ôA Roõ¾ ÿôo ,þcApW úéýuõG úÏüBÂ òüA

}rüBíPì Roõ¾ êýèk úG ê¾A ok ,lñÞ þì þâlðq lñø ëBíy ok }kApK oBOôA ok úÞ þíýzÞæ | ÐÚAô ok ôA úÞ lðly úWõPì kôq þéýg þédì ïkpì BìA ,ly þédì úÏìBW óBýì ok xpO UÎBG .kpÞ JBvc ó@ ÿôo lüBG úÞ QuA þüôpýð òüA ókpG òýG qA ÿApG Ao þíýìpO þcApW ,QuA ûkAõðBg lðqpÖ òýìoBù^ úÞ à^õÞ pPgk òüA | þñýG òPyAk êýèk úG ôA Apüq ,kpÞ êülHO oõùzì ûpù^ àü úG Ao ôA QüBùð ok úÞ kAk ïBXðA úÏüBÂ þì ûkAk ëõK ô úülø pPgk úG ,þéì ÿBø òzW óBìq ok ô QÖpâ oApÚ {PupK ô ïApPcA koõì ïôk .lññÞ þì ôA qA QÞpG ÿBÂBÛO Bùð@ êGBÛì ok ô kõy BO lñðBíG pËPñì lüBG úÞ lðkõG ûkpÞ úý¾õO }A ûkAõðBg úG pPgk òüA lèõO qA lÏG óBßyrK pPzýK .lñøk ïBXðA ÿô ÿôo lñðAõO þì Ao þüBHüq þcApW Ñõð ú^ lñýHG BO kõy åorG ákõÞ òüA

ly óAlýì koAô BOõü õO åorG ëõ¿dì koõÖ QðAô IýÚo QðAô òüA.ly þÖpÏì BOõü õO pßýK|ëõÒ QðAô ,AolðBO BOõü õO ïõu êvð # .QuA 150 ÙA

õGoõO êßy ÿô olñéýu {y oõOõì qA qôpÞ lñè BOõüõO kõg pO|à^õÞ okApG lñðBì ëõ¿dì òüA .koAk oôBPzâ pPì òOõýð 649 ô RolÚ oBhG IuA 389 úÞ ûkpÞ ûkB×PuA pPýè 3.5oõOõì îXc BG ô åorG êgAk .QuA ûly ûkB×PuA þ`ñüA 14 ô Qzø pãzüBíð àü qA îø ôokõg êgAk ok åorG QðAô òüA ÿBø|Qý¾õ¿g pãük qA ókõG kôpÖ@ ô òýìq eÇu úG QHvð æBG ÑB×OoA ,oAkBW .QuA

óApùO úéXì

qôo þu {hGB×y þñÞ|þì xBvcA úÞ Ao ÿoBÞ .kAk løAõg úG }kõu úÞ ÿoBÞ ûlG ïBXðA QuA Quok .lupG óApãük îzy ô QvýG qôo þÂAo kõg qA Ao óApãük ûoAõíø òßð þÏu þPuôk óApãük ÿApG QuA þÖBÞ ,ÿoAk úãð .þyBG ÝkB¾ îP×ø ô QvýG qôo oAõu êTì lðAõO|þì þâlðq ,ÿoAnãG pâA àü lyBG þdüp×O àéÖ ô jp^ àü pG óly Qðôok qA .lüBýG òýüBK lÏG qôo ô kôpG |æBG qôo ûAõg ,lyBG kApì ÜÖô pG þâlðq ûAõg pýãG óBìpÖ pýýÓO ëBc ok rý^ úíø . êßzì BG ïAõO QcAoBð Bü ëBdyõg ûkBüq rý^ aýø qA.QuA . õzð îPzø ô QvýG qôo ô }BG Ø¿ñì óApãük BG QHd¾ ïBãñø ïpPdì ô þíù×G Ao Bø ó@ RApËð úÇÛð òÞ þÏu QuA óApãük ókpÞ áok BG BùñO Apüq .ÿoBízG BùñO . kõG oAôlýìA Bø ó@ pýýÓO úG óAõO|þì úÞ ô lüBÛÎ úð koAk þüBùð }qoA úÞ QuA QÛýÛc óApãük ,lñìkok ÿBø ëk úG ÀPhì RApËð .ûlG {ìAo@ ô þévO îùð ô QvýG qôo aýø þG .}BG okBì àü lñðBì óApãük ÿApG BG .}BG úPyAlð }AkBK ÐÚõO ô {hHG ÿoBËPðA þøAõg }AkBK pGApG óAoArø þâlðq qA oBÞ òüA . QÖpâ ïA þu qôo BG ,lññÞ|þì ÿlG õO úG óApãük úÞ|þìBãñø ÿoBXñøBð {zhG ô áok ,þðBGpùì ,QHdì .ûlG B×y Ao Bø ó@ ëkBÏO ïlÎ

óApãük ØÚô þPyAk îz^ aýø óôlG Ao kõg .òÞ îßü ô QvýG qôo ÐÆBu óôok qA úÞ QuA ÿoõð þÛýÛc þüBHüq ô QHdì ,QHTì oBßÖA ó@ FBzñì kõy|þì þßOoõ¾ þüBHüq QuA þÚ|çgA ÿBø|QéýÃÖ ó@ úG ô koAnãG ûpù^ úG óBvðA úÞ Qvýð þüBHüq îýñÞ pßÖ pâA QuA ûBHPyA lñÞ RBøBHì ÁBg þüBHüq þñu pø QuA þðAõW ÀPhì .koAk Ao }kõg ïôk ô QvýG qôo qA òÞ qApGA Ao þuBñy olÚ ô }BG xBñy olÚ .òÞ þðAkolÚ úülø kõg qA pPzýG úülø ûlñøk ïõu ô QvýG qôo úG . Qvýð ÿlG A ÿlG ô QðBýg RolÚ úWõO QuokBð Bü ô Quok ,óApãük þüõXHýÎ pâA.}BG oArãuBLu Bø ó@ qA «BHéÚ BìA òßð lðA|ûkpÞ ÿlG õO úG úÞ þðBvÞ pG þøAõg|þì òÞ kBü þGõg úG óApãük krð Bø ó@ qA þñÞ úHéÒ f|çu kpÞ úHéÒ þßüoBO pG kõy|þíð þßüoBO BG .QuA oõð ,þßüoBO pG pSõöì ïoBù^ ô QvýG qôo Ao QÎBñÚ òÞ oôk Rkõg qA Ao ÄÓG ô Ic óBPuôk òPyAk qA òÞ QüõÛO RkõWô ok .}BG pÞBy ô þÂAo þÏÚAô îXñK ô QvýG qôo .{ñÞAô BO ,}BG {ñÞ FBzñì pPzýG Ao RBýÏÚAô ÿpGA lñðBì þuBvcA ÿBø|{ñÞAô .lñðByõK|þì úGpÛÎ êTì ,óApãük úG QHvð QPHdì oAnãG oBG lñ^ úÞ Qvýð îùì ,lñÞ êíÎ Bíð IÇÚ óBzð Ao Quok pývì «BPüBùð Apüq kõy Ùpdñì

óBzð Ao kõg ërñO ô þPvu ,óApãük pýÛdO BG xBßÏðA ,óApãük BG þðBGpùì ô þßýð ,îýøk|þì QuA þðôok ÿqôpýK îøkoBù^ qôo Ao rý^ úíø úÞ {üApâ òüA pG úHéÒ ÿApG pýÒ ûoBGok ú`ð@ úG ,þðAlG þðBìkõg ô þ¿hy óApãük qA ókõG ÿlW ô ókpÞ koõgpG þ¿hy .ûlG pSA IýOpO ,ÿõñy|þì îøkrðBK qôo Qý¿hy ûlññÞ òýýÏO ,RA þHéÚ ÿBøoôBG rÞpíO pýÛc êDBvì pG pâA. lñPvø õO þO@ þèBÏPì oBßÖA pG pâA ôly þøAõg pýÛc,þñÞ .ly løAõg QHý¿ð oBhPÖA ,þñÞ rÞpíO îøkrðBy qôo óõìApýK ,ÿBýðk qA úÞ þPÖBüok pG õO oBßÖA Ao lý×u þPc þ×ñì oBßÖA .løk|þì äðo ÿoAk þPc QHTì oBßÖA ô.løk|þì óBzð ÿpPvÞBg .lñÞ|þì BHüq Ao ÿpPvÞBg qôo àü îøl×ø qôo úG Ao RBìBùèA ô RBuBvcA |æ«õíÏì Bø ó@ ïAo@ óBy RBuBvcA pâA lññÞ|þì JnW þPcAo ô lññÞ|þì QÖBüok|þìAo@ úG Ao RBìBùèA , lyBG ô þévO lññÞ|þì xBvcA Ao Bø ó@ QÖBüok .ûlG {ìAo@ îølXø qôo òÞ rÞpíPì þâlðq RlìqAok lðôo pG Ao oBßÖA RA ÿspðA ô Q×ýð ok Aonâ ÿBø|Iýzð ô qApÖ BG . þãzýíø ÿBø|RBýÏÚAô BG ólì@ oBñÞ ÿApG Ao .òÞ Ì×c þâlðq îøkqõð qôo ÜzÎ Ao Q×ÆAõÎ ô ,êÛÎ Ao RoBßÖA oAnãG .lñÞ QüAlø úðBøAõgkõg pýÒ îPvýG qôo

ëôA qôo ú`ð@ óApãð ô }BG ÝkB¾ Rkõg BG # .}BHð lññÞ|þì pßÖ RA ûoBGok óApãük ,pünLð lðoAk õO qA Bø ó@ úÞ Ao þOB×üpÏO .òÞ ØüpÏO Ao Rkõg Rkõg ïôk qôo óApãük RolÚ pG ô oAnãG úüBì kõg RolÚ qA ô ûlG }oôpK Ao kõg ÿBøkAlÏPuA.òßð úýßO .oõhð úÇHÒ ïkpì ÿBøkAlÏPuA pG ïõu qôo BG ,ûlññÞ QcAoBð oBßÖA qA þGAkpâ þPc .QÖo løAõg òýG qA ë k úO qA ÿA|ûlñg ô þgõy ïoBù^ qôo úG ,lðõy êc kõg R|çßzì þøAõg þì pâA .ûlG {ìAo@ ô þévO óApãük lñìkok ÿBø ëk îXñK qôo .QuA ÜzÎ {hG B×y òüpPâorG îzy qôo RBýGpXO qA úÞ Ao þüBø úPÖBü áok RolÚ Ao ó@ . ûlG {üArÖA ,ÿoô@ þì Quk úG ØéPhì oApÚ óApãük oBýPgA ok ô òÞ oôBG ,Rõßu ok .ûlG îP×ø qôo qA ô kõy oôoBG QHéÚ ok lñhHè úÞ oAnãG lñðBì lGBPG Býðk úG QüBø îz^ ú`üok oArãuBLu ô {hG B×y ,úðBPuôk ÿBølñhHè .}BG îPzø qôo QýGAnW ô þüBHüq BG Ao óApãük úÞ ûAõhð pG oAlPÚA òPyAk lñ^ pø Apüq . þñÞ JnW YüolO úG BìA ,QuA ûlññÞ FBÂoA óApãük òÞ þÏu ly løAõg ØýÏÂ ô ÀÚBð RkõWô ÙAløA òývdO ô óApãük úG ólýzhG ïBùèA BG .òÞ ÿõÚ Ao kõg ,Bø ó@ þèBÎ îùð qôo ÿBø Ùpc BO ÿõy|þì úuõuô úÞ|þìBãñø lyBG RkBü þðrG óApãük úG oAlzýð ô rýì@ úüBñÞ .lñÞ|þì JApg Ao AnÒ îÏÆ ,ÿkBüq ê×éÖ úÞ Ao þyqoA BG ÿBø þPuôk ,ûlýXñvð RBíéÞ JApg Ao rý^ aýø þðBGpùì BìA.lðA|ûkpÞ ûBHO {ýK lñéüBì oõÆ pø óApãük ûlG ûqBWA lñÞ|þíð .lðôpG îøk qôo òPyAk Quôk BG Ao RkõWô ÜzÎ QýÖpÊ .ûlG {üArÖA ,þâlðq|þìBíO ô Bø|óBvðA úíø îøkqBü qôo óBy þøApíø ô òÞ àíÞ óApãük úG ûoAõíø úG óôok qA rýð kõg ûBãð@.lñupG þèBÏO úG BO òÞ .lýuo þøAõg þèBÏO îøkqAôk qôo óApãük ëk kok úG þGBü þévO þøAõg þì pâA .òÞ }õâ îøkrýu qôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

>òüõÞ|QýG< ÜèBg úívXì qA þüBíðôo

òvÞAô ïõu qôk ÿApG Bßüpì@ kpÞokB¾ qõXì BðôpÞ orüBÖ þðBíè@|þüBßüpì@QÞpy ëõ¿dì úÞ BðôpÞ þPü õÛO òvÞAô òýPvhð ÿApG Bßüpì@|# .QuA ûkpÞokB¾ qõXì ,QuA àO|óõýG

QÖBüok Ao )|FDA|( Bßüpì@ ûldPì RæBüA ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu úülýüBO ëBc úÞ òvÞAô òüA pÇg ÅpÏì ok kApÖA ,ëBu 65 ÿæBG kApÖA úG ïõu qôk Bü þPüõÛO qôk óAõñÎ úG QuA oApÚ ,ûkpÞ óBy|êÓy QéÎ úG úÞ kõy ÜüorO ÿkApÖA òýñ`íø ô )ØýÏÂ þñíüA îPvýu BG ÿkApÖA úðõíð ÿApG( .lñPvø BðôpÞ xôpüô úG çPGA pÇg ÅpÏì ok pËð koõì kApÖA ,kpÞ ïçÎA òýñ`íø )oõüpùy 31( pHìBPLu 22 úHñyoBù^ qôo oõGrì óBìqBu .lññÞ ïõu qôk QÖBüok úG ïAlÚA qôk òýìôk QÖBüok qA wK ûBì {y lñðAõO|þì ûpùG ïõu qôk qA lñðAõO|þì êÒBzì òüA óBñÞoBÞ Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu RBìBÛì úP×â úG óBñÞoBÞ ,Bø|ákõÞlùì ô Bø|óBPvÞkõÞ óBýGpì ô óAoBâqõì@ ,óBìok ô QyAlùG {hG óBñÞoBÞ :lðpHG óBñÞoBÞ Bü ô óBøBñKpu|þG ûtüô ÿBø|ûBãGAõg ok êÒBy kApÖA òýñ`íø ô þüAnÒ kAõì ÿBø|ûBãyôpÖ .Bø|ûBãPyAkqBG ô Bø|óAlðq ïõu qôk QÖBüok ïôrè ûoBG ok UdG ÜüorO Ao "óõvðBW lðA óõvðBW" ô "Bðolì" ÿlýèõO ÿBø|òvÞAô úÞ þðBvÞ Qvýð Àhzì qõñø .kpÞ lñøAõg QÖBüok Ao ïõu qôk þðBìq ú^ ,lðA|ûkpÞ ïõu qôk þìõíÎ ÜüorO pÂBc ëBc ok Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu êÛPvì óõývýíÞ óBuBñyoBÞ ko Bßüpì@ ûldPì RæBüA Qèôk ÿBø|úìBðpG ÙçgpG Ao ëBu 16 ÿæBG kApÖA úG BðôpÞ òvÞAô .lðA|ûkpÞ ,lñÞ qôpG óAõW kApÖA ok QuA òßíì úÞ BðôpÞ òvÞAô þHðBW ÅoAõÎ úG úéíW qA BPuAo òüA ok .QuA ûly ûoByA kõg àíÞ BðôpÞ òvÞAô qôk óõýéýì 500 ÿAløA BG ,kpÞ ïçÎA úPynâ úHñyoBù^ Bßüpì@ Qèôk .lñÞ|þì pGApG ôk Ao óBùW pýÛÖ ÿBøoõzÞ úG Qèôk rýð pPzýK .luo|þì qôk koBýéýì àü úG Bßüpì@ þüAløA ÿBø|òvÞAô ÑõíXì IýOpO òülG kõG ûkpÞ ïçÎA ,ly oArâpG BýðBPüpG ëAô|óoõÞ ok òDôs ûBì ok úÞ 7 ûôpâ Qvzð óBüpW ok Bßüpì@ .lñÞ|þì àíÞ óBùW pýÛÖ ÿBøoõzÞ úG òvÞAô qôk óõýéýì 500 l¾ok 70 ,êéì óBìqBu ok "ápPzì Ùlø" ïçÎA BG løAõg|þì Bßüpì@ oõùíW wýDo ,ólüBG õW .lðõy úñývÞAô ûlñü@ ëBu pHìBPLu BO óBùW QýÏíW

úéXì úíø qôpìA ô qôpük óBðAõW lñðAõg|þì Ao óApùO þééíèA òýG

þüBíðôo óBPuoBXì ok >òü õÞ|QýG< qoArìo xBñyBð ÜèBg qA êýéXO Ùlø BG ÿA|úívXì # | | .ly

QýG< xBñyBð ÜèBg úG ïApPcA ÿAkA Ùlø BG óBùW ok oBG|òýPvhð ÿApG úÞ ÿrðpG úívXì qA .ly þüBíðôo óBPuoBXì QhPüBK ok ,QuA ûly úPgBu >òüõÞ ûkAk oApÚ þãñu ÿõßu ÿôo pG ô ÐÚAô QvKAkõG ok ÐÚAô >JõðAk< kôo þßükrð ok úívXì òüA qoArìo qõìpì ÜèBg ÿApG úÞ ÿoBÏPvì ïBð ,>õOõìBÞBð þyõOBu< óAõñÎ îø ó@ ÿôo ;QuA ûly .QuA ûly þÞBßc ,ûly úPÖpâ pËð ok >òüõÞ|QýG<

òýñ`íø .Qvýð Àhzì úívXì Roõ¾ RBýDrW úÞ QuA ûly úPgBu ÿõdð úG úívXì òüA úÞ QuA ÿA|úðõâ úG koAk òO pG >òüõÞ QýG< ÿõâõè BG ÿkõø àü úÞ kpÖ òüA Roõ¾ þcApÆ .lññýHG ó@ ok Ao kõg ûpù^ lñðAõO|þì óBâlññÞlükqBG kõWô BG lðkpÞ þÏu úívXì òüA óBÛèBg >þéýâ xBìBO< ô >þéâpâ BÞo< ,pSA òüA QgBu ÿApG | Ao >õOõìBÞBð< ókõG xBñyBð úéEvì ,koAk Ao óBvðA àü ÿpøBÊ ÿBø|þâtüô úÞ ÿA|úívXì QgBu .lññÞ QüBÎo rýð úívXì òüA QgBu ûlüA úÞ þvÞ ô >òüõÞ|QýG< ûqõc oBãð|úìBðqôo àü ,>þÖoõýâ xolð@< ,QuA >õOõìBÞBð< úG þìApPcA ÿAkA úÞ òüA pG ûôçÎ úívXì òüA lüõâ|þì QuA ûkpÞ fpÇì Ao .kõy|þì Jõvdì rýð BøqoArìo ô òý`ÞçG ûoBGok þøBâ@ {üArÖA ÿBPuAo ok þìlÚ 28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þPýDBø oõìA ok Bßüpì@ûtüô ûlñüBíð Qèôk úýéÎ þÂApPÎA þìAlÚA ok kAk B×ÏPuA ólüBG

.ly pXñì ólüBG õW Qèôk IuA BG þðq Qzâ RBìBÛì úÞ kõy þì úP×â ,lðA ûkpÞ ïçÎA ØÚõPì Ao õüo ëk ok óAoõìBì l¿Ú ólüBG õW Qèôk ,Bø }oArâ pG BñG BìA Ao xArãO qA þWApgA ÿBø|þPýDBø kAlÏO koAk .lñÞ pGApG ôk

úñƒýƒìq ok úƒÞ QƒuA îùƒPƒì ólƒüBƒG õƒW .koAlð îXvñì QuBýu àü RpWBùì úG ólüBG ÿBÚ@ þOBGBhPðA RAqoBHì óBüpW ok lèBðôk òzg ÿBø|QuBýu ú^ ó@ qA Rlƒy þì Bßüpì@ òýzýK oõùíW wƒýƒDo ,MƒìApƒO ëBvìA xoBì ûBì ok wLu ôA .kpÞ kBÛPðA lðAõg þâlýuo ëõEvì Ao kõg óôBÏì ,wüpø æBíÞ .kpÞ ÑõÂõì òüA úG îðBg ô ólüBG ÿBÚ@ úÞ lñüõâ þì óAlÛPñì BìA Àhzì ÿA|úìBðpG lðA úPvðAõPð qõñø wüpƒø ûtüô úG ô lññÞ úDAoA RpWBùì óApdG êc ÿApG kpßüôo þPýDBø êøA óBüõƒXƒøBƒñƒK ëBƒHƒÚ ok .lðA úPÖpâ {ýK ok Ao ÿA|úðBíco|þG

ok Bßüpì@ ûtüô ûlñüBíð ,RõÖ êýðAk # Qèôk QuBýu úG ÅApPÎA ok ,þPýDBø oõìA ZApgA ûtüô úG þPýDBø ëBHÚ ok ólüBG õW áBg qA þPýDBø óBü õXøBñK þÏíW úPuk ÿpýâ ûoBñÞ kõg ïBÛì qA ,ûldPì RæBüA .kpÞ

ÿA|úìBð ok lyoA RBíéLük òüA püqô ,òßñýéG þðõPð@ úG JBÇg îýí¿O ,Bßüpƒì@ úƒWoBƒg oõƒìA qA úÞ þðApWBùì ólðAkpâqBG ÿApG oApÖ þuBýu þOBHS |þG ô úèrƒèq ûlðAõg "þðBvðApýÒ" Ao lðA ûkpÞ .QuA ûkpÞ ïõßdì BüõÚ Ao ó@ ô qA ûkBýK ÿBK BG óBüõXøBñK òüA qpƒì ok ûlƒðApƒâ õƒüo úƒðBƒgkôo xArãO QèBüA úG ô oõHÎ àürßì oArø 13 kôlc .lƒðA ûlƒy koAô ëk þßükrð ok þéK püq õXøBñK .lðA ûly ÐíW xArãO ok õüo úP×ø lñ^ ëBvìA úýDôs ûBì ok RõÖ êýðAk wýDo |,wüõì êýðôõW oôpƒO úƒßƒð@ qA wƒK pýâok Ao oõzÞ òüA úÞ þPýƒDBƒø ÿoõƒùƒíƒW ûtüô ûlñüBíð ïBÛì úG ,kpÞ þuBƒýƒu Jõƒy@ .kõG ûly Jõ¿ñì Bßüpì@ úèrèq àü løBy RôA ûBì ok wLu þPýDBø þígq ô úPzÞ p×ð óAoArø ó@ ok úÞ kõG oBHâpì oõzÞ òüA ïkpì qA þâorG ûôpâ BHÚBÏPì .lðly lðkpÞ QÞpc xArãO ÿõu úG àürßì ûAo qA ÿoAkkõg Bø|ó@ }pünK qA Bßüpì@ Qèôk BìA .QuA ûkpÞ ok ÿpüôB¿O oBzPðA pýgA qôo lñ^ ÙpÊ ok úýéÎ ÿkBüq RBÂApPÎA úG ,õüo ëk ûBƒâôkoA

óApùO úéXì

úÞ QuA ûkpÞ ê¾Bc óBñýíÆA òýñ`íø þð@ | ,kpG løAõg ÿqBu|ólG òèBu úG Ao ôA }pvíø koAlð ókpÞ }qoô úG ÿA|úÚçÎ óAlñ^ ôA ú^pâ Mâ óApãük BG ô Qvzð løAõg BXð@ ok BìA úG pãük óApPgk óly àükrð qA ÐðBì ô lðq|þì .ly løAõg }pvíø 2 úìBðlÛÎ òüA kõñG qA þßü ,lñÞ|þì õâqBG ôA ok þðæõÆ Rlì úÞ QuA ûkpÞ ïréì Ao ÙpÆ ÿBø|úßHy ëõÓƒzƒì Bƒü lƒðôpƒð ôpƒÖ Rõƒßƒu ÿBø|þðBíùì úñürø þÖpÆ qA ,lðõzð þÎBíPWA oõÆ úG lyBG úÞ olÚ pø Ao úðBPuôk ô þâkAõðBg .kpÞ lñøAõg QgAkpK ÿôBvì lýÞBO úìBðlÛÎ òüA kõñG òüpO|IèBW qA þßü ÿpãðqBG ô oBG àü ëBu pø ÜÖAõO þvüõðqBG pG xBuA pG oBG àƒü ûBƒì 6 pƒø ó@ ÈƒüApƒy ok .QuA ÈGAôo ok ûlì@kõWô|úG RæõdO pvíø BG {ÇGAôo úÞ QuA oôBG òüA pG óq òüA úÞ QuA ÿoBÞ ÈGAôo úýHƒy ÿrƒýƒ^ ûlƒñƒü@ ûApíø úG þ×üBÊô ô ÝõÛc ô JBýÒ ô oõÃc }AkBK ólüqoô ÜzÎ úÞ þèBc ok ,koAk kõg úG Ao rý^ aýø lüBHð wK ,QuA ó@ þÖBƒÂA .kpLu pülÛO þO@ ëBu lñ^ BO lðAõO|þì iüpì ô ûBì ZAphPuA .lP×ýG ÝB×OA lülW ÿBø|QýèBÏÖ òüA ,lüõâ|þì "óôkoõâ" ok Apüq ,lññÞ ûkB×PuA ÿA|úPvø ÿspðA qA lüBG ÿlýyoõg ÿspðA qA óAõO|þíð kBüq ÿBø|úé¾BÖ .ly lñì ûpùG úÞ Qvýð þPÞpy BùñO "wüôo rèôo" úPHèA | | QÞpy úu .koAk ÿA|úðAqAôpKlñéG ÙAløA òýñ^ ,)|Lunar Outpost|("QvK|RôA oBðõè" )|Honeybee Robotics|("wßýOõGôo þHýðBø" "ríPvýu wýLuA òPvì" ô ëBc ok )|Masten Space Systems|( ZAphPuA Ùlø BG lülW îPvýu àü úÏuõO lðoAôlýìA Bùð@ .lñPvø àyõì BG ûBì qA J@|iü .lñupG kõg Ùlø úG 2023 ëBu BO ûBãzðAk óBƒÛÛdì qA þƒíýO ,òƒüA pƒG ûôçÎ ZAphPuA ÿBø|}ôo úÏuõO ÿApƒG "Bƒðôrƒüo@" ÿoæk oArƒø 500 àƒíÞ àƒü BƒuBƒð qA BƒÃƒÖ ëBc ok Bùð@ úÞ ÿrý^ .lƒðA|ûkpƒÞ QƒÖBƒüok ÿBø|RBGo qA þøôpƒâ ,lƒñƒPƒvƒø ó@ úƒÏƒuõƒO ok Ao JBýíÞ RAréÖ lñðAõO|þì úÞ QuA óAokõg .lññÞ ZAphPuA ô õXPvW ûBì òýƒèôA úƒÞ QƒuA ûlƒy úƒPƒ×ƒâ òƒýƒñƒ`ƒíƒø úÞ kõG lñøAõg þðBvÞ óBùW ÿBøpƒðõƒýƒéüpƒO Quk úG Bø|áoBýu ZAphPuA qA Ao kõg RôpS kApÖA ÈuõƒO rƒýƒð QƒýƒÏƒÚAô òƒüA .lƒðoô@|þƒì ,ûôtK ûlñü@ "wülðBìBük pPýK" lñðBì ÿoõùzì ô óAlßürýÖpPƒgA "óõƒvƒüBƒO xApƒâk êƒýƒð" ûly þñýG {ýK "wÞBu òìléâ" þèBì QÞpy .QuA

ZAôkqA ÿApG þüBýðBPüpG Zôq lðkpÞ òüôlO Épy úd×¾ 17 kõg

úÇGAo Ì×c úG lðAõO|þì úìBðlÛÎ òüA ô QuA ëBHÚ ok þGõg ûlðoAkqBG ô lƒñÞ àƒíÞ Bƒùð@ .lyBG ÙpÆ 2 ÿoBÞ|ëBíøA ô þyõìApÖ pßÖ úG ïpvíø îPc oõÆ úG :lƒüõƒâ|þƒì ôA | 2 þøBì BìA kBPÖA løAõhð òì ÿApG úülø lüpg îüôo|þì òürñG MíK úG úÞ þðBìq êÚAlc oBG .lüpg løAõg êâ îüApG

.kõzð }A|úÇGAo qA ÿkBì Bü þ×ÆBÎ ÿBø|óBüq lñüApÖ àü rýð ÜzÎ :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ôA ÿBø|}ôo lüBƒG òƒýWôq wƒK QƒuA ÿoBƒXO êƒc oBƒÞôqBƒu ô ØƒéPhì koAõƒì ok êƒìBƒÏO lðõy ÈHOpì îø BG úßð@ qA {ýK Ao RBÖçPgA .lðqõìBýG ûkAk ïBXðA Ao eýd¾ oBÞ QuA lÛPÏì þð@ |

ô ûBì ZAphPuA ÿApG "wüôo rèôo" kqBu|þì ÿA|úPvø oõPÞ@o ,iüpì

BG ûApíø Aõø óôlG ô w×ñO êGBÚpýÒ ÿBø|Èýdì BG ókõG kBíPÎA êGBÚ ô þðæõÆ QìBÛPuA úG qBýð .lññÞ|þì oBÞ îÞApPì oBývG RolÚ ÐHñì kõHíÞ úÞ kpÞ lýÞBCO QüBùð ok "óôkoõâ" BìA ,koAk kõƒWô òƒýìq ÿôo JBƒýíÞ RArƒéÖ .QÖBü BøpíÚ ô RAoBýu püBu ok Ao Bùð@ óAõO|þì QƒuA lƒÛPÏì ôA úƒÞ QƒuA êƒýèk òƒýíø úƒƒG

QÞpƒy òƒüA úƒÞ kpƒÞ óBƒzðpƒÆBƒg òƒýñ`íø úÏuõO úñýìq ok kõg RBýGpXO qA lðAõƒO|þƒì þüBüok ÿôpýð ÿApG ÿA|úPvø ÿBø|þüBüokpüq ûkB×PuA úPynâ ëBu 60 ok BýðBPüpG þPñÇéu oBÞ úG BøBíýKBÃÖ ok Ao kõg ÿBø|úPgõì@ BO lñÞ BO BøBíýKBÃÖ ô Bƒø|þƒüBƒüokpƒüq Apƒüq ,kpƒýâ ok Bƒùð@ ÿôk pƒø .lƒñPvø úƒGBƒzì ÿkôlƒc

qBÒ@ qA {ýK úèBu21 >QƒüAo þƒð@< # þƒâlƒðq ÈüApƒy kõƒg ápƒPzì þƒƒâlƒƒðq úG Ao ó@ô òüôlO úd×¾ 17 ok Ao þü õyBðq ëõÆ ok ô lñÞ BÃìA BO kpÞ îülÛO kõg krìBð .lðBíG lùÏPì ó@úG þâlðq

ó@ ÿApWA úG ïréì ÙpÆ 2 úÞ úìBðlÛÎ òüA pËð qA ô ûlýuo QHS úG þíuo êßy úG ,lñPvø Jõvdì ApWæA|ïqæ ÿBø|úìBñÛÖAõO ôrW þÚõÛc .kõy|þì lø êßüBì qA þðæõÆ úìBðlÛÎ òüA ok QüAo | QgAkpK úG lùÏPì QuA úPuAõg )ëBu 23( ,ûp×ðôk ÿBø|þðBíùì ok Bø|þðlýyõƒð úƒñƒürƒø ,ûBì ok oBG 2 õHyõg þÏýHÆ ÿBø|êâ lüpƒg }A|þøApíø ô úP×ø ok qôo YñK }qoô ïBXðA .kõy }qoô oBG pø ok þìBíO BG rýð êßüBì úÞ QuBXñüA IƒèBƒW | ûly lùÏPì ô ûkpÞ QÛÖAõì úìBðlÛÎ òüA Éôpy Bø|úíüpW úìBñÛÖAõO òüA ÄÛð Roõ¾ ok QuA .kõy êídPì Ao úÆõGpì ÿBø|RAqBXì ô kõg þøBãzðAk Rçý¿dO úÞ îðBg xôpÎ | pu QzK úíýG ô àvüo Qüpülì {hG ok Ao oB^k úƒéýƒuô òƒülƒG koAk }çƒO úƒPƒyAnƒâ

úÏuõO ëBc ok "wüôo rèôo" QÞpy # ÐGBñì ZAphPuA ÿApG ÿA|úPvø oõPÞAo àü ûõdð þuopG ëBc ok òýñ`íø ô iüpì ô ûBì ÿApG ÿA|úPvø ôpßýì oõPÞAo òüA qA ûkB×PuA ÿBø|àyõƒì óApƒzýK óAõƒñÎ úƒG ûkBƒ×PuA .QuA þüBÃÖ

"wƒƒüôo rƒƒƒèôo" QƒƒƒÞpƒƒƒy àü ÿôo pG oBÞ ëBƒc ok )|Royce|-|Rolls|( ÿôpýð òƒýìBCƒO oõƒËƒñì úƒG ÿA|úƒPvø oõPÞAo iüpì þPc ô ûBì ok ÿôBÞ|ólƒÏì RBýéíÎ BýðBPüpG þüBÃÖ wðAs@ BG QÞpy òüA .QuA ÿBƒø|úƒñürƒâ koõƒì ok ápƒPzì úÏèBÇì àü êüAôA ok þüBÃÖ ÿBø|àyõì ÿApG ÿA|úPvø .kpÞ pzPñì ÿoBW ëBu òüA þuopG ëBc ok ÐÚAô ok "wüôo rèôo" | oõPÞAo àü qA óAõO|þì úðõã^ úÞ QuA ÑõÂõì BÃÖ ok Bø|àyõì QÞpc ÿApG ÿA|úPvø ôpßýì óAõO|þì úðõã^ ô kpÞ ûkB×PuA kBüq QÎpu BG ÿspƒðA òƒýìCBƒO ÿApƒG A«klƒXì Ao ÿoôBƒñÖ òƒüA ÿApƒG ÿqBƒu ûpƒƒýƒgm ô }qAkpƒƒK ,ÿoBƒƒ×ƒc ûkB×PuA iüpì æBíPcA ô ûBì ok ókBÏì ZAphPuA .kpÞ òüA þÎBÖk {ƒhG wƒýDo "óôkoõƒâ õƒük" "xôrG ØW" ØÇè úG oBÞ òüA úÞ Q×â QÞpy Bùð@ þüBÃÖ ÿBø|QÞpy ô "àuBì óçüA" ô .ly løAõg pünLðBßìA ok QÞpy BùñO "wüôo rèôo" úÞ kôrÖA ÿô | ,þƒßýðBƒßì êƒDBƒvì úƒÞ QƒƒuA òƒƒýƒìq ûpƒƒÞ êìBÞ RBýc úgp^ àü ô ÿA|úPvø ô þßüpPßèA ÿô .løk|þì ïBXðA Ao ÿA|úPƒvƒø QƒýƒéGBƒÚ qA 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QuBì pG úÞ QuBì qA BXñüA õìBPuk Qvø ûqBWA :Q×âô êgAk lì@,ly þì ko òì oBÞêdì ÿõéW qA þßü qôpìA|# ?ïoõzG

ÙôpÏì }BÛð QzãðA QÚpu RBÖApg ÿôo qA ÿlñéüBO

lýüBìp×G :îP×â ô ïkpÞ }A þüBíñøAo þüõzPuk pýy úG ?îñÞ ûkB×PuA îø óõO Bßüo qA Qvø ûqBWA :kq kAk þüõzPuk ÿõO qA ô QÖo BíPc îñÞ þì {øAõg :îP×â ApG úÞpu :îP×â!?lürüo þíð úÞpu óõO þüõzÖpÊ ÐüBì ÿõO Bíy :Q×â ô QzâpG þÛüBÚk qA lÏG !?þ^ úÞpu Ø¿ð-Ø¿ð lüBG .ûoAk opÂ þPìçu ÿApG úÞ Qvø }õO ÿkAõì þüõzÖpÊ ÐüBì :Q×â .ûpHG ûoõzG ôo kAõì óôA BO kpÞ úÖBÂA {ùG ?Qvýð {ülðApýg pPy ô ûkAqAôo pPy ÿBørüõXO qA B«ðBýcA òüA :îP×â !ûoAlð úÞ opÂ æBc :Q×â ô lülñg ïkAk kBýy àÛèk ôk ó@ úG úÞ pPy þéÓy óAõñÎ qA ô !koõg BW ?!úÞ ûkrð þPìçu úG ÿopÂ ëBcpùG úyBG ûkõHð {ùG ÿqBýð ïpâA ,ûlý×ì rý^ úü úÞpu .lðq þì opÂ BíPc ,Ap^ êÛÎ Qìçu úG þèô ,lüBy ólG þPìçu úG :îP×â !?ÿopÂ ú^ ?þ^ þñÏü :Q×â

úüBK|úu qA Ao ó@ô ûlükqk Ao ÙôpÏì }BÛð àü QzãðA óAõhPuA lñéüBO ok ÿlñìpñø # .lñÞ Qü õÛO Ao }A þyBÛð kAlÏPuA oBÞ òüA BG BO kpÞ|þì óArüô@kõg

ëBu Q×ø )|Sukhum Meephansan|( óBvñ×ýì óõgõu ïBð úG þOBÖApg lñìpñø àü Ao ,ÿlñéüBO ÙôpÏì }BÛð ,)|Thawan Duchanee|( þñ^ôk óAõO QzãðA óAõhPuA {ýK .lñÞ|þì QüõÛO Ao þyBÛð ok ôA kAlÏPuA ,úüBK úu qA óAõhPuA òüA òPhüô@ úÞ úðBùG òüA úG lükqk ó@ qA ApWBì ;lðAkpâpG þñ^ôk pvK úG Ao oõÞnì óAõhPuA oB^Bð úG ëBu Q×ø qA lÏG lñìpñø òüA | | þPÚô qA Q×â þðõürüõéO úìBðpG àü ok )1400 pýO -kAkpg( òDôs ûBì óBvñ×ýì úÞ ly Ñôpy BW úÞ úìBðpG òüA óBâlññýG .QuA ûly pPùG þyBÛð ok }oBÞ úPyAk úãð kõg àükrð Ao óAõhPuA òüA kBXüA óBzüApG ëAõu òüA ô lðkpÞ ÿpPzýG ÿõWô|xpK óBPuAk ûoBGok kõG ûly IéW óBzùWõO BG lÏG úP×ø àü óBvñ×ýì .QuA ûlýuo ÿoBâkBü òýñ^ úG lñìpñø òüA Quk oõÇ^ ç¾A úÞ ly .kpÞ þøAõgonÎ }oBÞ qA ô QÖpâ xBíO þñ^ôk pvK pãük oBG oõdì õâô|Q×â þðõürüõéO úìBðpG àü ok úPynâ úP×ø úHñy úu ÿô ,òüA kõWô BG óAkpâBy qA þßü qA Ao ó@ kpÞ ÙApPÎA ô Q×â ïõcpì lñìpñø ó@ QzãðA úÏýHÇèAoôBì pýSBO ûoBGok ûqBWA kpâBy pø úG lýÛÖ lñìpñø pvK kõG ûly þÎlì kpâBy òüA .QuA úPÖpâ Bñýì ïBð úG óAõO ÜGBu ûkAk lñìpñø òüA úG ô úPyAkpG Ao QzãðA òüA Bñýì ô koAkpG kõg ÿApG }olK qA ÿoBâkBü kõG ûkAk QzãðA QuAõg kõG ûlük ëBc úG BO úð QgBñy|þì úð ç¾A úÞ kpâBy òüA qA îø þñ^ôk pvK .kõG | | .lðAkpâqBG ôA úG qôo úu ÙpÊ Ao }olK úPgBñy pýÆBuA ô îvýüAkõG ûqõc ok þPñuBvK ô úðAoõvW ÿBø|þyBÛð úG pPzýG úÞ þñ^ôk óAõO | .Qynâok 2014 ëBu ok úÞ kõG lñéüBO åorG ô p¾BÏì óAlñìpñø qA þßü ,ly|þì

ô ,QuA rÓì qA IéÇì Bü ûoArâ ó@ {üAkq Fúécpì óBíø ÐÚAô ok BùñüA , ...lñÞ þðBuo|ÑçÆA ô úP×â óBìq BO Bíy rÓì ok IéÇì ó@ qA ÿpSA úzýíø Apüq ,ly þøAõhð ÜÖõì ó@ êìBÞ ókôkq ok râpø úPHèA .lðBì løAõg þÚBG åpì Ao ê¾A AlPGA ,opÂ þG ô ûkBu lñ^pø þüBÎkA pø ô ÿpHg pø ,þHéÇì pø ólýñy ïBãñø ok ,òüApGBñG ,kõG ÐÚAôpýÒ ô QuokBð ô ÿlýXñu pâA BO oAnãG Rkõg rÓì ok ó@ ókAlð ÿBW ô òPÖpünLð pG þì pSA rÓì pG óly ûlýñy ÄdíG ó@ ëBcpùG ú^pâA .lyBG ûlýuo RrÓì úG ÿpPíÞ Iýu@ .koAnâ ôo Bßüo ô úÞpu ú¿Ú òüA úÞ þðApãük ô îíðBg qA úðõg ïpG !þãýì QuAo :Q×â ô kpÞ pßzO .óoAkpG úðBÛícA oBÞ òüA qA Quk îãG ô îñÞ þøAõgonÎ îø ïkAk óõykBü .QÖo ô ô jqpG ô jqôk ô ÉAp¾ êK ô pHÚ oBzÖ ô òW ûoBGok ëõìpÖ òýíø BG :îP×â ly þì oôk úÞ oõÇñýíø ...òÞ pßÖ îø ókAk BW óõìrÓì ÿõO úÞ ... ô Buõì ÿB¿Î .QÖo ô kAk óBßO Quk ô lülñg

ô êÛÎ oôk úG þßü þßü ô ïBâ úG ïBâ Fûõýy òýíø úG Ao RoBuA ÿBø úívO BøkBýy Fúíø :îP×â úÞ ïBíc lñüõâ þì AlPGA .lñ`ýK þì Bíy ÿBø ÿkAq@ ô ÝõÛc ô ,ûkAoA ô oBýPgA ,òO ô îvW ,kpg¶ þì lÏG .þPupÖ þì wK ?!ûoAlð úÞ ÿopÂ þñÞ þì pßÖ õO !Qup×G }pg@ RAõé¾ BO úu þPÖo Fúíýð ,óçÖ ÿBK ,M^ Quk ,QuAo Quk lÏG ,òÞ Ñôpy úéÞ ô pu qA ëôA Ao õzPvy æBc lñüõâ úÛýÚk ûk úÞ þüBW BO lñzÞ þì Bíy oôk úG Ao RoBuA ÿBøpýXðq þßü þßü oõÇñýíø ô ! ... ô óBíùG óBíø úßýèBc ok .kõy ÿpLu Bùð@ þâlñG ô þâkpG ok ô þyBHð Rkõg oBýPgA ok îø QðkpÞ ïBíc Iy BO eH¾ qA qôpìA !órð oq ô õy ú×g ÿkõG úP×â pâA ,Qup×G RAõé¾ BO úu lñP×â úÞ ëôA úÏÖk Qzì àü îýí¿O ô ûkAoA QdO ÿkõHð oõHXì Ao RpíÎ pg@ BO ô ûlñü@ ëBu ô ëBvìA ô AkpÖ ô qôpìA ô .þyBG Bùð@ þÞõÞ ïk@ ô þñÞ ÿpLu óBOæoBy ...QÖo ôpÖ pßÖ úG !ïkõG ûkpßð ûBãð {ùG ÐÂõì òüA qA æBc BO :Q×â wLu ôk ok lülW ûoArâ àü }pünK FúuôpK úÞ ûkõG òüA qôpìA BO þuBñzðAôo ô þ×véÖ oôBG :îP×â ."ó@ ëõHÚ" ô "IéÇì îùÖ" ;kõy þì ïBXðA úécpì þì Ao úÞpu õO ,òÞ úÖBÂA þüõzÖpÊ ÐüBì úG úÞpu :lñüõâ þì çTì BízG þPÚô þñÏü "IéÇì îùÖ" "îùÖ" Ao ûoArâ òüA wK ,ÿléG îø Ao ókpÞ Éõéhì êíÎ ô þuBñy þì Ao þüõzÖpÊ ÐüBì ,þuBñy ô "ôk òüA ókpÞ Éõéhì ókõG pÇg þG" ô "úÞpu ókõG opÂ þG" êTì þüBørý^ úG wLu .þñÞ þì .þñÞ þì "ëõHÚ" Ao ó@ ô ûlýzülðA Børý^ pãük ô IéÇì òüA Fûlñüõâ úG RkBíPÎA óArýì ô þuBñzðAôo òý¿¿hPì ô óAlñízðAk óBíø oôBG qôpìA BìA .kõG qôpìA BO óAlñízðAk oôBG òüA BG óBìríø BðBíø ó@ ô lPÖA þì ÝB×OA úécpì àü ok }pünK ô îùÖ úÞ QuA òüA pG þuBñyoBPÖo }pünK ô îùÖ BWok ,ÿõñzG Ao þüBÎkA àü úßñýíø ;koAõì ÜéÇì QüpTÞA ok þñÏü !QuA ólýñy }çO lñìqBýð ,rÓì qA ó@ ókôkq ûBãð@ .QuA úPyAnâ Bíy rÓì pG Ao kõg pSA ô ûkBPÖA ÝB×OA ó@ ô ûlñüõâ {Xñu ô IýÞpO „ÿpÇg þG ô úÞpu „ÿopÂ þG FûoBGok pß×O Fúécpì ó@ .QuA úðæBÏÖ òhu BÎkA ó@ ó„kõG îéÎ|¶úHy ô lðp^ ok lüBýG Bø úðBuo ÿõO À¿hPì àü úßñüA Bü ô Børý^ pãük

óApùO úéXì

þðApíßc úÛÇñì òüA pG kçýì qA {ýK 2500 .kpÞ|þì {íãéýâ ûBy úÞ ûly úP×â óBPuAk òüA ok ÿpzG ÝõÖ þOolÚ BG þüAlg úíýð ÿkõWõƒì .kõG ûkpG VoA úG okBì qA Ao ó@ úÞ ûkõG ôA RBðAõýc úÞ ,kõg oBýPuk þøApíø BG ûBy îvXO úÞ Ao þðBíu@ôBâ ,lðkõG ûkAk }oôpK Ao qAo lýyõÞ ô QzÞ kõƒG óBƒüAlƒg Qƒðõƒzg .lñÞ ØzÞ Ao úðAkôBW þâlðq lñßýì Bñy Büok ÜíÎ úG ôA ,pãük þüApWBì ok úG lýzhG|þì úðAkôBW píÎ úÞ Ao þøBƒýâ BƒO òüA oBì àü ,QzâqBG ïBãñø BìA ,koô@ Quk .lüBGo þì ôA qA Ao ûBýâ òƒüA qA þƒzhG >{ƒíãéýâ ÿBƒüôo< fõƒƒè óBìpùÚ ó@ ok úÞ lñÞ|þì õƒâqBƒG Ao úƒuBƒíƒc fpy }okBì ÿApG Ao kõg ÿBøBüôo óBƒPƒuAk úÞ lüõâ|þì JAõg òüA pýHÏO ok okBì ô løk|þì løAõg lülW ûApíø ô Quôk àü ÿkôq úƒG .QÖBü :lüõâ|þì lülW ûApíø òüA koõƒì ok okBƒì lñìôpýð äñu qA ÿA|úßO ûqAlðA úG {ƒOolƒÚ< QHéÚ ,þñýHG Ao ôA óõ^ ô ... QuA óBíƒu@ >.lülñg løAõg Qƒuôk þƒðq ,fõƒè qA ÿpƒãƒük óõƒPƒu ok BXð@ ok BO kpG|þì óBðBKõ^ okB^ úG Ao {íãéýâ ÝApÎ JõñW ok ÿA|úÛÇñƒì - áôoôA ûBƒykBƒK ØzÞ ÝApÎ ëBíy ok oõy@ þðBPuBG ûBykBK .lñðAõhG Ao ó@ òPì lñPvðAõO ô lðkpÞ .kõy úGAõhíø þðq BG àü {íãýéâ .kpƒýƒâ|þƒì êƒßƒy - ÿqôpƒìA BO 2800 ÿBø|ëBu òýG úÞ kõG þÏÚAô ûBykBK ,{íãéýâ ÿBøApƒWBƒì ëõƒc úƒuBƒíc òƒüA

fõè úG úÞ úèBu 3600 þñük òPì òüA|# êìBy QƒuA ÙôpƒÏì >{ƒíãéýâ ÿBƒüôo< {íãéýâ úuBíc ÿpìõu pƒÏy qA þƒzhG òüpO|þíülÚ qA þßü {íãýâ úuBíc .QuA .QuA óBùW þGkA oBS@

.kkpâ|þì úý¾õO RBdé¿ì BG QuBì Quôk þéýg Ao QuBì |«æõíÏì ûqôpìA Bø|ú`G úG AnÒ ûApíø QuBì ókAk ÿBW úG Anè ,lðoAk Ao õHè ûApíø úG QuBì kkpâ|þì úý¾õO ,óBÞkõÞ ÐÚAõì þgpG ok þPc Bü ûlÎô óBýì Roõ¾ úG ó@ oBñÞ ok úÞ òüA óôlG( AnÒ óAõñÎ úG Ao ó@ BG ûApíø )kõy Ùp¿ì ÿpãük þñPhK ÿAnÒ þPc .lýølG ákõÞ úG àãñu óBð ÿoAlÛƒì ÿkpu îø óAp×Îq ûkpÞ ïk ÿoAlÛì BG óAõO|þì BO lýüBíð þãðo Ao ó@ îø ô lüpýãG Ao QuBì úPhK ÿõHè J@ .kkpâ pO|JAnW óBÞkõÞ ÿApG QuBì äƒðo ókpƒÞ JAnƒW ÿApƒG rƒýƒð ûlƒy .kõy|þì kBùñzýK úƒƒÞpƒƒu BƒƒG QƒƒuBƒƒì ókoõƒƒg —:pƒƒÞnƒƒO UÎBG Rlì qAok ok õíýéG@ Bü )RBXýypƒO( .kõy|þì þPuõK ÿBø|àè Iy àü ok îø ó@ þøBì BG QuBì ókoõg – kAõì òüA ÿôk pø úÞ òüA úG úWõO BG þðBPvìq Iy ô óBPvìq QÏýHÆ ô lñPvø kpu þüAnÒ «B¾õ¿hì Ao kApÖA ,lñyBG|þì kpu ôk pø rýƒð QuA kpu rýð óBð@ þñu QÏýHÆ úÞ óAlñíèBu kpu QÏýHÆ ÿAoAk îø ó@ úÞ( JAõg ïBãñø ok AnÒ qA úé¾BÖ àü BG úÞ Apƒ^( kôo|þƒì òƒýG êýì ûlÎô óBýì óAõñÎ úG QyB^ Bü úðAp¿ƒÎ åpG ô lñÞ|þì ÿrÓì úPßu àü lÏPvì ,)QuA úPÖpâ rýð QuBì ÿkpu «BýðBS ,)kkpâ|þì Ùp¿ì QuBì úÞ ÿlG pSA «|æôA oBÞ òüA BG .lðkpÞ|þì pPÖk ok Bì ÿBø|þøBâ@Bð qA åpì ïBð úG ÿpãük ókoõg óAlñíèBu ô Bƒø|úƒ`G ÿApƒG ,kõƒy|þƒì qA koAk îèBu Èég lýèõO ok ,AnÒ BG ûly ûkoõg .koõg|þì Ýoô oBâqôo

Bƒì ÿBƒø|ûpƒ×u pƒTƒÞA ok ûqôpƒƒìA # Ùp¿ì AnÒ ûApíø QƒuBƒì ,óBƒýƒðApƒüA lñðBì ÿqôpìA óBìkpì úðB×uBCPì ô kõy|þì úÞ ó@ óôlG ,ÙoBÏPì ÈéÒ ïõuo pãük Jõg qA ô lñüBíð QüBÎo Ao úÆõGpì pýGAlO Ùp¿ì Ao ó@ ,lñyBG ûBâ@ ó@ ókõG lG ô ókoõg úG rýð Ao kõg óBÞkõÞ ô lññÞ|þì úüôo òüA úG rýð Ao óBð@ ô Üü õzO ó@ úG úPuAõgBð ô lñøk|þì RkBÎ ûBHPƒyA ô kõg R|çßzì ô Bø|ÿoBíýG pG óBìq oôpì rƒâpƒø ô lƒñƒüArƒÖA|þƒì óBƒy ûkAõƒðBƒg ÿBø|ÿoBÞ îðAlð Jõƒ^ úƒÞ lƒñíùÖ|þƒíð .lðoõg|þì Ao óBykõg ô Ùp¿ì ûõdð òüpƒPùG úƒÞ îƒýðAlƒG lƒüBƒG úðõƒã^ lƒýüBCƒO koõƒì ÿBƒø|QƒuBƒì ókoõƒg Ao ó@ úðõã^ BìlÚ ,úƒPynƒâ ok ô lƒyBƒG|þƒì ókoõg úÞ lýðAlG lƒüBƒG.lƒðkpƒÞ|þƒì Ùpƒ¿ì úÞ Ap^ ,kõy|þíð úý¾õO AnÒ BG ûApíø QuBì ÿBøAnÒ ûApíø QuBì ókoõg BG úÞ þƒÇƒég lýèõO þPyõƒâ ÿBƒøAnƒÒ B«ƒ¾õƒ¿hì þƒñPhK ok Ao QuBì .lyBG|þíð þíèBu Èég ,kõy|þì Roõ¾ úG úßéG ,lðoõg|þíð AnÒ ûApíø îülÚ QuBì êgAk.QuA ûly|þì Ùp¿ì ûlÎô óBýì ïAkBG ,{ízÞ ,ôkpâ ,õHè lñðBƒì þƒüBƒørƒý^ Roõ¾ úG ô lñPhüo|þì Ao ÝlñÖ ô úPvK ,þñýìq

:ÿpýÆBuA fõè àü ÿApWBìpK QüAôo kkpâ|þì qBG ÝApÎ úG >{íãéýâ ÿBüôo<

??kpÞÙp¿ì lüBG úðõã^ Ao QuBì

1991 ëBu ok xoBÖ Yýég äñW óBüpW ok .lðkpG RoBÒ úG ÝApÎ ûqõì qA Ao fõè òüA ÿkApÖA úG þðBPuBG pSA òüA ,úPynâ ëBƒu 30 þƒÆ qA BƒøoBƒG þƒéÏW kBƒñuA BƒG ô ÝBƒ^BƒÚ êƒßƒy {ýK ëBu ôk BO kpÞ oõHÎ ÿklÏPì ÿBøoõzÞ {üBíð úG òPãñyAô þßükrƒð ok ÿA|ûqõƒì ok .ly úPyAnâ úvuõì ok þíuApì ok úPynâ úHñzXñKBìA Qèôk êüõdO Bíuo òPãñyAô ok òýðõvPýíuA úG Ao kõg þüBùð ô lülW p×u BO kõy|þì ÝApÎ .lñÞ qBÒ@ ÿokBì òýìqpu þuBíc ÿpÏy

pÏy òüpO|òùÞ óAõñÎ úG {íãéýâ úuBíc ó@ qA þüBø|{hG ô ûly úPgBñy óBùW þuBíc .QuA úPÖBü xBßÏðA óBükõùü xlÛì JBPÞ ok ÿôo þhýì Èg úG ô ÿkBÞ@ óBGq úG fõè òüA ûõýy òüA .QuA ûly úPyõð þèB×ƒu þƒcõƒè ëBu óAoArø ok xo áBg fõè ÿôo }oBãð oApÚ ûkB×PuA koõì òüpùñèA|òýG úÛÇñì ok {ýK .QyAk ÿôBc fõè ûkqAôk óApãyôBÞ 1835 ëBu ok ,ëBLýðBG oõy@ úðBhGBPÞ ok Ao úuBíc òüA òPì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô QzKpK úÞpu òüA BG Ao óBPüBøõì !lýñÞ îßdì

.kõy õì oBO þâlññßy Ì×c úG Iýu úÞpu úPülýuA óArýì ókõG æBG ïpð Ao Bøõì òüApGBñG lñÞ þì àíÞ| PH | ëkBÏO .lñÞ þì àíÞ õì lyo úG ô ûkpÞ pO ÿõÚ ô pO Iýu úÞpu úÞ lðoôBG òüA pG óBÛÛdì þgpG qA pu QuõK Rçßzì þgpG QuA okBÚ þPc ô óly úPuõK úPuõK ,wüqBüoõvK êýHÚ .kpG þì òýG qA îø Ao pu ûoõy BìA QuA 5 ô 4 òýG pu ÿõì| PH | óArýì þì îø pG Ao ëkBÏO òüA BøõLìBy qA ÿoBývG lýuA óArýì ókõG æBG êýèk úG ,òüApGBñG .lñðq | ëkBÏO ÿoApÚpG úG ó@ qA ûkB×PuA ,Iýu úÞpu Ao óBPüBøõì ô lñÞ þì àíÞ Bøõì| PH .lñÞ þì pO ïpð ô pO óBzgok Ao pu QuõK òýñ`íø Iýu úÞpu qA ûkB×PuA Ao þèBíPcA ÿBø ÿpPÞBG ô koAk þì úãð Qìçu .kpG þì òýG qA ,pu QuõK îüçì ÿoAkpG úüæ BG ûkBì òüA pO îèBu Ao óBPüBøõì ô ûkpÞ QüõÛO Ao õì lyo óAqoA þðBìok ,Iýu úÞpu qA ûkB×PuA .lñÞ þì Qìçu ô ÿõÚ þüBøõì òPyAk úG þÏýHÆ ô þíð koAô Bøõì úG þHýu@ Yýø ô lñÞ þì àíÞ .koô@ ÜyBÚ lñ^ Iýu úÞpu qA ûkB×PuA ÿApG .lýñÞ Éõéhì J@ BG Ao Iýu úÞpu ÿoõgAnÒ òüA ,ûlññÞ ïpð qA ûkB×PuA ô ókq oõLìBy qA lÏG ô úPhüo Bøõì ÿôo QgAõñßü oõÆ úG Ao IýÞpO òüA lýøk ûqBWA .lýèBíG pu QuõK ÿôo pu QuõK ô Bøõì ÿôo ÿA úÛýÚk lñ^ IýÞpO .lýñÞ þzßG@ wLu ô lðBíG

ûkB×PuA úzýíø õì }rüo óBìok ÿApG # êc ûAo pÇgpK ô QíýÚ óApâ ÿBø óBìok qA óAlñízðAk .kõy þíð Jõvdì þuBuA ÁAõg Iýu úÞpu qA ûkB×PuA úÞ lðlÛPÏì úG àíÞ Bùð@ qA þßü úÞ koAk ÿkBüq .QuBøõì lyo {üArÖA

ÿoBývG ûqôpìA úÞ QuA þéßzì õì }rüo úG lðA óBHüpâ úG Quk ó@ BG óBùW ïkpì qA çPHì ó@ úG óAkpì l¾ok 70 kôlc úÞ ÿoõÆ ô ûly êßzì òüA oB^k pO îÞ óBðq BìA lñPvø oB^k kõg þâlðq ok Bùð@ qA l¾ok 30 BùñO .lðõy þì õì }rüo úÞpu qA ûkB×PuA úÞ lðA ûkpÞ ïçÎA óBÛÛdì óBvðA þPìçu ÿApG ÿkBüq lüAõÖ úÞ Iýu úG àíÞ ÿApG Bø óBìok òüpPùG qA þßü ,koAk ok óBÛÛdì .kõy þì Jõvdì õì lyo {üArÖA þßyrK þéì úðBhGBPÞ ok kõg þOBÛýÛdO ,ûly ïBXðA Bßüpì@ Qìçu þéì RBvuõöì Ao Bøõì lyo ok ó@ pýSCBO ô õLìBy| PH | eÇu .lðkpÞ þuopG óBìok ÿApG æõíÏì õì ô QuõK óB¿¿hPì lññÞ þì rüõXO þ¾Bg ÿBøõLìBy qA õì }rüo .lñÞ þì óBìok îø Ao pu QuõK RæçPgA úÞ ÿApG õì qA QHÚApì ûly rüõXO Ræõ¿dì ÿõì îÞApO kõHùG ÿôo æõíÏì õì }rüo óBìok Ræõ¿dì úÞ þèBc ok lðõy þì rÞpíPì pu .lññÞ þì ÿpýâõéW Bøõì Iýu@ qA úhvð óôlG þßüpPßèA oBG QuA òßíì þüBýéÚ| PH | òüApGBñG ô løk {üArÖA Ao õì oBO eÇu þ×ñì ô ûkAk {üArÖA Ao õì ÿBøoBO òýG áBßÇ¾A ô QuõKôo Iýu@ úG pXñì QuA òßíì

?òPvø BìôlÞ óõOkBì ô pð ÿBø ÿoBñÚ BÚ@îãýì þyôpÖ ûlðpK îPÖo ?ÿphG ÿAõhýì úãýì úyBHð ÈéPhì QÚô úü óõzv×Ú îñýHG ïlìôA îOApßñì oõìBì úð :îãýì

þüBÃÖ êPø òýèôA QgBu qBÒ@ 2025 ëBu ok óBùW òüA .kõy|þì qBÒ@2025 ëBu ok òýìq àükrð oAlì ok óBùW þüBÃÖ êPø òýèôA QgBu # .kõG løAõg óBíùì 400 ÿApG ÝBOA ô BLuA ,Bíñýu ô óAoõPuo úG êPø

QgBu QuA oApÚ þüBÃÖ QÞpy pGA àü )|OAC|( >òzüoõKoõÞ þéHíuA ëBPýGoôA< QÞpy oApÚ koAk ïBð )pÖBvì ûBãPvüA( >òzýPuA osBüô< úÞ êPø òüA ;lñÞ qBÒ@ 2025 ëBu ok Ao êPø òüA løAõg úPgBu òýìq ÙApÆA oAlì ok êPø òüA ÿBñGpüq .kõy þOBýéíÎ ÿkçýì 2027 ëBu qA QuA .ly àü êßy úG òzýPuA osBüô þì úÞ kõG løAõg åorG ûpüAk þÎõñ¿ì þzðApâ ô lgp^ {ðApâ úGBzì úÞ lñÞ|þì lýèõO òüA .kõG løAõg ûBì eÇu ÿôo ÿBø ú¿ý¿g þüBÃÖ êPø ÿBø óAoAõPuo úéíW qA ÿklÏPì ûpýÒ ô BLuA ,Bíñýu ,ØéPhì þdüp×O ÿBø| þPzÞ ok úÞ koAk .kõy|þì ûlük rýð |ëõvLÞ úG òýñ`íø êPø òüA Bùð@ qA þgpG æ«BíPcA ô kõy þì ê¿Pì ûlñgp^ úÛéc þðôpýG {hG úG úÞ kõG løAõg rùXì þüBø .lðõy| þì úPgôpÖ BKôoA þüBÃÖ óBìqBu ô BuBð úG þüBÃÖ RBÛýÛdO ïBXðA ÿApG ïçÎA êPø òüA ok QìBÚA Iy àü úñürø Bü ô êPø òüA QgBu úñürø koõì ok þOBýDrW qõñø oBGlñ^ ÿBø |àyõì qA ûkB×PuA lñÞ|þì BÎkA òzüoõKoõÞ þéHíuA ëBPýGoôA QÞpy .QuA ûlzð .lø |þì {øBÞ Ao ó@ QgBu ÿBø| úñürø ,wßüA wýLuA þüBÃÖ QÞpy >9 óõßèBÖ< lñðBì Ùp¿ì fBPPÖA 2027 ëBu BO êÚAlc êPø òüA .lñyBG oõH¾ þíÞ lüBG þüBÃÖ p×u òüA óBHéÆôAk þì ê¿Pì þüBÃÖ ûBãPvüA þðôpýG ÿBø |úÛéc úG úÞ QyAk løAõg þüBø |ëôsBì qA BìA ly løAõhð ,þyqoô ÿBø |òèBu ,J@ ,ôpýð ,Aõø ,úìlg ÿApG þ¾B¿PgA ëôsBì 24 ÿAoAk êPø òüA .lðõy ÿpPzýG QìBÚA l¿Ú úÞ QuA þüBø| óBíùì ÿApG þ¾B¿PgA ûBãPìBÚA ô óAoõPuo ,úðBgrLy@ .lðoAk ÿBø| QÞpy ;lðõy lñì|ûpùG òzýPuA osBüô êPø qA lñðAõO|þì óBvßü oõÆ úG óApÖBvì ô óBÛÛdì | kõg ÿApG ô ûkpÞ ÿoAlüpg Ao þüBø|ëôsBì lñðAõO|þì BuBð þPc ô þüBÃÖ ÿBø óBìqBu ,þ¾õ¿g .lññÞ ûkB×PuA óAkoõðBÃ×Ö }qõì@ ÿApG óBßìA òüA qA Bü lðqBvG çüô UÎBG êPø òüA ;kõG løAõg ÿlÏG þPÏñ¾ JçÛðA ,êPø òüA ,ûqõc òüA óB¿¿hPì úP×â úG .ly løAõg ,ûkõG òüA qA {ýK ú`ð@ BG RôB×Pì ,BÃÖ QÏñ¾ ÿoô@õð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿBø|ûõýì þâkoõgBìpu lÂ qA úÞ þüBø|õì BG áBñupO koõgpG lðA ûkq óôpýG þíülÚ ÿpHÚ ,kõG ûkq óôpýG þíülÚ ÿpHÚ qA úÞ þüBø|õì BG koõgpG qA wK Býðp×ýèBÞ ok kpì àü|# .kpÞpzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok Ao oõÞnì pHÚ püôB¿O kpì òüA .ly ûkq Qzcô

.QuA àüæ 290.000 ô lükqBG óõýéýì 1.5 ÿAoAk pÂBc ëBc ok pHÚ òüA püôB¿O Bø|úðBuo BG kõg ÿõâô Q×â ok ,QuA ûkpÞ QHS Ao püôB¿O òüA úÞ óõvüoõì êDõW îñýG|þì ú`ð@ úÞ ïkõHð òEíÇì «BÛýÚk ïly úÞõy ,ïlük Ao püôB¿O ó@ oBG òýèôA ÿApG þPÚô":Q×â | | " .QuA þÏÚAô

.QuA ûly QHS õPñìApÞBu ok ÙqõW Qñu àýèõOBÞ óBPupHÚ ok püôB¿O òüA pHÚ qA úÞ QuA óBvðA ÿBø|õì úÞ ïly úWõPì ,Bø|õì pO|ÜýÚk þuoqBG BG" :kôrÖA úèBu 37 kpì òüA ." .QuA ûlìA óôpýG ô ûly IüphO pãük RBðAõýc ô JBXñu ÈuõO þíülÚ ÿBø|pHÚ lüõâ|þì pHÚ òüA oAlüApu .lñðBuo|þì Iýu@ Bø|ûBãìAo@ úG rýð úPÖBü {üôo óBPgok ûlülK ÿApG pO|þÛÇñì þdýÂõO ,þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok püôõ¿O òüA óBâlññýG ,ëBc òüA BG | ÿBñÏì úG ûqBñW QuA ûly UÎBG þÏýHÆ ÿçG àü úÞ kõG lÛPÏì Bø|ó@ qA þßü ,lñPyAk oõÞnì .kõy ZoBg ûBãìAo@ ok ólýìo@ QèBc qA þÏÚAô æBG Qíu úG Bø|Jçýu Bü óBPgok ÿBø|úzüo ÈuõO Bø|õì úÞ lðkpÞ|þì oõ¿O óApGoBÞ qA ÿoBývG Àhy .lðqBvG úðæ ó@ ok lñyBG ûkpÞ þÏu QuA òßíì RBðAõýc püBu ô Bø|JBXñu ô lðA úPÖo óôpýG Ao ó@ ûkpÞ þÏu ô AlýK pHÚ ok ÿA|RAp×c æ«BíPcA" óAõýc àü úÞ kpÞ|þì oõ¿O ÿpãük " .lñÞ kBXüA ÿA|úðæ BO koôBýG

úPHèA .lðoAk >þðAlývÞA|þPð@< Qý¾Bƒg úƒÞ pƒø ok ïpƒâôpƒßýì 175( oAlƒÛì òƒüpƒPƒzƒýƒG êýèk òüA úG ô QuA >òýPðBGpâ< ok )ïpâ100 .QvðAk óBÆpulÂ ûõýì àü Ao ó@ óAõO|þì þãðoBð ûlñÞ QuõK QcAo úÞ òüA êýèk úG ûõýì òüA .QuBø|ú`G pPzýG úÚ|çÎ koõì ,kõy|þì òüpýy þãðoBð àü úÞ lýyBG úPyAk kBü úG ok Bø|þðõgoBzƒÖ ÿApƒG ô QƒuA îýƒuBƒPƒKpƒK àü ,RôpÖ|Müpâ úG þupPuk ïlÎ Roõ¾ >òOôoBÞBPG< òíÂ ok .QuA IuBñì JBhPðA ,QuA oAlÛì òüpPzýG >òýPðBGpâ< qA lÏG ó@ þãðoBð úÞ QÖpâ úXýPð òýñ^ óAõO|þì wK .QuA þðBÆpulÂ Qý¾Bg BG ÿA|ûõýì YðoBð RôpÖ|Müpâ ô þãðoBð òýG ÿA|ûõýì ,YðoBƒð BøAnÒ þñyB^ Bü Bø|wuŸ úýùO ok pPzýG ô QuA .kõy|þì ûkB×PuA ó@ qA qA þHuBñì ÐHñì þãðoBð lñðBì rýð ûô|çÎ úG <ëBÛOpK qA pPzýG þíÞ ô QuA >òOôoBÞBPG< .koAk >R|æõÖ òüA ok îýuBPK ëõHÚ| êGBÚ oAlÛì òíÂ ok úÛGBu BG ,kpÖ àü ÿApG Ao ó@ ókoõg ûõýƒì êülHO IuBñì þOkBÎ úG þHéÚ ÿBø|ÿoBíƒýƒG .lñÞ|þì RôpÖ|Müpâ îýuBPK òüpPzýG RBHÞpì åorG ûkAõðBg ok òýíø úG koAk Ao )ïpâ 100 ok ïpâ|þéýì 200( óAoBƒíƒýƒG úƒG ó@ ókoõƒg úƒÞ QƒƒuA êƒƒýƒèk .kõy|þì úý¾õO þðõgoBzÖ Qƒƒýƒ¾Bƒƒg ó@ þƒƒãƒðo Ñõƒƒƒð òƒƒƒíƒÂ ok úG rýð ó@ iéO îÏÆ .koAk >þðAlývÞA|þPð@< >òýXðoBð< úG úÞ kkpâ|þìpG þƒHýÞpƒO kõƒWô .QuA oõùzì

Ñôpƒƒy êƒƒ¿ƒÖ rƒƒƒýƒüBƒƒƒK êƒƒƒ¿ƒÖ # úG Aõø ÿBìk Apüq QuA þâkoõgBìpu òýíø ô lñÞ|þì pƒýýÓO þƒðBƒùâBƒð oõƒÆ ÿoBíýG úG kpÖ ÿ|çPGA UÎBG ,ÑõƒÂõƒì .kõy|þì ô úðAqôo þüAnÒ ÿ|úìBðpG úG úWõO òüApGBñG þƒüAnƒÒ ÐƒGBƒñì qA þƒíùu ókAk ÁBƒ¿ƒPƒgA pG îø lðAõO|þì C òýìBPüô lñðBì þüBø|òýìBPüô ArðAõé×ð@ ô þâkoõgBìpu Rly pG îø ô kAlÏO BG BO lüõy ûApíø Bì BG wK .lyBG oAnâpýSCBO ÿnÓì ûkBì òüA ÐGBñì qA úÞ RBHÞpì ûkAõðBg .lüõy Bñy@ ,lñPvø õíýè oAlÛì òüpPzýG ëBÛOpK qA lÏG ûõƒýƒì òƒüA pø ÿAqA úG ïpâ|þéýì 53( koAk Ao C òýìBPüô pPùG þâkoõgBìpu ïBãñø òüApGBñG .)ïpâ 100 úG .lýñÞ êýì õíýè ô ëBÛOpK J@ Éõéhì QuA ûkAõðBg òüA ÿBÃÎA püBu BG úvüBÛì ok ,ûô|çÎ 14 BO 9( ÿrý^Bð ÿpèBÞ ,pPíÞ lñÚ êýèk úG ÿApG ô koAk )ïpâ100 ÿAqA úƒG ÿpƒèBƒÞõƒéýƒÞ ,lñPvø óBy óqô úÖBÂA óApãð úÞ þƒðBƒvƒÞ .kõy|þì Jõvdì IuBñì þGBhPðA ëBÛOpK òüpPzýG ,ûkAõðBg òƒüA ÿBƒÃƒÎA óBƒýƒì ok BG úÞ ÿoõÆ úG koAk Ao C òýƒìBƒPƒüôoAlƒÛƒì 54 óAõO|þì ó@ ÈuõƒPƒì klƒÎ àƒü ókoõƒg òüApGBñG kpÞ QÖBüok Ao C òýìBPüô ïpâ|þéýì QuA pPùG ólG þÎBÖk îPvýu QüõÛO ÿApG óBO|úðAqôo þƒüAnƒÒ úƒìBƒðpƒG ok Ao ûõƒýƒì òƒüA .lýðBXñãG òýPðBGpâ Bü Qü@õßìBÞ ô koAk þÞqBð B«PHvð QuõK ,à^õÞ ûõýì òüA þHuBñì ÐHñì ô lðoõg|þì QuõK BG Ao ó@ IéÒA Bø|>QñüpOõðõPýÖ< ïBð úG þüBø|IýÞpO qA QuA

óApùO úéXì

?!!oBÇÎ úíÎ

úuolì qA ûkq óBXýø }A þðBPvGk ÿ ûAqokApG úÞ kpÞ|þì ØüpÏO îPuôk {ýK ÿlñ^ # úG ÐWAo Ao ÜýÛdO òüpPùG úÞ wÞpø úÞ lðkpÞ ï|çÎA Ø¾ pu úÞ lü õâ|þì ô lü@|þì úðBg úG .kpýâ|þì ÜéÏO ûrüBW lølG úuolì úG úP×ø óBüBK BO ô løk ïBXðA oBÇÎ ÿ úíÎ þâlðq qA Ôüok BìA lññÞ ÜýÛdO ...oBÇÎ ÿ úíÎ úG ÐWAo BO lðkBPÖA õKBßO úG ûkAqokApG oAp¾A úG ûkAõðBg úíø îø úíÎ oBÇÎ Bü@ kõHð ïõéÏì ô lyBG ûly úPyõð Bø JBPÞ ok oBÇÎ ÿolK ûkAõðBg koõì ok úÞ Èg àü pãük òüA úÞ lðkõG IXÏPì úíø ô lñPgAlðA ôo QyAk RBýGkA ok þPuk úÞ þvÞ pø úG ?úð Bü QuA úPyAk úíÎ BìA þÖpc àü kõG oBÇÎ kõg úG ÐWAo pâA qBG... lðkoô@ok Ao }A|ûphvì ?QuA ÿA úÛGBvì oõW ú^ !?oBÇÎ ú^ òüA úÞ lñÞ QHd¾ ó@ òýèõEvì BG ô kôpG úuolì úG kpýâ|þì îýí¿O ú`G okBì úP×ø pg@ ú¾|çg .lðA|úPuAõg Bø|ú`G qA Qhu ÜýÛdO ô lðA|úPgAlðA|ûAo úÞ QuA þÆBvG ûkõHð >oBÇÎ ÿ úíÎ< þâlðq koõì ok ÜýÛdO úÛGBvì òüA ÑõÂõì |«ç¾A úÞ :løk|þì iuBK úuolì pülì .QuA ûkõG >oBùÆA úíDA< þâlðq koõì ok ÜýÛdO úßéG òÒôo ,ûqBO RBdürHu ,RBHÞpì ,õè@koq òüA qA ô êìBÞ R|çÒ ,óBPÞonG òÒôo ,þøBì ,>òýOõýG< ÿBø|ÁpÚ .lýñÞ ûkB×PuA êýHÚ þüAnÒ ÿBø|êíßì püBu ô Bø|>òýìBPüô|þPèõì< lý×ì Bøõì Ðüpu lyo úG òPÖBü Quk ÿApG îø ûqAlðA|úG qôo ëõÆ ok lüBG ,òüA pG ûô|çÎ .QuA .lýyõñG J@ þÖBÞ þíéÎ pËð qA qõñø úéEvì òüA úÞ òüABG ÿõLìBy ok lýðAõO|þì BìA ,QuA ûlzð lýüCBO òüA .lürüpG ûkBu òýO|æs þíÞ óBO þèõíÏì · .kõy|þì Bøõì lyo QüõÛO IWõì oBÞ ,õì ókpÞ pÖ ,õì ókpÞ äðo êTì þüBøoBÞ qA ó@ ok úÞ pãük þzüAo@ ÿBøoBÞ Bü ûlññÞ|ïpâ oArGA ô ÿõÚ oBývG þüBýíýykAõì .lýøk ïBXðA pPíÞ Ao kõy|þì ûkB×PuA úG ô ûkpÞ àzg Ao óBO ÿBøõì BøoBÞ òüA oApÚ þâlük Iýu@ ÅpÏì ok óBìq oôpì Bü wLýéÞ qA Bøõì òPvG ÿApG .lñøk|þì ûkB×PuA ÿA|ú^oBK {yõK BG þüBøpu|ûpýâ .lýñÞ BO lýGAõhG QÎBu 7-8 êÚAlc úðAqôo êTì þéìAõÎ .lñÞ lyo pO Ðüpu óBO ÿBøõì ok õì }rüo BG |«æõíÏì xpPuA ô JAõg kõHíÞ ÿBø|{èBG qA ólýGAõg ÐÚõì .lñPvø ÉBHOoA Bøõì pPíÞ Apüq lýñÞ ûkB×PuA þñOBu Bü àéýu ,Bø òüA pG ûô|çÎ .lñÞ|þì þâkoõg|ûpâ oB^k Ao îvýèõGBPì ô óõg|}kpâ BO lýñÞ }qoô IOpì qA «BíPc ókpÞ Bñy ÐÚõì .kõy îýËñO óBO ólG phPuA J@ péÞ BO lýñÞ ûkB×PuA Bñy û|çÞ pâA .lñÞ koAô óBO ÿBøõì úG ÿpPíÞ Iýu@ lýðAõO|þì úðAqôo ÿõzPvy BG oõÇ^ lýðAk|þíð óBO ÿBøõì pO Ðüpu ô pPzýG lyo IWõì úG .lýøk þPhu þéýg Ao óBOkõg lüBHð ,lüõy ,lyBG Jp^ «Alüly óBO ÿBøõì úÞ þÇüApy rW .lýøk õzPvy qôo pø Ao óBO ÿBøõì lüBHð

ÿApG ûkBu þüBø ûAo pPùG þüBøõì òPyAk

lýðAõO|þì oõÇ^ lýðAlG lüoAk Quôk pâA Ao Bùð@ ô ûkpÞ pO Ðüpu Ao óBO ÿBøõì lyo òPyAk úÞ lýðAk|þì |«æBíPcA ,lýñÞ pO|îýhÂ .QuA ó@ RBìôréì qA þßü îèBu þüBøõì úPyAk þGõg þüAnÒ îüso lüBG ,úXýPðok B ,A ÿBø|òýìBPüô ÿôBc úÞ lýyBG ô àñüq ,òýEOôpK ,3BãìA ,E ,C ,wßéLíÞ þüAnÒkAõì ØéPhì ÑAõðA qA lüBG .lyBG îürýñì ,BýGõè ,xlÎ ,îéÞ ,ZBñ×uA ,Bø|úðAõW êTì

þðBXñÖ ok Ao àzg ÿoBìqo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ô lýñÞ ïpâ Ao Éõéhì ,úPhüo óõPüq òÒôo ûly ïpâ Éõéhì ,òýñ`íø .lýèBíG pu ÿôo êGBÚ îø þãðpÖ oõãðA J@ ô êýâoBð òÒôo lýøk ûqBWA ókAk sBuBì qA lÏG .QuA ûkB×PuA ô lðBíG óBOpu ÿôo úÛýÚk 30 BO 15 òÒôo úÞ QuõK lýðAõO|þì þPc .lýøk õzPvy lÏG sBuBì qôo pø ÿA|ûkBì aýø óôlG Ao óBOpu .lýøk

lýPvø þüBø|ûAo ëBHðk úG úðAlýìA Bð îø Bíy # pO|îýhÂ ô lñÞ lyo pO Ðüpu óBO ÿBøõì úÞ pO Ðüpu ÿApG þüôkBW ûAo aýø úÞ òüABG ?kõy òüABG BìA koAlð kõWô óBO ÿBøõì ókpÞ lyo .lñÞ óBO àíÞ lðAõO|þì püq ÿBø|úý¾õO ëBc BG Ao óBO ÿBøõì úHOpì oBù^ BO ôk ÿA|úP×ø .lýüõzG îü|çì ûlññÞ|ïpð ô õLìBy àü BO lýðrG úðBy Ao Bø ó@ ,Bøõì òPvy qA êHÚ Bøõì õzPvy ÐÚõì ô kõy qBG ó@ ÿBø|ûpâ .lðõzð úPvßy Bü ïpèô J@ qA «BdýWpO Bøõì òPvy ÿApG Bøõì «AoõÖ ,õzPvy qA lÏG .lýñÞ ûkB×PuA àñg Bøõì lýølG ûqBWA ,ÅõÎok .lýðrð úðBy Ao .lýñÞ óBy|úðBy lÏG ô lðõy àzg þíÞ ûkB×PuA ûlññÞ|ïpð qA lýøAõg|þì þPÚô þÏu .lýèBíG pu úPuõK ÿôo Ao ó@ lüBHð ,lýñÞ Bøõì òýüBK ô úÚBu ÿôo ÈÛÖ Ao ûlññÞ|ïpð lýñÞ .koAk úãð JõÆpì Ao ó@ BO lýèBíG UÎBG kpâ ÿBø|xpG BG õì ókq úðBy òüA .lupG pËð úG pO|îXcpK óBO ÿBøõì kõy|þì ok õì þÏýHÆ òÒôo úÞ lññÞ|þì àíÞ Bø|xpG óBzð pO|óBzgok Ao Bøõì ô kõy {hK pu êÞ ÿoAkkõg Bøõì ókq úðBy kBüq qA BìA .løk|þì þüBø|úðBy qA õì ÿBø|ûpâ ókpÞ qBG ÿApG ô lýñÞ ,òüA pG ûô|çÎ .lýñÞ ûkB×PuA lñéG ÿBø|úðAlðk BG 8-10 pø Bü oBHßü þøBì êÚAlc lýñÞ þÏu BO lýñÞ f|ç¾A Ao óBO ÿBøõì oBG àü úP×ø .kõy îèBu kõy|þì JApg úÞ Bøõì òýüBK BG Ao óBOpu QuõK ô Bøõì ïôAlì oõÆ úG lýøk sBuBì óõPüq òÒôo Bü ïpâ êýâoBð òÒôo ÿBøõì lyo ô ûly pPzýG pu ok óõg }kpâ BO ô oAô|ûpüAk sBuBì òüA .kõy pO Ðüpu óBO ólðBì îèBu úG þðBìok ÿBø|òÒôo qA ûkB×PuA óBøBýâ qA lýðAõO|þì .lñÞ|þì àíÞ Bøõì ôk ,ëBTì óAõñÎ úG .lýñÞ ûkB×PuA îø þðBìok 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qA p×ð oArø 350 qA {ýG Qü õø êéì óBìqBu kpÞ þüBuBñy Ao úüoõu äñW óBâly|úPzÞ Qìõßc ÈuõO óBGBýg ok óBÂpPÏì oBPzÞ úG úüoõu {OoA óBýìBËð þgpG òPuõýK ô luA IWõì Bùð@ óly eévì lÏG þíÞ ô óBÂpPÏì äñW ÿôo ô äðo Bø|ÅApƒPÎA òƒüA BƒO lƒy .kpýãG kõg úG þégAk þìçuA ÿoõùíW QüBíc ,ëBc òƒýÎ ok QüBíc òýñ`íø ô luA oBzG Qìõßc qA óApüA qA pÇÚ ô óBPvGpÎ lñðBì þGpÎ ÿBøoõzÞ þgpG BO ly IWõì luA oBzG ÿApãìçuA óB×èBhì .lGBü {üArÖA oBývG rýð äñW òüA kBÏGA pÛì úÞ >úüoõu pzG ÝõÛc pG RoBËð< óBìqBu RB×éO kAlÏO úÞ lüõâ|þì koAk oApÚ ólñè ok ó@

pzG ÝõÛc þèBÎ pvýíÞ ,úéyBG êýzì # Qü õø ôA pPÖk úÞ kpÞ ïçÎA êéì óBìqBu äñW óBüpW ok úÞ Ao p×ð oArø 350 qA {ýG ,lðly úPzÞ úPynâ ëBu 10 ok úƒüoõƒu .QuA ûkpÞ þüBuBñy

þðBvÞ êìBy kAlÏO òüA ,úéyBG îðBg úP×â úG ïBð ,ïBð ûly ÜÖõì êéì óBƒìqBƒu úƒÞ QƒuA Ao Bùð@ óly úPzÞ êdì ô iüoBO ô þâkAõðBg .lñÞ þüBuBñy .Qvø rýð óBýìBËð êìBy p×ð oArø 350 òüA ÿApG ,Q×â êéì óBìqBu pzG ÝõÛc pývíÞ ,kpÞ þupGBvc äñW ÐüBÚô úG óAõPG úƒßñüA

õéìBy lícA

.úßýOpì úOolK äuolK :ïBGBG| RAõƒé¾ BƒÚ@ :þƒüôpƒGôo úƒüBƒvƒíƒø ÿAlƒ¾| .lýPup×G )êdì êÞ ok RAõé¾ ÿAl¾(| ?úð Bü ÿlýyBy :ïBGBG| .kBýíð îñÞ|þì oBÞpø úð :òì| | æBG kpâpG õzíâ wK :ïBGBG| )lÏG QÎBu îýð( ?þñÞ|þíð ïAõÎk îãG ÿrý^ úü óBìBì :òì| .îñÞ|þíð RAõÎk ïpvK úð :ïokBì| ?ÿlýì ëõÚ :òì| .ïrürÎ ïlýì ëõÚ ûo@ :ïokBì| ?úðôkpì ëõÚ ë„õÚ :òì| .úãük ëBñG úðôkpì ëõÚ äuolK ûo@ ïokBì| | | . . . ïoAk }By :òì|

lýupO|þì óôA îülýuo|þì úÞ òýìqpüq úéK ïk| õO Q×â|þì òì úG úñÞ òyôo ôo òýìqpüq ÝpG îP×â|þì ïlýupƒO|þƒì îƒñì ,òƒÞ òƒyôo ôpƒG QzK qA ïBGBG ïpg@ .òÞ òyôo ôpG Rkõg îø òì óõOõupO pu pG áBg Q×â|þì ûpXñK úéâ úü þüBùñO Iy Ø¿ð ïkõG úÞ Bíy òu õÒAp^ ôpG õyBK óq ,ûõÞ úñýu ïkpG|þì lñ×uõâ .óõyApG òÞ òyôo ?ÿpG þupPýì Rkõg ,ïpG òì Ap^ :ïokBì| ÿkoô@ oBG õupO ôoBñüA õO ?xpO ô òì :ïBGBG| .òÞ òyôo óõyApG õÒAp^ ôpG îOkõg ?òñì ú`G ÈÛÖ úãì :ïokBì| òì ú`G ly óõzðlýyBy QÚô úÞ æBc :ïBGBG| ?óly æBc ïkpÞ óõzßzg ô pO òì qôpük BO :ïokBì| ?ÿpýì|þì þüõzPuk óõzüpHG oBG úü õO óõW óôpýG Iy BO eH¾ {ÂõÎ òì :ïBGBG| .þâlðq òüA õO ïlüo ÿA ,îñÞ|þì îñüA ÿlüo òì QhG úG úÞ õO òüpG ûo@ :ïokBì| .}ôo òßG õOoBÞ ú`ÒBG õO óõíø :òì úG ôo ïBGBG| þPgAlðA ûAo þüõzHéG| ú^ òýHG äuolK úãük ?QÖpâ|þíð QyBy þHy Ø¿ð ÿkpì|þì olK úãük }BzG Ig :þéÓG úüBvíø ÿAl¾| .ÿkpÞ ûApGAq ôo úíø þHy Ø¿ð äu

rýDBK rýãðA îÒ JBPùì .QuA p×ð oArø 500 kôlc äñW òüA ëBc ok lüõâ|þì òýñƒ`ƒíƒø óBƒìqBƒu òƒüA rýð pãük úPzÞ oArø 200 qA {ýG oBì@ þuopG äñW RB×éO kAlÏO úG QuA òßíì úÞ Qvø .kõy ûkôrÖA òüpPâorG qA þßü òýñ`íø úüoõu äƒñƒW ïôk þðBùW äñW qA lÏG þüõXøBñK ÿBø|óApdG ô óõýéýì YñK kôlc pÂBc ëBc ok .kq îÚo Ao ÿBøoõzÞ ok úüoõu óAlðôpùy qA p×ð oArø 600 óõýéýì àü kôlc ô lññÞ|þì þâlðq úüBvíø þüBKôoA ØéPhì ÿBøoõzÞ úG rýð Bùð@ qA p×ð .lðA|ûkpG ûBñK 39

ô QÚk BG RBÎçÆA òüA úÞ QuA îùì oBývG .lðõy QHS Qd¾ óBýðBGpÚ l¾ok Qzø ,êéì óBìqBu oBì@ ok .lñPvø óBðq rýð lƒ¾ok Qƒzƒø ô óBƒÞkõƒÞ óBPuA ok óBýðBGpÚ kAlÏO òüpPzýG òýñ`íƒø .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW Iéc ,êéì óBìqBu pzG ÝõÛc þèBÎ ÿBüoBvýíÞ þùGBzì }oArâ 2014 ëBu ok oBƒG òƒüpƒg@ .kõG ûkpÞ pzPñì úüoõu äñW RB×éO ûoBGok úÞ ly qBÒ@ ó@ qA lÏG úüoõu þégAk äñW qA ïBùèA BG ,oõzÞ òüA óAlðôpùy qA þøôpâ ok luA oBzG úýéÎ >þGpÎ oBùG< ÿBø|ÅApPÎA .lðkAkpu oBÏy óBGBýg

Qzâ þì ApÃg òzéâ òüA ok áBñíÒ ûBì Qzâ þì Alýy ô ûkpvÖA òPzü õg þG ,kBG lý`ýK þì kõg úG oAq óBùð kok qA òHéâ Qzâ þì AkpÖ úzülðA ok ûlðBì ôpÖ ,Iy kok úíø ô Yðo úíø lì@þì oôk qA þãðBG Qzâ þì AôBCì þK ûôlðA ô ûo qA kõG ûlðBì pâô QyAk óBùð ô kõG Iy ëk olðA ÿqAo Qzâ þì Aõuo ly þì AlW úgBy qA þâpG jBy úG QhüôBýì òýG qA òGlýG úüBu Qzâ þì Alü õø ,oôk ôA qA ly þì óõ^ kBG òýíÒ ô óBzüpK ûkpÞp×u oBü ó@kBü Qzâ þì BùñO ô ly þì óBùð úüBu pø QzK ÿpéðBg rüôpK pPÞk

óApùO úéXì

þüBßüpì@ óAlñízðAk ,BðAôBø ok þƒüBƒßüpƒì@ pSA ok æBíPcA ïôolñu òüA úÞ lðkq xlc kBXüA õüôôpßüBì ûly QüAlø õƒOpƒK {ƒGBƒO .kõy|þì lƒðA|ûkpƒÞ }oArƒâ çPHƒì kApƒƒÖA qA þƒƒgpƒƒG æBG wðBÞpÖ BG rÞpƒíƒPƒì ô rƒýƒO þƒüBƒøAlƒ¾ ûly Bùð@ ok ÑõùO QèBc UÎBG úÞ lðA|ûlýñy úÞ ûly þüBø|úüpËð fpÆ UÎBG òüA .QƒuA ZAõìA úG rùXì ÿBø|fçu qA ûkB×PuA pG þñPHì îu þPc Bü Rõ¾ ÿAoôBì ,õüôôpßüBì ûkpzÖ .QuA úG þüBßüpì@ lyoA ÿBø|ïBÛì ëBu lñ^ ÿApG qA þyBð Ao ó@ ô lðkõG úWõO|þG Bø|}oArâ òüA àü úG þH¿Î {ñÞAô Bü JApÇÂA kBüq oBzÖ Qèôk BìA .lðkpÞ|þì kAlíéÚ úPgBñyBð ápdì úPÖpâ pO|ÿlW Ao ÑõÂõì òüA ApøBÊ ólüBG õW .QuA óBùW pãük ÿBøBW ok ÿoBíýG òüA qA ÿkoAõì lñüõâ|þì þüBßüpì@ RBìBÛì BìA ,ûly }oArâ pø qA pPzýG BðAôBø rW úG òüô ok çPGA koAõì úÞ .QuA ÿpãük pùy úÞ lñPÖBüok Bø|ó@ úÞ kõG òüA úWõO êGBÚ úPßð úG îýÛƒPƒvƒì oõƒÆ úƒG "SAP05|" ÿpƒPƒÞBƒG ê¿Pì Bø|ïôqBEOôpK ô ûBýâ lyo ÿBø|òýEOôpK .kõy|þì þyôo |òýEOôpK úürXO ÿApG îýÛPvì ëB¿OA oõÆ úG .QuA ûly ØzÞ þâqBO úG úÞ QuA Bø|ïôqBEOôpK ÈuõO úÞ þüBø|òýEOôpK ëõíÏì ïBð úG þñýEOôpK ÈuõO AlPGA lðõy|þì úürXO ÿoAnâ úðBzð )|ubiquitin|(òýƒOõƒßƒýƒGõƒü BG ÈHOpì lñü@pÖ ok ÝB×OA òüA BìA lƒðõƒy|þƒì .løk|þíð jo "SAP05|" ÿpPÞBG oApÚ Ùlø "SAP05| " ÿpPÞBG úÞ þñýEOôpK | óBÛÛdì .QuA úGBzì rýð RBðAõýc ok løk|þì þOApzc pG ÿpPÞBG òüA Bü@ lñðAlG lñPuAõg|þì pSA rýð lñPvø ûBýâ úG ÿpƒPƒÞBƒG êƒìBƒc úƒÞ .pýg Bü koAnâ|þì ÿBø|òýEOôpK oBPgBu úÞ úÞ lñPÖBüok Bø|ó@ ÿpPÞBG òüA ô QuA RôB×Pì RApzc ok óBGrýì .koAlð pSA Bø|ó@ pG òPÖBü ok Bø|ó@ úG RBÛýÛdO òüA ëBc òüA BG | ok úÞ kpÞ àíÞ ïôqBEOôpK ok lýuAõñýì@ ôk .lðoAk {Ûð òýEOôpK òüA BG ÿpPÞBG êìBƒÏƒO ôk òüA pâA úÞ løk|þƒì óBƒzƒð RBƒÛƒýƒÛƒdƒO ó@ þðAõýc Ñõƒð BƒG Ao þƒøBƒýƒâ lƒýƒuAõƒñƒýƒì@ úG okBÚ "SAP05| " ÿpPÞBG îýñÞ òürãüBƒW lyo qA ô kõG løAõhð óBøBýâ pƒG ÿoAnƒâpƒSA .ly løAõg ÿpýâõéW óBøBýâ þÏýHÆpýÒ ok lýuAõñýì@ ôk òüA pýýÓO óBßìA Bø|úPÖBü pGApG ok QìôBÛì kBXüA ÿApG þÎAoq Ræõ¿dì {üApüô ÿoôBñÖ úéýuô úG "SAP05|" ÿpPÞBG .løk|þì óBzð Ao ós

þùWõO|þG êýèk úG òüô ok Býu pPÖk wýDo ly oBñÞpG BðAôBø qõìpì ïôolñu úG

{ýK úP×ø Býu óBìqBu óôBÏì ,òøõÞ lüõük .QuA JApÇÂA ô þüAõñy Rçßzì óBñ`íø ïôolñu òüA qôpG êýƒèk kpƒÞ ïçƒÎA òüA ûlzð pÂBc Bƒýu óBƒìqBƒu ÿõƒãñhu þüBuBñy úG óBuBñyoBÞ BìA QuA úPgBñƒyBƒð lýÞBO BìA .lñÞ IünßO Bü lýüBO Ao }oArƒâ .lðA|ûly pO|àükrð ó@ êìAõÎ ïôolñu ûoBGok ûly }oArâ koAõì Býu úÞ ûkpÞ óAlñìoBÞ óBýì ok îüçÎ òüA ÑõÚô qA lÏG .lñÞ|þì þÛéO ÿlW oBývG Ao BðAôBø

úG êülHO Ao óBøBýâ úÞ ÿpPÞBG !lñÞ|þì þHìAq

Ao lñü@pÖ òüA "SAP05|" ÿpPÞBG .lðpG|þƒì þuBuA ÿBø|òýEOôpK ô úPÖpâ kõg ëpPñÞ QdO Bø|ó@ kõWô óôlG .kpG|þì òýG qA Ao ûBýâ lyo ok ÿpPÞBG pËð lì úÞ ÿA|úðõâ úG ûBýâ lyo ûõdð kBXüA ú×Úô ó@ ÿpýK ok ô lñÞ|þì pýýÓO QuA .kõy|þì ô þßýPðs ÿBø|{üBƒìq@ ïBƒXðA BƒG óBƒÛÛdì ÿkBƒƒƒyo´" ûBƒƒƒýƒâ pƒƒƒG þƒƒƒüBƒƒƒýƒíƒýƒyõƒƒƒýƒƒG )|Arabidopsis thaliana|("þyõì|}õâ ÿpƒPƒÞBƒG kpƒßƒéíƒÎ RBƒýƒDrƒW lƒƒñƒPƒvƒðAõƒƒO .lññÞ ØzÞ Ao "SAP05|"

ûkAk }oArâ QvK òPãñyAô úìBðqôo # RBÎçÆA óBìqBu ÿA|úƒÛÇƒñì pƒPÖk wƒýDo ok {üpOA ok )ÿA|ÿ@|þu( Bßüpì@ ÿrÞpì >BðAôBø ïôolñu< qõìpì koAõì BG ÉBƒHOoA .QuA ûly oBñÞpG

ÐGBñì qA êÛð úG òPãñyAô NB^ úìBðqôo òüA òüA ,Býu Bü ÿA|ÿ@|þu óBìqBu úPyõð þOBÎçÆA Bø|}oArâ úG óõ^ ûkpÞ oBñÞpG Ao ëõEvì ïBÛì ok BðAôBø ïôolñu úG çPGA koAõì {üArÖA ûoBGok þÖBÞ ûqAlðA úG þüBßüpì@ ÿBø|RBíéLük óBýì .QuA ûkAlð óBzð úWõO kAk pHg {ýK ûBì úu kôlc pÞoõüõýð úéXì óAlñìoBÞ ô Bƒø|RBƒíéLük qA pƒ×ð 20 qA {ƒýG oB^k {üpOA QhPüBK ,òüô ok þƒüBƒßüpƒì@ ïôolñu .lðly BðAôBø ïôolñu qõìpì ÿoBíýG oBG òýèôA óõ^ kõy|þì ûlðAõg ïBð òüA úG BðAôBø ÿBƒø|RBƒíéLük óBƒýì ok {ƒýƒK ëBƒƒu lƒƒñƒ^ ô ûløBzì BGõÞ QhPüBK BðAôBø ok þüBßüpì@ .ly QHS ,þñƒýƒG ÿrƒüpƒðõƒg ,|ïôolƒñƒu òƒüA îüçƒÎ ô kokpu ,ëkBÏO ókAk Quk qA ,úƒXƒýƒâpƒu

ÿA|úðõâ úG Ao ûlðq RAkõWõì Bø|êãðA # oBPÖo óBzüBøqBýð IuBñì úÞ lñøk|þì pýýÓO òüA pýSBO QdO úÞ þðBøBýâ qA þgpG ô lññÞ pýýÓO ÿA|úðõâ úG lðpýâ|þì oApƒÚ Bƒø|êƒãðA .lýìBð "þHìAq" Ao Bø|ó@óAõO|þì úÞlññÞ|þì ûkpÞ ØÚõPì Ao kõg êTì lýèõO óBøBýâ òüA ÿApG Ao óBGrýì ô þâlðq êdì {Ûð BùñO ô .lññÞ|þì B×üA þéãðA ÿAq|ÿoBíýG êìBÎ

"RBƒƒƒùƒñƒâõƒƒƒø" ûôpƒƒƒâ RBƒƒƒÛƒýƒƒÛƒƒdƒƒO "|John Innes|" rÞpì ok | )|Hogenhout|( )|Cell|("êu" ÿ|úéXì ok úÞ óBzðAoBßíø ô ëõßèõì àü úÞ løk|þì óBzð QuA ûly pzPñì BíuçKõPýÖ ÿpPÞBG ÈuõO úÞ úPÖBü pýƒýƒÓƒO pýýÓO Ao ûBýâ lyo lðAõO|þì QuA ûly kBXüA oApÚ ûBýâ óôok ÿpPÞBG òüA úÞ þìBãñø .løk òýG qA lyo þé¾A ÿBø|ûlññÞ îýËñO kpýâ|þì .kõy|þì þÏýHÆpýÒ ûBýâ lyo ô lðôo|þì qA þƒøôpƒâ úƒG ÜƒéÏƒPƒì BƒøBƒíƒuçƒKõƒPƒýƒÖ pýýÓO ok Bø|ó@| þüBðAõO úÞ lñPvø Bø|Jôpßýì òüA .QuA ûly úPgBñy óBGrýì lyo lñü@pÖ ÿoBíýG kBXüA ëõEvì æõíÏì Bø|ÿpPÞBG qA ûôpâ Bƒƒƒƒø|Qƒƒƒƒgok ok "|brooms| '|witches|" ÿôo åpG ô jBy qA ÿA|ûkõO ó@ ok úÞ lñPvø .kõy|þì pøBÊ ûBýâ úgBy lñðAõO|þì òýñ`íø BíuçKõPýÖ ÿBø|ÿpPÞBG ÿBƒƒñƒýƒì" êƒƒƒTƒì ÿpƒƒƒãƒük ÿBƒƒƒø|ÿoBƒƒƒíƒýƒG Ræõ¿dì ok Ao )|Aster Yellows|("koq {øBÞ UÎBG ÿoBíýG òüA .lññÞ kBXüA þÎAoq Yüõø ,õøBÞ óõ^ þðBøBýâ åpG ô úðAk þøkpíS .kõy|þì RçÒ ô "RBƒƒùƒñƒâõƒƒø BƒƒƒýƒßƒuBƒƒƒu" oõƒƒƒvƒÖôpƒƒƒK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þOôB×O àzg Bü pO|úzüo JBhPðA .kpÞ wýg .koAlð ô lHÞ ûlññÞ QüõÛO òüpýy oBðA Ùp¿ì -10 .QuA lý×ì )ÿkoq( óBÚpü úXèBÏì ok lñÞ|þì ÙB¾ Ao Al¾ òüpýy oBðA Ùp¿ì -11 .løk|þì òýßvO Ao úÖpu ô UÎBG òüpýy ô }pO oBðA Ùp¿ì -12 úPHèA .kõy|þì ólG ÿBø|}oBg òýßvO îgq kBXüA }pO oBðA Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq .lñÞ|þì ûlÏì Ao óBøk ÿBø|îgq }pO oBðA Ùp¿ì -13 lñ^ ÿqôo lüBG oõËñì òüA ÿApG ,lñÞ|þì óBìok .QyAk ûBãð óBøk ok Ao }pO oBðA J@ oBG ô QuA pPùG ô pO|ÿõÚ oBðA J@ qA oBðA Jo -14 .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao ûôlðA ô îÒ ô lüly þãñzO ûlññÞ ÙpÆ pG oBðA Jo -15 .lyBG|þì oAk IO kApÖA JBùPèA ûlññÞ ÐÖo ,lñÞ|þì óBìok Ao ûkBu ëBùuA ,oBðA êâ -16 Roõ¾ úG Ao oBðA êâ lüBG oõËñì òüA ÿApG BG ÿB^ lñðBì ô kõíð úýùO ûkpÞ ïk Bü ûlðByõW êýì óBXñÖ àü ,úHOpì úu ÿqôo pßy þíÞ .kõíð oBðA êâ ûkpÞ ïk Bü ûlðByõW ólýèBì -17 .QuA pSõöì RBcApW ïBýPèA ÿApG úG oBðA åpG ûlðByõW Bü ûkpÞ ïk Ùp¿ì -18 BùPyA ,ÕAp×PuA lÂ ,ÿB^ Ùp¿ì Roõ¾ .QuA ûlÏì ÿõÛì ô oô@ ïk ókoõg BG )ópãýì(pu úíýð kok -19 óBìok oBðA Qgok åpG ûlðByõW Bü ûkpÞ .kõy|þì oBðA åpG ûlðByõW Bü ûkpÞ ïk Ùp¿ì -20 qA wK lüly ØÏÂ ,þðõg îÞ ,ÿB^ lñðBì .lñÞ|þì ÙpÆ pG Ao lüly þãPvg ô Bø|ÿoBíýG QüõÛO ô lñÞ|þì úý×¿O Ao óõg oBðA -21 kõy ûkoõg AnÒ qA {ýK pâA ô QuA IéÚ ûlññÞ .kõy|þì qBG BùPyA lñÚ ÿoBíýG úG |çPGA qA oBðA ókoõg -22 .lñÞ|þì ÿpýâõéW ëlPÏì ô úý×¿O UÎBG oBðA ókoõg -23 .kõy|þì lHÞ òPgBu ô ûlÏì RoApc òüpýy ô }pO oBðA -24 .lðBzð|þì ôpÖ Ao óõg oBzÖ ô óBýéÒ ,ûlÏì þPcAoBð ,Ap×¾ óBìok ÿApG -25 ô }oBg ,óBÚpü ,ÿôAp×¾ ÿBø|IO ô }pO oBðA J@ óAõO|þì þPuõK ÿBø|þPcAoBð ô lñèBíG îùG ïBg pßy ô ó@ úýK BG Ao òüpýy ó@ pýu10BO 5 oAlÛì úÞ lññÞ úýùO þðõXÏì .QuA lý×ì oBývG ÝõÖ ÅApìA ÿAôAlì ÿApG ô Bø|úTè ÿrüpðõg óBìok QùW oBðA êâ -26 .QuA lý×ì óBøk ÿBø|îgq pßy BG Éõéhì òüpýy oBðA J@ ókoõg -27 |«çìBÞ úÖpu ô úñýu kok óBìok ÿApG úPuBzð ô .QuA pSõì

Tel:(818)881-1771

.QuA pSöõì rýð óBÆpu qA ÿpýãzýK ô óBÆpu pHPÏì úüpzð ok úÞ úÏèBÇì àü ok óBÛÛdì úG |çPHì kApÖA qA ÿkAlÏO úG ûly NB^ óBÆpu oBðA J@ óAõýè àü úðAqôo RBPuôpK óBÆpu ós|þPð@P.S.A ÿpýâ|ûqAlðA BG .lðkAk úG ÿA|ûlññÞ|ïpãèk YüBPð RBPuôpK þ¾B¿PgA ûkB×PuA ÿpãük óBìok qA kApÖA òüA .lì@ Quk .lðkpÞ|þíð îýO wýDo ô QvüsõèôoôA ,>áõO òK< pPÞk ûlñü@ ok lüBy kpÞ ÿoAôlýìA oBùÊA þOBÛýÛdO êGBÛì ok ólG ok Bø|óAlývÞA|þPð@ kõWô úéíW qA þüBø|ëõéu qôpG qA kAq@ ÿBø|ëBßükAo þðBÆpu RApýSCBO kBXüA qA DNA úG ëB¿OA BG .lñÞ ÿpýâõéW óly ÿBø|ÿoBíýG qôpG ëBíPcA þPGBük óAoBíýG ok YüBPð .QuA |æBG oBývG òýüApy Ié¿O ô þHéÚ Ùp¿ì kAk óBzð þPGBük óAoBíýG ok RBÛýÛdO koAk úÞ ÿlñÚ kAõì l¾ok 10 kõWô BG oBðA úßéG kõy|þíð óõg lñÚ {üArÖA UÎBG BùñO|úð ÿpýãzýK ô þÚôpÎ — þHéÚ QýÏÂô kõHùG ok ô |æBG óõg lñÚ qA þyBð RBìl¾ qA lý×ì rýð ÝôpÎ óõg þGp^ óõýuAlývÞA óAõýè àü úðAqôo lñðAõO|þì þPGBük kApÖA .QuA úPyAk kõg þüAnÒ úìBðpG ôrW Ao oBðA J@ .lñyBG Ao êüm oBS@ ô ÁAõg oBðA ÿApG óAlñízðAk :lðA|ûkpíypG ô ØÏÂ úXèBÏì ÿApG òüpýy oBðA Ùp¿ì -1 .QuA lý×ì oBývG lüly ÿpÒ|æ QéÎ úG oBðA êâ ô QuõK ûlðByõW -2 koõì ok Anè ô QuA ÄGBÚ >òðBO< òPyAk ëBíÏPuA lüly ÿBø|ÿrüpðõg ô þðõg ëBùuA .kõy|þì ok îürýñì ô îýuBPK òPyAk QéÎ úG oBðA -3 lHÞ QýèBÏÖ óõ^ ô QuA pSõöì óõg ÿõzPvy ok ô ûkõG pSöõì lHÞ óBÛPcA ok ,lñÞ|þì kBüq Ao ëkBÏO ô ïõíu ÐÖk ô ëôpPvéÞ ô ûoôA ÐÖo B×üA þíùì {Ûð óõg Áõ¿g úG ólG RBÏüBì .lñÞ|þì .QuA þâkoõgBìpu lÂ oBðA -4 .kõy|þì Ùp¿ì fp×ì óAõñÎ úG oBðA -5 qA êHÚ QuA pPùG ô QuA oô@BùPyA oBðA -6 .kõy Ùp¿ì AnÒ òýG qA Ao óBøk lG ÿõG oBðA Ùp¿ì -7 .kpG|þì îvýPýyAo úXèBÏì ok oBðA Ùp¿ì -8 JB¿ÎA ØÏÂ ô þðõg îÞ ,)óAõhPuA|þìpð( .lzhG|þì ôpýð ólG úG ô QuA pSõöì ôlÞ ïpÞ ÐÖk ÿApG oBðA úzüo ô QuõK -9 Ao oBðA úzüo Bü QuõK ûlðByõW .QuA lý×ì kpÞ Ùp¿ì óAõO|þì Bø|ïpÞ qA þÎAõðA ÐÖk ÿApG ûkoõg qôo ok úHOpì úu úÞ Roõ¾ òüA úG J@ ok Ao ó@ QÎBu 24 «|çHÚ lüBG úPHèA ,kõy

óApùO úéXì

JBPÞok >Bñýu þéÎõGA< åorG IýHÆ # þüBø|ûõýì qA oBðA :úPyõð kõg >óõðBÚ< ÁAõg ó@ ÿBø|QívÚ|þìBíO úÞ QuA lñG Ao ÿrüpðõg oBðA êâ ,koAk þüôoAk qA ô lñÞ|þì Qü õÛO Ao Bø|úTè ,ûkoô@ ô Bø|îgq óBìok ÿApG oBðA Qgok QuõK ô úÖpu ,þðõg|îÞ ÿApG oBðA J@ ûly|þì ûkB×PuA lHÞþGBùPèA ÿBø|ÿoBíýG .QuA ÿBølñÚ Ao ó@ l¾ok 10 ô J@ ,oBðA l¾ok 85 >òýPßK< l¾ok| |5 .løk|þì êýßzO ûkBu ô ,>ósôpPuAõPýÖ< Ñõð lñ^ ÿôBc úÞ koAk ÐHñì oBðA .QuA lý×ì }oAõâ ûBãPuk ÿApG ô B9 ,B2 ,B1 ÿBø|òýìBPüô qA þGõg qA þñÒ ÐHñì oBðA .lyBG|þì K ôC ÿBø|òýìBPüô YüBPð úÞ QuA ÿõÚ ÿBø|>óAlývÞA|þPð@< løk|þì óBzð àüsõèõýìlýKA RBÛýÛdO

pPzýG pGApG 3 BO rHu ÿB^ ô oõãðA BG úvüBÛì .QuA pSõöì ïpÖ ÿôBc oBðA lñðBì Bø|ûõýì þgpG òýñ`íø úG .lñPvø >R|çývýèBu< ô òüpýLu@ þÏýHÆ ô úPßu ,óõg úPhè êýßzO pÇg IýOpO òüA ÿApG ô lñøk|þì {øBÞ Ao òýüApy Ié¿O .lðlý×ì þHéÚ R|çíc {øBÞ þÚôpÎ —þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ÿpýãzýK ok oBðA QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO YüBPð .QuA pSõöì þOBWok úG úÞ ÿkApÖA ok oBðA úðAqôo Ùp¿ì úÞ ÝôpÎ Bü >lýOôoBÞ< óBüpy þãPÖpâ ô þãñO qA l¾ok 30 ,ëBu lñ^ þÆ lðA|ûkõG oB^k pðôpÞ .lðA|úPyAk þÚôpÎ þGp^ QìBhÂ ok {øBÞ {øBÞ ok þGBùPèAlÂ Qý¾Bg QéÎ úG oBðA ÿA|úÏèBÇì ok .QuA lý×ì rýð óõg oBzÖ óõgoBzÖ l¾ok 20 {øBÞ úG oBðA Ùp¿ì .QuA ûly pXñì ÿkBüq oAlÛì kõWô QéÎ úG oBðA QÖpzýK ÿôo ØéPhì ÿBø|óAlývÞA|þPð@

R|æõÖ kõHíÞ .QuA ÿoôpÂ ô ïq|æ óõg rìpÚ rìpÚ ÿBø|ëõHéâ kõHíÞ ô þðõg|îÞ UÎBG QËéÒ òPÖo òýG qA ÿApG R|æõÖ .kõy|þì .QuA qBýð koõì óõg >òýPvýuõíø< úÞ QuA >úñýì@<lýuA Ñõð àü òýPvýuõíø Bü äñO UÎBG ó@ {üArÖA ô koAk kõWô óõg ok ô þHéÚ úPßu ,IéÚ ú`üok ólykBzâ R|æõÖ kõHíÞ .kõy|þì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG þðAôo — þcôo ÿBø|þPcAoBð þgpG qôpG UÎBG þgpG ô þyõìApÖ ,þXðo kôq lñðBì .kõy|þì þüBùPyA|þG ô þyoAõâ ÿBø|þPcAoBð C òýìBPüô ô B12 òýìBPüô BG ûApíø R|æõÖ ok Ao rÓì RolÚ ô ûkpÞ àíÞ AnÒ îÃø úG þOBÛýÛdO þÆ .lñÞ|þì QüõÛO óAlñíèBu qA óAlñíèBu þüAnÒ îüso ok R|æõÖ {üArÖA .lñÞ|þì ÿpýâõéW >óõvñýÞoBK< ô >píüArè@< qA ok pGApG 30 BO 15 oBðA àýèõñÖ|þéK RBHýÞpO kAq@ ÿBø|ëBßükAo ókpÞ þTñg ô ókpG òýG ok oBðA IHu òýíø úG lñÞ|þì êíÎ pO|ÜÖõì

J@ô oBðA A«pýgA .koAk kõWô ëBÛOpK J@ô BýGõè úPgBñy R|æõÖ qA þñÒ þÏHñì óAõñÎ úG îø oBðA òýìBPüô òüA þüBýíýy ïBð R|æõÖ .QuA ûly .koAk kõWô ØéPhì þüBýíýy ÿBø|êßy úG ô QuA R|æõÖ êßy òüpOoAlüBK ,àýèõÖlýuA ÿBøAnÒ ok ûly| ûkôrÖA Bü êíßì Roõ¾ úG úÞ ólG ok ûkBì òüA {Ûð .koAk kõWô ûly|þñÒ .QuA îùì þH¿Î ÿBø|úèõè þÏýHÆ êìBßO úG R|æõÖ ô þãéìBc óAoôk ëôA ÿBø|ûBì ok òýñW ok þH¿Î ÿBø|ëõéu Ðüpu lyo úG òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ þãéìBc óAoôk ô þÞkõÞ óAoôk ïBíO êýßzO ÿApG òýìBPüô òüA òýñ`íø Roõ¾ úG óõ^ QuA ÿoôpÂ ólG ÿBø|ëõéu ÿôBc ëõßèõì úÞ DNA lýèõO ok >îürð@ õÞ< úG ô koAk {Ûð QuA þSoAõO RBý¾õ¿g àíÞ DNA RApýýÓO ô {ùW qA ÿpýâõéW .lñÞ|þì ÿpýâõéW óBÆpu qôpG qA ô ûkpÞ ëõHéâ lýèõO ô òýGõéâõíø êýßzO ÿApG R|æõÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÿpPðçÞ úÞ lðA úPgôk QuõéÚôk BðBýÞ îðBg BG óAokApG RBìBùOA ô ûlðôpK ÿAõPdì úG úWõO BG qAlðBPuk úG oBÞ ô ûkAk FBWoA ApukAk úG Ao ó@ úG Ao óBìkõg qôpìA îuApì qA lÏG Bì ûkBPÖA ô îüoAnãG ÿrý^ ÿlñu úÞ îülðBuo ÿpPðçÞ oBÞ qA oBÞ úÞ îülük BìA lüBýG óôpýG óApìBÞ | ûlýzÞ ApukAk úG ô úPynâ ÿpPðçÞ òüoõìBì QuA oBÞ þÏýHÆ ô ÿkBÎ ëAôo òüA|-| ûly IéW îùPì QÎBu 24 qA {ýG lðoAlð Üc êüõdOAo ôA Rlì òüA ÙpÊ lüBG lðoAk úãð Ao úG êPÚ ÿ ûlðôpK þñÏü lñølG þüBÃÚ RBìBÛì kõy þì ÑBWoA ApukAk úG îùPì ûApíø þì Ap^ Bíy : úÞ lýyõW RoApc BG BðBýÞ RõÖ ïolK ûkõHð óBýì ok þéPÚ ? êPÚ lýüõâ |!ûkpÞ þðAôpýy JBñW úÞ oõÆ òüA îüõâ þíð òì qA ÿlcA óAõñÎ úG pO åorG ÿBøokApG lñP×â okApG QulGAo óByolK êPÚ ÿBÎkA ïk ÿBýèôA .lðA ûkpÞ ïAõÚ óApìBÞ ÿBÚ@ pO à^õÞ QdO êPÚ JBßOoA ïpW úG ëBÏÖ óBzüA òüA pGBñG |. lñPvø þðõðBÚ kpãýK kpÞ iü óôok qA kõG þüApünK ëõÓzì úÞ îvHO QvðAõPð kqpè þì {üBø õðAq úÞ kpÞ xBvcA Bøo Bø êHì qA þßü ÿôo ô løk úìAkA Ao þüApünK |.ly óõðBÚ ïoAk ÑçÆA òì úÞ BXð@ BO :Q×â ÑBXy úßñüApãì QuA QDApG pG ê¾A lüõâ þì lýüõâ þì Quok Bíy lupG RBHSA úG {Öçg þ¾õ¿g óBýÞBy Bü þÞBy ÿBK úßñüA Épy úG ÀÚBð ïpW óBÞoA Bü okApG îø óA lyBHð óBýì ok ÝB×OA êPÚ îø Áõ¿hG þvÞ koõì ok lyBG þÖpÏì Ao êOBÚ þ¾õ¿g óBýÞBy îø ô ûkBPÖA þðBvðA ÈGAôo åpì ØuCBO ëBíÞ BG lðA ûkpÞ | .QuBølìBýK òüA ïBíO QéÎ þÏu úÞ þèBc ok ô kpÞ ÐÇÚ Ao ôA Ùpc BðBýÞ rýì@ ÅApPÎA þñdè BG lyBG oAkkõg kpÞ þì qA pãük ïokApG koõì ok îñÞ þì {øAõg :Q×â |.lýñßð ûkB×PuA êOBÚ ÿ úíéÞ lñüõâ þì :Q×â ô kq þXÞ lñhHè þÚôqpì úG oBßy ÿApG }oB¿ðA ô óAõÎA BG þøBykBK ly îâ ô ûkBPÖA oôk {ðBøApíøqA ô QÖo êãñW úGBO kpßð AlýK Ao ûAo ô QgBO IuA BG Iy BO BO ly oõHXì lýuo óq pýK ô kpìpýK àü ÿ úHéÞ ëBHðk úG AkpÒ ô lñÞ pu BW ó@ ok Ao Iy þíð úÞ kpì pýK ô óqpýK kkpãG {ðBøApíø õðBð úíÛè lñ^ óBíø BG QvýÞ ôA úÞ lñPvðAk :Q×â JAõg ÐÚõì ô lðkpÞ þüApünK ôA qA pýñK óBìkõg ÿôo úÞ îüoAlð pPzýG ÙBdè àü Bì pâA QuA úéüõÆ ok óæBK àü BìA îüqAlðA þì |. ïoôBýG QüApG Ao ó@ þøAõg þì úG òOlüBG ô lük þíð ÿA ûoB^ úÞ ûBykBK {íuA oôBýG Ao }kõg lyBG : Q×â lùðæBK koAk úìAkA |.pHðAo

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿôo Ao }pu ô QÖo BðBýÞ êÓG úG îðBg úHýÆ ,ÿpãük þéÇÏì óôlG ÑBXy.QyAnâ ôA úñýu BXð@ qA QÎpu úG ô QyAnâ qBâ ëAlK ÿôo BK | .ly oôk ïpPdì ô þðAôpýy .lðlýuo úðBg úG lÏG þÛüBÚk |:Q×â þðAôpýy .lðkõG óByoBËPðA ok îðBg þì pãük QÎBu àü BO .ïkq äðq þÚôqpì úG|_| |.BXñüA lü@ aýø óBHüpÒ ïBy ÿApG :Q×â îðBg ïpPdì ?lükpßð ÿpßÖ óBHüpÒ ïBy BXÞ :Q×â oArð þèBc BG BðBýÞ ÕBG ok .lðkpÞ ÅõÎ Ao ÕBG ok ê×Ú ?îüpýãG |.QuA úPvG ?þ^ þñÏü....Aô|_|

.kpHG Ao Býðk ëBì oõy ûkpì :Q×â olßì þñdè RBW úÛýPÎ ô pøAõW ô }pÖ pÆBg úG ÿoAk õO úÞ Bì !þñÞ þì pøq Rkõg ô òì úG Ao þâlðq òüA ØÚô Ao Rkõg ëBuôk .îüoAlð îÞ ÿrý^ æBc .þPyAlð Iy ô qôo ô ÿkõG ûkpÞ úðBg îø qBG .RokBì úð Qvø RolK úð pãük úÞ îø ?ÿõy ÕBG òüA êüBvì pýâok þøAõg þì Quok Ao õO {èBuôk úÞ koAk ëBu úu álùy kpg êüBvì òüA BG Ao QGB¿ÎA .ûlülð þGBvc ô þì ÁpÚ Qzì Qzì qôo pø ÿoAk .ÿkpÞ ?þü@ þíð Rkõg úG Ap^ .ÿoõg þíð óBHüpÒ ïBy pãì IzìA :Q×â îðBg úHýÆ úÞ QuA {üBø ú`G úG ïõcpì ó@ îz^ ?lüpýâ lðpýâ þì óBHüpÒ ïBy oõW ú^ {üApG úÞ lñýHG

þéýg :Q×â kõè@ ÄÓG þñdè BG îvHO ÿApG þyõKBK ú^ lðoAk lýðAk þíð !QuBøpHg Aqpýì ô îðBg BGõÆ qA .lðqôk þì óApìBÞ |.lñPÖpâ BÃìA þÃOpì ëôA qA Ao ApWBì ,óõâpâk ëBc ô òdè óBíø BG ôA | |.Q×â Bø ó@ ÿApG pg@ BO lðkõG úPyAnâ úÞ ÿoApÚ qA pOkôq þíÞ þÚôqpì ô Qyok ÿA úTW BG kõG þèBu óBýì kpì ôA lì@ ûpù^ ÉõÇg ô ûBãð qpÆ îßdì ô ûlýzÞ ïAlðA úÞ kõG }oBG QñÇýy }õø pâ óBüBíð }A BðBýÞ ëk úG kôq þOAm þÛég }õg þÎõñOBG . Qvzð qA wK þðAôpýy ô ly þüApünK ëõÓzì îvHO ê¾A pu QÖo ûBOõÞ þupK ëAõcA ô ëBc àü : IéÇì oBÞ îP×â ò×éO ok úÞ oõÆ óBíø þÚôqpì JBñW úG BøokApG QuAlýK úÞ oõÆ òüA ûkpÞ AlýK iýG ûkBPvüA îø ÿkõGBð ÿBK ô lðA ûkBPÖA îø óBW | .lðA ok úÞ QuA þðAõýc BùñO QüpzG úðB×uBPì òýíø úðB×uCBPì oBãðA úéG ûly }õìApÖ þÞkõÞ ÿBøokApG qôo ôk þßü òýíø ok QuA oõÆ úÞ óBzß^õÞ okApG ÿApG þyõKBK óBñ^ äðoq

|.lññÞ þì }kBü ô ,ÉBvG òýíø :Q×â þ¾BÎ þñdè BG ÑBXy Ao BðBýÞ Quk .QuA óBHüpÒ ïBy }kõg Ao îvHO ôA ÿAkA .kpG êýHìõOA ÙpÆ úG ô QÖpâ ÝõÛc ô Üc QuAõg þíð ôA kõG ûkpÞ QcAoBð ëBc pø úG kpÞ þì pßÖ .kõy ëBíüBK óApìBÞ RõÖ qA ûBì lñ^ ô lP×ýG JBýu@ qA Bø J@ þPÚô þuôpÎ óApìBÞ BG ,konãG ïAõÚ ô úñÇévèA ïlíø oôk úñd¾ qA úÞ ôA æBc lüBG wK .lñÞ þì òüA BG .lyBG ÿô ÐÖBñì ÌÖBc {üBW úG ,ûly úG úßð@ óôlG lüBG õO BðBýÞ :Q×â úÞ kõG ûlýÛÎ QÚõÛc ô Üc IÚApì þðrG úìl¾ Rkõg JB¿ÎA óôlG Al¾ ô pu þG kõy þì .þyBG lñýG þì þPÚô îø BXy BÚ@ .kpÞ oBÞ úíø ÿkpg Roôk úñd¾ qA ,ÿõy þì QcAoBð oõÇñüA õO Al¾ ô pu þG Bùð@ .koAk îø Üc .lñÞ þì êTì lüBG îø õO .lññÞ þì Ao óBzüBøoBÞ Ao þüBøoBÞ ÿõø ô ÿBø óôlG .þyBG óBykõg |.þølG ïBXðA QuA ïqæ úÞ BìA kõG ôA ÿõéùK ôk ÿBø úP×â úWõPì ÑBXy |-| óôlG .koôBýG }kõg ÿôo úG QuAõg þíð îø îvHO .kpÞ êýHìõOA oAõu Ao BðBýÞ pýgCBO êÓG qA álùy .ly oAõu þH¿Î ô äñPéèk

Tel:(818)881-1771

wÞ aýø Roõ¾ ó@ ok ,þñÞ þì lýÚ Ao ëAõìA | |.lñßG ÿoBÞ lðAõO þíð ô }pÖ òìõO óõýéýì l¾ lñ^ ÕBG òüA ÿõO|_| ?kõy þì ú^ Bùð@ .QuA pøAõW ô çÆ ô úÛýPÎ RokBì ÿBø þüAoAk ôrW îø Ao Bùð@ ÿ úíø|_| ûlüBÖ ólðBì BXñüA òì rürÎ !þñÞ þì lýÚ qBG Ao ê×Ú ô îüoôBýG qBu lýéÞ pâA .koAlð Bì úG îø ÿkqk ïBùOA Bùð@ Qvýð lýÏG ,îýñÞ lðôpG ÿpPðçÞ úG úé¾BÖçG . lñðAõO þì .lñðrG ûkõG úðBg ok þPíýÚ óApâ ÿBø rý^ lññÞ BÎkA ô êýÞô àü BG ëôA îüôpG BýG .Qvýð æBc ô úÞ xõvÖA .lüõâ þì ú^ îýñýHG îýñÞ Roõzì RCApW Bùð@ kõG ôA pâA .RpÖBvì úPÖo ÿkApì úG Ao úðBg ok ô lññÞ ÅõÎ Ao ê×Ú lðkpÞ þíð ëAõìA ØýÞ ô îÞ qA ÿkApì .lðlñHG õO ÿôo | |.koAk ÑçÆA RokBì þâkAõðBg êýÞô þÚôqpì ÿBÚ@ :Q×â îvHO |.QÖpâ àíÞ ôA qA kõy þì .QuBì îüBýG òì ly oApÚ .lñP×â þðAôpýy ÿBÚA~ úéG|_| ò×éO þÚôqpì ÿBÚ@ úG îø óBzüA ô Bíy ÕApu |.lðpýãG RBÚçì QÚô ô lññÞ Bùð@ ,QuA ïpW ókpÞ ê×Ú ok pâA :Q×â BðBýÞ qA þßü óAõñÎ úG òì !lñølG wK JAõW lüBG îø |...ïoAk Üc úSoô .ly äñO {v×ð .lølG úìAkA QvðAõPð pãük olK àü êTì ÑBXy .QyAnâ {HÚ ÿôo Quk õO ô òì ,BðBýÞ :kpÞ {øBãð qõvèk ô óBGpùì úG ZBýPøA úÞ à^õÞ ú`G àü .îüoAk ú`G àü þì òýG qA ôo Rkõg ÿoAk Ap^.koAk îèBu okBì ÅõÎ ôo ok ê×Ú Bì Qvýð fç¾ AlhG ?ÿpG |.koAk þðõðBÚ Ðñì .îýñÞ |.ïoAlð oBÞ óõðBÚ úG òì .lyBG úPyAk|_| !koAk oBÞ õO úG óõðBÚ BìA|_| ÿBøBK úG ô lì@ òýüBK îðBg úHýÆ êÓG qA álùy QuAo BÚ@ ûæAô :Q×â îðBg úHýÆ .lýHv^ BðBýÞ þì Quk ØÞ áp^ êTì Býðk ëBì .lüõâ þì QcAoBð Ao Rkõg Bíy úÞ koAlð }qoA .lðBì | |.þñÞ ÙpÆ úG Ao ôA ÑBXy kõG ÿlýùíO pø úG ûpgçG IéÛñì Rly úG úÞ þèBcok BðBýÞ .kpG êýHìõOA kBüpÖ þÃOpì Aqpýì ô îðBg BGõÆ úG JBÇg kõG QuAõc ,òÞ }õâ Jõg îðBg BGõÆ :kq qA ÿrý^ lñPuAõg VpìõýÞ ô BýÞ pâA ,lyBG ,òÞ ò×éO òì úG kôq lðpG óôpýHG úðBg ?ÿlýíùÖ úÞ Bì?þ^ lðpHG îýPvø JAõg Bì úÞ Iy pâA|_| |!kõy þíð óBì þèBc .lðq þì þGBvc Ùpc :Q×â úPvø@ ÑBXy óôpýG ôA Quk qA Ao {Puk úHOpì àü BðBýÞ ô òì ëBì ,QuBùð@ ëBì pãì BXñüA :úÞ lýzÞ .Qvø îø óApìBÞ |.kõy ïõéÏì Børý^ úýÛG ô úýSBSA ØýéßO lüBG BG .kAk þì Quk qA Ao {zìAo@ QyAk ÑBXy

óApùO úéXì

ô BðBýÞ kõG ûly oAk pHg ô úPÖo þðAôpýy ÿ úðBg QÞpc pýgCBO óôlG .ÕBG ÕApu lðA úPÖo îvHO ó@ úP×y@ ÐÂô ólük BG .kõG ûlì@ óApãð ô ûkpÞ ?lýPvzð BXñüA Ap^ Bíy :lýupK ôk kõG ûly kõè@ áBg úÞ Ao {uBHè ô ly BK îvHO lýéÞ .lðkpÞ ÅõÎ Ao ok ê×Ú :Q×â ô lðBßO |.koõhð ok úG BðBýÞ BðBýÞ ÿôqBG püq Quk úÞ þèBc ok ÑBXy BG kõy lñéG òýìq ÿôo qA úÞ kõG úPgAlðA îðBg BGõÆ lükq þì äðq Ig :Q×â Rpýc |.lñÞ qBG Ao ok lüBýG óBñÞ Üø Üø ô kpÞ Bøo ôA }õÒ@ok Ao kõg BðBýÞ .QuA ê×Ú ok .lðA ûkAlð lýéÞ Bùð@ úG :Q×â

ó@ ok ïkõg pâA þPc.îñÞ þì îñùW óBzüApG úG Ao ÕBG Rpvc ô ïqõu þì .ïqõvG îñùW |.ïoAnâ þì óBzèk úìrìq kq þì Ùpc }kõg BG oBãðA úÞ îvHO .lðA ûkpÞ Ao óBzüBùGBvc ïBíO Bùð@ :Q×â oAô úÞ lðA úPgôk óApìBÞ ÿApG þyõKBK ïoAlð ày RkBùy úG îèk .QuA òßíì pýÒ ó@ qA þ¾çg ... îø BùñüA úÞ kõG }õg BOôk òüA ókAk ô BÃìA BG æBc þñÏü :lýupK îðBg BGõÆ lñøAõg þì oBÞ ú^ Aqpýì ô òì ókq QzãðA ?lññßG .lølG óBPâpì Alg :lüpÒ ô kpÞ lñéG pu BðBýÞ îPuk pâA ÿAô !lükpÞ ú^ óApìBÞ BG lýðAk þíð

| 8 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG

QhG lý×u Ao Rkõg Ap^ .QuA ê×Ú úÞ îñùW úG Ig|_| þì QcAoBð ú`G òßð úüpâ ?þñÞ þì QcAoBð .kõy ú^ úPvG ok òüA QzK þðAk þíð úÞ õO|_| | |!úPÖpâ Roõ¾ þüBø úÇDõO îvHO qA ô kpÞ ôA Quk ólðBßO úG Ñôpy ÑBXy ?ûlüpK Qüôo ô äðo olÛðA Ap^ Bíy :lýupK :Q×â ô kpÞ }qAlðoô óAqõu þøBãð BG îvHO .îüoAlð óApìBÞ þøBñâ þG pG ÿløBy aýø Bì úÞ lðA úPÖpâ BÃìA BO ôk òüA qA VpìõýÞ ô BýÞ |.|.òýüBK ûkpÞ RpK Ao BGBG óApìBÞ lñÞ þì QGBS êýÞô Ig !koAlð îOBì úÞ òüA|_| |!îüôpG lýüBýG !ûkõHð ÿlíÎ ÿ úðBg òüA .ïõy ÕBG koAô lüBG òì :Q×â BðBýÞ ÿôo úG Ao }ok koAlð Üc þvÞ .QuA ïokBì |.oôBýG qBu lýéÞ àü ôpG õO .klñHG òì lñðAõO þíð ÿoBÞ aýø Bùð@ .oAkpG Quk BðBýÞ|_| Rpø pùy pãì .koAk óõðBÚ Qßéíì .lññßG þì úSoô qA þßü óAõñÎ úG Rkõg õO ?QuA úíø ô þñÞ þì ïAlÚA QSAoô oB¿dðA ÿApG ÿôo

|.îñÞ þì óBO úßO úßO ,lupG óBPùG óBí¾çg pýãG Ao Bì óBW îø Bíy BýG ,òßG|_| |.òÞ úÞ lýñÞ oApÚA ô ApukAk lýüBýG lüBG :Q×â îvHO qA lülùO oôq úG lýüõãG lüBG .lýP×â Õôok .lñPÖpâ BÃìA Bíy ly RpK ô QÖo IÛÎ IÛÎ BÚ@ lýüõãG lüBG ...úðpâô .òýüBK :kõG ûly pýy Bø úPynâ óBW qA êTì îðBg BGõÆ óBíðBW qA Aqpýì ô òì ÐíW óBPèBýg ?ú^ úðpâô .îüly pýu .lýðrð AôoBð óBPùŸG ÈÛÖ .lüpHG Ao óBìpu lýüBýG þì rXÎ xBvcA îø BðBýÞ úÞ ,îvHO BùñO úð ô RoBø ô óBzð ô Èg úíø ó@ lük þì .kpÞ qBu oBÞ aýø kpìpýK ô óqpýK àü ÿApG RoõK |.Qvýð äñøpu úðBg qA þßü BO õyBK :Q×â îvHO |.îüôpG ûlìBýð óôpýG IXÏO ôk pø ÑBXy êýHìõOA ÿAl¾ ólýñy BG úG îðBg úHýÆ ô álùy ûApíø ÑBXy .lðkpÞ

óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

lyBG úPÖo ëBc qA Bü õâ úÞ ÿoõÆ BðBýÞ # Qvzð ô koõg rýè ô kAk oAõük úG QzK Aqpýì ÿBø Ùpc ólýñy BG îø îvHO .òýìq oõÇð@úÞ kõG ûkpÞ þùO IèBÚ oBãðA þÃOpì .lýuo þì pËð úG úPÖo Quk qA ô úPgBG äðo

.QÖpâ êÓG ok Ao Bø õðAq .Qvzð BðBýÞ oBñÞ :kpÞ úìrìq ô QyAnâ õðAq ÿôo Ao þðBzýK ?ly ïBíO rý^ úíø þñÏü ó@ úG ÕBG ôk ó@ok ÈÛÖ úÞ þ¾B¿PgA ú^õÞ ó@ þGõHdì äñøpu à^õÞ ÕBG þñÏü ,ly þì qBG oôpì ô oõHÎ løBy QÚô aýø ,Bùð@ ÕBG ô lüBy .QÎBu ó@ ok Áõ¿g úG .kõHð þðAlñ^ BðBýÞ .QÖpâ þì Roõ¾ ÿoôpì ô oõHÎ pâA }A ÿoBX×ðA ÿBø êíÏèA wßÎ ô oBP×â ô oBPÖo ô ÐðBì aýø þG æBc BìA .kpÞ þì ëpPñÞ Ao }A þígq RBðBXýø ô RBuBvcA ïBíO þÎkAo þG oõÇð@ îvHO þPÚô .Qhüo þì óôpýG Ao úÞ þèBc ok Qvzð }oBñÞ ok w×ð îÞ ô Al¾ úãð Ao {üBø àyA oBùì pãük QvðAõO þíð ïoAnâ þíð :Q×â þüõéâ õO þüAl¾ BG .koAk Ao ÕBG .kôpG òýüBK óBzüõéâ qA }õg J@

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úPƒƒƒƒƒgA ëBƒƒƒƒƒƒƒƒÒq }@ :úýùO qpÆ úG úÞ QuA ÿkApÖA Áõ¿hì }@ òüA òíÂ ok lðoAk þ¾Bƒg úÚ|çÎ }pO ÿBøAnÒ .lyBG|þì ØéPhì ÿBø|òýìBPüô qA oBypu .îýñÞ|þì jpu ô ûkpÞ kpg Ao BøqBýK oBñÞ ô ûkõíð kpg òPvy qA wK Ao ÿrHu wýg êHÚ Iy qA úÞ Ao BýGõè .îüoAnâ|þì êgAk Ao qBýK ô úPgA|ëBÒq .îürK|þì îüA|ûkpÞ ó@ úG rýð Ao ûly úPhK BýGõè ,úPhüo J@ pPýè ôk ok .lðrLG BO îýøk|þì ûqBWA ô îýñÞ|þì úÖBÂA ê×éÖ ô àíð ô ûly kpg ÿBø|ÿrHu pg@ úécpì êgAk ô îýñÞ|þì kpg Ao }@ úPyo ô ûkôrÖA Ao .lP×ýG BW BO îýøk|þì ûqBWA ô îürüo|þì }@

:úýèôA kAõì ïpâõéýÞ àü :úPgA ëBÒq klÎ úu :ÈuõPì qBýK :lüõy ô ÿp×ÏW ,rýñzâ êìBy ÿrHu ïpâ 500 úPvG àü Ø¿ð :}@ úPyo pPýè ôk :J@ úðBíýK ôk :þPý^ BýGõè ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð

þßürßì ïpâ |þðlýyõð rýDBK ûtüô òý^oAk BG

þèBÚBG lü õy }oõg :úýùO qpÆ ô qBýK BG ô ûkpÞ kpg ÿA|úíýÚ Ao Qyõâ ô ê×éÖ ,àíð .îýøk|þì Q×O ûpÞ þíÞ oAlÛì úÖBÂA J@ ÿoAlÛì wLu ûkq úGõ^koq Ao ûly|úPhK þèBÚBG .krLG Qyõâ BO îýñÞ|þì Q×O úðBâAlW rýð Ao lüõy ô ûkAk Q×O ûpÞok lüõy ô þèBÚBG pg@ úÛýÚk 15 ok .îýøk|þì Ao ûly|J@ óAp×Îq ô õíýè kpâ ,ûly ûkAk Q×O .lP×ýG BW BO îýñÞ|þì úÖBÂA Qyõâ úG

: úýèôA kAõì ïpâ400 : óAõhPuA BG ú`ýøBì Qyõâ úðBíýK ôk :ûly|úPhK rHu þèBÚBG úðBíýK àü :ûlykpg ûqBO lüõy klÎ àü :Qyok qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :þðBíÎõíýè kpâ ïpâ100 :ûpÞ ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ûly|J@ óAp×Îq

ô J@.îýøk þì oApÚ îü|çì RoApc ÿôo BO lýñÞ Éõéhì olÛðôA îø BG Ao Rom úPuBzð úPuBzð ô J@ ëõédì .lðõy êc îø ok |«çìBÞ úG BO lýðrG îø îÞ îÞ ,lýñÞ þÆBÚ pýy BG Ao ûkBì@ Bíy |þðlýyõð.kõy ÌýéÒ ô lüBýG }õW .lýñÞ ôpu lýðAõO þì ,Qvø Bü R|çßy qA lýðAõO þì lýPuAõg pâA .lýñÞ ûkB×PuA |þðlýyõð òüA ok îø õDBÞBÞ

:p×ð 5 ÿApG ïq|æ koAõì úðBíýK 5 :pýy ûAõhèk óArýì úG :pßy ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2-3 :Rom úPuBzð klÎ 2 :àzg òý^oAk úðBíýK1/2 : J@ :úýùO qpÆ ÙpÊ àü ok ôo òý^oAk ô pßy ,pýy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òøm .QyAlð þüõu {ðBíz^ þüõâ BìA ,kpÞ QzK BG .kõHð rÞpíO úG okBÚ {ðBzüpK ô úP×y@ Quk .kq wK rýì úyõâ úG Ao Bø ûlðôpK Quk îz^ BG ô kAk oApÚ rýì ÿôo pu ûBâ úýßO Ao Bø ÝpÒ JAõW þG RæAõEu qA þøõHðA ok úPvG .ly Ao ôA ô ly úPgAõð ok úG ÿA úGpÂ ÐÚõì òüA ok .QuBgpG ûApÞA BG ô lýzÞ þø@ .koô@ kõg úG ûkoõhð òÒôo ly þì Bø Rlì ok ÿBøæõè qBG ÿoô@ }lñ^ týÚ ÿAl¾ BG ôo òüA qA ,lðkõG ok {øBãð ,kõG ok QzK RAkBu äñøpu .ly .lðBì ûpýg óBýÞ fôo þG ô êvÞ ûpù^ ?þÛìk Ap^ ,kpâpu úý^ .ïoAlð ëBc ûkpg úü Qvýð þíùì rý^ ôpG ,òÞ ko þ¿gpì ...þéÇÏì Ap^ wK .úðõg QýíøA ÑõÂõì òüA úG kBüq úÞ kAk óBzð óBýÞ òülG .koAk þâkBì@ oBÞ ÿApG ô løk þíð :Q×â RAkBu äñøpu IýOpO .þüõWqBG æBG úÛHÆ ôpG ûoõÆ òüA úÞ æBc ?úñýãñu Ùçg úPÖo úÞ òüA êTì .QuA ÿqôpük óõíø .rý^ úíø püq ûkq ,ûBâkAk ÿõO ÿrý^ úü úðõO þì þðBH¿Î ïk@ áAoõg úÖçÞ óBýÞ ôo òüA qA ,úyBG Bø úüBì òýíø :Q×â ,Bø þÂõÎ òüA BG îüoAk þÆBvG IXÎ þíð }qpè ÿBK þèô ,óoõg þì ôo ûrGpg .lññýzð oBG püq úìõéÏì !úìAlÎA {íßc ôoBü BGBG ÝBOA {ðpHG îP×â Bø ú`G úG ...ûo þíð ?úãük ÿo þì ,þüõWqBG úyõK òPyAkpG BG ô ly îg rýì ÿôo óBýÞ ÝBOA qA RAkBu äñøpu ëBHðk úG äðo rìpÚ ôpÖ ÿApG ,æBG úÛHÆ ÿôpøAo ok ,ly ZoBg pu úG pu ô kq ïlÚ þíÞ ,QýðBH¿Î ólðBzð ,QyAnâ }A þíýí¾ óAoBßíø qA òO lñ^ koAô þHvð {ìAo@ ókoô@ Quk úG BG wLu .ly þüõWqBG ÝBOA koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

:Q×â óBýÞ óõâpâk xBíO ïBøBG ,ÿoAk ôo îèrñì ò×éO ûoBíy úéXÎ þèô ,òÞ òýýÏO ôo }qôo Rkõg .pýãG .òÞ óBýÞ RõùHì óBâlük êGBÛì qA QÎpu úG ô wßÎ úðõâ pø Q¾pÖ úÞ ó@ qA êHÚ ô ly oôk .ly ZoBg ërñì qA lølG ôA úG þéíÏèA ### {ðAoBßíø }A úPgôpÖApG ûpù^ ô kpu òdè

îPc ...þPyAlð ÄHð ,ÿlýzÞ þíð w×ð úG okBÚ òì úÞ ûkõG ØýÏÂ olÚ óôA ïoAk pu äýG úÞ kpÞ îco Alg .ïkõHð ÀýhzO kpÞ îyõùýG JpÂ úü BG pu QzK qA ô lýuo þì oõâ úG ûlðq ïkõg ÿBø Quk BG ôo õO æAô ïly IßOpì úÞ ÿpý¿ÛO úuAô òì ...ïkpÞ ...òì .{hHG ôo òì ...ïoAlð ÿonÎ {üBø àyA }rüo õéW óAôApÖ þÏu BG úèArÒ RCApW {üAl¾ úG þíÞ wLu ,QÖpâ Ao

kõg pìA òüA ô kpÞ þì ÿôBßXñÞ úG oAkAô Ao .ly þì {PýðBH¿Î lülzO IHu pýO qA oApÖ ÿApG úÞ òüA rW lük þíð þøAo ,pãzupK ÿBø îz^ ô ôBßXñÞ ÿBø ûBãð xo êgAk qA Ao pPÖk Jok .kpHG ûBñK }oBÞ pPÖk úG .Qvzð rýì QzK Üìk ô êvÞ ô kpÞ ê×Ú .ly þÎAlO {ñøm ok úèArÒ oAlük úËdè oõÃc þñüpýy ,kõG þíùHì ô äñâ xBvcA pu Q¾pÖ ô úPhýì@ {ìçÞ þhéO ok úèArÒ .kpÞ þì Iéu ôA qA Ao þyõg ôo ô püq Ao rýì ÿôo ÿBø ûlðôpK ,úé¾õc þG

:Q×â êHÚ qA pOBuo ô lýzhG .îñÞ }õìApÖ ôo Bøqôo óôA kAõg þì îèk Bíy ûpPùG .îy þì óõâpâk óõy ÿkoô@kBü qA .þñÞ }õìApÖ îø óApâ óBýÞ ÿApG úèArÒ kpu òdè ô Bíy úíéÞ þG òýñ^ òüA úèArÒ Ap^ QvðAk þíð .ly ïBíO :lýupK RõùHì .lðAo þì kõg qA Ao ôA úðBíco ?úý^ RoõËñì .úÓý¾ ivÖ ?!!þ^ ëBc ô ûlüpK äðo úG FBñPÎA óôlG úèArÒ

Tel:(818)881-1771

þhéO lñhHè úÞ þèBc ok ,{yõK òO úG þøBãð :Q×â QyAk Iè úG Quk qA úzýíø ÿApG ïkpÞ þì pßÖ îìôo@ ÿoõW úü Bø xBHè òüA lüBy .QìkAk .kpÞ þì þèô ?ÿlýyõK ûBýu òì pÆBg úG õO þñÏü !ûonâ þì ûBì òülñ^ ÐÚõì óôA qA ô QyAnâ úèArÒ ÿõðAq úG pu ô kq õðAq óBýÞ :Q×â .îyBHð JAõg úñÞ Alg ok Ao }nÖBð óBíz^ ô QÖpâ æBG pu wLu .Qgôk úèArÒ äðo }õg óBíz^ BG ûkAoA þG BìA ,kõG ûlìBýð ÿpHèk ÿApG úèArÒ ÿBø QzãðA ,lük þì ÕApu kõg ok úÞ þÛzÎ ôpÖ óBýÞ ÿBøõì ûõHðA ok Ao }A ûlýzÞ ô ØüpÊ óBýÞ Roõ¾ úG Bìpâ qA þWõì êíÎ òüA BG .kpG qA þéíÏèA wßÎ úðõâ pø qA êHÚ BìA ,lýyBK .kBPvüA ok úðBPu@ ok ô QuBgpG ,óBýÞ IðBW úËdè òüA BO úÞ {OBuBvcA ÿôo QyAk þÏu .koAnãG }õKpu ,lñÞ {èpPñÞ kõG úPvðAõPð :Q×â ...þðôk þì ...ÈÛÖ òì ...òì úíýuApu .kpÞ óApãð Ao óBýÞ ,úèArÒ þãÖçÞ .lì@ õéW ?ûly ÿrý^ .... .órG þÖpc ókpÞ ûBãð JBO BìA ,QÖpâ æBG Ao }pu úèArÒ l¿Ú úG .QyAlð Ao óBýÞ oApÚ þG óBíz^ ok BìA ,QyAkpG ïBâ àü ô QÖpâ ÿôo Zôpg oApÚ ok Jõ^ oBù^ ÿôo óBýÞ lñìôpýð óAôqBG .kpÞ lu ôA pG Ao ûAo ô QÖpâ .kAk ôpÖ ÄÓG ô lürâ óAlðk úG Iè úèArÒ :Q×â xBíPèA BG lÏG þíÞ .óBýÞ ïpG AnãG úG ô ly ê×Ú úèArÒ óAôqBG oôk óBýÞ ÿBø úXñK òdè .lðBgp^ kõg Qíu úG Ao ôA þìAo@ :Q×â ô QÖpâ kõg úG ÿA úðBüõXèk ...ÿpýãèk òì qA úÞ îðôk þì ...îðôk þì ,ÿkõG óõg ÝpÒ ïkpÞ RAlýK þPÚô Alg úG

óApùO úéXì

:Q×â ô lýzÞ }õÒ@ ÿpWq úâA lüBy .ÿlì@ }õg ëBc pø úG ûlülð ûlýzÞ õO ÝApÖ ô ÿoôk qA óBýƒÞ úƒÞ .ïly þíð ëBdyõg Qðlük qA olÚ òüA ,ïkõG óôlƒñƒg ÿBƒø Iƒè ÿõƒO òƒì þƒèBƒƒdƒyõƒƒg .ÿlì@ }õg ,ïrürÎ ÿlì@ }õg ...úíðBýÞ ókpâ ok Quk ô lýzÞ æBG Ao kõg þíÞ ô kõg Qíu úG Ao ôA ô Qhüô@ }lýyo lðqpÖ :Q×â ô lýzÞ .úyBG QÞoBHì ...ïpvK þy pýK þùèA l¿Ú úÞ þèBc ok ô kq ôA úðõâ úG ÿA úuõG ô :kôrÖA kõG ûkpÞ Zôpg

þì pËð úG JAõg êTì rý^ úíø óBýÞ ÿApG ÀƒýhzO ô rƒýíO RolƒÚ þƒüõƒƒâ ,lƒƒýƒuo þñPyAk Quôk óBíz^ ok pãük oBG .QyAlð qA úÞ þüAl¾ ô JBùPèA BG ô ly ûpýg úèArÒ :Q×â lüqpè þì óBXýø Rly òÞ ïoAlýG .òÞ ïoAlýG !úy þíð ïoôBG .úèArÒ .QyAlð ôA ëAõcA qA þíÞ Quk úèArÒ ëBc ÿBüõâ úƒÞ kõƒG àƒyA òƒüA òƒýƒÛƒü oõƒÆ úƒG }oApÚ þG ûBãð úÞ þèBc ok .kõG {OBuBvcA .kq þhéO lñhHè ,lýyBK þì óBýÞ Roõ¾ok Ao koAô þøBOõÞ úÖpƒu BƒG pƒãƒük oBƒG úƒýƒèBƒÎ

àü BG ,BW úíø qA pHg þG úýèBÎ # | | | | | úG BìA ,ly þüApünK koAô ÿB^ þƒñýu lýzÞ þøBOõÞ ÔýW ôk ó@ûløBzì Ädì .kpÞ Bøo Ao þñýu ô ô lì@ kõg úG óBýÞ ûly kBXüA ÿAl¾ ô pu BG óBzð ûkq QèBXg .lýzÞ IÛÎ Ao kõg þíÞ úèArÒ BO kpÞ lñéG Aõø ok Quk oBG lñ^ .kAk þì lñG {ðBGq þüõâ BìA ,lñÞ þÖpÏì okBì úG Ao .kõHð îéßO úG okBÚ ô ûlì@ :Q×â ô QÖo õéW þìlÚ ûkq QùG úýèBÎ úü ...îPÖA þì wƒK ïoAk ,okBƒì ,óBƒýÞ ?úýÞ òüA .õãG ÿrý^

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k óõO ëk kok ïoAk îPc .lýyBG QcAo Bíy ,îñÞ Quok oBøBð ÿApG ÿrý^ úü ïo þì .ûkBüq .QÖo ô {ÚBPzì óBíz^ BG ô QÖo IÛÎ þìlÚ óBýÞ ûlñg BG ô kpÞ qAlðApG Ao úèArÒ ÿBñÎo ÿæBG ô lÚ :Q×â ëk úO qA ÿA .þOkõg þPuAo þPuAo õO wK ok .ly püq úG pu ô kq ÿlñhHè úèArÒ úÞ kq þì Zõì þøBãðBW îÒ {üBHüq óBíz^ ûkq Ýôm óBñ^ úÞ óBýÞ qA Ao ó@ QyAk þÏu Rõgo BG .lñÞ óBùñK kpÞ þì RBuBvcA qApGA óBýÞ òO {yõK ok {øBãð .ly Bøo êHì ÿôo :lýupK IXÏO BG ô lðBì ûpýg ?ÿlýyõK ûBýu Ap^ îýð BG ô kpG ôpÖ kõg óBHüpâ ok pu óBýƒÞ

úÞ þß^õÞ êÛñì BG oBG òüA þèô ,ly þüApünK kôk ,ó@ {O@ ok ûly úPhüo olñÞ ô lñLuA qA .ly þì lÎB¿Pì þüõHyõg wLu úèArÒ pu oôk AlPGA Ao lñLuA úðAk lñ^ .Qhüo {O@ ok ô lðBgp^ }lðqpÖ pu oôk kôk BG lñLuA ÿBø úðAk ólýÞpO ÿAl¾ ô pu .QuBg BK úG þËýéÒ õéíì Ýõy àyA qA úÞ Ao }pO óBíz^ úýèBÎ :Q×â ô Qgôk úèArÒ îz^ ok ,kõG Bü ïkõg ÿApG úð ,ÿA ûlðq úÞ îèBdyõg îPyAk óõ^ îèBdyõg îðBýÞ ÿApG ÈÛÖ òì ,õO .ïkAk þì Quk qA Ao ôA lüBG þ^ îPvðôk þƒíð ,okBƒì lƒýzhHG .îãG ok Ao úèArÒ ô kBùð ÿA úyõâ Ao êÛñì úýèBÎ

þüAl¾ BG ô QvG oBÞ úG Ao {üAõÚ ïBíO óBýÞ ûlüpG RBíéÞ BG lì@ þì æBG ûB^ úO qA þüõâ úÞ :Q×â .úèArÒ kBüpÖ úýHy þüAl¾ BG IXÏO ÉpÖ qA úýèBÎ :Q×â .ûkpì þP×ãð úãì !úð ïoAk òì þñÏü !okBì þñÞ þíð oôBG îø õO .îñýG þì JAõg ô QgAlðA úèArÒ úG ÿoBG Qìçì ûBãð úýèBÎ :lýupK oõhèk Ap^ ?ÿkpƒßƒð þƒÖpƒÏƒì ôo Rkõƒg Apƒ^ ?...ƒP×ãð Ao þüApünK QÎpu úG ô kAlð {ðBìA úüpâ BìA .kpÞ ápO

66{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì óApùO êüBuô ØýÞ ok olhì kAõì óly AlýK þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@ ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞ okB¾ Ao úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ àü ok ô lñPÖpâ oApÖ úG îýí¿O ÿpýâ pùy úG þPÚô .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ }oArâ òýÎ ok úèArÒ lðlýuo óBÓÖA ô þüBuBñy óBg þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO BO úÞ koõg àPÞ ÿolÚ úG ô ly pýãPuk QyAlð ólG ok þðBW ôA úG óBýÞólýuo .kpLu áBg úG Ao úèArÒ óBýÞô kBPÖA óBg þèô ókpÞ AlýK kl¾ok óBýÞ| óBPulíø qA p×ð lñ^ BG ÿpýâok qA lÏG . }A úðBg úG ôA ókpÞ AlýK ô óBg þèô óApùO úG ÿpýãPuk qA wK ô .QÖo ...óBPuAk úìAkA ô .QzâqBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úPzâ êülHO þPývñW ÿBíÏì àü úG þvñW oBPÖo ok þãðBðq úñùÞ þígq óõ`íø úÞ pýSBO QdO Ao þðApüA óBðq qA ÿoBývG þvñW qA þãñøpÖ îýèBÏO .QuA ûkAk oApÚ kõg þuApø pvK úG Ao óApPgk ,lyo úýèôA ÿBùèBu JBPÖ@ úG ë@ ûlüA óq ØüpÏO ô lñßýì ÜüõzO .lñßýì AlýK þãPvG ôA þâlülð JBPùì ô qA ÿpýâ úé¾BÖ ô rýøpK þÎõð BG þðq òýñ^ BG lðAõPG BO kkpãýì xõðBì pÞnì wñW úPyAk þðAõhíø ÜÖõì ZAôkqA ÿBøkoAlðBPuA ÕõéG óAoôk {yõW ok úÞ þðq òýñ^ .lyBG ëBýìA ô JõÞpu úG Ao kõg þvñW ÿBø {zÞ úG QuA ûlýðAkpâ kôldì ô ïõßdì Ao ÿrüpÒ þüõyBðq þâlðq úG kôoô úðBPu@ ok úÞ þìBãñø ôA qA lñvK rýøpK úÏìBW òýíø kkpãýì ÐÚAô òüA ô úPyAk þvñW }pünK ô þâlñìpâ oBËPðA úG BñPÎA þG óq qA ë@ ûlüA óq ØüpÏO oBG Qgo úG Quk úÞ þðq úG þvñW RBÎõÂõì úG .lñßýì AlýK pýýÓO koAk þGõg JAõg Quôk úÏìBW úÞ Q×â òýñ^ óAõPýì þOoBHÎ ô wßu qA oAq þG ZAôkqA qA {ýK óBðq koAk þvÞôkAoBK lñyBG ó@ úG ÝBPzì ZAôkqA qA lÏG qA úPuk òüA ÿApG ÿA úXýPð þ×ýéßOçG rW úÞ þðBðq lðoBývG .koAnãýíð ÿBW pG úÏìBW oBzÚA úWAõì ÿoAõyk BG {Ûð ÄüõÏO òüA ok úÞ þüõyBðq þâlðq úG kôoô qA lÏG ô ûlükpâ þâlðq pG þvñW rýøpK ô Býc àuBì óBñ`íø }pünK ÿApG ô ûkõG òßÖA úüBu óBð@ þvñW ûlükpâ úWAõì ÿpýâok kõg BG lülW {Ûð pK ÿBø óApdG }õhPuk óBð@ þüõyBðq þâlðq .kkpâ þì Iýu@ úG QHvð þzülðA ûoBGôk úüBu ok úÞ QuBì pG ô òøm ok Ao Bùð@ äñøpÖ úÞ þvñW ÿBø ûqõì@ ÿApG ÿA ûoB^ ûkpÞ ÜüorO óAõW óApPgk oBPÖo kõg úÏìBW þvñW ûkoõgpu BìA IýXð óBðq .îýzülðBýG

Tel:(818)881-1771

úGpXO Ao þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo úGpXO úÞ QyAk óBÎmA óAõPýì þéÞ oõÇG .lñüBíñýì QýíÞ òýñ`íø ô Qý×ýÞ BG QèBXg ô ïpy ( lñyBHýì lñì úÇGAo ÿAoAk þvñW úÇGAo ïBXðA )1983 òýGôk ô ÿpýè ëBu ok úÞ lyBHýì ÿkpÖ òýPvhð òýOoBíéýâ ô QèBXg óAõñÎ QdO kõg JBPÞ ok 1987 lñßýì ûkB×PuA| |þÛzÎ ïpy fçÇ¾A qA| |ÜzÎ ô ûkõG óAkpì ÀPhì þâtüô òüA QuA lÛPÏì ô ZAôkqA lñðAõPð QÚõ`ýø BO kkpãýì UÎBG úG úÚçÎ ïlÎ úð JBñPWA òüA êýèk.lññÞ ûkõG Bùð@ oAkõéW úÞ QuBùð@ ïpy úßéG ZAôkqA úÇGAo ÿoApÚpG ÿApG QuA ûlükpâ UÎBG ô òüA .lðkpâ JApÇÂA oB^k þÛzÎ - þ×ÆBÎ Ao ÿlñüByõgõð þÞkõÞ B¸HèBÒ óAkpì qA úPuk kôq þðAokBì mõ×ð püq æ¸õíÏì ô ûkõíð úGpXO ok .lðA ûly åorG þH¿Î ô pýâkApüA , }õW ïBXðA qA æ¸õíÏì , kõg ÿlyo ûoôk ëõÆ úðAkpì þOoBHÎ úG Bü òzg ô Qhu ÿBùPýèBÏÖ ok| |úðBðq úýcôo ô óAôo ô ûkpÞ ÿoôk lñvK òýOoBíéýâ .lññßýì úGpXO Ao| |úðAkpì ÿA úÏìBW lølýì| |òýGrè óAkpì IÛè óAkpì qA úPuk òüA úG þÛzÎ ïpy ûlülK qA úÞ þðAkpì QuA lÛPÏì ô QývñW úG ÿlñì úÚçÎ æ¸õíÏì lñPvø Yðo ok oBývG rýð ôA wñW îø óBPuôk ô úPyAlð kõg ÿBø ÿrPðBÖ ok úßð@ pG ¸BÖBÃì lðoBíy QzãðA ÿBHüq óq BG úÞ þüBHüq óq Ao kõg , þvñW òýíø úG ô lññýHýì lñßýì úÛyBÏì ÿpãük !!lñPvø óApPgk ÜyBÎ úÇuAô Qé¿g òüA úÞ QvüoôpÂ úPßð òüA pÞm BìA þvñW rýøpK IWõì úÞ Qvýð kpÖ þPý¿hy Býc ïBð BG ÿpßÖ ÿoAkqBG þÎõð úßéG kkpãýì úG .kkpãýì kApÖA ok þvñW þßükrð qA ÐðBì þPèBXg kApÖA ¸BìArèA úÞ ÿkApÖA lðoBývG þOoBHÎ BG þvñW RæõÛì úG kôoô ÿApG òßýè lñPvýð óBð@ úÞ lðkpãýì úWAõì xpPuA xBvcA þÎõð .kqBvýì oAkAô þvñW þñýzð IÛÎ úG Ao

ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ oBPÖo ïBXðA ïBãñø ok Býc ÑõÂõì ûqôpìA

óApùO úéXì

òüA úßð@ ëBíPcA þüõu qA . lyBHýì þPèBXg þðBøk wßu ïBXðA úG RokBHì kApÖA qA úPuk óAkpì òßýè .lyBHýì òýüBK rýð lñyBG ûkpÞ RokBHì þPèBXg pýÒ óAkpì qA {ýG þPèBXg ïBXðA óArýì ô ûkõíð õðoõK ÿBø îéýÖ ÿByBíO úG pýÒ kApÖA qA pOæBG Bùð@ ok þüBÂoA kõg oBPÖo ok òüA .QuA ûlükpâ }oArâ þPèBXg óBðq qA pPíÞ þPèBXg óBðq úÞ QvýèBc ÿBø úñd¾ ô püôB¿O ÿByBíO úG êýì þPèBXg oBPÖo ïBXðA ëBíPcA ûkAk óBzð kõg qA õðoõK pýÒ óBðq qA pO òýüBK óBð@ ok rýð þüBÂoA kõg

, {ñO xBvcA úGpXO qA QuA RoBHÎ ïpy úÇGAo ô þüôoBüôo ïBãñø ok þPcAoBð ô þðApãð Bð ÁBhyA Áõ¿hèA þéÎ óApãük Bü pãük BG )1990‚ àý^ ( .lyBHýì úHüpÒ ô Bñy@ qA , þÎBíPWA ÿBø QýÏÚõì ô ÈüApyok ûqAlðA qA {ýG þPèBXg kApÖA úÞ þüBXð@ |ÿoBýyõø kõg lñüApÖô ûkõG| |kõg úG ÙõÇÏì ô QyAkpG óApãð , lyBHýì ëBÏÖ óBð@ ok ¸BüõÚ| ô JApÇÂA oB^k ûkõG óApãük ÿBùéíÏèA wßÎ qA BO lñññßýì þÏu òüApGBñG lðkpãýì xpPuA ok lñüByõgBð xBvcA òüA klXì úGpXO

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þvñW úÇGAo ô Býc

.lyBHýì þPèBXg rðõW ( lðqoô JBñPWA þO@ ÿBø QýÏÚõì ô þâly kpO qA xpO úßð@ pG ¸BÖBÃì )1986 òüA úÞ lyBHýì ÿpãük úèõÛì }pünK ïlÎ qA úÞ ÿpýHÏO ô þvñW ÉBHOoA Qý×ýÞ JBG ok ô ûkõíð óApãük BG ÉBHOoA óApãð Ao kApÖA qA úPuk ûôpâ ôkok kkpãýì úGpXO ó@ ókõG {hG Rnè ô Qýíýí¾ xBvcA úGpXO úñýìq B¸PXýPð þGBüqoA RôB×Pì þPèBXg pýÒ ô þPèBXg kApÖA .lGBýì {øBÞ óBð@ ok þßükrð þvñW úGpXO þPèBXg kApÖA ô QuA ûlükpâ qA pO {hG Rnè îÞ ÿoAkBñÏì úðõâ úG Ao kõg oBPÖo ô QèBXg ô ïpy òýG úÇGAo þuopG ok ûkõíð }oArâ þPèBXg pýÒ kApÖA þvñW úGpXO Ao kõg úÞ ÿkApÖA úÞ QuA þñP×â þvñW pýÒ ûôpâ qA {ýG þPèBXg óAkpì þÖpÆ qA .lðA kpì ú^ ô óq ú^ lñüBíñýì þGBüqoA þPèBXg ïpð úXñK ô Quk þèArðA kôq êßzì BG þPèBXg kAlÏO ô ûlükpâ þvñW êüBvì pýâok pPíÞ þPèBXg pýÒ óBðq qA pPíÞ þPèBXg óBðq ô ûkpÞ pýÒ ÁBhyA qA pO kôlÏì Bùð@ þvñW ÿBÞpy

ÜèBg kõg úðõãPèBXg oBPÖo BG ûkpÞ JõÞpu xBvcA lðAõPG kpì ó@ ok úÞ lðkpâ þÇýdì .lyBG úPyAk ëpPñÞ ô w×ð úG kBíPÎA , RolÚ ÿBø {HñW RAqAõì úG 1970 ÿBùèBu ok òßýè úPÖo ëAõu püq úðAkpì RAqBPýìA þPvýñýíÖ ÿBøoBPÖo ïBXðA ok úHðBW ôk ÿkAq@ Bü ÿpâBzÖA ( .kpýãýì oApÚ ÜüõzO koõì þðlG úðBíýí¾ ok ïpy úßñüA õâ )2001 , êýðAlßì BzüpOBK pËð qA lüBHð òßýè lupýì úG úðBðq þP×¾ Rõég wñW pGApG ok rýð óAkpì þgpG úÞ QyAk oôk .lñüBíñýì êíÎ êÏ×ñì Bü þPèBXg ØèBhì

:îýðAõhýì úðõãñüA óAõvñèA IükBO JBPÞ ok ÙpÇßü pG äñu êTì JAõhPgo óBýì ok óq ok fôo àHu Õpì êTì . lyBHð òýãñu ô lP×ýð JAõhPgo úG kpÞ êýì kpì pâA ô lyBG QÞpc kõg JAõhPgo úG Ao îðBg Bü kõy koAô îðAõg RAoBHÎ ô lølð êüõdO þÞpg RAríÒ kAõhG koAô þìpð ô þìpâ ëBíÞ BG.lüBìp×ð àýÞo kpì qA kõg JAõhPgo ok Bü kõy kpì JAõhPgo ÿoAkkõg QHd¾ ô ÿqBG qA ûkõíð þüApünK , lñÞ qAok Quk kpì úÞ lyBHð òüA pËPñì .lñßð òO ô ØýÏÂ ëk BXñüA . Qvýð BùÖpc òüA ÿBW Ùpc JAõhPgo óBýì râpø .lðphýì úPvg ô lðrð kpu ô àñg óBñhu ô úéâ ô qôo äñzÚ ÿBùÖpc . lñßð þñÏíýG ÿBùzøAõg ô úuõG qA ô lüõãG rýãðA Rõùy rýì@ JpÆ .lñßð QyAnâôpÖ úHÎçì ÿqBG úíø , õéùK úG þøBâ püq úG þøBâ ôo úG þøBâ ô ïpy . Q×â lüBG úuõG ô ÿqBG úG Uülc lüBG QuA ÉõüpìBð JAõhPgo ÿõO QèBXg þíðBg óBy ô ûkõíð QÞpc þìpy þG ëBíÞ ok ô úPyAnâ oBñÞ pG ô ûkpÞ óôpýG pu qA Ao þâorG ô òüA Qvýð òì óBy úÞ lñßð oõ¿O kõg {ýK rý^ ú^ Bíy óBy îðBg wK , îñÞ QÞpc oõÆ ÿõO lüBG .. ÿkpÞ pøõy ÿkpÞ BXýG ? QuA ô þ×üpc ô þßGB^ qA lyBG óBñ^ JAõhPgo ÿrý^ úÞ }õg RBÞpc ô þ×ýÇè ô þ×üpÊ | |....lñßð QyAnâôpÖ úðAkpì JBPÞ úÞ ÿlýÞBO ô ÜüõzO îÒo þéÎ| | ô pPvG ok þgBPvâ pG óAõvñèA IükBO wüõð óApvíø BG úÛyBÏì ïBãñø ok óBðq ÿlñígõy ok ÈÛÖ úð óBðq qA ÿoBývG lðA úPyAlýì ëônHì ûkõG JBPÞ òüA lèõO óBìq úÞ îøkrýu ópÚ úèõÛì BG þðõñÞ ûoôk ô p¿Î ok úßéG QuA òýãìpy þvñW úÇGAo ô wíè , þãñøpG ok BùñO úð ú¿ý¿g òüA .lñüBíñýì koõgpG äñøpÖ ok áoAlì ûAõâ úG úßéG þðApüA úÏìBW ok .kôpýì oBíy úG úðBðq ëôAlPì îuo rýð JpÒ óBðq qA þGpÒ ÐìAõW ok 1950 þèAõc ÿBùèBu kõg ok Ao kpì úG úÚçÎ úÞ QÖpýì oBËPðA lý×u

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þì Jõg }kõg .Qvýð ïqæ pPÞk .lýñßð .Qvýð úÞ ëôA úÏÖk .kõy Bíy ÿôo Quk îø qBG ?Qvýð ëôA úÏÖk þG ÿA .lølG îâpì Alg ÿAô ?ûkõG ûkpÞ lñéG !ûkpÞ ú^ òýHG .ÙB¿ðA :îP×â .ïoAk RkBÎ Børý^ òüA úG òì .koAlð þHýÎ úuolì ô xok pu kôpG óBg ÿkBø lüoAnãG .}A lýÎ qôo .QuA êýÇÏO úuolì úÞ qôpìA ÿBW QÖo þì QyAk ÿkBø .QuA UÏHì .kõHð îø þíùì oBÞ .pãük îø ArÎ ô lýÎ JBvc pãük .kõG lýÎ qôpìA wK :ïlýupK .kõG úPÖo ok îPuk qA úðBg îø óBg òvc ?QuA êýÇÏO qôpìA ?lñPvø þìpG pùÊ ÿApG þèô .óôpýG lðA úPÖo îyAkAk ú^ lüBG îñýHG lðkpâpG pOkôq }BÞ ÿA .lðkpâ ?koAk kok þéýg !îñÞ oBÞ .koAk kok BW òüA .úð ?îOoõ¾ lñðBì îßyA óBùâBð ô ïkpÞ ûoByA îHéÚ úG ô Ao {üõéW îPvðAõPð pãük .lýyõW úíz^ óôlG .ïkõHð {×üpc òì ô Qhüo þì .ïpýãG úÞ ó@ óôlG .îñÞ þüBíð ïõéËì îøAõhG úÞ ó@ úG þéýì aýø úÞ ó@ óôlG .îyBG ûkpÞ ÄÓG Qhüo þì ô Qhüo þì .îyBG úPyAk òPvüpâ óq òüA ÿõéW îPuAõg þíð .Qhüo þì ô qA .îñÞ rXÎ oBùÊA îPuAõg þíð .îñÞ úüpâ {üBíð úG Ao kõg þPhGlG ô ØÏÂ úÞ òüA Bø àyA òüA ïlýupO þì .îPyAk ïpy ïoAnãG Quk þèô .lññÞ Øý×g ô oAõg ôA îz^ ok Apì úÞ þñì .kõHð ïoAkõéW píy úÞ þñì .kõHð ïkõg úüBì æBc ,ïlýüBu þì óBíu@ úG pu oôpÒ qA îßyA úíz^ }BÞ .ïkõG ûly ó@ ô òüA îcpO òüA úG ô Qvßy þì îüBK }BÞ .lýßzg þì ÿApG kõG þñýãñu RAqBXì ú^ .ïlì@ þíð BW òüA æBc .QuAõg úÞ þèk ô lük úÞ þíz^ ,óq òüA úðBg ÿõO ,òýzñG úðBg òüA ÿõO ,BW pHg þG BW úíø qA óq òüA ,RokBì ÿôõø .lñÞ QøBãð RõùHì ô qBG óBøk BG ôA BO òýzñG úG Ao Bø Quk JnÏì ÉBýc ÿõO qA }pvK BO îcpO ô xõvÖA BG þíz^ püq ô kpýãG pãülßü úG ÿpßÖ ô lüBýG óBg òvc BO .lñÞ QüByBíO úüpâ .Qvýð pýGlO Ao ûkpÞ kõg .lñßG QèBc Qí¿Î ,úð þèô .lññÞ RqAlðApG Jõg BO òÞ úüpâ .Qhüo þì àyA òì qA pPzýG îðBg :îP×â .kAk þíð {ðBìA ûly óBPícArì oõÆ ú^ ÿlýÎ qôo lýñýHG kõHð ïkBü aýø .ïkpÞ iéO îø Ao Bíy RBÚôA !Bø .îñÞ þì Qícq ÐÖo òì .QuA lýÎ qôpìA úÞ :Q×â koAk úìAkA 53

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úHè .îPvzð JBPÖ@ püq õíßy ÝB^ úGpâ úG ,ÉBýc úG úÞ þèBc ok ô ïkpÞ Bøo Ao ïokB^ þì ûBãð ÿrýüBK óBzgok JBPÖ@ úG ô Bø êâ .ïkoõg pýu ïkpÞ .kpG Ao úðBdH¾ þñýu ô lì@ îðBg Qí¿Î pýu .lñßÖA þì Rpýc úG Apì Bø ó@ {ìAo@ îðBg Qí¿Î .kõG úPÖo ïkBü qA þâlðq þÏýHÆ îßdì Ao îüôo ûoBGôk .Qvzð ïoBñÞ ô QzâpG ïõéÏì .kpÞ þì îøBãð IXÏO BG ôA ô ïkõG úPÖpâ þì ôo îø ôA qA Ap^ lupK þì }kõg qA kõG Ap^ .koAk Iè pG ëAõu oArø îPvðAk þì .ïpýâ ày óôlG ?QuBXÞ ïpøõy ?îPvø BW ó@ òì pO QÞArð BG þèô kq þì þüBø xlc kõG ûkpG õG Ao kõg lc .koôBýG kõg ÿôo úG úÞ kõG ó@ qA :lýupK QðBPì BG .QvðAk þì Jõg ØüpzO óBzüA oõÆ ú^ ?lñPvø oõÆ ú^ BÚ@ ?lðkoôBýð

þèBÚ ô òýãñu êHì Quk îýð BG rýíO oBývG kõG ïõéÏì .kõzâ ,ly þì qBG QíýÛðAqoA ÿBø .kõy þì ûkB×PuA pPíÞ ÝBOA ó@ qA úÞ .õO lýüBìp×G .îðBg úGõHdì lýzhHG àü ôlG óBW ÿkBø ?lüA ûkpÞ êýì úðBdH¾ .oôBýG ÿrý^ :îP×â Õôok úG ÿkBø úð .kõzð îÞ Bíy ØÇè .îðBg úéG .lýzßð Qícq .óBg :Q×â .QÖo þì {èBì þãñupâ qA îèk .lýñÞ êýì BW òüA îø ÿB^ úèBýK àü æBc .Qvýð êGBÚ qBâ Ao îHè úÞ kq îüôo úG þðBGpùì lñhHè óBñ^ .lÞpPð îÃÓG BO îPÖpâ .îPvzð ÝBOA ÿõO òì .QyAnâ qBG Ao ÝBOA ok oBñÞ Ao ÿok QzK ôA .ûpXñK oBñÞ êHì àü ÿôo lýyoõg oõð .lGBPG óôok úG pPzýG JBPÖ@ BO kq

xAõc BG .ïkõG Yýâ .ly ûoBK ïoBßÖA úPyo :ïlýupK þOpK ?lükõìpÖ þ^ ?úéG oõÆ ú^ óBOpøõy ïlýupK .óBOpøõy ?lñPvø :îP×â .ïoAlð pøõy pãük îPgAlðA püq Ao ïpu .kq úÛéc îðBíz^ ok àyA .lñýHð Ao Bø ó@ ôA úÞ .kõG ûlðBì qBG {ðBøk .kõG ûly kpâ {ðBíz^ :lýupK þP×ãy BG J@pßy óBPñýG ?ûly ú^ pãì ?Ap^ ,ÿAô ÿA ?lüA ûkpÞ pùÚ ?ûly :îP×â îPyAk püq úG pu úÞ óBñ`íø .úPynâ Bø Ùpc òüA qA oBÞ ?ûkpÞ oBÞ ú^ pãì ?Ap^ îìoõPì ô kõHÞ Roõ¾ ô îPgAlðA pu qA Ao okB^ úG QuAo Quk BG .ïlðAkpâpG ôA ÙpÆ úG Ao :Q×â ô lýGõÞ M^ Quk QzK ÿkBø îüõâ þì óæA .lølG îâpì Alg ,j@ .koôBýG pPÞk kôpG Ao oBÞ òüA Alg úG Ao õO .îðBg Qí¿Î úð -

þì Rnè olÚ ú^ .kBPÖA òì ólG M^ úíýð pG úG ô kpÞ þì îyqAõð úÞ kõG þìpâ Quk .ïkpG .lýzhG þì RoApc ïA úPvg ô kpu ólG ÿkBø .Qynâ QýèBÏÖ ô lì@ ô QÖo úG þOlì Quk ok åorG BPHvð kpâ þvì þñýu àü ,lì@ rýì àü kõG {èBHðk úG úÞ }okBì .QyAk :îP×â .lýzÞ òì ÿõéW Ao þévÎ .lýzßð Qícq ûkpßð ÿoBÞ ?Qvý^ Qícq !Bø Ùpc ú^ .QuA QèBXg úüBì !îüA ô lñÚ ô ÿB^ .QyAnâ rýì ÿôo Ao þñýu ÿkBø .õèBHè@ ÿBGpì ô ûpÞ ô óBð ô pßy ûlðAõg þuBñzðAôo xok oBãðA îðBg Qí¿Î :Q×â .kõG ïôo þì úÛýÚk ôk òì ,lýüBìp×G êýì Bíy BO .óBPPìlg ïkpâ þìpG óæA .iHÇì aK aK îø BG ÉBýc ÿõO .lñPÖo óôpýG ÿkBø BG òPÖo óôpýG qA úÞ Ao ÿkBø ApøBÊ .lðkpÞ kõg ô kBPupÖ lüpg ëBHðk úG ,kõG ûly Ùp¿ñì .QÖo úðBgrLy@ úG àü êTì ,ly lülKBð ïpËð qA îðBg Qí¿Î BO

Tel:(818)881-1771

,óBíPgBu kõg ,úðBg kõg úÞ òüA êTì .òýPì QðBPì îø Bø ûpXñK ô ,BøpW@ ,Bø äñu .lñPyAk óõßu ô {ìAo@ ô Ùpy .lñPyAk ØÞ .rýíO ô pO .à^õÞ ô þéÛð kõG þÆBýc úðBg ïBíO êTì ó@ Èuô .kõG }pÖ pW@ ÉBýc Qíu ok .QyAk oApÚ þß^õÞ ô kpâ Åõc Bø àíÞ BG åpG ô jBy pK ÿõì Qgok àü M^ ok .kõG ûkBPvüA BK pu pG oAõük úHè ô QvGoAk þüBGpèk ÿkôôAk êâ úOõG lñ^ ú`ÒBG úyõâ îýco úÞ ïkõg úðBg Ùçg pG - lðkpÞ þì .QyBßð ÿrý^ ó@ ú`ÒBG ok îø oBG àü þPc Ýôm .QyAlð ûlüBÖ ô îP×â oBG l¾ òì .kõG úðBãýG QÖBÇè ô þüBHüq BG .QyAlð àü ÅpÎ úG þðAõüA ÿBùPðA ok ,òì ÿôo úG ôo ok úu ,ly þì AlW ÉBýc qA ÿA úéK BG úÞ pPì êgAk qA úÞ êßy ÐGpì ÿBø ûpXñK BG äðo rHu kõG ûly òýürO ûkBu ô lý×u ÿBø ÿok QzK BG Bø ÿok QzK píÞ .lðlýzÞ þì kõg úG Ao ûBãð lý×u UéTì ôk ÿBøpu oBãðA .kõG úPvG óBýì qA ÿæ úG æ qA JBPÖ@ .lðkõG ûkBùð pãülßü pG Ao þì Bø ûpXñK ô ok pG ô ly þì ko õì ÿBø åpG òÒôo oBãðA úÞ ó@ óBzgok þüBñyôo ô lýGBO åpG ô jBy ÿBø óBßO ûApíø úG ,lyBG ûkoõg ô úPvy BW úíø .lý¿Úo þì ûpXñK ô ok pG Bø Qí¿Î pâA úÞ kõG ïAo@ olÚ ó@ úðBg .kõG rýíO þì îGAõg ûkBPvüA òì lýuo þì pOpük îðBg .{èBHðk úG ÿkBø ô lýuo pu ôA þèô .kpG aýø .kõG ûlülð Apì qôo ó@ BO îðBg Qí¿Î Bì .ïolK rW úG àü aýø .kõG ûlülð Ao Bì qA àü ú^ úÞ îPyAk ûoõzèk .îükõG ûlülð Ao ôA îø .ïly ïAo@ }A úÖBýÚ ólük BG þèô .koAk þéßy qA pO òvì oBývG ïpËð úG .pÒæ ô kõGlñéG lÚ þíð ,oBâqôo þPhu Bü kõG òu .lì@ ïokBì ïpy ÿlñhHè úÞ QyAk áqBð þüBø Iè .îðAk þíéÚ þñýG .kõG úPvG {Ûð Bø ó@ pG òýâ@ þüBøõì ô Qyok óAlñ^ úð þðBíz^ .à^õÞ ÿBøôpGA .kõG óBüBíð }lÚoB^ püq qA úÞ ûpýO ëõíÏì lc qA Bø îz^ ô ûkpG æBG Ao {ßüoBG QuA þðApãð ÿôo qA kõHð ïõéÏì .kõG pO ûkõzâ .ïBù×PuA Bü ok ,{PuõK .kõG þßì àÞ ô lý×u {Ooõ¾ úPÖo îø ÿôo .kõG ûkoõg áôp^ ,Bø îz^ püq ÿA úÖBýÚ .QyAk þüBÎkA þG ô ïõéËì úÖBýÚ úG úÞ QuA ÝBPzì úÞ þvÞ ûpù^ .þèõíÏì ûpùG pÆBg úG úð .lñÞ Qìlg kõg QíÏð þèô pÆBg úG ÈÛÖ úßéG .þ¿hy Ð×ð ô ÿoAkpG úíø ÿApG úÞ kõG þüBø ïk@ ó@ qA .ôA þyõhèk kõy þíð úÞ þüBø ïk@ ó@ qA .lñðAqõu þì ëk ok kBPÖA òì úG {íz^ BO .QyAlð óBzPuôk :kpÞ þPuk {ýK ïçu ûkBPvüA BW òüA Ap^ .îðBg úGõHdì ïçu .lülì@ }õg .õO lýüBìp×G ?lüA þèô à^õÞ ÿA úðBhðBíùì úG úÞ Ao þðBýì ok

óApùO úéXì

BO ô lýyõW îèk ok îÒ .îPyAlð ÿA ûoB^ pãük Ao ÿrýüBK ÿBìpu .ïly kkpì .lì@ æBG îüõéâ pËð QuAo ô M^ úG Ùlø þG .ïkpÞ xBvcA ,îPuk ,ïõy Ùp¿ñì úÞ òüA qA êHÚ ô ïlñßÖA äñ^ ok Ao pýy pu ,ïrÓì óBìpÖ óôlG oBãðA .lýGõÞ oBG àü ô QÖpâ .kõzâ Ao ok ÿæ þðAõWõð .ly qBG úé¾BÖçG ok pu pG ÿõéùK ûçÞ ô QyAk òO úG oAõéy ô QÞ pvK .lyBG ÿkBø lüBG ïkq xlc .kõG ûkBùð qA Zôpg l¿Ú úÞ kõG ïõéÏì .îðBg Qí¿Î .ïkõG úPÖpâ îßdì Ao îüôo .úPyAk Ao ërñì :îP×â

úÞ kõG þé¿Ö óBíø .kõG ûly JBXPvì ïolK .ïkõG ûkpÞ ZAôkqA ó@ ok oõâ qA ÿA ûkpì .îPynâ þì Bø ú^õÞ qA .ïkõG úPvg oBývG .QÖo þì ûAo úÞ úPuBgpG IuA ÿBK ÿAl¾ óBGBýg ok .kõG õøBýø ïpu ok ÿAl¾ ô pu ,þPuk ÿoBâ ,úßyok jp^ ,Bø úG ô ûBâ úâ oõHÎ ,ïkpì ïBckqA ,Bø ûlñyôpÖ ?ïôpG BXÞ .kpÞ þì kok ïpu ,êýHìõOA Rolð òì pPgk þPvø ôA óq BO Q×â ïolK ?BXÞ úðBg ?ïôpG BXÞ .Býð úðBg òüA úG .þPvýð ô ïôpG ?úÖBýÚ ô Qhüo òüA BG ?îüBøpøAõg ?ïpHG óBzðApøõy ÿõéW îø Ao Bø ó@ ÿôpG@

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG

.ïçu ïkõg úÞ kõG óôrdì olÚ ó@ îüAl¾ òdè úÞ kõHð þüAl¾ óBíø òüA .ïkpÞ IXÏO pPzýG .ly þì ZoBg îüõéâ qA eH¾ ?kõG þzüBìpÖ ,ûlñG qA ïçu .ïoAk oBÞ îðBg Qí¿Î BG òì !?oBÞ pu Øüpy îuA àéíèApý¿G ÿBÚ@ pPgk ... òì ... òì .úGõHdì lýüBìp×G îðBg Qí¿Î úG .îPvø :Q×â þã^BLPuk BG ô kõzâ Ao ok ërñì .õO lýüBìp×G .îPgBñzð .lýzhHG .QuA óBOkõg ô ûrýÞBK ÉBýc òd¾ .QÖo oBñÞ ok ÿõéW qA QzK Ao ok .îPyAnâ óôok úG ïlÚ .kõG òyôo :Q×â ô QvG ïpu .îñÞ þì Al¾ Ao ïokBì óæA ok M^ Qíu ok ÿok qA ô QyAkpG ïlÚ lñ^ úG îz^ .ly lülKBð pËð qA óBíPgBu êgAk óAlýì ÿõøBýø qA óBùâBð .ïlðAkpâ ÉBýc oôk Bøpãvì oAqBG qA .ïA ûlýuo pük {ìAo@ úG kpHð ûkBùð ÿBK ÿA úðBhGBPÞ Rõég úG ô ïA úPyAnâ olÚ ú^ .ïAo@ olÚ ú^ .QÞBu olÚ ú^ .ïA

òíyk Ao ïokBì ?oõzÞ óBW úíÎ úðBg ïôpG BG ?õíÎ óq {ýK ?îüõíÎ úðBg ïôpG ?îñÞ kBy ?îñÞ ëõK àü úßu Ao ïkõg ÐÂô ô pu òüA .óBg òvc Aqpýì úðBg ïôo þì ?ïôpG BXÞ ú^ pø .ïokBì ÿôõø .ïõðBg Qí¿Î {ýK .kBGAkBG úðBg qA pO òýüBK ú^õÞ ôk }A úðBg îPvðAk þì òéüô ô oBO îýéÏO îPvðAk þì .QuA îðBW úíÎ .QuA xBñypu úédì ok îPvðAk þì .løk þì .ûkBýK ÿBK BG ô ïAo@ .îPÖo ïA úíÎ úðBg ÿõu úG òì oBËPðA ok þvÞ Býðk òüA ok ?ú^ ÿApG úéXÎ BG ô ïly ko úíÎ Qgok pK ÕBG ok pGApG qA .kõHð ok Ao óBPgok áõð äðo þüçÆ ûõßy Rpvc ú^õÞ ôk .ïkpÞ ûoBËð ÿrýüBK JBPÖ@ püq úíÎ ÕBG oAõük .ïlý`ýK M^ ÙpÆ úG ô ïkpíy úìAkA QüBùð þG BO þüõâ QuAo ÙpÆ ok ïA àü .ïkpÞ AlýK Ao úðBg óBupK óBupK .QyAk .QyAk pýy pu êßy úG þzß^ úÞ þGõ^ ok ?ïkpÞ þì oBÞ ú^ BW òüA .ïkBPvüA ok QzK lüBG !ïqAlðA þì ûAo úG ïoAk þüôpG@ þG ú^ JApg ïpu QzK Ao Bø êK ?BXÞ úG BìA ïkpâpG .ïkõG úPyAnãð þÚBG òPzâpG ÿBW .ïkõG ûkpÞ

54 {hG óBPuAk ú¾çg

ûpýg ôA úG ô îPvzð QÞBu úýÚk àü # .kBüpÖ àü ,QÞpc àü oBËPðA ok .ûly ô lðBíG QÞBu úÞ îPuAõg þì Alg qA lðôAlg úÏÖk òüA .lølð òì Quk úG úðBùG .kõG ûlýupO óq ûpýK .kpÞ JBXPvì Ao îüBÎk BW qA ïAo@ .kõG ûkq {ßzg .Qvzð QÞBu ú^ îýco .ïlýGõÞ {ðAo úG lãè BG .ïly lñéG ú^ òì ô ,úXñßy ô oAq@ kBPuA .kõG þGõg îéÏì Bü@ .ïkõG ûlì@ok J@ qA ÿkAlÏPuA BG kpâBy Rnè ûqAlðA òýíø òì ókq àPÞ qA îø îýco :îP×â !?kpG þì .îPyAnâ ïApPcA ô RrÎ õO úG ëBu úíø òüA óBGq îPvðAk þíð .þPyAlð QÚBýè Rkõg òýíø QüAru .þíùÖ þì pPùG Ao àPÞ ô {dÖ .kõG îéÓG püq Ao úHÏW .ïkpÞ pu úG Ao ïokB^ ïAo@ ûBãð úðBg úG .îñÞ ûBãð ÉBýc úG îPzãðpG .ïkq Ao ôA ÿBW .îñÞ ûBãð ïpvK þèBg ÿBW úG .îñÞ AlÏG îPvðAõO þì .kõG óBPupHÚ ok .îPvðAk þì Ao ok .kõHð þËÖBcAlg ûBãð .ïôpG {ÒApu úG ïpu QzK îßdì Ao ó@ô ïlì@ óôpýG ô ïkpÞ qBG ÿBÎk .ïkõHð ôA pýuA pãük .ïly kAq@ ô îPvG

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óBñýíÆA ô {ìAo@ óBOpvíø úG úñýìq 2 òüA ok òüA qA ÿkBüq kôlc BO lýðAõO|þì ,lýøk îøApÖ Ao þÇüApy ô ûkpÞ ÿpýâõéW Bø|lñèôpÒ ô ÁBg Bíy ÿApG lñÞ pßÖ ôA úÞ lýñÞ ôA úG qôo pø Ao wc òüA .QuA lñíyqoA ô Bíy qA óBñýíÆA IvÞ BG BO lýølG úG îø Ao }A|þðôok {ìAo@ lðAõPG óBO|xBvcA .koAkpG Quk ókq pÒ qA ô koôBýG Quk úülø àü ;êâ úgBy àü ólüpg àü ;úðBg ÿBøoBÞ ok ókpÞ àíÞ ;QHuBñì|þG lñyBG þüBø|ûAo lñðAõO|þì úíø ...ô óôpýG ïBy ÿpvíø lññÞ|þì xBvcA óBy|ólük BG óBðq úÞ .lðoAk òìA ÿA|þâlðq ô ÜyBÎ

Tel:(818)881-1771

úÞ ÿoBÞ òüpO|îùì ,kAk oApÚ úéíc koõì QèBc úÞ QuA òüA lýøk ïBXðA lýðAõO|þì koBâ ôA êGBÛì ô lüpýãð óBOkõg|úG þÏÖAlO BG ô lýñÞ }õâ {ìAo@ BG .lýyBG úPyAlð ÿApG ûAo òüpPùG .lýñÞ QHd¾ ôA BG þðBGpùì úÞ þüBø|QýÏÚõì py qA óly Á|çg îø BG úÞ QuA òüA lñÞ|þì QcAoBð Ao óBOpvíø ÿApG þøAo îø BG ô lýñÞ QHd¾ óBykoõì ok .lýñÞ AlýK Ao ÈüApy ó@ qA þüBøo lýñÞ ûlðq Ao Jõg ÿBøqôo .lüoôBýG kBü úG Ao óBO|úÇGAo Jõg ÿBøqôo úÞ|òüA Bü ûkõG ôpÒpÒ oõÆ|òýíø {èôA qA ôA Bü@ ëk úO qA úÞ lüoô@|þì kBü úG Ao þðBìq

ÿBW úG ,lüoAk ôpÒpÒ pvíø àü îø Bíy pâA pPùG ,ôA òPvðAk oBßøBñâ Bü óBOkõg ókpÞ }õìApÖ lýñÞpßÖ pO|þéíÎ ô pO|ûqBO ÿBø|êc ûAo úG QuA

?lýñßG úÞqA Ao QuAõgok òüA úG óBOpvíø BG óBO|ÿBø|RôB×O koõì ok Bü Bø|þâtüô Bíy ok QuA òßíì .lýupG ÜÖAõO ô løk|þì oAq@ Ao óBOpvíø úÞ lyBG þüBøoBPÖo BùñO Bíy .kõy|þì ôA ÿBø|QüBßy UÎBG pýýÓO lýðAõO|þì Ao Bø|þâtüô òüA qA þzhG úÞ lðBì|þì þÚBG ÿpãük {hG «BÏÇÚ BìA lýøk óBOpvíø úð lýøk óBypýýÓO lýðAõO|þì Bíy úð òüA koõì ok .kpünLG Ao Bø|ó@ kõy|þì pÂBc ó@ BO lýñÞ þÏu ô ûkpÞ QHd¾ îø BG BøoBPÖo Ð×ð úG ô ûkõG pünK|ÙBÇÏðA kõy|þì úÞ BW úÞ þüBW ô lýñÞ pýýÓO óBO|ápPzì þâlðq ôA qA ô lýñÞ ÐðBÚ Ao óBOpvíø ,kõy|þíð ok úÞ þüBø|þâtüô òüA pÆBg úG lýøAõhG ûngAõöì Ao Bíy lýPvø óAõOBð óBy|ókAk pýýÓO .lñßð

BG RBËdè ô Bø|QýÏÚõì þÃÏG qA ô lülñg|þì þOBËdè òýñ^ pâA ?kpG|þì Rnè kõWô ïBíO ókpÞ îøApÖ BG lýñÞ þÏu ,QuBíy pÆBg ok óBO|ÉBHOoA ok ÿpýýÓO úGBzì ÿBø|QýÏÚõì Ao óBO|ûp×ð2 RBdüp×O .lüoôBýG kõWô|úG ôA BO lüoôBýG kõWô|úG þÇüApy ô lýñÞ pPzýG ô R|çßzì úG ókpÞ pßÖ ÿApG ÿpPíÞ rÞpíO .lyBG úPyAk þ×ñì RBÚB×OA lýñÞ òìA Ao úðBg ok óBðq úÞ ÿrý^ òüpO|îùì úÞ kôpð óBOkBü QýñìA xBvcA lðoAk qBýð ó@ úG óBy|þâlðq ÿBø|ûAo qA lðAõO|þì xBvcA òüA .QuA úÞ þüBø|ûAo òüpO|îùì BìA kpýãG êßy þ×éPhì þèBì QýñìA xBvcA lññÞ }kBXüA lñðAõO|þì lýðAõPG pâA .lñPvø þ×ÆBÎ QýñìA xBvcA ô

óApùO úéXì

òüpO|îùì úÞ kôpð óBOkBü úG óBy|þâlðq ok óBðq úÞ ÿrý^ QýñìA xBvcA lðoAk qBýð ó@ QuA úð ô QuBíy pý¿ÛO îýü õâ|þì úð # qA êHÚ BìA QuôA ûBñâ rý^ úíø îülÛPÏì Iv^pG óBOpvíø úG lýøAõhG úÞ| òüA |úG þøBãð lüBG ,lýðrG ókõG ôpÒpÒ .lüqAlñýG óBO|þâlðq ÈüApy ô óBOkõg oBPÖo óBOpvíø ÿBø|QüBßy êýèk lüBy .QuBíy þÚpÖ lüõy koAô úÞ ÿok pø qA oBãðA ókq pÒ ÿApG þéýèk úzýíø Bíy îðBg .lñÞ|þíð õOA òøApýK àü qA .koAk óBO|ókpÞ ûngAöõì Bü à^õÞ ÿoBÞ }õìApÖ àü BO lüpýãG ûlzð BG {ìAo@ ô krüpG îø úG rý^|úíø BO QuA þÖBÞ .lñÞ þËÖBcAlg Bíy úðBg ,lüõy|þì ôo|úGôo þÇüApy òýñ^ BG þPÚô lýñÞ|þì pßÖ ô lýðAk|þì p¿Ûì Ao óBOkõg þøBâ lükpÞ|þíð Ao ûBHPyA ó@ Bü ûBHPyA òüA pâA úÞ lýPvýð pÂBc îø þøBâ .ly|þì ïAo@ rý^ úíø úÞ úðBùG òüA úG ô lýñýHG Ao óBO|RBøBHPyA pÂBc QuA lñèôpÒ ëõÓzì úzýíø óBOpvíø óBO|ÿBøoBPÖo ô óBOkõg ok ÿA|ûom lüõy|þíð ÿBølñèôpÒ BG úÞ|þðBìq .lýñÞ kBXüA pýýÓO ûAo ,lüõy|þì ôo|úGôo óBOpvíø pünKBð|óBüBK òPÖpâ îýí¿O úð|ækBÎ ô Èuô Èg ÿôo òPÖo òýíø úG ô kõy|þì oBÞ òüpO|Qhu óBO|ÿApG Á|çg ÿApG þøAo lýðAõO|þíð úÞ QuA êýèk .lýñÞ AlýK ûqôo pø ÿBøõãì ô õãG òüA qA óly ÿBW úG ,lüoAk ôpÒpÒ pvíø àü îø Bíy pâA ,ôA òPvðAk oBßøBñâ Bü óBOkõg ókpÞ }õìApÖ úG Ao ôA .lýñÞ êc Ao R|çßzì qA þéýg ,oõdì pßÖ pO|þéíÎ ô pO|ûqBO ÿBø|êc ûAo úG QuA pPùG {ýK BG ô lýñÞ ÜüõzO ókpÞ QHd¾ ô òPvzð àíÞ Bø|ûAo òüA òPgBñy ok Bíy úG Bì .lýñÞ úÞ lýøk óBzð ôA úG þÛÇñì úüôo àü òPÖpâ .îýñÞ|þì ô ûlñøk|oAq@ lñÞ|þì pßÖ ôA úÞ oõÆ ó@ þâlðq úG úÞ lýñßð óBíâ .Qvýð lñèôpÒ úPvüBy lüpýãG ÿlW Ao pãðApüô RBíéÞ rý^ úíø õâô|Q×â òüA óly Ñôpy Ädì ÿAô <.lýñÞ rýøpK pãðApüô úéíW òüA qA BO lzßG ëõÆ Bø|Rlì lüBy .lñÞ|þì pýýÓO úÞ lñÞ oôBG îø ôA lüoAnãð >!þðq|þì pÒ olÛ^ lðAõPG Bíy êTì îø óBOpvíø úÞ|òüA {üBø|ûõßy êGBÛì ok .QuôpÒpÒ kpÖ àü BùñO ô kpýãG {ýK Ao þÛÇñì ÿõâô|Q×â ô lýñÞ óBýG Ao óBO|ÉBHOoA ô þâlðq QHTì RBßð R|çßzì BG óly ôo|úGôo ÿApG }oBßøAo úíø ûly ÝApÒA þéßy úG lýñÞ|þì xBvcA pâA .lyBHð lñèôpÒ úG úÞ lýüõãG ôA úG ïAo@ ïAo@ lñýG|þì ûBýu Ao rý^ .QuA ûBHPyA ok þéü|æk ú^ lýøk }õâ {üBø|Ùpc úG ókoô@ BG Ao ûlñøkoAq@ úgp^ òüA lýñÞ þÏu }õâ kõWô ïBíO BG óBOpvíø ÿBø|Ùpc úG Bíy .lüpHG òýG qA óBO|úÇGAo úG ûqBO ÿõãèA àü ô lðõy ûlýñy lðoAk Quôk Bø|óq .lýñÞ õâô|Q×â úÇGAo àü òPgBu BG lýðAõO|þì

úG úÞ| òüA ÿApƒƒƒG ûAo lñƒƒƒ^ óBOpƒƒƒƒƒvíø ÿBølñèôpÒ lýƒƒƒƒƒøk óBƒƒƒƒƒüBƒƒƒƒK ,lýPvýð ÜÖAõì ôA BG Bíy pâA þPc .lðpýãG úÞ lüoAnãG þðBìq ÿApG Ao óBO|Q×èBhì ï|çÎA .lñÞ UdG pO|þÛÇñì lðAõO|þì ôA ô ûly pO|ïAo@ êGBÛì Ao ókpÞ QHdì pLu úSkBc ZôA ok {PýðBH¿Î úÞ lýøk óBñýíÆA .lüpýãG óBOkõg BG lýðAõO|þì ,kõy ïAo@ pâA ô lýñÞ|þì áok Ao ápPzì ô þÛÇñì úXýPð àü ê¿×ì UdG àü .lýñÞ êc Ao óBO|R|çßzì ô lüpýãG

àü óAõñÎ|úG Bíy ô lññÞ qApGA Ao óBy|RBuBvcA ok kpÖ òüpOoAnâpýSCBO ô òüpO|îùì pøõy lðAõO|þì Bíy ÿBø|}õâ ô lýPvø ôA þâlðq ôA pâA .lyBG ôA ÿBø|Ùpc ÿApG óBßì òüpO|òìA Bíy ô QuA ókq Ùpc ëBc ok ú×Úô|þG úWõPì Ao UdG þé¾A ÑõÂõì lýðAõO|þíð lýøAõhG ô lƒýüõãG ôA úG Ao ÑõÂõì òüA ,lüõy óAõýè àü ólýyõð ô óly ïAo@ þíÞ qA wK úÞ ÑBÂôA úÞ lüõãG pO|ïAo@ ô pO|eÂAô àƒñg J@ løAõg|þì ú^ úÞ lýupLG ô QýðBH¿Î úíø òüA êýèk ô QuA oApÚ ú^ qA {ðkpÞ ïAo@ô ókpÞ kBy ÿApG úÞ lýupLG ôA qA .Qvý^ þPcAoBð ôA úÞ|òüA Bü lýøk ïBXðA lýðAõO|þì ÿoBÞ {ðkAk ïBXðA BG úÞ koAk Bíy qA ÿA|úPuAõg lýyBG ûlññÞ| QüBíc !lyBG óBO|xAõc .lýñÞ pPùG Ao {èBc lýðAõPG qA lðoAk Quôk Bø|óq .lýñÞ QüBíc ôA qA Ao Bíy ,{O|çßzì ókpÞ óBýG ïBãñø ôA pâA oApÚ úWõO ô QüBíc koõì óBypøõy ÙpÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.kõG }A|ûlñü@ kôpG óAlðq úG pâA ôA ...BüAlg ÿAô ô xok ?lñÞ ú^ }A|ûlßzðAk BG .kõy|þì ûBHO .kõy|þì ú^ {O|çý¿dO BO kõG ûkBPÖA îðBW úG ûoõg êTì oBßÖA òüA koAô êPø qA lüpg l¿Ú úG qôo àü|úÞ|òüA òì ÿBK êGBÛì þvÞBO àü úÞ ïly óBGBýg oAõu îñÞ ûBãð Ao ûlñðAo úÞ ó@ óôlG .kpÞ ØÚõO ?BXÞ îðBg :lýupK ûlñðAo úÞ òýíø þèô ïly ûpýãPuk Qzcô BG ô îPgBñy Ao lícA ÿAl¾ ?þüõO ,þÂõÎ oAk úãð :îP×â ô îPÖpâ Ao ok ...oAk úãð îzG ûkBýK ïAõg|þì òì þupPG ûoAlð|þìôrè :Q×â ÿkpvðõg BG ôA îPvýð BøoBÞ òüA êøA þñÏü .ïoAlð ÿoBÞ RBøBG RkrìBð êTì . îñÞ Quok pukok ïkõg ÿApG úÞ .òüqpÖ .õy ú×g ...órð Ùpc óôA qA {ìpð BG ô úð|çÚBÎ .ïõðBg þéâ }BHð þðBH¿Î ô þzG ÐÚAô lý×ì òüqpÖ ÿApG þðõO|þì pPùG .þñÞ IéW ôo òì àíÞ ?þñÞ àíÞ ôA úG úÞ ÿA|ûoBß^ õO ?õO àíÞ ûpPgk óõíø Apøq îñÞ ûoByA òì úâA ûoBÞ úíø QüBÂo òüqpÖ úG ô oBñÞ úzÞ|þì õykõg þÎlì .úy|þì úPvG ûlðôpK ô ûk|þì úEÆõO òüqpÖ ÿApG õO wK ...þG ...õO...õO òüqpÖ qA úÞ ÿkpÞ pýWA ôo pPgk óôA õO .ÿkpÞ .úñßG QüBßy ûBñãýG ,kAk úìAkA kõg ûAo úG ô kpÞ þðBÇýy ûlñg ôA Rly qA ô îPvüpâ|þì ÿBø|ÿBø| òì úÞ þèBc ok xBíPèA .ïkõG ûkBPÖA úßvßu úG þPcAoBð ô Quk ôo îPuAõg|þì oBG òýèôA ÿApG| ,ïkpÞ|þì Ao pPgk îñÞ {øAõg ôA qA ô îP×ýG lícA ÿBK ô þèlãñu BG ôA BìA .lñÞ QüBÂo úG þÂAo :Q×â óBñÞ|ûlñg þíco|þG ÿrý^ pø ,úy|þíð Quok oBÞ xBíPèA BG BÃìA à^ àü |æ«ôA úÞ úñüA {øAo .ûoAk þøAo úG úyBG îø lý×u lüBG úPHèA úÞ ôo RolK ûly ÿk|þì úÞ þèõÚ úG úÞ|òüA úuAô à^ .ÿlG òì þPÚô úÞ ÿlG ëõÚ ?úý^ ëõÚ |æBc .þñÞ êíÎ ô ly úìõPhì ûlðôpK ô kAk QüBÂo pPgk òüA AlW }qA koô@ Quk úG õykõg ÿkAq@ òüqpÖ ÿlG wK õypPzãðA ,þðrG îø úG õPükrìBð ô þzG QÚô úü úÞ úñüA úuAô îø à^ .þzG òì óq ô îýí¿O |æBc .QðBíýK ô lùÎ ô ëõÚ püq þðrð .pýãG .îñÞ|þì xBvcA ûlðBìok ô rWBÎ Ao kõg àñüA úG òüqpÖ ô òì ûlñü@ ?îñÞ ú^ îðAk|þíð ú^ þèô ,koAk ÉBHOoA ïpýâ|þì úÞ þíýí¿O þðBGpÚ Ao ïkõg Bü@ ?ïpýãG îðAõO|þì þíýí¿O úG ?ïoBLvG Qyõðpu Quk úG Ao ôA Bü ô îñÞ úXýPð òüA úG QüBùð ok ô ?îñßG lüBG ú^ þPuAo QüBßy ôA qA ô ïôpG wýéK {ýK úÞ ïlýuo ...îñÞ

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kq|þì ôA qA ô ïkpÞ|þì QHd¾ þñ×éO òüqpÖ BG qôo pø îø ôA ô lyBG }kõg IÚApì ïkpÞ|þì {øAõg .kkpâ|þì pG óApùO úG ïpO óBüBK BO kAk|þì ëõÚ Iy àü úÞ|òüA BO QyAk úìAkA ÐÂô òüA QuAõg|þì ô kõG ûkoõg ïBy BGBG úÞ 10 QÎBu ô àñýÎ kôpG }kõg ÝBOA úG ólýGAõg ÿApG ápO Ao ÝBOA qõñø BìA ,QyAkpG Ao }A|úìBðqôo kõG pPßükrð úÞ BGBG .kq äðq ò×éO úÞ kõG ûkpßð ûBOõÞ þOBËdè qA wK ô QyAkpG Ao þyõâ òì kBìAk óõzüA úPuok .îPvø ïkõg úéG :Q×â óôA úãì ?òýPvø þÞ êýÞô Bíy|?Bíy ,òPvø êTì òüqpÖ úg@ ?Ap^ ?úSkBc ïôlÞ ?ûoAk êýÞô .îz^ ...úHýXÎ ...úñì pvK úG áBñøôlðA ô pß×Pì ô QyAnâ Ao þyõâ BGBG pßÖ .òüqpÖ úðõg ok ôpG ,óBW þéâ :Q×â òì pø {éýÞô óõ^ úyBG QðpPñüA ÿõO }okApG îñÞ õãG ,úèBÓyA ûpýâ|þì xBíO BW óôA BG þñ×éO þ^ BGBG ,ïkpÞ oAp¾A ú^ pø .BW òüA óBýG þãðo BG ,ïkõG ûlýupO Qhu úÞ òì ô krð þÖpc okApG ô okBì ô olK ,úPÖpâ ÄÓG þüõéâ ô ûlüpK .ïkpÞ pHg Ao òüqpÖ ô lðkõG ÐíW Bì úðBg ok þãíø lÏG úËdè |lñ^ úðBg oAõük ô ok qA JApÇÂA ô {üõzO kpâ ûoBíy wLu ô kpÞ êìCBO ÿA|úËdè olK kõG ÿoBW úÞ úñüA QÛýÛc :kAk eýÂõO ôA ô QÖpâ Ao êýÞô ÿoõÇ^ úÞ ûkpÞ îùPì ôo òüqpÖ ÿpPgk úÞ îñÞ oôBG îðõO|þíð ïkõg òì þñÏü ...îãG ôo QÛýÛc }kõg .úyBG BøoBÞ òüA êøA òüqpÖ êTì ÿpPgk BG úèBdì óôõW òüA .úP×â òì úG ûpPgk ëBc pø úG .úyBG úPyAk úÇGAo óôA ëõÚ ô ûkpÞ ëB×ÒA õñì òüqpÖ úÞ ûkAk QuAõgkAk ûpG Bü úñÞ ZAôkqA òì BG lüBG Bü |æBc ûkAk ZAôkqA .ûkpÞ okB¾ óAlðq oApÚ îø xpKqBG .óAlðq kõg .òüoBýG lñu }ApG úÞ ïlG Ñ|çÆA îPuAõg îø |«çÏÖ ûkpÞ JBhPðA êýÞô óAõñÎ úG õñì òüqpÖ .Qvýð fpÇì òì ëõK okBì ô olK ÝB×OA úG olK ô òì kôq eH¾ AkpÖ kAq@ Ao òüqpÖ ô îüly óBù×¾A ïqBÎ òüqpÖ ApWBì qA {côo úÞ koõg|þì îvÚ ôA .îükpÞ krð úG {ýK ÿlñ^ pPgk òüA ô koAlð þÎ|çÆA pPgk |çýè þu|çßíø Ao kõg ô kõG ûlì@ ÿô ïBíO óõ^ ô kpÞ þÖpÏì óApùO ok }A|úèBg Ao {GAõW îø ôA kõG Quok ,kAk úÞ þOB¿hzì ok úÞ úPuAõg àíÞ òüqpÖ qA îø pPgk ô ûkAk þñ×éO oBG òülñ^ ô lñÞ QÞpy þßyrK oõßñÞ oBG àü ô ûkpÞ ëAõEu oõßñÞ ÿBø|JBPÞ ûoBGok þÖpÏì }okBì óAõñÎ úG úÞ þðqpýK ÝB×OA úG îø þüB^ àü lðkõG ûlì@ ÿô úðBg úG ,kõG ûkpÞ ApWBì ô koõg|þì îvÚ òüqpÖ .lñPÖo ô lðkoõg ÈÛÖ ô ÈÛÖ úÞ Q×â|þì ôA .kpÞ|þì ØüpÏO Ao .lñÞ|þíð pßÖ ÿpãük pPgk úG ô QuA òì ÜyBÎ òüqpÖ úýéÎ løAõy ïBíO BìA .ïkpÞ oôBG îø òì

{üõg òülèAô BG ôk pø ôA ô òì ô úPyAnâ úÞ|òüA qA êHÚ qôo lñ^ îükõG ûkpÞ QHd¾ ô úèBg ô okBì ,klñHG Ao {üBø|óAlí^ òüqpÖ ÿoBãPuAõg úG Ao {ðBãPvG qA pãük òO lñ^ ïBíO úG óBìkõg úÞ þüBW ó@ qA ô kBPupÖ ëõHÚ koõì ÿoBãPuAõg ,îükõG ûlýuo RBÛÖAõO úG }A|QÞpc qA êHÚ Quok ôA ô òì ô ly ÐÚAô þé¿×ì òzW þÆ ô îüly krìBð óBù×¾A .ly ï|çÎA òüqpÖ ô òì ÿkrìBð qôo óBíø ,ïkõG äñPèk ôA kõHð qA ÿqôo qA BO îðrG ïlÚ ûkBýK þíÞ îPÖpâ îýí¿O òýèôA úG qõñø þèô ,kõy úPuBÞ ïA|þãñPèk ïA|úðBy ÿôo þPuk úÞ ïkõG ûlýupð ûAooBù^ Qzcô BG ô ïkpÞ IXÏO þéýg ,QÖpâ oApÚ ô Rp×ð úÞ þñdè BG ïlük Ao ôA BO ô îPzâpG :îP×â kAk|þì óBzð Apì oBWrðA àü BG þñÞ|þíð pßÖ JkA|þG ?lícA þüõO oAkpG õPPuk !òñÞ|þíð oBPÖo ÿoõW òüA pPgk lícA |æ«ôA :Q×â ô kpÞ þhéO îvHO ôA .þÂõÎ BÚ@ Bü óBg óõüBíø îðôA!úðõüBíø ô Qvýð îø óôõýc úü olÚ úG õO ÿApG òì «BýðBS ,óõüBíø óõzð QýGpO ô JkA ïAõhG úÞ îPvýð êDBÚ }qoA .ïlG QícArì úâA ?ÿAõg|þì þ^ òì qA ,õzíâ ôpG .îðq|þì Al¾ ôo wýéK þñÞ kBXüA òÞ }õâ þèô ,òßG kAõg|þì Qèk ÿoBÞ pø BG õOkõg ÿkrìBð úãük qôo 10 BO pâA .îâ|þì þ^ òì ÿoBãPuAõg ô ÜzÎ úG ô ÿkq îùG òüqpÖ þü|çG óBñ^ úðpâô ,aýø úÞ ÿkAk QHTì JAõW úðõPð ûoAk píÎ BO úÞ ïoBýG òüqpÖ óôA pu .úñÞ }õìApÖ þÇéÒ ú^ îñýHG ôpG Ùpy þG úPgõu olK qôo 10 Qvýð ïq|æ ,úñýíø òì JAõW ?þñÞ|þì ,ïoAk Quôk ôo òüqpÖ òì ûo@ .þñÞ pH¾ úãük {ýO@ ôpG |æBc .îPvø }A|úðôõük ,îzÛyBÎ pG Ao Rp×ð ô îzg puApu þøBãð lícA .pýãG úPÖBü úíOBg «ApøBÊ ApWBì .QÖo ô lýyBK ïkõWô úÏWBÖ àü qBÒ@ òüA úðBPhGlG þèô ,ly|þì þÛéO .ly þðBGpÚ ûBñâ|þG úÞ òüqpÖ ûoB`ýG ô kõG ô pùì þðBGpÚ ,QÚAl¾ þðBGpÚ ,ÜzÎ þðBGpÚ .BÖô .ïlük|þíð ÿpSA lícA qA òì .Qynâ ÿlñ^ .kõG úPÖo ôpÖ òýìq úG ô ûly J@ úÞ|òüA êTì QèBXg qA ôA îðAlG îPuAõg|þì .ïly ôBßXñÞ ûly lülKBð ÿpãük QéÎ úG Bü kõy|þíð þGBPÖ@ qA þßü ïBXðApu BO ïlýupK ó@ ô òüA qA ?QuA úPÖo úÞ QuA úP×ø úu óõüBíø :Q×â óBüBñy@ .óBù×¾A JBvc úÞ Ap^ .îPÖo ôpÖ pßÖ úG IXÏO qA qôo óBüBK kõy|þì Quok {ýK úP×ø úu ïkpÞ ôA .kõG ûkAk Qéùì òì úG |ç«Tì lícA úÞ þíøk ÿoBÞ ú^ ?QuA úPÖo óBù×¾A úG þ^ ÿApG oõy ÿoõWlG îèk ?lølG ïBXðA QuAõg|þì

Tel:(818)881-1771

Ao ÝõzÏì RBÛéÏPì úÞ løk|þì ÜyBÎ úG óBGq Qñßè BG ÿôo pø úG îüonãG .lðAlG òüpPùG îuA Bíy ...Bíy :ïlýupK oBßy@ ÿA|úíøAô ô ?lýðôk|þì BXÞ qA õñì úÞ òüA òýPÖpâ kBü õñì îuA Bíy úÞ oõÆ óõíø úüBvíø pPgk ô pvK |æ«õíÏì .Qvýð êßzì .ópýâ|þì kBü ôo úãülíø îuA kôq þéýg .îPvýð léG ôo Bíy îuA òì ...òì òì àý^õÞ okApG qA óõ^ ...òýñÞ|þì þgõy .ïoAk þéÓy ú^ ô úý^ òì îuA òükõG ûlýupK qA òì êHÚ qôo ôk Q×â|þì QuAo ôA .ïkõG ûkpÞ Ao ëAõEu òýíø ôA okApG òüpO|à^õÞ Ao ïpu ô ïly jpu ô ïlýzÞ QèBXg òüApGBñG óBíø Bü òüqpÖ ÐÚõì òýíø ok .îPgAlðA òýüBK ôo Bíy þPcAoBð òì :Q×â úüBvíø óAõW þèô îPvýð þGkA|þG ïk@ òì .ïAõg|þíð AkpÖ úyBG úPyAlð þèBßyA pâA îPuAõg|þì RBÚ|çì ...óAoõPuo ok ôo Bíy àü QÎBu þíùì oBÞ ,ïoAlð ÿlG l¿Ú Alg úG .îñÞ ØüpzO îy|þì ëBdyõg .ïoAk óõOBøBG .ÌÖBcAlg .òüoBýG ô ly oôk ô koô@ok QÞpc úG Ao êýHìõOA ôA xpO ô ëBýg ô úzülðA qA þüBýðk ok Apì ô QÖo úÞ ïly óBXýø oB^k óBñ^ ó@ .QyAnâ BùñO ô îPÖo úðBg úG ô îPzâpG IÛÎ úG ûBâ@kõgBð êgAk qA Ao ok .îPgAlðA ÝBOA óôok úG Ao kõg {èBG óôok ô QhO ÿôo Roõ¾ BG ô îPvG AkpÖ Bü@ ?îñÞ ú^ BüAlg .îPvüpâ ô ïkq úWpýy BO AkpÖ ô Iy ó@ ,qôo ó@ ?úð Bü ïôpG ôA ólük úG úG Ao xBvcA ô êÛÎ ô ïlýãñW ïkõg BG pùÊ þñýG|{ýK úÞ oõÇðBíø BìA .ïkBPupÖ îø ÙB¿ì .kõG xBvcA ,äñW òüA eOBÖ ïkpÞ|þì ô ïly óAoõPuo koAô àü QÎBu xCAo Quok ...ïlük ÿrýì QzK Ao òüqpÖ râpø òì ïAõg|þì RonÏì ,ïõðBg þéâ ï|çu þPý¿hy BG ïõðBg úÞ ïkõHð JkA þG oõÇñüA ÜzÎ {PuAo .îñÞ RõÎk úðõâ|òüA Ao Bíy êTì .ûkpÞ JkA|þG õñì þ^ qA ?ÜzÎ ïôlÞ ?ÜzÎ :îP×â ô ïlülñg úÞ ïkõHð àHu olÛñüA îñì «BÚB×OA ?òýðq|þì Ùpc pvK BG ô ïlG ôo þvÞ ï|çu JAõW ÿkôq òüA úG .ïoAnG oApÚ óAoõPuo ok úüBvíø .îñÞ êýíßO òì îø Ao Bíy úéíW òülG ûqBWA oõÇñüA ûkAk QìBùy ô RCApW Bíy úG ÜzÎ ?Qvýð Ñõð òüA ÐÚAô ok ...ûlñg püq îükq ôk pø qApGA qA lülW þÎõð .kõG ÙApPÎA qA ÿA|ûqBO òýèôA qôo ó@ ...QHdì ô ÜzÎ oBùÊA ô úÚ|çÎ oBíy þG ÿBøqôo ô kõG òüqpÖ ô òì þüBñy@ qôo .úðBÛyBÎ oõy pK ÿBøqôo .lì@ ó@ þK ok pãük úÞ òüqpÖ ô ly ïBíO õdð òüA úG óBPvGBO oB^Bð kõG óBù×¾A þßyrK ûlßzðAk ÿõXzðAk |«çHÚ úÞ ÿoApÚ ÜHÆ þèô ly óBù×¾A ïqBÎ

óApùO úéXì

ÿpãük ûlññÞ|ÐðBÚ JAõW òì úÞ ÿpãük .îPyAlð Ao pvK ó@ îø qBG ûpXñK QzK qA ïõu qôo lñhHè ô ly òì úWõPì îø ôA oBG òüA BìA .ïlük ú^BLPuk îø qBG.QvG {Ûð {ðBHè pG þüBHüq îðBíG kBüq pâA ïkpÞ pßÖ .îPvG Ao ûpXñK ô ûly îPuAõg|þíð óõ^ ô îðrG Ùpc ïõy|þì oõHXì ûpXñK ïõy þÖpÏì Bñy@ êùu ô pvßHu ÿpPgk .ïkpÞ þ×hì ÝBOA ok Ao kõg ô ïkq îø úG Ao îPyAk «BÏÚAô ly ÿpLu îø pãük qôo lñ^ QÚBíc xBvcA .ïly|þì úÖ|çÞ úÞ ïkõG ûly þÛzÎ oB^k Apüq.ïkpÞ|þì òì ?úÖpÆ ôk Bü QuA úÖpÆ àü îPvðAk|þíð .ïoAkpG|þìlÚ ûAo òüA ok îPvðAõO|þíð

ôpÖ }õg þüBüôöo ok ô îPvG Ao îüBø|îz^ .îPÖo pvK ó@ ÜyBÎ ëôA ûBãð óBíø ok òì !úéG ,lüBýG pËð úG úðBÛícA lüBy .ïkõG ûly óAõW ú^ òì .kõG ûkq úðAõW îèk ok ôA ÜzÎ BìA BG ÿpPgk QuA òßíì Bü@ ?ÜyBÎ îP×â ?îP×â kôq ú^ BøpPgk Bì ûoB`ýG ?kõy ÜyBÎ ûBãð àü úÏWBÖ ô ApWBì lÏG ô îýøk|þì Quk qA ëk úG ...fBÃPÖA îø ÐÚAõì þÃÏG ô îýñüpÖ@|þì ?QuBì qA ûBñâ Bü@ þPuAo BG òì úÞ kõG ÿqBÒ@ Bø òüA úíø ëBc pø úG kõWô úG úüBvíø úðBg úG Ùpzì ûpXñK ókõzâ .ïkoô@ ëõÓzì úðBg ó@ ÿByBíO úG oõO ÿ|æ qA ûoBGôk

ûly úÞ ÿõdð pø úG QuAõg|þì îèk «BÏÚAô ô ïly|þì óBíýzK îø qBG þèô .ïpHG Ao ôA ÿôpG@ úßéG BO îñßð þüBñPÎA úÞ ïkq|þì Iýùð kõg úG äñO îèk úÞ þøBâ ÈÛÖ .kôpG }oBÞ ëBHðk lðôAlg qA ô ïkpÞ|þì úüpâ þüBùñO ok ly|þì pG Ao JõéÇì ô ûAõhèk þðAõW úÞ îPuAõg|þì òüA qA ô îñÞ ZAôkqA ôA BG úÞ løk oApÚ òì ûAo pu úíø úÞ ïôpG Quk oôk þüBW úG úédì ô úðBg òüA úðBPhHyõg kôpG kBG pG îø lícA lýìA ûkArøBy ô ly ûkoô@pG kôq þéýg òì ÿBÎk òì ÿõu úG lý×u þHuA pG oAõu òì pËð koõì .lì@ úPvzð oBøBð rýì oôk þãíø úÞ qôo àü îñüA úg@ úñÞ|þì Rpýc ïk@ :Q×â óBìBì îükõG

!lƒƒƒƒƒükpƒƒƒƒƒƒƒO þƒƒƒƒƒƒƒøAo ôk ?lñÞ|þì pßÖ òì úG pvK ó@ |ç«¾A îPvðAk|þíð ok oBßÖA òüA úíø ?îñÞ ú^ kBP×ýð þÚB×OA pâA .lðkpÞ|þì JApg Ao îèBc ô lðlýgp^|þì îñøm úíø ûpg|æBG ô lýzßð ëõÆ kBüq òì oBËPðA BìA ÿoBÞ ÿApG úðBg qA qôo àü .ly Àhzì rý^ ûlýupð þé¾A óBGBýg úG qõñø ô ïlì@ óôpýG .kpÞ rìpO îüBK ÿõéW þéýHìõOA úÞ ïkõG îø úG Apì JB¿ÎA BøpvK úðõâ òüA úzýíø pTÞA ok ô ïkõG p×ñPì êíÎ òüA qA ô lñPhüo|þì qôo ó@ BìA ,ïkAk|þì {dÖ Bø|ûlñðAo úG koAõì ko òýyBì oBñÞ qA BñPÎA þG ô îPyAlð úé¾õc qA ô kBPvüA îüBK ÿõéW ûoBGôk ôA þèô ,ïly .îðBg þéâ ï|çu :Q×â òýyBì êgAk ûBãð ûlñðAo úG IXÏO BGô ïkoõg úßü Qhu ïBíO ,kõHð þðkpÞ oôBG!òì ÿAlg ÿAô .ïkpÞ úÞ úüBvíø pvK óBíø kõG }kõg .kpÞ iü îñO ú^.kõG ûlýyõK Ao kõg oAõéy ô QÞ òüpPùG òüpPùG ôA îPvðAk|þì BXÞ qA òì ...úðBÛícA Ao þzñì åorG òüA ÜzÎ ?ûlýyõK Ao kõg xBHè

îýð BO ôA ,kpßð ûBãð |æBG úG pãük óAõW BìA ïly úÏèBÇì ïpâpu úüBu óBíø püq ok lÏG QÎBu .QÖo êgAk úG ô ly lñéG {üBW qA wLu ô kõG qA îPvðAõPð ô îñÞ {yõìApÖ îPvðAõPð pãük ïôpG ÿpãük ÿBW úG þñø@ ûpXñK ó@ QzK pG BW ó@ qA|þìlÚ úÞ ïkõG ûkoõg îvÚ oBãðA úG qôo ó@ ÿAkpÖ . îðBíG BW óBíø ô ïoAlð QzK qBG ïly oAlýG JAõg qA úÞ|òüA Ädì óAõW .îñýHG Ao ôA lüBy úÞ ïlüôk ûpXñK BW ó@ olÛð@ ïôk qôo .îüõâ|þì Ao úüBvíø ÜÖõì ûpg|æBG BO ïlýzÞ ápu þÞkqk ô ïlðBì ok ?îñÞ oBß^ BüAlg îñýHG oôk qA Ao ôA ïly úíø úÞ kõG ûly BK pG þíýËÎ óBÖõÆ òì óôok }õhPuk òì þâlðq.kpÞ|þì óApüô Ao rý^ IéW Ao úíø úWõO úÞ kõG ûly þOApýýÓO ,kõG ûly ôBßXñÞ ïokBì úíø qA pPzýG kpÞ|þì óôA ÿõO ?ûly þ^ pPgk< kpÞ|þì ëAõEu ïAlì ÿõO ÿo|þì Bø|QÎBu úÞ þñÞ|þì oBßý^ ÝBOA kBüq ÿBøAp^ ô Ap^ >?ÿBýíð óôpýG ô ÝBOA óôA

úHOpì oArø l¾ þùèA ?|úüApÞ ô úðõg QíýÚ ly úÞ îüoAk ôo úGApg Qzg úü òüA Bì úÞ pßy .óly ûoB`ýG ïkpì .îýñÞ þâlðq {×Ûu püq úÞ QuA úðõg úü Bì kõg þãüBvíø ok |ç«Tì lüqoA|þì óõýéýì Q¿y {ýK QÚô lñ^ ...ûqBO ô ûly úéìBÏì óõýéýì l¿ýu Bø|þâqBO ÝBOA úG kõHð IèBW òì ÿApG IéÇì òüA óõ^ 300 úðBg úG ÝBOA qA B«ÖkB¿O ô îPÖo ïkõg QyAlð úÛGBu .ïkpÞ ûBãð úüBvíø þðõýéýì êøA |«ç¾A ô îñÞ ûBãð óApãük úðBg úG ûqBWA|þG .ïkõHð þèõÃÖ ô ïkpÞ Ao oBÞ òüA ûBâ@kõgBð Ap^ îðAk|þíð BìA úðByoBù^ ô MýO }õg oBývG þðAõW «BÖkB¿O úPvzð ú`ÒBG oBñÞ lýG Qgok püq úÞ ïlükAo úG úËdè lñ^ qA wK BìA .lðAõg|þì JBPÞ ô kõG ûBãð BG {øBãð ô kpÞ lñéG pu|þìõéÏìBð QéÎ ûpýg îø úG ôk pø ÿA|úýðBS lñ^ ô Qhýì@ ok òì ô îPvG Ao ûpXñK þã^BLPuk ô xpO qA .îülðBì ô ïkAk úýßO ûpXñK QzK ïlýzÞ Ao ûkpK

ÐÚAô ok .kõG lícA }A|þÏÚAô îuA # ok ô kõG úPyAnâ lícA Ao {ìBð }olK úPyõð }õg Èg BG rýð }A|úìBñuBñy ô IýXÎ oAp¾A þèô >lícA< lðkõG >óõüBíø< úÞ QyAk ÿA|úðBPhupu úéýc ô þvñWlG pùËì ôA .lñðrG {üAl¾ .kõG äðpýð ô .îñÞ þÖpÏì Ao óõüBíø Bü lícA lýølG ûqBWA þGpÒ ëBíy ok «BHüpÛO úÞ Bì þíülÚ úédì ok îðBg àéì Ao ôA úÞ kõG þðqpýK QyAk oApÚ pùy oBâqôo ok ïõðBg àéì òüA .lðkq|þì Al¾ qA þèô .kõG pýÛÖ þðq ô ïBíc á|æk þðAõW ûkpG VoA úG åorG ô þíülÚ úðBg àü }olK ïõðBg àéì .QyAlð þyqoA óBìq ó@ ok úÞ kõG {ýK Bø ëBu úÞ|òüA BO Qgôp×ð Ao úðBg òüA ÿoô@|ïBupu oõÆ úG óBùâBð òýìq QíýÚ þPÚô þãñéÞ ô åorG úðBg òüA îðBg àéì ,ly óApâ ó@ qA úÏÇÚ lñ^ }ôpÖ BG ô kpÞ úÏÇÚ ,úÏÇÚ Ao kBG ëõK óBìõO óõýéýì l¾ lñ^ IcB¾ óBùâBð .ly ûkoô@ .ïoAlð ïõðBg àéì úG ÿoBÞ IýOpO pø úG Qyq ÿkpÖ lícA úÞ QuA òüA êßzì ô úéEvì lG ô òüpO|ÜícA òì pËð úG ô êßýø lG ô ÜzÎ òì úG .kõG Bì úédì óAõW òüpO|Qhüo ïpu qA Quk qôo ô Iy ô lüqoô|þì úýcBð ó@ ok þvÞ pPíÞ lüBy QyAk|þíðpG á|æk |çHÚ ïõðBg àéì lðAlG úÞ QyAk kõWô lícA olK lðkpÞ|þì pßÖ úíø .ûkõG ïBíc .QuA þPèôk RAoAkA qA þßü úPvzðqBG lñìoBÞ ÈÛÖ .ïkõG ûlýñy ÿoBývG óBGq qA Ao òüA ïkõg àéì ô îâorGokBì þPuôk pÆBg úG îø ó@ ,òì ïBíc á|æk àü ûõð ôA úÞ îPvðAk|þì ,îðBg úíø ok úÞ ûkõG ÿpýÛÖ oBXð }olK ô QuA oArø l¾ IcB¾ BW àü úPvðAõPð }píÎ úG îPvðAk|þì úÞ îø òì .kõzG lÛð ëõK óBìõO Qý¿hy îPyAlð ÿoAp¾A ô îP×â|þíð þvÞ þPÚô BìA .ïoôBýG òýüBK Ao lícA ûphvì ÿBW úG Ao ôA ïkpì úÞ koAk oAp¾A ôA ïlük|þì úÞ|þìBãñø ô lñðrG Al¾ óõüBíø ,lícA lüly ÜzÎ qA BW ó@ ô BW òüA ïlýñy|þì þðBH¿Î ,lðq|þì Ùpc òì úG QHvð }kõg Ao }A|úÛü óBGBýg Èuô îPuAõg|þì ô ïly|þì þñÞ|þì RCApW oõÇ^ ,õO îüõãG ô ïpýãG ?þyBG òì êTì ÿpPgk oBãPuAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

> ûrñýíð ëk úG þãñ^ <: îP×â úÞ oõÇðBíø úéG ƒ úP×ýy Apì ûBOõÞ Rlì òýíø ok úÞ îñÞ ú^ BìA ... ûkpÞ kõg îÖpc QyAnãð úÞ kõG ûly ûkq Ýôm óBñ^ ó@ }õÒ@ ok Apì ô lì@ îPíu úG . îñÞ ïBíO Ao ; îPhHyõg BüAlƒg <: kq kBƒüpƒÖ ô QƒÖpƒâ >. îèBÎ kpì òüpO QhHyõg ÿôo úG QyAk úìAkA óBƒñƒ`ƒíƒø óAoBƒG îð îð ÿB^ óBXñÖ úü BG ô îýPvzð þßýð àýK þèlñ¾ ÿBHüq Rõßu . îükpÞ þüApünK óBìkõg qA ÕAk úG Ao Bì úÞ QyAk ÿkBüq ÿBùƒÖpƒc êƒãƒñƒW úðBy ÿôo úG Ao ïpu . kpßýì RõÎk Rõßu wc Ao {ìAo@ oõƒÃƒc . îPƒyAnƒâ óBƒüBƒy óôpýG lHu qA Ao þgpu Iýu óBüBy ; ïkpßýì ïA úðBy oôk úG Ao {Puk úÞ oõÇðBíø ô koô@ . kpÞ àükrð îðBHè úG Ao Iýu ; kõG ûkpÞ úÛéc þGAkBy ô RôApÆ ÿõG . ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð olÛ^ . kõG ûkpÞ pK Ao BÃÖ ÜzÎ ûApíø úƒG ókõG ÜyBÎ olÛ^ ; úGõƒg òƒPƒyAk Qƒuôk ; þzýì ÜyBÎ úÞ þPÚô . úñüpýy ô Iv`èk þâlðq ; þñýG þì úãük oõW úü Ao rý^ úíø Ao QüBø îÒ . ûoAk ÿA úãük ÿBñÏƒì QƒüApƒG ; þyBG QP×W oBñÞ þPÚô ô þñßýì }õìApÖ õO úG }A þâorG ÿ úíø BG Býðk úÞ þñßýì wc õO úÞ ûoAlð kõWô ÿrý^ aýø ô ûoAk ÜéÏƒO ÿõzýì òO òýGôo . ÿoô@ Quk úG Ao ó@ þðõPð àü BG ô ÿôpG ûBýu õük äñW úG ÿpÂBc ô ÜzÎ ÿôpýð òüA ô ÿoô@ ok BK qA Ao ôA úGpÂ . lñßýì xpPð ô pýèk òýñ^ òüA Ao õO úÞ QuA ; îýPÖpâ îéýÖ BHüq ô òüpýy RBËdè ó@ ïBíO qA . úPvG {Ûð îñøm ok BìBíO úÞ lñ^pø pG îÞ îÞ . îülýuo çüô úG p¿Î ÿBùÖpƒÆ ÿkpu úG ôo Aõø ô lzýì ûkôrÖA óAoBG Rly óBüBy . ïkpÞ òyôo Ao úñýƒìõƒy ; QƒÖpƒýƒì kpHýì æBG Bø úéK qA Ao Bø óAlí^ úßýèBƒcok ú^ . QuA þãñzÚ ÿçüô IXÎ <: Qƒ×ƒâ oAlýG kôq eH¾ AkpÖ lüBG ; ûoAk þHèBW þcApÆ . îñýHG Büok oBñÞ qA Ao þüBHƒüq òƒüA ô ïõƒy ; lðkoõg Ao Bì Üc úÞ xõvÖA l¾ ô xõvÖA lñì úÚçÎ úPyo òüA úG òì olÛ^ úðôlýì Alg >... îýñÞ QÖpzýK lñPyAnãð þèô ïkõG BG óBñ`íø ôA BìA ; lzýíð ûlýñy pãük {üAl¾ ÿAl¾ þÛüBÚk qA lÏG ô kpßƒýƒì AõƒXƒð kõƒg Yýø ôA . ly ûlýñy æBG úÛHÆ qA îüçì þÛýuõì þüBùñO ô Rõßu qA ; QyAlð oApÚ ô ïAo@ QÚô }kõg ; QyAlð þüBW úG ûAo pâA ô kõG p×ñPì óAlñg ô ëBdyõg . ólðAõg úG kpßýì Ñôpy úìrìq Iè püq Ao pÏy úÞoõÇñýíø ; lì@ òýüBK ç¾A ? îüoAk þ^ ïBy þPuAo <: Q×â kpßýì ëBíPcA úG . îýñÞ lüpg þíÞ lýupð óBìpßÖ úG >. îýGAõhG úñupâ IzìA lüBG kBüq 61

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ïA ûly IßOpì þìpW úÞ kõG òüA êTì . lupýì Q×â ly òì þcôo ÐÂô úWõPì úÞ óBüBy . õO ? Qvý^ úuAô xAõuô úíø òüA pPgk <: úÞ ïApc êÏÖ ; þPvø òì þðõðBÚ ô þÎpy pvíø . êvÎ ûBì îüA ûlì@ þPìçuBð . îüA ûkAlð ïBXðA ô xApø ÿpHG Rnè Bø úËdè òüA qA úßñüA ÿBW . kõzýì ûlük fõÂô úG RA ûpù^ ok xpO óôpýG Rpu qA Ao úðBÞkõÞ ÿBøpßÖ òüA ïrürÎ úG úÏÖklñ^ pãì Ao þâlðq . }BG }õg ô òÞ oBG ; oBHßü òýíø rW úÞ òÞ oôBG ? lñølýì ïk@ ó@ úËdè úËdè qA wK . Qvýð oBÞ ok ÿpãük òüA ô Jõg ÿAõø òüA qA ûpPùG æBc ;pHG Rnè ú^ ûkBW oõðôA òÞ ûBãð. îýñÞ ûkB×PuA BHüq qôo QcApPuA ô îüõy ûkBƒýƒK ûpƒPƒùƒG QƒuBƒHƒüq

kõg {ýK þèô ; QuôA þuôpÎ Iy þðBvðA òüA úG wÞpø þuôpÎ ûoApÚ pâA úÞ ïkpßýìpßÖ ç¾A úÞ pPùG óBíø ; lyBG ÿoõÞ ô Rõƒu Qhu úÞ îñýG þì æBc BìA . lñßð oArâpG þñzW úýÛG BG îøBì wéXì úßñüA BG ; ïkõG ûBHPyA ok Iy òüpPùG òì ÿApG þèô kpßýíð þÚpÖ êýìBÖ lý×u IuA pG oAõu Ao kõg ô kõG ïA þâlƒðq .ïlük þì þPhHyõg ÿqôo óBíøqA . koBHýì óAoBG úÞ QuA qôo oBù^ qA pPìõéýÞ lñ^ qõñø ; îüly ëBíy ïqBÎ úÞ Ñôpy óAoBG }oBG úÞ îükõG ûlzð oôk óApùO kõHð îüApG úðõâ òüA úG RpÖBvì QÚô aýø . ly Ao Bø ûkBW ; ïA þâlðq Q×W óBüBy oBñÞ ok ; pünLèk ÿAõø. QuA {hG Rnè ú^ ókõíýK

>. îýñßG þøBOõÞ . kBýì óôoBG ûoAk óBüBy BìA ƒ . úñýíø úG {ÖB¾ ƒ òýGoôk ; úzG òì JAõW pËPñì úßñüA qA êHÚ ô Bø þƒÞAoõƒg lƒHu ûApƒíø úƒG Ao ÿoAkpƒHíéýÖ qA úÞ oõÇñýíø . ly ûkBýK òýyBì qA ô QyAkpG Q×â ô lì@ òì ÙpÆ úG QÖpãýì îéýÖ ÙApÆA úPyAk þøBOõÞ úHcB¿ì óõOBøBG îðBg úzýì <: >? îyBG . êýì ëBíÞ BG ; úPHèA ƒ ? úý^ óõOpvíø ÿ ûoBGok óõOpËð ƒ îP×â ô îPgAlðA æBG þOôB×O þG BG Ao îüBø úðBy >. úðrýíð ëk úG þãñ^ ... ÿA <: Ao òýGoôk ó@ úü kõHð þGAõW òýñ^ pËPñì úÞ ôA >! þPuAo <: Q×â IXÏO BG ô kpÞ }õìBg pËð Ùp¾ úHcB¿ì qA Bíy úßñüA êTì BƒÚ@ ƒ Bíy BìA ; úhéO QÛýÛc úÞ úPuok . lükpÞ úìAkA óõOoBÞ úG ûpPùG . lýñÞ oApÖ ó@ qA lüBHð . lýøk BG ô kpƒÞ òƒyôo Ao òƒýGoôk ûoBƒGôk óBƒüBƒy >. lükõìpÖ þì Ig <: Q×â ÿoõhèk

þíüçì þÛýuõì ÿAõð BG ÿrýüBK ÿBøqôo òýèôA ûApíø úG lzýì ûlýñy òýyBì ÿk þu qA úÞ kBü úG Ao Bø úËdè ; óAoBG Ivƒ`ƒèk ÿAlƒ¾ þHèBW îuA BÏÚAô! êvÎ ûBì. kpßýì pO þðlðBì ÿBø úËdè úÞ QuA þñüpýy ûBì BPÛýÛc . QuA ÿBø ûkBW ô kpÞ QHS òøm ok óAõPýì Ao ó@ úÞ pPvâ úüBu lñéG óBPgok BG ; ëBíy rHupu ûkBƒW úƒG Ao kBƒìAk ô xôpƒÎ þƒéðõƒO lƒñƒðBƒƒì ; kõG ûkoô@ lWô úG Apì ; kpHýì þPhHyõƒg : Q×â óBüBy ? þèBdyõg þéýg úßñüA êTì ! úý^ ƒ ; þPvø ïoBñÞ ok õO þPÚô . îyBHð úÞ Ap^ ƒ . îñßýì þPhHyõg xBvcA . þãñzÚ ØüpÏO ú^ úG úG ƒ QÎpu úG . kq úuõG ó@ pG ô QÖpâ Ao îPuk ô – Ao îPuk | | ûkBW úG îø ô QuõO úG îø îuAõc ïkõWô ok Qzcô wc àü BìA ; Ap^ îðAlýíð BG Ao îÖApÆA þPc ô ïlýupPýì ô krƒýì Zõƒì þvÞ ïkpßýì pßÖ . ïkpßýì ûBãð ÁBg þPèBc ûAo qA þPzâ òýyBì úËdè pø ô QuBì IÚApì

Tel:(818)881-1771

úG oBG òüpg@ ÿApƒG pƒãzüAo@ îƒðBƒg. lƒýuo ïBíO Ao {üAo@ ÿ úécpì òüpg@ ô lì@ îÒApu þéâ úPuk BG óBüBy . kpÞ QÏüBzì Apì ô kpÞ îøBãð IXÏO BG . kõG ûkBPvüA ïoBËPðA úG BHüq òì úÞ lzýíð }oôBG îø ôA úßñüA êTì ; kpÞ ô lì@ õéW ÿlñhHè BG . îPvø JBPùì óBíø îPvðôlýì pâA ; ÿkpÞ pýýÓO þéýg <: Q×â {ƒýK BƒK BƒùñüA qA pƒOkôq þƒéãyõƒg olƒÛñüA >.kõHð BøôpGA óôA Øýc þPuAo BìA . îPyAnãýì lÏG ûpýãýì ïA ûlñƒg òƒßƒð QƒümA óBƒüBƒy ƒ . úzýì JApg óBíüoAkpHíéýÖ æBc ; îz^ úG ÿA<: Q×â ô kpÞ þíýËÏƒO >. lüõy oAõu lýüBìp×G QÖpýì þßüoBO úG ôo Aõø îülýuo êPø úG þPÚô oApÚ úÛHÆôk ok ô AlW çìBÞ úðBðq ô úðAkpì òèBu úÞ kõG úPÖpâ Ao êPø òüA líÎ úG olK . QyAk ; lñPgAlðA ûAo úG þGõßG ô órG úðBðq wéXì pâA ApTÞA óõ^ ; lupð òƒýƒüBƒK úƒÛƒHƒÆ úƒG Alƒ¾ ok Bø ûlñâ úéÞ qA BOlñ^ ô olK ÿBøoBßíƒø ÿôpG@ QuAõhýíð ôA ô lñPyAk oõÃc wéXì . kôpG ëAõu püq }A úèBulñ^ koAô ïAõÚA ÿkBy ô úéùéø ô lñLuA kôk óBýì kõè@ oBHÒ ô Õõéy îÖApÆA olÛð@ . îüly òèBu okBì ; ïoô@ þíð kBü úG Ao þvÞ ÿ úÖBýÚ úÞ kõG îyõâ püq ô lì@ óBíPíu úG îvHPì þOoõ¾ BG >. ÿly êãyõg þéýg <: Q×â ëBc . kpÞ þüBíñøAo lÛÎ ûp×u ÙpÇG Ao Bì ô úG îv×ð ô krýì ÿlñO úG îHéÚ ; îPyAlð þGõg ok îßdì Ao óBüBy óBPuk ; lì@ þì æBG þPhu {ìAo@ úG Apì ÿlñhHè BG ôA ô ïkpzƒÖ Qƒuk óBíPuk úG ô kpÞ qBG Ao ó@pÚ óBøBì . kpÞ RõÎk úG ; kBPÖA ó@pÚ ÿBø ûoõu úG îíz^ þPÚô . kAk úü@ lñ^ qõñø . ólðAõg úG ïkpÞ Ñôpy ûBâBð ô ïly ïAo@ ïkpÞ xBvcA úÞ ïkõG ûlðAõhƒð ïkõg ok olÛð@. ûkBPÖA óBüpW úG îðlG ok óõg oBG úu lÚBÎ ïlzð úWõPì úÞ ïkõG úPÖo ôpÖ ïpu ÿæBG úÞ óBøBì ; ûlðAõg Ao lÛÎ úHÇg úG ô kq îüõéùK úG kõG lñÚ ólýüBu ëõÓzƒì >.õãG Ao úéG ; þüBXÞ pPgk <: Q×â þìAo@ aýø úËdèlñ^ BO úÞ îP×â Ao úéG þðBùâBð olÛð@ úG óõWrürÎ ; lzð ûlýñy þvÞ q A þüAl¾ úG Ao úíø ô Qhüo ïpu pG êÛð ô lì@ îßíÞ ; lÛÎ îuApì qAlÏG . kpÞ ÜüõzO ókq Quk Ao Bì úzýíø êTì olK ô lðkpÞ ïçÎA Ao BüAlø ÿBùèlì òüpOlülW qA þßü ô kpÞ pýâ êÖBÒ úülø Bì úG ûApíø ò×éO þyõâ ôk ô qôo òýyBì .kpÞ ûlñìpy ûoBGôk Ao Bì ô kAk ûkBu oBývG ZoBhì ô Zpg úíø ó@ BG óBívéXì òüA qA úzýíø úßñüABG ô ly oArâpG þèõíÏì ô þPc ô ïkõG p×ñPì Rly úG Bø þuôpÎ àHu {èBƒXƒì òƒüA ok ïkpƒßƒýƒì þƒÏƒu óBƒßƒìæA ÿpãük ÿAõø ô ëBc Iy ó@ BìA ; ïõzðpÂBc pø þâlðq Iy òüpPùG úÞ ïkõG ûlýñy îPyAk

óApùO úéXì

xôpÎ BO oBù^ ÈÛÖ ô kõG þ¾õ¿g þðBíéu . lðkõG pùy ÿBø Q×éÞ ókpâ qA úíø úÞ QyAk þÆBÚ Bùð@ BG úPÎBu lñ^ òýíø ok kôq þéýg úÞ ïkõG þðBGq ô pu }õg pPgk òì . ïly . ïkpßýì oApÚpG ÉBHOoA óApãük BG kôq þéýg ô òzW Iyô }kõg þâlðq qA wÞpø òüpPß^õÞ ; kpßýì QHd¾ óBzíuApì úG þãèBu ûlXýø òu ok úÞ ïkõG òì xôpÎ lðkõG ûkpÞ IXÏO úíø . îPÖpýì QhG ÿ úðBg êÚAlc <: lñP×ãýì ÿkôq òüA úG Ap^ úÞ úðBg þøAo lÏG ô ÿkpßýì ïBíO Ao QøBãzðAk

óBñ^ ó@ . QuA ÿoBÞ ëõÓzì wÞpø ; QuA . lññßýíð wc Apì kõHð úÞ úÒõéy óBypu Q×â ô lýGõÞ Ao îÚBOA ok okBì eH¾ úð kôlc qA þøAõhýíð . úzýì pük ûoAk óBW JBPùì <: >! ÿõy oAlýG JAõg ô úPvzð QhO ÿôo úÞ lük Apì þPÚô okBì òì þùèA <: Q×â ïA úPÖpâ êÓG ok Ao îüBøõðAq >. þyBG úPvzð BùñO BXñüA îñýHð ; ïpýíG <: Q×â þðApãð BG ô ly ûpýg îðBíz^ ok lÏG ô >! ûkBPÖA þÚB×OA QèBXg olK qA ÈÛÖ ; úð <: îP×â ÿlñhHè BG

22 QívÚ

JBPùì ïBy JBð þéýg kBìAk BÚ@ úìõéÏì ; ÿlzýì QhG >. ûpLG QPuk qA ÿlýupO úÞ QuA >! lüBy <: îP×â ûlñg BG úÞ QuA þGBð óBvðA ïolK úÞ lñPvðAlýíð Bùð@ pPzýG þãèBu ûlXýø òu BO Ao }pPgk . lðBíG úðBg ok koAnãýíð îðBg ; îülülñg ô îýP×â BøkBìAk ólì@ BO <: Q×ãýì ô lì@ þì úÛýÚk lñ^pø pãzüAo@ JApg óBPzüAo@ . lülñhð olÛñüA îðArürÎ >. kõzýì ô ó@ îýìpO úG kpßýì Ñôpy þ¾Bg xAõuô BG ô óBíø úG óBízüAo@ Iy pg@ BO úßñüA ÿApG ØéPhì kAõì qA lðBíG þÚBG úýèôA Roõ¾ úG olÛð@ QÎBu lñ^ ó@ þÆ . kpßýì ûkB×PuA þPÎBu QuAõhýì îèk úÞ Qynâ }õg òì óBìq ûpgæBG BìA ; îðBíG Bùð@ oBñÞ ok pãük úG þßü þßü BøkBìAk BÚ@ ô lýuo ApÖ kõÎõì ûAo qA îø óBüBy ô lðlì@ BùíðBg xôpÎ ëBHðk

>. îzßýì ; îzG RAlÖ þùèA <: Q×â ô QÖpâ êÓG ok Apì pük ûoAk úÞ ïrürÎ õylñéG . ûoAlð úÞ QèBXg ûBãzüAo@ ok lüBG úãük QÎBu àü BO . úzýì óAõýè úü îø òì þyõLýì xBHè BO . þyBG pÂBc >. îñßýì ûkBì@ RApG qõìpýy | |*** pËPñì ûBãzüAo@ ok pùÊqAlÏG oBù^ QÎBu Ao ïkõg úñýü@ ok ú^pø ; ïkõG úPvzð óBüBy óBíu@ BO òýìq ; lzýíð ïoôBG ïkpßýì ûBãð ÿqôpìA ÿBøpPgk êTì òì . ïkõG ûly ÅõÎ úÞ ÿoBÞ pø ZAôkqA qA êHÚ úÞ ïkõHð îñu îø ô BøôpGA . lñølýì ïBXðA løAõhýì óBzèk îðBHè ÿôo úG þPc ; kõG ûkoõhð Quk îOoõ¾ êýÛ¾ BùñO ô ûlzð ûlýèBì þHè sôo qôo ó@ BO qA úzýíø úßñüA BG . kõG ïpÞ àü îOoõ¾ ûlñøk úÞ ïA þÂAo æBc BìA ; ïkpHýì Yðo ÑõÂõì òüA . ïA ûkpÞ pýýÓO olÛñüA

qBíð ÿApG okBì úßñüA qA êHÚ eH¾ # Ao þGõg Iy . ïly oAlýG lðrG îüAl¾ ô pu þG ÿBø xõGBÞ BG oBG lñ^ ô ïlðAonãð óApãð ô }õzì þíÞ ; ïlüpG JAõg qA úO kõg ÿAlg BG ûpXñK oBñÞ ok þPÚô . ïkõG ô ïkpÞ þßHu xBvcA ; ïkpßýì qBýð ô qAo okBì . ïly Bøo kõG úPvzð îèk pG úÞþíÒ qA ok Apì þPÚô ; lýGõÞþãPvø@úG Ao îÚBOA ok . QÖo þìçÞ òP×â óôlG ; lük QèBc ó@

. ïly oAlýG JAõg qA ëBcpu ô }BzG eH¾ ÿlèõO . QuA ïA þâlðq ok þ¾Bg qôo qôpìA ô ûly ïBXðA ïkõg úzülðA ô pßÖ BG úÞ ûoBGôk Alg QuA ûkõHð oBÞ ok ÿoBHWA ô oôq aýø qôo pø . ïkõG ÿqôo òýñ^ pËPñì olÛ^ lðAlýì AlW ó@ qA þâpG ô îPÖpýì îüõÛO ÕApu úG . ûly Ñôpy xõßÏì }oBíy æBc ô ïkpßýì RApW úÞ îzßýì QèBXg olK qA olÛð@ ÿA úéÛéÚ úðBg ok . ïôpG óôpýG ÝBOA qA îñßýíð

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lðAõPýíð wÞ aýø ô QuA ûlðBì þÚBG úPgBñyBð áBñupO ÝB×OA òüA îø qõñø úÞ Qhüo|þì òýìq ëBu ok .lñPhüo òýìq úG óBíu@ qA úÞ lðkõG þHýXÎ koAõì FrW Bø|þøBì lñðBì îø Bø|úÒBGoõÚ | .lñÞ óAõñÎ ó@ ÿApG þéýèk úPhüo òýìq Qíu úG óBíu@ qA òKAs ÿrÞpì QívÚ ok úÒBGoõÚ ÿkAlÏO ô kBPÖA ÝB×OA òüA 2009 .ly qBupHg ûkpPvâ Roõ¾ úG ô ly || úuõÞ-5

ëõK -8| |

ÐíW þâlñðAo òýc Ao kõG úPhüo òýüBK Qíu úG óBíu@ qA úÞ ëõK ÿkBüq oAlÛì þðBíè@ îðBg àü .kAk wK wýéK úG Ao ëõK úíø Bø|lÏG ôA .luo|þì pËð úG òüpýy BìA ,IýXÎ ;ÝB×OA òüA .kpÞ ÿoô@ oõÆ úG QvðAõPð àü aýø úÞ ly pzPñì þñPyAk Quôk óAoBG òüA êýèk ÿ|ûoBGok þ×éPhì RApËð | .lñÞ óBýG Ao QéÎ òEíÇì RõHßñÎ -9| | RBXð pP^ óBykõg ÿApG þPcAo úG BO lñPvø okBÚ BìA ,lññÞ qAôpK lñðAõO|þíð Bø|RõHßñÎ

JõñW QívÚ ok 2012 ëBu ok òýìq ÿôo úuõÞ àü Býðp×ýèBÞ îø àíÞ BG úÛÇñì þèBøA úÞ kBPÖA ëBÛPðA xõðBýÚA úG ûoBGôk Ao ó@ RBXð Ao {ðBW lñPvðAõO ô lðkAk .lñøk ólG ÿôo þüBø|îgq úuõÞ òüA óBzð RBÏèBÇì .QyAk kõg àü ÈuõO úuõÞ òüA úÞ løk|þì qA wLu ô kõG ûly oBßy ûlðpK ûly RpK òýüBK Qíu úG æBG BÎkA lc ok þüBÎkA òýñ^ BìA ,kõG |.lñPÖpünLð Ao ó@ úíø ô lðBì þÚBG

óôréc -6|

àü óBíu@ qA Bø|óôréc qA þüBO 120 ûôpâ àü ,kBPÖA IýXÎ þÚB×OA úPynâ ëBu òülñ^ ok | .kpÞ úÖBÂA IýXÎ ÿBø|óAoBG Qvýè úG Ao óôréc óAoBG ïBð ô lñPhüo òýìq ÿôo ûBãyqoô || Øéâ NõO -7

ÿôo óBíu@ qA Øéâ ÿBø|NõO ,AlüoõéÖ êcBu ok 1969 ëBu ok BìA ,lyBG IýXÎ óBPüApG lüBy

ok ô lñPhüo òýüBK Qíu úG óBíu@ qA òýPðAso@ ok Bø|RõHßñÎ qA þøôpâ ,2007 ëBu ok .lðqBvG .lðkpÞ QHS iüoBO IèBW ÐüBÚô óBýì ok rýð Ao þOõHßñÎ óAoBG }oBG oô@ IXÏO ÝB×OA àü òXè -1

þðAoBG óBÖõÆ àü úýHy êâ¶ ô òXè qA þG@ ,BýðAõéývñK ok 1902 ëBu êüoô@ 12 ok ,{ýK ëBu lñ^ .ly oApßO lñèqõýð ok ÝB×OA òýíø ,îø lÏG ëBu ûoBGôk úÞ QuBXñüA IèBW ô lüoBG òýìq ÿôo 63

óApùO úéXì

óBíu@qA óõñÞBO úÞ þüBø|rý^ òüpO|IýXÎ lðA|ûlüoBG

óõg BO ïBg Qyõâ }oBG qA ûkAk jo óõñÞBO úÞ þüBø|}oBG òüpO|IýXÎ qA koõì 10 úG óApùO úéXì }oArâ òüA ok .îüqAkpK|þì ,QuA

Bø|ó@ koõì ok râpø úÞ QuA ûlüoBG òýìq ÿôo þHýXÎ ÿBø|óAoBG óõñÞ BO BìA ,lýñÞ IXÏO lüBy Ao lðA úPhüo òýìq ÿôo óAoBG úG úýHy úÞ þHýXÎ ÿBø|rý^ îüoAk l¿Ú QívÚ òüA ok .lüA ûlýñzð .îýñÞ þÖpÏì Bíy úG

óõg -3

òüA úG ,kBPÖA ÝB×OA lñø ok þP×ãy òýñ^ BìA ,QuA áBñPzcô oBývG îø úýÃÚ òüA oõ¿O þPc .lñPhüo òýìq ÿôo óõg úG úýHy rìpÚ ÿBø|óAoBG úÞ Roõ¾ ïBg Qyõâ-1 óAoBG IüpÒ ô IýXÎ äðo ÿôo ÿkBüq óAlñízðAk ô kõG ûly oApßO êHÚ úøk ôk ÝB×OA òüA UÎBG þüAõø ÿBø|þâkõè@ úÞ lðkõG ûlýÛÎ òüA pG Bø|ó@ qA þÃÏG ô lðkoô@ êíÎ úG Ao þOBÛýÛdO qA BýñýWpüô ok úPynâ ÿBø|ëBu .QuA IèBW Qvýè òüA ëôA koõì óBíu@ qA ïBg Qyõâ }oBG ûoBGok ÿpãük pËð óBPuôlñø þOBÖApg ïkpì þgpG oBËPðA ÜHÆ BìA ,QuA ûly óAoBG äðo pýýÓO òüA .kpÞ|þì pýâ óBPgok ÑB×OoA ok Bø|ó@ pPzýG ô ly úPhüo òýìq ÿôo ïBg rìpÚ Qyõâ ,óBíu@ .lñPyAk óõg óAoBG .lðA ûkõG úýÃÚ òüA p¿Ûì þüBüok óBÒpì úÞ lñPyAk ûlýÛÎ þÃÏG ô ly oApßO îø lÏG ëBu ÝB×OA || þøBì-2 úÒBGoõÚ -4| | BýèApPuA óBíu@ ok ,2010 ëBu ok BìA ,kõy|þì QÖBü Bø|Büok ÜíÎ ok þøBì úÞ QuA Quok .lñPhüo òýìq ÿôo óBíu@ qA þøBì ÿkAlÏO .QuA ûkBPÖA ÝB×OA rýð óBùW ok pãük |úÇÛð òülñ^ rýãðA Rpýc kõg Ñõð ok ÝB×OA òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

QHTì ÉBÛð ÿôo úÞ QƒuA Jõƒg þƒéýƒg úG ókAk ûqBWA BG ,ëBTì óAõñÎ úG .lüõy rÞpíPì pOkôq ÿBW úG ,úðBg úG òPzâpG pOpük ÿApG ôA ,úýHñO óAõñÎ úG lì@|ô|QÖo QƒÎBƒu ókAk oApÚ .lýøk óBzð QHTì ÿoBPÖo

Bíy óAõWõð .kõzð kBXüA þíøB×OFõu aýø løAõg BìA lñÞ QüBßy þøBâqA pø QuA òßíì .QƒuBƒíy Qƒƒuk úƒƒG ôA ëpPñÞ úÞ lýíùÖ Bø ó@ ÿApG úÞ lñøAõg|þì îƒø óBƒðAõƒWõƒð þƒPc óõƒðBƒÚ óBƒy þƒâlƒðq ok ô kõy òýýÏO ûkôldì úG ÿpPzýG QýèõEvì ô ÿkAq@ pâA þPc ,lƒyBƒG þðlG| úýHñO koõìok ÿA| úPßð .lýølG Bø ó@ qA pOrýãðApG|UdG þHükCBO Ñõð Yýø |«æBíPcA òPÖpâ ,lñßy|þì Ao þðõðBÚ óBO óAõWõð þPÚô þé¾A êýèk lñ^ úG püq ok .Qvýð þðlG|úýHñO pËð úG koõgpG }ôo òüpPùG {OAqBýPìA :îýñÞ|þì ûoByA ó@ ïBXðA ïlÎ ÿApG ôA qA òýyBì òPÖpâ «|çTì úÞ òüABG .luo|þì þPÚô úÞ løk|þì kBü Bø|ú`G úG þðlG úýHñO• lüõy òEíÇì BìA koAlð þéßzì úP×ø àü ÿApG

úG Bü lñðrG Ao óApãük lñðAõO|þì lñPvø þðBH¿Î .lññÞ koAô Iýu@ Bø ó@ úG þívW úìl¾ lðAõO|þì þƒðlƒG |úƒýHñO• .lðrG Bø|ú`G kBü Bø|ú`G úG úÞ òüA ÿBW úG þðlG úýHñO• Ao Bø ó@ ,lñøk pýýÓO Ao kõg oBPÖo oõÇ^ lølG .lðBupO|þì óBy òülèAô qA úWõO IéW ëBHðk úG úÞ þüBø|ú`G ÿApƒG• - QuA }AkBK þÎõð þPc þðlG|úýHñO ,lñPvø óAlÛÖ qA pPùG þ×ñì úWõO Bø ó@ ÿApG ëBc pø ok .QuA úWõO 65

pOpük úÞ lýðrG Ùpc koõì òüA ok ôA BG B«íPc úÞ ëõHÚ êGBÚpýÒ ólì@ úðBg úG ûly òýýÏO QÚô qA .QuA Ao êDBvì qA þÃÏG ëpPñÞ úÞ lýñßð }õìApÖ BùñO úð oBÞ òüA .lýølG óBO óAõWõð lðqpÖ úG pPíÞ Ao Bíy RApWBzì ô BƒøAõƒÎk kAlÏO Bíy RBíýí¿O úG kõy|þì UÎBG úßéG ,lñÞ|þì lüoAnãG kAq@ Ao ôA lýðAõO|þì .koAnãG ïApPcA ÝBOA QýÏÂô Bü õì ëlì ,Bø|xBHè koõì ok ólƒy pƒO åorƒG BG .lñÞ ÿpýâ|îýí¿O }kõg pO|ûkpPvâ ëpPñÞ úÇýƒc òƒüA ,óBƒOlƒðqpƒÖ .kõy|þì

Tel:(818)881-1771

,ûBâ|ûBâ RBøBHPyA òüA ûqBWA BG Rlì þð|æõÆ .lññÞ|þì óBy óAlðqpÖ Üc ok þâorG ØÇè ú^ QuokBð oBPÖo úÞ lƒðõƒy|þƒì úWõPì Bø|ú`G pãük Ao RBøBHPyA ó@ |«æBíPcA ô koAk þüBñÏì òüA qA óBOlðqpÖ pƒâA ,BìA .lññÞ|þíð oApßO ,kpýâ|þíð xok {üBøoBPÖo þÏýHÆ IÚAõÎ BO lýñÞ òýýÏO ó@ ÿApG þHÚAõÎ óBOkõg .kõy f|ç¾A }oBPÖo

.lyBG pSöõì óBOlðqpÖ ÿApG úÞ lýñÞ qA ëBu pø ÿAqA úG úÞ lñüõâ|þì òý¿¿hPì pãük þgpG .QuA ïq|æ óBìq úÛýÚk àü ,òu Ao úé¾BÖ òüA úÞ lññÞ|þì úý¾õO òý¿¿hPì qA .kõy ïAo@ ákõÞ úÞ lýøk úìAkA þOlì BO úƒG Ao Qƒuok oBƒÞ úƒÞ QƒuA îƒùì þƒéýg ú^ îýüõãG ÈÛÖ úÞ òüA úð îýølG kBü óBìlðqpÖ ,lýüõãG úÞ òüA ÿBW úG «|çTì .QuA ÈéÒ ÿoBÞ òýzñG“ ,lýüõãG lýñÞ þÏu ”pLð êHì ÿôo“ |æBG úG þãèBu13 ”.òýìq ÿôo oAnãG ôo RBøBK ô êHì ÿôo ûkBì@ Ao óBOlðqpÖ úñýìq ô úüBK BW òüA BƒO þãèBu 8 BO6 ,oBƒÞ QƒHÚBƒÎ ô òƒPgAlƒðA|úƒƒé¾BƒƒÖ }ôo ûôpâ òüA ÿApG ÿpSõöì þƒHƒükBCƒO ÿBƒø|}ôo .QuA þñu ïlÚ RBHS òPyAk îø þñu ûôpâ òüA koõìok pø úG lýñÞ þÏu .koAk þíùì {Ûð IƒükCBƒO ok òüApýÒok ,lýñÞ êíÎ lýðq|þì úÞ þÖpc ëAõEu püq Ao óBOkõg mõƒ×ƒð ô RolƒÚ Roõ¾ þÖpc pø úG úÞ lññÞ oôBG lüBG Bø|ú`G .lüpG|þì ó@ úƒG òƒüA .lƒýƒñƒÞ|þƒì êƒíƒÎ lýðq|þì úÞ ûoBGôk wðBy àü lýðAõO|þíð úÞ Qvýð þñƒÏƒì Ao lýüõâ|þì úÞ ÿoBÞ lüBG BìA lýølG ákõÞ úG .lýøk ïBXðA ÿBølülùO QýðBH¿Î ÐÚõì ok lýñÞ QÚk lñHG Ao ok( lýñßð òýýÏO þÏÚAôpýÒ þùýHñO ByBíO óõürüõéO ïk þíð ûqBWA úãük úðpâô úíø lülùO ó@ ókAlð ïBXðA Apüq )!þñÞ .kpG løAõg ëAõEu püq Ao Bíy ÿBølülùO Bü olK óAõñÎ úG Bíy olÚ ,åorG RBùýHñO Ao óBOpvK Bü pPgk pâA .kpG|þì òýG qA Ao okBì ÿApG ÿA|ûrýãðA pãük ôA ,lýñÞ úýHñO ûBì àü ÿApG úíø pãük Apüq QyAk løAõhð }oBPÖo pýýÓO .QuA ûly úPÖpâ ôA qA rý^

ú^ ôA qA úÞ lðAk|þì Bíy lðqpÖ .lüA|ûkpÞ úÞ þÖpc úG Bíy úÞ òüA ô kôo|þì ÿoBËPðA êíÎ lýðq|þì lG oBPÖo ô RBùýHñO koõìok Bøo Ao rý^ úíø lüBHð BW òüA .lýñÞ|þì ûqAlðA óBíø úG IükBCO îø óBðAõWõð ÿApG–lýñÞ 4 ákõÞ êTì Quok .koAk QýíøA óBÞkõÞ JAõg óBìq ôA ÿApG QuA ïq|æ úÞ ÿA|úèBu úG qBýð îø óBO óAõWõð lðqpÖ ,lýñÞ òýýÏO .koAk qpì ô lc òýýÏO ô óBPuôk RBÚ|çì ,ØýèBßO ïBXðA koõìok òýýÏO óõðBÚ ôA ÿApG ØèBhì wñW BG ÉBHOoA BO lýðrG Ùpc ôA BG êHÚ qA koAõì òüA ok ô lýñÞ

þãèBu 12 BO9 püBu êTì rýð Ao þñu ûôpâ òüA ÿBƒø|úƒ`G þÏýHÆ IÚAõÎ BG óAõO|þì þñu ÿBø|ûôpâ ô lðõy|þì åorG Bø|ú`G þPÚô .kpƒÞ IükCBO ,lñøAõg|þì ÿpPzýG QýèõEvì ô ë|çÛPuA þyôo óByoBPÖo IÚAõÎ BƒG ólì@ oBñÞ }qõì@ .QuBø ó@ IükCBO ÿApG IuBñì ô pSõöì îXñK ú`G úðBg ØýèBßO pâA ,ëBTì oõÆ úG ,QuA ûlzð ïBíO JAõg ÐÚõì BO óBO þðBPvGk Ao {×ýèBßO BO lüoAk úãð oAlýG Ao ôA lüBG Bü@ B«ñEíÇì ?lýñÞ àíÞ ôA úG óBOkõg Bü løk ïBXðA àü ókAk Q¾pÖ lýñßG Ao BøoBÞ òüA pâA .úð pâA .lýøk|þì Quk qA Ao ôA úG îùì xok óôlG óBOlðqpÖ ,Qvýð êìBÞ ôA ØýèBßO IÚAõÎ ô QÖo løAõg úuolì úG AkpÖ ØýéßO .kpÞ løAõg êídO Ao þ×ñì ûpíð òPÖpâ lñøAõhG úƒÞ QƒuA þƒÏýHÆ òƒülƒèAô ÿApƒG ok BìA ,lñøk RBXð ûBƒHPyA qA Ao óBƒy óAlƒðqpƒÖ

óApùO úéXì

óAlƒðqpÖ QƒýGpO }ôo k o u ñ ý ò ì ØéPh

.lýñÞ Àhzì Ao kõy|þì òývdO ó@ úìAkA Ao kõg ëõHÚ|êGBÚpýÒ oBPÖo óBOlðqpÖ pâA Quok þèôlW ,Bíy {ñÞAô qA pËð Ùp¾ ,kAk àü ó@ ok úP×ø ÿBøqôo qA ïAlÞpø úÞ lýñÞ qA êHÚ úÞ lüpýãG îýí¿O .lñyBG úPyAk úðBg oBPÖo àü lðAõO|þì óBOlðqpÖ úHOpì lñ^ úýHñO oBPÖo àü lüBG úHOpì lñ^ Bü lñÞ oApßO Ao lG .lýølG }AkBK ôA úG BO løk óBzð Ao Jõg qôo pø ô lýñÞ I¿ð ëB`hü ÿôo Ao ëôlW .lýñÞ QyAkkBü ó@ ok Ao lG ô Jõg ÿBøoBPÖo ô Bíy Quk oõìA JBvc kõy|þì UÎBG òüA ,ly ÐÚAô pSöõì }ôo òüA pâA .lyBG óBOlðqpÖ lG ÿBøoBPÖo ëpPñÞ òPÖpâ kBü ÿApG óBOlðqpÖ .lýñÞ ÜüõzO kõg }ôo îø òu òüA ÿBø|ú`G ÿApG êdì .lyBG pSõöì lðAõO|þì òPgAlðA|úé¾BÖ aýø úÞ lýñÞ òýýÏO oõËñì òüA ÿApG Ao þHuBñì ô lyBHð ó@ ok xAõc ókpÞ RpK ÿApG ÿrý^ oBPÖo úG êdì ó@ ok óBOlðqpÖ úÞ kõy UÎBG úG ú`G ókBPupÖ ,lyBG óBOkBü .lñÞ pßÖ kõg ëBTìA Bü óõürüõéO ,pOõýLìBÞ ó@ ok úÞ þÚBOA Rlì ëõÆ .kõG løAõhð pSõöì «|ç¾A ,Qvø ó@ JBhPðA Ao þðBìq Rlì ô lýñßð }õìApÖ Ao óBìq

òýðAõÚ òì“ ÿõãèA òüA pOkôq òülèAô ú^pø þøk }õâ ïoAk oBËPðA õO qA ô îñÞ|þì òýýÏO Ao úíø ÿApG ,lññÞ opÛì Ao ”ÿpünLG Ao ó@ IÚAõÎ ô ÿApG RBÚôA þÃÏG úÞ òüABG .kõG løAõg pPùG qA þÃÏG þøBâ úÞ QuA pO|QcAo òülèAô úýHñO ó@ ô lðpýãG ûlükBð Ao lG ÿBøoBPÖo kpßüôo BìA ,lññßð ApWA ó@ ÿApG Ao þãzýíø IükCBO rìo ïlÚ|RBHS òPyAk .Qvýð þHèBW ÿApG òýðAõÚ oõìok ÿpýâ|îýí¿O ô QuA pSõöì ,îø ûApíø úG òülèAô( QuA îùì þéýg òülèAô ).þßO úð lüBG þüBøoBPÖo ú^ úÞ lýPÖpâ îýí¿O þPÚô ÿApG úÞ lýñßð }õìApÖ ,kpýâ oApÚ úýHñO koõì .lýñÞ òýýÏO }AkBK îø Jõg ÿBøoBPÖo Ao óBO ÿBølýXíO ô òývdO QHTì RApýSCBO úýHñO ÈÛÖ ókpÞ IükCBO–lüpýãð îÞ|Quk îø Jõg ÿBøoBPÖo òPgBñy úßéG ,Qvýð úG òì“ ,lýüõãG úßñüA ,ëBTì óAõñÎ úG .Qvø úG Ao QüBø|ÿqBG|JBHuA úÞ îñÞ|þì oBhPÖA õO qA pOpSöõì oBývG |«æõíÏì ”ÿkAk îø Bø|ú`G úýÛG ó@ wßÎ oBPÖo pÆBg úG ákõÞ ókpÞ úýHñO lýøAõg|þì úÞ þðBìq ,lýñÞ QÚk ô .QuA ÿApG úÞ ÿoBÞ «BíPc ,lýñÞ òývdO Ao óBOlðqpÖ

ÿApG þHuBñì ÿõãèA óBO ÿBøoBPÖo úÞ lýñÞ úzýíø óBOkõg þPÚô .lyBG óBO óAlðqpÖ kBü îø óBOlðqpÖ ,lýñÞ IOpì Ao óBO êüBuô ÿBø|ÿqBG|JBHuA ókpÞ ÿqBG qA lÏG úÞ kpýâ|þì .lñÞ ÐíW Ao kõg þãèBu 5 BO3 òýG úÇGAo ,kõy|þì pO åorG óBOlðqpÖ ú^pø lýñÞ QÚk ô lñÞ|þì áok Ao ó@ IÚAõÎ ô ëBíÎA .lýñÞ óBýG ôA ÿApG þGõg úG Ao úðBg òýðAõÚ úÞ úýHñO ÿoBPÖo ÿApG Ao óBOlðqpÖ úÞ òüA qA êHÚ {üApG Ao lüoAk oBËPðA ôA qA úÞ ÿrý^ ,lýñÞ úu lðqpÖ úÞ ÿoBG òýèôA ,|«çTì .lýøk eýÂõO qA òíýzð ÝBOA oAõük ókpÞ òýürO ÿApG óBO|úèBu ôA ÿApG lüBG ,kpÞ ûkB×PuA {üBø|þyBÛðkAlì pâA ô koAlð Ao oBÞ òüA ûqBWA úÞ lýøk eýÂõO lPÖA|þì þÚB×OA ú^ lñÞ oApßO Ao oBÞ òüA ûoBGôk Bü lñÞ rýíO }kõg Ao ÝBOA oAõük lüBG |«çTì( qA qôo ó@ pg@ BO lðAõO|þíð pãük qôo lñ^ pâA .)lñÞ ûkB×PuA {üBø|þãðokAlì úÞ lüõy oô@kBü ôA úG ,ly oApßO ÝB×OA òüA lÏG QuA nÒBÞ ÿôo ûkB×PuA ÿApG ÈÛÖ þãðokAlì .lýñÞ þéíÎ Ao lükõG úP×â úÞ þPHÚBÎ ô

lðqpÖ úÞlýñÞÿoBÞlýðAõO|þì oõÇ^ # àükrð DVD ûBãPuk úG óBO|úèBu àü qA óBO|þðBPvGk lðqpÖ þPÚô ?kõzð Ao {üBø|{×Þ lü@|þì úðBg úG úuolì oõÇ^ ?lýñßG lüBG ú^ ,lñÞ|þì RpK ïApPcA úG ïréì Ao óBOlðqpÖ lýðAõO|þì ?lýñÞ óBOmõ×ð ô RolÚ úG òPyAnâ ïlÚ| RBHS òPyAk ,lyBG ú^ pø óBOlðqpÖ òu úG òülèAô pâA .koAk ÿkBüq QýíøA QýGpO ok lðA|ûkpÞ òýýÏO óBykõg úÞ þHÚAõÎ ô òýðAõÚ lñøAõhð Ao oBÞ òüA îø Bø|ú`G ,lñyBHð lñG ÿBK .kpÞ IükCBO ô QýGpO ÿApG ûlüA lñ^ úG püq ok .îýñÞ|þì ûoByA ØéPhì òýñu ok Bø|ú`G þãèBu 2 BO ÿkAqõð ÿrüpÒ oõÆ úG BKõð ÿBø|ú`G ô óAkAqõð FBýyA lüBG QéÎ òýíø úG .lñPvø ôBßXñÞ ô óõürüõéO RArýùXO êTì ÿrýãðA|úuõuô êüBuô «B¾õ¿hì ô RApøAõW ,BølðBG ,õDlüô úãð oôk Bø ó@ xpPuk qA Ao BøôoAk ô þPyAlùG .lüoAk áBðpÇg öþy àü Qíu úG óBOlðqpÖ þPÚô ú`G Bü ”úð“ ,lýüõãG ôA úG ïAo@ ,lñÞ|þì QÞpc rý^ àü úG Ao ôA xAõc ô lüoAkpG BW ó@ qA Ao .lýñÞ ëõÓzì pãük þPýGpO }ôo lðAõO|þì òPgAlðA|úé¾BÖ }ôo ÿApG «|çTì .lyBG BKõð óBÞkõÞ ÿApG þGõg oBývG lüBG ,lñÞ|þì RpK Bü {hK Ao AnÒ úÞ ÿA|ú`G ô Qvýð ëõHÚ |êGBÚ oBÞ ó@ Ap^ úÞ kAk eýÂõO ÿBW àü úG Ao ôA úÛýÚk ôk BO àü ÿApG Bü úðBgrLy@ þèlñ¾ |«çTì–pOoôk òPgAlðA|úé¾BÖ( kõy ïAo@ BO lüpHG–Bø|úéK ).Qvýð pSõöì BKõð ÿBø|ú`G ÿApG þð|æõÆ aýø úG lyBG óBOkBü úÞ QuA îùì þéýg lyBG úÞ þñu pø ok Ao ÿA|ú`G lüBHð óAõñÎ ÿBø|ú`G ô óAkAqõð úÞ òüA «B¾õ¿hì .lýðrG þðlG úýHñO ô oBPÖo òýG úÇGAo lñPvýð okBÚ BKõð lñøAõg xBvcA Ao ó@ kok ÈÛÖ .lññÞ áok Ao .kpÞ ,BøpPâorG ólük BG Bø|ú`G úÞ lýñßð }õìApÖ ô QÚk .lðpýâ|þì kBü ,óBy òülèAô «B¾õ¿hì 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿApG ,|çüs qA pPzýG þéýg îèk þèô Ao óBy|ÿAõø ô ly|þì äƒñO {üBƒøpƒPgk ÜüpƒÆ qA qôo pø ëBu ôk òüA ëõÆ ok .kpƒÞ|þƒì BìA ïA|úPyAk oAlük ô QHd¾ Bø ó@ BƒG QƒðpƒPñüA ô ólýzÞ }õÒ@ ok ÿApG kôo|þì {Ò îèk úG ÜÖõì qôpìA BO úðB×uCBPì .|óBy|ÿBøõì }qAõð îƒø úƒËƒdƒè àƒü úðpâô ïA|ûlzð Arüô òPÖpâ pK óBy|ÙpƒÆ úG ô ïkoô@|þíð QÚBÆ úìBƒð óBƒO|ÿApƒG ly UÎBG ú^ ó@ .|ïlýzÞ|þì .|Qvýð þíülÚ ÿBø|óBPuAk òüA ,|îvüõñG .|ûlƒì@ {ýK îüApG ûqBO úÞ QƒuA þüApƒWBƒì pG þPñu ÿBøoBÞ ÿôo QuA þOlƒì {PƒuAo rƒÞpƒíƒPì úìpO QÖBG Quk ÿBø|ú^oBK ÿôo

BìA ïkpÞ krìBð Ao ïpPgk .koô@|þì ok BK qA «|çìBÞ ô lñÞ þuôpÎ ïoAnâ|þƒíð kpýƒãð îéýKk BO îP×â ëõÆ ëBu ôk þßü Ao ÿkrìBð Aõø òýíƒø úG Qvýð óBùñK Alƒg qA {ƒPƒuAo .|ïkAk ïBíƒO óBƒy|ëBƒc ô oõy úÞ òýíø ïlýupO|þì .lzð oõÆ òüA úÞ lðõy óBíýzK ôk pƒø ,kõƒy úƒÞ òüA BƒG .|QƒyAk ÝpƒÖ }pƒøAõƒg BƒG óBƒìBƒu þƒðAõƒW ÿBøpƒPƒgk qA kõƒG pƒK IéÒA Bì ÿ|úðBƒg aýø úG ,lðlì@|þƒì xBƒHè }oB×u ÿApƒG úƒÞ àü ïBG QzK ûAo ÿõO .kpÞ|þíð úWõO ïAlƒÞ xok BW ó@ ô kõG ûkAk IýOpO à^õÞ QýDõu .lƒðAonƒâ|þƒì QƒÚô {ƒðBƒPƒuôk BG ô lðAõg|þì qA lÏG ô QÖo ÝõÛc ÿ|úPyo ëBHðk ïpvƒK

úG ô .kõG úPyAk úãð Ao Bø|ú`G ô òì ÿAõø koõì þâlðq ëBu ûkrýu qA lÏG úƒÞ kõƒG êßy òüA JBvc úG ápPzì îø þéýg úƒÞ ápPzì þƒPc qõñø úÞ þèBc ok ,|ïly ûõýG ,lƒì@|þíð .|îPyAlð îø ëBu þu úG Ao Rkõƒg ô òƒÞ ZAôkqA lñP×â Bø|þéýg Quok .|îPvðAõPð òì BìA .|óAqõvð Bø|ú`G ÿBK ô ïkõG ûlýzÞ þÛzÎ|þG þéýg úÞ QuA îðBW þøBƒâ óBƒGríƒø òƒPyAlƒð qA ô ïlýzÞ|þì îüBø|ú`G îPuAõg|þíð BìA lýuo|þƒì îHè úG úÞ lññÞ îPì|çì BølÏG ô lðoõhG úGpÂ ,|òüA pG ûô|çÎ .|ïA|úPyAnâ îÞ óBy|ÿApG òøm ok ÿlG ÿ|ûpÆBg óBñ^ }oBPÖo BG þÃOpì

þßƒü .|ïA|úƒPÖpƒâ îƒø þƒGõƒg JAõƒW ô ïA|ûlƒy ô koô@|þì ú^oBK krü qA îüApG úÞ þðBüBÚ@ qA îø ÿkBíPÎA êGBÚ ô ûkBPÖA BW ô òýPì kpì A«pøBÊ .|ûly ïoBãPuAõg ,|Qvø {üBø|ú`G ô ûkAk Quk qA Ao {íðBƒg îƒø ôA óBykõg þâlðq ëBHðk àü pø òì óAlðqpÖ êTì ZAôkqA îø BG koAk oAp¾A ëõuo BÚ@ .lñPvø .|îýüBýG ok þüBùñO qA ôk pø BO îýñÞ Ùpc pÆBg úG úð .|îPvø ëk ôk þéýg òì BìA þðApãð îø îüBø|ú`G QGBG qA .|ïkpì RôBÃÚ Bü Quôk lðA|úP×â òì úG ôk pø BøoBG óõ^ ïoAlð lðõýK pƒâA BƒìA .|îƒyBG úPyAk þðBìBu ô pu lðoAk RACpW Roõ¾ ó@ ok ?|þƒ^ lyBHð rýì@|QýÛÖõì qA pOlG ô îñÞ ûBãð wÞ aýø îz^ ÿõO îñÞ|þíð .|îñýHG Ao ïkõg úñü@ ÿõO ,|úíø êídO úÞ îPvýð þñu ok lüõâ|þì îvc kBüpƒÖ îHéÚ BìA îyBG úPyAk Ao pãƒük þPvßƒy ô òPƒyAk Quôk Q¾pÖ BùñO qA Ao ôA lzÞ|þì .|îñßð ïôpdì óly ÐÚAô ÜzÎ koõì Bíy qA BìA ïA|ûlýupð úXýPð úG qõñø ,îðAk|þíð òƒüpƒPƒùƒG úG BO lýñÞ BÎk îüApG îñÞ|þì {øAõg ô þƒðBíýƒzK úƒÞ þíýíƒ¿ƒO ;|îƒupƒG îƒýíƒ¿ƒO .lyBG úPyAlð ëBHðk úG xõvƒÖA 67

|çÞô óõðBÞ óõìq@ ok QvðAõO wðBvýè òPÖpâ ô lürâpG þâlðq ÿApƒG Ao óApƒùƒO ôA .kõƒy ëõƒHƒÚ òì qA ,lñÞ wýuCBO Ao }pPÖk QuAõg þPÚô îø òì .lüBíð òƒøo Ao þßéì BO QuAõg ÅpÚ ô îƒyBG úPyAk îGBvc ok ëõK lìBýð îèk ô kõy óõg|æAô óõg|æ@ ëBu pø ïlƒðqpƒÖ ÿõƒO krüpƒG Ao }lƒì@ok qA ÿkBüq {ƒhG þðBíOoBK@ òýíø ÿApG .àéì IcB¾ IƒýƒW úÞ lì@ok |çüs ÿAl¾ .|ïlüpg {üApG ÿoAkA ÝpÖ olÛñüA ô îñÞ|þíð Zpg ôA ÿApG Ap^ .|ïoAnâ|þì QGBG îø ôA ZAôkqA óBìq ok úÞ þèBc ok ûkpßð Zpg îÞ ,òzW ZoBhì ô úürýùƒW qA ÿA|úËc|çì êGBÚ {hG úíø òüA BG .|ïkõG oBñÞ ïkõg þãPvzðqBG óAoôk ÿApG úÞ Ao þíÚo îèk .|îPhüo |çüs JBvc úG ,|ïkõG úPyAnâ îƒz^ qA oôk ïpPgk ïlýíùÖ þPÚô Qvßy ëBHƒðk lüõƒãƒG úƒíƒéÞ àƒü úÞ òüA óôlƒG ô òƒì Ao ëõƒK òƒüA ô ûkõƒG óBy|RpƒWBùƒì ÿBƒøoBƒÞ .|úPuAõg|þì òƒýƒíƒø ÿApƒG îƒø ô lðqBvG Ao ÿlülW ÿBýðk BO lñPÖo îø Bø ó@ oôBƒG îPvðAõO|þíð |«ç¾A .|þüBùñO ô ïlƒðBƒì òƒì .|îƒyBG úPvGAô îüBø|ûõð úG lc òƒüA BƒO îƒñƒÞ

ô oôk ïkpÞ|þíð RACpW |«ç¾A úÞ kõG úPgBu òì åpì lc BO òì .|ïkpãG klƒXƒì ZAôkqA pG qA .|ïlýupO|þì îÛÖõƒìBƒð ô kpu þâlðqoApßOqA eH¾ BO ïõy oõHXì ûoBGôk úÞ þüBø|Iy ô ïoBñÞ þèBƒg ÿBW úG ô ïõƒy oAlýG oBG l¿ýu ókoõg óBßO ëBýg úƒÞ QƒÎBƒu ÿBø|úGpÛÎ .|ïõy ûpýg ,lñPyAlð þcôo êTì ûoBGôk ô îðrG pu Bø|ú`G ÝBOA úG îðAlð ô ïkpâpG ïkõg JAõg ÝBOA úG óAkpâpu ,lyBG }A|ûkAõðBg oBñÞ lüBG úÞ ÿkpì ,|ïpvíø QuAõƒg|þƒì îƒèk .lñÞ|þì ú^ ô QuBXÞ .|îðBupG píS úG îüBø|ú`G kõWô ok Ao îüBøôqo@ «|ç¾A .lupG þüBW úG |çüs îPuAõg|þì ëôA ïpPgk þèô .|îølG }pøõƒy kôq îPyAlð ëBýg þOlì .ly ÜyBÎ úuolì ókpG óBüBK qA {ýK kõG úPÖpâ Ao }A|îýí¿ƒO ôA BƒìA .|ïkpƒÞ QìôBÛì ,|îðAk|þì úƒ^ .lƒñÞ ZAôkqA QuAõƒg|þƒì ô ÿBW ïkõG úPvðAõPð îy|çO ÿ|úíø BG lüBƒy îñÞ pK {üApG Ao ÿolK ÿ|ú×ÆBÎ ô pùƒì þƒèBƒg Q×â|þì úÞ QÖo þvÞ ëBHðk Ðüpu olÚ òüA úÞ .koAk {Puôk ok J@ qA ÿlG ïk@ ápvK kõG þüAlg qBG þðAôo pËð qA Apì ,|çüs êßzì ô Yðo úðpâô lìBýð

Tel:(818)881-1771

wƒÞ aýø úG ÿA|úíéÞ BìA îPgõu ô ïlýzÞ Jõƒg îƒø þéýg ïA|þâlðq ,oôk qA .|ïkrð Ùpc óBƒíƒø ,Bƒø|þƒðBíƒùì óBíø .lƒýuo|þƒì pƒËƒð úƒG ÿ|úé¾BÖ ok lñPvðAk|þƒíð ïkpì .BøBýG ô ôpG îø òì ô konâ|þì ú^ òì ëk ok ,óByoõÃc ô lðly|þì åorG Bø|ú`ƒG .lƒñðAlƒG îPuAõg|þíð .|ïlðAonâ|þì þüBùñO ok Ao þðAõW òì ïpu oBÞ olÛð@ lì@|þì ïpøõƒy þPƒÚô îüõãG ôA úG ïkpÞ|þíð QÚô úÞ Qhüo|þì îø þPÚô ô îñÞ|þì QGpÒ xBvcA olÛƒ^ pËð qA .|îPyAlð ôA úG þupPuk QƒÖo|þƒì ok BùñO úÞ îPyAk Ao þvÞ wc Quok þ×ÆBÎ úuolì lñPÖo úÞ Bø|ú`G .lyBG ûly Bøo þðBGBƒýG ÿoõW òüA .|ïqõìBýG ÿA|úÖpc îPÖpâ îýí¿O ok Ao þyõg ÿBøqôo îHéÚ .kAk úìAkA ly|þíð ,|òƒýíƒø pÆBƒg úG .kpÞ|þíð þñýG|{ýK ûlñü@ þéýíßO ÿBø|ûoôk ô þÆBýƒg x|çƒÞ îPƒÖo úG ïkpÞ Ñôpy ô îPÖpâ kBü Ao xBHè òýDrO ó@ qA ô kBPÖA ûAo kôq îPuk úðBPhHyõg .|òüpíO ô Qƒuôk pƒùy oAlƒèõK ÿBø|ïk@ óBýì ok úÞ BW úG îñèBƒu fBPƒPƒÖA qAlÏƒG ,|îPyAk kBüq Bñƒy@ þÃOpì .|îñÞ ÐíW ÿpPzì îPvðAõO þGõg {ðq lñüõãG úÞ òüA qA lì@|þíð {yõg þéýg }oBÞ úG ÿoBÞ pãük lük þPÚô BìA .|ûly ÉBýg .|QyAkpG ïpu qA Quk ,|îPvø ïpâpƒu ô ïoAlð lýìABð óBì|ápPzì þâlðq ô ôA qA «|çìBÞ {PƒuAo úðAõük qA pu ,|ïkpÞ|þíð oBÞ pâA ô ïkõG ûly .|ïkoô@|þì ok úðBg BO îPyAk úãð ëõÓƒzì Rlƒy úG Ao ïkõg þèô úG Ao ïkõƒg pƒâA îPƒvðAk|þƒì óõƒ^ îðBíG îèBu olƒÛƒð@ ïoBƒLƒvƒG ûôlƒðA ô ÈüApy Quk ô ïõy|þƒì ûkpvƒÖA Rly úG úÞ konƒâ|þíƒð qA îƒø Ao ólƒì@ óôpýG QhO qA ÿspðA þPc pãük úG þâlýuo úƒG lƒupƒG úƒ^ ,|îƒøk|þƒì Qƒuk .|ïkpƒì BƒG ÉBHƒOoA ÿoApÚpG ô Bø|ú`G úìAkA {üBøoBÞ úƒG óBƒñ`ƒíø þÃƒOpƒì îðAõƒhƒPuA úG Ao koBÞ pãük úÞ þøBâ .kAk|þì ,|ïkpƒÞ|þƒì ÿA|úƒéƒâ Ièpüq ,lðBuo|þì þñÏü òuõu ,BGBG ÿA< :|Q×â|þì ô lülñg|þì àü óBíùì Bø ó@ ÿ|úíø ÿA|ûlýíùƒ×ð õO þƒâlƒðq ÿ|úðBgkôo ØÞ äñu õO ô lðA|úËƒdè êTì þèô ïkõHð äñu òì BìA >.|þPƒvø òƒì .|ïkpÞ|þì úPyBHðA îèk ok Ao Bø|îÒ ,oõH¾ äƒñu ;|QÖo îø ïpøõƒy ,|ïokBƒì åpƒì qA lÏG úP×ø ôk úG óBù×¾A qA úÞ þüBíýKAõø ÉõÛu ÿ|údðBu ok |«ç¾A .kAk Quk qA Ao {ðBW lì@|þƒì óApƒùƒO ÿBW úG Ap^ ô óBù×¾A kõG úPÖo þÞ ïlýíù×ð QuAõg|þì ÿA|úÏíW Iy ,|úðBg úG òPzâpG ÿBW úG {PuAo .lðBupG óApùO úG Ao }kõg BƒG lƒupƒG þƒvƒÞ ïk pø ïkõG óApãð ú¿Ò qA pHg úÞ ÿA|úìBñuBñy ô êƒÓƒG ok ÿA|úƒ`ƒG úðBPhHyõg BƒìA lƒølƒG Ao þÃOpì BG ôA ZAôkqA òüA ok êÚAlc ïpøõy ô kõG koõì|þG îupO

óApùO úéXì

òì þâlðq ÿBø|äðo

ïolK .ly|þì IýÒ úðBg qA ïAlì ,pãük ÿrý^ .lðBƒì BùƒñO ïokBƒì ô QƒÖo Býðk qA Bø|QÚô óBíø þâlðq îzƒýK lƒüBƒýG îPuAõƒg ôA qA oBG lñ^ QuAõg|þíƒð ,|JBvƒc úƒG .lƒìBýƒð BìA .lñÞ |«ç¾A úÞ ÿkBìAk .kõƒy }kBƒìAk Rõƒég koAô îPvðAõO|þì oBƒÞ úƒ^ .|QƒyAlƒð oõƒÃƒc .|QuA ó@ ô òüA BG ïlýñy|þì ÈƒÛÖ .|îñƒßG Ý|çÆ îPyAk ÿA|úðAõPzK Bü lì@ok pâA lüBƒy Üu úG Ao ïkõg àzg óBð ô îPÖpâ|þì Ao QðBýƒg ô þüBÖô|þG úíø ó@ BO ïlýzÞ|þì qA .kõƒHƒð lƒñƒG þüBW úG îPuk þèô .|îñýHð úPyAk oBËPðA îPvðAõO|þíð îƒø îüBƒøokApƒG QuBƒýu úƒÞ kõƒG êƒýƒèk òýíƒø úG .|îyBG Yƒðo ,|ïlðBì ,|îPÖpâ {ýK ok Ao Rõßƒu

pK ô Õõéy ÿ|úðBƒg .Bø ó@ oBPÖpâ okBì ïly þðBíùì êøA þÃOpì .|îýPyAk ÿlì@ ô QÖo úPvg «BÏÚAô ,|òì ô kõG ókpÞ þüApünK ô ókAk ôk þßƒü úzýíø úÞ òüA BG .|ïly|þì úPvg olÛð@ þøBâ þèô îýPyAk oBƒßƒPìlƒg lƒük qA oôk ÿA|úƒyõƒâ àü îPÖo|þì úÞ ïly|þì ÿA|úÛýÚk lñƒ^ — ÿoBƒHðA ok |«çTì — óApƒãƒük ÿ|úGpXO úÞ QƒuA Qƒuok .|ïlýzÞ|þì qAok îXñK Bü ïoBù^ ëBu qA BìA îPyAlð þâlðq ïpøõy ûAõhèk pvíø ïlýíùÖ úÞ kõG îWAôkqA ÿBø|óq BG lƒøk|þì ûqBƒWA }kõƒg úG ôA ô îPvýð !lyBG úPyAk úÇGAo pãük ÿpPÖk óApùO ok }okApG BG úÞ îø lÏG ÿApG ê¾A ok BìA ,oBÞ ÿAõø úG ô kpÞ wýuCBO

òì ô lñP×â úéG ,lì@ ëõÛÏì þíÞ óBypƒËð .|þƒÃOpƒì BƒÚ@ pƒvíƒø ïlƒy ô oAk îuo ô îuA ÿ|ûkAõðBg qA ïpvíø óBøk úG óBì|Quk îø Bì Iƒg³ .kõƒG ÿlñíOôpS ô îýPyAk Ao Bø ó@ ÿ|úzüo úð þèô lýuo|þì óBì òüA BG lðkpÞ|þì ëBýg îñülèAô .Ao óBy|RôpS úð òýíƒÃO lGA BO Apì ûBÖo ô þPhHyõg þâtüô ôk ô Alƒg úG óBíüA pâA úÞ þèBc ok .lññÞ|þì Büok Büok ,lyBHð ÿA|úðBg ok þÚ|çgA ÿlñHüBK .kqBvƒG {ìAo@ lðAõO|þíð îø þüAoAk ôk þÆ oBHWA pu qA ô ÿoõhèk BG ëBƒc pƒø úƒG lèõPì óBuBu ïpvK ô |çüs ïpPgk lÏG ëBu ûlýupð þãèBu ûlXø úG qõñø úÞ òì ô lðly ,|ïlì@|þƒì JBvc úG ú`G qõñø þÎõð úG ô ïkõG

òì þãèBu YñK ô êùƒ^ lƒèõƒO qôpƒìA # ÿ|úýÛG BG îñÞ|þì oõ¿O úÞ ÿqôo .|QuA ïoõËñì .koAk ÝpÖ ïA|þâlðq ÿBƒøqôo ô rüpG ô óBíƒùì ólƒì@ ,|ÿpøBƒÊ ÝpÖ .|Qvýð Børý^ òüA ô ôkBƒÞô }BLG õPƒðoõO qA {ýK qôo ôk úÞ ïpPgk rW úG Ao ïlèõO ú^BLPuk ô Ðüpu þéýg ô kq òƒ×éO {üBø|ú`G úG ô kôpƒG Ðüpƒu BO Q×â àüpHO oBƒzƒG@ ólƒük ÿApƒG qôpƒük êTì ô lƒupƒG aƒýø ,lƒðõƒy þƒøAo óBƒy|óBPƒuôk BƒG AoBƒâBƒýð .koAlð pÆBg úG Býðk úG Apì kôoô ÿpƒãƒük wÞ }A|QÖpzýK ÿApG úíø ó@ úÞ ïpvƒK þƒPc ô àzg àìBýK àü ,|ïlƒýzƒÞ Qƒíƒcq .|Qvýð îùì |«ç¾A Bø òüA þèô .krƒð þƒèBƒg ÐÚõO óApãük qA ûkAk kBü òƒì úƒG oBƒâqôo ókpƒÞ òƒüpƒ×ƒð ÿBƒW úG ô îyBG úPƒyAlð þüBñyôo ÿApƒG þƒøAo ëBƒHðk ,|þƒßƒüoBƒO ïoõËñì ƒ Bì kõg pãì ?kpÞ kõy|þì ú^ .|ïkpãG þƒâlƒðq ZôA ok úÞ Bø|QÚô ó@ — QuBì êvð úÞ îükBPÖA|þƒì óBìokBì ô olK kBƒü úƒG ,|îƒükõƒG ?|îƒýyBG úPyAk oBËPðA óBì|ÿBø|ú`G qA Bø ó@ úG Bø|ÿqôpìA qA pPzƒýG .|úƒéG ô òu ok òì úÞ îø ÐÚõì óBíø þèô îülýuo|þì ûõßy ïokBì Qvø ïkBü ,|ïkõG oBãð qôpìA ëBu îP×â|þƒì ú^pø .|þüBùñO qA kpßýì ú^ úG þâlýuo òýHG ïoAk oBÞ òì ,|óBƒWokBƒì .koAnƒâ|þíð îüApG þðBìq ÿoAkpøõy ô Bø|ú`ƒG þƒÂAo ô kAk|þì óBßO xõvÖA BG Ao }pƒu Q×ƒâ|þì lðBíG ô lüBýG ïA|úðBg úG lƒy|þƒíð .kõƒy þÃOpì BÚ@ îcArì løAõg|þíð olƒÛð@ úƒÞ ÿkBƒìAk QyAlð pHg Alg ÿ|ûlñG pu úðBg úG úP×ø úG úP×ø QyAk {Puôk |«ç¾A ôA úƒÞ ûkBPÖA ÿpývì ok ô lðq|þíð ûkrƒðBƒK ok Apì .lñßG Ao }pßÖ lðAõO|þíð BùƒñO ô lƒðqpƒÖ òüpg@ .lðkpÞ xôpÎ þãƒèBu qA ÿkBƒüq ÿ|úéƒ¾BƒÖ BG úÞ ïkõG ûkAõðBƒg pPƒgk îñülèAô .|ïkõG ûlì@ Býðk úG îðAokApG òüA ÿ|úðBg óAkpâpƒu òì ô lðpýíG lðlýupO|þì úG .|ïõƒzƒG óBƒy|xôpƒÎ ó@ Quk püq ô okApG pâA lñPvðAk|þì úƒÞ ÿkõƒWô BG òýíø pÆBg îuo|þì þƒüBƒW úƒG B«ƒíPƒc îƒøk úìAkA Ao îuok Ao ïkõg QÚô ô Bø ó@ ëõK óBy|óApƒvK êTì ô úG úÞ ÿoBãPuAõg òýèôA BG îñÞ|þƒíð olø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

- óõ×ýu -2 kAq@ - AôBì - þãñW þPzÞ -1 - ûlðBì BK püq - ïoBù^ Qð -3 JBýíÞ p¿ñÎ -4 ÿom@ ïBð - þvýéãðA ÿB^ - rüBW -5 oBPupK - ôpGôo - þééíèA|òýG ÿA|úìBðlùÎ - ólýGAõg - þuôo Üül¿O - úPgõu ÕBìk úG óBýðBðõü úÞ þìBð - eÇu lcAô -6 òýü@ - òPÖpâ lñK - lðkõG ûkAk óApüA ûBy }õüoAk - RçÒ qA -8 fôo - óBLÚ -7 pýÏy -9 óBGq - þèõÏ×ì QìçÎ - úìBð|óBüBK QýÚçg - þèBíy àýPðçO@ óBíýK óBìqBu oAõük - rýãðA|îÒ {üBíð - pg@ óAõO -10 óõPu - koAk kõWô -11 QÚô ú^ - úPhüoôpÖ ÿoArâ pHg -12 òPgBG - JpÎ okBì - úíýg óBÞkõÞ þÛýuõì - ïõýðõì@ oôpéÞ - úýuôo Ùpc - Yðo - ÙôpÏì ïBW - lðôAlg -13 - lý×u iýðoq -14 óBìpùÚ klÎ - Alð ok þðAlýì - áBßy - ÿoBíýG -15 QuBüo óApùO

êc ëôlW ûoBíy ôk 1252

êc ëôlW ûoBíy àü 1252

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

ïBzcA lcAô - ûpÞpÞ ûkpK - òýñW óBøk -1 - úHñK ûqõÒ -3 ÿoq ú^oBK - JBOôpÖ -2 - úé¾BÖ Ùpc - òO - !ÿõÚ pøBÊ|úG wñW -5 JpÎ óAlðq - kByõð - ûlñÞApK -4 pøq -6 lñ×uõâ - ûlññßy - ïlñâ pG pu - úHðk þÎõð - püBu ïBO pSA ÜèBg - þ×ñì klÎ - ÿom@ Roõ¾ - þâlñG -7 äñu|ëBÒq ûBýu ÕçÞ -9 þLÞ nÒBÞ - ÙB¾ -8 lñìôpG -10 þzcô óAõýc - ïApc kõu - lý×u ô ÕAk -11 qôo JBG - ûBãzüBìq@ - pâA Ø×hì Jõ^ - óBøk - ëõ¿dì QyAkpG - þvýéãðA þÞpO xpg - òèBu - QÏüpy -12 ûqAok - wÞpÞ - þPÏñ¾ áBg - ÿqAo pùy -13 pøõW - pPìôoBG -14 Roõ¾ ô ûpù^ - ûõýì þðkoõg - oAlPÚA - óõãy -15 ÿB^ ô ûõùÚ !ÑõHÇìBð :ÿkõíÎ

:ÿkõíÎ

þãñu äük -2 oAõg ûõyo - QvýèBPýKBÞ -1 qAô@ - õíð ô lyo -3 îøApÖ ô ûkBì@ - lùzì - Øèq -4 pu úGpÂ - ÿrý^ ÙApÆA - êHéG -5 úPgõu ÕBìk - QupKpu - þÞpO olK lðôBzüõg qA - õíð - ÙApãéO ÑpPhì oBG - þüBßüpì@ úðBhuõuBW -6 !pPßükrð - ÿoBíýG QìçÎ -7 þPuk QÞõì - ûBñâ þøBì - ïpg -8 ûlñøk ÿqôo - RBñDBÞ -9 oB¿c - óBýPzOoq xlÛì ûBýâ - ÿkçýì réÖ - óBüBÚ@ þzüApýK êüBuô qA - xôpÎ oBük ápO - kAq@ Qgok - oBâqôo -10 jpu JApO - pOlüly - réÖ ô kpâõâ IýÞpO -11 rüBW - Jçýu - îu - îùð ïBìA IÛè -12 - òýñW óBøk - koõì þG - þÞpO Qyõâ -13 -15 BvñèA ÝpÎ - äðo ëçc -14 ÿqAo pùy þñøk qBu - BPíø|þG pøõâ

:þÛÖA

- þðAoBG QzÞ -2 | oõO@ - ÜüorO oArGA -1 kpì - òýìq eÇu pGA -3 ïBãñø - òPgBG þÛýuõì -4 þvýéãðA ÿB^ - ày - îýÛÎ - òýzðoBÒ JBd¾A - úPgAlâ ûpÛð - óBÞkõÞ }ôBýu ÿBøpSA - lcAô -5 ÿrý^ Ø¿ð - îPu - þyqoô úéýì -6 úýìõü - þDApvÞ ÿrK ïk@ ÿBø ûoõÞ óAlðq - lüoAôpì -7 olýè - þðBíPgBu eèB¿ì qA -8 úPukô ûko oAq@|ëk -9 ûok óBøk - }ôpÖô lüpg - ÝoBu oArGA -10 þÞpO òýìq - p×u úÒôm@ - úñùÞ ôpýð lèõì ûBãPuk - ÿkBý¾ oArGA - BñG Quk pãW -12 çÚBð óBíýK - qõÒ@ - óBÇýy -11 -13 óByBÞ ïBíc - õâ úènG - úðBvÖA - lý×u ú^ - ÿrK|ëB×u ûoõÞ - ûpÖpÖ - úé¾BÖ Ùpc BñýGBð - kAly QzùG - ÿBø JAõW -14 QÚô ûoByA - þüBßüpì@ ÙôpÏì oõvýñO -15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1252

ëôlW ûoBíy YñK ÿoõðBW - ôpG@ þG - óBPvìq koôBøo -1 ÿlídì ZApùì qA þÛýuõì ïõHè@ -2 oAk|úvýÞ eéì - pÖBvì - þyçPì -3 ôoBW ØéÎ -5 Roõ¾ ô ûpù^ - îuA - {èBG - ûpýO -4 -6 ÿôBvì - }õg JAõg - þËÖBcAlg - lñéG|ÝBu {×Þ - lñvKBð - þèõÏ×ì QìçÎ - ûktì ô lüõð -7 QuA ÙôpÏì {GBHÞ - Ièpüq ÿBÎk - óBuo úìBð -8 þãPgôpÖApG ûôlðAô îÒ - ÁAõÒ -9 þvýéãðA pñø - ïpg úPvg w×ð - ûlñøk ÿqôo - ûly lèõPì -10 úzüo - óq úHñK - lñíyôo -11 rüpHè - úzýy lcAô - þuôo Üül¿O -12 Qgok - ûlññÞ ûpýg -13 ÙBßy - úPÖpâ ÿAõø þvÞ qA qBýð ÐÖo ÿApG ú`ð@ - ólýüBu lñü@pÖ -14 lñølG wK {HcB¾ úG wLu ô lðpýãG ÿBK ïoô - Èuô - Uülc -15 pý¿c - ïm óAlðk

:þÛÖA

-2 Jo - ûkAq ÕBH¾ úPgBu þíéýÖ -1 ókpÞ úéâ - pu QzK -3 áqBð óBð - RôApÆ õíýè Qgok - }õKæBG - ú×üBÆ -4 oBíÏì - êgAk - þøBãzüBìq@ úzýy -5 QÚô ú^ - þuBýu êPÚ - úèrèq lcAô -6 þÏýHÆ îèBÎ óqõu - oBük ápO - QøBHy lðõvK -7 píÚ - þðAolðqBì pvK -8 þPíýÚ rHu äñu - óçýâ pùy - ókoô@ BW úG -9 úðBýìBÎ okApG - ok|ûkpK - ôpâ -10 }@ - wßÎ Jõ^oBù^ ÜýÖo - ôkBÞ - okBð -11 p¿ì óBøBykBK IÛè - pßy ok úPhK ûõýì - þèôlW Qgok -12 koõì - lülc -13 þüôoôk - ÿom@ okBì úðBdH¾ ok ûpÞ ûApíø -14 oAkAo - pßPdì qBýð -|C | òýìBPüô óAlÛÖ ÿoBíýG -15 }oArâ lÞ :ÿkõíÎ

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

úðBzð -2 óBPupè pùy - RõHßñÎ - úéGBÚ -1 - óBPvGpÎ QhPüBK -3 ÜýÖo - úXñâ - pGõñ¾ Qgok -4 ÿlGAô óAkôBW - oBâpK Býu@ RçÖ -6 ûoq - oAnãðBýñG -5 òzýOoBK úèAs - õð pÏy olK - ïAlÎA Qgok -7 pñð pñø ûBâoBÞ - óApùO ok þðAlýì - IüpÛñÎ -8 -10 kAõvýG - rýãðA|îÒ {üBíð - õèBg -9 IèBÒ ô ûpý^ -11 òüôrÚ ÿBøpùy qA - xõè fõè ûkBu - ûkoõg Qvßy -12 QuolñO árýO ûpO - QgBK ô QgBu - lñG ok -13 Býðk -15 RBýc ÿôpýð - oArø - oB¿c -14 úìõËñì 24 qA êßzPì ÿoBÏyA úÎõíXì oõzÞ kAtð - óBýðBðõü ÝçgA ô JAk@ pG êíPzì óBOõG

êc ëôlW ûoBíy YñK 1252

êc ëôlW ûoBíy úu| 1252

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

:þÛÖA

-2 îzy àü - òý^oléG - {Þ ókpâ -1 qBâ -3 úðBý×hì - êGBÛì - þÞpO xpg êý×Þ -4 ûlðBì|Iy óBð - úGpXO - JAkpì kpg - JBHy -5 òülPì - QìApÒ oAk ûlùÎô -7 þGpÎ pýíÂ - Ic -6 à^õÞ ô -8 óBÖõO - þñKAs þPzÞ - Al¾ QzâqBG oAk|úèBHðk ûoBPu - þðBðõü ÿBH×èA qA - pPvÞBg -10 ïk - oõhyæ ûlðpK - úPÖo úPÖo -9 úüBK -11 þñKAs úìBðqôo - !BùíðBg IýÚo pùy - BÃÚ -12 ûlÏì óly pK - lñìoBÞ ïqæ - xpâAq ok þøõÞ - }õøBG -13 óçýâ -15 þvýéãðA ÕAk - ÿrý^ Ø¿ð - îuA -14 òý^ oõzÞ kAtð - þñý^ úìlÛì - pýã×Þ

:ÿkõíÎ

-2 úGõO - þÖõPvì þéÎ ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1 -3 òKAs þPñu xBHè - oõOõì þG ÿBíýKAõø - oBßy úùèA - úßì ok þédì - Roõ¾ õÃÎ þðAolðqBì xôpg - êâ ÌÖBdì -4 lñG îßy - ôqApO äñuoBK -5 oBO ô ûpýO - óõãy ok oõzÞ þíéÎ úvuõì -6 ëBì@ - þèBg Q×èA - úðBg ÿæBG - òükBýñG ÿBùèõéu úñýìq ÿok|ûkpK -8 úéO - Ùl¾ pøõâ - w×ð -7 ïlñâ pG pu - JõÛÏü pvíø - oAlèBg ûlðpK QìçÎ - ògBð òýürO - þüõükAo QüõÛO -9 ûõýì - ÿrý^ Ø¿ð - þñø@ iýu -10 ÐíW - QyAlâorG îuApì -11 þðAoõð ô xlÛì úßè - kBdèA -12 ûpùèk - !ÑõHÇìBð þðkoõg ûBãð - ïBzcA lcAô - ògBð ÿôo lý×u - IuA ÿAnÒ úvýÞ - QyAkkBü -13 úðAkqk lñÚ - îËñì ô IOpì -14 úíø êìBy - JAoõW ÙôpÏì ÿBøpSA qA - BGõÞ þGçÛðA -15 pýy þPÏüpy þéÎ pPÞk

:þÛÖA

- Yñu oBzÖ -2 îuA }õg - ëBvñùÞ -1 - òíøpG oBü - þvýéãðA Õpì|îhO -3 QíùO lcAô - ÿkBG@ Qèôk kõídì ÙôpÏì ÿBøpSA qA ûBýâ - òÆô okBì - ÜüBÚ þÎõð -4 eÇu - ÿpùy pGoBG -5 óõìq@ - óBýPzOoq xlÛì úüpâ - ÅpÚ - óBPuA -6 Õôk pÇÎ - oBPupK ÿpýzì óôlüpÖ qA ÿpSA - qôo JBG -7 ÿoAqô Jõg - ÜýÖo - wüokA olK -8 ûõýì qA - JBhPðA Ùpc -9 ïoô ÿôoAk - }õgô - ëõâpüô -10 Alð Ùpc - ëõÆ ÿBølcAô ô óBÖõÆ ÿAlg -11 ÌÖBdì ûçÞ - xôpg ÝApG ú^oBK - ÿom@ Roõ¾ - óAôlñø óBíu@ pãW - óBhíüpÞ úéýHÚ - RoBíÎ pøBÊ -12 - IDBÒ pýíÂ -13 ôpýðô RolÚ - lý×u lèõO - Ùõg - êýDApuA þuõuBW óBìqBu þÎõñ¿ì píÚ - þßéì RçìBÏì pPÖk -14 Èg ÑAõðA qA - òhéâ qAlðA {O@ -15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

-2 àzg Jõ^ - þðBG - oõùÊ -1 :ÿkõíÎ ëkBÎ - lñéG ô àüoBG ú^oBK - kAq okBì oõÞ þðBìpÖBð - þyBÛð ÿBù-ßHu qA - úíÓð -3 - ôpâ - òýyBì pGæBG - rýãðA îÒ {üBíð -4 Ræ@ qA - QuBXÞ -5 þðBíu@ xpg - {Þ ókpâ - ûBýu IuA -6 qpì - þÛýuõì òGpÞ - ûpXñK þG úðBg -7 àýð oBÞ }AkBK - þùâ@ - {O@ úùèA -8 ûly oApßO - ÀèBg - îýPü óAlðqpÖ - eý¿Ö -9 þìBËð lcAô ûlüpG pu óAõýc - õãèA - òßýè -10 xBKAq - úíø -12 þ×ñì klÎ - QýdO - NBÞ -11 -13 þøB^ pOõHÞ - JpÎ iéO - Qvhð äñu þÎõð -14 QG - êùW - QzâqBG -15 þzÞ êâ ÙpÊ - îýøApGA pvíø - þPíýÚ þìõðõÞA - ókpÞ úìrìq - ú^oõì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|252

êc ëôlW ûoBíy {y 1252

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

- ÿqApýy okApG - óBðõü óBHy ÿAlg -1 - þË×è ëlW -2 | ëBHPßvG ókpÞ lu ÿBÇg ô ÿqõO úñýÞ -3 IuA úðBøk - ëAlì ô óBzð - lü@pG kBùð qA -4 kpg - ÿoBâqBuBð - ïBÛPðA óAqoA -5 çÚBð óBíýK - ûkõèBy - ûkõu ïlñâ -6 Bø þìBñPüô lýÎ - pGõñ¾ Qgok -7 oæBO - úPßük - òýPu@ þG kBzâ áByõK þüAoAk - àOoõ¾ -8 lülc - oBýPuk - ïqæ þPuk qBâ - úðBý×hì -9 ûoAõíø - ÜGBu - qAlðApýO - ûlññÞ úéíc -10 ÕAp^ - ôokõg úùèA -12 pGApG - wýðA - lñvKBð -11 oB¿c -13 QyAkkBü - ûBâ onâ - QÚô ú^ - êÛÎ -14 òPÖpâ óAôBO - Qhu ûõýì - óAoBßPìlg ûlzð úPgBñy - BHýßy -15 qBHg - iéì - òÖ ûoAõùâ -

îùð qôo - þìõíÎ þupK úíø -1 :ÿkõíÎ pu - BùPð qA -3 xpPð - rýì@oApuA -2 ïpdì ÿqpì kôo -4 òP×â pìA - êýÞ - ïlñâ pG - xBHÎ ûBy oBGok ÙôpÏì ÉBÇg - óApüA - {O@ - ïBñPüô ëõK lcAô -5 ïAlÎA Qgok òPvßy - Qìçì - þÂBÚ -6 oBhG ïBíc óõè ô äðo - ÿõÂo óBuApg rÞpì -7 óAlðk - ûBãøBñK - þÞpO Qyõâ -8 Büok îývð - úðApPgk ïBð -9 BK pSA - þvýéãðA }pK - òíü lG - ëAoBì -10 ïBùu oAqBG - óBíâ - óly olK - RkôpG -11 þðBìpùÚ lñHðkpâ ô óBýì -12 þíÚo oBù^ klÎ òüpPß^õÞ RBýc ÐüBì -13 ûlñÞApK - óBPupHÚ - Èuô pýíÂ - þéãñW Qgok - BüBÎo QupKpu þOBÎçÆA óBìqBu - ólG ô òO -14 ûoByA þìôo þìBð oAkpu - êülG þG -15 êýDApuA

:þÛÖA| êgAk -2 QýK kApG ÿqBG BG þíéýÖ - úÏÚAô -1 -3 lükpO ô ày - úé¾BÖ Ùpc - óly ïBð - óAp×Îq - pPy óBøõÞ - BýèBPüA QhPüBK - Büok|Iè Ùl¾ - ûkõu ïlñâ -4 ÿom@ -6 ÜñÎ - kAq@ - òý^ òhu -5 ÿom@ okBì úéýc ô pßì pùËì - ôokõg pG þÞoBì - ûlðôpK - lülc - oBÇÚ ûkBW - oõHðq ÿAl¾ -7 - xpO -9 oAk úPyopu - þìBð -8 þéøA - lýuA -10 JpÎ iéO - ÿqBO úHñy - ÿôAo - oApÚpG ô püAk -11 êýâq - QzâqBG ÿBW -12 Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - êvÎ úèB×O -13 ïpg - åorG úíýg - ûBLu lükqBG ûBì - ïBíc Øýè - ÿõðBS - þPgok úÒBGoõÚ - pâA Ø×hì - êíÎ|ÝBOA xBHè -14 kpu ûBýâ - QzOoq ÿAlg -15 úðBÞkõÞ JAõg ÿqpãðo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy úð 1252

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð :ÿkõíÎ

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1252 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW ôk ûoBíy

- ôo Qñüq -2 eÇu lcAô - úPhO ÿqBG -1 õÃÎ - óAlðk ÿBK ïoô -3 åorG êýu þüBíñøAo - oApÚpG -5 Bíñýu ûkpK -4 Roõ¾ ô oBg - óApÚ IéÚ - þÞpO Qyõâ -6 -8 þèô - þßyrLðAlðk þèlñ¾ -7 áByBg òP×â òhu kBüq - úíø -9 ÿoBãðA êùu Qgok - pHßO pýíÂ -11 ûkõèBy - îè -10 kAq@

:þÛÖA

-3 ûlñü@ - rüBW -2 Aô@ - QGõÆo pSA -1 -5 ëBHPßvG ókpÞ lu ÿBÇg -4 ôA - òPgBG - þèõÏ×ì QìçÎ -6 óBPuA - þðBXðq pùy FBíuA qA - ÿqAok ô ÑB×OoA -7 álðA - ïAo@ - þvýéãðA ÿB^ -9 oAlÛì -8 þñvc ïAlÎA Qgok - oôpy ú`G -10 QupKpu ÿom@ J@ - ûkpK -11

1252àü ûoBíy ëôlW êc

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1253 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1252 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kõy þì úPÖpünK ) |818( |267- |6486 )1243(| --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ | ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

-------------------ïAô áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô þðõßvì . lüpýãG ) |818( |744- |3939 ) |000( -------------------êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG )818( |344 -| 4854 | )0000(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

JBüoAqBG ïAlhPuA QHd¾ }õg ô ëBÏÖ óAõW àü úG úÛÇñì ok ÿçKõu ëBßülì þGBüAqBG ÿApG .îülñìqBýð þèô )|310( |508 - |8688 )|1249( ---------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ | óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg ok ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo |4, Bíy . lñyBG þì þèô úÛÇñì ) |818( |282- |4053 ) |1246( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA BG þìlíø ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG úðAqôo ZBPùüBì lüpg ô lñíèBu ÿBÚ@ úðBHy oõÇG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk ÝõÛc ô JAõg ÝBOA ókAk BG ÿqôo BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok oæk |3000 úðBýøBì îülñìqBýð ) |310( |394 - |3620 ) |1241( ---------------------| oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA | ok óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG îülñìqBýð QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô ) |310( |474- |0101 )|1241( ---------------------|

RBìlg {hG þyBÛð ÿBø xçÞ þyBÛð ô þcApÆ }qõì@ ÿBø xçÞ óBÞkõÞ ÿApG þèô úÛÇñì ÿBø áoBK ok óBðAõWõð ô |) |818( |602 - |4885 ) 1248 ( --------------------xBíèA ákõÞ lùì qA Bíy óBÞkõÞqA réýø Quô úÛÇñì ok oõÇG , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð þðApüA ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy |CCRC òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771 79

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA , þGBüoBÞ .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 ------------------- úG réýø þèoõG IñW úðBg àü ok äñýÞoBK

. kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü ) |310( |652- |0129 )|1246( )|310( |848- |8687 ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àü ok þDõzPuk ô ïBíc BG |ÝBOA àü wéXð@wè úÛÇñì ok úGAõg | 2 óBíOoBK@ , äñýÞoBK BG )àýLíèA ô òéâ þèoõG ( |700 ÔéHì úG þíðBg úG QðpPñüA ,ÿolðæ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |310( |666- |5631 ) |1251( --------------------xôBø Qvâ Bü ÝBOA ÿBü õW xôBø QvâBü ÝBOA àü ÿBü õW þíðBg .lyBHýì þèô Bü ô wéXð@xõè úÛÇñì ok ) |917( |828- | 2809 )1243( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þèpy óBGBýg ok ÐÚAô úéHì ÝBOA àü QñPvýuA ëBßülì ïAlhPuA YèBÞ xpýK àükrð )BLíO ô òýGoõÞ òýG( úÛÇñì ok QñPvýuA ëBßülì àü úG .kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG .îülñìqBýð QÚô úíýð oõÇG BðAqoBO ) |818( |207- |4720 ) |1242( ) |818( |438 - |6333 ) |1249( ---------------------- ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ûoBWA ÿApG wýÖA ô oBÞ rýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA ûoBWA ÿApG óBýðApüA óBíPgBu ,õñývðA )818( |355 - |3704 )|000( ---------------------ïAlhPuA pOõýLìBÞ úG Bñy@ ëBÏÖ îðBg àü úG úÛÇñì ok þGBüAoqBG ô pPÖk ÿBøoBÞ QùW .îülñìqBýð úP×ø ok qôo lñ^ þèô ) 818(| |881- |1771 ) |1252( ---------------------xpPü ô pPüô ïAlhPuA BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok þPÎBu BG olñOoBG ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG . îülñìqBýð oæk 25 ) |818( |572-| 7425 ) |1251( ----------------------

óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| Sofi insurance is úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð hiring -Salary plus Commission qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô ) |818(|993- |2043 ) |1254( email resume to: ----------------------

SofiaInsurance@aol.com

ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü réýø þèoõG úÛÇñì ok óBíOoBK@ àü ô àýy oBývG , Bø ûBãyôpÖ úG àükrð îðBg àü úG , QðpPñüA , äñýÞoBK BG êéXì þì ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG êÒBy .kõy ) |310( |926 - |8970 )|1252( ---------------------úGAõg àü óBíOoBK@ûoBWA ÿBü õW àü óBíOoBK@ ûoBWA ÿBü õW ÿBÚ@ àükpð( wéXð@ xõè úÛÇñì ok úGAõg .lyBG þì ) óõvOpGAo ô õßýK ) |310( |770- |6475 )|1252( ---------------------}ôpÖ ÿApG óAoõPuo {üBXñâ BG ëlñéâ úÛÇñì ok þðAoõPuo lì@ok BG ô J|õg oBÞ úÛGBu ô þèlñ¾ |32 .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |818( |941- |1471 )|1252( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA| ÝBOA àü úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok úG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg Quôô ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok þíðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA kôô ) |213( |944- |8803 ) |1251( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA ,ÿolðæ,QðpPñüA ,ápPzì úðBgrLy@

êüBuô ô ïqAõè {hG þWBvð }ôpÖ ûlíÎ àü ÿkõWõì úýéÞ .lñuo þì }ôpÖ úG }ôpÖ à^õÞ ÿBø úHÏW ok xBñWA úíøÿBø úíÞk ,ÿA ú^oBK ÿBø Müq ,lñPvø , þíülÚ ÿBø úé¾ô ,ûpýÒ ô þÖl¾ þèBÎ ÿBø úíÞk , Müq BG QÞAs , xBHè , oAõéy úßO,ûpýÒ ô úPuõK , QíýÚ óApâ þíülÚ þßýPuçK ÿBø úvýÞ ,þíülÚ úPÖBG ÿBø ,àýPuæA ÿBø ëôo, ÿoBXO péýu ô ÙB×y UÎBG úÞ þHýÞpO lñGpíÞ ,xBHè RApøAõW ûpÛð äðo úG lñHðkpâ ô lñHPuk kõy þì ÜüBÚ ,êüBGõì þìp^ ÿBø JBÚ .lü@ok ÿA BG þvýéãðA úG B×Çè, ÿA ûpÞ äñW ÿoAõu lüpýãG xBíO þðpG ÿBÚ@ ) |818(| |395 - |1379 ) |1256(

áçìA ô òßvì {hG ---------------------ûoBWA ÿApG õülPuA óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì ok õülPuA àü à^õÞ úðBgrLy@ô þDõzPuk ô ïBíc BG xBíO Büôo îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG lüpýãG ) |310( |999- |2971 ) |1256( ---------------------

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì .koôBýG óBÓìoA úG Bíy ÿApG Ao þOôB×Pì YüBPð QuA òßíì úP×ø òüA , lýøk óBzð pO ëõÛÏì Ao kõg úP×ø òüA ok lýñÞ þÏu .lýðBíG ØýéßOçG ô Yýâ oB^k QuA òßíì , lýyBHð kõg oBPÖo IÚApì pâA .þøôpâ oBÞ ïBãñø ûtüô úG .lyBG kAq@ êÒBzì óAõñÎ úG Bíy oBÞ Ñôpy ÿApG þGõéÇì úP×ø lðAõO þì úP×ø òüA .lüõy êßzì oBÞ Ùp¾ Ao ÿpPzýG óBìq kõy þì úý¾õO óAqõì@ {ðAk úG .lGBü {üArÖA Bíy lì@ok QuA òßíì Ao Bíy QuA òßíì òüA .lðoAk qBýð ÿkBüq }çO úG êý¿dO ok QÖpzýK ÿApG Apüq lññÞ kõg BG pâA , òüA pG ûôçÎ .lüoAnãG pu QzK Ao ÿpünLèk ÈüApy þéÞ oõÆ úG QuA òßíì ô lñÞ ëõÓzì áok .lñÞ kBXüA Bíy ÈGAôo ok þPHTì RApýýÓO QuA òßíì úP×ø òüA , lýñÞ þì RBÚçì þ¿hy .lýñÞ mBhOA IuBñì óBìq ok Ao Quok ô IuBñì RBíýí¿O .lGBü þì kõHùG kBüq ëBíPcA úG êGBÛPì õdð òüpPùG úG ó@ qA lýñÞ þÏu , òüApGBñG .QuA oAkoõgpG ÿspðA qA QèBc òüpPùG ok lýøBð ûBâonâ .lýñÞ ûkB×PuA ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

þÏu lüBG Bíy .lüoAnãG pu QzK Ao ÿA ûlý`ýK ÈüApy QuA òßíì úP×ø òüA þñßÖA IíG ô þãé¾õc þG , }pãð kõg okApG ô pøAõg BG koõgpG ïBãñø lýñÞ , pH¾ .koAk kõWô Bùð@ BG þDrW ÿpýâok ëBíPcA Apüq lüoAnãG oBñÞ Ao kõg Bíy ÿApG Ao óApãük ô Bíy Rçßzì BG koõgpG QuA òßíì Bíy lñíÖlø QýøBì ô lùÏO , þPhupu ÿBýðk qA ólì@ óôpýG ÿApG .lýyBG úPyAk þ×ÆBÎ QüBíc úG lüly êüBíO QuA òßíì .lñÞ óBu@ pß×O qA , lýøk úÏuõO Ao ÿpO Ðýuô þøBâ@ , lüpHG Rnè «çìBÞ ëBc úËdè qA lýñÞ þÏu , êýhO úÞ ÿoBÞ pø ok QuA òßíì .lýyBG úPyAk ëpPñÞ QdO Ao kõg oBßÖA úzýíø ô lýñÞ ÿoôk þ×ñì oAq@ Ao Bíy QuBùOlì úÞ koAk kõWô þéÇÏì oBÞ pâA .lýñÞ AlýK ûpWBzì ô ÿoApÛýG lýøk þì ïBXðA Bíy ûkAoA ô þyõÞ Qhu êýèk úG QuA òßíì YüBPð .lüôpG {ýK úP×ø òüA êýíßO ÿApG , løk þì .lyBG Bíy Ð×ð úG òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

}pãð ô kpßüôo QuA òßíì .lyBG Bíy ÿApG þPHTì úP×ø QuA òßíì úP×ø òüA koõì þðBHýPzK kõg lyoA qA QuA òßíì .lýyBG úPyAk kõg oBÞ êdì ok þ×véÖ ok kBüq ëBíPcA úG rýð Bíy óBPuôk ô óAokApG ô óApøAõg .lýñÞ QÖBüok Ao pËð .lðõy ÜÖõì þèBÎ }qõì@ ok QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .kpÞ lñøAõg àíÞ Bíy úG Bíy úÖpc þgpG .lñÞ àíÞ Ùlø úG ólýuo ok Bíy úG QuA òßíì Bíy okApG ô pøAõg ô þGpì ÿBø þüBíñøAo kBXüA Bíy ok þGõg xBvcA QuA òßíì òüA , lðpýãG xBíO Bíy BG QuA òßíì þíülÚ óBPuôk qA UdG úG óly koAô qA .koAk kõWô Bø {èB^ þgpG qôpG ëBíPcA ÿoBXO àüpy BG úÇGAo ok .lñÞ úðAqôo úìBðpG lýñÞ þÏu .lýñÞ ÿoAkkõg , lñyBG úPyAk ûApíø úG þèBì opÂ QuA òßíì úÞ þüBø òßíì Bíy pvíø Qìçu , òüA pG ûôçÎ .kpýãð oApÚ pýSCBO QdO Bíy Qìçu BO lýñÞ Ì×c Ao kõg Bíy .koAk kõWô þPyAlùG êDBvì êýèk úG Bø úñürø {üArÖA ëBíPcA .kpýâ oApÚ pýSCBO QdO QuA QuA òßíì .kõy ïBXðA QuA òßíì úülø ÿApG úñürø .lýyBG úPyAk þHuBñì þèBì ÿrüo úìBðpG lüBG .lýñÞ ÿrüo úìBðpG úðBg ok þHønì QýèBÏÖ àü ÿApG úP×ø òüA lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿBøp×u ëBíPcA úP×ø òüA .lyBG îùì oBývG Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA òüA BG .lýñÞ þüBùð Ao îùì ÿoBXO úéìBÏì àü QuA òßíì .koAk kõWô þWoBg úéìBÏì óly þüBùð qA êHÚ ô lýyBG ÉBPdì oBývG ïBýK ô êýíüA ëBuoA ïBãñø , ëBc úðõâpø mBhOA qA êHÚ ô lýñÞ ÿoAkkõg oBÞ êdì ok ûpWBzì qA .lýyBG úPyAk kõg BG Ao RBýDrW úíø , .kõG løAõg Bíy Ð×ð úG wðBy æ«BíPcA úP×ø òüA .lýyBG ïAo@ êÓy pýýÓO úG ÉõGpì îùì îýí¿O ÿBø þüBíøkpâ ô à^õÞ ÿBøp×u .lýñÞ Ì×c úÇGAo ok Ao kõg þãñøBíø lýðAõPG QuA òßíì xlÛì JBPÞ ÿpýâkBü úG pâA .lñÞ àíÞ þüõyBðq ÈGAôo QüõÛO ok Bíy úG QuA òßíì þâkAõðBg {ðAk QuA òßíì .lyBG JõéÇì Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA , lüoAk úÚçÎ þHønì ÿBørý^ Bü úG .lñyBG úPyAk þGõg kpßéíÎ kõg RBÏèBÇì ok QuA òßíì ô lðôpG ûBOõÞ ÿBø QÖBvì úG óAqõì@ koAk kõWô ÿkBüq ëBíPcA .lýyBG IÚApì p×u ok ô lýyBG kõg þPìçu IÚApì kõy þì úý¾õO Bíy úìBðpG ÿBø úñürø QuA òßíì .lýñÞ QÖBüok þèBì þðBùâBð kõu kõg þéHÚ ÿoAnâ úüBìpu qA úÞ ok ûlíÎ ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þHuBñì óBìq QuA òßíì .kõy ïBXðA Qìçu ÿApG ÿA ûlzð ÿrüo qA ô lýyBG QHTì kApÖA ÐíW ok lýñÞ þÏu .lyBHð Bíy úðBg þégAk ÿBÃÖ úG ÉõGpì qBu ô QgBu .lýñÞ ÿoôk þ×ñì oBßÖA

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

oBHWA ÿôo qA pPzýG QuA òßíì òüA BìA .lýyBG ëõÓzì úP×ø òüA QuA òßíì .lüõy ôpGôo þèõK kõu ÿApG ÿkBüq ÿBø Q¾pÖ BG QuA òßíì .ûrýãðA BO lyBG , ÿA ûoBýu JõéÇì ÿBøôpýð pýSCBO QdO .kpHG æBG Ao Bíy úýcôo QuA òßíì òüA .lüpýãG Quk úG Ao êíÎ oBßPGA kõg þâlðq ok îùì Àhy àü BG RBÖçPgA êc ÿApG QuA òßíì ÿpPùG RBÚôA QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq .lyBG ÿA úÖpc Bü þ¿hy òíXðA àü QuA òßíì òüA QuA òßíì .lñÞ þì kBy Ao Bíy þâlðq àüpy ÙpÆ qA pPzýG }pünK .lñyBG úPyAk úP×ø òüA ok úÏèBÇì þGõg úG lñðAõPG óAqõì@ {ðAk QuA òßíì .lýñÞ Ì×c úÇGAo ok Ao kõg þãñøBíø lýðAõPG úP×ø òüA ok Bíy QÖpzýK QuA òßíì , òüApGBñG .lñðBupG óBüBK úG ÐÚõì úG Ao kõg ÿBø ûsôpK ô lññÞ QuA òßíì BìA , lyBG úPyAlð kõWô ÿA ûlíÎ þPìçu êßzì aýø QuA òßíì ú^pâA .lyBG Jõg .lýñÞ ØÏÂ xBvcA kõg ÿspðA eÇu BG úP×ø òüA ëõÆ ok

oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

lølG Ao RolÚ òüA Bíy úG QuA òßíì òýñ`íø ô luo þì pËð úG þÚpPì úP×ø òüA þì úécpì òüA ok úÞ þíýí¿O pø .lýPvüBG îßdì ÐðAõì ô Bø wðBy pGApG ok úÞ }AkBK QuA òßíì úP×ø .lyBG úPyAk Bíy êÓy pG þíùì pýSCBO QuA òßíì lüpýâ Ao Bíy w×ð úG kBíPÎA ô koô@ óBÓìoA úG Bíy þyõÞ Qhu ÿApG Ao þPHTì ÿBø ÿrüo úìBðpG BìA , kõy kBXüA þíâokpu þèBì îùì êDBvì þgpG koõì ok QuA òßíì .løk {üArÖA úP×ø òüA ok QuA òßíì .lñÞ àíÞ Bíy þèBì QýÏÂô QüõÛO ok Bíy úG QuA òßíì lì@oBÞ þèBì òPÖBü ÿApG ë@ ûlüA óBìq QuA òßíì òüA .lýðAonãG kõg þâlðq àüpy BG Ao Qý×ýÞ BG QÚô þíÞ þèBÎ úP×ø òüA QuA òßíì RBÏèBÇì ok óAqõì@ {ðAk kpßéíÎ .lyBG Bíy úÇGAo qA úðBñýG ÐÚAô áok pPzýG .lýupG QýÛÖõì úG kõg ÿoBW ØýèBßO ô Bø ûsôpK ok QuA òßíì òýñ`íø .lðBíG þÚBG .lðBíG þÚBG JõéÇì Bíy ïAlðA IuBñO ô þPìçu ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA ÿBø QívÚ pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

| | òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

{üArÖA Bíy ÜzÎ qAlðA îz^ QuA òßíì , JõéÇì ûoBýu qA onâ êýèk úG .lýñÞ QÖBüok þðBùâBð ZAôkqA kBùñzýK àü QuA òßíì , lýPvø kpXì pâA .lGBü òüA .lýðAonãG óBOpvíø BG Ao ÿpPzýG óBìq lýñÞ þÏu lüBG lýPvø êøBPì pâA kõWô Bíy RoBXO ok lì@ok ÐHñì òülñ^ QuA òßíì .QuA JõéÇì rýð þèBì kõu pËð qA úP×ø ÿBøp×u êýèk úG QuA òßíì .koAk kõWô þèBÎ }qõì@ ÿApG þüBø úñürø , ëBc òüA BG .lyBG úPyAk êdì ok ÿoBÞ ÿBø QýèõEvì {üArÖA êýèk úG úP×ø òüA .kõy kBXüA þèBì úñürø þHønì Bü þWoBg ëBíPcA .lýñÞ QÖBüok lülW ØýéßO Bü ûsôpK àü QuA òßíì .lyBG Õõéy QuA òßíì oBÞ úP×ø òüA ok , lýPvø }ôpÖ BG ÈHOpì êÓy ok pâA .koAk kõWô oBÞ êdì ok ØéPhì kApÖA BG RBÚçì êÓy BG ÈHOpì ûBOõÞ ÿBøp×u ÿApG ÿkBüq wðBy .lüoô@ QulG Ao pËð koõì QýÛÖõì QuA òßíì aýø .lGBü kõHùG Bíy Qìçu QuA òßíì , lýøk ïBXðA Ao IuBñì ÉBýPcA ô QHÚApì pâA.koAk kõWô þÏu .QuA ÈuõPì þPìçu pËð qA úP×ø òüA .lýñßð óBdPìA þüBíñøAo óôlG Ao ÿlülW òüpíO .lýñÞ ÿôpýK îèBu þüAnÒ îüso qA lýñÞ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì .koAk oApÚ Bø RoBÞ ÿôo ÿkBüq RApýýÓO ô Bø þP×ãy úP×ø òüA Bíy ÿoBÞ ëAôo QuA òßíì úÞ lýyBG úPyAk þ×ñì oBßÖA ô lýñÞ xpPuA xBvcA àü úG óly koAô qA ô lýyBG QHTì kApÖA BG kõy þì úý¾õO Bíy úG .lñÞ êPhì Ao .lýñÞ ÿpýâõéW ûpWBzì qA lýñÞ þÏu ô lýyBG IÚApì lüBG , úÇGAo ok .lýñÞ JBñPWA ûBHPyA QÞpy úÇGAo àü koAô QuA òßíì .lýñÞ êíÎ kõg ÿBø ûlÎô úG lýñÞ þÏu ô lýyBG ûApíø kõg RBíéÞ BG úÖp¾ kõg ëõK ok lðAõPð QuA òßíì úP×ø òüA .koôBýð ïAôk þðæõÆ Rlì ÿApG úÞ lüõy þ×hì òüA pG ûôçÎ .lñÞ QÖBüok Ao ûlzð ÿrüo úìBðpG þèBì ÿBø úñürø qA þgpG QuA òßíì ô lñÞ þüõW oBÞ îXc .lýñßð QÖBüok Ao oBËPðA koõì kõu þâkAõðBg êÒBzì Bü þüAoAk pËð qA QuA òßíì , QuA òßíì .lðlðõýLG oBÞ êdì úG QuA òßíì lülW kApÖA . kõy xpPuA kBXüA UÎBG QuA òßíì .QuA ûly þñýG {ýK úP×ø òüA ok êÓy pýýÓO Bü ëBÛPðA .kõy ûkpLu Bíy úG oBÞ lülW QýèõEvì qA lüBG Bíy .lñÞ àíÞ Qìçu Ì×c ok Bíy úG QuA òßíì îËñì }qoô ô îèBu þüAnÒ îüso UÎBG QuA òßíì Apüq lýyBHð òýãñu ô Jp^ ÿBøAnÒ ëBHðk úG ô lýñÞ QHÚApì þüAnÒ RAkBÎ .kõy æBG óõg oBzÖ Rçßzì ô óqô {üArÖA

ÿApG þüBø þP×ãy úP×ø úÞ lüõy úWõPì QuA òßíì , qôo pø Qynâ qA wK òßíì Apüq kpÞ lýøAõg ÿoAnâpýSBCO xBvcA kBüq ëBíPcA úG Bíy .koAk Bíy kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ .lññÞ àíÞ Bíy úG oBÞ ïBXðA ok BO lðõy àükrð Bíy úG Bíy óBPuôk QuA þÖBÞ ûqAlðA qA {ýG Bíy .lýñÞ QÖBüok Ao pËð koõì þðBHýPzK kõg óApülì qA QuA òßíì òýñ`íø úñýìq ok lýðAõPG BO løk úDAoA Ao þñyôo ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì úP×ø òüA QuA òßíì .lýyBG kõg ûlñü@ô kõg pßÖ úG úÞ lyBG pPùG lüBy , lüA ûkpÞ ØéO QÚô óApãük ÿApG Qüpülì úñýìq ok lüoAk l¿Ú pâA .lüõy úPgBñy þGõg úG kõg À¿hO .løk {üArÖA Ao Bíy ÿBø úñürø QuA òßíì úÞ , lýñÞ ÿrüo úìBðpG ûBOõÞ þdüp×O p×u àü ÿApG qA ÿpýâkBü ÿApG Ao Q¾pÖ òüpPùG kBüq ëBíPcA úG , lýyBG úPyAk À¿hO QuA òßíì ÈÛÖ òüA .lýñÞ pßÖ oBGôk , þðõñÞ QÚBÖo BG kõg ÜýHÇO qA êHÚ kõy þì úý¾õO Bíy úG kõg ÿBø RoBùì FBÛOoA l¿Ú pâA , òüA pG ûôçÎ .koô@ lýøAõg Quk úG Jõg ÿBø YèBÞ ô xoAlì .lüoAnãG oBñÞ Ao kõg QükpÖ úÞ lølG Ao óBßìA òüA Bíy úG úG úÞ lýñÞ ïBð QHS òüçð@ þyqõì@ xoAlì qA þgpG ok lýyBG úPyAk l¿Ú QuA òßíì , lüoAk Ao þéÓy lyo pËð qA þíÞ ÉBýPcA QuA òßíì úP×ø , ëBc òüA BG .lñÞ þì àíÞ RôpS kõHùG ok Bíy Ao ÿoBXO îùì RBíýí¿O lüBG Bíy .lýñßð úéXÎ îùì îýí¿O úðõâpø mBhOA ïBãñø .lyBG úPyAk Roõzì þvÞ BG ô lýyBG BK ÿôo , þíýí¿O úðõâpø mBhOA qA êHÚ , òüApGBñG .lüpýãG úðçÚBÎ oBývG JõéÇì Bíy ÿApG úP×ø QuA òßíì , lüoAk Ao úýéÛð êüBuô ÿôo ÿoAnâ úüBìpu l¿Ú pâA .lýñÞ óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ .lýyBG úPyAk ó@ ÿApG þGõg ÿBø úñürâ QuA òßíì ô lyBG .lüoAnãG pu QzK Ao þPhu RBÚôA QuA òßíì úP×ø òüA qA {ýG kõg ÿBø QýèBÏÖ úíø ok lýyBG oõHXì QuA òßíì pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ Bíy ÿApG Bø {èB^ òüA Qüpülì .lýñÞ QÚk ëõíÏì lc êýèk úG QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lýyBG oõH¾ ô lýðBíG ÿõÚ BìA , QuA oAõyk .lñÞ àíÞ Qhu ÿBø {èB^ þgpG óBýì ok kõg QýÏÚõì QýHTO ok Bíy úG QuA òßíì úP×ø òüA òüA .lðpýâ oApÚ óBâorG ïõXø koõì þÆBýPcA þG ô ÿpünK QýèõEvì qA þðApãð úG þPcAo úG lølð ûqBWA ô løk oAq@ Ao Bíy óBñ`íø ûlý`ýK êDBvì þgpG úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA QùW ok úðæõEvì ÿBø ïBâ òPyAkpG ÿApG þHuBñì óBìq QuA òßíì úP×ø ok pOæBG RBÎB×OoA òPÖBü ÿApG ÿlülW ÿBùøAo , YüolO úG , ëBc òüA BG .lýupG pËð koõì QýÛÖõì lülW úÇGAo úG kôoô qA êHÚ kõy þì úý¾õO Bíy úG .lyBG ûlñü@ þâlðq ô êý¿dO kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýøk óBzð kõg qA ÿpPzýG QHÚApì lüBG îùì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ïBãñø .kõy þì qBG Bíy úÖpc þüBíñøAo Bø òüpPùG JBhPðA ÿApG QuA òßíì .lýñÞ pßÖ oBGôk ô lýyBG ÉBPdì , ô lñÞ kBXüA ÿoôpÂ pýÒ Rçßzì QuA òßíì Bíy úðæõXÎ RBíýí¿O Apüq lýølð ïBXðA úðAqAôpKlñéG RBìAlÚA úÞ kõg þíülÚ óBPuôk qA þgpG BG kBüq ëBíPcA úG Bíy .lýñÞ QÖBüok IuBñì úP×ø Qynâ BG .lýyBG IÚApì , ïBíOBð ÿBøoBÞ úG lùÏO ókAk ïBãñø , òüA pG ûôçÎ .koAnãG pýSCBO Bíy þèBì QýÏÂô pG ÿBø úý¾õO Bíy úG ô lñyBG ûlññÞ ïpãèk QuA òßíì úÞ kpÞ lýøAõg RBÚçì úðBÛyBÎ þâlðq ok ÿkBy ûoôk àü QuA òßíì òüA .lyBG úPyAk kõWô þðBùýÞ QHTì RBÞpG ô BùOolÚ QuA òßíì , {gp^ kõg ÿBø úý¾õO BG QuA òßíì òýñ`íø êÒBzì .lñølG úðBíýßc kõg ÈGAôo kBüq ëBíPcA úG ô løk Ýõu QHTì RApýSCBO Qíu úG Ao Bíy QuA òßíì úP×ø òüA , YüolO úG .lyBG Bíy úP×ø òüA , þéÞ oõÆ úG .lýPvø òýìq ÿôo úÞ lüõy òEíÇì .lññÞ AlýK ÿlülW kBXüA kõg þâlðq ok Ao ÿpPzýG ÉBHÃðA ô îËð úÞ lññÞ oõHXì Ao Bíy QuA òßíì RAoBýu ,úP×ø òüA .lýzhHG kõHùG Ao .lñÞ kBXüA Bíy þâlðq ok þPHTì RApýýÓO QuA òßíì òüApGBñG , lýñÞ áok þPcAo úG Ao lülW ÿBø ûlüA lýðAõPG QuA òßíì .lýøk {üArÖA Ao kõg QìBÛPuA ô RolÚ BO lýñÞ .koAk kõWô RBÏèBÇì ok þGõg QÖpzýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Tehran Magazine Issue # 1253

Articles inside

KýzãõDþ ø×Pú................................................................ |....¾×dú