Tehran magazine issue# 1060 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 8 úd×¾. ...........|..|.|.|...........|.|....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok - Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 12 úd×¾...................|....)ÿrXñì àìBýu pPÞ|k( | | Bø óAlývÞ@ þPð@ qA ûôpâ 4 þÖpÏì | & Publisher 18-16úd×¾...............|.|.........|................................óBùW VkAõc|-| SHAHBOD NOORI 20 úd×¾............................)þâlðq ÿBø RoBùì(?lüA|ûly úPvg ókõG kpXì qA Bü@-| 22 úd×¾...| ............................)ûtüô }oArâ(!lüõy Bñy@ Býðk úðBãøk IüBXÎ BG-| )| |201 7 pHìAõð | |24 (| 1396 om@ 3 úÏíW | 1060 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 24 úd×¾ ....|..)ûtüô }oArâ( lðA ûly ûlük ëBc úG BO úÞ ÿpßýK ëõÒ RAkõWõì òüpO|áBñupO-| Since 1996, Friday Nov 24th 2017 ISSUE#1060 37-28úd×¾ .......|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| 38úd×¾ .................| .......|............................................. rñÆ- (818) 881-1771 40 úd×¾..............|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk(åpì ëqBK-| TEHRAN MAGAZINE 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – PO Box 3665 46 úd×¾ .......................................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ûpøBÚ ok þéPø– Winnetka, CA 91396 USA 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– E-mail: tehranmagazine@gmail.com 52 úd×¾.........................)þøAoôk pu(...ïA ûlðBì óAkpâpu ïoBãPuAõg ô ïpøõy óBýì– Facebook: TehranMagazine 54úd×¾..........)léW ÿôo(QyAk þðAqoA Bì ÿApG Ao| {üBø QíÏð úÞ ÿlðôAlg qA ÿoArâpßy|-| 56 úd×¾ .........|...........................................)ûBOõÞ óBPuAk( pýñì ûBì-| >óApùO úéX.ìQ<uÿA ïõkupqìAØBùéðP@hlìýRüBCOBüúpèËrñðìxúGBß,BÏøðAþô þùâð@BuôoBøÑçúHÆcABB¿ì ìÙ,lRøæúBßÛìéGN,QB^v-ýð 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 63-60 úd×¾ .......................................................BøpHg ô Bø ûpù^- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPy.Qõðvëýõð >EvóìAp,úùOéXúìéXóìB<âlóñBvñÞüoõBðÞ-ô 64úd×¾.......................... þðlzð }õìApÖ Iy |4 ô qôo 5 ok óApüA óBzgok ûoBPu 9- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 69-66 úd×¾ ..... ..................................................úünÓO ô þßyrK.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lù.ÏlOyÿBG|úþèríñìð ÿúGlóÏBGâÿlBñøüBíûðoÈBíuyõoOkþóù@âN@BQ^ÖÿBü|oúkèrñ-ì 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 78 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA- ok.lóüABpíùð|þO úìélXùìÏOpAPoÖkó@,kllyXBGìxNBB^ßÎoBïG àBð üóóôAlpGùOpúâéAX,ìú,éþXìùâp@PÖokk úþGKûB^lýûuBHoPyÿA BRøowõ¾ßoÎk -|80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq

ÿoõð lŸHùy

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pßzO ô xBLu BG !þHO úG {èBíW ô QuA úPvG þHy úG þìk@ ëBì ÿlÏu ëõÚ úG ú^pâA ô koAlð qBýð óBßì ô óBìq óBGpùì oBâkoôpK qA qôo pø Bì BìA ,QuA þìk@ óAõO qA ZoBg {hG þPvø åorG ó@ pßy JAõhPgo úG úÞ ÿA úËdè BO îüõy þì oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ ëBc .îýñÞ þðAk olÚ ôA qA BO îüoAk Q¾pÖ ,îürg þì ôpÖ kõg úðBHy lñÞ þì ÝpÖ ú^ úÞ Ap^ .îýðAõO þì úÞ þðBGq ô îuo ô àévì pø úG Bì úG úÞ þvÞ pGApG ok îýñßð }õìApÖ úÞ QuA ó@ îùì !!?úðõã^ óApãük BG Ao QHøõì ôk òüA BO îýèõEvì QuA ûlýzhG ÜzÎ ô þPvø pOæBG Býðk ÿBø RôpS úíø qA ày þG úÞ þPHøõì ôk .îýñÞ QívÚ .lñPvø pø qA {ýG þèBì êDBvì ,ÿkB¿PÚA Qhu ÿBøqôo òüA ok lüBy Bì úíø ú^ ó@ BìA ,lyBG ûkpÞ AlýK QýíøA Bì þâlðq ok ÿpãük rý^ Quk ØÞ áp^ lñðBì Býðk ëBì úÞ QuA òüA ,îüoAk pËð ÜÖAõO ó@ pG ô QuA úPvG þHy úG þìk@ ëBì< :ÙôpÏì êTì ó@ ëõÚ úG ô .QuA oBýPgA ok ÿpýËð þG ÿBø úñýXñâ lðôAlg BìA .>!!!þHO úG {èBíW ÿBW óBì àüBßü ÿApG îýðAlð Ao Bø ó@ olÚ pâA úÞ QuA úPyAnâ Bì .koô@ løAõg óBÓìoA úG xõvÖA pýËð þG ÿBø úñýXñâ òüA qA îø òì .QuA úðõâ òýíø rýð òì ÿApG Bø ó@ àüBßü ÿApG ,úËdè pø Ao óBGpùì ÿAlg ô îPvø lñì ûpùG úu pÞm BG BO îøAõg þì ûqBWA Bíy qA êýèk òýíø úG .ïoArãuBLu úÞ îðBGpùì ô Jõg ÿAlg qA pßzO òíÂ ,oBPyõð òüA óBüBK ok pýËð þG ÿBø úñýXñâ òüA qA koõì òì ÿBø þüAoAk òüpPùG qA þßü ày þG .îyBG Bø ó@ óAkolÚ ,QuA ûkpÞ úülø òì úG Ao Bø ó@ ok ô QuA ûkAk òì úG ÿoArâpßy qôo qA þøBOõÞ úé¾BÖ BG Alg úÞ ÿpvK .QuA òì ÿ>AoAk< þÞkõÞ .kõy|þì Jõvdì òì þâlðq ok ÿoAnâ }qoA êGBÚ pýÒ ô êülG þG ÿA úüBìpu QÛýÛc Jõvdì òì ÿõñÏì þüAoAk úíø , >Býðk< òì ÿApG {ðBW qA pO rürÎ pøAõg oBñÞ ok úÞ òýzñèk Quôk ô îèBu ÿpvK ô pPgk BðBíø úÞ þíýËÎ RôpS òýñ^ òPyAk ÿApG þPuApG .lðõy þì ,óBGpùì pvíø òýzñèk ákõÞ ôk òüA oBñÞ ok .îPvø BPßü oBâkoôpK óAkolÚ ,QuA þñPyAk ok úÞ þvÞ ,QuA ûlýzhG þøApíø ô þèlíø qA þãðo ïA þâlðq úG úÞ ïoAk ÿqõvèk ô oAkBÖô pu .QuA ûkõG òì ÿApG êülG þG ÿA úüBìpu }A þPuôk ô QHdì ápPzì þâlðq óBýèBu ëõÆ fpÆ Ao ÿoAkBÖô ô pùì {Ûð òüpO äðo pK òì þâlðq ok ÿpãük qA wK þßü úÞ þðBPuôk îø pg@ .lðA ûkõG òýìA ,îz^ óBðõ^ ô rürÎ pøAõg óBðõ^ îüApG úÞ þðBPuôk .lðA úPgAlðA õO qA ô îüõâ þì pßy AoõO ÿA úPyAk þðAqoA òì úG úÞ þOBíÏð úíø pÆBhG ,óBGpùì ÿAlg ÿA .îðõñíì

ûlýuo ûAo qA ëBu ÿBøqôo òüpO BHüq qA þßü # þüBíøkpâô ØÏy ô þðBìkBy BG ú^pâA úÞÿqôo .QuA ok BìA ,lGBü þì þðôpýG ÿA ûõéW þâkAõðBg ÿBø þñzW .QuA óBvðA þðôok òzW òüpPâorG QÛýÛc oArãuBLu îýyBG úPyAk Q¾pÖ Bì úÞ ó@ ÿApG àýéHíu þPvø Bì úG úÞ îýyBG þüBðAõO ÜèBg ô åorG oBâkoôpK kõg QüBíc ô ØÇè ûBñK ok Ao Bì þâlðq ô QuA ûkAk úG Qìçu úG VkAõc kBGlñO ok qôpük qA {ýG qôo pø .lñÞ àükrð kõ¿Ûì êcBu þüAlg qA þÛýÛc ÿoArãuBLu ô pßzO ,ïoAk kBÛPÎA òì BìA þðBGpùì ô QHdì qA þuBñy olÚ ok ,QuA ûlüpÖ@ Ao Bì úÞ þðAqoA Bì úG Ao kõg QHdì ô þGõg ,ôA pìA úG úÞ þðBvÞ .lñÞ þì AlýK þñÏì lññÞ þì àüBßü qA ïçÞ qBÒ@ òýíø ok BO lýølG ûqBWA ôo òýíø qA BG úPynâ úP×ø ôk ÙpÊ úÞ óApùO þééíèA òýG úéXì óBâlñðAõg ëBuoA Bì ÿApG úÞ þüBø êâ úPuk ô Bø wßÖ ,Bø êýíüA ,Bø ïBýK àüpHO Ao óApùO úéXì wýuCBO kpãèBu òýìôk ô QvýG ô lðkpÞ ïBýK ô Bø úP×â ëçg ok úÞ þðBPuôk .îñÞ þðAkolÚ lñP×â úÞ þPuôk .kpÞ wc Ao óBìq qA ÕoBÖ QHdì ly þì óBzüBø QuBñÏì ó@ úG òüA ô ,QuA úPynâ ûAo qBÒ@ qA ëBu àü ô QvýG îñÞ oôBG îðAõO þíð :Q×â þì þPuôk Bü .ïA ûkõG óApùO úéXì ûlñðAõg ÿA ú×Úô aýø þG úP×ø pø QuA ëBu àü ô QvýG òì ûkpÞ ÿpLu Ao kõg píÎ ïõu àü úG àükrð úéXì òüA ÿBø úPyõð BG ly þì oô@kBü úÞ pãük óBGõg Bíy ô óBGpùì ÿAlg oArãuBLu úéXì òüA ok îðAoBßíø úíø ô òì þPuApG úéG ... ô QuA .lýPvø úPHèA l¾ ô ûkõG úüpzð òüA oApíPuA êýèk òüpO þé¾A úÞ îýPvø ÿoBü úG þðBvÞ òýPu@ qA oBâkoôpK þìBc ô óBGpùì óBPuk îP×â úÞ oõÆ óBíø ày þG BìA þâlðq ok ûqôo úíø ,Bì úÞ ÿA ûrXÏì òüpPâorG .lññÞ þì þâlðq ôA oBñÞ ok úÞ lGBPy þì óBvðA ok óBì þâlðq ok þâorG òüA úG ÿA ûrXÏì úÞ îýñÞ þì }õìApÖ þøBâ ô îýPvø ó@ løBy kõg þÛzÎ ô QHdì ÿo@ .kõHð òßíì þâlðq râpø rýãðA Q×ãy ûrXÏì òüA þG ô QuA kAlgo ëBc ÿoBü ÿApG ôA óBâlñG pãük òýPu@ qA úÞ oBâkoôpK ØÇè Quk .koAk kõg Ñõð îø úG pzG Ñõð úÞ þüBñyôo ÿõu úG Ao óBíüBø ïlÚ kõg þâlðq ok BO lñÞ þì àíÞ Bì úG ô lü@ þì óôpýG Bì àüBßü ÿoBü ÜzÎ ô QHdì pu qA Bíy ô òì úG úÞ QuA þvÞ ,Quk òüA þøBâ .îüoAkpG BøAkpÖ ô AkpÖ þì {ìAo@ úG ólýuo ÿBzãøAo ÿpãük ÿApG úÞ îýüBì kõg ,Quk òüA þøBâ ô lðBuo þì lðA ûkõG Ùpãy ÿA ûrXÏì òýñ^ þPuAo úG Bø ëBu òüA ok òì óAoBßíø àüBßü B«PÛýÛc ô .îüõy òýG úéXì ûApíø ,kõg þHéÚ QHdì ô þùèA ØÇè òüA þñHì úG Bø ó@ qA àü pø ày þG úÞ þðBvÞ .lyBHð BùñO iüoBO aýK qA onâ qA BO lðA ûkõG óApùO þééíèA úíø ok úÞ þvÞ òüpPùG úÞ QuA òükBíð BìA þüBñTPuA þP¾pÖ äñüõýâ wßñO ,óBPuôk þðAkolÚ ïoAk kBÛPÎA ÿoBývG lñðBì îø òì ú^pâA .îýyBG ôA óAkolÚ ô îýñÞ kBü Ao îüoAk þPvø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

BG RôB×Pì óBð@ ok þvñW oBPÖo Qý×ýÞ lyBG úÞ þðAkpì ok æ«õíÏì .kkpâ }oArâ òüpüBu êýXÏO xBuA pG óBð@ ok þvñW JoBXO òýèôA ëArðA úG þzhG QÎpu ô þvñW þãPhýãðApG ok ïBãñø ok þèArðA kôq ÑõÂõì QuA úPÖpâ êßy úéíW qA þvñW àüpy BG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG kApÖA qA úPulñüA úÞ kõG løAõg þÏüBy Rçßzì pG ¸BÖBÃì .lññÞ ïpð úXñK ô Quk ó@ BG þPvüBG þãPhýãðApG úG RkBÎ úÞ þðAkpì ÿApG úßð@ BùñO lðA ûkpÞ AlýK ÐíW ok þvñW

ïBXðA úG okBÚ úðBðAõWõð ÿBø äñâ úÞ lyBG þì þÏíW úPuk qôBXO úéíW qA ( lñyBG þì ó@ ó@ ok úÞ 1989 ëBu ok þupWõýð ok Yüo òéâ« úG ô úP×üpÖ Ao ÿpPgk þðBPupýGk pvK òülñ^ .) lðkõG ûkpÞ qôBXO ôA úG ØéPhì ÿBø úðõâ óAkpì Ao þüBÂoA kõg ÿBø úÛéc IèBÒ ú^ pâA kõWô rýð þOBÎBíPWA òßýè lñøk þì êýßzO úG ûlì@ îø kpâ úG óBðq oBG òüA ó@ ok úÞ koAk qA .lðoAkpK þì kõg þvñW ÿBø óBâoA wíè RôB×Pì þÖlø BG úðBðq ÑBíPWA òüA úÞ þüBXð@

kApÖA Bü ô kpÖ oõÃc þvñW þãPhýãðApGÉpy þüõyBðq ûp×ð ôk úÇGAo ok ô kkpâ þì ÐÚAô pãük lyBG þì þ×Pñì ÐíW oõÃc úñýìq úÞ þì ïBXðA úG ÿoAõyk BG ëArðA Bü þãPhýãðApG þ¿hy wíè BG BùñO kApÖA qA úPuk òüA .luo þãPhýãðApG úG lñðAõPýì kõg þvñW óBâoA ok óly ûlük úG êýì ûBâ ûlì@ êüBð þvñW ÿBø úñýìq ô ÈüApy úG þvñW óBâoA wíè ïBãñø .kkpâ þì ûkôrÖA þvñW þãPhýãðApG ÿkApÖA úýéÞ úÞ Qvýð BñÏì óAlG úPßð òüA pÞm þüBÂoA kõg ÿBø úÛéc ok þGoBXO ÿAoAk úÞ þvñW þâlðq qA ûlñü@ ok «BìArèA lðA ûkõG úG òßýè kõG lñøAõhð oAkoõgpG úðAlñíPüBÂo Qý×ýÞ úÞ kpÞ þPðAoBâ lðAõO þíð QHvð òýíø qA Ñõð òüA ok ûlññÞ QÞpy kApÖA þvñW þâlðq Iýu@ ô úÂoBÎ óôlG þüBÂoA kõg ÿBø úÛéc .kõG løAõg

úÇÛð BùñO Q×â óAõO þì lGBü þì êßzO óAkpì BG ok úðAkpì BG úðBðq ÿBø úÛéc qA Ñõð òüA áApPyA | .lyBG þvñW óBâoA wíè ô óly ÐíW îø oôk | óBðq þüBÂoA kõg ÿBø úÛéc êýßzO oBßPGA þvñW pãyqõì@ ô ÜÛdì óõukAk þPG ÈuõO óBðq qA ó@ úÇuAõG ô ly fpÇì þüBßüpìA kõg þvñW óBâoA BG þüBñy@ QùW ly úPuAõg ô ûlì@ îø kpâ óõukAk þPG ûp×ð 12 ÿBùuçÞ ok Quk ok ÿA úñü@ àü pø úßýèBc ok B«ÎBíWA kõg þvñW óBâoA Qý×ýÞ ô êßy úG lðA úPÖpâ úécpì úG «BPüBùð BO lñüBíð wíè Apð@ lññÞ þì ûBãð .lñü@ êüBð þvñW ÿkõñyõg Bü îuBâoA løk óBzð úÞ QuA Quk ok þzøôtK pPíÞ| | úÛéc ok QÞpy úGpXO úÞ þðAkpì þvñW þâlðq ú^ þ×ýÞ pËð qA lðA úPyAk Ao þüBÂoA kõg ÿBø .lyBG úPyAk lðAõO þì óAkpìpüBu BG þOôB×O úGpXO òýèôA úÞ þðAkpì QuA þñýG {ýK êGBÚ þPGBÚo ô oô@ xpPuA ÈüApy ok Bùð@ ok ëArðA úPÖpâ êßy þüBÂoA kõg ÿBø úÛéc óõ`íø

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy "pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

óApùO úéXì

kApÖA püBu ólG ÿBÃÎA Bü óBâoA BG þðlG xBíO úG úÞ QvýèBc ok òüA ô lðqoô þì ëBÓPyA ûôpâ kõg ÿBø úÛéc qA pãük ÿA úPuk þü@ îø kpâok ûkõG þèõPvì úðBüApãvñXíø pýÒ ÿBÃÖ þüBÂoA B×PÞA kõg ólG wíè úG «BÖp¾ ûôpâ ÿBÃÎA ô pÂBc kApÖA püBu ókAk oApÚ løBy BG ô ûlüqoô úPyAnâ {üBíð úG Ao kõg þvñW RolÚ ûôpâok kõg RBƒW úƒPuk ÿpƒýâ êƒßy.lƒðoAnƒâ þƒì ÿoApÚpG óBßìA úÞ þÏÚAõì ok «BìõíÎ þüBƒÂoA Qvýð kõWõì ØèBhì wñW BG þvñW úƒÇƒGAo .lyBG þì pO êíPdì

kõg ÿBø úÛéc þGBü êßy ûrýãðA fpy ok.kõy oõPÞBÖ pG óApËð IcBƒ¾ qA þƒgpƒG þƒüBƒÂoA lðoôBG òüA pG ô lðqoô þì lýÞBO oAlPÚA ô RolÚ QÞpy þüBÂoA kõg ÿBø úÛéc ok úÞ þðApvK úÞ þvñW þñìA Bð xBvcA pG úHéÒ ok þÏu lññÞ þì kõg oBPÖo ókoô@ok {üBíð úG BG ô ûkpÞ kõg ok rýð Ao kõg oAlPÚA þãðAkpì pG ûôçÎ þüBÂoA .lñøk þì oApÚ {Xñu ÿôqApO ÿBÃÖ qA þüBÂoA kõg ÿBø úÛéc qA þgpG| | òƒüA ok ô lƒñPvøoAkoõƒgpƒG úƒðBƒüApƒãvñXíƒø kõg óBâoA wíè qA wK ûôpâ ÿBÃÎA RBÎBíPWA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þvñW ÿpâoBÞ úÖpc úÞ îüpünLG pâ|A# ëõHÚ lüBG QuA ÿpzG úzýK òüpO þíülÚ òüpO þíülÚ rýð þüBÂoA kõg úÞ îýñÞ pG ûôçÎ .QuA ûkõG þì óBvðA þìpâpu ÿlñG úHOo QupùÖ ok , ïBXƒðA QƒìlƒÚ þüBÂoA kõg , þvñW oBPÖo þãðBìpdì .QuA ûkpÞ kõg qA Ao ëôA ïBÛì úG RokBHì úßýðBìq kApÖA IèBÒ lñ^ pø ok lñéüBì lññÞ þì kõg þvñW óBƒâoA wƒíƒè ê¾A òüA òßýè lñðBuo ïBXðA úG Apð@ B×g ô Rõég ÿBø IèBÒ úýéÞ ok ô þñu ÿBø ûôpâ úíø ok lñÞ þíð ÿôpýK óBvßü ÿlñì ûlÎBÚ qA þãñøpÖ ÐíW ok oõÃc kApÖA qA ÿA ûoBK ÿApG þOoBHÎ úG . .kkpâ þì ÐÚAô þüBÂoA kõg oBPÖo ïBXðA ûrýãðA QýèBÏÖ úéíW qA þüBÂoA kõg úÛéc êýßzƒO ok òüpÂBc ó@ ok úÞ lyBG þì þvñW þüBø óBâoA wíè úG þÏíW úPuk êßƒy úƒG ÐƒíƒW

ÿBø úÛéc ok úÞ ÿkApÖA äñøpÖ ok þéÞ oõÆ úG þì þvÞ ûlðpG lðqoô þì QÞpy þüBÂoA kõg úG Ao kõg lðAõO þì òüpüBu qA pO Ðüpu úÞ lyBG þË×è ÿBøkAkoApÚ qA þgpG ok .lƒðBƒuo ëArƒðA ÐÚAô {Xñu koõì oõPÞBÖ rýð ëArðA ÿlñì {ùW ôA ëArðA êüBì úÞ ÿkpÖ BPuAo òüA ok ô kkpãýì ÿõâ lñÞ þÆ Ao pývì òüpO þðæõƒÆ lƒðAõƒPƒG .QuA ûkõíð kõg ó@ qA Ao QÛHu þÖlø BG úÞ þüBÂoA kõg ÿBø úÛéc qA þÎõð ok îø kpâ óAkpì lðA ûly þcApÆ ÿpO ûlññÞ îâpu lñíÖlø þéßy úG þüBÂoA kõg ïBXðA BG ô ûlì@ .lññÞ þì QýüõßvýG àü ÿôo pG ëArðA ok þÏu ëArðA úG òüpüBu qA pO pük úÞ ÿkpÖ ÿqBG òüA ok ÿôo pG kõg ëArðA ÐüBì kôpÖ úG ÜÖõì ûlì@ êüBð úG oõHXì RAqBXì óAõñÎ úG kõy þì QýüõßvýG !kkpâ þì ó@ ókoõg úÞ þðApvK ÿBø þü@ îøkpâ úÞ QyBãðA lüBHð ûoAõíø lðqAkpƒK þƒì þƒüBƒÂoA kõƒg úƒG ó@ ok qA ÿA ûoBK ok úßéG QuA pÇg þG þOBÎBíPWA BG ûlükpâ ëlHì äñâ úG Bø êßzO òüA ÐÚAõì rýPu koAô þÎBíPWA þðõðBÚ ô þÚçgA ÿBùìpð ÿkoAõì qA þßü þÏíW úPukqôBXO .lðõy þì

þüBÂoA kõg úÛéc þvñW ÿkõñzg úG ólýuo QùW kõg þvñW | | .lðqoô þì ëBÓPyA þüBÂoA kõg ÿBø úÛéc êýßzO ÿBø úƒìBƒðpƒG ÿBø ûôpâ óBýì ok ô þGpÒ ÿBøoõzÞ ok pPzýG þì oAkoõgpG QýGõHdì qA óAõW ô óAõWõð þñu kAlíéÚ úðAkpì Bü úðApvK ÿoBPÖo «BuBuA ô lyBG ÿBø úÛéc qA úÞ þíuo ØüpÏO ok .kkpâ þì þü@ îøkpâ úG êíÎ òüA QuA ûlì@ þüBÂoA kõg þOoBK Bü ÿoBßýG RBÚôA ok úÞ óAkpì qA ÿA úPuk kõg úG ô úPvzð îø oôk oAô ûpüAk êƒßy úƒG .)qpýLuA (kkpâ þì ÝçÆA lðqAkpK þì þüBÂoA ô þPGBÚo ïpÖ B«HèBÒ ÐíW ok þüBÂoA kõg ïBXðA| | úÛéc òüA ok úÞ ÿkApÖA ô lñÞ þì AlýK ÿA úÛGBvì þüBøkoAlðBPuA òƒýýÏO BƒG lƒðA ûlƒì@ îƒø kpƒâ oApÚ ÿA úvüBÛì xBýÛì úG Ao kõg ëArðA Qý×ýÞ þì úPÖo« pËð ok ó@ ÿApG ÿA ûlðpG B«PüBùð ô ûkAk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ëõHÚ ô ïoAnãG lèõO àýÞ ÿôo Ao Ðíy 71 ïlèõO úÞ ûkôpu ÿA úðõâ úG Ao þâlðq óBüBK ô qBÒ@ | | ...ïA ûly pýK úÞ îñÞ ÀéhO BG pÎBy ô lðq þì Zõì ó@ ok ÜzÎ pPÞk àü úÞ ûkq Ao Bø Ùpc òüA þèBc ok >py< óAoôk BO þðAõW qA Ao þâlðq RBËdè úýéÞ >úèAô< ÿBø ïpÞ ôA ÿApG úÞ koAk QÚô ïBíO þ¿hy ô kqBu þì QuõK ô îz^ ÙApÆA Áõ¿hì oBýPgA ok Ao ó@ ëõìpÖ Qvýð pÂBc þPc | | .koAnãG {ðBßükrð óAkpì BG ô ûkpÞ ZAôkqA oBG 6 ëBc úG BO úÞ >py< ûoBG òüA ok úPyAk þÛzÎ úÇGAo ÿkBüq qA Ao >qôpÞ ïBO< BG ÿqBG ÜzÎ qõñø :lüõâ þì !kõG ÿpãük rý^ ôA óõ^ ïA ûkpHð kBü RApÆBg rýð >ÿõG þðõu< {èôA pvíø qA ôA| | pýãPhu ôA pâA lüõâ þì ô koAk þGõg úðBÛyBÎ | | .ïkpÞ þíð {ÞpO râpø kõHð þH¿Î ô ïBð úG ápPzì äñø@ àü ÿõG þðõu BG >py<

úG Ao Bø ó@ úÞ lðkpÞ ApWA >ïrürÎ QìoAk< kôõýèBø úG py äñø@ òüA qA lÏG .lðBuo Rpùy >óõñXì< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG QvðAõO ô QÖo | | .kpýãG oBßuA úG îø qõñø ô koAk þGõg úðBýì rýð QuBýu BG ôA qA ô lñÞ þì þèBì àíÞ óBøAõg ÿpùíW oBíy úG MìApO lèBðôk Qhu pu óB×èBhì ÿoBíýG oB^k QuA þOlì >py< .kôo þì ÿBø Qð lðAõO þíð ô ûly >þzüpK {ðAõg< ok Ao }kAlÏPuA BìA .lñÞ Ì×c Ao þÛýuõì ok þOApýýÓO BG ô ûkpÞ Ì×c xBHè ô lì ÿBýðk lzÞ þì ëõÆ QÎBu îýð qA pPíÞ úÞ {ìAlðA Bø xBHè òüpO ûqBO ô òüpO JAnW ,òüpO àýy ïBíO BG BìA .kõy pÂBc ÐíW ok BO lyõK þì Ao }A úìBñuBñy ok úPvðAõPð qõñø koAk úÞ þOolÚ ...kpHG Quk

fpy {héO ô òüpýy RBýDrW BG óBñ^ QGpÒ þì ôpGôo úðApÎBy ÿpüõ¿O BG ûlñðAõg úÞ ûkAk ólðAõg qA ÿA úÛýéu Ñõð pø òPyAk BG ô kõy pÎBy Ýôm ô úé¾õc ô pH¾ .kpG þì Rnè JBPÞ ó@ oBÏyA ô QuA þñP×ãð JBPÞ òüA òüôlO ok ÿlðõýK ûlñðAõg ô pÎBy òýG úPuAõg Bð rýð IèBW úÞ kqBu þì oApÚpG þ×ÆBÎ ô þuBvcA | | :lüõâ þì rýð >úèAô< kõg ô QuA | | QynãG õO BG >úèAô< píÎ puApu | | }BG òì qBÒ@ ûo óBüBK òüA ok oBzPðA pÆBg úG êÞõO òývc úG àüpHO ô kôok BG QýÛÖõì ô þPìçu ÿôqo@ ôA ÿApG JBPÞ òüA .îñÞ þì pPzýG ÿBø

| | pg@qôo >py< qA þüBø úPßð úG ÉõGpì ÿBøpHg óBýì ok qôpìA # ûoBPu >py< qA þHèBW pHg kôõýèBø óBâoBPu úÞ ïlðAõg kôõýèBø þèBXñW ûlñðAõg ô | | .koAk þHèBW RBßð

QuA úèBu 71 óõñÞA îø úÞ þèBXñW ûoBPu òüA ïkõg ô îPvüA þì úñü@ ÿõéW þPÚô :lüõâ þì :îupK þì ô ïõy þì ûpýg ïkõg úG îñýG þì Ao þüAl¾ ô pu pK ô oõypK >py< óBíø òüA Bü@ IéW kõg ÿõu úG Ao úíø úWõO úÞ QuA ÿApG îðAõO þíð ô îPvýð òì òüA úð !?kpÞ þì

|óApùO úéXì

Bø óBPupùy ô óApùO ok kõWõì þÎBíPWA oæBO ok þèBßüqõì pOBEO ÿkôq úG lñÞ ûoByA B«ÏÇÚ úÞ kpG þì úñd¾ ÿôo úG ÜGBu þÞkôo | | .ly løAõg ôpGôo ëBXñW BG

koAk ïBð >þüBuoBK òývc< úÞ óAkpâoBÞ òüA ØuA QýÏÂô ókAk óBzð ÿApG úPÖpâ îýí¿O ÙôpÏì úìBñzüBíð oBÞ ô þðBGBýg óBÞkõƒÞ oBƒG ÿôo úG >QvýDõO oõýèA< ïBð úG Ao rñßük rèoB^ | | .kpHG úñd¾ BG kõy þì úP×â úÞ ëBßüqõì {üBíð òüA ok 150 qA {ýG kôo þì úñd¾ ÿôo ÿkBüq úñürø oõÞk ô lðoAk QÞpy þüApWA ûôpâ lñ^ ô pãüqBG þDBHüq úG ólñè pùy ØéPhì ÉBÛð îýËÎ ÿBø | | .QuA ûly úPgBu ó@ ÿApG óBzð Ao þðBÞkõÞ þâlðq QvýDõO oõýèA óBPuAk þvÞ ô lñPvø þãñupâ ô Yðo pýuA úÞ løk þì úÞ þðBPuAk .lñÞ þíð þâlýuo Bø ó@ kok úG îø óBGBýg ok úÞ QuA þðApüA óBÞkõÞ pPzýG kBüpÖ ÿApG Bø óBPupùy ô óApùO ÿBƒø úƒ^õƒÞ ô Bƒø .lñðq þì ÿoBÞ pø úG Quk þðBð úíÛè QÖBüok ||

| | ïoBù^ qôo | ÜzÎ òhu ô >úèAô< |

úG þPc óBzðkõG BðAõO óBƒìqok ÿkApƒÖA òƒýñ^ Ädì úG BìA lðkpÞ þíð ûBãð îø kõg óBýÖApÆA BG kõy þì ûBOõÞ rý^ úíø qA óBƒzPuk úƒßð@ óBýÖApÆA óBíø ÿõu úG þuõéKB^ ô þðBƒGpƒùì !lðpýãG àíÞ Bø ó@ qA BO lññÞ þì qAok Quk ÿBø ïk@ qA :QuA úP×â ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ pPèô lñPvøæBG þPÚô Apüq lýñÞ ÿoôk IéÆ Q¾pÖ úG lñPÖA þì òýüBK þPÚô ô lññýG þíð Ao Bíy rýð þüBùìk@ úG .lðpýâ àíÞ BO lñü@ þì óBPÖpÆ àükrð lñPvýð RoBñÞ ô lýPvø kBy þPÚô úÞ úÞ þðBìq BùñO ô lðkõvc Bø ïk@ òüA óõ^ lüõzð | | . lðõy þì óBGpùì Bíy BG lðoAk êßzì òüA úG qôpìA Bø ÿqApýy ÙôpÏì êTíèA JpÂ úédì NBy þÖBÞ ok úÞ ly þÎAlO îüApG êýèk îyõâ úG òÆõíøp×ð ôk ÿõâ ô Qƒ×â ÿAlƒ¾ | | :koõg | | ?ly Qvßyoô þðçÖ ÿlýñy | | .ïly QcAoBð }ApG îø þéýg ïlýñy ûo@ kõG ÿpHßPì ïk@ .ÿly QƒcAoBƒð ÿkõƒhýG | | .kAk þíð îø {ðBPuôk ò×éO JAõW þPc þÖpÏì úãük oõW àü ôo }kõg úÞ ôA !BGBG úð | | !kõG ûkpÞ ÕApu úG IOpì îø óæA .kõG ÌÏPì pýÒ ÌÎAô ôo óõzÒApu úð úÞ ûo þì þüBø Quôk óõíø | | !úðrG Ùpc óõyBøBG kõG pÂBc úð ô QÖpâ þì

ÜzÎ ô pÏy pùy qA úPuBgpG ÿõãñhu# | | ïõu qôo Bø úPypÖ pùy qôpìA Ýôm }õg pÎBy ô qApýy ïBð BG Ao kõg ûqBO JBPÞ >êÞõO òƒývc< !úñupâ óBÞ| | kõÞ kBüpÖ úÞ ûtüô þéßy úG >ÜzÎ BG òhu òüpg@< óBÛyBÎ oBük ok óAkpâpu ÿBø >úèAô< ûtüô úÞ óApüA îýÛì pOBEO óBðAkpâoBÞqA þßü # þðlðAõg ô þðlük úÞ ûkAk oBzPðA QƒuA RçÃÏì úG {üBø {üBíð ok lñÞ þì }çO .QuA

ÿôo ô úPuAo@ kõg ÿBHüq ÉõÇg BG Ao JBPÞ ôA| | >}BG òì qBÒ@< óAõñÎ püq þèrÒ BG Ao JBPÞ léW | | :kõy þì Ñôpy òýñ^ úÞ úPgBu òürì | | }BG òì qBÒ@,ûo óBüBK òüA ok | | }BG òì qAôpK pK ô óBGBýG | | þPvø ÑõíXì qA ïoAk óõ^ Ao õO | | }BG òì qBvìk ÿlG ô àýð pø úG | | Bø êâ òýG þðBâlðq ÕBG úG | | }BG òì qBñÆ êâ BPßü ó@õO | | þðBGpùì qAõñèk îývð | | }BG òì qBð ÿõG ô äðpyõg êâ | | Qyk ô ok ô óBPvG ô ÕBG ÿB×¾ | | }BG òì qApýy ïpg oBùG êÞõO òývc úÞ lü@ þì pG òýñ^ JBPÞ ólük BG Apüq ûly ûlýzÞ þðAôApÖ RBícq ó@ úýùO ÿApG }kõg ÿBHüq ÉõƒÇƒg BƒG ó@ RBƒd×¾ ïBƒíO qA ÈÛÖ ÿoBÞ òýñ^ úÞ ûly úPyõð ô þcApÆ QüBßc êÞõO òývc .wG ô lðq þì pu ÜzÎ

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| pýÒ ÿBøoBÞ Ñõð òüA ô .lü@ þíð pG óBzPuk ëôA qôo ÿBø àíÞ úÞ kpýâ þì Roõ¾ þðBìq ok þðBvðA püqApu óApüA ÿõu úG ZoBg qA þðBùW ô þìkpì ØÎBÃ| |ì kok þì óAoBãðpHg úG óBâkq úèrèq þÖpÆ qA ô QuA ok óBñ`íø ô ûlzð Bùð@ úG þßíÞ qõñø úÞ lñüõâ úÞ kõG ÿkok óBìoõzÞ JpÒ ok úèrèq # !lðpG þì pu úG àíÞ oBËPðA løAõhð Bøo Bø Rlì ÿApG Ao ó@ óBâlðBìqBG

| | ïôk qôo | | !Bø ïk@òüA qA óBìA þì úÞ lðoAk þéTíèA JpÂ Bø ÿqApýy # òüA .QuA óõGpùì QuA óAõOBð BO árG :lü õâ òüA úÞ lñÞ þì Ýl¾ ÿkApÖA koõì ok êTì

þ×ÎBÃì kok BG òýñ`íø úèrèq òüA .QgBu þgpG þðBvðA ô þÚçgA QÖApy úÞ ly ûApíø ô kpG ëAõEu püq Ao òýèõEvì ô Bø þðApüA qA | | .QgAlðA Rpýc úG Ao ïkpì

ÈüApy êýèk úG ô ûly kBüq óBykAlÏO Bøqôo BO lðA ûkBPÖA BK ô Quk úG ÿoBÞô ÿkB¿PÚA lG úG ô ûkpÞqBG óApãük krð ok þüBW kõg ÿApG .lñupG þðBð ô J@

oBXñøBð ÈüApy ok óApãük úG ókpÞ àíÞ ú^pâ| | ok úð BìA QuA úðBPuôlðBvðA êíÎ àü þâlðq Apüq lðoõg þì qôo jpð úG Ao óBð úÞ þðBvÞ koõì

ÿA ûlÎ BùñO úð ûkpPvâ ô áBðkok úèrèq òüA ok úßéG lðkq ïkpì ëAõìA ô Bø àíÞ ëôBL^ úG Quk ô Zpø óBñ^ QðæõEvì þùWõO þG êƒýƒèk úƒG ÿBøpHg úÞ lì@ lülK þðBuo àíÞ ok þWpì ÿA ûlÎ úÞ kpÞ QGBS ô ly ÿA úðBuo ó@ úG ÉõGpì úG ô lðA ûkpHð þüõG QýðBvðA qA þðApüA úðB×uCBPì | | .lñPvýð óBâlük Iýu@ pßÖ úG rýð oõzÞ óæõEvì qA þgpG ëBíÎA ô Bø úP×â îøpì ÿBW úG Büõâ úÞ ûly }oArâ ÿA úðõƒâ qA Bø îgq pG ólýyBK àíð rXG ÿoBÞ òPyAnâ

lüpýãG xBíO )|818(300-4793 ûoBíy BG ”þzHc lýÏu lídì“ ÿBø JBPÞ QÖBüok ÿApG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ûkB×PuA óAõO þì QuõK ûlñüõy ô ûlññÞ ïpð ïpÞ ô ,ÿpýâkBü eÇu òPÖo æBG ,rÞpíO ,ÿoBýyõø .kpÞ oApÚ ûkB×PuA koõì rýð úËÖBc QüõÛO QüBùð ok údüAo êßzG ÿoBìqo ÿpýâoBßG .kpýâ þì BG úéGBÛì ÿApG úÞ þüBø óAlývÞ@ þPð@ )4( ô QüõÛO ok þÏüpu ô æBG pýSBO ûtüõG þðBìok þì rü õXO þøBýâ IÆ ok æBG óõg oBzÖ òüA .koAk pÞnèA ÝõÖ ÿrÓì ÿBø QýèBÏÖ kõHùG lðõy ok úÞ ÿpãük þüôoAk óBøBýâ lñðBì rýð ûBýâ pýu {hG QèBÏÖ QüõÛO ok ,lðA ûly þÖpÏì BXñüA òüpO ÿõÚ qA þßü )rHu ÿB^ qA lÏG( pýu .lyBG þì pSõì Rlì lñéG úËÖBc ô MìBÞõLýø pËñG .QuA óAlývÞA þPð@ ÿôBc óBøBýâ úÞ lñøk þì óBzð RBÏèBÇì þgpG ,ûôçÏG pýu ok kõWõì óAlývÞ@ þPð@ úÞ lupýì rÓì ûBâ@kõg {hG pG þøõÞ êýéÞA rýíO Ao óõg ÿBø óBüpy ÿBøoAõük lðAõO þì )|Active Mind or Working Memory|( .koôBýG òýüBK Ao óõg oBzÖ úXýPð ok ô ûkpÞ pß×O ô ,RôBÃÚ ,ÿpýâ îýí¿O ok ûtüõG úÞ ëôpPvéÞ úÞ QuA òüA QýèBÏÖ òüA QHTì pýSBO .koAnâ þì pýSBO ,lyBG þì ëBÏÖ þÛÇñì óly ÿoBW úG ô ûkpÞ áBK Bø ûoAõükqA Ao lG ÿApG úÞ þíùì ÿBø óAlývÞ@ þPð@ )3( pýu ÿBùýâtüô òüA .lñÞ þì àíÞ óõg IuBñì ok QuõK ÿqBu óAõW ô ,îýìpO ,ïoõO {øBÞ QüçÏÖ þìõíÎ þéßzG QüBùð ok lðAõO þì lðõzýì rüõXO þøBýâ IÆ óArýì ô ûkpÞ îýËñO Ao þÚôpÎ-þHéÚ îPvýu rHu ÿB^ .kpHG æBG Ao îPvýu òüA þü@oBÞ úPyAk ïoõO lÂ Qý¾Bg þüôoAk ûBýâ òüA

úGpâ úXñK QuõK pG lýyoõg oõð qA þyBð RBìl¾ ûtüõG ô

ûlññÞ ïpð ïpÞ êßzG þPÚô ;lñÞ þì îýìpO Ao QuõK ûlñüõy ô )|Skin Cream|( .kõy ûkB×PuA )|Lotion|( | | )|Lycopene|( òKõßýè QÖBü þãðpÖ úWõâ ok þüBýíýy ûkBì òüA ó@ îýìpO ô QuõK ÿqBu óAõW úG ô ,kõzýì òýôAk .lñÞ þì ÿkBüq àíÞ óAlývÞA þPð@ ÿAoAk òýôAk ûBýâ luo þì pËñG oõãðA úPvø ûoB¿Î ëôpPvéÞ ô óõg oBzÖ {øBÞ ok úÞ lyBG þüBø |Grape Seed Extract | ÿBø| |óAlývÞA þPð@ ÿAoAk òýôAk .lðpSõì lG þðAlývÞA þPð@ Qý¾Bg oõãðA úPvø ûoB¿Î ok úÞ lyBG þì Bø ëõñÖ þéK lñðBì ÿlñíOolÚ ÿBùñýìBPüô qA úÞ kõy þì }oArâ þPc úÞ koAk ô ,RçÃÎ ô ê¾B×ì ïoõO ,QGBük óBìok .lyBG pPüõÚ îø|E | ô|C | .lðoAk kpGoBÞ óõg oBzÖ {øBÞ |B3 | òýìBPüô úGõ^koq B | ÿBùñýìBPüô ûkAõðBg qA úÞ òýìBPüô òüA ëBÏÖ óAlývÞ@ þPð@ àü ÿAoAk úGõ^koq ô òý^ ô úPyAk ïoõO lÂ Qý¾Bg| |,lyBG þì| kBÛÏðA lÂ Qý¾Bg úÞ òýìõÞoõÞ ïBð úG lyBHýì .lølýì {øBÞ Ao QuõK áôp^ ô ê¾B×ì ïoõO ô kok {øBÞ ok ,úPyAk óõg |C | òýìBPüô ÿBùâo óly äñO qA ô ,ûkõG pSõì RçÃÎ QÖBü oõÖô úG RBXürHu ô ûõýì ok òýìBPüô òüA òýñ`íø úGõ^koq .lñÞ þì ÿpýãzýK þðõg .QuA pSõì QuõK ÿqBu óAõW ok ô ûly ÈuõO qôpOo@ lýüõOBíø ÿoBíýG BG úéGBÛì ok |E | òýìBPüô .kõy þì rüõXO þøBýâ IÆ òý¿¿hPì QuõK ÿqBu óAõW ô îýìpO ok rýð|E | òýì BPüô óBüBK Roõ¿G Apð@ ô úPyAk þüArvG kpGoBÞ rýð ólG óõg oBzÖ {øBÞ ok luo þì pËñG úGpâ úXñK ëBðBÞ ÿôo pG lðAõO þì ûBýâ òüA .lyBG pSõì J@ JnW úÞ( ólG ÿBùèõéu ok îývéÞ ÿBø )lññÞ þì îýËñO Ao Bùèõéu ûoAõük ÈuõO ólG îDçÎ {øBÞ UÎBG úXýPð ok ô úPyAnâ pýSBO | | .kõzG óõg oBzÖ

óApùO úéXì

úÞ lñÞ þì lýÞBO rýð|Food & Function )lyBG þì ólG þñíüA îPvýu ok ëçPgA àü .lñÞ þì ÝpÖ )|phytochemicals|( þüBø ëBßýíýyõPýÖ Ao ê¾B×ì ïoõO lðoAk kõWô òý^oAk ok úÞ |Turmeric úGõ^koq .lñølýì {øBÞ òÒôo úÞ lñøk þì óBzð RBÏèBÇì qA þgpG Qý¾Bg úGõ^koq )|essential oil|( ûoB¿Î Qü õÛO ok úÞ óAlývÞ@ þPð@ úu )2( ïoõO ô úPyAk ÿqôpOo@ lÂ ô þívýOBìôo lÂ )rÞpíO ô ,ÿpýâkBü ,úËÖBc( ÿoBýyõø {øBÞ þùWõO êGBÚ oõÇG Ao RçÃÎ ô ê¾B×ì | | lðõy þì rü õXO úéXì ok úÞ ÿA úèBÛì ok .løk þì |Green Tea rHu ÿB^ ok| AAPS Journal of curcumin| ,rHu ÿB^ lüAõÖ koõì ok RBÛýÛdO qA þgpG ÿA ûkBì ,ûly }oArâ ûlýuo NB^ úG 2013 ëBu 2016 ok|Toxicology | úéXì ÜýÛdO ûtüõG kõy þì úGõ^koq ok koq äðo kBXüA UÎBG úÞ QüõÛO ok lðAõO þì ûBýâ òüA úÞ lñølýì óBzð ïoõO lÂ ô ,ÿpPÞBG lÂ ,óBÆpu lÂ Qý¾Bg BG Ao pýSBO òüA ô .lyBG pSõì úËÖBc ô ÿpýâkBü ê¾B×ì ïoõO óBìok ô ÿpýãzýK ok úÞ úPyAk .lðBuo þì ïBXðBG òýèõÞ êýPuA QýèBÏÖ {üArÖA | | .lyBG þì pSõì þPð@ ÿAoAk rHu ÿB^ úßýüBXð@ qA úPHèA | | )|Green Tea|( rHu ÿB^ Qý¾Bg {üArÖA UÎBG úÞ QuA þðAlývÞ@ ëõñÖ þéK ïBð úG ÿA ûkBì ÿAoAk rHu ÿB^

ûõýy ok ,þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg ô ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk # þHýÞpO ,ûõýy òüA .lñÞ þì ûkB×PuA )|Balance Theory|(| | "ëkBÏO úüpËð" qA kõg óBìok îPvýu RæçPgA óBìok ô ÀýhzO ,ó@ok úÞ,þøBýâÿBøôoAk rü õXO ô þðBìok óAôo qA QuA | | .kõy þì ïBXðA rýð ólG þüBýíýyôpPßèA ëkBÏO ô JB¿ÎA þuBñzðAôo úHñW qA ,þH¿Î

| | Bø óAlývÞ@þPð@qA ûôpâ 4 þÖpÏì òìrì xpPuA ô kAq@ÿBùèBßükAo BG úéGBÛì ÿApG

)|Plasticity|( ÿpünK pýýÓO ô ÿpünK ÙBÇÏðA QüõÛO ô þðAôo ok ,kõy þì rÓì ÿBùèõéu pýSBO rýð Rlì lñéG úËÖBc ô ÿpýâkBü QýèBÏÖ .koAnâ þì |Huperzia BüqpKBø ïBð úG koAk kõWô ÿA ûkBì BüqpKBø ûBýâ ok UÎBG úÞ )|Huperzine-A|( òüqpKõø MìBÞõLýø ok òýèõÞ êýPuA QýèBÏÖ QüõÛO ûkAlgo ÐüBÚô qA rÓì Rlì lñéG úËÖBc {hG( lñðBì( þñýèBG RBÏèBÇì .kõy þì )úPynâ ok úéXì NB^ 2015 úèBÛì þì úÞ lñølýì óBzð )|Neuropsychiatry| qA ÿoBíýG( píüArè@ óBìok ok òüqpKõø qA óAõO )þéÛÎ ëAôq ô úËÖBc þXüolO ókAk Quk .kpÞ ûkB×PuA |Rosemary þøõÞ êýéÞA ÿoBìqo Bü þøõÞ êýéÞA pÇÏì oBývG ûBýâ QüõÛO úñýìq ok ,ÿrLy@ ok kpGoBÞ pG ûôçÎ

,Bø ûõýì ok úÞ QuA )|polyphenol|( ô ,RBGõHc ,êýW@ ,ÿB^ ,ûõùÚ ,RBXürHu .kõy þì QÖBü RçÒ úéXì ok 2014 ëBu ok úÞ ÿA úèBÛì ok Arthritis Research & Therapy | ûkBì òüA úÞ ûly lýÞBO ûlýuo NB^ úG| lÂ ô ,JBùPèA lÂ ,óAlývÞA þPð@ Qý¾Bg ok ûtüõG ô þøBýâ IÆ ok úÞ koAk óBÆpu lñðBì þñìrì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÿpýãzýK .kôo þì oBßG qôpOo@ ô þé¿×ì îvýOBìôo | | )|Cinnamon|( òýôAk þPð@ àü óAõñÏG þøBýâ IÆ ok òýôAk IWõì úÞ QuA ûly úPgBñy ÿõÚ óAlývÞA oõÇG .kõy þì RçÃÎ ô ê¾B×ì ïoõO {øBÞ ô ê¾B×ì ok þðlG kok {øBÞ ÿApG òýôAk þéÞ úÞ þüBøkok ÿApG ûtüõG ,kôo þì oBßG RçÃÎ .lðõy þì lülzO kpu ÿAõø ok |úéXì ok 2015 ëBu ok Zolñì úèBÛì

îvýOBìôo ÿoBíýG îüçÎ {øBÞ ô ,óBìok òüA óBýì qA .lðôo þì oBßG qôpOo@ ô þé¿×ì þPð@ òüpPùG óAõñÏG úÞ koõì lñ^ BøôoAk BXñüA ok ,lðôpýì oBßG þøBýâ IÆ ok óAlývÞA :lðõy þì þÖpÏì |Ginger êýHXðq ,êýHXðq ûlñøk êýßzO þé¾A kAõì qA þßü Qý¾Bg úÞ QuA )|Gingerol|( ëôpXñýW úPyAk )|anti-inflammatory|( ïoõO lÂ {øBÞ BG ólG þñíüA îPvýu QýèBÏÖ îýËñO úG ô ,ûôçÏG .lñÞ þì àíÞ| T | ÿBùèõéu QýèBÏÖ ,óAlývÞA þPð@ àü óAõñÏG êýHXðo úßðõ^ ok ,koAk Ao ê¾B×ì ok þìoõO lÂ Qý¾Bg .lyBHýì pSõì rýð qôpOo@ qA þyBð ïoõO {øBÞ ïoõO ÿoBíýG )|osteoarthritis|( qôpOo@ þÆ ê¾B×ì kpÞoBÞ pSA pG úÞ QuA ê¾B×ì BG ÿoBíýG òüA .lñÞ þì qôpG )þâlðq ÿBùèBu úÞ( lýüõOBìôo QüpOo@ Bü þé¿×ì îvýOBìôo

þPð@ ûôpâ oBù^ úèBÛì òüA ok|# kAq@ÿBùèBßükAo BG úéGBÛì QùW úÞ óAlývÞ@ îñÞþì þÖpÏì Ao lðôpýì oBßG òìrì xpPuA ô :lðõy þì êüm koAõì êìBy úÞ

ïoõO BG úéGBÛì ÿApG óAlývÞ@ þPð@ Ñõð oBù^ )1( RçÃÎ ô ê¾B×ì ÿoBýyõø QüõÛO ok úÞ óAlývÞ@ þPð@ úu )2( | |lðõzýì rüõXO )rÞpíO ô ,ÿpýâkBü ,úËÖBc( {øBÞ ÿApG úÞ þíùì óAlývÞ@ þPð@ {y )3( IÆ ok QuõK ÿqBu óAõW ô ,îýìpO ,ïoõO lðõy þì rüõXO þøBýâ oBzÖ BG úéGBÛì ÿApG úÞ óAlývÞ@ þPð@ oBù^ )4( lðõzýì rüõXO þøBýâ IÆ ok æBG óõg ||

ïoõO BG úéGBÛì ÿApG óAlývÞ@ þPð@ )1( | | RçÃÎ ô ê¾B×ì

ê¾B×ì ïoõO úÞ þøBýâ ÿBøôoAk þéÞ oõÇG ,ÿpýãzýK ÿApG lñøk þì {øBÞ Ao RçÃÎ ô 12

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG

úÞ ÿoõìõO úýHy Ao óqpýK !kpÞoAõg |ú^oõì

qA Roõ¾ ÿqBuqBG pG úý¾õƒO óBƒßƒyrƒK ûlýÛÎ BìA lññÞ þì àýPuçK þcApW ÜüpƒÆ løAõg pünK àvüo oBývG êíÎ òüA úÞ lðoAk .kõG úÞ lñPvø þðBÆpu pýÒ þüBøoõìõO BìõéýKBK þì kBXüA þñýG ÿBø ûp×c þHÛÎ QƒíƒvƒÚ ok ÿBøApXì úÞ QuA óBñ^ Bùð@ lyo þøBâ.kõy Ao Bùð@ ÙApÆA ô þñýG ÿBø ûpƒ×ƒc þƒuõƒñƒýƒu úÞ óqpýK Roõ¾ ok åorG ÿoõìõO #

UÎBG ,QuA ûkpÞ lyo RBðAõýc ûqõK lñðBì }A þâlðq ô ûly ôA Roõ¾ óly >úìpÖk< .QuA ûkAk oApÚ ÑBÏzèA QdO Ao

óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

BvvñüpK õOpDõK êøA ,úèBu 71 ,qokAk BPük ëBu oBù^ ,òýLýéýÖ ok ûkBPÖA oôk ÿA ûpürW ûpK ô Bø jAoõu ok ÿkok ûoBHßü Ñôpy BG {ýK óBßyrK.kpÞ úÏWApì àyrK úG kõg þñýG ÿBø

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

.kpýâ þìpGok þÎõð úG êülHO BìõƒéýKBƒK ,ÐƒÚAõƒì þƒøBƒâ ûlÒ( þvéÖ ïõñýuoBÞ ïBð úG îýglG óBƒÆpƒu .kõy þì )QuõK þðôpG úüæ þðBÆpu :qA lñOoBHÎ BìõéýKBK ÿBø úðBzð þgpG úÞ þñýG ok Aõø oõHÎ ÿBøApXì óly kôlvì ,kõy þì úPvG BøApXì qA þƒßü ÈÛÖ æõƒíÏì ô Qðõ×Î ,ó@ RBdypO kBükqA ô þñýG }rüpG@ .óly ÕBìk óõg ô þuõñýu RBGBùPèA Bùuõñýu úÞ kõy þì kBXüA þPÚô Qüqõñýu ô lðõy þì IùPéì þuôpüô Qðõ×Î àü êýèk úG BìA .lGBü þì kõHùG úP×ø úu Bü ôk ëõÆ ok IéÒA Rlì úG ôA ,qokAk BPük xôpÎ ÿBø úP×â ÜHÆ þì Yðo {Ooõ¾ ÿBø ïAlðA kok qA ëBu oBù^ Ao ôA ÿoBíýG AlPGAok óBßyrK kõWô òüA BG ô kpG .lðkAk ÀýhzO òìrì Qüqõñýu ûBHPyA úG ÿApG ÿkBüq RBXèBÏì lƒÏG úƒG ó@ qA ÿô lyo àý`ýø þèô ûkAk ïBXðA }A ÿoBíýG óBìok qôo úG qôo ûlÒ òüA ô ûkpßð ØÚõPì Ao oõìõO ûkõG Ðüpu ÿolÚ úG ó@ lyo.QuA ûly pPâorG úÞ Ap^ ûkpÞ IüphO çìBÞ Ao ôA Roõ¾ ïpÖ úÞ úýHy Ao ôA ô QuA RBðAõýc ûqõK lñðBì ó@ pøBÊ úG >BPük< Roõ¾.QuA ûkpÞ oAõg ú^oõì àü ÿBùðAõhPuA ô ûlük Iýu@ òßíì õdð òüpOlG Bùð@ pG ûlÒ lyo úÞ ÿoBzÖ êýèk úG {Ooõ¾ .lðA úPvßy ,koô@ þì koAô ô kpG þì pu úG óBPuoBíýG ok óBñ`íø ÿô QdO ô òý¿¿hPì þüBùð îýí¿O oBËPðA ok oõìõO lyo ô kok ëpPñÞ ÿApG þüôoAk óBìok .QuA koAk ûõð ûkrðBy ô pPgk ôk ,pvK oBù^ ,óq òüA þPìçu ÿApG ô lðoAk Quôk oBývG Ao ôA þãíø .lññÞ þì BÎk }A

ÀýhzO Qüqõñýu Ao ôA ÿoBíýG ûBHƒPƒyA úƒG rüõXO BG ,QuA lðqpÖ {y okBì úÞ ôA ô lðkAk óBìok ÿApG þüôoAk ÿAôAlì QƒdƒO óBƒßƒyrƒK qA wK ôA BìA ,QÖpâ oApÚ Qüqõñƒýƒu îüçƒÎ úÏWApì àyrK úG Qürüô ÿApG úÞ ÿoBG òülñ^ Rly ûoBHßü úG Qüqõñýu îüçÎ ,kõG ûkpƒÞ

êíÎ ïBXðA úG oõHXì ô ly îýgô oBývG ô QÖpâ ÿBø QHÚApì kõWô BG .ly 2015 ëBu ok þcApW þÏýHÆ pýÒ ÿA ûlÒ ,ØéPhì þüôoAk ô þßyrK pPâorG oôpì úG ô ûkpÞ lyo úG Ñôpy {Ooõ¾ ok kBüq óly úìpÖk ô êßy pýýÓO IƒHu ô lƒy .ly {Ooõ¾ ûlÒ( BìõƒéýKBƒK þƒÎõƒð ôA ÿoBƒíýG óõƒñÞA þñýG ÿApXì ok úÞ þPuõK îýg }õg þuôpüô ûly ûkAk ÀýhzO )lñÞ þì lyo úG Ñôpƒy .QuA

óApùO úéXì

koô@ok ûqpè úG êýGkoA óBPuA ,óBXüBGom@ÿoõùíW ok lüly úèrèq .Qvýð xpPuk ok óBPupùy ÿBøBPuôo oõPuk :kôrÖA kBG@|xoBK óBPupùy oAlðBìpÖ ëçø ,þìBËPðA ô þìBËð ÿBøôpýð úýƒéÞ ïArƒÎA ô RoBvg óArýì þuopG ÿApG wðAsoôA ô pícA ÿBøBPuôo úG þèBíƒPƒcA RApƒÇƒg BƒG úƒéGBƒÛƒì úG úÆõGpì ÿBø|îýƒO ô lƒy okBƒ¾ óBƒPƒupƒùƒy .lðly ïArÎA BøBPuôo :Bøpùy òüpO|àükrð )êýGkoA( qôlðç¾A ÿpPìõéýÞ 98 )êýGkoA( kBG@ xoBK ÿpPìõéýÞ 98 .QuA ûlzð úüAoA ëqBñì ô óBíPgBu úG )êýGkoA( lñÞ ûqBO ÿpPìõéýÞ 110 :óBPuA rÞApì òüpPßükrð kBG@|xoBK óBPupùy oAlðBìpÖ , ÿlí¾ pHÞA êýGkoA ÿpPìõéýÞ 249 kBG@|xoBK óBPupùy ok ûqpè|òýìq òƒüA :Qƒ×â rüpHO ÿpPìõéýÞ 258 ÿBø|óBíPgBu qA þgpG þƒâkoõƒg|ápƒO IƒHu ok RoBvg óArýì qA þyoArâ þèô ûly ÿpùy

þèBíy ÿBøpùy ok ïkpì xApø UÎBG kõG óApüA oAõu úéýG ô kBG@ xoBK úéíW qA êýGkoA óBPuA .ly Bø óBGBýg úG Bùð@ òPhüo ô óBÓì óApùO ûBãzðAk àürýÖ õDs úvuõì }oArâ úG 59 ô úÛýÚk 17 ô 23 QÎBu ok ûqpè òýìq òüA úPuõýK ÑõÚõG òýìq ÿpPìõéýÞ 10 ÜíÎok úýðBS .QuA xoBK pùy úG ûqpè òýìq òüA óõðBÞ úé¾BÖ ûkõG pPìõéýÞ 249 êýGkoA ô pPìõéýÞ 98 kBG@ pPzýG kBG@ xoBK ok ûqpè òýìq òüA Rly. QuA þì pvG pGBÏì ok xpO qA óBñ`íø ïkpì ô ûkõG oAõük ókoõg ápO qA úýèôA ÿBø }oArâ. lðpG kBG@ xoBK ok þüBPuôo ÿBø óBíPgBu þgpG ûkoAô RoBvg qA þyoArâ qõñø BìA koAk QüBßc

ok pPzüo 5.4 þâorG úG ÿA|úƒèrƒèq # qpì úPynâ úHñyoBù^ ûBãìBy ÜüBÚk òüpg@ òüA .lðAqpè Ao óBXüBGom@ ÿoõùíW ô óApüA òüA ÿqpì ÿBøpùy püBu ô êýGkoA ok úèrèq .QuA ûly xBvcA óBPuA

pùy ó@ rÞpì úÞ ÿpPzüo 5.4 ûqpè|òýìq BG qpì þßükrð ok óBXüBGom@ ÿoõƒùíW ûkpƒG

úýuôo ok BíýKAõø ÉõÛu pSA pG úPzÞ 8 ÿBíýKAõø àü ÉõÛu qA xôo ÐGBñì # pHg úýuôo oôk oôBg ok à^õÞ ÿpGpÖBvì BíýKAõø òýzðpu 8 úSkBc òüA ok .lðkAk .QuA ûly þígq rýð ákõÞ àü ô úPzÞ

.QuA ÿpPvG óBPuoBíýG òüA úÞ QuA úP×â óBuokAlìA ÐHñì òüA àýÖApO ëpPñÞ rÞpì BG ûlzð ÜÖõì BíýKAõø þÏu úÞ þèBc ok ô lñÞ oApÚpG ÉBHOoA þüAõø ûly ZoBg oAkAo úd×¾ qA lüBýG kôpÖ úPyAk .QuA

úÛÇñì ok à^õÞ ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø àü ÉõÛu úýuôo oôk oôBg ok >àvÖôoBGBg< ÿoArâpHg }oArâ pG BñG .QuA ûkpÞ ïçÎA óBuokAlìA ÿBøôpýð ÐGBñì ,>wßÖpPñüA< òüA óBñýzðpu qA p×ð 8 úSkBc òüA ok úÞ lðA|ûkpÞ .lðA|ûly úPzÞ BíýKAõø òýzðpu 9 BíýKAõø òüA ,ÐHñì òüA ïçÎA ÜHÆ p×ð 8 úÞ QyAk úìlg ôk ô ákõÞ àü úéíW qA BíýKAõø pG oAõu úÞ þÞkõÞ rW úG ó@ óBñýzðpu qA ok rýð ákõÞ òüA ô lðA|ûly úPzÞ ,kõG

úPzÞ 3 Bßüpì@ok ÿqAlðApýO QyAnâ BW pG

úPzÞ qA Bßüpì@ þédì ÿBø úðBuo # QèBüA óAlðôpùy qA òO úu îßPuk óly àü ok ÿqAlðApýO pSA pG þèBíy ÿBñýèôoBÞ .lðkAk pHg QèBüA òüA þüAlPGA úuolì

óly úPzÞ qA Bßüpì@ þédì ÿBø úðBuo ÿBñýèôoBÞ QèBüA óAlðôpùy qA òO úu îßPuk úuolì àü ok ÿqAlðApýO ïBXðA pSA pG þèBíy kõy þì úP×â.lðkAk pHg QèBüA òüA ok þüAlPGA ÿBK qA óBðBHùãð àƒýéy BƒG rƒýð JoBƒÂ kpƒÖ BøpHg òýñ`íø.QuA ûly úƒPzÞ ô ûlƒì@ok ok úuolì óAqõì@ {ðAk þüAõø úýéhO qA þÞBc RBƒýDrƒW qõƒñø.QƒuA ÿqAlƒðApƒýO òƒüA þƒƒK JoBÂ þèBíPcA Ùlø ô úéíc òüA qA ÿpPzýG .QuA ûlzð pzPñì úéíc òüA ïBXðA qA

Qvßy Ao xôpÎ ókpâ þðBH¿Î kBìAk àü óôok Ao }lvW ô QuA úPvßy Ao >õñüpu ûkpÞ Bøo ûkBPÖA oôk ÿA úÛÇñì ok ô ûlý`ýK }pÖ .QuA qA wK kBìAk úÞ lðoôBG òüA pG wýéK óAoõìBì Ao kõg úPvðAõPð xôpÎ qA ko JAõW ólýñƒy .QuA úPzÞ Ao þðBGpÚ ô lñÞ ëpPñÞ

JAõW ólýñy qA wK þðBH¿Î kBìAk # wýéK.Qvßy Ao ÿô ókpâîðBg xôpÎ qA ko Ao êOBÚ ô þðBH¿Î kBìAk òƒüA BƒýðAõƒéývñK .kpÞpýãPuk

pÖõPvüpÞ< îùPì wýéK ÿBø }oArâ pG BñG | AoBO< ókpâ ïBíO RolÚ BG úƒèBƒu 34 >pƒÞBƒO

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úéü õÆ iýì BG lðqpÖ ô óq úXñßy

óApùO ok úèBu 27 pPgk êPÚ òüpÖ@pùì úüpýg úvuõì þÎBíPWA oBÞklì qA p×ð ôk ,ûly ïBXðA ÿBø|ÿpýãýK BG :Q×ƒâ ô lðly ïBð|QHS úuolì ok ûkAõðBg òüA óAlðqpÖ oBÞ oõPuk ok rýð þuBñy|óAôo ô þèBì QüBíc kBPÏì olK ,ûlññÞ| óApãð úèBvì BìA QÖpâ oApÚ qA ô úPzâpG {ýK ÿlñ^ úƒÞ QƒuA ûkAõƒðBƒg úG .lñÞ|þì ûkB×PuA ÿpãülßO ÿApG {ðAlðqpÖ {ðAlðqpÖ ,kBPÏì kpì òüA ,þñülGBÎ îüpì úP×â pu BG Ao Bùð@ ô løk|þì oApÚ îPy ô JpÂ koõì Ao .lñÞ|þì úðBg úðAôo þðõg Roõ¾ ô

iýì BG úzýy úG kBƒPÏì óBƒÓÖA kpƒì # ô oAq@ koõì Ao {ðAlðqpÖ ô pvíø ,úéü õÆ .kAk oApÚ QümA

þðq ,óApùO kBG@|QíÏð ÿBø|úédì qA þßü ok þâlðq }A|úèBu 17 BO Q×ø pvK oBù^ ûApíø ÿBø|úXñßy pƒSA pƒG êƒHÚ þƒOlƒì úƒÞ lƒñÞ|þƒì ÿôo þyôp×Puk úG ô ly AlW ôA qA ,}pvíø óAkpãðAôo úG }pvíø QuA þÎlì ôA .koô@ iýì BG Ao {ðAlðqpÖ ô ôA ô QyAk kBýPÎA úzýy .kAk|þì oApÚ oAq@ koõì ÿréÖ oArGA ô úéüõÆ

úPzÞ 7 BðBülñüA ok ÿqAlðApýO QyAnâ ÿBWpG

úPzÞ óq úu úéíW qA p×ð 7 úÞ ly ûløBzì .lðA|ûly þðBìq rýð pãük p×ð àü ,}oArâ òüA pG BñG qA|,lñÞ oApÖ ÿqAlðApýO êdì qA QyAk þÏu úÞ .QuA ûly þígq BK úýcBð úSkBc òüA Áõ¿g ok RBÛýÛdO ûkpÞ ïçÎA wýéK ô QuA óBüpW ok ÿqAlðApýO òüA BO úÞ lðA|úPyAk {Ûð p×ð ôk úSkBc òüA ok úÞ ÿBøôpýð ô ûly pýãPuk Bùð@ qA þßü úËdè RBýDrW qõñø.lñPvø ïôk kpÖ ëBHðk úG wýéK óBGoBÂ ûrýãðA ô úSkBc òüA ûoBGok ÿpPzýG .QuA ûlzð pzPñì

àü ÑõÚô qA BðBülñüA QèBüA wýéK # òüA ok p×ð 7 óly úPzÞô ÿqAlðApýO úSkBc .QuA ûkAk pHg úSkBc

ïçÎA Bßüpì@ ok >BðBülñüA< QèBüA wýéK | >ÿpâ< úÛÇñì ok ÿqAlðApýO úSkBc ok úÞ kpÞ p×ð àü ô úPzÞ p×ð 7 îÞ|Quk QèBüA òüA ok õâBßýy< }oArâ pG BñG.QuA ûly þígq eH¾ 2:30 QÎBu kôlc úSkBc òüA ,>óõýHüpO .QuA ûkAk jo úPynâ úHñzßü úÞ kõG ûly ïçÎA wýéK úG úýèôA }oArâ ok þPÚô BìA ûly úPzÞ ÿqAlðApýO òüA ok p×ð àü ,lðly ïArÎA úSkBc êdì úG wýéK ÿBøôpýð úÞ

îPzÞ Ao ôA kAk þíð Ao îèõK :êOBÚ

ïçÎA }A þølG ókAk ÿApG Ao ÿpãük óBìq ô þÆ .lýuo ëBu àü úG óBìq òüA úßñüA BO kpÞ|þì rýð ÿpãük kApÖA qA ôA úÞ ïly úWõPì Rlì òüA ûkpÞ ëõK òPÖpâ úG ïAlÚA kpãy ô ûõýy òýíø úG .QuA ïôk úßéÖ ok Alüô BG óBG@ îPzø eH¾ :kôrÖA ó@ qA êHÚ Iy .îPyAk RBÚçì oApÚ úýÚkB¾ îýí¿O ,ïkõG úPyAnâ oApÚ Alüô BG úÞ þðBìq qA Ao ïkõg ëõK òßíì êßy pø úG BO ïkõG úPÖpâ Ao Alüô ,ïlzð oBÞ òüA úG ÜÖõì pâA ô ïpýãG ÿô ly òýyBì oAõu Alüô úÞ þðBìq .îðBuo êPÚ úG |úðBýì ok .ïkpÞ QÞpc lícA ë@ ëçW Qíu úG Alüô BG kõg IéÆ òPÖpâ wKqBG óBìq ûoBGok ûAo ïçÎA Ao ÿpãük óBìq îø qBG ôA BìA ,ïkpÞ QHd¾ úÞ ïly úWõPì {üBø QHd¾ òýG ok ;kpƒÞ pãük ;kõy ZoBg óApùO qA þOlì BO koAk l¿Ú ;îñÞ þéíÎ Ao ïkõg îýí¿O BO îPÖpâ îýí¿O .ïpÞ ú×g Ao ôA ô úPgAlðA {ðkpâoôk Ao ÿA|ú^oBK rýð lvW ókpÞ Bøo êdì Áõ¿g ok îùPì BO ïkAk|þì úìAkA kõg ûAo úG Ùlø þG :Q×â qA wK .ïlýuo úzülðA lülW pùy úG úƒßñüA þOõég óBßì ,pùy êgAk ok ólýgp^ ÿoAlÛì Ao lvW ;ïkpÞ AlýK Rlcô oAõéG ûôldì ok Ao QÎBu BO ;ly oôk QÎpu úG ô ûkpÞ Bøo BXð@ ok óApùO ÿBø|óBGBýg ok ólýgp^ ëBc ok kAlìBG 4 .îPzâpG úðBg úG BPüBùð ô ïkõG þøBâ@ wýéK þüBñW îüApW BG ûqoBHì óôBÏì BƒG :kôrƒÖA ,pƒHg òƒüA ïçÎA BƒG åorƒG óApƒùƒO Bøo ô QüBñW JBßOoA úG îùPì eüp¾ RBÖApPÎA úé¾BƒÖçƒG ,úƒzƒülƒðA pƒùƒy ok lƒvƒW ókpƒÞ lvW úÞ ly Àhzì ô ïBXðA ïqæ þãñøBíø óBíø ok þìBËPðA êìAõÎ ÈuõO ëõPÛì úG ÜéÏPì xBñyBð óAõñÎ úG ô ØzÞ lvW ÿqBu Bøo êdì .QuA ûly êÛPñì þðõðBÚ þßyrK úG BG :Q×â ïpßì lýíc ûBâ@oBƒÞ äƒñƒøpƒu ûlðôpK ,QüBñW JBßOoA úG eƒüpƒ¾ ÙApƒPƒÎA BG îùPì ô êýßzO lƒíÎ êPÚ ÑõÂõì BG þOBìlÛì RBÛýÛdO ïBXðA ÿApG ô QÚõì QyAkqBG oApƒÚ þøBâ@ wýéK îøk ûoAkA oBýPgA ok þéýíƒßƒO .QuA úPÖpâ oApÚ åorG óApùO

óAõW pPgk kpÞ ÙApPÎA oBÞpýíÏO kpì # êPÚ úG þðBìõO óõýéýì 45 IéÆ pÆBg úG Ao .QuA ûlðBuo

óAõñÎ þüBñW ÿApukAk úG úÏWApì BG ÿkpì | | úðBg qA óBG@ îPzø 12 QÎBu }pPgk úÞ QyAk úPyAlð úðBg úG þPÏWApì ó@ qA wK ô ûly ZoBg .QuA úèBu 27 >Alüô< ïpPgk :kôrÖA þðAlÛÖ olK BO .QÖo óôpýG úðBg qA ÿoBÞ oõìA ïBXðA ÿApG kõG þñ×éO xBíO ok ûlñG BG qôo óBíø 12 QÎBu ly }õìBg {øApíø ò×éO þyõâ ûoBHßü úG úÞ .îüoAlð ÿô qA þÎçÆA úðõã`ýø pãük ô ÑõÂõì BG þOBƒìlƒÛì ûlƒðôpƒK êƒýßzO BƒG îùð úHÏy xpKqBG oõPuk úG ô >kApÖA óAlÛÖ< ÿApƒG ûlƒðôpƒK ,óApƒùO 27 úƒýcBƒƒð ÿApƒƒukAk þøBâ@ wýéK îøkqBü ûoAkA oBýPgA ok þâlýuo .QÖpâ oApÚ åorG óApùO îøkqBü ûoAkA óBøBâ@oBÞ ,RBÛýÛdO qBÒ@ BG úÞ lðkpÞ AlýK ÑçÆA åorG óApùO þøBâ@ wýéK ÿApG }A þâkAõðBg óBPuôk qA þßü BG >Alüô< oApÚ ûBâpýíÏO úG }lüApK ÿoAõu ôokõg ókpG >Alüô< ûkAõðBg qA RBÛýÛdO ok.koAk RBÚçì þâkAõðBg óBPuôk qA þßü BG ôA úÞ ly Àhzì úG ô úPyAk xBíO úèBu 44 >kAqpÖ< ïBð úG óBy ókpG ÿApG kAqpÖ BG ,}lüApK ôokõg ÀÛð QéÎ .QuA úPyAnâ RBÚçì oApÚ ûBâpýíÏO úG ôokõg oõPuk ok ÿô qA RBÛýÛdO >kAqpÖ< þüBuBñy BG þøBâ@ wýéK îøkqBü ûoAkA óBƒøBƒâ@oBƒÞ oBƒÞ ok oõÃc qA wK ôA ;QÖpâ oApÚ åorG óApùO úýèôA RAoBùÊA ok ,þøBâ@ wýéK îøkqBü ûoAkA BìA ,ly >Alüô< Qyõðpu qA ÑçÆA úðõâpø pßñì úG Iè úPynâ qôo 12 QÎBƒu ok ïBƒXƒðApƒu Alüô êPÚ ô QüBñW JBßOoA úG ô kõzâ ÙApPÎA .kpÞ ÙApPÎA ô ûrýãðA Áõ¿g ok {OBÖApPÎA ok îùPì Alüô :Q×â óBøBâ@oBÞ úG QüBñW JBßOoA ûõdð ,ÿkB¿PÚA ûsôpK àü ok ÿoAnâ úüBìpu úðBùG úG ûkpÞ ÅpÚ ëõK òì qA óBìõO óõýéýì 45 ÔéHì úG óBìq òüpPíÞ ok Ao ÔéHì òüA BO kõG oApÚ ;kõG koô@|þì ÿA|úðBùG oBG pø ôA BìA ,lølG wKqBG ûlñG 18

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

.lyBG áBðpÇg lðAõO|þì ,lýñÞ|þì ûkB×PuA úÞ lüqõìBýG lüBG kõg úÞ þüBø|F|çg ,îèBu B«PÛýÛc ZAôkqA àü .lýñÞ pK úðõã^ Ao ÙpÆ ôk pø þcôo þèBÏO ô lyo ÿBøok ôk òüA qA ïAlÞ pø úG òýñ`íø .lüBzâ|þì qA Bùð@ ÿoôBGkõg úÞ lñÞ|þì àíÞ Àhy ô >óly úPyAk Quôk< xBvcA ÜüpÆ |æBG ,êGBÛì Àhy ÙpÆ qA >óly úPÖpünK< .kôpG| ÿBø|F|çg ókpÞ pK oõËñì úG Bíy Bü@ Ao þHuBñì kpÖ úßñüA pÆBg úG úð ô kõg þcôo xBvcA þÏÚõì ?lýñÞ|þì ZAôkqA ,lüA|úPÖBü ïôAlì oõÆ úG óôok qA úÞ lýñÞ|þì þcôo F|çg ókõG þèBg òüA .lüoAk ókõG þèBg xBvcA àü lñðBì úG pO|ëlPÏì êcApì ok QuA òßíì pOkBc êcApì ok ô kõy úGpXO {ñO Bü ô þðApãð .kkpâ êülHO ÿlýìABð ô þâkpvÖA ,kok úG ZAôkqA þßü BG òì< :úÞ pßÖ òüA Ùp¾

úÞ pÆBg ó@ úG úð IéÒA úÞ pâA Qvýð þHXÏO ÿApG ôo ó@ qA úßéG ,îüA|úPÖBü Ao IuBñì Àhy qBGpu ÿApG ÿA|úðBùG úÞ îýñÞ|þì ïAlÚA ZAôkqA .îýyBG úPyAk óBìkõg RAoõìA ô þâlðq qA ókq lüõy|þì þíýí¾ þvÞ BG þPÚô ...pâA ÁB¿PgA ÿpPíÞ QÚô kõg ÜD|çÎ úG .lýøk|þì ÜyBÎ kôq þíÞ |æ«õíÏì ...pâA .lüõy|þì þOnè kõg BG ókõG BùñO qA ...pâA ûApíø óApãük BG úÞ lýøk|þì eýWpO ô lüpG|þíð .lýyBG úG ZAôkqA qA úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA óBOkõg þâlðq úG òPgAkpK qA JBñPWA oõËñì úG ôo òüA qA ïkpì qA ÿoBývG .lýñÞ|þì ûkB×PuA ô Ýõy ô oõy kõHíÞ qA úÞ lðoAk qBýð ZAôkqA úG ô lðA|ûly úPvg kõg þâlðq ok þÖlø|þG òüA êýèk ô lññÞ ûBãð kõg óôok úG úßð@ ÿBW

êülÏO Ao Bíy þüBùñO xBvcA «BPÚõì ,> ïA|ûkpÞ ZôA óAoôk òPynâ qA wK BùñO ô . kpÞ løAõg ôpGôo kpÖ ó@ QýøBì BG úÞ QuA úÇGAo òüA BùñO úð lýGBüok úÞ QuA áBðkok ú^ ô lüõy|þì úßéG ,QuA ûlzð Ð×Opì óBOF|çg xBvcA ô F|çg xBvcA ,þ¿hy òýñ^ oõÃc þPc .lñÞ|þì rýð pPzýG Ao óBO|þüBùñO ôA pvíø úÞ koAk ÐÚõO þ¿hy òýñ^ Rlì úG úÞ Ao {ýcôo ô þuBvcA ÿBø|F|çg êíc kõg BG ZAôkqA qA êHÚ þPc ô þð|æõÆ pvíø qA úÞ QuA ëõÛÏì òüA .lñÞ pK ,ûkpÞ|þì Bíy þüBùñO úG BO lýyBG úPyAk oBËPðA kõg óBO|ÿBø|îgq ïBýPèA ok Ao Bíy Bü lüArÖBýð Bíy úG Bü kqoõG ÜzÎ Bíy úG ô lñÞ QüBíc ok BìA ,lüoAlG Quôk Ao kõg úðõã^ úÞ kqõìBýG .lýyBG kõg óBìpùÚ lüBG úÞ lýüBíy òüA QüBùð úðõâ òüA úDAoA qA Bì Ùlø !rürÎ óBPuôk koõì ok Ao Bíy úÞ Qvýð òüA IèBÇì .îýðAkpâ {üõzO ô xAõuô oB^k óBO|JBhPðA ïBãñø ok kõg ÿBø|ûrýãðA BG îýøAõg|þì Bì úßéG Ao QuokBð êD|æk ,lýyBG Bñy@ JBhPðA .lýøk Roõ¾ Ao eýd¾ þWAôkqA BO lýuBñzG

Ao kõg ,lðõy BüõW kõg óôok qA Ao xBvcA kõg Ùlø Ao >ó@< ô ûkpÞ þÛzÎ ÈGAôo pýâok .lñøk|þì oApÚ ÜyBÎ Bíy ,þÏÚAõì òýñ^ ok úÞ ôo ó@ qA ô >þìpâpu< úP×ýy úßéG ;lýPvýð Àhy ó@ .lýPvø kõg >þèõÓzì|ëk< løAõhð| þìBXðApu râpø þÇGAôo òýñ^ úÞ QuA òüA Bíy úG rýð Bì Qdý¿ð .QyAk oBypu Ao kõg þâlðq ô fôo úßñüA qA êHÚ râpø Bü .lüôpð >óBO|þâlðq àüpy< lüpg úG ,lýñÞ ,Ép×ì þüBùñO ô F|çg xBvcA qA êÚAlc .lyBHð åpì úG ôo óBO|úýcôo

(310) 446-8724

óApùO úéXì

ú^ pø óBìq ó@ ok óq Bü kpì pOkôq ô kpÞ|þì ZAôkqA þðAõW pPùG ,kAk|þì ûkAõðBg êýßzO úG úßñüA kpXì úG þ¿hy .kõG lýuo|þì ëBu YñK ô þu Bü þu .lì@|þì JBvc úG >ëBvðBýì< pãük ôA ûkAõðBg úÞ kõG þÏýHÆ |«çìBÞ òüApGBñG ZAôkqA ,QuA óAõWõð qõñø úÞ|þìBãñø lñøAõhG .lñÞ ïBüæA îülÚ ó@ qA ÿoBývG óAoBâqôo ú^pâ qpÆ qA pSCBPì ÿkBüq lc BO qõñø Bì BìA ,konâ|þì þâlðq ó@ BG Bì óAolK úÞ îýPvø ÿpß×O IðBW qA oBzÖ òüA úßñüA qA pËð|Ùp¾ .lðkpÞ|þì qA QuA òßíì ,ëBc pø ok ,lyBG þéìBÎ ú^ kõg ÿApG >ë@|ûlüA pvíø< qA úÞ þüBøkoAlðBPuA þyõK|îz^ ô ûlýzÞ Quk ,lüA|ûkpÞ ØüpÏO pßÖ óApãük úÞ þüBørý^ pÆBg úG «BÖp¾ ô lýñÞ ZAôkqA ,kõg þÏÚAô úPuAõg ÜHÆ pG úð ô lññÞ|þì QuokBð êü|æk îüoAk þÏu püq oõÇu ok .lýñÞ îýñÞ þÖpÏì Bíy úG ÜÖõìBð ÿBø|JBhPðA ÿApG Ao þèBíPcA ÿBø|pÇg qA lýðAõPG Bùð@ qA þøBâ@ BG BO .lýðBíG oôk ó@ ëB¿ýPuA ô þüBùñO ok ô .îüA|ûkpÞ úGpXO Ao þüBùñO Bì úíø xBvcA ,þcôo ÍBdè qA þâlðq qA þüBø|úøpG úG úÞ îüA|ûkõG ê¾CBPvì ô îüA|úPyAk þüBùñO .îüqoõG pùì þvÞ ,AlPGA ok úÞ þWAôkqA úðB×uCBPì BìA úG óly àükrð ÿApG ô þüBùñO pu qA|þìAlÚA

ÝõÖ R|æAõEu qA ïAlÞ pø úG pâA QdO |æ«BíPcA ,lükAk QHTì JAõW ZAôkqA àü ókAk Roõ¾ ÿApG þüBø|oBzÖ úÞ QuA ÿpýSCBO oBzÖ òüA .lýPvø QuokBð ÿrüo|úìBðpG Bü ô ÑBíPWA ,ûkAõðBg ,óBPuôk ïBýK òüA ô lðoAnâ|þì Bíy pG óBOkõg þuBvcA ZAôkqA þvÞ BG lüBG< úÞ lñøk|þì Bíy úG Ao þéßzì B«íPc ,Roõ¾ òüA pýÒ ok ;lýñÞ >.lüoAk xBvcA þðôok Bü ô þðôpýG êD|æk úG pâA ZAôkqA þvÞ BG QuA òßíì lýñÞ|þì oBHWA JBhPðA Ao ôA râpø ,þèõíÏì ÈüApy ok úÞ lýñÞ .lükpÞ|þíð BøoBzÖ ØéPhì ÑAõðA qA þÃÏG püq ok :QuA ûly þuopG úG ô lýñÞ|þì þüBùñO xBvcA úÞ þPÚô ÿBø|JBhPðA úßð@ ëBíPcA ,lüA|ûlì@ äñO QüBùð ok ô kôo|þì |æBG ,lýñßG ÿpO|ØýÏÂ .QyAklýøAõg ûlññÞ| þÂAo pPíÞ þWAôkqA þñu oBzÖ òýñ^ óBPuôk Bü óBãPvG qA þßü þPÚô qõñø Ap^ wK .æBG ûpýì ûoAk Qñu< :lüõâ|þì Bíy òu< úÞ }pãð òüA Büô >?ÿA|ûkpßð ZAôkqA ZAôkqA qõñø ô úPynâ þ¿hzì lc qA úéíW qA >.lýPvø þÏýHÆpýÒ wK ,lüA|ûkpßð .QuA þñu oBzÖ êìAõÎ qA ,QuA þñu ú^ ,òu ó@ úßñüA úPHèA ûBâ@kõg .lñÞ|þì ÝpÖ pãük Àhy úG þ¿hy òu óAõñÎ úG Ao þñu |æ«BíPcA ûBâ@kõgBð Bü úÞ QuA òßíì òu òüA .lüoAk pËðlì ,ZAôkqA ZAôkqA òu ,Bíy þâkAõðBg ÿBø|úñýìq qA óBOkõg Qýñøm qA Bü ô óBO|óAokApG Bü ô óApøAõg ûlì@ ,QuA þñu ú^ >ÿpßÖ ÕõéG< òu úÞ .lyBG ,þñu oBzÖ ûBãPuBg áok oõËñì úG .îýñÞ ûBãð êHÚ ëBu óAoArø iüoBO úG QvüBG|þì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

3.3 kôlc úèBu úíø úÞ ÿõdð úG ,QuA úýÞpO ok lükqBGpK ûqõì òýìôk úÎõíXì òüA .ûly êülHO .lññÞ|þì lükqBG ó@ qA QvüoõO óõýéýì þG@ lXvì( lícA óBÇéu lXvì QgBu BO ÿkçýì 1453 ëBu ok BñG òüA ÿpGoBÞ pýýÓO ÿAlPGA qA qA ÿoBývG .ly|þì úPgBñy ëõHðBPuA pùy þé¾A lXvì óAõñÎ úG úýÖõ¾ BüA ,1616 ëBu ok )ëõHðBPuA lXvì ô ByBK îPuo lXvì ,úýðBíýéu lXvì ,ûkArøBy lXvì ,þG@ lXvì êTì þðBíTÎ pãük lWBvì .lðA|ûly úPgBu BñG òüA qA òPÖpâ ïBùèA BG ByBK þéÎ aýéýÞ ||

ó@ QgBu ô ûkõG ûly QüõÛO óõGB¾ äñu ô òPG wñW qA úívXì òüA .kõy|þì Jõvdì Býðk lülW .ûlýìBXðA ëõÆ úG 1931 BO 1922 ëBu qA || |Petra ApPK -2 kõg þðBupG@ îPvýu ô ÁBg þãñu ÿoBíÏì pÆBhG úÞ QuA ókoA ok þhüoBO ÿpùy ApPK | qo pùy ApPK úG ,ûly úPgBu ó@ qA pùy òüA úÞ þüBùãñu äðo êýèk úG òýñ`íø .koAk þðAôApÖ Rpùy ÿkBíð ô ûly úPgBu Bø|þÇHð QhPüBK óAõñÎ úG ô kçýì qA {ýK ëBu 312 pùy òüA .kõy|þì úP×â rýð

|Machu Picchu õ`ýK õ^Bì -5 ØPvüpÞ ÈuõO Bßüpì@ ûoBÚ ØzÞ qA {ýK úÞ QuA BøBßñüA ÿoõOApLìA ok ÿpùy õ`ýK õ^Bì | ûok ÿæBG ô Bø|ûõÞ óBýì ok úÎõíXì òüA .ûly úPgBu òýìq eÇu qA ÿpPì 2500 ÑB×OoA ok IíéÞ püBu lñðBíø ,BøBßñüA QhPüBK qA ÿpPìõéýÞ kBPzø kôlc úé¾BÖ êýèk úG ô ûly ÐÚAô ôpK ok BHìBGôoôA rýð BøBßñüA ûlzíâ pùy ïBð BG úÞ õ`ýK õ^Bì .QuA ûlzð óApüô ô ØzÞ ÿoõOApLìA òüA ÿBøpùy .ûly úPgBu ÿoõOApLìA òüA RolÚ ZôA ok ô ÿkçýì 1450 ÿBùèBu ok kõy|þì úPgBñy ÿpýâ ÿAo BG 2007 ëBu ok ô lýuo QHS úG þðBùW VApýì qA þßü óAõñÎ úG 1983 ëBu ok BñG òüA .ly úPgBñy Býðk úðBãP×ø lülW IüBXÎ qA þßü óAõñÎ úG ûkpPvâ |Taj Mahal of Agra êdì ZBO -4 ïBñG ,}oBHO|þðApüA pvíø kõGkBü oõËñì úG lñø þðBÞoõâ oõOApLìA ,óBùW ûBy oõPuk úG BñG òüA | BO Qýì pdG qA úÞ JpÎ ÿkAô ûõÞ úPyo Ýpy ok eGníèA êHW ÿBø|úñìAk ok pùy òüA .QuA ókoA qA ÿBø|úðõíð òüpPùG qA þßü óAõñÎ úG êdì ZBO .QuA|ûly BñG êdì qBPíì úG oõùzì îãýG õðBG lñíWoA .koAk oApÚ ûly ûlýzÞ úHÛÎ Yýég l¿Ûì òüpPíùì úÛÇñì òüA .ly úPgBñy Býðk úðBãP×ø IüBXÎ qA þßü óAõñÎ úG 2007 ëBu ok ApPK lükqBG ó@ qA lüBG BíPc åpì qA {ýK úÞ QuA þüBùðBßì qA þßü ô ûly Jõvdì ókoA ÿpãykpâ .lýñÞ || |The Great Wall of China òý^ åorG oAõük-1 Býðk úðBãP×ø lülW IüBXÎ qA þßü úG ô ûly úPgBu kçýì qA êHÚ îP×ø ûlu ok òý^ oAõük | qA BO kõG ûly úPgBu úÞ ly|þì Jõvdì þÎBÖk ÐðAõì qA ÿA|úÎõíXì oAõük òüA .kõy|þì úPgBñy þzcô BìõíÎ ô òýzð okB^ ÿBø|ûôpâ ÿBø|ÿqAlðA Quk ô Rçíc pGApG ok òý^ ÿoõOApLìA .lñÞ QËÖBdì Bø|ëõÓì êTì BýuAoôA ÿBø|MPuA

òüpOoõùzì qA þßü ô QuA ûpùy lñø ok |þìçuA ÿoBíÏì pøAõW úG ô ûly úPgBñy ëõÓì ÿoBíÏì .lññÞ|þì ólük êdì ZBO qA p×ð óõýéýì 3 qA {ýG úèBu úíø .QuA lñø oõzÞ qA þéHíu ô Býðk ÿBøBñG .ly úPgBñy Býðk IüBXÎ ûk qA þßü óAõñÎ úG BñG òüA 2007 ëBu ok | |Christ the Redeemer þXñì eývì úívXì -3 úÞ QuBýðk åorG úívXì òýíXñK ô õÞk Ro@ úívXì òüpPâorG eývì wülñO Bü þXñì eývì | úG kõy|þì úPgBñy Býðk puApu ok Qýdývì qA þéHíu óAõñÎ úG úÞ wülñO òüA .koAk oApÚ êüqpG ok úðBãP×ø IüBXÎ qA þßü ô ûly êülHO ôpýðAsôkõüo pùy ô êüorG þãñøpÖ p¾BñÎ òüpPíùì qA þßü

óApùO úéXì

IüBXÎ BG Býðk úðBãøk !lü õy Bñy@ |Colosseum ïõEuõèõÞ -8| | qA þßü ô QuA BýèBPüA ïo pùy rÞpì ok úðBgByBíO àü )|Coliseum|( ïõEvýèõÞ Bü ïõEuõèõÞ pOBEO þ×ì@ ïBð BG AlPGA ok BñG òüA .ûly úPgBu óBPuBG ïôo ok úÞ QuA þüBøBñG òüpOrýãðA Q×ãy ÿA|ûpüAk ÿBñG òüA .kõG ïôo ÿoõOApLìA ok ûly úPgBu úðBgByBíO òüpPâorG ô ly|þì úPgBñy óBüôçÖ kBPzø BO ûBXñK òýG ó@ QýÖpÊ úÞ úÎõíXì òüA ok .QyAk oApÚ ïôo òíXðA þÚpy QívÚ ok êßy RBðAõýc BG ïAlÎA ,RBðAõýc oBßy êTì þüBø|ÿqBG ,Bø|{üBíð ,BøoõOBükçâ RBÛGBvì kõG p×ð oArø .ly|þì ïBXðA ïkpì ïõíÎ ÿApG äñW ÿBø|úñd¾ ÿqBuqBG ô þzcô ||

|Chichen Itza ArPüA ò`ý^ -7 úHy ëBíy QívÚ ok ô ûly úPgBu kçýì qA wK ëBu l¾oBù^ kôlc ok BøBüBì ÈuõO BñG òüA | 120 úé¾BÖ ok ô QuA ëBu 1500 qA {ýG BñG òüA píÎ .koAk oApÚ àürßì oõzÞ ok óBOBÞõü ûpürW þHønì RBíuApì ïBXðA ÿApG þédì ArPüA ò`ý^ úÞ kõy|þì úP×â .koAk oApÚ Alüpì qA ÿpPìõéýÞ úðBøk oBñÞ ok< þñÏì úG ArPüA ò`ý^ úíéÞ .ûly|þì ëpPñÞ lGBÏì óBñøBÞ ÈuõO ô QuA ûkõG ØéPhì ûkõG ÿA|úéýHÚ ïBð Bü ô þüôkBW ,ôkBW þñÏì úG BøBüBì óBGq ok æ«BíPcA >ArPüA< kõg úÞ QuA >ArPüA ûB^ þðBGpÚ koAõì þgpG ok .ûly|þì ïBXðA lHÏì òüA ok ØéPhì ÿBø|}ôo úG Bø|óBvðA ókpÞ þðBGpÚ .QuA kpÖ Bü õãHýÒ àü óAõñÎ úG ólðBì ûlðq Roõ¾ ok ô ûly|þì JBOpK òýüBK úG ArPüA ò`ý^ ÿæBG qA .QuA úPÖpâ|þì oApÚ êýéXO koõì IhPñì | |Hagia Sophia úýÖõ¾ BüA -6 Qýdývì ÿBvýéÞ àü AlPGA ok kõy|þì ûlýìBð BýÖõ¾ BýWBc Bü úýÖõ¾ BüA úÞ ûkBÏèA ÝõÖ ÿBñG òüA | úýÞpO ëõHðBPuA pùy ok ûqõì àü úG pÂBc ëBc ok ô þPìõßc lXvì àü úG BølÏG úÞ kõG þÚpy

úG ô BøkAlÏPuA qôpG ê¾Bc úÞ Býðk ÿBø|þP×ãy qA BO ûk BG Ao Bíy óApùO úéXì ûoBíy òüA ok # ÿsõèõñßO óôlG þðAoôk ok Bø|ûqBu òüA .îýñÞ|þì Bñy@ QuA kõg óBìq ïkpì ÿBø|}çO ólýuo píS óBzð Ao kõg ÙAløA úG ólýuo ok Bø|óBvðA ÿæBG þüBðAõO ô lðA|ûly úPgBu IuBñì oArGA ô æBG .lüõy Bñy@ Býðk þíülÚ ô rýãðA Q×ãy ûqBu ûk BG BO lýyBG ûApíø Bì BG úìAkA ok .lñøk|þì

|Roman Baths þìôo ÿBø|ïBíc -10 óBPvéãðA QupìBu pùy ok þhüoBO ÿpãykpâ l¿Ûì àü þìôo ÿBø|ïBíc ÙôpÏì úÎõíXì | | þñürãüBW óAõñÎ úG ô koAk oApÚ þGõg QýÏÂô ok úÞ QuA þìôo þìõíÎ ïBíc àü úðBg òüA .QuA BìA ly IüphO ÿkçýì îzy ópÚ ok úÎõíXì òüA .ûly úPgBu òýzýK ûly IüphO ÿBø|ïBíc ÿApG .lýuo óBüBK úG ó@ ÿqBuqBG ÿkçýì 19 ópÚ pgAôA ok ô QÖpâ oApÚ ÿqBuqBG koõì óBìq oôpì úG pø úÞ ÿõdð úG ,kôo|þì oBíy úG óBPvéãðA ÿpãykpâ l¾BÛì òüpPíùì qA þßü þìôo ÿBø|ïBíc ok ïBíc òüA 2005 ëBu ok .lññÞ|þì lükqBG þhüoBO úÎõíXì òüA qA p×ð óõýéýì àü úG àükrð ëBu .ly þÖpÏì JpÒ ÿBýðk IüBXÎ qA þßü óAõñÎ úG þÏýHÆ úðBãP×ø IüBXÎ þðõürüõéO úƒìBƒðpƒG êdì òüA ok J@ úG kôoô óBßìA BìA lðoAk Ao úÎõíXì òüA ûqõì ô ïBíc qA lükqBG óBßìA Bø|QvüoõO .koAlð kõWô | |Leaning Tower of Pisa ArýK YÞ ZpG -9 ô ûly úPgBu ÿkçýì 1173 ëBu Quõâ@ îøkoBù^ iüoBO ok ô BýèBPüA ÿArýK pùy ok ZpG òüA BG .kõy|þì Jõvdì Býðk ÿBø|ZpG òüpOoõùzì qA þßü ûkpÞ AlýK QuAo Qíu úG úÞ ÿA|úüôAq pÆBhG aýø óôlG lñðAõO|þì Bø|QvüoõO ô lñÞ|þíð lülùO Ao ó@ ÿpÇg ô ëBßyA aýø ,BñG òüA ókõG YÞ kõWô .lññÞ lükqBG ó@ qA ÿA|þðApãð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

JçÂBÖ ÿæõýø-|8 | |

ókpÞ à^ ëõÓzì ÿkpì qôo àü ôA úG þHýXÎ xBvcA úÞ kõG kõg ÿBø|úìBð Ao ÙApÆA QÖpâ îýí¿O .kAk Quk ÿBø|w×ð ÿAl¾ úßñüA BO lñÞ õXPvW úðBÎBXy ôA .lýñy JçÂBÖ qA þHýXÎ BG ô Qvý^ ÿAl¾ lñýHG BO QÖo òýüBK úÞ ly úWAõì åorG fBvíO àü ÿBø|îz^ úÞ óBzgok îz^ ôk .lðA ûly ûpýg ôA úG Ao ó@ ô lüõñzG lýðAõO|þì Ao fBvíO ÿBø|w×ð ÿAl¾ õDlüô òüA ok .lðkpÞ|þì JBOqBG Ao òýGoôk oõð .kõy BXð@ koAô úPvðAõO oõÇ^ úÞ lññÞ|þì IXÏO lññýG|þì Ao õDlüô òüA úÞ þðBvÞ .lýñÞ wc

pßýK ëõÒ )|Blob|( JçG þøBì-|5

úG ëôA ûBãð ok .QuA úPÖpâ îéýÖ IýXÎ kõWõì òüA qA òýGoôk úG rùXì oôBñy þP×ð ÿõßu àü ÅõÎ óBOpËð lñÞ|þì QÞpc úG Ñôpy þPÚô BìA ,lyBG ÿnÒBÞ ûkBì àü Bü oôBñy ïAk àü luo|þì pËð rýãðA Q×ãy rýð ó@ QÞpc .lñÞ }õùýG Ao Bíy lðAõO|þì ô QuA IýXÎ kõWõì òüA êßy .kõy|þì úÞ lññÞ|þì óBíâ ÿoBývG .QuA ûkpÞ ëBHðk Ao ôA ô ûly kõWõì òüA úWõPì AoõÖ òýGoôk oõOApKA .QuA Ðüpu Roõ¾ ó@ ok Apüq ,lðA ûkpÞ ko Ao úüpËð òüA óAlñízðAk BìA ,QuA äñùð àü qA þzhG ó@ .lðkAk ÀýhzO kp×G p¿dñì ólG BG îýËÎ þüBüokpP^ àü Ao ó@ AlÏG óAlñízðAk .ly|þì ûkoõg

ôkõìõÞ ÿBøksA-|9| |

òüA .QuBøoõuBñüAk úG pÂBc ëBc ûlðq RAkõWõì òüpO|úýHy qA þßü ôkõìõÞ ÿBøksA ÿkBüq ÿBùPyA Bø|ó@ .lñyBG áBñupO lñðAõO|þì lðoAk úÞ ÿkBÏGA ô òPÖo ûAo qpÆ úG úWõO BG RAkõWõì ôA ô ûkpÞ úéíc óBvðA úG þzcô ÿôkõìõÞ ÿBøksA .lðoõhG ïpâõéýÞ 50 ûlÎô pø ok lñðAõO|þì ô lðoAk úèBu Qzø ú`GpvK àü 2017 ëBu ok .lPÖA|þì óApãykpâ koõì ok pPzýG ÝB×OA òüA .lñÞ|þì oBßy Ao .ly ûkoõg ô QÖpâ oApÚ Bø|ó@ úéíc koõì || || úPvzð êâ |úG-10

ok IýXÎ þüBüok kõWõì òüA úPvzð êâ úG Bßüpì@ êcAõu qA þßü ,ûkpÞ Yýâ Ao úíø kõWõì òüA .QuA ÿA|úuõÞô þøBì aýø úG úýHy Apüq BG .koAk ÿA|ûlñøk oAq@ pøBÊ ô Qvýð lðA ûlük Ao ó@ úÞ þðBvÞ ëBc òüA lñðAlG ÿA|úuõÞ Ao ó@ lñPÖpâ îýí¿O òßíì .QuA ûlzð ØzÞ qõñø úÞ àü pâA BìA .QuA ûly úPgBu þGõg úG Roõ¾ pø ok .lyBG {üBìq@ þÎõð Bü þgõy àü òüA QuA .QuA ÿkõWõì ú^ úÞ lññÞ ØzÞ lññÞ þÏu lüBG þüBüok óBuBñy Qvüq ,lyBG þÏÚAô kõWõì

pßýK ëõÒ fBvíO-|6|

úPgBñyBð úyæ-|11

òüA .lññÞ þüBuBñy Ao ó@ lðA úPvðAõPð þédì óAlñízðAk ô ïkpì ô ûly ûlük ÿrðôlðA ok úyæ òüA aýø .QuA ûly þédì ïkpì þðApãð IWõì úÞ ûkpÞ rìpÚ Ao kõg ÙApÆA J@ ô ûkõG ûkpì îýËÎ úyæ ô Qvý^ kõWõì òüA úÞ lñPvø òüA ØzÞ ëBHðk úG óAlñízðAk ô koAlð kõWô ó@ ÿApG þÏÚAô ØüpÏO ok Bø|ëBu úÞ QuA þüBüok ÿæõýø àü ÿpPì 15 kõWõì òüA úÞ lðlÛPÏì ïkpì .QuA ûkpì Ap^ .løk óBzð Ao kõg ÿqôo BO ûly óBùñK xõðBýÚA êãñW ok pßýK ëõÒ )|Troll|( ëôpO-|7

óApùO úéXì

############################################

ÿpßýK ëõÒ RAkõWõì òüpO|áBñupO lðA ûly ûlük ëBc úG BO úÞ ############################################ úWAõì òùK ÿAlðõÞBð@ oBì òüA BG óBùâBð lðkõG ûkpÞ qBÒ@ êüqpG ok Ao kõg oBÞ úÞ IüphO îýO àü rý^ àü úÞîýñýG|þì qôo pø .îýñÞØzÞlüBG úÞkoAk ÿkBüq ÿBøqAo ô rìo qõñø Býðk òüA # wðBy }õg olÛð@ óApâoBÞ úðBPhHyõg .kõG pßýK ëõÒ oBývG ô QyAk ëõÆ pPì 10 oBì òüA .lðly Bø|rý^ òüA .kõy|þì ØzÞ þ¿hy úGpXO Roõ¾ úG ú^ ô òýGoôk rñè ÜüpÆ qA ú^ lülW .QzÞ|þì Ao Bø|ó@ úíø oBì Roõ¿ñüA pýÒ ok ,lðkpÞ AlýK ûkpì Ao oBì òüA úÞ lðkõG úíø Bíy .îýPvýð îýñýG|þì úÞ ÿrý^ áok úG okBÚ qõñø óõ^ ,lñupG pËð úG áBñupO lñðAõO|þì

úÞ þüBW qA ô þðBùâBð Bø|ó@qA ÿoBývG BìA ,lýñÞ|þì RAkõWõì òüA qA JBñPWA ÿApG Ao óBPyçO |megalodon óôkõèBãì úuõÞ-|3 QÞpc Ðüpu úÞ þß^õÞ ÿBørý^ qA æõíÏì Bø|óBvðA .lðõy|þì pøBÊ lüoAlð Ao }oBËPðA úuõÞ àü óôkõèBãì .pýg Bü koAk kõWô Bì ÙApÆA ok qõñø úÞ kõG qAo àü iüoBO êHÚBì úuõÞ òüA pãük ÿõu qA .lñyBG oôk Bø|óA qA lññÞ|þì þÏu ô lñupO|þì Bø|àuõu ô Bø|}õì êTì lññÞ|þì îø qõñø ô kõG îýËÎ oBývG úuõÞ òüA .QuA ûkpÞ|þì þâlðq Bø|oõuBñüAk óBìq ok úÞ QuA þðBPuBG .lñyBG áBñupO ûqAlðA óBíø úG lñðAõO|þì îø lññÞ|þì QÞpc úPvø@úÞ þâorG RBðAõýc

{ýK ëBu óõýéýì 2 kôlc îýËÎ RAkõWõì òüA .lñÞ|þì Bñy òýìq ÿôo úÞ QuA ÿA|úuõÞ òüpPâorG áBñPzcô ô áok êGBÚpýÒ þâlðq ok ó@ úýHy ÿrý^ oõ¿O BìA ,îüA ûlük Ao çüqkõâ îéýÖ Bì úíø Ao Bø|óBvðA þPc ô RBðAõýc ÿpßýK ëõÒ Bü )|Gigantism|( îvýPðBãüs ïBð úG ÿoBíýG àü .QuA ok Bø|þøBì úÞ þüBW ,kõy|þì ûlük xõðBýÚA ÝBíÎA ok pPzýG ÿoBíýG òüA .løk|þì oApÚ pýSBO QdO lc qA pPâorG þPcAo úG kõy|þì UÎBG Èýdì BG ÿoBâqBu ôlññÞ|þì þâlðq xõðBýÚA ØÞ þßükrð .kõy|þì ûløBzì koAõì òüA rýð þßzg ÿôo þøBâ BìA .lññÞ lyo ëõíÏì

|Shipworm þPzÞ ïpÞ-|1 ô lüôpG Bø|ó@ püq úÞ QuA þðBìq BO òüA úPHèA lñPvø xõðBýÚA ÿBø|{èBG þüBüok ÿBøpP^ êýÖ ZBÎ úýHy oBývG Bø|ó@ Ùl¾ .lðõy|þì oBßy óBzÖl¾ pÆBg úG òýLýéýÖ ok þPzÞ ÿBø|ïpÞ .Qvýð oõÆ òüA ç¾A BìA ,lñuo|þì pËð úG pÇg þG ApøBÊ Bø|ó@ .lðrG Iýu@ Bíy úG ó@ ÿBø|àgBy óAlñízðAk .kõy|þì úPgôpÖ oæk Qvüôk QíýÚ úG Bø|ó@ ÿBø|Ùl¾ qA àü pø .QuA ólâpÞ jBy Bü þíu óArýì úG þãPvG .lñÞ åpì Bü úPßu oB^k Ao óBvðA ô lyBG áBðpÇg oBývG lðAõO|þì þüBüok pP^ úzýíø BìA ,lññÞ oBßy koAk oApÚ kõg Ùl¾ ok qõñø þPÚô Ao ïpÞ òüA lðkpÞ|þì þÏu Bø|Rlì 1.5 þPzÞ ïpÞ àü úPuõK òüA ókpÞ qBG qA lÏG lñPvðAõO úßñüA BO .lðkpÞ|þì AlýK þèBg ÿBø|Ùl¾ êâ ëAkõâ àü ok Ao ó@ óAlñízðAk .kpÞ {hK ÝBOA ok Ao ÿlG ÿõG úé¾BÖçG úÞ lðkpÞ AlýK Ao ÿpPì òýíø .QuA ûkpÞ|þì úünÓO Bø|ÿpPÞBG qA ó@ ok ÿkBüq Rlì óAõýc úÞ þüBW lðkpÞ AlýK ÿkpâõâ .løk|þì eýÂõO Ao ïpÞ òüA IýXÎ kBÏGA ô lñüByõgBð ÿõG úèBvì pßýK ëõÒ oBì-|2

úG çPHì úÞ ûly ûløBzì ÿkBüq þüBüok ÿBøpP^ .lñÞ|þì Àhy ólG koAô úËdè ó@ ok úÞ koAk òüA ô lññÞ|þì QÞpc þìAo@ úG RAkõWõì òüA .lðA ûly QHS îø îéýÖ ok þPc ô lñPvø îvýPðBãüs ûlük êcAõu ok Bø|ó@ ÿoBývG koAõì ok .QuA þPíÏð lññÞ|þì Bñy Bø|ó@ þßükrð ok úÞ þðB¾AõÒ ÿApG .lñÞ|þì oBÞ îø eÇu ÿôo Bø|ó@ {ýð Apüq ,lyBG áBðpÇg lðAõO|þì îø òýíø úÞ lðA ûly

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

Qvßy Ao áBüpO lýèõO koõÞo óBPvðBÓÖA

.løk|þì óBzð RBÛýÛdO ÿõPýPvðA ok úÞ óBuBñyoBÞ òüA ÜýÛdO úG óBPvðBÓÖA ok )|AREU|( ÿBø|ûkAk ÿBñHì pG úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA ,lðA|ëõÓzì òüpPzýG úÞ lñíéø Qüæô ok ûlì@ Quk|úG oBíy ,kõy|þì lýèõO BXð@ ok óBPvðBÓÖA áBüpO .QuA úPÖBü {üArÖA Rly úG }Bhzg ÑoArì òüA óBÛÛdì qA þßü ,léý×vðBì lüõük Bì ÿA|ûoAõøBì püôB¿O ok< :QuA úP×â úvuõì ïlñâ ÑoArì óAõO|þì þPhu úG pãük lñíéø qA >.kõy|þì QzÞ }Bhzg BW úíø .lük ok ,lüõâ|þì rýð þédì óBuBñyoBÞ qA þßü pÆBg úG ,}Bhzg QzÞ ÜÆBñì þÃÏG úu BO óAõO|þì ,þøBýâ JõÒpì ÑAõðA qA ûkB×PuA .kpÞ QyAkpG ëõ¿dì ëBu ok oBG êéì óBìqBu ïpW ô olhì kAõì BG úéGBÛì pPÖk ûly lýèõO áBüpO }qoA úÞ ûkpÞ ïçÎA ldPì koBýéýì àü îÚo úG ,{üArÖA l¾ok 50 BG þðõñÞ Q×ø ÔéHì òüA .QuA ûlýuo oæk oArø 40 ô Ao óBPvðBÓÖA ok þégAk ÀèBgBð lýèõO l¾ok .kõy|þì êìBy ÿkçýì úPynâ ëBu ok kõy|þì úP×â ok ûly lýèõO áBüpO l¾ok 90 BO 70 )2016( .kõG ûly lýèõO óBPvðBÓÖA ok óBùW

}Bhzg QzÞ úÏuõO îùì êìBÎ óBHèBÆ

áBüpO lýèõO lüly {üArÖA êüæk qA þßü ÿpýâ|RolÚ ô oõzÞ òüA ok þñìABð óBPvðBÓÖA ok qA wK óBHèBÆ .QuA IèBÆ ÿBøôpýð ûoBGôk ÿpHøo püq ÙçPDA ÿBøôpýð qA ÿoBývG Zôpg ok Ao kõg RolÚ pãük oBG lðly ÜÖõì õOBð .lñøk úÏuõO oõzÞ puApu úÞ lðA|ûkAk ÑçÆA Bßüpì@ þìBËð RBìBÛì òýìqpu l¾ok 13 kôlc pÂBc ëBc ok óBHèBÆ úG óBHèBÆ .lðoAk kõg úÇéu püq Ao óBPvðBÓÖA Apüq ,lññÞ|þì QüBíc }Bhzg QzÞ qA Rly oBPuAõg úÞ þðBýüBPuôo qA Ao kõg Üc Bùð@ ô lññÞ|þì QÖBüok lñPvø }Bhzg QzÞ qA olhì kAõì ÝB^BÚ QýñìA ÿApG rýð þÚõÛc .lññÞ|þì QÖBüok óBý`ÚB^BÚ ïçÎA ldPì êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy ÿkçýì úPynâ ëBu ok óBHèBÆ úÞ QuA ûkpÞ kôlc( Ao kõg úWkõG qA þíýð kôlc )2016( ô QzÞ qA QüBíc ûAo qA )oæk óõýéýì 400 .lðA|ûkoô@ Quk úG olhì kAõì ÝB^BÚ

kAõì BG ûqoBHì úG lüly ÿA|úGpÂ # ÿkçýì ÿoBW ëBu ok :óBPvðBÓÖA ok olhì lýèõO oõzÞ òüA ok áBüpO òO 9000 kôlc úÞ ûkpÞ ïçÎA ldPì êéì óBìqBu .kõy|þì 87 þzüArÖA úPynâ ëBu úG QHvð oAlÛì òüA .QuA úPyAk ÿl¾ok

êéì óBìqBu ïpW ô olhì kAõì BG úéGBÛì pPÖk | ûkpÞ ïçÎA óBPvðBÓÖA ok )|UNODC|( ldPì òýìq )2016( ÿkçýì úPynâ ëBu ok úÞ l¾ok 63 óBPvðBÓÖA ok }Bhzg QzÞpüq ûlýuo oBPßø oArø 328 qpì úG ô úPÖBü {üArÖA .QuA ,olhì kAõì ëpPñÞ {Ölø pPÖk òüA þðBùW îvüoôpO BG úéGBÛì ô ïpW qA ÿpýãzýK :QuA úPyõð ûoBG òüA ok ÿA|úýðBýG ok ,QuA koõÞo }Bhzg QzÞ püq òýìq oAlÛì òüA< Ao QzÞ püq òýìq oBPßø oArø 224 BG 2014 ëBu .>QuA ûkAk {üArÖA l¾ok 46 kôlc ô úPvßy úÞ QuA ûlì@ òýñ`íø pPÖk òüA úýðBýG ok lýèõO ÿApG úýèôA ûkBì úÞ }Bhzg QzÞ pãük Qüæô úu ok ,QuA òýDôpø ô áBüpO oBíy IýOpO òüA úG ô ûly qBÒ@ rýð óBPvðBÓÖA Ñõýy }Bhzg QzÞ Bùð@ ok úÞ þüBø|Qüæô .QuA ûlýuo 24 úG ,koAk Bùð@ ok úÞ óBPvðBÓÖA lülW Qüæô úu ,þðrÒ ûly ÐüBy }Bhzg QzÞ Qu|ÿlñ^ òýìq {üArÖA òüA .lñPvø óBPuoõð ô óBãñíu óBìpÖ úG úÞ QuA þèBc ok }Bhzg QzÞ püq ÿoBW ëBu ok óBPvðBÓÖA ÿBø|Qüæô óAoAlðBìpÖ úÎorì oBPßø 750 ÑõíXì ok )2017( ÿkçýì .lðA|ûly kõGBð }Bhzg êéì óBìqBu ïpW ô olhì kAõì BG úéGBÛì pPÖk oAlÛì òüA úÞ ûkpÞ ïçÎA ûoBG òüA ok ldPì qA {ýG }Bhzg QzÞ püq ÿBø|òýìq IüphO úPynâ ëBu ok úÞ QuA ÿoAlÛì pGApG ôk .QuA ûly ïBXðA óBPvðBÓÖA ok )2016( ÿkçýì QzÞ püq ÑoArì lüly IüphO òüA îÒo úG püq ÿBø|òýìq ÿl¾ok 87 {üArÖA ,}Bhzg .QuA ûkpÞ AlýK rýì@lülùO þüBÃÖ QzÞ ïçÎA ldPì êéì óBìqBu óBuBñyoBÞ QzÞ püq ÜÆBñì òüpPzýG úÞ lðA|ûkpÞ ëBíy ô JõñW ok óBPvðBÓÖA ok }Bhzg {üArÖA BùñO BìA .lðoAk oApÚ oõzÞ òüA þÚpy úßéG ,lñPvýð ûlññÞ|óApãð QzÞ püq ÿBø|òýìq Ao ÿl¾ok15 þzüArÖA rýð ûly lýèõO áBüpO

óApùO úéXì

ôA îßy qA Ao ûkõO òüA qA ïpâ 300 lðA|úPvðAõO kAõì òüA þÚBG ókpÞ ZoBg ÿApG BìA .lññÞ ZoBg .QuA ïqæ pãük þcApW úu îÞ|Quk ïBXðA úWõPì úßñüA Ädì úG :lüõâ|þì óõWo@ olK ôA QuA àýPuæ ókoõg ëõÓzì óBìpvK îüly úÞ þðBìq óõWo@ BìA îükpÞ Ðñì oBÞ òüA qA Ao BG ô kAk|þì úìAkA oBÞ òüA úG îükõHð {HÚApì úPvGAô ÿkBÎpýÒ îüso òüA úG ôA óBìq Qynâ .ly ,þÞAoõgpýÒ kAõì òüA Ùp¿ì îÒo úG þPcAoBð ô êßzì qôpG qA QÚô aýø óõWo@ ÿApG {ýK îýð ô ëBu àü BìA kõG ûkpßð úüçâ

!óAõWõð àü îßy qA àýPuçK ô Jõ^ ókpÞ ZoBg ô kpÞ kok xBvcA kõg îßy úýcBð ok oBG òýèôA YüolO úG ôA .ly lülzO óBìq oôpì úG kok òüA ókoõg qA Quk ô ly þv×ñO êßzì oB^k ïpâõéýÞ 15 qôo Q×ø ÙpÊ úßñüA qA wK ô lýzÞ ÿpPvG óBPuoBíýG ok kAk Quk qA Ao óBzðqô qA ûkõO úÞ ly ïõéÏì þKõßuôlðA qA lÏG .ly Ao à^õÞ ûkôo pývì ÿA|úðõâ úG þßýPuçK qA îø J@ ûpÇÚ àü þPc úÞ ûkpÞ kôlvì ÑõíXì ok .lñÞ|þíð oõHÎ ôA }oAõâ ûBãPuk àü óqô úG lìBW ûBýu ûkõO àü óBßyrK ûløBzì óõWo@ ûkôo ô ûlÏì êgAk Ao ïpâõéýÞ .lðkpÞ õvýuõHýu ëApðs ïBð úG {OoA pvÖA àü {OoA úÞ Q×â þðõürüõéO ÿA úýðBýG ok õüõì úPÖpâ Ùlø Ao úGBâõì ÿBÚ@ ÙApÆA ok "óBìpXì" .QuA ÈuõO RolÚ ëBÓyA òüA" :kpÞ ÿoBzÖBK ôA ".Qvýð óBýìBËð óBGBýg ok {OoA þøoq êüBuô óBìq ó@ qA ÿAl¾ ô lðõy þì ûlük ,QhPüBK ,ûoApø ÿBø ÿBÚ@ úÞ pùy þèBíy Rçdì qA ÿqAlðApýO lññÞ þì þâlðq ó@ ok Bø ïBÛì qA ÿoBíy ô úGBâõì .QuA ûly ûlýñy ÿBÛüpÖ@ ÿoõùíW wýDo ,Bìôq JõßýW ÿApG QuA ûkBì@ Q×â úHñyoBù^ eH¾ þGõñW ÿBø ûôpâ òýG ÙçPgA êc ô þuBýu óApdG ÐÖo .lñÞ ÿpãýXðBýì oõzÞ ó@ Qìõßc ok IýÚo xBíO úGBâõì RpGAo BG úÞ Q×â Bìôq ÿBÚ@ ok BìA QuA îèBu úÞ Q×â ôA qA êÛð úG ô úPyAk .koAk oApÚ þãðBg p¿c ÿoBXO àüpy òüpPâorG úÞ òý^ ,óBìríø úÞ QuA úP×â ,kõy þì Jõvdì ûõGBHíüq ô koAk pËð püq àükrð qA Ao oõzÞ ó@ ÑBÂôA RBÖçPgA "Ð×ñüm ÿBø ÙpÆ" úÞ QuA oAôlýìA .lññÞ ê¿Ö ô êc rýì@|QíèBvì þéßy úG Ao kõg

àü ûkõO àü ÿlñø óBcApW # àü îßy qA Ao àýPuçK ô Jõ^ þìpâõéýÞ kok qôpG UÎBG úÞ lðkpÞ ZoBg úèBu 16 pvK .kõG ûly oBíýG òüA ok þíDAk ô lüly

pvK òüA úÞ lñüõâ|þì þédì ÿBø|úðBuo | ÿBø|úðAk ólüõW úG kBýPÎA þÎõð úG óAõWõð .QuA çPHì Jõ^ ÿBø|úßO ô þßýPuçK QéÎ ókpÞ AlýK ÿApG úÞ ó@ qA wK óBßyrK ûlÏì koAô Ao þKõßuôlðA òýGoôk ,kok IýXÎ xAõuô þÎõð úWõPì lðkpÞ >óõWo@< .lðly ôA ok ÿoBíýG úG óAõWõð òüA lñPÖBüok óBßyrK ëçPgA þÎõð BßýK .QuA çPHì )|Pica|( BßýK úG ó@ úG óBüçPHì æõíÏì úÞ QuA ókoõg ok ô kpâ þPc ô äðo ,äñu ,úuBì ô òy ókoõg .lðoAk êüBíO áBg êíÎ ôk õð|þéøk JpÒ ëBíy ok óBcApW óõñÞBO ô ûkAk ïBXðA óõWo@ ÿôo þcApW

QuBOkõÞ úýHy ûõGBHíüq {OoA ïAlÚA pýhvO úÞ lü õâ þì BÛüpÖ@ úükBdOA # p¿c QdO ô ûõGBHíüq {OoA ÈuõO RolÚ òüA oõùíW wýDo úGBâõì RpGAo ókAk oApÚ .QuA "BOkõÞ úýHy" oõzÞ

{OoA þPÚô 2013 ëBu ok úÞ lñÞ þì ûoByA ,QÖpâ Quk úG Ao RolÚ þüBOkõÞ ok p¿ì úG lüBy ô kpÞ ZApgA Ao oõzÞ ó@ BÛüpÖ@ úükBdOA Øý¾õO qA ûõGBHíüq {OoA úÞ lyBG êýèk òýíø .lñÞ þì ÿoAkkõg BOkõÞ óAõñÎ úG kõg ïAlÚA qôo lñ^ qA wK úPynâ úHñy úu qôo óBíPgBu {OoA óAqBGpu {ñO ô RBÏüBy Ao ,þu þG ÿq ,þPèôk óõürüõéOõükAo óBìqBu .lñPÖpâ

úñýâ oõùíW wýDo òýñ`íø úÞ lðõÞ ÿBÚ@ úÞ Q×â RæõdO òüA úG {ñÞAô ok QuA RolÚ ëBÓyA ÿApG çHÚ" ûõGBHíüq óAqBGpu ".lðkõG ûkpÞ }çO BÛüpÖ@ úükBdOA úÞ QuA ûlì@ úýðBýG òüA ok pG ô koAk ÑBÂôA koõì ok "ÿlW ÿBø þðApãð" lýÞBO þðõðBÚ ÿBøkBùð qA kõg êìBÞ QüBíc" ".lñÞ þì ,ûõGBHíüq ok þu þG þG oBãðpHg ,ÿõu óA

úÞ Q×â ,BÛüpÖ@ úükBdOA wýDo ,lðõÞ B×è@ QýíÞBc úG ÿoõÖ QzâqBG óBøAõg ûôpâ òüA .QuA ûõGBHíüq ok þuBuA óõðBÚ úÞ lüõâ þì ô lñÞ þì ko Ao BOkõÞ {OoA ÈÛÖ ô "kpG þì pu úG QýñìA ok" úGBâõì ÿBÚ@ ûkq úÛéc ôA oôk úÞ "þðBìpXì" BG úéGBÛì l¿Ú .koAk Ao lðA oõùíW wýDo óôBÏì AõâBãðBñì óõupìA pvíø úGBâõì wüpâ úÞ ly oBñÞpG {ýK úP×ø oApÚ ôA þñýzðBW QýÏÚõì ok Ao oõùíW wýDo þìBËð ÿBø ïBÛì îzg UÎBG ïAlÚA òüA BìA kAk .lðA ûly ûlðAo úýyBc úG lññÞ þì pßÖ úÞ ly ëçÛPuA óBìq qA koAk ëBu 93 úÞ úGBâõì ÿBÚ@ ok Ao RolÚ 1980 ëBu ok BýðBPüpG qA oõzÞ òüA .QuA úPyAk Quk 28

www.TEHRANMAGAZINE.com

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ókpâ ÿA úWok 180 {gp^ úÞ QuA oAkoõgpG þHýXÎ RolÚ qA pýíu lídì ïBð úG þðBPvÞBK úèBu 14 óAõWõð àü # 180 Roõ¾ úG Ao kõg ókpâ lðAõO þì ÿô ,QuA ûkoô@óBÓìoA úG ôA ÿApG Ao þðAôApÖ Rpùy .lðBgp`G úWok

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| 31

(310) 724-8584|

ôpvgpPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì

úWõPì QyAk ëBu {y ôA úÞ þðBìq qA òì :Q×â ôA rýãðA Q×ãy þüBðAõO ûoBGok lídì okBì úÞ Ap^ ïlýupO þì þíÞ êüAôA {PuAo ,løk ïBXðA þHýXÎ RBÞpc {ðkpâ BG lðAõO þì ôA úÞ ïly .lüBýG {ýK {üApG ÿoAõâBð ÝB×OA AkBHì ïkõG óApãð þì þÏu ïAlì Bø þðApãð òýíø ÿApG :Q×â ÑõÂõì òüA úG ÐWAo {üBùPHd¾ úìAkA ok óq òüA úG ókpâ ólðBgp^ pãük îø æBc ,kõG ûlüBÖ þG îyçO BìA ïõy oBÞ òüA ïBXðA qA ôA ÐðBì úÞ ïkpÞ ÙBÇÏðA qA lídì ólG úÞ îüõãG lüBG êÞ oõÆ úG ,QuôA ÿApG êùu oBývG ÿoBÞ úWok 180 Roõ¾ .QuA oAkoõgpG þüæBG oBývG

óApùO úéXì

;óBPvéãðA ok )|Shipton|( óõPLýy oBÒ ô oBzG@ !lñÞ þì äñu úG êülHO Ao Bíy oBzG@òüA J@

.kõzG oBzG@ òüA úÞ ÕBG qA þPívÚ ,1630 ëBu ok IcB¾ ô lýuo }ôpÖ úG QyAk oApÚ ó@ ok oBzG@ òüA QýGõHdì úG úWõO BG ó@ lülW BG .lñÞ qBG ïõíÎ ÿôo úG Ao ó@ QÖpâ îýí¿O qA pPíÞ kôlc ok ,oBzG@ òüA ÿæBG QìlÚ kõWô qAo lðly ÜÖõì óAlñízðAk ,{ýK ëBu 150 .lññÞ çìpG Ao oBzG@ òüA ok ïBvWA óly äñu ok þðlÏì kAõì ÿæBG óArýì êýèk úG ÑõÂõì òüA QdO ïBvWA kõy þì UÎBG úÞ QuA J@ òüA êülHO äñu úG þðlÏì kAõì òüA BG {ñÞAô .lðõzG lñðAõO þì óBâlññÞ lükqBG pÂBc ëBc ok pSA ok úÞ lññýHG úÛËñì òüA ok Ao ÿkBüq ÿBýyA oBzG@ òüA J@ ok kõWõì þðlÏì kAõì BG {ñÞAô ÿBýyA òüpO JõHdì .lðA ûly êülHO äñu úG lñPvø þupg ÿBø àuôpÎ ,oBzG@ òüA þãñu BO 5 òýG óBzðly äñu lñü@pÖ ëõíÏì oõÆ úG úÞ ûqBÓì qA Ao Bø ó@ lýðAõO þì ô lzÞ þì ëõÆ ûBì 7 .lüphG úÛÇñì òüA ÿBø

,äñu úG BýyA Bü ô Bø|ïk@ óly êülHO # Bø úðBvÖA ok úÞ QuA ûkõG þéüBvì qA úzýíø kõWô Bø|äñøpÖ qA þÃÏG ok ïkpì ÿBøoôBG ô êülHO lýðAlG QuA IèBW BìA .QuA úPyAk ô Qvýð RBÖApg àü BÖp¾ ,äñu úG BýyA óly .lPÖA|þì ÝB×OA QýÏÚAô ok

ïBXðA úÛÇñì òüA J@ ÿôo ÿkçýì 1600 êüAôA qA ÿkBüq óArýì ÿôBc J@ òüA úÞ kAk óBzð ,ly QdO úÞ QuA óBvðA ólG ÿApG pÃì þðlÏì kAõì ûkB×PuA ó@ qA ólýyõð ÿApG lüBHð þÇüApy aýø

lükqBG oBzG@ òüA ,J@ þðBìok ÁAõg êýèk úG BG lðkõG lÛPÏì ïkpì .QyAk ÿkBüq óBâlññÞ ok òPÖpâ }ôk Bü ô oBzG@ òüA qA J@ ókoõg ok úÞ þOBÛýÛdO BìA .lññÞ þì AlýK B×y ,ó@ püq

ÿApG p×ð Bø óõýéýì ,úPynâ ÿBø ëBu ok | êülHO äñu úG Ao BýyA úÞ þHýXÎ oBzG@ ólük .lðA ûkpÞ p×u óBPvéãðA ok püBzÞoõü úG ,lñÞ|þì þEýy pø úÞ QuA êýèk òüA úG oBzG@ òüA Rpùy úG êülHO þOlì qA lÏG Ao kpýãG oApÚ ó@ püq ok úÞ ÑAõðA lýðAõO þì BXñüA ok .lñÞ þì äñu çìBÞ êßy úG úÞ lýñýHG Ao BýyA ô RAkõWõì ûApíø Bì BG .lðA ûly óArüô@ oBzG@ òüA qA þãñu .lüõy Bñy@ IýXÎ oBzG@ òüA BG BO lýyBG ÿA úÎõíXì óõPLýy oBÒ ûApíø úG oBzG@ òüA óBPvéãðA þèBíy püBzÞoõü ok Ao þPvüoõO úG 1538 ëBu ok úÞ ÿlñízðAk .lðA ûkAk êýßzO ok oBzG@ òüA J@ pýSBO qA kpÞ p×u úÛÇñì òüA óBìq ó@ ok .kAk pHg Bø ÿoBíýG qA þÃÏG óBìok

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þðApùO òüpO |ëBvñùÞ

òu ëBu 966 BG þðApùO òüpO ëBvñùÞ # .lzÞ|þì w×ð ô QuA ûlðq óBñ`íø

ëBu 966 BG þýdü ûkArìBìA oBñ^ Qgok ,QuA óApùO ûlðq kõWõì òüpO ëBvñùÞ ;òu òùÞ Qgok òüA þzÞoB¿c Ñõð úG úßñüA BíÞ Apüq QuA koAô þüBølÛð óApùO ëBu {hG qA ÈÛÖ úÞ QuA þOoõ¾ úG þzÞoB¿c qA Ao Qgok òüA fõÂô úG óAõO|þì ïpc ok óBðq .kpÞ ûløBzì àükrð

þü õéýÞ àü oBðA JBPÞ ok ïõíÎ þP×ãy pG ûôçÎ úÞ lññÞ|þì òüA lñðBì ;kõy|þì QHS îø wñýâ ÿBøkoõÞo àü oBðA QyAkpG úÞ þðBPukpÞ qoôBzÞ úG ÿqBXì ÿBø|úßHy ok Ao kõg þìpâõéýÞ .QuA úPyAnâ áApPyA

àü oBðA þðBPukpÞ Ýôm }õg oAlÒBG # úG ÿqBXì ÿBø|úßHy ok Ao þìpâõéýÞ .QuA úPyAnâ áApPyA

óAoAlÒBG ô óAqoôBzÞ RBÚôA þøBâ QyAkpG ÿkBÎpýÒ óqô BG ÙoBÏPìBð ÿBø|ûõýì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

rìo BG Ao kõg þyõâ îýñÞ|þì kBùñzýK Bíy úG >.lýñÞ ê×Ú oõHÎ úG|Mashable | QüBƒu wƒüõƒð|}oArƒâ lñÞ|þì kBùñzýK wßüA ÿBø|óõ×ü@ ÿAoAk òülèAô óBzðBÞkõÞ BG Ao ûpù^ ÀýhzO îPvƒýƒu úƒÞ þupPuk koõì ok þñyôo òýðAõÚ ,lññÞ {üBìq@ pâA ô lññÞ ÐÂô ûApíø ò×éO úG óBy|óBƒÞkõƒÞ úG oõHÎ rìo îPvýu qA ,lñPvø óApãð óBñ`íø .lññÞ ûkB×PuA ûpù^ ÀýhzO ÿBW

kAk IüpÖ Ao wßüA óõ×ü@þPýñìA îPvýu úèBu 10 pvK

óõ×ü@úýéÎ ÿoæk 150 àuBì

QýñìA QÞpy àü úPynâ úP×ø ëBc òýíø ok BG QuA úPvðAõO úÞ ly þÎlì þìBñPüô ÿpHüBu îPvýu ,ÿlÏG|úƒu àƒuBƒì àƒü qA ûkBƒ×ƒPƒuA .lølG IüpÖ Ao wßüA óõ×ü@ ûpù^ ÀýhzO ok pHìAõð 10 qôo|BkavQÞpy óB¿¿hPì {üBíð úG Ao þüõülüô ÿpHg wðAp×ƒñƒÞ àƒü àü ê×Ú ÿlÏG|úu àuBì àü úÞ lñƒPƒyAnƒâ .lñÞ|þì qBG Ao óõ×ü@ þyõâ úñürø úÞ ûly þÎlì|Bkav | þðBLíÞ kôlc ok ÿrý^ ÿlÏG|úu àuBì òüA þcApÆ òüA ÁB¿¿hPì úP×â úG .QuA ûkõG oæk 150 óBñ`íø QzãðA pSA îPvýu qA ûkB×PuA ,QÞpy .QuA kApÖA ûpù^ qA pO|òEíÇì lýüBO pãük ÐGBñì ÿõu qA QÞpy òüA ÿBÎkA ØéPhì ÿBø|}çO òüA qA {ýK .QuA ûlzƒð þPýñìA îPvýu lðAõPG úÞ þßuBì þcApÆ ÿApG .lðkõG ÜÖõìBð ,lølG IüpÖ Ao wßüA óõ×ü@

ok|Mashable | QüBu {upK úƒG êƒKA úG BìA ûkAlð þñyôo iƒuBƒK ÝBƒ×OA òƒüA koõƒì úÞ "Qüõø ÀýhzO îPvýu" ûoBGok ÿA|úèBÛì ,ûly pzPñì êKA QüBu|Jô þðBHýPzK {hG ok .QuA ûkAk ÑBWoA Rçßzì þgpG úG úèBÛì òüA qA þzhG ok ûly ûoByA ûpù^ ÀýhzO îPvýu þƒèBƒíPcA óApøAõg ô BøõéÚôk ÿApG þèBíPcA YüBPð< :QuA ,QuA RôB×Pì lðoAk úGBzì ÿpøBÊ úÞ óAokApG ô QéÎ òüA úG ëBu 13 püq óBÞkõÞ ÿApG òýñ`íø êìBÞ oõÆ úG Bø|ó@ Roõ¾ ÿkpÖ RB¿hzì úÞ lýPvø koAõì òüA óApãð pâA .QuA úPÖpãð êßy

úÞ lðkõG úP×â êKA óB¿¿hPì òüA qA {ýK þyõâ ûpù^ ÀýhzO îPvýu ûBHPyA IüpÂ .QuA óõýéýì àü ok àü ,QÞpy òüA lülW 10 àèBì oBíÎ ,|QüBu|Jô òüA úPyõƒð úƒG ê×Ú lðAõO|þì úÞ ly úWõPì þÚB×OA oõÆ úG úèBu qBG Ao þðAôpy BðBu ,}okBì |wßüA óõ×ü@ þyõâ .lñÞ oBG àü oBíÎ úÞ QuA þÎlì }oArâ òüA wßüA óõ×ü@ àüpPìõýG QýñìA îPvýu úPvðAõO BìA lølG IüpÖ Ao ,àèBƒì úƒéèABƒÇƒÎ ,}olƒK .lðA|ûkõHð ÜÖõì ôA ÿlÏG ÿBø|}çO òülèAô úG oAlzø

óBzð Bø QüBu ok ûly pzPñì þüõülüô # þPýñìA îPvýu úèBu 10 þÞkõƒÞ úƒÞ lƒø|k|þƒì IüpÖ Ao }okBì wßüA óõ×ü@ ûpù^ ÀýhzO QÞpy àü .lñÞ|þì qBG Ao þyõâ ê×Ú ô løk|þì BG îPvýu òüA IüpÖ þÎlì rýð ÿpHüBu QýñìA .ly ÿlÏG úu wÞBì àü àíÞ qA ûkB×PuA wßüA óõ×ü@ ÿBø|QýéGBÚ qA þßü qBG ÿApG )|Face ID|( ûpù^ ÀýhzO óBßìA òürãüBW QýéGBÚ òüA .QuA þyõâ ê×Ú ókpÞ pSA qA ûkB×PuA BG þyõâ ê×Ú ókpÞ qBG óBƒßìA .QuA ûly QzãðA wßüA óõ×ü@ àüpPìõƒýG þƒPýñìA îƒPvýu ,êKA ÿBø|þyõâ óAlñíÚçÎ úG úÂpÎ qA {ýK òüA .QyAnâ pu QzK Ao þ×éPhì ÿBø|óõìq@ Bø|óõìq@ òüA qA ÿoBývG ,QýÛÖõì BG ÿsõèõñßO .QyAnâ pu QzK Ao ,úPÖpâ Roõ¾ ÿBø|{üBìq@ qA þƒgpƒG ok ÿpøBÊ RB¿hzì úÞ ûkAõƒðBƒg àƒü ÿBƒÃÎA þPýñìA îPvýu lðly ÜÖõƒì ,lƒñPyAk úƒGBƒzì .lñðrG oôk Ao )|Face ID|( óõ×ü@ àüpPìõýG ûoBG òüA ok þyoArâ ok|Wired | QüBu|Jô óõ×ü@ ûpù^ ÀýhzO îPvýu úÞ lvüõð|þƒì ô lýüBO }okBì ÿBW úG Ao úèBu 10 ákõÞ àü .QuA ûkpÞ qBG Ao þyõâ ê×Ú

kpÞ QÛÖAõì 2019 ëBu BO õXøBñK oArø19 }pünK BG BKôoA úükBdOA 24( úHñyoBùƒ^ qôo BƒKôoA úƒükBƒdƒOA þƒégAk 16 óõñÞBO Q×â ûoBG òüA ok )pHìAõð 15/óBG@ BG Ao kõg QÛÖAõì BKôoA úükBdOA õÃÎ oõzƒÞ ïçÎA 2019 ëBu BO õXøBñK 400 ô oArø 34 ëõHÚ .lðA|ûkpÞ úìAkA ok BKôoA úükBdOA þégAk oõìA pvýíÞ rýð pãük ÿBøoõzÞ úÞ QuA oAôlýìA ôA Q×â

ÿBƒÂBƒÛƒO BƒG úƒÞ þƒðBƒüõƒƒXƒøBƒƒñƒK RoõƒƒLƒük ok QìBÚA ûqBWA ô ûly Q×èBhì óBy|þâlñøBñK ïBXðA QÎpu úG Ao lðoAlð Ao þüBKôoA ÿBøoõzÞ úƒÇƒGAo òƒüA ok kõƒƒWõƒƒì oBƒƒì@ Apƒƒüq ,lƒƒñƒøk .Qvýð {hG|QüBÂo ÐüqõO úìBðpG BKôoA úükBƒdƒOA óõƒýƒvƒýƒíƒÞ ÿkçýì ÿoBW ëBu pHìBPLu ûBì ok Ao óBüõXøBñK }A|þéHÚ úìBðpG úÞ|ó@ qA wK ,kpÞ ïçÎA )2017( úG ÜÖõìBð õXøBñK oArø 23 ÐüqõO BG ÉBHOoA ok ØèBhì BKôoA Ýpy ÿBøoõzÞ .lƒýƒuo óBƒüBƒK .lðkõG úìBðpG òüA lüly

lññÞ ïçÎA óBüõXøBñK }pünK BG Ao kõg QÛÖAõì lðA|ûkpÞ ïçÎA Ao kõg QÛÖAõì úÞ þüBøoõzÞ ô õXøBñK ÿpPzýG oBíy }pƒünƒK IƒéÆôAk rƒýð .lðõy úðækBÎ ÐüqõO úÞ kpƒÞ ïçÎA òƒýñ`íø ôA BÛüpÖ@ ô úðBýìoôBg ,úýÞpO qA úÞ þðBüõXøBñK ÿApG QuA ûAo BùñO lñðBuo|þì BKôoA úG Ao kõg úÞ þðBüõXøBñK ÿApƒG þƒðõƒðBƒÚ ÿpƒývì kBƒXüA | | .lðõy koAô BKôoA úG lñøAõg|þì qA lýÞBO BG BìA xõèõKõìAoô@ wüpƒPýíük BO QuAõg BƒKôoA úƒükBƒdOA õƒÃÎ ÿBƒøoõƒzÞ

QuA kõñzg BKôoA úükBdOA óõývýíÞ # oArø 50 ÐüqõO ÿApG }lülW ÿBø|úìBðpG úÞ qA ÿoBývG .kôo|þì {ýK rýì@|QýÛÖõì õXøBñK BG Ao kõg QÛÖAõì úükBdOA òüA ÿBøoõzÞ ïçÎA 2019 ëBu BO õXøBñK oArø 19 }pünK .lðA|ûkpÞ

oõìA oBvýíÞ ,xõèõKõƒìAoô@ wƒüpƒPýíük

www.TEHRANMAGAZINE.com

kôõýèBø ok óBðq þüBíýLøAo ûkpPvâ ÿBø þvñW oAq@úýéÎ wè pùy kôõýèBø oAõéG ok QuA oApÚ p×ð óAoArø ,pHìAõð ûBì îøkqAôk ,úHñzßü qôo # .lññÞ þüBíýK ûAo þvñW QümA ô oAq@óBýðBGpÚ qA QüBíc ÿApG ô wéXð@

rÞpíO BìA QuA þvñW QümA ô oAq@ óBýðBGpÚ þìBíO qA QüBíc þüBíýK ûAo òüA þéÞ Ùlø lñ^ pø

.QuA óApPgk ô óBðq qA Bíñýu QÏñ¾ mõ×ðBG kApÖA ûkB×PuAFõu pG ó@ ok þvñW oAq@ óõìApýK õãP×â< :lðA úPyõð ó@ áõG wýÖ úd×¾ ok þüBíýK ûAo òüA óBâlñølð lPÖA þíð kõg ÿkõg úG ÝB×OA òüA .kpÞ løAõg ÙõÇÏì rýð pãük ÿBø ú¾pÎ úG Ao Bø úWõO ,kôõýèBø >.kpÞ }çO ó@ ÿApG lüBG ô óA þu< ÿpHg úßHy ÿrÞpì pPÖk úéíW qA pùy ØéPhì ÉBÛð ok úìBðpG òüA ÿBø ûlññÞ QÞpy .ly lñøAõg ÐíW QuA kôõýèBø êÛS rÞpì úÞ >lñéüBø< óBGBýg ô kôõýèBø oAõéG ÐÆBÛO ô >óA YñK ÿõu qA ô >ríüBO áoõüõýð< úìBðqôo ok ,pHìAõð îùð úHñzXñK qôo koAõì òüpO ûqBO qA þßü .lðkpÞ þvñW oAq@ úG îùPì Ao >þÞ þu þDõè< ûqAô@pK òülíÞ úÞ ûly fpÇì óq RonÏì óBðq òüA qA ô kpÞ ÙApPÎA úPyAk úÞ þPvüByBð ÿBøoBPÖo úG ÿA úýðBýG ok lÏG qôo rýð ôA .QuAõg áoõüõýð< úìBðqôo ok pHPÞA ûBì ok îø >òýPvñüAô ÿôoBø< kôõýèBø åorG ûlññÞ úýùO RBìBùOA .ly fpÇì >ríüBO .QuA ûkpÞ ko Ao RBìBùOA òüA ïBíO >òýPvñüAô< ?ly Ñôpy oõÇ^|Me Too | {HñW Qyõð þPýüõO ok þüBßüpì@ pãüqBG >õðçýì Bvýè@< ,RBìBùOA òüA ólƒy fpƒÇƒì qA wƒK kõg xõOBPuA ok lðA úPÖpâ oApÚ þvñW QümA ô oAq@ koõì úÞ þðBðq úíø pâA :Quôk àü kBùñzýK<: >.lì@ løAõg îz^ úG êÃÏì òüA QÏuô ,>îø òì<|Me Too | lñvüõñG òì< lñvüõñG ôA QvK püq lðA úPyAk þvñW oAq@ BG ÿA úGpXO pâA BO QuAõg {ðAoAkAõø qA ôA .>îø úð Ao ÿkBÎ óBðq BO >BâBâ ÿlýè< ô >äñývì ApGk< óõ^ ÿA ûly úPgBñy ÿBø ûpù^ qA ôA QýüõO .kpÞ pýâok óBùW oBñÞ ô úyõâ ok úÞ Bßüpì@ ok BùñO

ok | kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO úéXì lülðõýLG þðApüA 37

óApùO úéXì

úG Bø ÿkôoô ok úÞ QuA äñu wñW qA þðAõýc Bü >ûBykBK ÿBøõük< ô lðA ûly úPyAnâ {üBíð òüA oBñÞ ok BìA .lðoAk ïBð|s Beasts | King| BO ûly UÎBG úÞ ÿkoõì ,Bø QýGAnƒW úƒíƒø ÿpãykpâ úG êülHO jBÞ òüA ok ÿpãƒykpƒâ ó@ ok úÞ QuA þüAoôBì RBÚB×OA ,kõy Qzcô .løk þì jo þÞkõÞ 2 úG ÉõGpì RBÚB×OA òüA qA þßƒü ólük ó@ qA îø BO lðkõG úPÖo jBÞ òüA úG úÞ QuA ô kõg qA pãük kApÖA qA ÿoBývG lñðBì îø ô lññÞ úPÖpâ ÿBø|wßÎ qA þßü ok .lðpýãG wßÎ jBÞ þì ûlük îø IýXÎ Àhy àü püõ¿O ,ûly ÿBø|eHy qA þßü ÿBø|Qý¾õ¿g BG úÞ kõƒy ÿpPvÞBg ÿõðBƒG ïBƒð úƒG jBƒÞ òƒüA ÙôpƒÏƒì

óBPvéãðA RoõÞ óõPLíø þhüoBO jBÞ áBñÖõg oApuA

qA þßü ÿpPvÞBg ÿõðBG .koAk ÿkBüq þðAõhíø úÞ QuA ûkõG jBÞ òüA þPñÇéu óAoBƒßPìlƒg þì úéG@ ÿoBíýG pÆBg úG 1562 ëBu ok ApøBÊ þì þÚBG BXðBíø ok {côo ó@ qA lÏG ô kpýì òüA ÿpýhvO ÿBø fôo qA pãük þßü .lƒðBƒì QuA îPzø ÿpñø óApvíø qA þßü fôo ,jBÞ .kõy þì úPzÞ ÿô oõPuk úG óAoôk ó@ ok úÞ ô l¾ ô pu pK ÿBøApWBƒì qA pƒãük þƒßü ÉõGpì óBPvéãðA RoõÞ óõPLíø jBÞ þèBXñW qA ÿA úyõâ ok kpì 3 ÈuõO úÞ kõG þñýGoôk úG pËð püq Bølì@ ô QÖo BO ly úPyAnâ jBÞ òüA qA ÿpüôB¿O ó@ ok IXÏO ëBíÞ BG ô kõy úPÖpâ ïAlì úÞ kõy þì ûlük þíülÚ xBHè BG þdHy .lñÞ þì úPvG ô qBG Ao Bøok oApuA jBÞ òüA úÞ Q×â lüBG þéÞ oõÆ úG lñ^ pø úÞ lñÞ|þì ÿoAlùãð kõg ok Ao ÿkBüq BK úG Ao ÿkBüq Jõy@ ô Al¾ ô pu oBHßü QÚô óõPLíø jBÞ ok óBñ`íø ëBc òüA BG .lñÞ|þì pK qA þßü ô QuA qBG úƒíø ÿôo úƒG RoõƒÞ .ly|þì Jõvdì ólñè ÿBø úGmBW òüpOoAlÖpÆ

kAlÏO úÞ þüBKôoA ÿBøoõzÞ qA þßü # oõzÞ ,koAk Ao þhüoBO ÿBøBñG òüA qA ÿkBüq ÿBø ûqBu qA õéíì þñýìqpu .QuA óBPvéãðA ïAlÞ pø úÞ þhüoBO ÿBø úÏéÚ ô þíülƒÚ ,Bø úÏéÚ òüA qA þßü .lðoAk Ao kõg óBPuAk úG úÞ ÿA úÏéÚ ,koAk ïBð RoõÞ óõPLíø jBÞ oõùzì æBc ØéPhì fAôoA lì@ ô QÖo êýèk .lü õy ûApíø Bì BG úìAkA ok .QuA ûly

þßü óBPvéãðA ok RoõÞ óõPLíø úÏéÚ jBÞ | òüA ÿpãykpâ ÿBø|úGmBW òüpOlükqBƒG pƒK qA p×ð óõýéýì 2 kôlc ÿrý^ úƒÞ QƒuA oõƒzÞ oõzÞ ok jBÞ òüA .koAk ëBu ok ûlññÞ lükqBG ólñè þGpÒ JõñW ÿpPìõéýÞ 8 ok ô óBPvéãðA ÿApG ô 1515 ëBu ok ,RoõÞ óõPLíø .koAk oApÚ úPgBu óAoôk ó@ ïBð úG ÿBø ëBñükoBÞ qA þßü òüA QýGõHdì óly pPíÞ qA lÏG BølÏG ô ly ÿpñø ûBy áçìA qA þßü úG ,jBÞ ,ëBñükoBÞ .ly êülHO îPzø jBÞ ÿBø {ƒhG òƒüpƒO þƒðlƒük qA þƒßü ÿBø úívXì qA ÿBø|úÎõíXì RoõÞ óõƒPLíø 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBW È×Ö ,phG õy|ûqBO úü Rkõg ÿApG pýãG | | .óõé`ð õñì úãük RokBì óôlG îðõPýì þñu ú^ õO òì þðBìBì :ú`G # :okBì ?óôpýG ïpG úðõg qA ïpýãG ûqBWA úßñüA !ûlýupð úécpì òüA úG qõñø îOBGBG þGBüoAqBG QyAk }ôpÖ ëçG óq úü qôpìA # RolÚ ,úHéÚ RõÚ ,úèçG „pýy":kpÞ þì þÏÇÚ óBìok":Q×â lük úÞ õñì "úðõhPuA "þé`Þ ,úðrýíð pÒ úãük úÞ þðq qA pO áBñupO| # !ûoAlð QíýÚ }|Menu | úÞ úýðAoõPuo }BGBG phG 206 îuAô úP×â }BGBG úG îýßü| # ëõK îãýì ïBGBG úG îñì ,ûlüpg xõvßè }ApG !ÿlð þPuAõg þì úãýì ûlG wK õìkõg

!kpŸì æBG lñÚ ïlýGAõg úâA òì Q×â ôpPì õO ûkpìpýK| # lÏG ûBãPvüA úyBG îP×â òÞ ïoAlýG úýÚkB¾ úG úíù×ýì ZpÞ lýuo þPÚô æBzüA ïly ûkBýK !úñßð kBíPÎA þßzýø îýzG êc lýuA õO îüpÂBc BýP¿y úøk Bì # ÿBýuôpÎ õO óõí¿Úo|VHS | ÿBíéýÖ þèô !úñýHð þvÞ õzýK ëBu QvýG ûkrðõK þì ÿA ûoBíy pø úG ïôlðo oAkpG ô ò×éO Bíy|# òPvø BÚA líì õãG. órG äðq ÿAõg .....úËdè lñ^ úéG úâ þì ....îüoAlð BÚA líì Bì úãG ApíÎ pH¾ úËdè úü Q×â ,óôlðkpýíg ÕApu îPÖo # õñüA BýG Q×â koô@ok þñìõOoArø10 úü lÏG ;òÞ

| | ...QgBu ÿA úzýy ïBíO ÿôokõg óBíè@| | æBG óBýì ôokõg óApüA ô BLüBu ÿBK úGBK oõXñýíø BH¿ìæ

òyõK þì ûBOõÞ RoõKBu ô qBGõéW õPðBì þPÚô þðApüA êgAk lülW lì þðApüA ÿApPgk|qA þÃÏG 39

óApùO úéXì

þßü Bì „þüæBG lcAô óæA kpÞ lýèõO ÝpG Bßý^õÞ !kõG ÿspðA lýèõO ÿBøBâôpýð òüpO|þé¾A qA îùGkq îýéÓG ïkAlýì }õâ äñø@ îƒPyAk| # îPuAõhýì,îýHÛÎ ëBu1400äñøpÖõO Bì Qƒ×â þƒßü þƒPÚô úƒñüA pƒÆBƒhG {ƒƒèBƒƒu1300îƒãƒG !þðrýì Ùpc }BøBG qõñø úzyõâ õO ÿpÖqlñø ,óAoôæk îuA úG Qvø úédì úü óApùO Ýpy| # îuA úG xA úãük úédì úƒü }pƒOoõƒðôA îßƒü Èuô ôo úÛÇñì òüA ú¿hzì äñzÚ ,óAoôBßO .ókpÞ ÿoAnâ îuA îßc çìBÞ õO q ïõzýíð pýu úãýì pÎBy úÞ BXðôA # !QuArPýK }oõËñì ú¿hzì BG îø JBHÞ BG îø úGõg pýñK BG îø ôkpâ| # !úzýì úÞ îðõXñvÖ ûqBO Bìpg BG îø Rçßy |||:úzýì úãì îüoAk úãì ,ûoAk êHéG ô úOõG ô êâ pßýPuA ÿpu úü îðBìBì # òì .úñßýì ûkB×PuA BðôqA úãG þƒ^pƒø þƒÞpƒø Qzì úü ,ïqBG îùG ûkq oôBg îãG ïlG QvßO .úPup×ýì úOõG ô êâ úG ïly úÞ koAô phPuA îPÖo úÞ ëôA úÏÖk| #| úG J@ ,|úíÞ {ÛíÎ þéýg þWBc îP×â îÛýÖo ,oBýð ok õyAl¾ þWBc Q×â |úupýíð îø ïõðAq !òzýì ko óoAnýì BK BXñüA þzýíÚ ?îýy åorG olÛñüA îükpÞ QÚô þÞ| # ,úzýK ëBu 13 úuAô ûopG ÿBùHy ,úzèBu 73 wc !ûly ûlðõg {ýK ëBu 9 pülÛO äñø@

îülñhG îø BG þ^ pø .x ú`ýð ïApãéO úñßýì àÖ îðBìBì # .úP×â ïApãéO úãýì {èôA úãG kAõhýì eH¾ òüAõhýì úâA úüqBG xõè êüBGõì ²ïoæ@| # eH¾5 úÞ lüpð þüõzPuk {Hy òýðõíð JAõg !úñÞ óõOoAlýG oBÞkõg oõÆ úG óõPðBTì ÿpPì2 xpg,óõOApvK xôk qA ÿoõX^| # QÞ QýÞ oBHü òì ?úðõg òüpHýì òüpýãýì ôkBÞ RoõÚ îzèBÓy@ úðõg îupG úßñüA êHÚ;kAk îùG !ïkAk ,ûpOõýLìBÞ oõPýðBì ÿôo úG ôo }ok úÞ þÚBOA # !ûpO òìA Bð îø úüoõu qA {ýâlðq õO ÿoõW ,ïlük ëBu3 lÏG õíÛýÖo#| | þWBc îãG ïly oõHXì úÞ kõG ûkpÞ QÖpzýK Jõg ûqBO ïkõG BíÞ õƒO ëBƒu lƒñ^ òƒüA òƒì

!Qvýð þGõg ,þHønì þéýg pPgk úü ÿoBãPuAõg îƒPÖo # îP×â,ÿpO QcAo QýG êøAqA àü ïôlÞBG lýupK }oõËñì ïlýíùÖ AlÏG lülñg ïlük ,BÂo ïBìA !lýzÞ pýO ïrÓì ,kõG ïkAõðBg ok úÞ þOoBHÎ ?Qvý^ ïpO QhGlG òì úð| #| ÐíW úü õO þðApüA úü ûoAlð óBßìA koAõì %235 QhGlG òì úð" úãð {GAõW ok {ÛýÖo ô úãG "ïpO Rçßy oBãýu ápO úuAô óõìBøBñy@ qA þßü # þì oBƒãýu QƒÚô pƒø {ƒHýW ôõƒO Qƒhüpƒýì pÆBg úG ûBì ôk lÏG .koõg þì Rçßy QuAõg

.ïlzð þh³K aýø òýíø ApG,ïly åA úÞ úñüA BývÞBO ûlñðAo þÃÏG IüBXÎqA| # òìõO100ô ópýãýì òìõO3000 úyBG2900úüApÞ koõg òìõO 900 úyBG3100 úâA óoAlƒðkoõƒg | | / :ólýì QùG úýðôoBG óôA pÆBg úG ?úìpâ Aõø Ap^ lýðôk þì # !úupýì îø 40 úG Bìk æBc ,ïlüpg òì úÞ x }kBü .ûkAk ôkBÞ qõvßè }pPgk úG úÎBGBG| # þèpPñÞ òýyBì îP×â ïBGBG úG óBPvGk ïôk pýhG ûkõè@ îñüA qA pùy ÿAõø ÿAõhýì Q×â ?ÿphýì !?úy pO ú`G ÔýW|ÔýW ô ólýüôk ÿAl¾ qA lzýì úâA| #

YñK ÈÛÖ .soBy úG ïkq QÎBu ôk ôo îýyõâ # ïlƒýèBƒíƒýƒì ïkõƒƒg úƒƒG .kpƒƒÞ soBƒƒy lƒƒ¾ok ôk òüA õO lzýì lýèõO ÿpPzýG úPývüpPƒßƒèA .QÎBu úzýì þðBG ïBñùG ÿçýHýu BG ïkpÞ JBvc òì| # óôlG kpÞ òÞ úzüo óApüA õO ôo pu þuBÆ êÞ | | .úzG kBXüA }kõg pøBÊ õO ÿpýýÓO úÞ òüA äñýÞoBK ÜyBÎ Bíy ïkõG xôBø QñK úâA òì # | | !òülzýì { Ÿ Puk úðôk|þíð óôpýG ûpýì óõÖlø óôlG ïk@| # ,úñÞ ûBãð BXÞ úG ,ûoAnð Bü {HýƒW õƒO ûoAnƒG .ûrüpýì îùG þ^ úíø îËð çÞ ,ûpG ûAo ÿoõX^ ÿBK à^õÞ QzãðA úâA løAõy xBuA pG | # úãük ïk@ ,úyBG ,ûqBG úÞ þyôk püq îø ïk@ M^ !ûpýãýíð óAlWô JAnÎ J@ òPÖo olø qA îñÞ áoBK õíñýyBì îø Bø ûkpì pHÚ pu pâA òì # kBýì ok Al¾ ÿpHÚ úü êgAk qA lÏG úÛýÚk ôk òì þñßýì BXGBW úü ïpâ Qìk }AkAk úãƒýƒì !ïBýG ok îðõPG îuA úG óoAk fçÇ¾A úü þñÖ ÿAoBÞpýíÏO # }qõýÖ çTì ûBãPuk úÞ ÿoõXñüA .kApãèõ„ƒ¶y úGApg }kApãèõƒy òƒãƒýƒì ôoBƒü úƒG úƒPƒgõƒu .pHG BýG AkpÖ úzñürø òìõO200 :úãýì ûlük õñì eH¾7 QÎBu óõíüBvíø # pýhG úâA òì eH¾ þGBvc kpì úg@ .pýhG eH¾ eH¾ îPÖpýíð oBÞpu ô ïlýGAõhýì11 BO úÞ kõG | | !ïoAlýG eH¾7 þPÚô úýíñùW òì õéW îPÖo ïlük ôo ÿlÏu JAõg Izƒük # ,ÿkrýì iì äñzÚ olÛ^ ïpâ Qìk þWBc îP×â ïlìôA ïA ÌÖBc òì êg Q×â îyõâ õO kq þßü !ÿoAk {ýK ok p×u úü îãG

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ëõK òì qA úßñüA qA lÏG lGæ .Q×â løAõg îèôA ZAôkqA ôA BG ô ÿpýâ|þì ÝçÆ îø õO ,QÖpâ .þñÞ|þì ô Alü@ ly þíð ïoôBG .kõG ûlì@ lñG îðBGq ûkBu olÛ^ òì .lñyBG QvK olÛñüA }okApG Bùð@ úG Ao ïA þâlðq RBýürW þPƒc úƒÞ ïkõƒG :lüpÒ QcAoBð ô úÖçÞ òíùG .ïkõG|úP×â oBß^ óBøBì Qƒuk Bƒì þƒuôpƒÎ îéýƒÖ ôk ô ûkBPupÖ îüApG Ao ó@ qA úhvð àü ôA ?lñÞ|þì ôA úG Ao }pËð koõì ëõK BO ûkAk QÚô òì úG qôo .kAk løAõg îèôA óq úG Ao îéýÖ úðpâ ô ,ïqAkpLG :îP×â ûlñßÖApu ô óBíýzK þüõãG õO ÿoBÞ pø .îüõãG ú^ îðAk þíð }pøAõg úG Ao îéýÖ òì .îølG ïBXðA ïpÂBc .ïkõG ûkAk Alü@ :Q×â ô kpÞ pßÖ þíÞ Rõég ÿBW àü úG Ao ôA ÿA úðBùG úG lüBG }A þÂAo îýðAõPG þüBO ôk lüBy .îýðBƒzƒßƒG .koAkpG ïpu qA Quk úÞ îýñÞ àü òíùG .îñÞ ÿoBßíø ôA BG úÞ ïkAk ëõÚ óApùO ëBíy ok àýy ô åorG B«PHvƒð ÿçƒüô çüô ó@ úG úÞ ïoAnãG oApÚ óBøBì BG Q×â .QyAk :Q×â|þì òíùG .îýñÞ ûpÞAnì ÿp×ð úu ô lüBýG óBøBì ô õO òýG úÞ kõy QGBS òì úG lüBG .QuA|úPyAlð kõWô ÿrý^ BìA ,lüBýG çüô úG úÞ lýupO|þì ëôA óBøBì ok qA òíùG AlPGA .lì@ ô QÖpünK QüBùƒð ok püq qA QuAõg|þì lüBy .lƒy koAô þƒPƒuôk :Q×â óBøBì ...lzßG Ùpc {ðBGq úíø .ïoAlð Ùl¾ úG ÿA úÚçÎ aýø òì ëõK õO qA úÞ kõG Alü@ ïpøAõg ô òì úzÛð BùñüA Ùl¾ þâkBu ô þâlðBìok qA ïpøAõg .îüpýãG ...ô kpÞ ûkB×PuAFõu QÖpâ Ao óBøBì úÛü óBùâBð ô lzð ÐðBÚ òíùG :Q×â ô BO îñÞ|þì RA ú×g ...îuo|þì Ao QGBvc ...þñßG òì {×Þ ÿõO BK þñßð xõø pãük qA òì .koô@ óôpýG {HýW qA þüõÚB^ óBøBì Bùð@ ÿpýâok úG ô ïkõG ûkBPvüA QÞpc þG xpO ô lƒðlƒƒy rƒƒüôçƒâ ôk ó@ .ïkpƒƒÞ|þƒƒì ûBƒƒãƒð :QuBgpG Aõø úG óBøBì kBüpÖ ô lðkBPÖA|òýìqpG ...îPgõu ...ïkpì ,j@ .lñÞ oBß^ QvðAk þíð .ly ëõø òíùG úðBPhHyõg .îülðBuo óBPuoBíýG úG Ao óBøBƒì kpÞ QüBßy Bì ôk pø qA úðAoBßHéÆ BìA ,lðBì ûlðq :Q×â ô .lñzßG Apì lñPuAõg|þì Bùð@ :Q×â ô kpÞ QüBßy ôA qA îø òíùG .koôBýG ok îãñ^ qA Ao îðq QuAõg|þì .ïoAk QüBßy îðq ô ôA qA òì QÖo òì ÿôpG@ îø .QÖpâ æBG oBÞ ú¾çg úG úãñy îèA ô lýíùÖ Ao ApWBì òíùG ëôA óq îø ô ûlì@ kõWô úG RBÚB×OA ok úÞ ïolK .QgAlðA ûAo xBvcA ô QvðAk|þì p¿Ûì Ao }kõg ,òì ÿApG QÖpâ òíùG qA Ao îÚçÆ ,kpÞ|þì óAlWô JAnÎ qA pOBùñO qBG BO lüpg îüApG þéÛð þðBíOoBK@ ô .ïqBvG ô ïqõvG ïkõg kok BG êHÚ

ô ly ûlÛÎ òíùG ÿApG úèCBvì òüA îÞ îÞ IéÆ ôA qA ô îPvüBG ïolK õéW òì QyAk oBËPðA úuolì óAoôk Quôk óBíø .îñÞ VApýì ô VoA :Q×â|þì -Alü@ -ïA ,þñÞ àüpdO Ao ôA RkBvc wc pâA ÿBøqôo êTì ô koAnâ|þì oBñÞ Ao Bø úðBùG òüA úíø .lðAõg|þì úðBÛyBÎ ÿBø ërÒ QüApG ëôA ?îñÞ oBß^ !õy Quôk ÿpvK BG Bø Ùpc òüA êøA òì ...QuA ëBƒdì .îPvýð :Q×â ô kpÞ ïA ûphvì pýÛdO ô órð Ùpc wK ,Rpu pG áBg !õy ò×éO òì úG QÚô pø lÏG úG qôo ó@ qA Alü@ ô kpÞ|þì pK Bø Ùpc òüA qA Ao îyõâ ,kq|þì :Q×â qôo àü ûpgæBG QèBýg êÚAlc ,õy Quôk ïokApƒG BƒG .lñÞ þíð ûkB×PuAFõu õO qA úÞ QuA QcAo .løk|þì {ìAo@ õO úG ôA BG ókq Ùpc olÛð@ òíùG BìA ,ïkpÞ Qƒ×èBƒhì îƒø qBƒG úWõO ô QHdì úG olÛð@ òì ô kpÞ|þì þÚçgAlG -óBøBì BG ïA þñÆBG|êýì îÒo þéÎ úÞ îPyAk qBýð þñ×éO êüAôA .îPhüo þPuôk fpÆ -Alü@ okApG Ao pãülíø oBG àü ÿA|úP×ø lÏG ô îükq|þì Ùpc ïoBPÖo úÞ kõG ûly úWõPì òíùG .îülük|þƒì .Qvý^ ÑõÂõì QvðAk þíð BìA ,ûkpÞ pýýÓO Ao ïA úýcôo þíÞ óBøBì BG þüBñy@ ú^ pâA Apì êßzì ôA BG ókq Ùpc BìA ,kõG ûkpÞ ÅõÎ .ïkpÞ|þì ûBñâ xBvcA A«lüly ô kpÞ þíð êc ?îPuôk óBøBìBG òì úÞ ûlüBÖ ú^ ,Alü@ .QuBñPÎA þG ô kpu óBñ`íø òì úG QHvð òíùG .îñýHG Ao óBøBì pãük ïoAlð Quôk BG õO lðAk þíð úÞ ôA,Alg äñg Iƒg ô lñÞ|þì ÿkõvc líù×G pâA ,þPuôk óBøBì .QvðAk løAõg Ao õO olÚ úÞ ïkõG ÜícA ô úGpXO îÞ olƒÛð@ òƒì ô ,QuA þðBÇýy úzÛð àü BùñüA ïBíO ïkrð xlc ïkõg ó@ þé¾A úÏÇÚ úÞ oBƒHâpƒì ëqBƒK àƒü îðBíOoBK@ úG ûkq pu òíùG Iy àü .îƒPvø .kõG|úPÖpâ Ao {ðBíz^ õéW óõg .lì@ ?þuBñy|þì Ao óBøBì òýñ^ þñýG {ýK .ïkpÞ îâ Ao îüBK ô Quk ÿõO þíßdì þéýu .ïkõG ûkpßð Ao ÿA úËdè :Q×â ô kq îOoõ¾ RBXð þíñùW ú^ qA Ao õO úÞ|úPÖo RkBü îø oBG àü þøBì þPc RolK ,QhGlG ?ïkAk ...õO QÚô ó@ ,lupK þíð Ao QèAõcA :îP×â úüpâ BG ô {Öpc óBýì ïlüpK àü òüA {PuAo .ïoAk Quôk Ao õO òì òì .îñÞ àüpdO Ao õO RkBvc úÞ kõG úzÛð îPuAõg|þì ÈÛÖ .ïoAlð óBøBì úG ÿA úÚçÎ aýø .úð Bü ÿoAk Quôk Apì qõñø úÞ îñýHG :Q×â ô kq îOoõ¾ úG ÿpãük þéýu òíùG ákpì ó@ BG QPuk õO .þüõâ|þì Õôok ÔýO Apì lýøAõg|þì ô QuA úuBƒÞ àƒü ÿõƒO lñ^ pâA úÞ ûkpÞ ïlülƒùO óBƒøBƒì ...lƒýðrƒG óq úG Ao rý^ úíø ,îølð ôA úG ëõK óBìõO óõýéýì

óApùO úéXì

åpì ëq BK :Q×â|þì ,ïkpÞ|þì ÅApPÎA úðBg úG þðAõO|þì þPcAoBð þƒéýƒg pƒâA .ÿkpâpG RolK pãük òì QvðAk|þì Jõg úƒÞ þƒèBƒc ok þíð ûqBWA îüpì ô ïoAlð úðBƒg ó@ ok þƒüBƒW þéýg úÞ qôo àü .ïoAnãG BXð@ Ao îüBK|løk Ao úuolì óAoôk óBPuôk qA þßü ïkõG QcAoBð þéÞ Alü@ .ïkpÞ qBG ôA {ýK Ao îèk ûp×u ô ïlük úðBÛícA ZAôkqA òüA úG òO Ap^ úÞ kpÞ îzðqpu :kpÞ kBùñzýK lÏG ô ïA ûkAk IéW Rkõg úG Ao ôA úWõO úßñüA ÿApG kõíðAô ÿoõW ô òÞ þédì îÞ ôA úG îø õO ,þñÞ .QuA ïpâ ÿpãük ÿBW Rpu úÞ òÞ ëAõcA ô ÑBÂôA BìA ,ïkpÞ êíÎ ôA kBùñzýK úG krð Ao|úP×ø pg@ qôo ôk ÈÛÖ òíùG .kpßð þÚpÖ .QüoõìBCì úG òPÖo úðBùG úƒG îø ó@ ,kõƒG òƒì :Q×â|þì BG úÞ lñíù×G îèôA óq oléÚ ÿBøokApG pâA .lññÞ|þì Ao ïpu QuõK ,ïA ûkpÞ ZAôkqA õO qA úÞ QyAnâ|þì ïpu Qñì olÛð@ òíƒùƒG òì RBXð|úPypÖ Ao }kõg ôA .lì@|þì ïlG ïkõg :Q×â|þì ô QvðAk|þì ÿApG õO .ÿly|þì QhGlG ,ïkõHð òì pâA pÂBc þPc ôA .ÿoAlð þyqoA aƒýƒø RolƒK .lølG õO úG Ao {OôpS qA ëBüo àü Qvýð

ëBc úG BO ô QuA úèBu lñ^ ô QvýG óAõW àü !QuA ûkoõhð ûpâ ÿpPgk aýø ûBãð úG {øBãð ,óBW Ùl¾ þPvø BHüq|úPypÖ àü õO QÚô ó@ .ïlük|þì Ao õO êHÚ ëBu QvýG }BÞ .ïkpÞ þíð ZAôkqA ûlýLu BG râpø ûlìBýð Býðk úG òì úÞ êHÚ ëBu QvýƒG !ïkõG ôA ÿBø ÿlñG þèBg ô Bø Ùpc ,kõG ú^ pø ô Bøqôo .kõG îüpì ÿBø úüBñÞ ô {ýð qA pPùG ô þGõg úG óBíÞpPzì þâlðq ëôA ÿBø|úƒPƒ×ƒø þƒGôk ok Ao êƒvƒÎ ûBƒì .Qƒynƒƒâ þƒƒyõƒƒg Apì oBG úu -ôk þèBu úÞ kAk ëõÚ ôA .îülðAonâ ôA úG îðAõO|þì ïkpÞ|þì pßÖ .kpHG þGôk ô BKôoA úG þéýg ôA úÞ Ap^ ïkpÞ|þì ûBHPyA BìA ,ïlñHG ëk olÛð@ .kAk óBzð òì úG Ao }A þÏÚAô ûpù^ kôq qôpük BO oBãðA úð oBãðA úÞ kpÞ|þì oBPÖo kpƒu ok ô QÖo|þì ïA úÚl¾ óBGpÚ oBG lƒ¾ ÿqôo .kpÞ|þì AõXð úðBÛyBÎ îyõâ ?ïA ûkq Ao Qèk lñßð ?òíùG ûly þ^ ëôA ÿBøqôo êTì }BG|úPyAlð ÐÚõO BìA ,úð .þyBG ûqBO îüApG pùì qA ïkõG ïôpdì .îPyAk QHdì kõHíÞ òì úG ëk kôq kõG ûly UÎBG ïolK þùWõO þG ô okBì oBãðA úÞ kpÞ|þì oBPÖo ÿoõÆ ôA BìA ,ïlñHG òíùG ôA úG þPÚô .QuA ûly óBíýzK òì BG ZAôkqA qA

úƒG ÿA ûkAk ûqBƒWA Rkõƒg úƒG oõƒÇƒƒ^ ?þüBýG Ùl¾ ÿoBãPuAõg îðAk þíð BìA ,kpÞ óôpýG úðBg qA Ao ôA wLu qA ïolK lÏG qôo lñ^ úÞ kpÞ þüôkBW ú^ îüpì kpì ó@ óq QuAõg òì qA ô ly ôo ó@ úG ôo òüA .ïõzG kõG òíùG {íuA úÞ òì qA ëBu {y - YñK ô QvýG ôA BìA .QuA êøCBPì ô pPâorG lðAõO|þì ô QuA lñíOôpS ôA .koAlð þÏðBì úÞ ëBu oBù^ ô êù^ .lðBupG QüBøôqo@ úG Ao õO ô QvýG ok úÞ Qvý^ ôA ûBñâ .Qvýð þƒñu ZAôkqA ÜzÎ BG ôA ?ûkpÞ ZAôkqA þãèBu Q×ø ôA .lñÞ úGpXO Ao ÜzÎ løAõg|þì æBc ô ûkpßð úG Ao {OôpS ïBíO QuA pÂBc ô ûly õO ÜyBÎ .krüpG QüBK .ïoAlð ôA úG QHvð þuBvcA aýø òì BìA ïBXðApu ô lý^ ÿpHÞ ô ÿpÓ¾ þéÞ olK :Q×â îø òì ,ûlð Qƒuk qA Ao Qƒ¾pƒÖ òƒüA .îñÞ|þì QPüBíc oBñÞ ok þâlðq ïlük ,ïkpÞ pßÖ Jõg þPÚô ,QuA pPùG BGBG óq oBñÞ ok þƒâlƒðq qA òƒíùG .ïkpÞ ïçÎA Ao îPÛÖAõì òüApGBñG ô kõG þPHd¾ }õg ô qBG óBGq ïk@ òíùG oBãðA úÞ kq|þì Ùpc þÛyBÎ ô ÜzÎ qA óBñ^

óAkôBW lídì úG kAk Ao }píÎ úÞ kõG óAõW ïokBì # qõñø ô ïkõG úèBu YñK ÐÚõì ó@ òì .Bíy olÛ^ ÿokBì þG kok úÞ îƒPvðAk þƒíð þéýg ïolK .QuBupÖ QÚBÆ ô áBñPzcô Bñy@ô|êýìBÖ úÞ ÿoõÆ úG kpÞ ZAôkqA kôq :lñP×â|þì Üc Qíco úG {ðq úÞ kõG pËPñì oBãðA .lñÞ }ApÖ lülXO ôA ô kôpG ïkõG ïolK lðqpÖ ô pPgk BùñO úÞ îüApG úíø -ïokBì okBì -îâorG okBì .lðlðAqõƒu|þƒì ëk :Q×â|þì püq þøAõg|þì úÞ QüApƒG ïpƒýíG þƒùèA .ÿõy åorG BGBG óq Quk îÞ îÞ BìA ,îPvðAk þíð Ao BGBƒG óq þƒñÏì ô þéýu ,þédì îÞ þñÏü BGBG óq úÞ ïlýíùÖ îP×â|þì ïolK úG QÚô pø .ólG ïBíO ÿkõƒHÞ òì úG Bü ô ûkq àPÞ Apì -}lülW óq -îüpì pùÚ þÞlðA BìA ,kpÞ|þì AõÎk ôA BG ,QuA ûkAlð AnÒ ,äñzÚ ô kõG óAõW úÞ îüpì ÙpÆ qA þédì þG ô ôA qA ô kpýãG wK Ao {Öpc ïolK BO kõG þÖBÞ .lñÞ þøAõgonÎ lñP×â|þì úíø .kõG ïBñyõg pWBO àü ïolK úðpâ ô QuA ûly {ðq ôA RôpS pÆBg úG îüpì àü óq QuA pÂBc þüBHüq ô óAõW pPgk ïAlÞ úG ?kõzG koAk îø ÿA ú`G pPgk úÞ ûkpì óq kpì îüpì óõ^ ,kpÞ þíð þÚpÖ òì ÿApG ëBc pƒø òüpPß^õÞ ïolK pâA ô kõG ïA þðõƒg òƒíyk óBzð êíÏèA wƒßÎ ,kpƒÞ|þƒì òƒì úƒG þƒPHdì oõ¿O .QvðAk|þì kõg IýÚo Apì ôA .kAk|þƒì ô ïlðAõg xok oõÇ^ þÇüApy òýñ^ ok lýñÞ !îPÖpâ îéLük ûly lðqpÖ ôk IcB¾ ïolK qA îüpì æBc àü .lük|þì pO îßdPvì Ao kõg QýÏÚõì ô kõG :Q×â|þì ôA úG úÞ ïlýñy ïkõg ÿBø }õâ BG qôo úðBg òüA qA lüBG ô ûly åorG pãük Ùl¾ QcAo }py qA BO ûlG }pøõy pOkôq .kôpƒG .îüõy :Q×â ,kõG ôA }õâ úG úÛéc ïçÒ úÞ olK oBãPuAõg àü lüBG BìA ,QuõO BG Üc úðBg qA Ao ôA îðAõO þíð úÞ òì .lüBýG IuBñì .îñÞ óôpýG úG «ApøBÊ ô îüpì oôk ÿBø|êýìBƒÖ qA þƒßü .lì@ ïA ÿoBãPuAõg úG ôA kBùñzýK ô àüpdO .QyAk ú`G ô óq úÞ úèBu oBù^ ô êù^ kpì àü :Q×â ôA úG ô koõg BW þGBvc ïolK

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

, îPuAõgpG JAõg qA ÿkBüq kok pu BG eH¾ BG Ao îß^õÞ QyAkkBü ô ly îÚBOA koAô úðBíu , êvÎ QuA lýÏG õO qA : Q×â ô kpÞ áBK Quk îøAõg þíð ?þñÞ þì õO úÞ QvýDôqo@ ú^ òüA þéýg úðBãü îðBg BG õO , îølG Quk qA Ao õO úG Apì ô løk þì oõPuk ÈÛÖ | ôA , ÿoAk RôB×O ... õO BìA lñÞ þì ûBãð þãðBg óAõýc àü îz^ .êvÎ ïoAk QPuôk ó@ BìA ?ly qBÒ@ úðõâ òüA òì eH¾ Ap^ îðAk þíð ôA ÐÚAô ok kpÞ BHüq Apì qôo ïBíO úðBÚkB¾ QHdì þì lýìA òì úG ÕBG úðBg ó@ ok úÞ kõG þvÞ BùñO ?ú^ úýÛG wK , kAk aýø Ap^ ? ïlýupO þì óAoBÞ Qìlg ïBíO qA Ap^ | |! lýzhG þíð {ìAo@ òì úG úðBg ó@ ok rý^ oBýùì qA úìlÛì óôlG îGAõhG úßð@ qA {ýK Iy .îüôpG ÕBG úðBg ó@ qA BO îPuAõg òüA ok Bü@ : Q×â ô lýzÞ îø ok Ao {üBøôpGA ?þPvýð QcAo úðBg àü ok løAõg þì îèk , oBýùì îPvýð QcAo|- | òüA qA òì , îýñÞ þâlðq îø BG à^õÞ óBíOoBK@ .îupO þì åorG ÕBG ûphvì BÏÚAô pãük òüA : Q×â ô kq ÿlñgqõK .ÿpýãG úðBùG þøAõg þì ÈÛÖ õO êvÎ , QuA ok ïoAk Quôk úÞ ïlðBíùÖ þì ôA úG úðõã^ ! j@ ïkõg óõ^ îø þDBø ïk@ óBýì ok ô pùy rÞpì óBíâ râpø òì þèô : îP×â Iè püq ?îñÞ þâlðq úðBg òüA ok úzýíø ÿApG õO BG lüBG úÞ ïkpÞ þíð qA , ïoArýG rý^ úíø qA BW òüA òì , îyBG ÕBG qA þPHd¾ ô Ùpc aýø óôlG úÞ þðAoBÞ Qìlg , ûkq iü ô åorG ÕBG òüA qA , lðonâ þì òì oBñÞ îèBc rý^ úíø ...îÚBOA ÿBøoAõük äðo qA þPc þÏýHÆ rý^ aýø oBãðA oBýùì , lðq þì îø pG Ao .Qvýð 45

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

ïoAlð þPHdì õO úG îHéÚ ok úÞ Ap^ îñÞ þPHdì õO ô kpâ þì òì qA Ao îðArürÎ ïBíO koAk oBâqôo . iéO òì , îñÞ QìôBÛì úÞ îPvýð pHìBýK JõüA òì qA ûlñÞ@ þHéÚ BG ïkõG ÿpPgk òì , oBýùì ïkõHð ÿBøBüôo óAõW óApPgk ïBíO óõ^ îø , lýìA ÿA úHüpÒ ? ly ú^ BìA . îPyAk pu ok ÿkBüq ...wLu ô ly ïA þâlðq ïBíO ÿApG : Q×â ô kpÞ ÐÇÚ QýðBH¿Î BG Ao îÖpc ?úð pãì kõG Rpøõy úHüpÒ ó@ . î×uBPì ïkõg ûlðq úÞ îPvø òì òüA ûkpì úHüpÒ ó@ úÞ óAlG BìA ?þíùÖ þì.þyBG îÛyBÎ lüBG õO , ïA ú^ òì ÜzÎ qA õO îíùÖ þíð . úð : ïkq kBüpÖ úÞ , þñÞ }õìApÖ Apì þPvðAõO õO pãì ? þðAk þì òüA QÏuô ïkpßð Q¾pÖ þPc òì ? Ao ôA òì àü úG kõG ûlðq pâA , îølG {ðBzð Ao ÜzÎ þG BÏÚAô õO úPHèA , ïkpLu þì óBW {øBãð pG BK þuBvcA aýø óôlG lüBHð òì ÿpý¿ÛO .îPyAnâ þì RA þâlðq òèBu qA ô QgAõð ïA úðõâ pG þíßdì þéýu ÿ úyõâ qA óõg úÞ îßdì óBñ^ ó@ , ly ZoBg úñýü@ ÿôo úGôo . Qzâ ÿoBW ïA ûly ûoBK óBHè óAôBO òüA êvÎ òÞ êídO : îP×â ô ûkBPvüA .ÿly IßOpì úÞ QuA þPÚBíc þì " îPyõð úñýü@ ÿôo äðo rìpÚ Iè so BG ô ûkoõg ÿõÚ òßvì wLu " ïpýíG îøAõg , ly ÝBOA koAô oBýùì lÏG þPÎBu . ïlýGAõg qõñø òì :Q×â þìAo@ úG ô lýuõG Ao ïA þðBzýK .êvÎ îPvø õO ÿ úðAõük úPgBÖ ôA îðAk þì : îP×â ô ûkpÞ qBG Ao îðBíz^ .kõG òì ÿoAk }oôBG úÞ ú^ pø úG ïoõg þì îvÚ|- | .kpì àü , ïkq þì Ùpc îðBPuôk qA þßü BG .ïlýGAõg ûoBGôk ô kpÞ ïAo@ Apì ôA ïçÞ QÚAl¾

., lyBG ôA pøõy QvðAõO qôo lñ^ ÈÛÖ úÞ kõG kõG BHüq óõ^ þPuAo úG îø lüBy îðAk þíð }A úzülðA òüA îø lüBy ô ly þíð QhHyõg .kAk þì Èg }A þâlðq úG úÞ kõG úÞ ïly úWõPì þÖkB¿O çìBÞ Roõ¾ úG qôpìA ,lüõâ þì òhu þvÞ BG þñ×éO oBýùì ÿAl¾ òýñÆ BìA ? QvýÞ ôA úÞ îPvðAk þíð úíèBßì óBüBK qA wK . QgAlðA ày úG Apì oBýùì .îPÖo ôA ÿõu úG }A ?oBýùì kõG úÞ ôA|- | .îüBøoBßíø qA þßü|- | ?îñÞ oôBG lüBG|- | BG ô QgAlðA æBG þOôB×O þG BG Ao {üBø úðBy ûkpÞ ïA úPvg pãük :Q×â þH¿Î çìBÞ þñdè þyBG iéO olÛð@ ïkpÞ þíð óBíâ râpø , êvÎ ÿA .þñÞ îñùW Ao ïA þâlðq ô ?úð pãì ÿA ûly óBíýzK|- | êy Ao {OAôApÞ ûpâ, Qvzð þìp^ êHì ÿôo oõÆ Ao õO îPvG ëk õO úG þPÚô : Q×â ô kpÞ pãük ïkpÞ þì xBvcA , îPyAlñK þì ÿpãük ÿApG õO|. | QyAk løAõhð kõWô râpø õO lñðBíø ïõ¿Ïì ô BHüq pPgk àü , ÿkõG ÿpãük ïk@ òì ûlülð Ao {üBPíø râpø úÞ ÿoôpÒ ô QðBPì BG þâkAõðBg óBy qA õO oôpÒ ïkpÞ þì óBíâ . ïkõG ÈÛÖ ó@ úÞ îíùÖ þì æBc BìA kpýâ þì úzüo RA . kõG òì ókAk IüpÖ ÿApG úðBÛícA oôpÒ àü RApß×O ïBíO úG ïA ûly ïçÞ îø õO BG úÞ æBc úÞ Ap^ îPupÖ þì QñÏè RA úðBÞkõÞ ô úðBÛícA .êvÎ îñÞ JApg Ao óBì þâlðq þøAõg þì lyBG õO BG Üc lüBy ?òì : îP×â ô ûkpÞ ÄÓG àü ÈÛÖ úÞ Ap^ ïkõG ÜícA àü òì ., oBýùì ÿkpì pvíø þéýèk aýø ókõG lðAõO þì ÜícA úG îðAõO þíð òì . kõG p×ñPì ôA qA ÿqôo úÞ kõzG

ÈüApy ó@ îðAk þíð .kpÞ þì áBK Ao ôA Roõ¾ ?lñÞ AlýK úìAkA QvðAõO þì þðBìq ú^ BO BG ô úPÖo ÉBýc úG ïkpÞ þì þã×g xBvcA úG oBýùì úÞ lñéG olÛð@ .îPvüpâ lñéG ÿAl¾ ô koAnãG BùñO Apì îPuAõg ôA qA , lì@ îèBHðk olK ! kõG ÿpülÛO ú^ pãük òüA îPvüpâ ûoBGôk ïA þãèBu ûl×ø qA úÞ kõG òì þâlðq þPvø BùñO ó@ úG þPøBHy aýø pãük æBc ô ïkõG ûkpÞ Ì×c kpÞ þì pßÖ úÞ ÿkpì óBíø , QyAlð Bøqôo æBc QuA òì þâlðq ÿ ûlðpýâ îýí¿O òüpPùG þPc úÞ kõG ûly óBW úíýð îvW àü úG ëlHì {üõg oBPÖo òüpO à^õÞ oBýPgA QvðAõO þíð .kpýãG Quk ok Ao þÇüApy òýñ^ BG pãük îðAõO þì úðõã^ BìA úPynâ ïBíO qõñø ôA ?îñÞ þPhHyõg xBvcA þì îø lüBy , QuA ûlðq úÞ Ap^ QuA òì ÿ ïA úPynâ ïBíO úÞ úzülðA òüA BG Ao ïkõg îøAõg ÿõu úG . îølG IüpÖ QuA ûlðBì þÚBG îüApG wýg ô oAk IO þðBíz^ BG ô úPzâ pG olK ÿ úPvßy îø ok ÿ ûpù^ ólük , ïkpÞ {øBãð {ýG olK . kpÞ îPyõðpu JõéÓì çìBÞ Apì olK , kõG úPgBG Ao þâlðq lyBG {Ûc úÞ ú`ð@ qA ô ïkõG olK óBíùì òì ÙkB¿O qA {ýK qôo lñ^ QuA òßíì úðõã^ . òì ÿAlg !j@ ... ôA æBc òüA ÿqôo úÞ ïkpÞ þíð Ao }oõ¿O þPc ! ,kpÞ þì îøBãð ûpýg olK . {íñýHG óAõOBð òýñ^ , êvÎ îPvø RpPgk òì : îP×â Iè püq ?ÿA ûkpßð úÞ }õìApÖ J@ óAõýè . luBñy þì Apì úÞ îPÖBüok {øBãð qA ÿ úÎpW úÎpW ôA ô îPyAnâ {üBø Iè ÿôo Ao {üBø Iè qA ó@ ïBíO BùPðA ok ô kAk ôpÖ Ao ó@ Ap^ . ïlýzÞ îÒ qA þß^õÞ kBüpÖ . ly ZoBg ! ïkõG ûly óAkpâpu ô úPgBG Ao {üõg úðõâ ó@ þÒôpÖ aýø úÞ kõG olK ûBãð pÆBg úG lüBy ûly òüp×ð RAkõWõì olK ô òì þDõâ , QyAlð ûqBWA þG ô úPyAlð òPvüq Üc úÞ îükõG ÿA .îülýzÞ þì w×ð Ao ôA þâlðq úÞ olK ô ïkBPÖA îüpì kBü úG ûoBHßü úG ûkpÞ {uBvcA úÞ ÿrý^ óBíø , kõG ûkAk BñÖ úG ô ûBñâ þG óq ó@ òüp×ð , ïlýupO þì ó@ qA ô Ao ÿpãük wÞ aýø îüpì rW úG olK æBc .áBK îüpì BG }BÞ ÿA: îP×â Iè püq . lýíùÖ þíð îø .olK ÿkõG ûkpßð òýñ^ àyA þèAõPì ÿBø ûpÇÚ BìA QvG Ao {ðBíz^ úðBg úG oBýùì BG Iy ó@ , lðlðByõK Ao }A úðõâ þéídO úðBg ÿBÃÖ êídO úÞ Ap^ îPzâ pG ÕBG .ïkõG ó@ lÚBÖ òì úÞ QuAõg þì Q×ãy ûBì ok òì ô konâ þì olK ÿoBíýG qA ûBì àü úÞ Ap^ ïkõHð òPyõð úG okBÚ úPynâ Bø ûsAô BG Ao oApßO ô ûôlðA úíø ó@ îPvðAõO þíð ô ûly pPùG þíÞ olK ëBc . îzhHG óBW lølG óBßO þPhu úG Ao {ðlG qA þíýð lðAõO þì óBíø úG ÈüApy îvüõñG QuA pPùG ú^ pâA , ÈÛÖ RApýýÓO òüA ô QuA oAõâ Bð ô Qhu ûqAlðA olÛ^ . wG ô lñÞ oAôlýìA Ao óBWpì lðAõO þì ëBu qA wK QuAõg þì , kqõu þì ôA ÿApG îèk ÿkpì oBPupK qBG æBc BìA lyBG }A úðBg îðBg Bø

óApùO úéXì

úíø Q×â þì oBPupK . kpÞ þì ûBãð ÿA úHüpÒ olK ÿBø ûBãð qA òì BìA QuA þPÚõì rý^ óBPuk . kpünK þíð óBüBK rý^ aýø úÞ îPÖBüok êvÎ òì olK : îP×â ô ûkpzÖ Quk ok Ao ôA .îPvø úG þPøBHy aýø úÞ kq þãñâ lñhHè þPhu úG úÞ kõG olK M^ Qíu ÈÛÖ QyAlð lñhHè {ðBPuk . kpÞ þì oBÞ xõvdì Bð ô lñÞ þéýg óBWpì , úðBg îüôo þì qôpìA : îP×â ô ûlýuõG Ao .QuA ûkpÞ ûkBì@ Ao rý^ úíø Ùpc BO kpÞ }çO , kq ÿpãük lñhHè ûoBGôk ÐÚAô ok , lñPyAlð þvc aýø {üBø Iè BìA lðrG ô óBíz^ rW úG olK ólG ÿBÃÎA qA ïAlÞ aýø úÞ Ap^ lýíùÖ þì ôA BìA , lðkpÞ þíð oBÞ ôA IéÚ

.koAk ûlùÎ pG Ao ëBc ok úÞ ïlük Ao óBWpì ûqBO òì ô QÖo ôA òýyBì qA okBð ô òì : QuA oBýùì BG õâ ô Q×â àü óBGBýg qA oõHÎ ïBãñø ok , îüly ûkBýK pãük , Qhüpâ ô kq okBð úG Qvì ÿ ûlñðAo .ly ú^ ïlýíù×ð , ïrürÎ olK !ûly ú^ úÞ îPvðAk þì òì þèô ó@ ok kõG ûlðBì þÚBG ïA ûkAõðBg qA úÞ þvÞ BùñO kõHð ïõéÏì ô kõG ûlýGAõg QhO ÿôo êíÎ ÝBOA .lì@ løAõg óôpýG ÝBOA qA úðõã^ . ïõy òüpO BùñO oAnãð , òÞ îßíÞ ! òì ÿAlg ç¾A îø lüBy , lñPÖo þì {ýK ÿlñÞ úG ÜüBÚk QìBùy îø îÃÓG þPc ,lñPyAlð þPÞpc ÿôo þPÞpc aýø óôlG òì ô QyAlð òPvßy

|45{hG

, îPuAõg pG ÿBW qA ô ûly pO óApãð # ô lðlüqpè þì fõÂô úG îðBPzãðA . kõG ûkpÞ rüpHè Ao ïkõWô ïBíO þðBzüpK úÞþèBc ok ïly ZoBg ÝBOA qA ôA ëBHðk úG . îPyAlð Ao þèAõu ólýupK QìBùy qõñø úG kpÞ þì þâlñðAo úÞ þOlì ïBíO ok ûlüpK äðo çìBÞúÞïly ûpýg ôA ÿ ûpù^ pGApG ok ïBXðApu ,kõG óBuApø ô þPhu úG . QyAk úãð þðBPuoBíýG | |!?olK :ïlýupK ÿrý^ îø òì : Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð QÖpâ xBíO òì BG RA ÿ okBìBð , êvÎ îðAk þíð óBPuoBíýG òüA úG ïkõg BG Ao õO BO QuAõg ô

êvÎ ô îÒ òPvüpâ ô ókq lñhHè ÿApG {yçO BG .kAk þì óBzð Ao {üõg þèBdyõg îülðAkpâ qBG úðBg úG Ao ôA óBWpì ô oBýùì àíÞ BG òì úG þuBvcA QÖpâ oApÚ QhO ÿôo pG þPÚô ô løAõg QhO ó@ ÿôo úzýíø ÿApG úÞ Q×â QuA pürâ Bð úÞ kpÞ þíð oôBG îø }kõg .lðBì ÿApG ÿkBüq Q¾pÖ qõñø pg@ , lGAõhG ûoAõíø Quk qA þâkBu úG kõG oApÚ úÞ QyAk þâlðq þì Zõì lükpO ô ÿoôBGBð olK óBíz^ ok . kôpG þPÚõì rý^ úíø kpÞ þì oõ¿O òýÛü úG ô kq ÿBø ûoôk úG ÿkBüq lýìA óBWpì , kõG løAõg , îPyAk ày rý^ úíø úG òì BìA QyAk óBìok qBG þøôlðA òýñ^ kõWô BG îðAõPG úßñüA úG þPc Ao Nõu ÜyBÚ þPhu úG óBWpì !îðBíG ûlðq îø þì oõ¿O oBG pø òì ô Qhüo þì ôA óBøk ok BìA , ly løAõg ú×g ó@ ókAk ôpÖ BG olK ïkpÞ þèBíPuk BG Qhüo þì àyA úÞ þèBc ok óBWpì

oBýùì , ïkõG ûly àzg óBPuoBíýG Qßíýð ïAo@ Apì ÿA úzýéÞ þOçíW BG BO kpÞ þì }çO þPyõðpu ú^ kõHð ïõéÏì úÞ wÞ ó@ BìA , kqBu .òì olK ÈÛÖ , kõG òì olK lñÞ þì AlýK ÿõu úG koBßðApG ÿôo Ao ôA ô ly qBG ok ïBXðApu .lðkpG ûtüô ÿBø QHÚApì {hG QuA ûlðq : lýupK ô QÖo àyrK ÿõu úG oBýùì ?pPÞk ûkpÞ AlýK ÿlüly ÿrüo óõg }rÓì BìA . úéG|- | .kõG ô òì ÿA úÖBÂA eýÂõO aýø óôlG ô QÖo ôA olK , QyAnâ BùñO Qhu ÈüApy ó@ ok Ao oBýùì ólýñy ÈüApy ó@ ok , lýzÞ þì w×ð ô kõG ûlðq .kõG þÖBÞ îüApG òýíø ô konâ þì olK óly ÿpPvG qA úP×ø àü qôpìA .ïkõG ûkpÞ BÎk {üApG ÈÛÖ òì Rlì òüA ok óõ^ îø Apì , ïkBPvüA þì olK pu æBG þPÚô

.ïoôBýG úG Ao kAõÖ ,olK BG úÞ ïkBPÖA ÿqôo kBü úG | |! kõG ÿqôo IXÎ . îülðBuo óBPuoBíýG îñøm ô ly þì þÎAlO îüApG }A úËdè úG úËdè îPyAk ô kõG ûly rüpHè ÿA ûlññÞ óApüô oBßÖA qA oBãðA ! þPGpÒ xBvcA IXÎ .îPhüo þì ôpÖ lüBG ô ïkõG ûly òüpO BùñO þÞBg ÿ ûpÞ òüA ok QÖpâ îüôqBG püq qA oBýùì . ïkAk þì úìAkA îø qBG ûly êy îüBøBK , ïoAkpG ïlÚ BO kpÞ àíÞ ô ûom óBW þDõâ . ïkpÞ þíð óBzuBvcA ô lðkõG êíÎ ÝBOA ok QzK . QÖo þì ïkõWô qA ûom þèlñ¾ ÿôo BO kpÞ àíÞ oBýùì ô îülýuo òìqA ô lì@ Bì ÿõu úG þðAõW oBPupK , îñýzñG , îñÞ FBÃìA Ao úìBð QüBÂo ÿ úâpG BO QuAõg úG , lñPyAlð Ao îéÚ òPyAk úãð óAõO îðBPzãðA ô ly ûpýg òì ûkq Qzcô ô wýg óBíz^ êíÎ òüA þGõg àyrK ,pPgk }BG ïAo@ : Q×â

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

ç«ÏÖ ô îükpÞ êíÎ ÿoApÇÂA ô oAõyk oBýƒvƒG ÿpËð úðõã`ýø pÂBc ëBc ok .QuA }õùýG îýñýHG ô îýyBG pËPñì lüBG ,îølG îðAõO|þíð .QyAk løAõg ÿA úXýPð ú^ êíÎ ?îñýHG Ao ôA îðAõO|þì {hG oBPupK BG ,úéG úËdè lñ^ ÿApƒG .lñÞ þüBíñøAo Ao Bíy BO lýñÞ QHd¾ ,Qvüpãð ÙpyA úG ok úðBPu@ ok Rsos ,QýGAnW qõñø úÞ úèBu |62 lýyo kpì ó@ ô óAõOBð ,QyAk Ao óBðAõW þâlðqpu ô þßGB^ BG {ðkpâ ô pu ïBíO úÞ þèBc ok }õìBg {ðBøk úG ÿA úèõè ô kõG ûlýyõK lý×u ÿBølðBG îýËÎ ÿBø ûBƒãPuk ûpƒ¾Bƒdì ok ,kõG ê¾ô ô ïpu ,IéÚ óBGpÂ îýËñO ,þÎõñ¿ì w×ñO úƒG óBƒW úƒíýð ,ØƒéPhì ÿBø úèõè ô Bø îýu .kõG ûkBPÖA óBPuoBíýG QhO ÿôo Ao {ðBƒPuk ,úƒñd¾ ó@ ólƒük BƒG Rsos ÿAl¾ BO QyAnâ {ðBøk ÿôo úG îßdì Rly qA úÞ þèBc ok ô lñÞ ëpPñÞ Ao }kBüpÖ BG kõG ûkBPÖA ÕAp×PuA ëBc úG áõy ô þPcAoBð Ao {üBøôqBG püq úÞ ÿoBPupK ôk RoõßuA {ðBPuôk krð ô oBËPðA ÝBOA úG lðkõG|úPÖpâ .lðBì BXð@ ïBíƒO Iƒy úu ô qôo úu ô QzâqBG óBHùãð ôk ,lñðBì {Gõg oBü ôk ,ërüs ô õè ÿpì .lðkõG ôA {ýK QGõð úG ,oAkBÖô ô xBHè ,þðlýyõð ,AnÒ ,úðBg qA {üApƒG þPcAo êHì ÿôo lðAõPG BO lðkoô@ õPK ô {èBG pPzýG Áõ¿g úG õè ÿpì .lGAõhG oBËPðA ÝBOA |42 qA wK rýð }kõg Apüq kpÞ|þì wƒc Ao ôA êHÚ ëBu |2 ,þüõyBðq|rýì@ RkBÏu þâlðq ëBu Quk qA óBÆpu ÿoBíýG pSA ok Ao }pøõy ó@ qA úG Rsos oBâqôo ô ëBc ólük BG Anè ,kõG ûkAk þðBìq ,kBPÖA|þì }kõg ÿBøqôo ô Bø Iy kBü ïpð úXñK ô Quk åpì ÿæõýø BG }pøõy úÞ ÝBOA ok {üBø ûõð ô óAlðqpÖ ô õè ÿpì ô kpÞ|þì ûlðBìok ,óAkpâpu ,óBPuoBƒíƒýƒG ÿBøôpøAo ô Bø .lðkq|þì úupK óApãð ô ÙpyA ïAõÚA qA òO lñ^ úSkBc qôo|òýìõu kõG ûkpÞ ÐéÇì óBüpW qA Ao óBð@ þñ×éO ërüs úÞ >QÞõypýð <ÿBÚ@ .lðly wéXð@ wè koAô ÙpyA ûkAq okApG QÞõy lÏu ,ÙpyA pãük okApG úG þðAõƒùƒèA çƒýƒHƒð îðBƒg )ÝôoBƒÖ lƒyoA pvK( .þðAõùèA ØýƒÇƒéèAlƒHƒÎ ÿBƒÚ@ ,}pƒøõƒy ÝB×OA ô QÖo ûBâkôpÖ úG Bùð@ ókoô@ ÿApG «B¿hy ërüs þèô .kpG óBPuoBíýG úG Ao óBy þãíø pvßü úèõè úÞ kõG þÛüBÚk BG óBƒìq îø óBð@ kôoô BG QùW þG úÞ Ao þÎõñ¿ì w×ñO ûBãPuk þèBg ô pK Ao ÙpƒyA óBW þG úüo ,ótývÞA þG ólG BO lðkpÞ|þì ZoBg ôA óBøk qA kpÞ|þì ô Bø úèõè ,Bø îýu oAq@ QdO ó@ qA {ýG {ðBW úG {côo ô lyBHð ØéPhì ÿBø ûBãPuk .klðõýLG QülGA úG|þìAo@ koAk úìAkA 47

ëA þu õü óBPuoBíýG qA òì ,QÞõy îðBg pøõy ÿApG ÿA úSkBc ,îñÞ|þì ò×éO|UCLA A¶ óBPuoBíýG úG îñÞ|þì {øAõg ûkAk jo Bíy !!lýüBýG ûpâ {üõéâ ok {üAl¾ úËdè lñ^ Rsos .koõg ?QÞõy îðBg ?QÞõy îðBg õèA ?îðBg ûly þ^ ,ïlýñy ,úéG , úéG ok ,îølG eýÂõO îðAõO þíð òüA qA {ýG .kAk lñøAõg eýÂõO Bíy úG óBPuoBíýG Ao þyõâ ûoB`ýG ô ûlðBìok Rsos úG klXì ò×éO {éíÏèA wßÎ òýèôA .QyAnâ .kõG ërüs qA ?ûly þ^ îðAk þíð ërüs ...û@ rürÎ ÙpyA ,lðkpÞ ò×éOUCLAóBPuoBíýG ÿAkA úG okBÚ úßð@ óôlG wLu .QuBXð@ òì ô QyAnâ Ao ò×éO þyõâ ,lyBG pãük ÿA úíéÞ ô Quôk ,õè ÿpì úðBg úG Ao kõg úíýuApu õè ÿpì .lðBuo }oAõük úG oAõük úüBvíø úÞ kõG {üBø ûõð qA þßü BG ïBy Ùp¾ ëõÓzì Al¾ úG Ao }A úðBg äðq oAô úðAõük Rsos .koô@ok Ap^ ?ûkBPÖA þÚB×OA ú^ ?ûly ú^ Rsos ?þPvø ûlüpK äðo ô óBuApø olÛñüA ÙpyA pu úG þüçG ú^ îðAk þíð ,õè ÿpì ôA ,lñP×â ô lðkpÞ ò×éO óBPuoBíýG qA ?ûlì@ {øAõg ,QuBXð@ ô ûly ÿA úSkBc oB^k ÈüApy òüA ok òì rÓì ,óBupG BXð@ úG Apì îñÞ|þì .îPvýð þâlñðAo úG okBÚ ô lñÞ þíð oBÞ óoBÛì óBPuoBíýG úG õè ÿpì ô Rsos kôoô àì þOõíýO ÿBÚ@ ,}pøõy ô ërüs kôoô BG kõG kõg AlPGA ,ërüs ò×éO qA lÏG óBGBPy úÞ ,oõOo@ úG lñPÖBýð Ao ôA þPÚô ô lðlðBuo ôA úðBg úG Ao .lðlðAo óBPuoBíýG ÿõu úG úéXÎ òì úG BXñüA qA ,îPvø QÞõy îðBg òì .QuBXñüA QÞõy ÙpyA ïpøõy ,lðkpÞ ò×éO ÝBOA úG wðAsoôA QívÚ qA óBzüA ,úéG þcApW êíÎ àü QdO BO lðly êÛPñì þcApW úG ô lüonãG ôpøAo òüA qA .lðpýâ oApÚ ÿoôpÂ ÝBOA ôpøAo ÿBùPðA ok ,lý`ýLG QuAo Qíu úG BO lýðBíG pËPñì lýƒðAõƒO|þƒì ,QƒuA oBËPðA .lñølG pHg Bíy Iy úíýð qA þuBK BO ,{ðBøApíø ô Rsos ÿBøôpøAo ô oBËPðA ÝBOA ok ûkq îOBì ô óApãƒð úðBg úG Ao }pøõy ërüs ,lðkq ïlÚ óBPuoBíýG Rsos oBñÞ ok õè ÿpì ûApíø }kõg ô kBPupÖ ,áBñuApø oBËPðA QÎBƒu lƒñƒ^ qA lƒÏƒG .lƒðBƒì ÝBOA ok úðBPu@ ok þcApW }õKôo BG þßyrƒK .ly pøBÊ ?QÞõy îðBg òì :Q×â ô lüpK BW qA óBƒGBƒPƒy Rsos .îPvø úýcBð qA ,ÙkB¿O pSA ok Bíy pƒøõƒy ÈüApy ok Ao ôA Bì ,ûlük úìl¾ oBývG úíXíW

óApùO úéXì

rüApKoõu Ao ÙpyA ô þOõíýO ô Bø ú`G ô îýølG .îýñÞ êTì Quok ,konâ|þì kôq ú^ óBìq «BÏÚAô BG úuolì ok õO ô òì úÞ kõG qôpük òýíø úßñüA | 6 ô îükõG ëôA xçÞ ôk pø ,îüly Bñy@ îø ó@ BG Ao õO úÖBýÚ râpø òì ,kõHð pPzýG óBíèBu óBGôo ôk BG úÞ þüçÆ ÿBøõì ô þßì ô àÞ ÕBìk .kôo þíð ïkBü ÿkõG|úPÖBG ÙpÆ ôk ok þG@ ûBOõÞ þüçÆ ÿBøõì ó@ BG õO úÖBýÚ îø òì BøpvK qA þßü úuolì ÉBýc ok úÞ kôo þíð ïkBü ô ïkpÞ JBOpK Qüõu úGAo ÿqBG à^õÞ NõO

ô kpzÖ Ao {üõéâ ÄÓG ûoBGôk ô lýzÞ w×ð úG lüoAôpì ÙB×y ÿBø úðAk óõ^ àyA RApÇÚ Qhu olÛ^ .lðly püqApƒu }A úƒðõƒâ ÿôo ëBu |30 ô úðBÛyBÎ úÇGAo ëBu |31 qA lÏG úÞ QuA ,RkBÏu ô QHdì ,ÜzÎ qA pK þüõyBðq þâlðq þP×W îø ó@ !!lølG Quk qA Ao {P×W óBvðA àüpy ô oAõhíÒ ô oBü úÞ Ao kAõÖ ÙpyA óõ^ IuA pG oAõu úÞ ÿA ûkArøBy .kõG {ýâlðq Jõg p¿Ú úßéì Ao ôA lì@ úñÎApÖ| |òýìqpu qA lý×u lý×u ÿBø ëBG pG oAõu ûBãð@ .kpÞ {üBøôqo@ ô oôk ô oôk olÛð@ ,kpÞ qAôpK óBíu@ úG óBãPypÖ

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

þÏÚAô óBPuAk àü xBuApG

ok þéPø ûpøBÚ

ô koõg QPzK úG ôlýPéÒ Aõø ok äðoBãðo NõO QüApG îèk òì ô ÿkpÞ úüpâ úG Ñôpy óBùâBð õO ...ïlì@ Qüõu úG QyqAõð ÿApG ô Qgõu ô lñP×â îø BG þðæõÆ ÜƒüBƒÚk óq ôk pƒø Ao óBƒzÞpƒPzì þƒðBƒíùýì oApƒÚ ô lƒðlƒülƒƒñƒg óBy úíèBßì qA pPzýG ÿA úýðBS lñ^ .lñPyAnâ Al¾ úG ò×éO äðq A«klXì úƒÞ kõƒG|úƒPƒynƒãƒð Ao ò×éO þyõâ úÞ úðõãƒðBƒíƒø Rsos .lƒì@ok ÙpyA «BíPc :kpÞ úìrìq kõg BG QyAk|þƒìpƒG ûkpÞ pýâ àýÖApO ok lüõãG løAõg|þì úÞ QuA .lì@ løAõg pOpük ô úßéG kõHð ÙpyA ÿAl¾ Èg QƒzƒK þƒèô :lýupK úÞ kõG þðq ÿAl¾ ?îñÞ QHd¾ QÞõy îðBg BG îðAõO|þì .îPvø ïkõg lýDBìp×G ...úéG -

.lzð þñPÖBü Quk râpø pãük úÞ QÖo oôk ### BG ÿA ûríyõg þƒPâBƒLuA Rsos Iƒy ó@ ëõíÏì ÜHÆ Ao kõg ô kõG ûkpÞ Quok õƒãýì þßzì þñPÖBG oAõéy ô qõƒéG ,úƒPuAo@ úƒzýíø ÿlñéG lüoAôpì lñG ókpâ úÞ kõG ûlýyõK þßýy ÙpyA qA }lèõO ÿBøkpãèBu qA þƒßü ok úƒÞ ÿpPzýG ûõéW {üBHüq xBHè pG ,kõG|úPÖpâ úülø .kAk|þì {GõHdì pøõy oBËƒPðA ok ô ûlƒý^ Ao|rƒýì BG þãðB^pK ëõÓzì ,úé¾BÖ òƒüA ok ô|úƒPvzð .kõG }A þíülÚ Quôk ,ërüs ,boBì ûBì ëôA úÞ þðAk|þì Rsos ...ûôA ?konâ|þì õO ô òì ápPzì þPuôk qA ëBu ûBXñK IýOpO à^õÞ þðBíùýì àü îñÞ|þì kBùñzýK òì

ô Bø êâ ,Bø òí^ BG Ao {PÒApÖ RBÚôA IéÒA }kõg Ao úðBg òí^ .kõG ëõÓzì úðBg óBPgok ÿBø äðo qA þüBHüq oBývG ÿBƒø êƒâ ,kq|þƒì úÞ þãðo lñ^ qoŸ ÿBø êâ pG ûôçÎ ,rýð ØéPhì úðBg ÿõéW úƒ`ÒBƒG ok QƒyAk êƒHÚ qA úƒðBƒg ÿBø ûkpð BG þüõéùK úðBg BG Ao úðBg qpì ,QyBÞ xBü ÿBø à`ýK BG ô kpÞ AlW lý×u þGõƒ^ BG kõG Qgok qA pK úÞ rýð Ao úðBg QzK ,lðByõK ú`ÒBG kBXüA wLu ,ûõýì Qgok lñ^ òPyBÞ RBXürHu ô îéÞ ,õøBÞ òPyBÞ ô BHüq ÿBø ÿlñG ,þüBHüq pG úíø òüA úÞ kpÞ pOoBGpK ØƒéPhì .kôrÖA úðBg ÿpýãíz^ ô ûõßy ô|úPgBu ú`ÒBG ó@ óBýì ok óõñÞA îø Rsos RApÆBg ô|úPvzð {ñýðqBð pøõy Quk|úPgAkpK Ao xBü ÿBø êâ pÇÎ ,kpÞ|þì oôpì Ao þíülÚ

îXñK {hG òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg pýýéK óõì Rsos ëqAõì kBì xA õü ûBãzðAk úðBhGBPÞ ok ÿõvðApÖ Bñy@ ÿp¿ì QÞõy kAõÖ ÙpyA BG þu ZAôkqA îø BG þOlì qA wK ô kõy|þì þuoBì ok þdývì lÛÎ îuApì .lññÞ|þì ûpøBÚ ok ,þìçuA lÛÎ ô Rsos ûBâkAq úðB×uBCPì .kpünK|þì ïBXðA ÙpyA ûBâkAq ôA úÞ lñøk|þì ÑçÆA Rsos úG óBßyrK Bø ëBu þÆ ok ô kõzG oAk ú`G lðAõO þíð qA rýð Ao óBzðArürÎ qA ÿkAlÏO Bùð@ okBì ô olK úéíXñì ,lñøk|þì Quk okApG QÞõy ÝôoBÖ ô ÙpyA okBì ,Rsos ôApG rýð ÿolK Üc úÞ ÙpyA åorG ÿBø ÿqAlðApýO qA þßü ok ôA .QyAk oôpO RAkBu oõðA lídì óBìq þégAk ...óBPuAk úìAkA àñüA ô kõy|þì

ûBì òülñ^ ,okApG åpì qA lÏG ÙpyA# ô kõG þcôo þâkpvÖA oB^k þƒðæõƒÆ ok Bü {ü õg Rõég ok Bø Iƒy IƒéÒA !Qvüpâ|þì }rürÎ pvíø }õÒ@ }qoA þG ô ûBOõÞ }pËð ok þâlðq olÛ^ úWõO ô Bø QHdì BG |úPÖo|úPÖo úßð@ BO ,lì@|þì ÿBHüq úðBg úßð@ qA wƒK ô {ƒñƒýƒðqBƒð Rsos Rçdì qA þßü( kôô QðpG úédì ok Ao óBzééXì þßükrð ok wéXð@ wè JpÒ òƒýƒzƒð óBƒýƒÎA qA þyBð ÿBø|þìpâpu ô lðlüpg )ïAo@ xõðBýÚA QùW ,pPzýG ô lülW úýSBSA lüpg ô óBßì êÛð úÞ þðBƒHƒÒBƒG òƒýƒñƒ^ îø ,Bƒø ÝBƒOA ókpƒÞ pƒK pPùG ôA ëBc ,kõG ÙpyA úÚçÎ koõì|þìpâpu wK ,kõG þñPyAk Quôk ô BHüq oBývG úðBg .ly òüA( rýðô oAõéG óBíOoBK@ ok þâlðq Bø ëBu qA òüA ,QuA ÐÚAô wéXð@ wè JpÒ ok rýð óBGBýg úG }A þGpÒ QívÚ QuA þGpÒ ô þÚpy óBGBýg úðBg ok òPvüq æBc )kõy|þì|þùPñì xõðBýÚA þÆBýc ô õéW ok êâ qA pK ÿA ú`ÒBG BG lülW úÛHÆ qA þðBãüBvíø ô QzK ok pXzì ô B×¿ì òýzñèk óBzüApG olÛ^ ïBÛì IcB¾ ô lñíOôpS .kõG .QyAk Quôk oBývG Ao þðBƒHƒÒBƒG ÙpƒyA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Qßíýð ÿôo pG þèBXñW ÝB×OA rýì@úÏWBÖ Ùnc Iy ok BýèBPüA ÿBø àyA úüBu ok BìA kpÞ þËÖBcAlg îø BýèBPüA þéì îýO òßüqBG þuôo ûk êýðAk # .lðlzð ûlük }A þãPvzðqBG ô ôA óõÖõG

ô êâ óôlG ÿôBvO úG úWõO BG óByõK ÿkoõWæ .lýupð þðBùW ïBW úG ëBu 60 qA wK BýèBPüA |

úßéì qA oõùzì ûlðôk kpÞ QÖBüok IÛè wýéãðA .kpÞ QÖBüok BýðBPüpG úßéì qA Ao >pu< IÛè ,àýLíèA ÿçÆ oBù^ óBìpùÚ fpÖ lídì #

jBÞ ok ,lzÞ þì álü Ao õüo ô ólñè ÿBø àýLíèA ok þðBìpùÚ óAõñÎ oBù^ úÞ fpÖ lídì

.lðlðBìqBG þðBùW ïBW úG ólýuo qA ÿA úðAoôBGBð qpÆ úG QÖo oAlük ok p×¾ pG àü Qvßy úPHèA .kBPÖA BýèBPüA Qßíýð ÿôo pG þèBXñW þÚB×OA BýèBPüA Ùnc Iy ok BìA þøAo Ao þuôo ûk úÞ QÖpâ îýí¿O BýèBPüA ëBHOõÖ þéì îýO þGpìpu AoõPðô ,oAlük óBüpW ok óBzð þðõürüõéO püôB¿O ,kõWô òüA BG .kpHG ûpùG þüBýèBPüA àHÖBø æBG ÿoAnâpýSBO qA BO lñÞ òýìq

Bø ëBu úÞ ÿô .kõy þì JBÇg fpÖ lídì pu óõñÞA ô kpÞ QÖBüok Ao ÿpâ úýèAõy óAõñÎ ïBùãñýÞBG oApÚ pülÛO koõì úßéì ÿõu qA ,lðq þì óBùW ok Ao ëôA Ùpc pPì 10000 ô pPì 5000 ÿBø ôk ok .QÖpâ

úG þñÖokBÞ ÿBÃÎA qA þßü þPÚô .QuA ûkpÞ Q×èBhì îýí¿O òüA BG Alüly þuôo ûk úÞ løk|þì Bì ?ïôpG òýìq úG lüBG òì Ap^ <:løk|þì iuBK ôA ,kôpG òýìq úG úÞ lñÞ ïpâ Ao }kõg úÞ lüõâ|þì ôA úG úýñývñüA lñøAõg|þì óBñßüqBG ïBíO úÞ õãG ÜícA AoõPðô úG !îüpHG lüBG ,îüoAlð qBýð ÿôBvO úG >!òì úð kôpG òýìq ÅõÎ Ao úXýPð lðAõO|þì kõG lÛPÏì ôA úÞ þñßüqBG þèô ,QÖpð óAlýì úG rýð þuôo ûk QüBùð ok ûkpÞ þñýG {ýK ïo àHÖBø úÞ oõÇðBíø ô lzð ûkBPupÖ òýìq úG AoõPðô ÈuõO rýð úýñývñüA þñÏü ,lñÞ .lýupð þðBùW ïBW úG ëBu 60 qA wK BýèBPüA ô lýuo óBüBK úG ÿôBvì úXýPð BG ÿqBG ,kõG 49

óApùO úéXì

úýuôo 2018 þðBùW ïBW ÿlñGlýu 2018 þðBùW ïBW ÿlñGlýu úG úWõO BG # úÞlðõy þíð ûôpãíø óApüA BG îýO 11 ày þG Bø|îýO òüA úéíW qA áoBíðAk ô lñévüA ,lDõu .kõG lñøAõg

ô Býu@ óBâlñüBíð úÞ Ap^ ly lñøAõhð ûôpãíø lñøAõhð oApÚ Bì ûôpâ ok râpø 3 lýu ÿBø îýO àü ok rýð BKôoA qA îýO 3 râpø þÖpÆ qA .QÖpâ úÎpÚ ok lðAõO þì òüA ô lðpýâ þíð oApÚ ûôpâ îýO ÿApG þPHTì òDõK 2018 þðBùW ïBW þzÞ .kõy Jõvdì óBìoõzÞ þéì

þðBùW ïBW úG ûlññÞ kõÏ¾ ÿBø îýO òüpg@ püq ëôlW ok xBuA òýíø pG .kpƒÞ þƒÖpƒÏì óAõñÎ úG ÅpÖ|{ýK Roõ¾ úG ôpK ô BýèApPuA .lðA ûly úPÖpâ pËð ok ûlññÞ kõÏ¾ ÿBø îýO pÂBc îýO 32 òýG qA úßñüA úWõO êGBÚ úPßð |ûpÞ ,òKAs ÿBƒø|îƒýO ,2018 þƒðBƒùW ïBƒW ok ,BßüoBPuBÞ ,lñévüA ,lDõu ,óBPvGpÎ ,þGõñW òýñ`íø ô áoBƒíðAk ,ëBƒãñu ,pƒ¿ì ,wƒðõƒO óApüA BG B«ÏÇÚ )kõƒÏ¾ Roõƒ¾ ok( BƒýèApƒPuA

îýO 2 eÇu ÙçPgA úG úWõO BG îø lñéüqõýð BG {ýKBzýK Ao þGõñW ÿBßüpì@ ûlñüBíð óAõO|þì .QvðAk ûlðpG BýèApPuA Ù@ þéK QÖo oAlük ok QuA þñP×â ÿôBvO BG }A úðBg ok Ao xAoôlñø ly ÜÖõì úXýPð òýíø BG îø ôpK ô lñÞ ØÚõPì êâ óôlG lñèqõýð úðBg ok lñíyqoA ÿôBvO àü QvðAõO þP×ãy pâA BPuAo òýíø ok .koô@ Qƒuk úƒG óAõñÎ úG lüBG Ao BýèApPuA ô ôpK lølð jo þ¾Bg

ÿBø|QGBÚo qA qBu|Qyõðpu oAlük 2 qõñø ÿqBG ó@ þÆ ô ûlðBì þÚBG þðBùW ïBW þOBìlÛì ûpù^ lñèqõýð BG ôpK ô xAoôlñø BG BýèApPuA ÿBø Ao 2018 þðBùW ïBW úG óBâlññÞkõÏ¾ òüpg@ {ýKBzýK ëBc òüA BG .kpÞ løAõƒg Àƒhzì ÿBø|óAléâ ,Bø|îýO ÿlñGlýu xBuApG óAõO|þì Ao þðBùW ïBW þƒzÞ|úƒÎpƒÚ îƒuApƒì þƒèBƒíPcA ûlðBì þÚBG oAlük 2 òýG ok úÞ Ap^ ;kpÞ Àhzì oApÚ ûõdð pG ÿpýSCBO xAoôlñø BG BýèApPuA ÿqBG ôpK oAlük ok ô koAlð Bø|óAléâ ok Bø|îýO òPÖpâ

àýLíèAoBK ÿçÆ ÿkpíðAõW ûoBu QyAnâ ZApc úG Ao õüo óBñÆõíø úG àíÞÿApG Ao õüo àýLíèAoBK ÿBø|ÿqBG ok kõg ÿçÆ ëAlì ÿkpíðAõW ûoBu # .QyAnâ ZApc úG oõzÞ JpÒ úèrèq ok ûlük Iýu@

þéì qôo óAõñÎ úG ûBìoõüpùy îXñK ly QHS oõzÞ þíuo îü õÛO ok þPzÞ îü õÛO ok þPzÞ þéì qôo óAõñÎ úG ,þPhO óAõéùK óBùW qôokAq ûBìoõüpùy îXñK # .ly QHS oõzÞ þíuo

îXñK :Q×â pHg òüA lýüBO BG oõzÞ þìõíÎ äñøpÖ ÿAoõy pýGk ûkAq þèAõì BÂolídì lýu | .lýuo QHS úG 97 ëBu ok oõzÞ þíuo îüõÛO ok þPzÞ þéì qôo óAõñÏG ûBìoõüpùy óBùW qôokAq ûBìoõüpùy îXñK qôo BO kõG }çO ok úPynâ ëBu oBù^ ok þPzÞ óõýuAolÖ úðBPhHyõg úÞ lupG QHS úG oõzÞ þíuo îüõÛO ok þPzÞ þéì qôo óAõñÏG þPhO BÂpìçÒ óAõéùK .ly ÜÛdì pìA òüA fç¿üm ÐWApì þìBíO ÿoBßíø BG

oBßyqoô ,ÿkpíðAõW ûoBu ÿqAlðApýO þéì îƒýO oBƒhPÖApƒK ëAlƒì ,òƒýèõƒéÏì ô óAqBƒHƒðBƒƒW ÿBƒƒø|ÿqBƒƒƒG ok kõƒƒƒg ÿçƒƒÆ Ðƒ×ƒð úƒG Ao õƒüo àƒýƒLƒíƒèAoBƒK úèrèq ok ûlük Iýu@ óBñÆõíø ZApc úG oõzÞ JpƒÒ ÜƒÆBƒñì .QyAnâ :Q×â pHg òüA ïçÎA BG ÿô þðBìq ô úSkBc òüA ÑõÚô qA wK oõzÞ }qoô úÏìBW ïlük úÞ ûkq úèrèq ïkpì úG àíÞ ÿApƒG oBßyqoô àü óAõñÎ úG úÞ ïkpÞ pßÖ îø òì ,lðkpÞ ÿoBÞ kõg Ñõð úG àü pø ô lðly oBÞ úG Quk úPyAk îýËÎ óBüpW òüA ok þß^õÞ îùu îPÖpâ îýí¿O ô îøk ïBXðA îðAõO|þì ÿoBÞ ú^ þßýLíèAoBK òüpOlñíyqoA îPÖpâ îýí¿O xBuA òüA pG :kpÞ óBzð pÆBg àýLíèAoBK ÿçÆ óBzð ôk ûlðoAk.îyBG úG iéO úSkBc òüA ok ûlük Iýu@ ïkpì Ð×ð úG Ao ,õüo àýLíèAoBK ÿBø ÿqBG ÿçÆ ëAlì þñÏü ,îèAlì ûoBu.îzhG ïBýPèA Ao ûlük QHý¿ì ïkpì òüA ïæ@ qA þÞlðA îðAõPG ïoAôlýìA ô ïoAnãG }ôpÖ ú`ðBLO ô pPì 10 ÿkBG ú`ðBLO kAõì ok çÆ óBzð ôk úG õüo àýLíèAoBK ÿBø|ÿqBG óBüpW ok ÿkpíðAõW .QÖBü Quk pPì 50 Øý×g

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 51

Woodland Hills, Ca 91367

.þâ|þì Õôok .õO óõW úG îâ|þì -oBýìBÞ ?BvßÎ óôA qA úâorG óBìBì wßÎ îñÞ pßÖ ,úð -oBýìBÞ Quôk þéýg ôpãülíø BO ôk òüA úg@ ,x .òPyAk ?îýñÞ oBßý^ æBc ?ôo þ^-oBýìBÞ .úãük ôo ëBíy .îüo|þì lÏG ,ûonãG IzìA oAnG -oBýìBÞ .îýPÖo AkpÖ lüBy .úðõg ïoAnG ôo îÞBu ïpG oAnG wK ,Bì úðõg pu úü îüpG BýG «çÏÖ -oBýìBÞ .ûpHg ú^ îýñýHG ?úHzìA úvéW þñEíÇì õO .úy|þì ïõéÏì ,Bì úðõg îüpG BýG-oBýìBÞ .BñüA oBýìBÞ úðõg ÙpÆ îükBPÖA ûAo þüBO ôk úG úÞ ArHu úWõâ ,îüly|þì ko úÞ ÕBG Èuô qA úÖõßy pÇÎ ,kpÞ|þì úuõuô õìk@ kõG Qgok .kõG ûlý`ýK BW úíø õè@koq ô xçýâ ÿBPgok .ûoõhG Quk ÕBG òüA ú×ýc «BÏÚAô ,úðrG {ùG Quk þvÞ ïoAm þíð -oBýìBÞ .úyBG QcAo QèBýg ko Bø êâ ô BPgok Èuô qA þüBO ôk pø qA .ïkpÞ|þì ûBãð óõzùG ÈÛÖ ô îüly|þì îø ,òì îø ,îýPyAk ûpÆBg ÕBG òüA ÿBW .oBýìBÞ úðõg ïk îülýuo lÏG ûkpg úü ú¾çg þüBO ôk ô kõG ÕBG úãük úyõâ úü úÞ BñüAoBýìBÞ úÞ oBýìBÞ úßý^õÞ pøAõg îülük úÞ õO îýPÖo .úñÞ|þì úüpâ ûoAk ,kõG óõüBPÞ {íuA ?ú`G xAõø Qðõýy qBG|úP^ -oBýìBÞ .}AkAk ûlðõì ïBuok -óõüBPÞ ?þìlñ^ ëBvìA õO -oBýìBÞ .}AkAk ëôA -óõüBPÞ ?ûBãzðAk ëôA -oBýìBÞ .óBPvGk ëôA ,}AkAk úð -óõüBPÞ pu ,Bì ÿBGBG òüA ?þðBPvGk ëôA õO -oBýìBÞ óôA õÞ ?ly þíð QgAlð þíð wK ôpO ÿpýK ?óõì þßü ?}AkAk þÞ -óõüBPÞ ?óoAlð ú`G BO úu óõìBGBG úñð úãì -oBýìBÞ .}AkAk Ap^ -óõüBPÞ .þüõO ï þßü ,îñì úÞ þßü ,Ig -oBýìBÞ ?õÞ óõì þßü óôA ?òýâ|þì ôo BýéìBÞ -óõüBPÞ ?þPvýð BýéìBÞ õO úãì -oBýìBÞ ô kõG|úPÖo }kBü } úüpâ úãük úÞ óõüBPÞ :Q×â lülñg|þì QyAk .îðõüBPÞ òì ,}AkAk úð oBßý^ òì æBc .òÞ {èô ,Ig -oBýìBÞ ?îñßG RApG lüBG .òýñÞ îßíÞ ûkpg úü -óõüBPÞ ?úuolì ïpG RBW ÿAõg|þì -oBýìBÞ koAk úìAkA

.úãük .úPgõu olK þñÞ|þì ÈéÒ õO -úâorG BÚ@ ûkpßð òüpíO òýâ|þì Bíy þñÏü -oBýìBÞ ?îüpýãG óq îüpG .kAõg þíð òüpíO Arý^ òüA -úâorG BÚ@ ,kAõg|þì òüpíO Arý^ òüA «BÚB×OA-oBýìBÞ ôpãülíø ÝçgA þuôpÎ qA êHÚ lüBG ïk@ úy|þì òüpÖ@ ,kBìAk îy|þì òì ç«Tì ,úíù×G ï@|þì oBÞ pu qA ûkpì ô|úPvg ,Iy òì ,xôpÎ ,Ig ,úñÞ|þì Aô ïApG ôo úðõg ok òüpÖ@ ç«Tì ô BPÚô oõW òüA îðôlG úÞ îñÞ òüpíO «çHÚ lüBG .úãük îãG îðq úG lüBG þ^ kpÞ ôo lÏG ô kpÞ {ùG þøBãð úü úâorG BÚ@ :Q×â ô òì úG ?þñÞ|þì BüqBG òüA qA ïAõO úzýíø ÿqBG õO àé×Æ òüA ,BGBG úð -oBýìBÞ .òì }ôlÚBu úy|þì BPgok ïõíO ïk|þì AkpÖ òýíø -úâorG BÚ@ ïçÏÖ ,þñßð BüqBG òüA qA úãük úÞ òñÞ ÐÇÚ ôo .ëBíy òüpG ûkpßð ïqæ !?ëBíy îüpð -oBýìBÞ úvéW IzìA þâ þíð úãì , úð -úâorG BÚ@ ?óõO úðõg x .Ap^ -oBýìBÞ òüA õO lüBG «BíPc BO ôk Bíy wK -úâorG BÚ@ þK òüpG òýy lñéG ïæBc ,òýyBG úvéW .ïoAk oBÞ úÞ óõOoBÞ ûkoõg ôo óõì þüB^ ,oBýìBÞ ô òì ïk úÞ îükpÞ þËÖBcAlg ô îüly lñéG ,ûkoõhð :Q×â {ùG ô QzâpG oBýìBÞ ,ok Býðk òüA õO úâA úÞ|úPuAo ,ÝkB¿íì ZBc Býðk óôA óõì ólG ô òO ïõíO ,îýñßG ÿlG oBÞ ?ólG wK JAõW lüBG àO àO Býðk óôA ,óõW BGBG ûo@ -úâorG BÚ@ ... ô òñÞ|þì ûngAõì õðõì ólG FBÃÎA kpÞ oBýìBÞ úG {ßñýÎ püq qA þøBãð úü lÏG :Q×â ô ?þupK|þì þ^ úuAô úyBG óõO xAõc úÞ îãG ïAõg|þì -oBýìBÞ ëAõEu òðõO|þì ûqAlðA úü BO îz^ Q×W úü úÞ lG ÿBvßì wßÎ òüA qA olÛðA ,ólG wK JAõW .òÞ ûBãð ô JBPÞ ÿæ óôA oAnð òì BO ,óôpýG QÖo ,QÖo ok ô Q×â õñüA ÿBW ,úâorG BÚ@ {×Þ úãñè úÞ óôpýG ïpG ïlìôA .òì pu õO koõg ,oBýìBÞ ,úãük oBñÞ ôpG pvK !!j@ -úâorG BÚ@ ?ly QüoõÆ .ÌÖBcAlg ,lzð îüoõÆ ,åorG BÚ@ úð .lülñg|þì QyAk óôpýG oBýìBÞ .oBýìBÞ {ßG QèBXg ?Ap^ -oBýìBÞ ?þðq|þì úâorG BÚ@ úG úý^ BÖpc òüA ÿæ ûoAm|þì wßÎ õO óõW úG -oBýìBÞ .úñÞ|þì ûBãð þø ô }BGBPÞ

óApùO úéXì

úü ?ûoAk QèBXg ókpÞ ÿqBG úãì -oBýìBÞ þè þè þè þè ,óôrg åpG àìõXìõW ,êÚ ôk êÚ .àÂõc .ûoAlð þHýÎ BñüA ,úð ,óBø@ -úâorG BÚ@ îýPÖo|þì îükõG àýƒ^õƒÞ ,ûo@ -oBƒýƒìBƒÞ .îükpÞ|þì BüqBG òüA qA BPgok QzK ?ÿoAk ûpÆBg BüqBG òüA qA þéýg -úâorG BÚ@ !?úð úÞ BüqBG òüA qA lÏG «B¾õ¿hì ,ûo@ -oBýìBÞ ,îükpÞ|þì ÿqBG pøõy ô óq ô îüly|þì|úPvg .kõG rýãðA ûpÆBg þéýg {ðôA

ûkoõhð Quk ÿoõW òýíø Bø úðõg ô ÕBG òüA ?òðõíG ÕBG òüA qA Øýc ,úìõéÏì Iƒg-oBƒýƒìBƒÞ BO lñ^ }qoA ïôlÞ pø óæA BPgok òüA ?wýð þu ?úðõy úèBu lñ^ ïôlÞ pø óæA ,óoAk õìk@ úG ,pPzýG ïlüBy ,ëBu ûBXñK ,ëBu êù^ ,ëBu þPÚô ,ûqpè|þì îñO òì k@|þì ÕBG }ôpÖ îuA Alg ôoBPgok òüA þßü ,qôo úü úñßíì îñÞ|þì pßÖ .úzÞ|þì pýO îHéÚ úñÞ ÐÇÚ Quôk þéýg ôo ÕBG ÿBPgok -úâorG BÚ@ ?ÿoAk

lññÞ|þì xpKqBG wéXì lñízðAk q ïoAk þéßzì lññÞ|þì pPíÞ úGõO kõg Ap^ óBüBìpÖ úGõO ÿoôAk qôo lðoAk þíð oôBG BýDõâ lññÞ|þì oôAk oBÞ ok êÒk ô IéÚ úíø òüBÞ óôA qA ,ÝkB¿íì ZBc ,úG úG ,úG úG -oBýìBÞ êìBÞ ôpÏy þñÏì úÞ ûlG óõzð óõíùG îyBvßÎ !îýíù×G pýãG ïBÞ úG óõGq úÛýÚk úü pvK -úâorG BÚ@ .úzG RpýãPuk ô þíù×G ô ÿpýãG kBü ÿrý^ úü ,kõG ûly ïõƒíƒO } þƒüBƒ^ úƒÞ oBƒýƒìBƒÞ

oõK Jkõöì .ï

ïlñâ þøBãð úü úâorG BÚ@ ,ûlñg qA ïkõG ûkpì òì :Q×â ô kpÞ {ùG ?òýñÞ þíð BüqBG òüA qA úãük úÞ óæA .úãük BGBG úð -oBýìBÞ .úéèAlídèA ,Ig úâorG BÚ@ úü ûoAk úé¾õc úãük þÞ ,BGBG ûo@ -oBýìBÞ þè þè þè þè ,óôrg åpG àìõXìõW ,êÚ ôk êÚ qA ÿqBG kBìôk xôpÎ óõíø ?úñÞ ÿqBG àÂõc .ûpPùG úíø Ap^ õO úg@ ,pvK þzG êýèm -úâorG BƒÚ@ ?ÿlìôAok ÿoõÇñüA þíð úzýíø óõOkõg úƒãì ...¶A -oBƒýìBƒÞ þuôpÎ óõìBø úíÎ pPgk BG lüBG BƒøBƒì òƒýâ ?îýñÞ þuôpÎ ïoõËñì BìA ûo@ Jõg -úâorG BÚ@ !úü þÏÚAô îñÞ|þì ÿqBG þÏÚAô þÏÚAô îñì Ig -oBýìBÞ

.þéýg -oBýìBÞ òüA qA ïôlÞ pø þðôk|þì ,òüpÖ@ -úâorG BÚ@ þðôk|þì !?úñÞ|þì rýíO ôo Aõø olƒÛ^ BƒPgok úG|úPvG Bìk@ óõW þðôk|þì ?þ^ þñÏü QÏýHÆ ...þðôk|þì ?úPÏýHÆ óõW õñüA ÈÛÖ ,ïoAlð oBÞ }BðôA úG òì-oBýìBÞ ï úÛýÚk úü òì òyBHð BPgok òüA úâA úÞ îðôk|þì .îðõì þíð ÕBG òüA õO .ÿlýíùÖ Jõg wK ,òüpÖ@ -úâorG BÚ@ ,òyBHð BPgok òüA úâA ?þ^ wK -oBýìBÞ îüBÚ ÿoõW ú^ ,ÕBG úO ûo|þì þßü BG þPÚô ïk@ îýPÖo|þì ïBø úíÎ pPgk BG þâ ú`G qA òì ?úzG ÿqBG olÛðA ô îüly|þì îüBÚ BPgok òüA QzK .õãð úÞ îükpÞ|þì Jõg Jõg ÿBø :Q×â ô kpÞ oBýìBÞ úG þøBãð úü úâorG BÚ@ òì ÿôo qA õO ,úPgõu olK kBýG õO úG ØO !?þzÞ þíð QèBXg

}kõg ÿApG úãük þüB^ úü QyAk úÞ oõXðõíø :Q×â Qhüo|þì þ^ òýHG òÞ }õâ úÛýÚk úü Bíy æBc ô úzG RpýãPuk úãük ÿArý^ þéýg úÞ îâ|þì !ûpHg ú^ R }õâ püq ,úðõg òüA õO þíù×G ôo {GBPÞ ô îø õO QÖo }Bø îgA úâorG BÚ@ :Q×â ô QyAkoô ôo {ßñýÎ ô|òýìq QyAnâ !?úãì ûly pHg ú^ Bì úðõg òy ÐíW úíø IzìA ûoApÚ -oBýìBÞ þßéÞ úü ô òñÞ QHd¾ ÕBG }ôpÖ koõì ok úÞ úÞ òzG ÐíW ÿoõW úü úÞ òP×â ,òñÞ oAõu .òýzð oAkpHg Bíy kAk óõßO ôo }pu ô kpÞ ÿpßÖ úü úâorG BÚ@ :Q×â ô !oõÇñüA úÞ :Q×â ô kpÞ pßÖ ûkpg úü ûoBGôk kAõg|þì óõO ëk ïBøBíy ?þ^ BøBƒíy -

ïõu| {hG ïôo@ ôo } þüB^ QyAk úÞoBƒýìBƒÞ :Q×â koõg|þì ïôo@ .ëBíy ,îüpÖBvì !?ëBíy -úâorG BÚ@ ô xõG Quk îülìôA .óõO ûqBWA BG-oBýìBÞ .þËÖBcAlg ô kq ÿlñhHè ô kpÞ Bì úG þøBãð úü úâorG BÚ@ :Q×â !þðôõW ,þðôõW ,þðôõW {ßñýÎ ô QyAkoô ôo {GBPÞ ô Q×â õñüA :Q×â ô kq ôo îðõhG óõOApG ôo pÏy òüA òülG }õâ .úãñzÚ olÛ^ òýñýHG lññÞ|þì pHñì ô JApdì ok ûõéW òüBÞ óBËÎAô pãük oBƒÞ ó@ lƒðôo|þƒì Rõƒég úƒG óõƒ^

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þøAo úG àü pƒø ô îüly AlW -ÜÖAõO BG A«pøBÊ .kõy ÐéÇì ApWBì qA þvÞ ïkAlð ûqBWA îýPÖo úÞ þðBíOoBK@ óBíø ok kAk ûqBWA|pýìA þOlì {ñPÖo qA .kôpG ôA ô îðBíG òì îükõG .îPvø úéìBc ïly úWõPì úÞ kõG|úPynãð kõG ïkõg qAlðA wK qA úÞ îPyAk ëõK ÿoAlÛì pu ó@ BG Ao þOlì kõG ûkAk|pýìA îø ÿoAlÛì ô .ly lèõPì úðBHüpÒ þéÎ ïpvK úßñüA BO ïkpÞ ïly Bñy@ ôA BG AkBðBÞ ok úÞ îPuôk ûoApy òì úG Ao }A þÆBýg jp^ ,QÖBPy ïA ÿoBü úG Ao kõg îýéâ Bø úüBvíø ÿApG þÆBýg BG BO kAk .îzßG óôpýG J@ qA ïA úýcôo îÞ îÞ ókpÞ oBƒÞ RAqAõƒì úƒG îyBG úWõPì ïkõg úßð@ þG ô kõG ûly ÅõÎ ÑBíPWA ok òPzâ ô ïkpì BG RpyBÏì pSA ok pPgk ó@ pãük ô ïkõG ûkpƒÞ ÅõƒÎ äðo oBãPuAõg îÞ îÞ .ïkõHð ûkpvÖA ô òýãíÒ îPyAlð ZAôkqA úG îýí¿O BìA .ly AlýK îüApG .îðAõhG xok îPuAõg|þì ô ô kõHð oAkpG Quk oBãPuAõg òüA BìA Q×â|þì .kpünLG þéÎ ïpvK BG Apì ly pÂBc þPÚô ô løAõg|þì úìBñuBñy ú`G òüA úÞ Qvu| þøk|þì ôA úG þGAõW ú^ ly åorG ô ûkpßéý¿dO ÿkpì ïlük úÞ îø lÏG ô ïly úG lyBG|þì îø MýO }õg ô QuA lì@ok BG óBùâBð óBýì òüA ok BìA .ïkAk ÜÖAõì JAõW ôA ç¾A ô kõHð ÿpHg ôA qA þOlì úÞ|pýìA úéÞ ô pu òüA úG úÞ Q×â ôA .ly AlýK kõG ûlzíâ BG îðAõO þíð õO óôlG úÞ ïA ûlýuo úXýPð .îñÞ þâlðq ÿpãük þvÞ îPvðAk|þì úÞ|pýìA ÿBø Ùpc ólýñy BG ú^ líù×G ôA pâA ô QuA þéÎ þƒÏÚAô olK úu ôk ô ïly úÞõy ,kBPÖA løAõg þOBÚB×OA îñÞ|þì pßÖ ôA ÿBø Ùpc úG úÞ QuA ÿA|úP×ø Ao ôA iuBK ÿkôq úG úÞ ïA ûkAk ëõÚ îø ôA úG ô úG îðAk þíð pãük ÙpÆ qA .kAk îøAõg úÞ|îølG þhuBK ú^ îGõg oBãPuAõg ólýñy BG ô|úPvG ëk òì úG îø ôA îðAk|þì ZAôkqA ôA BG úÞ ûly oAôlƒýìA òƒì ÿBƒø Ùpƒc oApÚ þøAo ôk pu pG óõñÞA .kpÞ îøAõg Apì Bíy B«×Çè .îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA|úPÖpâ .lýñÞ þüBíñøAo

þâlðq lüBy îüôpG ZoBg úG kpÞ kBùñzýK kõG Bì kõy UÎBG BøokBì ô olK qA oôk ô ZoBg ok ëõHÚ Ao }kBùñzýK ô îüõy àükrð îø úG îýÛì AkBðBÞ ok ô îülì@ ZoBg úG ô ïkpÞ AkBðBÞ ÿBø úGmBW ïpâpu þOlì BO .îüly úÞ îüly úWõƒPì îÞ îÞ lÏG þèô îüly qA þèô .QuA ûkpÞ AlýK úìAkA þéHÚ óBPuAk QümA Ao pãülßü îýPuAõg þíð ÙpÆ àü îyBG lñhG ô õãG òì QuAõg|þì|pýìA .îýñÞ ÀÚo ô ïoõhG }õW ïkpì BG Bø þðBíùì ok ô Ao ïkõg îPvðAõO þíð òì BìA .îñÞ ÿkBy ô BG|pýìA qôo àü úßñüA BO îƒñÞ ÅõÎ ô kpÞ QHd¾ óBì þüAlW ûoBGok ÿkpvðõg :îP×â òì {üBu@ ÿApG òì ?îýñÞ oBß^ þüõâ|þì úßð@ rW ,îølG ïBXðA ÿoBÞ pø ïpÂBc õO BìA ,ïkpÞ îø }çO .îñÞ ÅõÎ Ao ïkõg .kõG úXýPð þG úðB×uCBPì æBG úðBzð þOôB×O þG úðBzð úG|pýìA :Q×â ô QgAlðA ôpG õO .kAk îøAõg Ao õO ÝõÛc ô Üc .îPyõðpu ëBHðk ïôo|þì òì ,RoBÞ ëBHðk RolK ô ïolK êíÏèA wßÎ óApãð ÈÛÖ ÿlƒ¿Ú úƒ^ Bƒì lƒñíù×G pƒƒâA óõ^ ,îPvø .lðõy|þì QƒcAoBƒð îƒüoAk :îP×â pu Ao BøçG òƒüpƒPƒâorƒG îüoAk þƒPƒÚô wßÎ óApãð lüBG Ap^ ,îüoô@|þì óBìkõg Bì þPhGlG êìBÎ úÞ îýyBG þðBvÞ êíÏèA .lðA ûly wLu ô QÖo ôpÖ pßÖ úG lñ^ þÛüBÚk|pýìA :Q×â AlW îø qA þPÚô BO QuA pPùG òì pËð úG ûkAõðBg ô îýüõãð þvÞ úG ÿrý^ îüA ûlzð oApÚ ûly ïBXðA êíÎ êGBÛì ok Ao óBíüBø ?þÛÖAõì ,îýølG ûAo óBñ^ ÄÓG óõ^ ,ïkAk óBßO Ao ïpu ókq Ùpc úG okBÚ úÞ kõG|úPÖpâ Ao îüõéâ Apì ûlðq ûlðq pâA ïolK îPvðAk|þì òì .ïkõHð løAõg|pýìA úG Ao }pøq lðAqõvð {O@ ok ,ïkõHð ôA þPcAoBð úG þÂAo óõ^ ô Qhüo - îø qA úÞ ÿqôo BO ô îPÖpünK Ao ôA ÈüApy

...ûly ûõýG úÞ îPvø ïpPgk ûlñü@óApãð :iuBK

ô òýzÖA okBì ô olK BG úÞ QuA òüA luo|þì pËð úG úÞ þøAo òüpPùG !rürÎ okBì óBýì ok pãülßü BG Ao êDBvì úýéÞ ô lýyBG|úPyAk úðBPuôk úvéW àü îüpì ô òýzÖA oõÃc ô þðAõW óAoôk úÞ ïõéÏì BXÞ qA .lüpýãG îýí¿O ûoBG òüA ok êìBÞ þøBâ@ BG BO lüoAnãG ô ÜÇñì ú`üok qA þâlðq úG lüBG úÞ ûly ûBâ@ æBc ô ûlì@ pu úG îø òýzÖA þHéÆ óBXýø .þðAõW RBuBvcA úð kpÞ ûBãð QýÏÚAô

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

óApùO úéXì

ïoBãPuAõg ô ïpøõy óBýì ...ïA ûlðBì óAkpâpu QuAõƒg|þƒƒì ôA .îPƒyAk ûkpƒvƒÖA ô êƒvƒÞ òì BìA ,kôpG þðBíùýì ô|lƒølƒG þƒðBƒíƒùƒýƒì oôk ÿA úyõâ ok QuAõg|þì îèk ôA wßÎpG ok þíùHì xpO úzýíø .îñÞ þâlðq úíø qA qAô@ òì ô kq|þì ÿqBu ôA .kAk|þì óæõW îHéÚ .ïlðAõg|þì ôA ØèBhì ûBãPuk ok ÿpãük Jõg {ÏÂô þèBì pËð qA úÞ|pýìA qôo àü

?îýPvýð oõW îø BG ô îýñÞ|þì ØéO píÎ îüoAk qA lÏG úÞ ÿkBìAk ô xôpÎ .kõG ôA BG Üc ÿA ûom óBƒzƒWAôkqA qA ûBƒì lƒñƒ^ Qƒynƒâ úG lüBG Ap^ ,lñyBG ûkpßð þPhHyõg xBvcA oAôlýìA ,koAlð kõWô óBzüApG úÞ ÿA ûlñü@ oApÚ îø ØèBhì IÇƒÚ ôk ok ,Bƒì .lƒñyBƒG ÿA úýcôo òì .kõƒG úÏèBÇì êøA|pýìA ,îýPyAk

kõG|úPynãð Bì ZAôkqA qA ëBu àü qõñø þâlðq ÿBñG îülýíƒùƒÖ óBƒìpƒ×ƒð ôk pƒø úƒÞ ïAôk lðAõO þíð ô ûly BñG J@ ÿôo óBíÞpPzì qôo àü .kpÞ fpÇì|pýìA ëôA BìA ,lyBG|úPyAk }olƒK ëBƒƒíƒy ÿçƒüô qA úƒƒßƒð@ qA lƒƒÏƒG :Q×â úìlÛì þG ,îükõG|úPzâpG óBìp×ð ôk pø úÞ ÿoAk ëõHÚ ...ûlüpÖ -

.lì@ pK Quk úzýíø lñðBì olƒK#| ûõýì ÿBø QÞBK ô lðlüôk õéW îðAokApG olK ÿBø Quk qA Ao þñüpýy úHÏW ô .lñPÖpâ þñýãñu ô QgAlðA ÙApÆA úG þøBãð AlPGA îHéÚ ,ïkpÞ wc îOoõ¾ ÿôo Ao {ƒøBƒãð BìA .lì@ok îÆçO úG ûlük òíyk ûlðpK lñðBì .Qynâ òì Roõ¾ ÿôo qA úÞ þüAl¾ BG ô kBPvüA okBì àükrð olK þPuk àü :Q×â okBì úG îülýñy|þì Bì úíø àü .{ßG úðBg óBíùýì ÝBOA ÿôo ô pu úG .îüoAk óBíùýì pãük QÎBu :lýupK îüçì þñdè BG okBì ?lñPvø þðBvÞ ú^ Bø óBƒíùýì òƒüA ?Bñy@ Bü lðA úHüpÒ pãük qôo lñ^ BO BìA ,lðA úHüpÒ çÏÖ .lðõy|þì|êýìBÖ úG óAõüA ÿôo úÞ lýgp^ òì ÙpÆ úG olK õy lñéG :Q×â òì úG .ïkõG ûkAk úýßO óõPu Ao QuBHè ô órG J@ þíÞ QOoõ¾ ô Quk úG ...îñýHG òÞ ÅõÎ olK ÙpÆ úG óBzüpK ô JpÇƒÃì okBƒì :Q×â ô QÖo ,úý^ Bø Ùpc òüA ô BøoBÞ òüA þñÏì ?lüBýG oBãPuAõg ûoApÚ okBì olK ô òì ...úìõíO ÿoBãPuAõg þGBvc ïk@ }olK .îüA ûkq Ao óBíüBø Ùpc ûlðAõg xok îø }kõg ,ûoAk Ivð ô ê¾A ô ...óôpG úéG ÿApG óBýì ...úýHýXð pvK ô !?óôpG úéG ok þßyA îð .QgAlðA òì úG þøBãð okBì Al¾ þG îƒø òƒì ,lƒy óBƒüBƒíð {ƒðBƒíz^ .QuA ïBíO oBÞ îýPvðAk|þì úíø BìA ,îPvüpâ úð RCApW þvÞ {Öpc ÿôo ,kõG oléÚ olK òýíø îø Ao ïpƒøAõƒg ôk .QƒyAlƒð ókoô@ pýÒ îø òì Qyõðpu ô kõG ûkpÞ xôpÎ ÿoõÆ ...lyBG QvðAõO þíð Bùð@ qA ÿkõHíÞ .kõHð ÿlG óAõW ,pýìA ïpvíø pËð qA ú^ ô pøBÊ pËð qA ú^ ,QyAlð îƒø ôA BG îø òì .kõHð oõW òì BƒG BƒìA ,òƒÆBƒG .îPyAlð ÿoBâqBu

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

iüoBO ok þéì kBýÎA qA þßü óAõñÎ úG äñüõýâ .luo QHS úG BßüpìA~ þíuo êýÇÏO ÿoArâpßy qôo |1941 ëBu BO òüA ,ûpãñÞ ápPzì úvéW àü ok ëBu òüA ok kõHð .lükpâ ïçÎA ëAolÖ þéýÇÏO àü qôo úG ûqôpìA äñüõýâ wßñO òzW ïBXðApƒu ô Bíy ô îýPvø ó@ løBy úèBu pø úÞ ûlì@ok þéßy .lüoAk QÞoBzì ó@ þüBKpG ok rýð rürÎ óBâlñðAõg úG p¿dñì BùñO äñüõýâ wßñO òzW AkBðBÞ ô þüBƒKôoA ÿBƒøoõƒzÞ ok ô Qƒvýð Bßüpì@ þðBÖpÎ QèBc óBíø BG þ¾õ¿g úG ÿBøqôo ok rýð .kõy|þì oArâpG kõg îø kpâ >äýðõýâ wßñO<| þâtüô òüpPíùì úPvüBy ,QuA óBPuôk ô êýìBÖ ô ûkAõðBg ókõG pø Bü RpvñÞ àü ok QÞpy pÆBg úG úÞ Qvýð .îýølð ïBXðA Ao ókõG îøkpâ òüA þdüp×O úG ÿoArâpßy qôo òƒüA ok úƒÞ îƒüoAk ôqo@ úËdè óBO|óArürÎ oBñÞ ok ô lýupG kõg ÿBøôqo@ .lýðAonãG Ao þPÞpG pK ô kBy ÿBø 55

,oAlð ô AoAk ô kõG rýDBK ûBì pg@ ok qôo òüA ÿoArâpßy úG qôo òüA ok BO lðly ÜüõzO .lðqAkpLG QèBüA ok úÞ Bßüpì@ ïkpì úýéÞ |1623 ëBu ok ëBHÛPuA òzW òüA qA lñPyAk QìBÚA ØéPhì ÿBø ÿApG Ao pHìAõð |29 qôo lñPÖpƒâ îƒýí¿O ô lƒðkpƒÞ .lññÞ JBhPðA äñüõýâ wßñO òzW þüBKpG qôo ûlƒñÞApƒK oõƒÆ úƒG ïkpƒƒì qôo òƒƒüA ok BG ÿA|ûkAõðBg pø ô lñPyAk|þì BKpG Ao ÿoArâpßƒy Ao qôo òüA kõG óByoBýPgA ok úÞ þOBðBßìA úG úWõO .lñPÖpâ|þì òzW ok úßñüA BO QyAk úìAkA Bø ëBu úìBðpG òüA þéì qôo àü úG Ao ó@ òPãñyAô ZoõW |1789 ëBu pø úÞ kpÞ ïçÎA ô lðBuo QHS úG Bßüpì@ iüoBO ok wßñO qôo pHìAõð ûBì úHñzXñK òƒüpƒg@ ëBu òzW Ao ó@ qôo òüA ok ïkpì ô lyBG äñüõýâ .lðpýãG pýSBCO QdO òéßñýè ïBøApG@ |1863 ëBu ok úPyõð >êýøBÖ qõW AoBu< ÈuõO úÞ úèBÛì ÿpu àü wßñO qôo BO lðAonâ Iüõ¿O qA Ao þðõðBÚ kõG ûly

...ô rK J@ ôlÞ wƒßñO òƒzW òƒýèôA iƒüoBƒO ûoBƒGok|úƒPƒHƒèA BìA .QuA ûlìBýð Quk úG þÛýÚk qôo äñƒüõƒýƒâ úHøAo úÞ þðBìq RõíýéK QèBüA ok úÞ kõy|þì|úP×â ÑoArì qA óAkpì ô lðkpÞ àíÞ óAlñìqBýð úG Bø qA ÿpýãýøBì ÿBø þPzÞ BG rýð þøôpâ ô lñPzâqBG pƒ×u qA rƒýð ÿA|ûlƒÎ ô lƒðlƒýuo êƒcBƒƒu úG Büok ok ,lðly koAô RõíýéK úG Quõ^BuBƒì ÿoBƒÞ wßñO òzW pHìBPLu |22 Bü |21 ÿBøqôo qA þßü .ly BKpG äñüõýâ ok ó@ qA lÏG ÿBø ëBu ô óBìq ó@ ok ,kõg ÿBø|ûp×u ok ïkpì äñüõýâ wßñO ÿBø|òzW úG ô Qyõâ ,J@ ,RBXürHu ,RBW ûõýì ,Rom òýñ`íø ô ,qBÒ ,õÚ ,ákoA ,þÞpO Qyõâ ûtüô ûpÞ ,êvÎ ,Õpì îhO ,oBHßzg ÑAõðA ô ïAkBG ,ÝlñÖ .lñPyAnâ|þì pƒýƒñƒK ô ïBýéüô< |1622 ëBu ok þñÏü lÏG ëBu îýí¿O kõG êdì ó@oAlðBìpÖ ïBÛì ok úƒÞ >koõÖkApG úG ïkpì qôo òüA ok BO lñÞ òýýÏO Ao ÿqôo QÖpâ Bùð@ úG lðôAlƒg úƒÞ þƒOBƒíÏð qA ô lƒðqAkpƒLG {üBýð .lññÞ ÿoArãuBLu ûkAk

þdývì ûôpâ úG úPvGAô úÞ ÿõvðApÖ òüpWBùì óBýì òýðõg ÿBø|äñW qA ô lðkõG >òüõèBÞ< ÿBýðk úG ô úPhüpâ Bø|óBPvOôpK ô Bø|àýèõOBÞ óõvßW< àükrð þédì ok lðkõG ûlì@ lülW óõ^ ûôpâ òüA .lðlürâ þñßu AlüoõéÖ >êüô «BHüpÛO |1565 ëBu ok lðlük|þì óBìA ok Ao {üõg òzW >áAo RõíýéK< óApWBùì qA pPzýK ëBu |55 .lðkpÞ BKpG ÿoArâpßy >äýðõýâ wßñO<| òýPvhð òüA kõWô BG oArâpG >áAo RõíýéK< ok |1621 ëBu ok þPñu .lükpâ ëõÆ úG qôo úu >äýðõýâ wßñO<| òýPvhð |50 ÿApG þÖBÞ ÿAnÒ qôo úu òüA ok ô lýìBXðA Qhu óBPvìq ok úÞ þPuõK jpu |90 ô pWBùì qA ÿoBývG .lükpâ Býùì lðkõG ûkAk ÿoBü Ao óApWBùì >äýðõýâ wßñO<| ûp×u pG ûqôpìA úÞ þDAnÒ kAõì QyAlð kõWô ÿoArâpßy òýPvhð ok koAk kõWô þüBøAnÒ ,ÿoArâpßy òýPvhð ûp×u pG wßÎpG pPíÞ Bü ô kõy þíð ûlük Bø|ûp×u pG ûqôpìA úÞ kõG ,pPvGæ ,õÚ ,þøBì ,ákoA ,qBÒ lñðBì kõy þì ûlük ,àzg ÿBø ûõýì ,àzíO ô Bø RõO ÑAõðA ,Ùl¾

óApùO úéXì

qôo úG úÞ qôo òüA lðlÛPÏì þgpG qA ÿoArâpßy qôo ÐÚAô ok QuA ÙôpÏì ÿoArâpßy Bì úÞ þñzW óBíø þñÏü .QuA ëõ¿dì QyAkpG ok îýñÞ|þì BKpG óBâpùì òzW Roõ¾ úG óApüA ok ok ô kõy|þì BKpG >QvÖ pHPÞA< Roõ¾ úG óBíè@ .ØéPhì ëBßyA úG rýð pãük ÿBø|Qéì óBýì qôo òýPvhð qA QüAôo òüpO|þíuo óBãíø ô koAk Ao ÿkçýì |1621 iüoBO ,ÿoArâpßy úG ÙôpÏì úÛÇñì ok úÞ þðApÖBvì lðlÛPÏì ûly òÞBu Quõ^BuBì QèBüA ok >RõíýéK< úÞ Qhu oBývG þðBPvìq ólðAonâ qA wK lðkõG Ao óBPvìq lðkõG úPvðAõO óBPuõLgpu ÿoBü BG ÈÛÖ òýPvhð ,ëõ¿dì QyAkpG qA wK ,lññÞ ÿpLu .lðkpÞ BKpG Ao ÿoArâpßy òzW QüAôo iüoBO ,ÿoArâpßy koõì ok BìA qA ûôpâ àü oBG òýPvhð .koAk îø ÿpãük

QyAk þðAqoA Bì ÿApG Ao| {üBø QíÏð úÞ ÿlðôAlg qA ÿoArâpßy ô êýìBÖ ô ûkAõðBg þü@îøkpâqôo ,äñü õýâ wßñO {üBø|QíÏð pÆBg úG lðôAlg qA xBLu ô óBPuôk

ûlýìBð ÿoArâpßy qôo úÞ ÿqôo òýñ^ ÿApG .lññÞ|þì ûkBì@,kõy|þì ÿqôo ÿoArâ pßy Bü >äýðõýâ wßñO<| þì úPÖpâ òzW lñéø ô AkBðBÞ ô Bßüpì@ ok úÞ QuA .koAk Ao kõg ûtüô iüoBO ÿoõzÞ pø ok BìA ,kõy

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 57

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

qBðpùì qA pýÒ úG >QHdì< ÿBøpvK ô BƒøpƒPgk Ao ó@ îPÖpâ úÞ Ao|òýìq .lñPyAlð Apì ólük îz^ úðBøBì BO îPyAnâ àðBG ok Ao {èõK ô îPgôpÖ ô îupG îuok úG îPuAõg|þì .lñølG òì úG þèõK !lyBG QcAo ZoBhì ô Zpg pËð qA îèBýg ÿBW .ïkpG|þì Yðo þüBùñO qA Bøqôo ó@ BìA ok .kõG þèBg ïA þâlðq ok >QHdì< ô kôôAk îPvðAõO þíð pPzýG qôo lñ^ îø óBì ÿBƒPuôo ïkõG îüBø xok ólðAõg ëõÓzì Qhu .îðBíG ,ÿpãük ÝB×OA úÞ îñÞ QÞpy oõßñÞ ok BO ÅpÎ qA oõHÎ ïBãñø ...kAk pýýÓO Ao ïA þâlðq úËdè àü .ïkpÞ ÙkB¿O þéýHìõOA BG óBGBýg óAoôk úG ïkõg ÿBüôöo ok .ïlýíù×ð Ao rý^ aýø kôôAk ô >QHdì< ûpù^ ô îƒPzâqBƒG ïA þÞkõÞ ÿoõð ô ly oôpì îüApG ïokBì ÿBøpÏy .ïlük Ao ok îPvðAk þíð .îPÖo|þì ó@ ÙpÆ úG òì úÞ kõG kõzâ Ao {yõÒ@ >QHdì< !îPvø þíèBÎ ú^ ô ÿkpâqBG RA þâlðq úG lüBG õƒO :Q×â lÏG BìA qôo oBù^ .ÿoAlG Quôk ô ÿqoõG ÜzÎ pPzýG ô olK ïkpÞ qBG úÞ îz^ .ïkõG BíÞ QèBc ok .ïkõG ûly ÑBhð ÐÇÚ .lðkõG ïpu ÿæBG ïokBì Ao ïA þâlðq þÚBƒG ïoAlƒð óAõO ïkpÞ|þì wc QÖo|þì {ýK Jõg QyAk rý^ úíø .îøk úìAkA ûkpÞ ôo ô püq Ao ïA þâlðq þPñÏè ÙkB¿O ó@ ô úƒÞ ïkBƒPÖA >QƒHdì< ÿBø Ùpc kBü .kõG Quôk ô òÞ þâlðq ÿoAk w×ð BƒO :Qƒ×â|þƒì .}BG| |úPyAk îPuAõg ïolK qA ly Jõg îèBƒc þƒPÚô ô úuolƒì ô îƒyôpƒ×G Ao úƒðBƒg BƒO lƒñÞ îƒßíÞ ÜzÎ .îñÞ wýuCBO óBì ÿBPuôo ok þðBPupýGk olÛð@ óBPupýGk ô þüBíñøAo úuolì àü òPgBu p`éüô ÿôo .QyAlð lc úÞ kõG òüpýy îüApƒG qA þèBøA .ïkpÞ|þì þâlýuo BøoBƒÞ úƒG ô ïkõƒG lðkõG ëBdyõg óBPupýGk ô úuolì òüA òPgBu .lñyBG îýùu lðkpÞ|þì þÏu ô úuolì ô óBPupƒýGk úƒÞ þƒOlƒì ïBƒíO ok Ao >QƒHdì< ô kôôAk ûpƒù^ lƒy|þƒƒì|úƒƒPƒgBƒƒu óBPupýGk ô úuolì òüA ÐÚAô ok .ïlük|þì ÿqôo .kõG >QHdì< ô kôôAk YðpPuk ê¾Bc ok QÖpâ oApÚ ÿoAkpG ûpùG koõì úuolì úÞ ô úuolì ïBð .ïlýXñâ|þíð ïkõg QuõK .lñPyAnâ >QHdì< Ao óBPupýGk þüBíƒñƒøAo ÿBƒø xçƒÞ ok þƒèBƒu lƒñƒ^ ûoBGôk óBìq ó@ ok ô ïkpÞ wüolO óBì ÿBPuôo RBýGkA|úPyo ok þPÚô .ïkBPÖA ûBãzðAk|kBü úG úíø ô ïõy ûlñÞ p`éüô qA kõG àükrð ïly ëõHÚ òƒüA úƒÞ qôpƒìA .ïôpƒƒG ûkBƒƒýƒK Ao BPuôo ïBíO ûBãzðAk ok îuok ,îvüõð|þì Ao RApƒÆBƒg ïôo|þƒì òƒì .îƒPvø óBƒì ÿBƒPuôo ïqBÎ ô ûly ô ïoqõƒƒG ÜƒƒzƒÎ >QƒƒHƒdƒì< ëõÚ úƒG BƒO .îyBG|úPyAk Qƒuôk pƒPƒzƒýƒG

þðq QHdì .îuo|þì ïA|úPuAõg úG îñÞ }çO kBü òì úG BO kAk oApÚ òì ûAo pu Alg úÞ kõG wc òì ly|þì lG {èBc ôA úÞ oBG pø .lølG þÏu .îølG Quk qA QuA òßíì Ao ôA ïkpÞ|þì qA pPíÞ ô îðAõhG úðBg ok Ao îüBø xok ïkpÞ|þì pu kpÞ|þì oAp¾A QHdì BìA ,îñÞ ûkB×PuA xçÞ oBG ô oBÞ .îyBG |úPyAk oõÃc xok xçÞ ïAô BƒG îƒýPvðAõƒO ô kõƒG ûly pPùG îø kôôAk QyAk rý^ úíø .îüphG þß^õÞ úðBg ,þßðBƒG îƒÒ ÝBƒ×OA úÞ QÖo|þì {ýK Jõg àü ok kôôAk .kpÞ óõâpâk Ao óBì þâlðqÿrýãðA kpì ôA .QzãðpG pãük ,rýãðA îÒ JôpÒ Quôk ô QyAnâ qBG îüApG Ao ûAo úÞ kõG þðBGpùì ôA úÞ îupG þüBW úG ô îñÞ QÖpzýK òì QyAk .lupG kõG|úPvðAõPð òì ,ÙkB¿O údðBu pSApG ôA åpì qA wK ok lðkpÞ oAp¾A ïokBì ô olK .ïly BùñO þGBvc þíð úÞ îPyAk þÇüApy òƒì BƒìA îƒðBƒíG BƒPuôo úý¾õO úG .îøk þâlðq úìAkA BPuôo ok îPvðAõO aýø ô kõG ûlüpg kôôAk úÞ Ao ÿA úðBg >QHdì< BG ô ïkAk ûoBWA ,QyAnƒãð ó@ êƒgAk BƒK QƒÚô ólì@ pËPñì JôpÒ pø .ïly úðBg îø >QHdì< koô@|þì ôA úÞ þðBð qA ïA ûp×uô ïly|þì kôôAk QHdì ô kõG îuok òì þyõhèk BùñO .kõG þèBg .>QHdì< ÿBø ### JAõg qA >QHdì< úèBð ÿAl¾ BG Iy àü Ao ôA BO .kõG|úPÖpâ {HéÚ >QHdì< .ïly oAlýG ok ôA îuApì .kpÞ ïBíO lðlðBuo óBPuoBíýG úG óBýì ok Ao ïkõg òì .ly oArâpG }kõg úðBg úðBg úG úÞ ïkõG pßÖ ok ô îPÖBü úƒHüpƒÒ ôA ïAõÚA oB^Bð .ïkõG ûkAk ûoBWA Ao úðBg BìA ïkpâpG ïkõg úðBg ûoBWA BO îñÞ ûoBWA Ao þß^õÞ úðBg ïly ô lðBì îzýK ô lì@ þOlì ïokBì .lü@pu úG ïkõg òì þÞkõÞ óAoôk .kõG ûlññÞ ïpãèk îüApG òüA ...AlW ïA ûkAõðBg qA ïA þâlðq ô kõG ûly ÿpLu òüA pßÖ ok ô ly|þì ïBíO QyAk îƒuok îPümA þèõK þG qA xpO .îñÞ AlýK ÿoBÞ úÞ ïkõG ÿA ûlüBÖ BìA îPzâ oBÞ ëBƒHðk þƒéýg .kpƒÞ|þƒì IuBñì úÞ ÿoBÞ à^õÞ pùy ó@ ok ,QyAlð úÞ ÿqAlðA wK oAlÛì .ly þíð AlýK lyBG òì úÞ qôo àü ...kõG ïBíOA úG ôo QÎpu úG îPyAk ïkpÞ pßÖ .kq ok þvÞ ïkõG úðBƒg ok ê¾CBPvì .kõG qBðpùì ïkpÞ qBG Ao ok þPÚô .QuA úüBvíø òì ólük qA ôA .kõG >QHdì< pPgk qBðpùì òì ëBƒHðk þƒéýg úƒÞ Qƒ×â ô ly ëBdyõg ôA .koAk oBÞ ú^ òì BG îPvðAk þíð .QuA|úPzâ .ïkpƒƒƒƒƒƒƒƒÞ RõƒƒƒƒƒƒƒƒÎk úðBg êgAk úG Ao ïokBƒƒƒƒƒƒƒì :Qƒƒƒƒƒƒƒ×ƒƒƒâ AlýK Ao õO Bì ô ûkpÞ õO ïBð úG Ao|òýìq ÿA úÏÇÚ !îükpÞ|þíð ôA .ïkBPÖA >QHdì< kBü Ùpc òüA ólýñy BG .kõG ûlýuo òì kAk úG ÈüApy òüpO Qƒhu ok .ly ïBXðA kôq þéýg|òýìq ÿoAnƒâAô ÿBƒøoBƒÞ

óApùO úéXì

.îñÞ RBÚçì Ao óqpýK ó@ ûly úÞ óqpýK úðBg úG kôôAk ô òì lÏG qôo lƒñ^ ïlýíùÖ lÏG úÞ kpÞ qBG Ao ok þðAõW óq .îýPÖo qA pK ô kõG åorG óqpýK úðBg .kõG óqpýK pPgk !þíülÚ ÿBø úéýuô pùy ok }pPgk .kBPÖA îèk úG óqpýK ó@ pùì .lupG }okBì úG QvðAõO þíð ô kõG ÿpãük þvÞ ëBHðk óqpýK ô kõG|úƒPÖo óqpƒýK oBƒPupƒK óôlG òì qôo ó@ .lñÞ QHÚApì ôA qA úÞ Qzâ|þì }pPgk ô óqpýK úG îñÞ Roõzì kôôAk BG úÞ ó@ Ao ïoBÞ ô îüBýG Bùð@ úðBg úG AkpÖ úÞ ïkAk ëõÚ

.òßG ÿoAk Quôk ÿoBÞ pø Apì {üBu@ BùñO úÞ kõG ÿoAq@ þG kpì kôôAk qA òì úÞ òüA pÆBg úG úzýíø ô QuAõg|þƒì óõ^ ,QyAk Apì ÿAõø ïkõG ïôpdì ú`G òPyAk òì .QvðAk|þì p¿Ûì koõì òüA ok Ao }kõg xok úƒƒðBƒƒÛƒyBƒƒÎ ,ïkpƒƒÞ Ñôpƒƒƒy Ao îƒƒuok ô kpÞ|þì îPvìpu pPÖk ô JBPÞ ÿõG .ïlðAõg|þì îðAõO|þì QcAo olÛ^ úÞ ïkpÞ|þì pßy Ao Alg ëBu úu ïkpÞ qBƒG úƒÞ îƒz^ ,îƒðAõƒhG xok îÞ|îÞ .îPÖpâ Ao îéßýu áolì òì ô Qynâ ûkBì@ óBPupýGk úG òPÖo ÿApG Ao ïkõg îPyAk

ì B û ì ýp ñ

àíÞ rW ÿrý^ úG òì ÐÚõì ó@ .îñÞ Ñôpƒy ó@ ÿAkpÖ qA ô ïkpÞ þíð pßÖ óqpýK ó@ úG ókpÞ .ïkpÞ qBÒ@ Ao ïoBÞ qôo òì .lñÞ| úPvg Apì úÞ QyAlð ÿoBÞ óqpýK úG îø þéý¿dO ëBu Ñôpy ÐÚõì úÞ ïkAk ëõÚ .îñÞ àíÞ Bùð@ |úPvzðqBG pülì ôA .kõG óqpýK ïBð >QHdì< ëBu QHdì .ókAk kBü ÜyBÎ ô }oôpK ô }qõì@| àü pülì îø þèBu lñ^ ô ûkpÞ wüolO kõG Bø BO kõzâ òì ÿôo úG Ao {yõÒ@ôA .kõG óBPupýGk kBü úñzO òì .ïpýãG kBü ôA qA QuA ïqæ Ao ú`ð@ ...îðAlG þâlðq qA îPyAk Quôk .ïkõG òPÖpâ þøBâ .>QHdì< ÿApG ïkõG þvðõì ÐÚAô ok ûkpÞ óBñýíÆA Bì úG ôA .QuõýK|þì Bì úG îø kôôAk .îýPyAk Quôk úðBÚkB¾ Ao ôA îø Bì ô kõG ,kq|þì þãñzÚ ÿBø Ùpc îüApG >QHdì< ...ïqoõG ÜzÎ îðBýÖApÆA úG úÞ kAk kBü òì úG ôA Jõg îøAõg|þì ú`ð@ ÿApG pâA úÞ kAk kBü òì úG

pýýÓO Apì Qyõðpu ÿA úìBðqôo úßO úÞ ïkpÞ|þì .kAk ïkõG ÿrHu ókpÞ áBK ëõÓzì úÞ qôo àü QÚô aýø .kBPÖA ïAlhPuA þùâ@ àü úG îíz^ oBÞ QyAlð Quôk kôôAk óõ^ ïkõHð oBÞ ëBHðk JBG kõG òì IuBñPì úÞ þüBøoBÞ þùãðAô .îñÞ úG }kõg QyAk Quôk kôôAk .kõHð kôôAk|êýì .lðBgp`G Ao þâlðq jp^ þüBùñO þédì úìBð|úP×ø àü ok úÞ ïAlhPuA þùâ@ úG ZBýPcA úÞ kõG þðqpýK ûoBGok ,kõG ûly NB^ .QyAk oBPupK àü úð ô kõG ëõK ókoô@ok ïl¿Ú úð úËdè ó@ lñíèBu óq ó@ úG îPyAk Quôk úßéG|,þìpâpu .lðBzÞ|þì ôA ÙpÆ úG Apì þüôpýð .îñÞ àíÞ .îñýHG Ao ôA ûly úÞ îø oBG àü îPyAk Quôk òì kpÞ|þì pßÖ kôôAk ,îP×â kôôAk úG Ao ÑõÂõì .ïoAlð þPcAo þâlðq ô ïõy êÛPvì îøAõg|þì îø oBG àü ÿApG|løk ûqBWA îPuAõg ôA qA òì BìA

!ïoAk kBü úG Jõg Ao !îðq|þì îÚo úðõã^ Ao ïA ûlñü@ îñýHG BO îPÖo oBÞ þK kôq eH¾ qA .kõG kôôAk ïpøõy ïBð úÞ þüBø Quk ô|úPvg þñO BG Bø Iy ô QÖo|þì .Qzâ|þìqBG úðBg úG kõG ûkpG Ao Bùð@ ,aâ ô áBg qA úÞ AnÒ ô ly|þì ëlG ô ko Bì òýG úÞ úíéÞ lñ^ BG Ao {üBø îz^ JAõg ,QÖo|þì òýüBK {üõéâ eH¾ BO ô kpG|þì úÖõßy qA pK ÿBø ÕBG úG kõg QgAõð àü îüApG þâlðq .kpÞ þíð qBG îz^ kôôAk ,kõHð óBýì ok îø ÿA ú`G ÿBK .kõG ûly òì ô QuôA ÙpÆ qA QuA ú^ pø úÞ QvðAk|þì

úÏWApì Bùð@ úG úÞ þðBßyrK Ao òüA ïoAlð þéßzì .lñP×â Bì úG îükõG ûkpÞ îükõG pWCBPvì ÿA úðBg ok úÞ ëBu ôk qA wK úG oAõük úÞ îükpÞ óBßì êÛð pãük ÿA úðBg úG óBíø qA .kõG úðApPgk þüBíñøAo úuolì oAõük ólðAõg ÿApG úÞ þðApPgk ÿõøBýø BG ëôA qôo òPyõð ô ólðAõg ÿAõø îèk lðkõG ûlì@ xok óApPgk úƒÞ ïkõƒG þƒüBƒW oBƒñƒÞ ok òƒì .kpƒÞ eH¾ qôo pø .lñPyAk Ao {ƒüôqo@ îüBƒPƒuôo ÿBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÎk úƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG }õƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒâ òPÖo ÿõøBýø lÏG ô ïkAk|þì óBy þøBãdH¾ ïõy ûApíø Bùð@ BG îPyAk Quôk !xçÞ pu óBy !ïpýãG kBü ô Bùð@ qA ô ïkpÞ úÏWApì úuolì úG qôo àü æBG òì òu úÞ òüA pÆBg úG ,îPuAõg þüBíñøAo QÞpy úðAqôo ÿBø xçÞ ok BO lðkpßð ëõHÚ kõG kôôAk .ïôpG úðBHy ÿBø xçÞ úG ly oApÚ BìA îñÞ :Q×â ô kpÞ îøBãð BùñO lýñy Ao pHg òüA þPÚô

Büo@

ÝBPzì óBâtì kõG þèBÚ oAk ïkpÞqBG îz^ þPÚô qA # {üBøpÏy BG ôA !ïokBì ïõù×ìBð ÿBøpÏy ô êâ lÏG þíÞ ô kq|þì kõK ô oBO úG úzüo QvG|þì {Ûð þèBÚ ÿôo þãðoBãðo ÿBø !ly þíð pýu Bùð@ólük qA îz^ úÞ .îükõG ákõÞ BO ôk úÞ Bì ô ïolK ô kõG ïokBì ô kõG }õg ëk QyAk úÞ þñýìq úÏÇÚ úG ïolK !}A þèBÚ ô }pñø ,{üBƒø Qƒuk úƒG ïokBƒì BO kpÞ|þì QÎBñÚ úzýíø ô QÖBG|þì ô QÖBG|þì .lPvüBð óBì þâlðq jp^ òì qA þèBu lñ^ ôA !ïpøAõg ô ïkõƒG òƒì ô QÖBG|þì ô Qvzð|þì ïokBì oBñÞ ô kõG pPâorG ôA !kpýãG kBü Ao okBì ÿBøpÏy kpƒÞ|þƒì þƒÏu BO óBGBO ûBì !>pýñì ûBì< òì ô kõG >óBGBO ûBì< ÿBPuôo .Qvzð úðBg ok ô lðAõg þüAlPGA îXñK wÞ pø ô QyAk xçÞ YñK BùñO Bì à^õƒÞ pùy úG lüBG kpýãG kBü pPzýG BƒO kõƒG ÝBƒPzì kõG pO àükrð óBì ÿBƒPuôo úƒG úƒÞ þƒß^õƒÞ lük pPùG óBGBO ûBì .lðAõg|þì xok ô QÖo|þì úG îø okBì ô olK ô lÖBHG þèBÚ okBì Quk oBñÞ óBzPuk oBñÞ óBypPgk úÞ lðkõG }õg ëk òüA oBñÞ ïlì@|þì úÞ úuolì qA þøBâ îø òì .QuA lðkAk|þì ïBXðA úÞ þüBøoBÞ úG ô îPvzð|þì okBì kõƒWô úƒG þƒèBƒÚ ÿôo pƒG úƒÞ þƒüBƒø {ƒÛð ô .ïkpÞ|þì ûBãð ,lðkoô@|þì QhG úðBg úG óBGBO ûBì ïlðAõg úÞ Ao îXñK ëBdyõg îø ô Qhüo|þì àyA îø ïokBì .QÖo òì ô QÖo }A þâlðq ëBHðk úG óBGBO ûBì .kõG oBñÞ ô úyõâ qA ûBãùâ .okBì ô olK ô ïlƒðBƒì pËð ok óBypvK ÿApG Apì þðBvÞ úÞ ïlýñy|þì ôA ...kAk þíð BÂo {èk ïokBì BìA !lðA|úPÖpâ |15 !QuA kôq qõñø :Q×â|þì ô kq|þì lñhHƒè ïA ÿoBãPuAõg úG pùy qA þvÞ úÞ ïkõG úèBu þâlðq óBì ÿBPuôo ok }okBƒì ô olƒK !lƒì@ úG {Puk úÞ pùy ok kõG þüBñG ôA ô lðkpÞ|þì .lýuo|þì {ðBøk ô ïôo|þì pùy úG òì úÞ kõG ëBdyõg ïokBì þâlðq óBì ÿBPuôo ok òì QyAk Quôk ïolK koõg îÚo oõÆ òüA òì ÿApG Qyõðpu BìA !îñÞ ápPzì þâlðq îPvðAk þíð ...ïôpG pùy úG úÞ Alg úG Ao ïkõg ô îPÖo .løAõg|þì ú^ òì qA ô lðkpÞ kôk îüApG úÞ ÿlñLuA ÿõG .ïkpƒLƒu lðkBPupÖ ïA þPhHyõg ÿApG úÞ þOAõé¾ ÿAl¾

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

õè@koq úâpG }oõg :úýùO qpÆ ,ûkpÞ wýg úÛýÚk ûk Ao õè@koq ÿBø|úâpG Q×O ÕAkqBýK ô ûpÞ BG ô ûkõíð {ßG@ wLu J@ óAõýè ôk ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð .îýøk|þì .îürK|þì îü|çì RoApc BG ô ûkõíð úÖBÂA

:úýèôA kAõì úðBíýK àü :õè@koq úâpG wðôA |2 :ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :ÕAkqBýK ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð óAõýè ôk :J@

ÿlùzì þñüpýy

:úýèôA kAõì úðBíýK Ø¿ð :lñÚokõK klÎ àü :Õpì|îhO úðBíýK YñK :ko@ úðBíýK îýð ô àü :lìBW òÒôo ïq|æ óArýì úG :àíð ô Iýu Bü õè@koq k|æBìoBì úðBíýK àü :ÌýéÒ QGpy ô pýy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :êýðAô :úýùO qpÆ .kõy|þì úýùO QcAo oBývG úÞ QuA ÿpùy þñüpýy ,þðApüA êý¾A ô oAlÖpÆpK ÿBø|þñüpýy qA þßü .lüõy oBÞ úG Quk lýñÞ úýùO ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿApG ûríyõg ô ûkBu þñüpýy àü lüoAk Quôk pâA êýðAô ô Õpì|îhO ô kõy áõK ô äðolý×u BO îýðq|þì óríø BG ûkpÞ Éõéhì Ao lñÚokõK ô lìBW òÒôo àíð ô ko@ lÏG ô úPhüo Ao pýy .îýðq|þì îø ô ûkôrÖA Ao QGpy wLu îýðq|þì úÛýÚk àü ô ûkõíð úÖBÂA Ao .îýüArÖA|þì ko@ þíÞ kõG êy kAõì pâA îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì úG ô ûkpÞ ko àèA qA ô îýñÞ|þì Éõéhì îø BG Ao ûkpÞ qBG Ao pýíg lÏG .îýøk|þì oApÚ ëB`hü ok úÛýÚk 30 Rlì úG ô úPyAnâ úvýÞ êgAk Ao pýíg QüBùðoBÖ úWok 350 RoApc BG wLu .îýðq|þì þùO|óBýì IèBÚ Ao þüôo pýíg ô ûkBu IèBÚ Ao ÿpüq pýíg .îüoAnâ|þì pÖ Èuô úÛHÆ ok úÛýÚk 15 Rlì úG kApâ|þPðBu úWok 175 Bü

õè@ô xlÎ }@

: úýèôA kAõì úðBíýK ôk :xlÎ úðBíýK àü: úLè wðôA |5 :ûkpÞ jp^ Qyõâ wðôA |10 :}@ ÿrHu klÎ àü :ïAlÞ pø qA ûly þñýãð Yüõø ô þñýìq|Iýu klÎ àü :ûly jpu þè|çg qBýK ïq|æ óArýì úG :J@ ô ê×éÖ ô àíð ,úGõ^koq úðBíýK Ø¿ð :YðpG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :òÒôo klÎ YñK :ûBýu õè@

:úýùO qpÆ ô ûkpÞ úÖBÂA Ao YðpG ô úLè ,xlÎ ,Yüõø ,ÿrHu ,qBýK wLu úPhüo J@ IuBñì ÿA|úíéGBÚ ok AlPGA Bøõè@ ô þñýìq|Iýu wLu ûkpÞ úÖBÂA Ao Bø|ûrüo úPÖõÞ lì@ }õW úG þPÚô .lýðrG ê×éÖ ô àíð ô úGõ^koq .lýüBíð ôpu Ao ó@ kBPÖA BW }@ þPÚô .krLG lüoAnãG îü|çì RoApc BG ô lýüBíð úÖBÂA Ao

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

þüApWA }ôo qA pãðrOoAõy lèõðo@kBÛPðA Qvüq Èýdì óBÏÖAlì !lñPvø ókpì ëBc ok ïkpì pG rÞpíO BG lüBG Qvüq Èýdì óBÏÖAlì lñÞ|þì pßÖ Q×â >oõOBñýìpO< {Ûð pãüqBG # ÿoô@kBü óAoAlíPuBýu úG ,óBÞkõÞok îvýOôA ô óæBvâorG ok óBÆpu {üArÖA óõ^ ÿkoAõì .koAk þüBøopÂ ú^ Aõø þâkõè@úÞ lññÞ

ô J@ RApýýÓO ØéPhì RBvéW ok ô QuA þÇýdì Qvüq óæBÏÖ qA kõg úÞ pãðrOoAõy lèõðo@ þâkõè@ {Ûð ô Bø|óBvðA þPìçu Rçßzì pG pPzýG lüBG Q×â QuA ûkpÞ þðApñhu ô QÞpy þüAõø úWõPì óBãíø BO îýƒølƒG oAlƒzƒø Aõƒø ô J@ .lðõzG þüAõø ô J@ RApýýÓO úG úWõO RoôpÂ ÜGBu oAlðBìpÖ ô òzÞA ÿBƒø|îéýƒÖ ûoBƒPƒu úÞ þðBùW ÿAõø ô J@ Qvzð ok Býðp×ƒýƒèBƒÞ ûoBG òüA ok ly oArâpG óBíè@ òG ok úHñzßü qôpük óBùW puApu qA þüBø|RBíéLük .kpÞ QHdƒ¾ wüoBK Qvzð ÿBøkoôBPuk ûoBGok UdG ÿApG .lðkõG ûlì@ kpâ pùy òüA ok ô îüõy oAlýG úÞ QuA òüA QÚô :Q×â ÿô ÈÛÖ qôo pø úÞ îýðrG Ùpc ÿp×ð oArø 25 ûoBGok Quk qA Ao kõg óBW Aõø ô J@ þâkõè@ ÿApG ô Bø|òíXðA úG òýñ`íø pãðrOAoõy.lƒñƒøk|þƒì Bùð@ Q×â ô kpÞ kBÛPðA rýð þPvüq Èýdì ÐìAõW ÿBìpâ pG BùñO ô lðA|ûkAk Quk qA Ao xBvc úÇÛð ôk {üArÖA úÞ Qvýð îùì þéýg ïkpì ÿApG :kôrÖA ÜGBu oAlíPuBýu òüA.lññÞ|þì lýÞBO òýìq .koAk þHÚAõÎ ú^ lü@|þì æBG BøBüok J@ eÇu úÞ òüA Bü QuBñÏì ú^ úG òýìq RoApc ÿA|úWok úzýíø qA pPzýG ïkpì úÞ òüA ÿoô@kBü êTì Àhzì koAõì pG lýÞBO QuA lÛPÏì Q×â ÿô þG IÚAõÎ úWõPì pPùG Ao ïkpì ,lðõy|þì îvýOôA óõ^ ÿBø|ÿoBíýG oB^k óBÞkõÞ ô lðpýâ|þì óBÆpu .lñÞ|þì Qvüq Èýdì úG þùWõO

> 2 pHñÎ äñùð < ÝB^BÚ úhvð ly pzPñì pSA òüA ,þãðBg {üBíð úßHy ok > 2 pHñÎ äñùð < îéýÖ þíuo oBzPðA úG ûlðBì qôo lñ^ # | .ly pzPñì þðõðBÚpýÒ Roõ¿G ÿqBXì ÿBÃÖ ok

qôo ok þíuo oõÇG pSA òüA kõG oApÚ òüA qA {ýK úÞ kpýâ þì Roõ¾ þÇüApy ok îéýÖ òüA ÝB^BÚ .QuA ûkpÞ qok óôpýG úG ÝB^BÚ úhvð ,pOkôq qôo lñ^ BìA kõy pzPñì óBG@ 29 oBËPðA BìA ûly pzPñì þðõðBÚpýÒ Roõ¿G þÛüpÆ ú^ qA îéýÖ òüA úÞ Qvýð Àhzì qõñø .lñüBíð ÿoAkkõg þðApüA ÿBùíéýÖ þðõðBÚpýÒ kõéðAk qA òýHÆBhì kôo þì

óApùO úéXì

ok {zÛð þÏÚAô úðõíð BG MüpPuA êüpì kpÞ RBÚçì > lyõK þì AkApK óBÇýy < îéýÖ ÿBW úG rýð pýGkpu îuA ô ûly ûkB×PuA úéXì ôA Qý¿hy úÞ QuA þévüpK AlðApýì ,oõPñüô .kõG úPÖpâ êßy oõPñüô Qý¿hy ÿBñHì pG îéýÖ pG rÞpíPì Qvzð òüA þƒé¾A UƒdG úÞ QÖpâ êßy >QvK< þñÏü MüpPuA lülW ÿôpzýK pyBð ïBøApâ òüpOBÞ {Ûð ok ôA ó@ ok .QuA ûly pøBÊ úìBðqôo àü óAõñÎ úG MüpPuA qA oõPñüô Qvzð òüA ok þðq òüpO|þíýí¾ óAõñÎ úG ô þÏÚAô Quôk àü .kpÞ kBü ûlük óõñÞBO úÞ þüAõuo ûoBGok MüpƒPuA qA òƒýñ`íø ÿô iuBK ok MüpPuA ô kpÞ ëAõu òýPvñüAô ÿôoBø òüA .QuA ûlññÞ QcAoBð BÏÚAô ÐÇÛì òüA :Q×â ÿkApÖA ÿApG ô kõy|þíð úPvG pãük úÞ QuA ÿok ûpâ pývì òüA BG úPynâ ok óBƒy|þƒâlƒðq úƒÞ òüA BG lñøAõhG úÞ QuA Qhu þéýg ûkoõg .lñüBýG oBñÞ êüBvì qA ô îýPvø ólíPì þìkpì Bì BìA :kôrÖA ÿô .îüpýâ|þì xok óBì|RBøBHPyA -þüBýðBPüpƒG ÿoBƒãð|úƒìBƒðqôo oõƒPñüô Bƒð@ úéXì pýGkpu 1988 ëBu qA úÞ QuA þüBßüpì@ .QuA ûkõG >åôô<

BG ÿoAlük ok Bíñýu oAlìBð pãüqBƒG # | ÿô BG BO ly ÜÖõì >åôô< úéXì pýGkpƒu QHd¾ >lyõK|þì AkApK óBÇýy< îéýÖ ûoBGok .lñÞ

óBìo ÿBñHì pG >lyõK|þì AkApK óBÇýy< îéýÖ qA úÞ pâpG|wüAô óoõè úPyõð 2003 }ôpÖpƒK úéXì ok þ¿hy oBýPuk óAõñÎ úG ôA RBýGpXO ó@ ok .ly úPgBu ,QÖpâ|þì úƒzƒüo >åôô< úG ,ó@ þüBíñýu þuBHPÚA úhvð ok lÏG ô óBìo òüA ÿApG þèBýg ïBð àü qA >åôô< óAõñÎ ÿBW

.ly Ñôpy ,lññÞ|þì qBG ôA MüpPuA qA þèAõu úG {ñÞAô ok ëBc òüA BG óq Qý¿hy àü qA ôA {Ûð òüpO|{èB^pK úÞ løAõhG MüpPuA úÞ òüA qA {ýK ,kõG þvÞ ú^ òüA koAô BO QuAõg ôA qA oõPñüô ,lølG þhuBK .kõzð UdHì

AkApK óBÇýy< îéýÖ ok úÞ MüpPuA êüpƒì ok >åôô< úéXì pýGkpu qA ïBùèA BG >lyõK|þì pøBÊ lì úéXì òzg ô ÿlW pýGkpu àü {Ûð oAlük úéXì òüA pýGkpu oõPñüô Bð@ BG ,kõG ûly .kpÞ BG òýGoôk pGApG oBG òýPvhð ÿApG óq ôk òüA þüõülüô ÿA|úHcB¿ì BO lðkpÞ oAlük pãülíø úéXì pHìBuk ûoBíy IýOpO òüA úG ô lñøk ïBXðA êüpì qA ÿpüõƒ¿O QƒuA oApƒÚ úƒÞ Ao >åôô< þÖpÏì ,lyBG úPyAk }léW ÿôo Ao MüpPuA .lññÞ îéýÖ úG þÎBWoA BƒG îƒýÛPvì õƒülƒüô òƒüA úƒÞ þƒvðBƒßu ô >lƒyõƒK|þƒì AkApƒK óBƒÇƒýy< RpK }oBýPuk Quk ÿôo Ao {PÞ MüpPuA kôoô ÿApG Ao ûAo úéXì ØéPhì ÿBÃÎA ô lñÞ|þì

BG ÿpü õ¿O oBzPðA BG îø xBývéãüA úßüpðA kpÞ ÿkolíø qApGA ûBzðBìpÞ óBâkq úèrèq ÝApÎ ô óApüA úèrèq óBâlük úSkBc BG þüBýðBLuA qBvãñø@ô ûlñðAõg ,xBývéãüA úßüpðA # | .kpÞ ÿkolíø qApGA

:Qyõð êGBÛì wßÎ oBzPðA BG kõg pPýDõO ok xBývéãüA úßüpðA .lýPup×G lñPvø Yðo ok óõñÞA úÞ ÝApÎ ô óApüA ÿApG Ao óBPüBøBÎk ô oBßÖA ,óBO ÜzÎ B×Çè

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ûoBGok oBzÖA qBñùì RBdýÂõO úG }pvíø ïBùOA ÿApWBì luBÖ àzg pýy RAkoAô

îPvø ûlðôpK pýãýK Bíy êTì îø òì }pvíø ûlðôpK ô luBÖ ÿBø|àzgpýy ÿApWBì ûoBGok ÿpHg Qvzð àü ok oBzÖA qBñùì # | .kAk eýÂõO òýìAo òýuBü

úÞ òüA óõ^ ,ïA|ûkpßð kõy|þì fpÇì ïpvíø ûoBGok úÞ þÎõÂõì qA ÿoApÖ aýø òì : Q×â ôA úÞ Qvýð þPüBñW ,ûly Bø|ú`G óly úPƒzƒÞ UƒÎBƒG ô ûkpƒÞ koAô luBÖ àzgpýy lññÞ|þì fpÇì ô úPÖo óAlðq úG ûly êýßzO {üApG úÞ ÿA|ûlðôpK QGBG ûBì Q×ø òì pvíø ,Qynâ ó@ oBñÞ qA óAõPG þèô kõzG îø ïõßdì Qvýð lýÏG ûly Quok ôA úýéÎ úÞ þüBøBÃÖ òüA BG ô QuA qBG qõñø ôA ûlðôpK .ûly ïõßdì ÿrý^ ú^ úG lýñýHG lÏG kõzG ïõßdì lýølG ûqBWA fpÇì ïpvíø ûlðôpK ûoBGok úÞ ÑõÂõƒì òƒüA ô ,îðBƒvƒðA àü ,ïokBì àü òì :kpÞ lýÞBO oBzÖA .îñÞ|þì åorG þèõK ú^ BG Ao ïlðqpÖ úÞ îñÞ|þì pßÖ òüA úG BíPc óõ^ QuA îùì BÏÇÚ òì ÿApG ûly lüBG ëBc pø úG BìA ,îñßð ÝArOoA ïpvíø lì@ok qA ô îyBG úPyAk þèBì ëçÛPuA òì úÞ îüpýãG ÅpÖ óõ^ îPvø ÑõÂõì òüA pýãýK Bíy ûqAlðA úG îø òì lýyBG òEíÇì .QuA þðBvðA ú^ ïpvíø îðAlG òì ÿBø|QýèBÏÖ ôrW îø ÑõÂõì òüA ÿpýãýK ,îPvø þÎBíPWA QýèBÏÖ àü ïBXðA ëBc ok þPÚô òüA lñì|úÒlÒk ô óApãð Bíy qA pOõéW þPc ô Bíy oBñÞ ok òì lýyBG òEíÇì .kõy|þì Jõvdì .kõG îøAõg ÑõÂõì úÞ ÿkApÖA ïBíO qA ô lñÞ|þíð Bì úG þßíÞ aýø Rõßu ïlÛPÏì òì :Q×â Bíñýu pãüqBG òüA BìA ,kpýãG oApÚ þâlýuo koõì lüBG ÑõÂõì òüA óõ^ ,îðõñíì lðkpÞ fpÇì Ao Bø|àzgpýy ÑõÂõì þ¿hy BÖp¾ ÑõÂõì àü òüA ,lyBG úPyAk Qd¾ þÎõÂõì òýñ^ îø pâA úÞ QuBXñüA úèBvì ûkpÞ koAô pícA ëçø ÜüpÆ qA luBÖ àzgpýy {ýK Bø|ëBu òýìAo òýuBü lñüõâ|þì ÿA|ûlÎ ?QuA ,ûlüpg luBÖ àzgpýy óBíè@ oõzÞ qA òýuBü þñÏü ,ûly BøkAqõð þÃÏG óly oõÞ ô åpì UÎBG ô ÀýgpO ápíâ qA ô úPÖpâ qõXì QyAlùG RoAqô qA ô ûkpÞ koAô pícA ëçø ô pícA ëçø úG úPgôpÖ ïõívì Bø ú`G ô lðkpÞ ÿoAlüpg Bø|ûkAõðBg ô lðkpÞ {hK Ao ó@ ûlññÞ {hK ÿBø|QÞpy ô ûkpÞ RoAqô ,pícA ëçø ;lñyBG õãGAõW lüBG Bø|þéýg ,lyBG úPyAk Qd¾ Ùpc òüA pâA .lðly þßyrK ok ÑõÂõì òüA áoAlì úÞ QuA oõÇ^ .... ô Bø|ûlññÞ|ÐüqõO ,Qèôk ,ápíâ ,QyAlùG ?kõy|þíð ÿpýãýK ô koAlð kõWô BøkBùð úýÛG ô QyAlùG RoAqô ,úýüBÃÚ ûõÚ ,ÿpPðçÞ ,þðõðBÚ

óApùO úéXì

ô oAq@úG ëBãýu óõýPuA ly îùPì þvñW QümA úG p¿ì xBñypu ûlñðAõg ,òüpýy ô úzýKpñø ëBãýu óõýPuA ,þüBßüpì@-þüBýèApPuA úzýKpñø ,þuAo ÿk ByoõK # ô oAq@ úG Ao kôõýèBø óAkpâoBÞ .QuA ûkpÞ îùPì þvñW QümA

oBÞqA êýð kôo phvíO pÆBg ly ïôpdì

òèA pvíø úÞ þuAo ÿk ByoõK þüBßüpì@ oõùzì ÿpXì ,xpñWk kõg ÿBøBÎkA þPýüõO ok ,QuA ûkpÞ fpÇì Ao ëBãýu óõýPuA úýéÎ .QuA úñd¾ pu ûly þÎlì ôA úP×â ôA úG ëBãýu ÿBÚ@ ,þíéýÖ îùì )Bø|úzýKpñø ÿApG( QuA ÿoAkpHíéýÖ pýÒ óBìq ok úÞ QuA ó@ qA wK ô lñyBG àükrð îø úG îø .QuA ûlýzÞ òýüBK Ao }oAõéy Müq ëBãýu óõýPuA.koAlð ÿpËð ûoBG òüA ok úzýKpñø òüA QuA úP×â þu|þG|þG úG ëBãýu ÿBÚ@pülì oõùíW wýDo ,òýOõK pýíükæô {ýK ëBu.QuA ÙôpÏì òzÞA ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG pÆBg úG úèBu 65 .kpÞ okB¾ Ao ôA úG úýuôo ÿlðôpùy ÿBÇÎA oõPuk úýuôo ,þOoBÞ|àì þñW ô "Jõg pvíø" ëBüpu úzýKpñø wýèõâoBì BðBýèõW úéíW qA pãük óq òülñ^ .lðA|ûkpÞ îùPì IuBñìBð oBPÖo úG Ao ëBãýu ÿBÚ@ ,ëlì

QuA ÿoBíýG ,óôréc IO ".ïpýãG óôréc IO .kõy|þì þyBð êãðA úG ûkõè@ J@ BG xBíO qA úÞ J@ ÿoBW úG kpÞ úý¾õO òýñ`íø òüpýy .kõy Ùp¿ì þðlÏì J@ ,êýð úG þgpG ÿõu qA BO ly UÎBG òüpýy iuBK þøôpâ ô kõy îùPì p¿ì phvíO ô ÿrýPu|òùýì .lðkpÞ QüBíc ôA qA îø "úðBÛícA þgõy" qA ÿA|úýðBýG ok òüpƒýy .QuA úPuAõg }qõK kõg wK QuA úP×â p¿ì óBðAk|þÛýuõì úükBdOA QýèBÏÖ úPÖpâ îýí¿O ,õülüô òüA þuopG qA rürÎ p¿ì úðækBÎBð phvíO" pÆBg úG Ao òüpýy .koô@ ok ÜýéÏO QèBc úG "Bì

xBñypu ûlñðAõg ,JBøõèAlHÎ òüpýy # êýð kôo phvíO úƒ`ð@ pƒÆBƒg úƒG ÿpƒ¿ì ûly Ðñì ÿpñø QýèBÏÖ qA ,ûly ûlðAõƒg .QuA

qôo lñ^ Qynâ BG BìA ,lññÞ {Ûð ÿB×üA BÂolícA îéýÖ ok oõÃc qA Bùð@ ïBƒíO ÙAp¿ðA ØéPhì êüæk úG BñG ÿlƒíPÏì óly úÖBÂA qA qõýð îƒéýÖ qôpƒìA.lƒðkAk pHg þüBíñýu îéýÖ òüA úG lülW óApãüqBG ,þÎoAq çüpì QuA oApÚ îéýÖ òüA ok .kAk pHÞA ô qBGpük rýHìBÞ ,ÿlýzíW óBìtƒK òürãüBW ô lðqAkpLG {Ûð ÿB×üA úG ÿlHÎ .lðõy îéýÖ òüA þÖAp¿ðA óApãüqBG Fõu< úG lülW óApãüqBG óly úÖBÂA BG oApÚ þüBíñýu îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ ,>îøBƒ×O þƒâlƒññÞ úƒýùƒO .kõƒƒy qBƒƒÒ@ AkpƒƒÖ qA QƒƒuA òüA ô koAk ûlùÎ pG þðBHÏy êýéW Ao >îøB×Oõu< JBvc úG ôA þâlññÞ úýùO úGpXO òýPvhð îéýÖ .lü@|þì

úÞ ÿlíPÏì BÂolƒícA îƒéýÖ ok oõƒÃc ,kõy lýèõO QuA oApÚ ZôA óBìqBu ÈuõO úG þüBíñýu ûsôpK òüA IƒýXÎ RBƒßð qA .lü@|þì JBvc îéýÖ ,ÿlíPÏì BÂolícA úPynâ ëBu Ao >oAkBg îýu ÿôo òPÖo ûAo< þüBíñýu þGBü ûAo ïlÎ qA wK .kpG òýGoôk ÿõéW òýíXñK ô þƒu úƒG þƒüBƒíñýu îƒéýÖ òƒüA qA þßü p×ðApùì lícA ,pXÖ îéýÖ ûoAõñzW ok ÿlíPÏì Rõßu úG îéýÖ òüA óApãüqBG pXÖ ûoAõñzW úG îéýÖ òƒüA òƒPÖBƒýð ûAo koõƒì .kpÞ ÅApPÎA óApÞA qA ÿpHg óõñÞ BO úÞ þèBƒc ok BƒìA >oAkoBg îýu ÿôo òPÖo ûAo< îƒéýÖ þƒìõƒíÎ úüBìpu BG løAõƒg|þƒì ÿlƒíPÏì ,QƒuA ûlƒzð

ûoBPu ÙAp¿ðA qA wK qA óApüA ÿBíñýu ÿBø Fõu < îéýÖ ok oõÃc óApãüqBG , > îøB×O lðly þÖpÏì lülW

Fõu< ïBð BG kõg lülW îéýÖ ZôA óBìqBu ÿoAnâ .kpHG òýGoôk ÿõéW Ao >îøB×O þuBñypu óApƒãƒüqBƒG kõƒG oApƒÚ AlƒPƒGA ok ,pGA pGB¾ ,þíOBc çýè ,óAkAo ïApùG óõ`íƒø îéýÖ òüA ok þøBzPèôk pdu ô þüBHÆBHÆ qBñÆ

óBðAk|þÛýuõì úükBdOA Ao QƒýÎõƒñíì òƒüA ÿoArâpƒG ûqBƒWA òƒüpƒýy ô ûkpƒÞ ïçÎA pƒ¿ì .QyAk løAõhð Ao p¿ì ok ApWA ô RpvñÞ úÞ ly ÐÂô ó@ qA wƒK QƒýÎõƒñíì òƒüA úÞ ly pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þüõülüô JBƒøõƒèAlƒHÎ òƒüpƒýy qA þƒOpƒvñÞ ok ó@ ok qA( "Bùéýð òì {PGpyBì" äñø@ BO ly úPuAõg .lñÞ ApWA Ao )?þyõð|þíð êýð úG QuAõgok òüA úG iƒuBƒK ok òƒüpƒýƒy BO kõy|þì UÎBG êýð J@ ókoõg" Q×â þgõy

çýè ,óAkAo ïApùG ÙApƒ¿ƒðA qA wƒK # pdu ô þüBHÆBHÆ qBñÆ ,pGA pGB¾ ,þíOBc úG >îøB×O Fõu< îéýÖ ok oõÃc qA þøBzPèôk BG îéýÖ êìAõÎ ,ÿlíPÏì BÂolícA þðAkpâoBÞ .lðlýuo þüBùð ÜÖAõO úG ÿlülW óApãüqBG

qA xBñypu óApãüqBG þK ok þK ÙAp¿ðA

www.TEHRANMAGAZINE.com

oæk |75 qA Bø ÈýéG QíýÚ ô æBG úG oæk|349 qA Bø ÝBOA ôoqo .lñyBG þì oæk |150 ô oæk |125 ,oæk |95 lüpýãG xBíO Bì BG þDBñTPuA ÿBø YýßK QÖBüok ÿApG ,”þGA“ oBñÞ ok oõÃc BG pýgA ëBu lñ^ ok úÞ þéýÛÎ pùìkBy , }õüoAk oBñÞ ok ok óAkôBW ûlñðAõg ô òìõì úzýíø oôBü ,”}õüoAk“ ,pHìBuk |24 Iy ok æBc ô úßéG ,ûlñðAõg àü óAõñÎ úG ÈÛÖ úð Ao kõg ô ûkpÞ IvÞ Bø RpvñÞok ÿA|ûtüô ûBãüBW Ao ûlzíâ RApÆBg }rýãðApG òývdO ÿBøApWA ô Bø úðApO BG ôA .ly løAõg pÂBc úñd¾ .QuA ûlðBuBñy úÏìBW úG óAlüôBW þñývüqõì ô pdHPì ÿA|ûlðqAõð óAõñÎ úG .lðAkpâ þì pG xBâô xæ pùy úG Ao ÜzÎ ÑõHÇì ÿBìpâô lñÞ þì ûlðq Bíy ëk ok óApüA þÛýuõì åorG ÿBø|ûoBPu oBñÞ ok Ao kõg ,pýËð þG ÿoBßPzK ô þOAm ÿkAlÏPuA BG pùìkBy úÂpÎ Ao òüpPùG ô kq løAõg îÚo Iy òüA ok Ao RApÆBg òüpOoBâlðBì qA þßü ày þG ,}õüoAk ô þâlðqAõð ok úßéG ,}kõg ÿA úðApO ÿApWA ok ÈÛÖ úð Ao {üõg kpÖ úG p¿dñì àHu ô ûkAk ÿBW .kpÞ løAõg ú¾pÎ úG BK ÿõÚ ÿA|ûrýãðA BG pùìkBy .QuA úPgAlðA BW ,óBâlñðAõg püBu ÿApG äñø@ QgBu þG þü@oBÞ ô QÖpÏì òPyAk BG úÞ kpÞ QGBS Bßüpì@ ok ú^ ô óApüA ok ú^ ô QyAnâ óApüA þÛýuõì .kõy oBâlðBì óBømA ok úzýíø BO lðAõO|þì ,}pýËð þðApüA óAlñìpñø òüpO JõHdì qA pãük þßü pHìBuk| 24 Iy ok ,}õüoAk oBñÞok ,kõg ÿBø úðApO ÿæ úGæ ok Ao óBýðApüA qôpük RApÆBg {üAl¾ püpc BG ,þðç¾A qpìApÖ þHy îø qBG ,ûqAô@ pK ûlñðAõg òüA úðBÛyBÎ ÿBø úðApO óAoAlÖpÆ ô løk þì }qAõð .kpÞ lñøAõg úGpXO Ao ÜzÎ qA puApu ,þðç¾A qpìApÖ ô }õüoAk JõHdì ô þíülÚ ûlñðAõg ôk òüA oBñÞok ô pg@ok ô xæ êPø ”lðpâïA þW ïA“ åorG úñd¾ ÿôo pG óAõW êvð okApG ôk òüA òìõø ô óApìBÞ .lñzgok þì xBâô

ÿBø Iy ,þðApüA pñø ô þÛýuõì ÿBø òüpPùG ókpÞ ÐíW BG | QñíñýOpPñüA ”ArðAôA“ êPø ok ûôpâ òüA óApÖBvì úýéÞ ày óôlG ô kpÞ løAõg kBXüA Ao ÿrýãðA ûpÆBg ô ÕAk lñøAõg pu QzK Ao þðkpßð oôBG þOçýÇÏO ,óArürÎ òüA ÐíW ok ô lðpâ ïA þW ïA êéXì .QyAnâ pø úG óõñÞBO ô lýPvø úðBPuôk ô ÿA úÖpc ÐíW òüA ok oõÃc úG ÝBPzì ,óBâlñðAõg Bíy ú`ðBñ^ ô QìBÚA êdì ÿBø ÝBOA QÖBüok ÿApG lýðAõO þì ,lüA ûlzð ÐíW òüA ok òPÖpâ oApÚ úG ÜÖõì þéýèk Ao Bø òüpPùG ûôpâ òüA ëBvìA .lýñÞ ïAlÚA pO Ðüpu ú^ pø þðkpßð oôBG þPíýÚ BG , RpvñÞ ÿBø QýéG Anè .QuA óAp×víø ÿkõñyõg ô QüBÂo IéW ,Bùð@ Ùlø òüpPíùì ô QuA ûlük áoAlO Bíy ÿApG |>ArðAôA< ûlðBì þÚBG RçýùvO kôlÏì qA ,ûlzð pük BO ô ûkpÞ ÿrüo úìBðpG pOkôq ú^ pø RçýÇÏO ÿApG ) |818( |796-3|000 .lýñÞ ûkB×PuA | QñíñýOpPñüA

óApùO úéXì

þðlzð }õìApÖ Iy |4 ô qôo 5 ok óApüA óBzgok ûoBPu 9 pHìBuk26 BO |25-24-|23-22 iüoBO qA

xBâô xæ lðApâ ”ïA þW ïA|“ êPø ok lì@løAõgok Al¾ úG úzýíø óõ^ ”ûpK Iy ïApùy“ oõÃc qA úñd¾ .ly løAõg pÂBc .ly løAõg kBXüA oBÃc òýGBì ÿA úèõèô ô Ýõy ô oõy ô ÀÚo úG Ao úíø ô kpÞ løAõg ÜüorO ÐíW úG Ao ÿspðA ô oõy kõg ÿBø úðApO BG ,”ûpK Iy ïApùy“ úñd¾ ok ,kõg qA pO óAõW ÿspðA ô óAõW úzýíø ÿAl¾ BG ”ïApùy“ .QyAk løAõgAô þGõßüBK ô .kpÞ løAõg RõÎk kõg BG þøApíø ÿApG Ao oBÃc ïBíO ô lýzgok løAõg

þøAo BO lñPvø wívüpÞ ïBüA ólýuoApÖ oBËPðA ok úèBu pø ,óBñÆõíø qA ÿoBývG #| ô ZoBg þPvüoõO p×u àü QèBc qA ,Bøp×u òüA .lðõy xBâô xæ þðlük ô JAnW pùy óBýðApüA qA ÿoBývG ,ëBu pø .QuA ûly ëlHì þðApüA óBÚBPzì ô óBPuôk pñø ûBâkBÏýì úG .lññÞ þì ûqBO oAlük ô lñü@þì îøkpâ xBâô xæ ok Býðk ÉBÛð þ¿ÚA qA .lðoAk BHüq ô þðlðBì ÿA ûpÆBg úG p×u êülHO ok þ¾Bg ûBãüBW ,þðApüA óAlñìpñø òýG òüA ok ókpÞ ÐíW ô óAlñìpñø òüpOpG qA RõÎk BG lññÞ þì }çO þdüp×O ÿBø úìBðpG ûlññÞ oArâpG ÿBø ûôpâ kBü úG ô JAnW ,{hG fpÖ þÇýdì ok oõÃc pG ëAk óApÖBvì úPuAõg ,þÛýuõì ô pñø óBâlürâpG oApÚ pãülßü oBñÞ Ao Bø òüpPùG ,ÁBg þOoBùì BG QñíñýOpPñüA |”ArðAôA“ ëBvìA .lñðq îÚo Ao þðlðBì .lðA ûlük áoAlO Ao ûtüô þüBø úìBðpG ô ûkAk .kpýâ þì ûtüô þü õG ô äðo ,Al¾ ÿBÚ@,>þGA< oõÃc BG úìBðpG ,pHìBuk |23 Iy ok ok oBÃc ÜüõzO ô õøBýø òýG ok ëõíÏì ÜGBÇì ô ly løAõg pÂBc úñd¾ ok úzýíø óõ^ ,þGA úðApO ôA oBñÞ ok ô ”þGA“ BG BO lñPvø pËPñì óBñÆõíø qA ÿoBývG .kpÞ løAõg úÂpÎ Ao Bø òüpPùG ,òèBu .lññÞ ûqBO þÚBTýì ,kõg RApÆBg òüpO úðBÛyBÎ ô òüpO òüpýy BG ô úìrìq Ao ôA oBâlðBì ÿBø þüBíðpñø þðApüA NBK þÛýuõì óBâlñðAõg òüpO þíülÚ qA ,”þPèõ¾ ïApùy“,”þGA“ oBñÞ ok løAõg îülÛO óApÂBc úG Iy òüA ok Ao kõg lülW ô þíülÚ ÿBø úðApO qA þüBø êâ ôA .kpÞ løAõg løAõg îÚo úíø ÿApG Ao BHüq þOBËdè óAlñìpñø püBu oBñÞ ok ,þðApüA ÿAl¾ }õg ûlñðAõg òüA .kpÞ .kq .ly løAõg pÂBc úñd¾ pG ,>ÿlðA< ,þPèõ¾ ïApùy oBñÞok ApWA Ao {üBø úðApO òüpPùG ,}A þðlðBì kBü úG ÿAl¾ ô kõWô ÿBìpâ óBíø BG ,úzýíø óõ^ ÿlðA ok òP×â ÿApG ÿA|ûqBO Ùpc úzýíø ,ûkpÞ QGBS ô ûly êülHO >Bø|òu ûlñðAõg< úG ÿlðA .kpÞ løAõg óõ^ îø qBG ô lðAõg løAõg ÿpùy ô QýìõÚ pø qA ”þðApüA pPgk“ ÿApG ÿlðA .koAk þÛýuõì ÿBýðk óBíùýì {ðAoAlÖpÆ óBíz^ úG Ao àyA ,úPynâ ÿBø|ëBu ok kõg ÿõøBýø pK ÿBø|RpvñÞ ïBíO .QgBu løAõg úñd¾ pG óApüA NBK þÛýuõì þðlðBì úzýíø QG ,”ûpK Iy ïApùy ”,”ÿlðA“ oBñÞ ok 64

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG QHvð p×vÖ ÿkBüq oAlÛì pâA ëBc .lyBG 1 úñýu óBÆpu ô îývéÞ lñðBì ,kõy 2 úG 1 QHvð ô îýñÞ Ùp¿ì îývéÞ qA lc qA {ýG ûkB×PuA Bü ô þñýEOôpK ÿBø|îüso òüA .kkpâ|þì DNA pýíÏO IWõì îývéÞ qA {ýG ÿôBc DNA úÞ Apüq ,QuA îùì oBývG úPßð Zôpg {üArÖA UÎBG ,oAk|RBñGpÞ ÿBø|úGByõð .îüõy|þì ólG qA p×vÖ ô îývéÞ IWõì ,kõzð pýíÏO pâA ô QuA òýEOôpK Ñõð 200 .ly løAõg óBÆpu qôpG þHéÚ R|çßzì ô îývéÞ lýDôpýO R|çgAlO ô îývéÞ êíßì úÞ lðoôBG òüA pG óBßyrK qA þgpG ,koô@ kõWô úG Ao þHéÚ R|çßzì lðAõO|þì îývéÞ lýDôpýO ÿoBÞ|îÞ óBìok ëBc ok Bíy pâA êíßì .lýñßð Ùp¿ì îývéÞ êíßì ,lýPvø .lðoAlð ëõHÚ Ao úüpËð òüA pãük þgpG úÞ þèBc ok

ólýzÞ w×ð Qhu ô úXýâpu ,Roõ¾ ô óBGq kõWô úG Bíy ok îD|çÎ òüA qA ïAlÞ pø pâA .QuA .lýñÞ úÏWApì àyrK úG «AoõÖ ,lì@ úG J@ ólýyõð BG Ao îD|çÎ òüA lýðAõO|þì Bíy úG pHýÖ ÿoAlÛì ókpÞ koAô ô îývéÞ êíßì ûApíø .lýñÞ îÞ óBO|þüAnÒ îüso oB^k pâA ,îývéÞ êíßì QÖBüok qA êHÚ :lýüõãG óBO àyrK úG ,lýPvø püq îD|çÎ îývéÞ pâA ,lüoAk êíßì òüA úG ÿspè@ pâA ÿoBíýG oB^k ,)BýíývéÞpLüBø( Qu|æBG óBO óõg

!!aâ Qzì àü ÿBø þP×ãy ÿBø|óõìoõø qA ûkB×PuA ô JnW BG lðAõO|þì îývéÞ wK .lñÞ AlýK êgAlO ,)ôoAk êßy úG( lýDôpýO ÿBøôoAk ô îývéÞ êíßì Ùp¿ì òýG QuA pPùG Apüq ,lyBG úé¾BÖ QÎBu 12 BO 6 lýDôpýO óõìoõø JnW ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ óõìoõø ,Roõ¾ òüA ok .koAk

Ñp¾ ô îývéÞ ,îývéÞ êíßì Ùp¿ì ,Ñp¾ ëpPñÞ ÿApG .QuA ïq|æ îülu ô ïõürýñì òüA pG ,lðoAk oôBG Ao úüpËð òüA úÞ Bùð@ þGp^ ÿBølu lðAõO|þì îývéÞ êíßì úÞ lðA|ûlýÛÎ þüôoAk R|çgAlO þñÏü kõg òüA ô koô@ kõWô úG Bø|åo ok Ao R|çßzì Bü )òüApy Ié¿O( >wüqôpéßuAôpO@< :koAk êgAlO püq ÿBøôoAk BG îývéÞ .þÚôpÎ–þHéÚ RBPuA îývéÞ ,rèõéu îülu RB×vÖ ,òývÞõãük .RB×vÖ úG ûlðõylðBG ÿBøôoAk pãük ô ok þOBÛýÛdO ûôpâ àü ,2011 ëBu ok pSA pG þñHì Ao kõg ÿBø|ûkAk ,lñèqõýð ûBãzðAk püq ÿBøôoAk JnW {øBÞ UÎBG îývéÞ àýOõýG þPð@ ,RBðB×vÖ wýG :kõy|þì þHéÚ ÿoBíýG pG D òýìBPüô ô îývéÞ êíßì Ùp¿ì þPð@ ô òývÞôpýOõè ,òýPuõìApPuA ,òýéßüBuApPO Ao {üBìq@ òüA óq 29000 ÿôo pG Bùð@ .lðkAk úDAoA ô òývÞõéÖôpLýu :lñðBì quinolone àýOõýG Ùp¿ì úÞ lì@ Quk úG úXýPð òüA .lðkAk ïBXðA .òývÞõéÖôõè pÇg )ó@ óôlG Bü D òýìBPüô BG( îývéÞ êíßì ûoBGok kõg àyrK BG QuA pPùG wK l¾ok 15 Ao þHéÚ úPßu ô l¾ok 25 Ao þHéÚ ÿoBíýG .lýñÞ QHd¾ ,lýñÞ|þì Ùp¿ì úÞ þüBøôoAk pÇg úÞ løk|þì óBzð úPÖBü òüA .løk|þì {üArÖA úG QHvð ÿpPzýG QýíøA þHéÚ R|çßzì úG |çPGA ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì ÅoAõÎ .koAk îývéÞ êíßì Ùp¿ì ÿBüArì Ùp¿ì ûqAlðA qA {ýG Ao îývéÞ êíßì pâA {øBÞ ,ÕAp×PuA ,ÑõùO :êýHÚ qA þíD|çÎ ,lýñÞ óqô {øBÞô îývéÞ Ao þãPvg ô ØÏÂ ,kokpu ,úýcôo pýýÓO ,BùPyA Ùp¿ì úÞ kAk óBzð 2000 ëBu ok RBÛýÛdO .QyAk lýøAõg úG lðAõO|þì Jp^ îÞ þñHè R|æõ¿dì óAõýè 4 BO 3 îývéÞ .lyBG Bíy ÿApG þGõg qõu|þGp^ óAõñÎ îývéÞ þüAnÒ ÐGBñì ok Ao þíùì {Ûð ,þGp^ ÿBø|ëõéu ok ûly ûpýgm ,þéÞôpG ,rHu åpG RBXürHu ,RBýñHè .QuA AoAk þGp^ ÿBø|ëõéu òPvßy ô ûpýgm .îývéÞ BG ûly þñÒ þüAnÒ ÐGBñì ô ZBñ×uA îývéÞ pPùG JnW úG àíÞ D òýìBPüô ûkôo óBÆpu ô îývéÞ þñÒ ÿBøAnÒ :D òýìBPüô þüAnÒ ÐGBñì .lñÞ|þì qA ÿpýâõéW ,îývéÞ êíßì úðAqôo Ùp¿ì òÒôo ,þðAõýc ûpÞ ,Õpì îhO ,D òýìBPüô BG ûly åorG ûkôo óBÆpu qA ÿpýâõéW ó@ ÐHO úG ô pýuAõG .Jp^ ÿBø|þøBì ô Õpì pãW ,þøBì lHÞ îývéÞ úÞ QuA ûlì@ ÜýÛdO òüA ok .lñÞ|þì ok lýyoõg úÏyA {GBO pSA ok D òýìBPüô îývéÞ þèô ,îývéÞ þíÞ oAlÛì ÿAoAk RBñGpÞ .kõy|þì úPgBu ólG .lyBG|þì îývéÞ ÿpPzýG oAlÛì ÿAoAk ,RApPýu

ûkB×PuA lüBG îývéÞ êíßì qA ÿkoAõì ú^ ok ?kpÞ ÿkApÖA óBìok ÿApG îývéÞ )ÁpÚ( êíßì ûAo qA úÞ þðBvÞ ô QuA òýüBK óBy óõg îývéÞ úÞ Quk úG îývéÞ þÖBÞ oAlÛì úG þüAnÒ îüso .kõy|þì ûkB×PuA ,lðoô@|þíð ok ólG îývéÞ úÞ þüBø|ÿoBíýG óBìok ÿApG þÞõK êTì ,kõy|þì ûkB×PuA rýð ,QuA òýüBK Bùð@ óAõhPuA óly ØýÏÂ ,)qpKõEPuA( óAõhPuA ûlÒ QýèBÏÖ {øBÞ ,)rPßüo Bü þu|æBìõEPuA( .)þðBPO( þð|çÃÎ ÿoBíýG ô >lýDôpýOAoBK< rüõXO rýð þ¾Bg kApÖA ÿApG îývéÞ êíßì ,úvDBü óBðq ,ûkpýy ,oAkoBG óBðq êTì ,kõy|þì ,>òýDõO|þñÖ< ÿôoAk ÿBø|ûlññÞ ûkB×PuA .>óõvýðkpK< ô >ëBPýGoBGõñÖ<

ûlÏì lýuA kõHíÞ Bü ô óAlÛÖ ,úýéÞ äñu ,úýéÞ ,xApßðBK ÿoBíýG ,þHéÚ ÿoBíýG ,)BüolýøôpéÞ@( ÿôB×ñè ÿBø|ûpâ ô úüo ok JBùPèA ô ïoõO ÿoBíýG ô >ÿoõðõPÞ êýñÖ< ,úünÓO|Fõu ,)qôlýDõÞoBu( Ùp¿ì pËð qA lüBG úÞ lýPvø þüBø|ÿoBíýG pãük .lýyBG Qükôldì ok >ïBOoBLu@< úG rýð ,lýPvø ûkpýy Bü ô oAkoBG Bíy pâA pýy koAô îývéÞ êíßì Apüq ,lýüõãG óBO àyrK .kõy|þì okBì

îývéÞô òýEÖBÞ îývéÞ Zôpg IWõì ,òýEÖBÞ QÖBüok þéýì 150( ûõùÚ óAõýè àü ,þéÞ oõÆ úG .kõy|þì úG oAokA ûAo qA îývéÞ ókAk Quk qA IWõì )ïpâ ?kpÞ Ùp¿ì lüBG úðõã^ Ao îývéÞ êíßì êÚAlc lýðAõO|þì Bíy .kõy|þì ïpâ þéýì 5 óArýì ,îývéÞ êíßì Ùp¿ì qA lÏG Bü ô êHÚ QÎBu îýð pâA .lýñÞ Ùp¿ì AnÒ BG Ao îývéÞ êíßì ÿB^ ô ûBýu úGByõð êTì oAk|òEýÖBÞ kAõì Bü ô ûõùÚ ,lyBG RApPýu ô RBñGpÞ Ñõð qA Bíy êíßì .lýyõñG pâA .lýñÞ Ùp¿ì AnÒ óôlG Bü ô AnÒ BG lýðAõO|þì qôo ok ïpâ þéýì 600 qA pPzýG Bíy þÖp¿ì oAlÛì îývéÞô îülu QívÚ lñ^ úG Ao ó@ ,pPùG JnW ÿApG ,QuA .lýñÞ îývÛO óõü ,kõy|þì ólG koAô úÞ îülu óõü pø kBüq )àíð( îülu ,wK .lñÞ|þì ÐÖk Ao îývéÞ îývéÞ êíßì þHðBW RApSA kõWô úG Bø|óAõhPuA ÿApG Ao þO|çßzì lðAõO|þì .koô@ {øBÞ ,ÕAp×PuA ô ÑõùO ,kok|ëk ô QuõHü kok ,úýcôo pýýÓO ,þÏýHÆpýÒ óqô kõHíÞ ,BùPyA p×vÖ ô îývéÞ ,þãñzO {üArÖA ,kokpu ,úéÃÎ kok ,óAõhPuA .lc qA {ýG þãPvg ô ØÏÂ ,oAokA {üArÖA îývéÞ oAlÛì lüBG ,îývéÞ pPùG JnW ÿApG ôk òüA IuBñì lc .lñyBG IuBñì lc ok p×vÖ ô AlýK rýð ÿspè@ ,îývéÞ êíßì úG QuA òßíì úG 1 Bü ô 1 úG 2 lüBG )p×vÖ úG îývéÞ QHvð( p¿ñÎ ,õéâ JBùPèA ,}oBg :îD|çÎ ÿAoAk ÿspè@ .lýñÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ëõìpÖ òüA BG ok Ao kõg þüAnÒ lüoAôpì J@pGApG !lýñÞ úíýG

êíÎ úÞ þÇüApy ok BìA .kõy þì òürãüBW þcApW òüpO|ÐüBy qA þßü lüoAôpì J@ þcApW qôpG qA rýøpK BìA ,kõy þì ïBXðA úÞ QuA þüBø þì Jõvdì ÿpPùG úñürâ óBñ`íø ÈüApy òüA .kõy J@ qA ÿpýãzýK úñýìq ok ïAlÚA òüpO|îùì pâA Apüq ,QuA óõg lñÚ fõÇu ëpPñÞ lüoAôpì àü óArýì úG þPc Ao|c |1|A| fõÇu lýðAõPG çPGA pÇg lýðAõO þì Bíy ,lýøk {øBÞ l¾ok ó@ ok úÞ QuA ÿoBíýG lüoAôpì J@ # .lýøk {øBÞ l¾ok 19 BO Ao lüoAôpì J@ úG êßy îz^ þulÎ ÿôo RBì ÿA|úüæ úÇuAô úG QÚõì þüBñýGBð pâA .kpýâ|þì þgpG Ùp¿ì pG lýðAõO þì Bíy ,òýñ`íø lük ok äðo koq ÿA|úèBø Bü òyôo ÿBø|oõð îDçÎ BG QuA òßíì ,lýñÞ|þì úGpXO Ao kõg .lýyBG úWAõì lüoAôpì J@úG çPGA

QÖBG ô ,ëBßyA ,Bø äðo ûløBzì þüBðAõO | RolÚ úÞ þðBìq BO ÙApÆA Èýdì ô ïkpì ÿBø ëõíÏì oõÆ úG kõzð êßzì oB^k Bíy þüBñýG .kpýâ þì oApÚ úWõO koõì pPíÞ úÞ QuA ÿrý^

Ùp¿ì {üArÖA BG lüoAôpì J@ qA ÿpýãzýK BølýDõðôçÖ úñýìq òüA ok ÿpPzýG QËÖBdì úÞ þüAnÒ kAõì

.lüõy rÞpíPì ,lññÞ þì úDAoA ,RBðAõýc îz^ þulÎ qA ûkB×PuA BG ûkAk ïBXðA Ao þ×éPhì ÿBø {üBìq@ óApãzøôtK lñðAõO þì BølýDõðôçÖ þgpG úÞ lñPÖBüok ô ápdì lñÚ úÞ Bølñü@pÖ þgpG pGApG ok QËÖBdì pXñì lüoAôpì J@ ÿpýâ êßy úG ô QuA Bùð@ .lññÞ úDAoA ,lðõy þì úG BùñO BølýDõðôçÖ qA þgpG úÞ þÇüApy ok ûkõG xpPuk ok ûBãzüBìq@ ok þDrW Roõ¾ ØýÆ ok þPcAo úG ÁBg lýDõðôçÖ oBù^ ,lðA .lðoAk kõWô þüAnÒ kAõì qA ÿA ûkpPvâ ,ÿp×ÏW ok : )|Apigenin|( òýñXýK@ ,óBdüo ,òzüô@ ,õðBâoA ,ÿoBìqo ,wÖpÞ ,ZBñ×uA ,õzýOo@ ,úüõHXðokBG ,àhýì ,úðõGBG .kõy þì QÖBü óBýG òüpýy ô ,þðBGBýG ÑBñÏð ôk ô BøqBýK ok : )|Baicalein|( òýèBßýG þGBÛzG ÿBø ïBð úG þñý^ þPñu þüôoAk ûBýâ þ×éÎ þðBìõO l¾ êâ ô )|Skullcap|( .kõy þì QÖBü )|Paeonia Lactiflora|( ok : )|Genistein|( òýEPvýðs ko@ ,Büõu pýy ,õÖõO lñðBì Büõu Ræõ¿dì QÖBü õvýì ô ,õOBð ,úLíO ,Büõu òýEOôpK ,Büõu .kõy þì ,þPÎBu êâ ok : )|Chrysin|( òürüpÞ .kõy þì QÖBü êvÎ ïõì ô ,Bø boBÚ ,úðõGBG ú^pâA úÞ kõG òüA pãük úWõO IèBW ØzÞ ,lñyBG lý×ì lñðAõO þì BølýDõðôçÖ ÿBø êíßì pPzýG ú^pø {üArÖA þé¾A ÿBø {èB^ qA þßü ÿBø êíßì JnW .QuA Bùð@ þPvüq þíøApÖ úG úÞ þüBølýDõðôçÖ ûqAlðA úG lýDõðôçÖ ,lðõy þì QÖBüok AnÒ qA îýÛPvì Roõ¾ .luo þíð pËð úG lì@oBÞ kAõì Ùp¿ì ïAlÚA òüpPùG ,xBuA òýíø pG ûoByA Bùð@ qA þgpG úG pO|{ýK úÞ QuA þüAnÒ J@ BG úÞ þüBølýDõðôçÖ pPzýG ú^pø BO ly úðAqôo þüAnÒ îüso qA Ao lññÞ þì úéGBÛì lüoAôpì .lýñÞ QÖBüok kõg

òüA úðB×uBPì ,lüoAk òu ëBu 40 ÿæBG pâA lýyBG ÿp×ð {y pø qA þßü koAk kõWô óBßìA J@ ïBð úG þüBñýG êßzì àü BG QüBùð ok úÞ .lðõy þì úWAõì lüoAôpì pÇg ,lýuo þì þãèBu 80 úG úÞ þðBìq þì {üArÖA l¾ok 50 úG lüoAôpì J@ úG çPGA ÈüApy ,lýyBG çPHì QGBük úG pâA .lGBü lüoAôpì J@ úG çPGA pÇg ô kõy þì pO|îýgô þì {üArÖA l¾ok 60 BO rýð pPíÞ òýñu ok þPc .lGBü ÿA úüæ ó@ ok úÞ QuA ÿoBíýG lüoAôpì J@ pâA .kpýâ þì êßy îz^ þulÎ ÿôo RBì þÆBÛð qôpG ,lük ÿoBO ,kõè@ oBHÒ Bü olÞ lük òyôo ÿBøoõð úÇuAô úG QÚõì þüBñýGBð ,lük ok þì úGpXO Ao kõg lük ok äðo koq ÿA úèBø Bü lüoAôpì J@ úG çPGA îDçÎ BG QuA òßíì ,lýñÞ îz^ úG úÏWApì ,xBuA òýíø pG .lýyBG úWAõì þì úý¾õO ÈüApy ÜýÚk þuopG ÿApG àyrK .kõy J@ úG çPGA ÜýÚk êýèk úÞ þÇüApy ok ÿBørý^ BG lðAõO þì òu BG ÈHOpì lüoAôpì úÞ lñðAk þì óBuBñyoBÞ ,lyBG ÈHOpì þ×éPhì óArýì ok pýýÓO úÇuAô úG QGBük úG çPHì kApÖA ÿApG ÿpPzýG pÇg ÅpÏì ok kõg óõg lñÚ .lðoAk oApÚ ÈüApy òüA úG çPGA Qvýð òüpýy óAlñ^ Bíy ÿBø îz^ ok lñÚ

ÿnÓì kAõì ô ótývÞA ÿôBc þÏüBì BG îz^ kpßéíÎ úDAoA ok ïAlðA òüA úG úÞ ,kõy þì úünÓO óõg óBüpW ok æBG lñÚ .lñÞ þì àíÞ Quok ÿBø îürð@ô QuA oAnâpýSBO þíz^ ÐüBì òüA pG ok .løk þì oApÚ pýSBO QdO rýð Ao þ¾Bg ÿBø òýEOôpK úÞ þyôo RApýýÓO òüA ,úXýPð þì êßy Ao îz^ þulÎ îz^ ÿoBPgBu ô Bùð@ òPuõýK îø úG IWõì ô ûkAk pýýÓO ,lñøk .lðõy þì lük ok ÿolÞ qôpG ok lüoAôpì J@ þcApW êíÎ ,úðBPhHyõg ó@ ok úÞ ,kõy þì ïBXðA þPcAo úG pÂBc ëBc þÎõñ¿ì þulÎ àü BG ûly olÞ þulÎ

óApùO úéXì

lýðAlG lüBG óõýuçýKA qA êHÚ ú`ð@ïBíO ;>Ùp¿ì oBHßü êüBuô BG óõýuçýKA< # lýñÞ IXÏO pPýO òüA ólðAõg BG îø Bíy lüBy êüBuô BG óõýuçýKA pãì lýü õãG kõg {ýK ô òüA !?QuA pünK óBßìA îø Ùp¿ì oBG lñ^ JAõW ok ô QÖpâ êßy îø Bì òøm ok ëAõu óBy|Ùlø úÞpHPÏìpýÒ rÞApì ok úéG Q×â lüBG òýñ^ ,QuA kõu pTÞAlc ókoô@ Quk|úƒG .koAk óBßìA ÿoBÞ

úÞ òì lýüõãG óBOkõg {ýK lüBy Jõg ïõì BG óõýuçýKA wK ïôo|þíð þüBƒW òƒýñ^ òýñ^ pâA .koô@|þíð kõWô|úG îüApG Ao þéßzì lýðAõhG Ao IéÇì òüA QuA þÖBÞ lüoAk ÿoõ¿O ô lüA|ûkoõg Ao pøBÊ ëõâ lüBy lüõy úWõPì BO úÞ lñÞ|þì lülùO Ao Bíy þOçßzì ô Bø|ÿoBíýG ô QuõK À¿hPì ƒ þðBvcA äñyõø pýìA pPÞk þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃÎ ô õì .QuA úP×â òhu ó@ ûoBGok óApùO ëôA oBG ÿApG óõýuçýKA ûoBGok þOBßð

.QuA QuokBð ÿoõ¿O òýñ^ úÞ þèBc ok kõy

þðõýuçýKA ÿBø|ÿoBíýG êGBÚ lc ok ó@ óly kpu BO ô lñÞ|þì ÕAk Ao ïõì

þPhOôo ô úHñK ,êßèA qõXì úÞ ÿrÞApì ok Ao óõýuçýKA Bø|îðBg

þüBø|QhO ÿôo ïõì BG óõýuçýKA æõíÏì þßýPuçK þPhOôo àü BG úÞ kõy|þì ïBƒXðA úÞ þüBø|QhO úýHy Quok ;QuA ûly ûlýyõK {Þôo QíýÚ .QuA kõWõì RBÛüorO rÞApì ok ÿApG ó@ ÄüõÏO ô QuA óApâ BPHvð þßýPuçK aýø ô koAlð ÿkB¿PÚA úÖp¾ óõýuçýKA oBGpø ÿApG .kAk løAõhð ïBXðA Ao ÿoBÞ òýñ^ þüBW qA þPuõK ÿBø|ÿoBƒíýG ûtƒüõƒG ÿoBƒíýG úƒßñüA ëõƒEvì ,kõƒzð êƒÛPñƒì pƒƒãƒük kpƒƒÖ|úƒƒG|ÿkpƒƒÖ ÿA|ú^oBK {Þôo àü QhO ÿôo óõýƒuçƒýƒKA BO ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA .kqAlðA|þì Ùp¿ì oBHßü ÿoBíýG pGApƒG ok Bƒíƒy qA lƒðAõƒO|þƒì ÿkôlƒc ÿl¾okl¾ òýíÃO ó@ ÿApG þèô lñÞ QËÖBdì áqBð olÚ|ó@ {Þôo òüA úÞ Ap^ koAlð kõƒWô ô lñÞ|þíð þOôB×O óAlñ^ }kõHð ô kõG úÞ QuA xBíO ok þßýPuçK {Þôo ó@ BG qBG Bíy ólG þ¿hy qA lüBG úèBvì òüA êc ÿApG .kõG løAõg lýøAõhG løk|þì ïBXðA óõýuçýKA óBPüApG úƒÞ ô lñÞ rýíO þGõhG êßèA ô úHñK BG Ao QhO ÿôo {Þôo ó@ ÿôo ly àzg QhO úÞ|òüA qA lÏG .kqAlñýG Ao Ùp¿ì oBHßü ÿA|ú^oBK

êüBuô ú`ðBñ^ ,lñøk ïBXðA lðoAk QƒyAlƒùƒG ëBÛPðA UÎBG lðAõO|þì lyBG ápPzì óõýuçýKA ô îgq ûkoq êTƒì þƒGôpƒßƒýƒì ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG qA þéýg.kõy þuôpüô ô þ^oBÚ ÿBø|ÿoBíýG êýâq oB^k ô lññÞ|þì úÏWApì Bì úG úÞ ÿkApÖA ÿoBíýG òüA óõýuçýKA rÞApì qA ,lðA|ûly eÇvì QyAlùG QüBÎo ïlÎ îø {éýèk ô lðA|úPÖpâ Ao YñK BO oBù^ kôlc ok êýâq Ñõð òüA .QuA ûkõG òßíì êýâq .kõG løAõg úP×ùð Roõ¾|úG ûBì ÿApG lüBG kApÖA þèô kõy Jõg kõg úG kõg QuA úG QuA òßíì êýâq úÞ Ap^ lññÞ úÏWApì óBìok óBìok .lñÞ QüApu îø ólG QuõK pãük ÉBÛð úÞ Ap^ kõG løAõg Rlì þðæõÆ ô Qhu êýâq .QuA òýüBK ÿoBíýG òüA êGBÛì ok ólG þñíüA løAõg ëõÆ úvéW Q×ø BO ôk òýG kApÖA óBìok ok ÿA|úñürø lüBG úvéW pø ÿApG kpÖ ô lýzÞ þßü .lñÞ QgAkpK óBìõO oArø 70 BO 60 kôlc òßíì óõýuçýKA ok kApÖA úÞ þOçßzì qA pãük .QuA ëBhHO Qðõ×Î lðõy oB^k ó@ úG QuA lðAõO|þì óõýuçýKA lññÞ|þì oõ¿O kApÖA þgpG QuõK óBÆpu Bü ÿôB×ñè klÒ àüpdO UÎBƒG

àü úG lýøAõg|þì oBG òýèôA ÿApG Bíy pâA Roõ¾ Bü ólG ÿBøõì ô lüôpG óõýuçýKA òèBu lýðAlG rý^ pø qA {ýK lüBG lýñßG ïõì BG Ao kõg qA lüBHð løk|þì ïBXðA Ao oBƒÞ òƒüA úƒÞ ÿkpƒÖ ÿApG ûly ûkB×PuA óApãük ÿApG çHÚ úÞ ÿA|úôBK qA Bø|òèBu qA ÿoBývG .lñÞ ûkB×PuA îø Bƒíy óõýuçýKA ïBXðA ÿApG Ùp¿ì oBHßü ÿBø|úôBK óBƒýì òƒüA ok þƒèô lƒññÞ|þƒì ûkBƒ×PuA ïõƒì BƒG ÿBø|úôBK qA úÞ kõy|þì ûlük îø þüBø|òèBu òüA òP×â BG ô lññÞ|þì ûkB×PuA Ùp¿ì oBGlñ^ õOA BG ô ,þðõ×ÎlÂ ,úPvy Bø|úôBK úÞ úèBvì ok lññÞ|þì úýWõO Ao óByoBÞ lðA|ûly àzƒg þPyAlùG pËð qA ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA úÞ þèBc .QuA ûly ko ô ûkõG ÈéÒ çìBÞ Qìçu þøAõâpHPÏì qõXì

ïõì Ùp¿ì oBHßü ÙpÊ ïBXðA óõýuçýKA lýøAõhG úÞ|òƒüA qA êƒHƒÚ

løAõg|þì úÞ ÿkpÖ Qìçu qA lüBƒG lƒýƒølƒG òEíÇì løk ïBXðA Bíy ÿApƒG Ao óõƒýƒuçƒýƒKA ô lðoAk QyAlùG qõXì pHPÏì ÿBø|òèBu .lüõy þøAõâ óBñÞoBÞ qA àü pø ÿApG QyAlùG rÞpì lñ^ pø lüBG þøAõâ òüA úÞ lñÞ|þì okB¾ Qìçu úèBvì òüA qA úÞ þðBìq .kõy lülíO oBHßü QÚô úÞ þ¿hy ÿBƒø|Qƒuk úƒG lƒülƒy òƒEƒíƒÇƒì !õì òý^õì òì ô þñýG|þì õì õO úÞ lýñÞ QÚk løk ïBXðA óõýuçýKA løAõg|þì ÜýíÎ îgq Bü þPuõK êßzì ,êýâq ó@ ÿôo lñøk|þì ïBXðA óõýuçýKA úÞ ÿkApÖA þgpG BG úÞ þüBøõì óByoBÞ qA ÿpPzì QüBÂo ÿApG Qìçu koAõì òüA úÞ Ap^ lyBG úPyAlð kõWô .QgAlðA løAõg pÇg úG Ao Bíy úPyAk QÚk ,lññÞ|þì òý^õì BG Ao ûlzð ûlñÞ ïõì kqõvð óBO|QuõK qA ô lyBG ûly êüpPuA BíPc òý^õì lýyBƒG lýøAõhG løk|þì ïBXðA óõýuçýKA úÞ þ¿hy ÿBø|òèBu þgpG ok úÞ þOçßzì qA þßü úHñK ô êßèA BG óBOkõg îz^ ÿõéW Ao òý^õì úÞ þ¿hy úÞ QuA òüA lPÖA|þì ÝB×OA óõýuçýKA .lñÞ rýíO þGõhG ûqAlðA qA {ýG løk|þì| ïBXðA Ao óõýuçýKA úÞ kpÖ kõy ûkq Bíy ólG úG ïõì úÞ|òüA ÿApG lýñÞ QÚk .kpýãG àíÞ ákoBÞ àü qA lüBƒG Bü )þñPvG Jõ^ êTì( þGõ^ Ñõð qA ákoBƒÞ úÞ|òüA oõ¿O úG ô lyBG Ùp¿ì oBHßü þßýPuçK òüA kpG løAõg òýG qA Ao Aq|ÿoBíýG êìBÎ RoApc ok ïõì úÞ îø þÖpÊ .lüpýãð îÞ|Quk Ao koõì .lyBG Ùp¿ì oBHßü lüBG kõy|þì úPhüo ó@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | ÿoõÖ ïAlhPuA pPÞk QñPvýuA ïAlhPuA| lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG - ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG.lñyBG þì oBÞ ok QÚô úíýð oBÞ ÿApHK ÿApG pñzýPÞpK îülñìqBýð réýø ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ ô þuoBÖ ) 1053( ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì àü ) |818( |708 - |6163 ) |1050( ô ,DATA ókpÞ koAô ô MƒüBƒO ,òƒ×éO ) |818( |993- |2175 ------------------------ îülñìqBýð Alýuo úÛÇñì ok INVOICE -----------------------. îülñìqBýð þèô úÛÇñì úHÏy ÿApG QükpÞ QüBðoôA pHPÏì QÞpy -| ) |818( |705 - |7777 ) |1053( úG réýø þèoõG úÛÇñì ok þyôp×éâ àü ok |) |818( |433 - |6333 ) |1062( | 6 B O e H ¾ | 9 q A ê â ÿ o õ ý è k ÿ A p G û l ñ ð A o à ü úíýð oõÆ úG oBßíø lñ^ úG õñývðA ok lülW -------------------------------------------. |îülñìqBýð pùÊqAlÏG úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü úvðApÖ óBGq }qõì@ ÿoõÖ ïAlhPuA ) | 3 1 0 ( | 9 2 0 | 3 4 1 6 ) | 1 0 5 4 ( lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBƒGq }qõƒì@þâlðq ÿApG oõH¾ ô qõvèk þíðBg úG|info@overnight.credit .oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü ------------------------ úýcBð ok óBzüA qA QHÚApì ô óBìokBì BG ) |800( |557 - |6990 ) |1049( |) |818( |274- |4572 ) |1052( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg - B×Çè .îülñìqBýð BãðBìBÞõÞõ`ðAo/lñéK@ lyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy --------------------QvßO Bü úPÖpâ xBíO êüm ò×éO BG Bø ïBýK {hG ) | 3 1 0 ( | 8 8 0 | 6 9 3 0 ) | 1 0 5 4 ( ô óAlƒðqpƒÖ qA ÿoAlƒùãð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒƒg|.lýüBíð .lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø ------------------------ )909(552-3335 )|1060( ÿ o õ Ö ÿ o õ é ü k o B Þ ÿ A p G ó ô û l ñ ð A o à ü ú G îðBg BG þìlíø )818(578- 9430 )|1052( --------------------îülñìqBýð qA ÿoAlùãð ûkBì@ êýHìõOA òPyAk BG þíðBg50 îèBu þíðBg BG ÿlíø ÿBü õW ÿBÚ@- ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ ) |1054( þì àñGpG úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ ô êgAk ok êìBÞ ÿkAq@ BG ëBu |70 BO .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO ) |818( |267- |6242 qA ÐÖo ô þìlíø ÿApG ërñì qA ZoBg )747( |226- 8873 )|1052( --------------------BðçPDõu . lñyBG o õ ý â p Þ ï A l h P u A . lñyBG þì ÿBùñO -----------------------) |818( |795 - |9200 ) |1060( |Caregiver ) |310( |434 - |9877 ) |1060(| oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG --------------------B G ó B G q þ u o B Ö | o õ ý â p Þ þ í ð B g ú G ) |310( |736 - |0290 þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu ÿoBßíø| úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk úÛÇñì ok ÿoBßíø QùW ÿkApÖA úG .îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýð oõÆ úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK þñº ô þ}¶ô¬ îülñìqBýð þèô ) |1054( ) |901( |606- |3564 pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð ) |310( |508 - |9381 ) |1056( .lüpýãG xBíO  þñº óøõ¨ ÿÚ ---------------------

50 { 45 ò¶ òý þíð¨ ~ñº þì ë¶ ( 818) 213- 7071

) |949( |514 - |7963

) |1051(

------------------------

oBÞok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok kôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG .îülñìqBýð ) |310( 903 - |8671

) |1051(

þÂBüo wüolO

pLýÞ xôBø ô oõýâpÞ

þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì - |Caregiver, housekeeper ô YèBÞ þÂBüo Placement Test , |SATBG óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBü õW þWoBg îðBg-| ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíO ô IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA ) |213( |915 - |7577 ) |1062( ) |818( |923 - |0096 ) 1054) ---------------------------------------------

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO þÚBOA îø ÿBü õW óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü ô ïqAõè BG Bíü õÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok þñvì îðBg ÿApG oæk oArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô þÚBOA îø àü úG ZBýPcA õñývðA úÛÇñì . lðoAk )ûp×ð |2 ûkAõðBg B«dýWpO( ÿoõÖ }ôpÖ ) |1060( ) |818( |723 - |8499 ) |1062( ) |818( |938- |9340 --------------------úÛÇñì òüpPùG ok úðBðq xBHè ûBãyôpÖ þì }ôpÖ úG ÿoõÖ xBñWA úýéÞ BG þèô luo --------------------)|1058( | ) |818( |668 - |8638 }ôpÖ ÿApG BíýPKA BýÞ |11 BG wÞA ë ëlì 2009 ëBu BíýPK@BýÞ --------------------òüpPùG ok rìpÚ äðo ,YéüBì êüBìoArø ô ïBíc BG úGAõg |3 óBíOoBK@ok þÚBOA oæk |8500 ÈüApy òüpPùG ok äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk ) |310( |691- |6031 ) |1062( Bü êÒBy îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk --------------------) |424( |456 - |0515 ) |1059( }ôpÖ ÿApG BOõü õO óBu BG |2001 ëBu )xA( æôpÞ BOõü õO - --------------------oæk |3500 êüBì oArø |50 YýéüBì ô Ùôo ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùG ok þÚBOA ) |818( |247 - |5164 ) |1060( kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |850

êýHìõOA {hG

) |818( |605- |6048

) |1054(

--------------------úG Alýuo úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü ûkAk ûoBWA êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü . kõy þì --------------------| ÿoõÖ ïAlhPuA ) |818( |757- |0939 )1059( îðBg àü qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - ) |818( |523 - |1846 kôô Quô úÛÇñì ok qôo |5 ô Iy |7 lñíèBu --------------------àíÞ , þ¿hy êýHìõOA òPyAk .îülñìqBýð ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@þvýéãðA óBGq þíÞ òPvðAk ô ërñì ÿBøoBÞ ok BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg |1400 ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ÝBOA ,QvýìArèA þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc ûBì ok oæk þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì xBíO B×Çè ókõG ÈüApy lWAô Roõ¾ ok óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy QƒdO .lüpýãG .lñÞ þì oAnâAô ) |310( |271 - |7080 ) |1064( ) |310( |475-|4514 ) |1056( ) |310( |560 - |4633 -------------------------------------------- úƒÛÇƒñì ok ÿpƒ`ƒÞæ úƒƒðBƒƒg àƒƒü ok BG Bñy@ , pOBÖk ok oBÞ úGpXO BG þíðBg - , ïBíc ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu óBGq úG Èévì , Bø ò×éO þüõãGAõW ô pOõLìBÞ ûoBWA êÒBy îðBg BG õXzðAk àü úG ÿolðæ ok òéìBÞ {ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø kõy þì ûkAk .lyBG þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì )|310( |478 - |5251 ) |1056( )|661( |219- |4656 ) |1064( --------------------------------------------}ôpÖ ÿApG NBy åBíuA

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýì ô oæk |300 .luo þì }ôpÖ úG þèô úÛÇñì ok | oæk |100 ) |310( |309- |0874 )|1053( ---------------------

óApüA ok áçìA ô òýìq lüpg

pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq. ïoAlüpg koAk úÞ þÇüApy |)0098(|938 |-589- |8087 ---------------------

áçìA ô òßvì {hG }ôpÖ ÿApG ògBð òèBu BG réýø þèoõG úÛÇñì ok òèBu êð àü |8 BG QGBS óBüpPzì ô oBÞ úÛGBu ëBu |14 ïBíO ô wÞô ÝBOA , sBuBì ô BLuA þèlñ¾ oæk oArø |150 QíýÚ úG RArýùXO ô ïqAõè luo þì }ôpÖ úG ) |310( |554 -|3046 ) |1061( --------------------ûoBWA ûBì |6 ÿApG óBíOoBK@ ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok |1100 QíýÚ úG RArýùXO þìBíO BG êìBÞ xõè úÛÇñì ok ûBì |6 Rlì úG oæk .kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ )|310( |401 - |4440 ) |1060( --------------------ô þDõzPuk BG ërñì àü ok ÝBOA àü óôlG aðo pOoõK úÛÇñì ok ArXì ïBíc pýÒ ÿBÚ@ Bü þíðBg úG úðBgpLy@ ûkAk ûoBWA oæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýu kõy þì ) |818( |363- |9181 ërñì ) |1060( ) |818( |277- |5457 þPuk ò×éO --------------------BG kôô Quô úÛÇñì ok þðBíOoBK@ okBG êìBÞ JAõg ÝBOA àü äñýÞoBK Bü ô êÒBy þíðBg úG ïqAõè ô RArýùXO ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG õXzðAk kõy þì ) |424( |361- |9540 )|1060( ---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì

þDçÆ äðo úG êýPuA óBíéHì úßýO |17 ( ûly úPgBu þyoB×u ,BýèBPüA qA ûkoAô BG þDApünK ô ÿoõg oBøBð , ïôo þéýìBÖ oBývG ô õð BHüpÛO ) ÿA úzýy úÖõG klÎ |2 QívÚ þßýPuçK {Þôo òPyAk BG rýíO QíýÚ oæk oArø |18 ûly ÿoAlüpg kBùñzýK òüpPùG Bü oæk oArø |7 }ôpÖ ) |818( |577 - |5522 ) |1064( --------------------Jõg ÈüApy ok ÿpPì |12 òýDBð }pÖ oæk |650 ÈÛÖ |) |818( |247 - |5164 ) |1060( --------------------)Øèô( þ`ñüA |10 ú^oBK }pG òýyBì úG ó@ ïqAõè úýéÞ ô }pG úßýO |2rýì ô .luo þì }ôpÖ ) |818( |668 - |8638 ) |1058( ---------------------

ÿoõÖ }ôpÖ

óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞk pýýÓO lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG )|310( |562 - |9655 ) |1055( ) |818( |271- |0721 --------------------êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ,êHì ,wÞBG ô àzO BƒG JAõƒhƒPƒhƒO úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürü õéO ,ëB`hƒü . luo þì }ôp×G õñývðA ) |818( |961-6529 ) |1053( --------------------|13 ïAlÞ pø rýg pdu þèBÛTì àü óAp×Îq þì kõWõì þDõéýÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ ô oæk lyBG ) |818( |961-6529 ) |1053( --------------------êHýO þÖBÞ úßýO | 3 BG êìBÞ êHì Quk àü -

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

1059 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW êc úu| ûoBíy | 1059

1059 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

þíülÚ þÎBÖk úéýuô - QíýÚ - þñýãñu -1 Iu - ÿom@ pùy -2 Ùõg - óBâly ûlüpÖ@ - åorG olK -3 þìp^ ûp×u - ÿoõÖ ÿõì äðo -4 lHùLu - ûBãøBñK -5 ÝoBu -6 píPvì - óBìpÞ îülÚ ïBð -7 údüAo - þì -8 þGp^ pSA - lñÚ olñÓ^ ûpýy - oB¿c -9 òý^ - õø@ -10 úñýÖk - ûlýyBK îøqA - ÿoõÖô kôq -11

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

| | - iéO ïAkBG Qgok - ólüpG ókpâ åo -1 óBíPgBu pøBÊ JApg - RoApc -2 þuoBÖ Üül¿O - úvéW - pg@ óAõO -3 þzðApG - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -4 ápO ØüAõÆ qA - óAõW -5 oæBuBüok -6 óBXüBGom@ QhPüBK - BùðBvðA -7 BÛñÎ klÎ - ëkôk -8 oAkBÖô óAõýc - oAk úèBHðk ûoBPu - òýü@ -9 ÿom@ ûAo - løAq -10 óApùO ÐGAõO qA - B¿Î Ùpc - oõâ áBg -11

:ÿkõíÎ

Iu - óôlüpÖ olK ïBð -1 ïAlhPuA þÎõð - þðçÖ -2 þðAõg úuBíc - qAlðA Qgok - òyõW -3 þuôo Üül¿O - rHu ûoBÚ - pg@ óAõO -4 þèõÏ×ì QìçÎ - óBñÖ -5 òý^ úévéu òýPvhð - þüApd¾ pOõHÞ -6 óBPuBG oAõük pu ûpãñÞ - úPvg w×ð -7 þÞpO Qyõâ - òüôo@ - oõHðq ÿAl¾ -8 kAq@ - úðBzð - ÜýÖo -9 rüpðõg - ïBíc óAk {O@ -10 þðBvè - lñíyôo -11

:þÛÖA

oB×¾ - pøAõg pøõy -1 ïBy@ óõg ïpÞ - þðBPvìq xBHè þÎõð -2 xBHè - úéâ - Bø ÿrHu qA -3 ÿpÒæ pùËì - úÏükô - þWoBg pýíÂ -4 óBßì - ókpÞ úìrìq -5 úPì - þéýð -6 úP×ø ÿBøqôo qA - qAô@ ok þßHu -7 ïBñyk - ÿõÚ Qíø - ÿlG -8 pâõÖo - ÿom@ okBì - wÞpÞ -9 ïBS@ - pOoAõâorG -10 ÿok ûkpK - êýÞ -11

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|059

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA ØÛu -ØéÎ ô Jõ^ qA ûly úPgBu úðBg -|2 þuôo pýùy ûlñvüõð >þßuõüBPuAk< qA þGBPÞ óAõñÎ -|1 ô òý^ -|4 à^õÞ pùð -úéÒ ókõu êdì -ûly þÒBGk QuõK þÎõð -Aõéc þÎõð -|3 úðBíýK -óBøk ïBð -|6 þyqoô {×Þ -lülW ô ûqBO -þðApÛüBÚ ÿôo BK -|5 eÇu -àHu úßvèBÞ ô úßyok -áôp^ iéO -|8 óBñýzð îø ->êDõðõG þüõè< qA ÿA úPyõð -|7 kõèõì ÐíW -úzýKpñø {Ûð -koq òuõu -ÿom@ òülèAoõð< qA þðlðAõg ô IèBW pSA -ólýyôk pýy ÙpÊ -|9 úðBýìBÎ àü -pu QzK -lñ×uõâ -ûrìlG ô ÙpÊ -|11 ÿoõÖ ÿõì äðo -pGApG ô ÿôBvì -Üìo òüpg@ -oõPu rýg ô QvW -|10 >þìBW óBícpèAlHÎ ô þuBíc pSA -kok pK ëk ëõ¿dì -|12 þðBíè@ oAlìBð ÙõvéýÖ -îßdì ô Qhu Jõ^ þÎõð -ÿoõhG@ -|14 pG óBýì ûAo -QøBHy lðõvK -þðBÇýy úzülðA -þGçâ -|13 ÿpüqApu ->pìõø< þðlðBì ÿBW úG þDBßüpì@oAlìBð ûlñvüõð qA ÿpSA -|15 oAkpÞ Qyq -Bø Qéì -õHyõg ô ØýÇè ô rHu ÿBø åpG BG þPgok .>pñßèBÖ ïBýéüô< :ÿkõíÎ êâ -ïrÏèAõèôA óApHìBýK qA -åpøBýu -|2 ÿõvðApÖ ïBð úG óAk þÂBüo ->êüõéì óBìpø< qA ÿA úPyõð -|1 }oôpK ô ólýDôo -þuôo óq koõðBÃÖ òýèôA -óBupO õDAq -ûkpÞ QHýÒ pýíÂ -|3 úðBg oAõük lý×u ÿõðBGlÞ -lñéG ô áqBð ÿAl¾ -îø pu QzK -|5 ëBXñW ô kBüpÖ -lýyoõg -RApøAõW úHÏW -|4 òPÖBü oAôAru ô úPvüBy -kôo þì oBÞ úG äñ×O ókpÞ pK ÿApG úÞ ÿréÖ úèõè -ïõýðAoôA lývÞA -|6 óBíu@ -úðBg ïBð -iüoBO óAoAõhðõg qA -|8 ïõøõì -løk þì óBßO Ao oAõu úÞ IuA òPÖo ûAo þÎõð -ûBOõÞ oBÛñì -|7 -þðBíè@ kôo -|10 àzg òýìq -{zgok ÿAoAk -BùHðApâ ûBýu ÿBHük þÎõð -|9 BýðBLuA þìçuA ô îülÚ þvýéãðA ÑpPhì -|12 }kçãñG QhPüBK -ûlñü@ -?QuBXÞ -òßýè -|11 ÝõG ô pý×ð -iüpì ûoBýu ÿAnÒ -kõy þì ÝçÆA okBì ô olK úG -úìl¾ ô Iýu@ -|13 ÜüpÆ ô }ôo -þPìõßc p¿Ú -pPKõßýéø þDBñyôo -rý^ pø ú×¿ð -þuBñy ûoBPu úÛüpÆ -|14 óBPuBG óBüp¿ì krð ok lýyoõg ÿAlg -oBíýG . >ÿõéøk ôpvg pýìA< qA þGBPÞ -þðôqBOA ok þPèBüA -|15 ûlñøk

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|059

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|059

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

þì pñø òüA ok óApüA pgB×ì úéíW qA ô QuA oBývG ÿBø ÿoBÞ ûrüo ÿAoAk úÞ þyBÛð pñø qA þPívÚ -|1 :þÛÖA ëBÒq þÎõð -|3 þèBÚ ô ûpüq pùy -ókBPupÖ -|2 ûBãzðAk ê¿dì -kpÞ ûoByA >óBý`ypÖ< kBPuA úG óAõO -óAkBð -|5 úèõídì -óBìrürÎ oõzÞ -Bø ïBð -|4 ÿkBÛÏðA òýìBPüô -BùPðA -þvíy ÿBø ûoBýu qA -äñu -þãðpÖ Õpì -|7 {øAõg -BWpGBK -úPvüBy -|6 QÞAo ô NõO ÿBø }qoô ÑAõðA qA -oBHPÎA ô QýTýc -kpu ÿBø äðo qA -|9 ëBu ê¿Ö òýèôA -kõG óBíè@ ëõK lcAô -|8 àükrð úG ûoByA -þðrüAo -Uðöõì lðqpÖ -úéÚ úÇÛð òüpOæBG -|11 AlPGA -ÙôpÏì -úHOpì ô ïBÛì -|10 þWoBg pýíÂ -þâorG ô ûõßy -ê`Þ BG úÞ þvýéãðA óq pãüqBG -|13 óAlðk Qhu ô þWoBg úüæ -þPyoõg ûBýâ -oBñÞ -|12 BñG þK -þDçÆ wñW -QýíøA ÿAoAk -þðAôo ëkBÏO ókAk Quk qA -QÖBü Quk þééíèA òýG Rpùy úG >úPÖo kBGpG< îéýÖ þìBð-|15 >úÛýÛdèA úÛülc< Øèöõì ÿpXø îzy ûlu pÎBy -þGõñW ÿBßüpì@ ok ÿoõzÞ -|14 pÞnì .fp×ì ÿBø }qoô qA -úðApvK

:þÛÖA -òPyAk ûAo úG îz^ -|3 àðApÖ ïl¾ àü -óBXüBGom@ ÿoõùíW rÞpì -lýyoõg -|2 Bíðoôk -ûBÖo -|1 ØÞ þÎõð -Qvýð úHüpÒ -|5 pâA Ø×hì -þGpÎ úñupâ -òPhýG oArGA -|4 þé¾A ÿBø äðo qA -rK úéÞ -ëõK úèkBHì ô qAlðA wK ÿApG ÿA úvuöõì -ókpÞ óApHW -|6 oAõük puoBg -ÿoBíýG QìçÎ -oAkqpK }õK ïBXðA ûlùÎ qA -oBÞrýøpK -|8 ûlññÞ QÎB×y -ókpÞ kBü þâorG úG Ao Alg -úðBðq IXÏO -|7 ÿoôpÂ ô ïqæ -óBPvðBÓÖA ok þøõÞ -|10 óApãük ô Bíy ô òì -õéíì ô oBypu -püAk ô oApÚpG -|9 ÿoBíýG -ólì@pG ÿoBÞ < kBü ûlðq úPgBu oBâlðBì þíéýÖ -AoAõâ ô òýyõð -þuôo úéG -úðBýìBÎ àü -|11 ÙpG óBÖõÆ -xõHÎ úG ûoByA -|13 óApùO óBPuA îùì RBÎB×OoA qA ->òýèpG < ëBHOõÖ îýO -þðBíè@ ÿBÚ@ -|12 > þíOBc þéÎ -ÿpýãýøBì ïqAõè qA ->óBg rýãñ^ < þé¾A ïBð -|14 Býðk oôBñùK oõzÞ òýìôk -ûoByA -koAk àükrð .þHønì ÿBø QýéÚA qA -þ`PvK -|15 oAk IO oBíýG óBñhu :ÿkõíÎ| | -3 óBÇýy -úðBüqBO -òÒôo -2| þðApüA oAlìBð lñízðAk ô àyrK >Bñýu þéÎõGA < ûlðqoA RB×ýèCBO qA -1| ô ûõýy -UDBHhèA ïA -þXñu úPßð -4 þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -òPÖBü úG pìA -ÿqBýð þG oAlñýu -óBùW xõðBýÚA òüpO Ðýuô -6 ókAk oApÚ lük ÅpÏì ok -pýËð þG -þðAõW -5 kpãy -8 óçýâ óBPuA ÐGAõO qA -ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk qA -oAkBùG ÝAoôA qA -7 äðo ûlññÞ ÜýÚo -BìBOõâBO -ólýgp^ -9 óAkpì ÿApG úðBìpPdì JBÇg -kõy þì QHS ó@ok óAqõì@ {ðAk þéý¿dO úXýPð -àíð pK {O@ qA -ÿkBì ô þÏýHÆ îèBÎ -11 ÐÖAlì êýÞô -ólðBuo êPÚ úG -êùu -10 JpÎ þ×ð -ólürâ òßvì olK - 13 JBýuApÖA þìBð óAoAkpu qA -þHð úG Jõvñì -úýuôo ok ÿkôo -12 áæB^ ô Qv^ -óAqôpÖA êOBÚ -15 úéO -pPvÞBg -ëBíW -14 úðBÞkõÞ JAõg ÿAô@ -pO þðBãíø -þðBXüBGom@ òÆõíø .oBWBÚ ûBy òülèAp¾Bð

:ÿkõíÎ qA -þPzÞ ÝBOA -|2 lðõy þì ûlük äðo úu úG úÞ óBüqBÒ@ qA -ÿkõGBð -lüõHG kõg úÞ QuA ó@ -|1 ûAo -|4 AlýKBð -óBârìpø óBPuA ok þðBPupùy -ûko ô Ø¾ -Üìo òüpg@ -|3 þðBPvGBO Iv`èk RçÛñO ô ûõßy -þÚBG ÿBýðk -óBìkõg ûoBÚ -|5 þðBìkBy ô òzW -Qyok lüoAôpì -ÿoBíýG -óBüBK oBù^ òPÖo okBì -ÐGBO -|8 RçýßzO -ûlüpG ïk -Bøo -|7 êùu -þßHéÏð ûApíø -þÛýuõì Ræ@ qA -|6 þâorG ok -|11 úßì ok þédì -õãýì -pdG -|10 ÙpÆ -óBÓìoA -êýHìõOA ïBídPuA êdì -|9 >þvýÎ< RpÃc QèBc -ëBÓy@ lì@ok {ýK -þÛýuõì ÿBH×èA -ûp×u QÞpG -|12 oBvÖA -AõzýK -Qvýð Aôo QðBýg ó@ qA -|14 Alð Ùpc -JpÎ pvK -ëAõcA }õgBð -ûrüpãñu -|13 pOBEO ok ókq Ùpc ïBãñø úzýKpñø ûpù^ ÿoõzÞ -þñýãñu ô QðBPì -|15 àýLíèA lùì oõzÞ -QuA lý×ì úíÂBø QüõÛO ok úÞ þDôoAk óBøBýâ .ûlýÛÎ ô pËð -BÛüpÖ@ þGpÒ JõñW ok þðBPvøõÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ BG ókpÞ Rõég ô ókõíð QcApPuA ÿApG þPÚô ólük qA þèô QyAk lýøAõhð Bø|ú`G ô pvíø lýøAõg ëBdyõg oBývG rýð óArürÎ ô óBßükrð Ao óBO þðApãð oôk ûAo qA ÿpÖBvì kôoô óBßìA .Qzâ .kpG løAõg òýG qA þéÞ úG ôA koõì ok ó@ óõýuAoõÞk Bü ô úðBg pýýÓO úG îýí¿O pâA pãük ÙpÆ qA pËð qA .lüoAk oApÚ oõËñì òüA ÿApG ûoôk òüpPùG ok úÞ lýðAlG ,lüoAk .QyAk lýøAõhð þ¾õ¿hG þðApãð ,kBüq RBðBuõð kõWô BG þèBì ,óBPuôk òýG ok Ao óBy|ÿBøBüôöo Q×W rýð òükpXì Ý|çÆ QÖBü lñøAõg þyqoô ÿBø|ûBãyBG ok Bü ô Bø|þu|çßíø Ao úPynâ áBñ×uA þâlðq úG ûoBGôk QzâqBG pßÖ QuA pPùG Bø|úPÖpâ .lñyBG úPyAlð :ÿk

ûoôk òüA ok þèô QuA Jõg oBývG þPuôk ô þÛzÎ ,þuBvcA êDBvì koõì ok úÞ lýñÞ þÏu pâA .lýñÞ kBíPÎA óApãük úG pPíÞ óBO|þDõyBðq ÿ|úÇÛð úG óBO|þÛzÎ úÇGAo úÞ þìBãñø BO lýñÞ þÏu lýPvø kpXì .lüoAlùãð óBùñK Ao ó@ ,QuA ûlýupð îùì ÿpýâ îýí¿O Bü ô ZAôkqA løAõg ÿpýãíz^ ÿkõÏ¾ {ùW óBùâBð úG þèBì QýÏÚõì ok Ao ÿkBüq RBíøB×O Fõu ô Bø ÿpýâok QuA òßíì òýéøCBPì .QyAk QvðAõO lñøAõg Bø Rlì qA lÏG þèô lññÞ úGpXO þDõyBðq þâlðq ÿpßÖ îø BG ô ûkõíð ÐÇÚ kõg þ¾õ¿g þâlðq qA Ao òýícArì Quk .lðqBu pO îßdì Ao óBy|ZAôkqA ÿ|úüBK þzülðA oôk ô

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:kAkpì løk|þì jo þâlðq ok ÿA|úÏÚAô RBÚôA þøBâ þ×ñì Bü QHTì QùW ok Ao óBvðA Qyõðpu úÞ îùì ÿBø|ûoôk òüA qA þßü òüA .løk|þì pýýÓO ûBãð qBG «|çìBÞ Ao óBO|}õâ ô îz^ .kôo|þì oBíy úG óBO|þâlðq þèô .lýyBG ûpËPñì pýÒ ÝB×OA úðõâpø BG koõgpG ûkBì@ ô úPyAk ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ QýéGBÚ ô þDBðAõO ÿAoAk Bíy kõg úÞ kôpð óBOkBü .lýPvø êßzì úðõâ pø êc ok þðApãð òýéøCBPì .kõG løAõg óBOoBñÞok óBñ`íø ÜzÎ oAõíø þDõyBðq þâlðq ú^ pâA QyAk lñøAõhð Bø|ú`G BG úÇGAo QuA þð@ qA pPzýG þéýg RBükBì BG úÇGAo ok óBO|þðApãð .lyBG|þíð .koAk kõWô «BÏÚAô úÞ

:òükoôpƒÖ {Ûð úÞ kõíð lýøAõg xBvcA úP×ø òüA ok ZBýPcA óApãük .lýñÞ|þì ÿqBG Ao RBXð ÿ|úPypÖ ô QyAk lñøAõg Bíy þDBíñøAo ô àíÞ úG þPc ô þ¾õ¿g ,þèBì ÍBdè qAkoAõì þgpG ok ,Bíy ÿBø|àíÞ ô êÓy BG úÇGAo ok BìA .kAk løAõg RBXð Ao Bùð@þâlðq þívW lýñÞ þÏu .kõíð lýøAõg xBvcA|þüBø|þìAo@Bð QýèBÏÖ ÿ|úPyo kõg óBPuk püq þPc ô Buôöo ,óAoBßíø pG ô ûkõíð ëpPñÞ Ao óBOkõg òýéøBCPì .lýñßð úð|æõXÎ RôBÃÚ óBykoõì okô úPÖpãð îzg xBvcA ÝBzÎ ô kõíð lñøAõg úGpXO Ao þDõyBðq ÈGAôo ok {ìAo@ .kõíð lñøAõg AlýK îø úG QHvð ÿpPzýG þßükrð

:oõüpùy þDBùð@ Áõ¿g úG ô óApãük úG lýñÞ þÏu BG úÞ lýølð ûqBWA ,lðoAk Ao óBOoAq@ l¿Ú úÞ oApÚ oBzÖ püq Ao Bíy JB¿ÎA óByoBPÖo ô Bø|Ùpc óBO|QýèBÏÖ ÿ|úPyo ô þ¾õ¿g þâlðq ok úÞ þOApýýÓO .lñøk oBývG rýð þâkAõðBg pËð qA úßéG þèBì pËð qA BùñO úð lüoô@|þì kõWõG .kõy|þì ÐÚAô QHTì ô QyAnâ løAõg ÿpPzýG ÿkõHùG úG ôo óBO|þèBì QýÏÚõì þâlðq .lüpýãG ÿpO|ÿlW îýí¿O óBOlì@ok koõì ok lýñÞ þÏu .kõG løAõg rýãðA ûpÆBg oBývG þuBvcA þâlðq ô QHTì þDõyBðq .QyAk lýøAõhð ûkAõðBg kApÖA BG úÇGAo ok þ¾õ¿g úG þðApãð

:QzƒùHükoA úHðBW úíø þãP×y@ BG Ao úP×ø QuA òßíì pýýÓO þéÞ úG ÈüApy úHñyoBù^ qA þèô lýñÞ Ñôpy óBzð Bíy úG Ao {yõg ÿôo ÜzÎ .kõíð løAõg ok Ao þÏÚAô ÜzÎ Bø îðBg pPgk Áõ¿g úG ,òükpXì .kAk løAõg .kõíð lñøAõg úGpXO êý¿dO Bü ô oBÞ êdì Ao pãülíø ÿBøkApüA ,ÿoBÞAlÖ ô Qynâ BG rýð òýéøCBPì þèBì QýÏÚõì .lðAonâ lñøAõg îø BG ÿpPzýG QÚô ô úPÖpâ ûlülð BG úÇGAo ok pPzýG Bíy þðApãð .koõg løAõhð ÿpýâ îz^ óBßO lýøAõg îèBu |«çìBÞ Ao óBOkõg úðpâ ô kõG løAõg ÿrürÎ þPì|çu .QÖBü

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG ÿApG Áõ¿hG ,R|çßzì Quk qA ókõíð oApÖ Bü ô ókq þðõðBÚ pýÒ ÿBø|QýèBÏÖ úG Quk Bùð@ ÐÖo BùñO úð ókBPÖA þzÞkõg pßÖ úG ûkpßð ÿAlg rýð úÖBÂA Bùð@pG úßéG lñÞ|þíð êc Ao þéßzì ÐÚõì úG ô Quok ,lü@|þíðoBíy úG rýð þDBùñO úG þñýHyõg .lñÞ|þì .lüpýãG îýí¿O .lýñÞ ØüpÏO óBy|ÿApG Ao QýÏÚAô ô ûly ôookôo óB×èBhì BG BG ô úPÖpâ ÿlW Ao óBO|þPì|çu .kõíð lýøAõg AlýK óBùâBð úG Ao ÜzÎ .lýñÞ Roõzì À¿Phì pPÞk

:pƒùì þðBüBK|þG RolÚ ÿAoAk lýñÞ|þì xBvcA úG êülHO Ao óBO|ÿBøBüöôo lýðAõO|þì úÞ lýPvø qA þgpG þøBâ úÞ kôpð óBOkBü þèô lýDBíð QýÏÚAô þì òßíì pýÒ Bùð@ úG ólýuo ô lñPvø ôqo@ ô Büöôo ÈÛÖ BøBüöôo .lyBG QívÚ ôk úG Ao óBO|ÿBø Ùlø ô BøqBýð lýñÞ þÏu òüApGBñG Ùp¾ ÈÛÖ Ao óBO|ÿspðA ô ûkõíð îývÛO òßíìpýÒ ô þÏÚAô îùì þðly ïBXðA Roõ¾ pø úG þèô êßzì ú^ pâ úÞ lýñßG þDBùð@ .lñPvø

:lñ×uA Ì×c UÎBG BùñO úð úðAqôo úPÎBu àü ÿôo ûkBýK êc ÿApG Ao óBOpßÖ úßéG kõy þì óBO|þPì|çu ôrW Ao ÑõÂõì òüA .kqBu|þì pOrÞpíPì R|çßzì ëBc ok ÿpãük qA wK þßü þèBì R|çßzì .lýøk oApÚ úðAqôo RAkBÎ «BñEíÇì ,lýñßð Ao úPynâ RBøBHPyA oApßO þèô lñPvø óly êc .QyAk lýøAõg Ao ÿA|ûly òýíÃO ûlñü@ pvíø ô QyAnâ løAõhð óBO|ÿBùñO úzýíø êTì ÜzÎ úG ólýuo ok Ao óBO|ÿBø|úìBðpG .kõG løAõg Bíy óBHýPzK òüpOlý×ì .lýølð pýýÓO ,lýPvø {èBHðk úÞ þPýÛÖõì

:kAkpƒƒƒƒg QýèBÏÖ ÿ|úPyo ok ë|çÛPuA ô ÿoBPhìkõg ok úÞ lñÞ òýíÃO óBO|ÿApG Ao þPýÛÖõì lðAõO|þì Quk úG QuA òßíì pýÒ þøôpâ ÿBø|QýèBÏÖ .lñÞ|þì Ýl¾ «|çìBÞ rýð þuBvcA ÈGAôo ok ÑõÂõì òüA .lüoôBýG BO lýñÞ Ì×c Ao óBOlì@ok ô ZoBhì òýG êìBÞ ëkBÏO lýñÞ þÏu .lýñßð AlýK þOlíèA êüõÆ ÿoBPÖpâ úG þÛzÎ lülW ÿBø|þâkõè@ ÿApG ûoôk òüpOlG óBìq òüA ÈGAôo òýG Ao þ¿hzì úé¾BÖ lüBG rýð òýéøCBPì ô lü~A|þì oBíy Jõg Quôk|þìBãñø BO ,óBPuôk .lðoAk ûBãð þéÓy ô þ¾õ¿g þPuôk BG .lñyBG úPyAlð Bíy BG þèBì þâkõè@ úÞ lðBì lñøAõg þÚBG .QyAk lýøAõg ûoBGôk þOBÚ|çì þÞkõÞ óAoôkqA :pƒƒƒýƒO ô ûly úPvg ÿoApßO ô þèõíÏì þâlðq qA kõWô úG ó@ok þéÞ pýýÓO úÞ QÖpâ lýøAõg îýí¿O qA þßü lüBy Qðõßu êdì ô úðBg pýýÓO .lüoôBýG qA ÿõÚ ëBíPcA úG rýð òükpXì .lüBýG oBíy úG ûlíÎ RApýýÓO òüA ÜzÎ ëBHðk QÖpâ lñøAõg îýí¿O ô ûly úPvg pÂBc úÇGAo þyBð þãPvg lðAõPG RApýýÓO òüA ÿ|úíø lüBy ...lðkpãG lülW koôBýG óôpýG óBO|òO qA Ao êHÚ ûoôk lñ^ ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø QýèBÏÖ qA óBypu úG koõì òüA ok ÿA úuõuô òüpPíÞ QuA pPùG òýéøCBPì þèô .lðrð 76

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿluA Bñýì

óBíüA ÿõu úG

ïlük Ao Rõßu òì QÖo þì ûAo Bø úðõâ ÿôo úÞ Ao Iy Qhüpâ þì qôo qA úÞ Ao Qgok ly þì oôoBG ê¿Ö ïõXø qA úÞ Ao J@ ô QyAlð óBÖõÆ RolÚ úÞ Rõßu Qzcô qA òì ô Ao ó@pÚ ÿBø úü@ ïlðAõg þì óBíüA ÿõu úG

lGoõø úéèA óBvcA ïA úðAõük ëqA qA òì òßì îÏñì Bd¾Bð ïA úðBãýG úíø qA ô Bñy@ ôA jo BG îývð BG {×èq oBO ÀÚo õ^ îø îPvì Qvì ïA úðBPvì îèBÎ }õg òüA qA úG îÛzÎ Qvì pHg þG ÿA îPÖBü þðAõWõð þìBW úG òì ïA úðBhýì òüA óõ^ þG {Þ ÿkok IHu ó@q

oBzÖApýì Bíø

ïlñg|þì pßy õ^ óôpýG ô úñýu ok ÄÓìG ïlñg|þì opy ûApíø ô úéÏy îzÞ þ ïoô úÆõÒ kõg ëk óõg úG ú`ñÒ óBñ`íøâ ïlñg|þì pdu lñhHè úG eH¾ pø ú^p ïpýâ|þì kõg pu óBHüpâ úG wâpð õ`íð øBO ïlñg|þì pO| ûlük BG úÞ lñðAl ëk îÒ JBð|þì lP×ýð }õW qA úÞ BO íø ïlñg|þì pu úG Quk Iy úíø Iy îúg Gõ`ëk kBü q QÖo pâA ô BìA ô îPvG õO ïlñg|þì pâA ô BìA úíø òüA ô õO úG ÜzÎ îÒ ëk qA kpG|þì p×u lñüõâ ÜoéBgG ïlñg þì p×u oBG òüA úG QuôA òì è ÿpdu îývð úG rW kõzð Aô êâ I ïlñg|þì pâk ÿBW òì úÞ oAlñLì õO óõ^ ”Bíø”Qvýð ëk ô òì Quk úG pülÛO úðAÞq w K ...ïlñg þì píÚ ô wíy ô kõg úG õ

ÿpHñÚ oBýùy ,kõG ÿlG qôo úHñy ,þâ|úé¾õc|þG qôo ly|þì úÞ þGõg QÚô ;þãG ûqBO þèrÒ ,òì |ÿ úHñy|àü pùÊ ,ïõíO|úíýð ëôlW ,ûBýu }Bø|úðõg úíø ;ïõy lÓW úðõg ÿôo òì ÿBPyAkkBü |ÿ úñùÞ |úd×¾ ,úñì k|çýì qôo úHñyôk Q×â òì îz^ úÞ úâ|þì õO pÏy BìA ,úðrG óôoBG úÞ ûpGA ið õO ,úðrG óôoBG úâA j@ !úðrG óôoBG úâA j@ ,kõG ÿpPvÞBg úHñy|úu JôpÒ ó|kõG úPÖo ûõÞ áõð oBãðA úíø !ôpG BW|òüA qA ïkq þø ïkõg úG !òì |ÿ úìBñuBñy ûkoõg }õì BìA !òì |ÿ úHñyoBù^ p¿Î !Bì þPhG|}õg p¿Î !òì ólülñâ ê¿Ö !Bì þPhu|óõW ê¿Ö lìôA úHñy|YñK qôo ,pýK àøBÛu êTì J@ úßý^ úü }A|áõð ôo !pýãG ,pýãG òì úG Øâ ,QyAlð ïApG ÿA|ûqBO Ùpc úÏíW !kõG|úP×âBø|òüA qA pO|{ýK ,kõG þ^ pø

p×u oBG

ÿpýÏì þøo

ûkpìtK ú`ñÒ QuA ÕoBÖ òük îÒô Býðk {ü õzO qA ÜyB Î QuA ÕoBÖ òýèBG pßÖ qA konãG pu qA úÞp ø Qvýð oBÞ óBüAõñýG BG Ao úzýK RoBÒ jp^ QuA ÕoBÖ òý`éâ ZAoBO qA ûkpìtK ú`ñÒ òýñ^ òüBÞ ëk pãì koAk ÿA ûqBO ÜzÎ oõ y QuA ÕoBÖ òüpük ÿBø îÒ qA qôpìA ïpÆB g Qvýð Qvýð óApýÛÖ xBK Ao òvc óAôpvg QuA ÕoBÖ òüpýy kBøpÖ løk óBW þhéO úG pâ þøo lüôo ÿA úè|æ îÏHÆ ÕBG ok w×ð pø QuA ÕoBÖ òýãðo ÿBø êâqA ëk Ao óBXñu úíÓð

óBùW ô óApüA RBýGkA|

Rõßu

...þñÞ|þì ókpì úG qBÒ@|þìAo@ úG ,þñßð p×u pâA ,þðAõhð þGBPÞ pâA ,þølð }õâ þâlðq RAõ¾A úG pâA .þñßð þðAkolÚ Rkõg qA pâA þñÞ|þì ókpì úG qBÒ@|þìAo@ úG ,þzßG Rkõg ok Ao ÿoôBGkõg úÞ þðBìq .lññÞ àíÞ õO úG óApãük ÿoAnãð þPÚô þñÞ|þì ókpì úG qBÒ@|þìAo@ úG ,ÿõy kõg RAkBÎ |ûkpG pâA ÿôpG ÿoApßO ûAo àü qA úzýíø pâA þølð pýýÓO Ao þâªpìqôo pâA ,þñßð òO úG RôB×Pì ÿBø|äðo pâA .þñßð QHd¾ xBñyBð kApÖA BG pâA Bü þñÞ|þì ókpì úG qBÒ@|þìAo@ úG õO ,RoApc ô oõy qA pâA ,{Þpu RBuBvcA qA ,lðoAk|þìAô {zgok úG Ao QðBíz^ úÞ þüBørý^ qA ô ,lññÞ|þì pOlñO Ao QHéÚ óBGpÂ ô ,. .. . þñÞ ÿoôk þñÞ|þì ókpì úG qBÒ@|þìAo@ úG õO ,þñßð ÅõÎ Ao ó@ ,þPvýð kBy QÛzÎ Bü| ,QéÓy BG úÞ|þìBãñø pâA ,þñßð pÇg òEíÇìBð ok òEíÇì ÿApG pâA ,ÿôpð BøBüôöo ÿAoô pâA þølð ûqBWA Rkõg úG pâA RA|þâlðq ïBíO ok oBG àü êÚAlc úÞ . . . ÿôpG þzülðA|Qdé¿ì ÿAoô !òÞ qBÒ@ Ao þâlðq qôpìA !òÞ ûpÆBhì qôpìA !òÞ ÿoBÞ qôpìA !ÿpýíG|þìAo@ úG úÞ oAnãð òßð }õìApÖ Ao ÿkBy !òÞ ÿoBÞ qôpìA Akôpð õéGBK 78

www.TEHRANMAGAZINE.com

Should Patients Who Take Methotrexate for Rheumatoid Arthritis Avoid Alcohol?

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Moderate intake might be safe. Patients who take methotrexate traditionally have been told to avoid alcohol because it might heighten risk for hepatotoxicity (i.e., beyond that associated with methotrexate itself). However, evidence to support this advice for patients with rheumatoid arthritis (RA) is limited. Researchers examined

data on 11,839 RA patients in primary care practices in the U.K. who started methotrexate between 1987 and 2016. Alcohol intake was measured in "units," defined as 8 g of alcohol per unit (in the U.S., a "standard drink" contains 14 g of alcohol, or nearly 2 units).

Hepatotoxicity was defined as tranaminitis (i.e., elevation in alanine aminotransferase or aspartate aminotransferase ?3 times the upper limit of normal [ULN]). During 47,090 person-years of follow-up, 530 episodes of transaminitis occurred (crude

event rate, 11.26 per 1000 person-years). Each additional unit of alcohol consumed was associated with an increase in transaminitis risk. Compared with no alcohol intake, an intake of 15 to 21 units weekly showed a trend toward higher risk; intake exceeding 21 units weekly was associated with significantly higher risk. Consuming 14 units or less weekly was not associated with excess risk for transaminitis. When transaminitis was defined as three consecutive transaminase levels above the ULN, no significant age- and gender-adjusted relation existed between any level of alcohol intake and transaminitis. Jonathan S. Coblyn, MD reviewing Humphreys JH et al. Ann Rheum Dis 2017 Sep .

Long-Term Opioid Therapy in Patients with Polyneuropathy In an observational study, 90 or more consecutive days of opioid use was not associated with better outcomes. Clinicians sometimes prescribe opioids for painful polyneuropathy, particularly when nonopioid agents are ineffective. In this retrospective, population-based study, Mayo Clinic researchers examined opioid use among nearly 2900 patients with polyneuropathy in Olmstead County, Minnesota, between 2006 and 2010; polyneuropathy was considered to be diabetic or idiopathic in most cases. Among patients with polyneuropathy, 50% received only short-term opioids (<90

days), and 19% received longterm opioids (?90 consecutive

days). Prevalence of long-term opioid use was significantly

higher among polyneuropathy patients than among population-based age- and sex-matched controls (19% vs. 5%). Most opioid users also used other analgesics commonly prescribed for neuropathic pain (e.g., gabapentinoids, antidepressants). Among those with polyneuropathy, long-term opioid users were significantly more likely than short-term users to report pain at the end of the study period; they also had significantly more functional impairment and higher Allan S. Brett, MD reviewing Hoffman EM et al. JAMA Neurol 2017 Jul 1.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)

by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

óApùO úéXì

W.I. Simonson Mercedes-Benz rñG xlupì ÑAõðA ÿBø|úðõíð ô Bø|ëlì òüpO|ûqBO ûlññÞ úDAoA

wüôpu òüpPùG

QíýÚ òüpPùG

lñíøpÖ óBy

}ôpÖ koõÞo úèBu 29 úGpXO BG| ô Qýíýí¾ ô QÚAl¾ BG .QuA ûly úPgBñy Bø|òüpPùG qA ô úPvßy Ao rñG xlupì úG úWõO BG ô pãük ÿBøBW pG ÿpOpG ,Bø QíýÚ úvüBÛì ,úÏWApì àü BG ÿoAlüpg lñíøpÖ óBy qA Ao óBPøAõhèk êýHìõOA B«ñEíÇì,Bø Qürì .kpÞ lýøAõg

Shawn Farahmand

(310)586-9301 (310)415-2888 lñðq|þì Ùpc Bíy BG þuoBÖ óBGq úG Bì óAoBßíø E mail:

shawn.farahmand@wisimonson.com

1626 Wilshire Blvd, Santa Monica, CA 90403

êýHìõOA òüpPùG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771