Tehran Magazine Issue # 1180 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾.)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(?ú^ þñÏü óApãük qA kõg ÿqBuAlW ô þÎBíPWA úé¾BÖ Ì×c 10úd×¾.......|................) þHdì îüpì pPÞk |(þvñW ÉBHOoA Qý×ýÞ ok þðApãð {Ûð12úd×¾....................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾.............................)þuBñykõg QvO( lýðrG àdì Ao kõg Qý¿hy -| 18úd×¾.........................)BøpHg ô Bø ûpù^()óBüpÎ(| þðAlíø pøBÆBGBG úìBñýâlðq20 úd×¾................... |........)BùýñPvðAk(?îýðAõhG þüBø|JBPÞ ú^ þñýzð úðBg ok 22 úd×¾.|..............................)þâlðq ÿBø RoBùì(úÛýÚk 10 ok xpPuA pG úHéÒ24 úd×¾................................)}oArâ(?QuA 19 lüôõÞ ÿôoAk òýÞôpéÞ Bü@28 úd×¾.....................lðkpÞ AløA Bø úüpýg úG Ao óBzðAôApÖ RôpS úÞ þüBø þPüpHéu37-30úd×¾ ...................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy40 úd×¾ ...............................................)ûBOõÞ óBPuAk( ÿoBãPuAõg– 44 úd×¾ ....................................)ûBOõÞ óBPuAk(|lñuBñzýíð ÿqpì Bø IéÚ–| 46 úd×¾ ............................)ÿlXðôpvg Büôo :ûlñvüõðþÚoôBK( ÜzÎ îüpc– 48úd×¾.|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy-| 50 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.| ...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 64-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK78-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

|)|2020 ,10 êüpK@( 1399 òükoôpÖ 22 úÏíW| 1180 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, April 10th, 2020 I S S U E # 1 1 8 0 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

ô þÎBíPWA úé¾BÖ Ì×c óApãük qA kõg ÿqBuAlW ?ú^ þñÏü Bùð@ok BðôpÞ xôpüô úÞ þüBøoõzÞ ok # kõy þì úPuAõg ïkpì qA ,ûkpÞ AlýK Ñõýy BG ÿoôpÂpýÒ þßürýÖ ÿBø xBíO qA úÞ ÿBøp×u qA ô lññÞ ÿoAkkõg óApãük qA ÑBíPWA ok þñÏü .lðrýøpLG îø ÿoôpÂpýÒ ?ú^ þñÏü óApãük qA kõg ÿqBu AlW .lðpýãG úé¾BÖ óApãük

ÿBø ûôpâ ok úÞ ÿkApÖA qA úÞ kôo þì oBËPðA úP×ø 12 Rlì BO kõy úPuAõg |,lñPvø pÇgpK ,oAkoBG óBðq ëBíy Bø ûôpâ òüA .lñðBíG úðBg ok ÿoBíýG úÞ QuA þðBvÞ ô ëBu 70 ÿæBG kApÖA .lðoAk þéHÚ ÿBø

óBùW BG Ao kõg þßürýÖ xBíO þñÏü oBÞ òüA ÿoBíýG ÿBø úðBzð þvÞ pâA ,lÏG úécpì ok .lýñÞ ÐÇÚ óôpýG óApãük qA Ao kõg lüBG ,løk óBzð Ao 19 lüôõÞ

ÿoôk |,lñPvø pünK Iýu@ Qìçu QýÏÂô .lñÞ BG IOpì Ao kõg Quk lüBG ërñì ÿBÃÎA pãük ûtüô úG lñüõzG úñüBS 20 Rlì úG ,|óõGB¾ ô J@ .lðA úPyAk xBíO oBíýG kpÖ BG pâA êüBuô püBu ô úèõc lñðBì þéüBuô lüBHð ûkB×PuA oBíýG kpÖ BG ápPzì oõÆ úG Ao þPyAlùG úðBâAlW þüõzPuk àü qA lüBG Bùð@ .kpÞ kpÖ ,Qvýð òßíì oBÞ òüA pâA . lññÞ ûkB×PuA þüõzPuk úG óApãük qA lÏG lüBG ûly úèôrüA çìBÞ Ao ó@ ûkB×PuA qA lÏG ,lðAõO þì pâA ô kôpG .lñÞ rýíO úèBGq úvýÞ ôk ok lüBG oBíýG kpÖ ÿBø úèBGq .kõy úPhüo

úG óly ûkõè@ qA wK .kõy þì þv×ñO Rçßzì þì ëõÆ qôo YñK ÈuõPì oõÆ úG BðôpÞ xôpüô .lñÞ qôpG ÿoBíýG îüçÎ BO lzÞ BðôpÞqA ÿpýãzýK ÿBø ûAo

úðõã^ ërñì ok òÞBu kApÖA püBu BG ÉBHOoA ?QuA ô ÿoBíýG ÿBø úðBzð òPyAk Roõ¾ ok qA lüBG oBíýG kpÖ ,óApãük qA kõg ÿqBuAlW îø óApãük úÞ þðBìq ok úðBgrLy@ qA ûkB×PuA ÝBOA ok Ao AnÒ lüBG ôA .lñÞ rýøpK |,lñPvø BXð@ BG fõÇu úíø lüBG úðAqôo òýñ`íø .koõhG kõg .lðõy áBK ûlññÞ rýíO Ræõ¿dì qA çìBÞ Ao kõg lñðAõPð QuA òßíì kApÖA úPHèA AlW óBzüBø ÿA úðBg îø Bü ûkAõðBg ÿBÃÎA püBu Ao þßürýÖ xBíO úÞ QuA òüA úý¾õO þèô lññÞ .lðqBu kôldì òßíì lc BO úé¾BÖ QýÖ 6 óApãük qA ,óBßìA Roõ¾ ok ÍBdéG úÞ ÿkApÖA qA ô lGAõhG ÝBOA ok BùñO ,kpýãG

Arð@õé×ð@ ÿBø úðBzð úðBg àü ok þvÞ pâA opßì úÖpu Bü úWok 37/8 ÿæBG IO þñÏü ok qôo 14 lüBG úðBg ó@ kApÖA úíø ,lyBG úPyAk .lñðBíG ërñì úG òPÖo óôpýG ok þìõíÎ úý¾õO ÜHÆ úPHèA koAlð þèBßyA þðlG QýèBÏÖ Bü ÿôo ûkBýK l¿Ú þüAnÒ kAõì lüpg ÿApG þPc òßíì lc BO þèô |,ërñì qA Zôpg Roõ¾ ok .QÖo óôpýG lüBHð .QuA ÿoôpÂ óApãük qA úé¾BÖ êÚAlc Ì×c ok lüBG ,lñÞ úèôrüA ërñì ok Ao kõg þvÞ pâA ûpXñK BG koAk þHuBñì ÿAõø úüõùO úÞ ÝBOA àü pãük qA ô lðBíG lyBG ókpÞ qBG êGBÚ úÞ ÿA .lñÞ ÿoôk |,lñPvø ërñì ó@ ok úÞ þðBvÞ óApãük Ao ôoAk Bü þüAnÒ kAõì úÞ ûly úý¾õO .lðoAnãG ok ÿõéW ô lññÞ úýùO kpÖ ÿApG kBXüA þvÞ ok îüçÎ Rly úÞ þOoõ¾ ok xBíO wðAsoôA Bü àyrK BG lüBG lñÞ þðApãð .kpýãG ô IO |,úÖpu kBXüA IHu 19 lüôõÞ ÿoBíýG

òüA úG Ao îèBu kApÖA BO lñÞ "úèôrüA" Bü kqBu AlW .lñßð çPHì ÿoBíýG ?ú^ þñÏü þÎBíPWA úé¾BÖ kBXüA

ÿApG }çO þñÏG þÎBíPWA úé¾BÖ kBXüA .óApãük BG þßürýÖ xBíO qA rýøpK óBßì ok Ao ÿpPíÞ QÚô lüBG úÞ þñÏì òüA úG þì ÐíW ïkpì ÿkBüq kAlÏO úÞ ,þìõíÎ ÿBø .îýðoAnãG |,lðõy

qA ,óBùW ÿBøoõzÞ pPzýGok ëBTì oõÆ úG :BO QuA ûly úPuAõg ïkpì

þñÏü |,lññÞ ÿoBÞoôk óBßìA Roõ¾ ok .lñøk ïBXðA ërñì qA Ao óByoBÞ .lññÞ ØÚõPì Ao ÿoôpÂpýÒ ÿBøp×u úíø ÿBø óBßì püBu ô pOBEO ,NõéÞ ,úðBhýì úG .lðôpð þìõíÎ ,kõzG IO Bü úÖpu oB^k ërñì ok þvÞ pâA lüBG lññÞ þì þâlðq úðBg ó@ ok úÞ þðBvÞ úýÛG .lñðBíG úðBg ok qôo 14 BðôpÞ xôpüô úG çPGA ÿBø úðBzð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BùPýèBÏÖ òüA ïBXðA qA wK .lñüBíð QyAk oApÚ ÿAkpG úðõíð koõì kApÖA òüA þðõg RBHýÞpO úÞ ÿkApÖA lðly úWõPì óApãzøtK .QÖpãýì BG úvüBÛì ok lðkõG ûlýuõG pO þðæõÆô pPzýG ok ÿpPzýG òýuõO þvÞA óArýì qA ëpPñÞ ûôpâ ÿApG {ìAo@ wc úGpXO ,ûkõG oAkoõgpG ólG ok úßñüA úG «BÖBÃì kõG ûlìA kõWõG pPzýG óBð@ rýð kApÖA qA úPuk òüA óõg ëôpPvéÞ eÇu .kõG ûkõíð AlýK pýãíz^ {øBÞ | | :lüqBu úzýK Ao þÏHÆ jõy

úðBg ok ú^ kôpýì oBËPðA óæBvâorG qA ûqôpìA óBuo kõu ô @oBÞ ÿkpßéíÎ oBÞ Èýdì ok ú^ ô ô ûlüBÖ þG ÿoBPÖo þgõyô ÿqBG ô úPyAk QvýèBc ok òüA .lðA úPzâ kAlíéÚ QÚô ÙçOA ÿBø Èýdì úÞ lñð@ lüõì oBývG RBÛýÛdO úÞ xpPuA lñyBG úðõãüqBG ÿBÃÖ ÿAoAk úÞ ÿoBÞ ûkoõg îz^ úG óBñÞoBÞ òýG ok ÿpPíÞ

AlýK qôpG ëBXì pPíÞ rýì@ Qðõzg ÿBøoBPÖo òýG ok ÿoBßíø úýcôo úßñüA pG «BÖBÃì lññßýì ÿqBG àý^ oôBG úG ..kkpãýì îÞBc pPzýG kApÖA êíÎ ëBñãýu îßc ok óBvðA ok þÏHÆ jõy ô ûkõG þìBýK ÿôBc ô ûlðoAk pG ok úÞ lñßýì ûtüô pýGBÏO ô þðBÏì ÿAoAk ØèBhì wñW òømok jõy oBPÖo óq ûBãð ok BPuAo òüA ok .lyBHýì ô þPìçu ,þPðõzg îÞ óBzð kpì úðBÏHÆ rýð óq ok ó@ pøBËO ô úPyAk ôA þðAõW òýñ`íø .lølýì ôA ok ÿoôoBG QýéGBÚ ô þðAõW qA pHg ok þgõy ô ÿqBG ØýÏÂ ûBãüBW îÒo þéÎ kApÖA qA þÛýÛdO ok þPÚô ,þÎBíPWA ÿBøoBPÖo òPÖo òýG qA Roõ¾ ok kõzýì ëAõu êøBPì {hG ú^ äñPèk úíø qA {ýG ,þüõyBðq úÇGAo òüA QüpTÞA iuBK ly lýøAõg ó@ qA þüBø !ÿkpÖ òýG ÿBø ÿqBG ô Bø þgõy :QuA

Tel:(818)881-1771

ÿBø JApÇÂA ô xpPuA ,þvñW êýì ÿBø BG úÞ QyAk oBËPðA óAõPýì kôpýì oBíy úG úðAqôo ÿA ûoAõùâ úG pPvG {ñO pK ÿBÃÖ olñÞ Ùp¿ì RçüBíO ô oBßÖA ó@ ëBHðlG BO kkpâ ëlHì ïAo@ .lüBíð AlýK oõéHO ëBXì lðAõPG þvñW lýuõHG Ao pãülßü

pG úuõG Rlì þðæõÆ pýSBO þuopG JBGok| | þÆBHOoA òýñ`íøô þðAôo- þðlG þéÞ Qìçu ûBãzðAk þÛýÛdO îýO ,2010 ëBu ok ,kApÖA úG Ao Zôq 52 lüõéÖ ÿBÚ@ Rpülì úG Bðôrüo@ òüA qA. kõíð JBhPðA kõg ÿoBì@ úÏìBW óAõñÎ 6 Rlì ëõÆ ok BO ly úPuAõg 67 BO 19 kApÖA rýð ô Bø úuõG kAlÏO óArýì pG {üBìq@ þãP×ø - þðlG ÈüApy úýéÞ .lñüArÖBýG ó@ Rlì ëõÆ ëpPñÞ ûôpâ BG B«PüBùð ûôpâ òüA þÆBHOoA ô þðAôo òüA kAk óBzð YüBPð ô QÖpâ oApÚ úvüBÛì koõì ÿpPùG ÜéÏO ô {ìAo@ ,þPìçu xBvcA ûôpâ

QvýÞBc RBÛýÛdO .lðkõG ûkpÞ }oArâ Bü òýuõO þvÞA óArýì ólýuõG lñüApÖ ëBHðlG êßy òülG .lGBýì þðôrÖ ólG ok ÜéÏO óõìoõø kõWõì QuõK ÿôo ok úÞ þGp^ RBHýÞpO úÞ qA úÞ QuA þOBÎçÆA ÿôBc )ïõHu(QuA ûly ûlñuõG Àhy rÓì koAô þñýG ÜüpÆ kpÖ ok þßükrð ô ÜéÏO wc àüpdO IWõì wc úGpXO ,{üArÖA òüA úXýPð .kõzýì ûlñuõG úG «BÖBÃì QuA þvñW àüpy úG ÿlñì úÚçÎ lÂ kpÞoBÞ ólG ok òýuõO þvÞA úßñüA úuõG àü qA wK Anè .lyBHýì AoAk rýð þupPuA ô lñßýì AlýK {ìAo@ xBvcA kpÖ òýzñèk úuõG opßì úGpXO óBßìA qôo þÆ ok úÞ ÿkApÖA ÿpO wßéüo ô ïAo@ kApÖA æõíÏì lðoAk Ao ókõG {hG ïAo@ úGpXO qA óBñýíÆA ÿApG.lñyBHýì kõg úÏèBÇì koõì ûôpâ qA òýÛÛdì ,ólG pG úuõG lñ^ ïBXðA úG RokBHì úðAqôo úÞ lñPuAõhýì }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy ûløBzì Bü QvO ïBXðA êTì Aq xpPuA QýèBÏÖ " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ kõWô ó@ok þüõyBðq ûpWBzì úÞ þüBø îéýÖ

|óApùO úéXì

:lýøk }õâ àüqõì òýìBKôk {üArÖA BG lñüByõg àüqõì ólýñy ÜýÛdO pG BñG lyBHýì îýÛPvì úÇGAo ÿAoAk rÓì ok BñG ûly ûlýñy àñø@ pâA oõK îýéu xpèAô îðBg kõy þGBüqoA JõéÇì ûlðõñy þPgBñy ÿõãèA pG Bü òýìBKôk eypƒO úƒÞ rƒÓì wƒñHìõƒÞA úƒPvø koAk ûlƒùÎ úƒG Ao lƒñüBƒyõƒg ÿBƒø þƒãP×ãy ólýñy ïBãñø þƒüõƒu qA.kkpƒãƒýƒì àƒüpƒdƒO úPuBÞ xpPuA óArýì qA lñüByõg ÿBø àüqõì kpÖ ok þvñW þãPhƒýƒãƒðApƒG ëBƒXƒì ô ûlƒy úÞ þßüqõì ólýñy BG úÞ Ap^ kkpãýì BýùìpPzýG

| | :lýñÞ kôldì Ao oBHgA ólýñy

xAõuô ïBñG pýâ úíø þuAõuô Ñõýy úG pËð þðAôo Qìçu pG ó@ Jphì RApýSBO ô ÿpHg ok ûkpÞ kôldì Ao ÿpHg þâlðq îñßýì úý¾õO ÐGBñì qA oBG àü BùñO QÎBu oBù^ ô QvýG þÆ ÑçÆA ÿoõzÞ ô þédì QýÏÂô qA pHPÏì ÿpHg QüoôpÂ Bü ô BøoAlzø úG QHvð ûkpÞ ê¾Bc .lýøk óBzð êíÏèA wßÎ ÿBø

| | :lýñÞ wíè {ýK qA {ýG Ao pãülßü

oõËñì úG úÞ QuA ÿoBPÖo òýèôA BùñO úð wíè

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þvñW ÉBHOoA Qý×ýÞok þðApãð {Ûð

xpPuA óõìoõø Bü ëôrýOoõÞ îüoAk Qƒuôk ÿA bA ÿk eÇu ó@ ólì@ òýüBK BG ô úPÖBü {øBÞ òüA BG kôpýì æBG óôpPuôolðBKôolýø ÿk Bü ÿA óArýì ô ûlì@ok QÞpc úG wßu ÿBø ëõßéì oBÞ oApÚpG þvñW úÇGAo kpÖ úÞ þðBìq lñðBì òýìBKôk {üArƒÖA BƒG .kôpƒýì æBƒG ólƒG ok QƒuA ûkpƒÞ qA ô kõzýì úPyAkAô þðlG QÞpc úG kpÖ òýìBKôk BG QuA ëBdyõg úÞ ÿkpÖ úÞ Quôo òýíø .lü@ þìok ÀÚo úG àüqõì

| | :lýñÞ àüpdO Ao kõg þüBü õG wc

úýHzO "QzùG ÿõG "úG olñÞ pÇƒÏì úƒdüAo ok óAõPýì Ao ÝçÆA òüA QéÎ .QuA ûlükpƒâ ,úýcôo òPÖoæBG pìA ok ûBýâ òüA QHTì RApýSBO õXPvW...ô {ìAo@ kBXüA ,þâkpvÖA BG úéGBÛì rÞApì ,lGBÏì qA ÿoBývG ok úƒßýüBƒW BƒO kpƒÞ xlÛì òÞBìA þéÞ oõÇG ô BøBvýéÞ ,þƒHønƒì oBíy úG RBìôréì qA olñÞ ÿõG ÿqBu ûlñÞApK ûlñzÞ ô óçOBÚqA þßü úÞ þüBXð@ qA .kôpýì

úßéG lðrýì pu óBvðA qA óõìApýK Èýdì þüBuBñy RæBc êGBÛì ok þzƒñƒÞAôoBƒPƒÖo òƒýƒPƒvƒhƒð rýð ..ô îzg ,ÿkBy ,xpO ,îÒ óõ^ þðBXýø þ×ÆBÎ ØéPhì ÈüApy ok kpÖ ûlükpâ Jõvdì ÿoApÚpG ok þÏu ÿpãük Bü kõg ólG wíè BG Qüpülì ëBíÎA Bü RBðBXýø ëpƒPƒñƒÞ ,úƒÇƒGAo þðôrÖ þãPhƒýƒãƒðApƒG ô .lƒüBƒíƒñƒýƒì ÿoBƒPƒÖo ,xpPuA {øBÞ ,QýñìA wc {üArÖA.lƒGBƒýƒì ôpâ ok úíø ô úíø .. ô {ìAo@ þGBü þƒðôrƒÖ úÞ QuA þüBýíýy RæBÏ×ðA ô êÏÖ úÎõíXƒì ólG ok þPuõK ÿBø ûlðpýâ àüpdO IÚBÏPƒì qA ÿoô ûpùG QuA þñP×â òßýè .kkpãýì VkBc AlýK îýÛPvì úÇGAo ó@ ïBXðA ëõÆ BG wíè QíÏð ÿApG óBPuk wíè ú`ðBñ^ úÞ BñÏì óAlG lñßýì lyBG úPyAk QìôAlì úýðBS 20qA {ýG þƒOlƒì ïBXðA Q¾pÖ ô ëBXì ólG úÞ kõG oAô lýìA óAõPýì ûkpÞ AlýK þðBuo ûpùG ô úèõdì ÿBø QýèõEvì | | .QuA

xõßÏì pýSBO ÍõÏð Qý×ýÞ ok þvñW JApÇÂA pOoAõyk kpì ÿApG Ao ÍõÏð ëpPñÞ ô úƒPyAnƒâ .kqBvýì ÈüApy ok óAkpì qA ÿpýTÞ {hG þüõƒu qA ókAk ØÞ qA êßzì BG {ýK qA {ýG Aq xpPuA ..lðõzýì úWAõì JõéÇì óBìq qA {ƒýK ëArƒðA ok þðBìok rÞApì oBìA ÜHÆ úÞ þèArðAkôq êßzì þðApüA óAkpì qA l¾ok 40 þvñW þâlðq , óApüA lðAõPýì kõg QuA ûkAk oApÚ kõg pýSBO QdO Ao úÇGAo ïBXðA ok Aq xpPuA îùì êìBÎ àƒü úƒG w×ð úG kBíPÎA Iéu úG úPzâ êülHO þvñW | | .kkpâpXñì kpì þvñW óõñÞA îø úÞ þupƒPuA BƒG úƒéGBƒÛì ok BƒìA ô oõËñì úG ô úPzâ ÿpzG ÐìAõW pTÞA pýãðBHüpâ þâlðq pG ó@ oAõâBð ÿBø lìBƒýK qA ÿpƒýãzýK úÞ þÇüApy ok Ao püq RBßð QƒüBƒÎo þƒvñW ô îüly þãðBg Rlì þðæõÆ QìBÚA úG oõHXì :îñßýì kBùñzýK úñýÇðpÚ ÈüApy ok

QýèõÓzì àü úG BðôpÞ úýÃÚ Bøqôo òüA # qA þðApãð . QuA ûly ëlHì þðBùW þñøm ok Ao þâlðq kBÏGA úýéÞ xôpüô òüA úG çPGA Qìçu BùñO úð þðApãð òüA úñìAk ô úPÖpâ pG BùðBvðA þvñW ô þðAôo þPuolñO úÞ þívW ó@pÞm úÞ ÿA úPßð .QuA úPzâ êìBy rýð Ao êìBO êGBÚ oBývG {ü õzO pK ïBüA òƒüA ok oõËñì úG xpPuA úñýùG Qüpülì ûõdð lyBHýì .QuA ó@qA þyBð ÿBø Iýu@eÇu êýéÛO

RBGApÇÂA úÞ ÿpýSBO ô þvñW oBPÖo JBG ok lüBG lyBG úPyAk þvñW {ñÞ ok lðAõPýì pýgA xpPuA úG QHvð kApÖA þvñW {ñÞAô îüõãG úÞ ÿA úðAqôo ÿBø þðApãð úüBu ok ô kõG RôB×Pì þG qA îÎA þOçßzì lññßýì úGpXO Apð@ kApƒÖA , þèArðA kôq , þvñW þðAõOBð , þƒvñW þƒéýì ..ô þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo ok þðAõƒOBƒð .lññßýì AlýK þüBíð kõg ëBXì {ýK qA {ýG , JApƒÇƒÂA ëBƒHðlƒG îƒýðAlƒýì úƒÞ oõƒÇƒðBƒíø úG ôo ólG ok xpPuA óõìoõø Bü ëôrýƒOoõƒÞ ëôrýOoõÞ óArýì òPÖo æBG BG ô úPyAnâ þðôrÖ úG .lñßýì AlýK {øBÞ þvñW êýì Bü ôlýHýƒè ÿAoAk ôlýHýè BG ëôrýOoõÞ eypO óArýì þOoBHÎ JpÇÃì kpÖ ûqAlðA pø ô ûkõG xõßÏì ÿA úÇGAo îÞ þvñW RæõÛì ô wßu úG QHvð kkpãýì pO lüBy úßýüBW BO úPzâ pO {zÞ îÞ Bü úWõO ZoBg kpÖ þPüõèôA QupùÖ qA «çìBƒÞ wƒßƒu .kkpâ pG ûôçÎ xpPuA Rlì þðæõÆ úGpXO ê¿cBì lðAõPýì þvñW úÇGAo ïBXðA úG QHvð þPHÒo þG þvñW oBPÖo ïBXðA qA rýøpK «BPüBùð ô ØÏÂ úG óAkpì oô@ xpPuA JoBXO ëõÆ ok .kkpâ pXñì þvñW þðAõOBð óõ^ þOçßzì BG {ýK qA {ýG þðAõOBð îýðAlýì úÞ oõÇðBíø . lðõzýì ôpƒGôo Rçßzì òüpO ÐüBy qA þßü óAõñÎ úG þvñW qA QuA RoBHÎ úÞ kkpãýì kAlíéÚ óAkpì þvñW ïBãñø ok ÍõÏð ëpPñÞ Bü kBXüA ok þüBðAõO ïlÎ ô JApÇÂA UdG ok .. þvñW úÇƒGAo ïBƒXƒðA úGpXO Roõ¾ ok ,þvñW {ñÞ BG ó@ ÉBHOoA þvñW úÇGAo Ñôpy qA {ýK kpÖ Aq xpPuA oBßÖA rýð þvñW úÇGAo ëõÆ ok ô úPzâ úíøAô oB^k ûBãPuk {hG ok Ao ÍõÏð Qý×ýÞ ú×Úô óôlG òüA kõg úðBPhG oõy úÞ lñßýì à^ þéuBñO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þì ûlük ó@ ok åorG ÕBG àü ÈÛÖ .kõG óBGBýG qA pO oôk ô kõG ÙôpÏì óAlñg lýu ÕBG úG úÞ ly ÕBG òüA .QyAk oApÚ óAlñg lýu êK þéÏÖ êdì ûBy p×ÏW lýu< ïBð úG þ¿hy ûkoôpK Quk lñø pýízÞ ok }kAlWA úÞ kõG >IcB¾ ÿBø|ÿpýâok êýèk úG ôA ô lðkpÞ|þì þâlðq ô lü@|þì óApùO úG ô lñÞ |þì ÿoApÖ þPìõßc BG Ao ÕBG òüA úPyAk úÚçÎ ÿqoôBzÞ úG óõ^

ûoBG ok îø þðBPuAk þPc ô kõG þðlük úÞ QyAk | | .îPyõð ó@ úG þPñu |úíýð þâlðq àü BG RçÚ ïkpì óBìq ó@ þÖBG |ûõýâ ô ÿoAlÒBG ô ÿoAlìAk ,ÿqoôBzÞ .lðkõG ëõÓzì |úÏéÚ àü qA ÿoBS@ RçÚ ûõÞ ÿBø ÿlñéG ok oõùzì óçuoA ërÚ ïBð úG úÞ koAk kõWô úGôphì óBßGBOA úG ÜéÏPì úÏéÚ òüA kõy þì úP×â ô QuA úÏéÚ òüA ûoBGok îø ÿlÏu .QuA ûkõG xoBÖ QyAk Qhu ÿA|úÏéÚ óçuoA ërÚ :QuA úP×â .kõG pO úPyApÖA pG lðõèA qA úÞ lüBG rürÎ ÿpùzíø òüA qA pßzO BG ëBcpø úG ûlðq îüApG Ao þOApÆBg ú^ wßÎ òüA úÞ Q×â ...kpÞ

pg@qôo IèBW ÿBø úPßð

oAõyk ô Qhu ÈüApy ok þPc óBýðApüA # óAõPG lüBy úÞ lññÞ þíð ápO Ao ÿqBu áõW úÞ ÿA úPßð úG úWõO BG Bø ó@qA þgpG Q×â | | .QuA IèBW ûly úP×ùð Bø ó@ok

ó@ ok ô koô@ þì kõWô úG þüBø RBñÚ p×c ó@ ïkpì BG ôA þGpzì }õg .lñÞ þì þâlðq þì Qðõßu êdì úG êülHO YüolO úG úÞ úÛÇñì þì ôpGôo óAõW ô pýK BG ûlñg BG úzýíø ô kõy þì J@ Bø úüBvíø úG {üBø RBñÚ qA ô ûly ó@ ô lñøk þì óAlñc lýu IÛè ôA úG ûlðBuo lýu êK lÏG ô óAlñg lýu ïBð úG îø Ao úÛÇñì ïBð IýOpO òülG ô lññÞ þì ÿoAnãìBð óAlñg .lðBì þì þÚBG ôA àýð

ïoBù^ qôo rýãðA ûpÆBg RçÚ qApýy qA ëBc BG ÿBø ÿqApýy qA þßü # 36 ok úÞ þüBPuôo >RçÚ< qA þvßÎ qA koAk oApÚ qApýy JpÒ ëBíy ÿpPìõéýÞ BðôpÞ úÞ úPyõð ô ûkBPupÖ îüApG êýíüA ÜüpÆ !QuA ûkpÞ Rõég îø Ao BPuôo òüA

:koAk BñÏì oBývG úÞ QuA òýñ^ Bø ó@ qA þßü ôo BðôpÞ ÿôoAk oB×Þ îüpËPñì úðõg îýPvzð úuAô lXvì îükpâpG ûoBGôk ô òñÞ ØzÞ ...îýñÞ BÎk óõzükõGBð

pÆBg úG úPynâ ok RçÚ ÿBPuôo úÞ BW ó@ qA qA þßü rHupu ÿBø|ÕBG BG BHüq ÿA|úíz^ òPyAk óBñ^ QÖo þì oBíy úG Bì þâkAõðBg ÿBø ÝõOBK ûoBHßü úG úÞ ïly ëBdyõg wßÎ òüA ólük qA | | .ïkpÞ }õìApÖ Ao BðôpÞ qA xApø úñìAk ok úÞ QuAõø ô J@ }õg ÿA|úÛÇñì RçÚ ô }kpâ Bü ô olG ûkrýu ÿApG Bì ô úPÖpâ oApÚ ûõÞ QýGõÒpì .îýPÖo þì BW ó@ úG oõy oBýg lüpg QHK ok úÞ RçÚ ÿBøoõy oBýg ókõG ûríyõg ô RçÚ úG Ao Bø þéýg ly þì úPgAlðA þHéc ÿBø óAqoA pùy úG QHvð rýð ó@ QíýÚ ô lðBzÞ þì kõWô RçÚ ok îø þíülÚ ÿBvýéÞ àü .kõG

óApùO úéXì

îPvýu úÞ QuA óBìq óBíø lðõy|þì Qhu qA þßü B«ÚB×OA ô kõy|þì êíÎ koAô ólG þñíüA qA lÏG úÞ þñvì oBíýG úG úÞ ïlük Ao îðAoBýPuk |îýgô {èBc ótývÞA pPýè 15 BG ÿpPvG qôo lñ^ òýÖpì koAk ÿlüly w×ð þãñO ô ûly pO òüA Apüq .kôpG Býðk qA {ìAo@ok BO lñÞ| þì rüõXO òu pÆBhG ûtüô ÿBø QHÚApì {hG Ao oBíýG úPÖpünLð óBÆpu úG {ðkõG çPHì ô Äüpì ÿæBG úG úÞ ôA úG æBc îP×â ïoBýPuk úG òüApGBñG .kõG Ao óõOoõÞ ÿôoAk QuA ïõßdì þíPc åpì îø ô lñÞ îÞ Ao úüo JBùPèA BO lýñÞ rüõXO .úð Bü koAk Ao óly Jõg wðBy îýGBüok îýðAõPG ó@ BO îPÖpâ|þì Ao oBíýG ÕApu qôo pø ,ó@ qA wK Jõg {èBc qôo lñ^ qA wK úðBPhHyõg úÞ BùPyA BG úÞ ïlük ÿkõHùG qA ëBdyõg Ao ôA ô ly òüA ÿkõHùG ûløBzì qA wK .koõg|þì oBøBð îðAõW óAoBíýG qA òO ôk ÿApG Ao ôoAk òýíø oBíýG úÞ rýð Bùð@ ëBc .ïkpÞ rüõXO )ëBu 40 kôlc( Àgpì ôk pø ô ly Jõg kõG îýgô oBývG òEíÇì ÿpãük RBÏèBÇì ô úGpXO òüA BG .lðly þãñO w×ð oB^k þðBìq þüBðôpÞ oBíýG ïly koAô ôA ólG þÎBÖk ûBãPuk úÞ kõy|þì lüly úüo lüly JBùPèA IHu ô kõy|þì êíÎ îPyAnâ óBýì ok îíýO BG Ao ÑõÂõì òüA .kkpâ|þì þìBíO úG Ao óõOoõÞ ÿôoAk ïkpÞ kBùñzýK ô ( lñPvø kõg ÿoBíýG ïôk ûoôk ok úÞ þðAoBíýG Qðõ×Î BG ûqoBHì úÞ ëôA ûoôk ok óõOoõÞ Apüq )lñÞ þì ØýÏÂ ÿoBíýG êGBÛì ok Ao ólG QuA þéýg .îýñÞ rüõXO ,lðoAk qBýð ótývÞA úG ô óoBíýG qA ÿA|ûlÎ BùñO úð úÞ îüly úWõPì Ðüpu þðAoBíýG kAlÏO qA úßéG ,îükAk RBXð åpì qA Ao lñPÖBü þì ëBÛPðA ûtüô ÿBø QHÚApì {hG úG úÞ 2020 xoBì 30 úHñyôk qôo úXýPð ok .ly îÞ ok îðAoBßíø oBýPgA ok Ao ïA úGpXO koô@|Quk úvéW Bùð@ BG oBG úu ÿA|úP×ø úÞ úvðApÖ eÇu ,îýñÞ êÛPñì pãülßü úG Ao óBíOBýGpXO BO ïoAk ô ûkpPvâ RBÛýÛdO BG pOkôq ú^pø BO ïkAk oApÚ .kõy þðBùW þðBìok }ôo òüA ÿoõÖ

ïõu qôo qôpìA ô qôpük óAlñg lýu ok þüBñy@ ÙkB¿O pHg ólýñy BG qôpìA # úÞ þüBøqôo ok îø ó@óApùO óAlñg lýu êK ô ïkpÞ IXÏO lñðBíG úðBg ok úíø QuA oApÚ .îupLG Ao {èAõcA BO ïkq äðq Bñy@ ó@ úG óõGBýg ÿõO :ïlýupK ô kõG Jõg {èBc !?Ap^ ÙkB¿O Rõég

ôo óAlñg lýu !?Rõég ïôlÞ :Q×â ô lülñg }kBü !ïkõG ûlülð þÒõéy òüA úG QÚô aýø Rõég óAlñg lýu þüBøqôo àü úÞ pýhG ...kõG úÞ QgAlðA þüBøqôo kBü úG Apì Bñy@ ó@ úP×â òüA úíø ó@ ÙApÆA ÿBø|óBGBýg ô óAlñg lýu êK

óBPuoBíýG ok êÒBy þðApüA àyrK àü qA þíuo úG ûlññÞ oAôlýìA úÞ úPÖBü oBzPðA úvðApÖ wðAo ol¾ þñG ûqôpýÖ pPÞk àyrK òüA .luo þì pËð óBPuoBíýG þðõ×Î {hG ëõEvì ô ûBãzðAk kBPuA pSöõì þðBìok }ôo àü úG úÞ QuA úvðApÖ wðAo ok Ao ó@ ô úPÖBü Quk BðôpÞ ÿoBíýG koõì ok þPyAlùG ô þðBìok rÞApì ô óBßyrK oBýPgA ûkpPvâ ÜýÛdO BG BO ûkAk oApÚ úvðApÖ ok ëõEvì .kõy ûkAk óBüBK BðôpÞ pýâ úíø úÏWBÖ úG ÿoõÖ ô wýDo ol¾ þñG lðqpÖ pPÞk òüA úÞ BW ó@ qA úG ÿA ûlÎ QuA JçÛðA ëôA ÿBø ëBu oõùíW ok úÞ lðA ûkAk þuBýu ÿõG ô äðo ôA úýÎçÆA .lyBG Quok lðAõO þíð þéÏÖ þðApdG ÈüApy ÿoBíýG pýâok úÞ óBùW ûkq Qzcô ïkpì Apüq ok úÞ QuBì qôpìA ëBc Ø¾ô Büõâ úÞ ÿpÏy ÈuõO ÿoõÖ þüõW ûoB^ úG qBýð lðA ûly þßéùì lyBG þG@ lðAõO þì ô îüpG þì pu úG JBO ô IO Qvýð îùì ô lðoAk þßyrK oõìA úG ûBâ@ ÿkApÖA òýßyõK olðBvßèA .kõy þì úPhüo {O@ pG úÞ :QuA ûkôpu pPÞk .lñyBG ÿoBük ô Iønì ô úÚpÖ ú^ qA úÞ lüoAnãG ,óBñÆõíø þcôo Yðo RBÎBu òüA ok wHc qA Ao oBùG åorG òzW !îüõãG }BGkBy Bíy úG ,kpýâ|þì oApÚ ô ïAo@ rý^ úíø ,konâ|þì rý^ úíø ,lðõy|þì ÐÖo Bø|þðApãð ô Bø|îÒ lðõy|þì oAõíø ûoBGôk BùøAo .ly løAõg BÖõßy ,úPynâ óõ`íø ,ÕBG ô ,îýHéÆ|þì ÿoBü êÛÎ qA îýüAkq|þì {ðAk RolÚ BG Ao ÿoBíýG Ao oAõyk ÿBø|úGpXO oBâqôo ô .îüoAnâ|þì pu QzK ûkAõðBg àü RBCýø ok úPgBñy ô ëõEvì àyrK rýð ol¾ þñG ûqôpýÖ qA lyBHð Quok {OApËð pâA úÞ QuA ÿA ûly þzøôtK rÞApì ô þðBùW QyAlùG óBìqBu ÙpÆ ô ly løAõg ôpGôo ko iuBK BG BøoõzÞ þßyrK løAõg kõg RApËð ÿõâ iuBK ô ëõEvì BvG ú^ :úPyõð kõg úýÎçÆA ok ôA ëBc pø úG .kõG óBPuoBíýG ok QÚô ïBíO úÞ QuA ûBì àü «BHüpÛO lüõÞ úG çPHì óAoBíýG óBìok úG BO ïoAk oõÃc îXc qA þyBð þãPvg kõWô BG .ïqAkpLG 19 ÿBø|ÿoBíýG {hG ok óAoBíýG óBìok oBÞ kBüq àü ,QuA òì ûlùÎ pG {PýèõEvì úÞ þðõ×Î AlPGA Apüq .îPvø kBy oBývG úÞ QuA ÿA|úP×ø qA ÿoBíy úÞ lðkõG ûkpÞ }oArâ þñý^ óBßyrK qôpG qA lÏG îP×ø qôo «Akôlc ,19 lüõÞ óAoBíýG îùð ÿBøqôo òýG ô lðõy|þì ÿpPvG îDçÎ òýèôA {hG úG ,w×ð þãñO pÆBhG ,îøkqBü BO òýíø rýð Bì .lðõy|þì êÛPñì ûtüô ÿBùPHÚApì AôAlì úG ô îükpÞ ûløBzì óBíðAoBíýG krð Ao lðôo àñø óBßyrK ,xoBì 23 ok .îükAk þì úìAkA þãñO úG ûoByA úÞ lðkpÞ pzPñì ÿA|úèBÛì äñÞ úWõPì Apì úèBÛì òüA .QyAk oBíýG lüly w×ð þãñO w×ð oB^k óAoBíýG úÞ þðBìq QgBu

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ëôA qôo !ÿoBùG wHc qA }BGkBy ÿõG ô äðo úÞ þðApdG ÿBøqôo òüA ok|# ô úPÖpâ óBýðApüA qA Ao rýãðA ëk oBùG ô õð ëBu kBü úG úPgBu oõHXì þñýzð úðBg úG Ao úíø >òýßyõK olðBvßèA< rýãðApG pß×O ô BHüq pÏy Ñõýy oBâqôo ok úÞ ïkBPÖA xôo åorG pÎBy .kpG þì pu úG úñýÇðpÚ ok BGô ÿoBíýG

ïôk qôo lýìA ÿBø úðAõW þßyrK óApãzøôtK ô óBßyrK }çO# ÿBøqôo òüA ok óBzìBð {ýG ô îÞ úÞ þðApüA ô óAlñízðAk óBýì ok áBðkok ô Qhu oAôlýìA luo þì }õâ úG þWoBg óBÛÛdì qA ÿkôq úG úÞ Qvýð þßy ô QuA ûlññÞ óBùW ïkpì óBW úÞ þuõdñì xôpüô úÎByA ô ly løAõg ÿpýâõéW lñÞ þì lülùO Ao løAõg oApÚ ïõíÎ oBýPgA ok rýð ó@ òvÞAô .QÖpâ

ÈuõO þPuokBð oBHgA ú^pâ óBýì òüA ok BìA ÐüBy ïkpì òýG ok ëõEvì pýÒ ô ûBâ@ Bð ÿkApÖA êÞ pülì ÅApPÎA ÿAl¾ ó@ pÆBg úG úÞ kõy þì úýÎçÆA àü luo þì }õâ úG rýð êéì óBìqBu

oBùG qBÒ@ ok îø BGô ûlñzÞ ÿoBíýG úÞ BP×ãy BG òýßyõK ô kõG ûkAk óBzð Ao kõg 1872 ëBu kôpu ÿpÏy úñýÇðpÚ ok oAõyk ÿBøqôo ókpÞ pu .kq þì Zõì lýìA ó@ ok úÞ kpÞ îülÛO ïkpì úG ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBâorG ûBâlük qA óq

óBðq koõì ok óBâorG qA BHüq oBývG þO|çíW ÿoõø|æ ëBHÚA pâA .QuA óAokBì Quk ok ÑBƒíPWA ÿ|ûlƒñü@ QuôA BùñO ,kõy oBPÖpâ óq ÿpãýXðBýì úG óBùW .løk RBXð Ao ó@ lðAõO|þì úÞ oõÖõGA BG ô Qí¿Î BG ô ÐýÇì ô ïAo@ óq úÞ ûqAlðA pø úG þüAôpðBìpÖ RolÚ ,|ûqAlðA óBíø úG ,QuA Q×Î .QuA pOoAõPuA ô pOlüly ôA úézýì Bü@ .kõG þðAõPð Quôk wK ?þPvø ûkpG Bƒü@ ok .QyAk þðAõPð þPuôk wK ?þPvø úìBÞkõg óBùð þãìBÞkõg ô ÿA|ûkpG úÞ QuA þðBìq pük óq .lðA|úPzâ Ao ÜzÎ ôA Qvýð þPuôk óAõO Ao óq ôo òüA qA .wG ô luBñy|þì ú`ýð {üokpÖ kõg JõHdì qA pýÒ ,koAlG Quôk úÞ þPÚô óq ô þðBGpùì ,ú×ÆBÎ ú^ pø ô lñýG|þíð Ao ÿrý^ oBÞ úG ôA ÿApG BùñO koAk ÿoBƒÞAlƒÖ ô }qAõƒð .kpG|þì ûkôk wðõ×è@ ok J@ qA þGõg óApƒvíø ûkpƒßéý¿dO óBƒðq Ap^ úÞ lñølG eýÂõO úßñüA ÿApG Apüq ,lñü@|þì ok ÿpPzýG RBíéÞ QuA ûly ûríýG Bü oõy AnÒ .lðoAk oBýPgA NBø JBG óBzð þÂAoBð Ao kõg lðA|ûkpÞ ZAôkqA úÞ þðBvÞ Apƒüq ,QƒuA lƒG óq lƒñüõƒâ|þƒì ô lƒƒñƒøk|þƒƒì QHøõì òüA qA óBykõg ÈÛÖ ô ÈÛÖ lñøAõg|þì .lðpýâ ÐPíO þéýDApvük þPhG lG QéÎ òüpPâorG óBƒðq ÿlƒñƒvƒKkõƒg .QuBø ûkAõðBg ëAôq ô óBzüA ÿBñG Bø|óq ÿlñvKkõg ÿ|ûqAlðA|úG rýƒ^ aƒýƒø .QuA ûkpßð óApüô Ao Bø|ûkAõðBg òýéKB^ þèoB^ ÿoBÞ óBðq ÿoBývG ok þDõW ûrýPu êýì òPzÞ þÏu úÞ QuA ó@ lñðBì Quok ô QuA pSA þG úÞ ÿoAk úãð J@ püq ok Ao þßñÞkBG oBzÖ BG þñÞ !lðq|þì óôpýG ûoBGôk lük þøAõg wßüpPø Aoô Apüq ,lðoAk RBýÂBüo úG ÿkBüq ÿ|úÚ|çÎ Bø|óq xBHè QíýÚ ô ôk pG îývÛO Ao kõg òu Bùƒð@ Ao óBy|óApøõy ÝõÛc ô ôk ok JpÂ Ao óBzüBø òu pG îø ëBu ûBXñK ô.lññÞ|þì úu ok JpÂ .lñüArÖA|þì kõg óBPuôk òüpPùG oBy@êuoBì

ôBy koBðpG

ûkpÞ þøApíø Ao ôA òìAlÞBK þðq «BñýÛü ûlýuo .QuA péýy ô koBíâ|þì Qíø }pvíø QýGpO úG êÚBÎ óq .lñÞ QýGpO Ao ôA {ðq úÞ koAnâ|þì êÚBÎ kpì òüAõO áoBì FBÂoA {ðq ÿkBy êTì Ao kpì oôpÒ rý^ aýø þì kõg úG ÉõGpì Ao ó@ úzýíø óõ^ ,lñÞ|þíð .lðAk óõvðõW óBðq oBXñø ô ÝõÛƒc qA pƒPƒzƒýƒG úƒÞ þƒðAkpƒì kBùð úG óApãük qA pPzýG kõg lññÞ|þì þðBHýPzK .lðqBO þì óq åorG koA lññÞ Ì×c Ao oApuA lñðAõO|þì óAkpì þGõg|úG óBðq àüpy ó@ Ì×c ok BO lñüõâ|þì pãülßü úG þèô .lñyBG þßvÖõüBPuAk ÿBø|þâtüô úG QHvð kpì ô óq QgBƒñƒy pƒâA oB^k pPíÞ kkpâ pPzýG pãülßü þðôpýG ô þðôok .lðõy|þì Qvvâ åorG koA pùËì ,pùì rÞpì ,ûkAõðBg ÕôpÖpƒK óõƒðBƒÞ óq úíz^ ô QÖõÇÎ úðõíð ,þÞBK pãzüBíð ,ÜzÎ .QuA QüBñÎ

úÞ lñPvø þðBðq ,lñyBG kpì lñøAõg|þì úÞ|þðBðq .lñPvø óq lñðAk|þíð Bìôk olðBvßèA ÿrý^ ÜyBÎ lüBG þâlðq lDAly êídO ÿApƒG ... ô þðBìo@ ,þðq ,ÿoBÞ ,kõG Bð@xõÞoBì BG ô óAlñg îvHO álðA BG úÞ QuA þÞkõÞ óq .kõy|þì óBüpâ ÿpùì þG òüpPíÞ kôpø úÞ QuA þGBPÞ óq ,QuA óq þâorG oBÞ pø CBzñì .kõy|þíð ûlðAõg QHdì ô pùì úG rW òýOoBì|æ ,lñÞ|þì pýhvO Ao kpƒì ô koAk óq úƒÞ ÿrƒý^ .{üBHüq ÿBíýu úð ,QuôA þðBGpùì pýLvßy ïBýéüô óq kõy|þì IWõì óBðq þøAõg ÿôBvO {HñW .kõy|þì oôk kõg rüApÒ òüpO|úðBðq qA ú`ýð {üokpÖ lì@ }õg ,þâlðq ok óBñhu òƒüpƒO|òƒüpƒýy .QuA {üõg pøõy úG óq {Ò ô êÒ þG þüõâ rèô ZoõW óBðq qA þgpG ÈÛÖ koAlð kõWô Býðk ok Qyq óq .lñøk ûõéW BHüq Ao kõg lñðAõO|þíð úÞ lñPvø ôBy koBðpG úýèBÎ RBìBÛì úG úÞ ly QÖBü ÿkpì BXÞ pø

.QuA QÛég oBßøBy óq .QuôA QGBXð ,óq ÿõg òüpOBHüq

åorG koA .êâ ô óq ,QuBHüq rý^ ôk BùñO Býðk ok JpèBì ! óBðq ÿApG «B¾õ¿hì QuA òüpýy ïBÛPðA óôpüBG .QuA òìAlÞBK óBðq mõ×ð úXýPð ? Qvý^ ólíO óõupìA .QuôA Ý|çgA Jnùì ô kpì þGpì «Bíuo óq wðApÖ ëõOBð@ }oôpK þvÞ ú^ Ao óBùW ÔGAõð kõHð óq pƒâA ? kAk|þì óõEéKBð Ao Bùðq ô lðAo|þì õéW úG QÎBƒXƒy Ao Bƒøkpƒì .RkBvc ôBy koBðpG ! òßì }õìApÖ Ao úðBüqBO ? ÿôo|þì óBðq ÕApu úG ú`ýð {üokpÖ kõWô úG óBðq ô lñíùì ÿBøoBÞ ûlññüpÖ@ óAkpì .óAkpì ûlðoô@ ó|æôo òìôo lðôBzüõg|ÿBW|úG ,lüpýãG|óq |æBG|úÛHÆ qA pâA .|QyAk lýøAõg|JBGoA ëõKõEè kõWô úG Ý|çgA óBðq ô lññÞ|þì ÐÂô óõðBÚ óAkpì .lðoô@|þì úýuoô úPðõÞ òüpPùG kõG|þì kpì pâA úÞ lýñÞ ZAôkqA þðq BG .ly|þì Bíy Quôk óôkpG BìA lzgok|þì QuA xBíèA lñƒðBƒì óq îzƒg .lðAqõu|þíð oõâBO RBðAolñýGAo JBvc ZAôkqA iüoBO qA Ao kõg òu úzýíø óq .lèõO iüoBO úð ,lñÞ|þì koBøoA pPùG óq kõy pPzýG {yõø úG kpì óBíüA ú^pø .lðrG {èõâ lðAõO|þì ópüBG kpè ô þâlðq àüpy ôA ,QuA {ñüpÖ@ pu ZBO óq .QuA þâlðBìok RBÎBu oBü úOõâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pËð úG ûlýíùÖ ô oBÞ úËc|çì ,óBGpùì ô ÿkBy UÎBG ÐÚõì úG lýPvø okBÚ .lýuo|þì ô úéùéø JBHuA ô lüõy óBO|óBPuôk þyõg ok ô ÈüApy óBíø ok ô lýñÞ îøApÖ Ao Bùð@ ûlñg ûôpâ ÿBÃÎA pG àíÞ òüpPùG ïôrè Roõ¾ .lýPvø lýðAlG :ly Bíy Iý¿ð qBýPìA 40 BO 31 pâA # ,ÜýÚk ,oBýyõø ,ëõÛÏì òüpüBu pËð ok lñðAk|þì úíø .lýPvø êíÎ êøA ô oBÞ úËc|çì qA pO|îùì BìA lýPvø kAlÏPuA BG ô }õøBG Bíy ô QÎpu úG .lýPvø ÐÂAõPì ô òOôpÖ úíø .lýñÞ|þíð qBG Ao þPuôk JBG óApãük BG þâkBu ô BÖôBG ,ÝkB¾ lüõy Quôk þvÞ BG pâA BìA òüA QzâqBG oBËPðA BìA .lýPvø xBñy ú×ýÊô

)qBýPìA 1( q ,)qBýPìA 2( ô )qBýPìA ,)qBýPìA 6( J ,)qBýPìA 7( ØèA :îùð ëAõöu )qBýPìA 1( û ,)qBýPìA 2( k ,)qBýPìA 4( Z ,)qBýPìA 2( J ,)qBýPìA 4( ØèA :îøk ëAõöu 1( ô ,)qBýPìA 6( û ,)qBýPìA 5( k ,)qBýPìA 3( Z )qBýPìA Quk úG klÎ .lýðrG ÐíW Ao óBO|ÿBøqBýPìA Qý¿hy ô lýñÞ úvüBÛìpüq JAõW BG Ao ûlì@ .lýuBñzG Ao óBOkõg

Ao óBO óBPuôk ÙpÆ qA Qýíýí¾ ô QÚAl¾ BìA lüõy|þì Quôk Qhu ú^pâ lüoAk .lýñÞ|þì Bøo Ao Bø|þPuôk pO|Qhu ÿkpÖ òüpüBu pËð ok :qBýPìA 30 BO 21 qA # RBÚôA þøBâ úðB×uCBPì BìA lýPvø {Þ Qícq þG ô ÉBPdì oBývG oBývG Bíy .lýPvø pýâkApüA Qícq .lýuo|þì pËð úG oBÞ úËc|çì QüBùð kBüq óBìq Ùp¾ BG ô {ìAo@ ëBíÞ ok úÞ þzÞ óôlG ô lzÞ|þì }ôkpG Ao óApãük oBG ÐíW ok râpø þð@ ô ÿA úËdè àüpdO xBuApG ô pßÖ úzýíø Bíy lñðAk|þì óApãük .løk|þíð pËð wLu ô lýXñu|þì Ao BøoBÞ IðAõW ïBíO .lüpýâ|þì îýí¿O óApãük :lýPyAk qBýPìA 21 qA pPíÞ pâA ô # ëkôk ô áBßy|þìk@ ô þH¿Î ,þPèBXg Ao Bíy ÅõÎ úG òüpüBu úzýíø úÞ þ¿hy lñðAk|þì ôA qA ô lðpýâ|þì îýí¿O {üApG ,lññÞ|þì pßÖ ôA úG êüBíO «|ç¾A úÞ þvÞ .lññÞ|þì QHÚApì kApÖA BG ÉBHOoA ô þøôpâ ÿBøoBÞ ok ólypýâok !koAlð Ao pãük

Ao Bíy ú^pâ ,lñðAk|þì õW úÇéu QüBùð òì }BÞ<lñüõâ|þì pøBÊ úG ô lññÞ|þì òývdO kBíPÎA Bíy úG |«æõíÏì BìA >!!ïkõG õO ÿBW ô ÜýíÎ ÿA úÇGAo kBXüA úG QHvð ô lðoAlð .lñPvø ÿoApÖ ô êýì þG úðBPuôk lýðAlG :lüoAk qBýPìA 60 BO 51 qA pâA # óôlG ,lñðAk|þì pünK àüpdO Ao Bíy óBPuôk RBÎõÂõì qA Ðüpu ôlýñÞ|þì êíÎ pßÖ úG lñì úÚ|çÎ ,lüõy|þì úP×y@pG lñüByõgBð lüoAk Ðüpu ÿBø ÿpýâ îýí¿O ô ÐíW ÿpHøo )!lñü@|þíðok oBÞ qA Quok IéÒA lñ^pø( .lñðAk|þì ûpÆBhì êøA ô oõvW Ao Bíy óApãük qA ,lñÞ|þì óBdPìA ô úGpXO Ao rý^ úíø úÞ þvÞ êýèk úG ÑõíXì ok ô kpG|þì Rnè þüõWApWBì qA ,Bíy ÈuõO RBðBXýø pPvG ô ÈüApy kBXüA .lðpG|þì Rnè óBO þøApíø úG :lükoô@ Quk úG qBýPìA 50 BO 41 qA pâA # ,ÉBzðBG Ao Bíy óApãük ,lýyBG oAôlýìA kõg JAnW ô IèBW ô ûlññÞ ïpâpu ,ûlðqpu ô lýPvø ÐíW úWõO rÞpì «BíDAk Bíy .lññýG|þì ÿkpÖ .lýPvø lñì ûpùG þGõg ÿoBPÖo ëkBÏO qA

ÿpýâ úXýPð ok óApãük :QuA 60 ÿ|æBG Bíy qBýPìA pâA # oBýyõø ô IÚApì «Alüly Bíy BG oBPÖo ô ÉBHOoA þG ô oõdìkõg ,oôpÓì Ao Bíy Bùð@ lñPvø

óApùO úéXì

lýñÞ|þì ëBHÛPuA ó@ lüõy|þì QcAoBð þPhu úG — J kBXüA QèBc 2 òƒüA òƒýGBƒñýG þƒPèBƒc — Z kõy|þì Ao püq ÿBø|äðo úÎõíXì qA àýìAlÞ )8 ?lüoAk Quôk pPzýG þXðoBð Bü rìpÚ –ØèA ûBýu –J äðpíÞ þG@ Bü koq –Z rHu –k

úÞ þPÞpc Bü ô ï|çu lñéG ÿAl¾ BG — ØèA IèBW Bíy ÿApG B«ÏÚAô ÿrƒý^ þƒPÚô )5 lüõy|þì koAô ,lðõy Bíy úWõPì úíø ?lýøk|þì óBzð {ñÞAô úðõã^ ,QuA Ðüpu ô lýñÞ|þì ï|çu pO ïAo@ ÿAl¾ BG — J olÛ^ løk óBzð úÞ lñéG ÿA|ûlƒñg — ØƒèA lükpâ|þì ,lýuBñy|þì úÞ þ¿hy ëBHðk úG ûkõG IèBW ÑõÂõì þÏu ,lüõy|þì koAô ïAo@ óBßìA lc ok — Z lñéG úð BìA ,ûlñg — J lýüBýð òüpüBu pËð úG lýñÞ|þì à^õÞ lñgqõK BG — Z ó@ pG ,lýPvø ÿoBÞ ëõÓzƒì Qƒhƒu )7 åorG lñhHè — k þ¿hy Bü þéýèk óBùâBð BìA ,lüoAk rÞpíO à^õÞ lñhHè —û ;lñÞ|þì ÐÇÚ Ao ó@ ÐíW Bƒü þƒðBƒíùýì àƒü koAô þƒPÚô )6 qA ô lýPvø þÂAo ûly kBXüA ú×Úô qA — ØèA ;lü õy|þì

lýðrG àdì Ao kõg Qý¿hy þðAõÒoA Bü ûpýO þG@ –û lý×u –ô {×ñG ,ÿpPvÞBg ,ÿA ûõùÚ –q )Iy ok( lýPvø JAõhPgo ok þPÚô )9 ú^ ok ,JAõg qA {ýK RBËdè òüpg@ok ?lýzÞ|þì qAok þPèBc QzK úG –ØèA )pìk( îßy ÿôo –J ÿA|ûpüAk ô îg þíÞ ô õéùK úG –Z Quk àü ÿôo pG pu –k ...úÖ|çì Bü õPK püq pu –û :úÞ lýñýG|þì JAõg B«HèBÒ Bíy Bü@)10 lýPÖA|þì þüBW qA –ØèA lýPvø AõÎk ô äñW ëõÓzì –J lýPvø ÿrý^ Bü þvÞ ëBHðk úG –Z lüoô úÆõÒ J@ ok Bü lýñÞ|þì qAôpK –k lýñýG|þíð JAõg |«ç¾A –û lýñýG|þì }õg ÿBø|JAõg |«æõíÏì –ô RAqBýPìA Z ,)qBýPìA 4( J ,)qBýPìA 2(ØèA :ëôA ëAõöu )qBýPìA 6( Z ,)qBýPìA 4( J ,)qBýPìA6( ØèA :ïôk ëAõöu )qBýPìA 1( û ,)qBýPìA 2( k ,)qBýPìA 7( ,)qBýPìA 2( J ,)qBýPìA 4( ØèA :ïõu ëAõöu )qBýPìA 6( û ,)qBýPìA 7( k ,)qBýPìA 5( Z 6( J ,)qBƒýƒPƒìA 4( ØƒèA :ïoBƒùƒ^ ëAõöƒu )qBýPìA 1( k ,)qBýPìA 2( Z ,)qBýPìA ,)qBýPìA 4( J ,)qBýPìA 6( ØèA :îXñK ëAõöu )qBýPì A 2( û ,)qBýPìA 5( k ,)qBýPìA 3( Z ,)qBýPìA 4( J ,)qBýPìA 6( ØèA :îzy ëAõöu )qBýPìA 2( Z ,)qBýPìA 2( J ,)qBýPìA 6( ØèA :îP×ø ëAõöu )qBýPìA 4( Z 7( J ,)qBƒýPìA 6( ØƒƒèA :îƒPƒzƒø ëAõöƒƒu 3( û ,)qBýPìA 4( k ,)qBýPìA5( Z ,)qBýƒPƒìA

ô òüpg@òüA .lýñßð ày QvO òüA úG # þuBñy Qý¿hy QvO òüpƒOkoAlƒðBƒPƒuA òƒýƒG BƒKôoA ok Bƒøqôo òƒüA úƒÞ QƒƒuA .QuA óBüpW ok óBuBñzðAôo .Qvýð ÿoAõyk oBÞ «|ç¾A îø {üBø iuBK àü .lýñÞ ÑõWo óBOkõg úG þíÞ QuA þÖBÞ Ao þGAõW ô lyBG óBO|Quk oBñÞ îø îéÚ ô nÒBÞ lýðAõPG úÞ lýñÞ QyAkkBü lýñÞ|þì JBhPðA úÞ .lƒýðrƒG ÐƒíW Ao lƒüA|úƒPÖpƒâ úƒÞ þƒüBƒøqBƒýPìA :lýñÞ Ñôpy wK ?lüpÂBc òüpO|ïAo@ ô òüpPùG qôo qA ÐÚõì ú^ )1 ?lüoAk Ao xBvcA eH¾ — ØèA JôpÒ ô p¿Î –J Iy — Z ?lüôo|þì ûAo úðõã^ |«æõíÏì )2 lñéG ÿBø|ïlÚ BG ,Ðüpu B«PHvð — ØèA ô lñO þèô ûBOõÞ ÿBø ïlÚ BG ,Ðüpu B«PHvð –J îø pu QzK ôpGôo ÙB¾ ÿpu BG ,pO úPvø@ — Z püq úGpu ô úPvø@ — k úPvø@ þéýg –û ;lýñÞ|þì QHd¾ óApãük BG þPÚô )3 Ùpc úñýu úG Quk ô lýPvüA|þƒì — ØƒèA lýðq|þì lýñÞ|þì J|çÚ îø ok Ao Bø Quk –J lüoAnâ|þì õéùK ok Ao Quk ôk pø Bü àü — Z QHd¾ ôA BG úÞ þƒ¿ƒhƒy úƒG Qƒuk — k lýðq|þì ,lýñÞ|þì óBO úðB^ úG ,lýñÞ|þì ÿqBG kõg }õâ BG –û lýñÞ þì ÙB¾ Ao óBO|ÿBøõì Bü lýðq|þì Quk ?lýñýzð|þì úðõã^ ,lýPvø ïAo@þPÚô )4 îø oBñÞ B«HüpÛO BøBK ô îg BøõðAq — ØèA õðAqoBù^ –J óôpýG úG qAok ô ÙB¾ ÿBK — Z îg ÿpãük püq BK àü — k

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

| | |******************* îükok ôk oBPÖpâ Bì ArürÎ îükpÖ pøk ok pâk ô ÜzÎ þßü QuAo Bì úÞ îÒ òüA kBHì wÞ Iý¿ð îükpì ûlükBð pËð àü QèBíW | | |*******************| Qvì õì ô óBPvãñu ô àüoBO Iy Qvßzð ô kBPÖA õì Quk qA flÚ QyAlùãð õßýð }A|ûlðoAlùãð QvßzG ûkBP×ð flÚ l¾ úðpâô | | |*******************| |

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

oõÞ pâA ÿpHG pâA ÿpýy pâA oõâ úO ok BW kõG QìBXðApu pPvâ ûp×u lyBG áBg ok QñO oõì ô JpÛÎ ô oBì ô }õì }kpãG | | |******************* þüAõñyõg IýèlñÎ àü îük þøBãdH¾ QÚô lýèBð|þì úÞ Q×â þíø êâ BG þñHéâ jBzG þüBÖô þG þüBÖô þG AoBü úÞ | | |*******************| lðlüpÖ@ óBìBu úð pu úð Apì lðlüpÖ@ óBzüpK îðBzüpK áBg ok lñPÖo óApÆBg óBzüpK lðlüpÖ@ óBzüA áBg qA Apì | | |******************* | úßì JBOpK óçHñu óBzüpK úßì JAõgpK óBvâpð òüoBíg þñüpGBì qA ëk úÞ úO þñüApG úßì JBPyA oBâqôo úýðpG

Tel:(818)881-1771

ïBð úG þGBPÞ ô þGpÎ óBGq úG oB¿Ú RBíéÞ JBPÞ .QuA ûlðBì oBâkBü úG >ïBXðApu< ô >BÖpÎ lüBÛÎ< {hG ôk êìBy ïBXðApu RAoByA þÖ þðBGpèA RBcõP×èA ô þÖõ¾< .QuA >þðAlíùèA RBÖô þâlðq ëBu 85 qA wK óBüpÎ pøBÆBGBG óAlíø pùy ëBíy ok ÿô ûBãìAo@ .QuA úPÖBü ûpHÛì ÿBñG .koAk oApÚ ÿô ïBð úG þâorG óAlýì ok ÿqBuqBG oBG|òülñ^ úPynâ ok pøBÆBGBG ô ÿpW@ þWpG ÿpXø îzy ópÚ ok .QuA|ûly óBgBÂo Qìõßc óAoôk ok .kõG þÏéÂ Qzø ÿBW úG ÿpãük ÿpW@ ÿBñG rýð ÿõéùK òüA óBüpW ok .kõG ûly úPgBu ó@ þãðo ÿA|ûqôpýÖ þyBÞ fõè ÿqBuqBG QulG ÿpXø îP×ø ûlu úG ÉõGpì þÖõÞ Èg úG ÿA|úHýPÞ ÿAoAk úÞ lì@ ô QuA ó@pÚ qA þOBü@ ô úPvWpG óBPuBG óApüA ûqõì ok óõñÞA|îø .kõy|þì ÿoAlùãð 1344 ëBu ok lülW ÿBñG VAlcA ô þéì oBS@ òíXðA Qíø BG ÿlýyoõg ûly ïBXðA óAlíø QÚô ÿoAkpùy oBíy þÆ þhüoBO ÿBñG òüA .QuA QHS úG 21/2/1376 úgoõì 1780 ûlýuo óApüA þéì ô þhüoBO oBS@ ÿBñG ÙApÆA ok óõñÞA îø .QuA VAlcA þÏýuô rHu ÿBÃÖ lülW .QuA| ûly qA ÿkAlÏO pøBÆBGBG ûpHÛì ÙApÆA ok úÞ lðA|ûlýìo@ óBHükA ô óBâorG òGA lídì< :qA lðA|RoBHÎ ,ÿpXø ïõu ópÚ ÿBGkA qA >rürÏèAlHÎ ,îzy ópÚ ÿBùÛÖ qA >lÏuA eP×èõGA< óAlñízðAk qA >pSõÞ þÛð þéÎ Aqpýì< qA >þðAlíø óõP×ì< ô îøkrýu ûlu .îøkoBù^ ópÚ ÿApÏy pøBÆBGBG úÏÛG ïBð úG þüBñG rýð kBG@|ïpg pùy ok pøBÆBGBG ûBâkAq þgpG kBÛPÎA úG úÞ koAk kõWô .QuA | |******************* ÿoArG óBPvG õì q ëk BüAlg ÿoAk oBíýG õì q lü@|þíð îðõg úG {éÏè Iè îðôlýíð ÿoAlG@ òüA BG QuA úñzO Ap^ | |*******************| | úñýíÒ îüAk õO Quk qA îèk úñýìq pPvG ô þPzg òýèBHG ïpük Quôk úO õì úÞ îìpW òýíø úñüA {èBc ûpük Quôk QÞ pø úÞ | |*******************| oB^ ô ûk ûBì ÿA QøBì ÿôpG oBvgo ûlñHüq ÿA RlÚ ôpu úG þð îèk ok þèBýg QÛzÎ rW úÞ oBÞ ô pu õì ïoAlð ÿoBülG

óApùO úéXì

pøBÆBGBG< úG ÙôpÏì ,þðAlíø pøBÆBGBG # pgAôA ÿApu|þPýGôk ô pÎBy ,ÙoBÎ ;>óBüpÎ .ÿpXø îXñK ûlu ÈuAôA ô ïoBù^ ûlu

)óBüpÎ(| þðAlíø pøBÆBGBG úìBñýâlðq .lüõâ þì òhu lƒðôAlƒg {ƒüBƒPu ô Jõƒg þâlðq úG ókBùð }qoA úG Bø|óBvðA pƒøBƒÆBƒGBƒG þÆ ô ëBíÞ ó@ ok úÞ ÿA|þâlðq ;lñÞ|þì }oB×u Ao Qvhð Ùpc ,ókõG óBvðA RBƒWok ókpƒÞ þðBñhu Aopßì pøBÆBGBG ÿBø|þPýGôk ok .lðrƒG úG ÿô ÿBøqolðA ô BølñK êìBy úÞ kõy|þì ûlük .QuA óBâlñü@ lü@ Qãñu BK pG úÞ ÿoBÞ òßì lü@ QãñO þgApÖ òüA BG óBùW lñðAõg úìBð óBðAõg|úìBð AkpÖ ô lü@ Qãñð ólðAõg úìBðq Ao õO | |******************* {ýG ô îÞ ïkpÞ onâ óBPuoõãG {üôok ô lñíPèôk ëBc ïlülG lðBì ò×Þ|þG þÞBg úG þzüôok úð {ýG ò×Þ àü qA kpG ÿlñíPèôk úð | |******************* îuBuA pg@ ÿkq îøpG àéÖ îuBHè þéýð ûpíg pG ÿkq îðBW l¿Ú qA RApG ÿoAk pâA îuBHè Býðk òüA qA pg@ òßG | |******************* óôkpâ jp^ pG luo îPuk pâA óõ^ ó@ ô Qvðõ^ òüA úÞ îupK Üc qA QíÏð ô qBð l¾ ûkAk Ao þßü óõg ok ûkõè@ õW ÁpÚ ûkAk Ao þßü ôk ,{ßèk ÿBø þPýGôk pG ûôçÎ pøBÆBGBG qA úÎõíXì ô ÿpè {üõâ BG ërÒ lƒñ^ ô úƒÏÇƒÚ

ûõdð ,|RBÖô ô lèõO |ëBƒu ,óAlƒðBƒg ûoBƒGok |àévì ô |QÖpÏì ô |{ðAk |IvÞ |ÜüpÆ ô |}BÏì ô |ÜýÚk |RBÎçÆA ,|îülÚ |ÐGBñì qA ,ôA úðBÖoBÎ Bì úG óBãPynâ qA ú^|ó@ .koAlð kõWô |þñyôo ÿõg ô úðBÖoBÎ Qvüq qA ÿkpÞkBü QuA ûlýuo BGBG .QuAlüõø ôA ïBð qA òüA ô QuôA þzüôok úPuoAô óApƒýK úƒG úƒPynƒâ ok úƒÞ ûkõƒG þƒHÛè qA ÿô ólüpG êýèk úƒG óBƒüpƒÎ ô lƒðA|ûkAk|þƒì .QuA ûkõG ÿõýðk RBÛéÏO Ao kõg þâlðq óAlíø þíülÚ pùy ok pøBÆBGBG þÞBK pSA ok YüolO úG .kpÞ|þì ÿpLu þìBñíâ úG ÿAoAk Býðk úG þãÚçÎ|þG ô ÿqBukõg ,óôok .QgAlðA Bø|óBGq pG Ao ôA ïBð úÞ ly þOBìApÞ þÚõXéu ûBy|ëpÓÆ kôoô ïBãñø ok úÞ lñüõâ ô ûkõG RBýc lýÚ ok pƒøBƒÆBƒGBƒG ,óAlƒíø úƒG ûkAk ÿôo þÚõXéu pýìA ô ÿô óBýì þOBƒÚçì ÿBWpG ëpÓÆ pG þÖpãy pýSCBO oAlük òüA .QuA ïlýñy< :QuA ûlì@ òýñ^ ó@ fpy úÞ koAnâ|þì qA ,lì@ óAlíø úG äýG|ëpÓÆ óBÇéu óõ^ úÞ iýy ô p×ÏWBGBG ,pøBÆBGBG :lðkõG pýK úu BýèôA pÃg Ao ó@ úÞ óAlíø pG þßøõÞ ok úÞ Bzíø .lðkõG ûkBPvüA ,lñðAõg QyAlG pßzè úHÞõÞ .lì@ óBzüA pG óBÇéu pËð {ýK ÿolñßèAp¿ðõGA püqô BƒG ô lƒy ûkBƒýK ô ôA .kõG úðõâ úP×ýy ÿA|ûoBK pøBÆBGBG .lì@ óBzüA óBÇéu ?kpÞ þøAõg ú^ Alg Üég BG :Q×â Ao úÞ òÞ ó@ :Q×â BGBG ,þüBìpÖ õO ú`ð@ :Q×â .óBvcæAô ëlÏèBG pìCBü úéèA óA :lüBìpÖ þì Alg BGBG .îñÞ òýñ^ :Qƒ×â ô QƒvüpƒãG óBƒÇƒéu Q×â óBÇéu ?þPÖpünK :Q×â ô QÖpãG {Puk >.ÿo@ BG pƒPzýG óBƒüpƒÎ pƒøBƒÆBƒGBƒG Bƒì oBƒâqôo ok úƒPgBƒñy {ƒüBƒGpƒèk ô òƒüpƒýy ÿBƒø|þƒPýGôk ÿpè úXùè úG pPzýG oBÆBGBG ÿBø|þPýGôk .kõy|þì ô )RBüõéùK( RBüõéùÖ Ñõð qA ô ûly ûkôpu .QuA óApüA ØéPhì ÉBÛð ok ëõíÏì ÿBø|úðApO úG úýHy ô þédì óBGq úG Bø|þPýGôk òüA pPzýG .lyBG|þì ÿpè ÿBø|QÓè ókõG óBvðA ô QÏýHÆ ,lðôAlg ÜyBÎ pøBÆBGBG Bø|Qyk ,Bø|óBPvøõÞ qA BøoBG {ìçÞ ok .QuA ÝçgA ô oBPÖo ,òýìq|óApüA ÿBHüq ÿBø|úðBgkôo ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

oõOBñu àü þÏÚAô þâlðq xBuA pG úÞ ,óBPuAk BìA ,QuApãvñXíø ,ûly úPgAkpK þüBßüpì@ òì" :lñÞ|þì oBƒßðA Ao kõƒg ókõƒG ApƒãvñXíø BG úÞ îPvø þüApãvñWpâk ,îPvýð ApãvñXíø kõg ÿçPGA úWõPì þPÚô ôA ".îGAõg|þì óAkpì ,lüõâ|þì òhu "óBÆpu" qA ,kõy|þì rýð qlüA úG ok þøBãüBW óBìq ó@ ok óBüApãvñXíø Apƒüq .lñPyAlð QuBýu Ao qlüA þìlýKA ,þƒGkA pƒSA òƒüA ok pƒPyõƒÞ qA þßü úÞ þðBìq ;lðAk|þì þüApâkpÖ ÙkApPì àüpy úG Ao kõg ÿoBíýG óBPuAk ÿBø|Qý¿hy Ao ôA þâlðq àüpy òüA ,lñÞ|þì ïçÎA }A|þâlðq ÈGAôo Qðõzg ëBc òüA BƒG .lƒüõƒâ|þƒì ápƒO lñ^ ÿBø|þðBGpùì BG ,þìlýKA óAoôk ok þðBvðA óAoBíýG ô lðpünK|þì Ao ÿoBíýG òüA úÞ Qý¿hy .kõy|þì ØýÇéO ,lññÞ|þì þøApíø Ao rýð æõGA êTì þüBø|þìlýKA pýgA ÿBø|ëBu ok ûkõG óBìo }oBãð ÿApG óBâlñvüõð {hG|ïBùèA .QuA RBýGkA ok úÞ þðBìo òüpO|þéýTíO lüBy BìA óBìo ,ûlƒy úƒPyõƒð þƒìlƒýKA ûoBƒGok pƒ¾BƒÏì ûlƒñvüõƒð ,õƒâBƒìAoBƒu ûqôs úƒPyõƒð "ÿoõƒÞ" àü ,óBìo òüA ok õâBìAoBu .QuA þèBƒÓƒOpƒK oB^k Bø|ïk@ ó@ ok úÞ Ao "þéýhƒO þƒìlƒýƒKA" lÛð ÿApG ÿrüôBPuk ,lðõy|þì "lý×u ÿoõÞ" ô Bø|QýÏÚAô ÿôo úG òPvG ôpÖ îz^ ok óBvðA .løk|þì oApÚ Bùð@ qA oApÖ

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BìA .kõy|þì BuAk BñýìpÖ ÜyBÎ ,úPÖpâApÖ Ao BW úÞ QuA àyrK àü ,õñýGoôA pPÞk pvíø BñýìpÖ þÆ õñýPðoõéÖ ÜzÎ .lñÞ|þì ûqoBHì þìlýKA BG Bü oBíýG ,BGô êTì úÞ luo|þì ÿlc úG Bø|ëBu .lðAqpè|þì Ao ÜyBÎ óBíø "BGô ÿBø|ëBu ÜzÎ" óBìo ok ÜzÎ ,ÐÚAô ok õñýPðoõéÖ ólG úG úÞ QuA ÿpPÞBG àü óõ`íø .Qvýð ó@ BG ûqoBHì úG okBÚ ôA ô lñÞ|þì úéíc ,õOo@ óõ`íø ,rÞoBì BýuoBâ êüpGBâ pËð qA ,kõy|þì ûlük QHTì Roõ¾ úG ,þìlýKA ïõù×ì ûkBÏèA|ÝõÖ RBuBvcA úG úÞ þüôpýð óAõñÎ úƒG .løk|þì Ao kõg qôpG ô }pPvâ ûqBWA

?ly wülÚ àü Alg kõWô óôlG óAõO|þì "úðBãýG" óBìo îvýéýùýð qA óBìo òüA ok õìBÞ qA QHý¿ì ô çG úÞ ÿoõÆ úG ,QuA ûly ZoBg qA Ao kõg ëBíÎA óBvðA úÞ òüA pãì lü@|þíðok BK þÎBíPWA ëBíÎA ok ô lðoAnãG {ðAlWô þÖB¾ úÞ úÞ óBìo òüA ok õìBÞ òýñ`íø .kqBu êýgk fõÂô úG ,ûly pzPñì ïôk þðBùW äñW qA wK ûtüô|úG ,koAk ûoByA ÿqBð ÿBø|ûBâôkoA Qzcô úG Ao þÏíW ÿBøoõâ ô oBíy|þG kBvWA |òÖk þPÚô .lñÞ|þì Øý¾õO þðBvðA ÿBø|{ñÞAô ,óõÎBÆ óBìo ok õìBÞ pHè@ lñÞ|þì þuopG Ao )þìlýKA BXñüA ok( py |úéíc úG ,Bø|äñW êTì Bø|þìlýKA úÞ kõy|þì oô@kBü ô .lññÞ|þì oAlýG Ao þðBvðA rüApÒ òüpO|þƒüAlƒPGA ÿkBíPÎA|þG ô þðApãð ô xpO pâA òýñ`íƒø BùPñì úG þìlýKA óAoôk ok Bø|ÿlG ô Bø|þGõƒg ÈÛÖ ,lü@|þìok {üBíð úG rýð þìlýKA qA þyBð BG óBìríø úÞ ÿoõÆ úG ,lñuo|þì kõg úWok oõð óly pøBÊ þãðõã^ pG úÞ QuA òüA ÿApG pãük þgpG ,þìlýKA oBùì ÿApG þgpG þðBz×ðBW .kõy lýÞBO àüoBO úñýìq|wK àü ok ÜzÎ ÐÖBñì ÿApG ,ÿoBíýG Ñõýy qA þyBð Zpì ô Zpø qA .lðpG|þì ûpùG kõg þ¿hy þPÖpÏì þìlýKA ô ÿoBßðBùñK úýéÎ

ok óBãPypÖ" úìBñzüBíð ,pýgA ÿBø|úøk ok BìA þèBüpu úÞ pñyõÞ þðõO úPyõð )1991( "Bßüpì@ êGBÚ ÿA|úðõíð ,ûly úPgBu ó@ xBuA pƒG rƒýð .QuBø|þìlýKA qA îùéì RBýGkA ok úWõO QuA þüBø|úøk ,ÿkçýì kõð ô kBPzø ÿBø|úøk ÿBø|þðApãð qlüA þìlýKA RolÚpƒK oõƒùÊ úƒÞ òüA ókpÞ óBùñK .kõG ûkoô@ kõWô úG Ao ÿoBývG Roõ¾ úG ú^ ô ÿkpÖ Roõ¾ úG ú^ ,ÿoBíýG þìlýKA òüA lülW ÿBø|þâtüô qA þßü ,þÏíW ÿApG pñyõÞ rüôBPuk þâtüô òýíø .kõG oõùÊõð .QÖpâ oApÚ úìBñzüBíð òüA òPyõð BƒG úƒìBƒñzüBƒíð òƒüA ok ûlƒñvüõƒð ,ÐƒÚAô ok ÿôBƒÞAô úƒG ,qlƒüA þƒìlƒýƒKA qA ÿoAkpƒG|ûpƒùƒG óBãüo óAoôk ok Bßüpì@ þuBýu ô þƒÎBƒíPWA þƒé¾A ÿBƒø|Qƒý¿hy qA þƒßü .kqAkpƒƒK|þƒƒì

ÜzÎ ô þìlýKA úÇGAo

êüpGBâ oBS@ òÇG ok ÿpvì ÿBø|ÿoBíýG BƒìA oApÚ îø þüBýHíéÞ ûlñvüõð ,rƒÞoBƒì BƒýƒuoBƒâ Quôk Ao Bø|þƒìlƒýƒKA úƒzƒýƒíƒø òƒì" :lƒðoAk ".ïA|úPyAk óBìo þéì ûrüBW úÞ )1961( "ïõy QÎBu" úG rÞoBì ÿApG Ao åorG ûrüBW òýèôA ,BýƒHƒíƒéÞ þìlýKA" .QuA óõÎBÆ ûoBGok ,koô@ óBƒÓƒìoA BGô ô )1967( "þüBùñO ëBu l¾" ok "þyõìApÖ òýíø êýèk úG )1985( "BGô ÿBø|ëBu ÜzÎ" ok ÿoBíýG àü ÿpýâ|úíø ûlülK úG ûlñvüõð úÚçÎ .QuA óBìo þé¾A ÑõÂõì ,BGô ÿoBíýG úÞ lñ^pø pG BìA ,Qvýð "BGô ÿBø|ëBu ÜzÎ" úðBÛƒyBƒÎ .koAk þéýTíO kpGoBÞ ô úPvzð óBPuAk pPvG úíø QHý¿ì úÞ ÿA|ûoôk ok ,Bvüo@ õñýPðoõéÖ

Tel:(818)881-1771

,þìlýKA úñýìq ok þGkA îùì oBS@ qA pãük þßü þGkA qAkpK|úüpËð ô ûlñvüõð ,õOo@ òðõPð@ úPyõð ô lýuo NB^ úG 1938 ëBu ok úÞ QuA ÿõvðApÖ úGBTì|úG pOBEO" óAõñÎ BG ÿoBPu ëçW úíWpO BG .QuA ûly pzPñì rýð þuoBÖ úG "óõÎBÆ àü óAõñÎ úG Ao óõÎBÆ ,òPì òƒüA ok õƒOo@ þìlýKA ,ÐÚAô ok .kpýâ|þì pËð ok QHTì ÿôpýð kõy|þì IHu ô QuA ÿoBãPuo IWõì BXñüA ok ,pËð òüA qA ôA .kôpG òýG qA |ÿoBíýG îDçÎ úÞ úG" :lñÞ|þì úvüBÛì óõÎBÆ BG Ao ÿpOBEO úGpXO BO ûly úPgBƒu pƒOBƒEO ,óõƒÎBƒÆ ûõƒýy óBƒíø Bü åpì ûAo qA ,kpHG òýG qA Ao úÏìBW ÿBø|êìk ".ÿkõHùG pOBEO BG Ao óõÎBÆ rýð wülÚ òýPuõâ@ pPzýK ,ôk òüA óBýì ÝpÖ úÞ kõG lÛPÏì ô ûkpÞ úvüBÛì ÝçgA úG ÿpãük ô ólG úG þßü úÞ QuA òüA .lñÞ|þì úéíc ,QvðAk|þíð py Ao óõÎBÆ õOo@ òðõƒPð@ BƒìA :QyAk pËð ok Bø|ÿlG pƒãðBƒüBƒíð Ao ó@ úƒßéG Bøôpýð ,lñÞ|þì qBG Ao Bø|ûpâ ,óõÎBÆ êTì ,pOBEO" pâA ô lñÞ|þì kBXüA Ao þOBðBßìA ,lñÞ|þì kAq@ Ao óõÎBÆ ûBñâ ,lñPvø ûBýu ,Bøôpýð ô RBðBßìA òüA ".QuA þâlðq qA þyBð úßéG ,Qvýð pOBEO Bü òüA ûlýÛÎ úG óõÎBÆ ô pƒOBƒEO ,QƒÛýÛc ok þíco|þG ÜíÎ" ûlññÞBzÖA ,ÿõvðApÖ ûlñvüõð .Qvýð ó@ QéÎ BìA ,QuA óBvðA ok "úP×ùð {üBPu ok ô þHønì óBíüA úýéÎ ,þìlýKA óBvðA

úG óõÎBÆ qA òhu ,RBýGkA ÿBýðk ok þPÚô BìA ÙôpÏì óBìo úÞ QuA ëBdƒì ,lƒü@|þƒì óBƒýƒì .lüBýð kBü úG õìBÞ pHè@ úPyõð "óõÎBÆ" rüArXèA óAoôA pƒùƒy ok "óõƒÎBƒÆ" óBƒPƒuAk úPuk úPuk Bø|}õƒì .1947 ëBƒu ;konƒâ|þƒì Ñõýy QÎpu úG BW úíø ok ÿoBíýG ô lðpýì|þì }ôo ô kõy|þì úñýÇðpÚ pùy .lƒñƒÞ|þƒì AlƒýƒK JnW ÿA|ûlÎ .lü@|þì lülK þâlðq qA ÿlülW qA ïk þHønì óBËÎAô ô lðõy|þƒì ûBƒýƒu oAqBƒG .lñðq|þì þùèA RAqBXì úG ,óõÎBÆ óBìo þé¾A Qý¿hy ,õüo pƒPƒÞk kApÖA qA ,óBìo òüA Qý¿hy pãük ,ôoBO àíÞ òüA BG úÞ løk|þì êýßzO Ao þüBø|ûôpâ IéÆôAk qA ,óBPvìq ólýuo ApÖ BG .lññÞ ûqoBHì þìlýKA òüpg@ ôoBO .kõy|þì úPuBƒÞ óõƒÎBƒÆ Ñõƒýƒy Bøo óõÎBÆ äñ^ qA úÞ þìkpì .QuA þðBGpƒÚ qõñø õüo pPÞk BìA ,lññÞ|þì ÿkBƒy ,lƒðA|ûlƒy ô kpýì|þì úð óõÎBÆ êìBÎ êýuBG" :QuA IÚApì ".kõy|þì kõGBð râpø úð ô þHønì óBíüA úýéÎ QuA þðBìo ,óõÎBÆ óBìo ,ÐÚAô ok .óBvðA þPuok ô QÖApy {üBPu ok þGkA oBS@ qA þßü úÞ ,"óõÎBÆ" þé¾A ÑõÂõì w×ð ,QuA îvýèBývðBPvürƒâA IƒPƒßƒì îùƒì ok .QuA òPvüq úðõã^ úßéG ,Qvýð òPvüq Bü@ úÞ lupK|þì kõg qA ôoBO óBƒìo qA þƒüBƒW

óApùO úéXì

ÿpýSBCO Bø|þìlýKA ,iüoBO ëõÆ ok # òüA ô lðA|úPyAnâ óBùW óBâlñvü õð pG Ùpãy ô îùì oBS@ {hG|ïBùèA oBHâpì ô ïõy ûlülK ô þðBvðA ÿBø|{ñÞAô úÞ ûly ÿoBâlðBì ÿoBíýG àü ÿpýâ|úíø ÐÚAõì ok Ao þÎBíPWA .lðA|ûlýzÞpü õ¿O úG

?îýðAõhG þüBø|JBPÞ ú^ þñýzð úðBg ok úG ïBXðApu úÞ ,óApãük óBýì ok òüpO|ëk|ûkBu .kõy|þì ïõßdì }lc qA {ýG þâkBu pÆBg úvüBÛì ÿqApýy ÿlÏu BG Ao ôA úÞ òPðõÖæ óõÎBÆ þìlýKA qA ,QüBßc òüA ok ,lññÞ|þì luBÖ þuBýu ïBËð àü ólýzÞ püõ¿O úG ÿApG òüA úG úPvG lüõâ|þì óBüBK ok ôA .QuA ûkpG ûpùG ïBßcA ,îýyBG AõñýG Bü lñíOolÚ olÚ ú^ úÞ .QuA pýÓPì ûBýu BO lý×u qA ûBâkAk QuA þéýTíO ,òPðõÖæ ÿApG óõÎBÆ ,ÐÚAô ok .ÿoBÞBüo ô |ÿpãGBvc ,Õôok ÿBÃÖ àü qA Bø|þíco|þG ô Bø|ÿlG pâBzÖA

ú×yBßì qBÒ@ úÇÛð ,ûkoô@ ûõPu úG Ao ÿBHO pùy oApÚ kõg Qyõðpu úG þGBýPuk ÿApG MükA .løk|þì MükA ,kpýâ|þìApÖ Ao ÿBHO óõÎBÆ þPÚô iuBK ,QvýÞ úÏWBÖ òüA IHvì úÞ lupK|þì ;krýgpG úðBýì qA lüBG oBßøBñâ úÞ lñøk|þì Ao MükA kõg olK ,xõDæ ûBykBK úÞ ÿoBßøBñâ ok MükA .QuA ûly pPvHíø ,okBì BG ô úPzÞ úG ïBXðApu lýéK oBßøBñâ òüA ÿõWô|QvW kõg oBßøBñâ ó@ úÞ lGBü|þìok ô luo|þì kõg .QuôA ÿA|úðBùG BùñO úð ,êÞõÖõu pSA òüA ok óõÎBÆ úßéG ,Qyõðpu ÿõu úG òPÖo ÿApG QuA úG úÞ þPðõzg ;QuA Qðõzg qA ÿA|ûoBÏPuA .lGBü|þì }pPvâ pùy ok ÿpvì oõÆ {hG|ïBùèA ÿBHO pùy óõÎBÆ ,lÏG ópÚ lñ^ ópÚ ÿõvðApÖ pÎBy ô ûlñvüõð ,òPðBÖæ ôk óAs )êGBÖ( QüBßc ok ôA .ly ÿkçýì îøl×ø ÑBWoA óôpg@ kôo úG "óõÎBÆ ô oBíýG RBðAõýc" ô þgqôk ÿkôo Ao ó@ þðBðõü óApÎBy úÞ løk|þì .lñPvðAk|þì óBâkpì ÿBýðk qpì òüA Ao óõÎBÆ ,ïõËñì QüBßc òüA ok òPðõÖæ BG óBíu@ úÞ py àü" :lñÞ|þì Øý¾õO òýñ^ òýìq ok Bø|QüBñW RAqBXì ÿApG ,kõg îzg ÿApG ûBykBK ,QüBßc òüA ok ".kpÞ kBXüA úÞ løk|þì oõPuk ,óõÎBÆ qA {ìkpì RBXð òüA .lññÞ þðBGpÚ Ao "òüpOoBßøBñâ" ,ÕæA rW Qvýð þðAõýc ,"òüpOoBßøBñâ"

wýé×u ,óõÎBÆ ,êu ,BGô ÿpvì ÿBø|ÿoBíýG òPyõð ÿApG JAnW ÿA|ûsõu ,qlüA pgAôA òüA ô ÈüApy kõg ûlñvüõð úÞ Qvýð îùì ;QuA áok îùì ,QuA ûkpßð Bü ,ûkpÞ úGpXO Ao þìlýKA òPÖBü òýñ`íø ô ÈüApy òüA ÿBø|þâlý`ýK þPc ô RApß×O ,RBuBvcA BG ó@ ÿBølðõýK .QuBø|úÖApg

ûqBWA pÎBy Bü ûlñvüõð úG ,ÜýíÎ RBuBvcA óõ^ þíýøB×ì úG pO|ÜýíÎ ÿA|ûõýy úG løk|þì þðBvðA ÈGAôo òýñ`íø ô åpì ô þâlðq .lzülñýG luBÖ þuBýu ïBËð lÛð

ô þuBñy|ûoõÇuA ÿBø|úüõu òPÖBü ÿApG óBPuBG óBðõü RBýGkA úG lüBG ,þìlýKA þGkA ,"oBüpùy MükA" ÿksApO ok .kpÞ úÏWApì óBìkpì úÞ Ao óõÎBÆ ÿpvì ÿoBíýG ,êÞõÖõu

,ÿpvì ÿoBíýG êìBÎ kõg úPgBñyBð oBPÖo pýGAlO ,ó@ ÿpýâ|úíø qA þyBð JApÇÂA ô xpO ,Ñõýy qA ÿpýâõéW ÿApG úðApýâ|Qhu þìõíÎ Roõ¾ þìlýKA óBìq ok úÞ þüBø|ÿlñG|QüõèôA ÿApG oBypu þÏGBñì BùñüA úíø ... ô kpýâ|þì .QuA rýãðA|óBXýø óBPuAk àü QgAkpK òýÎ ok ô Bø|ØÏÂ úÞ QuA þìlýKA óBìq ok ûkAk {üBíð óBvðA kõg úG óBvðA ÿBø|RõÚ ,ëBc ûlðq ÿApG }çO ô BÛG úG êýì òýñ`íø .kõy|þì rýð Bø|äñW þgpG óBìq qA lüBy þPc ,ólðBì ô ïõPdì ÈüApy òüA úíø .QuA pOlüly 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lýøk ïBXðA ïkqBG êíÎ þdÇu ô lñO w×ñO úÞ îüoAk êüBíO B«ìõíÎ xBvcA úÞ|þìBãñø Áõ¿g úG ,îýyBG úPyAk oõHXì Ao Bíy ÜýíÎ w×ð lñ^ .îýñÞ|þì oBzÖ ô lýzßG Ao kõg ÿBø|úðBy úÞ lñÞ|þì àü xBuApG .lýñÞ êy Ao Q×u ÿBø|ú`ýøBì ïAo@ w×ñO ,2001 ëBu ok þééíèA òýG ÜýÛdO .koAk rýð ÿpãük þñýG {ýK êGBÚpýÒ ÿBüArì

Tel:(818)881-1771

pßÖ úÛýÚk 5 BO úýðBS 5 qA )óBßì pø ok( QuA Ao ïAo@ R|çýÇÏO àü qA ÿA|ûpËñì Bü .lýñÞ xBvcA kBXüA UÎBG úÞ þOoBHÎ Bü lýñÞ oõ¿O kõy|þì óBO|ÙApÆA óBùW ô kõg úG QHvð þPHTì .lýñÞ oôpì óBO|òøm ok Ao qA ÿlñK lñðBíø ókpÞ pßÖ úÞ luo|þì pËð úG oBßÖA ô ókpÞ pßÖ kBy !QuA àüpHO RoBÞ àü àüsõèõürýÖ RApýýÓO BG lðAõO|þì {hG {ìAo@ lñPÖA|þì ÝB×OA xpPuA ólì@ kõWô úG ïBãñø úÞ .lñÞ úéGBÛì

lürýgpG {ìAo@BG#| lÏG úé¾BÖ|çG ô JAõhPhO ápO qA êHÚ Quok 5 ,lì@ok Al¾ úG eH¾ ok QÎBu äðq úßñüA qA lýðrG ïlÚ # Ùp¾ QÚô óBO ólG ókpÞ ïAo@ ÿApG úÛýÚk úÞ þPýÏÚõì pø ok þèlñ¾ ,rýì QzK qA Ñôpy BK ÿBø QzãðA ókpÞ ÄHÛñì BG .lýñÞ .lüôpG ûAo úÛýÚk 10 ô lüõy lñéG ,lýPvø .lýñÞ êy Ao Bùð@ kõg oBýPgA BG wLu ,lýñÞ úÞ lðoAk Ao þðôok wc òüA ïkpì qA ÿoBývG

wLu ô BK ØÞ ÿBø|ú`ýøBì koõì ok lÏG Ao oBÞ òýíø òuBG ô BK óAo ô BK ÝBu ÿBø|úéÃÎ úìAkA Ao }ôo òüA |æBG ÙpÆ úG .lýøk ïBXðA êy wLu ô ókpÞ ÐíW BG ûpg|æBG BO lýøk .lýøk úíOBg ó@ úG Roõ¾ ÿBø|úéÃÎ ókpÞ qôo pâA< :lüõâ|þì xpPuA À¿hPì àü ÿA úðõâ úG Bø|QýÏÚõì ,lýñÞ qBÒ@ {ñO BG Ao kõg .lýñÞ|þì {ñO xBvcA qôo ïBíO úÞ kõG løAõg ,lüpHG JAõhPgo úG kõgBG Ao óBO R|çßzì pâA úG òüA ô lñÞ|þì êPhì Ao Bíy JAõg |æ«BíPcA óBzð RBÛýÛdO .QuA pPzýG {ñO ÿBñÏì ,lðõy|þì ïôpdì JAõg qA úÞ ÿkApÖA ,løk|þì AlýK {üArÖA Bùð@ ok xpPuA ÿBø óõìoõø óArýì >.lñÞ|þì àü BG ,Ao kõg qôo pø< :lüõâ|þì òýñ`íø ôA ô lýñÞ qBÒ@ kõg úG ólýzhG {ìAo@ úÛýÚk ôk Bü >.lýðBupG óBüBK úG 23

ûqôpìA .lñÞ|þì àíÞ óBy {ìAo@ úG ÿôo ûkBýK .lñPvø ÑõÂõì òüA RBHSA ëBc ok óAlñízðAk ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAk ok úÞ þOBÛýÛdO ok ,úPÖpâ ïBXðA 2002 ëBu ok >koõ×ñPuA< kõg oBíýG óBãPvG qA úÞ Ao þ¾BhyA óBÛÛdì .lðkAk oApÚ úWõO koõì lðkpÞ|þì ÿoA |lùãð Bì qA ïAlÞpø úÞ QuA ÿA úðõâ úG QýÏÚõì òüA( ).îüõy|þì úWAõì xpPuA BG ÈüApy òüA ok rýð ,kAk óBzð óAlñízðAk RBÛýÛdO koõì òüA ok lññÞ|þì ÿôo ûkBýK úP×ø ok oBG 4 úÞ ÿkApÖA .lñGAõg|þì pO|QcAo ô lðoAk ÿpPíÞ xpPuA óõgoBzÖ úÞ lðkAk óBzð RBzüBìq@ òýñ`íø .lðBì|þì þÚBG QGBS xpPuA ïBãñø ok kApÖA òüA lýzßG ÜýíÎ w×ð # lýñÞ pO|úPvø@ Ao kõg w×ñO ,úÛýÚk YñK ÿApG úG .lýzßG w×ð úÛýÚk ok oBG 6kôlc ok ô úýðBS 5 ,ïk êíÎ úýðBS 5 Rlì ,pãük RoBHÎ

óApùO úéXì

IéÚ úG lðAõO|þì þãzýíø xpPuA # ÿBø óBüpy þãPÖpâ þPc ô lðBuo Iýu@ .lñÞ lülzO Ao þHéÚ ÈüApy òüA løk|þì óBzð lülW RBÛýÛdO ok xpPuA ÿBø|óõìoõø qA þgpG kBXüA UÎBG þÎBÖk îPvýu ØÏÂ úÞ kõy|þì óõg óBüpW ÿoBíýG êGBÛì ok Ao Bì ô kkpâ|þì IWõì Ao ólG Arð@õé×ð@ ô þâkoõgBìpu lñðBì þðõ×Î ÿBø

úÛýÚk 10 ok xpPuA pG úHéÒ løk|þì {øBÞ Ao xpPuA ÿBø|óõìoõø òüp×ñýKA ûô|çÎ .lzhG|þì kõHùG Ao ólG þÎBÖk îPvýu ô ,Jõg ô ëk úO qA ûlñg àü lý×ì RApýSCBO ,ó@ pG ÿoô@kBü ÿApG .lðBì|þì þÚBG QÎBu 42 Rlì úG rýð kõg óBPuôk ÿApG Ao ó@ lýðAõO|þì klXì >.lýñÞ ØüpÏO lýøk }õâ þÛýuõì # úWAõì oô@ ûpùèk oBÞ àü BG úÞ|þìBãñø òüA – lýøk ApÖ }õâ þÛýuõì úG ,lüõy|þì qBW Bü þéì ,àýu|çÞ Ñõð qA lðAõO|þì þÛýuõì ÿk þu qA lýðAõO|þì îø oBÞ êdì ok – lyBG þÛýuõì BO lýñÞ ûkB×PuA kõg pOõýLìBÞ õüAok .lyBG óBPupPuk êGBÚ ok >}Bðõì< ûBãzðAk ok úÞ þÛýÛdO ok qA ûôpâ ôk úG ,ly ïBXðA BýèApPuA ÿBüoõPßüô úýùO þøB×y ÜÇð àü BO ly úP×â óBüõXzðAk ÿA|ûlÎ ,lðkpÞ oBÞ Rõßu ok þÃÏG .lññÞ xpPuA .lðkAk }õâ þÛýuõì úÎõíXì úG pãük IéÚ óBGpÂ òPÖo |æBG ô óõgoBzÖ {üArÖA UÎBG òßýèô ,ly lðkpÞ|þì oBÞ Rõßu ok úÞ þðBvÞ pükBÛì ,lðkõG þÛýuõì ûôpâ ok úÞ þðBHéÆôAk ok .lðBì þÚBG QGBS ÝõÖ ÿpPíÞ xpPuA úÞ lðkõíð ï|çÎA Bùð@ þÖpÆ qA .lðkpÞ xBvcA oBÞ òíÂ ok lýzülñýG QHTì # óBO|úÚ|çÎ koõì «BÛýíÎ úÞ ÿrý^ Bü Àhy úG

.lñÞ|þì úéGBÛì xpPuA RApýSCBO òüpOoBßy@ xBvcA ô lñÞ|þì ÅõÎ Ao Bíy ûBâlük òýñ`íø .løk|þì {üArÖA Ao Bø QýÏÚõì pG ëpPñÞ pülì ô QvüsõèõürýÖ >ÿkõìoBÞ ríýW< ûBãzðAk ok òøm êìBßO rÞpì RBÛýÛdO løk|þì óBzð RBÏèBÇì< :lüõâ|þì Quõ^BuBì ÿkoAõì Aq|xpPuA oBývG ÿBø QýÏÚõì úÞ Bì .îýñÞ ëpPñÞ Ao Bùð@ îýðAõO|þíð úÞ lñPvø îø Ao ûlñü@ ,îýøk pýýÓO Ao úPynâ îýðAõO|þíð >.îýñÞ þñýG {ýK îýðAõO|þíð

ÉBHOoA oõÆ òýíø ,lñÞ|þì pOpünK Iýu@ }qõu êýHÚ qA þüBø ÿoBíýG òýG þãñOBãñO ÿ|æBG fõÇu BG óBÆpu ô îu@ BO ëBg IO ô ûlÏì .koAk kõWô ólG ok xpPuA Ao úËÖBc QÖA lðAõO|þì þPc xpPuA {üArÖA .lýyBHð óApãð þèô lñÞ lülzO òu òPÖo |æBG BG Ao xpPuA úÞ lðoAk kõWô ÿA|ûly RBHSA ÿBø|ûAo àü úðAqôo ,úP×ø òüA ëõÆ ok .lðpG|þì òýG qA óBdPìA Ao ûly kBùñzýK ÿBø|àýñßO qA }ôo pSA pãük ÿBø }ôo qA pPùG Bùð@ qA þÃÏG .lýñÞ úu Bü ôk úÞ QuA òüA QuA îùì ú`ð@ .lññÞ|þì lülñhG lñéG ÿAl¾ BG # úPyAk Quk ok ûlñg ÿApG þÎõÂõì úzýíø {üArÖA ïBãñø úG Ao óBOkõg koõì ok pSõöì }ôo .lýñÞ ëBHðk xpPuA qA ÿA úÎõíXì ,lðAõO|þì ÑõÂõì òüA ,lýyBG ÿBøAl¾ Bü ,óBO úÚ|çÎ koõì rñÆ ÿBø|úßO lýølð ïBXðA ÿoBÞ # }kõg qA Quôk àü Bü óBOlðqpÖ úÞ ÿA|ûrìBG .lyBG koô@|þìok ïAo@ úÛýÚk ûk Bü YñK ,qôo ok oBG àü êÚAlc ÿByBíO koõì ok úËdè lñ^ lýðAõO|þì þPc ÿBøAl¾ úG .lýølð ïBXðA ÿoBÞ ô lýñýzñG IéÒA .lýñÞ pßÖ óBO|úÚ|çÎ koõì ÿlíÞ ëBüpu ,ókpâ ok þzzÞ úðõâ pø ô óBO|xBvcA ,ÙApÆA .lýñÞ rÞpíO ûpýÒ ô úñýu ,BøôqBG ,Bø úðBy .lýøk ïBXðA Ao koAõì òüA qA þßü qôo ëõÆ ok þßü< :lüõâ|þì >áoBG þè< ïBð úG ÿpãzøôtK Qüpülì rÞpì pülì ô wuõöì ,>Võýâ òýGAo< Iy xpPuA {øBÞ ÿBø|}ôo òüpOpSõöì qA êßzì qA þßü òüA< :lüõâ|þì òüoBì xpPuA ëõÓzì úÞ|þìBãñø þñÏü ,lPÖA|þì ÝB×OA ïBãñø «Alüly úÞ Ap^ .QuA ïkpì pTÞA ÿApG BøoBÞ òüpO qôo àü qA wK óBO úÚ|çÎ koõì ëBüpu ÿByBíO úÞ þüBøoBÞ }qoA úG ÐWAo îüA ûkpÞ RkBÎ .lýPvø þð|æõÆ aýø ókAlð ïBXðA .îýñÞ pßÖ îýøk|þì ïBXðA >AlñýèBìõè< ûBãzðAk ok ápG RBÛýÛdO úG ,òPvzð >.QuA þÏÚAô äñW àü ÿoBÞ óBzð Býðp×ýèBÞ ok| þìõíÎ QyAlùG úvuõöì ô løk|þì {øBÞ Ao IéÚ óBGpÂ þüBùñO ô ëôrýOoõÞ fõÇu Jõg ûlñg úÞ løk|þì qA koõì ôk BG þñÏü ,koô@|þì òýDBK Ao óõgoBzÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô QèõDAo úülük ÿBø|{øôtK YüBPð qA QüBíc ok lyoA pãzøôtK ,æõýéâBPuõÞ àýñýìôk {hG úG p×ð úu ëBÛPðA ,)l¾ok 15( p×ð 12 ÿApG úG úWõO BG ô ûlzð úDAoA óBìok qBÒ@ ok úðõíð ûôpâ òýÞôpéÞrü õXO >þßyrK RBÛýÛdO ô þPìçu þéì ú»vuõì< oBíýG àü Qynâok ô þßyrK »ûtüô ÿBø|QHÚApì òüA qA þDôoAk aýø óôlG þPc ÿoBývG úßñüA

ÿpãük xBñypu óBßyrK ,pËð òüA pGApG ok YüBPð ólì@ QulG< úÞ lñÞ|þì lýÞBO úvðApÖ þOBÛýÛdO ûôpâ þuopG ôk qA ûlì@ QulG YüBPð óBzð òýÞôpéßñývÞôolýø qA ûkB×PuA BG úGBzì ô ûlðAõg >ûlññÞ ïpãèk< Ao QèõDAo oõvÖôpK .lðA|ûly ó@ qA òPÖpâ ûpùG ô úWõO oBPuAõg À¿hPì ,õuôo¯A áõè óAs oõvÖôpK þèBÎ kBùð< òýzýK wýDo ô þðõg ÿBø|ÿoBíýG {øôtK úßñüA pG lýÞBO BG ,úvðApÖ ok >ÿoAlùG úÞ lñÞ|þì ÿoô@kBü ,>Qvýð kApüA þG< ûlykBü lýìA BùñO< pÂBc ëBc ok ûlì@ QulG YüBPð ok òüApGBñG ô QuA óAoBíýG ÿApG >Ðüpu ÿkõHùG BG ôA .>kAk Quk qA QÚô lüBHð< ó@ òPvG oBßG òì< lüõâ|þì òíâpG oõvÖpK RAkBÛPðA úG ûoByA ÿpýãPhu ô QÚk BG ô îuBñy|þì þGõhG Ao ôA l¾ ôA ÿkBÎ óBìq ok .îüBñy@ þGõhG ôA þíéÎ ÿA|ûoôk ok Bì àñüA BìA ,>koAk Üc l¾ ok .îýPvø þDBñTPuA ,ÿlýu þuõì oõvÖôpK kpßüôo ,pËð òýíø óBPuoBíýG þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG {hG wýDo ôA .Qvø rýð ëBãñu QhPüBK oBÞAk ok >óBÖ< óAoBíýG óBìok ok òýÞôpéßñývÞôolýø qA úÞ BG õãP×â ok ,lñÞ|þì ûkB×PuA 19 lüôõÞ úG çPHì àñüA ú`ð@< lüõâ|þì úñýìq òüA ok Bì ÿõükAo úPHèA ô QuA úGpXO àü ú»üBK pG îýøk|þì ïBXðA „{øôtK »úìBðpG àü xBuA pG Ao óBìok lÏG þíÞ .>kpÞ îýøAõg oAõPuA þíéÎ ÿBøoBXñø pG þñPHì ÿApG Ao ôoAk òüA ,àyrK< úÞ lñÞ|þì lýÞBO ôA ok ôA oBÞ .lñÞ|þì rüõXO kõg oBíýG óBìok Ùlø BG úßéG ,kõy|þíð ïBXðA {øôtK Jõ^oB^ .>kpýâ|þì Roõ¾ úGpXO »úüBK pG óBìok òýÞôpéÞ RApÇg

lñÞ|þì lýÞBO ëBc òüA BG ÿlýu þuõì pPÞk oBývG ôoAk òüA qA ûkB×PuA BG >þðBìok kõg< úÞ þgpG kõWô Roõ¾ ok ûtüõG ô QuA áBðpÇg RApÇg þHéÚ RæçPgA ô îz^ ÿBø|ÿoBíýG .koAk pG ok oBíýG ÿApG þíùì RoBËð þPèôk kBùð úÞ úvðApÖ ok ôoAk wðAs@ qôo ,QuA oõzÞ òüA ok ôoAk »úÂpÎ ô lýèõO pG òýÞôpéÞ úÞ kAk oAlzø xoBì 30 úHñyôk óBüq ô úPuAõgBð ÿõðBS ÅoAõÎ lðAõO|þì< ÿôo aýø úG ôo òýíø qA ô lyBG úPyAk >þðBuo oApÚ ûkB×PuA koõì >þðBìokkõg< ÜüpÆ qA lüBHð þK ok úÞ lñÞ|þì ÿoô@kBü wðAs@ òüA .kpýâ ok úÞ 19 lüôõÞ úG çPHì oBíýG úu åpì ûly rüõXO Bùð@ úG òýÞôpéÞ ÿôoAk óBPuoBíýG òüA RApSA þGBüqoA ÿApG ïqæ RBzüBìq@ ,kõG wðAs@ òüA .QuA óBüpW ok óBð@ åpì ok ôoAk þéÞ ØÚõO oBPuAõg >ûtüô QýÏÚõì úG úWõO BG< ,ûlzð 19 lüôõÞ óBìok ok ôoAk òüA qA ûkB×PuA ,QuA ûkAk ûqBWA ÿoAlùG püqô úßðBñ^ BìA ô Bø|óBPuoBíýG úG BùñO oõËñì òüA úG Ao ó@ rüõXO .lñÞ|þì kôldì àyrK þðBG|ûlük QdO

.Qvýð >xôpüô oBG< pG ôoAk òüA ÿlW RApSA óBìok kBPuA ,òíâp¶G AõvðApÖ óAs oõvÖôpK ûly ûkB×PuA }ôo qA lüly kBÛPðA BG ,þuBñy úÞ QuA oôBG òüA pG ,QèõDAo úülük ûôpâ ÈuõO ô BøkõHíÞ ,þOBÛýÛdO ûôpâ òüA ïôk {øôtK .lñÞ|þì pOoBßy@ Ao óBð@ RBÛýÛdO ÿBø|þDBuoBð àü êÚAlc Qvhð {øôtK ok< ,ôA ú»P×ãG lñ^ pø ,ÐWpì ûôpâ àü kõWô BG ëpPñÞ ÿôqBG îøApÖ Ao úvüBÛì óBßìA ,ZoA îÞ ]þíéÎ pËð qA[ oBíýG 80 qA úÏèBÇì koõì ï²ôk ûôpâ .kpÞ|þì ûôpâ àü BG {Xñu oArGA qA BìA ûly êýßzO aýø ó@ YüBPð qA òüApGBñG ô QuA ûpùG þG ÐWpì óAlñ^ ûoBG òüA ok ôA .>kpÞ óAõO|þíð þPyAkpG þuopG úÞ ëBýg òüA< lüõâ|þì úÞ QuA òýGlG ó@ úG ,lñÞ|þì QüõÛO Ao ëôA {øôtK YüBPð ïôk lG úG lG ókôrÖA qA óAõO|þì îüoAlñLG úÞ lðBì|þì .>koô@ QulG Jõg þHýÞpO

.lñÞ|þì QüBßc )l¾ok 5( úèBu 86 ú»XýPð ókAk QHvð ,lñGBü|þì kõHùG ÿoBíýG .lüBíð|þì oAõyk ôoAk úG ê¾Bc oBG òüA QèõDAo oõvÖôpK ûôpâ ï²ôk {øôtK ,áAoõu¶ AõvðApÖ »úP×ãG ,pãük þuBuA kApüA ÿA|ûlülK þñÏü >{Xñu oBýÏì< »ûoBG ok lükpO ,ôA »úP×ãG .lñÞ|þì QüBßc kõHùG qA úÞ QuA oBG ÿpýâ ûqAlðA BG< QèõDAo oõvÖôpK ûôpâ þG ,ûlürâpG àüsõèõýG ÿoBýÏì õéâ ok xôpüô .>lyBG þñýèBG kõHùG óBzð oBýÏì òüA úßð@ koõì rýð Ao ûløBzì ûBOõÞ û»oôk áAoõu¶ AõvðApÖ {øôtK òüA lüõâ|þì ô løk|þì oApÚ kBÛPðA qôo qA wK ûløBzì QdO kApÖA »ûoBG ok þÎçÆA þuopG û»oôk úßýèBc ok ,ûkpßð úDAoA îzy .QuA ûly pÞm qôo ûkoBù^ òüA pG úÞ ÿpãük þPgBñy }ôo kApüA BìA ô úðõíð ûôpâ òPhüo îøpG ,ûly koAô {øôtK áAoõ¶u AõvðApÖ .QuA ûløBzì »ûoôk ok ó@ pýýÓO BG ,úðõíð ûôpâ kApÖA qA þßü úÞ lñÞ|þì ÿoô@kBü pãük þßü ,ûly ZoBg ûôpâ qA {üõg îýí¿O ôoAk òüA qA ûkB×PuA þâkoõg îùG ëBc IHu úG óly îýgô IHu úG òO úu ,ûkpÞ ØÚõPì Ao úPvGoBßG Ao ÿpPzýG þPgBñy }ôo RBËcçì ûtüô ÿBø|QHÚApì {hG úG þPìçu QýÏÂô }ôo ,pPvG ,þíéÎ ÿBøoBßøAo òPyAk xBK BG ô òüA .QuA úPynâok rýð òO àü ô ûlükpâ êÛPñì RApËð ô ûlì@ QulG YüBPð ,oBÞ lðôo ,{øôtK ûly ZoBg {øôtK û»qõc qA òýñ^ òüA òO {y BO QuA ûkoô@ QÚk úG Ao ÐGBñì ú»øBýu ô RôB×Pì .QuA ûlìBýð þéÞ YüBPð ok óBð@ ÿBø|ûkAk ô ô pËð qApGA ÿApG þzøôtK ÿBø|ûôpâ pãük pG Ao ûAo qA JõéÇìBð YüBPð pâA< áAoõu¶ AõvðApÖ ú»P×ãG óBGq úG {øôtK òüA .koAnãG qBG Q×èBhì Qvýð ÿlükpO ,kõy úPyAlâ oBñÞ úðõíð ûôpâ .>kpÞ úDAoA ÿA|úñýùG YüBPð óAõO|þì úÞ qA òO ûkrýu ïBð ô ûly úPyõð þvýéãðA þøBãzðAk þðBìok ú»vuõì< „óApãzøôtK ûBãzðAk úG úPvGAô >úðApPülì þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG ó@YüBPð ô QèõDAo oõvÖôpK ïôk {øôtK {øôtK òüA .QuA ûlì@ ó@ püq >þuoBì wÞA¶< 27 qôo QèõDAo oõvÖôpK þOBÛýÛdO ûôpâ aýø lýDBO koõì oBzPðA qA {ýK ëBc òüA BG þD@oBÞ »ûoBG ok kõg ïôk {øôtK YüBPð xoBì .QuA úPÖpãð oApÚ >þíéÎ þGBüqoA ú»PýíÞ< ok Ao àýOõýG þPð@ àü BG óBìríø òýÞôpéÞ ûôpâ òüA oBÞ úG ûly koAô þuBuA kApüA BìA .kpÞ pzPñì 19 lüôõÞ úG çPHì óAoBíýG óBìok :QyAk kõWô rýð ëôA {øôtK ok úÞ QvðBíø þOBÛýÛdO ûôpâ ú»P×ãG ôoAk ôk òüA þøApíø ûôpâ< Bü >ÐWpì ûôpâ< àü þDBKpG qA ÿoAkkõg óAoBíýG úG rüõXO ok ô ûBãzüBìq@ ok þuoBì óBíø òPyAk BG úÞ >ëpPñÞ ûôpâ< Bü >løBy pG .QuA ûkAk óBzð þGõg úG Ao kõg þDAo@oBÞ QÖBüok Ao {üBìq@ koõì ÿôoAk ,ÿoBíýG îDçÎ ÿAoAk ôoAk ôk òüA IýÞpO< {øôtK òüA xBuA óBýì ûlì@ QulG YüBPð »úvüBÛì BùñO ô lñÞ|þíð pýTßO óAõO ókpG óBýì qA ok äñøBíø RApSA »ûlññÞ QÖBüok ûôpâ BG ûôpâ òüA QýÏÂô lýÞBO þOBÛýÛdO ûôpâ òüA .>QuA xôpüô .løk|þì þGBüqoA ûqBWA úÞ QuôoAk ô òýÞôpéßývÞôolýø ÿpýâoBÞ úG< úÞ lñÞ|þì òüA qA þøBâ@ BG þuoBì þzøôtK ûôpâ pýTßO óAõO pG úðBâAlW Roõ¿G àýOõýG þPðA BG Ao kõg RAløBzì YüBPð ,þDBuoBð þPc Bü ô QyAk løAõg rý^Bð pSA ,xôpüô úÞ ÿoBÞ úéíW qA ÿpãük lñðBíø ÿBø|{øôtK .>kõG løAõg pSA|þG ,BðôpÞ xôpüô þDAlPGA óõðBÞ ,óBøôA pùy ok 80 QýÏÂô ëõdO »úüBK pG oBG òüA YüBPð òüA {øôtK YüBPð .QuA ûkpÞ ûApíø úPÖpâ ïBXðA lðA|úPyAk ëBu 52 qA pPíÞ óBð@ qA þíýð úÞ oBíýG BG .koAk QüBßc l¾ok 28 kõHùG jpð qA óBøôA 10 BO 6 Rlì úG óAoBíýG òüA .QuA úPÖpâ êßy {øôtK òüA ok ûløBzì koõì óAoBíýG ,ëBc òüA þuBñy Qðõ×Î þyqõì@ þðBìok ú»vuõì ok úP×ø ,òýíø ô lðA|ûkõG ÿoBíýG kBc ëBßyA¯ ÿAoAk àýOõýG þPð@ ô òýÞôpéÞ BG þuoBì ok úðApPülì úßéG oAõyk Ao {øôtK ôk òüA óBýì {Xñu >òývýìôpPüqA< ïBð úG þv×ñO ûBãPuk ûtüô .lñÞ|þì òßíìBð ûlì@ QulG YüBPð .lðA|úPÖpâ oApÚ úXèBÏì QdO 3‚81( oBíýG 65 ÿApG >lÎBvì ëõdO< qA RAkBÛPðA ô lükpO ïôAlO >þðBìok ótývÞA< qA ûkB×PuA úG oBHWA ,)l¾ok

óApùO úéXì

?QuA 19 lüôõÞ ÿôoAk òýÞôpéÞ Bü@ úvðApÖ JpÒ ok >ûtð@< ûBãzðAk # úÞ kpÞ ïçÎA xoBì 31 úHñy úu qôo 1300 ÿôo pG ÿA|ûkpPvâ {øôtK BO kõy|þì qBÒ@19 lüôõÞúG çPHì oBíýG ok RApWBzì úG ó@ YüBPð xBuA pG òýÞôpéÞ þé¾Bc þG Bü ô þD@oBÞ û»oBG ûkAk óBüBK ÿoBíýG òüA ÿAôAlì ok rÞpì 32 ÿoBßíø BG úÏèBÇì òüA .kõy

rüõXO þñýèBG {üBìq@ qA ôA {øôtK BG óBìríø ,òýÞôpéßývÞôolýø pÇg úÞ ÿkoAõì ok >òývýìôpPüqA¯< úG ,QuA ûkõG ÿlW þv×ñO RæçPgA QüBßc lüôõÞ îDçÎ ÿAoAk oBíýG 24 {øBÞ ÿô »úP×ãG ó@ YüBPð ô QyAk wK Ao óBð@ l¾ok 75 ok >xôpüô oBG< .kAk|þì óBzð ôoAk Ùp¿ì qôo 6 qA YüBPð ó@ ólì@ QulG þãðõã^ óBð@ oBâqBuBð þíéÎ þuBñy }ôo BG Ao þGBüqoA >þÖBÞBð< îßPuk ô úPvðAk .lðkpÞ oõvÖôpK {øôtK YüBPð qA RAkBÛPðA QèõDAo úülük

îøApÖ ÿApG >ÐWpì ûôpâ àü kõHð< ókõG à^õÞ ô þGBüqoA óBßìA òPgBu þuBuA RAkApüA úéíW qA >úðõíð ûôpâ< .QuA {øôtK òüA úG ûly koAô úÞ Q×â ,kApüA òüA ko ÿApG QèõDAo úülük ÿBøpùy ÿBø|óBPuoBíýG ok ûlì@ QulG YüBPð ûkB×PuA ôoAk òüA qA Bùð@ ok úÞ óõýñüô@ ô wýð wK óAoBíýG l¾ok 90 úÞ løk|þì óBzð ,ûlzð ûkpÞ Ì×c Ao kõg þuôpüô „oBG qôo {y qA l¾ok 25 »ûoBG ok BùñO îÚo òüA úßýèBc ok ,lðkõG ûkõG ÝkB¾ ÿô „óBìok ô ûløBzì koõì óAoBíýG .QuA ïçÎA kõg ,QèõDAo oõvÖôpK óApãzøôtK ûôpâ ô ûløBzì koõì óAoBíýG pPzýG úÞ lðkõG ûkpÞ îýg }õg ëBßyA¯ ÿAoAk ûôpâ òüA krð óBìok kõg QèõDAo úülük ô lðA|ûkõG 19 lüõÞ ÿoBíýG ok ûtüõG òýÞôpéÞ úÞ kõG ûkpÞ eüp¿O rýð qA òüApGBñG ô koAk þD@oBÞ ÿoBíýG ú»ýèôA êcApì kBc ëBßy¯A úÞ kpÞ ûkB×PuA lüBG þécApì ok ó@ | | .QuA ûlzð AlýK ÿoBíýG úÞ þðAoBíýG óBìok úÞ lñÞ|þì lýÞBO ûôpâ òüA BG ûqoBHì ÿApG rýð lðoAlð Ao ÿoBíýG kBc ëBßyA ûlý`ýK ô Ñõýy ÐðBì Apüq QuA lý×ì þìlýKA .kõy|þì Bùð@ QýÏÂô óly AõvðApÖ ô ,QvüsõèõýG ,àýG QGArýèA ,þßyrK oBì@ À¿hPì ô àyrK ,áAoõu¶ xoBì 31 qôo úÞ >BìApì¶õð< ÿBíðoBO BG õãP×âok òüA pG rýð ÿpãük óAôApÖ RAkApüA ,ûlükpâ pzPñì pG úðõíð ûôpâ óBð@ »úP×ãG .lðA|ûkpÞ koAô {øôtK ô QuA ûlzð êýßzO >þÚB×OA {ñürâ< xBuA .lñÞ|þì }qoA þG Ao ûlì@ QulG YüBPð òýíø kApÖA QýÏÂô »ûoBG ok þÎçÆA úßñüA pãük ú»Pßð

xôpüô Zôpg ô kôoô ÐðBì òýÞôpéÞ úÞ lðkpÞ ok ûly úPyBÞ ÿBø|ëõéu úG >2ôõÞ -xoBu< ÿpýâõéW ó@ pýTßO qA òüApGBñG ô ûly ûBãzüBìq@ ÿpãük óApãzøôtK lÏG qôo ûkrðBK .QuA ûkpÞ pG >qlðpO wñüBuõýG< »úüpzð ok þHéÇì NB^ BG ØéPhì óBPuoBíýG 10 ok {øôtK 15 xBuA A«pøBÊ< 19 lüôõÞ óBìok ok Ao ôoAk òüA òý^ .lðkpÞ Øý¾õO >pSõì

ô ÿpýãzýK ok úÞ QuA þDôoAk òýÞôpéÞ .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì BüoæBì „óBìok

wýDo ,QèõDAo úülük oõvÖôpK úÞ þìBãñø þuBñy Qðõ×Î þøBãzðAk þðBìok ú»vuõì Ao kõg RAløBzì YüBPð xoBì 16 qôo úðApPülì 19 lüôõÞ óBìok ok òýÞôpéÞ òPÖpâoBßG ok qA ÿoBývG oBíy ¶lükpO BG ,QgBu pzPñì .ly ôpGôo óBuBñyoBÞ

ok ,Qvð@ RBÛPzì qA úÞ ,òýÞôpéßývÞôolýø óBìok ÿApG þPuõK ÿBø|ÿoBíýG ô ÿsõèõOBìôo rüõXO xõKõè ô þé¿×ì ÿBø|îvýOBìôo þgpG .kõy|þì úüoõÖ 4 qôo úÞ ÿA|úèBÛì ok þñý^ óApãzøôtK ïçÎA ,ly pzPñì >bpvüo êu< ú»üpzð ok

ok úÞ QuA þHýÞpO YñK qA þßü àýOõýG þPð@ ô ïBð úG BKôoA þOBÛýÛdO fpÆ Jõ^oB^ løAõg oApÚ þGBüqoA koõì >ÿoôõßvük< .QÖpâ ?Qvý^ òýÞôpéÞ

ïBXðA úvðApÖ puApu ok þðBPuoBíýG óBvðô< oõvÖôpK ú»P×ãG ô QÖpâ løAõg pG Ao þzøôtK ûôpâ QuBüo úÞ >úGôk ô þíéÎ ÿBøoBýÏì ú»ýéÞ< koAk ûlùÎ ApWA úG ó@ ok QÚk úG þPgBñy }ôo ok ÿlükpO ÿBW BO kõy|þì úPyAnâ úPyAlð kõWô ó@ qA ê¾Bc YüBPð ó@ qA ûtüõG lükpO òüA òPyAkpG .>lyBG ok þðBìok rÞpì lñ^ úÞ koAk QýíøA ôo qA þyBð >þHéÚ Qýìõívì< RApSA »ûoBG lüôõÞ úG çPHì óAoBíýG ÿõu qA êýñ¶ÞçK Ùp¿ì qA ûkB×PuA úÞ lðA|ûkpÞ eüp¿O ô ûkAk oAlzø 19 ûly rýð åpì úG pXñì koAõì ÿA|ûoBK ok ôoAk òüA .QuA òhu {ýK ûBì ôk BO úÞ þDôoAk ,òýÞôpéÞ qA þÞlðA oBíy ô ly|þíð ûkq ó@ »ûoBG ok ÿkBüq ô pu ó@ BG ,lðkõG ûly BüoæBì oBPÖpâ úÞ ïkpì »úíø ,19 lüôõÞ Ñõýy þK ok qôpìA ,lñPyAk oBÞ pâA .QuA ûkpÞ IéW kõhG Ao RBùWõO ÿsõèõýGôpßýì kBPuA ,QèõDAo úülük oõvÖôpK wÞA úðApPülì þßyrK ïõéÎ û»lßzðAk ok þOoBXO ïBð BG( òýÞôpéÞ þD@oBÞ pG ,þuoBì þOoBXO ïBð BG( òýÞôpéßývÞôolýø ô )òýÞAõýð ,lñÞ|þì lýÞBO ÿoBíýG òüA óBìok ok )êýñ¶ÞçK YüBPð xBñypu óApãzøôtK pãük qA ÿoBývG ô >þÖBÞBð< îßPuk ûoBG òüA ok Ao ÿô RAløBzì lñðAk|þì pürâBð Ao pO |ûpPvâ ÿBø|{øôtK ïBXðA .lñðAõg|þì ÿoBGkpG úG úñýìq òüA ok Ao óBãíø ô qA òýÞôpéÞ »ûoBG ok ûpWBzì ô pËð ÙçPgA oõvÖôpK RBýGpXO YüBPð òýPvhð oBzPðA ïBãñø ô ly qBÒ@ xoBì ûBì êüAôA ok QèõDAo úülük Rly ôA RBzüBìq@ òýìôk YüBPð oBzPðA BG àñüA úG RApWBzì òüA .QuA úPÖpâ pPzýG Rlªc ô ÙçPgA .kõy|þíð kôldì ôA ÿõvðApÖ óAoBßíø BøoõzÞ pãük þíéÎ êÖBdì úG úñýìq òüA ok pËð þOBÛýÛdO fpÆ qA RAoBËPðA ô úPÖBü ûAo rýð òüA ok þDBKôoA åorG {øôtK ô >ûtð@< ûBãzðAk qBÒ@ úvðApÖ oBßPGA úG úPynâ ú»P×ø úÞ Ao úñýìq òýÞôpéÞ óBìríø „rüõXO .QuA ûkpÞ pPzýG ,ly 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úìBð Qý¾ô qA ïBùèA BG Ao îýí¿O òüA ôA ,óBW ÿ úP×â úG .kpG lñøAõhð óByoõùzì olK RôpS qA þíùu òýìCBO úÞ koAnãG VoA úG {ðApvK ÿApG Ao {OôpS qA ÿolÛð@ ÈÛÖ koAk l¿Ú ô úPÖpâ QÖBG óoAô ÿ .lñÞ AløA Ao úýÛG BìA lñyBG Áõ¿g òüA ok ëkBÏO àü úG BO QuA îýí¿O òüA RBýDrW ÿôo pG oBÞ ëBc ok qõñø úP×â óBW .lupG

xBÞõè ZoõW

qA þíýð êÚAlc ûkpÞ lùÎ )|Star Wars|( >óBâoBPu äñW< îéýÖ úÎõíXì ÜèBg ,xBÞõè ZoõW .lzhG Bø úüpýg úG Ao }A ÿkoBýéýì RôpS úüpýg koAk kBÛPÎA ô úPuõýK >{zhG úìBðlùÏO< úG úÞ QuA ÿoAlèõKpGA þPüpHéu pãük ,xBÞõè .lðoAk QýdWoA }A ûkAõðBg úG Bø wýðõÞ çýì ô p^õÞ óõPyA 265 úG àükrð ,úPÖo îø ÿôo úÞ ÿkôõýèBø óApãüqBG ,wýðõÞ çýì ,}pvíø ô p^õÞ óõPyA úÞ koô@ Quk úG oæk koBýéýì 4 þðrük úG >îéýÖ xBÞõè< ,}A ÿqBvíéýÖ QÞpy }ôpÖ qA A«pýgA ôA .kpÞ AløA koAk QýèBÏÖ }qõì@ ÿ úñýìq ok úÞ úüpýg àü úG Ao ó@ pPzýG óBy óAlðqpÖ ÿApG óBy åpì qA lÏG Ao óBy RôpS pPzýG lðA úPÖpâ îýí¿O ,lðoAk RôpS oæk óõýéýì .lññÞ AløA úüpýg ÿBø óBìqBu úG Ao ó@ ÅõÎ ok ô lðoAnãð VoA óB^ þßW úüpýg úG Ao óBy RôpS }pvíø ô ôA ô ûkpßð Quok {ðAlðqpÖ pG ÿqAlðA wK JBvc úP×â p^õÞ oõùzì pãüqBG ,óB^ þßƒW .lýzhG lñøAõg lñíyqoA oõìA ô Bø îÞ Quk koAk l¿Ú îø þñý^ 370 A«kôlc RôpS qA þƒíƒýƒð ÿBW úG Ao }A ÿoæk óõýéýƒì ,}pvK ÿApG òƒPƒyAnƒâ VoA .lzhG Bø úüpýg úG ,þvýW kõg îýí¿O òüA QéÎ óB^ )þvýW(pâA< :ûkpÞ óBƒýƒG Ao þì lyBG úPyAk Ao }A þüBðAõO pâA .koô@ok ëõK }kõg lðAõO Ao òì ëõK ÈÛÖ îø lyBG úPyAlð >.kAk løAõg olø óBW óõPèA

åpGpÞAq áoBì

úP×â ôA .kpÞ løAõg AløA Bø úüpýg úG Ao {OôpS ,áõHvýÖ êìBÎpülì ô wuöõì|îø ,åpGpÞAq áoBì .koAk þÚçgA QýèõEvì lÏG êvð óBÞkõÞ ÿ úíø ëBHÚ ok 82/6 RôpS lðkpÞ ïçÎA áõHvýÖ ok þPvK þÆ 2015 ëBu ok ,óB^ çývüpK ,}pvíø ô åpGpÞAq qA l¾ok 99 lñøAõg þì ÅõÎ ok ô QyAnâ lñøAõhð VoA úG óBy óApPgk ÿApG Ao kõg ÿoæk koBýéýì .lññÞ AløA úüpýg ÿBø óBìqBu úG Ao ó@ ok Bíy îýøAõg þì Bì< :lðkõG úPyõð óBy óApPgk úG JBÇg kõg þÞõHvýÖ QvK ok Zôq òüA îýøAõg ïBXðA Ao ó@ óly ÜÛdì ÿApG kõg ÿ ú×ýÊô Bì .lýñÞ þâlðq Bì qôpìA ÿBýðk qA pPùG þüBýðk ëBHÚ ok þÚçg QýèõEvì àü Bì úÞ êýèk òüA úG úßéG ,îüoAk óBO Quôk úßð@ pÆBg úG ÈÛÖ úð ,kAk >.îüoAk lÏG êvð óBÞkõÞ ÿ úíø

òƒýƒvƒüqõƒƒì ,óBƒƒW óõƒƒPƒèA þíð úÞ ûkpÞ óBýƒG ,oõƒùƒzƒì úƒG RôpƒS ókAk BƒƒG lƒƒøAõƒƒg Ao Bø ó@ þâlƒðq ,{ƒðAlƒðqpƒÖ .lñÞ >kõGBð< QýèBÏÖ ÿ úÛGBƒu úƒÞ óBƒW koAk l¿Ú koAk Ao úðBøAõgpýg îø {âpì qA lÏG BO Ao lðôo òüA 1992 ëBu ok ôA .lƒøk úƒìAkA wýuCBO Ao óBW óõPèA qlüA kBýñG óõýéýì 400 óBìq ó@ qA úÞ kpÞ .QuA ûkpÞ ÿoô@ ÐíW oæk úÞ koAk îø pvK 2 óBW óõPèA

óApùO úéXì

óBzðAôApÖ RôpS úÞ þüBø þPüpHéu lðkpÞ AløA Bø úüpýg úG Ao Bø úüpýg úG Ao kõg RôpS pPzýG lñÞ þì ÜüõzO Ao Býðk ÿBøoAlèõKpGA ô Bø þPüpHéu úÞ ÿA úìBðlùÎ .lñzhHG ok wPýâ êýG .lðoõùzì lðA úPyAk óBy óAlðqpÖ ólìBýð oBG xõè ÿApG úÞ þyçO úG Alñýéì ô êýG úXýPð òüA úG RôpS oæk BøkoBýéýì þPc ô óõýéýì Bø ûk òPyAk BG Bø þPüpHéu qA ÿoBývG #| oBÞ òüA .lýøk Bø ó@ úG ÿkBüq þéýg RôpS úÞ Qvýð óBPüBø ú`G úG ØÇè òüA< :úP×â ÿA úHcB¿ì ÿBø óBìqBu úG óBy åpì qA lÏG úÞQuA ó@îýËÎ ëõK òüA Ùp¾ ÿApG ûAo òüpPùG úÞlðA ûlýuo .kõy AløA úüpýg >.lñÞ þì JApg Ao lñyBG úPyAk óBykõg ûAo òPgBu ÿApG QuA òßíì úÞ þyçO pø þâlðq ,ÿkBüq RôpS óBñ^ òPyAnâ VoA BG lñøAõg þíð úÞ lðA ûkpÞ oBùÊA Bø ûpù^ òüA qA þÃÏG QÖBG óoAô .kõy úüpýg oõìA Ùp¾ ëõK òüA úÞ QuA pPùG ô lññÞ kõGBð Ao óBy óAlðqpÖ oAnƒâ úƒüBƒìpƒu ,QƒÖBƒG óoAô úìBðlùÏO< úG pãük oõùzì ÿ ûpù^ lñ^ ô QÖBG óoAô ,xBÞõè ZoõW ,wPýâ Alñýéì ô êýG àƒü ÈÛÖ þƒüBƒßüpƒì@ oõƒùƒzƒì ÿBøokoBýéýì ô Bøpðõýéýì óBýì QuA ÿA úìBðlùÎ úÞ lðA úPuõýK )|Giving Pledge|( >{zhG 80 A«kôlƒƒc RôpƒƒS qA lƒƒƒ¾ok åpì qA lÏG Bü þâlðq ëõÆ ok Ao kõg RôpS pPzýG lðõy þì lùÏPì Bø ó@ úìBðlùÎ òüA xBuA pG .Býðk ÿApƒƒG Ao }A ÿoæk koBƒƒýƒƒéýƒƒì .lññÞ AløA óBy .koAnâ þì VoA úG {ðAlðqpÖ þðBvÞ BG Ao kõg îýËÎ RôpS lðA úPÖpâ îýí¿O úÞ ly îýøAõg Bñy@ þüBø þPüpHéu BG úìAkA ok pËð úG îÞ lüBy oAlƒÛƒì òƒüA .lðoAk qBýð ó@ úG úÞ lðõy îýùu 82/3 qA l¾ok àü BìA lupƒG xçâAk ápÞ ÀèBg RôpS úÞ æk koBýƒéýƒì 82/3 ëkBƒÏƒì ,QƒƒuA QƒƒÖBƒƒG ÿ ûoõÇuA ,xçâAk ápƒÞ óBÞBíÞ úÞ QƒuA oæk óõƒýéýì 61 RôpS pƒPƒzƒýƒG kôõƒýƒèBƒø ,kõy þì Jõvdì ÿkBüq ÔéHì úüpýg úG Ao }A ÿoæk óõýéýì píÎ pgA BO {ðAlðqpÖ òüApGBƒñG .lýzhG Bø .kõG lñøAõg òýìCBO kBýñG úG Ao {OôpS xçâAk Alñýéì ô êýG ûApíø úG QƒÖBƒG ëBu ok úÞ kpÞ AløA xçâAk Ao >{zhG úìBðlùÏO< ,wPýâ Ao ó@ }pvíø ûApíø úG 1964 .lñÞ AløA úüpýg ÿBø óBìqBu úG Ao {OôpS pãük l¾ok 99 koAk l¿Ú ô kpÞ ÿqAlðA ûAo úG ëõK òüA .kõG ûkpÞ wýuCBO úƒüpƒýƒg óBƒìqBƒu òƒƒülƒƒñƒ^ .QÖBü ÁB¿PgA ëôBÞ óõíüBu óAlƒƒðqpƒƒÖ qA ïAlƒƒƒßƒ`ƒýƒø úG Ao {OôpS ÿ úíø koAk l¿Ú ,ëlü@ òßüpìA þGBükAlÏPuA RBÛGBvì JõHdì oôAk ,ëôBÞ óõíüBu êƒßüBƒì úƒƒéíƒW qA xçƒâAk pƒƒãƒüqBƒƒG pƒƒãƒük ,xçƒâAk àü þPc ,kôõýèBø oõƒùƒzƒì ,koAlð ëõK òüA úG ÿqBýð îø xçâAk êßüBì úPHèA .lðkpßð QÖBüok Ao óByolK îýËÎ RôpS qA þñK .QuA oæk óõýéýì 300 úG àükrð ôA ÀèBg RôpS kõy þì úP×â úÞ oõÇð@ óõ^ wPýâ Alñýéì ô êýG

.lñÞ AløA Bø äu ô óBÞkõÞ þìBc ÿBø úüpýg .koAlð RôpS êvð úG êvð ëBÛPðA úG ÿkBÛPÎA úP×â ëôBÞ

ô wuõöì|îø ,wƒPýâ êƒýG ÜƒƒƒGBƒƒƒu êƒƒƒìBƒƒƒƒÎpƒƒƒƒülƒƒƒƒì 108 úƒÞ ,QƒƒÖBƒƒuôpƒƒßƒüBƒƒì ô koAk RôpƒS oæk koBƒýƒéýƒì ûkpÞ lùÎ ,Alñýéì }pvƒíƒø úG Ao kõg RôpS pPzƒýƒG lƒðA .lñzhG úüpýg ÿBø óBìqBu óoAô ûApíø úG wPýâ êƒýƒG oõùzì oAnâ úüBìpu ,QƒÖBƒG úƒìBƒðlƒùƒÏƒO< ,þƒüBƒƒßƒüpƒƒì@ ô QgAlðA ûAo úG Ao >{zhG ,QƒuõƒýƒK ó@ úƒƒG îƒø kõƒƒg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô BðôpÞ xôpüô Ðüpu }pPvâ Bßüpì@ok ÿoBßýG lüly {üArÖA óBüçPHì kAlÏO .QuA úPyAnâ Bßüpì@ok oBÞoAqBG ô þâlðq pG ÿpýâApÖ pýSBCO BðôpÞ óApdG # úP×ø àü ÅpÎ ok .QuA lüly {üArÖA úG ôo áoõü õýð QèBüA ok ûtüô úG BðôpÞ xôpüô úG | | .QuA ûly pGApG ûk ÿoBßýG ÿBüArì QÖBüok óBýÂBÛPì kAlÏO

ok 19 lüôõÞ ÿoBíýG úG çPGA êýèk úG óBãPynâok kAlÏO ,áoõüõýð oAlðBìpÖ ,õìõÞ ôolðA úP×â úG | xôpüô úG QèBüA òüA ok p×ð oArø 37 qA {ýG óõñÞ BO ô ûlýuo p×ð 385 úG p×ð 100 qA QÎBu 24 þÆ | | .QuA ûkõG p×ð oArø 30 kôlc QèBüA òüA ok óBüçPHì kAlÏO úPynâ qôo .lðA|ûly çPHì BðôpÞ p×ð ôk pø qA BHüpÛO .QuA ûly êülHO 19 lüôõÞ oAkpýâAô ÿoBíýG rÞpì úG áoõüõýð pùy ô QèBüA òüA ok ÿkBüq oBývG kAlÏO úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA áoõüõýð ok p×ð àü BðôpÞ xôpüô úG çPHì | | .lðA|úPÖpâ oApÚ {üBìq@ koõì koAk QýÏíW p×ð óõýéýì 20 «BHüpÛO úÞ QèBüA wÞõè ÿBø|àýOõG ô òýéÞôpG êK .koõg|þíð îz^ úG þvÞ aýø «BHüpÛO áoõüõýð ríüBO óAlýì ok .lñPvø úPvG rýð ApKA ô òPýèõKôpPì ûqõì ,)óolì ÿBøpñø ûqõì( Bìõì .lðA|ûly úPvG îXñK óBGBýg ok ûkpÞ YéÖ Ao áoõüõýð BðôpÞ xôpüô ëBc .konâ|þì òPùñì úédì ok oBíýG òýèôA þüBuBñy qA úP×ø úu .QuA | | ÿoBßýG lüly {üArÖA qBÒ@ pük oBývG BðôpÞ qA þyBð ÿkB¿PÚA óApdG BG úéGBÛì ÿApG òPãñyAô }çO úÞ lü@|þì pËð úG ÿApG þPèôk ÿBø|àíÞ ô ÿkB¿PÚA ápdì ÿoæk óõýéüpO ôk úPvG Iüõ¿O kõWô BG .QuA ûly | | .kõy þì ûkôrÖA Bßüpì@ ok óAoBßýG kAlÏO pG þðôrÖAqôo oõÆ úG oõzÞ òüA ok êÒBzì Ì×c þéýÇÏO úG Ao ÿoBývG ÿBùPèBüA ok oBÞ ô þâlðq Bßüpì@ ok BðôpÞ xôpüô ûkpPvâ ô Ðüpu Ñõýy kAlÏO .QuA ûkpÞ ôpGôo ÿoBßýG ÿBüArì QÖBüok ÿApG ÿA|úÛGBu|þG ïõXø BG Ao oõzÞ ô ûlðBzÞ pG lðA|úPvðAõPð þüAnÒ kAõì ô RBìlg úñýìq ok ûtüô úG à^õÞ ô åorG ÿkB¿PÚA RBvuõì qA ÿkBüq | | .lðA|ûkpÞ ZApgA Ao kõg óBñÞoBÞ ô lññÞ úHéÒ þéÏÖ óApdG ÈüApy ô þÎBíPWA RBìlg ÿBùzhG ô ÿoAkoBHðA ,êÛðô|êíc ,ÿoAléPø lñðBì ÿpãük ÿBø|ûqõc ok QèBc ok ÿlýèõO ÐüBñ¾ qA ÿoBývG òýñ`íø .QuA úðõâ òýíø úG ÐÂô rýð QyAlùG ô óBìok | | .lðpG|þì pu úG êýÇÏO úíýð Bü êýÇÏO úu kôlc úG ÿoBßýG úíýG óBýÂBÛPì oBíy úPynâ úP×ø ok BùñO Bßüpì@ oBÞ RoAqô ïçÎA ÜHÆ Ao kõg ÿkB¿PÚA QýèBÏÖ óBñÞoBÞ qA îXñK àü úG àükrð .QuA ûlýuo p×ð oArø 280 ô óõýéýì | | .lðA|ûkpÞ ØÚõPì ok oBì@ ÿoô@|ÐíW Ñôpy óBìq qA oAlÛì òüpPzýG ô úPynâ úP×ø qA pPzýG pGApG ûk «BHüpÛO îÚo òüA QHS úP×ø àü ok QuAõgok oArø 695 BG1982 pHPÞA ok ÿoBßýG óArýì òüpOæBG .QuA oõzÞ òüA qõñø Bø|QèBüA qA ÿoBývG Apüq QuA pPzýG þÏÚAô oBì@ úÞ lðoôBG òüA pG óApãéýédO qA þgpG .kõG ûly pËð úG .lññÞ þâlýuo ÿoBßýG ÿBüArì óBýÂBÛPì ÿBø|QuAõgok úG lðA|úPvðAõPð kBüq oBzÖ êýèk úG | | .lGBü|þì {üArÖA îø qBG ÿoBßýG oBì@ ÿkB¿PÚA óBuBñyoBÞ "ÈGo|þG" Ao þéÏÖ ÿoBßýG oBì@ ,ûldPì RæBüA ÿoAk úðArg püqô ,òý^õñì óõýPuA úÞ þèBc ok ÿkõHùG ÿApG ÿqAlðA|îz^ óBðAkkB¿PÚA ,lGBü kõHùG ÿkôq úG QýÏÂô úÞ QuA oAôlýìA ô ûlðAõg | | .lññýG|þíð ÿkB¿PÚA ÑBÂôA ok lðAõO|þì BðôpÞ óApdG Bßüpì@ ÿoAk|úðArg úHOo|þèBÎ RBìBÛì qA þßü , koæõG ríýW úP×â úG| | .kõy pXñì þüBßüpì@ óõýéýì 50 kôlc ÿoBßýG úG Rlì ûBOõÞ

óApùO úéXì

óBùW óAlñíOôpS ÿlñG|úHOo òüpO|ûqBO oæk koBýéýì 37.3 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS þüBßüpì@ :QýÏGBO

xoBì òýéÞAs -5

xoBì ÿqBu Rçßy pülì :þéÓy Qíu oæk koBýéýì 24.9 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS þüBßüpì@ :QýÏGBO óBü þü õø äðBü -6

áçìA :þéÓy Qíu oæk koBýéýì 22.8 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS þñý^ :QýÏGBO ëôBK óoôæ -7

þðrük QèAô ô êKA oAlìBùu :þéÓy Qíu oæk koBýéýì 23.3 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS þüBßüpì@ :QýÏGBO òOçÞ óAqõu -8

ô ïA þG oAlìBùu :þéÓy Qíu oæk koBýéýì 16.7 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS þðBíè@ :QýÏGBO óBXü õø äðAs -9

áçìA :þéÓy Qíu oæk koBýéýì 14.2 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS þñý^ :QýÏGBO óBW Bü ô -10

þüBßüpì@ :QýÏGBO

QÖBuôpßüBì óAoAlìBùu qA :þéÓy Qíu oæk koBýéýì 55.5 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS þüBßüpì@ :QýÏGBO

óõPüô þDõè lðpG êìBÎpülì :þéÓy Qíu oæk koBýéýì 91.6 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS ÿõvðApÖ :QýÏGBO

oæk koBýéýì 53.1 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS ÿõvðApÖ :QýÏGBO

"püBy ápG " ÿoAnâ úG ïAlÚA úPynâ ëAôo ÜHÆ wGoõÖ úüpzð oæk koBýéýì 70.9 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS òüA pG úÞ kpÞ óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS þÖpÏì þüBßüpì@ :QýÏGBO ÜÖõì xôrG ØW ,xoBì ûBì óBüBK BO ô xBuA óõvýèA ÿpè -5 óBùW kpÖ òüpOlñíOôpS óAõñÎ úG pãük oBG ly

píèBG õýPuA -9

õðo@koBðpG -3

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

QÖBG óoAô -4 ok kpÖ òüpOlñíOôpS óBÞBíÞ xôrG ØW # .QuA óBùW ëBDoôA lðpG êìBÎpülì :þéÓy Qíu úüBìpu Ýôlñ¾ êìBÎpülì :þéÓy Qíu ÝõßñPG qAõvðApÖ-10

:óBùW óBðq òüpOlñíOôpS ÝõßñPG qAõvðApÖ-1

ëBDoôA lðpG êìBÎpülì :þéÓy Qíu ÿoArÖA ïpð QÞpy êìBÎpülì :þéÓy Qíu oæk koBýéýì 53.1 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS êÞAoôA ÿõvðApÖ :QýÏGBO oæk koBýéýì 62.4 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS óõPèAô wýèA -2 þüBßüpì@ :QýÏGBO ÿA ûpýXðq ûBãyôpÖpülì :þéÓy Qíu BãOoôA õývðBì@-6 RoBíèAô AoAq lðpG êìBÎpülì :þéÓy Qíu oæk koBýéýì 49.7 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS oæk koBýéýì 60.9 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS þüBßüpì@ :QýÏGBO þüBýðBLuA :QýÏGBO jõÞ BýèõW -3

jõÞ ÐüBñ¾pülì :þéÓy Qíu oæk koBýéýì 40.3 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS þüBßüpì@ :QýÏGBO

þüôoAk ÐüBñ¾ :þéÓy Qíu xôrG ÿrñýÞ àì -4 oæk koBýéýì 13.7 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS þPðpPñüA ûBãyôpÖ oAlìBùu :þéÓy Qíu óôqBì@ þñý^ :QýÏGBO

.kõy þÖpÏì 20 ÿæBG RôpS BG kpÖ 42 pÂBc ëBc ok oApÚ ÿApG ô lðoAk kõWô óBùW ok oæk koBýéýì Quk lüBG óBùW lñíOôpS kpÖ 100 òýG ok òPÖpâ .QyAk RôpS oæk koBýéýì 13 îÞ

þì Bñy@óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS BG úìAkA ok :lü õy xôrG ØW-1

åpHìõéG êzýì -7 þPðpPñüA ûBãyôpÖ êìBÎpülì :þéÓy Qíu

åpHìõéG kBýñG êìBÎpülì :þéÓy Qíu oæk koBýéýì 58.7 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS þüBßüpì@ :QýÏGBO

óôqBì@ oæk koBýéýì 116.9 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS þüBßüpì@ :QýÏGBO

áõG wýÖ oAnâ óBýñG :þéÓy Qíu oæk koBýéýì 58.2 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS

QÖBuôpßüBì QÞpy oAnâ óBýñG :þéÓy Qíu oæk koBýéýì 99.9 :xoBì ûBì óBüBK BO RôpS

åpGpÞAq áoBì -8

wPýâ êýG -2 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

àýLíèA ÿoArâpG ÜýÚk óBìq ly Àhzì õýÞõO ûkBPÖA Üü õÏO úG BðôpÞ xôpüô þðBùW ÿpýâ|úíø êýèk úG úÞõýÞõO 2020 àýLíèA RBÛGBvì # .ly løAõg oArâpG ÿkçýì ûlñü@ëBu RôA 8 BO úýDôs 23 qA

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 33

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

løAõg þÚBG 2020 õýÞõO óBÞBíÞ RBÛGBvì òüA þíuo ïBð Bø|ÿqBG ÿoArâpG óBìq pýýÓO kõWô BG .lðBì pHìBPLu 5 BO RôA 24 qA æBc ,kõy qBÒ@ 2020 RôA 25 qA kõG oApÚ úÞ rýð àýLíèAoBK RBÛGBvì .ly løAõg oArâpG 2021 ÿoArâpG úPýíÞ ÿoBßíø BG îñEíÇì òì " :Q×â àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ wýDo ,jBG xBìõO úHéÒ {èB^ òüA pG îýðAõO|þì Bø|ÙpÆ ïBíO ô òKAs Qèôk óæõEvì ,õýÞõO pùy óæõEvì ,2020 õýÞõO ".QuA êðõO òüA óBüBK ok ÿoõð lñðBì 2020 õýÞõO ô koAk oApÚ àüoBO þðæAk ok óæA QüpzG .îýñÞ úPÖpâ BðôpÞ xôpüô pGApG ok óAoBßyqoô qA QËÖBdì ÿApG àýLíèA ÿBø|ÿqBG ÜüõÏO úG îýí¿O .lñÞ kBXüA Ao kApÖA úñýÇðpÚ ÿApG þÖBÞ óBìq pýgBO òüA úÞ lðoAôlýìA óBâlññÞoArâpG .ly .kpÞ løAõhð pýýÓO ,óAoBßyqoô àýLíèA ÿBø|úýíùu úÞ kõG ûly úP×â çHÚ lñøAõhG úÞ þðBvÞ BìA lðoAk oBHPÎA óBÞBíÞ þéHÚ ÿBø|QýéG úÞ lðkõG úP×â Bø|ûlññÞoArâpG .lðpýãG wK Ao óBzPýéG ëõK lñðAõO|þì ó@ óBìq ô lðõy|þì oArâpG "êìBÞ" Bø|ÿqBG òüA úÞ kõG úP×â òKAs püqô|Qvhð ,|úG@ ôrñýy êHÚ úP×ø .kõG løAõhð "2021 óBPvGBO qA pOpük" ÜüõÏO úG eé¾ óBìq ok RBÛGBvì òüA úÞ QuA óolì àýLíèA úèBu 124 iüoBO ok oBG|òýPvhð òüA êýèk úG 1944 ô 1940 ÿBø|ëBu ok ô ëôA þðBùW äñW êýèk úG 1914 ëBu ok çHÚ Bø|àýLíèA .lPÖA|þì 1980 ÿBø|àýLíèA pG rýð kpu äñW óBìq ok BøoõzÞ qA þÃÏG îüpdO | .lðly õÓè ïôk þðBùW äñW .QyAk úWõO êGBÚ ÿpýSBO wéXð@|wè 1984 ô õßvì

óApùO úéXì

lülW ÿBðôpÞ xôpüô ÿoBíýG ûoBGok lüBG ú`ð@ lýðAlG )19-lüôõÞ( ÿBðôpÞ xôpüô óly óBüBíð úìAkA BG # ok xôpüô òüA ,pPzýG ÐìAõW ok lülW qA ÿoBývG úéíWqA( Ao kApÖA óBùW puBOpu | .lñÞ|þì çPHì )Býðp×ýèBÞ ok Bø|ûkAõðBg BG| Children|s Hospital Los Angeles ,óAoBíýG qA QËÖBdì ÿApG }çO ok QülW .QuA þßyrK îýO ÿBÃÎA ô Bø|ûkAõðBg

xõè ok óBÞkõÞ óBPuoBíýG óB¿¿hPì qA Bì oBýPgA ok Ao þÛüBÛc îüA|ûkpÞ QuAõgok wéXð@ RæAõöu úG Bùð@ àíÞ úG îýðAõPG BO lñøk oApÚ Bì ok .îýøk iuBK lñupK|þì òülèAô úÞ ÿA|ûlíÎ þüBøoBÞ ,xôpüô òüA ûoBGok þOBÎçÆA ,úìAkA ó@ pPzýG ú^ pø QüApu qA ÿpýãzýK ÿApG úÞ pGApGok kõg qA QÊB×c ûõdð ô kAk ïBXðA lüBG .QuA ûly úDAoA óly ûkõè@ pÇg

| | ?lñPvø ú^ BðôpÞ ÿBø|xôpüô

ÿpýSBCO ó@ ÿôo îø Bø|àýOõýG|þPð@ ,QuA xôpüô úÞ þüBXð@ qA ô koAlð kõWô þñvÞAô aýø qõñø úG ïAlÚA «BìõíÎ ,lyBG úPyAk kõWô þ¾Bg óBìok úßñüA óôlG þPyAlùG QHÚApì óBâlñøk|úDAoA .lðoAlð .lññÞ|þì oBíýG ok pPzýG þPcAo xBvcA kBXüA ô îDçÎ úXèBÏì

| | ?koAk þðApãð ÿBW .QuA ûly lýÚ >BðôpÞ xôpüô< ,òì {üBìq@úXýPð ok

ûoAkA< lülW ÿBø|êíÏèAoõPuk úýéÞ qA ,óAoBíýG BG óBzOçìBÏO úíø ok ,Bì þßyrK okBÞ óBñÞoBÞ ûkAõðBg àü êÞ >BðôpÞ xôpüô< fçÇ¾A úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG .lüoAk ÿkBÎ þâkoõgBìpu .lðõy lülW xôpüô òüA QüApu qA ÐðBì BO lññÞ|þì ÿôpýK >wéXð@|wè óBPupùy þìõíÎ QyAlùG òßíì .Qvýð þðApãð ÿApG þéýèk BðôpÞ xôpüô {üBìq@ úXýPð ókõG QHTì .kpýâ|þìpGok Ao |xôpüô ÿoBíýG òüA îDçÎ Áõ¿gok þøB×y Roõ¾|úG Bø|óBPuoBíýG óBâlññÞ|RBÚçì ô óAlñìoBÞ ïBíO þPHÚApì îýO Bü àyrK BG ,ûsAô òüA óly lýÚ ûløBzì Roõ¾ ok «B×Çè wK ,lyBG ûlññÞ|Yýâ þíÞ QuA ôA ÿôo xôpüô ÀýhzO {üBìq@ ,kõy ko þøB×y ÿpãèBGpÒ ok úÞ þ¿hy pø .lðõy|þì ëBGpÒ .lýñÞ Roõzì kõg }pünK qA wK|CHLA | óAoBíýG þìBíO ÿôo xôpüô ÀýhzO {üBìq@ ,ûôçÎ|úG .kõy|þì ïBXðA .QuA þO@ ÿBø|úüôo BG óAoBíýG {üBìq@ êìBy koõì òüA .kõy|þì ïBXðA óBPuoBíýG ok ?lñÞ|þì AlýK QüApu úðõã^ BðôpÞ xôpüô ûkõè@ fõÇu ókpÞ wíè Bü ûkõè@ kpÖ BG þ¿hy xBíO ,úvÇÎ ô úÖpu ÜüpÆqA æ«õíÏì xôpüô òüA | | ?kpÞ úÏWApì àyrK úG lüBG þíDçÎ ú^ òPyAk Roõ¾ ok .lñÞ|þì QüApu kApÖA òýG ok Bø|îz^ ô þñýG ,óBøk wíè ó@ qA wK ô pâA .lýñÞ úÏWApì àyrK úG «AoõÖ lüBG ,lüoAk w×ñO ok þéßzì Bü úÖpu ,IO óBOlðqpÖ Bü Bíy pâA òüA BO lüpýãG xBíO wðAsoôA {hG Bü àyrK BG Qürüô qA {ýK ,lýPvø 19-lüôõÞ úG áõßzì | | ?lññÞ ÿpýãzýK ÿoBíýG òüA QüApu qA lñðAõO|þì úðõã^ kApÖA pÇg ÅpÏì ok Ao ÿpãük Àhy ,xôpüô òüA úG çPGA Roõ¾ ok Bíy úÞ lñÞ ê¾Bc óBñýíÆA rÞpì úý¾õO Ao pGq eýd¾ þPyAlùG ÿBø|}ôo )|CDC|( >ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ÿoBíýG ëpPñÞ rÞApì< .lýøk|þíð oApÚ xôpüô Bü Yðo@ þégAk QívÚ ok ókpÞ úÖpu ,RBÏüBì Ùp¿ì ,Quk opßì ÿõzPvy úéíWqA :lññÞ|þì þPc úÞ îýñÞ|þì úý¾õO ,ûôçÎ|úG .ÿoBíýG xBvcA Roõ¾ ok úðBg ok ólðBì ô ÿnÒBÞ ëBíPuk | | ?kpÞ IvÞ Ao RBÎçÆA òüpOqôo|úG óAõO|þì BXÞqA ÐìAõW ok úé¾BÖ Ì×c ô ,lüôpG óôpýG lyBG ïqæ «BÏÚAô úßñüA pãì ,lýðBíG úðBg ok lýPvýð oBíýG þPÚô .koAk úìAkA QýÏÂô òüA pýýÓO ,lülW xôpüô ûoBGok pPzýG ÜüBÛc ô RBÎçÆA ØzÞ BG æ«BíPcA| | .)lüpýãG úé¾BÖ óApãük qA RõÖ {y êÚAlc( lýñÞ QüBÎo Ao | :lýñÞ úÏWApì püq þðBzð úG| CDC | QüBvGô úG ,RBÎçÆA òüpOlülW qA ÑçÆA ÿApG | www.|cdc|.gov | | ?Qvý^ )19-lüôõÞ( lülW ÿBðôpÞ xôpüô ÿoBíýG îDçÎ 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBvðA àü ÿApG þìBýK

qA ÿpHñÚ oBýùy lñO kBÛPðA êýèk úG ÿokBùG òýìBýñG > !ÿlýÎ ÿõG< úðApO ÿApWA .Qvýð ÿqBG|JBHuA .QuA úüpâ ô îgq ô kok þâlðq àü ÿ|ûõýì .kôpG Quk qA óBu@ úÞ ûlìBýð QulG óBu@ þG ô úðBgBPvâ êßy úG ÿokBùG òýìBýñG ÿBÚ@ ïk ú^ pø ô kpG|þì Quk úðApO òPì ok ÿA|úðBìpy ÿõG :úðApO òPì ok lñßýì ëô Ao QuA {Puk ÿApWA...þüBLìk ÿõG ,ôoBW ÿõG ,{×Þ úãñè .QuA xlÛì pSA òüA ok jkApùì kBøp×g Ao pSA òüA ûqBWA óôlG úÞ ÿA|úýÛG ô òýìBýñG ,kpG|þì Quk ó@ òPì ok þPc ô lñðAõg|þì ÿApG!lñðAõg|þì >óõW ÿpK êâ< úðApO oBãðA ÿBW Bì òýìqpu...î×uBPì ÿpülì óApùì >.Qvýð ÜýÛdO ô {øôtK

>ÿlýÎ ÿõG< ÿApu úðApO ÿpHñÚ oBýùy # ok ÿkBùG òýìBýñG ÿApWA úG ÿlñO {ñÞAô ok :Qyõð ÿpülì óApùì >þíøoôk< úìBðpG .Qvýð ÿqBG|JBHuA òì pÏy

ÈuõO >ÿlýÎ ÿõG< úðApO þðAõgqBG ÿApWA qBu ëBXñW >þíøoôk< ok ÿokBùG òýìBýñG .ly lñ^ úG ÉõGpì òýìBýñG ÈuõO úðApO òüA ÿApWA pýýÓO óBìq óBíø ok ô QuA {ýK ëBu kõG úPÖpâ oApÚ þOAkBÛPðA koõì ó@ qA þüBø|{hG ly UÎBG >þíøoôk< ok }klXì ÿApWA BìA òüA úG >ÿlýÎ ÿõG< ÿApu|úðApO ÿpHñÚ oBýùy òì pÏy <:lvüõñG ô løk óBzð {ñÞAô ÝB×OA

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

óBvðA þÏÚAô ÿBñÏì úG BO ly oAnâAô Qüôo | | .lðBzñG {üBW pu Ao pãðBýÓÆ : óBvðA ÿA úÞ lðBíù×G ôA úG þPuolG ô | | þ×ýÏÂ þéýg õO þüBùñO þéýg õO þüõupO þéýg õO | | kpÞ pýâ òýìq Ao BøoBÇÚ ô BøBíýKAõø úíø Ao xoõG ÿBøoAqBG úíø ô Bø úðBhOoBXO úíø | | .kpÞ êýÇÏO þdüp×O òÞBìA , BùìõükBPuA ÿBøok úG Ao BùÞoBK , BøBíñýu ,BøõñüqBÞ ,BùðAoõPuo, | | .QvG óBvðA kõg Quk óBíu@ úG ,{ßG w×ð æBc Q×â òýìq ûpÞ úG ô Bø ûoBPu ô ûBì ô lýyoõg úG , õy þG@ æBc Q×â .lý¿ÚpG ô lýgp`G æBc Q×â oBßy qA xpO óôlG æBc Q×â îø RBðAõýc úG êýì ô RAm ok úÞ úðõãð@ óBvðA QulG óly | | .lýñÞ þâlðq QuBíy ú`ð@ úG ô óBíG úðBg ok kAk oõPuk óBvðA úG ô lüBy {ülðBýG ÿkõG xBLuBð Bùð@ úG ô þPyAk .þñÞ AlýK úðBÛyBÎ òPvüq ÿApG þP¾pÖ qõñø

ëõÓzì þéýg , îükõG ûly oôpÓì þéýg|# QÏýHÆ Ùp¿O ô IüphO ok |, îükõG ûly rW ÿrý^ úG , îükõG ûly AôpK þG þéýg ëBìBK Ao ØýÏÂ , îülýzülðA þíð kõg ÐÖBñì ÿApG RôpS ô RolÚ IcB¾ úG îükpÞ þì oôBG ,îükpÞ þì {ðpÞ QýÏÚõì ô ëBì ÿBÛOoA úðõãñüA ô QuA òýíø Býðk ûlÎBÚ îýPyAk | | .lðBì løAõg

ûBýu þíu ÿBøqBâ ô Jpu ô kôk qA Ao óBíu@ | | , îükõG ûkpÞ JçÂBÖ ô Q×ð ô úèBGq qA ô þùO þøBì qA Ao Büok | | .îükõG ûkpÞ ûkpÞ pK þì pzG ÝõÛc ïBñG , þuApßìk ïBñG , òük ïBñG ô îükpÞ þì RoBÒ , îükpÞ þì pýuA , îýPzÞ | | .îükpÞ þíð ïpy Bø ú`G ô Bùðq òPzÞ qA þPc îø RBñDBÞ êídO , koAk ÿlc îø Alg pH¾ ÿlc îø óBíu@ ô òýìq QýÖpÊ, koAk ÿlc | | .koAk Qvì óBvðA úG ô ly þì AlýK þvÞ lüBG ûpgæBG ???!!! .QvüA lølG óBìpÖ oôpÓì ô êGBÚ pýÒ à^õÞ xôpüô àü úG QüoõìBì òüA ô

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pPzýG úG lzÞ þì ëõÆ úýðBS lñ^ qA {ýG- îðAõO þíð îø Ao à^õÞ RBíýí¿O þPcóBìq îPvø òEíÇì ô îøk iuBK RæAõu .îñÞ rÞpíO îðAõO þíð þÖBÞ ûqAlðA úG Bü ïpýãG :kõg ûoBGok óBPøBâlük-11 .îñÞ pßÖ BO lzÞ þì ëõÆ ÿpPzýG ûly ûlýupK RæAõu úG îðAõO þíð æõíÏì- úPvüBy ô }qoA BG Ao kõg óApãük ûqAlðA úG.îðAk þì .îñÞ }çO þéýg úßñüApãì îøk iuBK :ÿoApÚ þG xBvcA-16 .îñÞ þì {ðqpu Ao kõg ëõíÏì lc qA {ýGîñßýíð ÿoApÛýG xBvcA- þì kBXüA êßzì óApãük ÿApG òì ïlÛPÏìAo îüBø Quk îñßýì ÿoApÛýG xBvcA þøBâ.îñÞ kõg òPvzð ûõdð ïoAk qBýð Bü ïoBzÖ þì îø úG kõg åorG ô à^õÞ ÀÚAõð úG úzýíø BHüpÛO.îøk pýýÓO Ao .îñßýì pßÖ îñßýì ÿoApÚ þG xBvcAçìBÞ:åpì úG ókpÞpßÖ-12 Bü îñýzñG QcAo BXßü îðAõO þíð QÚõ`ýø.îñßýíð pßÖ åpì úG.ïôpG ûAo BíDAk }qoA ô QuA bõK þâlðq îñßýì xBvcA:QuA püq }ôo úG ÿoAnâ ûpíð }ôo .koAlð ókAk úìAkA îPü@ oBù^ òýG qA .QuA 27 BO 0 qA RApíð úñìAk úÛýÚk òülñ^ oBG pø ô oBG òülñ^ úP×ø pø okòüpOæBG úG ÉõGpì qBýPìA ÈÛÖ ,JAõg úG ÉõGpì .îñßýì pßÖ ókpì úG 5 îPü@ qBýPìA.)4 BO 1 koAõì(lýñÞ QHS Ao îPü@ pßÖ åpì úG RBýDrW BG qôo ok oBG òülñ^.lýñÞ QHS Ao .îñßýì qBýPìA ÈÛÖ ,óqô úG ÉõGpì îPü@ oBù^ òýG qA :þéÞ ÿBø ÿlñì úÚçÎ-13 BO 6 koAõì(lýñÞ QHS Ao îPü@ òüpOæBG úG ÉõGpì QýèBÏÖ ô kApÖA úG QHvð úPynâ êTì óBñ`íø14 BO 10 ÿBø îPü@ úG ÉõGpì RAqBýPìA ÐíW .)9 .îPvø lñì úÚçÎ Bø .lýñÞ QHS Ao kApÖA úG QHvð òì ÿlñì úÚçÎ ïA ûly úWõPìƒ þðAôo ÈüApy úG ÉõGpì îPü@ oBù^ òýG qA .QuA ûly pPíÞ Bø QýèBÏÖ ô Ao îPü@ òüpOæBG úG ÉõGpì qBýPìA ÈÛÖ ,þPÞpc qA koõì ôk Bü àü úG BùñO ïA ûly úWõPìBø îPü@ RAqBýPìA ÑõíXì .)16 BO 15(lýñÞ QHS ,ïkAk þì ïBXðA úPynâ ok úÞ þüBø QýèBÏÖ .lýñÞ úHuBdì êÞ qBýPìA ÿApG Ao .îPvø lñì úÚçÎ :)| QIDS/SR16| |( xBuApG úPynâ ÿBø QýèBÏÖ úG ÿA úÚçÎ aýø ç¾AØý×g þâkpvÖA :10 BO 6 qBýPìA .ïoAlð ÈuõPì þâkpvÖA :15 BO 11 qBýPìA ÿspðA óArýì-14 lüly þâkpvÖA :20 BO 16 qBýPìA .ïA úPyAlð ÿspðA eÇu ok ÿpýýÓOlüly oBývG þâkpvÖA :27 BO 21 qBýPìA .ïõy þì úPvg kôq æõíÏìok þüBùð ÿlñG ÐíW qA wK ô QüBùð ok ô Bü Ñôpy Ao þPýèBÏÖ BO îñÞ }çO oBývG lüBGBíy þâkpvÖA Bíy QvO úXýPð úÞ þOoõ¾ ÿrLy@ ,ØýèBßO ïBXðA ,lüpg çTì( îñÞ ïBíO ûkpvÖA óBßìA ïBüA òüA ok úÞ Ap^ lüqBHð Ao kõg .)òPÖo oBÞpu Bü þÏu òüApGBñG QuA ëõíÏì lc qA pOkBüq óly ïA úðAqôo ÿBø QýèBÏÖ pPzýG îðAõO þíð BÏÚAôok ØéPhì ÝpÆ úG Ao kõg ÿBø þìpâpu lýñÞ .ïoAlð ÿspðA ç¾A Apüq ,îøk ïBXðA Ao úG óBßìA Roõ¾ ok lýøk {üArÖA ërñì :þPÞpc þðAôo ÿlñÞ-15 òüA ok ô lüpýãG xBíO þñ×éO ÿBùøoôBzì pßÖ , QHd¾ ëõíÏì QÎpu BG úzýíø lñðBìïBüA qA wK ô lýñÞ QHd¾ óApãðBìok BG úÇGAo .îñßýì QÞpc ô þcôo RæBc ólðBì þÚBG Roõ¾ ok úñýÇðpÚ îüAl¾ òO Bü îñßýì pßÖ pOlñÞ ïly úWõPì.lýñÞ úÏWApì xBñy óAôo àü úG BíPc .QuA ûly ïAo@ ô QgAõñßü

óApùO úéXì

?!lüoAk kBíPÎA kõg óAôo Qìçu úG olÛ^ þâkpvÖA þuBñy QìçÎ QvO

ok úñýÇðpÚ ô þüBðôpÞ ÿBøqôo òüA ok # RæBc óly àükrð óBßìA þéýg ërñì ok QuA kBüq þâkpvÖA úG óBì þcôo Bì ok RæBc òüA QuA òßíì úßýOoõ¾ þâkpvÖA úG àükrð ô þÏýHÆ pýÒ Bü ô þÏýHÆ þcôo RæBc qA óBñýíÆA ÿApG .lyBG .îýøk þì ïBXðA Ao QvO òüA óBìkõg

.ïoõg þì AnÒ þíÞ þéýg úÞ þðBìq qA pOkôq QÎBu àü úzýíø BHüpÛO:BùPyA {üArÖA-7 ok BìA ,ïõy þì oAlýG JAõg qA koAk qBýð îðlG .QuA úzýíø lñðBì îüBùPyA.ïôo þì JAõg úG ûoBGôk QüBùð úG qBýð ëõíÏì lc qA {ýG îñßýì xBvcA- îðlG úÞ þðBìq qA pOkôq QÎBu àü êÚAlc.ïoAk ókoõg þíð pãük ô ïõy þì oAlýG JAõg qA koAk qBýð .ïoõg þì AnÒ ëõíÏì lc qA {ýG æõíÏì.îGAõhG îðAõO :kBüq JAõg-4 þì AnÒ ëõíÏì qA pPzýG oBývG îñßýì xBvcAûlÎô òýG ok îø ô AnÒ Ùp¾ óBìq ok îø ,ïoõg {ýG Iy ok ,îGAõhG qôo ëõÆ ok úßñüA óôlG.þüAnÒ ÿBø .îGAõg þíð QÎBu 8 BO 7 qA )pýgA úP×ø 2 ok(óqô {øBÞ-8 qôo úðBHy àü ok ,qôo JAõg JBvPcA BG.ïA úPyAlð óqô {øBÞ.îGAõg þíð QÎBu 10 qA {ýG .ïA úPyAk óqô {øBÞ þíÞ îñßýì xBvcA- qôo úðBHy àü ok ,qôo JAõg JBvPcA BG.ïA úPyAk óqô {øBÞ ó@ qA pPzýG Bü õéýÞ àü.îGAõg þíð QÎBu 12 qA {ýG úPyAk óqô {øBÞ ó@ qA {ýG Bü õéýÞ îýð ô ôk- qôo úðBHy àü ok ,qôo JAõg JBvPcA BG.ïA .îGAõg þì QÎBu 12 qA {ýG )pýgA úP×ø 2 ok(óqô {üArÖA-9

.ïA úPyAlð óqô {üArÖA.ïA úPyAk óqô {üArÖA þíÞ îñßýì xBvcA.ïA úPyAk óqô {üArÖA ó@ qA {ýG Bü õéýÞ àüúPyAk óqô {üArÖA ó@ qA {ýG Bü õéýÞ îýð ô ôk.ïA ÿpýâ îýí¿O/rÞpíO-10

Bü ÿpýâ îýí¿O ÿApG òì þüBðAõO ok ÿpýÓO.QuA ûlzð kBXüA rÞpíO îðAõPýíð Bü ïpýãýì îýí¿O þPhu úG þøBâ.îñÞ rÞpíO îñÞ rÞpíO BO îñßýì }çO oBývG RBÚôA pTÞA.ïpýãG þíýí¿O Bü

þñýãíÒ xBvcA-5

.îñÞ þíð þñýãíÒ xBvcA.îñßýì þñýãíÒ xBvcA RBÚôA þøBâ.îñßýì þñýãíÒ xBvcA RBÚôA pTÞA.îñÞ þì þñýãíÒ xBvcA úzýíø BHüpÛOBùPyA {øBÞ-6

þuBñy QìçÎ Ðüpu þXñukõg úìBñzupK úñürâ ÈÛÖ B×Çè )QIDS/SR16|( þâkpvÖA úP×ø ok Ao Bíy QýÏÂô úÞ lýðrG QìçÎ Ao ÿA .lñÞ|þì Øý¾õO õdð òüpPùG úG pýgA

:òPÖo JAõg úG-1

úG BO lzÞ þíð ëõÆ úÛýÚk 30 qA {ýG râpø.ïôpG JAõg þì ëõÆ úÛýÚk 30 êÚAlc RBÚôA þgpG ok.ïôpG JAõg úG BO lzÞ lzÞ þì ëõÆ úÛýÚk 30 êÚAlc RBÚôA pTÞA ok.ïôpG JAõg úG BO lzÞ þì ëõÆ úÛýÚk 60 êÚAlc RBÚôA pTÞA ok.ïôpG JAõg úG BO :úðBHy JAõg Qý×ýÞ-2

.ïõy þíð oAlýG JAõg qA Iy râpøòýG þøBâ ô ïoAk þìAo@ Bð ô àHu JAõg.ïõy þì oAlýG JAõg oAlýG JAõg qA oBG àü êÚAlc Iy ëõÆ ok.îGAõhG þPcAo úG ûoBGôk îðAõO þì BìA ,ïõzýì qA Iy ok oBG àü qA {ýG ÐÚAõì pPzýG okþíð pPzýG Bü úÛýÚk 20 BO ô ïõy þì oAlýG JAõg .îGAõhG îðAõO

.QuA úzýíø lñðBì îüBùPyAûlÎô oAlÛì ô Bø ûlÎô kAlÏO( pPíÞ ÿlc BOïBãñøkôq ÿoAlýG-3 .ïoõg þì AnÒ ëõíÏì qA )Bø úÞ þðBìq qA êHÚ úÛýÚk 30 BPüBùð ,RBÚôA pTÞAqA pPíÞ oBývG îø qBG îñßýì úÞ þyçO ïBíO BG.ïõy oAlýG JAõg qA koAk qBýð îðlG .ïoõg þì AnÒ ëõíÏì lc pOkôq úÛýÚk 30 qA {ýG ,RBÚôA pPzýG BHüpÛOBùñO ô ïoõg þì ÿrý^ QÎBu 24 ok Rolð úG- þì oAlýG JAõg qA koAk qBýð îðlG úÞ þðBìq qA oAlÛì óApãük qoBHWA Bü ïkõg óAôApÖ }çO BG .ïõy

òüpO ûlññÞ óAõOBð qA þßü þâkpvÖA îùì ëçPgA òüA .QuA þßyrK óAôo RæçPgA ok úèBu 44 BO 15 kApÖA þðAõOBð êìBÎ òüpO óBìqBu(kõy þì Jõvdì óBùW ok rýð ô Bßüpì@ ÿoBíýG ïBíO òýG ok .)2004 ,þðBùW QyAlùG ÿBø Qðõ×Î qA {ýG þüBùñO úG þâkpvÖA ,Bø ÿrÓì ÿoBíýG ,þHéÚ ÿoBíýG ,þv×ñO ÿoBXì ,ëBùuA úG ÉõGpì ÿBø ÿoBíýG ô qlüA ,þÚôpÎ óBìqBu( kõy þì kApÖA þâlðq ok þðAõOBð IWõì .)2004 ,þðBùW QyAlùG þâkpvÖA úG çPHì kApÖA l¾ok 76 úðB×uBPì þâkpvÖA úG çPHì kApÖA l¾ok 61 ô ÈuõPì ô RpK(lðpýâ þíð oApÚ óBìok QdO râpø lüly ûkpvÖA kApÖA l¾ok 80 ûôçÎ úG .)2008 ,ÿkApG BG kõg êÓy ok ûtüô úG ,úðAqôo ÿBøkpÞoBÞ ok oõÆ úG Bùð@ úßüoõÆ úG lñPvø úWAõì êßzì þüAoBÞ qA QÎBu 6 BO 5 úP×ø ok ÈuõPì .lñøk þì Quk qA Ao óBykõg ûoôk ok úÞ îýñÞ óBýG lüBG oBì@ òüA úDAoA qA wK ô úèrèq ô êýu ,Bø ÿoBíýG þìlýKA óõ^ þüBø óArürÎ åpì óõ^ IDB¿ì püBu ô þÏýHÆ ÿBüçG þì kBüq ëçPgA òüA BG kApÖA óly úWAõì óBßìA îýPvø ërñì ok pPzýG Bøqôo òüA úÞ ûtüô úG kõy ïBüA ok QÏýHÆ ok oAnâ ô Qzâ Q¾pÖ pPíÞ ûly pPíÞ óBì|RBdüp×O oõÇñýíø ô RçýÇÏO Bì ok þâkpvÖA ëçPgA qôpG óBßìA ô QuA qA úÞ ÿkApÖA òýñ`íø kõy pPzýG QuA òßíì Zõì BG lñPyAk þñìrì ÿBø þâkpvÖA rýð úPynâ pPzýG óBy þâkpvÖA QzâpG óBßìA þ×ñì oBHgA .kõy þì qA þßü îüoAk îýí¿O Q¾pÖ òüA ok ëBc BG Ao þâkpvÖA þuBñy QìçÎ ûkBu ÿBø QvO úG ûBOõÞ óBìq àü ok BO îüoAnãG óBýì ok Bíy Roõ¾ ok ô ûkpG þK kõg þðAôo QýÏÂô úG BíPc BðôpÞ þìlýKA êßzì ÐÖo qA wKqBýð ÿoBíýG òüA BO îýñÞ úÏWApì óBuBñy óAôo þãzýíø ëçPgA àü úG êülHO Bì ok }õìBg .kõzð óBì þâlðq ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

oõüq ô RpzÎ ô kõG ÿpPvG ô ûkoõg Bìpu ,píÚ òO ô pu RpzÎ .lðkõG úPÖo ïBíc úG BùñO úvýÞ ëBc ok ô Qvy Ao }A úèBu úð ákõÞ }oBñÞ úèæk óqpýK úÞ kõG }kõg úG ólýzÞ | | :Q×â }A úðBGBüoAqBG ô ïpâ óBGq BG ô Qvzð | | .îðBg RpzÎ îzßG úvýÞ Ao QPzK BýG| :Q×â ô QyAkpG pu óq ÿôpG lñhHè BG RpzÎ | .lñßð kok óBPPukô kAk ôA QulG Ao {ìBíc úvýÞ wLu ô ,ëõK qA ô kpÞ qBG Ao QHd¾ pu óq ,úðõãñülG úÞ Q×â .Q×â kpì QíËÎ ô ëçW ô ûBW ,mõ×ð ,QuA þøByBÂo óõzÚ ëôA qApÆ óBüpßzè qA Ao îðBg RpzÎ ëBíW ô þüBHüq Ø¾ô úÞ Q×â ûly {øAõg pÆBg ëk l¾ úð ëk àü ô !ûlýñy ok qôo ó@ óq ,lñÞ }A úÓý¾ QuA pÂBc ô ÿBø úìrìq RpzÎ }õâ ok ,oBñìBK ïBíc qA RpzÎ ô Q×â ô Q×â ô Q×â ,kpÞ ÿoBývG óq ÙpÆ úÞ QvðAk {üBø úP×â úíø óBýì .koAk ûkpÞ lÛÎ þPuAo úG Ao }A úíÎ pPgk þðAõW ok BìA ,ûkõG ûBy òülèAp¾Bð ÿBø ûõð qA þßü úÞ lðA ,úPyAlð Quôk Ao {ðq râpø ëôA qôo óBíø qA ôA iéO Qyõâ ô oBPÖolG ô ÝçgAlG olÛð@ {ðq JBñW ô lü@ þì óBylG ôA qA úíø úÞ QuA BìA koAk kæôA úu ôA qA úÞ ó@ kõWô BG äñøpu ,ûkrð Quk ôA úG pãük úÞ QuBø ëBu {ðBìkôk úévéu òPhüo ôpÖ qA wK Áõ¿hG ok ô ØèBhì úùHW ok úÞ }pøõy BG }oBPÖo IOpì ô ly pOlG ûkõG oléÚ óBgBÂo JBÞo þì ûAo UdG ô pW ô AõÎk ,lñÞ þì ÿpýâ úðBùG úðBg àü ok úÞ ó@ kõWô BG pøõy ô óq ô kqAlðA lñPvýð pøõy ô óq þPuAo úG BìA lññÞ þì þâlðq .ûlì@ ûõPu úG {ðq Quk qA äñøpu JBñW ô ô RôpHW ô ëçW ô Bø þGõg qA îø qBG úèæk óq þÖpÆ qA .Q×â äñøpu JBñW JBvc þG ëõK qA ô lðBuo äñøpu úG Ao kõg rýð qôo óBíø pãük ,Iüp×èk ïAlðA ,}õg ÝçgA ,ëBíW ,þüBHüq krð RpzÎ }ôõø@ óBíz^ ô ÜHy êTì ÿBøõì óõzÚ kpì qA rýð Ao }kríPuk ô kAk òhu kAk ôA þüBñy@ RBHWõì IýOpO òülG ô kpÞ QÖBüok úÞ þüBñy@ .koô@ kõWô úG Ao äñøpu ô RpzÎ lýìBXðA kpì ô óq Qé¾ô úG ó@ qA wK úP×ø lñ^ qA oôk ô þðBùñK Ao RpzÎ äñøpu JBñW ô | | .kpÞ úÓý¾ {ðq îz^ ô QyAk òzg ÿA ûpù^ äñøpu JBñW püq BO lñéG ÿBø úíß^ ,}A þìBËð ïoõ×ýðõü ô ÿõì ,þìpK òùK lñGpíÞ ,þìBËð ûçÞ ,õðAq ûkAk JBO lñéG ÿBø êýHu ,ûlýyApO úO qA {üo pG {Pyok ïAlðA ô lñéG lÚ ,lý×u ô ûBýu ly ëBdyõg ûoBGôk RpzÎ .kôrÖA þì {PHýø àü îø ó@ úPÖBü þPupKpu ô oô@ óBð îø qBG úÞ | | .pO ëBdyõg ôA qA píÚ ô RolÚ pK þìBËð koAk úìAkA |

Tel:(818)881-1771

þðBXì ô Q×ì óBñ^ îø píÚ ô RpzÎ kAk ûqBWA ô lññýzñG oBñìBK úédì úðBg ÝBOA ôk óBíø ok þéÞ òýíø úÞ kõzð ëõ¾ô óBð@ qA ÿA úüApÞ QüBùð þG óBzýâlðq Zpg oBG qA ô kõG QíýñÒ | | .QuBÞ þì .lðkoõgpG BñãñO úG óq ôk ûoBGôk þOlì qA lÏG úG Quk oB^Bð ô lýuo BùPðA úG RpzÎ qAlðA wK úÞ ÿA ûpýW álðA BG BO kpÞ qAok {ðAokApG ÿõu êÚAlc wK qA lðAõPG lðkAk þì ôA úG ÿpu úÚl¾ }lðqpÖ ô úèBg ô kõg ÿpýíð ô oõhG ZoBhì | | .lü@pG QÖpâ îýí¿O píÚ oBG lñ^ .kõíð ûpù^ ôA úG pÛÖ .lñÞ oBÞ þâlðq óAonâ ô Zpg àíÞ QùW ok þüõzPgo Bü oBñìBK ïBíc ok þÞæk çTì | | .êýHÚ òüA qA þüBøoBÞ Bü ïkpì ÿBø úðBg ókpÞ oBÞ ûqBWA ôA úG lì@ þíð {èk RpzÎ BìA óq ,Qgõu þì }A úèBg ÿApG {èk .lølG ô ókpÞ åorG QùW Ao {üôpýð ô þðAõW ûoB`ýG ûkõupÖ ô óAõOBð úÞ æBc ô ûlðAonâ ôA qA QüBíc ôA úG þvÞ þPc kõHð þÂAo RpzÎ kõG ûly | | .lüõãG êâ qA pOæBG úðBg ûoBWA ú^pâ QyAk þíðpG þgõy ,pÛÖ BìA ,lñPuAõg þì áAoõg BìA kõG þðBXì óBy ëBc ok à^õÞ oõüq ,lñPuAõg þì áByõK þüBø Zpg }kõg ëBu ô òu lc ok ,lyo þì RpzÎ ô QÖo þì úuolì úG .QyAk xBvcA Ao kõHíÞ ô ÿoAlð }lðqpÖ QuAõg .lñßð ,lídì ZBc ûpXc úG îø oBG lñ^ þPc RpzÎ pøõy pvK( oAlßñG BÚ@ òvc ZBc åorG pvK lídì ZBc úPHèA úÞ kpÞ ÑõWo ){ìõcpì þèõK ÿpu úÚl¾ ô krð }A úñýu úG ko Quk BO RpzÎ þPuAo úG BìA QyAnâ {Puk ØÞ }A úðApýÛÖ oBâqôo QvðAõO þì pãük QÚô lñ^ pu BG QyAk úÞ ÿpãük oõg óBð ôk úÖBÂA úG Ao ?lñÞ þÆ }pøõy pvK Bü }okApG krð ókpÞ YÞ qôo ó@ ok ûoB^ òüA ô lýzülðA þì ÿA ûoB^ lüBG .lì@ {ÒApu úG óBPvìq þÖpG ô ok úíø oBñìBK ïBíc ok ÿA úèæk óq Roõ¾ úG úédì þìõíÎ ïBíc ÿBPuôA óq þPc úüBvíø óq RpzÎ lñPvðAk þì BXð@ ÿBø áæk ô oBñìBK úÞ þðq .kõG oAlßñG BÚ@ ZBc ïõcpì QÚô úíýð }A ÿpýK óBìq }õð ô {ýÎ QùW þWBc BO ûkAk {üBW oBñìBK úðBg ok ô ûkpÞ }lÛÎ | | .lñÞ ØýÞ ô lðrG pu ôA úG Iy 3 Bü 2 ÿA úP×ø ûBâpdu ô kpýãG {yõÒ@ ok äñO Iy pu Qíco úG ôA úÞ ëBc ô krýgpG óAõW }oBñÞq lðqpÖ ô }pýK úèBg BG ûõýG óAõW óq ,úPÖo Alg .lðA ûly QupKpu þG {èBukpg óBíø úéíXñì lñPyAk pHg úíø QüBßc òüA qA ô oAlèõK óAkpì ÿApG ÿqAlðABK úÞ úèæk óq Bü þìõíÎ ÿBø ïBíc ok ô kpÞ þì mõ×ð IcB¾ ëBHðk úG þðAõg úÂôo Bü ÿlXvì RBvéW qôo ó@ .Qzâ þì óBð@ ÿApG JBð ÿBøoBßy

óApùO úéXì

oBWBÚ ÿBø ëAkõEÖ }ôo ÜHÆ ô lñPyAk þvýè úèBu 131 QñÇéu ÅApÛðA qA wK BìA lñPvüq þì úévéu úG 1304 ëBu ok QñÇéu ëBÛPðA ô oBWBÚ ,úLu oAkpu ,óBgBÂo þøBykBK ïçÎA ô ÿõéùK ZoBg ÿBølèô ô kAq ÿBø ûlðBíýÚBG wýè ô Q×è oBWBÚ ÿA úÓý¾ ô ÿlÛÎ óBâkArøBy }oBíy qA þñOBð óAokApG úéíXñì .lýuo ïBíOA úG rýð ,óApüA QñÇéu óly ÿõéùK qA wK úÞ RpzÎ lñGBýG ÿoBÞ ô IvÞ {üõg ÿApG lðly oõHXì .lñüBíð }BÏì oApìA }çO BG ô ÿBø ëBu óBíø ok ,ûByBÂo ólì@ qA wK ÿBùøçÞ .ly ÅõÎ îø óAkpì ïoõ×ýðõü ,ëôA oAk úHè ÿBùøçÞ úG Ao kõg ÿBW ,úHè óôlG kpâ | | .lñP×â þì ÿõéùK ûçÞ Bùð@ úG úÞ kAk óBGBýg ok þéßÖ ô ÿoAõéy ô QÞ óAkpì îÞ îÞ úPýéy ëlì qA rýð óBðq xBHè ,lðly pøBÊ Bø ÿBø òìAk qõéG ô Bø òøApýK ô lì@ok ÿoAõéy îÞ îÞ ,QÖpâ oApÚ úWõO koõì þüBKôoA ëlì ÿBø QÖpzýK ÿApG ,óApùO Áõ¿hG ô óApüA ôrW RpzÎ ô QyAk þìpG rýg óly þDBKôoA þPc ô {üõg þüApvðAôoBÞ úðBg óBðq òýèôA ÅõÎ {ÏÂô ô pu ô xBHè úÞ kõG oBñìBK úédì ÿBø xBHè ô kpÞ óôpG òO qA oAõéy úPýéy .ly òO úG {øBýu okB^ püq ok Ao þDBKôoA ëlì .lýzÞ óAoAlÖpÆ qA îø oAqBG pHPÏì pWBO ,BÚ@ òvc ZBc ôA ô kõG oBWBÚ ûlýuõK ÿBñG òPhüo ôpÖ ô ÿõéùK ô ly ÿoAõéy QÞ ÿBø ÿoAqBG òýèôA ôrW rýð xBvcA {ðAõW óq oBñÞ ok úÞ Áõ¿hG kõG wýG ô wýø òýíø ok BìA ,kpÞ þì rýð þðAõW úG oAlßñG ÿBÚ@ òvc ZBc ,lðkoô@ pHg úÞ ïBíO ëBu Q×ø úÞ ÿkpì .QÖo Alg Qíco }A úèBg ô }A ûkArìApc lðqpÖ ,RpzÎ þâlðq }lñðBì ApvðAôoBÞ úðBg óBíø ok .kpÞ òýìBO Ao þPcAo êüBuô þìBíO BG ÝBOA ôk ,oBñìBK úédì ok Ao óBy úÚôm@ ,QyAnâ óByoBýPgA ok }A ëõK ókAk ok ô QyAk þì úãð óBíýK ô pK ûoAõíø ô áByõK ô xBHè lüpg QùW RpzÎ úG þHýW þPc úÞ ÿlc BO QyAlð Ôüok pãük ïqAõè püBu îø ÿqAlðA wK úðBg Zpg qA QvðAõO RpzÎ .koô@ îøApÖ }kõg ÿApG úðAôo oBGôk ,kBPupÖ rýð RoBüq úG Ao óBð@ þPc RoBüq úG }kõg BG îø oBG àü ,kpÞ óBzíÚ QèõùÞ ûpgæBG BìA .kpG óBzüBÂo ïBìA RpÃc þì QvüBG þì ô kõG þñPÖo .kAlð {èBXì òu ,RpzÎ îø qBG {ñPÖo qA wK ô QÖo úÞ QÖo .lðly oô@ óBð þG ô QupKpu þG oõüq ô píÚ 39 píÚ QyAk ëBu 24 RpzÎ ïBãñø ó@ ok þì pu QzK Ao {ýâlðq oBùG 9 oõüq ô kõG úèBu | | .kBùð olÛð@ }A úSoô ,BÚ@ òvc ZBc åpì qA wK úWõO BG ,lýupð RpzÎ úG ÿoBñük úÞ lðkõG kBüq pvK BìA .kõHð îø ÿkæôA IcB¾ ôA qA úßñüA úG úÞ QyAk ØÇè olÛð@ ,BÚ@ òvc ZBc åorG

óq ÈuõO ô lñÞ QìBÚA êPø lðApâ ok ,lüBýG ÝB×OA òüA râpø BìA lPup×G {èBHðk ÿA úèæk þyõÒB~íø Rpvc ok óBñ^ îø RpzÎ ô kBP×ýð | | !lðBì þÚBG ôA úðAkpì ô ïpâ pøõy úð ô {èôA qBG wñW îø pøõy úð úÞ ÿrý^ Q×ø Rlì ok .lññÞ }oBTð lñPvðAõO {ìôk pýK oAlßñG ÿBÚ@ òvc ZBc óq RpzÎ úÞ þèBu }A ÿolK VoA .kBPÖA ÿoBývG RBÚB×OA kõG òO ôk !lupG ôA úG ÿrýzK úßð@ óôlG ly QívÚ ëBu 2 þPc óBzñüpPâorG úÞ {ðAokApG qA þßü þPc ô ûkpÞ ZAôkqA kõG ôA kõg qA pPß^õÞ úG Ao óBzüBùðq ôk pø ô ly îø kæôA IcB¾ óBy

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy

püBu ô okBì BG ô ûkoô@ ÿolK úðBg óBíø | | .lðkpÞ þì þâlðq þÏíW oõÆ úG óBzðAokApG þì Ao oõüq Quk ÿlñ^ qA pø rýð RpzÎ úðBg úG ôA óôlG rýð þøBâ ô píÚ BG þøBâ ,QÖpâ úÞ }A þñOBð óAokApG BG BO QÖo þì ÿolK úPyAk ÿoAlük }olK óq ô QyAk óBzPuôk þì óBzð }õg ÿôo ôA úG îø Bùð@ úPHèA .lyBG Quk ØÞ ÿA úülø Bü þèõK îø þøBâ .lðkAk | | .lñPyAnâ þì }A ú`G qA pPðBGpùì ôA BG }A þñOBð óAokApG ÑõíXì ok ôA BG óBñ^ {ðApøAõg .lðkõG }A þñOBð óApøAõg RApW þPc úÞ lðkpÞ þì oBPÖo òýãñu pu ÿApG ïAlÞ pø !kôpG óBy úðBg ok úG QyAlð ô lÚ ú`G lñ^ ô pøõy BG lðkõG þíðBg óBykõg ô RpzÎ ÿApG þüBW óBzèk YñÞ ok ô lÚ îýð oBG pø RpzÎ ëBc òüA BG BìA .lñPyAlð }lðqpÖ | | .kpÞ þì ïApPcA ÿAkA óBylük þì úÞ ô VoAô óBzðkõG oBWBÚ úíPO pÆBg úG {ðAokApG ô Q×è ,kõG ûlýuo óBzüApG olK qA úÞ þÞçìA

óBGBýg êPø lðApâ óBíø }A þÆBHOoA ÜüpÆ BùñO qA pýÒ úÞ kõG }A þégAk ÿl¿Pì ô oAq úèæ lñ^ ê¾AõÖ ok rýð pãük ûoBGôk ,ëôA oBG óBíø RrÎ ÕApu ô kpÞ ÑõWo BXð@ úG ëBu ôk þPc ûBì ,êPø pülì rýð oBG pø úPHèA úÞ QÖpâ Ao óBg úèA ,pg@ oBG þPc .kAk ,úð JAõW ôA úG oõPuk ÜHÆ JAõW ô ûkoõg pu úízð ôA úßð@ oõ¿O úG kpì þðApK àO æBíPcA Bü QuA óBg úèA RrÎ ûly þì oAlèõK óAkpì oBýPgA ok Ao kõg úÞ QuA úPvø@ ô koô@ {ýK pu ïBíO RoBvW BG ,koAnâ | | :Q×â ,îüoAk îø pãük oAlèõK óBüpPzì BXñüA Bìþì pPzýG ëõK úÞ îüoAk îø þãðpÖ ÿpPzì | | !lñøk úÞ ÿlc BO ,Q×y@pG RpzÎ ,úéíW òüA BG îzg ,kpì {øBýu ÿoõO JBÛð QzK qA þPc ápO Ao êPø lðApâ RpzÎ .lðAõg Ao }A ûpù^ óBñ^ îø BìA .QzâqBG úðBg úG úðAlýìABð ô kpÞ óApùO úG óBg úèA RrÎ îø qBG lüBy BO lðBì pËPñì

12 |{hG | | îðBg oõüq óApøõy óBPuAk ú¾çg ôA qA .løk þì Quk qA Ao }pvíø ûkqBy áõéì BG wLu .QuA à^õÞ pPgk ôk IcB¾ þüBPuôo úèBu 14 pPgk àü .lñÞ þì ZAôkqA òu ok rýð áõéì BìA kõy þì {ÛyBÎ ûkqBy úÞ þì Býðk úG Ao }lðqpÖ òýèôA þPÚô þãèBu 15 ôk pøAõg úðBPhHyõg ,lñÞ þì RõÖ koô@ ok Ao }pøõy úÞ píÚ ïBð úG ,áõéì pPâorG ëBu pPgk ûApíø ûkAk Quk qA úÆôpzì ÿBø äñW þì óBßì êÛð pøAõg úðBg úG }A úèBvßü ú`G rýð Ao }kAqõð þPupKpu ôA RõÖ qA wK ô lñÞ þì oBâlðBì ûkqBy úðBg ok ô kpýâ þì ûlùÎ úG oB^k {GõHdì pvíø RõÖ qA lÏG ûkqBy .kõy þì úøBì 9 ÿp×u úG ,kõy þì þcôo þPcAoBð kõg BG Ao þñíÞpO óAõW pPgk QzâqBG ok ô kôo úðB×uBPì .ïõu pvíø óAõñÎ úG koô@ þì Åõc ok þãèBu 3 òu ok píÚ pPgk úìõ¿Ïì ô úWõO ïBíO Anè ,kõy þì ÝpÒ ô lPÖA þì úðBg õèõ^õÞ RpzÎ úG kõy þì ÙõÇÏì píÚ ÜzÎ ...ú¿Ú úìAkA óõñÞA ô }pøAõg ïõcpì pPgk óBüBK úG RpzÎ Ùpc QyAnãð óBg úèA RrÎ ÿA úðõâ BO ô óBGpùì «ApøBÊ òdè BG ,lupG | | :Q×â rýì@lülùO óõ^ !!Bø þðrð þvÞ úG þÖpc QÚõßü ,æBc!kõy þì lG Rkõg ÿApG rW wß`ýø .lyBG QcAo QèBýg ...úðpHgBG qAo òüA qA pu æBG ÿAlg ó@ ô Bíy ô ïkõg | | .kõy þíð pHgBG ô Qvýð ÿApG Ao óBg úèA RrÎ úÞ QvðAlð RpzÎ BìA kpì ,ëôA úWok ok Apüq !kAk Quk qA úzýíø þèBíPcA ÿBøpukok úé¾õc ,óAonâ }õg ûqAlðA úG rýð ïôk úWok ok ,QyAlð Ao ûlñü@ kõG ûly JApýu ô úPÖpâ ÐPíO RpzÎ qA þÖBÞ ÿBøp×u }õð ô {ýÎ ÿApG úÞ pPùG ú^ wK þG ô pO ûqBO ô pO úízð ÕApu úG ,{ðApùO þégAk pülì óBíø ô QÖo úÞ kôpG ÿpOpukok .kpÞ þèæk ô ÿqAlðABK {üApG rýð êPø oAlßñG ÿBÚ@ òvc ZBc óq ëBu Q×ø RpzÎ îz^ óBñ^ îø ,ëBu Q×ø Rlì ïBíO ok ô kõG ôA qA óBù×¾A ok þðBzð aýø .óBg úèA RrÎ ûApG .lPup×G þìBÓýK Bü ÿA úìBð {üApG BO QyAlð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Ao ïk@ ÿBø|þgõy Ap^ Bíy . . .BGBG ÿA— ÿ úßu BO oArø ïoõËñì òì .lüpýâ|þì ÿlW .kõG þðBìõO YñK ô QvýG . . .úðBg äðAk ôk þèô úÞ kõG òüA ïoõËñì òì óBW BGBG :xôpÎ olK .îñÞ óBO|îuA úG úðBg äðAk ôk . . .îø Yc p×u— pâA .lýPgAlðA ïkBü ly Jõg þPuAo— lýüõãG ó|æA òýíø lüôpG Yc p×u lýøAõg|þì .îvüõñG Ao óBO îuA ïkõg òì . . .úÞ îø BùGpýy óBìõO óõýéýì ôk— ÈéÒ òì ?óBìõO óõýéýì ôk îP×â òì ?þ^— àíÞ Bíy úG óBìõO óõýéýì ôk îP×â òì .ïkpÞ .îñÞ pýy óBOpPgk úG óBO|îðBg lýP×â óBOkõg— . . .îýølG Ao }pýy ëõK lüBG ,ûkAk ,oBù^ ïpPgk úG «|çÞ òì îðBg . . .BGBG ÿA— {èõK îø ó@ úÞ ûkAk àzg pýy þÆõÚ YñK .lýyBG Bì óBíùì ,kõy|þíð ÿrý^ . . .lýP×â úürýùW koõì ok— úürýùW qA pK Ao ïpPgk ÝBOA . . .úÞ îP×â— qBG lýüõãG ,kõG îÞ pâA.lýñýHG lýüBýG ,ïA|ûkpÞ .ïphG îø . . .Q×éÞ ó@ ÿ úýÃÚ BìA— Q×éÞ òì pPgk . . .Qñøk óõGpÚ ÿ@— kBìAk ,îPvø Bíy pÞõð úÞ îø ïkõg .QuBíy . . .!pãýW . . .!òì MýO }õg . . .!ïrürÎ . . .!ëBcBG ô ûkAk pýâ þGBvc pPgk olK ïlük þPÚô ïly oõHXì ,koAkpG òì pu qA Quk løAõg|þíð {PuAo :îP×â QèBXg BG .îüõãG Ao QÛýÛc þéýg îø òì .QuA Jõg þéýg Bíy ÈüApy .BìA.îñÞ Qé¾ô Bíy ÿ|ûkAõðBg BG ïoAk Quôk .. îø úG Ao {üBø|Quk þèBdyõg BG pPgk olK QuA áoBHì . . .koAlð BìA pãük :Q×â ô lýèBì .úéèA FBy óA îñßð pßÖ lýøAõhG Ao QÛýÛc BìA :îP×â .lølG ûqBWA îíðBg qA pPgk okBì ô olK òøk ïkq Ao Ùpc òüA BO þñÏü :Q×â pPgk olK .lðBìAô pPì àü IXÏO ÿBø|úéK qA îíðBg ÐÚõì òýíø ok . . .õO ô kq ÿlñhHè lük úÞ Apì .lì@ |æBG òýìqpüq QøAo pu ,þPzâpG ûBãzðAk qA úÞ þPÚô :Q×â .ïoAnãG QéìA oBøBð ÿApG pýãG úWõâ õéýÞ îýð ÿpãük rý^ B«íPc ,îz^ :îP×â lñhHè BG ?þøAõg|þíð .}BG IÊAõì ÈÛÖ ,úð— .oõÆ òýíø îø õO— okBì ô olK úG ïkpÞ ôo ,òýüBK QÖo îíðBg óBy|àzg ô kõG qBG óBy|óBøk qõñø úÞ pPgk ïpük ;ïoAk x|çÞ òì lýzhHG :îP×â ô kõG ûkq .ÌÖBcAlg kõy|þì óBüBK ...ûBãzðAk ÙpÆ úG ïkBPÖA ûAo ô

Tel:(818)881-1771

lðkõG ûkpÞ RpK Ao óBì|ÿBø|{×Þ wG qA pãük Ao oBÞ òüA îø qôo àü pâA ,ú^õÞ Èuô îükpG|þì Ao óBì|ÿBø|{×Þ óBìkõg ,lðkpÞ|þíð .îülýyõK|þì ú^õÞ Èuô ÿApG kBìAk BÚ@ úéèA FBy óA :Q×â pPgk ÿBGBG ok ÿpPì l¾oBù^ QvGok ÿ úðBg àü Bì pPgk .kpýâ|þì pùy ÿ|æBG ÿ|úðBg òýìq püq ?þ^ ÿApG úðBg :Q×â ïBGBG àü ô ÝBOA àü ,îñÞ|þì }pýíÏO .Qvø ïkõg lcAô àü kõy|þì ,ïqBu|þì ó@ok îø úðBgrLy@ ,îüoAk ôpG@ Bì úð :Q×â pPgk olK .êìBÞ .kõy|þíð ûAô :kq kAk ô koô@ }õW îðBg úíÎ úÏÖk àü BøoBÞ òüA ,pãük lýñÞ wG ?QuA óBOpHg ú^ QuA pPgk àü òýíø Býðk ÿõO pãì?Qvý^ îükBPÖA BK qA ?lýñÞ|þì {üAõéc Aõéc olÚ òüA úÞ îýPuAõhð óq Bì |«ç¾A .îülì@ ô îýPÖo wG qA òüA úÞ lñÞ ûrXÏì lðAõO|þì õXzðAk àü pãì ?lýyApO|þì {üApG Zpg úíø kôpG óBì ÿBø {×Þ úÞ òüA qA êHÚ úÏÖk òüA îüly lñéG ïk@ ÿ|ú`G êTì óBìkõg ,ú^õÞ Èuô .óôpýG îükq ô Ao pPgk ó@ ÿBÇÎ pãük Bì úÞ ly ÿoõÆ òüA ô .îýPÖo úÞ îýPÖo BW ó@ qA ô îülýzhG {üBÛè úG ó@ áBK îø òì .Qynâ ApWBì ó@ qA ëBu àü .ïkõHð }pßÖ úG |«ç¾A ô ïkõG ûkpÞ }õìApÖ Ao úG BO ïkpÞ qBG Ao ok þPÚô ,eH¾ qôo àü úÞ koõg ÿkpì ô óq úG îíz^ ,ïôpG ûBãzðAk |æBG Ao {Puk kpì .lðkõG ûkBPvüA ok QzK Apì úÞ òýíø BìA ,lðrG Ao úðBg äðq BO kõG ûkoô@ BG .QgAlðA Ao {Puk ÿoõÖ ô koõg BW lük úÞ þíÞ.lðkAk ï|çu QèBXg BG ôk pø òì ólük .lñPvø pPgk ó@ okBì ô olK ïlük ,ïkpÞ QÚk .õO lýüBìp×G :îP×â ô ïkq ÿlñhHè QícArì l¿Ú . . .úð . . .úð :Q×â pPgk olK Ap^ ,rý^ úÞ îüõãG îPuAõg|þì ÈÛÖ .îýPyAlð .îükõG óBOpËPñì Bì ?lükoôBýð ØüpzO pãük Bì þèô :îP×â ,ïkõG ûkpÞ IXÏO þéýg úÞ òì .îükq Ao óBì|ÿBø|Ùpc ëBuoBK óBíø úÞ úÞ kõG ÿoõÆ Bì QýÏÂô lülük úÞ îø óBOkõg .îýñÞ }BLG ô rüpG úíø ó@ îýPuAõg|þíð . .BÚ@ ÿA :Q×â ô kq ÿlñhHè pPgk olK ,ly ûkq kõG þÖpc àü ?}BLG ô rüpG ïAlÞ. qA Bø|ÿoBãPuAõg ïBíO ÿõO .}oBÞ þK QÖo Qìlg þÞ úéèA FBy óA |æBc .Qvø Børý^ òüA ?îéâ³ kBìAk ,îýupG îhŸì îðBg pPgk olK oBPÖo òüA qA úÞ òì . .rý^ . . .úg@ :îP×â ,lýzÞ|þì Rõu QyAk . . .òì êÓy {PuAo . .koõg|þì kok ú^ úG êÓy . . .BGBG ÿA— òì .QuA êÓy òüpPùG }kõg þüõXzðAk oBýÎ ïBíO xlñùì àü ïkBìAk ïA úP×â BW úíø .QuA . . .îø úßu BO oArø úg@—

óApùO úéXì

îuo Bì ÿ|ú×üBÆ ok «BÚB×OA :Q×â ïBGBG úÞ Bíy .QuA îuo îø {Gõg.QuA Bì qA þ^ ÿApG wK ,lýølG úürýùW lýøAõg|þíð ?lýøAõg|þì BùGpýy BùGpýy .koAlð úürýùW úG þÇGo úÞ BùGpýy — ôA .ûkAk }pPgk úG îíðBg úÞ QuA ÿpýy ëõK ÿpPgk ïBÞ úG Ao {ðBW ÿ|ûpýy ïBíO ëBu ôk pvK ÿ|úðBg ok píÎ pg@ BO løAõg|þì úÞ úPhüo pýy QuAõg|þì Ig :Q×â ïBGBG .lðBíG Bíy ?lýølG pýy óBOpPgk úG îýP×â Bì pãì .lølð ok pO|óAqoA BO lølG þüB^ îýP×â|þì kõG Bì BG pâA úG õDBÞBÞpýy ô êýâoBð pýy óBO îðBg pãì .lüBýG ûly óBìõO óõýéýì ôk {èõK úÞ ûkAk óBOpPgk !?QuA îø Q×éÞ Bì pPgk :Q×â pPgk olK .løAõg|þì ôA BG îø Q×éÞ àü.pPùG ú^ :Q×â ïBGBG .ïpvK ÿ úðBg lüBýG lýPup×G òì pPgk .kpýãG kBìAk lüBG Ao Q×éÞ pýg úð — .lñÞ þèBíc BW ó@ lðAõO|þíð úÞ þèBíc løAõg|þì óBOpPgk úP×â þÞ |æBc — ?lñÞ lýPup×G Ao óBOpPgk lýøAõg|þì pãì ÜHÆ Bì ÿBø|{×Þ ?óBíýu ô aâ ÿ|úðBgoBÞ !!!ú^õÞ Èuô ëõíÏì þuôpÎ êdì :Q×â pPgk olK lÏG wéXì ok úÞ QuA òüA Bì îuo ,«|æôA .lyBG lñìôpG@ lüBG úu Iy pø lüBG «BýðBS .îüpýãG þuôpÎ Iy úu ô rùXì ûBãyBG àü ok ,lýølG }oB×u AnÒ Ñõð .þèBÎ óq ûBy oBüBzg pvK úG lüoAk pãì :Q×â BGBG êíÎ Bíy îuo ÜHÆ lüBG pãì |«ç¾A ?lýøk|þì ?îýñÞ !!!ú^õÞ Èuô ëõíÏì ÜHÆ Bø|{×Þ

BG ô îülýyõK ô îükpÞ Q×W Ao óBì|ÿBø|{×Þ .óBì úðBg îýPÖo QcAo ëBýg ô QÖo olÚ ó@.kõG oAkpG Quk îðBg úíÎ pãì Yc qA þíuA «|çÏÖ úÞ kpÞ þÂAo Ao ôA olK BO lì@ ÿpßÖ àü «AlÏG.koõhG }õW úéìBÏì BO koôBýð .lññßG pPùG BùGpýy ,BùGpýy BìA ô :Q×â pPgk olK ...lyBG óBìõO óõýéýì ôk QuA îø qBG ïBGBG lñýHG BO kpÞ ûBãð þíz^ püq lÏG úìAkA lük Ao ïBGBG {ìAo@ þPÚô .úð Bü kõy|þì lñéG .ërñì þGõ^ êüBuô úÖBÂA úG :kAk êüBuô qA óBOoõËñì .kpÞ ÐÇÚ Ao ôA Ùpc ïBGBG ?QuBørý^ oõW òüA ô ûpXñK ô ok óBíø þGõ^ ô líÞ ,pýhð :Q×â þhéO RBÚôA BG pPgk olK rýì ô ÿoõgoBøBð rýì ô QhO ô QèAõO rýì .QuA óBíéHì ô óõürüõéO koAlð RkBÎ Bì pvK ,óBWBÚ@ þèô :Q×â ïBGBG òýìq ÿôo îø Ao }oBøBð .lGAõhG QhO ÿôo .Qvýð îø Børý^ oõW òüA ô êHì êøA.koõg|þì pâA ,lyBG lüBG Bø|òüA þèô :Q×â pPgk olK .kôo|þì ëAõEu püq Bì x|çÞ ,lyBHð ÿBø|{×Þ ,óBì {dÖ ô óBíP×â þíÞ qA lÏG ô .ú^õÞ Èuô QÖo Bì onð oBãðA .ly oBÞ úG Quk îðBg úíÎ ûoBGôk ÙBð úG klñHG Ao ûpPgk òüA ûly oõÆ pø kõG ûkpÞ ô ;lñzßG Èg Ao þGõ^ êüBuô oôk ly oApÚ !Bì .îýPÖo pPgk ó@ ÿ úðBg úG ûoBGôk Bì Ao úürýùW ÿ|úèCBvì kõG úPÖpâ îýí¿O ïBGBG úyõâ úßéG BO koAnãG ïBíO äñu ô lzßG {ýK Ao pPgk ó@ ÿBGBG ÿBø|òPyAnâ x|çÞ qA ÿA Bø|QHd¾ BO úÞ kõG òüA .lyBG úP×â JAõW ! ...úürýùW BG úÇGAo ok :Q×â ïBGBG ,ly Ñôpy lüBG úPHèA :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao ôA Ùpc pPgk olK .Qvýð îuo úürýùW Bì ú×üBÆ ok îñÞ ÅpÎ

òì pËð úG ,úüpùì . . . BìA ô :Q×â pPgk olK . . .|çÆ úßu BO oArø pËPñì ïBGBG ,lì@ >|çÆ úßu BO oArø<îuA BO ly lñéG lðrG Ao {Öpc ÿ|úýÛG pPgk olK lðBíð :úÞ lñPÖpâ Ao {üõéW êýìBÖ ô àÖ BìA ;kôpG úÞ þÞ Ao úüpùì ;Qvýð ÿrý^ úÞ úßu BO oArø BGBG ZpG êTì BìA ;Qvzð ïBGBG . . . úPÖpâ þÞ ûkAk óBOkõg êýì :Q×â pPgk olK .kõG oBì pøq ÕApu lüôpG lýðAõO|þì ,lýøAõg|þíð pâA .QuA .pãük ÿ ûkAõðBg àü óBO Qìlg ok .lýüBìp×G ,pýhð :Q×â ïBGBG .îýPvø lñéG Ap^ wK ,lýPvø Bì Qìlg ok pâA— ?lüly :Q×â ,kõG ûly ÿp×Þ þGBvc pãük úÞ ïBGBG Bíy ,îñÞ Q×u Ao ïlñGpíÞ ïly lñéG !óBW BGBG .lýüBìp×G Ao óBOpìA ôk ,|çÆ ÿ úßu BO oArø ,úéG :Q×â pPgk olK ...úðBg äðAk þèô ;óôpýG lðrG úðBg qA úÞ ly lñéG ûoBGôk BGBG úðBg BGBG ÿA úÞ lðkpÞ }A þÂAo óBãPvG îø qBG ôk pø .lñÞ|þíð þÚpÖ úÞ kpì Bü ,lyBG óq îuA úG .pãük lññÞ þâlðq îø BG lñøAõg|þì pPgk olK .Qvzð þhéO RBÚôA BG ïBGBG qBG ô Q×u Ao óBOlñGpíÞ lüly lñéG îø qBG :lýupK Ao ïoAõéy êHÚ ÿ|úÏÖk !pýhð :Q×â ïBGBG ?lýñÞ !ïkpÞ|þì {ðArýì îPyAk ïkõG ûlýzÞ |æBG þéýg äðAk ôk îP×â|þì îPyAk ,úéG :Q×â pPgk olK .úéèA FBy óA QuA áoBHì .Yc àü ô úðBg þ^ ,BGBG ôpG :kq kAk ô ly lñéG úÏÖk òüA ïBGBG àü òýíø ÈÛÖ Býðk ok pãì ?QuA áoBHì Ao þ^ ,îýHñXG óBìkõg úG îýüBýG BO Bì ô QuA pPgk Èuô úG îðBg pPgk ó@ olK ÈuõO óBì|ÿBø|{×Þ ú^õÞ Èuô îø Bì ô lðkpÞ qAôpK ú^õÞ

ÿpPgk ëBHðk Bø|Rlì úÞ òüA qA lÏG # îø úÞ îýPzâ Qý¿hyBG ô oBÚôBG ô lyBG úPyAk þñìõöì ô êý¾A ÿ|ûkAõðBg ûpg|æBG ,lyBG òì BG ZAôkqA úG pÂBc îø .kpÞ þÖpÏì Bì úG Ao ÿpPgk ïA|úíÎ óBíø pPgk òüA lðAk|þì BXÞ qA ïlýupK þPÚô {PuAo :Q×â ,îøAõg|þì òì úÞ QuA þvÞ .lì@ îyõg }A úÖBýÚ qA .{ìlük þvÞBO ÿõO ûkBýK þPÚô .þøAõg|þì õO úÞ QuA þðBíø ïlük ok ïk .ïkpÞ {HýÛÏO ô ïly ûkBýK îø òì ,ly úÞ ïlük Ao {üBGBG þÚB×OA oõÆ úG }A úðBg .kq|þì Ùpc Bø|úüBvíø qA þßü BG QyAk .lyBG þGõg ïk@ úÞ koõg|þì }pøBÊ úG òì ëk úG þGBvc úÞ ûpPgk ÿ|úÖBýÚ ú¾|çg Qé¾ô òüA ûly oõÆ pø òì :îP×â ,kõG úPvzð .îñÞ|þì oõW Ao Ao óBì úíÎ ëlPvì ô îßdì ÿBø|Ùpc þPÚô Bì olÚ ú^ !QívÚ Bü ô Iý¿ð Bü :îýP×â,îülýñy Ao òýíø ,îükBPÖA BK qA ?îükpãG pPgk ëBHðk òüA .QuA Jõg úéèA FBy óA ,îýñÞ|þì ëBHðk .pPgk ó@ ÿoBãPuAõg úG îýPÖo úÞ ly ÿoõÆ ?lðA|ûoBÞ ú^ ûkAqBÚ@ :lýupK pPgk olK .lñPvø õXzðAk— óBy êÓy.lñPvø õXzðAk îðAk|þì— ?Qvý^ .îükpÞ ÅpÎ Ao óBy êÓy îø Bì— îø ëõK ólðAõg xok QGBG óBzüA þñÏü— .lðpýâ|þì xok kAq@ ûBãzðAk ok óBzüA «BÚB×OA ,pýhð— .lñøk|þì ëõK óBy|êßýø ÿ|ûqAlðA|úG ,lñðAõg|þì .lñPvø oBßýG wK— þulñùì óBzüA úPyo !óBGpÚ lüoAk oBýPgA— .lðõy xlñùì QuA oApÚ .QuA Ùpc Bì koAnãG úÞ òüA óôlG pPgk olK úývð êÓy úG pPgk Bì :Q×â îýðrG ÿpãük ok ÙpÆ úG Ao Bì úðBGkõöì ô ;lýüBìp×G .îýøk|þíð .kpÞ þüBíñøAo úðBg Quk ûly oõÆ pø QuAõg|þì úÞ îðBg úíÎ olÚ ó@ ,îø Quk ÿõO koAnãG Ao pPgk ó@ ô òì þÂAo ûpg|æBG BO kpÞ QHd¾ pPgk ÿ|ûkAõðBg BG ,lññÞ FB×PÞA Bì þüõXzðAk êÓy úG «|çÏÖ .lðly ûBãzðAk qA lÏG îýølG þHPÞ lùÏO úÞ ó@ Épy úG ûoBGôk Bì úÞ ly ÿoõÆ òüA ,oBÞpu îüôpG B«íPc .ÿoBãPuAõg îýPÖo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

qA pPzýG Ao ôA óAqõu .kôrÖA kõg úüpâ Rly pG :kpzÖ kõg }õÒ@ ok {ýK ly ïõíO rý^ úíø ,îèk rürÎ òßð úüpâ .úãük :Q×â úüpâ óBýì ok þPhu úG òuõu úüpâ ô îPvzð ÿA|úyõâ úü ,kpì okBì þPÚô úüpâ lñP×â ô lðly ÐíW ïoôk ïkpì .ïkpÞ òýãíÒ Bø|óõíu@ ÿõO RokBì fôo ,òßð ô kBPÖA ûõÞ qA îð|ç¾A þPÚô .îz^ îP×â ,úy|þì lñP×â ïkpì .îPhüo àyA ïõíO úP×ø úü kpì .îz^ îP×â ,òßð úüpâ olÛñüA ûoAlð óõãy ô îPvzð ,QÖo ô kAk îÚ|çÆ ïpøõy þPÚô ÐíW ïoôk Bø|úüBvíø .ïkpÞ úüpâ Bø|QÎBu úÞ QvüoBÞ þñÞ|þì úüpâ Ap^ :lñP×â ô lðly wðõì BùñO ,ïolK úÞ |æBc .îz^ îP×â ,ûly ?îñßð úüpâ ïqBG ûkpì îývÞ|þG ô þüBùñO ÿBøqôo ú×g úðBPu@ ok úüpâ ÉpÖ qA kõg úÞ óAqõu :Q×â kõG óly úG ôo õO !þíèk rürÎ õO ,þñì pøAõg õO úñýu ÿôo qA Ao }pu òuõu.ïpG|þì óõíðõg :kAk JAõW ô QyAkpG óAqõu kBùñzýK îðõO|þíð òì !óBWpPÞk îðBg úð .ïpünLG ôo Bíy .órð Al¾ pPÞk îðBg õñì õO óõOkõg úãì ?òýñÞ|þì }õìApÖ kôq ú^ ?îðrG Al¾ pPÞk îðBg ôo Bíy úÞ òýP×ãð BPuôo õO ô òì .þñì pøAõg õO ,òuõu oAkpG Quk .îýñÞ|þì þâlðq îø BG lÏG úG òüA qA úÞ ïA|ûkAk ëõÚ >þýdü {ì< úG òì BìA qA {ýK ûBì úu Ao {ðq þýdü {ì ,îzG {ðq olK úG ÐÚõì ó@ îPvðõPð òì úPHèA .ûkAk Quk ,kpÞ|þì Q×èBhì îPc oõÆ úG olK ,îãG ÿrý^ BìA ,ûpO|åorG òì qA ëBu QvýG þýdü {ì úg@ ...îðõO|þì ûkpì olK úÞ |æBc }pu ,kõG úPÖo {ýK óõñW qpì BO úÞ óAqõu QuAõg {üAõÚ ïBíO BG ô kAk óBßO Rly úG Ao :kõy }pøAõg oBÞ òüA ÐðBì þýdü {ì ,Qvýð Quok òüA úð ,úð ,úð .úñßG ZAôkqA úãük þßü BG úðõO|þì òì pËPñì úðApH¾|þG þýdü {ì ÿBø|ú`G óõyApG þGõg okBì úÞ ïA|ûkAk ëõÚ òì ,lñPvø õO ,ïA|ûly åorG BPuôo õO òì ûô|çÎ úG .îzG ô olK ,okBì BPuôo õO ,ïA|ûkpÞ ZAôkqA BPuôo þPcAo úG îðõO|þíð ,ïA|ûkAk Quk qA Ao ïlðqpÖ BG ô õO BG ô pùy ïBýG ô îñÞ }õìApÖ ôo Bø|òüA úíø ,îñÞ þâlðq óõzìlülð |«ç¾A úÞ ÿokBì ô olK òüA QvðAõO|þíð úÞ óAqõu .î×uCBPì þéýg ô QzâpG ,QÖo IÛÎ IÛÎ lñÞ oôBG Ao Bø|Ùpc kpì püõ¿O.kpÞ ólüôk úG Ñôpy oAô|úðAõük qA þßü kpì .ly|þíð áBK {ñøm qA þüBPuôo Ao þßü ô kõG úPÖpâ {PuAo Quk ÿõO Ao Bø|ú`G õéW Ao {üBø|Quk þø ô {L^ Quk ÿõO ...lýzÞ|þì wK ô koô@|þì óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô îPÖo õéW oBýPgA|þG .úñÞ|þì úüpâ òì óõ^ úüpâ òüoAk úÞ ûkpì îø Bíy ú`G BÚ@< :îP×â Alg< :Q×â ô koô@ |æBG Ao }pu >?òýñÞ|þì Ap^ wK< :îP×â >.ûlýüAq pPgk BO ôk îðq ,úñßð :Q×â >?òýñÞ|þì úüpâ ô òýPvýð ëBdyõg BG ,îýñÞ|þì oBÞ òýìq ÿôo ôk pø îðq ô òì< úG .úñßG îßíÞ úðõO|þíð úãük îðq ú`G ôk kõWô Zpg õO îø ó|æA òýíø òì ,ûoAk Zpg ú`G ûô|çÎ ïrÓì ok ÿpßÖ óBùâBð >.ïA|ûlðõì óõPuoBíýG õéÚôk úÞ úðôk|þì Qðq< :îP×â ,kq úÚpW óq< :îP×â >.îñÞ|þíð pßÖ ,úð< :Q×â >?ûlýüAq }A|ú`G úÞ úðôk|þíð ô ûlìõýð }õø úG qõñø îñì úG ûlG õOBø|ú`G qA þßü õO ,îýñÞ oBÞ úü BýG .ûkpì òüA .ïk|þì QùG þGõg ëõK êGBÛì ok îñì ,òì >.îýy|þì ú`G àü IcB¾ óõìôk pø ÿoõÆ ô ly lñéG òýìq ÿôo qA þPcAoBð BG kpì râpø òì ?BÚ@ òükpÞ ëBýg þ^< :lýyôpg QzK .ly oôk BXð@ qA ô >.îyôpÖ|þíð õì|ú`G RonÏì þéýg< :îP×â ô ïlüôk }pu òýøõO îPuAõg|þíð úWô aýø úG ,BÚ@ îøAõg|þì .lðly pK àyA qA îðBíz^ ûoBGôk ô >.îñÞ ô Qgôk îGApg Roõ¾ ÿõO Ao {øBãð QzâpG úPgõu îèBc úG {èk ÿoAlñK .lýzÞ ÿlñéG û@ úÞ ÿk|þì ëõÚ< :Q×â ÿA|ûkq|iü ÿAl¾ BG .kõG óBüpâ >?þñÞ åorG Rkõg pPgk êTì õìpPgk úÞ ÿk|þì ëõÚ< :Q×â >.ïk|þì ëõÚ< :îP×â >.ïoõg|þì îvÚ< :îP×â >?þñÞ {PhHyõg þèõK BìA ,ïk|þì õO úG õìBøpPgk qA þßü< :Q×â þPÚô ïoAlð Quôk .ïpýâ|þíð RqA {PGBG úÞ úñÞ ëBýg lýíùÖ Ao óBüpW ô ly åorG ïpPgk >.ïA|ûkpÞ ÅõÎ ëõK BG õðôA òì Quk õO Ao Bø|ú`G qA þßü þüBPuôo kpì .{L^ Quk ÿõO Ao þßü ô kõG úPÖpâ {PuAo .lñßG ëk ôk ó@ qA þßü qA QvðAõO|þì êßzì ,kpÞ qAok òì ÙpÆ úG Ao {PuAo Quk ëôA õùßü úÞ lýuo }pÆBg úG ÿpßÖ ú^ îðAk|þíð lÏG ,koô@õéW Ao {L^ Quk ô lýzÞ wK Ao ó@ Ao {PuAo Quk ô lýzÞ wK îø Ao {L^ Quk pOkôq< :Q×â ô koô@ õéW úHOpì òýìôk ÿApG qA Ao ú`G >.ûlzð ÅõÎ îíýí¿O BO pýãG }õø úG ûqBO úÞ ïpvíø {ýK ô îPÖpâ {Puk Býðk úG pPgk úü úÞoBHì< :îP×â ô îPÖo kõG ûlì@ >.ûBì ÁpÚ òýÎ ÿA|ûkoô@ ô ly lñéG lýñy úÞ Ao Bø|Ùpc òüA óAqõu ÿôo òuõu .lüôk {hG ÙpÆ úG óBñÞ|úüpâ oAq oAq ÿoBùG pGA óõ^ ô kõG ûkBPÖA }olK lvW õéW ,koôBýð QÚBÆ óAqõu .Qhüo|þì àyA RolK - :QÖpâ kõg }õÒ@ ok Ao ôA ô QÖo òüpg@ BO BìA ,îPvø }pPgk òì úÞ Qvðôk|þì QuAõg ïqA ÈÛÖ ,kpßð }BÖ Ao QÛýÛc úËdè .îyBG õO IÊAõì úÞ óAqõu .kpÞ lñéG Rpýc BG Ao }pu òuõu ûlýñy }olK óBøk qA úÞ Ao þðBPuAk ly oõHXì RõùHì ô RBì òuõu .lñÞ ØüpÏO ôA ÿApG kõG

ÿApG }olK úÞ lüõãG ô kqôlG òuõu ûBãð ok olK ,ÅõÎ úG BìA .QuA úP×â ápO Ao ôA úzýíø :lük ôpøAo ÿõO Ao }kõg ?òýñÞ|þì oBÞ ú^ BXñüA Bíy ,olK ï|çu úG }kõg ÿApG ÿrýãðA|Qzcô úÖBýÚ }olK :Bø|ûkpì òýÎ Quok ,kõG ûkq îø ,ûBãðBìok úG ïkq äðq ?óAqõu þüBXñüA õO BG úPyAk þHéÚ þPcAoBð úÞ Ao ÿoBíýG lñP×â úG ôo ïkõg ûkrGBPy .pùy ÿA|ûkpG Rkõg kpì óôA RoBíýG .QíñýHG úÞ ïlðBuo óBPuoBíýG ?ûoõÇ^ {èBc ?Bø ,kõG .kpì úðB×uCBPì ?Q×ãð õO úG ÿrý^ {âpì qA êHÚ ?kpì ?kpßð }BÖ ôo þPÛýÛc qA ÿrý^ úÞ òì ?þPÛýÛc ú^ ?ÿrý^ ú^ .ïo@|þíð ok pu óõOBø|Ùpc oBñÞ úÞ þPßíýð ÿôo ô QÖo ëBc qA pPÞk olK .kBPÖA QyAk oApÚ oAõük þðkpÞoôBG !òì ÿAlg !þÖkB¿O IXÎ .Qvýð .Qvzð Qßíýð ÿôo ôA oBñÞ pPÞk :kõG ûlì@ lülK {èk ok þHýXÎ ÿBø|{ßízÞ Ùpc Alg ôoõO ?Qvýð þðkpÞ oôBG þ^ .òýðrG ?Q×ãð õO úG ÿrý^ |ç«¾A kpì óôA òuõu }pPgk IÊAõì úÞ Q×â ÈÛÖ .îyBG ,úñuõu kpì ó@ pPgk îuA ?òuõu þP×â ?Bø ?olK lüA|ûkpÞ óBùñK òì qA Ao þPÛýÛc ú^ ?kõG þÞ kpì óôA îø òuõu !kõG õO þÏÚAô olK kpì óôA !úOõéÚôk pøAõg ÿôopG Ao {Puk .ly þy|çPì óôok qA pPÞk {üõéâ ok úÞ Ao ÿkBüpÖ ô QyAnâ }A|úñýu :kAk óôpýG óBøk qA oBzÖ BG kõG ûkoõg ûpâ ?úñßíì ÿrý^ òýñ^ oõÇ^ ...úð ,úð ,úð ,kpÞ|þì pýu ÿpãük ÿBýðk ok úÞ }olK Ao rý^ úíø oBýPgA|þG ô kpÞ qBG Ao {ðBøk :kAk eýÂõO ûly oAkoBG úHOpì òýìoBù^ ÿApG RokBì ûlì@ Býðk úG ûkpì þéHÚ ú`G BO úu úðB×uBCPì .kõG IÊAõì þéýg lüBG úÞ kõG úP×â pPÞk .lðkõG þéHÚ ÿBø|ú`G Qyõðpu oB^k ú`G òüA BO îýyBG þéýg ,lìôA RokBì ÕApu úG kok þPÚô .úzð :Q×â pPÞk .óBPuoBíýG úG ïlðõuo õðôA ïôo@ oBãðA BìA .úzG òüoAru pO|Ðüpu ú^ pø lüBG pPÞk QÎBu îýð qA wK ,îyBGBG òì kõHð QívÚ ú`G î×uCBPì< :Q×â ô lì@ óôpýG êíÎ ÝBOA qA ...AlídèA }kõg ëBc ,kõG ûkpì {íßy ÿõO >.úGõg úüpâ püq ÿBø ÿBø|ô ïlðBuo ÉBýc úG Ao ïkõg kpì úü ïly úWõPì úÛýÚk lñ^ qA wK .ïkq ûoAk ô úPvzð òýìq ÿôo Bø|êâ oBñÞ þüBPuôo

Tel:(818)881-1771

?lñPvø ûoBÞ ú^ óõOkrìBð îðBg þPuAo ÿrý^ BùñO BG BìA ,úßýðôpPßèA xlñùì ïkrìBð úÞ |«çÏÖ .úßýðôpPßèA óõíø ûoAlð oBÞ ô pu úÞ .úðõgp^|þì ôo }BGBG úðõgoBÞ ûoAk ?úð ,úyBG oAlèõK þéýg lüBG .úu|çÞBG ÿBøoAlèõK óôA qA ïkrìBð ÿBGBG ,úéG ### }rýì QzK ûBãðBìok ÿõO pPÞk qôo àü kpÞ|þì úñüBÏì Ao óqpýK àü QyAk ô kõG úPvzð õO Ao kõg úíýu@pu òuõu ô ly qBG ok úÞ :QgAlðA ïolK ,òýupG ïkAk úG Alg ôo õO pPÞk îðBg ,úðq|þíð úãük {HéÚ .ûly lG {èBc qBG .ûkBPvüAô :Q×â ô lüpK BW qA Bø|úPÖpâ ÝpG êTì pPÞk {ì ,ïoAk|þì pG ôo ïq|æ êüBuô òì BO .òÞ òyôo ôo òýyBì ï|çÒ úðBg úG Ao óõykõg úÛýÚk ûk qA pO|îÞ ok ô qA Ao úñüBÏì þyõâ pPÞk .lðlðBuo òuõu :Q×â ô koô@ òýüBK {üBø|}õâ úãì ,úðq|þì ØýÏÂ þéýg {HéÚ {ùG ïkõG ûkpÞ rüõXO úÞ Ao þüBøôoAk ?ÿA|ûkAlð :Q×â þðBzüpK BG òuõu ÁpÚ úü ly lG {èBc þPÚô ,ïA|ûkAk Ap^ .{ðõGq püq îPyAnâ îø :QgAlðA ï|çÒ {ì úG þøBãð pPÞk Jõg |«ç¾A {èBc ,pùy {íýðõupG lüBG .Qvýð ,lðkpÞ| QÞpc pùy ÙpÆ úG lÏG úÛýÚk lñ^ kpì úÞ lðkõG ûlýuo pùy ÿBø|þßükrð oôk úG Ao }A|ûlük Yðo ûBãð ô kõzâ Ao {ðBíz^ lük }oBñÞ ok Ao pPÞk óõ^ ô lðArÓè }pG ô þHüpÒ {g úÞ þ×ýÏÂ ÿAl¾ BG ô kq ÿlñhHè :Q×â ,QyAk RBøBG îøAõg|þì õéW oBýG õOpu ,ïpPgk ...îðrG Ùpc àükrð Ao {yõâ ô kpÞ îg Ao }pu pPÞk :kpG óôA óBøk !óBWolK õãG ïpíÎ pg@ ÿBøqôo ok úÞ îèBdyõg ...îñýHG pýu pýu ô îñÞ AlýK ôo õO îPvðõO îñÞ|þì xBvcA ,ïpPgk îPyAk RqA þzøAõg ...úìpíÎ qôo òüpg@ qôpìA úÞ ?óBWolK òýðq|þì úý^ Bø|Ùpc òüA ô þGõg úG ô úy|þì Jõg óõPèBc ...AFBzðA .òýñÞ|þì þâlðq þyõg òì úG þèõÚ ïAõg|þì ,ïpPgk úÛc åpì Býðk õO ôo þßzýø òì qA pýÒ òuõu ...þølG pøAõg òýÎ ,òì åpì qA wK ïAõg|þì ...ûoAlð õO îñì fôo ÿoõÆ òüA ,þyBG {HÊAõì Rkõg ...ûpýâ|þì ïôo@ Bø|óõíu@ þüBø|úðBy ô ûkpG ôpÖ óBHüpâ ok ÿpu BG pPÞk ûBãð úðõã^ kõG ûlðBì .lì@ óôpýG {hG qA ûkBPÖA

óApùO úéXì

îñÞ êýÇÏO Ao oBÞ ïkõHð okBÚ BìA ,kõG ÿoBW îðlG îø {üoõW|òýíø ,îzßG qAok òýìq ÿôo þíÞ ô þèBøA kBüpÖ ÿAl¾ óBùâBð .ïkõG ûlðBì IÛÎ þéÞ îèk kôq eH¾ qA Ap^ õãG wK .ïlýñy Ao BPuôo ÿoAõâBð ô iéO úSkBc qA pHg ô kq|þì oõy ûpXñK ÙpÆ úG ô ïlýzÞ oBÞ qA Quk .kAk|þì ô ÿõu òüA úG óBüõâ ÿAõüA BPuôo þèBøA .ïlüôk ïA|úñýu ÿôopG Ao îPuk .lðlüôk|þì ÿõu ó@ ÿA|úñyk BG þßü ÿoAlñK .ïkAk oBzÖ ô îPyAnâ kõg ô ïlüpK óôpýG .kpÞ|þì þÇg Èg Ao îèk rýO óõg ok úÚpÒ lvW .ïlðBuo QÎBíW úG Ao ïpu pG Quk ôk BG .kõG ïpøõy }õÒ@ ok ó|ç¾A qAok úG qAok ô ïlýzÞ þÞBñPzcô ÔýW ô ïlýGõÞ úG QÎBu oBù^ ô QvýG BO ô ïly òýìq {Ûð .ïlìBýð }õø ô òì ókpâ QgAlðA Ao RApý¿ÛO úíø ïpøõy õO Ao óBìpvK ,QízhG|þíð râpø< :Q×â õO< :Q×â >?òì Ap^ ,òì< :ïlýupK >!þPzÞ ÿ|æBG qA râpø óBìpvK ÿlì@|þì pùy úG òì BG pâA ô kAk Ý|çÆ Apì ô >.kpì|þíð ô ly|þíð RpK ûõÞ .QÖo pùy úG úzýíø ÿApG ûlðByõK Ao òuõu Roõ¾ ÿBñùK àyA RApÇÚ :lðkõG ûly óõg úuBÞ ôk óõ^ {ðBíz^ ,kõG ,QyAk Üc ïpøõy Bíy pËð úG pPÞk îðBg ?îPvø óõìpvK êOBÚ òì w×ð w×ð úG úÞ pPÞk ;ïA|ûly pýK pãük òì {HéÚ ÿôopG Ao {Puk ô ly îg kõG ûkBPÖA ókq :kpzÖ QÖo|þì òýüBK ô |æBG úÞ ?ïA|ûly pýK þâ|þì úÞ úPèBu lñ^ úãì õO .pPÞk îðBg úíèBu {y ô QvýG òì :lýyôpg ô QgAlðA òýìq Ao {×ýÞ pPÞk þñÏü ,úíèBu {y ô QvýG îñì ,ÙB¿ðA|þG .ïA|ûkpßð îø ZAôkqA òì ?ïA|ûly pýK õO êTì îñì Bíy ,lükõHð Bíy |«ç¾A ïoõËñì ,úð .lýðAõW úPhO úG îðrG ...AFByBì oArø ...AFByBì úÞ ï|çÒ {ì ÙpÆ úG ô QyAkpG Ao {×ýÞ pPÞk Ao }oBËPðA úðApH¾|þG ô kõG ûkBPvüA êýHìõOA oBñÞ :lüôk ôA ëBHðk òuõu .kBPÖA ûAo lýzÞ|þì þüBHüq òüA úG Bíy ,úyBHð þèõÃÖ þPuAo ?BølüA|ûkpßð ZAôkqA ëBc úG BO Ap^ þGõg pvK úÞ ïBGBG ÿBø|êýìBÖ qA þßü BG òì îø BG ÿkôq úG ûoApÚ ô ïA|ûly krìBð {Pvø îø úG ôrý^ úíø îPzâpG pùy qA þPÚô .îýñÞ ZAôkqA .îñÞ|þì ØüpÏO QüApG ê¿×ì oõÆ pPÞk ô òuõu úP×ø ôk òüA ok .Qynâ úP×ø ôk {y QÎBu .lðlük|þì Ao pãülíø qôo pø wLu ,lýzÞ|þì QGBHÆ qA Quk pPÞk pùÊqAlÏG }A|þ¾õ¿g ÿBøoBÞ úG ô QvG|þì Ao ûBãðBìok Ao }kõg òuõu ÐÚõì òüA ok .lýuo|þì :lðBuo|þì àíÞ ?ÿA|úPvG Ao ok Ap^ óBWpPÞk îðBg ?þøAõg|þíð :kpÞ|þì qBG Ao ok þüôpyõg BG pPÞk õìBøoBÞ ûlG ûqBWA BìA ,ÿlìôA }õg õO BýG .ïlG ïBXðA ïkõg

### :lýüõG ô kpG }A|þñýG ÙpÆ úG Ao êâ òuõu òì úG wÞ|aýø |æBc BO ,pPÞk îðBg îðõñíì .kõG ûkAlð êâ wK .lñýHG úPÖpâ ô olßì Ao ôA kõHð êüBì pPÞk ôA ûôlðA oBG qA úÞ koô@ óBGq pG Ao ÿA|úéíW lýyõÞ :løBßG pø RkrìBð ,ÿkpÞ ZAôkqA þPÚô ...AFBzðA .úñÞ|þì úülø êâ QùG qôo îø úèBu oBù^ pvK úü ïA|ûkpÞ ZAôkqA òì BìA -

.îPyAk QÖApÊ qA oBypu úÞ Ao }A|ûpù^ ÉõÇg pPÞk :lýzÞ ÿkpu û@ ô koô@ îø úG kõG .ïoBvìpy kõg ûlýXñvð úP×â qA òì pÆBg úG ôo óõOkõg ,óBWpPÞk îðBg úð óõPùG ôrý^ úíø kôq Bü pük òì ,òýñßð QcAoBð .òülýupK óõOkõg úÞ ly Jõg ,îP×â|þì þðõKõ^ ,kõG |þìpãðõg ô óõGpùì kpì ïpøõy Qynâ qA wK BìA ,QyAk þGõg lì@ok ô kpÞ|þì óBì óBzð ,QyAk ôo }lG ÿôo þâlðq ëBu lñ^ óBð îÞ|îÞ úÞ kõG ûlýuo þüBW úG óBìoBÞ .kAk|þì .îýñÞ úýùO îýPvðõO|þì êßzì îø Ao óBì Iy ëô ôo BPuôo úÞ QuAõg ïqA ïpøõy úÞ|òüA BO þâlðq BXðôA ô pùy ïpG }BøBG úzýíø ÿApG ô îñÞ ôo ïoBíýG olK îPvðõO|þíð râpø òì þèô .îñÞ ÙB¿ðA ô QýðBvðA qA oôk òüA ,ïpG ô ïoAnG BùñO ô kq ôo pùy lýÚ ô ly îýévO oB^Bð ïpøõy .kõG ûõÞ úG }kõg BG ôo ïkpì ÿBølñ×uõâ qôo pø qBG úÞ|òüA ÿApG þOlì qA wK .kpG Apd¾ ô QÖpâ îýí¿O ,ûpð pu þüBùñO qA }A|úé¾õc ó|ç¾A .ûpHG }kõg BG îø Ao >ó|ç¾A< óõìpvK þñPyAk|Quôk ô qBð þéýg ô QyAk ëBu oBù^ .kõG ÕAk ÿBøqôo qA þßü .Qynâ þøBì úu ,ôk ô ïkõG úPvzð þÖBG þèBÚ oAk|QzK ,kõG óBPvGBO qA ÝpÎ ô ïkõG ûkpÞ IO .îPÖBG|þì þèBÚ îPyAk

lG úñßíì lÏG úÏÖk ,úñÞ|þì ôo ïk@ úG oBG|àü óõOolK pOkôq ú^ pø ûpPùG òì kBÛPÎA úG .òüoBýG À¿hPì ô fApW àü {ýK ,òüpHG pùy úG ôo .IéÚ úÞ þüAl¾ BG ô kpÞ lñéG Ao }pu kpì óBùâBð :Q×â ,kõG ûly ÿlüly þH¿Î óBXýø oBPÖpâ !pßy úHOpì oArø Ao Alg ,pßy Ao Algô äñzÚ ûpù^ ô ïkpíð ûpg|æBG !îéâ pPgk ,ïlük Ao RA|þñPyAk|Quôk þüBPuôo óq ÿõu úG IXÏO BG pPÞk -

ô kpG }rÓì ÙpÆ úG Ao {PzãðA óq .QzâpG .lüõâ|þì óBünø koAk ïolK þñÏü úÞ kAk óBßO òýìq ÿôo qA Ao {éüBuô ô kq ÿlñhHè pPÞk ,óBìq ókõG ïBãñøpük pÆBg úG Iy ó@ .QyAkpG ...lðBì þüBPuôo kpì úðBg ok pPÞk îðBg ### :QyAkpG Ao {×ýÞ ô QuBgpG pPÞk kôq eH¾ òükAk îùG úÞ ÿnünè úðBdH¾ QGBG.ïpßzPì îz^ ûly úÞ îø úËdè àü ÿApG þüBPuôo kpì xBvcA Ñõð àü .QyAk|þíð pG pPÞk ûpù^ qA Ao {ðAõOBð ô úPvg kõWô þuBñy|Üc ô QüBÂo .kõG úPgBu rüpHè ?úý^ QíuA þP×ãð !BíðBg îðBg Jõg >.úñuõu< îíuA îø BG ÿkBüq úGBzO úWô Bì úÞ îP×â ?òuõu .îüoAk ?úñuõu îø Bíy îuA úãì >.úðAqõu< òì îuA ,úð .pPÞk îðBg úýãñzÚ îuA óAqõu ?îñßG RqA þzøAõg îðõO|þì óBW òuõu ,úðôk|þíð õñì à^õÞ îuA BPuôo õO wÞ|aýø Al¾ pPÞk óõíø õñì óBßìA Roõ¾ ok îø õO wK .órG ëBdyõg òì BìA !óBWpPÞk îðBg îz^ .òýñÞ Al¾ òuõu õñì Bíy îy|þì

ô kpÞ lñéG Ao }pu ,QvG Ao JBPÞpPÞk # ÿrý^ :QgAlðA ÿoAõük QÎBu úG þøBãð þßü !>ÜO ÜO ÜO< .kõG úPynâ Iy úíýð qA lñéG .lñÞ|þì BW qA Ao ûBãðBìok ok QyAk :QÖo ok ÙpÆ úG äñì ô Yýâô ly ?Iy QÚô òüA úýÞ ?úýÞ,òýñÞ qBG ôok Alg ôoõO !óBWpPÞk îðBg.QÖo Quk qA ïolK }pu QzK Ao ok ô lì@ óôok úG óAõW óq :QvG îPuAõg|þíð ,úHy úíýð ,òýzhHG þéýg.úyõgBð ïolK BìA ,îzG óõPícArì RBøBG îyBK Iy QÚô òüA ÿoAk oBËPðA lG|æ?òýüBK ÿBPuôo ïBýG qA pO|îÞ ok òì ,úßükrð BXñüA úG óõìBPuôo.ïlðõuo BXñüA úG ôo ïkõg QÎBu îýð ?ÿA|ûlüôk îø ôo QÎBu îýð òüA ïBíO lG|æ !}õâpg úü òýÎ ,pPÞk îðBg úéG ÿõéW QvðAõPð ,kq úÞ ÿoôq úíø BG pPÞk .kpýãG kõG ûlüôk {ðBHè pG úÞ Ao þívHO :lülñg ô QuõýK pPÞk úG rýð óq !óBWpPÞk îðBg îzG óõOAlÖ þùèA óq {ü|æ@|þG ô ïõ¿Ïì ûpù^ oBýPgA|þG pPÞk BG úHOpì àü ô QÖpâ ûBãð püq Ao þüBPuôo õéW úG|þìlÚ Rpýc qA ûly kpâ þðBíz^ :QyAkpG !þñì úýHy olÛ^ õO pPgk... ûlýñy þÂõÎ kpÞ ëBýg óq ### .lðkõG þüBPuôo óq úðBg ok lÏG QÎBu îýð rHupu ÿA|úLO úG Ùpzì ,à^õÞ ô þéÛð ÿA|úðBg þüBPuôo ÿBø|úðBg pTÞA êTì úÞ ÿA|úðBg ,BHüq ô ô äñO rýéøk àü BG ,QyAlð pPzýG ÝBOA ôk ÿôo þPuAo Qíu ÝBOA ok þüBPuôo kpì .àüoBO lýzÞ|þì w×ð þPhu úG ,kõG ûlýzÞ qAok ,àzO ÿpPì lñ^ úé¾BÖ qA }A|úñýu wg wg ÿAl¾ ô úG Quk ô kpÞ qBG Ao {×ýÞ pPÞk .ly|þì ûlýñy :ly oBÞ {hG|Rpvì |«ç¾A óõOolK IéÚ ÐÂô.Qvýð :lýèBð ô QyAkpG rýg õéW úG þüBPuôo óq .pPÞk îðBg òülG {OBXð Alg ôo õO:Q×â ô QyAnâ kpì óBGq püq Ao þ¾pÚ pPÞk ÈÛÖ wðBy BìA ,ûly ÐÖo pÇg úðBPhHyõg-

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

QÎpu úG Bßýð ô pPÞk ,ly ØÚõPì úÞ òýyBì úPvzð óBñ`íø úðBvÖA þèô ,lðly ûkBýK ô kpÞ îg òýyBì êgAk úG Ao }pu pPÞk.kõG ?îðBg úðBvÖA òýüBK þü@|þíð Ap^ wK:Q×â úðõg ÿõéW ,pPÞk ÿBÚ@ òÞ qBG ôo ok,þñÞ oBPÖo kAtðpùì ûkAõðBg àHu úG lüBG kAtðpùì .pOkôq .îðBg oBÞpu lýüBìp×G îz^ô QyAkpG Ao êâ lHu pPÞk ,lülñg Bßýð .lðkBPÖA ûAo úG úu pø ô kq Bßýð úG þßíz^ óBy þüBíñøAo ô Q×â lìByõg Bø ó@ úG óBGok óAõèA ÿBø ÕAp^ BG VpìõýÞ úðBg åorG ÕBG.kpÞ þèlñ¾ô rýì ÕBG puBOpu ô kõG ûly òýürO ûkpÞ pK Ao ÉBýc Bø óBíùì ô kõG ûly ûlý^ qA Bßýð úÞ lðkõG úPÖpð|þìBâ lñ^ qõñø.lðkõG Bø ó@ Qíu úG QÎpu BG úÞ lük Ao }õðBýÞ oôk ô þðõPüq äðo úG ÿoAõéy ô QÞ ôA .lì@|þì òýèôA òüA .QyAk òO pG pO òyôo þíÞ þñøApýK þG ô lük|þì þíuo xBHè BG Ao ôA úÞ kõG oBG qA }õðBýÞ .lì@|þì ôA úG þéýg xBHè òüA lükpO ôA.lðkAk Ao {huBK Bø ó@.kpÞ ï|çu oôk óBíø þéýg þéýg: Q×â ly àükrð úÞ ó@ Ädì úG .lülìôA }õg .ïpßzPì,líPÏì îðBg ,pPÞk ÿBÚ@ ûoõÇ^ Bíy ëBc?îðBg Bßýð þuôpÎ ,óBg }õðBýÞ úyBG áoBHì óõñíì.úéèAFBzðA óõOkõg ZpüA qBG îðBg Bßýð ...líPÏì îðBg ïpßzPì.lñHüBÒ óBg qA Ao kõg òüApGBñG.kõG ëAõEu òüA pËPñì Bßýð ÿkpvðõg BG ô kõG ûkpÞ ûkBì@ êHÚ .òPvø RpÖBvì:Q×â QuAõg þì óõy ëk þéýg kAtðpùì ÿBÚ@ .òupG Qìlg ïoAôlýìA þèô îüly QcAoBð Bì lñ^pø.ûonãG }õg óõzùG eH¾ úPvG QGBG óBW }õðBýÞ þPuAo?þPgAlðA Qícq úG ôo Rkõg Ap^ pvK ,óõñíì ïkõG úPyAnâ òì .kõG îðBg Bßýð þPðBìA óôAïoAôlýìA îñÞ îülÛO IuBñì Q¾pÖ úü õO .lýyBG ûlülñvK .ïpßzPì ,kõG äñzÚ þéýg.lýüBìp×G îñÞ þì {øAõg JõgþüBHüq lñhHè }õðBýÞ .lðkBPÖA ûAo úG þãíø Jõg þéýg úÞ îñýG|þì líPÏì îðBg:Q×â ô kq .lüo|þì ûAo .Bíy ØÇè úG úéG ,óBíPgBu êgAk lýüBìp×G Bø îðBg JõglüoBýG ØüpzO òì ûApíø îø Bíy pPÞk ÿBÚ@ Al¾ õñì lýPyAk ZBýPcA ÿrý^ úâA Bø îðBg .lýñÞ .óõñíì þéýgkoAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

úñü@ ÿõéW lýyõK Ao xBHè þPÚô.lñÞ ôpK òývdO Ao }õðBýÞ úÛýéu òvc ëk ok kBPvüA õO pvK ÿA úÛýéu BG þéýg:Q×â úPvø@ ô kpÞ ú^ òüA QÖpÏì þG þèô úßO QGBhPðA ÿkoõì pø úÞ îPvø Qýzñì òì úãì þPyõð kõG ÿA úìBð ÿõéW lÏG .þvüõð|þì úìBð þíuo oõÆ òüA ïApG líPÏì îðBg oBÞpu: Q×âô kpÞ þXÞ òøk úñü@ óBíø ok ô lülñg úñü@ ok {vßÎ úG .ûrì þG þ^ :Q×â|þì úÞ lýñy Ao }olK ÿAl¾ ëBc .ly J@ óõì ëk ÿlýyõLð pPgk ly .îðrG îø ôo }pu êâ lülG ûqBWA ïlìôA.}õLG îOBø {×Þ.îz^ô kq }pu úG îø Aopu êâ QÚõìoõÆ úG Bßýð úñü@ ÿõéW pãük oBG ô lýyõK Ao Bø {×Þ !pPgk ÿly þ^ úG úG: Q×â ôkBPvüA Bø {×Þ úñyBK ,kBPÖA ûAo úG ô kq ÿlñhHè lÏG kpÞ þì }oõHXì ô kAk|þì oAq@ Ao {üBK þíÞ lì@ óôpýG ÝBOA qA þPÚô.lñÞ QÞpc úPvø@ ÿly êãyõg olÛ^:Q×â ûkq óBXýø úðBvÖA úÞ þPuAo QuAo .kBýì QùG olÛ^ þðôk|þíð! .úñßð kok {Puk kõG ûly ûpýg }pPgk úG úÞ þèBc ok pPÞk .þyõLG õñüA Qvýð ïq|æ úð:Q×â ?olK Ap^: Q×â IXÏO BG Bßýð .òðq|þì Qíz^ úßñüA pÆBg úG.olK òÞ wGòì úÞ «BÏÚAô: Q×â pPÞk ,lðlülñg úu pø õO úÞ îñEíÇì úðpâô îðõülì }õðBýÞ úG þéýg Bø|ú^õÞ wK ú^õÞ úG lüpg ÿApG ôo Bì qôpìA .ÿlýzÞ|þì .îñÞ|þì ÿpßÖ úü ïkõg îP×â úÞ òìïly|þì oõHXì òì RA úPÖpâ úÖBýÚ óôA BG.îyBG xBHè úýùO pßÖ .lükoô@ wðBy þGBvc îãG lüBG wKëBýg úÞ |æBc Jõg ...ûoõÆ òýíø úéGúyBG óõOkBü ,ly QcAo xBHè QGBG qA óõO ...úÞ RpK ôo óôléâ òüA úðpâô kõÏvì ûlð úìAkA.Rpu õO îñÞ þì þì {øAõg:Q×âô lülñg lñéG ÿAl¾ BG Bßýð .lýñßð JApg ôo þuôpÎ îñÞ ### òì þñÞ áoBK ok àükrð òÞ þÏu óõW olK.ïpG ûAo îðõO|þíð {×Þ òüA BG úÞ îülýuo pük olÛð@ Bì þèô ïpPgk úyBG.úyBG BW îñÞ|þíð pßÖ ÿA|ûõùÚ á|çükBÞ óôA oBñÞ kõÏvì BøBðôA.òÞ áoBK BXðôA ,úýèBg lý`ýK|þì þèBg ÿBW úG úÞ þèBc ok pPÞk ëlì òýyBì òüA oBñÞ .Bßýð úâ þì QuAo:Q×â îø Bì òýyBì ëlì lüBy.îýñÞ þì áoBK Bø|æBG .ûpG |æBG ...òýHG ôo óõyBñýyBì ,úÞ þPuAo-

óApùO úéXì

:óBPuAk ú¾çg BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð ÙkB¿O þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk }õðBýÞ.kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì .kõy þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK úÞ kAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞ ïôk oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .lñÞ Bßýð ô ZpüA ÿBøAõÎk kõG kõùzì úÞÿrý^ ,óAoôk òüA|þìBíO ok BìA.lðôo|þì }õðBýÞÿçüô úG þãíø êíÎ qA êHÚ ,}õðBýÞkBùñzýK úG ÑçÆA óôlG lÏG ô lñÞ|þì óôpýG óBy úðBg qA Ao ôA kBüpÖ ô kAk BG , ZpüA Qyq oBPÖo pÆBg úG Bßýð .kõG óBy ÿBøpËð ÙçPgA pu pG .lñÞ þì RõÎk {ü õíÎ þuôpÎ lüpg ÿApG Ao ôA }õðBýÞ .kpýâ|þì ÝçÆ ZpüA qA ûkAõðBg lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

| |68{|hG

ÜzÎ îüpc IzìA lüBy ,îñÞ þì óõO îülÛO ëBc pø úG þèô ûkAõðBg úíø úG òì IðBW qA ,kBýG óõOoBÞ úG .lýðõupG ï|çu kAtðpùì }õðBýÞ Bíy lñíOkAoA Ao úHÏW ok úðBvÖA .koô@ |æBG Ao }pu Bßýð ôo BXñüA Bßýð ÿAô :Q×â ûkq óBXýø ô kõzâ .òýHG úG þñøApýK ó@ êgAk.QÖo úHÏW ÙpÆ úG Bßýð pu okBì.kõG {×ñG úG êüBì þOoõ¾ äðo pu êâ. kpÞ lñéG Apð@ ô QÖpâ Ao xBHè ÿBø|úðBy Bßýð .kBPÖA úHÏW êgAk ó@ òìAk ÿôo qA xBHè BG okBì lük äðo óBíø úG {×Þ Q×W àü ó@ püq ?úý^ òüA Bßýð: Q×â IXÏO ëõÓzì ôA ô kAk ôA úG Ao úìBð iuBK ÿBW úG Bßýð QzâqBG êâ qA pK óAléâ BG pPÞk úÞ ly ólðAõg :Q×â ô ?ûpHg ú^ BXñüA .îýðôk|þíð îø óõìkõg {PÛýÛcîñýHG }õLG ôpG Bßýð þãñzÚ xBHè ú^?úð Bü Qvø RA ûqAlðA òüA kõÏvì ....ûoõhG {ùG îñÞ þì pßÖ.ûkBPupÖ }õðBýÞ ,óõhG Ao úìBð BO QÖo JAõg ÝBOA úG ô QyAkpG Ao xBHè Bßýð

úG Bßýð ,QÖo ô kpÞ pßzO îø qBG ôA þèô ,kpÞ ô pPÞk kpÞqBGAo ëBøok úÞ òýíø QzâqBG êgAk ûly ôBßXñÞ ôA þð|æõÆ QHýÒqA úÞ }pvíø úPvG ólükBG úðBvÖA.lðlì@ {èBHÛPuA úGlðkõG þÞ:lýupK IXÏOBG Bßýð QukokBø êâô ?úý^ Bø òüA?kõG .úý^ BñüA îðôk|þíð þèô ,kõG }õðBýÞ ûlñðAoîø Bßýð ,Ao Bø êâ pPÞk ô QÖpâ Ao úPvG úðBvÖA ókpÞ qBG òýc ok okBì .kõzâ Ao úìBð QÞBK .óõhG lñéG Qvýð þ¾õ¿g úâA: Q×â úPvG .lýñÞ pH¾ îz^pÇÎ }õg ÿõG kpÞ qBG úÞ Ao úìBð nÒBÞ úG Ñôpy úPvø@ lý`ýK {ìBzì ok }õðBýÞ .kpÞ ólðAõg ëBc úÞ ïoAôlýìA ,ï|çu líPÏì îðBg oBÞpu îðBg ,lüpG ûAo þGõg úG lýðõPG ô úyBG Jõg óõO Qìlg JkA ÅpÎ ÿApG êHÚ qôo lñ^ líPÏì îPyAk l¿Ú.lýPyAlð ØüpzO ,îülýuo óõO óõOkõg óõ^ þèô ,îñÞ îülÛO ôo Bíy QðBìA pÆBg úG pâA ,îñÞ òük ÿAkA îPvðõPð lükõHð ok áByõK ûBãyôpÖ úü qA kõG BñG lýyBG úPyAk úýùO ïkõg úÛýéu BG ÿA ú×dO óõOApG wýüõu Qvýð Bíy úÛýéu ÜÖAõì îðôk|þì lñ^ pø ,îñÞ

Bßýð .kpÞ ï|çu ô kõG ûkBPvüA ÿA úHüpÒ kpì ok úËdè lñ^ lýzhHG :Q×â ôA .kAk Ao {huBK pËð úG.QÖo òýyBì ÙpÆ úG lÏG .lülG ûqBWA úÞ koô@ pÆBg úG ô kpÞ pßÖ þíÞ lì@ Bñy@ Bßýð }õðBýÞ þðBíùì qôo úÞ QuA þñýyBì óBíø òüA óBíø kpì òüA B«íévì ô kõG ûkBPupÖ Bø ó@ ëBHðk úG úPgBñzð Ao ôA úÞ QyAk IXÏO ÿBW kõG ûlñðAo åorG úHÏW àü ô jpu êâ úPuk àü BG kpì .kõG ûlñðAo Bíy :Q×â Bßýð.QzâqBG ûly aýK ôkBÞ ?lýPvø kAtðpùì ÿBÚ@ .îðBg úéGþèô ïkõG ûlük ôo Bíy |«çHÚ òì lýzhHGok ïk Ap^ õO lýüBìp×G |æBc ...kõHð ïpÆBg ?òükBvüAô óõO îcArì ,ûoAlð þèBßyA îñÞ þì {øAõgòüA BG úPHèA ,lðkAk kAtðpùì ÿBÚ@ ôo BùñüA îy|þíð .úìBð ?kAtðpùì ÿBÚ@.óBg }õðBýÞóõzüA qA òì IðBW qA óõñíì þéýg úéG û@.lýñÞ pßzO QÞBK àü kpì.QÖpâ Ao Bø|úPvG ô Bø êâ Bßýð ÙoBÏO ûlñðAo úG pãük oBG ôA ,kAk ôA úG rýð úìBð

### pÒ|æ òì lýñÞ|þì pßÖ Bíy okBì # ?ïA|ûly .úìõéÏì Jõg?ïpPgk úãì oõÇ^õO îñÞ þì îñO õìBuBHè qA ïôlÞ pø olK úg@.úñÞ þì úüpâ îñO .Qvýð þñÞ þì pßÖõO úÞ îø oõÆ òüA úðpø úÏÖk lñ^ |æBc BO eH¾ qA òÞ oôBG óBìBì.ïkpÞ óBdPìA ôo ïôlÞ ?þñÞ pßÖ xBHè úG ûkBPÖA RkBü ó|æA ïpPgkIuBñì xBHè ïkpÞ þì pßÖ îðôk|þì ú^.îyBG úPyAk úG xBHè rW úG Bø îðBg òüA Quk qA óBìAoõHXì pùÊ qA lÏG úñßð .lññÞ|þíð pßÖ þ`ýø ?îðBg Bßýð lüpg îüpG îýyBG õñì lüBG pùÊqA lÏG þèô ,îñÞ þì ÿpßÖ úü úð.ûBãzüAo@ ÿpHG !îz^ ,úéGïqBG órG RpøAõg úG úãük äðq úü kõÏvì.kBýG lüBy õãG úé¾õc úâ þì ,k@|þíð óõW úðBvÖA úð.ïoAlð îuBHè ÿApG ÿpßÖ úü îÚBOA õO ïo|þì òì.îñßG ÿoõÆ îâ þì ïoAk |æBc qA lýñýHG þèô ,ôpGîüpG úðõg qA 4 QÎBu úÞ lýñÞ ÿrüo úìBðpG ô6 óõíø úÏíW Iy àýÖApO BG úÞ ,óôpýG .îýupG7 .úãük ïlýíùÖ þâ þì oBG lñ^ kõÏvì úyBG.îýñÞ ØüpÏO ô îýñýHG |æBc Jõgþèô ,ly ZoBg ÝBOA qA ô kq ÿlñhHè Bßýð Ao óõ×ü@ kôo |æBG Bø|úéK qA QyAnãð äðq ÿAl¾ :lýupK ô QyAkpG .úéG ?líPÏì pPÞk ÿBÚ@ ërñì ly ÅpÎ ï|çu.úéG?lýPvø líPÏì îðBg Bíy.lýüBìp×G úéG.ok ïk lüoBýG ØüpzO úËdè lñ^ «B×Çè.lýüBìp×G ûqBWA ïlìôA úéGQzK ,kõzâ Apð@ô QÖo ok ÙpÆ úG «AoõÖ Bßýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûly Yýâ úÞ òüpýy àé×Æ !þñýHG ôo ûpvK òüA úÞ kõG BXð@ ô lì@ óBGBýg úG òì ûApíø kõG ,õO okBì pøõy ,lñýy òì óBGq qA Ao QÛýÛc !úñì okApG ### rýð Ao Bø ò×éO .lìBýð ûBãzðAk úG pãük òüpýy îø Ao Bùð@ úðBg úG òPÖo ÿôo .kAk þíð JAõW . îPyAlð qA ô ïkõG þðBH¿Î ïokApG oBÞ qA ÙpÆ àü qA Qhu ïoBñÞ ok òüpýy kõWô ókõHð pãük ÙpÆ úG ÿpãük pPgk ÿBK óBýì òüA ok .kAk|þì ïoAq@ oAp¾A BG BìA .ïkpÞ þíð þùWõO êüAôA .lì@ óBýì

ÿoBülñ×uA ÿBÚ@ ô ïokBì :Q×â îùG ûBƒãƒzƒðAk !òPvø RpËPñì qôpìA ô þñƒüpƒýƒy ô êƒâ|úƒPƒuk BƒG Iƒy òƒì ô òüpýy úG .ïly Bùð@ úðBg þøAo ,òƒüpƒýykõƒg ôA ô ?lñðAk|þì òì koõì ok ÿrý^ Bùð@ úÞ îP×â BO îø ôo QíuA þPc ,rý^ aýø :kAk iuBK óõyApG úÞ QùG îP×â ,ólýupLð òì qA æBc kAõg|þì óõzèk ÈÛÖ !þyBG þÞ õO ûoAlð þÚpÖ úÞ ôo îSoA îùu ô îzG AlW Bø óôA qA pOkôq òì oBÞ ëBHðk ïpG òì ô lñølG îùG ûkpÞ Qý¾ô ïolK !ïkõg îèBHÛPuA úG òüpýy okBì ïly úÞ úðBg êgAk

:Q×â «BÚB×OA ô lzð QcAoBð «AlGA òüpƒýy ,ïoAk ïk@ lñøAõhG ÿqôo pâA îEíÇì òì ,ûoAlð þHýÎ ÿoAnâ QíýÚ óAlWô ô Ùpy ÍBdè úG Ao Bø úG QHvð QPHdì òüA pÆBg úG õO QÚô ó@ ,lññÞ ïk@ òüpOlñíOôpS ,RoBíýG pøAõg ô okBì !ly þøAõg ûkAõƒðBƒg àƒü lƒðqpƒÖ òƒì :Qƒ×â wƒLu ?þðôk|þì òì ûkAõðBg qA þ^ õO BìA ...ïoAlèõK RôB×O òüA BG .úOkõg úýHy «BHüpÛO îñì Qyõðpu ïokBì ,kpÞ RõÖ îÖpyBG ô óBGpùì olK þPÚô úÞ }kõg úßñüA ÿBW úG QyAk lðqpÖ àü ÈÛÖ úÞ

...QuA ïokApG qA Bø ÿoBPÖpâ ïBíO

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy úWõPì îÞ îÞ ô îPÖo NBy þÖBÞ úG oBG lñ^ ôA lñÞ|þì pK Ao òüpýy þèBg ÿBW koAk ôA úÞ ïly îø þPÚô .ïoAlð Ao ÜGBu ÿBø þPcAoBƒð pãük ô òì kõg þâlðq êTì pPgk òüA þâlðq ïlýñy ly QcAo îèBýg pPzýG Qvýð lñíOôpS ô QuA .îñÞ ZAôkqA ôA BG îPÖpâ îýí¿O ô ç¾A xBHÎ ûoBGok þèô lülñvK Ao ôA îø ïokBì úýùO ëõÓzì úÞ þPÚô BìA .ïkpßð þPHd¾ ôA BG òüpýy úéÞ ô pu îükõG þuôpÎ oBÞ RBìlÛì :Q×â ô lì@ òì {ýK óAlí^ àü BG .ly AlýK ûAo òì lñøk ûqBWA úÞ ïkpÞ þÂAo Ao Bùð@ ûpgæBG ôk pu pG óõñÞA . îyBG õO BG ô îñÞ ëBHðk Ao ïkõg Apì Bíy ,îñÞ ú^ îðAk þƒíð ô ïA ûlƒðBƒì þƒøAo .lýñÞ þüBíñøAo

ÿoBñÚ úG QyAk úÞ îø ÿoBülñ×uA ÿBÚ@ .lƒì@ lÏG úÛýÚk ôk kAk|þì AnÒ pãük þÚBOA ok {üBø óBñÞ ûlñg úÞ oõÆ óBíø ô ly þüApünK koAô ÿõXzðAk òüA îñýHG lüBG :Q×â ,lì@ ...úÞ úýÞ ÝõÛc|úPyo îø ,kq {ßzg úHOpì àü ÿoBülñ×uA ÿBÚ@ ïkõg qA òì .îüly úÞõy ôk pø òì îø ô ôA ... úìkõg }AkAk ,xBHÎ úƒßñüA ,ïlƒýupƒK|þƒì ?úìôlÞ ÿoBülñ×uA ôo úé¾BÖçG ,kõG|úPgBñy Apì úÞ îø ïokApG þñÏü {ðq ô QÖo Bø ÿoBñÚ ÝBOA úG ô lðAkpâpG ô Q×â ôA úG ÿrý^ ô kpÞ Al¾ Ao òüpýy okBì :Q×â ô QzâpG lÏG ÿA úËdè rýð òüpýy okBì ÿoAk Üc îø úãük ...ly ïõíO ÿqBG òüpýy

!rürÎ ÿBÚ@ óBzøBñâ lðly óBíýzK úÞ þPÚô BìA .lðõy|þì BÇg ô ûBHPyA oB^k úzýíø þâlðq ok Bø óBvðA ÿA úìBð ô kõg þèBì àíÞ BG lýðAõO þíð pâA ô lýðrG pu ôA úG lýðAõO|þì pâA .QuA þyõK îz^ êGBÚ þâlðq qA BO lüqBvð ëõÓzì êDBvì òüA BG Ao óBOoBßÖA lýüBíð îø þÏu ô lýñÞ kBy Ao {èk ôA ÿApG .lýP×ýG IÛÎ

þðAonãyõg ëBHðk QÖo ,úñÞ òì ØÚô Ao úG qôo }A þèBì ÐÂô òýG òüA ok|úPHèA ô }kõg ÿkpì BG êHÚ ëBu lñ^ úßñüA BO ,ly pPùG îø qôo BìA ûlñíOôpS úÞ ÿkpì ,}kõg êTì kpÞ ZAôkqA ûpÂBc ëõK ókoô@ Quk úG ÿApG ô Qvýð óBvðA !ûoAnãG ûçÞ Býðk pu òüA BG :îP×â ïlýñy úÞ Ao òüpýy ÿBø Ùpc ZAôkqA BG Bø óôA úÞ Qvýð lýÏG JBvc êW óõíu@ ÿõXzðAk àü ô óõypPgk ?lññÞ Q×èBhì ûBHPyA :kAk iuBK ô lülñƒg òƒüpƒýƒy BƒìA BùñƒO ïA ÿolƒKBƒð ô okBƒì úƒÞ æôA ...þƒñƒÞ|þƒì BO îñÞ ZAôkqA pOkôq ú^ pø òì úÞ úñüA óõyôqo@ «BýðBS ...úzG îÞ óõypu qA ëõÃÖ pPgk òüA py òEíÇì ô lñPvø kAõu þG óõzPƒ×ƒW pƒø óõƒ^ ûkpÞ êý¿dO kpì àü BG îø òì úÞ lñPvø àü óõykBìAk úÞ úñüA óõyôqo@ ,îñÞ|þì ZAôkqA !úñÞ QGBÚo Bø óôA BG úðõPð úÞ úyBG ëõK þG ïk@ úG Apì ,kq|þì Ao Bø Ùpc òüA òüpýy úÞ þÏÚõì BO QgBu|þì pOoAôlýìA }kõg BG ZAôkqA ok qôo àü ûBì {y kôlc qA wƒK ïBƒXƒðApƒu

îupO|þì :Q×â|þì úzýíø ïokBì # óôA êTì qôo àü îø õO îupO|þì ...ZpüA ô ÿoAnãG ôo QèõéÏì pøAõg ô òì ,kpìBð çÆ úÏÇÚ oBù^ òì ÐÚõì óôA|úPHèA ,ÿpG úðõPG BO ûkqlG ôo BùðôA RokApG úÞ îPyAk õO þèô ,ûlG IüpÖ ôo oAlèõK pPgk àü ?ÿoAk þ^ ûoB`ýG ûkpÞ ØüpÏO îüApG Ao ú¿Ú òüA wG qA okBì .ïkõG ûly Ì×c qA Ao {OBýDrW úíø pãük ,kõG Bì ÿApG QyAk ú^ pø kõG ûlðq úÞ ÿqôo BO ïolK ôkpÞ ÙkB¿O qôo àü BìA ,kpÞ|þì Zpg ïokBì ô .îüly îýPü ÿoõÆ òüA Bì BìA ,îPyAlð pPzýG ëBu ûkrðBK òì Bøqôo ó@ok ,kõG kpXì qõñø ô pPâorG òì qA ëBu |19 úÞ ïokApG îèõéÏì pøAõg ô okBì ô òì îßy lüBG lük þPÚô lñ^ ô pg@ îýu úG kq qôo àü ,lñÞ pýu Ao okBì úÞ Ao þüçÆ ûoAõyõâ ô õãñèA ô lñHðkpâ óBíüApG ô QyAkpG kõG|úPyAnâ AkBHì qôo ÿApG àü pPgk ÜyBÎ óõ^ úÞ QyAnâ QyAkkBü ôA BG BO koAlð þèõK aýø ô ûly oAlèõK ûkAõðBg ... ô kpG|þì QðBìA îuo úG Ao BøçÆ ,lñÞ ZAôkqA oB^k ïA ûoB`ýG okBì BO QzãðqBG râpø ïokApG BìA ÿpPgk ÜyBÎ qôo àü îø òì úÞ kõy oôBG òüA pÂBc ôA óõ^ úÞ ïõy|þì lñíOôpS ÿA ûkAõðBg qA ,lñÞ þÖpÏì }okBì ô olK úG Apì ûkAõðBg Qvýð ûkAõðBg oAlèõK pPgk ó@ pÆBg úG qôo àü îø òì ...ô ïôo|þì ô ïoAnâ|þì Ao ïA ïBð úG ÿpPgk BG ûBãzðAk ok BO Qynâ òüA Ao òüpýy úÞ oBG pø .ïly ôpGôo òüpýy pG ÿlñhHè òì BG óly ôpGôo Ädì úG ïlük|þì îÒo þéÎ ô okBì xpO qA BìA ,lðBzƒð|þƒì ûpù^ ô òüpO IýXð qA þßü òüpýy îPvƒðAk|þƒì úßñüA ïkpÞ|þì þÏu QuA ûBãzðAk óApPgk òüpO áBK .îyBG|úPyAk þhéO koõgpG ôA BG úG QHvð Ao òüpýy iéO ÿBøkoõgpG òüA þèô kõG òüA ïA þðApãð QéÎ .kõG ûkpÞ pO ÝBPzì òì BG qôo pø ô kõG lñíOôpS ûkAõðBg àü pPgk ôA úÞ BùñüA úíø BG BìA .lü@|þì ûBãzðAk úG ûlñðAo þÞBK ,þðBGpùì îýévO úÞ ïkõG òì òüA ïBXðApu .ïly òüpýy QÚAl¾ ô ok þPÚô úÞ êýèk òüA úG QÚAl¾ îüõâ|þì ÐƒÂô qA óBƒƒíƒýƒâkAlƒƒèk ëôA ÿBƒƒøqôo óBƒƒíƒø þèBì êßzì olÛ^ úßñüA ô îP×â óBíýâkAõƒðBƒg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

{yõg Bø|þðõíùì òüA qA úð óõ^ .úy|þíð .Bø òüA úíÎ qA úð k@|þì úG k@|þíð {yõg óôA ,A :Q×â Ápc BG ÿoq ?ú^ òüA qA lÏG ,úypøõy Quk óq ûqBWA óõW okBìó|æA qA ,ûlðõì þéýg úHñzXñK BO |æBc îðôA .òüpýãG ArÎ kAõg|þíð îPyAk ÝBýPyA òPÖo ÿApG êýèk þG úÞ òì BìA ó@ Qvø ïkBü .ïkõG úPÖpâ ArÎ B«ÏÚAô îèk ÿõO úG þPc úÞ ÿoõÆ kõG úPvg þéýg lídì Iy úÞ kõG òüA þð|çÛÎ .krð ÿpu îø óBykõg úðBg QÚBÆ îèk þèô ïkpÞ|þì Rõßu Iy ó@ .koô@|þíð úÞ òüA xpO qA lýzÞ qAok úÞ òüA Ädì úG Iy þP×â :îP×â úìlÛì þG ,kpHð {GAõg ?QÖo RkBü ,Bø îýñÞ þì QHd¾ ?þ^ koõì ok :lýupK úPvg .úãük þðõíùì QzâpG lýzÞ|þì þÛýíÎ w×ð úÞ þèBc ok úÞ úíùì QüApG olÚ òüA :lýupK ô òì Qíu ?þñÞ pH¾ AkpÖ BO þðõO|þíð .þéýg ,ûo@ :îP×â QcAo þéýg lÏG úÞ îñÞ {øAõg òì úâA |æBc :Q×â ïAo@ ?þ^ ,îýðrG Ùpc úÞ îñÞ {øAõg òì úâA :ïkpÞ xõè Ao ïkõg ?þ^ ûo@ þãG ó|æA òýíø ô QÖpâ|þì {Puk ÿõO Ao îPuk úÞ þèBc ok òì úð wK :Q×â QvG|þì Ao {üBø îz^ .õO úð îñÞ þì {øAõg ô ïlýzÞ óôpýG {Puk qA Ao îPuk Ápc BG wK :îP×â ïkpÞ|þì ôA úG Ao îPzK úÞ þèBc ok .îñÞ|þì pùÚ îñì BG îñì :Q×â ÿlW þéýg ïoBËPðA Ù|çg pG pùÚ ïBøBG ûphvì þðõíùì àü pÆBg úG úÞ þvÞ .ïoAlð ÿoBÞ úñÞ|þì úPyAlð xBíO òì BG |ç«¾A úÞ ÿoõÆ îø lÏG .lýzÞ qAok lyBG ïkõg ïkõG úPuAõg ÈÛÖ ïkõg ëBýg úG úÞ òì ÿõO îø ô ïkõG ûkpÞ IXÏO îø ,îñÞ xõè Ao êíÏèA wßÎ qA .ïkõG ûlðBì ïkõG ûkpÞ úÞ ÿoBÞ îø kõG òøm qA oôk îüApG úÞ lídì ÿlW ó@ BO .kõG ûkoõgpG îùG þéýg îø ïkõG ûlýXðo pø .îýñÞ pùÚ îø BG úÞ kõG ûlzð QÚô aýø Iy úÖ|çÞ .ly|þíð îyBG BñPÎA þG ïkpÞ|þì þÏu ú^ oApÚ îèk ,îyBG oôk Bø|äñupÖ oBãðA ,oApÚ þG ô .QÖpâ|þíð xBvcA ,kõG ïoBñÞ ,kõG îßükrð úÞ òüA BG òýèôA ÿApG .ïõy|þì ú×g ú¿Ò qA ïoAk ïkpÞ|þì ïoôpÒ Ì×c pÆBg úG ïlýyõÞ|þì ú^ pø oBG îGAõg ôA qA oôk ïlük|þì ,îGAõhG oõÆ óBíø .kpG|þíð koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

óõW îðBg .QyAlð Ôüok ókpÞ Zpg qA ÜdèA lðkoô@|þì úðBg úG úÞ þüBørý^ úG BO îø lýzÞ|þíð úéùéø ô lðAõg|þíð BñPdÖBðA .lññÞ }qBG QyAnâ|þíð ûly pýìA ëõÚ úG óBì ÿBø ÝBOA qA þßü ú¾|çg ,ïkpÞ|þì pßÖ ïkõg {ýK òì ô ïBy oAqBG kõG QÚô ëBu ôk qõñø ?QuA ÿA úéXÎ ú^ |æBc .îüoAk BG úÞ ïokBì þñPyAk Quôk ô óBGpùì Roõ¾ óõW îðBg ô kpÞ|þì qôk ô Qgôk úÚ|çÎ ô ÜzÎ ûp×u îüApG óAqpè ô ûlýÞôp^ ÿBø|Quk ó@ BG úÞ þüôo BG úÞ ïolK ô kpÞ|þì Quok þñßìk ô lñÚ ,ly|þì ApünK Ao okBì ûly kryõâ ÿBøkõHíÞ qBG .kõG òì ÿolK úðBg äñzÚ ÿBüôöo úíø ô úíø pùì ô ú×ÆBÎ ô QHdì qA oBypu úÞ þñìA úðBg QüBùð þG QHdì .îPyAk rý^ úíø òì ô kõG úÞ þøBÖo ô {ìAo@ qA pK þâlðq ô óBýÖApÆA úÞ þüæBG }qoA úíø BG QÖpâ|þì Ao ïqBýð ÿõéW qBýð kõg .kõHð Jõg òì ÿApG }A úXýPð QyAk þG .lñÞ|þì BüõK ô BÖõßy Ao òøm ZBýPcA ô óõ^ .kõy|þì þøBHO UÎBG lc qA {ýG ÿqBýð {ñPyAk qA ïk@ ô QuA ûkBì@ rý^ úíø þPÚô úG ÿA úðBÛícA w×ð úG kBíPÎA QuA òEíÇì ÿpýu . kpG|þì òýG qA Ao óBvðA úÞ koô@|þì kõWô UÎBG êÚA|æ kõzð ólýÞpO UÎBG pâA kBüq ïAo@ úÞ kõG þü|çG ÿoBíýG òüA ô QuA ÿoBíýG .QÖpâ Apì òìAk ïAo@ kõG Bì RBðBdPìA ÐÚõì ëBu óBíø rýüBK pgAôA úíÎ Q×â ÿoq úuolì ÿõO eH¾ qôo àü úÞ úG Ao ïokBì ô òì ûlñü@ úHñzXñK ÿApG BÚ@ ZBc ô ,ûkpÞ RõÎk koAk ëBu pø úÞ ÿA úðBðq þðBíùì ZBO òüoq {íuA úÞ îðBg úíÎ Ø¾ô óõ^ òì ,ïkõG ûlýñy ÿoq qA BøoBG Ao {üBø þðBíùì ô kõG úG úÞ þÖpc òýèôA îPzâpG úuolì qA úÞ pùÊ úéXÎ òPÖo ÿApG úÞ ôA .kõG òýíø ïkq lídì J@ êTì úÞ kAk þÏÆBÚ ô îßdì úð JAõW QyAk .îPüBùð þG ÝBýPyA ÿôo ly ÿkpu !ûo|þì îø ÿoq ?Ap^ úg@ :îP×â úPÖo Aô ÿoq :Q×â ly|þì ûkBì@ úÞ oõÆ óBíø lídì .Børý^ òýíø úuAô úñÞ|þì kok }pu óôA ûpG .ïpG ïAõg|þì îñì :îP×â xBíPèA BG úÞ þøBãð êTì óBGpùì þøBãð BG QzâpG Iy úyBG :Q×â lñÞ|þì }A ú`G úG ÿolK .úy|þì ïpük ó|æA ,îýñÞ|þì QHd¾ îP×â ÿoq úG þPÚô .QÖo ô QyAnâ îø lÏG ïkõg qA úÞ þèBc ok ,QuA ØèBhì lídì ?Ap^ :lýupK ,kõG úPÖo Aô pPzýG .îýñÞ|þì QHd¾ Iy Q×â îðôk|þíð :îP×â ûkq }pu úG þGõg pßÖ úÞ þvÞ êTì ÿoq .úñÞ {ýÂAo îýâ|þì óBìBì úG òÞ {èô :Q×â QyAk ày úÞ þèBc ok îðBg ïpPdì þèô ÿôo úñÞ Alg ÈÛÖ .îâ|þì {ùG òì úyBG :Q×â BK àü Õpì úãük úÞ úyBG úâA .úyBHð {L^ ûlðk {×üpc þvÞ ,kBýG òýìq îø óõíu@ ,ûoAk

óApùO úéXì

.kõG äñzÚ þðBPuAk êTì îüApG {üBø|Ùpc ,îPyAk Quôk Ao úéèAluA BÚ@ ô }okBì ô kAõW }BÞ .ïkpÞ|þì pßÖ úðBÛícA ,BüpS koõì ok þèô òýñ^ îÞ Quk Bü ,QyAlð pøAõg kAõW .QyAlð ÿpøAõg ,ÜícA ,òì êTì ô ïBg ô QuA óAõW þPÚô ïk@ ókõG ÀÚBð êýèk ,þßü ókõG êìBÞ lñÞ|þì pßÖ pËð ly|þì UÎBG pßÖ òýíø ô QuA }kõg .îyBG úPyAlð BüpS úG þGõg .îðrG þÖpc QuA pËPñì lídì ïkpÞ xBvcA óõy RõÎk óõìlÛÎ ÿApG Ap^ õO wK :ïlýupK ?ÿkpßð qA ókpÞ þÏu þéýg Bø|òüA kAõW ó|æA Jõg |æBG ôo óõykõg ô òzG oôk óõy úPynâ BG òyBG úPyAlð Quôk úÞ óoAk Üc .òzßG ûBãð îülÚ îz^ úG ôo BùðôA lüBy úÞ þðBvÞ |æBc BO úPHèA .òyBG úPyAk lì@ ô QÖo ,òñÞ|þì ïkõg þèô ,úP×ãð õñüA îýÛPvì kAõW QÚô aýø óõy RõÎk îølÛÎ ÿApG .{íuBñy|þì Jõg ókoô@ úðBùG ôo îðBg Apøq þÃüpì Bø|óôA ïkpÞ .òýíø ,ïkpßð oAp¾A îñì þG õùßü ,kpÞ|þíð îüBøo BüpS pßÖ úÞ òì :îP×â úìlÛì .ûoAk þGõg pøAõg ú^ ÿoq êTì òì ,B«ÏÚAô ûo@ :Q×â QcAo þéýg .úýøBì pPgk þéýg ,ïoAk {Puôk þèõíÏì îñdè ïkpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok pÂBc pÆBg úG {ðkõG ûBì :îP×â ,lyBG ?úzýGAõW úÞ þèBc ok ô ly rýg îýð lüpK BW qA úÏÖlßü îüBø îz^ àükrð Ao {Ooõ¾ þßüoBO ÿõO ú^ Rõèõ^õÞ pu óôA ÿõO qBG :Q×â kõG ûkoô@ !?ûpHg îPzK ô Qvýð õèõ^õÞ òì pu :îP×â Ápc BG úÏÖk àü ÝpG ô lÎo ÿAl¾ þèô ,ïkpÞ ôA úG Ao kõg ô îPzâpG úé¾BÖ|çG úÞ lðApK BW qA Apì óBñ^ .ïkpÞ îüBÚ {éÓG ÿõO Ao úãük úÞ R úíüpW îñüA ,óBø@ :Q×â óAlñg òì ÿBW óõíu@ .þñßð þÚ|çgA lG ÿkõg þG .kpÞ RA|úýHñO òíÂ ok ô ïkõG kõè@ JAõg ô úPvg olÚ ó@ BG Ao úýÃÚ ïkAk eýWpO úÞ kõG ëõÓzì ïpßÖ úÚpW BìA ,Qynâ Iy ó@ .îñÞ ïBíO ûlñg òüA óôlG ,kõG ûly ûkq îñøm ÿõO bõK ÿpßÖ þzO@ ,úÚpW òüA ÿqôo úÞ îðAlG ïkõg úÞ .ïA þâlðq ô þPvø òìAk úG ly løAõg ### úýùO kõG ûly ïokBì|þìpâpu pPzýG Bøqôo ó@ oAqBG ûoõ¿ñì úèBg BG kõG ûly }oBÞ ,úürýùW úìpO ûkBXu ô ú`ÛG .òPgôk ô ólüpg ô òPÖo ,QyAk ûlÛð ÿBøoAõðô ÿqôk úìpu }oBñÞ úÞ ô ÙpÊ ,òOBu Bø|ÙBdè ,ÿA ûkpK ,qBíð okB^ ...ô þñý^ oõéG óõW BÚ@ ô lüpg|þì oõy ô Ýõy BG Ao úíø

ÿBø|óBvðA ÿkôlÏì lüBy óõýì òüA .úPgBñy QüpTÞA þèô ,ûlük îø ôo ûlýíùÖ ô óõGpùì .îP×â QüApG úÞ ókõG þüBøoBßyõìApÖ óõíø úÞ QuA þhéO ÿBø|QyAkpG îø }Bø Ùpc òüA .úPyAk þâlðq qA óôA êTì ,ôA qA lídì ÿBø|ØüpÏO Ap^ îðAk|þíð þuBvcA ô QÖo|þì ôpÖ îHéÚ úG ÿoBg .kq|þì äñ^ îHéÚ úG lñüByõgBð kAõW ô òì þPuôk ú¾|çg :kAk úìAkA lídì úG ôo kõG ÿA|ú`üok kAõW .ly oAk úzüo îÞ îÞ

,ókpÞ ok îuA ÿApG þßü ,þíz^ îø ô îz^ óõzèk ô úzßG óõy êýì QÚô pø îø Bø|þÃÏG BG kAõhG úÞ þvÞ ,Èuô òüA ú¾|çg ô kAõhG oBÞ êßzì òPyAkpG óBýì qA ÿApG ô óAõO ïBíO ïk@ ÿkõWô Qý¾Bg .ûoBíy QzãðA ,úñÞ }õìApÖ Bø|ïk@ úÞ ÿrý^ òýèôA ô úýyõìApÖ .úðõyBø|þâlðõìok ô þPhu ô qBýð óõíø òñÞ|þì úñßíì wÞ pø úÞ þPhu úíø BG úÞ úñýíø ÿApG òýèôA ,úupG ÿqBýð þG úG BO úzßG {ýâlðq ÿõO ëBc úðõíø ,úñÞ|þì }õìApÖ úÞ îø ÿrý^

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

12 |{hG

òýzýK ûoBíy ú¾çg BG ,pýìA }okApG úðBg ok qBñùì pvíø úÞ lídì ôA þíýí¾ Quôk áõy oB^k ô ûly ôpGôo kõG }A|ÜGBu .ly ÿApG Ao ôA ,BüpS }okApG óq ô àyA BG ôA þèô kpG þÚBOA úG QcApPuA oôpƒƒì Ao êHÚ ëBu |10 RApÆBg û@ ÿBø|QHd¾ ô RBƒËƒdè úƒG .lƒñƒÞ|þƒƒì ÿkrƒƒìBƒƒð ûoôk òüpýy ô òýzñèk Ao óBy|ÙçPgA òƒýƒèôA ,lƒzƒülƒðA|þƒƒì ... ô koô@|þì kBü úG

ólýñy .ïkõG pHg þG }qA òì úÞ þüBýðk óôA þâlðq úvüBÛì ô kAõW ÿBøôqo@ ô Bø|Rpvc ô úéèAluA BÚ@ qA úÞ þüBø|ÿkpíðAõW ô ïkõg BG úG ïA|úÚ|çÎ UÎBG ,ïlük }okBì ô kAõW kõg kAõW óõ^ ô .þñýG|þì úÞ ó|æA BO ly BùðôA BG QyAk ólðAõg xok ÿApG ÿkBüq kAlÏPuA þßükrð UÎBG òýíø ô îülðõg xok úãülíø {üôqo@ úéèAluA BÚ@ ûoB^ þG .ly óõìpPzýG óõíø Quok þèô ,úupG þüBW úG kAõW kõG òüA úéèAluA BÚ@ ,ly ëõHÚ ûBãzðAk ,kAõW úÞ þèBu {Píco Alg .kpÞ RõÖ ô ly þðõ×Î {üBø úüo .úñÞ w×ð àü úÞ ûlðõì îðBg Apøq ,pßy ôo Alg ôo {üBøôqo@ qA ûkoõhßü êÚA|æ ô úzßG QcAo îø BüpS úÞ |æBc «B¾õ¿hì .úñýHG ûkoô@pG ô þPhHyõg ÿBøqôo ó|æA .ûo|þì ûBãzðAk .Qvýð úéèAluA BÚ@ úãük úÞ QuBø|óôA þPcAo

qA ÿkBüq ûlÎ þéÏÖ ëBc ô úykõg úPynâ Bø|ïk@ qA ôo ÿkolíø ô áok úÞ úñüA .ïkpì õìk@ þâlðq ÿBñãñO ô ÿlñìqBýð olÚ pø .ûpýâ|þì ô òøm ÿoõÞ UÎBG ÿqBýð þG ,úñÞ|þì oBýyõø úãì ,òýHG ôo BüpS ó|æA õO .úy|þì {ýPgpÞ þñÞ|þì pßÖ ,òu òüA úG ÿpPgk ? úzèBu lñ^ ?Qu ûlýíùÖ ô qBG {ñøm olÚ òüA Ap^ úüBñÞ BG ,kq|þì {ýð îèk úG RkBvc úÞ òì ?x ûlýíùÖ þâ|þì {üBø úñÏÆ pÆBg úG :îP×â ûlýíù×ð Ao ïrýì@ úüBñÞ oõËñì oBãðA lídì þÛüBÛc .úðq|þíð úñÏÆ óôA :Q×â ÿoõÖ ,lyBG óBýG þgõy úG ûlýíùÖ {ýâlðq ÿõO úÞ ôo BüpS òýHG .oAnãG óôA ÿBW õOkõg õO .úñÞ|þì ÿõO úÞ ûkõG }okBì ûApíø ûkõG àý^õÞ þPÚô ,oAlð ô AoAk ÝpÖ .ûkpÞ|þì oBÞ ïkpì ÿBø|úðõg òPuAõg ,ÿqBýð þG ô qBýð ô ûkpÞ wc kõWô ïõíO BG ôo òPyAlð ô

kBPupÖ óõW BÚ@ úÞ qôo óôA ÿAkpÖ # qôpük oBÞ kBü ûBâ@ kõgBð ,òPÖpâ AnÒ õìAnÒ ïly BK òì úÏÖk òüA ô ïkBPÖA kAõW .}BGBG ô kAõW {ýK ïkpG òüA úG óõW BÚ@ þñÏü :îP×â IXÏO BG òì ?kpÞ|þíð Bø|óôA úG ÙoBÏO àü þðõGpùì lüBG õO ,qBñùì BGBG ÿA :Q×â ÿoõhèk BG lídì ô oAqBG ô oBÞ Èýdì ÿõO þíù×G BO þñýHG ô þyBG ô îùÖ ok ûqBO óõW BÚ@ .ûpHg ú^ Bø|ïk~A ÈGAôo àíÞ óõW BÚ@ .QuBøpýu îßy lì@pu oõÏy àíÞ .kAk|þì ôo {ðq óBìok ô Aôk Zpg ,kpÞ|þì ô xok úuAô ,ûphG úðõg úéèAluA BÚ@ BO kpÞ !pPzýG úð þèô oõÆ òýíø îø }Bø ú`G úuolì îðôA ïlýíùÖ Bø|ïk@ qA ÿrý^ àü òì þðôk|þì úy|þì oõÞ Bø|îz^ ,úy|þì pýu úÞ îßy úÞ úñüA ,îø ÿoõÞ ô ÿpÞ òüA óArýì ô ,pÞ Bø|}õâ ô óArýì þßü ,ûoAk rý^ ôk BG îýÛPvì ÉBHOoA ôo ïoõËñì .ÙpÆ QýðBvðA ÿpãük ,ÿpýu ?þíùÖ|þì ô Bø|Jõg ôrW úÞ õO ô òì ÿBGBG òýíø òýHG úíø ûqAlðA òPvø îco BG ô Øüpy ÿBø|óBvðA BøAoAk úíø pâA .lññÞ|þíð àíÞ úÞ óõzðAõO BÚ@ úãük Alg úG lðkpÞ|þì àíÞ óõzðAõO ûqAlðA ïk@ Bü ly|þíð AlýK|þíðBg Apøq ô úéèAluA BüpS ëõÚ úG Bü BøAoAk pPzýG .þWBPdì ô ÜdPvì þ×Ûu àü óõy|óAlWAô úG þãPvG ,BøBÚ@ ZBc úÞ ûk|þì olÚ ó@ þßü .òPÖpâ pËð ok àíÞ ÿApG úÞ ûoAlð ÿoBÞ úãük .úyBG þÂAo {ðAlWô ÈÛÖ ÿôo qA þßü ?úð Bü úy|þì qBG þvÞ oBÞ qA þøpâ

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ok ô úHuBdì Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

àƒíÞ óôlƒƒG..þƒƒüBƒƒùƒñƒO..Rkõƒƒg..þƒƒñƒÞ |.|...óApãük BG pvK óôA þPÚô:kAk úìAkAô kq ëq ïBíz^ ÿõO îø òì îãG îðõO þì BÏÚAô kpÞ RlülùO õÚB^ îø QÚBÆ îÞ úÞ òìõø úG úupG ú^ ïkõG ûlýupO ô òì..úðõg õO RkpG..îükpÞ óõPHýÛÏO..kõG òìõø..îüly ûkBýK òýyBì qA Ðƒüpƒu òƒìõƒø úÞ Q×â..kpÞ ûBãð ôo êgAk ô æBG QÖo oAõükqA ïlìôA òìô kpÞ qBG ïôoA ôo ok..Qvýð þvÞ IOpì..óõíPgBu ÙpÆ îülüôk þüBOôk..õO QÖo òìõø..lìôA þì RkAk ô ÔƒýƒW ÿAlƒ¾ ô úüpâ ÿAl¾..úé×Ú ok ïlük úÞ ok Qƒíƒu ô ïkq þì þüBulc úü..kõG ûly pOlñéG QÓýW îýupG ÐÚõì úG îPuAõg þì Alg qA }A úíƒø |.|.ûoBýG Rpu þüçG úðõPðô ô ÝpGpPñÞ Qíu îPÖo..kq ïpu úG ÿpßÖ úG ÐÇÚ óõíPgBu ÿBÚpG êÞ.ïkpÞ ÐÇÚ ôo qõýÖ |.|..ly QzK QgAlðA õzPuk úü ô lðôkpâpG õƒypƒu óAôpu úG:Q×â..ly ûpýg {ÖApÆA úGô þèlñ¾ ôo ÑõÂõì ô ïkq äðq îðBPuôk qA þßü þøBñK îßíÞ kAk ëõÚ îø óôA îP×â {ùG úPvG pƒu ôo òìõø àý^õÞ ô þHýW ÿ ûõÚ ÕAp^.....úñÞ pPùG úÞ þ`ýø qA..ïkpÞ {ñyôoô îPÖpâ }qA |.|..kõG BÚBOA qA þßü ÿ ûpXñK ïlükô ïkpÞ lñéG õìpu õìkõg îø òìô kpÞ JçÚ õzPuk òìõø.. ûqBG koAô kõG ÿpukokô þPhGlG pø úG ô æBG ïlýzÞ ÿ ûpýâ oBG úü..kõG àüoBO BW úíø..ïly ÝBOA pÆBg úG îø oBG úü ô Qvßy úÞ ïkpÞ lãè õOõì ïoõƒhƒG kõƒG àƒükrƒð Qƒüpƒuôo ókõƒƒG rƒƒýƒè ok úGô þñÞ þì kAk ô ÔýW ÿoAk ïlük..òýìq ûpvK îø oô òüAqA ÿAõhýì àíÞô þGõÞ þƒì þèô kõG ûlðq..òƒýìq ôo kõƒG ûkBƒPÖA }õƒùýG |.|...úÞ QÖpÆ ïlìôA..kõG ûly }õùýG AlülW úÞ þPñÇýy BG..kpÞ îøBãð ô QzâpG þì îø ôo }A úýÛG úÞ:Q×â kõG }Bíz^ ÿõO çHÚ Rkõg.Qvýð pÞm úƒG ïqæ úƒãük þƒðôk |.|...ÿkõG ûkoôA ôo ôoBü êgk îø BG ôo wc BO ôk BÛýÚk úƒËƒdè óôA ÿõƒO xBƒƒƒƒvƒƒcA ô QƒƒƒƒýƒƒðBƒƒƒƒƒHƒƒ¿ƒƒÎ..îƒƒƒPƒƒyAk ÿqBGõñì óôA úßñüA ÿApG QýðBH¿Î...þâlñìpy ô úzßG BXñüA úG oBÞ kõG úƒPyAnƒâô kõƒG ûkAk ûkAk îOBXð ïôk oBG ÿApG îø óõ^ ïkõG ûlñìpy |.|.ókõG úPyAnð ïBùñO úßñüA îø ô ókõG þì ïBKô Quk..îãG þ^ lüBG îPvðôk þƒíð þOôB×O þGô kpu òdè BG ô ïkpÞ {øBãð lüqpè þèô..îãG þ^ óõPùG lüBG îðôk þƒíð:îƒP×â úßñüA ÿApG lÏG úG òüA qA úÞ lýðôlG olÚ òýíø òüA qA ûpHG {øBHPyA úG þK óõPéGBÛì Àhy þì pOpük pâA óõ^..lýzßð }ApG Bƒø úƒzÛð ûlƒðõƒíð ïApƒG þƒƒPƒ×ƒÎô ôpƒƒGA óæA ïlƒƒýƒHƒñƒW |.|.ç¾A..kõHð Quok ç¾A óõOoBÞ.kõG koAk| úìAkA|

Tel:(818)881-1771

|.|..ûoAlð úƒ^ okBƒì úƒð:Qƒ×âô kq lƒñhHè åorƒG îƒðBƒg |.|.lýðrG Ùpc ÕBG ÿõO Bü ÝBOA õO lüpG?þèBßyA óôAqA QýÏHO úG îø òìô ly lñéG }BW qA ïBøpK ÿõO QÖo QuAo àü..ïly lñéG êHì ÿôo qA úüô îPgAlðA ÐíW úG þøBãð îø òì..ÉBýƒc |.|...ÉBýc õO îPÖo {èBHðkô îP×â ûqBWABG úPvzð Qgok püq...Bø þèlñ¾ qA þßü ÿôo ïlýzÞ þèlñ¾ úü ô {ÖpÆ îPÖo ïôoA..kõƒG ô Bø Iè úG îz^ pËPñì..îPƒvƒzƒð ô IƒÛƒÎ þÖpc úü pOkôq ú^ pø BO ïkõG úPgôk }Bíz^ |.|..kpÞ Ñôpy ûpgæBG úÞ úðrG pývì úÞ þèBc okô rýì ÿôo QyAnâ õyBPuk þPÚô:Q×â kõG òì ÙpÆ úG BíýÛPvì {øBãð úü BG õíGAõW õO ô ïkq QùG ôo BÖpc óôA qôpìA þüAoõW úü..ÿkAk ûlñGõÞ ÿBÖpc óôA ô þéýu þG Ap^ úÞ..kAk Quk îùG þðõíýzK xBvcA eýÂõO îPyAnð ô ïkpÞ RôBƒÃƒÚ kôq êƒýƒèk þèô ïAõhG RonÏì RqA úÞ Q×â òìõø?ÿlG |.|..kõG Qhu ïApG oBßñüA pø úG æBc:kAk úìAkA ô æBG QgAlðA õzƒðõƒy þì þèô..îñßG ôoBßñüA îPyAlð Quôk þéýèk qA úÞ îðõíù×G õñüA QùG ÿoõW úü îPƒuAõƒg QùG ÿoõW îPuAõg þì...îðõíýzK ïBƒÖpƒc |.|...úzð úPÖpâ ûlükBð îø ïoôpÒ úÞ îãG îí¿ì þPÚô:kAk úìAkAô kpÞ ûBãð }BPuk úG ïkõg {ýK..ÿpG ÿAõhƒýƒì úƒÞ þƒPƒ×ƒâ îùƒG õñì òüA..óõzðõg ûkpâpG kAõg þì lGæ:îP×â ô ïlük ôo RlñgqõK þPÚô þèô kpÞ þì þÂAo ÿAõhýì BXÞ õO úÞ ûoAlð þÇGo òì úG þP×â îùG óõPðõg úG QzâpG Rl¿Ú ïlƒýƒíƒùƒÖ..ÿpƒG BìA..ÿpG úƒãƒük ÿBƒW ÿAõƒg þƒì ô Qƒvƒýƒð |.|.îPvðôk þíð?BXÞ óôpýG þíù×G BO ÿpG ïoAnG îP×â ïkõg {ýK ô úPÖBýG RApG þOBÚB×OA ú^ úðõO þì úðõg òüAqA îPuAõg þì..þðBìA ok þPvø BXñüA þPÚô BƒO QÚõðôAô þzG ôo úGôo {Oçßzƒì BƒGô ÿpƒG |.|..ÿkpâpG Rkõg þíð õypßÖ þèô:Q×â lñgqõK BGô kpÞ ïBãð îðBg úG ïkõg..þzG oBPÖpâ QÎpu òüA úG ïkpÞ óõyBÚBOA qA p¿Î ïkõG ûkpLu Alƒüô ô åorƒG òìõø ô òì þèô..ÿpG pO QcAo õO BO óBýð óôpýG ïBíO..îükõG RpËPñì òýyBì ÿõO úðõg óôpýG õO úÞ ÿoõW þèô îükpÞ þì QHýÛÏƒO Rlƒì ô ÿA úðõg ok ïk þPÖo ëôA..þzð Bì úWõPì ëAõu óõyA úüBvíø qA òPvýð ÿlƒük þƒPƒÚô Qgok QzK ly þ^ îðôk þíð îø lÏG ÿkpÞ ô áoBK úü õO þPÖo îø óôA qA lÏG..ÿly þ×hì ÿõO BùñO ô àO..ÿkoõgô þPÖpâ aüôlðBu úü Rôo úG ôo úGô ÿkõG úPvzð þèlñ¾ ÿôo áoBK òìõø..ly QícArì pvK óôA úÞ ÿkõG ûkq ëq BG lüBG õO..îPyAnð òì úÞ õéW kBýG QuAõg þì þì õñüA òì..ÿly þì ôo úG ôo Rçƒßƒzƒì úéGBÛì óõyBøBƒGô þƒðõƒPƒG úƒßƒñƒüA..îPƒuAõƒg

óApùO úéXì

ïkõg Quk þèô..ïkoô@ þì ok ÿqBG õéGBO óæA þèô kq þì xpO BG îHéÚ òüAqA êHÚ BO...kõHð þì wc þGõg úG õñüA..QyAk ÝpÖ {ðBGpÂ Iyô qôo RôB×O êTì {OôB×O..ïkpÞ ïBíz^ qA õzøBãð...îPyAk þvc úü...kõG |.|...õO lìôA ok qA òìõø ÐÚõì óõíø úÞ QÖpâ ÿôo {øBãð..õéW lìôA ô QgAlðA Bì úG ûBãð úü |.|...lðõì ûpýg îcArì pvK óôA AõÎk BXñüA...úG úG:Q×âô kq oAk {Þ Rõu úü ?úP×ãð òì úG þß`ýø ûkõG kpìBð:Q×âô kpÞ ûBãð ïBøpK úG ?îýPyAk..?þüBùñO òì oBÞ òìõø óõW:Q×â ûlñg BG ïBøpK |.|...ûkõHð îPgAlðA õìpu...kpÞ ûoByA òì úG îz^ BG lÏG |.|...òýüBK þñÏü...úùùùùùð:ïlýñy ôo òìõø ÿAl¾ óõíø qA..úéèA àüoBG?ûkoôA õzégk ûkq úPypÖ {Puk JpÂ ïlýíùÖ kq õO }õâ õO úÞ þéýu |.|...ûoAlð Ùpc ûpùèk BG..ïkpÞ óõzøBãð.. lülñg þñÏü..ïkpÞ ÑBÖk ïkõg qA ÈÛÖ òì..òì:îP×â ?ûkpì ûlðq úð:Q×âô QgAlðA {ùG ûBãð úü ïBøpK |.|...ûly }õùýG ÈÛÖ..QuA þøBñK óAôpu îPuôk úG:kAk úìAkAô kpÞ îøBãð Bì îP×â {ùG..úøAo õO...ïkq äðq þì Øüko ôo AoBÞ }kõg Q×â îðôA..îüpýì þì óõìpHg QyAk qBýð óõíùG pâA ÈÛÖ...úñÞ |.|.úñÞ ÿoBÞ BXñüA úÞ Bì JBvc òüA BG:Q×â òìõø |.|...úãük îüpG ûpPùG..îüoAlð þì BXÞ qA BðôA îðôlG îPyAk Quôk þéýg þdýÂõO úü BíPc..ïBXñüA òì òPvðôk |.|..ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG...òPyAk qA çÏÖ:Q×â óõ^ lðõg õìBíz^ qAo oBãðA |.|.îüpG...þíùÖ þì ôrý^ úíø lÏG..îüpG BXñüA |*******| îðBg ÿ úðõg îPzâpG òìõø ô ïBøpK ûApíø àyA kBPÖA ÕBG úG îíz^ ûoBGôk þPÚô..åorG ÕBG òüA qA pPzýG BW aýø..ïBíz^ ÿõO Qvzð kpÞ îéÓG QHdì BG åorG îðBg...îPyAlð QýñìA lüBHð..ïkõG óõíýzK ïoBÞ qA..lýuõG õñìô þì ÕBG òüA qAô îPÖpâ þì îýí¿O kôq olÛðA îø oBñÞ ôk pøô kpÞ îéÓG þðõGpùì BG Alüô..îPÖo |.|..îýPvzð 5 pø..òì ô òìõø ô Alüô ô åorG îðBg ô ïBøpK úðApH¾ þG òì..îükõG úPvzð òèBu ÿõO p×ð |.|.ûlG eýÂõO ôrý^ úíø ïBøpK ïkõG pËPñì ÿA úÖpu àO ô QgAlðA ÐíW úG þøBãð ïBøpK |.|..lðõì QGBS òì ÿôo {øBãðô kpÞ Bíy ÿApG òì:Q×âô kpÞ ûBãð åorG îðBg úG lÏG BG îPuAõg þì..ïkpÞ ØüpÏO ôo óBüpW ïõíO þèBßyA pâA úPHèA..îðrG Ùpc þüBùñO úPypÖ

ïoõhG kõG àükrð kõG rýè ô kõG àýìApu |.|...òýìq BXñüA çÏÖ wK:Q×â ûlñg BGô kpÞ lñéG õypu |.|...lÏG BO úGõg }BW îPvðôk þì..kõG úPÖpâ î¾pc }BÖpc ô AoBÞ qA ok õñì ÿAl¾ BO úðq þì ôo BÖpc òüA ûoAk líÎ qA |.|.ûlG î¾pc ô ûoBýG õìpíÞ úG ïkq õíPuk ô ïkAlð õzGAõW îø òì kAk BXðõíø qA ô kpÞ qBG ôo ok...ïkpÞ {øBãð |.|...õO BýG ïkpÞ qBG ôok ...òìõø:kq

òì úPypÖ

{ðkpâ oôk qA ôo ëBy ô òì Qíu lìôA îø lÏG úG ôo..kpÞ }qBG ô kAk {ðõßO úü...QyAkpG ûkq ëq îø ÿBíz^ ÿõO ôk pø..kBPvüA ïôo þíð îø lñhHè þPcô kõG ÿlW {øBãð..îükõG ÈÛÖ ûly àzg ÿBø úívXì êTì îø òì..kq |.|.ïkpÞ þíð þPÞpc ô {ùG ïkõG ûkq ëq ÿôo QgAlðA QÞpc úü BG ôo ëBy :kpÞ rüo õyBíz^ ô òýüBK koôA| õyBPuk..ïpu úñÞ þì pýýÓO êÞ úG RA úÖBýÚ ëBy ô ÿpuôo BG |.|..îííííìôA...ïpËð úG...Bø úG:kpÞ úìrìq úðApß×Pì õzùðõ^ püq kq õzPuk |.|...QèBc ôk pø ok ïpËð úìAkAô kq ÿqõìpì lñhHè ô ëBy óôlG..þýýýýýèô...þéãyõg:kAk |.|.QuA úãük rý^ úü ÿpuôo qpÆ ô }Al¾ Bü..kõG {øBãð qA }BHè ÿôo úÞ þ¾Bg lñhHè îø lüBy..?{ðBýG îðôlýíð..kõG úP×â úÞ ÿA úéíW Bü ô kõG îHéÚ ly ïõíO }A úéíW þPÚô þèô...Ap^ ïpy qA îOoõ¾.ólýLO úG kpÞ Ñôpy oAô úðAõük îPyAk ÿkBüq.ly ïpâ îñO ïõíO ô ly jpu

|.|...úðôléâ QzK:îP×â óõßO õypu ô QgAlðA óôléâ úG ûBãð úü îñO õíOpzýO Qvýð {uAõc ïlük BO...kAk úíÞk úÞ oõÆ óõíø.ïlýyõK ôo ïõPðBì ô ïkpÞ þèô..îPzâ þì îèBy ëBHðk îPvG þì õyBø ûkõG êHì ÿôo ïkõG òEíÇì...ïkpßð }AlýK |.|...kõHð óæA þèô þì òüA ëBHðk:ïlýñy ôo ïBøpK ÿAl¾ |.|..?ÿkpâ {GBO ô kõG }BPuk õO òì ëBy..ïkpÞ {øBãð oõÇ^ þßüoBO õO?úPyAkpG þÞ õñüA...kAk þì |.|...?ûlük õñüA }lG?úñÞ þì oBß^ õO Quk òüA:ïlýKõO {ùG |.|...òì úG oôk QgAlðA õèBy...kpÞ þì qBG ôo ok QyAk QùG úyBG:Q×â ëBc óõíø ok õzðkpâ ok...lÏG...îñÞ qBG ôok òüA oAnG ÈÛÖ...ïlýì úñßG õyoBÞ ûkõG ëõø þéýg oBãðA ÙpÆ òíÂ kõG úPgAlðA õOpu ÿ ûpýâ ô ëBy {èõø qA óõ^ ôpÖ ïBK ÿõO QÖo RA ûpýâ oõðôA qA...ÝBOA ØÞ pýzÞBgô koõg RonÏì ÅpÎ BG úÞ ôo óõ^ ô QèBy ÿôo QÖo ïBK îø oõñüAqA..ly

25| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

îý¾pc úÞ ÿlW òdè BGô kBPvüA úñýu úG Quk ïBXðA ôo ÿoBÞ êýèk þG òì:Q×â kpÞ þì |.|..ïlýíð þvÞ úßñüA B¾õ¿hì:kAk úìAkAô kq lñgqõK wñW îðôA...ûlG oõPuk îùG kAõhG îø |.|.ØèBhì úG oBãðA...ïkpzÖ îø ÿôo Ápc BG õìBðôlðk {ýK úÛýÚk lñ^ òýíø ôo þßü kõG úPÖo ïkBü êÞ QÚõðôA..úyBG ûkpì îø lüBy ô ïkpÞ oBÞBð ïkq êÞ êÞ ôopK þÞk òüA BG ïkõG ûkBvüAô wßéüo |.|.ïkpÞ þì òìõø ÿAl¾ úÞ îðôpLG {ùG ÿrý^ úü îPuAõg Alg...ïAAAABøpK :ïlýñy ûpXñK QzK qA ôo ïBK püq..?wK þñÞ þì þÇéÒ ú^ QPzßð ?ÿkpÞ }AlýK..úãük BýG ly rHu úXðõü qA îùG kõG ûkq ëq QñÇýy BG úÞ þèBc ok ïBøpK þðõO þì...ïkpÞ }AlýK ûoA:kq kAk BXðõíø |.|...õO ÿBýG ÐÂô ô pu òüA BG...îPyAk îÞ õñýíø...úð ÿAô |.|...?úñýHG õñì õO kBýð òìõø |.|...îP×ãð ÿrý^ ô ïkpÞ {øBãð úðBvíPéì ïBýG BXÞ qA:Q×â úÞ ïlýñy ôo òìõø ÿAl¾ úuAô..îPÖpâ JçÚ RApG òì ôo ûpXñK..?õO |.|...õãð àW?ûpýãG þÞ òì ôok òüA lýéÞ:Q×â òì úG ôo ô lülñg ïBøpK |.|..?QuBXÞ þðôlýì ô ïkpÞ ûoByA ok oBñÞ óôléâ úG îz^ BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Qðõ×Î qA ólG ÿqBvÞBK ÿApG þÏýHÆ àýOõýG þPð@òüpO ÿõÚ qA Ao kõg þßýOõýG þPð@ Qý¾Bg óly úPhK qA lÏG pýu ô qBýK ,QuA pýu êTì îø qBýK : qBýK .3 QuA pPùG , lðõy þì úý¾õO ëôA úéøô ok Bø àýOõýG þPð@Ùp¿ì ólG ok Qðõ×Î kBXüA BG # .lñÞ þì àíÞ úÖpu ô þâkoõgBìpu ,Qðõ×Î ,kok {øBÞ úG ïBg qBýK ókoõg .lñøk þì Quk .lýñÞ ûkB×PuA Bø Qðõ×Î óBìok ÿApG þÏýHÆ àýOõýG þPð@qA lüoAlð oApÚ ÁBg ÈüApy ok pâA þüBüpPÞBG ÿBø Qðõ×Î ÿApG þüBùð JBhPðA þÏýHÆ àýOõýG þPð@ Áõ¿g úG Bø àýOõýG þPð@ oBývG þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@ .koAk kõWô Bì ÙApÆA ok ÿoBývG þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@ .lñPvø kõy þì UÎBG àýOõýG þPð@ ÿoôpÂpýÒ Ùp¿ì .koAnâ þì pýSBO þüBüpPÞBG ÿBø Qðõ×Î êGBÛì .lñÞ kôldì Ao ôoAk àyrK UÎBG þ×éPhì koAõì ok þÏýHÆ ÿBøôoAk òüA .lýñÞ ÿoAkkõg ôoAk òüA kõƒgpƒu Ùpƒ¿ì qA ÿApG ô lñÞ þì ÿpýâõéW Qðõ×Î qA ô kpG þì æBG Ao ólG þñíüA îPvýu ,lðõy þì óBìok ô ÿpýãzýK :QuA pPùG Bø àýOõýG þPð@ òüA Ùp¿ì óBÞkõÞ

ÿôBc ô kpHýì æBG Ao ólG þñíüA úÞ QuA þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@ qA pãük þßü îéÞ : îéÞ .4 þì ólG ÿôo þP×ãy pýSBO êvÎ BG ïBg îéÞ J@ Bü îéÞ kæBu .QuA|C | òýìBPüô þðAôApÖ pükBÛì .koAnâ ,BùüpPÞBG ,oBízýG ÿBø xôpüô êGBÛì RôpÖ Müpâ ûoB¿Î : RôpÖ Müpâ ÿ úðAk ÿ ûoB¿Î .5 .lññÞ þì ÑBÖk ólG qA þ^oBÚ ÿBø ûBýâ ô Bø êãðA þâlññÞ þðõ×ÎlÂ ô þßýOõýG þPð@ þâtüô Iýu úÞpu úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì : Iýu úÞpu .6 .lýñÞ ûkB×PuA Iýu úÞpu qA ØéPhì ÿBø êßy úG lýðAõO þì Bíy .koAk ÿôBc pýu .QuA IuBñì oBývG àýOõýG þPð@ BG úéGBÛì ÿApG ïBg pýu B¾õ¿hì pýu : pýu .1 .QuA óAlývÞA þPð@ ô kAq@ ÿBø ëBßükAo

þñíüA ókpG æBG úG úÞ koAk þâlññÞ þðõ×Î lÂ þâtüô êýâoBð òÒôo : êýâoBð þÏýHÆ òÒôo .7 .lñÞ þì àíÞ Bø ÿoBíýG óBìok ô ólG óBìok ok úÞ QuA êýHXðq þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@ òüpO xpPuk qA þßü : êýHXðq .8 .kõy þì ûkB×PuA kok ëk ô ê¾B×ì kok ,ÑõùO QèBc ,Arðæõ×ð@ , þâkoõgBìpu þPð@ ÿpükBÛì ÿôBc ô lñßýì õHyõg Ao AnÒ úÞ QuA þñÒ ÿBø úüôkA qA þßü òý^oAk : òý^oAk .9 .QuA àýOõýG îPvýu ókpG æBG ÿApG úÞ QuA êvÎ þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@ òüpPùG qA pãük þßü : êvÎ .2 ólG ô kpG þì æBG Ao ólG þñíüA úÞ QuA þðAôApÖ|c | òýìBPüô ÿôBc xBðBð@ ô ëBÛOpK : ëBÛOpK .10 .QuA IuBñì îgq ô þãPgõu óBìok ÿApG òýñ`íø ,kõy þì ûkB×PuA ÿpPÞBG êGBÛì ólG þñíüA .koAk þì úãð îèBu Ao Bíy .lñÞ þì àíÞ þüBüpPÞBG þégAk ÿBø Qðõ×Î óBìok úG kõy Éõéhì êvÎ BG þPÚô þøBýâ ÿB^

óApùO úéXì

!lüoõhð YðpG BG Ao QuBì

þüAnÒ ûlÎô ok kõWõì Qyõâ úÞ Ao ÿlý×ì úßéG kôo|þì òýG qA ,lyBG úPyAk lðAõO|þì Bíy ÉçgA kBXüA UÎBG ûlÏì ok ûlykBXüA kBvÖ úG çPGA úñýìq Rlì|þðæõÆ ok ô ólG ok luBÖ .kõy|þì UÎBG Ao ØéPhì ÿBùüoBíýG ,BùýðApüA Bì þüAnÒ RAkBÎ qA þßü úðB×uCBPì úÞ QuA þüBøAnÒ BG ûApíø Õôk Bü QuBì Ùp¿ì ç«Tì ;QuA Qyõƒâ ó@ þƒé¾A kAõƒì qA þƒßƒü ókoõg ïBãñø|úG lðoAk RkBÎ kApÖA qA ÿoBývG QuBì ,QuBì ó@ oBñÞ «BíPc ûlýGõÞ ô JBHÞ óBíø úG pìA òüA úÞ lññÞ Ùp¿ì rýð Õôk ,pýuõì UÎBG lðAõO|þì ,ly ûoByA ó@ úG æBG ok úÞ þéýèk ØéPhì ÅApìA kBXüA ô ûlÏì ok AnÒ kBvÖ kBXüA .kõy ólG ok ókoõg úÇuAô|úG úÞ ÅApìA òüA qA þƒßƒü ,kõy kBXüA lðAõO|þì QuBì BG Qyõâ óBìríø ô >ÁpG< óBíø Bƒü >õƒãƒýƒéýƒPƒüô< ÿoBƒíƒýƒG ô Qyõâ óBìríø ókoõg úÞ QuA >þvýƒK< koAk ÿoBíýG òüA kBXüA ok ÿkBüq {Ûð ,QuBì .kõy|þì óly ókõÞ ô rÓì þéHñO .QuA QuBì BG YðpG óBìríø IÆ ok õãýéýPüô ÿoBíýG QuA pÞm óBƒüBƒy( IWõì QuBì BG ûApíø YðpG óBìríø ókoõg ÅoAõÎ pãük qA ,)koAlð þ¾Bg óBìok ,òüõð ókoõg úÞ QyAk QÚk lüBG pãük ÿõu qA kBXƒüA ,QƒuBƒì ô Qƒyõƒâ óBƒìrƒíƒø ókoõƒg kBvÖ UÎBG rýð Õôk Bü QuBì BG Qyõâ óBìríø QüBùð ok ô kõy|þì rÓì ÿpO ô ÿkpu {üArÖA .QuA ÿlHÞ RæçPgA ÁAõg ïBíO BùñO|úð ç«íÎ ô kõy|þì ûlÏì ok AnÒ ,þPvu ,þyõìApÖ IWõì rÓì ok îÓéG úƒHƒéÒ

ó@ ÿoõg|îøBG úÞ ÿkoAõì úéíW qA # kBXüA ô ólG ÿApG Fõu ÅoAõÎ kBXüA UÎBG YðpG óBìríø Ùp¿ì ,kõy|þì ØéPhì ÅApìA .QuA QuBì BG

ûqõc ok îùì ô ÿlýéÞ oBývG RBßð qA þßü RçgAlO< qA þøBâ@ ,þPìçu Ì×c ô úünÓO Ùp¿ì úÞ þñÏì òüA úG QuA >þüAnÒ kAõì pÃì þüAnÒ ûlÎô àü ok ô îø BG þüAnÒ kAõì þgpG ô pÃì oBývG óBvðA þPìçu ÿApƒG lƒðAõƒO|þƒì .lyBG áBðpÇg UÎBG ó@ ÿoõg|îøBG úÞ ÿkoAõì úéíW qA Ùp¿ì ,kõy|þì ólG ÿApG Fõu ÅoAõÎ kBXüA

úýéÞ äñu qA ÿpýãzýK ÿApG þðkoõhð ô þðkoõg úý¾õO 9 Ùp¿ì qA lüBG ó@ úG çPGA úÛGBu ÿAoAk Bü úýéÞ òüpßy ô òüpýy ûly|ÿlñG|úPvG ÿBùýÞAoõg .lññÞ rýøpK pãük þðAõýc ÿBø|òýEOôpK ô Qƒyõƒâ-7 ïBð úG ÿA|ûkBì »ûlðoAkpGok þøBì ô Õpì|îhO pýËð àüoôA lýuA úG oAokA ok úÞ lñPvø >òüoõK< þðAõýc ÿBùñýEOôpK .kõy|þì êülHO ô úürXƒO ô îývéÞ ÐÖk {üArÖA BG òýñ`íø þñƒHƒè pƒýƒÒ ,oAokA ok >RApPýu< ïBð úG ÿA|ûkBì ÐÖk {øBÞ {üArÖA Ao þíývéÞ ÿBùãñu êýƒßƒzƒO pƒÇƒg .lñøk|þì ,ïlƒñâ ok kõƒWõƒì ëõƒédì pƒýÒ pƒHýƒÖ-8 ok îývéÞ óArýì {øBÞ úG YðpG ô ,õW ,oAkôB^ îývéÞ BG þüAnÒ kAõì òüA .lñÞ|þì àíÞ oAokA úðõâ òülG ô lðõy|þì IýÞpO ûkôo ok kõWõì ÿpýãéßy ëBíPcA ,úXýPð ok ô lñÞ|þì êülHO ÜüpÆ qA óly ÐÖk ÿBW úG þƒÖBƒÂA îýƒvƒéÞ Bü úÛGBu úÞ ÿkApÖA .lGBü|þì {üArÖA úýéÞ äñu .kõy|þì ZoBg ólG qA ÑõÖlì BG ûApíø ,Bø|úýéÞ lüBG lðoAk óBy|úýéÞ ok äñu êýßzO kAlÏPuA Bü ô Bø|òýìBPüô qA ÿkBüq óArýì Ùp¿ì qA {ýK úünÓO óB¿¿hPì Bü àyrK BG lüBG þðlÏì kAõì ÿBƒùãñu êƒýßzO qA ÿpƒýâõƒéW ÿApƒƒG-9 .lññÞ Roõzì ok úÞ kõy|þì úýƒ¾õƒO þƒíƒýƒvƒéÞ-RæArƒâA ÿAoAk þüAnÒ Bü þñHƒè ÿBƒø|ûkoô@pƒÖ Ùpƒ¿ƒì Rçƒßƒy ô ÿBƒ^ óõƒƒ`ƒíƒø kBƒƒüq RæArƒƒâA ô kBXüA UÎBG QuA òßíì îø pƒßƒy-6 óArýì òüpO|êÚAlc ok Ao Bùð@ ô lýñßð ÿôo|ûkBüq -RæArâA Bü þíývéÞ Ñõð ÿBùãñƒu {ƒüArƒÖA .lýñÞ Ùp¿ì äñu úG çPHì kApÖA ôo òüA qA .lðõy þíývéÞ

aýø úÞ þðBvÞ QuA òßíì ú^pƒâA # îø lðA|úPyAlð úýéÞ äñu úG çPGA ok ÿA|úÛGBu úG kApÖA qA ÿoBývG ,lðõy êßzì òüA oB^k úÞlðA|ÿõýéÞÿBùãñu úG çPGA lÏPvì þéÞoõÆ óBzð Ao kõg oBývG ÿkok êídO BG æõíÏì .løk|þì

kõWô ÿA|ûtüô þüAnÒ ÿBø|úý¾õO ô BørýøpK | ô ÿpýâ|êßy qA óAõO|þì Bùð@ QüBÎo BG úÞ koAk .lðBì óBìA ok ÿkBüq lc BO úýéÞ äñu úG çPGA lýyõñG RBÏüBì ô J@ óAõýè 10 BO 8 ÿqôo-1 {øBÞ ,úXýPð ok ô oAokA óly ÜýÚo UÎBG úÞ .kõy|þì JBzýK ok qBvãñu þðlÏì kAõì QËéÒ

îüso ok Ao )îülƒu( àƒíƒð Ùpƒƒ¿ƒì-2 óArýì {øBÞ IHu BO lýøk {øBÞ kõg þüAnÒ þüBøAnÒ qA òýñ`íø .kõy óBOoAokA ok îývéÞ .QuA RçÛñO óõ`íø ,lðoAk ÿkBüq àíð Bü îülu úÞ ÿBùPyõâ ô ,ÿôpvñÞ ÿBùKõu ,ëkõƒð ,oõƒy pPzýG ok àýèBvÞA lýuA Bƒü RæArƒâA-4 .lýñÞ JBñPWA ûly|ÿoô@pÖ ,ZBƒñƒ×ƒuA óõƒ`ƒíƒø þƒøBƒýƒâ ÿBƒƒùƒýƒÞAoõƒƒg ÿB^ rýð ô BùéýW@ ,ïlñâ xõHu ,þãðpÖ|RõO óArýì ÿAoAk ÿAnƒÒ ûlƒÎô ôk êƒÚAlƒc-3 ólýyõð ô ókoõg qA ÿoAkkõg .QuA kõWõì kõg ú»ðAqôo þüAnÒ îüso ok Ao álðA îýƒvƒéÞ oAlÛì {øBÞ úG QuA òßíì þüAnÒ kAõì òüA òýñ^ úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì Apüq lýðBXñãƒG .lìBXðBýG oAokA ok RæArâA ÿõýéÞ ÿBùãñu ÿpƒýƒãƒéßƒy pƒÇƒg þƒìAlƒÚA pýy óBXñÖ àü .løk|þì {øBÞ Ao þíývƒéÞ RæArâA úG Ao|C | òýìBPüô óBvðA ólG-5 îývéÞ ïpâ|þéýì 300 ƒ»ûlƒðoAkpƒGok Jpƒ`ƒíƒÞ 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

îèBu þüAnÒ îüso qA ÿoAkoõgpG ÿApG Øvýðõü |úý¾õO BðôpÞ óAoôk ok ô óBùW puApu ok xôpüô BðôpÞ Ñõýy BG # ëçPgA ,ïkpì qA þgpG ÈuõO úüôo|þG lüpg þüAnÒ kAõì úÂpÎ ÿBø |îPvýu ok ûly kBXüA kõWô úG þèBì ÿBø |{èB^ òýñ`íø BøoõzÞ ÿApG þüAnÒ kAõì úýùO kApÖA þgpG ÿApG ûlì@ ûly ûApíø êßzì BG óBùW ïkpì qA ÿoBývG .QuA

úG oõHXì óBùW ïkpì qA ÿoBývG úÞ þÇüApy ok úG lñøk|þì eýWpO þgpG ,lðA|ûly þñýzð|úðBg ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ qA îÞ QíýÚ ô þPcAo êýèk úÞ QyAk úWõO lüBG BìA lññÞ ûkB×PuA ûkBì@ ÿpO|îèBu ô úÖp¾ úG óôpÛì ,IuBñì ÿBø|úñürâ .koAk kõWô rýð ô îèBu ÿBøAnÒ úýùO ÿApG }ôo YñK úìAkA ok qA êÛð úG ÿnÓì ô ÑõñPì þüAnÒ îüso òPyAk :QuA ûly ûkoô@ Øvýðõü þðBuo|ÑçÆA ûBãüBK :lü õzð êÖBÒ RBXürHu ô Bø|ûõýì Ùp¿ì qA -1

:lýyBG úPyAk úðBg ok þ×éPhì îèBu ÿBø|ûlÎô óBýì -3

.lðoõhG îèBu ûlÎô óBýì ôk Bü àü êÚAlc qôo ëõÆ ok lðoAk qBýð þÖBÞ ÿspðA òPyAk ÿApG óBÞkõÞ ÿBø|úñürâ QuA pPùG ,lýølG òüpýy Bü oõy îèBuBð ÿBø|ûlÎô óBýì óBÞkõÞ úG úÞ òüA ÿBW úG àzg Bü ûly kpg ûõýì ,)þðkôrÖA þñüpýy óôlG «BdýWpO( QuBì ,pýñK ,êýW@ lñðBì ÿpO|îèBu pG ûôçÎ Bø|ûlÎô óBýì òüA .lýñÞ òürãüBW Ao þPñu îèBu ÿBø|úñürâ püBu Bü rK|J@ Õpì îhO ,ûly îèBu þüAnÒ RAkBÎ kBXüA úG ô lðoAk ÿpPzýG þâlññÞpýu Qý¾Bg ,ÿnÓì kAõì qA ókõG oBypu .lññÞ|þì àíÞ píÏèA|ïAkBì

:lýñÞ kôldì Ao ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ Ùp¿ì -4

lüpg lHu ok lýñÞ þÏu BìA ,lyBHð oôlÛì úzýíø QuA òßíì ûqBO Ræõ¿dì qA ûkB×PuA ú^ pâA .lýñÞ kôldì Ao ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ oAlÛì kõg lñÚ ,ÑBHyA þGp^ qA oBypu «æõíÏì Bøpuk ô ûly ÿlñG|úPvG ÿBø|ûlÎô óBýì ,ûkBì@ þüAnÒ ÿBø|ûlÎô òüA ÿôo ÿBø|Iv^pG úG ,lýñÞ|þì ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ lüpg úG ïAlÚA pâA .lñPvø àíð ô òüA qA ÿpPíÞ pükBÛì ÿôBc úÞ lýñÞ JBhPðA Ao ÿpO|îèBu ÿBø|úñürâ lýñÞ þÏu ô ûBãð Ræõ¿dì .lyBG kAõì þðkôrÖA ÿBølñÚ ô þÎõñ¿ì ÿBø|ûlññÞ|òüpýy ÿôBc ÿBø|þðlýyõð qA lýñÞ þÏu òýñ^|îø lñðBì þOBXürHu Bü Bø|ûõýì ókpÞ úÖBÂA .lýyõñG J@ pPzýG qôo ëõÆ ok ó@ ÿBW úG ô lýñÞ ÿoAkkõg ókpÞ îÏÆ }õg ÿApG þèBÎ ûAo àü J@ úG Bø|RõO ÑAõðA Bü oBýg ÿBø|}pG ,qApýy ÿõíýè ,}pOõíýè .QuA ó@ pPzýG ólýyõð úG ÜüõzO ô J@

:lýñÞ êülHO ûkAõðBg ëAôo oAkBñÏì ô ûlññÞ ïpâpu {hG úG Ao ókoõg AnÒ ô ÿrLy@-5

ÿBølðõýK QüõÛO ,îèBu ÿBø|úüôo kBXüA ÿApG þèBÎ }ôo àü îø BG ókoõg AnÒ ô ÿrLy@ òu îÞ óBÞkõÞ .lýñÞ ÿrLy@ pýâok Ao kõg óAlðqpÖ lýPvðAõO úÞ þðBìq pø .QuA eüp×O ô þâkAõðBg rýð pO|åorG óAlðqpÖ ô lññÞ àíÞ þüAnÒ kAõì ókpÞ IOpì ô õyô|Qvy ok lñðAõO|þì pO|ëBu ô .lñøk ïBXðA Ao AnÒ rýì ókpÞ ûkBì@ ô ÿrLy@ ok pO|Qhu ÿBøoBÞ lñðAõO|þì òýñ^ .lýñÞ Ùp¾ qôo qA þPGBS ô Àhzì óBìq ok Ao þüAnÒ ÿBø|ûlÎô òßíì lc BO lýñÞ þÏu .lñÞ àíÞ Aq|xpPuA ÈüApy òüA ok óBÞkõÞ JApÇÂA {øBÞ ok lðAõO|þì þüBø|ëAôo ô BøoBPgBu

BG ûqBO RBXürHu rK ô QhK ô ÿoAlùãð ,lüpg qA pPíÞ Zôpg úG úý¾õO ô úñýÇðpÚ ÈüApy úG úWõO BìA lyBG oAõyk Bøqôo òüA ok lðAõO|þì úðBg ÈüApy ok Áõ¿g|úG RBXürHu ô Bø|ûõýì Ùp¿ì QýíøA qA óBÞkõÞ ÿApG ô xôpüôBðôpÞ Ñõýy .QuA oAkoõgpG þüæBG úÞ þOoõ¾ ok BìA QuA pPùG lýñÞ ÿoAlùãð ûqBO Roõ¾|úG Ao RBXürHu ô Bø|ûõýì lýðAõO|þì pâA ok ó@ îÏÆ ô ÿnÓì kAõì pPzýG úÞ Ap^ ,kõy|þì úý¾õO rýð ó@ ókpÞ líXñì ,lüoAlð Ao ó@ ÈüApy .kõy|þì Ì×c rýð kBíXðA Roõ¾ ÿApG Ao ó@ ô lüoô@ok BøAnÒ pãük ô Bø|áAoõg ,Bø|Nõu ÑAõðA Roõ¾|úG Ao RBXürHu lýðAõO|þì pø ô lýñÞ líXñì Ao BøAnÒ òüA òýñ`íø lýðAõO|þì .lýñÞ ÿoAlùãð ÿnÓì kAõì Ì×c BG qôo òülñ^ .lýñÞ Ùp¿ì ô ïpâ ûoBGôk Ao Bø|ó@ lýPuAõg úÞ þðBìq

Bø|ó@ îèBu ÿBøôpvñÞ Bü àzg ÑAõðA qA ûqBO þüAnÒ kAõì úG þupPuk ïlÎ Roõ¾ ok -2 :lýñÞ ûkB×PuA

,lüoAlð þupPuk Bø|ó@ |úG úÞ þOoõ¾ ok BìA lñPvø úñürâ òüpPùG «BHüpÛO ûqBO Ræõ¿dì .kpÞ ûkBì@ ô úýùO Ao Bø|ó@ óAõO|þì þPcAo|úG úÞ koAk kõWô ÿkBüq îèBu ÿBø|úñürâ ÿoAlùãð Bø|ëBu þPc Bü Bø|ûBì óAõO|þì ,lñPvø |ÿnÓì kAõì qA oBypu úÞ Ao kõhð ô BýGõè ÿBøôpvñÞ .kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì BøAnÒ qA þ×éPhì ÑAõðA úýùO ÿApG BøôpvñÞ òüA qA .kpÞ oBypu þøBì òO ô æ@ ërÚ þøBì ,þèBhì|ëBg þøBì ,òükoBu lñðBì ûly ôpvñÞ þñÒôo ÿBø|þøBì koAõì òüA qA .lñPvø þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô qA þÏýuô ØýÆ ô 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA ,òýEOôpK qA ÿAnÒ àü qA þzhG óAõñÎ úG Bü ô ûkB×PuA kpu þðôoBÞBì ÿBøAnÒ Bü BøkæBu ,Bø|aüôlðBu ok óAõO|þì .kpÞ iHÆ ïpâ úG QHvð òýìBPüô ÿpPíÞ pükBÛì ÿôBc ,þãðpÖ úWõâ ôpvñÞ lñðBì ûly ôpvñÞ RBXürHu xpPuk ok þPhu|úG ûkq iü RBXürHu Bü ûqBO Ræõ¿dì úÞ þðBìq BìA lñPvø ûqBO Ræõ¿dì .lñPvø Bø|ó@ þñürãüBW ÿApG þGõg oBývG úñürâ ,lñyBG Bü xõßuõÞ ,YðpG ,úLè ,xlÎ ,kõhð ,BøBýGõè ÑAõðA lñðBì þOBGõHc úéíW qA àzg Ræõ¿dì .lñPvø |úÖp¾ úG óôpÛì ,óBzGõg îÏÆ pG ûôçÎ úÞ lñPvø oBâlðBì ô ÿnÓì ÿBø|úñürâ qA rýð @õñýÞ ûkBì@ úðBdH¾ ÿApG þèBÎ ÿA|úñürâ óAõñÎ úG lðAõO|þì J@ Bü pýy BG ûly úPhK puôk ÿõW òýñ`íø .kpÞ pO|îÏÆ }õg {ízÞ Bü ûly kpg ûõýì ,QuBì BG Ao ó@ óAõO|þì úÞ kõy

óApùO úéXì

QýíøA ,BðôpÞ ÿoBíýG Ñõýy BG ûqôpìA # eýd¾ ûõdð ô Bø|xBHè ókpÞ þðõ×ÎlÂ ó@ qA áByõK .QuA {ýK qA {ýG ó@ ïBXðA Bü ô oõÃc IHu úG úÞ QuA þéüBuô úPuk ÑAõðA úG lðAõO|þì ,ûkõè@ÿBø|Èýdì BG xBíO òüApGBñG ;kõy ûkõè@Bø|xôpüô ô Bø|Jôpßýì oBývG úñýìq òüA ok þPyAlùG RBßð QüBÎo .QuA oAnâpýSBO ô îùì

þüBðôpÞ ÿBø|xBHè ókpÞ þðõ×ÎlÂ eýd¾ ûõdð .lðpýãG àHu pýýÓO ô þñýzð pùy }pPvâ BG ûqôpìA Ao óBßìA òüA Bø|þéýg QuA òßíì þâlðq qA óAõO|þì ÑõÂõì òüA êc ÿApG .lñyBG úPyAlð {GBO ÿBW úG òÞ|àzg ûBãPuk ÿæBG RoApc ÿBìk ô RoApc Apüq .kpÞ ûkB×PuA JBPÖ@ oõð Bø|Jôpßýì ô Bø|xôpüô ûly QGBS òíyk æBG .QuA

kAõì qA ûkB×PuA Roõ¾ ok .îýñÞ|þì úÖBÂA Éõéhì îø BG Ao Bø|ó@ QuA pPùG ,þãðBg ûlñüõy ok Ao Bø|xBHè õyô Qvy qA êHÚ BùñO ô lýñßð úÛýÚk 20 Rlì úG lüoAnãG ô ûkAk oApÚ úÞpu .koõhG wýg ok óAõO|þì úÞpu qA ,ókpÞ þðõ×ÎlÂ pG ûôçÎ þâlññÞ lý×u ô òyôo lñðBì ÿpãük koAõì ûkB×PuA þâlññÞ ïpð ,lG ÿõG ókpG òýG qA ,xBHè õOA qA ûkB×PuA BG Bø|xBHè ókpÞ þðõ×ÎlÂ .kpÞ ókpÞ ókpÞ àzg ïBãñø Bø|xBHè ókpÞ þðõ×ÎlÂ JBPÖ@àíÞ úG òíyk RoApc ,îýP×â úÞ oõÆ|óBíø

þzÞõOA òüApGBñG ;QuA Bø|xôpüô ô Bø|Jôpßýì .kõy|þì xBHè ókpÞ þðõ×ÎlÂ IHu rýð xBHè Iýu@ úÞ QuA òüA }ôo òüA pãük Qürì .lñÞ|þì koAô ú^oBK QÖBG úG ÿpPíÞ xBíO ok ÿoBíýG kpÖ BG úÞ þOoõ¾ ok ÿôo BðôpÞ xôpüô pýTßO ô lyo óBßìA ,lýPvýð úÞ þuBHè râpø ëBc òüA BG .QuA îÞ xBHè ÿBø|xBHè oBñÞ ok Ao lýPyAk òO úG úðBg qA ZoBg oBHÒ QuA òßíì úÞ Ap^ ,lýølð oApÚ líÞ rýíO òüA ïBíO .lyBG úPÖpâ oApÚ ó@ ÿôo þâkõè@ ô pÞm Bíy Qìçu ô ëBc Ì×c oõËñì úG RBßð qA ,þPyAlùG RBßð QüBÎo BG BO QuA ûly .kõy ÿpýâõéW BðôpÞ xôpüô Ñõýy

ÜüpÆ qA óAõO Ao Bø|xBHè ókpÞ þðõ×ÎlÂ .kAk ïBXðA rýð JBPÖ@ oõð püq Bø|ó@ ókpÞ àzg þPñu þâlðq àHu ok ô úPynâ qA úÞ }ôo òüA ApÖ oõð .QuA ûly RBHSA «çìBÞ ,ûly ûkB×PuA úG lðAõO|þì ÿkôlc BO lýyoõg {×ñG {øBÞ ÜüpÆ qA Bø|xBHè ókpÞ þðõ×ÎlÂ àzg .lñÞ àíÞ xBHè ÿôo ÿBø|ÿpPÞBG qA þßü JBPÖ@ oõð püq ok Bø|xBHè ókpÞ ókpÞ þðõ×ÎlÂ ÿBø|ûAo òüpOpSõì ô òüpO|ûkBu ÿApG Áõ¿g úG }ôo òüA .QuA xBHè .QuA ÿkpGoBÞ ú×déì ô úèõc ,püq ÿBø|xBHè lüBG Bø|xBHè ,}ôo òüA ókõG {hGpSA ÿApG oApÚ lýyoõg oõð {GBO püq úÛýÚk 30 êÚAlc

qA ûkB×PuA BG Bø|xBHè ókpÞ þðõ×ÎlÂ úÞpu þâtüô êýèk úG úÞpu BG xBHè ókpÞ þðõ×ÎlÂ AlýK ZAôo oBývG ó@ ókõG þÏýHÆ ô þâlññÞlý×u QuA pPùG ,ÐüBì òüA qA ûkB×PuA ÿApG .QuA ûkpÞ Iýu úÞpu ÿBW úG ûly pýÇÛO lý×u úÞpu qA .lýñÞ ûkB×PuA òüA úG úÞpu BG Bø|xBHè ókpÞ þðõ×ÎlÂ ûõdð J@ QèBc ok Ao þüõzuBHè òýyBì úÞ QuA úðõâ ó@ úG Ao úÞpu óBXñÖ îýð ô àü ô ûkAk oApÚ ïpâ

koAô fõÇu wíè BG Ao þâkõè@ BO lýüõzG Ao kõg Yðo@ ok úÞ þOoõ¾ ok òýñ`íø ,lýñßð úðBg xBHè «BíPc ,lýñÞ|þì úvÇÎ Bü úÖpu óBO|xBHè IuBñì ûlñüõy kAõì ô ïpèô J@ BG Ao kõg ok xôpüô }pPvâ ô lyo ÐðBì BO lýüõzG .lüõy óBO|xBHè oBývG þìõíÎ ÿBø|óBßì ok úÞ þOoõ¾ ok «BíPc Ao kõg þWoBg xBHè ,lýñÞ|þì lì@ ô QÖo úG kôoô olG ok óBßìA Roõ¾ ok ô lýüõzG oApÚ þßýPuçK úvýÞ óôok Ao Bø|xBHè ,úðBg ûlñüõy kAõì ô ïpèô J@ BG Bø|ó@ wLu ô lýøk .lýüõzG ok :lýyBG úPyAk kBü úG Ao QýíøA pK úPßð òüA þÏu ,lýPvø ÉBHOoA ok oBíýG kpÖ BG úÞ þOoõ¾ râpø ô lürýøpLG kApÖA BG îýÛPvì xBíO qA lýñÞ ;lýølð oApÚ líÞ ok Ao óBO|ØýTÞ ÿBø|xBHè Ao ó@ ,óBO|xBHè ÿõyô|Qvy qA wK òýñ`íø .lýñÞ àzg «çìBÞ ô ÿpPÞBG lyo ÿApG þHuBñì pPvG QGõÆo ô Quk úèõc qA pâA .QuA Bø|xôpüô qA ÿoBývG úèõc àü B«íPc ,lýñÞ|þì ûkB×PuA Roõ¾ òüA ok ô lýyBG úPyAk àzg òürãüBW kõg Qìçu IÚApì pPzýG lüBG úÞ þüBø|qôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?Qvý^ þPìçu ÿApG )òýPñíéÞ( BÖBü þãðoBð ÁAõg îø BÖBü þãðoBð ïBð úG úÞ òýPñíéÞ# ÑAõðA qA þßü ÐÚAô ok kõy þì úPgBñy ô òüoAlðBì ëBÛOpK IýÞpO qA úÞûkõG RBHÞpì .QuA ûlì@kõWô úG òüpýy ëBÛOpK

ëBÛOpK úPÖBü pýýÓO Ñõð óAõñÎ úG òý^ ok {ýK pG þñHì ÿløAõy .QuA ûly ê¾Bc òüoAlðBì ok {ýK ëBu óAoArø ok úGBzì ÿA úðõâ kõWô þé¾A ÿBø úðõâ Bzñì BìA koAk kõWô òý^ .lñPvø îùHì òýPñíéÞ úÞ QuA òüA QuA Àhzì BñEíÇì úÞ ú`ð@ ok ûldPì RæBüA ok oBG òýèôA ÿApG Bø òýPñíéÞ .lðA úPÖBü }oôpK Býðp×ýèBÞ ok îPvýG ópÚ êüAôA úPgBñy îø BÖBü þãðoBð ïBð úG úÞ òýPñíéÞ qA úÞ ûkõG RBHÞpì ÑAõðA qA þßü ÐÚAô ok kõy þì úG òüpýy ëBÛOpK ô òüoAlðBì ëBÛOpK lðõýK .QuA ûlì@ kõWô òýPñíéÞ Ùp¿ì úÛüpÆ

þì ûlñÞ QuõK þPcAo úG Bø òýPñíéÞ kõg Quk ok Ao òýPñíéÞ àü þâkBu úG .lðõy wK .lýñÞ AlW þPcAo úG Ao ó@ QuõK ô lüpýãG à^õÞ ÿBø QívÚ úG Ao ûõýì ,òPÖpâ QuõK qA .lýñÞ ûkB×PuA ô ûkpÞ îývÛO pO kõg ákõÞ úG Ao òýPñíéÞ lýøAõg þì pâA òýPñíéÞ klÎ ôk úÞ lýyBG úPyAk úWõO lýølG ákõÞ ûlÎô óBýì ÿApG ûõýì lcAô àü óAõñÎ úG BìA koAlð úPvø òýPñíéÞ .lðõy þì úPÖpâ pËð ok lÏG ô lýñÞ AlW Ao Bø úPvø ëôA QyAk úPvø pâA .lýølG kõg ákõÞ úG kæBu ÑAõðA úýùO ÿApG óAõO þì Ao òýPñíéÞ ÑAõðA ô úðBdH¾ RçÒ ,puk ,RBXürHu ô ûõýì .kpÞ ûkB×PuA ûlÎô óBýì ÈuõPì klÎ àü( òýPñíéÞ þüAnÒ }qoA )ïpâ 74 ëkBÏì 35 : ÿpèBÞ ïpâ 9 : RAolýøõGpÞ ïpâ 1 : òýEOôpK ïpâ 1 : pHýÖ %40 kôlc :|C | òýìBPüô %5 : RæõÖ %5 : òýìBýO oAlÛì pG ûôçÎ òýPñíéÞ ok kõWõì ÿpèBÞ pPzýG ó@ ok kõWõì þÏýHÆ ÿBø lñÚ qA òýEOôpK þíÞ .kõy þì ê¾Bc |CòýìBPüô ÐHñì àü òýñ`íø òýPñíéÞ QüõÛO ô óAlývÞA þPð@ àü| CòýìBPüô ,QuA qA lðAõO þì úÞ QuA ólG þñíüA îPvýu ûlññÞ kAq@ ÿBø ëBßükAo qA þyBð þèõéu Iýu@ .lñÞ ÿpýâõéW ô RæõÖ ÿoAlÛì òýPñíéÞ àü òüA pG ûôçÎ ÿBø kpßéíÎ Bø òýìBPüô òüA koAk òýìBýO þì ïBXðA ólG úñýùG kpßéíÎ Ì×c ÿApG Ao ÿkBüq qA ÿpýâõéW úG óAõO þì Bø ó@ úéíW qA úÞ lñøk .kpÞ ûoByA îèBu îvýèõGBPì YüôpO ô þðõg îÞ

Ao QuõK Qìçu }ôo òülñ^ úG lñðAõO þì .lñzhG kõHùG pükBÛì ÿôBc þÏýHÆ oõÆ úG Bíy QuõK úG òýìBPüô òüA Apüq QuA| CòýìBPüô ÿkBüq úG úÞ þñýEOôpK lñÞ þì àíÞ ósçÞ rPñu .lzhG þì ïBßdPuA Bíy QuõK ÿkBüq oAlÛì QÖBüok úÞ QuBñÏì óAlG òüA kBXüA BG lðAõO þì þüAnÒ îüso ok| C òýìBPüô ô áôp^ ô òý^ {øBÞ úG QuõK ÿApG ósçÞ .lñÞ àíÞ Roõ¾ QuõK ÿqBu óAõW | òýìBPüô þðAlývÞA þPð@ QýèBÏÖ BG ô ûkAk {øBÞ Ao JBùPèA lðAõO þì òýñ`íø|C ,úñÞ@ kõHùG úG kAq@ ÿBø ëBßükAo Iýu@ {øBÞ .lñÞ àíÞ QuõK äðo pýýÓO ô ÿrìpÚ þüôoAk êgAlO

òýPñíéÞ úÞ lðA ûkAk óBzð RBÛýÛdO þgpG ok úÞ þHýÞpO ,QuA òüoBìõÞõðAoõÖ ÿôBc BG lðAõO þì ô kõy þì QÖBü rýð RôpÖ Müpâ .lñÞ kBXüA êgAlO þ¾Bg þHéÚ ÿBø ôoAk lðAõO þì òüoBìõÞõðAoõÖ ,ëBTì óAõñÎ úG Ao óõg ëôpPvéÞ ûlñøk {øBÞ ÿBø òýOBPuA úG .lñÞ kBXüA ÿlüly ÅoAõÎ ô ûkpÞ QüõÛO lüBG lýñÞ þì Ùp¿ì òýOBPuA pâA ,êýèk òýíø .lýñÞ kôldì Ao òýPñíéÞ Ùp¿ì óArýì BG lñðAõO þì Bø òüoBìõÞõðAoõÖ ,òüA pG ûôçÎ .lñyBG úPyAk êgAlO îø pãük ÿBø ôoAk

úG ëB¿OA BG QuA òßíì òýñ`íø ûõýì pHýÖ JnW qA ÿpýâõéW ô þüAnÒ îüso ok ëôpPvéÞ ëôpPvéÞ óArýì {øBÞ úG Bíy óõg óBüpW úG ó@ .lñÞ àíÞ æBG óõg {øBÞ BG ûõýì qA ê¾Bc pHýÖ òüA pG ûôçÎ þèBc ok QuA ÈHOpì 2 Ñõð QGBük úG çPGA pÇg ÿpO îèBu ólG óqô BG kBüq pHýÖ QÖBüok úÞ .QuA ûApíø óBÞkõÞ ÿApG IuBñì .3 þPcAo úG ,lñPvø à^õÞ Bø òýPñíéÞ óôlG æõíÏì ô òüpýy ,lðõy þì ûlñÞ QuõK IuBñì ûlÎô óBýì àü óAõñÎ úG ô lñPvø úPvø .lðõy þì úPÖpâ pËð ok óBÞkõÞ ÿApG ÿApG þøAo óAõñÎ úG òýPñíéÞ QÛýÛc ok þì úPgBñy óBÞkõÞ ok ûõýì Ùp¿ì QüõÛO .kõy ókoõg ïlÎ úÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO þì þÞkõÞ óAoôk ok þÖBÞ RBXürHu ô ûõýì Qìçu ô ØýÏÂ þüAnÒ RkBÎ úG pXñì lðAõO .kõy þèBvâorG ok ØýÏÂ JAnW óBÞkõÞ ÿApG òýPñíéÞ úÞ BXð@ qA Ùp¿ì ,óAqoA Bø ó@ òülèAô ÿApG æõíÏì ô QuA QüõÛO úG þèBukpg òýñu ok lðAõO þì óBy .lñÞ àíÞ îèBu þüAnÒ RAkBÎ ô ûõýì Ùp¿ì RçÃÎ ô Bø óAõhPuA Qìçu .4

pükBÛì êýèk úG oAlG@ ÿBø òýPñíéÞ ókoõg ok QuA òßíì koAk úÞ ÿp×vÖ ô îývéÞ ÿæBG BÖBü þãðoBð ú`hüoBO ÈuõO ê¾A ok òýPñíéÞ úÞ kõy þì úP×â {Ûð Bø óAõhPuA òPyAk úãð îèBu ô QüõÛO úÏuõO þÖkB¿O oõÆ úG püArXèA ok IøAo àü ûôpâ úíø ÿApG þðlÏì kAõì òüA .lyBG úPyAk àü RBHÞpì qA úðõâ ôk qA ûkB×PuA BG úÞ kõG úPÖBü ok þíùì {Ûð òýñ`íø ô lñPvø îùì þñu ÿBø þì óB¿¿hPì qA þgpG BìA kpÞ kBXüA IýÞpO .lðoAk RçÃÎ ÅBHÛðA .QuA úðBvÖA àü ÈÛÖ òüA lñüõâ QuõK Qìçu kõHùG .5 ëBu óAoArø òýPñíéÞ úÞ lñüõâ þì Bø ó@ úÞ lñPvø|C| òýìBPüô qA oBypu Bø òýPñíéÞ

NõO àü ûqAlðA úG à^õÞ ÿBø ûõýì òüA òüpýy ô lñPvø òyôo þXðoBð äðo úG ô Øéâ þì úPvø óôlG æõíÏì ô RBHÞpì püBu qA pO .lñyBG óAlývÞA þPð@ô|CòýìBPüô þèBÎ ÐHñì Bø ó@ RôpÖ Müpâ lñðBì ,ëBc òüA BG .lñPvø Bø þgpG BG QuA òßíì úÞ lñPvø þOBHýÞpO ÿôBc .lñyBG úPyAk êgAlO þ¾Bg ÿBø ôoAk lüAõÖ þìBíO BG BO lýyBG BÞõÞ ûApíø úìAkA ok þPìçu ÿApG òýPñíéÞ ûõýì þðBìok ô þüôoAk ;lüõy Bñy@ pPzýG ó@ Ùp¿ì ûõdð ô ólG Bø óAlývÞA þPð@þñÒ ÐHñì .1

lñPvø óAlývÞA þPð@ qA oBypu Bø òýPñíéÞ Iýu@ qA ô ûkpÞ àíÞ JBùPèA {øBÞ úG úÞ þì ÿpýâõéW kAq@ ÿBø ëBßükAo qA þyBð þèõéu þì Bø óAlývÞA þPð@ ,IýOpO òýíø úG .lññÞ ,2 Ñõð QGBük úG çPGA qA ÿpýãzýK ok lñðAõO {Ûð pãük ÈüApy ÿoBývG ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG .lñyBG úPyAk ÿôBc Bø ûõýì òüA ,|C|òýìBPüô oBñÞ ok úéíW qA pãük ÿBø óAlývÞA þPð@ ÿkAlÏO .lñPvø òOôoBÞBPG ô òýOôpüoBð ,òülüpLvø úÞ QuA|A | òýìBPüô qBu {ýK òOôoBÞ BPG kõWô rìpÚ ô þXðoBð þøBýâ ÿBøAnÒ ok æõíÏì ëõéu lyo lñíOolÚ óAlývÞA þPð@ òüA .koAk þì QüõÛO ólG ok Ao lñÚ îvýèõGBPì ô îèBu ÿBø .lñÞ pG þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì qA þgpG ÜGBÇì òülüpLvø óAlývÞA þPð@ ,RBðAõýc ÿôo RBÛýÛdO BìA koAk þGBùPèA lÂ Qý¾Bg .QuA qBýð koõì óBvðA koõì ok ÿpPzýG úèõè RBÏèBÇì qA þgpG ,ïBXðApu úÞ lðA ûkAk óBzð RBðAõýc ÿôo pG þøBãzüBìq@ àíÞ óAôo Qìçu kõHùG úG lðAõO þì òýOôpüoBð óBìok ÿApG QuA òßíì ûõÛèBG oõÆ úG ô lñÞ ,kõWô òüA BG .lyBG lý×ì píüArè@ ÿoBíýG .QuA qBýð koõì óBvðA ok ÿpPzýG RBÛýÛdO þüAnÒ pHýÖ ÐHñì .2

BìA koAk pHýÖ ïpâ 1 ÈÛÖ òýPñíéÞ àü ú^pâA ûríyõg ô óBu@ þyôo qôo ëõÆ ok ó@ klÎ lñ^ .QuA ólG pHýÖ Ùp¿ì QüõÛO ÿApG QüõÛO ÿApG þüAnÒ ûkBì óAõñÎ úG ûõýì pHýÖ UÎBG òýñ`íø .QuA ûkôo Jõg ÿBø ÿpPÞBG þì {øBÞ Ao QuõHü ô ûly ÑõÖlì óly ïpð þÇüApy qA ÐðBì ûõÛèBG oõÆ úG òüA pG ûôçÎ løk .kõy þì þèõßýOoõük ÿoBíýG lñðBì 58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

!lñÞ|þíð óBPÚB^ úÞ þüBø|ÿrHu

ÿpèBÞ 22 ûly kpg îéÞ óBXñÖ àü :îéÞ .koAk | ,6|B| ,2|B| ÿBø|òýìBPüô :îéÞ ÿnÓì kAõƒì ,îýuBPK ,pHýƒÖ ,rƒñƒãƒñƒì ,îürƒýƒñƒì ,|K| ô|C ,îývéÞ ,p×vÖ ,òýèõÞ , wì ô àýèõÖlýƒuA ô òýEOôpK ,àýñOõPðBK lýuA ,òƒø@ ,îýƒñƒéu . òýuBýð 18 ÿôBc ûly kpg |ú`GpO óBXñÖ àü :ú`GpO .QuA ÿpèBÞ ,|C| ô 6|B| òýìBPüô ,pHýÖ :ú`GpO ÿnÓì kAõì ô îürýñì ,wì ,rñãñì ,àýèõÖlýuA ,îýuBPK .îývéÞ J@ qA wÖpÞ l¾ok 95 qA {ƒýƒG :wƒÖpƒÞ )ÿpèBÞ 14 ïpâ l¾ pø( . QuA ûly êýßzO ô|K,|C| ,|A| òýìBPüô :wÖpÞ ÿnÓì kAõì ,îývéÞ BG ûApíø|BÿBø|òýìBPüô qA þÃÏG .pHýÖ ô îýuBPK ,àýèõÖlýuA ,p×vÖ ,îürýñì .pHýÖ qA þñÒ ô îÞ RAolýøõGpÞ þGp^ ólðAqõu l¾ok 30 BøpHýÖ Ùp¿ì :úPßð 25 êÚAlc úðAqôo òüApGBñG .løk þì {üArÖA Ao .lýñÞ Ùp¿ì pHýÖ ïpâ ô êíc ÿApG òø@ kõWô :òø@qA þñÒ ÿBøAnÒ ô QuA ÿoôpÂ RçÃÎ úG ótývÞA ëBÛPðA qBýð ótývÞA úG þGp^ ólðAqõu ÿApG RçÃÎ .lðoAk BùPyA îø úÞ þüBø þÞAoõg qA þßü :kBùñzýƒK þì ÐÖo þGõg úG Ao þãñupâ îø ô QuA oô@ ÿôo úÞ þüBø {üBìq@ ÜHÆ .QuA Iýu ,lñÞ Àƒhƒzƒì ,lƒy ïBƒXƒðA ÔƒèBƒG kpƒƒÖ 58 àü kõg oBøBð qA êHÚ úÛýÚk 15 úÞ þðBvÞly qA êHÚ úÞ þPÚô úG QHvð ,lðoõg þì Iýu ,lðoõg þì Ao ó@ úGBzì þüAnÒ ûkBì kõg oBøBð þì ÿpPzýG ÿpýu xBvcA AnÒ Ùp¾ qA lÏG ÿpèBÞ lƒ¾ok15 kApƒÖA òƒüA ûôçÎ úƒG .lƒññÞ lññÞ þì Ùp¿ì ókoõg AnÒ ïBãñø ÿpƒPíÞ qA êHÚ óBy þãñupâ xBvcA qA þzhG óõ^ .QuA ûly ÙpÆpG AnÒ

lðA úPÖpâ îýí¿O úÞ ÿkApÖA ÿApƒG # ,lñøk {øBÞ Ao kõƒg þƒPÖBƒüok ÿpƒèBƒÞ êýèk òýíø úG QuA Qhu ólýzÞ þãñupâ .lññÞ þì Bøo Ao kõg îüso þOlì qA lÏG ,kAk kApÖA òüA úG óAõO þì úÞÿpHg òüpPùG îèBu ÿBø þÞAoõg qA þÃÏG úÞ QuA òüA ,lüoõhG olÛ^ pøô koAk þñýüBK ÿpƒèBƒÞ .kõy þíð þÚB^ UÎBG ÿpèBÞ Q×ø BùñO ZBñ×uA óBXñÖ àü :ZBñ×uA

BìA QuA|ÿpèBÞ îÞ ZBñ×uA rHu ÿBø|åpG .koAk úG ô QuA þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô qA oBypu þüAnÒ îüso pø ok ó@ Ùpƒ¿ì êƒýèk òƒýíø .kõy þì úý¾õO ,àýèõÖlƒýuA ,òƒø@ :ZBƒñ×uA ÿnƒÓì kAõƒì ,îývéÞ ,p×vÖ ,ÿôo ,îýuBPK ,|K|òýìBƒPüô . þüAnÒ pHýÖ ô wì ,rñãñì ,îürýñì ,îýñéu Q×ø ÈÛÖ olñÓ^ åpG óBXñÖ àü :olñÓ^ åpG .koAk ÿpèBÞ | ,|C| ,|A| òýìBPüô :olñÓ^ åpG ÿnÓì kAõì ,wì ,îývéÞ ,rñãñì ,îürýñì ,îýuBPK ,|K| ô|E .òø@ ÿpèBÞ 16 ÈÛÖ ûlykpg oBýg óBXñÖ àü :oBýg .koAk ÑAõðA ô|C | ,|K| òýìBPüô :oBýg ÿnÓì kAõì pHýÖ ô úñýì@ ÿBølýuA ,wì ,|BòƒýìBƒPüô ,p×vÖ ,rñãñì ,îýuBPK ,ëõédìpýÒ ô ëõédì .Bßýéýu ô òýOõýG ,îürýñì 21 ,ûly kpg rHu ôlÞ óBXñÖ àü :rHu ôlÞ .koAk ÿpèBÞ ,îÞ þGp^ ô RAolýøõGpÞ :ôlÞ ÿnÏì kAõì ,|C|ô| AòýìBPüô ,àýèõƒÖlƒýuA ,îƒýuBƒPK ,ÿôo ,3 BãìA Jp^ lýuA .p×vÖ ô wì ,rñãñì .ëõédì pýÒ ô ëõédì pHýÖ ô òýEOôpK ,òýuBýð J@ ÿAoAk ô ÿpèBÞ îÞ ,õøBÞ ÑAõƒðA :õƒøBƒÞ )ÿpèBÞ 17 ïpâ l¾ pø( . QuA ÿkBüq ,|B| ûôpâ ÿBø|òýìBPüô :õøBƒÞ ÿnƒÓì kAõƒì ,òø@ ,àýèõÖlýuA ,|K| ô|C|,|A| ÿBø|òýìBPüô .wì ô ÿôo ,îýuBPK ,pHýÖ ,rñãñì

óApùO úéXì

?lñøk|þì pHg ú^ qA ûBýupu ÿBø|}õW ÿA úÛÇñì Ivc pG Roõ¾ ÿBø }õW # þgpG úG QHvð lñðAõO þì lññÞ þì qôpG úÞ ô xpPuA ,þüAnÒ þüBø RkBÎ lñðBì Bø RkBÎ .lñøk oAlzø pãük Rçßzì þgpG

QÏýHÆ ok QuA pPùG .lüõy òEíÇì ó@ Qìçu pO îùì ô lýñÞ ïBízPuA ûqBO ÿAõø ,lýðrG Qzâ .lýñÞ ápO Ao oBãýu úßñüA úíø qA ÿoBãýu kApÖA qA BíPc oBãýu ápO pG ûôçÎ kôk ÅpÏì ok òPyAk oApÚ óõ^ lýñÞ ÿoôk rýð ólýzÞ oBãýu ûqAlðA úƒG rƒýð óApƒãük oBƒãýu QƒuA ïqæ òƒýñ`íø .QƒƒuA óBƒƒuo Iƒƒýƒu@ ô ûkpƒÞ QƒüBƒÎo Ao óBƒøk ûpƒ×ƒc QƒƒyAlƒƒùƒG ÿpPíÞ òüpýy ÿBø þðlýyõð ô RBƒXñüpƒýy .lýñÞ Ùp¿ì Bø Iè ÿôo ûBýupu ÿBø }õW

oôk ÜÆBñì ÿôo ûBýupu ÿBø }õW pƒâA úG QuA òßíì lñÞ þì qôpG Bø Iƒè ô óBƒøk áBýéu ÿoBíýG ô kok ûlÏì ,þyoAõâ Rçßzì .lyBG ÉõGpì AoõÖ lýñÞ þì Ùp¿ì ÿkBüq kõÖ QvÖ pâA êÚAlc úG Ao óBO Ùp¿ì Bü ô lýñÞ ápO Ao oBÞ òüA oBypu þüAnÒ kAõì BíPc òüA pG ûôçÎ .lýðBupG koAô Ao ÿpPzýG RBXürHu ô Bø ûõýì lñðBì pHýÖ qA .lýñßG óBO ûpìqôo þüAnÒ úìBðpG úðB^ ÿôo ûBýupu ÿBø }õW

Rçßzì úG úðB^ ÿôo ûBýupu ÿBø }õW ûBãPuk Rçßzì úG pO òyôo oõÆ úG ô óAlíhO þì rýð ó@ pãük êýèk .kõy þì ÉõGpì êTìlýèõO ÿApG .kõy ÉõGpì þðõìoõø RæçPgA úG lðAõO òýñ`íø ô óArýì úG lüBG êßzì QýíøA þGBüqoA .lýñÞ QÚk ûBýupu ÿBø }õW qôpG Rly lýñÞ úÏWApì óBðq àyrK úG AlPGA QuA pPùG qA ûkB×PuA .kõy þuopG óôok qA óBO êßzì BO ûBýupu ÿBø }õW óly àzg úG úÞ þüBø ïpÞ .QuA ûlññÞ àíÞ rýð lññÞ þì àíÞ

úðõâ óAõhPuA ÿôo ûBýupu ÿBø }õW pâA lñÞ þì qôpG Bø úðõâ þðBÚõÖ {hG ÿôo ô Bø úÛÇñì òüA óõ^ .lýñÞ ÐíW Ao óBPuAõc lüBG ÐÚAô ok ô Bø {ðôpG ô Bø úüo kpßéíÎ úG æõíÏì òüA ëBc òüA BG .kõy þì ÉõGpì þv×ñO ûBãPuk ô ûkBu ÿspè@ àü úG QuA òƒßƒíƒì úƒéEƒvƒì òüApGBñG .kõy ÉõGpì rýð þƒðAlƒðk Rçƒßƒzƒì .Qvýð þðApãð úG ÿqBýð ûBýupu ÿBø }õW BG úéGBÛì ÿApG QuA pPùG qA ô lýyBG óBO þv×ñO ûBãPuk IÚApì ÜÆBñì òüA

ÿoôpÂ eýÂõO úÞ îýñÞ þì IéW ÿoôpÂ úPßð òüA úG Ao óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg úWõO qA úPÖpâpG þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA koõì ok ûtüô úG óApùO úéXì þGBhPðA IèBÇì þøBâ@ QùW ô koAk þðBuo ÑçÆA úHñW ÈÛÖ úÞ QuA ÿpHPÏì ÐGBñì ô Bø úíWpO äðo qôo pø úÞ þOApËð oBùÊA óBüpW ok BO luo þì NB^ úG ÿrürÎ óBâlñðAõg ko Bü lýüBCO koõì ok óApùO úéXì òüApGBñG .lðpýâ oApÚ kpýâ þì kõg úG ÿA ûqBO ok ûtüô úG þzÛð úðõâ aýø kõy þì NB^ úéXì ok úÞ ûly úDAoA RApËð oBùÊA úüôkA ,þñýìBPüô ÿBø êíßì,lñðBì þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA ïlÎ Bü ûkB×PuA koõì þDBuoBð ÐÖo ok ...ôBø þðlýyõð ,RçÛñO ,RBW ûõýì ,RBXürHu ,RBGõHc ,RBW kõg YèBÏì àyrK BG þíýí¿O úðõâpø qA êHÚ rürÎ óBâlñðAõg QuA pPùG ô koAlð Bø | | .lññÞ Roõzì

þñýG ÿôo ûBýupu ÿBø }õW

óBzð þñýG ÿôo ûBýupu ÿBø }õW òPyAk ô IéÚ ûBãPuk kpßéíÎ ok ÿoBíýG kõWô ûlñøk óõ^ Qvýð þðApãð úG ÿqBýð úPHèA .QuA ÝôpÎ æBG xpPuA úG ÿBø }õW òüA koAõì IéÒA ok .lðõy þì ÉõGpì lüA ûly úÖçÞ Bø }õW òüA kõWô qA pâA ô lýñÞ fç¾A Ao óBO þâlðq àHu QuA pPùG óBO {ìAo@ úG .lüpýãG {ýK ok þíèBu þâlðq .lýGAõhG þÖBÞ ûqAlðA úG ô lýølG QýíøA Bø }õâ ÿôo ûBýupu ÿBø }õW

qôpG Bø }õâ ÿôo ûBýupu ÿBø }õW pâA ÿoAokA ûBãPuk ô lHÞ Qìçu úG lüBG lññÞ þì úýcBð òüA óõ^ .lýyBG úPyAk ÿpPzýG QÚk óBO .kõy þì ÉõGpì Bø úýéÞ Jõg kpßéíÎ úG ÉõGpì ûBýupu ÿBø }õW lülzO BG úéGBÛì ÿApG ÿoAkkõg ûõùÚ ô àíð kBüq Ùp¿ì qA QuA pPùG lýyõð þíð ÿkBüq J@ pâA òüA pG ûôçÎ .lýñÞ pPýè ôk BO Ao óBO úðAqôo þÖp¿ì J@ óArýì lüBG .lýøk {üArÖA

úÞ ÿA úÛÇñì Ivc pG Roõ¾ ÿBø }õW | RkBÎ þgpG úG QHvð lñðAõO þì lññÞ þì qôpG þgpG ô xpPuA ,þüAnÒ þüBø RkBÎ lñðBì Bø }õW òPyAk .lñøk oAlƒzø pƒãük Rçßzì qA þyBð Roõ¾ QuõƒK ÿôo ûBƒýupƒu ÿBƒø úWõO ó@ úG lüBG úÞ QuA ólG þégAk Rçßzì ûBýupu ÿBø }õW oB^k îø Bíy pâA .kõƒy óBƒO Roõƒ¾ ØƒéPhì þƒcAõƒƒð ÿôo ÿkBƒƒüq .lýyBG ó@ þé¾A QéÎ ëBHðk úG AlPGA ok ,lýPvø ÿBø þãPvWpG lƒýƒ×ƒu pƒu ÿBƒø }õƒW ûkrð óôpýG QuõK eÇu qA úÞ lñPvø ÿlý×u kAqBì úÞ lññÞ þì qôpG þðBìq Bø }õW òüA .lðA rýíO .lñÞ þì kôlvì Ao nÖBñì QuõK ïõHƒu kAqBì {øBÞ ÿApG QuõK QÚkBG ô úðAqôo ókpÞ lý×upu ÿBø }õW BG úéGBÛì úXýPð ok ô ïõHu .kõy þì úý¾õO äðo rìpÚ ÿBø þâlì@pG ëõKBK ÿBø }õW òüA ok .lñPvø áp^ lÚBÖ ô ûkõG QuõK ÿôo oBývG úÞ lðoAk kõWô rýð þüBø }õW úPƒuk QümA ô kok óôlG BHüpÛO ô ûkõG kpâ ô à^õÞ .lñPvø ÑAõðA pãük ô ûBýupu ÿBø }õW pG ûôçÎ òüA ok .lðoAk kõWô rýð Bø QvýÞ Bø }õW þPc úÞ îýPvø ÙpÆ Bø úñÞ@ ÑAõðA BG Bì Roõ¾ ê¾Bc óõ^ ,lñyBG rýð áBðkok QuA òßíì òßíì ô lñPvø QuõK ÜíÎ ok þüBø JBùPèA þÚBG QuõK ÿôo Bø ûBì þPc Bü Bø úP×ø QuA .lñðBíG BOõGõéãñÞ ÿBø úñÞ@ úG óAõO þì QüBùð ok óAo ,QzK ,Bø úðBy ÿôo æõíÏì úÞ ûkpÞ ûoByA òüA ÿBW úßñüA óBßìA .lññÞ þì qôpG úñýu ô Bø .QuA pPzýG lðBíG QuõK ÿôo Bø úñÞ@ Ñõð þðBzýK ÿôo ûBýupu ÿBø }õW

ô þðBzýK ÿôo ûBýupu ÿBƒø }õƒW pƒâA úG QƒuA òƒßƒíƒì QƒuA óBƒPƒüBƒøôpƒGA ÙApƒÆA }õW .lyBG ÉõGpì Bø ûkôo úýcBð ok þOçßzì BøôpGA òýG ô þñýG ÿBùPðA ÿôo úÞ þøBýupu ÿBø kõWô ûlñøk óBzð lñðAõO þì lƒñƒÞ þƒì qôpƒG .lyBG lHÞ kpßéíÎ ok þèçPgA QuA pPùG AlPGA Bø }õW òüA BG úéGBÛì ÿApG Bø þðkpÞ jpu ô Jp^ ÿBƒøAnƒÒ Ùpƒ¿ƒì qA qA kõy þì úý¾õO òýñ`íø .lýñÞ ÿoAkkõƒg .kõy rýøpK rýð þéßèA ÿBø þðlýyõð Ùp¿ì Bø úðõâ ÿôo ûBýupu ÿBø }õW

óApùO úéXì

pSA àü úÞ QuA ûkAk óBzð òý^oAk ,òýñ`íø qBu ô Qgõu ô óõg lñÚ fõÇu pG ûlññÞ îýËñO úG lðAõO|þì óõg lñÚ ÿæBG fõÇu .koAk rÞõéâ òüA qA ,kõy pXñì ólG ok þGp^ ûpýgm {üArÖA óqô {øBÞ qA úHñW òüA pG þPHTì pSA òý^oAk ,ôo òüA ,êvÎ qBu ô Qgõu RolÚ BG ûApíø .koAk àíÞ ÿApG lñíOolÚ ÿA|úñürâ lðAõO|þì IýÞpO ÿApG Bíy ÿBø|}çO þzhGpSA {üArÖA úG .lyBG óqô {øBÞ

óqô {øBÞ ÿApG ó@ûlüBÖ 6 ô êvÎ fõÇu úÞ QuA ûkAk óBzð êvÎ # {üArÖA Ao ólG ok )|HDL|( Jõg ëôpPvéÞ þðlG QýèBÏÖ òýOôo àü oBñÞ ok ô løk|þì ÿoBÞ oBzÖ ,ëkBÏPì þüAnÒ îüso ô îËñì lðAõO|þì úÞ løk|þì {øBÞ Ao þÚôpÎ|þHéÚ pO|ëBÏÖ ô pO|îèBu þâlðq àü úGpXO ÿBñÏì úG .lyBG

}oAõâ kõHùG

úÞ lñÞ|þì àíÞ }oAõâ kõHùG úG êvÎ ûBãPuk ok àýOBPuA óqô {øBÞ úG lðAõO|þì êvÎ ,ôo òüA qA .lñÞ àíÞ Bíy }oAõâ 45 þðBìq ÙçPgA àü BG ô ïBy qA wK lðAõO|þì ûlÎô àü qA wK ûtüô úG ,QÎBu àü BO úÛýÚk .kõy Ùp¿ì ,åorG þüAnÒ

pßy ÿApG þñürãüBW

êvÎ .QuA pßy ÿApG þGõg òürãüBW êvÎ úéíW qA ØéPhì ÿBø|þðlýyõð ok óAõO|þì Ao kAõì BG ûApíø .kpÞ ûkB×PuA õíýè J@ ô ÿB^ Bø|puk úýùO ok óAõO|þì êvÎ qA ,pãük þüAnÒ ÿnÓì kAõì QÖBüok ÿApG .kpÞ ûkB×PuA rýð ,óqô {üArÖA pÇg {øBÞ ô pPùG îÏÆ ,pPzýG ok Bü puôk õW BG ûApíø Ao êvÎ lýðAõO|þì Bíy .lýñÞ ûkB×PuA kõg þñýìq ïAkBG ûpÞ aüôlðBu | úüpzð ok úÞ ÿA|úP×ø Qzø ÿA|úÏèBÇì of Food Sciences and Nutrition ,ly pzPñì|International Journal óqô pG ÿlý×ì oBS@ lðAõO|þì êvÎ úÞ kAk óBzð QGBük úG çPHì óAoBíýG óõg ÿBø|lýLýè ô ólG .lyBG úPyAk fõÇu {üArÖA IWõì êvÎ ,kõWô òüA BG óAoBíýG ,ôo òüA qA .ly rýð|C|1|A| òýGõéâõíø êvÎ Ùp¿ì úG QHvð lüBG QGBük úG çPHì .lñyBG ÉBPdì êGBÚ óArýì úG óqô {øBÞ ÿApG ÿoBývG kApÖA ,lñøk|þì {øBÞ Ao kõg þÖp¿ì ÿAnÒ þùWõO úG pâA .QuA áBðpÇg ûõÛèBG þìAlÚA òüA BìA þé¾A úñürâ úÞ ,lýñßð Ùp¿ì AnÒ þÖBÞ óArýì ô þðlÏì kAõì ,Bø òýìBPüô ,ÿpèBÞ IvÞ ÿApG ØýÏÂ rýð Bíy ólG þñíüA îPvýu ,QuA pHýÖ .ly løAõg

õíýéG@ô êvÎ ô pHýÖ ,òýEOôpK ,îýñéu qA îÞ fõÇu òýñ`íø ô

õíýéG@ ô ïpèô J@ BG ûApíø úÞ þìBãñø êvÎ kõy Ùp¿ì )àíð Bü pßy óôlG ûqBO ÿõíýéG@( kApÖA .lñÞ àíÞ Bíy óqô {øBÞ úG lðAõO|þì óAõñÎ úG qôo qBÒ@ ok Ao þðlýyõð òüA ÿoBývG Ùp¿ì óqô {øBÞ àüpdO ÿApG þyôo þgpG ô úñýì@ lýuA 26 ÿôBc êvÎ .lññÞ|þì úÞ QuA lñíyqoA þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô ólG qBu ô Qgõu QüõÛO ÿApG Bø|ó@ qA ÿoBývG AnÒ ,ólG qBu ô Qgõu îýËñO BG .lñPvø lý×ì ô ,kõy|þì ûkB×PuA ô JnW ,}oAõâ þGõg úG qA .kõy|þì êülHO ûkB×PuA êGBÚ ÿspðA úG þGp^ .kõy|þì QüõÛO óBvðA þéÞ Qìçu ,ôo òüA úÞ QuA|CòýìBPüô qA oBypu þHýÞpO õíýéG@ ÐüpvO ô lHÞ kpßéíÎ kõHùG ô ÿqBvÞBK úG pG óôrÖA .lñÞ|þì àíÞ þGp^ qBu ô Qgõu {üArÖA Ao óõýOBOõéâ kpßéíÎ õíýéG@ ,òüA ÿApG ÿlýéÞ óAlývÞA þPð@ àü úÞ løk|þì ólG þñíüA QüõÛO ô kAq@ ÿBø|ëBßükAo BG ûqoBHì .QuA BG IýÞpO ok õíýéG@ óqô {øBÞ RolÚ úÇuAô úG úðAqôo Ùp¿ì ,êvÎ qBu ô Qgõu ápdì oBS@ lýyBG úPyAk kBü úG ûoAõíø ëõ¿c pG ûoAõíø lüBG Bíy óqô {øBÞ úìBðpG Ao ÿA|úWõO IèBW YüBPð lðAõO|þì þðlýyõð òüA .lyBG úPyAk ûApíø úG ÈÛÖ úð ô ÿnÓì kAõì ïBíO QÖBüok qA óBñýíÆA òýôAk ô êvÎ .lyBG rÞpíPì þÖp¿ì ÿBø|ÿpèBÞ {øBÞ ÿqõu ÿpèBÞ óArýì lüBG Bíy ,òüA pG óôrÖA àü ïpâ J@ ô òýôAk ,êvÎ IýÞpO oBñÞ ok îËñì }qoô ÜüpÆ qA Ao kõg úðAqôo óqô {øBÞ ÿApG pãük JõHdì êíÏèAoõPuk lýøk {üArÖA îèBu þüAnÒ îüso àü ókpÞ ëBHðk ûkB×PuA úÞ lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì þgpG .QuA .QuA lý×ì óqô {øBÞ ÿApG òýôAk qA àü óqô {øBÞ .lýGBü Quk ûAõhèk YüBPð úG BO ÿBø|pývì ëBHðk úG lüBHð ô QuA þXüolO lðôo àü BG Ao òýôAk okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü úG QuA òßíì Apüq ,lýyBG ó@ ÿApG pHðBýì þéýì 150( óBXñÖ àü ok êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ .lñðBupG Iýu@ Bíy Qìçu îø þGõg úG Ao kAõì .lýñÞ IýÞpO ïpâ J@ )pPýè Ùp¿ì þèBg ûlÏì BG Ao þðlýyõð òüA ô ûkq .lýñÞ

.lñÞ|þì úDAoA Ao úñýì@ ÿBø|lýuA úð êvÎ ,óqô úÖBÂA ÿAoAk ô ÝB^ kApÖA ÿApG RæçPgA úG çPGA pÇg lðAõO|þì BùñO rýð Ao ólG óqô úßéG ,løk {øBÞ Ao þÚôpÎ|þHéÚ .løk|þíð {üArÖA êvÎ Ùp¿ì úÞ kAk óBzð {øôtK àü YüBPð fõÇu {øBÞ úG QuA òßíì pßy BG úvüBÛì ok ok êvÎ ,òýñ`íø .lñÞ àíÞ ólG ëôpPvéÞ rÞõéâ fõÇu ok pPíÞ {üArÖA úG pßy BG úvüBÛì .kõy|þì pXñì BíuçK ÿApG êvÎ lüAõÖ òüpO|YüAo qA þgpG BG úìAkA ok .îüõy|þì Bñy@ pPzýG óqô {øBÞ

ïpâ J@ô êvÎ

ólðAqõu þüBðAõO êvÎ úÞ QuA òüA pG oôBG òüA úÞ þðBìq .koAk Ao ólG ok ûly ûpýgm þGp^ ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA ô ÿspðA lýèõO ÿApG þGp^ óqô {øBÞ Bíy ,kõy|þì ûlðAqõu úðAqôo Ao kõg þÚB^ Rçßzì qA þüBøo ô þXüolO .kõG lýøAõg løBy fõÇu úÞ QuA ûkAk óBzð êvÎ ,òýñ`íø {üArÖA Ao ólG ok )|HDL|( Jõg ëôpPvéÞ îËñì þðlG QýèBÏÖ òýOôo àü oBñÞ ok ô løk|þì þÚôpÎ|þHéÚ ÿoBÞ oBzÖ ,ëkBÏPì þüAnÒ îüso ô úGpXO ÿBñÏì úG lðAõO|þì úÞ løk|þì {øBÞ Ao ÈüApy òüA .lyBG pO|ëBÏÖ ô pO|îèBu þâlðq àü ,lñÞ àíÞ pPzýG ú^pø óqô {øBÞ úG lðAõO|þì qôpéßuAôpO@ QGBG þðAlñ^ þðApãð pãük Apüq úPßu Bü þHéÚ úéíc pÇg Bü )òýüApy Ié¿O( kõWô þyqoô ÿBø|úìBðpG ÿApWA ïBãñø ok ÿrÓì IýÞpO úÞ kAk óBzð {øôtK àü YüBPð .koAlð J@ pPýè þéýì 150 BG êvÎ ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü òüA lðAõO|þì þðlýyõð òüA úðAqôo Ùp¿ì ô ïpèô .lñÞ àüpdO Ao lý×ì lðôo

ó@ qA úÞ QuA lý×ì þüAnÒ ûkBì àü êvÎ | ûkB×PuA óqô {øBÞ ÿBø|úìBðpG pPzýG ok óAõO|þì kõg óqô {øBÞ ÿApG }çO ok pâA .kpÞ BìA ,lyBG lý×ì oBývG lðAõO|þì êvÎ ,lýPvø þüAnÒ ûkBì òüA lüAõÖ ûoBGok QHd¾ qA {ýK Bø|þðApãð þgpG ûoBGok lüBG ,óqô {øBÞ ÿApG ,lðoAk kõWô êvÎ Ùp¿ì ûoBGok IéÒA úÞ .îýñÞ QHd¾ lññÞ|þì fpÇì Ao Bø|{upK òüA ÿoBývG kApÖA Bü@ ?kõy|þíð Jõvdì lñÚ þÎõð êvÎ Bü@ úÞ Bü@ ?kõy|þíð pXñì óqô {üArÖA úG ó@ Ùp¿ì Roõ¾ ÿBø|}çO êvÎ ok kõWõì ÿBø|ÿpèBÞ ?lñÞ|þíð þTñg Ao óqô {øBÞ ÿApG úPÖpâ ÿBø|lñÚ ÙçgpG BìA ,QuA lñÚ ÿôBc êvÎ kAõì ô Bø|òýìBPüô ÿôBc êvÎ ,ûly {üæBK úÞ ûly {üæBK pßy .QuA rýð lý×ì þðlÏì kõg ÿBø|AnÒ ókpÞ òüpýy ÿApG IéÒA ïkpì ÿBø|ÿpèBÞ< ÐHñì àü óAõñÎ úG lññÞ|þì ûkB×PuA úÞ þñÏì òüA úG kõy|þì úPÖpâ pËð ok >þèBg .koAlð þ¾Bg ûlüBÖ ó@ Ùp¿ì Bø|òýìBPüô ,pßy }oAõâ ÿApG ,ëõíÏì oõÆ úG úPÖpâ oBÞ úG ólG ok ûly ûpýgm þðlÏì kAõì ô ÿkBüq oAlÛì qA ûkB×PuA úG lðAõO|þì úÞ lðõy|þì .kõy pXñì ÿoôpÂ ÿnÓì kAõì qA ô Bø|þGp^ ókpÞ êc ÿApG ÿnÓì kAõì òüA Ùp¿ì ,ôo òüA qA ,lñPvø ÿoôpÂ ëôpPvéÞ pG .løk|þì olø Ao ólG îùì ÐGBñì þÎõð úG pßy Ùp¿ì pßy lc qA {ýG úÞ þðBìq ,xBuA òýíø úÇuAô úG BùñO úð lðAõO|þì óqô {üArÖA ,lýñÞ|þì kõHíÞ úÇuAô úG úßéG ,þPÖBüok ÿBø|ÿpèBÞ pSA òüA êvÎ .løk jo þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô kAõì ÿApG þGõg ÐHñì Apüq ,lñÞ|þì ëkBÏPì Ao úG Ùp¿ì Roõ¾ ok ô QuA ØéPhì ÿnÓì àíÞ óqô {øBÞ ok kApÖA úG Quok óArýì .lñÞ|þì ,lñÚ ,pHýÖ ,ÿspðA ,J@ lðAõO|þì êvÎ oBýPgA ok Ao ØéPhì þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô þðlÏì kAõì ÿôBc êvÎ .løk oApÚ óBvðA ólG ô ,ÿôo ,p×vÖ ,îýuBPK ,îülu ,òø@ lñðBì ÿôBc þüAnÒ ûkBì òüA ,òýñ`íø .QuA îývéÞ ,òýuBýð ,RæõÖ lñðBì þüBø|òýìBPüô QuA |B6| òýìBPüô ô ,|C| òýìBPüô ,òüôçÖõHüo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ûõýì þðõ×ÎlÂ ÿApG þüBø|}ôo BðôpÞ xôpüô pGApG ok oBHßzg ô úG Bø|ó@ûkB×PuA ûõdð ô þüAnÒ ïçÚA lüpg ÿApG þüBø|QýuBvc BðôpÞ xôpüô Ñõýy BG # Ùp¿ì qA {ýK Ao ûly ÿoAlüpg þÞAoõg ïçÚA kApÖA pPzýG úÞ|þéßy úG ,QuA ûlì@ kõWô oBHßzg ô ûõýì ókpÞ þðõ×Î lÂ ÿApG }ôo òüpPùG BìA lññÞ|þì þðõ×Î lÂ Bü ô úPvy ?Qvý^

òüApGBñG kõy|þì ÿoBíýG òüA úG çPGA IHu BðôpÞ xôpüô úG ûkõè@ oBHßzg ô ÿrHu ,ûõýì Ùp¿ì .îýñÞ þðõ×Î lÂ Ao Bø|ó@ Ùp¿ì qA {ýK lüBG

ÿApG ÐHñì òüpPùG úÞ þÞAoõg Ñõð 5 Qì|çu ólG qBýð koõì ÿspðA QÖBüok .kõy xBðBð@ ûríyõg oBývG úÞ êýèk òüA úG BùñO xBðBð@ þðBPvGBO ÿBø|ûõýì òüpO|JõHdì qA þƒßƒü QƒuA ÿpPzýG êü|æk lýøAõg|þì Bíy pâA BìA ,QuA :lýðAlG lüBG lýyBG úPyAk ó@ ókoõg ÿApG ,c òýìBPüô ,rñãƒñƒì qA þñÒ þÏHñì ,QuA B6òýìBPüô ô pHýÖ ,wì ,B1òýìBPüô {üArÖA ÿApG þGõg oBývG úñürâ oAlG@ ûõýì òüA QuA þüBø îürð@ ÿAoAk xBðBð@ .QuBíy ÿspðA ,òüA pG ûô|çÎ .lññÞ þì àíÞ AnÒ îÃø úG úÞ lðAõO|þì xBðBð@ lñðBì þG@pK ÿBø|ûõýì ókoõg .lñÞ àíÞ ólG þG@ îÞ qA ÿpýãzýK lðA|ûly Quok ïlñâqA úÞ þO|çÛñO qA oBypu – xõHu ûtüô úG – êìBÞ R|çÒ Ao rÓì ô ólG ÿspðA úÞ QuA ÿoôpÂ ÿnÓì kAõì ,pHýÖ ó@ ok kõWõì kAõì úéíW qA lñÞ þì òýìCBO ô RAolýøõGpÞ ,òýEOôpK ,òø@ ,îürýñì ,rƒñãñì .QuA B3,B2 ,B1ÿBø|òýìBPüô ok kõWõì B òýìBPüô qA ê¾Bƒc ÿspƒðA fõÇu Ì×c ô þãPvg BG ûqoBHì úG ,ïlñâ ,ûkpÞ QýHTO Ao óõg lñÚ ,lñÞ|þì àíÞ ÿspðA QýèBÏÖ ,lzhG þì kõHùG Ao JAõg ÿõãèA ÿApG ô ,lñÞ|þì äñøBíø Ao þH¿Î ô ÿA ú`ýøBì .QuA Jõg úýcôo QüõÛO þñüpýy ô lý×u óBð ô lƒý×u óBƒð êƒTì ûkBƒu RAolƒýøõƒƒGpƒƒÞ lðõy|þì ÿspðA Ðüpu {üArÖA UÎBG Bø|þñüpýy RAolýøõGpÞ .QuA þPÚõì úXýPð òüA BìA eÇu ô ûly JnW pO|úPvø@ ,ïlñâ ok kõWõì úãð QƒGBƒS Bƒø|QƒÎBƒu ÿApƒG Ao óõg lñÚ þâkõè@ JAõg xBvcA Bíy úG ô lðoAk|þì .lñøk|þíð 63

ÿpýãíz^ oõÆ úG R|çÛñO qA þgpG # {üArÖA . kpG|þì |æBG Ao ólG ÿspðA eÇu kõHùG Ao Bíy úýcôo þÏýHÆ oõÆ úG ÿspðA .lzhG|þì ïAkBG qA ,Bø òýìBPüô ô þðlÏì kAõì qA þñÒ ïAkBG ,wƒƒƒƒì ,rƒƒƒƒñƒƒãƒƒñƒƒì úƒƒƒƒéíƒƒW òƒƒƒƒýƒƒìBƒƒƒƒPƒƒüô ûkBì àü óAõñÎ úG îürƒýñì .QƒuA pƒ×vÖ ô B2 ô ÿspðA lýèõO ok þuBuA {Ûð úÞ þðlÏì JAõg ÿõãèA lðAõO þì koAk ólG þñíüA îPvýu ô {ñO ,lñÞ êy Ao R|çÃÎ ,lzhG kõHùG Ao {üArÖA ÐðBì ô ûkpÞ ÙpÆpG Ao JApÇÂA . kõy þâkpvÖA Ao óõg lñÚ ïAkBG ok kõWõì pHýÖ ô òýEOôpK lñÞ þì QÖA óõg lñÚ úÞ þðBìq ô lñÞ|þì QýHTO .kõy|þì ûlðAqõu ÿspðA îýËƒñO ÿApƒG ÿApG ïAkBG ok kõWõì ÑAõðA êTì îèBu ÿBø|þGp^ úG ÿoõgpK qA ÿpýâõéW ô BùPyA ókpÞ kôldì àíÞ ô óqô {øBÞ ok lðAõO|þì úÞ kôo þì oBÞ .lñÞ FB×üA ÿA|ûlíÎ {Ûð ÿpýu xBvcA úG úG IéÒA Bø|êýW@ pãük ô ïAkBG ,êü|æk òüA úG ÿApG îèBu þüAnÒ îüso àü qA þzhG óAõñÎ úý¾õO lñPvø óqô {øBÞ ëBHðk úG úÞ ÿkApÖA .kõy|þì QuBì ô ,òýEOôpK ,p×vÖ ,îývéÞ qA oBypu QuBì ,B 2 òýìBPüô qA þGõg ÐHñì òýñ`íø ,ÿôo ok kõWõì ÿnÓì kAõì ,QuA B12 ô B5 þì îÃø þðBu@ úG ô JnW QÎpu úG QuBì ÿspðA ÿoõÖ {üArÖA ÿBñÏì úG òüA ô kõy .QuBíy þPÖBüok úG pXñì òýñ`íø QuBì ok kõƒWõƒì kAõƒì þì îø þãPvg BG ûqoBHì ô õg ô Üég QüõÛO

{øBÞ Ao þuôpüô þâkõè@ ÿkôlc BO J@ BG ïçÚA òüA òPvy ú^pâA úâ QuA ó@ úWõO êGBÚ úPßð .kpÞ mBhOA ÿlülW ÿBøoBßøAo lüBG pPzýG óBñýíÆA QùW úG BìA løk|þì .kpÞ ûkB×PuA }ôo úu qA ÿrHu ô ûõýì ókpÞ þðõ×Î lÂ ÿApG óAõO|þì þéÞoõÆ|úG 2 J@ pPýè|àü pø ÿAqA úG úÞ þOoõ¾ úG ëqBñì ok YüAo wßPüAô Bü ëôAs J@ qA ûkB×PuA :ëôA }ôo

Rlì úG Ao Bø|ÿrHu wLu îüpHG oBÞ úG wßPüAô ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ô þüõy|ÙpÊ ÐüBì ûpÇÚ 4 BO þÚBG ókpG òýG qA ÿApG ó@ qA wK ô îýøk oApÚ ëõédì òüA ok úÛýÚk 5 Rlì úG Ao Bø|ûõýì ô úÛýÚk 3 .lðõy rýíO çìBÞ BO îýüõzG J@ BG ûoBGôk Ao ûõýì ô ÿrHu ,þüBýíýy RApSA úÞ Roõ¾ òüA úG kõG løAõg pSõì rýð îülu RBñGpÞ þG Bü òüpýy }õW qA ûkB×PuA :ïôk }ôo lürüpG þüõy|ÙpÊ ÐüBì ûpÇÚ 4 BO 2 ûApíø úG J@ pPýè àü ok Ao òüpýy }õW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü úÛýÚk 5 BO 3 qA wK ëôA }ôo lñðBì ô lüoAnãG ëõédì êgAk Ao ÿrHu ô ûõýì wLu lýñÞ êc çìBÞ ô .lýñÞ þzßG@ Ao Bùð@ ûoBGôk þèõíÏì J@ BG ô ZoBg ëõédì qA pËð ok úPHèA QuA ÿõýÞ ô qõì ,Iýu ,RBHÞpì ûtüõG Bø|ûõýì ÿApG ïpâ J@ qA ûkB×PuA :ïõu }ôo 60 BO 50 ïpâ J@ BG Ao ÙpÊ AlPGA .QuA îùì oBývG lñüApÖ òüA eýd¾ ïBXðA ok QÚk úÞ lüpýãG J@ ok úýðBS 45 BO úÛýÚk àü Rlì úG Ao Bø|ûõýì ô lýñÞ pK þüõzÖpÊ ÐüBì ûpÇÚ 4 BO 2 ûApíø úG úWok ok Bø|ûõýì ÿoBâlðBì óBìq lýñÞ QÚk .lýüõzG AklXì ô lýñÞ ZoBg Ao Bø|ó@ wLu lüqBu oô úÆõÒ .kõy|þì Bø|ûõýì ÿoBâlðBì {øBÞ IHu úÞAp^ lyBHð ûly lýÚ Rlì qA {ýG J@ ?îýñÞ þðõ×Î lÂ úðõã^ Ao oBHßzg

ô úâpG lñðBì þüBøoBHßzg úPHèA lñPvýð õzPvy êGBÚ BOlíÎ Bùð@ oBHßzg ûtüô ÈüApy úG úWõO BG ô pÖ ,pÖôpÞBì RoApc BG IuBñì þÖpÊ ok wLu lýüõzG AlPGA Ùp¿ì qA {ýK lýðAõO|þì Ao {ízÞ ûly ÿlñG úPvG oBHßzg qA óBßìA lc BO QuA pPùG úÞ lýñÞ úWõO úPHèA lýñÞ àzg JBPÖ@ Bü .koAk kõWô ïçÚA òüA ókpÞ þðõ×Î lÂ ÿApG þüBø|}ôo BìA ,lýñÞ ûkB×PuA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 BO 2 AlPGA úíéGBÚ àü ok úÞ êßy òüA úG JõÆpì ÿBìk qA ûkB×PuA :ëôA }ôo 3 qA wK .lýøk RoApc ó@ úG ô lüoAnãG Ao ÙpÊ ok ó@ úG oBHßzg ókpÞ úÖBÂA qA wK ô lürüpG J@ .lýñÞ þøk Aõø ô ûkpÞ ZoBg Ao oBHßzg lýðAõO|þì ô kõy|þì pýhHO ÙpÊ J@ úÛýÚk 5 BO þðõéüBð úvýÞ óôok Ao oBHßzg AlPGA .lyBG pSõì lðAõO|þì rýð õüôôpÞBì qA ûkB×PuA :ïôk }ôo òüA ok .lüoAnãG õüôôpÞBì ok Ao úvýÞ úÛýÚk 4 BO 3 Rlì úG wLu lülñHG Ao ó@ ok ô lýøk oApÚ .kõy|þì úPzÞ ó@ ÿBø|xôpüô ô luo|þì kApãýPðBu úWok 50 ÿæBG úG oBHßzg ÿBìk ÈüApy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA Bø|}ôo òüA BG Ao BðôpÞ lýñÞoôk úðBg

Tel:(818)881-1771

îuA ÙçgpG BƒOBƒg|ÿpƒG|ÿoô ûkBu RBHýÞpO ,{HüpÒ|IƒýXÎ òƒüA ókpƒÞ Qƒuok ÿApƒG .koAk klÎ lñ^ úG ûrì|}pO þðlýyõð oBðA ,õíýè ,ëBÛOpK|J@ ,RõO|ûBy .lüoAk qBýð ûBýu|àíð ô

BOBg|ÿpG|ÿoô úýùO qpÆ BìA

J@ ,BOBg|ÿpG|ÿoô úýƒùƒO ÿApƒG 4 ,3 BG ô úPÖpâ Ao ëBÛOpK àü àü BHƒüpƒÛƒO ô RõƒO|ûBƒy klƒÎ oBðA J ¶ @ ô oõãƒðA ¶J@ óBƒßƒPƒuA .lýñÞ Éõéhì þíÞ oAlÛì ô iü îø QüBùð ok úÖBÂA IýÞpO òüA úG ûBýu|àíð .lýñÞ òýürO Bø|RõO|ûBy ûlðBì|þÚBG ô õíýè }pG lñ^ BG Ao ó@ ô ûkpÞ oõãðA J@.7

õíýè ÿBø|úßO ô þ`ýè ,oõãðA ¶J@ úG QGpy òüA úýùO ÿApG .koAk lñO ô òüpýy þHýÞpO oõãðA QGpy .lýñÞ óBdPìA Ao oõãðA J@ ,lüpG|þì Rnè ÿõÚ ÿBø|ûrì qA pâA .QyAk lýøAõg qBýð õè@þOõíuA .8

ô úPÖo þüõzPuk úG AklXì ,lýñÞ óArüô@ úðBg óõGB¾ ô J@ BG eýd¾ }ôo úG Ao kõg óBPuk .lýüõzG Ao kõg ërñì xBHè lýðAõO|þì úécpì òüA ok úG ô QuA òìA Bíy úðBg Èýdì óõñÞA ,lýyõLG qA lýðAõO|þì óBPOoõ¾ úG ókrð Quk Épy .lýñÞ ûkB×PuA kõg ûApíø þyõâ

lñPvø xôpüô ô þâkõè@ÐHñì Bø|{×Þ

ërñì qA óôpýG Ao Bø|{×Þ úÞ lýñÞ QÚk ÿoBývG ok Ao äñøpÖ òüA úðBPhHyõg ,lüoAnãG BìA ,kõy|þì ûløBzì þðApüA ÿBø|ûkAõðBg qA lñðAõO|þì Bø|{×Þ úÞ Qvýð òP×â úG ÿqBýð Ao BðôpÞ lñðBíø Bø|xôpüô ô Bø|Jôpßýì ÑAõðA .lññÞ êíc úãð oôk úðBg êgAk Èýdì qA Ao Bø|{×Þ B«íPc óBPüBø|{×Þ wíè qA lÏG Ao kõg óBPuk ô lüoAk pG ûlññÞ þðõ×Î lÂ qA «BHOpì ô lýüõzG þGõg úG .lýñÞ ûkB×PuA þz×ÞBW fõÇu ÿôo

kõzð }õìApÖ Bø|Quk ïôAlì ÿõzPvy

,AnÒ úýùO qA lÏG ô òýc ok ,êHÚ Ao kõg Quk lÏG ,QèAõO qA ûkB×PuA qA lÏG ókoõg AnÒ qA êHÚ BG úvÇÎ ô úÖpu qA wK ô óBO|Roõ¾ wíè qA .lýüõzG óõGB¾ ô J@ aýø ok ô þÇüApy aýø QdO lýñßð }õìApÖ kõg Roõ¾ úG þðBßì aýø ok ô qôo QÎBu .lýðrð Quk óBøk ô þñýG ,îz^ B¾õ¿g pø Ao oBÞ êdì ô úðBg xBíO pK fõÇu ïBíO ëõédì Bü l¾ok 70 êßèA ëõédì ÿpLuA BG qôo .lýñÞ þüAkqlñâ l¾ok 1 wßPüAô êüBuô ,oBÞ rýì ,ÿrýìôo ,óAõhzýK úéíW qA rýì ô QéHO ,kpHýÞ ,Bø|ò×éO ,QèAõO ô ïBíc àñýu ô Bø|Jok ÿBø|ûpýãPuk ,QhO oBñÞ .lýñÞ þðõ×Î lÂ Ao þüõy|ÙpÊ

ô BðôpÞxôpüô úG çPGA qA ÿpýãzýK ÿApG|# RBßð þgpG QüBÎo ërñì úG ó@ kôoô .QuA ÿoôpÂ

òüpO|îùì qA þßü BðôpÞ xôpüô qA ÿpýãzýK | .QuA Bø|qôo òüA ÿBø|úÒlÒk puApu ok óB¿¿hPì ô óBßyrK úP×â úG ÿBø|Èýdì ok QyAlùG QüBÎo BG óBùW ÿBø|koõgpG ólðBuo êÚAlc úG ô ØéPhì xôpüô òüA úG çPGA qA óAõO|þì þÎBíPWA .kpÞ ÿpýãzýK aýø úG ókq Quk óôlG úðBg úG kôoô qA lÏG þüBW ok òPvzð Bü koõgpG óôlG ô rý^ BG Ao kõg óBPuk ô úPÖo þüõzPuk úG B«íýÛPvì .lýüõzG úýðBS 20 Rlì úG óõGB¾ ô J@ ok ,lüoAnãG qBG êHÚ qA Ao þüõzPuk Jok lýñÞ qBG Ao ok ëBíPuk BG Jok ókõHð qBG Roõ¾ úPvG ok ëBÓy@ êÇu úG Ao ëBíPuk BÏüpu ô .lüqAlðBýG ókpÞ wíè Roõ¾ ok oBÞ óBüBK qA lÏG ÿõzPvy qA êHÚ ,þüõzPuk Jok ûpýãPuk .lýñÞ þðõ×ÎlÂ Ao Bø|ûpýãPuk ,Bø|Quk kõg ûApíø êüBuô ókpÞ þðõ×ÎlÂ RoôpÂ

aýDõu ,lýéÞ úPuk ,kõg ûApíø ò×éO Ao kõg ûApíø êüBuô pãük ô ëõK ØýÞ ,êýHìõOA 70 êßèA úG úPzÒ@ JõÆpì ëBíPuk BG AlPGA ÿôo ô ûkpÞ þðõ×ÎlÂ êìBÞ oõÆ úG l¾ok .lüoAnãG ÿpãük àzg ëBíPuk ò×éO ÿApG ÌÖBdì JBÚ qA ûkB×PuA Roõ¾ ok þyõâ ôkpø ô ûkpÞ ZoBg Ao ÌÖBdì JBÚ ûApíø .lýñÞ þðõ×ÎlÂ êìBÞ oõÆ úG Ao JBÚ ô

?îüoAnãG BXÞ Ao óôpýG ÿBø|xBHè

ok ô lüoôBýG ok Ao kõg óôpýG ÿBø|xBHè êüBuô pãük ô ërñì ÿBø|xBHè qA oôk úG þðBßì

àü úÞ|òüA pG ûôçÎ õè@ þOõíuA óBPvGBO ê¿Ö pG þèBÎ þðlýyõð óBìok úƒG ;lƒü@|þƒì JBƒvƒc|úƒG .lñÞ|þì àíÞ rýð QuõHü àü úG õè@ þOõíuA úýùO ÿApG J@ óBXñÖ Ø¿ð ,ûlýuo ÿõè@ ,pãük ÿBø|ûõýì J@ Bü ëBÛOpƒK ô qõì àü Bü QuBì óBXñÖ Ø¿ð êýHXðq ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àƒü .lüoAk qBýð oBývG þOõíuA òüA úýùO qpÆ Ao kAõì úíø QvýÖBÞ .QuA ûkBu ô úƒPƒhƒüo òƒÞ|Éõƒéhƒì êƒƒgAk pƒãülƒßü BƒG Jõƒg lƒüoAnƒƒãƒG þâkBu|òýíø|úG .lðõy Éõƒéhƒì .lýñÞ êýì ô úPhüo óAõýè êgAk iü úßO lñ^ BG Ao ó@ ;kõG løAõg ûkBì@ Bíy õè@ þOõíuA BñÏð ô ëBÛOpK J@.9

oBðA |J@.10

óApùO úéXì

!lüonãG Bø|ó@qA lýðAõO|þíð úÞ ûõýíG@10 úHðA J@.3

ê¿Ö ok BùñO úÞ QuA þíÏÆ ô pÇÎ }õg ûõýì úHðA ókpÞ AlýK ëõ¿Ö püBu ok ô kõy|þì Bø|þyôpÖ|ûõýì þøAo óBPvGBO

úÞ þÏýHÆ ûõýíG@ 10 püq }oArâ ok#| ÿApG Ao lüonãG Bùð@ ólýyõð qA lýðAõO|þíð ÜyBÎ îø Bíy pâA .îüA|ûkpÞ þÖpÏì Bíy qA Ao IéÇì òüA ,lýPvø þÏýHÆ ÿBø|ûõýíG@ .lýølð Quk

òüpPùG qA þßü þÏýHÆ ÿBø|ûõýíG@ Áõ¿g|úG ëBu ëõ¿Ö úíø ÿApG Bø|þðlýyõð .lñPvø óBPvGBO RBHýÞpO òPyAk ØÇè|úG Bø|þðlýyõð òüA óAlývÞA|þPð@ô òýìBPüô qA þñÒ þÏGBñì ,þÏýHÆ ólýyõð BùñO úð òüApGBñG ;lñü@|þì JBvc|úG ÿApG úßéG ,QuA {hG|Rnè þÏýHÆ ÿBø|ûõýíG@ .lñPvø lý×ì rýð þPìçu oBÞ BÏÚAô Bø|þyôpÖ|ûõýì ok ó@ þÖpÏì Bíy ÿApG Ao lüonãG Bø|ó@ ólýyõð qA lýðAõO|þíð úÞ þÏýHÆ ûõýíG@ 10 IéÇì òüA ok Bì .lýølð Quk qA Ao IéÇì òüA ,lýPvø þÏýHÆ ÿBø|ûõýíG@ ÜyBÎ îø Bíy pâA .îüA|ûkpÞ .QuA þPhu BìA ;koAk ïpâ þPÏýHÆ ûõýì òüA úðAôlñø ô þ`ýè IýÞpO .1 qA Ao Bìpâ úÞ þèBÎ þðlýyõð àü ok .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao {ÇÎ wßýì ;lñÞ|þì óôpýG Bíy òO IýÞpO ,óBPvGBO óAqõu ÿBìpâ úßO lñ^ .QuA úðAôlñø ô õèBgpu þOBW|úüôkA ô õíýè J@ ûApíø úHðA êýHXðq ûApíø Ao õèBgpu ô úðAôlñø Ao óBPvGBO ÿBìpâ êýHXðq êTì òÞ|Éõéhì êgAk õíýè J@ ô ÿApG úHðA J@ .kpÞ løAõg pünLèk þ`ýè wßýì wLu lýñÞ Éõéhì IuBñì òüpýy ÿBø|ûrì óBÛyBÎ ok iü úßO lñ^ ûApíø Ao úðAôlñø ô .QuA xBðBð@J@.4 åpG BG Ao ó@ ÿôo ô lürüpG óAõýè þèBÎ IýÚo àü lýøAõhG pâA .lýñÞ òýürO ûqBO BñÏð xBðBð@ ,lýñÞ AlýK úHðA J@ ÿApG ûríyõg ûõýì qA þßü þ`ýè ÿApG .QuA òürãüBW òüpPùG ïBð BG Ao ó@ óApüA ok úÞ QuA þñý^ pG ûôçÎ xBðBð@ J@ ókpÞ Quok òüA úýùO .lñuBñy|þì õèBgpu rýð õíýè J ¶ @ô ûBýu|àíð qA xBðBð@ ÿBø|ûõýì rW úÞ|òüA úG úWõOBG ûõýì .lýñÞ ûkB×PuA ô QzÞ óApüA ok ô QuA þOAkoAô þðlýyõð îÏÆ îø IýÞpO òüA Qhu þíÞ ,kõy|þíð QyAkpG }qoA îø ô lñÞ|þì pPùG Ao Bíy AlýK Ao ó@ pâA òüApGBñG ;kõG løAõg pG .kpG|þì pOæBG Ao ó@ þüAnÒ qA ÈÛÖ lýðAõO|þì ,lükpßð ok óAõO|þì Ao xBðBð@ ,úHðA Ùçg .lýñÞ ûkB×PuA úðAôlñø ok ëBu ÿBø|ê¿Ö úíø ÿõýÞ J@.2 .kpÞ AlýK Bø|þyôpÖ|ûõýì | òýìBPüô þñÒ ÐHñì ÿõýÞ õèBgpu Bü þ`ýè J@.5 JõÆpì ô kpu þPÏýHÆ ô QuA|C àü õèBgpu Bü þ`ýè J@ ô oBýg BG ûõýì òüA IýÞpO .koAk QuAoAõâ ô îÏÆ|}õg þðlýyõð ô þèBÎ þðlýyõð àü ,êýHXðq ,úðAôlñø BG IýÞpO pG|ûôçÎ úÞ QuA|C | òýìBPüô qA þñÒ þÏHñì ó@ qA rýð þüBùñO úG lýðAõO|þì qBýðkoõì kAõì ô Bø|òýìBPüô úÞ .lýñÞ ûkB×PuA òýìBO ÿkBüq lcBO Ao Bíy ólG þðlýyõð ókpÞ Quok ÐÚõì .lñÞ|þì ÿApG õíýè ¶J@ þíÞ þ`ýè ÐðBì ÿõýÞ J@ ólýyõð ÿoAlÛì ô ó@ óly pO|îÏÆ|}õg ;kõy|þì îø þâkoõgBìpu ÐHÆ óly ïpâ ÿApG ûqBO lüõy }pO ÿBø|ûrì êøA pâA òüApGBñG .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG þðlýyõð rýüBK ok Ao þðlýyõð òüA ,lýPvø BOBg|ÿpG|ÿoô þðlýyõð .6 .lýølð Quk qA óBPvìq ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þíÞ :êýðAô óAõýè îýð ô àü þO|çßy ÿBø|wLý^ : úýùO qpÆ úO ÿôBvì oõÆ úG ô okõK Ao QüõßvýG .lýøk oBzÖ þíÞ ô lýñÞ {hK IuBñì ÙpÊ QüõßvýG ÿôo ô lýðrG }pG Ao qõì Ø¿ð îø BG Ao àíð ô Rom ko@ ,õDBÞBÞ ,pßy .lýñý`G úéÏy ÿôo ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao pýy ô Éõéhì }õW BO lýðrG îø IOpì ô lýøk oApÚ ÈuõPì Rlì úG ólì@ }õW qA wK .kõy ÌýéÒ ô lüBýG RoApc ÿôo qA ô lýøk úìAkA Ao QhK úÛýÚk àü .lüoAkpG ÿôo ô lýñÞ úÖBÂA Ao êýðAô úécpì òüA ok äñükõK eÇu úÞ òüA ÿApG.lürüpG QüõßvýG wLu ô lýzßG ó@ ÿôo þðõéüBð lýðAõO|þì klñHð .lýøk oApÚ ëB`hü ok QÎBu 2 Rlì úG ûlðBì þÚBG qõì Ø¿ð BG ôpu ïBãñø úG Ao äñükõK .lýñÞ òýürO þO|çßy ÿBø|wLý^ ô

qõì BG þO|çßy äñükõK :ïq|æ kAõì úPvG àü :QüõßvýG åorG klÎ àü :qõì óAõýè Ø¿ð :pßy óAõýè ïoBù^ àü :õDBÞBÞ okõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :Rom ko@ þíÞ : àíð óAõýè 3 :pýy

à`ýK

.îýñÞ|þì úÖBÂA Ao úüôkA Ao pÖ IuBñì ÙpÊ ØÞ QÎBu àü qA lÏG ko@ ÿoAlÛì ô îýøk þì oApÚ ïõýñýìõè@ Ýoô úG úðkoô BG Ao pýíg lÏG .îýyBK|þì ó@ ÿôo qA Ao pýíg wLu .îýñÞ|þì qBG êýÇPvì Roõ¾ .îýøk|þì ûBOõÞ ÿBø|}pG ÙpÆ ôk pýíg Èuô QívÚ ÿõO óBìkAõì qA wLu ok ô îürüo|þì kAõì ÿôo Ao ArPýK pýñK .îürüo|þì ÿ|úßýO ô kAõì ÿôo Ao pýíg qA úßýO pø îø pg@ pýíg BO îýøk þì oApÚ pýíg ÿôo Ao ÿlÏG klÎ àü îø Ao pýíg ÿôo .kõy úPvG «|çìBÞ .kõy þü|çÆ BO îýzÞ|þì xpG BG Õpì îhO ûkoq ÿBìk BG pÖ ÿõO QÎBu àü BO úÛýÚk 45 Rlì úG óBìq Rlì ( îýøk þì oApÚ kApãýPðBu úWok 180 lýñýHG lýñÞ à^ lýðAõO|þì ,koAk pÖ úG þãPvG )úð Bü úPhK pýíg

ô óApùO þééíèA òýG úéXì ô ûlürâpG IèBÇì BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ úvüBÛì RBüpzðpãük

:ïq|æ kAõì úðBíýK Ø¿ð :lìBW òÒôo úðBíýK Ø¿ð:J@ Bü ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :okõK äñýßG ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 3 ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 :àíð ÿoAlÛì :ko@ ïpâ 250 :boBÚ ïpâ 300 :xBHèBÞ klÎ 2 :úíèk ê×éÖ klÎ 1 :qBýK ÿoAlÛì :úüôkA ô ê×éÖ ô àíð ïpâ 250 :ArPýK pýñK klÎ 1 :Õpì îhO ûkoq ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :úWõâ Jo :úýùO qpÆ ,îýñÞ|þì Éõéhì þÖpÊ ok Ao òÒôo ô J@ îø ô ûkpÞ úÖBÂA Ao àíð ô okõK äñýßýG Quk BG ô îýñÞ|þì úÖBÂA îÞ îÞ Ao ko@ .îýðq|þì òüA .lHv`ð Quk úG úÞ þüBW BO îýðq|þì äñ^ úG QÎBu àü Rlì úG îüoAnâ|þì oBñÞAo pýíg ok Ao ûly ë|çg ÿBøqBýK .ûlýyõKpu Roõ¾ úÞ Ao Bø|xBHèBÞ ,îýñÞ þì jpu òÒôo ÿoAlÛì úÖBÂA Bø|qBýK úG îükpÞ kpg þHÏßì Roõ¾ úG boBÚ ô úíèk ê×éÖ ,îýøk|þì Q×O ô îýñÞ|þì .îýøk|þì Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA îø Ao ûly kpg ô ê×éÖ ô àíð ô Jo óly jpu ÿoAlÛì þPÚô

þßürßì }ôo úG þPâBLuA :ïq|æ kAõì ïpâ 500:ÿA úPyo þPâBLuA ûly kpg klÎ 4:wýuõu klÎ 2:ûly rüo qBýK úHc 4:ûly rüo pýu ûlyrüo klÎ 2:rHu úíèk ê×éÖ óAõýè 1/2:óõPüq òÒôo 4:ûly ûlðo ô ûlñÞ QuõK þãðpÖ úWõâ klÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4:þãðpÖ úWõâ Jo óAõýè 1:J@ ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1/2:úGõ^koq ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1/2:rìpÚ ê×éÖ okõK þíÞ:õðBâoôA okõK ïq|æ oAlÛì úG:àíð óAõýè 1:ûly ûlðo ÿArPýK pýñK ok Ao J@ óAõýè 1,þãðpÖ úWõâ Jo ÿoõgAnÒ wu .îýñÞ|þì Éõéhì îø BG úðBâAlW þÖpÊ :úýùO qpÆ RBXürHu ô wýuõu Éõéhì úG Ao þãðpÖ úWõâ okõK,rìpÚ ê×éÖ okõK,úGõ^koq ,ûkpÞ úÖBÂA ok Ao ó@ wLu .îürK|þì Ao þPâBLuA Quk úG kAõì .ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao àíð,õðBâoôA îürüo|þì kpu J@ þíÞ ó@ ÿôo úPhüo þÖB¾ RoApc ÿôo úÛýÚk 5 Rlì úG Ao ûlì@ ó@ J@ BO îüoAnâ|þì oBñÞ ô lñHv`ð îø úG BO .kõy ÌýéÒ þíÞ BO îýðByõW|þì ÿA úÛéc Roõ¾ úG Ao Bø|wýuõu .kôpG |«çìBÞ úßO QívÚ ôk úG Ao ïAlÞ pø ô ûkpÞ kpg îø BG ô ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG Ao Bø|þPâBLuA BG þvÞpýK ÙpÊ ok Ao ó@ wLu îýñÞ|þì Éõéhì ûkpÞ ïpâ þíÞ úGBPýøBì ok Ao òÒôo .îýñÞ|þì ûlðo ÿArPýK pýñK Ao kAõì ÿôo ô úPhüo kBüq ÜíÎ .îýñÞ|þì jpu òÒôo ok Bø|wýuõu ÙApÆA BG QÎBu îýð Rlì úG Ao ÙpÊ .îürüo|þì ûly wýuõu úG Ao ÿA úíèk ê×éÖ,qBýK,pýu wLu .îüoAnâ|þì pÖ ok kApãýPðBu úWok 170 RoApc úýÛG BO îýðq|þì îø þGõ^ ÜyBÚ BG ô ûkpÞ úÖBÂA .kõy äðo þü|çÆ kAõì ÿp×ÏW BG Ao ó@ ÿôo ô ûkpÞ ZoBg pÖ qA Ao ó@ lÏG .îýñÞ|þì òýDrO ûly kpg ÜyBÚ 3,ûly ûlðo ÿBø|þãðpÖ úWõâ 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì QýðBH¿Î úðõã^ úÞ lýyBG ûlýíùÖ lüBy BƒG Bƒíy pƒâA þƒPc BƒìA ,lƒýñÞ ëpƒPñÞ Ao kõƒƒg pßÖ êßzì òüA FBzñì ókpÞ AlýK úG ÿlñíyõø .lñÞ óBýÓÆ Bíy QýðBH¿Î úÞ QuA òßíì îø qBG lƒýƒñƒÞ|þƒì Bíy qA lñðAõO|þì Bíy óBPuôk RBÚôA òüA ok úðBPhHyõg ÿApG oBÞ òüA ô ,lñyBG Bíy pÆBg þévO UÎBG ô ûkpÞ QüBíc úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .QuA þÖBÞ lýupG {ìAo@ úG Bíy úßñüA ÙBÇÏðA lüBG ÈÛÖ ;lýñÞ QGBS Ao rý^ úíø Bíy Qvýð ïq|æ .lýüBýG oBñÞ RApýýÓO BG lýðAõPG BO lýyBG pünK

:òükoôpƒÖ ÿBø|úƒìBƒðpƒG ,ûBƒOõƒÞ þƒOlƒì ÿApƒG ÈÛÖ BG Ao óBOkõg ô ûkpÞ }õìApÖ Ao óBO|Rlì lñéG ïpâpu lPÖA|þì óBO|þðõñÞ Èýdì ok úÞ þOBÚB×OA lüA|úPÖpâ {ýK ok úÞ þyôo qA lýðAõO|þì úÞ þüBW BO .lýñÞ ÿApG qôo ëõÆ ok ÿkBüq ÿBøoBÞ Bíy úßñüA ÿApG ,lüõy ZoBg .lüqAkpLG ókpÞ eüp×O úG lýðAõO|þíð ô lüoAk ókAk ïBXðA ókAk ïBXðA úG Roõ¾ ÿôo pG ÿlñhHè BG Bíy pâA BìA .kõG lýøAõg pO|ûlðqBu lüqAkpLG óBO ØüBÊô

:oõüpùy BO lüBG úÞ ÿoBÞ ÿBø|úìBðpG qA Bíy ú^pâA kBüq BìA ,lüoAk Ñ|çÆA lýølG ïBXðA úP×ø pg@ úG lýðAõPð úÞ QuA ûly UÎBG ÿoBÞ êDBvì úG ókpÞ pßÖ .lüqAkpLG QcApPuA þð|æõÆ ÿBø|úìBðpG koõì ok ókpÞ pßÖ lýøAõhG pâA ûlñü@ ok úÞ Q¾pÖ òüA qA Ao óBOkõg lüoAnãG oBñÞ Ao óBO|Rlì .lüA|ûkpÞ ïôpdì lýyBG úPyAk þyõg ÿBøqôo

:pƒƒƒýƒO kõg ÿBø|úýÂpÖ ókpÞ þuopG qA êHÚ qôpìA pýâok Bíy .lýñßð ÿpýâ|îýí¿O úéXÎ BG ô kôq BG ókpÞ QHd¾ úG Ao ÿpPzýG óBìq pâA BìA ,lýPvø kõg R|æBýg óly koAô BG Ao kõg ÿBø|ûlüA lýðAõO|þì ,lýøk ÁB¿PgA óApãük Apýâ oBývG ,ÑõÂõì ÑõñO pËð qA úÞ þP×ãy ÿBø UdG úG .lýølG FBÛOoA ,lñyBG|þì ÿAl¾ BG îùì RBÎ|çÆA QuA òßíì úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .lðõzð óBýG lñéG þéýg

:QzƒùHükoA Ao óBƒO|ÿBƒø|JBƒvc Roõƒ¾ úƒÞ þƒèBƒc ok pâA ,lýñÞ|þì rýíO Ao óBOoBÞ pPÖk ô QgAkpK Ao óBO|þ¿hy ÿBø ïBýK úÞ lýðBíG IuBñì Q¾pÖ pËPñì pg@ ok pâA .kõG løAõg óBO|ÿApG þƒGõƒg Qƒ¾pƒÖ lýñÞ QÖBüok kõWô ÿkBüq îùHì RBßð .lüõzð óApãð lýPyAlð þPÖpzýK qôo .lýupG QýÛÖõì úG lýðAõPG BO ûkpÞ ÐÖo Ao Bùð@ lüBG úÞ koAk óõñÞA úÞ þüBøoBÞ pÆBg úG úÞ lýølð ûqBWA óBOkõg úG BìA .lüõy oôpÓì lýøk|þì ïBXðA

:om@ Bíy ÿApG Bø QüõèôA ókpÞ ÿlñG úÛHÆ qôpìA Bíy úßñüA ÿApG ,QuA ûly þéÃÏì úG êülƒHO êDBvì koõì ok ókpÞ ÿpýâ|îýí¿O qA lýøAõg|þì lüBG Bíy úÞ Qvýð þñÏì òüA úG òhu òüA .lýñÞ ÿoôk îùì lüBG úÞ QuA òüA óBìq ó|æA úßéG ,lýñÞ Bøo Ao kõg ÿBø Ùlø àüpy àü Bü }õøBG þPuôk qA òPÖpâ ÿoBü ëBHðk úG þOlì .lýyBG ok ókpÞ QÖpzýK ô Jõg þPýÏÚõì òPyAk wðBy úßñüA qA ókpÞ þuopG .lýyBHð óApãð ,lüA|ûkAk Quk qA Ao óBO|þðõñÞ êÓy Ao Bíy QýÏÚõì lðAõO|þì ,lüA|úPynâ Bùð@ qA Bíy úÞ þéDBvì .løk {üArÖA Ao ÁBg ÿBøoBÞ ókAk ïBXðA óBßìA ô lñÞ QýHTO

:pƒùì {ýK ÿkBüq IèBW ÿBø JBhPðA úÞ þðBìq ókpƒÞ ÿpƒýâ|îƒýí¿O ,lƒüoAk kõƒg ÿôo BG úÞ Bíy QhG ûoBPu ,xõðô .ly løAõg Qhu óBO|ÿApG Ao kõg Quk úÞ løAõg|þì Bíy qA ,QuA ûly qApO îø lýyoõg .lüoAnãG qBG JBhPðA óõñÞA úÞ Ao ÿrý^ pø úÞ lyBG qBýð lüBy .lýñÞ þuopG Ao ó@ ûoBGôk ÿlÏG ÿBø|úP×ø ok ,lýñÞ|þì

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG

qôo ïBíO ÿApG lýøAõhG úßñüA ÿBW úG ÿBø óBìq ÿApG ,lýñÞ ÿrüo|úìBðpG kõg .lýñßG ÿpßÖ lüoAk qôo ëõÆ ok úÞ ÿA|þèBg ïBXðA lüBG ÿoBÞ ú^ lýðAlð úÞ ûlì@ {ýK Bíy ÿApG Rolð úG pPzýG úÞ lüA|ûly IýÒpO qôpìA Bíy BìA ,lýølG .lüoôBýG nÒBÞ ÿôo pG oAô|QupùÖ Ao óBO|ÿBø|QýèBÏÖ úÞ lýyBG òEíÇì ô lýñÞ þuopG Ao óBOkõg ÿBø|ûrýãðA úßñüA ÿApG ,kpÞ lýøAõhð oBÞ pýâok lc qA {ýG Ao óBOkõg Bíy .lýPvø oArýG ókõG BùñO qA Bíy :lñ×uA ok ókpƒƒƒÞ QƒƒƒHƒƒdƒƒ¾ úƒƒƒƒ^pƒƒƒƒâA RApß×O lðAõO|þì óBO|ÿBø|xBvƒcA koõƒƒƒì qA {ýG úÞ lyBG óBO|xAõc lüBG BìA ,lñÞ oôk Bíy qA Ao þ×ñì ÿôpýð úPuAõgBð Bíy .lýñßð QHdƒ¾ Bƒùƒð@ koõì ok rýð ûqAlðA úG Ao ó@ qA þzhG úßñüA pãì kAk lýøAõg Quk qA Ao óBOkõg .lýølG ÁB¿PgA óBOkõg óApãük BG óBO|þ¿hy RBÎ|çÆA òPyAnâ óBýìok qA ,lñyBG úPyAk Quôk pPzýG Ao Bíy óApãük úßñüA pÆBg úG ÈÛÖ .lýñÞ ÿoôk

:ÿk

pývì koAô lýñÞ|þì }|çO úÞ|þìBãñø qBýð ,QuBñy@Bð óBO ÿApG úÞ lüõy ÿlülW ÿkBüq ÿBø|úñürâ .lýñÞ àíÞ IéÆ óApãük qA úÞ QyAk lýøAõg .koAk oApÚ Bíy ÿôo {ýK þüBùð ô þÏÇÚ JBhPðA àü lüBG úÞ lüoAk kBÛPÎA Bíy pâA pâA þPc .QyAk lýøAõƒg þƒupƒPuA qA pƒK óAoôk lƒýyBƒG úƒPyAk úÞ lýyBG òEíÇì ,lüA|ûkAk pýýÓO oBG òülñ^ Ao óBO|îýí¿O .QyAk lýøAõg þPuok JBhPðA

:óBG@ QHd¾ ÿoõÆ qôo ëõÆ ok óApãük pâA lüBy ,lyBHð Bíy úÛýéu BG ÜƒGBƒÇƒì úÞ lññÞ êüBíO Bíy pâA úßñüA IýXÎ .lñÞ AlýK {üArÖA Bíy QýðBH¿Î úP×y@ pPzýG óApãük ,lýøk pýýÓO Ao óBOpßÖ úÞ lýyBG úPyAk ú^ úÞ lýðAk|þíð Bíy úÞ lññÞ|þì pßÖ ûBHPyA úG Bùð@ .ly lñøAõg úG ÈÛÖ Bíy úÞ QuA òüA QÛýÛc úÞ þèBc ok ,lýøAõg|þì lýøAõg|þì pâA .lüqAkpK|þì ØéPhì ÿBø|ûlüA ókpÞ þuopG .lýñÞ oBPÖo Bùð@ BG AoAlì BG lüBG lñyBG ûApíø Bíy BG óApãük 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1178 1179

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

:þÛÖA

ïqo - úuolì ûBì - ÿqAo pùy -1 óAlðk ÿBK ïoô - óBìpÞ pùy - úÛÎB¾ -1 ú^oõì - êHéG qAô@ -2 oAk ïBìq -2 kpì êíßì - qBHg - þzcô óAõýc -3 }@ - õÂô -3 boBÚ ûkpâ - BñýGBð - IXÏO Ùpc -4 xõè - J@ qA oôk òýìq - úýyBc êGBÛì -4 Iy ÿAnÒ - óBPuk oArø -5 óBøk J@ - þPvýð -5 úèrèq - oAk òük -6 oq - oBÛñì -6 áqBð ÿAõÛì - ûBãðBHy -7 BýGõè ô kõhð - þðqBì pùy -7 pg@ óAõO - ëk - þvýéãðA pñø -8 Ùpc - þcôo úGpÂ - RoBíÎ pøBÊ -8 óBøk oôk - kBíð - lñvKBð -9 Rõßu êãñW óBÇéu - RoBíÎ -10 óõÎpÖ püqô - ò×éO ÑpPhì -9 oôk úG ûoByA - æBÞ - îßy óly óAôo -11 ôoAlyõð -10 þãðpÖ oAõyk - QyAkkBü - ïBñPüô ëõK lcAô -11

óApùO úéXì

BGpùÞ | | BuBùè | | Qèrñì | | BXGBð | | óæBü þÖpc Q×ø | | òüAp×uA | | þèõOBð@ þðBPuBG | | }ApO Jõ^ kpâ ûoôk | | óBßýOAô

| | Rpø õéü óõü | | þÖpc oBù^

kôo Iüo | | Jpu | | Ýõy pXÖ | | êvÞ | | BíÞ | | bõÞ onâ | | òXè | | xBð xpð | | ïAô õèô

êc ëôlW ûoBíy ôk 1178 1179

êc ëôlW ûoBíy àü 1178 1179

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

| | þÖpc ôk -ïõu kpâkrü óBìq ok JApÎA ô óBýðApüA ÙôpÏì äñW -êâ òýzñíø -| 2 àükrð ïAõÚA qA -NBO Mè-|1 :þÛÖA

| | Z@ Zo pu | | õì

| | þÖpc úu

pW@ | | oqA | | õÞA BìA | | B×W | | rWo | | BÖo

-lüArÖA þì {×Þ ïAôk ô þüBHüq pG -|4 Aõø þüBW úG BW -þüBPuôo {×Þ -ÿpè pPgk -óæBK -|3 úüApýK ô Qñüq wK qBG -òPÖBü }oôpK -|6 þüAo@kõg -oAk úðArg -xBGpÞ úýHy lý×u ú^oBK þÎõð -|5 úXèBÏì -lñíÞ ÝçgA -ÿkpíðAõW -|7 kpG þì æBG kApãýPðBu úWok àü Ao J@ ïpâõéýÞ àü ÿBìk úÞ þüBìpâ oAlÛì -òPÖpâ ÿoBíýG -|9 òýPvhð óBvðA òßvì -ûlñÞApK ô óBzüpK -{üBPu ô Ø¾ô -|8 þüBßüpì@ pPy -ûlülñvK -|11 ÙB¿OA ô QHvð lðõvK -ÅôpÛì -eH¾ þüBñyôo -|10 BHüq ô äðo }õg þéâ -þãñW þPzÞ -ïAnW ô QvK -ûBykBK -îýG ô xpO -|12 kõy þì iHÆ ïlñâ ko@ BG úÞ }@ þÎõð -óBPÞ îhO -þéýÃ×O Q×¾ úðBzð kõGBð ô òPÖo óBýì qA -ïlíø -|14 þíÚo ôk òýèôA -þèB×u ûqõÞ -ókpÞ {ðqpu -êÓy ô úÖpc -|13 pýÛc .þzhG úu óBPuA -Býðk oôk oAnâ ô Qzâ -|15 ôlÞ -óly :ÿkõíÎ - úHOpì lñéG -2| êßy þðqõu àüoBG ÿBø åpG BG þPgok -AlPGA ->óBXüBGom@ ÿoõùíW< îùì ÿBøpùy qA -|1 -J@ ólðByõW ÙpÊ -álðA -JõÆpì -|3 óBüõ×¾ p¾BÏì pÎBy >ÿqApýy þéøA< ûkôpu þÖôpÏì ÿõñTì -óõg kBÛÏðA òýìBPüô -|6 JBPÞ úýyBc -ïAlðA -ïBãñø -|5 píÎ ÿBíðoôk -ú×dO -óBìpÖ -|4 þzcô ÜüBÛy rüo ÿBø jAoõu -|8 ÝpG óBüpW QHTì IÇÚ -ÿokBìBð -ókpÞ þüBíñøAo -|7 lñìôpýð ô ÿõÚ -QüBßc ô ú¿Ú }qoô RAôkA qA -úÏGoA RçÒ qA -òýzðokB^ ïkpì ûôpâ -|9 oBÞrýøpK -óBdèA }õg pHìBýK -ólG QuõK ÿôo óApHìBýK qA -pãOoõ¾ -ûpýO äðo úG -|11 kok Ùpc -lñéüBO QhPüBK -à^õÞ ÿBPuôo -|10 ïAlðA }oôpK ô Øýdð -äñzÚ -|13 þíz^ ÅApìA qA -óBìpùÚ rüô@ ókpâ -ûlññÞ oAõhzð ô oAõh×éÎ þðAõýc -|12 þùèA .p×u óBÓìoA -àüoBG ÙBßy -oBHÒ -|15 óAoõñhu -þcôo ÅApìA úXèBÏì -|14 ÿoBÞ óBùñK -p×víOA -oArð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1178 1179

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

:þÛÖA

koõì þG -1 lýy -1 úìBð óBüBK - Iýu@ ô úìl¾ -2 kpu Iy - ûBOõÞ oBÛñì -2 ókoô@ -3 êGBÛì -3 Ýçy -4 oAõhíÒ Õpì -4 rÛu -5 ÿlýìABð -5 eÇu lcAô - ûõýì -6 Qyõâ - õG þG ô äðp-ýG qBâ -6 JõÃÓì úPypÖ -7 þÞpO óBìA -7

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1178 1179

ëôlW ûoBíy oBù^|

koAõø < úPyõð oõùzì þðBìo -úzýy þÎõð -|2 QzOoq ÿAlg -þüBñG oArGA qA -óBðBíévì ûBãOkBHÎ -|1:þÛÖA < QhPüBK -|4 ÿom@ IuA -úPgôpÖApG -óBýPzOoq xlÛì JBPÞ-|3 Bßüpì@ RBýGkA qAkpK óBPuAk >QuBÖ -óBuõuBW òÖôpßýì -îülÚ óAoôBãñW fçu -| 5 þðçÖ -úèAõc úWô QgAkpK qA ókpÞ ÿoAkkõg ->òýLýéýÖ ÿBø êâ qA -|7 wÞõG ûBãìqo -þPuôk -koô@ þì òýüBK Ao óõg oBzÖ úÞ Qý¾BgpK ÿõGlG -|6 ÝpýG ô î^pK þcôo RBý×ýÞ ok úÏèBÇì ô ÜýÛdO îéÎ -Àhy ëôA pýíÂ -|8 òPÖBü {ìAo@ -AqBð ô îýÛÎ -ÿA ú`ÒBG ÿBHüq qA -þPuok ô þPuAo -úìl¾ -|10 þìApâ ô rürÎ -êídO ô pH¾ -kAlc -|9 ûkBzâ -Bø óBvðA oBPÖo þãðõã^ óõg oAk|ósôpPýð IýÞpO òüpO|îùì -|12 úËdè úG úËdè -eýd¾ -ûkAk Quk qA -|11 ÿõvðApÖ >óBüpG õOBy < oBS@ óBãPypÖ qA -ïréÚ -þüBKôoA kôo -|13 QuA RBÚõéhì ÙpyA -RAoBìA ëõK lcAô -kõy þì lýèõO lHÞ ok úÞ -Øuõü RpÃc óAokApG qA -|15 xpÎ òGA -lðlðAõg þì ïBð òülG Ao >þðBuApg îévìõGA < óAôpýK -|14 JõÃÓì .lülW ô ûqBO -ûôpâ ô MýÞA ok Bðæõì òÖlì -ûlðpK úðæ - þÛýuõì ok ÿlýéÞ -2ïpÞA pHìBýK àükrð úGBd¾ qA -ûlýyõK ô ÄìBÒ -1|:ÿkõíÎ úG úðBy -õHyõg ô lý×u þéâ -olñéÚ -4 þðõg ÿBø ûôpâ qA -JBýíÞ -ûlñzhG ô þhu -3| QuA úýÞpO pùy òüA -êùu-7 þzñìBhø }ôoõÞ óApvK qA -}õg JAõg -YðpÇy óBüBK -6 ÿoAôlýìA -åo ûBýu -QuolñO -5 pu õèBìpg ûrì -ÿlñø ûlñvüõð ô pÎBy >oõâBO RBðAolñýGAo < qA ÿpSA -úðõâ -8 óApãük qA pOæBG ô pOpG -þøBâ@ô îéÎ óBPuôlñø kpg ëõK -oApÚpG ô püAk -ÿpíÞ údéuA þÎõð -10 åpì óBìq -ûlðAõg pvK -þuõì RpÃc okApG -9 pÎBy -pãyqAõð kBG -òývc ïBìA àükrð óAoBü qA -12 áçø ô þPvýð -ïlñâ ólýGõÞ -úðBâoBù^ p¾BñÎ qA -11 -15 úéâ óBHùãð -qAlðA îz^ -oBývG lì@ô QÖo -14 óApüA JpÒ ok þðBPuA -ûõuA -úÒBGoõÚ -13 îzy ópÚ þðApüA .þüBüok ÿôpýð qBGpu -pý×u JB¿PðA îßc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1178 1179

êc ëôlW ûoBíy {y| 1178 1179

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

äðq kæõÖ -oAlÖpÆpK ô ûríyõg þüAnÒ -|2 QíÏð þðAôApÖ -p×ýÞ -þHèBÚ ÿçÆ-|1 :þÛÖA ok qokõâ pvK -óAõýc rüpâ -|4 RBðAõýc óBýì ok QGBXð pùËì -úPgBñyBð -ûlñøk pýýÓO -|3 órð ûly }õìBg -òüApÞôA kpg ëõK -þñPuo -|5 ó@pÚ ûoõu òýízy ô þu -}õg JAõg -úìBñøBy ïApc ÿqBG -ÝpýG -þùO óBýì ô àüoBG þð -|7 óBøõÞ þG pPy -ØÚõO óBìpÖ -ólðBuo óBüBK úG -|6 -oAkqAo -|10 p¿ñÎ àü FrW òüpO à^õÞ -óApüô ô JApg -}õg ÿõG -|9 kôo ûlñüAq I¿ì -|8 JpÎ {üõâ ok ëBÓy -JAkBy ô ûqBO ô pO -óBPupùy -|11 Qýèôs óBPuAlíø -þíülÚ ëõK úvýÞ -ÀèBg -|13 þvýéãðA pýíÂ -äñW óAlýì ->ôpK< oõzÞ QhPüBK -îPvø Ø×hì -|12 Bø qA ÿoBÎ -ÜéÆ äñu -|15 þüBíñýu pSA àü ÜèBg -ûlýupð ôqo@ úG -|14 pO þðAoõð-ûBãøBñK .ó@pÚ qA þzhG -Jôpßýì óBPuA ok ÿpùy -õO ô òì -|2 úìBñøBy ok ÿõük ->sApýO< þuoBÖ ëkBÏì-|1 :ÿkõíÎ pHøo -|4 îýG ô xpO -Bßüpì@ ÿBýWoõW QèBüA rÞpì -òÇG -|3 Býðk ûlðq ÿBø óBGq qA -óBârìpø -êýèk pvßì ÐíW -Qýì -|5 kAríø -ókpÞ êìBÞ -lðkpÞ úéíc úHÏÞ úG úÞ óAoAõu êýÖ ûôpâ óApøAõg qA -|7 bAqBK -IWAõì ô ûpýW -óAoBG ô ÙpG ûApíø lüly kBG -|6 ØéÎ ô J@ þG Qyk qA pPùG ,óBuBñyoBÞ úP×â ÜHÆ -óByBÞ þhüoBO ïBíc -|8 rýãðA îÒ {üBíð -oBâqBu ->úPðôpG< -úñÞ -|10 ÐGpì pPì l¾ -òP×â òhu ûlýyõK -oõhyæ ûlðpK -|9 Bø úPßð -QuA óBìok ô lñø kAtð qA ÿA úHÏy -îñ¾ -|12 þéý×Æ -ûlñøk pHg -àüpy| -11 óBüBupO -ÿoBÞrýøpK RApíð Zok úâpG -Alg ÿBÂo úð ,ïkpì pËð IéW ÿApG àýð êíÎ ïBXðA -|13 oBhG þPzÞ -þüBKôoA Ùpc -pýËð þG pøõâ -ïõürýñì qA pO àHu ô äðo lý×u ÿréÖ -|14 }õKæBG þÎõð -qõì@ {ðAk .þßütéG ûlñvüõð >äñýèpPì wüoõì< úPyõð þGBPÞ -ÕBG -|15 Alð

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

úðApvK þìBð - ïôk qA lÏG - úñùÞ oAq@ ëk -1 oBÇÚ ûkBW - BÚ@ -2 Qgok - þßéì RçìBÏì pPÖk - ÿqBO þ×ð -3 ëôlW Ð×ð - ÿqBO qôpìA - kpu ûBì -4 òìrì êGBÛì - îÚo ô klÎ -5 pývÞA - oBãñèô -6 FBÃÎA - rüBW -7 óAlðBg - óBGqpì - YðpÇy ÿôBvì -8 pg@ óAõO - þé¿Ö óAoBG - õHyõg úðAk -9 þÞpO lüpg - qôoõð þüAoAk kBíð -10 lü@pG kBùð qA - þéGBG ÿAlg - AlPÛì -11

QÏuô - êýè - þ×ñì ÝpG -1 oæBuBüok -2 ÿom@ J@ - þPíýÚ äñu þÎõð -3 óBPvGpÎ pùy - þüôoôk - Bùñýu Q×ø qA -4 QìBÛPuA kBíð - çW òÒôo -5 òý^ - pHÚ -6 Q¾pÖ ô Qéùì - þéøA -7 þvýéãðA koq - ïpy - þùèA úðBzð -8 óBüAlâ pùy - úðõPG êâ -9 Bßüpì@ ÿBíñýu ÿlíÞ óApãüqBG qA -10 ÿoBXð oArGA - RBýc ÐüBì - wÞõG lcAô -11

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

ëôlW ûoBíy úð

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

|1179-| | 1178 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1179-|1178 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc Qzø|ûoBíy

| |1179- 1178

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly

ÿBHüq BLuA ok ïAlhPuA àü úG þüBHüq ÿBLuA àü ok îülñìqBýð QvüoõßülK ,QvüoõßýðBì ô ÝBOA òýñ`íø , réýø lñèkôô úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG òzýPuA ) |818( 736-7450 ) |1176( --------------------Bíy óAlñHèk qA ÿoAlùãð qA ÿoAlùãð ô þìlíø ûkBì@ þíðBg.lñyBG þì Bíy óBÞkõÞô óAlñíèBu ) |661( |219- |4656 )|1178(

Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

Insurance company is hiring with or without licence /Base plus commission send resume to:

SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

SofiaInsurance@aol.com

RBìlg {hG -------------------Bíy ÝõÛc òPÖpâ ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg .lüpýãG xBíO kArùG )323( |215 - |5663 ) |1181( --------------------Rçßzì oôBzì ,ZAôkqA ,kok Rçßzì qA pâAqA QùW JApÇÂA ,þðApãð ,{ü õzO Bì BG lýzÞ þì kok ÿrürÎ ókAk Quk óBãüAo ëôA úvéW .lýñÞ ûoôBzì ) |310( |666- |3755 )|1178( ---------------------

Tel:(818)881-1771

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------QHÚApì ô þìlíø úG qBýð ô þìlíø ô þâlðq ÿApG þíðBg úG úÛÇñì ok þíðBg qA ÿoAlùãð îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÇG BßýðõìBPðBu ) |310( |430-|0655 ) |1183( --------------------óAlñíèBu úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø , úðAqôo , ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì lñéðBu ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk . îýPvø þüApünK ûkBì@ ) |818( |726- |7951 )|1180( ---------------------| JBøm ô JBüA ûkBì@ ô úíýG òPyAk ô úGpXO BG þíðBg ókoô@ ô ókpG ûkBì@ þ¿hy êýHìõOA rÞ Apì Bü ô pPÞk úG Bíy óAlñHèk Bü ô Bíy þì wéXð@xõè ô þèô úÛÇñì ok lüpg .lyBG ) |310( |930 |-3917 ) |1179( --------------------ÿpPÖk oBÞ ÿBü õW ÿBø óBGq îWpPì úèBu |55 þíðBgô þuoBÖ ,þèõýðBLuA , ÿõvðApÖ Bü ô þíWpPì oBÞ ÿBü õW þvýéãðA .lñyBG þì ÿpPÖk ÿBøoBÞ ) |661( |219 - |4656 )|1178( --------------------Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð | qA ÿoAlùãð ûkBìA~ ÿBÚ@ô îðBg.lñyBG þì Bíy óAlðqpÖ )|747( |238- |2939 ) |1176( ---------------------

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ô AlW çìBÞ úGAõg àü Qýðõü àü àü ok ûly ëkBíüo þâqBO úG êÛPvì oæk |1650 BðAqoBO pùy ok þüçüô ërñì þPýéýOõü úÖBÂA úG ) |818( |652 - |0832 ) |1179( --------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1175( --------------------- |

--------------------- | ûoBWA ÿApG wýÖA wüôpu ëõÖ ûqBWA ïBíO BG ëlñéâpùy ok rùXì wýÖA ,þzñì ,wðAp×ñÞ ÝBOA qA ûkB×PuA ,YýßK Bü úìBð ókBPupÖ ô úìBð òPÖpâ QðpPñüA , ÝpG ô J@ úÖBÂA úG ,úéHì óBíPgBu àükrð úðBgrLy@ ,óBãüAo |395 , úðBýøBì ûoBWA ÿApG”ÿô ïA ÿk“ óBãüAo ëBu ok pg@ûBì ô oæk ) |818( |634- |5727 ) |1174( --------------------ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA ô ïBíc BG ûApíø åorG úéHì ÝBOA àüúG kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg ûoBWA ÿApG ÿoBXO àýy ô êÛPvì óBíPgBu| ) |213( |921- |0179 ) |1175( þéüBì | 30 úé¾BÖ BG ,êÛPvì þðBíPgBu - --------------------ô QÖo pK úÛÇñì,wéXð@xõè óôBO óAk QýÖpDõßuA |15000 BG BðõìBK pùy ok lì@ BG BñG püq QýÖpDõßuA |4000 ô òýìq óõu| -ÿApG IuBñì ,kBüq| äñýÞoBK ïqAõè , çÞô Bü ô þßyrK äýñýéÞ ,óõèA QíýÚ BG ûpýÒ ô þßüpPßèA ô þðBíPgBu ûoBWA ÿApG IuBñì oBývG ) |310( |570- |9300 )|1178( )|310( |458 - |3874 --------------------| | ûoBWA ÿApG wýÖ@ àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖAIuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð | .kõy þì ) |818( |826- |0979 ) |1171(| --------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ÿApG þèlñ¾ ô QñýGBÞ ëõÖ BG þÚBOAòèBu ok NBßýì , õPO , ôpGA lñG ,wÞô ûoBWA ÿApG oAõéG AoõPðô ok þðõO {üAo@ ) |818( |631 - |5926 ) |1168(

--------------------ûoBWA ÿApG àýy ô êÛPvì óBíOoBK@ ok êÛPvì çìBÞ ,úGAõg àü óBíOoBK@ úÛHÆ ,AoõPðô JõñW ,réýø lñèkôô úÛÇñì òíýzð ÿAoAk ,ûly ëkBíüo ûqBO , ïôk , ëB`hü ,òyôo ô åorG úðBgrLy@ ô rÞApì úG àükrð ïAo@úÛÇñì ok äñýÞoBK ûoBWA ûBì ok oæk |1650 QíýÚ úG lüpg . kõzýì ûkAk ) |818( |757- |0034 )|1178( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA àü ok úéHì , òüæ YðoôA ô wÞôA òìpy |500 úðBýøBì QðpPñüA ô ÝpG , J@BG ôlðBÞ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |997- |7642 ) |1178(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG ûBãzüAo@ïqAõè êýHÚ qA ûBãzüAo@ àü êüBuô úýéÞûBãPuk,åorGoAõzu,þèlñ¾,úñü@ ,ÿA úzýy òüpPüô òülñ^ ,ëBzýÖ ,BLuA þèlñ¾ ,úèõc , òßìpâ ûBãPuk ô wÞô QhO , ÿA úzýy rýì < oõßülK }ôpÖ ÿApG RpÖBvì QéÎ úG pOõLìBÞrýì ) |818( |660- |7272 ) |1181(

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG åorG QýDõu ,ûly ëkBíüo wÞõè ô åorG QýDõu òýyBì qA úýSBSA úýéÞ úG rùXì úÛÇñì ok,þ×Ûu úßñK ôpèõÞ ,þDõzPgq Bü þ¿hy úG , réýø lñèkôô þðBPvøõÞ óôlG ô ÿoBãýu rýÒ êÒBy þWôq ÿApG oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc ûoBWA ) |818( |970- |9255 )|1181( -------------------}ôpÖ ÿApG ôlðBÞ ûqBO ïBíc |2 BG úGAõg |2 ôlðBÞ àü ok áBPvìBÞ äñüléýG ok ûly ëkBíüo þðkpßð oôBG QíýÚ BG pýzéüô óBGBýg oæk oArø |1,125,000 )310( |980- |8016 )|1181(| --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ | 4 úÏíW(ûBãìAo@ úÛHÆ |2 úÏÇÚ |2 kôõýèBø óæ QuoõÖ ok )ûBãìAo@ }ôpÖ ÿApG ,BHüq oBývG úÛÇñì ok,réýø QíýÚ püq ,AlÛð Bü ô þÇvÚ Roõ¿G .ûly ÿoAlüpg )|818( |625-7756 ) |1191( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ÿkoô BG úGAõg àü xBø Qvâ àü |1500 ûoBWA ûkBì@ BðAqoBO pùy ok ArXì þPýéýOõü úÖBÂA úG oæk ) |818( |652 - |0832 ) |1179( 80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771