Tehran magazine issue# 1064 1065

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óApùO úéXì óBñÞoBÞô pülì

ô wívüpÞ ,BÞõñc ïBüA ô lðoAk|þì|þìApâ Ao Aléü Iy òzW .lñü õâ|þì àüpHO úðBíýí¾ rürÎ óBñÆõíø úG Ao õð ëBu

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 7 pHìBuk29 ô22( 1396 ÿk |8 ô 1 úÏíW 1065-|1064 ûoBíy 22|ëBu Since 1996, Friday Dec 22nd & 29th 2017 ISSUE#1064-1065

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine

| | óApùO úéXì ûlñü@ûoBíy

òüA ÿkçýì õð ëBu ô wívüpÞ ïBüA ólýuo ApÖ QéÏG rürÎ óBâlñðAõg Bíy ûBãzýK úG pPzýG sApýO BG ûoBíy ûoBíy õð ëBu ïBüA RçýÇÏO úG úWõO BG .kõy þì îülÛO BG ,2018úü õðAs îøkqAôk qôo ok ó|ApùO úéXì ûlñü@ Quk ô ëqBñì úG úzýíø qA pOoBGpK ,1066 êvévì ûoBíy .îýðBupG Bíy pùìpK ÿBø

>óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@ lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok -

ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWôwhen subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,>Aléü Iy< pùì {üAq õð ëBu ô wívüpÞ ïBüA kBG áoBHì ,ÿkçýì ûlük Anè ,îükpâ|þì ÿoAõâõu ô îÒ þPc Bü ô ÿkBy ô òzW þgpG ,îø ÿkçýì ëBu pg@ RçýÇÏO ïBüA ok úÞ QuA ûly pùy pýËð þðAonãyõg rÞApì ô òÞBìA ok Bì óBñÆõíø qA îuApì ok òPvW QÞpy óBüpW ok óBñ^ ó@ ,>xBâô xæ< kApÖA úG ëlHì úÞ lðpýâ|þì {ýK ok Ao ÉApÖA ûAo ,IÏèô õùè .lñuBñy þíð BK qA pu ô ûlükpâ JAk@ ÿkBHì lÚBÖ oBÚô ô oBßÖA ô xAõc ëkBÏO BùñO úð ,úËcçì þG óArürÎ òüA ,lñøk|þì Quk qA Ao kõg þÎBíPWA ô þPý¿hy QðBPì ô ÙkB¿O pýËð ÿoAõâBð ÿBøkAlgo ok óly pýâok BG úßéG ô ëõK ØýÞ òPyAnâ BW Bü ,óAlðqpÖ óly îâ ,êýHìõOA ô AõÎk ô ,ïõøõì þDBW ok ÿoBHPÎA ÿBø RoBÞ ô Qüõø ÝAoôA ÿBøkoõgpG Bü ô ,ïBÎ Fçì ok þâkAõðBg ÿBø ûpWBzì òüA qA þüBøApWBì ô Bø RpvñÞ ÿoArâpG óBüpW ok oBXñøBð ûBâ ô |þìBßhéO rW úG ÿA ûpùG|,þìBÞkBy ÿBW úG ,Quk ê¾Bc ô ûkõíñð úGpXO ,þDBÃÚ ÿBø ûlðôpK BG þDôoBüôo .lðoô@ þíð Quk úG RçýÇÏO ïBüA ólðAonâ qA ÿpãük ÿBø|þðBíùì ô Bø RpvñÞ ô Bø òzW óBüpW ok }õg ïBüA ókpÞ ÿpLu BG úÞ ó@ òí IðBXñüA qA þßü úÞ îPvø oôBG òüApG BìA ,ïoAlð þ×èBhì pËð úðõã`ýø ,ÁBg þOBËcçì BG kBýÎA òüA ÀPhì ïBy|rýì QzK ok òPvzð ,ëBu pg@ RçýÇÏO Áõ¿hì îuApì òüpO Iv`èk ô òüpOBHüq BøpPâorG BG QÚô ólðAonâ ûtüô úG ô óArürÎ oBñÞ ok Áõ¿hì ÿBøAnÒ ô RçÛñO Ùp¾ ô þâkAõðBg òPvW QÞpy qA Bì qA ÿoBývG ,óAôApÖ úéÓzì ô ØéPhì ÿBø ÿpýâok QéÎ úG ëBu ëõÆ ok úÞ ,QuA .îýPvø ïôpdì B×¾BG ô BHüq ê×dì òüA ok óBâlñðAõg þøBâ@ úG ,IðBXñüA BG pËð ÝB×OA òí îø >óApùO þééíèA òýG úéXì< ûkAõðBg ÿBÃÎA ëBu< ô >wívüpÞ< òzW ïBüA ,pùì {üAq Áõ¿hì ûoBíy ôk oBzPðA qA wK úÞ ,lñðBuo|þì|þìApâ ô úðBhKB^ þðæõÆ RçýÇÏO BG koõgpG êýèk úG rýð Bì úéXì ,ûlñü@ |úP×ø ôk ÙpÊ ,>ÿkçýì õð ûpùG ,ÿoBHWA ÜýÖõO òüA qA îø Bì BO ly løAõhð NB^ ,óAoBßíø qA þgpG RpÖBvì QéÎ úG òýñ`íø qôo ok,| ÿpPzýG ÿspðA ô |lýìA BG ô ,îýðAonãG óBì ûkAõðBg ÿBÃÎA oBñÞ ok Ao ÿpPzýG RBÚôA ô|úPvW ô ëqBñì úG úzýíø qA pOoBGpK ,1066 êvévì ûoBíy BG Ao >óApùO þééíèA òýG úéXì< ,úüõðAs îøkqAôk .îýðBupG Bíy pùìpK ÿBø Quk qA úÞ îðAk|þì kõg ú×ýÊô ,rürÎ óAoBßíø ïBíO ô óBâlñvüõð úýéÞ qA þâlñüBíð úG IðBXñüA óAõƒO ok úÞ ú`ð@ BG BO ,lükAk ÿoBü Bì úG| úPynâ ëBu ok úÞ óArürÎ Bíy þuBñyolÚ ô QüBíc úÞ îüBíð ôqo@ ô ûkõíð ÿoArãuBLu ,îýyBG|þìApâ óBñùýì îø Qìlg ok ,îüoAk kõg þOBÎõHǃì .koô@ óBÓìoA úG|þìApâ óBâlñðAõg ÿApG }õg þOApÆBg ,RçýÇÏO ïBüA ô >wívüpÞ< úÞ îüoAôlýìA ô|úP×â QýñùO ô àüpHO óArürÎ Bíy úG Ao |2018 ÿkçýì õð ëBu ëõéc óõñÞA îø qA Bì ok ,QƒüpƒzG úƒÏìBƒW þƒDçÆ ÿBø JAõg ô eé¾ ÿBüôöo ,úðBìq RArXÏì ok Qíßc pýu úðAõPzK úG .klðõýLG QýÏÚAô úG ,õð ëBu

pø ok BvG ú^ ô ëBu qA qôo pø ok ày óôlG # kõg píÎ onâ pývì ok Bì úÞ þâlðq ïBüA qA ÿA úËdè úG pâA úÞ QuA|úP×ùð þPíßc ô ïBýK ,îýñÞ|þì úGpXO ÿpýâkBü kl¾ok îýðAõO|þì ,îýyBG|úPyAk úWõO Bùð@ .îýD@pG ÿpO òyôo ûlñü@ÿBñG ô|úPynâ RBýGpXO qA ïkpì ô ÐìAõW kBc@ qA àü pø ú`ðBñ^ QuA þùülG ÿA ûlñü@ ÿoAnâ úüBK ÿBPuAo ok îø ØéPhì ÿBø|òýìqpu {ýK ûlñü@ êvð ô kõg ÿApG pO òyôo þÛÖA ô {hG|lýìA óBãíø þâlðq ÿApG ÿpPùG ÿBW rýð Bì ÿBýðk «BÏÇÚ ,lðôpG .kõG løAõg qA kôq eH¾ ,ëõíÏì RkBÎ úG BñG úÞ ûBâpø ,Bøqôo òüA løBy ô ûkBPvüA ÝBOA ûpXñK êGBÛì ok þOlì ô|úPuBgpG JAõg ,îPvø Iy þßüoBO ô þâpýO pG lýyoõg òyôo oAõðA þâpý^ úG ,óBìq ô|òýìq ÿ|úyõâ pø qA úÞ luo|þì ïpËð úG òýñ^ ô óBükA iüoBO ú×véÖ ô Qìõßc ô þùèA RolÚ úðAõPzK BW úíø qA Bu@ ûrXÏì þüBø ïBýK ,ØéPhì êéì òñu ô äñøpÖ .luo|þì }õâ úG >BÞõñc< qAlðA îz^ Bü >þüBñyôo ûrXÏì< ô äñW òíüpøA pG eé¾ ÿqôpýK ïBüA ,{ýK qôo lñ^ þéì Qüõø Ì×c ÿApG Ao óBð@ ÿoAlüBK ô ÿoBÞAlÖ ô kõùü ïõÚ kBdOA ô ïlük|þì óBìq ô|òýìq ÜÖA ok Ao .ïkõPu|þì óBzüA þHønì óBíüA ô ô óBPvìq ëôA Iy ,ûBìom@ qôo òüpg@ úé^ Iy Bü Aléü Iy pùì {üAq , pãük qôo lñ^ Bøqôo ,lýyoõg ólýìk BG Aléü Iy ÿAkpÖ úßñüA oôBG BG óBPuBG óBýðApüA.QuA ëBu Iy òüpOqAok {üAq Bü pùì {üAq Iy Ao óBPvìq ëôA ô rýüBK pg@ ,lGBü þì þðôrÖA ÿkrüA oõð {GBO ô ûly pO lñéG .lðkpÞ þì BKpG þâorG òzW ó@ ÿApG ô lðlðAõg þì lýyoõg óBíu@ úñùK ok þðAoõð óBâoBPu ÀÚo ô wívüpÞ ÿ|ûrXÏì BO îPvø pËPñì ApPýì {üAq ëBHðk úG oôpu ô òzW úG þOõßéì wéXì ok ,eé¾ pHìBýK ,>eývì þvýÎ< RpÃc lƒèõƒO ok úƒÞ Ao .îyBG ûBì oõð ok óBð@ xlÛì þñO J@ ô êvÒ løBy ô îñýHG ,lðA|úPgAkpK ô òzW ÿBHüq îuApì ô QùGA ïBíO BG |,2018 ÿkçýì õð ëBu ëõéc ô ïõuo ô JAk@ ûpËñì wLu .ïqAkpK|þì 2017 ëBu þðBüBK ÿBøqôo xõßÏì }oBíy úG ô kkpâ|þì îvXì ïpËð ok ,ó@ oôpu ô qBXÎA úG ÿoAôlýìA ÿApG þéýèk ,þPéì ô ïõÚ pø ÿApG ô ,Býðk puApu ok Bøqôo òüA þDõâ .QuA ûly AlýK ûlñü@ úG òPvüpãð QHTì ô úzülðA ô kõWô úG ólýzhG QýÖB×y ô úðBìq þãPzâõð ûlýñy ÿoArâpßy ô eé¾ Bü ô óBvcA ,þâlñzhG RArXÏì ûoBGok oBývG òhu ô Ùpc BW úíø qA ûlük ô xlÛì ÿBø ïBýK ólýñy ÿApG ÿA úðBùG lðAõO|þì þvÞ pø ,þãñøpÖ ô|òýìqpu pø ok ô kõy|þì w×ð úýÞrO ô kõg klXì QgBñy ÿApG BùHðApâ þP¾pÖ ô ,Bø þDBñyôo Qüöôo ÿApG Rpý¿G .lyBG|úPyAk ïõÚ ô|òýìqpu àü úG ÜéÏPì Holidays >þéýÇÏO ïBüA< Bü | Holy days >xlÛì ÿBøqôo< píÎ úƒÞ lyBG|þì >þééíèA òýG ÿBu@ ûrXÏì ÿ|ûoAõñzW< àü úßéG ,Qvýð Àhzì ÿBøoôBG ô Qéì ô òzW|þƒìpƒâ ô ܃ðôo úG ô|úPvW QÞpy ó@ îuApì ok þƒPvüBƒG|þƒì rýð Bì ô koAk þhüoBO ÿBø ûoArø ok .îýDArÖBýG Bø ûoAõñzW òüA qA àü pø oôpu ô qA ,ïõy oô@kBü| |,úPynâ ok îðBñÆõíø pünLèk óAlñ^ úð RBýGpXO úG úWõO BG ïpürâBð IðBXñüA BìA îuApì ok þÆApÖA ô ûkq JBPy oBývG þuBvcA RBðBXýø oB^k IéÒA Bø þðApüA Bì qA ÿoBývG úÞ BXð@

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

| | .lðkpãýì þGBüqoA óBvßü ô ûkõHð ûpíð pãük óAkpì qA pO lñéG ÍõÏð pýÒ QýÏÂô ok úÞ þðAkpì þéuBñO Qè@ QuA þñP×â ïBãñø ok úÞ þðAkpì Qè@ qA pO ûBOõÞ , þãPhýãðApG Bü ÍõÏð QýÏÂô ok ,lðA ûlükpâ ÿoAnâ ok þéuBñO Qè@ pøBÊ þOoBHÎ úG .lðkpãýì þGBüqoA lðA ûly ÿoAnâ ûpíð ûBOõÞ ÍõÏð pýÒ þãPhýãðApG ïBãñø ok kpÖ þéuBñO Qè@ ëõÆ þñýG {ýK ok ÿpHPÏì áçì ÍõÏð pýÒ QýÏÂô .Qvýð Qüôo BG úÞ úðõâ óBíø ô QuA úPÖpâ oApÚ ólG óôok ok þéuBñO Qè@ ûqAlðA qA þíýð B«ñí þüBø úzüo Apð@ þÏÚAô ûqAlðA qA þíýð úÞ Ap^ kpÞ RôBÃÚ ó@ þâorG úG QHvð óAõPýíð Qgok þÏÚAô ûqAlðA Q×â óAõPýì ôo òüA qA ,kõzýì êìBy lñPvø îz^ qA oôk ô úPÖo ôpÖ áBg ok úÞ .lyBHýì lzülðA þì ú`ð@ pGApG ôk ÿkpì pø þéuBñO Qè@ ?koAk úÇGAo ... ô ûoByA QzãðA ëõÆ óõ^ þüBøoõPÞBÖ BG þéuBñO Qè@ëõÆ Bü@

óAlñ^ úð RAoBùÊA qA ÿA ûoBK qA pËð Ùp¾ Qè@ rüBu ô BK rüBu òýG úÇGAo koõì ok ç«Tì þíéÎ úG ... ô þéuBñO Qè@ ûqAlðA ô }õâ rüBu ,þéuBñO pHPÏì RBÎçÆA qA ÿpãük úPuk ,lupƒýƒì }õƒâ ëõÆ òýG úÇGAo kõWô úG lÛPÏì úÞ lðkõWõì þíéÎ .lñyBHýì þéuBñO Qƒè@ ëõƒÆ ô Qƒuk QƒzƒãƒðA ok :QuA ûlì@ ,ûlükpâ pzPñì ÿA ûpÞ óBPvüsõèôoôA úÏìBW ÿõu qA úÞ þÛýÛdOok QzãðA( ÿpPzãðA QzãðA qA )ïôk QzãðA( ûoByA QzãðA ëõÆ úÞ þƒðAkpƒì lñéG ÍõÏð QýÏÂô ok óAkpì qA úPuk òüA ok þéuBñO Qè@ ,QuA pO ûBOõÞ )ïoBù^ ô okBì þãéìBc óAoôk ok úÞ QuA ûlükpâ fpÇì oôBG òüA pG úüpËð òüA .lyBHýì qA ÿpýÓPì óArýì ÅpÏì ok ÿpýâ êßy qA þ¾Bg ûoôk ok òýñW úßýðBìq ókõG æBG Roõ¾ ok ,kpýãýì oApÚ ósôpPuA ô óôpPvPvO óõ^ þüBø óõìoõø ly løAõg pO lñéG ïôk QzãðA qA ïoBù^ QzãðA ëõÆ óôpPvPvO óArýì ,þñýñW xBvc ûoôk òüA ok þéüæk pG BñG úßýOoõ¾ ok ô qA {ýG ósôpPuA BG òýñW ô lyBG æBG ólG ok ósôpPuA óArýì úÞ kõíð þñýG {ýK óAõPýì lyBG úPyAk koõgpG óôpPvPvO .lyBG ûoByA QzãðA qA pO lñéG ûoByA QzãðA kApÖA òüA ok

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ëõÆ ok þñøm RBýèõÓzì qA þßü # ô rüBu úèõÛì ,óAkpì þvñƒW þƒâlƒðq äñøpÖ ok .QuA þvñW óBƒâoA ûqAlƒðA þé¾A óAõñÎ úG þéuBñO ûBãPuk ,úðAkpì kAlíéÚ þãðAkpì {Xñu oBýσì òƒüpƒO Bü kpÞoBÞ ok ØÏ úðõâ pø ô úƒPƒzƒâ åorG ÐHñì ,óBâoA òüA þðôpýG RApøBËO ok ô qBG pük qA õÃÎ òüA QýíøA .kkpãýì Jõvdì þGApÇÂA òüA QéÎ ô QuA ûlükpâ úñükBùð pÞnì wñW ok oB¿ÎA ëõÆ Ñõð FBÛGA ô êvð lýèõO ok õÃÎ òüA îùì {Ûð ok óAõPýì Ao úÛGBu .kpÞõXPvW pzG

Qè@ûqAlðA koõì ok þOBÎçÆA kpì þéuBñO

?lðoAk ÿpOlñéG þéuBñO Qè@ûlzð úñPg óAkpì Bü@

ô þüôo QuõK oõÃc ûlzð úñPg óAkpì ok pøBËèA þéÎ ,pýg òßýè lñßýì êÛPñì ûlññýG îz^ úG Ao pO lñéG ÿpøBÊ þéuBñO Qè@pu ô úPyAk ÝAl¿ì ÍõÏðpýÒ Bü úPhýãðApG pýÒ QýÏÂô ok koõì òüA BG ÍõÏð Bü þãPhýãðApG ïBãñø ok kApÖA òüA þéuBñO Qè@ ëõƒÆ .lñÞ þíð AlýK ÿA ûtüô RôB×O lðA ûly úñPg úÞ þðAkpì

QýíøA pK þvñW àüpy ÿApG àü ïAlÞ ,kpì þéuBñO Qè@pÇÚ Bü ëõÆ ?QuA pO

)pÇÚ ô ëõÆ( óAkpì þéuBñO Qè@ Qý×ýÞ ,óq 556 qA ûlì@ êíÏG ÜýÛdOok :QuA ûlükpâ ê¾Bc püq YüBPð ô úPyAnâ {upK úG | | .QuA îùì óBð@ ÿApG kpì þéuBñO Qè@ ëõÆ úÞ lñPyAk óBÎmA p×ð 102 .QuA îùì óBð@ ÿApG þéuBñO Qè@ pÇÚ úÞ lñPyAk oBùÊA p×ð 120 ÿApG þéuBñO Qè@ ëõÆ úð ô pÇÚ úð lñPyAk óBýG óBðq qA p×ð 282 | | .lyBHýì îùì óBð@

êüBuô qA ûkB×PuA ô sBuBì ,Bø óõýuõè ô ïpÞ ,BƒøôoAk Bƒü@ ?lðoAk þéuBñO Qè@pÇÚ Bü ëõÆ {üArÖA ok ÿpýSBO þßýðBßì

êíÎ qA pýÒ úG ,qôpìA úG BO ûlì@ QulG RBÎçÆA pG BñG ,pýg ok þÏÇÚ ô Rlì þðæõÆ pýSBO oõÞnì ÿBø ûAo qA àü aýø þcApW .lðoAlð kpì þéuBñO ûBãPuk ÿpøBÊ oBPgBu {üArÖA pPùG wßu" :úÞ }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy ".pPùG þâlðq ,

;QuA þðApãð lèõì lÏG ôk qA kpì ÿApG þéuBñO ûBãPuk ûqAlðA ÑõÂõì .ÿqBu lðqpÖ ÿpãük ô þvñW àüpy ÿqBu kõñzg pìA ok ÿlñíðAõO ,àü qA qõñø lðqpÖ ëõ¿c ô þvñW úÇGAo QýHèõéÇì îÒo þéÎ óAkpì IèBÒ òßýè ëBìpð qA pO à^õÞ Ao kõg þvñW óBâoA ûkõG lñíPüBßy kõg þéuBñO ûBãPuk rüBu ûkoô@pÖ ô êüBuô úýùO Ùôp¿ì rýð ÙArâ ÿBø úñürø BPuAo òüAok ô lññßýì þGBüqoA | .lðoAlýì þüôoAk ÿBø ?QuA lñ^ ëBìpð rüBu þPuApG

,óõâBðõâ kApÖA ok þvñW óBâoA ûqAlðA ô êßy ok ÑõñO ólG ÿBÃÎA püBu lñðBì úG þÏýHÆ ÍõÏð pýÒ QýÏÂô ok añüA 3 þéuBñO Qè@ ëõÆ ÈuõPì oõÆ úG .QuA oBývG ÿAoAk ÍõÏð QýÏÂô Bü þvñW þãPhýãðApG ïBãñø ok úÞ ÿkApÖA BùñO ô kkpãýì ØüpÏO þéuBñO Qè@ þß^õÞ ïolñu úG Q×â óAõPýì lñyBG añüA 3 püq Bü 2:50 ûqAlðA úG þPè@ oõËñì úG þcApW RBðBßìA qA ÿlñì ûpùG kApÖA qA úPuk òüA ÿApG úÞ lñyBHýì çPHì ok óAkpì þéuBñO ûBãPukrüBu .kkpãýì úý¾õO þéuBñO Qƒè@ ókpƒÞ åorƒG .lyBHýì pýÓPì añüA 7 BO 5 òýG ÍõÏð Bü úPhýãðApG QýÏÂô BùñO ô lñyBHýì ëBìpð þPè@ rüBu ÿAoAk úÏìBW óAkpì pTÞA ,ØüpÏO òüA pGBñG úG lñyBHýì à^õÞ Qè@ ÿAoAk þPuApG úÞ ÿkApÖA Ao ÐìAõW qA þÞlðA oBývG pzÚ ÿBøoõzÞ ok óAkpì Qè@ ÿBø ûqAlðA qA úÞ ÿoBì@ .lðA ûkAk ÁB¿PgA kõg : ÍõÏð Bü úPhýãðApG QýÏÂô ok úÞ lølýì óBzð ûlì@ QulG ØéPhì .lñyBHýì añüA 7 ÿæBG þéuBñO Qè@ ÿAoAk óAkpì qA %15 BùñO | | .lñyBHýì añüA 8 qA pOæBG þéuBñO Qè@ ÿAoAk óAkpì qA %3 BùñO .lñyBHýì añüA 9 þéuBñO Qè@ ÿAoAk p×ð 2 p×ð 1000 pø qA .lyBHýì añüA 10 þéuBñO Qè@ ÿAoAk p×ð 1 , p×ð 10000 pø qA añüA 12 qA {ýG þéuBñO Qè@ BG kpì 5000 Býðk puBOpu ok óõñÞ BO .lðA ûly }oArâ ?QuA pýýÓO êGBÚ þéuBñO Qè@rüBu Bü@

pýÒ QýÏÂô ok kApÖA þéuBñO Qè@ ... ô Bìk QýσÂô pƒG BƒñƒG ok úÞ BñÏì óAlG .kkpâ pýýÓO }õhPuk lðAõPýì þÞlðA úPhýãðApƒG ëõÆ þHÇÚ ô kpu ÈüApy ok ô pPzýG ëõÆ ,ïpâ þüAõø ô J@ ÈüApy QýÏÂô ok òßýè .QuA ûlükpâ }oArâ þéuBñO Qè@ ÿApG ÿpPíÞ BG lðA ûkpÞ þâlðq ïpâ ÜÆBñì ok úÞ þðAkpì òýG ,úPhýãðApG Bü ÍõÏð kõWõì þuõvdì RôB×O lðA ûkpÞ þâlðq kpu ÜÆBñì ok úÞ þðAkpì

8

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

11

pg@qôo !IüpÒ oBâqôo

| | ïoBù^ qôo | | !Quôk úXýâpu

JôpÒ< úðApO ûlñðAõg iéO JôpÒ # lñ^ ëAlW ok ÿqôpýK qA wK >óBPvøõÞ úÞõy Ao ôA óAoAlPuôk óBÆpu ÿoBíýG BG úèBu | | .kpÞ óBPvøõÞ JôpÒ úðApO BG úÞ >kAõW þüAk lýøBð< BG Ao lýøBð ïBð ô kõG ûkõíýK Ao úèBu l¾ ûo úHy àü Bƒø óBGqpu pG óApüA puApu ok kBG lñðBì úðApO òüA ÿBø úìBðpG ok kõg ÿpñø QýèBÏÖ ëõÆ ok ,QgAlƒðA ô þüApd¾ ÿBø êâ ,äðoBãðo ÿBø êâ qA ÿkBüq úðApO l¿ßü úG àükrð ô QyAk QÞpy êâ úgBy úG râpø Bø ó@ qA ïAlß`ýø úÞ ûkpÞ ApWA rýð IvÞ ôA ÿApG óBPvøõÞ JôpÒ úðApO úÞ þPýÛÖõì þGôpÒ óBíø ok ïBXðApu BO QÖBýð Quk kõG ûkpÞ | | .ly óBùñK Bø ûlük qA Q×â þì òhu ó@ qA úÞ ô ûkAoA BG þèô lýãñW þì óBÆpu ÿoBíýG BG þOlì ôA }qõì@ ô kõg ÿpñø þâlðq úG úÞ þÚõy

ÜýíÎ þPuôk àü >óBGpùì ëçW< BG # úýùO ÿApG úÞ {ýK ëBu ôk .ïoAk úèBu lñ^ kõG ûlì@ wéXð@ wè úG þüBíñýu îéýÖ àü qA Ao þOApÆBg ô îülðAonâîø BG Ao ÿqôo lñ^ QýèBÏÖ Bíñýu ô óõürü õéO ok úƒÞ þƒðBƒìq Bì ÿôk pø ÿApG úÞ îükpÞ ûlðq îýPƒyAk .kõG Iv`èk

BƒKpƒu Ao kõƒg QƒyAk þƒÛýuõƒì óAoAlƒPƒuôk ô ly qôpýK óBÆpu pG ïBXðA pu BO kõG úPyAløBãð úÞ lðkAk ûktì ôA úG þðBìok þíýy ÐÇÚ BG BøpPÞk ôA ólG ok þðBÆpu ÿBø ëõéu qA ÿoBS@ pãük úG Ao þƒÛýuõƒì }qõƒì@ lƒðAõƒO þƒì ô Qƒvýð BƒìA .lƒøk úƒìAkA ÿpƒñø úƒPyo òƒüA óBƒHéÆôAk ÿpãük úzÛð ôA ÿApG pãüqBG jp^ úÞ xõvÖA úÞ þÛýuõì ûBãyqõì@ úG òPÖo ûAo ok Apüq !QyAk kBPuA qA BO lðkõG ôA oBËPðA ok pvK ô pPgk ÿA ûlÎ þƒGôpƒÒ ok ô kpÞ ÙkB¿O êýHìõOA BG ,lðqõìBýG ôA .kpÞ JôpÒ úzýíø ÿApG óBPuoBíýG ok òýãƒíƒÒ rýð óBù×¾A ok kõG ûly lèõPì óBù×¾A ok úÞ pPzýG .QƒyAk ëBu 75 åpì ïBãñø ô ly }õìBg þÛýuõƒì ô xoAlƒì ok RBýGkA wüolO BG ôA píÎ | | .Qynâ úðBHy ÿBø ûBãyqõì@ ok pÎBy rýð ôA úÞ ûAõgolÚ óAõýÞ }pvíø ô lýøBð qA ÿrÓì oõƒìõƒO QéÎ úG {ýK ëBu lñ^ ô kõG þÖôpÏì úðApƒO BƒG úƒÞ ûlƒðBƒì þÚBG pPgk àü BùñO Qynâok þƒì ûlƒðq Ao ôA RApƒÆBƒg }okBì óBPvøõÞ JôpÒ ÿBø úPgBu qA óBPvƒøõƒÞ JôpÒ úðApO .lƒñƒÞ xôpýu ó@ qBvãñø@ ô QuA þÞôqBK {hHðBùW | | .QuA ÿpÒBu

þñ×éO oBG àü ÿA úP×ø ô koAk QìBÚA AkBðBÞ ok ôA ÿAl¾ qôpìA BìA îüõy þì BüõW îø ëBƒc qA .QuA oBíýG úÞ ïlýíùÖ ô ïlýñy Ao ôA óAqpè ØýÏ Ao ôA úÞ ûly ÿA úXýâpu oB^k Q×â rýð þßyrK RBñüBÏì ô RBzüBìq@ úýéÞ ô ûkpÞ rý^ úíø lñüõâ þì ô løk þíð óBzð Ao ÿrý^ | | .QuA ÿkBÎ lƒ¿Ú úƒÞ Ao þƒíéýÖ xpƒPuA lƒñ߃ð :îƒPƒ×ƒâ ?úPgAlðA qôo òüA úG Ao õO ÿoAk {ñPgBu òüA úG Apì Bíñýu qA ÿoôk !wßÎpG :kAk iuBK | | .îñÞ ú^ ó@ BG îðAk þíð úÞ úPgAlðA qôo ïrürÎ Quôk þPìçu QzâqBG ÿôqo@ òí ok ôA úÞ îñÞ úÖBÂA lüBG >óBƒGpƒùƒì ëçƒW< úG ÿlñìpñø ô pß×ñyôo ûpù^ óApüA ÿBíñƒýƒu ,Bíñýu êýƒ¿ƒdƒPƒèA ÕoBƒÖ .QƒÖo þƒì oBƒíƒy àýOBìAok ÿBøpñø ûlßzðAk qA õükAo ô óõürüõéO ok Bíñýu ok þðõürüõéO ÿBøoBÞ pG ûôçÎ .QuA þâlññÞ úýùO ô þðAkpâoBÞ ,þâlñvüõð úñýƒìq .QuA úPyAnâ oBâkBü úG kõg qA þGõg úìBðoBÞ ÿõu úG þøAo ,ókpì oBG oArø ,pÖBvì ÿBø îéýÖ oBíy úG ôA ÿBø îéýÖ úéíW qA þ¾BÎ ô ïAk ,Alg ÐìBW lük BG Bø ó@ qA ïAlÞ pø ok úÞ kôo þì þâlðq þƒuopƒG úƒG þƒuBƒñƒzƒðAôo ô þƒuBƒñƒy .QuA úPgAkpK ïkpì þÎBíPWA

|óApùO úéXì

.lñÞ ëAõEu kõg ûoBGok ôA qA BO ly ëõéùG óBìAk kpì òüA úÞ lðkAk pÞnO ôA úG iýy óBýÖApÆA iýy .kõy óBGríø ôA BG lüBHð iýy ô QuA úðAõük koAlð ÿoAlüpg úðAõük Ùpc óõ^ Q×â úG óBýÖApÆA .lüpHG ôA krð Apì ô Qvýð þèBßyA iýy .lðkpG ëõéùG krð Ao iýy ô lñPÖpünK oB^Bð kõg iýy ?þPvýÞ õO lýupK ëõéùG ô kpÞ ïçu þhýy óBíø õO pâA Q×â ëõéùG ô kpÞ þÖpÏì Ao îñýHG õãG òì úG þñÞ þì kByoA Ao ïkpì úÞ þPvø ëôA :Q×â iýy ?ÿoõg þì úðõã^ Ao kõg ïBÏÆ úíÛè ókoõg ÿApG lÏG îüõâ þì úéèA îvG þíð êÖBÒ Üc kBü qA wLu ô ïoAk þìpG à^õÞ | | .ïõy þèô þðAk þíð Ao ókoõg ïBÏÆ õO :Q×â ëõéùG ÿoBÞ õO BG Apì ô ÿoAk Ao ïkpì kByoA ÿBÎkA | | .Qvýð ôA qA iýy óAlüpì ô óBýÖApÆA ô QÖo ëõéùG iýy .lñÞ Bøo Ao úðAõük kpì òüA BO lñPuAõg ólük BG ëõéùG .QÖo ëõéùG ëBHðk úG ô QÖpünLð Ap^ þðAk þíð Ao Qðkoõg ïBÏÆ úÞ õO :Q×â ôA Bü@ ?þüõãG þøAõg þì ú^ ÿA ûlì@ òì ëBHðk úG :kAk iuBK iýy ?þðAk þì îø Ao òP×â òhu ó@ îüõâ þíð JBvc þG ô îüõâ þì olÚ úG þéG ô Alg úG Ao Üég òì .óBíÏPvì îùÖ olÚ úG îø BO îüõâ þíð îø kBüq ô îñÞ þì RõÎk ëõuo | | .lðõy ëõéì ïkpì Ao òP×â òhu õO :Q×â ô kBPÖA ûAo úG qBG ëõéùG lðkAk pÞnO ôA úG qBG iýy óAlüpì ?þðAk þíð îø iýy .koAkpG úðAõük kpì òüA pu qA Quk úÞ þíð Bíy úÞ QuA ÿoBÞ ôA BG Apì kõy þíð :Q×â | | .lýðAk oBG òüA ëõéùG ô QÖo ëõéùG ëBHðk úG wLu iýy ólýGAõg JAk@ îñýHG õãG ÿA ûlì@ úÞ ëBc :Q×â | | ?þðAk þì Ao úìBW êgAk BzÎ qBíð qA lÏG ÿo@ :Q×â iýy þì JAõg úG BýHðA ô Alg kBü BG ô ïõy þì JAõg | | .ïôo Ao ólýGAõg JAk@ þPc õO !iýy :Q×â ëõéùG | | ?þðAk þíð îø qA BO qõìBýG òì úG Alg ûAo ok wK :Q×â iýy | | .îGBü RBXð ïkpì òýãñu ûBãð ûly ÙpPÏì kõg þðAkBð úG úÞ æBc :Q×â ëõéùG ïqõì@ þì õO úG òì ô kpÞ þøAõg AlýK RBXð ÿA þP×â õO ú^ pø úßñüA ëôA .þñÞ oBPÖo úðõã^ BG ïApc úíÛè úÞ QuA ó@ ê¾A ô QuA ÑpÖ úíø úíÛè lüBG kõy þíð ëçc ókoô@ BW úG JAk@ lüBG òP×â òhu ïBãñø .lyBG ûp×u pu ëçc ô ûkõùýG þñÞ þì AkA úÞ þHèBÇì ô lyBG áBK ëk ëk ok rýð JAõg ïBãñø úG , lyBHð ÅpÒ ÿôo qA .lyBG úPyAlð kõWô lvc ô úñýÞ ô ÄÓG õO

þâlðq oBzÖ pÆBg úG kõG úèBu ûkrðBy þPÚô ôA .ly ëõÓzì oBÞ úG ólÏì ok ô kpÞ Bøo Ao úuolì qA ly Quôk ÿpPgk BG þPÚô þãèBu 21 ok BìA úHÏW àü wívüpÞ ólýuoApÖ QHuBñì úG ôA úHÏW òýíø ô kpÞ QÖBüok QíýÚ óAqoA äðpG@ ûlýzÞ þyBÛð ÿõu úG àW BO ly IHu äðpG@ ïBXðApu BO kpÞ oBÞ olÛð@ äðpG@ BG ôA .kõy | | .ly þGõg }BÛð úG êülHO ô QuBøõéGBO òüpPùG IcB¾ ôA óõñÞA îø ûqAô@ óAoBßPìlg< õéGBO úéíW qA ôA ÿBøõéGBO óApâ qA ûly ëBPvK RoBÞ úG êülHO úÞ >óAõg qA lüBHð òüApGBñG .kôo þì oBíy úG BøõéGBO òüpO îùì .kõG QcAoBð QíýÚ óAqoA ÿBøôkBÞ lüpg ëõdO lðAõPG BO QuA úülø JBhPðA ok úÛýéu | | .lñÞ kBXüA

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

| | ïôk qôo | | oAnâpSA þèô óAqoA

| | ïõu qôo | | Üc òhu

úü õðAs ô wívüpÞ ÿApG ôkBÞ lüpg# oAlÛì ú^ úÞ kqAlðA þì pßÖ úG Ao úíø B«HüpÛO îø ÿA ûlÎ óBýì òüA ok .lññÞúñürø ó@ÿApG ÿApWA qA úÞ ïlük Ao þPuôk qôpìA# ÿBøôkBÞ ëBHðk úG þãzýíø RkBÎ úG BñG òí ô Qzâ þìqBG }A þðõürü õéO úìBðpG ô Q×â ô Ùpc AkBHì BO lðkpâ þì þPíýÛðApâ qA þgpG ÿBüo ô äðo ô þüôoôk qA úéâ úÞ þèBc ok .kõy ûkq Bø ó@pu QzK þü õâ þì þÞ BO ûlÎ òüA Q×â óæõEvì ô óAoBßíø «BíPc RBÒõu Bü ôkBÞ lüpg ÿApG koAlð þìôrè úìAkA kõg ókõG ÌÏPì pýÒ ÌÎAô úG lñðAõO w×ð îùì .QÖo QíýÛðApâ þüBørý^ ÕApu úG | | ?lñøk QuA ÿkpÖ RBý¾õ¿g ô úÚçÎ úG úWõO ô oBÞ

ëôA qôo lülW ëBu BG úÞAo {O@ô oBX×ðA ëBu 2017 ëBu # pu QzK kõG ûApíø ÿpãük iéO VkAõc ÿlülW ëBu koAô ÿkôq úG ô îüoAnâ þì ûApíø QýñìA ô {ìAo@ BG pâA úÞ îü õy þì

ïBð úG þhýy kAlÓG ok îülÚ óBìq ok :îP×â ôA úG ïkpì kByoA }A ú×ýÊô úÞ kpÞ þì þâlðq lýñW kõG ÌÏPì pýÒ ÌÎAô úßð@ êýèk úG Ao ôA ïkpì ô kõG oõPuk úG ô pøBÊ Ì×c ÿApG ÈÛÖ ô lñPyAlð ëõHÚ óBýÖApÆA BìA .lñP×â þíð ÿrý^ ôA úG pùy îÞBc ëBG ô pK ôA úG ô lñP×â þì Ao }rýXì IOpì iýy þG úWõPì iýy úÞ BXð@ qA .lðkAk þì ÿpPzýG úG Quk ÿqôo kõG ûly kõg úG ïkpì þùWõO

îýøAõg løBy Ao iüoBO ûrXÏì òüpPâorG lyBG | .kõG

| | .kõy þì ÿoAlüpg ôkBÞ ôA ÿApG úÞ úÞ QuA äðpG@ úHÏW àü lüpg ëBTì òüpPùG qA QíýÚ óAqoA úülø òüA BG QvðAõO ó@ oAlüpg ÜÖõì ô ÙôpÏì }BÛð àü þèõíÏì kpÖ àü | | .kqBvG 66 óõñÞA îø úÞ ÙôpÏì }BÛð >õðBüpOô àW< ú`ð@ úÞ QuA QuA þuBñypu lñìpñø koAk ëBu óAqoA úülø óBíø pÆBg úG ûkoô@ Quk úG Ao þðAõW ok }pPgk Quôk qA úÞ QuA QíýÚ | | .kõG úPÖpâ

úÞ ÿpãük ëBu pø lñðBì úG ú^pâ úPynâ ëBu| þñüpýy ô þhéO BG îüA úPyAnâ pu QzK óõñÞBO ô úðBðBW pãñéO óBíø îø qBG BìA kõG ûApíø lüBHð ÿA ûlÎô aýø úG úÞ kq úíø úG Ao þãzýíø píÞ ô kAk îø úG Ao Bø Quk úßð@ rW QvG ëk ô kBPvüA kõg ÿBøõðAq úG BßOA BG BO QvG Qíø | | :lðA úP×â úßðBñ^ .kpÞ QÞpc | | òì QzãðA ògBð rW òì QzK koBhð wÞ BÞõñc ,Aléü äñzÚ ÿBø Iy ô Bøqôo ëBc pø úG úzýíø ô kBG áoBHì úíø pG úüõðAs ô wívüpÞ ô ...lýyBG Qìçu ô óAlñg ô kBy

lüpýãG xBíO )|818(300-4793 ûoBíy BG ”þzHc lýÏu lídì“ ÿBø JBPÞ QÖBüok ÿApG

10

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

oõPuk úG>Last year of confusion< ïBð úG ÿA úüolñßuA îXñì ,oAru xõýèõW oBíy ûBâ xBuA pG þíüõÛO Sosigenes .kpÞ úýùO Bø|ÿp¿ì þvíy qôo 365 ëBu ó@ ok úÞ îüõÛO òüA ÿBñHì pG ëôA qôo xoBì 25 ,ly|þì ÅpÖ QÎBu {y ô ïBãñø IýOpO òüA úG .lì@|þì JBvc úG oBùG òzW ÿoArâpG qBÒ@ ô IøAnì ÿpGApG ï|çÎA ÜGBÇì pHìBuk 25 qôo BG óBPvìq ëôA wívüpÞ ok rýð Aléü ô wívüpÞ òzW B«PÏýHÆ ô .kõG .ly oArâpG pHìBuk 25 Iy úG úÞ Qýdývì þðBùW wðAp×ñÞ òýèôA ok Nicaea ok 325 ëBu ok òýPðBPvñÞ ÿ úý¾õO úG úÞ óAõñÎ òüA BG lükpâ BKpG úýñÇñÇvÚ àükrð úG îüõÛO ok pýgBCO oBù^ ókõHð ÜýÚk QéÎ Ao xoBì 21 ô lðkAk pýýÓO Ao ó@ QuA ûlì@ kõWô BG óBPvìq ëôA úXýPð ok .lðkpÞ ï|çÎA oBùG ëôA úÞ kõHð þOoôp þèô ly ÜHÇñì pHìBuk 21 qôo ô kõy ûkAk wívüpÞ iüoBO ok ÿpýýÓO ÿ ûpÆBg |«çìBÞ úÞ ly|þì ûkAk eýWpO |æ«BíPcA

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk|

lñPÖpünLð I¿ÏPì óBýdývì Ao ÑõÂõì òüA Aléü Áõ¿g úG ô lèõO òzW þüBKpG Bø|ó@ Apüq Pagans óBÞpzì ô óApÖBÞ òýü@ FrW Ao îø qõñø ûôpâ òüA óAôpýK qA .lñPvðAk|þì úéíW qA ô wÞlOoA ÿBvýéÞ qA þzhG óAoAlÖpÆ òzW Ao pHìBuk 25 qôo wívüpÞ, úñìAoA qôo qA úP×ø þHønì qôo òí ok .lðpýâ|þíð úG kõG kõùü òýü@ oô@kBü úÞ Sabbath úHñy >pùì qôo – lýypùì Sunday< úHñzßü qôo ÿA úPyo òüpg@ IýOpO òüA úG ô ly ûkAk pýýÓO kõWô þuõì ô eývì Iønì ôk òýG úÞ îø Ao .lðkpG òýG qA QyAk ÿ ûqAlðA|úG wívüpÞ òzW úÞ lÏG þOlì úG ïo ÿoõÆApLìA ok Qýdývì ,kBPÖA BW þÖBÞ 331 ëBu ok .lükpâ ï|çÎA þíuo Iønì óAõñÎ BvýéÞ Ð×ð úG Ao þüApPýì lGBÏì ëAõìA ïBíO lGBÏì ÿBW úG óBßì|æA þPc .lðkpÞ ûokB¿ì úÞ þüBW ok ô ly úPgBu BvýéÞ þüApPýì Bø|ó@ ÿ|æBG pG BvýéÞ lðkõG òýìqpüq Bø|úGApùì ÿBvýéÞ,| úýñGA òüA ÿ úðõíð òüpPíùì .ly BñG

|UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

13

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

pPíÞ ok ûqôpìA .kõy ûkôkq óBømA qA Aléü Iy wívüpÞ qôo þÏÚAô iüoBO ô úzüo úG þÏHñì .kõy|þì ûoByA ópÚ ok pãük oBG îüõÛO eýd¿O ô pýýÓO oõPuk úG 1582 ëBu ok .QÖpâ ïBXðA îøkrðBy ïoBù^ qA lÏG qôo> îøkrýu ÿoõâpâ <NBK òPynâ qA wK .ly ï|çÎA pHPÞA 15 qôo ,pHPÞA RAoõPuk ô óBìpÖ òüA ópÚ oBù^ qA qôBXPì óAõñÎ úG úüõðAs ëôA ókAk oApÚ úéíW qA pãük ïkpì ëõHÚ koõì þéÞ Roõ¾ úG ëBu qôo òýèôA qA þüBø QívÚ îø qõñø þèô QuA ûly ÐÚAô ÿBøkBùñzýK ô îüõÛO òüA wÞlOoA ÿBvýéÞ ÿBø|iüoBO ô lðoAlð ëõHÚ Ao >@ úvýð<wðAp×ñÞ JBvc >òýèõW<îüõÛO ÿBñHì pG Ao þHønì .lññÞ|þì qõñø ëBu oArø lñ^ Qynâ qA wK óApüA ok þíülÚ òýü@ ô Qñu àü óAõñÎ úG Aléü Iy îø úPÖpâ òzW ó@ þé¾A ÿ úÛGBu úG úWõO óôlG ô .kõy|þì

ok ô püAk îø qõñø úÞ QuA ïoSan Clemente úÞ îø ÿA úýèôA ÿBvýéÞ ô úGApùì ÿBüBÛG ó@ püq .lyBG|þì lükqBG êGBÚ kõG ûly úPgBu ó@ ÿôo Qýdývì qA pýÒ IøAnì ïBíO 390 ëBu ok oBýPgA þÆApÖA óBýdývì úG |ç«íÎ ô lðly Ñõñíì ûkpÞ JApg Ao Bø|úGApùì ÿ úýÛG úÞ ly ûkAk þüApPýì oBÞ òüA .lññÞ ïBÎ êPÚ Ao ApPýì óAôpýK úÞ QÖpâ ïBXðA QÚk ô Rly BG óBñ^ þüAkq qA JBPÞ àü þPc A«pøBÊ úðõíð óAõñÎ úG óõñÞA þÚBG þíülÚ Iønì òüA ÿBø|òýü@ ô îuApì .QuA ûlðBíð

þívüpÞþðõñÞiüoBO ÝBHÇðA ïlÎ QéÎ :)pHìBuk 21( Aléü ô )pHìBuk 25(

qA {ýK ëBu Bøl¾ qA BKôoA ok ÿoBíy ûBâ kõWô þÛýÚk îüõÛO þèô kõG ëôAlPì kçýì òüpg@ úG úÞ k|çýì qA êHÚ 46 ëBu ok .QyAlð QuA oõùzì þíüõÛO }BzPÒA ëBu

óApùO úéXì

qA þßü þPupKpùì Bü îvýüApPýì# ô kõG îülÚ óApüA þHønì ÿBø|òýü@ ok pùì lèõO )Aléü( ó@ òzW òüpPíùì )ëBu Iy òüpOqAok( óBPvìq Iy òýèôA .ly|þì oArâpG óõPì ok ú^pâ QzOoq òýü@ ÿoApÚpG BG óAkrüA qA þßü óAõñÎ úG pùì qA þHønì QýíøA îvýüApPýì þèô ly|þì kBü )óBãPypÖ( qA êÛPvì Iønì àü óAõñÎ úG óApüA ok Ao kõg

þhüoBO úÛGBu ô wívüpÞ Iy ô Aléü Iy wívüpÞô Aléü òýü@ Ñõýy ô mõ×ð qA ÿpýâõéW ÿApG wLu .kpÞ Yalda 2017 will begin in the evening of ok Ao ó@ ûoBGôk {ðAoAlÖpÆ BølÏG .kAk Quk ïo ÿoõÆApLìA ok Aléü òzW þüBKpG ô ApPýì .lðkpÞ FBýcA pýÓ¾ ÿBýu@ ÿ úP×üpÖ úÛÇñì Wednesday, December 20 RpÃc rýð óBýdývì óõ^ úÞ kAk oõPuk ïo ÿoõÆApLìA ÿBø|þüBzâ óBùW IÚBÏPì and ends in the evening of qôo óAõñÎ úG Ao Aléü lñðAk|þì oõð pùËì Ao þvýÎ ÈuõO òýü@ òüA k|çýì qA êHÚ ëôA ÿ ûlu ok Thursday, December 21 .lðpýãG òzW eývì lèõO BW ó@ ok YüolO úG ô QÖo ïo úG þãñW óApýuA kçýì qA lÏG òýPvhð ÿ ûlu ok ô lýðAôk úzüo ,óAoõÆApLìA qA þgpG pG ûô|çÎ ô QÖBü }pPvâ kpÞ AlýK óBüpßzè ô oBXO òýG ÿkBüq óAoAlÖpÆ 300 qA {ýG ïoBù^ ÿ ûlu qBÒ@ ok úÞ ÿoõÆ úG ô QyAk kõWô BýèBPüA ok >úGApùì< þüApPýì lHÏì .lñPÖpâ|þì òzW Ao Aléü Iy ïkpì ÿ úHÆBÚ ÿBøpðõütè ÈuõO òýü@ òüA ,òí ok úéíW qA ÿoõÆApLìA mõ×ð QdO ÜÆBñì úG|þìôo ô QÖBü ëBÛPðA óBPvéãðA ô {üpOA ,óBíè@ .ly úPgBu BøoõzÞ ó@ ok ÿklÏPì ÿBø|úGApùì ÿqBuqBG ïBãñø 1954 ëBu ok úGApùì àü ÿBüBÛG wK ô ØzÞ ólñè Walbrook Housepüq ok Victoria Street óBGBýg oBñÞ ok þOlì qA .ly ÿqBuqBG Queen olK ïBð úG úÞ >ëôA òýPðBPvñÞ <oõÆApLìA ïôo QhPüBK lÏG Bø|ëBu ô QuA oõùzì BvýéÞ ,lýìBð úýñÇñÇvÚ kõg ïBð úG ô kpÞ BñG Ao þÚpy pÆBg úG ô pýhvO Ao ïo ô BýèBPüA 312 ëBu ok Ao þðBìpÖ 313 ëBu ok eývì òük úG }A úÚ|çÎ okB¾ IøAnì ÿpGApG ô ÿkAq@ ÿApG ó|çýì ok

12

TEHRAN MAGAZINE

15

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN MAGAZINE

kAõì òüA qA ûkB×PuA {øBÞ ÿApG ÿkBüq ô îùì ÿBø ïBâ lðkpÞ ØzÞ Ao úÏÚAô òüA QéÎ óAlñízðAk .ly úPyAkpG pÃì þüBíýy ok .QuA ûkõG kõg îýìpO ëBc ok ïôAlì Roõ¾ úG BìA ÿlñÞ úG óôqôA úüæ óõñÞBO óBìq ó@ qA | úG QHvð óôqôA úüæ pÇÚ úÞ lðkpÞ ïçÎA êéì óBìqBu úG úPvGAô óAlñízðAk qA þøôpâ 2014 ëBu 2075 ëBu BO BìA kpýâ þì Roõ¾ ÿlñÞ úG lñü@pÖ òüA lñ^ pø ô QuA úPÖBü þuõvdì {üArÖA úPynâ QcBvì çHÚ .ly løAõg îýìpO koAk oApÚ óBãGõñW ÿôo úÞ óôqôA úüæ ok ûly kBXüA jAoõu ïBíO .QuA úPÖBü {øBÞ ÐGpì pPì óõýéýì 20 úG óõñÞA úÞ kõG Ðüpì pPìõéýÞ óõýéýì 30 jAoõu òüA |

Tel:(818)881-1771

.kpÞ þì Qìõßc úÛÇñì òüA pG 1999 ëBu BÃìA úG úÞ ÿkAkoApÚ xBuA pG ô QyAk løAõg ïAôk ëBu 50 BùñO Bø Qìõßc òüA qA ïAlÞ pø BìA | òülG .ly lñøAõg ûlðAkpâqBG òý^ úG ó@ qA lÏG ëBu ôk rýð õDBÞBì ô 2047 ëBu ok äñÞ äñø ûlýuo lÛÏñì «çHÚ úÞ þüBøkAkApÚ þìBíO ô ly lñøAõg þPvýèBýuõu pãük oBG oõzÞ ôk òüA óBìq ó@ IýOpO .kpÞ õãP×â Bø ó@ koõì ok õð qA lüBG ûly ||

QyAk lñøAõhð kõWô lñéüqõýð ok 2050 ëBu ok ÿmõì óAoõðBW pãük ô BøõuAo ,Bø }õì -6

Qvüq Èýdì ÿApG ÿmõì RBðAõýc þÞBðpÇg úG þíÞ oBývG ÿBørý^ ,ÿA úPvø IíG qA ÿAlW QÖo lñøAõg òýG qA 2100 ëBu BO óôqBì@þðAoBG ÿBø êãñW qA l¾ok 83 -8 Ao þédì {cô RBýc ô ûly pøBÊ óBy þé¾A ÿBø ûBâ Qðõßu qA pýÒ þüBøBW ok úÞ lðoAk kõWô BG rýð ûlñü@ ÿBø úøk ok ô ûly koAô òýìq úG Bø ópÚ ëõÆ ok úÞ þOBÏüB òüpOrýãðA îÒ qA þßü úG ô ûkpÞ {hK Aq ÿoBíýG êìAõÎ lðoAlð kõg qA ÑBÖk þâkBì@ úÞ þOBðAõýc òýG ok ,lðoõg þì ô úPzÞ aýø rýð þðõñÞ ÈüApy BG ô QuA þðAoBG ÿBø êãñW ókAk Quk qA QyAk løAõg úìAkA ÿpPzýG QÎpu þéÞ oõÆ úG lðoAk þÏu BìA lñéüqõýð lñðBì ÜÆBñì þgpG .lñðq þì îø úG Ao QÏýHÆ îËð QýcAo òýíø ÿkBüq rý^ îßü ô QvýG ópÚ ólýuo BùPðA úG qA êHÚ pãük RoBHÎ úG .îüoAlð Bø ó@ QzâqBG úG ÿlýìA BýðBPüpG ok 2009 ëBu ok úÞ þíýéÚA RBÏèBÇì xBuA pG .lðBì løAõhð þÚBG }qoABG ÿBø êãñW òüA qA

.QÖo løAõg pOæBG úWok 4 òýìq ûpÞ ÈuõPì ÿBìk 2055 ëBu ok úÞ lükpâ Àhzì ly ïBXðA 16 qA {ýG {üArÖA òüA óBùW ÉBÛð qA þgpG ok ô ûly úHuBdì úÞ QuA þÇuõPì BùñO óArýì òüA ópÚ pgAôA ok IýOpO òülG .lýyõW løAõg ÿkôq úG òýìq QuBñÏì úG úÞ kõG løAõg kApãýPðBu úWok J@ úvuõì àü RBHuBdì xBuA pG .lðBì løAõhð þÚBG þðAoBG ÿBø êãñW qA ÿkBüq rý^ pãük þðõñÞ òýG qA þðAoBG ÿBø êãñW QcBvì qA l¾ok 83 îßPuk þðõñÞ ópÚ ÿBùPðA ok óBíè@ ok þuBñy Aõø ô .QuA ûly úHuBdì Bø þñýHyõg þgpG xBuA pG klÎ òüA ô QÖo løAõg | ly lñøAõg ÅpÛñì 2100 ëBu BO JBýíÞô BHüq óBâlðpK qA úðõâ Bøl¾ -9

17

þOAkõWõì óBâlðpK .>óBâlðpK< îéýÖ ok ûoB`ýG óolø þLýO qA pýÓG lðoAk Quôk Ao óBâlðpK úíø óBìkõg QulG úÞ þÇüApy úG úWõO BG BìA lðpG þì Rnè Bø ó@ ólük qA úíø ô lñPvø äðoBãðo ô ûrìBG úÏèBÇì xBuA pG .kõG lñøAõg pPíÞ oBývG îýñýG þì úÞ þðBâlðpK kAlÏO pãük úøk lñ^ BO îüA ûkq îÚo ok 2011 ëBu ok úÞ ÿA ô J@ RApýýÓO koõì ô J@ ,úPÖpâ ïBXðA þüAõø pø úÞ ÿlñüByõgBð ÿAõø þì êHÚ ëBu qA pOlG úèBu ,ïpâ îø ô kpu îø ,kõy kôq þéýg ày óôlG ok óBâlðpK åpì UÎBG .ly løAõg Ðýuô xBýÛì òüA xBuA pG | ÿBìk pâA RBÏèBÇì 3.5 òýìq ûpÞ ÈuõPì {üArÖA kApãýPðBu úWok úWok àü òPÖo æBG ó@ qA wK .QÖo lñøAõg òýG qA êìBÞ oõÆ úG óBâlðpK qA úðõâ 900 BO 600 òýG lGBü úG RB×éO òüpPzýG ô ly løõg êìBÞ oõÆ úG pãük úðõâ 500 BO 100 ÅApÛðA UÎBG òýìq ûpÞ ÿBìk ÿA òüA úG ô ûly þüBìk lüly RApýýÓO oB^k Rolð úG óBzüBø ûBãPðõßu úÞ kõy þì koAô þðBâlðpK þðBùâBð pýÓPì ÿBøBìk BG kõG lñøAõhð okBÚ óBâlðpK IýOpO òülG .lðoAlð RkBÎ þðBùâBð RApýýÓO .kõG løAõg Bø ó@ ÿôo {ýK úñürâ BùñO åpì ô ûkAk ÜÖô Ao kõg ||

òýýÏO úìBðpG ÜHÆ úñýìq òüA ok lñéüqõýð Qèôk ÿBø úìBðpG pâA .lðpHG òýG qA Ao ÿmõì RBðAõýc òüA lñøAõgpG jo ûpürW òüA qA þ^oBßy ÿmõì óAoõðBW ÑAõðA þìBíO 2050 ëBu ok ,kôpG {ýK ûly .QvG ok úÞ kõG løAõg ÿmõì RBðAõýc pãük ô BøBìpg }õì ,BøõuAo ,Bø }õì êìBy RBðAõýc òüA | ÿBÎkA xBuA pG .lñÞ ûpvßü Ao Bø ó@ oBÞ løAõg þì lñéüqõýð BìA úPyAk kõWô óBùW pãük ÉBÛð ok Ao ÿõýÞ lñðBì okBð ô þìõG ûlðpK óõýéýì 25 úðæBu ÝõÖ RBðAõýc ,oõzÞ òüA püqô Qvhð .lðpG þì òýG qA lü@ þì oBíy úG oõzÞ òüA kBíð úÞ lñéüqõýð qA pPzýG ïõíu Qhüo ô pPzýG ÿBø úéO òPyAnâ oBÞ BG lðoAk þÏu oõzÞ òüA RBìBÛì ôo òüA qA | qA oõzÞ òüA qA Ao RBðAõýc òüA êvð þðõñÞ ópÚ êüAôA ok ,RBðAõýc òüA ÿBø ûBãPvüq ÿôo pG óBíu@ òüA ,ó@ ólzð þüApWA Roõ¾ ok úÞ QuA ûly koô@pG oæk koBýéýì 6.2 oBÞ òüA úñürø .lðpHG òýG .kpÞ lñøAõg êýídO oõzÞ òüA pG ÿoæk óõýéýG 11 ÿA úñürø ÿmõì RBðAõýc ly løAõg ÿqBuqBG ç«ìBÞ 2075 ëBu ok óôqôA úüæ -7

80 ô 70 ÿBø úøk ok BìA kõy þíð ûlýñy óôqôA úüæ koõì ok ÿkBüq rý^ pãük pýgA ÿBø ëBu ok ô ûkõG áBðpÇg ÿkAõì úÞ Bø òGpÞôoõDõéÖôoõéÞ óly kAq@ pSA ok åorG oBývG jAoõu àü îPvýG ópÚ

.kõG ûly kBXüA ly þì lýèõO ÿBø ëB`hü ô úüõùO ÿBø îPvýu ,Bø ÿpLuA ok ÿkôq úG lýuo þì pËð úG úÞ ly óôqôA úüæ ólük Iýu@ UÎBG ô ûkAk jo Ðüpu óBñ^ ÝB×OA òüA qA {ýG lýyoõg {×ñGApÖ ÿBø úÏyA ly þì pO åorG jAoõu òüA pâA .kBPÖA løAõg pÇg úG pzG êvð úÞ òüA Ädì úG úðBPhHyõg BìA .lðly þì JBHÞ ûlðq ûlðq Bø óBvðA ô ûly òýìq koAô {ýK

óApùO úéXì

IÇÚ Apüq QyAk løAõhð ïAôk ÿkBüq óBìq Rlì pß×O òüA úÞ lýðAlG lüBG BìA .kpÞ løAõg oõÇg iü qA ûlñü@ úøk lñ^ þÆ ok ô ÿkôq úG ëBíy .ly løAõg þèBg ëBu ok ó@ YüBPð úÞ þOBÛýÛdO xBuA pG ô 2007 ÿBø ëBu QuA ûlýuo NB^ úG 2009 qA óArýì òüpPzýG ëBíy IÇÚ ÿBø iü 2008 J@ óõñÞA úÞ þPÎpu BG ô lðA úPyAk Ao òPÖo òýG ëBu ok úPÖpâ {ýK ok þHÇÚ ÿBø iü óly løAõhð þÚBG úÛÇñì òüA ok þhü aýø 2037 .lðBì RBÛýÛdO òüA ok úÞ þOBHuBdì xBuA pG | ëBu ok úÞ úyAk kõWô óBãèBíy ok iü ÐGpì pPìõéýÞ óõýéýì 4.6 qA {ýG 2009 ëBu ok úPÖpâ ïBXðA òüA úG úÏèBÇì òüA ok .lýuo løAõg p×¾ «BHüpÛO Bü IÏßì pPì óõýéýì àü püq úG oAlÛì òüA 2037 òüA úÞ îüoAôlýìA ô QuA ûlzð ÿA ûoByA lðõy þì õdì êìBÞ oõÆ úG Bø iü òüA þðBìq ú^ úÞ úPßð .kBPÖA îýøAõg pukok úG Rly úG Roõ¾ òüA ok Apüq lølð jo ûBã`ýø ÝB×OA |

óBvðA qA pO }õøBG 2060 ëBu ok ô óBvðA ÿ ûqAlðA úG 2040 ëBu ok þÎõñ¿ì }õø -4 kõG løAõg

qõñø BìA QuA ûly êHÚ qA pO úPÖpzýK ô pO }õøBG oBývG þÎõñ¿ì }õø pýgA ÿBø ëBu ok úé¾BÖ lñ^ pø lupG óBvðA þyõøBG úG úPvðAõPð óôlG kõWô òüA BG .koAlð Bì BG rýð ÿkBüq êÛPñì ó@ úG Ao RBÎçÆA úÞ óBvðA oõÃc aýø pÂBc ëBc ok þÎõñ¿ì }õø ,lüBíð }õø úÞ þPÎpu úG úWõO BG úPHèA .koAlð ÿpük QuA úPÖpâ ókpÞ QÖpzýK ok þÎõñ¿ì ô ûly }õøBG Bì ûqAlðA úG úÞ lýüBK løAõhð xBuA pG .kq løAõg õéW rýð Bì qA þPc }õø ,ûqõc òüA óBuBñyoBÞ RBHuBdì ÿBø úP×â xBuA pG RBHuBdì òüA .kõG løAõg }õøBG óBvðA ÿ ûqAlðA úG 2040 ëBu ok þÎõñ¿ì ôk Ao óBzOolÚ ëBu pø BøpOõýLìBÞ ó@ úG úWõO BG úÞ ûly ïBXðA oõì óõðBÚ òPÖpâ pËð ok ô óBuBñyoBÞ .kõíð lñøAõg úPynâ ëBu pGApG ÿpGApG óBvðA }õø BG óBzyõø úÞ QÖBü lñøAõg Quk þPÖpzýK óBñ^ úG 2040 ëBu ok òüApGBñG | qõñø úPHèA .QyAnâ lñøAõg BW rýð Ao óBvðA }õø 2060 ëBu ok úÞ òüA pO áBñupO ô kpÞ løAõg úÞ îýñÞ òýýÏO îýðAõO þì óBìkõg ô QuBì oBýPgA ûqõc ok þÎõñ¿ì }õø ókõG lG Bü ókõG Jõg .>|Skynet| < Bü lyBG >|E|-|Wall| < ûlñü@ þÎõñ¿ì }õø | kõG lñøAõhð òý^ qA êÛPvì pãük 2050 ëBu ok õDBÞBì ô äñÞ äñø-5

ëBu BO úÞ þðkpßðoôBG RBÚB×OA | | kBPÖA løAõg óBùW ok 2100

||

ok ô Qhu oBývG rýð løk þì jo þOBÚB×OA ú^ ûlñü@úP×ø úßñüA ÜýÚk þñýG {ýK lüBy # .îýñÞQHd¾ pãük ópÚ àü Bü úøk àü koõì ok úÞòüA úG lupG ú^ ,kõG løAõg òßíìpýÒ lc ok óBù^ úÞ þéßy îýðAõO þì îßPuk îüoAk {ýK ok úÞ ÿlðôo ô þðõñÞ ÈüApy xBuA pG BìA úÞ þðBìq .îü õy oõ¿Pì óBíñøm ok ú¾çg Roõ¾ úG Ao QyAk løAõg îßü ô QvýG ópÚ pgAôA úG îýñÞ þì îýupO Bíy ÿApG IéÇì úìAkA ok úÞ þüBýðk kõy úPÖpâ òzW 2099 ëBu QuA oApÚ .QuA úPuõýK QÛýÛc

||

ly løAõg êülHO Býðk oõzÞ òüpO QýÏíWpK úG lñø 2022 ëBu ok-1

ÿlðôo BG BìA koAk oBýPgA ok Ao Býðk oõzÞ òüpO QýÏíWpK óAõñÎ òý^ úÞ QuA ÿkBüq óBìq Rlì úÞ QyAk oBËPðA lüBHð QuA {ýK ok óõñÞA úÞ ïAôk ú¾pÎ òüA ok Bø ó@ úHðBXßü þüBìpÖ îßc ÈuõO ÐìBW úÏèBÇì àü .lyBG úPyAk ÿkBüq QýÏíW koõì ok 2015 ëBu ok êéì óBìqBu úøk àü qA pPíÞ ok úÞ kAk þì óBzð óBùW QýÏíWpK óAõñÎ úG Ao òý^ ÿBW lñø ,ûlñü@ pG oõ¿O AlPGA .QÖpâ løAõg Býðk oõzÞ òüpO þì jo 2028 ëBu ok þÚB×OA òýñ^ úÞ kõG òüA òüA óBðq ô óAkpì ú×Úô þG ÿBø }çO BìA løk òüA BvG ú^ úÞ ûkAk óBzð ÿoô@lðqpÖ ok oõzÞ .lølG jo rýð pOkôq åorG ÝB×OA oõzÞ òýìõu pãük 2050 êuA ok ûldPì RæBüA úÞ løk þì óBzð úÏèBÇì òüA òýñ`íø ôkAq qA þíýð 2050 ëBu ok ÐÚAô ok ô QÖpâ løAõg Ao ó@ ÿBW úüpXýð ô kõG løAõhð óBùW QýÏíWpK .kAk lñøAõg jo BÛüpÖ@ ûoBÚ ok óBùW ÿBølèô òülG .lGBü {üArÖA ÿoô@ ïBupu êßy úG òýìq ûpÞ QýÏíW úÞ ly løAõg UÎBG RBÚB×OA òüA ÿBW kõg ok Ao úñupâ óBvðA p×ð koBýéýì 9.7 úÞ îýyBG þñýìq ûpÞ pËPñì lüBG 2050 ëBu ok IýOpO kAlÎA òüA .lýuo løAõg p×ð koBýéýì 11.2 úG klÎ òüA îßü ô QvýG ópÚ óBüBK ok ô QuA ûkAk ûpÞ ÿôo pG óBvðA koBýéýì 1.6 BùñO 1900 ëBu ok lýGBüok úÞ þPÚô Áõ¿g úG lñPvýð þðkpÞoôBG .ly løAõg úÖBÂA kAlÏO òüA úG p×ð koBýéýì 9.6 ópÚ ôk BùñO ÅpÎ ok ô ókpÞ þì þâlðq òýìq kõG îýøAõg iüpì ÿôo 2030 úøk êüAôA ok -2

Èévì Bíy pG úÞ þPìõßc ô òýðAõÚ QuA òßíì lýñÞ þì þâlðq òý^ ÿBXÞ ok úÞ òüA úG úPvG þðApãð ÿBW óAlñ^ ÑõÂõì òüA BìA îüA úPyAlð ÿp×u iüpì úG pãük 1970 úøk ÿBø ëBu qA òý^ oõzÞ áBg qA þDrW ú^ pâA õDBÞBì ô äñÞ äñø úÞ QuA êýèk òýíø úG .lyBG RôB×Pì QuA ÿkôrG Büôo òüA ô QuA iüpì ÿôo òPyAnâ ïlÚ ó@ô îýñÞ þì ëBHðk Ao ÿpãük Ùlø óõñÞA Bì .Qvýð ô lñPvø úðBHéÆ ûBW ûsôpK òüA ÿôo pG oBÞ ëBc ok ÿkBüq oBývG ÿBø óBìqBu Apüq ly løAõg ÜÛdì 30 ok .lðA úPyAk rýð þÖpãy ÿBø QÖpzýK qA þüBÃÖ óBìqBu ûk ,2011 ëBu Quõâ@ êýßzO þüBÃÖ ápPzì ûôpâ àü Býðk puApu ûoBýu qA oAlük ÿApG óBzüBø úìBðpG BO lðkAk .lðoAnãG óBýì ok îø BG Ao jpu 2030 úøk ÈuAôA ok úÞ QuA òüA pG lýìA óõñÞA .îüoAnãG iüpì áBg pG ÿBK îýðAõPG þßü úG oBÞ òüA úÞ QuA òüA pG Bø ÿrüo úìBðpG ûoBGôk ókBPupÖ :kpýãG ïBXðA }ôo ôk òüA qA qA ïAlÞ pø .lñøk ïBXðA ûoBPu òüpPßükrð úG AlPGA Ao þðBvðA QüoõìBì àü úßñüA Bü ûBì úG óAkoõðBÃÖ ÿBø ûoBýu òüA pG òPyAnâ ÿBK ÿApG ïqæ ÿsõèõñßO úÞ kpÞ løAõg àíÞ óAkoõðBÃÖ úG Bø ûAo òüA úG óAkoõðBÃÖ òPÖo rýð úìAkA ok .ly iüpì koAô àýOBGo ÿBø QüoõìBì BG AlPGA ô ûkpÞ îøApÖ Ao þãñu Bø óBvðA ÿApG lülW úðBg àü óAõñÎ úG iüpì ÿôo pG rÞpíO þüBùð Ùlø .ly løAõg îøApÖ iüpì àü< UdHì ØÇè úG .lðoAk Ao kõg êÛPvì «BPHvð ô ÁBg Qìõßc ô òýðAõÚ BìA lñü@ þì oBíy úG .pýg Bü ô lyBG úPyAk þGõg ÈüApy qõñø òýìq ú^ ,kõG løAõg óõñÞA lì@ þì oBíy úG BýðBPüpG áBg qA þürW 1997 ëBu BO úÞ äñÞ äñø oõzÞ >îPvýu ôk ô oõzÞ QuA þPvýèBýuõu oõzÞ àü ok ÿoAk úüBìpu pùy àü kõg koAk oApÚ òý^ oõzÞ ÈévO QdO úÞ ly løAõg õdì B«HüpÛO 2037 ëBu ok ëBíy IÇÚ ok óBãèBíy iü -3 BO úÞ QuA ëBÓOpK mõ×ð QdO «çìBÞ ó@ äñøpÖ ô QuA êÛPvì êìBÞ oõÆ úG «BHüpÛO õDBÞBì úÞ þèBc ok óBPñøm úG úÞ QuA ÿrý^ òýèôA óAôApÖ iü ày óôlG lýñÞ þì pßÖ ëBíy IÇÚ úG úÞ þPÚô

16

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BñG þðBS xBHÎ|ûBy Ao ó@ .lðA|ûkõíñð oAnâôpÖ Ao oBãð|ÐüBÚô óBìq ó@ ok úÞ lýcô pøBÆ Aqpýì ô ûkõíð þhüoBO ok ô ÈHÂ Ao ó@ kõG ûBykBK ó@ óBìq joõì ô ok úÞ ûkoô@ ô QuA ûkõíð QHS úPyõð ôA ïBð úG úÞ ô kõG óApüô ô xôolì úñùÞ êK àü êK òüA êdì BG þgôoBì JBPÞ ok úÞ QuA ûkõG þéK ó@ lüBy îßc |úG úéíXèABG ô ûly |úPyõð òývc wW îuA úG Ao êK òüA ô lñPyAkpG ô ûkõíð JApg Ao ó@ ûBykBK pG êíPzì JõÒpì QEýø ô Jõg ÐÂô òüA

ó@ok þüBøõzÞ úÞ koAk oApÚ þüBøoBýy õWAõg òýüBK ô æBG Ao BøõzÞ òüA lñPvðAõO|þì ô úPÖpâoApÚ úÞ Ao þG@ ûqAlðA BøõzÞ ókpÞ òýüBK ô æBG BG .lðpHG BøõzÞ òýíø BG lðA|ûkõíð|þì îýËñO ûly|þì ÿoBW Ao ÿlu êK òüA QzK ok ûly ÐíW J@ îýËñO êíÎ úéýì àü êK Quk|òýüBK ok .lðA|ûkAk|þì ïBXðA ô þXñu|J@ ÿApG ûly|ÿlñG|úWok þGõ^ | .QuA ûly|I¿ð J@ ÿpýâ|ûqAlðA õWAõg êK ÿoBíÏì ok ÿqBu|úñüpÚ ê¾A

îËñì ô äñø@ îø ÿBø|ûlülK ô óoBÛO úG {üApâ ÿBø|úHñW òüpO|ïôAlì ô òüpO|þðBPuBG qA þßü ô óoBÛO úG pzG kBÛPÎA .Qu þðBvðA ólíO þhüoBO úG ólýuo ÿApG }çO ô Bø|ûlülK òýG þãñø@ îø ÿBø|úPyo ïBíO ok äñø@ îø ô óoBÛPì ÿBøkõWô pPíÞ lüBy .QuA oAlülK pñø ô QÏñ¾ ,QÖpÏì ok óBýðApüA qA {ýG úÞ QÖBü óAõPG Ao þðBPuBG Qéì ô úWõO þãñøBíø ô óoBÛO úG {üõg iüoBO ëõÆ RBðõEy ïBíO ok ÿõW óoBÛO ,lyBG úPyAk {üApâ òüA þhüoBO ÿBø|ûoôk ïBíO ok ô óApüA þãñøpÖ oBS@ .QuA ûkpÞ ÿpâ ûõéW ÿõdð úG òýìqpu ok þulñùì ô þ×véÖ ô þHønì ,þíéÎ,ÿpñø úG óBýðApüA RAkBÛPÎA qA oBypu óApüA iüoBO îËñì ô äñøA îø,óoBÛPì ÿBøoAlñK ô Bø|ûlülK kBXüA ô ÿqBu|úñüpÚ úÞ QuA ó@ îévì .QuA óBâlðqBu ô óAlñìpñø Quk óoBÛPì ÿBø|ïpÖ Roõ¾ ÿoBýyõø BG ô l¿Ú ÿôo qA ûoAõíø þðBPuBG óõâBðõâ ÿBø|Roõ¾ úG ÿqBu|úñüpÚ òüA .úPÖpâ|þì úPÖpâ|êßy òýìq|óApüA þhüoBO oBS@ ok îø koAk þ×éPhì ÑAõðA óoBÛO ô ÿqBu|úñüpÚ.QuA ô IÞpì/þðAoôk /þuBßÏðA/þèBÛPðA óoBÛO óõ^ |... êK þcApÆ ok ûkB×PuAkoõì óoBÛO úÞ|þüBXð@qA ó@ eýÂõO úG QuA þuBßÏðA óoBÛO Ñõð qA | .îüqAkpK|þì Ðé ëõÆ ok lPvüBG êK püq ok þ¿hy pâA ô þðBÚõÖ QívÚ ok þüBø|þãPÖoôpÖ êK þÚpy þìBíO ok ô lñÞ|þì ûløBzì êK ÿBø|úüBK þðBýì òüA ô kõy|þì ûlük þãPÖoôpÖ oBù^ BøoæBO ëõÆ ok îËñì äñø@ ô îPüo àü BG úÞ Bø|þãPÖoôpÖ þuBßÏðA óoBÛO Ñõð qA QuA ûly oApßO þÚpy Ðé ÿqBu|úñüpÚ òüA úÞ Q×â óAõO|þì QDpW|úG.QuA òüpO|Q×ãy qA þßü þâkBu òýÎ ok êK ok | .QuA óBùW ô óApüA ok ÿqBu|úñüpÚ õWAõg êK ÿoBíÏì ok Bø|Ivð ô RBHuBñO ê¾A

19

ÿBø|þcApÆ ok IuBñO òýÏO ÿBø|îPvýu oõËñì .QuA oAkoõgpG þ¾Bg QýíøA qA ÿoBíÏì îËð xBvcA kBXüA ,RBHuBñO ÿBø|ÿoõEO þìBíO RBHuBñO òüA .QuA ÿp¿G IýÞpO àü ÿArWA òýG úG úWõO BG Bø|ÿlñG|úPuk qA àü pø ok Bø|QHvð ô õWAõg êK .QuA RôB×Pì þDBÃÖ þøk|óBìqBu Ñõð QuAoAkoõgpG þÇg þüBÃÖ þøk|óBìqBu àü qA àü ok «BHüpÛO úÞ þüBøBÃÖ ÿpu àü oApßO qA úÞ ûly|êýßzO ,lñPvø óBvßü kpßéíÎ ô ïpÖ,ûqAlðA qA úé¾BÖBG úÞ koAk kõWô oæBO 21 êK püq ok .QuA úG þðBýì ÿBÃÖ àü ÈuõO ô lñPvø AlW îø ÍBdèqA þðBýì ÿBøBÃÖ .lðA|ûly ê¿Pì pãülßü þuBuA {Ûð ô lñPvø IuBñO ÿAoAk ÅpÎ ô ëõÆ òýìCBO ÿApG ïqæ þüBÃÖ ókoô@ kõWô úG ç«Tì lðoAk |.QuA êK ÿõu ôk Qüôöo ô oõð

,Bø|úñüq ó@ }rüo êdì ô J@ ÿBøpíÏì óBýì ok B×¾ qA úPvzð ó@ pG óBìkpì úÞ lðA|úPgBu J@ IèBÚ ÙpÆ |úG pãük þüBíð ô lðpG ûkB×PuA J@ ÿByBíO ô | .lðA|úPgBu êK óBýì ok ëõÆ

óõ^ ô lñPgBu álðA óBìq ok úíz^ oBù^ô|QvýG Ao êK ó@ kõG ó@ JõñW ô kBG@|òvc úédì {ýK ÙpÆ|àü úÞ ûkõíð eüp¿O ô lðkBùð ïBð kBG@|òvc pãük êK úG úHPzì úÞ QuA kBG@|RkBÏu ÕBG ó@ þéÚ BÂo FApÏzèA pýìA ïõcpì ô Qvýð úWô|aýø|úG ÿB׿èB»ùÂôo JBPÞ ok rýð ÀéhO QüAlø óBg qA ÿA|ûoByA þðBS xBHÎ|ûBy ëAõcA pg@ ok ÿp¾Bð ÿæBG pG .QuA ûkõíð oõÞnì ûBykBK qA êK òüA ÿBñG Bø|úÖpÒ ÙpÆ ôk ô óBGBýg ôA oõPuk úG êK òüA ûkõíð ÿoBÞ|þyBÞ Ao Bø|úÖpÒ ÿBø|ÝBÆpu ô lðA|úPvG ok úÞ lðA|úPgBu þüBíð ô RoBíÎ ó@ óBýì ok ô

õWAõg êK ÿoBíÏì

RBñýDrO ô ÿoBíÏì pÆBg úG õWAõg êK pOoõùzì kôo|ûlñüAq ÿBø|êK pãük qA ó@ ÿoBÞ|þyBÞ |.QuA òüpOBHüq qA þßü ÿõ×¾ óAoôk ok úÞ êK òüA lu úèrñì |úG pPzýG ,QÖo|þì oBíy úG óBùW ÿBø|êK ô þÚpy Ðé ôk qA àüpø óBýì ok .QuA |ûkõG lñG ô ÝBOA lñ^ êìBy úÞ ûlyBñG þðBíPgBu êK þGpÒ úÞ óBíPgBu òüA .QuA þyBÛð úG òürì ûBãüBW ûoôk ó@ ok kõy|þì ûlýìBð )òýzð|ûBy( RBÛGBvì ÿByBíO ÿApG úÞ ûkõG þðApýìA ô óBâorG òüA úG þÎõñ¿ì ú^Büok ÿôo pG þðApÛüBÚ ô Bñy |.lðly|þì ûlðAõgApÖ óBßì pýy ôk õWAõg êK þÚpy Ðé ÿBø|úyõâ ok ÿoBýPhG óBýøBLu kBíð A«pøBÊ úÞkoAkkõWô þãñu êK òüA .lñPvø úüõ×¾ p¿Î ok óBù×¾A ÌÖBdì ô QÚk|úG ÿBø|IÏßì qA úÞ QuA úðBøk 24 ÿAoAk BG ,þðBýì {hG ok ô ûly|úPgBu ûkoõg|}ApO kôlvì úðBgkôo õéW òPÖpâ ÿApG þGõ^ ÿBølu |.QuA ûlükpâ

êK ÿoBíÏì ô þðBíPgBu fpÆ ÿBø|þâtüô õWAõg

ûlýÛÎ úG ô QuA ÿlu êK Ñõð qA úÞ õWAõg êK úG óApüA ok ÿqBu|êK QÏñ¾ ZôA ÿA|úÇÛð þgpG úÞ QuA òüA êK lu kpßéíÎ .kôo|þì oBíy êK òüA .kpHG æBG pPì 6 ÑB×OoA BO Ao J@ lðAõO|þì êK úðlG ok ô QuA J@ úýéhO ú`üok 16 ÿAoAk

ô ïBÎ óBìkpì òíýzð úíø RoBíÎ ó@ ô Bø|úÖpÒ xBHÎ|ûBy ô lñü@ ByBíO ô Yüp×O úG úÞ QuA ÁBg óBÒAp^ ô òzW þHy lñ^ BXð@ ok ó@ ïBíOA qA lÏG òüA úG ê¿Pì ,QuA kBG@|ePÖ úG ïõuõì úÞ Ao kõg pãük qpÆ úG Ao êK òüA püq .QuA ûkpÞBñG êK úPzâ ó@ òvc lürì lc qA kBüq úÞ lðA|úPgBu QùW úÞ Ao êK þGpÒ ô þÚpy ÙpÆ ôk .QuA ô úPgAlðA fpÆ þGBPùì QuA J@ Zôpg ô ëõgk pø óBýì ok ô lðA|úPgBu þüBíð ÝBÆ Ao Bø|êK óBýì QívÚ J@ úÞ lðA|ûkpÞBñG þãñu åorG þüBíð ÝBÆ pùy ó@ ÙpÆ ôk ô kôo|þì pùð óBýì qA úíz^ ó@ ô lðôo|þì ó@ pu pG óBìkpì úÞ QuA þüôpøAo ûkBüq J@ oBùG ê¿Ö ok úÞ þøBâ ô lññýzð|þì ûAo ûlì@ óBýì ÿBø|ÿõW ÿæBG BO lñÞ|þì óBýÓÆ Ýpzì úG ÿôo þGBPùì ÿApG ô klñG|þì Ao oôpì ô oõHÎ

xBHÎ|ûBy óBìpÖ IvcpG ëBu ó@ qôoõð RçýÇÏO qA àü pø ô lðkpÞ þðBÒAp^ ô ÿlñG|òýü@ Ao êK þðBS ô kõíð òýürO óBâorG ô FApìA qA þßü Ao ó@ ÿBø|ûpÒ ÿlùzì ÿApÏy ô lükpâ Býùì òzW ÿApG ÿrüpHO IDB¾ rýð ô QýG 45 ok ÿA|ûlý¿Ú òzW ô þðBÒAp^ ó@ ؾô ok ÿA|ûlý¿Ú |.lðA|ûkôpu |:úP×â òýñ^ ÿoô óBù×¾A iüoBO Øèõöì

QuA þüBø|êK þßü óBù×¾A Ùpãy þðBHì BìA ô òülèA|òÞo BGBG êK lñðBì ûlyBñG kôo|ûlñüAq ÿôo úÞ {uBuA ô úzüo .QuA ÙôpÏì õWAõg êK úG úÞ õéñüõÚ|Ý@ ÿBø|óBíÞpO óBìq ô ûkõG îXÎ qA êHÚ Ao æBG úHOpì úüõ×¾ ûlùÎ úG ô ûly ó@ qA ÿpýíÏO ÿôo þðBù×¾A ol¾ þãýGpéãýG ok ô úPgAlðA fpÆ ok úÞ kõg ïBð úG kõG úPgBu úðBgæBG þðBÚõÖ úHOpì ûAo ô lðkpÞ JApg óBÇévèA|êÊ ÿArWA 1310 .kæõK QhO ÿApG QuA õð ÕBGoBù^ êHÚ {uBuA úP×â óBù×¾A iüoBO Øèõöì úßñüA úPyAk pËð ok Ao þðBìq ú^ lzð ïõéÏì ûkõG îXÎ qA {ýK úÞ QuA òüA lüBíð|þì îévì ú`ð@ þèô QuA óBìq ok ô úPyAk kõWô êK ó@ xBuA ïçuA Qèôk qA úüõ×¾ óAoôk ok ô ûly ó@ qA ÿpýíÏO Bø|óBíÞpO þãýGpéãýG óBìq ok ô ûly |úPgBu ó@ ÿæBG úÛHÆ ïBð úG ÿA|úðBgæBG þðBÚõÖ úHOpì ÿôo þðBù×¾A ol¾ ÙpÆ qA )Ý.û 1310( ëBu ok úÞ úPgBukõg | .QuA ûlükpâ JApg óBÇévèA|êÊ ,BøpHâ ,õWAõg ,òülèA|òÞo BGBG :þìBuA BG Ao êK òüA .lðA|ûlðAõg ÿoõíýO þøBy êK ,kBG@|òvc ,qApýy |òüAqA lðA|úP×â òülèA|òÞo BGBG êK Ao ó@ úÞ |òüA BìA ûkBW þßükrð úÞ kæõÖ QhO ok úÞ QuA QùW úÞ òülèA|òÞo BGBG úÏÛG ô pHÚ ûly|ÐÚAô qApýy îülÚ ëBu ëôæA|ÐýGo 26 ok kõg óBìq ÙôpÏì ÿBÖpÎ qA úWõOkoõì ô ÐÚAô BXð@ ok ûkpÞ RBÖô )Ý.û 769( ÙôpÏì ôA ïBð úG êK ôo|òüAqA QuA þìõíÎ oArì ô |.QuA ûlükpâ òüA QHuBñì úG õWAõg êK úG ó@ ólýìBð BìA ô ûly |úPgBu õWAõg úédì RoôBXì ok úÞ QuA úG óBù×¾A ûkBW àükrð úÞ pËð òüA qA qApýy êK qA BøpHâ úÞ|òüA pËðqA BøpHâ êK ô ûlükpâ ÐÚAô qApýy qA kBG@|òvc êK ô lðA|úPÖo|þì kõg úédì úG êK òüA kBG@|òvc îülÚ ok Ao õWAõg êdì úÞ|òüA QùW úÞ kõG QùW|òüAqA þøBy êK BìA ô lðA|ûlýìBð|þì êK Q¿y ô oArø àü ëBu ok ïôk xBHÎ|ûBy óõ^ þøBy êK úG ô úPuAo@ QùWpø qA ô kpÞ êìBÞ Ao úÞ lðA|úP×â pËð ó@ qA ÿoõíýO ô lükpâ ÙôpÏì úÞ kõG ûkAk oõPuk ByBK òvc kõg kBìAk úG oõíýO .kpÞ BñG ô lñÞ BñG Ao êK ó@

õWAõg êK J@ ûoBGok óBùW Ø¿ð Øèõöì |:QuA úPyõð òýñ^

êK úG pÂBc ëBc ok úÞ QuA þéK - îPzø êK úG oõùzì ÕBGoBù^ pg@ ok Apüq koAk Rpùy õWAõg oBñÞ ô pg@ ok ÕBGoBù^ qA êHÚ ô QuA ÐÚAô õWAõg ëôA ok ô QuA òýíü ÙpÆ êK ô ûkõG ÐÚAô úédì ó@ þðBG ô ûkõG kBG@|òvc úédì pu pG Bø|þGApg qA êHÚ óõ^ ô ûkõG ûkõíð ïõuõì kBG@|òvc êK îuA úG Ao ó@ ó@ qA lÏG ÿBø|úñPÖ ô óBÓÖA RpPÖ ok kBG@|òvc úédì õWAõg úédì ô ûkBPÖA ÿkBG@ qA þéÞ |úG ô JApg òüA ô QuA ûly ÙôpÏì ó@ îuA úG ûkõG ó@ àükrð BG BìA QuA êK|úuô|þu qA pOBHüq ô pOBíð|}õg êK ïBßdPuA óBíø úG òßè Qvýð ëõÆ ô ÅpÎ ó@ þüBíð|}õg ô ïBßdPuA qA ÿA|úÛýÚk ô ûly|úPgBu

óApùO úéXì

ûlùÎ úG Ao êK ókõíð óArüo|êâ ô òPvG òýü@ oõPuk kõíð oAnâAô þyBG|þ^|ûp×u àýG kõ¿Ûì ïBíPøA ô qA þßü ûlùÎ úG êK ó@ ÿBø|ÝBÆ qA àü pø òýürO ô úèrñì|úG úÞ Èuô ÿBø|úíz^ ô lükpâ êdì ÿApìA òýü@ ûBy ÙpÆ qA QuA òhu ok þñÏì ô ólG ok ëk | |:lvüõð|þì ô ly úPvG ûkõíð lu êK ÿæBG úG Ao úðBgkôo J@ râ úu B«HüpÛO ó@ Åõc ûoAõÖ úÞ|ÿoõÆ|úG êK ÿBùPñì BO CAlHì qA oBãðoq ÿBø|óBHüBu ,QvW|þì òPhüô@ QùW ëõP×ì ÿBø|úPyo ô kõG BK pu pG lðkõG ûlýzÞ ØéPhì ÿBø|fpÆ úG êükBñÚ ô xõðBÖ

kôo ûlðq pG óoBÛPì ÿoBßøBy ”õWAõg êK“ | þñDBÚ ô þðBìpÞ þèBÚ ÿBø|}pÖ þvéXì pø ok ô ÿBK pG õì êHñu løBy ÿA|ûpXc pø ok ô kõG ûkBPÖA óApHíýu ô kBG@|xBHÎ ïoA úÇg óBðAõW ô ûkBPvüA QìBÚ kBzíy úñìAoA ô ôlñø äðo ô J@ }õg ûlýðAkpâ oBãð Roõ¾|úG Ao wéXì oBvgo|êâ JBýìBÞ ô óApìBÞ þùéèA|ê RpÃc|þéÎA ô lðkõG êK þÚpy RoBHÎ ok JBPíèBÎ eH¾ ÑõéÆ òýc BO ok àü pø óBìqçì ô óBGpÛì ô ApìA ô QcApPuA oõGrì | .lðkõñÒ kõg ØéPhì RApXc oõGrì êK ÿôo lu ô ú^Büok òPgBu ؾô ok qA )Ý.û 1081( kôlc þðBù×¾A þéÎlídì BGBG ûkôpu òýñ^ þüB×y îýßc IcB¿ì ÿApÏy |:QuA kBXüA ôrÞ êK ó@ ØüpÏO îñÞ óõ^ îðAlð êÞõO ûAo ly lñðBì lùW pu lzÞ BXð@ pâA pdG ûõßy pHñ^ q þðõíýì ÿôo lu òPvG iüoBO ok þyBÞ ÿrìo iýy rýð ô |:úPyõð òýñ^ kôo|ûlñüAq ûBy ÿBÇÎ qA kôo ûlðq {ýK |úG AoBg qA úÞ ÿlu qA Qynâ {hüoBO ok ,lðA|úPvG þðBS xBHÎ òük | :Qyõð ô ÿrìo J@ lðA|úPvG þðBâlðq J@ úG olñßuA lu| )1076( úÞ ûkõG ÿlu ,êK òüA þ¾B¿PgA ÿBüArì qA pø úÞ lðA|úPÖpâ pËð ok òPgBu ÐÚõì ok ó@ ÿApG J@ , òýüBK ÿBø|úíz^ òPvG BG úPyAk FBÃPÚA óBìq ô ûkpÞ|þì AlýK ÿlu ô ú^Büok îßc ô ûlì@|þì æBG |:lðA|úP×â ôo|òüAqA ô lu ô ú^Büok xBHÎ ûBñK óBùW ÿAoAk |.kpÞ BñG êK ûpËñì úÞ ûkõG òüA ÿApG ú^Büok ô lu òüA ÿBñG ô| | ïBãñø ok ô lyBG êdì ó@ok ÐÚAô ÿBø|ÕBG ô RAoBíÎ ÿA|ú^Büok ûpËñì qA RBÒBG ô RAoBíÎ ó@ ok xõéW |.lðpG Rnè ,lükpâ|þì kBXüA lu òPvG BG úÞ xBHÎ ly úP×â æBG pÏy ok úÞ xBHÎ qA oõËñì | ó@ þðBG Apüq ,kõíð lu ÿBñG úG pìA úÞ QuA þðBS 1060( êK ÿBñG iüoBO ô QuA ïôk xBHÎ|ûBy óBíø .QuA ûkõG )Ý.û 1068( lu ÿBñG ô )Ý.û ô êÖAõÚ oôpì ô oõHÎ ÿApG úßñüA pG ûôçÎ êK òüA ô ïkpì }kpâ ô Zp×O ÿApG ,kõG ûly |úPgBu óApGBÎ qA ú`ðBñ^ .QuA ûkõG lÏPvì rýð ûBykBK úÞ )Ý.û 1060( ëBu ok ûly |êÛð þðBÚBhèA|À¿Ú qA lÏG .QÖBü Rpùy þøBy êK úG ô ly úPgBu êK

ÿBø|þðAkBG@ qA ÿoBâkBü ”õWAõg êK“ # ô lu óõ^ þüBøkpßéíÎ BG ,ïôk xBHÎ|ûBy ÿBøoBßøBy qA kõg p¿Î ok ,J@ óBüpW îýËñO þÆ ok úÞ êK òüA .QuA ûkõG óBùW ÿqBu|êK qA ,úPÖpâ kõg úG ÿoBývG ÿBø|ïBð ØéPhì oB¿ÎA ,ÿoBíÏì àHu ô ïBßdPuA ,óoBÛO Uýc ûkAk|ÿBW kõg ok Ao ÿqAõð|îz^ ÿBø|þüBHüq ûlðq ûBâonâ òüA BG BO lýyBG ûApíø Bì BG .QuA .|.îü õy Bñy@pPzýG kôo

pùy ok úÞ õWAõg êK Bü ”òülèA|òÞo BGBG“ êK ok ,ûly|ÐÚAô kôo|ûlñüAq úðBgkôo ÿôo ô óBù×¾A 15 iüoBO ok pSA òüA .koAk oApÚ êK|úuô|þu Ýpy oBS@ qA þßü óAõñÎ|úG 111 QHS ûoBíy BG 1310 ÿk êK Ao êK òüA .QuA ûlýuo QHS úG óApüA þéì îø kBG@|òvc ô qApýy ,òülèA|òÞo BGBG ,þøBy | .lðA|ûlýìBð

êK ú`hüoBO

JApg êHÚ ëBu òülñ^ ok Ao Bø|ÝBOA ÿæBG úÛHÆ Qzg BG êK òüA ÿ|ûoBñÞ ô þPzK {hG .lðA|ûkõíð ïlÎ pSA ok úðB×uCBPì úÞ ûly|òýürO äðo|Q×ø ÿkBüq kAlÏO úèBu |úíø óAoBG ô kBG pýSCBO Bü ô QHÚApì ok êK Èuô qA .kõG úPÖo òýG qA ô JApg Bø|ó@ qA ó@ úéýuô |úG úÞ QuA kõWõì úéK |ûAo ôk oæBO òýÖpÆ iüoBO .kpÞ lì@ô|QÖo óAõO|þì òüpüq úÛHÆ ôk úG ÙpÆ ok úÞ þÖõÞ úHýPÞ ÜGBÇì êK òüA pýíÏO ëBu ok ,QuA oõð úðBgoBÞ úG ôo êK þGõñW QuAo óBìq ok óBg úéèAp¿ð þÏu úG ÿpXø 1290 .QuA oBWBÚ ûBy|òülèAp¾Bð lýcô pøBÆ lídì ØýèCBO úìBñuBHÎ JBPÞ ok þé¿×ì fpy )û 1015 BO 1110( ëBu úG þñüôrÚ úG úPyõð "õWAõg" kBG@|òvc êK óBíPgBu úG ÐWAo ïôk xBHÎ|ûBy ,ïBíOA qA wK úÞ |òüA ú¾çg

pø úé¾BÖ ÿBø|óõPu kAlPìA ô pPì ôk qA qôBXPì ô ØÛu pø ÿõéW .QuA pPì 20 ØÛu úG úíz^ pâA koAk kõWô þãPÖoôpÖ ô þâlì@|{ýK ,oAõük J@ ,lðoAnãG Bø|êK ÿ|úðBøk ûqAlðA úG ÿA|úPhO |.kõy|þì ûpýgm þOlì ô ûlì@ æBG úðBgkôo kõWô þãñu eÇvì ú×¾ ôk êK þÚpy QívÚ ,úðBgkôo ØÞ ok B«HüpÛO ,ôk ó@ Èuô ô koAk ú`ðBñ^ ô kõy|þì ûlük þé¿×ì }pÖ|äñu ÿBø|ûoAõÖ qA úÞ úPyAk kõWô ÿA|ú^Büok lðA|úPyõð ûkqBü úðBgkôo ØÞ BO ,QuA ûkõíð|þì òPvW ó@ òýüBK QívÚ þÚpy ÙpÆ ôk ,koõg|þì þãñu úéK ok úÞ QuA kõWõì îülÚ qA åorG þãñu pýy ôk êK koAô ó@ úG þüBø|þGApg kApÖA QèBùW ô þOæBHì|þG óBíø úG êK Èuô ÿBø|ÝBÆA ô Bø|úÖpÒ .QuA ûly ô QuA þÚBG úüõ×¾ ûoôk ÿoBÞçÆ ô þyBÛð qpÆ

þüBø|ûkõèBy ÿoõíýO pgAôA qA õWAõg êK |úG 1060 ëBu ok ïôk xBHÎ|ûBy pìA úG ô úPyAk òüA Èuô .QuA ûly |úPgBu ó@ ÿqôpìA Roõ¾ ôA ûkAõðBg ô ÿõ×¾ ûBy þPÚõì QìBÚA ÿApG êK Rpùy þßýGpãýG ïBð úG úÞ, þ¾õ¿hì óBíPgBu ÿBø|ÝBÆ ô koAk kõWô rýð óõñÞA|îø úÞ ly BñG ,koAk ,õWAõg êK ïBð .QuA þyBÛð RBñýDrO ÿAoAk ó@ IÛè QHuBñì úG úÞ QuA >úWAõg< úíéÞ ØüpdO ûly ÿoAnâ|ïBð ÿõ×¾ p¿Î ÿBø|úWAõg ô óBâorG | |.QuA ôk ok úÞ QuA úPyõð þüBKôoA fBýu”úýðoôBO“| ÜéÏPì úÞ koAk kõWô úðBg ôk êK òüA óBGBýg ÙpÆ òüA úG ÿpPvG BXÞ aýø ok úðBgkôo ô QuA ûBy úG pOkõâ BW |úíø qA êdì òüA óõ^ ô koAlð þüBHüq úG oAkAô Ao xBHÎ|ûBy ÿA|ûqAlðA BO pìA òýíø ,QuA ÙpÆ |ó@ BøpHâ êdì óõ^ ô kõíð êK òüA òPgBu ÕBGoBù^ óBGBýg qA óBð@ úÞ |òüA ÿApG ûkõG úðBgkôo ly úPgBu êK òüA ûAo ókõíð pO|ûBOõÞ ÿApG ,lðonãð òýñ`íø .QuA ÿpXø 1077 BO 1057 ó@ iüoBO ô òvc“ ïBð óBíø úG lýuo ïBíOA úG êK úÞ |þPÚô ô pPì 150 {èõÆ úÞ êK òüA .ly ûlýìBð ”àýG pW@ô äñu qA ,QuA pPì 7/5 ó@ pHÏì ô 14 {ÂpÎ | .koAk úíz^ 26 ô ÿõW 21 ô ûly |úPgBu ô ÿoBíÏì Uýc qA ô lu úèrñì |úG êK òüA oBù^ êìBy ,ó@ pýËð|þG ô BHüq ûqAlðA|þG ïBßdPuA 51 ÙpÆ pø þðBÚõÖ pHÏì þégAk ÙpÆ ôk ok ô úÛHÆ êK òüA ÿBø|äñu ëõÆ .koAk à^õÞ ô åorG úÖpÒ

18

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu þðApüA RoõLuBK-| þðApüA úìBðonâ lülíO ô Äü õÏO ,oôl¾ kBñuA úýéÞô úìBñuBñy úíWpO -| )ÿoBOõð( FBÃìA þøAõâ -| oæk |7 klÎ |ôk ,þOoõLuBK wßÎ -|

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

21

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

ÈüApy ok ôA ókpƒÞ oBƒÞ ô >qçÞBƒPðBƒƒu<|rƒƒýƒì@ IÇÚ ûkq iü ô ÙpGpK Èýdì ô oAõyk þƒíýéÚA ûtüô úG ô ïkpì úG QùW òýíø úG ô lñøBßG ëBíy BG >qçÞBPðBu< úÞ lðkAk ÑçÆA ôBßXñÞ ÿBø ú`G ok >xõÞoBƒì õƒíÎ< óAõƒñÎ QƒdO ÿpƒãük ïBƒð .lñÞ|þì þâlðq lðçñÖ|òýìqpu þèBíy ÿBø|úðApÞ NBƒƒƒKBƒƒƒð< pƒƒƒùƒƒy ok |,1985 ëBƒƒƒƒƒu ok ô ûoAkA àü ,lƒðçñÖ ok Napap piiri>ÿpƒýK ïBð úG îø ÿA úðBhPvƒK ô þƒDõƒükAo ûlƒƒñƒPƒupƒƒÖ ,ëBu ëõÆ ïBíO ok úÞ lükpâ fBPPÖA >qçÞBPðBu< ô|úPyAk þPvK ÉBHOoA Býðk ÿBø ú`G puApƒu BƒƒG qA îø >xõÞoBì õíÎ< ïBð úG ÿkpìpƒýK B«ƒƒñƒíƒÂ ô ÿlðçñÖ ÿBø ú`G ÿApG ,õükAo òüA ûlƒñPupƒƒÖ ,ÿôBñülðB߃uA ÿBƒø|òƒýƒìqpƒu óBƒÞkõƒÞ pƒƒüBƒƒu óBGq pG wívüpÞ ïBüA ûoBG ok Ao þñüpýy ÿBø|ú¿Ú .kqBu|þì ÿoBW ô|úPgBu Qý¿hy ô ïBƒð >qçÞBƒƒPƒðBƒƒu< ÿBø Qñu ô äñøpƒÖ ô iƒüoBƒO ûlƒy|úƒƒPƒgAkpƒƒK úG ô ûlükpâ ïBÒkA îøok úÞ QuA þDBKôoA ØéPhì úG ô|úPÖBü ûAo Bßüpì@ úG ,ly ûoByA úÞ þƒHýOpƒƒO ô úðBvÖA IèBÚ ok óAoBãð úìBðqôo ô îéÚ êøA úéýuô .QuA ûly ûlðBuBñy ïkpì úG úuBíc luo|þì pËð úG ïqæ }oArâ òüA óBüBK ok BìA úG ÿkpì kõWô ú`hüoBO ô úÛGBu òüpO þÏÚAô úG úÞ ok úÞ îüqAkpLG óBPuBG p¿Î ok >qçÞBPðBu< ïBð ïBð ôA qA îø Qýdývì ÿBýðk ØéPhì óBükA iüoBO .QuA ûly ûkpG þHønì ô þhüoBO óApãzøôtK úÇGAo òüA ok àü ,ÿkçýì ïoBù^ ópÚ ok úÞ lñPvø oôBG òüApG lƒñíOôpƒS ô ÙôpƒÏì þƒHƒƒønƒƒƒì Qƒƒƒýƒƒ¿ƒƒhƒƒy Bƒƒü >ÿpƒƒýƒìqA xæõƒƒßƒýƒð ؃ƒÛƒƒuA< ïBƒƒƒð úƒƒƒG þzhG ok |Bishop Nicholas of Smyrna oApƒÚ qA úÞ|úPvüq|þì ÿqôpìA úýÞpƒO|òƒýƒìqpƒu qA Bƒø|úƒ`ƒG oAlPuôk ô óBGpùì ô pýg ÿkpƒì ,ïõƒéσì þüBuBñƒy koõì úÞ ó@ óôlƒG îø þƒøBƒâ ô ûkõƒG þüBø QHuBñì úG Bø úðBg ÿBø |ûpXñK qA ,kpýâ oApÚ óBƒÞkõƒÞ ûtƒüô úG ô Bø ú`G ÿApG ,wívüpÞ pýËð ûkpÞ|þì JBOpK ëqBñì êgAk úG þDBüAlø ,pýƒÛƒƒÖ .QuA ëõHÚ Ao QüAôo òüA >wÞôlOoA< ÿBvýƒéÞ qA îø >àýèõOBÞ òìôo< RBìBÛì óBgoõì ô koAk xæõßýð< óAõñÎ úG >ÿpýìqA xæõßýð ØÛƒuA< úÞ kõy|þì|úP×â ô lðpG|þì ïBð >pâ ûrXÏì ô xlÛì úýuôo ok ôA ïBð úG îø þDBvýéÞ ,îülÚ óôpÚ ok .QuA|úPyAk kõWô þHønì RBìBÛì lýüCBO koõì ,Qý¿hy òüA óAõñÎ úG óBPvéãðA ok ô ûkõG îø þðBíè@ óBPvOôpK ïBƒð BƒG îø úƒvƒðApƒÖ ok ô >wƒíƒvƒüpƒÞ olƒƒƒK< þãéíW úÞ koAk þíülÚ oBývG Rpùy >êDõðBKBK< RBýÛég ô kBy úýcôo òPyAk úãð ûlðq qA óBzð ô óBvcA ô ,óBƒÞkõƒÞ úƒG úƒWõƒO ,úƒðAoBƒÞõƒƒßƒýƒð áoBHì ô Bu|~A|ûrXÏì ïBüA ok Bø|óBvðA þâlñƒzƒhƒG .koAk wívüpÞ

oBñÞ ok Bø ú`G ûtüô úG ô Bø ûkAõðBg ÿBƒÃƒÎA .koAnâ|þì þÚBG oBâkBü úG Bø>úñýìõy< xBƒìõƒO<|,îøkqõƒƒð ópƒƒÚ pƒƒƒgAôA ok BƒƒƒìA ô }BÛð ô oBãð úìBðqôo Thomas Nast>Qvð ÿBø Qý¿hy ÜèBg ô ÙôpÏì qAkpƒK pƒƒüõƒƒ¿O sApƒýOpƒK úƒìBƒðqôo ok þƒƒéýƒhƒO ô ÿA úƒƒðBƒƒƒvƒÖA ô QèBc qA Ao >qçÞBPðBu< ,Harper>pƒKoBƒø< ô|úPgBu ZoBg ókõG >òW< JAnW óAlñ^ úð ïBÛì Üég òÆBG ô pøBÊ pËð qA þðBvðA þPý¿hy ôA ÿApG .kpÞ {ýK >QvýðõOoBƒÞ< ,>Qƒvƒð xBƒìõƒƒO< êüBíy ô êßy ólýzÞ püõ¿O úG òí ,RõvÞ >qçÞBPðBu< úGpÖ ô Qyok ïAlðA ô óAlñg ûpù^ ô ô ÿpøBÊ Qüõø ô IèBÚ úG ÿkBüq QøBHy úƒƒÞ ok Qý¿hy òüA úÞ kõíð BÎkA ,koAk ôA ÿqôpìA óBßì òüA ok ô lñÞ|þì þƒâlƒðq ëBƒƒíƒy IƒƒÇƒƒÚ ïpâpu ëBu ïBíO ok ó@ ok úÞ koAk þƒøBƒâoBƒƒÞ .lyBG|þì Bø ú`G ÿApG ÿqBG JBHuA òPgBu ûoBGok þDBup×íéÚ òí >Qvð xBìõƒO< ô Quk ô óBGpùì ÿkpìpýK|rýì@ QHdì RBýÛég ô ólülñg qpÆ òýñ`íø ô Bø ú`G oAlPuôk ô qBHèk ïBð >qçÞBPðBu< úÞ ÿkpìpýK ÿBƒø ïçÞ úƒýƒßƒO lükpâ oô@kBü kõg þyBÛð oBS@ ô RæBÛì ok ,koAk ô oBÞpƒK ÿkpƒì úƒßƒéG ,Qƒvƒýƒð >òƒƒW< ôA úƒƒÞ ok úÞ QuA óBÞkõÞ úG QHvð pùìpK ô {ßPícq îø IýÒ îèBÎ qA úÞ Ao >òW< lñ^ ,kõg ûBâoBÞ BG úÞ koAk kõg ïAlhPuA ok ,lñPvø oAk pƒƒHƒg ô Jõg ÿBø ú`G ïBð ô QupùÖ qA ,óBð@ ÿoBßíø ÿBüAlø òPgBƒu úƒG «BƒÖpƒ¾ ô ûlƒy ûBƒâ@ Bƒƒýƒðk lƒG .koAk ëBÓPyA Jõg óBÞkõÞ ÿApG ÿoB¿dðA ,ûpù^ ,oBG òýèôA ÿApG îýðAlG QvýðlG BìA ô ûçÞ ô xBHè äðo ô fpÆ ô RæBc ,RBý¾õ¿g úG ,>qçÞBPðBƒu< ÿBƒø óqõƒâ Ñõƒð ô úƒíƒOoõƒƒu ópÚ ÿBø ú`G ô îýñýG|þì Bì qôpìA úÞ þƒOoõƒƒ¾ ô óBcApÆ úéýuô úG ,lñuBñy|þì îø îßü ô QvýG þƒOoBƒXƒO þƒƒðBƒƒLƒíƒÞ Qƒƒuk ûpƒƒýƒ^ óBƒƒyBƒƒÛƒð ô RBÓýéHO ÿApƒG úƒÞ Montgomery Ward ô RBüpzð ok ÙôpÏì ÿBø þƒùƒâ@ ÿBƒƒø fpƒƒÆ Quk ,îPvýG ópÚ qBÒ@ ok þÏíW ÉBHOoA êDBuô ÿoBßPGA ÿBø ÿqAkpK püõ¿O ô QýÚçg oBÞolðA .ly|úPgAkpK ô|úPgBu ,lðkõG ,>qçÞBPðBu< qA þéýhO ô BHüq püõ¿O òüA puApu ok >æõÞBÞõÞ< úGByõð RBÓýƒƒéHƒƒO ÿApƒƒG ÿBø þÆõÚ ÿôo þðBùW eÇu ok wLu ô Bßüpì@ ô ûly ûlýzÞ püõ¿O úG ,úGByõð òüA|þìõýñýìõè@ ô Bø ëBPvK RoBÞ ô lükpâ ÙôpÏì óBƒƒùƒƒW ok òýíø BG >qçÞBPðBu< ÿBøpHíO þPc ô BøpPuõK ô >õâõè< úG ëlHì ,äðo ô J@ ô êüBíy ô êßy þPý¿hy ïBÛì ok ôo|}õg ô Bñy@ ÿpƒüõƒ¿ƒƒO ïBüA óBXýø ô ÿkBy úG úƒÞ Bƒø úƒ`ƒG ÿApG JõƒHƒdƒì .lükpâ ,lzhG|þì ÿpPzýG Üðôo wívüpÞ ô þãñøpÖ RBìBÛì |,1925 ëBƒu ok|úƒPƒHƒƒèA þÏu þÏíW ÉBHOoA êƒDBƒuô óAoBƒÞolƒðA Qƒƒuk ÝApƒƒÒA þƒƒâlƒƒƒðq QƒƒƒèBƒƒƒc qA úƒƒƒÞ lƒƒƒƒðkpƒƒƒƒÞ

óApùO úéXì

ô pu pK ïBÛì òüA qA >oõì áoçÞ QñíéÞ< ÿqôpìA ô pO ûkBu óAõñÎ úG wívüpÞ ïBüA ÿAl¾ óBâsAô ô Apýâ îéÚ BG ô kpG ïBð >qçÞBƒPƒðBƒu< ÿBø ÿqAkpK êýhO ôpíéÚ ok rýãðApG ÿôBßXñÞ ôA oBS@ óBâlñðAõg ô ïkpì òýG ok úÞ kõg ÁBg úƒÞ kõƒíƒð BƒÎkA ,QƒƒyAk ÿkBƒƒüq QƒƒýƒGõƒƒHƒdƒì úÞ QuA þñPyAk Quôk >òW< àü >qçÞBPðBu< ÉBÛð ok ,JBøm ô JBüA Áõ¿hì ÿA úíOoõu BG óqõâ òülñ^ úéýuô úG úÞ ûkq ÙpG ô pýukpu

ïBüA úG àükrð ÿBøqôo ok æ«õíσì úƒÞ ÿoAõƒu ÿApG ô kõy|þì pøBÊ|þìõíÎ Fçì ok wívüpÞ ú¿Ú óBð@ ÿApG ô ûkoô@ úülø Bø ú`G ûtüô úG ô ïkpì .kpG ïBð ,kqBu|þì ÿoBW óBGq pG Ao þñüpýy ÿBø ô þhüoBO ØéPhì RæõdO pýu BG óBìríø pÎBy ,>qçÞ ¶A Qñu< òPgBñy JBG ok þãñøpÖ ÙôpÏì RBüpzƒð wƒüõƒð óBƒìo ô qAkpƒK ëBƒýƒg >oõì áoçÞ QƒñƒíƒéÞ< ,þƒüBƒßƒüpƒì@ |,1823 ëBu ok Clement Clarke Moore

>䃃ƒñƒƒüôpƒƒƒƒüA òƒƒƒƒPƒƒãƒƒñƒƒyAô< ÙôpÏì oBãð úìBðqôo Washington Irving pùy sApýOpK RBüpzð ok |,1809 ëBu ok þüBßüpì@ îèBÎ ok B«¿hy úÞ þzøôtK òí ,áoõüõýð êýhO pƒývì ok ëBƒc òƒýÎ ok ô RBýÏÚAô ïBƒð ëõƒdO pƒýƒu ô óBƒƒýƒDBƒƒKôoA ÁBg ÿBø|ÿqAkpK ÿoBPÖo ô þÚçgA RBý¾õ¿g ô Qƒý¿hy ô úÞ kõíð BÎkA ,kõƒG ûkoô@ êƒíƒÎ úG >xçÞ A¶ Qñu< ÿAoAk úÞ þñPyAk Quôk ô oBÞõßýð Qý¿hy òüA

?QvýÞ >qçÞ BPðBu<

ÿqôpìA >qçÞ BPðBu< Üég ok óAoBãð úìBðqôo ô îéÚ êøA {Ûð JBG ok lñ^ þñhu|

qA êHÚ Iy ok ,kõy|þì ûlðBzÞ BHüq ô oAlgBy ô|úPÖBü oõÃc ïkpì ÿBø úðBg oBñÞ ok ,wívüpÞ qA|þìAo@ úG ,lñPvø JAõg ok Bùð@ úƒÞ|þƒìBƒãñø koAô ,Bø ïBG QzK ok ÿoBhG ÿBø {Þkôk ÜüpÆ ÿApG Ao þ¾õ¿hì ÿBƒüAlƒø ô ûlƒükpƒâ ëqBƒñì

ok Ao ÿA ûlñðAõg pK ÿBø þÚoôBK ô Bø ú¿Ú ô oBÏyA ÿBðAõO îéÚ qA ,Qý¿hy òüA Qüõø ô ïBÛì koõì oBƒßÖA ëõƒHÚ koõƒì úƒÞ QƒƒgBƒƒu ÿoBƒƒW kõƒƒg ô Bƒø úƒìBƒñƒãƒñƒøpƒÖ ok ô|úƒPƒÖpƒâ oApƒÚ|þƒìõƒíƒÎ .QÖpâ ÿBW|îøkqõð ópÚ ÿBø|ÙoBÏíèA|¦pDAk

Qƒñu< ꃾA ok ,ûkõƒG xlÛO ïBÛì .QuA|úPyAk ïBð Saint Nicholas>xæõƒßýð ok úÞ kõg RæBÛì ok oBãð úìBðqôo òüA pzPñì ëBu pg@ ïBüA RBüpzƒð ÿBƒø úƒìBƒð ûtƒüô IuA kpì óAõñÎ úG >xæõßýð Qñu< qA ,ly|þì

þPc ô óBÞkõÞqA ÿoBývG ÿApG lüBy # {upK òüA úzýíø ,Býðk puApu ok ÔèBG kApÖA B«ƒƒƒÏƒƒÚAô úƒƒƒƒÞ QƒƒƒƒuA|úƒƒƒƒPƒƒyAk kõƒƒƒƒWô óApüA ok Bì úÞ Santa Claus >qçÞ BPðBu< þñÏü ôA ÿõvðApÖ IÛè ô ïBð BG Ao ôA pPzýG ,îýuBñy|þì >êDõð BGBƒG< Bƒü >êƒDõƒðBƒKBƒK< ?QvýÞ ô wívüpÞ áoBHì ïBüA ok {upK òüA úG úzýíø ,ÿkçýì õð ëBu ëõéc iüoBO óly àükrð úG ô kõy|þì úÖBÂA îø þðõâBðõâ þHñW RæAõEu úÞ lñðAlG lƒðlƒñƒíƒÚçƒÎ oBƒýƒvƒG Bƒø úƒ`ƒG ûtƒüô Bü QuA þÏÚAô Qý¿ƒhƒy àƒü >qçÞ BƒPƒðBƒu< pýýÓO râpø Ap^ ô ?QuBXÞ êøA úÞ ó@ Bü ô ?þéýhO ...ô ...ô ...ô ?løk þíð ûpù^ >qçÞ BPðBu< þÏÚAô QgBñy BG úÇGAo ok BìA þðAôApÖ ÿBø úðApO ô oBÏyA ,Bø ú¿Ú ,ÿô ûoBGok úÞ qA þ×éPhì ÿBøApWBì ô ûlükpâ ÿoBW Bø óBGq pu pG þüBƒíñýu ÿBƒø îƒéýÖ ÿõƒüoBƒñu xBƒuApƒG ôA óBƒýƒðBƒƒùƒW ÿBƒƒyBƒƒíƒO ÅpƒƒÏƒì úƒƒG ,ÙôpƒƒÏƒì ô RBüpzð ô|þìõíÎ oBßÖA òýñ`íø ô ,ûly|úPyAnâ ôA úG QHvð þ¾Bg úWõO ,þÏíW ÉBHOoA êDBuô {üAlýK qA þøBOõÞ ú`hüoBO úG þPvüBG|þì ,lðoAk ó@ þüBßüpì@ Ñõð qA ûtüô úG ô ÿqôpìA >qçÞBPðBu< ô óAoBãð úìBðqôo|úPgAkpK ô|úPgBu pPzýG úÞ .îüqAkpLG ,lyBG|þì îéÚ êøA ô óBâlñvüõð qA pƒãük þƒßü lƒñðBƒì rƒýð >qçÞBƒPðBƒu< þDBKôoA ÿA úðBvÖA ô JõHdì ÿBƒø Qƒýƒ¿ƒhƒy ïBð BG oBG òýèôA ÿApG|îøl×ø ópÚ ok úÞ lyBG|þì ok ÿlñéø òüpWBùì úéýuô úG Sinter Klass ô ly ûlðBuBñy Bø þDBßüpì@ úG ,áoõüõýð pùy .QÖpâ oApÚ|þìõíÎ oBßÖA úWõO koõì kôq þéýg lñ^ oBƒG òƒýPvhð ÿApƒG |,1773 ëBƒu ok úÞ ó@ ÿApG áoõüõýð pùy ÙôpÏì oBãð úìBðqôo ô óBGq ÿBø ÿoAõyk ,Qý¿hy òƒüA ïBƒð Ì×éO A¶ Qñu< ïBð ,lƒyBƒG|úƒPyAlƒð Ao ÿlƒñéø ÿ|úƒXùè úG ÿkBüq QøBHy úÞ Ao Saint A Claus >xçÞ .lðkpÞ JBhPðA ÿô ÿApG ,koAk ôA ÿqôpìA ïBð

20

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

23

,wívüpÞ ÿBø|þìpâpu ÿApG BìA ô <ÿ|úèBG ÿBø|{üBíð qA ÿoBíy þG kAlÏO ok Bø|ûoAõñzW ,þßvÖõßüB^ >òßy ÝlñÖ kõWô BW úíø ok óBüApu úíÓð ô ,xoAlì ÿBø|îéýÖ ó|æBvâorG ,óõürüõéO ok .koAk ô þu óBGBýg ûrXÏì lñðBì þíülÚ àýu|çÞ ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ þâlðq ú^ ô )1945( ïoBù^ óBÞkõÞ úÞ þèBc ok ,lññÞ|þì ûBãð Ao )1946( þÞkõÞ óAoôk RApÆBg kBü úG úÞ þñülèAô ô( lñðBì þüBø óõOoBÞ )lñPÖA|þì kõg ByBíO Ao )1965( óôApG þèoB^ wívüpÞ þüõükAo ÿBø|ûBãPvüA qA ÿoBývG .lññÞ|þì ÿBø|äñø@ {hK ÿApG Ao kõg úìBðpG ÿBø|îéýÖ ê¿Ö .lññÞ|þì îýËñO wívüpÞ ”oBßuA ê¿Ö“ IéÒA ,R|çýÇÏO óAoôk

Qgok qA ûkB×PuA Qñ¯Ÿu Ñôpy qBýPìA ûkAk óBíè@ úG îøkrðBy ópÚ ok wívüpÞ f|ç¾A ,pOõè òýOoBì ,RBüAôo ÜHÆ .kõy|þì ÿBø|Ðíy oBG òýPvhð ÿApG ,óBPvOôpK IéÆ BO Qhüô@ Qgok àü úG Ao þñyôo kõg óAlðqpÖ úG Ao lðôAlg ÿBø|þP×ãy ok wívüpÞ ÿBø|Qgok .lñÞ ÿoô@kBü îøkqõð ópÚ ok ûldPì R|æBüA ô BýðBPüpG ,ûqôpìA .lñPÖpâ oApÚ ïkpì ÿ|úìBÎ úWõO koõì ûqBO Qgok àü Bø|þüBßüpì@ qA ÿoBývG êGBÚ Qgok àü Bü ô rHu úzýíø ûly ûlüpG þßýPu|çK Bü|þìõýñýìõè@ klXì ûkB×PuA RBñýürO ô Bø|ÕAp^ BG Ao ó@ ô lðpg|þì ÿBø|úülø ,Bø ûkAõðBg qA þgpG ok .lñüAo@|þì ûlý^ ûkAõðBg ÿBÃÎA ÈuõO úÞ wívüpÞ

qA ÿkBüq kAlÏO óõ^ kõy|þì ûlýìBð rüAõW ókoô@ Quk úG lýìA BG IýÚo ÿBø|îéýÖ ûBì ok ”oBßuA rüAõW“ Bü îéýÖ|þìkBÞ@ .lñü@|þì úñd¾ úG pHìBuk þñük ïõù×ì ÿoBývG ÿApG ,ëBc òüA BG ó@ p¿ñÎ òüpO|îùì R|çýÇÏO òüA ÿ|úýèôA þüBvýéÞ ÿBø|ûôpâ qA þgpG .lðBì|þì þÚBG þéHǾA qA þüBø úñd¾ ô þvýÎ lèõO úñd¾ ûlì@ Býðk úG ó@ ok þvýÎ kõy|þì úP×â úÞ kAqõð þvýÎ òýèBÖõu ÿBø|úívXì BG Ao QuA óBßì ó@ ok ôA k|çýì óBìq ok úÞ ÿkApÖA ô qA ÿoBývG .lñzÞ|þì {üBíð úG Ao lðkõG RkBHÎ îuApì wívüpÞ Iy ok BøBvýéÞ oArâpG Iy úíýð RBWBñì Bü Ðíy oõð püq FBzÎ îuApì {üBíð Bùð@ qA þgpG .lññÞ|þì þzüBíð Bü ô þvýÎ Rk|æô QHuBñì úG þðBGo .lññÞ|þì ApWA Ao ÿô Rkæô qA þãñøpÖ ÿBø|úHñW qA ÿoBývG lñðBíø Bßüpì@ ok rýð wívüpÞ ,ûldPì R|æBüA óõâBðõâ ô kAq@|þìkpì ÿBø|}qoA qA þGBOqBG .QuA

Qgok püq pHìBuk 25 qôo eH¾ ,lðA|ûly oôBG óBÞkõÞ úßñüA Bü .lðõy|þì oAlülK úíOoõu ókoô@ kôpÖ qA wK êDõð BGBG ,lðoAk ô lü@|þì òýüBK úñýìõy qA ,ØÛu ÿôo }A .lñý^|þì Qgok püq Ao Bø|úülø p¾BÏì ÿBø|òýü@ þgpG ÿApG úÞ wívüpÞ ÿBø|lüpg BG kõg wívüpÞ ,QuA þOBýc óByôpÖ ûkpg .QuA ûly ”ê¿Ö“ àü úG êülHO þüBùñO úG òýìoBù^( ÿoArâpßy qôo qA wK qôo ”ûBýu úÏíW“ úG ïõuõì )pHìAõð ûBì úHñzXñK îùì qôo àü úÞ qôo òüA .kõy|þì úPgBñy úG Ao BøoBÞ ô IvÞ qA þgpG ,QuA lüpg ”þøBýu ÿõu úG“ Bü ,Q×ãñø kõu àü ÿõu kõu qA þùWõO êGBÚ {hG lðAõO|þì ô lðAo|þì .løk êýßzO Ao úð|æBu wívüpÞ ûkpPvâ ê¿Ö òüA þèô ÿApG .koAk pG ok Ao lüpgqA ÿpPzýG ïõù×ì þðAoôk ê¿Ö òüA ,Bø þüBßüpì@ qA ÿoBývG ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG þP¾pÖ ô Qýð òvc ÿApG .QuA úðBHéÆôAk ô úüpýg

óApùO úéXì

pƒTÞA ÈuõƒO úƒÞ wƒƒíƒvƒüpƒƒÞ # úPÖpâ òzW pHìBuk 25 ok óBýdýƒvƒì Ao ÿp¾Bð eývì þvýÎ k|çýì ,kõy|þì lñðBì ,Bø þüB߃üpƒì@ .koAk|þƒì xBƒK óBùWpuApu ok óBìkpì pãük qA ÿoBývG }oôpK Ao kõg wívüpÞ òñu ô JAk@ RApýýÓO óBìq Qynâ BG úƒÞ ,lƒðA|ûkAk .lðA|úPÖBü ÿoBývG ô þñük òñu Bø|þüBßüpì@ pTÞA ,ûqôpìA kõƒg þƒâkAõƒðBƒg îuApƒì BƒG Ao þƒñƒük pƒƒýƒÒ ,AnÒ êìBy Bø ó@ qA ÿoBývG úÞ ,lðrýì@|þì Bü Bø ó@ úÞ þüBø óBßì ÿBø|òýü@ ô ,RBñýürO óõHìAs ô óõíéÚõG .lðA|ûkõG ó@ êøA óBykAlWA

lðpýâ|þì òzW ÿoBývG ÿBø|Qñu BG Ao wívüpÞ Bø|þüBßüpì@

BG wívüpÞ ûly þOoBXOô ûqôpìA Ñõð ópÚ ok óBÞkõÞ ÿApG úülø ólüpg lülW Qñu þé¿Ö ÿBølüpg“ .ly qBÒ@ îøkqõð oAkoõgpG ÿkB¿PÚA QýíøA qA ”wívüpÞ .lðly ok rýð wívüpÞ pãük ÿBø|Qñu ô òýü@ qA úÞ >q|çÞBPñ´u< .lðly qBÒ@ îøkqõð ópÚ x|çßýð Qñu ô ÿlñéø xô|çÞ pPñýu lñðBì ÿoBS@ ÜüpÆ qA ,kpýâ|þì úzüo þðBíè@ qA ÿoAlük ïBð úG 1823 ëBu joõì pÏy àü ûlññÞ ÐüqõO kBy Qý¿hy ,x|çßýð Qñu úÞ QÖpâ ûlùÎ úG Ao ÿA úíOoõu ûlñðAo ô úülø .kõy|þì ûlýzÞ óqõâ ÈuõO

ûõßypK ÿBø|òzW BG lñéãñüAõýð óBñük ,1659 ëBuok .lðkõG ØèBhì wívüpÞ Rlì ÿApG Quõ^BuBì óBñýzð ûpíÏPvì lðlðAõg ïpW Ao qôo òüA òPÖpâ òzW þøBOõÞ ok ÿkBÎ ÿoBÞ qôo àü óAõñÎ úG wívüpÞ ô þÚBG BýðAõéývñK ô lñéãñüA õýð ÜÆBñì pPzýG úÞ þèBíy ÿBßüpì@ ÜÆBñì pãük þèô .lðBì òüA ,lðkpG|þì pu úG BýðBPüpG úÇéu QdO ô lðkpÞ|þì oArâpG ÝBýPyA ô oõy BG Ao òzW òO pG ûtüô þüBø xBHè úÞ|þìBÞkBy kApÖA ô lñPÖo|þì pãük ok úG ÿok qA ,lñPyAk þðlýyõð ô þðkoõg qA þß^õÞ ÿBø|úülø .lðkpÞ|þì QÖBüok

ÿoBÞ BùñO ,wívüpÞ qôo ok þPèôk óAlñìoBÞ þãñøpÖ }qoA úÞ QuA òüA lñÞ|þì Qèôk úÞ ”.luBñy|þì Qýíuo úG Ao òzW òüA «BHüpÛO úÞ þdývì pýÒ R|çýÇÏO , lðõy|þì úPÖpâ òzW wívüpÞ BG óBìríø ÿBø|þüBßüpì@ ÿArðAõÞ Bùð@ òüpPíùì úÞ rýð ,lñPvø óBükõùü ÿBÞõðBñc ô oBHO þüBÛüpÖ@ ”R|çýÇÏO ê¿Ö“ ÿ|ûpPvâ ok ÿkôlc BO .lðõy|þì ûlðBXñâ þüBßüpì@wívüpÞ êìBßO áBK ÿ|úÚpÖ Bü Bø|òPüoõýK òýPvhð

puApu ok wívüpÞ JõHdì ïBy ûly JBHÞ ,úèBìBO ,úÛÇñì úG úWõO BG BìA ,lñPvø oõzÞ ,äñ^pg ÿ|æBHìBW ,rìpÚ îéÞ BG qBÒ JBHÞ Q×ø“ þüBüok k|æBu Bü ûly JBHÞ óõHìAs Jõvdì wívüpÞ ûtüô ÿBøAnÒ rýð ”þøBì .lðõy|þì Bü xBüoBñýìõè ,Bßüpì@ þGpÒ JõñW ok úuBì óqô BG Bø ó@ úüBK úÞ ÿnÒBÞ ÿBø|xõðBÖ Iy ok ,lðõy|þì òyôo Ðíy BG ô ûly Ì×c .lðõy|þì úPyAnâ {üBƒíƒð úƒG wƒíƒvƒüpƒÞ ,oBHO þßürßì ÿBø|þüB߃üpƒì@ qA ÿoBƒýƒvƒG úÞ ÿpOBEO ,lññÞ|þƒì oArƒâpƒG Ao xAkBƒuõƒK|æ þøBãGAõg ÿApG Ao Øuõü ô îüpì ÿõXPvW .koAnâ|þì {üBíð úG îdéèA QýG ok ûoAõñzW oBHO ÿlDõu ÿBø|þƒüBƒßƒüpƒì@ õßüo õOoõK ok ô ,lññÞ|þì oArâpG Ao Býuõè Qñu ô lðôo|þì ÿpãük úðBg úG úðBg àü qA óBPuôk Ao kõg óBPuôk þPñu ÿBø|äñø@ ólðAõg BG kõg þÛýuõì BG Ao Bùð@ ô lðqBu|þì ”IXÏPì“ .lññÞ|þì oAlýG qA ÿoBývG ÿApG wívüpÞ ú^ pâA ,QuA þHønì òzW àü Bø|þüBßüpì@ þéýÇÏO àü óAõñÎ úG Ao ó@ ëAolÖ ÿBø|ûBâkAk àü ë|ælPuA pG BñG .lðA|ûkpÞ lýüCBO þíuo úG ÝõÛc BG þ¿gpì qôo àü ókAk BG“ ,ûBâkAk

22

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.kõy þì úPuBÞ îÞ îÞ Bü ô óBPvìq qôo òýèôA úÞ ëôA úé^ lýyoõg ô pùì lèõO QuA ó@ Iy òýPvhð ÿBø ûoôk ïkpì Apüq ,QuA pünKBð Qvßy ô ÿqoôBzÞpG óBy þâlðq úüBK úÞ úPynâ ÿpLu BG ëBu ëõÆ ok ô QyAk oApÚ þðBKõ^ ô lñPyAk õg QÏýHÆ ÿBøkBÃO ô Bø ê¿Ö óly ô lýyoõg }kpâ BG óBìq Qynâ ô úGpXO pSApG ô Iy ô qôo þøBOõÞ ô ÿlñéG ô ëõ¿Ö pýýÓO ô úPÖBü þüBñy@ óBâoBPu oApÚ ô QÞpc QùW þì îýËñO ó@ xBuApG Ao óBzPýèBÏÖ ô BøoBÞ òüpPøBOõÞ úÞ lñPÖBüok YüolO úG ô lðkpÞ ô om@ ïA þu þñÏü rýüBK qôo òüpg@ Bøqôo BìA QuA óBPvìq ëôA Iy Bø Iy òüpOlñéG ô pOlñéG Bøqôo ÿk qBÒ@ BG òüA qA lÏG úé¾BÖçG .kõy þì pO ûBOõÞ Bø Iy Ao JBPÖ@ lèõO òzW þüBüo@ îülÚ ïAõÚA úÞ Bø òìos «B¾õ¿g lñPÖpâ þì óBPvìq qBÒ@ ô lñøk þì QHvð JBPÖ@ ÿAlg úG Ao ûBì òüA óBPvìq qBÒ@ úÞ Ap^ Qvýð IuBñO þG îø kBüq Ø¿ð ok qôo ó@ qA úÞ QuA lýyoõg lèõO êTì þâlñzgok ô ÑB×OoA ô {üArÖA úG ôo þèBíy ûpÞ òüA ok .kõy þì pO ÿõÚ qôo pø ô koAnâ þì óçìBÎ ô þßüoBO BO lñPgôpÖA þìpG {O@ Iy ô lðrüpãG ô ûly kõGBð òýÆBýy ô þñíüpøA ÿBìpâ ô ÕôpÖ QHuBñì úG lýyoõg úÞ óBñ`íø óBíø rýð {O@ kõG ûkpÞ AlýK xlÛO }qBuoBÞ .ly AoAk óBìkpì krð Ao þüæAô õOpK ok lýuo þì ApÖ þßüoBO óõ^ þì òýG qA Ao þñíüpøA þßüoBO {O@ þüBñyôo oôk kApÖA lýyoõg lèõO Bü Aléü Iy ok .lðkpG Quõdð òüA ÐÖo QùW ô lðly þì ÐíW îø þü ûp×u lñðBì ûtüô óAõg ô lñPgôpÖA þì {O@ ó@ RBüõPdì BìA lññÞ þì úýùO qôoõð lýÎ úÞ ûõýì ú`ð@ pø ô lðlðApPvâ þì QuA RôB×Pì ÿBø ûõýì ô kõG ûly ÿoAlùãð úÞ ê¿Ö ûqBO .lðkBùð þì ûp×u ok àzg ô kõG xlÛì ô úPyAk þñük úHñW ûp×u òüA lðlýHéÆ þì QÞpG ô þüBñyôo lýyoõg krüA qA ûqBO ÿBø ûõýì ô lññÞ pu þyõg úG óBPvìq ok BO ó@ qA þéýTíO ûp×u ok pãük ÿBørý^ ô àzg ô ô lñyBG úPyAk QÞpGpK þðBPvGBO ô oBùG úÞ kõG þì {O@ ô oõð ô ÕAp^ õOpK ok Ao Iy úíø þøBHO ô þüõgsk Q¾pÖ òíüpøA BO lðlðAonâ krýì ô QuA krýì ûp×u Aléü Iy ûp×u .lGBýð Bü êýW@ ô àzg ô pO ÿBø ûõýì qA QuA RoBHÎ òüA ïqAõè qA úÞ ápè óBýPzOoq fçǾA úG lýyoõg Bü pùì þâtüô ô oBhPÖA úG úÞ kõG òzW .ly þì oArâpG òzW òüA óBùW puApu ok óBýðApüA îø qôpìA úG ô lññÞ þì oArâpG pãülßü oBñÞ ok Ao BHüq þì ÌÖBc ëBÖ òPÖpâ ô úìBñøBy ólðAõg .lðqAkpK 25

úG QøBHy þG úÞ lñðApPvâ þì þü ûp×u Iy Ao úñü@ ó@ ok ô Qvýð qôoõð òýu Q×ø ûp×u ô êýW@ oBíy þG ÿBø úðõâ .lñøk þì ÿBW ,ÿpßyAõéc ,{ízÞ ,þ^kõhð óõ^ þOçÛñO ûtüô úG ô oBðA óõ^ þüBø ûõýì ô Bìpg ô àñýãðo þì êýßzO Ao Iy òüA ÿBø þÞAoõg úðAôlñø .lñøk úéý^( úé^ úðAôlñø ïkpì óBXüBGom@ ok BG úÞ lðoAk oôBG ô lðkoõg þì )ÿqõKoBÚ Bùð@ òO úG Bìpu ô qõu ô qpè úðAôlñø ókoõg .koAlð ÿpýSBO åorG úé^ ,ïkpì úÞ QuA îuo êýGkoA ok ô kpýãð Qhu kBüq úÞ lñøk þì lñâõu Ao ô ûrHu ô úðAôlñø ô )BÚoõÚ( úPypG ïlñâ æ«õíÏì ok .lðoõg þì {ízÞ ô þ^kõhð ô ôkpârÓì ô lññÞ þì îøApÖ B«íPc Ao úðAôlñø óçýâ úðAôlñø úé^ Iy ok wÞpø úÞ lðlñìoôBG ô lñÞ þíð þãñzO xBvcA óBPvGBO ok koõhG .kpÞ løAõhð wc Ao Bìpu óBPvìq ok úÞ QuA þüBø ûõýì qA pãük þßü >xõðõÞô@< }ôo úG ô koAk ZAôo Aléü Iy ok úÛÇñì òüA ok .kõy þì úýùO þ¾Bg þì ûpíg ok Ao ïBg êýâqA ,rýüBK ê¿Ö ok àíð þíÞ ô lññÞ þì J@ qA pK Ao ûpíg ,lðrüo ok ô lðlñG þì Ao îg ok ô lñüArÖA þì ó@ úG îø ,lðoAnâ þì ÝBOA ïpâ ÿAõø qA ZoBg þü úyõâ ô oAlG@ô úPhK þOlì qA wK ,ïBg ô Q×u êýâqA IéÒA ok )êýâqA( xõðõÞô@ .kõy þì ûríyõg ô kõy þì QÖBü ûlñü@ oBùG BO óçýâ ÿBø úðBg îg qA Ao úPhK ô ûqBO ô êýâqA lññÞ xõø óBìq pø úñýu ok àíð ô pLéâ BG Ao ó@ ô lðoô@ þì óôpýG ïkpì QüAôo úG BñG.lðoõg þì JBPÖ@ {Þ óôoBÚ qA BO lñzÞ þì oBËPðA pdu BO óBìpÞ áByõK ok óôoBÚ .lññÞ ëBHÛPuA þü úðBvÖA ÿBø úßO pýÛÖ ÿBø ûkAõðBg ÿApG òßy ïrýø þì óõâpâk oq úG Bø Jõ^ òüA .koô@ þì Jõ^ ûApíø úG ÿqôo ô RôpS ,ûkAõðBg ó@ ÿApG ô lðõy .lðoô@ þì Aléü Iy òzW ûlðq «çìBÞ òzW àü Aléü Iy òzW ïBð BG Ao òzW òüA óBùW óBýdývì úíø ô QuA ô Aléü .lññÞ þì oArâpG eývì lèõO òzW ô óBPvìq lñéG Iy òýPvhð ok úÞ þíuApì þü úÛGBu lññÞ þì BKpG ëBu Iy òüpOlñéG .pùì krüA úG kõy þì ÉõGpì ô úPyAk qAok oBývG òzW òüpO òùÞ qA þßü úÞ òzW òüA Iy ó@ úG fçǾA ok QuA óBPuBG óApüA ÿBø qôo òýíßü qA åorG úé^ .lñüõâ þì îø úé^ òzW úÞ òíùG îøk BO qôo ïpg òzW ûBì ÿk åorG úé^ Ao ó@ ô lìBXðA þì ëõÆ úG QuA ûlu pPzýG Bìpu Rly úÞ êýèk ó@ úG lñìBð þì qA îøk úÞ luo þì ApÖ à^õÞ úé^ ûBãð@ ,QuA Bìpu ô lìBXðA þì ëõÆ úG lñ×uA îPvýG BO òíùG

óApùO úéXì

qôo òüpg@ úé^ Iy Bü Aléü Iy # Iy òüpOqAok ô óBPvìq ëôA Iy ,ûBìom@ úßñüA oôBG BG óBPuBG óBýðApüA.QuA ëBu Bøqôo ,lýyoõg ólýìk BG Aléü Iy ÿAkpÖ þðôrÖA ÿkrüA oõð {GBO ô ûly pO lñéG Iy Ao óBPvìq ëôA ô rýüBK pg@ ,lGBü þì ô lðlðAõg þì lýyoõg {üAq Bü pùì {üAq .lðkpÞ þì BKpG þâorG òzW ó@ÿApG

koAk oApÚ >ÿk< þuoBK ûBì ok òzW òüA ûkõG óBýPzOoq qA êHÚ óBìq ok ûlññüpÖ@ ïBð úÞ ÙôpÏì oõð ûlññüpÖ@ ïBð úG ôA BølÏG úÞ QuA

ó@ïõuo ô îuo ô Aléü Iy òzW úñýzýK .>lüõãð þÒôok Aléü Iy òzW ÿBø òýü@ ëB×O ,óApüA ok Aléü Iy ÿBø òýü@ qA þßü óBvè oBÏyA óAõük ïkpì .QuA ÌÖBc óAõük BG lñüBzâ þì þìBÞkBy ô ÿqôpùG Qýð BG Ao IýÓèA .lññÞ þì IéÆ ôA qA Ao {üõg ëk ëBÖ ô rýð óApüA ÿBøBW qA pãük þgpG ok ô RApÆBg þüõâqBG .koAk ZAôo þðAõg úìBñøBy þßü rýð Bø åorGokBì ô Bø åorGolK þüõâ ú¿Ú þðApüA ûkAõðBg ÿApG Ao Aléü úÞ QuA ÿkoAõì qA þüBølñÖpO BùñüA úíø BìA .lñÞ þì pOpünLèk òüpOlñéG ô lñü@ pãülßü kpâ Bø ûkAõðBg BO QuA ûlýLu úG ÿlñupg ô ÿkBy BG Ao ëBu Iy .lñðBupG lýGBü þíð Ao þüBW ,òýìq óApüA puApu ok ô JAk@ FrW Aléü Iy ok úðAôlñø ókoõg úÞ úðõâ ,óApüA óõâBðõâ ÿBøBW ok .lyBHð ó@ ûõýy ô óõìApüs ÐHO úG Bø þÞAoõg ô RçÛñO ÿBø BìA kõy þì ûkpG ûpùG úÛÇñì ïkpì þâlðq ûõýy þíð îéÚ qA ûBâ aýø úÞ QuA ÿA ûõýì úðAôlñø pâA úÞ lðoôBG òüA úG ÿkBüq oBíy Apüq ,lPÖA puApu ok lðoõhG úé^ Iy ok úðAôlñø ÿoAlÛì {ýK ok úÞ þðBPvìq þñÏü à^õÞ ô åorG úé^ .kpÞ løAõhð úHéÒ Bùð@ pG ÿoBíýG ô Bìpu lðoAk ûlðq Iy úG Aléü Iy ok qApýy ïkpì óBPuôk qA ÿoBývG rýð þgpG ô lðqAkpK þì ÿoAk òüA ok Bùð@ .lññÞ þì RõÎk Ao kõg óBãPvG ô

.ly

úðBzð ,lýyoõg þüBñyôo ô qôo ,oõð þßüoBO ,Iy úÞ þèBc ok kõG oBâlüpÖ@ qA þüBø RApýýÓO ûløBzì .òíüpøA qA þüBø úðBzð Bìpu ô kõG ûlðBuo oôBG òüA úG Ao ïkpì qôo ô Iy ïôAlì àü ok þßüoBO ô þüBñyôo Bü qôo ô Iy úÞ pOlñéG ÿBøqôo .lðpG þì pu úG þãzýíø äñW úÞ þèBc ok ,kõG þüBñyôo ÿqôpýK ÿBøqôo .þßüoBO úHéÒ qA þü úðBzð pO ûBOõÞ ÿBøqôo

,òzW òüA ÿoArâpG êüæk qA pãük þßü ÿBñÏì úG pùì .QuA ApPýì Bü pùìkrüA qôokAq Iy óBýì ok ó@ {PupK iüoBO ô QuA lýyoõg QzOoq òük qA {ýK úG Bø þüBüo@ ô Bø þðApüA pHìBýK òüA QzOoq oõùÊ qA wK úÞ kkpâ þìqBG óAkrüA qA þßü .kpÞ ØüpÏO AkrìAoõøA Ao ôA úG BPuôA qA þzhG óõñÞA îø úÞ kõG pùì þüAoõøA .ûly ÿoAnãìBð {ìBð qA pùì< ;QuA ûlì@ BPuôA >Qzüpùì< ok BO kpãð þì þðApüA pG îz^ óAoArø BG óBíu@

òzW úñýzýK oArâpG Iy òüA ok úÞ þüBø òzW ô Aléü òzW òüA .QuA þðBPuBG Qñu àü ,kõy þì Ao ó@ îvýüApPýì óAôpýK ô QuA þüBüo@ þíuApì .lðA ûkpÞ þì oArâpG óApüA ok {ýK ëBu óAoArø qA úG òzW òüA .QuA pùì Bü ApPýì lèõO qôo Aléü òùÞ lðkpÞ òýýÏO Ao ëõ¿Ö ïkpì úÞ þðBìq ûqAlðA .QuA ëBÖ ,óBâpýO òzW êTì îø Iy òüA ok .lñPvø BG óApÂBc .QuA ïõupì ÌÖBc JBPÞ qA òPÖpâ òzW JAk@ô îuApì ÿpK Bü ô þÞõK ÿôo qA ôkpâ òPvßy ô JBhPðA .lññÞ þì þüõâ ûlñü@ ,ó@ òüA ok ,òíüpøA pÇg qA ókõG óBìA ok ÿApG òPgôpÖApG BG ô lðly þì ÐíW îø oôk úíø Iy 7 qA úÞ QuA þñzW Aléü Iy òzW .lðkpÞ þì QÞpG IéÆ lýyoõg qA {O@ þì oArâpG óBýðApüA óBýì ok óõñÞBO {ýK ëBuoArø ûBâ {ðAk úG Bì óBÞBýð {ýK ëBu oArø 7 .kõy ókoõg ,úé^ Iy Bü Aléü Iy òýü@ úÞ lñPÖBüok ô lðkpÞ AlýK Quk ÿoBíy ûõýì ô þñüpýy ô oBðA ,úðAôlñø ,Áõ¿hì êýW@ ëBu Iy òüpOlñéG óBPvìq Iy òýPvhð ô lðoAk ÿkBíð úHñW úíø úÞ QuA óõâBðõâ ÿBø .QuA þìBÞkBy ô þðAôApÖ ,þPuolñO ,QÞpG úðBzð

24

www.TEHRANMAGAZINE.com

27

óApùO úéXì

26

www.TEHRANMAGAZINE.com

:|"BðAõýy" ÿBø óBPuAk oAkBÖô kpì

”óBüqBìBO “ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao

óq óBíø þñÏü }lülW JBGoA úðBg úG {ýK òüA ô ûlìBýð Bì krð pãük ô úPÖo ûõýG ô oAlèõK ápO Ao þâlðq ô óq pãük ôA úÞ QuA ó@ úðBzð Ao oAlèõK óq BG þâlðq l¿Ú ô QuA ûkpÞ |.koAk þüBÖô|þG qA ô Qvüpâ|þì Rly úG óq .kAk þì ïBñyk Ao óBìq ô òýìq }pøõy JBÇg ô lýzÞ kõg Roõ¾ úG þPuk BðAõýy Ao êýìBÖ óAkpì pOkôq ú^ pø| :Q×â óq úG oAlèõK JBGoA ërñì úG úìlÛì|þG ô órƒG Al¾ |!QuA ûlì@ Rpøõy pu þüçG «BíPc .lüôpG

kBPuA "BðAõýy" krð þðq ÿqôo # QHvð }pvíø úÞ Q×âôA úG ô lì@QÖpÏì ô QuA ûly RôB×O|þG {ðAlðqpÖ ô ôA úG {èk }A|þâlðq kpì lñßð úÞ lupO|þì ôA | | .lyBG ûkpLu ÿpãük úG Ao

ô kpÞ pHg Ao êýìBÖ óAkpì áBñuApø óq JBGoA ërñì ok úG BðAõýy ÝB×OA úG þãíø óq pøõy qA oAlèõK óq AlPGA .lñPÖo oAlèõK QWBíu þPÚô BìA ,kpÞ þÎçÆA|þG oBùÊA .ly îýévO lük Ao ërñì þuoAô ok BðAõýy ok þøB^ óôok Ao óq pøõy ïBXðApu þèBc ok Ao ôA .lðkpÞ AlýK JBGoA ÕBG êgAk ûB^ qA kõG ûly ûlðBìok ô ØýÏ oBývG úÞ ûB^ qA úßñüA Ädì úG kpì .lðlýzÞ óôpýG úG «BÏüpu úÞ Q×â ÙApÆA óAkpì úG lì@ óôpýG lñølG Ao ôA þPìçu pHg {ðAlðqpÖ ô pvíø :Q×â ô kq ÿlñhHè BðAõýy .lñyBHð óApãð úÞ êGBÚ qõñø wK .QuA óApãð qõñø kpì òüA .kpÞ oôBG Ao {Öpc lüBG ô QuA kBíPÎA pø JBGoA ûõýG óq úÞ ly Àhzì «AlÏG ÜÖõì løk IüpÖ Ao kpì BO kõG ûkpÞ }çO ú^ óôok Ao ôA kpì ÿoAkBÖô pÆBg úG ô kõG ûlzð úülø óq lÏG ëBu àü .kõG ûkpÞ þðAlðq ûB^ :lýupK BðAõýy .koô@ BðAõýy ÿApG ÿA :Q×â îvHO BG óq |?QuA oõÇ^ Rpøõy| òüApGBñG ;QuA îðAlðqpÖ ô òì óApãð qõñø| | |!îPvýð {ðkAk Quk qA óApãð pãük

|!ûlG úìAkA kõg þâlðq úG QcAo ëBýg BG ô lì@ BðAõýy krð óq óBíø ûoBGôk lÏG ûBì ôk ûly áõßzì }A|þâlðq kpì úG| :Q×â ô BG ô lü@|þíð ërñì úG BùHy þÃÏG ôA .QuA QuA ûõýG ô oAlèõK þðq úÞ }lülW JBGoA úÞ Q×â BðAõýy úG óq .QuA ûly þíýí¾ qA BðAõýy |.lølG Quk qA Ao }kpì lupO|þì ërñì úG Bø ú`G ûApíø úG pHg|þG BO QuAõg óq }oArâ ôA krð Ao }pvíø {ñÞAô ô kôpG olK |.løk Q×â ô lì@ BðAõýy krð óq lÏG qôo oBÞ pu qA úPvg þPÚô êHÚ qôo }pøõy ô óBuApø ûlülð ërñì ok Ao þvÞ ô ûlì@ ô óq BO úPyAnâ BK püq Ao BW úíø JpÇÃì Ao úíø þéÞ Izük ô lñÞ AlýK Ao }A|ú`G ûkpÞ ápO Ao ërñì pHg|þG Ap^ úÞ ûkpÞ AõÎk óApãð| :Q×â ô kpÞ þívHO BðAõýy .lðA ô ûlì }oAq@ .QuõO ëBì õO kpì !}BHì óApãð úÞ þìAkBì ôA .lupG }oBÞ úG oAnãG | .koAk ÜéÏO Bíy úG ,QuBíy ô lì@ BðAõýy krð óBüpâ óq lÏG ûBì {y óBíø ô ïlì@|þíð Bíy {ýK }BÞ ÿA| :Q×â úP×ø àü ôA .îPÖpâ|þì Ao ïpøõy ÿõéW qôo

ôA þPìçu óApãð kpì Bü@| :lýupK óq qA BðAõýy ô òßvì ô AnÒ óBzüApG ô Qvø {üBø|ú`G ô iuBK óq |?lñÞ|þì îøApÖ Ao þøBÖo RBðBßìA ïBíO äñu Bì ÿBøqBýð ÐÖo ok ,ÿo@| :kAk |!lñÞ|þíð þøBOõÞ rý^ aýø qA ô koAnâ|þì }BHð óApãð wK| :Q×â ô kpÞ þívHO BðAõýy

,þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì| úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð .lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

ÿkçýì õð ëBu BÂo ûBy þñüpýy àüpHO rürÎ óBñÆõíø ïõíÎ úG Ao QÞpG ô pýg qA pK þèBu ô lü õâ þì QuA lñìôqo@óBãíø ÿApG 29

óApùO úéXì

l¾ok 9 ,kBíXðA ïBãñø úG J@|...lýðAk þì Bü@ |.kõy þì ÈvHñì ok òýãðBýì oõÆ úG qôo àü| ...lýðAk þì Bü@ ïl¾ úð ô úýðBS oBù^ ô úÛýÚk 56 ô QÎBu 23 ÐÚAô ëBu oBù^ pø ÿpvÞ òüA óApHW ÿApG .QuA úýðBS àü úÞ ,kõy þì úPÖpâ pËð ok úvýHÞ ëBu oBG àü |.koAk ÿkBÎ ÿBùèBu qA pPzýG qôo qA l¾ok 23 BùñO óBPvðBÓÖA ok ...lýðAk þì Bü@ |.lðoAk þupPuk rýíO þðlýìBy@ J@ úG ïkpì RæBüA ÿoAléãñW óBìqBu ...lýðAk þì Bü@ ûkBW êüBì oArø 360 qA {ýG óõñÞ BO ûldPì ëõÆ pGApG Qzø þñÏü .QuA ûkpÞ VAlcA îø úG Ao oõzÞ òüA ØéPhì ÿBùPèBüA úÞ þüBùðBGõOA îýð ô àü qA {ýG ÿolÚ êüBì pø( lñÞ þì ê¿Pì |).QuA pPìõéýÞ ûpÞ qA QW ÿBíýKAõø àü BG pâA... lýðAk þì Bü@ ûkqõð Bíy p×u lýñÞ p×u lýyoõg Qíu úG òýìq òßíì ÿp×u òýñ^ úPHèA .lýzÞ løAõg ëõÆ ëBu |.Qvýð àü ok lýyoõg úÞ ÿspðA óArýì... lýðAk þì Bü@ ïBíO qBýð koõì ÝpG lýèõO ÿApG lñÞ þì lýèõO úýðBS þÖBÞ ëBu óõýéýì àü Rlì úG óBùW ÿBøoõzÞ |.QuA óAolèB^ ok ,úLO äñW ÿBPuôo... lýðAk þì Bü@ | .lñÞ þì JôpÒ ó@ ok lýyoõg úÞ QuA óApüA ok óBßì òüpg@ þGpÒ óBXüBGom@ .QuA ëBu koBýéýì 5 lýyoõg píÎ lýðAk|þì Bü@... lýðAk þì Bü@ þì IýÞpO îø BG Bø ó@ BìA koAk Ao óBíÞ òýãðo ÿBø äðo ÿ úíø lýyoõg oõð... lýðAk þì Bü@ |.lðqBu þì Ao lý×u oõð ô lðõy àü qôo 25 pø «BHüpÛO lýyoõg ô lgp^ þì lýyoõg oôk oBG àü þèBu òýìq... lýðAk þì Bü@ |.lgp^ þì }kõg oõdì oôk oBG úüôAq úßéG koAlð òýìq ÿBìk pG þðAlñ^ pýSCBO lýyoõg ô òýìq ÿ úé¾BÖ pýýÓO... lýðAk þì Bü@ .QuA pSöõì koõì òüA ok lýyoõg {GBO |.lýñÞ þì ûløBzì Ao ó@ qA êHÚ úÛýÚk 8 úñd¾ lýñÞ þì ûBãð lýyoõg úG þPÚô... lýðAk þì Bü@ QÎBu ok pPìõéýÞ 900000 QÎpu BG ÿpýy óBzßùÞ oAlì ok lýyoõg... lýðAk þì Bü@ |.lñÞ þì QÞpc | .QuA ÐGpì pPì 5‚4 pG òO óõýéýì 700 «BHüpÛO lýyoõg rÞpì ok oBzÖ... lýðAk þì Bü@ BÃÖ ok ÿspðA Roõ¾ úG Ao kõg ïpW òO oArø 200/4 úýðBS àü pø ok lýyoõg... lýðAk þì Bü@ |.lñÞ þì pzPñì |.lyBG þì ëBu koBýéýì 5 lýyoõg píÎ... lýðAk þì Bü@ |.QuA ûkAk Quk qA Ao kõg ïpW |40,|000 pG 1 ÈÛÖ lýyoõg... lýðAk þì Bü@ |.QuA êýÖ koAk õðAq 4 úÞ þðAõýc BùñO...lýðAk þì Bü@ |.lGBü þì ÉBvHðA l¾ok 10 lðq þì iü J@ þPÚô...lýðAk þì Bü@ |.QuA }rÓì qA pPâorG ÕpìpPy îz^...lýðAk þì Bü@ óBykõg óqô pGApG 50 ô lñzßG oBG óBykõg óqô pGApG 30 lñðAõO þì Bø ú^oõì...lýðAk þì Bü@ |.lññÞ lñéG oBG |.lñGAõhG ëBu 3 qA {ýG lñðAõO þì Bø óôréc...lýðAk þì Bü@ Quk qA ,óAlðk 30,000 qA {ýG óBy þâlðq Rlì ëõÆ ok Bø úuõÞ qA þÃÏG...lýðAk þì Bü@ |.lñøk þì Q×ø úÞ Qvýð þÏýHÆ oAlðBPvK àü ÿApG .lðoAk ókpâ ok ûpùì Q×ø Bø úÖAoq...lýðAk þì Bü@ |.koAk ûpùì 7 pG ÔèBG ÿ úÖAoq àü qAok ókpâ BìA lyBG úPyAk ókpâ ok ûpùì |.QuA lñø ,óBùW ok oAlÛì pËð qA pýy ÿ ûlññÞ lýèõO oõzÞ òüpPâorG...lýðAk þì Bü@ |.lñÞ þì pO Ðüpu Ao Bø ògBð lyo ,kpu ÿAõø...lýðAk þì Bü@ | .QuA þHýè ok ”ûrürΓ ïBð úG ÿA úÛÇñì ok òýìq ÿ úÇÛð òüpO ïpâ...lýðAk þì Bü@

!? ... lýðAk þì Bü@ |.løk þì êýßzO J@Ao óBvðA rÓì óqô pPzýG...lýðAk þì Bü@# |.QuA ó@ ëôA óBìq pGApG «Akôlc Bíy IéÚ ÿ ûqAlðA...lýðAk þì Bü@ |.QuA úýðBS 13 Õpì àü qAôpK koõÞo òüpO þðæõÆ...lýðAk þì Bü@ |.lÏéHG Ao åorG rG àü lðAõO þì þÏÖA àü...lýðAk þì Bü@ |.lñyõð þì J@ óBzPuõK ÜüpÆ qA pPzýG Bø úÒBGoõÚ...lýðAk þì Bü@ |.koAk {yõâ pø ok ú`ýøBì 20 úGpâ àü...lýðAk þì Bü@ |.lðõy þì xBÆ Bø óBvðA lñðBì ÿpýK óAoôk ok Bø óõíýì...lýðAk þì Bü@ |.lññÞ þì oõÚoõÚ ,pð ÿBø Õqô BùñO...lýðAk þì Bü@ |.QyAlð ôpGA Arýè Bðõì...lýðAk þì Bü@ |.lðoAk wc 5 Bø óBvðA úÞ þèBc ok ,lðoAk wc 8 Bø úuõÞ...lýðAk þì Bü@ |.lðoAk þßzì õì Bü þüBìpg õì kApÖA qA ,ÿpO {ýG ÿõì oõG õì kApÖA...lýðAk þì Bü@ þì åorG þPÚô BìA ,QuA óAõhPuA 300 ÿAoAk ,lèõO ïBãñø úG Bíy QéßuA...lýðAk þì Bü@ |.lGBü þì {øBÞ óAõhPuA 206 úG lüõy àü qA {ðqô úÞ koAk ïBð ”þPýÞ þñýG áõg“ }B×g ,oAlðBPvK òüpO àHu...lýðAk þì Bü@ .QuA pPíÞ úßu .lðq þì ëBG ,oBG 11,500 úÛýÚk pø êvÎ oõHðq ...lýðAk þì Bü@ ÿoBãýu úÞ ÿokBì ô olK qA pPgk kAqõð lèõO ëBíPcA løk þì óBzð RBÛýÛdO ...lýðAk þì Bü@ |.QuA pPzýG pvK qA ,lñPvø QÖBü êvÎ óBuBñy óBPuBG .kõy þíð luBÖ úÞ QuA þüAnÒ ûkBì BùñO êvÎ...lýðAk þì Bü@| |.lðA ûkAk ÀýhzO ókoõg êGBÚ Ao|ó@ ô ûkpÞ {üBìq@ Ao p¿ì úñÎApÖ ûpHÛì qA ûly BìA ,kpÞ ÑApPgA Ao Mìæ ”óõvükA xBìõO“ úÞ lññÞ þì pßÖ p×ð 9 ,p×ð 10 pø qA| ...lýðAk þì Bü@ |.kõG ”RAô ÙqõW“ Mìæ ÑpPhì .Qvýð oõÆ|òüA æ õéHDõK ëA “ :kõG òüA AlPGA ok Býðp×ýèBÞ QèBüA ok ”wéXð@ wè“ pùy ïBð...lýðAk þì Bü@ |”.æõßðõýuoõKæk wéhðBuõèk Bñüok Aoõñu ApPvDõð .QuA Bßüpì@ ÿBùPèBüA óBýì ok þécBu òüpO þðæõÆ ÿAoAk òPãñyAô QèBüA|...lýðAk þì Bü@ |.QuA ,þðæõÆ êcBu ÿBñÏì úG ,aýG äðæ êcBu òüA ïBð þGApg pÆBg úG ÈÛÖ þðBíè@ þüBüok püq àü ,ïôk þðBùW äñW óBüpW ok...lýðAk þì Bü@ |.ly ÝpÒ {PèAõO úÞ þðBvÞ kAlÏO qA ,lññÞ þì þâlðq òýìq ûpÞ ÿôo óõñÞA îø úÞ ÿkApÖA kAlÏO ...lýðAk þì Bü@ .QuA pPzýG lðA ûkpì óõñÞ BO

28

www.TEHRANMAGAZINE.com

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

ENERGY THERAPY CENTER

óBÇéu qA Alg êTíèA Jp QuA pO|åorG kõídì ||

:êTíèA Jp kpGoBÞ

.lyBG ûly oAõyk ô Qhu êßzì oBPÖpâ úÞ kôo|þì oBÞ úG þvÞ úG ÿoAlèk ok êTíèA Jp òüA ûoAõíø úßñüA ô lyBG|þì ÐðAõì ô Rçßzì qA ólzð lýìABð ô ûlñü@ ô AkpÖ úG ókõG oAôlýìA ó@ ïBýK ô .QuA pOæBG Bø|RolÚ úíø qA Alg RolÚ ô kõG oAôlýìA Alg úG lüBG {üAlýK úñýìq| | Qhu .kBPÖA ÿoBXð kpì óq úG {íz^ .kq|þì ïlÚ kõg ûBâoBG óAõüA Iè pG kõídì óBÇéu ÿqôo qAo òüA ûBy pâA :Q×â kõG ápüq þéýg úÞ püqô .QuAõg ûoB^ ûAo }püqô qA oApÚ|þG ô ly óq ÜyBÎ îüpýãG kApüA oBXð úG QuA Jõg ú^ .kõy|þì lG þéýg ,lzßG Ao oBXð þñéÎ løAõhG Bü ,lñÞ }BÖ Ao .þyApPG Jõ^ qA õW oBG àü Bì ÿApG lüBG qôo|úðBHy àü Rlì ok îýüõãG ôA úG ô

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

31

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

}õø úG kõídì óBÇéu .îýzÞ|þì Ap^ ô óõ^ óôlG Ao õO lyBG îÞ îø pýu àü oBG àü qA pâA ô kpÞ þèBc ôA úG Ao óBÇéu pìA ô QÖo oBXð úðBg úG püqô .kpÞ oBÞ òüA oõìCBì Ao ôA ô Q×â òüpÖ@ püqô kõG pHg|þG BW úíø qA úÞ ûoB`ýG oBXð |.løk êüõdO ô lyApPG Jõ^ qA õW oBG àü lüBG AkpÖ BO :Q×â qA kõG àükrð ,lPup×G ûBýu kõhð ëBHðk Ao ôA úðBùG òüA BG løAõg|þì kõídì óBÇéu QvðAk|þíð ô .lñÞ þùO IèBÚ xpO óq .QuAõg oBÞ òüA ûoB^ ÿApG ÿpßÖ àíÞ ô Q×â {ðq úG Ao úýÃÚ ô lì@ Qzcô ô xpO BG | Ap^ :Q×â }pøõy úG ô kpG þK IéÇì ê¾A úG ,kõG òìAlÞBK ô ú×ý×Î ô oBýzø ô BðAk þéýg oBXð ïAo@ xpO qA kpì þèô .QuA pO|åorG kõídì óBÇéu qA Alg ,òßì xpO ,ÿA|úPgBG Ao Rkõg ÑAkô {ðq BG .kõG ûlýyApO Jõ^ qA õW Qzì àü ûqAlðA úG ÈÛÖ oBXð ô ly eH¾ úßñüA BO .QÖpâ|þíð .lñzÞ|þì oAk úGõ^ úG ô lðpG|þì Apì ô lñü@|þì ûBy óBìçÒ óæA :Q×â ô kpÞ lðlük úÞ lðkõG õâô|Q×â òüA ok .QuA pO|åorG ,kõídì óBÇéu qA Alg ,xpPð :Q×â îø qBG óq {ðq úG .lñÞ qAôpK {ñO qA fôo xpO qA kõG àükrð ô lüpK oBXð Roõ¾ qA äðo .ly ûkq úðBg ok .lñPvø óBÇéu óApÞõð lük kpÞ qBG Ao ok QÖo óq .ûlG Ao Bùð@ JAõW ôpG õO îPvýð okBÚ òì :Q×â :lñP×â ?lüoAk oBÞ þÞ BG :lýupK .lðA|ûlì@ }pøõy Bü õW oBG ókpG ÿApG kpÞ ëBýg ûoB`ýG þèBdyõg BG óq .lñÞ Quok RõGBO QuA ûkpì úÞ kõídì óBÇéu ÿApG îüpHG Ao Rpøõy îýøAõg|þì pO|åorG kõídì óBÇu qA Alg ,xpPð îP×ãð .ûkpì kõídì óBÇéu úÞ Q×â }pøõy úG ô QzâpG .QuA

óApùO úéXì

oBßýG ÑAõðA Bü òPyAk ÿBñÏì úG B«Öp¾ oBßýG Ì×è ,ïõíÎ oõ¿O Ù|çgpG # úÞ QuA þvÞoBßýG Q×â óAõO|þì ÐÚAô ok .Qvýð oBÞ òPyAlð :lyBG úPyAk Ao püq ÈüApy qA þßü êÚAlc

þyqoô oBßýG ÑAõðA ókpÞpK ,ëBHOõÖ óBñßüqBG ëBÛPðA ô êÛð úG ÉõGpì oBHgA òüpg@ pýãýK ...ô pOpG äýè ,Bãýè|æ ,õý`èBÞ,BãýéulðõG ÿBø ÿqBG YüBPð þñýG|{ýK ÿBø|úâpG .þðApüA óAlñìpñø îýO òüpíO ÿByBíO ÿApG ÿBø ïõükBPuA ok oõÃc

.ÿkpXì lüAõÖ úG ÐWAo ØéPhì úèkA eüpzO .ÜýÖoBð îgq qA úü|çâô QÖpÏì ô ïApì úG ÐWAo oB¿Ú R|çíW óBýG

þuBýu oBßýG

þPHuBñì oBßýG .ÉõGpìBð Bü ÉõGpì koAõì qA îÎA îPg wèBXì ÑAõðA ok oõÃc .þüApünK úG àíÞô ÿkBy wèBXì ÑAõðA ok oõÃc þðAôo ÿBø ûoôBzì þOpÖBvì ÿBøoõOô þðApñhu wèBXì ÑAõðA ok oõÃc

. óAoAlíPuBýu þvßu qôBXO úG ÉõGpì ÿBøpHg RBýDrW qA ÐéÇì ÿA|ûoôBzì oBßýG . óõPñýéÞêýG ÿBøpPgk Quôk àO àO|þìBuA ô úìBð þâlðq qA ÐéÇì þüBÖô þG úG ÐWAo Yývìô êTíèA Jp ,oB¿Ú R|çíW òüpg@ úDAoA . MìApO lèõðAk ÿqAok Quk úG ÉõGpì ÿBøpHg RBýDrW qA ÐéÇì .Bø óq úG kBíPÎA ïlÎ ïôrè ô BøpvK ,BøpPgk

lì@îø IéÛO l oArÖA ïpð

ÿBø {èB^ qA þßü þðBdPìA IéÛO |# QÖpzýK BG ô QuBýðk xoAlì ok ÿlW óBßìA ûqBO oArÖA ïpð àü úÂpÎ ô ÿoôBñÖ .QuA ûlýuo p×¾ úG rýð IéÛO þì p×¾ úG Ao RæAõu Qzð ëBíPcA ô løk þì

pG Ao þðBdPìA RæAõu oõÞnì oArÖA ïpð ô lñÞ þì ÿoAnârìo kõg kõéÞ ÿBøoôpu ÿôo þì kõg QzãðA pSA QHS BG BùñO óAqõì@ {ðAk kôldì Rlì ÿApG RæAõu ÿAõPdì úG lñðAõO RæAõu QzãðA pSA QHS qA wK.lñGBü þupPuk {ðAk ô kõG ûløBzì êGBÚ pãzüBíð ÿôo pG Bùð@ úG iuBK ÿApG ûly òýýÏO Rlì ok óAqõì@ ÿôo pG îPvýu òüA.QyAk lñøAõg Q¾pÖ Bø úðBüAo ÑAõðA pãük ô QéHO ,þ¿hy ÿBø úðBüAo ïpð òüA ûlðqBu QÞpy .QuA ÿqBu ûkBýK êGBÚ úÂpÎ þyqõì@ ÿBøoArÖA ïpð êHÚ úøk àü qA oArÖA .koAk lñìoBÞ 60 kôlc ô lñÞ þì

.lðBuo >þèô óõßýéýu< ok úÞ ûly kBü oArÖA ïpð þüBùð lýèõO úG òý^ ok ô ûly þcApÆ Bßüpì@ ÿlñø QÞpy òüA pPÖk ÜüpÆ qA ,QuA ûlýuo ok .luo þì }ôpÖ úG ô ûly úÂpÎ oõKBãñu ok ô àüpPìõýG ÿBø ÿoôBñÖ qA oArÖA ïpð òüA úðõâpø qA ÿpýâõéW ÿApG ÿoAnârìo .QuA ûly úPÖpâ ûpùG ,ûkB×PuAFõu

ïBð úG ÿlñø ÿoôBñÖ QÞpy àü | oArÖA ïpð >|Mindlogicx Infratec|< úðõâpø ô IéÛO qA úÞ ûkpÞ ÑAlGA Ao ÿlülW þHPÞ RBðBdPìA ÿoArâpG òýc ok ØéhO .lñÞ þì ÿpýâõéW ïBð >|IntelliPAD|< úÞ oArÖA ïpð òüA ok ô úðBüAo ÜüpÆ qA Ao þðBdPìA RæAõu ,koAk oApÚ xpPuk ok þ¿hzì ô kôldì óBìq Rlì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

30

TEHRAN MAGAZINE

ïõíÎ úG Ao BƒÞõƒñc ïBƒƒüA ólýuo ApÖ oBGpK þèBu ô ûkõíð ÅpÎ àüpHO | óBñÆõíø óBãíø ÿApG þPhHyõg ô RkBÏu BG ûApíø .QuA lñìôqo@

ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO óolì QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy

33

Tel:(818)881-1771

!ûlð RoõÚ Ao QvìAk@ lýPvðAõO|þì pâA þPc ô lüly|þì Ðñì wìAk@ólü õW qA B«íPc lükõG úÞú`G îø Bíy # òüA ly|þì ûkAk Bíy úG úÞ ÿoAlzø òýèôA lüpýãG Ao ó@ókoõg ûqBWA ûly úÞ þéßy pø úG .ûlð RoõÚ Ao QvìAk@ :kõG wìAk@ úÞ kõG òüA îýølð RoõÚ Ao wìAk@ Ap^ úßñüA êGBÛì ok óBíüBøpPâorG qA Bì úíø ëAõEu JAõW .kõzð îÃø ëBu 7 BO QuA òßíì þPc ô lðBì|þì ûkôo ô ûlÏì ok úé¾BÖçG ô îýñÞ|þì óBøk koAô Bì úÞ ú`ð@ pø Ùçg pG wìAk@ Bü@ ?koAk QýÏÚAô oõ¿O òüA Bü@ ëBc ?lðBì|þì Bø ëBu þPc ô Bø ûBì ÿApG Bì ólG êgAk kõy|þì îÃø Bíy úÞ þvìAk@ úÞ òüA|óBßìA lðlÛPÏì Bùð@ .QuA þ×ñì àyrK Bøl¾ pËð qA ëAõEu òüA JAõW .QuA ûBHPyA «çìBÞ ÿoõ¿O lðBíG þÚBG Bíy ólG ok Bø ëBu ÿApG lüA|ûkAk RoõÚ ok .lðõy îÃø BO lññÞ|þì þÆ Bíy óBøk úG ûly koAô ÿBøAnÒ ïBíO úÞ QuA þøAo óBíø ,ó@ QéÎ ó@ BG ûlÏì ok ÿkoõgpG óBíø kõy|þì Bíy îßy koAô ô lýøk|þì RoõÚ Ao þvìAk@ Bíy úÞ þðBìq ÐÚAô .kõy|þì îø BøAnÒ püBu BG úÞ kõy|þì AlW îø qA Ao ó@ ÿArWA BO lðõy|þì úPhüo ûly koAô ÿAnÒ ÿôo úÞ lðoAk kõWô ÿoBývG ÿBø|îürð@ êÛPñì ólG ÿApG IuBñì ÿBø|êdì úG AnÒ ûlñøk êýßzO ÿArWA .lñðBupG ólG ÿBÃÎA pãük úG Ao ó@ ô ûkpÞ .kõy|þì ÐÖk ûkBì@ Qvýð lý×ì ólG ÿApG úÞ îø ó@ ûlðBì|þÚBG ô lðõy|þì .lñPvø îÃø êGBÚ Bì ólG ok Bùð@ þãíø úÞ lðA|ûly úPgBu p¿ñÎ oBù^ qA þéÞ oõÆ úG Bø|wìAk@ wìAk@ úüBK p¿ñÎ BùñO òüA ô lðoAlð þéßzì aýø îÃø ÿApG Bø|ûlññÞ|òüpýy ô Bø|wìAk@ ÿBø|ûlñøk| îÏÆ .lñÞ kBXüA þâlñHv^ ólG ok lðAõO|þì úÞ QuA ÿApG,ó@ ólüõW úÞ QuA êýèk òýíø úG ô QuA þHýÞpO þüBýíýy kAõì xBuA pG wìAk@ QgBu úüBK ûqBWA îø óBøk êgAk ÿBø|îürð@ úG úÞ QuA ó@ ok þOBHýÞpO îø ó@ QéÎ .lGBü úìAkA lðAõO|þì þðæõÆ Rlì .lðpHG òýG qA óBøk ok þPcAo úG Ao ó@ ô lðõy oBÞ úG Quk ó@ êc ÿApG úÞ løk|þíð úG ô ûlÏì êgAk ÿBø|îürð@ .lñÞ|þì RôB×O «çìBÞ ÑBÂôA kõy|þì ûkAk RoõÚ wìAk@ úÞ þðBìq BìA .lññÞ|þì þÆ ÿpãük ÿAnÒ pø îÃø ÿApG úÞ lññÞ|þì þÆ Ao þøAo }oAõâ ûBãPuk þéÞ oõÆ úÞ løk|þì óBzð úÞ koAk kõWô ÿløAõy .QuA ûly lýDBCO êHÚ ëBu oArø 7 kôlc qA wìAk@ kõWô koAô ÿkçýì 1860 ëBu kôlc qA óolì ÿBø|wìAk@ .QuA ûkõG ûly qBÒ@ wìAk@ ólüõW Bø ëBu óBíø qA .lðkpÞ Ì×cBø|Q×èBhì þgpG îÒo þéÎ Ao kõg QýGõHdì óBìq óBíø qA ô lðly oAqBG ÿkoAõì ok ô oBG àü QÚô lñ^ pø úÞ QuA ó@ lýølð RoõÚ Ao kõg wìAk@ kõy|þì úP×â úßñüA QéÎ úG ó@ ólýHv^ ô wìAk@ ókAk RoõÚ Bùð@ þé¾A QéÎ úÞ lðõy|þì óBìok Bø|óBvðA qA þüBø|ÿoBíýG ÁBg .QuA ûkõG þyoAõâ ÿBø|ûBãPuk RoõÚ Ao wìAk@ 7 BO 5 òýG qôo pø ëõÆ ok úÞ ÿA|úèBu 4 ÿ|ú`G pvK, ÁBg ÿkoõì ok ëBTì oõÆ úG ÿ|ûkõO ôA ólG êgAk ok úÞ ly Àhzì óAôApÖ RBÛýÛdO qA wK úÞ ly ÿlüly ÿoBíýG oB^k kAk|þì .QuA ûly ÿoBíýG IHu úÞ úPyAk kõWô ûlýHv^ îø|úG ÿBø wìAk@ qA þâorG Bü ô þðæõÆ ÿBø ëBu ÿApG Bø|wìAk@ úÞ QuA ó@ QuA Àhzì úÞ ú`ð@ RBdýÂõO òüA úíø BG BìA þüoBíýG oB^k þÞkõÞ aýø úßñüA ÿApG BìA .lðBì|þíð þÚBG ólG ok îüõñy|þì Bì æ«õíÏì úÞ þèBu Q×ø óBíø .kõy|þíð îÃø ólG êgAk wìAk@ :lýDõãG QuA pPùG kõzð úèBu 4 ákõÞ ó@ lñðBì

óApùO úéXì

30

ð ¿ ý d Q q o O z Q

QuAo ô áBK BO }BG òük oAlPuôk -18

ÿkpâ

úÞ òÞ oBPÖo kõg óAlWô ÜGBÇì -19 ÿõy þPzùG þðBíu@ BO }BG kpíðAõW ô þhu -20 þyBG ûkõè@ òýÞ ô îzg úG Ao kõg fôo -21 qBvì }BHì õglG ô ôpypO râpø -22 úÞ òýzñì óAkBð kpì krð òíXðA ok -23 lñðAlð óAkBð Ao õO ÿõñzð ïBñyk þvÞ qA þøAõg pâA -24 ûlì ïBñyk Ao þvÞ àükrð ô }BHì òý^ òhu ô ôoôk -25 òýzñì õãÒôok þyBG oBýyõø BO }BG á|æB^ -26 úG Ao kõg oBÞ BO }BG rýg pdu -27 þðBuo ïBXðA úG þßýð þèô þðAlG Jõg oBì óõvÖA ú^pâA -28 ÿpýíð ô krãð Ao õO BO órì oBì úG Quk óBíýK þñýü@ aýø ô wÞ aýø BG -29 lupð Iýu@ õO úG úÞ òßì þñßy Apüq ,}BHì lñvKkõg ô oôpÓì -30 þèBg ó@ kBG pâA ô QuA kBGpK àzì óõ^ óBvðA .lðBì|þíð þÚBG ÿrý^ kõy

òÞ }õìApÖ QuA úPynâ Ao ú`ð@-1 .pHì ûôlðA ô Yðo QuA ûlýupð ú`ðAlG ô òÞ pßÖ ókAk JAõW qA êHÚ -2 òßì phvíO Ao wÞ aýø -3 oõhì îvÚ Õôok úG úð ô QuAo úG úð -4 òÞ JBhPðA óq ,kõg ÿApG kõg -5 õzì þÂAo þvÞ þñíyk ô op úG -6 kAk kõg ëBì qA ,þðAõO|þì úÞ ÿlc BO -7 Bíð {øk ô ÿõzð lñìkok BO ûlì IüpÖ Ao þvÞ -8 }BHì òEíÇì rý^pø ô wÞpø qA -9 þGBü Jõg ûpùG BO ûk Jõg óBìpÖ -10 þyBG úPyAlð îýG BO }BG ûBñãýG -11 þyBG þßýð Üü|æ BO }BG oAk xBLu -12 oõùzì ô ïpdì BO }BG úðBãü ïkpì BG -13 ÿõy úPyAk QìBÛPuA BO }BG õãPuAo -14 þyBG úPyAk oBývG Quôk BO }BG ÐÂAõPì -15 þyBG ÙôpÏì BO }BG úPyAk oBývG Quôk -16 þyBG þßýð úG þðBâlðq BO }BG ÙôpÏì -17 þðAonâ 32

www.TEHRANMAGAZINE.com

35

óApùO úéXì

lýðAlG pPzýG ôo Bø êDõð BGBG olÚ

qA ÿoBývG oBHPÎA qA úÞ lðkpÞ þÏu óBPvOôpK Nicholas.|St| Áõ¿hG ,òýulÛì kõHð þvÞ xlÛì Qý¿hy òüA þèô lñøBßG| BG ûpgæBG ô kõzG îýévO Bø þâkBu òüA úG úÞ Bü >êDõðBGBG< êüBíO ô êßy ok pãük oBG ô ly pøBÊ| Santa Clause .QÖpâ ÿBW Býðk ÿBø ú`G ú»íø IéÚ {Þ Qícq ÿBøokBì ô olK úßýìBãñø BO ô pK ÿApG þøAo ókõíð AlýK ÿApG Ao óBzyçO ú»íø ÿBø JAoõW Bü úülø BG ZBÞ Qgok püq ókpÞ ô Rçßy BG óBzüBø ú`G ÿAoõük ÿoBhG ÿæBG >êDõðBGBG< ,lñølýì úìAkA RBW þñüpýy ÑAõðA pøBÊ wívüpÞ pø oBhPÖA ô ÿlñéGpu BG .ly løAõg áoBHì óBO wívüpÞ óBüBK

Bùð@ qA þßü úÞ lñPvø óBGpùì ûlñøk úülø ôk ok úÞ QuA ÙôpÏì| Nicholas.|St| óBíø ô ûlì@ óBzüBø úðBhG pHìBuk îzy qôo ÿpãük ô koôBýì ôkBÞ óBzüApG léG ÿBøõì BG ÿpPgk ,|Chrinstkindl þãðo ÿBø Ðíy {ðAõvýâ pG úÞ QuA þüçÆ ok ,eývì pPgk »ûlñüBíð Bü ô ïBÛì ok úÞ ûlý^ koôBýì úülø óBzüApG wívüpÞ Iy Bü ô qôo úÞ eH¾ úÞ lølýì oApÚ Bùð@ ÿBø {×Þ ok ô .lðõzG ëBdyõg Bùð@ òPÖBü qA ,lðõzýì oAlýG úÞ| Netherlands ok BìA| | þì | Sinte Klaas Ao| Nicholas.|St| pHìBuk îzy ok lý×u IuA pG oAõu ,lñìBð ûçÞ ô Ako ô BùuBHè úÞ kõzýì pùy koAô þzñì Bü püqô ô ûkõíð òO úG Ao kõg þHønì | | .lñßýì þøApíø Ao ôA| Black Peter kõg óBHéÆ fç¾A ,îzy ópÚ ok ,óBPvéãðA ok

wK .úPÖpâ pPvÞBg ô ëBÒm ô ûBýu {üo àü ô kôpG lüBG úülø pø ókAk qA lÏG B«íPc | | )!?úð kpýãG þGBvc ô Quok ïBíc pÆBhG Ao Bø JAoõW òüA ,AlPGA ok úPHèA BG BùðAõW kõg ûly úÞ îø Rçßy òPÖpâ þèô lñPgôlýì Bü ô lñPÖBHýì óBykõg Quk Bø úðBgoBÞ ô QÖpâ Ao úíø kõWô þéHñO BølÏG ô BøçÆ òüA qA îø þíùu úÞ lìBýð óBylG òPgBu úG Quk wK ,lðpHG BùOçßy îø úÞ lðly pO äðoBãðo ô pOBHüq þüBùGAoõW kõzG ØéO ûkõùýG óBzPÚô Bø ú`G lðõzð UÎBG ô úÛýéu úíø òüA ólük qA >êDõðBGBG< îø ô ÿBø Rçßy ûlì@ Ýôm úG òýãðo ÝBýPyA | | .krüpG Bø JoAõW ÿõO ÿpPzýG îø qõñø þèBíy ÿBKôoA ÿBø ú`G ëBu pg@ ûlðoô@ úülø Ao |Nicholas.|St| ÿAoAk óBíè@ ÿBø ú`G þèô .lñðAlýì óBykõg

ÙôpÏì »ûlñvüõð # | kõg ÙôpÏì óBìo| Alcott| .|Louisa N| qBÒ@ úéíW òüA BG Ao| Little Women úülø ô ôkBÞ óôlG wívüpÞ< :QuA ûkõíð òüA xBßÏðA ô >.lyBG wívüpÞ lðAõPýíð úÞ lñßýì Ýl¾ rýð Qýdývì ÿBýðk ok úéíW xçßýð< ,>qçÞ BPðBu< ,>êDõðBGBG< pâA åorG olK< ,>|la BefanaT< ,>xlÛì ÿôqo@ ókoô@pG ok ,ÿpýg pýK kpì Bü >êãñW ok õð ëBu ÿBø úülø ókõíð {hK ok ô Bø ú`G kõg ,koõhG Qvßy úüõðAs Bü pHìBuk .QuA ûkoõg Qvßy >wívüpÞ< qçÞ BPðBu ÿBñy@ úíø ô ÙôpÏì Qý¿hy {üo BG ,kõg rìpÚ ïBíO xBHè BG , >êDõðBGBG< Bü ûlñâ ô ûlì@pG îßy ô }A þÖpG lý×u ô lñéG oBPÖpâ þÎõð úG Ao úPynâ ÿBø êvð ,}A ok úülø ókõíð {hK .QuA ûkõíð þðAkpâpu QG ÿBø Qñu qA þPívÚ ëBu qA ûBì ô ê¿Ö ó@ pG úÞ kõG |Norsemen Bü |Pagans óBPupK Bùð@ >þGõ^ ÿAlg< úÞ lðkõG kBÛPÎA òüA ÿApG óBPvìq ê¿Ö úG òPyAnâ Qìpc pÆBhG óBýdývì ÿBvýéÞ ok lÏG ô .koôBýì úülø Bùð@ ,|Nicholas.|St| koõì ok þüBø úðBvÖA .ly úPgBu| Turkish See NBK òýìoBù^ úÞ òüA úG kõG ÙôpÏì xlÛì Qý¿hy òüA þévÎ ÿBø àýÞ ô ûõýì ô ïlñâ qA pK ÿBølHu úvýÞ ô ,kõíñýì {hK pýÛÖ ÿBø ûkAõðBg òýG Ao þüBø úðBg ÿõO Ao çÆ ÿBø wíy qA pK ÿBø ô lðkõG óAõW pPgk úu ÿAoAk úÞ kõíñýì RpK ûly úPzÞ úÞ óAõW úu úG QvðAõPýì þPc Nicholas.|St|.lzhG ûoBGôk þâlðq lðkõG .wívüpÞ Iy »ûlñøk úülø kõG ûly| pPzýG QýÖôpÏì çÆ ÿBø úvýÞ »úðBvÖA .kpÞ ókõíð pýýÓO úG Ñôpy ô QÖBü ok Ao çÆ ÿBø wíy| Nicholas.|St| ÿoAõük ÿoBhG ÿæBG úÞ Bø pPgk ÿBø JAoõW úðBvÖA òüA BølÏG .kAlýì oApÚ ,lðkõG óArüô@ Rçßy BG ûApíø BøçÆ úÞ QÖBü òüA úG êìBßO rýð Bø ú`G JAoõW ok êßy ÿA úßu ÿBø óõ^ úÞ ly ïõéÏì BølÏG .lzýì úPyAnâ ÿoAõük ÿoBhG ÿôo æ«õíÏì Bø JAoõW Nicholas|.|St| òüApGBñG ,lðlzýì úPhüô@ JAõg ïkpì úßñüA ÿApG kõG oõHXì êDõðBGBG Bü| ÿoBhG úèõè qA þßyAõü ,lñßð oAlýG Ao úPÖo ok Ao Bø úülø ô ûly úðBg koAô ÿoAõük ÿBø lðrG rýð jAoõu óBíø qA ô lølG oApÚ Bø JAoõW BG êDõðBGBG lýñßG Ao }oõ¿O æBc( óôpýG

34

www.TEHRANMAGAZINE.com

37

óApùO úéXì

BG ûqAlðA|ú^ úÞ lýGBüok BO lýøk iuBK ëAõEu ûk òüA úƒG # Ao kõg ÿBø|qBýPìA wLu lýPvø ÉBHOoA ok kõg ØÆAõÎ ô RBuBvcA .lýüBíð ûløBzì Ao ê¾Bc úXýPð ô ûkpƒÞ ЃíW UÎBG þOoBHÎ úG Bü kõy|þì Bíy ok pPzýG ?QuA óBO|ÿBøoBÞok pPzýG ûrýãðA kBXüA qBýPìA 3 óApãük ÜüõzO ô òývdO qBýPìA 4 kõg þðôok wc qBýPìA 2 Qvßy qA xpO qBýPìA 1 RBýc Ì×c ô ólðBì ûlðq pø þPhHyõg ô ÿkBy òì pËð qA -10 :úüBK pG B«OlíÎ wÞ þâlðq ok Àhy pø úÞ QuA þyôo ô ûAo qBýPìA 4 kpýâ þì {ýK qBýPìA 3 úÏìBW kB¿PÚA BG þÞkõÞ óBíø qA þvÞ pø úÞ QuA þèõ¾A qBýPìA 2 ûly QýGpO ó@ qBýPìA 1 QuA kpÖ ëBHÚA ô wðBy lüBG Roõ¾ òüA ok :40 BO 32 òýG qBýPìA ÍBdè qA Bíy úÞ Ap^ .Q×â àüpHO Bíy úG lüBG ô lýPvø êìBÞ Qì|çu ok þ×ÆBÎ ô þcôo Bƒíy .lƒýñÞ oBƒhPÖA óBƒƒOkõƒƒg kõWô úG þGõg ÉBHOoA kõg RBuBvcA BƒG lƒüA úƒPvðAõƒO .lýñÞ oApÚ pG ok Bíy BO QuA ïq|æ :32 BO 24 òýG qBýPìA ,lýñÞ pËð lülXO þíÞ kõg þâlðq ûõýy QèBc ok þðBìBvGBð qpÆ úG Bíy þcôo ÈüApy qA lüôpG {ýK ëAõñì òýíø úG pâA ô QuA óBuõð .ly lýøAõg êßzì oB^k þcôo Qì|çu ÍBdè ûoôBzì þPc Bü ô lülW êÓy àü òPÖBü lüBy úG þøBâ Bíy ëBc pø úG .lyBG lý×ì ÿoBÞ

QƒcAoBƒð ô òƒýãíÒ úƒÞ|þƒìBƒãñƒø -1 Ao kõg þPcAoBð QéÎ lýðAõO|þì Bü@,lýPvø ?lýñÞ AlýK qBýPìA 4 úzýíø qBýPìA 3 RBÚôA pPzýG qBýPìA 2 ÐÚAõì þgpG qBýPìA 1 Rolð úG þüBørý^ Bíy oBG àü QÚô lñ^ pø -2 B«ÏÚAô þèô ,lýñÞ|þì ÿoAlüpg Ao ?lýü@pG Bùð@ÿBø|úñürø wK qA lýðAõO|þíð qBýPìA 1 úzýíø qBýPìA 2 RBÚôA pPzýG qBýPìA 3 Rolð úG qBýPìA 4 râpø qA lÏG ô lýðrG þÖpc úÞ ûly Bü@ -3 ?lýyBG ûly óBíýzK ó@òP×â qBýPìA 1 IéÒA qBýPìA 2 þøBâ qBýPìA 4 îÞ þéýg qBýPìA 3 QÚô aýø ok ,lñÞþðBH¿Î Ao Bíy þvÞþPÚô -4 :Bíy Roõ¾ òüA qBýPìA 2 lýPvüA|þì ôA êGBÛì ok QýðBH¿Î BG qBýPìA 1 lýðq|þíð þÖpc aýø wÞ aýø úG

þcôo Qì|çu þuBñzðAôo QvO okBÚ ÐÚAõì þgpG ô lüoAk êìBÞ óBñýíÆA óBOkõg oBñÞ þGõg úG kõg RBuBvcA BG BO lýPvø .lýüBýG kõy|þì úý¾õO Bíy úG :24 qA pPíÞqBýPìA kõg þcôo Qì|çu pßÖ úG ÿpO ÿlW oõÆ úG úÞ ûAo òüA ok ÿA úÖpc ÿBø àíÞ qA ô lýyBG ok þéßzì úÞ QuA òßíì .lýüBíð ûkB×PuA ÿApG BO lyBG qBýð ô lýyBG úPyAk kõg þâlðq ó@ kõg ÿpßÖ Qì|çu ô {ìAo@ úG þGBýPuk ûAo ô lýüBíð êýédO ô úürXO ÿõdð úG Ao êßzì .lýGBýG ó@ ÿApG Ao þHuBñì êc

qBýPìA 3 lñPvø ïA þâlðq ok þíÞ kApÖA oApÚ pG ÉBHOoA óApãük BG îðAõO|þì þPhu úG qBýPìA 2 îñÞ þvÞ úG qBýð ô îPvø ïkõg úG þßPì BùñO qBýPìA 1 ïoAlð ô Bƒø|þƒüBƒðAõƒO úƒG lƒc úƒ^ BƒƒO -8 ?lüoAk óBñýíÆA óBO|ÿBøkAlÏPuA qBýPìA 4 kBüq þéýg qBýPìA 3 kBüq qBýPìA 2 îÞ qBýPìA 1 |竾A QüBÂo ô ÿkBy UÎBG ÿrý^ ú^ -9

òüA kõg úG þÇüApy ú^ ok |æ«õíÏì -6 ?lýñÞ úüpâ úÞ lýøk|þì Ao ûqBWA Bü àükrð óBPuôk ÈÛÖ ô îPcAoBƒð þƒPÚô qBýPìA 3 lðoAk oõÃc ïA|ûkAõðBg 4 ïoAk úüpâ úG qBýð îñÞ xBvcA úÞ óBìq pø qBýPìA qBýPìA 1 îñßð úüpâ BO îñÞ|þì ÿoBÞ pø qBýPìA 2 îPvø BùñO úÞ þPÚô óBPuôk úÞ lýñÞ|þì xBvcA Bƒü@ -7 ?lüoAk þGõg ûkAõðBg ÿBÃÎA ô óBPuôk qA þíýí¾ ÐíW qBýPìA 4 ïoAk

lýñÞ|þì QüBßy ô úéâ Àhy ó@ qA BW úíø qBýPìA 3 4 lýüBíð|þì fpÇì Ao úèCBvì ïAo@ Roõ¾ úG qBýPìA úÞ lzÞ|þì ëõÆ Rlì lñ^ |æ«õíÏì -5 ?lüôpG JAõg úG lýGAõg|þì lüôo|þì JAõhPgo úG BO |æ«õíÏì qBýPìA 3 qBýPìA 4lýGAõhG úÞ lzÞ|þì ëõÆ úÛýÚk 20 óBƒO|ÿBƒW pƒu ô lƒüoAlƒð þƒPƒcAo JAõƒƒg qBýPìA 1 lýPéÒ|þì qBýPìA 2 pPzýG Bü QÎBu àü 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

39

óApùO úéXì

rñÆ ÿApWBì

Quok Ùpc úG êPø úÞkõy þì úWõPì ,êPø ÝBOA úG kôoô Ädì úG ô kôo þì p×u úG ÿkpì ÿqôo # MüBO ok BìA lvü õð þì Ao úìBð . lðrG êýíüA }pvíø úG kpýâ þì îýí¿O . QuA rùXì pOõýLìBÞ . lPupÖ þì Ao úìBð kõy úWõPì úßñüA óôlG ô kõy þì ûBHPyA oB^k xok@ úG }pvíø ÿoBLvÞBg îuApì qA ûqBO úÞ þðq ,þÞBg ûpÞ òüA qA pãük ÿA úyõâ ok òí òüA ok kôo þì pOõýLìBÞ ÕApu úG úyBG úPyAk óBüBñy@ Bü óBPuôk qA þPýévO lüBy úÞ pßÖ òüA BG kõG úPzâ qBG úðBg . lñÞ à^ Ao kõg ÿBø|êýíüA BO ÝBOA Qíu úG xApø ô ëõø BG ôA pvK . lPÖA|þì òýìq pG ô lñÞ þì {Ò úìBð òýèôA ólðAõg qA wK BìA :lPÖA|þì oõPýðBì úd×¾ úG {íz^ ëBc óBíø ok ô lñýG þì òýìq pG {Ûð Ao }okBì ô kôo þì }okBì ïrürÎ pvíø :ûlðpýâ ïlýuo òì :ÑõÂõì wÞ pø ô lðoAk pOõýLìBÞ BXñüA Bùð@ {PuAo . ÿly pýãéÖBÒ þGBvc úìBð òüA òPÖpâ qA úÞ îðôk þì úíø . ïkpÞ à^ Ao rý^ úíø ô ïlýuo ó|æA òýíø òì . úPup×G úìBð {ðArürÎ ÿApG úðõO þì k@|þì BXñüA úG ú^ ÿAô . úyBG pÇg þG òì p×u êTì îø õO p×u ïoAôlýìA . QíñýG þì AkpÖ . úøAo úG ôo õO kôoô ÿApG rý^ !! úìpâ BXñüA olÚ

Ì×c ÿApG kõg þPì|çu lüoõhG ôkpâ

þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ok ôkpâ ókoõg # ô ëôpPvéÞ óArýì ô óõgoBzÖ {üArÖA qA úðAqôo .lñÞ|þì ÿpýâõéW óõglñÚ ïkpì úG þßyrK RBÛýÛdO òüpO|ûqBO ok Ao kõg þPì|çu lñøAõg|þì pâA QuA ûly úý¾õO úðAqôo þüAnÒ ÿBø|îüso ok Ao ôkpâ lññÞ Ì×c .lñðBXñãG kõg

QhHyõg Ao þPéì lðAõO|þì Ùpc àü “ lü õâ|þì þñý^ êTíèA Jp àü # .”lñÞ| kõGBð Bü þéýg Zôq àü þPÚô .lðõy|þì úPvvâ BW úGBð ÿBø|Ùpc êýèk úG ÈGAôo qA ÿoBývG òßíì úßñüA úG úWõO óôlG Bì .lññÞ|þì }õìApÖ Ao ïApPcA ô JkA pãük lðõy|þì þíýí¾ .îýDõâ|þì îýøAõg|þì ú^pø lðBXðpG Ao ÙpÆ îýðq|þì úÞ þÖpc QuA pâoBÞ àü .lðkpÞ|þì lükqBG þðBíPgBu ûBâoBÞ qA }pðõýéýì pvíø ô óBPuôk qA þßü .kq kBüpÖ ô lük Ao óq ó@ QyAk pu úG þñíüA û|çÞ úÞ ok îükõG þíýí¾ Quôk îø BG óBPupýGk óAoôk ok õO ô òì ?ÿoô@ þì kBü úG Apì :Q×â úñÏÆ úG pðõýéýì pøõy úðBg úG QzâqBG ûAo .ÿkõG ûly pâoBÞ ô úéíÎ àü óq úðpâô .ÿkpÞ ZAôkqA òì BG úÞ ÿkoô@ wðBy :kAk iuBK pvíø .õO úð ,kõG pðõýéýì ó|æA óôA úðpâô .þðAlG Ao òì BG ZAôkqA olÚ lüBG õO wßÎ pG Õpì îhO àü êTì .koBÞ|þì Ao lG úÇGAo àü îhO þüBøõãì õãG òýñ^ ÐÚAõì pTÞA ok .ÿoôBýG ok ëôA êßy úG Ao ó@ þðAõO|þíð pãük úÞ ,úPvßy

oAlèõK êýÞô àü þPc óõñÞ BO ô lñÞ|þì þâlðq óBypùy ok ÿoAlèõK êýÞô úÞ lðly úWõPì úüpýg úvuõöì àü òýèõEvì # .lðkBPupÖ ôA krð Ao óBykApÖA qA þßü wK .QuA ûkpßð àíÞ úüpýg úG îø ëBüo oBývG lì@ok qA úéèAlídèA úÞ îüly úWõPì ô îükpÞ ÜýÛdO Bíy koõì ok Bì êýÞô ÿBÚ@ :úüpýg ëõEvì ?lýñÞ QÞpy pýg pìA òüA ok lýøAõg|þíð .lüA|ûkpßð úüpýg úG þßíÞ aýø óõñÞBO þèô lüoAkoõgpG þGõg ÿoBíýG àü qA lÏG ïokBì úÞ lüly úWõPì lükpÞ òì koõì ok úÞ þOBÛýÛdO ok Bíy Bü@ :êýÞô ZoBhì ÙB×Þ }A|þãPvzðqBG ÝõÛc ,ëBu úu ó@ ëõÆ ok ô Qynâok {ýK úP×ø ,úèBu úu þð|æõÆ ?kpÞ|þíð Ao {ðBìok òýãñu .îüõâ|þì QýévO þéýg .îPvðAk|þíð ,úð )þâlñìpy þíÞ BG( :úüpýg ëõEvì qA Ao {üBK ôk pø äñW ok ïokApG úÞ lülýíùÖ lükpÞ òì koõì ok úÞ þOBÛýÛdO ok Bü@ :êýÞô wK qA lðAõO|þíð ô QuA òýzð úðBg úÞ QuBø ëBu ô koAk ú`G 5 ô óq ô lñÞ oBÞ lðAõO|þíð pãük ô ûkAk Quk ?lü@pG {ýâlðq ZoBhì ... þâorG ÿoBPÖpâ ú^ .îPvðAk|þíð . úð )pPzýG þâlñìpy BG( :úüpýg ëõEvì þðAôo óBPuoBíýG àü ok úÞ QuBø ëBu ïpøAõg úÞ lüly úWõPì óBO|RBÛýÛdO ok Bü@ :êýÞô ?koAk oApÚ {ðBìok ÿBø|úñürø òýìCBO ÿApG ÿlüly ÿBñãñO ok Qvýð úíýG óõ^ ô QuA ÿpPvG lüoAk ÿoBPÖpâ úíùñüA îPvðAk|þíð .lýzhHG :Q×â kõG ûly ûlñìpy «|çìBÞ úÞ úüpýg ëõEvì ... àíÞ Bíy úüpýg úG lüoAk oBËPðA oõÇ^ Bíy ïA|ûkpßð àíÞ oæk àü BùñüA úG òì þPÚô |æBc .Jõg :êýÞô ?îñÞ

38

www.TEHRANMAGAZINE.com

41

oAk òýãð þñýDrO ÿBø úðBy úÎõƒíXì óBƒíƒø ó@ BøoBG òì úÞ ,QuA lñéG ÿBøõƒì Áõ¿hì BG >ÿôôkApG< ûqBÓì òüpPüô pGApG ok Ao pø ô|úPynâ ó@ êGBÛì qA ô ûkpÞ ûBãð Rpvc ,ó@ òPÖpð }ôpÖ ô ólük qA BøoBG ô BøoBG qôo xBvcA IüpÒ ô IýXÎ þèBdyõg þÎõð ... ô ô ô !ïkõG ûkpÞ ô óBXýø ô ÿkBy BG ûApíø æBG RçíW ,kõG|úP×ùð >æk< òdè ok úÞ þÎõHÇì îÒ úÞ àyA Qyok RApÇÚ BG ûApíø ,ú×Úô óôlG ,ÝBOA ok ,lðlýÇéÒ|þì ôA ÕAk ÿBø úðõâ ÿôo êGBÚ pýÒ ÿA úGp lñðBì ô lükpâ òßÖA òýñÆ þOBuBvcA ô ûkAk óBßO Ao >îýW< ,þñýG {ýK .lðAqpè|þì Ao {üBø úðBy ô ûkpÞ pýýÓO Ao kõg oBP×â òdè >æk< óBùâBð úG Ao kõg þDôkBƒÞ|úƒPvG úƒÞ þƒèBƒc ok ô ûkAk :lýupK| JApÇÂA ô þðApãð BG ,kpzÖ|þì úñýu BXÞ qA Ao Bø úðBy òüA ëõK ,>îýW<“ ”!?ÿkoô@ pýXðq lñG úÞ þèBc ok rýð >îýW< ô oBÞAlÖ pvíø þDAløA ,þHýW QÎBu ,kpƒÞ|þƒì ZoBƒg úƒHƒÏƒW êgAk qA Ao {üBHüq QÎBu òì< :Q×â rýãðA Q×ãy þñdè BƒG úÞ Ao þüBø úðBy îðAõPG BO îPgôpÖ Ao ïA|þHýW >!ïphG QüApG ,þPyAk Quôk ### ok >îýW< ô >æk< ,lÏG þOBËdè úG ,lñéG ÿAlƒ¾ BƒG ô| úƒPƒÖo ôpƒÖ îø }õÒ@ óBñhu BG ïCAõO , RBuBvcA qApGA ô òPvüpâ ,lÏG úÛýÚk lñƒ^ BƒìA ,lñPgAkpK ûkq óBXýø ,Bu@ ûrXÏì ô rýãðA Q×ãy þPèBc ok ô lñéG ÿAl¾ BG ûlñg úG ëlHì óBð@ RçíW qA úÞ þèBc ok ô lükpâ þHýXÎ þâkq Ýôm óAôqBG óBýì ok ,óBXýø ô ÿkBƒy ÉpƒÖ ,lðlüpK|þì òýDBK ô æBG ô|úPÖo ôpÖ pãülßü wívüpÞ< :lñP×â îø úG JBÇg BøoBG >.áoBHì ûkpzÖ pãülßü óBƒHƒè pƒG Iƒè wƒLƒu ô Ao úzýíø qA pO|ÑõHÇì ô pOpünLèk þOBËdè ô pƒãƒülƒßƒü úƒG ólƒüqoô ܃zƒÎ pývì ok úG Ao kõg wívüpÞ ô lðkõíð úGpXO .lñPgBu ,úWô òüpOBHüq îÞ ô óAõW ûkAlèk ôk ,>îýW< ô >æk< ÿBø þP×ãy oõð ô RArXÏì õOpƒK ok ,úGpXO Rpý¿G ûlük BG ,wívüpÞ Iy Áõ¿hì ô úÚçÎ ô pùì klXì áok ô QgBñy úG ô lðlükpâ êDBð kõg úðBÛyBÎ kõWô ûløBzì ,òPyAk Quôk ÿApG úÞ lñPÖBüok Bü >óBíýéu RpÃc< ,Bø|ïk@ úÞ koAlð|þìôrè þDçÆ ÿBøp¿Ú ok ô lñyBG >BHu úßéì< RBHSA ÿApG úÞ QuA ó@ îùì ,lññÞ þâlðq ô ÿkBì RBÛéÏO lñðAõPG ,pãülßü úG ÜzÎ .lññÞ }õìApÖ Ao kõg þ¿hy ÿBø þãPvGAô

ô ôA >úðApvK ëlì< ô >ûBOõÞ< ÿBøõì ÿoôBGBð RôApÆBG óAõvýâ QzKpK òìpg þèBg ÿBW .lýzÞ| îø ok ûpù^ ô ôpGA ô kõíð| qAlðAoô Ao ôA JBƒPy ô|úƒPv߃y Ao Rõƒƒßƒu >æk< :Q×â| ûkq îPgôpÖ Ao îüBøõì òì ,ïrürÎ >îýƒW<“ wívüpÞ IuBñì ÿA úülø õO ÿApG îðAõPG BO òì úÞ þðAk|þì ,îñÞ QèBdyõg ô ïphG

êƒgAk ok >æk< ,lƒÏG úƒÛýÚk lƒñ^ ,kõg úðBg úðApýÛÖ ô kpu ô pÛdì àÚBOA óBƒíø ÿoBhG ,óBXýø ô ÿkBy qA oBypu þuBvcA BG ok úG îz^ ,>îýW< oBËPðA ok ô ûkpÞ òyôo Ao Ao óAõW pPgk ÿqõìpì þðApƒãƒð BƒìA.Qgôk :Q×â|þƒì }kõƒg úG ô|kAk|þƒì oAq@ Apì îø ûBOõÞ ÿBøõì BG ”îýW“ úÞ ïoAôlýƒìA< >...ô ô ô lyBG|úPyAk Quôk úzýíø êTì ô ûkBPvüA úñü@ ÿõéW oBG lñ^ >æk<

Ao pùy >þHýW QÎBƒu pýXðq lñG< òüpPùG QcAoBð îñÞ|þì {øAõg ,ïA ûlüpg QüApG lñéG kôq þéýg òì ÿBøõì úÞ þðAk|þì ,õzð ”...ôôô kõy|þì þèBc ok ô kpÞ ÐÇÚ Ao ôA óBñhu >îýW< ZoBg kõg þðAoBG püq qA úHÏW àü úÞ BG ,kpÞ|þì RpƒK|rƒýƒì ÿôo Ao ó@ ô kõíð|þì :Q×â lñéG ÿAl¾ ô îzg Ao rý^ úíø õO ?þ^ ÿApG ?þ^ þñÏü< úÞ QuA pPùG ,ÿoAlð oôBG pâA !ÿkpÞ JApg qBG ,ïA|ûlüpg QüApG òì úÞ Ao ÿA úülø úHÏW >!þñÞ ,ûkq óBXýø ô óAqpè ÿBø Quk BG >æk< úƒHÏW ô þƒãðo ÿBƒønƒÒBƒƒÞ ô óBƒƒGôo !kpÞ qBG Ao kõg wívüpÞ {ƒßzýK Qƒuok òƒüA , òƒì ÿAlƒƒg ...ûôA-

úÞ kõíð|þì xBvcA ,kpÞ qAlðAoô Ao }kõg QuA ûly þðBPvGk oôpy ÿBø ú`G pvK úýHy ÿBø þðApƒãð ô óBƒXýø qA|úƒPhýì@ þPèBc ok ô .QÖo|þì ôpÖ ,óõâBðõâ ,qôo pø êTì ,p¿Î Q×ø QÎBu ok æBG Bø úéK qA úÞ Ao >îýW< ÿBK ÿAl¾ >æk< úG ôA óly àükrð BG óBìríø ô lýñy ,lì@|þì .lýñy îø Ao kõg IéÚ {LÆ ÿAl¾ ,úðBg ok ûly ÝBOA koAô >îýW< ,lÏG úËdè lƒñ^ ,kqBu ÿoBW óBGq pG|þìçÞ úÞ ó@ óôlG ô .Qgôk îz^ >æk< úG ûkq QùG ô ûpýg úüBu ÝBOA ÿBÃÖ pG þðæõÆ þOõßu ô þH¿Î úÞ þèBc ok >îýW< ô kõG ûlñßÖA oôk oBG lñ^ ,lýƒuo|þƒì pƒËƒð úG ôBßXñÞ BG ô lýgp^| ,kõG|úPvzð >æk< úÞ ÿA|þèlñ¾

òüA úÞ QyAk kBÛPÎA ô kõG êDBÚ þ¾Bg oBývG ok B«HOpì úÞ QuA ÿA úñýXñâ óõ`íø ,úýSoA .kõy|þì ûkôrÖA ó@ ÿBùG úG óBìq ëõÆ úÞ þèBc ok ô lì@ kõg úG óBùâBð >æk< òüpO êßzì ÿApG þPuok iuBK ókpÞ AlýK qA pËð úG ûkq óBXýø ô kBy ,{ýâlðq ÿBíÏì þðAoBG ô lükpâ oôk ûpXñK êGBÛƒì qA ,lýuo|þì }pu pG þøçÞ ô lýyõK Ao kõg úñùÞ ô ly ZoBg óBíOoBK@ qA QÎpu úG ô| QyAnâ QzK «BÏüpu Ao Bø|úéK ,ÿlñupg ô óBXýø BG .Qzâ| óBGBýg koAô ô|úPyAnâ pu þOoõ¾ úG ëlHì >æk< áBñíÒ ûpù^ , û@ ô àyA ÿBW úG ô ûly ëBƒc pƒu ô kBy ûõéW pOBHüq Ao ôA ûpù^ ,òüpýy ÿlñhHè .kAk|þì pGApG ok >æk< ,lƒÏG úƒÛýÚk lƒñ^ kõG ûkBƒPƒvƒüA þƒøBƒãƒzƒüAo@ òèBu òüpPüô ó@ úzýy ÿôo úÞ þƒyôpƒƒÖ wƒƒýƒâ ûçƒÞ“|:lƒƒðkõƒƒG|úƒƒƒPƒyõƒƒƒð .”>þðpÖõu ïAkBƒì< ô ly òèBu koAô þéÇÏì óôlƒG >æk< >þðpÖõu ïAkBì< pGApG ok ,óAõhzýK êGBÛì ok :lýupK| ûkq JBPy ô kBPvüA !?ÿpg|þì Apì ÿBøõì ,>ïAkBì<,iuBK ok ûoAõÚlG ô ÝB^ ûqBÓì IcB¾ ,oAkpG Ao QøçÞ< :Q×â xBvcA þG þñdè BG >.îñýHG BO jp`G ,þðæõÆ Rõßu àü ëBHðk úG wLu ô lñéG ÿBøõì úG þPuk ,>þðpÖõu< ïAkBì Ùpc aƒýø óôlƒG ô lýzƒÞ >æk< QzKpK >!oæk QvýG< :Q×â QýÏÆBÚ BG ,ÿA úÖBÂA QvýG IcB¾ >æk< ,lÏG úÛýÚk lñ^ .ly| Qñu Q×ø ô kBPzø ô oæk àü ô qA þãñPèk ô îÒ úÞ ó@ óôlG óAõW pPgk kõg úG Ao {üBHüq ÿBøõì oBzG@ ókAk Quk óBýÎA úédì ok QÎBu ôk kôlc ok ,lølG ûAo pGApG ok ô|úPÖo õu ó@ ô õu òüA úG pùy òýzð ÿBøoõÞk BG ÝpG ô ÝoqpK ÿBƒø|òüpPüô úG ô ûkBƒPvüA wƒívüpƒÞ ïBüA Áõ¿hì QƒíýÚ ókpƒÞ òƒýãñu ô àHu ô ÿpâ ûoBËð >îýW< ÿApG IuBñì ÿA úülø lüpg ÿApƒG Bƒø .QgAkpK àü òüpPüô pGApG ok ïBXðApu >æk< ô ûkBƒPvüA þƒíülƒÚ þƒyôpƒÖ QÎBu pýXðq lñG àü úWõPì {øBãð úé¾BƒÖçG Áõ¿hì ô ,àýy þPuk oBÞ BG BHüq þüçÆ kApÖA ô óBâkAq|ÙApyA >þéÓG QÎBu< .lükpâ| lñíOôpS ok ,kBy ô }BzG ÿA ûpù^ BG >æk< þíð kõg QuõK ok þèBdyõg qA úÞ þèBc Ao þüçÆ pýXðq lñG ô ûly ûqBÓì koAô ,lýXñâ .lüpg| oæk àü ô QvýG QíýÚ úG

óApùO úéXì

ÿôo ,äðo ÿA ûõùÚ þñìpg lñðBì úÞ {üBHüq !ly Jõßhýì ,kõG ûly|úPhüo {üBø úðBy lñéG ÿBøõì ô kAk óBßO Ao }pu oBG lñ^ lñðBì ,lýuo|þì {üõðAq pu BO úƒÞ Ao kõƒg ô QÞpc ,ÿõu ó@ ô ÿõu òüA úG ÿoBzG@ .kAk JBO ô aýK }õg óAõvýâ ô lñéG ÿBøõì >îýƒW< úG þøBâ ô QyAk|þì Quôk þéýg Ao ôA äðo .kpÞ|þì JBÇg >BHu úßéì< Ao ôA þgõy þPÚô úÞ lì@ }kBü úG óBùâBð >æk< ô Bƒƒø ûkAq ÙApƒƒyA lƒƒñƒðBƒƒƒì îƒø >îƒýƒƒW< þüçÆ ô òýãñu þHýƒW QÎBu ,óBâkArøBy kõg oAk úé¾ô úÛýéW IýW êgAk qA Ao kõg ó@ok ,ÁBg þPùGA ô Qus BG ô ûlýzÞ óôpýG QƒƒÎBƒƒu ÿBƒø úƒGpƒÛƒÎ úƒG ô ûkpƒƒÞ qBƒƒG Ao ÿrýì@ QñÇýy QèBc BG îø ôA ,Qvüpƒãð|þƒì :Q×â|þì }pøõy úG ïBãñø úG úÞ þPus BƒG õƒO ,”ýW“< úG RA úÛýPÎ ô þDçÆ QÎBu úƒG ókpƒÞ ûBãð

ÿpñø.ôA :|ûlñvü õð

)Büo@(þìApýG ZpüA:úíWpO

wívüpÞ ÿApG ÿ úülø| ...Ao ûrXÏì îýyBG|úPyAkoôBG lýüBýG

RpƒÃc< kBƒü úƒƒG Apƒƒì ,ÿpƒƒýƒâ|þƒƒì Rkõg iƒuBƒK ok wƒLƒu ô >!ÿqAlƒðA|þƒƒì >óBƒíýéu îñÞ þíð pßÖ BƒìA< :Qƒ×â|þƒì >îƒýƒW< ,ôA ô þƒDçÆ pƒýXƒðq ÿBƒW úG óBíýéu RpÃc úƒƒƒƒíƒvƒO àƒƒƒƒü BƒƒƒƒG ,óBƒƒƒƒzƒð pƒƒƒƒøAõƒƒƒƒW þé×Ú ÝBXñu BG Ao QÎBu òüA ,ûkõupÖ|þìp^ ô ô kpÞ|þì óArüô@ô ê¾ô ,kõg þéÓG IýW úG BG ,{Ò ,{Ò ôk pø óAõW Zôq wLu ,>... ô .lðlülñg|þì lñéG ÿAl¾ Ao >îýW< ô QyAk ëBu QvýƒG >æk< }pËð úG ô QgBñy|þì þãèBƒu ûkrƒðBƒy qA ûly Quôk ô Bñy@ ôA BG úÞ þPÚô qA lýuo|þì òüA úzýíø >îýW< ,ûkpÞ ZAôkqA wƒLu ô lƒñƒðBƒì ó@ qA ô|úƒPƒyAk kõg ûApíø Ao QÎBu êíÎ úG þ¾Bƒg QHÚApì BùHðApâ ÿA úýSoA BƒG ,ÿpƒXüA òýO óAoôk óBíø qA ô ûkoô@|þì úG ïBÎFçì ok úðBG~Bì ÙApyA þƒøBƒãð ô QƒèBƒc .QuA ûkAk|þì ûkBÖA ô rK ô úPvüpãð|þì ó@ QÎBu úÞ kõG ûlýñy >îýW< qA BøoBG >æk< ûlðBì|þÚBG oBâkBü BùñO ,ôA rürÎ ô úÛýPÎ þéÓG }qoA {üApG úÞ QuôA åorG olK ô olK qA

ô ôA þâlðq ,lðoAlð îø ókpÞ pýíÏO }qoA þG ô óBüAlâ ëAõcA ô ÑBÂôA qA pPùG ,>îýW< >.Qvýð úédì ÿBø óBíðBg :QyAk|þì oBùÊA wLu ,îƒüoAk Qƒuôk Ao pƒãülƒßü Bƒì BƒìA< qôo ok îø Bì úÞ kõy ÐðBì lðAõO|þƒíð pƒÛÖ Ao pãülíø ,Bø Zôq pƒüBƒu êTì >wívüpÞ< ëBdyõg ,ûlññÞ pýãéÖBÒ úülø àü ÿBÇÎA BG >... ô ô ô îýñßð lñéG úKBðBÞ ÿôo qA >æk< ,lÏG þOBËdè Rõég ÉBýc úG úÞ ÿA ûpXñK pGApG ok ô ûly ,ly|þì qBG óBƒíPgBƒu ûpƒËƒñìlƒG ô ؃ýTÞ .kBPvüA ëBc ly|þì BW úíø qA ô lüoBG|þì ÙpG úG ,kpÞ wc Ao wívüpÞ ólýuo ApÖ ÿAõø ô .Bùð@ þâlðq êdì óBíPgBu ô úðBg qA rW ÿ|úzýy pGApG ok úÞ þèBƒc ok >æk< Quk QzK BG Ao {üBø îz^ àyA ,ûpXñK ok oõð xBßÏðA pSA ok óBƒùâBƒð ,kpÞ|þì áBK ô lük Ao }kõg ,ûpXñK ûoAlWôk úƒzƒýƒy ô QzKpK ô lñéG ÿBøõì ûõHðA úG {ƒøBƒãƒð

úG ,lðkõG ûly wýg ,àyA RApÇÚ }rüo .lðBHv^ xolñì þzèBG >wívüpÞ< ÿBHüq ô áoBHì qôo AkpÖ ÿBÇÎA BG ,õð ëBu lýÎ ô ÿkBy êƒ¿Ö ô kõG BG >æk< BìA ,ly|þì qBÒ@ óArürÎ úG úülƒø QvðAõO|þƒì Ao {ƒƒßzýK ïAlƒÞ ,oæk |1/87 ÈÛÖ úÞ {ðAõW pøõy >îýW< Üüæ úÞ kphG Ao ôA lðAõPG ô lyBG ,QyAk ëBu ôk ô QvýG ?lñÞ ëBdyõg ëBc ok Ao kõg qôo ïBíO B«HüpÛO >îýW< ú^oAqBG ok pãPÖo kpâBy óAõñÎ úG ô ókpÞ oBÞ ëkBÏì lì@ok ÑõíXì BG ô lðAonâ|þì úƒédì úG Zôq òüA ,p×ð pø ÿApG oæk QvýG þøBì êdì pÛdì àÚBOA ûoBƒWA lñPvðAõO|þì Qícq Ao þƒâlƒðq úƒýèôA ÿBƒø úƒñürƒø ô Qƒðõƒƒßƒu .lñüBíð|òýìCBO ÝpÒ ,kõg rýãðA órc QèBc ok >æk< úG ô kõG ûly {üBø ú¿ƒÒ ô îÒ pƒƒßƒÖ ok :Q×â|þì }kõg ûkõupÖ úýSBSA BG ,þíülÚ ÝBOA òüA ok< þPc þãéíW úÞ ó@ ûkBPÖA oBÞ qA êDBuô ô

, Qñu Q×ø ô kBPzø ô oæk àü # Q×ø ô kBPzø ô oæk àü Quok ,úéG æk îðBg Quk ØÞ ÿõO kpƒg ëõK Qñu pƒãük Qƒƒuk óBƒPzãðApƒu BG >|Della < äƒñüpƒƒW ÿAlƒ¾ ô lƒy|þƒƒì ûkpƒíy ôA ô rƒüo ÿBƒø úƒßu koõƒgpƒG äñüpW rƒƒýƒãƒðA órƒƒc Rõƒƒßƒu ,Qƒƒyok ô ôA þâlðq êdì þðAôpƒýƒy püq àƒÚBƒOA .Qvßy|þì îøok Ao >îýW< }pøõy ok úÞ Ao Bø úßu ,oBG|òýìlñ^ ÿApG ôA ûlük îø þƒñK àƒü ÿ|úƒßu Qƒ¿y óBƒð@ òýG .lzÞ|þì û@ wLu ô kpíy|þì ,ly|þì qA ÔéHì òüA ëBu ëõÆ ïBíO ok >æk< êdì qA îø þøBâ ô kõG ûkpÞ ÐíW Ao ëõK Bü àü QÖBüok êdì qA kõg þÖBÂA lì@ok kõg qAlðA wK úG ,ïBÏðA óAõñÎ úƒG þƒñƒKôk .kõG ûkôrÖA óAoBƒƒÞ IƒƒuBƒƒÞ úƒƒƒ^oAqBƒƒƒG ok >æk< BG ÿoBâ ô kpÞ|þì oBÞ úédƒì óAoAk|ûqBƒÓƒì ô ô Qyõâ êíc Áõ¿hì oAk jp^ ÿBølHu ÿõu òüA ok óBüpƒPzì úƒÞ Ao ûõƒýì ô oBGoAõg ô ûkpÞ ÐíW ,lðkpÞ|þì Bøo ú^oAqBG ÿõu ó@ô .kAk|þì êø Bø ûqBÓì êgAk úG Ao Bùð@ óBHcB¾ úG àíÞ ïBãñø úG îø þøBâ ô Qyõâ ókpÞ Øüko ô BW úG BW ok ûqBÓì ûBãyôpÖ ÉBvG ok Bø ûkoô@pÖ püBu ô ûõýì ôk Bü àü ,kõg wývg óBüBìpÖ oBÞ qA ,Bùð@ .QÖpâ|þì ÝõÛc úÖBÂA ô }AkBK þñK ok Ao Bø úßu pPzýG úÞ olÚ pø >æk< xBvcA ,kpzÖ|þì ô kpíy|þì {Puk ØÞ úG îø {HéÚ ô ûoBíy úG {v×ð úÞ kpÞ|þì QèBc .QuA ûlì@ok þâkpzÖ Roõ¾ BG Ao kõg ,lì@ok îÞ ô óAõW óq ÿoBhG oBñÞ ÿBíð ið ô úñùÞ úƒKBƒðBƒÞ ÿôo ,oæk Qzø ÿA|úP×ø úÞ ÿpÛdì ÝBOA ûkõupÖ ,lñPgAkpK|þì ó@ ûoBWA QGBG }pøõy ô ôA BG úÞ Ao {ÒAk ô jpu ÿBø úðõâ ô QgAlðA

40

TEHRAN MAGAZINE

43

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

qA olK ÿ úðBg qA pOæBG óBGBýg àü . kõG RBËdè þãðo koq óBíOoBK@ úG ô koAk úãð QuAõg ûlñðAo |:Q×â ô kpÞ ûoByA | |. QuBW òýíø þDApünK àü BG òì ô îüly ïôk ÿ úÛHÆ koAô ûBOõÞ ÿôpøAo àü ok úÞ ïlyôo úGôo à^õÞ rLy@ ô kõG úPÖpâ oApÚ à^õÞ JAõg ÝBOA ôk . ïkõG ûlülð Ao {üBPíø râpø úÞ ÿA úðBg úÞ kõG Àhzì ô lðkõG ûqBO úíø úðBg êüBuô BG þãñøBíø ô QÚk óôlG Ao Bø ó@ ïBíO oBýùì . QuA ûlüpg QÎpu úG úðBg | |. Qvýð õO ÿ úPvüBy ç¾A BW òüA î×uBPì|- | | þéýgõO : îP×â ô ûkpzÖ þìpâ úG Ao {ðBPuk | |... þéýg ... oBýùì þGõg ïBy pO Ðüpu ú^ pø QuAõg òì qA ô kq ÿlñhHè {üApG úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG òüA , îñÞ ûkBì@ Ao îPvðAk þíð þPuok úG ô ïkpÞ þì Quok AnÒ úßO ëBc ok ?QuA IuBñì ôA ÿApG þDAnÒ ú^ Q×â ô ly úðBgrLy@ koAô úÞ ïkõG Qyõâ ókpÞ Ao rý^ úíø ïkpÞ Q¾pÖ ÈÛÖ òì î×uBPì : | |. kõG løAõg õO BG BøoBÞ ÿ úýÛG ô îñÞ ÿoAlüpg | |. oBýùì ïoAk RkBÎ ókpÞ oBÞ úG òì|- | |. îñÞ QßíÞ oAnãG|- | úÞ ïlük þì fõÂô úG ô QÖpâ îPuk qA Ao õÚB^ |.lñÞ þì pýu pãük þíèBÎ ok | ! j@|- | ?oBýùì ly ú^|- | qA ÿoBHüõW óõ^ óõg ô kõG ûlüpG Ao {Puk ôA BG .Qhüo òýìq ÿôo pG ô ly ÿoBW {ðBPzãðA ÿA ûlüBÖ BìA , îPvG Ao {Puk ÿlýLu ëBíPuk ïlðBuo óBPuoBíýG úG Ao ôA ûkq Qzcô ô QyAlð ólük ô ôA QzãðA ókq úýhG qA wK àyrK . úÞ lýðAk þì Bíy :Q×â {ðõg {üBìq@ JAõW ? îðBg koAk ÿoBíýG ú^ ôA Q×ãy , ïkAk óBßO ØuBO ÿ úðBzð úG Ao ïpu | ô óBPuoBíýG ok lüBG BÚ@ òüA :Q×â ô ly ûkq . lyBG óõg À¿hPì àyrK pËð QdO úG Ao ôA pâA ô kôo þì {ýK QÎpu úG ÿoBíýG lÛÏñì râpø óõg , lülðBuo þíð óBPuoBíýG ?ú^ þñÏü òüA lýíùÖ þì . ly þíð lüBG ú^ òì , ïkpÞ {øBãð wýg þðBíz^ BG ok QuAõg þì úÞ kõG oBýùì òüA ? îP×â þì ÿApG îPvðAõO þì úðõã^ òì ô kpýíð óBPuoBíýG þPhu úG?îðrG Ùpc ôA þðôok xBvcA qA pPÞk lýzÞ qAok QhO ÿôo ô ïlðAkpâ qBG úðBg úG Ao ôA ûlðByõK ÝpÎ Qyok RApÇÚ Ao }A þðBzýK , , ïrürÎ }BHð óApãð :Q×â ô kq ÿlñhHè , lðkõG ?ûlüpK Qãðo olÛð@ Ap^ þGõ^ êHì ÿôo Ao ïkõg ô ûly ZoBg ÝBOA qA pãük QuAõg þì îèk , ïkpÞ Bøo þãðo ÿA ûõùÚ áoAlO ÿA ûkBu ÿAnÒ . ïõzð ÝBOA koAô râpø |. ïlýGAõg QÎpu úG ó@ ókoõg qA wK ô ûlük 45

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

?úéXÎ òüA BG : Q×â ô lýzÞ îø ok Ao {üBøôpGA ÿBø ûBì , lýðAk þì Ao êvÎ ÈüApy úÞ Bíy|- | qA wK ô QuA áBðpÇg ôA ÿApG RpÖBvì pg@ , kpÞ p×u kõy þíð râpø pãük úÞ îø ú`G lèõO |. QuA òßíì óBìq òüpPùG òüA wK óBùñK ok þÏu úÞ þízg BG ؾoõK îðBg BùñO Apì þøAõg þì : Q×â , QyAk {ðkpÞ ?oBýùì ÿoAnãG ÿBW qA ...{ìkõG ûlülð òýñ^ òüA râpø qA wK ô QÖo }okBì ÿõu úG ô QuBgpG ú^ òüA ïrürÎ okBì : Q×â ôA ÿ úðõâ ólýuõG õO , îükpâ þì qBG kôq þéýg Bì ?QuA þÖpc | |. òì rürÎ þyBG óApãð lüBHð ókpÞ ápO ÿApG Ao kokpu ô kq ÿA þÏñ¿O lñhHè óBíüBø óAlí^ QÎpu úG oBýùì . kpÞ úðBùG ÝBOA p×u l¿Ú úÞ îükpÞ pøBËO úðõâ òüA Bì ô QvG Ao ÿoBÞ ïBXðA ÿApG ûlñðAo úðBPhHyõg . îüoAk

Ao õO QuAõg òì qA : Q×â ô kq þhéO lñgqõK Ao oBÞ òüA }kõg îPvðAõPð pâA ô ïAkpG óBýìqA .lñÞ þì qA AkpÖ : kAk úìAkA úÞ ïkpÞ {øBãð ûkq Qzcô ô à^õÞ óBíOoBK@ , îüôo þì ÕBG úðBg òüA |. ïA ûlüpg RolK ÿ úðBg oBñÞ ok þDBHüq . ïkpÞ {øBãð ûkq QùG ûoBGôk QÚô òì BìA , Qvýð õO ÿ úPvüBy ç¾A úPHèA|- | õO IuBñì ÿ úðBg ókpÞ AlýK ô òPzâ ÿApG , îýyBG RolK àükrð îPuAõg þì ÈÛÖ îPyAlð BXÞ úG Bì úÞ lðAlG lüBHð wÞ aýø òí ok ÿBøqôo ok ÿoAk Üc õO . ïokBì þPc îüôo þì |. ïrürÎ þyBG QhHyõg òì BG þâlðq pg@ úPÖpâ òì qA Ao þÖpc pø Q¾pÖ àyA RApÇÚ qA þøAõg þì õO : îP×â þPhu úG . lðkõG ? þñÞ oApÖ }õüpK òì ! þðq þì úÞ QuA þÖpc ú^ òüA ïrürÎ|- |

úüApÞ Ao þñýyBì QvðAõO oBýùì ô kõG úPÖo óôpýG pg@ ÿBøqôo îüoõHXì : Q×â þìAo@ úG ô lñÞ |. îýyBG êýHìõOA óôlG Ao {Ooõ¾ ïBíO úÞ ÿlükpO BG úðBãü îðBg |: Q×â ô kpÞ þËÖAlg Bì qA kõG ûlðByõK þñßð }õìApÖ Ao RokBì p×u òüA ok ïoAôlýìA ? ÿA úPyAk pG Ao óBPüBø ÈýéG þPuAo .rürÎ oBýùì ïoAk QPuôk .}BHð rý^ aýø óApãð , okBì úéG|- | . }BG Rkõg IÊAõì ,okBì úÞ Qvüpâ óBñ^ ó@ lýzÞ }õÒ@ ok Ao ôA þPÚô óôpýG {yõÒ@ qA Ao ôA ûkq Qzcô úðBãü îðBg ÿkpâ pG þøAõg þíð pãì : Q×â ô lýzÞ ?ïrürÎ òýyBì oAõu Bìô ly Èévì }kõg pG þPhu úG pG îüonãG óBGBýg aýK qA úÞ þðBìq BO ô îüly îðAk þíð , kpÞ þì ûBãð Ao }okBì ô kõG úPzâ ?kõG ûkpÞ îPu }kõg pG òýñ^ òüA Ap^ RBÚôA þøBâ , îðrð þÖpc aýø BO ïkpÞ }çO þÏÚAô ÿ BñÏì úÞ lðkõG ó@ qA pPíÞ þéýg RBíéÞ óBíø qA úËdè ó@ ô lññÞ óBýG Ao îuBvcA

ok , lyBG òì åpì løBy ïokBì îøAõg þíð ÿôqo@ úzýíø pùy rÞpì ok ókpÞ þâlðq òí ?úð pãì , kõG õO pK Ao îOoõ¾ ÿBñùK àyA RApÇÚ úÞ þèBc ok QýíøA îüApG rý^ aýø pãük : îP×â ,lðkõG ûkpÞ | . þðBíG ûlðq õO îøAõg þì ÈÛÖ òÞ oôBG , koAlð QuA òì pülÛO òüA : Q×â ô lýuõG Ao ïA þðBzýK |. êvÎ Yýâ qõñø úÞ þèBc ok , kpÞ oAlýG Apì kôq eH¾ ,kõzG ZoBg ÝBOA qA QuAõg þì þPÚô . ïkõG lýüBO ok rW rý^ aýø òßð }õìApÖ : Q×â | |. þDõãð òì ÿBø Ùpc : Q×â ÿkpvðõg òýñÆ BG úðBdH¾ Ùp¾ ïBãñø úG Ao þOlì êvÎ ô òì úÞ QuA oApÚ okBì þPuAo |.îüôpG p×u ?p×u : Q×â ô ly ûkq Q×ãy úðBãü îðBg qA {ýK lýøAõhG Ao {PuAo ...okBì úéG|- | p×u àü úG Ao ôA úÞ ïkAk ëõÚ êvÎ úG ZAôkqA îüBøoBÞ þíÞ úÞ æBc , ïpHG oõzÞ qA ZoBg | . QuA Q¾pÖ òüpPùG òüA ûly pO àHu

|. ïly óBzüBø Ùpc ÿ úWõPì úPvüBy pvíø QvðAõPð pPgk òüA òýÛü úG úéG|- | úG ëôA qôo óBíø qA lyBG òì oBýùì ÿApG ÿA ïpvK BG þHuBñO aýø ôA úÞ îPÖBüok QcAp¾ . koAlð ÿBÚ@ : Q×â ô kpÞ lýüBO Ao ôA Ùpc ûkõPu îðBg ô óApýGk ÿ úíø , koõg Ao }oBßø IüpÖ oBýùì úzÛð {üApG þPñÏè óBPupýGk ó@ óAkpâBy ûkq JBPy îýí¿O àü BG ôA ô lðkõG ûlýzÞ | |. kpÞ pPgk òüA pýuA Ao }kõg þPc ôA ô QuA oõÆ òýíø BÛýÚk . úéG ! û@|- | îðAk þíð , koAlð îø Ao ókpÞ ÙApPÎA QìBùy ?îñÞ {ßíÞ lüBG úðõã^ BO kõzG ïçÞ îø ôA BG þOlì }õüpK }BÞ ÿA|- | òüA pßÖ ô úPgBu kõg ïAo Ao ôA lðAõPG lüBy | |. kqBu ZoBg {ñøm qA Ao pPgk Ao }kõg }çO ïBíO ûAõhG }õüpK qA BíPc|- | ôA . ïoAlð Ao ÈüApy òüA êídO ç¾A òì , lñßG ok Bø QÎBu Bø þâqBO ô ûly ØýÏ þéýg . kôo þì ôpÖ }kõg ÿôo Ao ïkõg ô úPzâ qBG îÚBOA úG QÎpu úG úG , îPvüpâ ïBíO þPÎBu ô ûkpÞ Bøo QhO îÒ ô kok pu Rly qA îPvðAõPð Iy úÞ ÿoõÆ BG oBýùì úÞ ïly úWõPì Iy ÿBø úíýð . îGAõhG ïkpÞ }çO þéýg . lðq þì Ùpc þñ×éO þvÞ BG ÈÛÖ ôA BìA ïõzG {üBø Ùpc ÿ úWõPì BO ô kAk þì Ao ôA iuBK îùHì ô ûBOõÞ þOBíéÞ oBýùì BG Èg ÿõu ó@ þvÞ ú^ îPvðAk þíð QuAõg þì úÞ kõG }õüpK lüBy , lðq þì Ùpc {üõg ÿõu úG Ao oBýùì Qvhð Iy óBíø qA ÿApG Büõâ !ÿA úðBÛícA oBßÖA IXÎ . lñÞ IéW àO BG , ïkõG ûkpG kBü qA Ao oBýùì ÈüApy þÛüBÚk | |. QyAnâ Ao þyõâ òì ÿ úÖpu ?êvÎ ÿoAlýG|- | . ïly oAlýG õO ókq Ùpc ÿAl¾ BG|- | Ùpc ïAo@ BO ïkpÞ }çO òì ïrürÎ î×uBPì|- | | |. ÿõzð oAlýG õO BO îðrG ?ÿk q þì Ùpc þvÞ ú^ BG îupLG îðAõO þì|- | |. QuA Iy úíýð úu QÎBu . }õüpK BG|- | oõWBG@ , kõG ûkoô@ lWô úG Apì ôA ïçÞ QcAp¾ QÎBu òüA |: îP×â ô ûkpÞ òyôo Ao äðo þDçÆ ?Iy qA , kq {O@ Ao ÿoBãýu ô Qzð QhO ÿ úHè ÿôo BO îñÞ Rõßu olÚ ó@ lüBG úÞ îPvðAk þì úÞ òüA qA wK . lñÞ ókq Ùpc úG Ñôpy }kõg ÿA :Q×â , kpÞ }õìBg rýð Ao }oBãýu òýìôk úíOBg rý^ úíø úG BPÛýÛc qôo ó@ }BÞ ókq Ùpc úG pøBËO ÈÛÖ úßñüA úð , ïkõG ûlýzhG | |. îñßG lñhHè , kõG ûkpÞ ÙApPÎA þâkBu ó@ úG úÞ òüA qA ïlýíùÖ qôo ó@ : îP×â ô lðByõK Ao îðBHè þìpâ úgByôk ïkõg òì úÞ Ap^ ÿkrð Ùpc ôA BG õO úÞ . ïkõG ûlýzÞ óôpýG Ao ò×éO ÿ

óApùO úéXì

lñÞ þíð ÿkBy úG pøBËO pãük óBìkõg Rõég ÿlñhHè BG ô kõG ûkBPvüA úñýü@ ÿôo úGôo ôA ÿA|: îP×â Iè püq , kq þì úðBy Ao {üBøõì |.îPyAk Ao õO ÿ úýcôo îø òì }BÞ îøAõg þì : Q×â ô ly ûpýg îOoõ¾ úG úñýü@ qA ÿBø ûlðBì úO ÿoBíýG ô ØÏ úßð@ qA {ýK Ao rý^ úíø lüBGpG îOoõ¾ qA Ao þðAõW ô þDBHüq píÎ þøAõhG Ao {PuAo , îñßG Ì×c ïpÆBg ok | . êvÎ QuA ûBOõÞ þéýg Bøqôo òüA úÞ kq þì Zõì þýíËÎ îÒ {üAl¾ òýñÆ ok | |: îP×â þPhu úG , kõG {HéÚ ûôlðA qA óBzð åpì qA úÞ þñÞ pøBËO þøAõg þì Ap^ ?þupO þíð | |. þðAk þì ú^ õO êvÎ !j@ ?îupO þíð|- |

, þícpO wc aýø óôlG, kõG òì ÿ úP×ýy úÞ QuAõg þì þðApüA pvíø àü ÈÛÖ BükpG àü ÿApG BùñO ïA úHüpÒ ô lyBG áBK ô IýXð Ao }A þâlðq òì úG QHvð ûkBu îcpO xBvcA lðkõG þOBËdè ó@ qA RBËdè ó@ . kAk Quk qA rüpHè Ao ïkõWô ïBíO oBýùì úG ÜzÎ ûoBGôk úÞ Bü kõG ÜzÎ îðAk þíð þPuok úG , kõG ûkpÞ |... {ðkAk Quk qA xpO îø lüBy ?îcpO ó@ qA ÐðBì kõG ú^ pø ... óly BùñO ûoBGôk xpO ô úPyAk rÞpíO ïoBßÖA pG îðAõPG úÞ ly þì îñÞ þÎAlO îñøm ok êìBÞ Roõ¾ úG Ao QýÏÚAô ÿôo pG úÞ îPyAk Ao ÿqôo wc Quok |. úG ô ïkõG ûkq õðAq ïBíc lýLu ÿBø àýìApu oBýùì îø æBc , ïkpÞ þì ûBãð {üõg óBüBK

|49{hG

úÞ ÿkõG þvÞ òüpO pýËð þG ô òüpO rürÎ óõ^ ?Ap^ xpLð , ïA úPyAk ëBc úG BO òì úG oBËPðA Bø ëBu qA wK Ao õO òì . îðAk þíð õO úG ólýuo ÿApG úßð@ qA lÏG , ïkoô@ Quk ÿApG lüBy , ïly lýìABð ô oAôlýìA BøoBG ô BøoBG îø qõñø óõ^ , ÿA ûly rürÎ îüApG olÛð@ òýíø pg@ ... þPvø òì ëBì õO îñÞ þíð ôoBG Quôk olÛ^ Ao QðBíz^ Qýìõ¿Ïì þðAk þíð þG olÛ^ QHéÚ þÞBK þðAk þíð pg@ , ïoAk ÄÓG þPÚô þðAk þíð râpø õO|! QuBPíø úÞ îPvø òì òüA ...þñÞ þì úüpâ ...þñÞ þì îuBvcA þíùÖ þíð râpø õO , ïpýì þì ûôlðA qA

êvÎ úG , îñýHð Ao {üBø àyA òì BO ly ZoBg ÝBOA qA îðAk þì òì : îP×â ô úPÖo {èBHðk QÎpu Ao xBvcA òüA òì þGõg úG wÞ aýø ...oBýùì qA þßü ÿqôo ÿoAk pÆBg úG . luBñy þíð ïBíO p×u òüA ok òì ? kõG ûkpÞ p×u QðAkpâBy úãð þ×hì QHéÚok þñÞ þì }çO úÞ þDBørý^ }qpè UÎBG Bø úýðBS ïBíO ok úÞ ÿoBßÖA ô ÿoAk úG ô ïlük Ao lðõy þì QðlG ÿBø ëõéu ïBíO |. ïoAk pÆBg úG þGõg Iè püq ÈÛÖ , lñÞ ûBãð îOoõ¾ úG BO Qzãð pG | |. ïrürÎ þPzâpG p×u ó@ qA õO BìA :Q×â BùñO ïõøõì þDBø úzülðA ok Apì ô QÖo ôA | |. QyAnâ òüA ok ôA ô konâ þì oBýùì ÿoBíýG qA qôo úu ô ûly ûlüpK äðo ô ØýÏ çìBÞ ûBOõÞ Rlì , QuA ûkpßð ápO ûBOõÞ þOBÎBu rW úG Ao úðBg lñÞ þì ÿpLu ÿkõøpÖ ÿBÚ@ BG Ao {PÚô pO {ýG Rly úG îø ôA úÞ îðAõg þì úðBãü îðBg ûBãð qA .

Ao }A þãPvg ô ûôlðA ïBíO ô QuA oBýùì óApãð BG QyAk þPÚô , kAk þì ÈGo ôA kBüq ókpÞ oBÞ úG þÚB×OA þéýg kpÞ þì QHd¾ ûkõPu îðBg

úG îø Apì ô lyBG ûlññýG àü ÈÛÖ QuAõg þì ûpÇÚ qA ! ly þì pãì . kpÞ þì RõÎk oBÞ òüA lðkõG ûly ÿoBW oBýùì óBíz^ qA úÞ àyA ÿBø úÞ ú`ð@ qA {ýG ûôlðA úÞ ïlýíùÖ fõÂô úG JBÚ ok ô lýLO þì ôA IéÚ ok lyBG òßíì koAô oBPupK þPÚô . kõG úPÖpâ ÿBW {ðBíz^ ô òì , QuA ûly ïBíO ïpu úÞ Q×â ô ly ÝBOA | |. îýPvüpâ þì þìAo@ úG îø qõñø ôA ûAo óBýì ok ô îPzâ qBG úðBg úG oBýùì ûApíø úG òýíø Ao rý^ úíø "úÞ úéíW òüA òP×â úG BùñO ïlýíùÖ òì . kpÞ B×PÞA "òÞ áBK Qñøm qA óæA ô }okBì úG Ao ÑõÂõì òüA koAlð êüBíO ôA úÞ pãük QyAlð êüBíO þPc lüõãG óAoBÞ Qìlg çìBÞ òì ô lðrG þÖpc òì BG ÑõÂõì òüA úG ÐWAo þÃÏG òPvðAk RBÚôA þøBâ . ïkAk þì Üc ôA úG îðBg pâA òýÛü úG ô kõG þâlðq óBüBK Børý^ Ao }pvK BùñO ÿkôq úG úÞ ly þì úWõPì úðBãü Ao }A þâlðq ôA qA {ýK kAk løAõg Quk qA rýð ok þOolÚ ô óAõO ú^ oBýùì îðAk þíð . QgBG þì | |!kpÞ {øôlðA àüpy Apì úÞ kõG úPÖBü òì ok oBýùì úÞ ïoBËPðA Ùçg pG eH¾ qôpìA

ÜyBÎ qôo pø , QíñýG þì oBG pø úßð@ qA lÏG Ao þñì þPvø ïBíO úÞ þDõO ô ïõy þì {ýK qA pO kpýâ þì óBüBK òì åpì BG ÈÛÖ ÜzÎ òüA , êvÎ | |. ÿkAq@ õO ó@ qA lÏG ô | |. oBýùì ÿõy þì Jõg õO BìA|- | ?þíùÖ þì êvÎ , QuA óõg óBÆpu|- | aýø óôlG , îzßG JAnÎ olK êTì îøAõg þíð ok îøAõg þì ô îñÞ þâlðq îøAõg þì . þðBìok . þyBG ïoBñÞ ok õO ïA þâlðq þðBüBK ÿBøqôo , îãñXG pülÛO BG úÞ îøAõg þíð ô îðAõO þíð òüA JõéÓì òì îðAk þì úÞ Ap^ ïoAlð Ao {ðAõO |. kõG îøAõg kpHð {üBø Iè úG ÈÛÖ , kq þì Ùpc oBýùì þPÚô úíø ó@ óBýG RolÚ úðõã^ . ïly þì ûpýg þPìBùy ú^ ! ly þì pãì ? QyAk Ao Ùpc wK BìA , {ñPÖpünK ô òP×â åpìqA ÿApG QyAk ?óBìlðqpÖ ØýéßO , ly þì ú^ òì ØýéßO BG ô úPzâqBG olK ÿ úðBg úG ákõÞ àü BG úðõã^ åorG Ao îÞkõÞ QyAk ôA úÞ þÇüApy kõWô Ao oBýùì îPvðAõO þì úðõã^ «ç¾A ! ïkpÞ þì ïA þâlðq ok úÞ kõG þvÞ BùñO ôA ? îñÞ }õìApÖ

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ܃zÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

44

www.TEHRANMAGAZINE.com

47

ÿôo úG p×u QùW þPzÞ ÈýéG ÿõPdì ÙpyA úG JBÇg ô kAk óBð@ úG Ao êýð úðBgkôo óBPüApG úðBg ok QuAõg|þì okBì“ :Q×â ÜüpÆ úG ïkAk eýWpO òì þèô lüAoB~ýG úéXc òýíø úG kõy þüApünK Rpvíø qA þüBKôoA óBPüApG xôôBø úñýì êPø ok þÚBOA êýèk .lüpHG pu úG BXð@ Ao ÙBÖq Iy BO ïkpÞ ôoqo kBìAk ô xôpÎ Bíy lñðAk|þì êPø òýèõEvì êíÎ úG Bíy qA ÿA ûtüô þüApünK Anè ,lýPvø Ao ÿlÏG qôo ô Iy ûBãð@ ô ”.koô@ lñøAõg ô ly oôpì }pÆBg ok lðlðAonâ êPø ok úÞ ÿBø J~A ÿôo úG óBy ûqôo oBù^ p×u wLu þüBíñýu îéýÖ óõ^ pãük oBG úíø ô úíø êýð .ly oôpì Rsos òøm ok ëõéu|þìBíO ,kõG ÙpyA ÜyBÎ Rsos úG ôA .kõG }pøõy ÜzÎ qA rüpHè {ðlG ÿBø þøBâ ,lýzÞ|þì w×ð þPc ÙpyA pÆBg

qA þPívÚ ,RAkBu oõðA lídì ,p¿ì lýÛÖ Apð@ ûoBGôk ô ,ly pX×ñì IíG ÈuõO êPø ô óõýuAoõÞk BG lðkõG|úPgAkpK ô|úPgBu óBíø þñÏü ,|206 ûoBíy ÝBOA .lülW óBíéHì lðAonâ ó@ ok Ao {ÖBÖq Iy Rsos úÞ þÚBOA ok rýð pýgA p×uok ,QuAõg|þì oAp¾A BG ô ÿBø QívÚ püBu lñðBì lðBíG ÝBOA óBíø Ao {ýK ëBu |31 êüBíy ô êßy ,êPø úÛHÆ ok |206 ûoBíy QdO þÚBOA ,QyAlð ó@ qA Rsos úÞ þÚBOA ó@ úð þèô kõG ïôk þPc kõG pPß^õÞ lülW ÝBOA ,QyAk ûpÆBg ûkpK ,ly|þì qBG óBGBýg qA ÿpãük QùW ok ÝpÖ|úPynâ BG þéÞ úG rýð {ðBíéHì ô Bø lðkõG IXÏO ok rýð êPø óAlñìoBÞ .kpÞ|þì oAp¾A úíø ó@ BG ûkoõhèBu ÿõðBG òüA Ap^ úÞ QìBÚA |206 ûoBíy ÝBOA ok QuAõg|þì !!?lñürâ

úG úÞ kpÞ|þì ÿkõvc pãük ÿBø óq úG þPc óBzð úWõO ôA úG Bü lññÞ|þì ûBãð }pøõy ,úðBðq RkBvc òýíø ê¾A ÿôo ô lñø|k|þì ÙpyA BG ô QÖpâ|þì úðBùG ,ly|þì þðBH¿Î RBÎõÂõì pu pG BøoBG ô BøoBG .kpÞ|þì Üð Üð à^õÞ ÿBøpùÚ þPc ô ûkpÞ UdG ØéPhì þPy@ ô pùÚ ó@|þìBíO BìA lñPyAk ûqôo úuôk pPzýG ô pPzýG Rsos ,ly|þì IWõì rýð Bø ôA .lPupLG Ao ôA ô kõy ûlýzÞ ÙpyA ÙpÆ úG :kõG|úP×â {ðBPuôk úG BøoBG .ïA ûly êc ÙpyA ÜzÎ ok òì,kõG ûkAk Quk qA Ao ÙpyA úÞ óõñÞA BìA ÿA ûly îâ óBðõ^ åorG ÿBýðk òüA ok Ao kõg ÙpyA ÈÛÖ ôA !!koAlð þüBW úG ûAo úÞ lük|þì Ao {üõg òPzüõg úßéG kõG ûkAlð Quk qA Ao .kõG ûkAk Quk qA rýð koAk úìAkA

BG ô kBüq þãPvg kõWô BG Rsos úG QuAõg|þì {èk úËdè pø úßð@ kõWô þèô koAnâ JAõg {èBG pG pu ô kôpG QhO ô IOpì lüBG rý^ úíø úÞ úzýíø RkBÎ ÜHÆ ,QyAk|þì oApÚ }kõg ÿBW ok îËñì ok Ao {üBø xBHè .kpÞ qBG Ao {üBø óAlí^ }A þuôpÎ úñùÞ wßÎ JBÚ ,Qhüô@ líÞ püpc ô òýOBu ,lý×u ÿBHüq xBHè ok Ao ôA úÞ kAk|þì óBzð }rürÎ ÙpyA oBñÞ ok þuôpÎ oBñÞ|rýì ÿôo úG ô lýzÞ óôpýG óAlí^ qA Ao JAõhPgo úG ô QÖpâ þyôk .QyAnâ QhO }A þuôpÎ wßÎ úG úÞ þèBc ok ô QÖo ô Bø Iy ó@ RApÆBg ô kõG ûly ûpýg ïAo@ ïAo@ ,kpÞ|þì oôpì Ao ûõßyBG ÿBøqôo ÿôo úG {üBø úðõâ ÿôo qA àyA RApÇÚ }õìApÖ ô êéXì Iy ó@ .kpÞ úß^ {èBG koô@ kBü úG Ao }A úðBøBy þuôpÎ þðlzð QÞBK ÙpyA åorG okApG ,rürÎ ÝôoBÖ þPÚô

óApùO úéXì

qA pK úzýíø lñðBì ûpøBÚ ûBâkôpÖ .QyAnâ|þì ëBHÛPuA ÿApG ÿA ûlÎ kõG õøBýø ô úíùíƒø ÿkBy ó@ ÿBPuAo ok úÞ ûlì@ óBƒzƒðArƒürƒÎ oBùÊA lñéG ÿAl¾ BG ô lðkq|þì êÞ ,lðkpÞ|þì ÿApG rýð ÿpãük ûlÎ ô lðkõíð|þì þèBdyõg ûBâkôpÖ ok óByp×u þƒøAo óArƒürƒÎ úƒÚolƒG QvüoõO ÿkAlÏO úÖBÂA úG ,lñPyAk ÑBíPWA oõzÞ oAlük QùW ØéPhì ÿBøoõzÞ qA úÞ .lñPyAk oõÃc BXð@ ok p¿ì ÿA úðBvÖA pvK ÝB×OA úG }pøõy pøAõƒg çƒýƒHƒð lñðBì ô lðkõG ûlì@ {èBHÛPuA úG kõg åorG

ïlÛì ÿApünK kôq þéýg wüoBK þééíèA òýG .ly ôA ûBâkôpÖ qA ûBâkôpÖ òüA( êâôk ëoBƒy ëApðs ïBð úG ô QuA pOlülW wüoBK þèoôA lýyo ô lyoA óApvÖA qA þßü ,êâôk ëoBy úvðApÖ ÿoõùíW QuBüo ïBÛì úG úÞ ,úvðApÖ ô QuA þâorG ûBâkôpÖ ,ûly ÿoAnâ ïBð lýuo ïBXðA ó@ ok þééíèA òýƒG ÿBƒøqAôpƒK IƒéÒA Al¾ ô pu pK ô Õõéy úzýíø êTì )kpýâ|þì úÞ ëBu qA ê¿Ö ó@ ok Áõ¿ƒg úƒG ,kõƒG RçýÇÏO qA ûkB×PuA QùW ïkpì qA ÿoBývG

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

îùð {hG òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg ZAôkqA ÙpƒƒƒƒyA BƒƒƒƒG Rsos Ao ÿrýìA~|RkBÏu þâlƒðq ,lƒñÞ|þƒì þíð ÿlðqpÖ IcB¾ .lñðAonƒâ|þƒì ok þãèBu | 62 òu ok ÙpyA .lðõy 14 .lñÞ|þì RõÖ êýHìõOA ÙkB¿O pSA úG kpýâ|þì îýí¿O Rsos lÏG ûBì | Ao ÿpývì óBíø kôpG p¿ì ô þuoBì ûApíø êvÎ ûBì ïBüA ok úÞ lñÞ þÆ .kpÞ þÆ }rürÎ pøõy lðBì|þì ÿqôo lñ^ þuoBì ok ,kôo|þì }okBƒì ô olƒK oArƒì úƒG þñüpýy úG úðBg úG QzâqBG ïBãñø >þÛu þOBK RõüA< þyôpÖ úƒƒÞ kôo|þƒƒƒì|(Evet Patisserie) ÜzÎ òýèôA ,kõG þü õè óAs úG ÜéÏPì úìAkA àñüA ô }A þÞkõÞ óBƒìq ...óBPuAk

þÏÚAô óBPuAk àü xBuApG

ûpøBÚok þéPø

ô pu ô ûlì@ ÉBzð úG }oAlük qA úƒzýíø úÞ ëBvðBýì óq ôk .lðkpÞ úuõG ÝpÒ Ao {üôo pãülßü oBG òýPvhð ÿApG ÙpyA åpì qA lÏG Quk qA îÒ ok þðæõÆ ÿBø úýðBS lðlük|þì Ao ûBƒâkôpƒÖ ok ,îƒø }õƒÒ@ ok ,ÙpƒyA ókAk ,çýHð pvK úÞ ÿA úé¾BÖ ok ô lƒñƒPƒvƒüpƒâ QyAnâ êýHìõOA óôok Ao Rsos ÿBø óAlí^ .lðly ÐéÇì ïAõÚA ô pãülßü oBâqôo ô ëBc qA ### |31 êüBíy ô êßy xôôBø úñýì êPø úG «çHÚ úÞ úðõãðBíø ,QyAlð Ao {ýK ëBu qA þßü úcõHdG ok ,lðkõG ûkAk ÑçÆA Rsos oõùíW wýDo ûoôk þuBýƒu ÿBƒø }oõƒy

.lñPÖo|þì p×u úG ÿoBùG qAôpK oBËPðA ok úÞ Ao þPÎBu ôk Rsos kq úupK ûBâkôpÖ oBñÞ ô úyõâ ok ,kõG {ìôk ,îülÚ ô lülW ÿBø ûqBƒÓì ÿBƒyBƒíO úƒG ô úÞ ÿpýTÞ óApÖBvì ô Bø óAoõPuo ,Bø àýOõG wüoBK ÿByBíO ÿApG Býðk úyõâ| |Bƒølƒ¾ qA lðkõG ûlì@ óBƒùW ÿBƒøpƒùy xôpƒÎ ,BƒHüq ApÖ {øBâkAq BG {ÎAkô úËdè BO QƒgAkpƒK þüBíýKAõø QÞpy îýËÎ QWõHíW ô lýuo ,lðAõg ApÖ ûpøBÚ l¿Ûì úG Ao ôA wðApƒÖpƒüA ÿA ûqAlðA óBíø úG Ao }pøõy ûBâkAq Rsos ÿApG qôo ó@ ô ,Ao úvðApÖ úÞ QyAk Quôk p¿ì áBg úG ïlÚ ÙpyA óôlG oBG òýPvhð

!kpÞ

kõg BG QzâqBG ô lì@ kõg úG óBùâBð îø QuAõg ?oAlük qA ûlüBÖ ú^ :lýzülðA õdì RApÆBg úyõâ ok ,þüõè óAs ÿApG óBñ^ óAõWõð ÿBHüq pPgk óBíø }A þíülÚ ûly òýèôA þüõè óAs ô lðBíG þÚBG úèBu ûkrðBK Bü |14 pƒýK ,ûkpƒvÖA úƒðõƒãð@ Ao {ƒýâlƒƒðq ܃ƒzƒÎ ô QzâqBG þvÞBO úG ûoBGôk .lñýHð| |úPvßyô BO BXð@ qA .kAk QÞpc oõƒPƒuk ûlƒñƒðAo úƒG ,kõƒHƒð þƒðAlƒñƒ^ úƒé¾BƒÖ þƒuoBƒì ûBƒâkôpƒÖ úG þuoBì qA Ao ôA úÞ îø þß^õÞ ÿBíýKAõø ,QyAlð qAôpK ÿkBüq óBìq Rlì kpG wüoBK åorG ûBâkôpÖ Anè ,QÎBu àü IüpÚ lüBy

### A«oõÖ Rsos óBìpÖ úƒG ûlƒñðAo # úG ÜýÚk þøBƒãð Rsos .kpƒÞ ؃ÚõƒO ÿAoô qA .QgAlðA ÿrK þñüpýy óôok rW kõG ûlýGBO ó@pG rýð JBPÖ@ úÞ úzýy ûlük ûkqBÓì óôok õdì þüBø úüBƒu .ly þíð ok ûpýãPuk Bø ûkq RBì lñðBì Rsos ô Yýâ ûlñðAo .ly ûkBýK ô lðBgp^ Ao êýHìõOA îðBg òüA Bü@ ?lñÞ ú^ úÞ lðBì ÿBWpG pýdPì ,ûly ÅõÎ {íýí¿O Bü QuA ûBâkôpÖ þøAo Bü koAnãG òýDBK Ao {üBø óAlí^ lüBG Bü@ !?úð Ao þÎpÖ àüoBG óBGBýg ÅpÎ Rsos lðBuo ûqBÓì ÿõéW úG Ao kõƒg ô kpƒÞ þƒÆ qA wK ô lüBzãG Ao ok ÝBýPyA BG QuAõg ïBíO úÞ Ap^ ,lñýHG Ao þüõè óAs ëBu |40 IüpÚ þâlðq ÜzÎ òýèôA oAlük ÝBýPyA ok }kõWô úƒWõƒPì Ao ôA ûlƒñðAo ÿAlƒƒ¾ BƒƒìA kõƒƒG }A {ýâlðq úñd¾ qA úËdè ó@ ok }oõƒÃƒc

46

TEHRAN MAGAZINE

49

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?Qvý^ Bíy lèõO ûBì óAõýc lñÞ þì òýýÏO Bíy lèõO qôo úG úWõO BG ëBÖ òüA ô RBýÛég qA ÿoBývG ô Qvý^ Bíy lèõO ûBì óAõýc .lñÞ þì }BÖ Ao óBO þðôok ÿBøqAo

óôlG lüpLG ÿpãük ÑõÂõì úG ÑõÂõì àü qA úÞ oBývG óolì ÿBýðk QÎpu ô ÙApÆA Èýdì BG kõg oBývG ûkAoA BG ! lýølG Quk qA Ao kõg rÞpíO úßñüA þÏu ô lüõy|þì þðBH¿Î Rolð|úG .lýñÞ|þì }|çO ú`ð@ qA ô lüõy|þì rÞpíPì kõg ÙAløA ÿôo kBüq .lýyBG êìBÏO ô îøB×O ok úíø BG lýñÞ|þì JpÇÃì ô úP×y@ ,konâ|þì óBO|ÙApÆA ok .lükpâ|þíð “ JõÞoAk “ óBG@5 BO pùì 8 þPÚBÆ BG lýPvø }õÞ Qhu ô pýâ Qhu ”Õ|çÞ “ ÿk 2 BO om@4 úG óBOlüBÛÎ ô Bø|ûlüA qA QüBíc ÿApG .|æBG oBývG ô lýPvø ïôBÛì ô ÿspðApK ,Apýâ QüBÒ úG þgpG .lüõy|þì óApãük QüBíc oBPuAõg þPcAo R|çßzì êc ok úXýPð ok ,}õøBG òýñ`íø ÈÛÖ òüA BìA ,lýD@|þì RpK xAõc pËð úG RBÚôA QGBÚo ÜyBÎ.lýyBG|þì QukpGq ô pøBì oBývG ! QuBíy pøBÊ pßG ÿBø|Èýdì |æ«õ¾A ô êãñW ,QÏýHÆ qA ô ûkõG .lüpG|þì Rnè oBývG þÏýHÆ ”à^õÞqBG “ om@3 BO óBG@6 løk|þì Ao óBßìA òüA Bíy úG óBOoBýyõø òøm ”êý¾Aõc “ ÿk 30 BO ÿk 3 úG ÿôrñì ô BùñO |æ«õíÏì ô lüpß×Pì ô JAnW QuA òßíì þâlðq pývì qA oõHÎ ok.lýü@|þì pËð ô îßdì olÛð@ BìA ,lüõy oBPÖpâ îø Ý|çOBG ok .lýü@|þì óôpýG ÜÖõì R|çßzì òüA qA úÞ lüoAõPuA “ jpu úñýu “ òíùG 28 BO òíùG 1 ÐHÆ úÞ lýPvø kpvðõg ÿApãðôpG àü Bíy ÿCAokõg þøBâ ô lýñÞ|þì óBùñK |æ«õíÏì Ao kõg ïpâ ú^ pâA ,lýPvø Quôk ûkAõðBg oBývG.lýyBG|þì .lüõy|þì õW ûrýPu þíÞ þøBâ ”ûpùu “ lñ×uA pg@BO òíùG 29 B«OAm.lýPvø äðq úG }õâ ô xBvc ,äðoq ok lülÛPÏì óõ^ ,lýìpâ óõg ô þÎBíPWA ÿkpÖ ok kApÖA úÞ lýuo|þì QýñìA xBvcA þÎõð úG ,ÐíW êøA ô îËñì.lñGBýG Ao ó@ lñðAõO|þíð pãük ÿBW .lýPvø }qoô

”òýøBy “ òükoôpÖ 25 BO òükoôpÖ ëôA úÞ þOoBùì BG |æ«õíÏì . lýPvø BðAõO ô olPÛì ”oAõhýøBì Õpì “ oõüpùy 10 BO kAkpì 14 oBývG ÐðAõì qA lýðAõO|þì lüoAk óBO|êíÎ ô BøoBÞ ok úÞ lüoAk ÝpG ô ÝoqpK ô þãðo þPý¿hy úG Ao oBÞ òüA þãðoq QüBùð ok ô lýñÞ oõHÎ Qhu oBÞ òüA qA ô QuA ”þüôoBüôo“ ÝBPzì úzýíø úG Ao kõg ÿspðA óAlñ^ úÞ lýøk|þì ïBXðA ÿA úðõâ úG Ao kõg óõìApýK êüBvì òüpPíùì.lüpG|þì Rnè .lýølð olø oBývG.lýñÞ|þì ê¿Ö ô êc ÿkpvðõg BG ô oôpì .lýyõørýO ô xBvc ”þGBÒpì“ QzùHükoA 22 BO òükoôpÖ 26 óBW úG Ao þXðo pø Ùlø úG ólýuo ÿApG ”õÚ “ pùì 7 BO oõüpùy 11 Ao úéýuô Ùlø Bíy ÿApG ëBc òüA BG BìA ,lüpg|þì þPý¿hy ô lülñéGpu ô oôpÓì õÚ lñðBíø .lñÞ|þíð úýWõO ïAo@oBývG þ¿hy pøBÊ ok úßñüA BG.lüoAk ûlý`ýK þüBøop òüApGBñG ,lüõy|þì QÚk þG þøBâ ókpÞ ÿoBâqBu ÿApG òÆBG ok BìA lýPvø QcAo ô .lýñýG|þì .luo|þíð êíÎ úG Bíy

”ÿpíÚ “ kAkpg 19 BO QzùHükoA 23 þâlðq àü qA ô lýPvø IéÆ {ìAo@ B«PÏýHÆ úPvg ó@ qA Rolð|J ô lüpG|þì Rnè úðBÛyBÎ JAnW ëBc òýÎ ok ô oBâqBu ,oBGkpG . lüõy|þì .lýPvø ”JBÛÎ “ pýO 16 BO kAkpg 20 úG ûBâ aýø.lüoAk ïpPdì oBývG þPý¿hy BG BùñO lýðAõO|þì ô lýPvýð ûkõùýG ÿBøoBÞ ëBHðk óBzüBW pu Ao {üõg óB×èBhì kõg nÖBð ô Apýâ ûBãð Bíy Qý¿hy qBPíì ô ÿõÚ oBývG {hG.lýðBzñG pOApÖ ÿkBì ô rý^Bð ÿBø|úHñW qA lüokBÚ úÞ QuA ó@ .lýñýHG Ao ó@ ÿAoôBì ô úPÖo ”êHéG “ kAkpì 13 BO pýO17 óBO|ÿAl¾ lüõy ûlük úßñüA qA êHÚ |æ«õíÏì òP×â ÿApG þÖpc úzýíø ô luo|þì }õâ úG ÿBø Ùpc úÞ lðoAk kBÛPÎA Bø|þÃÏG lñ^ pø.lüoAk

48

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

51

õO àyA úÞ úâorG BÚ@ ,ly ïõíO úýHñO þPÚô ô kpÞ òì úG þøBãð úü kõG ûly ÐíW }Bíz^ {ðqpu olÛ^ æBc !QÖo ô kq îùG ÿlñhHè úü úÞ }lÏG QÎBu úü !lðBíG ,ïlýñy úíø qA lýDôk ,lýíùÖ ôo óBüpW ô úðõg QzâpG oBýìBÞ kpÞ ûBãð ô QÖpâ õìBPuk ,òì {ýK ,Bì ÿ|úðõg oBÞ úÞ þP×ãð Ap^ ?ÿkpÞ ôoBÞ òüA Ap^ Q×â ô úÞ ÙpG úèõâ pÆBg úG îP×â {ùG ?ûkõG òì !kõG úãük rý^ pu ,kõHð úü ô kpÞ ÿA ûlñg úü îP×â {ùG õñüA þPÚô ,úLK:Q×â ô òýDBK lìôA }Bíz^ qA àyA úÏÖk .þãG þGBvc Õôok úü þðõO þíð QÚô aýø õO !kpÞ bBì õìBPuk ØÞ ô ly æôk úÏÖk úü lÏG pÂBc úÞ îPyAk þuBvcA óBñ^ úËdè óôA BO l¾ ïkõG pÂBc ,îñÞ {ÂõÎ Býðk BG ïkõHð ôo xBvcA òüA BìA ïoõhG úãük úÞpO .îyBG|úPyAk äñzÚ þéýg ïApG RApÆBg òüA ÿoô@kBü ïlìôA ,ly äñO oBýìBÞ ÿApG îèk úÏÖk úü ,kõG ûpXñK QzK ïlñâ ïlük úÞ ÕBG úO ïpG îylñéG îßzg BW ok ,úñÞ|þì ûBãð õñì ûoAk ô ûkBPuAô !kq ?þñÞ|þì oBßý^ BXñüA .ïõéW QÖpâ ôo QÞBK úü ,Ùpc óôlG ?úý^ òüA ?þuBñy|þì ôo úðqApÖ õO -ïlñâ !úð !ûpPÞk }BGBG úÞ îPuôk óõíø -ïlñâ !îuBñy þíð ,úð úðõg BXñüA lìôA|þì ApTÞA úÞ óõíø -ïlñâ !Bì !Ig ,óBø@ .ûkAk óôA ôo úìBð òüA -ïlñâ ?þ^ ÿApG .þíùÖ|þì Rkõg {ðõhG pýãG -ïlñâ :îP×â ô îPÖpâ }qA ôo úìBð ?úPyõð þ^ }õO !pÏy úü -ïlñâ ?pÏy .kAk óõßO õypu ?pÏy þ^ ÿApG .kq Ùpc úy|þì pO QcAo pÏy BG -ïlñâ ?þÖpc ú^ !ÜzÎ ,þâlðq qA äñzÚ ÿBÖpc -ïlñâ ö !?òì úG ?ÜzÎ QùG îPuAõg þíð {èôA ...ûo@ -ïlñâ }qA úâA !Qvýð Quok oBßñüA ïlük BìA {ìlG õñüA ïqA úÞ|úPÚô þéýg ,õO úG {ìlG lüBG îPÖpâ ïqA ôo Qñ×éO ûoBíy {éHÚ þñÏü ,úPuAõg }ôo , ûkq äðq QùG úÞ oBG lñ^ BìA QÖpâ ,ûkpÞ ÐÇÚ ôo ò×éO ô úðrG Ùpc RBøBG ûlzð .úPyõð úìBð RApG úÏÖk òüA úÞ úñüA !wø ï þPèBXg wK koAk úìAk|A

,îñÞ AlýK oBýìBÞ úG QHvð þuBvcA òý`íø ,îñÞ pßÖ ïlñâ úG îPuAõg þíð 竾A úãük Rlì ïõíO ok .kõG rürÎ þéýg ïApG oBýìBÞ úG oBG òülñ^ ,kõG ûBãøBñK úü êTì ïApG ïpíÎ úýHñO óôA ,ïkõG ûkpÞ òì úÞ þOBøBHPyA pÆBg BG òì ô îükõG àý^õÞ þéýg þPÚô ,kõG ûly ûkpÞ oApÖ ô ïkõG ûlðõßýy ôo úzýy úü NõO àPÞ ô kõG|úPÖpâ ókpâ ôo óBüpW óôA ,ïkõG ïkõG|úPÖo õè@koq Qgok qA þPÚô ,kõG ûkoõg ókpâ óôA ,kõG|úPvßýy } úgBy ô æBG òüA úÞ úñßíì æBc ,kõG ûly úýHñO ô kõG|úPÖpâ óBìq ok BìA úyBG QýíøA þG þéýg RApÆBg òüA qA ïôlÞ pø ô îükõG àý^õÞ þPÚô ,}kõg óõì úýHñO úÞ ly|þì oApÚ ô îükpÞ|þì ôo AoBÞ !kõG áBñPzcô óõìApG «BÏÚAô ,òñÞ lñéG ÿBW úü qA JAõg õO úÞ oBãðA úÏÖk úü úü ô ly ÿoõW úü îèk ,òýDBK îyBG ûkBPÖA ,ly kBXüA ïõO IýXÎ þéýg þéýg xBvcA úü ,îükõG þüBíñøAo ïôk xçÞ úÞ kBPÖA ïkBü ûkq ÙpG úèõâ BG oBýìBÞ ,kõG ûlìôA ÙpG úÞ qôo ûkpÞ oApÖ ô õðõì úüBvíø pPgk Roõ¾ õO kõG óõì úðõg ok ólìôA }okBì ô olK ,kõG BÚ@ ,kõG ûly îâ «ç¾A úÞ oBýìBÞ ,QüBßy ly þðBH¿Î þéýg lýñy ôo óBüpW þPÚô úâorG «çTì ô úñßð AoBÞ òüA qA oBýìBÞ úãük úßñüA ÿApG ô ô lñÞ Qgok qA úÞpO úü ,úyBG ûkpÞ {PýGpO oBýìBÞ þPÚô QuAõg|þì ,ÙpG ÿæ QyAnâ þPÚô qôo óôA ,úðrG {ßPÞ þGBvc QzâpG ,kBýG oBýìBÞ pu þüçG ú^ ûoApÚ úÞ ïlýíùÖ aýø úâorG BÚ@ úg@ ,ïly óApãð þéýg }ApG lG kpÞ|þì þPÚô BìA kpÞ þíð úýHñO ôo þvÞ QÚô .kpÞ|þì ÿoõW úâorG BÚ@ õéW ô îPÖo îßdì þéýg úìkBü òì ôo ÙpG úèõâ åorG BÚ@ :îP×â ô ïkBPuAô ï ûlñg olÛ^ îPÖA|þì }kBü úÞ æBc ,ïkq !ûpýâ|þì aýø úÞ kpÞ òì úG þøBãð úâorG BÚ@ qôo óôA ô IXÏO BG ûApíø þøBãð ,ûo þíð ïkBü QÚô .ÿoôBGBð Q×â òì úG ô koô@ok ÙpG ÿæ qA ôo úÞpO BìA ïkpÞ ôo oBÞ òýíø îñì ,æBG ïoBýG õìBPuk úÞ ú¾çg ,úðôk|þì Alg ïkõG ûlýupO olÛ^ õO úÞ úâorG BÚ@ kõG æBG ïBPuk úÞ oõXðõíø îø ô kõG þðõGpùì îø ,{Ooõ¾ ô Bíz^ õO oBÞ îðôk|þì :Q×â îùG ïôo@ ,QýðBH¿Î ÿAõg|þì QÛýÖo pÆBg úG úÞ æBc BìA ûkõHð !òÞ ÿoBÞAlÖ úðôkpì ,þñÞ ÿoBÞAlÖ pø ,òì Quk ØÞ QyAnâ úÞpO BO oBù^ qA óõg }BW ,kpÞ|þì lñéG ô kq|þì úÞ ôo ïôlÞ .óôpýG kq|þì îPuk ØÞ ÄÓG xpO qA úßñüA BG ô ïkoõg ôo Bø úÞpO ûpÏð îPuAõg|þì kok qA ô kõG ûly ÐíW ïõéâ õO õíPuk úð ô ïkq ûpÏð úð ô ïkpÞ úüpâ úð ,îðrG !IÛÎ ïlýzÞ

óApùO úéXì

!úãñzÚ ô êãyõg olÛðA ïlñâ úÞ ïkõG ?ÿkBPuAô Ap^ -ïlñâ ?îñÞ oBßý^ !òýzG BýG Ig -ïlñâ .ïpG lüBG ïoAk oBÞ úü Iè püq îñì ,æBG QgAlðA õyBø úðõƒy úðõg ÙpÆ îPÖo oô óôA qA ô ïkpÞ þËÖBcAlg {øBãð ô îPzâpG ,îPÖo ûAo úÞ ûkpg úü .óõì ÙpÆ QÖo|þì QyAk ô kõG ûly lñéG îðôA .ïkpÞ BO ô îPÖo ô òýDBK îPgAlðA ôo ïpu .óõy úðõg

.úðõÇýy ûkpg úü BìA -ïlñâ úâA ,úƒýGõƒg pƒvK þƒéýg oBƒýìBƒÞ ,úƒð úÞ þèk ,îâ|þì þ^ òì þíùÖ|þì {ýuBƒñzG olÛðA pvK òüA ,ûoAlƒð wƒß`ýø ûoAk oBƒýìBƒÞ }BøBG úÞ îñÞ|þì oBhPÖA òì úÞ úGõg ô QÖpÏìBG !îéýìBÖ ?ÿoAk {Puôk þéýg oBãðA -ïlñâ oõƒW úƒ^ óôA þƒðôk þƒíð õƒO ,þƒéýg þgõy òüA úG ûBãð ,þÏÚAô óBvðA úü ,úü|þìk@ êTì ôo þvÞ ,ï þâlðq ïõíO õO ,òßð }Bø

RõÎk BñüAoBýìBƒÞ úƒðõƒg IƒzìA oBƒãðA .óõì úðõg kpÞ ò×éO óæA òýíø {ðBìBì ,îüly .ïkAk óõßO õìpu ?úð ,úüA ûrìBG ô àíðBG pvK þéýg -ïlñâ .þéýg ,ûo@ úG } úíø ,òy ÜyBÎ ïBPuôk ïBíO -ïlñâ .îñÞ óõyBñy@ }BøBG qôo úü úÞ òâ|þì òì xBvcA oBýìBÞ úG QHvð îèk õO úÏÖk úü .ïkpÞ RkBvc kBy ôo úíø ûoAm|þì BK þüBW pø -ïlƒñâ

ïlñâ ôpøAo õO qA úÞ ïkrð ok úãük ,úðõg úG ïlýuo ô õO ïlüpK îÚBOA ûpXñK óõíø qA ,îzG úðõg koAô lüBG îPvðôk þíð .QhO ôo îPgAlðA õìkõƒg oBýìBÞ qA îìlñâ úÞ ïkpÞ xBvcA .îñÞ oBßý^ ïk õñì oBýìBÞ qôpìA þßyBÞ .k@|þì {ƒyõƒg ïlñâ qA îðôA úâA æBc ,kõG ûlülð BñüA ïlñâ úðõg ,úyBG ÿoõÇñüA pâA ?þ^ úyBG ûlìôA {yõg þ`ýø ô ûo@ þíð ok õyAl¾ òì pÆBg úG B«íPc ôo oBƒýìBƒÞ òƒì ,ûoõƒÇƒñýíø B«ƒíPc !úƒâ þƒíð îyõg ÿrý^ qA òì úíù×G úƒâA ,îuBƒñƒy|þƒì úzýíø ,ûpG rý^ óôA ÙpÆ ûoAlð óBßìA ,k@|þì !ûkpÞ ôo oBÞ òýíø qAok ûoBGôk ô îPyAnâ oAõð úü ô ïly lñéG kõG ûlìôA ïlG ïkõg qA olÛðA .QhO ôo ïlýzÞ úü ûly úÞ ï úýðBS úü ÿApG þPc lüBG Ap^ ,õãð úÞ

!ûoBÞAlÖ ô QynâBG «BÏÚAô ,ïlülð oBýìBÞ ïAõO úÞ ÿoAk {Puôk olÛðA þñÏü -ïlñâ ?þyBG ÿoõW òýíø }ApG .ûo@ :Q×â ô kpÞ îøBãð ûkpg úü p×ð ôk úÞ úGõg olÛ^ ,óõPèBc úG }õg .òyBG ÿoõXñüA îø BG .þupì ?ûoõÇ^ úâorG BÚ@ ëBc þPuAo -ïlñâ .úGõg ?} òýñýG|þì qôo pø BøBíy -ïlñâ .«BHüpÛO óôA ûkpg úü úÞ Qßíýð úü ôo Qvzð QÖo ô ïkõG ûkBPuAô BƒXðõƒíø îƒñì .kõƒG pƒO ÙpƒÆ ûlzð úWõPì æBc BO oõÇ^ ,ïkpÞ|þì {øBãð

oõK Jkõöì .ï îP×ø {hG

úÛyBÎ îìAoæk ô òüpÖ@ .úðôlñg|þì ô úñÞ|þì ï þüæBýg úü þñÏü ,pPzýG òüpÖ@|úPHèA ,òƒy .ûoAk }ApG ïõO úÞ þuBvcA .ïkAk óõßO ûoBGôk õìpu ,lìôA ïlG ïkõg qA ,ly pO ÿõÚ kõG ûly kBXüA úWõPì þPÚô ,ïkpÞ|þì RkBvc oBýìBÞ úG îPyAk úÏÖk úü !ïly p×ñPì ïkõg qA ,ïly wc òüA ûpù^ BO ,ïkpÞ îvXì îñøm õO ôo oBýìBÞ Roõ¾ òýG qA xBvcA óôA ÿ|úíø ,lìôA ïpËð õéW } .ïlük ïkõg õO þGõg ëBc úü ,QÖo ÿApG ,kõG pOokApG òì ÿApG okApG qA oBýìBÞ :îP×â ï òýíø úÖBýÚ }õg ô MýO }õg «BÏÚAô oBýìBÞ ûlük ôo oBýìBÞ úÞ ïlülð ôo ÿpPgk æBc BO ,x !úyBG ûlzð {ÛyBÎ ô úyBG

:Q×â ïAoæk úÞ ókBPÖA ûAo ûoBGôk lÏG ?k@þíð óBìBu úãì ,ûléG ôo òùÞ RBýGkA ÈÛÖ óôA ,úð -oBýìBÞ ôo {ýK ëBu l¾ Qzø l¾ Q×ø pTð ûoAk qõñø Bì xok úG BO ûlðõì þéýg æBc ,úñÞ|þì þuopG úü lüBG úãük úÛýÚk lñ^ BO óôA îylÏG ,úupG !úñÞ Ñôpy ôo úãük xok ,òPÖo ô ûlƒñg pƒüq ókq ïAoæk ô òƒüpƒÖ@ îÞ îÞ úÞ ïkpÞ|þì óõy ûBãð ô ïkõG ûkBPuAô ,óly îâ BPgok QzK ô ÕBG pg@ ÙpÆ òPÖo BùñO õñì úÞ ïlG oBýìBÞ óôA úG {dÖ BO ôk ïlìôA BO ,ïlýñy BƒK ÿAlƒ¾ QƒzK qA úƒÞ QƒyAnƒâ lñG îv×ð ,îÖpÆ k@|þì ûoAk ïlñâ îðlük îPzâpG úÞ óõì úðõg ÙpÆ ïpG oô òüA qA ïlìôA ,lìôA úÞ ïlýupO|þì } úíø ,úy|þì lG þéýg ïlük þíð ,ûoBýG ïôo úG ôo {ýK QÎBu îýð óBüpW QƒèBƒXg }qA ,ïlƒG õƒzGAõƒW þƒ^ îƒPvƒðôk .ïlýzÞ|þì .kpÞ ïçu ô îùG lýuo lÏG ûkpg úü .ïçu pH¾ Ap^ ?òPÖo BXÞ BñüA oBýìBÞ -ïlƒñƒâ !lük úÞ õñì ?ïBýG îñì ókpßð lñ^ BO Q×â úÞ oBýìBÞ oõËñì ïlýíùÖ ûqBO ,úñÞ Ñôpy ôo úãük xok úü lüBG úãük úÛýÚk !úý^ .òðõhG xok òPÖo !?òðõhG xok -ïlñâ !óoõhG úWõâ ,úð ?eH¾ QÚô òüA ?óoõhG úWõâ -ïlñâ îø òðõhG xok îø òPÖo ,îðôk þíƒð .óoõhG úWõâ ?þPÖpð óõyBøBG õO Ap^ -ïlñâ îùG ôo {PzK úÞ æBG îPgAlðA õìBø úðõy xBHè óõíø .qo êâ úOõG úü ÙpÆ QÖo ô kpÞ äðpyõg þüBìpg }Bøõì .ïlük úÞ kõG {ñO ØüpÊ þéýg {OBÞpc .}|úðõy àükrð BO kõG úG þüõHyõg pÇÎ úü ,ly ko ïoBñÞ qA þPÚô ,kõG .kAk Quk îùG þHýXÎ ëBc úü úÞ koõg îìBzì ÙpÆ QzâpG ô lñÞ jpu êâ úü ô ly æôk :Q×â ô òì

50

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

êídO {ðlG .|QuA ûly ïAlðA lüly þüoBuoBð ÿBø|}|çO úÞ þèBc ok >.koAlð Ao þðBìok þíýy ïlük|þì óBìpPgk ÿBýcA ÿApG Ao óBßyrK úG Bð åpì ÿApG Ao kõg îüoõHXì úÞ îPvðAk|þì .|îýñÞ ûkBì@ ôA ÿ|ûlññÞ úÞõy ô ïBãñø ô lüôpG ôA {ýK QuA pPùG< :|Q×â àyrK ÈÛÖ úÞ îüõãG lüBG úðB×uCBPì .lýñÞ þËÖBcAlg QuAõg|þì îèk ÈÛÖ >...lüoAk QÚô úÛýÚk àü òìA ô ïpâ }õÒ@ ûBñK ok Ao ôA ô îñÞ êÓG Ao ïpPgk Ao kok ô xpO ô ïoAk úãð óBìA ok ÿpÇg pø qA kõg ïpPgk< :|îP×â ô ïkpÞ {éÓG .|îüAkrG }kõWô qA ïpvíø ô >...|óBíG óBì {ýK .|ïoAk QPuôk þéýg ëBc óBíø ok .|Qhüo|þì àyA Al¾|þG ïpu QzK qA þßü BO kAk ÙBßy Ao ôA óAo qA þPívÚ þßyrK ôA .lñÞ ê¿Pì rýèBük ûBãPuk úG Ao {üBø|åo ÿ|úéíc oB^k îýølð ïBXðA Ao oBÞ òüA pâA< :|Q×â òüA .løk|þì Quk qA Ao kõg óBW ô kõy|þì þHéÚ oBËPðA úËdè pø úÞ þèBc ok >.|QuôA wðBy BùñO ô lñü@ ok Al¾ úG {hGBýcA ÿBø|ûBãPuk îPyAk Üø Üø ,lzßG Ao kõg pg@ w×ð óBìpPgk úÛýÚk àü .kBP×ýð þÚB×OA òýñ^ þèô îPvüpâ|þì lÏG .ly ÿpLu îø ÿpãük ÿ|úÛýÚk lÏG .|Qynâ ô ly ÅõÎ óBßyrK ÿ|ûpù^ QèBc úÛýÚk YñK qA àü Rlì úG Ao ôA .kõG óBì|{ýK qõñø óBìpPgk {ðlG BO lðkAk oApÚ BíÒA QèBc ok ôoAk ÈuõO úP×ø úG óBìpPgk rýð ó@ qA lÏG .lñÞ þÆ Ao QøBÛð óAoôk Qzø ô kõG ÿpPvG >õü þu ÿ@< ok ûBì oBù^ Rlì pø .ly ólG ÿBÃÎA lüly þüBuoBð êídPì úHOpì lðôAlg ô .|ïkõG BÎk úG Quk ô îPvüpâ|þì qôo Ao îüBøBÎk ô lýñy Ao úPvßy ëk ÿokBì ÿBø|úèBð .kpÞ JBXPvì þñýG|{ýK Ù|çgpG ô Qynâ ûBì {y úßéG îükAlð Quk qA Ao óBìpPgk BùñO úð óBßyrK þèô lðkõHð òEíÇì óBßyrK .ly pPùG þéýg {èBc Ao ÿoBíýG óBìpPgk úÞ lðkAk|þì ÿkBüq ëBíPcA óBPuoBíýG óBñÞoBÞ ïBíO .lyBG ûkpÞ kõg JõéÓì þùèA ÿ|ûrXÏì Ao ôA ô lðlì@|þì BðBüo@ ólük úG Ao óBìpPgk þâlðq ëBu òýìôk lèõO .lðkõG ûlýìBð ô àñÞkBG BG Ao {ÚBOA .|îükpÞ oArâpG óBPuoBíýG ok koõì lèõO àýÞ ô Qñüq þãðo ÿBønÒBÞ úÞ lðA|úP×â Bì úG |æBc .|îükAk }oB×u Ao }A|úÚ|çÎ ïôk ëBu óBìpPgk óõ^ kkpâpG óBÆpu îø pâA ó@ BG lðAõO|þì pPùG úPyAnâ pu QzK Ao }A|þâlðq ô îèBu ÿ|ú`GpPgk àü BðBüo@ qôpìA .lñÞ ûqoBHì ØýÏ qõñø {ðlG R|çÃÎ .|QuBKõð kBy .ly løAõg pPùG þKApOõürýÖ àíÞ úG þèô lñPvø BG ókõG ÿ|úËdè úËdè qA óBì|óAlðqpÖ ô pvíø ô òì Ao lðôAlg ô îüoô@|þì êíÎ úG Ao ûkB×PuA QüBùð îø óõ^ ,kAk Bì úG ûoBGôk þP¾pÖ úÞ îýñÞ|þì pßy ÈÛÖ lñP×â Bì úG úÞ úPynãð þðBìq qA ÿkBüq Rlì Q¾pÖ óBìpPgk ókAk Quk qA BO úÛýÚk àü óBüBK !|îüoAk

ÈÛÖ þñýG }õg QüBùð ok .lýupLð Ao þèAõEu >...ô lðBíG ûlðq pãük|ÿ|úP×ø {y BO QuA òßíì þâlðBìok xBvcA .|ïlýñzð Ao ôA óBñhu ÿ|úýÛG úƒPgBƒu îƒPuk qA îƒø ÿoBÞ úðB×uCBPì ô ïkpÞ|þì þðBìok þíýy ÿApG Ao óBìpPgk úÞ þèBƒc ok .kõHƒð R|çßzì QƒéƒÎ ÿoBPƒupK lðkpƒÞ|þƒì ûkBì@ þƒPýuBƒvc ÿBø|}õW ,|þGAõg îÞ êTì óBìpPgk .kAk eýÂõO óBì ÿApG Ao }A|ÿoAõg|úuBì {ǃΠô kõG ûly þG@ îÞ oB^k olÛð@ óBìpPƒgk ólG ÐÚAô ok óBìp׃u ok QéÎ òýíø úG ô QyAk àíð {ÇÎ úÞ óõ^ .koõhG úuBì Qzì Qzì QyAk Quôk .kpÞ|þì ÙpÆpG Ao ôA {ÇÎ oõy ÿ|úuBì þíýy QdO úP×ø {y Rlì úG óBìpPgk Ao }A|ÿspðA þðBìok þíýƒy .|QÖpâ oApÚ þðBìok qA lñhHè kõG úÞ þPhu pø úG BìA kõG úPÖpâ ÿ|ûoôk òüpg@ þPÚô .ly|þíð õdì }A|ûpù^ ÑBÂôA îükpÞ|þì oõ¿O ly ïBXðA ôA ÿôo þðBìok Ao ïpPgk Quk úÞ þèBc ok .|QuA ûly ûApGôo pPgk õO< :|ïkpÞ AõXð {yõâ püq ïkõG úPÖpâ ÿBøpHg BìA >.|îèk rürÎ þPvø þÎBXy þéýg .lðkõG ûAo ok ÿlG lüBG úðB×uCBPì< :|Q×â Bì úG þ¿¿hPì ÐÚAô pSöõì óBOpPgk ÿôo þðBìok þíýy úÞ îüõãG îüBølýìA ïBíO ïkpÞ|þì xBvcA >.|QuA ûlzð ûlðBìok þÛüpÒ lñðBì Ao kõg ô lðA|ûly úßO oArø .|ïlük|þì úPgBu Bì qA ÿkBüq óAlñ^ oBÞ< :kAk úìAkA ôA ôA ÿôo Ao lülW óBìok þÎõð îýðAõO|þì þèô Qvýð ï|çÎA Ao kõg QüBÂo úÞ ó@ Épy úG îýøk ïBXðA ÿApG úÞ ÿoBÞ pø< :|îP×â úPvßy þèk BG >.lýñÞ óBìok >.lýøk ïBXðA QuA ïq|æ ïpPgk óBW RBXð Ñõð ôk qôo YñK ÙpÊ úÞ kõG BñÏì òüA úG lülW ú^pâA .kõy ïBXðA óBìpPgk ÿôo þðBìok þíýy þíýy pÆBg úG óBOpPgk ólG< :kAk oAlzø àyrK êídO Bü@ úÞ îýñýHG lüBG ô ûly ØýÏ þðBìok þíýy ,qôo óBíø >.|úð Bü koAk Ao lülW óBìok úÞ lýzßð þèõÆ BìA ly qBÒ@ ôA ÿôo þðBìok lÏG qôo .lðly óBüBíð ÿlülW R|çßzì óõ^ lðkpÞ êÛPñì >õü þu ÿ@< úG Ao óBìpPgk ûly þüBuoBð oB^k {üBø|úýéÞ .kõHð w×ñO úG okBÚ .kõG {ðlG ok þÖBÂA ÐüBì pPýè úu óõ^ lðkõG ô úPvWpG {ðBíz^ úÞ kõG ûly UÎBG òüA ïoõPì àñÞkBG lñðBì {ß^õÞ ÿBøBK ô Bø|Quk QèBc ó@ râpø îñÞ píÎ îø ëBu l¾ pâA .lðõy kq|þì Zõì {ðBíz^ ok úÞ Ao þuApø ô Qzcô òPyAnâ pu QzK qA lÏG .kpÞ îøAõhð }õìApÖ óBìpPgk þðBívW QýÏÂô lýìA ô îýG pK þHy oBÞ qA {üBø|úýéÞ ô Bø|úüo ,|IéÚ .ly pO|îýgô òì ô lðkõG ûkq úÛéc {PhO oôk óBßyrK .lðkBPÖA .|ïkpÞ|þì BÎk }A|þPì|çu ÿApG ô îPhüo|þì àyA BG ô lì@ Bì {ýK Bø ó@ qA þßü þðpÚ qAlÏG ïBXðApu óBì|}|çO QüBùð Bì< :|Q×â ïõíÓì ô úPÖpâ þñdè oB^k óBOpPgk úðB×uCBPì þèô îýPvG oBÞ úG Ao

óApùO úéXì

óAõƒhƒPuA rƒÓì qA wƒLu .lƒðkAk ïBƒXðA óBìpPƒgk iƒuBƒK ïBƒXðApƒu ô lðkpƒÞ ÿoAkpƒG|úðõƒíð ôA :|Q×â þßyrK .lðkAk Bì úG Ao óBì|ÿBø|ëAõEu ólG þñíüA îPvýu lüly ë|çPgA oB^k óBOpPgk< kAõì ÐÖk ô ókpÞ rýíO ëõEvì úÞ þüBø|ëõéu .|QuA úG ô lññÞ|þì úéíc {ðlG úG lñPvø ólG êgAk lDAq Ao þðBìok þíýy «AoõÖ lüBG .lñðq|þì úìl¾ Bø ó@ óBuApø ô ûkq Qzcô >.|îýñÞ qBÒ@ ôA ÿôo olÛ^ óBìpPgk ólðBì ûlðq wðBy< :|ïlýupK òýñ^ QuA pPùG< :kAk iuBK àyrK ô >?|QuA

oBƒ^k óBOpPƒgk úƒÞ lƒuo|þƒì pËð úG< :|Q×â úG Ao ôA QuA pPùG .|QuA ûlƒy óõƒg óBƒÆpƒu ólýñy BG >.lüpHG ëB׃ÆA þ¿¿ƒhO óBPƒuoBíƒýG ûAo ëõƒÆ ok .lƒy JApg óBìpu pG Býðk Ùpc òüA pPgk þPì|çu ÿApG ô îýPvüpâ|þƒì ïpvíƒø ô òƒì þé߃zì îPƒvƒðAk|þƒì .|îükpƒÞ|þƒì BƒÎk óBì|à^õÞ úƒÞ ïkpƒÞ|þƒíð îƒø Ao }oõƒ¿O þƒèô koAk kõƒWô àü pãì .lyBG óõg óBÆpu úG |çƒPHì óBìpPƒgk ok ?ly|þƒì óBƒÆpƒu oBƒ^k îƒø úøBì lñ^ ê×Æ ÿôo ÿpPzýG ÿBø|{üBìq@ óBßyrK lÏG ÿBøqôo

IO BðBƒüo@ Iƒzük .|QƒuõO BG Üc< :|îP×â ô lýÞpO {Puk ÿôo òýHG .|îülýGAõhð eH¾ BO ô QƒyAk ôA ÿ|ûpù^ óBùâBð >!lðA|ûlì@ ok þüBø|}õW ú^ òýƒíø QƒuA pPùG ïpËð úG< :|Q×â ô QÖo îøok úG úƒÞ þƒèBƒc ok >.|ÿpƒHG óBƒPuoBíƒýG úG Ao ôA |æBƒc .|îülƒy óBPuoBíƒýG þƒøAo ïkõG ûlƒy óApãð Rly lðkAk ïBXðA þOBñüBÏì ôA ÿôo àƒyrƒK lñƒ^ óArýì úƒÞ kAk óBzƒð óõƒg {üBƒìq@ |ÿ úXƒýPð ô îPvƒýu ô lñPƒvø òýüBK {ðõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ þßyrK .lñÞ|þíð êíƒÎ Jõƒg {ƒðlG þñƒíüA

Q¾pÖ úÛýÚk àü ÈÛÖ

úðApƒƒƒƒƒƒO Qynâpƒƒƒƒƒƒƒu xBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒuApƒƒƒƒƒƒG JBƒ¿ÎA klƒíO ô þãPƒvg ЃÖo ÿApƒG # ëBíƒy úG ÿpƒ×u ÿApƒG þéýǃÏO qôo ôk qA óBƒìlƒðqpƒÖ oBùƒ^ ûApíƒø ô ûkpƒÞ ûkB׃PuA .|îƒükõƒG Bƒüok Iƒè úƒøBì ú³ð ÿBðBƒüo@ óBƒìlðqpÖ òüpO|à^õƒÞ ÿôo Ao kõƒg óBñÞ |çÛO .kõƒG ûkpƒÞ êƒâ {PƒñÇýy úG Ao úuBì Qƒzì Qzƒì ô lýƒzÞ|þƒì Bø|úuBƒì {éƒÓG úÞ þèBƒc ok .kpƒÞ|þƒì àükrð {ðBøk úuBì ,|îéâ pPgk< :|îP×â ô ïlƒülƒñg .|ïkpƒÞ|þƒì lƒñ^ þèô >!|Qvýð þðkoõg úƒÞ úƒuBƒì .oõƒhð lýzÞ Bø|úuBì Qƒíu úG Ao kõg ûoBGôk lÏG ÿ|úÛƒýÚk :|ïlƒýupƒK úƒÖ|çƒÞ .kpƒÞ Bø ó@ êgAk Ao {Ooõ¾ ô oAkpG Quk BðBüo@ þèô >?|þñÞ|þì oBƒÞ úƒ^ ïpPgk< úƒÞ koõg QéÒ Bø|úuBì êgAk olÛð@ ô kõHð .|îükpƒâpG êƒPø úG QƒuA pPƒùG< :|îP׃â ïBXðApƒu óBüBK úG óBƒì|ûqôoôk p׃u >.kõy|þíƒð ÿoõƒÆ òƒüA IýXÎ RkBÎ pÆBg úG úÞ þèBc ok lýuo qA îýPvƒðAõPð óBì|àƒ^õƒÞ pPƒgk ÿoõg|úuBì .|îüpHG Rnè êcBu kõƒWô þé߃zì úÞ Q×â|þì òì úG îuBvcA {O|çßzì QyAk úP×ø {y BðBüo@ þPÚô .koAk qA þyBƒð ÿBƒø|QƒýuBƒvc oBƒ^k «BíDAk .lðly qBÒ@ QÎBu oBù^ qA pPzýG râpø ly|þì àyõK koõì òüA ok .|QyAk ëBùuA |«æõíÏì ô lýGAõƒg|þíƒð àyrK þèô ïkõG ûkpÞ QHd¾ ôA àyrK BG |ÿ|úP×ø lñ^ .lƒñÞ Àhƒzì Ao þPéƒÎ kõƒG úPvðAõƒPð þƒßü BG úƒÞ ïkõƒG úƒPÖo lüpƒg úƒG ïpPgk ûApíø lÏG oBPupK úÞ îükpÞ koõgpG óBì|ÿBø|úüBvíø qA IXÏO BG óBì|ólük BG ôA .kõG ëB×ÆA óBPuoBíýG olÛñüA ôk pø Ap^ ?|QuA ûkBPÖA þÚB×OA ú^< :lýupK îÃÓG >?lýPvø ûlüpK äðo ô úPvg ô ëBc|þG

52

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

oBÞ ô IvÞ ô RoBXO ô kõg þHønì îuApì úG Bø ó@ úG ôA qA êýDApuA þñG ïõÚ êýèk òýíø úG .lñøk úìAkA JBPÞ ok ô ûkpÞ kBü óBìpùÚ ô ëkBÎ ÿkpì óAõñÎ ûkpG QüpzG þXñì óAõñÎ úG }ôoõÞ ïBð ÜýPÎ lùÎ êGBÛì ok úÞ îüoAk ú×ýÊô Bì òüApGBñG .QuA ûly ôA þhüoBO þâlðq püõ¿O ô }ôoõÞ ïBð óBøAõglG Quk pãülßü úG oBÞ òüA ïBXðA ÿApG ô îýñÞ ûlðq Ao .îýølG ÿoBßíø

(310)962-0085 | www.cyrusthemovie.com

Roõ¾ ú^ úG ÿoBýíø ô ÿoBßíø Ñõð òüA * | | ?QuA Jõg lyBG

ÿA úñürø pK îéýÖ òýñ^ òPÖo òýGoôk ÿõéW ok ÿqôo úðBHy Bì ûlüqoô îýO ô Qvýð ÿA ûkBuoBÞ lýéÞ pOkôq ú^ pø BO QuA þüBø úìBðpG áoAlO îýËÎ ûsôpK òüA kpHzýK ÿApG BìA kõy ûkq òýGoôk úG qBýð kõy þì úýùO þìBùu QÞpy Roõ¾ úG úÞ úWkõG À¿hPì ûôpâ lñ^ úÞ QuA ÿkBüq úWkõG þhüoBO oõìA ok xBñypu ô ûBâ@ oôBzì lñ^ þPc .lññÞ þì þâlýuo ó@ úG «BÛýÚk ÿoAnâ úüBìpu ô Bì BG BO ûly RõÎk lñPvø þøBãyAk lýOBuA qA úÞ ú^ BG úñýìq òüA ok RBÎçÆA IvÞ ÿApG * BG îéýÖ òüA ûoBG ok Ao kõg RApËð ô lññÞ ÿoBßíø ?QÖpâ xBíO lüBG ÿA ûoBíy ú^ ô þvÞ BG QùW pø qA îéýÖ BO lðoAnâ óBýì ok ûôpâ kApÖA óBGq BG )310( 962-0085 ò×éO ûoBíy .lyBG àükrð þhüoBO ÿBø QýÏÚAô þüõâ iuBK ûkBì@ Rlì ïBíO ok þvýéãðA ô þuoBÖ | .QuA QÞpy òüA ÿBø QýèBÏÖ ûoBGok RæAõEu úG ÉõGpì ÿBøõülüô ô Bø úýÎçÆA {hK BG * ô QuA þâorG ïBð }ôoõÞ ïBð Býð þuoBK pPÞk * | ÿoBËPðA ú^ þÆBHOoA ÿBø úßHy ok îéýÖ òüA úG

}ôoõÞ qA þíéýÖ úýùO ÿApG þâorG ïlÚ rýð Bíy ûsôpK ÿôqo@ óBPüApG ïlÚ òüA òPyAkpG BG úÞ QuA åorG oAlPuôk úÞ rürÎ óBýðApüA «BÏÇÚ ô îñÞ þì QýÛÖõì ó@ Ì×c ÿApG ô lñPvø óByoõzÞ oBhPÖA pK iüoBO ûApíø Bíy BG ûAo òüA ok lññÞ þì QýèõEvì xBvcA ÑõÂõì Apüq .QÖBPy lñøAõg óBPüoBü úG ô kõG lñøAõg þøBykBK oBhPÖA pK óAoôk iüoBO qA þÏÇÛì îéýÖ ô òýìq óApüA óBñíyk BG äñW òí úÞ QuA }ôoõÞ úð ô kpßð QzK kõg ÿApuA úG râpø óõâBðõâ RBcõPÖ oBñÞ ok BO kAk ûqBWA úßéG QgBu kAq@ Ao Bùð@ BùñO úìAkA þâlðq úG kõg òýD@ ô àévì óBíø BG óApãük puApu ok úíéÞ þÏÚAô ïõù×ì ÿBñÏì úG QèAlÎ BO lñøk úG óõñÞA îø úÞ þPèAlÎ .kõy FApWA ôA ÿoõÆApLìA òýðAõÚ úcõè pu ok åorG| }ôoõÞ oõzñì Roõ¾ .QuA úPÖpâ oApÚ óBùW þÚpPì ô åorG ÿBøoõzÞ 55

BG þðBLíÞ QüBu ïlük óõ^ ?lüoAk ïkpì qA ëBÏÖ| www.cyrusthemovie.|com xok@ .løk þì úDAoA Ao oBÞ ÿBø úðõíð ô ûly

úÞ QuA þÏýHÆ ô ûly ëBÏÖ QüBu òüA úéG iüoBO qA QüBíc QùW ok QupK òÆô óBýðApüA BO lññÞ þì ÿoBßíø Bì BG óByoõzÞ óBzgok ûkõG úÞ ú`ð@ Roõ¾ úG åorG }ôoõÞ ÿBø úzülðA .lGBü xBßÏðA þÏÚAô Roõ¾ úG óBýðBùW krð ok QÖõDo ô QèAlÎ úG úÞ kõG þøBykBK }ôoõÞ Apüq úG úÞ òùÞ óBýðõü ok þPc ôA ûqAô@ .QyAk Rpùy ô kõG ûly ûlý`ýK koAk oBùPyA ú×uçÖ òýìqpu óBðõü oAlìBð ûpù^ úu óõ×ürâ ô xBürPÞ ,Rkôpø Qý¿hy úÞ ëkBÎô åorG ÿkpì óAõñÎ úG ôA qA ok ûtüô úG }ôoõÞ .lðA ûkpÞ kBü QyAk þðBvðA ëçg ok Apüq koAk óAôApÖ QýGõHdì óBükõùü óBýì ô Q×â òüA pÆBg úG ô îÛÖAõì «çìBÞ Bíy BG þñük ô þÎBíPWA ÿBø ÿkAq@ oõPuk êGBG ePÖ pßzO óApùO þðlðAõg úéXì Qüpülì ô Bíy qA õâ úÞ kAk ûqBWA ô kpÞ ïçÎA óApãük lñðBì úG Ao óBükõùü .îñÞ þì

ÿBÚ@ |Cyrus the Great Production Company koAk oApÚ| Alan J. Bailey | >þéýG þW òè@< |ô| President | óAõñÎ BG úÞ ûlññÞ úýùO {Ûð| Executive Producer ÙôpÏì ûpù^ òüA .koAk ûlùÎ úG Ao þüApWA pülì òýñ`íø ô êìBÎ pülì ,wuõöì ÿkôõýèBø ok ÐÚAô |Dynamic Media Group | þèBì îéýÖ ,àüqõì {hK oBÞ ok úÞ ûkõG þPýu ÿp`ñu þì RoBËð óBùW puApu úG þðõürüõéO ÿBø úìBðpG ô | | .QuA ûkpÞ | | ?lüoAk þzÛð ú^ Bíy *

BG| Producer | ô |Co- Writer| óAõñÎ BG òì îñÞ þì ÿoBßíø îýO ÿBÃÎA püBu ô þéýG þW òè@ òì oBÞ óBPuAk úDAoA ô îéýÖ úýùO ûlüA þéÞ oõÆ úG ô | | .QuA

| | ?úPyõð þvÞ ú^ Ao õüoBñu * QHd¾ ëBc ok þ×éPhì ÿBø ûpù^ BG Bø ó@ ïBð kAkoApÚ òPvG ô JBhPðA qA wK ô îýPvø >|Thane Swigart|< RoBâ ÿõu óBO .ly løAõg ïçÎA ok þOlì ô úPyõð þÛÖõì ÿBø îéýÖ kôõýèBø ÿApG ôA Ao >pýzíy fôo< ÿõüoBñu BO kpÞ þì þâlðq òßK þéÞ oõÆ úG .QuA þâorG oBÞ oBÞ òüA * |þðBLíÞ ÿApG | | ?Qvý^ ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA qA Bíy Ùlø ôA .lvüõñG| Dragunvision International úéíW àü ok .lükpÞ fpÇì þGõg ëAõEu ëõK ,oBÞ òüA ïBXðA qA òì Ùlø úÞ îüõãG îðAõO þì êý¿dPèA ÕoBÖ| UCLA |qA þuBñy óBvðA úñýìq ok óBìkõg úÞ QuA òüA îÖlø ÈÛÖ .Qvýð RBükBì ô ô QuA þPñÇéu þuBñy úÏìBW òíXðA õÃÎ ô ûly ûlýuo ÿA úécpì úG óBýðApüA Bì óõ^ .îýñÞ AlýK Ao ïBð úG îø Ao kôõPvüA QñýéÞ ÿBøõüoBñu qA þßü .úPyõð Gran Torino >õñüoõO ópâ< ûlñÞApK .îüA ûkpÞ îâ Ao óBìkõg úìBñuBñy úÞ îüA | | ?lñPvø ÿkApÖA ú^ îýO ÿBÃÎA úýÛG * þÞ îýðAk þíð .îüA ûly úgBy lñ^ .îüA ûly ok .îüoAk ú^ ok úzüo ô îüA ûlì@ BXÞ qA ô îýPvø ok úÞ lññÞ þì ÿoBßíø Bì BG ÿkBüq kAlÏO .QuA þüBüo@ óBìkAtð ô îýPvø þðApüA Bì úÞ þèBc ïAk@< qA lüBG BìA lðoAk QýèBÏÖ ØéPhì ÿBø úPyo úð îýñÞ ëBHðk Ao óBìkõg ÿsõèõDlüA lüBG òüApGBñG úÞ ïpHG ïBð| Adam Krentzman | >òìrPðpÞ kôõýèBø ok îýñýG þì þPÚô òì .Ao Bø Qýéì pãük ûsôpK ok ôA .QuA kôõýèBø ÿlýéÞ ûpùì àü åorG| }ôoõÞ ûpù^ úÞ kõy þì úPgBu >300< lñðBì þüBø îéýÖ þì oAk úylg Ao Bì þhüoBO óAoAkpu ô óBâorG ô lýèõO ok ô QuA| Executive Producer þì óApãð lññÞ þì ØüpdO Ao óApGA iüoBO ô lðqBu QÞoBzì ÿkôõýèBø îéýÖ 50 þèBì úWkõG îýËñO êGBÛì ok úßñüA ÿApG òüApGBñG .kqõu þì îèk ô ïõy úÛGBu| Entertainment | úñýìq ok ô úPyAk óBzgok ô þÏÚAô ûpù^ ô îPvüBG Bø QÞpc òüA óAõñÎ úG ëBu QvýG Rlì úG ôA .koAk þðBzgok úG }ôoõÞ lñðBì Ao þðApüA óAoAkpu ô óBøBykBK Qìlg ok ÿkôõýèBø ÿBø îéýÖ ûlñüBíð îéýÖ òüA úýùO pßÖ úG îðBuBñzG óBýðBùW ô óBìkõg ûkõG îéýÖ óBâlññÞ lýèõO ô óBâlñvüõð ,óBðAkpâoBÞ ïkpÞ RõÎk kôõýèBø ÙôpÏì ÿBø ûpù^ qA ô ïkBPÖA | | .lñéDBÚ þðAôApÖ }qoA ô ïApPcA ôA ÜGAõu ÿApG ô îéýÖ òüA úýùO ÿApG .lñøk ÿoBü Apì úñýìq òüA ok BO | ?lñPvø þðBvÞ ú^ óApãüqBG ô óAkpâoBÞ * |

óApùO úéXì ô QuA îPvýuoæõu úñýìq ok rýð Bíy QýèBÏÖ | ïBð BG Ao QÞpy òüA Qüpülì .lüoAk ûlùÎ úG| Solar One Technology | | ?lüly îéýÖ òüA úýùO oBÞ koAô úÞ ly ú^

þðApüA úÏìBW ok ëBÏÖ ûpù^ òüA oBñÞ ok ÿkôõýèBø ô óApüA òùÞ iüoBO qA BO lðA úPvG Qíø píÞ þðApüA ëBÏÖ ûpù^ òüA .lññÞ ÑBÖk åorG }ôoõÞ ok Bø ëBu úÞ koAk ïBð >Býð þuoBK wßè@< pPÞk ô ûkpÞ þì wüolO þüBßüpì@ pHPÏì ÿBø ûBãzðAk ok úÞ kkpâ þìpG òì ÿoBÞ úPynâ úG òüA iüoBO ô ïkpÞ þì wüolO Bßüpì@ ÿBø ûBãzðAk ÿBø QýèBÏÖ qA BO ûlì@ êíÎ úG RõÎk ôA qA àñüA úÚçÎ koõì ô ÿlW RBÏèBÇì qA þßü rýð þuBñy ok| Cyrus the Great Production Company | | | .Qvø ô ûkõG òì þÏìBW RBÎçÆA åorG }ôoõÞ îéýÖ lýèõO úñýìq | | :løk oApÚ óApùO úéXì óBâlñðAõg oBýPgA ok wüolO Bø ûBãzðAk ïAlÞ ok ô Rlì ú^ *

{ü õg ê¾A qA lðBì oôk õÞ þvÞpø {ü õg ê¾ô oBâqôo lü õW qBG úðAõPzK òPyAk óôlG ÿoBÞ òýñ^ Apüq| ó@ òùÞ iüoBO ô óApüA úG ÜýíÎ ÜzÎ ô þãñøpÖ Quk ok Bø Quk òPyAnâ BG BùñO ô Qvýð pvýì åorG QýÏÚAô àü óAõO þì pãülßü úG àíÞ ô îø óBüApu ûôBü ô lðBuBñy óApãük úG Ao þhüoBO îùì ô | | .QgBu }õìBg úzýíø ÿApG Ao þPÞpc òýñ^ ólýuo píS úG ÿApG úðBPhHyõg | ïBð úG îéýÖ úýùO QÞpy àü

?lükpÞ þì Ao Bíy þðApüA úÏìBW Býð þuoBK pPÞk ÿBÚ@* RBìlg oõìA ok ëBÏÖ ûpù^ àü óAõñÎ úG Cyrus the Great Production Company ûBãzðAk ok ëBu 18 .ëBu 23 ÑõíXì ok ÐÚAô| Pepperdine University |òüAkpLK òüpg@ úÞ luBñy þì þÎBíPWA ô þÆBHOoA ÙôpÏì ÿBø ûpù^ qA þøôpâ úÞ ûly wýuCBO|

D r. A l e x P a r s i n i a Producer & C o - Wr i t e r

Adam Krentzman Executive Producer

Alan J. Bailey Persident & Executive Producer

Thane Swigart Screen Writer

óBPuôlðApüA þðApüA ëBÏÖ ûpù^ àü ô ÿkôõýèBø ÿBø ûpù^ ÿoBßíø BG åorG }ôoõÞqA ûõßyBG þíéýÖ úýùO lñyBG úPyAk QÞoBzì |Cyrus the Great Production| þðBLíÞ BG îéýÖ òüA úýùO ok lñðAõO þì | | lýÏu :qA õâô Q×â

Býðp×ýèBÞ þPèBüA ûBãzðAk ok îø ëBu 5 ô õHýèBì ok | | .wéXð@ wè þééíèA òýG ûBãzðAk ô YüpOoõð ok | | ?lükpÞ þì wüolO þüBø úPyo ú^ ok * kB¿PÚA «BÏHÆ úÞ þðBâoqBG ô ÿkB¿PÚA Qüpülì úñýìq püq lüBG ô koAk QuBýu ô iüoBO ok úzüo iüoBO BG úÞ rýð BXð@ qA .kpÞ þuopG Ao ó@ ÿBø ÿBø îéýÖ ok Ao ó@ Ùçg ô ïoAk þüBñy@ ïoõzÞ îéýÖ úýùO pßÖ úG ïA ûkpÞ ûløBzì BøoBG ÿkôõýèBø | | .ïkBPÖA åorG }ôoõÞ

ôA pzG ÝõÛc oõzñì ô åorG }ôoõÞ ïBð # óBùW ô óApüA iüoBO áoBO pG óBñ`íø ÿA ûlÎ úÞ QuA þèBc ok òüA ô lzgok þì þãñøpÖ ÿBñÒ úG úWõO óôlG õW úñýÞ Bü ûBâ@Bð oAk úylg ok òýìq óApüA òùÞ iüoBO þðBvðA ô ô pH¾ ô lñyõÞ þì óAkôBW ïBð òüA òPgBu iüoBO pG úýßO úÞ þðBýðApüA qA Ao úé¾õc úWõO BG óõñÞA .lñüBGo þì lðoAk kõg oBhPÖApK BO ûlýuo ApÖ ó@óBìq QvüByBð þPÞpc òýñ^ úG QGBS ô kõy ûkAk iuBK Bø þü õâ ûôBü òüA úG ó@ xACo ok ô óApüA óBzgok iüoBO úÞ kpÞ | | .QÖo løAõhð BøkBü qA râpø åorG }ôoõÞ

QíËÎ ô oAõyk oBývG ó@ úýùO úÞ þíéýÖ * | .lyBG äñøBíø }ôoõÞ QíËÎ BG þPvüBG ó@

úÞ QuA òýíø ÿApG ô QuA oõÇñýíø ,úéG | | .îýñÞ þì oBÞ ûsôpK òüA ÿôo ëBu úu

îéýÖ òüA ÿA úd×¾ QvýG ô l¾ ÿõüoBñu * qA þhüoBO ÿBø wßÎ BG úÞ lükAk îðBzð Ao qA îø þü õülüô .ûly ûApíø }ôoõÞ ÿBøkpHð QuA îéýÖ òüA úýùO oAkõíð úÞ ïlük îéýÖ oBPgBu îýËÎ ûsôpK òüA QzK ok lýøk eýÂõO B«×Çè æBc Bíy {Ûð þéÞ oõÆ úG ô lðoAk oApÚ ÿkApÖA ú^ ?Qvý^ oBÞ òüA ok

| åorG }ôoõÞ îéýÖ lýèõO þðBLíÞ xAo ok -

(310)962-0085 | www.cyrusthemovie.com

îéýÖ úýùO BG úÞ óBüApu ûôBü úG þhuBK òýñ^ ókAk òPyõð ô þhüoBO fçǾA úG þüBíñýu ÿBø óBzgok iüoBO IüphO l¿Ú úðBÂpÓì þHèBÇì ÿkpì óBýì òüA ok ô Qvýð ÿA ûkBu oBÞ lðoAk óApüA wüolO úÛGBu BG ô àýìkBÞ@ Rçý¿dO BG qApýy qA úÞ úPyAnâ óAlýì úG BK Bßüpì@ ÿBø ûBãzðAk ok ô QyAk ëBÓPyA þÎBíPWA ÿBø QýèBÏÖ úG þOlì þhüoBO ô þãñøpÖ QÞpc àü ïBXðA ÿApG àñüA | | :Q×â lüBG Bðæõì ëõÚ úG .QuA ûly ûkBì@

54

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Ùçg pG úÞ óBìq pø.kpÞ|þì ûkB×PuA rýð údéuA úG ê¿×ì àPÞ àü AlPGA,ïkpÞ|þì oBPÖo {éýì úG îðBW úíýð îvW,úÞ ó@ qA lÏG ô kq|þì òì ÙpÆ úG Ao údéuA áõƒð,kBƒPÖA|þƒì ÿA úƒyõƒâ îzdÖ Bø úðAõük êTì ô QÖpâ|þì úðBzð îOoõ¾ òƒ×éO ïoBƒÞ ꃃdì úƒƒG Rlƒƒì ïBƒíO !kAk|þƒì pâA.QyAk pËð püq Ao îüBølì@ ô QÖo ô kpÞ|þƒì úG þüBÒõÒ,îPzâ|þì pG úðBg úG pük úÛýÚk lñ^ .ly|þì BK Q×ø,oBG|òýìõu ÿApG ÝçÆ qA oApÖ ÿApƒG ïkpÞ êídO Ao ôA BG þâlðq QHý¿ì ïBíO ëBu ïkõG JAõg ok úÞ Iy àü þèô,ïkoôBýð pG ïkô BG,ïlüpK JAõg qA ôA údéuA áõð RBGp BGô úG ëk râpø ô ïõy AlW ôA qA úÞ ïkpÞ lùÎ kõg ïkpÞ|þì xBvcA, Iy ó@ .ïlñHð ÿpãük kpì ëpPñÞ ,þéßèA RBGôpzì pýSCBƒO QƒdO ôA úƒÞ òƒßíì ó@ pƒø ô ûkAk Qƒƒuk qA Ao }oBƒƒPƒÖo úG Ao kõg .lñÞ þèBg ïrÓì ok ÿA úèõéâ,kõG îßíÞ úÞ îPuAõg Alg qA ÈÛÖ ô ïkq JAõg .lñÞ ô îƒýG pƒK QƒÎBƒu úƒu Qƒynƒâ qA wƒK þPÚô ô QyAkpG ïpuqA Quk ïBXðApu,xApƒø Ao ïpvK Quk ûkpG {GAõg úÞ ïly òEíǃì Qƒzƒcô úƒðBƒg ó@ qA úƒƒzƒýƒíƒø ÿApƒƒG ô îPÖpâ òì ô kõG kAlìBG oBƒùƒ^ QƒÎBƒu.ïkpƒÞ oApƒƒÖ Ao Bø úüBvíø qA þßü ÿ úðBg ok úðBvíPƒéì úðBg koAô þPÚô.ïõy óBùñK BXð@ ok BO ïkq|þì óBð@ ô îPÖpâ xBíO wýéK BG «AoõÖ,ïly úüBvíø .lðkpÞ QyAkqBG ô pýãPuk Ao >ríýW< rýð BG úÞ îPvø ûõýG ô úèBu {yô þu þðq æBc úÞ ïA ûkpÞ lùÎ kõgBG ô îñÞ|þì þâlðq ïpvK Bíýu }õg óAkpì ÿBø þðBGq Jp^ IüpÖ râpø .ïoõhð Ao lñíOôpS Bü qA wK ïA|úPvðAõO ô ûkq lñhHè òì úG þâlðq w×ð kAq@ ÿAõø ok, JAnÎ ô Yðo êídOBø ëBu Rnè îyõøBG óAõWõð pƒvK kõƒWô qA ô îƒzßG úG {ðBPupýGk qBPíì óAkpâBy ôrW,ïpvK.ïpHG þéý¿dO rüAõW ô Bø úìBðpülÛO BG ô lü@|þì oBíy .kõy|þì ÐíW îðBíz^ ok àyA, }A þG ïpãük lðqpÖ oBù^ qA úÞ QuBø ëBu îø qõñø ,>ríýW<úÞ îðAk|þì ÈƒÛƒÖ ô ïpƒHƒg .QuA þðAlðq úÞ Býðk ÿBXÞ pø ok îðAlðqpÖ ïoAôlƒýƒìA þPhHyõg îƒÏÆ,óBƒyokBƒì Ùçg pƒG ,lƒñPvø òì ïõy Qyõðpu úG ô lñz`ƒG Ao RkBƒÏƒuô .lðkpãð oBPÖpâ ú¾çg ïpvK kõWô ok ïA þâlðq úíø æBc òEíÇì ô QuA òì þâlðq kpì ôA .QƒuA ûlƒy qBýð ÿpãük kpì úG râpø,ôA kõWô BG úÞ îPvø .QyAk îøAõhð óBüBK 57

òüA ólýñyqA wK îƒøôA.ïoArƒýG ôA qA úÞ îP×âôA qA pPâorGô úðBgBPvâ }kõƒg ëõÚ úG óBñhu Aõø úG úÞ kq îOoõ¾ úG ÿA úGp óBñ^ ó@, îðBøk .ïkBPÖA|òýìq ÿôo pìkô ïly JBOpK ÿBø óõg ô Bø àyA,ïlì@ }õø úG þPÚô BG.kõíð þøAõgonÎ ô kpÞ áBK Ao îOoõ¾ ÿôo Alg qA ëk ok ô ïkpÞ {øBãð,ÿlüly oBWrðA ÿlÏG lðqpÖ þPÚô.løk RBXð Apì úÞ îPuAõg BG. ly pOpýâ úðBùG ïpøõy, lì@ Býðk úG óBƒì úƒuBƒÞ êƒgAk úƒPvzð ëBƒãƒñƒ^ àƒƒü ólƒƒük BOô kBPÖA þì îðBW úG Bø ú`G ÿõéW, þüõzÖpÊ ïpvK, úHOpì lñ^.kq|þì îßPÞ åpì lc pƒu Rly úƒG îƒøôA úƒÞ lì@ õéW òì qA ÑBÖk ÿApG òu úG óBìlðqpÖ òüpg@ þPÚô.koõƒg àƒPƒÞ úƒƒÞ|ÿqAlƒƒðA wK álðA BG, lýƒuo þƒãƒèBƒuôk ñƒƒùƒƒW ó@ qA ïpƒƒƒƒvƒƒK ûApƒƒƒƒíƒƒø,PƒƒyAk pK rýð ïpãük ú`G oBƒùƒ^ ÿApƒG îèk.ïkpƒÞoApƒÖ qA ÿoAk úãð þüBðAõO,úðB×uCBPì þèô ,lýzƒÞ|þƒì òì ëBì ÈÛÖ ïpvK ,îÞ Quk.îPyAlð Ao óBð@ .QyAlð ÜéÏO >ØW <úGô kõG þâlðq úƒGpƒãƒük ÿpƒùƒyqA ÿA úƒƒyõƒƒâok àü ok þðõuoBâ BG òìô îükAk|þì úìAkA ÿlülW ok Ao ïpƒvƒK ô kõƒg ÿBƒø úƒñƒürƒƒø,óAoõƒƒPƒuo úÞ kõHð ÿkpìpãük ,Bø ëBu qA lƒÏG.ïkoô@|þƒì þñÏü,ïA úðBHy áAoõgô lüBýG úðBg úG Bø Iƒy rýð þOlì qA wK.lølG ïkoõƒg úƒG Ao àƒPÞ ÿkAq@ ÿBñÏìô ïõy AlW ïpøõy qA B«íuo îPvðAõO Ao îðBPuôk BG ûkôApì.îz`G ïkõWô lñGlñG BG Ao Ao ëçÛPuA ÿBƒƒñƒÏƒìô ïkõƒƒG|úƒƒƒPƒÖpƒƒƒâ pƒƒuqA ...úßñüA BO ,ïlýíùÖ|þì oBývG ÿkpìBG Apì ,îðBPuôk qA þßü ÿqôo úG ûkpÞ êý¿dO ô }õK àýy,úÖBýÚ }õƒg Qynâpu qA >ríýW<.kpÞ Bñy@ >ríýW <ïBð lƒ¿Ú úƒÞ kõƒG þƒÎlƒì ô QƒyAk ÑçƒÆA òì iéO ÝpÆ qA ô lñÞ óApƒHƒW Ao Bƒø|úƒPƒynƒâ , koAk BG þüBñy@.kpƒÞ|þƒì úƒÚçƒÎ qApƒGA òì úG,ØéPhì pøõy Ùçg pG ôA.kõG IèBW îüApG>ríƒýƒW< lƒýƒuo|þƒì pƒËƒð úƒG|úƒPƒhƒK ô úGpXO BƒG ,îèôA BG ô qBHèk ô Quk,îìôk pƒøõƒy Ùçƒg pƒGô .kõG Qynâ ûlýupO Rly úG îíz^ úƒÞ þƒüBƒXð@ qA ïkpÞ RpyBÏì ôA BG ûBì lñ^ Rlì úG AlPGA,kõG þâlðq þéHÚ kpì ôk BG ôA úÞ ïly òEíÇì þPÚôô qA þèô .ïlì@ ok }lÛÎ úƒG,koAk RôBƒ×O ïA BG òì ÿApG ZAôkqA ô lÛÎ úíéÞ ïõƒéσì oApƒÚ ókoõƒƒƒƒg àƒƒƒƒPƒƒÞô Qƒƒƒƒðõƒƒƒƒzƒƒg ,þPhGlG lƒñƒ^qA îø>rƒíƒýƒƒW<óõƒƒ^!kõƒƒG ÙkApƒƒƒƒPƒƒì òì ÿôo Quk ô kAk Qý¿hy pýýÓO,lσG qôo îvÚ,lÛÎ òýc ok úƒÞ þƒèBƒc ok.kpƒÞ lƒñƒéG ,þƒƒÇƒƒƒüApƒƒƒy aƒýƒø QƒdƒO úƒÞ kõƒG ûkoõƒg ïAlƒƒƒì ôA.lƒƒƒølƒƒƒð óBƒƒƒƒzƒƒð Qƒƒƒƒðõƒƒƒƒƒzƒƒƒg pƒøõƒy ôk ,ÿkõƒG þƒGõƒg óq pƒâA:Qƒƒ×ƒâ|þƒƒì !lðkq þíð àPÞô lðkAk þíð QÚçÆ,QÛGBu àü qA òì oAq@ ÿApG ókq àPÞ pG ûôçÎôA

óApùO úéXì

þÏýíu úíÆBÖ|

þüBùñO ô þPhG lG òì þâlðq Q×¾ ôk Ao ÿlülW þâlðq ,ïlðqpÖ ôk ûApíøô ïõy AlW .îñÞ qBÒ@ qBG úÞ ïly úWõPì ÐÚõì óBíø Quok þèô þÚBG oAkoBG ïkõG oõHXì îø qBG .îPvø oAkoBG îø ïpøõy êüõdO îèBu ô eýd¾ Ao ú`G ô îðBíG úíø BG Ao îÆBHOoA ïpøõy ,úHOpƒì òƒüA.îƒølƒG BO,kpÞ ÐÇÚ ïA ûkAõðBg ÿBÃÎA þPcô óBPuôk óBð@ ÜüpÆ qA òýñW ókpÞ ÈÛu pßÖ úG AkBƒHì þíÞ ïpøõy oBPÖo,ÿoAkoBG óAoôk þÆ .îP×ýG ô îèBu ÿõéÚôk Q×W àü úßñüA BO,ly pPùG Bø ú`G ókõGõéÚ ôk pHg þPÚô.ïkoô@ Býðk úG BHüq QvüBG|þì æBc .ly oAô@ ïpu úG Býðk,ïlýñy Ao îƒýðôlƒÚ úƒ`G oBƒù^ qA ÿoAk|úƒãƒð pƒƒG ûôçƒÎ Ao ïpøõy oõÞ ÿBø Qðõzg ô Bø ÿoBPÖolG,lÚ .ïkpÞ|þì êídO QdO ô ïkpÞ qAlðA wK þèõK kõG oõÆ pø BG A«klXì BO îPÖpâ oApÚ úèõè òPvG þcApW êíÎ .ïõzð oAko oAk ú`G ôA qA îøqBG îPuAõƒg þƒíð 竃¾A ó@qA ô ïoAkpG Ao ïlðqpÖoBù^ îPuAõg þì.ïõy ok, lÏG ûBì lñ^ úÞ îñÞoApÖ þíñùW þƒâlƒðq úÞ þèBíPcA !ïlyoAkoBG ûoBGôk,ÿoô BGBð ëBíÞ QÛýÛc úG òì koõì ok, ly þì ûkAk l¾ ok àü îPvüpâ þì pGA êTì úÞ þèBc ok .kõG úPuõýK úG ô ïkBPvüA ïpøõy ÿôookôo oBG òýèôA ÿApG,

竾A ïpvK ô }kõg ÿ ú`G,òì úG,ïkõG oAkoBG .kAk þíð QýíøA ÿBø ûpXñKô ok ókpÞ ê×ÚqA wK,Bø eH¾ wK Bø Iy ô QÖo|þì }oBÞ êdì úG úðBƒg îðkq àPÞ ÿApG ÿA úðBùG,úðBg úG QzâqBƒGqA þøAõg onÎ òƒì qA Iƒy pƒg@ô|kpƒÞ|þƒì AlƒýK pâA<:Q×â|þì Iy pø úßñüA IèBƒW .kpƒÞ|þƒì îøAõhð lñéG Qüôo Quk,þyBG þGõg pPgk >!kpÞ îø ôA þèô, lì@ Býðk úG ó BìpPgk,ï BXðA pu ,óBƒíüõƒG ô äƒðo þƒG þƒâlƒðq úƒG QƒvðA õƒPð .lýzhHG þPhHyõg òì îùu,>ØW< BG þâlðq qA úÞ ÿrý^ BùñO ô kõHÞ þðBHè ,kõè@ àyA ô ûBýu þðBíz^,kõG qA,qôo úG qôo.lðkõG þígq þðlG ô òO ô ïoõPì àíÞ ïokBì ô olK qA.ïly|þì pƒO pƒ×ƒñƒPƒì ôA :Q×â ÿkpvðõg ëBíÞok ïolK þèô ,îPuAõg ô ÿA ûkpÞ Quok Rkõg úÞ ûkõG þy@ òüA< ïokBì >!þñÞ óBW }õð Ao ó@ úOBO lüBG îø æBc ÿBø Ùpc,kõG oAkpHðBìpÖ ô ÐýÇì þðq úÞ îø úHOpì òüA úÞ QuAõg òì qA ô kpÞ oApßO Ao ïolK ûoBGôk BO îñÞ Ì×c þPuk ôk Ao ïA ú`G ô pøõy kõg,úéG !îz`ð Ao þüAlW ô ÝçÆ iéO îÏÆ ÿBø QüBíc qA þPÚô ô kõHð pƒýƒGlƒO Ao ûkpƒÞ >ØW< qA îPÖpâ îýí¿O ,ïlylýìABð ïA ûkAõðBg

ÈÛu Ao ú`G úÞ ïkpÞ kBùñzýK ïpøõy úG êýèk BW òýíø qA ,ôA BG ïA þâlðq ÿBø QHý¿ì ô!îýñÞ .ly qBÒ@ l¿Ú úÞ ly oAkpHg>ØW< úßñüA Ädì úG ÿpãük kpì úG êülHO ,ïpHG òýG qA Ao }A ú`G ïoAk pu úG kAlð ûqBWA pãük,kpÞ òýzð úðBg Apì|.|ly þíßdì þéýu, oBG òýèôA ÿApG þPc ô ïôpG oBÞ Ao îðBíz^ ôA áBðkok þéýu|.QgAõð îOoõ¾ úG úHOpì òüA .kõzâ ÿlülW iéO ÜüBÛc ÿôo úG ûlì@ ok lñíOôpSô ûlýíùÖ pøBÊ úG ÿkpì lÛÎ úG qA wK| |.QyAk áBßy ô ûBýu þñÆBG úÞ ïkõG ZAôkqA úÞ ïkpÞ|þì oõ¿O, îèôA pøõy qA þüAlW úG þPhHyõg lðAõO|þì,ïkõg qA pPâorG ÿkpì BG ûBHPyA ok Qhu îø qBG úÞ þèBc ok|,|koô@ oBG .ïkõG òì qA ë Bu þu «BHüpÛO|>ØW< úÞ ó@ kõWôBG Qðõzg ô|BW þG ÿ Bø úPuA õg BG,k õG pPâo rG àü.kõG|ûkpÞ äñO òƒì úƒG Ao úƒ¾pƒÎ,{ƒüBƒø àü ókoõg xõø þøBãyôpÖ ok þPÚô,úHOpì úG ÿA þéýu óBñ^ ó@ ,ïkpÞ úƒGBƒyõƒð þƒÆõƒÚ }õø qA ô QÖo þøBýu îðBíz^ úÞ kq îOoõ¾ þðBíz^ BG Ao ôA ïlì@ }õø úƒG þƒPÚô.îƒPÖo þƒøAõƒg onƒÎ úƒÞ ïlƒük ïpƒu ÿæBƒG oBƒHßyA qôo pø ôA úÞ lýuo þüBW úG oBÞ îÞ îÞ.kpÞ|þì úÞ ó@ kõWô BG ô kpÞ|þì lñéG Quk òì ÿôo

ÿBýðk úG ïlÚ, þãèBu ûlXø òuqA # .îPyAnâ ÿqôo úýu ô Qðõzg,þPhGlG Ao ܃ƒzƒÎ ÿBƒƒñƒÏƒì ûqBƒƒO,óBƒƒƒìq ó@ok îüBø þuçßíø qA ÿpvK BG ô ïkõG|úPÖBüok ûkBu BG, þOlì qA wK .îPyAk RpyBÏì lüly ÿBø Q×èBhì ÙçgpG ô ïBíO þc õè Quok ô ïlì@ok ôA lÛÎ úG ,ïA ûkAõðBg ôpƒÖ îƒüBƒøôqo@ jBƒÞ ,úƒËƒdè óBƒíø qA ...Qhüo ÿBø ÝBOA qA þßü úG Apì ô kõHð þâlðq êøA ôA úÞ rýð }A ûkAõðBg.kõG ûkpG }A ÿolK ÿ úðBg pG,lñPyAlð ôA ïBãñø kôq ZAôkqA qA þyõg ëk þG ô ëBu ô òu îÞ Zôq ôk Bì RBÖçPgA {O@ .lðkq|þì òìAk úGpXO ô þíñùW ápPzì þâlðq ó@ qA ïoAlð l¿Ú qA wK ÈÛÖ.îðrG Ùpc kBüq,kõg Rlì ûBOõÞ úG Ao îèkô ïkoô@ Býðk úG Ao ïpvK,ôAqA þüAlW ZoBhì|òýìCBO ÿApG .ïkpÞ }õg ôA ókpÞ åorG wK.ïly oBÞ úG ëõÓzì þPÞpy ok,óBì þâlðq qApGA òì úG QÞpy óApülì qA þßü ,þOlì qA ûlzíâ ÿ|úíýð úÞ ëBýg òüA úG òì ô kpÞ úÚçÎ .ïkAk QHTì iuBK ôA úG,ïA|úPÖBü Ao ïA òì BG þPÖõÇÎ pKoBývG oBƒPƒÖo,AlƒPƒGA ok ÿBø QHuBñì úG ô lì@|þì ïpvK ólük úG ,QyAk lýzßð þèõÆ.lüpg|þì úülø {üApG ,ØéPhì Ao ôA ô ly lñì úÚçÎôA úG Rly úG rýð ïpvK úÞ ô Jõg oBývG RBÚôA Bì .kpÞ JBÇg >olK< ô îükpÞ|þì úGpXO pãülßü oBñÞ okAo þyõƒg îùì ÿkpì ÿApG úÞ ïkpÞ|þì xBvcA ûpgæBƒG Rnè ,lñüBƒyõƒg xBƒvƒcA òƒüA qA ô îPƒvƒø .ïkpG|þì ô kAk ZAôkqA kBùñzýK òì úG , ûBì lñ^ qA wK ólýuo ApÖ oBËPðA ok êHÚ Bø Rlì qA úÞ rýð òì Ao {PuAõƒgok A«oõƒÖ ,ïkõƒG þƒPƒ¾pƒÖ òƒýƒñƒ^ pãülßü oBñÞ ok ÿA ûkBu îuApì þÆ ô îPÖpünK Ñôpy ôlG ok .îükpÞ qBÒ@ Ao ápPzì þâlƒðq ÿrý^,ïly oAkoBG, >ØW< BG ápPzì þâlðq úG ÈÛÖ óBìq ó@ ok !îPyAlð Ao }oBËPðA 竾A úÞ îÏÆ ôA îPuAõg|þì ô ïkõG ïpvK {ìAo@ p៙ xBvcA }A ÿolKBð oBñÞ ok Ao þâkAõðBg óõðBÞ ûlýíù×ð Ao þÏÚAô olK ÿBñÏì râpø óõ^ ,lñÞ ô ïkõG ëBu ô òu îÞ oBývG ëBc òýÎ ok .kõG òýíø úG .îPyAlð Ao ú`G ôk qA ÿoAk úãð þüBðAõO

56

TEHRAN MAGAZINE

59

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

wívüpÞ Áõ¿hì ÿA|ûõýì àýÞ ÙB¾ Ao kAõì ÿôo ÜyBÚ QzK Bü ÿréÖ àvýè .lýñÞ .lýyBLG àýÞ ÿôo Ao ûly ápK ïAkBG -4 ûly ïpâ {ýK qA pÖ ok QÎBu 2 Rlì úG Ao àýÞ ôpÖ àýÞ óôok ëBãñ^ úÞ þðBìq BO Bü lýøk oApÚ ZoBg pÖ qA úÞ òüA qA wK ,ly ZoBg rýíO ô ûkpÞ þñÏü ,kõy àñg IèBÚ êgAk BO lüoAnãG lükpÞ koBÞ BG wLu .lñÞ êídO Ao IèBÚ ÿBìpâ óBO Quk qA Ao àýÞ ÉBýPcA BG ô ûkpÞ AlW Ao ó@ ÿBø|ûoBñÞ x|çýâ ô ûly Jôm R|çßy BG ô ûkpÞ ZoBg IèBÚ òýürO ÿApG îø óBGôo qA .lýñÞ òýürO ûly ÿpßy .lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO þì ÿA|ûríyõg ô òýãñu ÿA|ûõýì àýÞ òüA þéüBíO úÞ þðBvÞ ÿApG þíüso QuA þßýÞ .QuA .lðoAlð úìBg ókoõg úG qA óAõO|þì Ao ûly ÿpßy x|çýâ QuA þu|çýâ .kpÞ úýùO ÿkBñÚ ïqAõè ÿBø|ûBãyôpÖ äðo úG ô ûly ûlýyõK pßy ÿBø|ëBPvüpÞ BG úÞ ok .Qvø oAqBG ok rìpÚ ô þXðoBð ô rHu ÿBø RõLíÞ qA óAõO|þì ókõHð xpPuk ok Roõ¾ .kpÞ ûkB×PuA rýð J@ óôlG ô úPvø óôlG x|çýâ àýÞ òüA ÿApG x|çýâ Ñõð òüA B«dýWpO úPHèA .kõy|þì kBùñzýK

úðBíýK Ø¿ð : pýy ïpâ 50 :ûly ápK ïAkBG

óríø BG «çìBÞ klÎ pø ókôrÖA qA lÏG ô ûkpÞ úÖBÂA BG ô úÖBÂA Ao ÿlÏG Õpì îhO wLu ô lýñÞ Éõéhì lðA|ûkoõg wýg úÞ Ao Bø|ûõýì Éõéhì .lýðrG óríø ûkpÞ úÖBÂA kAõì òüA úG ûly kpg R|çßy BG ûApíø Ao okõK äñýßG úíø ô ko@ þíÞ .lýñÞ Éõéhì ô þðAoôk Roõ¾ úG ÙpÆ àü qA Ao kAõì ô ûkpÞ úÖBÂA Ao kAõì lGAõhð àýÞ ØK úÞ òüA QéÎ úG( lýðrG îø úG îÞ îÞ îø Ao pýy wLu .)lýðrG îø Qíu àü qA îø ô lýñÞ úÖBÂA ko@ A«klXì ô ûkpÞ úÖBÂA Éõéhì pýy ô ko@ úÞ þðBìq BO lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA .lýðrG BG ô lýñÞ Ñôpy ko@ BG úÞ lýñÞ QÚk ÈÛÖ kõy ïBíO ko@ òüpg@ ókôrÖA qA lÏG þñÏü .lýñÞ ïBíO îø ko@ àü qA ûkB×PuA BG úécpì òüA ok .lürüpð pýy pãük BG ô lürüpG ûly ûkBì@ IèBÚ óôok Ao kAõì ÜyBÚ

úñßyA

: úýèôA kAõì klÎ àü :Qyok qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :àzg úéýéHñy óArýì úG :òÒôo ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð ïq|æ ïpâ200 :þñýìq|Iýu klÎ ôk :Õpì|îhO

:úýùO qpÆ ûkBu oBývG ô þPñu ÿAnÒ àü úñßyA óõ^ ÿkAõì òPyAk pÆBg úG AnÒ òüA .QuA úPuBzð ô |æBG þüAnÒ QÖBG ÿAoAk úÞ þñýìq|Iýu ,þüAkq|Jôpßýì Qý¾Bg êýèk úG qBýK ,QuA BG Ao úñßyA .lyBG|þì ÿõÛì ûkBÏèA|ÝõÖ QuA òø@ ô îývéÞ qA oBypu úÞ Õpì|îhO ô ïpâ ÐHÆ BG úéýéHñy .lññÞ|þì ôpu óBð Ao úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð ,úéýéHñy wLu .kõy jpu BO îýøk|þì RoApc òÒôo þíÞ BG Ao qBýK .îýðq|þì îø úÛýÚk ôk BO àü úPhüo ûkpÞ úÖBÂA J@ óAõýè úu lÏG ô îürüo|þì úíéGBÚ ok ô ûkAk }pG ûAõhèk RBÏÇÚ úG Ao þñýìq|Iýu ûkq îø þíÞ úPvßy þÖpÊ ok Ao Õpì|îhO êìBÞ QhK qA wK .krLG þñýìq|Iýu BO lyõXG îüoAnâ|þì ô pÂBc ,þèBÎ ÿAnÒ àü ,ly úPvG Bø|Õpì|îhO þPÚô .îýðq|þì îø oBG lñ^ ô úPhüo úñßyA ÿôo lÏG ô .QuA ôpu ûkBì@ ô

:àýÞ òýürO ÿApG ÿpßy x|çýâ ô ÿA úPhO lý×u R|çßy ïq|æ óArýì úG .... ûly :wívüpÞÿA|ûõýì àýÞúýùO ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK 1 :þüõéK {ízÞ :àýÞ úýùO ûõdð úðBíýK 1 : )rüõì( rüo ûBýu {ízÞ úWok 160 BO 140 RoApc BG Ao pÖ AlPGA ok -1 úðBíýK Ø¿ð : ûly ÿpßy x|çýâ ïpâ )QüBùðoBÖ úWok 320 BO 280 Bü ô( kApâ þPðBu úðBíýK Ø¿ð : ïAkBG ë|çg BG Ao ÿpPì þPðBu 23 kpâ àýÞ IèBÚ wLu .lýñÞ ÜyBÚ 2 :)þvýÚ( ûly àzg ÿõè@koq )ûlì@ ïq|æ kAõì ok ú`ð@ pG úÖBÂA( ûly Jôm ûpÞ )ûly kpg( ÿoõgAnÒ Ao IèBÚ ÙApÆA ô ØÞ ô lýñÞ Jp^ òÒôo ÿpLuA Bü ëBÛOpK klÎ 1 :ûly ûlðo ëBÛOpK QuõK 5 Ao þñÒôo nÒBÞ .lýðByõLG þñÒôo nÒBÞ úü|æ 2 BG pu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :þÏýHÆ ëBÛOpK J@ ókpÞ AlW BO lüpHG IèBÚ úHè qA pO|æBG pPì þPðBu pK .lyBG pO|óBu@ IèBÚ qA àýÞ ïpð þíÞ ÝBOA RoApc ok( ïpâ 250 :ûpÞ ÿpßy x|çýâ ,rüõì ,þüõéK {ízÞ -2 )ûly QuõK ûlðo ,ûly àzg ÿõè@koq ,ïAkBG ,ûly úðBíýK1 :ÿA|ûõùÚ pßy Éõéhì åorG úuBÞ àü ok Ao ëBÛOpK J@ ô ëBÛOpK klÎ 3 : Õpì îhO .koõhG wýg BO lüoAnãG QÎBu 2 kôlc ô lýñÞ Qyok( ïpâ 150 :ÿA úPhO lý×u R|çßy oôk BG Ao pßy ô ûpÞ ,þÚpG óríø ÈuõO -3 )ûly kpg ïpð ô ÿA úìBg QèBc úÞ þðBìq BO lýðrG îø ÈuõPì )ûly àèA( úðBíýK 2/5 :lý×u ûkBu ko@ þßü þßü Ao Bø|Õpì îhO .lñÞ AlýK þPuk àü ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 :. okõK äñýßG

xlÎ Nõu :úýèôA kAõì úðBíýK àü ïAlÞ pø :pýy ô ïlñâ oõÓéG ô xlÎ úðBíýK àü :úìBg klÎ |1 :Õpì úñýu klÎ úu :boBÚ klÎ ôk :ÈuõPì qBýK ïq|æ óArýì úG :ÿp×ÏW ô ê×éÖ ô àíð :úýùO qpÆ îÏÆ ô lyBG|þì þGpÎ ÿBøoõzÞ Áõ¿hì Nõu òüA .koAk rýð þGõg jp^ Ao ó@ oBG|àü ô ûkpÞ {ßG@ ,úPhK Ao xlÎ úíéGBÚ àü ok Õpì ô ûlykpg þñýãð qBýK ûApíø Ao oõÓéG .îýñÞ|þì oõÓéG þPÚô .krLG BO úPyAnâ îü|çì RoApc ÿôo úPhüo ÈuõPì wLu ûkq }pG ÿpPì|þPðBu àü ûqAlðA|úG ûkoô@ ok Ao Õpì QhK ,xlÎ ûApíø ûkpÞ kpg rüo þñýãð Ao boBÚ .îýñÞ|þì {üo ûkq ê×éÖ ô àíð wLu .lyõXG BO îüoAnâ|þì qBýK ô Õpì ,oõÓéG ÿôo .îýüArÖA|þì ó@ úG Ao úìBg ô pýy ôpu qA êHÚ úÛýÚk YñK ô .îýñÞ|þì òýürO ...ô úìBg ,ÿp×ÏW BG Ao Nõu 58

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿBøBK ÿôo lüBG îñÞ QÖpzýK îøAõg|þì pâA úÞ úG .|îñÞ úýßO ïkõg úG ÈÛÖ ÈÛÖ ô îPvüBG ïkõg .oBÞ ëBHðk îPÖo ûBãzðAk ëôA qôo qA ,|òýíø pÆBg úð ô QyAk þðBñ^ ó@ lƒì@ ok úƒð úƒÞ þƒéÓy qA }Aõü ô ïkpÞ Ñôpy þü|æBG þÎBíPWA QƒýÏÚõƒì úG ëBüo olƒÚ òƒì .|æBƒG ïlƒýzÞ Ao ïkõg }Aõü pPzýG Ù|çgpG óõ^ îPvðAk|þì Ao ïlì@ok ëBüo ïkõg ô îPyAlð þðBHýPzK ô|þìBc aýø ,Bø|úƒ`G ØÇè úðBPhHyõƒg .|ïkpÞ|þì pßÖ ïA|ûlñü@ úG lüBG BƒO kpƒÞ îƒßƒíÞ .kõG îøApƒíø úzýíø ôA pùì ô Alg òì .|îƒP׃ýð ûBƒ^ ok ô îƒølƒG ÀýƒhzO Ao îøAo wƒc îüBø|úËdè ok ûoAõƒíø Ao ôA ïpƒƒâ oõƒÃƒc oBñÞ qA úÞ îyBG þvÞ QuAõg|þì îèk ô ïkpƒÞ|þƒì pø qA ô kõƒy|þƒíƒð ko ,|òPÖpâ lñK óôlG êDBvì îPÖpâ úÞ Ao îvðBvýè .kpýâ|þì kBü ÿrý^ þvÞ kõG úPÖo óBƒìBƒì ,|ëBƒu ó@ .|ïlƒy îâorGokBì êý×Þ Ao {vðBy pãük oBƒG àƒü QuAõƒg|þƒƒì .|{ƒýÞ ÿoAk|úüBì pøõy ,|}kõg ëõÚ úƒG ô lñƒÞ óBƒdƒPìA .|QzâpG pOqAok BK qA Quk ô lzð úÞ lðrG oõO Qzø Q×ø ô þu kpì líù×G QuAõg|þíð óAqõu lñ^ þðBíùýì àü ÿõO úÞ ÿoAk|úüBìpu ÿ|úèBu Ao ôA BG ZAôkqA l¿Ú râpø ,|ûkpÞ úWõO ôA úG úÛýÚk qA pO|óAõW ÿpƒPgk ëBƒHðk QƒuA þÏýHÆ ô koAlð ô QuA pO|òvì þéÞ úƒÞ þðq ûõýG úð lƒyBG }kõg úP׃â }pu QzK îø Uülc ô Ùpc BƒO oArƒø .kõƒy|þƒì pO|æBƒG óBƒìBƒì òƒu ô Qƒynƒâ|þƒì úƒ^pƒø óõ^ ly|þì pOlG îø }A|þcôo ëBc ,|QÖo|þƒì JnW Ao þvÞ }A|MýO ô úÖBýÚ pƒãük lƒük|þƒì úÖBÂA {üBø {üAo@ úG Rly úG ,|Ig³ ô lñÞ|þíð pÖõéýð BG úÞ kõG ëBuoBK !?lñÞ úÚBÖA pãì kpÞ|þì ëõƒÆ þéýg ô QuA îüBøoBßíø qA ôA .|ïly Bñy@ BO îøAõƒg|þƒì ô ïoAk {Puôk îíùƒ×G BƒO lýƒzÞ oBÞ ú^ îPvðAk|þíð «BƒÏÚAô þèô îyBG ôA BG píÎ pg@ Quk qA ô ôA oApÖ UÎBG QÛýÛc òP×â Bü@ ?|îñÞ ú^ îP×â|þíð pâA ?ly|þíð úzýíø ÿApƒG {ðkAk óBùƒñK Ao úPynâ ô óBìBì ly|þì pãì ?|ïkpÞ|þƒƒì ô lýzƒÞ w׃ð {ðly }BÖ xpO BG ïAlƒì ô kpƒÞ .kõíƒð xBvƒcA úËdè pø Ao QÛýÛc oBG þñýãñu ÿoBãPuAõg qA lσG þOlƒì úÞ kõG ÿoõƒW òƒüA qôo àü ,|îüBøoBßíø qA þßü ÈuõƒO ô îýÛPvìpýÒ ØüpÏO {üApG Ao rý^ úíø ô ïkq Büok úG Ao ëk Qƒuok ïoBPÖo îPvýð òEíǃì ô îƒðAk|þƒíð .|ïkpÞ pÖõéýð .|ïlük|þíð ÿpãük ÿ|ûoB^ BìA ,|úð Bƒü ûkõƒG ôA ÿBƒW òƒì pƒâA .koAk îƒø Üc .|ûkAlð JAõW qõñø ô ïpýãG îýí¿O QÎpu òüA úG îPvðAõO|þíð ïkõƒG þƒÖpƒÆ qA BìA .|îðApãð .|îñÞ þÂAo Ao ïA|ûkAõƒðBƒg .|îüõG|þì ô îñýG|þƒì îèk ÿõO Ao ÿkAq@ Jõƒg wƒc QuA pÖõéýð òƒüA .|Qvýð òì Quk ApWBì ÿ|úýÛG ok ëBu ôk þÆ úÞ þPgBñy BG ô lñÞ pßÖ lüBG úÞ Bíy BìA .kpýãG îýí¿O ûkpÞ AlýK òì qA oBÞ Èýdì løk Q¾pÖ òƒì úG ô lyBG QHTì {GAõW lýñÞ BÎk BG Ao ôA îø ô îz`G Ao þPhHyõg îÏÆ ïkõg îø BO .|òýì@ þùèA .|îüBíð Bñy@ ÜzÎ ô ÿkBy 61

óBüBK

úG }kõg úÞ kõG ûly þâkpvÖA oB^k óBñ^ îø þéßy aýø úG ô QyAk qBýð QHÚApì ô oBƒPupƒK óAqõƒu .lƒñÞ þƒPupƒKpƒu òƒì qA QƒvðAõƒO|þƒíð úƒÞ QƒuA þÏýƒHÆ .|îyBG }A {ýK QƒuAõƒg|þƒì ÐÚAõì ÿõO ô kõG oB^Bð BìA ïkõG }pøõy ô ôA îcArì RoBvW pâA koô@|þƒì ïkBƒü úƒzýíø QƒýðBƒH¿Î lük|þì }kõƒg ok Ao ûBãyoôpƒK úG òƒì ókpLu .lƒy|þƒì QƒcAo ïpƒy qA kôq þéƒýƒg ,|ÿokBì ÜzÎ ô pùì qA òì îùu úðB×uCBƒPì ÿolÛƒð@ }ôpu BÚ@ ô ïokBì þƒâlƒðq .kõƒG òýƒíø ú^ ó@ ïBíƒO lƒy ïõéÏì kôq þéýƒg .lýzßð ëõƒÆ {üôo ô úPyAlñK|þƒì }pƒøõƒy þƒüAoAk óAqõƒu ôA ô koAk ÜéσO {ƒèôA îƒðBƒg úG ûkpÞ|þì JBvc Bƒø|ÿpýƒâok .|QuA xBK ô x@ «|çìBÞ Bø ó@ óôlG QüBßy óBìBì qA }ôpu BÚ@ ëôA óq ô ly Ñôpy ,lølG ïõOBíýPèôA Bì úG BƒO kBPƒupÖ Ao {éýÞô ô kpÞ óõ^ îýñÞ ápO Ao óBì|óBíOoBƒƒK@ pƒƒOkôq úƒ^pƒø pøAõg úG úÞ Ao ÿlcAô ,ôA ÿ|ûqBWA óôlG }ôpu BHüq úG ó@ ÿ|ûoBWA QèBÞô ô úPyAk ÜéÏO }pvíø lñéG pâA ô úPÖpƒâ Bƒì ÿApG ,|úPyAk ܃éÏO îƒðBƒg .lƒñÞ|þƒì óBñ^ô òýñ^ îüõzð ÿBø|Ùpƒc ÿ|úíø îülýíùÖ BølƒƒÏG úƒPƒHèA þðõðBÚ «|çìBƒÞ áoAlƒì ïBíO óõ^ ûkõG úüBK|þG ákpì pG Bø ó@ Quk qA ÿoBÞ |«çíÎ ô kõG ûly îýËñO ÐíW Ao êüBuô úðBHy ,|xpO qA óBìBì þèô lì@|þíð úƒÞ åorGokBì ÿ|úðBg úG îýPzâpG ûoBGôk Bì ô kpÞ ëBu úG qõñø .|QyAlð Ao lülW kBìAk ólƒük îzƒ^ Ý|çÆ óAqõu úƒÞ îükõG ûlýupƒð Qƒ×ø ô kBƒP×ø úƒÞ RôBƒ×ƒO òƒüA BƒG .lƒy úÛéÇì ûoBGôk ô QÖpâ ô ûkoõg îgq ÜzÎ qA Q׃â|þƒì úíø úG |æBƒc þƒÛǃñì ô kôo|þƒƒíð RBƒƒuBƒvƒcA ëBƒƒHðk pƒãük úGõO BG åpâ koAk óBßìA pâA þèô .lñÞ|þì þâlðq þÆ .kkpâ|þì ÅõÎ îƒø òì okBì oBPÖo ,kõy ÅõÎ QÚõì ÿBø|ZAôkqA BG òƒì þƒðAõƒWõƒð ,lÏG ÿBø|ëBu ÿBƒø|ïk@ .lƒy ÿpƒLƒu ïokBƒƒƒì opƒƒƒßƒƒì DAk ô ÿBøkoõgpG ô äƒñøpƒÖ ,|Ý|çƒgA BƒG ,|؃éƒPƒhƒƒì ûoB`ýG òì úXýPð ok ô ôA þâlðq koAô RôB׃Pƒì óAqõu .oBñÞ lñPÖo|þì þOlì qA lÏG ô lðly|þì ëBHðk úÞ þüBø|ïk@ ÿBƒW úƒG lýíù×ð QÚô aýƒø «BÏÚAô úÞ þvÞ ÕApƒu kôpƒG ,lñPƒvø þðAonãyõg êƒDBƒÚ }qoA {üApG ô koAk {Puôk IéÚ îýí¾ qA .|QƒuA ô oBPÖo qA ïA|þâlñìpy ,|ïlƒy úƒÞ pƒPƒâorƒG ólðAonâ ÿApG úÞ þßHu ô ïokBƒì ÿBƒøkoõƒgpƒG Áõ¿g úG .lƒy pPzƒýG ,kõG úPÖpâ pËð ok }píÎ ô kõG ûlýuo þèBu óBýƒì úG pƒãƒük óBƒƒìBƒƒì úƒÞ ó@ ÿBø|{üAo@ ô Bƒø|óAõƒWõƒƒð xBƒHƒƒè ólƒýƒyõƒK UÎBG ô kpÞ|þì úWõO IéW þGBvc }A|þƒðBƒñƒ^ oBG lñƒ^ .kõy ïBÎ ô ÁBg ÿBíð QzãðA ,ly|þì BƒìA lƒyBG }oBƒPÖo IÚApì ïkpÞ {øAõƒƒg ôA qA {ýK ôpG þPcAoBð pâA Q×â|þì .|QyAlð ÿpSA aýƒø oB^k .kõHð þèõíÏì ïk@ pãük òì olK þèô .|RolK ô kõƒG ÿpPvG ûBãzüBu@ ok ô ûly þðAôo ÿoBíýG þñÏü ,|RonÏì ÅpÎ BƒG úýƒ¾õO òƒüA ꃃ¾A ok .|órð Ùpc ô õy ú×g Yðo þéýg .|îPyAk þƒPƒhƒu þƒâlƒƒðq òƒì òüA ;|ïlýíùÖ Jõg þéýg Ao rý^ àü BìA ïlýzÞ

óApùO úéXì

...þèô îzÞ|þì QèBXg BƒìA kq|þƒíð òì úG þÖpc þvÞ úÞ òüA BG ô óôpýG .lñÞ|þì ÝpÖ ÿkBÎ ÐÚAõì BG ÈüApy ïlýíùÖ|þƒì .|îP×â BGBG ÿApG Ao rýƒ^ úíø ,|îø òýíø ÿApG QÚô îðBìBì óõ^ ïlük|þì Ao ïolK pPzýG pãük|æBc qA {GBƒ¿ÎA þGBvc úÞ îƒâorƒGokBƒì ô QyAlð pu ÿ|úé¾õc ,kõƒG JApƒg óAqõƒu ÿBøoBƒÞ Qƒuk okBƒì pƒø .kõƒG ûkAk Quk qA Ao òì BG ókq úéÞ ô lì@|þì {ýK QyAk úÞ þƒÇüApƒy qA kõG îø ÿpãük ú`G BO úu ô óq }ôpu BÚ@ pg@ kpÞ|þíð ëBHÛPuA JApƒg îƒø Ao {èôA þâlðq QuAõg|þíð ô QƒyAk BølÏG þñÏü .kõHð îùì îø óAqõu ÿApG .lñƒÞ óq qA Ao ôA YüolO úG lðAõO|þì ûkpÞ|þì pßÖ Q×â|þì úÞ kqAlñýG úé¾BÖ óBy|òýG ô lñÞ AlW {üBø|ú`G ô .|QvðAõPð ô lzð ÿBøoApƒ¾A kõWô BG ,lÏG ëBu óBPvGBO êüAôA Q×èBhƒì ô þƒâlƒðq úƒG óAqõƒu QzâqBG ÿApƒG olƒK óBìBì ,|ûkAõðBg ÿBøpO à^õÞ ô BøpO åorG ïBíO .|úƒýƒÞpƒO QÖo êvÎ ûBì ô kpÞ ZAôkqA ïôk oBG ÿApG }ôpu BÚ@ ÿ|ûkAõðBg koõƒgpƒG îƒðAk|þƒíƒð Qƒuok qA lÏG úÞ QuA ïkBü olÚ òýíø þèô kõG ú^ Q×â|þì úÞ ÿA|úðBƒg úG îýƒPÖo ,|óBy|QzâpG ÿBø|ZpG qA þƒßƒü ok ô kõƒG ûkpƒÞ òøo óBì|ÿApG îèk òì .kõG ÿlG ÐÂô .|QyAk oApÚ ÙôpƒÏì ïôpG êÚAlƒc Bü îðBíG îâorG okBì {ýK QuAõg|þì úãð QýèõEvì kõHð pÂBc åorGokBì BìA ïolK {ýK ïolK ô lñÞ ëõHÚ ïokBì oõÃc óôlG Ao òì qA ÿoAk

Ao rý^ úíø ô ïkõƒG úPvƒzð IۃΠþèlñ¾ òì kpÞ kBùñzýK úHüpƒÒ kpƒì þPƒÚô .|ïlük|þì úãð Ao òì ô lñðBƒíG òƒýyBƒì {ƒýK {üBøoBßíø lðBupG àýñýéÞ Bü óBPuoBíýG úG Ao óAqõu ôA BO lðoAk :îP×â BW óBíƒø qA .|ïkpƒÞ îƒgA {ƒOoõƒ¾ ÿõO úG «AlσG lðBíG úÞ >.pPÞk ïpG|þƒì Ao îðBìBƒì ,|ïkõƒg< oApÚ ûngAõöƒì koõì olÛ^ ,|úéíW àü òýíø pÆBg pýýÓO QÚô aýø Ao }kõg îýí¿O ôA þèô .|îPÖpâ ÿApG úPHèA .|QÖo ô kpLu Bø|úHüpÒ úG Ao òì .kAk|þíð kpƒÞ úý¾õO QuA ÿqõvèk okBì løk óBzð úÞ òüA .|îvüõñG Ao îƒüBø|Üzƒì ,|ûqBÓì ÿõO ô konâ|þì ÐÚõì ó@ qA ëBu ûkoBù^ úÞ |æBƒc oBùƒ^ úƒu ô ïA|ûlƒy ÿkpƒì ïkõƒg ÿApG pãük òì ,|ïoAk Ao óAqõu óBƒìq ó@ òƒu qA pPíƒÞ þèBu Bø|úðBãýG úG þOACpW ô ëk ú^ BG îíù×G îðAõO|þíð óBƒy|{ƒýK Ao úèBu ûk úð ÿ|ú`G ô kpÞ óBñýíÆA QƒHƒTì ÿ|úHñƒW úƒzýíƒø óAqõu Ig³ BìA .|QyAnƒâ ó@ úG úÞ kõG }A|ÐÖBñì ëBHðk ô kpÞ|þì ûBãð Ao BüBÃƒÚ .lýuo|þì îø Bø ô kõG ûlük Iýu@ Bì òýyBì oõƒOõƒì ûqBÓƒì IcB¾ óBPuôk .kAk {PÞpƒc lƒy|þíƒð lðkBPupƒÖ Ao Bì ÿBOõüõO ô lñPÖpƒâ êƒýÛSpƒW BG óAqõƒu úƒÞ îƒø lÏG QÎBu ôk þßü .|ûBâpýíÏO úG Ao Bì }ôpu BÚ@ ,QzâpG|ûly þ`ýKlðBG þñýG ïokBì îÞ þéýƒg lσG ûBƒì oBùƒ^ þƒÆ .lðBuo úðBg ïôo|þì îðBPuôk BG Q×â|þì ïAlƒì .|ïlƒük|þƒì Ao

.lüBýG {ýK {üApG úG þvÞ pu QzK ïk@ Qvýð Jõƒg Ao ôA úÞ Bíƒy BƒìA ,lƒðrƒG Ùpƒc }okBƒì Áõ¿g ÿrýƒ^ ,þüBW kõG ûkpƒÞ Ñõñíƒì ôA .lƒýuBñƒy|þíƒð pâA lñÞ|þƒì Ao îPuõK .|îñÞ {üAl¾ óAqõu rW Ao îƒèBƒc þGBvƒc ïkq|þƒì {üAl¾ óBìBì ëôA pƒËƒð ok úíø ÿoõW òüA ,|I³g .|QÖpâ|þì qA þPÚô ô îüokApƒG ô pøAõƒg ,|ókpƒÞ|þƒì ëBýƒg þGBvc ,|îPvø }pvK òì úÞ ólýñy|þì }kõg úuolì kõG ûlì@ îø qôo ó@ .lðly|þì IXÏPì oBƒøBƒð ô kõƒG þðBƒíùƒýì åorG óBìBì .|îèBHðk îüoõhG AnÒ óôpýG QuAõg|þƒì óAqõu ô îƒýPyAlƒð óAoõPuo äñýÞoBK ok qA .lüõzð ÙpƒÊ úßO BO ôk BO êGBÛì qA QÎpu úG úÞ þñýyBì .|óôpýG îülì@ þüApWBì qBÒ@ òüA ô kq Bì úG jBy úG jBy lì@|þì .lýìBXðA ïokBì ïôk ZAôkqA úG úÞ ly BG óAqõu þñýG koõgpG UƒÎBG úGp Rly kpì ô lƒì@|þƒì óõƒg Rlƒy úƒG ô kõG ûly óBìpÖ løBy ô QyAk ûqBÓì ÙApÆA óBíø úÞ þðAõW ô koô@ iü óBìBì ÿApƒG kõG ÙkBƒ¿ƒO ÿ|úñd¾ lüBýG þvÞ BO îýølƒG þƒñ×éƒO ûoBíƒy kpƒÞ kBùñzýK ÿõƒO |æBc ÿ|ûqAlðA|úG êüBGõì Bø|QÚô ó@ .|óBì|{ýK ûApíƒø ò×éO îø Bì ô kõHð ïkpì ëBG ô Qƒuk qA úƒÞ óBƒìBƒì ,püô ô pýø ó@ ÿõO |æBƒc .|îýPƒyAlƒð ïõéËì QvðAõƒO|þƒì BO kõG ûlƒì@ {ƒyõƒg ÙpƒÆ !kpÞ þüBíð

ÿBø|ëôA ô kõG YñK ô kBP×ø ëBu # óõ^ ûlðBì ïkBƒü Jõƒg ,|iƒüoBƒO .|úuolì ؾ pu ïpíÎ ok oBG òýèôA ÿApG qôo óBíø .|ïkõG úPÖpâ ûrüBW ô ûly Üü õzO ûrüBW îPyAlð pHg ,Bø|ú`G ÿ|úíø êTì úPHèA lÏG þèô ûkAk úuolì îÊBð êüõdO ô ûlüpg ïokBì Ao ëôA ÿBø|x|çƒÞ úƒÞ ÿoBƒPÖpƒâ ô ëBXñW úíø óôA qA {ðAk ,|òì qA ô ûkAk oApÚ pýSBCƒO QƒdO Ao îìôk ô òüA ,kõG úPƒgBƒu ÿôrñƒì ô ؃ýσ ÿqõì@ qA ûBƒì úƒð ,|Qzƒø .kõG ÐÚõì úG þGBvc ÜüõzO {ýK òƒì ô Qƒynƒâ|þì ïokBì ô olK þƒüAlƒW ÿ|úƒðBƒg ok îƒüõƒãƒG pO|Quok Bü îðBìBì QyAk lýìA qõñø BGBG .|ïkpÞ|þì þâlðq îâorƒGokBƒì þÎpy ô þðõðBÚ Q¾pÖ úÞ òüA BG ô lñÞ þPy@ lðAõPG úG QHvð qõñø þèô kõG ûly ÿpLu ÑõWo ÿApG kpƒÞ|þƒì QýèõEvì xBvcA ,ôA ÿBøoBPÖo ô îƒðBƒìBƒì ô kõy {ícArì þvÞ ïoAnãð kõG ûkpƒLu òƒì úƒG ô kpì àü êTì BXðBíƒø lì@ {ýK ÿkoõì B«ðBýcA pâA .|îƒüõƒãƒG ôA úƒG îø lÏG ô îñÞ pLu úñýu óõ^ QƒyAlƒð óBßìA |«çíÎ ,oBÞ òƒüA þƒèô ÿApƒG úƒÞ ÿA|úƒÖBýƒÚ ô MýO ô îÞ òu ó@ BG îðBìBì kAk|þƒì óBƒzƒð |«çíƒÎ kpÞ|þì Quok }kõƒg .kkpâ qBG }A|úPynâ þâlðq úG løAõg|þíð ÿBƒýƒðk kpG|þì Ao òì |«çTì ?|ÿoõÆ ú^ lýupK|þƒì ûApíƒø kpƒÞ|þƒì oAp¾A úzýíø BGBG úÞ òüA BƒG ô ÿqBƒG BùñO kAk|þì eýWpƒO ô QÖpünK|þíð ,|úyBG óõƒì ûpƒg|æBƒG .oBƒG úu ,oBGôk ,oBG àü ,|îýyBG úWõPì BXðôA ólìôA|þì QGBS oõÆ úƒG úƒÞ þƒüBƒø|ïk@ úíø qA úÞ óõy|þßü ô óly|þƒì Bƒì þüBùñO qBG ôo Ùpc pu ô õéƒW lìôA|þì kõG pOôBßXñÞ óBìBì ô Qvýð Bì BG olK QƒÚô aýø Ap^ úÞ kpÞ|þì Ùpc kBƒüq úPƒHèA .|eƒýÂõƒO úG kpÞ|þì Ñôpy FBÛèA ÙpÆ úG ÿoõÆ úéíW BO lñ^ BG þèô kq|þíð îø |æBc ô ûkõG Qhu þâlðq àü þðBGpÚ úÞ kpÞ|þì .lñÞ|þì ÿoAk úãð òì qA koAk þüBƒùñO úG xlc lýðAõO|þì B«íPc ôo óBƒPƒuAk ÿ|úìAkA þãPgBu þøôlƒðA BƒG úƒÞ þƒüBHƒüq óAõƒW óq .lýðrG úzýíø ,lðq|þƒì Ùpƒc {ƒÛGBƒu þƒâlƒðq qA ëBHðk úÞ QuA þðBvÞ ÿApG þGõƒg ÿ|úíƒÏÆ Bü lñyBG kpXì løAõg|þì |æBc !lƒðA ÑõƒñO ô eƒüp׃O ÿBƒø|ïk@ ÿBK óBìBì úÞ kõG ÿoõW òüA .|êøCBPì òüA lýìA úG .kpÞ|þì qBG }kõg ÿBýðk úG Ao ØéPhƒì kBíPÎA þéýg ôA .lñÞ QÖBüok ZAôkqA kBùñzýK úÞ ÿõO Ý|çÆ pùƒì úÞ òüA BG ô QyAk w×ð úG úèBu ûk ÿ|úƒ`G úü ô kõG ûkoõg }A|úìBñuBñy úvüBƒÛì }kpƒXƒì óBPuôk BG Ao }kõg ,|QyAk Bø ó@ êƒTì þüBø|QýσÚõƒì ,|QyAk oBËPðA ô kpÞ|þì

60

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

.lðA|úPyAk úWõO >Aléü< ïBð úG kõg ÿBø|JBPÞ îÞ îø Bølì@ ô QÖo ,òýG òüA ok .kõG|ÿoBíýG pPíÞ îø pãülßü ëAõcA ô ëBc qA Ñ|çÆA ô ly|þì ÿBøpÏy ok rýð úPynâ óAoôk óApÎBy ô ûõýì ô Bø|úðBg ok þOApýýÓO lì@|þì ïq|æ wK ,kõG þßüoBO îýøB×ì ô ûkpG ïBð >Aléü< Iy qA kõg .kõy ûkAk ûly ûpýgm oBGoAõg :úéíW qA ,lðA|ûkoô@ Ao Iy òüA ÿlñéG ô ïBüA òüA ÿApG Ao þñýÏì iüoBO òüApGBñG ÿBøqôo òýíø ,iüoBO òüpPùG úÞ lðkpÞ Àhzì :ÿlÏu BG wK .kõHð kpu óBñ^|ó@ Aõø úÞ kõG óBPvìq ëôA lì@ qôo ïBãñø pâA óBÚBPzì eH¾ ÿA ÿ@pG ,ÿkBíPì ÿBø|ëBu ëõÆ ok óAlý×u {üo ÿpß×íø îýð ô pK³ ûBì qA ë|çì Aléü Iy òüA QÖpãG úÞ Qvhð BO lðkoô@ lülK Ao >Aléü< îuApì ô òzW ÿApG ô kõy ïBXðA Bø|úðBg ok þé¿×ì þðBßO|úðBg :þðBÚBg òüA ïôk .lðõy ûkBì@ Bø|lükqBG ô lük ô Bø|þüApünK ÑBÏy àü úG kpXì JBPÖ@ úÞ ÿo@ þéßy úG ,úðBg ÿ|úíø ÿõyô|Qvy ô QÖBËð úÞ lñßÖApG Aléü Iy IÞAõÞ iýG ô BøpùÚ ,òýG òüA ok ô kpýâ Roõ¾ þðBãíø .kõy B×¾ ô eé¾ úG êülHO îø Bø|RoôlÞ ô oBHßzg ô ûõýì óAqoôBzÞ úÞ òüApãük

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|

(310) 202-1133

ôpvgàüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

:þãðp×uA Øýu óAoBÞ QÏñ¾ òýñ`íø ô þÞAoõg ïqAõè püBu

63

lüBy ô Qzâ õO òhu qA ïBðlñéG îñhu úÂpÎ oAqBG úG Ao kõg þPuk R|æõ¿dì ,þédì Aléü QÖBü eývì ïBð qA|þìBðqAok úÞ ô ûly lüpg ëõÓzì óBðBâoqBG ô óAlñíOôpS ô lññÞ úG ô lü@ óôpýG óõßu ô kõÞo QèBc qA Bø|úüBìpu :ÿp¿ñÎ püBgm ólì@ Quk úG ó@ ê¾Bc úÞ lPÖA óBüpW ûrýð úG õO ,ûrýð úG lñüBGo úÛéc óõ^ ô ûlñü@ QzÞ êüBuô ô ZBPdüBì ÿ|úýùO ô ÿkBì .ly|þì Bø|ûkAõðBg þâlðq Üðôo Aléü Iy þüBGpG þãðq joŸ qA ëBg òüA ok Bø|þðBíùýì ô lükqBG ô oôpu ô òzW Myazd >krýì< ÿ|ûp×u ,Aléü Iy ÿ|ûp×u ô pO|ÿBø|ûõýì qA QuA RoBHÎ >krýì< ô QuA úíø úÞ ó@ qA QuA þðBzð òüA ô QuA þðBãíø ,ïBüA óBýPzOoq RoBHÎ úG Bü êýW@ òýñ`íø ,àzg ÿAoAk úíø ô lñPyAk ÿpøAõg ô ÿokApG wc îø BG úÞ kõG ÿA|úíýèô òzW òüA ïqAõè qA úÞ |Lork>ápè³< òüA ok BvG ú^ .lðA|ûkõG äñøBíø ÿ|úzülðA ô pßÖ ô QÖo òýíø þK ok ô >Aléü< Iy þñÏü Iy Bü >pùì< ô >krìoôA< þâ|tüô ô oBhPÖA úG kõg ÿBW Bø|ÑArð ô Bø|RoôlÞ ,Bø|þüApünK ô Bølì@ .ly|þì oArâpG >lýyoõg< B×¾ ô eé¾ ô kAk|þì QÚBÖo ô Qynâ úG Ao kBükqA ô lýyoõg ÿ|úHéÒ qBÒ@ QHuBñì úG .ly|þì ó@ òýzðBW ô òíüpøA Qvßy ïpW|æ ô ,qôo ëõÆ þXüolO >Aléü< Iy qA opßì oõÆ|úG þhüoBO ÐGBñì ok þñíüpøA þâ|pýO ,JBO|óBùW pùì klXì Rk|æô wüõð iüoBO >þHèBÏS<«çTì .QuA ûly ûkpG ïBð qA >qôokrìoôA< òyôo eH¾ úG Ao Aléü ,ÿBKpük þvýÎ RpÃc lèõO BG ÙkB¿ì Ao Iy òüA oõùzì xlÛì ÿqôo ô ápHPì þøBì .lðlðBuo|þì ûBì|ÿk Iy òüpOqAok ,Iy òüA úÞ QuA úPyõð ô úPvðAk .kõG >oAkA|k< ïBð úG qôo ô ûBì ïBð úÞ ok îülÚ ÿBø|óBìq qA îø óB×èöõì pãük .QuA ëBu

óApùO úéXì

,>ÿõPy J|çÛðA< ÿBW úG úÞ|ó@ qA wK Bø|Rlì óBýðApüA ÿõð ëBu ,lðlürâpG Ao >þÏýGo ëAlPÎA< óAôApÖ QýíøA .QyAk oApÚ óBPvìq qBÒ@ ok Bü Aléü Iy rýð ô ûBì|ÿk qA Qvhð qôo BO qôo|ïªpg³ úG ,QuA ûkõG qôoõð ÐÚAô ok úÞ óBPvìq ëôA Iy ÿkBy ô oõu ô >krýì< wéXì ô QuA QùW òýíø îuApì óBíø ,Aléü ÿ|ûtüô ÿ|ûp×u ô þðBíùýì ô .QuA qôoõð ÿqôpìA ok ÿpãük ÁBg pËð óBýñýzýK òýñ^|îø óBPvìq qBÒ@ ô rýüBK óBüBK ok îuApì òüA ÿoArâpG úG àíÞ ô úüBìpu ëkBÏO kBXüA ó@ ô lðA|úPyAk úG ,Ýpy êéì óBýì ok «æõíÏì Apüq .QuA pãülßü ûlýìBð úðBýì oôBg ûqôpìA úÞ|þìAõÚA Áõ¿g ÿoAlPuôk ô ÿqAõð|óBíùýì ,lðõy|þì ÿBW ,óBýðApüA óBýì ok ú¾Bg ,óAlðôBzüõg rýüBK êüAôA ok óõ^ ô úPyAk Bø|IéÚ ok þíßdì ó@ ,ûkpÞ ÿoô@|ÐíW Ao kõg R|æõ¿dì óAqoôBzÞ

ApÖ QHuBñì úG ûtüô }BGkBy BG # ô QuA oõð {üAq Iy úÞ>Aléü<Iy ólýuo ok úÞ þíuApì kpÞ lýÞBCO lüBG ,pùì lèõO úG ëBu Iy òüpOlñéG ô óBPvìq Iy òýPvhð òülñ^ ÿA|úÛGBu ,kõy|þì BKpG >Aléü< ïBð krüA< úG kõy|þì ÉõGpì ô úPyAk úèBu oArø .QuA >þüBüo@<ïAõÚA Áõ¿hì ô >pùì

pùì ÿqôpýK ô lýyoõg {üAq Iy Aléü pG Aléü òzW ô óBýðApüA ÿ|úíø óAoAlPuôk þðApüA äñøpÖ .kBG úPvXg

ú^ ó@ ô ûlýðBuo }ôpÖ úG lyBG þñPgôpÖ ú^ AkBHì ÿBøqôo ÿApG ,lyBG pünK|óBßìA ó@ ÿoAk|úãð QyAkpG qA wK rýüBK ûBì ôk ok ,ûly|þì ÿoAk|úãð .lñPyAlð ÿkBüq oBÞ ç«íÎ ,ëõ¿dì úPvg oBÞ ûBì Qzø Q×ø ëBHðk úG òüA rW úG Aõø úÞ òüA ûtüô úG rýüBK þðBüBK ÿBø|ûBì ok ,ûlññÞ òüA ,lðkpÞ|þì QcApPuA ,kõG ÿkpu úG ôo îø BG úýSBSA ô úðBg óly ØýTÞ IHu ,lPíì QcApPuA kôk ô þupÞ ( ûoôk ó@ þâlðq ÐÂô úG úWõO qôpG UÎBG ó@ ÿ|úìAkA úÞ ly|þì )Jõ^

qA ÿoBývG ,Qýdývì òýü@ }pPvâ qA wK ô QÖo k|çýì ô ly ó@ JnW >pùì {ýÞ < ïõuo ô JAk@ ok QüpzG þXñì ,óBPupKpùì ÿ|ûlýÛÎ úG úÞ ,pùì Iy ô ly IvPñì eývì úG ,kõG løAõg Býðk óBüBK qôo ok úÞ >êDõð< Iy úG ly êülHO >Aléü< ô kõy|þì úPÖpâ òzW pHìBuk ûBì îXñKô|QvýG þPc .koAk úé¾BÖ Bì ÿAléü Iy BG Iy lñ^ ôpu Qgok qA úPÖpâpG rýð úPÖBü òüm@ ZBÞ Qgok óBPuBG óApüA ÿA|ûpÛð ô þü|çÆ ÿBøoAõð BG úPÖBü òüm@ .QuA îvýDApPýì ÿ|ûoôk ok BO ô kõG óBPvìq qBÒ@ óBýðApüA ëBu Ñôpy

òzW óBýdývì pPzýG óBýì ok eývì k|çýì qôo lñðAk|þì >Aléü< òzW qA úPÖpâpG Ao kõy|þì úPÖpâ ô þßüoBO óAoôk óBüBK ô ëBu Iy òüpOlñéG úÞ .kõy|þì kAlíéÚ þüBñyôo ô pùì óBùW úG kôoô ÿ|úùèA lèõO Iy Ao Aléü Iy óBPuBG óBýðApüA Iy òüA êýèk òýíø úG ô lñPvðAk|þì >ApPýì< pùì ô lðly|þì ÐíW {O@ kpâ ô lñPÖpâ|þì òzW Ao .lðkpÞ|þì þGõÞ|ÿBK ô ÀÚo úðBìkBy xlÛì þHy óAõñÎ úG >ApPýì< lèõO îuApì ÜüpÆ qA ,>îvýDApPýì< Bü pùì òýü@ BG ûApíø BKôoA úG ,òýìq Ýpzì >óBýðõÆ|çÖAõð< ô >óBüõðBì<

úG úßéG óApüA ok BùñO úð îuApì ô Bø|òzW òüA Bü þðApüAô lñø þüBüo@ ïAõÚA óBýì ok ØéPhì ÑAõðA BKpG óBPvìq qBÒ@ ok )òìos ïõÚ( þüBKôoAô lñø óBPvìq qBÒ@ ok rýð ÿpãük RBc|çǾA .kõy|þì kõWô JBPÖ@ {GBO ô qôo Rlì óly pOlñéG ô .>à^õÞ ÿ|úé^< ô >åorG ÿ|úé^< lñðBì ,koAk ok ØéPhì ÿBø|JBPÞ ok ú^|ó@pGBñG úG ok oõð RApSA þñÏü ó@ þé¾A pSA ô >pùì<koõì þPc ô RBOBHð ô Bø|óBvðA ok RBýc ókoô@ kõWô ô oõð QürÞpì ,ûly úPyõð RBÏüBì ô RAlìBW RBýc lülXO wK .lyBG|þì >lýyoõg< RoApc {üArÖA BG ûBì ÿk ëôA qA úÞ Ao lýyoõg Bü pùì lülXO UÎBG òýìq pG oõð ô RoApc ÿ|úðAqôo lèõO ÿ|úèrñì úG ,kkpâ|þì RAkõWõì RBýc ,lyBG|þì ÿlìpu ô þèqA oõð kBíð úÞ lýyoõg ó@ ÿõÓè þñÏì úÞ >Aléü< Ao Iy ó@ ô úPvðAk úG >Aléü < òüApGBñG .lðA|ûkBùð ïBð ,QuA >lèõO< ûkõG pùì lèõO òzW Bü lýyoõg {üAq ÿBñÏì .QuA BG ëBu ,þüBPuôA äñøpÖ òùÞ óAoôk ok ÿ|ûsAô BPuôA ok .ly|þì Ñôpy kpu ê¿Ö ëBu ïõù×ì úÞ >,k´ „p´u ,k´ „pu´< Saredha Sareda òüA .QuA >kpu< ÿBñÏì úG kõg ,lðBuo|þì Ao BG Ao þñük RAlÛPÏì ô þHønì oBG qA þðBýG ÑõÂõì ÿqôpýK ÿ|ûktì úÞ|òüA êýèk úG ,koAk ûApíø úG kõg ÿqôpýK ô þßüoBO pG þñyôo ô òíüpøA pG krìoôA BG ô QùW òülG ëBu qBÒ@ ,QuA lýyoõg ô pùì ûkõG óBPvìq qBÒ@ô ûBì|ÿk ëôA ,þHønì oBG úG úWõO .QuA óBùW ok þdývì ëBu qBÒ@ êýèk òýíø úG ,QuA ûkõG þüApPýì òýü@ mõ×ð QdO úÞ Qýdývì qA ÿoBývG .kõy|þì Ñôpy óBPvìq qBÒ@ BG qõñø óAõñÎ úG ûqôpìA úÞ pHìBuk îXñK ô QvýG óBÛÛdì

62

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tony’s Hair Design

õð ëBu ô eývì kçýì ,Aléü Iy ólýuo ApÖ ÅpÎ àüpHO | óBñÆõíø ïõíÎ úG Ao ÿkçýì ô RkBÏu BG ûApíø oBGpK þèBu ô ûkõíð .QuA lñìôqo@ óBãíø ÿApG þPhHyõg

áoBHì õð ëBu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG úP×ø qôo7 (818)631-5926 65

þOôB×O àzg Bü pO|úzüo JBhPðA .kpÞ wýg .koAlð lHÞ ûlññÞ QüõÛO òüpýy oBðA Ùp¿ì -10 .QuA lý×ì )ÿkoq( óBÚpü úXèBÏì ok ô ÙB¾ Ao Al¾ òüpýy oBðA Ùp¿ì -11 .løk|þì òýßvO Ao úÖpu ô lñÞ|þì UÎBG òüpýy ô }pO oBðA Ùp¿ì -12 úPHèA .kõy|þì ólG ÿBø|}oBg òýßvO îgq kBXüA }pO oBðA Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq .lñÞ|þì ûlÏì Ao óBøk ÿBø|îgq }pO oBðA Ùp¿ì -13 lñ^ ÿqôo lüBG oõËñì òüA ÿApG ,lñÞ|þì óBìok .QyAk ûBãð óBøk ok Ao }pO oBðA J@ oBG QuA pPùG ô pO|ÿõÚ oBðA J@ qA oBðA Jo -14 .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao ûôlðA ô îÒ ô lüly þãñzO ûlññÞ ÙpÆ pG oBðA Jo -15 .lyBG|þì oAk IO kApÖA JBùPèA ûlññÞ ÐÖo ô ,lñÞ|þì óBìok Ao ûkBu ëBùuA ,oBðA êâ -16 Roõ¾ úG Ao oBðA êâ lüBG oõËñì òüA ÿApG BG ÿB^ lñðBì ô kõíð úýùO ûkpÞ ïk Bü ûlðByõW êýì óBXñÖ àü ,úHOpì úu ÿqôo pßy þíÞ .kõíð oBðA êâ ûkpÞ ïk Bü ûlðByõW ólýèBì -17 .QuA pSõöì RBcApW ïBýPèA ÿApG oBðA åpG ûlðByõW Bü ûkpÞ ïk Ùp¿ì -18 BùPyA ,ÕAp×PuA l ,ÿB^ Ùp¿ì Roõ¾ úG .QuA ûlÏì ÿõÛì ô oô@ ïk ókoõg BG )ópãýì(pu úíýð kok -19 óBìok oBðA Qgok åpG ûlðByõW Bü ûkpÞ .kõy|þì oBðA åpG ûlðByõW Bü ûkpÞ ïk Ùp¿ì -20 qA wK lüly ØÏ ,þðõg îÞ ,ÿB^ lñðBì .lñÞ|þì ÙpÆ pG Ao lüly þãPvg ô Bø|ÿoBíýG QüõÛO ô lñÞ|þì úý׿O Ao óõg oBðA -21 kõy ûkoõg AnÒ qA {ýK pâA ô QuA IéÚ ûlññÞ .kõy|þì qBG BùPyA lñÚ ÿoBíýG úG |çPGA qA oBðA ókoõg -22 .lñÞ|þì ÿpýâõéW ëlPÏì ô úý׿O UÎBG oBðA ókoõg -23 .kõy|þì lHÞ òPgBu ô ûlÏì RoApc òüpýy ô }pO oBðA -24 .lðBzð|þì ôpÖ Ao óõg oBzÖ ô óBýéÒ ,ûlÏì þPcAoBð ,Ap×¾ óBìok ÿApG -25 ô }oBg ,óBÚpü ,ÿôAp×¾ ÿBø|IO ô }pO oBðA J@ óAõO|þì þPuõK ÿBø|þPcAoBð ô lñèBíG îùG ïBg pßy ô ó@ úýK BG Ao òüpýy ÿApG ó@ pýu10BO 5 oAlÛì úÞ lññÞ úýùO þðõXÏì .QuA lý×ì oBývG ÝõÖ ÅApìA ÿAôAlì ô Bø|úTè ÿrüpðõg óBìok QùW oBðA êâ -26 .QuA lý×ì óBøk ÿBø|îgq BG Éõéhì òüpýy oBðA J@ ókoõg -27 úÖpu ô úñýu kok óBìok ÿApG úPuBzð ô pßy .QuA pSõì «|çìBÞ

ÿkBüq oAlÛì kõWô QéÎ úG oBðA QÖpzýK ÿôo ØéPhì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ .QuA pSöõì rýð óBÆpu qA ÿpýãzýK ô óBÆpu pHPÏì úüpzð ok úÞ úÏèBÇì àü ok óBÛÛdì úG |çPHì kApÖA qA ÿkAlÏO úG ûly NB^ óBÆpu oBðA J@ óAõýè àü úðAqôo RBPuôpK óBÆpu ós|þPð@P.S.A ÿpýâ|ûqAlðA BG .lðkAk úG ÿA|ûlññÞ|ïpãèk YüBPð RBPuôpK þ¾B¿PgA ûkB×PuA ÿpãük óBìok qA kApÖA òüA .lì@ Quk .lðkpÞ|þíð wýDo ô QvüsõèôoôA ,>áõO òK< pPÞk ok lüBy kpÞ ÿoAôlýìA oBùÊA þOBÛýÛdO îýO êGBÛì ok ólG ok Bø|óAlývÞA|þPð@ kõWô ûlñü@ BG úéíW qA þüBø|ëõéu qôpG qA kAq@ ÿBø|ëBßükAo þðBÆpu RApýSCBO kBXüA qA DNA úG ëB¿OA .lñÞ ÿpýâõéW óly qôpG ëBíPcA þPGBük óAoBíýG ok |æBG oBývG òýüApy Ié¿O ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG óBzð þPGBük óAoBíýG ok RBÛýÛdO YüBPð .QuA úÞ ÿlñÚ kAõì l¾ok 10 kõWô BG oBðA Ùp¿ì kAk kõy|þíð óõg lñÚ {üArÖA UÎBG BùñO|úð koAk ô þÚôpÎ — þHéÚ QýÏÂô kõHùG ok úßéG ô |æBG óõg lñÚ qA þyBð RBìl¾ qA ÿpýãzýK .QuA lý×ì rýð ÝôpÎ óõg þGp^ óõýuAlývÞA oBðA J@ óAõýè àü úðAqôo lñðAõO|þì þPGBük kApÖA .lñyBG úPyAk kõg þüAnÒ úìBðpG ôrW Ao Ao êüm oBS@ ô ÁAõg oBðA ÿApG óAlñízðAk :lðA|ûkpíypG ØÏ úXèBÏì ÿApG òüpýy oBðA Ùp¿ì -1 .QuA lý×ì oBývG lüly ÿpÒ|æ ô QéÎ úG oBðA êâ ô QuõK ûlðByõW -2 ëBùuA koõì ok Anè ô QuA ÄGBÚ >òðBO< òPyAk ëBíÏPuA lüly ÿBø|ÿrüpðõg ô þðõg .kõy|þì ok îürýñì ô îýuBPK òPyAk QéÎ úG oBðA -3 lHÞ QýèBÏÖ óõ^ ô QuA pSõöì óõg ÿõzPvy ok ô ûkõG pSöõì lHÞ óBÛPcA ok ,lñÞ|þì kBüq Ao ëkBÏO ô ïõíu ÐÖk ô ëôpPvéÞ ô ûoôA ÐÖo B×üA þíùì {Ûð óõg Áõ¿g úG ólG RBÏüBì .lñÞ|þì .QuA þâkoõgBìpu l oBðA -4 .kõy|þì Ùp¿ì fp×ì óAõñÎ úG oBðA -5 qA êHÚ QuA pPùG ô QuA oô@BùPyA oBðA -6 .kõy Ùp¿ì AnÒ òýG qA Ao óBøk lG ÿõG oBðA Ùp¿ì -7 .kpG|þì îvýPýyAo úXèBÏì ok oBðA Ùp¿ì -8 JB¿ÎA ØÏ ô þðõg îÞ ,)óAõhPuA|þìpð( .lzhG|þì ôpýð ólG úG ô QuA pSõöì ôlÞ ïpÞ ÐÖk ÿApG oBðA úzüo ô QuõK -9 Ao oBðA úzüo Bü QuõK ûlðByõW .QuA lý×ì kpÞ Ùp¿ì óAõO|þì Bø|ïpÞ qA þÎAõðA ÐÖk ÿApG ûkoõg qôo ok úHOpì úu úÞ Roõ¾ òüA úG J@ ok Ao ó@ QÎBu 24 «|çHÚ lüBG úPHèA ,kõy

óApùO úéXì

.kõy|þì þüBùPyA|þG ô þyoAõâ C òýìBPüô ô B12 òýìBPüô BG ûApíø R|æõÖ ok Ao rÓì RolÚ ô ûkpÞ àíÞ AnÒ îÃø úG þOBÛýÛdO þÆ .lñÞ|þì QüõÛO óAlñíèBu qA óAlñíèBu þüAnÒ îüso ok R|æõÖ {üArÖA .lñÞ|þì ÿpýâõéW >óõvñýÞoBK< ô >píüArè@< qA ok pGApG 30 BO 15 oBðA àýèõñÖ|þéK RBHýÞpO kAq@ ÿBø|ëBßükAo ókpÞ þTñg ô ókpG òýG ok oBðA IHu òýíø úG lñÞ|þì êíÎ pO|ÜÖõì pSöõì pPzýG pGApG 3 BO rHu ÿB^ ô oõãðA BG úvüBÛì .QuA ïpÖ ÿôBc oBðA lñðBì Bø|ûõýì þgpG òýñ`íø úG .lñPvø >R|çývýèBu< ô òüpýLu@ þÏýHÆ ô úPßu ,óõg úPhè êýßzO pÇg IýOpO òüA {øBÞ ÿApG ô lñøk|þì {øBÞ Ao òýüApy Ié¿O

JBPÞok >Bñýu þéÎõGA< åorG IýHÆ # þüBø|ûõýì qA oBðA :úPyõð kõg >óõðBÚ< ÁAõg ó@ ÿBø|QívÚ| þìBíO úÞ QuA lñG Ao ÿrüpðõg oBðA êâ ,koAk þüôoAk QuõK qA ô lñÞ|þì Qü õÛO Ao Bø|úTè ,ûkoô@

.lðlý×ì þHéÚ R|çíc —þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ÿpýãzýK ok oBðA ûkAk óBzð RBÛýÛdO YüBPð .QuA pSöõì þÚôpÎ úG úÞ ÿkApÖA ok oBðA úðAqôo Ùp¿ì úÞ QuA >lýOôoBÞ< óBüpy þãPÖpâ ô þãñO qA þOBWok 30 ,ëBu lñ^ þÆ lðA|ûkõG oB^k pðôpÞ ÝôpÎ Bü þÚôpÎ þGp^ QìBh ok {øBÞ l¾ok .lðA|úPyAk {øBÞ ok þGBùPèAl Qý¾Bg QéÎ úG oBðA Ùp¿ì ÿA|úÏèBÇì ok .QuA lý×ì rýð óõg oBzÖ ûly pXñì óõgoBzÖ l¾ok 20 {øBÞ úG oBðA .QuA

oBðA J@ô Bø|îgq óBìok ÿApG oBðA Qgok ÿBø|ÿoBíýG ô úÖpu ,þðõg|îÞ ÿApG .QuA ûly|þì ûkB×PuA lHÞ þGBùPèA ÿBølñÚ Ao ó@ l¾ok 10 ô J@ ,oBðA l¾ok 85 koAk >òýPßK< l¾ok| |5 .løk|þì êýßzO ûkBu ÿApG ô ,>ósôpPuAõPýÖ< Ñõð lñ^ ÿôBc úÞ qA þGõg ÐHñì oBðA .QuA lý×ì }oAõâ ûBãPuk ôC ÿBø|òýìBPüô ô B9 ,B2 ,B1 ÿBø|òýìBPüô qA þñÒ ÐHñì oBðA .lyBG|þì K YüBPð úÞ QuA ÿõÚ ÿBø|>óAlývÞA|þPð@< Ùp¿ì løk|þì óBzð àüsõèõýìlýKA RBÛýÛdO ÿôBc úÞ Bø ÿrHu ô rìpÚ oõãðA ô oBðA ûõýì qA þùWõO|êGBÚ óArýì úG lñPvø >àýèõñÖ|þéK< — þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA þyBð pýì ô åpì óArýì ØéPhì ÿBø|óBÆpu ô ÿrÓì ÿBø|úPßu ,þÚôpÎ IüphO ÜüpÆ qA óAlývÞA|þPð@ kAõì .lñøBÞ|þì ólG ok îvýèõGBPì qA ê¾Bc kAq@ ÿBø|ëBßükAo .lññÞ|þì ëBíÎA Ao kõg lý×ì RApýSCBO úñýìq ok þðAôApÖ RBÏèBÇì pýgA ÿBø|ëBu ok ok àýèõñÖ|þéK ÿBø|óAlývÞA|þPð@ ûõÛèBG pýSCBO òüA YüBPð úÞ ûly ïBXðA ØéPhì þíéÎ ÐìBXì úÞ þüBø|ûõýì Ùp¿ì óAôApÖ ÿBüArì RBÏèBÇì .løk|þì óBzð Ao lñPvø rìpÚ úðAlãðo ÿAoAk òüA úéíWqA þãðpÖ|RõO ô rìpÚ oõãðA ,oBðA úG óBýì òüA ok oBðA .lðôo|þì oBíy úG Bø|ûõýì RBHýÞpO òüA qA þüæBG pükBÛì ókõG AoAk êýèk .QuA úPÖpâ oApÚ úWõO koõì pPzýG àýèõñÖ|þéK þüBø ÿrHu åpG ok B9 òýìBPüô Bü >R|æõÖ< ô BýGõè ô xlÎ lñðBì RBGõHc Bü ZBñ×uA lñðBì îø oBðA J@ ô oBðA A«pýgA .koAk kõWô ëBÛOpK J@ ûly úPgBñy R|æõÖ qA þñÒ þÏHñì óAõñÎ úG úG ô òýìBPüô òüA þüBýíýy ïBð R|æõÖ .QuA

Aléü Iy òüA ok lýñßð }õìApÖ Ao oBðA

àíÞ DNA RApýýÓO ô {ùW qA ÿpýâõéW R|æõÖ .lñÞ|þì ÿpýâõéW óBÆpu qôpG qA ô ûkpÞ rìpÚ ëõHéâ lýèõO ô òýGõéâõíø êýßzO ÿApG UÎBG R|æõÖ kõHíÞ .QuA ÿoôp ô ïq|æ óõg .kõy|þì rìpÚ ÿBø|ëõHéâ kõHíÞ ô þðõg|îÞ >òýPvýuõíø< QËéÒ òPÖo òýG qA ÿApG R|æõÖ .QuA qBýð koõì óõg QuA >úñýì@<lýuA Ñõð àü òýPvýuõíø äñO UÎBG ó@ {üArÖA ô koAk kõWô óõg ok úÞ ô þHéÚ úPßu ,IéÚ ú`üok ólykBzâ Bü UÎBG R|æõÖ kõHíÞ .kõy|þì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG lñðBì þðAôo — þcôo ÿBø|þPcAoBð þgpG qôpG ÿBø|þPcAoBð þgpG ô þyõìApÖ ,þXðo kôq

.koAk kõWô ØéPhì þüBýíýy ÿBø|êßy úÞ QuA R|æõÖ êßy òüpOoAlüBK ,àýèõÖlýuA ÿBøAnÒ ok ûly| ûkôrÖA Bü êíßì Roõ¾ úG îùì ólG ok ûkBì òüA {Ûð .koAk kõWô ûly|þñÒ .QuA þH¿Î ÿBø|úèõè þÏýHÆ êìBßO úG R|æõÖ òýñ`íø ô þãéìBc óAoôk ëôA ÿBø|ûBì ok òýñW óAoôk ok þH¿Î ÿBø|ëõéu Ðüpu lyo úG .lñÞ|þì àíÞ þãéìBc óAoôk ô þÞkõÞ ïBíO êýßzO ÿApG òýìBPüô òüA òýñ`íø Roõ¾ úG óõ^ QuA ÿoôp ólG ÿBø|ëõéu ÿôBc ëõßèõì úÞ DNA lýèõO ok >îürð@ õÞ< úG ô koAk {Ûð QuA þSoAõO RBý¾õ¿g

64

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òPyAk ÿApG IuBñì óBìq þvñW ÿ úÇGAo IuBñì ,Bø {øôtK òüpg@ xBuApG # þvñW ÿ úÇGAo ÿoApÚpG ÿApG Bø óBìq òüpO |:QuA IýOpO òüA úG | | eH¾ ok þvñW úÇGAo

ô ïpâ þvñW ÿ úÇGAo àü qA þyBð óBXýø ô lñÞ þì QüõÛO Ao Bíy úýcôo ,oõypK îø .kpG þì òýG qA Ao óBO þPcAoBð ô JApÇÂA Bíy QýðBH¿Î Qé©Î úÞ þÏÚAõì ok òýñ^ òzg þvñW úÇGAo ,QuA óBOpvíø rW þéìAõÎ óBO {ìAo@ ô ÿspðA ÿ úýéhO UÎBG lðAõO þì |.kõy

êßýu îøkoBù^ qôo ok þvñW úÇGAo| þâlÎBÚ

67

òPyAk ÿApG IuBñì ÿBø óBìq qA þßü eH¾ ÿBø QÎBu ok ÐÚAô ok .QuA þvñW úÇGAo óArýì ,pPzýG ÿspðA pG ûôçÎ ,qôo „òüqBÒ@ þvñW óõìoõø( óôpPvPvO óõìoõø eypO )óBðq þ×ÆBÎ óõìoõø( òýuõO þvÞA ô )óAkpì eypO UÎBG ,êßýu òüA .lGBü þì {üArÖA rýð .kõy þì ÿkBy ô òýÖôolðA óõìoõø pPzýG qA {ýG þãPvGAô ô Qýíýí¾ ,lðôo òüA úXýPð ÿApG þHuBñì ÿ úý¾õO .QuA óApvíø {ýK oõÆ òüA ,luo þì pËð úG Jõg qôo àü qBÒ@ |!?Qvýð

ÿBø óBìq qA rýð þâlÎBÚ îøkoBù^ qôo ÿBø {øôtK .QuA þvñW úÇGAo ÿApG IuBñì ,óBðq úðBøBì êßýu ok úÞ løk þì óBzð pýgA pOqBG %20 BO êHùì ÿ ú`üok ,úP×ø ôk kôlc ô }rýì@ ,ûoôk òüA ok ,Bø Zôq ô kõy þì qôo .lññÞ þì úGpXO Ao ÿpO QcAo îuBâoA QèBvÞô þÃüpì ïBãñø þvñW úÇGAo| | ÿoAnâ àíhO Qé©Î úG ,êßýu òüA îøkoBù^ ÿoAkoBG ô }rýì@ ÿApG óBìq òüpO IuBñì ,æBG qôpG qA ,Bìpu ê¿Ö ok þvñW }rýì@ BG |.QuA þvñW ÿ úÇGAo !lýñÞ ÿpýâõéW þâkoõgBìpu }qoô qA lÏG þvñW úÇGAo | Ao ólG þñíüA îPvýu þðkpßðoôBG þéßy úG úÞ ó@ kõWô BG ,þÃüpì ÐÚõì .lñÞ þì QüõÛO úÇGAo òPyAk ÿApG Bø óBìq òüpPùG qA þßü ïBãñø .QuA ókpÞ }qoô qA lÏG þvñW ,lýyBG úPyAk óBXýøpK ÿA úÇGAo lýðAõO þíð êýì ,óôpPvPvO óõìoõø pPzýG e©ypO ,}qoô Ao Bíy ólG þÎBÖk îvýðBßì ,þvñW ÿ úÇGAo |.kpÞ løAõg ïôBÛì þì kBXüA þvñW ÿ úÇGAo ÿoApÚpG ÿApG ÿpPzýG xArãO ûBãzðAk ok úÞ þüBø {üBìq@ ªþÆ .lñÞ ïBXðA oAõu úgp^ôk óBðq êíÏèA wßÎ ÿôo pG ÿBø úDAoA Bü wðAp×ñÞ qA êHÚ þvñW úÇGAo| þOBýc úÛýÚk 20 qA wK úÞ ly Àhzì ,QÖpâ óBüpW ,ôoAk BG àüpdO ô ÿoAõu úgp^ôk úÇGAo ÿoApÚpG ÿApG IuBñì ÿBø óBìq qA þßü %169 BO Bø ó@ þéuBñO ïAlðA úýcBð ok óõg ô îùì ÿBø þðApñhu Bü wðAp×ñÞ qA êHÚ þvñW .QuA úPÖBü {üArÖA ÿ úÇGAo ,RBÛýÛdO xBuApG .QuA xpPuA pK kBüq óBXýø ô xpO qA lÏG þvñW úÇGAo| oBzÖ {øBÞ ,JB¿ÎA {ìAo@ UÎBG þvñW ÿBøoBì@ xBuApG .kõy þì JApÇÂA ô óõg ÿoApÚpG ÿApG Bø óBìq òüpPùG qA pãük þßü pK ÿBøoBÞ qA lÏG úé¾BÖçG ,þvñW ÿ úÇGAo úÇGAo ,kõg þðApñhu qA {ýK úÞ þðBvÞ ,ÜýÚk }pK ,þüAõø ópO lñðBì pýâ w×ð ô óBXýø Ao JApÇÂA óArýì òüpPíÞ ,lðA úPyAk þvñW ÿ .lðA ûkpÞ úGpXO áBñupO îéýÖ àü ólük Bü ô ÿqBGlñG ,þXðBG þcôo ÿBø óApdG qA lÏG þvñW úÇGAo| | óõìoõø e©ypO BG ,RBÏèBÇì xBuApG .QuA êýì ô Rõùy )óBXýø óõìoõø( òýèBðok@ ÿBø þPcAoBð ô JApÇÂA lýøAõg þì pâA êíÏèA wßÎ ,ólG ô úPÖBü {üArÖA þvñW úÇGAo ,lýñÞ oôk kõg qA Ao ÿoBÞ Qhu qôo àü |.løk þì óBzð úÇGAo ïBãñø ÿpPùG úG rý^ pø qA {ýG óBOpvíø BG þvñW ÿ úÞ løk þì óBzð RBÏèBÇì .lü@ þì óBPßíÞ

óApùO úéXì

ûrXÏì Qý¾Bg|10| !J@ÿBu@

?lüoAk ÑçÆA J@kBüq oBývG lüAõÖ qA Bü@ | |.kõy þì kokpu kõWõì ÿBø àvük .lü@ þì kõWô úG ólG ok RBÏüBì kõHíÞ pSA pG þPcAoBð òüA :kok píÞ| | îËñì þðlG QýèBÏÖ ,lñÞ þì êíÎ pñÖ àíÞ lñðBì ô QuA RBÏüBì qA pK óBvðA pø píÞ QívÚ ok þðBÚõÖ QívÚ BO løk þì ûqBWA Bø ó@ úG ô ûkpÞ þðBuo J@ Ao Bø àvük ,RBÏüBì þÖBÞ óArýì ô | |.lññÞ QüBíc Ao ólG kõg úÞ þèBc ok koAk {Ûð ólG óqô l¾ok 75 êídO ok àvük óôok ÐüBì æ«õíÏì oõHXì Ao QéßuA ,RBÏüBì QÖA .koAk {Ûð ólG óqô l¾ok 25 êídO ok BùñO àvük QéßuA | |.lü@ þì kõWô úG þPcAoBð ô kok úXýPð ok ô lñÞ êídO Ao ÿpPzýG óqô lñÞ þì îPvýu òüA .koAk Ao RBÏüB ÐÖk ú×ýÊô ólG ok kõWõì ÿôB×ñè îPvýu :Qðõ×Î {øBÞ | ólG ok ÿôB×ñè îPvýu ok þÖBÞBð J@ .lñßy þì Ao Bø ó@ ,óõg óBüpW úG ïõíu kôoô qA êHÚ þì {øBÞ áBðpÇg ÿBø Qðõ×Î êGBÛì ok Ao ólG QìôBÛì úXýPð ok ô lñÞ þì kBXüA ëçPgA | |.løk kAõì ô Bø þðkôrÖA lñðBì þüAnÒ ÿBø ûkoô@pÖ qA þÃÏG ok kõWõì ïõíu lðAõO þì J@ :rÞpíO | | .kõy þì rÞpíO {üArÖA ô kpÖ óly pO ëBÏÖ UÎBG ô lñÞ ÐÖk lHÞ qA Ao ûlðoAk úãð {üBu ,J@ kõHíÞ .koAk þuBuA {Ûð Bø óAõhPuA òýG ê¾B×ì ókpÞ ïpð ok J@ :qôpOo@| | |.kõy þì ê¾B×ì ïoô ô kok UÎBG úXýPð ok ô løk þì {üArÖA Ao Bø ÙôpÃÒ eÇu òýG ókpG òýG qA ok óBøk J@ .QuA ólG J@ kõHíÞ qoBG úðBzð óBøk ÑõHÇìBð ÿõG :óBøk ÿõG| | |.koAk ÿpSõì {Ûð óBGq úG þðBuo J@ ô óBøk ok kõWõì ÿBø ÿpPÞBG ólýupð Roõ¾ ok .kõy þì êÛPñì RçÃÎ úG óõg ÜüpÆ qA ótývÞA :RçÃÎ þãPÖpâ| | þì kõWô úG þðçÃÎ þãPÖpâ úÞ lññÞ þì eypO àýPÞælýuA RçÃÎ ,óõg úG ótývÞA |.óõg ótývÞA òýìBO þñÏü þÖBÞ J@ .koô@ {ýK þÖBÞ J@ Ùp¿ì BG Ao þøBãdH¾ ÑõùO QèBc ô úíÂBø ûõÚ êßzì ,îu@ :îu@ óBìok| | |.lýñÞ óBìok Bü ô ÿpýâ óõg îXc òüApGBñG .QuA ûly êýßzO J@ qA óõg îXc l¾ok 85 «BHüpÛO :æBG óõg oBzÖ| | úPvG ëBÏÖ pO îÞ ÿBø åpüõì ,óõg îXc QÖA Ädì úG .koAk þãñOBãñO ÉBHOoA J@ Ùp¿ì BG úG ,Bø åo óly úPvG BG .lñyBG úPyAk þupPuk þÖBÞ óõg úG pO ëBÏÖ ÿBø QívÚ BO kõzýì .løk òýßvO Ao RçÃÎ pG koAô oBzÖ lðAõO þì J@ Ùp¿ì ô lü@ þì koAô oBzÖ RçÃÎ

úG ótývÞA ólýupð Roõ¾ ok .kõy þì êÛPñì RçÃÎ úG óõg ÜüpÆ qA ótývÞA # J@.koô@þì kõWô úG þðçÃÎ þãPÖpâ úÞ lññÞ þì eypO àýPÞælýuA RçÃÎ ,óõg .óõg ótývÞA òýìBCO þñÏü þÖBÞ

îz^ QGõÆo Ì×c ÿApG .lñÞ ëpPñÞ Ao ólG ÿBìk BO lñÞ þì àíÞ rÓì úG ,J@ îËñì Ùp¿ì þì QËÖBdì ólG ÿBÃÎA qA ,ê¾B×ì þìpð pG ûôçÎ J@ .koAk qBýð J@ úG ólG ,óBøk ô þñýG ,Bø |.lñÞ qôo pø úÞ QuA ûly êýßzO J@ qA ó@ l¾ok 60 ólG óqô êÞ qA| |MSN}oArâ úG ÿqôo Ùp¿ì ú^ pâA .kôo þì Quk qA ólýzÞ w×ð ô oAokA ,ókpÞ ÝpÎ ÜüpÆ qA ó@ qA ÿoAlÛì úéíW qA ØéPhì êìAõÎ úG ólG qBýð koõì J@ oAlÛì ÐÚAô ok BìA QuA ûly úý¾õO J@ óAõýè 8 | |.koAk ÉBHOoA ... ô ÿoBíýG úG çPGA ,Aõø ô J@ ,þðlG QýèBÏÖ ,òu ,QývñW |.lñÞ òýìBO Ao ólG qBýð koõì J@ lðAõO þì îèBu þüAnÒ îüso àü BG ëBÏÖ ô îèBu kpÖ àü | |:QuA þðlðAõg J@ólýyõð ûoBGok püq RBßð | |.lüoõhG J@ ,þãñzO xBvcA qA êHÚ| | | |.lýyõñG ókpÞ }qoô qA wK ô ó@ òýc ok ,QýèBÏÖ qA êHÚ Ao J@ þðlG QýèBÏÖ ïBãñø úG | | .lýøk eýWpO pãük ÿBø þðlýyõð úG Ao J@| | òýìBO oBýg ô wÖpÞ ,þHèBÆ ,úðAôlñø ,þãðpÖ úWõâ lñðBì þüBø ûõýì ÜüpÆ qA Ao ólG J@| | ÿôo Ao pýSBO pTÞAlc ô koAk ÿkBüq QýíøA J@ Ùp¿ì ÜýÚk óBìq úÞ lýðAlG QuA Jõg .lýñÞ .QyAnâ løAõg ólG | |.lñÞ þì ëBÏÖ Ao ólG þégAk ÿBÃÎA ,BPyBð QèBc ok J@ óAõýè 2 Ùp¿ì| | .lñÞ þì àíÞ AnÒ îÃø úG ,þüAnÒ ûlÎô pø qA êHÚ QÎBu îýð J@ óAõýè àü Ùp¿ì | |.lñÞ þì àíÞ óõg oBzÖ {øBÞ úG ïBíc qA êHÚ J@ óAõýè àü ókoõg| | .lüoõhG J@ óAõýè àü JAõg qA êHÚ ,þHéÚ úéíc Bü ÿrÓì úPßu qA ÿpýâõéW ÿApG| | | |:qA lñOoBHÎ J@Ùp¿ì îùì Qý¾Bg 10| | |.lðBì þì pO îèBu QuõK ô kõy þì ÿpýK ÐðBì QuõK QGõÆo :QuõK Qìçu| | UÎBG ,ólG J@ kõHíÞ òüApGBñG .QuA ûly êýßzO J@ qA kpÖ pø rÓì l¾ok 75 :kokpu| |

66

TEHRAN MAGAZINE

69

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|ÿApG BK qA úýcBð ïAlÞ |sBuBì| ?QuA lñìkõu |þPuolñO òýG qA Ao þðAôo oBzÖ óAõO þì {hG òüA ókAk .kpÞ àíÞ w×ñO óly pPùG úG ô kpG kõu îâApÖBük ÿApG {hG òüA ókAk sBuBì ÿlHñâ úéÃÎ þÎõð îâApÖBük| .QuA {hG úüo úG ólýzÞ w×ð ïBãñø úÞ QuA êßy ó@ óly þèBg ô pK lðôo BO lñÞ þì àíÞ .kõy ïBXðA pPùG ókAk sBuBì :BK Qvy þøBãðBýì {hG| ûlÒ ÿôo ÿ|oBývG kõu ,BK qA {hG òüA

úÞ lðoAk kõWô ólG ok þüBø úÇÛð| |# þì ûApíø úG Ao þPuolñO Bùð@ókAk sBuBì þH¿Î úðBüBK BøkoBýéýì Bì ólG ok .koô@ ÿôo Bùð@ òPhýãðApG úÞ QuA kõWõì .koAk oBývG pýSBO îvW þüAoBÞ þãðõã^ oBzÖ Bü ókAk sBuBì BG óAõPýì Ao oBÞ òüA| ïBXðA þH¿Î úðBüBK ó@ ÿôo ókoô@koAô .kAk ?lýyBG pÒæ lüoAk Quôk Bü@ :BK Qvy|

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

| | .koAnâ þì rýÖõLýø òO pãük klÒ kpßéíÎ ,rÓì ok oBPgBu òüA| | þãñøBíø ÿApG ûkBu ûAo .lñÞ þì ëpPñÞ Ao sBuBì Bü ókAk oBzÖ ,ólG ok óõìoõø ûqAlðA .QuA Qvy ûBãðBýì {hG ókAk þì óApãzøôtK :BK úñyBK oBñÞ {hG| pG ok ,BK qA {hG òüA ókAk sBuBì lñüõâ ,ûly úyBHðA òO ok úÞ ÿBø îu ókpÞ ÙpÆ òüA ókAk sBuBì BG| | .QuA lñìkõu .kõy þì pO ëBÏÖ ólG ÐÖk îPvýu ,QívÚ ûõýì ,lýøk ïBXðA îËñì oõÆ úG Ao QÞpc òüA îu ólG qA BO lýñÞ Ùp¿ì rýð óAôApÖ ÿrHu ô .kõy þüAkq xBvcA úzýíø Bü@ :BK ØÞ þégAk úHè| qBýð lüBy ?lýñÞ þì þèBc þG ô þãPvg | | .lürýãðApG Ao ëBðok@ klÒ úÞ QuA úHè {hG ,lüpýãG ÿspðA úÞ òüA ÿApG| Apüq ,lýøk sBuBì Ao BK ØÞ þðôok ÿBø ëBðok@ klÒ úG úÞ QuA úýcBð òüA ok þGB¿ÎA .koAk ÉBHOoA

þÞAoõg ókoõg xõø úÞ oBG pø BùñO wK Ao kõg ÿBK Qvy ,lýñÞ þì Ao ÿA ûlññÞ ÝB^ .lýøk sBuBì ókAk sBuBì BG :BK Qvy QzãðA ÿBølñG| ØÞ úG àükrð< BK Qvy úÇÛð òüpO þüBùPðA Ao òO úG ûly koAô þðAôo oBzÖ óAõO þì >BK Qìçu IHu òýñ`íø oBÞ òüA| .kAk {øBÞ þãzýíø þvÞpâA .kõzýì rýð lýDôpýO ûlÒ lýDôpýO ûlÒ kpßéíÎ lyBG þðAôooBzÖoB^k .kõzýì óBüq oB^k rýð oBývG þPuolñO ÿApG BK ØÞ sBuBì| xBvc ÿBø úÇÛð òPhýãðApG| .QuA lñìkõu ,óõg }kpâ ÿôo þGõg pýSBO ,BK ØÞ ÿôo òüA .koAnâ þì Bø óõìoõø ûqAlðA ô óõgoBzÖ þG qA þüBøo ô þðAôooBzÖ {øBÞ ÿApG sBuBì ÿBøkok ókpÞ ÙpÆpGok ô lñìkõu þGAõg QGBük óBìok ,úýéÞ äñu ókpÞ ÙpÆpG ,òO ê¿×ì ô óAõhPuA JBùPèA ókpÞ ÙpÆ pG ô .QuA pSõì úðBüBK {hG òüA ok :BK ØÞ þðBýì {hG| sBuBì BG .lðoAk kõWô þðõâBðõâ þH¿Î ÿBø

68

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

QvßO Bü úPÖpâ xBíO êüm ò×éO BG | ÿoõÖ ïAlhPuA .lýüBíð qA úÞ îüoAk ZBýPcA úGpXO BG þíðBg úG )909(552-3335 )|1060( lñPvýð òPÖo ûAo úG okBÚ úÞ óBì okBì --------------------- úðBHy Roõ¾ úG úHñy úu ô úHñyôk ÿBøqôo

pLýÞ xôBø ô oõýâpÞ |Caregiver, housekeeper

ok þ¾õ¿g ÝBOA lñüBíð ÿoAlùãð ÿqôo B×Çè.kõy þì ûkAk réýø þèoõG úÛÇñì óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBü õW þWoBg îðBg-| .lüoAnãG ïBÓýK lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíO ô ) |310( |383 - |7615 ) |1065(

) |213( |915 - |7577

) |1062(

Bø ïBýK {hG

------------------------

ïAlhPuA

ÿBÚ@ qA QHÚApì QùW þðAõW kpì úG úíýð oõÆ úG wéXð@ wè úÛÇñì ok lñíèBu þDBñy@ô þPuôk .îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü ô QÚô ÿBÚ@BG þPuôk ô þDBñy@ÿBü õW þíðBg - ) 937( |287 - |1283 ) |1064( lñyBG þì |48 BO |35 òu òýG MýO }õg -----------------------) |805( |341 - |8107 ) |1066( | ÿoõÖ ïAlhPuA îðBg BG þìlíø îðBg àü qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG 50 îèBu þíðBg BG ÿlíø ÿBü õW ÿBÚ@- kôô Quô úÛÇñì ok qôo |5 ô Iy |7 lñíèBu ô êgAk ok êìBÞ ÿkAq@ BG ëBu |70 BO àíÞ , þ¿hy êýHìõOA òPyAk .îülñìqBýð qA ÐÖo ô þìlíø ÿApG ërñì qA ZoBg óBGq þíÞ òPvðAk ô ërñì ÿBøoBÞ ok . lñyBG þì ÿBùñO ô þâlðq ÿApG ÝBOA ,QvýìArèA þvýéãðA ) |310( |434 - |9877 ) |1060(| ûBì ok oæk |1400 ÝõÛc ) |310( |736 - |0290 xBíO B×Çè ókõG ÈüApy lWAô Roõ¾ ok .lüpýãG ) |310( |271 - |7080 ) |1064( ) |310( |560 - |4633

IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞúvüBÛì pãük RBüpzð

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771 71

--------------------BG Bñy@ , pOBÖk ok oBÞ úGpXO BG þíðBg óBGq úG Èévì , Bø ò×éO þüõãGAõW ô pOõLìBÞ ok êìBÞ {ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø .lyBG þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì )|661( |219- |4656 ) |1064( ----------------------

pPÞk QñPvýuA ïAlhPuA|

xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úGàü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì . îülñìqBýð þèô ) |818( |433 - |6333 ) |1062( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA þâlðq ÿApG oõH¾ ô qõvèk þíðBg úGúýcBð ok óBzüA qA QHÚApì ô óBìokBì BG B×Çè .îülñìqBýð BãðBìBÞõÞõ`ðAo/lñéK@

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

---------------------

þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA

kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@ - | ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg ok $100 Reward to Whom Help úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc BG ArXì Referring a Caregiver |Sawap for Room and Board ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì þíðBg ok ïlñíèBu okBì ÿoAlùãð QùW- oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy QƒdO þâlðq áAoõg úG lñìqBýð îðBg àü úG õñývðA .lñÞ þì oAnâAô óBãüAo .îWBPdì ûBãGAõg ô ) |310( |475-|4514 ) |1066(

ÿoõÖ ïAlhPuA

) |602(561-5545 ) |1068(| oBÞ ûkBì@ ÿBÚ@ , Bø pñýPðBÞ ókpÞ þèBg ûkBì@ÿBÚ@êíc , JBHuA ókpÞ IOpì ô þDBXGBW pãük êüBuô ô BùuBHè ô Bø úHÏW êÛð ô {hK - þPuk jp^ Bü þèAk BG Bíy oæk |10- þPÎBu BG püçÖ )619( |246- |5278 ) |1066( --------------------|

------------------------

}ôpÖ ÿApG NBy åBíuA

óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü ô ïqAõè BG Bíü õÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ ÿApG oæk oArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô ÿoõÖ }ôpÖ ) |818( |723 - |8499 ) |1062( |2012 ëBu ”wÞBðõÞA“ ÿõy êýHìõOAok êüBì oArø |75 ïp^ ÿBø þèlñ¾ BG | ÿoõÖ ïAlhPuA Bü oæk |1500 QíýÚ úG QýÏÂô òüpPùG ok oBÞ ÿApG îðBg pPgk àü úGluo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG oõÆ úG BøpùÊ qA lÏG ÿApG úðBgôoAk ) |818( |390 - |5930 )|1066(

QuA qBýð QÚô úíýð ) |818(705-3220 ) |1068(

QvýOoA NBßýì ïAlhPuA

Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG îülñìqBýð õPO ) |818(|881-1038 ) |1067( ïAlhPuA ÿBøoBÞ ok àíÞ ÿApG kpÖ àü úGÜül¿O òPyAk BG ÿrLy@ ô ërñì ok QÚô úíýð Roõ¾ úG þâlñðAo . îülñìqBýð õñývðA úÛÇñì )|310( |562- |9655 ) |1067(

õðBýK þ¾õ¿g wüolO

, fõÇu ïBíO ÿApG æBG úG ëBu |7 qA , wéXð@ xõè úÛÇñì ok NBK ô àýuçÞ óBãüAo ëôA úvéW ) |424( |239-|8238 ) |1062( ô àyrK oBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO . lyBHýì ) |818( |654- |6572 ) |1065(

êýHìõOA {hG --------------------}ôpÖ ÿApG pPìõéýÞp×¾ òýyBì | pPìõéýÞ p×¾ êýHìõOA ÿkAlÏOqA pO óAqoA ÿBùPíýÚ BG 2017ô2018 QùW.lñuo þì }ôpÖ úG úðBgoBÞ ê¾Bc xBíO Ao@ BG pPzýG RBÎçÆA |Lease or Purchase |.lýDBìpÖ ) |818( |557- |7755 ) |1064( ------------------------

}ôpÖ ÿApG BíýPKA BýÞ

|11 BG wÞA ë ëlì 2009 ëBu BíýPK@BýÞ òüpPùG ok rìpÚ äðo ,YéüBì êüBìoArø oæk |8500 ÈüApy ) |310( |691- |6031 ) |1062( --------------------}ôpÖ ÿApG BOõü õO óBu BG |2001 ëBu )xA( æôpÞ BOõü õO oæk |3500 êüBì oArø |50 YýéüBì ô Ùôo ) |818( |247 - |5164 ) |1060(

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO ïBíO ô wÞô ÝBOA , sBuBì ô BLuA þèlñ¾ oæk oArø |150 QíýÚ úG RArýùXO ô ïqAõè luo þì }ôpÖ úG ) |310( |554 -|3046 ) |1061( --------------------ûoBWA ûBì |6 ÿApG óBíOoBK@ ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok |1100 QíýÚ úG RArýùXO þìBíO BG êìBÞ xõè úÛÇñì ok ûBì |6 Rlì úG oæk .kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ )|310( |401 - |4440 ) |1060( --------------------ô þDõzPuk BG ërñì àü ok ÝBOA àü óôlG aðo pOoõK úÛÇñì ok ArXì ïBíc pýÒ ÿBÚ@ Bü þíðBg úG úðBgpLy@ ûkAk ûoBWA oæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýu kõy þì ) |818( |363- |9181 ërñì ) |1060( ) |818( |277- |5457 þPuk ò×éO --------------------BG kôô Quô úÛÇñì ok þðBíOoBK@ okBG êìBÞ JAõg ÝBOA àü äñýÞoBK Bü ô êÒBy þíðBg úG ïqAõè ô RArýùXO ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG õXzðAk kõy þì ) |424( |361- |9540 )|1060( --------------------þÚBOA îø ÿBü õW ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok þñvì îðBg þÚBOA îø àü úG ZBýPcA õñývðA úÛÇñì . lðoAk )ûp×ð |2 ûkAõðBg B«dýWpO( ) |818( |938- |9340 ) |1060( --------------------ô ïBíc BG úGAõg |3 óBíOoBK@ok þÚBOA òüpPùG ok äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk Bü êÒBy îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |424( |456 - |0515 ) |1059( ---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG

BG ArXì QèAõO ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü ok úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok äñýÞoBK |1 pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì YüpOoõð ok ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok .kõy þìBíO BG úéHì JAõg ÝBOA àü , YüpOoõð ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úGÿoõÖ }ôpÖ )|310( |701- |8049 ) |1067( pýÒ êÒBy ÿBÚ@ úG RBðBßìA ô ïqAõè )818( |632- |2411 )1067(|

áçìA ô òßvì {hG

óAoõPuo }ôpÖ|

}ôpÖ ÿApG óBíéHì ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo - ) |818( |923 - |3314 )1066( ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc --------------------- qA óBíéHì êìBÞ Qu àü RpÖBvì QéÎ úGklÎ 10 BG ûp×ð 10 ÿoõg oBùð rýì êýHÚ . }ôpÖ ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |669- |2122 ) |1066 ( JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok - ûp×ð àü êHì klÎ |4 ,ûp×ð |3 êHì , þèlñ¾ Jõ^ BG )êHýO þÖBÞ( êHì ÿõéW rýì àü ô -----------------------ÔéHì ÝBOA àü õñývðA pùy ,AoõPðô ArXì QèAõO ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü-| þì ûkAk ûoBWA êÒBy kpÖ àü úG ô äðo ÿA ûõùÚ ,ûly ÿoBÞ ûlñÞ ô þèBÎ óBíéHì , þDçÆ ÿBø ú^oBK BG Quk oBÞ ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àü ok äñýÞoBK ô kõy ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì )|310( |562 - |9655 ) |1067( óApüA qA ûly koAô ûqBO ô õð úíø þPñÇéu .luo þì }ôpÖ úG oæk 7500 QíýÚ úG ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ -----------------!lük lüBG| .kõy þì ûkAk ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 ôlðBÞ ) |1066( )310(701-8049 ) |1066( BðAqoBO ô áoBK BâõñÞ ÜÆBñì ok ôlðBÞôk - )310(592-2115 ------------------------

xôBø Qvâ ûoBWA

BG úGAõg ÝBOA |àü xôBø Qvâ àü Jok ô þDõzPuk ô ïBíc , úðBgrLy@ ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy úG ArXì ÿkôoô kõy þì ) |818( |481- |0192 ) |1065(

kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |850 ÿoBãýu

}ôpÖ ÿApG óBíéHì |

ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO þDBýèBPüA óBíéHì wüôpu Quk àü}õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg úíø BG úíø úÖõG ô êvðBÞ,þèlñ¾ BG ûApíø ëôA úÛHÆ ok ôk pø ,äñu ô Jõ^ .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ òüpPèqBð úG ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu ) |818( |268- |7713 ) |1065 ( ûoBWA ) |818( |710- |9525 ) |818( 723- |3172 )|1067( ---------------------------------------------- ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì

--------------------- óApüA ok áçìA ô òýìq lüpg }ôpÖ ÿApG ògBð òèBu pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìqBG réýø þèoõG úÛÇñì ok òèBu êð àü . ïoAlüpg koAk úÞ þÇüApy |8 BG QGBS óBüpPzì ô oBÞ úÛGBu ëBu |14 |)0098(|938 |-589- |8087

þDçÆ äðo úG êýPuA óBíéHì úßýO |17 ( ûly úPgBu þyoB×u ,BýèBPüA qA ûkoAô BG þDApünK ô ÿoõg oBøBð , ïôo þéýìBÖ oBývG ô õð BHüpÛO ) ÿA úzýy úÖõG klÎ |2 QívÚ þßýPuçK {Þôo òPyAk BG rýíO QíýÚ oæk oArø |18 ûly ÿoAlüpg kBùñzýK òüpPùG Bü oæk oArø |7 }ôpÖ ) |818( |577 - |5522 ) |1064( --------------------Jõg ÈüApy ok ÿpPì |12 òýDBð }pÖ oæk |650 ÈÛÖ |) |818( |247 - |5164 ) |1060(

70

www.TEHRANMAGAZINE.com

73

óApùO úéXì

| 1063 úu| ûoBíy ëôlW êc

1063 ôk ûoBíy ëôlW êc

1063 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

Bøôqo@ - Roõ¾ õÃÎ -1 BùG óõg - óBíÛè þñPgõì@ -2 îy -3 ûkpK -4 }õâBñG ïoô -5 þðBðõü Ùôpc qA - RoApc -6 w×ð - ûlüBÖ ô kõu -7

:þÛÖA

lüoAôpì - rXÎ -1 òßýè - qBÒ@ ô AlPGA -2 þìA -3 þyõùýG ûkBì -4 QuBüo -5 iýì - þÞpO xpg -6 óBâly ûlüpÖ@ - ûlðBì BK püq -7

| | úñìok | | ókôkq Qèõùu | | ûpLHy | | úéüõÆ | | QcBHÚ | | úéýHÚ | | Èh-P×ø þÖpc 6

BÇÎõGA óAõéùK óBýGôo | óBuoBÖ

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ úvüBÛì

óBHy áBßy jõéÞ | | þßèA kApì | | ëlÏì | | BñÏð | | áçø | | ïrýø | | þÖpc 5

| | õýyo@ ûlñvG }õLñO ûrGpg

| | B¿Î | | lvì | | pËð | | ïoô þÖpc 4

| | ApKA àìk@ | | òìkA | | îñùW ûpýW | | ërük | | IøAo | | òýìq | | Bðpu

| | þÖpc 3

| | ÙoA ÿo@ BÚ@ òø@ | | RBK | | løq ûpu | | Yñu lýu BPy oõy Jp | | kpÆ | | wvÎ

72

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|063

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

75

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -Qyk ô úãéW -|2 ÿqõO úñýÞ - >êu < Jôpßýì ØyBÞ þðBíè@ xBñy ÿpPÞBG-|1 îýh à^õÞ oBÛñì BG ÿA ûlðpK -rý^ pø ê¾A -|3 >þüõPupK rüôpK< þüBíðpñø BG ûApíø >ÿrüpHO ëBíÞ< oApÚ -ÿôBvì -óBìkBy -|4 kp×ì Àhy ëôA -þìôo olñÞ -lñéG ÿAl¾ ô ûBOõÞ ÿBø|ëBG BG ûlýíg ô ok þPý¾Bg -QøBHy lðõvK -ÿõW lüly þãP×y@ -|5 AlW -lýyoõg ô òýìq ûpÞ óBýì ûBì òPÖpâ òzñG qA -lñÞ þì QHÚApì oBíýG qA àyrK pËð püq -ÿqôpýK -|7 ÿkpíðAõW -þüBGpì ûõýì -ôpýð -|6 ûkBì ïkpì kAtð -þPzÞ óBýì óõPu -|9 þèôlW òýìBPüô -ÿrý^ eÇu {yõK -Bñc -þXÞ òøk Ùpc -|8 ûAo -óBGBýg {Þôo -|11 ÿpùy ÿpGoBG òýyBì -úðBãü -ókoô@ BXG -|10 >þuôkpÖ < ûBâkAq - óApüA -Alð Ùpc -|13 AoBßy@ -ókq úG pìA -úzýâ -ëõÆ ÿpýâ ûqAlðA úéýuô -|12 óAoAkpG úðqô ÿ|úðqô -þGkA óBPuA ok ÿpùy -óBùW ûõÞ úPyo òüpOlñéG -|14 óApíÎ ÿBH×èA -óApüA þìBËPðA ÿôpýð -óBâlðpK áAoõg .kpâ oAqBG ô ú^õÞ ûlñyôpÖ -þèBíy óBuApg óBPuA pùy -15 óAlíø :ÿkõíÎ| -|3 flì -Ùl¾ IéÚ-|2| BýHèôq þðlzð AlW oBü ->Qvø ,Qvýð ÿpHg pùy ok < îéýÖ óAkpâoBÞ-1| -ëBu Iy òüpO þðæõÆ -ëBHOõÖ klÎ -þãñW lñ×uõâ -|4 UDBHhèA ïA -òük þG -BùñO ô úßü -pOõßýð lHu -|6 þðBPvGBO rüo ô jpu ÿA ûõýì -rüpHè -ÿoBÞ ok RoBùì {üArÖA ÿApG þPýèBÏÖ -|5 ïAlÎA JBñÆ -QÎAoq êcApì qA -|8 þPýâ -}ôpÖ úñùÞ óBÞk ô êÓy -kpu -|7 úðApPgk þìBð -píÞ ëBy -ûõýì åorG ïpÞ -òüpýy JAõg -QvüByBð -|10 þðlýèBì ú^oBK -þìqo ÿBø }qoô qA -ïoô -|9 pËð àü úG ÙBÇÏðA QýéGBÚ -kpu þcçu -|12 ëõíÏì }ôo ô ûlÎBÚ -?QÚô ú^ -úýéÛð êüBuô îÞApO -|11 oAõhðõg -óBPvìq koô@ ûo -IüBÒ Àhy úG ûoByA -|13 þð@pÚ úéíW -Bø îðBg IXÏO -ólG þãñøBíø ô ûlñvüõð ô pÎBy >xAlýèBÞ < pSA óBùW þzüBíð ÿBøoBßøBy qA -wíè êGBÚ -|14 óõg ÿõW -ÿlñìkok .óBâpâ ÜGBu ïBð -lyBG úPyAk îø ÿpãük þñÏì }kõg þñÏì pG ûôçÎ úÞ þñhu -|15 ÿlñø

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|063

YñK ûoBíy ëôlW :þÛÖA óAkpâoBÞ -pPýè ïoArø àü -óBñýzðBW -| 2 îvýGõÞ àHu pßPHì þüBýðBLuA }BÛð -úÏGoA p¾BñÎ qA -|1 -Bø þølG -þvé^ óBPýKBÞ -|4 pHìBýK ô þHð -òürc qAô@ ->ûpPüoA< QhPüBK -|3 >úgp^ôk kqk< îéýÖ ô ûktì -|6 Iv`èk ô lñüByõg -îýÛÎ -IXÏO ô Rnè Ùpc -|5 þÛýuõì ÿBH×èA -{ÇÎ ÐÖo ÐüBì ÿlñø IükA -óBíu@ -|7 ûlðôk õÃÎ -Bø òýìBPüô ÑAõðA ÿôBc ÿõÛì þPyAlùG kAõì Bü ôoAk -RoBzG {Þ ÿBø QÎBu þüBýðBLuA }BÛð -QñÏè -ÿrýìpüq ëõK -|8 óAolðqBì ok ÿpùy -|1913 þGkA êGõð ûlðpG þñuô -pýãG@ô JAkpì -kôo þì oBÞ úG IýønO ô þyBÛð ok úÞ ØéPhì ÿBø äðo úG ÝApG ÿkpâ -|9 ûlì@ -óApüqô QEýø -óAôApÖ ô oBíy þG -|11 >úülýè< QhPüBK -RBÛGBvì ú¾pÎ -wñW ôk qA þßü -|10 -|13 pPy -þPzùG ÿBHüq - ÿqôpýK Ùpc -úìõ¿Ïì RpÃc óBPuA -|12 óõGB¾ ô J@ ëõ¿dì ëBHOõÖ ûoõÇuA -|15 ÿoBÎ ô lÚBÖ -àyrK -þðõürüõéO úÎõíXì -|14 ZBì@ ô Ùlø -ëBÞ -þüBHüq .óAkpâ qA pO åorG ,{OoA RBíývÛO qA -úvðApÖ :ÿkõíÎ úýHy RBHÞpì ÑAõðA qA ÿA ûõýì -|2 lñÞ þì ëBÓyA Ao BÃÖ -Bø òDõãñK ûpürW Øèõöì úvðApÖ pTð óBÇéu -|1 úWô QgAkpK qA ÿoAkkõg| -ûlýGõÞ Qyõâ ô þ^kõhð ko@ BG þÞAoõg -3| pOõHÞ þÎõð -ûBLu -ëBÛOpK qA -þüBíñøAo -|5 óBGq þG ô äñâ -ïrýø -úñùÞ oAq@ ëk -}õÒ@ -|4 kõíð ô ûõéW -RApG Bü úèAõc BW úG -ÜÇð ô òhu -QulãñO ô pýÛÖ -|7 oBßðBPvG -lðôAlg -Býu@ äñu -|6 úPvWpG úðõâ -RBHÞpì úTXèA îýËÎ óõíýì -îñùW ok þøB^ -|9 óBßO ô {HñW -JBýuApÖA òýìqpu -þG|pÎ| óBGq -|8 ókoô@ -þüBýíýy ÿp¿ñÎ -|11 ÿõvðApÖ ëBHOõÖ îýO -ûlýzßG@ îgq -iHÇì ûlñGõÞ -|10 Rkõì -ÿBíð ïk@ þíuo ÿoArâpHg -|13 qôo óBüBK -þèBg ô úñøpG -oAqBG þzHñW þG -òPvßy -|12 pPvG -ÝçÆ þÎõð -|15 úWõO rÞpì -IñW ô oBñÞ -QuBÂo QìçÎ êTì ok -|14 oBãð ô {Ûð þG - ûAõâ -óApüA óBüõXzðAk .óBøBñâ þG ëBüpu pãüqBG ô óApùO ÿBø Iy óAkpâoBÞ -þüBüok äñùð

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|063

oBù^| ûoBíy ëôlW :þÛÖA -kp×ñì -| |2 lñø >ÿApâ@< pùy ok þüBHüq ÿBñG -þuoBÖ RBýGkA iüoBO Øèöõì þðBíè@ xBñyoôBg |-|1 ÿAoAk -|4 þðApdG ô lüly ,îýgô -êGBÛì ok -úñýü@ -ïAo@ kôo -|3 þüBGpì ûõýì -ûpßýK ô wülñO -|6 Bñy xBHè -óBýPzOoq þP×ì ô Ñpy þÂBÚ -ïpâ úð ô kpu úð -|5 kAlÎA úévéu pu -Yñâ -RArýùXO -þüBýÖApÓW UéTì -QuõK áôp^ ô òý^ -|7 ëBc jqpG ô ûkoõgpu -lèõO òzW þñüpýy -õOokõO -þðBßyA pýèk oAkpu -|9 áByBg -þðBíè@ ÙõvéýÖ ú`ýð qA þGBPÞ -?QuBXÞ -|8 þPíýÚ ÿBø äñu -|11 óApüA JõñW ok ÿA ûpürW -AoBßy@ -oõHÎ êdì -|10 îøk àü ëkBÏì ÿlðõzýK -òýÆçu ô óBíÞBc ÐÆBÚ -ÙB¾ ô eÇvì -Bø òìos Üül¿O -|12 îýøApGA RpÃcpvíø -ûôlðA ô îÒ -QùW úG ô pÆBg úG úðBâ úu ÿAõÚ qA -Bø óõø ûBykBK -|14 ïoBù^ Qð -þGõ^ ê×Ú -òíü ok ÿpùy -lHèBÞ ô òO -|13 rýO ô ok Ao >þÎBXy kõÏvì< ô >ïBðõßð kAõW< úÞ þüBýðBLuA îýO -IéÛèA ÜýÚo -|15 ëõø ô xpO -{OoA .koAk oBýPgA :ÿkõíÎ kBPu ÿBø ûoAkA qA àü pø -|2 >ZBÎ êcBu< ÿoAkA rÞpì ô pùy òüpO åorG -ôokõg óAôo óBìpÖ -|1 òüpýy þÞAoõg -òýìq úG àükrð pGA -|3 þßürýÖ kAlPìA -þWoBg pHPÏì ÿBø äñøpÖ qA -{OoA -|5 þðBHè@ ëõK lcAô -ókAk óBzð -êý¿×O ô fpy þG ô p¿Phì -|4 þèlñ¾ oBü -pu QzK -úðBdH¾ þéüõÆ kôo -Q¿go -|6 Rpg@ óBùW úG kBÛPÎA ô òük ëõ¾A qA -úÏíW qôo -qõì@ {ðAk }çO klÎ -|9 ûkBzâ -ëApýìk@ -rýð -|8 þÚpy óBXüBGom@ pùy -úðBãü -{üBìq@ -|7 òýìq áAoõg -Býu@ ok -|11 óBÇýy -þÞoôq xok -þðôrÖA -|10 ûlññÞ Àd×O lðõvK -}ôpÖ Bìpg -ëBHOõÖ ok þðBýì òßüqBG -lñéÓy àü ÿAoAk -kôo þì Õpì -|12 òüpýy JAõg -lýüõXG þG@ pèõÞ úðlG ÙApÆA ok -rýüBK Èuô ûBì þì pHg {ãðo -ÿA ûõùÚ úG êüBì rìpÚ -|14 údüAo -QgBO ëBc ok -ÿpâkôok úéýuô -àíð -|13 êùu .Bíñýu QÏñ¾ ok þyôo -ûly ëBíüBK -|15 óByBÞ þhüoBO ïBíc -pýí pu qA løk

74

TEHRAN MAGAZINE

77

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ ô ïApPcA êGBÚ oBývG lýñÞ ûkAoA úÞ óBìq pø Bíy óBOqôo pø qA úÞ lüoAk êýì qôpìA ô lýPvø RolÚ BG qôpìA ÁBg ûlüA àü lýñÞ|þì xBvcA.lýyBG pPùG óBíýzK «AlÏG lñÞ Q×èBhì Bíy pßÖ òüA BG þvÞ pâA ô koAk þGõg kpG .ly løAõg ÿrý^ úG ÈÛÖ úÞ òüA ÿApG QuA ûlññÞ úuõuô ÿqôo ,qôpìA .lýñÞ|þì pßÖ QuA þéíÎ pýÒ Bü êßzì {ðkoô@ Quk|úG pËð úG úÞ ô lG úÞ ÿA úéEvì pø ok óõ^ lýyBHð ÿlW þéýg ,lýñÞ|þì ú^ pø úÞ QuBXñüA úéEvì .koAk kõWô ÿpýg àü luo|þì pËð úG êßzì Ao kõg ÿkBüq óõ^ lýñÞ áok Apð@ lýðAõO|þíð pÂBc ëBc ok Bíy .lüA|ûkpÞ úéEvì òüA pýâok

:kAkpƒƒƒƒì áoAlO óBPüApG þüBø|úìBðpG ,ÁBg þ¿hy BG qBG ÿpßÖ ô òøm BG lüBG pÂBc ëBc ok ô ûlük ô l ÿBø ïBÓýK þ¾BhyA .lüõy úWAõì Bùð@ Bíy ÿApG ,lñøAõg|þì ú^ Bíy qA úÞ òüA úG ÐWAo þÃýÛð .QuA pPùG àü ïAlÞ ïBXðA lýðAk|þíð Bíy ô lñPupÖ|þì lññÞ óBýG îýÛPvì ô eÂAô Ao óByoõËñì Bùð@ úÞ òüA ÿBW úG QÏýHÆ úG þPðBøA úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA ,úðAkBPuA ÿBø }ôo ô úÛc qA .lyBG|þì Bíy QuAo ô áo ô ÝkB¾

:òükoôpƒÖ lðkpÞ|þì oAp¾A ó@ úG óApãük úÞ ÿA úüpËð kõg oBÞ lýøk|þì eýWpO þèô ,QuA ûkõG Quok ok þðBvÞ BG Ao kõg RBuBvcA .lýðBupG ïBXðA úG Ao úXýPð úG ïBXðApu óBO }çO .lñPvø ïpdì Bíy BG úÞ lüoAnãG óBýì .luo|þì JõéÇì lýøk|þì eýWpO . lðoAlð Bíy ókpÞ ëBdyõg úG þéüBíO óApãük ô úéXÎ BG úÞ òüA ÿBW úG lýøk ïBXðA pO êìBÞ ô þüBùñO úG Ao BøoBÞ oAkBÖô pvíø àü Bü Jõg Quôk àü òPyAk .lñyBG ÀÚBð ÅõÎ óAõO|þíð ÿpãük rý^ aýø BG Ao ó@ úÞ BùHðApâ QuA ÿpøõâ ô lüoAk úãð Ao ÿpvíø ô þPuôk òüA Üc lýðAõO|þì BO wK kpÞ .lýñÞ IvÞ Ao ó@ þãPvüBy BO lýyõßG

:ÿk BG îø þéýg .lýPvýð ÙôpÏì þWphèô pËð qA lüoAk îýí¿O þéüæk úG BìA .lýPvø ÉBýPcA òüA «BíPc ,lýñÞ óBíùì Ao ÿlðôBzüõg Bü Quôk .lýøk ïBXðA Ao oBÞ ëõK þvÞ ÿApG ÿqBHèk ô Quk BG pâA úÞlýyBG úPyAk pÆBg úG pâA.lýñÞ|þì QÖBüok Àhy ó@ ÙpÆ qA ÿkBüq QHdì lýñÞ Zpg .lýñÞ þøAõgonÎ lüõy|þì oõHXì «AlÏG lýñßð ëpPñÞ Ao óBOkõg .lýñÞ pßÖ Jõg lýðrG Ùpc úÞ òüA qA êHÚ lýñÞ þÏu qôpìA þÃÏG ô Quok þÃÏG úÞ kõy|þì ûkq Bíy óõìApýK þüBø Ùpc lýñy ëk ô óBW BG lüBG QuA Quok úÞ Ao þüBùð@ kõG løAõg QuokBð .kBùð ÿoBñÞ úG lüBG îø Ao úýÛG Q×â òüpÖ@ }A|ûlñüõâ pG ô

:oõƒƒüpƒƒùy úzýíø êTì.lýupG óBOkõg úG lýñÞ þÏu úPvg ÿBøoBÞ úG Ao óBOkõg.lýPvýð ÿspðApK úG óAoBßíø qA þßü.lýñßð ëõÓzì ûlññÞ ïBXðA {üApG lü@|þìpG óBPukqA ÿoBÞ pø koAk qBýð Bíy ÿkolíø QÚô oBÞ òüA úPHèA.lüpG|þì Rnè óBüBñy@ BG QHcB¿ì qA.lýøk ëôlW þíÞ lýðAõO|þì QcApPuA ÿApG.kpýâ|þì Bíy qA Ao ÿkBüq .lýñÞ êc Bíy BG úÞ oAnãG óBýì ok þðBvÞ BG Ao kõg þðôok RBuBvcA þðBvÞ BG ô lýñÞ oôk kõg qA Ao koõì þG ÿBø þðApãð .lñyBG ïpdì .lñyBG Bíy ÿBPíø úÞ lýyBG úPyAk QuBgpG ô Qvzð

:QƒƒƒƒƒƒƒƒzƒƒƒùƒƒƒHƒƒƒƒükoA lñðBì óBüBñy@ ô óBPuôk BG Bíy ÈGAôo qôo lñ^ok úßéG Qvýð oBßy@ ô Jõg úzýíø lýøk ûqBWA lüBG .QuA|ûly îùHì ô ûlý`ýK pýgA úPyAk ÐÚõO Bùð@ qA lüBHð lñupG óBykõg þâlðq úG îø óApãük þP¾pÖ «AklXì óõñÞA.lðoAnãG Bíy ÿApG Ao óBy|QÚô ïBíO lýyBG óApãð ,QuA pýÓPì þâlðq pâA þPc lüôpG ZôA úG BO lüoAk þÏu lüBG óApãük pG kõg oBßÖA ô lüBÛÎ êýídO ÿBW úG!lýyBHð ô Quok þÖpc þPÚô lüqBu ÑBñÚA Ao Bùð@ ÜÇñì ô ëælPuA BG lýñÞ lüBHð òüA ok ,QÖpâ løAõg oApÚ óApãük }pünK koõì lyBG þÛÇñì .kpÞ lükpO

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG ÙõÇÏì oBÞ úG Ao Bíy úWõO qôpƒìA RAoBƒýu ô lñøk|þì {üArÖA Ao Bíy ÿpßÖ RolÚ ô lññÞ|þì Bƒƒƒƒíƒƒy úƒƒƒƒG ÿlƒƒƒƒƒülƒƒƒƒƒW ÿBø ûlüA ÿlülW úÖpc Bü ûqBO þOoBùì BO lññÞ àíÞ Bíy úG lüBy.lñøk|þì .lýøk úìAkA Ao ó@ lüoAk Quôk úÞ lýñÞ AlýK kõG lýøAõg ÜÖõì oBývG Bø UdG ô RApÞAnì ok ó@ pG ûôçÎ Ao Bùð@ îýéu þéÛÎ BG ô lýøk|þì ÈGo pãülíø úG Ao óBO|ÿBø ûlüA Apüq .lýñÞ|þì õâqBG óApãük ÿApG QýÛÖõì BG

:lƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒñƒƒƒƒ×ƒƒƒƒƒuA lƒƒüA|ûkAk ûqBƒWA úƒÞ lƒüpƒ¿ƒÛƒì Bƒƒíƒy ÈÛÖ ëBýìA ô Bø xõƒø òƒýƒìqpƒu úƒG óBƒO|ÿBƒƒøBƒƒüôöo qA úÞ þüBø ûlüA úÞ lýüõãð râpø .lðõƒyrƒüoApƒu BG úÞ koAk ëBíPcA .kõy|þì úPhüo þðAk úèBGq úG lüoAk pu ok pOoôk óBíÞ òýãðo ÿBùPðA ok ÿA ûkoô@kBG RôpS úG lüoAk|þì pG úÞ ïlÚ pø Bü úÏèBÇì ,kBüq IèBÇì BG úÇGAo ok.lüõy àükrð ûly JBhPðA oBývG RBuBvcA óBýG qôpìA òýñ`íø .QuA îùì Bø úPßð QyAkkBü BO lýHv`G îßdì ô lýðrG äñ^ Bø|wðBy úG òüApGBñG lyBG|þì pO ûkBu .lýñÞ pOkBüq Ao kõg ÁBg ÈGAôo

úìBðpG ok Ao þüBø úìBðpG ú^ úÞ Qvýð îùì úÞ BXð@ BO lüBG Bíy.lükõG ûlðBXñâ óBO ÿoBÞ QcApPuA ô ûkAk ïBXðA ÿpPíÞ oBÞ lýðAõO|þì ûqõì Bü ô pñø ÿpèBâ lñðBíø þüBHüq ÿBø Èýdì úG úÞ òüA qA.lýñÞ lýøAõg Rnè lüôpG pùy ÙApÆA IèBW pÊBñì oAlük úG Bü ô pâA úÞ QuA ókoõg AnÒ Bíy {ìAo@ ÐGBñì qA þßü qôpìA.kpG pâA ô QuA þèBÎ ÿpHg lýPvýð kõg píÞ oôk óApãð þéýg .Qvýð þyõg pHg þéýg ,lýðApãð

:kAkpƒƒƒƒg kBüq Bíy pßÖ ÿpünK ÙBÇÏðA ô êýhO ûõÚ pâA .lýñÞ|þì RBÚçì Ao þHèBW kApÖA . QuA ûly ÿkAkoApÚ BO QuA þGõg óBìq óõñÞA lüoAk kAq@oBÞ óBOpøAõg Bü okApG qA .lüpünLG ,lýñÞ FBÃìA lýPuAõg|þì úÞ Ao oApÚ Bùð@ QüBíc koõì ô lüõñy|þì þGõg ÿBøpHg ,lýPvø þíýí¾ô ïpâ ,lüoAk ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ RolÚ.lüpýâ|þì úG Ao óBO þâlðq ÿBø úPuAõg BO lüA|ûkBì@ ô lüoAk w×ð úG kBíPÎA þuBvcA QÞpc BO lükõG þHuBñì Q¾pÖ pËPñì pâA .lüoô@ Quk ÿBø Q¾pÖ qA.QuA þHuBñì óBìq óõñÞA lýñÞ oôBG ,lýøk ïBXðA Bùð@ òPÖo Quk qA îÒ AkpÖ BO lýñÞ ûkB×PuA êßy òüpPùG úG kõWõì . lüoõhð Ao

:óBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG@ ô lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ îDAk oõÆ úG| lýðAõO þíð lülW ÿBøoBÞ lýñÞ þÏu.kôo|þì pu óBO úé¾õc .lýñÞ pO JAnW Ao qôpìA ô lýøk ïBXðA Ao Bíy «BÏÚAô ,lýñÞ RpyBÏì ûlðqpu ô JAkBy kApÖA BG .lðoô@|þì ëBcpu ÿA úéXì Bü JBPÞ lüBy.koAk qBýð Bíy QüBíc ô ÜzÎ úG p×ð àü | AlýK ÿpPzýG úWõO óBO þívW þPìçu úG kõy UÎBG úÞ lýðAõhG pâA úÞ koAk kõWô þOBðBßìA Bíy óõìApýK ÈüApy òýíø ok.lýñÞ lüBHð.lðAkpâ løAõg ÜÖõì Ao Bíy kõy ûkB×PuA þPuok úG Bùð@ qA .lñüBGpG Bíy äñ^ qA Ao RBðBßìA òüA óApãük úÞ kAk ûqBWA

:pƒƒƒýƒO ok lýðAõO|þì úÞ kõy|þì ïBùèA Bíy úG ÿA|ûlüA Ao êDBvì lýøk|þì eýWpO .lüõy ûlðpG þÎõÂõì Ao oBÞ òüA B«íPc|úPHèA úÞ lýøk ïBXðA UdG óôlG úÞ kõy|þì ûkq Bíy óõìApýK þüBø|Ùpc .lýñÞ|þì Ùpc ô lüõñzG ëk ô óBW BG Ao Quok Ùpc ,QuA Quok þÃÏG ÿAoAk Bø þPuôk ô ÈGAôo.lýñÞ ok úG pãük }õâ qA Ao QuokBð þPc lýñßð ûpWBzì þvÞ BG lýñÞ|þì þÏu æ«õíÏì .QuA QýíøA QHd¾ Qhu ,êDBvì ûoBG ok QuA ïqæ þøBâ BìA .lyBG ÿlW pâA ó@ püq qA lñÞ QHd¾ ÿlW Bíy BG løAõg|þì óBOpvíø pâA .lýñÞ ïBXðA ÐÚAô ok QuA oBÞ Ø¿ð Bø QýèõEvì }pünK .lüôpð ok ô løk|þì oApÚ {üBìq@ koõì Ao Bíy ÿlñíðAõO ô ûkAoA úÞ QuBùð@ . lýPvø êíÎ kpì lc ú^ BO løk|þì óBzð

:pƒùì

76

TEHRAN MAGAZINE

79

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBùW ô óApüA RBýGkA|

qBÒ@ úðApO kBüpÖ òP×ßy ÿ úËdè ok qApÖpu ó|ækoA QuA püqApu ûoBPu qA þgpu óAoBG úP×ãð Ùpc oArø òì ok ÿBø|lýyoõg ÿoBvìpy êýèk ûoBPu pø úÞ óBu ó@ úP×ùð kok oArø ÿoBývG lñðBýÓÆ ô ólýLO ok úËdè pø Büok oArø óAoArø QuA óBy ólì@pG qA úñzO ÿõø@ oArø òì ok þñÞ|þì úüpâ õO lñðBzüpK Qyk ëBvßzg ok QðBíz^ êãñW ÿBñy@ ÜíÎ qA pWBùì óBâlðpK òì ok ÄÓG úG JôpÒ ok ,rýüBK ó@ ok úÞ þéãñW ÜíÎ qA Ao p×u ÿBø|úðApO úPvzð lñðAõg|þì úPgõu ÿBø|ÕBG ok koBG|þì õO àyA Ôüok þG óAoBG Qu þðAôApÖ ÿBø|ú¿Ú îðArg oBùG ok úÞ òì BG rýüBK êãñW wýg pÇÎ BO þðAôApÖ ÿBø|îgq úÞ òì BG krýãðApG úüpâ ÿAõø òì ok lðA|ûkpÞ qBG óBøk úñÏÆ úG ïA|ûkpâ pG òì òøm îz^ qA ûBãð@ úðApO àü ú¿Ú pø krüo ôpÖ úüpâ óBvG ÿpÏy pãük ÿA|ûpÆBg úðApO pø îvüõð|þì pÏy òì QuA oAlýG ÿ úðApO àü ÜzÎ pø ÜyBÎ ,òì ÜyBÎ ÿBø|úðApO BG õO îù×G Apì Ùpc ,ïoõÃc þzìBg ok Büok òì ÿ úñzO ÿBø|úðApO BG õO òÞ AlýK ûqBO þðBGq ,ÜzÎ ÿApG Bü ÿõy|þì úígq| ,p×u qBu Èg YñK pG ápPzì kok BO þñÞ|þì úüpâ õO lyBG óBíÞpPzì óBGq ûkpÞ úGpXO {üõg ok| ,Apì pÏy ÿBø|úËdè õO õñzGApì ô îù×G Apì Ùpc oApßO ókõG ÜüBÚk òüpPùG ô òüpOlG ok Apì þñÏü pãük òì ó@| ,úð òì òüA þñÞ|þì Ao ôA òì ÿBø|îz^ ÿ ûpXñK úÞ wÞ ó@ Iè pG òì ÿBø|úðApO BG Bü QuA JBÚ òüpO|úñùÞ þGBPy|þì {üõg iévì úG óAk|çW þüôo Büôo úG óAlðq ÿ ûpXñK QzK qA þñì BG úÞ þñÏü îù×G Apì Ùpc qôpük óBýðAlðq|þìBíO kBüpÖ úÞ qôpìA QuA oB¿ÎA|þìBíO ok úzýíø ô qõñø BO BøpOõHÞ ïBÎ êPÚ oAk ô pýâ ok ? Qvýð òüA ápPzì óBGq Bü@ óõPüq ÿ úßO úßO ÿBø|úgBy åõu ok ? îP×â|þì úÞ ûqBO óBGq ó@ Bì ÕBG ÜyBÎ ÿBø|úðAõW òüpO|óAõW ëk qA úÞ þPÚô ? Qvýð òüA ápPzì óBGq Bü@ óBvðA þãzýíø iévì pG

þüApu óAôoBÞ ok pƒu pG lðlýƒzÞ aâ úG þðq püõ¿O Ao pƒHg òüA îDBíÎ JBGoA lðlýñy þÚkB¾ pHhì qA Üég ,BPÏüpy Aô úÞ lñP×â lðlük JBÛð þG óq ÿôo lXvì óôok qA pu úíýu@ lðlüôk Apu ó@ ok pu BO ÝpG QÎpu úG óBìA ô óBíüA lðlýuo òýñìõöì úÞ QÖo|þì áBg þßü ó@ ,koô@ J@ òüA lðlüpG ôA pG êâ q ú`ýK àü Ao ÿA úPÖo kBG úG xõìBð lðlüpg êâ Qzì úu ôk àü BG QvW pÇg òüA qA þHð Ñpy óõ^ lðlýìo@ úðBg úG ô lñPÖo þzcô Üég ô kõG ûly Qé×Ò lðlýùW|þì ûlñùW pýy óõ^ Ao ôo ûkBzâ óq ú`ýK þG lðlüok|þì ÙB×Î òý^BK Ao {éãyõg äñzÚ ÿBø|Iè lðlýßì|þì RBHð lñðBì pùy ïkpì ïBíO úéíXèBG lðlýLO|þì ûBñâ pdG ok ly|þì úPvG QzùG ÿBøok lðlýíñùW|þì úíø ïkpì Aqpýì Z püA

ïly AlýK BXÞ îðAk þíð kõg ok ïly îâ| ïly Büok ok úÚpÒ Büok q ïkõG þíñHy oAõg ûkBPÖA òýìqpG ëôA qA ïkõG ÿA úüBu ïly AlýKBð Qzâ AlýK lýyoõg óBÞ QuAo ÿA úðAôpK óõ^ úÞ Apüq òhu òì qA xpLì þì ïly AôpKBð Quôk ÿôo Ðíy ÕôpÖ ok þzðAk þG ô lüBG {ðAk õ^ ÜzÎ ûo ok ïly BðAk îø ô óAkBð îø ÜzÎ ok ïpWæ Qvýð Àhzì pÎBy ïBð

þðBù×¾A ØOBø õð ô úñùÞ qA úÞ }õð flÚ lðo ó@ îñì ôpâ RBGApg úG îùð@ ÿA|úÚpg ïlyBG Qñu ô JBPÞ q lüõW úÞ qAo ó@ løAq õñy äñ^ ô þð q ô ÿ@ ok úðBhýì úG õâ òyôo óAq kõy úðBhýì úG òýðõÞ qAo õOpK þÚBu jo qA ïBW úG QuA|ûkBPÖ úÞ ÜzÎ RpýÒ BG ûlzèk òÞ ûõÞ lñÞ ú^ ôpvg àyo q úzýO lðq ÝpÖ pG úð pâ QuA þðBHñW xpW óAõg Aõð ëõÒ ÙpÆ pø ôpì ûAo qA úìrìq pø úG ÜzÎ ûo ok þPÖA BK rÞ úükBG òüok QuBXð@ ërñì ôk ô àO qA ÅpÒ QuA òýíø ÜzÎ ûo ok Qvø Bø|{üBzâ ô ÜzÎ ûo úG Bø|þãPvG õzì äñPèk õO oBÞ pâA ØOBø ly úPvG

78

www.TEHRANMAGAZINE.com

Acetaminophen or NSAIDs for Extremity Trauma?

Acetaminophen was noninferior to diclofenac alone or to diclofenac plus acetaminophen in reducing acute minor musculoskeletal pain.

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Treating pain with nonsteroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs) can cause serious renal, gastrointestinal, and cardiovascular adverse effects.

To determine whether acetaminophen is

noninferior to reducing pain, in the conducted a randomized,

NSAIDs in investigators Netherlands multicenter, double-blind

trial in which 547 adults with acute minor extremity trauma received acetaminophen (4000 mg/day), the NSAID diclofenac (150 mg/day), or

both for 3 days. All patients received omeprazole (20 mg/day) for 3 days.

The main outcome was decrease in pain measured on a numeric rating scale 90 minutes after the first dose.

Also assessed were adverse events and patient satisfaction.

Acetaminophen was noninferior to the other regimens across all outcome measures, with a difference in pain score of zero.

More Evidence Against Nephropathy Induced by Intravenous Contrast

81

In a Mayo Clinic study, intravenous contrast?enhanced computed tomography was not associated with acute kidney injury.

In studies published several years ago by researchers at Mayo Clinic Rochester, intravenous iodinated contrast use in computed tomography (CT) scanning was not associated with acute kidney injury (AKI; NEJM JW Gen Med May 1 2014 and Radiology 2014; 271:65; NEJM JW Gen Med Dec 15 2014 and Radiology 2014; 273:714). Now, this team has performed a retrospective study of data from a new cohort of 5758 adults with chronic kidney

disease (CKD; stages 1?5) who underwent either noncontrast CT or iodixanolenhanced contrast CT and who had pre- and post-CT serum creatinine measurements.

The researchers chose to confine this cohort to recipients of iodixanol, the iso-osmolar agent that generally was

being used for patients perceived to be at high risk for postcontrast AKI. Propensity-score matching yielded contrast-exposed and noncontrast groups (?1500 patients in each group) who were statistically very similar on a broad range of clinical and demographic variables, including baseline

renal function.

Contrast exposure was not associated with excess AKI incidence, need for dialysis, or mortality - regardless of baseline renal function. Although relatively few patients with CKD stages 4 and 5 could be propensitymatched (76 contrastexposed patients vs. 198 noncontrast patients), no hint of contrast-associated worsening of renal function was apparent even in these patients with advanced renal disease.

An additional analysis of data from Mayo Clinic sites in Florida and Arizona yielded similar findings.

Allan S. Brett, MD reviewing McDonald JS et al.

Radiology 2017 Nov .

óApùO úéXì

Acetaminophen plus Ibuprofen Noninferior to Low-Dose Oral Opioids for Acute Extremity Pain

TEHRAN MAGAZINE

Four regimens were found equivalent in this randomized, controlled trial, but chosen doses were atypical.

(818) 881-1771

In the midst of the opioid crisis, we are all looking for reasons not to use opioids. Investigators conducted a double-blind, randomized, controlled trial to compare efficacy of four oral analgesic regimens in adult emergency department patients

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.

Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

with acute extremity pain. The four regimens were ibuprofen 400 mg plus acetaminophen 1000 mg, oxycodone 5 mg plus acetaminophen 325 mg, hydrocodone 5 mg plus acetaminophen 300 mg, and codeine 30 mg plus acetaminophen 300 mg. Pain was measured on an 11-point numeric rating scale before and 2 hours after administration of the medications.

Among 411 patients, the mean pain score before administration was 8.7. At two hours, there were no statistically significant differences in pain reduction among treatment groups. Reductions in pain scores ranged from 4.4 points in the oxycodone plus acetaminophen group to 3.5 with hydrocodone and acetaminophen. Adverse events were not evaluated.

Daniel J. Pallin, MD, MPH reviewing Chang AK et al. JAMA 2017 Nov 7.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

82