Tehran Magazine issue # 1279

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

)| 2022 |êüpK@| 8( 1401 òükoôpÖ 19 úÏíW| ,1279 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, April 8th 2022 I S S U E # 1 2 7 9

6 úd×¾.................|.|.)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( þâlðq ÿBøAp^ úG iuBK òPyAk QýíøA33-8 úd×¾.|.............................................................Býðk oBñÞ úyõâok34 úd×¾........|...................)}oArâ(oõOBíéßüoBÞ ûlññüpÖ@oõKBy rüôpK qA ÿkBü38 úd×¾............|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk(þâlñìpy ô ïBy -| 40 úd×¾.........|.....................)þâlðq ÿBø RoBùì(.îèBu ZAôkqA àü ÿBø|þâtüô42 úd×¾...................................|.........|....)}oArâ(kBG úPvXg >áBK< lýÎ| 44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ .............................................) ûBOõÞ óBPuAk(Qyõðpu iéO ûlñg– 50 úd×¾..........................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(óBðq þvñW þâlðq ô IXc52 úd×¾...........................................) ûBOõÞ óBPuAk(|ÿoApÖ ïpXì ÿApWBì -| 54 úd×¾......................................................) ûBOõÞ óBPuAk(| þÛyBÎ kok-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾.......)þÏÚAô þèô IýXÎ(óBùW ÿBøoõzÞok ókoõg AnÒ IüpÒ ô IýXÎ JAk|64 úd×¾................... .........)}oArâ(ÿkAq@ô oBùG òzW ,evK lÎõì ólýuo ApÖ75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q|

óApùO úéXì

iuBK òPyAk QýíøA þâlðq ÿBøAp^ úG

.koô@ þì lülK Bíy ûAo þGBvc Quok ô Jõg ÿAp^ àü ,ólýzÞ w×ð þPc ô QÖpzýK ,òPyAk Quôk ,ókpÞ þâlðq .løAõhýì .lñÞ AlýK Bíy þâlðq ÿApG Ap^ àü ,ÿpãük kpÖ pø Bü òì Qvýð oApÚ pâA çTì úÞ QuA òüA îýüõãG Bíy úG îøAõhýì kôldìBð RolÚ qA úèBÛì òüA ok ú`ð@ BìA ok óBPðly Äüpì qA úßñüA ÿBW úG ,lýèBñG kõg úËÖBc qA úßñüA ÿBW úG ,lüoAk þéý¿dO Rçßzì lðõzýì ëqBð óBOpu pG oAõük ô ok qA þüõâ úÞ þOçßzì qA úßñüA ÿBW úG Bü ,lýèBñG óõìq@ Iy ÜýíÎ ô ÿõÚ þÖBÞ lc úG lüoAk óBPñøm wK ok úÞ þüBøAp^ Bü@ úÞ lýñÞ úWõO òüA úG ,lýèBñG ?!úð Bü lñPvø ûoBHßü úG Rçßzì òüA qA þéÞ lýyBG úPyAk ÿlñíOolÚ þÖBÞ lc úG ÿBøAp^ pâA lýyBG òEíÇì .QÖBü lýøAõg óBPýâlðq ÿBøAp^ ÿApG ÿA úðõã^ ô ly lñøAõg IýÒ À¿hPì àü úG BíPc lüoAk Ao kõg þâlðq ok þãPzâ îâ xBvcA Bü ÿlýìABð xBvcA pâA .lýñÞ QHd¾ óBð@ ûoBG ok Quôk àü þPc ô xBñzðAôo ||

SHAHBOD NOORI Editor in chief

óBPñøm úG BøAp^ ÑAõðA Iy BO eH¾ BÏÇÚ |# iuBK òPvðAk úßð@ IèBW ô kõy þì koAô lýèõO Bíy ÿApG òøm úÞ þüBøAp^ qA ÿoBývG pPzýG þñÏü koAlð ÿkBüq QýíøA BìArèA lñßýì BG .QuA ûlüB×ýG ô îcArì pßÖ ÿpvßü ÈÛÖ ô pO þuBuA oBývG ÿBø Ap^ ÿpvßü kõWô òüA ,Bùð@ úG úWõO úÞ lðoAk kõWô ÿpOoAk úzüo pO rÞpíPì oBývG Ao Bíy óôok ÿôpýð ïBƒíO .lølýì QùW ô lñßýì QHd¾ îø BG BøAp^ òüA ûoBGok úÞ QuA ó@ QÚô ! îýñÞ úÞ þüBø Ap^ qA ÿoBývG iuBK òPvðAk BvG ú^ lñßýì óBPèõÓzì Bùð@ BG Ao Bíy óBPñøm Iy BO eH¾ ÿpvßü kõWô òüA BG .lñyBG úPyAlð þPýíøA óBñ`ð@ úƒÞ koAk kõƒWô ÿpƒO ÿkBƒýñG oBƒýƒvƒG ÿBƒƒøApƒƒ^ UÎBG ,lýyBG úPyAlð óBzüApG þhuBK úßýOoõ¾ok ÿApG ûBâ@kõgBð eÇu ok BíDAk úÞ ly lƒñƒøAõƒg .lýñÞ lýèõO þÏðAõì óBPýâlðq Rçßzì ô ÐðAõì qA Bíy RBÚôA þéýg QÛýÛc ok ok kBG@BXÞBð qA ApøBÊ ô ûoBHßü úG úÞ þPyok ô rüo lüõzýì òýãíÒ ô lýèBð þì kõzýì pøBÊ óBPýâlðq ok óBPñøm ok ûlzð ûkAk iuBK ÿBøAp^ pÆBg úG BÛýÚk Rçßzì òüA úÞ Qvýð óBPuAõc úßð@ ëBc .lñPvø Üég ëBc úüæ ok Ao þuBuA ÿBø Ap^ iuBK Apüq lýñßýì lýèõO kõg ÿApG ÐðAõì ÿpvßü óBOkõg Bíy ÐÚAô ok .lüA ûkAlð kõg úG kõg òøm pO ÜýíÎ ÿBø ? lýñßýì þâlðq Ap^ úÞ lüA ûkpÞ pßÖ òüA úG óõñÞBO ? lüA ûkpßð Bü ûkpÞ ZAôkqA Ap^ ? lüA ûkpÞ JBhPðA Ao êÓy óçÖ Ap^ ? lýðAõhýì xok Ap^ ? lýðAõhýíð xok Ap^ ?lýyBHð Bü ô lýyBG Quôk þvÞ BG lüBG Ap^ . ......Ap^ Bü lýPvø þÛzÎ úÇGAo ok Bü lüA ûkpÞ ZAôkqA þðçÖ BG Ap^ iuBK ,lýølýì ïBXðA úÞ þüBøoBÞ òüpOrüo ÿApG Bü@ úÞ QuA òüA RæAõu úPuk òüA qA óBìoõËñì ÿoBýyõø eÇu ok æõíÏì BùðBvðA úÞ QuA IèBW oBývG ô ?! úð Bü lüoAk îø þíßdì ëælPuA ô úßð@ ëBc ,lðoAk úWõO lü@ þì lülK óBzøAo pu pG úÞ þÏðAõì Bü Rçßzì úG ÈÛÖ ô ÈÛÖ pO òýüBK qõñø Bíy ûBâ@kõgBð ÝBíÎA ok Apüq ,lðõzýì pøBÊ ëBßyA ÑAõðA úG Rçßzì òüA úÞ lðpHýì kBü qA .koAlð kõWô lýølýì ïBXðA úÞ þüBøoBÞ pTÞA ÿApG îßdì ëælPuA àü úíø óõ^ lüôpýì ûBãzðAk Bíy .lñðAõhýì xok úýÛG óõ^ lýðAõhýì xok Bíy RBÚôA þéýg lýñÞ þì oBÞ Bíy ! lññßýì ZAôkqA þñu ok ûpgæBG úíø óõ^ lýñßýì ZAôkqA Bíy .lðôpýì ûBãzðAk pu pG îDAk Ao Rçßzì úÞ QuA ëlPvì pýÒ ô ØýÏ ÿBùèælPuA òýíø !lññÞ þì oBÞ úíø óõ^

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lðkAlð îøAo Bßüpì@úG ûBLu ok Qìlg pÆBg|úG :þðBGpÚ BÂpýéÎ .kõG kpÞ RõÎk Bßüpì@úG Ao òì )òzülðBÖ äñøpÖ( þãñøpÖ kBýñG / ÿpHPÏì ô îùì oBývG úðBuo ô kpÞ pzPñì þíuo pPÖk ô lñðrG úýcç¾A ûly oApÚ þèô Qvø îø ÿoBHgA þñÏü .lñPvø Bùð@ ÿpýãýK þÚõÛc onâ ëpPñÞ RoõLuBK {hG qA úßñüA óõ^ ÿôo pG ô ïly BíýKAõø oAõu òì úßñüA Bü ïkpÞ ô lðlì@ ÿqpì óAoõìBì ,îPvzð ïkõg þèlñ¾ þPýÏGBO ôk Bü ô lðkpÞ ûkBýK BíýKAõø qA Apì >.QuA QuokBð úíø ,îPvø AkBðBÞ úÞ ú`ð@ :Q×â {ðBHÆBhì úG JBÇg ôA úG úÞ QuA óõðBÚ òüA ïkpÞ ÅpÎ ô koAk kõWô ôqo@ Ao Bø|òüpPùG QüBùð ok ô ûlì@ kõWô ïly pSBPì ô QcAoBð oBývG .Bíy ÿApG îñÞ|þì {ýK Bø|Rlì ApWA òüA ÿBø|QýéG úßñüA QGBG qA oArø qA {ýG ô kõG ûly úPgôpÖ êìBÞ Roõ¾ úG áoAlO Ao þGõg oBývG úìBðpG .lðkõG ÝBPzì p×ð îýyBG Bùð@ Qìlg ok îýðAõPG úÞ îükõG ûlük îPvðAõPð ô lzð òì QívÚ ëBcpø úG Ig þèô ,àükrð ûlñü@ ok ïoAôlýìA ô îyBG Qìlg ok ØéPhì ÿBøoõzÞ ok úßéG Bßüpì@ ok BùñO úð BG ô îyBG óAlñíÚçÎ ô óBPuôk ÐíW ok ÿBøpùy ok îðAõPG BðôpÞ ÈüApy ókpÞ {ÞôpÖ AlýK oõÃc ïkpì òýG úðBÛyBÎ óApüA ØéPhì ô îýyBG úPyAk Ao þ×éPhì ÿBø|úìBðpG ô îñÞ Ao kõg þééíèA òýG ÿBø|úìBðpG ô óApùO úPHèA ôqo@ Bíy ÿApG Ao Bø|òüpPùG .îñÞ oArâpG ô ïoBLu|þì åorG ÿAlg úG Ao Bíy .îñÞ|þì ô oõÃc úG Bì îñÞ ÅpÎ pâA Qvýð ÝApÒA .îýPvø BWpGBK Bíy ÜzÎ ô Bíy kõWô ô úWõO óArürÎ Bíy àO àO xõG|Quk BXñýíø qA | | >.oAlùãðAlg .îPvø

úÞõülüô òüA óBüpW ok þðBGpÚ BÂpýéÎ #| ,kpÞpzPñì óApüA }oõzÞ úG ólýuo qA wK Ao ÿA|úPßð QuAõg þì îèk< :Q×â òýñ^ ÿoBývG BHüpÛO Izük qA úßñüA ,îøk eýÂõO ô þééíèA òýG ô þégAk ÿBø|ÿoArâpHg qA þuoBÖ ô þééíèA òýG ÿBø|óõürü õéO þPc þðApãð UÎBG úÞlðkpÞpzPñì Ao ÿpHg ,óBGq þüBø|òýðqBð ô óBPuôk qA þgpG þPcAoBð ô lññÞ|þì ëBHðk Ao ÿpñø ô þãñøpÖ oBHgA úÞ Ì×c BG ô JkA ô ïApPcA îuo úG ô QuA ûly ô þégAk ÿBø|ÿoArâpHg úíø úG Qìpc qA ZoBg ÿBø|óõürü õéO þPc ô þWoBg úG Ao úPßð lñ^ QuAõg|þì îèk ,óApüA ÅpÎ óBPPìlg êíXì ô ûBOõÞ êìBÞ Roõ¾ êTì þPc ÿõdð úG úÞ þvÞ pø þñÏü ;kõy|þì ok þèô ly ûkAk iuBK úÞ lñPuAõg Ao êìBÞ > .kõy þðApãð ÐÖo BO îñÞ

lÏG ûBLu ok Ao 71 BO 69 ëBu qA ëBu ôk úÞ òì ókAk qA ,lyBG ûlðAonâ ÿqBGpu ÿApG îéLük qA òüA .kõy|þì Ðñì Bßüpì@ áBg úG kôoô ô Arüô úíø êìBy ô ûlì@ ok þìõíÎ Roõ¾ úG óõðBÚ QuA ÿrý^ BùñO úPßð òüA óõñÞA .kõy|þì kApÖA ëBc êìBy lðAõO þì ô luo|þì Bùð@ òøm úG úÞ .lyBG ûly Arüô

þüBøpHg BXñüA BO< ûlñðAõg òüA úP×â úG òüA qA lÏG þèô QuA Quok ûly pzPñì úÞ ô ØüpdO ûly óAõñÎ úÞ ú`ð@ úíø B«HüpÛO >.QuA JnÞ

}A þÚõÛc pPÖk úÞ kpÞ lýÞBO þðBGpÚ Bü kpÖ ó@ qA BO ûly oBHgA òüA pýãýK lðAõO|þì ûkBÎA ,lðkpÞ pzPñì Ao pHg òüA úÞ ÿkApÖA wéXð@ wè úPHèA< :kAk úìAkA ô lññÞ QýTýc Roõ¾ úG Ao pHg òüA úÞ kõG þüBW òýèôA ríüBO

úG úÞ lðkAk eýÂõO úÆõGpì pvÖA òüA QüBùð ûqBWA koAk kõWô úÞ þñýðAõÚ ô lÎAõÚ QùW úG Ao lÏG úG ëpPñÞ RoõLuBK {hG qA QÞpc Bßüpì@ áBg úG kôoô ûqBWA ô kAk lñøAõhð ûlñG pËð úG òüApGBñG ô koAlð kõWô Arüô òüA BG {hG ô Bùð@ òýG þãñøBíøBð luo|þì pvÖA òüA ô ûkpÞ okB¾ Arüô úÞ ÿpãèõvñÞ >.QyAk kõWô ô þÚõÛc pPÖk :kpÞ oBùÊA þðBGpÚ BÂpýéÎ | þyçO úíø ô ïApPcA BG Bßüpì@ ok ûlñG QèBÞô þé¾A êýèk úÞ lñPvø pìA òüA pýãýK lðkpÞ úÞ ÿpãèõvñÞ qA îø þðõðBÚ Roõ¾ úG Ao }oArâ ô ûBâkôpÖ ïõPuBÞ ô þÞpíâ ô ÿqpì {hG îø ô òüA òøm úG úÞ ú`ð@ þèô lññÞ QÖBüok õPðoõO 2019 ëBu qA úÞ QuA òüA luo þì óArürÎ kApÖA úíø êìBy úÞ lðkpÞ Iüõ¿O Ao þðõðBÚ

:Q×â ApWBì ê¾A eýÂõO ok lñìpñø òüA | pPvÞoA ÈuõO RpvñÞ ÿApWA ÿApG òì< kBýñG ô Býðp×ýèBÞ| Pacific Symphony úG| Farhang foundation | þãñøpÖ ô þÚõÛc {hG «BPÏýHÆ ô ïly RõÎk Bßüpì@ ÿArüô ÿBøoBÞ pýãýK áoõüõýð pPÖk QèBÞô qA Ao ïkõg ÿArüô QüBùð ok úÞ lðly ûlñG ô ïkpÞ QÖBüok õPðoõO ok BßüpìA ÿpãèõvñÞ qpì úÞ õPðoõO ûBâkôpÖ úG kôoô ô úÏWApì ôlG ok úG kôoô ok ,koAk Bßüpì@ BG ápPzì þüAõø ëAôo ÜHÆ ÉõGpì pvÖA ,RoõLuBK ëpPñÞ {hG ÿBø|ëAõu ,koAk kõWô úÞ ÿkBÎ lðôo ô ÈüApy ,ûly ngA BXÞ qA Arüô óõ^ Ao þ×éPhì ,Qvý^ p×u qA Ùlø ,QuA úðõã^ kôoô úG îø ûlñG ÿApG .lñupK þì ... ô QìBÚA êdì ô þéýíßO RBdýÂõO úPHèA ;kõG Roõ¾ òüA

{üo ô ûlðpK QüBßc BìA ...kpÞ qAôpK ÿA úÞpG Qíu úG J@ ólýyõð ÿApG ÿA ûlðpK ;þHð óBíýéu p¿Îok # .lðly Ýp×Pì úÞpG qA óBÞkõÞ BO lýzÞoBËPðA olÛð@...lük úÞpG pu pG Ao ákõÞ lñ^

9

ÿApG úÞ lük úPuAo@ ô lñéG òuBdì BG Ao ÿkpì oBG òüA ,kpÞ Ao úÞpG ÿõvG kôpÖ l¿Ú úßñýíø qA ô Quõßýð ô oBÚô BG ÿkpì òüA úÞ lýzülðA kõg BG ûlðpK ...kõíð úÏWApì úÞpG ó@ úG J@ ólýyõð ô kpÞ JBOpK {üõvG þãñu kpì ó@ þèô ,ly àükrð wK ..Qvýð oõ¿Pì òì úG ÿoAq@ ôA ÿõu ..ly BñýGBð ô JõýÏì ûlðpK îz^ ÁB¿Ú úG Ao ÿô úíÞBdì qA wK ô kpÞ oBÃcA Ao kpì ó@ pHìBýK ....kpG óBíýéu krð QüBßy BO ;lýyApPG Ao {ñuBdì pâA QuA pPßükrð QèAlÎ úG wK .... îñíüA ôA ÿõu qA úÞ ïkpG óBíâ ô ô kpÞ ÅApPÎA ûokB¾ îßc úG ûlðpK ó@ ...kAk ôA îz^ ókpÞ oõÞ úG oõPuk ô kõíð ïõßdì .lðoõhð Ao ôA {üo IüpÖ òì êTì óApãük !!!! kAk IüpÖ Apì úÞ kõG ôA {üo úßéG ..lðBupð òì úG ÿoAq@ aýø kpì òüA îz^:Q×â

óApùO úéXì

qA ,òüApÞôA úG úéíc êýèk úG þGpÒ ÿBøoõzÞ .lñÞ ûkB×PuA fçu óAõñÎ úG ÿspðA RAokB¾ QuA ûkpÞ lýÞBO BìA Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo òýOõK úG Ao oBÞ òüA ûqBWA ûldPì RæBüA úÞ ô ó@ BG úéGBÛì ÿApG þðBßìA pø qA ô løk|þíð ÿspðA þðBùW oAqBG úG {ìAo@ ólðAkpâqBG .lñÞ|þì ûkB×PuA BG ,QuA ûkAk pHg lý×u jBÞ BPuAo òýíø ok ok ïBg Q×ð ÿBùG lüly {üArÖA úG úWõO

óApüA úG ÝõSô qôpùG QzâqBG úÏüBy kõy þì pO þÏÚAô .luo þì }õâ úG þüBýíýÞ QuA oApÚ þüBýíýÞ kõÏvì ûly úP×â kæõK ,}pvK ô kõg úÞ ÿA úìBñíéýÖ xBuApG qôpùG BG úøk oBù^ qA wK ,úPyõð þüBýíýÞ .lñüBíð ÿoBßíø þÚõSô îéýÖ ok «çHÚ þÚõSô qôpùG ô þüBýíýÞ kõÏvì .lðkõG ûkpÞ ÿoBßíø pãülßü BG >p¿ýÚ< ÿApG BøoBG pýgA ÿBø ëBu ok þÚõSô qôpùG .kõG ûkpÞ êüBíO qApGA óApüA úG QzâqBG àü ,pHg òüA úÞ Qvýð ïõéÏì qõñø úPHèA ?! úð Bü ô kõG ûkrýu Õôok

ïBXðApu þÚõSô qôpùG| îüly pHg BG# Ao Bíñýu ok QýèBÏÖ ô óApüA úG kôoô ûqBWA .kpÞ QÖBüok

oõùzì pãüqBG ,þÚõSô qôpùG óBâlñüBíð qôpùG úÞ lðkpÞ ïçÎA óApüA JçÛðA qA {ýK koAô )QzùHükoA( þì ûBì ok ô ÿkôrG ÝõSô .ly løAõg óApüA ÿkBüq pýSBO þüBýíýÞ kõÏvì úÞ ûly úP×â úG kôoô ÿApG þÚõSô qôpùG êßzì ÐÖo ÿApG .QuA úPyAk óApüA úìrìq ,óApüA úG þÚõSô kôoô pHg oBzPðA BG kõÏvì ô ÿô óBýì ÿoBßíø ûoBGok þüBø

IüpÖ òüpg@ oõKokBð okBð

þñÞ ôA ïBð pñø ô pÏy oôpÒ ÿqôo ïpÎBy úÞ îüBvG JBPÖ@ pG pu BO ïA ûlðBì pük þvG IüpÖ òüA ïAk ok {ü õg ûBñâ îzhHð ûqBO onÎ úG pãük îévãG õO qA õ^ úÞ Ôüok ,þâlðq ÿA {ü õg ûBñK îü õW õO IüpÖ òüpg@ ok

kõHð þâlðq ,õO IüpÖ òüpg@ pâ QìkõG ûkpÞ Bøo ,oBG oArø àñüA þzÞkõg ÿõu Apì úÞ pPzýK óAq QìkõG ûkpÞ AlÖ åpì ÿBK {ýK ok lýìA îñÞpG ïA úPuAõg õO rÞ oBG pø ÿA ûkBzâ îüôpG {ü õg ïpâ }õÒ@ Qvýð IüpÖ rW þñÞ ú^ pø úÞ ïA úPvðAk ÿA ûkBùð Bø óõvÖ ,IüpÖ òüok BìA IüpÖ òüA rW ÿoAlì aýø ,ûkpK QzK ok þñÞ ôA ïAlðApG úìBW oArø òßýè QÖpâ ïpÆBg QHy ô qôo ëçì qA óõ^ þñÞ ôA ïAo Apì ô þñÞ IéÆ Ao ôA þñÞ ôA oBvgo úG ÜzÎ JBÛð ÿqôo ïpÆBg úG lGBPG lýìA qA ÿoõð BO

l¾ok71 :Bßüpì@ok þXñupËð àü YüBPð lðoAlð ólüBG ÿBø|þüBðAõO úG þðAlñ^ kBíPÎA úG úýuôo úéíc þK ok þðBùW ÿBøoAqBG àütOApPuA püBgm qA þzhG Bßüpì@ ,òüApÞôA {y þÆ koAk l¿Ú ô lñÞ|þì kAq@ Ao kõg Q×ð püBgm qA Q×ð úßzG óõýéýì àü ÿqôo ûBì .lñÞ úÂpÎ Ao kõg êülÏO úG ÿlc BO lðAõO|þì ïAlÚA òüA ólüBG QýGõHdì óArýì úG ô kõy pXñì Bø|QíýÚ ,"ôBy|wâBO" }oArâ úG BìA lüAr×ýG óBíè@ óõürüõéO àü ëBðBÞ QüBu|Jô óly úPuBÞ êýèk BùñO pýgA ÿBøkAlgo ûlì@ }oArâ òüA ok .Qvýð ólüBG QýGõHdì þG êüæk òüpPíùì qA pãük þßü< :QuA IÚAõÎ ô óBPvðBÓÖA óApdG ólüBG úG ÿkBíPÎA óBøAõg ÿoõùíW þÃÏG úP×â úG úÞ QuA ó@ ô Bßüpì@ qA ØýÏ ûpù^ úDAoA UÎBG >.QuA ûly ó@ qA òýOõK ûkB×PuAõu ,QuA óApãð ûldPì RæBüA RApÞõìk Jrc ok ûpãñÞ ÿA|ûoôk|óBýì RBGBhPðA ok êDBvì òüA óBøAõg|ÿoõùíW ÿqôpýK úG ëBvìA rýüBK .kõy pXñì

óApdG þXñupËð àü xBuA pG # oõùíW|wýDo QýGõHdì óArýì pG òüApÞôA ok .QuA úPyAnâ þ×ñì pSA Bßüpì@ l¾ok 71 þu þG óA úßHy þXñupËð kBíPÎA úÞ lðA úP×â óBâlñøk|iuBK ÿApG ólüBG ÿBø|þüBðAõO úG þðAlñ^ .lðoAlð òýOõK äñW úG {ñÞAô 10 pø qA ,løk|þì óBzð lülW þXñupËð Qüpülì ÿApG ólüBG þüBðAõO úG p×ð Q×ø ,p×ð þíÞ kBíPÎA òüApÞôA ô úýuôo òýG ÿpýâok úÞ lðkõG óApãð p×ð Qzø ,p×ð 10 pø qA ô lðoAk ÿApG òürñG pOæBG QíýÚ úG pXñì Bø|{ñO äñW úG pXñì òýñ`íø ô Bø|þüBßüpì@ .kõy ÿA|úPvø òPÖoæBG ô Bßüpì@ ok ïoõO oAk|úìAkA {üArÖA îüpdO QéÎ úG oõzÞ òüA ok Qgõu QíýÚ pG BøoBzÖ ,òüApÞôA óApdG þK ok úýuôo ÿspðA .QuA ûkAk {üArÖA Ao ólüBG Qèôk }çO ok úýuôo úÞ lðoôBG òüA pG óApÊBð lüly ÿBø|îüpdO úG {ñÞAô ok ,QuA

úyBK|þì }qA pùy J@êÞ þðõ`ýK|þì oôk îýð ôo J@pýy þü õzPuk õO .úy úPvG BO þðõGBPG lüBG oôk 17 |æBc ,QOoõ¾ ô pu ô oAõük ô ok úG

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

wK QýíuA êüô lüBG :ÿpÞ îýW !ly þì QyAkqBG ókq þéýu qA

òüpg@ úéíW qA >wPüôApÞ þüôq< ô >pèlñu ïAk@< ,>koAôBø óAo< ,>ÿpÞ îýW< # {ñÞAô 2022 oBßuA ok >áAo wüpÞ< úG >QýíuA êüô< þéýu úG úÞ lðkõG þüBø|þPüpHéu JBO Ao ôA xBÆ pu ô >QýíuA QßñýK AlýW< }pvíø BG áAo þgõy QýíuA .lðkAk óBzð .koôBýð

11

úÛGBu|þG ÝB×OA òüA Qüpülì ûõdð qA xA|þG|þu úßHy >eH¾ qôpìA< úìBðpG BG úHcB¿ì ok ÿpÞ .koõg îø úG îèBc ûkBPvüA ÜüõzO qA< :Q×â ô kpÞ kBÛPðA þìkBÞ@ rüAõW ÿAløA îuApì ok kApÖA qA þÏíW pãük Bì úÞ kAk óBzð þñyôo úG ÝB×OA òüA ô QuA RACpWô|ëk|þG þPÎBíW kôõýèBø >.îýPvýð JAnW ûkAk ïBXðA Ao oBÞ òüA oBÃc qA pãük kpÖ àü pâA< :lüõâ|þì wLu úìBðpG ÿpXì >äñýÞ êýâ< :lñÞ|þì úÖBÂA ÿpÞ >.ly|þì QyAkqBG þPc Bü ô ly|þì QüAlø óôpýG úG QuApc ÈuõO ,kõG >.lðkpÞ|þì QyAkqBG lüBG Ao ]QýíuA[< qA lüBG áAo lüõâ|þì úìAkA ok ÿpÞ ïkõG òì pâA< :kpÞ|þì QüBßy QýíuA àü úÞ lðkpÞ|þì ïçÎA eH¾ qôpìA QýíuA qA ÿoæk óõýéýì 200 QüBßy lGA BO õülüô òüA óõ^ ïA|ûkpÞ QHS >.kõG løAõg oBâlðBì :lñÞ|þì úÖBÂA úèBu 60 pãüqBG òüA óBýì qA ]lýðAõO|þì[ lýøAõhG pâA< óBOkõg Q×èBhì ô lýðrG kBüpÖ QýÏíW ÿrý^ pPýüõO ok Bü lýøk óBzð Ao úñd¾ ÿôo lüoAlð Üc ]BìA[ ,lýüõãG >.lýðrG þéýu ôA úG ûkq þÖpc p×ð àü úßñüA pÆBg úG ô lüôpG BìA .ûkAk ïBXðA ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBøoBÞ .ïoAlð >QýíuA êüô< BG þéßzì òì< :løk|þì úìAkA ÿpÞ >.kpÞ JApg Ao úíø óBzgok úËdè .kõHð þGõg úËdè òüA ok ô æBíPcA ,ïoAk þãPvzðqBG l¿Ú úéG< :ûkpÞ óAõñÎ kõg lülW |úHcB¿ì ok >ÿpÞ îýW< ûly úPyõð çÆ pøõW BG ÿA|úìBñíéýÖ pâA ,koAk þãPvG úPHèA .îPvø ÿlW ÿkBüq lc BO koõì òüA | > .ïkpâpG ÿpãüqBG úG pãük oBG QuA òßíì ,lyBG îùì þéýg ïkpì ÿApG îéýÖ ó@ ÿByBíO ô lyBG ÿõñÏì þâlðq ÜyBÎ ô ïoAk Quôk Ao ókpÞ þyBÛð ô îìAo@ þâlðq BÏÚAô< :løk|þì úìAkA îýW | òüA .lýyBG ûlýñy ÿoõùzì ûpù^ aýø qA ëBc úG BO úÞ Qvýð ÿrý^ òüA ïpËð úG ô îPvø ïkõg | | .>ïA ûkpÞ oBÞ þÖBÞ ûqAlðA úG ô QuA |þÖBÞ òì ÿApG lðôo >2 QzKoBg àýðõu< îéýÖ ok klXì ÿqBG úP×â úHcB¿ì òüA ok >ÿpÞ îýW< ú`ð@ xBuA pG | | .kõG løAõg þãPvzðqBG qA {ýK ôA þñüpÖ@|{Ûð òüpg@

óApùO úéXì

lýðAlG QuA Jõg

ÿBø ÿrHu ô ûõýì ÀýhzO JõÒpì þhüoBO pùy qA àýOBGo äu lñÞ þì QËÖBdì ÿApG Ao >RBLuA< ïBð úG àýOBGo äu 4 BýèBPüA ok ÐÚAô þLíK þuBñy óBPuBG áoBK|# .QuA ûkpÞ ïAlhPuA þhüoBO pùy òüA ÿBø êðõO ô Bø óBGBýg qA QËÖBdì

ïõíÎ lükqBG ÿApG QüBu úßýðBìq Bü ïBãñø Iy ,lññÞ þì êíÎ ÌÖBdì óAõñÎ úG úÞ Bø RBGo òüA qA ZoBg þðBvðA óAlñìoBÞ ÿApG þüõDlüô ûlðq {hK ô lññÞ þì þðq Qzâ ó@ ok ,QuA êýÇÏO .lññÞ þì îøApÖ QüBu ,RBLuA ØüBÊô qA þßü úÞ QuA þüBø êðõO þuopG þðBPuBG oBS@ þðõðBÚpýÒ óAoB×c RæBßyA úG ô lññÞ þì p×c ó@ qA .kõy þì pXñì ÿoBPgBu áBðpÇg Bø êðõO òüA pO îùì ó@ qA pPßüoBG oBývG ô lñPvø úG lñðAõPG óæõEvì úÞ lñPvø þupPuk Bùð@ úG òíüA oõÆ .lñGBü QÞpy ok oõÞnì RBGo ûly úPgBu àýìBñük óõPuõG ô Bø òýGoôk qA ûkB×PuA BG ô lðAõO þì þPc RBLuA .lñÞ þì îøApÖ þLíK ÿBø ûqBu qA ÜýÚk ÿkoõgqBG ØéPhì ÿBøpãvc rýð Ao BøBÃÖ òüpO à^õÞ ûqBu qA þüBø ûkAk ô lñÞ þuopG úÞ lñÞ ÿoô@ ÐíW ô QHS þüBø .QuA Qhu Bùð@ úG þupPuk ÿApG RBÎçÆA òüA òýñ`íø ûqBu ÿBø {èB^ ókpÞ ÙpÆpG lì@oBÞ ,þñíüA òýìBO ô ÿA .lñPvø úÞ QuA iüBO ÿpùy þLíK þðBz×zO@ ÿBøpPvÞBg püq qôpìA .QuA ûkõG ûly óõÖlì þPcBvì ok pùy òüA ûlðBíýÚBG ô þÏýHÆ ÿBøôpýð êüæk úG ûlðBíýÚBG ÿBø ûqBu lñ^pø .QuA lükqBG êGBÚ ÐGpìpPì oArø 440 .lðoAk oApÚ {üBupÖ ÅpÏì ok þðBvðA ÿBø QýèBÏÖ

.ïpð ô áôp^ úð ,koAk ÙB¾ ô ÝApG ,äðpyõg ÿAl¾ lüBG îø úG Bø ó@ ólýèBì Roõ¾ ok .lupG }õâ úG tÚtÚ pO|Q×éÞ ó@ QuõK ú^ pø :RôpÖ|Müpâ úG þðBìq úÞ Ao ó@ ÿBùPðA .QuA pO|J@pK lyBG pâA ;lýñÞ þuopG ûly|þì ê¿Pì úÚBu úðBzð ,kõG òßy ô òý^pK ô ÙB¾Bð ,ûlì@pG ô þG@pK úXýPð ok ô ó@ QuõK QìBh .QuA RôpÖ|Müpâ þâlýuo þPuõK óBXìkBG êTì lüBG :ÿA|úíèk ê×éÖ pG áôp^ ô|þìpð .lyBG úPyAk Q×u ô ÙB¾ .QuA þâlðBì úðBzð ó@ QuõK Quk àü ô Q×u ,þíéÚ ÿBøoBýg :oBýg þÞlðA ÈÛÖ ô rHu lüBG Ñõð ôk pø äðo .lðpPùG þéýg Bü koq ÿBø|äðo .lyBG þâpýO úG êüBíPì ô êy lýñÞ QÚk .lñPvýð JõÒpì ûpýO .lñyBHð ûlýÞôp^ kõWô óôlG ô þíéÚ ,Q×u lüBG :Yü õø lyBG pO|þXðoBð olÚ pø .lyBG ápO Bü ÙBßy .QuA pO|ÿnÓì kõWõì rHu ô koq óBýì þüBø|äðo ok :úHðA pâA ô QuA ïõéÏì |«çìBÞ ûlýuo úHðA ÿõG .QuA ÿõG ,lýñÞ õG Ao Qgok úG ó@ ëB¿OA êdì ïpð òüpýy ô ûlýuo úHðA .løk|þì ÿpPzýG ûlýÞôp^ QuõK .koAk ÙB¾ þPuõK ô QuA ,lüphG pO|ëBÞ þíÞ pâA .QuA þâlðBì úðBzð ûlýuo ïpâ ÿAõø ok ô QuA pOoBâlðBì ..kõy|þì

þgpG ûBãð ok Bø ÿrHu ô ûõýì lüpg # oApßO îÒo úG úÞ QuA ÿA|úðõâ úG kApÖA Ñõð ÀýhzO ok óBñ`íø QuA òßíì .lñyBG îâokpu ó@ûlýuo ô îèBu ,JõÒpì BG ô lýðAõhG Ao püq koAõì !lüoõhð ú¿Ò ô Bø|ûõýì qA þgpG lüpg ÿBø|þâtüô :lü õy Bñy@Bø ÿrHu úG êüBíPì þOoõ¾ ,lý×u äðo úu ok :qBýK rìpÚ ô þOoõ¾ .QuA kõWõì rìpÚ ô {×ñG .lðoAk ÿpPzýG ÿlñO ô pÇÎ ô pO îÞ QGõÆo úG ô QuA pO|òüpýy |«æõíÏì ô pOoAlG@ lý×u .lðq|þì àLÞ pOkôq ,ûkõG pO|ïpð êýèk òýíø pâA .lñyBG úPyAk àzg þPuõK lüBG úu pø þâlðBì úðBzð lyBG ûly AlW óBy QuõK ûkrð úðAõW ô lñyBHð rHu lýñÞ QÚk .QuA jpu ÿBøAnÒ ÿApG IuBñì {×ñG qBýK .lñyBG k|æBu úýùO ÿApG lý×u ô ÕAkqBýK úýùO ô þðkpÞ .kõy|þì ûkB×PuA JBHÞ BG ûApíø ô îø úG «|çìBÞ lüBG ó@ àø|çÞ ô úüBK :boBÚ ó@ ok þÞpO ô úßè ô lyBG Qulßü ô ûlýHv^ .kõzð ûlük ïpð pâA lýñÞ koAô ó@ pG oBzÖ þÞlðA :þG|çâ .QuA ó@ þG@pK ô þâlýuo úðBzð lyBG ok BO lýñÞ ûBãð B«íPc Ao ó@ Èuô :õøBÞ úPÖpð olø óBO ëõK úPy ô QÖ@ kõWô Roõ¾ õøBÞ lyBG áqBð ô ûBOõÞ úÚBu ú^ pø .lyBG pO|áqBð rýð {üBø|åpG ô QuA pO|óAõW .pO|áAoõg|}õgô ,ûpýO úG êüBíPì {×ñG QuõK :óBXìkBG

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

!lýupPð þâlðq ÿBø äñéK qA

ô Bßüpì@BG óApüA þéì îýO ly ûôpâ îø wýéãðA óApüA QÚô úG 19:30 :ïõu ÿqBG óApüA QÚô úG 22:30 :ïoBù^ ÿqBG :þðBùW ïBW ÿlñG ûôpâ 4 ëBãñu -3 oôkAõÞA -2 ,pÇÚ -1 :àü ûôpâ lñéø - 3 ,óApüA - 2 ,wýéãðA - 1 :ôk ûôpâ - rèô - lñéOBßuA( Ù@ þéK ûlðpG - 4 ,Bßüpì@ )òüApÞôA - 3 óBPvGpÎ - 2 òýPðAso@ - 1 :ïõu ûôpâ óBPvùè - 4 àürßì Ù@ þéK ûlðpG -2 ,úvðApÖ - 1 :ïoBù^ ûôpâ - 4 áoBíðAk - 3 )ôpK -BýèApPuA -RAoBìA( wðõO Ù@ þéK ûlðpG - 2 ,BýðBLuA - 1 :îXñK ûôpâ òKAs - 4 óBíè@ - 3 )BßüoBPuoBÞ ô lñèqõýð( - 3 {ÞApì - 2 ,àütéG - 1 :îzy ûôpâ þuAôpÞ - 4 AkBðBÞ - 3 óBPvGp¾ - 2 ,êüqpG - 1 :îP×ø ûôpâ óôpìBÞ - 4 wýDõu úDõâôoA - 3 BñÒ - 2 ,ëBÓOpK - 1 :îPzø ûôpâ þGõñW ûpÞ - 4

ëôA ûôpâ ok úÞ óApüA ëBHOõÖ þéì îýO # pÇÚ þðBùW ïBW þOBìlÛì þüBùð úécpì óAõñÎ ô qBýPìA 25 IvÞ BG QyAk oõÃc îýO òýèôA qA þßü ûôpâ òüA þñýzðol¾ kAlüôo òüA úG kõg kõϾ úÞ kõG þüBø pËPñì ô kpÞ þÏÇÚ Ao Býðk ëBHOõÖ åorG .ly þzÞ úÎpÚ

úG úÞ 2022 þðBùW ïBW þzÞ úÎpÚ îuApì ÿoBXèBu om@ 27 BO óBG@ 30 qA ô pÇÚ þðBGrýì ok úÏíW qôpìA ûBãìBy ,ly løAõg oArâpG .ly oArâpG úcôk ÿBø {üBíø rÞpì

ly ïçÎA ëBHOõÖ 2022 þðBùW ïBW îü õÛO

om@ 12 BO óBG@ 30 :þøôpâ úécpì om@ 15 BO 12 :þüBùð îPzø|àü úécpì om@ 19 ô 18 :þüBùð ïoBù^|àü úécpì om@ 23 ô 22 :þüBùð|úíýð úécpì om@ 27 :ëBñýÖ :þøôpâ ÿBøoAlük QÎBu

óApüA QÚô úG 13:30 :ëôA ÿqBG óApüA QÚô úG 16:30 :ïôk ÿqBG

,ûkpÞ {hK þñüpýy îýDAk lÏG ,ûly pg@ úG ûlð õì BO 100 oõßñÞ õO îýDAk pvK òüA qA p×ð 100 ï kpÞ þíð àÖ úg@ Øâ ?|æBc þèBdyõg Ap^ îâ|þì îýDAk úG !òyBG pO|äñg

13

ëõK îP×â îñì ,ûqBÓì lìôA Alâ úü úÞ kpÞ þì ØüpÏO qôo úü úÆBýg îâorG olK .ïoAlð Q×âîâorG olK ,ûlG oAõéy wK Q×â îðôA .ïoAlð þøBãð úü úâ|þì îâorG olK .ïoAlð :Q×â îâorG olK ûlG QÞ wK :Q×â óôA .þüAlâ îüpG îø BG lñHG ôo ûqBÓì wK Q×â kpÞ îùG

óBðAõWqA ÿkAlÏO BG ûApíø BðAõýy .kõG ûkpÞ úéíc ûlßøk úG þzcô þãñéK ÿqôo # | îDAk ô kAk þíð óBzð Ao }kõg äñéK BìA .lñPÖo ûlßøk ÙApÆA êãñW úG äñéK oBßy ÿApG oBùÊA BG ûlßøk óBðAõW qA þßü ô ly àüoBO Aõø ïBXðApu .Qhüpâ þì óBý^oBßy úéO qA ô lðBupO Ao }kõg lðq þì xlc Ao Bùð@kõ¿Ûì ô QuA þüôkBW RolÚ ÿAoAk äñéK úßñüA .kpÞ îÞBc îýO pG Ao ÿlüly xpO

Ao }kõg äñéK BíPc .IzìA ô QuA ûlýuo ApÖ äñéK oBßy óBìq úÞ Q×â þèBdyõg BG BðAõýy ókpÞ þígq BG ô kAk óBzð óBý^oBßy ûôpâ úG Ao }kõg Iy óBíø äñéK BÃÚ qA .løk þì óBzð BðAõýy qA óBðAõW qA þßü .kBPÖA BK qA úýÛG ÿBøpýO BG ïBXðApu ,lýupO þì Rly úG úÞ þðAõW êHÚ ÿBø Iy úßýèBc ok ?lýñÞ þñýG {ýK Ao äñéK þüBíð jo Bíy ly UÎBG ÿrý^ ú^ :lýupK ?!lýPÖ þíð ÿrý^ òýñ^ äñéK ly UÎBG QuA þüôkBW RolÚ ÿAoAk äñéK úÞ ôA oôBG ô óAõW xpO :Q×â BðAõýy YéÖ ô oô@ xpO ÿBøoôBG ô Bø xpO òüA .lñÞ wc pünKBð Qvßy Ao kõg ô lñÞ RolÚ xBvcA QvðAk þì pâA äñéK .lðõy þì óBHéÆ RolÚ ô óBüõâoôq òPÖpâ RolÚ UÎBG úÞ lñPvø Bì ûlññÞ !kAk þíð óBzð Ao }kõg râpø lñupO þíð ôA qA úÞ lðoAk oõÃc þðBvÞ óBý^oBßy îýO ok úÞ

"ëõK þG olK ,oAlèõK olK " JBPÞqA ÿA ú¾çg BG þèBì êüBvì koõì ok : ëõK þG olK = .rýøpLG ókpÞ àvüo qA ô òÞ oBPÖo ÉBýPcA ëõK BG úðõã^ úÞ pýãG kBü : oAlèõK olK = .þñÞ àvüo þíð ,lðqpÖ òPyAk pÆBg úG : ëõK þG olK = .ïõy oAlèõK îðAõO oAlèõK lüBG îðAlðqpÖ pÆBg úG : oAlèõK olK= .ïõy úýèBÎ Rçý¿dO BùñO : ëõK þG olK = .QuA ïqæ ,þøBãzðAk úG þèBì {ðAk qA ÿoAkoõgpG : oAlèõK olK = .koAk QýíøA ,þøBãzðAk Rçý¿dO ûqAlðA àü BO óAõhG xok Jõg : ëõK þG olK = .þñÞ AlýK ókpÞ oBÞ ÿApG Jõg QÞpy þðAõPG BO óAõhG xok Jõg : oAlèõK olK = ...þñÞ Quok ,Jõg QÞpy àü

þÞBuõýÞ RpGAo pSA ØýÆ ôk òüA pßÖ qpÆ ô }pãð úvüBÛì

.îñÞ þì oBÞ ëõK ÿApG òì : ëõK þG olK = .lñÞ þì oBÞ òì ÿApG ëõK : oAlèõK olK= úíø úzüo ,ëõK úG ÜzÎ : ëõK þG olK = .QuA Bø RoApy RoApy úíø úzüo ,ëõK óAlÛÖ : oAlèõK olK = .QuA Bø ZoBhì ûlùÎ qA îðAõO þíð : ëõK þG olK = .îü@pG ûlùÎ qA îðAõO þì úðõã^ : oAlèõK olK = BO îøk ïBXðA lüBG ÿoBÞ ú^ ô îü@pG ZoBhì ?îü@pG ZoBhì ûlùÎ qA îðAõPG ô ïoAlð ëõK úG ÿA úÚçÎ òì : ëõK þG olK = .ly îøAõhð lñíOôpS râpø kpì òì ô QuA RolÚ ëõK : oAlèõK olK = .îPvø ÿlñíOôpS

óApùO úéXì

óBíPgBu òýèôA BG þËÖBcAlg Býðk þèõvLÞ

QuA pPùG îèBc :òüqpÖ kAqpÖ lññßð úWõO RBÏüBy úG ïkpì / QHvð :Q×âQuA ÿpPvG óBPuoBíýG ok Bøqôo òüA úÞoõzÞNBK ûlñðAõg ,òüqpÖ kAqpÖ # .lññßð úWõO RBÏüBy úG îøAõg|þì ïkpì qA ô ïoAk ÿpPùG ëBc úPynâqôo lñ^ úG

oBùÊA óApüA ïkpì úíø qA pßzO BG {ìApâBPvñüA úd×¾ ok þüõDlüô oBzPðA BG NBK ûlñðAõg òüA lülW þOpvñÞ ok ûoBGôk ïoAôlýìA .Qvýð ïkpì ØÇè qA pOlñíyqoA òì ÿApG ÿrý^ aýø :QyAk .îñýHG ûoBGôk Ao ïkpì ûly pPùG îèBc úÞ þÇüApy ok ô óBzð Ao Qýìõívì Bø|{üBìq@ úXýPð úßñüA óBýG BG rýð òüqpÖ kAqpÖ YèBÏì àyrK õDlüô òüA ok BG úÞ koAk þPðõ×Î óæA .kõG úPÖo ëBc qA óõg oBzÖ QÖA pÆBg úG ôA ëôA qôo :Q×â løk|þì òüApGBñG .kõzG îø pPùG ÿkôq úG ïoAôlýìA ô QuA Jõg {èBc qôpìA .kõy þì pPùG þKApO|ïpu .Qvýð þðApãð aýø ÿBW ôA ÿoBýyõø eÇu ô ûly çPHì óôpßýìA úG òüqpÖ kAqpÖ úÞ ly pzPñì ÿpHg {ýK qôo lñ^| | .løk óBzð þPuok êíÏèA wßÎ lðAõO þíð ô QuA òýüBK ok }BPñý`èBü xBýèA BG ápPzì þOpvñÞ kõG oApÚ NBK þÛýuõì |ûly úPgBñy |ûlñðAõg | | .lñÞ oArâpG ëõHðBPuA óApüA êøA wüõð|úðApO ô pãüqBG ,ûlññÞ îýËñO ,qBvãñø@ ,ûlñðAõg 1360 pýO 3 »ûkAq òüqpÖ kAqpÖ .koAk þíuo ïõHè@ Q×ø ô kpÞ qBÒ@ 1378 ëBu qA þíuo Roõ¾ úG Ao þÛýuõì oBÞ ôA .QuA ÿBø|äu ô J@ ÿôo RpvñÞ ,ÿpW@ óApvK úéíW qA þüBíñýu ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG ú»ÛGBu òýñ`íø ô óBüAlâ úßéì ,òßðBì ,úðBÛyBÎ þãðBg {üBíð ÿBø|úÎõíXì ok pýgA ÿBø|ëBu ok ô þèByõK .QuA|úPyAk Ao ûp×ð ôk äñø@ eH¾ ,)1386( þPzK úèõÞ ,)1382( óApùO pýhG Iy þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG sApPýO òüqpÖ kAqpÖ )1392( êvÎ ûBì þðõürüõéO úìBðpG ,)1391( óBùñK qAo ëBüpu )1390( BXñüA Bì BG ,)1387( lì@ þãðBg {üBíð ëBüpu ô )1395( úðBÛyBÎ þãðBg {üBíð ëBüpu ,)1393( ÿqBG òüpg@ ëBüpu .QuA |ûkpÞ ApWA Ao )1398( òßðBì

ëBu ok ô þcApÆ ,þñKAs ÙôpÏì oBíÏì ,AôBÞôoõÞõzýÞÈuõO úÞòýâBÞBð þèõvLÞZpG # òüA qA Ùlø .QuA îvýèõGBPì ÿoBíÏì àHu ok ÀgBy ÿBøBñG qA þßü ,ly úPgBu 1972 Ao Bùð@ þüBW|úGBW Roõ¾ ok lñðAõPG ïkpì úÞ kõG oAlüBK þðõßvì ÿBøBÃÖ Üég {HñW .lðpHG kõg ûApíø

óAõPG úÞ lðkõG ûly þcApÆ ÿoõÆ ,kõg kpâ ô åorG ÿBø|ûpXñK BG òýâBÞBð ZpG ÿBø|ëõvLÞ .lðly ûkõupÖ ô ûlðBì þÚBG êdì óBíø ok Bø|ëBu ÅõÎ ok BìA kpÞ òürãüBW ô QyAkpG Ao Bùð@ ÐGpì pPì 10 BùñO ,|ûly úPgBu à^õÞ pOBÖk Bü úðBg êßy úG úÞ Bø|ëõvLÞ òüA qA ïAlÞ pø ûoBGôk úÞ þíülÚ ÿBø|QÎBu ô õyBO ÿBørýì úéíW qA 70 úøk úG ÜéÏPì êüBuô BG ô lðoAk QcBvì | | .lðA|ûlypK ,|ûly lì

óBHcB¾ ô ûkoõgpG êßzì úG J@ þPzð ô ûlýuõK ÿBø|úèõè BG pýgA ÿBùèBu ok òýâBÞBð ZpG Ao ó@ óBíPgBu ÿoAlùãð ô pýíÏO úñürø QgAkpK ÿBW úG lñøk|þì eýWpO BølcAô qA þgpG .lññÞ IüphO óBßèBì .kõy|þì qBÒ@ )1401 òükoôpÖ 23( êüoô@ 12 qA þhüoBO óBíPgBu òüA IüphO lðôo Ao BñG òüA lý×u þHÏßì ÿBø|ëõvLÞ qA þgpG IüphO qA êHÚ lðoAk pËð ok òýâBÞBð þèõvLÞ ZpG .lñPup×G Bø|ûqõì úG Ao Bùð@ ÿqBuqBG ô pýíÏO qA wK ô ûkpÞ ZoBg

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

17

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿlñø kpì àü óBGq óly oAkõì þüAnÒ îüso pýýÓO êýèk úG

QÖo óAlðq úG þuôpÎ Iy kBìAk îuApì IcB¾ ,kõG ûly oArâpG àzíülðA oõè ÿõÞ úÛÇñì ok úÞ ZAôkqA îuApì òüA ok # ÝB×OA òüA ô lðkpÞ ûkB×PuA ÿkBy qApGA QùW ïpâ fçu qA ûkpPvâ oõÆ úG ÿô óBýÖApÆA ô .QyAk ëBHðk|úG Ao þèBøA lüly þPüBÂoBð

QýñìA ô RBÎçÆA wýéK óAoõìBì ÈuõO )kBìAk( îuApì IcB¾ ,þðBPukAk oõPuk BG úé¾BÖçG .ly oBÃcA ApukAk úG ô pýãPuk þìõíÎ .ly óAlðq úðAôo ,IuBñì ÿp×ýÞ òýìBO oApÚ oôl¾ ô RBìBùOA îýù×O qA wK îùPì ô ArÎ îuApì úÞ àzíülðA óBPupùy îýùÖ ïkpì qA pßzO ô pülÛO òí àzíülðA óBPukAk :Q×â ô kAk oAlzø óBýÆBg úG ,lññÞ|þì oArâpG úðBñßyoBXñø ïAlÚA úðõâ pø qA oôk úG Ao kõg ÿkBy koAõì }oArâ ô ûløBzì Roõ¾ ok ô QuA úýèlÎ ô BÃÚ ûBãPuk rìpÚ Èg ïkpì {üBu@ ô QýñìA | | .lñÞ|þì koõgpG úðBÏÆBÚ þìõíÎ QýñìA ô îËð óçhì BG ,úGBzì

þgpG BG ô QuA ûløBzì êGBÚ óBùW QýÏíW qA l¾ok 13 kôlc ok ûBýu oAkõì óBGq # | | .kôo|þì òýG qA Bø|QHÚApì

IÇì úG ÿrÓì úPßu qA wK úèBu 50 ÿkpì ,|JAMA Dermatology| }oArâ xBuA pG .kAk {üBíð Bø|ó@ úG Ao kõg oAkõì ô ûBýu óBGq ô kpÞ úWApì ÿlñø óBßyrK ok Ao þ×Ï ÿrÓì úPßu qA êHÚ ûBì úu kpì òüA úÞ lñP×â ,ly pzPñì úÞ þyoArâ ok óBßyrK {Þôo àü úÞ lñP×â Bø|ó@ .kpÞ|þì ûkB×PuA ûoõK þüAnÒ îüso qA ô kpÞ úGpXO kõg ólG M^ Qíu QívÚ ô òýÖpÆ BìA ,kõG ûlðByõK úP×ø ôk kôlc ÿApG Ao ôA óBGq qA ÿkBüq QívÚ ,îýh ô ûBýu óBßyrK ,Bßüpì@ óBøk þßyrK þìkBÞ@ úP×â úG .kõG ûlðBì óBìA ok ûBýu {Þôo òüA qA óBGq þðBýì ÀýhzO op þG ÿoBíýG àü ,|lingua villosa nigra| Bü ûBýu oAkõì óBGq Ao ÿoBíýG òüA .lðkAk

óq àü BG Õ|çÞ þñíyk

Õ|çÞ ÿBø|úXñK ô oBÛñì RBGp oBS@ .kqpè|þì òüA R|çíc þøAõâ îPuõK ô Roõ¾ ÿôo .QuA ûBýu kõWõì «BÏÚAô Õ|çÞ pâA ûly úP×â òì úG :lüArÖA|þì ÿô úGp BG QvðAõO|þì QyAk Apì ÿlW oAq@ l¿Ú .lñÞ oõÞ Ao îðBíz^ oBÛñì þédì óõýuAolÖ qA }pvíø ô BývüpOBK Õ|çÞ BìA .lðA|úPuAõg àíÞ óBý^oBßy Ao kõg lyBG ÐíW ok BývüpOBK úÞ|þìBãñø xõGBÞ BG lüBG BývüpOBK |ç«ÏÖ .løk|þíð óBzð .kõy AlýK {üApG þéc ûAo BO ûlì@ oBñÞ Õ|çÞ

ÿõüoBñu qA þuBHPÚA ApWBì òüA # >áBß`ýø kp×è@< ”óBâlðpK“ îéýÖ þñíyk qA þÏÚAô þDApWBì úßéG Qvýð .QuA óq àü BG QHvð Õ|çÞ àü ok {ýK úP×ø àü qA >úuBâ BývüpOBK< {Ûð Õ|çÞ àü úÞ kpG|þì pu úG þuõGBÞ .QuA ó@ òüpÖ@ –kAôpÖ ÿBPuôo òÞBu ëBvðBýì óq òüA àü qA úvðApÖ oõ×éG pùy þßükrð ok òPðõÖ Õ|çÞ àü ÈuõO kôo|þì úÞ BW pø {ýK úP×ø .kpýâ|þì oApÚ ûlðpK úéíc Ùlø ô ûly IýÛÏO úXñK ô oBÛñì RBGp BG Ao BývüpOBK Õ|çÞ .lñÞ|þì fôpXì Ao ôA ô ûkAk oApÚ Ùlø {üBø Õ|çÞ QuA úðBg ok BývüpOBK úÞ|þìBãñø þPc oBÚ oBÚ ú×Úô þG ô úPvzð úðBg ïBG ÿôo àü îWBùì Õ|çÞ .løk|þì pu ÿrýì@lülùO óq úG BO Qvßy Ao þDõzPuk ûpXñK rýð oBG .lñÞ úéíc ,óBuApø Qzcô qA îðlG :lüõâ|þì BývüpOBK

jo óBùW QýÏíW qA l¾ok 13 kôlc ok ûBýu oAkõì óBGq lüõâ|þì þßyrK þìkBÞ@ òüA ûoõK þüAnÒ îüso úÞ ÿkApÖA ok ûBýu oAkõì óBGq úÞ lñüõâ|þì ÿlñø QuõK óB¿¿hPì .løk|þì pXñì úÞ QuA óBGq ÿæBG àüpdO Bü þâlýüBu ïlÎ êýèk úG òüA ô kõy|þì ûlük pPzýG lðoAk ûly Ao óBGq úÞ þÆôphì ÿBø|þâlì@pG ,úXýPð ok .kõy|þì òýOApÞ ïBð úG þñýEOôpK ÐíXO úG kBXüA óBGq ÿæBG ok lñðBì õì ÿpøBÊ ô lðõy|þì lñéG ,ÿA|úPyo ÿçýKBK ïBð úG ,lñðByõK|þì .lññÞ|þì óBøk ,ólýzÞ oBãýu ,óBøk IuBñìBð QyAlùG :qA lñOoBHÎ ûlññÞ lÏPvì êìAõÎ püBu JõÞpu Ao þñíüA îPvýu úÞ þÇüApy ô ÿB^ Bü ûõùÚ lc qA {ýG ólýyõð ,ûlññÞ lývÞA ÿBø|úüõy þñu pø ok lðAõO|þì ÑõÂõì òüA ,QyAlùG þéì úvuõöì úP×â úG .óBÆpu Bü|HIV | lñðBì ,lññÞ|þì Bü óBGq ókq áAõvì BG ûBýu oAkõì óBGq «æõíÏì .lPÖA|þì ÝB×OA pPzýG òvì kApÖA ok BìA ,løk jo ÿqBvÞBK" BG qôo 20 qA wK ÿoBíýG òüA ,óBßyrK úP×â úG .kõy|þì pPùG }Apg óBGq qA ûkB×PuA .ly ÙpÆpG "IuBñì

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QícArì kBXüA qA wK péýì AoqA ly QyAkqBG lðôpùy àü ÿApG

League|( >QèAlÎ äýè< óõ^ þüBø|îéýÖ ok >{éÖ< {Ûð pãüqBG >péýì AoqA< # þßü ok QícArì kBXüA ïpW úG )|The Flash 2022|( >{éÖ< îéýÖ ÿkôq|úG ô )|Justice

.QuA ûly QyAkqBG þüAôBø ÿBøoBG qA

kBXüA þgpG ÿApG >QüpPuA Aõéýu< oBG ok péýì úÞ QuA ûkpÞ lýüBCO áõHvýÖ ok þüAôBø wýéK Rnè ïpâpu oBG ok úÞ ÿkApÖA BG úèBu 29 péýì úÞ QuA ûlì@ wýéK }oArâ ok .QuA ûkpÞ QícArì ô àýÞo ÍB×èA ókq kBüpÖ úG lñÞ|þì Ñôpy péýì< :QuA ûly ÿpýâok koAô lðA|ûkõG úÞõDAoBÞ qA ókpG úG wLu ô úPÖpâ úÞõDAoBÞ ólðAõg ëBc ok úèBu úu ô QvýG óq àü qA Ao òÖôpßýì þÏÇÛì ok >.QuA ûly oô|úéíc ûkõG RoAk ÿqBG ëBc ok úÞ úèBu ôk ô þu ÿkpì ok péýì qA þüõülüô 2020 ëBu ok .QuA ûly kAq@ ÿoæk 500 úÛýSô BG QyAkqBG qA wK péýì ok þüõülüô êHÚ ûBì lñ^ ôA .kõG ûly pzPñì {ðoAkAõø qA þßü ókpÞ ú×g ô óly rüôçâ ëBc Ao )|Ku Klux Klan|( >òéÞ wÞçÞ õÞ< óBìqBu ÿBÃÎA ô QyAnâ áApPyA úG ïApâBPvñüA ,lýzßG Ao óBOkõg údéuA BG úÞ îñÞ|þì kBùñzýK ,lüpýíG lýøAõg|þì pâA< :kpÞ lülùO êPÚ úG ïoõËñì lýðAk|þì óBOkõg – lýøk úìAkA êßy òýíø úG «BÛýÚk óBOoBPÖo úG ,úðpâô ?lýíùÖ|þì >.îýøk|þì {ìBXðA Bíy ÿApG ,lÏG ô – Qvý^ îéýÖ ok Ao >òè@ ÿpG< {Ûð QuA oApÚ ô koAk Ao >òìpKõu pGApG ok òíPG< ok ÿqBG úÛGBu péýì .lñÞ ÿqBG pðoAô óAokApG ÿApG )|The Flash|( >{éÖ< ÿ|úðBâAlW

þðByBÞ åorG ÿ úWAõg ô ïBýg óBPuAk qA! óBùW ol¾ ÿA < : Q×â ô lì@ok ïBýg píÎ , kõG úPvzð óAõük úG úWAõg ÿqôo # óAõük óBHüBð, QuA ûlðBì þèBÎ óAõük úG þÚBG pPíÞòì ëBu pø , }BÏì oBñük oArø 10 úWô > lñðBupG BO lüBG þì ÔýéG þOoByA Ao

19

õO úG lüBG oBñük oArø ûk ëBupø úÞ ,þñÞ þì Qìlg ú^ îèBÎ óBÇéu QùW õO : Q×â úWAõg ?kAk : Q×â ô Q×y@pG ïBýg ô æBG úG pýu ô oAlì ok Ao óApPgA ô óBíu@ ëBu oArø – !Ao óBÇéu îñÞ Qìlg ú^ òì !BHXÎ Aô < òüA qA ô ; lPÖA óôpýG ïBýg píÎ óõ^ , Quok ÿA úðAk àGBýu@ òüA qA BO ólñÞ lüBG óBW Iýy þøAõg pâA – BìA .lü@ok òì óõ^ {ðAk oæBu úéÖBÚ àü , Iýy pu úük Q×ø ô æBG ÿBK pùy Q×ø oBÞ qA àü pø úÞ îðBzñG ôA ÿBW úG ô ïo@ óôpýG ûk ûk , úWAõg óõ^ óByBÞ þcAõð ok þøk pø qA – > lü@ óôpýG þãWAõg àéì úG Ao QüBßc òüA. kõG òßy óAlðk wG JAõW úÞ lñßÖA {ýK ok pu ô lzG ÿBW qA úWAõg >. Q×â QuAo ïBýg píÎ úÞ úéèBG < : Q×â. lñP×â qBG þÚõXéu ûBy

óApùO úéXì

pHìA ókpÞ ÝpÒ ô ólðAqõu úG lülùO !Nk þðBW ÈuõO kpø ok )|paul Bettany|( þðBPG êK }pãüqBG Quôk úG )|Johnny Depp|( Nk þðBW # úÞ kõy Àhzì BO lñðAqõvG wLu ô lññÞ ÝpÒ Ao kpø pHìA úÞ kõG ûkpÞ kBùñzýK þüBø|àìBýK pvíø BG ûBâkAk ok BO kõy þì ûkBì@,úèBu 58 ,Nk þðBW .pýg Bü QuA pâôkBW àü ôA Bü@ úÖpc þâlðq ,òPãñyAô ok ÿA úèBÛì òPyõð BG lñÞ þì BÎkA úÞ úèBu 35 ,kpø pHìA ,{ÛGBu .kõy ôo|úGôo ,QuA ûkpÞ óApüô Ao Nk ÿA

Ao xôo óAqBGpu >êýGõðp^< kAk ÿoApÖ Qüpülì úG qBýð óBñ`íø ëBc òüA BG Qvýð .koAk püqô Qvhð óôBÏì ,áõ`yoô BñüpüA ok úÞ þuôo ÿBøôpýð ûly þÎlì îø òüApÞôA ÅpÏì ok ,lðkõG êýGõðp^ ÙApÆA ÿBø|êãñW êGBÚ îø BÎkA òüA BìA ,lðA|úPÖpâ oApÚ ÐzÏzO .Qvýð lýüBO úÞ þuôo óAqBGpu ,þüBø|}oArâ xBuA pG ok >åpì úÛÇñì< úG ô lðA|ûkõG Èýdì òüA ok ÿApG ,lðkõG úPÖo ÿA|úPvø ûBâôpýð ÙApÆA xôoçG ok þßyrK ûtüô rÞpì àü úG óBìok .lðA|ûly ûkBPupÖ ,kpÞ ïçÎA òýñ^|îø òüApÞôA ôpýð QÞpy óApâoBÞ úÞ ,aýOôçuA ápùy þuôo ÿBøôpýð ápO rýð Ao lññÞ|þì þâlðq ó@ ok êýGõðp^ .lðA|ûkpÞ QuA oApÚ þíOA ÿspðA þééíèA|òýG wðAs@ Ao kõg QüBíc ô àíÞ îýO þO@ ÿBøqôo ÙpÊ .lñÞ ïArÎA òüApÞôA ëBíy ok êýGõðp^ úG

)|IAEA|( êéì óBìqBu þíOA wðAs@ # ok lðAõO|þíð úÞ ûkpÞ ïçÎA ëBc òüA BG ôpýð QÞpy ÿBøBÎkA úG úñýìq òüA kõg BO QuA qBýð ô ûkpÞ B×PÞA òüApÞôA .lñÞ ÜýÛdO úñýìq òüA ok B¿hy úÞ úP×â þíOA ÿspðA þééíèA|òýG wðAs@ ëpPñÞ ,JõPßì Roõ¾ úG úýuôo ÿBøôpýð oAnâAô þñüApÞôA êñupK úG Ao ÿA|úPvø ûBâôpýð .lðA|ûkpÞ pãük úÞ lðA|úP×â ûBâôpýð òüA óBñÞoBÞ .koAlð kõWô êdì òüA ok >ÿA|úðBãýG< úG kõg îWBùO qBÒ@ ok úýuôo ÿBøôpýð .lñPÖpâ Quk úG Ao êýGõðp^ ëpPñÞ ,òüApÞôA ok Ao þñüApÞôA óBñÞoBÞ úýuôo ëBc òüA BG úG BO QyAk úãð êýGõðp^ ÿA |úPvø ûBâôpýð .lñølG úìAkA ÿoBÞ QýèBÏÖ òüpOlG ÑõÚô êdì ,êýGõðp^ þíOA ûBâôpýð ô QuA 1986 ëBu ok óBùW ÿA |úPvø úÏWBÖ ëBÏÖ ó@ ok ÿA |úPvø oõPÞAo pÂBc ëBc ok

ûly ûkAk úDAoA áoAlì QupùÖ ok ,QuA ûkoô@ Quk úG Øüæ kôõýèBø úÞ þøBâkAk kBñuA ok 50 þðBPG êK {Puôk ô þðBW òýG 2013 ëBu úG ÉõGpì þßìBýK úíèBßì ,ÜGBu Zôq òüA ÈuõO þì QHd¾ pHìA óly ÝpÒ ûoBGok pãüqBG ôk òüA ,Bø òPì ok .QuA ûlì@ ïpW áolì óAõñÎ úG úèBu ëõÆ ok QuA oApÚ óõñÞA Bùð@ þ¾õ¿g ÿBø ïBýK .Qvýð pâôkBW àü ôA úÞ lðõy òEíÇì BO lññÞ BýñýWpüô ,wßÖpýÖ ok 2022 êüoô@ 11 ok QuA oApÚ úíÞBdì .kõy ûlðAõg lñéG ÿAl¾ BG ûBâkAk .kõy qBÒ@

{O@ Ao pHì@ lüBG úÞ îPvýð òEíÇì òì< :kAk àìBýK þðBW úG ,pHìA úG ûoByA BG 2013 ëBu ok êK .lyBG pâôkBW úÞ ïoAk lükpO ûôçÎ úG ,lñüByõg {ðlük ô QuA ÿlñüByõg òýzñíø ôA .îýðrG ïBXðA Ao ókpÞ ÝpÒ óõìq@ ô îýñÞ óBdPìA QýÏÂô òüA ok Ao þvýéãðA êíÎ îýðAõO|þì úPHèA >?Qvý^ RpËð .îýøk|þì úßñüA qA êHÚ <:kAk iuBK êK úÞ >îýñÞ {ÚpÒ îýðAqõvG Ao ôA úßñüA qA êHÚ BýG ,ûo@ <:Qyõð þðBW ÿõãP×â ,kõG ûly }oArâ «çHÚ úÞ oõÇðBíø >.îüõy òEíÇì lüBG ,îýñÞ þÖpÏì pâôkBW Ao ôA Sun | þüBýðBPüpG úìBðqôo úýéÎ 2020 ëBu ok þðBW QüBßy ok pãüqBG ôk òüA òýG þßìBýK ÿA úèBÛì ok úÞ kpÞ QüBßy óBu úðBuo qA þðBW ,þéHÚ QüBßy ok .ly ûkB×PuA }kõg úýéÎ|The ÀýhzO qA wK þðBW .lñÞ þì þÖpÏì oAq@pvíø kpÖ àü Ao ôA ,ûkpÞ pzPñì 2018 ëBu ok úÞ ,QuA Quok ÿA úËcçì êGBÚ oõÆ úG úèBÛì òüA ok ûly fpÇì ÿBøBÎkA úßñüA pG þñHì ûBâkAk .QgBG Ao QüBßy þðBW þvñW Qðõzg óBPuAk pHìA ,kpÞ pzPñì Ao Bùð@ óBPuAk óBu úìBðqôo úÞ þèBu óBíø ok úèBÛì ok þðBW ïBð qA ôA .kAk fpy ,ly pzPñì QvK òPãñyAô ÈuõO úÞ úèBÛì àü ok Ao Nk ôA þâlðq ,úèBÛì ok pHìA JmBÞ RBìBùOA lññÞ|þì BÎkA úÞ þðBW ÿçÞô ÿApG òüApGBñG ,kpßð ûkB×PuA qA wK úP×ø àü qA pPíÞ .koAlð ÿA ûkB×PuA ,QyAk þðBW úÖpc pG ÿlüly pýSBO ô kpÞ óApüô Ao ok úÞ þüBø|îéýÖ qA ÿA|úÎõíXì ,IýDAoBÞ þüBüok óAkqk ok {Ûð ÿB×üA qA þðBW ,IéÇì òüA oBzPðA .lðBìqBG ,kõG ûkpÞ ÿqBG ó@ ok >ôoBLuA àW< {Ûð úDAoA áoAlì QupùÖ .QuA ûly QupùÖ koõì 1530 qA koõì àü BùñO ûlñøk óBßO ÿõãP×â òüA úPgBñy oõùzì kApÖA úÞ QuA ÿpãük koAõì êìBy òýñ`íø kpø pHìA ô Nk þðBW ûBâkAk ok ûly ríýW ,úèBu67 ,òýÞoBG òèA ô úèBu 53 ,puAô Aoõè ,oõùzì êýÞô lñðBì ,kpýâ þì pG ok Ao ûly .úèBu 50 ,àuBì óçüA ,pHìA ÜGBu pvK Quôk ô úèBu 43 ,õßðApÖ

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

21

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?îü õy|þì qõu ÝpÎ Ap^

Qðõ×Î îD|çÎ QuõK ÿrìpÚ ô ïoô {üArÖA klÒ ok Bø|ÿpPÞBG ÐíXO êýèk úG úÞ lñPvø .lü@|þì kõWô úG ,ÝpÎ úñüBÏì úG qõu ÝpÎ ÀýhzO ÿApG óBßyrK Bü ÜüpÏO ïBãñø Apüq lðqAkpK|þì kpÖ þðlG ô þPuõK ÿBø|òý^ ok ,ïpâ ÿAõø ok oõÃc ,ûlðByõK Ao Bø ó@ ÿkBüq xBHè úÞ þÛÆBñì .lñü@|þì kõWô úG qõu|ÝpÎ þPuõK RAoõTG lüBG óly qõu ÝpÎ qA ÿpýãzýK ÿApG BG .lýøk oApÚ Aõø óBüpW ÅpÏì ok Ao QuõK .lðõy|þì úPvG pO îÞ ÝpÎ klÒ ,oBÞ òüA

,þhð ô kBzâ ÿBø|xBHè ólýyõK òýñ`íø ,IOpì ókpÞ ïBíc ô QuõK òPyAk úãð rýíO àñg ÿApG Aõø úüõùO ÿBø|ûBãPuk qA ûkB×PuA úG ô òýì|æBÞ óõýuõè Ùp¿ì ,QuõK ókpÞ ÿApG C ô A òýìBPüô ÿBø|ïpÞ ÿpýâoBÞ ÿBø|óBìok óAõñÎ úG ô lðlý×ì qõu ÝpÎ óBìok .lðoAk kpGoBÞ qõu ÝpÎ þãðBg qõu ÝpÎ kBüq óAkAqõð Ap^ lýupLG lüBy þGõg úG lðAõO|þíð kAqõð ólG ÝpÎ ?lðõy|þì óAkAqõð ok ÝpÎ klÒ Apüq kõy ZoBg QuõK qA ,kõy ÝAlñÚ kAqõð pâA .lðA|ûlzð êìBÞ qõñø oApÚ ïpâ ÿAõø ÅpÏì ok ,lyõLG ÿkBüq xBHè qõu ÝpÎ ëBíPcA ,lyBG úPyAk IO Bü kpýãG .lGBü|þì {üArÖA ôA óly

ïBð úÞ óly qõu ÝpÎ #| QuA >BüoBýéýì< ó@| þíéÎ úÞ løk|þì ÿôo |þìBãñø úPvG ÝpÎ Zôpg ÿApXì ólG ÝpÎ ô kõy|þì QuõK eÇu úG lðAõO|þíð ÝpÎ êýèk òýíø úG .lupG ô lðBì|þì QuõK püq ok kBXüA Øý×g þGBùPèA .lñÞ|þì úG ô JõÆpì ÿAõøô|J@ ÿAoAk ÜÆBñì ok úPHèA ok óly qõu ÝpÎ óBPvGBO ê¿Ö ok Áõ¿g .kõy|þì pO|ÐüBy kApÖA óBýì òvì kApÖA ô óBÞkõÞ ,óAkAqõð ok úÂoBÎ òüA óBìq þÆ kApÖA|þìBíO .kõy|þì ûlük pPzýG ô lñyBG úPyAlð þðlG ápdO úÞ þð|æõÆ Aõø óBüpW ÅpÏì ok QuõK qA þüBø|QívÚ oApÚ óly qõu ÝpÎ ÅpÏì ok pPzýG lyBHð lñðAõO|þíð ÝpÎ Zôpg ÿoBXì Apüq lðpýâ|þì }qoô ïBãñø .kõy kpu ólG BO lññÞ w×ñO .kpýâ|þì Rly óly qõu|ÝpÎ îø lüly ÐðBì xBHè úÞ þPÚô òýñ`íø ólG ok þÖBÞ ÿAõø }kpâ ,úñýu püq ,óAo úèBzÞ .kõy ,îßy ,QzK ,ókpâ ,Roõ¾ þÛÆBñì ,òuBG ô Yðo@ ÿBø|òý^ qõu ÝpÎ pPzýG úÞ lñPvø }oBg xBvcA .lðõy|þì rìpÚ ÿBø|þâlì@pG ,òPyAk ÿpGq xBvcA ô QuõK ÿôo ÝpÎ îD|çÎ òüpO|ÐüBy ,QuõK Bø|úðBzð òüA .lñPvø óly qõu .QuA îø úýHy ó|æBvâorG ô óBÞkõÞ ok Bü òu pø BG kApÖA|þìBíO ok ô þéÞ QèBc ok lñðBì ólG qA þÛÆBñì ok Aõø óBüpW ,þPývñW úÞ óAo úèBzÞ Bü êÓG püq ,ókpâ ÿBø|òý^ ô QuA îÞ ,kõy|þì ûlýèBì QuõK úG QuõK îø ÿpãük êìAõÎ .kõy pýhHO lðAõO|þíð ÝpÎ ÝpÎ úXýPð ok ô ÝpÎ klÒ óly úPvG UÎBG ûkB×PuA ,úðõíð óAõñÎ úG .lðõy|þì ólyqõu kôlvì IWõì úÞ Bø|óõýuõè ô Bø|ïpÞ qA kBüq xBHè kBüq ,kõy|þì ÝpÎ Zôpg ÿApXì óly kApÖA úÞ óBPvìq ê¿Ö ok Áõ¿g úG ólýyõK ÐðBì îø äñO xBHè ólýyõK ô lñyõK|þì kBüq .kõy|þì QuõK eÇu qA ÝpÎ pýhHO óly qõu ÝpÎ lðõy þðõ×Î ,ÝpÎ klÒ pâA løAõhðpG Bíy pu qA Quk þPcAo òüA úG ,kok .koAk þüôoAk óBìok úG qBýð ô QyAk

ïoõhG ïBg ïBg õOpãýW .ly þèBXñW >äPðBì ÿlüBø< úèBu 35 pãüqBG >äPðBì ÿlüBø< ÈuõO ïBg Qyõâ òPÖpâpG óBøk úG püôB¿O # pãW qA þü õülüô oBzPðA BG úPynâ úü õðAs äPðBì .ly þèBXñW wéXð@|wè ok þüBßüpì@ úPÖpâ {ýK ok Ao ïBg Qyõâ þüAnÒ îüso úÞkõG ûkpÞ}BÖ ïBg Roõ¾ úG }kõg ókoõg .QuA

òüA ok äPðBì .kõG ûkpÞ pzPñì ïBg êßy úG pãW ólýÏéG qA ÿpãük ÿõülüô úüoõÖ ûBì ok ôA ÿkBüq þüAnÒ lüAõÖ ,ïBg pãW ,RBðAõýc ólG ÿBÃÎA ,pãW ókoõg< :lñÞ|þì BÎkA õülüô >.koAk oApÚ þüAnÒ Qýìõívì pÇg ok Ao kApÖA ïBg Qyõâ ókoõg úÞ QuA ûkAk }oArâ >òüæ|Uéø< .kpG|þì òýG qA Ao Aq|ÿoBíýG ÿBø|îvýðBâoA pãük ô Bø|ÿpPÞBG úPhK Qyõâ úÞ þèBc ok løk|þì ok p×ð àü úÞ lüA|ûlülð ëBc úG BO< |:lvüõð|þì pPýüõO ok püôB¿O òüA koõì ok óApGoBÞ qA þßü Quok !Bø|ûoBPu< |:lüõâ|þì ÿpãük pGoBÞ >?koõhG ArPýK úßO àü Bü åAk|RBø ô lðrG ïlÚ óBGBýg >!lñPvø óBìkõg êTì úÞ þüBøoBÞ< :QuA úWõO IéW ëBHðk úG úÞ lðA|úPvðAk ÿpãüqBG Ao äPðBì óApGoBÞ qA ÿoBývG BìA ...ïoAlð þP×èBhì Qyõâ ókoõg BG< :lvüõð|þì pãük pGoBÞ àü >.lññÞ|þì Rpùy ÿApG >.QuA ÿoAõg|ïk@ Qíu úG ïlÚ àü ?òüA

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÝBWA|þG ÿBø|úðBg BG Ao qBýK lÏG ô îýGõßG }pupG Qzì BG ô îüoAnãG ûp×u Èuô Ao qBýK îýPyAk RkBÎ Bì # îýðrG ú^BK|úéÞ eH¾ úG eH¾ îýPyAk RkBÎ Bì .îüoõhG óBìkõg JBHÞô ÿrük ûApíø úG BùPyA lñÚ úG kBüq îø óBì xAõc .îükõG ókoõgAnÒ ô AnÒ ÜyBÎ Bì .îýzßG pu õéùK lñÚ ÿB^ lÏG ô .kõHð òýDBK ô |æBG oBzÖ ô ëôpPvéÞô óõg

qA îéßO Rçßzì êýèk úG wýéüô xôpG kpÞ þËÖBcAlg ÿpãüqBG ÿBýðk

}õìApÖ Bø|QÚô þéýg îø þédì òÒôo ô pýñK ô pýypu ô QyAk ûqBO pýy B«íPc Bì úðBdH¾ îýPyAk RkBÎ Bì BìA .kõHð äðo ô J@ }õg olÚ òüA ûp×u îø Bì úíø ÿApG ô úzýíø úPHèA .ly|þíð òPgAlðA|ûp×u ô ÿoAk|ûp×u úG Bì .îýñÞ pßy Ao óBì ÿAlg ,kõG {ìAo@ BG úÞ þðkoõg AnÒ pø qA lÏG .îýPyAk RkBÎ .lññýzñG ûp×u àü oôk ókoõg AnÒ QÚô ûkAõðBg úíø úÞ kõG óBìkBÛPÎA úPHèA ô îýPyAk RkBÎ ÿApG .îükoõg|þì þâkAõðBg ÜzÎ àü BG Ao óBì ÿrHu ô pýñK ô óBð Bø|QÚô þéýg Bì qA þéýg úÞ þüBø|óBìq ó@ .îükõG okBì QhLPuk ÜyBÎ Bì .okBì QhLPuk þñÏü AnÒ ïõù×ì Bì qA ÿoBývG óBì ëk QÚô aýø ô ú^ þñÏü þãðBg ÿAnÒ îýPvðAk|þíð qõñø Bì ly|þì ûkoõg Bø|ûp×u pu BøAnÒ .ly|þíð äñO þãðBg ÿAnÒ ÿApG

çPGA þK ok úèBu 67 pãüqBG òüA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA >wýéüô xôpG< ûkAõðBg # .ly løAõg úPvzðqBG ÿpãüqBG úÖpc qA îéßO RolÚ ókAk Quk qA ô þzüpK|óBGq

óAoAkAõø úG ûkAõðBg àü óAõñÎ úG Bì< :QuA ûlì@ wýéüô ûkAõðBg ÿBÃÎA ápPzì úýðBýG ok ô lñÞ|þì úGpXO Ao þðBívW Rçßzì þgpG Bì rürÎ xôpG úÞ îýñÞ|þì ïçÎA xôpG rýãðA|Q×ãy ûkAk oApÚ pýSCBO QdO Ao ôA îéßO RolÚ ô ûly ûkAk ÀýhzO ôA þzüpK|óBGq þðBGq ëçPgA A«pýgA oBývG ôA ÿApG úÞ ]ÿpãüqBG[ úÖpc qA xôpG ,oBývG êìBCO qA wK ô ëçPgA òüA úXýPð ok .QuA >.lñÞ|þì ÿpýâ|ûoBñÞ QyAk QýíøA ,QHdì qApGA qA BìA QuBì ûkAõðBg ÿApG ÿoAõyk B«ÏÚAô óAoôk< :lñøk|þì úìAkA wýéüô ûkAõðBg òüA lñíOolÚ ûkAõðBg àü óAõñÎ úG .îýñÞ|þì ÿoArãuBLu Bíy þãzýíø QüBíc ô ÿkolíø ú^ BO ôA îýðAk|þì úÞ Ap^ îýñÞ ûBâ@ Ao óAoAkAõø îýPuAõg|þì BìA ,îüoAnâ|þì pu QzK Ao óAoôk xôpG úÞ oõÆ|óBíø .lüoAk QýíøA ôA ÿApG Bíy úÞ úðõâ|óBíø ,koAk QýíøA Bíy ÿApG ûqAlðA >.îýøk ïBXðA Ao oBÞ òýíø îüoAk l¿Ú rýð Bì ô >lýyBG }õg< :lüõâ|þì úzýíø )|The Verdict|( >îßW< îéýÖ ok ô ly ÿpãüqBG ÿBýðk koAô 1980 úøk êüAôA qA wýéüô| | úßHy )|Moonlighting|( >äñýPüçðõì< ëBüpu qA wK BìA kpÞ ÿqBG >Qìõè þðlýu< þðBùW Rpùy úG )|Die Hard|( >Qhu óBW< ok >òýéÞ|àì óBW< {Ûð wLu ô þu|þG|ÿA .lðA|úPgôpÖ Býðk puApu ok oæk koBýéýì 5 qA {ýG úøk oBù^ ëõÆ ok wýéüô ÿBø|îéýÖ .lýuo ôA .koAk úìBðoBÞ ok þìA ûrüBW àü ô ÿkrìBð úu ,Jõéâ óléâ ûrüBW àü ô ÿkrìBð YñK wýéüô ÿBø|òèBu ok óApÞA óôlG ó@ óAõñÎ {y úÞ kõG ûly pøBÊ lñéG îéýÖ Q×ø ok 2021 ëBu ok BùñO rýð Ao )|Friends|( >óBPuôk< ëBüpu qA kôrýKA úu ok ÿqBG úÛGBu wýéüô .ly {hK Bíñýu .QyAk

23

Quôk úG óôpýG ûpƒG }pƒPgk QƒuôkBƒG òýyBì BG úPuAõg þì p×ñÃÒ qôo àü # .QvGok õãGõO RõéW ïBýì òì úâ þƒì }pƒPgk .ûoõg þíð ïpývì úâ þì p×ñÃÒ lÏG îýÛPvì úâ þì þøBHPyA ûo þì }kBü ûpPgk Quôk ----------------------------------------------? ÿlìôA Býðk úG þÞõO úâ þì {ðq úG p×ñÃÒ # .úÏíW úâ þì {ðq .úéýÇÏO úÞ úÏíW õãð Õôok úâ þì p×ñÃÒ ----------------------------------------------úG qôo }pvK úñýG þì þOlì úü qA lÏG ,àýPuBñíüs úPupÖ þì ôo }pvK p×ñÃÒ # .úñÞ|þì QÖpvK ûoAk þø úñÞ QÖpzýK úßñüA ÿBW úG qôo ûkB×PuA ápg óAõñÎ úG {`G qA úñýG þì ,ûpHg ú^ úñýHG óõy òüpíO úvéW pu ûo þì qôo àü !lññÞ|þì

îPüo ô ly óBìrý^ úíø ëõK ô lì@ àýÖApO ô Qhüo îø úG {ìAo@ ô ly Õõéy pùy úÞ Bø|lÏG ûkBì@ ô pÂBc ÿBø|þðkoõg qA QÚô pø ô îüly úðBãýG okBì ÿAnÒ BG îÞ|îÞ Bì ly ÅõÎ þâlðq okBì úÞ Bøqôo ú^ lü@|þì óBìkBü ûqBO .îýPÖA|þì þãðBg ÿAnÒ kBü úü ûqBO îüõy|þì ô îüly úPvg QÚô Bì .îýüBýG úðBg úG îükpßð QÚô Bì ô lük oBøBð áoAlO }A|þñPyAk Quôk úðBgrLy@ ok óBíø þßèõø ëõø ÅõÎ ok .îüoõhG AnÒ óBíüBø|ú`G ô óBìpvíø oBñÞ ô îýñýzñG ûp×u pu îükpßð úG úíÛè qA Bì ÿAnÒ lcAô pãük .îükoô@ Ðüpu ô ÿpÂBc ÿBøAnÒ úG ôo ú^õÞ ô óBGBýg Èuô óly ûkBì@ qA êHÚ ô îýyBG îø oôk ûp×u pu òPvzð BG îýPyAk RkBÎ úÞ Bì .ly êülHO wü|çuA lñO |æBc îülülñg|þì ô îýP×â|þì ô îükq|þì Ùpc þéÞ ó@ qA lÏG ô ûp×u pu òPvzð ïBãñø ô AnÒ Õõéy ÿBýðk úG îükpâ|þìpG ûoBGôk ô îýñÞ|þíð îø ûBãð îø úG ô îüoõg|þì ArPýK wü|çuA lñ^ lñO ô ÿBø|ûp×u pu kôo|þì óBì ëk þøBâ îýñÞ|þì óBW|}õð Ao óBìkõÖ|QvÖ úÞ QÚô óBíø ô óBìkõg ú^õÞ pu óAoõPuo qA Ao ÿrHu|úìoõÚ úÞ QÚô óBíø .åorGokBì ô okBì ô ÿolK úðBg qAok ô êüõÆ ëBýÎ úÞ kpýâ|þì óBì ëk îø Bø|QÚô þÃÏG .îýPÖA|þì okBì ÿAnÒ Qý×ýÞ kBü úG îýøk|þì }oB×u oBøBð ô úðBdH¾ úÞ îýñýG|þì ,îýñÞ pßÖ Jõg pâA Bø|QÚô þÃÏG .koAlð þãðBg QhLPuk Ap^ óBì ÿApG BùñO þüAnÒ ÿBø|RkBÎ úÞ îýñýG|þì .Qvýð ô kõHð ólðBì ûlðq ÿApG ókoõg BùñO ïBy ô .lñÞ|þì ûqBO Ao óBì fôo þâkAõðBg åorG ûp×u àü ólük þøBâ .Qvýð Bì îvW þPì|çu kõg þÎBíPWA ØüBÊô îcArì Ao ÿpâõðBGlÞ ô ÿrLy@ úÞ ÿpvíø ô okBì ÿAnÒ ÿõG þøBâ ô Bø|ÿrHu|úìoõÚ òýíø ,oBñÞ úG Bø|kõÖ|QvÖ |æBc .løk|þì }qAõð Ao óBì fôo ,lðAk|þíð .lðoAlð Ao ÿA|úðBg aýø îÏÆ pãük îø þðAoõPuo ÿBø|JBHÞ

óApùO úéXì

êýèk úG óõPñýéÞ ÿoçýø kBPu ûsôpK þèBì òýìBO ok ÿoBÞ|óBùñK ly úíüpW MìApO IüphO

}olK Quk úG óAõW pPgk àü êPÚ xoBÖ óBPuA ok þüBPuôo ok úèBu 20 óAõW pPgk àü ,lðA|ûkAk }oArâ xoBÖ óBPuA qA ûBâ@ÐGBñì þgpG úÞúðõãð@# pu úýcBð úG þñø@kpâ|êýì RBGp BG }olK ÈuõO Qyk|òüoq ÐGAõO qA õñøk ÿBPuôo êøA .QuA ûlýuo êPÚ

òýìôk qA ÝçÆ l¿Ú úßñüA êýèk úG ,kõy|þì úP×â ô ûly óAõñÎ ÿlürì Iñüq pPgk òüA Qüõø .QuA ûlðBuo êPÚ úG Ao ôA }olK ,úPyAk Ao }pøõy oBHgA þèô koAlð kõWô >þuõìBð ÿBø|êPÚ< úG ïõuõì þâkAõðBg ÿBø|êPÚ oBíy qA ÿpHPÏì oBì@ ÿBø|úßHy ô Bø|úðBuo ok pýgA ÿBø|ëBu ok ûtüô úG Bø|êPÚ úðõãñüA qA ÿoBíypK³ ô klÏPì koAõì | | .kõy|þì pzPñì þÎBíPWA ok >RpýÒ< ô >ôpG@< Ì×c ÿApG þHønì ô þPñu ÿBø|ûkAõðBg ok óBðq êPÚ ô Qðõzg JBßOoA oApÚ oBWrðA ô lÛð koõì Rly úG þìõíÎ oBßÖA ÿõu qA úßñüA BG ô úPÖBü {üArÖA úPynâ ÿBø|ëBu BG þìçuA RAqBXì óõðBÚ xBuA pG luo|þì rýð ÐýXÖ ÿBø|êPÚ úG úÞ Bø|Qðõzg òüA BìA ,kpýâ|þì oApÚ Ñpy ô óõðBÚ ûBñK ok þÎõð úG Ao ûkAõðBg óAkpì rýð òýíø ô kõy|þíð ôpGôo IuBñì ÿBøp×ýÞ .kpG|þíð þüBW úG ûAo rýð ëõPÛì ÿApG þøAõgkAk .løk|þì

Ao óBíè@ÿoBùG òýãñu ÙpG kpÞ }õKlý×u þgpG ok òýãñu ÙpG }oBG qA wK|# þuBñyAõø óBìqBu ,óBíè@ ÿBø|QèBüA 13( êüoô@ ïôk úHñy qôo ëAolÖ þyoBG úðBìBu QýèBÏÖ úìAkA qA )òükoôpÖ òüA úG oBùG Q×â ô kAk pHg oõzÞ ok .Qzâ løAõhðqBG Bø|ÿkôq

400 ÿæBG ÑB×OoA BG þÛÆBñì ok ûly }oArâ ûlüoBG ÙpG pPì|þPðBu ûk qA {ýG ,pPì 600 BO .QuA ÿBø|QèBüA óBñÞBu úíøqA {ýG ÿoBùG ÙpG ókBG ,ópüBG ,òãñüoõO ,òvÞAqolýð pýãéÖBÒ Ao òèB×Puô òüAokoõð ô åpHíOoôô .QuA ûkpÞ

þéì úPýíÞ òýñ`íø ô óõPñýéÞ ÿoçýø kBPu Bßüpì@ ëAolÖ RBGBhPðA óõývýíÞ # ok MìApO lèBðôk IüphO ûsôpK þèBì òýìBO koõì ok ÿoBÞ|óBùñK êýèk úG Ao Bø|RApÞõìk .kpÞ úíüpW 2016 ëBu RBGBhPðA

ókpÞ óBùñK êýèk úG Bø|RApÞõìk þéì úPýíÞ ô óõPñýéÞ ÿoçýø kBPu ,xA|þG|þu }oArâ úG oArø 105 ô oArø Qzø ëkBÏì þüBø|úíüpW QgAkpK úG >êýPuA ûlðôpK< þèBì òýìBO ok óBy|{Ûð .lðA|ûly ïõßdì oæk l óBìqBu òýzýK lñìoBÞ ,êýPuA pÖõPvüpÞ úPyõð þOBÛýÛdO ÿA|ûsôpK >êýPuA ûlðôpK< .kpÞ|þì îùPì úýuôo BG ÉBHOoA úG Ao MìApO lèBðôk úÞ kõG ,BýðBPüpG þuõuBW ÿoçýø þOBGBhPðA kBPu ÿçÞô qA oæk oArø 168 ûsôpK òüA QGBG êýPuA pÖõPvüpÞ QÞpy .kõG úPÖpâ ëõK óõPñýéÞ Ùçg pG Ao ûsôpK òüA óõPñýéÞ ÿoçýø kBPu úÞ kpÞ ïçÎA Bßüpì@ ëAolÖ RBGBhPðA óõývýíÞ .kpÞ ÿoAnãìBð >þÚõÛc RBìlg< óAõñÎ úG ÐÚAô .QuA ûkpÞ ko Ao êýPuA pÖõPvüpÞ úýéÎ QüBßy ëBc òýÎ ok RBGBhPðA óõývýíÞ .QuA úPÖpünK Ao úíüpW QgAkpK úPýíÞ òüA úÞ kpÞ ïçÎA RApÞõìk þéì úPýíÞ ÿõãñhu ûly okB¾ úHñyoBù^ qôo ëAolÖ RBGBhPðA óõývýíÞ îßc ,þüBßüpì@ ÿBø|úðBuo }oArâ úG .QuA

: lýupK ZpG ÿæBG qAlðApýO àO pvÖA qA ûlðBìpÖ ?koAk RoBùì }oBÞok òíyk qAlðApýO àO Bü@#

: kAk iuBK pvÖA !QuA þyBð îø þéýg }oBÞ ok ,úðBGpÚ pýg ?ÿA ûlzð ôA òPzÞ úG ÜÖõì æBc BO Ap^ wKúG| ,lðBíG ûlðq ïpËñG .lzßG Ao Bì úíø ô lðoôBýG Ao ôA qA pPùG þßü lÏG îðrG Ao ôA îupPýì óBGpÚ!!úðBGpÚ QuBì Ð×ð ÿBøoõzÞ QüAlø ok QvüByBð kApÖA oõÃc qA ûoAõíø lñíOolÚ ÿBøoõzÞ úÞ QuA úðõãñüA ô úìAkA qA òÆBG ok lñGõÞ þì þñíyk êHÆ pG pøBÊ ok pâA þPc ô lñðBìkBy ûoAõíø lñíOôpS ...lññÞ þì QüBíc óByoõÃc

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òýèôA ÿApG úÞ kõG úèBu ûkqAôk xBýOBì Aoõè óBßyrK ô ly þƒvKõƒè@ úƒÂoBƒÎ oBƒ^k oBƒG qA þyBð xpPuA ó@ QƒéÎ lƒðkAk ÀƒýhzO .QuA ûkõG }okBì ô olK ÝçÆ xBvcA {üBøõì }rüo qA Aoõè úÞ BXð@ qA ô QÖpð úuolì ûBì 6 Rlì ,kpÞ|þì þâlñìpy úuolì úG QzâqBG ÿApG QÖpâ îýí¿O ûpgæBG .lñÞ ûkB×PuA wýâ ûçÞ qA QvðAõO|þíð {výâ ûçÞ ókBPÖA îýG qA BìA ô kôpG þdüp×O ÿBø|áoBK úG Bü lƒñÞ }qoô þuôpÎ úG úÞ ly|þƒì pƒÂBƒc úƒÞ þƒìBƒãñø .ly|þì þH¿Î úéíc oB^k ,kôpG {ðBPuôk ,úñýÇðpÚ ÿoApÚpG ô lüôõÞ þìlýKA óBüpW ok ûçÞ óôlG oBG òýèôA ÿApG QÖpâ îýí¿O Aoõè .kôpG óBGBýg úG wýâ wýâ ûçÞ óôlG Ao òì ïkpì ëBu 17 Rlì" òì ÈüApy þìlýKA Ñôpy BG þèô lðkõG ûlülð ".kpÞ pýýÓO wýâ ûçÞ óôlG ÿBø|wßÎ ïkpÞ Ñôpƒy" îüõãG úðBÚkB¾ þèô ïoAnãG òüçð@ ok Ao ïkõg ïkõg wýâ ûçÞ óôlG ÿBø|wßÎ òPyAnâ BG ïA|ûkpÞ AlýK w×ð úG kBíPÎA pPzýG ,òüçð@ ok Bø|ûqBÓì úƒG wƒýâ ûçÞ óôlƒG úƒÞ þƒPÚô BƒO ÅõÎ îø òüA æBƒc úƒÞ ïoAôlƒýìA .ïôo|þƒì ".kõy kõñy ô Q×â pßÖ qõñø lüõâ|þì xBýOBì Aoõè úG çPHì óq àü óAõñÎ úG ïkpƒì BƒG ûqôo pƒø pG úHéÒ ÿApG koAk þèô lðBupO|þì Ao ôA þvKõè@ .lñÞ|þì oBÞ xpO òüA pÆBg úG Ao ïA|þâlðq qA ÿkBüq {hG òƒì" òüA pÇg .ïA|ûkpÞ ØéO ,ûoBG òüA ok þðApãð

25

úG kBíPÎA wc ÿkBüq ûlÎ úÞ kõG òüA þgõy úXýPð ÐÚAô ok þèô lñølG Quk qA Ao kõg w×ð ".ly wßÎpG wýâ ûçÞ óôlG Bì qA ÿpPzýG ûlÎ þPÚô" lñøAõhð úßü )Bì ólük qA( ïkpì ,îüôpG óôpýG ".koõg

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þuBÆ úÂoBÎ ëBu 17 Rlì úÞ þðq # ,kõG ûkpÞ óBùñK Ao )þvKõè@( }A|þÏÂõì Iy ok rýãðA|UdG ÝB×OA àü úÞ ó@qA wK ïkpì þøBâ@ IWõì oBßuA rüAõW ÿAløA Ao {výâ ûçÞ ,ly þvKõè@ÿoBíýG ûoBG ok .QyAnâoBñÞ

oBßuA ëBXñW qA wK' ïqAlðA þì oôk Ao îvýâ ûçÞ

qA òì ?Qvý^ þvKõè@ úÞ lññÞ|þì ëAõEu ïkpì pËð úG JAnW olÛ^ ,Ak|þW ïlük þì úßñüA }kpâ àü BG BùñO úÞ QÛýÛc òüA ô luo|þì oôpÒ xBvcA ,kAk iuBK þgõy òüA úG îz^ óBzð Ao }kõg QðBPì ô oBÚô BPÛýÛc ôA ,ïkpÞ ".kAk

RBíéÞ qA ïBýK òüA ólðBuo ÿApG úÞ løk|þì .kpÞ|þì ûkB×PuA ,kõG þÞBñPzcô BÏÚAô Ý„B×OA òüA pâA þPc" ÿkBüq oBývG QýíøA ,þvKõè@ úÏìBƒW ÿApƒG ".úPyAk ïBXðApu îñýG|þì úÞ îèBdyõg þéýg òì"

ÿpPãñýðBì êøA ô úèBu 30 úÞ ,xBýOBì Aoõè ,QƒuBƒýðBƒPüpƒG Ýpƒy JõƒñW ok wƒßu¶A¶ ok rýð xBÆ kApÖA püBu QuA oAôlýìA lüõƒâ|þƒì ÅpÎ ,áAo wüpÞ þgõy êGBÛì ok lñðAõPG .lññÞ ïAlðA úÞ QuA òüA lG oBývG ÝB×OA òüA QHTì úHñW" ".lðA|ûly Bñy@ þvKõè@ BG ÿkBüq ûlÎ óôpýG úðBg qA wýâ|ûçÞ óôlG þPÚô æõíÏì" óæA þèô .ïõy|þì JpÇÃì þƒéýƒg ïôo|þƒì ûoBGok þÖBÞ lc úG ïkpì úÞ îñÞ|þì xBvcA ÅpÖ ô lðA|ûkpƒÞ AlƒýƒK ÑçƒÆA úƒÂoBƒÎ òƒüA ÿpãük ÿoBíýG Bü óBÆpu òì úÞ kpÞ lñøAõhð ".lññÞ ûBãð òì úG îcpO BG ô ïoAk QýíuA êüô kAk|þì óBzð úÞ þíéýÖ úÏÇÚ ,áAo wüpÞ úG úñd¾ ÿôo ok Bíñýu úzýKpñø ûkpÞ ByBíO Ao ó@ p×ð Bø|óõýéýì ô lðq|þì þéýu úÂoBÎ ûoBGok ÿkBüq UdG ô pW IWõì ,lðkõG .ly þvKõè@ QýíuA êüô pvíø ,QýíuA QßñýK Ak|þW úO qA Ao }pu ÿBøõì þvKõè@ úG çPGA êýèk úG ÿA|ûoByA þgõy úG ,áAo wüpÞ ô kõG ûlýyApO .kõG ûkpÞ ÑõÂõì òüA úG oArø 65 îÞ Quk BýðBPüpG ok kôo|þì oõ¿O .lñPvø úÂoBÎ òüA oB^k p×ð BG }A|þâlðq ÿBøkAlüôo úÞ ,xBýOBì îðBg

òüA ok lñÞ|þì õâqBG ïApâBPvñüA ok Ao þvKõè@ êGBÚ QýíuA êüô Qðõzg úÞ úPyõð QüBu .Qvýð ëõHÚ úÞ kpÞ þPuok oBÞ QýíuA êüô lüõâ|þì ôA pu þuBÆ ûoBG ok þgõy kAk óBzð QcAp¾ úG eƒýWpƒO þƒèô ,ûkõƒHð þƒdýd¾ êƒíÎ {ƒðq

óApùO úéXì

IèBW þuBñzðAôo QvO

RBuBvƒƒcA QgBƒƒñy

>ÿsõèõÞõÞ< JBPÞ qA QƒvO òƒüA # õƒìBƒvüA<ô >ôôBƒâBƒð õƒÞBƒýøAkBƒO<pƒƒSA ô JAnƒƒW ÿBƒƒø|ÿqBƒƒG úƒƒÞ>õƒƒPƒüBƒƒu þuBñy|óAôo ô þuBñykõg ûlññÞ|ïpâpu .QuA ûly JBhPðA ,koAkpGok Ao ûsAô ôk IýÞpO (kokology) ÿsõèõƒÞõƒÞ ô fôo ,òøm ÿBñÏì úG (kokoro) ôoõÞõƒÞ úG (logia) ÿsõè ô þñKAs óBGq ok RBuBvcA .QuA þðBðõü óBGq úG úÏèBÇì ô òPgBñy ÿBñÏì ok ÿkpÖ pø ÿApG JBPÞ òüA UcBHì ô IèBÇì òýíø úG ô kõG løAõg JAnW ØéPhì òýñu ôk ok Bø|JBPÞ òüpO|}ôpÖpK qA þßü êýƒèk .QuA ûkõG òKAs ô Bßüpì@ oõzÞ iuBK ô lýñÞ úÏèBÇì QÚk úG Ao püq QvO qA þHèBW RBßð úG lýyBG òƒEƒíƒÇƒì .lƒýƒøk :lýñÞ þì AlýK Quk óBOkõg þG@ûlðpK ûpXñK qA óBùâBð äðo þG@ ÿA|ûlðpƒK ÿqôo ïAk úG BW ó@ ok ô kõy þì Bƒíy ÝBƒOA koAô kõg úG Ao Bíy ûlðpK òüA ok ÿrý^ .lPÖA|þì úãð Ao ó@ lüpýâ þì îýí¿O ô lñÞ þì JnW .lüoAk lüõy þì úWõPì þP×ãy òýÎ ok lÏG qôo BìA òüA .QuA ûkpÞ pýýÓO koq úG þG@ qA ûlðpK äðo ok ô løk|þì äðo pýýÓO ûoBGôk þüBñTPuA ûlðpK ô lü@|þì ok òyôo rìpÚ äðo úG ïõu qôo eH¾ .QuA äðo ûBýu ïoBù^ qôo ok

óBO Ùlø úG ólýuo ÿApG ÿpãük ûAo ëBƒHðk .lüõy|þíð oBPÖpâ ûôlðA ô îÒ ok ô lükpâ|þì úÞ QuA þñÏì òülƒG úƒðBƒÆBƒPdì }ôo òƒüA {ýK Bíy kApì ÜÖô pG þÏýHÆ oõÆ úG ÑBÂôA .QÖo løAõg ,kõy þì þü|çÆ ûlðpK lñP×â úÞ þðBvÞ -4 .lñPvø xpPð ô áBG þG pø Bíy ÿApG lýðAk þíð Ao óApdG þñÏì Bíy úƒéíW òƒüA .QƒuA Qƒ¾pƒÖ àƒü ,þƒðApƒƒdƒG òüA ,... òßíì pýÒ<QuA úP×â úÞ >óõEéKBð< þì Ýl¾ Bíy koõìok» >Qvýð ÿõvðApÖ ûsAô w×ð úG kBíPÎA òüA lýyBG IÊAõì BìA .lñƒÞ òýG qA Ao QÚBíc ô QÎBXy òýG qpì ,kBüq .kpHð

þì þG@ ûoBGôk ûlðpK lñP×â úÞ þðBvÞ -2 .lñPvø Apâ êíÎ ô òýG }õg kõy lG ô Jõg qA þHýÞpO þâlðq lüoAk oôBG Bíy ok ókAk óBzð þPhupu ô ókpÞ úéGBÛì ô QuA ô RBÛzì .Qvýð lñìkõu QýÏÚAô òüA pGApG ûqBWA ô lüpünK|þì ÿkpvðõg BG Ao RBíü|çìBð .lñÞ þÆ Ao kõg þÏýHÆ ëAôo þâlðq lýøk|þì RBíü|çìBð îÆ|çO qA kõy þì UÎBG ûBâlük òüA .lýü@ óôpýG QýÛÖõì BG Bø þPhu ô ok kõy þì lý×u ûlðpK lñP×â úÞ þðBvÞ -3 .lðkpvðõg ô îí¿ì þâlðq ÿBøoBzÖ pGApG ô lükpO ok Ao kõg QÚô óApdG óBìq ok Bíy kõy YðpÓG QýÏÂô pâA lýñÞ|þíð ØéO þèkôk úG ô lüpýãG Ao op ÿõéW lýøk þì eýWpO

ókAk ,BìA QuA Qhu ,lñðBíG ûkpG lñøAõg þíð úÞ þìkpì qA ÿkAq@ òPÖpâ !!!QuA pO Qhu lñðBíG ûkpG lñøAõg þì úÞ þìkpì úG ÿkAq@ >äñýÞpOõè òýOoBì< --------------------------------------------qA oBypu óBüBðAk BìA lðoAk òýÛü kõg úG ç«ìBÞ Bø ÜícA úÞ QuA òüA Býðk êßzì .lðlükpO ô ày >êuAolðApOpG<

: RBuBvcA QgBñy QvO JAõW kBíð ,kBPÖA ïAlG Bíy ÝBOA ok úÞ ÿA|ûlðpƒK ô kAk äðo pýýÓO óBùâBð BìA ,QuA þPhHyõg ÿoAlüBKBð úG QHvð þGApÇÂA ô ûpùèk Bíy ok .koô@ kõWô úG þðBìkBy ô þyõg óBzð QýÏÂô òüA ok Bíy êíσèA wƒßƒÎ ô R|çƒßƒzƒì úƒG Bƒíƒy iƒƒuBƒƒK ÿ ûlƒƒñƒøk .QuA þÏÚAô þâlðq ok Bø|þ×ýéßO|çG lðBì þì þÚBG ûBýu ûlðpK lñP×â úÞ þðBvÞ -1 .lðoAk úðBñýGlG þøBâlük kõHùG QÚô aýø ÑBÂôA lüoAk oôBG Bíy Bü@ óBüBK úzýíø lýyBG úPyAk kBü úG ?lGBü|þƒíð .QuA lýLu úýu úHy

?ëAõEu JAõg qA þPÚô ,QƒuA îXƒñƒK qôo óõƒñƒÞA ?QuA þãðo ú^ ûlðpK òüA lürýg|þìpG þÚBG ûBýu ô løk|þíð äðo pýýÓO ûlðpK -1 .lðBì|þì qBG QyAk AlPGA ok úÞ þG@ äðo úG ûlðpK -2 .kkpâ þì .kõy|þì lý×u ûlðpK -3 .kõy|þì þü|çÆ ûlðpK -4 |æBG JAõƒW 4 òƒýƒíƒø ok lƒüBƒG Bƒø|JAõƒW ,rHu êTì pãük ÿBø|äðo ô úzƒG õƒXƒPƒvƒW .Qvýð pËð lì äðo þG ô koq ,{×ñG lülýuo úXýPð úG QÚô pø ,lýñÞ pßÖ Jõg .lýðõhG ôo òPì òüA òýDBK

ólðAlñg ïA ûrXÏì ô ÿkAq@ îOoBzG ,kõG þðBìkBy îPèBuo ,ïkõG pHìBýK pâA òì îPgõì@þì BùñO ...ïkAk þì ûlÎô þPzùG úG úð ô ïlðBupO þì þíñùW qA úð .óBÞkõÞ .Ao ókõG óBvðA ô Ao ólýzülðA >òýéKB^ þèoB^< --------------------------------------------QHdì ,lyBG úPyAk QéÎ úÞþPHdì .îðAlG Ao {PéÎ úÞó@óôlG ïoAk Quôk Ao õO .Büo Bü QuA ïApPcA Bü ,Qvýð >òýOoBìæ<

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

; ólüBG pPðBø NBO Mè rýãðApG UdG ÿBøAõPdì òXùPvì püôB¿O BO Bø|óõPñýéÞ ò×éO ûoBíy qA

.lññÞ ÿpýâõéW løk pýýÓO

åorG ÿBø úðBuo MìApO lèBðôk ÿBø úßHy ô ûldPì RæBüA ô òPÖpâ ûlükBð úG Ao þÎBíPWA NBO Mè ÿApWBì ókpÞ }õìBg .kõG ûkpÞ îùPì ólüBG pPðBø

11 ÿôBc ólüBG pPðBø NBO Mè úÞ ûkõG áoAlì ô kBñuA QüBGBãýâ óAoôk úG ÉõGpì Bø ó@ qA ÿoBývG }olK ÿoõùíW QuBüo QðôBÏì qA þß^õÞ {hG .QuA ûkõG ÿkôo ÈuõO NBO Mè òüA ÿAõPdì ÜGBu þ¿hy êýÞô ,þðBýèõW ly ûkAk Bø úðBuo úG MìApO lèBðôk Bø RApÞõìk qA þgpG ly UÎBG úÞ ÿApG úýuôo Qèôk úìBðpG Ao ó@ ÿBø QGBÚo ok ólüBG õW Qvßy

29

.lñðAlG ôo {ýK þOBGBhPðA QuBüo úG ólüBG õW ólýupð ÿApG oõzÞ òüA }çO ô òý^ úG Ao ApWBì òüA rýð pãük þgpG ApWBì òüA QýÏÚAô koõì ok }olK úð ô ólüBG pPðBø úð kõWô òüA BG .lðkõG úPvðAk ÿoõùíW úPÖpãð Roõ¾ rýð NBO Mè òüA ok ûly QÖBü ÿBøAõPdì Qd¾ koõì ok þÛýÛdO ô ûkpßð QHd¾ þG ÙA .lðA ûkpÞ lýüBO Ao ÑõÂõì òüA Qd¾ þO ÿ@ ûqõc óBuBñyoBÞ þgpG kõWô òüA BG .QuA pPðBø pOõýLìBÞ RBÎçÆA qA þLÞ àü úÞ rýð ÿ@ ûkoô@ Quk úG pHìBuk pgAôA ok Ao ólüBG ûkpßð ÿpËðoBùÊA úéEvì òüA koõì ok óõñÞBO ,Bø óõPñýéÞ ÿBø ò×éO ûoBíy pG ûôçÎ .QuA pãük lñíOolÚ oBývG Qý¿hy ôk ò×éO ûoBíy þuõéK þvðBð ,QuBýu ûqõc ok ûldPì RæBüA êðBÞ àì Yýì ô óBâlñüBíð wéXì ÿõãñhu ok rýð Bñu wéXì ûAõg ÿoõùíW QüpTÞA pHøo .QuA ûkõG NBO Mè òüA kõWô þOBÎçÆA NBO Mè òüA ok òýñ`íø úÞ þèBc ok ólüBG pPðBø løk þì óBzð úÞ koAk úG ,}pvíø òýèôA ,òýéOBÞ pvíø B«ðõðBÚ qõñø þOlì úÞ õüBG kõg okApG óq BG QÖo þì oBíy òýñ`íø ô ôk òüA òýG þñ×éO ÿBø ïBýK ÿôBc pPðBø NBO Mè .QuA úPyAk úÇGAo rýð Qynâok êHÚ ólüBG pPðBø .QuA óBzüAl¾ôpupK ÝçÆ óBüpW ok òýéOBÞ ô pPðBø òýG ûly ëlG ô ko ÿBø êýíüA ÿBø úðBuo þé¾A pPýO }A þvñW Rçßzì ô olhì kAõì ,êßèA úG }kBýPÎA pÆBg úG qBGpük qA ûlðBì ôA oBñÞ ok ûoAõíø ólüBG õW lñ^ pø ,QuA ûkõG ólüBG ûkAõðBg êýy@ úñyBK ô þüBßüpì@ .QuA .kAk oApÚ JBÇg >îuBñy þì úÞ ÿkpì òüpO }õøBG< Ao pPðBø ,þðBñhu ok ólüBG úPynâ ëBu àü ok Iy àü BùñO úÞ løk þì óBzð kBñuA ô ûly qBupHg rýð þvñW êDBvì úñýìq ok ólüBG pPðBø ûlðq ÿBøõülüô ÿByBíO Ùp¾ rýð Ao oæk 21‚000 ô ûkpÞ Zpg oæk 11‚400 áoõüõýð ok úðBHy úÖBÞ Ao ôA þyBýÎ JBHuA úÞ ÿkApÖA ókpÞ pýWA Ùp¾ þùWõO êGBÚ pükBÛì òýñ`íø ôA .QuA ûkpÞ óoõK ÿBø êPø ok Iy àü ëõÆ ok ÿklÏPì ÿBø ÝBOA ûoBWA Ùp¾ Ao þP×ãñø ÔèBHì ô ûkõíð lññÞ îøApÖ .QuA ûkpÞ êéXì

RæBüA oõùíW wýüo pvK # ÿôBc úÞ kõg NBO Mè , ûldPì qA ,kõG þPýñìA ô îùì oBývG RBÎçÆA ûoBíy ô þ¿hy ÿBø êýíüA úéíW ok .QyAnâ BW Ao ,}olK ÿBø ò×éO

ólüBG pPðBø ,{cBÖ ûBHPyA àü Ao ÿA úíéÞ àO ô ûkBu oBývG ÿkoõvK JBhPðA kõg áõG àì qA QËÖBdì ÿApG xBñyoBÞ àü úÞ þÎõÂõì ,kõG ûkpÞ QýñìA xõGBÞ< óAõñÎ BG ó@ qA þO ÿ@ kBü >àýuçÞ ÿmBgA oArGA< ô >þéì lðqpÖ NBO Mè koõvK .lñÞ þì RBGBhPðA ok Bø RApÞõìk ûlñüBíð þì oArâpG AkpÖ úÞ ÿoõùíW QuBüo .|Hunter| 02:QuA ûkõG òüA kõy àü úÞ ólüBG õW úèBu 52 lðqpÖ úG kõg ô QuA ÿkB¿PÚA ëBÏÖ ok pOõýLìBÞ pýíÏO rÞpì àü úG 2019 êüoô@ ok Ao kõg NBO Mè ,QuA ûkpÞ ÙApPÎA }kBýPÎA úPynâ ëBu| åorG ÙBâ òüA .kpßð úÏWApì ó@ òPÖpâ ÿApG râpø BìA lññÞ pýíÏO {üApG BO kpG oô„æk ûBì NBO Mè òüA ÿAõPdì QýuBvc ô úWõO êGBÚ îXc BìA ly }BÖ QvK áoõüõýð úìBðqôo ÈuõO êìBy kõG ûlzð ÿoAnârìo úWô aýø úG úÞ NBO Mè òüA ok kõWõì ÿAõPdì .ly pzPñì úPynâ ÿBø :QuA ûkõG püq koAõì xok@ úu ô ólüBG õW þ¿hy ò×éO ûoBíy| wüôpu ÿBÃÎA þìBuA BG ûApíø þ¿hy êýíüA ÿô þPýñìA oõùíW wýüo óõPñýéÞ êýG ÿBø ò×éO ûoBíy| -| «BHüpÛO ô ÿkçýø }pvíø ,ûldPì RæBüA ÜGBu BìBGôA áAoBG Qèôk úñýGBÞ ÿBÃÎA þìBíO ÿBø ò×éO ûoBíy qA þâorG þOBÎçÆA ûBãüBK| ,ôpPèBK Uñüõâ úéíW qA xBñypu kpÖ 1500 ÿpÖ wýüõè ô ÿpÞ óBW ,òýOoBì wüpÞ úìBñýøAõâ ,RoõLuBK lñðBì þ¿hy kBñuA|ÿoBHPÎA ÿBø RoBÞ ,þüBuBñy RoBÞ ,þâlñðAo ólüBG pPðBø úG ÜéÏPì þßðBG ÿBø JBvc ô ëBíÏPuA úñýìq ok pPðBø Rçßzì RBýürW| -| ô óoõK ÿBø QüBvGô ÿApG úñürø oæk 21000 úéíW qA ,þvñW ÑôpzìBð ÿBø QýèBÏÖ ô olhì kAõì òýüBÞõÞ Ùp¿ì ô þvñW RBÞpc ïBXðA ëBc ok ÿô qA þüBø þ×éu òýñ`íø kBÛÏðA úG àíÞ ÿApG kõg þâkAõðBg RolÚ ô mõ×ð qA ûly îùPì ólüBG pPðBø úÞ þèBc ok ïBWpÖBð ókAkoApÚ àü úG ÉõGpì úÞ þéýíüA ok .ûkpÞ ûkB×PuA òý^ ô òüApÞôA ok ÿoBXO ÿBøkAkoApÚ Ao ó@ qA oõËñì þgpG úÞ ûly kBü >åorG kpì< úG ÿl¾ok 10 þPgAkpK úG QuA þñý^ QÞpy àü BG úPyAlð ÿô BG þÆBHOoA ÑõÂõì òüA úÞ koAk oAp¾A ólüBG õW kõWô òüA BG .lñðAk þì ólüBG õW þWoBg ÐHñì àü qA îø Qñu àü þc ïA þâlðq ëõÆ ok< :QuA úP×â òýñ^ ûoBG òüA ok ÿô .QuA ÿBø úðBuo BìA kAk jo ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA qA êHÚ QÎBu 48 BùñO ÿpâBzÖA òüA .>ïA úPÖpãð .lðkoôBýð óBýì úG {ýK úP×ø lñ^ BO þÖpc, }ôpÖ kõg ÿBø þXñupËð ok Bø RApÞõìk krìBð úÞ þÇüApy ok lñPyAk }çO Rly úG ólüBG ÿBÚ@ îýO Ao úðqAõì òüA úÞ þéßzì Bü ô þüAõuo úðõâ pø qôpG qA kõG ûkBPÖA õéW MìApO lèBðôk qA l¾ok 8 þéì

óApùO úéXì

þìkBÞ@qA >QýíuA êüô< kAk B×ÏPuA oBßuA Qü õÃÎ qA kpÞïçÎA >QýíuA êüô< ,2022 oBßuA rüAõW ÿBÇÎA îuApì þyAõc úüBu o k # | .QuA ûkpÞ ÿpýâ ûoBñÞoBßuA þüBíñýu ÿBøpñø ô ïõéÎ þìkBÞ@ok

òülíÞ >áAo wüpÞ< þgõy êýèk úG 2022 oBßuA îuApì óBüpW ok úÞ úèBu 53 pãüqBG òüA Roõ¾ úG òüA qA {ýK ú^pâ ,kq þéýu ôA úG ô QÖo úñd¾ ÿôo úG }pvíø pøBÊ BG þüBßüpì@ løAõg Ao kõg oBPÖo IÚAõÎ þìBíO kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG oBzPðA BG BìA ,kõG ûkpÞ þøAõgonÎ þíuo | | .kpÞ løAõg ÿpýâ|ûoBñÞ oBßuA þìkBÞ@ qA ô QÖpünK ,ûlññÞ|úÞõy ,oBßuA rüAõW ûoôk òýìoBù^ ô kõð îuApì ok òì êíÎ< :QuA ûlì@ úýðBýG òüA ok ô QuA þðæõÆ oBývG ûly ûkoq@ òì QÞpc qA úÞ þðBvÞ QupùÖ .kõG úýWõO êGBÚpýÒ ô áBðkok oBÞ úG BO îøk ûqBWA þìkBÞ@ úG ô îøk oApÚ rÞpíO óõðBÞ ok lðkõG úWõO úPvüBy kõg koôBPuk êýèk þìBíO ô ïoAk óBzPuôk úÞ þðBvÞ ô pürÎ óBPuôk qA ÿoBývG ,}A|ûkAõðBg ,áAo wüpÞ êìBy .>løk úìAkA Bíñýu ok pñø ô QýÚçg qA QüBíc ok }A|ûkBÏèA|ÝõÖ Ao óBâlðpG ô BøkrìBð pãük ô ïkpÞ QðBýg þìkBÞ@ kBíPÎA úG òì .kõy|þì óBùW puApu ok óBHÆBhì úG úÞ þðBvÞ pãük oBG îøAõg|þì .ïkpÞ ïôpdì óByA|ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBøoBÞ òPÖpâ òzW Q¾pÖ qA qA .QuA ûkõG )oæk koBýéýì 9-( RôpS {øBÞ løBy ëBu ëõÆ ok úÞ QuA pOpG okoBýéýì 10 òýG 3 BùñO Bø|þyôpÖ ûkpg lG kpßéíÎ ô pO|ØýÏ lì@ok úG úWõO BG óôqBì@ ïBùu ,úPynâ xoBì ûBì .QuA úPÖBü {üArÖA l¾ok 10 qA 2016 ëBu qA oBG òýèôA ÿApG )ÜGBu áõHvýÖ( BPì êìBÎ pülì ,åpGpÞAq áoBì ,úíø qA pO|îùì qA þðBùW úðAqôo ëBÏÖ óApGoBÞ kAlÏO {øBÞ òýèôA }oArâ qA wK BPì ïBùu .kpÞ ÉõÛu pOpG úHOo .kpÞ ÉõÛu ,2004 ëBu

2022 ok óBùW óAlñíOôpSpGA ?lðoAk RôpS olÛ^

.lðoAk RôpS oæk óõýéüpO 1.3 óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS qA p×ð 10 ûqôpìA #

Ùp¾ Bü ,óôqBì@ oAqBG }qoA êÞ ,óBùW kB¿PÚA qA l¾ok 1.4 BG pGApG «BHüpÛO RôpS qA xBýÛì òüA {ýK ëBu ôk BùñO úÞ QuA ÿoAlÛì pGApG ôk ,ÐÚAô ok .QuA ëBu 3000 ÿApG qôo ok oæk óõýéýì 1 .ly ûløBzì )oæk koBýéýì 663( ÿBø|ûkAk xBuA pG ,kõy|þì úPyBHðA þùWõO êGBÚ QÎpu BG Bø|okoBýéýì RôpS úÞ þüBXð@ qA ûly úDAoA 2022 ëBu ok óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS qA ÿpüõ¿O ,wGoõÖ ÿBø|okoBýéýì QupùÖ :QuA .QuA òýìq ûpÞ ÿôo kpÖ òüpOlñíOôpS ,RôpS oæk koBýéýì 212 BG àuBì óçüA îÒpýéÎ .kAk êüõdO óBùW puApu ok úýéÛð úéýuô óõýéýì àü úG àükrð 2021 ëBu ok çvO {üArÖA l¾ok 87 úPynâ ëBu úG QHvð çvO êüõdO ,kõG úWAõì úðBüAo úyApO kõHíÞ BG úßñüA òüpPâorG koAk l¿Ú ,QuA wßüA wýLuA lyoA xlñùì ô êìBÎpülì òýñ`íø úÞ àuBì .QÖBü ëBu ok .QuA ûkõG QupùÖ òüA ok ÿpãük kpÖ pø qA {ýG kõg RôpS {üArÖA løBy àuBì .QuA pPì 119 ó@ ÑB×OoA .lPup×G òýìq oAlì úG 2022 ëBu ok Ao ûly úPgBu àyõì ëBu ok àuBì RôpS ô ly êülHO ÿoæk óõýéüpO QÞpy àü úG oBG òýèôA ÿApG çvO ,2021 ok okoBýéýì BùñO xôrG .koAk oApÚ ïôk úHOo ok ÿoæk koBýéýì 168 ÀèBg þüAoAk BG xôrG ØW .QÖBü {üArÖA l¾ok 29 úPynâ

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

! úð õO .ïkAk JAõW ô ïkpÞ úHcB¿ì .îP×â BXßü òì ÿõy úÓý¾ úzýíø ÿBùðBìBì òýíø qA þßü úG {üAlg úÞ Bíñýu–úðBg# q„AlðApG ûkAõðBg .lzhHG !ïly oBßèA–Ñõñíì# ; ÿoôBGBð ZôA ok ; lÏG ;lükpÞ ÿqBG îéýÖ ;lýPgBu îéýÖ Bíy ô !lýPÖpâpXÖ# ûrüBW Bíy qA Bíñýu òýPì ô oBÚô BG ÿBùíðBg óAõñÎ úG ly kBü !lükõG úÓý¾ úÞ þèBc ok óq àü RõßüBG ô ;þyôpÖ fôo ;þyôpÖ òO ÿ ûlñü@ ô þøBñK þG pÆBhG úÞ ïõéËì ÿBùñO þv×ñO àýñK ô ly Rõßu úG oõHXì ;}lðqpÖ !QÖpâ .ïA ûkpŸì oBG àü òì !lupPýíð rý^ aýø qA pãük ûkpŸì !lýñßð }õìApÖ ô ÿoBßèA Ñõñíì ;àýñK ,Qzcô BG ëBu ûkrðBK .ïkpÞ þâlðq þcôo ô þèBì oBzÖ lðkõG ê¾ô#úÞ Bùð@ ÿ úíø BG úñO àü ; ïkpÞ úHcB¿ì ;ïlýãñW !lükpÞ îðApüô Bíy ô ! BGBdì þG .kõG Qzcô òüA ÿBK ko ,BW úíø !îPgôp×ð Ao îcôo ô îvW BìA ?QuA úPÖo ïkBü óBPüBùÖpc lükpÞ pßÖ .ïkpÞ ÑBÖk îÖpy qA îñßýíð }õìApÖ Ao ÿrý^ ; râpø òì .lñÞ–îco–Bíy–úG–Alg# ÈÛÖ !óBO ÿlíÎ Rõßu ó@ BG !wdð qôo ó@ ok Ao Bíy xBHè jpu äðo þPc :lýP×ãð òì úG {ýK ëBu ûkrðBK pãì .QuA îéÊ ¶kõg ; ó@oBßðA Bü , îéÊ ok QÞoBzì !õy ú×g BPvý^ .lýìpW àüpy úíø ;lýðAlýì úÞ Bíy .lüBýì {ýK þéÓy pø ok Bíñýu–ok–óBðq–úýéΖQðõzg–úýðBýG# !lñßýì RoBßèA Ñõñíì ïlñhýì .QuA ê¾ô# ôA !lülñg lüBG Bíy úG ÈÛÖ koAk RolÚ >.lñÞ îco Bíy úG iüoBO

þðApüA oõùzì ûlñvü õð ,þGpTü BPvý^ # ÿBíñýu ok óBðq pýgA ÿBø ÿpâBzÖA úG .QuA ûkAk óBzð ÿlñO {ñÞAô óApüA

ÿpâBzÖA úG þGpTü BPvý^ lñO {ñÞAô óApüA ÿBíñýu óBðq

Ao ÿlñO RAkBÛPðA ,þñPì oBzPðA BG þGpTü Ao óBð@ ô ûkpÞ óBýG óApüA ÿBíñýu óBðq úG QHvð .QuA ûkpÞ püôrO ô þüôoôk úG îùPì

!lükpG pXÖ ûrüBW ô lüly úÓý¾ Bíy /

Rpu qA ôo qAôpK ëBýg wK .úð l¾ok l¾ ?ÿlük |æBcBO oAlèBG pg . òÞ óôpýG -------------------------------------phPuA Bðõu ,lý×ìpPì 450 QcBvì úG óAoôBýð ok úðBg JBG àü kpâpG ,ûoBýíð þPhHyõg Alg úG ...þèBÎ oBývG lük BG ,YýßK ô ÿqõ߃W . Qýâlðq úðõg pu ------------------------------------}ôo úÞ òüoAk þOoBÞ BÚ@:úâ|þì ô ûqBÓì õO ûo|þì úøBÚ@úü qôo úƒü ?”þPvø òì ÜzÎ BùñO õO“ úyBG úPyõð .úéG :úâ þì îø ûlñyôpÖ !!òülG }qA BO 16 «B×ǃè :úƒøBƒÚ@ -------------------------------------olÚ úÞòâ þì þvÞúG ... oõÏy þG ... ÜícA ... QÚBýƒè þƒG ... îùƒ×ƒð .úðôlð ôo õO êTì þéâ -------------------------------------ôk ôo rý^ úíø òì pPÞk ÿBÚ@:úâ þì .ûo þì pPÞk {ýK ëõL^ ÿkpì .lýñýG þì ÿoõXñüA óõO BO úu pø úâ þì pPÞk . îñýG þì BO 31

:Qyõð ,þGpTü BPvý^

;úíø qA ëôA úÞ Bíy ! BùíðBg lükpÞ lülùO ô RõßüBG Apì : kõìpÖ óBPOõvÞ {ýK ! BPvý^ õy QÞBu .lüBýì {ýK þ×ñ¾ pø ok , ûlì@ {ýK îø Bì ÿApG .îükpÞ lyo ô îýP×ãð þüBW !ïlzð ú×g BìA òì îPyõð óBìo úìBñzüBíð úìBñíéýÖ

IéÆ QýÏÚõì ÿõupO ÿõãÒôok Qzì àü< ?lüA ûkpÞ AlýK RApW ,óõñÞA oõÇ^ ; !õy ú×g :lýP×â òì úG ÐÚõì ó@ þèô :Q×â Bíñýu úðBg ÿ úìõcpì ó@ ô !îñßýì QPÞBu ïkõg ;þðrG Ùpc .îðrýì ô ïoAk Ùpc òì ; xpPuA ô àýñK# ,Qzcô BG ëBu ûkrðBK .ïkpÞ þâlðq ! lüly úÓý¾ Bíy ô !lüly úPÎBvßü ô ûqôpßü ÿ úÚõzÏì lýPÖpâ pXÖ ÿ ûrüBW JBXc }õg ô òýPì , oBÚôBG îðBg óAõñÎ úG !ly kBü Bíy qA Bíñýu óõñXì Apì ô lýPgôpÖ Ao óBPívW ô óBPcôo !lüly oAlèõK ô lükAk ûõéW .îPvüq ,Qzcô ok ëBu ûkrðBK .kBc #|ocd| |BG ,ïkpÞ åorG Ao ïlðqpÖ ;QHd¾ ô ôoAk BG îßyrLðAôo óAoBßíø ô þâlðq úG ô îñÞ }õìApÖ úÞ lðkpÞ îßíÞ .ïkpâpG ?þâlðq ïAlÞ BìA lñðAlýì Ao rý^ úíø ;úíø {HñW pHøo# ô olýè# ô lýølýì úýðBýG# æBc ?lüA ûly îø óBðq–úýéΖQðõzg#

pãýøBì ôk lñK !ïoAk à^õÞ úGBO úü ÈÛÖ òì úßñüA ÿBø|úzÛð pýãýøBì òüA êTì rýð Bì ,RBÚôA þøBâ ÿBø|Q¾pÖ ô åorG êÒBzì ,åorG ÿBøBüöôo ,åorG wK qBG løk|þì oApÚ óBìoBýPgA ok lðôAlg úÞ Ao þâorG ó@ Bì .QuA îÞ oBývG óBì|óBíüA Apüq .îýøk|þì BùñO lðAk|þíð ôA Apüq ,îüpýâ|þì phvíO úG Ao pýãýøBì BG .QuA pO|åorG úGBO àü úýùO koAk ZBýPcA úÞ ÿrý^ þâkBì@ ûqAlðA|ú^ BO óBìkõg lýðAk|þì Bü@ ,úíø òüA lýñßð }õìApÖ ?îýñÞ ûkpPvâ Ao óBì|óBíüA úÞ îüoAk :úÞ qA lýðAõPð úÞ lzhG|þíð Bíy úG þPíÏð râpø lðôAlg .lýü@pG ó@ ûoAkA ûlùÎ

þßü ,lðly ÿpýãýøBì ïqBÎ kpì ôk ÿqôo # ô kõG pdHPì ô úPzÞoBÞoBývG ÿpýãýøBì ,Bùð@qA úÞoBG pø .QyAlð oBÞòüA qA ÿA úPyopu ÿpãük ,kpÞ|þì lý¾ Ao þâorG þøBì úPzÞoBÞ pýãýøBì QgAlðA|þì iü qA pK ÙpÊ àü ok Ao ó@úé¾BÖ|çG úÞ oBG pø BìA .kõzð luBÖ ô lðBíG ûqBO ô pO| BO lý¾ åorG þøBì àü úGpXO þG pýãýøBì .QgAlðA|þì J@úG Ao ó@ûoBGôk ,kpÞ|þì ,kõG ApWBì òüA løBy Iy ïBãñø BO pdHPì pýãýøBì ØéO Ao {PÚô Rlì ïBíO {Puôk lük|þì úÞ òüA qA Ap^ :lýupK ô ly rüpHè }pH¾ úuBÞ ïBXðApu lñÞ|þì J@ ÿõO ûoBGôk þñÞ|þì lý¾ åorG þøBì þ^ pø ?ÿqAlðA|þì ÿApG ,úìõéÏì Jõg :kAk JAõW úGpXO þG pýãýøBì

óApùO úéXì

lupO|þì pñýOõK qA ólüBG

ëBu 31 óBíø lüBG õOBð :òý^ ly|þì êdñì {ýK QuA lÛPÏì òßK úÞ Q×â úÏíW qôo òý^ úWoBg RoAqô ÿõãñhu >óBýW|þè õDAs<# | êdñì ,kõG ûly kBXüA ó@oBùì ÿApG úÞ ,ÿôoõy pýøBíW kBdOA þyBKôpÖ qA wK lüBG õOBð .ly|þì

Bü@úÞîðAk|þíð òì< :Q×â,kpÞ|þì úHcB¿ì >qõýð wÞBÖ< ÿpHg úßHy BG úÞþßvñèq # îøAõg|þì òì .lupO|þíð ÿô úÞïlÛPÏì òì .pýg Bü lupO|þì òýOõK qA ólüBG oõùíW wýDo .>QuA þâorG Qéì pHøo ÿô óõ^ lupO|þíð ÿô úÞ îyBG úPyAk Ao kBÛPÎA òüA

åorG ÿBøoõzÞ qA þPýñìA ÿBø|QðBí QÖBüok lñìqBýð< :Q×â kõg úHcB¿ì úìAkA ok þßvñèq .>kõy êc þuBíéLük ÜüpÆ qA lüBG úíüpÞ ûpürW úHy ÿpãèBÓyA óBüBK ô îýPvø QüAlø BG ,óly êdñì ÿBXG õOBð úÞ QýÏÚAô òüA qA õDAs ,>ÿkõOByAo< úßHy ûBãGô úPyõð úG ÿApG ûlñãñW Bì úG lüBG ô koAk ÿpPzýG RBdýévO õßvì :kpÞ úÖBÂA òüApÞôA oõùíW wýDo äñW UÎBG QüBùð ok pìA òýíø úÞ úPyAk úýuôo ókpÞ|ÿôrñì ok þÏu ô úPÖBü }pPvâ Bßüpì@ .kõy ûkAk óBìkõg qA ÑBÖk .kpÞ ØuCBO qApGA ,ly òüApÞôA ok þðõñÞ Rçíc ûkBì@ úýuôo ô ûkõG Qhu oBývG óBñ`íø òüApÞôA Ýpy ok QýÏÂô< :Q×â þßvñèq ÿõãñhu >AôôoBgAq BüoBì< RAoBùÊA ûoBGok þèAõu úG iuBK ok ,úðAqôo ÿpHg Qvzð þÆ ÿô .QuA ØýÞoBg ô xBHðôk ok lülW àýPýéKõDs oArGA óAõñÎ úG õOBð {Ûð ûoBGok úýuôo úWoBg RoAqô ëBíy qA óly ZoBg ëBc ok úýuôo ÿBøôpýð úÞ kôrÖA ÿô óBíø lüBG ,kpu äñW ëõ¿dì óAõñÎ úG õOBð< :Q×â ,Bßüpì@ .kpýâ|þì Roõ¾ þãPvø@ úG ÑõÂõì òüA BìA lñPvø òüApÞôA ÿ o õ G B z ý ð ï B ý g B G ï B ã í ø iüoBO úG ,lýyBK îø qA ÿôoõy pýøBíW kBdOA úÞ óBìq úG òý^ úÞ kpÞ ÿoAôlýìA qApGA òýñ`íø òüApÞôA oõùíW wýDo .>QuõýK|þì .kqAkpLG oõzÞ òüA qA ÿoAlHðBW þÎBGo úu úG úøk òülñ^ õOBð< :kAk eýÂõO þñý^ RBíéLük òüA úýuôo úýéÎ JpÒ ÿBø|îüpdO ókpÞ Øý¾õO oAnâpSA BG þßvñèq ÿBø|ûlÎô ÙçgpG òüA ô QÖBü }pPvâ BKôoA ok Ýpy Qíu .ly Bø|îüpdO òüA lülzO oBPuAõg û l y á B ^ ê â ò ì A k B H ¾ q p ã ñ G ïBâ úG ïBâ Ao úýuôo pìA òüA .kõG ÜGBu ÿôoõy óApu úG ûly ûkAk òüApÞôA þüAõø ÿôpýð ûlðBìpÖ >áB`vèA æõßýì< rýð pPzýK ûly áBñGpÆ êâ ëBíWq êHéG RæBüA ÙpÆ qA õOBð ,QüBùð ok òüApGBñG ,kAk Ýõu úyõâ àü úG ô ûkAk pýýÓO Ao kõg þüAõø àýPÞBO úýuôo ÿBøôpýð< úÞ kõG úP×â .>kõG òüApÞôA óApdG Zôpì òüpO|åorG ô ûlññÞ qBÒ@ ûldPì .lðA|ûkpÞ rÞpíPì òüApÞôA Ýpy ok Ao kõg þé¾A QýèBÏÖ êâ òüA oBývG úÞ òýzð êâ ÿ úüBu ok Ao þGpÒ ÿBøoõzÞ BøoBG òý^ ,ÿkõOByAo úPyõð úG ûly áBg ok ô QuA ûlì@pG áBg qA ÿoAkkõg úÞ QuA úP×â ô úPvðAk úýuôo BG Bø|{ñO lülzO êìBÎ &&& òüA QéÎ õßvì Ñôpzì þPýñìA ÿBø|þðApãð úG þâlýuo qA Bùð@ ÿBø|îüpdO úG òPuõýK qA òýñ`íø oõzÞ òüA .QuA ûkõG óApdG Qvüpâ ûrHu pýu pG oAq ô lì@ pGA êc qA óAõOBð ô þðõðBÚpýÒ Ao Bùð@ ô ûkpÞ ÿoAkkõg úýuôo ÿkoõýGA ÿoõðA Q v ü q l ü B y þ í ð ä ð o ê â ÿ û k B G þ G .QuA ûlðAõg Rçßzì þPÖpG kôq wG ûlƒì@ Quk úG pük ÿA Q u B ì ú â B y B í O q ô p ì A ú Þ û r H u ò ü A ok BKôoA oõìA êÞ pülì >äðõOõè äðAô< rýð òüA qA {ýK þPÖpG kôk óõƒ^ ô òì olðA ÿkq {O@ ,QuA ØèBhì Bø|îüpdO BG òßK úßñüA óBýG BG òý^ úWoBg RoAqô QvýÞ úâByBíO Bì áBg ÿ ûrHu BO ÿlýuo pƒük ó|æk|äñO ÿôqo@ óõƒ^ RoBXO ô Qvýð òüApÞôA óApdG ok þÇHOpì ÙpÆ òý^ Q×â þPÖpG kôq ó|æk|äñu þƒPuôk óõƒ^ &&& | | .kpýãG oApÚ pýSCBO QdO lüBHð úýuôo BG ó@ ÿkBÎ òì ëk õO ëB¾ô ÕBƒG ok úƒÞ {ýK óAq QuA|úPuo þüõW oBñÞ pG úÞ ûrHu pø þPÖpG kõƒu@pG õƒO ÝApƒÖ ÕAk qA Q u A | ú P u o þ ü õ g | ú P y p Ö I è q þ ü õ â þPvXG kAq@ õO lñG qA òƒì úPzâBð ôo xôpÎ {üAo@ þPÚô ÈÛÖ óApüA õO þùñð ÿoAõg úG ûrHu pø pu pG BK þPÖpG kõñzg õƒO ê¾ô Apƒì ûkpƒÞBð îø }okBì þPc úãük úÞ óoAk ëõHÚ QuA|úPuo þüôo úèæ áBgq ûrHu óBÞ ÿkpÞ úPgõvèk òì óBW úƒG äñø@ .}luBñzð þPÖpG kôr×ýG ÜzÎ òƒì ëk ok óõ^

þPÖpG kôq ú^

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òvÞAô oBG 87 óBíè@ok ÿkpì kq BðôpÞ BðôpÞ êìBÞqôk ôk úÞ óBíè@òvÞAq þÚpy QèBüA ok åoõG|ûlâBì pùy qA úèBu 61 ÿkpì # | | .kq òvÞAô úHOpì 85 ,QGõð òýìõu ëçg ok ô 2021 óBPvGBO qA ,kõG ûkpÞ QÖBüok Ao

ÿõãñhu àü .QuA pãük kApÖA úG ó@ }ôpÖ ô óõýuBñývÞAô RoBÞ êÏW úG óõñËì kpÖ òüA òvÞAô þøAõâ RoBÞ qBXìpýÒ oôl¾ óõìApýK ÜýÛdO ëBc ok óBíè@ þøBâ@ ûoAkA úÞ úP×â wýéK | | .QuA kBñuA êÏW êýèk úG pìA êìAõÎ kpãýK ô

| úÏÇÚ úÞ 2022 þìpâ ûrüBW óBâlðpG þìBuA qA| You Should Probably Leave JBhPðA þìkBÞ@õÃÎ oArø 11 kôlc ÈuõO óõPéLPuA wüpÞ .QuA ûlì@úìAkA ok ,lðA|ûly :àýðôpPßèA àýíPüo þÛýuõì ÈHÂ òüpPùG

ëõu ôk xõÖôo qA|Alive | úðApO

:àýðôpPßèA îPüo ïõHè@òüpPùG

þÖBÞ àéG qA| Subconsciously | ïõHè@

:ëBu ïõHè@

QvýOBG óBW pSA >|We Are|< ïõHè@ :ëBu ÈHÂ

:áAo ÿApWA òüpPùG qA| Leave the Door Open | úðApO

qpPüBÖ õÖ ûôpâ qA |Making a Fire | äñø@ :áAo äñø@òüpPùG

õÖ ûôpâ qA| Waiting on a War | úðApO qpPüBÖ

àýðõu àéýu

:lülW lñìpñø òüpPùG

õãüokôo BüõýèôA

:ëBu úðApO òüpPùG

:áAo ïõHè@òüpPùG qA| Leave the Door Open | úðApO

qA| Medicine at Midnight | ïõHè@ qpPüBÖ õÖ ûôpâ :òýOæ õýPýðpPè@Bü áAo ïõHè@òüpPùG

óBìq òüA ok .ly çìpG pPzýG óõýuBñývÞAô ÿApG kpì òüA ÿBø|}çO úÞ kõG xoBì ûBì êüAôA îø êHÚ qôo ôA Apüq ,lðkõG ûly þüBø|þðAõg|îøBð" úWõPì "åpHñéü@" óõýuBñývÞAô rÞpì óæõEvì ."kõG ûkpÞ úÏWApì rÞpì òüA úG óõýuBñývÞAô ÿApG ûkpÞ AlýK þðBìok úíýG RoBÞ rýð ô ûlzðpK óõýuBñývÞAô RoBÞ òülñ^ kpÖ òüA úðBg ok wýéK | | .QuA ûlzð QyAkqBG qõñø BìA ûly ûkõzâ ÿp×ýÞ ûlðôpK ôA úýéÎ .QuA úWõO IéW óluok pùy óõýuBñývÞAô rÞpì àü ok kpÖ òüA áõßzì oõÃc oBG òýPvhð ÿApG ÐéÇì Ao rÞApì pãük ô îüly úéEvì úWõPì Bì< :QuA úP×â jpu Iýé¾ ÿõãñhu àü .kõG ûkpÞ >.lðqBu ÐéÇì Ao wýéK BÏüpu ,kpÖ òüA úÏWApì Roõ¾ ok îýPuAõg Bø|ó@ qA ô îükpÞ úP×â úG ô ûkpÞ ïBð QHS óõýuBñývÞAô ÿApG kõg þÏÚAô RB¿hzì ô ïBð BG ûoAõíø kpÖ òüA "úupK úüApÖ" ÿpHg ëBOpK .QuA ûkpÞ ÜüorO Ao òvÞAô ØéPhì ÑAõðA ,opßì RBÏWApì ok ,wýéK .QuA ûkq òvÞAô QGõð úu BO Bøqôo þgpG ok kpÖ òüA úÞ lvüõð|þì wPýñíÞ pùy ok óõýuBñývÞAô RoBÞ léW ,òvÞAô QÖBüok qA wK oBG pø ,úèBu 61 lðôpùy òüA úÞ kõy|þì úP×â óõýuBñývÞAô þøAõâ ,ïBð óôlG léW ókpÞ úñãñì BG ô ûkpÞ|þì AlW ,kõG Zolñì ó@ ÿôo {ìBð úÞ Ao .QuA úPgôpÖ|þì óApãük úG Ao kpÖ òüA þPìçu pG ÿpýSCBO ú^ BðôpÞ òvÞAô qA óArýì òüA QÖBüok úÞ Qvýð Àhzì qõñø .QuA úPyAnâ

àýðõu àéýu

NBK {hG ok 2022 þìpâ ûrüBW óBâlðpG :NBK ÿkAp×ðA ÿApWA òüpPùG

wð@õW qA |Origen | ïõHè@ BüõýèA qA| Drivers License | äñø@ |R|&B| ïõHè@òüpPùG õãüokôo óAõýèBu òýìrW qA| Heaux Tales | ïõHè@ :NBK ûp×ðôk ÿApWA òüpPùG |R|&B| ÿApWA òüpPùG ô QÞ BWôk qA| Kiss Me More | äñø@ qA| leave the Door Open | äñø@ Aru àýðõu àéýu :NBK ïõHè@òüpPùG R|&B| úðApO òüpPùG õãüokôo BüõýèA qA|Sour | ïõHè@ pø¶ qA| Damage | úðApO :òýOæ NBK ïõHè@òüpPùG :No úðApO òüpPùG BGõÞ wßèA qA|Mendo | ïõHè@ BG îýÞ þHýG qA| Family Ties | úðApO ÿpPðBÞ {hG ok 2022 þìpâ ûrüBW óBâlðpG píè àüolñÞ :ÿpPðBÞ ïõHè@òüpPùG :No ïõHè@òüpPùG wüpÞ qA| Starting Over | ïõHè@ qA Call Me If You Get Lost | ïõHè@ óõPéLPuA pPüpÞ k ,péüBO :ÿpPðBÞ ûp×ðôk ÿApWA òüpPùG :qBW ïõHè@òüpPùG qokApG ûôpâ qA|Younger Me | úÏÇÚ ïõHè@ | | óoõGq@ Songwriters Apothecary Lab | :ÿpPðBÞ úðApO òüpPùG äñüléLuA ArðApLuA qA| óõPéLPuA wüpÞ qA|Cold | úðApO :ÿpPðBÞ ÿkAp×ðA ÿApWA òüpPùG

ÿqAlðApýO pSA pG þígq 9 ô úPzÞ 6 Býðp×ýèBÞok 6 îÞ|Quk Býðp×ýèBÞ QèBüA õPñìApÞBu pùy ok ÿkpÖ ÿqAlðApýO pSA pG Bßüpì@wýéK úP×â úG|# pzPñì ôA ûrýãðA ô JoB ÿpýãPuk koõì ok þyoArâqõñø .lðA ûly þígq p×ð 9 ô úPzÞp×ð .QuA ûlzð

33

pG oAõu ÿkpì )êüoô@ 3( òükoôpÖ 14 úHñzßü ,Bßüpì@ Býðp×ýèBÞ RæBüA RBìBÛì úP×â úG ô kpÞ ÿqAlðApýO õPñìApÞBu pùy ok "õPðBu|ëA" óAoõPuo þßükrð ok QýÏíW Qíu úG ôokõg .Qhüpâ êdì qA wLu .lðA|úP×ãð ÿrý^ ôA ûrýãðA ô JoB Qüõø koõì ok óõñÞBO wýéK RBìBÛì ,)|Gun Violence Archive|( "úðBdévì ÿBø|Qðõzg õýyo@¨" QüBvGô ÿBø|ûkAk pG BñG oArø|àü| qA {ýG .lðA|ûly úPzÞ ïpâ údéuA BG p×ð 500 ô oArø44 qA {ýG Bßüpì@ ok 2021 ëBu ok .lðkõG óAõWõð ô ákõÞ óBãPgBG|óBW qA òO 500 ô kôlc .QuA úzÚBñì ô UdG êdì úÞ QuBø|Rlì ûldPì RæBüA ok fçu QýßèBì óõðBÚ .lðoAk ïpâ údéuA Bßüpì@ óæBvâorG þìBíO l¾ok30

óApùO úéXì

lðly þÖpÏì 2022 þìpâ ûrüBW óBâlðpG îñÞ|þì îülÛO Ao ûrüBW òüA òì" Q×â ,"oAnãG óBãì ô BLýè @ôk xBHè ÿApG oAõâBð ÝB×OA .3 úé¾BÖ òì qA ÿpPì ôk þßü Bíy ïoAôlýìA ô óõýèBPuA |þO ."lüpýãG úG úÞ lü@|þì óBOlG úËdè ó@ qA îø Bíy Bü@ þvÞ úÞ lýñýG|þì ô lýü@|þì þðBíùì àü Ao òüA Jõg ?koAk òO úG Bíy úGBzì þuBHè óBvßü xBHè ôk ô þéì óõürüõéO ô lýñÞ oõ¿O .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG îø Ao ú^Buoô þcApÆ BG óõýèBPuA þO óBãì ô BLýè @ôk þPÚô úPHèA úG ,lñPÖo úñd¾ ÿôo úGBzì BHüpÛO ÿBø|xBHè BìA ;kõG oAk|ûlñg "ÿA|ûqAlðABO" fõÂô .QyAk Ao ó@ }qoA ,QyAk þK ok úÞ ÿA|úXýPð xBHè òì úÞ ly úP×â òì úG" Q×â BLýè @ôk BG lüBG òì .QyAk îøAõg ÿkpÖ úG p¿dñì çOBðôk úËdè ó@ ok ".îñÞ QHd¾ çOBðôk ,QÖo úñd¾ ÿôo ,xBHè fApÆ ,ú^Buoô ûoBK Ao ûlñðAõg ôk òüA ÿBø|xBHè qA þüBø|{hG .kpÞ þcApÆ ûoBGôk Ao Bùð@ úËdè óBíø ok ô kpÞ

wü õð|úðApO ô pKo´ ,QÞ¯ BWôk .5 AlýK òPÖo þü õzPuk êßzì ,þüBßüpì@ .kpÞ

kõG Iy ó@ åorG óBâlðpG qA þßü Q¯Þ BWôk )þøôpâ ôk( ûp×ð ôk ÿApWA òüpPùG ûrüBW úÞ ÿoBßíø BG ,"xõHG pPzýG Apì" ÿApG Ao NBK úG ,þüBßüpì@ ûlñðAõg ô óAlýÛýuõì ,Aru¶ .koô@ Quk åorG úËdè úÞ kõG ûlðBì þíÞ ôA ,ëBc òüA BG þüõzPuk úG òPÖo þÏýHÆ qBýð êýèk úG ,Ao kõg .lølG Quk qA ,{ìBð ïçÎA qA {ýK ÿA|úËdè pËð úG êXg ô ôpíÞ BPHvð úñd¾ ÿôo úÞ ôA kpÞ|þì IOpì Ao {uBHè úÞ þèBc ok ,lýuo|þì BG ïpíÎ ïBíO ok râpø òì" Q×â þgõy úG ûkpßð ïBíO Ao ïA|þüõzPuk oBÞ þPÎpu òýñ^ "!ïkõG úÞ îèBdyõg" Q×â þgõy úG îø Aru¶ ."þðBupG Ao Rkõg ÐÚõì úG þPvðAõO ,lðly lñéG ÜüõzO ÿApG QýÏíW þPÚô BìA úÞ þèBc ok ôA .ly þOBuBvcA Q¯Þ BWôk Quôk òì" Q×â ,kpÞ|þì áBK Ao {üBø|àyA ...òüA BìA .îøk ûõéW QýíøA|îÞ Ao Børý^ ïoAk ."QuA åorG koôBPuk àü òüA úG ólýuo ÿApG úÞ kõHð þvÞ BùñO Q¯Þ BWôk ó@ ïBíO îø Ar¶u úÞ Ap^ ,kBPÖA çÛO úG úñd¾ ûkB×PuA B¿Î qA þâlük|Iýu@ êýèk úG Iy .kpÞ|þì oõW ô ÐíW ÿApG BâBâ ÿlýè úðBPhHyõg úÞ þìBãñø ,kpÞ àíÞ Ar¶u úG {uBHè ókpÞ .QÖo|þì úñd¾ ÿôo kõg ûrüBW òPÖpâ ÿApG

óAkpâoBÞ ô óAlÛýuõì ,ôçPvDõÞ .4 .kpÞ QýíuA êüô BG þgõy àü ,þüBßüpì@

{hHðBW ô ûõßyBG îéýÖ ,úPynâ úP×ø ûlðpG "óBW ô fôo óBPvGBO" ïBñG ôçPvDõÞ úÞ oõÇðBíø BìA .ly oBßuA ok lñPvì òüpPùG ÑBÏzèA|QdO ôA åorG úËdè ,lüoAk pÆBg úG ÝB×OA pPzýK ÿA|úËdè úÞ QÖpâ oApÚ ÿkAlüôo wüpÞ úG QýíuA êüô úÞ þðBìq ;kõG ûkBPÖA .kq þéýu ,oBßuA ÿpXì ô òülíÞ ,áAo .kõG pO|wðBy|}õg þìpâ îuApì ok ôA òüpPùG ûlðpG "óBW ô fôo óBPvGBO" ú^pâA êGBÛìok QvðAõPð ôA BìA ,ly îø îéýÖ þÛýuõì ÿBøkAlüôo koõìok ûBOõÞ þgõy àü òP×â .lñÞ QìôBÛì úPynâ úP×ø úG ëBu äñø@ òüpPùG ûrüBW ÿAløA BG ôA qBG Ao ok" äñø@ ÿApG "àýðõu àéýu"

BüõýèôA }õâ ok Ao þñüpýy ÿBøAõð QyAk úìrìq ,þüBßüpì@ ûlñðAõg ô pãüqBG ,õãüokôo .kBPÖA Bùð@ ÿôo òýGoôk ,kpÞ|þì püõ¿O ,lýüõãð BüõýèôA úG Ao òüA ,òíÂok BO kõG ûly îg úÞ ly|þì ûlük pùÊ qA lÏG ÿô .lðrG }A|úðõâ pG ÿA|úuõG BâBâ ÿlýè

þìpâ ûrüBW îuApì òýìoBù^ ô Q¿y|# oôpO fpÇì òülíÞ ÿApWA BG úPynâ úHñzßü óBâlðpG ô ly oArâpG xBâô|xæ ok @õð .lðly þÖpÏì ó@ØéPhì ÿBø|{hG

ô þu ok kõG oApÚ þìpâ ûrüBW qA ûoôk òüA wéXð@|wè ok )ûBì òíùG îøkqBü( úüõðAs îßü BðôpÞ ûoBGlñ^ ÿpýâ|ZôA êýèk úG úÞ kõy oArâpG oArâpG úPynâ Iy QüBùð ok ô kBPÖA ÜüõÏO úG .ly þìpâ îuApì ok úWõO IèBW RBÚB×OA qA þßü ,þßvñèq pýíükõèô oõÃc ,ëBvìA úG úÞ kõG îuApì ok òüApÞôA oõùíW|wýDo .kpÞ QHd¾ óApÂBc BG òüçð@ Roõ¾ úÏìBW þèBøA qA {üBø|QHd¾ þÆ ôA qA ,lñðAõO|þì úÞ þyôo pø BG QuAõg þÛýuõì QüBíc úýuôo îWBùO pGApG ok òüApÞôA ïkpì BG Ao þÛýuõì qA ê¾Bc ÿkBy þßvñèq .lññÞ ûlñðAõg ô wü õð|úðApO ,{ýéü@ þéýG .2 }oõzÞ úG úýuôo úéíc qA þyBð þðApüô BG à^õÞ RpvñÞ àü ok ,þüBßüpì@ ØèBhì ÿrý^ ú^< :kôrÖA ô kpÞ úvüBÛì pülÛO rñýÞôBø oõéýO qA ïBG QzK ÿqBu|úñd¾ ô ûly óApüô ÿBøpùy Rõßu ?QuA þÛýuõì .kpÞ >.ûly úPzÞ ïkpì äñø@ qA þèBÎ úhvð àü {ýéü@ þéýG þDBñTPuA úËdè YñK þìAo@ qAô@ BG ôA .kpÞ ApWA Ao "úzýíø qA pOkBy" þèBíPcA ÿBø|QHýÒ BO þèBíPcA ÿBø|úuõG qA C ô okApG ,ê¶ðBÞôA xBýñýÖ wLu ,kpÞ Ñôpy àHu úG ïApPcA ÿAkA qA ,ûrüBW QÖBüok ÿApG Jp úG äñø@ ô ly Üdéì ôA úG ,}oBßíø êüô úñürø úG þüBø|þgõy BO ëôolðA¯|áAo BG ô lðlülñg|þì Bùð@ ÿôk pø ô ,lýuo lñéG ô úPvWpG úËdè YñK BXñüA ok ;QýíuA .lðkpÞ|þì ApWA ïBíO RolÚ ok úHñzßü qôo ok þìpâ îuApì qA þDBñTPuA {ýéü@ ,QÖpâ ZôA þÛýuõì úÞ oõÇðBíø ûly ûkoô@ ,"ûBñâ pùy" úG ïõuõì ,xBâô|xæ løk óBzð BO QÖpâ æBG Ao kõg þßzì Rpy|þO .QuA óAlýÛýuõì ,rñýÞôBø oõéýO qA ÿpüõ¿O úÞ pG Ao ,"qpPüBÖ õÖ" áAo ûôpâ ûoBPu ô þüBßüpì@ ûApíø }kõg kõG oApÚ rñýÞôBø oõéýO .koAk òO ApWA þìpâ îuApì ok Iy ó@ ok {øôpâ BG ok þãèBu 50 òu ok úPynâ úP×ø BìA ,lñÞ .Qynâok ,kõG BýHíéÞ oõO ok úÞ þèBc úéíW qA ûrüBW úu ,qpPüBÖ õÖ áAo ûôpâ .koô@ Quk úG Iy ó@ok Ao áAo ïõHè@ òüpPùG

ûlñðAõg ûôpâ ûoBPu ,ÿô ókq xæ .1 õãüokôo Bü õýèôA BG ,xA¶|þO|þG úðApvK

BG ,þGõñW ûpÞ "xA¶|þO|þG" ûp×ð|Q×ø ûôpâ ÿApWA BG ,ÝApG ÿA|ûpÛð ô þßzì ÿBø|xBHè .Qvzð ëôlW ÿæBG ok kõg êÛý¾ ô ØýÇè ÑBÏzèA|QdO QüBùð ok Bùð@ ÿõÚ ÿApWA BìA úÞ þèBc ok ôA ;QÖpâ oApÚ ÿô óBzøôpâ|îø

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

35

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.koô@ok Ao îégk ,kBüq ÿBø|þWphèô -65 Bø|þÃÏG BøoAlíPuBýu ÿBýðk ok -66 .ÿqBG îø Bø|þÃÏG ô lñPvø ÿqBG JBHuA ÿBøBK ÿôo òì :Q×â Q×ø úG Qzø -67 .þDAõø úG pu þéýg õO BìA ïA|ûkBPvüA ïkõg àüpHO {züAo@ ïqAõè úG Ao }A þDBHüq-| 68 .îP×â àíð îø àíð pWBO þPc þøBâ-| 69 .kõy|þì xBñzð þøBâ ô kBüpÖ BG þøBâ óôok óBz×zO@-| 70 .lðq|þì óAoõÖ àyA BG ô QuA ØýÏ óBzüAl¾ Bø|þÃÏG-| 71 .ØýTÞ óBzüBø }õâ Bø|þÃÏG ïpXì úÇÛð àü BG Bø|ïpdì qA þÃÏG-| 72 .lðõy|þì

.îðBGAõg|þì oAõzu .koô@ qBu lýéÞ {PhG óly qBG ÿApG -47 ÿrLy@ JBPÞ ÈÛÖ õíßy kApÖA þÃÏG-48 .lñðAõg|þì Ao .QuA JBHÞ úñupâ ÿBø|ïk@ ÿApG îèk -49 .kõy|þì olÞ îøBãð îñýãíÒ þPÚô -50 ok Al¾ úG BìA QuA kBüq Quk -51 .lü@|þíð .QuA óBGq ,óBìq údéuA òüpO|Jphì -52 QÚô aýø ,lññÞ|þì pßÖ lñéG úÞ Bø|ó@ -53 .lñü@|þíð ûBOõÞ Ao ïoBßÖA ,kõy|þì ÕAk ïpu úuBÞ þPÚô - 54 .îñÞ|þì RõÖ úÞ þèBc ok ,}BG rK kôq êTì-55 .órG Rõu|þìAo@ úG þyõW|þì

ÿkpXì óAoôk RApÆBg qA úÞ ó@ ÿApG-| 73 .kpÞ ZAôkqA ,kpHG Rnè êTì ïkpì úG Ùlø þG ólýzhG lýìA-| 74 .QuA ÿnÒBÞ ÿBùéâ úG ókAk J@ ok þãPvg ÿpGA ÿAõø ok Bø|úüBu-| 75 .lññÞ|þì ,lüA|ûkq ûAo ó@ úG Ao óBOkõg pâA-| 76 .lüõzð îâ lýyBG IÊAõì JBvc ïk@ Ao Bíy úÞ þDBø óôA-| 77 .lñPvýð léG þÂBüo ,lññÞ|þíð lññÞ JApg Ao }A>ûlñü@< úÞ ó@ ÿApG-| 78 .lñPÖpâ Ao }>ëBc< qA ïkpâ|þì pG >úPynâ< úG þPÚô -79 .ïôo|þì >ëBc< ûkBPvüA úÞ kõG þñPyAk Quôk olÚ ó@-| 80 .Qvzð|þì ëk úG îø .lyBG þøBÞ pßÖ óBíø þøBßÖ lüBy-| 81

ûkõG {OoA àyrK|þìBËð îýßc lüBy -56 .QuA ÕBG pPvÞoA åorG ûlðqAõð ÿoõLýy êâ-57 .QuA lý×uôo úíø ÿoõg QuBì úÛGBvì ok -58 .lðly qA ,J@ óBüpW QùW ok ókpÞ Bñy -59 .lü@|þì pG îø ûkpì þøBì ïBüA ïBÎ êPÚ ëõÓzì ÿoBßýG ÐÚAõì ok - 60 .îPvø úÞ kõG îèk þPzÞ òüA {øBãð ZAõìA ok -61 .ly ÝpÒ þG }kõg BìA kõG oõy {ðBíz^ -62 .àíð qôpük ,ûkBPÖA IÛÎ ÿBøoõzÞ ÿAkpÖ -63 .QuA ólíPì ÿBøoõzÞ RBýG óõ^ Q×â lüBG Ao Bø|þñP×â- 64 .lPÖA|þì òøk qA ô kõy|þì

óApùO úéXì

ûlññüpÖ@oõKBy rüôpK qA ÿkBü oõOBíéßüoBÞ þhéO RBÚôA UÎBG Anè ,QuA iéO QÛýÛc .kõy|þíð ïkpì îø òì qA ,QuA þPynâ BG pvíø -23 .Qynâ ÿBÃÎA ïk@ þñG ,óAolíPuBýu rW úG -24 .lðpßýK àü .îñÞ {yõìApÖ ïkpÞ }õìApÖ îø qBG -25 UÎBG ôA ókõHð úÞ QuA þ¿hy wýéK -26 .kõG løAõg óBìpXì ÿApG QýñìA kBXüA þG úG okBÚ óBvðA úÞ QuA þðAoôk ÿpýK -27 .Qvýð }pvíø úG þDBÖô qA Ao óBvðA úÞ QuA ÿrý^ óAlWô| -28 .koAk|þì qBG ûBñâ ïBãñø ókpG Rnè úG óBÇýy úülø îülÛO þñÏü Õôok|-| 29 .óApãük .løk|þì þâlðq úG þhéO ûrì óõg lñÚ| -30 Ao lñhHè ô úPÖpâ píüArè@ îüBø Iè| -31 .QuA ûkpÞ }õìApÖ Bø|þÃÏG ô QuA kApì ÜÖô pG rý^ úíø| -32 .kApì pg pG oAõu óApãük ÝõÛc ókpÞ ëBíüBK pÆBg úG -33 .lðkpÞ úíÞBdì Ao {üBø {×Þ ÿBøkBüpÖ qA QuA p³K Rõßu õýyo@| -34 .ÿôrñì Bø|þÃÏG ô lðoõg|þì îøBG Bø|þÃÏG| -35 .îø úG .QuA ûly qBu äñu îüBø úPyõð úýéÞ-36 .lðq|þì úìl¾ ïrÓì úG ïBg ÿBø|Ùpc -37 lñðq|þì úÞ þÖpc ÿBK Bø|þÃÏG -38 .lñðq|þì õðAq Bø|þÃÏG ô lñPvüA|þì þâlñøBñK ÿBÂBÛO Rõßu qA kBüpÖ -39 .kpÞ óBüpW ok ïA þâlðq ”ëk óõg“ BG -40 .QuA .lñý^|þì îøB×O ïlÎ Ao þDAlW oAõük -41 QuA qAok óBzðBGq úÞ þDBø ó@-42 .lðoAk ûBOõÞ þPý¿hy ÿqBG RoAk îñO QuõK BG Bø|úzK -43 .lññÞ|þì þâorG úG BìA lðõy|þì åorG Bø|þéýg -44 .lñuo|þíð BøoBXñø úG ÿoBXñøBð õdð úG þøBâ -45 .îýuo|þì þü|æ|æ BG Ao ïpu ÿBøõì ,RBÚôA pPzýG -46

ok "oõOBíéßüoBÞ" ûlññüpÖ@oõKBy rüôpK ÿlýyoõg 1378 ëBu kAkpì 15 qôo kõg þâlðq qA þðAoôk ok úÞ ôA .Qynâok {ñüpÖ@pG ûôçÎ ,kõG kAq|jpÖ ÕôpÖ pvíø rýð îéÚ|ûBýu þcApÆ ok ,BøoõOBíéßüoBÞ .kõG BðAõO

kok ïoõìA >úýéÞ< RBÚôA þøBâ -| 15 .lñÞ|þì Bø|þéýg lðlüpg|þì Ao Q×ì Ùpc pâA -| 16 .lðkõG okoBýéýì kõg úzülðA RBíéÊ ok Bø|ïk@ þÃÏG -| 17 .lðõy|þì ÝpÒ ô lðõy|þì pýK îø ÿBK úG Bø|þÃÏG -| 18 .îø Quk úG Bø|þÃÏG óôlG ÿAoõy Bü QuA pùy ÿAoõy òüA -|19 .fpy BK úÞ QyAnâ Quk ÿôo Quk olÛð@-|20 .lñPyAnâ {ìk ÿôo ô QuA>ÿoBW< þâlðq BøoAlèõK ÿApG -21 .>BGBG óq< Bø|ëõK þG ÿApG lðAk|þì óõ^ ,Qvýð ÿlG ïk@õãÒôok -22

.Ao þâlðq Ao QüôpG@ BíPc koAlð rÓì úÞ þíéÚ -| 7 .kpG løAõg þÃÏG ô lðA|úÖpÆ ôk Bø|óBGBýg qA þÃÏG -| 8 .îüoAlð ÙpÆ þG óBGBýg BìA úÖpÆ àü .úð Ao oBü BìA pýãG Bì qA Ao úðAoBü ,BüAlg -| 9 êc ïoõO êßzì RonÏì >qoA< BG lüBy -|10 .kõy .QzâpG þèBg Quk îøBãð ÿlìBýð -| 11 úðpâô lðõy ÅõÎ lüBG >ïkpì< òüA -| 12 .kpÞ løAõg JBhPðA pãük|þìkpì >Qèôk< óBüBK úÞ lñðAk|þì îø îüBøõì þPc -| 13 .QuA lýLu úýu Iy óApülì {üBPu þñÏü IümBÞA pzð -| 14 .Üü|æBð

úÞ QuA |þDBüõâ óBGq ,>oõOBíéßüoBÞ< òhu úñÏÆ úG ô lðAlñg|þì ,lñÞ|þì þgõy àýéy Bø|ÿlG ô Bø|ÿoBXñøBð úG ,lüõâ|þì ÿBø|þPhu ô RBíü|çìBð þøBâ ô lñÞ|þì .lñÞ|þì óBýG iéO rñÆ BG Ao þâlðq pø ô luBñy|þì Jõg Ao þÎBíPWA ÿBøkok BG rýì@|ÝApÒA þíÞ lüBy Ao þß^õÞ ÝB×OA ô løk|þì oApÚ úWõO koõì oAk|úüBñÞ ÿlñhzýð ô JkA ÿBHüq ÿBø|ûõéW qA þßü Q×â óAõO|þì lðõýK ê¾Bc oõOBíéßüoBÞ .QuA p¾BÏì pñø QuA|þìBð òüA .QuA ”úíéÞ“ ô ”oõOBßüoBÞ“ oõKBy rüôpK ÿBø|úPyõð pG õéìBy lícA úÞ ÿBø|úPyõð ,õéìBy pËð úG óõ^ .QyAnâ óBýG úíéÞ BG úÞ kõG þDBøoõOBßüoBÞ oõKBy BG ÿqBG úG ,îyBø êâ JApùu ëõÛG ô kõG| ûly oõOBíéßüoBÞ îø RBíéÞ BG þgõy ô RBíéÞ .kõy|þì úP×â ô ûBâ@ ÿBø|IÆBhì ,oõOBíéßüoBÞ pß×O úG ,îvHO BG Ao Bø ó@ úÞ koAk lñízülðA ûBãð ok rñÆ R|çíW qA ÿoBývG .lñÞ|þì oAkAô luo|þì pËð|úG oAk|ûlñg ô ûkBu þgõy àü ëôA lüBy ô pß×O þíÞ qA wK ó@ þÏÚAô RApSA þèô .kõy|þì oBßy@ IÆBhì ÿApG IXÏO ok óAõO|þì Ao oõOBíéßüoBÞ ÿBø|úðõíð Bü lük þÎBíPWA B«¾õ¿g ØéPhì ÿBø|ú¾pÎ ô þyBG rñÆ ÜyBÎ þPÚô þéÞoõÆ úG ô lýñy lyBG ÿkBy qA þDAkqpÛÖ Qüôqo@ òüpO|åorG QüApG pPzýG oõOBíéßüoBÞ úÞ QuA QÚô ó@ .kõy|þì òýzñèk ô òüpýy ô óq òüA ,koAlð kõWô lG ZAôkqA -1 .lðõy|þì lG úÞ lñPvø Bøpøõy ,QuBíy þâlðq òüpg@ ô òýèôA òüA -| 2 ?Ap^ kBýPÎA .QuA þð|æõÆ }píÎ ,Ùpc îÞ îéÚ -| 3 .lüpK }pu qA ÝpG ,J@ ÄHÚ ólük BG -|4 .koAlð îWpPì úG ÿqBýð ,Rõßu ûsAô -| 5 ïoBPÖo ô úPÖpâ ÿqBG úG Ao RBíéÞ îñøm-| 6

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

.Qvýð úÞ ïkõg QukBW òýíø qA .úPcAoBð QýüAk .okBì BýG kôq?òP×â þ^ ?ly þ^ þãG þðõO|þíð .}kõg Quk ïkAk ôo ôkBÞ?úýÞ }kõg ?þÞ Quk.úãük xôpÎ?Q×ãð ÿrý^,úñßð kok óõPPuk ,óõñíì þéýg :Q×â.lüoBýG ØüpzO ,óõupG ïçu ?óoBýG ØüpzO BýÞ þñÏü.úãük úíø?þñEíÇì.ûo@.xôpÎ úðBg îýPÖo îø BG þãíø ,Iy -3 ok þG|þG .kõHð ÿpHg ïBy qA ûkqBü QÎBu BO :Q×â ïokBì úG þyõâ !Qvýð ÿpHg ïBy qA úÞ|òüA êTì-

Tel:(818)881-1771

îßdì Ao îðBGq ,Bø|}oB×u oBG þñýãñu Ao óBy|úðBg äðq .îðBøk ØÞ úG kõG ûlðBHv^ Ao {üAl¾ îø ïkõg úÞ ïkq ûBOõÞ olÚ|ó@ îø óBíø ,ïlýupO|þì }qA úÞ ÿrý^ .ïlýñzð îø Aô@ !kpÞ qBG Ao ok }kõg xôpÎ .lì@ {ýK þðõíèæ .ïly ú^BLPuk .kõG }pu QzK QÚôpø .îzÞ|þì QèBXg Aô@ qA .îPÖpâ Ao ôkBÞ .îñÞ|þì îâ Ao îüBK ô Quk {íñýG|þì xôpÎ ÿBø|Quk ÿæBG ,Aõø ô òýìq óBýì BK ô >úéèlídèA< :îP×â ô ïkpÞ Bøo ,îðBg .ïkpßð ûBãð îø Ao ïpu QzK !oApÖ úG îPyAnâ úíø ,úðBg ïlýuo BO .úðBg BO ïlüôk w×ð àü qA þèôA Quk ÿBøpHg oBãðA .lðkq úÛéc ïoôk :lðlýupK îø BG Al¾|àü .îyBG ûkoô@ Býðk ó@ ÙpÆ úG kõG ûlýzÞ wK îðBGq >?ly þ^< xBHÎ þüAk .kõG úPvG Ao îüõéâ ûAo ô îÛéc .QÖpâ {âorG ô îßdì Qzì ÿõO Ao ïA|úðB^

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

37

(310) 446-8724

!Qvýð óõzíuo lüBy- pýuA {Puk ÿõO ïõì êTì ,kpýãG úÞ Ao úðB^ ô lðkpÞ aK|aK þyõâ ok ,{ðq ô þÎõéÆ :Q×â .ÿõy|þì :Q×â þÎõéÆ lÏG ?ly þ^ô ïo|þì ÿA|úÛýÚk lñ^ úü òì óõO|ûqBWA BG.{ù¶G ïkAk.ïkpâ|þìpG þ^ îâ|þì ,îýðôk|þì úíø úÞ õñüA Ig:Q×â þÎõéÆ óq þ^ óôA ?þP×â þ^ õO ?QÖpâ lìôA þÞ ?ly ?Q×â îýPvðôk|þì úâA ,úéèAô ïly ûlñìpy- .ïkq|þì Yýâ .kõHð Jõg îèBc .îülük|þì úýùO ïBy ,lüo@|þì ØüpzO xBHÎ þüAk >.ïoAk þüõy|Quk<:îP×â lñéG úÞ þG|þG .ly oAô@ òì ÿôo úíø Bø|ûBãð :Q×â ô ly þðBH¿Î úíÓð .lðly lñéG îø ïokBì ô xBHÎ þüAk ,ly ?úHWAô æBc:Q×â úíÓð .lñPyAnãð }okBì ô .îvüAô îðõO|þíðlýzhHG .k@|þì óæA ,ûpýãG ïBy QÖo BGBG :Q×â ô òýìq lýGõÞ îßdì Ao {üBK .îüly pýãéÖBÒ ,Alg ôo õO !BýG kôq ô ôpG Rpu pýg ,Ig þéýgkõG þÖBÞ ÈÛÖ ,kõG úðõg ÿõO rý^ úíø :Q×â ô kq Ao þüõy|Quk ok lì@ okBì .lüo@|þì ØüpzO îüly|þì pHgBG !?BW|òüA þñÞ|þì oBÞ|ú^ úìõéÏìûBãð òì úG ÿoõW|àü þG|þG ô xBHÎ þüAk úíø !úzÞ|þíð ëõÆ úíø òüA úÞ þüõy|Quk ïBy Bø|ó@ úG lüBG òì oBãðA úÞ lðkpÞ|þì þPvzð ÿlìôA õO ,òDõO pËPñì òPvzð !ïkAk|þì !?BW|òüA :îP×â ÅApPÎA BG

óApùO úéXì

.îükBP×ýð úÞ ê¾A qA ,îükBPÖA IuA :Q×â þG|þG !okBì úÖoBÏO ô ïõuo ô îuo Bø|òüAúÞ òýíø:Q×â ô kpÞ Qzì Ao ïA|úðB^ þüAk þâ|þì ÿk|þì ôo ôkBÞ ,þñÞ|þì ïçu .îâ|þì ØüpzO Iy QuAõg îuBHÎ þüAk ,ûoAlð êGBÚ .Bíy úðõg ûoBýG Ao {Hè kôq okBì .lðlülñg þG|þG ô okBì þG|þG þèô ,QÖpâ Ao }A|ûlñg ÿõéW ô lürâ þupÞ óAlðk ôk pø úÞ kpÞ qBG Ao {ðBøk olÚ|ó@ :Q×â þG|þG .ly AlýK {ðBøk úO ØüpzO úãG lüBHð úÞ ïk@ ,óõWokBìBø|òüA .îuo|þì Qìlg úãG lüBG .ïo@|þì .úíuo kõG úPÖo pu }A|úé¾õc úÞ xBHÎ þüAk :Q×â Qèk oõWpø ,ûlG ôo ôkBÞ ,Ig þéýg!órð lñâ ÈÛÖ ,òÞ þupK|ëAõcA kAõg|þì :Q×â xBHÎ þüAk úG þG|þG êý¿dO Bø|òüA ?þñßð QèBgk õO úy|þì}kõg êTì lüBG ûlðõg|xok ïk@ BG ,lðA|ûkpÞ .kpÞ oBPÖo lÏG ô îupK|þì ëAõöu úü ÈÛÖ <:îP×â >.ïo|þì kAk Ao {ðBøk ô úñýu ÿõO kBG úíø þüAk !þãñg þéýg þñÏü >!...ÙõK< :óôpýG :ïlýupK BG óõyBO|YñK úÏÖk|àü ,ïkq ok þPÚô úâA?!îãG þ^ ,ok ï²k òPhüo îø :Q×â þG|þG !?õO pu órüpG úÏÖk|àü úÞ òèõÓì ïõÚ úãìô ólýgp^ kõg oôk ,òPÖo ûAo QèBc qA pãük úÞ ïlýíùÖ xBHÎ þüAk òP×â úéèAæA|úèAæ qA Ao ôkBÞ ,õéW lì@ ÌýÒ BG .lñÞ|þì þÆBÚ koAk :Q×â ô QÖpâ îPuk ïpG ïAõg|þíð ,ïkpÞ ÈéÒ îãG úâA òì 竾A!?îñýHG lüBG ôo þÞ Bø|óôA úðõg ,þñýu ÿõO QyAnâ QyAkpG Ao ú^oBK okBì :Q×â ô îPuk kAk ô Ùpc ÿpG pOkôq þ^pø õO ,ôpG!ûpPíÞ Uülc Alg Alg .óôpýG ïkq úðBg qA îðAk|þíð .lñyBHð úðBg 竾A ïkpÞ|þì úÏÖk|àü óBy|úðBg þìlÚ àü ok Ap^ Ao îüõéâ ûAo ô îüõéâ õO lì@oBãðA îHéÚ Q¶K úG ûB^ J@oõOõì êTì îHéÚ .QvG Ao Bø|}oB×u úíø ûoBHßü .kBPÖA Q¶K ô ïkpÞ pßÖ .îPzâpG .ïkpÞ þÆBÚ ,ïkq ok ,îPÖo îüõãG óBzùG ïkpâpG ÿA|ûlüBÖ ïkpÞ pßÖ lÏG .úðBg lðkõHð lñüõâ|þì pãük QÎBu àü .koAlð ÙoBÏO îø þéÞ lGæ .pHG oAkpG ûoBGôk .lü@|þì óBykBü ûqBO

þâlñìpy ô ïBy ûkpÞ ZAôkqA úíÓð BG ûqBO xBHÎ þüAk # {WAôkqA qA lÏG p×u òýèôA qA ,þüAk .kõG :Q×âô kq Al¾ Apì ,QzâpG úÞ

þâkBì@ þñÏü ,ókpßð ëõHÚ úâA þèô ,kBýG kBìAk ô îuo qA úÞ Bì .Qvýð óõzíuo Bü óoAlð ,îýPvø þðAkBG@ Bì .îüoAlð pHg óõzìõuo .lðA|þPyo Bø|óôA >.þñìõÖ ,úð þPyo<:Q×â xBHÎ þüAk >!æBc úñÞ|þì þÚpÖ ú^< :Q×â þG|þG :Q×â okBì ókpÞ qBG ôok {ìõðBg Bü þÎõéÆ ÿBÚ@ pâAûqBWA úâA QuAõg îuBHÎ þüAk óõPìçÒ ,õãG .úupG Qìlg IzìA lülG :Q×â ô ly þðBH¿Î xBHÎ þüAk ú×ýég úvýÞ qA ?þXG@ þâ|þì þ^.îPvýð wÞ|aýø ïçÒ ô pÞõð òì ?!þzhG|þì þñÏü ,kõG îøAõg ô îPvø ,ïkõG ïkõg ÿBÚ@ qA Bì !îýPÖpãð úÞ JBGoA ,îýPÖpâ óq ?!ú^

.úéG Bø.ïçu þâ|þì kpÞ qBG ôok þÎõéÆ ÿBÚ@ úâAïõðBg xôpÎ ?òGõg ïõðBg ?úGõg óõPèBc úíÓð ?úGõg óõzèBc óõüBíøBÚ@ ?òGõg ôo Bì ëBc îø óôA úâA ?úGõg óõzèBc ïõðBg .úéèlídèA õãG ÈÛÖ .Bø|þãð oô ô py ,lýupK ?îP×â þ^ ÿlýíùÖ :Q×â þG|þG ôo Bø|òýíø ,kpÞ qBG ôok úíÓð „óBìBì úâAîø ôo þÎõéÆ ÿBÚ@ ëBc BùPñì ,þâ|þì .þðõuo|þì ïçu ô þupK|þì :îP×â ô ïõðBg úíÓð Bü óõüBíøBÚ@ úâA Ig?îãG þ^ ókpÞ qBG ôok ïõðBgAô@ :úÞ lì@ok xBHÎ þüAk ÿAl¾ ôok þÞ pø Ig !ú`G þPÖ„p¶g olÚ|ú^ õO.xpLG óôA qA ôo úýÛG ëBc kpÞ qBG ?úýPhu oBÞ òüA :Q×â okBì þ^ ,óõupG ïçu òP×â úâA?þâ|þì îâ|þì Ig ,úìõéÏì úÞ òüA.úyBG :Q×â ô ly þðBH¿Î okBì úyBG ?úýÞ úãük òüA ,BüAlgþzG åorG ÿAõg|þì þÞ õO ?úý^ úülø .lýyBG Qìçu þãG lüBG ?ú`G îuBHÎ þüAk þâ|þì ,ÿk|þì úÞ ôo Qìlg IzìA ûpýãG ûqBWA QuAõg þñÏü ókpÞ ëõHÚ ôo úülø úâA .úupG

òì úÞ õãG Bø|òüA ïõðBg úíÓð úðõg ôpG< >.ïo@|þì ØüpzO IyB©èBzüA ,ïlìôA «æôA ?BXÞ< :kq pzO þüAk úG lýñy úÞ þG þG îylÏG .îuo|þì Qìlg ,úð ïo@|þì ØüpzO pãì !?þuo|þì Qìlg BXÞ ?úOpø pùy úãì îø óôA ,krìBð ólük !?ÿlìôA ûõÞ QzK qA õO lüBHð ûpG|þì ïBÓýK úÞ þvÞ !ûoAk Zpg ëôA oBG >!ûoAlð óõãy ,ûpG þèBg Quk ZAô ô ZBø ô p¶G ô p¶G ,óApýc ô ûlðBìok þüAk ,þøAo ëôA æBc< :Q×â þG|þG .kpÞ|þì {øBãð îñýHG òÞ pH¾ .ÿpýãG kBü lüBG Børý^ þéýg >!ïoAk úðõg õO ÿrý^ úzýíø úÞ {âorG Ýôlñ¾ óBíø ÕApu QÖo .þ`ýK aýK ÿBø|ê×Ú ó@ qA ;kõG ê×Ú }ok Alg ÿBø|àèõK .úñü@ô àèõK qA kõG pK Ýôlñ¾ ÿôo ô lðkpÞ|þì QívÚ oArø Ao þG|þG ,ÿA|úñü@ qA îýPyAk þPÚô .kõg ÙpÆ úG lðlýzÞ|þì Ao }A|þüAoAk úíø ,îükpÞ|þì RpWBùì óAkBG@ IÛÎ ,îÚ BO òì .kAk BW Ýôlñ¾ ÿõO |þG|þG þG|þG Ýôlñ¾ ÿôo ,xBHÎ þüAk óõýìBÞ .ïlýGAõg Ao Ýôlñ¾ ÿBø|ú^oBK ô Bø|xBHè þG|þG pK Ao ÝBOA ÿAõø òýèBP×ð ÿõG .óôpýG Qhüo ó@ úG .kpÞ AlýK þñøApýK ú^oBK úßO àü .kpÞ ô lý`ýK þÖBG|ÿoq ú^oBK àü ÿõO ,kq Jçâ úgBy lñ^ QuAõg òì qA .þñýu ÿõO QyAnâ ëô ô êy ô ûkpìtK Bøqo .îñý`G ú`ÒBG qA qo Ao Bø|êâ þG|þG .pÇÎpK ô ûqBO ,Bø|xBü þèô ,kõG .ú`ÛG ÿôo QyAnâ ÿolGp Roõ¾ úG óBíýzK þèô òì Quk lølG Ao ôkBÞ QuAõg :ly ÿôpG@ ÿAõg|þì QÏÂô ô Qhüo òüA BG õOQOoõ¾ ô pu úG þG@ úü êÚAæ ôpG ?!ÿpHG ôo Bì úðõy îø ôo RA|úPhéy ô Yýâ ÿBøõì òüA ,órG .þÓýO úWõW õùñýÎ ÿly .òÞ okBì .ïly ûkBì@ ô ïkAk ïBXðA lñP×â ú^pø :Q×â .îâ|þì þ^ òýHG òÞ qBG õOBø }õâ Jõg?úñì úG Qyõâ ,þðq|þì ôo úðõg äðq ëôA

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

39

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Ý|çÆ ,lññÞ|þì oApÖ îø BG úÞ þüBø|Zôq ).lðpýâ|þì ok lðoAk Quôk úÞ ûqAlðA óBíø úG -|27 .lñPvø ûlñøk ,lñyBG ûlññÞ|QÖBüok úÇGAo þüBñy@ ÿApG kõg ÿkrìBð óAoôk qA -|28 ûkB×PuA óBy ÜzÎ pPzýG ú^pø lyo ô êìBÞ .lññÞ|þì ÿApG úÞ þéDBvì ô R|çßzì QÚk úG -|29 ô IüBÏì ,lññÞ|þì þuopG Ao lü@|þì {ýK óBy .lðpýâ|þì pËð ok Ao Bø|JBhPðA úíø ÿBüArì ,óBy|úÇGAo îùì êDBvì koõìok lññÞ þíð þÏu .lññÞ ÿpýâ|úXýPð úéXÎ BG qA úð lññÞ|þì ZAôkqA QHdì ô ïApPcA BG -|30 .ÿqõvèk ÿôo kõWôBG Ao pãülíø ÿBø|ûkAõðBg -|31 .lðoAk Quôk ,óBy R|æBßyA

ÿApG þüBùð ÿpýâ|îýí¿O qA êHÚ -15 rýð Ao pãük koõì úu êÚAlc ,pvíø JBhPðA ókoõg îøpG JphìpýÒ ÝpÆ úG ô þuopG .lðA|ûkpÞ úGpXO Ao ÈGAôo kõg kõWõì þèBì QýÏÂô BG lñðAõO|þì -|16 .lññÞ þâlðq ÿApG ô ûkõG ÐéÇì kõg ÿBø|ØÏ qA -|17 .lñøk|þì óBzð pSõöì }|çO pýýÓO ûkB×PuA ÿA|úðAlñíyõø oõÆ úG kBÛPðA qA -|18 úÞ lññÞ|þì oApÚpG oõÆ òüA Ao ëkBÏO BìA lññÞ|þì .lyBG RAkBÛPðA qA pPzýG Bø|òývdO .lñPvø >þÏÚAô< þüBø|óBvðA -|19 kApÖA úG lyo úG ôo ÈGAôo úÞ lñðAk|þì -|20 .lðõy pO|òEíÇì kõg úG lñÞ|þì àíÞ QÞpy þßürýÖ îèBu ÿBø|QýèBÏÖ ok -|21 lññÞ|þì }qoô ,lðoõg|þì AnÒ Jõg ,lññÞ|þì

êDBvì koõìok ÿkrìBð óAoôk ëõÆ ok -|32 .lññÞ|þì UdG þvñW ØéPhì þOoõ¾ úG þÏHÆ|jõy ô þgõy qA -|33 .lññÞ|þì ûkB×PuA JphìpýÒ ô Quok óBy|úÇGAo ok ûly úDAoA QHdì óArýì qA -|34 .lñPvø þÂAo úÞ þÚ|çgA RBý¾õ¿g lññÞ|þì þÏu -|35 ô ûkAk pýýÓO Ao QuA ûlñøkoAq@ óBypvíø ÿApG .lññÞ f|ç¾A úG lc qA {ýG lññÞ þíð þÏu -|36 ûlñü@ úG óBy ûBãð ,lðqAkpLG úPynâ RBøBHPyA .lüBýð {ýK pãük ÿkoAõì òýñ^ BO QuA ÙpÆ qA ô lðoAk ólýzhG RolÚ -|37 .lðõy|þì ûkõzhG rýð óBypvíø

.lñGAõg|þì þÖBÞ ûqAlðA| úG ô ,lññÞ|þì ûkB×PuA úüBñÞ ô úñÏÆ qA pO îÞ -|22 .lññÞ|þì QüBßy ô lñðq|þì pÒ pO îÞ Rnè îø úG ókAk }õâ ô ókq Ùpc qA -|23 lyBG þOBÎõÂõì koõì ok pâA þPc ,lðpG|þì .lðoAk pËð|Ù|çPgA îøBG úÞ Qvýð ÿA|úéXÎ ô rýì@|óõñW óBy|ÜzÎ -|24 úG ïBãñøkôq ÿBø|Ý|çÆ qA l¾ok 60 qA {ýG( Zôq ó@ ok úÞ QuA ÿA|úéXÎ ZAôkqA QéÎ úPyAlð îø BG ÿkBüq þüBñy@ ,ûkõG óAõW oBývG ).QuA ûkõG ûBOõÞ ÿkrìBð óBìq Rlì ô ÿBøqBýð ókoô@pG ÿApG ô lñPvø ëlíø -|25 .lññÞ|þì }|çO pãülíø l¾ok 80( lðA|ûkpßð oApÖ îø BG -|26

þééíèA òýG úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG lülðõýK úG þðApüA åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO

óApùO úéXì

óBuBñy óAôo ô óBuBñy|úÏìBW # ,îèBu ÿBø|ZAôkqA þuopG ok þ×éPhì þðBvÞ ÿApG Ao þüBø|RoBùì ô Bø|þâtüô ô ÜÖõì þÇGAôo lñðAõO|þì úÞ Àhzì ,lñyBG úPyAk {hG|QüBÂo :kApÖA òüA .lðkpÞ ÿBø|ë@lüA BG þâlðq qA îèBu ÿA|ú×véÖ -1 .lðoAk Àhzì

...îèBu ZAôkqA àü ÿBø|þâtüô qôo pø Bø ó@ òýG ÜzÎ ,ïApPcA ,þPuôk -2 .kõy|þì pPzýG ÿkBüq ápPzì ÿBø|QýèBÏÖ ô Üü|çÎ -3 .lðoAk .lðpG|þì Rnè pãülßü þøApíø qA -4 kBíPÎA lñðAõO|þì ô lñPvø pünKkBíPÎA -5 xBñy|QýÏÚõì ëBc òýÎ ok ô ÝkB¾ ,lññÞ .lñPvø .lðA|úPvGAô pãülßü úG -6 oôpÒ xBvcA pãülíø ÿBø|QýÛÖõì qA -7 .lññÞ þì òývdO ëk úO qA Ao pãülíø ô ûkpÞ ó@ úG ô ûkõG lñì|úÚ|çÎ pãülßü oBÞ úG -8 .lðoAnâ|þì ïApPcA .lññÞ|þì QÞoBzì Bø|ÿpýâ|îýí¿O ok -9 ô|ûlññÞ|úPvg ÿBøoBÞ lññÞ|þì þÏu -10 îývÛO îø BG Ao úðBg ÿBøoBÞ êTì þPgAõñßü .lññÞ JAnW îø ÿApG Ao ó@ ô ûkpÞ BG ÈHOpì úðBñýG ÐÚAô þüBøôqo@ ô lýìA -11 .lðoAk þGBýPuk êGBÚ þÖAløA Ao kõg ÿBøoBPÖo ô RBíýí¿O QýèõEvì -12 .lðpünK þì úìAkA óBy ÙAløA úG ólýuo úìq|æ pâA -13 ÿApG Ao óBy ZAôkqA úðAoõH¾ ,QuA êý¿dO .lðqAlð A|þì IÛÎ oõËñì òüA úÞ lññýG|þì þüBø|{èB^ Ao R|çßzì -14 .lñü@ ÜDBÖ ó@ pG lüBG

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

>áBK< lýÎ kBG úPvXg

ûlý^ rýì ÿôo pG úÞ þéüBuô ïBíO ,òüA ok luo|þì }ôpÖ úG Bø|ûqBÓì ok ô kõy|þì ,Õpì ÿBø|úívXì úéíW qA .QuA úÇGAo òýíø oBývG ÿBø óBìq qA .Õpì îhO ô úWõW ,xôpg ô lèõO ô þâqBO êHíu ô kBíð ,Õpì îhO ,oôk úÞ |óBñ`íø .QuA| ûkõG lülW þâlðq Ñôpy îhO ô koAk kõWô oôBG òüA rýð Bì äñøpÖ ok ok òýu|Q×ø ÿ ûp×u FArWA qA òýãðo Õpì .QuBì ÿqôoõð îuApì òüA ok {hG þâlðq ô BüõK ÿ|úzülðA ,Õpì|îhO þðôpýG êßy úÞ QuA ó@ ÑõÂõì pøBÊ òýíø BìA koAk óBW|þG ô kpu ÿpøBÊ ô lñßy|þì ,koAk|þìpG ápO óBùâBð ,óBW|þG qA ,þâlðq qA oBypu ô ØýÇè ô ûlðq ÿkõWõì òüA kõg .lü@|þì óôpýG ó@ ÿ|úPuõK óôok

Tel:(818)881-1771

:)áBK lýÎ( ïBýÚ úHñzßü óBýdývì ,þhüoBO áoAlì ô kBñuA ÜHÆ pG úÏíW qôo àü ok eývì þvýÎ lðoAk kBÛPÎA Jõé¿ì ,ly ÙôpÏì >Iýé¿èA úÏíW< úG úÞ úHñzßü qôo ok þñÏü lÏG qôo úu ô Qzâ òüA óBýdývì êýèk òýíø úG ô kpÞ rýgBPuo .lðpýâ|þì òzW Ao úHñzßü Ao ïBýÚ úHñzßü qA êHÚ ÿBøqôo óBýdývì eH¾ ok ô lðpG|þì pu úG BÎk ô ûqôo ok æ«õíÏì ô ûlì@ îø kpâ JBPÖ@ ÑõéÆ qA êHÚ úHñzßü úG JBPÖ@ ÑõéÆ qA wK ô lðoõg|þì úðBdH¾ .lñüõâ|þì àüpHO Ao eývì rýgBPuo pãülíø >áBK< lýÎ Áõ¿hì äðo ,koq äðo

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

QHuBñì úG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok þðBPuBG qôoõð

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 41

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

lýÎ ok úÞ ú`ð@ úG ó@ óAôApÖ QøBHy ô úéEvì pG þâlðq ÿqôpýK þñÏü ,løk|þì ÿôo >áBK< ÿ|ûoBGôk þâlðq ô eývì þvýÎ oõùÊ ,åpì lðõýK ,Bìpâ ô oBùG ê¿Ö qBÒ@ BG QÏýHÆ ô Õpì|îhO ÿkõWô ÿ|ú×véÖ BG Ao þíßdì .lñÞ|þì kBXüA ó@ qA ûkB×PuA ÿBø|êßy ok ÿqBG Õpì|îhO ,ó@ pG| ûô|çÎ lýÎ óAoôk ok YüAo ÿBùüqBG qA ,ó@ óõâBðõâ ÿ|ûtüô ÿBøAnÒ qA .Qvø ô ûkõG >áBK< lñ×uõâ Qyõâ qA óAõO|þì ,áBK lýÎ ÿBøqôo ïBð rýð ôpíýð ô þøBì ,rK|J@ Õpì|îhO ,ûªpG Bü .kpG ô |BøkBíð ÿoBývG ô|Bø Qñu òüA BKôoA ok úÞ lükpâ úÖBÂA áBK lýÎ úG pãük ÿBø Qñu ô þñük ÿBñÏì ô ûkõG àýéHíu Bùð@ þãíø |úPHèA xBuA pG ØéPhì ïAõÚA ïkpì ô koAlð þHønì ô ûkpÞ úÖBÂA áBK lýÎ úG Ao ÿrý^ kõg ïõuo .lðoô@|þì BW úG Ao ó@

rìpÚ äðo ,wívüpÞ lýÎ Áõ¿hì äðo .koq äðo ,>áBK< lýÎ ÿ ûtüô äðo ô QuA ÑõéÆ úðBzð ,áBK lýÎ ÿApG koq äðo JBhPðA .QuA eývì rýgBPuo ô ûoBGôk lèõO ,JBPÖ@ äðo ,koq äðo úÞ Q×â lüBG ,pãük ÙpÆ qA ,oBùG ê¿Ö qBÒ@ ok úÞ Qvø îø lýyoõg ÿ|ûoBGôk þâlðq ô óBøBýâ {üôo ÿApG òüA qA úPynâ .koAk þOBýc QýíøA ,QÏýHÆ ôrW úÞ rýð Õpì îhO úÞ Q×â lüBG ,koõì ôk ,QuA >áBK< lýÎ îuApì pünKBð þüAlW {üAq ô þâlðq kBíð ô koq äðo úG ó@ ÿ|ûkoq äðo koq úÞ Bø|úWõW JBhPðA þPc .QuA qA pËð koõì ÿ|úzülðA QüõÛO ÿApG qBG ,lñPvø .QuA oAkoõgpG þéìCBO êGBÚ ûBãüBW >áBK< lýÎ ok Õpì îhO qA >áBK< lýÎ ok Õpì|îhO kõWô rW .QuA Qñu òüA ÿoArâpG ÿBø|RoôpÂ

óApùO úéXì

kBG úPvXg >áBK< lýÎ| QzâqBG BG óBìríø ,QÏýHÆ ÿ|ûoBGôk þâlðq ûkõG þHuBñì oBývG þðBìq JBhPðA ,lyBG eývì .QuA óBýdývì åorG ÿBølýÎ qA þßü ,áBK lýÎ .QuA |2 òýG úÞ eývì püõ¿O ô Iýé¾ ,pg@ ïBy òüA úG ûoByA þãíø ,|ûly Jõé¿ì pãük p×ð .lðoAk qôo

þðBìq pËð qA .kõG løAõg ÿk|çýì 2285 ëBu rýð ÿk|çýì 1943 ëBu ok úÞ QuA úWõO êGBÚ ô ûly oArâpG êüpKA ûBì 25 ok >áBK< lýƒÎ .kõG løAõg ÿk|çýì 2038 ëBu ok lÏG QGõð ,pãük ÿBø|Qñu þgpG ô Qñu òüA BKôoA ok úÞ|òüA .lükpâ êÛPñì >áBK< lýÎ òzW úG úíø

.lñÞ|þì AlýK ÝBHÇðA úzýíø úÞ >wívüpÞ< îuApì BG úÇGAo ok òýPvhð BG lðAõO|þì >áBK< lýÎ ,QuA QGBS ëBu ok úÞ lyBG pGApG boBì ûBì 22ÿ|úHñzßü QuA òßíì òýñ`íø .QuA ûkBPÖA ÝB×OA 1818 ok þðBìq òýñ^ úÞ lP×ýG ÝB×OA êüpKA 25 ok úÞ

) pPvüA ( áBK lýÎ åorG ÿBø|lýÎ qA þßü ,áBK lýÎ # ÿoArâpG óBìq BG úÇGAo ok úÞQuA þHønì ok úÞ ,ó@ ÿkõWô ÿ|ú×véÖ þãðõã^ ô QƒýíøA ,lƒPÖA|þƒì ÝBƒ×OA oBƒùƒG ꃃüAôA òüA oõÃc úÞ lñü õâ|þì .koAk þðAôApÖ ÿqôpýK þñÏì úG þðBìq }pGŸ òüA ok lýÎ ÿlG ô Rp×ð ô åpì pG ÜzÎ ô þâlðq ,>áBK< lýÎ úG ÿlƒDõu óBGq ok .QuA .lñü õâ|þì óBükõùü úG >áBK< lýÎ îuApì úÞ òƒüA BƒG ûlýzÞ Iýé¾ pG BG Bø|lÏG BìA úPyAk ÁB¿PgA óBýì ÿrýì@|îøok þÎõð ,eývì RpÃc óly úPßð òýíø ,êíÎ ok .QuA úPÖBü ûAo Bƒø|ó@ Bø|ÿlDõu úéíW qA ô óBýdývì úÞ ûly IWõì Ao áBK lýÎ îuApì ,þüBKôoA pãük ÿBøoõzÞ ô .lññÞ oArâpG qôpìA êßy úG 22 ÿ|úé¾BÖ ok |«æõíÏì >áBK< lýÎ óBƒìq ëBu ok úÞ Q×â lüBG .QuA êüpKA 25 BO boBì qA þdývì >áBK< lýÎ îuApì ,ÿk|çýì 325 úG Ao þ¿hzì óBìq ô ly AlW ÿkõùü îuApì qA wK B«ÛýÚk ,óBìq òüA .kAk ÁB¿PgA kõg BG úÞ QuA boBì ûBì 21 Bü 20 ,òükoôpÖ ëôA ,QuA Iy BG qôo ÿpGApG úÞ þÏýGo ëAlPÎA

: pg@ïBy

òüA qA úÞ ÿoBývG RBüAôo ô Bø þyBÛð «BÏÇÚ òüA ÐÚAô ok .lðA ûlük ÿoBývG Ao ûly QHS ïBy ÈuõO evK ókoô@ BW úG pãðBýG püôB¿O eývì ó@ qA wK úÞ QuA {ðAkpâBy ô eývì òüpg@ òüA óõ^ ô kõy|þì Jõé¿ì ô pýãPuk ok óly Jõé¿ì qA êHÚ eývì úÞ kõG|þìBy .ly ÙôpÏì pg@ ïBy úG koõg {ðAkpâBy oBñÞ qA kõùü ïõÚ ÿkAq@ ûlðoô@kBü eƒvƒK lƒýƒÎ åpì ûlðoô@kBü rýð pg@ ïBy ô kõG p¿ì þâlñG .QuA eývì ÿõðBS ólì@ ô eývì :eývì óly Jõé¿ì ly pÞm úÞ þHy óBíø ok eývì þvýÎ þìôo oAlðBìpÖ >wÆçýK< ÈuõO ô pýãPuk .ly Jõé¿ì wLu ô úíÞBdì

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

45

ûkAõðBg îø þéãyõg îø!úPyAlð kõWô ÿoApÚ Ao Qüôqo@ Bø þéýg,ûkpÞ êý¿dO îø,oAk !lðoAk úãð Ao }A ûpù^ kõG úvðAõPð pâA îðBg ïpPdì ûkpÞ QÖpzýK wýKô àè êTì Bø áôp^ ô koAk ô òdè ÅõÎ ok ,lðkõG úPÖpâ ApÖ Ao BW úíø ô .kõG úPyAk úãð Ao }oAk {ýð ïçÞ :Q×â {GAõW ok îvHO úPvg xolñì ô úñùÞ ÿBø Qdý¿ð òüA qAúÞ lükrð Bø Ùpc òýíø qA BøoBG pãì?lüA ûlzð îø qBG!wß`ýø Bü óApìBÞ Bü ïkAk JAõW lüôpýì QuAo lüôpýì M^ îø qBG?lýüõãýì úÞ îP×â ?lýñßýì jAoõu Ao îhì JõÞoAk êTì pâA.lüpýãG ôA qA Ao QuBÞ lüôpG óBOkõg AkpÖ {ýK ÿoBÞ {üApG lýüõãG QÖpâ Ao òì ÕApu àü ú¾çg!ûkpì lýüõãG.óôpýG QÖo lì@ !lüoôBýG ÿA úðBùG ÿApG!þüBýð õéW õO QuA lG þéýg úÞ òüAlñßýì QHdì ûlñâ kpì.kõzýì lG ÑBXy ô AkA õO QÚõð@ .koô@ þì Ao QuBÞ }kõg ?ÿoô@ þì ok ëõ¾A .QuA úèBu þu Akôlc!Qvýð ûlñâ kpìàü àüpy ëBu ô òu òüA úG úéèA áoBG...Aô?QuA þíùì òüA úG QÞpy îùu lñ^ BíPc.QuA }olK þé¾A àüpyûkpÞ {èõÓzì BO ûlüpg }pvK ÿApG îø koAk ïpu?îGAõhG lýølýì ûqBWA æBc.lyBG !lÞpPýì :Q×â ÿlñéG û@ ÿçGæ qA îðBg ïpPdì lññßýì pßÖ Bø óAõW .QuA oõÇñýíø úzýíøAo Bø okBì ô olK ô lñPvø êÞ êÛÎ óBykõg ô lññßýì qBG îz^ ÿqôo ó@ .lðoAlð ëõHÚ þéýg ô ûly pük þéýg úÞ lññýHýì Ao QýÏÚAô !úPÖo óBzPuk qA Børý^ ëõHÚ úéèAô .ïoAk ëõHÚ Ao BGBG ô Bíy òìþG ô kõhýG þø Bíy BìA.ïoAk ëõHÚ úéèBG.ïoAk .lýñßýì úéýK òì úG QùW !ûlG JAõW îñßýì ëAõu ïçÞ àü...lýøAõhýì qBG?þèAõu ú^!ïA ûkrð þÖpc ûoB`ýG òì úÞ qõñøóBPßyA úÞ òüA qA êHÚ îñßýì {øAõg IgÿBø àyA BG úzýíø Bíy !lýüõãG lüBýG ok .lýñßýì kpg Apì JB¿ÎA óBPñýPu@ ÿõO !îñßýì }õâ.lýñÞ ëAõu lýüBìp×G úP×â BG kõG òPhüo àyA ûkBì@ úÞ îðBg ïpPdì ô ly Ùp¿ñì òPgAlðA ûAo úüpâ qA ôA ÿBø :Q×â ô kõzð úDpHO óApìBÞ pâA.QuA òüA òì ëAõu?þñßýì oBß^ õO lðBíG óAlðq ÿõO Ao ëAõu òüA pãük pâA !lýñÞ úWõO JõgQuA pg@ úÏÖk òüA!îølýíð JAõW òì lýñßG !îñýzñýì {üBK úG píÎ pg@ BO òì îüõãýì úÞ koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

îükõG úPÖo úÞ Iy ó@.lýñÞ }õâ JõgúýùO ÈýéG ÑBXy ÿBø ÜýÖo qA þßü ,RpvñÞ ÿApG,lì@ óôpýG {PuBÞ pâA ly oApÚ.kõG ûkpÞ kõG ôA.kpýãG îø òì ÿApG,kphýì úÞ }kõg AkpÖ ûkpÞ úýùO Ao Bø QuBÞ úÞ Q×â kpÞ ò×éO ?ly QcAo óBPèBýg.koô@ þì eH¾ ûk pu úG óBW Apì Ap^!õãG ëôA qA Ig?þPvø úðBg Rkõg AkpÖ?þñßýì kq úÞ äðq!ïoAlð Ao {ðlük úé¾õc þèô úéG.lüpýãG lüôpG Bíy ,ÑBXy úG lølG Jõg?koô@ þì }kõg Ap^!ÿpýãýì ôA qA QyAk oAp¾A þèô ïkq Ao Ùpc òýíø îø òì.koôBýG }kõg úÞ þì kõzýì BK QuBÞ àü pÆBg úG ûlñÞ ûkpì!?BXñüA lü@

?QuA Jõg eH¾ ûk QÎBu.úéG.pýg úG Iy oAlük lýìA úG wKoAp¾A QéÎ ô êýèk qA QyAnâ Ao þyõâ îvHO pø qA ÐðBì úÞ ÿrý^ .koô@ þíð ok pu ôA ÿBø Fõu úðõâ QvðAlýì þéÎpýìA úÞ kõG òüA lzýì {íøB×O .QuA óApìBÞ krìBð ôA kõñzG ôA úÞ ÿoõÆ lñéG ÿAl¾ BG îðBg ïpPdì :lýupK ?kõG þÞ.lñPyAk oBÞ òì BGÿApG úðAp¿ì þéýì úzýíø úÞ îðBg ïpPdì :kAk úìAkA QyAk Ùpc ókpÞ ëBHðk ?kõG BðBýÞ!úð-

:Q×â ëBXñW ô oBW pK þízg BG îvHO îíz^ æBc îP×â Ao úíø,úéèAlídèA Jõg!îøk wK JAõW ïôpG pg@ BO lüBG oõÞ ûBì àü !ûly êídO êGBÚ pýÒ RoBPÖo BÏÚAôûkoõg àü ,óApüA lñü@ þì ërÒ ô úíÓð pãük ëBýg Bø ûoB`ýG òÞ Quok Ao QÚçgA ...lññßð :lüpG Ao {Öpc îvHO òì!lñüBýð lñPvø QcAoBð þéýgô ërÒ þPc ïoAlð Ao wÞ aýø úé¾õc!îñýíø !úíÓð qA olÛ^ þñýHýì þñßýì qBG îz^ qôo àüúPvßy ÿA ûqõÞ úð pßy Ao Alg !úPÖo RA úvýÞ úð ô úPÖpâ Roõ¾ ÿlÛÎ úð !úPhüo þG@ úð ô ïkpÞ QPdý¿ð úÏÖk l¾ !îýPyAk þðBPvG ûlG BXÞ qA.òßð JBvc óApìBÞ ÿôo pãük:îP×â ïk@ oBÞ úÞ olK òPzÞ !lyBHð þðAôo úÞ ïõéÏì ô xok úG Iv`G!Qvýð eýd¾ ô îèBu ô ëõÚ òýñ^ ç¾A òÞ ëBýg .RA ûlßzðAk

.QÖo ôA ÝBOA ÙpÆ úG ô ly lñéG îðBg ïpPdì oõÇðBíø îvHO .kpÞ qBG Ao ó@ ô kq ok úG ÿA úÛO óBßO kõG ûkBPÖA JAõg QhO ÿôo úÞ :Q×â îðBg ïpPdì.koõhð ûAo oArø òì ëk Jõg?kõG þÞ þüõãýíð Ap^!kôpýì úG Bü lðrýì oõy Bü îüAk úÞ Bíy ëk qA óBìAàü úÞ úéèAFByBì !kôpýì ûAo oArø óBOkõg ëõÚ .lyBG ïkõg oBÞ úG ïpu lüoAnãýíð úÛýÚk îOBì ô ArÎ ?ókpÞ ëBýg ô pßÖ ?oBÞ ïAlÞ!þñßýì ûBHPyA ÿoAk , ûæAô îvHO ?òPÖpâ }BgpK BG ,lzýì lñéG úÞ þèBc ok îvHO :Q×â pG ïpu qA Quk Ap^?îñßýì ûBHPyA Ao rý^ ú^îGB¿ÎA QÎBu àü lüoAnãýíð ?lüoAlýíð .lyBG QcAo QcAo Bø ëBýg ô pßÖ òüA BG QGB¿ÎAqôo îñýHG îðAõPýíð ïokBì àü òì pg@ ?kõzýì !kôpýì òýG qA ô kõzýì J@ ïA ú`G qôo úG

Tel:(818)881-1771

úìBðpG àü úéèABzðA .kõzýíð pük úð Q¾pÖ àü ok lyBG !úð æBc þèô ,îüoAnãýì .IuBñì ûBãð ó@ qA .QgAlðA îvHO úG þøBãð þéÎ pýìA .koAk Ñõñíì þìBýK úÞ Bø Quk {üApG úu pø .ly QÞpc ûkBì@ ÑBXy .lñPÖo ô lðkAk óBßO .kq äðq ò×éO úÞ ly Iy îýð ô ûk QÎBu òýG ÜéÏì,{hHìAo@ ÁpÚ ôk ókoõg BG îvHO :QyAkpG ÝBOA qA Ao þyõâ ,ÿoAlýG ô JAõg .lýüBìp×G.îðBg îvHO ïçuAl¾ .kpÞ Rõßu ô kAk Ao ïçu JAõW îvHO oBßÖA oAqBG úP×y@ ok þèô kõG Bñy@ {üApG !lGBýG {ñøm ok Ao ó@ ÿBW QvðAõPð }oõÃc oBßy ÿApG úÞ ÿkBý¾ êTì þéÎpýìA .kõG ûly {üAlýK óBùâBð ,lølýíð ÑçÆA Ao :Q×â ûkoôBýð BW úG Ao ôA îvHO kpÞ wc !îPvø þéÎpýìA?lýPgBñzð ïçu ûôA... ûôA : QÖBüqBG Ao kõg xAõc îvHO Yýâ þéýg Bøqôo òüA!îPgBñzð úÞ lýzhHG ?lüoõÇ^ Bì ÿBø Qícq BG.îPvø pýìA .kõG kpu þèô ÐÚõì úG {OBuBvcA qApGA ô oõypK ,ûkq iü ëBHÛPuA òüA ÅpÏì ok þéÎ Qícq :kAk JAõW óBXýø qA oBypu þüAl¾ BG .kõG QHøõì kõHð .kõG þGõg Iy BÏÚAô ïpßzPìòýãñø@ þüAl¾ ô ûlññÞ IéÛñì þPHdì BG ôA ô äðq .kõzýíð }õìApÖ râpø úÞ òì ÿApG:Q×â .îPÖpâ Ao Iy ó@ RpvñÞ QuBÞ îüõãG ïkq .ïoô@ þì óBPüApG lýüõãG ÐÚõì pø qA ÑBXy ÿBÚ@ lýølG B×Çè !lýñßð ûlñìpy úðòì }oB×u kBü úG úÞ òüA qA .ïpýãýì óBzüA .îðõñíì þéýg lükõG kõG ûly ApWA êHÚ BùèBu oBG àü RpvñÞ òüAÿApWA BG BìA .kõG ûlì@ oAqBG úG îø {PuBÞ ô ûqBO ,ûly úÖBÂA ó@ úG úÞ úÏÇÚ lñ^ ô lülW !QuA .lñßð kok óBPPuk?óBPPìlg ïoôBýG þÞþñÏü .QyAlð Ao ôA úé¾õc .kpÞ Ußì îvHO :Q×â ûApÞA BG .QyAlð Ao wÞ aýø úé¾õc .koôBýG wðAs@ Bü àýK lýølG wKþ^ óApãð!îñßýíð þOoBvW òýñ^ òì?lýPvø {üBø úP×â ok.kõHð oAkpG Quk þéÎpýìA úG oAkAô Ao îvHO úÞ kõG þíí¿ì ô ÐÆBÚ p¿ñÎ :kpßýì îýévO þèô îPvýð Bíy Qícq úG þÂAo úÞ òì...oBãðA ?îüBýG ÐÚõì ú^ AkpÖ úðBg pùÊ qA lÏG ôk QÎBu BO eH¾ qA òì !ûlßzðAk ïôpýì ó@ qA lÏG.îPvø

óApùO úéXì

}A ûpù^ ok úÞ îvHO þèô ,lzßýì ëõÆ Ao ôA ûôlðA òýíø ô krýì Zõì òýãøôlðA ÿrý^ Áõ¿hì ÿlñhHè BG ,kpßýì rüBíPì óApãük qA îðAõPýíð þèô .îðõñíì Bíy RõÎk qA :Q×â úG óBìBì óBPuôk QuA oApÚ AkpÖ .îñÞ ëõHÚ ".îñÞ àíÞ ô îyBG òì lüBG .lñüBýG {ðlük pO pük qôo àü .lýñÞ ÅõÎ Ao þðBíùì QÚô Qvýð þOpvñÞ òüA þèô .lñßýíð ÝpÖ pOkôq Bü .kõy oApßO Bø ÿkôq òüA úG úÞ þPvüBGokôo þéýg {ðBPuôk qA óBìBì .lñßG Ao oBÞ òüA QuA ëBdì .koAk xpPuk ok ô àükrð þéÎ pýìA êýHìõOA ú^ pâA :kpßýì oAp¾A ô QÖpýì Bùð@ ÿBK úG BK þèô ,kõG úG ?îüõãýíð Quok Bíy pËð úG ïõðBg BðBýÞ !kõzýì oArâpG þOpvñÞ òýñ^ Rolð ô kpÞ qBG Ao ok ê×Ú ÑBXy .lðlýuo êýHìõOA úG ûkBì@ úÞ þèBc ok BðBýÞ .Qvzð óBìpÖ QzK þèô ,îüBýG îðõPýì òì ":Q×â kõG þËÖBcAlg úð koAk kAq@ QÚô ÑBXy úð úÞ lýñýHýì Jõg îø Bì ÅõÎ ô lýñÞ ByBíO lüBýG Bíy .îvHO ".lüpHG Rnè úG ":Q×â ôA úG ô kpÞ qBG Ao êýHìõOA ok îø îvHO .îðõñíì IzìA Jõg ûkBÏèA ÝõÖ úìBðpG pÆBg òì úG ,ûlì@ ok {PuBÞ lüly pHgBG pâA B×Çè ".lýølG pHg ?îyBG úPyAk Ao óBPñ×éO îðõPýì ,BíPc !lýñÞ QyAkkBü ,úéG ÿApG ïA úËÖBc .Qvýð QyAk kBü úG ZBýPcA .lñßýì oBÞ Jõg ò×éO ûoBíy QHS BðBýÞ .kpÞ þËÖBcAlg ô Q×â Ao ûoBíy îvHO oApÚ IÛÎ þèlñ¾ ok îvHO ô Qvzð õéW þèBc ok ô lýzÞ òýüBK Ao úzýy ÑBXy .QÖpâ õãG BGBG úG ":Q×â .kAlýì Quk þéÎ pýìA BG úÞ òÞ }oB×u òí ok .lüBýG ÐÚõì pu AkpÖ Jõg .lyBG {øApíø QÞpy à^ Quk ØÇè .kõG ÿA ûkBÏèA ÝõÖ Iy .óõñíì þéýg ".ÿkpÞ qA þßXðoBð {HéÚ ok oBãðA úHOpì àü ,þéÎpýìA rýì@ Ýõy ÿA ûpù^ BG ,lyBG ûly pX×ñì ÿkBy îHy.QuA kôq òPÖo úðõg ÿApG úÞ æBc :Q×â lýyBG êüBì þðAoõPuo pø ,òì óBíùì þèBÎ {üAnÒ îø wßüA óAoõPuo.îüôpýì .lølýì {ìAo@ ïk@ úG {Çýdì îø ,QuA oBñÞ ÿBørýì qA þßü .QuBñy@ òì BG }pülì Rnè Aõø ô AnÒ qA ô îüpýãýì Ao }oBzG@ .lñßð Q×èBhì wÞ aýø B×Çè !îüpHýì !ïoônÏì òì ":Q×â þéÇÏì óôlG BðBýÞ Apì ô îýupG úðBg úG lýGAõhð álùy BO îøAõhýì olÛðA ÿA ûkoõg ô ëBu ôk òüA ok ïA ú`G .lñýHG îýøAõhýì QÚô pø úÞ ûlük îÞ Ao ÑBXy ô òì AlýK ûkq Qzcô QèBc ,îüôpG óôpýG úðBg qA ".lñßýì .îñßýì ôoqo BW Iy AkpÖ wK ÿApG wK -

îüçì ÿkBG .kõG þèBÎ Aõø oæBO qA óôpýG ok ÿõG ô pÇÎ úG Ao Iy áBK ÿBßñg ô lüqõýì ô ûkBì@ óôpýG oæBO qA úÞ þðAkpì ô óBðq }õg QHd¾ ô ûkBPvüA BO lñ^ BO lñ^ úéâ úéâ oôBG ":Q×â ÑBXy .kõG úPzÒ@ ,lðkpßýì ïlì~Býì îýPyAlð úvéW Iy AkpÖ pâA lýñÞ IXÎ !ïlülýì Ao RpvñÞ pãük oBG àü BXñüA ".lðkpÞ þüBÒõÒ lÏG qôo úG Ao úvéW îýðõPýì ":Q×â þéÎ pýìA ".îýñÞ ëõÞõì ïBíO BO lzßýì ëõÆ úP×ø lñ^ !BGBG úð úPyAk oõÃc úvéW ok lüBG úÞ Ao þðBvÞ ûBì ôk qA .îýñÞ äñøBíø Ao úìBðpG ô AlýK lñyBG

| 33 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u óBüBÚ@ úìBðpG ókpÞ äñøBíø ÿôo îüoAk {ýK !þPvø óBüpW ok úÞ Rkõg .îýñßýì oBÞ ÿqôo pø .kõG ûly úÖçÞ óBvùì ïõðBg àé×Æ {üôo þüBìA àü ,îükpßýì kBùñzýK Ao .lñPynãýì lýøAõhýì ":Q×â BðBýÞ úG ÝBýPyA BG þéÎ pýìA "?îñÞ úýùO ÈýéG ïõðBg îvHO ô Bíy ÿApG úG ô ly ÅõÎ }A ûlýÛÎ úËdè óBíø BìA AkpÖ ,Qvø òì ÿBXG úÞ BGBG ":Q×â ÑBXy Ao Bíy ÿBW ô îñßýì úýùO ÈýéG qôpìA êTì qA rýì@ Ýõy þøBãð BG lÏG ."îýñßýì þèBg lì~Býíð }lG BðBýÞ .QuAõg pËð îvHO ô BðBýÞ .lñÞ pK úìBðpG òüA BG Ao {PÚô ÑBXy kõHð ok Iy úíýð BO ûBâ Bùð@ RBvéW QvðAlýì óõ^

þü ûlðpK ïpð ÿAl¾ lñðBì ôA ÿAl¾# .Qvzð þéÎ pýìA óBW }õâok ,äðo }õg úG ,qAô@ ô qBu ú×Úô þG úìBðpG QÎBu ôk ô þèBg úñd¾ úÞ òüA BG ô ly ÿpLu QÎpu qApGA óBñ`íø oBÃc ,kõG ûly úPvG ûkpK .lðkpßýì RBuBvcA

.lðly ZoBg òèBu qA ólì@ ÐÚõì wßÎ pG Bùð@ ok ô ïõu îvHO ,pu QzK BðBýÞ ,ëôA ÑBXy .þéÎ pýìA pg@ óAõvýâ òìpg úG þéÎ pýìA rýì@ òývdO ûBãð ,ó@ qA þzhG úÞ kõG îvHO ÝApG ô lñéG ô ûBýu îvHO .kõG úPhüo {PzK úG ,{yõK qA óôpýG úÞ BðBýÞ BPc ,pãük ÿBùðq BG xBýÛì ok ú^ pâA ëBc òüA BG .lýupýì pËð úG pO lñéG ,kõG lÚ lñéG .kõG pO ûBOõÞ þéÎ pýìA qA ókpâ ô pu àü

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

47

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QívÚ úu úG Ao Õpì|îhO ô QuBì wu ô ûlykpg Õpì BG Ao QívÚ àü ûkpÞ îývÛO Éõéhì ûly {ßG@ YðpG BG Ao ïôk QívÚ .îýñÞ|þì YðpG ûkpÞ Jp^ Ao óõé×O Bü wÞpýK ÙpÊ Ao ó@ eÇu ô úPhüo ó@ ok Ao wu BG Éõéhì îýøk|þì oBzÖ ÜyBÚ QzK BG ô îýñÞ|þì ÙB¾ ô úPhüo Ao ZBñ×uA ó@ ÿôo ,lHv`G îø úG BO úPhüo Ao Bøõè@ ZBñ×uA qA lÏG ô îýñÞ|þì ÙB¾ ô õè@ BO îürüo|þì ó@ ÿôo YðpG ÿoAlÛì ô ÿôo Ao Bø|Õpì wLu lølG {yõK Ao ZBñ×uA pg@ úécpì ok îýñÞ|þì IOpì ô úPhüo YðpG úG ÜyBÚ QzK BG ô úPhüo Ao YðpG ûlðBì|þÚBG QívÚ ,kõy ÙB¾ BO îüoô@|þì oBzÖ YðpG .îürüo|þì YðpG ÿôo ÙpÊ oôk Ao wu ïõu lñ^ ô îýðByõK|þì êüõÖ BG Ao ÙpÊ ÿôo ûBâ|ó@ îüoô@|þì kõWô úG êüõÖ ÿôo jAoõu ÿôo êHÚ qA úÞ ÿpÖ Èuô úÛHÆ ok Ao ÙpÊ úG ûly ïpâ kApâ|þPðBu úWok 190 RoApc püq BO îüoAnâ|þì îýð ô QÎBu àü BO àü Rlì ûkoô@ ok ÙpÊ qA QüBùð ok .kõy þü|çÆ YðpG rýO ÿõÚB^ àü BG ô îýðAkpâ|þìpG þñýu àü ok .îýðq|þì }pG

Õpì ô ZBñ×uA õè@òý^| úO

îýñÞ|þì Éõéhì Jõg ô ûkôrÖA Ao QuBì wLu ,ûkpÞ wýg êHÚ qA Ao Bøõè@ .kõy Quk|àü BO .îüoAnâ|þì oBñÞ ô AlW úPvø qA Ao ó@ Qyõâ ô ûkpÞ AlW Ao úPhK Õpì ÿBø|óAõhPuA îývÛO à^õÞ RBÏÇÚ úG Ao ó@ Qyõâ oBñÞ ô ûkpÞ {ßG@ Ao YðpG .îýñÞ|þì .îüoAnâ|þì

úPhüo åorG ÙpÊ àü ok J@ BG Ao Rom ko@ pýíg êßy úG BO lýñÞ Éõéhì Ao Bø ó@ ô óõPüq òÒôo úGBO þøBì àü ok .lü@ok Ao ÙpÊ ô úPyAnâ ó@ ØÞ ok Ao pýíg ,úPhüo ÝBWA îü|çì RoApc ÿôo úÛýÚk YñK Rlì úG ok.lýðAkpâpG Ao ó@ wLu ô lýøk oApÚ qBâ ,þãðpÖ úWõâ ûApíø Ao Bø|Õpì îhO pãük þÖpÊ Éõéhì Ao Bø ó@ ô úPhüo ûpÞ ô ê×éÖ ,àíð RBÏÇÚ úG Ao Bø|þñýìq Iýu wLu .lýñÞ BG iHÆ qA wK Ao QéìA.lýøk oApÚ úÛýÚk ÙpÊ óôok ÿõPdì BG ô lýñÞ îývÛO à^õÞ òýDrO }pO úìBg ô BñÏð ô óBdüo ÿBø|åpG úWok BG pÖ ok Ao pýíg .lüoAnãG pýíg ÿôo .lýñÞ 30 Rlì úG kApãýPðBu úWok 190 RoApc

:|úýùO qpÆ qBýK BG Ao Õpì .îýñÞ|þì wýg Ao YðpG RoApc ÿôo ,ûkpÞ kpg Ao Bø|ZBñ×uA .îürK|þì òÒôo BG lÏG ô kõy ûlýzÞ ó@ J@ BO îüoAnâ|þì .îýñÞ|þì jpu ÐüBì óAp×Îq ,ûBýu|ê×éÖ ,àíð ûkq Ao Bø|Õpì|îhO îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG Ao ûkpÞ|J@ ûpÞ ô ûkpÞ|ïk

:|ïq|æ kAõì úðBíýK 4 |:YðpG ïpâ 200 :Õpì klÎ àü :qBýK ïpâ 700 :ZBñ×uA klÎ Q×ø :õè@ klÎ oBù^ :Õpì|îhO úðBíýK àü :QuBì úðBíýK 1/4 :ûlýzÞ|ïk óAp×Îq ïpâ 150 :ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :ÐüBì òÒôo ïq|æ óArýì úG :ûBýu ê×éÖ ô àíð

RBXürHu ô þñýìq Iýu QéìA óBXñÖ ïoBù^ àü :}pO úìBg ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð óBXñÖ ïoBù^ àü :ûqBO ÿBñÏð óBXñÖ ïoBù^ àü :óõPüq òÒôo úÛýÚk 35 :QhK óBìq Rlì úýùO qpÆ

:ïq|æ kAõì óBXñÖ àü :Rom ko@ óBXñÖ ïoBù^ àü :J@ klÎ àü :þãðpÖ úWõâ óBXñÖ ïoBù^ àü :ûpÞ klÎ YñK :Õpì îhO klÎ oBù^ :þñýìq Iýu

Yü õø ÿAõéc ûAõhèk úG ,ïq|æ oAlÛì úG :óAp×Îq

pËð koõì ÙpÊ ok Ao ûly ûkBì@ ÿAõéc BørÓì okõK Bü ë|çg ÑAõðA BG ûAõhèk úG ô ûlýzÞ ,úPhüo IèBÚ ok lýðAõO|þì Bü ô lýüBíð òýDrO .lýðAkpâpG ûAõhèk ÙpÊ ok wLu

ô ûkôrÖA ko@ úG Ao óAp×Îq ô pßy ,ÐüBì òÒôo Éõéhì ô lýüAr×ýG Ao Yüõø ókq îø þíÞ qA lÏG .kõy AlW ÙpÊ qA Aõéc úÞ þPÚô BO lýüBíð êc J@ þíÞ ô J|çâ ok Ao pßy lýðAõO|þì( ).lýüBíð úÖBÂA ko@ úG wLu lýñÞ

:úýùO qpÆ ,úPhK J@ þíÞ BG ô úPÖpâ QuõK Ao Bø|Yüõø rüo rüo ûlðo BG Bü ô lýñÞ ûoõK ûBãPuk ok wLu .lýñÞ ô úPyAnâ ÈuõPì RoApc ÿôo úGBO ok Ao ko@ äðo úÞ ÿoõÆ úG lýøk Q×O úÛýÚk 10 BO 5 ÿApG úPÖpâ ó@|þìBg ÿõG ÈÛÖ ô ûlzð ÅõÎ ó@ .kõy

ô QuA äðo }õg ô ûríyõg Aõéc òüA þèõíÏì ÿAõéc úG úýHy ô ûkBu ó@ QhK .QuA :ïq|æ kAõì õéýÞ 1 :Yüõø úðBíýK îýð ô àü :pßy úðBíýK îýð ô àü :lý×u ko@ úðBíýK Ø¿ð :J|çâ úðBíýK 1 :ÐüBì òÒôo 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

49

ÿqBG ÜzÎ ... Býðk ô òì Rõég ÿBø|úËdè úü êTì ...ô..ô..ô.Býðk ÿBø|ûlñg ... óõìBø ko îPvG ÿBz^ }õéW qA úðBícpýG .. îéýÖ .ly|þì ÿAl¾ ?úñßG òì BG ôoBÞ òüA QvðõO oõÇ^ :lìôA|þì ïpu QzK qA Býðk ïôlÞ aýø ... ïoAlð Quôk ôo BðôA òì — ôk ... îzG Bñy@ õO BG úÞ òüA qA êHÚ .... õðõy pÆBg úG .. õO ... ïkpÞ þzÞkõg oBG ôk ... oBG rW úG þyõhèk aýø òì ... ïA|ûlðq ó|æA BO õO ... ô ... ïoAk QPuôk ... ïoAlð õO :îP×â Iè püq ... õy ú×g — ... kpu ô ... kõG ûkpì ô ØýÏ ïAl¾ îø Býðk ô ... îPgBñy|þíð õìkõg ÿAl¾ ... lýñzð õìAl¾ îPuôk úâ|þì ... ûk|þíð Ý|çÆ õñì óôA — ôo õO òì ... ïp×ñPì }qA òì þèô .. ûoAk ... ïoAk Quôk :îzg ô Rp×ð ïõíO BG .. ïkq kAk .þPñÏè õy ú×g — ïBPuk kq {ßzg ... ly QÞBu õùü ...lüqpè|þì ... õO ? þPvðõO oõÇ^ õO .. õO .. õO — kpÞ|þíð úüpâ úãük Býðk îðrG Ùpc îPvðõO|þíð ÿBW qA kpÞ|þíð îø ûBñâ xBvcA úãük lüBy .kBPvüA ïôpGôo ô ly lñéG }kõg ... ïoAk QPuôk .. îPyAk QPuôk òì — Qvýð îùì îø úãük rý^ aýø .. kBPÖA ÝB×OA Ðüpu þéýg úÞ úËdè àü ok qA úÞ þOolÚ ïõíO BG ô ïkpG |æBG õíPuk kõG ûlðõì ïApG îOp×ð ô ûly úè RBuBvcA .{yõâ ÿõO ïlýGõÞ Üü|æ þPc ... þPvýð þ`ýø Üü|æ õO — ÿoõÇðôA úð þèô òýìq ÿôo.kBPÖA .ókõG ûlðq .ïkõG ûly úè òì .kõG ûlðõGõÞ òýìq úG õñì úÞ .. îzG îâ ... îñÞ oApÖ }qA îPyAk Quôk .. ïkAk|þì ò×ÏO ÿõG ... úãük ÿBìk@ þÆBÚ ... QðBýg ïkõG úPÖpâ óôqA úÞ þüõG oõ¿O îñøm ÿõO úÞ ÿoBÞ òüpO|ØýTÞ ... óôA BG .. Rlì ïõíO ... òì ô ïkpÞ|þì ïBz^ ÿõéW ú`G úü BG kpì úü ûpýO püõ¿O àyA ô ïkpÞ|þì oApÖ rý^ úíø qA kõG ûlðõì QGBS ...kõG ûkoõg ûpâ ïõéâ ÿõO ÿoõWlG Rp×ð ô úÞ ÿrý^ BùñO oBG úü þPc {ìlülð úãük xpO xBvcA úü QyAnâ ïApG äñð úßè úTì Quôk ïõíO qA Bìk@ ïõíO qA xpO kõG þíDAk oAq òXè ÿBýðk òüA qA Rp×ð xBvcA ô BñPyAk òýíø ,kõÎõì QzùG îýñÞ|þì pßÖ úíø úÞ pK úñÞ|þíð îco wÞ aýø úG úÞ þüBýðk QuBW ,úhéO ÿBø|QýÏÚAô ô äñzÚ ÿBø Õôok qA ûkpì kpì úü .. îãð þ`ýø úãük pPùG úÞ þüBýðk . úðrð Ùpc úÞ úüA ûkpì kpì ,Jõg

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

:îP×â îßdO þ^ ïoAk òì þíù×G þðõO|þì ... õãG — QPümA lÛñüA úÞ úý^ õãG .. ? îzÞ|þì ....úñÞ|þì ... îðôk|þíð ...Qvýð ïkBü þ`ýø Býðk úÞ ÿA úéíW lñ^ qA lÏG úËdè lñ^ BO .Q×â }lüly ÿBø|úüpâ òýG ô îøpu QzK .ïlýíùÖ|þíð þ`ýø ïõíO ô îGB¿ÎA .. îðlG ïõíO oBãðA RolÚ kõG ûly YéÖ îø BG úíø îOBuBvcA Rly óôA úG îðôA ... úGp úíø óôA êídO

???? :Q×â kpÞ|þì úüpâ Rly úG úÞ þèBc ok Býðk õO úG ôo þüArý^ úü ... ôo þüArý^ úü òì...îP×ãð ØÏ ô þñýãñu xBvcA kõG ûly ÕAk ïpu qA ïlÚ ôk ô ïly lñéG Qßíýð ÿôo qA ïkpÞ|þì ûoAk xôk ïk@ þøBâ ïlýupO|þì ïly oôk Býðk úé¾BÖ {ýâlðq ÿBø|QýÏÚAô qA Bø|äñupÖ .îñßð pßÖ þ`ýø úG ïkpÞ þÏu ûpýãG Qyõðpu iéO ûlñg êTì Býðk úüpâ ÿAl¾ ô aýK îyõâ ÿõO ... ïõy Qyõðpu úü ... }BÞ kõG xõGBÞ BñüA úíø }BÞ koõg|þì JBO

ïõíO .kõG oõ¿O êGBÚ pýÒ òì ÿApG .. òì ÿApG ûlüpG ôo úéíW BO úu óõíø Býðk úÞ þOlì ïBPuk BO ôk òýG {Ooõ¾ Q×â òì ÿApG ûlüpG .kõG ôo ûkpì kpì úü xBvcA ly ïõíO úÞ {Öpc ûkpì }BÞ ô ûkõG ûlðq kõg þG úÞ|þìkA~ îPyAk .ïkõG .. ú`G úü ô ... ïoAk pøõy òì .. òì — þèô ....þèô .. îãG QùG îPuAõg|þì .. .. ïlýupO|þì ûBýu ïBz^ ÿõéW rý^ úíø ô QÖo Yýâ ïpu .ly qA úy|þì YéÖ õùü úÞ|þìk@ ÿBPuk úTì ïBPuk oõÇ^ îðôk|þíð ly óôrüô@ {Ooõ¾ ÙpÆ ôk úG õíPuk óAoõg õéO õéO ô îyBK îPvðõO îPvðõO|þíð ïpýãG ûBãPvüA oBñÞ àzg Qgok püõ¿O .îPyAk ÑõùO xBvcA îðrG Ùpc

ô ûpK|þì JAõg qA úÞ|þìk@ úTì BW óõíø ly|þì õylG ÿBGAõg úíø J@ óAõýè úü ókoõg BG úíø þèô ïpLG JAõg qA ly|þì úñÞ|þì }õìApÖ ZAôkqA òì BG iéO ô þÏÚAô kõG þÏÚAô rý^ ?þñÞ|þì }oBñÞ îPvzð ...òÞ ûBãð òì úG — úýHy |竾A kõG ûly úPvßy ô úPhüo îø ok {ýK ûBìôk ô {ýK qôo úü ,{ýK QÎBu úü Býðk {hHG õñì ... kpÞ|þì oApßO Iè püq ïAlì kõHð {hHG õñì .. þ^ pø .. þP×ãð òì úG ôoBý^ õãG ... õãG — ...Qvýð îùì úyBG úO ... þèô ... îP×â lükpO BG ôo pg@ úßýO .úyBHð þíùì rý^ B«ÏÚAô îPuAõg Alg qA îèk ... îðõO|þíð ... îðõO|þíð — BG oBHñüA ô îPÖpâ ïBPuk BO ôk òýG õzOoõ¾

Tel:(818)881-1771

...{PuAo îíìA kõG ûlýuo {ñP×â ÐÚõì úÞ |æBc ïApG ú^pâ.îñÞ Ñôpy oõÇ^ îPvðôk|þíð îùì ïApG {ðkpÞ Ñôpy oõÇ^ þèô kõHð Qhu .kõG þâlðq àüpy êHÚ Bø|Rlì qA ôo Býðk òì õñüA îPuAõg|þì ÈÛÖ |æBc ô îPvðôk|þì ïkõg .îãG {ùG «Bdüp¾ ?ûly ÿrý^... ÈÛÖ ... úð qA lÏG ô îPgôk }Bz^ úG ûpýg õìBz^ òì òøk qA úÞ kõG þÞ îðôk|þíð ûBOõÞ Ußì úü :kq Ùpc ?þñÞ|þì ZAôkqA òì BGòüpO|wíè êGBÚ ô òýèôA òüA ... lüpK {ãðo ô äñzÚ ÿBHè, lÏG ô kAk qôpG úÞ kõG þuBvcA ïqA õy ûBãð ólüqpè úG kpÞ Ñôpy {ýGBñÎ îüBÚ }BPuk BOôk òýG õy Roõ¾ ô lükqk . kpÞ ?ïkpÞ QPcAoBð ..BýðkÿApG Jõg êýèk úü ëBHðk îP×y@ òøm ÿõO lñ^ úÞ þéâ úPuk .îPzâ|þì Býðk {ñÞAô òüA õy|çâ úðôk úðôk ÜzÎ ïõíO BG {ýK QÎBu ïkAk Býðk úG îÛzÎ ïõíO BG ô ïkõG ûkpÞ JBhPðA oBñÞ ØýTÞ J@ ÿõW ÿõO kBPÖA {Puk qA . óõGBýg ... îPyAlð þGõg xBvcA Ùpc ... órG Ùpc îñÞ|þì {øAõg Býðk?ïkq ÿlG ok ô kpÞ|þì úüpâ Rly úG ô ú×Úô þG Býðk qA õyBPuk ïkpÞ|þì þÏu úÞ òì }|çO êGBÛì Rly úG îðrG oBñÞ {ãñzÚ Roõ¾ ÿõéW .kpÞ|þì QìôBÛì BG kpÞ|þíð oBÞ |«ç¾A ïpßÖ ... ïly úÖ|çÞ ?þñßG ïoBßý^ ÿAõg|þì qBG BüAlg îP×â ïkõg ?úðq|þì îÚo îuAô ûoAk þ^ Qyõðpu òüA qBG kAk îñÞ|þì pßÖ ... ïoBýG QÚBÆ îPvðõPð :ïkq .. òÞ wG îñÞ|þì {øAõg ... Býðk.îñÞ|þì {øAõg ô kõG ûly jpu }Bz^ kpÞ lñéG õypu Býðk kõG àyA qA wýg {Ooõ¾ ÿõO ïkõG ûlülð ÿoõÆ òüA õðôA QÚô aýø wc oõW úü qApK }Bz^ ÿõO kpÞ ûBãð ïBz^ .kõG xBíPèA úýHy ... ÁBg ... îñÞ|þì {øAõg ... {hHG õñì.ïkoõg úßü þ^ ... QízhHG lüBG Ap^ ?{hHG ôo õO?þðq|þíð Ùpc Ap^ .. ûly úðôõük îPyAk úãük lýÞpO {ÃÓG ûoBGôk .ïly|þì ... òì .. òìþ^ õO ... õãG îñÞ|þì {øAõg ?þ^ õO-

óApùO úéXì

ô {ýñýG áõð ÿôo îPyAnâ õì QzãðA. rý^ : îP×â úOkõg kõg ëBì ,ïoAk|þì ô ïoAk úÞ þ^pø. }Bz^ ÿõO àyA oBG òüA ô lülñg ûoBGôk ô . ly ÐíW . õOBßyA îñýHð ... Býðk? îyBHð îèBdyõg þñÏüókõG ûoõW úíø .. }BG õO ... úðôõük Ap^. ïoAk Quôk õO ïlÚ }õO úÞ ÿA ú^õÞ ... kõHð îèk ÿõO ëk ÿApG þHuBñì ÿBW ô kõG Rõég îükq|þì

õÞ ,õÞ ...BGõg òüpO|Jõg ,ArürÎ òüpOrürÎ úg@ úñì ëBì Býðk úÞ îñÞ|þì wc ... úðõíùì !úy|þì òì ëBì Býðk úãük ûo@ Ig... kAk óõßO Quk ïApG îñO úíø îPuk ûApíø ô ïkAk óõßO õíPuk òì . koõg óõßO . ï|çu. òì àuôpÎ ï|çu }Bãð oõÆ òýíø ... lñhHè ... kq lñhHè . ïkpÞ|þì óõì ûBãð óoAk úíø ? îüpG BW òüA qA úy þì-

iéO ûlñg Qyõðpu

!koõì ok ókpÞ QHd¾ îùG ÿAõg|þì îùì rý^ úü þP×â þPuAo?úð ó|æA þâ|þì ... ?þãG .. ïly úÞõy úËdè úü ... îùì þéýg rý^ úü ... ûo@ .. óBø@!BW óôA îüpG þíÞ þèBg ÿBPßíýð BG xõGõOA ûBãPvüA úü ...kõG Býðk ô òì pËPñì pO òýDBK .îýPvzð ôkpø BG ô kõG úPÖpâ {yõÒ@ ÿõO õéâ úgBy Býðk }lññÞ úðôõük ô þñPyAk Quôk ûBãð óõíø .kpÞ|þì ûBãð îùG ?Ig-

. òñÞ|þì .. ïlìôA ïkõg úG úPuk !ÿlìôA ÐÚõì úG ú^ ... îüpG .. úyBG!{ùG ïkAk õéâ .úéãyõg BñüA lÛ^ ... þýýýýüAô. lýzÞ ÜýíÎ w×ð ô kpÞ ôpÖ |çâ òýG õypu õypu úãük úËdè lñ^ úâA úÞ ïkpÞ|þì wc .îñÞ|þì {íâ Èuô óôA ûoAk úãð |çâ ÿ|æ úG|æ BýG ... Bø|úy þì îükõvc òì ... ÿ@. òì ïõðBg þéâ ,Èuô óôAqA óôpýG . lülñg úPuk òüA pÆBg úG ... îðõñíì þéýg RqAúíø pÆBg úG ô ÜzÎ úíø òüA pÆBg úG ,êâ

þðôõW ëôA ... ûoB`ýG òP×â|þì óõy ëk úO , óôA ÈÛÖ ,úíø ÿBGBG oõâ,þßðôõýc ûly êg îùHì Bì òýG þ`ýø úãük þüBñy@ ûBì ôk qA lÏG ïlüqoô|þì ÜzÎ {ùG oAô|úðôõük kõHð äñâ ô {ùG þPÚô úÞ ïkõG òEíÇì oõÆ òýíø îðôA ô ÿõO ûpK|þì ô úñÞ|þì Ýôm ïlG ZAôkqA kBùñzýK òüA ókpÞ fpÇì ÿApG BW òüA Ig þèô îéÓG úü {ìkpG|þì lüBG kõG Õõéy þéýg kBùñzýK úGõg îèBc olÛ^ ... òì ÿAlg Rõég ÿBW oBñÞ îýðõO|þì þGõg þüAqôo ú^ ,ÿAô , qôpìA {ìAo@ ô lñhHè ,ÜzÎ qA pK ÿAqôo ,îüqBvG îø ,QýñìA ,{ìAo@ ,ûoAk îø BG ôo BýGõg úíø ÜzÎ BG ôo êâ úPuk ô ïlýzÞ ÜýíÎ w×ð # ïBPuk ÿõO ly|þì úÞ þPèBc òüpO|ØýÇè {ðlìôA úG ÐGo úü qõñø .îPyAk úãð óBXýø olÛñüA Ap^ îPvðôk|þíð kõG ûlðõì oôk ÿBìkA~ ïkq|þì lñhHè úíø úG ïA|ûkq lñhHè úü BG õìlñhHè úÞ þèBc ok pG ô aK aK îø }õâok ókAk|þì JAõW úãük .ólülñg|þì ûoBGôk ô ókpÞ|þì ïoAk Quôk õðõPíø òì kõHð îùì ïApG |竾A kõG þñPyAk Quôk ô äñzÚ ïpËð úG rý^ úíø ûoBGôk ô ïkoô@ îOoõ¾ ÙpÆ úG ôo êâ úPuk úýGõg xBvcA ú^ ïlýzÞ ÜýíÎ w×ð úÞ ïkpÞ pßÖ òüA úG òPyAk Quôk xBvcA ô òì úG Bìk@ úíø olÛ^ úupG ûAo qA óôA þPÚô QÏuô wc òüA ô òñÞ|þì ÿkõvc óôA .kpÞ pPzýG õìlñhHè {ùG qôpìA ,ïkõG úPÖpâ õìkõg îýí¿O ûBãð õì QÎBu îãG {ùG lüBG þñÏü ,îâ|þì ,úð ,òì ûoB`ýG kõG ûlðõì úÛýÚk ûk qõñø :ïkpÞ BG òì ... òâ|þì QhGlG ÿBìk@ úG ûoB`ýG ÿAqôo úG ïoBýÎ ïõíO QhHyõg úü óôA òPyAk ôk óôA ô òì úÞ þüAqôo ,ïkpÞ|þì pßÖ ûlñü@ ûAo óõíu@ ÿõO îø Quk ÿõO Quk ,ÿp×ð .îýPÖo|þì ïkAk|þì eýWpO rý^ úíø úG ôo þüBùñO |ç«HÚ óôA þPÚô þüBùñO oõ¿O qA þPc |æBc þèô . ïkõG p×ñPì Qvø îýyBG úPyAk ú`G BO ôk îýðõO|þì ,óôA ô òì Bü .. oBãð |«çTì îzíuA ... pPgk {ýèôA úãük BýG . þâlðq úG lýìA úíø qA pO|îùì ô ÿkBy oBñÞ îðôA ,ïkq|þì lñhHè Bø|úðôõük êTì JBPùì ÿBìk@ òýG qA îøBãð kAlPìA . òì êãyõg ûlðpK ókõG úðôõük þèô ... lì@ ô QÖo pK óõGBýg úü úG lðõuo õykõg ôo ûkBýK ÿõO óôkpâpu óõìpPgk Ig .ûoAlð þHýÎ ókõG óôA BG ÿApG . óôA ÿBíz^ úyBG óôA úýHy ... ûpPùG úyBG óõì ïôlÞ úýHy .ïoAk ÜzÎ BOôk QÚô óôA ûpPùG þéýg úðôõük lñhHè óõíø BG ... kõG }kõg BG oôk óõíø qA {ðõGpùì ûBãð ô }lññÞ îzíuA ... úGõg úyBG pvK óõì ú`G òýìôk .kpÞ|þì ï|çu {øBãð ïoAk ÿp×ð úü îøAõgkõg olÛ^ òì úøA ... !îíííì|çu – :îP×â lñéG îðôA Ig ... ïoAm|þì îuA óõìBø ú`G úuAô Iè püqô ókpÞ îøBãð ô òPzâpG p×ð lñ^ Bü lýìA Bü pùLu îuA òì pËð úG þèô ûlG pËð lüBG ÿõO. úÞ òPvðôk|þíð ,úø .... ókpÞ lñèôpÒ ïoAk xôk xA úãük ÿBíuA qA pO äñzÚ Bñýu .þÏÚAô kpì úü úyBG ïkõg úýHy óõìpvK : lðõg|þì p×ð úü îèk , õÞ JApy äñO óôA ,õÞ J|çâ ,õÞ êâ ûlðõì {ðlìôA úG úÛýÚk ôk ,ïlìôA ïkõg úG ,õÞ J|çâ úzýy ,õÞ J|çâ úzýy ,õÞ êâ lüBy ,ókpÞ|þì îøBãð úíø BñTPuA|çG úãük kõG

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿA úGpXO lñðAõPýì ô lðõzýì ûlýzÞ óBðq qA .lðqBu oApÚpG Ao ôA BG rýãðA óBXýøô ûlðq ûly 20 BO 17 òýG Bùð@ RApíð úÞ ÿkApÖA ëBýìA ô úPuAõg lñðAõPýì úÞ lñPvø þðBvÞ lðqBu êÛPñì kõg àüpy úG úðAkAq@ Ao kõg Bü rýøpK þíÞ lñupýì úÞ þðlG xBíO úG òßýè ûpíð úÞ þðBðq .lñølýì óBzð kõg qA ÉBýPcA ok úÞ lñyBHýì þðBvÞ ûly 16 BO 13 òýG Bùð@ ô ØÆAõÎ òýñ`íø ô þvñW ÿBø úPuAõg qApGA ô }BÖ qA xpO úPyAk êßzì kõg RBðBXýø Qýíýí¾ óArýì ok BO ûlükpâ IWõì ókõG Bøo úG ô lü@ koAô úylg þvñW àüpy ô Bùð@ òýG òüA úWõPì æõíÏì îø óAkpì þÏýHÆ êßy òýñ^ BG þðlG þßükrð qA ûlükpâ þðApãð RApíð ÐíW úÞ þðBðq .lðpýãýì úé¾BÖ ÿkApÖA ëBýìA BG úÞ lñPvø ÿkApÖA ûly pPíÞ Bü 12 óBð@ kõg þðôok RBðBXýø oõÇñýíø ô kõg þvñW ÿpýâok òüA úÞ ÿA úðõâ úG ûkõG kBøO oB^k kpì oõÃc ok lñðAõPð BO ûlükpâ UÎBG ókõG wßéüo ô þPcAo xBvcA QÎBíW | | .lñüBíð ÈüApy ÑõÂõì ïkpãýì pÞnPì úíOBg ok Qý×ýÞ qA îÎA þÞkõÞ óAoôk ok kpÖ þyoôpK lðqpÖ ÿBø àýñßO ,òülèAô þ×ÆBÎ Qìçu úðõâ I¿ÏPì ÿBø ûBâlük,òülèAô ÿoôpK úÏìBW þãñøpÖ pÛÖ ,Bø ûkAõðBg þßüsõèõülüA Rçßzì qBu úñýìq ÿoBývG êìAõÎ ..... ô úÞ kkpâ þèBvâorG óAoôk ok óBð@ þPý¿hy ëpPñÞ ok kpÖ þüBðAõO ïlÎ ó@ ÿBø kõíð qA þßü þâlðq ok óBð@ þvñW ëBýìA ô ØÆAõÎ ôpâ ok ûqôpìA úðBPhHyõg .lyBHýì þüõyBðq ÿoBývG þðBìok wßu ô þðBìolðAôo RBìlg ok IXc ô ïpy êËÏì lðA úPvðAõO óBðq qA .lðoAkpG óBýì qA Ao kõg þüõyBðq ÈGAôo

Tel:(818)881-1771

ÈéÒ -Quok .îyBG óApãük qA òPÖpâ þPcAo xBvcA óBðq ÐíW ok òì -18 -Quok .óAkpì óBýì ok BO îñßýì ÿpPzýG ÈéÒ qA þâkõG AlW ô kAp×ðA xBvcA qA òì -19 ÈéÒ -Quok .ïpHýì Rnè óApãük þüõâ ïpýãýì oApÚ ÿkpì oBñÞ ok òì þPÚô -20 -Quok .îølýì Quk qA Ao ïkõg qA þzhG ÈéÒ BG þGõg ÿkpÖ òýG ÈGAôo òì okBì ô olK -21 ok úðAkAq@ Ao pãülßü úG kõg QHdì úPyAk îø ÈéÒ -Quok .lðkAlýì óBzð óAlðqpÖ oõÃc ÿkpÖ ÐÚAõì pPzýG òì þÞkõÞ óAoôk ok -22 qA þðBìpÖ Bð úÞ lìBýì {ýK pPíÞ ô ïkõG ÐýÇì ÈéÒ -Quok .îøk óBzð kõg ÿBø RoBHÎ ô ïçÞ qA Rolð úG òì -23 ÈéÒ -Quok .îñßýì ûkB×PuA ërø Bü þvßu pPvG ok ô ûkõG þÂAo kõg ólG qA òì -24 .ïoAlð ó@ òPyAnâ {üBíð úG ÿApG þéßzì ÈéÒ -Quok àüoBO Èýdì ok îølýì eýWpO òì -25 ÈéÒ -Quok .ïqBu oApÚpG þvñW úÇGAo úG Ao ÝõÖ ÿBø {upK ÿBø ÿlñG ûpíð BXñüA ok| | úýéÞ úG :lýðBuo ïBXðA úG lýðAõPýì püq êßy lüA ûkq QìçÎ Ao eýd¾ ú`ðBñ^ püq koAõì -8-7-4-3 :lýøk ÁB¿PgA Ao àü ûpíð úÞ þüBùzupK úýéÞ úG ô 24-21-19-17-15 -1 :lýølG àü ûpíð lüA ûkq QìçÎ ÈéÒ Apð@ -16-14-13-12-11-10-9-6-5-2 25-23-22-20-18

RApíð ú`ðBñ^ ûkpÞ ÿlñG ÐíW Ao ÝõÖ RApíð óAlG òüA kõG 25 -21 òýG þíÚo úé¾Bc ÈüApy BG úÞ lýPvø ÿkpÖ Bíy úÞ QuBñÏì ÿkpì oBñÞ ok ú`ðBñ^ ûkõG QcAo kõg þðlG ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy ô þÏÚAô xBvcA lýðAõPýì ôA BG lükpâ ÐÚAô " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ok rýð óAkpì .lüoAnâ óBýì ok Ao kõg þvñW þüBø Qý¿hy òýñ^ Qíu úG æ¸õíÏì ,êGBÛì

51

óApùO úéXì

ÿBø þãé¾õc þG xBvcA þøBâ òì -5 ÈéÒ -Quok .îñßýì Rlì þðæõÆ ú`Gô ïBg úÞ þüBø ïk@ oBPÖo qA þøBâ òì -6 -Quok .ïõzýì þðBH¿Î lññßýì oBPÖo úðBâ ÈéÒ ÐHÆ jõy ÿkpÖ ,óBýÖApÆA pËðok òì -7 ÈéÒ -Quok .îPvø ûphvì ô ókpÞ þyõãüqBG qA þøBâ òì -8 ÈéÒ -Quok .ïpHýì Rnè ¸BÏÚAô ÿqBG ÈéÒ -Quok .îPvø ÿlW ïk@ òì -9 ôA úG þéýg úÞ þvÞ oBñÞ ok þPc òì -10

QýÏÂô qA óBð@ qA þgpG úÞ úPgBu àükrð qA þ¾Bg ØüpÏO Bü ûkõG ûBâ@ Bð kõg þHXc AoAk þüõyBðq þâlðq ok IXc ÑõÂõì ûBãüBW óBð@ ÜyBÎ óAkpì úÞ þðBðq JBPÞ ok .lñyBHýíð ô QvýG óAõÞ pPÞk ô olñýÞ pPÞk úPyõð lñPvø Bùð@ úG þüõãhuBK úÞ ûly þcApÆ ëAõu YñK ûqAlðA BO Bùð@ ókpÞ kAlíéÚ ÈéÒ ô Quok Bü ô ô ïpy ÑõÂõì QýÏÂô pãñyôo lðAõPýì ÿA êýì kBXüA ok óBð@ ÿlñíðAõO ïlÎ Bü ÿlñíðAõO Jõvdì ÿkpÖ òýG ÈGAôo ok þvñW RoApc ô .kkpâ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ok óq : ûlì@ óAõvñèA IükBO JBPÞ ok| # ô lP×ýð ÙpÇßü pG äñu êTì JAõhPgo óBýì ok fôo àHu Õpì êTì .lyBHð òýãñu JAõhPgo úG kpÞêýì kpì pâA ô lyBG QÞpc kõg JAõhPgo úG Ao îðBg Bü kõy koAô îðBg RAoBHÎ ô lølð êü õdO þÞpg RAríÒ kAõhG koAô þìpð ô þìpâ ëBíÞ BG.lüBìp×ð àýÞo qA kõg JAõhPgo ok Bü kõy kpì JAõhPgo QHd¾ ô ÿqBG qA ûkõíð þüApünK kpì kpì úÞ lyBHð òüA pËPñì .lñßð ÿoAkkõg .Qvýð BùÖpc òüA ÿBW ,lñÞqAok Quk

óBðq þvñW þâlðq ô IXc îðAõPýíð îø QuA àükrð òì úG ô ïoAk kBíPÎA .ïoAk QèBXg QèBc ô îñÞ oBPÖo AôpK þG ÈéÒ -Quok úÞ ÿrý`ð@ qA {ýG løAõhýì îèk òì -11 ÈéÒ -Quok .îyBG oõy pK ô ÉBzð BG îPvø òì ÿApG oõìA pG òPyAk ëpPñÞ ÑõÂõì -12 ÈéÒ -Quok .lyBHýì þíùì oBývG úèõÛì Apì þvñW lüly RBuBvcA þøBâ -13 ÈéÒ -Quok .lñßýì JpÇÃì kõvc Bü þðBH¿Î þéýg òì RBÚôA þøBâ -14 ÈéÒ -Quok .ïõzýì ô RçüBíO úÞ úðõãðBíø îðAõPýì òì -15 úÞ ÿrý^ ïoôBýì óBGq úG Ao îüBø úPuAõg ÈéÒ -Quok .îøk qôpG îø Ao lñßýì îPcAoBð ïlÎ xBvcA ïkõg ok RBÚôA pPzýG òì -16 ÈéÒ -Quok .îñßýì JApÇÂA ô óBñýíÆA þèõHÚ ô úülýüBO pËPñì úÞ îPvýð þìk@ òì -17

BG ûlñðAõg ÿBíy ô lðpüq oApÚ úG RæAõu ok kõg Quok Bð Bü Quok ÿBø ókq QìçÎ ô êéÎ qA ÿpPùG QgBñy lýðAõPýì BùPðA ô ólì@ oBñÞ ÿBø ûAo ô êßzì òüA êìAõÎ .lüoô@ê¾Bc ó@pG ÜýÖõO

xBvcA lðAõPG kpì ó@ ok úÞ lðkpâ þÇýdì .lyBG úPyAk ëpPñÞ ô w×ð úG kBíPÎA ,RolÚ ÿBø {HñW RAqAõì úG 1970 ÿBùèBu ok òßýè úPÖo ëAõu püq úðAkpì RAqBPýìA þPvýñýíÖ ÿBøoBPÖo ïBXðA ok úHðBW ôk ÿkAq@ Bü ÿpâBzÖA ( .kpýãýì oApÚ ÜüõzO koõì þðlG úðBíýí¾ êìBO êGBÚ úPßð )2001 ,êýðAlßì BzüpOBK úðBðq úðApâ kAq@ ÿBø QýèBÏÖ îÒo þéÎ úßñüA ÜüçÎ qApGA ok óBðq RôB×Pì êüæk úG îø qõñø þÆBHOoA îßdPvì ÈGAôo ok þPc kõg þvñW óBzð BXG Bð IXc þüõyBðq þâlðq óõ`íø oõvðBu îýðAlýì úÞ QvýèBc ok òüA ô lñølýì qA BùñO úð þvñW ÿBø úPuAõg ô þðlG ÜüçÎ ok úßéG løBÞ þì óBðq þvñW þâlñèBG ô lyo QýíýÚ úG lðAõPýì þüBø QýÏÚõì ô ÈüApy | | .kkpâ ïBíO pãülßü qA òýWôq þüAlW

ô ÉBPdì kpÖ àü Ao ïkõg þéÞ oõÆ úG òì -1 ÈéÒ -Quok .îñßýì þGBüqoA oBÞ úËÖBdì pPíÞ ô îñßýì xBvcA pPzýG Ao oõìA òì -2 Bùð@ úWõPì þvÞ BO îølýì qôpG Ao îOBuBvcA ÈéÒ -Quok .kõy ïoAk {Puôk þéýg úÞ þvÞ BG þPc òì -3 ôA ô ïkõg òýG þüBø Qükôldì ô RAlýÛì îø ÈéÒ -Quok .îñßýì xBvcA óBùâBð úG úÞ ÿkpÖ óAõñÎ úG Apì ïkpì -4 êGBÚ pýÒ ÿA ûqAlðA BO ô lðrýì pu ôA qA þPÞpc ÈéÒ -Quok .lññßýì ÅpÖ QuA þñýG {ýK oôBG òüA úG Apì óBðq BG oBývG ÿBø óBíP×â

râpø .lðphýì úPvg òO ô ØýÏ ëk BXñüA óBñhu ô úéâ ô qôo Ùpc JAõhPgo óBýì .lñßð þñÏì þG ÿBùzøAõg ô lðrð kpu ô àñg lüõãG rýãðA Rõùy rýì@ JpÆ äñzÚ ÿBùÖpc .lñßð QyAnâôpÖ úHÎçì ÿqBG ô úuõG qA ô úíø ,õéùK úG þøBâ püq úG þøBâ ôo úG þøBâ ô ïpy .Q×â lüBG úuõG ô ÿqBG úG Uülc ok lüBG QuA ÉõGpìBð JAõhPgo ÿõO QèBXg ô þíðBg óBy ô ûkõíð QÞpc þìpy þG ëBíÞ ô úPyAnâ oBñÞ pG ô ûkpÞ óôpýG pu qA Ao þâorG òüA Qvýð òì óBy úÞ lñßð oõ¿O kõg {ýK rý^ ú^ Bíy óBy îðBg wK ,îñÞ QÞpc oõÆ ÿõO lüBG .. ÿkpÞ pøõy ÿkpÞ BXýG ?QuA ô þ×üpc ô þßGB^ qA lyBG óBñ^ JAõhPgo ÿrý^ úÞ }õg RBÞpc ô þ×ýÇè ô þ×üpÊ ) óAõvñèA IükBO ( ....lñßð QyAnâôpÖ | úðAkpì JBPÞ úÞ ÿlýÞBO ô ÜüõzO îÒo þéÎ| ô pPvG ok þgBPvâ pG óAõvñèA IükBO wüõð óApvíø BG úÛyBÏì ïBãñø ok óBðq ÿlñígõy ok ÈÛÖ úð óBðq qA ÿoBývG lðA úPyAlýì ëônHì ûkõG JBPÞ òüA lèõO óBìq úÞ îøkrýu ópÚ úèõÛì BG þðõñÞ ûoôk ô p¿Î ok úßéG QuA òýãìpy þvñW úÇGAo ô wíè ,þãñøpG ok BùñO úð ú¿ý¿g òüA .lñüBíñýì koõgpG äñøpÖ ok áoAlì ûAõâ úG úßéG þðApüA úÏìBW ok .kôpýì oBíy úG úðBðq ëôAlPì îuo rýð JpÒ óBðq qA þGpÒ ÐìAõW ok 1950 þèAõc ÿBùèBu kõg ok Ao kpì úG úÚçÎ úÞ QÖpýì oBËPðA lý×u ÜèBg kõg úðõâ QèBXg oBPÖo BG ûkpÞ JõÞpu

50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

îDAk .îPvø }A|ûlñG òì kpÞ|þì pßÖ ôA úÞ òüA {üApG QuAõg|þì òì qA þPc ô kpÞ|þì pìA ïBXðA Ao }A|þ¿hy ÿBøoBÞ Bü ô îñÞ ÿrLy@ òüA BO QyAk úìAkA ApWBì òüA ú¾|çg .îølG úÞ òüA úéíW qA ØéPhì êDBvì pu Iy ó@ úÞ .îüly pýâok îø BG løk|þíð Apì Üc Ap^ kõG úPÖpâ Ao {üBø|îz^ ÿõéW óõg úÞ lýXì ÑBÖk úG îø òì ô kpÞ úéíc òì ÙpÆ úG õÚB^ BG õÚB^ ûBâ@kõgBð óBýì òüA ok ïlì@pG ïkõg qA òì BO .ly òýìq {Ûð ô kpÞ QGB¾A ôA IéÚ úG ûkBPÖA þÚB×OA ú^ îñýHG ô îHñXG ïkõg úG îüBýG úzýíø ÿApG ôA ô kõG úPynâ oBÞ qA oBÞ QuA .kõG ûly }õìBg óôlG ô ûBâ@kõgBð ïkõG ûlðBì RõùHì ô RBì ûly êOBÚ ,îyBG úPyAk Ao ôA êPÚ l¿Ú úÞ òüA QüBñW òüA ÿôo oõW àü þPvüBG|þì .ïkõG ïkpG {ÚBOA úG Ao ôA lvW .îPyAnâ|þì }õKpu Ao {üôo lÏG ô îPgAlðA QhO ÿôo ô úíø ,îPvy Ao òýìq ïBíO îø lÏG .ïlðByõK AkpÖ .ïly ZoBg úðBg qA ô ïkpÞ IOpì Ao rý^ lýéÛO BG ô ïlýzÞ þðBÇýy úzÛð àü pùÊ úðBg úG úÞ îPuAõg oõíýO qA lýXì ÿAl¾ îø wýéK BG óBýì òüA ok .ïoAk }oBÞ lüBýG îÚo ÿoõÆ ApWBì ú¾|çg ô îPÖpâ xBíO .ly pýãPuk êPÚ úñd¾ ok oõíýO úÞ koõg ÜüpÆ qA lÏG ô ïkõG óAkpâpu þOlì îø òì òüA óôlG îø lÏG .îPzâpG oõzÞ úG þñýìqqpì ëõÓzì Ao ïkõg îüõãG ÿrý^ úÇGAo òüA ok úÞ .ïkpÞ ZAôkqA «AklXì îø {ýK ûBì àü .ïkpÞ AkBðBÞ úG òPÖo qA pãük úÞ kõG òüA îø {PéÎ BW ó@ok îðq ïlýíùÖ îø þÖpÆ qA ô ïly lýìABð .kõy AlW òì qA úÞ kkpâ|þì êýÞô ëBHðk qA lÏG lýXì êPÚ ÿApWBì äñyõø ÙApPÎA BG ó@ úÞ ëõPÛì olK ô ly |çìpG ûBì 8 Qynâ QuA oõíýO }pvK êOBÚ kpÞ|þì pßÖ óBìq êPÚ ïpW úG äñyõø qA ô QÖBüok Ao QýÏÚAô .kpÞ QüBßy ÿAru úG BO ly óAlðq úðAôo îø äñyõø .lupG kõg rýì@|QüBñW ëBíÎA

53

Tel:(818)881-1771

.QuA úPyAlð þÎ|çÆA aýø {éPÚ ok wýéK ÿBø|þüõWqBG úÞ kõG þèBc ok òüA úÞ kAk|þì óBzð oõíýO qA oõzÞ qA ZoBg îø ÿô BG lýXì þâlðq qôo òüpg@ BO äñyõø ó@ wýéK úÞ òüA IèBW ô QuA ûkõG þÚBOA äñyõø qA ÿko ,kõG ûkpÞ þuopG ú^ pø oõzÞ .kõG ûkpßð AlýK ô ÜýÛdO Bø|QÎBu qA wK ûlðôpK pvÖA qA Ao Rõßu ê×Ú ly ÜÖõì ûpg|æBG þuopG úG oAkAô Ao ÿô ô úPvßy äñyõø óBHè ÿôo pG Ao Bø|ûAo ïBíO úÞ îø äñyõø .lñÞ ÙApPÎA lülð ÙApPÎA rW ÿA|ûoB^ ,lük|úPvG kõg ÿôo êPÚ úG ô kAk Quk qA Ao QìôBÛì ûpg|æBG ô .kpÞ ÙApPÎA lýXì ÐýXÖ 4 òì :Q×â kõg RBÖApPÎA qA þPívÚ ok ÿô AkBðBÞ úG òPÖo l¿Ú úG ïA|ú`G ô óq BG {ýK ëBu .îükpÞ ápO Ao oõzÞ ÿBøoõzÞ qA þßü ok QìBÚA ëBu àü qA wK AkBðBÞ úG Ao ïpPgk ô óq ïly ÜÖõì úüBvíø óBìq óBíø qA ô ïôpG îPvðAõPð ïkõg BìA îPup×G úG ûpg|æBG úÞ ïkõG oAôlýìA ô ïkpÞ oBÞ úG Ñôpy .kBP×ýð râpø ÝB×OA òüA BìA ïôo|þì AkBðBÞ BG îðBPuôk qA þßü ÜüpÆ qA {ýK ÿlñ^ .kõG ûly àüpy oõíýO BG ôA .ïly Bñy@ lýXì ok kõG oApÚ .ïkpÞ|þì oBÞ Bø ó@ ÿApG îø òì îøk|þì ïBXðA óBy ÿApG úÞ þüBøoBÞ ÅõÎ Bø ó@ òýG BìA .lñølG AkBðBÞ úG Apì p×u IýOpO ok .koõg îø úG óBy QÞApy ô kBPÖA Ù|çPgA òüA qA ô îPÖpâ Ao lýXì IðBW îø òì óBýì òüA kõG þèBc ok òüA .ïly kpÆ oõíýO ÙpÆ qA ôo ôA .QyAk oõíýO qA IéÆ þéÞ qõñø lýXì úÞ ëõ¾ô oõíýO qA Ao {HéÆ úÞ QuAõg òì qA .lølG òì úG þGõg ëõK ÅõÎ ok ô îñÞ ,îñßG Ao oBÞ òüA BO ïkõG }|çO ok îø òì lýXì BìA ïkpÞ ëõ¾ô îø Ao {HéÆ qA ÿoAlÛì úÞ kõG òüA îø {éýèk ô kAlð òì úG þèBüo |竾A þèõK ô îñÞ|þì þâlðq ôA ÿA|ûoBWA úðBg ok òì ÑõÂõì òýíø .îøk|þíð úðBg|ûoBWA QGBG îø òí ïpýãG ëk úG úñýÞ ôA qA úÞ ly UÎBG îø

óApùO úéXì

ÿoBùÚ ÿoBãýu êOBÚ úÞ QyAk ó@ qA QüBßc ëõPÛì úð úÞ kõG þèBc ok òüA ô QuA ûkõG êPÚ úG óõñËì úÞ oõíýO úð ô lýzÞ|þì oBãýu .kõG ûoBíy êPÚ ÑõÚô óBìq ok wýéK óBýì òüA ok kõG ûkpÞ AlýK ëõPÛì ÿBø|IýW ok þüBø|ò×éO BùñO òüA ô kõG óApùO úG ÉõGpì Bø|ò×éO ûoBíy úÞ .kõG QüBñW òüA iðpu ûkpPvâ RBÛýÛdO úé¾BÖ|çG ûlðôpK pvÖA ô kpÞ qBÒ@ ò×éO ûoBíy ôk Áõ¿g ok Ao kõg Bø|ò×éO ûoBíy qA þßü úÞ ly úWõPì kôq þéýg

îükõG òüA ëBHðk Bì .kõG ûly pýãPuk êPÚ ïpW BW|òýíø ok ô îýðAkpâpG óApüA úG Ao oõíýO úÞ Ñ|çÆA oAk ô pýâ òýíø ok BìA .îýñÞ úíÞBdì îø þPÚô .QuA ûly kAq@ óAlðq qA ôA úÞ îýPÖBü úýéÎ þÞolì aýø úÞ lñP×â ,îüly pýãýK kAq@ Ao ôA îø pÆBg òýíø úG ô lðA|úPyAlð oõíýO îñEíÇì òì úÞ QuA þèBc ok òüA .lðA|ûkpÞ QüBßy ôA qA îø |æBc ô QuA ïpvK êOBÚ oõíýO .ïoAk ûBâ@oBÞ R|æAõEu àüBßü úG wLu kpìpýK p×ð lñ^ ïBð oõíýO pG ûô|çÎ ôA .kAk iuBK óAõW

oõzÞ qA ZoBg úG RoBXO ÿApG QyAk úÞ lÛð úÞ þâkAõðBg óBüBñy@ qA þßü lýìA úG ôA .QÖo .QÖo oõzÞ ó@ úG kõG kBíPÎA koõì ô lññÞ oBÞ îø BG f|çǾA úG lñPuAõg|þì ûBì lñ^ qA lÏG BìA .lñüBíð BK ô Quk ÿA|úüBìpu AlW îø qA ïlýíù×ð râpø òì úÞ þéDBvì pupG p×¾ BG Ao {PÞApy úÞ òüA qA wK lýXì .lðly .ly àüpy oõíýO ïBð úG þ¿hy BG kq îø úG QHd¾ òì BG þñ×éO úÞ oBG òülñ^ }kõg ok ô QuA þãðoq kpì oõíýO úÞ ly þÎlì kpÞ ÿApG ôA BG QÞApy ô lyBG|þì }pÖ RoBXO oBÞ pýO qA qôo lñ^ .kõG 1370 óBPvGBO # ûkpÞ ïk ô ïpâ óApùO ÿAõø ô úPynâ ûBì úupK þøBâ@ ûoAkA ok ëõíÏì ÜHÆ .kõG Quk úG Ao qôo }oArâ ûsõu BO ïkq|þì ô õXPvW þÛüBÚk qA wK ûpg|æBG .ïoô@ ïôk úHÏy úG ïonâ óBøBâ@oBÞ BG õãP×â ûlðôpK BG úÞkõG BW ó@ok ô kBPÖA þøBâ@ .ïly ôo|úGôo þHýXÎ úÞ oõzÞ qA ZoBg ok þðAõW kpì êPÚ ûlðôpK kpìpýK þÞBy .kõG ûkBPÖA ÝB×OA {ýK ûBì 8 êOBÚ kõG þÎlì úÞ kõG ÿA|ûlýzÞ kok ô oõXðo ôA kAk úG þvÞ BìA luBñy|þì Ao }pvK .luo|þíð êOBÚ BO kpÞ|þì oApßO {Ûìo|þG ûBãð BG kpìpýK óõðBÚ Quk úG Ao ôA ô lñßð AlýK Ao }pvK ô þH¿Î úÞ ôA .Qvýð oAkpG|Quk koBLvð pPzýG úÞ þüAl¾ BG lýuo|þì pËð úG úP×y@ êOBÚ úWoBg wýéK :Q×â|þì ,kõG kBüpÖ úýHy BO ïA|ûlì@ òì |æBc .QuA ûkpÞ kAq@ Ao ïpvK .îñÞ ÁB¿Ú Ao ôA ô îðAkpâpG óApüA úG Ao êOBÚ oBýPgA ok kpìpýK òüA êPÚ ûlðôpK qôo ó@ ûrýãðA BG ô ûlGq BìA óAõW óBøBâ@oBÞ qA þßü þuopG ô ÜýÛdO óAõW pvÖA ô ly ûkpLu qBÒ@ lýXì ïBð úG Ao kpì òüA pvK êPÚ óõìApýK ó@ òýG ûBì 2- 3 qA lÏG BìA .koAk Ð×ð þéýg ÿô .kpÞ îø úG Rly úG óBy|úðBýì ô ly J@pßy îø Bø òüA qA þâpG lýðAõg|þì þK ok úÞ ú^ ó@ QHd¾ Bì BG QÚô pø lýXì úÞ ÿoõÆ úG koõg .QuA ûlðôpK ôA úÞ kpÞ|þì oApßO ô lýèBð|þì oõíýO qA kpÞ|þì êPÚ ÿApWBì óAqpè þüAl¾ BG kpìpýK qôo ó@ .lñÞ|þíð îco wÞ aýø úG úÞ QuA kpìBð àü .kpÞ óBýG úðõâ òüA Ao }pvK îýí¿O lük òýñ^ Ao ÑBÂôA úÞ ïpvK ú¾|çg ok ô QuA ûlýuo êPÚ úG ïpvK úÞ QuA ûBì 8 wK Ao {èõK oõíýO BìA QÖpâ QzâpG úG ZoBg ok ôA êPÚ ûlðôpK pýãýK ïAlì Rlì òüA pìA òýíø kpÞ|þì AkpÖ ô qôpìA îDAk ô kAk|þíð ûly úEÆõO àü þðBGpÚ ïpvK .îPvø oõzÞ qA Büõâ úÞ þüBW BO kpÞ pPzýG Ao Bø ó@ Ù|çPgA úG BW ó@ ok ïpvK úÞ ÿoõzÞ wýéK ô QuA .ly ûlýzÞ koõg ô kq úG óByoBÞ BìA kpÞ pýãPuk îø Ao þé¾A óõñËì ûlýuo êPÚ ,QÖpâ xBíO òì BG lýXì úÞ oBG òüpg@ êýèk úÞ òüA pÆBg úG ÈÛÖ Ao ôA kôq þéýg ÿkôq úG Q×â|þì .kõG QcAoBð ô òýãíÒ þéýg .kpÞ }kAq@ ,koAlð ôA úýéÎ ÿlñvK úíßdì .îPvø îèõK òPÖpâ wK pËPñì ÈÛÖ ïkpâ|þìpG ïpvK ô ÿoApÖ êOBÚ àü ô ïA|ûlðBì òì |æBc àü úÞ òüA BO lzð ÿpHg ôA qA pãük îø lÏG òüA ïA|ûlì@ .QuA ûly QüBñW àü þðBGpÚ úÞ êPÚ úG lýXì úÞ lðkAk Ñ|çÆA Bì úG JôpÒ qôo óApüA úG Ao ïpvK êOBÚ Bíy àíÞ úG BO BW ûly pýãPuk êPÚ ïpW úG îø oõíýO ô ûlýuo .îñÞ ÁB¿Ú Ao ôA ô îðAkpâpG .QuA ô ïAo@ {üBø|QHd¾ ÿ|æ|úG|æ ok úÞ kpìpýK ô îükAk ëBÛPðA óApüA úG Ao lýXì lvW îø lÏG :kAk úìAkA ,Qhüo|þì àyA Al¾|þG úG oõíýO úÞ kõG þèBc ok òüA ô îükpLu áBg úG ëõK óBìõO óõýéýì 2 qA {ýG BG lýXì ïpvK

|ÿoApÖ ïpXì ÿApWBì úÞ QuA äñyõø ïBð úG þ¿hy úG ÉõGpì êPÚ úG lýXì úÞ ÿoõzÞ óBíø ok þOlì ÿô BG úÞ òüA pO|IèBW ô úPyAk Qðõßu ûlýuo ûoBíy ô QuA ûkpÞ|þì þâlðq úðBg àü ok .QuA ûkõG äñyõø pøAõg úG ÉõGpì rýð pãük ÿBø|ò×éO ûoBíy ÜüpÆ qA ÜýÛdO BG óBøBâ@oBÞ 7 ôA .lðly äñyõø ko þüBuBñy úG ÜÖõì ÝõÖ îø þOlì qA lÏG ô kõG úPzâpG óApùO úG {ýK ûBì úÞ kõG þèBc ok òüA ô kõG ûkõíð ZAôkqA úG ïAlÚA qA ZoBg ok ÿô úÞ kAk|þì óBzð Bø|þuopG .QuA ûkõG ú`G ô óq IcB¾ îø oõzÞ RBÛýÛdO ÿpu àü qA wK óBøBâ@oBÞ þüBuBñy úG ÜÖõì ûpg|æBG úHðBW úíø ô ûkpPvâ àü ok ûBâ ó@ ô lðly äñyõø ûBãý×hì .lðkpÞ pýãPuk Ao ôA þPGp RBýéíÎ QdO ÿpýãPuk qA wK úèBu 39 äñyõø Ao rý^ úíø úðBPhupu BìA QÖpâ oApÚ þüõWqBG lýXì BG þOlì úÞ kpÞ oApßO ÈÛÖ ô ly pßñì þãðõã^ ô ôA åpì qA ô QuA ûkõG þÚBOA|îø

BG oõzÞ óBíø ok úÞ Ao }pvK pãük óBPuôk qA ûlðôpK pvÖA oBýPgA ok lñPyAk ûkôApì ôA ûBâ@oBÞ kpìpýK RAoBùÊA qA wK .QyAnâ êPÚ óõìApýK Ao kõg ûkpPvâ RBÛýÛdO óAõW ó|çOBÚ Bü êOBÚ ÿpýãPuk ô þüBuBñy ô lýXì .kpÞ qBÒ@ wýéK ÜüpÆ qA ïlÚ òýèôA ok óBøBâ@oBÞ ô úPÖpâ xBíO pËð koõì oõzÞ BG êéíèA|òýG óõìApýK Ao oõzÞ ó@ wýéK RBÛýÛdO úXýPð ó@|wýéK ÿBø|þuopG .lðkpÞ ngA lýXì êPÚ úñd¾ ok oõíýO úÞ òüA BG kAk|þì óBzð oõzÞ êü|æk úG BñG ôA BìA QuA ûly pýãPuk QüBñW .lyBG êOBÚ úPvðAõO|þíð þíßdì ok úPÖpâ ïBXðA RBÛýÛdO xBuApG úÞ Ap^ ô ûkõG }oBÞ êdì ok oõíýO êPÚ ÑõÚô óBìq êdì ok QÎBu ó@ ok Ao ôA îø ÿkBüq óAløBy oõÆ úG oõíýO qôo ó@ úÞ òüA òí lðA|ûlük oBÞ òüA pG ûô|çÎ ô kõG úPÖo lýXì úðBg|úG þÖkB¿O QüBñW úñd¾ ok oBãýu|úO lñ^ kõWô Bø

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

55

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ókpâ pG þüBùñO oõÇÚ ÿBø|úXñK ,úPvG ÄÓG ÿoAlýG úð ,JAõg úð kõG ûkoõg ûpâ {×üpÊ óôA < .aýø ÿApG lüBy ... óõñW ,þãðAõük > ... ïlüBy ... QyAk Quôk õñì lükpO Qì|çÎ ,ÜzÎ Qì|çÎ ,ëAõEu Qì|çÎ úzýíø ú^õÞ ÿBùPðA ô .. qBG úzýíø ûpXñK Ao ÿrý^ BO ïkA~ Rõég úzýíø ... QÞBu úGpXO Ao ÜzÎ BO koõg|þíð îÒ koAlð ,koAlð ó@ qA ÿAô ô koAlñK|þì ûphvì Ao þÛyBÎ ,lñßð .kõy ÜyBÎ úÞ ÿqôo ### püq ok þüBùñO áBñHv^ ô koq à`ýK ÿApG oBãðA ,úHüpÒ ô kAk|þì ó|æõW {PuõK úðõâ þgpu êTì kõG úPÖo ,ûlìBýð ,úzýíø ô {OôApÆ ô {Pyok óBíz^ ÝpG ,{üBø ÿBø|úÖõßy úG ûpXñK qA {øBãð }A þGAkBy ... kõG ôA pâA lýuBì úüBvíø x|çýâ Qgok Bø|QÚô þøBâ kõHð úÞ kõG ûBì {y ... ôA .. BìA :kpÞ úìrìq Iè püq kõy|þì lýìA Bð ,îø lýìA , ,úíco þG ,xA ûphvì ,úÒôok ÜzÎ < ólýuo bõK úG aýø qA xA úðBvÖA ,úðBPuAk òüA ïBíO ô þÛyBÎ kok koAk kok ókpÞ úGpXO úzýíø ÿApG þèk lýíù×ð wÞ aýø Ao Bø Bø|ïk@ úíùíø ô þÒõéy ok {üAl¾ ô Qvßy . ly îâ .. Bø|àìk@ ... úð , ### þ`PvK ô ,ok ÿAl¾ ólýLO ÿAl¾.QuBíy ëBì úPvG òüA — ô îßdì ,Bøqôo ó@ êTì ,lýñy Ao {èk <.kõG JBPÞ àü úPvG óôok RôB×Pì ,léW QzK > ÜzÎ qA þøBOõÞ ÿBø|óBPuAk {HéÚ ,ûBãð óBíø BG ,kõG úHüpÒ óBíø wßÎ îø qA ô lñO {üBø w×ð ô ,kq|þì BGBdì þG úPyõð þG@oBÞkõg BG ëôA úd×¾ ÿôo úPhývâ .kõG ûly Ao JBPÞ òüA îørýu óBPuAk ,rürÎ Quôk < ïoAôlýìA ,ïA úPyõð óBì ûBOõÞ ÉBHOoA qA ïBùèA BG úÞ QOBuBvcA qA ïA þ¿hy ÿBø|QyAkpG ëBc pø úG ,þzhHG QuA ûkõHð úðõâ òüA îñEÇì kBy ,Qvýð pPzýG óBPuAk àü úPyõð òüA .> ÜyBÎ ô þyBG óBì ûBOõÞ ÉBHOoA < ÑõùO ô úXýâpu xBvcA JBPÞ JpÇÃì ô ûBâ@kõgBð {ðBPzãðA > !!! kok (( :îøkrýu óBPuAk ,kpÞ|þì õXPvW Ao .)) þÛyBÎ úP×ùð ó@ ok úÞ þuBvcA úG þãPvG ûBãð pø þøBãð ô koAk Ao }kõg ÁBg þñýãñu ,QuA úÞ ó@ óôlG ,lyBG úP×ùð ó@ok ÜzÎ ÿBìpâ úÞ úÞ oBG òýèôA .lðAqõu|þì Ao QñO ,þñÞ xBvcA ... kpÞ xBvcA Ao ûlðqõu ûBãð àü þñýãñu ### ô ÉõÛu oAõük pG QzK {üBu lürÓè úPvø@ ... aýø pãük

Tel:(818)881-1771

pÇÎ ÿõG .QyAlð þüBùPðA óBGBýg }BÞ ô JAõg ÿõG ,kõG þüBñy@ ÿõG ,úHüpÒ .ÿoAlýG Qvýð úÞ óõOkpu — |«ç¾A .. úð — >|«ç¾A úð < kõG úP×â oBG ôk Ao {ðBGq úÞ lýzÞ|þì QèBXg }kõg qA .kõHð ókq Ùpc ÿApG þüAoBü ïk@ òO ÜzÎ RoApc ,kõG {ÒAk ,kõHð }kpu lì@ ú^õÞ ÿAlPGA BO úHüpÒ lðAqõu|þì Ao .kõG {üBùPðA ,ôA ÿApG úÞ ÿA ú^õÞ ÿAlPGA îðõñíì — ûlñGõÞ ô ûBOõÞ ,ûBãð ok ûBãð lükAk ûqBWA úÞ îyBG óõñíì lüBG òì — .îyBG óõO ûApíø JApÇÂA ô kpÞ|þì {ìAo@ xBvcA ,{ìAo@ Quk qA qA JApÇÂA ô ókõG îø BG qA {ìAoA~ .ókAk oAlùãðAlg — úHüpÒ ,úðBg ÿõu úG ly oôk ïlÚ úG ïlÚ kõzâ Ao ok pO ûkBPvüA ,îø ôA ëk ô kõG ûkBPvüA }pP^ úHüpÒ kpÞ {øBãð ûBOõÞ ÿA úËdè ok ô .kõG úPvG Ao ### à`ýK ÿBø|úðAõW ókpìtK ,ûqBO ÕõéG ÿqAkpK ëBýg ô lñéG ÿBø|Iy ,IO ,þüBùñO òì ÿAlg .. ûoAk Quôk õñì óôA < pO lñéG ÿBø úG úðBy òüA qA >... kõG pÚõì ô òýPì olÛ^ .. .ûoBGôk oAlük BO .. eH¾ BO .. úðBy ó@ ### ô IýW ok ÿ Bø|Quk ,Õõéy ÿBø|óBGBýg ÿBø|þèõÓzì ëk þvÞ pø óBHüpâ ok ÿBøpu ô JBO þG ÿBø|îz^ ,oBËPðA ô koAk Ao }kõg ...pO JBO þG ëk ÿBø|ïk@ ûkpK úG ûkpK >QuBXÞ óôA wK < ÿBñy@ qA Ôüok ,oõð qA Ôüok ô àüoBO ô úðBãýG >... úñßð .. ûly Äüpì úñßð < úHüpÒ RkBÎ óBÛ×g ô úXýâpu ,ûpùèk ô JApÇÂA wß`ýø lñÞ|þì úðõâ òüA Ao ïk@ ÜzÎ ,Qvýð }BÞ < pu QzK qA þPc ,kõHð îø ôA úýHy ,òì úG QñÏè ,ïkq|þì Ùpc }BøBG qôpük ô úüpâ ,óAoBG ô àyA > ... ûlýXðo òì qA úñßð lñÞ|þíð óBýG Ao xBvcA ÜíÎ ûsAô Rõßu . lü@|þíð pG {Puk qA ÿoBÞ aýø .. ûsAô ### Üø ,qBG ûpXñK ,QÞBu ú^õÞ ÿBùPðA ÿBøqôo ,þÖpG ÿBøqôo ô Iy úíýð ÿBø|Üø ô >kBýì «BíPc qôpìA < pP^ óôlG þÖpG .ólì@ óôlG ÿBø|qôpìA ### ókAk Quk qA ,QuA Qhu ókoô@ Quk úG ,kõG ûlì@ úð ,úHüpÒ oô@ JAnÎ oBËPðA ,ûlñzÞ Bø ûBì .. ô Bø|úP×ø ô ,Qynâ Bøqôo kõG úPÖo úð

óApùO úéXì

þâlðq qA }A úðBÖoBÎ ÿBøpýv×O ïBíO .þðôok kõg úG ÿpãük êßy ûBãð ó@ þÚ|çO ok ÜzÎ ô úÞ òüA qA lýupO|þì .lýupO|þì ,kõG úPÖpâ IéÚ ÿBø|ólýLO ÿAl¾ þvÞ xõGõOA ÿõO . kõñzG Ao }A|ûkpzÖ ### ô þßzì nÖBð ûBãð BG kõG BW úíø úHüpÒ kpì ô , pO|òýãñu ûBãð ô }A ÿA|ûõùÚ ókpâ ëBy úG Ao óBPvGBO ÕAk ÿBø|pùÊ qA lÏG pPzýG RoApc ... óBPvìq Qhu ÿBìpu ok koô@|þì }kBü qA lÏG þüBùñO ,óBPvìq Qhu ÿBìpu þüBùñO ÿAl¾ ô kõG ú^õÞ ÿBùPðA .JôpÒ BO Bø|pùÊ {ÇÎ ûBãð .. Iy ô úHüpÒ kpì ÿBø|ókq ïlÚ lý×u úd×¾ pG úHüpÒ ÿBø|ïBâ ko ô kõG ôA áBð .ÙpG ### úüBu ô pO ûqBO ÿBø|RoBvW ô ûqBO ÿBøqôo þüBø úðõâ ôoBíg ÿBø|àéK QzK þG@ äðo îÞ úÞ þüBø îz^ ô ly|þì pO|jpu qôo úG qôo úÞ .kpÞ|þíð õXPvW Ao oApßO ô ,Ao òýìq pãük óBíø ïpâ ÿBø|}qAõð }qBýð úÞ þüBø îz^ püq .kõG ûly Bñy@ ûBãð óBíø úð .. úHüpÒ ûBãð :kpÞ|þì oApßO Iè ÜzÎ ÿ@ .. ÜzÎ ÿ@ .. ÜzÎ ÿ@ – ### úðBg úzýy òPvßy úýHy úé¾BÖ òPvßy Bü lðq|þì Ao õO þðAk|þíð úÞ lðBì|þì ÿA úüBvíø pPzýG ÿrý^ .løk|þì wK þðBGpùì BG Ao QKõO äðo óAõW óBíø ,ÜzÎ QuAõg|þì ûBãð qA JAõg ÿõO lÏXì þßzì ÿBøõì BG ûlüpK ô kõG ûkAk úHüpÒ kpì úG Ao }kõg ÿBW {üBø kõG ûly úHüpÒ kpì ,ÜzÎ |æBc ÿBøõì ô lñéG ÿBøõùÚ ókpâ ëBy BG pK {èk .Quk ok ÿoBãýu ô úP×y@|þìlñâõW ÿAl¾ ÜzÎ ÿAl¾ ólýñy ÿApG kq|þì kõG qôo pø úHüpÒ kpì {ÛzÎ .kõHð Iy pø ô ### ÿAõø ,ôA ô qôo pø qA pO|lüly lüoBG|þì ÙpG {üBø ïlÚ qôo pø qA pO|lüly kõG þðAoBG {èk ,kpÞ|þì pßÖ }kõg BG úPvø@ {øBãð ô kõG lñO úÞ þícArì ÿBø|ïk@ ú^ ÿApG ,ïk@ úíø òüA lñÞ AlýK Ao úHüpÒ ,{ðBíz^ lñPyAnâ|þíð úüBu .kõG {ñüpO Bñy@ ,{èk ok úÞ ÿA úHüpÒ ... lÏG ô lýuo ûAo qA ÿpP^ ? îPvýð úÞ óõO îcArì — ok úHüpÒ ,lì@ úzýy òPvßy ÿAl¾ oôBG pO ïpâ ÿoõÃc ô ïpâ þüAl¾ kõG }oBñÞ . îø oBñÞ ok ôk pø pP^ àü püq ôk pø kpÞ|þíð úG ïlÚ òükpÞ ØÇè îø þéýg ,|竾A ,úð — .kBüpÖ úð .....!!!Rõßu ,Rõßu ok ,ïlÚ ú^ õO ,ÜzÎ ÿ@ ... ÜzÎ ÿ@ .. ÜzÎ ÿ@ Qhu ú^ ô .. þðBuo|þì îø úG Ao Bø|ïk@ ûkBu

þÛyBÎ kok òýDBK Ao }pu .QÖo|þì ûAo BW òýíø ,kõG püq .QÖpâ {ýK ok Ao ûqôo pø pývì ô QgAlðA ,xA ûphvì ,úÒôok ÜzÎ :kpÞ|þì oApßO Iè .xA úðBvÖA ,úðBPuAk ,úíco þG ### oBËPðA ô ûqôo pø þÒõéy ô xõGõOA ûBãPvüA }A úñýu úv×Ú .ûBãð àü ÿBñy@ ÿBìpâ ô .. .kpÞ lñéG Ao }pu ô koôBýð QÚBÆ.ly äñO kpì ,úé¾BÖ ïlÚ ôk BG ÈÛÖ , pO|ÙpÆ ó@ ïlÚôk ô kõG ûBOõÞ ûBãð ôk þÚ|çO .kõG ûkBPvüA úHüpÒ .Aléü Iy êTì .. lñéG lñéG ô kõG ûBOõÞ ... .lükqk Ao {øBãð ### úPyAk Quôk úG qBýð ,òPyAk Quôk úG qBýð úðBg àüoBO ÿBø|ûkpK ókq wK úG qBýð ,óly qBýð ô qBýð ô Bø þüBùñO òPyAnâ BùñO úG qBýð ,ëk ...qBýð ô ÿrý^ , kõG ûly þèBg {ðôok ok ÿrý^ .{üBø úPyAlð ïBíO òürãüBW úP×g RBuBvcA ïBíO þÚ|çO ô ûBãð àü þÚ|çO

òýìq ÿôo ly|þì ûlýzÞ oAõük úG {PzK þOoApc úG ô QÖpâ êÓG ok Ao {ðAõðAq ,Qvzð .kpLu ëk ,lüôk|þì {PuõK püq úÞ ### .Qvýð îø Jõg þüBùñO ,Qvýð lG þüBùñO ô úP×â ÿBø|pÏy ô úPhüo îø ok ÿBø JBPÞ Ao þðAkpâpu ,Bø ÿlG ô Bø þGõg ,úP×âBð ÿõO ô lüoBG|þì ÙpG óôpýG .QyAlð Quôk BñüA ïõíO :kpÞ|þì pßÖ }kõg BG .óAoBG ÝBOA ïõíO úÞ ÿA|ûkBu ÝB×OA ,kõG ûkBu ÝB×OA àü . ly áBK Ao {ßyA ÿBø|ûpÇÚ ,lGAõhG kpÞ þÏu kpì ÿBø ókq ïlÚ òýzñèk ÿAl¾ eH¾ BO ô kpÞ . kpÞ oApßO {ñøm ok Ao úHüpÒ ### ,õð ô ûqBO þuBvcA BG .kõG ûqBO ,lÏG qôo úñü@ ok Ao {Ooõ¾ .êHÚ ÿBøqôo qA RôB×Pì {üBø Iè úG ,jpu äðo îÞ sôo ô kpÞ oôpì ú^õÞ ÿBùPðA .kõG lý×u BW úíø óôpýG .lýèBì BW òýíø ,Q×â }kõg BG .kpÞ Ußì þíÞ

ok úÞ þuBvcA úG þãPvG ûBãð pø # Ao }kõg ÁBg þñýãñu ,QuA úP×ùð ó@ ó@ ok ÜzÎ ÿBìpâ úÞ þøBãð ô koAk ,þñÞ xBvcA úÞ ó@ óôlG ,lyBG úP×ùð .lðAqõu|þì Ao QñO Ao ûlðqõu ûBãð àü þñýãñu úÞ oBG òýèôA þðBPvìq kpu pùÊ qA lÏG àü ,kpÞ xBvcA oBzÖ ô kõG òýDBK }pu úzýíø êTì .kõG ,}A|ûlýzÞ ïAlðA|úG þüBùñO äðo koq à`ýK ,lýíùÖ|þì .lñÞ lñéG Ao }pu BO kAk|þíð ûqBWA ÿBø|ûBãð ïBíO BG ûBãð òüA úÞ lýíùÖ|þì B«ÛýíÎ ÝpÖpãük ÿBø|ïk@ ÿBø|ûBãð úíø BG ,þéHÚ .lñÞ|þì òüA ,{øBãð þÚ|çO úÞ lýupO òüA qA ,lýupO êTì oõÇðBíø .lølG ÿoApÖ Ao ÕAk ô ûqBO ûBãð BG ,ÿoApßO ïôAlì RkBÎ àü ÜHÆ ,qôo pø ,Ao } ûqôo pø pývì ,òýDBK úG ôo þüBø îz^ {ñøm ok . kAk úìAkA ,ûqôo pø l¿Ûì kAlPìA ok ÜHÆ úÞ kõG ûly ÿA|ûrì þG wìAk@ úýHy þâlðq }lüõW|þì lüBG ÈÛÖ ,oBHWA þPÚô BO ûBãð þñýãñu .oApßO ô oApßO ,oApßO .kpÞ {HýÛÏO ,QvG Ao úðõg ok úÞ ÿBñy@ Rõßu ok ô lðBHv^ ok úGAo {PzK }õâ {HéÚ ólýLO lñéG ÿAl¾ úG ,úðBg ÉBýc .Iv`èk ô IýXÎ ,kõG IýXÎ {üApG .kAk ### ,kpÞ|þì pßÖ ÜzÎ úG ô Qyõð|þì ÜzÎ qA ÝõzÏì úð ô kõG ûly ÜyBÎ úð QÚõ`ýø þèô kpì úG úýHy ÜzÎ ,}qAkpK ëBýg òøm ok lÏXì þßzì óAõvýâ BG þðAõW kpì .kõG þðAõW .ûlüpK äðo ô pünLèk þOoõ¾ ô óBzüpK ô ÿBùPðA kpÞ qBG Ao {ÚBOA ú^õÞ úG ôo ûpXñK oAõük óBíø ,þíülÚ ZBÞ Qgok óBíø ,ú^õÞ ... ô kõG ÝpG ÕAp^ þGõ^ pýO óBíø ,þéâ ûBÞ àü ô kõG Børý^ ó@ ïBíO ,kpÞ ûBãð ûoBGôk .úHüpÒ ### úâ ô kq|þì ïlÚ ú^õÞ ÿBùPðA ok úHüpÒ kpì ,QgAlðA|þì ôA ÝBOA qBG ûpXñK úG þøBãð ûBâ xBvcA ,lýñy êHÚ qA pO|lñéG Ao {HéÚ ÿAl¾ kpì ÿBø ókq ïlÚ ÿAl¾ BG {HéÚ ÿAl¾ kpÞ úÞ þèBc ok ïAo@ ô QvGAo ûpXñK ,ûkoõg ûpâ

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

pývì QùW pãük ÿA ûlÎ ô lñPÖo ô lñPyAkpG | | .lðly oAõu óApùO ô îÚ oBñÞ þèlñ¾ ÿôo úG Ao îéâ åpG êTì ákõÞ Ao }A úßO êù^ ÙBdè ô ïlýðBGAõg ïkõg ô ûlýGAõg Bø úPypÖ êTì ,îPgAlðA {üôo îø ïkõg .lük þì Ao Bø úPypÖ ÿBø JAõg Ao ïpu ïlýzÞ òýDBK îOoõ¾ ÿôo BO Ao ïokB^ àzO ÿôo þíÞ ,ïkAk úýßO þèlñ¾ þPzK úG }õðA .ïkBùð îøpG îz^ ô ïkoõg pu þèlñ¾ ÿBø þèlñ¾ qA þßü ok Bì qA AlW óBñ^ îø JAõg îø lüBy .kõG úPvzð xõGõOA ÿBùPðA ô kõíýK rýð Ao îÚ ô óBù×¾A pývì xõGõOA .kõG ÿBø úPuléâ qA eH¾ óAmA äðBG úÞ ûBãð@ ô lýuo þì }õâ úG îÚ þHønì pùy lWBvì òüpDAq ÿôo úG úìõ¿Ïì RpÃc ïpc ÿBøok ô îülýuo îÚ úG ly þì ûkõzâ þøBãdH¾ óBíyõâ ok ûlñðAo kpâBy Qhìq ÿAl¾ .lý`ýK ókoõg úuAô QÎBu ôk ,ïpPdì òüpÖBvì!!îýPvüA þì Ao RoBüq ô þüBPyBð ïlÚ úÞ kõG þøBãOoBüq òýèôA ÕAp^ ûBy qA lÏG ,ïkpÞ êÓG Ao ÿlùì .îPyAnâ þì {ðôok úG úG ,îPzâ úìõ¿Ïì RpÃc ïpc oôk }A úðBðq úðBgqBíð úG ,îPvG êýgk {düp RpÃc qA ô ïlðAõg kApì qBíð QÏÞo ôk ,îPÖo }pu BO ,lñÞ êøA Ao ïpøõy îPuAõg úìõ¿Ïì Quok oBÞ àü úG òO ,koAnãG {ýâlðq ÿõO Ao þðq .lP×ýG xõø ô Aõø qA ô lølG þGBvc ô óBð pãük þðq àíÞ BG ô kAk þì ÿonð úðBdH¾ úðBgqBíð ok pÂBc óBðq òýG Bìpg ô pýñK ô | | .kpÞ þì {hK RAõé¾ ,Bíy îùu îø òüA ,îðBg BýGúìõ¿Ïì RpÃc Üc úG úéèAFBzðA .Qup×G îø Bíy îýPÖpâ Ao óBìkApì Bì úÞ oõÇðBíø | | .ÿpýãG Ao RkApì BG úÞ îPyAnâ ÿlùì óBøk úG Ao pýñK qA þíÞ Ao úýÛG .kpG Rnè ô koõg óAôApÖ Ðèô ô aéì aéì úÞ ÿsAoBâ úG ákõÞ ûApíø ô ïkoõg ïkõg îø ÿôo }õðA .îPzâpG kõG áoBK ó@ ok xõGõOA ô Qvzð sAoBâ oBñÞ úðBg ûõùÚ þðôpýG Qßíýð | | :Q×â lük Apì BO .koõg þì ÿB^ ô úðBdH¾ ?ÿkõG úPÖo BXÞ| | .RoBüq úìõ¿Ïì RpÃc ïkõG úPÖoþß^õÞ þñýu óôok úÞ ÿpýñK ô óBð úG ûoByA | | :Q×â ô kpÞ kõG {üõéW | | .îüôpG lüBG oõhG ÿrý^ àü úéèABüþì ÿonð úðBdH¾ ïpc ÿõO .îPvýð úñupâ| | .ïkoõg ,lðkAk ô lýÏéG rýð Ao pýñK ô óBð úýÛG úPuAõg Alg qA {ýK ok Ao QhPüBK ûAo ô îüly xõGõOA oAõu | | .îýPÖpâ 57

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿBøBPuôo ô Bøpùy qA ô îýPynâ qApýy qA .kpÞ ØÚõO BW lñ^ ok xõGõOA .rýð ó@ þèBíy ,ÿpýâ Qgõu ,pÖBvì ókpÞ oAõu ô ûkBýK ÿApG BO ÿB^ ô AnÒ ókoõg ô óApÖBvì QWBc ÿBÃÚ oôk qA óBù×¾A pùykAõu óBø ûBãðBHy ok úßð@ êù^ BG ,{üBølHñâ ô Bø ûoBPu BG .ly Alüõø oAlýG qõñø óBù×¾A ,}kôo ûlñüAq BG ,{ðõPu þé¾A ÿBø óBGBýg ok ÝpG ÕAp^ ÿBøpýO ,kõG ûqBÓì .lì@ ô QÖo ok óApGBÎ ô lðlñßÖA þì oõð Bü ÿoõHðq ÕAp^ oõð püq úHvÞ ô qBG IéÒA Bø xõGõOA .ëõÓzì lPu ô kAk úG qõñø ÝpG ÕAp^ óBù×¾A IéÚ ok þé¾A ÿBø óBGBýg qA þßü ok ÿoBíÏì óBGBýg úýyBc ok ô kpÞ þì QÞpc ô Bø ÿoBÞ þyBÞ ô Bø ÿpG aâ BG ÿõ×¾ ûoôk oBñÞ ok }A ÿlHñâ ÿBø ÝBÆ ô Bø ÿoBÞ úñü@ úÞ óBù×¾A .kpÞ þì þüBíðkõg lülW ÿoBíÏì

?Bø ÿõzð êÖBÒ RA ú`G ô óq qA BìA kpýãG RoBG úG ApO ôpG úñð ôpG ?Bø RkpýãG lðqpÖ Ý@ ÿoAnãð .õO úG îø Ao ÿlùì ô ÿpK ô ïoBLu þì Alg òì ûkAõðBg kApÖA qA .îüly xõGõOA oAõu Bì ô ÿApG êHÚ qôo .kõG ûlìBýð óBì úÚolG ÿApG þvÞ BG îø Ao ïA ú`G ,îPÖo ïokBì úðBg úG þËÖBcAlg úÞ þøBãð BG RôB×O þG ô kpu ôA BìA ïkpG ïkõg ,lðAõg ly þíð ó@ ok Ao þéíÏèA wßÎ aýø Ùpc úG fôo þG ô ÕôpÖ þG óBâkpì ûBãð lñðBì Quk úéíW BG ô kpÞ }õâ ïp×u êýèk ô îüBø | | .kõíð úÚolG Apì óBPøApíø úG þéÎ ok Ao ëBíy ûAo ô îýPynâ ó@pÚ ûqAôok püq qA kõG pK xõGõOA ïoBù^ úu «BHüpÛO .îýPÖpâ {ýK þèlñ¾ úýÛG ,IÛÎ þèlñ¾ ôk þßü qA pýÒ úG ô îPÖpâ }õÒ@ok Ao îÞkõÞ òì .QyAk pÖBvì Bø .îPvzð ûpXñK oBñÞ Bø þèlñ¾ qA þßü ÿôo ô

qõñø ô lðlðAõg þì {ðBùW Ø¿ð ÿoBâqôo fôo lðkõG oôBG òüApG {ðBìkpì qA ÿoBývG rýð ÿõ×¾ úévéu óBìkôk pu ,åorG xBHÎ ûBy QíËÎ úG ok þâorG îùu }kõg óBìq ok úÞ ú^õÞ wK ú^õÞ ok ,QyAk óApüA ólðBuo ÄHð BO kkpâ þì ëlHì xBHè BG óBñ^ îø {üBø pø ô lyBG úPyAk Quk ok B¿hy Ao }A úÏìBW | | .lyBG þì xokBüpÖ Ao ÿkBüpÖ ÿBø ú^õÞ BO úPÖpâ óõPu êù^ òýzð ûBy qA óAkpìpýK óBzzÞpíÞ ok úÞ àüoBO ô äñO þðBÞkõÞ ô lðkq þì Mâ ô lñPvzð þì ÿoõÖBG lWBvì qA .lðkpÞ þì ÿqBG þígApO óBíz^ BG óBù×¾A úÏéÚ BO úPÖpâ {üBø úðBgqBíð ô úédì< oBHüõW BO ûBãð@ ô óBù×¾A úðBg úzcBÖ ûlñüAq IéÚ BO wLu ô >óBù×¾A ÿBø þíýéÞ õdì BXð@ óAôo ÿBø J@ ok ô kôo þì {ýK kôo .kõy þì ok .îükpÞ ØÚõO óBù×¾A ok þPÎBu lñ^ pu úG þG@ ,îükoõg ÿB^ ô ïBy ÿA úðBg ûp×u úÞ óApÖBvì qA ÿkAlÏO ,îükq Roõ¾ ô | | koAk úìAkA | | Ao óBzéülñG ô oBG kõG óBù×¾A óByl¿Ûì

ÿôo ïoBñÞ ok Ao ú`G ÿoôp ïqAõè ØýÞ }õðA ûBãüBW QvüBG þì úÞ þüBW .QyAnâ þèlñ¾ ô QÖo xõGõOA ÿBùPðA úG }kõg ô lyBG ôA .Qvzð þèBg ÿBø þèlñ¾ qA þßü ÿôo ú`G úðBPhHyõg .kõG JAõg îyõÒ@ ok îé×Æ pâA .îPyAk ÿA úÒlÒk þG ô BÎkA þG ô ïAo@ Bü kpÞ þíð kok }A þüBW Bü kõHð úñupâ Qzcô }õðA ÿBø ûlGpÎ qA Bü QyAlð þPèBvÞ álðA úG .kpÞ þíð úüpâ ô ûõýy ,ly þíð ûkq }õg {èk lýyõð þì òì óBPvK qA úÞ ÿpýy úÞ þìBüA .lðAõg þì xôpg {ßHÞ ô kõG BG kõG oAlýG úÞ îø þOBÚôA BìA aýø úÞ kõG JAõg {ñu úG QHvð ô kpÞ þì ÿqBG ô pÒpÒ }kõg úzýy ÿAoô qA òì .kõG pPPyok ô pPyõøBG þíð rýð ôA ô ïkõG úPgôk îz^ ÜÖA úG xõGõOA ú^ ?konâ þì ú^ {ß^õÞ rÓì ok îPvðAk ?kõG IèBW {üApG jApÖ ÿBø Qyk ó@ rý^ ólG ÿõG ,ÿpGpÖBvì xõGõOA ÿBø óBßO óBð@ ÿõãP×â pSA ok úÞ ÿA úíùíø ,óApÖBvì úíø ô úíø ,kõG ûkpÞ ëBÓyA Ao xõGõOA ÿBÃÖ | | ?ly þì úýWõO {ß^õÞ úzülðA ok úðõã^

Tel:(818)881-1771

pu qA kõG ûly kõHÞ {Ooõ¾ ô ïoõPì {ðkpâ ô óBìq ô òýìq úG úßðBñ^ îø ô QuBgpG ûp×u ô ly ZoBg ÝBOA qA kAk þì {dÖ ú`G ô òì úÞ îülük Ao ôA ïpøõy okBì ô òì lÏG þÛüBÚk úðBg ok qA ô lì@ óôpýG Bì ÝBOA qA ûlýyõK xBHè | | .QvG }pu QzK îßdì Ao ok ô ly ZoBg kõG }õ^ êÇÏì ûlðõìAô pg ...Bìp×G ...BýGlGæ úÞ îø IzìA {üBø úzcBÖ êÓG .kôpG BO úðBg úG Iy pu BÚ@ ô lì@ok JpÓì qA lýyoõg ÝpÎ þK óôpýG kq ô koôBýð QÚBÆ îø qBG lì@ | | .ÿoBÞBðq ô ÿoõg ûp×u ólý^pG ëõÓzì óBñÞ pÒpÒ ïpøõy okBì ÿBø ûlGpÎ pSA ok úÞ Ao îÞkõÞ òì ô kõG ïBy Rly úG ô ûlüpK JAõg qA ûkq Qzcô ,}õðA ok þÏu ô ïkpzÖ þì }õÒ@ ok kpÞ þì úüpâ olÛð@ ïõ¿Ïì àé×Æ .îPyAk {ðkpÞ ïAo@ .QÖpâ þíð rýð Ao îðBPvK þPc úÞ kõG ûlýupO ô kpG Åõc oBñÞ úG Ao Bø ÙpÊ ïpøõy okBì úðBhÚôlñ¾ ok úÞ óBñ^ îø ô QzâqBG ô Qvy | | :Q×â kpÞ þì óBzüBW úG BW BW pø úÞ !þñßG lüBHð ëô Ao ûpvK òüAóApùO !lñßG QuAõg þÇéÒ pø ô kôpG QuAõg ô Aõø }pãük ÿBøoBÞ úíø êTì îø {ñPÖo kpÞ løAõhð þÇéÒ aýø îø BXð@ !QuA þuõø Ao RA úìBð ÝçÆ ûqôo ôk þñÞ {èô pâA BìA ô þâqpø ëBHðk lPÖA þì ô lPupÖ þì QüApG !lðq þì îø Ao ú`G ô óq lýÚ ô oõXÖ ô ÜvÖ ?þñÞ Rpu úG þøAõg þì þÞBg ú^ QÚõð@ .Býð ûBOõÞ IéÇì ú¾çg ïpøõy okBì ÝBOA ok îÞkõÞ BG Iy ó@ ô Qvì Iy ú׿ð îPvðAk þì óõ^ îülýGAõg lñÞ þì BK úG úãñy îèA ô lü@ þì úðBg úG êÛÏüæ ô koAnâ þì Ao ûApýG ô lG ô kBüpÖ ô kAk ÿBñG ô BG QüBùð ok BìA .lñÞ þì ápO ûpøq Ao ïA ú`G ô {dÖ ô Bø QÎBÆA ïlÎ ô Bø þzÞpu þìBíO ïpøõy okBì oôq ,Bø úÏÖApì AõÎk ô Bø ûApýG ô lG }A ÿoæBu óq RolÚ þìBíO BG ô lýGp^ îø qBG | .kpÞ óApùO úðAôo rýð Ao Bì ô koô@ok õðAq úG Ao ôA lñ^ ÿpGpÖBvì ÿBø xõGõOA sAoBâ ok| «BÏíW úÞ þðBìõO ûk ô þðBìõO QvýG xBñßuA ëBíPuk àü óôok Ao ly þì óBìõO l¿ýu | | .QyAnâ ú`G ÝAlñÚ ÿæ ô lý`ýK à^õÞ }õðA úG ,oAk úãð Rkõg {ýK Ao ëõK òüA úñðþì ok Ao {égk úHy àü Bø þølð {ðBzð .koô@ Roõ¾ ô {ìlýzÞ }õÒ@ ok óBüpâ îz^ BG Ao {Puk îPuAõg .ïlýuõG Ao }A ûlýÞôp^ ô Bø úðõâ kõg ô QyAnãð þèô îuõHG rýð ok Qhu Ao ú`G wLu .lýuõG Ao ïA þðBzýK ÿôqo@ óBíüApG ô lýuõG ô lýDõG ,lýzÞ }õÒ@ | | .kpÞ ÜýÖõO úñð .}BG RA ú`G ô óq IÊAõì }õðAô oBÞ BÂpèA þuõì òGA þéÎ Üc úG úéèAFBzðA

óApùO úéXì

lñÞ þì úðBg }pøõy BW pø ô lyBG }pøõy úPyõñð ïA úèBHÚ QzK îø òì !lñÞ úðBg îø ôA .îølG Ao RA ú`G ô óq ô õO Zpg píÎ pg@ BO úÞ þøAõg þì óõù×¾A ,ÿôpG þøAõg þì óôpùO úG ôpG ÿôpG þøAõg þì ÙBÚ ûõÞ QzK ,ÿôpG Rkõg BG îø Ao RA ú`G ô óq lüBG BìA îñùW | | .ÿpHG þì òhu koAk òì Ð×ð úG ïpøõy okBì îPvðAlýì ëk úG BùñO úð Ao {ñýøõO êýèk òüA úG lüõâ úÞ ïly ëBdyõg õø þéýg úßéG îPÖpãð úÞ lñÞ þì ÿoBÞ ïBXðA úG oõHXì Ao }õðA

àü ô ïkoõg þì úíÛè àü òì ,koõg þì ïBy ïA þâlðq kpì úÞ ïkpÞ þì pßy Ao Alg úíÛè úÞ îø Iy àü ÿApG õèô pãük óAkpì úíø êTì ïoBñÞ ok ô ûkpÞ }A úðæ ÿõO Ao }pu ûly .kõG Bø Iy ó@ qA þßü îø Iy ó@ !QuA ,îP×â îø ÿpK úG ,ïkpÞ õìBøpßÖ òì ,rürÎ| | .óApùO ïôo þì ïoAk AkpÖ wK AkpÖ | | ?úzG þ^ úÞúP×â ...BÚ@ xBHÎ {ýK óApùO ïôo þì ïoAk,QuA åorG pùy ...QuA kBüq oBÞ BXð@ ïôpG | | .QuA pPùG òì ÿApG þÚpO ô QÖpzýK óBßìA

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok | | .QuA òì þHéÚ QuAõg ô BW qõñø òì .Qvýð RA þèBc õO rürÎ| | .ïkpâpG ô ïqBvG ëõK ïôpG lüBG ,ïoAlð óBßì Qðq BG lüBG þGAõhG îø óBGBýg ÿõO ûly pâA| | .lýñÞ Quok þâlðq ô BW îø BG ,þyBG òì ÿõéW úíø òüA úÞ ,óq pßy Ao RA I¿ìÐðBì píÎ àü úÞ ïBGBG qA óôA ÿqAlðA þì äñu úG BùñüA qA pPzýG QyAnãð ô ly òì QÖpzýK õO qA îø òüA ,îupG îüBøôqo@ úG ô ïôpG óApùO þâlðq ô þðAõW ïA ûly oõâ úG oõâ oôq úG úÞ ïBíOA úG Ao pg@ úéíW qõñø .lükpÞ kõGBð Apì ÜyBÚ ,òýãízg îðBg rürÎ úÞ kõG ûlýðBupð kpÞ JBOpK ôA Roõ¾ ÿõu úG Ao {Puk ÿréÖ | | .koô@pG kBüpÖ áBñízg ô pãük úÏÖk àü ,ôo ô îz^ þG ÿBýc þG ÿAAlg óôA òO ô þðrG Q×ì Ùpc QüBGBG pu QzK þì RA úßO úßO þðAqpéG oõâ ÿõO Ao qpìBýG | | .îñÞ ,koõg }õðA þðBzýK úG Jp BG ÜyBÚ ÿrýO óAôo ó@ qA óõg ô kpÞ kBXüA þß^õÞ ÙBßy .ly ÿBø åo þìBíO QýðBH¿Î Rly qA úÞ }õðA

oBÞ BO oArø îø BW òýíø ÿkõG òÞ oBÞ pâA õO| | !Qvø þì !koõg þíð òì kok úG BXñüA ÿBøoBÞóæA úÞ þüBùð@ pãì ,Bíñýu ÿõO ïôpG îøAõg kôo þì æBG ôoBK qA óBzèõK ô lñPvø úzýKpñø Alg úG ?lðoAk òì qA pPzýG ÿrý^ ú^ | | .îHýW ÿõO ïoAnâ þì Ao óBzüBOl¾ | | ...ÿqôo àü QyAk òülèAp¿ðçì æAôëBTì òì ûoBGôk ,îOolK pÞõð ,RlW pu rürÎúÞ òýíø !òßð ïoBG àéPì ô õãð ú¿Ú ô êTì ô Bíñýu úzýKpñø óApùO ïôpG îøAõg þì ...îP×â ô ÿpK .Qvýð ïoAk õéW îø wÞ aýø .ïõzG | | ...ô lñðBì þì õO {ýK ú`G BG ô kõy ïBíO {Öpc QyAnãð }okBì | | :Q×â phvíO pø ,oAk {ùãð BW òýíø ,òÞ pH¾ ...õøôAþèô qAok ûkBW ô qBG ûAo ÿôpG þøAõg þì BW | .ÿpG þì ô ÿpýâ þì îø Ao RA ú`G ô óq Quk | | .lðBíG BXñüA úÞ ûkpÞ ëõHÚ }kõg ÿpK-| úG ÿrýì@ {ðqpu ûBãð úÞ þèBc ok ïpøõy okBì | | :Q×â QgAlðA þì òì ûApíø lüBG óq !ûkpÞ ëõHÚ ûkpÞ ÈéÒ ÿpK

úzýKpñø BXð@ ïôpG îøAõg þì .QuA Quôk | | .ïõzG Bíñýu | | ?ÿôpG þøAõg þì BùñO?ïôpG îøAõg þì þèBÏGBñW BG wK ...úð| | .ïôo þì BùñO úÞ QuA ïõéÏì Jõg | | ?þ^ ú`G ô òì wK| | :Q×â ô lýzÞ îø ok Ao {üBø úìpãu þì }okBì úG< lýðBì þì rürÎ {ýK ú`G ô õOlñ^ úG QÚô lñ^ pø ïôo þì òì >rürÎ Q×â îðAõO þíð òì .îðq þì óBOpu îü@ þì îø QÚô ØéO ú`G ô õO pÆBg úG Ao îüBøôqo@ ô ûlñü@ ,ïly oAlèõK þGBvc þPÚô úéèAFBzðA !îñÞ ïpg þì óBPüApG Jõg úðBg àü ,ïly ÙôpÏì | | .îPupÖ þì þWpg óBPüApG îø úðBýøBì ô ,îñÞ ÐðBÚ Ao ïkõg ïkpÞ þÏu lüBy !ïly ÐðBÚ Ùpc rW ô îPyAlð ÅApPÎA RApW lüBy Bü óApg óBðõ^ ô ókõG Ädì ÐýÇì ô ÿõñy ÿpãük ûoB^ ókõG oAkpG óBìpÖ oAkpGoBG pu .kpÞ oBPÖo ó@ rW ïpøõy okBì BìA !!îPyAlð ûoAõùâ ok ú`G åorG ÝBOA ok ,îükõG ïBy ûp×u .îükoõg þì ïBy ÿp×ð úu Bì ô kõG JAõg }A pu ô ly þì ûp×u îø Bì BG }õðA þHy pPíÞ Bì ûApíø ô lì@ þì pâA ô lì@ þì úðBg úG Iy

| | )22 {hG( òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg îøkqBü xçÞ úèBu 17 QvüpPgk ÿpK lñìoBÞ }olK .lðAonâ þì Ao óBPupýGk qApýy úHÏy oõzÞpHPÏì ÿBø àðBG qA þßü | | .QuA }okBì .Quôk ûkAõðBg ô ,pÚõì ÿkpì ô pøõy úG oAkBÖô ,óBGpùì ,ÐýÇì þðq rýð rýð okApG ôk ÿpK ,ûkAõðBg úG oBÞAlÖ ëôA okApG ,}kõg qA pPâorG ôk pø ,koAk ÿqBGpu Qìlg ëBu ôk ,QÖpâ Ao {íéLük püAôk qA þßü ïAlhPuA úG ô lðAonâ Ao rýð þìôk okApG .lì@ok qApýy úHÏy þPèôk Qìlg óõñÞA îø ô úPÖpâ Ao {íéLük lðoAk ÿA úðBg .lðAonâ þì Ao ÿqBGpu ô ÿoBßéâ ô okBì úÛýéuBG BìA à^õÞ Bø ú`ÒBG ok ,klÏPì ÿBø ÿoBÞ Qgok BG ïAo@ÿA ûkAõðBg ,ûly QzùG ÕBG lñðBì ÿpK úÞ úÒlÒk óôlG ô ïAo@ þâlðq àü ,BHüq óAõW àü ÜyBÎ ,kõy þì ÜyBÎ ïBð úG .óBGq Jp^ oBývG ô æBG ô lÚ }õg ô ëk ô lük óBPupýGk pývì ok Ao ôA .}õðA þðAoBãPuAõg ÿpK ,QgBG ôA úG òük ÿpãük kpì aýø }õðA ólük BG BìA QyAk úÞ kõG ÜyBÎ olÛð@ ôA .lük þíð «ç¾A Ao ô BHüq kpì ó@úG Ao {ðBW kõG pÂBc þPc úìAkA àñüA ô lølG óBGq ô pu }õg ...ú¿Ú ÿApG Ao ÿpãük ïBð ïpøõy okBì ú^pâ#| ly òì ûlýÛÎ ÐGBO BìA QyAk pËð ok ïkAqõð | | .îPyAnâ ÿlùì ïolK kBü úG Ao ïpvK îuA ô

þéLO ZôA ô ûly þãøBì {y koAô ûqBO ÿlùì }õðA úÞ kõG }A þüôpG ëk õO ô þéãyõg ô | | !kpÞ óBPuôlñø kBü {éýÖ JApg òüA ÿõO píÎ pg@ BO îðAõO þíð òìòì kok úG ûoõÞ RBøk òüA .îuõLG ô îðBíG ûly òüA ÿõO koAk òì þðAõW ô píÎ .koõg þíð îøAõg þì !kõy þì ò×éO ÿpuõO áBg pùy ïBíO BG .QuBXð@ BÚ@ xBHÎ îÛýÖo !óApùO ïôpG Bø úzýKpñø ô Bø ûlññÞ úýùO ô Bø óAkpâoBÞ

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

>. oAnãð BùñO Ao Bùð@ ; }BG okBì ô olK Bùð@ óApãð <: Q×â ô kpÞ áBK Ao {üBø àyA >. }BHð ô îPÖpâ }õÒ@ ok Ao okBì oBG òüpg@ ÿApG îèçc õãGolK úG ... okBì <: îP×â ô ïlýuõG >. lñÞ . Q×ãð aýø ô kBPÖA úüpâ úG ûAo úG þuoqBG òèBu Qíu úG óBüBy ÝB×OA úG ; lðkq óBíÞoAlì ÿôo Ao pùì úÞ þPÚô . îükBPÖA þÛüBÚk . lðlðBzð îèk pG Ao pùì óA úßñüA êTì þPÚô ; îükõG úPvzð BíýKAõø þèlñ¾ ÿôo lÏG îPzâpG óBüBy ÙpÆ úG QÖpâ ZôA BíýKAõø úÞ >. ly ïBíO rý^ úíø <: îP×â ô úG . þPcAo òüA úG úð úPHèA ; Qynâ ëBvßü . Qynâ Qhu BìA ; QuA QcAo {ñP×â óBGq ô QGpÒ kok . kpÞpßÖ óAõPG ú`ð@ qA pO Qhu BO . îñÞ Øý¾õO úðõã^ îðAlýíð Ao ÿok úG ok ú^ úÞ ïkõG ûlýñy ó@ ô òüA qA ÈÛÖ óBìq òüA úWAõì ó@ úG lüBG BìA ; QuA ûlñøk oAq@ ô oAõyk . QuA þèBg Qèk úO . Qvý^ þðAlG BO ÿõy ûAo ô þvÞ þG ; þøBñK þG .Qvýð ïpâ QPzK ÿBWpø Rkõg oõzÞ ÿõO .ÿoAlð þüBW úG IüpÒ BìA ;þyBG BùñO úñßíì ;þyBG úßð@ QüBK ô ÿkpÞ þãñPèk xBvcA þPÚô . þPvýð ÿAl¾ úÞ òýíø þPyAnâ óôpýG úðBg qA Ao úG lüpg ÿApG ; ÿõñzG Ao QðBñÆõíø ÿ úíùíø õO BG Rkõg óBGq BG ûlñyôpÖ ô ÿôpG ÿA ûqBÓì BG úíéÞôk ô ÿôpG úüBvíø ÕApu úG ; lðrG Ùpc ÿõG ; þzßýì w×ð þPÚô| þPc ; þñÞ kok ôA IüpÒ pãük ;þñÞ ïBízPuA Ao òÆô Jõg .úñßýì ÝpÖ rý^ úíø ;QGpÒ ÿõO BìA . þPvýð Ùpc þvÞ ÿApG þðõPýíð ;ûpýãýì Qèk þPÚô qBG Qèk lüBy BO þðrýì óôpýG úðBg qA .þðrG àè Qèk .þuBñy þíð Ao wÞ aýø BìA ; kõy úðB^ ÿA ûlñyôpÖ BG ;òÆõíø àü ÿApG úðrýì ô lñÞ kpg Ao QGB¿ÎA òýãñu àýÖApO ;þðrG úzßýìpK Qèk þPc .ókq pÒ úG þñÞ Ñôpy òüpPß^õÞ þPc .óBGríø àü BG AõÎk ÿApG ; úPyAlð }qoA RApG ûBâ aýø lüBy úÞ ÿrý^ úðBãýG RApG rý^ úíø. úzýì }qoA ÿAoAk JAk@ ; úðBãýG ÿBùìk@ ; úðBãýG ÿAl¾ .QuA Ao Bùð@ õO úð lðoAk ÝpÖ õO BG úíø . úðBãýG ïõuo .lðoAk õO BG ÿoBÞ Bùð@ úð þíù×G þðAõPýì þãñPèk xBvcA pPzýG JôpÒ ÿBø úìlìk ïk ÿAl¾ .þPÖA þì oõzÞ JôpÒ kBü ;þñßýì kAlýì QùG óBìo@ wc ; ó@ qA lÏG ÿBÎk ô óAmA JôpÒ þPc . kpßýì oAôlýìA þâlðq úG Ao õO ô BG QyAk þíèBÎ }kõg ÿApG îø Bø úÏíW qBG îñýG þì æBc BìA QÖpãýì îèk úzýíø úßñüA ! Bø úÏíW p¿Î óBíø úG Qíco l¾ îø . ïkõHð BùñO êÚAæ koAk úìAk|A

61

|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô îPÖpâ Ao ôA Quk kpßýì ûBãð Apì îgA BG Apøq >? ÿpßK olÛñüA Ap^ îèkrürÎ <: îP×â . ÿkõG òì ïlíø BùñO õO úg@ ƒ úG òüA qA æBc <: îP×â ô ïkpÞ óBøBì úG þøBãð þüBíñøAo ôA . ly løAõg õO ïlíø óBøBì lÏG >. QuA þGõg ûo@ <: Q×â ô lýzÞ Apøq pu pG þPuk óBøBì >. ïoAlð Ao þvÞ õOqA pýÒ pãük úßñì ; îðõW ëõÚ ô îýPhüo àyA îø }õÒ@ ok pøAõg úu ô úPvø@ ô îüpýãG xBíO îøBG kôq úG kôq îükAk : îP×â óBøBì úG kõzð úWõPìokBì úßüoõÇG >.}BG okBì ô olK IÚApì < lðkpßýì þÏu ; lðlýuo ûAo qA þãíø Bø ú`G úG îÒ BìA ; lñøk óBzð ëBdyõg Ao óBykõg {ßýW BüpK . kõG Alüõø óBy ûpù^ ok fõÂô

. BXÞ òì óôlG îøqBG ; lðlýuo ûAo qA ïA ûkAõðBg ûpgæBG óBW ô ly ïpâ îèk Bùð@ ólük BG olÛ^; olK ;îPÖpâ Quk ok Ao okBì ûkq iü óBPuk ô îPÖpâ pãük ; kõG ûly ûlýßO ô pÒæ Rlì òüA olÛ^ . lýzgok þíð úPynâ êTì BHüq óBíz^ ó@ úÞ ïly îèBÊ olÛñüA Ap^ ! ïkpÞ ú^ ôA BG BüAlg úPÖpâ îÒ ûBãð ? kpßð pSA òì ok okBì úèBð ô û@ ïkõg pßÖ úG ÈÛÖ ô ÈÛÖ ô îPÖpâ ûlükBð Ao }A : îP×â ô îPÖpâ êÓG ok Ao ôA ûBâBð úG . ïkõG >. {hHG Apì okBì < {ßyA òPhüo ôpÖ qA kpßýì þÏu úßýèBcok ÿkpßð ÿoBÞ õO ïrürÎ <: Q×â lñÞ ÿpýâõéW Bø ú`G . þñßýì {zhG ÿBÂBÛO òì qA úÞ óBzüApG îýðAõPýíð Bì pãük lðõzýì åorG þPÚô

ÿApG . kpýãG }A úüpâ AkBHì úÞ lì@ þíðok {üBø þâkõè BG BO îPuAõg óBüBy qA oBG òýèôA úG ÿA ûlñg îÞ îÞ . kpHG òýG qA Ao ûkq îÒ õW ó@ îðBPuôk àO àO BG . Qvzð Bø ûpù^ pG oBHWA ïkBü úG úÞ îPuAõg Bùð@ qA ô ïkpÞ þËÖBcAlg . lññßð ÐÇÚ òì BG Ao óBzuBíO ô lñyBG BG ; Bñy@ ÿA ûpù^ ïkpßýì ûBãð úÞ ÙpÆ pø úG ; QyAk oApÚ îéGBÛì ok ; óBGpùì þOoõ¾ Ùpc þÞ BG ô îuõHG Ao þvÞ ú^ îPvðAlýíð úzýíø ÿApG úÞ lðkõG þðArürÎ úíø ; îðrG ÿ úíø þðBíýzK îøqBG .ïkpßýì óBzÞpO òüA úG Quk Ap^ ! BüAlg ;QÖpâ Ao ïkõWô qA Ap^ . ïôpG îøAõhýíð òì ?ïkq QÚBíc ? îPÖpâ þíýí¿O òýñ^ ÿqBHXèpu ok okBì ; ly ÿpLu ÿlñO úG iéO RBËdè ó@ ÿoBÞ aýø ô kpßýì úüpâ ïAo@ ïAo@ Apøq }õÒ@ Ao óBìqAôpK ûoBíy þPÚô .lì@ þíðpG îPuk qA Bìp×íßc óBíñýG þOõßu ûoBHßü ; lðkpÞ ïçÎA úG . QuA Q¾pÖ òüpg@ òüA ; QÖo lüBG ; ly pOoôk ïlÚ lñ^ Ao ôA ; îPzãýì óBøBì ëBHðk {Píu úG QÎpu úG . ïlük ókpÞ úüpâ ëBcok IÊAõì RlðqpÖ óBW ; óBøBì <:îP×â ô îPÖo

Ao õO ÿõéW îðAõPýíð îø òì ô îüpýãG îýí¿O QhHyõg Býðk ÙpÇð@ þñßýì pßÖ pâA. ïpýãG úÞ ïoAôlýìA . Alg lýìA úG ôpG ; ly þøAõg Bì óApãð . lüBýð QÒApu úG þðBíýzK QÚô aýø Ao óBzðAlðqpÖ þPhHyõg òülèAô ; }BHð >. lñyBG úÞ BXÞpø æBc ; lñøAõhýì Apì AkBHì BO koôBýð óBýì úG olK qA þìçÞ îø qBG ïkpzÖ }õÒ@ ok îßdì AoôA . kqAlñýG ôA kBü úG >. ïoAk QPuôk <: îP×â ô îßyA ô îñÞ ëpPñÞ Ao ïkõg îPvðAõPð pãük Apì ô lðlì@ Qíu úG Apøq ô óBøBì ; ly püqApu îýøAõg Ao pãülíø qBG Bü@ <. lñPÖpâ }õÒ@ ok ;lzýì oApßO îñøm ok úÞ úéíW òüA >. lük ,; JBPùì <: Q×â óBøBì . kpßýì îHéÛñì pPzýG ; ïkpßð ÿpøAõg QÛc ok ûBâ aýø {hHG Apì ÜýíÎ þÖBßy ; îükõG îø oBñÞ ok úÞ BùèBu òüA îíùÖ þì ; ÿôpýì ÿoAk úÞ æBc ô kõG óBíñýG >. ïkõG oôk õO qA olÛ^ . þPÖpâ êßy oõÇñüA ; óAlð p¿Ûì Ao Rkõg ƒ ... õO BìA ƒ úíø óæA ; ïkõG Bíy êTì îø òì }BÞ ÿA ƒ .îükõG îø oBñÞok

Tel:(818)881-1771

wÞ aýø }BÞ ÿA ; ïoAlð òPuBgpG BW qA óAõO ok úÞ þðApãð ô þvKAõèk BO kpßýíð ïA úÚolG kok . koAqBýð Ao þvÞ QuA óBüBíð ïA ûpù^ þì æBc lññßýì òÆô ÿçW úÞ Ao þüBùð@ úðAlýìABð Ap^ ? lññßýì ÿoAq ô úüpâ Ap^ .îíùÖ óBuApø Ap^ ? lññßýì ûBãð ÙpÇð@ ô ÙpÇñüA úG úG óõ^ ?lñPvø óBzüBø ûlzíâ ëBHðk úG . ïõéÏìBð lðôpýì ÿp×u þì Ao ôA oôk qA ; QyAk ÝpÖ þéýg óBüBy BìA . kAk úWBG ÿl¿Pì úG Ao Bø óAlí^ úÞ ïlük lñ^pø ô úPÖpâ Ao }kõWô ïBíO þèBdyõg lÏG ô lñßýì ûBãð {PÎBu úG oBHßü úÛýÚk pßÖ lüBy. lðAonãýì pËð qA Ao ÙApÆA óBuApø qA Ao ôA ô lüBýG þvÞ úñßíì úËdè pø úÞ lñßýì àü ; QuA ú`G àü qõñø ôA . koAk qBG òPÖo ëBdyõg olÛñüA lðAõPýì oõÇ^ þÏÚAô ú`G úÞ kôpýì úðBãýG ÿoõzÞ úG úßýèBcok ; lyBG ÿpãük rý^ {ñøm ok äñâ ÿA úzÛð ô ïBð rW koAk þüæBG w×ð úG kBíPÎA ôA . lðAlýíð ó@ qA . QuA ÕBìkpuô ëBcpu òýñ^ òüA úÞ ; ïoAk ZBýPcA þüBñy@ úG ; ïkpãñýì ÙApÆA úG ÿAô ? ûkpÞ Ao Bùð@ ÿAõø îèk ÿkôq òüA úG BüAlg þñÏü ; ly þèBg îèk úO ó@ àü . QGpÒ ëBc úG ïkBPÖA olK kBü úG óBùâBð ! ïoôBýG QÚBÆ îðAõPýì òì òPÖo qA Bü@ . ïkpÞ oApßO Ao ôA îuA oBGlñ^ ô qA Bü ; koAk îñPÖo qA þÎçÆA Bü@ ? QuA QcAoBð ? kõzýì äñO îüApG {èk Bü@ ? lðA ûkpÞ óBùñK ôA úG {HéÚ Bü@ ? koAk þèBc ú^ úËdè òüA ok ôA ? QuA óBíýzK ô ïkBð òì êTì ô ûkBPÖA îÆçO BO ô ïlük þì Ao ôA îPgAlðA þì pËð úÞ BXÞpø úG þß^õÞ ïõHè@ lzýì lülKBð ïkrýì îøpG îz^ olK wßÎ ô ïkoô@ óôpýG ïA þPuk ØýÞ qA Ao ; Qvýð Büôo àü pãük òüA . ïkpÞ ûoBËð Ao qA þßyA ûpÇÚ . þñPÖBýð Quk QuA þPýÏÚAô úG Ao ó@ , lýß^ wßÎ ÿôo úG îíz^ úyõâ þíÞ BO îPvG Ao îðBíz^ ô kpzÖ ïA úñýu ÿôo Ao îèBc ïkpì ûlñøk oAq@ ÿAl¾ BìA ; ïpýãG ïAo@ Ðüpu þéýg . lðBÞpO Ao îÃÓG ô kpÞ pO JApg úG Ao ïA þGBPÖ@ àñýÎ ô ïkpÞ áBK Ao îüBùßyA ó@ úG Apì wÞ aýø îPuAõhýíð ; ïkq îðBíz^ QdO úÞ ïkõG ûkAk ëõÚ ïkõg úG .lñýHG êßy ok Ao þvÞ àyA ô îñßð úüpâ þÇüApy aýø òüpg@ BO ;îyBG ïôBÛì ô îßdì lüBG ; ïoôBýð . úËdè ûAo úG ôo rý^ úíø <: Q×â ô lýuo ûAo qA óBüBy îýøAõg þG@ óBíu@ ok pãük þPÎBu BO QuA kpßýì îøBãð IXÏO BG úßýèBcok ô >.kõG >? ÿoAk þíðpG Ao QßñýÎ Ap^ <: Q×â . kõG úPÖo ïkBü ... ûôA ƒ úPuk BG ókpÞ qBG ëõÓzì ô îPyAkpG Ao ó@ ô ûkpÞ úüpâ úÞ ly úWõPì óBüBy ; ïly àñýÎ ØüpÏO úG kpÞ Ñôpy ô koôBýð îüôo úG BìA ; ïA ô kõG BXÞ ôA . ûkAk ïBXðA úÞ þüBøoBÞ qA ókpÞ

óApùO úéXì

kõg ÿôo úG ÿkBüq oBzÖ ïôpýì úÞ ÙpÆ pø . îøk RBXð Ao ïkõg lüBG . îñßýì wc ú^pø . QuA ïoBËPðA ok ú^ BXð@ îðAlýíð îøAõhð râpø Ao BXñüA }õg ÿBøqôo ; Qvø ÿpLu îø BG Ao þGõg ÿBøqôo Bì . QyAk Qhu IOApì úG Bíy ÿoôk òì ÿApG . îükpÞ òì ô lýPvø îø oôk îø qBG Bíy óõ^ ; QuA pO ; îñÞ pu lüBG ûkq QGpÒ ÿoõzÞ ok BùñO ô úßü BìA ; ïôpýì QGpÒ úG ûkq iü þívW BG òÞ oôBG . QÖo lüBG ; QÖo lüBG ïoAlð ÿA ûoB^ qA óBüBy . lýuo ApÖ kõÎõì qôo ûpgæBG

òýèôA ok ÿõñy þì òì qA ÈÛÖ ; ûoAlð BìA pãük ƒ ;þéÛð lñ^ pø ; ÿA úðBg òÞ þÏu Q¾pÖ qA ûBâ aýø úÞ QuA ÿA úüBìpu àéì . ÿphG . kôpýíð òýG . îPvüpâ ïAo@ ïAo@ ô îPÖpâ }õÒ@ ok Ao ôA RApÆBg ïBíO . îPvG Ao îðAlí^ óAqõu þèk BG oApÚ ó@ óôok úèBð ô û@ BG Ao ïA þðAõW ô þÞkõÞ ÿôo úG ïpHG ûApíø úG úÞ kõG oApÚ Ao ú^pø . ïkAk ïõHè@ .ïpHG kBü qA AkBHì úÞ îPyõð nÒBÞ ûoBGôk ô ïkq Ýoô oBG òülñ^ Ao îüBùvßÎ ÿA <: îP×â kõg úG . ly ûlðq úPynâ RApÆBg

þðBù×¾A oõK Bíø

JBPùì ïBy òì BìA ;lýXñâ þíð QuõK ok þèBdyõg koAô þPÚô .ïkõG úPgBG Ao ïkõg þGBvc ô QyAlð òPÖo ÿAoBü îüBøBK ; ïly ûBâkôpÖ ô JApÇÂA ; ïkpßýì êíc þPhu úG Ao Bùð@ Apì óBüBy .krýì Zõì îüBíýu ok þðApãð þèlñ¾ ÿôo úG BO kpÞ îßíÞ ô kAlýì ÿoAlèk óôlG ÿp×u ; QzâqBG óôlG ÿp×u< . îñýzñG ? kõG løAõg ïoBËPðA ok ÿrý^ ú^ . QzâqBG ú^ ?kõG løAõg ïoBËPðA ok ÿrý^ ú^ AlýK þPyõðpu ú^ ? kpÞ îøAõg AlýK þPyõðpu ûkBPÖA Èg úÞ ÿA úd×¾ êTì >? kpÞ îøAõg . lzýì oApßO îñøm ok RçíW òüA lyBG úÞ îéýÖ àü êTì ; konãýì ÿlñÞ úG ÜüBÚk ÙpÇð@ úG ÙpÆ òüA qA úPvø@ þOBÞpc BG úíø ëBHðk úG wÞpø ô úÒõéy þéýg òèBu. lðôpýì òì óBW úíýð îvW úG þvÞ . QuA }kõgoBÞ úG ô ïrýgpG BW qA løAõhýì îèk . koAlð þùWõO BìA ; îyõñG þG@ óAõýè ô ïôpG ÿoõhG@ Qíu

êHÚ ô QyAk kõWô QzâqBG ÿApG þøAo }BÞ úGæ Ao Bùð@ ; lñÞ úHéÒ òìpG îOBuBvcA úßñüA qA .ïkpÞ óBùñK óAlí^ ok îüBùuBHè ÿæ ô QvýG ê¾Bc qA ; ïkpHð ûApíø úG ÿkBüqrý^ .ly òì îùu þðAlí^ ; þâlðq ëBu úu ûkAõðBg qA . ïkõHð BùñO úËdè àü pg@ ÿBøqôo ô lðkõG ûkpÞ ïA ûoôk úíø îðBPuôk BO úPÖpâ ïA úÞ lññÞ ëpPñÞ Ao óBykõg lðkpßýì þÏu úíø úßýèBcok BüpK .kõy ÿoBW óBzßyA AkBHì ú^ õO óôlG <: Q×â QÖpâ Ao {üõéâ ÄÓG BìA ; ïkpÞ }õg õO úG ëk }o@ òPÖo BG ? îñÞ pãük òì ; þñßýì ápO Apì ÿoAk îø õO æBc Ao kAqpÖ lüBG ûly oõÆpø îðBíG BXñüA îðAõPýíð >. îñÞ þÂAo ; òßð JApg Ao RA þâlðq òì pÆBg úG pPgk ƒ aýø úG kõG }õg BXñüA îèk pâA îvÚ Alg úG êTì îüApG BXñüA. îðAõPýíð BìA ; îPÖpýíð óAõñÎ úG. kõzýì pO äñO qôo úG qôo úÞ ûly þv×Ú

: Q×âô kpÞ áBK Ao {üBø àyA ôA #| îéÛÎ úG õO ólðBì ÿApG þøAo aýø pãük < ô ÿõy QhHyõg okBì ïoAôlýìA .lupýíð úG þPvø {ü õXPvW ok úÞ þâlðq ó@ >. ÿoô@Quk

óôpýG þùWõO êGBÚ ÔéHì BG þß^ {×ýÞ qA ô ëõHÚ òì qA úülø óAõñÏG Ao òüA <: Q×â ô koô@ >. koõhýì Rkok úG þéýg ëõK BXð@ ; òÞ òüA . Qvýð òßíì ; úð <: îP×â QWBíu BG Bíy qA Ao ó@ îðAõPýíð òì ; QuA ÿkBüq ÔéHì >. ïpünLG .þñÞ ko Ao ïA úülø þøAõhýì þñÏü ƒ . QuA úülø àü qA pPzýG òüA ; okBì ƒ . ûoõhýì Rkok úG þéýg QGpÒ ok úÞ îP×â ƒ . îðAõPýíð ; úð ƒ qA òüA <:Q×â ô lì@ îPíu úG QýðBH¿Î BG >. ûoAlð RolK úG þÇGo aýø ô QuA òì ÙpÆ ... BìA ƒ

47 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvü õð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâõO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ok pãük ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñü õâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ...

Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy ô ôpG õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì ... ÿoAk Quôk úÞõu pø úG {ßG Apì .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô koBÞ ûqôpìA úÞ QuA Quok .kõy|þì rLy@ úG îýÛPvìpýÒ oõÆ úG oBÞ òüA BG Bíy òüA BìA ,lðqBu|þì ÿpãük wñW qA Ao Bø|ëBãñ^ .Qvýð þÖBÞ AnÒ ê×éÖ ô àíð úÞ lýüõâ|þì pPùG êýèk òýíø úG ô QuA BWpGBK qõñø îuo þñÞkpg õøBÞ ÿBø|þ`ýÚ qA oBÞ òüA ÿApG QuA úO BO Ao kõg ÿAnÒ pâA lðlÛPÏì ,òý^ ok -12 .lýñÞ ûkB×PuA kõg ÿBø|Quk Bü Bíy úG þÖBÞ ÿ|ûqAlðA úG óBGrýì þñÏü ,lüoõhG oBÞ òüpPùG êýèk òýíø úG .QuA ûkAlð AnÒ ,úðBdH¾ qA lÏG Rolð úG ïkpì ,BýèBPüA ok -15 JBÛzG ok Ao óBPüAnÒ qA ÿoAlÛì úÞ QuA òüA xBvcA AnÒ qA lÏG pâA ô lñyõð|þì õñý^õKBÞ .lüoAnãG þÚBG BùñO ,lðoAk ïqæ þñýEÖBÞ þðlýyõð àü lññÞ .lñyõð|þì ûkBu ÿõupLuA àü qA úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG BìA ,lñø ok -13 þÚBG óBO JBÛzG ok ÿrý^ kõg ÿAnÒ þüBPuBK Ñõð aýø lýðAõO|þíð ,BýèBPüA ok -16 Ao ó@ Bø|ÿlñø ,lðBíG ÿrý^ pâA .lüoAnãð þüBPuBK pø óõ^ ,lýøk }oB×u wu BG Ao .lñðAk|þì ÙApuA ôpu Bø|ó@ BG lðAõO|þì úÞ koAk wu ÿoAlÛì

63

úÞ koAlð ïBßdPuA olÛð@ þPâBLuA ç«Tì .kõy ô koô@ ïAôk òýãñu ô ÌýéÒ ÿBø|wu püq ÿpO þìpÞ ïAõÚ úÞ þüBø|wu BG ,wßÎpG .kõy|þì pPùG ,lðoAk

lñvKBð Ao õÚB^ BG õøBÞ ólüpG ,úvðApÖ ok -14 ok .koAk þhüoBO þéýèk úÞ ÿpìA ,lñðAk|þì ,lðkõG ûpÛð wñW qA Bø|ëBãñ^ ô koBÞ ,úPynâ ûBýu ô lývÞA ,úÞpu BG xBíO ok úÞ ÿréÖ

óApùO úéXì

ókoõg AnÒ IüpÒ ô IýXÎ JAk@ óBùW ÿBøoõzÞok Ñôpy Iy 9 BO 30/7 òýG ÿrý^ BO BìA ,lýyBG .lüoAnãG lýðAõO|þíð þüBW pø Ao óBPüBø .kpÞ ëlG ô ko pãük àýPuA NB^ úG þßýPuA .kõzð ÿôo Ao kõg Quk ôk pø úÞ QuA ó@ {Puok ØÞ lýøAõhG pâA koAlð ÿkApüA ô lýøk oApÚ rýì þíuo ïBy QÖBý àü ok þPÚô ,sôpð ok -7 .lüoAnãG rýì ÿôo Ao óBPüBø Quk þvÞ þPìçu úG lýøAõg|þì ô lüoAk oõÃc ó@ úG ,lüpHG æBG Ao kõg óAõýè lüBG ,lýyõñG ápPzì Roõ¾ úG Bø|AnÒ ÿ|úíø ,lñéüBO ok -4 kõg þðlýyõð qA úÎpW àü ,lýñÞ ûBãð Àhy ÿoõÆ Ao Bø|ó@ êýèk òýíø úG lðõy|þì ûkoõg ô lýñÞ ûBãð Àhy ó@ úG ûoBGôk ,lýyõñG ÿAnÒ úÞ lñøk|þì }oB×u Bü lññÞ|þì ûkBì@ .lüoô@ òýüBK Ao kõg óAõýè wLu Ao ókoõg AnÒ þPÚô ,ûôçÎ úG .lðõy ûôpâ àü óBýì qA BO lýñÞ pH¾ QuA pPùG ,lññÞ|þì Ñôpy

ok BùñO úÞ lñPvø þüBø|îuo Bø|òüA óõ^ ÁBg ïõuo ô JAk@ ÿoõzÞ pø #| | | Bø|þñKAs ô lðõy|þì ApWA ÿoAõâõu ÿBø|îuApì þÃÏG .koAk ókoõg AnÒ koõìok Ao }kõg .lñðAk|þì lñvKBð Ao AnÒ rýì pu Bø|ó@ ïBXðA þPhu ô Q×u ÿBø|êíÏèAoõPuk Bø|oõzÞ þG lðAõO|þì Bø|ó@ ókpßð QüBÎo úÞ lðoAk .kõy kAlíéÚ þGkA ïBãñø ólýzÞ Roõø òýñ`íø ,òKAs ok -2

AnÒ ÿApG ëBãñ^ ô ÜyBÚ qA ,lñéüBO ok -8 ólüpG ÿApG ëBãñ^ .kõy|þì ûkB×PuA ókoõg óBøk úG Ao AnÒ ,ÜyBÚ ô QuA AnÒ ôpu Bü pâA òüApGBñG kõy|þíð ûkB×PuA koBÞ qA .kpG|þì ÿ|úHè qA lýðAõO|þì ,lüpHG Ao ÿrý^ lyBG ïqæ .lýñÞ ûkB×PuA kõg ÜyBÚ ÿApG ÁBg oBývG îuo àü ,óAõüBO ok -9 :Qvø rLy@ úG AnÒ ókõG ûríyõg ókAk óBzð rLy@ Bü óBGrýì .AnÒ ókoõg qA lÏG ókq Õôo@ .lñðAk|þì kõg qA þ×üpÏO Ao oBÞ òüA | ÿ|úðBPu@ ok úÞ QuA îuo ,BýðBLuA ok -10 .lðoõhG oõãðA úHc 12 ,õð ëBu rýì ÿôo ê×éÖ ô àíð pâA ,ëBÓOpK ok -11 ô àíð Bíy úG lýñÞ QuAõgok þèô ,lyBHð Ao oBÞ òüA ,lýðrG kõg ÿAnÒ úG BO lñøk ê×éÖ lðlÛPÏì Bø|þèBÓOpK .lñðAk|þì rLy@ úG þñýøõO

þvÞ ëôA ,lðoAk oõÃc AnÒ rýì pu úÞ þðBvÞ pâA .lñÞ Ñôpy ,koAk Ao ïBÛì òüpOæBG úÞ îßc JkA ,lzð ókoõg AnÒ ëõÓzì þvÞ AnÒ ÿpãük wÞ BO lýñÞ pH¾ úÞ lñÞ|þì .lñÞ Ñôpy Ao ókoõg

ok QÛýÛc ok .koAlð ÿkApüA ëkõð ókoõg lüoõhG Ðüpu Ao kõg ëkõð úÞ QuA îuo òKAs Nõu lüBG Bíy .lýíù×G pPùG Ao ó@ ÿ|ûrì BO Ao {íÏÆ BO lýzßG Roõø îßdì Ao kõg ëkõð ô pu BG Bø|þñKAs ,ëBc òüA BG .lüõy úWõPì

B«Öp¾ JAk@ òüA îø ÿkoAõì ok BìA þWoBg kpÖ àü úÞ lñPvø ûkBu þüBø|RkBÎ àü úßð@ óôlG lñßð QüBÎo Ao Bø|ó@ lðAõO|þì .lupG pËð úG BW|úGBð ÿoBPÖo QÚô JAk@ qA óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA ok þgpG ok ókoõg AnÒ IüpÒ ô IýXÎ

}A >ÿB^ QÚô< úG úÞ ,wýéãðA ok -5 Ao Bø|ó@ ïBXðA úÞ Qvø þüBø|oBÞ ,QuA oõùzì «çTì ,lñðAk|þì lñvKBð ÿB^ Ùp¾ óBìq ok ô pu kõg ÜyBÚ BG ,ÿB^ ókq îø ïBãñø úßñüA óBXñÖ óôok Ao ÜyBÚ Bü lüqAlðBýG ûAo úG Al¾ ó@ úÞ lðlÛPÏì Bø|þvýéãðA .lüoAnãG kõg .QuA ÜyBÚ òPyAnâ ÿApG úÞ QuA JBÛzG .koAlð þPýíøA þuBñy QÚô ,BýðArðBO ok -6 .Q×â îýøAõg Býðk ÿBø|oõzÞ AnÒ ókoõg ÿApG þ¿hzì QÎBu ÿApG pâA lñvKBð Ao pãük ÿBø|AnÒ ókoõg Al¾ BG oApÚ pu pG óly pÂBc ,lýyBG úPyAnâ oApÚ .lñðAk|þì Ao kõg ÿBø|àýPuA NB^ úð lüBG ,òKAs ok -1 ç«Tì .QuA þÏýHÆ «çìBÞ ÿpìA pýgCBO þÞlðA úPyAk úvéW 7 QÎBu ÿApG QuA òßíì Quk AnÒ ókoõg ïBãñø ,úvðApÖ ok -3 NB^ qA Ao AnÒ ÿBø|úßO úð ô kpG ôpÖ AnÒ êgAk

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿpHÎ óBGq ok úÞ lñPgBu pýÇÖ óBð ,ûkpÞ ûkB×PuA qBXì BùñO lýÎ òüA ok óBükõùü ô koAk ïBð >Bƒ¿´ì< .lñPvø –ÿpãük óBð aýø úð ô – ó@ qA ûkB×PuA úG .ly ûlýìBð >BøB¿ì lýÎ< ,ôo òüA qA

úG B«íýÛPvì Ao óBvðA òøm ,ÝõÖ koAõì ÑõíXì ô lñÞ|þì ÙõÇÏì lðôAlg RoBËð ô RolÚ ÿõu ÐðAõì òüA ïBíO úÞ kõG þùèA Qýzì ô QuAõg BùñO qA ÿlñéGpu BG Ao êýDApuA þñG ïõÚ ô kq oBñÞ Ao òýíø úG .kAk RBXð óõÎpÖ îéÊ ô p¿ì òýìqpu : oBùG òzW úðBzð ,úÏÚAô òüA ØüpÏO ô pÞm úÞ QuA QéÎ ÐÚAô oBùG ê¿Ö êƒüAôA ok ûoAõƒíø lƒýÎ òƒƒüA .QuA óBíüA .lðA|ûlýìBð oBùG òzW Ao ó@ ,òüApGBñG ô ,kõy|þì :lƒýÎ òüA ÿoAnâ ïBð : ÿkAq@òzW ok þùèA ØÇè ô ûrXƒÏƒƒì qA >eƒƒvƒƒK< ïBƒƒƒð Õõü qA êýDApuA þñG ÿkAq@ òzW ,lƒýƒÎ òƒüA qôoõð BG evK lýÎ þßükrð .QuA óBüp¿ì þâlñG )Bø ëBu pPzýG ok( óBýðApüA þðBPuBG lýÎ – óBýðApüA óBýì ok evK îuApì úÞ QuA ûly IWõì ô kõƒy ïBƒXƒðA ÿA|ûtüô îuApì ô ûõßy BG þíýéÞ ÿoBƒƒW ÿBø Qƒñƒu ,þHønì îuApƒì pƒG óôrƒÖA ApWA Bø|ûkAõðBg lƒükqBƒG ô lƒük óõƒ^ qôoõƒð .kkpâ

65

: ÿkAq@ú׃véÖ ô evK lýÎ QuA ûlì@ kõùü xlÛì þhƒüoBƒƒO ЃƒGBƒƒñƒì ok úG ,lðkõHð p¿ì qA Zôpg úG êüBì úÞ þðBükõùü úÞ qA Zôpg úÏÚAô Apüq .lñPƒÖo òƒýƒG qA lðôAlg pìA óôpƒýG ÿApƒƒG IƒƒuBƒƒñƒì Q¾pÖ àü BùñO ,p¿ƒì oõƒPƒuk àƒü ú߃éG ,QƒÖo|þƒíƒð oBƒíy úƒG òƒPÖo lðkõG ûly ØÊõì óBükõùü úÞ kõƒG þƒùƒèA óAkôBƒW þâlñG úðõâpø rýð ô óBüp¿ì þ„âlƒñƒG qA Ao kõƒg BO .lðqBu Bøo þùèA pýÒ xlÛì ïBßcA ô îuApì pG óôrÖA evK lýÎ Bø óBvðA ïBíO úG rýð Ao ÿkAq@ ïBýK ,kõg ÁBg Bø óBvðA úÞ QuA êüBƒì lƒðôAlƒg .lñÞ|þì ï|çÎA þƒâlƒñƒG qA rýð ô óBÎõñíø þƒâlƒñƒG ô RoBƒuA qA úG úðBƒ¿ƒèBƒg ,ûlƒy ZoBg {üõg þðBv×ð ëBýìA .lðõy ëõÓzì kõg ÜèBg ÿBÂo IvÞ ô RkBHÎ ;QuA ÿkAq@ þùèA ô xlÛì ïõù×ì pãðBýG ,evK þƒøBƒHƒO ô bõƒK ÿBƒøôqo@ qA óly kAq@ ,þñÏü ÿBø|úPuAõg ÿApWA ÿApG }|çO ô Býðk pƒünƒK .óBùW ÜèBg Alƒg ûkAoA oõƒÃƒc ï|çƒÎA ,ó@ pƒƒãƒük ïõƒƒùƒ×ƒì úÏÚAô ok .QuA óBvðA þâlðq RBýDrW ïBíO ok IƒükCBƒO IHu úG oBâlüpÖ@ ,p¿ì qA Zôpg ,óBükõùü ÿkAq@ ÿApG rýð ô óBƒüpƒ¿ƒì ô óõƒÎpƒÖ ô kq îø pG Ao QÏýHÆ lðôo ïBíO þOArXÏì þÆ BùñüA .kõíð ÝpÒ Büok ok Ao óõÎpÖ ûBLu ,ïBXðApu ïBíO ok lðôAlg QèBgk ô RoBËð qA þüBø úðBzð kõWô úG úÞ þðBvÞ .lñPvø þâlðq RBËdè úìAkA BìA ;lðoAk óBíüA óBùW {ñüpÖ@ ô oBâkoôpK ÿpìA Ao îèBÎ ÿBƒÛƒƒG ô RBƒýƒc þƒÏƒýƒHƒÆ pƒýƒu QÏýHÆ Qƒuk úƒG ûlƒy ûkpƒLƒu ô }õƒWkõƒg ûkpíy þÛýÛc òìõöì ,kõùü IPßì ok ,lñðAk|þì ÐüBÚô|þìBíO ok lðôAlg þíDAk oõÃc .lðõy|þíð qA –p¿ì qA Zôpg lñðBƒì – {ƒñƒüpƒÖ@ qA wƒK .QuA kõùü òük þé¾A ÿBø|úüBK

ûly úPÖpâ óBüp¿ì úG ûly koAô QGp òüpg@ åpƒì úƒG pƒXƒñƒì úƒÞ îøk QƒƒGpƒƒÂ ok .QƒƒuA Iýu@ qA lðôAlg ,ly óBüpƒ¿ì ÿBƒø>kArƒèôA< .kpÞ þyõK îz^ ÿpHÎ kArèôA óAlðqpÖ úG ólðBuo þñÏì úG >e´uBK< Ì×è BG AoõƒO ok þùèA ØÇè òüA ûlƒy óBƒýG ókõƒíð îƒco ô òPv´W ,ókpÞ onƒâ ïBð úG ô lðA|ûlýìBð >e´v¶K< Ao lýÎ òüA wK .QuA : qA lñOoBHÎ úÞ kõy|þì ûlðAõg rýð ÿpãük ÿBø

úÞ løk|þì oAlzø óBvðA úG p¿ì qA Zôpg úÏÚAô Bøo ,lðôAlg úðB¿èBƒg þâlñƒG ÿApƒG ëôA Épƒy .QuôA pýÒ þâlñG úðõâ pø qA óly qA þƒƒƒßƒƒü ,QƒƒÛƒýƒÛƒƒc ok ÿoô@kBƒƒƒü òƒƒƒüA ok .QuA lðôAlg RolÚ úG óBíƒüA ÿBƒø|úƒðBƒzƒð lðôAlg ,óBìpÖ ûk úÎõƒíƒXƒì qA óBƒìpƒƒÖ òƒýèôA Zôpƒƒg ÑõƒƒÂõƒƒì ,kõƒƒg þÖpÏì qA wK úé¾BÖ|çG òüA úG ô lñÞ|þì óAõñÎ Ao p¿ì qA êýDApuA þƒñƒG ô lýcõO BG }qoA îø Ao úÏÚAô ó@ pÞm ,IýOpO .lðAk|þì óBùW ÜèBg þüBuBñy

ô ؃uõƒƒü RpƒƒÃƒc óBƒìq ok pƒ¿ì òƒýìqpƒƒu oõzÞ òüpOlñíOolÚ ûko ok þƒuõƒì RpƒÃƒc oApÖ Bü Zôpg ,êýèk òýíø úG .kõG fpÇì óBùW ûApíø f|çu þG ô ØýÏ óBâkpG qA þíýËÎ ûôpâ úG òßíìBð «BHüpÛO ÿpìA ,ó@ qA óBy ÿBø ûkAõðBg BG .lì@|þì oBíy qA þßü Ao kõg ,p¿ì óõÎpÖ ,pãük ÿõu qA ÿpGApG ÿAoBü Ao þvÞ ô QyAlñK|þì óBùW óAkõHÏì pãíPu óAoõìCBì oBzÖ pSA pG rýð óBýðApHÎ .kõHð ôA BG : BøB¿ì lýÎ Bü pýÇÖ lýÎ úG ,p¿ì ok QìBÚA ÿBø ëBu òüpg@ ok ÿp¿ì Q¾pÖ p¿ì qA Zôpg ïBãñø óBükõùü úÞ BXð@ qA úPÖpâoApÚ þcôo ô þívW ÿBøoBzÖ püq Rlƒy óBð QhK QùW IuBñì pýíg úýùO ÿApG þÖBÞ RolÚ BG þüôoBüôo ÿApG þðAõO ,êíÎ ok ô lðkõG –pýÇÖ – ûlzð }pO „pýíg qA pürâBð ,lñPyAlð .lñPyAlð óBüp¿ì îýËÎ

Tel:(818)881-1771

óAoBßøBñâ ô óApüpy JAnÎ úG þPc oBâkoôpK pO Ðüpu ú^ pø úÞ QuA êüBì ô Qvýð þÂAo ûk ,òüApGBñG .kpünLG Ao Bùð@ úGõO ô QzâqBG úG ÿô úÞ lñPvø Alg ØÇè úðBzð oõÞnì QGp løBy ô kõg ëBc úG óBíèBÊ pPzýG ókpÞ Bøo ÿBW þOBGp òPgBu koAô BG ,ókõG Bø ó@ ÿBñÖ ô ÿkõGBð Ao óBð@ f|ç¾A ô QüAlø l¿Ú ,IükCBO ïBð úG .koAk :p¿ì qA Zôpg ,QGp òüpg@ qA {ýK ókoõg QGp Bø|ûkAõðBg úÞ kAk oõPuk êýDApuA þñG úG oBâkoôpK .lññÞ eGm Ao >e´v¶K< þðBGpÚ ô oBýPgA Ao ÿlñ×uõâ úG óBíüA úðBzð úG Ao þðBGpÚ òüA óõg úÞ kõG ïq|æ óôok ÿBø Jõ^oBù^ ô ok¹p´u pG êgAk qA Alg .lðõzð ZoBg ó@ qA eH¾ BO ô lñèBíG kõg úðBg úWõO óõg òüA úG pg@ QGp ïBãñø lðôAlƒg pËð Ùp¾ ïõÚ òƒüA úƒG ókq QƒGpƒÂ qA ,ûkpƒÞ ZoBg oBývG úéXÎ BG êýDApuA þñG wLu .kõíð|þì úÞ lñPÖBýð þP¾pÖ kBüq JBPy êýèk úG ô lðly úG Ao ó@ wK .lññÞ ûlì@oô Ao óBƒy ÿBƒøpƒýíg .lðly oBLvøo ô lñPhK )B¿ì( pýÇƒÖ Roõƒ¾ ô óBðq qA pýÒ úG ly ZoBg p¿ì qA úÞ þPýÏíW qA þƒøôpƒâ ô ûkBƒýK kpì oArø 600 êìBy ,ëB×ÆA .kõG ÿkõùü pýÒ ïAõÚA pãük òƒPgBƒu óBüBƒíð ÿApƒG pƒãük oBƒG lƒðôAlƒg kõíð úuõuô Ao óBüp¿ì ,õu àƒü qA kõƒg RolƒÚ þñG úG ,pãük ÿõu qA ô lññÞ IýÛÏO Ao ïõÚ òüA úÞ ok .lñðq ôkoA Büok pGApG ok BO kAk óBìpÖ êýDApƒuA ok õƒƒƒƒu ôk qA Ao kõƒƒƒƒg ,óBükõùü úÞ ëBc òüA þuõƒì RpƒÃc úG Alg ,lðlƒük|þƒì BƒƒƒƒñƒãƒñƒO wƒK .kõƒƒíƒð okB¾ Ao J@ Qíu úG QÞpc oõPuk kõg ÿõÚ óBíüA BG óBükõùü qA ÿoBƒíƒy úƒÞ ó@ qA RArXÏì òüpPâorG qA þßü ,lƒðlƒy J@ êgAk ïBíO ô ly úPÖBßy Büok .QuõýK ÑõÚô úG iüoBO rƒýð .lƒðkpƒƒÞ onƒƒâ ó@ óBýì qA ,îýËÎ QýÏíW ó@ Bø ó@ ókõíð pýãPuk lýìA úG óBüp¿ì úƒÞ|þƒìBƒãñø oBƒâkoôpƒK pƒìA úG ,lñPzâ ûly úPÖBßy pývì koAô óBƒüpƒßzè ô lñPzâqBG kõg ÿBW úG Bø J@ úzì .lðlðBuo {üõg ëBíÎA ÿArƒu úƒG Ao óõƒÎpƒÖ ,îýƒƒËƒƒÎ úñd¾ òüA ólük qA wK óBükõùü ô ok Ao Bƒƒƒøkôpƒƒƒƒu òüpƒƒO|ꃃéXƒƒì qA þƒƒßƒƒü pÞm AoõO ok úÞ lðkôpu lðôAlg RolƒƒÚ ؃ƒƒ¾ô ok qôo pø ,úPyAk ïBð >Büok kôpu< ô QuA ûlƒy .kõy|þì ûlƒƒðAõƒƒg eƒƒHƒ¾ ÿ|çƒýƒ×ƒO oBßy@ ûrXÏì àü ,p¿ì qA Zôpg ÑõƒÂõƒƒì ô BølülK pG ôA þíDAk RoBËð úðBzð ô ûkõG lðôAlg òƒüpƒPíùì ,ûrƒXσì òüA .QuA óBƒùW Qƒyõƒðpƒu úƒíø ok úƒÞ QƒuA kõƒùƒü iƒƒüoBƒƒO ok kAlƒƒgo ÿoô@kBƒƒü Bƒø|çƒýƒ×ƒƒO pƒƒPƒƒzƒƒýƒƒG ô BƒƒølƒƒÎõƒƒì oõPuk AoõƒO úÞ|þìBãƒñƒø òƒýñ`íø .kõƒƒƒy|þƒƒƒì ï|çÎA Ao þHønì ÄüApƒÖ qA ÿoBƒƒýƒƒvƒƒG ÿApƒWA ïôAlì pÞm .kõy|þì pƒÞm îø kAlüôo ó@ ,lüBíð|þì

óApùO úéXì

,evK lÎõì ólýuo ApÖ ÿkAq@ô oBùG òzW

,Bì ÜèBg lðôAlg ,êýDApuA þñG õñzG< >QuA BPßü ÿAlg ëBu pø ,îýËÎ úÏÚAô òüA ,lðôAlg oõPuk úG BñG ÿoô@kBü lüBG xlÛì þíuApì þÆ ïBüA óBíø ok ïBßcA ÿApWA ô QüBÎo úG ØÊõì óBükõùü ô kõy úÞ úðBâ ûk RBGp qA wK .lñPvø lýÎ òüA ÁBg lñéG ÿAl¾ ,lì@ koAô óBüp¿ì pG lðôAlg óBìpÖ úG óõÎpÖ ô QuBgpG p¿ì ok óBüp¿ì úèBð ô óõýy ô QÖo óôpøA ô úzì þK ok }kõg ,Iy úíýð ok .lðõy ZoBg p¿ì qA BO QuAõg Bùð@ qA òPgBu kAq@ ok óõÎpÖ þðBìpÖBð ô þ`ýKpu QGp ûk ólì@ koAô þé¾A êüæk qA ,óBýðApHÎ pGApG ok pøBÊ úG ,úGp pø qA wK ÿô .kõG þùèA Ao R|çßzì ÐÖo ÿBÂBÛO ô ly|þì îýévO lðôAlg ,pÇg ÐÖo ô {üBzâ ûløBzì qA wK BìA ,kpÞ|þì ÿApWA qA ô QÖpâ|þì ApÖ Ao ôA oôpÒ ô pHÞ ûoBGôk .kpÞ|þì ÿoAkkõg lðôAlg óBìpÖ Ao RBGp qA þgpG ÑõÚô ,þuõì RpÃc ólýñy BG lüBy BO kAk|þì Ñ|çÆA óõÎpÖ úG pPzýK ,rýð ÑõÚô qA wK ô koAkpG þðBìpÖBð qA Quk ,pHg BO kõG ûkBì@ )óõÎpÖ ÿBø òýøõO kõWôBG( ûoAõíø ô lñÞ lñéG BÎk úG Quk «AoõÖ óõÎpÖ QuAõgok BG úÞ løk|þì óBzð pìA òüA .kõy |çG ÐÖo oBPuAõg

êüBì úÞ óBüp¿ì ô óõÎpÖ pG Ao Bu@ ûrXÏì QGp wK .QgBu koAô ,lðkõHð ïõÚ òüA ókõíð kAq@ úG ,ÿpHÎ 2448 óBvýð ûBì 15 ok êýDApuA þñG ó@ qA þâlñG –p¿ì ÿBø þâlñG ïBíO qA oBývG ûõßyBG kBvÖ ô þÚ|çgA þâlñG rýð ô p¿ì þðBívW BG lðôAlg ô lñPÖBü RBXð –óBüp¿ì þãñøpÖ óBìpÖ 613 êìBy úÞ( Bø ó@ úG AoõƒO JBPÞ ÿBÇÎA¶ þÚ|çgA ô þüBÃÚ ,þÎBíPWA ,ÿkBHÎ óôª´lŸì Bøo þâlñG Ñõð pø qA úzýíø ÿApG Ao óBzüA )QuA .QgBu pG óôrÖA ,lðôAlg óBìpÖ úG þuõì RpÃc ïBýÚ úðBzð ,óõÎpÖ þâlñG qA êýDApuA þñG þüBøo pG lýcõO ,ÿpâkAlýG pG þøAõg QèAlÎ ÿqôpýK qBÒ@pu þuõì ïBýÚ .QƒuA êÆBG pG Üc ô p×Þ óBzgok qA þßü ô QuA þãüBìôpÖ qA óBvðA þüBøo ïBíO ok .QuA pzG ô kõùü iüoBO ÿBø åpG òüpO ,óBùW åorG óApÎBy oBÏyA ô þHønì ÿBø JBPÞ þñOôpÖ ,þøAõg QèAlÎ óBìpùÚ ,þuõì RpÃc lýyoõg ÑõéÆ oô@kBü ,evK ô QuA QÎBXy ô qA þüBøo qA wK .QuA ÿoôpK QèAlÎ ô þHéÆ Üc Ñõð pø êýDApuA þñG úÞ QuA óBüp¿ì þâlñG kôkpì lðôAlg pìAôA QÎBÆA qA pýÒ úG Ao þâlñG :lññÞ|þì oApßO kõg úðAqôo ÿBøBÎk ok ô lñðAk|þì

Ao }lðqpÖ oB^Bð úG ûBì úu òüA qA wK kõ„g¶õü .kõíð Bøo êýð kôo oArýð ok ,ûkBùð ÿlHu óôok pvK ó@ óõ^ ô QÖpâ J@ qA Ao ÿô ,óõÎpÖ pPgk pÂBc ,lðkõG ûkBùð ïBð )þuõì( >úz¶Ÿì< ôA pG úÞ ïBüpýì þüBíñøAo BG ,lzð þðq aýø pýy ókoõg úG wK .ly ûkpLu >kõgõü< Quk úG ókAkpýy ÿApG pSA pG ô ly åorG óõÎpÖ oBGok ok úzì ,òüA qA .Qhüpâ p¿ì qA ,lì@ {ýK ÿô ÿApG úÞ þSkAõc ïBð úG þ¿hy krð >óBülýì< òýìqpu ok wLu úG Ao >AoõLý¾< }pPgk ô ly òÞBu >ôpPýü< ëBu 210 Qynâ qA wK ïBXðApu .QÖpâ ÿpvíø úG lðôAlg ,p¿ì úG êýDApuA þñG ô ôõÛÏü kôoô qA óBüp¿ì îéÊ Rly pSA pG óBzüA úSBÓPuA ô úèBð .kõìpÖ óBð@ RBXð oõìCBì Ao õñ„Go´ úzì ,ûkõíð úWõO AlPGA ok ,QyAk úÞ ÿlñðBì þG ÐÂAõO IHu úG ôA þíýËÎ QýèõEvì òýñ^ úPvüBy Ao kõg ô úzŸì .ly p¿ì ïqBÎ ï¹BXðApu BìA ;QvðAk|þíð Ao kõg QüoõìCBì ,}okApG )óôoBø( >óôŸpø´A¯< óBíüA qA wK ô lðkAk fpy êýDApuA þñG ÿApG þøAo Alg óBìpÖ Õ|çGA ÿApG ,Bùð@ úG ïkpì ókoô@ oBG òülñ^ lì@ ô QÖo òüA úÞ lðly óõÎpÖ p¿Ú QùW ô kõg Qíßc xBuApG lðôAlg .ly oApßO 10 AlPGA ,óBãíø úG {íýËÎ RolÚ ókAk óBzð

óBükõùü úðBâ úu kBýÎA qA þßü evK # – êýDApuA þñG oAõâorG pHìBýK ïBð úG úÞ QuA QèBuo úXýPð ô ûly òüªrìŸ –þuõì RpÃc þñG ÿkAq@ ÿApG ëBÏPì lðôAlg ÿõu qA ôA .QuA þâkpG qA BùðBvðA úíø ô êýDApuA ïBøAoô¹¯A úG JBÇg lðôAlg ,AoõO RBü@ pGApG úG õO óAlðqpÖ úÞ óAlG< :kõìpÖ )îýøApGA RpÃc( koAlð ÜéÏO Bùð@ úG úÞ þñýìqpu ok ëBu 400 Rlì ô þâlñG ok BXð@ ok ô kõG lñøAõg IüpÒ )p¿ì( òì ,ëBu 400 qA wK .QÖpâ lñøAõg oApÚ JAnÎ þâlñG úG Ao Bùð@ úÞ|þìõÚ ô ûkAk RBXð Ao óBzüA ô kAk îøAõg oApÚ úíÞBdì koõì ,ûkõíð oAkAô lñøAõg ápO Ao òýìqpu ó@ þíýËÎ RôpS BG wLu .>kõíð óôpýG lñéGpu rýð Qhu {üBìq@ òüA ok ïBøAoôA rýð oBG òüA ô kpßð þuBLuBð ô þðBíüA þG Apüq ,lì@ ÿBÂo ô QuAõg îýévO ,êìBÞ oõÆ úG Ao kõg )ÜduA RpÃc( ÝBd¿ýü lèõO BG .kõíð þùèA ok ÿô úÞ Ap^ ,ly Ñôpy QGpÒ ëBu 400 òüA 60 ô kpG|þì pu úG QGpÒ QèBc úG óBÏñÞ òýìqpu lèõPì )JõÛÏü RpÃc( ôõ۳Ϲ´ü úÞ QyAk ëBu 130ok ôõÛÏü .kõG IüpÒ óBÏñÞ ok rýð ôA ô ly ûApíø ,þèBvßzg ÑõÚô QéÎ úG þãèBu Apüq ,ly p¿ì ïqBÎ )p×ð 70 B«ÏíW( }A|ûkAõðBg p¿ì oõzÞ RoAl¾ úG Øuõü RpÃc úÞ Ao òýìqpu ó@ ,óAôApÖ ú©éÒ òPyBHðA BG ô kõG ûlýuo .kõG ûkpÞ ïôBÛì þÇdÚ pGApG ok pýTÞ ô oôoBG oBývG p¿ì ok ôõÛÏü óAlðBg QýÏíW òýñ^ ÿôpýð qA óõÎpÖ úÞ BXð@ BO ,lðly RBìlg òPÖpâ ûlükBð BG ô ly óBuApø þíýËÎ ô kpÞ oAkAô Qhu oBÞ úG Ao Bø ó@ ,Øuõü RpÃc krð ÿoBãýG ÿApG þðBâkpG úG Ao êýDApuA þñG þüõãzýK QéÎ úG .QgBu ëlHŸì óBüp¿ì ,ïõÚ òüA ÿApG þXñì oõùÊ pG þñHì oBGok óBíXñì þñG oõÞm óAkAqõð úíø úÞ kAk oõPuk óõÎpÖ ô okBì àü BìA .lðqBu ÝpÒ êýð kôo ok Ao êýDApuA >ïBüpýì< ô >kõ„g¶õüŸ< ÿBø ïBð úG ÿkõùü pPgk ÿoBÞAlÖ BG ,lðkõG óBýðApHÎ ÿBøBìBì úÞ )îüpì( ûBãð ûlðq Ao ÿpHÎ óAkAqõð ,þùèA xpO qA þyBð oApÚ ó@pG lðôAlg Qýzì ôo òüA qA .lñPyAk|þì Ao ïõÚ òüA þXñì {Ûð BølÏG úÞ Ao ÿpvK BO QÖpâ „þÏýHÆ lÎõì qA pOkôq ûBì úu ,QÖpâ|þì ûlùÎpG .lüBíð BÇÎ >kõ„¶gõü< úG óBíüAq

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

67

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:þÛÖA

rý^ - }ôpÖ ô lüpg úÇuAô - {ýzÞ -2 | õÚB^ - oAk qAo -1 - ú¿Ò ô îÒ -5 áByBg ô oBg - RBýc ÐüBì -4 þéøA - iýì -3 BW úG - pg@ óAõO -7 Ýo - JApg -6 þXÞ óBøk Ùpc - oBâqôo pñø -9 ÿpÒæ pùËì - QyAkkBü -8 þvýéãðA ÕAk - ókoô@ þÇýg klÎ - oAõük - þGp^ pSA -10 þüBýèBPüA }BÛð - þvýéãðA xBð - äñO ÙBßy -11 :ÿkõíÎ

- Quokô QuAo -2 oAlðBPuA - !þÆBýg jp^ ok ÿpùy -1 óBHùãð -4 p×vÖ ØyBÞ - þðlýzÞ xok -3 eüp¾ - òüpOæBG -6 úíéGBÚ qA þvñW - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA - w×ð -5 óBßì - úéâ -8 þÞpO òýìq - ïApc kõu - óBvðA pøõW -7 oõølñè - êvð -10 eýHvO Qgok - ókoõg êGBÚ ûõýì -9 úPvg w×ð - óAõéùK ûkpì olK - ûoByA -11 pu úGp - þìBËð lcAô - JpÎ QuAõg

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771

êc ëôlW ûoBíy ôk 1278

êc ëôlW ûoBíy àü 1278

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

.lýzÞ ëõÆ ÿkçýì óõPu ÙpÆ ôk Qyõâ -ÿqBýð þG -álðA -1| :ÿkõíÎ| | ô FBG@ -wðA -|2 ûly þGB¿Ú óBüBKoBù^ ok Bø ûpùì -|4 òPzâqBG -ïBßdPuA -ûkôo QuAo -|3 ûBãð -kAlWA lñízðAk -|5 áoBHì ô úPvXg -úéXì ô úìBðqôo ápPzì oBü ôk -|6 Øüko ô úPuo -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -þñük ô õðBG -îüçì ô ØýÇè -|7 BHýßy pHìBýK -BñÖ -lÚ îø -|8 Qéì àü Bü ïõÚ àü ïõuo ô JAk@ úÎõíXì -îãýG p¾BÏì pâkAlýG ->{üôok BÂo lícA < úPgBu þíéýÖ ô îøô îèBÎ -óõéì -|9 úðBzð ô Ùlø -îýøApGA RpÃc -ëAlì ô óBzð -|10 ûkoõhèBu óBðq ÿApG þðAõñÎ -ëBýg þüõW úÖp¾ ó@ Ùp¿ì ok -11 úðBðq IXÏO -QðBìA ok óõÖlì ÿpHìBýK -|12 ëBvGA oBü -ókAk Qéùì -îýñÞ ÿBH×èA qA -|13 ëBÏPyA êGBÚ ô ûlñðq ÿõG BG ÿqBâ -}õy RoBÒ -|14 koõì lñ^ -þÛýuõì Ræ@ qA -þvýéãðA óBGq åpG BG þPñüq þPgok -þðBãíø úýéÛð êüBuô qA -ëôBL^ ô óBPuA ok ÿpùy -úPynâ qôo -|15 þðrGkBG ÿBø .QGõÆo -óBPukpÞ

qAkpK óBPuAk >õâõø oõPßüô< qA oõùzì þðBìo -|1 :þÛÖA -þðBíu@ úPypÖ - 2 ÝpG óBüpW QHTì IÇÚ -ÿõvðApÖ qA -þüBüok iéì -BzâoBÞ -|3 oBßy@ ô eÂAô -xõßÏì ÐÆBÛì qA -ûApâorG -|4 pO åorG þñÏì úG lðôAlg RB×¾ -óBíè@ îùì ÿBøpùy qA -|5 þøBãzðAk þéý¿dO þvíy ÿBø ûBì qA -lHèBÞ -|6 þøAõg ûkBüq -ûqAô@pK êdì -ûlðBì þÚBG -ó@ rW -|7 þPuk ûpý^ -þGpÎ ÿBø îýO qA -ó@pÚ ûoõu òüpg@ -|8 wßÎ ÿoAlùãð -|9 þÎõñ¿ì Yñ×uA -óBPvéãðA þøBãyBG ëBHOõÖ -Ùp¿ì êGBÚ ÿBøæBÞ úG kæõÖ êülHO êíÎ -þâlñvG úu ÿklÎ ->BÞoõèBýuoBâ õßüolÖ < îéÚ úG ÿpSA -|10 olK ÿBüok úG úÞ þüBKôoA kôo -|11 álðA þüBñyôo -þíÚo ÿoõzÞ -|12 ókAk }qõì@ -rýüBK -krüo þì ëBíy p¿ñÎ YñK qA àü pø -BýðBLuA ô úvðApÖ óBýì ok à^õÞ ôk ÿBø ëõßèõì Roõ¾ úG kAq@ QèBc ok æ«õíÏì úÞ ëBÏÖ -îøkqBü ûBì -ûlðAõg pvK -|13 kõy þì QÖBü þíOA óõPu ô úüBK -krK þì óBð -þüBíðkõg -|14 ûlñøk QíÏð ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG úÞ kpHð ô oBßýK òüA -òPhüpâ -|15 |1945 BO |1939 ëBu qA lñPyAk QÞpy ô {Ûð ó@ ok óBùW

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

:þÛÖA

þéGBG ÿAlg - kAly QzùG -2 {üpOA ÿoArâ pHg - ûBOõÞ oBÛñì -1 Ræ@ qA - þüBüõG -5 óBvðA pøõW - fõð RpÃc olK -4 þvì úuBÞ -3 klÎ - óBOõG QhPüBK -7 oõéHPì àíð - ûBì ûkqAôk - òPgBG -6 þÛýuõì þéãñW Qgok - úíÓð -10 óBüBÚ@ þìBuA qA -9 ôqo@ - þðqBì pùy -8 BÛñÎ kpu ûBì - ûlðok -11 :ÿkõíÎ

ûom - þüAoAk -3 QzâqBG ÿBW - ú¿Ò ô îÒ -2 ûlññÞ ûpýg - pg@ óAõO -1 ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK - ÿBK pÓ¿ì -5 îPuo óBíÞ ô pýO - RoApc -4 oAkoBG - úðBíýK -7 äñW ok Rly - êíÎ ÝBOA xBHè - lñø kpg ëõK -6 lý×u lu - þñP×âBð òhu -9 oõPuk - ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO -8 ûlzð þÒBGk QuõK þvýéãðA Uðõöì pýí - Øèq -11 þhüoBO ïAõÚA qA - ïBzcA lcAô -10 óApùO

!úñÞ úýWõO ôo ApãzüAo@òüA þßü B×Çè óõüBÚ@

69

oõËñì þèô ,úñÞ ÝpÖ {züAo@úýÛG BG lüBG xôpÎ òP×â úPuok !!!pO|IýXÎ úð ,úzGpO êãyõg úÞ ûkõG òüA

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y 1278

êc ëôlW ûoBíy YñK 1278

ëôlW ûoBíy {y

ëôlW ûoBíy YñK

kõy JBPÖ@ ,óAoBG }oBG òýc ok ûBâpø -1| :ÿkõíÎ lýHÎ < oõùzì ÿõñTì -BPßü oBâkoôpK -|1 :þÛÖA -2 óBüBíð ô ïõéÏì -kkpâ þì óBüBíð ÜÖA ok -ûkpPvâ -ûlñøk îýG -|2 qõÒ@ pýy ->þðBÞAq IÇÚ -þðAlýìô ôk þyqoô ÿBø úPyo qA -{zhG rýãðA îÒ {üBíð -QüBßy ô ûõßy -|3 óly oB^k - ú×dO -óBPvéãðA ok ú^oBK ëõÆ xBýÛì -3 QHTì ëBc ok -|4 oõzÞ pø þìBËð ÿAõÚ -oAk|ûlñg ô þíülÚ ïBð -óBPukpÞ óBPuA ok ÿpùy -4 lÏG qôo -|5 >õOõvè|< þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -òPÖo -QWBc ->ïBñPüô < QhPüBK -5 óõdýu úðBgkôo ô Àhy -|6 úPvg w×ð -ókpÞ ØéO -QèBùW - áqBð ûkpK -6 úPývüpPßèA ÿkBø ô äðo jpu ÿréÖ -|7 fArì ô þgõy -þüõXèk ô QèBíPuA -kpÖ ZpG -7 þPvýð ô åpì -ÑpÃO ÿôo qA BÎk ûqBO -pùy ZoBg ÿAõø ô J@ }õg úÛÇñì -êüok ûAo ûBãPvüA -8 îøApÖ -AoAõâ ô ÙB¾ J@ -óApOõHÞ qAkpKõð lýÛÖ ÿApÏy qA -pO ûrýÞBK -|8 ûly úPgBu ô ïpð -9 þÂAo kõg qA ú`G -ûqôo RçÇHì qA -òø@ þÎõð ->úñýü@ ÕBG < pÏy úÎõíXì ûlñüApu ô p¾BÏì þðBùW óõýuAolÖ -QuA úýéÞ óBíø -óly óBu@ ÙpÊ -óBù×¾A óBPuA ok ÿpùy -|9oAk úHè ûçÞ -BKôoA JõñW ok ÿA ûpürW ÿoõzÞ -10 þPzÞ Zôq ,fBßð lÛÎ ïBãñø ú`ð@ -|10 ûlðBìpÖ -ÿoõhG@ úðBzð -11 þéý¿dO úìBð óBüBK -ÿoBíýG QüApu qA îÚo òýìôk -lñÞ þì êÛPñì Bü kqAkpK þì úWôq úG ûpùG þG ô ïôpdì -þhð ú^oBK þÎõð -þuoBÖ ÐíW IuA -|11ûp×ð lñ^ pýí -klÎ QuAo Qíu ZoAõg BG þéÎ ïBìA äñW -êGBG pùy îülÚ ïBð -12 ÿoBÞoAõu ok pýËð þG -ûlýyõKpu ûBâonâ -þÞpO ô êvÒ òýzðBW -ôo ûlñg -þñýìqpüq ópO -13 -ÿlñø úüôkA -|13 óArüpâ -úPvüBy ô oAôAru -|12 ÑApPgA - oArGA ô úéýuô -14 ÿoB^Bð ÐÚAõì ok õÂô kBvWA ÿoAlùãð ÿApG ÿA ûkBì -óBHùãð ô ÌÖBdì Ao >òýÖ ÕBG < -15 áôp^ ô òý^ ->QüAo < óAokApG úéíW ÑAõðA qA -óApüqô RBCýø -êßýø -|14 óBâkpì .ókpÞ ïpð úXñK ô Quk -lýñýG þì pùy òüA ok -úíÞk þG ô qBG õéW lñéG xBHè -|15 óBGq oõPuk ok .Alð Ùpc - ÿõvðApÖ ûlñvüõð >lüs ûolð@ < oBS@ qA

óApùO úéXì

:þÛÖA

îülÚ ïBð -3 ûôçÎ úG - pýì - þðBìôo pùy -2 ûkAq|þÂo pHÞA oBS@ qA - ÜüBÛy -1 Qgok - õãèA - ÿpüqApu -4 qôoõð þüAoAk kBíð - þéÏW ol¿ì QìçÎ - óAlíø lñG îgq ú^oBK - ÿõvðApÖ pßzO - îPuo olK -6 QvüqkBK - ókpÞ ûoBK -5 ëôlW ÙôpÏì ûBHPyA - î^pK -8 þñP×ãð Ùpc - þÞpO Qyõâ - þðAolðqBì xôpg - óôA -7 Ùpc - ÿoôp - óAôlñø ÿAlg -10 Yc ÑAõðA qA - þðBíýzK - BPuôo klÎ - BG -9 oõzÞ - óAp×Îq - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -12 kpu ûBì - ælðBì úðBýì ïBð -11 ôqo@ úìBð {üBíð - ókpÞ àíÞ -14 úGõð IO - óApüA ÿBøkôo qA - pÇg þG -13 QhHyõg úvðApÖ ëõK lcAô - ûkAq|ëBíW þéÎlídì oBS@ qA -15 oBßPuok :ÿkõíÎ

JpÎ QuAõg - þéøA - JõÛÏü pvíø -2 YñuBìk ÑpPhì - þðAõg úuBíc - ûkõèBy -1 þÂBÚ - rýì@ pdu úðAk -4 BùG ô QíýÚ - JpÎ iéO - ÿqBG - þÖB¾õé^ -3 Bøôqo@ píPvì - JõÆpì - òýPuõK -6 ògBð äðo - þðApüA óBÆBÇg qA -5 þWoBg pýí ÿBÇg - äñéÞ oBü - JBñÆ -8 þÞpO òýìq - úPvg w×ð - óôBÏìô oBýPuk -7 ÑpPhì -10 óBPvÚArÚ QhPüBK - Alð Ùpc - BÛñÎ klÎ -9 þñýPðAso@ îWBùì - ëBHPßvG kBG ólüqô -12 úíß^ oõzÞ - kB¾pÖ -11 ûtüô ûBãüBW - úðBýìBÎ àü - ápdPì wßÎ - åorG {ß^ - ëôlW òýìBPüô - ÿréÖ úðBy -13 þâlðq óAonâ - ûõßyô þâorG qA -15 àükrð úG ûoByA - kõø ïõÚ - óBøk oôk - óBXüBGom@ ÿBøpùy qA -14 õð pÏy olK ûBOõÞ oBÛñì - þøBì ÑAõðA qA - ÿkBG@ pPuA óBg ÿlùì oBS@

êc ëôlW ûoBíy oBù^| 1|278

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|278

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

qA lÏG qôo îuApì -rñÇð ú×dO-|1 :ÿkõíÎ ÿBÖô BG óAoBü qA -þÛýuõì Ræ@ qA -|1 :þÛÖA ÿpùy -ïõu pýí -|2 úé¾BÖ Ùpc -þuôpÎ ÿoõzÞ - >oõPuBK|< à^õÞ ïBð -|2 þéÎ ïBìA ->òíü|< ëõK lcAô -|3 AõzýK -óBPupè óBPuA ok -IýDAoBÞ ÿBüok êcBu ok þGõñW ÿBßüpì@ ok -|4 QíùO -kAlÎA ólðAõg ô òPyõð lÎAõÚ óBu@ ô QcAo -ÿoõìBð -|3 oAõhðõg oõOApLìA -|5 ûkpÞoBÞ ô úñùÞ -þãPzâpu -ûkBì lñ×uõâ -|5 þüBíñøAo - ÕAp^ -þíz^ äñO -|4 ókpÞ ÿrý^ úG òPyAk pËð QÚk ô úWõO -þðBÖpÎ ÿqBu >ôpvg p¾Bð < òÖlì -luBÖ ô ÐüB -ÿôBvì - QGõð -|7 úñøpG -ïõéÏì ô oBßy@ -IÚApì -|6 ÐGpì pPì l¾ -óBãPvG -ûly úPyBHðA ô pK -|6 -|8 úéíW ok úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð -xõßÏì -lñÞ þì BÛèA óBÇýy ú`ð@ -Býu@ ok þOçÖ -|7 ôk -|9 AõéG ô úñPÖ -óBükA qA þßü -þðBÖ ô oAlüBKBð áçø -|8 > þüBýíýÞ kõÏvì < úPgBu þíéýÖ -óBPukpÞ óBPuA ok ÿoBW ÿkôo -lÛíø oBü -|9 QupK ëõK -lñùð|þì pPuA QzK pG - ókpÞ -oBÞõßýð -ôokõg rìpO ÿArWA qA-|10 óAõW oõzÞ òýèôA ->qBñùy êýéW < kBPuA qBu êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -|11 Yíu ÿAlâ þPulGõ^ -kpÞ ó@pÚ NB^ úG ïAlÚA úÞ þìçuA ok þðlðBß^ -ókpÞ óApüô -|12pý¿c -þðApüA ÿApG þìBð -ûly Qvýð -ûoBvgo-|10 wýéK ú^oBK þÎõð -åpgpu -|13 þßzg -äñ×O -|12 JBýu@ äñu -IuA -ûBâok -|11 óBüBÚ@ -ïçuA òük ÑôpÖ qA -|14 qBíð óBÞoA qA -þhð lñéG -|13 þâpý^ ->ëoõè|< ÿqBHíø -ókpÞ AlýK kôo -|15 Iéu lðõzýK -pßzè QìBÚA êdì þGõ^ ûkpð -|14 úðBãXñK xAõc qA -úHOpì ÿA úÂoBÎ -ÝpG lèõì ûBãPuk þÎõð -þüBKôoA ëkBÏì óqô þPñu ÿBølcAô qA -óAõüA ÿõéW .ólG ÿBø ëõéu úPhývâ oBùì lyo qA þyBð ûoõu pãük ïBð -|15 olK - ïpâ õéýÞ l¿ýu .õHyõg ô lý×u þéâ -líc

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

73

óApùO úéXì WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:þÛÖA

oArGA -3 úðBíýK - ûBLu lükqBG -2 pPy eGm - wýñO lcAô -1 {O@ ëõ¿dì - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -4 ÿpýâ ûqAlðA ÜýÚk ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -6 ûlðpK ûpürW - þéÏW ol¿ì QìçÎ -5 - ëBHPßvG ok þPÞpc -7 lýyoõg - þüõÇuoA Qìõßc - qBâ - oq -10 JAkpâ -9 ïBíc xBHè - ÿrý^ Ø¿ð -8 jpu réÖ rýð - ókpâ ûpùì òýìôk -11 òýìAo oBü :ÿkõíÎ

óBíÞ ô pýO - oõãðA Qgok -2 lý×u pãW - kæBu þñyB^ -1 þãðpÖ ÿqBG - úñøpG püõÞ -4 úðBýìBÎ óBøk - úíÓð -3 îPuo Ùpc - óBârìpø pùy - ïBzcA lcAô -6 òÆô okBì - BüoõG -5 ûBãOpK -9 ïBÖ - rüBW -8 úìBW - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -7 BñTPuA pøq - JBñÆ -11 BùG óõg - ÿqBO qôpìA -10 òøo - þðBPvøõÞ

ïkpÞ }lñéG ,òýìq ôo kõG ûkBPÖA ïlük ôo pPgk úü QuAlg QíÏð ...úyõâ úü {íPyAnâ {ìlýuõG oBG 3 !... úP×ýG òýìq ôo úøBñâ ,ûpg|æBG

êc ëôlW ûoBíy Qzø 1|278

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1277

ëôlW ûoBíy

ëôlW ûoBíy

Qzø

Q×ø :ÿkõíÎ | -|2 êüqpG oõzÞ QhPüBK -óBPuk oArø| |-|1 :þÛÖA|

-áBñGBO -|2 }õâpg -ÿqBG êüBuô qA -úPgBHèk -|1 rÞpì -òýÞ ô pùì ÿApu -|3 óBGq JpÎ okBì -óBKõ^ -oBypu ô ûlñÞ@ -|4|þìBðlG ô äñð -óBPurýÚpÚ ÿoõùíW óBøBykBK qA òO lñ^ ïBð -|5 krüo|þì Büok úG -þWphèô ÿBW -|6 lñéø þøBãyBG ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -kõG þðBuBu {O@ -lvW -|7 koõðBÃÖ äu -BÒõÒ ô oõy -pýâ|JBPÖ@ óBdPìA -óBìq qA þPívÚ -|8 úðBýìBÎ ÿôBvì -ÿrý^ òPÖpâ -BPßü oBâkoôpK -|9 óBíýK ô lùÎ ÿ|ûlðpG pu úG -{üBìq@ ô -óAkpâpu ô óApýc -|10 úðAk Q×ø }@ -iüoBO êHÚBì êýÖ -QuA ûly|úPgBu ûlðqAõð ôk Bü àü ÿApG úÞ þÛýuõì úÏÇÚ ok óApüA|þìBð pÎBy -óly áæB^ ô Qv^ -|11 oBG úÖBÂA ÿBìpu -AnÒ îÃø êíÎ -óBùâBð -|12 ÿpXø îzy ópÚ -êßýø ÿõÚ ô lÚ lñéG -|13 óAoBG ô ÙpG ûApíø Qhu Bíy úG óBPvéãðA ok -|14 óBøk óôok -ûlñgpÖ ô|úPvXg ÐGAõO qA -|15 þüBKôoA ûBì òýíøkqAôk -ûlñøk Alð -lñüõâ|þì .îýøApGA RpÃc pvíø -xõüCBì -óBPupè óBPuA

óõñÞBO -QuA îéÎ olK lñüõâ -òýPzýðA RpHè@ ûBâkAqpùy -|4 þPvø -úéXì ô úìBðqôo ápPzì -kBvÖ ô ÿlG -|3 ïBð -|5 RkBÏu Õpì -ókpÞ ÿoBãðA êùu ô þPvu -BìBì ÜèBg ô ÿõvðApÖ oõùzì ÿ|ûlñvüõð ô pÎBy -óBPvýu îülÚ ëk ok -QÎAoq ÿApG|òýìq þâkBì@ -|6 >þâkoq@ ëk< pSA -|7 úðBìq ô oBâqôo -lðôAlg IðBW qA ÿpìA ólñßÖA úüBK }qoô -úüpÚ ->óõÎBÆ< JBPÞ ÿõvðApÖ ÿ|ûlñvüõð ÐÚAô þGõñW ÿBÛüpÖ@ áBg óôok úÞ ÿoõzÞ -oõhyæ -|8 ïBÛì ûkqAôk qA -þGpÎ ÿBüok -|9 ûlýuõK ô úñùÞ -QuA ûly ô ÿoBü -îvHPì -óBâoBíy -|10 koAôBð -þðApüA þÛýuõì ô pýÚ qA þÆõéhì úÞ Bø óBGBýg eÇu ÿApG þzyõK -|11 àíÞ QyAkpG -|12 þðBãíø ÿ|úýéÛð ÿ|úéýuô -QuA òy oAk úñyBK {×Þ -|13 ÿqpãðo ûBýâ- rÞpì -ëõ¿dì pýí -løk pýýÓO Ao þívW QýøBì úÞ ÿpøõW -þíülÚ -|15 pPâorG -}õgpu ô ëBcpu -Bñy xBHè -|14 ÐíW .BýèApPuA oõzÞ QhPüBK -FBXOoA

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûk 1278

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy ûk

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1278 ôk ûoBíy ëôlW êc

75

ëôlW ôk ûoBíy

1278 àü ûoBíy ëôlW êc

ûkBì - êHñO ûõýì -3 óApüA QhPüBK - óBHðA ÿBýð -4 ÿlñø pýzíy - ògBð òýEOôpK ÿB^ - ókoô@ BW úG - wýüõu kôo -pHìBýK -6 óBPuA - Alüõø - álðA -5 þvýéãðA ô ïpâ -7 òßýè - ïAlhPuA þÎõð - óBzgok ûBÞ -8 xôoçG ëõK lcAô - xpPð - óAqõu -9 Qyq - Bøo - eÇu lcAô - êâ -10 ÿom@ okBì - ôpyõg - óBPzãðApu - õG þG ô äðo þG qBâ - QuBüok }l¿Ûì ÿoBzÖA ûBykBK - óõÎpÖ püqô -11 àOoõ¾ - úðBüAo xõì püq -12 RBðAõýc oõvÖpK -13 óBùW - IXÏO Ùpc - oõHðq fçu }õK æBG - äñ×O úèõè úðBøk pÇÚ - oBÞ úG Bñy@ ëõéu úñýìq ok oõzÞ þíéÎ úvuöõì -14 lñéG ÿkBG -15 ïAnW - ïBÛì ô úüBK - òükBýñG ÿBø ûoAõÖ - kqô þì úðApPülì ÿBüok ëBíy ok úÞ

}oArâ - êÚBÎ - åorG {ß^ -1 :þÛÖA - rýè - Buo -3 þÂBÚ - þGçâ - þuk -2 - pøõy óBíø - õßýð ûõýì -4 þüôoôk - ÙôpÏì - okBð -5 ólG ô òO - ÐíW QìçÎ úüBì - þPýâ - ûpÞ ÐíW -6 úñùÞ oAq@ ëk -8 þvýéãðA pñø - êýèk - óAõO -7 QuBì þüBýu@ ëõK - þèõÏ×ì QìçÎ - áæ ëçc qBýPìA - ôpu Q×¾ -9 þÚpG êýK ÑpPhì pPy - úP×g -10 òýzðBW - úðBãýG óBGq ok oApÚpG - úñøpG ô Qhè -11 QíýÚ - óBøõÞ þG - úHñK ûqõÒ - ÿoBãðA êùu -12 ëkBÎ - Bø ÿrHu qA -13 p×ñO Ùpc - úðBý×hì - pãðAôo - ÿpùy pGoBG -14 óAkpýO - òyôo - óAõOBð - ÿpâoBÞ úükBdOA -15 oBíýG òhu lülc - îè -2 BøpGA ÑAõðA qA - úðBÏýG -1 :ÿkõíÎ

óApùO úéXì

úð| ûoBíy ëôlW --------| úð| ûoBíy ëôlW êc 1278 ûoBíy

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

àükrð þéíÎ ô ÿoAõPuA ,QÚAl¾ ,RolÚ BG lýøk þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ pø úG }pãð qA Bíy ÿoBXO RçìBÏO ô êÓy QuA òßíì ,pÂBc ëBc ok .lüõy þì îø ô þcôo pËð qA îø ,lýPvø ÿlG QýÏÂô ok Bíy .kpHG ÿkBüq kõu Bíy .QuA ÿspðA lülXO ô QcApPuA óBìq óõñÞA ,kõg úG ókoô@oBzÖ úG Bíy êüBíO îÒpýéÎ .þívW lñì ûpùG þ¿hy RçìBÏO ok ókõG oBÞ úËÖBdì ô ókõG ÉBPdì ok kõg þüBðAõO qA lýðAõO þì Bíy óApãük ÿBø ûBâlük pGApG ok «çìBÞ BìA ,lýøk ïBXðA lüõâ þì Bíy úG óBPéÛÎ úÞ Ao ÿoBÞ .lüõy }çO BG QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq ,Bíy ÜzÎ þãP×ø ÿBø þñýG {ýK ÜHÆ .lýyBHð úPvG .lñyBG úPyAk úP×ø òüA ok Ao Rnè òüpPzýG pãülßü ÿApG pPzýG úXýPð ok QuA òßíì .lyBG oBGpK ÿ úP×ø àü ,Bíy ÿBø }çO úíø ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA Bíy ÿBø }çO úXýPð ok lðAõO þì Bíy oBÞ ô IvÞ .lýyBG lì@ok {üArÖA løBy kõg ÿæBG lýèõO þãñøBíø ÿBø }çO úP×ø òüA ok lñðAõO þì úÖpc ô RoBXO ok kApÖA .lñÞ lyo ÿlÎB¿O oõÆ úG .lñøk ïBXðA lyo ÿApG ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÉBPdì þíÞ òüApGBñG ,lyBG úPyAk kõWô RBýGpXO qA ÿA úÎõíXì QuA òßíì ô lýyBG kõg þèBì oõìA IÚApì úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG .QuA úðçÚBÎ ókõG kõy þì úý¾õO óAqõì@ {ðAk úG .lýñßð Zpg lc qA {ýG lüoAk xpPuA úÞ þðBìq ok «BÏÚAô úßñüA qA êHÚ .lñðBupð þHýu@ kõg úG QüBùð ok BO lðpünLG Ao kõg ÿBøoBPÖo QýèõEvì úÞ úG .lølG w×ð úG kBíPÎA ô QýÖB×y Bíy úG QuA òßíì þñüpíO óõìq@ àü ,lüõy pÂBc RBðBdPìA .lüõzð oBíýG BO lýñÞ ÉBýPcA úünÓO ok kõy þì kBùñzýK Bíy .lýñÞ ÿpLu Ao þPý×ýÞ BG óBìq ô lüoAnãG ïApPcA kõg þâlðq àüpy úG kõy þì úý¾õO Bíy úG lüBG .lüpHG kõu QuA òßíì «BñEíÇì ô lýðBíG rÞpíPì ô ïAo@ þÇüApy pø ok kõy þì úý¾õO Bíy úG pËð qA pâA .lyBG oAõyk lì@ok IvÞ QuA òßíì ,ëõÛÏì Qhu oBÞ óôlG úÞ lýyBG úPyAk úWõO lüBG ,úP×ø òüA ok .lüpýãG àíÞ àükrð óBãPvG qA þßü qA lýðAõO þì ,lüoAk àíÞ úG qBýð ,þèBì pâA .lýñÞ }çO kõg þèBì QýÏÂô kõHùG ÿApG ÿpünKBð þãPvg oõÆ úG BO lýøk ûrýãðA óBOkõg úG úý¾õO Bíy úG .lýñÞ úGpXO Ao þèBì Rçßzì QuA òßíì ,lýñßð rÞpíO kõg þèBì RçìBÏì ÿôo .lýñÞ ÿoAkkõg lc qA {ýG ÿBø úñürø qA «AlýÞA kõy þì òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy qA Bíy ókpÞ ïpâpu ÿApG Bíy ólG ô òøm úÞ luo þì pËð úG ,úP×ø òüA ÿBørý^ ëBHðk úG lüBG úÞ QuBíy þâlðq qA ÿA úÇÛð òüA .lðpýâ þíð oõPuk úG lðAõO þì úÞ QuA òßíì YüBPð òüpPâorG «æBíPcA BùñüA .lýyBG pPùG ô pPâorG Ao ûkB×PuA QüBùð ó@ qA .lüõy lñì ûpùG kõg þâlðq ok oõùÊ ëBc ok RæõdO qA løk óBßìA Bíy ok pPâorG Ùlø àü Qíu úG Ao Bíy lðAõO þì úÞ lýñÞ kBXüA Ao þPuok pßÖ qpÆ lýðAõPG BO lüpHG løAõg píS úG æ«BíPcA lüA ûkAk ïBXðA kõg ÿBø ûsôpK ok úËdè òüA BO úÞ ÿoBÞ .løk Ýõu þâlðq | | .lýñÞ QcApPuA ô lýñýzñG þâkBu úG lýðAõO þì ,pÂBc ëBc ok .lýuo úP×ø qA RôB×Pì B«PHvð QuA òßíì úP×ø òüA .lüõy ûkBì@ ëõK ûpËPñìpýÒ ÔéHì QÖBüok ÿApG ú^ ,lGBü {üArÖA úP×ø òüA ok Bíy lì@ok úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA .lyBG ëõK úñýìq ok úPynâ òßíì ,lññÞ p×u lüBG ëBÓPyA ÿApG úÞ þðBvÞ .lýyBG ëBÓPyAkõg ú^ ô lýñÞ oBÞ QÞpy àü ok .lññÞ kõu Bøp×u òüA ok QuA lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

77

pìA òüA Apüq lýølð Quk qA Ao ÿoôp úìBð ô úvéW lýñÞ þÏu ,úP×ø òüA ok àüpy koõì ok à^õÞ ÿBørý^ úG .lñÞ þì B×üA Bíy úÖpc ok þíùì {Ûð oBÞ êdì ok ûpWBzì ô ÿpãyBgpK qA lüBG À¿hPì .lýñßð ày kõg þâlðq .lñÞ koAô xpPuA Bíy úG QuA òßíì úÞ ,wýDo BG þðBùâBð ÙçPgA ëBíPcA .lñÞ ÿoAkkõg ÿBø úñürø QuA òßíì .kõy þèBì ÿBø úñürø UÎBG QuA òßíì þégAk ÿBÃÖ ok pýýÓO ëBíPcA .lyBG Bíy oBÞ ô IvÞ úG ÉõGpì pPÖk ok þèBì Bø {èB^ qA þgpG ,úðBÛyBÎ þâlðq ok .lýyBHð oBPuAõg ô pãyBgpK ,úÇGAo àü ok lýñÞ þÏu qA .lüpýãð oApÚ kõg ûkAõðBg ô óBPuôk pýSCBO QdO .lññÞ koAô xpPuA Bíy úG QuA òßíì ëBíPcA òüA .lñÞ JApg Ao Bíy þüõyBðq úÇGAo QuA òßíì Apüq lýñÞ ÿoAkkõg þ×ñì RAkBùñzýK úÇGAo ÐÇÚ úG pXñì QuA òßíì ûpWBzì àü .lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA kõg ÜGBu àüpy BG úÞ koAk kõWô .lyBG úPyAk kõWô þüBø {èB^ úP×ø òüA pg@ ok QuA òßíì .kõy

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

qA ÿoBývG ÿApG úéíW òüA .kõy þì pXñì QýÛÖõì úG úzýíø þyõÞ Qhu oBÞ ûkBì@ ô lñÞ þì êHñO Ao Bì QýÛÖõì úzýíø .QuA ÝkB¾ úP×ø òüA ok Bíy Bíy òýG òÊ Fõu kBXüA qA .lüõy êHñO ô lüõzð kõg QýÛÖõì ÝpÒ wK .îýPvýð Ì×c Ao kõg {ìAo@ úÞ QuA òüA þðBXýø úP×ø òüA ok úý¾õO àü .lürýøpLG óBOokApG ô pøAõg ô ûkAõðBg BG Bíy .lýñÞ ÿkolíø óBPðArürÎ BG .lýyBG ûkBì@ þPýÏÚõì pø BG þüôoBüôo ÿApG ô lýñÞ QuA ÿrý^ ëõK .lýðAonãG QÚô Bùð@ BG úðBg ok lüoAk Quôk ô lýPvø úðBPuôk ô òýG }õg kõg lüpHG Rnè kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA BG þøApíø qA QuA òßíì .kôo þì òýG qA Bü lðBì þì Bíy BG Bü úÞ .lýyBG kõg QèBc òüpPùG ok óBìq òüA ok ô kBy ok þíùì {Ûð QuA òßíì óBO þâlðq àüpy úG ÜzÎ RBuBvcA ô Bíy ÐHÆ jõy QÏýHÆ qApGA .QuA ûkpÞ ZAôkqA ûqBO ÿBø Zôq ÿApG þGõg úP×ø .lyBG úPyAk óBO þâlðq àüpy ókpÞ Ao kõg RBuBvcA lñðAõPG QuA òßíì ûkpÞ ZAôkqA ûqBO ÿBø Zôq .QuA úÇGAo àü xBuA ÜzÎ .lññÞ qApGA kõg þâlðq àüpy úG QHvð oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

îüoAk qBýð Bì úÞ ÿrý^ BùñO ,òøm qA oôk ú^ ô óBu@ ú^ ,þÖlø Ñõð pø ÿApG óAõhíø oBývG òüA ô ,QuA Bùð@ úG þGBýPuk úG àíÞ ÿApG ûlðqBu ÿkôoô àü þüBíñøAo úP×ø òüA ok ÿoô ûpùG kõHùG ok Ao Bíy lñðAõO þì Bíy ÿBø ûoBPu .QuA ûlüA ô oBßÖA úÞ lýyBG úPyAk Ao Q¾pÖ òüA lýðAõO þì ,kõg oBÞ ô IvÞ úÏuõO QüõÛO ÿApG .lññÞ lyo Qíu úG úðAqAôpKlñéG QÞpc ,kõWô òüA BG .lýøk úDAoA ÁBg ûsôpK àü koõì ok Ao kõg ÿBø lýñÞ ÿlñG QüõèôA þPuok úG úÞ lyBG þðBìq QuA òßíì òüA .kõy úPyAnâ oBñÞ lüBG þèBì Ðüpu QÖpzýK BG BìA ,kõy qBÒ@ þìAo@ úG QuA òßíì úP×ø ,úÇGAo àü BG úùWAõì ok .lýñÞ êíÎ QÚk BG ô .kõG løAõg Jõg úP×ø ÈÛÖ QýÏÂô ,úP×ø Qynâ BG BìA .koAk kõWô Bíy úÇGAo ok êßzì lñ^ «æBíPcA ,úP×ø Ñôpy BG óBGpùì lüBG kõg ÝõzÏì BG .lGBü {üArÖA óBìq ëõÆ ok YüolO úG lðAõO þì úGmBW .lGBü þì kõHùG úG lðAõO þì þíu RByBÏOoA ,úP×ø òüA óBüBK ok .lýølG þÖBÞ óBìq ô BÃÖ Bùð@ úG .lýyBG .lðBupG Iýu@ Bíy RBuBvcA pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

.kpÞ lýøAõg ÿlýìABð ô þüBùñO xBvcA ,kõG løAõg þ×ñì ûBì ,úP×ø ÿAlPGA ok þG þðBGpÚ Bíy úÞ luo þì pËð úG .lüõy úWAõì þPìçu Rçßzì BG QuA òßíì ïBãñø ok .koAnãG þ×ñì pýSCBO Bíy úðAqôo ëAôo pG lðAõO þì úÞ ,lýPvø þGAõg úG .lýyBG úPyAk þÖBÞ QcApPuA ô lýðAõhG BÎk Bü ApPðBì lñ^ kõy þì úý¾õO Bíy úG þãP×y@ òüA pýÒ ok ,lññÞ ÿoAkkõg þÛÇñìpýÒ RBÎõÂõì koõì ok õãP×â qA kõy þì úý¾õO ÜzÎ óBâlðpK .kõy kBXüA ÙçPgA ÙpÆ ôk òýG ÈGAôo ok QuA òßíì Roõ¾ lýøAõg þìAo@ JAõg Iy .ly løAõg Jõg ,úPynâ úP×ø úP×y@ ÑBÂôA óõñÞA ,úP×ø ÈuAôA BO .lýPvø þPìçu pËPñì ûoBGôk úÞ luo þì pËð úG ,kpÞ lýøAõg {ìAo@ ô ÿkBy xBvcA ,QyAk ïqæ RBíýí¿O BO lññÞ ÿoBßíø Bíy BG lñðAõO þì óBPukpüq ,kõG lýøAõg pO ëBÏÖ kõg oBÞ ok Bíy oBÞ ô IvÞ àü kõg úßHy ô okApG ô pøAõg àíÞ BG lüpýâ þì îýí¿O .lðpýãG oBÞ ô IvÞ ok Ao .lýñÞ ÿqAlðA ûAo lülW óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì .kõy Bíy Iý¿ð þPHTì ûBì QuA òßíì ,úP×ø ÿAlPGA ok óõñÞA ûkAõðBg ÿBÃÎA Bü òülèAô úG ÉõGpì þPìçu Rçßzì ,lýyBG ëBdyõg òßíì ,lññÞ þðAkolÚ Bíy oBÞ qA QuA òßíì Bíy óAlñíèBu .ly løAõg êc .lýñÞ QÖBüok ÐýÖpO koõì ok ÿlülW ÿBø QýèõEvì QuA }oB×u lýðAõPG QuA òßíì .lñÞ àíÞ Bíy úG þðBßì pø ok lðAõO þì Bíy kpg ,úP×ø ëõÆ ok Bíy ÿA úÖpc úßHy ô RoBXO }pPvâ UÎBG úÞ lýñÞ QÖBüok ûsôpK ô oBÞ ô IvÞ pËð qA þâorG lýðAõO þì .lýñÞ Ñôpy Ao ÿlülW QÞApy kõg þíýí¾ Quôk BG lýðAõO þì òýñ`íø .kõy þì Ao Bíy þÎBíPWA QýÏÂô úÞ lýñÞ ûkB×PuA úðBÚçg FBýyA Bü ÿpñø FBýyA ókoô@ ÿApG lÛð ëõK qA .lzhG þì kõHùG .lüõy úWAõì þPìçu Rçßzì þgpG BG QuA òßíì .kõG løAõhð ë@ ûlüA úP×ø pg@ ÿBøqôo .koAnãG pýSCBO Bíy úðAqôo oBÞ ÿôo lðAõO þì úÞ ,lü@ þì òýüBK Bíy w×ð RrÎ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

«ApýgA ÿoAnâ úüBìpu pø .kõy þì þñýG {ýK úP×ø òüA ok þGõg þèBì ûkqBG úÞ lüõâ þì Bíy þãP×ø þñýG ÐèBÆ .lølG þGõg ÿBøpHg Bíy úG QuA òßíì ëõK úP×ø óBüBK BO QuA òßíì .QuA oBÞ àü úP×ø òüA ok ëõK ókpÞ qAlðA wK .lyBG Bíy ÿkBy ÐHñì ô lupG Bíy pýÛc úðBg úG ÿA ûpËPñìpýÒ ok òüA ô lýñÞ kBXüA ÿA úÖpc ÈGAôo QuA òßíì .QuA lý×ì Bíy ÿoBÞ þâlðq ÿApG úP×ø òüA pâA Áõ¿g úG ,QuA IuBñì þéÓy ÿBÛOoA ÿApG úP×ø òüA .kõG løAõg lý×ì Bíy ÿApG Rlì qAok ÿBø QÎBu ,kõg ÿA úÖpc ÿBø RoBùì ÿBÛOoA ÿApG .lýñÞ þì ÿrüo úìBðpG þyôpÖ ûkpg ok QýÏÆBÚ ô QÚAl¾ BG ô lýuBñzG Ao kõg þÏÚAô ÿBø þüBðAõO úÞ þìBãñø .lüoAnãG QÚô ÿpPzýG .kõG lýøAõg ØÚõO êGBÚpýÒ ,lýñÞ kõg Ùlø úG ólýuo ÿApG oBÞ úG Ñôpy kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lýñÞ þPüBÂoBð xBvcA QuA òßíì .kõG løAõg þ×ñì ûBì úP×ø ÿAlPGA ok úG pXñì lðAõO þì úÞ ,lýðBupG óBüBK úG QÎpu úG Ao oBÞ lýñÞ þÏu lýðAõO þì úÞ lýñÞ xBvcA QuA òßíì Bíy .kõy ûpìqôo ÿBøoBÞ ok úðBÛícA RBøBHPyA Bíy úðAqôo ëAôo pG lðAõO þì úÞ ,lGBü þì {øBÞ Bíy þüAoBÞ .QuA oBG àü Bíy ÿBø QýèõEvì BG kõg oBÞ ok QuA òßíì .lP×ýG pýgBO úG Bíy ëBÏÖ ÿBø ûsôpK QuA òßíì .koAnãG pýSCBO úý¾õO Bíy úG .lñÞ àíÞ Bíy úG Qhu ÈüApy òüA ok lðAõO þì Bíy pH¾ .lüõy úWAõì êßzì oBÞ ô IvÞ àü ok ÿoAnâ úüBìpu kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýyBG kõg óApýK IÚApì úÞ kõy þì kõg óBâorG BG þíùì îýí¿O pø qA êHÚ kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýñÞ Ì×c Ao QGBS ÿBø þüAoAk Bü .lýñÞ Roõzì ûkB×PuA oBÞ êdì ok kõg ÕõHð qA lýðAõO þì .ly løAõg Bíy Iý¿ð þPHTì ûBì ,úP×ø ÈuAôA ok òøm úG lñðAõO þì lülW ÿBø ÿtOApPuA ,lýyBG úPyAk ÿlülW ÿBø ûlüA QuA òßíì Bíy .lýñÞ þì úý¾õO Bíy úG .lýñÞ ûkB×PuA kõg ûsôpK ok kõg ÿBø ûlüA qA QuA òßíì ,lññÞ oõÇg Bíy pG ô kõy JApÇÂA ô xpPuA UÎBG QuA òßíì Apüq ,lýñÞ ÿoAkkõg lc qA {ýG oBÞ qA kõy .koAnãG pýSCBO Bíy Qìçu pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

úG ô lýyBG úPyAk Ao þGõg RBËdè oBËPðA kõg úðBÛyBÎ þâlðq ok lýðAõO þì Bíy oBËPðA ÜGBÇì úPynâ úP×ø BG úvüBÛì ok úP×ø òüA QýÛÖõì QuA òßíì kõHùG ÿApG þèBÎ þP¾pÖ ûlñü@ ok QuA òßíì .lýøk úìAkA Jõg þâlðq pËð qA ,kõg þâlðq àüpy ókpÞ {üBìq@ ÿApG þHuBñì óBìq ,òýñ`íø .lyBHð .lýzhHG kõHùG Ao kõg ÈGAôo ok ëkBÏO úXýPð ok ô lüoô@ Quk úG kõg RBÆBHOoA úÇGAo QuA òßíì Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lýñÞ JBñPWA ûpWBzì qA .Qvýð ÈGAôo úHñW ïBíO ok Bíy ûkAõðBg .kõG løAõg Bíy Ð×ð úG æ«BíPcA Rlì þðæõÆ ÿBøp×u .lP×ýG pÇg úG ÐHñì lýðAõO þì .lýyBG pO ÝBPzì ô pO òýG }õg ,pOqBG úP×ø QÖpzýK BG lýðAõO þì òýñ`íø .lýølG QüõèôA Bùð@ úG wK .lðoAk qBýð Bíy QüBíc úG þâlðq ÿBø òüA QuA òßíì ,ëBc òüA BG .lýñÞ AlýK úP×ø pg@ RçýÇÏO ok kõg lì@ok {üArÖA ÿApG ÿlülW .lýyBG úPyAlð Qhu oBÞ úG ÿqBýð lì@ok IvÞ ÿApG úP×ø þâlðq àüpy úÞ þðBìq .lølG Bíy úG úðBÛyBÎ úùHW ok Ao þGõg RBËdè QuA òßíì úP×ø òüA .kõy QüõÛO oôk ûAo qA ÈGAôo QuA òßíì ,kôpG Bíy óBßì úG koAk l¿Ú Bíy QuA òßíì Bíy þyõÞ Qhu .lyBG lý×ì Bíy oBÞ ÿApG úP×ø òüA QuA òßíì òýñ`íø ÙAløA ô Bøôqo@ ÿApG lüBG úÞ þüBø úñürø koõì ok .lýñÞ ÿrüo úìBðpG Ao kõg qAlðA wK ô úWkõG ô ÈüApy koõì ok lñyBG oõHXì óBñüpÖ@oBÞ QuA òßíì ,úP×ø òüA ok .løk {üArÖA Ao Bíy QÖpzýK úG Ao kõg ÿBüôo BO lýñÞ }çO ô lýñÞ ÿrüo úìBðpG Ao kõg þèBì ûlñü@ .lýñÞ pßÖ lýøk ïBXðA kõg ô þPìçu {üArÖA ÿApG kõy þì kBùñzýK .lñyBG ÙB×y «çìBÞ lðlñG þì úÞ þÛÖAõO pø ÈGAõ qAlðA wK .QÖBü lñøAõg Quk oBËPðA koõì úéìBÏì úG ÿoBXO kApÖA æ«BíPcA .lýñÞ êülHO QýÏÚAô Rnè þâlðq qA .lýøk úìAkA êìBÞ ûBì àü ÿApG ÿpO îèBu þüAnÒ úìBðpG úG kõg ÿspðA eÇu {üArÖA .lüpHG .kõG løAõg Bíy ûlñü@ þèBì ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þGõg úñürâ

76

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 oæk ) |424( |373-|7202 )|1272( ----------------------þzñì ïAlhPuA þuoBÖ óBGq úG Bñy@ÿpPÖk þzñì àü úG oBÞ ÿApG áçìA ïAô wýÖA ok þvýéãðA ô BG wéXð@ xõè úÛÇñì ok QÚô ïBíO qA ,êìBÞ úíýG ,þ×ßì ÝõÛc QgAkpK pùÊqAlÏG 5 BO eH¾ |8 qA ,úÏíW BO úHñyôk . îülñìqBýð ÿoõÖ ) |310(|270-8711 )|1273( ----------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ) |818(|993- |2043 ) |1280(

oBÞ ÿBü õW {hG ----------------------ÿoAlùãð ûkBì@ lñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg.lyBG þì þèô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo |4 BO |3 ) |818( |282 - |4053 ) |1273( ----------------------ûoBWA ÿApG õülPuA | ô QèAõO ô ïBíc BG êÛPvì õülPuA àü ok ArXì ÿkôoô Jok BG à^õÞ úðBgrLy@ ûoBWA ÿApG oæk |950 YüpOoõð pùy ) |818( |900 - |8775 ) |1277(

áçìA ô òßvì {hG ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA òéâ þèô úÛÇñì ok ôlðBÞàü ok ÝBOA àü ô koBñvÞA òýG òìkôô óBGBýg ÿôo ûoBWA ÿApG oæk 700 koAõéG ÿoõPßüô ) |818( |997- |7642 ërñì ò×éO ) |1273(

----------------------ïlíø ïAlhPuA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG úÛÇñì ok þíðBg qA þìlíø ô ÿoAlùãð îülñìqBýð qôo |3 ÿA úP×ø , BPñuApÞæ ) |818( |402 - |7759 )|1274( ----------------------òì ÿlñø ïAlhPuA ,ÝpG , þzÞúèõè ok úGpXO BG òì ÿlñø úG úÛÇñì ok êüBO , ëAôõüAok I¿ð ,ÿoBÞîüpÖ .îülñìqBýð õñývðA ) |310( |922- |2874 ) |1274( ----------------------ïAlhPuA | lñìoBÞàü úG rýOpKApK xõíýPK@QÞpy okBñy@ô ÿoBÞ úGpXO ëBvßü êÚAlc BG ÿoAkA þíÞ ô êvÞA ,wýÖA xA ïA oô QÖBu BG |25 þPÎBu ÝõÛc ,îülñìqBýð ÿoAlGBvc

----------------------QèBÞô pPÖk ok QñPvýuA ïAlhPuA pOBÖk ok ÿoBÞ úGpXO BG QñPvýuA àü úG . îülñìqBýð ÿoõÖ BðAqoBO úÛÇñì ok QèBÞô ) |818( |726 - |4884 ) |1274( ----------------------xBHÎ pÆBy pKõu ok ïAlhPuA ok oBÞ ÿApG BÚ@ Bü ô îðBg pýzÞ lñ^ úGQuô óBGBýg ok xBHÎ pÆBy QÞoBì pKõu . îülñìqBýð ÿoõÖ kôô |) |310( |235 - |1900 )1274( ----------------------oBPupK ïAlhPuA îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG ô ÿqôo úðBHy oõÇG þèô úÛÇñì ok ÿlñíèBu xBíO þPÞîðBg BG B×Çè . îülñìqBýð úðAqôo Bü .lüpýãG ) |818( |626- |2811 )| 1274(

ïAlhPuA {hG ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úGÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy oõÇG óBìokBì BG úP×ø qk þéýÇÏO qôo ôk BO àü ô JAõg .îülñìqBýð þPðBÞ YðoôA ok þ×ßì ÝõÛc ) |626( |536 - |4303 ) |1281( ----------------------þ¿hy ûlñðAo ïAlhPuA ÿA úÖpc þâlñðAo úGpXO BG p×ð àü úG Àhy ÿApG lüpg ô JBøm ô JBüA QùW Bíy oBýPgA ok úýéÛð úéýuô .îülñìqBýð òvì pg@ô Bø Iy úÏíW lüBG .kõy þì úPyAnâ êüBíO Roõ¾ ok .lýyBG xpPuk ok Bø úP×ø xok@ úG Ao kõg úìôqo qA úhvð àü B×Çè bhurtado@mgae.com ôkBOoõø þñPüpG .lýñÞ êýíüA| -----------------------| xBâô xæ ok ïAlhPuA þðAõW ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG ÿqôo úðBHy oõÆ úG xBâô xæ úÛÇñì ok .îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ô ArXì ÝBOA òPyAk ) |310( |403 - |8093 ) |1279( ----------------------óAoõPuo ok ïAlhPuA ok óAoõPuo ok oBÞ ÿApG îðBg àü úG îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |800- |3167 )1278( ----------------------oAkpPÖk ïAlhPuA BG p×ð lñ^ úG õñývðA ok ÿoAlGBvc QÞpyÿApG þupGBvc ô ÿoAkpPÖk ok úGpXO ÿoõÖ ÝõÛc ô Bø JBvc ÿoAlùãð {hG oBÞ ûqBWA ô þéHÚ úGpXO,lñÞ þì ïAlhPuA püq êýíüA BG B×Çè .QvýìArèA Bßüpì@ ok .lýDBíð úHOBßì |Admin@Taxproea.com ) |1279( ----------------------ïAlhPuA ÿApG úGpXO BG ô óBGpùì þíðBg úG QÚô úíýð oõÆ úG lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð . îülñìqBýð õñývðA úÛÇñì ok ) |818( |578- |8560 )1279(

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

}ôpÖ ÿApG kBùñzýK òüpPùG ) |818( |445 - |8854 ) 1279(

Bø ïBýK {hG ----------------------þDBñy@ô þPuôk óBøAõg| , þPðBÞ AoõPðô úýcBð ok îPvø þíðBg BG ,RpÖBvì ô þPuôk ÿApG þDBñy@ ÿBü õW eüp×O ô }kpâ ,RpyBÏì êøA úÞ þðBvÞ .lñyBG .QuA ûBOõÞ êýg þâlðq ) |805( |910- |0209 ) |1281( ----------------------

ZôkqA ô þDBñy@óBøAõg

úèBu |65 )RBHy pìõy( þíýéÞ îPvø ÿBÚ@ô þDBñy@óBøAõg , IuBñì ô Jõg ÈüApy ok |60 BO |50 òu kôlc þíýéÞ þíðBg BG ZAôkqA .îyBG þì| ëBu ) |747( 2|54- |6326 )1|279(

êýHìõOA {hG

Tel:(818)881-1771

----------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ok úðBgrLy@ô ïBíc BG xôBø Qvâ àü ÿApG oæk |1200 óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì ûoBWA ) |310( |999 - |2971 ) |1279( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 | ô ïBíc BG úGAõg |2xôBø Qvâ àü okàü úG ArXì ÿkôoô Jok ô ArXì þDõzPuk .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk BÚ@Bü ô îðBg ) |213( |820- |3040 ) |1274( ----------------------ÝBOA ÿApG ûoBWA ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü -| àükrð BßýðõìBPðBu ok ápPzì úðBgrLy|@ ô ûkAk ûoBWA lñíèBu îðBg àü úG kôô Quô kõy þì ) |213( |944- |8803 ) |1272( ---------------------ûoBWA ÿApG wýÖA óBíPgBu( õñývðA IéÚ ok wýÖA àü okÐüpu QðpPñüA BG ArXì ÝBOA àü )óBýðApüA .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |355 - |3704 ) |1270(

----------------------Qzø ,oõPýãü õð òéßñýè êýHìõOA|úýHy ÝBOA( 2|007 ëBu ,olñéýu Qzø,ûp×ð ÿqôkõO ,þßzì äðo| ,2014 BO 2007 ëBu| oBývG ,YéüBì ÿô ÿpÖ |1|10.000 BG , þßzì óôlG,õð BørìpO ,õð àýPuæ ,îèBu ô rýíO êýHìõOA úðlG Bü ô oõOõì ok êßzì aýø ----------------------oæk |13500.00 fpÖ ô ûBy wßÎ ÿoAõük ú`ýèBÚ) |818( |355- |3704 }ôpÖ ÿApG oæk|1500 ) |908( |447- |2153 )1279(| -----------------------ô ûBy ÿoAõük ú`ýèBÚ àü ô oõPñu àü }ôpÖ ÿApG JBÚ BG fpÖ ) |908( |447 - |2153 )|1271( ----------------------}ôpÖ ÿApG Canon þuBßÎ òýGoôk ESO Re|bel t6 óõñÞ õð òýGoôk àü Bü oæk|699 QíýÚ úG pPéýÖ ô rñè klÎ |4 BG

êüBuô ô ïqAõè {hG

79

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM growing regions for sanitary contamination.

In California, people who ate oysters at nine restaurants throughout the state between March 11 and March 19 reported getting ill. Illnesses associated with oysters from British Columbia have also been reported in other U.S. states, the department said.

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA.

Estelle Harris, 'Seinfeld' and 'Toy Story' actor, dies at 93

Despite issuing multiple recalls of oysters from British Columbia, the health department said it has continued receiving reports of people getting ill. It advised

Californians warned about risk from British Columbia oysters

Estelle Harris, who hollered her way into TV history as George Costanza's shortfused mother on "Seinfeld" and voiced Mrs. Potato Head in the "Toy Story" franchise, has died. She was 93.

As middle-class matron Estelle Costanza, Harris put a memorable stamp on her recurring role in the smash 1990s sitcom. With her highpitched voice and humorously overbearing attitude, she was an archetype of maternal indignation.

The state department of health issued a warning not to eat raw oysters imported from British Columbia.

SACRAMENTO, Calif. -- At least 34 people statewide have contracted norovirus in the past few weeks in California after eating raw oysters harvested in British Columbia, Canada, state health officials said Saturday.

The state department of health issued a warning not to eat raw oysters imported from British Columbia where officials have closed multiple

81

Tel:(818)881-1771

restaurants and retailers to check their inventory and shellfish tags to ensure that potentially contaminated raw oysters are not available for purchase, and to discard any leftover contaminated oysters.

Canada has reported more than 270 cases of gastrointestinal illness linked to the consumption of raw oysters.

Norovirus is contagious and causes inflammation of the stomach and intestines.

Symptoms include vomiting, diarrhea and fever.

Trading insults and absurdities with her on-screen husband, played by Jerry Stiller, Harris helped create a parental pair that would leave even a psychiatrist helpless to do anything but hope they'd move to Florida - as their son, played by Jason Alexander, fruitlessly encouraged them to do.

Harris' agent Michael Eisenstadt confirmed the actor's death in Palm Desert, California, on Saturday evening.

Viewers of all backgrounds

would tell her she was just like their own mothers, Harris often said.

"She is the mother that everybody loves, even though she's a pain in the neck," she told the Pittsburgh PostGazette in 1998.

The career-defining role came after decades on stage and screen. Born April 22, 1928, in New York City, Harris grew up in the city and later in the Pittsburgh suburb of Tarentum, Pennsylvania, where her father owned a candy store. She started tapping her comedic talents in high school productions where she realized she "could make the audience get hysterical," as she told People magazine in 1995.

After the nine-season run of "Seinfeld" ended in 1998, Harris continued to appear on stage and screen. She voiced Mrs. Potato Head in the 1999 animated blockbuster "Toy Story 2" and played the recurring character Muriel in the popular Disney Channel sitcom "The Suite Life of Zack & Cody," among other roles.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

Continuing his near-weekly Save America rally tour Saturday night in Washington Township, Michigan, former President Donald Trump hit the sitting president and his fledgling administration amid crises on the border, supply chains, inflation, and Ukraine.

Trump: America Never Felt 'So Low, So Dejected'

óApùO úéXì dangerous period of our lifetime. And we have a president who has no idea what's going on. He has no idea what he's doing, and he's got no idea what he's saying or where he is.

"Other than that, he's doing a fantastic job," Trump joked.

"Historians will record this period of history as a catastrophic low point, and a stain upon our once great reputation," Trump added later.

"It's stained. But we'll get rid of that stain.

"The stakes of this year's midterm elections could not be higher," Trump told the crowd at his indoor rally, which aired live on Newsmax. "I don't think we've ever had a time in our country where we felt so low, so dejected. What's going on is absolutely unacceptable.

"Never has our country been treated with this much disrespect and scorn by other world leaders."

"We're living through the most

Average LA County gas price drops 1.2 cents for 6th consecutive day

Suspect attempts to steal Hollywood tour van in middle of Sunset Boulevard, police say The man, who is believed to be homeless, sparked a short chase followed by a brief standoff with police.

Tourists had a front row seat to a bizarre scene in Hollywood on Saturday.

It happened at around 12:40 p.m. in the middle of the Sunset strip.

Police say a man, believed to be homeless, attempted to steal a tour van, sparking a short chase. The pursuit

ended in West Hollywood at Sunset and La Cienega boulevards where investigators say the suspect got into a brief standoff with officers.

Police were eventually able to make an arrest when the man left the van and tried to walk away.

At one point, the suspect apparently crashed into a parked car, but no injuries were reported. He has since been placed into custody.

LOS ANGELES (CNS) -- The average price of a gallon of self-serve regular gasoline in Los Angeles County dropped Sunday for the sixth consecutive day, decreasing 1.2 cents to $5.987.

The average price has dropped 8.3 cents over the past six days, including 2 cents Saturday, its largest decrease since April 2, 2020, according to figures from the AAA and Oil Price Information Service. It is 8.2 cents less than one week ago but 97.3 cents higher than one month ago and $2.029 more than one year ago.

The Orange County average price dropped for the fifth consecutive day, decreasing nine-tenths of a cent to $5.938. It has dropped 9.1 cents over the past five days, including 2.9 cents Saturday, its largest decrease since at least June 2019.

The Orange County average price is 8.6 cents less than one week ago but 94.8 cents higher than one month ago and $2.001 more than one year ago.

The Orange County average price rose $1.277 during a 35day streak of increases that ended last Sunday.

80