Tehran Magazine Issue # 1261 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq ) |2021 pHìAõð 26( 1400 om|@5 úÏíW | ,1261 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

6 úd×¾............................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( qlüA þðBùW qôo ,pHìBuk ëôA 39-8 úd×¾..............|.|............................................. Býðk oBñÞô úyõâqA|40 úd×¾.................oæk |399 ÈÛÖ ,þÛýuõì ô úðApO BG þðlzð }õìApÖ Iy |3 ô qôo 4| 44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ .........................)ÿoBýÆ îËÎA :îéÚ úG ,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾..............................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(þâlÎBÚ ïBüA ok wßu52 úd×¾.|................ )òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ :îéÚ úG,þÚoôBK(oBíg kAlìBG-| 54 úd×¾...............................|...........|........)ûBOõÞ óBPuAk|( óBíu@úG ûpýg-|

Friday, Nov.26th 2021 I S S U E # 1 2 6 1 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–|

Facebook:TehranMagazine

60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy-

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì -

62úd×¾.|..........................................)ûBOõÞ óBPuAk|( îøAõg þì Ý|çƒÆ òì |64 úd×¾.............................)ûtüô }oArâ(?lüpýâ|þì òzW oõÇ^ Ao òzW om@-

.lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

75-66.....................................................................|............ëôlW-

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK-

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy

|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

.lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pHìBuk ëôA qlüA þðBùW qôo

SHAHBOD NOORI Editor in chief

òürì rìpÚ óBGôo úG Ao óBzüBø |xBHè ïkpì qlüA þðBùW qôo #| Ao qlüA ô )|HIV)ÿô ÿ@bA pGApG ok QHÚApì ô úWõO BO lññÞ|þì .lðõy pÞnPì

.lññÞ þì þâlðq óBùW ok qlüA ÿoBíýG BG óBvðA óõýéýì 38 óõñÞA îø ô }qõì@ ,þøBâ@ {üArÖA ô Bø|úWkõG {üArÖA oõËñì úG ldPì êéì óBìqBu úÞ kõG 1988 ëBu qA rýð Ao rìpÚ óBGôo lýìBð qlüA þðBùW qôo Ao ëBu pø om@ îøkqBü BG pGApG pHìBuk ëôA ,ÄýÏHO BG ûqoBHì .lürâpG ó@ ÿApG ÿA|úðBzð óAõñÎ úG óBìq ïkpì óBìq Qynâ BG .QuA óBùW puApu ok ïkpì ÉBHOoA ÿApG þGõg oBývG ûAo ,QðpPñüA ,lññÞ þì ÿoAlüpg QðpPñüA ÜüpÆ qA ïkpì .lñøk þì ÁB¿PgA QðpPñüA úG Ao qôo qA ÿpPzýG þì pâA .lññÞ þì lì@ ok IvÞ Bü êý¿dO ,lññÞ þì AlýK lülW óBPuôk lññÞ þì )õãP×â(|chat BG lýðAõPýì Bíy .QuA QðpPñüA ûAo òüpPùG lýñÞ êÛPñì òßíì kAlÏO òüpPzýG úG Ao þìBÓýK lýøAõg úG pHìBuk ëôA qôo ok kõg ÿBülì ëBýyõu ÿôo ó@ ûoBG ok þHéÇì ô rìpÚ óBGôo òPyAnâ .lüpHG æBG qlüA koõì ok Ao óBð@ þøBâ@ ,óBPðBPuôk ,Qvýð ÿoBíýG òüA úG Bíy ókõG çPHì úðBzð êýìBÖ ô óBPuôk úG Bø ÿoBíýG koõì ok þðBuo ÑçÆA úÏìBW úÞ þOçßzì pãük ô îùì pìA òüA ok QìBùy BG ô lüoAnãG oBñÞ Ao QèBXg ô xpO wK .lýñÞ ÿoBßíø ô QÞoBzì ,lñÞ þì ûqoBHì ó@ BG þðBùW þìApâ ô óBüçPHì qA QüBíc ,qlüA BG ûqoBHì ok Býðk puApu ïkpì kBdOA ÿApG þP¾pÖ qôo òüA .QuA óBýðBGpÚ QyAk

úð 1988 ëBu qA ,)om@ 10 pGApG( pHìBuk ëôA ,qlüA þðBùW qôo ô }qõì@ ,þøBâ@ {üArÖA ÿApG úßéG Bø úWkõG {üArÖA pÆBg úG BùñO qlüA þðBùW qôo QýíøA òýñ`íø ,ly òýýÏO Bø ÄýÏHO BG ûqoBHì òýG qA| ÿô ÿ@ bA| úÞ îüõy þì oô@|kBü ïkpì ïõíÎ úG úÞ QuA òüA ok .kõy ïBXðA lüBG úÞ QuA ÿkBüq ÿBøoBÞ qõñø ô QuA úPÖpð êHÚ ô lñPvø ëBu 25 püq| ÿô ÿ@ bA úG ûkõè@ kApÖA qA þíýð kôlc ïBíO %95 .QÖo lñøAõg òýG qA qlüA êýèk úG þãèBu 35 òu qA úÏuõO ëBc ok ÿBøoõzÞ ok| AIDS | /|HIV| úG óBâly ûkõè@ ô òýñu þìBíO ÿApG ÿlülùO óAõñÏG |ÿô ÿ@ bA| óBñ`íø BìA lñPvø þ×éPhì ÿBø úý¾õO løBy úÞ QuA êýèk òýíø úG .QuA þÚBG êéì .îýPvø| ÿô ÿ@ bAxôpüô qA ÿpýãzýK ÿApG pzPñì óApüA ÿBø|úðBuo ok úPynâ ëBuok úÞ ÿoBì@ òüpg@ ÜHÆ .lñPvø çPHì qlüA ÿoBíýG úG p×ð oArø 66 óApüA ok ,QuA ûly | | | ?Qvý^ qlüA

)|Human Immunodeficiency Virus|( RBíéÞ ëôA Ùôpc qA )|HIV|( ÿô ÿ@ bA .QuA >þðBvðA þñíüA îPvýu ÀÛð xôpüô< RBíéÞ òüA þuoBÖ ÿBñÏì .QuA ûly úPÖpâ ÿkBüq óBýðBGpÚ ô óBüçPHì óõñÞBO ô ûly þüBuBñy Býðk ok ÿkçýì 1984 ëBu qA úÞ qlüA ûkõè@ úPuAõgBð ô þøBâ@Bð pSA pG ó@ úG çPHì kApÖA pPzýG úÞ QuA þÞBðpÇg ÿoBíýG ,QuA|úPÖpâ .lññÞ þì QgAkpK Ao úñýìq òüA ok ïqæ ÿBø|}qõì@ kõHð ô þÎçÆA|þG ÿBùG|óõg ÐÚAô ok ô lðA|ûly "ÿô ÿ@ bA" xôpüô úéíc qA þyBð ólG þñíüA ûBãPuk ÿBø|úPgBü IüphO pSA pG ÿoBíýG òüA îvW ok Qðõ×Î ô ûly ólG ØýÏÃO UÎBG ,lý×u ÿBø|ëõHéâ ÿkõGBð BG ô lñÞ|þì QüApu kApÖA úG ,qlüA úG çPHì kApÖA êýèk òýíø úG Qvýð ó@ BG ûqoBHì úG okBÚ ólG úßüoõÆ ,kõy|þì {hK óBvðA óBìok lñüApÖ úG óAoBíýG pâA ô lüly ÿBø|Qðõ×Î UÎBG úÞ lðoAk ÿA|ûlük|Iýu@ oBývG þñíüA úßHy | | .kõy|þì Bùð@ åpì úG pXñì QüBùð ok lññßð úWõO ó@ ëpPñÞ ô úG QuA ) óBvðA ólG þñíüA ÀÛð xôpüô( ÿô ÿ@ bA xôpüô úÞ qlüA ÿoBíýG kBXüA êìBÎ úÞ BXð@ qA ô QuA RBýc úìAkA úG okBÚ Bùð@ óôok BùñO ô úPyAk úÚçÎ óõg lý×u ÿBø|ëõHéâ qA ZoBg ok îø xôpüô òüA wK lñðBì|þì ûlðq þøBOõÞ Rlì ólG qA ZoBg ok lý×u ÿBø|ëõHéâ lñðAõO|þì þPcApG ûlññÞ|þðõ×ÎlÂ kAõì ô êßèA ,RoApc ô kôo|þì òýG qA þøBOõÞ Rlì ok ólG .lðõy xôpüô òPÖo òýG qA UÎBG Bø|óBvðA òýG ëõíÏì ÈGAôo ok ô lGBü|þíð ëBÛPðA þPcApG Bø|Qðõ×Î püBu úG QHvð xôpüô òüA kõg þü@oBÞ lý×u ÿBø|ëõHéâ úÞ þðBìq BO ólG úG xôpüô kôoô qA þðBìq úé¾BÖ ô kõy|þíð êÛPñì îPvýu RolÚ îùì êìBÎ ôk úG Rlì òüA ,QuA ûly|}oArâ ëBu 30 BO 5 òýG lñøk Quk qA Ao .koAk þãPvG kpÖ ólG úG ûlykoAô ÿBø|xôpüô kAlÏO ô þñíüA koAlð þPìçÎ ÿoBíýG kõg Bùð@ qA lÏG ô QuA þPìçÎ aýø óôlG ÿoBíýG ,ëôA ëBu 20 BO 5 ok| | .lðA|ûly kBXüA þñíüA îPvýu ÀÛð êýèk úG úÞ QuA ÿpãük ÿBø|ÿoBíýG úG ÉõGpì QìçÎ úßéG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úÞ þHýXÎ à^õÞpíÚ :AõýèôAõìBÞ QuA ûlì@BXÞqA Qvýð ïõéÏì

oõÆ úG Ao kõg RAoBýPgA ólüBG õW kpÞoAnâAô {ðôBÏì úG QÚõì áoBýu FBzñì úÞ QuA þèBu lñ^ # kõg úG Ao óAlñízðAk òøm AõýèôAõìBÞ 2016 ëBu ok áoBýu òüA .QuA ûkpÞpýâok ok pÛPvì ,xoBPuA-óBK NõßvéO ÈuõO óBuBñy|ûoBPu ô ,ly ØzÞ ,þüAôBø píÚ|úHy àü àükrð òýìq úG BPHvð }oAlì úÞ lñðAk|þì óBGq úG ó@ ÿApG óAlñízðAk úÞ þìBð úíWpO ok ÿpãük óAlñ^ RBÎçÆA BìA ,QuA þðBíu@ úÏÇÚ" lðkpÞ JBhPðA þüAôBø .Qvýð óBzPuk

FBzñì qA óBñýíÆA IvÞ ûAo BùñO úÞ òüA BG úÞ þÚB×OA ,QuA ó@ qA ÿoAkpG|úðõíð AõýèôAõìBÞ úG óAlñízðAk ,løk jo ÿoBW úøk ok lüBy Quok úüpËð òüA úÞ lññÞ|þì pßÖ êýèk lñ^ .QuA

.QuA "oAk|óBuõð kõy|þì ûkq òýíhO pPì 40 kôlc ó@ ÿAqAok Jõvdì "píÚ|úHy" àü ØüpÏO úG BñG ô ."ûBì" àü úð ô ,kõy|þì þEýy píÚ|úHy" r`ðBu ÿBÚ@ eýÂõO úG BñG oApÚ ÿoAlì|îø QýÏÂô ok òýìq BG úÞ QuA {gp^ ïBãñø Fþy òüA pÆBg òýíø úG .kAk ".lðBì|þì þÚBG òýìq þßükrð ok lýyoõg oôk òýìq oôk AõýèôAõìBÞ ,ûBì ÙçgpG oôk ÿqAõì ÿpývì ok þèô ,lgp^|þíð lülKBð Bì ûoBýu pâA Anè .kkpâ|þì lýyoõg þéÏÖ oAlì òýíø ok þðBíu@ äñu òüA ,kõy .lðBì løAõg þÚBG

FBzñì qA þüBø|iðpu lülW ÿBø|{øôtK BìA :QuA úPyAnâ óByoBýPgA ok ó@ rýì@oApuA .lyBG óBìkõg ûBì qA ÿA|ûoBK QuA òßíì ûBãzðAk ok xBñy|ûoBPu ,þÞoBy òýìBXñG ok úÞ ÿlülW úèBÛì þé¾A ûlñvüõð ô Bðôrüo@ pâA" lüõâ|þì ,QuA ûly pzPñì p`ýð ëBðoôs pøBÊ lüBG BOlÎBÚ ,kõG 'þèõíÏì' áoBýu àü ".QyAk|þì þOôB×Pì {øôtK òüA ok ôA BG úÞ r`ðBu óAõg :Q×â þu|þG|þG úG QuA ûkpÞ ÿoBßíø ûBì qA äñu|JBùy àü QGB¾A þK ok lüBy" úÞ þívW QuA òßíì .lyBG ûly AlW ûly JBOpK BÃÖ úG ûBì eÇu qA îýñýG|þì ".lyBG

Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo úðæBu úñüBÏì QèBc ok úÞ ûly ïçÎA þKõßuõðõèõÞ .kõy|þì ïBXðA êìBÞ þyõùýG óBPuoBíýG ok ûBOõÞ QìBÚA Rlì ÿApG ólüBG úG Ao kõg þüApWA RolÚ ô RAoBýPgA ïBíO .lñÞ|þì Äüõ×O wüpø æBìBÞ {ðôBÏì wýDo òüpO|ûkoõg|ëBu úÞ ólüBG óõW îPvýG úHñy QuBßüpì@ iüoBO ÿoõùíW ÿA|úýðBýG ok lý×u jBÞ .ly úèBu 79 pHìAõð wýDo RolÚ ÿoAnâAô úÞ ûkpÞ lýÞBO úÛGBu rýð òüA qA {ýK {ðôBÏì úG ÿoõùíW .QuA úPyAk

ÿApG úÞ Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo# óBPuoBíýG ok úðæBu þßyrK ÿBø|úñüBÏì wüpø æBìBÞ úG Ao kõg RolÚ ûly ÿpPvG wýDo òüpO|òvì ólüBG õW .kpÞ oAnâAô .QuA ûldPì RæBüA iüoBO ÿoõùíW

qA lÏG | pHìAõð 19 ,úÏíW qôo ólüBG õW kBPÖA ÝB×OA |C|op26 òzW ok úÞ ÿA úSkBc ÿBø|úñüBÏì ô þKõßuõðõèõÞ ïBXðA ÿApG kõG pPèAô" þìBËð óBPuoBíýG ok þßyrK pãük ûldPì RæBüA ÑBÖk RoAqô úG úPvGAô "lüo .ly ÿpPvG qA þzhG .kpÞ ïçÎA lý×u jBÞ ÿõãñhu

... JAõƒW .Qynâ BG Ao úñýÞ JAõW ,ÐÂAõO BG Ao pßzO JAõW ,ûlG àýéÎ BG Ao ï|çu JAõW #

þñíyk JAõW ,þPuAo BG Ao Õôok JAõW ,RCApW BG Ao xpO JAõW ,QHdì BG Ao ÿpùì þG JAõW ,ÿoõH¾ úG Ao îzg JAõW ,þñyôo úG Ao îøõO JAõW ,þüBHüq úG Ao þPyq JAõW ,þPuôk BG Ao oBßPzK JAõW ,ÿoAkqAo BG Ao þèlíø JAõW ,þãðAkpì BG Ao ÿkpìBð JAõW ,þìpâ úG Ao kpu JAõW ,óBñýíÆA BG Ao þãðpßü JAõW ,RB×PèA BG Ao RôB×O þG JAõW ,Büo þG Ao kBíPÎA JAõW ,ÜüõzO BG Ao JAõW ,oôpÒ þG Ao {øAõg JAõW ,ÅBíÒA BG Ao RkBvc JAõW ,óAlWô BG Ao QýèõEvì JAõW lñhHè JAõW ,lñhHè BG Ao óBGpùì ûBãð JAõW ,Rõßu BG Ao JkA þG JAõW ,Áõég BG Ao þãðoôk QÚô aýø ô,{zhG BG Ao ûBñâ JAõW ,lüõð BG Ao pËPñì JAõW ,lýìA BG Ao ûkpíèk JAõW ,ûlñg BG Ao ÿoõW àü ÿqôo àü þølG þGAõW pø }BG òEíÇì ... oAnãð JAõW þG Ao wÞ aýø ô rý^ aýø ... kkpâ|þì qBG õO úG þüBW àü

óApùO úéXì

óApüA pý×u òüpg@,ÿløAq pýykoA Qynâok òPãñyAô ok

{üBíð úG þüBKôoA fpÇì RBÛGBvì òüA ok .QuA úPyAnâ ÜÖõì oBHO|þðApüA ÿõvðApÖ qBG|YðpÇy òüA ô ÿqôpýK 4 úG ,kõg Qvhð oAlük 5 ok ly .lGBü Quk ÿôBvO àü ok þGBýìBÞ òüA IvÞ BG BWqôpýÖ BÂpýéÎ óBùW pOpG óAqBG|YðpÇy ÿlñG|ûko ëôlW ûko ô lðBuo QHS úG Ao ÿpýãíz^ QÖpzýK .QuA ûkpÞ kõg ó@ qA Ao óBùW ïõu

òýìõu BWqôpýÖ BÂpýéÎ ly óBùW pOpG qBG|YðpÇy ok óApüA þøBzñøBy Qèôk pý×u òüpg@ ô òýzýK úWoBg püqô ,ÿløAq pýykoA # úìBðpG qA QèõùÞ ok ÿløAq .Qynâok wýDõuôpPðõì ok þãèBu 93 òu ok òPãñyAô óApüA þÏýHÆ Üc Ao ÿA|úPvø fçu úG þGBü|Quk ô kpÞ ÑBÖk þìçuA ÿoõùíW ÿA|úPvø .QvðAk

îéLük .lì@ Býðk úG óApùO ok 1307 pùì 24 ok ÿløAq úéèA|êÃÖ pßzèpu lðqpÖ ,ÿløAq pýykoA | þulñùì úPyo ok êý¿dO úìAkA ÿApG wLu ô QÖpâ RôpýG ok þüBßüpì@ úuolì àü qA Ao kõg .ly Bßüpì@ ïqBÎ ÿqoôBzÞ ëBu ok Bßüpì@ qA óApüA ûBy lükqBG ïBãñø úG ÿõéùK ûByBÂolídì BG ôA þüBñy@ òýèôA Q×â|þì .kõG úPÖo ôA oAlük úG Bßüpì@ ok þðApüA òýé¿dì ûlñüBíð óAõñÎ úG úÞ QuA ûkõG 1328 ok Bø|þüBßüpì@ ÿBø|ûsôpK qA þßü ok ô QzâqBG óApüA úG 1332 kAkpì 28 ÿBOkõÞ qA {ýK ôA ûApíø úG ôA .ly oBÞ úG ëõÓzì "4 ê¾A úìBðpG" úG ïõuõì ÿqoôBzÞ kB¿PÚA kõHùG Ùlø BG óApüA .QyAk {Ûð Ýl¿ì lídì pPÞk þéì Qèôk þðõãðpu ok }olK ,ÿløAq pýykoA< :lvüõð|þì "BOkõÞ" JBPÞ ok oBHO|þñìoA þðApüA oBãð|iüoBO ,óBýíøApG@ lðAôpü þ×hì úÞ }olK úG Ao Bø|þüBßüpì@ ÿBø|ïBýK ô kpÞ|þì oBÞ 4 ê¾A ûsôpK ok ÿløAq pßzèpu lðqpÖ >.lðBuo|þì ,kõG ûly ïBÛì úG BOkõÞ qA wK ,kõG 1332 kAkpì 28 ÿBOkõÞ þé¾A óçìBÎ qA úÞ ÿløAq úéèA|êÃÖ lHùLu .lýuo óApüA ÿpüqô|Qvhð {èôA pvíø qA ûBy BÂolídì lðqpÖ òýPvhð ,ÿõéùK qBñùy BG 1336 ëBu ok ÿløAq pýykoA .kõG ó@ ê¾Bc qBñùì ïBð úG ÿpPgk úÞ kpÞ ZAôkqA ,ÿp¿ì ûkArøBy ,úüqõÖ .ly Bßüpì@ þøAo òPãñyAô ok óApüA pý×u óAõñÎ úG }pvíø ûApíø úG ZAôkqA qA wK ëBu ôk ôA .lðly AlW pãülßü qA ôk òüA ZAôkqA qA wK ëBu Q×ø úñýGBÞ ok óApüA úWoBg oõìA püqô ëBu YñK Rlì úG 1350 BO 1345 ëBu qA ÿløAq pýykoA þøAo Bßüpì@ok óApüA pý×u ïBÛì ok pãük oBG ÿlýyoõg ûBXñK úøk êüAôA ok ô kõG Alüõø xBHÎpýìA RæBüA ok óApüA pý×u òüpg@ úG ôA .kpÞ Ì×c Ao Qíu òüA 57 JçÛðA BO ô ly ûldPì RæBüA úPyAlð Bßüpì@ ok ÿpý×u þðõñÞBO óApüA þìçuA ÿoõùíW Apüq ,koAk Rpùy Bßüpì@ ûldPì .QuA oBýPgA Rõßu ëBu Bø|ûk BO ô ÿpýâ|ûoBñÞ QuBýu qA RpWBùì ô JçÛðA qA wK ÿløAq pýykoA ô ly pzPñì ApvGBPÞ RAoBzPðA ÿõu qA ó@ ëôA léW úÞ ûlðBì ÿBWpG þOApÆBg JBPÞ ôA qA .kpÞ .QuA ûlzð oBzPðA qõXì QÖBüok úG ÜÖõì óõñÞBO ó@ ïôk léW QèõùÞ óAoôk ok ,QuA ÿõéùK ûByBÂolídì Qìõßc óBâlðBìqBG òüpg@ qA úÞ ÿløAq pýykoA êýDApuA lñðBì úÛÇñì ÿBøoõzÞ úÞ kõG úP×â ôA .kpÞ ÑBÖk óApüA ÿA|úPvø úìBðpG qA {üBø|úHcB¿ì ok óApüA þÏýHÆ Üc ÿlñíðAõO òüA úG þGBü|Quk ô lðoAkoõgpG ÿA|úPvø fçu qA óBPvÞBK ô lñø ô .QuA

ú¾pÎ ok BWqôpýÖ BÂpýéÎ ÿA|úÖpc QýèBÏÖ òýPvhð .ly qBÒ@ þãèBu 12 òu ok YðpÇy ïBÛì IvÞ BG qBG|YðpÇy òüA åorG QýÛÖõì óBðAõW þðBìpùÚ YðpÇy ÿBø|QGBÚo ok þðBìpùÚ ,ëBu 12 püq þñu ûko ok 2015 ëBu ok Býu@ .koõg îÚo kBPuA ú»Wok 2016 ëBu ok wLu ôA þééíèA|òýG óõýuAolÖ qA Ao )|IM|( þééíèA|òýG .kpÞ QÖBüok YðpÇy ïçÎA 2019 ëBu óBüBK ok BWqôpýÖ BÂpýéÎ óõýuAolÖ Qüpülì ô {yõK BG pãük úÞ kpÞ .QÖo løAõhð óAlýì úG óApüA YðpÇy ÿpýâ|ûoBñÞ qA wK Ao îýí¿O òüA ÿô ok oõÃc qA óApüA þéì îýO ûpËPñìpýÒ úG óBùW 2019 YðpÇy þðBìpùÚ ÿBø|QGBÚo ÿoõùíW Qìõßc óæõEvì Q×èBhì êýèk ,þéýDApuA óB×üpc êGBÛì þüôoBüôo BG þìçuA .QÖpâ

úèBu 18 qBG|YðpÇy ,BWqôpýÖ BÂpýéÎ # àü ô ÿqôpýK 4 IvÞ BG ÿõvðApÖ-þðApüA ok kõg Qvhð ÿBøoAlük ok ÿôBvO ,BKôoA 2021 þíýO YðpÇy þðBìpùÚ RBÛGBvì kõÏ¾ óBùW pOpG óAqBG|YðpÇy ïõu úHOo úG .kpÞ

2021 þíýO YðpÇy þðBìpùÚ ÿBø|QGBÚo | pùy ok )óBG@ 21( pHìAõð 12 qôo qA BKôoA ÿoArâpG ëBc ok þðAõéuA oõzÞ ok ú`ýéKõO .QuA 30( pHìAõð 21 qôo BO úÞ RBÛGBvì òüA ok ,BWqôpýÖ BÂpýéÎ ,QyAk lñøAõg úìAkA )óBG@ îýO IýÞpO ok óApüA YðpÇy òýzýK }õK|þéì .QuA úPÖo óAlýì úG úvðApÖ þéì ô koAk òu ëBu 18 úÞ BWqôpýÖ BÂpýéÎ óAõñÎ úG pÂBc ëBc ok QuA êGBG pùy lèõPì YðpÇy ú¾pÎ ok úHhð ÿBøkAlÏPuA qA þßü Ao þðBzgok kpßéíÎ ,kõy|þì Jõvdì óBùW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿBø|óBßýéK òPÖpâpukok pßýK ëõÒ

ok wOpHýè {cô ÕBG óBñÞoBÞ ,þèBíy ûpßíýð ok óBPvìq ÿBìpu úG óly àükrð BG # .lñPÖA|þì pukok úG ïpâ ÿBW úG Bø|óBßýéK ëBÛPðA ÿApG à^ ÿoõùíW ëBíy

òüA BìA ,lññÞ|þì RpWBùì pPìpâ ÜÆBñì ô JõñW úG êüBì óAoArø rýüBK pø þG@ óBâlðpK QÏýHÆ ok | .kõy|þíð wOpHýè {cô ÕBG pßýK ëõÒ ÿBø|óBßýéK êìBy úñürâ

IýÛÏO úG {cô ÕBG óBñÞoBÞ qA p×ð 10 ,lGBü|þì {øBÞ qôo úG qôo Bìk úÞ þüBXð@ qA ,òüApGBñG úÆõdì úG ô úPÖpâ Ao Bø|ó@ BO .lðqAkpK|þì ú^Büok ok ÜüBÚ àü ô áBüBÞ ôk úéýuô úG Bø|óBßýéK .lññÞ êÛPñì QuA oAkoõgpG þÖBÞ ÿBìpâ qA úÞ {cô ÕBG êgAk òüA òPÖpâ úG ïAlÚA þèBg óBPuk BG Bø|ó@ ,óBâlðpK òüA úG ólðBuo Iýu@ qA ÿpýâõéW ÿApG úG Bø|ó@ óqô ô kôo|þì pOApÖ pPì úu qA Bø|óBßýéK ëBG ëõÆ úßñüA úG úWõO BG úPHèA úÞ lññÞ|þì óBâlðpK .kõHð {cô ÕBG óBñÞoBÞ ÿApG þðBu@ oBÞ ,luo|þì pPìõéýÞ 15 .lðõy|þì êÛPñì {cô ÕBG qBG ÿBÃÖ úG ûoBGôk óBâlðpK óBPvìq óBüBK qA wK

óBìq ,úPynâ óBìq ,QèBc |4 óApüA ïkpì BìA ,òñýG|þì QèBc 3 ôo óBìq Býðk ïkpì ûBy óBìq ,ûlñü@óBìq ,ëBc ---------------------------------------------!òñÞ þì oApÖ ô óôôk þì òðq þì êâ þPÚô Ap^ úGpXO BG ÿBø|òßüqBG ïlýíùÖ ûqBO !!!Bø úPgõu olK ÿA

óApùO úéXì

ÝõÛc oæk 500 BO 400 BG óBPvñìoA lñÞ|þì ïAlhPuA þðApüA óBKõ^

ïBùOA úG þðApüA ôk úýéÎ ïpW ïçÎA Bßüpì@2020 RBGBhPðA IüphO QèBgk ÿpHüBu oAqoBÞ BG ÈHOpì þðApüA Àhy ôk úýéÎ lðkpÞ ïçÎA Bßüpì@ RBìBÛì |# .lðA|ûkpÞ ïpW ïçÎA Bßüpì@2020 ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA ÿoArâpG lðôo ok Jphì

úðBìpdì RBÎçÆA úÞ lñPvø îùPì úèBu 27 óBýyBÞ kBXu ô úèBu 24 þuõì òývc lídì lýu .lðA|úPÖpâ oBýPgA ok QèBüA àü îÞ|Quk þOBGBhPðA QüBu qA Ao þOBGBhPðA ok Bßüpì@ óAlðôpùy JBÎoA oõËñì úG rýì@lülùO ÿBø|êýíüA úÞ lðA|ûly îùPì òýñ`íø ôk òüA koõì ok ÈéÒ RBÎçÆA ÿôBc úÞ lðA|ûkpÞ ëBuoA õDlüô àü rýð ô lðA|ûkBPupÖ RBGBhPðA lðôo .QuA ûkõG Bßüpì@ ok RBGBhPðA þPgBupüq ÿBø|þüBuoBð Ao lðA|ûkõG QÞpy òüA ïAlhPuA ok úÞ pßø kpÖ {y ô þðApüA QÞpy àü òýñ`íø Bßüpì@ Qèôk .QuA ûkpÞ îüpdO Bßüpì@ 2020 ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA pG ÿoAnâpýSCBO ÿApG }çO ïBùOA úG ÿoõùíW Qèôk ÿõu qA úÞ ÁBhyA ô QÞpy òüA úÞ kpÞ ïçÎA Bßüpì@ ÿoAk|úðArg RoAqô óAlðôpùy kBíPÎA ok lðA|ûkpÞ }çO 2020 ëBu pHìAõð BO RôA qA ,lðA|ûly|þì QüBíc þìçuA ÿBø|úßHy ok Bùð@ .lññÞ kBXüA lükpO RBGBhPðA ÿoArâpG lðôo Qd¾ úG Bßüpì@ ûlñøk|ÿCAo .lðA|ûkpÞ ëBuoA rýì@lülùO ÿBø|êýíüA ô lðA|ûlñÞApK ÈéÒ RBÎçÆA þÎBíPWA QÞpy wýDo ,"koBâoBuBK QýñìA" þðApüA QÞpy úWõPì Bø|îüpdO ,óBíè@ ÿoArâpHg }oArâ úG .QuA ó@ óAoBßíø qA òO YñK ô úìBÚA áoõüõýð ok þÛýÛc ÁBhyA òüA qA òO ôk úýéÎ úÞ kpÞ ïçÎA Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô .lñÞ|þì lülùO Ao kApÖA òüA óAlðq ëBu òülñ^ îßc ô QuA ûly AõÎk ok úðBìpdì RBÎçÆA ÿôBc úÞ QèBüA àü ÿBø|ûkAk àðBG ,lñPvø îùPì þÛýÛc Àhy ôk òüA ÿôBc õDlüô àü ô rýì@lülùO ÿBø|êýíüA ;lðA|ûkpG QÚpu úG Ao QuA ûkõG ûlñøk|ÿCAo oArø100 ûoBG .lðA|ûkpÞ ëBuoA óBâlññÞ|JBhPðA úG ÈéÒ RBÎçÆA ô kpãýK QdO ÁBhyA òüA ûoBGok pPzýG RBÎçÆA QÖBüok ÿApG QuA úP×â Bßüpì@ ÿpPvâkAk .QuA ûkpÞ òýýÏO }AkBK oæk óõýéýì 10 Bø|ó@ ÿBø|QýèBÏÖ Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok Bø|ó@ ÿBø|þüAoAk ïBíO ,þÚõÛc ô þÛýÛc ÁBhyA òüA îüpdO þK ok BG RoBXO úðõâ pø ûqBWA þüBßüpì@ QÞpy Bü ô lðôpùy aýø ,òüA pG ûôçÎ .ly løAõg kôlvì .QyAk løAõhð Ao ÁBhyA òüA ô þÛýÛc ÁBhyA òüA BG þééíèA|òýG ÿBø|QÞpy RoBXO úðõâ pø ,Bø|îüpdO òüA þíuo ïçÎA BG .kõG løAõg úWAõì Bßüpì@ ÿBø|îüpdO àvüo BG þÚõÛc þvýéãðA úÞ ÿBø|þüBßüpì@ qA ,lðléG þvýéãðA úÞ ÿBø|þñý^ kAlÏO lýðAk þì Bü@ ?QuA pPzýG ,lðléG ?QuA òO óõýéýì 20 îXdèA ÈuõPì þhü ûõÞ óqô lýðAk þì Bü@ ?lðq|þì àéK úHOpì óõýéýì 10 qA {ýG úðæBu óBvðA lýðAk þì Bü@

ïAk oAqBG ok Ao óApüA ÿBW ïAk xAo óõýéýì àü }oôpK BG koAk l¿Ú óBPvñìoA|# ÿBø|óBKõ^ ïAlhPuA qA óApüA ÿBø|úðBuo .kpýãG ÝApÎ ô xoBÖ Yýég ûqõc ÿBøoõzÞ .lðkAk }oArâ óBPvñìoA ÈuõO ÿoæk 500 BO 400 ÝõÛc BG þðApüA

ô óBPvñìoA "óæõW ô þüBíðkõg" qA lðkpÞ pzPñì þðApüA ÿBø|úðBuo þgpG úÞ þyoArâ ok .QuA ûly kBÛPðA oõzÞ òüA ÈuõO "úÛÇñì ok óApüA ïAk oAqBG IcB¿O" BG "þOAokB¾ ÈéÒ ÿBø|QuBýu" úG úWõO BG óApüA ïAk RAokB¾ úÞ QuA ëBu úu kôlc .lðA|úPyAlð Ao þðApüA ïAk lüpg óBßìA þWoBg ÿBøoAqBG ô QuA úWAõì QýÎõñíì úG ÝApÎ ô xoBÖ Yýég ûqõc þGpÎ ÿBøoõzÞ úéíW qA úÛÇñì ÿBøoAqBG óApüA ólýzÞ oBñÞ BG .QuA ûkBPÖA óBPvWpâ ô óBPvñìoA Quk BñéüA ÿoArâpHg úG ÉBHOoA òüA ok þìçuA ÿoõùíW ïAk òýìBO ÿAoõy wýDo ,óBüoõK oõ¿ñì ô kpýâ|þì Roõ¾ óApüA qA xoBÖ|Yýég ûqõc ÿBø|oõzÞ úG óBPvñìoA qA ïAk QürðApO< :QuA úP×â ÈéÒ ÿBø|QuBýu BG úðB×uBPì úÞ kõG Bì ÿBø|oAqBG òüA þðBìq úÞ lðq|þì pãñéO Bì úG úéEvì òüA >.îükAk Quk qA Ao Bø|ó@ þOAokB¾ úG Quk þìAlhPuA þùâ@ ÿqBXì ÿBÃÖ ok QuA þOlì úÞ {upK òüA úG iuBK ok óBüoõK Èévì þðApüA óBðBKõ^ ïAlhPuA óBøAõg þðBPvñìoA ïAk óBâlññÞlýèõO úßñüA pG þñHì kõy|þì Quk àü lýèõO xoBÖ Yýég ûqõc ô ÝApÎ oAqBG IcB¿O ÿApG óBPvñìoA QuA úP×â lñPvø þGpÎ óBGq úG .QuA ûkAk oApÚ kõg oBÞ oõPuk ok Ao ïAk xAo óõýéýì kõg lýèõO QýÖpÊ qA óBPvñìoA úÞ kpÞ lýÞBO òýñ`íø ïAk óBâlññÞokB¾ þéì ÐíXì wýDo .lñÞ|þì ûkB×PuA óBPvGpÎ ô óBíÎ ,RAoBìA ,pÇÚ ,QüõÞ ,ÝApÎ åorG ÿBø|oAqBG IcB¿O ÿApG ûpG .lðoAk ûkBì ûpG lüpg ÿApG þùWõO êGBÚ ÿBÂBÛO Bø|oõzÞ òüA QuA úP×â ÿkB¿PÚA ëBÏÖ òüA Ao þðApüA óBðBKõ^ ôo|òüA qA QuA lñüByõg oBývG JApÎA ÿApG úPyAlð {üAq qõñø úÞ þðApüA ûkBì .lññÞ àükrð þðApüA lýèõO úG Ao kõg Qý×ýÞ BO lññÞ|þì ïAlhPuA þGpÎ ÿBø|oõzÞ< :kAk eýÂõO óBðBKõ^ þGpÎ óBGq úG ókõG Èévì êýèk ûoBGok óBüoõK ÿBÚ@ BG lðoAk êüBíO lðoAk þðBGq êßzì úÞ þüBXð@ qA ô lññÞ|þì p×u kBüq óBPvñìoA úG ïAk lüpg ÿApG >.koAk ÈévO Bø|ó@ óBGq úG úÞ lðõzG úéìBÏì koAô þðBvÞ

òüpPùG lðAõO þì Bíy þâlðq ûlðBì þÚBG ,lýñßð {ðqpu Ao úPynâ,lýyApPð úðBùG .lyBG óBO þâlðq {hG |òýPuôA ëõW| ------------------------------------------àíÞÿApG Ao kõg ÿBø Quk ô lýñÞØÚõPì Ao ókõG p×ñPì !lýzhHG ïBýPèA Ao óBùW .lýñÞqAok lðoAk qBýð úÞ þðBvÞ úG |óõvßW êßüBì|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

þüBýíýy úPgA ;óBPvÞBK ok lülW óõðBÚ þvñW qôBXO IßOpì oBG lñ^ úÞ ÿkApÖA lðõy|þì

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

qôo óBPvÞBK óBíèoBK óBâlñüBíð # Iü õ¿O Ao ÿA|údüæ pHìAõð 17 úHñyoBù^ ïpW IßOpì oBG lñ^ úÞ ÿkApÖA úÞ lðkpÞ Ao "þèBüpu óAqôBXPì" ô lðA|ûly qôBXO ?Qvý^ þüBýíýy úPgA RAqBXì "þüBýíýy ókpÞ úPgA" BG óAõO|þì úG ôoAk ó@ þÆ úÞ "þðBìokôoAk" Ñõð òüA qA óõðBÚ òüA óBPvÞBK Qèôk úP×â úG .kpÞ Ùlø BG kõy|þì rüõXO ëõLì@ Bü ÁpÚ Roõ¾ .QuA ApWA êGBÚ Iü õ¿O óBìq

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

Tel:(818)881-1771

(310) 446-8724

údüæ qA òüA qA {ýK ,êéíèA òýG õ×Î óBìqBu "ôoAk BG ókpÞ úPgA" ûoBGok óBPvÞBK Qèôk þyôo Ao ó@ ô kBÛPðA þvñW óBìpXì .kõG ûkpÞ Øý¾õO "þðBvðApýÒ ô úðBíco|þG"

óõìoõø eypO ÿoBXì ókpÞ kôlvì óõìoõø úÞ kpýâ|þì Roõ¾ óôpPuõPvO þãPhýãðApG ÿõu úG kpÖ ûlñøk Ýõu þé¾A .QuA þvñW oBPÖo ÿApG õXPvW ô þvñW Ùp¿ì ÐÇÚ Ädì úG æõíÏì BøôoAk òüA pSA .kôo|þì òýG qA Bùð@ þgpG ok ,2009 ëBu qA îø BýðBPüpG ok þvñW ÜüBu {øBÞ ÿApG }ôo òüA Bø|óAlðq ûly úPyAnâ ApWA úG þzüBìq@ oõÆ úG óBýðAlðq .QuA úÞ þðBHéÆôAk úG þzüBìq@ ÿBø|fpÆ òüA ok oBßÖA ok ô lðoAk þüæBG þvñW ZArì lñP×â|þì pßÖ {ñOpK ô ÿõÚ þvñW ÈGAôo úG kõg óôpPuõPvO ûlññÞ kôlvì ÿBøôoAk lññÞ|þì .ly ûkAk êÚAlc óAõñÎ úG Ao þüBýíýy úPgA ÿrðôlðA óBÞkõÞ þvñWoAq@ úG óBíùPì ÿApG RAqBXì îø Ao ïAlÎA RAqBXì oõzÞ òüA .kpÞ Iüõ¿O óAoAq@ ákõÞ ÿApG RAqBXì lyA óAõñÎ úG .QuA ûkpÞ Iüõ¿O ëBu ok ÿrðôlðA óBßyrK òíXðA ,ëBc òüA BG ÄÚBð" ô "pÃì" Ao þüBýíýy úPgA 2016 .kpÞ þGBüqoA "pzG ÝõÛc óBPvGBO qA Ao þüBýíýy úPgA îø þGõñW ûpÞ .QuA ûkpÞ þðõðBÚ 2011 ëBu

ëBu óBPvÞBK püqô Qvhð ,óBg óApíÎ {üArÖA qA þìõíÎ îzg úG {ñÞAô ok ô úPynâ ok óBðq úýéÎ þvñW Qðõzg ô qôBXO koAõì .kAk Ao údüæ òüA îýËñO oõPuk oõzÞ òüA ôk qôBXO þK ok þìkpì RBÂApPÎA ô îzg oBñÞ ok }lðqpÖ ôk îz^ êGBÛì ok þðq úG kpì .QÖpâ æBG oõøæ pùy ok ûkBW àü þèBg qA lÏG óq ,wýéK ô þðBPukAk úP×â úG kõG àíÞ pËPñì ûkBW oBñÞ {ñýyBì áBG óly .lðlýuo ûAo qA kpì ôk òüA úÞ BìA kõG ûkpÞ ê×Ú Ao êýHìõOA ÿBøok ôA óôpýG Ao ôA òýyBì úzýy òPvßy BG óBíWBùì qôBXO ôA úG fçu òPÖo úðBzð BG ô lðlýzÞ úéíc løBy {ðAlðqpÖ úÞ þèBcok lðkpÞ .lðkõG Bü óBÞkõÞ þvñW óBâlñøkoAq@ ÿqBu|îýÛÎ oõzÞ lñ^ ok úÞ QuA þOAqBXì ,óæBvâorG BøoõzÞ qA þÃÏG ok .koAk kõWô rýð pãük úPgA Bü þvñW êýì {øBÞ ÿApG ôoAk ÜüorO þðBìok Roõ¾ úG ô ïpXì kõg QÛÖAõì BG ókpÞ Roõ¾ úG BøoõzÞ þgpG ok BìA kõy|þì ïBXðA .kõy|þì ApWA ûBâkAk îßc ô RAqBXì ok ÿkoAõì ok RAqBXì òüA pÂBc ëBc ok ÿoõùíW ,þGõñW ûpÞ ,óBPvùè ÿBøoõzÞ ApWA Bßüpì@ ÿBø|QèBüA qA þgpG ô à^ .kõy|þì

óApùO úéXì

óq óly kõÛ×ì ÿApWBì þñý^ oõùzì qBG|wýñO

olÛ^pø óAoõPuo àü qA þñý^ kpì àü .ly kôoõèA Ñõñíì oõhG þðAõO|þì ó@õü Bøl¾ ûlì@ {ðAoõPuo úG äñÞ pPvì úÞ .QuA úPyAnâ {Puk QzK Zpg :Q×â kõg RAløBzì qA óAoõPuo IcB¾ Büõu pýy )äñÞ pPvì( þPÚô þPc" .lyõñG Ao ÿpÇG 30 BO 20 lðAõO|þì ,koõhýì Ao þñýu êÞ ,koõg|þì áõg ú^BK þPÚô æõíÏì õãýì òPyAkpG ÿApG ô .lñÞ|þì Ùp¿ì BG ôA ,lññÞ|þì ûkB×PuA ëBãñ^ qA Bùìk@ püBu ".koAk|þìpG Ao Bøõãýì úíø þñýu þÎBíPWA úßHy õHüAô ok pHg òüA ÿõülüô .QuA úPyAk ûlññýG óõýéýì 250 òý^ qA lðAõO|þíð úÞ þðAoõPuo lñüõâ|þì þgpG olÛ^pø" lüBHð lüBýGpG {WoBhì wK ÿApG pãük þgpG ô lyBG "oõhG þðAõO|þì .lðkpÞ ÿqõvèk óAoõPuo IcB¾ AnÒ ÿBø|þPüpHéu òý^ Qèôk úPynâ ëBu Bùð@ ÿBøõülüô QuA òßíì ô kpÞ kôldì Ao .kõy Ñõñíì êÞ ok þy úÞ ly mBhOA ó@ qA lÏG QuBýu òüA ïkpì qA òý^ ÿoõùíW|wýDo ,äñýK òýW ."lññÞ ûqoBHì AnÒ ÙApuA úýéÎ" QuAõg

óAoõPuo àü lü õâ|þì þñý^ kpì àü|# oõhG þðAõO|þì olÛ^pø ÿBøAnÒ úÖõG úÞ kôoõèA|Ñõñíì Ao ôA ÿoõgpK pÆBg úG koAk .QuA ûkpÞ

ok lìBð|þì äñÞ pPvì Ao }kõg úÞ kpì òüA kpÞ oApÚA òý^ þðõürüõéO úßHy àü BG õãP×â 5/1 óAoõPuo òüA ok }A|ûlÎô òýPvhð ok úÞ úG úÞ þìôk úÏÖk ô ûkoõg áõg ú^BK ïpâõéýÞ ûkoõg õãýì ïpâõéýÞ 4 BO 5/3 úPÖo BXð@ .QuA úG QHvð óAoõPuo òüA Q×â äñÞ pPvì oBPÖo lðoõhG AnÒ kBüq lñðAõO|þì úÞ ÿkApÖA .koAk "rýì@|ÄýÏHO" |úìBðpG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úÞ äñÞ pPvì fpÇì Ao {upK òüA ,koAk AnÒ ûoBGok ûlðq òüA Bü@ ,ïoõhG kBüq îðAõO|þì òì" :QuA ûkpÞ qA þzhG aýø úÞ kpÞ úÖBÂA ôA "?QuA ûBñâ rýð koõì òüA ok úXýPð ok ô ûkAlð olø Ao AnÒ .Qu ûlzð þøBñâ IßOpì äñÞ pPvì lüõâ|þì óAoõPuo IcB¾ BìA oBG pø ôA úP×â úG .lñÞ|þì úPvßyoô Ao ôA koAk

oBßyqoô òüA .QuA ,òý^ qA qBG|wýñO óq ,ÿ@õy äñK óApãð wýñO þééíèA|òýG úÏìBW # pHg Qd¾ .ly kõÛ×ì þvñW oAq@úG òý^ oõzÞQèôk òýzýK wýDo|IüBð ókpÞîùPì qA wK .QuA úPÖpâoApÚ UdG koõì rýð ÿ@õy äñK ÿõu qA êýíüA ïBýK ëBuoA

35 oBßyqoô òüA .QuA óBùW óBðq ÿA|úÖpc wýñO ú¾pÎ ok ûly|úPgBñy ÿA|ûpù^ ÿ@õy äñK | püqô Qvhð òýzýK ïBÛì îDBÚ ,QýüõO àü oBzPðA BG )óBG@ 11( pHìAõð 2 qôo òý^ oõzÞ qA úèBu .kpÞ îùPì kõg Àhy úýéÎ þvñW oAq@ úG Ao þèôBâ äðAs ,òý^ Qèôk ok Ao ôA òý^ Qèôk ok úüBKlñéG ïBÛì òüA úÞ QuA þÎlì QvK³ òüA Jõ^oB^ ok ÿ@õy äñK ok< :kpÞ ûoByA QýüõO òüA ok ÿ@õy äñK .QuA ûkpÞ þvñW úÇGAo úG oõHXì ÿçýì 2018 ëBu àü Bü@ úÞ ïA|ûlýupK ïkõg qA ÿoBíy|þG RBÏÖk .îñÞ|þì þPcAoBð xBvcA þüæBG oBývG lc >.îPvø ûqBñW àü lñðBì úÞ îñÞ|þì xBvcA .îPvø óBvðA oõzÞ "þéì QðpPñüA" úðBìBu qA ûoBGôk ,oBzPðA qA wK úÛýÚk 30 Qynâ qA wK ÈÛÖ QvK³ òüA QðpPñüA ok RBÎçÆA ÿõXPvW úG ÀPhì ÿBø|úd×¾ ô BøoArÖA|ïpð òýñ`íø .ly áBK òý^ .lðkpÞ êdñì Ao oBßyqoô òüA ïBð ÿõXPvW óBßìA rýð òý^ þégAk ô úP×ø 2 qA {ýG Qynâ qA wK ëBc .QuA ûly kõÛ×ì kõg QýüõO oBzPðA óBìq qA ÿ@õy äñK òý^ ÿqpì|óôpG ô þPèôk úßHy ,qBG|wýñO òüA QýÏÂô óõìApýK Bø|þðApãð qApGA lülzO þK ok rýð .QuA ûkAk pHg ÿ@õy äñK ÿõu qA êýíüA ïBýK àü ëBuoA qA| CGTN | ,óõíýu õýPuA úG þßýðôpPßèA QvK àü ëBuoA BG ÿ@õy äñK Büõâ| CGTN | }oArâ ÜHÆ | þvñW oAq@ ïBùOA ô QuA Jõg ôA ëBc" úÞ QuA úP×â ,|WTA| óBðq wýñO þðBùW úükBdOA wýDo ."koAlð Qd¾ òý^ oõzÞ Qèôk òýzýK wýDo IüBð ÈuõO Bì þðApãð òý^ þPèôk úðBuo ÈuõO ûlypzPñì pHg òüA< :QuA ûkpÞ eüp¿O BìA óõíýu õýPuA >.QuA ûkAk {üArÖA ,ÿ@õy äñK QìBÚA óBßì ô QýñìA óõìApýK Ao BÏÚAô ,êýíüA òüA ûlñvüõð úÞ úPßð òüA úG ókpÞ oôBG< :lñÞ|þì lýÞBO òýñ`íø|WTA | wýDo úG ôA úÞ kõy ûkAk QýÏÚõì òüA ÿ@õy äñK úG lüBG .QuA oAõyk oBývG òì ÿApG ,QuA ÿ@õy äñK RôB×Pì ÿBø|ûAo ÜüpÆ qA òì .lñÞ QHd¾ ,kpýãG oApÚ Qzcô ô oBzÖ püq úßñüA óôlG ô kAq@ oõÆ >.ïA|ûlzð ÜÖõì BìA ,ïpýãG xBíO îýÛPvì oõÆ úG ÿ@õy äñK BG ïA|ûkpÞ þÏu ok qBG|wýñO òüA .QÖBü Quk ûp×ðôk wýñO ok óBùW Qvhð úHOo úG 2014 ëBu ok ÿ@õy äñK ôk wýñO ûkBì ok úvðApÖ 2014 kAq@ wýñO ÿBø|QGBÚo ok òýñ`íø ô 2013 óôléHíüô RBÛGBvì .ly óBìpùÚ ,ûp×ð Ao Bßüpì@ 2014 òKôA wýñO þüBùð|úíýð úécpì úG kõÏ¾ rýð ûp×ð|àO wýñO ûkBì ok ÿ@õy äñK .koAk kõg þyqoô RAoBhPÖA QupùÖ ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êPÚ ïBùOA qA xôBùñPüo êüBÞ ly úDpHO çìBÞ úG RBÂApPÎA óBüpW ok úÞ þðAõWõð # JpÂ úG Ao p×ð ôk ByõñÞ ok ÿkAtð ÄýÏHO úDpHO RBìBùOA þìBíO qA ,kõG úPzÞ úèõéâ .QuA ûly

xôBùñPüo êüBÞ ÿBø|úèõéâ JpÂ úG úèBu äüpâ ëBc òýÎok ôA .lðly úPzÞ úu pø .kpÞ fôpXì rýð Ao úèBu 27 rOôpßuApâ .lðkõG QuõK lý×u p×ð líÎ êPÚ úéíW qA ïBùOA 5 BG xôBùñPüo êüBÞ Qýìõßdì Roõ¾ ok úÞ kõG úPÖo ûBâkAk úG .koAk kõg BG lGA wHc îßc ÿõu qA ûBâkAk òüA ok êüBÞ ÿBÚ@ Qyõðpu kpì 5 ô óq Q×ø qA ÿA|ûp×ð 12 ú×¿ñì RBýø UdG ûlðôpK òüA ûoBGok qôo úu úÞ ly òýýÏO .lðkõG ûkpÞ 5 ëBHÚ ok ú×¿ñì RBýø ÿAo ólðAõg ïBãñø .lüqpè|þì ÄÓG BG êüBÞ ûlðôpK fpÇì ïBùOA úG úñd¾ ÿkoAõì ok ú×¿ñì RBýø ûBâkAk ok ÿBÚ@ ÈuõO ÿqAlðApýO qA þüBøõülüô úñd¾ .lðkpÞ ByBíO Ao xôBùñPüo kõg úýÎBÖk òüpg@ ok îùPì ÐÖAlì ÿçÞô ïkpì úG úPuAõg|þì xôBùñPüo ÿBÚ@ lñP×â oApÚ úéíc Ùlø úÞ þPÚô ô lñÞ àíÞ pùy .QuA ûkAk óBzð {ñÞAô kõg qA úPÖpâ óAõWõð òüA lñðAlG lñPuAõg|þì Bø|óBPukAk úÞ þPèBüA úG RBÂApPÎA qA lÏG Iy ôk Ap^ þìkpì qA QüBíc úG pøBËO ô ûlì@ úPgBñy|þíð .QuA úPyAlð Bùð@ BG þüBñy@ aýø úÞ ûkpÞ

17 ÿqAlðApýO óBìq ok úÞ xôBùñPüo êüBÞ ÑBÖk l¿Ú úG QuA úP×â ûBâkAk úG úPyAk ëBu .QuA ûkpG údéuA úG Quk kõg qA 18 æBc úÞ êüBÞ 2020 ëBu RôA 25 qôo ok p×ð ô QzÞ úèõéâ JpÂ úG Ao p×ð ôk QuA úèBu .kpÞ fôpXì rýð Ao ïõu þìõíÎoBßÖA úÞ ûBâkAk òüA óBüpW ok ÿBÚ@ ÐÖAlì ÿçÞô ,ûkpÞ ûoBKôk Ao Bßüpì@ .QuA ûkõG {ðBW óApãð ôA úÞ lñP×â êüBÞ ëBHðk úG" úÞ lðkõG ûkpÞ îùPì Ao ôA Bø|óBPukAk .QuA ûkõG "pukok óBüpW ok úPynâ ëBu óBPvGBO ok Qðõzg ô rýì@ ÄýÏHO koõgpG úG RBÂApPÎA ûlÎ ,Bßüpì@ óAoBHO þüBÛüpÖ@ BG wýéK oBG úG òývðBßvüô QèBüA ,ByõñÞ ok ÿkBüq .lðlì@ Bø|óBGBýg ÿqAlðApýO þK ok ,pùy òüA ok RBÂApPÎA 29 oBHO þüBÛüpÖ@ kpì ,àýéG JõßýW úG wýéK úG úÞ þèBcok àýéG ÿBÚ@ .ly Ñôpy úèBu Q×ø JpÂ úG QzK qA kõG ûkpÞ úýßO {ñýyBì .ly JôpÃì wýéK úèõéâ RBÂApPÎA òüA þK ok MìApO lèBðôk Qèôk .kpÞ ïArÎA ByõñÞ úG Ao þéì koBâ ÿBøôpýð wýüo ólüBG õW ,îßc ïçÎA þK ok ÿoBývG ô ôA úßñüA úG óBÎmA BG Bßüpì@ ÿoõùíW úíÞBdì òüA úXýPð qA Bßüpì@ ïkpì pãük qA úPuAõg ïkpì qA ,lñðApãð ô òýãízg "rýì@|QíèBvì Roõ¾ úG" Ao kõg ÿBø|ûBâlük ..lññÞ óBýG 26 pGõø þðõPð@ ô úèBu 36 ïBHðqôo ÙqõW

óApùO úéXì

kAqõð pPgk àü óly AlýK JçÊBÖ ok Bø úGpâ ÈuõO

{ýK rðõW xõýèõW ïAlÎA îßc ly õÓè ApWA qA .lGBü|þì kõHùG koAk ,kpýíG BO kõG ûly Bøo JçÂBÖ ÿApXì ok úÞ ûqôo YñK kAqõð àü|#

pËð püq óBñ`íø ô QuA IuBñì {ÏÂô úÞ ,lðA úP×â ÿkAôBWo þédì óBPuoBíýG ok óBßyrK .koAk oApÚ ô lðly ÐíW óBGBýg oBñÞ ûB^ oôk Bùð@ .lðkpÞ AlýK úGpâ úPuk àü Ao kAqõð òüA lüõâ|þì wýéK .lðkpÞ|þì }pÒ ô pgpg lñéG ÿAl¾ BG .QuA ûlðôpK òüA óõìApýK ÜýÛdO ëBc ok wýéK çHÚ lñø ok pPgk óAkAqõð ápO BìA ,QuA ûlzð þèBíPcA ÿBø|ûrýãðA ûoBGok þíuo pËð oBùÊA qõñø .koAk QýdWoA ïõuo þgpG ok ô Bø|ûkAõðBg þgpG ÿApG þüAqpvK óõ^ ,QuA ûkAk jo rýð qA ÿoBývG .koAk óBùW ok Ao óAkpì úG óBðq QýÏíW ÿBø|jpð òüpO|òýüBK qA þßü lñø BG ,lññÞ|þì ÈÛu QývñW òýýÏO þðõðBÚpýÒ ÿBø|àýñýéÞ àíÞ BG Ao kõg pPgk òýñW Bø|ûkAõðBg .koAk kõWô ó@ ókpÞ Bøo Bü pPgk óAkAqõð òPzÞ koAõì rýð lèõO qA lÏG þPc ëBc òüA | | .kAk RBXð Ao kAqõð óq pvÖA àü ÿpHøo úG wýéK îýO àü koõì òüA ok oApÚ JçÂBÖ êgAk ôA úÞ lüõâ|þì wýéK .kõG ûlýzÞ qAok ApXì êgAk kAqõð ,lýuo wýéK þPÚô .kq|þì ÔýW ô QyAk ÿBHìõì wýéK úÞ þvßÎ .QuA úPyAk lñø þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ÿkBüq ÿBø|{ñÞAô pHg òüA .QuA ûly þðBupíø BøoBG QÖpâ lý×u ú^oBK ok kAqõð ólðB`ýK qA lÏG

ûkpÞ úý¾õO QüpTÞA ÿAo BG pPzýK BìõøçÞôA õ×Î Üc BG lGA wHc úG rðõW ÿBÚ@ îßc úÞ kõG .kõy êülHO Éôpzì lÏG ûtüô úG ,2018 ëBu ok rðõW ÿBÚ@ ûlðôpK úG þu.þG.ÿA úßHy ÿBø|lñPvì úÎõíXì qA ÿpO|ûkpPvâ úWõO koõì "ÑBÖk òüpg@" ïBð .QÖpâ oApÚ þøAõg|QèAlÎ úìBð p×ð óõýéýì 6 qA {ýG òüA ok .lðA|ûkpÞ BÃìA Ao rðõW xõýèõW ÿApG êýèk úG þðAlðq òüA úÞ QuA ûlì@ úýðBýG oôl¾ ÿpýâ|îýí¿O ïBËð ÿlW ÿlì@oBÞBð .QuA ûly ïõßdì ,ïAlÎA îßc êPÚ ïBùOA ok ,1999 ëBu ok rðõW xõýèõW QÚpu ïBãñø ,úèõéâ JpÂ úG ëôBø ëôBK .ly úPgBñy ïpXì òýyBì .kõG úíýG QÞpy àü pülì ëôBø ÿBÚ@ kõG ÿp×ð YñK qA þßü rðõW ÿBÚ@ pHPÞA ûBì ok þüBÃÚ ûk úÛÇñì þøAõg ïBWpÖ ûBâkAk úÞ .kAk ÿAo óBzìAlÎA îßc ØÚõO úG oõzÞ ïBßcA þñýGqBG ô õ×Î RBýø úG ÿA|úìBð ok ôA êPÚ ok þPèBgk úWô aýø úG òì" :kõG úPyõð }oArâ Ao ôA êPÚ óõürüõéO þPÚô ô ,îPyAlð ôA ".ïlük Ao }püõ¿O oBG òýèôA ÿApG kpÞ|þì QuAõgok lñüõâ|þì ëôBø ÿBÚ@ óBãPvG Ao Bùð@ úG Iýu@ rðõW ÿBÚ@ ÿõu qA õ×Î .QuA ûkpÞ pO|ûkpPvâ

,BìõøçÞôA oAlðBìpÖ ,QýPuA òü õÞ|# {ýK þOBÎBu Ao rðõW xõýèõW ïAlÎA îßc .kpÞ ØÚõPì ApWA qA

xõýèõW RAqBXì QuA úP×â QýPuA ÿBÚ@ êülHO Éôpzì õ×Î óôlG lGA wHc úG Ao rðõW .kpÞ úG ÅApPÎA ok ,õXzðAk ô qõì@|{ðAk Bøl¾ ÿBø|xçÞ xõýèõW ÿBÚ@ ïAlÎA îßc ÿApWA .lðkõG ûlì@ óBGBýg úG ô êýÇÏO Ao kõg ëôBK êPÚ ïBùOA úG 2002 ëBu ok rðõW ÿBÚ@ ïõßdì ïAlÎA úG , òýyBì QÚpu ïBãñø ,ëôBø .ly .lðAk|þì ûBñãýG Ao kõg óBÞBíÞ ôA QüBíc IéW qA lÏG rðõW ÿBÚ@ ûlðôpK þðõürüõéO ÿBø|û|pù^ ô ïAlÎA ØèBhì óæBÏÖ oApÚ ûkpPvâ úWõO koõì óBýyAkoBÞ îýÞ lñðBì .QÖpâ ok qôpìA kõG oApÚ þüBìõøçÞôA þðAlðq òüA úG pùÊ qA lÏG 4 QÎBu pPvèA|àì þPèBüA óAlðq .kõy ïAlÎA îu ÜüorO BG ,þédì QÚô Q×â QèBüA òüA ûAõg|ÿoõùíW oAlðBìpÖ BìA þÞoAlì þñýGqBG ô RkBHÎ BG ûApíø úÚAlì qA lÏG ,kõG ûly úDAoA ûlðôpK òüA ÙpÆ ôk qA úÞ úPÖpâ ïAlÎA îßc ÿApWA ok QèBgk úG îýí¿O .QuA QèBüA óAlðq ïBßcA þñýGqBG ô õ×Î RBýø

?lðBì þì ûlðq õüôôpßüBì ok ú^oõì lýðAk þì Bü@# {Ûð óBÞkõÞ óAlðk þâlýuõK ok ÿlñÚ kAõì qA pPzýG Èýdì ok kõWõì oBãýu kôk lýðAk|þì Bü@ ?koAk ?lðq þì ëBG oBG 1000 úýðBS ok úÞ koAk kõWô úzK Ñõð àü lýðAk þì Bü@ ?koAk kõWô óBvðA ólG ok p¿ñÎ 102 òüA ô ûlì@ kõWõG p¿ñÎ 102 qA òýìq ûpÞ lýðAk þì Bü@ þì pGApG òýìq îXc BG ûly lèõPì ÿBø wãì îXc kpýíð þvãì aýø ëBu 1 ok pâA lýðAk þì Bü@ ?kõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þzÞpÖBvì àðBO BG þvýéãðA kpì !lñÞ|þì

þñý^ kpì þðBzýK ÿôo þñýG àü Üég .QuA úPÖBü {üArÖA qôo|úGqôo ,lññÞ|þì lÏG ô óBãüBvíø qA þgpG AlPGA ,ôA úP×â úG þðBPuôk óBPuôk wLu ô óBPuôk qA ÿkAlÏO ô óly oAõu óBøAõg óBy|QgBñy|þíð ôA úÞ .lðly ó@ BG pùy ok ókq Qzâ îø àðBO þvÞBO ûoBWA QíýÚ koõì ok ôA | òüA qA ûkB×PuA úG êüBì úÞ ÿkApÖA ,lüõâ|þì ,þuôpÎ úG òPÖo ÿApG úýéÛð úéýuô Bø|RpvñÞ ok QÞoBzì þPc Bü ûqBñW|ÐýýzO .lðqAkpLG oæk oArø lüBG lñPvø òüA óBHÞAo ,pGp×ð òüA IcB¾ kBÛPÎA úG Ao ÿkpÖ|úGp¿dñì ÈüApy lñðAõO|þì úéýuô Bùð@ úG úðõã^ ïkpì úÞ lññýHG ô lññÞ úGpXO pãülßü úG Ao Bùð@ Quk BG ô lñðq|þì lñhHè .lñøk|þì óBzð pGp×ð òüA QGBG úÞ ÿA|úíýG Üc Q×â ôA úíýG Üc qA pO|òýüBK oBývG lñÞ|þì QgAkpK .QuA þâkAõðBg ôokõg àü

þìBËð ôokõg BG þvýéãðA kpì àü # BýðBPüpG ÿBøpùy qA þßü ok kõg .lñÞ|þì þzÞpÖBvì

úG úGpÂ úG pXñì úÞ þâlñðAo úSkBc àü qA lÏG óBýèõDBüs ïBð úG þñý^ úèBu 22 kpì àü # oB^k }A|þñýG úÞ ly UÎBG úGpÂ òýíø ,kõG úPÖpâ ûlükBð Ao êßzì ,kõG ûly }A|þñýG ,ó@ ëõíÏì îýìpO pãük úÞ ÿoõÆ ,lññýHG Iýu@ Rly úG }A|þñýG ÙôpÃÒ ô kõy Qðõ×Î .kõHð òßíì

.kõy ûkq lðõýK ôA Roõ¾ úG ÿA|ûqBO þñýG úÞ kõG òüA êc ûAo BùñO qA ûkB×PuA BG úÞ lññPÖpâ îýí¿O ,óBýWõÖ óBPuA ok|Fuzhou | óBPuoBíýG þñý^ óBßyrK ôA ûlðk qA þüBø|ÙôpÃÒ Bø|ó@ oBÞ òüA ÿApG ,lðqBvG Ao ûqBO þñýG óBýèõDBüs kõg ólG Bø|QÖBG QÖBG ok ÑBvOA kBXüA ô ókAk lyo BG YüolO úG ô lðkq lðõýK ôA þðBzýK QuõK püq úG ô lñPyAkpG .lðkpÞ Quok }A|þðBzýK ÿôo ôA ÿApG ûqBO þñýG àü ,þÖôpÃÒ ô þPuõK .QuA óly lðõýK ûkBì@ ô QuA ûkpÞ AlýK þHuBñì êßy þñýG òüA æBc |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBdèB¾ ïBýÚ BÞõñc

,ïôk )lHÏì( }AlÛýíø QýG ÿkBG@ qA wK # qA ÿlülW RolÚ ,k|çýì qA êHÚ ëBu 300 kôlc óBìq ÿoõÆApLìA úýéÞ úÞ QÖpâ BK îÞ îÞ BKôoA ûlülK òüA ô lýzÞ|þì {èB^ úG Ao {ü õƒg þðBðõü óBdOBÖ RolÚ rW úG kõHð þOolÚ lülW .ly ûlýìBð >îvýñéø< óAõñÎ úG úÞ þðlíO ô qA þâorG QívÚ oBG òýèôA ÿApG lülW RolÚ òüA ok Akõùü Qìõßc úéíW ó@ qA úÞ kõíð pýhvO Ao Býu@ pG óBýðBðõü þðApíßc qA wK .kõG xlÛì òƒýìqpƒu pG þOôB×Pì RApýSCBO óBð@ QýíÞBc ,Akõùü òýìqpu . QyAnâ óBükõùü þüBHüq ô QÖApÊ pÆBg úG óBðõü ólíO ô äñøpƒÖ ÙõÇÏì kõg úG Ao óBükõùü qA þøôpâ pßÖ kõg ÿpøBÊ îWBùO àü Akõùü oõzÞ úG óBýðBðõü îWBùO .QyAk ô äñøpÖ úG îWBùO úßéG kõHð àýu|çÞ äñW ô|þìBËð .kõG ïõÚ àü þHønì ô þñük RAkBÛPÎA ô ïõuo ô JAk@ ÿkBÛPÎA BPßü ô þÛýÛc ÿAlg kõWô úƒG óBƒýðBƒðõƒü þ¾Bg úùèA ô Alg àü , ÿA|ûlülK pø ÿApG ô lñPyAlð lñðBì ØéPhì ÿBø|úñýìq ok þèô.lƒðlƒýPupƒK|þƒì Ao pƒãük ïõƒéÎ ô RBƒýGkA úƒƒ×ƒvƒéÖ ,BƒƒHƒüq ÿBƒƒøpƒƒñƒø úðB×uCBPì úÞ lƒðkõƒG ûkpÞ þùWõO óBüBy ÿBø|QÖpzýK JAk@ ô äñøpÖ pýSBCO QdO óBìq ó@ óBükõùü qA þøôpâ õãèA Ao óBð@ ÿBøoBÞ úýéÞ ô lñPÖpâ oApÚ óBýðBðõü ïõuo ô ïõuo ô äñøpÖ qA ô lðkAk oApÚ {üõg ÿBøoBÞ úðõíð ô IÛè ,úPuk òüA úG iüoBO úÞ lñPyAkpG Quk {üõg ûkAk )óBðõü ólíO ô äñøpÖ óAôpýK( >Qƒvƒýƒñƒéø< .QuA þøôpâ ,Bø ”Qvýñéø“ RAkBÛPÎA ô oBßÖA êGBÛì ok úG oõùzì úÞ lñPƒuBƒgpƒG ûqoBƒHƒì úƒG óBƒükõƒùƒü qA ÿApWA ô Ì×c ô RAoõO úG ô lñyBG|þì >îülývc< þñÏì úG îülývc .lñPyAk êìBÞ óBíüA ó@ òýìApƒÖ oõzÞ úÞ þðBìq ok .QuA óAoBÞrýøpƒK ô óBƒýƒuoBƒK Hanukkah 2021 will begin in the evening of ,QyAk oApÚ úüoõu óBýÞõéu úÇéu QdO kõùü à^õÞ þøBykBK úG >xõgõýPð@< ïBð úG þðBðõü þƒøBƒykBƒK Sunday, November 28 and ends in the þÏu ô úPÖpâ Quk úG Ao oõzÞ oõìA ïBìq ô lýuo úG ô lüBíð ÐÇÚ úzüo qA êìBÞ oõÆ úG Ao Qükõùü QyAk evening of Monday, December 6 òürãüBW Ao þðBðõü ïõuo ô JAk@ ô äñøpÖ ó@ ÿBW úÞ þéíÎ òüpO|Qyq ô òýèôA BPuAo òüA ok .lüBíƒð lðly ÜÖõì óBýGBßì ô þGBßì ÿAkõùü ,oAõyk ô þèAõPì ÿBø|äñW qA wK ûpg|æBG >Alg ÿA QuõO .lñGBü Quk }AlÛýíø QýG úG úéùéø ô ÿkBy BG ô ûly koAô îýéyoôA úG k|çýì qA êHÚ 165 ëBu ok ,óBýðBðõü ÿAlg ,xõDq lHÏì úG }AlÛýíø QýG lHÏì ó@ IWõì úG úÞ kõG þðBìpÖ oôl¾ kAk ïBXðA úG óBð@ ÿkBy lðkõG ûkAk ïBXðA }AlÛýíø QýG lHÏì pG óBýðBðõü úÞ þPìpc þG úíø ó@ ólük BG þèô kõg ÿAlg oBhPÖA úG ô lðkpG lHÏì óôok úG Ao xõDq úívXì xõgõýPð@ óAqBGpu .kõy|þì êülHO .lðkpÞ kõg ïõuo ô îuApì qA ÿôpýK úG oõHXì Ao óBükõùü úýéÞ ô ûkõíð BñG BW ó@ ok þøBãðBGpÚ êÞõO ô lýìA úG óBð@ þèô .kõG úPzâ áBKBð xlÛì ÿBø|óBßì ô ÙôpÊ úýéÞ ,ly êülHO ûôlðA ô órc QýG QùW ÿA|ûqBO ÙôpÊ ô lññÞ ûrñì ô áBK Ao }AlÛýíø QýG lðly ÜÖõì lñPvG Qíø píÞ Alg úG îýí¿O BøoBÒ ô Bø|ûõÞ ok óly óBùñK ô îýéyoôA ÙApÆA úG oApÖ BG óBükõùü qA ÿpýTÞ ûôpâ þèô Iy lüBG úÞ Ao |çÆ úgBy Q×ø óAlÏíy þñÏü >Aoõñì< úÞ lýuo ApÖ ó@ ïBãñø ô lðqBvG }AlÛýíø QùW ûAo òüA ok .lñðq qBGpu óBýðBðõü òýðAõÚ ô Bø|óBìpÖ qA ô lñyõßG {üõg óBíüA Ì×c ok lñPÖpâ .lðqôp×ýG lyBG òyôo BW ó@ ok qôo ô RkBùy úG þÏÂô òüpO|ÐýXÖ BG óBükõùü qA ÿoBývG ,)Alg ïBð ókõíð xlÛì( >îzø }ôlýÚ< ô kõG )îËÎA òøBÞ( >ëôkBâ òùÞ< pùì úG oõùíì úÞ óõPüq òÒôo à^õÞ ÙpÊ àü ÈÛÖ Bø ó@ lHÏì úÞ þðBìq .lyBG|þì {ðApvK Q×ø ô >Bñc< ïBð úG ÿkõùü þðq ,Bø ó@ òüpO ÙôpÏì úÞ lðlýuo òßíì þPhu úG áBK òÒôo òüA úÞ òüA ëBýg úG ô lðkpÞ AlýK kõG ûlðBì oôk óBýðBðõü xpPuk qA )ëôkBâ òùÞ( kõùü åorG óõýðBcôo qA þßü ,kõG ûly êülHO xõDq ûBãOkBHÎ úG }AlÛýíø QýG îÞ oAlÛì ó@ þùèA ûrXÏì pSA pG þèô lðkõíð òyôo Ao åorG ÿAoõñì ,koôBýG ïAôk Iy óBüBK BO QuA ïBð úG ëBíy ok þüBPuôo ok ô Qhüpâ îýéyoôA qA }pvK YñK ûApíø úG >þüBðõízc BýPPì< ïBð úG pùÇì òÒôo úýùO úG ÜÖõì «AklXì Bø ó@ úÞ þðBìq BO QÖBü ïAôk qôo úðBHy Qzø Rlì úG áBK òÒôo }oõy òýèôA ,óBükõùü qA þøôpâ ókõíð ÐíW qA wK BW ó@ ok ÿô .QÖBü Qðõßu >òýÏGkõì< .lðly ÿBø|ÿqôpýK úG ô kõíð Ñôpy xõgõýPð@ lñìôpýð ô lñíOolÚ ÿoõÆApƒLƒìA úƒýƒéÎ Ao {ƒüõƒg kõG ûkpÞ qBÒ@ Ao óBükõùü úýéÎ ÿpãíPu xõgõýPð@ úÞ|þìBüA óBíø ok «BHüpÛO õévýÞ 25 qôo ok Ao óBükõùü þølðBìpÖ ,Akõùü ïBð úG {ðAlðqpÖ qA þßü ,BýPPì åpì qA wK .lì@ êüBð îø ÿpýãíz^ úG Ao >BÞõñc< óBýíýéÞ qôpìA .ly fBPPÖA A«klXì òìöõì óBýGBßì Quk úG }AlÛýíø QýG lHÏì úPgBu koAô óBñíyk úG úÞ ÿA|ûlñGõÞ ô àéùì RBGpÂ QéÎ úG ÿô QÖpâ Quk úG óBýðBðõü úýéÎ .QÖBü Rpùy >ûlñGõÞ ÿAkõùü< þñÏü >þGBßì ÿAkõùü< ïBð úG BølÏG kõG òzW k|çýì qA {ýK 165 ëBu ok óBýGBßì Quk úG }AlÛýíø QýG klXì fBPPÖA QƒHuBƒñì .lðpýâ|þì þüBðAõO ô lc ok þvÞ ú^< .kAk oApÚ {üõg ÙAløA úcõèpu Ao RAoõO qA ÙôpÏì ÿA úéíW ôA

Happy HANUKKAH

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

oB^k óApüA ïkpì l¾ok 30" "lñPvø þðAôo RæçPgA

Qgok 200 BýèApPuA ok óAkqk lðkpG kõg BG Ao õíýè kõg BG ô ûkoô@ ok úzüo qA úðBHy Ao úÎorì àü ÿõíýè óBPgok BýèApPuA ok óAkqk # .QuA ûly úÛÇñì ok IXÏO UÎBG úÞ ÿkqk Ñõð àü .lðA|ûkpG

ok Aõø þßüoBO qA lÏG úP×â òükoBâ úìBðqôo úG BýèApPuA ok þLýð QÞpy óApülì qA ,êLvýð ØýW .lðA|ûkoô@ ok úzüo qA Ao óBPgok ô ûly ÕBG koAô úPynâ úÏíW úzüo qA ó@ BG ûly úPyBÞ ûqBO óBPgok lü@|þì pËð úG úÞ ûlðBì þÚBG úÎorì ok à^õÞ êýG àü ókoô@ ok ô lðkõG ûly úPyBÞ þâqBO úG õíýè ÿBø|ëBùð êLvýð ÿBÚ@ úP×â úG .lðA|ûly ûkoô@ok .QuA ûkõHð Qhu óAlñ^ òýìq qA Bùð@ ô ûõýì J@ ,QuA óAoAk|úÎorì úükBdOA lc ok }oBHPÎA úÞ BýèApPuA JõñW ok þLýð QÞpy .lñÞ|þì lýèõO oAk|îÏÆ ÿBøpýy }qoA .QuA ûlüpg þOBÛýÛdO úvuõì àü qA Ao õíýè Qgok ûtüô ÿBø|ëBùð QÞpy òüA .kõy|þì ûkq òýíhO oæk oArø {y kôlc Bø|ëBùð úP×â ôA .lñßð àíÞ óBzyôpÖ ÿApG óAkqk úG úÞ ûkpßð ïçÎA Ao Bø|Qgok òüA Ñõð QÞpy pülì .ëBÛOpK Bü õíýè Bü lñPvø þãðoBð Qgok BùñüA úÞ lñðAk|þíð óAkqk àü úG Ao Bùð@ óAõPG koAlð óBßìA ô lñPvø þLýð QÞpy QHS Bø|Qgok lüõâ|þì êLvýð ÿBÚ@ .kõy|þì þüBuBñy ô QuA RôB×Pì ó@ ÿBø|åpG óõ^ QyBÞ þüBW Bü QgôpÖ pãük oAk|úÎorì ïôk qôo lüõâ|þì êLvýð ÿBÚ@ úÞ QuA ëBùð úé¾A 205 ûly lülKBð ÿBø|Qgok ÜýÚk kAlÏO .lðA|ûkõG Bùð@ òPyBÞ ëõÓzì Rlì ïBíO pHìAõð úPyBÞ QÎBu 48 ÙpÊ lüBG Bø|Qgok koAk kBÛPÎA qoôBzÞ òüA òüA QyBÞ koAk kBÛPÎA ôA .kpì lñøAõg J@ ô áBg óôlG óõ^ lðõy .QÖo lñøAõg õè Bøkqk ô QuA þGBüko êGBÚ Qgok qA îXc

pùy o|æBu oAlük úG pùy óAlý×u {üo ô óBâorG .Qzâ|þì qBG oõìA rüo óBzüA ïlük ïkõG óBâorG BG óBzüA ÿõãP×â wéXì ok òì úÞ þGõg úG Ao |çGpÞ ô lùzì ,Yc p×u óApÖBvì kAlÏO ,wíg óArýì xok ô þ¾õ¿g þâlðq qA Ao óBzüA þøBâ@ ÑõíXì òüA úG .lñøBâ@ . koAlð óôolðA ïpâpu òýñ^ úÞ þøBykBK . koAk úãð Ao oõzÞ òüA }kõg

koA îýßc óBìoõzÞ úðBãü lñízülðA .Qzâ óõãðpu órøAo ÿkAlÏO . lyBG qAôpK ëBc ok Bùð@ qA pOApÖ ÿA úzülðA ok úÞ ly løAõhð ô úPÖpâ oBÞ úG }qoA þG ô kpg ÿBørý^ qA þðBHùãð ô ÿoAk úãð ÿApG . lyBG úPyAk oõzÞ

óæõEvì QvüBG|þì úÞ úPyAk þXüBPð þðAôo RæçPgA BG úÇGAo ok ûqBO ÿpãèBGpÒ àü|# 27.6 ,lñPvø þðAôo ëçPgA oB^k óApüA ok óBÓèBG l¾ok 23.4 .kqAlðBýG ûoB^ pßÖ úG Ao .lñøk|þì êýßzO óAkpì Ao óByl¾ok 19.4 ô óBðq Ao óBð@l¾ok

ÜHÆ ,QyAk oBùÊA áAoA þìçuA kAq@ ûBãzðAk ÿkpGoBÞ JB¿ÎA ïõéÎ RBÛýÛdO rÞpì pülì | óAôo ô JB¿ÎA ÿBø|ÿoBíýG oB^k þðApüA óAlðôpùy qA l¾ok 30 ,óApüA ok þéì ÿpãèBGpÒ òüpg@ | | .kôo|þì oBíy úG óBùW ok BøoBì@ òüpOæBG qA þßü úÞ lñPvø ëçPgA àü oB^k óApüA ok óBÓèBG l¾ok 23.4 ,Q×â BñvüA ÿoArâpHg úG þðApWBùì BÂolýíc lñøk|þì êýßzO óAkpì Ao óByl¾ok 19.4 ô óBðq Ao óBð@ l¾ok 27.6 úÞ lñPvø þðAôo êvð qA {ýG rýð lülW êvð óBÞkõÞ úÞ lñPvø ó@ pãðBýG òýñ`íø oBì@ òüA þðApWBùì úP×â úG .lðõy|þì þðAôo RæçPgA oB^k òýzýK ô Bø|úðBuo qA ÿoBývG ô ly pzPñì QyAlùG RoAqô IðBW qA þùGBzì oBì@ rýð {ýK ëBu ôk óBívGBð ÑBÂôA qA þyBð rý^ pø qA {ýG Ao ûlülK òüA þgpG .lñPgAkpK ó@ êüæk úG óBuBñyoBÞ | | .lðkAk ÑBWoA þuBýu ô þÎBíPWA ÑBÂôA úG Ao ó@ rýð þgpG ô lðkpÞ þGBüqoA ÿkB¿PÚA

ÿBø|þèõÓzì ëk òývc óBÇéu ûBy ÿõ×¾ òývc óBÇéu ûBy oAlük qA pùy ÿAôpðBìpÖ # . lðly|þì Bü õW òýìq óApüA ûBy ëBc qA ô úPÖo {ü õg þðBìq ok lñPvø ûkõu@ ô JAkBy ûBy :Q×â pùy ÿAôpðBìpÖ ,óBüoAqBG kõu ,xBñWA úíø QíýÚ lðoAk oBýPgA ok Ao oõzÞ óApüA ÿBøpùy óBüAôpðBìpÖ þ¾õ¿g þâlðq qA ô lñðAk|þì þéßzì aýø oõzÞ løk|þì óBzð òüA ,lýüAr×ýG rýð Ao BíéÎ Alg Q×â ô úPuBgpG ÿBW qA lñìkpg óAlý×u {üo qA þßü . kpãð|þì ó@ óôpG úG þÞ QuA oõzÞ Quk úG úüõ×¾ óBìkôk .ly oBßy@ kôq þéýg pýK ó@ òhu ûpìqôo ÿBøkAlüôo lñGok þðBìq BùñO| þìk@ :lüõâ|þì åorG Ao kõg }õø ïBíO kõG oB^k þâpìqôo úG òývc óBÇéu ûBy ûlñü@ úG pËð lüBG úÞ þüAôpðBìpÖ BO kõG þGõg oAkoBHðA pPzýG

óApùO úéXì

óBPvGpÎ úG kBLùK 14 BG :Bø|þSõc îükpÞ úéíc ÿkõÏu

Apu|úÏìõ¾ ok úýyBcpK þuôpÎ qA ÿkAlÏO ,Apu|úÏìõ¾ pùy ok þuôpÎ oæBO àü ok òýìq þðBùâBð Qvzð ëBHðk|úG # .lðlülð þHýu@úðBPhHyõg BìA lðkpÞ ÉõÛu ÿpPì àü þèAkõâ êgAk úG óBðBíùýì

,kõG ûly pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úSkBc òüA ûoBGok ÿkBüq RBÏüBy úÞ|þèBcok Apu|úÏìõ¾ pGlýéÞ úÛÇñì oæBO ok þuôpÎ îuApì àü ,|Iy úHñyoBù^ :Q×â oæBO òüA ëõEvì úÛÇñì òüA ok óAoBG lüly }oBG løBy ,êHÚ ÿBøqôo þÆ úÞ kõG þèBc ok òüA .kõG ûly oArâpG .îükõG

qA þPívÚ óBùâBð ,kõG ÿoArâpG ëBc ok îuApì úÞ þðBìq ô Iy| úHñyoBù^10:30 QÎBu kôlc | J@ pK þèAkõâ êgAk úG lðkõG úPvzð QívÚ ó@ ok rýì àü oôk úÞ Ao ÿkApÖA ô kpÞ Qvzð oæBO ÿBø|úßHy ok ú`ð@ ÙçgpG ûly kBXüA ëAkõâ ÜíÎ :kAk úìAkA oæBO ëõEvì .lðkpÞ ÉõÛu úG úPynâ ÿBøqôo ok úÞ kõG óAoBG J@ ëAkõâ êgAk ô kõHð pPì àü qA pPzýG ,ûly pzPñì þÎBíPWA ÿkApÖA úðBPhHyõg .kõG úSkBc òüA ókAk jo ,ó@ þK ok ô òýìq þPvu UÎBG ô kõG ûkpÞ mõ×ð òýìq ô RApýíÏO ïBXðA ÿApG oæBO ó@ qA wK ô lðlülð þðAlñ^ Iýu@ ,lðkpÞ ÉõÛu ëAkõâ êgAk úÞ .ly êýÇÏO þèBíPcA VkAõc qA ÿpýâõéW

kBLùK 14 BG úÞ lðkpÞ ïçÎA )pHìAõð 20( óBG@ 29 úHñy qôo òíü úÏýy |þSõc óBýìBËð|úHy .lðA|ûkpÞ úéíc ûlW ok õßìAo@ þP×ð RBvýuBO úéíW qA ,ÿkõÏu óBPvGpÎ ok þÖAløA úG ÿoBX×ðA ûôpâ òüA ÿkBLùK Rçíc ûoBGok þðõürüõéO þÛÇð ok þSõc óBýyoõy ÿõãñhu ,Ðüpu þýdü ô óArýW ,BùGA ,ûlW ,ÅBüo ok þìBËð ÙAløA òýñ`íø ô ûlW ok Bø|ûBãzüæBK ô õßìAo@ úG ,Q×â | | .QuA ûly úéíc óApXð úP×â BìA ûkpÞ lýDBO Ao Bø|þSõc Rçíc ÿkõÏu óBPvGpÎ ÿpHøo QdO þGpÎ þìBËð ÙçPDA áBg ok rýð Ao kBLùK Q×ø ô óBPvGpÎ JõñW ok Ao kBLùK lðôpÖ úu oõzÞ òüA þüAõø lñÖAlK ,QuA .QuA ûkBPÖA òíü áBg ok rýð àyõì ôk ô ûkpÞ ïlùñì òíü .QuA úPyAk úìAkA Rly úG FBÃýG ô JoBì ÿBø|óBPuA ok úPynâ úP×øok òíü ok Bø|ÿpýâok ok þìBËð ÿôokõg 19 ïAlùðA ô þSõc þìBËð|úHy 105 óly úPzÞ qA þìBËð ÙçPDA ÿBøôpýð .lðkAk pHg òíü ok JoBì ô FBÃýG ÿBø|óBPuA úG þüAõø úéíc 16 ÙçPDA ÿBøôpýð úÞ QuA ûkpÞ lýDBO Bø|þSõc úG úPvGAô "BHu" ÿoArâpHg .lðkAk ïBXðA JoCBì ô óAoAluBK ûBLu ÿBøôpýð þ×hì ûBãüBK àü úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA óBG@ 27 úHñzXñK qôo óBPvGpÎ .QuA ûkAk oApÚ þüAõø Rçíc Ùlø Ao BÏñ¾ ok óBñHè úéèA|Jrc kõy|þì úPgBñy óApüA ô ÿkõÏu óBPvGpÎ òýG þPGBýð äñW àü óAõñÎ úG úÞ òíü ÿBø|ÿpýâok | | .QuA úPÖpâ oApÚ QvG|òG ok úÞ QuBø|ëBu .lðA|ûly ûoAô@ p×ð Bø|óõýéýì ô ûly úPzÞ p×ð óAoArø òíü þégAk äñW ëBu {y ëõÆ ok pýgA ÿBø|ëBu ok óBùW þðBvðA úÏWBÖ òüpO|îýgô óAõñÎ úG òíü óApdG qA qA êéì óBìqBu ÐGBñì .QuA ûly ØÚõPì çíÎ rýð òíü ok wG|{O@ ÿApG óBìqBu òüA ÿBø|}çO BìA lñüõâ|þì òhu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

IøAo ô þLuôo !lü õy pðõýéýì ókq òvÞAô BG úG úÞ ÿA|þzÞ|úÎpÚ ok úèBu26 ôq BðAõW ,kpÞ ïçÎA BýèApPuA >qõýð 9< þðõürü õéO úßHy #| ÿoæk óõýéýì àü þèBì ûrüBW ûlðpG kõG ûly oArâpG ókq òvÞAô úG ïkpì Üü õzO oõËñì .ly

úG òý^ qA }A|ûkAõðBg ÿBÃÎA ëBÛPðA ÿApG Ao ûrüBW ÔéHì qA þzhG ,Q×â oBHO|þñý^ pPgk òüA ô lñÞ þâlðq êéXì êPø àü ok þOlì QuA úPÖpâ îýí¿O òýñ`íø ôA .kpÞ løAõg Zpg BýèApPuA .lñÞ àíÞ îø óApãük úG ó@ RAlüBÎ qA lðAõPG BO lñÞ ÿoAnâ|úüBìpu îø Ao ÔéHì úýÛG

!koAk óAlðk 555 þøBì òüA

ok RBðAõýc òüpO|óAlðk pK qA )|Ophiodon elongatus|("qAok þøBì òÒôo" #| .QuA QÏýHÆ

ô kpÞ oõHÎ óBGBýg qA ,Alg oõPuk úG úPypÖ ... kpG kõg BG ô QÖpâ îø Ao IøAo óBW BìA . QÖo QzùG úG äðok þG ,þLuôo fôo ! lðkpG jqôk úG Ao IøAo fôo ,òýÆBýy úPynâ ú^ þLuôo pG úÞ lük IøAo ,ûAo ok òì ? QuõO QèAlÎ òüA ,BüAlg :kpÞ ûõß¶y ô Á|çgA ô pÛÖ ok Ao ïA þâlðq ïBíO úÞ úÞ þLuôo ó@ ô ïôo|þì jqôk úG ,ïA|ûlðAonâ !? kôo|þì QzùG úG ,ûkpÞ ûBñâ ÈÛÖ RBíýí¿O“ :kAk iuBK Bø|úPypÖ qA þßü pßÖ õO .QuA úð|ækBÎ ûoAõíø lðôAlg ok þèõÃÖ þñÏü ÈÛÖ Alg ÜzÎ úÞ ÿkpÞ|þì qA oBypu Ao QHéÚ õO úÞ|þìBãñø .óApãük oBPÖo BÎk Iyô qôo óq òüA ,ÿkpÞ|þì þèõÃÖ ûBñâ àHu óBñ^ ,òPvüpâ qA wK ,ôA fôo . kpÞ|þì . îüpHG |æBG QzùG BO Ao ôA îýPvðAõO úÞ ly|þì ûkpÞ òýãñu Ao õO fôo óBñ^ Bø|äüo ó@ BìA !!! ”îüpHG |æBG Ao õO îýPvðAõPð úÞ lðkõG õéýDõÞõèõDBK :qA

lHÏì þßükrð ok þHøAo # úðBg ok .kpÞ|þì þâlðq QìBÚA þLuôo àü ,{üôpGôo !QyAk úG ÿkBüq óAkpì lük|þì úÞ IøAo îýí¿O ,lðoAk lì@ ô QÖo úðBg ó@ Ao óq .lñÞ QHd¾ ôA BG QÖpâ . ÿoBßøBñâ oBývG õO :kpÞ {ðqpu þG Alg úG Iyô qôo òüA qA Quk Ap^ .þñÞ|þì|þìApPcA þâlðq úG þíÞ Ap^ ?þzÞ|þíð oBÞ !?... þñÞ|þíð pßÖ Qâpì qA lÏG IøAo ÿBø|úP×â qA Rly úG óq úG IéÚ îýí¾ qA ô ly ûlñìpy {zhG ô kpÞ BÎk Alg ûBâok QuAõg Alg qA òýñ`íø ô QuAõg ôA úG }BÏì oApìA ÿApG ÿA|ûqBO ûAo úÞ ÿApG ÿpãük ûAo BìA.lølG óBzð ... kpßð AlýK }BÏì oApìA ûoBGôk ,þãñupâ úP×ø àü qA lÏG oBG pø BìA. QgAkpK ÿpâ þLuôo úG îýévO ÿA úðBãýG úG Ao kõg úÞ }qpì@ Alg ûBâok qA kpÞ|þì .QuAõg|þì QHvð óq þOôB×O þG qA úÞ IøAo pßÖ kõG ûly òýãízg ôA qolðA|úG òüA åpì qôo BO |æBc qA :kpÞ kpì lñ^ úÞ ïpíy|þì ,oBßøBñâ !!! lðA|ûly úðBg ó@ koAô úÞ òüA rW kpßð ÿpãük oBÞ qôo ó@ qA ô ÿkpì pø ,kpýãG pËð püq Ao þLuôo ó@ þâlðq pG þãüo IøAo ,ly|þì úðBg koAô úÞ Qynâ þOlì. QyAnâ|þì pãük ÿBø|äüo ... òüA :Q×â ô kq Al¾ Ao þLuôo ûoBGôk IøAo Bø äñu òüA qA ïAlÞ pø ? þñýG|þì Ao äñu ûõÞ úÞ QuA ÿA|ûpýHÞ óBøBñâ qA þßü ûlñüBíð . òì oAlzø qA lÏG îø ó@ , ÿA|ûkAk ïBXðA ! }BG QèBíÎA IÚApì :îüõâ|þì ûoBGôk olÛ^ {ðBøBñâ lýíùÖ ,kBPÖA ûqpè úG óq àyA ,QzâpG úðBg úG .QuA ûly úPyBHðA þÞ ,AoBâkoôpK :kpÞ BÎk ô Qhüo þðBíýzK kAq@ oBG QÛzì þâlðq òüA qA Apì õO Qíco ? lñÞ|þì ,qôo óBíø . QÖpünK Ao {üBÎk lðôAlg . QÖpâ Ao ôA óBW ô ly pøBÊ åpì ÿ úPypÖ

óApùO úéXì

lüoAôpì lñHðkpâ óBüBÚ@Õôok QéÎ kBPÖA }pHO ,kõG úðõgkôo ÿ|æBG Qgok úgBy úü ókpÞ ÐÇÚ ëõÓzì þñßy ïrýø # .úðõgkôo õO ?þñÞ|þì úüpâ Ap^ :lýupK }qA ô lìôA úPypÖ úü ,kõG ókpÞ úüpâ ëBc ok þPÚô .ûkBPÖA úðõgkôo ÿõO ïpHO :Q×â òßy ïrýø ”?QuõO pHO òüA Bü@“ :lýupK òßy ïrýø qA ô QzâpG þü|çÆ pHO úü BG ô QÖo úPypÖ .”úð“ :kAk JAõW òßy ïrýø ?QuõO pHO òüA Bü@ :lýupK ô QzâpG ÿA|ûpÛð pHO úü BG oBG òüA ô QÖo J@ püq úG ûoBGôk úPypÖ .”úð“ :kAk JAõW òßy ïrýø ,ûoBGôk ?QuõO pHO òüA Bü@ :lýupK ô QzâpG þñø@ pHO úü BG oBG òüA ô QÖo J@ püq úG îø qBG úPypÖ .ûo@ :kAk JAõW úðõg úðAôo ëBdyõg òßy ïrýø ô kAkôA úG Ao pHO úu pø ô ly ëBdyõg kpì QÚAl¾ qA úPypÖ .ly óBíø ÿõO kBPÖA {ðq QÖo|þì ûAo úðõgkôo oBñÞ {ðq BG QyAk þPÚô òßy ïrýø pãük ÿqôo ûôA ?þñÞ|þì úüpâ Ap^ úÞ lýupK ô lìôA îø qBG úPypÖ úÞ kpÞ|þì úüpâ QyAk òßy ïrýø .úðBgkôo .J@ ÿõO ûkBPÖA îðq ,úPypÖ ! ûo@ :kq kBüpÖ òßy ïrýø ?úñüA Qðq :lýupK ô QzâpG >rKõè p×ýñW< BG ô J@ püq QÖo úPypÖ ”úükpìBð òüA ,ÿkpÞ IéÛO õO“ .ly þðBH¿Î úPypÖ rKõè p×ýñW úG úâA ,þðôk|þì .ûly îøB×O Fõu .{hHG õñì òì úPypÖ ,ûôA :kAk JAõW òßy ïrýø rðõWBPüq òüpOBÞ úG úâA îø qBG ô.ÿlìôA|þì >rðõWBPüq òüpOBÞ< BG ô þPÖo|þì õO îP×â|þì ”úð“ úG ôo BO úu pø õO QÚõðôA .ûo@ îP×â|þì îø òì ô ÿlìôA|þì ïkõg óq BG ô þPÖo|þì õO ,îP×â þì ”úð“ êýèk òýíø úG ô ,ïoAlð ôo óq BO úu ÿoAk úãð þüBðAõO ô ïpýÛÖ ïk@ úü òì ,úPypÖ BìA .ÿkAk|þì òì .ûo@ îP×â oBG òüA úÞ kõG : þÚ|çgA úPßð !ûlý×ì ô úðAlñíPÖApy êýèk úü pÆBg úG úâ þì Õôok ÿkpì QÚô pø qA pøBÊ úG úÞ îýP×ýG þüBørý^ kBü ,kõy|þì ó@ ÿBW úG ,åorG ÿAlg BìA îükõG ûkAk Quk þðAqoA Bì úG Ao ÿpOBùHðApâ ô pPùG ÿBørý^ ,Bø ... úPyAk oArâpßy úËdè pø ok ,îýðAlG olÚ Ao þâlðq àü ô óõßu úG Ao óBìkõg þèô îýyBG ôA þâlðq úÞAp^ .îýølð RkBÎ îø þPgAõð úPvüBy lðôAlg úÞ úðõãðBíø ô QvüoBW ûkAk oApÚ {ðBâlñG ÿApG Ao Bø|QíÏð òüpO oBËPðA ok ÿpPùG ÿBø|ÜÖA ô Bø|Q¾pÖ ûoAõíø óBíüA ô ÿoBGkpG ,}|çO ÿ úüBu ok úÞ QuBì .QÖBü løAõg ÜÛdO ûlñü@ úG

lüoAôpì ê¾A ô BHüq lñHðkpâ àü ,þÆõÚ êgAk úãð Ao ó@ Rlì òüA ïBíO ok }olK !!!kõG qA BüoõPßüô QÚô pø BO kõG pËPñì ôA .kõG úPyAk òüA QÚô ó@ ,kpÞ pËð Ùp¾ þèlG lñHðkpâ ó@ .lølG úülø {üApG Ao BHüq ô ê¾A lñHðkpâ úÞ QuA ÿoBÞ óBíø B«ÛýÚk úèCBvì òüA pËPñì ôA !løk þì ïBXðA Bì koõì ok lðôAlg ok úÞ þyqoA þG ÿBørý^ qA Bì BO lðBì|þì ó@ BO ,îýzßG Quk îülýHv^ Bø|ó@ úG þâlðq òüA .lølG úülø Bì úG Ao }A þÏÚAô Yñâ QÚô úG úÞ þüBørý^ ûoBGok BO kõy|þì IHu óBPuAk IHu ...îýñÞ pßÖ pPzýG îýPvG ëk ó@

ôo òì õO !BüoõPßüô :Q×â BüoõPßüô olK ?ÿoAk Quôk úÞ þðôk|þì Rkõg !olK úPHèA ,ûôA.îPÛyBÎ ûlG òì úG ôo RlüoAôpì lñHðkpâ óôA wK!!! àuôpÎ îðAõO|þì BìA !úð ôo óôA ,olK úðúG ïlèõO ÿApG {ýK ëBu úÞ ôo ïA úÚ|çÎ koõì àuôpÎ óôA ,ïlG Rkõg úG ôo ÿkAk úülø òì {OõÎk RBø þðBíùì ok þðAõO|þì ,úýãñzÚ ?úèõHÚ ,þñÞ }olK .Qvýð þéßzì ,úyBG ,ïrürÎ úðIy“ :Q×â ô kpÞ }qAõð ô lýuõG Ao ôA ÿôo ”ïrürÎ pýhG ólðAõg qA lÏG «AklXì }olK lÏG úP×ø :lýupK BüoõPßüô qA ,óBPuAk ?ÿoAk Quôk ôo òì õO ! BüoõPßüô úÞ þðôk|þì Rkõg !olK úPHèA ,ûôA.îPÛyBÎ !!! ûlG òì úG ôo RlüoAôpì lñHðkpâ óôA wKIuA îðAõO|þì BìA ,úð ôo ïlñHðkpâ ,olK úð{üBøõì ôA ,ïlG QùG ôo îãñzÚ ô à^õÞ ïlÚ ôA BG ÕBG ok þðAõO|þì ,ú×ýÇè ô ïpð þéýg ?úèõHÚ ,þðrG ûoBGôk ô .Qvýð þéßzì ,úyBG ,ïrürÎ úð:Q×â ô lýuõG Ao ôA ÿôo ÿBø JAõg ,òì ÿBHüq pPgk úñÞ QË×c Alg“ ”þñýHG Jõg BO lì@ BüoõPßüô olK þPÚô ,lÏG qôo lñ^ ÿôo BüoõPßüô úÞ lük ,lðAõhG óBPuAk {üApG .kqpè|þì {üBø Iè ô úPvzð QhO Quk , ”BXñüA BýG ,olK“ : Q×â BüoõPßüô qBG Ao {Pzì þPÚô ,kpG }olK Qíu úG Ao kõg Quk ok Ao ó@ ô kõG BXð@ }lñHðkpâ kpÞ .QyAnâ }olK úPÖpâ Ao þèlG lñHðkpâ ó@ {Puk àü BG olK þÆõÚ àü {HýW qA ,}pãük Quk BG ô kõG .koô@ óôpýG Ao BHüq oBývG äðo þü|çÆ|þìp^

YñK }õø BG ô BHüq pPgk >BüoõPßüô< # .kõG ÿA úèBu úG lüpg ÿApG }okBì ûApíø úÞ qôo àü lñHðkpâ àü úG {íz^ ,kõG úPÖo ûBãyôpÖ ,kõG o|æk ?/?? {PíýÚ úÞ kBPÖA þèlG lüoAôpì wK .QuAõg þì Ao lñHðkpâ ó@ oBývG {èk úÞ kpÞ {øAõg }okBì qA ô QÖo }okBì {ýK .kphG {üApG Ao lñHðkpâ ó@ :Q×â }okBì {PíýÚ BìA ,úýãñzÚ lñHðkpâ òüA !Jõg !îýñßG îýðAõO|þì oBÞ ú^ Jõg ,ûkBüq Épy BìA ïpg|þì RApG Ao lñHðkpâ òüA òì IOpì Qvýè àü ,îülýuo úðBg úG þPÚô ,ûoAk QùG ôo þølG óBy ïBXðA þðAõO|þì úÞ BøoBÞ qA ëõK þðAõO þì BøoBÞ ó@ ïBXðA BG ô ïk|þì îø QâorG okBì úPHèA ô ÿqAkpLG ôo RlñHðkpâ òüA ô ûk|þì ú×dO o|æk lñ^ RlèõO ÿApG .úñÞ QßíÞ úðõO|þì .kpÞ ëõHÚ BüoõPßüô {üApG úÞ þüBøoBÞ QülW BG qôo pø ôA úÞ kõG òEíÇì ô kAk|þì ïBXðA Ao kõG ûly ëõdì ëõK ÿoAlÛì }lèõO ÿApG îø {âorGokBì .løk|þì úülø ô kAk ïBXðA Ao BøoBÞ úíø BüoõPßüô ÿkôq úG .kqAkpLG Ao }lñHðkpâ ÿBùG QvðAõO .QyAk Quôk Ao lñHðkpâ ó@ olÛ^ úÞ ÿAô ;QgAlðA|þì {ðkpâ úG Ao ó@ BW úíø ÿApG }okBì BG þPƒÚô ,JAõg pPvG ,óBPvÞkõÞ qA Ao ó@ úÞ þüBW BùñO ,QÖo|þì óôpýG ÿoBÞ }okBì óõ^ ,kõG ïBíc kpÞ|þì qBG {ðkpâ !kõy JApg {ãðo QuA òßíì kõG úP×â Quôk Ao }pPgk þéýg BüoõPßüô olK .QyAk JAõg pPvG úG BüoõPßüô úÞ Iy pø þèlñ¾ ÿôo }pPvG oBñÞ }olK ,QÖo|þì ûAõhèk óBPuAk ô Qvzð þì {¾õ¿hì .lðAõg|þì {üApG Ao BüoõPßüô ,ly ïBíO óBPuAk úÞ òüA qA lÏG Iy àü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ó„q òüpOBHüq úÛGBvì ûlðpG ly þÖpÏì óBùW êøBPì

úG >|Squid Game|< ëBüpu ÿByBíO !þèBíy ûpÞok ïkpì óBW QíýÚ .kpÞ þì oBÞ óçýì ok ëlì óAõñÎ úG çHÚ úÞ åoõGqpPK òu êøA okBì ,AôôlüôAk BýñvÞ # .koôA QulG Ao ëôA ïBÛì óBùW óBðq òüpOBHüq úÛGBvì ok óõñÞA

Davydova|( AôôlüôAk BýñvÞ ïBð BG åoõGqpPK òu êøA îðBg àü ,àýñOõLuA qA }oArâ úG ok |Mrs. Top Of The WORLD 2021| | þüBHüq þééíèA òýG úÛGBvì ûlðpG )|Ksenia úPvG ô BðôpÞ àüsõèõýìlýKA oAlüBKBð QýÏÂô êýèk úG .ly óBùW êøBPì óq òüpOBHüq ô ly þðõPè .kpÞ QÞpy òüçð@ úÛGBvì ok ÿô ,Bøqpì ókõG - lñÞ þì åorG Ao lðqpÖ úu ,QuA ûlðAõg xok þìõíÎ ÈGAôo úPyo ok úÞ úèBu 29 îðBg òüA þâlðq ô Bø QýèBÏÖ ok ôA ,òýñ`íø .úèBu ôk ÿBzýèA ô úèBu oBù^ wßýéÖ ,úèBu Qzø wýè@ úÞ þðAlðqpÖ BG þüBø ûkAõðBg úG àíÞ ÿApG úüpýg ûsôpK àü ôA - koAk ÿkBüq QýèBÏÖ þÎBíPWA .lñÞ þì þølðBìqBu Ao lðpýâ þì oApÚ þâlðq oAõyk ÈüApy ok åoõGqpPK òu kõHùG ÿApG "QcAo ÿpùy Èýdì" kBXüA ûsôpK pý×u AôlüôAk îðBg ,òüA pG ûôçÎ .lñÞ ÿrLyA løk þì eýWpO ÿô ,QÒApÖ RBÚôA ok .QuA þì ,úÛGBvì ok óly ûlðpG ØÇè úG :Q×â úÛGBvì òüA ok ÿqôpýK qA wK ÿA úHcB¿ì ok ÿô Ùlø òüA .îyBG þééíèA òýG eÇu ok úüpýg ô þÇýdì Qvüq ÿBø ûsôpK ok úýuôo ûlñüBíð îðAõO úñýìq qA ÿoBývG ok lðAõO þì óq àü úÞ îøk óBzð îøAõg þì ,ëBc òýÎ ok .kõG òì QÞpy þé¾A .lyBG äñøBíø ô þùWôlñ^ ÿkpÖ þâlðq ÿBø ÿôo kõg ókAk óBzð BHüq qA pOoAõyk òüçð@ úÛGBvì àü ÿApG óly ûkBì@ úÞ lüõâ þì ÿô .QvðAk þì þðõPè IýÚo òýñ`íø ô þuôo óBðq püBu Ao kõg þé¾A ÿBHÚo AôlüôAk .kõG úñd¾ Qvø úÇÛð ôk óBýì úÞ þøo òüpO úOõÞ ûpXñK ôk óBýì ,îývð êK óBðõ^ îýÛPvì QuA þÇg !úð úÞ ïA úPvðAk úGpXO úG òì ,qôpìA òì ïBíOBð þâlðq qAok ûAo Qvýð úÇÛð ôk óBýì îýÛPvì Èg ó@ úÇÛð BO Rkæô úÇÛð qA ,áBñÖõg ûAo òüA áçø óBíu@àüoBO Iy ok {gom@óõ^ Quk ïAlÞ îðAlð úÞpvßñì QuA þÇg áBg ÿôo úG ògBð pu BG ûkpÞ îýupO

Èg ô úÇÛð oõKokBð okBð oôk óBíu@ó@þéýð ÝBÆ püq ok îülÚ ûlñÞApK ÿBøkBüpùy ok xok ÝBOA äñO ú`üok qA úÞ ÿqôo îývð ôpGôo ûpXñK ÿõu úG kq êK ûBýu úPhO pG ,úulñø pýK kBPuA Ao lý×u þÇg : Q×âô lðAôk pãük úÇÛð úG ÿA úÇÛð qA

.QuA þèBíy ûpÞ ok óly {hK ëBc ok >IÞpì ÿqBG< ëBüpu qA ÝB^BÚ ÿBø úhvð # QülW úG òýðAõÚ .lñÞ þì oõvðBu Rly úG Ao þGpÒ ÿBø ëBüpu ô Bø îéýÖ oõzÞ òüA Qèôk óByoBËPðA ok þñýãñu ÿBø RAqBXì lññÞ þÇhO Bø ó@qA úÞ ÿkApÖA ô lñü@þì ok ApWA úG .QuA

þì úP×â ô lðA ûkpÞ oApÚpG ÉBHOoA ó@ BG ïkpì ô úPyAlðqBG ëBüpu ÿByBíO qA Ao Bø ó@ úéEvì òüA BìA ,lðpýíG lðpÂBc ëõK ÿkBüq oAlÛì ókoô@ Quk úG ÿApG }çO ok kApÖA ó@ ok úÞ ëBüpu òüA kõy .QuA ïkpì òýG óly {hK ëBc ok þHðBW úËÖBc ÑAõðA püBu ô {éÖ óôok úÞ Q×â )|Radio Free Asia|( kAq@ ÿBýu@õükAo BG õãP×â ok äðBü äðõýK óBñÞBu qA þßü lñøk þì ïBXðA ëõK ÿAqA ok Ao óByoBÞ úÞ þPèôk RBìBÛì þgpG QýÏÂô BG ëBüpu òüA }pËð úG .QuA ÈHOpì rýð QuA óBy }õâ iýG åpì pÇg îø Bø ó@ BìA pâA Apüq løk þì JBOqBG Ao Bø ó@ þâlðq ëBüpu òüA óBPuAk úÞ lññÞ þì pßÖ Bø ó@< :lüõâ þì ôA ïAlÎA QuA òßíì úËdè pø ,kqBvG òüpüBu ÿApG þOpHÎ xok Bø ó@ qA úÞ kpýãG îýí¿O Qèôk >.lðoô@ þìok ëõK lñðAõO þì úÞ þüBW BO ëBc òüA BG BìA lðõy úG rýð äðBü äðõýK ÿBø óAõW ,lññýG þì ó@ ok Ao kõg ÐÂô BøoAlèõK BùñO úð< :løk þì úìAkA ÿô ÿoApÖ àü Bø Qý¿hy qA þßü òýñ`íø .lðõy þì {GnW ó@ òzg Rly úG ÿBø úñd¾ pÆBg >.lññÞ þì oApÚpG ÉBHOoA rýð ôA BG Bø óAõW ô QuA þèBíy ûpÞ ó@ úÞ Q×â ô lýGõÞ Rly úG Ao >IÞpì ÿqBG< ëBüpu þèBíy ûpÞ þPèôk úðBuo pHPÞA ûBì ok ÈuõO Bø óBvðA ó@ ok úÞ QuA þGõñW ûpÞ þPvýèBPýKBÞ úÏìBW úðBzñìkk< ÿõg qA ÿA úðõíð >.lðõy þì kõGBð þÆApÖA QGBÚo ÿBø úðBuo ÿByBíO BùñO ,úPynâ ëBu Jõ¿ì >þÎBXOoA äñøpÖ ô oBßÖA Ùnc< óõðBÚ ÜHÆ .koôBýG ûApíø úG Ao åpì RAqBXì ûly ó@ IßOpì úÞ þvÞ ÿApG úÞ QuA þÖBÞ þGpÒ úG BìA kõy þì ApWA ÿA úðApýãPhu qpÆ úG lülW óõðBÚ úÞ Q×â kAq@ ÿBýu@õükAo úG ÿpãük ÐHñì .kAk ûõyo RBìBÛì úG kõy þì ,úPÖpâ Ao Qéì óBHüpâ BðôpÞ ÿpýâ úíø pÆBg úG úÞ ÿpÛÖ pÆBg

pzG êýì ô ûkAoA ô óBýìk@úÎqBñì Býðk ok þPhGlG òüpPâorG .QuA RBýc úìAkA úG QvüA ûkõùýG ô oõÞ ûkAoA ô êýì àü òüA QuA }qoA þG ÿrý^ pzG RBýc Apüq QuA Yðo ô kok Ýõéhì æ«õ¾A óBvðA ô oôBùñKõy oõOo@

óApùO úéXì

ok óBù×¾A ïkpì ûõHðA ÐíXO kôo|ûlñüAq þßzg úG ÅApPÎA

òýG ok þâkpvÖA ô þÚB^ ÉBHOoA óAõW óApPgk .lyBG êHÚ úÏíW qA pO|ûkpPvâ oBývG ,óBG@ óAqoôBzÞ úPynâ úP×ø ôk qA {ýG ëõÆ ok ok kôo|ûlñüAq úìBðqôo àzg ØÞ ok ÅpPÏì òüpO|îùì qA þßü rÞpì ,óBù×¾A pùy IéÚ ,ÿqoôBzÞ ô kB¿PÚA pËð qA óApüA ÿBø|óBPuA .lðkõG ûkq okB^ Ao ó@ îø óApüA óõürüõéO úÞ pãük þíéýÖ ok úÞ kõy|þì ûlýñy þðBðq ÿAl¾ ,ûkpÞ {hK òüA êßzì òýìq QvzðôpÖ" :lñðq|þì kBüpÖ ".òýìqpu ûoBGok õâlñéG BG þðBù×¾A óAqoôBzÞ qA þßü

ÿApG óBù×¾A ïkpì qA þøõHðA oBíy # óAqoôBzÞ ÐíW úG þèAõPì úÏíW òýìôk kôo|ûlñüAq àzg pPvG ok ÅpPÏì þOBýc óBüpy RBXð ÿApG ô lðA|úPuõýK .lñøk|þì oBÏy óBypùy

óBzð ûly pzPñì úÞ þüBø|îéýÖ ô püôB¿O êK êGBÛì óBù×¾A ïkpì qA p×ð óAoArø løk|þì oõùzì ô þhüoBO ÿBø|êK qA úÞ õWAõg :lñøk|þì oBÏy ô ûkpÞ ÐíXO ,QuA óBù×¾A w×ð óBù×¾A úG ,ûlG wK ôo kôo ûlñüAq" ".ûlG

úG QHTì ÿlük BG ô lñPvø þÂAo kõg ólG qA úÞ þÚB^ óApPgk lñü õâ|þì óBÛÛdì # w×ð úG kBíPÎA qA ,lðoAlð Quôk Ao óBy ólG úÞ þðApPgk úG QHvð ,lññÞ|þì ûBãð ó@ pPíÞ Bø ó@ ok îèBuBð ÿBøoBPÖo püBu Bü þâkpvÖA ëBíPcA ô ûkõG oAkoõgpG ÿpO|æBG .QuA oApÚ þuopG koõì Ao ÝB^ óBðAõWõð qA ûp×ð 100 ûôpâ àü õãük òu ,Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk óApãzøôtK ÿBøoBPÖo lÏPvì pPíÞ ,lðoAk QüBÂo kõg ïAlðA qA úÞ þðApPgk “ úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG ô lðkAk ”.lñPvø ÿlíÎ ÕAp×PuA Bü lc qA {ýG þãñupâ êídO lñðBì áBðpÇg løk|þì óBzð Bùð@ þñøm Qì|çu ô óBy ólG ûqAlðA ô êßy qA óApPgk QüBÂo òýG QHTì ÉBHOoA .kpÞ QüõÛO óBy ólG úG QHvð Ao Bùð@ }pãð lüBG ÝB^ óApPgk úG àíÞ ÿApG úÞ ok ô ,lñyBG úPyAk óBykõg ólG qA þPHTì ô Jõg oõ¿O óAõWõð óApPgk pâA úÞ lðlÛPÏì óBÛÛdì ÅpÏì ok pPíÞ ,lñyBG oAkoõgpG óBy óqô ëpPñÞ ÿApG þÖBÞ RoBùì ô ûrýãðA qA ëBc òýÎ .kõG lñøAõg QýðBH¿Î ô ÿpãyBgpK ,þâkpvÖA

Ao p×ð oArø 18 AkBðBÞok ûkpPvâ êýu kpÞoBPÖpâ ok ûkpPvâ êýu qA wK |# óBñ`íø oõzÞ òüA AkBðBÞ oArø 18 BO QuA }çO ok ok úHñzXñK qôo úÞ p×ð oBPÖpâ pùy qA ZoBg .løk RBXð Ao lðA|ûly

Àhy BG ïkpì þðAõg|úcõð îPüo BG òýñ`íø ,îükôo ûlðq êøA Bì" :lñðAõg|þì õâlñéG QzK ,QuBì îÒ Qðlýßzg ,îükõG ûlðq J@ BG "...îükõHð ó@ úG þÂAo BG þøApíø ok ïkpì îø úPynâ úÏíW ÐíXO óBù×¾A qA úÇÛð òýíø ok óAqoôBzÞ pËð úG püôB¿O ô Bø|îéýÖ qA BìA lðkõG ûkpÞ 28 úÏíW ,óBâlññÞ|ÐíXO oBíy úÞ lü@|þì

óly óAôo ô ûkpPvâ êýu | Bø|úðBg ,Bø|ûkBW ,ÿæ ô êâ úÞ ûkpÞ IüphO Ao Bø|êK ô úÏWBÖ óAõñÎ úG ó@ qA .lðA ûkpÞ kBü þÏýHÆ ÐGBñì ÿApG oõzÞ òüA þhüoBO oBPÖpâ ô óBâlük|Iýu@ úG àíÞ ÿApG Bø|}çO ,J@ eÇu ólì@ òýüBK ô êýu ókpÞ {ÞôpÖ BG {ýPüpG QèBüA ok Bøpùy pTÞA ok ÐðAõì QzK J@ óly ÐíW óBñ`íø BìA ,koAk úìAkA óBâly }çO òüA pGApG ok þâorG ÐðBì oôõßðô ok oõzÞ òüA olñG òüpO|åorG úG þupPuk ÐÇÚ ô BýHíéÞ .QuA ûkpÞ kBXüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

äñü õýâ wßñO òzW þüBKpG iüoBO úG Aonâ þøBãð|

Happy Thanksgiving JBhPðA äñüõýâ wßñO òzW þüBKpG ÿApG Ao .lññÞ qôo ûlñÞApK oõÆ úG ïkpì qôo òüA ok BG ÿA ûkAõðBg pø ô lñPyAk|þì BKpG Ao ÿoArâpßy qôo òüA kõG óByoBýPgA ok úÞ þOBðBßìA úG úWõO .lñPÖpâ|þì òzW ok úÞ òüA BO QyAk úìAkA Bø ëBu úìBðpG òüA óAõñÎ úG Ao ó@ >òPãñyAô ZoõW< |1789 ëBu ô lðBuo QHS úG Bßüpì@ iüoBO ok þéì qôo àü ûBì úHñzXñK òüpg@ ,ëBu pø úÞ kpÞ ïçÎA òüA ok ïkpì ô lyBG äñüõýâ wßñO qôo ,pHìAõð .lðpýãG òzW Ao ó@ qôo Ao þðõðBÚ >òéßñýè ïBøApG@< ,|1863 ëBu ok BìA úG äñüõýâ wßñO qôo BO lðAonâ Iüõ¿O qA Bßüpì~A iüoBO ok þéì RçýÇÏO qA þßü óAõñÎ .luo QHS úG úG qôpìA äñüõýâ wßñO òzW ïBXðApu ô ô lýPvø ó@ løBy ëBu pø úÞ ûlì@ok þéßy QÞoBzì ó@ þüBKpG ok rýð rürÎ óBâlñðAõg Bíy .lüoAk Bßüpì@ úG p¿dñì BùñO äñüõýâ wßñO òzW ok rýð AkBðBÞ ô þüBKôoA ÿBøoõzÞ ok ô Qvýð þðBÖpÎ QèBc óBíø BG þèô þ¾õ¿g úG ÿBøqôo .kõy|þì oArâpG kõg úG ÿoArâpßy qôo òüA ok úÞ îüoAk ôqo@ úËdè óBPðArürÎ oBñÞ ok ô lýupG kõg ÿBøôqo@ lýðAonãG Ao þPÞpG pK ô kBy ÿBø

úÞ þOBíÏð qA ô lðqAkpLG {üBýð úG ïkpì qôo .lññÞ ÿoArãuBLu ûkAk Bø ó@ úG lðôAlg oAlð ô AoAk ô kõG rýDBK ûBì pg@ ok qôo òüA ÿoArâpßy úG qôo òüA ok BO lðly ÜüõzO .lðqAkpLG QèBüA ok úÞ Bßüpì@ ïkpì úýéÞ |1623 ëBu ok òzW òüA qA lñPyAk QìBÚA ØéPhì ÿBø pHìAõð |29 qôo lñPÖpâ îýí¿O ô lðkpÞ ëBHÛPuA

ûtüô úG ô Qyõâ ,J@ ,RBXürHu ,RBW ûõýì òýñ`íø ô ,qBÒ ,õÚ ,ákoA ,óõíéÚõG Qyõâ îhO .lñPyAnâ|þì oBHßzg ÑAõðA ô ïAkBG ,ÝlñÖ kõG þüBøAnÒ ÑAõðA qA rýð pýñK ô ûpÞ ,êvÎ ,Õpì .lñPyAnâ|þì kõg ûp×u ok úÞ ïBýéüô< |1622 ëBu ok þñÏü lÏG ëBu kõG êdì ó@ oAlðBìpÖ ïBÛì ok úÞ >koõÖkApG òüA ok BO lñÞ òýýÏO Ao ÿqôo QÖpâ îýí¿O

.QuA >äñü õýâ wßñO< qôo pHìAõð |25 Bø ëBu úÞpWBùì óBýðApüA ô Bø þüBßüpì@ äñøpÖ BG ô lññÞ|þì þâlðq Bßüpì@ ok ÿApG Ao kõg ,lðA ûly Bñy@ óBGrýì oõzÞ >ÿoArâpßy qôo< úG úÞ ÿqôo òýñ^ .lðA ûkpÞ ûkBì@,kõy|þì ûlýìBð qôo úÞ ûkõG pËðlì úzýíø ëAõEu òüA BìA þðBìq ú^ qA ô ûlì@ BXÞ qA äñüõýâ wßñO .QuA ûly Ñôpy Bßüpì@ ïkpì ïõuo ô JAk@ ô þãñøpÖ iüoBO wßñO òzW úÞ ÿqôo òýèôA úÞ|løk|þì óBzð .kõG |1621 ëBu ok ly|úPÖpâ Bßüpì@ok äñüõýâ ûkBì@ Ao kõg úÞ þdývì óBðq ,óBìq ó@ ok ÐíW BG lðkõG ûkpÞ lñìqBýð ïkpì úG Qìlg þG óBPuõLgpu ô Bø ó@ ÕApu úG àíÞ ÿoô@ QyAk kõWô úÞ þPhu óBPvìq ok ô lñPÖo ûBñK óBðq òüA QÞpc .lðkAk áByõK ô úÚôm@ Bø ó@ úG ûAo úG óAlñìqBýð ëk ok |lýìA qA þWõì úHøAo .lñPuõýK Bø úHøAo ûôpâ úG rýð Bø ó@ ô QgAlðA ô ÿoBßíø ô ÿkBy îhO úÞ þPÞpc òýñ^ BO lükpâ IHu ,QyBÞ ïkpì ëk ok Ao òPuõýK lññÞ BKpG þñzW |1621 ëBu ÿBøqôo qA þßü ok .lñüBíð pßzO ÿlðôAlg ÿBø QHøõì qA ô wßñO òzW òýèôA iüoBO ûoBGok|úPHèA BìA .QuA ûlìBýð Quk úG þÛýÚk qôo äñüõýâ úÞ þðBìq ,RõíýéK QèBüA ok úÞ kõy|þì|úP×â

qA óAkpì ô lðkpÞ àíÞ óAlñìqBýð úG Bø úHøAo ÿBø þPzÞ BG rýð þøôpâ ô lñPzâqBG ÑoArì ÿA ûlÎ ô lðlýuo êcBu úG Büok qA ÿpýãýøBì koAô RõíýéK úG Quõ^BuBì ÿoBÞ p×u qA rýð pHìBPLu |22 Bü |21 ÿBøqôo qA þßü ok ,lðly .ly BKpG äñüõýâ wßñO òzW ÿBø òzW ok ó@ qA lÏG ÿBø ëBu ô óBìq ó@ ok ,Rom ,kõg ÿBø ûp×u ok ïkpì äñüõýâ wßñO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bø óq ô Bøkpì qA Qý¾õ¿g ôk ,QüBíc qA lñðAõO|þì ,lðBíG Bùð@ oBñÞ úÞ lðõy þÖBÂA ÿAnÒ þPc ô óBylðqpÖ qA ÿoAk úãð .lðõy lñì ûpùG aýø kõWô óôlG lñPvðAõO|þì oõÇ^ BìA BG þvÞ ú^ lñíù×G ÿoBP×â Bü ÿoBPyõð óBGq úðBzð ëBHðk úG Bø ó@ ?lðBì|þíð Bü lðBì|þì Bø ó@ .lðkõG Qì|çÎ Bü óBzð úWõO úÞ þðAkpì qA úPuk ó@ ó@ BG ólðBì úG Ao kõg êýì þÛüpÆ úG Bü lðkAk|þì úG Bø|óq úÞ lðkõG þüBøkpì ,lðkAk|þì óBzð Bø ó@ .lðlðBì|þì Bùð@ BG ô lðkpÞ|þì óBñýíÆA Bùð@ ëBíPcA ,lðkAk|þíð óBzð úWõO úÞ þüBøkpì þð|æõÆ úÇGAo àü lñðAõPG úÞ QyAk ÿpPíÞ BG úÞ lññÞ AlýK þðq ô lññÞ oApÚpG þvÞ BG Rlì .lðBíG Bùð@ úWõO ÿBø|úðBzð òüA úG «Alüly Bø|îðBg Bùð@ úG ÿkpì þPÚô ô .lðly xBvc ókpÞ óBzð pâA ô lðlðBì|þì ôA BG kAk|þì óBzð úWõO .lðlðBì|þíð kAk|þíð ô îülñì ûpùG óBGq QíÏð qA Bì ,ûqôpìA úG QHdì ô úWõO qApGA ÿApG ó@ qA îýðAõO|þì «|çÞ lñðAõO þì Bøkpì wK .îýñÞ ûkB×PuA þvÞ úG þé¾A qBýð BìA .lñøk qôpG Ao kõg RBuBvcA .koAk kõWô Bø óBvðA ok qõñø QHdì ô úWõO úPyAk pÆBg úG úÞ QuA îùì þéýg oBßy@ ô ÿõÚ oBývG þOAm êýèk àü lýyBG óly koAô qA êHÚ lüBG Bø|óq Ap^ úÞ koAk kõWô ókõG îùì xBvcA ,þßürýÖ Qýíýí¾ àü úG .lññßG óly úPyAk Quôk ô þOAm qBýð òüA BG úÞ òüA ÿBW úG wK ó@ îýévO Ap^ ,lýãñXG úWõO úG Bø|îðBg óBO úÇGAo oBÞ òüA úÞ lýyBG òEíÇì .lüõy|þíð .lñÞ|þì pO|ÿõÚ Ao

pOõýLìBÞ Bü òýyBì ,}qoô ,lüpg koõì úG QHvð óAkpì {ñÞAô òýñ`íø .lñPvø Ao Bùð@ îø pOkôq ô QuA pO|ØýÏÂ RBuBvcA ûBãzðAk ok úÞ þzüBìq@ ok .lññÞ|þì }õìApÖ ?lðõy|þì pX×ñì óAkpì Ap^ qA þüBø|wßÎ ,QÖpâ ïBXðA koõ×ðBPuA þðBH¿Î óAkpì ûqAlðA|úG îø óBðq ú^ pâA UÎBG ûlññÞ|QcAoBð Bü ûlñøk|óBßO ÿBø|úñd¾ úðAkpì þâtüô àü óBñ`íø îzg BìA ,lðõy|þì .ly óBðq rÓì ok ÿpO|ûkpPvâ {hG àüpdO õýéük UñÞ< pPÞk .lü@|þì JBvc úG óAkpì BG úvüBÛì ok óBðq ,úP×ø úu qA wK :lüõâ|þì ûlñvüõð ô xBñy|óAôo ,>òýPvüpÞ pÆBg úG Ao püôB¿O òüA qA ÿpPzýG RBýDrW Àhy úÞ lü@|þì kõWô úG QéÎ òüA úG îzg< óBíâ óBÛÛdì Roõ¾ òýíø úG .lñPyAk }kõg RBuBvcA ókpÞ JõÞpu QéÎ úG õãG pÆBg úG QuA òßíì óq àü úÞ lññÞ|þì kõWô òüA BG kõy|þì lüly þâkoõgpu oB^k }pøõy úÞ þß^õÞ þüBñPPÎA|þG Bü õãì óõ^ ,lñøk|þì ïBXðA óAkpì úÞ QuA ÿoBÞ òüA ô QcAoBð óBñ^|îø ûkpÞ }õìApÖ QuBø|Rlì BùG óBy|RBuBvcA úG þíÞ pâA úÞ lñupO|þì .lyBG þðBH¿Î ZoBg óBy|Quk qA ó@ ëpPñÞ pãük lñølG BG úvüBÛì ok þãèBu àü òu ok BøpvK .kõy|þì lññÞ|þì oApÚpG ÿpPíÞ þíz^ ÉBHOoA óApPgk ÿpPzýG úWõO òýyBì êTì ápdPì ÿBýyA úG ô ?lðoAk qBƒýð úWõO úG Bƒø îðBg Ap^ ô BøolK îø .Bø|óBvðA ûpù^ BO lñøk|þì óBzð Ap^ úÞ lüA|ûkpÞ pßÖ ëBc úG BO Bü@ ØÆAõÎ koõì ok pPíÞ óBy|óApvK BG BøokBì îø qBýð òüA Bü@ ?lðoAk qBýð úWõO úG Bø|îðBg ô ,)îzg rW úG( lññÞ|þì QHd¾ RBuBvcA ô Bü@ ?QuA ûly BupÖ QÚBÆ óBO ÿApG þuBvcA qA ÿpPíÞ kAlÏO êìBy BøpvK òøm RBÓè ûpüAk ?luo|þì úðBÛícA óBOpËð úG .kõy|þì RBuBvcA úG ÉõGpì ÿBø|ûsAô qBýð ÿApG ÿõÚ oBývG þéìBßO Ùlø àü BøpvK –úðBg ok úð pâA –ÿqBG òýìq ok qBýð òüA pâA lüBy .koAk kõWô úWõO úG Bø|îðBg ô lðpýãG Ao óBy|àyA ÿõéW úÞ lðpýâ|þì kBü Bø|Zôq ÿApG ,ly|þì áok pPùG Bø|îðBg úÞ ,Bùð@ ûpù^ .lñølð óBzð kõg qA þupO .kõG pO|QcAo ûlñøk óBzð óApPgk ûqAlðA|úG þðBìq Bì óBýñýzýK ,{ýK ëBu óõýéýì lñ^ óBPvGk òýñu úG ólýuo BG ,kõG óBy|xBvcA Bü kõg þvñW ÿBø|ÿtOApPuA }oôpK ëõÓzì .kõy|þì pO|ÿlW þO@ ÿBø|êvð úG Ao kõg |DNAoõÇ^ úÞ òüA RBíéÞ qA óAkpì þèBu|åorG òýñu ok àü òPÖBü úG úðBøBâ@ úPHèA .lðkõG ,lñðBupG Ao ókpÞ QHd¾ ô lññÞ|þì ûkB×PuA ÿpPíÞ ô RAm ÐÚAôok BìA lðkpÞ|þíð pßÖ ÿtOApPuA QýÏÚõì ókpG |æBG ÿApG ÿoArGA ÐíW ok êÚAlc .kõG Bùð@ oBPÖo ÿApG úÞ Bø|îðBg wßÎpG ,lñðAk|þì kõg úG úÞ þüBø ó@( Bø|óq þgpG QHd¾ koAô Bùð@ BG óApãük úG þßükrð ,)lðkpÞ AlýK Quk ÿpPùG ÿBø|ÿtOApPuA BG QHd¾ ïBãñø þPc óAkpì .lðõy|þì úÇGAo koAô ÿkpì BG lñðAõPG pâA úÞ lðkpÞ ØzÞ ok RBÎ|çÆA ëkBHO ëBc ok îø óBy|óBPuôk

?lƒññÞ úüpƒâ lüBƒHð Bƒøkpì Apƒ^ úÞ løk|þì óBzð lülW RBÛýÛdO # ûqAlðA|úG îø óAkpì þuBvcA þâlðq IéÒA ok BìA QuA þñÒ ô ûlý`ýK óBðq qA òýñ`íø ô –óAkpì qA pìA òüA koAõì .lðBì|þì þÚBG ûlýyõK – óBðq qA úzýíø RBuBvcA úÞ òüA BG óAkpì BìA ,kôo|þì oBíy úG úðBðq RBý¾õ¿g ô lðõy|þì þOBuBvcA óBðq ûqAlðA|úG îø .lññÞ|þì Øý¾õO Ao þùGBzì þ×ÆBÎ RBýGpXO 500 þ×ÆBÎ }õø BG úÇGAo ok þuopG àü ok óAkpì þ×ÆBÎ }õø úÞ ly QGBS ,ÔèBG kpÖ oArø ÿôo pG úÞ þOBÏèBÇì .QuA óBðq ûqAlðA|úG óAkpì úÞ løk|þì óBzð úPÖpâ Roõ¾ Bø|Zôq óBypvíø xpPuA óArýì BG óBðq ûqAlðA|úG îø qA QüBíc úG okBÚ ûqAlðA óBíø úG ô lðA|äñøBíø .lñPvø Bùð@ ,lññÞ|þì úüpâ ,lñzÞ|þì û@ óBðq ô óAkpì ô kAk ô lðõy|þì òýãízg ,lññÞ|þì ÿkBy qApGA ô }qAkpK ûõýy BìA ,lðqAlðA|þì ûAo kBüpÖ .QuA RôB×Pì Bùð@ ok RBuBvcA ûlñvüõð ô xBñy|óAôo ,>òíéÞ< pPÞk ok óAkpì þâlðq ok RBuBvcA<:lüõâ|þì oApÚ ôo {ýK ok óBðq þâlðq ok ô pu QzK RBuBvcA pG óôpPuõPvO óõìoõø >.lðoAk Bø ó@ kõy|þì UÎBG ô koAnâ|þì pýSCBO óAkpì úG .lðqAkpLG þÛÇñì pß×O ô ÿlñG|úÛHÆ úG pPzýG pPzýG kõg ØÆAõÎ BG «BPÏýHÆ óBðq luo|þì pËð ÿôo lüBG óAkpì úÞ þèBc ok ,lñPvø xBíO ok lññßG Ao oBÞ òüA pâA ô lññÞ oBÞ úýÃÚ òüA ÈGAôo ÿAoAk Bùð@ .kõy|þì pGApG |«çìBÞ ÈüApy .kõG lñøAõg ÿpO|úðAlñíOkBÏu þâlðq ô pOkBy þuBvcA pËð qA óAkpì qA ÿoBývG Ap^ ?lñPvø ØýÏÂ .QuA úðAkpìrÓì pý¿ÛO òüA Jõg Qì|çu RBÏèBÇì þééíèA|òýG rÞpì wýDo RôB×Pì óAkpì rÓì þzÞ|îýu < :lüõâ|þì òýG ÉBHOoA úÞ løk|þì eýÂõO ôA >.QuA ûpÞ|îýð ô ,ÜÇñì ûBãüBW ,rÓì M^ ûpÞ|îýð ok ,RBuBvcA ô ØÆAõÎ êdì ,rÓì QuAo ok ûpÞ|îýð ôk òýG ÉBHOoA< :QuA pO|ÿõÚ óBðq lñðAõO|þì òüApGBñG ,QuA ûApâorG àü úýHy óBðq ok BìA .lññÞ QÞpc ûpÞ|îýð ôk òýG þPcAo úG àüoBG ûAo ûoõÞ àü lñðBì ÉBHOoA òüA óAkpì RBuBvcA úG þupPuk kõy|þì UÎBG úÞ QuA >.lyBHð óBu@ óAlñ^ Bøkpì Bì ÿApG 125 YüBPð ÿApG þdýÂõO lðAõO|þì òüA ok :lyBG ØéPhì ÿBø|äñøpÖ ok úÏèBÇì koõì BøpvK ô Bøkpì úÞ ly ûløBzì Bø|þuopG òüA ok úP×ùð|þì|çÞpýÒ ÿBø|ïBýK pýv×O ok ûoAõíø QÚk Al¾ òdè ô Roõ¾ QèBc ,ólG Qus .lðoAk ÿpPíÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô pýãPhu okBì ô olK Bü ô Iønì ,äñøpÖ ,lyBG úPyAk lðA úPgõì@ Bì úG Bì þÂAoBð qBu êßzì Bü ô îèBuBð ,ïpy òüA QuA òßíì þÏÚAô pýÒ ô ÜcBð oõÆ úG ,îèBuBð ïpy .lyBG ûkAk ûõéW åorG lc qA {ýG Ao Bì ØÏÂ RBßð .QuA ûly úPgõì@ þÞkõÞ qA ô ô {ü õg }pünK úG ïpy qA úðõã^ ?îýupG þðôok ÿkBy óBíø {üõg }pünK úÞ îýðAlG QuA îùì Bì QuA òßíì .lyBG þíð {üõg {zhG ûkAk ïBXðA úÞ ÿlG Bü ô ûBHPyA oBÞ ÿApG Ao kõg }pünK þñÏü }pünK þèô îýüBzhHG îüA ÐÚAô ok ,îýPvø úÞ ú^ ó@ Épy ô lýÚ óôlG ókpG òýG qA ÿApG þøAo {üõg {üBzhG {üõg }pünK òüA þèô QuA ûBñâ xBvcA .kõy þì pXñì ïpy ókpG òýG qA úG úÞ QuA ô {üBzhG úG ólýuo ÿApG þüBø ûAo ,æBc ô :{üõg }pünK ,ïA ûkAk ïBXðA ú^ ó@ ÿApG Ao kõg òì .ïoBíy þì ëõEvì {üõg ókpÞ úýHñO ÿApG Ao kõg qBýð òì .îñÞ þì Bøo ÿBW úG ô ûkpÞ áok pO ÜýíÎ ô pPùG Ao kõg .îñÞ þì ÿkolíø kõg BG ,{üõg RôBÃÚ ïA ûkpÞ ûBHPyA úÞ îPvø þèõEvì óBvðA òì .ïlñíyqoA ô ûkõG }pünK úPvüBy qõñø þèô .ïpünK þì îPvø úÞ úðõâ ó@ Ao kõg òì .îñÞ þì oBhPÖA îPvø úÞ ú^ ó@ úG òì þì ÿkBy xBvcA ,îPvø úÞ ú^ ó@ qA òì .îñÞ JBPÞ qA úPÖpâpG Shame and Grace |L.Smede pSA

Ao oô@ ïpy RApÆBg òüA îDAk ,lñPvø òìrì òüA ÿoô@kBü ÿApG þP¾pÖ pø qA ô ûkpÞ oôpì óBzüA úÞ ólýuo úXýPð òüA úG ô RApÆBg .lññÞ þì ûkB×PuA ,lñPvýð þGõg óBvðA ô olK êÓy qA qõñø pâA :þâkAõðBg ïpy ëBíÎA Bü ô óBO åorG okBì ô åorG olK Bü ô okBì ûkpÞ ïpy xBvcA ûkAõðBg kApÖA pãük ô óBzüA kõg ûkAõðBg kApÖA ØÏÂ RBßð Bü Rçßzì ô úG rýð Bíy QuA òßíì ,lýñÞ þì óBùñK Ao .lýyBG çPHì þâkAõðBg ïpy ÿoBíýG úðõã^ :îèBuBð ô îèBu ïpy ,óõñÞA ô ?îýøk ÀýhzO kõg ok Ao ôk òüA ô lG RBuBvcA úíø úÞ lýðAlG QuA IèBW xBvcA pâA .lñPvýð îèBuBð ïôrè oõÆ úG þ×ñì kõg qA lüBy úÞ løk þì Ao òüA ïBýK Bì úG ïpy ûkBPÖA oôk îýyBG îýøAõg þì ú^ ó@ ô þÏÚAô :QuA ÿA ûlðqBu ô îèBu xBvcA òüA ,îüA løk ÿoBü Bì úG ïpy xBvcA lüBy oõÆ òýíø Bü ô ûkq pu Bì qA þÚçgA pýÒ ô lG oBÞ pâA úÞ ô lG ,îýøk þì ïBXðA ú^ ó@ óõñÞA îø ûkoô@ kõWô úG pýýÓO kõg ok ,QuA QvüByBð îüA ûkAk ïBXðA úÞ Ao ú^ ó@ óAôBO ûly oõÆ pø ô .îýñÞ oBhPÖA kõg úG îýðAõPG ûoBGôk BO îüqAkpLG ok ÿA úüBK úðõã`ýø Bì ïpy xBvcA pâA òPzÞ ÿApG ÿA údéuA ÈÛÖ ô úPyAlð QýÏÚAô òßíì ,QuBì þðôok ÿkBy ô Jõg xBvcA ok úzüo ô ûkõG îèBuBð ïpy xBvcA òüA QuA Bì þÏÚAô pýÒ kõg Bü ô ûlýuõK ô þíülÚ oBßÖA .lyBG úPyAk Bü ô àuBì ó@ þÏÚAô pýÒ kõg qA oõËñì ô óApãük BO îüA úPgBu Bì úÞ QuA þPý¿hy BO îýñÞ þÂAo ô ëBdyõg Ao úÏìBW Bü pâA ,ëBTì oõÆ úG .Ao {üõg òPzüõg ú^ ó@ ókAlð ïBXðA ok úzüo Bì ïpy xBvcA

ÿlÏu qA BHüq þèrÒ îyBG õO ÿôqo@ok ïpýíG úÞw×ð ó@ok îyBG õO ÿõÞá Bg úÞóBW îøk lýìA óAlG ïo@pG á Bgq pu úÞQìBýÚ eH¾ QÚô úG îyBG õO ÿõW ô QvW úG ïrýg õO ÿõâô Q×âúG îèBÎ ôk óAløBy lñü@ok úÞþÏíXì úG îyBG õO ÿôo ïçÒ ïoAk õO ÿõu úG pËð îHvhG ëBu oArø pâïlÎ ûBãGAõg úG îyBG õO ÿõì ÿõG úG úâ@QHÚBÎ JAõgq îüõHð QzùG êâîüõãð úÂôo Uülc îyBG õO ÿõu úG óAôk îüõXð oõc ëBíW óAõÂo þÚBu Qukq ,îyõñð QzùG þì îyBG õO ÿôo Qvì úÞQWBc ú^ ûkBG úG Apì òPÖo õO kõWô BG QuA êùu úükBG oArø îyBG õO ÿõu úG BülÏu îñÞÙçg pâô 35

óApùO úéXì

,QèBXg ,ïpy RôB×O úG ëBc úG BO Bü@ ?lüA ûlýzülðA ÿlýìABð Bü ô ûBñâxBvcA AlW pãük RBuBvcA qA Ao ïpy,úèBÛì òüA ok }pünK úG ïpy qA úðõã^ îüqõì@ þì ô úPgBu .îýupG þðôok ÿkBy ô ûBñâ xBvcA ô ïpy RôB×O ûBñâ xBvcA îýøk þì ïBXðA ú^ ó@ ÿApG Bì ïpy xBvcA îýPvø ú^ ó@ ÿApG Bì .îýñÞ þì xBvcA ,îýøk ïBXðA ÿlG oBÞ pâA .îýñÞ þì ÿlG ïk@ îýñÞ wc pâA ô îýñÞ þì ûBñâ ,ëBTì oõÆ úG .îýñÞ þì ïpy xBvcA ,îýPvø ûBñâ xBvcA ,îýDõãG Õôok ÿrürÎ úG Bì pâA þðBvðA úðõã^ úÞ òüA pßÖ qA lüBy ô îýñÞ þì óBìrürÎ úG îýðAõO þì þPcAo úG úÞ îýPvø ok wK .îýñÞ þì ïpy xBvcA ,îýDõãG Õôok þì ïpy ô ûBñâ xBvcA ,ÐÚAõì qA ÿoBývG kõWô úG Bì ok pãülßü BG ûApíø ô óBìríø lñðAõO .lñüBýG QèBXg ô ïpy RôB×O ,óAõOBð pËð úG Ao Bì úÞ ÿoBÞ ïBãñø ok Bì pâA ,îüõy ûlük løk ûõéW ÜícA Bü ô IuBñìBð xBvcA wK .îýñÞ þì QèBXg xBvcA pËð úG lG ô óly ûkAk ûõéW lG qA QèBXg ïpy xBvcA úÞ þèBc ok QuA ólì@ óApãük .îýPvø lG Bì úÞ QuA ÑõÂõì òüA úG pßÖ qA QuA þÎBíPWA ûlülK àü QèBXg xBvcA þG xBvcA ïpy xBvcA úÞ þOoõ¾ ok .QuA þðôok þyqoA

?îýupG }pünK ûBãüBW úG ïpy ûBãüBW qA úðõã^ ô Qvý^ ïpy xBvcA úzýíø ô lðkBPÏì óApãük }pünK aýø ÐÚAô ok óõ^ lññÞ þì Fçg ô þ^õK ,ïpy þÖBÞ Bø }pünK ô lýXíO ô ØüpÏO òüA ûBâ .Qvýð úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG :òìrì óAoAôAruBð oAôAru Ao kõg ,kBüq RôpS òPyAk ÙçgpG ô RpÖBvì Bü ô êéXì úðBg Bü ô òýyBì ,xBHè ÿoBíýG úG úðB×uBCPì lñðAk þíð þðAonãyõg þíð kApÖA úðõâ òüA .lñPvø çPHì òìrì ïpy úÞ Ap^ lðpHG Rnè ó@ ÿBüAlø ô þâlðq qA lñðAõO òüApG ô ûkpÞ ïpy xBvcA óBykõWô ÜíÎ ok þðAonãyõg ô Rnè oAôAru úÞ lðA ûlýÛÎ .lñPvýð ,kõg þâlðq ok úíø :oô@ ïpy RApÆBg þèBvâorG ok ú^ ,þðAõWõð ô þÞkõÞ ok ú^ lðA ûkAk ïBXðA þèBíÎA Bü ô úPÖpâ þOBíýí¿O ô ûkõHð kõñzg {üõg ëBíÎA òüA qA úÞ lG ëBíÎA òüA RApÆBg lñðAõO þíð ûBã`ýø ïpy úG çPHì úÞ ÿkApÖA .lññÞ }õìApÖ Ao kõg

ô óAlWô ëõ¾A xBuApG úÞ lñøk þì ïBXðA qA ô ûkpÞ ïpy xBvcA ,lyBHð RBýÚçgA óBylG óBykõg oBÞ Bü ô lñðrG þHuBñìBð Ùpc pâA «çTì .lü@ þì QuA òßíì ,lðrG pu óBzüA qA þHuBñìBð ô òýðAõÚ òPvßy ÿApG Ao kõg Bø QÎBu .lñøk úXñßy {üõg þÚçgA ô þðAk|õW îDAk kApÖA úðõâ òüA :òìrì óApâ úvüBÛì òüA qA úzýíø ô ûkpÞ úvüBÛì óApãük BG Ao kõg ,lñPvýð óBýÖApÆA QýÛÖõì Bü ô þGõg úG úÞ olÛ^ úÞ Qvýð îùì .lññÞ þì ïpy xBvcA Bü ô QhHyõg ,BHüq ,kAlÏPuA BG kApÖA òüA úvüBÛì ÿApG ÿkpÖ úzýíø óBzüA .lñyBG ÜÖõì þì AlýK {üõg qA þPüBÂoBð ô lG xBvcA ô .lññÞ lñðAõO þíð kApÖA úðõâ òüA :òìrì óBHéÆpùì lðoAlð óBñýíÆA ûBâ aýø óõ^ lðpünLG Ao kõg ûly úPÖpünK óBýÖApÆA úíø ÙpÆ qA «çìBÞ úÞ ô lýXíO ô ØüpÏO úG ÁBhyA úðõâ òüA .lðA

?lðõy þì oB^k òìrì ïpy ÿoBíýG òìrì óAoBßøBñâ :òìrì óAoBßøBñâ Bü ô lG oBÞ ïBXðA qA wK úÞ lñPvø þ¾BhyA þâkBu úG óApãük Bü ô kõg úG ,þøBHPyA oBG àü pâA ,ëBTì oõÆ úG .lñðq þì Iv^pG Ao kõg «AoõÖ ,lññÞ QðBýg Bü ô lñüõãG Õôok pâA «çTì .lñðAõg þì oBßPüBñW Bü ô õãÒôok qA wK ,lññÞ þÖpcpK þðBíùì àü ok oBG àü ô ûkpÞ ïpy xBvcA óByoBÞ koõì ok pß×O .lñðAõg þì ÜícA ô úðB^pK Ao kõg þì pßÖ ÁBhyA úðõâ òüA :òìrì óæõEvì úíø Rçßzì êc ô þPhHyõg ëõEvì lññÞ lñðAõO þíð þPÚô kApÖA òüA .lñPvø óBýÖApÆA ô åpì qA Bü ô ûkpÞ êc Ao óApãük Rçßzì xBvcA ,lññÞ ÿpýâõéW óBýÖApÆA þâlðBìok þâlðq Bü ô þPhGlG ëõEvì Ao kõg ô ûkpÞ ïpy .lñðAk þì óApãük lG Býðk kApÖA úðõâ òüA :òìrì óBüApâ óAlWô ÿoBÞ þPÚô ô ûlük lý×u ô ûBýu Roõ¾ úG Ao

ÿlýìABð xBvcA ô ïpy RôB×O òüA ok Ao ÿlýìABð xBvcA ô ïpy RôB×O .lük óAõO þì þÏÚAô ûBOõÞ óBPuAk koõì êÓy úÞ kõG òEíÇì >péýÖ< ÿBÚ@ óBñýíÆA þPc ôA .QuA QèBÞô }A úÚçÎ |47 qA wK ,kõy êýÞô BO ûlì@ Býðk úG úÞ QyAk ô }pünK RBGBhPðA ok ÜÖõìBð QÞpy oBG ok Býðp×ýèBÞ QèBüA qA oBÞ úðAôpK ô qAõW oôl¾ úðõâ òüA Ao {OBuBvcA ôA þãèBu |60 òu BøoBG ô BøoBG ,óly ko qA wK :kpÞ eüpzO ûqBWA kõg úG râpø þèô ïkpÞ ÿlýìABð xBvcA qBG îÖlø qA ô ûkpÞ ïpy xBvcA úÞ ïkAlð |60 òu ok óBzüA úÞ QuA òüA IèBW .îPvüA }pünK óBdPìA îPzø ô êù^ oBG ÿApG þãèBu êÓy úG {ýâlðq ok oBG òýPvhð ÿApG ô ûkAk Ao .ly ëõÓzì QèBÞô úG ÁBhyA úðõã^ :ïpy ÿBøAlülðBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ØéPhì ûõýì 10 BG Qgok àü òOôpÖ þPgok BýèApPuA ÿpùy úìõc ok ÿA|úðBg QzK ,òükoBâ úìBðqôo qA }oArâ úG # àü úXýPð Qgok òüA .QuA ûkpÞ QHS Ao wñýâ þðBùW koõÞo þâqBO úG ØéPhì ûõýì 10 BG úcAô àü úG Ao BüoõPßüô úÛÇñì ok ôA à^õÞÿBø|ØéÎ úÞ,QuA ÙAp¾ ïBvc Qhu oBÞúøk .kpÞ êülHO JBýíÞ ûõýì óBPgok BG ÿpývìpâ

lðõýK Qgok àü úG úÞ ûkõG ÿA ûõýì YñK Qgok àü þéHÚ koõÞo :Q×â ûoBG òüA ok óBHÒBG òüA JBPÞ BìA ,îðrG lðõýK Qgok àü úG Ao ûõýì 10 îPÖpâ îýí¿OoBG òüA òüApGBñG ,QuA ûly ûkq kpÞ lýüBCO ô koôBýð JBvc úG þ×éPhì ÑAõðA óAõñÎ úG Ao Qgok òüA ÿBø ûõýì ,wñýâ ÿBø|koõÞo .QuA ûly Ñõð YñK lýèõO úG ÜÖõì BùñO úÞ õßuAoBÞ bA wýDõè oBýPgA ok õéø ô õè@ ,êýéy ,xçýâ ,õè@koq ÿlðõýK ûõýì YñK þéHÚ koõÞo ,koq ô lý×u õéø ,koq ô lý×u êýéy lðõýK ÿApG ,ïBvc úýèôA QuAõgok .QuA ûkõG þéýy qA BG Ao ôA úÞ kõG ûõýì Ñõð YñK êìBy wñýâ pËð qA xçýâ ô ïAkBG ,õè@koq ,õéø ,koq ô þðõg ÿõè@ Bíuo xçýâ ô õéø ,ïAkBG ,õè@koq ,õè@ lðõýK ÿApG ïBvc koõÞo Qgok BìA ,kpÞ qApO îø õßuAoBÞ .ly úPÖpünK

"rýì@ QíèBvì þPvüríø" qA þìBýK ôA Qgok úÞ Q×â wñýâ þðBùW ÿBø|koõÞo úG ïBvc qA ÿA|ûoBÏPuA ôA QÛég ÿBø|úgBy ÿôo ØéPhì ÿBø|ûõýì ô Bø|åpG ô Bø|êßy ,Bø|äðo .QyAk îø BG þâlðq" ûlüA pùËì ôA Qgok úÞ kôrÖA òýñ`íø .QuA }pünK ô ïApPcA ,ÑõñPì úÏìBW òüA úG QHvð Ao kõg ûlüA òüA BG ô QuA "þãñøpÖ lñ^ úÏìBW àü ok ïApPcA ô Bø|RôB×O îÒpýéÎ rýð pãük koõÞo ôk ô Qvýð þÂAo koõÞo àü úG ïBvc ëBc òüA BG .QvðAk lñì|úÒlÒk ÑõÂõì þPgok koõÞo ô Qgok àü ok oAk úPvø ÿBø|ûõýì ÑõñO òüpPzýG koõÞo ÐÚAô ok .koAk ôo {ýK òýG æõíÏì úÞ Ao ÜHðq êâ òüpOlñéG koõÞo koAk l¿Ú òýñ`íø ôA .koAk Ao Iýu ûõýì òüpPzýG úÞ .lñÞ QHS ,lñÞ|þì lyo pPì þPðBu 80 BO 40

óApùO úéXì

óBÞkõÞ úñPg ûoBGok rý^ úíø

úñPg QuA oApÚ óBy ákõÞ úÞ þñülèAô # úßñüA |ç«Tì lðoAk ÿkBüq ÿBø|ëAõEu ,kõy óBìq òüpPùG ,QuA ïq|æ êíÎ òüA B«ÏÚAô Bü@ ïBXðA QuA pPùG BXÞok ô QuA ÐÚõì ú^ ó@ Bíy pâA ?koAk ákõÞ ÿApG ÿpÇg Bü@?kõy iuBK ,lüoAk þðApãð koõì òüA ok îø ÝõÖ qA þßü óBGq qA Ao kõg ÿBø|ëAõEu ...lýðAõhG ,óAkAqõð ÿBø|ÿoBíýG À¿hO|

?lýDõãG óBì ÿApG úñPg ú`hüoBO qA «B×Çè úÛGBu úÞ QuA þß^õÞ þcApW êíÎ ,úñPg Bø|Rlì úG úñPg ú`hüoBO .koAk úèBu oArø 5 úñPg ïBXðA .kkpâ|þìpG óBPuBG p¿ì úG ô {ýK ûqôpìA BìA QyAk þPyAlùG úHñW ÈÛÖ ,óBýDBùG ,óBýPzOoq ,óBýdývì ,óBðBíévì úñPg Ao óApvK Býðk ÜÆBñì qA ÿoBývG ô óBükõùü .lññÞ|þì

.QuA okBð |æ«õíÏì úñPg qA þyBð ÅoAõÎ ô koAk pÇg þíÞ ÿA|þcApW pø ëBcpø|úG êßzì oB^k úÞ þðAkAqõð koõìok :qA lñOoBHÎ løk jo QuA òßíì úÞ þÂoAõÎ ?lüoAk ÿA|úý¾õO ú^ ,lñPvø ÿApXì Bü Qè@ úG Iýu@ ,Qðõ×Î ,ÿrüpðõg lèõPì Qè@ þñýñW ÀüBÛð BG úÞ þðAkAqõð QuA òßíì ,okBð koAõì ok ô îgq ô ÿoAokA .kõy oApßO úñPg lyBG qBýð ô QuA ïq|æ úñPg qA lÏG þüBø|QHÚApì ú^ ákõÞ òülèAô úG þüBø|úý¾õO ú^ ?lüoAk òýèqAô ës úG úPzÒ@ ÿlðBG úñPg ïBXðA qA lÏG ûkAk oApÚ Qè@ pu ÿôo >òýéßýuApPO< ïpÞ Bü 7 Rlì ok QuõK ,koAõì ÿoBývG ok .kõy|þì| úG lüBG ,úñPg qA êHÚ .lGBü|þì kõHùG qôo 10 BO qA lÏG ÿBø|QHÚApì koõì ok þOBÎ|çÆA òülèAô ô ïoõO þÞlðA|úÞ lñðAlG lüBG Bùð@ .kAk úñPg þíÞ ûløBzì oBËPðA lüBG .QuA þÏýHÆ ÿrìpÚ qA {ýG pâA BìA QyAk àyõK ok îø óõg lüBG B«íPc ,kõG þðõg kAqõð àyõK ïoBù^|àü .kpÞ ÐéÇì Ao àyrK Bü òýèqAô kBíK êíÎ òüA qA lÏG ëôA QÎBu12 êÚAlc îgq ÙApÆA ok lüBG òýéßýuApPO ïpÞ úG Qè@ þâlñHv^ qA BO kõy ûlýèBì qôo 5 ÿApG oBG pø qA lÏG Ao àyõK .kõy ÿpýâõéW wýñK Qðõ×Î qA BO lýñÞ ÄüõÏO ÑõÖlì ô oAokA .kõy ÿpýãzýK

ÿApXì ó@ ok úÞ xBükBLuõLýø |«çTì( lðõy|þì oApÚ þÏýHÆ ÿBW qA pýÒ úG þüBW ok ÿoAokA úÛGBu pâA ,lðõy úñPg pOpük QuA pPùG )koAk ,lyBG úPyAk kõWô ûkAõðBg ok ÿrüpðõg ØzÞ BO úÞ lñÞ úý¾õO QuA òßíì àyrK .lññÞ pH¾ ÿrüpðõg êýèk

oõ¿O òüA ô lñÞ oõ¿O okBì ô olK úýHñO Ao úñPg .lñÞ|þì ûkoq@ Ao ôA òüA qA êHÚ óBPuoBíýG ok lðAõO|þì êíÎ òüA .kõy ïBXðA lðõy ÀýgpO ákõÞ ô okBì úÞ Qì|çu úñPg ïBãñø kAqõð úÞ QyAk úWõO lüBG oAokA lèõO qA lÏG oBG àü êÚAlc ô úPyAk êìBÞ ÿrý^ úñPg qA êHÚ QÎBu1 ô lyBG ûkpÞ ?koAk îø ÿpÇg úñPg Bü@ .lyBG ûkoõhð

?îýñÞ úñPg Ao ákõÞ lüBG Ap^ ;koAk kõWô kAqõð úñPg ÿApG þ×éPhì êü|æk þéuBñO|Qè@ úÞ þPuõK püq þÏýHÆ oõÆ|úG |ÿpýñK ô äðo lý×u ûkBì ,lðByõK|þì Ao ákõÞ lýèõO ,QuA ûkpì ÿBø|ëõéu ÿôBc úÞ þéßy ÐðBì ,ókõG|ïpð êýèk úG ûkBì òüA .kõy|þì ÐíW ô þøBâ .kõy|þì Qè@ pu úG QuõK ólýHv^ Qè@pu QuõK ô kõy|þì þðõ×Î RBdypO òüA òüA okBð koAõì ok .lñÞ|þì Qðõ×Î oB^k rýð Ao úG óAoAõgpýy ô óAkAqõð ok B«¾õ¿hì Qðõ×Î .lìBXðA|þì Bø|úýéÞ Qðõ×Î 5 Ao úñPg lüAõÖ ú¾|çg oõÆ|úG óBßyrK :lñðAk þì püq koõì òýèôA ok ÿoAokA Qðõ×Î úG |çPGA wðBy )1 kôlc ûly|úñPg pvK kAqõð àü ok þâlðq ëBu ok 1 ,lðA|ûlzð úñPg úÞ þðAkAqõð ok ô 1000 ok 1 .QuA 100 ok úÞ Ao þéuBñO Qè@ óBÆpu pÇg úñPg)2 .løk|þì {øBÞ ,Qvýð îø ÐüBy óAkpì ëBÛPðA êGBÚ ÿBø|Qðõ×Î úG |çPGA pÇg)3 Qðõ×Î qA ô lGBü|þì {øBÞ qlüA lñðBì þvñW .kõy|þì ÿpýãzýK Qè@ QuõK úÞ ÿA|ÿoBíýG ,wüqõíýÖ qA óAõO|þì )4 ,lðõy|þì |çPHì ó@ úG ûlzð úñPg óAkpì .kpÞ ÿpýãzýK óAkpì pvíø ok îco úðBøk óBÆpu qA )5 .lñÞ|þì ÿpýãzýK ?QuA þðBìq ú^ úñPg ÿApG óBìq òüpPùG BìA koAlð kõWô úñPg ïBXðA ÿApG þÛýÚk óBìq ÿBø|ûBì ok Bü lèõO qA lÏG úñPg pâA lñüõâ|þì qBýð|þìõíÎ þyõùýG úG ,kõy ïBXðA lèõO ëôA .kpýâ|þì ïBXðA þÏÂõì þvc|þG BG ô Qvýð ,kõzð ïBXðA lèõO ëôA ÿBø|ûBì ok úñPg pâA ,kpÞ }õùýG Ao ákõÞ lüBG úÞ òüA pG ûô|çÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA þßü ÿpãykpâ kBíð úG ôokõg àü ly êülHO BýèBPüA ÿBøpùy

áoBK BýèBPüA ÿBøpùy qA þßü ok þðBGBýg ok {ýK ëBu 47 qA úÞ þíülÚ ôokõg àü # .QuA ûly êülHO pãykpâ JnW ÿApG þéìBÎ úG ûly

}A|þyôpÖ|úìBðqôo àuõýÞ êGBÛì ok Ao ó@ koAk ïBð QðæõãüpÖ õéXð@ úÞ ôokõg òüA IcB¾ .kõG ûkpÞ áoBK qA òì ôokõg :Q×â õñýPüqBâ þédì úìBðqôo úG ûoBG òüA ok QuA úèBu94 óõñÞA|îø úÞ kpì òüA çýOpG ïpvíø ÝB×OA úG úÞ ,ïA|þyôpÖ|úìBðqôo àuõýÞ óôpýG úÞ QuA 1961 ëlì BüõèõÖ Bý`ðæ Ñõð .QuA ûly áoBK ,ïkpÞ|þì }A|ûoAkA BýèBPüA þÚpy ëBíy ok õðBýéXðõÞ pùy ok úG lÏG ô îPyAnâ|þì ôokõg IÛÎ Ýôlñ¾ êgAk AlPGA Ao Bø|úìBðqôo æ«õíÏì òì :kpÞ õâqBG ôA úG YüolO úG BO lðBì BW|óBíø ôokõg þãPvzðqBG qA lÏG BìA ,ïkpG|þì àuõýÞ êgAk úG YüolO .kõy êülHO pùy òüA þhüoBO ÿBø|úGmBW qA þzhG BG ô lðôo|þì ôokõg òüA oBñÞ æ«õíÏì lññÞ|þì p×u pùy òüA úG úÞ þðApãykpâ ,Bø|úðBuo úP×â úG | .lðpýâ|þì ÿoBâkBü wßÎ ó@ êdì qA þuBuA ÿqBuqBG ô RApýíÏO ïBXðA ÿApG Ao oõÞnì ôokõg lðkpÞ ïçÎA pùy óæõEvì BO kpÞ lñøAõg pÛPvì ó@ IcB¾ Zôq ërñì þßükrð ok îø ó@ qA lÏG ô ûkpÞ êÛPñì }A|þãzýíø .lñyBG óByôokõg oBñÞ ok óApãykpâ oõÃc løBy îø Bùð@

:RoBXO ûoBGok BHüq þO|çíW

lì@ok àü ÿôo ûBâ aýø :lì@ok ïôk ÐHñì kBXüA ÿApG ,lýñßð úýßO .lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu lì@ok úÞ lüphG Ao þüBørý^ pâA :Zpg lýøAõg oõHXì ÿkôq úG ,lüoAlð qBýð Bùð@ úG úÞ lýyôp×G Ao þüBørý^ ly .lüoAk qBýð Zpg qA lÏG úÞ ú`ð@ :qAlðA wK ú`ð@ ,lýñßð qAlðA wK Ao lðBì|þì ókpÞ lðBì|þì ókpÞ qAlðA wK qA lÏG úÞ Ao .lýñÞ Zpg BG Ao úðBgkôo àü ÜíÎ râpø :àvüo .lýñßð {üBìq@ BK ôk pø Ao Bø|Õpì îhO úíø :ÿoAnâ úüBìpu .lýølð oApÚ lHu àü ok oBývG úülø QÚAl¾ :RAoBËPðA .lýyBG úPyAlð oBËPðA }qoA îÞ ÿBø óBvðA qA Ao ó@ ,QuA ÿlñíyqoA

óApùO úéXì

}õâoBù^ BG úÞ ÿA úGpâ QuA ûly lèõPì ÿBølHÏì< qA þßü ØzÞ p¿ì ok ûly|îâ >lýyoõg qA þßü kôo|þì óBíâ úÞ lðA|ûkpÞ AlýK Ao þðBßì ÿBüBÛG lðkpÞ ïçÎA óBuBñy|óBPuBG # .koAk ÜéÏO kçýì qA {ýK îXñK ô QvýG ópÚ ÈuAôA úG úÞ lyBG p¿ì ok lýyoõg ÿBølHÏì

ok ÐÚAô pãük ÿlHÏì püq úÞ lðkpÞ ØzÞ þèBc ok Ao lHÏì òüA ÿBüBÛG þuBñy|óBPuBG ûôpâ àü | .kõG ûly òÖk ûpøBÚ JõñW ÿpPìõéýÞ 12 ok >JApÒõGA< lýyoõg lHÏì ,lðkõG QýèBÏÖ ëõÓzì óBßì òüA ok úÞ þðBuBñy|óBPuBG ,1898 ëBu ok | BO 2400 ÿBø|ëBu òýG p¿ì ok úÞ Ao óBPuBG p¿ì îXñK óBìkôk qA óõÎpÖ òýízy ,|>Ñopuõýð< .lðkpÞ AlýK kpÞ|þì Qìõßc kçýì qA {ýK 2370 {hG ÈÛÖ îøkqõð ópÚ ok óBuBñy|óBPuBG |,pýgA þuBñy|óBPuBG ûsôpK QupKpu úP×â úG | pO|þíülÚ ÿBø|óBíPgBu qA þzhG ÈÛÖ òüA lðkpÞ óBíâ ô ØzÞ Ao lHÏì püq óBíPgBu qA þß^õÞ çìBÞ þðBíPgBu løk|þì óBzð lülW RBÖBzPÞA BìA .QuA |>Ñopuõýð< lHÏì óBíø úG ÜéÏPì .QuA ûly úPgBu êdì óBíø ok ó@ qA {ýK >Ñopuõýð< lHÏì qA RôB×Pì Bø|ó@ ÿôo >Ñopuõýð< qA {ýK óBüAôpðBìpÖ ïBð úÞ þüBøpùŸì ,pýgA þÖBzPÞA ûsôpK òüA óBüpW ok .QuA ûly ØzÞ þãñu ÿBø|óõPu ÿBüBÛG ûApíø úG ûly àc BìA lðly|þì úPgBu lýyoõg ÿAlg >Ño< ÿApG BølHÏì òüA úÞ|òüA BG ,óBuBñy|óBPuBG úP×â úG óAõñÎ úG óBykõg þÖpÏì ô óBy|RolÚ úG ólýzhG QýÎôpzì ÿApG BølHÏì òüA ÜüpÆ qA BøAôpðBìpÖ .lðkpÞ|þì ûkB×PuA òýìq ok JBPÖ@ ÿAlg pvK BùñO ôk ÈÛÖ óõñÞBO BìA ûly úPgBu lýyoõg lHÏì {y ÑõíXì ok lñøk|þì óBzð þhüoBO løAõy úWõO BG .QuA ûly ØzÞ BølHÏì òüA qA koõì òüA þìBíO QÖBüok óAõO|þì løAõy òýíø úG >JApÒõGA< ÙApÆA ok lýyoõg ÿBølHÏì .lðA|ûly úPgBu RBÛýÛdO ïBXðA BG lðoAôlýìA óBuBñy|óBPuBG | lHÏì úÞ Ao þüAôpðBìôpÖ Qüõø lñðAõPG pPzýG .lññÞ AlýK úPgBu Ao ÿpW@ lýyoõg

Qvý^ kAlýG QuA kAk åpì pâA Qvý^ kBüpÖ ô äðBG úíø òüA åpìq Qvýð ûBâ@õO óBW qAo òüqA Qvýð ûAo Ao õO ,olðA ûkpK òüqô þuôkpÖ

ûkpÞIéW Ao ÿqBXì ÿBÃÖ ok óApGoBÞúWõO ûlì@Býðk úG }õâoBù^ BG úÞþHýXÎ úGpâ# oBù^ ÈÛÖ úÞ úGpâ òüA .QuA ûly lèõPì úýÞpO ok ûly ïçÎA >xAlýì< {ìBð úÞ úGpâ òüA .QuA

.QuA ûly ëlHì ÙôpÏì þðAõýc úG ïApâBPvñüA ok óõñÞA konâ|þì ó@ lèõO qA ûBì {ýG óõñÞBO úÞ kpÞ kBXüA xAlýì ÿApG ïApâBPvñüA ok Ao þXýK {ýK úP×ø úu úGpâ òüA IcB¾ .QuA úPyAk oõèBÖ 19300 qA úG BñG .QuA ûly óApGoBÞ Rpýc ô QùG IWõì }õâ oBù^ úGpâ òüA úG ÉõGpì püôB¿O oBzPðA | úGpâ ú`G {y ô xAlýì úÞ kõG kpãèô úGpâ àü úGpâ òüA okBì ,xAlýì IcB¾ ,>wýðBÞ< úP×â }õâ ôk ô ëBìpð QuAo ô M^ }õâ ôk ÿAoAk xAlýì .koô@ Býðk úG óBy úðBg ú`ÒBG ok Ao pãük .QuA ûly kBXüA ó@ ÿBø|}õâ êGBÛì ok BÛýÚk úÞ QuA pPß^õÞ

óq|JBÞo ÿõuBßýK| | þðõPð@ ïBð úG oAõu úgp^ôk àü # ok Ao ÿpPìõéýÞ 120 pývì àü ApýgA Qü õø ,JBüpývì úzÛð àíÞ BG BO ûkq JBÞo ólñè ûpOpK Roõ¾ úG Ao oAk|êýHu kpì àü pü õ¿O .lñÞ îýupO ÿqBXì

,ûly oõùzì >óq|JBÞo ÿõuBßýK< úG úÞ ôA| | JpÒ ok Ao êDõðBGBG ûpù^ úG úýHy ÿpývì çHÚ ûkq JBÞo ólñè ok Ao óqõâ àü pu ô BýðBPüpG .kõG ïBXðA |úüpýg kBýñG ÿApG Ao oBÞ|òüA úÞ Qüõø ÿrý^ ó@ qA pO|Qhu oBÞ òüA< :lüõâ|þì ûkAk kpì ÿApG ÿrüo úìBðpG .ïkpÞ|þì pßÖ úÞ kõG ôA >.lýzÞ ëõÆ ûBì 3 kôlc oBÞ oAk|êýHu ÿoô@ ÐíW lðõK 3925 ÔéHì úÞ QuA oAôlýìA ëBu ok úÞ ÿkpì pø ÿAqA úG lðõK àü .lñÞ .QuA ûkpÞ þzÞkõg óBPvéãðA ok 2020

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô lýPvø úðBPuôk ô ÿA úÖpc ÐíW òüA ok oõÃc úG ÝBPzì ,óBâlñðAõg Bíy úƒ`ƒðBƒñƒ^ àü ÈÛÖ QÖBüok ÿApG lýðAõO þì ,lüA ûlzð ÐíW òüA ok òPÖpâ oApÚ úG ÜÖõì þéýèk pø úG óõñÞBO ÿApG | oæk 399 ÈÛÖ | þðkpßð oôBG þPíýÚ BG RpvñÞ 3 ÿApG QýéG 3 ô êPø ok ÝBOA àü êìBy YýßK .lýñÞ ïAlÚA pO Ðüpu ú^ pø QuA pPùG wK ly úPÖpâ pËð ok p×ð pø úHñyôk qôo þPìçu úG ô ûly Ñôpy pHìBuk |24 úÏíW qôo eH¾ |11 QÎBu qA Iy |3 ô qôo |4 òüA .ly lýøAõg úðBg þøAo eH¾ |11 QÎBu QüBÂo IéW ,Bø ó@ Ùlø òüpPíùì ô QuA ûlük áoAlO Bíy ÿApG Ao Bø òüpPùG ûôpâ òüA ëBvìA ,ûlzð pƒük BƒO ô ûkpƒÞ ÿrƒüo úƒìBƒðpƒG pOkôq ú^ pø RçýÇÏO ÿApG Anè .QuA óAp×víø ÿkõñyõg ô

Tel:(818)881-1771

.kq løAõg {üAl¾ püpc BG,”àýOoBì“pHìBuk 25 Iy ok >QñíñýOpPñüA oôpLìA|< þðBLíÞ ÿlÏG ”x@“ ÿBø úðApO óAoAlÖpÆ ô løk þì }qAõð kõg ÿBø úðApO ÿæ úGæ ok Ao óBýðApüA qôpìA ô qôpük RApÆBg .kpÞ lñøAõg úGpXO Ao ÜzÎ qA puApu þHy îø qBG ,ûqAô@ pK ûlñðAõg òüA úðBÛyBÎ xBâ ô xæ ok oBG òýèôA ÿApG RôB×Pì þüApWA BG , óAõW êvð ûlñðAõg ”þùO“ pHìBuk |26 Iy ok .koô@ok óBXýø ô oõy úG Ao kõg ÿAl¾ óAoAkAõø BO kôo þì úñd¾ ÿôo pG kôo þì úñd¾ ÿôo úG þèBc ok oBG òüA NBK þÛýuõƒì ÿBƒýðk ûoBPu òüA >ÿlðA< , ”þùO“ qA lÏG .QuA ûlì@ kôpÖ kôõýèBø IéÚ ok ôA ûoBPu úÞ

.lýñÞ ûkB×PuA >QñíñýOpPñüA oôpLìA|< þðBLíÞ ûlðBƒì þƒÚBƒG RçƒýƒùƒvƒO kôlÏì qA Rnè ô ÜzÎ oõy BG BO kõy þì pÂBc úñd¾ pG Bø ëk ûlñðAõg òüA >lýìA< Iy óBüBK ok ô xBíO ) |818( 699 -9000 ò×éO BG pOkôq ú^ pø BW ôoqo ô pPzýG RBÎçÆA QÖBüok ÿApG .Bíy ÿApG lyBG úðBÛyBÎ úülƒø òƒüpƒO òýzð ëk ô lzhG {ìAo@ Ao Bíy óBW ,QHdì .lýDBíð ÑõWo AXS.com| Bü ô |www.emperorent.com QüBu Jô úG Bü ô lüpýãG qA wK þßü úÞ þüBø úðApO .lðAõg løAõg Bíy àüBßü ÿApG Ao kõg úðBÛyBÎ ÿ Bø úðApO lýìA úéG .kõG løAõg óBýðApüA ÿApG xBâô xæ ok wívüpÞ òzW Iy òüpg@ {hG þüBñyôo ÿpãük

Emperor Entertainment proudly brings you

Hotel “RESORTS WORLD” LAS VEGAS 4 days, 3 nights: Fri(Dec24th), Sat (Dec25th) Sun (Dec26th) Mon (Dec27th)

ONLY $399 Friday December 24th: SHAHAB TIAM - SHOHREH SOLATI - SHAHRAM SHABPAREH Saturday December 25th: BIJAN MORTAZAVI - SHAHRAM SOLATI - MARTIK Sunday December 26th: TOHI - ANDY - OMID For more information contact: (818)699-9000 41

www.emperorent.com or AXS.com

óApùO úéXì

oæk |399 ÈÛÖ ,þÛýuõì ô úðApO BG þðlzð }õìApÖ Iy |3 ô qôo 4| ûpK Iy ïApùy ô þPèõ¾ ûpùy| ,ïBýO JBùy BG pHìBuk |24 àýOoBì ô þPèõ¾ ïApùy ,ÿõÃOpì ótýG BG pHìBuk |25 lýìA ô ÿlðA ,þùO BG pHìBuk |26

.kq lñøAõg îÚo óBýðApüA ÿApG Ao ,þ¾B¿PgA ô åorG ûôpâ ûApíø úG óAlüôBW ÿBø úðApO ÿApWA BG Bø úñd¾ úßéì >þPèõ¾ ûpùy< .lðAqpè þì úG Ao úñd¾ úzýíø óõ^ Iy ok RôB×Pì þüApWA ô kõg ÿBø úðApO BG ,óAõW êvð ûlñðAõg >ïBýO JBùy< >ûpùy< qA êHÚ .QÖo løAõg úñd¾ ÿôo úG pHìBuk |24 pÂBc úñd¾ pG óApüA NBK þÛýuõì þðlðBì úzýíø QG ,>ûpK Iy ïApùy<,>ûpùy< oBñÞ ok Ýõy ô oõy ô lì@ løAõgok qAôpK úG úzýíø óõ^ ”ûpK Iy ïApùy“ oõÃc qA úñd¾ .ly løAõg .ly løAõg kBXüA oBÃc òýGBì ÿA úèõèô ô ÀÚo úG Ao úíø ô kpÞ løAõg ÜüorO ÐíW úG Ao ÿspðA ô oõy kõg ÿBø úðApO BG ,”ûpK Iy ïApùy“ úñd¾ ok ,kõg pO óAõW ÿspðA ô óAõW úzýíø ÿAl¾ BG ”ïApùy“ .QyAk løAõgAô þGõßüBK ô .kpÞ løAõg RõÎk kõg BG þøApíø ÿApG Ao oBÃc ïBíO ô lýzgok løAõg òýG ÿBø úñd¾| ok úÞ óõéüô pýËð þG ûlðqAõð ô ûlñðAõg > ÿõÃOpì ótýG |< pHìBuk 25 Iy ok løAõg ApWA RôB×Pì ÿA úìBðpG ,xBâô xæ ok oBG òýìlñ^ ÿApG ,QuA ûlýzgok }õg þééíèA . kpÞ þüBíðpñø þðApüA NBK þÛýuõì óBâlñðAõg òüpO þíülÚ qA ,”þPèõ¾ ïApùy“,”ótýG“ oBñÞ ok løAõg îülÛO óApÂBc úG Iy òüA ok Ao kõg lülW ô þíülÚ ÿBø úðApO qA þüBø êâ ôA .kpÞ løAõg îÚo úíø ÿApG Ao BHüq þOBËdè óAlñìpñø püBu oBñÞ ok ,þðApüA ÿAl¾ }õg ûlñðAõg òüA .kpÞ

pùy þøAo BO lñPvø wívüpÞ ólýuoApÖ oBËPðA ok úèBu pø ,óBñÆõíø qA ÿoBývG #| .lðõy xBâô xæ þðlük ô JAnW úÞ þPñu .QuA ûlì@ok þðApüA Qñu àü Roõ¾ úG ,xBâô xæ ok ëBu pg@ þD@ îøkpâ xæ úG óBùW þPc ô Bßüpì@ ÉBÛð þ¿ÚA qA óBüBñy@ ô êýìBÖ FBÃÎA ô óBPuôk oAlük ÿApG óBýðApüA .lðõy lñì ûpùG rýð þðApüA oAlìBð óAlñìpñø ÿBø RpvñÞ qA úðæBu oAlük pG ûôçÎ BO lñü@ þì xBâô Emperor Entertainment >QñíñýOpPñüA oôpLìA|< pHPÏì þðBLíÞ,|ëBvìA wívüpÞ RçýÇÏO ok òüpO êéXì óAõñÎ úG úÞ Ao Resorts World êPø êìBÞ þD@ oBÞ ô úGpXO BG úPynâ ÿBø ëBu êTì ,JçÞ QüBð ,åorG ëBì äñýKBy ,rùXì õñüqBÞ ,êéXì ÿBø ÝBOA êìBy úÞ þdüp×O ûBãPcApPuA ok Qvýð ÿ ûBì lñ^qA {ýG úÞ ,QuA þééíèA òýG ÿBø RpvñÞ ÿoArâpG ÿBø òèBu ô Bø óAõPuo óBßì àü ok ÈÛÖ BùOpvñÞ ô ûBãPcApPuA úÞ ûkpÞ JBhPðA Bíy ÿApG Ao ûly úPgBu xBâô xæ oAõð .lñyBG BHüq ô QcAo ÿApG| þèBÎ ÿA úGpXO kBXüA Ùlø BG ûly fBPPÖA ûqBO| êPø òüA ûkBu ëBc òýÎ ok ô àýy QÖApÊ .lñPvø ÑõñO ô }qoA ,êíXO ëBHðk úG úÞ QuA xBâô xæ óolì óApÖBvì þÛýuõì óBâoBPu qA þðBzßùÞ ,xBâô xæ ok ûôpâ òüA ûqôo oBù^ ô Iy úu úìBðpG ok ëBvìA þuoBÖ ûBâkBÏýì úG Ao xBâô xæ pãük oBG ô pÂBc Resorts World êPø ÿBHüq úñd¾ pG óApüA .QuA åorG RpvñÞ 3qA êßzPì ûôpâ òüA ÿpñø úìBðpG .kpÞ lñøAõg êülHO óBùW óBðBGq rýãðA ûpÆBg þHy ,þðlzð }õìApÖ þéßzO ok óApüA NBK þÛýuõì óAlñìpñø pHìBuk |24 Iy ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

|.|. kpÞ QÞpc óBzüõu .kpÞ qBG Ao {×ýÞ ok þdýÂõO aýø óôlG BðBýÞ qA þøAõg pËð óôlG ô koô@ ok þß^ úPuk lýÚ ó@ ok ô Qyõð þß^ þÚôorì Bü þðAôpýy Üc JBvdèA þéÎ úG ÉõGpì à^ ÔéHì kpÞ ":Q×â ô kpÞ BÃìA Ao ó@ , QuA þÚôorì úèBÞõèA ØýÚõO ÕBG þPÚô QuA oôlÛì olÚ òýíø ëBÏÖ Ao }A úýÛG lì@ óôpýG QyAkqBG qA óApìBÞ ô ly |". îüqAkpLýì ô îýñÞ þì JBPÞ ô JBvc Quk úG lølG þÚôorì úG úßñüA qA êHÚ Ao à^ ok ô QgAlðA ó@ úG þÛýÚk ûBãð ôA ô kAk ÑBXy ": Q×â kAlýì þðAôpýy úG Ao à^ úÞ þèBc ôk pø QGBG lññÞ ØÇè lüBG þÚôorì ÿBÚ@ ok ëBHÚ óõýéýì YñK , lñølG lýuo QgAkpK |". îükõG úPyAnâ óByoBýPgA ô kpÞ ûBãð QÚk BG ô QÖpâ Ao à^ þðAôpýy | |". lýuo óBíø þñÏü , à^ ëõ¾ô ": Q×â ëBc òüA BG ": Q×â ô kAk þÚôorì úG Ao à^ BO lýølG lýuo óBPPÖBüok ôk pø ÿApG Bíy |".| lyBG QcAo óBzèBýg .... ûoBíy à^ ": Qyõð þéýì þG BG þÚôorì úñürø JBvdèA þéÎ QGBG ëBüo .... ÔéHì úG þÚôorì lüpÖ IðBW òüA úG þuokAk ÿBø îø ëBüo óõýéýì ûBXñK ÔéHì òýñ`íø ,lýuo îðBg îéÞõì qA .... iüoBO ok Bø úñürø QGBG | |". ïkõíð QÖBüok ïAõÚ BðBýÞ ôA úG Quk BG ô kAk þðAôpýy úG Ao lýuo úâpG Apð@ ÑBXy BðBýÞ ÿBXG . lølG BðBýÞ úG kAk ûoByA ":Q×â lðAõhýì Ao ó@ òPì úÞ þèBc ok ô QÖpâ úèBÞõèA Üc qA þzhG lükpÞ þì pÞm kõG pPùG ÈÛÖ Bíy . lyBG þì îÚo ô klÎ òýíø rW îø |". þuokAk lñürø lüA úPyõð BK BW qA kõG úPÖo pu }A úé¾õc úÞ þðAôpýy ÿpãük oBÞ òì BG pâA Ig ":Q×â ô ly kôq Bø Iy òì ïõy þì Àgpì lüoAlð |". îGAõhýì QuAõg ÑBXy , kôpG úÞ ly BK îø þÚôorì BG BðBýÞ úÞ lñÞ ÿoBzÖBK lýuo ÿ úéEvì ÿôo |. lñßð ëBHðk Ao úýÃÚ kpÞ ûoByA ôpGA ô îz^ qA úÞ þèBc ok ô kAk Quk úíø BG îø þÚôorì ": Q×â BðBýÞ úG JBÇg ly þì ZoBg òèBu AlÏG îø óBOokApG ûlðôpK úèBÞõè Üø úG ÐWAo |".îýñÞ þì QHd¾ þÚôorì qA kõG QÞBu ÐÚõì ó@ BO î²vHO | |"!? kõzýì kAq@ AkpÖ óApìBÞ ": lýupK xBvcA ": Q×â ô kq ÿlñhHè þÚôorì|-| , îñÞ þì áok çìBÞ óBOkrìBð úG QHvð Ao Bíy , óBzüA ûlðôpK oBÞ ëBHðk ïôpýì QÚô ÑpuA ok |". lýyBHð óApãð þñdè BG . kõG ûkAk Quk qA QÚBÆ pãük îvHO ôA ÕApu úG ëôA AkpÖ pãì ": lýupK rýì@ ÅApPÎA |"!? lüôpýíð koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

| |".....QuA lñÞ ïBíO Ao }A úéíW ôA QyAnãð ÑBXy Qvýð ÙpÎ ô îuo ç¾A úÞ òüA Ig ":Q×â }A úèBÞõèA Üc ïBíO oBÞ ïBXðA qA êHÚ êýÞô úÞ | |". lñÞ QÖBüok Ao ªko ôA BG þøBãð ÑBXy , kõG ôA óBøk úG BðBýÞ ûBãð þÚôorì ô þðAôpýy úG JBÇg ô kpÞ ëlG ô þOoõzì àü Bì lýølýì ûqBWA ":Q×â | |"?îýñßG þG Ao kõg QuAõhýì úÞ òüA îÒo úG þÚôorì BìA , ly ôBßXñÞ fõÂô úG lølG óBzð RôB×O ": Q×â ô ly lñéG BW qA ôA úG úWõO þG ÑBXy pG kôq ô îüôpýì ÉBýc úG úÛýÚk lñ^ îðBg ô òì

lýðrG ò×éO úü Ig ": Q×â îðBg ïpPdì |.|. BXð@ lüôpýì pOpük lýüõãG ëõÆ kBüq BXñüA ïoBÞ îñÞ þíð pßÖ òì|_ | |.|.lzßG ÿBùÖBýÚ þÏýHÆ ô ÿkBÎ oõO úG úÞ þðAôpýy pO xõHÎ ólýzÞ îøok ôpGA BG QyAk xõHÎ ûpPùG wK ": Q×â þñý^ úìlÛì óôlG ô ly | |". IéÇì ê¾A pu lüpG pOkôq ïBy kôq Bø Iy ôA lñPvðAlýì úÞ ÑBXy ô BðBýÞ ô lðkpÞ þøBãð îùG lGAõhýì kôq ô koõhýì : Q×â ÑBXy JBñW úèBÞõèA Üc úG ÐWAo îýPuAõhýì|_ | |.|. îýñÞ QHd¾ þÚôorì

| |". îükpãýì úG ú`G îø îðBg úHýÆ , lñPÖo ÉBýc úG îø BG ô îðBg ïpPdì óBzGBýÒ ok , QÖo ÉBýc úG êÓG ÿApG ÿrý^ úÞ ólðkõG úPÖo úðBgrLy@ úG îvHO úÞ þèBc ok îðBg ïpPdì . lðoôBýG þüApünK | |: Q×â kõG îvHO úG {uAõc ïBíO ? þPÖpâ îOBì oõÆ òüA Ap^|_| úG úÞ þèBc ok ô kpÞ ôA úG ÿkõè@ kok ûBãð îvHO |:Q×â QÖo þì ëB`hü ÙpÆ |.|. Qvýð óApìBÞ pßÖ úG wÞ aýø|_ | ëAõìA ô ëBì pu lñPhüo BøokApG úÞ þñýHýì|_ | ok îø qôo lñ^ óApìBÞ , lññÞ þì RoBÒ lðoAk ok pâA BìA kõy þíð ÿrý^ lðBíG QyAkqBG BW aýø úG BðBýÞ Quk kõy Qé×Ò ëAõìA koõì |. kõG løAõhð lñG úG þÚôorì , lñPzâpG òèBu úG þñüpýy ô ûõýì BG úÞ òì ": úÞ lýzÞ æBG ôpGA ô kpÞ ûBãð {PÎBu Ap^ , ïoAlð QÚô pPzýG QÎBu îýð òP×â |"! lññßýì {éÇÏì olÛñüA úG BðBýÞ ô ÑBXy úÞ kõG ïBíO úíýð {üB^ |-| úG þÚôorì JpÇÃì ûBãð , lñPzâpG òèBu

, QuA þÛÖAõO ÑõÂõì òüA ": Q×â þðAôpýy òüA BG ûkpÞ òýýÏO úÖpÏO ÿpPvâkAk lñ^ pø ô klÎ àü pu lñðAõPýì êÞõªì ô êýÞô ëBc |". lðBupG ÜÖAõO úG þíÚo ÅpÎ îø óBzPìlg òì ": Q×â þÚôorì ÿpPvâkAk ûly òýýÏO úÖpÏO óBíø úG ,ïkpÞ |". îPvø þÂAo pâA ": kAk úìAkA ô kpÞ þèk úO qA ÿ ûlñg lÏG ØÇè îø Ao AõÎk ok ÿqôpýK þñüpýy òì êÞõªì |". ïõzýì óõñíìþéýg úÞ lñÞ Quok Ao RoBÞ þPÚô ": Q×â þðAôpýy|-| |". ÿpýãýì îø þñüpýy ÿkAk ïBXðA |"? îýølG lüBG olÛ^ æBc ": Q×â BðBýÞ JAõW ô kpÞ þDAl¾ ô pu pK ûlñg þÚôorì qBG | |". pPùG pPzýG ú^ pø ": kAk çÏÖ ": Q×â ÑBXy ô BðBýÞ úG JBÇg þðAôpýy JBvdèA þéÎ oõÆ úG lüoAk þâkBì@ þÓéHì pø " QíýÚ koô@pG ô úÖpÏO ÜHÆ lÏG , lýølG | |".lýñÞ þì JBPÞ ô JBvc " úPuAõg lýðAlýì úÞ Bíy ": Q×â ô kpÞ þñì òì þÚôorì pPùG òüpGBñG koAlð lzð oBÞ òì ÿApG

Tel:(818)881-1771

þøAõhýì Bü@ úÞ òüA îýí¿O BìA Qvýð lükpO Rkõg BG ,úð Bü îüqAkpLG Ao îÚo ô klÎ òüA þðAôpýy BG îø þOoõzì àü Qvýð lG .QuA |". îýñßG Ao {ÒBìk áõð ô kpzÖ êÓG ok Ao álùy BðBýÞ Bø ûkq þÇdÚ êTì ïA ú`G , ïpýíG ": lýyõG | |"! îPvýð òì lñýHG kôpG oBñÞ lupPýì , ûly ÿôo ô koô@ ûõýì J@ óAõýè úu îðBg úHýÆ ûpù^ úG þíz^ püq úÞ þèBc ok ô QyAnãýì õéW Quk , kpÞ þì ûBãð BðBýÞ ûlý`ýK îøok ó@ qA , ïkõg êÓG BýG óBW álùy ": Q×â ô kpG îéÓG õO BýG îPÖpâ ÿoAk Quôk úÞ Bø ûõýì J@ |"|". oõhG |.|..... ôôpG ... ôpG .......úð|_ | okBì îßé×Æ îðBg úHýÆ òÞ {èô ": Q×â BðBýÞ |"|". lñýHýíð }kõg úG álùy Quk úG Ao ûõýì J@ óAõýè úÞ þèBc ok úÞ ÑBXy úG koõhG kpßýì {ßíÞ ô kAlýì ô Quk ": Q×â kõG ûõýì J@ ólýyõð ëõÓzì oBÞ úG , îñÞ ëAõu þðAôpýy qA úßñüA ÿApG îèk |". kôpýíð Ôüok þßíÞ aýø qA úÞ ôA ûoB`ýG , Ap^|_ | ? îñÞ ò×éO òì þøAõhýì ,koAlð . QuA pPùG ÿoõÆ òüA .... ûoA|_| óBíø úÞ ly òüA þðAôpýy BG ÿõãP×â úXýPð oAlük oApÚ Bùð@ ërñì ok þÚôorì BG Iy |.|.lðoAnãG ******| BG . QÖo ëBHÛPuA úG ô kq Ao óõ×ü@ úíÞk îvHO pu ô QgAlðA {yõÒ@ úG Ao kõg BðBýÞ ólük |"|"!?õÞ óApìBÞ wK ": QyAnâ }A úðBy ÿôo Ao óApìBÞ úG }A úÚçÎ ô ÜzÎ úPynâ ok úÞ ôA óBñ^ kpÞ þì óBùñK Býc ô IXc qA ÿBøkpK ok úðõâpø úÞ kõG ûly kõWõì ÈüApy JõéÓì ô kõG ûkpLu þyõìApÖ úG Ao þzülðA Qdé¿ì Ao {üBøõì BðBýÞ . kpÞ þñéÎ Ao {OBuBvcA QéÎ òP×â qA úÞ ëBc òýÎ ok ô kpÞ }qAõð ÿA úýcôo BG , QÖpýì ûp×Æ óApìBÞ BO þé¾A }A úýcôo ô lyBG oAkkõg QuAõg ôA qA JApg |.|. lølð Quk qA Ao ÿA": . koõg úßü BðBýÞ ólük BG îðBg ïpPdì òüA Ap^ ? ÿkpÞ oBß^ Rkõg BG õO , ÿAô , òì óBW , òì rürÎ ? ÿly ûlýßO ô pÒæolÚ pOpük þßü pOkôq þßü æBc . QuA Üc åpì Rpøõy ô ú`G òüA úG þñÞ þíð îco Rkõg úG |". òÞ îco Al¾ úG äðq qBG úÞ kõG úPynãð þÛüBÚk qõñø . lýuo ûAo qA úÞ kõG þÚôorì oBG òüA ô lì@ ok ô kAk Quk úíø BG . úýñG }õg ô úýcôo }õg : Q×â kpÞ þì ûBãð {PÎBu úG úÞ þèBc ok qA þßü , ïoAlð Q¾pÖ pPzýG QÎBu îýð òì|_ | {ÒApu ïôpG lüBG ,ûkpÞ AlýK ÿoBPÖpâ îñýéÞõì | |. QuA oôk þéýg úðB×uBPì îø {øAo

óApùO úéXì

xBñyoBÞ þßéì ÿAõÎk ok ïA ûlýñy|_ | |.|. lñÞ þì ÿoAnâ QíýÚ ÿpPvâkAk Ao QíýÚ ÿpPvâkAk xBñyoBÞ lýñÞ þì pßÖ|_ | ûBãñG ô Bø wðAs@ òýíø qA ? koô@ þì BXÞ qA îÚo ô klÎ qA pO òýüBK þíÞ àü ô lupLýì ÿBø |.|. lñÞ þì ÿoAnâ QíýÚ Bùð@ þì olÛ^ lýüõãG eüp¾ îñÞ þì {øAõg|_ | ? lýøAõg ok ÿpPvâkAk úÞ ÿA úÖpÏO óBíø úG òì|_ | ûkpÞ òýýÏO úèBÞõèA Üc óAõñÎ úG þèBì ÿBøAõÎk RBýèBì oAlÛì óBíø QGBG îø ûlñG ïA ÐðBÚ ïkõg IýW úG }A úíø lýñßð pßÖ , ïqAkpLýì |.|. kôpýì

ok , løAõhýì Ao ó@ RBøBG qA ÿl¾ok lñ^ þOBìAlÚA ÿApG îüõãG þâlñìpy BG lüBG òíÂ ÿApG Bíy qA þPÖBüok aýø ïA ûkpÞ ëBc úG BO úÞ |.|. ïA úPyAlð ïkõg úPyAnâ óBPzýK óBìõO óõýéýì YñK úÞ òì|- | |!|!ïA :Q×â ÿA úýðBS lñ^ Rõßu qA wK qBG þÚôorì }qoA BG IuBñPì êýÞô àü úèBÞõèA Üc úÖpÏO " " ÕBG àéì BXñüA ok QuA úPuAõg þèBì QuA ïõéÏì úéèA ByBì Ig úÞ QuA "úPuAõg lýðAlýì ÿA úPuAõg òýñ^ ÿApG ! kqoBýì lñ^ ok úÞ þèõK ó@ ? kpÞ êÆBG pHíO lüBG olÛ^ óAkpâ ûAõhñO àü lükAk oApÚ ûlñG oBýPgA

| 16 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG

QhG lý×u |.|. lýñÞ ØýÚõO Ao àéì lýPvðAõPð AkpÖ lüBy|_ | . lyBG qBG îèBG ô Quk úßñüA Épy úG îñßýì|_ | lýyBG ûly úWõPì lüBG qôo ôk þßü òüA ÙpÊ òì úG ,, koAlð kõWô òßíì pýÒ òì ÿApG úÞ |.|. lýñÞ kBíPÎA ôk þßü «B×Çè ": Q×â kõG ûly úÖçÞ úÞ BðBýÞ Ao þÏÇÚ JAõW BO lýðrG äðq pãük QÎBu |". îølG ok òì QýÛÖõì koõì ok îø qBG lýðAõPýì|_ | qA ïpýãýì ûlùÎ úG Ao óBzPèBÞô úÞ þüBø ûlðôpK pãük QÎBu ôk òì , lýñÞ ëAõu þðAôpýy ÿBÚ@ |.|. ÌÖBcAlg çÏÖ . îPvø Bíy ò×éO pËPñì ÑBXy êÓG qA álùy , QyAnâ BO þyõâ BðBýÞ ÑBXy . kAk BW ôA }õÒ@ok Ao kõg ô lì@ òýüBK Ao úíèBßì êÞ ô úPyAnâ óõ×ü@ ÿôo Ao ò×éO úÞ ÿBW . lðrýì JBvc Ùpc ": Q×â kõG ûlýñy

|.|. QuA à^õÞ okBì úG Ao kõg óBñ`íø úÞ álùy úé¾õc , kpÞ þì Üð Üð ô kõG úPÖo pu kõG ûlðBHv^ kõy AlW BðBýÞ qA QuAõhýíð úÞ Ao ôA ÑBXy ÿBK koAk óBìBì òýHG ": Q×â ô QÖpâ êÓG ! þñÞ RpK Ao {uAõc lüBHð lðrýì Ùpc ò×éO |"|".þPvø þGõg þéýg pPgk õO |.|. lðrð Ùpc õãG|_ | òOoBÞ þøAõhýì kõy þì ïBíO {ñ×éO óæA|_ | ? þñýHG | |! îýñÞ ÿqBG òì ÝBOA BýG , úð|_ | |.|. îüôpýì lÏG kõy ïBíO óBìBì ò×éO òÞ pH¾|_| ÕBG ÿApG þvÞ ú^ ": lýupK þÚôqpì qA BðBýÞ |"|"? ûkpÞ òýýÏO QíýÚ êÓG ÕBG òýíø Bü , ú^õÞ pu òßvì wðAs@ |.|. lñüõãýì ú^ lýñýHG lýupLG , þPuk

óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

ëõK ô lññÞ ëõHÚ ç¾A lüBy , îðAlýíð òì|_ | úG lÛð úÞpu lðA úP×â úzýíø óõ^ lñøAõhG qA þüBK kªo aýø ëõK| .QuA úývð ÿAõéc qA òýìq úéìBÏì BìA ,koAnâ þíð þÚBG }kõg lðAõPýì ô kõy þì QHS þüBW ok ûpgçG |. kõzG qBu êßzì

, ïoAlð lÛð ëõK óõýéýì òülñ^ ëBÏÖ òì BìA|_ | ûqBÓì lñ^ ô ! òýìq àü ô ïoAk óBíOoBK@ àü |.|.ÿo pùy ok ? QuA pPì lñ^ ? QuBXÞ óBíOoBK@|_| |.|. QuA óApùO JpÒ ok|_ | |!|! QuA ïõéÏì BXð@ ÿBùPíýÚ úð|_ | |!|! îñßG lüBG oBÞ ú^ îðAlýíð pãük|_| | Ao ÿpPì oArø lñ^ àéì àü úÞ þvÞ ûpgçG|_ | þì {üôo ØýÚõO QuA òüpýy lñÚ êTì úÞ kõzð xApø ô ïApc úÞ lølýì {OBXð ô koAnâ

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úýùO qpÆ ÿApG wLu ô úPvy Ao úíèk ê×éÖ klÎ Qzø Ao Bùð@ wLu ,lýñÞ þGBHÞ úÛýÚk 10 BO Qzø BO lýñÞ pH¾ ô lýøk oApÚ orüpÖ úvýÞ àü óôok kpg þGõg úG Ao Bùð@ wLu .kõy kpu Éõéhì þGõg úG pýñK BG Ao Bø|Õpì îhO.lýñÞ óArýì úG ê×éÖ ô àíð BG Ao pýu qA þíýð ô ûkpÞ ê×éÖ .lýðrG îø Jõg ô lýñÞ úÖBÂA ûAõhèk Éõéhì kAõì òüA BG Ao ûly kpg þGBHÞ ÿBø|úíèk oApÚ lüA|ûkpÞ Jp^ Ao ó@ úO úÞ þÖpÊ ok ô ûkpÞ ê×éÖ.lðBíG úÛýÚk 20 BO 15 ÿApG BO lýøk ,pýu úýÛG BG ûkpÞ kpg Ao ûlðBíýÚBG ÿBø|úíèk kpg óBdüo ô ÿp×ÏW ,óõPüq òÒôo ,úÞpu .lýñÞ ôpu ô ûkpÞ Éõéhì þGõg úG ûly

þãðo õÞõÞ ÿoõgBGpì ÜyBÚ ôk : óõPüq òÒôo ÿoõgBGpì ÜyBÚ ôk : úÞpu ûAõhèk óArýì úG ê×éÖ ô àíð

þíÞ :òýDrO ÿApG óBdüo åpG ûly kpg åorG pýu úHc ôk klÎ ôk :ûly koõg rìpÚ ô koq úíèk ê×éÖ

p×ð 8 ÿApG ïq|æ kAõì klÎ Qzø:koq ,rHu ,rìpÚ úíèk ê×éÖ óBXñÖ úu :ArPýK pýñK klÎ úu : Õpì îhO ÿoõgBGpì ÜyBÚ ôk :ûly kpg ÿp×ÏW

óõPüq oBdH¾ lýñßzG úGBO ok Ao Bø|Õpì|îhO úÛýÚk àü kôlc lýñÞ þÏu ô lýðrG îø .lýðrG ê×éÖ ô àíð ô .lðõy {hK úGBO ok QgAõñßü Bø|óõPüq .QuA ûkBì@ Bíy oBdH¾ ,lñPvG úÞ Bø|Õpì|îhO úG iHÆ pgAôA ok Ao pßy ô }pO oBðA J@ êüBíO Bø|Õpì îhO .lPÖBýG BW }oõg BO lýüArÖBýG AnÒ ólýzÞ qA lÏG úñýâBg Bü ôpíýð Roõ¾ úG Bü Ao ok Ao ó@ Bü ô lüoAnãG ó@ ÙpÊ ÿôo }oõg }oõg úG iHÆ pgAôA ok ô ûkq úðBâAlW þÖpÊ .kõy|þì ôpu úPÞ BG }oõg òüA .lýñÞ úÖBÂA :úPßð îø BG Bü ô àO àO Ao pßy ô }pO oBðA J@ –1 Ùnc «|ç¾A Bü ô îÞ Bü úÖBÂA ûAõhèk úG óAõO|þì . kpÞ Nõu ÜyBÚ 1 qA óAõO|þì oBðA J@ ÿBW úG –2 .kpÞ ûkB×PuA oBðA Jo ÿoõg lýðAõO|þì rýð Qyõâ óôlG Ao AnÒ òüA –3 .lýñÞ úýùO ôrW Qyõâ qA ûkB×PuA ïlÎ Roõ¾ ok –4 .lyBG|þì êìBÞ ô Qyõâ óôlG ÿBø|AnÒ úG ûkpÞ jp^ Qyõâ qA AnÒ òüA ok –5 .kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì rýð ûrüo úPÖõÞ Roõ¾

óõPüq úgBy qA QHd¾ |«æõíÏì # )p×ð ôk ÿApG( :ïq|æ kAõì þèô .QuA þPy@ô eé¾ úðBzð úÞîýñÞ|þì klÎ 6 BO 4 :Õpì|îhO óõPüq oBdH¾ Bíy ÿApG òì oBG òüA þÆõÚ àü :òO þøBì ôpvñÞ ÿA|úíéÞ úÞ oBdH¾ .ïA|ûkoô@ {ßzýK ÈÛÖ kpÞ ûkB×PuA kõy|þì ÿpýñK pø qA( pýñK þvýéãðA aðApG ëkBÏì QuA ÿkoô@ok|òì ôk :)lýðrð àíð pãük kõG oõy þéýg pâA úG ô eH¾ QÚôpük úÞ þDAnÒ þñÏü QuA :úýùO qpÆ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ òüA .lýñÞ|þì êýì oBùð ô úðBdH¾ ÿBW lýñÞ úÖBÂA Ao pýñK ,lýñÞ ÕAk úGBO ok Ao òÒôo klÎ ûk :óõPüq oõHXì úÞ ÿokBð ÐÚAõì ó@ ok úÞ QuA úÖBÂA Ao òO þøBì .kõy J@ pýñK BO lýðrG îø ô ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :òÒôo ïoAk Quôk ïõy oAlýG kôq eH¾ îPvýð ÜyBÚ BG ,lýðq|þì îø úÞ oõÆ óBíø ô lýñÞ ê×éÖ ô àíð .ïoõhG ÿoBdH¾ òýñ^ qA lÏG ô lürüpG Ao Bø|óõPüq .lýñÞ }koõg

qBð úzýy

:ïq|æ kAõì óôlG :úèBuõâ Bü ÿlñ×uõâ Qyõâ ïpâ 300 óAõhPuA ïq|æ óArýì úG :òÒôo ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :ÕAk qBýK ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :úGõ^koq ïpâ 250 :ôkpâ ïpâ 200 :lXñÞ ïpâ 50 :)óôk oBðA(oBðA óAk ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð úðBíýK 1 :}pO oBðA J@ Nõu ÜyBÚ 2 :ûAõhèk Roõ¾ ok pßy ÿoõg klÎ 2 :Õpì îhO úýùO qpÆ þíÞ BG ô ûkpÞ kpg úíýÚ Roõ¾ úG Ao Qyõâ .lürLG úGõ^koq ô qBýK BG ô lýñÞ jpu òÒôo Qyõâ úG ô ûkpÞ Býu@ Ao oBðA óAk ô lXñÞ ,ôkpâ Roõ¾ ok ô ê×éÖ ô àíð .lýñÞ úÖBÂA rK îýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

...ÿlìôA þíð îÒApu þPyAlð îPuôk úâA qA ôo ÜzÎ úíÓð kõG ïA úðõy ÿôo Rpu þPÚô .ïlýñy QHéÚ {LO ô lýß^ ôpÖ úèArÒ îz^ úyõâ qA þßyA ûpÇÚ .QvG îz^ þìAo@ úG úèArÒ óõãéâ ÿBø úðõâ pãyqAõð óBýÞ ûBãð :Q×â kõG êTì QñPzâpG ...îñÞ þíð oôBG îø qõñø úñýu úG Ao úèArÒ pu þìAo@ úG ô .QuA ûrXÏì úü :kAk úìAkA óBýÞ ô kpßð þÂApPÎA úèArÒ .QÖpâ Alg .ïlG Quk qA Ao õO ûoBGôk ïAõg þíð -

:lýupK óBýÞ ô kpÞ Rõßu úèArÒ ?þðrG Ùpc ÿAõg þíð ?þðôlG ÿAõg þì þ^ ÜzÎ qA þPñÏè îñùW óôA ÿõO qôo óôA Ap^ qôpìA BìA ...ÿkpÞ AlÖ ôo Rkõg ô þP×â ôo îðõW l¿Ú ô þPvG ôo qA ôo Rpýzíy .ÿkpÞ .kõG îíñÆô pÆBg úG .kõHð õO pÆBg úG .koõg ûpâ îø ok óBy ûBãð lðBgp^ pu óBýÞ :Q×â ô lükqk Ao {øBãð QÎpu úG úèArÒ BìA QùG ïly oõHXì úÞ þüBø Õôok úuAô -

.Qvzð Qgok úüBu püq pùð oBñÞ püq Ao ôA RBÞpc êýHìõOA õéW úzýy qA úèArÒ ÿôqo@ .kpG þíð Rnè ôA ókoq@ qA .QyAk pËð óBüBK ôA þíâokpu ô þãÖçÞ úG úÞ kõG {èk Ao {héO ÿBø ÿqBG ïBíO Qyõðpu BìA .løk úÞ þèBc ok .kõG ûkq îÚo óAõW óq òüA ÿApG {Þpu ô oôpÓì kpì òüA ÿApG }kõWô ïBíO ô ápO ÿApG ,kõG QHdì ô ÜzÎ qA rüpHè úG þüBÒõÒ {èk ok.QyAk oBHWA ôA þyõìApÖ ÿkpì pâ òývdO }A ûkríÒ ô kpu ûBãð .kõG BK óBýÞ .kpÞ þì pýv×O þüBHüq úG Ao ÜzÎ úÞ kõG

òüA úðôk þì Alg .ïoAk QPuôk olÛ^ úðôk þì úãük Alg ôo õO ...ïlýzÞ þ^ úøBì lñ^ .órð ôo òPÖo Ùpc þzcô úðBgkôo BìA ,lðBì QÞBu úèArÒ QÖõÇÎ BG óBýÞ .kõG ûkpÞ óBýÓÆ {ðBíz^ :Q×â ô kôkq ôA ûpù^ qA Ao àyA ôo Bø àyA òüA ólük QÚBÆ úÞ þðôk þì olÚ òüA ôo õO úÞ úñÞ îPñÏè Alg ...ïoAlð .îñÞ þì QümA .kpÞ ÄÓG Bø ú`G êTì úèArÒ .úðõg ïpG ïAõg þì óBýÞ úÞ kõG ÿA úðõâ úG úèArÒ ÿAõø ô ëBc úG Ao {Puk ô ly lñéG BGBdì þG ,kpßð äðok .kpÞ qAok ôA ÿõu

.î×uCBPì ,îãG ?îupKqBG úü òì úÞ ÿkpÞ }õìApÖ õO ?úý^ RoõËñì rý^ úü RBíz^ ô úâ þì rý^ úü QHè .úãük Õôok ô QuAo ûBãð úü BG þðõO þì wK ...A Ap^ ,ûoõÆ òüA úâA ...ÿlG ÀýhzO îø qA ôo ô îøBñâ þG òì úÞ ÿlýíù×ð QøBãð BG .ïqBHG ôo ïA þâlðq úíø QcAo þéýg þPyAnâ wK ...þðôk þì p¿Ûì ôo òì îø qõñø õO úü ÿoAk ô þñÞ }õìApÖ ôo oõ¿ñì þPvðõPð .ÿpýâ þì ïBÛPðA þüAoõW oBÞ ok þÛzÎ úÞ þðôlG lüBG õO .òÞ wG .Qvýð ô ûkõHð Qgôk ôA óBíz^ ok Ao }nÖBð óBíz^ óBýÞ :Q×â þðAqpè ÿAl¾ BG ô

QuBgpG wLu ,lýyBK Roõ¾ úG J@ þPzì ûpù^ ÿôo Ao {øBãð .kAk úýßO Qgok úñO úG ô ó@ þìpâ ô RoApc úÞ þøBãð .kpÞ ïôq úèArÒ .kõG óAqõu ,ôA òýãñu ÿBø ûBãð oBG qA oApÖ ÿApG úèArÒ þüõâ BìA .QyAk kõg òPgBu ïpâpu ok þÏu ûlýzÞ {O@ úG Ao }kõWô ôA ÿBø ûBãð ïpø þüõW .lýLO þì Rly úG úñýu ok {HéÚ .kõG Bø ó@ {ðBýéÒ BG ô ûlüôk {üBø úðõâ ok óõg qA ÿBìpâ xBvcA BG .QyAk þìAô }qõu úG Ao .kq õðAq pùð oBñÞ ô ly ûkBýK lüly îÆçPì BìA ,à^õÞ ZAõìA ok ûpýg {øBãð ok ô ly àükrð úñýðCBíÆ BG óBýÞ úÞ kõG J@ pG óBýÞ ûBãð .Qvzð {üõéùK QùW Ùçg :Q×â ô lðBì ûpýg Bø ûõÞ qApÖ ?Ap^ õãG ÈÛÖ ...ïkpâ þì Ap^ úü ëBHðk -

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lüpg }ApG ïAõg þì ,kBýì AkpÖ óBøBì .îñÞ :Q×â ô kpÞ ërÒ úG ôo ûApÞA BG ÿkBø .ôpG {øApíø îø õO wK kôq ô ïo þì ,îPvýð úÞ ú`G ,kAõg þíð .ïkpâ þìpG okApG êíÏèA wßÎ pËPñì úÞ ó@ óôlG ô kõHð oôk úðBg qA kBüq úÞ þüBW Qíu úG ,lyBG óBýÞ êýHìõOA êGBÛì lÏG úÛýÚk lñ^ .kBPÖA ûAo úG úzýy qA pu ,koõg ÿA ûpâ {ðAôpGA .kBPvüA :Q×â ô kpG êgAk ÿlG oõPuk þðõO þì þÞ BO þñÞ þì pßÖ ?kpâpu JBñW ûpüAk îýð ôk .kq lñhHè ôA îgA ëBHÚ ok óBýÞ úzýíø qA pO JAnW ô QvG {Ûð }A úðõâ ÿôo .kAk óBzð .ïçu .úG úG .kõG ôpypO óBñ`íø úèArÒ ?óõOpìA .îâ þì QùG õy oAõu .õãG BW òýíø ÿoAk oBÞ pø ûkpßð ïqæ .úèArÒ õy oAõu oBýð ok ÿqBG ú`G .úð îP×â– úG oõHXì Ao úèArÒ ô ly ûkBýK þãÖçÞ BG óBýÞ :Q×â ô kpÞ óly oAõu .úzÞ þíð ëõÆ pPzýG úÛýÚk lñ^ BG êýHìõOA .Qvzð óBìpÖ QzK úé¾BÖçG ô QÎpu BG óBýÞ .ly ûlñÞ BW qA Al¾ ô pu .kõíýK þì pùy qA Zôpg l¿Ú úG Ao Bø óBGBýg ,lýuo pùy þWôpg ûkBW ÿAlPGA úG þPÚô :lýupK ûkq Qzcô ô Qvßy Ao Rõßu úèArÒ ?ÿo þì ÿoAk BXÞ .QìkqlG ïAõg þíð ,xpPð pOkôq lüBG òì .òßð Quok pukok ïApG .úðõg ïkpâpG þñýG þì úâA .îükpâ þìpG kôq }BHð óApãð úuAô ïkpÞ JBhPðA QHd¾ ÿApG ôo pùy óôpýG Bì þüBñy@ ô Quôk æ«BíPcA ïAõg þíð úÞ úñüA .úñýHG îø BG ôo ?úy þì óõO óCBy pvÞ úý^ ôo òì RA ûkAõðBg ÿoAlð Quôk Ap^ õO ?úy þì óõO óCBy pvÞ îø Bíy ...?lññýHG úG Ao {øBãð ,lðBgp^ pu kõè@ îgA úèArÒ :Q×â ô Qgôk Bø Quk oôk þÖpÏì ïA ûkAõðBg úG ôo õO ûoAlð þéýèk RôBÃÚ ïkoõì ok þvÞ ïoAlð Quôk .îñÞ .úðrG óõypu úG úðBÛícA ÿBøpßÖ Bü úñÞ ô Ápc ïBíO êGBÛì ok ,kAlð þhuBK óBýÞ .kpÞ þèBg qBâ ëAlK pG Ao {PýðBH¿Î ly þÞBg ô þÎpÖ ÿA ûkBW koAô lÏG þÛüBÚk ØÚõPì J@ pùð oBñÞ ok þPÖBvì þÆ qA wK ô Ùpc BG úÞ þzìAo@ ókoô@ Quk úG ÿApG .ly ô ly ûkBýK ,kõG úPhüpâ {èk qA úèArÒ ÿBø

óApùO úéXì

.QíñýHG :Q×â óõ^ ,QÖpð óBýÞ }õâ úG þèô þñPvG IñW ...áoBK þÚpy ÐéÂ ...ûly áoBK äðo ûBýu |GLX úü ,þyôpÖ .ïpËPñì :Q×â îßdO BG úèArÒ .úð :kõG pPzýG óBýÞ îßdO BìA òì ,ÿlìõýð pâA .îðõì þì pËPñì úÛýÚk ûk .îuo þì Qìlg úÖçÞ ô ê¾CBPvì úèArÒ ô ly ÐÇÚ ÉBHOoA

:kAk JAõW úíýuApu .Qhüo ôpÖ ,kõG .þPÖpâ ûBHPyA Quk óBýÞ .QyAnâ ôo þyõâ úé¾BÖçG ô QWBíu ÿkBø úÞ ó@ xpO qA úèArÒ .kõHð oAkpG úG ô QyAkpG ôo þyõâ ,kõy úWõPì ô ûkpÞ :Q×â ÿlñO ô oBÞ õO úãì ?þy þì îcArì olÚ òüA Ap^ .ÿoAlð þâlðq .óæA òýíø ...QíñýHG ïAõg þì îP×â .ÿoAk þíðpG ïpu qA Quk Ap^ .õzð îcArì

ërÒ ô lýzÞ þì Åõc J@ ÿkBø # úüBu püq îø úèArÒ .kAk þì oõPuk ïAlì úÞ þèBc ok ô kõG úPvzð oõãðA QvGoAk Quk úG þPyok úðAk ô ûBýu oõãðA úyõg úHc ô kpÞ þì ByBíO Ao oôk ó@ô QyAk .QyAnâ þì óBøk úG oõãðA úHc ly úPvg ÿkBø kAk þì oõPuk ërÒ úÞ wG J@ êÇu àü ólýyBK úG Ao à^õÞ pøAõg ô ÿqBG J@ ô QÖo Aõø úG ërÒ ÔýW .kpÞ óBíùì }kõg óly wýg xpO qA úèArÒ .ly Ñôpy .lýzÞ oAõük YñÞ Ao

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k

ô ÿlW «çìBÞ óBýÞ .kq õðAq ò×éO rýì oBñÞ úÞ òüA qA óBuApø úèArÒ ô kõG ûkq Ùpc îí¿ì úG Ao kõg ,ûkpzÖ Ao äðq pãük úÛýÚk ûk BO ôA ok .QÖpâ êÓG úG îÒ ÿõðAq ,lñÞ þÖpÏì ÿkBø úËdè oõ¿ñì oõÃc ÿApG ÿkBø úÞ þèBc þì ÿA úÇGAo òýñ^ úG þK pâA ô kpÞ þì ÿoBíy .kõG þñýG {ýK êGBÚ pýÒ {éíÏèA wßÎ ,kpG xBHè úíýuApu úÞ kõG kõg BG oBXñéÞ ok ûAo úG ok Qíu úG Zôpg l¿Ú úG ô lýyõK .kBPÖA :kq Al¾ IXÏO BG ÿkBø ?BXÞ ...ÿBø@ ô îgA BG ÿkBø .kpÞ úðBùG Ao lüpg úèArÒ :Q×â ôpypO .ïo þì ïkõg .Qvýð ïqæ -

ok óBýÞ îßdì ô þðBH¿Î ÿAl¾ pãük oBG :lý`ýK þyõâ óôpýG BýG ...QíñýHG ïAõg þì îP×â .ïoAk oBÞ RBøBG .îñýHG ôo õO ïAõg þíð òì þèô òì Bü óôpýG ÿBýì õO Bü úãük úÛýÚk ûk BO .õO ïBýì {èk .kBPÖA xBíPèA úG ÿkBø xpO qA úèArÒ úÞ ÿA úÇGAo òPvðAk BG }okApG QuAõg þíð }koõì ok ,kõG ûlì@ kõWô úG óBýÞ ô ôA òýG úG kõG oApÚ pâA .lñÞ RôBÃÚ ÿpãük oõÆ úÞ lük þíð þìôrè ,kkpâ qBG oõ¿ñì þâlðq ô }kõg ûkAõðBg òÊFõu koõì Ao kõg :Q×â ôo òüA qA ,løk oApÚ }pvíø ïAõg þíð òì ?ÿoAnâ þíð îPcAo Ap^ -

ûkpÞ qBG ôo {üBø Iè okApG ô pøAõg qBG }õg ÿBø Iè qA Bø Rlì úÞ ÿlñhHè ô lðkõG .ly Bø ó@ óBíùì qBG ,kõG úPhüpâ {ìpÖ ÿAl¾ úÞ kõG kBüq ërÒ ÿAl¾ ô pu olÚ ó@ .lýuo úèArÒ }õâ úG þPhu úG ò×éO äðq .kq kAk úèArÒ þì }kõg úéÞ ô pu õO ûoAk ò×éO ,BGBG úvG .úðq êTì úÞ ôA ,kq úüõyBK úHè úG þPvW ërÒ :Q×â kõG ûlýzÞ J@ }õì ?ïpG Bü ÿo þì úÞ ó@ óôlG pøAõg QHýø ûløBzì BG úèArÒ .lüôk ÝBOA úG lølG þGAõW Ao óBýÞ ÿAl¾ ,xBíO ÿoApÚpG Ädì úG óArüô@ iýì êâ qA úÞ òüA êTì {HéÚ .QgBñy

| 74 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì óApùO êüBuô ØýÞ ok olhì kAõì óly AlýK þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@ ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞ okB¾ Ao úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ àü ok ô lñPÖpâ oApÖ úG îýí¿O ÿpýâ pùy úG þPÚô .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ }oArâ òýÎ ok úèArÒ lðlýuo óBÓÖA ô þüBuBñy óBg þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO BO úÞ koõg àPÞ ÿolÚ úG ô ly pýãPuk QyAlð ólG ok þðBW ôA úG óBýÞólýuo .kpLu áBg úG Ao úèArÒ óBýÞô kBPÖA óBg þèô ókpÞ AlýK kl¾ok óBýÞ| óBPulíø qA p×ð lñ^ BG ÿpýâok qA lÏG . }A úðBg úG ôA ókpÞ AlýK ô óBg þèô óApùO úG ÿpýãPuk qA wK ô .QÖo ...óBPuAk úìAkA ô .QzâqBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lðAõPýì lñXðo ok wßu ïBXðA ïBãñø ok ósAô Ao êíÎ òüA pýv×O kõg óBøApíø qA kõG ÑçÆA ok ëõgk lñüApÖ ïBXðA ÿApG ÿpPzýG þPcAo rýñzâ úÞ kõñzýì eýÂõO ok ô kõzýì BüõW .koô@ îøApÖ wßu ïBãñø kAlíéÚ þâlÎBÚ úíOBg ïçÎA ô þÞBK êHíu kõzýì úWõPì lýypèA óôoBø úðõãñüA ô kkpãýì çG þâlÎBÚ RBÚôA ok wßu ïBXðA lñ^ pø ïBXðA óBøAõg ô pvíø pËPñì úðBg ok óq úÞ úÞ QyBãðA lüBHð BìA lupýì pËð úG ÐðBì !!!! lyBHýì wßu óAõñÎ úG .QuA ûpÆBhì þG ¸çìBÞ ÿlñüApÖ úPyõð iüoBO ok wßu JBPÞ ok þüõu qA| | ok þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG ëBÛPðA àvüo ëBTì qA ÿoBývG ok úÞ QuA ûlì@ êýøBðBO ÿo úG .kôpýì pOæBG þâlÎBÚ ïBãñø ok wßu þK ïBüA ok þvñW úÇGAo ïBXðA Býðk ÿBøoõzÞ òüA ok lñøAõhýì úÞ ÿkApÖA úG RAqAõì òýíø ûlükpãýì Jõvdì ïõìnì ÿpìA þâlÎBÚ lñüBíð þvñW úÇGAo ïBXðA úG RokBHì ïBüA óq BG kpì þvñW xBíO ëBTì óAõñÎ úG .QuA .kõzýì úý¾õO ¸Alüly ïôlðBÞ qA ûkB×PuA òüA pG kBÛPÎA ô Ðñì Rly úG õð úñýâ ok ûlÎBÚ pËð úG ÿoôpÂ ó@ pÞm úÞ ÿpãük oõPÞBÖ þðõg þâkõè@ ô , ÕAp×PuA oB^k kpì úÞ ûkõHýì qA {ýK êHùì qA óBLíO ókoô@ óôpýG lupýì úG þðlG Iýu@.kkpâ Býu {PuõK äðo ûly úßñüA ókpG kBü qA ûBâ ! QuA þvñW úÇGAo ïBXðA þßükrð ôA BG þðq þâlÎBÚ óBìq ok úÞ ÿkpì oBzÖ B¸PXýPð ô ûly ûkAk oApÚ êHùì ok óõLìBO ô løAõy ô ûkõHð óBýñýzýK oôBG BùñO lñÞ úÇGAo ïBXðA òýc ok óBLíO úG óly ûkoô@ kõWõì õu òüA úG 19 ópÚ qA ÿoBývG þÞoAlì BO kqBu úWAõì êßzì BG Ao óBðq lðAõPýì þvñW ïBüA ok wßu Roõ¾ ok QuA þÎlì úÞ QuA àíÞ úG qBýð óBLíO ókoô@ óôpýG ÿApG úßýüBW ÿApXì JBùPèA , BüoõðBâ oB^k óAkpì þâlÎBÚ .luo pËð úG ÿoôpÂ àyrK ÿrüpðõg ô þâlÎBÚ kok úG óq ô ...ô oAokA

Ñõð òüA qA ê¾Bc lðqpÖ ûlükpâ .. ô lüly ØéPhì ÿBø úðõâ úG úÞ ÿkApÖA úßð@ ¸BPüBùð Rçßzì , wýé×ýu úG çPHì rýð þßükrð lüBHð lðoAk ólyoAkoBG qA ÿoAkqBG úG îýí¿O ô ólG ok åorG ÿBùèBg {üôo ô þPuõK pÇg þG lüpK ïBãñø ok wßu úÞ lññÞ pßÖ .kõzýì... ok ÿoôoBG wðBy lñ^ pø þOoBHÎ úG .QuA Qvýð p×¾ BìA QuA òýüBK óq þâlÎBÚ ûoôk QHvð òýÛÛdì òüqôpìA }pãð lük lüBG BìA ô þâlÎBÚ ïBüA ok óly úéìBc lñ^ pø òüA pG BñG ok ?QuA úðõã^ þâlÎBÚ RBÚôA ok wßu úG lðAõPýì qõñø lüpK ïBüA ok wßu BìA êíPdì Bð wßu qA úÞ þñýWôq úñüpük þvKAõèk úG iuBK þüBXð@ qA þüõu qA .kkpâ óq þãéìBc UÎBG úG Q×â lüBG lðA ûly Ðñì þâlÎBÚ ûoôk ok ûlðq ólG ok qôo Q×ø BO lðAõPýì ïpLuA úÞ ¸BuBuA þPyAlùG oõìA òýÛÛdì qA ÿoBývG oôBG ûqôo 22 ûoôk úÞ þðq ÿApG òüA pG BñG lðBíG RBÚôA ok wßu ïBXðA ok ÿkApüA ô ëBßyA àíhO lÎõì qA pO kôq ô úPyAk þâlÎBÚ óq ólýuo BvG ú^ .lyBHýíð kõWõì óq lüpK kõWõì óly úéìBc wðBy lyBG ûkpÞ ÿoAnâ lðAõPG þâlÎBÚ óAoôk ok þvñW ÿkõñyõg úG .lyBHýì þâlÎBÚ óAoôk ÿBø kok úGpXO ok þzøBÞ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy óly pO ûlðrÓè úßð@ pG ¸BÖBÃì .koô@ kõWõG " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ þßzg qA úÞ kApÖA qA þgpG ÿApG êHùì Èýdì

óApùO úéXì

êíÎoAkõéW óBð pýíg BG ûlÎBÚ óq xBíO luBÖ Apð@ õXG@ kAõì úG ôA ókq Quk ô ó@ ólì@ lÛPÏì úÞ QÖo {ýK ÿBW BO àýzu.lðAkpãýì lñßýì JApg Ao ûBýâ ûlÎBÚ óq óõg BùñO úð kõG þPc ô àyA , pýy , ÝpÎ , óBøk ÝArG þPc .kõzýì óBøBýâ åpì UÎBG rýð ûlÎBÚ óq w×ð || êdì qA þâlÎBÚ ïBüA ok Ao óq æõíÏì lñø ok ok AkBHì BO lñPyAlýì ûBãð oôk rK ô QhK úýéÞ AlðBâôA ok . lü@ koAô þéég AnÒ Qý×ýÞ ûkB×PuA þâlÎBÚ ïBüA ok ûlÎBÚ óq úÞ þÖôpÊ ûkpG òýG qA wLu ô AlW òüpüBu qA ûkõíñýì

ûoBK Ao qBu îýu ô , iéO Ao áBüpO , ê¾Bc þG .kqBvýì úünÓO ÿBø qBýð òýìBO úÞ þüBXð@ qA þüõu qA oBíy úG BùðBvðA þâlðq Ùlø òüpO þé¾A ÿA oBßy úG Éõüpì ÿBø QýèBÏÖ úýéÞ QuA úPÖpýì òüpPzýG úPvüBHýì .. ô lý¾ , ÿqoôBzÞ , þK ok Ao RoBvg òüpPíÞ ô ÿoô ûpùG ûlÎBÚ óq oõÃc BPuAo òüA ok . QuA úPyAlýì òüA úG êýð ok åorG þÏðBì ÐìAõW qA ÿoBývG ok ëBTì AõñÎ úG. QuA ûlýupýì pËð úG îùì ok ûlÎBÚ óq oõÃc lðkõG lÛPÏì Bø õíýßuA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þâlÎBÚ ïBüA ok wßu

ô ÕõéG qA lÏG kõg þâlðq ëõÆ ok óBðq # ok òPÖpâ oApÚ BG qBKõñì qA {ýK ÿBùèBu ok Ao ÿlñüApÖ oBG àü þøBì ,ÿoôoBG ûoôk ok ó@ úG úÞ lññßýì úGpXO kõg ólG ok úG úÞÿrüpðõg .lñü õâ þì lüpK Bü þâlÎBÚ oBíy úG lüpK qBÒ@ ÀgBy òüpOqoBG óAõñÎ QýíÞ ô Qý×ýÞ úG ØéPhì kApÖA ok kôo þì þOBËcçì qA þßü .kõzýì ÜÛdPì RôB×Pì koõì þðq pø þvñW þâlðq lðôo ok úÞ ïBüA ok wßu ÑõÂõì kkpãýì ÐÚAô úWõO Bð ÿBø ûqõì@ qA þßü ô lyBHýì þâlÎBÚ úñýu pãük êvð úG þévð qA úÞþvñW úPyõð kõg pýSBO QdO Ao óBð@þvñW oBPÖo úñýu úG ok þvñW úÇGAo ïBXðA qA rýøpK ûkAk oApÚ .lyBHýì óly lüpK ÿBøqôo

úG ûoAõíø Ao óBðq qA ÿA úPuk òøm úÞ þèAõu ûqAlðA ú^ BO úÞ QuA òüA úPyAk ëõÓzì kõg óBíüA BøoôBG qA îvÚ òüA úG QHvð óAõPýì QÛGBÇì ó@ BG Ao kõg þvñW oBPÖo ô QyAk lyBHð lG lüBy îùì òüA úG iuBK ok .lýzhG BG ÐìAõW þãñøpÖ }pãð úÛGBu BG þÞlðA .îükpâ Bñy@ óq ok þâlÎBÚ ÑõÂõì

óq oõÃc þÞBPñÞ QèBüA óBý`ðlÏì .lðlzýì ÿoBßy qôpð@ ô ûkõG òíü lG þøBì lý¾ ïBãñø Ao óBð@ ûkpÞ kAlíéÚ wdð Ao oBÞ òýc ok ûlÎBÚ ûkBPupÖ lý¾ úG óq æ«õíÏì Anè kkpãýíð lüBÎ .lñPyAlýíøBãð oôk kõg oBÞ êdì qA ÿBø òülñüA êDBHÚ ok .lzýíð ûkpG ûApíø BO úG þâlÎBÚ ïBãñø ok óBðq úG BýHíéÞ {ýPüpG þâlÎBÚ óAoôkok wßu þøBì ô Qyõâ BùñO ûqBO þøBì ô Qyõâ ÿBW úG ûlÎBÚ óq BG þvñW úÇGAo ïBXðA JBG ok BìA ô| | kAlÏO pG lG pýSBO AkBHì BO lðkAlýì àzg JBPÞ ok .îüoõhýì pG oBývG þhüoBO løAõy .lyBG úPyAkoBßy óôoBø qA þðBPuAk ÿôAr×ð iýy úPyõð pÇÏì ÕBG ïBüA ok wßu qA rýøpK äñøpÖ úÞ ûlì@ lýypèA ëBu ok lñølýì óBzð þhüoBO ÿBø þuopG .QuA ûlükpâ oõËñì þñyôo úG þâlÎBÚ úÇGAo þuopG úG úÞ þÛÛdì àýzu 1920 ïBXðA ÿqôo lñ^ þâlÎBÚ êýèk úG úÞ þüBXð@ QuA úPyAk ëBÓPyA óBøBýâ ÿoôoBG ô þâlÎBÚ ÿô pvíø ô lýypèA óôoBø òýG þvñW úÇGAo Ao Bùð@ Bùéâ BG ûlÎBÚ óq xBíO ûkpÞ óBÎmA óq ûoôk òüA ïBíOA qA wK óq kõG ûkBPÖA úé¾BÖ úG þcçÇ¾A QHuBñì òülG ô kqBvýì ûkpìtK pvíø krð Apð@ ô lùñýì JBÛzGok ÿrýñzâ åpG Ao þíu þâlÎBÚ þâtüô Bü "rñývÞõOõñì" ïBð þG rýñzâ ú×véÖqA úÞ lýypèA óôoBø .lPup×ýì kõG oôBG òüA pG àýzu . lðBupýì QHS úG

BýyA ÿôo pG ûlÎBÚ óq RolÚ Anè lyBG Jphì ô Èýdì qA óq òPyAløBãð oôk BG kApÖArýð ô JBPÞ ok þñýéK .kkpâ kôldì QvðAõPýì kApÖA QuA þÎlì þÏýHÆ iüoBO óAõñÎ QdO kõg olÞ Ao úñü@ {ÖApÆA Èýdì BG ûlÎBÚ óq xBíO ôo òüA qA.lñßýì ûkq äðq Ao réÖ , lñÞ Ao ÔýO , " ûly ûlÎBÚ óq úG ÐìAõW qA ÿoBývG ok úÞ kõG ûkAk IÛè "rýì@ pdu RolÚ" þñÏì úG "BðBì ok óq úÞ kõG òüA pG óBíâ úÞ Ap^ QuA ûlzýì þüôkBW ÿlñíðAõO ûlðoAk þâlÎBÚ ûoôk þðlyBð ØüpÏO RolÚ òüA óõ^ úÞ kkpãýì krð .lññÞ rýøpK óBðA qA úÞ kõG óAkpì pG Anè kõG ûkBùð ïBð þñÏì úG " ApÞBu "ûlÎBÚ óq óBýðBðõü ÙApÆA Èýdì BG ôA xBíO Bü oõÃc úÞ lzýì Ao òýìq , àzg Ao ûõýì Qgok , }pO JApy,

ókAk Quk qA BG þâlðq ô þâlðq þñÏü óõg úG þhüoBO þøBãð BG .þPvýð ô åpì þñÏü óõg úG ÿpzG RApß×O ok ÿrüpðõg ô óõg ûBãüBW QýíøA óBýñýzýK ÿApG úÞ îýGBü þì ok þGõg ûkõG òyôo ô eÂAô oBývG äðo rìpÚ ÐüBì òüA QcApW ïBãñø ô äñW óAlýì ok úÞ Ap^ QuA qA {ýG Zôpg pSA ok úÞ kõG ûlük kõg îz^ BG .ly løAõg úWAõì åpì BG kpÖ ólG qA óõg lc qA þíéÎ úðõã`ýø þâlÎBÚ óõg koõì ok òßýè pìA òüAô QyAlð ólG ok óA kõWô ûrýãðA ô QéÎ þøBãð BG óq þâlÎBÚ ÑõÂõì úG BO ûly IHu .kõy úPvüpãð ôkBW ô pdu BG ïAõO qõìpì ûoôk RApýýÓO orüpÖ ríýW pu BPuAo òüA ok þÏýHÇèAoôBì RolÚ úðBzð Ao óq ok þâlÎBÚ þßüpPßèA óAõO úG RolÚ òüA . QuA úPvðAk ô óBuo Iýu@ lðAõPýì úÞ kõG ûly úýHzO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.óBW oõ¿ñì îz^|- | þì oô îüBøõì BG îPyAk .ïlülñg {Ooõ¾ úG ô îðBg úÞ koô@ ïBÓýK ZBPíýð Q×éÞ úÞ îPÖo lðA úPÖo .lðoô@ þì ØüpzO BW òüA úG lðoAk úÛýÚk lñ^ BO .lñðrG óBzOoõ¾ ô Quk úG þG@ .lñuo þì BXñüA úG pãük þíðBg ô ly qBG ok úÞ ïkõG úPvG Ao îüBøõì ûqBO ôo qpÆ qA .ly koAô oAléâ lý×u qBíð okB^ BG îz^ ÈÛÖ .QuA ZBPíýð úÞ ïlýíùÖ {ñPÖpâ oBývG ú^ pâ ,Bø îz^ ó@ ô kõG óôpýG {üBø úéG@ RBíÇè îø qBG þèô ,kõG ûlýzÞ ô Qyok |.|.kõG AlýK BùßéK pG .ïçu -| BG úÞ þÚBXñu .kõG óAlñg ô kBy {üAl¾ Bøo îüBøõì ô ly qBG ïkõG ûkq îüBøõì pG úéXÎ ûkpßð lýÞBO olÚ òüA oõ¿ñì pâA lüBy .ly àü ÿBW úG Bü ïkq þì pO îßdì Ao ÝBXñu ,kõG :îP×â .ïkq þì BO oBù^ úu ÝBXñu .Bíy Qìlg îüBýG îPuAõg þì òì ,û@ :kpÞ qAlðApG Ao îüBKApu {øBãð xôpÎ ûqBO Bíy ,ûôçÏG ?lñÞ þì þÚpÖ ú^ .kõG òì ú×ýÊô .lýPvø .kõHð úüBñÞ úñÏÆ ô àyo ÿA ûom {ìçÞ ok .kpÞ þì fçu Ðég Ao î¿g {ìçÞ òdè .ïkpÞ }õìApÖ Ao oõ¿ñì .lølG îâpì Alg .úðBhðBíùì ÿõO lýüBìp×G !Qvýð òyôo úÞ îø ÿoBhG ÝBOA ÿõO îG@ þì .ïõy þíð îcArì .úð .úð .QuA pO QcAo þupÞ püq BXðBíø .òíýzð .îz^ úG ïlÚ .lýüBìp×G .oõ¿ñì lÚ îø BHüpÛO .kõG òì qA pOlñéG }lÚ .kõG ûly kpu þupÞ {O@ .Qvzð þupÞ püq pG Ao {øBãð .ïkpÞ òyôo Ao ÿoAõük ÿoBhG þì xBvcA îüBKApu pG ,îðAõvýâ pG ,îPzK :îP×â .ïkpÞ .lýzhHG lüBG .îuo þì Qìlg óæA ô þñüpýy .koô@ ô kõG ûkpÞ ûkBì@ ÿB^ îP×éÞ ô òì úG þíz^ püq .koô@ îø Ao RçÛñO püBu oõ¿ñì .ly ïpâ ÿoBhG .QÖo ô kpÞ þøBãð ôA pøBÊ óBíø ûoBGôk .kõG úPÖo Bø ú`G ÕApu úG .kõG úPÖpâ kõg úG Ao ûkAk RoõÚ B¿Î ô ÿlW :ïkpÞ ÙoBÏO ô îPvzð ÙBdè ÿôo ÿoô àü .åorG îðBg lülì@ }õg þéýg ÿpOpG úÞ ïkAk óBzð IÛè òüA ókpG oBÞ úG BG ô :Q×â ô kpÞ îøBãð QÞBu .ïoAk ëõHÚ Ao ôA .þéãyõg þéýg úÞ þPuAo úG ô lýzÞ óôpýG okB^ püq qA ÿA úPvG lÏG ô :kAk òì Quk .QuA lùzì RBÒõu .úPynâ J@ qA .óAp×Îq îèBÎ àü ô kõG RBHð .lñßð kok Bíy Quk .lülýzÞ Qícq 53

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

,JBPy þG ô ïAo@ ,þâlðq ÿBøqôo .}kõg þì ,krÓè þì IýyApu ok úÞ ÿoBHüõW êTì ûBì àü ÈÛÖ ZBPíýð úðBg ÕAp^ .Qynâ .kõG }õìBg pvK ô }kõg ÿBø ú`G BG ZBPíýð úÞ ÿqôo ûk QÎBu ,lñPzâqBG lùzì RoBüq qA ÙpyA oõ¿ñì oBñÞ ok ïAo@ ô QcAo òì .kõG eH¾ .ïkõG ûlýGAõg Bø ú`G kAk ô ÔýW ô lì@ ô QÖo ÿAl¾ ô pu QzK qA ô lüpK BW qA oõ¿ñì .kpÞ óBìoAlýG ûlì@ pOkôq qôo àü .lük Ao Bø ú`G ûpXñK ëBc óBíø ok ô lýyõK xBHè ÝpG êTì .lðkõG :Q×â þì IOpì úG lüBG .lì@ îðBg .JõHdì }õLG xBHè|- | .îüôpG {ðlük þì ïkõg oôk .ïlüpK òýüBK QhO qA BO ïkpÞ þì úPvG ô qBG Ao ïA úXñâ ok .ïlýgp^

qA Ap^ !þPvø ÿpßÖ ú^ ok îupLG QuAõg þì Ao õO þOAoõ¿O ú^ ?þÒoBÖ BùýÖBì ô îèBÎ úíø ÿkBy ok QÞpy ô þâlðq qA úÞ ûkpÞ ïpâpu !ÿA ûlðBì êÖBÒ óApãük :Q×â úÞ ÐÚõì óBíø ?þðAlG þPuAõg þì ?þPuAo óBzüpK QüBøõì úÞ ,ÿlüpK þì {O@ ÿôo qA úÞ ÐÚõì óBíø ,kõG ûly jpu QOoõ¾ ô ok ô ïkpÞ þì QøBãð ,þPyAlð òì úG þüBñPÎA :ÿkõG pÏy òüA îvXì ÝAl¿ì ïpËð Qvì ô Iè óAlñg ô ûkpÞ ÿõg ô úP×y@ Øèq < > Quk ok þcAp¾ ô óAõhéÒ ô áB^ òøpýK úÞ þøAõg þì Qèk úO ok Apì îPvðAk þì ô .þPvðAk þíð qõñø Rkõg lüBy :ïlülñg qBð BG õO pßÖ úG ç¾A Iy ó@ òì ?Bø Ùpc ú^ .ïkõHð

BO ,îñÞ úðBy Ao ïpu ,îñÞ AlýK þHuBñì xBHè îðBg îðBg þèô .îüõzG Ao îüôo ô Quk ïôpG þì úÞ òüA .kpÞ þì ïA úðAõük oõ¿ñì òP×â þì ïA ûkoq@ îüôpG ôA oAlük úG lüBG Q×â ú^ îPvðAk þì Jõg .ïkõHð úÞ ÜícA .QgBu qA Quk oõ¿ñì }BÞ wK .ïoAk ÿA ú×ýÊô ïA ú^BLPuk olÚ òüA ô QyAk þìpG ókAk óBìpÖ æBc .ïkq þì lñhHè úíø òüA BG .kpÞ þíð .ïlýyõK þì Ao îüBø {×Þ îPyAk .ïõy þì pÂBc óæA ,óBW oõ¿ñì îz^|- | îèk .lýyõW þì îðôok ok îzg ëBc òýÎ ok ô .îzßG {O@ úG Ao þâlðq òüA ïBíO QuAõg þì ïkõg úG kBüq îPuAõg þíð .ïkpßð {üAo@ þüBíðkõg úG þWBýPcA ú^ .kõHð ïqæ .îupG úPÖpünK Ao kõg ØÏÂ IýÚo úÞ þPÚô ?îPyAk .QuA úPgBG {ýKBzýK úÞ þPÚô .lyBG :Q×â ûoBGôk oõ¿ñì òüA oAnãð .óBW JõHdì òÞ ÐíW Ao QüBøõì|- | .lyBG óBzüpK ô úP×y@ oõÆ lüõâ þì úÞ olÚ òüA BÏÚAô pâA .ïlýíùÖ þíð ëk úÞ koAk þÏu úíø òüA Ap^ ,løAõg þì Apì :îP×â ô ïkõzâ óBøk ?koô@ Quk úG Ao ZBPíýð

Ao úíø Ap^ ?ÿkpÞ þíð BñPÎA òì úG Ap^ wK Ap^ ?òì rW úG lðpLG {O@ ÿôo qA úÞ ÿlýzÞ lñPyAnâ þì òì pu úG pu Qørð ô úPvXg {ðApãük úG pâA ?þPÖpâ þì ûlülð Apì õO þèô ?þéýè QvßzG Ap^ òì ÿõHu þéýì kõG {üAl¾ .kpÞ þì QHd¾ ïAo@ ô kq þì lñhHè òýßvO þãPhK òýÎ ok ô úðAkpì ô îßdì .kõG {hG .îñÞ }õâ òì ô lðrG Ùpc ôA QuAõg þì îèk lðAõhG ÌÖBc pÏy ,îüçì ô ïAo@ òdè ó@ BG ,ôA ÿoBhG ok {O@ QuAõg þì îèk .ïõñzG òì ô óBGpùì {ðBñhu .kõzð }õìBg râpø ÿoAõük ÿBñÒ ô ÜýíÎ RBìõéÏì qA ô kõG îüçì ô úÞ òì úPvg fôo .kpÞ þì QüBßc ôA þãñøpÖ BG ,kõG }qAõð ÿõW ô QvW ok ô QHdì úñzO ô ÜýíÎ ûBãð .QÖBü þì {ìAo@ôA òüpýy oBP×â B×y Apì ëk ÿBø îgq þíøpì lñðBì }pãyqAõð ôA úG îðAõO þì úÞ îPvðAk þì .lýzhG þì løAõg îPüBíc úÞ îPvðAk þì .îyBG þßPì ïApPcA {üõg pvíø ÿApG úÞ kõG ÿkpì .kpÞ .ly þì êDBÚ ëk ÿApG ô òì ÿApG BùñO - kq þì oBO îüApG

Tel:(818)881-1771

þuôpÎ òzW qA þvÞ .RBùýø þèô .QgAlðA pÆBg úG .QÖpâ òzW ly þíð .krð þÖpc .ZBPíýð .kõG ôA QÚBÆ ÝõÖ pãük òüA .Qgõu þì {èk ,BøokApG ô BøpøAõg ,õíÎ óq ô õíÎ Iy àü ú`G BG óApvíø BG BøõíÎ pvK ô BøõíÎpPgk úG þüBùñO úG óBW úíÎ ô óBW úèBg ô ,óBzüBø úG îø ïkõg .þðBíùì àü êTì .lðlì@ Bì ërñì ô îýPvzð .ïkpÞ þì þüApünK úüAk ûApíø ô îükoõg þñüpýy ô ÿB^ .îülülñg ô îýP×â òzW ÿôqo@ qBG .kpÞ lÛÎ Ao Bì ô lì@ BÚ@ .lðBì îèk úG þuôpÎ .kpG }kõg úðBg úG ,óApýíy ÕBG úG Apì oõ¿ñì úG ëBíy QívÚ ok ÕBG ê¿×ì óBíPgBu úG Apì .QyAk ÜéÏO {üBø ú`G ô ZBPíýð ôk BG þéÛð qBuõð óBíPgBu .kpG þGõñW QívÚ pPì l¾ kôlc þèBíy óBíPgBu qA úÞ ÝBOA úu ,J@pK Åõc àü BG úé¾BÖ òüA .QyAk úé¾BÖ ÿõéW ok ú`ÒBG lñ^ ô ûõýì ÿBø Qgok êGBÛì ok ú`ÒBG àü ô þèBíy óBíPgBu óBíPgBu .kõG ûly pK ,þGõñW óBíPgBu ó@ .lðkõG úPgBu îðBg ÙpyA ÿApG Ao þGõñW .ly òì úðBg BW úG ûBì àü {üBø ú`G BG .kõHð úðBg ZBPíýð .kõG úPÖo lùzì úG .kõG úPÖo RoBüq .kõG úPyAnâ Bì ÿApG Ao úðBg .Ap^ îPvðAk þì ok ,QuA kBy oõ¿ñì ëk úÞ IzìA îPvðAk þì .QuBKpG þüBÒõÒ ú^ ZBPíýð ëk ïolK Bü .kõHð pvÞ ô îÞ ÿrý^ îß^õÞ úðBg ok BG .kõG ûkpÞ úýùO oõ¿ñì Bü ô kõG ûkAk qBùW .QyAk RôB×O óBíu@ BO òýìq ïA þéHÚ úðBg ûlüoõy .kõG òì úPgBHèk .kõG óBGpùì oõ¿ñì ôA úG .koô@ þì ïkBü úG Ao ïkõg úPynâ ôA þèBc þèô Qgõu þì {üApG îèk .îPyAk QHdì þì ô ïkõG RôB×O þG ô kpu ôA úG QHvð .kpHð þK qAo òüA úG ïlýyõÞ JAõg QhO ÿôo Ao òOBu ÿBø JAõhPgo úPgAlðA QyAk ÿrðpG ÿBø úéýì ô úüBK úÞ ÿpñÖ óBíPgBu úG ô ïkõG ûkBPvüA ûpXñK oBñÞ .lðkõG úðBg òüA þé¾A QívÚ .ïkpÞ þì ûBãð ZBPíýð kõG úPvzð QhO Iè oõ¿ñì .kõG óBíPgBu ó@ .kpÞ þì îüByBíO ô úÞ QðBzüpK ÿBøõì ÈÛÖ ,úGõHdì þðAk þì .kpG þì Apì ëk úÞ Qvýð úPhüo RA úðBy ÿôo .QuBHüq olÚ òüA úÞ Qvýð QOoõ¾ ÈÛÖ ûly òì þÖõ¾ ,ÿA ûly oõíhì ô Qvì oBãðA .ÿA :îP×â ô ïlülñg ûlüoõy úíø òüA þPvø ÐíW ok þPÚô oôBG wÞ aýø .þPvø xõHÎ ô kpu .þPvýð léG îø Bø Ùpc òüA qA oõ¿ñì úÞ lñÞ þíð ó@ ?lü@ þì RkBü ÿoõu úHñyoBù^ qôo .lyBG îèk úÞ ÿkõG ÝçgA lG ô ÿlW ô àzg olÚ

óApùO úéXì

úG BùñO úð Bø òüA úíø .kõHð ly þíð îø oAk ,ïkõG úP×â úéG îýco úG òì úÞ kõG ó@ êýèk JõñW BG úýÚo BG úÞ kõG rýð êýèk òüA úG úßéG ïkpÞ AlW Ao kõg kõWô qA þPívÚ ô îPÖo pùy Ao RkBÏu ÿBíø Õpì pK àü BG .ïlñßÖA oôk úG ô úÞ îPvðAk þì Jõg .îPzÞ kõg óôok ok úG Ao ïkõWô ÿoAô úðAõük ÜzÎ óBñ^ pãük ó@ úÞ ïkõG oAôlýìA ô lýzÞ løAõhð {O@ úGpXO ûoBGôk râpø rýð Ao iéO ô òýãñu Rp×ð .îñßð îPuAõg þì úðBPvì ô ûlüoõy Ao ú`ð@ úÞ æBc ûkoõgpu ô ûkrPzcô Ao ú`ð@ ô ûkoô@ äñ^ úG

.QyAlð oôBG òì qA Ao oBP×â ô oBPÖo òüA oBãðA ïlük .lýzgok ûôlðA ÝpG {ðBíz^ ok ïlük qA QyAk QøBHy ïkõg úðB^ úG úÞ }A úðB^ úÞ IÃÒ qA òì úðB^ úÞ óBñ`íø .lüqpè úT¿Ò ,ïAo@ lÏG ô kpÞ ûBãð òì úG ûpýg .lüqpè þì :Q×â ïAo@ þéýg .òÞ JBvc oõÆ òüA løAõg þì Qèk pâA òì qA pãük oBG úÞ QuAõg þì îèk óBùâBð :Q×â ô kpßð .lñÞ BÂBÛO .QÖo ô òßG Ao QüBøpßÖ õíÎ .kõG ëBdyõg ïolK .kõG ëBdyõg ïokBì ú^ îPvðAk þíð .lðkõG ëBdyõg õíÎ óq ô

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG

þì ,ïkõG ûkBùð pu QzK ïkõG óAkpâ ÿôo ó@ qA þâlðq òüA qA òì RBXð ûAo BùñO úÞ îPvðAk ô eH¾ ok óly oAlýG oApßO qA ,QgAõñßü ô qôo ëõÆ ok ókõG oBßýG qA ,Iy ok ólýGAõg þ^õK xBvcA qA ,Iy ÿBø úíýð ok òPvüpâ ú^ pâ .QuA klXì þWAôkqA ,åpì ÿôqo@ qA ô BG ,ïkõG ûly xBvcA þG ô kpu þðq úG êülHO kõG ÿkpì BùñO oõ¿ñì úÞ îPvðAk þì úíø òüA êídO kõg oBñÞ ok Ao }kõWô îPvðAõO þì úÞ þâlðq ok .îñÞ AlýK {ìAo@ îPuAõg þì .îñÞ ïkõG ëBdyõg .îPzâ þì þÖlø ëBHðk úG kõg îñÞ þì þÂAo Ao kõg úPvßzèk olK ô okBì úÞ oõ¿ñì qA pPùG úÞ ïlük þì êÛÎ îz^ BG ô BG îPuAõg þì úÏÖk òüA .Qvýð oõ¿Pì îüApG ô olK pËð BG .ïpýãG îýí¿O ÜÇñì ô êÛÎ îðBg píÎ úýÛG úÞ lñPuAõg þì òì qA .ïokBì kõG ú^pø ,kõHð ÿpãük ûoB^ .îyBG à^õÞ þüBùG úG Ao úGpXO òüA .kõG þüBùñO qA pPùG ïBÓýK oõ¿ñì ÿApG .ïkõG ûkoô@ äñ^ úG ÙArâ :ïkBPupÖ .ïõy þì Qðq ïA úèBHÚ QzK Ao óApýíy ÕBG qA äðAk úu

îPzâ þì oõ¿ñì ÜzÎ ëBHðk úG îèk ok .îñÞ îø þzzÞ ô þPHdì þPc .QyAlð kõWô úÞ .kõHð oBÞ ok þèk ç¾A pãük pg@ .kõHð oBÞ ok îP×â þì oBG l¾ ÿqôo .äñu äñu .kpu kpu ú^ òüA .îøAõg þíð ,úð îüõâ þì ô ïôo þì îøAõg þíð Ao ôA úÞ òì ?QuA þOnè þG ûBñâ ?îølG {GAnÎ Ap^ ?îñßzG Ao ZBPíýð ëk Ap^ óBíz^ .ïlük þì Ao ïokBì ÝBPzì ûBãð þèô xBíPèA pK Rõßu .ïlük þì Ao ïolK lñìôqo@ þíð .kpÞ þì pürâBð Apì Bø ó@ QuAõgok ô .îñÞ QcAoBð Ao Bø ó@ ûoBGôk îPuAõg óBíz^ ly þì oõ¿ñì qA QHd¾ QÚô pø þì .kq þì lñhHè ïolK .kq þì ÝpG ïokBì ûoBG òüA ok úÞ úPuAõg ïokBì qA óBW BÚ@ îPvðAk .koAnãð oBzÖ QdO Apì .lñßð þPHd¾ òì BG úG oõHXì Apì úÞ kõG ó@ qA pO úPhK ïolK òì ûoBGôk Qvßy qA .lñÞ ÿoBHWA þWAôkqA .lýupO þì òì ûlññßy úýcôo qA .QyAk îýG lüBG kôq Bü pük úÞ îPvðAk þì Jõg òì þèô wðBy pãük Bíévì ?úÞ BG þèô .îñÞ ZAôkqA aýø .QyAlð kõWô òì ZAôkqA ÿApG þðAlñ^ ú`G úÞ þðq ûõýG BG ZAôkqA úG pÂBc þðAõW kpì

oõÆ òüA lüBHð úÞ îPvðAk þì Jõg # ÿoõWlG úÞ îPvðAk þì .îñÞ QHd¾ okBì êTì .ïA úPgAlðA ïpu Ao îüAl¾ pG oAlzýð óBñhu .ïlýzÞþì kBüpÖ îýco .kõHð ïkõg Quk þèô .îðAo þì Iè úíø òüA BG .îPyAk þXñzPì ô kpg JB¿ÎA ÈÛÖ .koô@ þì }ôpg úG Apì úÞ kõHð îzg ÈÛÖ pu pG úÞ þüçG qA ú^pâ .kõHð ûôlðA ô ØuBO ûlì@ óBÓÖ úG ô ïlýzÞ þì Yðo ïkõG ûkoô@ kõg qA .ïkõG ûkpÞ ÀÚBð Ao kõg úÞ òüA qA .ïkõG úÞ òüA qA .ïly þíð oAk ú`G pãük úÞ òüA .ïkõG ûly þ¾BÎ kpÞ þì îOAqBXì lðôAlg úèBu Q×ø {y òüA ok òì .kõHð òüA BùñO þèô Jõg Ao kõg xok oBXð îýco RoôBXì ok xok .ïkõG þÎBu kpâBy àü .ïkõG úPgõì@ pG qA Ao þüBýc þG ,þüõW ûrýPu ,ÿpãyBgpK ô îPÖo þì ok ûoõÞ qA þðBu@ úG .ïkõG ûly Quk qA Ao îÛGBu w×ð ØÞ ô {ìAo@ ô QðBPì qA îÛGBu pøõy lñðBì îø òì .ïkõG ûkAk BO .ïkõG ûly þùO þÚçgA QHTì RBý¾õ¿g ô îPvG þì Ao îíz^ .ïkõG ûkpÞ ërñO ôA lc .ïkõzâ þì Ao îðBøk .QyAk òì îz^ ok îz^ ûkq Q×ãy oõ¿ñì

62 {hG óBPuAk ú¾çg

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG áBg oAôpgl¾ oBãðA úÞ òýè þOõƒíýO lüBy kpÞ pßÖ lñyBƒG ûlƒýyBƒK }A|þƒðBƒzýK lyBG úPhüo ûkpì Roõ¾ pG Ao áBg qBGpu .kõG úPhüoôpÖ ôA ÿBøBK pG êýG òýèôA úð þèô .ly QcAo {èBýg òüA úíø :Q×â þì óBünø oBƒãðA óAkõƒW@ þðAõO|þíðõO úñßíì pýÒ .kpÞ kõGBð Ao Bì Bø ëBu Bøo óAlýì òüA ok Ao RA|þíýí¾ óBÛýÖo þíù×G QuAõg òüA òâ þì lÏG .lñuõLG úÞ þñÞ|þì ...Rpu ôo órüo þì áBg ô ûkõG Alg kpÞ Ñôpy Quk úG êýG ûoBG àü kpƒì ó@ úG .QÖpâ QuAo Quk BG Ao ôA M^ ÿôqBG .løk þì þðBìpÖ ú^ ôA líù×G BO kpÞ ûBãð pvÖA fôpXì kpì úG ô lýzÞ òýìq qA Ao êýG òýè .ôpG {èBHðk îø õO :Q×â :Q×â ô kpÞ ûoByA qBGpu pãük úG òýñ`íø ôA îýøAõg ïBíO Ao óBìoBÞ Bì .lüp¿Ûì îø Bíy .kpÞ oBÞ îýÛPvì {O@ úG úWõO óôlG þígq kpì ÿôpýK ôA qA îø óAqBGpu pãük ô kpÞ Ñôpy Ao kõG ûkpÞ ûBãð IÛÎ úG oBG úu úÞ ôA þèô .lðkpÞ .kpÞ þì ÝpÖ úýÛG BG ú^ îƒüôpƒG úƒíø lƒüBƒG úƒÞ úƒýøAo òƒüA — .lñüByõgBð ú^ ô lyBG lñüByõg rýãðA|}lñ^ þPÞpc BG Ao êýG òýè þOõíýO .kpÞ|þì pK úG kAk þì Al¾ Méy úÞ þèBc ok Ao áBg ôA ÿpâoBÞ óõ^ óBùâBð BìA Qhüo|þì pHÚ êgAk .kAk |æBG Ao {ðAôpGA ô kBPvüA ûlðBìok ok .îükpÞ ûBHPyA Bì lüBy :Q×â óAkõW@ :kpÞ oApßO ô kq þì Zõì QÚBíc {ðBíz^ òÖk AoôA ÿpãük QƒÚô ok kõƒG pƒPùG lƒüBƒy .îükpÞ|þì óôA ...lñHG õO òøk .õO pG òüp×ð :Q×â òýè .kõHð ÿlyoA qBGpu .Qhüo|þì pHÚ êgAk úG ô kpÞ þì pK Ao êýG .ûk þì Mé^ ÿAl¾ áBg úzýíø — .kpÞ|þì oBÞ oAô|úðAõük òýè ÿkBüq óBìq Rlì kõg ÿApG ûkõu@ ÿpÆBg BG úÞ kõG þvÞ êTì .lñÞ|þì ÿoB×c pãì ly óBùñK áBg püq ok lvW kôq þéýg .ûlüpK äðo Roõ¾ ó@ ô .òì rürÎ ÿAlg :Q×â ô kpÞ pK Ao êýG òýè ûpâ óAkõW@ óBíz^ úG {ðBíz^ úÞ þèBc ok .QÖpâ }A|úüpâ kõG ûkoõg .kõG ûkBPÖA Qñßè úG ôA :kõHð {ðBHè úG äðo .ly úWõPì óAkõƒW@ úüpâ ÿlñéG «BPHvð ÿAl¾ BG ô ?ly þ^ ÿlük .kpÞ|þì .kAk êýG úG þPÞpc òýè .QuBgpG Aõø úG þãðô@ êTì êýG .kAk Al¾ Mé^ lì@ kôpÖ þPÚô ô óBüBK |

Tel:(818)881-1771

qA Ao pHÚ BO lðkõG ûlðAõhð ÿrý^ qõñø Bùð@ .lññÞpK áBg .lülðAõhð BÎk Bíy — oBãðA úÞ koõg þðBƒßO óBƒñ^ ó@ óAkõƒW@ :Q×â ô .lyBG ûly IßOpì Ao þâorG ûBHPyA ô úüpâ püq kq .kõG úPÖpâ }A|úüpâ ôA .Jõg {ñÖk BO îƒãG ÿrƒý^ úƒü lƒüoAnƒãG :Qƒ×â .lükpßð òüléG ÿrý^ Bíy Jõg þéýg :Q×â òýè ?òýðõhG .Qvýð ïkBü îø Èg àü :Q×â óAkõW@ kõG ûly kkpì Rly úG úÞ þèBc ok òƒýè ...BìA .îñÞ oApßO îðAõO|þì Ao þÇg ôk :Q×â þðõhG þ^ pø .úGõg þéýg :Q×â óAkõW@ .ûpPùG þ`ýø qA êTì ô QgAlðA kpì ôk ó@ úG þøBãð îýð òýè !lýñÞ úWõO :lüpÒ äu Qì|çÎ úG lðkõG JpÇÃì oBãðA úÞ BøqBGpu .lðlðBHv^ BK QÎBÆA úG ïApPcA ÿAkA óAõñÎ úG Ao kõg û|çÞ óAkõW@ Bùð@ .QyAkpG pu qA û|çÞ îø òýè .QÖpâ õðAq pHÚ pu|æBG òíyk úèõéâ îýÛPvì }oBG pƒüq .lðkõG ûkBPvüA þPvýð ÿBüok ok Bì Quôk xlÛì olK û@ — óBHè qA úÞ þGBHc óõ^ ôA fôo BìA kôo þì ôpÖ .kkpâ þìqBG õO ÿõu úG lùW|þì ÝôpÓì úG ólýuo ok þèô kõG ûkq|ïpy ô þH¿Î òýè pu qA þøBƒãð .kpƒßð þƒéìCBƒO aƒýø {ƒÖlƒø .QgAlðA lvW úG ÿlýìABð òƒüA :koõƒg þƒðBƒßO Qƒícq úƒG óAkõƒW@ .QuõO úHOpì lñéG QíËÎ .ly ØÚõPì ûoBGôk wLu ô ...õO úHOpì þèBÎ QíËÎ qA ô :Q×â òýè êüBuô QzK úÞ Ao ÿA|úéíW ûoBG àü óAkõW@ oBPÖo BG Apð@ ô koô@ kBü úG kõG úPyõð òýÖlO Ao rý^ úíø úÞ kpÞ kõíðAô ô lðAõg ÿA úðBdOBÖ .koAk kBü úG .onâ ok Bì ûBñâ qA òì ÿAlg û@ — .{hHG Ao Bì BüAlg :kpÞ oApßO îø òýè Ao Bì BüAlg :Q×â úðArWBÎ òdè BG óAkõW@ ô .{hHG úÞ ÿoBPÖo BG ô .{hHG AoBì BüAlg :Q×â òýè QÞpc ly þì xBvcA ó@ ok Qðõzg qA ÿpSA lürüpG áBg :kAk oõPuk qBGpƒu úƒG ô kpƒÞ ...}ôo þì ApWA «BÛýÚk òíyk óAqAlðApýO àO {O@ .ly òýèôA ô lì@ {ýK JpÇÃì óAqBGpu qA þßü .kpÞpK áBg qA Ao êýG þéìCBO pHÚ pu pG Ø¾ô|êGBÚpýÒ þOBËdè ok pHÚ êgAk qA ûkpì ûlüpK äðo Roõ¾ .kpÞ qBGpu wLu .kpÞ|þì ûoBËð Ao óôpýG úðBÚBPzì .kpÞ þèBg ôA pu pG Ao {éýG

óApùO úéXì

püq kq oAô|úðAõük óAkõW@ óBùâBð ô lðkpÞ|þì ûkõè@ pßÖ úÞ kõG þÞBñPzøk ûlñg òüA .ûlñg .kAk þì óBzð Ao óAkõW@ þH¿Î ô :Q×â òýè úG JBÇg þWArì|jõy òdè BG ôA ...õO òüA {üqAlñG ûpPùG ûkBPvüA pËPñì úÞ qBGpu ôk .kpÞ lýDBO òýè .lñPgAlðA ÿA|úyõâ úG Ao óBy êüBuô lðkõG ...Bì kõG pPùG :Q×â òýè îñÞ pßÖ ôA úÞ koô@ kBü úG wLu ô .úéG :Q×â óAkõW@

.kõG ûly jpu Qzcô qA }A|ûpù^ .kõzâ ô MýK àü ,Rõu àü ,þ`ì QÎBu àü úHÏW àü ô ókpâ ëBíPuk ,óõOõO úvýÞ úG þøBãð ôA .nÒBÞ Ýoô lñ^ ô à^õÞ RoBÞ .kõG Bìp×íßc Rõßu .QgAlðA óAkõW@ oBÞ òýñ^ úG Ao òýè úÞ òüA qA óAkõW@ .kpÞ þèkrG xBvcA QuA úPyAkAô ÿoô@|ïpy Bü@ .òüA qA îñüA Jõg þéýg :Q×â òýè ?þPyAkpG õO Ao }Bø|údéuA ô pýzíy

.lðlñÞ|þì Ao òýìq óAqpè ô óBupO lðkpÞ|þì ûBãð lñPvðAõO|þíð Bùð@ úÞ kõG þèBc ok òüA QùW ïAlÞ qA Bø|úèõéâ lñølG ÀýhzO .lñü@|þì }pÒ óBýì ok ÿoô@|QèBvÞ JpÂ BG äñéÞ êýG pürâBð óAqBGpu ô ly þì úPgAõð Bø|úèõéâ .lðkq|þì :kpÞ úìrìq Iè püq óAkõW@ úÞ lì@ ïpËð úG .îýPzâ|þì Ao {üBø xBHè kõG pPùG ô wü õð|óBìo >òüpÞ óB×PuA< # qA þßü ûBOõÞ ÿBø óBPuAk ûlñvü õð RBýGkA iüoBO ÿBø|QvýèBDo òýèôA ëAlì< óBPuAk JBPÞ .QuBßüpì@ þégAk ÿBø äñW koõì ok >QÎBXy 1895 ëBu úG ûly pzPñì Bßüpì@ óBømA ok Ao ôA úÞ QuA ÿpSA òüpOqoBG .QuA úPyAk úãð ûlðq ,þPvýèBüpOBì þzì Èg ,þDApâ|ÐÚAô ÿoBývG ôA þvüõð|ûkBu àHu ô ÿoBãð|ÙB×y }oBS@ pýSCBO QdO Ao îPvýG ópÚ óBãñvüõð qA òüpPzýG >ÿõãñýíø QvðoA< .QuA ûkAk oApÚ qA .QuA úPyAk kõg ÿBøoBÞ pG Ao RApýSCBO òüA ûlñvüõð òüA ûly úPgBñy ÿBø óBPuAk pãük óBPuAk ôk ô >þðBGBýg pPgk þãì< úG óAõO þì >þG@ êPø< ô >J@ pG þÛüBÚ< ÙôpÏì ûBOõÞ .kpÞ ûoByA

óBíu@úG ûpýg òüpÞóB×PuA :ûlñvüõð

Bø xBHè {ýP×O úG úÞ QuA ûkpÞ oAkAô Ao òýè .kqAkpLG þÖõPì pvÖA ÿBø xBHè ô ly îg úðAoõvW ôA ôkpø .ly Üdéì ôA úG îø òýè .QyAkpG Ao ûkpì ólG úG óBy QzãðA úÞ lðkpÞ|þì ÉBýPcA .koõhð þLé^ Ao lvW kõG þy|çO pø úG Bùð@ ô lñPgAlðA| ôA úG þøBãð lÏG pHÚ ÿõO lñPgAlðA pu qA ly þíð ÐÇÚ îø qA óBzøBãð úÞ þèBc ok .lðlýzÞ þø@ þâkõu@ Bì ...lüBG îñÞ|þì pßÖ òì :Q×â óAkõW@ .îýñÞ QDApÚ ûkpì pu ÿ|æBG pG Ao ÿrý^ lüBG ?îýO þðAõhG ÿléG ÿrý^ õO Bü@

wLu ô kpÞ lýDBO }A|ûpù^ QèBc BG óAkõW@ Ap^ :Q×â qBGpu ôk úG ô lýzÞ þHýXÎ ûpÏð oBß^ lüoAk Bíy?lülñßð ôpHÚ òüA pOkôq ?lýñÞ|þì òýñ^ |æBc BO ?lüõñy|þì lýñÞ úéXÎ — .ïkõG ûlülð þüBø|ÜícA Bøkpì ó@ ô kõG óBüBíð ôA kBüpÖ ok rý^|úíø ÿ|æBG .lðkpÞ|þì QÎBÆA óBy óBW Ì×c ÿApG .ly þì ûlýñy úèõéâ }pÒ óBypu ÜíÎ .kõHð ÿoBßøBy pHÚ .ly ïBíO pHÚ ólñÞ .QyAk þíÞ kpÞ|þì óBýG Ao rý^|úíø Rõßu úÞ þüBÃÖ ok ûBãð Ao pãülíø úðAôBßXñÞ óAkõW@ ô òýè

{ýP×O úG îø BG ô kpÞ lýDBO pu óBßO BG òýè óBùâBð òýè .lñPgAkpK ûkpì ÿBø xBHè pO|æBG Ao ôA ô kAk þðBßO Ao Qýì ÿBø|úðBy .lýzÞ !ûoAk þ^ îýñýHG ûpPùG :Q×â úìAkA ok ólG úG Ao {üBø Quk ô Qvzð õðAq úG ôA úG {ðBPuk BìA .kpÞ àükrð ûly úPzÞ pvÖA úíÞk òýèôA .kpÞ koõgpG ôA|þìBËð QÞ úíÞk QÚBÆ úãük òýè .jpu pW@ êTì kõG óõg ÝpÒ .lñÞ wíè Ao ôA koôBýð ûlG úìAkA :Q×â ÿA|úðApì@ òdè BG óAkõW@ .BÚ@ Ao kõè@|óõg úíÞk ô kpÞ qAok Ao {Puk òýè

óBXýø ô }õzì þéýg úÞ óAkõW@ >?îñßG lüBG oBß^< :Q×â kõíð|þì ûkq BOôk óôA .lýñÞ {ñÖk :Q×â >òýè þðõíýO< .lðkpÞ|þì ûBãð ôA ÿBøBK Q¿y úG pvÖA ô kõG ûly kõHÞ aâ êTì þÖõPì Roõ¾ .kõG ûlðBì ûpýg óBíu@ úG ôA ÕôpÖ|þG óBíz^ pu ô ly þì ûlýñy úèõéâ pý×ð þDBÃÖ òýñ^ ok .kõG {O@ ëkBHO ëBc ok ïBËð ûkBýK úLO úÞ lyBG pPùG lýñÞ|þíð pßÖ óAkõW@ JBñW — AkpÖ úG Ao oBÞ îýyBHð oõHXì BO îýñÞ Ñôpy ?îýñÞ ëõÞõì òüA .kõy|þíð òüA qA pPzýG ,úð úð :Q×â òýè .kpÞ ápO kõy|þíð QÎBu àü qA {ýG Ao QvK îø Ao ûkoõhèBu êýG Bì .IÛÎ ïkpâ|þìpG òì .îüA ûkpÞ òÖk òÖk ÿApG þOArýùXO Bíy óAqBGpu Bü@ — ?lðoAk ÿA|ûpÏð óAqBGpu à^õÞ úPuo úG JBÇg òýè .lðlì@ {ýK þãPvø@ úG Bùð@ qA BOôk ô lýzÞ Bùð@ .êýG îø ÿpãük ô QyAk äñéÞ óBy|þßü oBÞ úG Ñôpy òíyk óAqAlðApýO xopýO püq þì àýéy úÞ kõG úèõéâ óBzyõâ püq .lðkpÞ .lýñßG Ao BXñüA :lýzÞ kBüpÖ òýè .ly Bø|jõéÞ úG þíz^püq úÞ þèBc ok óAkpì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ïlÚ ïBãñø úG Ao îèkBÏO ïkpÞ þì wc þGõg ô ïly àükrð ú^õÞ pu úG ïA ûkAk Quk qA ókq pãük ÿõu ok rýð ôA ô ïlý`ýK M^ Qíu úG | | .kpÞ ókq ïlÚ úG Ñôpy òì RAqAõì úG óBGBýg {øBãð ô îPzâ þìpG QuAo Qíu úG ûBâ úâ ïlÚ òì RAqAõì úG úÞ óBñ`íø ôA ô ïkpÞ þì ô Q×â þì ïçu pu ókpÞ îg BG ,QyAk þìpG ,p×ð óAoArø úßéG ,p×ð Bøl¾ .kq þì lñhHè ûpÞ ïkpì þìBíO îø lüBy p×ð Bø óõýéýì úßéG óBGBýg ok ,ÿoBùG ØýÇè ûBãdH¾ ó@ ok ÅoA þì Ao ôA òì ÈÛÖ BìA lðkq þì ïlÚ qApýy lðq IéÚ kAlPìA ok ô òì RAqAõì úG úÞ wG ô ïlük óBGBýg ó@ ok ôA ô òì rW ô koAk þìpG ïlÚ òì qA .kõHð úÞ kõHð ÿpãük wÞ pXzì ô ÄüpÎ

Ùp¾ qA lÏG úzýíø ëõíÏì ÜHÆ óBøBãdH¾ Ao îGBPÞ ô ØýÞ 7/5 QÎBu pu úðBdH¾ ok óBð þíÞ ô úPhK Õpì îhO ôk ô îPyAkpG óôok ô ïlý`ýK àíð þíÞ þß^õÞ nÒBÞ îðBPuôk BG úuolì ok Ao oBùð BO îPyAnâ î×ýÞ óõ^ ,ïlì@ þíð úðBg BøoBøBð IéÒA ,ïoõhG oôk ûAo qA úÞ þüBùð@ Áõ¿hG îðBPuôk pPzýG pünLèk úüBu püq ô úuolì ok Ao oBøBð lðlì@ þì oæBO ok Bü ô ÉBýc úýyBc lñìõñO óBPgok BG îø òì ô lðkoõg þì óBPupýGk RBÎBíPWA Bùð@ BG îPyAk Quôk kõG àükrð ïA úðBg úßñüA Aõø pâA oBùð úPÎBu ôk êýÇÏO òýc ok BO îyBG ÿA úyõâ ok Bü ô îýñÞ ÿqBG îø ëBHýèAô kõHð ïpâ úuolì qA úðBg úé¾BÖ .îýðAõhG JBPÞ ô xok

Ao ïkõWô ÿBKApu {üBñíO pK ûBãð qõvðBW ïpâpu BÚ@ kõídì lük úÞ þìBãñø ô lðAqõu ok ô úPvø@ QuA lülW ÿpPzì BG QHd¾ | | :Q×â líù×ð ôA úÞ ÉBýPcA QüBùð | | !!þPvø êãyõg þüBüok ÿpK àü êTìóBGpÂ ô !!ïly ëõø !!îPÖpâ pâ³ óBùâBð ...û@ ÿpK àü þüBHüq úG !!ly ZoBg ëpPñÞ qA îHéÚ píÎ ïBíO ok úÞ ÿA úéíW òüpOBHüq !!þüBüok ÿlñhHè úG îHè ,ïkõG ûlýñy ïA úèBu ûl×ø }oBñÞ qA úéXÎ BG ô ly ûkõzâ Iüp×èk úG ,ïkpÞ wc BìA ,rýð ûqBÓì ok qA ô îPynâ îg ok úÞ ÿA úËdè BO ïkpÞ wc rýð þGõg óBÞk úðBPu@ ok ,ïlý`ýK óBìkõg ú^õÞ | | .kpÞ þì îøBãð ô ûkBPvüA BÚ@ kõídì

þèô ,ïkq þì ïlÚ úÞ kõHð pPzýG úÛýÚk ûkrðBK ,ly þì ZoBg úðBg qA 7/5 QÎBu pu úzýíø pOpük úð ô îupG pOkôq úzýíø QuAõg þì îèk ÿBøkAlìBG óõ^ kõG ÿkAlìBG ,rýð qôo ó@ ô îø þéýg ...QyAk RôB×O ...úð BìA ,pãük òG ú^õÞ àü ÿBùPðA ok Bì úðBg ,QyAk RôB×O ú^õÞ qA þßü îP×â úÞ oõÇðBíø ô kõG QvG úG qôo ó@ ô qApýy lðq óBGBýg qA IÏzñì ÿBø ó@ ok Ao ôA ïly ZoBg úðBg qA úßð@ Ädì Quok lñìõñO þPgok úüBu püq óBGBýg ÿõu Quk úG JBPÞ úÞ ïlük óBì ú^õÞ ÿôpGôo | | .kq lñhHè oôk qA îðlük Ädì úG ô ûkBPvüA kBü Ao óBì úðBg ,QuA òì pËPñì ôA ÿAô ÿA ÐÚõì ó@ ok ô ûkpÞ îHýÛÏO qôpük BíPc ,úPÖpâ ok ÿõéW lñßð ÿAô ÿA QuA òì oBËPðA ok eH¾ òì BG ô lüBýG õéW ô lñÞ þÆBýPcA þG úüBvíø ô ,kõy þì ÿrüoôpG@ pãük QÚõð@ ,lðrG Ùpc BÚ@ pPgk lñüõâ þì êdì êøA úíø QÚõð@ | | koAk úìAkA úG ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok JBPÞ úýùO QùW ,úPÖo ok úG ûAo qA ,ûly lñéG }pu püq ÿlùì .lýñÞ úÏWApì óôqBì@ Bü JBPÞ QÞpy úG úÞ þèBc ok oBßÖA òüA BG ...ô úPÖpâ ÜuBÖ

,kõG úPÖpâ ApÖ Ao îuBvcA ô fôo þHýXÎ ÿkBy ô ólüpg Ao {øBãð ÝpG ô ólük ûoBGôk ÿkBy ëBc ú^ úÞ ...û@ !ólýñy ôA qA Ao BHüq úéíW ó@ þÚB×OA aýø qõñø ,kõHð þ`ýø !îPyAk þGõg Ao òük ô ëk {üõg ÿBüôŸo ok þèô ,kõG ûkBP×ýð ÿAl¾ þâlðq ok oBG òýèôA ô ïkõG úPgBG ôA úG ô QyAk þÛyBÎ ûktì îüApG úÞ ïlýñy Ao îHéÚ þèô ïkpLu {üBüôo úG Ao kõg qBG ïBãñø Iy ó@ ÿBW úG oBG òüA ô ûlüpÖ þyBÛð ok oBG òüA àü lñðBì úÞ ïlük þì Ao ïkõg òüpèBG pPgk qA pK îüBøõì ÿçGæ úÞ þèBc ok þüBüok ÿpK óôok QuA xBü ÿõHyõg à^õÞ ÿBø êâ ok lý×u ÿBHüq ÿBøõÚ ô ïoôBñy þG@ úÞpG ô lðôo þì ÿõu ó@ úG úÞpG ÿõu òüA qA îÖApÆA ô òì ÿBHüq ÀÚo úG ô kõG ûkBPvüA ÿoBñÞ úÞ ôA BG ÿBüôo olÛ^ !Qvüpãð þì þG@ úÞpG ok BøõÚ ïBãñø olÛ^ ô kõG rürÎ ô BHüq îüApG ókõG ôA Quôk Ao úðBhðBíùì ÝBOA ó@ YñÞ ô JAõg BG îPvðAõO þì úÞ kõG BXð@ ÈÛÖ óõ^ ,îPyAk | | .îyBG BùñO ôA ÿBüôŸo

qA ô îýPynâ óBìkõg ú^õÞ }õc ô ëõc ú^õÞ qA ô rýð BÚ@ kõídì þyôpÖ ÿqApg ûqBÓì ûly oôk óBìkõg úédì qA pãük .rýð ûlüpÖ ô úHvÞ ïBíO úÞ ÿA úPuAo qA ,ïkõG lñPgBñy þì Apì ûkAõðBg ô Apì {ðBãüBvíø þPc ô îñÞ {øBãð îPvðAõO þì þPcAo úG ëBc þì qBG Ao QHd¾ pu ô lì@ þì õéW îø pâA ô lì@ þì õéW }BßüA ô îðrG Ùpc ôA BG ,kpÞ òüA rW ÿôqo@ úËdè ó@ ok ,krýì Ùpc | | .îPyAlð îPyAk Quôk ,ïkpÞ {øBãð ô ïlðAkpâpG pu líù×G rýð ôA QuAõg þì îèk ô îñÞ {øBãð ûkBPÖA îèBHðk úßñüA qA lðAlG ô îñÞ þì {øBãð ïlÚ úÞ ïkõG rýð úËdè ó@ pËPñì ,ïpG þì Rnè ûBãð ó@ ÝBýPyA ô lñP×ýG îèBHðk ô koAnãG õéW þOçíW ô pO ÝBPzì þOBíéÞ BG Ao BñíO pK | | .qôpük úéíW óBíø êTì !lñÞ óBýG pOpünLèk

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

îÏÂô ô pu ô IOpì îüBøõì ïly þì òEíÇì ô kõG úPynâ oBÞ qA oBÞ pãük þèô ,QuBXG îñEíÇì úÞ lüôBÞ þì Apì óBñ^ ôA mõ×ð pK ûBãð {üApG îPyAk îø þHOpìBð ÐÂô ô pu pâA þPc | | !kpÞ þíð þOôB×O úG Ñôpy ûqBÓì ÿBø ÿlñG úv×Ú ÿçGæ ok þì !aýø ÿApG õXPvW ,ïkpÞ òPzâ ô õXPvW ïoAk îPvðAk þì ,îPvýð ÿrý^ ëBHðk úG îPvðAk úËdè lñ^ ólük ÿApG ÈÛÖ ô îñÞ þì ØéO QÚô pK ûBãð pPzýG úËdè lñ^ ólüpg ô ôA pPzýG õèô {øBãð úÞ BHXÎ ô îñÞ þì }çO ôA ÿBñíO QìBÚ qA kpÞ þì QHd¾ BÚ@ kõídì BG úÞ þðBìq þì Apì îø ôA wK ...û@ !ly þíð oôk ïA úÖBýÚ ô îø ôA ,kõG òì {ýK {èk îø ôA ,QuAõg ôA wK ...û@ !kõG þßü îuBvcA BG {uBvcA | | !!îø ô ókpÞ BK ó@ ô BK òüA úWõPì úÞ BÚ@ kõídì þì :lýupK úðBðBGpùì kõG ûly ïA þðAkpâpu | | ?lýPyAk ZBýPcA ÿrý^ ,îñßG óBPßíÞ îðAõO þEýy ëBHðk þPuAo úG kpÞ þì oõ¿O ûoB`ýG kpì þì ô ïA ûly úÖçÞ {ñPÖBü qA úÞ îPvø ok ô îPzâpG {üõu úG .lñÞ îßíÞ QuAõg Ì×c Ao ïA ÿkpvðõg ïkpÞ þì þÏu úÞ þèBc ÿBñíO ô ÜzÎ JBùPèA qA îðôok BìA îñÞ iuBð :îP×â kõG úPÖpâ {O@ þðAõWõð ?lüoAk Ao iüoAõPèA iuBð JBPÞ !!iüoAõPèA þùéGA ïk@ ïAlÞ úßñüA qA Rpýc BG BÚ@ kõídì JBPÞ ëBHðk úG þyôpÖ ÿqApg ok lðAõO þì ...úð .kAk iuBK !!lyBG iüoAõPèA iuBð .îüoAlð úðB×uBPì à^õÞ ÐÇÚ ?oõÇ^ ÌÖBc :ïlýupK úéXÎ BG | | ?lüoAk Ao ÌÖBc óAõük þHýW ÿlñhHè úO ô Rpýc BG ûoBGôk BÚ@ kõídì | | :Q×â iuBK ûkõè@ phvíO qA lüBG Ao Bø JBPÞ òüA ,îðBg pPgk úð ûAo oBù^ pu óBGBýg oõð@ ,lüphG þyôp×GBPÞ Ao Bø JBPÞ òüA úÞ Qvø þyôp×GBPÞ àü ëôA oBù^ pu óBGBýg oõð@ îPvðAk þì úÞ úPHèA .koAk óBìkõg ú^õÞ qA pOæBG pPì 30 BHüpÛO ,ëôA ûAo BXð@ úG BøoBG ô BøoBG úÞ Qvø þyôp×GBPÞ àü ÿBø JBPÞ þPc ô pËð koõì ÿBø JBPÞ ô úPÖo rýð þPuok úG ô ïkõG ûlüpg BXð@ qA Ao ïA þuok ,BÚ@ kõídì þyôpÖ ÿqApg ok úÞ îPvðAk þì þíð Ao ÌÖBc þHýW óAõük ô iüoAõPèA iuBð ÿA úðBùG àü úG lüBG ëBc pùG þèô QÖBü óAõO ô lÚ BO ïlðAonâ þì Ao þÛüBÚk ô îPÖo þì BXð@ Ao îGõHdì þüBHüq úíø ó@ô ôpGA ô îz^ ô QìBÚ .ïlük þì ûoBGôk ok ,ïkpÞ pßzO BÚ@ kõídì qA ô ïkq ÿlñhHè| | xAõc ô ly koAô ÿpãük ÿpPzì ïBãñø òüA ïBãñø òì ô kpÞ IéW kõg úG Ao BÚ@ kõídì ,îPgAlðA ôA úG þüBGpèk ûBãð ,ûqBÓì qA Zôpg ÝpG ó@ ëBHÚ ok ô òPuAõg ô RõÎk qA pK þøBãð

óApùO úéXì

Bü@ ?ïonãG BñPÎA þG Bü@ ?ïõzð Bü@ ?ïõzG !ïly Q×ãy ok ïkõg IýXÎ ëBc qA ?ïonãð || óAõO îðAõðAq þèô îølG úìAkA îøAo úG îPuAõg úð QyAlð Ao óly ko óBÞk ÿõéW qA ô QÞpc ôA îø qBG lüBG ,ïly þì koAô lüBG þÛüpÆ pø úG lüBG ly þì úÞ ÿA úðBùG pø úG ëBc ,ïlük þì Ao òìAk IýW óôok Quk ,îPÖo þì ûqBÓì úG þèBüo YñK úßu àü ,ïkpÞ îßìoA }õKôo }BøBG ly þì ô kõG îèõK ïBíO úÞ îPÖBü BXð@ Bü þñÞ áBK Bü ÿkAlì çTì ,kpÞ þß^õÞ lüpg

ôk ô pu ô úPyAk ûBãð æBG Ao M^ ÿBK .kõG úPvG QzK .kõG ûkpÞ îg M^ ÙpÆ úG Ao Quk oApÚ þG@ ô ÙB¾ ÿBø J@ BG ÿA úÞpG }pu þì Bñy ó@ óôok úÞ lý×u ÿõÚ lñ^ ô QyAk úèBG qA ÿA úñd¾ ïlýíùÖ BølÏG .lðkpÞ ÀÚo ÿBøoæBO ok ïBüA ó@ ok úÞ kõG õÚ ú^Büok þì ûlüpÖ úÞ þüõéGBO ô lðkAk þì {ðBzð BKôoA | | .kõG wßÎ BG ÜHÇñì ô BHüq oBývG lýzÞ .ïlðAonâ {ß^õÞ ÝBOA ok ûlüpÖ BG Ao þPÎBu ô îükoõg ÿrHu ô pýñK ô óBð úðAp¿Î îø BG oôpì îø BG rýð Ao óBíüBø xok ô îülýyõð ÿB^

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok

þéýg BùñüA þèô ...Bü ô þvìAk@ ô ÿA ú^pPÖk ô ïõy BXð@ koAô îPvðAk þíð îðCBy ok !kõG îÞ îñÞ lüpg þèBüo YñK úßu àü BG ÈÛÖ ôA ÿõéW þEy àü lüpg ÿApG pãì ûqBO ô ïkpâ qBG ô | | ?îyBG BXð@ îPvðAõO þì olÛ^ à^õÞ úG ôA ûBì ÿôo ólük ÿApG îèk úÞ þèBc ok ô IùPéì IéÚ BG .QyAk qBýð ÿpPzýG ÜüBÚk êgAk úG ïlÚ ,úPgôpÖA ÜzÎ óBXýø qA úðõâ ïçu BÚ@ kõídì úG þHè püq ô îPyAnâ ûqBÓì Ao kõg ô îñßð ûBãð îGõHdì úG îPuAõg .îP×â ô }õø ïBíO þèô îøk óBzð BñPÎA þG ç«Tì óBíø BG rýð ôA ô kõG ôA úG îøBãð úðAkqk ô xAõc qAlðApG Apì ÿBKApu ,kõè@ xõø ô BñíO pK ûBãð êHÚ BO îPyAk kõg BG úñü@ àü }BÞ ÿA .kpÞ þì ô îPvüpãð þì ó@ ok Ao kõg ûqBÓì úG kôoô qA

qA Quk p¿Î úPvg JBPÖ@ úÞ ûBãð@ ô îükpÞ þuçßíø ô Quôk BG Qvy þì qApýy óBíu@ {ýK ok Ao úðBg ûAo ô ïkpÞ þËÖBcAlg ïA qA úýðBS lñ^ ÿApG îHéÚ óBùâBð ...û@ ô îPÖpâ úðAõük ô IüpÒ þGBPy BG wLu ,kBPvüA QÞpc .kq ïA úñýu oAõük úG þÞBñèõø ÿBø úGpÂ oAô rýð îãðo ïkpÞ xBvcA .ly Qvu îðAõðAq ú^ ÿAô ÿA ,ly àzg îðBøk J@ ,ûlüpK ,ûlüpÖ ú^õÞ pu ÿõu ó@ ok BXð@ ,ïly þèBc ô lý×u ÿBø êâ lHu úÞ þüBXðBíø BXðBíø ,kõG BXð@ rýð ôA ,kõG BXð@ òì IùPéì IéÚ ÿqApg óBÞk qBG úíýð ok ÿæ qA ,{ìlük BÚ@ kõídì BG ô ûkBPvüA úÞ {ìlük BÚ@ kõídì oBß^ æBc ,åorG ÿAlg û@ .kpÞ þì QHd¾ óBÞk koAô Bü@ ?ïôpð Bü@ ?ïôpG õéW Bü@ ?îñÞ

lHu ô kõy þì õdì ïpËð qA ûBãð@ ô lðrýì Bùð@ îèBÎ ok Apì ô kpG þì kõg BG Ao ôk pø ,IéÚ ô êâ úzülðA òüA ô koAnâ þì BùñO ÿoAlýG ô JAõg | | ?lük {íøAõg ûoBGôk îø qBG Bü@ úÞ ÿBø Iy ÿBøAkpÖ úíø lñðBì Iy ó@ ÿAkpÖ úG ,õð qA ÿqôo ô õð qA qôo ,ly ÿpLu úPynâ þì Apüq ïôo þì úðBg úG pOpük îP×â ïokBì ûlüpÖ þyBÛð lülW ÿõéGBO ólük ÿApG îøAõg úG ôA ûApíø îø oApÚ ÜHÆ ô ïôpG óBy úðBg úG oAk QzK Ao òüpèBG àü wßÎ .îPÖo óBy úðBg þLÞ ó@ qA ô ûlðBHv^ oAõük úG rðõK BG {üõéGBO .kõG ïBíOA úG ôo }A þyBÛð ÿõéGBO ô lýzÞ þì .kõG ûlý^ þWoBg úéXì àü qA rýð Ao wßÎ JAoõW ô oAk ØK ÿoõO ûBOõÞ òìAk BG ÿpPgk ÿæBG rýð Ao {üBøõì úÞ lý×u ÿoAõéy ÿBø lý×u ÿoõO óBGôo ó@ oôk ô ûkpÞ ÐíW }pu

5 |{hG Quok AnÒ ëõÓzì ô kõG úðBg okBì # qA ÿrHu úìoõÚ }oõg ÿõG .ókpÞ úG úÞ olK ô lýuo þì ïBzì úG úðBgrLy@ {hG fpÖ ÿAõø ÿpünLèk ô QÖBÇè pÆBg Åõc oBñÞ þGõ^ QhO ÿôo þíýéâ ÿoBùG koõg þì ÿB^ ô kõG úPvzð BXð@ô úPgAlðA Ao úðBg ÉBýc okBì ,lðAõg þì úìBðqôo ô J@ ô ûkpÞ ôoBW p¿Î pø ëõíÏì ÜHÆ ô êâ ÿõG ,ûkoõg îð ØéÎ ÿõG .kõG ûlýyBK

okBì QhK Quk ÿAnÒ ÿõG BG ûApíø êâ ÿõG ÿok ïk ÝBOA úG ,kpÞ þì Qvì pu Ao fôo òøApýK ,ïlñÞ òO qA Ao úuolì }õKôo ,îPÖo þPÎBu ô ïlýyõK þyõéÞ òìAk ûBOõÞ òýPu@ îüBùuok ô îPvzð þGõ^ QhO ÿôo olK oBñÞ ÿôo lýÏu ólì@ qA lÏG ûBãð@ ô ïkpÞ oôpì Ao ûp×u ,þP×ð ÕAp^ õOpK ok þGõ^ QhO óBíø oBñÞ ô þPHd¾ îø qA ô îükoõg ïBy ô îüpPvâ þèBg Ao lýXì ÿBW ô îükpG Rnè óBíðkõG îø .îükpÞ úðBg óBíùýì ÝBOA úyõâ ok JAõg ïBãñø BìA| | ïA úzülðA ïBíO ôA ëBýg ô ïkõHð BùñO òì îø qBG {ìBð ?kõG úÞ ôA þPuAo !!kõG ûkpÞ úÆBcA Ao oBÞ ú^ BÚ@ kõídì BG ô kõG ûlì@ BXÞ qA ?kõG ú^ qA úÞ ïkpÞ oôpì Ao ôA ÝBPzì ûBãð lÏG ô ?QyAk úñýu ô ókpâ ô pu úG ô koõg pu îüBøõì ÿôo ÿspðA ô lýuo îüBK aì ô ïAlðA wLu ô ïA úÞ þøBãð .kpÞ ÕAk Ao ïkõWô ïBíO {øBãð úð ô koõg ûpâ òì ûBãð BG ô kõG òì úG ÈÛÖ ?lzð þPc ôA úWõPì ûlüpÖ ç¾A lüBy ,ûlüpÖ úßñüA úG lupG ú^ lülð Ao ôA þPc lüBy ô ÜzÎ ÝpÒ ûBãð ó@ BG ô lKBÛG Ao {øBãð | | ?kõy úðBÛyBÎ RBðBXýø ïpu qA JAõg ÜzÎ óBXýø ô úzülðA îø qBG òyôo úüBu ok úÞ ïlük þì Ao ôA .kõG ûkõGo úG ,kpãð þì òì úG ô ûkBPvüA ûpXñK oBñÞ JBPùì ÿBøõì òìpg úG ô î×ýÇè êâ åpG êTì Roõ¾ úPhüo lý×u ÿBßPì ÿôo úÞ ïA þÆõéG òyôo úG Ao ïkõWô BñíO pK ô ÝBPzì ûBãð óBíø BG ô kõG lý×u ÿBø êâ qA pK lHu úÞ ,lzÞ þì {O@ óBýì úÞ Apì jpu IéÚ ô koAk Quk ok Ao þÚqAo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Qèk .QuA RolK ÿ úðõg ûpýâ þì xBíO òüA qA RokBì ô olK ÿkôq òýíø úG løAõhýì oBñÞ Ao ÿqBHXè ûpPùG .lðõy ÐéÇì úýÃÚ .îýñÞ êc úðBPuôk Ao ÑõÂõì òüA ô ÿoAnãG úÞ ïkõG þðBH¿Î olÛð@.îPyAk lükpO úßñüA qA êHÚ .ïpýãG þíýí¿O îPvðAõPýíð .ly ûlýñy ò×éO äðq ÿAl¾ ;îðrG þÖpc Ao þyõâ ô QÖo ò×éO Qíu úG lükpO BG ûoBPu Apì ëAõcA þvKAõèk BG úÞ kõG óBüBy . QyAkpG BG BìA ; kpßýì ûBãð Apì kkpì ûoBPu.lýupLýì ôAqA }BHð óApãð <:Q×â óBùâBð òì ûkq QùG úÖBýÚ >.QuBXñüA ôA Qíu úG ô kpÞ ÐÇÚ Ao ò×éO ; þOBËdè qA lÏG ô òüpÖ@ <:Q×â ô lýuõG Ao îOoõ¾ ô lì@ òì >.þñÞ QcApPuA þíÞ ûpPùG æBc JõgpPgk Ao óBüBy ÿAl¾ úÞ ïkõG ÿoAlýG ô JAõg ok .ïlýñy úÞpßy þùèA .QuBXÞ îGBPùì ; QuBXÞ ƒ þì þvKAõèk qA îPyAk Alg úG ; lükq äðq .ïkpì .ïkpÞ wc îOoõ¾ ÿôo úG Ao óBüBy Quk Ao îðBíz^ þPc ; îPyAlð Ao }A úé¾õc ç¾A .ïkpßð qBG þéýg îPuk qA îðôlýì <:Q×â ÿoõhèk BG úÞ îñßýì oApÚA ;ÿoAk îø Üc ; þPcAoBð óôA úÞ ly þ^ îðôlýíð Alg úG .ïp¿Ûì þuBñzð àíð ïk@ òì .ïkq Ao ÉõGpìBð ÿBùÖpc Ao RolK ÿBø QHdì QÚô aýø ô îPvýð lýzÞ òì ÿApG þOBícq óôA .îñßýíð }õìApÖ îñßýíðpßÖ kõG ûlðq îø ïkõg olK úâA úÞ îðôlýì .lñßG ÿolK îÛc ok òýñ^ QvðAõPýì ; {hHG Apì îñßýì {øAõg ; kõG òì qA ûBHPyA áBg ç¾A ; úzð oApßO úãük îølýì ëõÚ Ao ÿpvíø òýñ^ olÚ úÞ òìpupG êÚAæ ; òÞ qBG Ao RBíz^ òì óBW.îðôlýíð ô ïlýyõK xBHè úÞ þPÚô òÞ oôBG ; órG þÖpc õO qA BìA Qvø òýyBì ïlük ô ïlì@ äñýÞoBK úG îP×â ûApýG ô lG ïkõg úG olÛð@ ; Qvýð ÿpHg þPÖpð ûBãzðAk úG îPvðôlýì .úðôlýì Alg úÞ óBGBýg lñ^ BO .þPyAlð ûApíø úG þèõK óõ^; úG.kõHð ÿpHg aýø õO qA BìA ïlì@ QèBHðk úG þPÚô þèô îGBýG BXð@ Ao õO lüBy BO îPzâpG úðBg ïlýíùÖ úÞ ÐÚõíðôA ; ïlük þèBg Ao õO ÿBW oBG lñ^.ûoõÞ ô Rõu õO þG úðõg olÛ^ lüBy îP×â; îðrG äðq óBìBì úG îPuAõhýì >.ïlýzÞ QèBXg BìA þPÖo BXðôA .lýuõG þì ô kõG úPÖpâ {Puk ok Ao îPuk ç¾A ; òÞ þPy@ óBüBy óBW îñßýì {øAõg ƒ .Rkõg Quk þâlðq JBPÞ ô JBvc ïBíO BG ; îølð Ao {Öpc òüA JAõW îPvðõPð úãük >úÏÖk óôA êTì<:îP×â QýðBH¿Î .úñßýì ÝpÖ oBHñüA ; Alg úG úð ƒ 61

koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lüBy.lýuo aýø úG , îPyAk óBüBy úG úÞ olK úG QHvð úÞ kõG þH¿ÏO {PéÎ úßñüA êTì ; koô@ Ao olK îuA þPÚô.îPyAk ÈÛÖ óBüpW òüAok .ly JApg ïpupG óBíu@ Ùpc ïkõHð pÂBc ô îPvðAlýì p¿Ûì Ao óBüBy ûAo qA þéÎ úÞ pùÊ þPc.îñÞ }õâ Ao wÞ aýø úÞ þPÚô ô kpÞ IXÏO òì ólük qA lýuo úÞ kpÞ oAp¾A ; ûly îTdG óBüBy BG lýíùÖ óôA ; îPyAnãð .kpýãG xBíO ôA BG îølG ûqBWA .krýì Ao ûoBPu Ùpc îø .lýñÞ QHd¾ îøBG lüBýG oAnãG êÚAæ ƒ .ïoAlð òP×â ÿApG þÖpc òì BìA ƒ .þPvø ÿqBHXè pPgk IXÎ ; îøõO ƒ ô õO ÿôo úzýíø BìA ; ïoAlð ÿokApG òì þéÎ ƒ {øAõg wK ; îñßýì ÿokApG JBvc lýypÖ þíýí¾ Quôk óBüBy úßñüA kõWô BG îñßýì

?ûly .ïkAk óBßO Ao ïpu îølG JAõW úßñüA óôlG >?ûly þ^ îñýHG õãG <:Q×â þðApãð BG ûoBPu BG úÞ îPvýð þvÞ òì ! ûoBPu þðôlýì ƒ úG òì .ïBýG oBñÞ îðõPð þâlðq RBíüçìBð êídO Jõg Ao Bø þPhu úÞ ïlìôA oBG þéßy rý^ aýø . râpø Ao þüôo ô îz^ þG BìA îñßýì ú^pø Qýð Áõég BG ïk@ úÞ Qvýð òüAqA pOlG úÞ þvÞ úG ô ûoAnãG ÁçgA ÜHÆ ok ûoAk ; úñÞ îülÛO QuA }kõWô qA þíýð úñßýìpßÖ {Puk ; ïBíO þèlãñu BG }kõWô qA þíýð BìA êßzì Bø Zôq ÿ úíø îðôlýì .ûpýãG qBâ Ao îø lÏG ô ûpWBzì îø BG RBÚôA þøBâ lðoAk ûkpLu þyõìApÖ úG rý^ úíø ô lññßýì þPy@ úÞ úzýì ûkq þüBùÖpc RBÚôA þøBâ BìA ; úzýì ... úðõì þì ïk@ òøm õO úzýíø ÿApG

êTì ôA BG òì ôpð þÂBÚ úG úÖpÇßü ; QuA RA ú^pø olK ; ïkõG QuAoôo ô ÙB¾ Quk ØÞ pu pG îø þPñì ; kAk ïBXðA êýì ëBíÞ BG kpÞ úíø ; ápPzì þâlðq àü ok . Qvýð óBüBy ólýñy BG BìA ; õO ô òì úð ûoAk þãPvG Bì úG rý^ ÿApG qA úÞ þñüoõéG úívXì ; }qôpìA ÿBùÖpc . Qhüo ôpÖ ûBâBð úG ïkõG úPgBu ïkõg úPgBñy Apì ûBìlñ^ òüA ok lüBy ;îðôlýíð ÝB×OA úG oBGlñ^ xpLG ûoBPu òýíø qA.lýyBG QHd¾ òì BG óBüBy oBPÖo ÿ ûoBGok Alýy óõ^ ; ïkpÞ þ×ð Ao Bùð@ ÿBùÖpc òìô lðkpÞ QuAõhýíð îèk ô îPyAlýì Quôk Ao óBüBy qA lüõãG úÞ ïqAlñýG {ðkpâ úG RoBuA pýXðq îðBPuôk ô RBdüp×O lýÚ lüBG îPÖpâ óq þPÚô !ïkpÞ lG Bü@ .ïkõg qA pýÒ îyBG þvÞ ô îðrG Ao òüA BO Ao ôA kpì àü òPyAnâ kAq@ îPvðAlýì pâA Ao Bíy ÿBùÖpc ëôA óBíøqA ; lñßýì ôopK lc .ïkAlýì }õâ < :Q×â kAlýì óBßO Ao }pu úßýèBcok þéÎ {øAo òüA BìA QuõOBG Üc ; îãG þ^ îðôlýíð ; lýñÞ QHd¾ îøBG lüBG ëBcpùG .Qvýð >.ïpýãG xBíO ôA BG oAnãG .ïkAk óBßO þ×ñì QìçÎ úG Ao ïpu ôk þßü BO kBüq ëBíPcA úG ; ûpOlG oõÇñüA úg@ ƒ úÞ þüBW òýèôA ô úzýì óApãð úãük QÎBu

.ïkpÞ ØüpÏO {üApG Ao óBPuAk ÿ úíø lÏG ô pPùG úÞ õO .Qvýð ÿpvK òý`íø óBüBy þèô ƒ þéýg ; úðrýì þÖpc úü ; þuBñy þì Ao óôA Bì qA .úzýì óõíýzK kôq îPuAõhýì ; îPyAlð ókpÞpùÚ l¿Ú þPc òì ƒ òürñG òýyBì ïlük þPÚô BìA. ûBãzðAk ïpG þÆBÚ úãük ; ïoAlð ûApíø úG îø þèõK ô ûoAlð .ïkpÞ æBc ; Qvø úíø þâlðq ÿõO êDBvì òüA qA ƒ pýãð Qhu olÛñüA Ao þâlðq .þÎõð úG ïAlÞpø .lýñÞ QHd¾ îøBG ûpPùG ; .ïoAlð Ao }A úé¾õc ç¾A ; úð úð ƒ æBc BO BíPc ;}BG îø ôA pßÖ úG óõW JBPùì ƒ .ûly QðApãð þéýg QhO óæA ; QuBùÖpc òüA qA pPèBýg þG óôA ƒ .ûlýGAõg úPÖpâ .ûBãzðAk þPÖo õO úñßýì pßÖ óôA ïrürÎ ƒ .þPvø óôA ÙpÆ îø õO ƒ à^õÞ UdG àü BG ?þðrýì úÞ úýÖpc ú^ òüA ƒ .lýñÞ QHd¾ îøBG ; úupýíð pg@ úG Býðk úÞ p×ñPì óBüBy qA óBñ^ BìA ; kõG ûoBPu BG Üc lüBy ôA ólük úG pÂBc óAõñÎ aýø úG úÞ ïkõG ûly QuAõhýì îèk ; pg@ îýu úG ïkõG ûkq .ïkõHð .îñÞ ïBíO ÿoõW úü Ao þPñÏè þâlðq òüA ÿA úÚçÎ ô ÜzÎ ïBíO ûoBHßü úG Ap^ îðôlýíð

Tel:(818)881-1771

.lñølýì xBvcA ó@ àü þèô ; îPÖo ûAo olÛ^ îðAlýíð ïpu úG úÏñÛì. ûly wýg îðlG ïBíO ïkpÞ þðBH¿Î olÛð@ .lýß`ýì ó@ qA J@ ô ûlýHv^ ûApíø úG Ao ïA þðAoBG ïkõG ûkpÞ }õìApÖ úÞ ïkõG ô ïkBPvüA ÿA ûqBÓì óBHüBu püq .ïoôBýG . lü@ óôpýG þgpÞ qA BO ïlýèBì îùG Ao îüBùPuk îèk ô ïkõG ûly p×ñPì óBüBy ô úðBgqA BXÞ úG îPvðAlýíð.ïkpâpG úðBg úG QuAõhýíð þì BXðBíøpãük QÎBu lñ^ BO pâA ïôpG pßÖ úG úËdè àü ; ïkrýì iü Bìpu qA ïkBPvüA þâlðq qA úÞ þðBvÞ BùñO .ïkBPÖA ûoBPuô Alýy Bùð@ BG ÈÛÖ ; lðkõG p×ðôk òýíø lñPyAk pHg ïA .ïkõG QcAo ûoBíy ô ïkoô@ óôpýG î×ýÞ qA Ao îøApíø ò×éO ïlýñy Ao ôA ïpâ ÿAl¾ ; îPÖpâ Ao ûoBPu óAlðk ókoõg îùG qA ïkpßýì þÏu úßýèBcok. >.ûoBPu...ïçu <:îP×â îñÞ ÿpýâõéW îüBø Ap^ ?ûoõÇ^ QèBc ; þüõO óõW JBPùì ƒ .þðrýì Ùpc oõÇñüA {øAõg ...îølG eýÂõO ...îðõPýíð æBc ƒ .óBupG òì ... úG Ao Rkõg pOkôq ... îñßýì ?ûkBPÖA þÚB×OA ! JBPùì ûly þ^ ƒ .îðrýì iü Bìpu ... qA ïoAk ...ïrürÎ úð ƒ ?þüBXÞ ƒ þÎBu áoBK ...ÙpÆ úG BýG ... Bì ÿ úðõg qA ƒ . QíñýG þì ïkõg ... .ïBýì óæA ; úyBG úyBG ƒ .oôBýG QøApíø ... þðôoBG úü ƒ ô ïkõG ûlýHv^ oAõük úG ô ûkpÞ rÞ Bìpu qA ; îðBPuk óBýì ok ólýìk BG îìkpßýì þÏu qA pPzýG Bì BG ûoBPu ÿ úðõg ; îñÞ ïpâ Ao ïkõg úÞ lñ^pø . QyAlð úé¾BÖ QÎBu ÐGo àü ôA ; Roõ¾ pùG ;kõG Qhu þéýg îüApG oBËPðA òýyBì Qíu úG þèBdyõg BG .lýuo ûAo qA qBG îüApG Ao ok ûoBPu .îPÖo òýyBì Qíu .îPÖo BO ïkpÞ òO úG ô îPÖpâ ôA qA Ao þðôoBG ; kpÞ IXÏPì ÿA úÖBýÚ BG ûoBPu .kõzð wýg òýyBì >?ûly þ^ ; ïpýíG þùèA<:Q×â ...ÈÛÖ .óBupG ... ïpâ ÿBW úü úG ... Apì ƒ .úyBHð... óBìkõg ÿ úðõg ÈÛÖ úðBg úG QÎpu úG Apì ô krð þÖpc pãük ûoBPu kpG ïBíc úG Apì qõvèk pøAõg lñðBì .kpG }A îýð kpÞ ïoAkAô ô koô@ok îñO qA Ao îüBùuBHè rýíO xBHè îø lÏG ; îðBíG ïpâ J@ püq þPÎBu óBXñÖ àü ô lý`ýK ïoôk úG þüõPK ô kpÞ îñO úG .kAk îPuk úG ïpâ ÿB^ ú×g Bìpâ qA ïoAk ;. úvG Alg úG Ao õO ; ûoBPu ƒ .îzýì püq QÎBu ôk þßü õO .þðrýì úý^ BùÖpc òüA ƒ ; ûkpÞ iü QüBø óAõhPuA ïBíO ; ÿkõG óôoBG ïApG ô òýzñG úñýìõy oBñÞ BXñüA BýG æBc óõPTdG óBüBy BG úñßð ?ûly þ^ òÞ ØüpÏO

óApùO úéXì

äñýÞoBK Qíu úG þùWõO òüpO à^õÞ óôlG úÞ ïly úWõPì òýyBì ókpÞ òyôo BG.îPÖo úÞ òì .ïkõG ûly ÿp×Þ þGBvc .koAlð òürñG î×ýÞ ÿõO óBìõO þu QvýG qA pPíÞ QÚô aýø ok.îPyAlð îø òükrñG ëõK þPc æBc ; kõHð óBìõO l¿ýu Qvüôk ÈÛÖ ïkpÞ qBG Ao î×ýÞ qA ûkBýK ô ïkq Ao ûBãzðAk lýÚ îPyAk kpg ëõK ô kõG kpu þGBvc Aõø .ïkq óôpýG äñýÞoBK ok ïkBPÖA ûAo úG Ùlø þG . lüoBG þì ÿlñO úG óAoBG îýèBc ç¾A úÞ kõG úPÖpâ óBüBy qA îèk olÛð@ . ôA úG ûAo ëõÆ ïBíOok ; ïôpýì BXÞ kõHð

úßýO úü îükoô@ îÞ pâA ; þ×èBhì ókpÞ ÅpÚ .îýyôp×ýì çÆ úð <:îP×â lì@ok î¾pc pPzýG Ùpc òüA BG çÆ úð ô îüpýãýì ÅpÚ þvÞ qA ëBüo àü òüA BG Ao ûBì pg@ BO ûly oõÆpø lüBG ;îýyôp×ýì >.îýðAonãG ëõK Ao þzèBG ô lylñéG QýðBH¿Î BG ûBâBð úG óBüBy ô QgAlðA QhO ÿôo úG QyAk êÓG ok úÞ QhGlG úñìpý¿ÛO ; úñì pý¿ÛO {íø <:Q×â òüA qA pPùG úÞ úðõgpu kBìAk .QuA ûkq àéÖ óõOolK ô Bíy Quk Zpg þPÚô. úzýíð

30 QívÚ

JBPùì ïBy þâlðq ÿAõÎk òýèôA òüA .ïkpßýìpßÖ oBÞ úÞ ïkAk pKô ëBG ôA úG olÛð@ ;kõG óBíÞpPzì ; kõG ûBHPyA olK oBÞ îø ëôAqA .lýzÞ BXñüA úG îøApÖ óBíüApG rý^ úíø þPcAo òüA úG lüBHð ÿ ú×ýÊô Ao olK ÿBùPHdì ïBíO óBüBy.kpßýì RBXð úPypÖ ûkpÞpßÖ îPc úG ôA . QvðAlýì ôA ÿApG QÚAl¾ ÿôo qA úÞ þüBùÖpc qA ô ûkõG òì Ao ó@ þ×ñì ÿBø úPßð ÈÛÖ ; ïkpÞ õâqBG ôA ïA ûkAõðBg úG Ao ïA úÚçÎ ô ÜzÎ ô ûkpÞ QyAkpG îüApG ÿoBÞpø kpßýìpßÖ ôA .úPÖpâ ûlükBð ôA qA úÞ òì .ûkõG Qícpì ô ØÇè ûkAk ïBXðA püBu ô xBHè lüpg ok þPc ; îPyAlð þÏÚõO ; ïkpÞ Ao {èBc QüBÎo îø þuôpÎ ZoBhì oBñÞ ok ókõG QhHyõg úÞ lðAlýì Alg óõ^ }qoA îüApG îyBG úPyAk {Puôk| úÞ kpì àü úG ô lñÞ áok Apì úÞ òýíø .QyAk ÿpãük Ao kõg ; lølG QýíøA îüBø úPuAõg Bøkpì òì .îPvðAlýì îèBÎ óq òüpO QhHyõg BG QcAo þéýg òýíø ÿApG ô îPgBñy þíð Ao Ao {üBùÖpc ëõâ óBüBy þuõéKB^ ô ÿqBG óBGq BùðBvðA úÞ QvðAlýíð ôA ; xõvÖA ; ïkoõg óBzð Ao kõg RAm ; þüBW ; ÿqôo ; ëBcpùG

òýÏì ØýéßO òì ÿApG îø lüBG ;úyBG þì ÅpÚ úð ; lükõìpÖ úÞ oõÇðBíø.lýñÞ ûBãzðAk úP×ø ôk . îýyôpÖ þì çÆ úð ô îüpýâ þÂAo æBc .îñßýì oBÞ úP×ýy ôk ô ïpýíð pu ïôpýì ô îðrýì Ao ûBãzðAk lýÚ ç¾A ?ÿly ô Bíy Qñì úãük úÞ þGBvc ô Quok oBÞ úü . úyBHð ïpu úG óõOolK .Qvzð îHéÚ ok pPzýð êTì }qôo ó@ ÿBùÖpc ú^pø þPcAo òýíø úG QvðAõO oõÇ^ JAõW kõG òüA Bü@ .koôBýG óBGq úG QuAõhýì úÞ lzýíð ïoôBG ; þãðpßü ô QHdì úíø òüA úG Bì pãì .løk óBzð Ao }kõg ûoBHßü úG óBüBy ÿpß×íø BG Ao ûBì àü òüA úÞ îükAlð ëõÚ îø úÞ kAlð ëõÚ ôA pãì ? îýðAonãG Ao óBì þâlðq îø ÿrüo úìBðpG BG lüBG óBì þâlðq lÏG úG òüA qA Ao îPuk úÞ kõHð ôA kõg òüA pãì ?lyBG ûApíø æBc ô ?kpÞ pßzO QHdì úíø òüA qA ô lýuõG ûqBO ô ûkpÞ }õìApÖ Ao rý^ úíø úP×ø ôk qA lÏG JAõW úßñüA óôlG.Qvø îø oBßHéÆ ok qA ô îPyAkpG Ao î×ýÞ ; îølG Ao {üBùÖpc ; JBPùì <:kq kBüpÖ óBüBy.îPÖo óôpýG >.JBPùì

Ao kõg ô ûkpÞqBG Ao {üBùPuk úßýèBcok # >?ûlðBì olÛ^ æBc<:Q×â lýzßýì

.þðBìõO QvýG úPvG àü ƒ ; koôBýð ôpGA úG îg þPc ; lzð QcAoBð ç¾A ÅpÚ þßü qA ; úâorGAlg <:Q×â ÿkpvðõg BG >...îüpýâ þì òüA<:îP×â.ïoôBýG QÚBÆ îPvðAõPð pãük olÛñüA Ap^ õO?þãýì úý^ Bø RpK ô Rp^ ÅpÚ þßü qA !?ÿpýãýì ÿpupu Ao þâlðq þèõK ÿBñHì pG lüBG Bì ; Ùpc ly îø îüpýãýì pßÖ úG ç¾A õO Alg úG .îýñÞ Zpg îüoAk úÞ pg@ BO îýðõPýì úðõã^ Bì úg@ ; þPvýð þâlðq >.îýðAonãG ëõK òüA BG Ao ûBì æBc ; ÿkpÞ úðAõük Ao Bì þdH¾ ëôA îøõO ÿAô ƒ .îñßýì {Puok ïkõg ; ûly úÞ QuA ÿoBÞ õO ÿlG úðB×uBPì <:îP×â ô ïkAk óBßO Ao ïpu >.þPvýð pünK QýèõEvì ç¾A úÞ úñüA .þñßýì kpg Ao îGB¿ÎA ÿoAk úãük JBPùì ƒ úÞ îðõPýíð ;îñßýì ÿoBÞ úü æBc úÞ îP×â QÚôpø .kõHð îuAõc BGBG.îzßG Ao ïkõg {ðôok Ao îPuk oõÇñýíø ; îPÖpýì úHÏWpu BG pâA îø æBc. îPyAlýìpG úPvG àü ô ïkpßýì

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.óBì þuôpÎ qôo êTì Quok .îPyAk ok .ly îýPcAoBð UÎBG ôA pO|àHu óqô BìA úG îPÖpâ îyõÒ@ ok Ao ôA þPÚô ,pg@ qôo úG ïpvK .ïoAkpG ïlÚ àü îPvðAõO|þì þPhu ,îP×â ô ïkpÞ {éÓG îßdì .kõG úPÖo úuolì Qýíýí¾ óBì þâlðq úÞ ïkõG ûlýíù×ð «BÏÚAô Qíu úG ô ïly òýyBì oAõu Ðüpu .koAk îÞ ok þPc ïlýuo þPÚô .ïkpÞ QÞpc QÞpy pø ïlýupO|þì .ïkpßð ê×Ú îø Ao òýyBì .îPÖo |æBG Bø|úéK qA .løk pýýÓO Ao ïpËð ÿpýgCBO qBG îüôo úG Ao ok kõG îø ïA|þzñì úÞ ïA|úÚõzÏì îøAõg|þíð pãük ,î×uBCPì úÞ îP×â ôA úG ô kpÞ .ïpýãG Ý|çÆ ,kõG ûkpÞ IXÏO ,QgAlðA òì úG þøBãð ôA IO Q×â ô QyAnâ ïA|þðBzýK ÿôo Ao {Puk .ïlýzÞ îOoõ¾ ÿôo qA Ao {Puk ?ÿoAk .ïpýãG Ý|çÆ îøAõg|þíð òì .î×uBCPì îP×â êýèk òüA úG |«æBíPcA òì þüõyBðq þâlðq RBýDrW úG îðq ô òì úÞ kõG ûly ûlññÞ|úPvg úÞ êýèk òüA úG úð îýPyAlð þùWõO óBì þâlðq îíùÖ|þì |æBc .îPyAlð {Puôk pãük òì pø lñÞ AlW îø qA Ao Bì åpì þPÚô BO lüBG pãük óBì JAõg ÝBOA qA ô úPÖpâ }õÒ@ ok Ao ôA qôo úÞ kpÞ|þì xBvcA ïA|úÚõzÏì .ïoôBýG óôpýG þéýu àü .QuA ûly oAlýG JAõg qA ûqBO püq ô lýGõÞ Ao ok lÏG ô kq îyõâ úG îßdì òýyBì oAõu ô îPÖo òýüBK Bø|úéK qA .kq úüpâ þyôpÖ|êâ ûqBÓì àü ÿõéW ûAo pu .ïly }oB×u ïpvíø ÿApG êâ lHu àü ô ïkBPvüA ÿôo ïoAk Quôk úÞ lýupK ûlñyôpÖ .ïkAk BO ,îPyõð ô ïkq lñhHè .îvüõñG ú^ RoBÞ eH¾ qôo pø lñÞ AlW îø qA Ao Bì åpì þPÚô .Qìoô@|þì óôpýG ÝBOA qA ô îñÞ|þì QéÓG ok Bø êâ BG ,ïlýuo úðBg úG úÞ Iy Ao Bø|úéK îüBø Iè ÿôo ÿlñhHè ô îüBø|Quk ïlük ïlýuo úðBg úG þPÚô ô îPÖo |æBG lñO lñO Bø|ûBì ôA !QuA ûkpì ô ûkBPÖA QhO ÿôo ïpvíø ëõÓzì olÛñüA òì ô lýãñW|þì óBÆpu BG úÞ kõG ôA .ïkõG ûlýíù×ð Ao òüA úÞ ïkõG ïA|úÚõzÏì ô kpì løAõg kôq þéýg úÞ QvðAk|þì óBìpvK þ×ñì ÿBø|{ñÞAô qA Ao òì QuAõg|þì pËð ok êÚAlc |æBc .lñÞ Ì×c Ý|çÆ pÆBg úG .ïkõG óBGpùì ÿpøõy òì óBìpvK ok Børý^ òüpPíùì þâlðq rüo RBýDrW ô Bø|þüAoAk ,òýyBì ,úðBg .lñPvø Bì ÈGAôo ÿApG þÇýdì ÈÛÖ BùñüA .Qvýð îùì úüBìpu óBykõg BìA koô@|þì îøApÖ þPhHyõg .lðoô@|þíð þPhHyõg pø ô lýyBG óBOpvíø Quôk lýñÞ þÏu QüõÛO ÿApG lü@|þìpG óBO Quk qA ÿoBÞ .lýøk ïBXðA kõg òýG Qýíýí¾

ÿApG òì úÞ ïkpÞ pßÖ ïkõg BG úÛýÚk àü .kõG .ïA|ûkpÞ oBÞ ú^ óq òüA lñéG ô ûkpÞ êÓG Ao ôA þPÚô ïoBù^ qôo ok óBíñýG Qýíýí¾ wc ïkpÞ xBvcA ,ïkpÞ ëBu 10 úÞ kõG þðq ó@ òüA .QuA úPzâpG qôo ok .kõG ûkpÞ òì Ùp¾ Ao kõg þâlðq Qýíýí¾ wc úÞ ïlýíùÖ îzy ô îXñK òüA qA ÿrý^ .QuA lyo ëBc ok óBíñýG Bøqôo ú^ pø .îP×ãð ïA|úÚõzÏì úG ÑõÂõì pO|QcAo îüApG ôA ókpÞ êÓG ,lñPÖo|þì pOõéW !kõG ûkpÞ ïpO|ÿõÚ úðAqôo òüpíO òüA .ly|þì

îø pãük rý^ àü BìA .kõG ëõHÚ êGBÚ òì ÿApG Ao ôA úÞ þðBìq kõG úPuAõg òì qA ôA .kõG úPuAõg kBü úG ïkpÞ óBì ÝBOA koAô þuôpÎ qôo ok pø ûBì àü ó@ ok úÞ kõG úPuAõg òì qA .ïoô@ ok Qíu úG óBì ÝBOA qA ô ûkpÞ êÓG Ao ôA qôo ûly úðAõük úÞ ïkpÞ|þì pßÖ .ïpHG ÿkôoô ókõG îø BG pg@ ÿBøqôo úßñüA ÿApG BìA .QuA Ao {HýXÎ QuAõgok ,lyBG pO|êídO|êGBÚ óBì .ïkpÞ ëõHÚ ïA|úÚõzÏì BG ïpvíø Ý|çÆ ÈüApy koõìok þéýg úÞ Q×â ô lülñg lñéG lñéG .ïkq Ùpc

... îøAõg þì Ý|çƒÆ òì

òO þuBHè ú^ kpÞ|þì JBhPðA QyAk qôo àü xBHè BìA kpÞ óBdPìA Ao òøApýK lñ^ .lñÞ úíø úÞ Q×â ô lýzÞ û@ .kpßð AlýK þHuBñì ïlýíùÖ úÏÖk àü .lðA|ûly kBzâ îüBø|xBHè kõG pÆBg òýíø úG ,QuA ûly pÒ|æ olÛ^ úÞ .îñÞ }lñéG pO|QcAo olÛñüA îPvðAõO|þì úÞ úíø pÆBg úG .ly koAô òì úG úGpÂ úÏÖk àü .QuA ûly oõÆ òüA úÞ QuBø|ú¿Ò ô kok òüA wíè Ao }pu ô úPÖo {Píu úG ûBâ@kõgBð .ïkpÞ úÞ Q×â ô ly ÝBOA koAô ïpvK úËdè óBíø óôpýG ô þñÞ êÓG Ao óBìBì úÞ QuA {PÚô BGBG Ao }okBì }olK úÞ òüA ólük ôA ÿApG .ÿoôBýG {ýâlðq qA þíùì {hG kpHG óôpýG ô ûkpÞ êÓG úÞ kpÞ ûoByA óBìpvK úG ïpvíø .kõG ûly .QÖpâ }õÒ@ ok îßdì Ao ôA ô kõy pO àükrð óõ^ îñßð ûBãð BO ïlðAkpâpG Ao îOoõ¾ pýýÓO Ao ïpËð pg@ úËdè òüA ok ïlýupO|þì qA ô ïkpÞ lñéG ô úPÖpâ }õÒ@ok Ao ôA lÏG .îøk .ïkpG ok Qíu úG ô ûkoô@ óôpýG JAõg ÝBOA îðkpâ oôk ïpð ô þÏýHÆ þéýg Ao {ðBPuk }õÒ@ ok îßdì Ao ôA îø òì .kõG úPgAlðA

úÞ Q×â ArùPuA ô ûlñg BG lÏG ô .QuA IýXÎ òüA ûpg|æBG lüBG lñÞ oAõu úÞ îø ÿA|úÛc pø .kpünLG Ao Ý|çÆ ûkpÞ óAõñÎ þñéÎ oõÆ úG Ao Ý|çÆ úÞ þðBìq qA îø BG þívW xBíO aýø ïpvíø ô òì ïkõG qA BO ïkpÞ êÓG Ao ôA ëôA qôo þPÚô .îýPyAlð ô|þìBg xBvcA Bì ÿôk pø ïoôBýG óôpýG ÝBOA ûôA Q×â ô kq îPzK úG ïpvK .îýPyAk ÿoBÞ|ûqBO ÝBOA qA Ao ôA ëôA .ûkpÞ êÓG ôo óBìBì òýHG ôo BGBG ok Qíu úG BXð@ qA lÏG ô ûkoô@ òíýzð úG îyõÒ@ ok Ao ôA pPì 10 kôlc .ïkpG ÿkôoô úðBg ok óôpýG Ao ôA .ïkõG QcAoBð þíÞ .îPyAk úG úÞ kõy xõGõOA pËPñì úÞ QÖo ôA ô îPyAnâ òýyBì oAõu þüBùñO úG îø òì .kôpG oBÞ pu .ïkpÞ QÞpc QÞpy Qíu úG ô ûly ÿpO|QcAo koõgpG Bì ÿôk pø ïôk qôo ok îPvðAõO|þì .kAk úýßO òì úñýu úG .îýPyAk wc Ao kõG ûkq {ñøApýK úG úÞ ÿpÇÎ ÿõG úG Jõg QuA QÚô þéýg úÞ ïlýíùÖ .îñÞ êTì pãük úÞ ïlýíùÖ .ïA|ûkpßð ûBãð ïpvíø ÿôo ÿrüo ÿBø|áôp^ .Qvýð óAõW êHÚ ûly lý×u þíÞ {üBøõì ô kõG ûkBPÖA {Ooõ¾

úðBg úG oBÞ pu qA Iy ó@ þPÚô # ûkBì@ Ao AnÒ QyAk ïpvíø ,îPzâpG lüBG ,îP×â ô îPÖpâ Ao ôA Quk ,kpÞ|þì úG ô Qvzð ôA .îü õãG õO úG Ao ÿrý^ ô îÒ .ly ókoõg AnÒ ëõÓzì|þìAo@ Jõg Ao {ðBíz^ ÿõO þPcAoBð .ïlük|þì .ïkpÞ qBG Ao îðBøk oõÇ^ ïlýíù×ð úÏÖk àü .konâ|þì ú^ îñøm ok úÞ îP×â|þì ôA úG lüBG BìA Ao ÑõÂõì|þìAo@ úG .îPuAõg|þì Ý|çÆ òì Ùpc qA úÞ lýuo|þíð pËð úG .ïkpÞ fpÇì ,lýupK|þìpð úG ÈÛÖ ,lyBG ûly QcAoBð îüBø ?Ap^ òüA .ïkq qBG pu {èAõEu úG ókAk JAõW qA úG Ao {üAnÒ ÙpÊ .kõy þðBH¿Î ly UÎBG kpì õO ,lýzÞ kAk ïpu ô kpÞ RpK ÿoBñÞ Ùpc îø BG «|ç¾A pãük ,Iy ó@ !þPvýð QyAk Quôk îðAk|þì .kpÞ|þì úüpâ ôA .îükrð BìA .QuA ûlì@ }A|þâlðq pu pG ú^ úÞ lðAlG ôA úG ÿA|ûlññÞ|ÐðBÚ JAõW îPvðAõO|þíð «BÏÚAô îèk ÈÛÖ ,îPyAlð {Puôk pãük òì .îølG .Qgõu|þì {üApG ,ÜýíÎ óAlWô JAnÎ ô ûBñâ xBvcA àü BG kõG ûly lýÚ ó@ ok úÞ ïkpÞ ûkBì@ Ao Ý|çÆ úâpG îùu qA %30 ô ,òýyBì ,úðBg lðAõO|þì úG þøBãð .koAkpG Ao ïA|úðBgoBÞ þðq .kpÞ ûoBK rüo rüo Ao ó@ ô QgAlðA Bø|úâpG îüApG kõG ûlðAonâ òì BG Ao {ýâlðq ëBu 10 úÞ ô QÚô úÞ òüA qA .kõG ûly êülHO ÿA|úHüpÒ úG ØuCBPì kõG ûkAk olø úG òì ÿApG Ao {üspðA ïkpâpG þâlðq ó@ úG îPvðAõO|þíð «BÏÚAô BìA ïkõG lñéG pg@ .ïkõG ûly pãük p×ð àü ÜyBÎ óõ^ óBíø B«ÛýÚk òüA ô kAk pu úüpâ òì ÿõéW lñéG òì ÿApG .îñýHG îPyAk oBËPðA úÞ kõG ÿrý^ Bø|úP×ø úÞ Ý|çÆ pßÖ .kõG þüBøo þÎõð ôA úüpâ ó|æA ,kõG ûkpÞ ëõÓzì kõg úG Ao òì òøm kõG .kõG ûly pO|eÂAô ô pO|îßdì ïlük ô îPzâpG úðBg úG pük þéýg lÏG qôo ïBy .lvüõð|þì ÿrý^ ô úPvzð rýì QzK úÞ þéýg ô îGAõhG îPÖo îýÛPvì BìA ïkõG ûkoõhð àü ólðAonâ qA lÏG B«ÏÚAô óõ^ kpG îGAõg kôq úPvg ïlülW úÚõzÏì BG {hG Rnè qôo ëõÓzì rýì QzK qõñø ,ïly oAlýG þPÚô .ïkõG JAõg úG ûoBGôk ô ïkpßð þùWõO .kõG òPyõð .îPÖo úPyõð Ao kõg Ý|çÆ ÈüApy ôA lÏG qôo eH¾ àü ÈÛÖ ô QuAõg|þíð òì qA ÿrý^ aýø :kõG ôA .kõG úPuAõg Ý|çÆ qA êHÚ Q¾pÖ ûBì ÿôk pø ûBì àü ó@ ok úÞ kõG ûkpÞ QuAõgok .îýyBG úPyAk ëBìpð þâlðq àü îýñÞ }|çO Bì kõG óBìpvK RBðBdPìA QÚô :kõG ûkBu ôA êü|æk R|çßzì pÆBg úG ôA pßÖ úÞ QuAõg|þíð ôA ô .kõy }õzÓì Bì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

kõÎ {O@ êgAk þPc ô koAk Jõg ÿõG úÞ ÿBø|údüAo qA kõy pK BÃÖ þìBíO BO lðqAlðA|þì qôo ok úÞ þzO@ úÞ QuA òüA pG îuo .}õg BO lññÞ|þì Ì×c Ao kõy|þì òyôo òzW om@ }õìBg Ao {O@ òüA râpø þñÏü ,óBPvìq pg@ ëBu kpu ê¿Ö þìBíO {hGBìpâ BO lññÞ|þíð .koôBýG óBy|úðBg úG Ao QÞpG ô oõð ô lyBƒG oBñÞ ok .lðkpâ|þìpG ûp×u oBñÞ úG ûoBGôk wLu þÏu ô lñðAonâ|þì }õg ô lðoõg|þì AnÒ îø ô ÿkBy BG Ao ëBu ÿBøqôo òüpO|Qhu lññÞ|þì }ôo òüpPùG òüA .lññÞ qBÒ@ þãPvHíø ô lýìA êßy òüA úG ô QuA Qhu ÿ|ûoôk Ñôpy ÿApG

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÉõGpì {O@ úG úÞ QuA þñzW òzW om@ | òüA ok .QuA om@ ëôA qôo ó@ QHuBñì ô QuA úG AlPGA ok .lðõy|þì ÐíW îø oôk úíø qôo Jôo ô QÖo Ao ûlßzO@ .lðôo|þì ûlßzƒO@ Ao BW ó@ ô lñüAkq|þì Ao {üBøoBHÒ ,lññÞ|þì Roõ¾ úG þãíø wLu .lññÞ|þì òýâ@pÇÎ ô lññÞ|þì {üBýð Ao BPßü ÿAlg þÏíW úPuk .lñðAõg|þì îø BG Ao qôo òüA Áõ¿hì ÿBÎk úÞ QuA þðApüA ÿBø|òzW ÿBø|þüBHüq qA òüA {üBýð ,þGõÞ|ÿBK ô ÿkBƒy pƒG ûôçƒÎ ó@ ok pÆBg úG pìA òüA .koAk kõWô BƒPƒßƒü ÿAlƒg þüAoôBì RolÚ BG úÞ QuA ÿõñÏì ÿõÚ ÉBHOoA

QüõÛO kõg ok Ao QìôBÛì ô ÉBzð ÿ|úýcôo ô løk ôpýð Bø|ó@ úG BO kõy|þì oApÚpG óBƒùW .lññÞ|þì ok ôo {ýK ÿBø|þPhu pGApG ok Ao óBy|RolÚ ô BÎk òüA ûôçÎ úG ,lƒøk {ƒüArƒÖA óBƒPvìq òzW om@êâ kõy|þì þãPvHíø UÎBG þÏíW|úPuk {üBýð îø Áõ¿hì êâ àü òzW om@ lñüõâ|þì BO lðoAk oõÃc îø oBñÞ ok þãíø lñðAlG BO úðBg ó@ BG ô lññÞ|þì ÐíW Ao êâ òüA ïkpì .koAk kpƒu ÿBƒøqôo úƒG ïlƒÚ }ôkBƒyôk ô lƒdPì Bƒø|þƒÃÏG .lƒññÞ|þƒì òƒýürƒO Ao ûlƒßƒzƒO@ ô oBñÞ ok Ao ó@ ÿBø|þPhu ô lðoAnãG óBPvìq Bø|þÃÏG ô QuA äðokoq êâ òüA lñüõâ|þì þñzW ú^ .lñðAonãG þãPvHíø BG ô pãülßü ?òzW òüA qA pOBHüq úíø úPHèA .QuA äðo rìpÚ êâ àü lñüõâ|þì jpu êâ rìpÚ êâ òüA úÞ lðoAk pËð ÝBƒ×ƒOA òzW om@ÿ|ûp×u ÿõG kBüq þPc úÞ QuA þéâ úßéG Qƒvƒýƒð .lðõy|þì ÐíW îø oôk þãíø {üBýð qA wK äðo úG óõ^ lñüõâ|þì ÿA|ûlÎ .koAlð þGõg ó@ ok ô lññÞ|þì òùK BHüq ô QÞpGpK þüBø|ûp×u lðAõO|þì QuA ûly ûoByA êâ òüA ok rìpÚ ô koq ÿBø|ûkoô@pÖ ô lðoAnâ|þì ÿrýüBK ÿBø|ûõýì qA Qvýð Àhzì îø qBG BìA lyBG óAkpãGBPÖ@ êâ ûríƒyõƒg ÿBƒø|þƒÞAoõƒg .kõƒg þƒðBƒPƒvƒGBƒO ok óBãPynâ úÞ ûkõG þéâ ú^ òüA «BÛýÚk úÞ BG pãülßü qA ô AoAõâ ÿBø|QGpy ô lðoAnâ|þì ô úðBg BO lðkpG|þì oBÞ úG Ao ó@ òƒzƒW om@ úG wLu .lññÞ|þì þüApünK QGpy ô þñüpýy óBzgok ô koq ô ïpâ {O@ lñðBì Ao ûlßzO@ òyôo {O@ ô lðôo|þì ïBG|QzƒK Bƒü ÉBƒýƒc .lññÞ lðqAlðA|þì Ao þüBø|Jõ^ {O@ òüA ok .lññÞ|þì

Tel:(818)881-1771

lðAõPG ô lðBíG òyôo ûoAõíø {O@ BO lñÞ|þì .îüpýâ|þì .kõy QüAlø ô þâlðq ô Bìpâ UÎBG om@ .lðA|ûlðq oBývG Bì ÿApG Bø|òzW òƒüA þðApüA ÿBø|ûoõÇuA ok {O@ ÿApG ûqAlðA òýíø úƒG óBƒìq àƒü îƒø òƒzW þðApüA ÿBø|ûoõÇuA ok ô óBýPzOoq óBýì ok oArâpG êìBÞ oõÆ úG ëBu pø ô ûkõG ûlðq óBýðApüA {O@ òüA úG úÞ úPHèA ô QuA úðõâ añK {O@ ÜƒÆBƒñì qA þƒzhG qôpƒìA .QƒƒuA ûlƒƒy|þƒƒì ok Ao AkrìAoõøA qA þðBzð Apüq lñüõâ|þì þüAoõøA ô lññÞ|þì oArâpG Ao òzW òüA óBñ`íø óBìoõzÞ òüA .QuA ïApùG {O@ Bø|ó@ òýèôA .koAk kõg .lñøk|þì ïBXðA Ao ó@ òýü@ óBíø ok kpýâ|þì oApÚ Bø|ûlßƒzƒO@ ok {ƒO@ {O@ô om@ ô lðõy|þì ÐíW {üBýð ÿApG úíø úÞ þüBW ûBì òýìõu om@ .îýuBñy|þì úíø Ao om@ ûBì {O@ .lññÞ|þì ÿoAlùãð {O@ òüA qA óAlGõì ÿk úG BO kpýâ|þì ZôA ó@ ok Bìpu ô QuA rýüBK óBíø ÐÚAô ok óBüpÖõø .koAk ïBð óBüpÖõø ïôk ôrW Bøqôo òüA ÐÚAô ok .lupG óBPvìq ok ûBì lñ×uõâ ô ôBâ ô óBvðA òO ok úÞ QuA þüBìpâ Ñôpy úÞ|òüA .QuA ëBu ÿBøqôo òüpƒOkpƒu ûly ûlýìBð ïpâ þìBð BG ëBu ÿBøqôo òüpOkpu ïBð Bì óBãPynâ ÐÚAô ok .Qvýð êýèk|þG QuA lñðAõPG BO {O@ þñÏì úG lñPyAnâ om@ Ao ûBì òüA ÿõƒOpƒK ok Ao Bƒøqôo òƒüA Qƒhƒu ÿBƒìpƒƒu om@ Apüq .lññÞ ÿpLu {O@ kõWô {hGBìpâ QuA ûkõG Qhu ô kpu oBývG oôk ÿBø|óBìq ok óõñÞA .Qvýð Bì þéÏÖ óBìq ok om@ ûBì lñðBì ô pø úG Bø|ÿoBhG ô îßdì ô lñPvø ïpâ Bø|úðBg òýìq {üBìpâ þÖpÆ qA ô QuA òyôo ÿõdð ÿBø|ûBì om@ lñðBì ûBì om@ ÿAõø BO ûly UÎBG .lyBHð kpu óBñ^|ó@ úPynâ qA Ao ÿkpu oBývG ÿBøom@ Bì óBãPynâ BìA ok Bø|ó@ óBW BG Bìpu òüA ô lðA|ûlðAonâ| pƒu om@ Ñôpy BG pÆBg òýíø úG .QuA ûkõG ÉBHOoA {üBýð ô BÎk BO lðkpÞ|þì BKpG Ao òzW om@ ,ûBì pãülßü úG þÏíW úPuk òýü@ àü ok ô lññÞ ÿBøqôo òüpOkpu Ñôpy ô lñølG IéÚ RõÚ óBýPzOoq óBýì ok.lñðAonãG Qìçu úG Ao ëBu ô QuA áBK {O@ þðApüA ÿBø|ûoõÇƒuA ok ô úG úÞ QuA þüBñÏì òüA .kõy|þì þÞBK UÎBG Ao BPßü ÿAlg ,ûõéW òüA ok ô lðkAk|þì {O@ UÎBG îýøB×ì òüA þìBíO .lðkpÞ|þì {üBPu ÿôpýð BG lðAõPG óAoôk ó@ óBvðA BO ûlƒy|þƒì kõy|þíð ûlük {O@ òüA úÞ|òüA BG .koAk kõWô {hG ô lñÞ oApÚpƒG ÉBƒHOoA QƒÛég ÿAoôBƒì BG ô lñÞ|þì lýèõO òO úÞ QuA þüBìpâ óBíø BìA òýíø úG .lzhHG ôpýð ô RolÚ Ao kõg ÿõñÏì ÉõGpì ïõu {O@ .QuA ûlðq úÞ QuA Bìpâ òüA BG lñðAõPG BO lñPyAk ô lðoAk kõWô óAkrüA pÆBg BO ôk úÞ þðBìq .óBøBýâ ô Jõ^ {O@ úG QuA úG Ao óBvðA óBzüBø|Roõ¾ ô Bø|úðBzð ô BøkBíð áBßÇ¾A pSA pG îýølG {èBì îø úG Ao Jõ^ þÞBK ô þßýð ô þâlðq Quok pývì Qƒíu .lññÞ QüAlø òüA .kõy|þì lýèõO {O@ úÞ kõy|þì ïpâ óBñ^ {O@ ïoBù^ {O@ .QuA þüAoõøA þzO@ îø om@krüA pPzýO ïBð úG ÿkrüA ê¾A ok .QuA ÝpG ô lÎo ok QuA ÿkrüA ïBð ô QuA {O@ ÿBñÏì úG om@ ok Ao BøpGA ôA .QuA óAoBG úPypÖ úÞ koAk kõWô ÿoAlùãð {O@ qA úƒÞ þƒðApƒüA ÿBƒø|ûoõƒÇƒuA Ao óBñíüpøA ô lðq|þì ÝpG ô lÎo ô krýì@|þì îø óAkrüA óBƒýì ok om@ krƒüA ûBƒãüBƒW .lƒñÞ|þƒì þüAoõøA {O@ àü îø ôA {O@ .lñÞ|þì kõGBð ÿoõÆ QuæAô oBývG óBPuBG óApüA ÿBø|ûoõÇuA òüpOæBG ok úÞ QuA þzO@ pg@ {O@ ô QuA Bø|ûlüpÖ@ þßükrð UÎBG krüA òüA lñüõâ|þì úÞ ok ô þéÎA }pÎ ok ,koAk oApÚ kõWô ÿ|úÇÛð ok ÜýÚk ûBãð ok úÞ úPHèA .kõy|þì lðôAlg úG þzÛð {O@ IýOpO òüA úG !AkrìAoõøA êGBƒÛì {O@ Bø|ûlßzO@ ok úÞ îýñýG|þì QzOoq òük koAk þðApüA ÿBø|ûoõÇuA ok þOBýc ô îùì oBývG oõð ô {O@ þÎõð úG ô kõy|þì ÿoAlùãð xlÛì àü kõy ÿoAnâ|ïBð {O@ ïBð úG þøBì þPÚô ô óAõO|þì òƒüApƒGBƒñG .QƒuA óBƒýPzOoq ÿ|úƒéHÚ .QuA îùì oBývG ûBì òýG ok þüæAô ûBãüBW ú^ {O@ krüA úÞ lýíùÖ ?Qvý^ òzW om@ ÿoAlùãð {O@ qA om@ krüA .koAk óBýPzOoq

óApùO úéXì

{PÞpG úÞ þzO@;áoBHì òzW om@qôo QuA oõð ô Bìpâ ?lüpýâ|þì òzW oõÇ^ Ao òzW om@

ÿpãük qA wK þßü ëBu ÿBøqôo # ûApíø Bì ô lññÞ|þì pýýÓO Bø|ê¿Ö ô lðonâ|þì þøBâ.îýðAonâ|þì Ao þâlðq Bøqôo QÞpc BG úÞ lðA|ûpìqôo RApýýÓO òüA olÚ|òüA ÿBø|ê¿Ö ok þâlðq îýñÞ|þì }õìApÖ .lñøk|þì pýýÓO rýð Ao Bì oõÇ^ ØéPhì lñPyAk úÞ þüBø|òzW BG Bì óBãPynâ QÛýÛc ô Bø|þüBHüq úWõPì Ao kõg oõÆ|òüA òzW om@ .lðkpÞ|þì Bøqôo ô Bø|ê¿Ö pýýÓO .QuA Bøqôo |ó@qA þßü

òzW om@ ÿ|ûoBGok úèBÛì òüA ok ú`ð@ :lýðAõg|þì

ÿApG oõÇ^ úÞ îýuBñy|þì þãíø Ao qôoõð êHÚ ûBì àü qA .îýñýG|þì áoAlO Ao rý^ úíø ó@ ô îýñÞ|þì ûkBì@ Ao òýu|Q×ø ÿ|ûp×u ÿ|ûrHu êüõdO ëBu ïBãñø B«íPc úÞ QuA îùì óBíüApG ô îýyBG ûkpÞ þðBßO|úðBg ,lyBG òùK ûp×u òüA lülW ëBu koAô óBíüBø xBHè òüpOBHüq BG qôo ô pO|IÛÎ úG îükpâpG þíÞ .îüõy oõÇ^ úÞ îüoô@ pÆBg úG Ao ÿoõu|úHñyoBù^ BO îýñÞ|þì ïBíO Ao óBíüBøoBÞ pOkôq qôo òüA ok ,îýñÞ òyôo {O@ ,îüõy ÐíW îø oôk þãíø {O@ úG Ao kõg ÿkoq BO îüpLG {O@ ÿôo qA úG îø qBG Bü .îüpýãG Ao {O@ þgpu ô îýølG îüoôBýG pÆBg úG Ao Aléü Iy ô îükpâpG IÛÎ ô õHè ,îüõy|þì ÐíW îø oôk þãíø úÞ ÌÖBc ëBÖ ô îüoõg|þì êýW@ ô úðAôlñø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1260

êc ëôlW ûoBíy àü 1260

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

- ûkoõg Qvßy oõÆApLìA -2 áôp^ |ô |òý^ - ïBvWA QÞpc îéÎ - òýìq ÿAlg -1 :þÛÖA| -5 kAõvýG - ólG ô òO - pHÚ -4 ókoõg êGBÚ ûõýì - kBy - áoBHì óAõýc -3 òhéâ qAlðA {O@ wñW - ApãðBìo@ - ûoByA pýíÂ -6 boBÚ ûkpâ - þvýéãðA koq - óõíýì - YðpÇy ÿôBvì -9 ÿõÚ Qíø - Ièpüq ÿBÎk - ëpÓÆ püqô -8 ókAq - I¿Î - ôo Qñüq -7 !ÿõÚ pøBÊ|úG úðBhuõuBW -11 ïoBù^ Qð - ûly ÔèBG óBvðA - RBýc ÐüBì -10 JpÎ okBì - þðBS - óBzgok ÿBøpSA qA -13 úÛü þÎõð - lÚoB^ - jpu äñu -12 oBÇÚ - Jpu - þvýéãðA ÕAk - þüBßüpì@ xõGõOA ØÚõO êdì - BÚ@ -15 þøBì îhO - úéDBÒ -14 órG@ - úPhO ÿqBG - Bñýu òGA ÙôpÏì QHTì kôpPßèA òvc úÏéÚ -3 îÛu - þðBXì -2 ïBâ - ûlÏíèAqõè - óBýPzOoq xlÛì ûBýâ -1 :ÿkõíÎ - QÏüpy -5 ûpù^ réÖ - )Ñ(óBíýéu ÿokBì lW - lýÏG -4 kAlc - õãèA ô úðõíð - fBH¾ JBPÖ@ úG QzK úðBg - iüoBOolK oõzÞ - þüBýu@ ëõK -6 oB¿c - þðBíè@ Üül¿O - ÕAp×PuA þ`ýÚ - IÒAo -9 JBPy - óBýOA - {üo þG -8 óq îéÏì - }BzG -7 þXÞ|óBøk Ùpc - {O@ úùèA - BñýGBð -11 ØPÞ ô }ôk - äðsoA }BÛð - pãðAôo - þãðpÖ qõñø -10 þðq|îzK úzýy lcAô - BPíø|þG pøõâ -13 Al¾ QzâqBG - õø@ - óBðq ûoõu -12 óBy - ólýßì Ø×hì oAk úWok þìBËð - äñð ô þüAõuo -15 ûlñzgok - úüôAq ÿpýâ ûqAlðA lcAô -14 òéø pùy wüokA olK -

òýGoôk -3 | lñ×uõâ ûkôo - ûqAô@pK - þùèA îèBÎ -2 BùýGõg - ÿoBâ|ú^@ ûqõg pSA -1 :þÛÖA -5 åorG ÿôqo@ - óAõéùK - bõÚ - úðBGkA|þG JBÇg -4 úPhO ÿqBG - úñüqôpÖ - þãðpÖ oBì - lñÚolñÓ^ ûpýy - }õgô Jõg -6 ÿoBýPhG ëBdìoBù^ ÿBøpùy qA - óApüA QhPüBK ÿpùy -9 åorG ïpøA - à^õÞ pùð - oAlük ûlÎô -8 òPgBG - þÛýuõì úÏÇÚ - ZAk -7 åorG åpgpu - êùW -11 xõuBW - úéÚ - òßýè -10 þôBßy ïpð {ßPuk - lñíyôo - ÿom@ êýéy - JBdu -13 !ÿõÚ pøBÊ|úG wñW - úPhK Qzg - IDBÒ pýíÂ - þðõOoBÞ ÿõø@ -12 Aoôlð@ QhPüBK - Býðk qA úüBñÞ -15 úñO - ôpøo - pÇg qA þüBøo -14 óBâorG -3 koõì þG - õãñèA - qAlðA|äñu -2 lñG|îgq úôBK - Ùõíýu@ áArü@ pSA -1 :ÿkõíÎ úé¾BÖ Ùpc - óBíÛè þñPgõì@ - þÞpO òýìq - oBâpK -4 þâlðq óAonâ - þâoBGôk - oBâqôo pýíÂ -7 olu Qgok - BðpG - oõgpK -6 ÿqAlðApýO - þyõKôo úôBK - þãðpÖ qõñø -5 oBG - ÝBñWBG -9 úHOpì lñéG - ôokõg lýéÞ - úGpXO þG -8 ÿom@ Õôok - þÏýHÆ îèBÎ - þGpÎ JõÃÓì úPypÖ -11 óApüA þPÏñ¾ pùy - åorG êýu - þüBýu@ ëõK -10 ûBOõÞ oBÛñì - Qgok QüAlø ô þüBíñøAo - BPuôo klÎ - Aõýy - BýèBPüA QhPüBK -12 ûoAõñzW pùy - õíýè Qgok oApÖ - pýã×Þ -15 xoõð ûõýì - þüAlg - óBPuôk -14 þvýéãðA koq - úìBðqApO - ûoAõÖ -13 òýPuõâ@ Qñu pSA - þðBìkõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1260

ëôlW ûoBíy YñK 4 3 lñéG ô oAõPuA - òýãñu - 2 îvéÆ ô ôkBW îéÎ - ûkõO - qõñÞ - 1 | : þÛÖA ûpýXðq ëôlW - ÝõzÏì àü ïBð - 8 þOApGBhì êüBuô qA - 7 6 ëõÓì ïõÚ - åorG okBì - ÿkBPuA ô pdHO - 5 - BùGpK ,oAkBùG ,BùHðApâ - 10 ÿqAlðA pýO óBíÞ - äñu Bü Jõ^ ÿôo ÿoBÞ ûlñÞ - 9 çÎA ïp^ êâ þívÚ - ûrG ,ûBñâ - løk þíð Ao ûkAõðBg ÿBø Zpg ÙB×Þ - 13 12 oAõíø pýÒ - 11 ûAõhðBð ókpÞ þñOôpÖ - 17 Bíýu }õgpHìBýK ,JõÛÏü pvK - òPK ëByoBì Qìõßc pÛì - 16 15 14 óAõèA ókpÞ óôpýG - ÿolýc lýzíW qA þíéýÖ ,}õì ,lcpu - xApùì - 2 lñÞ þì qôpG ôoAk Ùp¿ì qA lÏG - óApÚ úÏÇÛì Ùôpc qA - äðpéâ - 1| | : ÿkõíÎ Ôí¾ - 8 óApüô - 7 6 pøAõW þÎõð ,þPñüq äñu - AoAõâ - þ×ð êGBÛì ,ókpÞ QGBS - 5 4 3 Bñc ØzÞ - 11 oArýG - îø ok ÿAl¾ - 10 wéXì ÿæBG - óõãylG - 9 qAlðA püq þÎõð - Qgok - 16 15 14 ókpÞ ÿôpýK ,òPÖo þvÞ þK qA - þuôkpÖ pùy - úHÏÞ úðBg ÿok ûkpK - 13 12 ûly óApüA þGpÒ JõñW ok ÿpùy - RAm - Bø úðBýy@ - 17 {üBíð QGõð - ókpG kBü qA

RoBùì ÙB¾Bð úíùíø ZõuBü| | RõÚBü 69

ûrýñÎ ÅoAõÎ þPíýÚ óB×éÞ ïB×éâ Bø Yñâ rýízì Ùõzßì

oBOBO | þÖpc 5 ZBíýO RBHSA îýWBW ZApgA îvìBu þvéÆA QðAlu B×PÚA Býíýu oBÞôA QÎApÂ îýu þG ÿlüBÎ óApýG

êýÛS qpì | þÖpc 3 wðBu wdð xõO| lýzì pÛð ïpW þzüô úñð îñW óôBø þñø õýy Bðpü ol¾ Øuõü | þÖpc 4 ÜvÎ BvðA úLÞ

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK 1260

êc ëôlW ûoBíy úu| 1260

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

-3 òýzð pük - þHønì lÂ Qìõßc -2 {ßzýK - óõ×výO ÿBñG òüpO ÙôpÏì -1 :þÛÖA oBýy - êHéG -4 eÇu lcAô - õíð ô lyo - äñW ok Rly - ïoBù^ Qð - þPgok úÒBGoõÚ óBøpG - óBüBK|þG óBìq - Bøo -6 lyo - YñuBìk - ÿlýìABð -5 ÿoôpÂ - p×ñO Ùpc - à^õÞ Ùpc - êüæk - JpÎ iéO -8 þðBvè - óAoBßPìlg - ûlýzÞ J@ îgq -7 þèôlW Qgok IýÚo - xõè - ÿõvðApÖ pýíÂ -10 {ýð óAlðk - ÿréÖ ÐXOpì - óBPukpÞ óBPuA rÞpì -9 Alð - õßýð ûõýì - ôo Qñüq - äðo ëçc -12 ëAoBì - þíülÚ - îXñK àü -11 BK|àü ïlÚ - ïBO løAq -14 ÐíW pýíÂ - JpÎ úð râpø - BùG ô QíýÚ - pHßO pýíÂ - ÿom@ ïBð -13 qôk óæBK ÁBg ÿBùüoBíýG qA - lñìôqo@ -15 àýOBíéLük - pPvÞBg -3 xõüBì - oAk|úvýÞ ÿoõðBW -2 oõOApGoBÞ - JpÛì óBãPypÖ -1 :ÿkõíÎ þOBÎçÆA óBìqBu -5 pPvÞBg - óBýOA - wG -4 ûpüAk klÎ - {üBíð úñd¾ - þÚqAo - þÖBÞ lðõvK - þéøA - áAokA ô êÛÎ - ÿqAo pùy -6 I¿Î - oBñÞ - qAlðA Qgok - þüBßüpì@ Al¾ôpu ÿoBíýG -9 þüBPßü ô þãðBãü -8 þüBüokpüq oAkAo - xpO ô îýG - äðAk -7 QøBHy -11 JBhPðA Ùpc - pLu - ókõzâ - ÿqBO þ×ð -10 luBÖ ô ûly }pO ûõýì - jpu äñu pHg - QgBK ô QgBu - ûlññÞ êülHO -12 äñâ - þuoBÖ Üül¿O - þðAõg úuBíc - lülc þvýéãðA úéG - Iýu@ ô úìl¾ - þÞpO xpg - ûoByA pýíÂ - lü@pG kBùð qA -13 BýèBPüA ÿoArâ óBvýÞ - þãñøBíø -15 ólñßÖA ëk ok - QvO -14

þßyrK îéÎ -3 RB×¾ þãPuAo@ - ûlñøk oõð -2 ÿlßPì ô êDBu - òüAõO áoBì pSA -1 :þÛÖA| îÞ - lñéGô àüoBG ú^oBK -5 kBñuA - oBíÏì - þHéÚ oôBG -4 lýG - ëBu qBÒ@ ê¿Ö - úíýø ÿA ûpÛð réÖ - úðAk úG úðAk -7 áoõÞ - þølG ô ÅpÚ - lýÏG - úíø -6 þé¾A pýÒ îuA - óly ókpßð úG pìA - ú×üBÆ -10 oBßy@ ô AlýK - ûõýì lñÚ -9 AkpÖ wK - oõXðo ô ëBc þG -8 àHu ô à^õÞ àPzèBG - ókpÞ JnW - olüçâAoBK ok þèB¿OA -11 þðkoõg RBXürHu qA - qõÒ@ ëõK lcAô - Bßüpì@ ëõK lcAô - þulñùì {ßÇg -13 ÿoBXð úPì - ûBñâ oBG - ûôlðAô îÒ -12 QhPüBK - òýâ@pøq -15 ûpýãzO@ - ïõÚ pPùì ô QupKpu -14 óBìpùÚ klÎ - úýðôlÛì oôkAõèBvèA qA - Akõu ÿoBíýG - rýð -3 óApüA oõzÞ kAtð - xôpÎ -2 þHéÚ|úPßu - òíüpøA -1 :ÿkõíÎ pÖBvì - ókõG ÿrý^ ÿAoAk - Qñu -5 óBÚpü - QÎBu áAoõg - óBìA -4 óApùO ÿBøpùy - óõíýì ô úPvXg -7 ûok óBøk - Õpì úðBýy@ - óqpG ô úédì - ÙBßy -6 IüBXÎ òýìqpu îÒ ô ú¿Ò ok àüpy - þßuA þPulGõ^ -9 oõHðq ÿAl¾ - óBøk oôk -8 qBu êvÎ ûpzc RBÞpc - AõzýK ô pHøo -11 þùO|óBýì þð - ïBíc klÎ - ûp×u QÞpG - à^õÞ ûqBÓì -10 BK pSA - Bø|úìBð pPÖk - úP×ãy ú`ñÒ -13 ûkBXýG - p×u úyõO - þGBÒpì -12 îðBg - Roõ¾ kBüq úÛGBu ÿAoAk - lDõu QhPüBK -15 ïAlhPuA þÎõð - ëB`ìBK êâ -14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|260

êc ëôlW ûoBíy {y 1260

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

2 îùì oõìA ,äñW RAôkA ô Ræ@ - þÞpüq ,úéýc ô pßì - oôBzì - 1 | : þÛÖA ûpýXðq ëôlW ÐíW - ûrýyôk ,lülW ô ûqBO ,ûkoõhð Quk - òýzð pük - 5 4 3 õíð ô lyo ,BßPì - úPypÖ kBü ÿApG úÞ ÿA úPyo - 9 kõùü òük ÿAõzýK ,ÿkõùü lùPXì - xlÎ - 8 ûAõhðBð - 7 6 ûnÖBð RpÃc pvK - 11 wðBÞpÖ - õyBO ûkpK - 10 ûkpì óAõýc lvW - lðlñG þì Quk úG ÿoô@ òì - QuAoBð - 16 15 14 þGkA ÿBø àHu qA - ókpÞ RoBÒ - úéÃÎ þãPÖpâ - 13 12 êýÏíuA þâlðq Zpg - JpÎ IÆBhì pýíÂ - QýG pø pgA úíéÞ Bü Ùpc - 17 îðAlýì ,õøA îßy püq Jõg ÿõG - óBPvéãðA oõzÞ ÿoArâ pHg ,wýéãðA ÿoArâ pHg - 1| | : ÿkõíÎ êHÇ¾A ,óBüBKoBù^ ÿoõg AnÒ - 2 ólýðAkpâ ÜÖAõì - lñÞ JApýu Ao óBãñzO BO koAk }ôk pG BÛu îÃø Fõu pSA ok - lðpýâ þì QuBì qA Bø þÃÏG ,úßO ôk oõzÞ - þñý^ òhu - 5 4 3 ûpýgm ÿBÛüpÖA ok ÿA ú^Büok - xoBÖ pùy - 8 îvéÆ ô ôkBW îéÎ - 7 6 þuoBÖ NBßýø ,lüBýì kõWõG þvÞ - 11 ÿkpu - Bùíz^ - 10 îðBg xôpÎ þñP×â ,QHTì JAõW - {zhG ô kõW - 9 þGõñW oõzÞ - þðApÛüBÚ óõýuAolÖ - 16 15 14 lÚoB^ - Jõ^ - oõvÞõG - 13 12 lyBG úñzO Qhu úÞ ÿoBPÖpâ ô çPGA - óq pvíø - îgq îz^ ÿBÎk - 17 þüBÛüpÖA

ÿBøpùy qA - ûoAõùâ - jpu réÖ -3 óõãy - Õôk pÇÎ -2 pPy - Ùõh^ óAõPð@ pSA -1 :þÛÖA oBßy@ - QñÏè - kArgpÖ ÕôpÖ oBS@ qA -5 ! okBì qA pPùG - ÿqBO þ×ð - îýG ô xpO -4 óBPupè -8 úGByõð oõzÞ - òP×â òhu kBüq -7 lyBG kBüq ú`ð@ - êÓy ô úzýK - ÿôBvì ô pGApG -6 Üég ô ÿõg - {üpOA ëõK lcAô -9 óAlðBg - óæA ô æBc - òýìq qA pPß^õÞ ûoBýu - JpÎ okBì îýøApGA pvíø - ûoBü - îýÛÎ -11 úüpXýð QhPüBK - ólG úðBýì - ÜÖAõì ô Büo þG Quôk -10 QhPüBK -14 úðBg ÿkôoô - lðrâ - óõEéKBð åpì qôo -13 lÓW - BK pSA - fBP×ì -12 )Ñ( úéèA ëõuo lídì îéýÖ lýÛÖ pãüqBG - òO -15 ûoApdèA óArýì - Aoôlð@ þÎõð -3 RpHÎ - BùýðBÞ qA - ïBíc oõðBW -2 RBýc ÐüBì - àGB^ ëoBÞ pSA -1 :ÿkõíÎ þÏÖAo xBHÎ qA þíéýÖ - úýHñO ïBÛì ok ÿA úíéÞ -4 ókoô@ ok }qpè úG - QupùÖ - äñu|ëBÒq ïBÞBð - åorG úíéGBÚ - ú×uçÖ oõzÞ -6 þãðpÖ òýGoôk - IüpÖ ô úÛc - oõgpK -5 pýÏy IuA - rýãðA îÒ {üBíð - ÿpÒæ pùËì -8 ûõéÚ - ûoAôo@ - JAõg qAlðAôo -7 QvýèBñýÖ òüpO - òý^ - òývdO ïBÛì ok ÿA úíéÞ -10 pÇg þG - óõg ÿõW - Ñorü îè -9 BùPð qA - oAõøAo -12 þyqoô þGBOpK úéýuô - òýLýéýÖ QhPüBK - þzÞ êâ ÙpÊ -11 úvðApÖ wüoBK ok þgBÞ - óAqpè Qgok -14 îülÚ óBù×¾A - ØýÚ - ÿõÛì -13 òìpg - ûlÏíèAqõè - ûlðlßü oBÞ ôpvg p¾Bð ÙôpÏì ÿBøpSA qA - þGp^ pSA -15 óly êgAk - pýK oBßPìlg

BuBýð ú¿íhì órüAo úíyAô àíWpì pPüôo îýuoô óq Qzì îvìBu úñürø ëõéÓì úßvßu RBíùì Býíýu úíýíð úýÖBÚ nÖAõð ûpÞpÞ

lìBvG xõHÞ | þÖpc 4 þèBì oõg@| ÜýÖpO Bßéì {èBG nüõÏO xõðõO | þÖpc 5 îðAk ïBgBg oB¿GA| ôoqo JAoAk êýGkA BvýÖ úHøAo RkôpG

îOo | þÖpc 3 ïpÞ QðA| ûpÞ pßG }æ úéG kpì Izg àzì Bøk Iùð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úð 1260

ëôlW ûoBíy úð

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1260 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW ôk ûoBíy

1|260 àü ûoBíy ëôlW êc

-3 òýzð pük - þHønì lÂ Qìõßc -2 {ßzýK - óõ×výO ÿBñG òüpO ÙôpÏì -1 :þÛÖA oBýy - êHéG -4 eÇu lcAô - õíð ô lyo - äñW ok Rly - ïoBù^ Qð - þPgok úÒBGoõÚ óBøpG - óBüBK|þG óBìq - Bøo -6 lyo - YñuBìk - ÿlýìABð -5 ÿoôpÂ - p×ñO Ùpc - à^õÞ Ùpc - êüæk - JpÎ iéO -8 þðBvè - óAoBßPìlg - ûlýzÞ J@ îgq -7 þèôlW Qgok IýÚo - xõè - ÿõvðApÖ pýíÂ -10 | {ýð óAlðk - ÿréÖ ÐXOpì - óBPukpÞ óBPuA rÞpì -9 Alð - õßýð ûõýì - ôo Qñüq - äðo ëçc -12 ëAoBì - þíülÚ - îXñK àü -11 BK|àü ïlÚ - ïBO løAq -14 ÐíW pýíÂ - JpÎ úð râpø - BùG ô QíýÚ - pHßO pýíÂ - ÿom@ ïBð -13 qôk óæBK ÁBg ÿBùüoBíýG qA - lñìôqo@ -15 àýOBíéLük - pPvÞBg -3 xõüBì - oAk|úvýÞ ÿoõðBW -2 oõOApGoBÞ - JpÛì óBãPypÖ -1 :ÿkõíÎ þOBÎçÆA óBìqBu -5 pPvÞBg - óBýOA - wG -4 ûpüAk klÎ - {üBíð úñd¾ - þÚqAo - þÖBÞ lðõvK - þéøA - áAokA ô êÛÎ - ÿqAo pùy -6 I¿Î - oBñÞ - qAlðA Qgok - þüBßüpì@ Al¾ôpu ÿoBíýG -9 þüBPßü ô þãðBãü -8 þüBüokpüq oAkAo - xpO ô îýG - äðAk -7 QøBHy -11 JBhPðA Ùpc - pLu - ókõzâ - ÿqBO þ×ð -10 luBÖ ô ûly }pO ûõýì - jpu äñu pHg - QgBK ô QgBu - ûlññÞ êülHO -12 äñâ - þuoBÖ Üül¿O - þðAõg úuBíc - lülc þvýéãðA úéG - Iýu@ ô úìl¾ - þÞpO xpg - ûoByA pýíÂ - lü@pG kBùð qA -13 BýèBPüA ÿoArâ óBvýÞ - þãñøBíø -15 ólñßÖA ëk ok - QvO -14

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1261 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1260 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

òüA ok QuA òßíì úÞ þøBHPyA pÆBg úG óBPðArürÎ qA þßü õ×Î BG QuA òßíì kBùñzýK Bíy úG BìA .lüõy QcAo oBývG ,lýñÞ oõHÎ ó@ qA þÖkB¿O oõÆ úG úP×ø qA ,lýyBG úPyAk kBíPÎA kõg kpßéíÎ úG lc qA {ýG úßñüA ÿBW úG kõy þì ,lðAkpâqBG ÿlG þcôo QèBc úG Ao Bíy QuA òßíì ôo {ýK úP×ø .lüpýãG RpHÎ kõg RBøBHPyA qA ú^ Bíy QuA òßíì úP×ø òüA ,«B¿hy .lýyBG oõH¾ þOlì kõy þì kBùñzýK Bíy úG òüApGBñG þì kõHùG Ao Bíy RôpS «æBíPcA lülW ÿBø Q¾pÖ .lýñÞ QÖpzýK þéÓy pËð qA ú^ ô þèBì pËð p×u àü ÿApG þüBøkBùñzýK .lüoô@ QulG Ao ó@ IuBñì óBìq ok QuA pPùG òüApGBñG ,lzhG {üArÖA úP×ø òüA ok Bø úñürø kBüq ëBíPcA úG .lüBýG {ýK QuA òßíì BHüq óBßì àü úG þdüp×O .lüpHG Rnè kõg óArürÎ ô óBßükrð BG p×u qA QuA òßíì .QyAk løAõg ÿpPzýG ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì .QyAk løAõg ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þOôB×Pì YüBPð æ«BíPcA úP×ø òüA qA QuA òßíì lyoA kApÖA ô óBPukpüq Apüq lýGBýG kõg Ð×ð úG Ao rý^ úíø QuA úDAoA ïBãñø ok kõy þì kBùñzýK Bíy úG .lññÞ QüBíc lülW ûsôpK àü ok Bíy óBXýø RBËdè qA ókpG Rnè úG Ao Bíy QuA òßíì óArürÎ ô óBßükrð BG p×u .lýñÞ êíÎ þÛÇñì kõg ÿkoAõì Bø|òüA «æBíPcA Apüq ,lüpHG Rnè ó@ qA úÞ kõy|þì kBùñzýK Bíy úG òüApGBñG .løk Ýõu rýãðA Bü lülW ÿoAnâ úüBìpu àü Ñôpy ëBc ok pâA .lýñÞ QÖBüok IéÒA QuA òßíì úÞ lñPvýð Bíy úG .lýyBG úPyAk QýÏÂô qA ÜýíÎ êýédO àü QuA pPùG ,lýPvø þâlðq àüpy àü JBhPðA .lýñÞ oBÞ þðæõÆ RBÎBu ÿApG Ao ÿpPzýG óBìq ,úP×ø òüA ok ÿoBÞ oBG {øBÞ ÿApG kõy þì úý¾õO úG êìBÞ þzhGpSA BG Ao þOBýc ú×ýÊô òüA úÞ lñyBG úPyAk oBËPðA Bíy qA QuA òßíì Bíy óAlñíèBu .lýðBupG óBüBK òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy úG .lyBHð lý×ì úP×ø òüA ok QuA òßíì ZAôkqA ô ÜzÎ úG þéíÎ kpßüôo òßíì Apüq ,lýðAonãG kõg þâlðq àüpy BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq kõy þì kBùñzýK .lýñÞ úHéÒ úÇGAo ok kõWõì Rçßzì pG úP×ø òüA ok BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA QÛGBÇì Bíy òvì kApÖA BG QuA òßíì Bíy oBßÖA .koAk kõWô oBÞ úùHW ok Bø {èB^ ëBíPcA QuA òßíì oBÞ ô IvÞ fpÆ ok pýýÓO lñ^ .koAk kõWô ëlW ô UdG ëBíPcA Apüq ,lyBG úPyAlð æ«BíPcA .lýñÞ ÿoAkkõg úðæõXÎ ÿBø ÿpýâ îýí¿O qA QuA pPùG .lølG Bíy úG Ao ÿoBÞ îXc RBHSA ÿApG þÎõñPì ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì òýñ`íø .ly lýøAõg ÜÖõì þPGBÚo RBðBdPìA ok JBñPWA lülW óBPuôk ókpÞ AlýK qA QuA pPùG Bíy ÿApG .lüoô@ QulG êßy òüpPùG úG kõg ok îøõO kBXüA UÎBG QuA òßíì ÿA ûoBýu onâ Apüq lýñÞ rÞpíO kõg ÿôo lýñÞ þÏu ô lýñÞ ,lýyBG îèBu ô lýyBG úPyAk àHu }qoô kõy þì kBùñzýK Bíy úG .kõy lG ô Jõg óBPuôk koõì qA JBñPWA .lñÞ þì QËÖBdì lPÖA þì ÝB×OA úP×ø òüA ok «æBíPcA úÞ þüBø {èB^ qA pìA òüA Apüq ókoõg qA úP×ø òüA ok kõy þì úý¾õO .kõy xpPuA ô þH¿Î kok úG pXñì QuA òßíì ó@ .lýñÞ ÿoAkkõg îèBuBð ÿBøAnÒ lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

kõu ëBíPcA .lýyBG Õõéy oBývG ÿoBÞ þðBùâBð QýèõEvì êýèk úG QuA òßíì ô lýñÞ QÖBüok þzüArÖA oBÞ êdì ok QuA òßíì .koAk kõWô óBPuôk qA þèBì ÿoBXO àüpy àü þüBíñøAo .koAk kõWô pOæBG RBìBÛì BG RBÚçì ëBíPcA «æBíPcA ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBøp×u qA þgpG .lyBG lý×ì Bíy ÿApG QuA òßíì Ao Bíy ÿBøoôBG ô lølG Bíy úG ÿlülW {ñýG QuA òßíì xlÛì óõPì ÿpýâkBü .lì@ løAõg {ýK ô þHønì ëBíÎA .lñÞ kBXüA Bíy þâlðq ok Ao þPHTì ÿBø úHñW QuA òßíì òýñ`íø ô lñÞ QüõÛO ok úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG .lñÞ àíÞ rýð Bíy þèBì QýÏÂô ô wðBy kõHùG úG QuA òßíì úüpýg .lýyBG oõH¾ ô lýyBG úPyAk þñyôo oBßÖA ,ÿlW ÑõÂõì àü koõì ok óBOpvíø BG õãP×â ïBãñø àü ok QuA òßíì qõì@ {ðAk .kpG lýøAõg Rnè óBPðBPuôk BG þðBíùì àü qA úP×ø òüA ok æ«BíPcA BG .koAk kõWô ÿokBì ûkAõðBg ô pvíø BG óly ÐíW îø oôk ÿApG þP¾pÖ .kõy ÜÖõì þPGBÚo óBdPìA úP×ø òüA ok QuA òßíì .kõy þì ê¾Bc þèBì ÐÖBñì æ«BíPcA ,óBPuôk þüBíñøAo ô wðBy úG úWõO ô îèBu þüAnÒ îüso àü .lýñÞ QÖBüok þWoBg ÈHOpì ÿBø ûsôpK qA ÿA ûlññÞoAôlýìA þøkqBG .lýøk }oôpK Ao QHTì oBßÖA QuA pPùG Bíy ÿApG .lølG þPìçu Bíy úG QuA òßíì àHu

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô þèBì ,þ¿hy ÈGAôo úP×ø òüA ok úÞ lýyBG úPyAk oBËPðA QuA òßíì .kõG løAõg JõéÇì þéÓy ô þ¿hy þâlðq pËð qA æ«BíPcA úP×ø òüA þéÞ oõÆ úG .lüôpG {ýK ÉBýPcA BG úP×ø òüA kõy þì kBùñzýK Bíy úG .kõy fpÇì þuBvcA îýí¿O ô QHTì oBßÖA BG æ«BíPcA úÞ koAk kõWô Bø {èB^ qA þgpG ëBíPcA .lüõzð ÝpÒ kõg RBuBvcA êýu ok lýøk þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ pø ok QuA pPùG ZAôkqA kBùñzýK úP×ø òüA ok QuA òßíì BøkpXì .lðõy þì ÙpÆpG Quok Bü ÿoBXO àüpy àü BG ûlññÞlÎBÛPì ÿBøõãP×â þgpG Ñôpy ÿApG óBìq òüA qA lýðAõO þì òýñ`íø àü òPyAk ÿApG Ao kõg RBuBvcA ô lýñÞ fpÇì Ao kõg êývðBPK QuA òßíì Bíy .lññÞ QÖBüok ÿoAkkõg ÿpãyBgpK qA Bùð@ BG koõgpG ïBãñø kõy þì úý¾õO BìA .lýñÞ ûkB×PuA ÿoBÞ oBßíø úÞ lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì óBOpvíø BG ûBOõÞ p×u àü .lýñÞ qApGA Bùð@ BG úðAlùÏPì úÇGAo kBüq ëBíPcA úG ô lýupG kõg þèBì ÙAløA úG BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úP×ø òüA .lýñÞ QuA òßíì .kõG løAõg ÈuõPì þèBì pËð qA æBíPcA úP×ø òüA .lýðAonãG îø BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq ,lðBíG þÚBG ÈuõPì úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy YüBPð .lñÞ RBHS BG ô ÿõÚ Ao kõg þèBì QýÏÂô qA QuA òßíì wðBy .kpÞ lýøAõg qAlðA wK kõg ëõK ok «æBíPcA BìA ,lýñÞ Zpg rý^ lñ^ ÿApG úG þGBýPuk ÿApG ÿA|úðBÚkB¾ ÿBø|}çO ô lýñÞ oBÞ pO|Qhu lüõy oõHXì QuA òßíì òüApGBñG BG ÈHOpì RBÛýÛdO ô Bø ûsôpK ok QuA òßíì .lyBG ûlññÞ QüBíc úP×ø òüA ok þèBÎ }qõì@ pËð .lýøk ïBXðA ûAõhèk QýÛÖõì Bíy úG .lyBG lý×ì Bíy ÿApG QuA òßíì Bíy þGpì þüBíñøAo .lüõy ÜÖõì þèBÎ }qõì@ òßíì .lñÞ àíÞ xpPuA qA ÿpýâõéW úG QuA òßíì Apüq ,lýyBG QHTì úÞ kõy þì kBùñzýK ô òzýPülì ÿpýâkBü BìA .lýñÞ þPcAoBð xBvcA lc qA {ýG pß×O ô ÿoBÞ îXc êýèk úG QuA .lüõy Áçg ó@ py qA BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì þðlG RBñüpíO oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ QuA pPùG .lüõy ôpGôo Bùð@ BG úP×ø òüA ok QuA òßíì úÞ koAk kõWô þÏðAõì .lyBHð Bíy Ð×ð úG êìBÞ oõÆ úG úP×ø òüA ok wðBy QuA òßíì Apüq lýyBG IÚApì QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ ÿpýâkBü ok Bíy úG úÞ lýñÞ Qüpülì Ao ûlý`ýK oBÞ àü lýðAõPG QuA òßíì þéÓy ûlñü@ koõì ok BO lølG þP¾pÖ Bíy úG QuA òßíì úP×ø òüA .lñÞ àíÞ lülW ÿBørý^ ëBíPcA .kAk løAõg Bíy úG þOôB×Pì YüBPð kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA þéÞ oõÆ úG ok kBüq ëBíPcA úG óBO þâlðq àHu ÿBÛOoA ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ .lýñÞ oôpì ô lýñÞ Roõzì kõg úÇGAo kBùñzýK QuA òßíì BøkpXì .koAk kõWô oBÞ Èýdì ok þðBùâBð pýýÓO úPyAk þGõéÇì þèBì ÿBøkoôBPuk úP×ø òüA ok QuA òßíì ô QÖpâ løAõg oApÚ Bíy oBýPgA xpPuA oB^k Ao Bíy QuA òßíì þüõyBðq úÇGAo àü ok ÿoôk .lññÞ QÖBüok ÿoBÞ îXc êýèk úG QuA òßíì Apüq ,lðBíG ÈuõPì QuA òßíì Bíy þÛzÎ þâlðq .lýyBG ô UdG qA QuA pPùG .lì@ løAõg {ýK óBOpvíø BG RBÖçPgA þgpG úP×ø òüA ok æ«BíPcA .lñÞ þÛzÎ úÇGAo ok ÿA úé¾BÖ QuA òßíì òüApGBñG .lýðAonãG kõg ÝõzÏì BG Ao þÖBÞ óBìq lýðAõPð òßíì úÞ þèõÚ úG kõy þì kBùñzýK Bíy úG .lýðAonãG îø BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq ô lýñÞ JBñPWA õãP×â kõg þâlðq àüpy BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq kõy þì kBùñzýK Bíy úG ôo òüA qA ô ,kõy xBvcA Bíy IÚApì þèBì oõìA ô ëõK koõì ok lyBG ïqæ QuA òßíì .lýñÞ êíÎ lüA ûkAk óBOpvíø úG QuA QGBS Ao kõg ÿBøkAlÏPuA ô lýøk {üArÖA Ao kõg ÿBø }çO lyBG ïqæ QuA òßíì .lýðAonãG .koAnãG pýSCBO Bíy qAlðA wK pG QuA òßíì úÞ lýñÞ Zpg pPzýG QuA òßíì úP×ø òüA .lýyBG .lyBG úPyAk kõWô Bíy êý¿dO ok þPhu QGBÚo ô QìôBÛì QuA òßíì Apüq lýñÞ pËð qA «æBíPcA .lýñÞ QÖBüok à^õÞ qAlðA wK úñürâ àü QuA òßíì ,lyBG QcAo óBPèBýg óBPðBPuôk ô óBâorG .lýñÞ QÖBüok Ao oBËPðA koõì YüBPð QuA òßíì ô kõG lýøAõg ÜÖõì óBdPìA þPìçu êßzì àü QuA òßíì Rlì þðæõÆ ÿoBíýG .lññÞ àíÞ Bíy úG úP×ø òüA ok QuA òßíì úÞ lüõy úWAõì þðpãýì Rçßzì BG úP×ø òüA ok QuA òßíì .lñÞ kBXüA Bíy ÿApG rýãðApG {èB^ pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ îüso ô IuBñì J@ Ùp¿ì kõy þì úý¾õO .løk oApÚ pýSBO QdO Ao Bíy Qìçu QuA òßíì BìA ,lñÞ pßÖ úHÏW óôok ÈÛÖ úÞ lyBG ó@ qA pOôBßXñÞ Bíy òøm QuA òßíì .lñÞ àíÞ Bíy ïAlðA IuBñO úG QuA òßíì Apüq ,lýyBG úPyAk îèBu þüAnÒ þì óApãük ú`ð@ qA pOApÖ ÿlük úÞ lýñÞ kBXüA ÿA úðBíèBÊ RBÆBHOoA QuA òßíì ô þðkpßðoôBG RBÎApPgA úG QuA òßíì Bíy óBzgok {ñýG .lølG Bíy úG lññýG úÞ {øBHPyA ÿApG Àhy àü ólýzhG ,rýì@ QéýÃÖ êíÎ àü .kõy pXñì þOBýc RBÖBzPÞA kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ lüoAk óBzPuôk úÞ ÿkApÖA òýG ok Ao Bíy QuA òßíì òüA BìA .løk oAq@ oBývG Ao Bíy QuA òßíì Rnè qA Ao Bíy QuA òßíì Apüq lýñÞ ÿoAkkõg lc qA {ýG ókpÞ pßÖ qA QuA pPùG .lñÞ pO ïpPdì qA «æBíPcA ô lyBG QHøõì àü Bíy ÿApG QuA òßíì {üBìq@ ÿApG Bíy þüBðAõO ûkpPvâ þøBâ@ Bø QýÏÚõì úíø BG úéGBÛì ÿApG kõy þì kBùñzýK Bíy úG .lñÞ Ðñì úP×ø òüA qA ókpG .lýñÞ ûkB×PuA Bíy úG úWõO ô ókBPvüA BK úG kApÖA úíø ókpÞ oAkAô ÿApG ÐHñì òüA QuA òßíì ïkpì .lyBG rýì@ QýÛÖõì Bíy ÿoBXO ûBOõÞ ÿBøp×u QuA òßíì .lýñÞ kBXüA ÿpO ó@ qA QuA pPùG BìA ,lýñýHG Iýu@ îø ô þðBH¿Î îø úP×ø òüA ok QuA òßíì òüA .lýyBG úPyAk Ao ó@ oBËPðA þPc Bíy úßñüA óôlG lññÞ úÏWApì Bíy úG þüBíñøAo QÖBüok ÿApG þðBH¿Î à^õÞ ÿBørý^ BG Ao Bíy QuA òßíì Bíy xBvc lc qA {ýG QÏýHÆ .lýñÞ JBñPWA kBùñzýK .lüoAnãG pu QzK Ao ÿlñüByõg ÈüApy êÞ ok ô lñÞ ëõÓzì Ao Bíy Bøqôo QuA òßíì þüBüArì QuA òßíì Bíy ÿBø þâtüô .lýñÞ ëpPñÞ Ao ó@ kõy þì kBùñzýK Bíy úG òüApGBñG ,lñÞ .lüpýãð úéXÎ BG Ao þíýí¿O pø úP×ø òüA ok kõy þì Qý¿hy àü þìõíÎ ÐìBXì Bü Bø þðBíùì qA þgpG ok «æBíPcA .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG UÎBG QuA òßíì úÞ koAk kõWô úP×ø òüA ok þèBì Rçßzì qôpG ëBíPcA .kõG lýøAõg ÿoõdì .lýñÞ oBPÖo úðBÆBPdì kõg oBÞ êdì ok kõy þì kBùñzýK Bíy úG .kõy Bíy ÿoApÚ þG óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÑAõðA ïBíO ok úP×ø òüA ok QuA òßíì ô kõG løAõg þHuBñì óBìq òüA æ«BíPcA pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ Rçßzì þgpG qôpG ëBíPcA AlPGA ok ú^pâA .lýñÞ êíÎ Jõg Bø QýèBÏÖ òßíì òýñ`íø ô koôBýG óBÓìoA úG lyo ÿApG þüBø Q¾pÖ QuA òßíì úP×ø òüA þèõíÏì úñüBÏì àü qBýð Roõ¾ ok òüApGBñG ,koAk kõWô þPìçu úG ÉõGpì ,lyBG QcAo óBPèBýg BìA ,koAnãG pýSCBO Bíy þcôo QýÏÂô pG QuA òßíì òüA .lýyBG úPyAk òüA ,ëBc òýÎ ok BìA .lýñÞ QüõÛO Ao kõg QýÏÚõì lñÞ àíÞ Bíy úG QuA lýyBG úPyAk l¿Ú QuA òßíì Bíy qA þgpG .lüõy QcAo kõg ÿBøkoôBPuk BG QuA òßíì «AlÏG QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG úðBÚkB¾ }çO ô þPhu úG Ao Bíy úÞ koAk kõWô ëBíPcA òßíì Apüq ,kõG løAõg ûlññÞ ïpãèk ÿA úP×ø æ«BíPcA .lýyBG úPyAk ûBOõÞ þâkAõðBg p×u àü BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì Bø {èB^ úG þüõãhuBK ok Bíy þüBðAõO .lñÞ BÛèA pËð koõì RBÚçì oApÚ pãülßü BG þðæõÆ Rlì ÿApG úÞ þðBvÞ .lýñÞ ëBHðk QÚk BG Ao p×u úìBðpG QuA Bü ÿoBXO þzì Èg àü úÞ QuA òüA Bíy ÿApG oBÞ òüpPùG ,ëBc òüA BG .lýñÞ þ×ð Ao RBíüçìBð ïBíO BG QuA òßíì .lññÞ AlýK ÁBg ô þOBýc ÿrý^ úP×ø òüA ok QuA òßíì ,lðA úPyAk îøB×O Fõu Bü BÇg ëBíPcA òüApGBñG ,lýñÞ kBXüA lýøk þì úDAoA úÞ Ao ÿA ûly ØüpÏO oBývG RBìlg ô óBPuôk BG RBÚçì wðBy .lýyBG QcAo «çìBÞ lüpýâ þì úP×ø òüA ok úÞ þOBíýí¿O òüA BG .lýøk {üArÖA ÿoBÞ ô þ¿hy þâlðq ok Ao kõg ÈGAôo kõy þì kBùñzýK Bíy úG .koAlð kõWô .lýyBG ÿoAkA ÿBøoBÞ IÚApì úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG .koAk kõWô Bùð@ BG óly àütèBPuõð ÿBø úìBðpG úP×ø òüA ok QuA pPùG .lyBG úPyAk kõWô JApÇÂA RBÚôA þøBâ QuA òßíì ,ëBc | | .lýñÞ ÿqBuqBG Ao kõg þèBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿBø úé¾ô ,þÖl¾ þèBÎ ÿBø úíÞk ,ÿA ,Müq BG QÞAs ,xBHè ,oAõéy ,þíülÚ úPuõK ,QíýÚ óApâ þíülÚ ÿBø úíÞk }ôp×G QíýÚ òüpPèqBð BG,ûpýÒ ô þÖl¾ óBy ÿBÚ@ BG þvýéãðA úG B×Çè ,lñuo þì lüpýãG xBíO ) |818(| |395 - |1379 ) |1256(

RBìlg {hG ---------------------ïAô þðõßvì áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG . lüpýãG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô ) |818( |744- |3939 ) |000( ---------------------êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO .lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@BG koAk oõOõì )818( |344 -| 4854 | )0000(

Bø ïBýK {hG ---------------------þDBñy@ÿBü õW óBøAõg îPvø ëBvðBýì þíðBg pPgk ô óBGpùì , ûkpßéý¿dO óBüBÚ@BG þDBñy@ úìBð B×Çè . îyBG þì þíýéÞ Bíýu }õg êÆBG | pHíO oæk |5 BG 1500 îðBg lÞ Ao kõg .lüoAk ëBuoA óApùO úéXì xokA úG ûlzð ---------------------ZAôkqA ô þDBñy@ÿBü õW BG þDBñy@ ÿBü õW úèBu 6|8 ÿkpì òu òýG }kpâô eüp×O êøA ,îèBu þíðBg þì ZAôkqA îøB×O Roõ¾ ok ô |65 BO |55 .lyBG )747( |287 - 5213 )1|261 (

Tel:(818)881-1771

--------------------ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@þèlñ¾ ÿôpGôo ok ÐÚAô þzüAo@ òèBu okoBÞ þèlñ¾ , QÞoBì réýø lñèkôô þì ûkAk ûoBWA pãzüAo@ úG )òzýPuA( QvýìArèA ÿpPzì ô wñvüæ òPyAk , kõy )RBÞ òvdì( |) |424( |213 - |0733 ) |1270( ---------------------ûoBWA ÿApG õülPuA óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì ok õülPuA àü à^õÞ úðBgrLy@ ô þDõzPuk ô ïBíc BG xBíO Büôo îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG lüpýãG ) |310( |999- |2971 ) |1256( ---------------------úGAõg àü óBíOoBK@ûoBWA ÿBü õW úGAõg àü óBíOoBK@ûoBWA ÿBü õW ÿBÚ@ô õßýK àükpð( wéXð@ xõè úÛÇñì ok .lyBG þì ) óõvOpGAo ) |310( |770- |6475 )|1252( ---------------------}ôpÖ ÿApG óAoõPuo {üBXñâ BG ëlñéâ úÛÇñì ok þðAoõPuo lì@ok BG ô J|õg oBÞ úÛGBu ô þèlñ¾ |32 .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |818( |941- |1471 )|1252( ---------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

êüBuô ô ïqAõè {hG ----------------------

þyôpÖ ûlíÎ àü ÿkõWõì úýéÞ .lñuo þì }ôpÖ úG þWBvð

ú^oBK ÿBø Müq êýHÚ qA xBñWA úíø-

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok Bü ô }ôpÖ ( ,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA }ôpÖ , ërñì êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA .lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 ---------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ| réýø þèoõG úÛÇñì ok xôBø Qvâ BG úéHì çìBÞ , åorG QüqçÞ ô qBâ ÿAoAk ûoBWA ÿApG oæk |1600 þPýéOõü ) |310( |873- |7974 ) |1260( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þðBíOoBK@ ok þPéýOõü BG þÚBOA -| QupùÞôA( réýø þèoõG úÛÇñì ok úGAõg3 ûoBWA oæk |1300 ÔéHì úG ÿBÚ@úG )õüAok lýzíW ÿBÚ@ BG B×Çè .kõy þì ûkAk .lüpýãG xBíO )|310( 7|70- 9 |074 ) 1260( |---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì ok úðBâAlW wüôpu BG ÝBOA àü êÒBy Bü õXzðAk ÿBÚ@ àü úG BðAqoBO .kõy þì ûkAk ûoBWA )|818(| |849 - |1248 )1257(| ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA | àü ok AlW QèAõO ô ïBíc BG ÝBOA àü ô pyAô ô äñýÞoBK BG úGAõg |2 óBíOoBK@ úÛÇñì ok þPéýOõü ô QðpPñüA BG püAok .kõy þì ûkAk ûoBWA BãðBøBO ) |818( |400 - |1238 ) |1258(

ïAlhPuA {hG

.lñyBG þì úP×ø ok xpPü ô pPüô ïAlhPuA ÿpPÖk þzñì ïAlhPuA ) |323( |535 - |4329 ) |1260( ô pPüô lñ^ úG óApùO ûoBGBÞóAoõPuo ok - ô QHd¾ }õg BÚ@ Bü ô îðBg àü úG ---------------------. îülñìqBýð úGpXO BG xpPüô ,þuoBÖ óBGq òPvðAk BG koõgpG }õg ) |818( 985-| 5800 ) |1262( úG þü õãGAõW ÿApG þvýéãðA ô þñìoA áçìA ô òßvì {hG úÛÇñì ok ÿpPÖk ÿBøoBÞ ô óBüpPzì oBÞ ÿBü õW {hG .îülñìqBýð QÚô ïBíO Roõ¿G õñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |227 - |8989 ) |1264( BG ÝBOA àü, úGAõg | 2 óBíOoBK@àü ok - | --------------------- --------------------þèoõG úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ ÿoõÖ ïAlhPuA ,äñýÞoBK ,þOoõýßu BG àýLíèA ô òéâ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg - ô koõgpG }õg ,úGpXO BG îðBg àü úGúðBýøBì îðBg àü úG ,þPýéOõü ô QðpPñüA úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu lñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG óBGpùì .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 . lñyBG þì úðAqôo Bü ô ÿqôo úðBHy oõÆ BðAqoBO úÛÇñì ok QÚô úíýð oõÇG ) |310(666- |5631 ) |1264( ) |917( |828- |2809 ) |1265( . îülñìqBýð --------------------- ---------------------- ) |818( |620- |5110 )1263( ûoBWA ÿApG úGAõg àü óBíOoBK~A óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| ---------------------àü ok ÐÚAô úGAõg àü óBíOoBK@ àü - úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg ïAlhPuA | BG õñývðA pùy JõñW ok ÿçüô úðBg ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð ÿApG BùñO îðBg Bü pøõy ô óq àü úG ûoBWA ÿApG úðBâ AlW ÿkôoô qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô õßýK úÛÇñì ok lñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ) |323( |336 - |0404 )|1262( ) |818(|993- |2043 ) |1260( úýéÞ ô ArXì ÝBOA ÿoAnâAô BG (óõvOpGAo ) |818( |943 - |1348 ---------------------.îülñìqBýð )êüBuô --------------------oBÞ ÿBü õW )|213( |840- |9151 ) | 1267( xôBø Qvâ oBHðA ÿBøoBÞ ÿBü õW ëBvðBýì þüBÚ@ - ---------------------ô ïAo@úÛÇñì ok qBHèk xôBø Qvâ àü - óBíPgBu ÿpXýñì Bü ô þPüoõýßu , ÿoAk ÿoõÖ ïAlhPuA BG réýø Quô úÛÇñì ok Aõø ô J@ }õg .lñyBG þì wéXð@xõè úÛÇñì ok úG réýø lñèkôô ok òüpýy óAoõPuo ,ïBíc þPyAlùG wüôpu ô úðBgrLy@ ) |240( |756 - |6959 ) |1260( ô AnÒ ÿoõýèk ÿApG îðBg Bü BÚ@ p×ð lñ^ ÿkôoô Jok QðpPñüA ,qBâ ,ÝpG ,J@ --------------------- ïAlhPuA ÿoõÖ ÿoAk Ýôlñ¾ òýñ`íø oæk | 1200 êÒBy îðBg àü úG , êÛPvì óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ÿBü õW .lñÞ þì .kõy þì ûkAk ûoBWA qA ÿoAlùãð ûkBì@ þðApüA pýÒ þíðBg - ) |818( |887 - |1010 )|1259( ) |818( |770-|6188 )|1261( qôo |5 ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy óAlñíèBu ---------------------

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 80ÿA úP×ø oæk 50ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 70 ÿA úP×ø )úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Ocean Avenue Community Pop-Up Art Event in Palisades Park December 4

By Donya Noori

Political Science Majer UCLA CA.

SANTA MONICA, CA. The Santa Monica community is invited to a one-day pop-up art event to experience Ocean Avenue and Palisades Park in a new way on Saturday, December 4 from 11 a.m. to 2 p.m. The temporary art installation component between Broadway and Colorado Avenue will remain on view through early 2022.

The pop-up event is hosted through the City of Santa Monica’s Ocean Avenue Artists in Residence Program, part of the Ocean Avenue Project. The project aims to revitalize and enhance public use of the streetscape. The first phase of the Ocean Avenue Project focused on roadway enhancements including a protected bike lane and expansion of the eastern sidewalk for additional outdoor dining. For the next phase, Here LA, the interdisciplinary design firm selected as the Ocean Avenue Artists in Residence, will lead an arts-based community engagement process to gather feedback

about how the street could be improved to better utilize its public spaces, support local businesses, and connect to adjacent corridors. On Saturday, December 4, the interactive event will explore ways of improving the street for a more peoplecentered experience and will feature: A temporary large-scale art installation mounted atop the park’s edge, between Broadway and Colorado Avenue. The installation features transparent wire letters that spell out the phrase, “WE ARE A DROP WE ARE THE OCEAN” (rendering pictured above), providing a moment of reflection as well as photo opportunities. The installation seeks to draw

attention to the west side of the street and to create a unique visual that further complements the views. The installation will remain on view through early 2022. Prototypes of large play furniture in various colors and shapes that invite climbing and interacting. A colorful activity where participants show their feedback on how they think the street could be improved by throwing a powdered color ball on the ground in front of their favorite option. The activity will create a mural of color on the ground. The event and activities were informed by conversations with local stakeholders and over 500 survey responses from the Santa Monica community. Here LA found that what people valued most about

the street is its natural setting, the unique location of the street and park atop the bluff, and of course, the view. Competing with this natural beauty however is the street itself, which is a key gateway to nearby destinations. Much of the corridor’s physical space is dedicated to roadway and vehicles, which separates people from the park and views. To bridge this divide, Here LA is using urban planning and temporary artistic activations to explore ways of improving the street for a more pedestrian-friendly experience and to enliven the space and engage passersby. For more information, visit SantaMonica.gov/OceanAvenue-Project.

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is

NUN IN A CAB A cabbie picks up a Nun. She gets into the cab, and notices that the VERY handsome cab driver won't stop staring at her. She asks him why he is staring. He replies: "I have a question to ask you but I don't want to offend you." She answers, "My son, you cannot offend me. When you're as old as I am And have been a nun as long as I have, you get a chance to see and Hear just about everything. I'm sure that there's nothing you could Say or ask that I would find offensive." "Well, I've always had a fantasy to have a nun kiss me." She responds, "Well, let's see what we can do about that: #1, you have To be single and #2, you must be Catholic." The cab driver is very excited and says, "Yes, I'm single and Catholic!" "OK" the nun says. "Pull into the next alley." The nun fulfills his fantasy, with a kiss that would Make a hooker blush. But when they get back on the road, the cab driver starts crying. "My dear child," says the nun, "why are you crying?" "Forgive me but I've sinned. I lied and I must confess, I'm married and I'm Jewish." The nun says, "That's OK. My name is Kevin and I'm going to a Halloween party.

Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

Tehran Magazine Issue # 1261

Articles inside

Gh{ A|ðãéývþ ....................................................................¾×dú