Tehran Magazine issue # 1255 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )2021 pHPÞA| 15( 1400 pùì| 23 úÏíW | ,1255 êvévì ûoBíy ,25| ëBu

6 úd×¾..............................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu |( pâA,pâA,pâA37-8 úd×¾.............|.|.............................................. Býðk oBñÞô úyõâqA38 úd×¾...............)þâlðq ÿBø RoBùì(!lüqAlñýG oôk Ao óBO þâlðq ZpgpK ÿõãèA-| 40úd×¾...|..............|......|.|. .................)BùýñPvðAk(ólG óôok qA ÿoApuA ÿBzÖA44 úd×¾.........................................) þéýÞô ûpùy îéÚ úG þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................ ÿrLy@-| |48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾.....................................)þHdì îüpì pPÞk |(þéuBñO Qè@rüBu þðApãð52 úd×¾.|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG-| 54 úd×¾........................)îéýÖ( !lýñýHG lüBG BíPc úÞ 21 ópÚ pOpG þüBñW ëBüpu 15-| 56 úd×¾..........................................)ûBOõÞ óBPuAk|(...þèô îzÞ|þì QèBXg –| 60 úd×¾...................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾..................)ûBOõÞ óBPuAk|( lýƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒyoõƒƒƒƒƒƒƒg ÑõƒƒƒƒƒƒéÆ ïBƒƒƒƒXƒƒƒðApu|64 úd×¾..)léW ÿôo(ly oBâlðBì úÏìBW ok {ìBð úÞ þøAõgpýg ÿõðBG, lðõéýéW ÿpy66 úd×¾.................................................)ûBOõÞ óBPuAk(ÜzÎ lýLu ÿBüôöo-| 77-68....................................................................|............ëôlW|78 úd×¾|......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK-

Friday, Oct 15th 2021 I S S U E # 1 2 5 5 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pâA,pâA,pâA

?îükoô@|þì JBO Ao iéO ÿBøqôo oõHÎ úðõã^ ô ïBíO Bø IéÚ ,kõHð úñýÞ pâA ,kõHð ÜzÎ pâA ,îükõG ûkpì BùñüA qA {ýK óBíâ þG !ÿo@ .lñPyAnâ|þì ÜzÎ oBýPgA ok Ao kõg îXc Ao þãñu õO ô ,ïkpÞ|þì }qAõð Ao õO lñéG óAõvýâ,QuõO ûkoõg îgq úÞ þðBPuk BG òì .þPyAk|þì úãð oBâkBü úG ïkõG ûkq RA úzýy úG òì úÞ .îülýyõð|þì óBì óBñíyk þPì|çu úG þGBPùì ÿBø Iy ïBíO ok Ao óBì ÿBø úðBíýK Bì ô ôqo@ Ao õO ólük ûoBGôk óBíâ þG òì ,kpÞ|þì ûkoô@pG Ao óBvðA ÿôqo@ àü lðôAlg pâA Ao àü ïAlÞ lðôAlg þPuAo úG îðAk þíð ûBâ ó@...Ao òì ólülð râpø rýð õO ô ,ïkpÞ|þì ?QÖpünK|þì

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ok óBíÞ òýãðo Bø|ûk lüBy qôo pø QyAk äðo Õôok pâA# .kõG Børý^ òüpO|JBýíÞ þãðo þG ô QvG þì ú×Çð Bì óBøk ô îPyAk kõg ÿBK püq ok Ao òýìq òì QyAk ÑB×OoA ÜzÎ pâA .ÿkpÞ þíð kõÏ¾ ïrÎ ûBâ aýø õO .þPÖpâ|þìphvíO úGBø úéÚ ok Apì þDBGpùÞ î^pK lüBy ûBâ ó@ óApüô Ao Iy Rõßu óBÛyBÎ ,QyAk Al¾ oôpÒ ô IéÚ òPvßy pâA .lðkpÞ|þì úÞ óBÛyBÎ ô ëB¾ô kõHð ëBdì ,kõG òPvðAõO òPuAõg þPuAo úG pâA .lñyBHð BùñO lñPvðAõO|þì úzýíø lñðBøAõg úzýíø qA õO .koAkpG|þìBâ úÞ kõHð ó@ óAõO Ao wÞ aýø QyAk óqô ûBñâ pâA òüpO|úPvßy píÞ ,òì lüBy ô ÿkpÞ|þì úèBð {üõg òýãñu oBG úèõÞ .ïkõG Bì ô lñP×â þíð òhu Bø Iè ÿBW úG óBì ÿBø îz^ kõHð oôpÒ pâA þíð õXPvW óBì ûBãùâ ÿBø|ûBãð óBýì ok Ao ïoAk QPuôk ï|çÞ .îükpÞ ô ly|þì úðBg àü Býðk QÏuô úíø ,îükõG pO|àükrð kõHð oAõük pâA aýø QzK ok wÞ aýø ô kõG úíø îùu ûp×u àü ÿAõPdì ïBíO .ly þíð óBùñK þDBXÞBð JAõg úG ûqBýíg òýèôA BG ,îükõG pO|kAq@ lðkõHð Bø QÎBu pâA .îýPÖo|þì .îükpÞ þíð wHc óAlðq oBù^ ô QvýG óBýì ok Ao opßì RkBÎ pø ô ,ïkõG ÿoôBGBð qA rüpHèrHu êcBu ó@ oBñÞ ok õO BG úzýíø QyAk QÛýÛc JAõg pâA .lðkõG Yðo óôlG ,lüBy Bø Yñâ BìA kõHð Yñâ óôlG þXðo aýø oBñÞ ok p×ð àü ô lðlýPupK|þíð Alg qA {ýG Ao úßu Bø ëk lñPyAk RôpS úíø pâA oBTð Ao }A úßu òüpO }qoA þG ÿkpíðAõW pu qA ÿpãük BO lük þíð ïlñâ JAõg óBGBýg .lñÞ ôA pÖBÞ úíø ,kõHð åpì pâA ,lñPyAk RôpS úíø pâA ,kpì|þì þâkBu ô B×¾ óBíâ þG BìA .kõG |æBÞ òüpO }qoA þG þâlðq ô lðkõG .kõHð ÜzÎ pâA lüBy ,îø þGõg ô ,kõHð þDBHüq ,kõHð xpO ?îülülñg|þì ô îýPvüpâ|þì úðBùG òýìAlÞ úG ?îükpÞ|þì úzülðA Ao JBüBð úËdè ïAlÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þíð ûqBWA ïpvíø úG :þðõéÞ ZoõW !lñýHG Ao >| |Batman&Robin |< îéýÖ îøk

þðBìpùÚpGA îéýÖ >þðõéÞ êìA< }pvíø løk|þíð ûqBWA lü õâ|þì >þðõéÞ ZoõW<# óAõñÎ òüpOlG IéÒA îéýÖ òüA .lñýHG Ao ly óApÞA 1997 ëBu ok úÞ >òýGAo ô òíPG< .QuA ûly ûlýìBð Bíñýu iüoBO þðBìpùÚpGA

iuBK {upK òüA úG >þPüAoô< BG úHcB¿ì ok ,ûkpÞ ÿqBG Ao >òíPG< {Ûð îéýÖ ó@ ok úÞ þðõéÞ {Ûð )|The Flash|( >{éÖ< îéýÖ ok >óõPýÞ êßüBì< ô >àéÖA òG< lñðBì rýð ôA Bü@ úÞ løk|þì úðõãð@ Ao úðBâlñ^ àü þPÚô .lðkpßð QuAõgok òì qA< :úð Bü QuA ûkpÞ oApßO Ao kõg þðBìpùÚpGA >.ly lýøAõg úPÖpâ ûlükBð >{éÖ< óõ^ þíéýÖ ÿApG «æõíÏì ,lýyBG ûkpÞ kõGBð ïkpÞ kõGBð òì úÞ :løk|þì óBzð {ñÞAô þðõéÞ >.îñýHG Ao îéýÖ ó@ løk|þíð ûqBWA òì úG< :lñÞ|þì úÖBÂA êìA òì úG ïpvíø úÞ þìApPcA ïoAk Quôk< :îñÞ|þì pßÖ óBykoõì ok úÞ lðoAk kõWô Bø|îéýÖ þÃÏG< >>.kôpð òýG qA koAnâ|þì Bývýè@< ô >êðAkôA wüpÞ< êGBÛì >pgBìõy ëõW< þðAkpâoBÞ úG îéýÖ ó@ ok þðõéÞ .kõG ûlðAõg >ëõK ÙçOA< Ao ûsôpK òüA þÏÇÛì ok ô kpÞ þñüpÖ@|{Ûð >óõPuoõéýu òG< ÿqBG BG >QHÚApì oBG< óAõñÎ QdO óAkpâoBÞ ïBÛì ok }lülW îéýÖ rìpÚ }pÖ ÿôo þðõéÞ >õâo@< qA wK úÞ ûlýzÞ ëõÆ ëBu 9 lüõâ|þì þgõy úG îuApì òüA ok ôA .kpÞ|þì úHcB¿ì >àéÖA BW úG >òíPG< ÿApG úÞ þSApýì pãüqBG òüA úÞ êýèk òüA úG lñÞ ÿoBßíø àéÖA BG )|Argo|( .QuA ûkpÞ ûBHO >QèAlÎ äýè< ô |>òìpKõu úýéÎ òíPG< óõ^ þüBø|îéýÖ ok Ao kõG úPyAnâ . lükpâ oBíýG ô ly óApãð pPzýG úðBhGBPÞ wýüo pPÖk qA þðAõW lñìoBÞ , ÿqôo ûlüpK äðo ô lý×u Roõ¾ ólük BG .kpÞ oõHÎ Ap^ úÞ lýupK ôA qA ô kpÞ IXÏO oBývG ,wýüo . QuA QcAoBð olÛñüA ÿApG Ao úðBhGBPÞ êßzì úðBhGBPÞ wýüo ÐÚõO ÙçgpG BìA ,kpÞ eüpzO óAõW lñìoBÞ Ao úèBvì îñÞ þì þÏu :kAk iuBK óAõW , ÿô ÿBø úßHy úíø ok ,pãük qôo .îñÞ êc úG ly pzPñì þùâ@ Bø úìBðqôo ô þðõürüõéO úG lñðAõO þì óAlðôpùy úíø : óõíÃì òüA úðBhGBPÞ ÿBùGBPÞ Qükôldì óôlG ô óBãüAo ólðAkpâqBG qA lÏG ô lðpýãG QðBìA Ao óBPvéãðA . lñøk êüõdO püq þðBzð úG Ao ó@ Ao kõg pßÖ qpÆ QuA pPùG :þÚçgA úXýPð |.|.Ao óBùW úð îýøk pýýÓO

óBPvéãðA úðBhGBPÞ þíülÚ óBPvéãðA úðBhGBPÞ óBíPgBu # oApÚ . koAlð ÿA ûlüBÖ rýð ó@pýíÏO ô QuA .kõy úPgBu ÿlülW úðBhGBPÞ ly òüA pG ;lýuo óBüBK úG BñG QgBu þPÚô BìA Bø óõýéýì ëBÛPðA ÿApG úðBhGBPÞ óAlñìoBÞ |. lðly pãük Rçßzì oB^k JBPÞ léW

úðBgBPÞ pPÖk qA úýSBSA ëBÛPðA QÞpy àü l¿ðBK ô óõýéýì úu oBÞ òüA ÿApG úÞ QuAõg løAõg ïBXðA Ao oBÞ òüA BO kqAkpLG lðõK oArø òüA,þÖBÞ úüBìpu óAlÛÖ êýèk úG BìA .kAk ê¿Ö . ly ko úðBhGBPÞ ÿõu qA QuAõgok êÛPñì ÿkôrG BùGBPÞ pâA ,lýuo ApÖ óly þðAoBG ÿkBì ô þãñøpÖ òýãñu RAoBvg , ly þíð úðBhGBPÞ wýüo . lükpâ þì wýéãðA úWõPì

óApùO úéXì

åôô úéXì úÞ Ao Bø äñø@ qA þßü úÞ Q×â ëkA "úÇGAo àü ÐÇÚ ÿApG çìBÞ þãñø@" Ao ó@ úÞ ûkõG þüBørý^ ó@ úíø" ûoBGok ûkpÞ Øý¾õO ".QuA ûkBPÖA ÝB×OA äñø@ òüA îPuAõg|þì BìA" :lñÞ|þì úÖBÂA ëkA úÞ îølG óBzð õéXð@ úG BO lyBG ïõHè@ òüA ok ú^ ,}A|þâlðq àüpy BG ûlñü@ ok ôA ïoAk oBËPðA oBPÖo oõÇ^ ,pãük rý^ pø Bü kpì ú^ lyBG óq ".lñÞ úÞ lü õâ|þì xBñypu ûlñðAõg ëkA # ô ëkA úßñüA ûoBGok Bø|}oArâ þgpG kõWô BG úÞ ûkpÞ ÈHÂ êýèk òüA úG Ao }lülW ïõHè@ ZAôkqA 2016 ëBu ok úðBý×hì ,þßðBÞ óõíüBu Ap^ úÞ úèBvì òüA áok ok }A úèBu 9 pvK úG ZAôkqA úÞ Q×â åôô úüpzð úG ôA ,lðkõG ûkpÞ .lñÞ àíÞ ,lðly AlW îø qA }okBì ô olK .kõG ûly ïBXðA 2018 ëBu ok Bùð@ åôô úüpzð úG BýðBPüpG þÛýuõì ûoBPu òüA úÇGAo qA Bø úðBuo úÞ ÿlñG óBìq" :Q×â ëkA þÛýuõì ïõHè@ òüA ÜüpÆ qA îPuAõg|þì" :Q×â ûBHPyA çìBÞ ,lñøk|þì úDAoA òì ZAôkqA ô òì }A þâlðq þu Bü QvýG úøk ok úÞ þðBìq ôA úG ô îükpÞ ZAôkqA Bì ,ïkõG úèBu 30 þPÚô .QuA Ap^ ô îPvø þvÞ ú^ úÞ îøk eýÂõO ,QuA ".ïkpÞ ápO Ao ôA òì lÏG þèBdyõg QíýÚ úG Ao ôA þâlðq ïBíO úðBHéÆôAk BìA lýzÞ ëõÆ olÛ^ Bùð@ ZAôkqA úÞ Q×ãð ôA ".ïkpÞ ûoBK ûoBK ïkõg 2019 ëBu ok ëkA ".kõHð þðæõÆ kBüq" :Q×â þéýg Ao ôA þøBâ úèBvì òüA" :kpÞ úÖBÂA ôA .kõG ûkAk þüAlW QuAõgok QuA þÏÚAô îgq àü òüA ô .kpÞ|þì QcAoBð òì ÿApG úãük þâlðq ó@" :kAk eýÂõO ôA lðAõO|þì râpø Bü@ îðAk|þíð úÞ þígq ;òì ÿApG qA ÿoBývG êTì îPuAõg|þíð .kõHð IuBñì ".lGBü kõHùG òì .îupG óBüBK úG îPgBñy|þì úÞ ÿkApÖA ôk ,NBK þÛýuõì úèBu 33 ûlñðAõg òüA ok Ao ïkõg pâA BìA ïkõHð QhGlG QhGlG ô þüBýðBPüpG úhvð BG úðBâAlW úHcB¿ì BìA .ïly|þì QhGlG ,ïkAk|þíð oApÚ QüõèôA òýèôA ;úPyAk åôô úüpzð þüBßüpì@ jo Bì òýG ó@ úýHy ÿrý^ Bü lG ÝB×OA aýø ,Ig oBzPðA úðBPu@ ok ô ëBu 5 qA lÏG úHcB¿ì ".kAlð .kõg ïõHè@ òýìoBù^ þßükrð ok þßðBÞ óõíüBu pÂBc ëBc ok BG ôA úÞ þñu ,kõG løAõg 30 ïõHè@ òüA ïBð Bùð@ ôk pø ô lñÞ|þì þâlðq {ÛGBu pvíø úðBg ô Quôk lülì ÿBùOlì úÞ ,þßðBÞ óõíüBu óBypvK qA þPupKpu QýèõEvì ápPzì oõÆ úG qA wK ô kpÞ ZAôkqA ,kõG ôA þâlðq àüpy .lðoAk ûlùÎ pG Ao õéXð@ .ly AlW ôA qA þOlì :Q×â åôô úéXì BG úHcB¿ì ok ôA úßO ïA þâlðq úíø" :Q×â ëkA þâlðq úßñüA êýèk îðAõPG pâA" òüA ok ÿoAlzø aýø òì ô ly úßO kõWô BG ô ïkpÞ ápO Ao þüõyBðq úÞ kpÞ lýüBO ôA ".ïkõG úPÖpãð ûoBG ïkpÞ QcAoBð oBývG Ao õéXð@ úßñüA Ao ó@ ô "ûlýzÞ Ao àXðoBð òìBÂ" ,îPÖo ïkõg þPhHyõg ëBHðk úG }A|þüõyBðq þâlðq óBýì úG QhHyõg îðAõPG pâA ô îñÞ AlýK .QuA úPgAlðA þìBÞkBy ok Ao òì õéXð@ ô ïõzG îPvø êøBPì æBc òì :ëkA pÆBg úG Ao ïkõg îðAõPG lüBy ,lñýHG ú¾pÎ óq òüpOlñíOôpS ,ëkA ".îzhHG oBÞ òüA BýðBPüpG ok þÛýuõì Bø|Ùpc òüpO úðBíco|þG óBíüAq qA wK þâkpvÖA oB^k :ëkA ûlñðAõg òüA ,úHcB¿ì òüA ok ïkõG ûly óqô ókpÞ îÞ ÑõÂõì úG òýñ`íø {hG ôA úHñy|úu ,{ýK qôo úu oBzPðA qA wK úÞ þüBø|Ùpc ô kõg ÿBø|äñø@ qA þßü qA þß^õÞ ok ÿpÒæ qA lÏG {üBø|wßÎ QuA oApÚ úÞ Ao }lülW ïõHè@ ÿBø úßHy püBu ô ïApâBPvñüA oAqBG úG pHPÞA 15 ,ûlñü@ úP×ø úÏíW .kpÞ ûoByA ,ly fpÇì þÎBíPWA òì pG" .kpÞ pzPñì ,kõy úÂpÎ òì .Qvýð óæA ÈÛÖ òüA .ûkõG úWõO koõì ÿoBÞ óAoôk ëõÆ ïBíO ok úzýíø òì ólG" :Q×â ôA .kõG äñø@ òüA óAõñÎ "pýãG óBu@ Ao óBðq qA þÃÏG Áõ¿hG Ap^ úÞ îíùÖ|þì .kõG oô@ IXÏO ûlÎ àü ÿApG Ap^ úÞ îíùÖ|þì óBíø òì îø æBc BìA .ïkõG óBðq qA ÿkBüq kAlÏO ûlñüBíð òì ÿpøBÊ püõ¿O pËð qA .kpÞ QcAoBð 6 Rlì ÿApG ó@ qA lÏG .îPyõð ïõHè@ òüA ÿApG úÞ kõG þãñø@ òýèôA òüA" :løk|þì eýÂõO ôA ".îP×â îPuAõg|þì úÞ Ao ú`ð@ úíø Jõg úÞ ïkpÞ|þì pßÖ óõ^ îPyõñð ÿrý^ ûBì ".îPvø ïk@ þéýg .ly ïBXðA òì ólG êßy koõì ok óBðq ÈuõO Bø|QHd¾ òüpO úðBícpýG" :kôrÖA ëkA BO ly êülHO þyôo úG ôA ÿApG þÛýuõì ,ûkpÞ ïõHè@ úýÛG ÿôo oBÞ úG Ñôpy þPÚô úÞ lüõâ|þì ëkA .løk eýÂõO ,ly pPâorG õéXð@ }pvK úÞ þðBìq ÿApG Ao þéDBvì lðAõPG ó@ úéýuô úG ".kpÞ oAk|údüpW Rly úG Ao òì RBuBvcA .kõG ûlññÞlýìABð

,lülW ïõHè@ok lü õâ|þì ëkA ûkAk eýÂõO }pvK ÿApG Ao {ÚçÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿôo ÿpPzýG oBzÖ óõñÞA òüApGBñG ,QuA 1960 ,koAk kõWô lñPvø QýñìA ok úÞ þüBøoõzÞ qA ÿpPzýG kAlÏO pürâBð BøoõzÞ òüA óõ^ ".lññÞ|þì JnW Ao ïkpì ,)1987( QíürÎ ûpÆBg , ôA ëôA óBìo úu úGpXO , )1990( þOôk ô )1988( oAôq ûAo .lñÞ|þì QüAôo Ao p¾BÏì ÿBýðBPüpG ok óApWBùì óAoôk ok )1994( QzùG , ôA óBìo òýìoBù^ ëôA þðBùW äñW ëõÆ ok BÛüpÖ@ ok ÿoBíÏPuA oApÚ pÞõG ûrüBW þüBùð QupùÖ ok ô konâ þì .QÖpâ ok ÜýÛdO úG ûBãzðAk ok úðoõâ ÝAqpèAlHÎ ô )îvýèBýñéÞ QvK( oBíÏPuABvK óAoôk koõì ,BÛüpÖ@ ok ûtüô úG oBíÏPuA BG ÈHOpì ÿBøoBP×â .QgAkpK lñø ô IýDAoBÞ óBâlñvüõð koõì ok JBPÞ úÎõíXì ôk ôA ÿklÏPì RæBÛì ô ûkpÞ ÿoBPuApüô þüBÛüpÖ@ ÿoBíÏPuA BvK óAoôk óBâlñvüõð ûoBG ok ôA qA þüôq ô ÿlyo óBíéu ,êLüBð xA ÿô úéíW qA .QuA ûly pzPñì IìõßüAô ,2016 ëBu ok ÿA|úHcB¿ì ok úðoõâ ÿBÚ@ ûlñvüõð" Ao kõg Bü@ úÞ ly ûlýupK ôA qA þPÚô "óBùW RBýGkA Bü/ô ÿoBíÏPuABvK RBýGkA òüA qA àü aýø qA òì" :kAk iuBK ,lìBð|þì ûlñvüõð Ao ïkõg òì .îñÞ|þíð ûkB×PuA RBíéÞ ".îìBð|þíð Ñõð aýø qA ÿA úÞ îPvýð òEíÇì òì ,ÐÚAô ok" Q×â ôA ".îðAõhG ÿpãük rý^ îìBð qA pýÒ Ao ïkõg

lèõPì ûlñvü õð ,úðoõâ ÝAqpèAlHÎ # .ly ëBvìA RBýGkA êGõð ûrüBW ûlðpG oBHãðq

ûrüBW ûlðpG ,úðoõâ ÝAqpèAlHÎ ly RBýGkA êGõð ".îýñÞ óAõñÎ úG 1968 ëBu ok úðoõâ ÝAqpèAlHÎ úG QñÞ ûBãzðAk ok ô QÖo BýðBPüpG úG õXzðAk úPvzðqBG ApýgA ô kõG ëõÓzì RBýGkA wüolO .ly úøk qA pO|òzg oBývG óBùW" QuA úP×â ôA

løAõg oApÚ "UdG koõì" ,QuA ûkpÞ úGpXO ôA .QÖpâ lñPvø þüBørý^ BùñüA" :Q×â úðoõâ ÿBÚ@ ,lðpýì|þì ïkpì .îýPvø úWAõì ó@ BG qôo pø úÞ lüBG Bì - lññýG|þì Iýu@ óBùW puApu ok ïkpì koõgpG êDBvì òüA BG êßy òüpO óBGpùì BG

,þüBýðArðBO óBGq þéýcAõu ûlñvüõð òüA ok ô úPyõð þvýéãðA óBGq úG Ao {üBøoBÞ pPzýG .koAk Qðõßu BýðBPüpG ok þíuApì BðôpÞ ÿpýâ|úíø pÆBg úG ëBvìA ôA úG AoõÃc ûrüBW ô kõy|þíð oArâpG îéùßPuA .kõy|þì AløA êcAõu ok oBHãðq ûpürW ok 1948 ëBu ok ôA .ly lèõPì BÛüpÖ@ Ýpy þG áok" pÆBg úG Ao ûrüBW òüA êGõð þìkBÞ@ ô oBíÏPuA RApýSBO qA ôA ÜýíÎ ô Ap^ ô óõ^ Bø|äñøpÖ òýG ÙBßy ok óBüõXøBñK Qyõðpu BÇÎA úèBu 73 úðoõâ ÝAqpèAlHÎ úG "Bø|ûoBÚ ô .QuA ûkpÞ qA úßñüA óBýG BG {ñÞAô ok úðoõâ ÿBÚ@ ,QuA oArãuBLu ûrüBW òüA ÿApG þìkBÞ@ åorG ÿA|ûrüBW òüA - QuA þèBÎ òüA" :kôrÖA ÝõÖ óBâlñvüõð qA þíýËÎ QupùÖ BG ô ,QuA ". ûkBÏèA úÞ kõG êìBÞ þP×ãy àü òüA" QuA úP×â ôA Ao ó@ BO ïlðBì|þì ó@ ïçÎA pËPñì lüBG BÏÚAô òì ".îñÞ oôBG þüBÛüpÖ@ QuõK|ûBýu ûlñvüõð òýèôA úðoõâ 1986 ëBu ok Bßñýüõu ëôô qA wK úÞ QuA .kõy|þì RBýGkA êGõð ûlðpG úÞ QuBñÏì òüA úG ûrüBW òüA Q×â ôA úÞ ,oBíÏPuA ô óBâlñøBñK óApdG lñðBì þéDBvì

þ¾õ¿g QèAõO àü ØzÞ êýDApuA ok úèBu 2700 2700 Ao ó@QìlÚ úÞlðkpÞØzÞþPèAõO kõg ÿBø|ÿoB×c ok êýDApuA ok óBuBñy óBPuBG # ô úünÓO koõì ok þOBÎçÆA úPÖBü òüA þuopG BG lðoAôlýìA óApãzøôtK .lñðAk|þì ëBu .lðoôBýG Quk úG óAoôk ó@ïkpì ÿBø|ÿoBíýG

oõÇñýíø ô ïkpì þüAnÒ îüso ûoBGok þOBÎçÆA óBzOBÛýÛdO ok lðoAôlýìA óApãzøôtK .lðoôBýG Quk úG óBPuBG óAoôk ÿBø|ÿoBíýG kçýì qA {ýK 586 ëBu ok )óBíýéu êßýø( óBíýéu lHÏì óBíø Bü kõùü þðBPuBG lHÏì òýPvhð .ly óApüô )êGBG ûBykBK ,ïôk p¿ðlÞõHð( þéGBG p¿ð QhG Quk úG eývì oAõük úÞ lðoôBG òüA pG óBükõùü .lðkpÞ IüphO kçýì qA wK 70 ëBu ok óBýìôo Ao lHÏì òýìôk óBíýéu lHÏì ÿBø|ûlðBíýÚBG òüpg@ qA ,QuA óBükõùü xlÛì óBßì òüpPíùì ûqôpìA úÞ úGlð .QuA

þðBPuBG oBS@ ûoAkA .lðA|ûkpÞ AlýK úèBu 2700 þ¿hy QèAõO àü îýéyoôA ok óBuBñy óBPuBG | îP×ø ópÚ qA ûõßyBG àéì àü qA þzhG QèAõO òüA ,kpÞ ïçÎA )pùì 13( úHñy úu qôo ,êýDApuA .QuA ûkõG eývì kçýì qA {ýK äñu úPhO òüA püq .úðBýì ok þgAoõu BG QuA àø@ äñu qA êßy þÏGpì áõéG àü QèAõO òüA .þíülÚ ÿBø|QèAõO úýHy ,ûly p×c ûph¾ ok )þãðBg JçÂBÖ ûB^( oBHðAlñâ àü äýéýG .kpG|þì îuA okBð úPÖBü àü óAõñÎ úG úPÖBü òüA qA ÿoB×c îýO QupKpu äýéýG JõÞBü .lñyBG úPyAk ÿA|þ¾õ¿g QèAõO òýñ^ lðA|úPvðAõO|þì óAlñíOôpS BùñO ,lüõâ|þì úÞ QuA JAnW úéEvì òüA ,lüõâ|þì êýDApuA þuBñy|óBPuBG óBìqBu QupKpu ôlýuõßuA þèA wÞõè þüæBÞ óBìq ó@ok QuA þùülG pìA àü Bì ÿApG {ñPyAk ûqôpìA úÞ QèAõO lñðBì ÿrý^ îýñýHG .QuA ûkõG óAõhPuA ô þèB×u ÙôpÊ òýñ`íø )oBHðA J@( ëAkõâ òüA ok ûly pzPñì ÿBø|}oArâ úüBK pG .luo|þì kõùü lHÏì òýPvhð óAoôk úG óBzPìlÚ úÞ QuA ûly AlýK óAoõðBW òüA qA ûlì@ Quk úG ÿBø|úPÖBü þuopG ëBc ok óBñ`íø ,lñüõâ|þì þuBñy|óBPuBG óæõEvì .lñPvø ÿoB×c

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

lýèõO ,ÿspðA kõHíÞ BG úéGBÛì ÿApG òý^ løk|þì {üArÖA Ao äñu|ëBÒq

òüA .QuA ÝpG kõHíÞ ô ó@ þðBùW ÿBùG úWõO Ao ÝpG óBâlƒññÞ|úƒÂpƒÎ qA ÿoBƒývG QƒýÏÂô ok ÝpG ÿlñG|ûpýW úG BO QuA ûkpƒÞ oBƒ^Bƒð .lññÞ RokBHì òý^ ÉBÛð qA ÿoBývG RBcç¾A ô úÏuõO óõývýíÞ úPynâ ûBì ok ÿrƒüo|úƒìBƒðpƒG óBƒìqBƒu {ƒÛƒð úƒƒÞ þƒƒéì koAk Ao òý^ Üég ÿoõùíW þPèôk RçýßzO òüA êc ÿApG BO QuAõg äñu|ëBÒq ókBÏì qA .lññÞ BÃìA Ao ÿlülW ÿBøkAkoApÚ óApdG ÜÆBñì þÃÏG ok ÝpG ÐÇÚ ,úPynâ ûBì qA lýèõO ØÚõO þƒPƒc ûBƒâ Bƒü {ƒøBƒÞ UƒÎBƒG .QuA ûly Bø|úðBgoBÞ rÞApì QýÏÂô pG úèBvì òüA Áõ¿g úƒG pýSBO òý^ Ýpy|ëBíy ok þPÏñ¾ RAlýèõƒO .QuA úPyAk ÿpPzýG UÎBG ÿspðA kõHíÞ ,pýƒgA ÿBƒø|úƒPƒ×ƒø ok óBùW puApu ok ØéPhì ÿBøoõzÞ ok þðApãð lñø ô þüBKôoA ÿBøoõzÞ ,BýðBPüpG úéíW qA .QuA ûly ûkAk oAlzø óBâlññÞ|Ùp¿ì úG ,BýðBPüpG ok ÿBùG òPƒÖo æBƒG pƒÆBƒg úƒG úƒÞ QƒuA ûlƒy QÖBüok oBËPðA ok lüBG ,qBâ þyôpƒÖ|ûlƒíƒÎ .lñyBG pOæBG qBâ ÄHÚ ÝpG lýèõO ÿBø|QÞpy úÞ þèBc ok ,lñø ok oõËñì úG þÖBÞ äñu|ëBÒq òýìBƒO klƒ¾ ok óBuBñyoBÞ ,lñPvø pOæBG ÿBÂBÛO ókoô@pG ÿspðA úÛGBu|þG óApdG qôpG ëBíPcA úG QHvð .lðA|ûkAk oAlzø oõzÞ òüA ok

ÿspðA kõƒHíÞ BƒG úƒéGBƒÛì oõƒËƒñì úƒG|# þOçßzì ô òý^ puApu ok pýgA ÿBø|úP×ø oBÞ ô IvÞ rÞpì ô úðBg Bø|óõýéýì ÿApG úÞ ókBÏì úG oõzÞ òüA Qèôk ,ûly kBƒXüA Ao kõg lýèõO QuA ûkAk oõPuk äñu|ëBÒq .lñøk {üArÖA

úu ,òýyBÞ þñý^ ÿoArâpƒHg }oArƒâ úƒG lýèõO eÇu {üArÖA úG rýg äñu|ëBÒq óBPuA .lðA|ûly lùÏPì ÿBø|óBPuA qA ÿkAlÏO ,úPynâ ûBì ÈuAôA qA óBHüpâ úG Quk þyõìBg ô ÝpG kõHíÞ BG òý^ .lðA|ûkõG ØÚõO qA wK ÿkB¿PÚA ÿBø|QýèBÏÖ qBÒ@ BG êßy úG ÝpG Ùp¿ì ,BðôpÞ Ñõýy qA þyBƒð .QuA úPÖBü {üArÖA òý^ ok þùWõO êGBÚ ok þPèôk ÐGBñì qA êÛð úG qpPüôo ÿoArâpHg úÞ kpƒÞ }oArƒâ þƒégAk óBƒPvèõƒÓì úƒÛÇƒñì ólƒÏì kBƒP×ø qA {ƒýG úƒG þƒPèôk RBƒìBƒƒÛƒì kôlc lðoAk oBËPðA úÞ lðA|úP×â äƒñƒu|ëBƒÒq kõg úðæBu lýèõO úG ëBÒq òO óõýéýì l¿ßü .lñüAr×ýG lýèõO åorG úÛÇñì òýìôk þégAk óBPvèõÓƒì .QuA òý^ ok äñu|ëBÒq 3 kôlc úG òO 100 óArýì úG lýèõO {üArÖA .kõy|þì ÔèBG òý^ úðæBu Ùp¿ì êÞ l¾ok ?Qvý^ òý^ ok ÿspðA kõHíÞ QéÎ

äñu|ëBÒq ókBÏì úG lýèõO {üArÖA oõPuk lýèõO ÿApG òý^ Qèôk }çO òüpƒOlƒülƒW êGBÚ {üArÖA BG úéGBÛì oõËñì úG ûkBì òüA pPzýG

óApùO úéXì

óAlýíýy ôk Iý¿ð 2021 þíýy êGõð ly þüBýðBPüpG ô þðBíè@

:áõG|wýÖ oAnâ|úüBK {ñÞAô lñPvø þÛÇñìpýÒ ô úüBK|þG BøkBÛPðA .kpýâ oApÚ pÃì ok áõG|wýÖ úÞ ûkpÞ lýÞBƒO òƒýñ`íø ôA ëBHðk Ao Ùlø òüA pPzýG Bø|QƒvK {ƒüBƒíð ô óBPuôk úÛéc ok ûly|QvK koAõì úÞ lñÞ|þì .kõy pzPñì kApÖA ó@ óAlðôBzüõg kBƒXüA fpƒÆ qA òƒýñ`íø åpƒGpƒÞAq áoBƒì

úèBu 12 BO 10 óBÞkõƒÞ ÿApƒG þƒìApƒâBƒPvñüA óAõW êvð úÞ QuA úP×â ô ûkpƒÞ QƒüBƒíc þOBÎçÆA ÿBø|ÿoôBƒñÖ qA ûkBƒ×PuA óBƒøAõƒg RBðBßìA òüA qA ûkB×PuA QýÖpƒÊ qA ô QƒuA .QuA oAkoõgpG ÿBø wüôpu þðBùâBð oõÆ úG úPynâ úP×ø xpPuk qA áõHvýÖ ô NBvOAô ,ïApâBƒPvñüA ïBíO ok óApGoBÞ þOBÎBu ÿApG ô lðly ZoBg ÿBø úßHy òƒüA úƒG lƒñPvðAõƒPð óBƒùW ÉBƒÛð .lññÞ AlýK Quk þÎBíPWA áõHvýÖ ïBùu }qoA ,ÝB×OA òüA ëBHðk úG áoBì ÿBø þüAoAk BO ly IWõì ô kpÞ ÉõÛu ûBãüBW ô lupG oæk koBýéýì6/121 úG åpGpÞAq pýýÓO Ao óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS ûko ok ÿô .løk

ûpülì QEýø wýDo ,åpGpÞAq áoBì # úG þßýðôpPßèA ÿA|úìBð ëBuoA BG áõG|wýÖ fpÇì ÿBøkBÛPðA ,kõg QÞpƒy óAoBƒßíø ôA .QuA ûkpÞ ko Ao Bø|úðBƒuo ok ûlƒy kBXüA fpÆ qA ,BøkBÛPðA ÙçgpG òýñ`íø ûkpÞ ÑBÖk rýð óBÞkõÞ ÿApG ïApâBPvñüA .QuA

Qƒvzð ÿoArƒƒâpƒƒG qA wƒƒK | óõìApýK Bßüpì@ ÿBñu wéXƒì úßƒHƒy qA ûkBƒ×ƒPƒuA RApƒÃƒì ,åpƒGpƒÞAq áoBƒì ,áõƒG|wƒýƒÖ BG áõG|wýÖ ûpülì QEýø wýDo òüA úG QHvð ÿA|úƒìBƒð oBƒzPðA ûkAk óBƒzð {ƒñÞAô BƒøkBƒÛƒPƒðA .QuA wvðApÖ ÿBøkBÛPðA åpGpÞAq "þÛÇñìpýÒ ô úüBK þG" Ao òâBø úéíW qA òâBø .QuA ûlðAõƒg ûly òý^|Quk pzð BG áõG|wýÖ úÞ kõG úP×â òýãízg Ao óApGoBÞ BO QuA ó@ pƒG oBƒHƒgA pPzýG QýèBÏÖ úG Ao Bø|ó@ ÜüpÆ òüA qA ô úPgBu .lñÞ IýÒpO úßHy òüA ÿôo pG QÞpy úÞ QuA úP×â òâBø ,pãük ÿõu qA þìõíÎ eèB¿ì pG Ao kõg QÏ×ñì áõG|wýƒÖ ÔýéHO ÜüpÆ qA þPc ô løk|þì eýWpO óApGoBÞ Ao þuApÞõìk ÿBø|úüBK ,ÁBg þüBø|QuBýu .lñÞ|þì ØýÏÃO óAoBßíø ÿApG úÞ ÿA|úìBð ok åpGpÞAq áoBì úPyõð ûkpÞ ëBuoA áõG|wýÖ QÞpy ok kõg .lñPvø koõì þG BøkBÛPðA òüA úÞ QuA qA Ao kõg lì@ok áõG|wýÖ úÞ QuA úP×â ôA | pG úÞ þðBvÞ ô lñÞ|þì IvÞ RBÓýéHO ÜüpÆ êüBì ,lññÞ|þì ÔýéHO áõG|wýÖ úƒßƒHƒy ÿôo ô oBHðBüq þHèBÇì oBñÞ ok óBy|RBÓýéHO lñPvýð

óõñÞA ô ûly lèõPì lñéOBßuA ok óçýì|àì .QuA Bßüpì@ óõPvñüpK ûBãzðAk kBPuA ÜýÛdO úG {ýK óBýèBu qA óAlýíýy ôk òüA ô þè@ þíýy ok BøoõOArýèBOBÞ {Ûð ûoBƒGok .lðA|úPgAkpK àýðBâoA óoBÛPìBð ÿBøoBPgBu þÆ óçýì|àì ô Qvýè úÞ ÿlülW }ôo BG BG óAõO|þì lðA|úPÖBü Quk ó@ úG {øôtK Bø|ëBu Ùçg pG úÞ òGpÞ ô ósôolýø lñðBì ÿp¾BñÎ òýãñu RAréÖ ÿôBc ïõupì ÿBøoõOArýèBOBÞ lññÞ|þƒíð ûkõƒè@ Ao Qƒvüq Èýdì ô lƒñPvýð ÿBø|QýèBÏÖ ok úÞ kpÞ lýèõO þüBøoõOArýèBOBÞ JnW ÿBø|ëõßèõì ô ôoAk lýèõO lñðBì óõâBðõâ .lðoAk kpGoBÞ ÿlýyoõg ÿBø|êñK ok oõð Ùpƒ¾ ëBƒc ok úƒHñyoBƒù^ eƒH¾ úƒP×ƒâ ûlðpG lñP×â ô koõg äðq {ñ×éO úÞ úðBdH¾ þgõy ôA BG ûkpÞ pßƒÖ ûlƒy êƒGõƒð ûrƒüBƒW .lññÞ|þì óBâlürâpG óAõñÎ úG p×ð úu rýð úPynâ úP×ø Bùð@ qA þßü úÞ lðly þÖpÏì àürýÖ êGõƒð êGõð óBâlðpG Bü ûlðpG QuA oApÚ .kõG þðBíè@ .lðõy þÖpÏì úHñy|YñK qôo þGkA Bü ûlürâpG ïBð ûly ïçÎA ÿBø|úìBðpG úüBK pG QýuBvc qA úÞ ,eé¾ êƒGõƒð óBƒâlƒürƒâpƒG ïçÎA úÏíW qôo QuA oAkoõgpG ÿpƒPƒzƒýƒG þÖpÏì úíOBƒg ok úƒHƒñƒyôk qôo ô kõƒy|þƒì løAõg òyôo ÿkB¿PÚA êGõð ØýéßO óBâlðpG .ly àü kôlc ëBvìA êGõð ûrüBW ÿlÛð ÔéHƒì ô Qvýè òýG úÞ QuA oæk oArø 100 ô óõýéýì ÿAløA îuApì .kõy|þì îývƒÛƒO óçƒýƒì|àƒì pHìBuk îøk ëõíÏì ÜGBÇì ,óBâlðpG úG rüAõW oAnãðBýñG ,êGõð kp×è@ Qynâok qôpèBƒu ok .ly løAõg oArâpG ûrüBW òüA

óBâlðpG ïBð ïçÎA qA qôo òýìõu ok # ô þƒðBƒíè@ óAlƒýíýy ôk êƒGõƒð ûrƒüBƒƒW 2021 ëBu óBâlürâpG óAõñÎ úG þüBýðBPüpG úG ÜÖõì lñízðAk ôk òüA .lðly þÖpÏì úÞ lðA|ûly ÿlülW oõOArýèBƒOBƒÞ QƒgBƒu Qvüq Èýdì BG oBâqBu Ao ó@ êGõð úPýíÞ .lðAk|þì

úHñyoBù^ lDõu êGõð þPñÇéu þìkBƒÞ@ | | ÿpHg wðAp×ñÞ àü ok )pùì 14( pHPÞA îzy ëBu þíýy êGõð óBâlürâpƒG îéùƒßƒPƒuA ok úPynâ qôo ôk þÆ .kpƒÞ þƒÖpƒÏƒì Ao 2021 ûly þÖpÏì àürýÖ ô þßyrK êGõð óBâlðpG .lðkõG Iý¿ð ápPzì oõÆ úG ëBvìA þíýy êƒGõƒð lñízðAk ô Qvýè òýìBýñG ,þðBíè@ óAlýíýy ôk pø úÞ ûly óçýì|àì lüõük ,þüBýðBPüpG .lñPvø úèBu 53 þíýy ëBvìA ûrüBW ûkpÞ ïçÎA êGõð úPýíÞ QgBu ok lñízðAk ôk òüA }çO pÆBg úG óoBÛPìBð "rèBOBÞõðBâoA" úG ïõuõì ÿBø|ëõßèõì .kõy|þì AløA Bùð@ úG oõÆ úG þüBýðBPüpG ô þðBíè@ óAlýíýƒy ôk óAõñÎ úG oõOArýèBOBÞ ÿlülW úðõâ úðBâAlW lðA|úPgBu þüBýíýy ÿBø|{ñÞAô ûlñøk|JBPy BG Ao þíýy ,êGõð úPýíÞ þGBüqoA ÜGBÇì úÞ .lñÞ|þì pOoBâqBu Qvüq Èýdì ôk òüA úÞ þyôo kõy|þì úP×â òýñ`ƒíƒø lðA|ûkpG oBÞ úG Bø|ëõßèõì lýèõO ÿApG lñízðAk úÞ løk|þì oApÚ óApãzøôtK oBýPgA ok ÿoArGA úG ôoAk lýèõO lñüApÖ ok lðAõO|þì ëBTì óAõñÎ úG .kõy úPÖpâ oBÞ {hG pülì ,Roõ×ßðApÖ ûkAq Qvýè òýìBýñG -wÞBì úvuõì RAolýøõGpƒÞ RBƒÛƒýƒÛƒdƒO lüõük .QuA òéÞ ûBãzðAk kBPuA ô àðçƒK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lüBHð óBükõùü {Ûð :òìoõéýu AoBu !kõy B×üA óBükõùü pýÒ ÈuõO

ÿApG lü õâ|þì ô ûkpÞ kBÛPðA kôõýèBø ok >þðæõÆ þPñu< qA >òìoõéýu AoBu< # òülíÞ ô pãüqBG òüA .QuA ûly JBhPðA ÿkõùü-pýÒ óApãüqBG IéÒA ÿkõùü ÿBø|{Ûð ÿApG >rðõW þPývýéÖ< ô lýÛÖ >qoõüo óAõW< {Ûð ok ÿqBG ÿApG >óBø òüpOBÞ< JBhPðA .QuA ûkpíypG ÿkAtð ÄýÏHO Ñõð òüA úðõíð Ao >åpGrñýâolýG Vôo< {Ûð

ok ÿkõùü-pýÒ óApãüqBG JBhPðA þðæõÆ Qñu< :lüõâ|þì kõg QvÞkBK ok òìoõéýu úÞ þüBø|Qý¿hy úßéG ÿkõùü ÿBø|{Ûð ok ÿqBG ÿApG BùñO úð ô koAk kõWô ÿkõùü ÿBø|{Ûð ok ÿqBG ÿApG þíýéÞpýÒ àü JBhPðA úÞ Q×â óAõO|þì .QuA óBykõWô úíø óBzðkõG ÿkõùü >.QuA ÿqBu-ûpù^|ÿkõùü ÐÚAô ok ëBTì ÿApG >qoõüo óAõW< {Ûð .lñÞ ØüpÏO Ao )|Jewface|( >ÿqBu-ûpù^|ÿkõùü< fçÇ¾A lñÞ|þì þÏu wLu òìoõéýu ô îüpâ qA ûkB×PuA BG ÿkõùü-pýÒ pãüqBG àü úÞ lü@|þì kõWô úG þPÚô QèBc òüA lüõâ|þì ôA .kõy úýHy þÞoõüõýð ÿkõùü àü úG }A|ÿpøBÊ RBý¾õ¿g ok pýýÓO óõðBÞ ok lc òüA BO ]þPývñW ô ÿkAtð[ þâlñüBíð úÞ ÿA|úðBìq ok< :lñÞ|þì úÖBÂA òülíÞ òüA >?lðõy|þì êDBÚ ÄýÏHO B«íDAk Bì koõì ok Bø|{HñW ZôA ok ô qôpìA Ap^ ,QuA úWõO ( >rýãðA|Q×ãy ërýì îðBg< ëBüpu ok >óBðqApG ê`üo< ÿkõùü-pýÒ óApãüqBG úéíW qA >RBñu ê`üo< ô )|The Marvellous Mrs Maisel| .lðA|ûkpÞ ÿqBG Ao ÿkõùü ÿBø|Qý¿hy {Ûð A«pýgA úÞ lðA|ÿpãük òüA .koAk kõWô ÿpO|ûkpPvâ ÿrýPu|ÿkõùü Bø|úðBuo ok qôpìA lüõâ|þì {PvÞkBK ok òìoõéýu QÞ< þðAkpâoBÞ úG )|Marry Me|( >òÞ ZAôkqA òì BG< îéýÖ ok þâqBO|úG úèBu 50 pãüqBG 2022 úüoõÖ 11 îéýÖ òüA .QuA ûkpÞ ÿqBG >óõvéüô óôôA< ô >rKõè p×ýñW< êGBÛì ok >ôpüõÞ .ly løAõg {hK

óApùO úéXì

úðAqôo úÞ ÿkpì IýXÎ koõì lyõð|þì J@pPýè QvýG

ëçPgA òüA BG áoBì ,lølG jo þâlðq qA úécpì úèBvì òüA BG kõG ú`G þPÚô .QuA |ûly lèõPì þâlðq {ðBPuôk oBñÞ ok ô lì@|þì oBñÞ QcAo {üArÖA BG óBìríø BìA ;QyAk ÿoõy ô py pK .ly çPHì þÛýíÎ þâkpvÖA úG ,òu J@ åorG ÿpÇG àü áoBì eH¾ qôo pø

QÎBu àü þPc lðAõO|þíð ôA .lñÞ|þì }qAkpK ólG kBc þßzg oB^k úðpâô ,lðBíG J@ óôlG Iè þßzg ô }qpè ,úXýâpu úG ô kõy|þì ÿkBÎ kApÖA ok RæBc òüA ,ly løAõg çPHì .løk|þì jo þG@|þG qôo úu Bü ôk qA lÏG æõíÏì pø ok lðAõO|þì ûrì|þG QGBük úßñüA kõWô BG

ÿoBíÏì xlñùì QuoõùñGô|áoBì # úÞ lyõð|þì J@pPýè QvýG úðAqôo úÞ QuA .kpì løAõg {ÇÎ ô þßzg qA lyõñð pâA | ûrì|þG QGBük qA úèBu 35 óAõW òüA ÿpìA ;kpG|þì Yðo |Diabetes insipidus

þíXcpK ô þyõðpK úG BO ûly UÎBG úÞ .kõzG çPHì oAokA

xBvcA úËdè pø ,Qvýð þÏýHÆ ïk@ àü ôA ôk Bü àü ólýyõð BG ôA êßzì ô koAk þãñzO Ao J@ lðAõO|þíð {ðlG .kõy|þíð ÐÖo J@ óAõýè Ao J@ QÎpu úG {üBø|úýéÞ ô lñÞ Ì×c

ÿlñhð ûlG ëõÚ . . .îülñhð îýDBýG IèBÇì òüA úG ûlG ëõÚ ,òì óõW , þñÞ þì þâlðq óApüA ok úÞ Bíy ,òì Quôk ÿA|# !!!ÿlñhð

.lñhð ,JBGoA lüõâ|þì õO úG ô lñý^|þì Ao RoAõük úÞ ÿpâoBÞ ÿ ûoBK òýPu@pu úG.lñhð .ÿpg|þíð râpø õO ô lyôpÖ|þì wìAk@ úÞ þÞpvK úG .lñÞ QéÇÏì ûBOõÞ ÿ úýðBSlñ^ lüBy ô kôo|þì ûAo Qícq úG ôo ûkBýK ok úÞ ÿkpìpýK úG .lñhð .lñhð .ûly ÐíW {ñøApýK ÿ úÛü ô QuA þ`â {ßñýÎ ô Quk úÞ ÿpýGk úG ûlñðAo úG ,kpýâ|þì àãñu óBð eH¾pø úÞ ÿA úüBvíø úG ,RokBì ókpÞôoBW úG ,RolK óBPuk úG úÞ þvðAs@ ÿ ûlñðAo úG ,koAkpu úG þízK û|çÞ ûBìpýO ÿBìpâok úÞ ÿpãPÖo úG ,xõGõOA ÝB^ ÿ ,õükAo Iy úíýð ÿpXì úG ,lðq|þì kBG Ao {Ooõ¾ û|çÞBG ûAooBù^pu úÞ þvýéK úG ,lðq|þì Rp^ YñK þèBÚ úÞ þðAõW úG ,lvüõñG Ao óBO ÝpG oõPñÞ ÿ ûoBíy BO kôo|þì úüBKoBù^ ÿôo úÞ ÿkpì úG Rrýì ÿôo Ao {uBñWA úðõíð úÞ þGBüoAqBG úG ,lðq|þìoBW Bø|ú^õÞokô úPgAlðA {èõÞ ÿôo ÿpPì úG ,óBGBýgok þðqpýK okB^ ókõG ôo ô QzK úG ,þvéXì ok þvÞ JAoõW rüo þâoBK úG ,krüo|þì .ÿlñhG Bø ïk@ ÿBW úG Bð ÿBøoBPÖo òüpOkpg úG õO úÞ koAlð Ao {yqoA Býðk ,lñhð ÿpÖBvì úG ,ûly p`ñK {ñýyBì Õõéy þðBGBýgok úÞ ÿkpì úG ,ûkBPvüA þüAõðBð Ø¾ úO úÞ ÿpvK ÿA|ûkAõðBgô kõg ÿApG ïAlÞpø úÞ þüBø ïk@ lðoAk ÿpukokpK ô åorG ÿBýðk ú^ þðAk þíð râpø úÞ wìAk@ õO úG kpg ëõK ÿBW úG úÞ ÿA|ûlñyôpÖ úG ,lüõâ|þì ï|çu lñéG ô kõy|þì þvÞBO oAõu úÞ !lñvÞ úíø ô rý^ úíø ëõø úG ,ÿrHuô ûõýì úvýÞlñ^ þPuk úG ô koAk óBð þPuk úG }ôkpG þ×ýÞBG úÞ þðq úG ,løk|þì úñùÞ ,lñzÞ|þì þGAõg þG ,lðpG|þìoBG ,lññÞ|þì |çÛO óBy ÿqôo pÆBg úG úÞ þüBø ïk@ úG ,þñÞpK ÿA|úâpG {üApG løAõg|þì õO qA àðBGok úÞ ÿkpì úG ,úPhO ÿBK RA|þu|çßíø óly ...ûkBu þéýg ,lñzÞ|þì îø QèBXg þøBâô ,lñzÞ|þì Bìpâ ô Bìpu ,lñðq|þìoBW ,lñyõK|þì .lñhð ,þzüBíðpãüqBG þË×è ûBHPyA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBø|úßu åorG úñýXñâ ØzÞ Büok ok þìôo

ëBüpu pãüqBG >óõEü-õø äðõW< pãüqBG òüpO JõHdì >|Squid Game|< ly þGõñW ûpÞok ïApâBPvñüA óq òüpPzýG wßýéÖ|Qð >IÞpì þøBì ÿqBG< ëBüpu ûoBPu >óõEü-õø äðõW< # ûlññýGpK ëBüpu ØÇè úG äðõW .koAk ïApâBPvñüA þÎBíPWA úßHy ok Ao ûlññÞ|ëBHðk oAkAõø oArø 400 JnW BG àükrð úPynâ ûBì qA ô ûlýuo þðBùW þOpùy úG wßýéÖ|Qð .QuA ûlýuo ïApâBPvñüA ûlññÞ|ëBHðk óõýéýì 13 úG lülW

>lýyoõg êvð< ëBüpu pãüqBG >õýÞ-úø äðõu< koõÞo úèBu 27 pãüqBG òüA ûlññÞ|ëBHðk óõýéýì 12 ÿAoAk pÂBc ëBc ok úÞ úPvßy Ao )|Descendants of the Sun|( ëlì ô pãüqBG >äðõýÞ-äðõu þè< ûlññÞ|ëBHðk óõýéýì 12.9 koõÞo äðõW .QuA ïp×PéK òüA ok rýð Ao kõy|þì úPgBñy )|Dr.|Romantic2( >2 àýPðBìo pPÞk< óõ^ þüBø|îéýÖ BG úÞ ÿA|ûpÞ ÿqBG< ëBüpu óApãüqBG pãük >úDBW-äðõW þè< ô >õu-úDBø áoBK< .QuA úPyAnâ pu QzK .lðA|ûkpÞ kBXüA Ao kõg ïApâBPvñüA RBd×¾ þâqBO|úG >IÞpì þøBì úðApPgk ûôpâ qA >îýÞ þñW< BG }A|þíülÚ þPuôk qA >NBK lèApø< BG úHcB¿ì ok A«pýgA äðõW ok ÿqBG ÿApG òì úÞ ly ëBdyõg þéýg þñW< :QuA úP×â )|Blackpink|( >àñýK|àéG< ok «BíDAk ô ,kBPupÖ áApO þÖBÞ àü òì ÿApG .ïly JBhPðA >IÞpì þøBì ÿqBG< ëBüpu >.lñÞ|þì ÜüõzO Ao òì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok {OBd×¾

pø úÞ kAk oõPuk kõg óBPuk püq úG AoõÖ ôA .kõy þì ûlük JBPÖ@ ÑBÏy úSkBc kôoô qA BO lññÞ pK îø Ao ÿpu ÝBOA òüA ÿBø ÙBßy úíø pOkôq ú^ | .kõy ÿpýâõéW îø Bø ûAo òüA qA çG ô kpÞ óBíâ úÞ Ap^ .QuA ûly pÆBg ûkõu@ kpÞ xBvcA ûBykBK ïBXðApu |.QuA ûkpÞ AlW ,{üAõø ô oõð qA þPc ,ZoBg óBùW qA çìBÞ Ao kõg {ýK .kpì ô ly ú×g Aõø óôlG ÝBOA ok kôq þéýg ûBykBK úÞ QuA ïõéÏì úP×â ÜHÆ ïõy Qyõðpu ô kõG úPuõýK QÛýÛc úG ûBykBK îXñì þüõâ qA Bø óBvðA IéÚ úG óAõO þì Ao óBPuAk òüA þñÏì !kõG ûkoõg îÚo õâ {ýK .koAk kõWô þíßdì oBývG úÏéÚ îø Bì ëk ok .kpÞ úýHzO Bì kõg úéíW kAõì òüA .QuA ûly úPgBu äñu qA pO îßdì þ×éPhì kAõì BG úÏéÚ òüA ô oôpÒ ô ókpíy oAõg kõg ,QüBßy ô úéâ ,Rp×ð ô îzg rW úG ÿrý^ óAõO þì îø BÏÚAô kAõì òüA BG .lñPvýð ... ô þñýGlG ô I¿ÏO ,JBPy ,pHÞ ÿBøok QzK Ao óApãük ô kpÞ pO îßdì îø qBG ô îßdì ô îßdì Ao ëk úÏéÚ ú^ pø Bì IéÚ úÏéÚ .kpÞ êíÎ ûBykBK òüA úÞ oõÆ óBíø .QyAnâ ó@ |.kõG løAõg pOlüly îø Bì þã×g xBvcA ,lyBG pOn×ñì îÞ ô pO îßdì

BýðBLuA ok ÐÚAô >@|ûôBg< ÙApÆA ÿBø|J@ok Bñy ëõÓzì úÞ þðBìq oõOBì@ ÁAõÒ ôk # .lññÞ ØzÞ Büok ÝBíÎA ok Ao þìôo úßu Qzø lðly ÜÖõì lðkõG

.ly ØzÞ rýð pãük úßu 45 ,Bø|úßu òüA ØzÞ êdì úG óBuBñy|óBPuBG QzâqBG BG ópÚ pgAôA úG Bø|úßu òüA QìlÚ lñPÖBüok lðA|ûlðBì þÚBG îèBu úÞ Bø|úßu òüA þuopG BG óBÛÛdì úÞ lðA|ûlðBì| þÚBG îèBu ÿlc úG Bø|úßu òüA .kkpâ|þìqBG ÿkçýì îXñK ópÚ êüAôA BO ïoBù^ óBuBñyoBÞ úXýPð ok .lñPvø ÀýhzO êGBÚ qõñø lðoAk kõWô Bø|ó@ ÿôo pG úÞ þüBø|{Ûð .lðoAk ÜéÏO þìôo óAoõOApLìA Qìõßc óAoôk úG Bø|úßu òüA lñPÖBüok 15 ,>ïôk óBýñýPñèAô< óAoôk úG koõì Q×ø ,>îßü óBýñýPñèAô< óAoôk úG Bø|úßu òüA qA koõì úu óAoôk úG koõì 10 ô >xõükBÞo@< óAoôk úG koõì 17 ,>îßü xõDkõEO< óAoôk úG koõì ,>ëAlüô Bñýèõì îýW< .Qvýð Àhzì Bø|úßu qA þßü ÜýÚk óAoôk .koAk ÜéÏO >xõüoõðõø< òüA lüõâ|þì Büok óBuBñy|óBPuBG ûôpâ QupKpu ô >úPðBßýè@< ûBãzðAk óBPuBG iüoBO kBPuA BKôoA ok óõñÞBO úÞ lðõy|þì Jõvdì þìôo ÿçÆ ÿBø|úßu úÎõíXì òüpO|åorG qA þßü Bø|úßu .lðA|ûly ØzÞ

þü õãzýK QÎBu ô qôo ok úÞ Q×â ôA úG þøBykBK ÿõâ {ýK ÿqôo # qA ûBykBK .kBPÖA løAõg ÝB×OA ûBykBK ÿApG þíýËÎ ÿçG þ¿hzì qA {ýK QvðAõO þì úÞAp^ .ly ëBdyõg þü õâ {ýK òüA ólýñy |.lñßG ÿoBÞ úSkBc ÑõÚô

pOkôq ú^ pø kAk oõPuk }oõzÞ óAoBíÏì òüpPùG úG QÎpu úG ûBykBK aýø úÞ ó@ þG äðok þG óAoBíÏì .lðqBvG {üApG Ao úÏéÚ òüpO îßdì óBßì qA Bùð@ .lðly oBÞ úG Quk ,lñølG óBzð þéÇÏì ô ÿoBãðA êùu ô qôo ô lðkpÞ êÛPñì BXð@ úG Ao åorG ô îßdì ÿBø äñu ØéPhì ÿBø .lñPgAkpK úÏéÚ òPgBu úG Iy úÏéÚ qA ûBykBK .ly ûkBì@ úÏéÚ opÛì qôo qA {ýK qôo àü ïBXðApu .kAk ûrüBW óAoBíÏì úíø úG úðAlñíPÖApy ô þèõÚ }õg BG ô ly þÂAo |.QyBíâ úÏéÚ ÙApÆA ok Ao kõg óAoAluBK òüpO ûlüqoô wLu ÿpu ÝBOA koAô ,õâ {ýK úP×â úG úSkBc ÑõÚô qôo úðBPu@ ok ûBykBK þíÞ úÞ ó@ qA {ýK BìA .kõG pO òíüA ô pO þ×hì BW úíø qA úÞ ly lñ^ îø ÿpu ÝBOA òüA ok þPc úÞ ly úWõPì ,lñÞ þPcAo xBvcA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿBø|}pÖ|äñu lW ØzÞ úýÞpO ok ÿA|úðApPülì

:Bßüpì@ûBâkAk þÂBÚ úý¾õO kõy õÓè ôlèBðôo õðBýPvüpÞ úíÞBdì ,kõG ûly þñéÎ úÞ "|Football Leaks|" RBýDrW ,áolì òüA ok .QuA ûkpÞ òüôlO õðBýPvüpÞ òýG úðBìpdì QHd¾ ô úíèBßì .kõG ûly pzPñì ,{éýÞô ô ôlèBðôo áolì àü óAõñÎ úG ÐHñì òüA qA ûkB×PuA BìA úýéÎ QüBßy Jõ^oB^ ok þðõðBÚ lñü@pÖ ok løAõy óAõñÎ úG þðõðBÚ ûBâlük qA ,Àhy àü êGBÚ ô kõy|þíð úPgBñy Qýíuo úG ,qBXì òüA þÂBÚ þðõðBÚ ëælPuA .Qvýð ëõHÚ xBuA òüA pG rýð úíÞBdì õÓè óõìApýK ûlðôpK .QuA ûly ØüpÏO lñÞ|þì úÖBÂA òýñ`íø úíÞBdì òüA þÂBÚ ,lñßð Ao úý¾õO òüA ûBâkAk ú`ðBñ^ úÞ òüpOBÞ êýÞô ÿõu qA úPÖpâ Roõ¾ RB×éhO ÿApG ÿlW IÚAõÎ lðAõO|þì BâoõüBì .lyBG úPyAk úíÞBdì lðôo QýÎôpzì qôBXO ëBíÎA ïBùOA ôlèBðôo õðBýPvüpÞ ûkpÞ lýÞBO ô ûkpÞ ko Ao ÿô ÿõu qA þvñW BG BâoõüBì òüpOBÞ BG þvñW úÇGAo úÞ QuA .QuA ûkõG êGBÛPì QüBÂo ô QÛÖAõì

ûldPì RæBüA ok úÞ þøBâkAk þÂBÚ # ôlèBðôo õðBýPvüpÞ úíÞBdì ëõEvì Bßüpì@ úý¾õO ,QuA þvñW qôBXO ïBùOA QéÎ úG úíÞBdì lðôo ô úPvG ûlðôpK òüA úÞ ûkpÞ .kõy ØÚõPì þðõðBÚ RBøBHPyA pÆBg úG

õðBýPvüpÞ úýéÎ BâoõüBì òüpOBÞ QüBßy | úG ,óBùW ëBHOõÖ þèBÓOpK ûoBPu|ÝõÖ ,ôlèBðôo óArýì úG RAoBvg óApHW ô þvñW qôBXO QéÎ þøBâkAk ok úÞ QuA þOlì ,ôoõü óõýéýì 173 oApÚ þuopG koõì Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok þÂBÚ ,wPâpHè@ êýðAk ëBc .QuA úPÖpâ Ao úíÞBdì lðôo õÓè ,ûlðôpK òüA ëõEvì .QuA ûkpÞ úý¾õO ô áoAlì úÞ lñÞ|þì ûoByA þÂBÚ òüA úDAoA þÞBy kpÖ êýÞô ÿõu qA úÞ ÿløAõy þðõðBÚ RBøBHPyA ô ëBßyA ÿôBc ,QuA ûly úÞ þðõðBÚ RBøBHPyA ô ëBßyA òüA BìA .QuA ?Qvý^ ,QuA ûkAk pÞnO ó@ úG þÂBÚ úýüAõßy ÿAõPdì BâoõüBì òüpOBÞ êýÞô ôlèBðôo õðBýPvüpÞ ÈuõO þvñW qôBXO ïBùOA ÿBø|ÿpâBzÖA ÿAõPdì xBuA pG ô kBñPuA úG Ao

ô ÿA|úýÞpO óBuBñy|óBPuBG qA ÿBøôpâ óõñÞA ëõÓzì oBS@ òüA ØzÞ êdì ok þüBýèBPüA ûoBGok ÿpPzýG RBÎçÆA BO lñPvø }ôBÞ òüpOlñíOolÚ qA þßü >Bø|þPýø< ÿBøpùy .lññÞ IvÞ óBPuBG þèõOBð@ ÿBø|þøBykBK : lüõâ|þì ÙBzPÞA òüA ûoBGok >õñýPuõâAk< kBXüA QýíøA ïkpì oBG|òýPvhð ÿApG< ô lðkpÞ xBvcA Ao þulñø ÿBø|fpÆ }pÖ|äñu àü qA pPzýG ÿrý^ lñPuAõg ok Bø|àýDAqõì òüA >.lññÞ Üég ÿkBÎ úÞ óBÖõÆ ÿAlg ÿApG úÞ lðA|ûly ÐÚAô ÿlHÏì ûly úPgBu ,ly|þì {PupK Bø|þPýø ÈuõO .kõG ÿApG îùì þðBßì úÞ >AlðæBLüq< qA BøoBG ÿBø|úHýPÞ ok QuA ûkõG óBÖõÆ ÿAlg {PupK ëBc òüA BG QuA ûly ûkpG ïBð Bø|þPýø .QuA ÀhzìBð pùy òüA þðBßì QýÏÚõì

ok úèBu 3500 }pÖ|äñu àü ØzÞ # | | lW< IÛè ó@ úG óBuBñy|óBPuBG úÞ úýÞpO ,lðA|ûkAk Ao >ÿA|úðApPülì ÿBø|àýDAqõì ÿBø|þPýø þâlðq ûoBGok ÿlülW RBýDrW .løk|þì úDAoA rðpG p¿Î

ok äñu 3000 qA {ýG êìBy ÿA|úÎõíXì ÿApG úÞ ûBýu ô rìpÚ ,þìpÞ þÏýHÆ ÿBø|äðo oApÚ îø oBñÞ ÿA|ûpüAk ô þTéTì ëBßyA kBXüA Üég þðBPuBG lHÏì àü ÿBüBÛG ok ,lðA|úPÖpâ 15 ópÚ úG Bø|þPýø þðBPuBG lHÏì òüA .lðly Üég qA {ýK ëBu 700 þñÏü kçýì qA {ýK .koAk ÜéÏO þðBðõü ÿBø|àýDAqõì òüpO|þíülÚ ÿBø|ÿoB×c pülì ,>õñýPuõâAk õPéÞBð@< ÐÚAô >kBÒqõü< àükrð ok >áõüõø þéÞBuôA< }pÖ|äñu òüA QuA lÛPÏì úýÞpO rÞpì ok úÞ þðBPuBG ÿBø|}pÖ|äñu úýèôA úhvð }pÖ|äñu òüA úG QHvð ÿpPzýG þâlý`ýK .kõy|þì Jõvdì lðoAk

óApùO úéXì

,RAoBìA þéì îýO îWBùì lüBvÖ@ QéÎ úG rìpÚ .ly úPÖpâ wK ûoBGôk òýìq ok oôAk ÈuõO xBK qA ûkB×PuA BG þìoBÆ ÿlùì 70 úÛýÚk ok úÆõdì QzK qA úGpÂ ô óõìq@ oAkpu IuBñì ÿApG Ao ÿqBG òüA êâ òýPvhð ïBXðApu ,úíüpW óByõK|þéì ûqAôok oõO úG óApüA ëBHOõÖ þéì îýO .lðBHv^ þGpÎ ûldPì RAoBìA IcB¾ óApüA ëBHOõÖ þéì îýO 90 úÛýÚk ok óõìq@ oAkpu Rõy BìA .ly þPèBñK úGpÂ àü úG ô ly oBùì RAoBìA þéì îýO óBG|ûqAôok ÈuõO .lzð êülHO óApüA þéì îýO êâ òýìôk ûoAkA" BG óBüBK ok óApüA ëBHOõÖ óByõK|þéì Bø|þOAoBìA êGBÛì lñíyqoA ÿqôpýK òüA ,"ÿqBG BG aý^õßuA óBâAok óAkpâBy .lðkpÞ Ì×c Ao òýzðol¾ óBñ`íø ô lðly ÿqBýPìA 9 kpŸG òüA | | .lðlðBì ûôpâ ëôlW

óApüA ëBHOõÖ þéì îýO p×¾ pG 1 ÿqôpýK þðBùW ïBW þOBìlÛì ok RAoBìA êGBÛì

óApüA ëBHOõÖ þéì îýO ÿlÏG ÿBøoAlük

ëBHOõÖ þéì îýO þOBìlÛì ÿBøoAlük úìBðpG ,pÇÚ 2022 þðBùW ïBW úG þGBü|ûAo ÿApG óApüA ûldPì RAoBìA þéì îýO BG oAlük qA wK qôo YñK óByõK|þéì êGBƒÛì þƒãðBƒg ÿqBƒG BƒG ,þƒGpƒÎ .QÖBü løAõg úìAkA ,þGõñW|ûpÞ ëBHOõÖ þéì îýO ûlðBì|þÚBG ÿBøoAlük îüõÛO :QuA IýOpO úG óApüA )1400 pùì 20( þGõñW ûpÞ - óApüA )1400 óBG@ 20( óApüA – óBñHè )1400 óBG@ 25( óApüA – úüoõu )1400 òíùG 7( ÝApÎ – óApüA )1400 òíùG 12( RAoBìA – óApüA )1401 òükoôpÖ 4( óApüA – þGõñW ûpÞ )1401 òükoôpÖ 9( óBñHè – óApüA

ÈuõO óApüA þéì îýO ÿqBG 38 ô 29 ÜüBÚk ok BìA .kõG oAkoõgpG þðréâ QhG qA þìoBÆ ÿlùì õOoõK .V.ÙA ûBãyBG ûqAô@pK³ îWBƒùƒì òƒüA ókõzâ úG ÜÖõì QýÏÚõì ôk pø ok ëBÓOpƒK ÿqBG Qvhð úíýð .lzƒð Bƒø|þƒOAoBƒìA ûqAôok úíOBg êâ óôlG ÿôBvì úXýPð BG ïBXƒðApƒu .QÖBü îýO óBG|ûqAôok Ðüpu {ñÞAô 59 úÛýƒÚk ok BÂpýéÎ áBðpÇg úGpÂ oBùì UÎBG RAoBìA þéì ZBXy ,ó@ qA wK úÛýÚk àü .ly {hHðBùW qA ,úíüpW Èg qpì ok BÇg þK ok ûkAq|êýég ÈuõO ÿpãðqBG qA wK BìA .ly ZApgA ÿqBG RoBÞ òüA ,úñd¾ òüA ÿôo pG þüõülüô oôAk

ëBHOõÖ þéì îýO ÿõu qA ÿlW ÿqBƒupƒÇƒg .ly Øüpc ûqAôok ÿôo pG óApüA ÿôo ÿlW pÇg îýO ôk ÿqBG 20 úÛýÚk BO ô ÿqBG óBüpW .lðkpßð kBXüA Øüpc ûqAôok úðBýì ok pPzýG ÿqBG qBÖ òüA ok NõO QýßèBì ûløBzì êGBÚ úíüpW ÿBø|úÆõdì QzK ô òýìq .kõG þGpÎ ûldPì RAoBìA þéì îýO ,25 úÛýÚk ok NõO BìA .ly IuBñì úéíc lÂ àü IcB¾ êýég úG óApüA úíüpW úÆõdì óôok þÇüApy ok þüBùð úGpÂ ÿApG ïqæ ëkBÏO úÞ lýuo îýøApGA óôpýG úG ûqAôok oBñÞ qA ôA àýéy .QyAlð Ao .QÖo

oAlük òýìõu ok óApüA ëBHOõÖ þéì îýO # þðBùW ïBW þOBìlÛì þðBüBK úécpì ok kõg 1 úXýPð BG )pHPÞA 7( pùì 15 úHñzXñK ,2022 Ao þGpÎ ûldPì RAoBìA óByõK|þéì p×¾ pG êƒƒâ þƒƒìoBƒƒÆ ÿlƒƒƒùƒì .kAk Qƒƒƒvƒßƒy píS úG óApüA îýO ÿApƒG Ao {ƒhG|ÿqôpƒýK .lðBuo

ÿqôpýK qA wK ûBì àü óApüA ëBHOõÖ þéì îýO pG àü ÿpOpG ô ÝApÎ þéì îýO êGBÛì p×¾ pG 3 oAlük ôk ok úüoõu óByõK|þéì êGBƒÛì pƒ×¾ ïBW þGBhPðA þðBüBK úécpì ok kõƒg Qƒvhð 15 úHñzXñK ûBãìBy ,|A |ûôpâ ok 2022 þðBùW ok þGôk ok êýHÎq ûBãyqoô ok )pHPÞA 7( pùì úG þGpÎ ûldPì RAoBìA ëBHOõÖ þéì îýO pGApG ok pâByBíO oArø 8 úG àükrð .QÖo óAlƒýì qA wK Ao óApüA ëBHOõÖ þéì ÿqBG òüA ïõükBPuA .lðkpÞ ëBHðk àükrð qA ûoBGôk Bø|Rlì ëBHOõÖ þéì îýO þGpìpu ,aý^õßuA óBâAok óAlýì úG ,úýèôA IýÞpO òüA BG Ao kõg îýO ,óApüA :kBPupÖ ÑBXy ,þìpdì ÝkB¾ ,lðõƒðApƒýG BƒÂpƒýéÎ lƒýìA ,óBƒâkAq|þƒðBƒÏñÞ òƒývƒc ,ûkAq|êƒƒýƒég ,þùéèAoõð lícA ,þùéèA|RrÎ lýÏu ,òßÖAoõð ÿlùì ,ÿpýìA lýcô ,{hHðBƒùƒW BƒÂpƒýƒéÎ óõìq@ oAkpu ô þìoBÆ òýzýK þíýO {üAo@ BG pGApG BÛýÚk IýÞpO òüA îýO êGBÛì þéHÚ ÿqBG ok óApüA ëBHOõÖ þéì îýO .kõG ÝApÎ þéì ÿBø|QýèBÏÖ BƒG ÿqBƒG Qƒvƒhƒð ÿBƒø|úƒÛƒýƒÚk QÚk ïlÎ BìA .ly ëBHðk îýO ôk pø þíWBùO ô óApüA óByõK|þéì ÿoBÞ|xBK Qý×ýÞ ok ïqæ ÐðBì ,þƒüBƒùƒð RBƒGpƒÂ ok rƒÞpƒíƒO kõƒHƒíƒÞ

îùì þÞAoõg ÐHñì 10 lýuBñzG Ao|EòýìBPüô

)þüAõéc ôlÞ ûkAõðBg qA( þüôkpâ ôlÞ -5 òýìBPüô pükBÛì òüpOæBG ÿôBc þüAnÒ kAõì qA ÿõýÞ -6 :kpÞ ûoByA püq koAõì úG IýOpO úG óAõO|þì |E þéÞôpG îéÞ -7 óAkpãGBPÖ@ úíhO -1 æ@ ërÚ þøBì -8 Bø|ïAkBG -2 óõPüq òÒôo -9 ôkBÞôô@ -3 õãýì -10 ZBñ×uA -4

.lñÞ QËÖBdì )æõÞBì ó@ {Ûð êìBy|EòýìBPüô ÿBüArì òüpPíùì qA úÞ QuA þGp^ ok ëõédì òýìBPüô óAõñÎ úG ,Bø ïAlðA qA ÿoBývG IuBñì kpßéíÎ ÿApG koõì þH¿Î ÿBølñü@pÖ ô þíürð@ ÿBø QýèBÏÖ .QuA qBýð qA| E| òýìBPüô kBüq Ùp¿ì ëBc òýÎ ok ÿrüo|óõg úG pXñì lðAõO|þì Bø|êíßì ÜüpÆ ÿBø|þÞAoõg Ùp¿ì úPHèA kõy lc qA {ýG êüm ok úÞ ÿkoAõì lñðBì |E | òýìBPüô ÿôBc .QuA pÇg þG ô îèBu ,ûly ûkoô@ oõÆ úG |E| òýìBPüô Ùp¿ì qBýð koõì oAlÛì .QuA ïpâ|þéýì 15 úðAqôo

pGApG ok ólG ÿBø |ëõéu qA Bø|óAlývÞA þPð@ QËÖBdì kAq@ ÿBø|ëBßükAo Jphì RApSA ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg lñðAõO|þì ô lññÞ|þì Bü þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,óBÆpu lñðBì þÞBðpÇg lñøk {øBÞ Ao píüArè@ þPc lðAõO|þì|E | òýìBPüô IuBñì pükBÛì òüApGBñG ô óBÆpu ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pGApG ok Ao kpÖ óõýuApðsk( òu BG ÈHOpì þíz^ Iýu@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oõzÞ òüA ok ápýWpýW QíýÚ QuA pPzýG çÆ qA

úÖBýÚ }õg îüoAlð ïpøõy úü -|10 ÿBø|úüBK pPzýG ïBßdPuA ÿApG ,úyBG {ýÒ|çÞ pK ÿBøõì úzýíø óõì þâlðq óõìkõg rW þðq aýø úÞ îýðrG úO qA ôo !úñÞ ûBãð {ùG úðõPð lÏG úy|þì úÞ JôpÒ îüoAlð ïpøõy úü -|11 úðõg kBýG pK Quk BG ,ókpÞ oBÞ Q×ýy ôk qA qA ôo Bø|úvýÞ îüpG ,úñÞ qBG }BK BG ôo ok .BÚ~A þyBHð úPvg îýãG îüpýãG {Puk óõìpHG îýãG Iy îüoAlð ïpøõy úü -|12 püBO óõì Yè qA îø Bì ,úð úãG QÚô óôA óôpýG pu ûpG kAõg|þì úÞ eH¾ îýñÞ p`ñK õy òýyBì îülñhG úðBümõì îø Bì ,úy úÖ|çÞ úñýHG oBÞ Ig þèô ïrürÎ ûoAlð ëBßyA þùèA þg@ îýãG úðpâô óôpýG îüpG îýuAõhð Izük úGõg qBG !óõíÚôm õO koõg|þì oBñÞ îüo|þì þPÚô îüoAlð ïpøõy úü -|13 !úðõzñG þßuA QW ápO ôo Bì Büok óõð eH¾ úG eH¾ îüoAlð ïpøõy úü -|14 !ûphG óõìApG ûqBO ÿõO þPcAoBð ô îÒ BO îüoAlð ïpøõy úü -|15 õO úÞ ïkpì òì úãì úãG úñýHG óõì ûpù^ ?þPcAoBð úyBG óõì ÜyBÎ lÛðA¶ îüoAlð ïpøõy úü -|16 ê×Æ ÿ úÖAoq úü BG óõì ókpÞ pýãéÖBÒ úuAô !úðõg kBýG îýðrG pÒ {ùG þíßü îüoAlð ïpøõy úü -|17 !úy qBG óõì ëk JAõg qA úãG óõíùG îüoAlð ïpøõy úü -18 òÞ Bãýð òì ÿBz^ õO ëôA ,þy|þì oAlýG úÞ !!I¿ ª ì|æ ¶ oõPýðBì óôA úG lÏG îýãG îýñÞ qBð {uAô îüoAlð ïpøõy úü-|19 ïkq ëCB×O úü ÌÖBc õO QüoBãPuAõg qA êHÚ !lìôA rý^ ó|çÖ

pøõy kõHíÞ áõG wýÖ ok pøõy óôlG îðBg | 19 ëk kok

úðõg kBýì pük úÞ Iy îüoAlð ïpøõy úü -|1 ûqõvG {èk ûkpG óõì JAõg úKBðBÞ ôo úñýHG !kBýð pük úãük òì îýâ|þì {ùG þPÚô îüoAlð ïpøõy úü-|2 ú^ ïAõO úãG ,õO óBìBì Bü ÿoAk xôk pPzýG ôo ïoAk xôk ôo óõOôk pø ,þupK|þì þD|æAõEu þéƒýg ôo Bì úÞ òüA qA îýy ëBdyõg ! úãük .”{ðBìBì ¶lÚ“ ûoAk xôk ÿrHu úìpÚ ÜyBÎ îüoAlð ïpøõy úü -|3 îýãG ! îýñÞ Quok îýPvýð léG úÞ îø Bì ,úyBG !!òÞ JBhPðA ôo þßü ÿrHu úìpÚ ô òì òýG úG îüoAlð úÞ îüoAlð ,îüoAlð ïpøõy úü -|4 JôpÒ îüoAlð îø þñýâoõHì|æ úü ê×uA áok !ûpýãð óõíèk îükpãG îüpG ÿA úÏíW aýø ,úyBG pPvãðBâ îüoAlð ïpøõy úü -|5 Qíz^ |æBG úãG óõíùG úñßð RCApW wÞ !úDôpGA óõíùG ÿA úÏíW eH¾ îüoAlð ïpøõy úü -|6 !îükArcpÖ oBøBð ”Ù“ þãG Bíy îìõðBg úãG îuôk úupK|þì þPÚô îüoAlð ïpøõy úü -|7 ïoAk Quôk òì ûpg îýãG {ùG ? úð Bü ÿoAk ?þíùÖ þíð Ap^ úÚl¾ óõGpÚ þüBOôk ,îüoAlð ïpøõy úü -|8 !îüpG óõíPyAlð ú`G {ðôkpì RôpHW qA îüoAlð ïpøõy úü -|9 òüA úãG þðBHýPzK úðrG äðq îýñÞ ûkB×PuA ÿAoBÞ îìõðBg !wK úzâpì ú^ QðpPñüA QÎpu !ûlðõì IÛÎ {ýPðpPñüA

ày óôlG lýyBG úPÖo òý^ úG pâA ?lüA|ûlýñy Bø|ápýWpýW ûqoBHì ûoBGok ëBc úG BO Bü@# JõHdì þìpâpu BùÞpýWpýW òPgAlðA äñW Apüq ,lüA|ûlýñy }A|ûoBGok Bü ô ûlük Ao ó@ ïkpì ,þìpâpu òüA ókõG Aqlì@ok êýèk úG ô ,QuA óõñÞBO {ýK ëBu óAoArø qA òý^ ïkpì .kõy|þì BW úG BW ó@pÆBg úG ÿkBüq ÿBø|ëõK ô lðA|ûkoô@ÿôo ó@úG ÿkBüq

úÏuõO Ao þìpâpu òüA QÖpâ îýí¿O þñý^ pùy òüA Bø|ápýWpýW QýGõHdì {üArÖA êýèk úG | | òý^ äðôlðBy óBPuA óBülýu pùy ÑoArì þüBø|ápýWpýW Bùð@ .lñÞ ÿoAnâ|úüBìpu ó@ ok ô lølG ó@õü oArø 50 BO ápýWpýW àü QíýÚ .lñøk|þì }oôpK lðoAk kpÖ úG p¿dñì ÿBø þâtüô úÞ Ao .koAk QíýÚ oæk 7600 BG ëkBÏì þñý^

ô åorG BùÞpýWpýW òüA .kkpâ|þì qBG ÿkçýì 904–618 äðBO óAlðBg úG Bø|ápýWpýW kpHð | úG ÿkBüq úÚçÎ òý^ ÿBø|ÿoõOApLìA kõy|þì úP×â ,}oArâ òüA pG BñG .lñPvø ûlñãñW þìpâpu òüA ô lðphG Ao Bùð@ lñPvðAõO|þì óAlñíOôpS ÈÛÖ .lñPyAk óBülýu pùy ÿBø|ápýWpýW .QÖpâ oApÚ úWõO koõì AôsoõG úÛHÆ þìpâpu óAõñÎ úG òý^ þãñøpÖ JçÛðA ok ÿBø|ápýWpýW úÛÇñì òüA þédì óBñÞBu qA l¾ok 80 ,ëBu pø rýüBK ô óBPvGBO ê¿Ö pgAôA ok þèBøA ÿApG ÿA|ûkpPvâ þèBì úgp^ QýèBÏÖ òüA .lññÞ|þì ÿoô@kpâ ÿqoôBzÞ ÿBùñýìq qA Ao ÿõÚ .lñøk|þì }qõì@ ô ûkAk }oôpK kBüq þÓèBHì QÖBüok BG Ao BùÞpýWpýW óBýìõG ,koAk úÛÇñì òüA ÿBø|ûkAõðBg ô koAk òý^ ëBíy ok Ao óBùW ÿBùÞpýWpýW oAqBG òüpPâorG óBülýu pùy | | Quk þüæBG kõu úG oæk 15300 QíýÚ BO Bø|ápýWpýW }oôpK ô }ôpÖ ô lüpg BG úÛÇñì qA þgpG ,êýèk òýíø úG .QuA |ûlýuo îø oæk oArø 46 BO ápýWpýW àü QíýÚ þPc .lñGBü|þì lññÞ ÐíW ápýWpýW BO lðôo|þì òý^ óBülýu pùy úG ëBu ëõ¿Ö þgpG ok ÿBùãðBy ÑBíÆ ïkpì ØéPhì ÿBø|}çO kõWô BG ô úPyAnâ pSA òý^ ÿBùÞpýWpýW QýÏíW ÿôo ÝB×OA òüA ,lñyôp×G ô ô lüpg qA Quk pùy òüA ïkpì ,Qvüq Èýdì óBuBñyoBÞ oAlzø ô þñý^ ÿBø|úðBuo ÿõu qA .lðoAk|þíðpG Bø|ápýWpýW òPgAlðA äñW úG ô }ôpÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

!kpÞZAôkqA rKõéK BG þüBürðôlðA kpì

ûsõu úG rKõéK BG þüBürðôlðA kpì àü ZAôkqA ,þuôpÎ îuApì koõì òüpO|IýXÎ ok # îuApì QyAk òO pG ÿkBìAk xBHè úÞ þèBc ok >ïBð@ëôpü õùÞ< .QuA ûly êülHO Bø|úðBuo .lðBuo QHS úG ZAôkqA pPÖk àü ok Ao rKõéK òüA BG kõg ZAôkqA

þßü ok .løk|þì óBzð Ao IýXÎ ZAôkqA òüA qA ÿBø|úyõâ ûly pzPñì pPýDõO ok úÞ ÿpüôB¿O pãük püõ¿O .kõy|þì ûlük úPÖpâ kõg Quk ok Ao rKõéK ,óAõW kBìAk úÞ þèBc ok püôB¿O qA òüA oBzPðA BG ïBð@ .løk|þì óBzð {WAôkqA îuApì úG ÉõGpì ÿBø|úâpG ÿBÃìA ëBc ok Ao kBìAk ok ,)lñÞ|þíð QüBßy( lðq|þíð Ùpc ç¾A ,êìBÞ ô ïAo@ ,lý×u" :Qyõð kõg pPýDõO ok püôB¿O ".kõy|þíð úPhK òì YðpG õO óôlG .ly êülHO QÛýÛc úG þüBüôo óõñÞA .QuA þèBÎ ÿrLy@ úÞ þèBc ok .ly pPýDõO ok óApGoBÞ Rpýc IWõì ïBð@ ÿõu qA püôB¿O ô QvK òüA oBzPðA {ðqpu koõì Ao kBìAk òüA rýð þgpG BìA ,lðkpÞ ûBãð ÝB×OA òüA úG rñÆ kpßüôo BG óApGoBÞ qA þgpG ".qôo oBù^ ÿApG pvíø" :Qyõð þPñìBÞ ok óApGoBÞ qA þßü .lðkAk oApÚ qBupHg ÿqBXì ÿBÃÖ ok òýñ`ñüA ÿoBHgA oBzPðA úÞ Qvýð oBG òýPvhð òüA ;QuA þñP×â kõg ØýÞ BG úýuôo êøA úèBu 24 óq àü ZAôkqA úGBzì ÿkoõì ok rýð úPynâ ëBu .kõy|þì .kõG ûly qBupHg

óApùO úéXì

õýÞ ÿ@

QÛýÛc lñ^ ûoBGok IèBW

pPzýG þzÞkõg úG êüBíO ,pPíÞ þyõø IüpÂ -5 BG þâlðq R|çÃÏì êc ok úÞ þO|çßzì pÆBg úG ,lðpG|þì ûpùG ÿpPíÞ þyõø ûpùG qA úÞ þðBvÞ qA BO lññÞ þzÞkõg lðoAk Quôk ô lðõy|þì úPvg óBy óBüBPíø pãük qA pOkôq ,lðoõg|þìpG ó@ .lðõy QcAo þâlðq òüA lñ×üpc òÖ úíø 115 ÿ|æBG õýÞ ÿ@ÿAoAk kApÖA -6 ú^ þOoBHÎ úG .koAlð îø þðAlñ^ õýÞ ÿ@ úG qBýð ,koAlð þ¾Bg RoBùì úG qBýð úÞ þüBøoBÞ ïBXðA ok þé¾A úéEvì BìA ,lðõy|þì ïBXðA ûpìqôo ô òýOôo ÿBøoBÞ òýüBK ú^ lyBG |æBG þyõø IüpÂ qA ÈÛÖ þéÒBzì òýñ^ .lñHéÆ|þì ÿA|ûtüô RoBùì Bü lðoAk þ¾Bg þâlý`ýK úÞ QuA þüBøoBÞ .lðoAk 115 ÿ|æBG õýÞ ÿ@ úÞ lü@|þìpG þðBvÞ Quk pO|æBG îø w×ð úG kBíPÎA ,pPzýG õýÞ ÿ@ú^ pø -7 Quk úG QýÛÖõì þ¿hy þâlðq ô }qoô ,oBÞ úéíW qA ØéPhì ÿBø|ú¾pÎ ok úÞ ÿkApÖ qA pâA óBy QýÛÖõì óArýì BG >õýÞ ÿ@< óArýì úÞ lñyBG úPyAk Quôk Bø|þéýg lüBy # w×ð úG kBíPÎA BG ÈHOpì Ao ó@ qA ÿA|ûlíÎ {hG «BÏÇÚ ,Qvý^ óBO QýÛÖõì êìBÎ lýupLG lðA|ûkoô@ òüA pG úðAp¿ì óBuBñy óAôo úðBPhHyõg Bü úðB×uBCPì BìA ,lyBG úPyAlð îýÛPvì ÉBHOoA .koAk óBvðA QýÛÖõì óArýì pG þíýÛPvì pýSBCO õýÞ ÿ@óArýì úÞ lðoôBG .lñðAk|þì .QuA pPzýG îø óBy w×ð úG kBíPÎA ,lðoAk ÿpO|æBG þyõø ûpùG úÞ þüBø ó@ úÞ QuA ûly QGBS ÿ@ ûoBGok IèBW þÛüBÛc ,îüqAkpK|þì ó@ úG }oArâ òüA ok ú`ð@ ,>o@ ÿ@ RAk< þßðBG }oArâ úG ok òPvðAk ô ólðAõg úÞ QuA ,kõy|þì úP×â îø þyõø ûpùG ó@ úG úÞ þyõø IüpÂ Bü õýÞ .Qvýð ØÇè qA þèBg óBykoõì Qu|æBG õýÞ ÿ@ëõ¿dì QýÚ|çg -8 }|çO ô lñðAk|þì Ao kõg ÿ|æBG õýÞ ÿ@ olÚ úÞ lñPvø þðBvÞ oô@õð ô pßPHì ,Ý|çg ÿBø|óBvðA àýPðs ô õýÞ ÿ@îýÛPvì ÉBHOoA -1 .lññÞ ûkB×PuA oô@õð ô úðBÚ|çg ÿBøoBÞ BG lñíyqoA QHøõì òüA qA úÞ lññÞ|þì óArýì úWô aýø úG BìA ,lðoAk {Ûð þyõø ûpùG óly kBüq ô îÞ ok þÇýdì êìAõÎ úÞ ÿkõWôBG pG {ýG ô îÞ þÇýdì êìAõÎ lñ^ pø Bø|úPÖBü xBuApG úÞ Ap^ ,luo|þíð QSAoô ÿBK kpâ úG óBypSA .QuA þyõø ûpùG óArýì qA l¾ok 80 BO 40 ûlñøk êýßzO àýPðs ô QSAoô BìA ,lðoAnâpýSCBO õýÞ ÿ@

?lýñÞ þì JBhPðA õìôlÞ Bíy .lñyBG óly ÝpÒ ëBc ok Bíy óq Bü ô óq okBì pâA # ??? lýñÞ þì JBhPðA ôo ïôlÞ lýyBG úPyAk JBhPðA Üc àü ÈƒÛÖ ô ÈÛÖ Bíy ô ?! óAoõPuo Bü ? Bíñýu

ÜzÎ ÑAõðA

)QÒApu kBýì óBÖõÆ xpO qA ÙpÆ( úcõð ú¿Ú úéTì Bø|ÜzÎ þÃÏG )þñÞ þðBGpÚ }ApG õOrý^ úíø lüBG( úíýøApGA ÿ ú¿Ú úéTì Bø|ÜzÎ þÃÏG )þzýì ûlýzÞ Iýé¾ úG }pg@( údývì ú¿Ú úéTì Bø|ÜzÎ þÃÏG !!!)ûpýâ þì õOBW úèBuõâ úü þy þì oôk úÞ îÞ úü(QuA þuõì úýÃÚ úéTì Bø|ÜzÎ pPzýG BìA

pO ÿõÚ þÎBíPWA ÈGAôo ,pPzýG õýÞ ÿ@ú^ pø -2 pø ô koAk þãñOBãñO ÉBHOoA îø|þìõíÎ ÈGAôo BG þyõø ûpùG ,lññÞ|þì oõ¿O ïõíÎ ú`ð@ Ù|çgpG úÇGAo lñÞ|þì þÏu þOoBHÎ úG Bü QuA pO|ÿõÚ îø }A|þìõíÎ ÈGAôo ,lyBG pPzýG kpÖ õýÞ ÿ@ ú^ .lñÞ oApÚpG ÑBíPWA ok pãük kApÖA BG ÿpPùG õýÞ ÿ@óly îÞ BG pGApG R|çÛñO kBüq ókoõg -3 .koAlð õýÞ ÿ@ óArýì ólì@ òýüBK rW ÿA úXýPð ëBu úu püq ÿBø|ú`G ÿApG R|çÛñO kBüq ókoõg þyõø IüpÂ lðoõg|þì R|çÛñO IOpì úÞ ëBu úu püq ÿBø|ú`G úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .lñøk|þì óBzð úÚ|çÎ R|çÛñO úG pPíÞ úÞ lðoAk kõg óBüBPíø úG QHvð ÿpPíÞ koAk ÿpPíÞõýÞ ÿ@oBßÖ|çg ô þðAlðq -4 úG pPzýG ,QuA pPíÞ 90 BO 75 òýG þñÏü ÈuõPì óArýì qA óBy þyõø ûpùG úÞ þðBvÞ |æ«õíÏì BG óBy úé¾BÖ ô lñøk|þì óBzð QHÒo óly þðAlðq þPc ô Ù|çg oBÞ ïBXðA ,êý¿dO ápO Qíu .QuA pPíÞ óBzðBüBPíø qA êDBvì òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óõýéýì 420 xBíèA ókpÞ AlýK !ÿôo ûkBýK ok þðBìõO êýì þéük þvýéãðA úìBðqôo # àü þüBýðp×ýèBÞ óq àü úÞ Qyõð 15 }qoA úG þÆApýÚ 4.38 koq xBíèA )óBìõO óõýéýì 420 ëkBÏì( oæk oArø AlýK xBíèA òüpPâorG úÞ kpÞ AlýK qA åpGko òüoõð .QuA ëBvìA ûly RBø þéì áoBK qA lükqBG ok ,Býðp×ýèBÞ ô QÖBü Ao þãðo koq xBíèA ,äñüpLuA oBG òýèôA òì" :Q×â ÿA|úHcB¿ì ok àü ok {ýK ëBu òülñ^ Ao áoBK òüA úÞ þðBìq ô ïlük þðõürü õéO úìBðpG îø BG þðAlñ^ úé¾BÖ ïly úWõPì BXñüA úG ïpvíø BG îPÖpâîýí¿O îüoAlð " .îýüBýG

,óBíè@ úÛÇñì 400 þüBðôpÞ óAoBíýG kõg RBÛýÛdO òýèôA ok óBíè@ îüBùðBì ûBãzðAk óBÛÛdì .lðkAk oApÚ þuopG koõì Ao Bßüpì@ úÛÇñì oArø úu ô BýðBPüpG úÛÇñì 300 700 ô oArø {y kôlc RõÖ úG ÉõGpì þhüoBO ÿBø|ûkAk ÜýÛdO òýìôk ÿApG AlÏG óBÛÛdì òüA oApÚ þuopG koõì Ao 1919 BO 1918 ÿBø|ëBu òýG þüBýðBLuA ÿArðõé×ð@ ûoôk ok þüBßüpì@ lðôpùy .lðkAk ÜýÛdO ÜÆBñì úíø ok þüBýðBLuA ÿArðõé×ð@ ô BðôpÞ úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO òüA úXýPð pO|îÞ ÜÆBñì òüA úG QHvð òýzðpÛÖ Rçdì ô úPÖo lñíOôpS ô òýzð|úÖpì ÜÆBñì ÕApu úG AlPGA ûly .lðA|úPÖpâ oApÚ þìlðBK pýSBO QdO lñíOôpS kApÖA úÞ lñðAk|þì QýÏÚAô òüA Ao lñíOôpS ÜÆBñì ok þìlðBK }pPvâ QéÎ óBÛÛdì Bü ÿoBÞ ÿBøp×u ok pPzýG lðoAk þüæBG lì@ok úÞ ÿkApÖA .lðoAk ÿpPzýG ápdO ô ÉBHOoA BìõíÎ .lñPvø RçýÇÏO úPÖBü }pPvâ Rly úG òýzðpýÛÖ Rçdì ok ô úPÖo pOpýÛÖ ÜÆBñì ÕApu úG AlÏG Bø|xôpüô .QuA úzÛð lüBG ûlñü@ ÿBø|þìlðBK ÿApG úÞ lññÞ|þì úý¾õO QùW òýíø úG îüBùðBì ûBãzðAk óBÛÛdì ô kpÞ þGBüko ô IýÛÏO óAlñíOôpS úédì ô þðõßvì ÜÆBñì ok úýèôA êcApì ok Ao þìlðBK }pPvâ .QuBgpG úéGBÛì úG ó@ BG

åorG koq xBíèA òýìôk ô ly AlýK áoBK òüA pHPÞA ok .QuA ûly AlýK A«pýgA úÞ QuA òüA ok ÉApýÚ 4.49 óqô úG ÿpøAõW rýð úPynâ .kõG ûly AlýK áoBK QíýÚ óBy Ñõð úG úPvG koq ÿBø|xBíèA îðBg òüA þãðo xBíèA .lðõy|þì ÿoAnâ oApÚ êéXì ÿBø|xBíèA úPuk ok æ«BíPcA ÿApG oæk 3500 ó@ ÉApýÚ pø QíýÚ úÞ kpýâ|þì .QuA ó@ òyôo koq äðo

.kõG ûkAk jo áoBK òüA ok îø çHÚ ÝB×OA òüA ûkBýK úÛýÚk 40 qA wK þüBýðp×ýèBÞ óq òüA ô kpÞ ûløBzì Ao ÝApG ô rýíO xBíèA àü ,ÿôo úG ó@ þüBuBñy ÿApG îø ôA ô kAk }pøõy úG þßükrð ó@ ok úÞ þðlÏì kAõì ÙBzPÞA rÞpì .QÖo kõG úÞ QuA ÉApýÚ 4.38 xBíèA òüA óqô | | ok 2021 ëBu ok úÞ QuA þuBíèA òüpPâorG

QðBýg QùG úÞ ÿoBGpø òì úéèAô ,úãýì ûpøõy rýíO ôo óõy JAõg ÝBOA QyAk þìõðBg qôo úü îðBg ,úHÏW óôA õO îPyAnýì Õpì îhO úü ïkpßýì .úñýHýì úHÏW úü QhO püq úÞ kpßýì ëBu ûkqAôk õO ,Jõg úÞ úñßýì pßÖ }kõgBG ëõK óõýéýì 10 ô Õpì îhO BO 3 úñßýì qBG õyok þíùì kBüq úévì Õpì îhO BO úu ,ápPzì þâlðq .úñßýì AlýK ?úý^ óõýéýì 10 òüA óBüpW Jõg ,úãýì ô Qvýð koAô }pøõy õùü úÞ kõG ûkBPvüAô RõùHì ô RBì úðõy úü BùÒpì îhO þPÚô {PÛýÛc ,úãýì kpì .úñßýì îâ õyBKõPuk úñýHýì õzðq þPÚô ô úzýì òüA õO îPyAnýì õðõzèõK ô óõzíPgôp×ýì lzýì ?þðrýì áõßzì lÛðA Ap^ úãýì {ðq ... úHÏW ?????òý^ BñüA .õãG õzPuAo ÈÛÖ B×Çè

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

... þñÏü ÜzÎ õãG ÐÚõì úG ïoAk QPuôk

úÞ îP×â QùG òì ô ly QèBu 50 úÞ þPÚô þPÖBG|þì þñPÖBG úÞ oõXðõíø õO ïoAk QPuôk .ÿlülñg ô ÿkpÞ ûBãð îùG olÛ^ úÞ îP×â QùG ly QèBu 60 þPÚô ...ÿkq lñhHè òì úG õO ô ïoAk QPuôk îP×â QùG òì ô ÿly úèBu 70 úÞ þPÚô þPcAo þèlñ¾ ÿôo úÞ þèBc ok ïoAk QPuôk ôo RA úðBÛyBÎ ÿBø|úìBð òì îükõG úPvzð óõì ôo ÿkõG úPyõð òì ÿApG {ýK ëBu 50 úÞ .kõG îø Quk õO óõìBPuk ô ïlðõg|þì úÞ ÿkõG õO òüA.. ly QèBu 80 úÞ þPÚô ..ÿoAk Quôk ôo òì úÞ þP×â ïBíz^ ok àyA ÈÛÖ.. îãG ÿrý^ îPvðõPð .ly ÐíW óõ^.. kõG òì þâlðq qôo òüpPùG qôo óôA .ÿoAk Quôk õñì úÞ þP×â îø õO olÛ^ úÞ õãG ÿoAk {Puôk úÞ þvÞ úG }ApG þâlðq ok olÛ^ ô ÿoAk úÚ|çÎ {ùG {Puk qA úÞ þðBìq óõ^ þPvø êDBÚ }qoA óôA þðrG kBüpÖ lñéG olÛ^ úÞ Qvýð îùì ,ÿlG .lýñy løAõhð Ao QüAl¾ pãük

úÞîP×âQùG òì ô kõG QèBu 15 þPÚô # ly rìpÚ ïpy qA QOoõ¾... ïoAk QPuôk lñhHè ô þPgAlðA püq úG ôo Rpu ô ...ÿkq úÞ îP×â QùG òì ô kõG QèBu 20 úÞ þPÚô þPyAnâ ïBø úðõy ÿôo ôo Rpu ïoAk QPuôk úÞ òüA qA oBãðA þPÖpâ RBPuk õO ôo îPuk ô .þPyAk Qzcô ÿlG Quk qA õñì úÞ îP×â QùG òì ô kõG QèBu 25 úÞ þPÚô ..ïoAk QPuôk ÿkoô@ ïApGô ÿkpÞ ûkBì@ õì úðBdH¾ úéXÎ ûpPùG þP×â ô ÿlýuõG ôo îýðõzýK.. .úy|þì Rpük ûoAk.. þñÞ QPuôk îP×â QùG òì ô ly QèBu 30 þPÚô îPuôk þPuAo þPuAo úâA þP×â îùG.. ïoAk .úðõg BýG kôq RoBÞ qA lÏG.ÿoAk úÞ îP×â QùG òì ô ÿly úèBu 40 þPÚô rýíO ôo ïBy rýì þPyAk õO ïoAk QPuôk QÚô ó|æA þèô ïrürÎ úyBG. þP×â ô ÿkpÞ|þì àíÞ óõì ú`G úG Bø xok õO ÿpG úÞ úñüA .þñÞ

?îüoõhG ÿqApýy ÿApøõyô óq ûoôôk õìBÎ úð ÿôô :óq îüoõhG ïBy îüpýG õXÞ IzìA :pøõy úÞ õý`üôlðBu þíø îüpýG Ig:pøõy ?ïŸrürÎ ?úßükrð .þãýG õíy õWpø :óq !ïoAk þíð xôk Bý^ ÿA òì õìBÎ úð :óq ?kBGA þ×Î þÖõ¾ îüpG:pøõy ?îüpG õXÞ wK J õg:pøõy !îíütüo õèAô úð:óq | | !!þãýG õíy õWpø : óq úXñÞ,qApýy JBHÞ JBHÞ îüpG :pøõy

óApùO úéXì

þGp^ ókpG óBýì qA ) IÓHÒ( Roõ¾

BG ÿA|ûpÞ þìõXð QíýÚ !äñ^pg îÏÆ

úWõO ,úðBüqAo ô õíýè ,oBüôBg ,óôôk äñ^pg ,oõzÞ òüA äñ^pg îÏÆ BG þvýéãðA ûpÞ # ïBð Ridiculous No55| úÞ ÿoæk 100 ûpÞ òüA .kpÞ IéW kõg úG Ao óBùW ÿBø úðBuo .ly ûoBPu úu IvÞ úG ÜÖõì ëBvìA "þèBÎ îÏÆ" rüAõW îuApì ok koAk

pu ÈÛÖ ûo@úâ þì þPvø þÂAo QðõìpÖ ê×Ú qA òâ þì p×ð àü úG !úñÞ|þì QümA aýK

.lýñÞ oApßO ,pu oApßO rýð pu ÙpÆ ôk ok Ao QÞpc òýíø êßy úG Ao kõg Quk ,QèBc òüA ok .lýñÞ ô lýøk oApÚ kõg }õâ ÿôo Ao ó@ ô ûkpÞ úèBýK .lýølG ïBXðA Ao oõÞnì }qoô òüA ÐÖo ÿApG úÞ ÿpãük }qoô ok -2 IýOpO òüA úG lüBG ,îýñÞ|þì kBùñzýK êßzì óBøk ô lüpýãG |æBG Ao óBO|úðB^ :lýñÞ êíÎ wìAk@ úÞ oBãðA ;lýñÞ úPvG ô qBG Ao kõg úÞ lýñÞ wc lüBG ,}qoô òüA ok .lüõW|þì .lðA|ûly Qhu Bíy ókpâ BO ûoAôo@ R|çÃÎ pu úPvø@ þéýg ,lýñÞ qBG Ao kõg óBøk -3 ëBc òýíø ok ô lýñÞ îg IÛÎ úG Ao kõg ÿ|æBG Iè ÿôo BO Ao òýüBK Iè |æBc .lýðBíG oBG lñ^ Ao QÞpc òüA ô lýøk QÞpc kõg .lýøk ïBXðA þÏýHÆ QèBc ok óBOpu úÞ oõÆ|óBíø -4 ,)þPùW pø úG ó@ ókpÞ îg óôlG(koAk oApÚ !lýðrG óBO|þñýG úG Ao kõg òýüBK Iè lýñÞ þÏu BìA ,QuA òßíì pýÒ B«HüpÛO ÝB×OA òüA úPHèA Ùlø ÿApG ,ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA ÿApG }|çO .kõG løAõg lý×ì Bíy úG îø ó@ ,óBøk qA óBGq ókoô@ óôpýG -5 ô óBøk R|çÃÎ ,îø pu QzK ô ïôAlì oõÆ ókpG òýG qA ok ô lñÞ|þì QüõÛO Ao Roõ¾ .kõG løAõg pSõöì rýð IÓHÒ oBG 2 ÿqôo Ao Bø|}qoô òüA îýñÞ|þì úý¾õO .lýøk ïBXðA

qA þ¾|çg ÿApG úÞ lñðAk|þì úíø # úÞ ólG qA úýcBð pø ok( úÖBÂA þGp^ ÿpPzýG qõu|þGp^ QýèBÏÖ lüBG )lyBG .kõy ïBXðA óBíø Bü úðB^ püq þÖBÂA þGp^ ókpÞ J@ .Qvýð BñTPuA koõì òüA ok îø óBìkõg IÓHÒ ÝB^ úÞ ÿkApÖA ÿApG IÓHÒ òPyAk úPHèA þÏýHÆ ÿpìA ,lðoAk óqô úÖBÂA Bü lñPvø BG kpÖ úÞ lPÖA|þì ÝB×OA òüA þøBâ BìA ,QuA êÃÏì BG ,{ðlG óqô ókõG þÏýHÆ kõWô lüBHð úPHèA ô kõy|þì óBHüpâ úG Quk IÓHÒ pG ÿkBüq pýSCBO ,IÓHÒ kõWô úÞ lýñÞ }õìApÖ òu kõy|þì UÎBG |æ«õ¾A ô koAk kpÖ ûpù^ .lupG pËð úG pPzýG ,kApÖA òýG qA ÿBø|ûAo qA þßü àýPu|çK þcApW þðBìok ûAo| àü BìA ,QuA IÓHÒ Ðüpu ókpG òýG qA ÿApG rýð ÿrüo óõg ô kok óôlG lý×ì ;koAk kõWô ÿA|úðB^|püq êßzì òüA ókpG úPHèA l¾ úÞ úýcBð òüA úéÃÎ ókAk }qoô !QuA þcApW êíÎ qA pPùG òülñ^ ,úýcBð òüA úéÃÎ ólýzÞ ÿApG ó@ qA ÿkAlÏO úG úÞ koAk kõWô QcAo }qoô :îüqAkpK|þì QívÚ òüA ok Bø úG úýðBS 10 ÿApG Ao Bø|Quk ØÞ -1 QùW ok Ao oBzÖ òüA .lýøk oBzÖ óBO|þðBzýK lýñÞ wc lüBG .lýñÞ koAô pu ô ókpâ wßÎ QÞpc òüA .lðA|ûly Q×u óBO|úðB^ ô ókpâ úÞ QzK ok Quk ókAk oApÚ BG oBG òüA úPHèA ,Ao 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

oAkpøq RBðAõýc ûoBGok rýãðA|Q×ãy þPÛýÛc

pGApG ok úÞ þüBW BO ûkAk pýýÓO Ao Bø ûlðpýâ ólðBìqBG UÎBG|batrachotoxin | ûkBì .lðA ûly ïôBÛì Bùíu þì IWõì pìA òýíø ô ûly þðõü ÿBø ëBðBÞ þüAkq îu úG QHTì oBG BG þüBø óõü qA þOoApc ,kõy pGApG ok þzcô RBðAõýc úÞ ÿpãük }ôo ,lðõzð úPvG Bø ëBðBÞ pâAô kôpG Bùèõéu Qíu êìBÞ Zôpg ,lðpýâ þì oBÞ úG þíu RBðAõýc ïBýK ëBÛPðA ÿApG Ao kõg RolÚ êìBÞ ûBãPuk úG Ao îu úÞ Roõ¾ òüA úG .QuA ólG qA îu .løk þì Quk qA þßüpPßèA ÿBø qA ,lðoõg þì úÞ þOBðAõýc úG ëBÛPðA úéýuô ô rÓì QýèBÏÖ ÿApG lüõâ|þì òícpèAlHÎ .lðpG þì òýG òüA óly úPvG ô qBG úG qBýð RçÃÎ ô IéÚ ÿoBÞ ÜüBÎ aýø lñðBíG qBG Bø ëBðBÞ pâA ô îüoAk Bø ûBâok úG Ao îu {ßì Bü ô ÜüBÎ }ôo þíu RBðAõýc þíð kõWô úG ÿrÓì ô þðçÃÎ ô þHéÚ QýèBÏÖ .kõzð koAô óBykõg úG þHýu@ BO lðpýâ þì oBÞ Ao Bø úÒBGoõÚ òüA qA þßü pâA QÛýÛc ok .lü@ kõg îu úéýuô úG Ao îülu ÿBø óõü ëBðBÞ òüA îu þèô .ly lýøAõg úPzÞ îPc ,lüoõhG úWõPì ô lðkpÞ {üBìq@ ûBãzüBìq@ ok óAõýc ?koAlð ÿpýSBO Bùð@ ólG pG úðõã^ RBðAõýc òícpèAlHÎ .lñPvýð ïôBÛì îu pGApG ok lðly þßýPðs {ùW | | ÿApG ,lðpýíG lüBG RBðAõýc òüA ê¾A ok Q×â úÞ QuA þßýPðs {ùW }ôo òüpO ÐüBy Yñ×uA úéýuô úG Ao ÜüBÎ oBßøAo òýíø .lølýì pýýÓO Ao UdG koõì òýEOôpK êßy þÎõð Bø úÒBGoõÚ .lðpýâ þì oBÞ úG þñýEOôpK koAk kõWô þ¾Bg îu BG ÿA úÒBGoõÚ ëBTì ÿApG BO lñßíG Ao îu òüA lñðAõPýì úÞ lðoAk òýEOôpK þüBýíýy ûkBì BG }A úéíc koõì òýEOôpK úÞ .lupð Bø ëBðBÞ úG ô þßýPðs {ùW. koAk þðAõhíø òýèõÞ êýPuA kAõì qA êßy òüA úÞ kAk óBzð 2017 RBÏèBÇì

þG Bùð@ kõg ÿApG RBðAõýc pøq Ap^| |# lüA ûlýupK kõg qA ëBc úG BO Bü@?QuA opÂ úPzÞ kõg pøq úéýuô úG þíu RBðAõýc Ap^ qA êýHÚ òüA îu úÞ Q×â lüBG ?lðõy þíð .kõy þì þTñg BùðA ólG ok RBðAõýc

{hG úG Ao þOBÎçÆA rýð Bø ïBýK òüA ô ólG úG Ao .lññÞ þì êÛPñì ólG qA þüBø óõü úéýuô úG þßüpPßèA ÿBø|ëBñãýu òüA ô lðõy þì êÛPñì îülu êTì QHTì oBG BG þüBø .lðôo þì ápdO þG ÿBùèõéu Qíu úG ûBâok ÜüpÆ qA Bø ëõéu ZoBg ô êgAk Bùðõü þì QýèBÏÖ þðõü ëBðBÞ ïBð úG þñýEOôpK Bø þðõü ÿBø ëBðBÞ òüA úÞ þðBìq þèô ,lññÞ þßüpPßèA ÿBø ëBñãýu ,lðõy þì ëBÏÖpýÒ .lðõy êÛPñì ólG ÜüpÆ qA lñðAõO þíð

.lñÞ|þì þâlðq þGõñW ô ÿrÞpì ÿBßüpì@ ûk ÿApG lðAõO þì à^õÞ úÒBGoõÚ àü îu êìBO êGBÚ úèBvì þèô ,lyBG ûlñzÞ ÔèBG kpÖ þíu lèõO ôlG qA RBðAõýc òüA úÞ QuA òüA qA Ao kõg þíu ô þüBýíýy kAõì úßéG ,lñPvýð þèô ,lðoô@ þì Quk úG pãük RApzc ókoõg Bùð@ kõg ÿApG ïõíu òüA Ap^ ,òüA kõWô BG | | !?koAlð ÿopÂ rÞpì ÜÛdì ,>þéÎ|òícpèAlHÎ ëBüô< Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk ÝôpÎô IéÚ ÿBø|{øôtK

!îýPvø oôBGkôq olÛ^ Bì

þ×ñì pSA Bø|êýHìõOA rìpO ÿôo þPc–6 .koAnâ|þì QÖBü þðBÆpu ÿBøoõìõO ok þPc–7 .QuA ûly 6 .lðkpÞ BÃìA Ao QuAõgkAk p×ð 43 ,ÝõÖ p×ð ûBXñK qA QvðAk|þì p×ð àü ÈÛÖ BìA ô lðkAlð óBzð ÿA|úÚ|çÎ þéÞ oõÆ úG p×ð J@ óBíø ÐÚAô ok >lývÞõðõì ósôolýø ÿk< þüBýíýy ûkBì úÞ !QuA

oôBG kôq olÛ^ Bì< ÝõÖ ÿõXzðAk ûsôpK óAõñÎ !!kõG >îýPvø 33

.lñPvø J@ ÁAõg úíø lýñýG|þì lýðAõhG Ao êü|æk pãük oBG àü

óBùW ok óAõýc òüpO|þíu ÕApu AlPGA ok óAõýc òüA .îüôo|þì þíu úÒBGoõÚ þñÏü þGAnW ÿBùãðo qA ô QuA à^õÞ oBývG þðAoBG ÿBùéãñW ok ô QuA|ûly êýßzO

ûlßzðAk pg@ ëBu úÞ þü õXzðAk # úÞ ÿA|ûsôpK pÆBg úG lðAonâ|þì Ao kõg .QÖpâ Ao ëôA ûrüBW kõG ûkAk ïBXðA BO kõG úPuAõg p×ð 50 qA kõg ûsôpK ok ôA ÿk< þüBýíýy ûkBì Ùnc Bü Qhu ëpPñÞ pG þñHì þPuAõgkAk òüA ÿApG ô lññÞ BÃìA Ao Qèôk ÈuõO >lývÞõðõì ósoôlýø :kõG ûkpÞ óAõñÎ Ao püq êü|æk ,kõg QuAõgok ÕAp×PuA ô kBüq ókpÞ ÝpÎ UÎBG ó@ kBüq oAlÛì–1 .kõy|þì .QuA ÿlýuA óAoBG þé¾A p¿ñÎ –2 .QuA ûlñðAqõu oBývG lü@|þì ok qBâ QèBc úG þPÚô–3 .kõy|þì kpÖ åpì UÎBG ó@þÖkB¿O ÝBzñPuA –4 .kõy|þì ïBvWA {üBupÖ UÎBG–5

óApùO úéXì

òýèôA ,ol¾|þñG òvdèAõGA Qynâok óApüA oõùíW wýDo

ÿoBW ëBu ok óApüA ok þyqoô ÿBø|úPyo òüpO|ÜÖõì qA lükpO óôlG óBðq ÿoAkpG|úðqô úPyo úÞ QuA ëBu 3 ûqBO óApüA óBðq ÿoAkpG|úðqô þéì ÿBø|îýO úÞ QuA þèBc ok òüA .kõy|þì Jõvdì .lññÞ|þì QýèBÏÖ ô ûly êýßzO óBzð ÿoBW ëBu oBùG ok óBùW óBðAõW 2021 ÿoAkpG|úðqô RBÛGBvì ok þèBíW BPßü úÞ|ó@qA wK BG þñývc úèArÒ ëBc ,koô@ Quk úG Ao õýÞõO àýLíèA úýíùu óBüpß×ðBùW BvüpK ô QÖpâ rðpG .ly qBu|iüoBO óBùW óBðAõWõð ÿoAkpG|úðqô rðpG ëAlì IvÞ ,ÿkõÏu óBPvGpÎ þðBGrýì BG óBùW óBðAõWõð ÿoAkpG|úðqô þðBìpùÚ RBÛGBvì qA qôo òýìoBù^ ok .QÖpâ rðpG ëAlì ïpâõéýÞ 59 úPuk ok JpÂôk QÞpc ok þñývc úèArÒ óAlýì úG þðqô ûko òüA ÿBø|QGBÚo ok oBßyqoô ôk BG óApüA óAõWõð óApPgk ÿoAkpG|úðqô þéì îýO þzhG|QüBÂo kpßéíÎ îzy ïBÛì IvÞ BG rýð qoôBzÞ úíÆBÖ ,þñývc úèArÒ oBñÞ ok .QÖo .QyAk .QuA ûkpÞ qBG óApüA óBðq }qoô iüoBO ok ÿlülW ê¿Ö pýgA pýãíz^ ÿBø|þGBýìBÞ

ôA .Qynâok lýÏHO ok þãèBu 88 òu ok óApüA oõùíW wýDo òýèôA ol¾|þñG òvdèAõGA # kõg ïBÛì qA þìçuA ÿAoõy wéXì ok þuBýu QüB×ÞïlÎ ÿACo oôl¾ qA wK 1360 ëBu ok .kpÞ ÿpLu þâlðq wüoBK ok Ao lýÏHO óAoôk ol¾|þñG .ly ërÎ

óApüA ÿoõùíW wýDo òýèôA ,ol¾|þñG òvdèAõGA 2021 pHPÞA 9 BG pGApG 1400 ûBìpùì 17 úHñy qôo .Qynâok ÿoBíýG þðæõÆ ûoôk àü qA wK wüoBK úüpPLèBu óBPuoBíýG ok þãèBu 88 òu ok ÿlùì QÚõì Qèôk ok úWoBg oõìA ô þüAoAk úðBg|RoAqô ôk þPupKpu ëõHÚ qA wK ol¾|þñG l¾ok 76 ókoô@ Quk úG BG 1358 òíùG ok óApüA ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA òýèôA ok ,óBâoqBG .lýuo ÿoõùíW QuBüo Qíu úG ,Ao@ ok ô lðBzÞ ôA ërÎ úG Ao oBÞ BìA þìçuA ÿoõùíW Jrc ô þñýíg úéèA|fôo BG ôA RBÖçPgA ÿoBßíø Üég òüløBXì óBìqBu BG AlPGA ok úÞ ôA .ly ZoBg óApüA qA úðBý×hì 1360 ëBu óBPvGBO .kpÞ AlW óBìqBu òüA qA Ao {øAo þðBìq|Rlì qA wK ,kpÞ|þì úG ôA .kõG ûly þðBW lülùO þìçuA ÿoõùíW þPýñìA ÿBøôpýð ÿõu qA oBG òülñ^ ol¾|þñG RkBùy óApüA þOBÎçÆA ÿBøkBùð pG îÞBc oôpO îPvýu úýéÎ xõðõßýì ûBâkAk ok løBy óAõñÎ .kAk :lðly lðqpÖ úu IcB¾ ôk òüA ô kpÞ ZAôkqA þñývc AonÎ BG 1340 ëBu ok ol¾|þñG òvdèAõGA .þéÎ ô Apøq ,ûôpýÖ

ly ûoBPu IcB¾ kôõýèBø pýøBzì ôo ûkBýK ok äüpÞ êýðAk ;lðBGríýW îéýÖ óApÞA òüpO }ôpÖpK úÞ lðBG ÿBø|îéýÖ òýG ok óõñÞBO Ao úP×ø pg@ BG ,ûkoô@ QulG BýðBPüpG ok lðBG .QuA ûly ôpGôo óAlÛPñì òývdO opßì ÿBøpýgBO qA wK îéýÖ òüA ÿpýâ úíø êýèk úG óApÞA ÿApG ÿApG {ýK qôo lñ^ ïBXðApu lüôõÞ {üBíð úG BýðBPüpG ok oBG òýèôA ok ó@ óApÞA AkpÖ qA QuA oApÚ .lì@ok .kõy qBÒ@ Bßüpì@ ÿBøBíñýu òýíXñK ô QvýG ,îéýÖ òüA ríýW ÿBø|îéýÖ úÎõíXì qA QívÚ þuopG qA wK kôõýèBø ÿoBXO úvuõì ÿõu pãüqBG ,äüpÞ êýðAk oõÃc òüpg@ ô lðBG .kõy|þì ïBXðA QuAõgok Bøl¾ .QuA 007 þ×hì oõìBì {Ûð ok þüBýðBPüpG qA ëBu pø pýøBzì ôo|ûkBýK ok ûoBPu ÿBÇÎA

puApu ok ókq ïlÚ" úÞ úP×â ,lñÞ|þì ÿqBG Ao ".QuA þâorG oBhPÖA ,kôõýèBø úýùO ,þéÞôpG AoBGoBG ô óõvéüô þW àüBì ,àèBì þìo ûApíø úG lðBG ÿBø|îéýÖ óBâlññÞ îéýÖ ok úÞ oBßuA ûlðpG þüBßüpì@ pãüqBG Ao îéýÖ oôpy Qý¿hy {Ûð lðBG ríýW lülW .lñPyAk oõÃc îuApì òüA ok ,lñÞ|þì ÿqBG êýðAk qA îuApì òüA ok þðBñhu ok àèBì þìo pülÛO oBßíø ô pãüqBG àü óAõñÎ úG äüpÞ .kpÞ îéýÖ ok úÞ oBßuA ûlðpG pãüqBG ,àèBì þìo ÿqBG Ao îéýÖ oôpy {Ûð lðBGríýW lülW îuApì òüA ok óBâlññÞ QÞpy úéíW qA ,lñÞ|þì kõG ríýW ûqBO îéýÖ "Qvýð ókpì ÿApG þðBìq"

ô kpÖ òýìoBù^ ô l¿P×ø ô oArø 2 ôA # lðBG ríýW {Ûð pãüqBG òýíXñK òýñ`íø ÿôo|ûkBýK ok Ao ûoBPu òüA úÞ QuA .QuA ûkpÞ QÖBüok kôõýèBø oõùzì ÿpG ,óõýð lüõük ,óBðqApG xpýK ôA qA {ýK lðBGríýW þéHÚ óApãüqBG qA oõì pWAo ô óõvéð ÿA|ûoBPu ÿAoAk ôo ûkBýK òüA ok úÞ lðkõG .lðly úG kôõýèBø 7007 oAõéG ZoBg ok ûoBPu òüA qA ok þüBýðBPüpG xõuBW òüA rìo oBhPÖA .ly þüBíðôo lðBGríýW ÿBø|îéýÖ qA ÿpPì lñ^ úé¾BÖ ok äüpÞ êýðAk ûoBPu lðBGríýW {Ûð pãüqBG pãük ,oõì pWAo ûoBPu .koAk oApÚ 007 oõìBì òüA {Ûð 2006 qA úÞ äüpÞ ÿBÚ@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýñÞQËÖBdì kõg óBíz^ qA îÞ ô kkpâ|þìpG ëkBÏO úG Bíy ólG úÞ òüA IHu óApHW Ao êßèA ô òýEÖBÞ Ùp¿ì qA þyBð þG@ .QyAk lýøAõg ÿpOBHüq óBíz^ ,lñÞ|þì .lýyõñG J@ — Ao îz^ püq þâpýO þé¾A êü|æk qA þßü kAlÏO lýñÞ þÏu .QvðAk ólG þG@ îÞ óAõO|þì ÿApG ,lýøk {üArÖA Ao J@ ólýyõð RBÏÖk ïk ,lüõy úñzO B«íPc Qvýð ïq|æ J@ ólýyõð .lýyõñG J@ ïk úG .lýñÞ îÞ Ao àíð Ùp¿ì — BO kõy|þì UÎBG ólG RBÏüBì kBüq îXc .kpýãG kõg úG ûkBPÖA ô ÿpýíg QèBc QuõK ok àíð óArýì ókpÞ îÞ BG lýðAõO|þì Bíy ÿpýâõéW QèBc òüA qA kõg þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ÐÖk Ao kõg qBýð pG úÖBÂA J@ ,ólG BO lýñÞ ,àíð ÿoõg îÞ Ñôpy ÿApG lýðAõO|þì .lñÞ Ùnc óBO îüso qA Ao ûly ÿoôApÖ þüAnÒkAõì .lýñÞ .lýñÞ ûkB×PuA kpu xpLíÞ qA — ÁBg kAõì qA þÃÏG kpu xpLíÞ ókAk oApÚ þøBýu ô þâkBPÖA lðAõO|þì ,îz^ ÿôo pG ókAk oApÚ .lzhG kõHùG Ao îz^ ÙApÆA QuõK ÿôo pG kpu ô ûly JõÆpì rHu ÿB^ úvýÞ {hGpSA lðAõO|þì úÛýÚk 15 BO 10 Rlì úG îz^ ô oBýg áqBð úÚoô ókAkoApÚ òýñ`íø .lyBG úG þðBüBy àíÞ îz^ ÿôo pG ûly kpu Yüõø .lñÞ|þì óBO óBíz^ þüBHüq

}rüo Bü ô îz^ úídPéì ïoô úðõâpø — Bø|îz^ qA àyA ÿkBÎpýÒ R|çÃÎ þPvu Bü ô þðAõOBð úðõâ pø — îz^ ë|çPgA IWõì úÞ pãük ÅoAõÎ úðõâ pø — .kkpâ kpÖ þÏýHÆ lük ok Ao îz^ püq þâpýO þé¾A êü|æk qA þßü kAlÏO lýñÞ þÏu .QvðAk ólG þG@ îÞ óAõO|þì .lýøk {üArÖA Ao J@ ólýyõð RBÏÖk úPyAk BHüq ô îèBu þðBíz^ úðõã^ ?îýyBG ,lýñßG Ao }pßÖ úÞ ú`ð@ qA pPzýG lüBy lüBy .koAk pýSCBO Bíy ûpù^ þüBHüq ok îz^ þèô ,løk óBzð òvì Ao Bíy|þìlñâ õW ÿBøõì Bü ô ûkpÞ ØK óBypüq úÞ lüoAk þüBø îz^ pâA oBÞ úG Quk ó|æA òýíø ,QuA ûly ûBýu .lýðAkpâqBG óBO ûpù^ úG Ao þðAõW ô lüõy .lýGAõhG þÖBÞ ûqAlðA|úG — QuA þüBø àíÞ òüpPâorG qA þßü ólýGAõg JAõg .lýñßG óBO QuõK úG lýðAõO|þì Bíy úÞ ólG úG ô lñÞ|þì óBzgok Ao Bíy óBíz^ þÖBÞ Ao ûlük Iýu@ ÿBø|ëõéu BO lñÞ|þì àíÞ .lñÞ îýìpO .lýñÞ ÿoAkkõg òýEÖBÞ ô êßèA Ùp¿ì qA — òüA Ùp¿ì ápO ëôA ÿBøqôo ok QuA òßíì úG þèô ,løk Quk Bíy úG ÿlG xBvcA ,kAõì

úÞ îéÞ ô ZBñ×uA êTì oAk åpG ô rHu ûpýO ,lyBG|þì óAlývÞA þPð@ ô òýìBPüô qA oBypu .QuA pSöõì oBývG þüBñýG òPyAk úãð îèBu ok úÏyA pýSCBO qA þGBPÖ@ àñýÎ qA ûkB×PuA BG ÿpýãzýK îz^ ÿôo pG {×ñG ÿAoôBì pÃì Ao kõg þüBñýG RBñüBÏì ,úÞ òüA pO|îùì ô lýñÞ ÜüõÏO úG Ao ó@ ô lýøk ïBXðA îËñì ô ÐÚõì úG .lüqAlñýð ?kpÞ úÏWApì àyrK îz^ úG lüBG ÐÚõì ú^ püq R|æBc qA àü pø kõWô Roõ¾ ok :lýüBíð úÏWApì àyrK îz^ úG úé¾BÖ|çG ólük QùW îz^ úG FBýyA ókpÞ àükrð — ÿBýyA ólük ÿApG îz^ ókpÞ äñO Bü ô Bø|ó@ àükrð ÿApG Qíu àü úG pu þÏýHÆ pýÒ êüBíO — .lðoAk oApÚ ôpGôo ok úÞ þüBýyA ólük Bø|îz^ ïôAlì ô þÏýHÆpýÒ {èBì — Bø|äðo ÀýhzO ok ûBHPyA úðõâ pø — îz^ ÿBø|àìkpì ókõHð úñüpÚ — oõð qA rüpâ ô ÿoArýG — îz^ ok ïoõO xBvcA úðõâ pø — þ^õè kõWô pG þñHì Qì|çÎ úðõâ pø — îz^ ok kpÖ úÞ òüA pG þñHì Qì|çÎ úðõâ pø — qôo RBÚôA úýÛG qA pPùG qôo RBÎBu qA þgpG .lñýG|þì ok Bü ô þüBO ôk pG þñHì xBvcA úðõâ pø — FBýyA ólük îø

êGBÚ þíz^ ÿBø|þPcAoBð qA ÿoBývG # êýèk úG BìA ,lñPvø ÿpýãzýK ô óBìok úG ïkpì ,lðoAlð ûApíø úG ÿkok úÞ òüA úÏWApì àyrK úG ô lññÞ|þíð þùWõO ó@ .lññÞ|þíð ,ûBýu J@ ,þíz^ ÿBø|ÿoBíýG òüpO|ÐüBy êdì qA úýßHy ÿ|ûkpK þüAlW ô lüoAôpì J@ ÿBø|ïBýK ÐÚAô ok úÞ lyBG|þì kõg þÏýHÆ ûkpK þüAlW ú^ pâA .lðBuo|þì rÓì úG Ao þüBñýG Iýu@ ô úìl¾ pSA ok QuA òßíì úýßHy ÿ ûlý`ýK þcApW êíÎ òýc ok Bü ô þðBùâBð pSA ok lðAõO|þì BìA ,kõy kBXüA îz^ ô ûly úPÖpâ ûlükBð úÞ þâoBK òüpO|à^õÞ .kõy kBXüA ,ûlzð óBìok òßíì úÞ lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO þgpG þG@ Bü rHu ÿBø|îz^ úÞ þðBvÞ ok QuA pÇg òüA úPHèA .lyBG pPzýG pÇg òüA ,lðoAk .Qvýð kBüq îø þéýg úÏyA pýSCBO qA þGBPÖ@ àñýÎ qA ûkB×PuA BG ÿpýãzýK îz^ ÿôo pG {×ñG ÿAoôBì pÃì îËñì ô ÐÚõì úG Ao kõg þüBñýG RBñüBÏì ô lýñÞ .lüqAlñýð ÜüõÏO úG Ao ó@ ô lýøk ïBXðA .îz^ úýßHy þüAlW ûoBGok oAlzø lñ^ oôBñy ïBvWA úG ÿlñðBì úès ûkBì Ao îz^ úË×dì ïõu ôk ûBâ ÿBø|úßè ólük .QuA ûlðByõK úýWBWq ïBð Roõ¾ úG úÞ ÿA úPyo Bü ,lñðBì ið ,ûBãýG ô ,lðõy|þì ûlük kpÖ lük óAlýì ok ÜéÏì ÿBø|{hG úÞ lñPvø þüBø úüBu |æ«BíPcA kBXüA úýßHy ÿôo pG úýWBWq ûly ÌýéÓO òüA óly ûlük þðBùâBð Ñôpy .QuA ûkpÞ ,ûpýO ÿBø|úßè Áõ¿g úG oôBñy ïBvWA þâlyAlW Ñôpy ûlñøk óBzð QuA òßíì .lyBG úýßHy óq àíz^ oõð úýHy þðBùâBð ÿBø úÚpW ô Bøoõð óly ûlük þÇýdì lük ok þßüpPßèA ÿBø|úÚpW Bü úÚpO ô úýWBWq òýG úÞ QuA òüA ûlñøk óBzð ,kpÖ òßíì úÞ QuA ûly kBXüA þzzÞ úýßHy .lñÞ BW úGBW kõg þÏýHÆ êdì qA Ao ó@ QuA ÿA úüBu RApSA ok ÿpPvÞBg ûkpK Bü úüBu kõWô xBvcA óly BW úGBW qA þyBð lðAõO|þì ,lük êGBÛì .lyBG kõg þÏýHÆ êdì qA úýßHy ûkpK ok þèõíÏì kApÖA qA pPzýG òýG àükrð kApÖA þâoBK Áõ¿g úG îz^ ÿpünK Iýu@ pÇg úýßHy ûkpK ,kApÖA òüA ok Apüq ,lñPvø úýßHy òüApGBñG .lyBG|þì ÿpPzýG {zÞ QdO .QuA pPzýG Bø|ó@ ok úýßHy þâoBK ëBíPcA RBXürHu ÿôBc þüAnÒ îüso qA ûkB×PuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

àü BG Bßüpì@þíOA þüBüokpüq koõgpG òý^ þGõñW ÿBüok ok xBñyBð þy

ÿBø|J@ ok Bßüpì@ þíOA þüBüokpüq àü ûldPì RæBüA þüBüok ÿôpýð úP×â úG # jo {ýK úP×ø àü kôlc úSkBc òüA .QuA ûkpÞ koõgpG xBñyBð þy àü BG þééíèA|òýG .QuA "RBHSBG ô òíüA" þüBüokpüq QýÏÂô lü õâ|þì þüBüok ÿôpýð ô ûkAk

àü BG "QßýPñÞ xA|xA|õü" þíOA þüBüokpüq koõgpG qA ÿA|úýðBýG ok Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð | pHg òý^ þGõñW ÿBüok þßükrð ok úýuõðBýÚA ô lñø úÛÇñì þééíèA|òýG ÿBø|J@ ok xBñyBð þy .kAk jo {ýK qôo {y úSkBc òüA Qyõð úýðBýG òüA qA êÛð úG pHPÞA îPzø úÏíW "òüçð@ êãýLyA" .ly úPyAk úãð úðBìpdì óõñÞ BO þüBüokpüq QüoõìBì ókBP×ýð ûpÆBhì úG ÿApG ó@ pHg BìA ûkAk ô òìA ó@ þéÞ QýÏÂô BìA ûlük Iýu@ úSkBc òüA ok þüBßüpì@ þüBüokpüq }oArâ òüA pGBñG .QuA ûlìBýð {ýK þéßzì lñÞ|þì oBÞ ÿA|úPvø Qgõu BG úÞ ó@ oõOõì ÿApG ô QuA RBHSBG ok "QßýPñÞ xA|xA|õü" þüBüokpüq ,ûldPì RæBüA þüBüok ÿôpýð pHPÞA îP×ø úýðBýG úüBK pG ûoBGok ÜýÛdO ô QuA ïAo@ xõðBýÚA ok ïAõâ ûpürW êcBu ok Bßüpì@ ûBãüBK àü úG ëBÛPðA ëBc .QuA ûly qBÒ@ þèBíPcA ÿBø|RoBvg óArýì ô úSkBc QéÎ þüBßüpì@þüBüokpüq ok fôpXì 10 qA {ýG

.QuA ûlzð pzPñì þyoArâ þíuo oõÆ úG þüBüokpüq òüA úìlg QýÏÂô ûoBGok óõñÞ BO þüBüokpüq úìlg 10 qA {ýG lüõâ|þì "ÿA|óA|xA|õü" ÿpHg QüBu|Jô qA êÛð úG úvðApÖ ÿoArâpHg .lðA|ûly fôpXì lüly þíÞ Bü p¿Phì oõÆ úG ÿBüok ÿBø|J@ ok QÞpc ëBc ok þüBßüpì@ þíOA þüBüokpüq úÞ ûkpÞ ïçÎA QüBu|Jô òüA úéíW qA ,þOôB×Pì ÿBø|þðq|úðBíâ úSkBc òüA QéÎ ûoBGok .QuA ûly údðBu oB^k òý^ þGõñW .kõy|þì fpÇì ûly ÝpÒ þPzÞ àü BG koõgpG .QuA úPÖBü {üArÖA òý^ þGõñW ÿBüok úÛÇñì ok þGpÒ ÿBøoõzÞ ô òßK óBýì {ñO ApýgA qApGA óAõüBO þüAõø îüpc úG qôBXO ô Büok òüA qApÖ pG þñý^ ÿBø|ûlñãñW opßì qAôpK qA Bßüpì@ òüA ok {ðAldPì ô ûldPì RæBüA þüBüok ÿBøôpýð ápPzì {üBìqo òßK ô lñÞ|þì ÿkõñzgBð .lðAõg|þì rýì@|àüpdO Ao úÛÇñì

... ïlük ëBu lñ^ qA lÏG õíPuôk }AkAk ;úð Bü ûkpÞZAôkqA úßñüA ô ïlýupK {ýâlðq qA ;ûo@Q×â >!?þÞ BG ïlýupK ?þuBñy þì ôo {üBu@Bßzüô Q×â ;ûo@îP×â ûkq Ýôm ;ïkpÞ ZAôkqA }pøAõg BG òì Q×â ...Qvø {íuA "{üBu@ûBã`ýø"

óApùO úéXì

,Býðk ôBâ òüpO|ÙôpÏì ly wñýâ koAô þvýDo îýøApGA QyAkqBG QuAõgok" "lñéOBßuA úG kôoô Roõ¾ ok lüBG ô ûkpÞ koõgpG lðA|ûkq "ÿpzG lÂ ïAlÚA" .kõy pülÛO kpßéíÎ òüA qA ÿoBíy ,ÿpzG ÝõÛc ÿBøkBùð òüA qA {ýK ,óBíco lüôBW ô êGõð ûrüBW óBâlðpG qA êéì óBìqBu pzG ÝõÛc ûtüô pãyoArâ îýøApGA {Ûð óõìApýK êÛPvì ÜýÛdO oBPuAõg .lðA|ûly 67 ëBu ÿBø|ïAlÎA ok þvýDo

pzG ÝõÛc óBÃÚBð þééíèA|òýG IýÛÏO óBßìA

pzG ÝõÛc ÄÛð úG óBíùPì ê¾A òüA ÜGBÇì IßOpì ó@ ok úÞ þðBßì úG úWõO óôlG QüpzG úýéÎ QüBñW ÝAl¿ì úÞ þOBìAlÚA úíÞBdì ô QyAkqBG ÿoõzÞ pø ok ô lyBG .lðõy õ×Î óBìqBu úéíW qA ,ÿpzG ÝõÛc ÿBøkBùð õPuõâ@ úÞ úðõãðBíø lðlÛPÏì êéíèA|òýG ÜGBu oõOBPßük ô ÿoõùíW wýDo ,úyõñýK ok ê¾A òýíø úG BßOA úG 1998 ëBu ok þéýy îø Ao þvýDo îýøApGA ly QyAkqBG BýðBPüpG .kpÞ QyAkqBG óAõO|þì óAlðq oBükAk ,ÿoõð lýíc úÞ þðBìq qA òPyAk Quk ïBùOA úG 67 ëBu ok Qykpøõâ QyAkqBG lDõu ok þuBýu óBýðAlðq oBPzÞ ok ô óBãPvG QuA úíÞBdì ëBc ok ô ly ok ïAlÎA ô úXñßy óBýðBGpÚ óBâlðBìqBG kBüpÖ óly ûlýñy úG QHvð þìçuA ÿoõùíW .lðA|ûly oAôlýìA kõg þøAõgkAk lyoA ïBÛì àü QyAkqBG úíø òüA BG qA oôk oBývG þíuo p×u àü ok þPìõßc QuA òßíì ëBc òýíø ok .QuA oBËPðA RApýýÓO xçWA óBGrýì óAõñÎ úG lñéOBßuA lyBG ûkpßð RõÎk þvýDo Àhy qA þíýéÚA ÝõÛc óæBÏÖ ô BøkBùð ÅApPÎA pÆBg úG ôA Bü úPyAlð õßuçâ úG p×u úG þéüBíO ÿpzG .lyBG

qA þðlì óæBÏÖ lü õâ|þì ríüBO úìBðqôo # kôoô Roõ¾ ok lðA|úPuAõg lñéOBßuA wýéK QyAkqBG Ao ôA õßuçâ úG þvýDo îýøApGA oBPzÞ ok òPyAk Quk úG þvýDo .lññÞ ô 67 ëBu óBPvGBO ok þuBýu óBýðAlðq .kõy|þì îùPì þãñW QüBñW JBßOoA

úèõOõÞ ôBâ ;kõy|þì QHS wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ ok þykçãñG ôBâ òüpOoõùzì# koAô ôBâ òüpO|ûBOõÞ óAõñÎ úG þãèBu ôk ok }A|þðBùâBð åpì qA wK úP×ø ôk þykçãñG .kõy|þì wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ

67 oBPzÞpÆBg úG pülÛO oBËPðA ok þvýDo

ok þðAo úÞ ÿA úÎorì úG þèBãñG óAoArø ,BðôpÞ xôpüô Ñõýy êýèk úG lì@ ô QÖo Ðñì kõWô BG òüA åpì .lðkoô@ ïõXø ûly þì pPzýG xôpg lÚ qA }lÚ þPhu úG ô ûkpÞ|þì þâlðq BÞk úìõc .kõG ûkAk jo ó@ ûBOõÞ lÚ êýèk úG ô }oAõâ ûBãPuk Rçßzì êýèk úG ôBâ ÿBø|îéýÖ :Q×â ÿqoôBzÞ RAlýèõO QÞpy àèBì "óBý×uõGA lídì ÿqBÞ" ôBâ òüA IcB¾ ,îükpÞ ëBuoA Bùð@ ÿApG kõG úPuAõg Bì qA wñýâ úÞ þüBøkoAlðBPuA óBíø xBuApG Ao ÿkBüq ÿApG ,QuA ûkpì þÏýHÆ oõÆ úG løk|þì óBzð úÞ Ao þðAo þâlðq ÈüApy qA þüBø|}oArâ òýñ^|îø òüA úÞ lðõy òEíÇì lñPuAõg|þì QÛýÛcok wñýâ óBuBñyoBÞ .îükpÞ ëBuoA wñýâ óBuBñyoBÞ Ao ôBâ òüA þðBívW ÈüApy ïBíO òýíø ÿApG lyBG ûlzð úèõOõÞ þðõìoõø ÿBø|ëõLì@ úéýuô úG ôBâ þÖpÆ qA ;îýPvø pýâok xBvcA ôk BG pÂBc ëBcok .îükBPupÖ óBíâ ô ày úðõâpø ÐÖo ÿApG åpì pÆBg úG þÖpÆ qA QÖpâ oApÚ úWõO koõì ô ly QHS wñýâ JBPÞ ok þðAo ïBð úÞ îýèBdyõg .îýPvø QcAoBð oBývG ó@

xçWA òýízy ô QvýG QuA oApÚ | îøk ÿBøqôo ok êéì óBìqBu þíýéÚA RApýýÓO lñéOBßuA õßuçâ pùy ok ûBì óBG@ îøkqBü ô wýDo îýøApGA Bø|}oArâ ÜGBÇì ô kõy oArâpG úG þWoBg p×u òýPvhð ÿApG koAk êüBíO QÞpy ó@ ok îøkrýu Qèôk wýDo óAõñÎ .lñÞ ÿoBíy ríüBO þüBýðBPüpG úìBðqôo úPyõð úG ok ïAlÎA ô úXñßy óBýðBGpÚ óBãPvG qA QuAõgok àü îýËñO BG þìçuA ÿoõùíW ok lðA|úPuAõg lñéOBßuA wýéK qA þíuo Ao ôA õßuçâ úG þvýDo kôoô Roõ¾ .lññÞ QyAkqBG óBüpW ok úÞ QuA îùPì þvýDo îýøApGA 1367 óBPvGBO ok þuBýu óBýðAlðq oBPzÞ oõÆ úG ô ûkõG "åpì QEýø" ÿBÃÎA qA þßü .QuA úPyAk Quk oBPzÞ òüA ok îýÛPvì qA )pùì 15 /pHPÞA îP×ø( úPynâ úP×ø ríüBO oAlíPuBýu ,óõvðõýPuA óApPuA ëõÚ ok lñéOBßuA òýzýK ûlñüBíð ô oBÞ|úËÖBdì QuAõgok ôA úÞ kAk }oArâ BKôoA óBíèoBK wýéK úG Ao þvýDo îýøApGA QyAkqBG þíuo .QuA ûkAk úDAoA lñéOBßuA ok kõg {Ûð ô ûkõG þÂBÚ óBìq ó@ þvýDo Ao þuBýu óBýðAlðq þÏíW Quk ÿBø|ïAlÎA ûlðpG óAõñÎ úG þÖpÏì qA wK ôA .lñÞ|þíð oBßðA îøkrýu ûoôk ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA úG Quk úÞ þðBvÞ BG óAoôk ó@ ok QuA úP×â

ok ôBâ òüpO ûBOõÞ þðAo úÞ ûkpÞ óAõñÎ kõg ÿBø|QüBu ÜüpÆ qA wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ ApýgA pO|ûBOõÞ QyAk ÑB×OoA pPíýPðBu 61 úÞ ïBýßýðBì ïBð úG ÿlñø ôBâ qA ÙçPgA BG ô QuA óBùW .QuA ok ôBâ òüA ÿBø|wßÎ oBzPðA .QuA|ûkõG pPì|þPðBu 66 {èõÆ ô pPì|þPðBu 51 þðAo ÑB×OoA| | | .kõG ûkpÞ BK úG úPynâ ÿæõW ok ÿkBüq ÿAl¾ôpu ÿqBXì ÿBÃÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG Ao Bø ó@ ,lññÞ|þì }|çO kBýPÎA ápO ÿApG úÞ .lñÞ þÖpÏì Bíy pËðpüq QÚk BG Ao óBOkõg rýì@kBýPÎA oBPÖo ,iüoBO ó@ ok ô lýñÞ úýùO þèôlW .lüpýãG Ùp¾ óBìq Rlì ,BøoBPÖo òüA ïBXðA RBÏÖk ,lüA|ûkpÞ Zpg úÞ þèõK oAlÛì ,oBG pø ok ûly òüA ok úÞ ÿkApÖA ,lüA úPyAk úÞ þuBvcA ÿpãük rý^ pø ô lðA|ûkpÞ þøApíø Bíy BG oBPÖo .lýñÞ QHS ,QuA ÈHOpì lýñÞ|þì pßÖ úÞ Ao oôpì Ao óBOkõg ëôlW oBG àü qôo lñ^pø |«çTì .lýyBG õãèA ØzÞ ëBHðk úG ó@ ok ô lýñÞ QÎBu ú^ ok lýíù×G lýðAõPG QuA òßíì oBPÖo úG koAk ëBíPcA pPzýG qôo qA þüBø ú^ lýñýHG Bü lüoôBýG ÿôo óBOrýì@kBýPÎA Ao Bíy pPzýG þüBø óBßì Bü kApÖA ,RBuBvcA .lñøk|þì Ýõu oBPÖo ó@ Qíu úG

lýðAõO|þì ûlñü@ ûBì lñ^ ok úÞ þüBøoBÞ :lýøk ïBXðA ëôlW ok úÞ þüBøõãèA pýýÓO ÿApG ûlðqBu ÿBø|ïBâ ,lüA|ûkpÞ ØzÞ óBOkõg ÿApG þñürãüBW QýèBÏÖ lýñÞ þÏu .lüoAkpG úG òPgAkpK êýì þPÚô BO lýñÞ AlýK óBOkõg óAoõÖ ,lì@ óBO ÕApu úG rýì@kBýPÎA oBPÖo òürãüBW QýèBÏÖ ó@ úWõPì Ao óBOkõg xAõc úÞ þüBø óBßì ô ÈüApy qA lýñÞ þÏu .lýñÞ oôk ,lññÞ|þì àüpdO Ao óBOrýì@kBýPÎA oBPÖo .lýðBíG Qükôldì óBOrýì@kBýPÎA oBPÖo ÿApG Quk ûBì pø ok lýñÞ þÏu ô lýñÞ òýýÏO þüBø lñG ÿBK Bø|Qükôldì òüA úG qôo lñ^ îÞ óBO ûkB×PuA óBìq ÿApG lýðAõO|þì |«çTì .lýðBíG àü qA .lüõy êDBÚ Qükôldì ,QðpPñüA qA BO lýøAõhG kBíPÎA koõì ô þíýí¾ Quôk àíÞ Bíy úG Bø|Qükôldì òüA ëBíÎA ÿApG îýð qA lÏG úÞ lüoAnãG oApÚ îø BG |«çTì .lñÞ ÿôo ûkBýK ÿApG ,QðpPñüA ok ókq Qzâ QÎBu .lüôpG óôpýG ërñì qA

Tel:(818)881-1771

Ao Bø ó@ô lüpýãG pËð QdO úðBøBâ@ ,óBOlüpg BøoBPÖo òüA qA þøBâ@ .lýñÞ QyAkkBü .QuA ÑBÂôA ëpPñÞ ÿApG oArGA òüpOpSõöì òüpO|ÐüBy ,lüõâ|þì >pðpG< :12 BO 7 qBýPìA ûk lñ^ ÿBø|úñyBK òüA úÞ þO|çßzì ,BK aì þâkoõg|aýK lñðq|þì îÚo ÿpPì|þPðBu ok .lñPvø òìrì ÿBøkok ô óôlðBO þâlýzÞ ÿApG Bø|{×Þ þgpG úÞ þO|çßzì IéÇì òüA .îýñÞ|þì pÞm Ao lñðq|þì îÚo Bø|ûlññÞ|ûkB×PuA lüpg úG kBýPÎA ÅpÏì ok Rly úG Bíy Ao óBOoBPÖo úÞ þüBø ûrýãðA úG QÚk BG .lýPvø lýðAlG QuA pPùG .lýñÞ pßÖ ,lññÞ|þì QüAlø BìA ,lüpg Ao Børý^ þÃÏG óAõO|þì ëõK BG ô lüphG ëõK BG lýPvýð okBÚ Ao Børý^ þÃÏG àü BG Roõzì .lýuBñzG «BÛýÚk Ao Bø ó@ lüBG úG ÿoBývG àíÞ àyrK óAôo Bü xBñy óAôo .lñÞ|þì Bíy úG kBüq ëBíPcA úG :18 BO 13 qBýPìA úÞ QuA ó@ QÚô .lüoAk kBýPÎA lüpg àü qA QuA pPùG .lýyBG àíÞ ëBHðk úG lýøAõhG àyrK óAôo Bü xBñy óAôo .lñÞ àíÞ Bíy ?îñÞ oBÞ ú^ |æBc ,Ig îD|çÎ lñÞ|þì àíÞ Bíy úG óõìq@ òüA óBOkõg ok Ao lüpg Bü QðpPñüA úG kBýPÎA úG úÞ þXüBPð xBuApG .lýñÞ þGBüqoA lyBG ïq|æ QuA òßíì ,lüA|ûkoô@ Quk ÿApG úÞ þüBøoBPÖo qA þgpG pýýÓO ÿApG ÿBø|ïBâ ,lðoBG óBüq Bíy Qì|çu .lüoAkpG þuBuA ïBXðA lýðAõO|þì qôpìA úÞ þüBøoBÞ :lýøk kBýPÎA Bø ó@ úG QuA òßíì ú`ð@ úíø BøoBPÖo ûoBGok .lýñÞ þüBuBñy ,lýyBG úPyAk R|çßzì êc ÿApG .lýyBG ÝkB¾ óBOkõg BG ÿApG ïBâ òýPvhð .lýñÞ êíÎ úðAlùÏPì ,óBO kBýPÎA lüpünLG úÞ QuA ó@ ,kBýPÎA Qvßy .lüoAk þüBørý^ úíø ó@ ok ô lýñÞ úýùO þPupùÖ rýì@kBýPÎA ÿBøoBPÖo UÎBG lýñÞ|þì pßÖ úÞ Ao Ao óBOkõg êü|æk .lývüõñG ,lðõy|þì Bíy rýì@kBýPÎA oBPÖo àü lýñÞ|þì pßÖ úÞ òüA ÿApG UÎBG ú^pø ô lýñÞ QyAkkBü îø ,QuA BG .lýñÞ QyAkkBü ,kõy|þì oBPÖo ó@ QüõÛO óBOoBPÖo lüoAk Quôk Ap^ úÞ lýñÞ pßÖ kõg qA Ao Bíy úÞ þÏðAõì lýñÞ þÏu ?lýøk pýýÓO Ao ú^ .lýuBñzG ,lðoAk|þì qBG oBPÖo pýýÓO ôo ÐðAõì òüA BG lññÞ|þì àíÞ Bíy úG þüBørý^ ?lüõy ôo úG lýðAõO|þì ûlñü@ úP×ø 2 ok úÞ þüBø ïAlÚA :lýøk ïBXðA ôA qA ô lýøAõhG àíÞ oôBzì àü qA luBñy|þì Ao þøôpâ ú`ðBñ^ lýñÞ QuAõgok

óApùO úéXì

ZpgpK ÿõãèA oôk Ao óBO þâlðq !lüqAlñýG

oAlÛì ûoBG àü ô îñÞ ÐíW Ao îüBø ëõK îðAõPG .QuA ûkpÞ kBXüA êßzì ïkrìBð BG îÇGAôo .îñÞ lüpg ÿkBüq QuokBð Quok QuokBð Quok xBvcA îñßð lüpg qôo lñ^ pâA -13 oAk áoBì lüBG úíø òì êüBuô ô Bø|xBHè -18 .îñÞ|þì kõHíÞ .lñyBG àü úWok ÿBø|áoBì qA ô QuokBð Quok QuokBð Quok Ùp¾ Ao ïlì@ok l¾ok 30 qA {ýG -14 iuBK Bø ó@ úG úÞ þüBø {upK kAlÏO òßvì ïAô qA pýÒ þüBø ïAô ÉBvÚA QgAkpK .Bíy qBýPìA = lüA|ûkAk >Quok< .îñÞ|þì QuokBð Quok óõìq@pýv×O úG ,îñÞ lüpg pPzýG îðAõPG úÞ òüA ÿApG -15 ôk þßü Bíy ÿBøoBPÖo ok: 3 BO p×¾ qBýPìA ëõK ÿApG ÙoBÏPìpýÒ Bü þðõðBÚpýÒ ÿBø|ûAo ok pÇg løk|þì óBzð úÞ kõy|þì ûlük úðBzð .ïA|ûkpÞ pßÖ ókoô@ok Ao ÑBÂôA RolÚ BG BìA ,QuA úPvzð óBO òýíÞ QuokBð Quok ÿBø|RkBÎ úG .lüoAk kõg ëpPñÞ QdO úG kBýPÎA úéíWqA( kBýPÎA ÑAõðA úÛGBu -16 .lýølG úìAkA óBOkõg .koAk kõWô Bì ûkAõðBg ok )lüpg .QuA àükrð Bíy úG pÇg: 6 BO 4 qBýPìA QuokBð Quok ÿBøoBPÖo ok Ao ÿpýýÓO úðõâpø QuA pPùG BO îñßð Zpg ïpýâ|þì îýí¿O ïAlì -17

ûoBíy B«íPc ,ò×éO úG ókAk iuBK qA êHÚ -7 oõHXì BO îñÞ|þì ûBãð úPÖpâ xBíO úÞ ÿkpÖ .îñÞ QHd¾ îðAoBßHéÆ BG ïõzð QuokBð Quok þG qA þüBøo ûAo òì ÿApG lüpg -8 .QuA ÿlýìABð Bü îzg ,þüBùñO ,þãé¾õc QuokBð Quok ,ïôo|þì óôpýG lüpg ÿApG þPÚô -9 .ïkpâpG úðBg úG þèBg Quk îðAõO|þíð QuokBð Quok úG ïpýãG ÅpÚ îø qBG úÞ òüA ÿApG -10 .ïA úP×â Õôok îðAoBßHéÆ QuokBð Quok kBXüA êég ïoBÞ ok lüpg úG òì RkBÎ -11 .QuA ûkpÞ QuokBð Quok Bü ïA þüõyBðq þâlðq ok òì ókpÞ Zpg -12

úG þãPvGAô ÿBñÏì úG ÈÛÖ ,kBýPÎA # òPgAkpK QuA òßíì .Qvýð olhìkAõì ô ÿkBÎ QèBc qA îø BøoBPÖo þgpG úG úG oô@kBýPÎA úHñW ô kõy ZoBg þèõíÏì .kpýãG kõg îýðAõO|þíð úzýíø Bì .lüpg úG kBýPÎA êTì ok þPc Bü óBìkõg ok Ao þüBøoBPÖo òýñ^ .îýøk ÀýhzO óBì óBPuôk òüpO|àükrð pâA :lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ûkBu óõìq@ òüA qA þßü úG úÞ lüoôBG òüA pG B«ÛýíÎ Bü lýðAk|þì òüA úÏèBÇì BG ,lýPvø kBPÏì püq ÿBøoBPÖo qA QívÚ ïAlÞ lýGBüok lýðAõO|þì BíñøAo oApÚ kBýPÎA òüA pýSCBO QdO pPzýG óBO þâlðq .QuA úPÖpâ lüoAk kBýPÎA þ¾Bg oBPÖo úG lýðAk|þíð pâA Bíy úG óõìq@ òüA ÿBø|{upK úG iuBK ,úð Bü ,lüpg úG óBOkBýPÎA Roõ¾ok BO lñÞ|þì àíÞ ,ûly koAô óBO þâlðq úG úÞ þHýu@ óArýì .lýñÞ þGBüqoA Øý¾õO pPùG Ao Bíy oBPÖo úÞ ÿA úñürâ ÐíW îøBG Ao úíø óBüBK ok ô JBhPðA ,lñÞ|þì .lýðrG Bü >Quok< iuBK püq ÿBø|{upK úG .lýølG >QuokBð< wK ,ïA|ûlüpg úÞ Ao þüBørý^ IéÒA -1 .lüpg oBù^ pø qA þßü êÚAlc ;îøk|þì QuokBð Quok ,ïpvíø úG FBýyA QíýÚ ûoBGok òì -2 .îüõâ|þì Õôok îðAoBßíø Bü óBPuôk QuokBð Quok xBvcA kõg ókpÞ Zpg ûoBGok òì -3 oB^k þøBâ ô îñÞ|þì ÿlýìABð Bü þãPvg ,ûBñâ .ïõy|þì þGAõg þG QuokBð Quok ókoõg BG òì lc qA {ýG ókpÞ Zpg -4 .koAk ÉBHOoA lc qA {ýG QuokBð Quok kõWô xBHè Quk 4 qA {ýG òì líÞ ok -5 îø Ao óBy QíýÚ Iv^pG þPc qõñø úÞ koAk .ïA|ûlñßð QuokBð Quok BG Ao îWpg ô êgk îðAõO|þì þPhu úG òì -6 .îñÞ oõW îø QuokBð Quok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qôpG êìBÎ òüpO îùì úÞ kõy|þì pu úýcBð .løk|þì {øBÞ Ao Bø|óBÆpu qA þgpG .QuA kokpu ÿôo êìBÞ {ìAo@ ok ïBy qA lÏG òüApGBñG óqô {øBÞ úG ïAlÚA ,Bøkok {øBÞ ÿApG ÿlíÞ îéýÖ ÿByBíO úG þOlì ô lýñýzñG êHì ÿBøoBßøAo qA Bøkokpu óBìok ÿApG ô lýñÞ .lüqAkpLG óBO|úÚ|çÎ koõì ÿBøôoAk úðAqôo Ùp¿ì .lýñÞ ûkB×PuA þÏýHÆ .kõy|þì kokpu qôpG IWõì ÐÚAô ok òßvì ,óBìríø ókq Ùpc ô òPÖo ûAo -7 .kõy|þì kokpíÞ IWõì úðAkpì þéuBñO ïAlðA ok êßzì -11 îýñÞ|þì îø QHd¾ ,òPÖo ûAo òýc ok þPÚô .lyBG þHéÚ úÂoBÎ Qì|çÎ lðAõO|þì ÿBø|ïBâ BG Bì w×ñO þðBìríø qA ÐðBì oBÞ òüA þðAõOBð úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì òüpg@ .kõy|þì òýìq úG BøBK koõgpG ïBãñø ok óBì óly äñO qA þyBð lðAõO|þì óAkpì ok þvñW þzhG úÞ kõy|þì IWõì ,þãñøBíø ïlÎ òüA .lyBG þðõg ÝôpÎ úG òýìq úG Bø|ïBâ koõgpG qA þyBð ÿBø|úGpÂ qA kBíPÎA ÿA|ûoAõøBì ô þPðpPñüA ÿBø|óBìok úG .kõy|þì kokpíÞ qôpG IWõì ô kõy koAô píÞ úG êìBÞ NBß^ ÿApG ÅõÎ ok lýñßð lüpg ïBãñø úG pâA lÏG úÏÖk kõy|þì úý¾õO úG rý^ pø qA êHÚ ô ûkpÞ úÏWApì À¿hPì lýñýzñG úyõâ àü ,kq äðq óBO êüBGõì ókpÞ .lýñÞ óBñýíÆA kõg àyrK .lýñÞ QHd¾ ò×éO BG ô

ókoõg úG Ao Bíy Ðèô ,ókpÞ qõÚ -12 .lñÞ|þì lülzO þñüpýy óõg óBüpW ókpÞ qõÚ úÞ lðlÛPÏì óBßyrK Ðèô úXýPð ok ô løk|þì {øBÞ rÓì úG Ao ok óõ^ lñÞ|þì lülzO Ao ÿlñÚ kAõì ókoõg ok BùPyA rÞpì ok óõg óBüpW {øBÞ Roõ¾ luo|þì þé¾A õÃÎ òüA úG ÿpPíÞ rÞõéâ ,rÓì .QuA rÓì ÿAnÒ òüpPíùì rÞõéâ úÞ þèBc ok ?Qvý^ êc ûAoÿôo Ao kõg ÿBøBK ô lýñýzñG ÙB¾ úzýíø ô lýzßG Ao kõg RApÛÖ óõPu .lüoAnãG òýìq píÞ úÞ ÿoõÆ lýzßG êgAk úG Ao kõg îßy .kõy ûlýzÞ þèlñ¾ Qíu úG Bíy

ÿôo BøBK ókAk oBzÖ -8 ô ókpÞ ØÏÂ qA ÐðBì îø .kõy|þì þèBc þG òPuBgpG Ðüpu qA lÏG pâA xBvcA kõg ÿBW qA wc Bü lükpÞ AlýK úXýâpu ô lüA|ûly äñì úÞ lükpÞ kôo|þì þøBýu óBO óBíz^ lýðAõO|þì ûkBu QÞpc òüA BG úG QÎpu úG Ao óõg óBüpW ô ØÏÂ ô lýPup×G rÓì .lýñÞ ØÚõPì Ao kõg úXýâpu oApÚ òýìq ÿôo Ao kõg ÿBK ôk pø AlPGA pãük ÿBK ÿôo Ao BøBK qA þßü lÏG .lýøk òüA ok lýðAõO|þì úÞ þüBW BO ô lüqAlðBýG úýðBS 30 .lýøk oBzÖ îø ÿôo Ao BøBK QýÏÂô lupG óBOrÓì úG óõg BO lýðBíG QýÏÂô òüA ok .kõy pPùG óBO ëBc ô ÿApG ÿlW lülùO ,kokpíÞ qA Qé×Ò -9 .QuA rÓì àü qA {ýG úÞ ÿkApÖA lðA|úPÖBüok óBßyrK qA l¾ok 11 ,lñPvø kokpíÞ úG |çPHì ëBu úÞ ÿA|úýcBð ok Bø ó@ ÿrÓì ÿBø|ëõéu îXc úPuBÞ ,QuA ÿpýâkBü ëpPñÞ úG ÉõGpì òüA kokpíÞ BG úéGBÛì oBzÖ A«pøBÊ .kõy|þì ÿBWpG ÿrÓì ÿBø|ëõéu ÿôo Ao JõéÇìBð pýSCBO .koAnâ|þì àyrK qA «AoõÖ ,kokpíÞ qôpG Roõ¾ ok úÞ þOoõ¾ ok BøkokpíÞ pTÞA .lüpýãG àíÞ óBìok êGBÚ ,lðpýãG oApÚ úWõO koõì pOkôq .lñPvø

pýSBCO ,þâkoõgBìpu ÿBøôoAk -13 .lðoAk ÿoôoBG óAõO ÿôo JõéÇìBð àzg ÿApG úÞ þâkoõgBìpu ÿBøôoAk òýÎ ok lðõy|þì ûkB×PuA þñýG RBdypO ókpÞ úðBøk ÉBhì {øBÞ IWõì lñðAõO|þì ëBc êßzì Ao ÿoôoBG úXýPð ok ô kõy îco .kqBu|þì ÿBøôoAk ÿBW úG :kõy|þì úý¾õO òüApGBñG BO Ao Bøkokpu qôpG ëBíPcA ,þÚB^ -10 wßüô êTì þèõíÏì ÿBø|óBìok qA óBÛPcA lÂ .løk|þì {üArÖA pGApG ôk .lýñÞ ûkB×PuA þðõg ÝôpÎ ok JBùPèA IWõì kBüq óqô

óApùO úéXì

ïBXðA Ao Aõø ïkqBG êíÎ úýðBS YñK ô ïk êíÎ kõy|þì Bø|úüo QüõÛO IWõì oBÞ òüA .lýøk úG IuBñì ô þÖBÞ oAlÛì úG Ao ótývÞA óõ^ QGõð {y Ao oBÞ òüA pâA .lðBuo|þì óBOrÓì l¾ok 20 Bíy ÿBø|úüo ,lýñÞ oApßO qôo ok .lðõy|þì pO|ÿõÚ úG ólýuo qA êHÚ Bøõì óly lý×u -3 úG |çPGA qA þíùì úðBzð þãèBu 30 òu .QuA ÿlýDôpýO R|çßzì ïlÎ úÞ lðoAk lýÞCBO lýDôpýO óB¿¿hPì ë|çPgA IWõì lýDôpýO ûlÒ QýèBÏÖ ok ëkBÏO .kõy|þì õì qBýK ok Bø|úðAlãðo lýèõO ok ?Qvý^ êc ûAoô ûly lý×u ,òýüBK òu ok óBO ÿBøõì pâA ,óqô {øBÞ óõ^ ÿpãük îD|çÎ òýñ^ îø ,lüoAk úðBøBì RkBÎ R|çßzì Bü ô þâkpvÖA úG ÐÚõì úG óBìok ô êìBÞ NBß^ ÿApG B«íPc .lýñÞ úÏWApì klÒ À¿hPì àü

ÿBzÖA ÿoApuA óôok qA ólG

ô IèBW ÿBø|}ôo óBvðA ólG # oAlzø îD|çÎ ókBPupÖ ÿApG Ao þGAnW ÐÚAô ok îD|çÎ òüA úÞ koAk ûlñøk .lðqBu|þì }BÖ ólG óôok qA Ao ÿoApuA ólülñg úÞ lýðAk|þì Bü@ ëBTì óAõñÎ úG ú^ þüAnÒ ûlÎô pø ókoõg qA wK Bü@ úÞ òüA Bü ?koAk ólG ÿôo ÿpýSBCO Bøõì ïBãñø kôq óly lý×u lýðAk|þì .QuA óBO ólG ok ÿlñü@pÖ ú^ úðBzð ÿA|ûõýy úG píÎ ëõÆ ïBíO ok óBvðA ólG ÿBø|úðBzð ô îD|çÎ kpÖ úG p¿dñì ô úðAlñíyõø BìA løk|þì qôpG Ao ûlñøk oAlzø ô úðBÞpüq ô ÈGAôo òüA qA þøBâ@Bð êýèk úG kApÖA pTÞA ûlükBð Ao ólG þOBýc ÿBø|ïBÓýK ,îD|çÎ þPì|çu ókBPÖA pÇg úG ó@ ê¾Bc úÞ lðpýâ|þì .QuA lñ^ úG þyoArâ ok ,>oôpýì þéük< úìBðqôo oApuA óAõñÎ úG rýãðA|Q×ãy ô IèBW oBßøAo þâlðq ok lükpO|þG úÞ kpÞ ûoByA þâlðq :kõG lñøAõg lý×ì ô ûkB×PuA êGBÚ ,ûpìqôo

óBíüAq ëBíPcA ô pÇg úTè ÿoBíýG -4 .løk|þì {üArÖA Ao xokôq ô oBíýG ÿBø|úTè ok kõWõì ÿBø|ÿpPÞBG úÞ kõy|þì þzñÞAô qôpG IWõì ,þðõ×Î úðBøk ïBãñøkôq ô ÐÚõì|þG óly qBG ó@ ê¾Bc .QuA ÿoAkoBG óAoôk ok îco ?Qvý^ êc ûAoóBðq òýñ^ îø .lýzßG óAlðk ið qôo pø úTè ô Bø|óAlðk Qì|çu qA óBñýíÆA ÿApG oAkoBG .lññÞ úÏWApì àyrK óAlðk úG IOpì lüBG kõg ÿoBíýG ô êßzì úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì óBzð lðAõO|þì BK aì óly áBðkok -1 l¾ok 70 Ao lÎõì qA {ýK óBíüAq ëBíPcA úTè .lyBG þèôpPvéÞ R|çßzì ûlñøk .løk|þì {üArÖA BK aì óly áBðkok ,óB¿¿hPì úP×â úG eÇu þSoA {üArÖA qA þüAlPGA úðBzð lðAõO|þì ëBíPcA BøBK òPyAk úãð ïpâ -5 êýßzO ÐÚAô ok .lyBG óõg lG ëôpPvéÞ .løk|þì {øBÞ Ao þâkoõgBìpu IWõì ,>êýy@< þKkoq ÙApÆA ok ëôpPvéÞ ok þðõg ÝôpÎ ,lðõy|þì kpu BøBK þPÚô .kõy|þì kok òüA qôpG úXýPð ok úÞ lðõy|þì ÄHÛñì ô úPvG þñýG ?Qvý^ êc ûAoûqoBHì qA úÛÇñì òüA ok óõg lý×u ÿBø|ëõHéâ úu Rlì óBO ÿBK |aì úÞ lükpÞ xBvcA pâA kôoô êdì ô lñzÞ|þì Quk Bø|Qðõ×Î BG «BíPc ,lñÞ|þì kok ïôAlì oõÆ úG pPzýG Bü qôo .kõy|þì qBG ólG úG Bø|Jôpßýì ,lýñÞ úÏWApì àyrK úG ëôpPvéÞ NBß^ ÿApG ô lýyõLG JAoõW kõy|þì úý¾õO òüApGBñG ÿoBíýG úG |çPGA þâkAõðBg úÛGBu pâA ûtüô úG ,BøBK òPyAk úãð ïpâ BG úÞ lüõy òEíÇì .lüoAk Ao þHéÚ oBÞ êìBÞ oõÆ úG óBO ólG þÎBÖk îPvýu .lñÞ|þì {øBÞûlñøk óBzð Bø|úüo ókõG ÿõÚ -2 .QuA píüArè@úG |çPGA pÇg ûlÎô pø Ùp¾ qA wK ólülñg -6 ØýÏÂ QýèBÏÖ úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì òýüBK Ao Bíy óõg lñÚ óArýì ,þüAnÒ ótývÞA úÞ kõy|þì IWõì Bø|úüo JõéÇìBð ô .koô@|þì úG |çPGA pÇg úXýPð ok ô lupG rÓì úG ÿpPíÞ Bø ó@ qA Bì úÞ þO|çÃÎ lðlÛPÏì óB¿¿hPì .lñÞ|þì AlýK {üArÖA píüArè@ ô êÛÎ ëAôq QÖBüok ÿApG îýñÞ|þì ûkB×PuA ólülñg ÿApG w×ñO lýñÞ þÏu êßzì òüA óApHW ÿApG òüA ô lññÞ|þì Ùp¿ì Ao óõglñÚ ,ÿspðA úýðBS YñK úÞ IýOpO òüA úG lýøk ïBXðA ÜýíÎ þPc ô þÚB^ ,QGBük úG |çPGA pÇg lñü@pÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Ao òüA ïpýì þì îø òì kpýíG óApìBÞ pâA óBìBì ÿB^ àü òì lüôpG Bíy æBc lýðAlG úÞ îP×â .ïoôA þì ô ïrüo þì úu ôk QzâpG òèBu úG úPÖo Aô îðBg ïpPdì BðBýÞ lì@ ÿB^ þñýu BG îvHO îø lÏG úÛýÚk lñÞ þíð ëô Ao óApìBÞ: kpÞ }A þGBü }qoA pu QzK úíø Ao ÿA úýðBS lñ^ þOõßu æBc :Q×â þÚôqpì úG BðBýÞ ô lñPyAnâ ?îýñßG lüBG oBÞ ú^ ÕBG koõìok Bíy ÿpPðçÞ îüôo þì QÚô ëôA eH¾ AkpÖ |-| qBG ÿ ûqBWA pùÊ BO îø òì lýñÞ þì QüBßy .ïpýâ þì ûBâkAk qA Ao úðBg úG kôoô ô ok ô ókpÞ |.?QÎpu òüA úG ?ÿoõÇ^ þíðAo þÚôqpì Bíy ?ÿoõÇ^ lýñýG þì æBc lýñýHG Ao {üBø ûrXÏì BOlýñÞ pH¾ lýuBñy Bíy lñÞ þì RBHSA úÞ Ao þÞoAlì ïBíO AkpÖ úPyAk ûApíø lýPvø àü úWok VAoô qA þßü ?lüôo þíð óApìBÞ ÕApu eH¾ AkpÖ pãì lýyBG ó@ BG óApìBÞ ÑõÂõì QvðAk þì úÞ þÚôqpì òüA úG lðA ûkpÞ Quok {üApG úÞ ÿA ûlðôpK BG kõG òEíÇì ô Qvýð þðly êc Bø þâkBu ûBâkAk îPc oõÆ úG ûlðôpK RBüõPdì úG úWõO pø :Q×â QuA ûkAk ôA QÚõì QyAkqBG úG ÿCAo pø Bíy pËð îüôo þì õéW lýøAõhG Bíy oõÆ pâA îýñÞ þì êíÎ oõÆ óBíø lyBG úÞ ú^ . lÏG ÿApG lðBíG lýPvýð ÕBG ëAõìA óApãð ?úý^ Bíy pËð ÝB×OA qôoôk þßü Qynâ BG óBOokApG koõì ok ëAõìA ÿApG ïAlÚA ok pýgCBO BìA lPÖA þíð þíùì Ao úýÃÚ QýÎõÂõì ç¾A QuA òßíì ÕBG ok lññÞ ZoBg ÕBG qA Ao ëAõìA þñÏü lñÞ þ×Pñì lñG BW aýø úG Bíy óBPukok Roõ¾ ó@ õèAõìA ú^ lýñÞ QGBS lýðAõO þíðô kõG løAõhð úÞ þèBcok Qvýð æBc ô ûkõG kõWõì þüByA ok îüpýãG Ao ÕBG úG kôoô ÿ ûqBWA AkpÖ pâA Bü ô îýñÞ qBG Ao ok îýðAõO þì îø oõìBìoõÃc Roõ¾ ëAõìAqA îø ô îýñßzG Ao ê×Ú þPc .îýñÞ ÿoAkpG lñÞ JBhPðAAo ïAlÞ kõG ûlðBì ê¾BPvì BñýÞ Ao ôA pËð ÿõâ úÞ kpÞ þì ûBãð ÑBXy úG ÿoõÆ .QuAõg þì JBñW :Q×â ô QgAlðA æBG úðBy ÑBXy .ïoAk ëõHÚ Ao þÚôqpì lñÞ óBùñK QuAõg þì úÞ þvKAõèk BG îvHO pOkôq koAk oBËPðA óApìBÞ :Q×â kõHð ÜÖõì þèô .îýñÞ òyôoAo {×ýéÞô îüôpG {ÒApu úG ÅpÎ :Q×â pÆBg óBñýíÆABG ô ûkõu@ þÚôqpì ÅõÎAo ÿrý^ pOpük Bü pOkôq qôo àü ïkpÞ þì lðoAk þéTíèA JpÂ Bø þñý^ lñÞ þíð úÞ Ap^ òýzñG úðBgkôo oBñÞô }BG ïAo@:lñüõâ óApãð koô@ þì QüApGAo òíyk , }kõg J@ |.|..kõy ûlðpG òíyk ïoAnâ þíð òì lýyBHð 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

:Q×â îvHO QuA ûlzð JBXì úÞkõG ïõéÏì ôA lñÞ þì pßÖ oõW oArø BðBýÞ óæA îüôpG lýüBýG ôolK úP×ø àü ÙpÊ koAk þèlíø úG ZBýPcA }okApG pu îø çG òüA ûkAk Quk qA Ao }okBì ÿôo Ao ÙBdè úßñüA úð îýñÞ {ßíÞ lüBG ûlì@ . îýzßG óBìkõg pu ÿBø úðBy ÿôo Ao {Puk ôk pø îðBg ïpPdì õO :Q×â úðArWBÎ þñdè BG ô QyAnâ }pPgk ïoAk AlhG õãG Ao {PuAo RBGBG õñì åpì úG Ao ..lñHÞ@ ...ïA ûpÞBG ûrýyôk ûlñG ,îñÞ þì Ýk Jõg pâA ..lüA úPgBñzðAo óApìBÞ ..lñHÞ@ úð lüly þì wKAõèk oõÆ òüA úð lükõG úPgBñy .lükpÞ þì {üBøo ÿoBPÖpâ òüA ÿõO ÿBK BO òì îðrG Bíy úG Ao ïpg@ Ùpc lüoAnãG

úÞ QÖpâ kõg úG þÎBÖk QèBc óBñ^ îvHO úÞ kõG ûlý`ýK }oôk úG oAkoBg îýu oBãðA ÿAô :Q×â kõy {ßükrð þvÞ kAk þíð ûqBWA BG olÚ òüA okBì ÿly ëlãñu olÛ^ îPvýð QvK olÚ ó@ òì lýñßð ÿqBG RBuBvcA Qdé¿ì ô fç¾ pÆBg úG Ao rý^ úíø úÞ Rlì òüAok lýðAk þì Bíy ïoAnãG BK püq ïkõg | |.úPyAnâ ú^ ôA õñì òýG qA ô ly kpâ úHOpì àü îðBg ïpPdì ÿBø îz^ ôA ô õO òýG ïpu pG áBg ÿAô :kq óôpýG úÚlc ....îvHO ? ûkBPÖA þÚB×OA ú^ {ðBøk ok Ùpc ô QyAnâ {HéÚ ÿôo þPuk }A þèBc lG }okBì lýíùÖ úÞ îvHO lýuBì ç¾A ?lýñÞ þì ÿoõW òüA Ap^ :Q×â ûly

lGA wHc pâA þPc îñÞ þì pH¾ ôA ÿApG åpì ?þ^ lðkAk {ùG lðBíG ïôpdì þâlðq qA ôA lyBG oApÚ pâA þ`ýø ÿôo Ao þÞBK JA òì îðBì þì {üBK úG îø òì óApìBÞ òì þâlðq pg@ õèôA kpì ïrüpG óBPPuk ...AlhG QuA BXÞ îðBg : úÞ ly lñéG þðAôpýy ÿAl¾ . lðôpG lñøAõg þì þÚôqpì ÿBÚ@ ?lýPÖo úÞ úPzâpu þüõø@ óõ`íø îðBg ïpPdì løAõg þì ûkpÞ oBßy Ao }Bø ú`G þ^oBßy îvHO QyAk lñìkok ô óAkpâpu þøBãð kpHG BW òüA îülì@ QuA Qyq îüôpG lýüBýG :Q×â ïApc lüBHð þãñzÚ þðAõW õO îýñÞ þì aK aK ?ÿõzG lüoAnãG koAlð Qyõðpu qA pHg wÞ aýø úÞ çÏÖ lñßG løAõg þì oBÞ ú^ oBâqôo îýñýHG ôA îø lÏG lüA þì {ýK ok ÿA úÏWBÖ qôo pø :Q×â kõG ûlýuo ûAo qA úÞ þÃÓG BG ô lýuõGAo

?lüly úWõPì QuokAo ïkõ¿Ûì ?ïpu pG áBg ÿ Aô ? ÿkAk õè Ao Rkõg õO ô lñPÖo óApüA qA úÞ ërÒ ô úíÓð ëBc úG }õg ûA lðly QcAo Bíy ÿBø Ùpc ô BøoBÞ Quk qA rý^ àü Bíy îýüõâ þì pãük rý^ àü òì | !lýñÞ þì QyAkpG pãük õO îvHO :kpÞ ûBãð ôA úG xBíPèA BG îðBg ïpPdì ú^ óApìBÞ ô õO òýG õãG Ao {PuAoAlg úG ôo ? QuA úPynâ óæA koAk ÿA ûoB^ oBÞ pø xpPð {ßð QèBXg | |.lññÞ þì oBÞ úíø Bø pPÞk à^õÞ ô w×ñèA ØýÏÂ olÛñüA óApìBÞ pâA|-| îøAõhG úÞ lupG ú^ ïkpÞ þíð îø {øBãð kõG òýG lýðAk þíð îP×âpâA îñßG îø ZAôkqA ôA BG êüBu ïkõ¿Ûì QuA úPynâ ú^ ôA ô òì pãük rý^ aýø úð QuA þ×ÆBÎ ÈGAôo ô þ×ÆBÎ qõñø þèô lýñy þì Ao ôA ÿBø Ùpc îðBg ïpPdì }A ûpù^ QèBc qA lñÞ oôBG QvðAõO þíð

Tel:(818)881-1771

? lüõâ þì ú^ þÚôqpì þñýG ?þðq þì Ùpc ûkpßð pßÖ Ap^ ?ïkq ûkpßð pßÖ þÖpc ú^ : ly ÝApG îvHO þÚôqpì !úPzÞ Ao }olK óApìBÞ lyBG ú^ pø úÞ QuA òýãñu olÚ ó@ }A ûlðôpK Q×â îø ô ÑBÂôA òüA BG Ig kpÞ }lñéG kõy þíð .QuA ïõéÏì ØýéßO ëAõcA ïõéÏì þ×ýéßO ú^ ?lýüõâ þì ú^ îíùÖ þíð |.lýðrG Ùpc eÂAô ? QuA IÛÎ ApWBì òüA qAAo óBíüBK îÞ îÞ lüBG Bì ô þP×ýG ïkpì òøk ô Quk ÿõO lüBHð îýzßG !þølG Quk qA ZAôkqA ÿApG Ao QüBø wðBy îðBg ïpPdì kpÞ {øBãð RõùHì ô RBì îvHO þðAk þíð ûoAlð ókpÞ ûBãð ÿoõW òüA :Q×â þì Qgo îèk ÿõO ÿoBãðA ïoAk þèBc ú^ lðA úñzO óApìBÞ óõg úG okApG BOôk ó@ lðoõy qA óApìBÞ lðrüo þì îø qBG lðA úPhüo Ao óBypøq þñíyk òüA kpG þíð olG îèBu pu Bùð@ Quk olÛð@ Ao ïlíø lñÞ Qíco Alg QuA oAk úzüo lðly úÞ QyAnâ þì ÝpÖ {üBø ú`G òýG úìBð Qý¾ô òüA BG îø æBc . îø þðõg òíyk ô BýÞ ÐíW QèBýg oõð þéÎ oõð ûly {ñPyõð BK îø BðBýÞ ÿApG lñPvýð oAkpG Quk VpìõýÞ oBÞ ëBHðk lðAõPð pãük úÞ lðqôk þì þyõK úÞ kqpìBýG Ao þÚôqpì olK Alg kpýãG Ao óApìBÞ úÞ pßy Ao Alg lüõâ þì QuAo kpÞ oBýzø Ao Bì þì QhG lG úðpâ ô QÖpãð pu ZAôkqA òüA îzg oôq qA }A þñýG ÿBø ûpK úÞ îvHO . îüly þéýg óBìBì :Q×â ô kq ÿlñg pøq kõG ûly qBG þèô ïõñy þì Bíy qA Ao Bø Ùpc òüA úÞ î×uBPì RBuBvcA îðAk þì óõ^ îüõâ þíð ÿrý^ ! ûlì@ }õW úG óBO úðAokBì òýíø lükq þì óApìBÞ úG úÞ þüBø Ùpc þñÏì ?QuA ?îP×â þ^ ôA úG òì ? þÖpc ú^oõÆ úG ô kpÞ ZAôkqA ÿBÂBÛO òì qA þPÚô BXñüA lðlì@ }olK ô okBì ô BðBýÞ BG þíuo óBOkBü ?kõG þuôpÎ óBPèk ÿõO úPÖo óBOkBü pvK àü ÿôqo@ ïoAlð pvK òì lýP×â ôA úG úPÖo ?îüõãG îø qBG !kAk Bì úG Ao õO Alg úÞ îPyAk óBñ^ {ñülük þì QÚô pø úÞ lükõHð Bíy þì {üææ úG þè þèô lýPÖpâ þì {éüõdO Q×â Bíy úG BGBG oBG lñ^ lýPyAnâ óApìBÞ ô lüoAk úãð óBPèk ÿõO Ao óBPOBuBvcA ú^ lýP×â BGBG JAõW ok îø Bíy lýñßð xõè Ao ?ûly þ^ æBc ïoAk {Puôk þéýg îñÞ êTì {ìk ô kõG ûBy pu êTì }pu úÞ óApìBÞ qpì BO ?kõG òýíø óBPPHdì ô pùì ïBíO !pýy ïk ?þ¿hy ÐÖBñì ïoAk úGpXO òì ? þðq þì úÞ úý^ Bø Ùpc òüA Qvýð QýèBc óæA ô îüõâ þì ú^ úÞ îðAk þì þì oAk ÿæBG QÖo ô kAk îßc ûBâkAk úÞ AkpÖ |!îP×â þì Quok òì úÞ þíùÖ

óApùO úéXì

}õâ BO kpÞ þì òýýÏO jpð IOpì ôA BW pø óApìBÞ koõìok òì :Q×â BðBýÞ .lñÞ pK Ao BðBýÞ lyBG BW pø BOô ïoAlð Ôüok rý^ aýø qA |.ïA ûkBPvüA úG BK îø òì :Q×â ûpËPñì ûpýÒ oõÆ úG úÞ îvHO .ïoAnâ þíð QüBùñO îPvø RBK ÿkq þì îðBg ïpPdìô þðAôpýy úG pýO eýd¿O ëõÓzì þÚôqpì lì@ þíð ok óBzðõg ly BK BW qA îðBg ïpPdì úÞkõG pýv×O eýÂõO ô :kq Al¾ lÏG úËdè lñ^ QÖo óôpýG ÝBOA qA ô þðBùñK løAõg þì ôA lðlýíùÖ úíø... BýG îvHO ápO ëBc ok îvHO lüõãG pPgk úG þüBørý^ þèBc ok ô QÖpâ Quk úG Ao BðBýÞ Quk ÝBOA

:Q×â þÚôqpì úG JBÇg îvHO lðkpÞ þì ûBãð þì Alg lýñßG ÿoBÞ àü pOkôq Alg úG Ao Bíy úu ôk òüA ok koAk þèBc ú^ óApìBÞ óæA lðAk þÃüpì úG úWõO BG ô úPzâpG óApüA úG úÞ þèBu pßÖ pãük þèô kõG QcAoBð BÛýíÎ ôA åpì ô okBì îðAk þì òì lP×ýG ÝB×OA îø úSkBc òüA kpÞ þíð ôA {üBø okApG ô ûlì@ {ýK úÞ þPýÏÂô òüA BG þì ú^ lñðAk þì óByolK RõÖ UÎBG Ao |.|..òì...òìlzÞ ÿ ûpù^ lñÞ ïBíO Ao }A úéíW QvðAõPð | .kpÞ pK Ao úP×ãð ÿBø Ùpc ÿBW {ìõíÓì ô þ×ÆBÎ QüBíc úG úWõO BG BðBýÞ ëBc ûly pPùG óApìBÞ qA ôA ÿ úðBÛyBÎ ô úðB¿èBg

| 10 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u kq þì Zõì Qýíýí¾ qA {üAl¾ ô ûBãð úÞ pø wÞ pø ïoAlð oBÞ wÞ aýø úG òì :Q×â òüA qA óApìBÞ úßüqôo BO lüõãG løAõg þì ú^ þíð ïAo@ úËdè àü lüBýð óôpýG ú¿íhì |.ïpýâ ô kAk óBßO pu õéâ ok òüpýy þÃÓG BG BðBýÞ Bíy koAk QPuôkolÚ òýíø îø óApìBÞ :Q×â |.koAk oBÞ ú^ QðBìBì òýHG óôpýG ôpG îø þðAôpýy úG úÞ Q×â ÿoõÆ Ao pg@ ÿ úéíW Al¾ Ao îvHO îðBg ïpPdì Ap^ lðAk þì lðBíù×G úÞ ûoAõÚ þG êßýø ó@ BG îðBg ïpPdì QuA ûkq êTì ô kõG ûlì@ {Þ ÅpÎ qA ô úPÖo JA ëõÆ qA ïlÚ ëBc ok kAk þì þãñùÞ ÿõG þhüoBO þüBñG Ädì úG ly }pPgk ólì@ pËPñì ô kq þì ûoByA QzãðA Rõßu QìçÎ úG lükAo ôA úßñüA ÝBOA qA þßü ÙpÆ úG ô QyAnâ þñýG ÿôo }A lüBýG {èBHðk kpÞ ûoByA ôA úG QÖo Bø JAõg ô QvGAo ok úíýuApu ly ÝBOA koAô þPÚô þíð pãì ? þPvýð úWõPì Ap^ õO pPgk :Q×â

úG òì Ig :Q×â þÚôqpì úG ... lük þì kõG ?îñÞ pK Ao úÚoô lüBG þðAõñÎ ú^ pK lýølG Ao úÚoô ïk ÿBýèôA qA ÿlcA óAõñÎ úG qBG Ao {×ýÞ þÂAo ô }õg pu þÚôqpì îñÞ BðBýÞ úßñüA úG úWõO BG kAk ôA úG ÿBùÚoô ô kpÞ QuA ûlðBì BW úG }okBì qA þSoA ú^kõG úP×â þðAôpýy ú^pâ kq þì YñÒ þyõg qA {èk kõG ûkpÞoõW {üApG Ao ÿoAlèõK êÞõì òýñ^ ôA ÐÂô úÞ lülýì QyAlð ôA úG þùWõO óAlñ^ |.Qvýð {Ï×ð úG îðBg ïpPdì ô ôA BG þPvüBGkôo úgp^ ok Ao }kõg úßð@ þG ëAöõu úÞ ly BðBýÞ þüBíñøAo ïpâpu kqAlðBýG ó@ ok ô lvüõñG þ^ QívÚòüAok kpßýì Ao ôA úÞ þèBc ok þÚôqpì ?þ^ QívÚ {×Þ BøoBÞ oõÆ òüA :Q×â kpÞ þì þüBíñøAo | .óôoBÚ Yñâ ô løAõg þì þñø@ ÿB¿Î ô pø :Q×â kõG ly }kõ¿Ûì úWõPì BðBýÞ Bø ûlðôpK oõÆ òüA ok îøk þì lyBG ïqæ olÛ^ úG îø oBÞ koAlð oBÞô pu úÞ BW ôk ô BXßü BG ïk@

olK úG {íz^ BO kõG IÊAõì çìBÞîvHO # óõg Bùð@ úÞ QvðAk þì lP×ýð }okBì ô kõHð îùì {üApG BìA koõg þì Ao óBzðõg ô QyAk Quôk {PupK lc BO Ao óApìBÞ lølG QukqA Ao ôA þPíýÚ aýø úG kõHð pÂBc îýðAõPýì Bì :Q×â }pvíø JAõW ok ÑBXy ok lÏG ô îýølG QèBÞô þÚôqpì ÿBÚ@úG çÏÖ úÞÿpãük ÿçÞô qA ly ïqæ pâA oBÞóBüpW àíÞ lññÞ óBylýüBCO þÚôqpì ÿBÚ@ kõg QÚô úÞ QuA òüA pG ïkBÛPÎA îø òì îüpýãG |.îýñßð ØéOAo

Bùð@ úGAo }kõg êýÞô úßñüA qA þðAôpýy |-| ôk úWõPì îø þÚôqpì kõG óBíýzK kBùñzýK RõÎk úG lñ^ pø kõG ûly óApÂBc þãPuk êýÞô Bø ëBu ô kõG ûlì@ BXð@ úG þðAôpýy BG {ñhu ÿôo kAk eýWpO kõG óBy þâkAõðBg QèBÞô ïpÖ òì :Q×â ôA JAõW ok ô lyBG BðBýÞ úýÛG ïkõg lýñÞ pK Bíy ïoAk ûApíø Ao úìBð ïpPdì ô þðAôpýy îøk þì ïBXðA Ao {üBøoBÞ RæBÏ×ðA ô êÏÖ ó@ úG óApãð þðBíz^ BG îðBg

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

õãýì AoõK òO

:AoõK òO pýíg ,kAõì ûqAlðA BG IuBñPì úuBÞ àü ok |«çìBÞ BO lýðrG ëBãñ^ BG Ao Õpì îhO ÿBø|ûlý×u .lðõy Éõéhì îø BG Ao ko@ .lýðrG îø ô lýñÞ úÖBÂA Ao àíð ô J@ lýñÞ úÖBÂA Éõéhì úG îÞ|îÞ ô lýñÞ àèA êHÚ qA Quk úG þP×u «BPHvð pýíg BO lýðrG îø «BHOpì ô .lü@ |æBG ëõédì ok úÞ úÛýÚk 15 qA lÏG Ao Bø|õãýì àü .lýñÞ ZoBg ëõédì qA ,lðly oAk ûrì lýPyAk qBýð ókpÞ jpu ÿApG úÞ ko@ óAõýè ëôA Ao Bø|õãýì ,lürüpG oAk úHè wük àü êgAk oApÚ AoõK òO pýíg êgAk lÏG ô lýðBPéÓG ko@ ok jpu ûly ÕAk êHÚ qA òÒôo êgAk lÏG ô lýøk ëBíPuk ÿôo Ao Bùð@ ,óly jpu qA lÏG .lýñÞ úPÖpâ Bùð@ úÖBÂA òÒôo BO lýñý`G úðBgrLy@ .lýñÞ ôpu AoõK òO wu ûApíø lÏG ô kõy :AoõK òO wu :úýùO qpÆ ô lýñÞ Éõéhì îø BG |«çìBÞ Ao pßy ô J@ AlPGA ûkpÞ ïk óAp×Îq ,õíýéG@ .lýñÞ áBK Bø|õãýì ô lýñÞ úÖBÂA wu úG îÞ îÞ Ao wu Büõu lÏG êgAk Ao Bø|õãýì ô lýñÞ Éõéhì îø BG Ao àíð ô . lýðrG îø .lðõy oAk ûrì BO lýðBGAõhG Éõéhì òüA lÏG .lýñÞ úÖBÂA úíéGBÚ úG J@ óAõýè 2 BG ûApíø püq RoApc ô lýñÞ úÖBÂA wu úG Ao óAp×Îq . kõy ÌýéÒ wu BO lýñÞ îÞ Ao úíéGBÚ ô lýñÞ ZoBg ëB`hü qA Ao úPÖõÞ úüBì úPÖõÞ úüBì qA ÈuõPì ëBÛOpK àü ûqAlðA|úG J@ pâA BO lýøk oBzÖ Quk ok þíÞ ô lüoAkpG êßy úG Ao úPÖõÞ ,kõy úPÖpâ koAk þÖBÂA úG Ao ó@ Èuô QzãðA BG ô lüoô@ ok ëBÛOpK Ao óBO|QzãðA þíÞ ô lýøk oBzÖ òýDBK Qíu ,kõy pOqBG þíÞ ûly kBXüA ûp×c BO lýðBgp`G ÿoAlÛì ,Q×u rK J@ Õpì îhO klÎ àü þyoõg õè@ klÎ àü ,ûkoõg wýg àyoq Èuô Ao ôkpâ rÓì ÿoAlÛì ô ûkoõg wýg úPÖõÞ úüBì qA ÿoAlÛì ûoBGôk ,lýøk oApÚ úPÖõÞ BG Ao úPÖõÞ ô lýøk oApÚ ûly kBXüA ûp×c ÿôo Ao þìAo@ úG ô lüoô@ ok ÿôpÞ Roõ¾ úG Quk îßdì |«çìBÞ BO lýøk oBzÖ kõg óBPuk óBýì| . kõy Ao RoApc ô lüoAkpG Ao wu úíéGBÚ Jok .lyõXG |«çìBÞ wu BO lüpHG |æBG þíÞ qA úé¾BÖ QðBu àü êÚAlc BG Ao Bø|úPÖõÞ lÏG BG ô lýøk oApÚ }õW ëBc ok wu êgAk îø Bø|úPÖõÞ ÿôo Ao wu qA ÿoAlÛì ÜyBÚ BO lýñÞ oApßO Ao oBÞ òüA oBG lñ^ .lürüpG .lðBíG Bø|úPÖõÞ eÇu ÿôo wu qA ÿoAlÛì ,lýyBLG Bø|úPÖõÞ ÿôo Ao ûBýu ê×éÖ ÿoAlÛì Ao úíéGBÚ püq RoApc ô lüoAnãG Ao úíéGBÚ Jok .lýñÞ îü|çì oBývG Bø|úPÖõÞ êìBÞ iHÆ ÿApG QÎBu 1 «BHüpÛO . QuA ïq|æ óBìq

:AoõK òO wu ÿApG ïq|æ kAõì ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 : pßy óBßPuA 1 : wu Büõu óBßPuA Ø¿ð : J@

ÿrüpHO úPÖõÞ . lñÞ úÞ lýñÞ QÚk úPÖõÞ úüBì ókAk qoô ïBãñø .lýøk qoô Qíu àü qA ô Qulßü Ao úüBì þì UÎBG kAõì ókpÞ úè ô lc qA {ýG ókq äñ^ ,kAõì ókAk qoô qA lÏG .lðõy qBG îø qA kAõì kõy ëB`hü êgAk úÛýÚk 15 Rlì úG kAõì lüoAnãG Ao úPÖõÞ wu úé¾BÖ òüA ok .lñÞ QcApPuA .lýñÞ ûkBì@ òÒôo ÿoAlÛì ÿoAkBW ô åorG úíéGBÚ ok .kõy ïpâ þíÞ òÒôo BO lýñÞ pH¾ ô lürüpG lýñÞ jpu úGõ^koq þíÞ BG ô lýñÞ kpg Ao qBýK .kõy þü|çÆ BO úG qBýK óly jpu qA lÏG ô lýñÞ ûoõK Ao úWõâ ó@ úG ê×éÖ ô àíð ÿoAlÛì ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úWõâ J@ BO lüpHG |æBG Ao RoApc .lýðrG Ao Õpì J@ óAõýè 1 úécpì òüA ok ,kõy ûlýzÞ

. lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ {ßG@ Jok BG ô àíð óôlG ,J@ óAõýè ôk BG Ao YðpG «BHüpÛO ó@ J@ BO lýøk oApÚ RoApc ÿôo qBG oBñÞ ô lýñÞ {ßG@ Ao YðpG wLu ,kõy ûlýzÞ . lüoAnãG ïpð |«çìBÞ BO lýñÞ jp^ oBG úu BO ôk Ao Qyõâ oBG ôk îø BG ûApíø Ao þñýìq Iýu ô úLè .kõy jp^ ,ïBg Roõ¾ úG Ao Õpì úñýu .lýñÞ jp^ Ao ó@ J@ ô lýñÞ jp^ Ao qBýK klÎ2 .lýñÞ ô ókpÞ áBK qA lÏG Ao ûqpì ô ûpO .lüpýãG |«çìBÞ ó@ J@ BO lüoAnãG {ßG@ êgAk òPvy .lýñÞ kpg rüo lÏG . kõy ûlý^ ô lürüpG Ao Qyõâ AlPGA ,ÿoAkBW úuBÞ ok qBýK lÏG ,lýyBLG ó@ ÿôo ê×éÖ ô àíð ÿoAlÛì ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao úPÖpâ J@ ô ûly jp^ Qyõâ koõg úG |qBýK úÞ ÿlc BO lýøk qoô ô úLè Éõéhì qA þíýð: IýOpO úG lÏG . kôpG ô Õpì qA þíýð ,YðpG qA þíýð ,þñýìq Iýu þíÞ ô lýñÞ úÖBÂA Ao ûly kpg ÿrHu qA þíýð qoô Ao Éõéhì ô lýyBLG kAõì ÿôo úGõ^koq . lðõy Éõéhì îøBG |BO lýøk Éõéhì úýÛG lðly Éõéhì |«çìBÞ kAõì þPÚô ô ûly jp^ Õpì ,YðpG ,þñýìq Iýu ô úLè úÛýÚk 15-10 Rlì úG ô lýñÞ úÖBÂA Ao ÿrHu AlýK Ao ïq|æ ïBXvðA BO lýøk qoô | Ao úPÖõÞ úüBì

:p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì klÎ 40 : Qyok ÿõãýì óBßPuA Ø¿ð : õíýéG@ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 : ûkpÞ ïk óAp×Îq ïq|æ oAlÛì úG : ê×éÖ ô àíð óAõýè 1 : ókpÞ jpu ÿApG ko@ :AoõK òO pýíg ÿApG ïq|æ kAõì óAõýè 2 : ko@ klÎ 6 : Õpì îhO ûlý×u úðBíýK 3: J@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1: àíð : p×ð 6-4 ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ 450 : þGp^ óôlG óAo rÓì Qyõâ ïpâ 250 : úLè ïpâ 200 : ûqpì – ûpO ïpâ 100 : óAõhPuA óôlG Õpì úñýu úðBíýK 1 : YðpG ÈuõPì klÎ 1 : þñýìq Iýu ÈuõPì klÎ 2 : qBýK ïq|æ oAlÛì úG : úGõ^ koq ,ê×éÖ ,àíð : úPÖõÞ êgAk ÿApG ïq|æ kAõì Bø úPÖõÞ kAlÏO úG :| Q×u rK J@ Õpì îhO kAlÏO úG : ûkoõg wýg þyoõg õè@ Bø|úPÖõÞ óBßPuA 1 : ÕAk qBýK óBßPuA 1 :ûkoõg wýg àyoq óBßPuA 1 : ôkpâ rÓì : úPÖõÞ wu úýùO ÿApG ïq|æ kAõì klÎ 4 - 3 : þãðpÖ úWõâ ÈuõPì klÎ 2 : qBýK óAõýè 1 : Õpì J@ óBßPuA 1 : ûkpÞ ïk óAp×Îq ïq|æ oAlÛì úG : úGõ^ koq ,ê×éÖ ,àíð ïq|æ oAlÛì úG : ûkoõg wýg þyoõg õè@ : úýùO qpÆ wýg êHÚ Iy qA úðBâAlW Ao úLè ô YðpG Iýu klÎ àü ,lýñÞ þèBg Ao úLè J@ .lýñÞ oAlÛì BG úLè ûApíø ô lüpýãG QuõK Ao þñýìq úÛýÚk 30 Rlì úG àíð óôlG ,J@ þHuBñì Iýu BO lürLG ,qBG Jok BG îü|çì RoApc ÿôo lÏG ô kõy úPhK B«HüpÛO úLè ô krLG |«çìBÞ þñýìq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ú^ }A ú`G úíù×ð úÞ úüokBì ïôlÞ ...þñÞ ?ûoAk ÿkok .Q×â Õôok Bíy úG úy þíð þñÏü ûlùÎ úG }oôBG BìA ,õãG ÿoAk Quôk úâA .ïkõg ô QuBgpG kõg ÿBW qA ô kq ÿlñhHè óBýÞ pu ô ôA Quk úG kq úuõG .Qvzð okBì êGBÛì oB^k kõG þOlì úÞ þðAõðAq ÿôo QyAnâ :Q×â ,kõG ûly qôpOo@ Bø QÚô óôA ...ïoAk ôo ïBø þã`G ÿAõø ÿõO ïlüpK þì ÿA úðBùG pø BG ô ïkõG à^õÞ úÞ þì îyqAõð õO ...ïkpÞ þì úüpâ ô QyõÒ@ ô ÿkpÞ þì úuõG ÝpÒ ôo îOoõ¾ ô pu ô ÿkAk

.ïk þì ôo QGAõW Ao {ß^õÞ pvK pu úG pu þãðoq BG okBì RBÏÖk úG ô BøoBG óBýÞ .lýèBì þì ûpýy úG ôo Ýôm BG þPÚô ô kpÞ þì oApßO Ao }oBíy JAõg ok okBì ,lyBG õãGAõW BO kpÞ þì okBì ô kpG þì ÙBdè püq pu QèBvÞ BG ôA ô kõG BG .kpÞ þì {ðBíz^ óBíùýì Ao JAõg þÞoôq úyõâ úÞ þßyA úPynâ RApÆBg ÿoô@kBü ÿpuôo úyõâ BG ,kõG ûkpÞ wýg Ao {íz^ .lýzÞ û@ ô kpÞ áBK þG ô }õìBg ,{ýK þPÎBu êTì óBýÞ úÞ þèBc ok ô kõG úPvzð þèlñ¾ ÿôo QÞpc kõg oBßÖA ok ,kõG ûly ûpýg þìõéÏìBð úÇÛð úG

ç«ìBÞ þPÚô ...îýñÞ óõy êgAk ÿmõ×ð êìBÎ úíø ûly JBvc úìBðpG úü BG óly þüBuBñy úÞ òüA òíÂ ...îüqAlðA þì ïAk úG ôo óõy þüBø xok@ ô RBÎçÆA ÿpu àü ïApùy .úPyAnâ óõìoBýPgA ok þíùì !óBýÞ þñEíÇì Zõì îðôok ÿõÚ wc úü þèô !îðôk þíð .úðq þì BÚ@ RpÃc lÏG !þãzýíø wc óõíø .ók þì òì úG þüõéýÞ úWok úâ þì þG ...þñÞ þì úÓèBHì ÿkBüq Bíy úg@ oBÞ ú^ Bì úuAô æBc ,îýzG Bø Ùpc òüA ëBýg ?þñÞ þì

aýø }BÞ ...îPÖpâ þì ïôo@ kôq þéýg òì .ïly þíð åorG QÚô úXñK lðqpÖ ûBýu ÿBøõì ÿæ úGæ okBì lý×u ó@ oBO ôk þßü lýuo }pËð úG .QgAlðA {ñdè BìA ,koõg ûpâ {ðAôpGA .QuA ûly :Q×â ,kõG lðqpÖ ëk qA îÒ ÐÖo kl¾ok ô qBð ú`G pvK óõíø òì ÿApG îø qõñø õO îø qBG ,þzG îø oõùíW wýDo úâA .þðõÇýy .úñÞ þíð þÚpÖ ÜzÎ ÿBK úG þÛzÎ aýø úÞ úñýíø úuAô ?úuo þíð okBì .òÞ àHu ôo Rkõg õãG ...okBì õãG .îãñì ô Yýâ qõñø ïkõg þPÚô ?îãG þ^ úPuAõg lüBy òßð pßÖ {ùG olÚ òüA qõñø úðôlG kAõg þì îø lüBy .úñÞ QðBdPìA ?úð Bü ,ÿoAk {Puôk îø koAk úìAkA

.kõG oô úÆõÒ þì J@ Ðíy êTì }lðqpÖ kpÞ xBvcA {èk þèô ,kõG kkpì ôA ÿoAlèk ÿApG .kõy Bøo kõg ëBc úG óBñ`íø Ao ôA ly þíð þÂAo þñýu BG ô kpÞ úðBùG Ao úðAp¿Î QyB^ .lñÞ .QÖo óAõüA úG QüõßvýG ô ÿB^ úG úPÎBu úu ...úy þì àüoBO ûoAk RokBì BG ÿAõg þíð ÿly ûpýg oAõük ÿBøpW@ .þzG àHu lüBy ?þðrG Ùpc þPÎBu úu þüõâ úÞ Ao }A úüo ÿAõø óBýÞ wHc }A úñýu ok kpG þì ïBð ó@ qA okBì úÞ {üBøõì ok äñ^ úÖçÞ .kAk óôpýG kõG ûkpÞ îÞ óBíz^ úG ô QÖpâ oAõük qA Ao {øBãð ô kq .lðBì ûpýg okBì ÕôpÖ lülW ûlðôpK úü .okBì þðApãð kõg þG .ïkpÞ þì pßÖ óôA úG îPyAk ,ïoAk püq ÿõPK ÿBøpøõì QzãðA áõð BG úýèBÎ :Q×â ô lýzÞ úðBy Ao {üBK þì pßÖ þ^ òì koõì ok õO ...þOkõg -

úíÎ pvK ÿõO ,ÙoBÏO ô þgõy qA ZoBg îñÞ þì äñøBíø kBPu ô þðBPukAk BG ôo ïrürÎ Qìlg ok îø úPzÞ oBÞ ÿôpýð lñ^ ô ?úGõg ,ïoAnâ þì þèBÏGBñW .kpÞ êýíßO Ao oAkpu þgõy óBýÞ òüA ,îükõHð QéýìBÖ úâA «BOpýÒæBG æBc .þPyAk ôo óõìAõø olÚ QÚõðôA .îðrG ôo õO J@ püq òßð ÿoBÞ úü .Bø úWok þG úWok ### óAõüA úG þøBãð ûpXñK QzK qA úýèBÎ Ao }oBG úèõÞ püõÞ óAqõu JBPÖ@ .QgAlðA .ly þì óBüBíð JôpÒ ÿBßñg ô kõG úPvG ûoBPupK óBíu@ òüA püq kAk þì ûrì olÛ^ îø ô þñÞ òùK ÉBýc óBýì Ao QGAõhPgo .þyBG óBíu@ óq àíz^ ÿBø ûoBPu QHd¾ þì ÿôBßXñÞ úÞ wG ,kõG ú`G óBýÞ þPÚô þì {ðBüBK þG ÿBø ëAõEu qA þ¾çg ÿApG kpÞ ÿkpíy ôo óõìpu ÿæBG ÿBø ûoBPu úâA Q×â

Tel:(818)881-1771

oBÞ ô pu lðBG úü BG þñÞ þì pßÖ ?oõÇ^ ?lðoAk kBýìpG ïApùy ÿBø Ùpc qA ...ày óôlG }kõg þèô ,ûoAk oBÞ ô pu åorG lðBG úü BG úÞ .úðôk þíð ÿkBüq rý^ !ÿlýuo ÿA úXýPð òý`íø úG oõÇ^ þPÚô ô ûly lðBG òüA koAô úPuAõgBð ïApùy ûkpÞ þÏu ,ûly oBÞ òüA RApÇg úWõPì Rlì àü qA lÏG þèô ,úzßG oBñÞ ôo }kõg þüBW BO ,úPÖpâ oApÚ ÿlW lülùO koõì ûBOõÞ .lðA ûkpÞ Quok }õKBK }ApG ûBãzðAk ok úÞ kApÖA lülùO koõì údéuA BG RBÏÖk úG òýñ`íø úÞ ûk þì óõzð òüA ...úPÖpâ oApÚ ÿA úPgBñyBð þì pg@ BO lüBG Bü ûpùì àü óAõñÎ úG ïApùy óõ^ ,ly þì úPyAkpG ûAo pu qA Bü QÖo þíð îø }kõg úÞ úPyAk þOBÎçÆA úü BðôA úÞ úñüA úPßð òüpO îùì ...úPvðôk lðpG þì ,lðpýâ þì êüõdO óApùO ok òýyBì BG æBG ëlì òýyBì úü ÅõÎ ok ô óAløAq ókpâ þìpG ópýâ þì êüõdO ÿqBuBW þì êíc þ^ òðôlG úÞ òüA óôlG ...óApùO .òñÞ þì êíc olÛ^ Bü òñÞ úu òýíø ïoõËñì ...òPÖo õè ÿoõÇ^ .ûp×ð .QyAlð Ùpc òýyBì êgAk ÿqBuBW ÿBø úPvG ólýÏéG pÆBg úG ,ïApùy qôo ô ëBc }BPulíø úâA .kAk õè ôo Bø óôA ,òýDôpø îùu ô ókõG óApùO óæA ókpÞ þíð þã`G l¿Ú Bø ú`G .ókpÞ þì QÖBüok ôo óõyoBÞ BìA ,lññÞ pýãPuk ôo ïApùy óAp×víø òPyAlð ô xpO BG ,úñýG þì BùñO ôo }kõg þPÚô ïApùy ÿqBuBW òýyBì êgAk úÞ úñÞ þì ÙApPÎA qpè AlýK ôo kAõì BO lìôA ok Bø ú`G olK ...ûkAk .ókpÞ úu ô ÿoAk úãð ôo ïApùy ÿAõg þì æBc .þñÞ kAq@ ôo úãük p×ð ókpâ ôo kAõì úíø qôpük ïApùy ...úPuok ô kq {ÖApPÎA püq ïAlÎA xpO qA BìA .QÖpâ qA qôpìA .kBPu úG }kBPupÖ «AklXì þÂBÚ }ApG þüAoõW úü îèk úÞ kpÞ þOBÖApPÎA xpO .Qgõu .îðôk þì lýÏG !ÿqõvèk ô õO .îüoAlð ëk Bì þñÞ þì pßÖ Ap^ úzÛð îñýHG õãG æBc ...QñÏè }pßñì pG ?úý^ RA ôo óõy úíø ô îýñÞ þì äñøBíø þÂBÚ BG ïApùy ô òy þì kAq@ úíø ...ûBâkAk îýPupÖ þì .ûpýâ þì ïAlÎA îßc .}lÏG ...Ig Õôok úG úÞ òüA óôlG BðôA JBvc òüA BG oôkAoôk Bì ô òy þì kAq@ lðpHG þK îßc ókõG þì Rlì úü ...îüpýâ þì óõypËð QdO ôk þßü BO ,òðôqBPG óoAk þHuA pø úÞ îüoAnâ

óApùO úéXì

úíø qA pPùG ,ÿõÚ ,oõvW ,pßÖ }õg ...úy ÿBø QýÛÖõì úíø òüA ...óBíüA BG ô oBßPuok wK ...ûlðõuo RBHSA úG ôo QPÚBýè þK ok þK .lýüBìp×ð þv×ð úPvßy .oAnãð îéÓG püq úðôlñø þéýÞô Alg þééíèA òýG åorG lðBG úü úÞ úPÖo RkBü õO þ`ÚB^BÚ òüpO åorG qBíèA ô ÿkpÞ }çPì ôo ápO wýéK ïAk úG þíùì áoAlì BG ôo ápO .ûo þíð óõykBü úÞ BðôA .þPgAlðA òdè ô ly BW úG BW kõg þèlñ¾ok óBýÞ :Q×â ô QÖpâ kõg úG ÿlW úü úuAô óBW lídì .îüonãG þgõy qA -

:Q×â QyAk QOBÖApPÎA ...îPupÖ þì ôo ÿoBPu óAõPu .}BK órG êãyõg ÿBÃìA úü ô òÞ êìBÞ ôo ...îñÞ þì AlýK RBXð ÿoõW òüA þñÏü .îzG ïAlÎA ïAõg þíð òì BO ÿlG ëõÚ úâA .ûkq ïpu úG ÿpßÖ úü pTÞAlc }BG òEíÇì ,þñÞ ÿoBßíø }pg@ }BG êÚBÎ æBc ...þzÞ þì wHc ëBu lñ^ .ûlG ïBXðA îâ þì þ^ pø ô :Q×â ,kõG lýìABð ïApùy .ÿk þì ëõÚ .pvK úèõÚ pùìkAq ëõÚ -

þì RoõÚ ôo Bø úPvG òüA Bü :Q×â # .ôo Quk }õg QéÞ òüA úèõéâ Bü ,ÿk kôôAk .úý^ BñüA :ïlýupK ûkq Qzcô ô }BG þGõg ú`G ...úñýDôpø :Q×â þGõg îùu ïk þì ëõÚ .ûlG {OoõÚ ,ïkBPÖA xBíPèA úG .ïpýãG pËð ok RApG .QyAlð ÿA ûlüBÖ þèô kpÞ îðõíùì úðBðBW lãè ô Qzì BO lñ^ lýXì kAk oBzÖ îOoõ¾ ok ôo údéuA óBñ^ qpHüpÖ ô .ïpýì þì ïoAk ày óôlG ïkpÞ pßÖ úÞ úPÖpâ îéGBÛì kôôAk úÞ ôo þüBø úPvG oBHWæBG þPhu oBÞ .ïkAk RoõÚ êvÎ oôq úG kõG

ok îz^ òì ÑõéÆ òÞ .ïlýuo Qìlg îùì oBÞ BG óBýÞ .kõG }õâ BKApu óAôpùG oAkpu pýÒ þíÞ }A úPuAõg kAk þì óBzð úÞ ÿlñhHè :Q×â QuA ÿkBÎ ÿBø ïBð úG ...ïAõg þì ÿkAq@ îßc BO úu .kôôAk ,qpHüpÖ ,lýXì ôpG Rkõg îñÞ Q`ýK ëAõEu òßð ïoõHXì .IéÇì ê¾A pu þì .óõíýzK ô úðôõW úÞ ïoAk ïpXì úü .ïlG Q¾pÖ {ùG ïAõg ?óõzÖçg .òýDôpø õéýÞ lñ^ êíc ?þñßG ÿAõg þì oBÞ ú^ úíÏÆ óAõñÎ úG BðôA qA ïAõg þì {PÛýÛc .îñÞ ûkB×PuA

koAô ô kq ok úG úGpÂ lñ^ óBýÞ lÏG þOBËdè .ly oAkpu pPÖk ô kq ÿlñhHè óBýÞ ólük BG óAôpùG oAkpu :Q×â .äñøpu JBñW àýéÎ ô ïçvèA úG Quk .kpßð êÇÏì ok òPvG ÿApG óBýÞ :Q×â ô lýzÞ }A ûly fç¾A Roõ¾ îø ÿoõW òýíø ...BýG ûBOõÞ òì óõW .lðpýâ þì Quk Bø ú`G îßc ...îñÞ þì þgõy þñÞ þì pßÖ úÞ QuAkpÖ ô qôpìA òýíø .ûlìôA õO ÐýÖpO .úzG ÕçGA ÐýÖpO úuAô qõñø ...ÿoAnâ þì ïpu úG pu .ûkôq þéýg þì AlýK õO êTì þßü ,pvÖA BO l¾ òýG -

.îñßð ôo oBÞ òüA þèô ïpýíG ïkõG þÂAo ...kõG ûoBGôk Bø ú`G ,Bø úPvG ókAk RoõÚ qA lÏG .ûkBPÖA þÚB×OA oBãðA úð oBãðA .óly óõGpùì ïoõHXì oBÞ òüA úG Ap^ ïlýupK kôôAk qA þPÚô þì oBÞ óApãük ÿApG æBc BO Bì :Q×â kpÞ qA ókoõg ,Bì qA ólñÞ óõW ô ókq oôq .îükpÞ ,QýíøA îÞ úüApÞ úü rW }pg@ ...úãük þßü ...þ`ýø ?ly þì óõì Iý¿ð þ^ úâA :Q×â ô QÖpâ ôo {Öpc úèBHðk qpHüpÖ ko óõìkõg ÿApG kAõì oAlÛì úü îýðõPG oBG pø ,îýñÞ þì pßÖ ú`ð@ qA pOkôq þéýg ,îýñÞ .îýPvG ôo óõìoBG ok Ao óBýÞ ô kpÞ oBýPgA Rõßu qBG ïApùy óBýÞ lÏG úËdè lñ^ .QgBu ÝpÒ kõg oBßÖA Ao þüõWqBG ÝBOA qA Zôpg l¿Ú úÞ þèBc ok

| 68 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì óApùO êüBuô ØýÞ ok olhì kAõì óly AlýK þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@ ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞ okB¾ Ao úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ àü ok ô lñPÖpâ oApÖ úG îýí¿O ÿpýâ pùy úG þPÚô .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ }oArâ òýÎ ok úèArÒ lðlýuo óBÓÖA ô þüBuBñy óBg þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO BO úÞ koõg àPÞ ÿolÚ úG ô ly pýãPuk QyAlð ólG ok þðBW ôA úG óBýÞólýuo .kpLu áBg úG Ao úèArÒ óBýÞô kBPÖA óBg þèô ókpÞ AlýK kl¾ok óBýÞ| óBPulíø qA p×ð lñ^ BG ÿpýâok qA lÏG . }A úðBg úG ôA ókpÞ AlýK ô óBg þèô óApùO úG ÿpýãPuk qA wK ô .QÖo ...óBPuAk úìAkA ô .QzâqBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBìq oôpì úG þÚB^ òüA ú`ðBñ^ ô lyBƒHýýì ûqAlðA úG ÿkBüq þéýg QýèõÓzì Bùð@ þvñW þãPÖo J@ oõ¿O kpÖ lyBG ûlükpâ ÅoBƒÎ þGApÇÂA qA òßýè ûkpßð kBXüA óBð@ ok ûôpâ .lñßýì AlýK þvñW óBâoA þvñW óBâoA ókõG à^õÞ koõƒì ok þƒðôok QdO úÇuAô òýíø úG úÞ lñyBHýì úWAõì kõg QƒýƒÏƒÂô ok lƒüBƒG þƒéuBƒñƒO Qƒƒè@ ûqAlƒƒðA óBâoA þß^õÞ JApÇÂA oB^k úÞ þðAkpì óAõñÎ wßèo Bü ûlýGAõg úð ô luo ïBXðA úG úPhýãðApG .kõzýì kBü óBð@ qA lñPvø þvñW ûlýGAõg QýÏÂô ok þéuBñO Qƒè@ ûqAlƒðA . QýÏÚõì ok rüBu Qý×ýÞ ûlññÞ þñýG {ƒýK óBâoA þß^õÞ JApÇƒÂA oBƒ^k úƒÞ þƒðAkpƒì úÞ kõzýì úP×â ôo òüA qA ô Qvýð úPhýãðApG ûqAlðA þGBüqoA ok æ¸õíÏì lñƒPƒvƒø þƒvƒñƒW koõì lüBHð ó@ léW ÿôo qA Ao JBPÞ Qý×ýÞ Apð@ ô ûkpâ õéÒ pãük óAkpì þéuBñO ûBãPuk îÒo þéÎ ÿkApÖA òýñ^ . !! kAk ApÚ RôBÃÚ oõ¿O kõg þvñW óBâoA qA pPâorG Bü pO lñéG åorG þðBâoA ÿAoAk ÿkBÎ QýÏÂô ok úßñüA óAkpì qA úPuk òüA ÐWAo úÞ þuopG ok .lññßýì óBƒìq BƒG ÿA ûtƒüô RôBƒ×O òƒßýƒè lƒƒñƒPƒvƒø òüA pËð úG úÞ ûly ûkAk óBzð ûlýuo ïBXðA úG úÞ QvýèBc ok òüA ô lðoAlð þãPhýãƒðApƒG ok óAkpì úýÛG þvƒñƒW óBƒâoA ÿlƒñƒéG kApƒÖA ûBãPuk pøBËèA þéÎ óAkpì qA pãük ÿA úPuk ÈuõPì (pPì þPðBu 17 BO 10 ûlýGAõg QýÏÂô ïBãñø ok òßýè úPƒyAk þƒßƒ^õƒÞ þƒéuBƒñƒO .lññßýì ÅpÖ )pPì þPðBu 12 pýâ îz^ ûqAlðA ô îXc oB^k þãPhýãðApG .lðkpãýì ô ÙpÆ àü qA {Xñu oArGA QÚk ô þPuok | | ok îùì þzÛð þvñW óBâoA ÿpýâ ûqAlðA ûõdð ok lüBG þvñW óBâoA ÿpýâ ûqAlðA lñüApÖ ok BPuAo òüA ok .lyBHýì AoAk þÚçÆA îÚo oBHPÎA ÿBø ÿpýâ ûqAlðA òýG æ¸õíÏì úÞ QyAk pËð óBâoA òüpüq eÇu þGBüqoA qA úÞ ÿA ûpƒíð RôB×O þßýñýéÞ ÿBø ÿpýâ ûqAlðA ô þ¿hy {Xñu BG úÞ ÿA ûpíð BG lüBýì QulG þvñW êýèk òüA úG ûBâ RôB×O òƒüA ô koAk kõƒWô .lyBHýì RôB×Pì ûlì@ êƒ¾Bƒc æBƒG {ƒhG þ¿hy ÿBø ÿpýâ ûqAlðA ok úÞ lüBýì kõWõG þéuBñO Qè@ {Xñu QƒùW ûõƒýy òƒüpƒPùG ókõG pPzýG ÙpÇG RApíð ókpÞ kpâ úG êýì kpÖ ÿApXì ( Qè@ pu {hG qA óBâoA ëõÆ úHuBdì ÿpýâ ûqAlðA ok úÞ QvýèBcok òüA ô lñßýì óAõhPuA úýcBð ok ó@ þüBùPðA úýcBð BO )oAokA oAnâ pýSBO þ¿hy RBH¿ÏO þßýñýéÞ ÿBø ûqAlðA QùW .lyBHýì æBG ÙpÆ qA þøBãìpy !!! lyBHýíð Èg qA ûkB×PuA þvñW óBâoA qA þ¿hy ÿpýâ óBâoA ûqAlðA pG oAnâ pýSBO êìAõÎ QupùÖ ok úý¾õO ÿréÖ Bü ÿA ú^oBK ÿBøpPì úð ô {Þ .kpÞ ûoByA rýð Bìk oõPÞBÖ úG þPvüBG þvñW {Þ Èg RBHS ô þƒPhu úƒÞ Apƒ^ kkpƒãýì ok kõg óBüpW {üArÖA úñýìq Bìpâ þéÞoõÇG êÚA lc úG Ao ÿpýâ ûqAlðA ÿBƒÇƒg ëBƒíPcA ok úÞ þðAkpì ôo òüA qA lzhHýì þðôrÖ Ao óBâoA .lðBupýì óly ZoBg qA lÏG lñPvø ïpâ J@ ÿBøphPuA þvñW óBâoA ûqAlðA ok îXc {üArÖA xBvcA óBâoA ÿæBG {hG ok {ƒÞ Èƒg ókAk oApƒÚ þðBìq QýÏÂô òüA êGBÛì úÇÛð . lƒñƒñƒßƒýƒì úýcBð êgAk Qíu úG ó@ ókpÞ xpK ô þvñW òüA qA kpì ô QuA kpu phPuA JCA úÞ lyBHýì ûqAlðA qA ÿpO ÜýÚk ÀgBy lðAõPýì þøBãìpy !! QuA ûlì@ ok úG J@ kApÖA qA ÿoBývG ok .løk Quk úG þvñW óBâoA {hG ok þGp^ îXc {üArÖA ô ólG þÚBƒ^ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy BÛèA kpì úG Ao oõ¿O òüA þøBãìpy óAõhPuA " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ à^õÞ þvñW óBâoA ûqAlƒðA úƒÞ lƒüBƒíƒñƒýƒì

óApùO úéXì

úÏWApì ¸BìõíÎ lðoAlð ÿlñíPüBÂo kõg þvñW {üArÖA ûlÎô ó@ok úÞ QvüBø QüBu Jô úG ,ÁpÚ qA ûkB×PuA ëBHðlG þvñW óBâoA ûqAlðA þßü .lyBHýì .... ô þcApW ,ÜüorO , úéýuô qA lñupgBð óAkpì krð ok YüAo ÿBø þcApW qA þPuçKõèBÖ þvñW óBâoA ÿpøBÊ êßy úÞ lyBHýì þcApW þPuçKõèBÖ êíÎ. lyBHýì ½@ ëõÆ ïõu àü (Qè@ ëõÆ {üArÖA oõËñì úG Bü ô )kõzýì ûkoô@ óôpýG QuA ólG êgAk úÞ òuBG Bü îßy þGp^ qA ûkB×PuA BG (pÇÚ {üArÖA )kkpâ pO òùK QuõK püq ok ÍõÏð ÿBøolñéýu úÞ þHðBW ÅoAõÎ qA .kpünLýì ïBXðA

ûlýuo ïBXðA úG kpì oArø 52 ÿôo pG úÞ þPðpPñüA Qè@ rüBu qA óBðq l¾ok 85 úÞ ûly ûkAk óBzð 55 òßýè lðlñíPüBÂo kõg óApvíø þéuBñO 45 ô ûkõG lñupgBð ó@ qA óAkpì òüA qA l¾ok pPâorG þðBâoA úÞ lðoAk Quôk l¾ok QvüA ûqAlðA BO þðApãð òüA úWok .lñPyAlýì qA rýøpK úG Ao Bùð@ óAkpì qA ÿA úPuk ok úÞ ô ókpÞ Bñy lñðBì þüBø QýèBÏÖ ok QÞpy þéuBñO ûBãPuk ÈüApy úÞ(..ô }qoô ûkpÞoAkAô ) lñßýì AlýK pãðBüBíð þPýÏÂô þyqoô xBHè úG BùñO JBñPWA òüA .QuA ÿkpÖ òýG ÈGAôo úßéG úPzãð kôldì ólýyõLð

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo úÞ îýñßýì þâlðq ÿA úÏìBW ok ûqôpìA # óBâoA QýÏÂô óAkpì qA ÿoBývG ÿApG oAkoõgpG þüæAô oBývG QýíøA qA þvñW åorG BG þãðAkpì ØüpÏO þÎõð úG ô ûkõG ûlükpâ lðõýK îø þéuBñO ûBãPuk ókõG þéÎ úÞ þðAkpì lðoBývG BPuAo òüA ok .QuA ,þéuBñO ûBãPuk ûqAlðA ókõG ëBìpð îÒo ólG qA {hG òüA úG ÿlýüBO ûpíð ókAk ok òýíø úG ô ûkpG pvG lükpO ô ày ok kõg þGApÇÂA BG Ao kõg píÎ puApu úÇuAô þvñW óBâoA ÿpøBÊ êßy óõìApýK þðôok .lññßýì þÆ kõg

þéuBñO Qè@rüBu þðApãð lyBG úPyAk ëBHðk úG lðAõPýì þPuçKõèBÖ þâoBK ,ÿoAokA ÿApXì Rçßzì úG þPvüBG Bü úðBTì úG Iýu@ ,þñãè kok ô ÿrüpðõg ,îgq êßy Bü ûqAlðA qA þPüBÂoBð ,þvc þG ,ûkôo .kpÞ ûoByA ....ô þvñW óBâoA ÿpøBÊ

oApÚ kõg pýSBO QdO rýð Ao óAkpì qA úPuk òüA óBâoA ÿpøBÊ QýÏÂô qA úÞ þðAkpì .QuA ûkAk BG þüBñy@ ïBãñø lðkõñyõgBð kõg þvñW .lññßýì úGpXO Ao xApø þÎõð þvñW àüpy úG þPuôk úÇGAo ÐÇÚ IWõì ûBâ úÞ þuApø wñW BG þvñW úÇGAo ïBXðAqA ÿpýãzýK oõËñì òüA pÞm .kkpãýì þvñW àüpy Bü ØèBhì þðApãð qA þyBð JApÇÂA úÞ QvüoôpÂ úPßð úG çPGA úñýìq lðAõPýì þvñW óBâoA rüBu qA óõ`íø ÿpßÖ ÿBùüoBPÖpâ qA ÿoBývG .kõy pâ Býùì óAkpìqA úPuk òüA ok Ao þâkpvÖA

þvñW óBâoA ëBìpð ûqAlðA îÒo þéÎ úÞ þðAkpì kõg ólG qA {hG òüA QýÏÂô qA óBñ`íø AlýK þK ok ûoAõíø ô ûkpÞ þPüBÂoBð xBvcA êßzì pøBÊ úG òüA ÐÖo QùW þéc ûAo ókpÞ lG ëçPgA ïBñG þéßzì qA ÐÚAô ok lñPvø óAkpì qA ÿpãük úPuk .lðpHýì Yðo þðlG þéßy óBâoA QýÏÂô ÑõÂõì lüBy úÞ lñPvø îø óBâoA ûqAlðA qA úÞ þðAkpì ÈuõO ÿmBhOA oBÞ ûAo

ûqAlðA {üArÖA QùW úÞ þvñW ÿBø ûkoôApÖ YüôpO ëBHðk úG lðA ûlükpâ úýùO þvñW óBâoA óAõO þvñW óBâoA þâorG QýèõHÛì äñøpÖ òüA pPùG úÇuAô òýíø úGô lñüBíð AlýK }ôpÖ BG Ao kõg QÏñ¾ òüA qA ÿôpýK BG óAkpì úÞ QuA þvñW óBâoA þâorG }pünK êGBÚ ÿõãèA !lñüBíð ÅpÖ pO äðpíø

úÞ QuA òüA BPuAo òüA ok úWõO êGBÚ úPßð| | úPynâ ok lñølýì óBzð þhüoBO ÿBø þuopG óAkpì ÿApG à^õÞ þvñW óBâoA òPyAk ok ëBTì óAõñÎ úG ô úPzãýì þGBüqoA JõéÇì úð åorG þéuBñO Qè@ òPyAk óBýðBðõü äñøpÖ QìçÎ úßéG ûlükpãýíð Jõvdì Qürì BùñO þüBXð@ qA .QuA úPzãýì Åôp×ì ÿkpg îÞ þðBHì xBvðo p¿Î ok óBðõü RBHükA ô pñø úÞ ûkAk óBzð äðo îÞ BG kõG ûkpÞ AlýK þãñøpÖ , RBýGkA ô pñø ok kpì þvñW óBâoA ûqAlðA óly ûlükpâ ÐÚAô lýÞBO koõì Ao pß×O ô pßÖ þãðo pK úÞ óBüAlg ÿBø úívXì úÇGAo òüA ok .kõG þãðAkpì êìBÞ ÿõãèA êHíu ày óôlG úG à^õÞ þvñW ÿBø óBâoA BG lðlzýì kAlíéÚ Qè@ òPyAk lñøk óBzð BO lñüBýì ok {üBíð ÙpÏì ókõG ûlñðq pG ûôçÎ åorG þvñW ÿpGpG þÎBíPWA ûko úG ÿô ÜéÏO ô kpÖ QÚBíc Ao ôA úÞ óBýðBðõü ÿAlg xõDq úívXì .lyBHýì êßy lñølýì óBzð úÛÎB¾ ólñßÖA ëBc ok úPyAnâ {üBíð úG Ao ÿA úðAkpì ólG þéìBÞ ok kpì ûlzð úñPg þvñW óBâoA ó@ ok úÞ QuA ûlükpâ Üég þß^õÞ þéýg ÿA ûqAlðA kBÏGA RBýc ,óBýðBðõü oBâqôpð@ ûBãð ok þüõâ.QuA ÿpßÖ óAõO úG úÞ ÿoôoBG RolÚ úG úð pzG BÛG ô .QuA ûkpßýì AlýK þãPvG ôA ÿqoôkpg ô

ÿlñupgBð JApÇÂA BG óAkpì qA ÿoBývG ûqôpìA ïpð úXñK ô Quk þvñW óBâoA QýÏÂô qA ó@ úG pPíÞ úÞ þPýÏÚAô BPuAo òüA ok ô lññßýì óApãð óAkpì úÞ olÛð@ úÞ QuA òüA úPÖo ûoByA kõg þvñW óBâoA ûqAlðA ô ÿpøBÊ QýÏÂô þuopG ok !!lñPvýð óBð@ óApvíø lñPvø QuA oApÚ oBG òüA ô ûly ÅõÎ úðBìq BìA| |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÿôBßXñÞ BG BW ó@ qA ô ûly óBùñK qpW QzK þèô .kõHð xBíèA êßy ç¾A .lýzÞ þì ápu .kõG xBíèA ÿBøAkA qA BñýÎ }oBPÖo qpÆ òüA :îP×â !pù^õñì ôk .ly þ×hì qpW QzK ô lýzÞ oBñÞ Ao kõg ûkpÞ ÄÓG .ïkpÞ {éÓG ô ïlüôk æBG þßü úéK :Q×â ïolK .kõG JõHdì òüA .òÞ ïçu RpøAõg úG óBWpvK .QuA :Q×â pù^õñì .ïçu ôA ÿôo ÿõéW .ïlýüõG þì ô ïlýuõG þì Ao ôA kõWô ok .ïõzG ôA lÚ îø BO ïkõG ûkq úíOBHí^ òì }õÒ@ ok .îPzâ þì ïkõg pvK ëBHðk ôA :Q×â ïolK úG ô kpÞ lñéGpu þXG@ úPvXg .QuA òì þXG@ Qørð .QuA òì :ïlýuõG ô ïkAk oBzÖ Ao ôA îø òì ,ïôpG QðBGpÚ ,îPvø îø òì .îPvø êHì ÿôo ïokBì .ïkõzâ Ao ÿolXñK ok ô ïkBPvüA ÝBOA ok ïk .kõG úPvzð êíhì :îP×â .óBW îðBg ïçu :lýèBð ô kpÞ qAok Ao {üBø Quk ô ïpýì þì îP×â ?ÿlì@ ?JõHdì ÿlì@ BO þü@ þíð .þü@ þíð îP×â .QíñýG þíð .þüBýG îÞBg pu úÏÖk àü ïpu qA okB^ .kõG jpu jpu {ðBíz^ ó@ úÞ ïkpG ûBñK {yõÒ@ úG .ïlüôk ô kBPÖA .kAk þì {ìAo@ ÿõG .kAk þì okBì ÿõG olÚ {Ooõ¾ ô pu .kAk þì Apì ÿBø þã`G ÿõG óBíø .ïlýuõG Ao {üBø Quk .ïlýuõG Ao úPÖpâ óõãzýð Apì þðBìq úÞ þüBø Quk .QÖpâ þì lüBG úÞ îßdì olÚ ó@ þèô ,lðkõG rüpHè òì îÒ qA úÞ îPyAnâ }A úñýu pG Ao ïpu .ïly ïAo@ ô kõG ok òì úÞ òüA qA .kõG ûkpÞ ÄÓG pù^õñì olÚ ó@ Apì ôA úÞ òüA qA ,ïkõG óBìokBì }õÒ@ .kõG ûly {ükõvc lýuõG þì úðAokBì ô ïpâ ok kAk pu Ao }kõg Qícq úG ô kq úüpâ püq ô QgAlðA úé¾BÖ ôA ô òì òýG ô ïokBì }õÒ@ Ao {üBø àyA ïokBì .Qvzð ïokBì êÓG ok :lülñg ô kpÞ áBK ,ÿA ûly kpì ,ÿA ûly åorG pãük !kõvc ÿA .{ßG QèBXg :Q×â ô kAk óBzð Apì pù^õñì þíð QèBXg ôA Ap^ !QuA pO åorG úÞ òüA ?lzÞ ûAo qA îðApøAõg .QyAlð JAõW JBvc Ùpc .óBzðAlðqpÖ ô pøõy BG - lðlýuo koAk úìAkA|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG àü pø .îükõG kBy úu pø .îülülñg úu pø .kõg ÿBøôqo@ ô oBßÖA BG àü pø .kõg àHu óBíø ,ú^õÞ óBíø ,óBGBýg ó@ ûoBGôk û@ þPñÏè óBÞk óBíø ô .... ô à^õÞ ú^oAqBG .kõG úPhO }ok qõñø úðBPhHyõg úÞ ÿoBXð .îülýuo .... ô óBì úðBg ÕBG oAõük ... lÏG Ao ïkõg ëBc .lýyõW þì úÞpu ô pýu êTì îèk BG îðApøAõg úÞ kõG úP×â ïolK .ïlýíùÖ þíð lñü@ þì BW ó@ úG oBøBð óBzüBø ú`G ô Bøpøõy .lðkõG ûlýupð qõñø þèô .lññýHG Apì BO ,îðBW úüAk .ûly koAô úßéì oBãðA ïly koAô BO úÞ ÿlülW Q×éÞ þPc ô þéÎ ZBc ,îðBg ûkk wK .lðlì@ ëBHÛPuA úG úíø ,kõG úPÖpâ ïokBì ?õÞ pù^õñì ?kõG BXÞ ïokBì úG Apì óAõW Q×éÞ ô îðBg ûkk ô óBW úüAk

òì ô lðlýuõG þì ô lðkAk þì xBK pãülßü xAõc BG .kõG óBíPgBu ÿBø ûpXñK úG îíz^ :ïlýupK þOpK ?QuA oõÆ ú^ QèAõcA þéÎ ZBc úÞ îø óBíyõâ .pãük îüly pýK ,îðBg ÿA .ûly òýãñu þGBvc .kõñy þíð êÞ úG pãük Bü kõG ëBcpu úÞ ïolK .kõHð òýãñu çHÚ oBãðA :Q×â ,kpÞ þì pøBËO RA ÿrHu úìoõÚ þéÎ ZBc ,Jõg ,Jõg .lü@ þì koAk {üõG .Qgõu ïolK .ly oôk óçy óçy ô lülñg þéÎ ZBc :Q×â ô lýzÞ óôpýG úýÛG äñ^ qA Apì ?lñPvø åorG îðBg .QuA wG pãük :Q×â îðBW úüAk lðA ûkBPÖA æBc BO eH¾ qA .ÿolXñK ÿõO .lðõy lñéG óBzüBW qA lðoAlð Bð .êHì àü ÿôo ïkpÞ lñéG pu .îükBPÖA ûAo úG óBíPgBu ÿõu úG ÿA ú`G pvK ,Bø úéK ÿæBG .Qhüo ôpÖ îèk ô

ô ïlñßÖA òýüBK pu .kõHð ÝBOA ok îðBg Qí¿Î :îP×â þâlñìpy BG BW òüA ok Rlì òüA òì úÞ lýüõâ þì óBzùG ?ïA ûkõG þì ÿrý^ ú^ òüA qA pýÒ .Qvýð ÿA ûoB^ ?îüõãG îðAõO ïBð ïolK úÞ kõG ÿoBG òüpg@ ô òýèôA òüA lüBy ok ô Bì úðBg ok Ao }okApG ô îðBg Qí¿Î úG ÈÛÖ îø ó@ .lðAo þì óBGq pG ïokBì oõÃc ÿpu ûpýg ô Bø ÿqBHXè pÆBg úG .òì pÆBg .òì ûBHPyA pÆBg úG .òì ÿBø þì ØuBO ïokBì pÆBg úG úÏíW eH¾ BO ô ïlüpK þì JAõg qA kôq eH¾ .ïkoõg BG ô ïkq þì QéÒ JAõhPgo ok Bø QÎBu ûkpK êTì îýâlðq .îPÖo þì oBXñéÞ kõg oBßÖA ô QÖo þì ûso îðBíz^ pGApG qA Bíñýu þPÚô ,ïly þì wýg ÝpÎ qA þPÚô QHÚBÎ þPÞpc BG ,lýuo þì óBüBK úG îéídO ôk óBýì Ao pu .îPvzð þì pPvG ok þðBùâBð :îP×â þì ô îPÖpâ þì Quk > . ïkpÞ þÇéÒ IXÎ úÞ û@ < qA .ïkõG ûkBì@ òì .lì@ ïolK úÏíW eH¾ BG óBgqôpýÖ .îPgBñy Ao ïolK úßvèBÞ oôk ÿBøõì ô Q×éÞ ô QÞ ÿBø êýHýu óBíø þôõu þèlñ¾ ÿôo ,BW ó@ ,ÿqôqô ûlýyBK aâ {üBøõì úG oBãðA .kõG úPvzð püq qA Apì .kõG ûly lý×u þíÞ .lðkõG .kpÞ þì qAlðApG ûôlðA ô ÿôBßXñÞ BG îz^ úñùÞ {GBGoA ô þôõu lñðBì îø úßyok .lðAõg Apì pßÖ ïolK úÞ òüA êTì .kõG ûly :Q×â úðBHéÆ }qõK þñdè BG .úPÖo ok }oAõøq pãük îø úßyok òüA .îyBG òýyBì àü pßÖ úG îÞ îÞ lüBG :Q×â óBgqôpýÖ !àý^õÞ ïõðBg ïçu .kõG úPynâ òüpýy ÿBýðk úG Apì úéíW òüA BG þèBc ok Qícq úG ô QÖpâ Ao îüõéâ ÄÓG qBG :îP×â îüly þì oAõu úÞ !ÿly pýK ,óBg qôpýÖ ïçu àýéÎ pýK BO úu pø úßyok ô Bø IuA ô Bì ,îðBg .úðBg ÕBGk óBìlñPup×G lüBG .îüA ûly pG þñHì ôA îýí¿O ô ïolK úP×â úG }A ûoByA :Q×â ïolK kõG êýHìõOA lüpg àü lüBG õO þèô ,lüBy Ao Bø IuA ô úßvèBÞ ô oõhG qA Quk ,þølG Qícq Rkõg úG þíÞ ókpG òýyBì òüpíO ÿôpG ô ÿoAkpG JAõhG .þñßG Bø IuA úG úÞ þèBc ok þôõu .lülñg ô :Q×â úðBy qApÖ qA óBñÞ ûlñg ,kq þì Ýçy úG îüléG ÈÛÖ Bì .BÚ@ ,pãük úPynâ Bì qA .îýðrG Ýçy Bø IuA kBü BO îðq þì Ýçy õO úG olÚ ó@ îø òì .ÿpýãG

Tel:(818)881-1771

.oBßGBð ô luõG þì Ao ïpu .ly þì îg îðBg Qí¿Î JônXì Apì ú`ð@ .kpÞ þì áBK Ao îüBø àyA Rõßu ,kpÞ þì rýíO ô pO þéÛð óBíPgBu òüA Apì ú`ð@ .kõG ó@ IýOpO ô îËð ô QÖBËð ô ,kpÞ þì }pvK ô okApG ô óBGpùì óq òüA úP×ýy êüAôA .kõG oApÚpG Bø ó@ úðBg ok úÞ kõG þzìAo@ óBñÞ iè iè ÉBýc ok kôq eH¾ þvÞ úÞ òüA qA þì IXÏO ,lýzÞ þíð òýìq pG Ao {üBø {×Þ þíð pÒpÒ lñéG ÿAl¾ úG þvÞ úÞ òüA qA .ïkpÞ lðkq þíð Al¾ Ao pãülßü kAk ô ÔýW BG ô kpÞ pu Iy pø úédì òüA ok Ap^ .ïkpÞ þì Rpýc Ao pãülßü ÿBø ûkpì ô lðqAlðA þíð ûAo Al¾ ô ?lñðAqpè þíð oõâ ÿõO .ïkõG òýGlG rý^ úíø ô wÞ úíø úG AlPGA ûly òüp×ð úPÖpâ p×Þ úðBg ó@ qA Ao þñýGlG ô QÞpc pø .ïkõG ûkoô@ óBÓìoA úG ïkõg ûApíø êíc Ao ÿA ûoByA pø .ïkpÞ þì pýv×O Ao þÖpc Qí¿Î pâA .ïkõíð þì úðBhHcB¾ QýðFõu pG Apì ïkpÞ þì pßÖ ,kq þì lñhHè }pvK úG îðBg þì ïçu òì úG pük ÿkBø pâA .lñÞ þì ûphvì qA pOkôq løAõg þì {èk îP×â þì ëk ok ,kpÞ pâA .kõy kBzâ Bø ó@ ÿBW BO ïôpG úðBg òüA kpÞ þì IýW ok Quk òì êGBÛì ok óBg òvc lPup×G Ao ÿkBø BO kAk þì Qí¿Î úG þèõK ô þì oõ¿O ,kphG ÿB^ ô óõOõO ô pßy ô lñÚ álðA þèô .løAõg þì þWpg òì qA BíPc ïkpÞ þðBâlðq úG ô ïkpÞ RkBÎ .ïly ïAo@ álðA ïõuo ô JAk@ BG ûoBGôk .îPÖpâ õg þèõíÏì .ïly Bñy@ úPynâ úðAlñíPÖApy QHÚBÎ .kBPÖA ïpu qA þGBvPÞA þPvK ô QDBðk ÿBñÏì .îzßG óôpýG oArñXè qA Ao kõg ïly okBÚ úðBg kpì þPÚô úÞ òüA ÿBñÏì .îíù×G Ao þâlðq qA JôpÒ ïk qA óq ëk kkpâ þìpG oBÞ qA Iy ô îðBg Qí¿Î ÿBø }qAõð .kqpéð Qzcô kõHÞ ûpù^ BùñO úð }okApG ô pvK ÿBø Qíüçì úPvg ëk pG úßéG ,lýzhG B×y Apì ïoõPì óBHè ô Bø Iy þÃÏG .îPÖpâ ïAo@ .kBùð îøpì rýð ïA óBíüApG àìpð ïpð ô QÖpâ þì ûqBWA óBg òvc JApy úG îPvðAk þì úÞ òüA BG .kq þì oBO ó@ ok úÞ þOlì ïBíO ok râpø þèô ,koAk úÚçÎ òì oõÃc ok úÞ ïlülð ,îPyAk QìBÚA úðBg .lðrG Jôpzì úG Iè ***** Apì ô lì@ ïolK ,kõG ïoBù^ qôo úÞ úHñzßü qôo îOoõ¾ ÿkõHÞ ô kõG ûlýGAõg îHè ïoô .lük :Q×â .kõG ûly koq .ûly pPùG þéýg QèBc .ûlðBíð ÿrý^ pãük .QèBHðk îü@ þì úÏíW eH¾ ïkõg :îP×â ?lðoAk pHg îðBW îðBg .óBW BÚ@ ïkõg úÏíW Iy .ïA úP×ãð wÞ aýø úG .úð .îñÞ þì ûkBì@ Ao {ñøm îÞ îÞ

óApùO úéXì

.rýíO úíø .õð úíø .QyAnâ ÝBOA ok îüApG òøApýK àü îüApG ô QÖo oAqBG úG qôo àü þPc ú^pø .lüpg JAoõW Q×W àü ô püq xBHè ô þíð .kpÞ þíð ëõHÚ òì qA þèõK ïkpÞ þì oAp¾A :Q×â þì .îðrG lý×u ô ûBýu úG Quk QyAnâ qA úÞ òì .óBWpPgk ÿA ûly ØýÏÂ õO J@ ókpÞ kBüq Bü úÖBÂA JBÛzG àü òPvy Rkõg pßÖ úG õO .ïõy þíð úPvg QyõãG@ .}BG úG úÞ þèBc ok ô Qvzð þì ïpPvG oBñÞ Bø Iy qAok JAõhPgo ok kpÞ þì oAkAô Apì oAp¾A þì ëkkok pãülßü BG QÎBu ôk þßü ,îzßG

îø òüA .QgBñzð Ao õO êTì ÿpøAõW olÚ oõÆ oõÆ òüA þPhGlG qA .QuA }kõg þPhGlG qA QíÏð olÚ úÞ QuA òýíø îø þßü Bø ïk@ þíð løk þì Bùð@ úG lðôAlg úÞ Ao þüBø .lñuBñy :Q×â óBg òvc QíýÚ lðAk ú^ pg .BÚ@ lýP×â Quok BÏÚAô ?RBHð ô êÛð .koô@ ÿB^ ÿkBø .îýPvzð ô îýPÖo ÝBOA úG :Q×â ïolK ?þñßG ú^ þøAõg þì æBc .ïpýãG ÝçÆ îøAõg þì -

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

óBPuAk ú¾çg

oBíg kAlìBG

ÝpG úËdè àü .Qvßy {ü õéâok Al¾# .îükpG þì Rnè îø QHcB¿ì qA ô îükpÞ qBG úíø òüA BG þèô .QuA òýíø eýd¾ oBÞ - òì úG QzK AoõÖ .ïlük {ðBíz^ ok àyA ok óBg òvc BG úíø BøpùÊqAlÏG þøBâ .òßG Ao QüBøpßÖ Jõg þOlì qA lÏG .QgAkpK ókq ïlÚ úG ô kpÞ ÿok pø qA ô îýPvzð þì îø oôk úðBhðBíùì îüBøpßÖ îPyAk îýuôpÎ qA lÏG ëBu àü qA :kAk úìAkA

úG óBg òvc ûBâ úâ ô îükpÞ þì õâ ô Q×â ô Q×â óõñ×èAoAk qA ÿkBø BG .kq þì oBO þìAo@ ô kõG ÿkAlÏPuA BG IéÆ ûBW pvK .ïkpÞ þì õâ QýèõEvì ïolK .kpG þì Rnè ólðAõg xok qA kõG ûkAk ëõÚ .kõG úPÖpâ ûlùÎ úG Ao ôA êý¿dO Ao ôA ZoBhì lðAõg þì xok úÞ óBìq pø BO BùñO îðBg Qí¿Î BG úÞ Bø Iy .lñÞ òýìBO :ïkõzâ þì Ao ëk ûp×u îüly þì þì .ïõy þíð oAk ú`G pãük ,îðBg Qí¿Î koAk ûlüBÖ îðAk þíð .îñÞ óBìok ô Aôk îøAõg ?úð Bü þèô .koAk ûlüBÖ úéèBzðA .îðBW koAlð Ap^ ú^ þøAõg þì ú`G .ûlð JAnÎ Ao Rkõg kBüq ú`G Alg úG .þPvø ú`G qõñø Rkõg õO ?þñÞ {ùG Alg koAk wÞpø .QuA JAnÎ úüBì ú¿Ò pâA lðoAlð úÞ îø Bø ó@ þèô .lzhHG .lñPvø êÛÎ þG úéèAô lðoõhG .îPvø Bø êÛÎ þG ó@ qA òì ,îðBg Qí¿Î ïpãW .úPynâ ú¿Ò qA pãük .ïoõg þíð ú¿Ò .ïA ûly îýÛÎ .ïA ûly ÀÚBð .kqõu þì kpì òüA Quk qA îø }A úíø .ly oõÞ îÚBWA

.óBWBÚ@ .ïkpÞ þì Ao :Q×â ô kpÞ ÿpßÖ ïolK úðBg úG ëBc òüA BG Ao õO îðAõO þíð úÞ òì .lü@ þì ok BK qA RA ûoB`ýG okBì .ïpHG :Q×â óBg òvc .QuA òýíø îø ûlñG pËð :kpÞ óBg òvc úG ôo ïolK BW òüA þcBH¾ lñ^ úGõHdì lýøk þì ûqBWA òýG qA {Ooõ¾ ÿBø ÿkõHÞ úÞ olÚ ó@ ?lðBíG .{ìpG þì ô îü@ þì ïkõg lÏG .kôpG :lñP×â îø BG îðBg Qí¿Î ô óBg òvc .QuA óBykõg ërñì BW òüA .lüoAk oBýPgA úPyAk ØüpzO løAõhG óBzèk QÚô pø BO .lñyBG ô kpÞ IýW ok Quk QÖo þì ïolK þPÚô ólì@ ïBãñø úð .kBùð îPuk ok xBñßuA þPzì !Ap^ îPvðAk þì .òPÖo QÚô úð ô lýuõG Apì .ïkõG îýco óq qõñø òì pg@ JAõhPgo òüpOrýíO îðBg Qí¿Î Bø Iy þì òùK îüApG þPuAo Quk ÝBOA ok Ao kõg úèõc ô úñýü@ ô úðBy qA ,kõG ïqæ ú^ pø .kpÞ

56 {hG

þìok }oBâqôo qA oBìk ?ûkoô@ pýâ ïõéËì úíø òüA Ap^ ?pPgk ÿlðBì Ap^ pg@ .ïoô@ ?Ap^ ?úGõHdì ,þPyAnâ pãW pu óAlðk Rlì :îP×â .kõG rýì@ {ðqpu ô ïAo@ {üAl¾ .óBWBÚ@ ,ïpvK pÆBg úG qA .ly lý×u aâ êTì {ãðo þèô Q×ãð aýø úG Ao Bø Quk .ïly óBíýzK ïkõG úP×â ú`ð@ ûpýg òýìq úG .kõG ûly BO {PzK .kq QzK àyA Al¾ þG îðBg Qí¿Î .lðBì QÞBu .ly :Q×â ïolK .Qhüo þì .ÿA ûlýzÞ pWq þéýg ,îðAk þì :îP×â úüpâ Üø Üø óBýì qA !wÞ aýø ,lðAk þíð wÞ aýø ,óBWBÚ@ óBøk oBG lñ^ .lñÞ {ÞôpÖ ïA úüpâ BO QyAnâ ô lüqpè þì {üBø Iè .lñÞ QHd¾ BO kõzâ :Q×â ûBâ ó@ .QvðAõO þíð .órð îø Ao {Öpc pãük .ly ïBíO ,Jõg ûAo úG ôo Ao rý^ úíø ïkõg .oõhð ú¿Ò pãük pu QìlÚ .ûlzð ÿoõÆ îø æBc .îñÞ þì þðq úÞ kpÞ ôA Ao opÂ .ÿlì@ }õg .îz^ ú^ îíùÖ þíð úÞ òì .kAk Quk qA Ao õO êTì

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG pøBÊ ok úÞ kõG ÿrý^ ó@ qA pO ÀÛð þG ô pO ÔèBG oBývG JAnW úðBðAõWõð þøBâ@oBÞ ïAok òüA ô þèBc ok lñÞ þì QüAôo Ao êG òPvüpÞ ÿqBG BG ÑBXy ÿBßýðôoô óBPuAk ëôA ê¿Ö .lýuo þì pËð êc ok óAqõì@ {ðAk pãük úG óBìríø ô ûkpÞ AlýK Ao {Puôk òüpO àükrð êOBÚ koAk }çO úÞ iüoBO ok ÀÛð þG ô êìBÞ ê¿Ö àü ÿBø úðõíð kôlÏì qA þßü úXýPð ô lñÞ àíÞ óBzOçßzì ô lc úG ûBã`ýø lðoAk rÞpíO þOôB×Pì ÿBø QüBñW ÿôo úÞ ïõu ô ïôk ê¿Ö .QuA óõürüõéO Qðõzg òýG JAnW ëkBÏO àü þGõg úG QvðAõO ëBüpu QýéÞ BìA lðlýupð ëôA ê¿Ö ÿBø ûqAlðA .lñÞ kBXüA ûrìBG o@õð QüAôo àü ô JAnW

|Breaking Bad| -2 kõg ÈuõO kpì àü óôok ok RoApy ÜíÎ òPÖBü óBPuAk óBãýéýâ wñüô oBâlðBì ô òükBíð ïAok ÉõÛu qA lÏG úÞ þðBvðA ÿBø úñürø ókAk óBzð qA ûBã`ýø úÞ QuA ó@ úG þüApKA Qý×ýÞ àü ókAk ô {hG| Breaking Bad | ëBüpu .koAlð þüBGA lñøk þì jo QüBñW ô ïpW ÿBýðk úG QüAô pPèAô óAqBGpu qA ,lzÞ þì püõ¿O úG Ao olhì kAõì ÝB^BÚ ô lýèõO ÿoõÆApLìA ô Býðk qA ÿkBüq ÿBø kBýPÎA qA úÞ þPýéìlñ^ ÿBø ëõÒ BO lñðBuo þì óBüpPzì Quk úG Ao kAõì òüA úÞ ûkBu ô þðBGBýg |Hannibal| -4 {ðBýÖApÆA þâlðq pG úÞ ÿpãðApüô pýSBO ô ôA Qynâpu ,QüAô pPèAô râpø BìA lðpG þì kõu ïkpì QüBñW ô ïpW ÿBýðk úÞ kAk óBzð Bì úG| Breaking Bad | .koAnâ þíð oôk kõg lük qA Ao QyAk ïBXðA þéßy úG oBÞ òüA úßéG lükoõð ok Ao ûlðqBu úßHy ÿBøqpì BùñO úð pèõÖ óBüApG òýðõg úèBG .Qgõì@ Bì úG òßíì êßy òüpOoAnâpýSBO ô òüpPùG úG Ao xok òüA ô koAlð þyõg óBüBK ô òzg RBÎõÂõì ólýzÞ püõ¿O úG úñýìq ok þðõürüõéO ÿBø ëBüpu ÿBø úzýéÞ úÞ kAk Ao ëBHýðBø oõùzì Qý¿hy {Ûð ëBüpu òüA ok òvéßýì xlì .lýzÞ {èB^ úG rýð Ao lñüByõgBð þvðk õýø úÞ þèBc ok lñÞ þì kBXüA ÿA úðBvÖA þèBüpu êOBÚ òüA ëõc Ao ûlý`ýK ÿBÃÖ àü ô koAk fpÆ òüA< :lüõâ þì úÞ oBG pø ,lñÞ AlýK kõg þPgBñzðAôo Jõy@ {üBíð ÿApG þøAo ,ÿõdð úG ,kqAkpK þì RBÚB×OA >þüAp^< úG| Hannibal | ëBüpu úÞ ûqAlðA óBíø úG .>úñì ÁBg wðBßu áok ÿApG .lGBü þì QýGAnW kõg áBñupO ûõýy úG ô kõg ÿBW úG rýð RBÚB×OA >þãðõã^< ûlÎô àü |Hannibal | ëBüpu .QuA þÖBÞ >óBãPypÖ< kôrýKA BùñO ëBüpu òüA oô@ xõGBÞ ÿBø ûly ûkAk oApÚ Bíy pGApG ok úÞ þüAnÒ lýðAlG pâA þPc QuBø xBvcA ÿApG ûríyõg þüAnÒ .QuA ûly ïõívì

|The Wire| -1 ,oõíýPèBG ok olhì kAõì óBý`ÚB^BÚ ô Bø wýéK ÿBýðk koõì ok óõíýu lüõük þðõürüõéO pSA àü êgAk ok olhì kAõì RoBXO ú^ .løk þì oApÚ þuopG koõì BüAôq úíø qA Ao QüBñW ô ïpW ÿBýðk Bü ,RoBXO òüA ókpÞ kôldì ÿApG wýéK ÿBøôpýð }çO Bü ,lyBG þìõíÎ þðõßvì úÎõíXì úÏìBW úG lñÞ þì }çO úÞ ÿA úuolì Bü ,lññÞ þì koAô þðõðBÚpýÒ ÿBøæBÞ úÞ olñG àü óApâoBÞ B«íDAk| The Wire | ëBüpu ,kqAkpK þì þuBýu oAkõG ÿBøApWBì úG úÞ ÿA úìBðqôo Bü ,løk }qõì@ òýG ûkBu kBÃO qA ÿpHg pãük .kqAkpK þì QüBñW ô ïpW ÿBýðk RBýürW úG úðAlñíyõø þéßy úG ô þìBíO qA Bßüpì@ úÏìBW ok QüBñW àýOBíPvýu QýøBì .Qvýð QuokBð ô Quok ô lG ô Jõg ô óõíýu .kõy þì oBPÖo êìBÞ ÿkolíø ô áok BG ûBâlük pø BG ô kpýâ þì oApÚ þuopG koõì BüAôq úÞ lðõy þì oõíýPèBG ûlzð ûlük þñýìqpüq ÿBÃÖ koAô êìBÞ ô ÜýÚk óBñ^ {ðBâlñvüõð îýO úG| juking | ô >þPgAkpK {ýK ÿBø þyõâ< ÿBñÏì úG| burner phones | lñðBì þüBø RoBHÎ qBG Bßüpì@ ïkpì úìBÎ äñøpÖ úG Ao kõg ûAo >QüBñW ô ïpW ÿBøoBì@ ókAk ûõéW QýíøA îÞ< ÿBñÏì QüBñW ô ïpW ÿBýðk ok QvðAõO þì úÞ þßüoBO úüôAq pø|The Wire | þüBñW ëBüpu .lðkpÞ úG Ao þðõürüõéO ÀÛð þG ô JAnW QüAôo àü oBÞ òüA ïBXðA ïBãñø ô ûkpÞ }BÖ Ao lñÞ AlýK .kpÞ úDAoA kõg óBHÆBhì

|The Sopranos| -3 ûlñøk pýýÓO þèBüpu óAõñÎ úG IéÒA|The Sopranos | úÞ lüoAnãG oBñÞ Ao QýÏÚAô òüA pâA JAnW þøBãð ëBüpu òüA úÞ QuA oBßðA êGBÚpýÒ ,kõy þì úPgBñy úzýíø ÿApG óõürüõéO QýøBì pËð úG ûly }õìApÖ ô úPvg þíÞ úìBÎ äñøpÖ iüoBO qA úøpG ó@ ok úÞ kõG ÿpðAs úG ûlññÞ ûpýg ô QýÏÚAô òüA BG QÖpâ îýí¿O úðAlñíyõø þéßy úG ,ëBüpu òüA ÜèBg ,wý^ lüõük .lýuo þì îO qA ûBã`ýø úÞ þèBc ok lñÞ koAô kõg óBPuAk ok Ao óolì QvK p¾BñÎ ÿpu àü ô ûly pýâok úG Ao îcpO ô QýGAnW|The Sopranos | ëBüpu .kõzð oôk ëBüpu þPüõø pO ûkpPvâ ÿBø úzýíø ÿApG þâkAõðBg ÿBø úPukôoAk ô BýÖBì úG Bì ûBãð úÞ kõG óBìq ó@ qA ô koô@ BøpPvãñâ ÿBýðk .kpÞ pýýÓO

óApùO úéXì

úÞ 21 ópÚ pOpG þüBñW ëBüpu 15 !lýñýHG lüBG BíPc óBPuAk òüA ,lðkpÞêÛPñì pãük êvð úG þévð qA Ao óBzüBø óBPuAk Bø óBvðA úÞþðBìq qA # ô lðA ûkõG óõðBÚ Bü óApãük ÝõÛc úG qôBXO ô ókpÞ þ`ýKpu ok Bø óBvðA QýÖpÊ ÿôBc Bø þãðõã^ ÿqBulñPvì qA pOApÖ .QuA úPyAk úìAkA óõñÞBO óBvðA {üAlýK óBìq qA Qñu òüA

,lñøk þì êßy Ao êìBßO ëBc ok úÏìBW àü ïõù×ì úÞ þñýðAõÚ ,kApÖA ÈuõO òýðAõÚ óly úPvßy óBPuAk òüA ú^ .lññÞ eýd¿O Ao RBøBHPyA òüA lñøAõg þì úÞ îüA ûkõG þðBvÞ úP×ýy ûoAõíø Bì ok ô ûkõG þüBÃÚ îPvýu ok úÞ þðBvÞ ,lyBG QüBñW àü úG ûBâ@oBÞ àü þâlýuo lðôo úG ÉõGpì ëBíÎA òüA þðBGpÚ úÞ ÿA ûkAõðBg ÿBÃÎA ô óBPuôk Bü lññÞ þì ÿpýâ îýí¿O óB×éhPì úýHñO koõì .QuA ûly êülHO þãñøpÖ îùì êDBvì qA ÿoBývG ÿBñG äñu úG lñü@pÖ òüA ,lðA ûkõG úðBìpXì ÿBø .QuA ûkõG îÞBc {ýK qA {ýG lðpO òüA rýð pýgA úøk ôk ok ,rýð óõürüõéO koõì ok qA þßü Bü Bø ó@ úÞ lñøk þì oApÚ þÇüApy ok Ao kõg ÿBø Qý¿hy þüBñW ÿBø ëBüpu ûkoô@ îø kpâ Ao þüBñW ëBüpu 15 IéÇì òüA úìAkA ok .lðA ûly þñßy óõðBÚ IßOpì óBzðBýÖApÆA úG Ao óõðBÚ Ùçg êíÎ àü IÚAõÎ ô ÉõÛu ,ÿpýâ êßy êßýu òßíì êßy òüpPùG úG úÞ îüA |Top of the Lake| -6 þøBâ ô lñPvø Bì óBPuAk óBìpùÚ óAoBßPüBñW ô óBñßy óõðBÚ RBÚôA þøBâ .lðA ûlýzÞ püõ¿O .lãñW þì þvÞ ú^ ÿApG ëBüpu îýüõãG úÞ QuA Qhu rýð RBÚôA úG Ao ÿkBPuA ô ÿlñìpñø qA þðkpßðoôBG þdÇu þè koApW ô óõýLìBÞ òýW ëBüpu qA ê¿Ö òýèôA pg@ QívÚ ôk ok kõg pãük ÿBø ÿqBG úýHy QGArýèA .koô@ ûlzíâ þ¿hy koõì ok kõè@qAo óBPuAk àü òPÖBü ÿApG }çO êÛS rÞpì ,òý×üpâ òýGAo ûBâ@oBÞ {Ûð ok ëBüpu òüA ok ,pãük oõùzì ëBüpu BG Ao úðBuBñykõg ÿpünK Iýu@ úÞ løk þì úDAoA Ao kõg ÿBø ÿqBG òüpPùG qA þßü ,oAkoBG pPgk þì jo lñéüqõýð ok ïAo@ ô à^õÞ pùy àü ëBüpu óBPuAk .lñÞ þì IýÞpO iuAo ïrÎ ô lùÏO QüBùð úÛÇñì òüA þÏýHÆ þüBHüq qA ,ëBüpu óAkpâoBÞ pãük ,wüõük Rpâ ô óõýLìBÞ ô ,løk Ao rý^ îø ô ûkpÞ Bøo Ao ÿpùy Õõéy ÿBÃÖ àü ok þvýéK RBÛýÛdO ëõíÏì úüôo ô ûkpG Ao ûkB×PuA þ´W þW Qý¿hy ÿoBPÖo àHu ok ÿpùy þâlðq qA ólüpG .kpG þì rHupu þéãñW ÿBÃÖ àü úG ÿBø ëAõu iuBK ëBHðk úG úÞ óBðq qA þøôpâ ,kõy þì ûlük rýð {üBøôo úèBHðk ô )pPðBø þèBø( qA lñüByõgBð püõ¿O àü BG þßürýÖBPì ô þ×véÖ ÿBø úPgBñyBð IýÞpO qA .lñPvø kõg ÁBg ô lñüByõgBð rý^ ok Ao þüBHüq|Top of the Lake | ëBüpu ,ïBùGA ô ûkB×PuA Fõu ,RolÚ .QÖBü þOôB×Pì

|The Shield| -7 ïAok þüçÆ p¿Î ôpzýK|The Shield | þüBñW ëBüpu ,lü@ þì óBýì úG Bø òýèôA ÿBK þPÚô Q×ø þvýéK ïAok ô óBüAo óôBy úG óBñ`íø| FX | ,qôpìA úG BO .kõG ÀÛð þG ô àüoBO þüBñW ÿBø ô óAlÛPñì .lñÞ þì oBhPÖA QuA ó@ ok qôpìA úÞ þüBW úG oõÞnì úßHy ólðBuo ÿApG }A þé¿Ö êßüBì lñðBì þðBâoBPu ô lðkpÞ ëBHÛPuA ëBüpu òüA qA îø BG ûApíø þüBñW ÿBø ëBüpu óAoAlÖpÆ QulG ëBüpu òüA ok ÿqBG qA wK úÞ þOpùy qA rýð rñýOoBì õPýñG ô rñýâõâ óõPèAô ,wýéßý^ QuA ÀÛð þG þüBñW ëBüpu àü|The Shield | ëBüpu BìA .lðkpG Ao ûkB×PuA òüpPùG lðkoô@ ô óAoBßÖçg êGBÛì ok Ao Bì QuA oApÚ úÞ þðBvÞ úðõã^ úÞ kqAkpK þì ÑõÂõì òüA þuopG úG Apüq |Veronica Mars| -5 >úÎorì< ok wýéK luBÖ óApvÖA .lññÞ þì úýWõO Ao Ùçg ô QüBñW kõg lññÞ QËÖBdì óBýðBW óBPuAk qA ÿoBývG úÞ kpÞ qBÒ@ ÿA úÇÛð óBíø qA Ao kõg oBÞ| Veronica Mars | ëBüpu lüBy BG Bø ó@ òPÖo oBXñéÞ ÿByBíO ô lñÞ þì úýWõO Ao úéýuô ,þüBùð úXýPð ô Ùlø úÞ lðoAk Ao ûlüA òüA .lñÞ þì kBXüA ÜýéÏO ô þÚçgA ÄÚBñO ûqAlðA àü úG ,oôBG òüA lð þì AlýK Ao }kõg ÁBg ÿAl¾ kôq þéýg BìA -óAõW óq àü åpì -lññÞ þì qBÒ@ þüBñW ÿBø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þéÞ úƒÞ þðq ûõýG úð lƒyBG }kõg qA pO|óAõW îø Uülc ô Ùpc BƒO oArƒø ô QuA pO|òvì .kõƒy|þƒì úP×ƒâ }pu QzK pO|æBƒG óBƒìBƒì òu ô Qynâ|þì ú^pø óõ^ ly|þì pOlG îø }A|þcôo ëBc ,|QÖo|þì JnW Ao þvÞ }A|MýO ô úÖBýÚ pãük lük|þì {üBø {üAo@ úG Rly úG ,|I³g ô lñÞ|þíð BG úÞ kõG ëBuoBK !?lñÞ úÚBÖA pãì kpÞ|þì úÖBÂA ô QuA îüBøoBßíø qA ôA .|ïly Bñy@ pÖõéýð ô ïoAk {Puôk îíùƒ×G BƒO lýƒzÞ ëõƒÆ þéýg «BƒÏÚAô þèô îyBG ôA BG píÎ pg@ BO îøAõƒg|þƒì QÛýÛc òP×â Bü@ ?|îñÞ oBÞ ú^ îPvðAk|þíð úzýíø ÿApƒG {ðkAk Quk qA ô ôA oApÖ UÎBG pãì ?|ïkpÞ|þƒì ú^ îP×â|þíð pâA ?ly|þíð BG ïAlƒì ô kpƒÞ óBùƒñK Ao úPynâ ô óBìBì ly|þì

ô ÁBg ÿBíð QzãðA ,ly|þì UÎBG ô kpÞ|þì IÚApì ïkpÞ {øAõƒg ôA qA oBG lñƒ^ .kõy ïBÎ .|QyAlð ÿpSA aýƒø BƒìA lƒyBG }oBƒPÖo þèô .|RolK {ýK ôpG þPcAoBð pâA Q×â|þì ÿoBíýG oB^k .kõHð þèõíÏì ïk@ pãük òì olK ok ô kõƒG ÿpPvG ûBãzüBu@ ok ô ûly þðAôo þñÏü ,|RonÏì ÅpÎ BƒG úýƒ¾õO òƒüA êƒ¾A .|órð Ùpc ô õy ú×g Yðo þéýg .|îPyAk þPhu þâlƒðq òì ;|ïlýíùÖ Jõg þéýg Ao rý^ àü BìA ïlýzÞ ÿôo lüBG îñÞ QÖpzýK îøAõg|þì pâA úÞ òüA úýßO ïkõg úG ÈÛÖ ÈÛÖ ô îPvüBG ïkõg ÿBøBK îPÖo ûBãzðAk ëôA qôo qA ,|òýíø pÆBg úG .|îñÞ þðBñ^ ó@ lì@ ok úð úÞ þéÓy qA .oBÞ ëBHðk Ñôpy þü|æBG þÎBíPWA QýÏÚõì úð ô QyAk

Ao {éýÞô ô kpÞ QüBßy óBìBì qA }ôpu BÚ@ ú^pø ,lølG ïõOBíýPèôA Bì úG BƒO kBPƒupÖ }ôpu óõ^ îýñÞ ápO Ao óBì|óBíOoBƒK@ pƒOkôq pøAõg úG úÞ Ao ÿlcAô ,ôA ÿ|ûqBWA óôlG úG ó@ ÿ|ûoBWA QèBÞô ô úPyAk ÜéÏO }pvíø pâA ô úPÖpƒâ Bƒì ÿApG ,|úPyAk ÜéÏO îðBg BHüq .lƒñÞ|þƒì óBñ^ô òýñ^ îüõzð lñéG ÿBø|Ùpƒc ÿ|úíø îülýíùÖ BølƒÏG úPƒHèA «|çìBƒÞ áoAlƒì ïBíO óõ^ ûkõG úüBK|þG ákpì Quk qA ÿoBÞ |«çíÎ ô kõG ûly îýËñO þðõðBÚ úðBHy ,|xpO qA óBìBì þèô lì@|þíð pG Bø ó@ úG îýPzâpG ûoBGôk Bì ô kpÞ ÐíW Ao êüBuô kBìAk ólƒük îzƒ^ úƒÞ åorGokBì ÿ|úðBg Q×ø ô kBP×ø ëBu úG qõñø .|QyAlð Ao lülW ûoBGôk ô QÖpâ Ý|çÆ óAqõu úƒÞ îükõG ûlýupð

oBG þñýãñu ô lýzƒÞ w×ƒð {ðly }BÖ xpO òüA .kõíƒð xBvƒcA úËdè pø Ao QÛýÛc ÿoBãPuAõg qA lÏƒG þOlƒì úÞ kõG ÿoõW àü ,|îüBøoBßíø qA þßü ÈuõƒO ô îýÛPvìpýÒ {üApG Ao rý^ úíø ô ïkq Büok úG Ao ëk qôo îPvýð òEíÇƒì ô îƒðAk|þƒíð .|ïkpÞ ØüpÏO ÿpãük ÿ|ûoB^ BìA ,|úð Bƒü ûkõƒG Qƒuok ïoBPÖo îƒø Üc .|ûkAlð JAõW qõñø pÖõéýð .|ïlük|þíð úG îPvðAõO|þíð ïkõƒG ôA ÿBƒW òƒì pƒâA .koAk þÂAo Ao ïA|ûkAõðBg ô ïpýãG îýí¿O QÎpu òüA ÿkAq@ Jõƒg wƒc þƒÖpƒÆ qA BìA .|îðApãð .|îñÞ ApWBì ÿ|úýÛG .|îüõG|þì ô îñýG|þƒì îèk ÿõO Ao lüBG úÞ QuA pÖõéýð òƒüA .|Qvýð òì Quk Èýdì ok ëBu ôk þÆ úÞ þPgBñy BG ô lñÞ pßÖ BÎk Bíy BìA .kpýãG îýí¿O ûkpÞ AlýK òì qA oBÞ løk Q¾pÖ òƒì úG ô lyBG QHTì {GAõW lýñÞ Ao ôA îø ô îz`G Ao þPhHyõg îÏÆ ïkõg îø BO .|òýì@ þùèA .|îüBíð Bñy@ ÜzÎ ô ÿkBy BG

òƒì .|æBƒG ïlƒýzÞ Ao ïkõg }Aõü }Aõü ô ïkpÞ óõ^ îPvðAk|þì Ao ïlì@ok ëBüo úG ëBüo olƒÚ þðBHýPzK ô|þìBc aýø ,Bø|ú`G pPzýG Ù|çgpG .|ïkpÞ|þì pßÖ ïA|ûlñü@ úG lüBG ïkõg ô îPyAlð úzýíø ôA pùì ô Alg ØÇè úðBPhHyõƒg Ao îøAo BƒO kpƒÞ îƒßƒíÞ .kõG îøApƒíø òì .|îƒP×ƒýð ûBƒ^ ok ô îƒølƒG ÀýƒhzO wƒc îüBø|úËdè ok ûoAõíø Ao ôA ïpƒâ oõÃƒc qA úÞ îyBG þvÞ QuAõg|þì îèk ô ïkpƒÞ|þƒì ô kõƒy|þƒíƒð ko ,|òPÖpâ lñK óôlG êDBvì oBñÞ úÞ Ao îvðBvýè .kpýâ|þì kBü ÿrý^ þvÞ pø qA ,|ëBƒu ó@ .|ïlƒy îâorGokBì êý×Þ îPÖpâ oBƒG àƒü QuAõƒg|þƒì .|{ýÞ kõG úPÖo óBƒìBƒì ëõÚ úƒG ô lñƒÞ óBƒdƒPìA Ao {vðBy pãük ô lzð úÞ lðrG oõO ÿoAk|úüBì pøõy ,|}kõg óAqõu .|QzâpG pOqAok BK qA Quk Qzø Q×ø ô þu kpì líù×G QuAõg|þíð þðBíùýì àü ÿõO úÞ ÿoAk|úüBìpu ÿ|úèBu ZAôkqA l¿Ú râpø ,|ûkpÞ úWõO ôA úG úÛýÚk lñ^ ÿpƒPgk ëBƒHðk QƒuA þÏýHÆ ô koAlð Ao ôA BG

úíø úG |æBƒc úƒÞ RôBƒ×ƒO òƒüA BƒG .lƒy úÛéÇì ëBƒHðk pãük ô ûkoõg îgq ÜzÎ qA Q×ƒâ|þƒì þâlðq þƒÛÇƒñì ô kôo|þƒíð RBƒuBvƒcA ÅõÎ úGõO BG åpâ koAk óBßìA pâA þèô .lñÞ|þì þÆ .kkpâ|þì ÅõÎ îƒø òì okBì oBPÖo ,kõy ÿBø|ZAôkqA BG òƒì þƒðAõƒWõƒð ,lÏG ÿBø|ëBu .ly ÿpLu ïokBƒì opƒßƒì îƒDAk ô QÚõì ô äƒñøpƒÖ ,|Ý|çƒgA BƒG ,|ØƒéƒPƒhƒì ÿBø|ïk@ úXýPð ok ô ôA þâlðq koAô RôB×Pì ÿBøkoõgpG lñPÖo|þì þOlì qA lÏG ô lðly|þì ûoB`ýG òì ÿBƒW úƒG lýíù×ð QÚô aýø óAqõu .oBñÞ kôpƒG ,lñPƒvø þðAonãyõg ëBHðk úÞ þüBø|ïk@ {Puôk IéÚ îýí¾ qA «BÏÚAô úÞ þvÞ ÕApƒu .|QƒuA êƒDBƒÚ }qoA {üApG ô koAk ô oBPÖo qA ïA|þâlñìpy ,|ïlƒy úƒÞ pƒPƒâorƒG ólðAonâ ÿApG úÞ þßHu ô ïokBì ÿBøkoõgpG úG .lƒy pPzƒýG ,kõG úPÖpâ pËð ok }píÎ þèBu óBýƒì úG pƒãük óBƒìBƒì úÞ Áõ¿g ô Bø|óAõWõƒð xBHƒè ólýyõK ô kõG ûlýuo úWõO IéW þGBvc }A|þðBñ^ ó@ ÿBø|{üAo@

Tel:(818)881-1771

ëBHðk ô kpÞ|þì ûBãð Ao BüBÃƒÚ QƒHƒTì ÿ|úHñƒW .lýuo|þì îø Bø ó@ úG úÞ kõG }A|ÐÖBñì lƒy|þíƒð ô kõG ûlük Iýu@ Bì òýyBì oõƒOõƒì ûqBÓƒì IcB¾ óBPuôk .kAk {PÞpƒc lðkBPupƒÖ Ao Bì ÿBOõüõO ô lñPÖpƒâ êƒýÛSpƒW óAqõƒu úƒÞ îƒø lÏG QÎBu ôk þßü .|ûBâpýíÏO Bì }ôpu BÚ@ ,QzâpG|ûly þ`ýKlðBG þñýG BG þéýƒg lÏƒG ûBƒì oBùƒ^ þƒÆ .lðBuo úðBg úG Ao BG Q×â|þì ïAlƒì .|ïlƒük|þƒì Ao ïokBì îÞ þÖpc þvÞ úÞ òüA BG ô óôpýG ïôo|þì îðBPuôk ÐÚAõì BG ÈüApy ïlýíùÖ|þƒì BƒìA kq|þƒíð òì úG Ao rýƒ^ úíø ,|îø òýíø ÿApG .lñÞ|þì ÝpÖ ÿkBÎ Ao ïolK pPzýG pãük|æBc .|îP×â BGBG ÿApG ô QyAlð QÚô îðBìBì óõ^ ïlük|þì Qƒuk qA {GBƒ¿ÎA þGBvc úÞ îƒâorƒGokBƒì ô pu ÿ|úé¾õc ,kõƒG JApƒg óAqõƒu ÿBøoBƒÞ okBƒì pƒø .kõƒG ûkAk Quk qA Ao òì BG ókq úéÞ {ýK QyAk úÞ þƒÇüApƒy qA kõG îø ÿpãük ô óq }ôpu BÚ@ pg@ kpÞ|þíð ëBHÛPuA lì@|þì {èôA þâlðq QuAõg|þíð ô QƒyAk ú`G BO úu .kõHð îùì îø óAqõu ÿApG .lñƒÞ JApƒg îƒø Ao úG lðAõO|þì ûkpÞ|þì pßÖ Q×â|þì BølÏG þñÏü ô lñÞ AlW {üBø|ú`G ô óq qA Ao ôA YüolO .|QvðAõPð ô lzð úÞ kqAlñýG úé¾BÖ óBy|òýG ÿBøoApƒ¾A kõWô BG ,lÏG ëBu óBPvGBO êüAôA ô þƒâlƒðq úƒG óAqõƒu QzâqBG ÿApƒG olƒK ÿBøpO à^õÞ ô BøpO åorG ïBíO Q×èBhƒì ûBì ô kpÞ ZAôkqA ïôk oBG ÿApG óBìBì ,|ûkAõðBg îƒðAk|þƒíƒð Qƒuok .|úƒýƒÞpƒO QÖo êvÎ þèô kõG ú^ }ôpu BÚ@ ÿ|ûkAõðBg koõƒgpƒG ,|óBy|QzâpG qA lÏG úÞ QuA ïkBü olÚ òýíø òøo óBì|ÿApG Q×â|þì úÞ ÿA|úðBƒg úG îýƒPÖo oApÚ ÙôpƒÏì ÿBø|ZpG qA þƒßƒü ok ô kõƒG ûkpƒÞ QuAõg|þì îèk òì .kõG ÿlG ÐÂô .|QyAk {ýK ïôpG êÚAlƒc Bü îðBíG îâorG okBì {ýK úãð QýèõEvì kõHð pÂBc åorGokBì BìA ïolK ô lñÞ ëõHÚ ïokBì oõÃc óôlG Ao òì qA ÿoAk úÞ kõG ûly þâkpvÖA oB^k óBñ^ îø ïolK úG ô QyAk qBýð QHÚApì ô oBPupK úG }kõg þPupKpu òì qA QvðAõO|þíð þéßy aýø .|îyBG }A {ýK QƒuAõƒg|þƒì óAqõƒu .lñÞ BìA ïkõG }pøõy ô ôA îcArì úƒÞ QƒuA þÏýƒHÆ ïkBü úzýíø QýðBH¿Î ÐÚAõì ÿõO ô kõG oB^Bð ûBãyoôpƒK úG òƒì ókpLu RoBvW pâA koô@|þì ïpƒy qA kôq þéƒýƒg lük|þì }kõƒg ok Ao .lƒy|þƒì QƒcAo ,|ÿokBì ÜzÎ ô pùì qA òì îùu úðB×uCBƒPì }ôpu BÚ@ ô ïokBì þƒâlƒðq .kõƒG òýƒíø lƒy ïõéÏì kôq þéýƒg .lýzßð ëõƒÆ ÿolÛƒð@ }pøõy þüAoAk óAqõu ú^ ó@ ïBíƒO îƒðBƒg úG ûkpÞ|þì JBvc {üôo ô úPyAlñK|þƒì ô x@ «|çìBÞ Bø ó@ óôlG ôA ô koAk ÜéÏƒO {ƒèôA ëôA óq ô ly Ñôpy Bƒø|ÿpýƒâok .|QuA xBK

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

...þèô îzÞ|þì QèBXg Ao rý^ úíø ô ïkõƒG úPvƒzð IÛƒÎ þèlñ¾ òì kpÞ kBùñzýK úHüpƒÒ kpƒì þPƒÚô .|ïlük|þì úãð Ao òì ô lñðBƒíG òƒýyBƒì {ƒýK {üBøoBßíø àýñýéÞ Bü óBPuoBíýG úG Ao óAqõu ôA BO lðoAk óBíƒø qA .|ïkpƒÞ îƒgA {ƒOoõƒ¾ ÿõO lðBupG >.pPÞk ïpG|þƒì Ao îðBìBƒì ,|ïkõƒg< :îP×â BW ,|úéíW àü òýíø pÆBg úG «AlÏƒG lðBíG úÞ ôA þèô .|îPÖpâ oApÚ ûngAõöƒì koõì olÛ^ .kAk|þíð pýýÓO QÚô aýø Ao }kõg îýí¿O òüA ÿApG úPHèA .|QÖo ô kpLu Bø|úHüpÒ úG Ao òì kpƒÞ úý¾õO QuA ÿqõvèk okBì løk óBzð úÞ .|îvüõñG Ao îƒüBø|Üzƒì ,|ûqBÓì ÿõO ô konâ|þì ÐÚõì ó@ qA ëBu ûkoBù^ úÞ |æBƒc úƒu ô ïA|ûlƒy ÿkpƒì ïkõƒg ÿApG pãük òì Ao óAqõu óBƒìq ó@ òƒu qA pPíƒÞ þèBu oBùƒ^ úG þOACpW ô ëk ú^ BG îíù×G îðAõO|þíð ,|ïoAk Ao úèBu ûk úð ÿ|ú`G ô kpÞ óBñýíÆA Bø|úðBãýG úƒzýíƒø óAqõu I³g BìA .|QyAnƒâ óBƒy|{ƒýK

îø qôo ó@ .lðly|þì IXÏPì þGBvc ,|îPvø þðBƒíùƒýì åorG óBìBì .|îèBHðk úuolì kõG ûlì@ QuAõg|þƒì óAqõu ô îƒýPyAlƒð oBƒøBƒð ô kõƒG .lüõzð ÙpƒÊ úßO BO ôk BO îüoõhG AnÒ óôpýG þñýyBì .|óôpýG îülì@ óAoõPuo äñýÞoBK ok qA Bì úG jBy úG jBy lì@|þì êGBÛì qA QÎpu úG úÞ ïôk ZAôkqA úG úÞ ly þüApWBì qBÒ@ òüA ô kq .lýìBXðA ïokBì BG óAqõu þñýG koõgpG UƒÎBG úGpÂ Rly kpì ô lƒì@|þƒì óõƒg Rlƒy úƒG ô kõG ûly óBìpÖ løBy ô QyAk ûqBÓì ÙApÆA óBíø úÞ þðAõW ô koô@ iü óBìBì ÿApƒG kõG ÙkBƒ¿ƒO ÿ|úñd¾ þvÞ BO îýølƒG þƒñ×éƒO ûoBíƒy kpƒÞ kBùñzýK ÿ|ûqAlðA|úG êüBGõì Bø|QÚô ó@ .|óBì|{ýK lüBýG ò×éO îø Bì ô kõHð ïkpì ëBG ô Qƒuk ÿõƒO |æBc ,püô ô pýø ó@ ÿõO |æBƒc .|îýPƒyAlƒð ûApíƒø BO kõG ûlƒì@ {ƒyõƒg ÙpƒÆ qA úƒÞ óBƒìBƒì !kpÞ þüBíð ïõéËì QvðAõƒO|þƒì

løAõg|þì |æBc !lƒðA ÑõƒñO ô eƒüp×ƒO ëBHðk óBìBì úÞ kõG ÿoõW òüA .|êøCBPì Bü lñyBG kpXì qBG }kõg ÿBýðk úG Ao ØéPhƒì ÿBƒø|ïk@ ÿBK ZAôkqA kBùñzýK úÞ òüA lýìA úG .kpÞ|þì ô QyAk w×ð úG kBíPÎA þéýg ôA .lñÞ QÖBüok ûkoõg }A|úìBñuBñy ÿõO Ý|çÆ pùƒì úÞ òüA BG BG Ao }kõg ,|QyAk úèBu ûk ÿ|úƒ`G úü ô kõG oBËPðA ô kpÞ|þì úvüBƒÛì }kpƒXƒì óBPuôk {üApG Bø ó@ êƒTì þüBø|QýÏƒÚõƒì ,|QyAk .lüBýG {ýK úG þvÞ pu QzK ïk@ Qvýð Jõƒg ôA úÞ Bíƒy BƒìA ,lƒðrƒG Ùpƒc }okBƒì Áõ¿g ,þüBW kõG ûkpƒÞ Ñõñíƒì ôA .lƒýuBñƒy|þíƒð Ao Ao îPuõK .|îñÞ {üAl¾ óAqõu rW ÿrýƒ^ þGBvƒc ïkq|þƒì {üAl¾ óBìBì pâA lñÞ|þƒì ok úíø ÿoõW òüA ,|Ig³ .|QÖpâ|þì Ao îƒèBƒc ô îüokApƒG ô pøAõƒg ,|ókpƒÞ|þƒì ëBýƒg ëôA pƒËƒð }pvK òì úÞ ólýñy|þì }kõg qA þPÚô

ÿBø|ëôA ô kõG YñK ô kBP×ø ëBu # ûlðBì ïkBƒü Jõƒg ,|iƒüoBƒO .|úuolì ïpíÎ ok oBG òýèôA ÿApG qôo óBíø óõ^ úPÖpâ ûrüBW ô ûly Üü õzO Ø¾ pu .|ïkõG ûrüBW îPyAlð pHg ,Bø|ú`G ÿ|úíø êTì úPHèA ûkAk úuolì îÊBð êüõdO ô ûlüpg ïokBì Ao úƒÞ ÿoBƒPÖpƒâ ô ëBXñW úíø óôA qA lÏG þèô oApÚ pýSBCƒO QƒdO Ao îìôk ô ëôA ÿBø|x|çƒÞ ÿôrñƒì ô ØƒýÏƒÂ ÿqõì@ {ðAk ,|òì qA ô ûkAk .kõG ÐÚõì úG þGBvc ÜüõzO òüA ,kõG úPƒgBƒu ïokBì ô olK þƒüAlƒW qA ûBƒì úƒð ,|Qzƒø pO|Quok Bü îðBìBì {ýK òƒì ô Qƒynƒâ|þì þâlðq îâorƒGokBƒì ÿ|úƒðBƒg ok îƒüõƒãƒG þPy@ lðAõPG QyAk lýìA qõñø BGBG .|ïkpÞ|þì ÿApG þÎpy ô þðõðBÚ Q¾pÖ úÞ òüA BG ô lñÞ úG QHvð qõñø þèô kõG ûly ÿpLu ÑõWo QýèõEvì xBvcA ,ôA ÿBøoBPÖo ô îƒðBƒìBƒì þvÞ ïoAnãð kõG ûkpƒLu òƒì úƒG ô kpƒÞ|þƒì lì@ {ýK ÿkoõì B«ðBýcA pâA ô kõy {ícArì îø lÏG ô îñÞ pLu úñýu kpì àü êTì BXðBíƒø .|îƒüõƒãƒG ôA úƒG óõ^ QƒyAlƒð óBßìA |«çíÎ ,oBÞ òƒüA þƒèô úƒÞ ÿA|úƒÖBýƒÚ ô MýO ô îÞ òu ó@ BG îðBìBì óBƒzƒð |«çíƒÎ kpÞ|þì Quok }kõƒg ÿApƒG qBG }A|úPynâ þâlðq úG løAõg|þíð kAk|þƒì Ao òì |«çTì ?|ÿoõÆ ú^ lýupK|þƒì .kkpâ úzýíø BGBG úÞ òüA BƒG ô ÿqBƒG ÿBƒýƒðk kpG|þì QÖpünK|þíð ,|úyBG óõƒì ûApíƒø kpƒÞ|þƒì oAp¾A ,oBGôk ,oBG àü ,|îýyBG BùñO kAk|þì eýWpƒO ô QGBS oõÆ úƒG úƒÞ þƒüBƒø|ïk@ ûpƒg|æBƒG .oBƒG úu ô óly|þƒì Bƒì þüBùñO úWõPì BXðôA ólìôA|þì lìôA|þì kõG pOôBßXñÞ úíø qA úÞ óõy|þßü aýø Ap^ úÞ kpÞ|þì qBG ôo Ùpc pu ô õéƒW úG kpÞ|þì Ñôpy óBìBì ô Qvýð Bì BG olK QƒÚô lñ^ BG þèô kq|þíð Ùpc kBƒüq úPƒHèA .|eƒýÂõƒO þðBGpÚ úÞ kpÞ|þì FBÛèA ÙpÆ úG ÿoõÆ úéíW BO þüBƒùñO úG îø |æBc ô ûkõG Qhu þâlðq àü .lñÞ|þì ÿoAk úãð òì qA koAk xlc lýðAõO|þì B«íPc ôo óBƒPƒuAk ÿ|úìAkA þøôlƒðA BƒG úƒÞ þƒüBHƒüq óAõƒW óq .lýðrG ,lðq|þƒì Ùpƒc {ƒÛGBƒu þƒâlƒðq qA þãPgBu úÞ QuA þðBvÞ ÿApG þGõƒg ÿ|úíƒÏÆ úzýíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ûkpÞ ëõÓzì Apì òøm þOlì úÞ QuA þÎõÂõì lüoAk Bíy úÞ oõÇñüA îñßýì pßÖ òì óBìBì ... ; úðõg. lýyBHð Quok ; lýzßýì Ao Bì Qícq þPc ô úðõg ZoBhì ; þHýW õO ëõK ; òýyBì úG úzýíð þPcAo úG Ao BùñüA . rK ô QhK Qícq lñðAõPýì þPhu oArø úG ïkpì . koô@ Quk úG olK ô Bíy BìA ; lññÞ úýùO Ao óõy úðõg úüApÞ úPyAnâ Bì oBýPgA ok Ao RBðBßìA ÿ úíø þPcAo ; îupPýì òì . Qvýð eýd¾ òì pËð úG úÞ lüA qôo ô lñßG RkBÎ óBüBy úÞ îupPýì ÿqôpð@ qA >. kõy pPzýG {ÏÚõO qôo úG òüA óApãð ïrürÎ <: Q×â ô QÖpâ Ao îPuk okBì îýñßýì ÿoBÞ pø RolK ô òì ; }BHð ÑõÂõì ëôA løAõhýíð îèk . QuA óBìpPgk ûBÖo ÿApG óBüBy ; þzßG þPhu ïkõg êTì RA þâlðq îýñßýì Bì úÞ ÿoBÞpø. QuA þGõg pvK îø ú×ýÊô òüA <: úãýì ô lñßýì þâlñìpy oBùÊA úWõPì ô úñßýì áok úÞ òýíø >. QuA òì ÿApG úÞ ûpýãýì kBü îÞ îÞ ô úýÖBÞ úzýýì }çO ô þÏu lüBG ûkõu@ ô QcAo þâlðq >. ûkpÞ ÿpPzýG úG îÞ îÞ BùðBvðA Bì . Qvýð oõÇñüA úzýíø BìA ƒ ô îýñßýì RkBÎ ûly Býùì óBíüApG úÞ ÿrý^ ó@ îèk . úzýì pPzýG qôo úG qôo îø óBì ÐÚõO . úzG oõÇñüA qôo àü îø óBüBy løAõhýíð qA ô îýzßG Qícq óBìkõg ïoAk Quôk îðôlýì . úgp`G óBì þâlðq ïpvíø YðpPuk qA úðõPG úÞ Qvýð þPýÏÚõì ok çÏÖ îø ôA úÞ qA þÃÏG ûpPùG BìA ; kBýGpG ZoBhì òüA wK . óBìkõg ÿ ûlùÎ úG lüoAnãG Ao BøoBÞ ? þ^ çTì ƒ oBÞ QÚô úíýð Roõ¿G óBüBy úÞ úPuok ƒ úÞ þèõK BG . Qvýð lG {ÚõÛc BìA , úñßýì Ao óBì þâlðq îýðõPýì þGõg úG lñølýìolK ô áAoõg ô koõg ZoBhì pãük ; îýðBgp`G ; óBìkõg ÿ ûlùÎ úG lüoAnãG Ao AnÒ úýùO . îñÞ Quok AnÒ ïkõg lÏG úG òüA qA îøAõhýì úÞ úíù×G lüBG ôA . óBüBy ÿ ûlùÎ úG îø lüpg ôA ô úyBG ûkBì@ rý^ úíø úßñüAqA ; ûly êøBPì êßzì úG BølÏG ; ûlññÞ Ùp¿ì ÈÛÖ AnÒ Ñõð lñ^ òPhK lüBG Bíy ÈÛÖ . îüoõhýìpG þìApùG îðBg úG òíÂ ok . lýølG kBü òì úG Ao Bì úðBg úG îø qôo àü ÿA úP×ø úÞ lýüõãG . lñÞ àíÞ òì úG BøoBÞok úÞ lüBýG ; úýGõg pßÖ<: Q×â ô kpÞpßÖ þíÞ okBì p¿Ûì . kõHð ÜÖAõì oBÞ òüA BG ëôA qA îø RolK oBÞ ; QuA óBy þâlðq ëôA îP×â . îPvø òì ô qBð ok úÞ ÿpPgk ÿApG ólðAõg xok ô úðõg Rkõg úÞ æBc BìA . úPhu ûly åorG QíÏð æBc BO . ïoAlð þÖpc îø òì ; ÿoAk Quôk æBc BìA ; ÿA ú`G qõñø õO úÞ ïkpßýì pßÖ Ao þâlðq àü þðõPýì þGõg úG úÞ ïly úWõPì >. þðBgp`G koAk úìAkA|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

, ïpPgk Ig <: Q×â ô Qvzð ïoBñÞ ; lýuo >? ûoõÇ^ óBüBy . lðBuo ïçu îø þéýg ; úGõg îø óôA ƒ ÿrý^ úü QyAk þHýXÎ ëBc úü óBìBì ïkõg . QyAk lükpO BìA lüõãG QuAõhýì ëAõu løAõhýì óBüBy ÿ ûoBGok úÞ ïkq xlc óBìBì <: îP×â ô îPÖpâ êÓG ok Ao ôA . lñÞ óBüBy ; úyBG QcAo Bì QGBG qA óBPèBýg îø BG Ao þGõg þâlðq ô QuA þGõgpvK >. lýyBHð Bì óApãð ; îýðAonãýì løAõhýì îèk ÈÛÖ îýPvýð óApãð ; ïrürÎ úð ƒ þâlðq ok ëBcpùG . þðAlG Rkõg ïpdì Apì þøBâ úÞ lü@ þì {ýK þOçßzì þüõyBðq AlýK ZBýPcA BøpPâorG þüBíñøAo úG RBÚôA

xok úG úðBg ok îPÚô pPzýG òýíø ÿApG ÐÂô òüA qA óBüBy úPHèA úÞ Qynãýì ólðAõg løAõhýíð <: Q×ãýì ôA . kõHð þÂAo kBüq óôA þðAõPG úÞ òýíø ; þðAõhG xok olÛñüA BG úÞ ïpýâ æBc . QuA þÖBÞ þñÞ xBK Ao xok ïBíOA úG Ao QøBãzðAk þèBÎ ô Jõg ÿBø ûpíð ëBHðk úG óAkpâpu ô óçüô lüBG lÏG . ÿlðBuo }çO ô þÏu þéýg ûpPùG wK . ÿkpãG oBÞ xok BOlñ^ ïpO pø úÞ òýíø òì pËð úG . þñßð >. úýÖBÞ þñÞ xBK IÛÎ Ao óBì þâlðq oBÞ òüA BG Ap^ æBc ƒ ïBíOAo þuBñyoBÞ ûoôk pOkôq . îüqAlñýG ÿApG îýñßýì ûkBì@ Ao kõg lÏG îýñßýì . lyoA þuBñyoBÞ

îèk ; þPvø Bì ÿ úyõâ pãW õO ; kpÞ lýøAõg úÞ úPuok . lñýzñG Qèk pG îÒ oBHÒ løAõhýíð îø qAAo Bì úÞ kõG þéßy úG úðõg õW úzýíø îýPvðõPð QÚô aýø Bì úÞ úPuok ; kpßýì oôk þéÞ úG ÑBÂôA æBc BìA , îýñÞ áok Ao pãülíø þéÛPvì þâlðq Rkõg ÿApG õO . ûkpÞ ÝpÖ ZBýPcA þüBíñøAo úG þøBâ úÞ ÿkAk êýßzO àü êTì úßéG ; okBì óAõñÏG úð Apì . ÿoAk ; ÿly ôo úGôo þéßzì BG pâA ô pünLG Quôk . þyBG QcAo òì BG ïoAk Quôk þvÞ Bíy qA pýÒ úÞ òì <: îP×â ô ïlýuõG Ao ôA . îüoAlð þâlðq ok þéßzì Alg pßy ; ïoAlð Ao îüBø úPuAõg úG ô QuA þGõg pvK óBüBy îøAõhèk kpì óBíø ôA . lølýì QýíøA þéýg . îPzãýì {èBHðk úG îüBøBüôo ok úÞ QuA úG þPcAo òýíø úG úÞ îñßýíð oôBG îø ïkõg Alg ØÇè úG . îyBG ûlýuo îèBdì ÿôqo@ BìA . îüoAk ÿA úÒlÒk þG ô ïAo@ þâlðq

BO oBù^ òüA BGBG ! ÿoAk ÿA úé¾õc ú^ ... õø ƒ úéÖBÚ qA úÞ úñüA ÿApG îø ólðAõg ok xçÞ ïkõg ÿApG kõG oApÚ pâA òì ; þP×ýð IÛÎ ëõK . ïkõG ëõK ëBHðk úG ÈÛÖ ô ÈÛÖ îñÞ þâlðq . òßG Ao Býðk ÜzÎ ô oBýG ok pËðqA úÞ ïly úWõPì ûBOõÞ Rlì òýíøok ! BXÞ ôA ; ïoAk ÝpÖ þéýg óBüBy BG pßÖ eÇu qA ÿoBÞpø úðBÚkB¾ okBì ô olK úßñüA qA ôA lðkAlýì ïBXðA Bì ÿApG lì@ þìpG óBzPuk þuõéKB^ ô þñüpýykõg BG ô kpßýì ûkB×PuAõu oBývG òì ÿApG BìA . kpßýì ÜüõzO pPzýG Ao Bùð@ Bùð@ oBGpu þèBì pËð qA úßñüA qA ; kõG Qhu æBc ô ïkõG óBy ûlñìpy þÖBÞ ûqAlðA úG îükõG . kõG ûly úÖBÂA îø rK ô QhK ô lüpg Qícq Bùð@ úG ÿpu ûBãzðAk ûAo qA úÞ p¿Î qôo àü ûkBì@ úÞ Ao þüBøAnÒ ëõíÏì ÜHÆ okBì ; ïkq BG òPÖo QÚô BO QyAnâ þÞBu óôok kõG ûkpÞ ïBíOA úG {üBøoBÞ úßñüA qA lÏG . ïpHG kõg

Tel:(818)881-1771

ô îýðAlýì êÞ êÛÎ Ao óBìkõg îýupýì BìA ; îüpünK þíð Ao óApãük ÿBø þüBíñøAo óApãük ; îüõzýì ôo úGôo Qvßy BG úÞ òýíø lðkpßð þüBíñøAo Ao Bì Ap^ úÞ îýðAlýì p¿Ûì Ao îülýíù×ð ô îükõG ú`G Bì æBc <: îýDõãýì . Ao oBâqôo ïpâ ô kpu úÞ þüBùð@ ; þ^ Bùð@ ; lñyBG Bì ûAo ÕAp^ lñPvðAõPýì ô lðkõG ûlýz^ kôq þéýg úÞ îükõG óBìkõg þÏÚAô p¿Ûì BìA oBPÖpâ ô îükoõg Ao þâlðq pøAõÊ IüpÖ úËdè úßýèBcok îüly óBíOBuBvcA ô ØÆAõÎ ô îüly þì oôk óBíé¾A ô óBìkõg qA úËdè úG Èg pg@ úG Ðüpu þéýg úÞ îýPÖo lñO olÛð@ . QyAlð kõWô þPzâqBG ûAo pãük ô îülýuo úÞ îükpÞ JApg þÎõð úG Ao pu QzK ÿBùéK ZBýPcA QÚô þéýg úG ó@ îýìpO ô pýíÏO ÿApG ÿôpýð úð pãük ô ; píÎ àü ûqAlðA úG ; îýPyAk Bì úÞ ÿA úzülðA ô pßÖ úð ô QyAk kõWô þðAõW þâlðq þHýyApu ok Ao úíø ô úíø ô lñÞ ÿoBü Ao . îýPgBG konãýì ûBãzðAk ÿBùuçÞ Ñôpy qA þøBì àü lì@ þì pËð úG ëBdì ïpíÎ ïBíO ok úÞ þüôqo@ . úG þâlðq }õg ÿôo ô úPÖBü ÜÛdO æBc ; þOlì ok îüBø úPuAõg ïBíO ô ûkq lñhHè îüôo . QuA úPÖpâ QýÏÚAô äðo ûBOõÞ úu BO ô lzýì Ñôpy úHñy qôo qA îüBùuçÞ êýÇÏO úP×ø pg@ qôo úu ô QyAk úìAkA úHñy úðBg oõìA qA òì . kõG lý×ì oBývG îüApG úÞ ïkõG ; ûôçÎ úG . îPyAlð þðBñ^ ó@ úPyopu ÿoAk úíø þâkAõðBg ÿBø þðBíùì ô ûBãzðAk xôok . lP×ýG îüBøoBÞ ok ú×Úô úÞ lzýì UÎBG úíø ô oArâpG kõG oApÚ úÞ Ao þñzW îüly oõHXì þPc olÛð@ . îüqAlñýG pýgBO úG þøBíßü ; îýñÞ òì . îükoô@ þì îÞ QÚô úÞ kõG Õõéy óBìpu ûpùG ÿrLy@ qA ; ûkBu ÿAnÒ lñ^ òPhK rW úG ÿAnÒ Iypø úÞ kõG óBìBì òüA ô ïkõG ûkpHð ÿA þíð úÞ þüBùHy þPc . kpßýì ûkBì@ Ao Bì ÿAkpÖ ÝB×OA úG Iypg@ ; îüôpG Bùð@ ÕApu úG îülýuo þì óBíüApG ; kõG ûkpÞ úýùO úÞ Ao þüAnÒ olK kõHíÞ ú^pø ô krýì úðBgrLy@ ok þPzâ ô koôA AnÒ òPÖpâ QÚô ô kpßýì Qvýè îýPyAk îPuk úG QyAlð pHg îcôo þPc úÞ þüBørý^ Bì Alg úG Ao õO óBìBì <: îP×ãýì ú^pø ô kAlýì îýñßýì úýùO óBìkõg ; lýñßð xõè olÛñüA Ao oBPÖpâ Bíy ;ûoAk þÚpÖ ú^ <: Q×ãýì>. úÒõéy óBOpu ô QuA óBPWAôkqA ëôA ; lýPvø úËdè qA ô ÿpð BøpßÖ òüA ÿõO ûpPùG ; okBì . >.ÿpHG Rnè þðõPýì BO RA þâlðq }õg ÿBø IÛÎ ÿBùuok ; QÖBËð úG úP×ø pg@ qôo úu Bì pÆBg úG úÞ þüBø þðBíùì BðBýcA ô ûkBPÖA îüBùuok îXc . Qynãýì ; lzýì oArâpG kpâBy úzýíø úuolì ok úÞ òì ô kõG òýãñu êTì îPuAõhýì îø æBc ; ïkõG xçÞ qBPíì . îyBG ûBãzðAk qBPíì ÿõXzðAk ;óAoôk óBíø

óApùO úéXì

Rnè þâlðq qA þøAõhýì pâA <: Q×ãýì óBüBy þâlðq ÿBø úËdè qA ; }BHð AkpÖ pßÖ úG ÿpHG >. QuA pük AkpÖ úÞ òÞ ûkB×PuA úð ô kpßýì pßÖ òýñ^ òüA ôA úð úÞ }BÞ ÿA þèô þG }BÞ ÿA. îPÖpünK þì þPcAo òüA úG òì . ïlzýíð ôA ÿBø úPuAõg îýévO Ap^ ô óõ^ BG úÞ ïkõG þÂAoBð ïA úPynâ þâlðq qA olÛð@ ëk àü ; {^õK ô Qvu lüBÛÎ ô óBüBy ólük úßñüA qA ;ïly ôA ÿAlýy ô ÜyBÎ ëk l¾ ; úð løAõhG îèk úÞ ÿoBÞ pø úÞ kõG úPyAnâ kAq@ Apì pãük Ñõð úG Ao ÿkAq@ . ïkpHýì Rnè îøk ïBXðA

. ïkpÞ {øBãð kõG {éÓG ok ïpu úÞ oõÇñýíø <: Q×â ô QgAlðA püq úG Ao }pu þâlñìpy BG >. îðAlñhG Ao õO îPyAk l¿Ú ÈÛÖ . kõG ÿA ûrì þG þgõy ƒ . úzð oApßO úãük ïlýì ëõÚ ƒ . kõG QPÎBu lñ^ ÿApG ÈÛÖ ôA ókAk ëõÚ þèô úPgBñy þGõg úG Ao ôA ûBOõÞ Rlì òýíøok ; lyBG ÿlW QvðAõPýì Rolð úG . ïkõG ú¿Ò ô îÒ BG ô lyBG }õg QuAõhýì úzýíø ôA úýcôo qA òì úPHèA . QyAk ÿkBüq úé¾BÖ þâlðq ok. ïkpHýì Rnè ô lì@ þì îyõg

24 QívÚ

JBPùì ïBy ok óBüBy Ao ÿkAq@ òüA úßñüAqA ô ïkõG ûkpÞ BñÏì êHÚ qôo qA pPzýG qôo pø ; kõG úPyAnâ ïoBýPgA ô îýPÖo þì úøApýG úG ôkpø . ïlzýì }A úP×ýy þvÞ pâA úßñüA úð ô îülýíùÖ þì kõg úð }õâ {Öpc úG lñÞ þüBíñøAo Ao Bì QuAõhýì þð@ ÿBø Rnè ÈÛÖ ô ÈÛÖ þâlðq qA . îükAlýì pßÖ úÞ ÿrý^ BùñO úG ô îýPuAõhýì Ao ÜéÏO Bì úG úÞ ÿA ûlñü@ . kõG ûlñü@ ; îükpßýíð ; îø ÿpß×íø BG ô îýPvzð þì lüBG ô QyAk þÎõð úG ôk pø Bì ô . îýPÖpãýì îýí¿O {üApG îükpßýì l¿Ú úÞ þéýg ô îükõG p×ñPì ûlñü@ qA . kõG AkpÖ ÿApG . îýñÞ ÿrüo úìBðpG Bü ; îyBG oõhèk okBì ô olK qA lüBG îðAlýíð wÞ îüoAk Quôk úzýíø BùðBvðABì . ïkõgqA úG ô îýøk ûõéW óBíOBøBHPyA p¿Ûì Ao ÿpãük úßýOoõ¾ok . îýðAlýì p¿Ûì Ao óBìkõg Rolð úÞ ûkAk êÛÎ BùðBvðA ÿ úíø úG lðôAlg þâlðq pPùG }ôo ô ûAo ô lññÞpßÖ óBykõg óApãük ÿBø úPvðAk qA ô lññÞ AlýK Ao ókpÞ úÞ þ¾Bg òu úG úðB×uBPì . lññÞ ûkB×PuA

pýâBK ô Quk RAopÛì ô ÉBHÃðA rW ïA úPynâ Bü ; îýPÖpýì BWpø . QyAlð kõWô ÿpãük rý^ þì oBÚôBG lüBG lì@ þì óBì úðBg úG úÞpø úðBâorG ÿBø UdG ô ÿlW ÿBùÖpc ô îýñýzð ô îükpßýì onc ûlñg ô þgõy qA ô îükpßýì ïkpÞ ZAôkqA ÐHÆ jõy ÿpvíø BG úßñüAqA æBc QcAo Ao þâlðq óBüBy. ïkõG ëBdyõg þøBâ úÞ ; QcAo þéýg îø lüBy ô QÖpãýì úP×ýy ëBdñüABG . koô@ þì ok Ao î¾pc RBÚôA Rnè }oBPÖo ô RBÞpc qA ô ïkõG {ÚçgA . ïkpHýì úG ô îýPÖo Büok oBñÞ úG oBG òüpg@ ÿApG qôo ó@ þßüoBO ô QíéÊ ; îýPvzð {O@ ÿByBíO úÞ þüBø Zõì rW ô kõG úPÖpâ ApÖ Ao Büok puApu ; lzýíð ûlük ÿrý^ lðlzýì àükrð êcBu úG ÿBø Zõì ÿAl¾ ûApíø úG ïrýø òPgõu ÿAl¾ ok òì ô kõG ûkoô@ kõWô úG þ¾Bg ÿkõéì Büok þì ókõG ôA BG òüpýy ÿôo úG óBüBy }õÒ@ ; ïkõHð pãük ÿBøAkpÖ ô AkpÖ pßÖ úG . ïlýzülðA . îükõG îøBG úÞ ïlük þì Ao úËdè ó@ ÈÛÖ

ô kq ÿlñhHè óBüBy .ïkpÞ qBG Ao ok # îðõPýíð ; ïkAk ëõÚ óõ^ úðB×uBPì < :Q×â òüA ; Ig þèô îñÞ koAô Bíy úG ÿA úylg . ûkAlð ëõÚ úÞ úÒBGoõÚ

îOoõ¾ ÙpÆ úG úÒBGoõÚ ô kpÞ qBG Ao {Puk îø ïkõg úÞ ïlýzÞ þÓýW óBñ`ð@ . lüpK óôpýG ïA ûpXñc qA Al¾ òüA úì lzýíð ïoôBG ïly òýìq pG {Ûð ô îPÖo ëBc qA . lyBG ûlì@ ëõÆ Rlì ú^ îðAlýíð ; ïlýíù×ð aýø pãük ô îùHì ÿA úèBø ok óBüBy ÿAl¾ ÈÛÖ lýzÞ . lzýì ûlýñy . òÞ qBG Ao RBíz^ JBPùì ; JBPùì ïrürÎ ƒ ó@ qA îOoõ¾ ÿôo úG J@ ûpÇÚlñ^ òPhüo BG ô qBG Ao îðBíz^ ; ïlì@ok þvc þG ô Rõgo lýgp^ þì ïpu oôk ÙpÆA ÿBÃÖ ïBíO ïkpÞ ú^ ô îPvø BXÞ úÞ ïkAlýíð ÀýhzO þPc îðBíz^ óly qBG BG óBüBy ; ûkBPÖA þÚB×OA ûly ú^BLPuk úßýèBcok ô QÖpâ ûoBGôk þðBW ; {hHG ôo òì ; ïAõhýì RonÏì <: Q×â kõG >. úzG oõÇñüA ïkpßýíð pßÖ Alg úG

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úìAkA {OõÖ qA lÏG Bø|ëBu þPc úÞ îâorGolK .lðkõƒG ûkpƒßð ZAôkqA úðBÛyBÎ Bø ó@ .|QyAk RBHuBñì ÿ|úüBK pG ô þPñƒu «|çìBƒÞ óBƒylðõƒýK ëBu êù^ qA {ýG úðBÛyBÎ þèô kõG þâkAõƒðBƒg åorGokBì þPÚô .lðkõG ûkpÞ ÿpLu îø oBñÞ Ao îüõÛO ÿ|æ qA Ao óBƒy|ápƒPzì wƒßÎ òƒýèôA qBG òì óBGq ê×Ú ,kAk îðBzð ô koô@ ok þíülÚ ô îupO|þì ZAôkqA qA olÛ^ úÞ îP×â ô ly îøB×O úG ïpøõy BG «BÏÇÚ îñÞ|þì pßÖ oõƒÇƒ^ îøAõhð þHý¿ð þPhG oõy rW ô lýuo îøAõhð .|QyAk Ao îüBøõì .lülñg îüBø|Ùpc úƒG þƒðBƒìBƒì

eH¾ ô lýGAõg|þì kôq Bø|Iy þíülÚ ÿBø|ïk@ ÿ|ú`ÒBƒG BƒG ô lƒy|þƒì oAlƒýG JAõƒg qA kôq kBü îø òì .kpÞ|þì B×¾ {ðBPgok ô {ß^õÞ ô îñýzñG ByBíO úG Ao ûqBO åpG pø {üôo îPÖpâ þyõìApÖ úG Ao þÏÚAôpýÒ ô ïõívì oBƒßÖA ó@ .|ïoBLvG þðBìBì ólük úG p×ð ôk þßü «BHüpÛO qôo pø qA ÿpãük ÿBø|úHñW Bø ó@ BG òì ô lðlì@|þì ,|ÿoAkqAo ,|Qýíýí¾ .|ïkpÞ|þì AlýK Ao þâlðq ÿBørý^ ïBíO ô óBƒíýK ô lƒùÎ ok ÿoAõƒPuA ZoBg þƒPgAõƒñßü qA Ao oBƒâqôo úƒÞ þƒGõƒg ô Bì þâlðq úG oôk qA þvÞ pâA lüBy .kpÞ|þì

îüBøpøAõg ô òì òýíø pÆBg úG .kôpG x|çÞ .|îýñÞ pK Ao ôA ÿBW óõìq@ óBìq BO îükõG oõHXì kBPÖA|þì BøoBÞ ô lñPyAk úuolì Bø|ú`G úPHèA .|ïôpG îPyAlð }õg .|úPvßy ókpâ òì ókpâ .|QyAlð úÞ Ao óBìkõg ÿ|úðBg þPcAo BW ó@ Bø|ú`G qA Ao NBO|Mè úÛc oArø BG pâA þPc ûqBO úÞ îø N@ êüAk QðpPñüA QÎpu ,|ïkpÞ|þì AlW qA QyAk RkBÎ ÿpK óBìBì ûqBO .kõG fBÃPÖA pãük Iy úÞ krüpG ïk@ pu oBÞ olÛð@ eH¾ løAõhG úÞ òüA úG lupG ú^ lðBíð {üApG þðBW ,|Ig³ þèô lñÞ ÿkpâ Jô eH¾ àükrƒð BƒO þã`G qA ô îPyAk Quôk Ao þðBìBƒì olƒÛñüA

Qñu àü ZAôkqA ïrürÎ< :|Q×â ô kpÞ }qAõð ôA qA ô lñÞ úýßO Alg úG úÞ þvÞ ô QuA þùèA òýWôq úG úÞ ÿkBy ô {ìAo@ úG løAõhG àíÞ >.|òßð ày òüA ok ,luo|þì ûly ûkAk lüõð úÞ kõG R|çíW òýíø ok þPíßc ú^ îðAk|þíð úüôAq òüA qA QÚô aýø Iy ó@ BO .|îPÖpâ ïAo@ ïk@ þPÚô B«ÏÚAô .|ïkõG ûkpßð ûBãð ÑõÂõì úG þüBW pãük koBLu|þì Alg úG Ao þâlðq ïBíO pƒPgk .lðBì|þíð þÚBG þðApãð ô xpƒO ÿApƒG BìA îPzâpG úðBƒg úƒG òƒì ô kAk oõƒßñƒÞ ïA|úƒèBƒg .|îƒPÖpƒð oBƒÞ ëBƒHƒðk .pPùƒG þéýƒg ÿA|úýƒcôo BG îƒüBƒø|RpƒyBƒÏì ÿôo ô îƒðAõƒg|þƒì xok ïoAk îñýzð|þíð þ×ñì ÿBø|Ùpƒc ÿBK .|îñÞ|þì QÚk ÿqôo ïoAôlƒýìA .|îñÞ þâlðq kBy îøAõg|þì ô óBO|ÿApG Ao þâlðq ok îPýÛÖõì óBPuAk îðAõPG .|îPup×G | óBüBK

lýuo|þì }pËð úG kpÞ|þì ûBãð BPuôo óBñÞBu oõÆ òüA ê¾A ok BìA .|îüoAk ÿoApßO þâlðq úÞ ïly Bñy@ þüBø|îðBg ô óBüBÚ@ BG òì .kõHð qA ókpG ûpùG ÿApG }|çO ô oBÞ Bø|ëBu qAlÏG Yðk ÿ|úyõâ òüA úG òýìq RôBhu ô þüBHüq ÿBø|ÿk þu ô Bø|JBPÞ BG ô lðkõG ûlý^õƒÞ ûqBO òýðAõÚ BG lülW þñýìqpu óBy|þÛýuõƒì qA rý^ aƒýø úƒÞ þüBƒøkpƒì ô óq .lðkõG úPgBu þüBÖô|þG Bü RApÆBg åpì BO úPÖpâ þüBùƒñƒO .kpÞ|þíð óBy|xõüCBì óAlðqpÖ BG îPÖo àükrð ô oôk ÿBø|ëBu úG Bø ó@ BG òì Býðk ïlýíùÖ ô ïly Bñy@ ØéPhì ÿBø|þâlðq ô oôk òì úÞ Qvýð ÿp×ð YñK òüA úG p¿dñì þâlðq ok þÎõð úG îø lG wðBy qA ô ïA|ûlük ïpG BG òì .lðA|ûkpÞ koõgpG êßzì úƒG ápƒPƒzƒì ó@ BO úÞ ïly Bñy@ îâorGokBì þâlðq qA ÿA|úHñW úG ôA ÜzÎ BG ,|ïkõG ûlülð ô ûlýíù×ð QƒÚô

îèk úÞ kõG úPgBu îüApG Jõg ÿBƒø|ûpƒÆBƒg .|ïoAnãG {üBùñO lìBýð úG oBG pø kõG þèBu úu ôk .BPuôo úG îPÖo BìA .|ïkõG ûkpÞ oApÖ BW ó@ ok ólðBì qA ÿA|úðBùG ûBì úu êÚAlc BO îPÖo|þì þðAlí^ BG |æBƒc oBùG BG BO îPÖo|þì ,|îðAlG úÞ ó@ óôlG .|îðBíG qA þðBPvøõÞ ô BHüq ÿ|úýƒcBƒð òƒüA xopƒük ô îðrG úðAõW ô ïõy oAlýG þyõâpƒg JAõƒg BG .kõG Qhu þéýg ëôA ÿBøqôo .|ïõy åorG lG òì úG QuAõg|þíð «|ç¾A þðBìBì úÞ òƒüA BìA .|îüBýG ëBcpu BO kpÞ|þì ÿoBÞ pø ô konãG ÿApG lP×ýG oôk kAõì qA úÞ ÿkBPÏì êTì òƒì qôo pø úÞ îðBPuôk ô QƒðpƒPƒñƒüA qA úƒé¾BƒÖ ,|ïlðAonâ|þì óByoBñÞ ok Ao îPÚô qA Bø|QÎBu úG BìA .|ïkpG|þì pu úG þcBÃPÖA ÈƒüApƒy ok ÿBHüq äñøBGpÂ BG ô ïkpƒÞ RkBƒÎ YƒüolƒO ÿ|úíø êTì þðBìBì .|ïlƒy ûApƒíƒø QƒÏƒýƒHƒÆ

Tel:(818)881-1771

.kõƒG ûkpƒÞ ZAôkqA ,|QƒƒyAlƒƒð }A|ûkAõƒðBƒƒg kpÞ|þƒì wƒc úƒzýƒíø BHýƒßy ïpãƒük Quôk kõG úPÖpünK Ao }oBãPuAõg òýèôA ,|Qvýð BHüq qA þypünK îø ó@ .lðBíG BùñO lGA ÿApG lñßð BO óBW Quôk îývð ô úéXÎ ô þW|çÎ|æ ÿôo .|Qvýð þñP×â ôA êßzì .|ïonãG ,|ïpãük þðBW Bñy@ þðAõW BG ûBãzðAk ÿõO lÛÎ qA lÏG óõ^ QuA }krìBð qA pPùG ôA úÞ òüA ÿAõø úG ô ûly þèô ,kõG ûkq îø úG Ao ÿkrìBð þøAô ÿBø|úðBùG BG úƒƒG kõƒƒG ûlƒƒzƒð pƒƒÂBƒƒc þƒƒPƒc pƒƒvƒƒK ó@ Qvßy QÎBíW òüA .lüBýG }A|ÿoBãPuAõg l¾okl¾ rW þvc aýø ,lýìA Bð ô ûkoõg .lðkAk|þíð ëBÛPðA òì úG Ao þPhGlG ókõG ïpËð úG îÞ|îÞ .|ïly|þì þüBýèõhýèBì îPyAk oAk êßzì ,oBíýG Býðk ÿBøpvK ïBíO lýuo|þì û|çÞ BøpPgk pu lñøAõg|þì ô lðkBƒPƒÏƒì Bƒü ô Bø ó@ qA óBßìA ÿBW BO þPvüBG òì ô lðoAnãG koõì ok !|îPÖpâ|þì úé¾BÖ óBylƒýƒéK RBƒýƒð óBy IÚApì BO kõG òì ÿ|ú×ýÊô îø îüBøpøAõg òüA BO Bø|æBc |æBc ,ôk pø lñ^ pƒø .|ïõƒy Aõø ô ëBc òýíø BG .lñPyAk ÿkBüq QÚô úécpì ÿõO îPvzð ô îPÖpâ Ao îíéLük ÝõÖ úÞ kõG ô JBGoA BG ókq úéÞ ô pu ô oBÞ ÿ|úé¾õc .|úðBg ok Ao ókõG óôpýG p¿Î BO eH¾ pu qA ô ÑõWo úG kõG òüA îüôqo@ îø ëôA qA .|ïlük|þíð kõg pø ô îupG þupPuA óôlG ô QcAo ô ïAo@ þâlðq þøAõg|þì lðlýupK|þì òì qA þã`G ok QÚô :|ïkAk|þì JAõW îßdì ô Q×u ,|ÿõy ûoBÞ ú^ .oAk|úðBg îðBìBì êTì ÿqAlðA îz^ êGBÛì ÿ|úÇÛð Quok òüA úPHèA úzýíø ô QyAk pu ok òì ÿApG ôA úƒÞ kõƒG QüBK pâA ô þPvø Bø|ú`G ÿõãèA õO< :|Q×â|þì úÞ Rkõg koõì ok ÈÛÖ úð ,|ÿoôBýG îÞ Bü krÓéG oõ¿O óBìBì >.|ÿA|ûkpÞ îéÊ îø Bø ó@ ÿ|ûoBGok ïkõg úG BO lñÞ|þì îXýùO Ùpc òüA BG kpÞ|þì BìA .|îüBýG óôpýG Rõgo ó@ qA ô îølG þðBßO ÿApG oBÒ àü ëBHðk úÞ þupg ú`G òýÎ òì þðBßì ëBHðk úG ÈÛÖ ,kkpâ|þì þðBPvìq JAõg ÿBø|QýèõEvƒì ëõƒHƒÚ ô ûlƒñƒü@ qA oApƒÖ ÿApƒG ÿ|úìBðpG lýðAlG lýøAõg|þì .|ïkõG þèBvƒâorƒG ÿõO eH¾ àükrð BO Bø|Iy ?kõG ú^ ïA|úðAqôo pùÊqA lÏG BO Bøqôo ô ïlýgp^|þì QðpPñƒüA úðBg ÿBøoBÞ ok îPÞoBzì QüBùð .|ïlýGAõg|þì ô úðBgrLy@ úG òPÖo úG ïA|þðlG QƒýƒèBƒÏƒÖ ô .ly|þì p¿dñì îüAnÒ ÙpÊ òPyAnâ ô olK .lì@ oBùG ô lýuo óBüBK úG óBPvìq òì úG þèõÚ úG ô lðkpÞ pH¾ îø þøBì ôk ïokBì ïoAk oõÆ òýíø lðlük þPÚô BìA .lðkAk wðAô@ îüApG ÿA|úìBðpG ,|îñÞ|þì RkBÎ ÿoôpK òO úƒG qA þßü ok ïA|ÿokBì åorGokBì .lðkAk IýOpO pƒPgk .kõG BùñƒO Qƒuk lðôBìk ÿBƒøBƒPƒuôo lðBƒì|þƒì }A|{ƒýƒK úƒzƒýƒƒíƒø úƒƒÞ ïA|úƒèBƒƒg óApùO ok ô kõy ûkBì@ oõßñÞ ÿApG QuAõg|þì

óApùO úéXì

ÑõƒƒƒƒƒƒéÆ ïBƒƒƒƒXƒƒƒðApu lýƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒyoõƒƒƒƒƒƒƒg .lyBG kBPÏì óAkpãðAôo ÿBø|ÁpÚ úG }pøõy óBñ^ þèô ïkõG ûlük þuôpÎ ÿõO ÈÛÖ Ao ôA òì ó@ .lì@|þíð õO ok qA úÞ kõG þéßýø ô lñéG lÚ BÚ@ lì@ ok }A ÜO ,lÏG ûBì YñK oBù^ ÈÛÖ QÚô .|QuA òýãñu {Ö|çg ÿ|úðBg lðBíG lñPyAnãð wülùì okBƒì ô olƒK úÞ lÏG ô lðkAk ÿA|úP×ølñ^ þP¾pÖ .pýìA òüA .lñPÖpƒâ Ao {Ú|çÆ ,lñÞ ápO QvðAõPð .kõG ûly êülHO òì xõGBÞ úG ÝB×OA pƒâA .lüBýG îø òì pu |çG òýíø ïlýupO|þì ,kõG oBìpøq ô QÖõÞ oArø úG kBPÏì ïpøõy úÞ RôB×O òüA BG .|ïly|þì oBâqôo QhGlG îPuôk okBì ô olK êTì QÚô aýø òì òülèAô QÚô ó@ ô lðlì@|þíð ok óBy|ÿBø|ú`G QzK .|îPhüo|þì ïpu úG lüBG þÞBg ú^ kõHð ïõéÏì |«ç¾A ô îPÖo|þíð õéW ô ïlýupO|þì ÈÛÖ QéÎ úÞ îñÞ pßÖ þÛÇñì ô îñýzñG îPuAõg|þíð .|Qvý^ îüBø|ÿpG ô oôk R|çßzì Bü þüAlW ok úƒÞ ÿpƒvK BG ûBì ôk ÙpƒÊ wülùì qA þPgBñy aýø ô kõG ûly Bñy@ QðpPñüA

Iy BO eH¾ qA úÞ Ao ÿkpì ly|þì oõW ú^ kkpâ|þì pG îø þPÚô ô koAnâ|þì BùñO Ao {ðq ÿqBG îýâ ô lñýzð|þì pOõýLìBÞ ÿõéW ÈÛÖ ?lýzhG ,lðq|þì Ùpc {ðBPuôk BG Bü lñÞ|þì BO lýzÞ|þì oBËPðA úP×ø ïBíO Alð ûoB`ýG Qðõßu êdì ƒ lðôBìk úG îø BG ô lupG úHñzXñK BÚ@ ÿApG úP×ø pø BìA .lðôpG — }A|ûkAõðBg lýuo|þì pük olÛð@ ô lì@|þì {ýK ÿoBÞ k|çýì .|QÖo|þì Quk qA úHñzXñK |«çíÎ úÞ kBPÖA|þì ûAo AõÎk úzýíø îø Bø|úÏíW pu BG Ao úÏíW oBøBð lðkõG úPyAnâ oApÚ ëôA qA óõ^ lðkpÞ|þì þâlðq ZpÞ ok úÞ kBìAk ÿ|ûkAõðBg úÞ kõHð ÿA|úHñy îñßð óBO|QƒümA ...ô lðoõhG oBGôk þßü .kqAlñƒýð ûAo úèBð ô û@ ô kkpãðpG Alð BG QuAõg ô Qgõu ôA ÿApG {èk óBìBì .|QyAnãð olK BƒìA lðrƒG Ùpƒc }pƒøõƒy ,løAõg|þíð àíÞ þvÞ þPÚô< :|Q×â|þì lñP×ƒâ ô lðlì@ QÚô pø .kpÞ úégAlì lüBHð ,|îüoAk óBO|Qdý¿ƒð Bƒü Roõzƒì úƒG ZBýPƒcA {PÚô |«ç¾A úÞ |æBc úð îüoAk|þì pG ïlÚ

òýíø úÞkpÞoAp¾A ûoBGôk óBW îüpì # :|Qƒ×â|þƒì .|úð îýü õãð Ðüpu oõÆ Ao þGõg òüA úG QhG ïk@lýñßð ûBHPyA< ô Bø|îgA þPÚô lÏG ô >.lðAo|þíð ok qA ÿApG ,lük Ao óBìBì ô òì îøok ÿBø|ûpù^ ÿBø|ïk@òdè BG ,lñÞÅõÎ Ao BÃÖ úÞòüA Ao BøoBƒÞ òýíƒø< :kôrƒÖA þOBÖApg .kôo|þì ô lñÞ|þì pùÚ QhG úÞ lññÞ|þì ÿõO ô lðpýâ|þì óBy|Quk ÕAp^ QÚô ó@ }pu úÞ ÿoBãPuAõg ëBHðk òyôo qôo AlýK BìA lðkpâ|þì kqoBýG {ñO úG >.lññÞ|þíð Ùpc ÿ|ûõdð ô QèBc qA QÖpâ ïA|ûlñg óBìBƒì ÿ|úèBƒgpƒPgk òüA oBƒPÖo «BÏÚAô .|{ðkq ÈÛÖ .koõg|þì þüBíñýu ÿBƒø|îƒéýÖ kok úG ÿB^ ïôpG ïly lñéG .kõG ûlzð ØzÞ úÞ Øýc ôA BG Üc lüBy ïkpÞ pßÖ úËdè àü .|ïoôBýG kBü úG þPÚô BìA lñüBýG îüõãG lüBG ô lyBG óAoôk Quôk BO úu îývð ô BHýßy ô wülùì îPzK ,|óBy|ÿBø|ZAôkqA ô ïkBPÖA îðBPupýGk pG QñýGBÞ qA Ao Bø|óBßPuA úÞ oõÆ òýíø .lüqpè ïk@< :|ïkAk|þì ÿoAlèk ïkõg úG îPyAk|þì BƒìA koAk êßzì àü ÈÛÖ lñÞ|þíð ZAôkqA þPÚô ÿoõW òüA ,|ûqBO .|êßzì àü ô oArø ,|}lÏG pøõy lñüõâ|þì úíø ,konãG îø ëBu êù^ Ý|çÆ qA pPùG þéýg úÞ òüA .|ûlðBì kpXì ûkpßð ëôA ÿ|úðBg úG iéO ÿ|úGpXO àü BG ô òPÖpâ >.|QuA òPzâpG .kBPÖA|þì þÚB×OA òýñ^ úÞ kõHð oBG òýèôA òüA úÞ þüBøApWBì ô Bø|óBPuAk qA lÏG óBìBì ô òì ÿBøpvK ô BøpPgk qA BO lñ^ ô òì óBPuôk ÿApG pø ô îükõG ûlýupO þGBvc ,kõG ûkBPÖA êýìBÖ «AlülW .|îükpÞ|þì ko ÿA|úðBùG úG Ao ÿkoõì ûly úÖBÂA QupùÖ òüA úG îø Alð îüõíÎ pPgk oApÚ Bì ërñì àükrð }A|úðBg úÞ BW ó@ qA ô kõG þéÞ ô lì@|þì oBG àü qôo úu ôk pø ,|QyAk Ùpc }pøõy pu QzK ô kpÞ|þì ëk ô kok pËð úG ÿlG ïk@ |«ç¾A k|çýì BÚ@ {PuAo .kq|þì pHg ïkpì ëk qA úÞ ïk@ ,|I³g BìA .lýuo|þíð oBPÖo ÿoõÇ^ óBy|úðBg ÿõO lðAk|þíð ô koAlð .lññÞ|þì kBìAk òì pËð qA ,Alð ÿBø|Øý¾õO ô ØüpÏO BG pg@ .|QyAlð pu ôk õük àü BG þÚpÖ îüõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG QvðAõO løAõhð pãük úÞ kpG þì Yðo þñìrì úG ô løk úìAkA kõg QýèBÏÖ pK ô þÏýHÆ þâlðq qA lüBG þâlðq óAonâ ÿApG úÞ lðly oô@kBü ôA lñìpùG þPèôk ÿBø|QüBíc ô þìõíÎ RBìlg .kõy ÝõÛc òüA úG þGBýPuk {èB^ pK ô Qhu pývì óõñÞA Qgõì@ ÿpy úG úÞ kõG ÿA|úðõâ úG BüArì ô úÏìBW úG ûAo òýíø qA BO QuA ûlýuo ó@ QÚô ok úÞ þðBýðApüA qA ÿoBývG BO lðBuo ÿoBü þðApüA ûlññÞ óApãð ÈüApy qA oApÖ ÿApG BùñO Bø ëBu ó@ ô oAlð ô oAk úíø ô lðkõG ûly Bßüpì@ þøAo óApüA Qìlg ,lðkõG úPgBG rýð Ao kõg þPìçu þPc .lñÞ

}A|ÿolìkpì ô þñhu òüpýy ,þÏHÆ óBüBñy@ô óBPuôk òýG þéTíèA JpÂ úG þHéÚ kBÛPÎA BG úG úÞ ôA .kõG ûly ëlHì ok kõG ûlüôpâ Qýdývì òýü@ úG kõg úƒG rƒýð óBƒy|ÿBƒvýéÞ ÿBƒÃÎA óBƒƒýƒì oApÚ {üBPu koõì ûoAõíø ô kõG JõHdì .QÖpâ|þì ÿBø|þðBuo ÿoBü ô kõG úíø JõHdì ÿBƒø|QƒýƒèBƒÏƒÖ ô åorƒƒG ô àƒƒ^õƒƒÞ þðBüBK ÿBø ëBu ok ôA qA }A|úðApƒýg ô óBGpùì ,pýg ÿõðBG àü ÿBíýu píÎ úPyAnâ oBâkBü úG úíø ÿApG Ao þíýí¾ .QuA

ê¿cBì úÞ Ao kõg RBýGpXO ôA ôo òýíø qA kõG þüBüArì qA ûkB×PuA ÿApG ôA þ¿hy }çO ÿApG þyôo úG ëlHì QÖpâ|þì ÜéÏO ôA úG úÞ ,êýìBÖ ,Quôk úéíW qA óApãük úG þðBuo ÿoBü úÞ kpƒÞ þƒñÆõƒíø pƒø ô Bƒñy@ ô ÿoBƒü lƒƒñƒìqBƒƒýƒð lƒƒük|þƒƒì râpø ôA úßñüA BG .QvýøApíƒø wýuBO þOçýßzO Bü ô pPƒÖk úG kõg úðBg qA ûoAõíø ô kpßð úÞ ÿpývì BìA lðBuo ÿoBü úíø þüBÖõßƒy úƒG QƒyAnƒâ úƒüBƒK þƒupƒPƒuk ô þƒðApƒüA úƒÏƒìBƒW lƒWAô óBƒñÆõƒíø qA ÿoBƒƒýƒvƒG ÝõÛc ô RAqBýPìA úƒG ÈƒüApƒy .ly óBy úÛc

þƒãì úƒÞ kõƒƒG ôo òƒƒýƒíƒø qA okBì úPuAõg úG úÞ rýð lðõéýéW lðpG àü lñðBì úG Ao lðõéýéW ïBð þâlðq QÏýHÆ îýévO ôA úƒÞ óõƒñƒÞA ÿApG þâkAõðBg ÿoBXO ïBñyõg lüBG ô QuA ûly åpì úPypÖ þñƒÏƒü ,kpÞ Ùnc kõg þéÓy QýèBÏÖ úG óBâlðBìqBG ÿApG Ao }A|þÞBg îvW úG BßOA BG kBùð ûAo òƒüA ok BƒK îýƒíƒ¿ƒO úƒG BƒñƒG ,koAnƒƒãƒG úƒƒÏƒükô {ƒðAk ,úƒýƒèBƒƒÎ Rçƒýƒ¿ƒdƒO þíuApì ok BO QuA oApÚ {ƒðAlƒðqpƒÖ ëBTì ÿoAkA À¿hO ô ÿA|úÖpc ÿoõ^oõì kôô Qƒuô ok þƒ¾õƒ¿g òèBu ok okBì ú`ð@ ,kõg þðkq úÞ þøBãìAo@ óBíø þñÏü )|Westwood Memorial Park and Mortuary|( áoBK lWAô óBýðApüA úíø ÿApG pýâApÖ þOBìlg úG Ao kAk|þì ïBXðA Bñy@ ô Quôk ÿApG úðBg þüApünK .kõy òÖk ,lñPvø óõÖlì ... ô oõKokBð ,þPvùì ,ûlüBø ,ôpðõì òýèpì óõ^ ÿoAlìBð ûpù^ .lññÞ|þì þâlðq êìBÞ ûBÖo ok þPèôk RAqBýPìA ô BüArì úG BßOA BG ûqôpìA úÞ ëlHì þÇüApy

îüoBLu|þì áBg úG þüBW ok Ao ôA .lyBG BùñO QyAlð Quôk râpø ïokBì :lüõâ|þì þãì }pPgk Bü ô þãPvzðqBG ,þâkBPÖAoBÞ qA wK B¾õ¿g kõg þâlðq Qhu RBËdè ok úÞ þðBðq ô óAkpì qA pãük ÿoBývG ô þPvùì ô ûlüBø kõGkBü äñu qA ô lñðrýì pu ó@ úG qôo pø Bø þðApüA qA ÿoBývG úÞ .QuBùð@ oôBü úzýíø óBHùãð úPypÖ àü lñðAk|þì ,æBG òýñu ok þâlðq ÿBø óApdG BG úùWAõì kBy úzýíø BO ô lñýG|þì Bø lì@ ô QÖo òüA okBì úÞ îðAlýì .lññÞ|þì ólük Bñy@ ïBð ÿBø ûpù^ .QuA ûkpÞ oBâlðBì þðApüA úÏìBW óBømA ok Ao lðõéýéW þâkAõðBg ïBð úÞ ÿA|úPypÖ .kõG løAõg {ðBßükrð ô óBPuôk ûAõâ úG kõy þì Jõvdì rýð þðApüA pýg óAõðBG qA lðõéýéW ÿpy óAôokBy }okBì ÿlGA úðBg óõñÞA úÞ þüBW þìlÚ lñ^ ok ô kôô Quô oAõéG ok Bø|ëBu úÞ lðõéýéW þãì qA oôk úG òßíì lc BO ô BøoBG ô BøoBG ôA .QyAk óAlñìqBýð qA ÿpýãPuk ÿApG ûkBzâ þPuk ûoAõíø þPüoõßu ëBýyõu óBíPgBu ïoBù^ úÛHÆ ok óõñÞA ,kpÞ ûoAkA ô wýuBO Ao kõg pPÖk QuA þG kõg álðA þüAoAk ô lðBuo|þì ÿoBü lñPyAk ÿoõÖ rýð þèBì|àíÞ úG úÞ þðBvÞ úG óApãük îz^ úüBK qA þßü lüBG ày þG Ao }okBì úÞ lñÞ|þì Qìlg þðApüA úÏìBW úG ÿpývì óBíø ok óBñ`íø .lñzßG óôpýG Ao kõg ÿoBPÖpâ JçXñì qA úG lñðAõPG BO kpßýì óBð@ oBTð þPyAlíz^ aýø .QvðAk ó@ óAoAnâ .îýñÞ|þì ôqo@ Qìçu ô pH¾ {ðBâlðBìqBG ÿApG ô ÿlGA {ìAo@ lðõéýéW ÿpy óAôokBy ÿApG }õg úÞ kõG óApãük BG RpyBÏì ÜyBÎ ô þÎBíPWA ,Jpzì }õg þðq lðõéýéW ÿpy óAôokBy

óApùO úéXì

ÿpy .kõG oBG ØuBO ô ûBOõÞ pHg # úÏìBW óBuo ÿoBü ô Bñy@ïBð ûpù^ ,lðõéýéW RæBüA ok þâlðq ópÚ îýð qA wK þðApüA óBýðApüA úÏìBW úG þðBuo ÿoBü ô ûldPì Býðp×ýèBÞ JõñW óBýðApüA B¾õ¿g ,Bßüpì@ ok ûpù^ ô QvGôpÖ þðBÖ óBùW qA ûlük .lýzÞ áBg JBÛð

lðõéýéW ÿpy ly oBâlðBì úÏìBW ok {ìBð úÞ þøAõgpýg ÿõðBG pPÞk“ pvK àü ôA þâkAõðBg þâlðq ûpíS BýéìBÞ ô þãì“ pPgk ôk ô ”þßðBÛì }õüoAk úWok qApcA BG rýð BýéìBÞ úÞ QuA ”lðõéýéW ÿçÞô qA þßü óõñÞA Býðp×ýèBÞ RæBüA qA QèBÞô .QuA þüBßüpì@ þðApüA orHì pø qA {ýG lüBy lðõéýéW þãì ïBð ëBc òüA BG ûlðq Ao óByrürÎ okBì ûpÆBg ô ïBð ÿpãük wÞ þOBìlg pOBÖk wýuBO BG þãì .koAk|þì úãð óBíPgBu ïoBù^ úÛHÆ ok óõñÞA úÞ lðõéýéW QuA ÐÚAô oAõéG àýLíèA ok þPüoõßu ëBýyõu {hG úÛc ÝõÛc ûkBÎA ok pünKBð oBßðA þzÛð RBìlg ô þPèôk RAoAkA ok þðApüA úÏìBW îËÎA 1980 úøk ok úÞ ÿpývì .QuA úPyAk þìõíÎ òýPvhð qA lðõéýéW ÿpy }okBì ÿkçýì ÿBø|þPhu ô Bø|þâlý`ýK áok BG úÞ kõG þðBvÞ pWBùì ô ûlðBìok úÏìBW pýãPuk BO lýyõÞ ó@ wK úøk òýPvhð ok úÞ ÿA|úÏìBW . lyBG þðApüA õu àü qA ô kõG áõy ok óBñ`íø JçÛðA qA úGpXO Ao óly óBíðBg þG ô JçÛðA àü úGpÂ òýðAõÚ BG úùWAõì ok pãük ÿõu ô kõG ûkpÞ ûly fçu Ðég þvýéãðA óBGq ô ûldPì RæBüA .kõíð|þì óAôokBy þãèBu êù^ ÿBø|ûBì òüqBÒ@ úG ApWBì 1980 úøk úðBýì kkpãýì qBG lðõéýéW ÿpy ÿoBíýG qA úÞ lñP×â ôA úG óBßyrK þPÚô ÿkçýì

úG Ao lðõéýéW ÿpy îðBg úÏìBW qA þâorG {hG þðApüA óApWBùì qA ÿoBývG úG úÞ þOBìlg êýèk ëçg ok þðõðBÚ ÿBüArì qA ÿlñì ûpùG ÿApG .lñuBñy þì lðkpÞ úDAoA ÿkBíPì ÿBø|ëBu ûoôBzì QÏñ¾ óAoAnâ úüBK qA þßü lükpO þG ôA ok þuoBÖ óBGq úG þPèôk ÿBüArì ô RBìlg þK ok úðBPhHyõg úÞ ly þì Jõvdì Bßüpì@ óBzüA þìApâ pPgk {üBø|}çO ô QuoBíì qA }okBì úÞ þøAo úG BßOA BG rýð lðõéýéW þãì ûqôpìA ,kõG ûkpÞ qBÒ@ úÏìBW ÿoBü ÿApG ô úðBg ô ûoôBzì pOBÖk òüpO|ëBÏÖ ô òüpOpHPÏì qA þßü ûldPì RæBüA ok þPüoõßu ëBýyõu RBìlg úðBâ ûBXñK ÿBø|QèBüA îøA ok úÞ QuAoAk Ao .QuA ëBÏÖ Býðp×ýèBÞ B¾õ¿g Bßüpì@ þâlðq rýãðA Q×ãy ô RoApc pK ú¿Ú qBÒ@ BìA ok kpu ÿkAlìBG úG lðõéýéW ÿpy óAôokBy úÞ kkpãýì qBG óApüA ok 1946 pHìAõð îøkqõð lèõPì ûqBO ÿkAqõð ÿBø úüpâ ÿAl¾ òýñÆ olK ô okBì ëk ok Ao þâlðq oõy ô ÜzÎ ÿBìpâ .kpÞ oô úéÏy lðõéýéW ÿpy óApüA 1967 ëBu ok úÞ QyAk ëBu 21 BùñO ÿpy òýìqpu ok BO kpÞ ápO ûldPì RæBüA l¿Ûì Ao ,oBÞ ok Ao kõg QhG Bø|QýÛÖõì ô Bø|QýÏÚõì ok úÞ lýüBLð ÿpük ô lüBìqBýG ÜzÎ ô þâlðq ûkpÞ JBhPðA þâlðq ÿApG úÞ ÿA|ûqBO oõzÞ úG QyAk úÞ ÿoBypu }õø BG )Bßüpì@(kõG þÎBíPWA ô þÚõÛc ,þðõðBÚ ÿBø|kôpÖ ô qApÖ ÿBñãñO ok Ao þâlðq BO lýyõÞ ô lì@ ÜDBÖ .lñÞ òürì lýìA ô ÜzÎ oõð úG ,RpWBùì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÿBø|úP×ø ô îüly krìBð .lðoAk QýíøA îø òu þüBüok õ`íø ,|ûlñü@ .|îülðAonâ Ao þyõg oBÞ êdì QÞpy .lýuo|þì pËð úG ïAo@ ô þG@ ok îùì êðõO àü QgBu ÿApG þPüoõìCBì ,|òì þøBì lñ^ ly kBùñzýK ô QÖpâ óBPvßýWBO Rlì òüA ÝõÛc .|îyBG ûsôpK òüA ok .lñÞ pO|QcAo þéýg Ao Bì þâlðq QvðAõO|þì BG òüApGBñG .kpÞ|þì pßÖ oõÆ òýíø îø lýøBð úG kõG |Qhu «BÏÚAô îÛzÎ qA óly oôk úßñüA ô îükpÞ|þì Q^ îø BG qôo pø .|ïkAk òO p×u úG ïkrìBð .|îükq|þì ò×éO kõG {ðBßìA pâA ëõK Ao îÚõÛc pGApG ôk lüBG Q×â|þì |þgõy QÚBÆ îèk .kõG ú^ ûoB^ þèô .|îølG ò×éO pPíÞ ô îÞ Bø|xBíO |óBùâBð úßñüA BO .koô@|þíð .ly .koAlð Ao ïA|úé¾õc lýøBð ïkpÞ|þì xBvcA ïpøAõg qôo |àü lÏG ô QÖo|þì ô lì@|þì ûBOõÞ Quk qA Ao ôA îøAõg|þíð pâA Q×â ô kq äðq |îýí¿O óõ^ ïkpâpG úðBg úG pOkôq lüBG îølG úðAõük îPyAk BüAlg .kõy AlW òì qA úPÖpâ kõG ûkq pu òì qA þøBHPyA ú^ pãì .|ïly|þì ûBâkôpÖ qA .|QyAlð óBüBK |úÞ þÛzÎ rW àü BÃÖ ïkpÞ wc .|îPÖo óBy|úðBg úG îýÛPvì lýøBð |Q×â }olK .|QuA þHýXÎ oõÆ Q×èBhì kõWô BG Q×â .lñýHG Apì løAõg|þíð BG îðBg úðBvÖA ô koAk þüAlW l¿Ú Bùð@ ÿApG ÿoõÆ òüA< :kpÞ úÖBÂA oBHßyA |þðBíz^ ÿrý^ òýñ^ oõÇ^ þèô >.|QuA pPùG òì úG QvðAõO|þì úðõã^ |ókõG ôA óôlG ?kõG òßíì !lyBG f|ç¾ {øAõg ô ïkBPvüA {ÚBOA ok QzK olÛð@ }kõg qA òì ô kpÞ qBG Ao ok ûpg|æBG BO ïkpÞ Ao ÿA|ûkõO kõWô óBßyrK ô ûly oBíýG ïlýñy Q×â .lðA|ûkAk ÀýhzO {éÓG püq ô úñýu ok pýâok Apì løAõg|þíð ô koAlð ÿlýìA óBìok úG .|Qhüpâ|þì òì qA ...ô lñÞ {héO Qyõðpu Ao }A|ûkpÞ ÝpÎ ô kpu ÿBø|Quk þPhu |úG BìA òüA úG râpø îPgBñy|þì òì úÞ ÿlýøBð .|îPÖpâ úPÖo BXÞ lýøBð ó@ .ly|þíð |îýévO þPcAo úG pãük oBG àü îøk|þíð ûqBWA îP×â ôA úG ?kõG .kpýãG îýí¿O |óBì ÿôkpø ÿApG þüBùñO ô ly|þì lýìABð pâA .kõHð ôA þâlðq ÈÛÖ òüA kõGBð óBì ÿôk pø QyAk|þì pG }|çO qA Quk úG ëBG òì ô ûly qBÒ@ óBìok ,|æBc ô |îüly|þì óBì|ûlñü@ ÙpÆ úG óArýg ô óBPÖA ,îüõPupK ëBG ápPzì ÿ|úðBg úG ókpÞ pßÖ þPc .|ïôo|þì úÞ ÿA|úðBg .koô@|þì óBì|îz^ úG àyA ,|óBì úð ,|{ðBßì úð ,|QuA |îùì }oAõük ô ok úð pãük òüA ok {PýíøA ÈÛÖ .|{éüBuô úð ô {PcBvì BÎk .|îýyBG |ó@ ok îø BG îÛzÎ ô òì úÞ QuA úG lýLu ÿBüöôo òüA BO løAõhG Alg lýñÞ .lupG QýÏÚAô óBüBK

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô ly|þì òyôo òì ØýéßO pãük óBy|ëBýg úÞ îPvðAk|þì òì BìA .|îPyAk|þì pG Quk .|îñÞ }A|òürãüBW Ao wÞ aýø îðAõO|þíð BùñO oõÆ òýíø píÎ pg@ BO lyBG ïq|æ pâA þPc ôA ÿ|ûoBGok rý^ aýø pãük .|îðBíG óAlWô {ýK QuAõg|þíð îèk .|ïlýupK|þíð þâlðq ok BW þG QèBgk ô þèõÃÖ |úG ïkõg òì úG þÖpc îø þvÞ .|ïõy îùPì ÿpãük úÞ ïlük|þì Ao þãðolý×u lüApK þøBâ .kq|þíð Bùð@ ÿ|úðBg úG ô ly|þì ûkBýK ó@ qA þðAõW kpì lùzì úG îýPyAk lýÎ Iy ,lÏG ëBu .|QÖo|þì .þËÖBcAlg ÿApG QÖo okBì úÞ îýPÖo|þì |úðBvÖA Q×â .kõG úPÖpâ þéýg QzâpG þPÚô Ao }pPgk RBXð úP×â ô ûkpÞ úüpâ þéÞ îðBg ó@ BG QvðAõO|þíð lýøBð .|îüpýãG BÂo ïBìA qA Ý|çÆ ëBýg îø }krìBð ô kqBvG |áBßy kpì

Ao ïkpì ÿ|úðBg ok lñøAõg|þíð lñP×â .lðõy lðõy ûkq QèBXg òì ÿCAo pýýÓO BG lÏG ô lñðrG ëôA JBhPðA lðpünLG lñPvðAõO|þíð «BÏÚAô ...ô .|QuôA òì pg@ ô Quk qA îupO þèô îPyAk óBñýíÆA ïkõg qA úé¾BÖ òüA ok ,|ïkpÞ BÎk .kõG lýøBð ókAk ô }A|ïlük|þì óBGBýg ok þøBâ .lP×ýð þÚB×OA ï|çu ÿApG ly|þì àzg ,|Jõ^ êTì îðBGq ÕoBÖ îPvðAk|þì .lýHv^|þì îðBøk ok ô ókpÞ äðo lýèõO ÿ|úðBgoBÞ àü ok ô ûly êý¿dPèA |þèô koAk RpWBùì ëBýg ô lñÞ|þì oBÞ òüqo ô BG Ao Bøqôo ,|úíø òüA BG lñ×èBhì }A|ûkAõðBg .|ïlðAonâ|þì xpO ly ÐðBÚ ïokBì ûpg|æBG ,lÏG ëBu ôk Ao ÿoBãPuAõg ÑõÂõì ô QuA oAlüBK îuBvcA úWAõì lýøBð okBì IXÏO BG B«PÏýHÆ ô kpÞ fpÇì

Yè ô ûBâkAk úG kõG ûkBPÖA óByoBÞ .|QyAlð ókAk þèô lupG pËð úG úðBTýHg lüBy ...ô ÿqBHXè ô .kpÞ ÑõéÆ îèk ok ÿA|ûoBPu ûoBGôk lðoAk þzÞ JBHuA l¿Ú Bùð@ kõG úP×ãð óBìBì ÿ|ûkpK pãük îükpâpG þPÚô îPvðAk|þíð òì ô úÞ þüBø êâ ô îñýG|þíð Ao lýøBð ÝBOA lý×u ï|çu JBPÖ@ úG ó@ ÿ|æ qA eH¾ úG eH¾ ÿBø|þßükrð .|ïoôBýð kok Ao óBOpu .lðkpÞ|þì óBì ólük |úG îðBg úðBvÖA qôo àü ,oBùG óBüBK þüAlW úG lýøBð krìBð ûpg|æBG úÞ Q×â ô lì@ |æBc úÞ òì ,lÏG ûBì oBù^ ,|ûkAk QüBÂo ïkõG úèBu 25 pãük ô îPyAk Jõg |þéÓy ûpg|æBG oBG òüA ô îPÖo ÿoBãPuAõg úG A«klXì .|îPÖpâ Ao >|úéG< JAõW îPyAnãð þèô QyAk ày êüAôA lýøBð úPHèA .kpýãG îýí¿O {üBø|óBíâ ô xlc xBuApG qA pýÒ þüBø|á|çì lýíùÖ|þì |þPÚô àü lüBG

lñ^ îÞ Quk lðoAnãG îPyAk oBËPðA .ly þéýg >ôA< þèô |îýñÞ QHd¾ îø BG úÛýÚk kpì òì úÞ QyAk óBñýíÆA! >|úð< :|Q×â ûkBu |{Puk qA .|îyBG îðAõO|þíð ô îPvýð {è@|ûlüA xBvcA ô kBùñzýK þñÏü .|ïly QcAoBð þéýg BXð@ qA BìA ?|QyAlð îø ókpÞ þuopG }qoA òì úP×ø lñ^ qA lÏG ,|ïkõG {ÛyBÎ B«PÛýÛc úÞ lýøBð rW úG òì .|ïkpG kBü qA Ao QýðBH¿Î ô úñýÞ ïBíO .|îPuAõg|þíð ô ïlük|þíð Ao wÞ aýø ókpÞ Bñy@ ÿApG úèBg ô óBìBì ÿBø|úìBðpG ô fpÆ Qvßy BG îèBu ô òu IuBñì ÿBøpPgk BG òì .ly|þì úWAõì óBüBK úG îuok .|Qynâ îø pãük ëBu úu úÞ kõG |ÿqBGpu ÈuAôA .|Qìlg îPÖo ô lýuo þWõì oBG òýèôA ÿApG ô ûkpÞ krìBð lýøBð ïlýñy |ïpËð úG .kpÞ pK Ao îHéÚ ô òøm ÿlýìABð qA úG lðkõG îø ëBdyõg ÝB×OA òüA qA ïA|ûkAõðBg

Tel:(818)881-1771

Ao þíýy JBPÞ ÿ|æ |«ç¾A îXè qA ,|ïkõG þÛÖõì ÿõð JBPÞ ëBu pg@ BO ëôA qA .|ïkpÞ|þíð qBG îø úG óBdPìA úG ûlðBì |úP×ø ôk þßü .lðBì|þì õð ÿA|ûpíð ô ólðAõg úG ïkpÞ|þì Ñôpy óBìBì oôq óBüBK BO QÖo|þì qBG ô ïkoô@|þì þèõHÚ lc ok ,|ïlýuo ïõu ëBu úG þPÚô þèô .lÏG ïpO ókpÞ Ì×c BG úÞ kõG ûly Qhu olÛð@ Bø|xok ô ïoôBýG ûpíð îPvðAõPð oAô|þÆõÆ |ólðAõg ô óBìBì ,|QÚô ó@ .|ïly lülXO oBG òýèôA ÿApG ÿôpGôo ÿ|úüBvíø |ÿ|úðBg ïôpG kpÞ ïoõHXì þíýy ïôk ëBu ÿõXzðAk }pPgk úÞ óBì |þ¾õ¿g wüolO ërñì ok ô kõG ÿkpGoBÞ .kpÞ|þì ú^ òu ó@ ÿõO BøpvK úÞ lýðAk|þì òì .lðA|ûlðlßü ô kpíPì .lðoAk þüBø|Qé¿g îøk {ðBzð ô pPgk àü {ýK |ïôpG úßñüA qA îø þPÚô Ig þèô .lì@|þì ïlG ,|î×ýÏÂ olÛ^ þéíÎ ûly oõÆ pø ,|QÖpâ|þì þíýí¿O óBìBì òì úÞ kõG úPÖpâ îýí¿O îø |æBc ô kpÞ|þì |òøm ok úÞ þcpÆ — ûkBì àO qA ûkB×PuA óôlG îø óBíu@ îPvðAk|þì ô ïpýãG îéLük — îPyAk ú^ .kpÞ løAõg Ao oBÞ òüA ,lüBýG òýìq úG pýýÓO ô óBíø ólðAõg |þíýy îPvðAk|þì ÿ|úP×ýy òì .|óBíø ,|úzýíø ÿApG ïA|þâlðq ô ïBg ÿ|úÚ|çÎ pÆBg úG ô ïly lýøBð úG ïkpÞ Ñôpy ,|îPyAk ôA úG úÞ ÿA|úðBâ|ú`G pßÖ QuAõg|þíð îèk |«ç¾A .|þíýy ólðAõg úÞ Áõ¿g úG .|ïkAlÏPuA|þG ô äñg lñÞ pâA úÞ kõG ûlýzÞ óBzð ô Èg ,ëôA óBíø ô pG þG ,|îñÞ |ØéO Ao ôA ô ïkõg QÚô îøAõhG Ao Bø|x|çÞ ,|ïokBì qA QèBXg óôlG ô kpâpG ,ly UÎBG ôA ólülð xpO .lñÞ|þì ÐÇÚ þvc ú^ lýíù×ð lýøBð .|ïpýãG Jõg |ÿA|ûpíð ÿôo úG ô lýíùÖ îø lüBy .|ïoAk }A|ûoBGok àü rW ïkõG ú^ |òì pãì .koôBýð }kõg óly åorG BO qõñø úÞ ûkBu þðBPupýGk ÿ|ú`G .|QyAk úé¾BÖ Bø|ëBu úG .ly òì IéÚ óBzgok pøõâ BùñO lýøBð pâA ô ïlðAonâ|þì Ao Bøqôo ôA òPyAk lýìA ,|ûlì@ oBãPuAõg {üApG ïlýñy|þì Bü ïlük|þì úO þèô .|ïkBPÖA|þì áAoõg ô JAõg qA Bøqôo ÿoAôlýìA ô ØýÏÂ |ÿAl¾ úzýíø îHéÚ ûpg|æBG .koô@ îøAõg Quk úG Ao ôA úÞ Q×â|þì ô olK úG ëôA |ïpO óBíø ô ïly óApíÎ ÿõXzðAk úÞõy .|îñÞ ZAôkqA îøAõg|þì úÞ îP×â ïokBì Bø|þu|çßíø qA þßü óBy ëBýg úG .lðkõG ûly úG îøAõhG ly|þíð óByoôBG .kõG ûkpÞ ïA|úP×ýy îø òüA óBypËð úG .lðôpG lýøBð ÿoBãPuAõg lÏG fBH¾ oBù^ ô kõG þðAõW ÿBø|xõø qA þßü .kBPÖA|þì ïpu qA BG ô ûly ûkAq ôA ÜzÎ BG úÞ îPvðAk|þì òì BìA {ßízÞ úP×ø lñ^ qA lÏG .kpì îøAõg |ó@ òEíÇì ïpËð ÿoAlüBK úG BO îñÞ pH¾ lüBG lñP×â

óApùO úéXì

ÜzÎ lýLu ÿBüöôo

òvdì ô lýøBð Qynâpu xBuApG oôpÓì ô pHg|þG olÛ^ |îíùÖ|þì |æBc ?kõHð }õg óBüBK úG ïkpÞ|þì pßÖ ûkBu ú^ ô ïkõG pø ok Bø ïk@ Bì úÞ þèBc ok .|ïA|ûlýuo óBPuAk óôlG ô îüoAk qBýð >ôA< úG óBì|þâlðq qA ïBâ |àü .|îýPvýð îø >|aýø< {PìApÞ qA ÿlñì|ûpùG ïrürÎ ÿõPupK ô òì ,|ûkBPÖA BK {ýK ÿ|úSkBc .|þíýy xok qA òì p×ñO ;kõG ûlðBuo îø úG Ao BG úÞ lðBíù×G òì úG QvðAõO|þíð |wÞ aýø ûpíð ô îðAõhG Ao xok òüA lüBG îOp×ð ïBíO ëBýg ëBc òýÎ ok ô qBHXè óAõWõð òì .|ïpýãG îøAõg|þì þPÚô< :|îP×â|þì ïAlì .|ïkõG ÿqAkpK ,|ïõy RBHuBdì xlñùì ô óApíÎ ÿ|úPyo ïôpG |«ç¾A >.|ïoAk þíýy òPvðAk úG ÿqBýð ú^ ô }qõì@ püqô úG ÿA|úìBð ïkõG úPÖpâ îýí¿O ÿApG Ao xok òüA îøAõhG ô îvüõñG }oôpK .lññÞ ÿoBýPgA ,|àürýÖ þÂBüo ÿ|úPyo îüBøoBÞ |úG kõG pPâorG òì qA ëBu ôk úÞ ïpøAõg .lülñg|þì ïA|þíýy rýãðApG ØuBCO ÿBø|ûpíð ô ô kpÞ|þì {ìAo@ ïolK ô koõg|þì Ápc ïokBì .lì@ îøAõg êÛÎ pu ûpg|æBG kAk|þì óBñýíÆA qõì@|{ðAk Bø xok püBu ok úßñüA BG òì BìA

õãG Alg Ao õO< :|îP×â ,kq|þì lñhHè îOoõ¾ úG ô ÿôo|þíð îzýK qA pãük úÞ õãG .|ïoAlýG úÞ BG ô lülñg ôA ô >.|ÿõy|þíð lülKBð ûoBG àü áoBHì ô ókq Quk ÿAl¾ .kpÞ îøBãð þðBGpùì êâ ÿ|úHÏW qA ô ly îg lýøBð .lì@|þì kBG îPzãðA ok ô QyAkpG Apì ÿ|úÛéc ,|ûly òüm@ JAõg !kBìAk BÚ@< :|Q×â óBñÞ|úìrìq ô kpÞ îø QÚô aýø pãük ,|}BG òEíÇì þPvýð ïkBü >.|ÿõy QcAo òì py qA þðAõO|þíð ïokBì ëôA .kBPÖA þÚB×OA ú^ |}lÏG lü@|þíð {uôpÎ ókpâ úG kBßü óAô lñHðkpâ ô lì@ úG ô lðlì@ õéW lýøBð okBì ô olK Bü ,|QgAlðA aýø îø lüBy .lðkAk úülø óBylðqpÖ ô òì okBì þüAk óq lü@|þì ïkBü þGõg úG .|ïAlÞ ÿõðBG òüpO|QhHyõg ô òüpO|òvì |úÞ ïkrìBð ô þíülÚ ÿ|úÚBÆ ô kpÞ BÎk óBì|ÿApG ,kõG ÐíW óBy|ûkAõðBg îuo |úG Ao ÿA|úìpO òíü }õg àü püq ;|QgAlðA Bì ÿBø|úðBy ÿôo ÿA|úËdè QÚBÆ |òì IéÚ BüAlg ;|ØÛu àü püq ,|ëBy .|QyAlð Ao þPhHyõg úíø òüA QhHyõg kõy|þì pãì :|Qynâ îñøm ÿõO

Ao óBì|ÿAl¾ Alg |úÞ QuA òEíÇì ô lñÞ|þì B×y lýøBð úÞ ïoAk óBíüA îø òì .kõñy|þì .kpýâ|þì oõð |úÞ þvÞ qA .|ïA|úPuAõg >|}kõg< qA Ao îPWBc BO ô QuA ÜéÇì þüBðAõO ô ÜzÎ Iy olÛð@ .|ïôo|þíð oBñÞ }A|úðBg ok qA ïpýãð Ao {ñýGpÛì ô îñÞ|þì oApßO Ao îPuAõgok qôo ô .kqAlñýG Bì úG îø þ×Çè pËð úÞ ïpýâ|þì Ðý×y .|Qvýð Quok ïoBÞ |úÞ lüõâ|þì ïokBì úG Ao rý^ úíø lüBG Bø|QÚô þÃÏG lüõâ|þì píÎ |ïBíO ok òì þèô .kpLu ôA f|ç¾ ô pýg ô >lýøBð< :|ïA|úPuAõg >ôA< qA Ao rý^ àü ÈÛÖ ØÇè ô ïpÞ qA olÛð@ ô Ao óBì ápPzì þâlðq úÞ ïA|ûlðAõg ô ûlýñy ô ûlük ôA ÿBùPñì|þG Ôüok òì qA Ao ïA|þâlðq ÜzÎ BùñO îðAk|þì àü ,|îø úG ôA ô òì ólýuo pãì .kpÞ løAõhð ÿA|úËdè þPc .pãük ÿA|ûrXÏì ?kõHð ûrXÏì ly|þíð ïoôBG ,|ïkpÞ|þì {Puk ok Ao úÛéc úÞ .|îyBG ûlýuo ôA úG ûpg|æBG ó@ qA pO|Quk oôk ô pO|þñPÖBýð Quk lýøBð úÞ ôA úG|þìAo@ |úG .kpÞ Ao }oõ¿O kõzG úÞ kõG

þGBPùì äðpíÞ oõð .|ûlýGAõg õPupK # ô pOlý×u Ao }A|ûpù^ äðo ,|óBPuoBíýG .løk|þì óBzð |Qvø ú`ð@ qA pO|Üìo|þG ÿ|úv×Ú QÞpc úG oBG àü úËdè lñ^ pø ÿBø|ûpÇÚ úG lÏG ô îñÞ|þì ûBãð }A|úñýu {ñO koAô lðoAk ïAo@ |ïAo@ úÞ ïpu .lðõy|þì {PuõK püq J@ BO îñÞ|þì à^ îø Ao {Puk úG ûkq Qzcô îøAõg|þì .lyBG ûlzð ÐíW BO îðAk|þì .|îðBzüpK þGBvc þèô îüBýð pËð úG {hG |óBGpùì oBPupKpu ,pãük úÛýÚk lñ^ úÞ þvÞ ,|QÚô ó@ BO pâA ô lì@ løAõg îÒApu ûlýupð ,lðAonãG ïkrìBð {ýK Ao Iy lüBG lüBG úÞ þðAk|þì< :|Q×â løAõg òì |úG lyBG IÊAõì Bì .|òÞ QcApPuA ô ôpG .|ÿôpG >.|îýPvø QüõPupK Ao lýøBð ,|òì lðAk|þì úÞ QuA þvÞ BùñO ôA îø ïkõg okBì þPc ,|îñÞ|þì Al¾ >õPupK< ,|þãPzâpu ÿBøqôo òüA ok |þèô .koAlð pHg .|ûly àükrð >ôA< ô òì úG þéýg úHüpÒ òüA IèBW {üApG Bì þâlðq óBPuAk îñÞ|þì wc ok úÞ ïly {ùWõPì þPÚô oBG òýèôA .|QuA Ao }A|ÿõì óôlG pu îPyAk ô ïkõG úPvG Ao ÝBOA êTì .|Q×â|þíð ÿrý^ lýøBð .|ïkpÞ|þì }qAõð }õÒ@ úG ûpg|æBG úÞ qõì@|Quk ûpG àü þÆ úÞ òì ô kõG ïAo@ ,lyBG |úPzâpG {HcB¾ }rüo ô þðBìok þíýy áBñPzcô ÿBøqôo ó@ pPzýG îüõãG |ÿA|úíéÞ ú^ BG îPvðAk|þíð Bøõì úñýu úG Ao }pu ,|ïoAk {Puôk úzýíø qA .|ïkõG ûlðBHv^ ïpu QzK |þvÞ ïkpÞ wc óBùâBð ,lÏG kõy úWõPì ôA úßñüA óôlG ,|þìAo@ úG .|ûkBPvüA kõG Iy Q×ýy oBPupK pu .|ïlýgp^ IÛÎ úG þüBø|îz^ BG ô ok ÿ|úðBPu@ ok ûkBPvüA úÞ îüôo úG ,|òì úð .kpÞ|þì ByBíO Ao Bì wýg ô kpÞ þüAl¾ ôA úð ô ïA|ûlük Ao ôA úÞ ïkoô@ ûlì@ úÞ ïAo@ olÛðBíø .kAk óBzð þéíÏèA wßÎ úÞ Q×ãð |òì Bü õPupK úG îø «AlÏG ô QÖo ,kõG àüpy Bì QGpÒ ÿ|úËdè ok úPuAõgBð oõÇ^ RoBÞ BO îPÖo|þì îPyAk úÞ Iy ÈÛÖ .|ûly êGBÛì qA þPÚô ,|îølG ïkrìBð ÿ|úèBg úG Ao ûApíø BÎk óBì|ÿôkpø ÿApG Q×â îPynâ ûBãPvüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

úÛGBvì óAõýc - þðAolðqBì pvK -1 oApßO - }õgô Jõg -2 QìçÎ - QgBK ô QgBu - AlýK Bð -3 þèõÏ×ì ïoBù^ lÏŸG - þyõùýG ûkBì -4 óõìq@ - ûkpK - þñýG -5 ÿp¿ì óBPÞ - óAõg àO -6 Ùôpc qA - Quk ØÞ - pøõy óBíø -7 þðBðõü lyo - ÐGBO -8 ûBOõÞ ÜüpÆ - þðBðõü ÿBH×èA qA - BK pSA -9 ûlñÞApK - RoBíÎ -10 ÝoB×O - äñâ -11

êc ëôlW ûoBíy ôk 1254

êc ëôlW ûoBíy àü 1254

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

Ôì - ïBÖ -1 Alüõø - þHéÚ oôBG -2 pPvÞBg - óBýG ô fpy - óBìpùÚ klÎ -3 þÚpG êýK ÑpPhì - JõÆpì -4 ôqo@ - kAtð - óBíÛè þñPgõì@ -5 pý¿G - ÿpùy pGoBG -6 Rõég ÿBW - RkBvc - pvK lðqpÖ -7 pg@ óAõO - xBHè ûqAlðA -8 IXÏO Ùpc - ôo ûlñg - ûõýì -9 wüoBK ûBâkôpÖ - úíÛè ô úßO -10 ÿBø JAõW - ÙõXì -11

ûlñüBíð

:þÛÖA

- ûlýzÞ -2 ÜG - RApW - þPuk ûqAlðA -1 - oBXð úéG - RõHßñÎ -3 QuA úñük@ }pg@ oAk ïBìq - áAokA - þGçâ -4 lñìoBÞ úüBK ûpýy - ókpÞ îßdì - Quokô QuAo -5 - QukpGq -6 þvýéãðA ÿB^ - Bìpg - þvýéãðA Üül¿O -7 QuBXÞ - ÜÇñPvì ÿõÚ - ôoæ -8 ëôlW òýìBPüô - þüôoôk -10 þèõÏ×ì QìçÎ - àíð - ûBâ úüBu -9 Ùpc -11 ÿpùy pGoBG - AôAlì - JpÎ ÿBüok pýíÂ - Uülc - ÿqAo pùy - IXÏO AkA - ûpù^ - þðApüA þìBð oAkpu -12 ÿõvðApÖ {hG -14 IÆ - òßýè - ÿoõÖô kôq -13 ÿkB¿PÚA ô þuBýu ûtüô Üc - Quk þðBýì |{O@ - QðBìA - úPhO ÿqBG -15

óBíüA BG - lý×uô ûBýu oBì -2 óBvðA pøõW Qðõßu -4 JApýì - óBìA ok - qAok -3 úð râpø -5 BK pSA - lñ×uõâ úéâ - QÚõì klÎ -6 Bìpg úyõg Jõ^ - ápüq - JpÎ - Bùyõì úuolì qA þðBìpùÚ - ûlðq - ûpüAk QìçÎ - ïoô ÿôoAk - úìl¾ -7 pýÏy - AnÒ qA wK þðkoõg -8 þuoBÖ ÐíW - pu úGpÂ -9 ûkôo - äñu - ïAlÎA Qgok úðBýìBÎ àü -10 ÿkBy kBüpÖ - IuA þèlñ¾ ÜüpÆ - kok Ùpc - ïBy@ óõg }B×g ûlðôk õÃÎ - pãPüBßc - þÖB¾ -11 ûBOõÞ -13 úñüqôpÖ - þãñu þèlñ¾ - lýG -12 qBHðA -14 !þyqoô pGoBG - oBßPuok - RApW - Alüõø - Qhu òíyk -15 ûlñÞ pK Õpì -

:ÿkõíÎ - þðBðõü Ùôpc qA - þñvc FBíuA qA -1

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1254

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

:þÛÖA

- þðBðõü Ùôpc qA - þñvc FBíuA qA -1 óBíüA BG - lý×uô ûBýu oBì -2 óBvðA pøõW Qðõßu -4- JApýì - óBìA ok - qAok -3 úð râpø -5 - BK pSA - lñ×uõâ úéâ - QÚõì klÎ -6 Bìpg úyõg Jõ^ - ápüq - JpÎ - Bùyõì úuolì qA þðBìpùÚ - ûlðq - ûpüAk ÐíW QìçÎ - ïoô ÿôoAk - úìl¾ -7 pýÏy Qgok - AnÒ qA wK þðkoõg -8 þuoBÖ þèlñ¾ - pu úGpÂ -9 ûkôo - äñu - ïAlÎA - úðBýìBÎ àü -10 ÿkBy kBüpÖ - IuA ûBOõÞ ÜüpÆ - kok Ùpc - ïBy@ óõg }B×g -12 ûlðôk õÃÎ - pãPüBßc - þÖB¾ -11 RApW -13 úñüqôpÖ - þãñu þèlñ¾ - lýG Õpì - qBHðA -14 !þyqoô pGoBG - oBßPuok - Alüõø - Qhu òíyk -15 ûlñÞ pK ûlñüBíð

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

ô äðoq - BýèApPuA þé¾A ëõ¿dì - òýü@ -1 pvíø - lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK -2 áæB^ - pOBEO pñø -3 ÝBduA okBìô îýøApGA RpÃc pøBÊ úG wñW - ûlñðAo -4 úéâ - ûBâ onâ - ëõéu - úìBð óBüBK -5 þ^pÆBÚ - ! ÿõÚ þðBðõü åorG pÎBy -6 QyAkkBü - ÿpñø {Ûð Üül¿O -7 ÐíW pýíÂ - îWpPì þíéýÖ -8 IXÏO Ùpc - oB¿c - þvýéãðA oô@ JAõg þ¾pÚ - Ao@ óBìpÖ òíùG úPgBu òýìBPüô -10 þüBýu@ ëõK - óõìq@ - pøq -9 wýüõu kôo -11 àOoõ¾ - ïAlì - ëôlW -12 õíð ô lyo - úGpXO - þñP×ãð Ùpc þÞpO úüAk -13 lñìpñø - ÿom@ ïBð - úðApÎBy - îÞ -14 ÿpâkôok - oAq@ þG {Þ úðAk QüõÛO - þñKAs Èg - úíøAô -15 ûlññÞ úGõO þüõükAo

êc ëôlW ûoBíy YñK 1254

êc ëôlW ûoBíy úu| 1254

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

:þÛÖA

ïBzcA lcAô - xõGBÞ - óAkõùü lHÏì -1 - óq úHñK -3 þyõKôo ú^oBK - úíß^ -2 -4 qôpíýð ÿAnÒ - þâkoõgBìpu kBíK oôk - RAôk - óBPuBG óBðõü þãñW þPzÞ -6 þÏÚAô îéýÖ - ápüq - ûBâ úüBu -5 óBøk qA ÿA úPgBu - óqõu oBü - pg@ óAõO ûly ZoBg -7 äñu ëBÒq þÎõð - þüõWpùì Jçýu - òÇG -8 álðA - ûok óBøk - òük qA þèõÏ×ì QìçÎ -9 ïBíc klÎ - lñéG oAõük þPÏñ¾ áBg -10 ëBùuA - þüBKôoA IÛè úÚçÎ ô þPuôk - Bùyõì úuolì qA þðBìpùÚ ÿoBíýG - ûlÏì óly pK -11 þvýéãðA ÿB^ - ôkpâ - çÆ -12 úñùÞ oAq@ ëk - þðõg îÞ - xlÛì ôBâ - þüBKôoA IÛè -13 ólýÞpO úðBýìBÎ óBøk -15 IñW - åõu -14 qAlðApýO þðBÖoAk - YðpÇy ok þPèBc -

:ÿkõíÎ

õðAq ô aì òýG - áBvG - þðBðõü Ùôpc qA -1 I¿Î - þÖB¾ -3 ûkBPupÖ - ókpG kBü qA -2 - þPgok úÒBGoõÚ - úìl¾ -4 QhGlG - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -5 pOBEO pg@ ûpËñì -6 ûôBü òhu - þÞpO Qyõâ - okBì ô olK - lðôAlg -7 JpÎ ÿBüok - ïAoô - pÖBvì pHg ëBHðk -8 qAô@ ok þßHu - }õg ô Jõg pvíø - þvýéãðA ÿB^ -9 ûpÞpÞ ûkpK qBXìpýÒ kôoô -10 þðApüA ú×üBÆ - JõÛÏü - oõHðq ÿAl¾ -11 ÝAlñÚ - êøA - ÿBùðBüAo Üül¿O - þé¿Ö óAoBG - JpÎ Quk - ûBOõÞ ÜüpÆ - QýðBH¿Î -12 þvýéãðA - lñéG }õK æBG - þñP×âBð òhu -13 óBGq - ògBð pu ÿlý×u -14 óApüA ÿoArâpHg ïlÚ - òýzð pük - þãñzO -15 ókpÞ úìrìq

:þÛÖA

ô êùu -2 kBy - lÛÏñì óõg - ûpK Iy -1 ÿApKA - ôpýK ô ÐGBO -3 þÎBu - óBu@ oõHðq fçu - óly oAlýG -4 îðpO - à^õÞ Iýu Q×¾ - þñP×ãð Ùpc -5 óAlðBg pýíÂ - úé¾BÖ Ùpc -6 RApì - þñýìq {ßPuk -7 AõñyBð - lyo - ÿõvðApÖ îPu -8 þÞpO òýìq - ûlýGBO ið - óBý`yõÚ óBÞk - ûom òüpPß^õÞ - Rõíüæ RõÚ - lükpO ô ày - IXÏO Ùpc -9 à^õÞ òýyBì ÑpPhì - ólývýè -10 ÿkBy kBüpÖ -11 ÿrý^ pg@ - þÇýg klÎ - JBvc eÇu lcAô - rýãð|BíÒ {üBíð - ÐÂAõPì {üpOA ëõK lcAô - IDm - BÛñÎ klÎ -12 koôBøo - }BÛð äðo úPhO - þðBãüBG -13 -15 ûôlðAô îÒ - ÿB^ ÙpÊ -14 óBPvìq ûrýðpu - òÆô - ûlðrÓè

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

-2 ólýLÆ - ïkpì - ÉBýg - ÿpñø {Ûð -1 òýìq - ûlýGBO ið - þðBðõü Ùpc òüpg@ qA -4 xõø ô ëBýg - úüBK þG -3 þÞpO - píÚ -5 pg@ óAõO - pHßPì - úP×ø ÿBøqôo ûõýì -6 }ôBýu IuA - oõãðA Qgok óBøk oôk - ûlðrâ ûlðrg - BG - ÿA|úyõg IXÏO Ùpc - rHu ûoBÚ - oAõük pu oBg -7 áBg - þvýéãðA koq - ëk - ûõýì -8 úýìçÎA - þXÞ óBøk Ùpc -9 þPÏñ¾ - ÿpÒæ pùËì -10 ûlðôk õÃÎ - þOBÓýéHO ÿæBG -11 IüBÏì - óBßì - þuoBÖ Üül¿O -12 ïoô ÿôoAk - Qgok QuõK - oAõük oBÇÚ - QùW àü ÿAoAk - JpÎ QuAõg ÿqAo pùy -14 lñéG oAõük - Bñc -13 ÿpùy qBâ - äðok - QhGlG -15 úñøk - Õôok BK àü ïlÚ - JAkpì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|254

êc ëôlW ûoBíy {y 1254

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

úýßO -2 ókpÞ ÐÇÚ - ïBíc xBHè - ûkqBG -1 - AôrðA -3 pg äðBG - ïBíc klÎ - ókAk þuôo Üül¿O -4 lý×u ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK -5 ólýßì Ø×hì - ÜýÖo - oõHðq ÿAl¾ -6 {øõßð - þüõükAo QüõÛO - ûlüpG ïk kõHùG - þuoBÖ ÐíW QìçÎ - !òÞ þâlðq ólG oBÞpK õÃÎ - oõOApKA -7 údüAo - îgq - óBøõu úðAlðk - pøõy - úÛGBvì óAõýc -8 eÇu lcAô -10 {éÖ - ÿlýuA ûrì -9 nÒBÞ -11 îñ¾ - Ðüpu ÿBíýKAõø - qõéuôpG þñyB^ -12 òPÖpâ lñK - oB¿c - BÛñÎ klÎ JpÎ úð râpø - ûpüAk klÎ - I¿Î - kæBu þüBíðpñø BG þíéýÖ - kAqõð úüpâ ÿAl¾ -13 - þðBPvGBO ûõýì - oBßy@ -14 óBýHüpÚ qpìApÖ qA - wÞpÞ - }ôpÖ ô lüpg -15 óAlðBg ÁBg ÿBùüoBíýG

òPhüpâ - oApÖ ûAo -2 Bìpg Qgok QuõK - lùÎ úG ÿBÖô -3 oBü - Alhøk oBÏPvì ïBð - þÞpO òýìq -4 óqõu þgõy pýÒ - QGõÆo pSA -5 {Þ w×ð klÎ - úÚçÎ ô þPuôk -6 JpÎ ÿBüok - eéì -7 - òýPðAso@ ëõK lcAô - óõGB¾ ëõ¿dì -8 údüAo ûkpvÖA - Ùõg -9 þÛüorO ÿAnÒ - äñéK þÎõð -10 þÇýg klÎ - BýèBPüA ëõK lcAô -11

:þÛÖA

pOBEO pñø -1 þPgok úÒBGoõÚ - ûkBPupÖ -2 õíð ô lyo - þíülÚ ú`ÚBÆ -3 ûBýu ÿçÆ - pzG -4 ÿqAo pùy - {øõßð - ÿqBO þ×ð -5 BøôoAk ÿApG þzyõK - lý×u lñÚ -6 !òÞ þâlðq - þGpÂ qBu - ÕAp×PuA -7 ÿqBO qôpìA - òÖ úG Jõvñì -8 ólývýè - þüBüõG -9 ïBùu oAqBG - ÿA úzýy ûpùì -10 þøBì ÑAõðA qA -11 :ÿkõíÎ

QHdì ô þPuôk - óBøk oôk -1

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy úð 1254

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð :ÿkõíÎ

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1254 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW ôk ûoBíy

kpu ûBì - úðBÞkõÞ JAõg -1 åorG úðBg - ïBO IýÚo -2 úìBð îéýÖ -3 äu -4 qôpíýð JAõg -5 þðlýèBì ú^oBK - ÜéÏì -6 ïõuo - oBßýG ô êHñO -7

:þÛÖA

pPy lñG õðAq - ûlðlßü oBÞ -1 Bíýð ûBâkAq - óApüA ÿqpì kôo -2 úG ÜÖõì úÞ Bßüpì@ oõùíW wýDo -3 lükpâ ÿoAk ûkpG óõðBÚ õÓè| | þñ×éO ûõýì -4 qApÖA pu -5 RkBÏu Õpì - îülÚ þuoBÖ -6 þðBíu@ xpg - ûkõùýG òhu -7

1|254 àü ûoBíy ëôlW êc

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1255 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1254 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô ok ÿoõÖ ÿoAk Ýôlñ¾ òýñ`íø ô AnÒ îülñìqBýð .lñÞ þì ïAlhPuA ) |310( |474- |0101 )|1241( ) |818( |887 - |1010 )|1259( -------------------| ------------------xpPü ô pPüô ïAlhPuA úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG BßýðõìBPðBu þyBÛð ÿBø xçÞ . îülñìqBýð oæk 25 þPÎBu BG olñOoBG ô þcApÆ }qõì@ ÿBø xçÞ - ) |818( |572-| 7425 ) |1251( þèô úÛÇñì ÿBø áoBK ok þyBÛð óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ÿApG ------------------|) |818( |602 - |4885 ) 1248 ( QñPvýuA ëBßülì ïAlhPuA ------------------- úÛÇñì ok QñPvýuA ëBßülì àü úG .îülñìqBýð QÚô úíýð oõÇG BðAqoBO }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ - ) |818( |438 - |6333 ) |1249( úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì ólüA ------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA QíýÚ ô .lüpýãG xBíO údýéì îðBg úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg ) |818( |984 - |9696 ) |0000( úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð

RBìlg {hG

-----------------ïAô áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô þðõßvì . lüpýãG xBíO ) |818( |744- |3939 ) |000( -----------------êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì Äü õÏO .lüpýãG xBíO )818( |344 -| 4854 | )0000( Sofi insurance is hiring -Salary plus Commission

email resume to: SofiaInsurance@aol.com

qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô þèô ) |818(|993- |2043 ) |1254(

------------------JBüoAqBG ïAlhPuA QHd¾ }õg ô ëBÏÖ óAõW àü úG ok ÿçKõu ëBßülì þGBüAqBG ÿApG .îülñìqBýð þèô úÛÇñì )|310( |508 - |8688 )|1249( ------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ | qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg oõÇG úP×ø ok qôo |4, Bíy óAlñíèBu þì þèô úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy .lñyBG ) |818( |282- |4053 ) |1246( ------------------oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA | óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG -

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA , þGBüoBÞ .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 þèoõG IñW úðBg àü ok äñýÞoBK þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG réýø . kõy ) |310( |652- |0129 )|1246( )|310( |848- |8687 -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok þDõzPuk ô ïBíc BG |ÝBOA àü wè úÛÇñì ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àü BG )àýLíèA ô òéâ þèoõG ( wéXð@ úG QðpPñüA ,ÿolðæ , äñýÞoBK ûkAk ûoBWA oæk |700 ÔéHì úG þíðBg .kõy þì ) |310( |666- |5631 ) |1251(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG -------------------ïAlhPuA | BùñO îðBg Bü pøõy ô óq àü úG ok lñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG ÿoAnâAô BG (óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì .îülñìqBýð )êüBuô úýéÞô ArXì ÝBOA )|213( |840- |9151 ) | 1267( ------------------ÿoõÖ ïAlhPuA réýø lñèkôô ok òüpýy óAoõPuo ÿoõýèk ÿApG îðBg Bü BÚ@p×ð lñ^ úG

oæk |1200 ÔéHì úG êÒBy îðBg àü úG .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |310( |926 - |8970 )|1252( -------------------úGAõg àü óBíOoBK@ûoBWA ÿBü õW àü óBíOoBK@ ûoBWA ÿBü õW ÿBÚ@ wéXð@ xõè úÛÇñì ok úGAõg þì ) óõvOpGAo ô õßýK àükpð( .lyBG ) |310( |770- |6475 )|1252( -------------------}ôpÖ ÿApG óAoõPuo BG ëlñéâ úÛÇñì ok þðAoõPuo oBÞ úÛGBu ô þèlñ¾ |32 {üBXñâ þì }ôpÖ úG ÿoõÖ lì@ok BG ô J|õg .luo ) |818( |941- |1471 )|1252( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA| ÝBOA àü úGAõg |2 óBíOoBK@àü ok úG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok þíðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA kôô Quôô ) |213( |944- |8803 ) |1251( ------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA ,ÿolðæ,QðpPñüA ,ápPzì úðBgrLy@

-------------------ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@þèlñ¾ ÿôpGôo ok ÐÚAô þzüAo@ òèBu okoBÞ þèlñ¾ , QÞoBì réýø lñèkôô ûkAk ûoBWA pãzüAo@ úG )òzýPuA( ÿpPzì ô wñvüæ òPyAk , kõy þì )RBÞ òvdì( QvýìArèA ) |424( |213 - |0733 ) |1266( ------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok AlW QèAõO ô ïBíc BG ÝBOA àü ô äñýÞoBK BG úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok þPéýOõü ô QðpPñüA BG püAok ô pyAô .kõy þì ûkAk ûoBWA BãðBøBO úÛÇñì ) |818( |400 - |1238 ) |1258( ------------------ûoBWA ÿApG õülPuA ô õßýK úÛÇñì ok õülPuA àü ô þDõzPuk ô ïBíc BG óõvOpGAo BG B×Çè ûoBWA ÿApG à^õÞ úðBgrLy@ lüpýãG xBíO Büôo îðBg ) |310( |999- |2971 ) |1256( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü þèoõG úÛÇñì ok óBíOoBK@ àü ok oBývG , Bø ûBãyôpÖ úG àükrð réýø , QðpPñüA , äñýÞoBK BG êéXì ô àýy

êüBuô ô ïqAõè {hG þyôpÖ ûlíÎ àü ÿkõWõì úýéÞ .lñuo þì }ôpÖ úG þWBvð à^õÞ ÿBø úHÏW ok xBñWA úíøúíÞk ,ÿA ú^oBK ÿBø Müq ,lñPvø ÿBø úé¾ô ,ûpýÒ ô þÖl¾ þèBÎ ÿBø BG QÞAs , xBHè , oAõéy , þíülÚ QíýÚ óApâ þíülÚ ÿBø úíÞk , Müq ÿBø úßO,ûpýÒ ô þÖl¾ úPuõK , þßýPuçK ÿBø úvýÞ ,þíülÚ úPÖBG ÿBø ëôo, ÿoBXO péýu ô ÙB×y lñGpíÞ ,xBHè RApøAõW ,àýPuæA ô lñHPuk kõy þì UÎBG úÞ þHýÞpO JBÚ .lü@ok ÿA ûpÛð äðo úG lñHðkpâ ÿoAõu ÜüBÚ ,êüBGõì þìp^ ÿBø ÿBÚ@BG þvýéãðA úG B×Çè, ûpÞ äñW lüpýãG xBíO þðpG ) |818(| |395 - |1379 ) |1256(

áçìA ô òßvì {hG ------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok úðBâAlW wüôpu BG ÝBOA àü Bü õXzðAk ÿBÚ@àü úG BðAqoBO úÛÇñì .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy )|818(| |849 - |1248 )1257(|

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy okApG ô pøAõg BG Ao Bíy úÇGAo QuA òßíì ÉBHOoA ïlÎ , álðA ÿBø òÊ Fõu lýøk ûqBWA úßñüA BO lýñÞ QHd¾ eüp¾ oõÆ úG AlPGA qA QuA pPùG .lñÞ êPhì RBíéÞ ô lýyBHð àýOBíéLük lc qA {ýG .lupG ÿpünKBð óApHW úécpì úG ÑBÂôA Bíy IüpÒ ô IýXÎ ÿBø QýèBÏÖ qA þgpG .lýñÞ kpg Ao RBíéÞ QuA pPùG Bü lýüõãG pPùG Ao kõg .kõy ØÚõPì Bíy Qhu }çO BG QuA òßíì , lñÞ þì oAõyk Bíy ÿApG Ao Bùð@ ÿoBâqBu úÞ , òßíì þâqBO BG ô pPzýG ÿBø ûlüA .lýñÞ koõgpG ïkpì BG ÿpPzýG w×ð úG kBíPÎA BG lýðAõO þì Bíy w×ð úG kBíPÎA ô óAoBßíø QüBíc , lüoAk ZBýPcA ó@ úG óõñÞA ú`ð@ .lupG Bíy òøm úG QuA Yðo úP×ø pg@ok þéÓy úPvø@ lyo qA Bíy úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA .QuA ó@ ÜÖõì ÿApWA ÿApG pG ÿkôq úG QuA òßíì ô QuA þPÚõì úzýíø pìA òüA Apüq , lüõzð QcAoBð ÑõÂõì òüA qA .lüpHG .lýü@ ÜDBÖ lýPvø ôpGôo ó@ BG úÞ þOçßzì ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

lðAõO þì rýãðApG UdG ô Jphì ÿkBÛPðA , þñøm , þPvýðôõy ÿBÛG ok Bíy QýøBì .lñÞ kBXüA koõì þG ÿBøpýgCBO lýPvø ó@ oAôAru úÞ þüBüArì ókoô@ Quk úG ok úñýÞ lðAõO þì Apüq lýyBHð ÿkBÛPðA Bü eüp¾ þéýg kõg kpßüôo ok lýñÞ þÏu QüBíc qA úP×ø òüA ok QuA òßíì óAokApG ô óApøAõg .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG ÿkBüq ÿBø QuA òßíì pâA þPc .lðõy îýùu Bíy ÿBøBüôo ÜÛdO ok Ao kõg îùu ô lñyBG oAkoõgpG ÿpPzýG þâtüô .lýyBHð ó@ óApãð pÂBc ëBc ok , lýñÞ koõgpG w×ð RrÎ úG ÉõGpì êDBvì Bü þèBì oBzÖ BG úG Bíy ÿApG þüBüArì úP×ø òüA QuA òßíì , kõG oAk ûlñg ô RôB×Pì Bíy koõì ok úÞ , Bíy ÿBø Bü Bø þðBíùì qA þgpG ok úÞ ÿkApÖA BG úGmBW rÞpì óAõñÎ úG Ao kõg QuA òßíì .lyBG úPyAk ûApíø îýí¿O ô lýñÞ áok Ao BùìBýK .lýñÞ AlýK , lðoô@ þì ïõXø Bíy Qíu úG þìõíÎ ÿBø þüBíøkpâ .lüõy àükrð kõg ÿBüôo úG kõy þì UÎBG úÞ lüpýãG þíùì òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lýñÞ oBÞ kõg QýðBH¿Î ÿôo lüBG úÞ lñÞ þì þñýG {ýK ûpøq ô lýyoõg oõHÎ òýc ok lýñÞ þÏu .lüõy ôpGôo þðBv×ð ÿBøkoõgpG BG oBÞ êdì ok QuA òßíì lðAõO þì RkBÎ òüA Apüq lüpýãð oApÚ óApãük pýSCBO QdO ô lýyBG oõH¾ úíèBßì þì pËð úG ïAo@ úðBÛyBÎ þâlðq ô ÜzÎ .koAnãG pýSCBO Bíy þ¿hy þâlðq ô êÓy pG Rly úG ÿlülW úÇGAo aýø ok , òýñ`íø .lýñÞ QÖBüok ÿkBùñzýK oBÞ êdì ok QuA òßíì .lñuo þì pËð úG ÈuõPì þüõyBðq þâlðq .lýñÞ {ùW wLu ô lýñÞ pßÖ , lüoAnãG QÚô , lýñßð úéXÎ þâlðq úG ÉõGpì îùì RBíýí¿O úé¾õc BG .lýðAonãG îø BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq lýñÞ þÏu , luo , lñÞ kBXüA þyoAõâ Rçßzì lðAõO þì úÞ lýyoõg qA oõHÎ êýèk úG .lüpýãG Ao kõg þüõyBðq úñüBÏì àü QuA pPùG , lýPvø ôpGôo þPìçu úG ÉõGpì êDBvì BG pâA .kpýâ oApÚ pýSCBO QdO qA BO lýyBG oBÞ êdì ok ÐÚõì úG lýñÞ þÏu .lýñÞ Ì×c Ao ëõíÏì úñüBÏì ô lýøk ïBXðA ëõíÏì .lýñÞ ûløBzì Ao ÿpPzýG RBvéW ô oBÞ îXc QuA òßíì .lýñÞ ÿpýâõéW ó@ IÚAõÎ lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

Õõéy oBývG , ÿoBÞ lülW ÿBø QýèõEvì úG óly àükrð BG ûApíø úP×ø òüA .lýyBG úPyAk ÿoBÞ ûBOõÞ ÿBøp×u oBËPðA lýðAõO þì òýñ`íø Bíy .kõG løAõg ok Qèôk BG ÈHOpì oBÞ úðõâpø .lðõy îüpdO þPcAo úG lñðAõO þì rýð Bø ïAô lyBG rýãðApG {èB^ þíÞ QuA òßíì þüõyBðq úÇGAo àü .kõy lýüCBO QuA òßíì rýð Bíy RoBXO oBÞ kBüq îXc êýèk úG .lýyBG pOoõH¾ óBOpvíø BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ïBãñø ok lýñÞ þÏu òüApGBñG , ÿApG úÞ þðBüõXzðAk .lýðAonãG óBOpvíø BG Ao þPý×ýÞ BG QÚô lýðAõPð QuA òßíì pãük êüæk Bü úP×ø òüA QuA òßíì .lðõy ÜÖõì QuA òßíì lðõy þì pÂBc þPGBÚo Bü þñÖ , þÚõÛc RBðBdPìA þèBì ÿoAnâ úüBìpu ÿApG úñürâ òülñ^ lýñÞ þÏu .lüpýãG }pünK kõg þèBÎ Rçý¿dO ÿApG ÿBø úñürø QuA òßíì .Qvýð þGBüqBG êGBÚ þPcAo úG úÞ lýølð ÅpÚ Ao þèõK .lýyBG úPyAk .kõy kBXüA úðBg Bü pPÖk þégAk ÿBÃÖ ÿApG þðBùâBð

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

| | òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

ïAo@ þâlðq àü òPyAk ÿApG þÖBÞ ÿA ûoBýu QüBíc qA úP×ø òüA QuA òßíì Bíy lyBG Jõg óAqõì@ {ðAk ÿApG QuA òßíì .lyBG þÛÖõì úP×ø lüBy úP×ø òüA QuA òßíì .lñzgok þì þGõg úG þèBì ÿBø ûoBPu .lýyBG oAkoõgpG þÚpPì ô .lññÞ ûløBzì RBÏèBÇì ok kõg ÿBø }çO ÿApG Ao ÿrýãðA Q×ãy YüBPð Apüq kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA ô óArürÎ BG .kõy kBXüA þüBø ÙBßy àükrð ÈGAôo ok IýOpO þyqõì@ ÙAløA BG úÞ þãñøpÖ QýèBÏÖ úðõâpø Bü à^õÞ p×u àü ëBíPcA IuBñì Q¾pÖ pËPñì .lýñÞ kBXüA kõg þâlðq ok Ao þãñøBíø ô ÜzÎ lýñÞ þÏu ô lýñÞ QHd¾ þPc Bü lýyBG úPyAk þÛýuõì ÿpýâkBü úG þðBùâBð êüBíO QuA òßíì .koAk kõWô QuA ûly ûkAk pÂBc ëBc ok .lýyBG þÂAo QüBùð ok QuA òßíì .lýyBG þãñøBíø ÿoApÚpG ô Aõø ÿqBvÞBK ÿApG þíð pËð úG JõéÇì «çìBÞ ûBì qA onâ êýèk úG úP×ø òüA ÜzÎ .lýyBG Ýçg òPyõð úG lñì úÚçÎ .QuA JõéÇì ç«ìBÞ RoBXO ÿApG úP×ø òüA .lýñÞ rÞpíO eé¾ Ì×c pG ô lýñÞ Rõßu QuA pPùG , kõg àüpy BG , ëBc òüA BG , koAk kõWô Bíy þâlðq àüpy BG ÿpýâok ëBíPcA òüApGBñG .luo ÿBø QüõèôA .lñðBíG þÚBG ûrýãðA BG lüBG óB¿¿hPì .lupG úXýPð úG åorG úéìBÏì àü QuA òßíì , òýñ`íø .lýñÞ êc úðBPuôk Roõ¾ úG Ao êDBvì ô ûkpÞ ÿpýâõéW ÿpýâok qA , lýyBG oõH¾ .QuA êìCBO ô klXì þGBüqoA , Ußì óBìq òüA .lýñÞ Zpg ëõK xBuA òüApG ô lýñÞ Qvýè Ao kõg þèBì pËð qA .kpýãG Ao kõg îýí¿O ôA lüoAnãG , lýølð oApÚ oBzÖ QdO lùÏO ÿApG Ao kõg àüpy ïBXðA Ao þüBø QýèBÏÖ lýñÞ þÏu òüApGBñG , lyBG Qhu þíÞ RBÏèBÇì ÿôo pG rÞpíO QuA òßíì .lyBG þãPuAo@ ô lì , RpÖBvì úG ÉõGpì ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø qA þgpG QuA òßíì , .lýñÞ úHéÒ þOpK xAõc pG lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úÞ lýøk þì Ao QHTì YüBPð .lýñÞ QÖBüok óBPuôk Bü ïAõÚA , okApG ô pøAõg , óBâorG qA þÖBÂA ëõK ÿoAlÛì .QyAk oBËPðA Bø úHcB¿ì ok óAõO | | oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

.kõy kBXüA Bíy ÿA úÖpc þâlðq ok ÿkBüq QHTì ÿBø QÖpzýK QuA òßíì òüA ÈuAôA ok åorG RçìBÏì ïBXðA ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì óApWBO BXñüA ok lì@ok lülW ÿBø Q¾pÖ qA þgpG luo þì pËð úG .lðoô@ Quk úG úP×ø úPyAk ûApíø úG þPHTì YüBPð QuA òßíì Bíy ÿBø }çO .QuA ûAo ok Bíy ÿApG þgpG QuA òßíì .kõy Bíy úðBÛyBÎ þâlðq ok ÿkBy úG pXñì QuA òßíì úP×ø òüA .lyBG àíÞ ÉBHOoA ô lðõýK kõHùG ok Bíy úG lðAõO þì ÿoBßíø úýcôo BìA , lyBG úPyAk kõWô RæçPgA ok kBüq ëBíPcA úG .koô@ þì óBÓìoA úG Bíy úðBÛyBÎ þâlðq ok Ao ÿkBy kBüq ëBíPcA úG úÞ lñÞ þüBø {èB^ BG }oôpK ô }qõì@ ok QuA òßíì Bíy úðBPhupu ÿBø }çO êýèk úG úP×ø òüA òüA .lýñÞ QüAlø QHTì ÿA ûõýy úG Ao kõg ÿspðA úÞ lyBG ÿA ûoôk QuA òßíì òüA .lüõy ôpGôo qA ÿA ûoBýu RApýSCBO Apüq lñÞ àíÞ ïAlðA IuBñO ô QìBÛPuA {üArÖA ok Bíy úG QuA òßíì úP×ø .lñðBì þì þÚBG JõéÇì þéÞ oõÆ úG þPìçu pËð pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

qA BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì Apüq lýñÞ úÆBcA QHTì kApÖA BG Ao óBPÖApÆA ô kõg BG úP×ø òüA .lüõy Áçg lðA ûkõG Bíy òøm ok Bø Rlì úÞ þ×ñì oBßÖA þùWõO êGBÚ oBzÖ QdO pÂBc ëBc ok Bíy úÞ BXð@ qA .lýyBG îüçì óBPðArürÎ .QuA oAõyk , kõy xpO ô þÎBÖk xBvcA kBXüA UÎBG QuA òßíì úÞ þÇGAôo Qüpülì , lýPvø úG QuA òßíì Bíy ÿôk pø ô , lýyBG îýÛPvì kõg ÈGAôo ok úÞ lyBG oAõyk Bíy ÿApG QuA òßíì úPyAk qBýð pPzýG QüBÂo ô pPzýG þøBâ@kõg úG þGBýPuk ÿApG þðBìok ûôpâ Bü ÿkpÖ þðBìok óAôo òýG úÞ þðBvÞ ûtüô úG Ao óBðq óBìq ô ÿspðA QuA òßíì Aq êßzì êDBvì þgpG úG òPgAkpK .lýyBG òßíì lýøk ïBXðA úP×ø òüA ok QuA oApÚ úÞ ÿoBÞ .lñÞ Ùp¿ì , lñPvø pýâok kõg êÓy ô úðBg .lyBG ÜÖõì Bíy êìBÞ xAõuô ô þPhupu , þñýGrýO êýèk úG QuA

QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy úG .lyBG ÿkBÎ ç«ìBÞ Bíy ÿApG ØéPhì ÿBø úHñW ok QuA òßíì úP×ø òüA Bü ûpWBzì qA .lýñÞ QÚk kõg þéÓy ØüBÊô ô Bø QýèõEvì úG úÞ kõy þì úý¾õO kõg pvíø BG Ao þPý×ýÞ BG QÚô .lýñÞ ÿoAkkõg oBÞ êdì ok ÿoAkA QuBýu àüpy BG Ao kõg úÇGAo .lñÞ QhHyõg Ao óBOpvíø îø ô Bíy îø lðAõO þì pìA òüA Apüq lýðAonãG òýñ`íø .koAk kõWô åorG ÿBø ÙBßy Bü þüAlW ëBíPcA Apüq lýñÞ ëpPñÞ úðBÆBPdì oBývG kõg úG ÉõGpì êDBvì êýèk úG QuA òßíì úÞ xpPuA {øBÞ ÿApG þüBø ûAo ÿôo úÞ kõy þì úý¾õO êýèk úG lðAõO þì kokpu ô BK kok QéÎ .lýñÞ oBÞ , kõy kBXüA kokpu Bü BK kok lñðBì þPìçu úýùO kõg ÿoBÞ ÿBø QýèBÏÖ ÿApG IuBñì ÿA úìBðpG lýñÞ þÏu .lyBG úìBðpG þG ÿoBXO ÿBøp×u .lýøk {øBÞ pPzýG Ao xpPuA BO lýñÞ kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

QýÏíW òýG ok Bíy êýèk òýíø úG , QuA QíÏð àü {üBìq@ ok Bíy þüBðAõO úWõO Bíy úG lüoAk úÞ RoBùì òüA pÆBg úG QuA òßíì úíø ô lüõy þì úPvWpG pünK àüpdO Øý×g ô xBvc oBývG QèBc àü ok QuA òßíì Bíy .lññÞ .lñÞ þðBH¿Î Ao Bíy ô ûkpÞ JApg Ao Bíy JB¿ÎA QuA òßíì à^õÞ ÿBørý^ ó@ ok úÞ lýyBG óBýG ó@ ok Ao kõg oBßÖA ïBíO , lýøk ÁB¿PgA ÿoBãð úìBðqôo úG Ao þOlì lýñÞ þÏu òüApGBñG Bíy ok Ao þßHu xBvcA kõg úGõð úG ô lýñÞ óBýG lýPvø oArãuBLu ó@ ÿApG úÞ Ao ú`ð@ , lýñÞ Bíy qA úÞ þðBvÞ , lýñÞ úÆBcA ûrýãðA BG ô QHTì kApÖA BG Ao kõg lýñÞ þÏu òýñ`íø .lñÞ kBXüA ÿôk pø ô lüõy ôpGôo Rçßzì BG kõg ÈGAôo ok QuA òßíì Bíy .lðpG þì Ao ûkB×PuA òüpPùG ok pPzýG QüBÂo ô kõWô qApGA úG þGBýPuk ÿApG þøôpâ Bü ÿkpÖ þðBìok óAôo úG QuA òßíì Bíy }çO pâA BìA , kõy þðApãð UÎBG QuA òßíì rýð þèBì oõìA .lýyBG úPyAk qBýð þÎBíPWA úñd¾ .lüõy ÜÖõì QuA òßíì lýøk ïBXðA Ao þÖBÞ

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿrýãðA óBXýø RBËdè úG Ao Bíy QuA òßíì Bíy àükrð óArürÎ BG p×u pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ lñíyqoA ô okBð oBývG þOBËdè òýñ^ Apüq lüpHG Ao Rnè QüBùð ó@ qA .lðBupG òßíì ú^pâA , kõG løAõg QHTì Bíy ÿApG kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA , þéÞ oõÆ úG òßíì Bíy ÿBø QýèõEvì ô lýPvø ûAõhükAq@ ô êÛPvì ÿkpÖ Bíy .lñPvø , lýñÞ þì ZAôkqA úP×ø òüA ok kBüq ëBíPcA úG Bíy qA þgpG .lñÞ þãPvGAô xBvcA Bíy úG QuA Ao kõg RBuBvcA lyBG ïqæ QuA òßíì .lüõy ôpGôo ÐðAõì ô pýgBO BG QuA QHd¾ kõg òülèAô BG kõg Rçßzì koõì ok .lðoAk úÇGAo îø BG þðæõÆ Rlì úÞ þüBùð@ ûtüô úG Bíy BÞpy ô óAoBßíø BG áBßÇ¾A kBXüA úG pXñì QuA òßíì Apüq lýñÞ þuopG QuA òßíì QýÏÂô ÜýÚk êýédO ô úürXO .lñÞ ÜüõzO Ao Bíy QuA òßíì úíèBßì Apüq lýñÞ pTÞA .lðõy þì QHTì kõg úGõð úG Børý^ úÞ lüõy úWõPì , rÞpíO úìAkA BG QuA òßíì .kõy «æBíPcA .þâlðq àüpy JBhPðA ÿApG ú^ ô lülW oBÞ àü Ñôpy ÿApG ú^ , lølG Ao úXýPð òüpPùG ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì úÞ þèBc ok lðõy êc YüolO úG QuA òßíì Bíy Rçßzì ÜüpÆ qA QuA òßíì úÞ QuBñÏì óAlG òüA .lü@ þì kõWô úG úP×ø òüA ok ÿoAnâ úüBìpu Q¾pÖ kBXüA ëçPgA Bíy ÈGAôo ô úðBÛyBÎ þâlðq ok QuA òßíì úP×ø òüA .lyBG úPyAk kõWô rýð lì@ok úG QHvð ÿpPzýG ÜüõzO ô rÞpíO lýñÞ þÏu .lüoô@ Quk úG þGõg ëõK ÿoAnâ úüBìpu òüA RBÏèBÇì ok Bíy kpßéíÎ .lýñÞ ûløBzì kõg pvíø ok QuA òßíì ÿkBüq QHTì RApýýÓO BìA , lñÞ úPyAk qBýð Bíy QüBíc úG úP×ø òüA QuA òßíì Apüq lýyBG úPyAk kõg pPß^õÞ okApG ô pøAõg rÞpíO ûlý`ýK RBÎõÂõì þgpG pG lýðAõPG QuA òßíì òýñ`íø ô lðBíG þÚBG Jõg QuA òßíì .lñyBG Bíy úG QuA òßíì úP×ø òüA òüApGBñG lðBíG þÚBG ÿõÚ QuA òßíì Bíy ólG þñíüA îPvýu .lýñÞ .lñÞ àíÞ ÿoBíýG úðõâpø Ðüpu kõHùG ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Tehran Magazine issue # 1255

Articles inside

KýzãõDþ ø×Pú................................................................ |....¾×dú