Tehran Magazine Issue # 1192 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾.....................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu |(þãðBãü ê¾A xBuA pG ÿpzG þâlðq8úd×¾.....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾.|..............................)léW ÿôo(ælðBì óõvéð þðBùW qôo ÿæõW 18 12úd×¾....................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok14 úd×¾.....|.........................................)þuBñykõg(| Bíy ëA|ûlüA kpì16úd×¾..............................)õãP×â(ly }õìBg úÞ þÂpPÏì ÿAl¾ ;óBWpì34-26úd×¾ ....................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 36 úd×¾..|............................)úPgBñyBð ÿBýðk(?îýPvø þÞBðõð@ óBâkAõð Bì Bü@38 úd×¾...|...........................................)ûBOõÞ óBPuAk( óApùO ÿBüôo-| 40 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 44 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy46 úd×¾ .............)þâlðq ÿBø RoBùì(þâlðq ok þPvu ô þãPvg qA oApÖ ÿApG êc ûAo 100– 48úd×¾.|......................................) þøAoôk pu pG ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|....................................................ûBOõÞ ÿBø óBPuAk –| 67-|58úd×¾.....................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)|2020ÿæ|õW17( 1399 pýO 27 |úÏíW| 1192 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, July 17th, 2020 I S S U E # 1 1 9 2 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þãðBãü ê¾A xBuA pG ÿpzG þâlðq SHAHBOD NOORI

lüoAk àü oBG úíø îèBÎ êøA ÿA oBvgBy àü åpG ô ÿBø Iýu@ ô pýì ô åpì ,BðôpÞ pýâ úíø ÿoBíýG Ñõýy BG # {upK úíø ,ó@qA ê¾Bc þcôo ô þuBýu , ÿkB¿PÚA ,þÎBíPWA .QuA ûlýuo kõg kBc úécpì úG ÿpzG ÿBø ?luo þì óBüBK úG Býðk ô ûly óBìq pg@ Bü@ ?!QuA pýg Bíy JAõW þèô ,lýñÞ IXÏO lüBy

oBßÖA .koô@|þíð koAô úíÇè Rlcô úG ,Bø|ó@ ólðAkpâ óBGq pu pG pOlG Bü ô óApãük RBøBHPyA úG qA ô îýñÞ úWõO óApãük QHTì RBý¾õ¿g úG ô lyBG Rlcô ô QHdì pG rÞpíPì lüBG Bì .îýyõK îz^ pãülßü ÿBø|þPuBÞ pß×O qA þüBøo ,QuA îÞBc þâlðq ÿBø|úHñW qA ÿoBývG pG ûqôpìA úÞ QGBÚo äñøpÖ lññÞ|þì JBhPðA òülèAô úÞ þüBø|úñürâ þPc .QuA úPgBu oAõyk oBývG Ao úðBüõW|ÿpOpG Ao óBÞkõÞ ,úðBìõ¿Ïì ô ÿlíÎ pýÒ lñ^pø úÞ þüBø|úñürâ ;koAnãG pýSCBO óAlðqpÖ pG lðAõO|þì úG kBýPÎA ô RçíXO úG ÜzÎ ,RolÚ ô ïBÛì {üBPu lñðBì ÿõýðk ëBýìA úG þGBýPuk úG ÜüõzO .lüBíð|þì þüõW|Rnè ok úÞ lñøk|þì oApÚ ÿpývì ok Ao kpÖ ô lñPvø ÝB×ð Zôpì ,þãðBãü ÿBW úG þüBø|}pãð òýñ^ .lüõW|þì ÿpOpG ÿpãük pG þßü úzýíø ó@ pãülßü êíßì Ao óBì|ÐÖBñì YüolO úG BO kqBu|þì okBÚ Ao Bì óBvðA Ñõð þãðBãü qA ÜýíÎ þíùÖ ÿA|ûõýy úG Ao QýÛÖõì ô ly îýøAõg oBPÖpâ ÙçPgA| ú»Æoô ok ,þíùÖ òýñ^ óôlG .îýñýHG .kõíð îýøAõg áok úðApËð|äñO .QuA ëBíÞô Qìlg ok óBvðA þãPvüBy

úG QÞpc ô þðAõW îÆçO|pK óAoôk qA onâ ëBc ok pzG Ñõð ,ûqôpìA úÞ ÕõéG »úécpì ,lyBG|þì kõg RBýc ok ÿlÏG ú»écpì ÿõu .lyBG äñøBíø ô ldPì þðBùW ólíO àü oõùÊ lüBy }A|ú¿hzì oAlüBK ô úðBãü þOlcô ÿoApÚpG ôpâ ok þãíø Bì QýñìA ô eé¾ ,ûBÖo .QuA úÞ ÿoBPÖo ÿBøõãèA qA ÿoBývG| ,òüõð óBùW úG ólýuo ÿApG .lðõy úPyAnâ oBñÞ lüBG kõG Bì þPvø òýzýK êcApì ú»¿hzì þìk ô îýüBíð }çO ú×Úô|þG lüBG< :lñüBìpÖ|þì FBíéÎ qA þßü ok pünKBð þãPvg þüAõÚ BG ô lGBü }oôpK þðBvðA QýøBì BO îýüBuBýð pËð ok ôA ÿApG úÞ þÛýÛc ²ïBÛì QèB¾A ÿõu úG QüpzG kpHzýK ûAo >.îýüBíð {yõÞ ,ûly úPÖpâ ûõéW óBíðBýì ok Rlcô QÛýÛc BO îýyõßG óBW ô ëk qA lüBG< >.lüBíð óBW ô ëk qA pâA< :QuBì RApß×O ok ÜýíÎ ÿpýýÓO ïréPvì óBvðA Ñõð þãðBãü òükBýñG ê¾A lñøAõg oBzPðA ,Bíy QHTì ô þðBvðA oBßÖA ,lýyBG úPyAk Ao òýìq ÿôo kAtð pø BG þPuôk ÿôqo@ BO ly løAõg ûkôrÖA óBzOõÚ pG ûªom ûªom ô ly lñøAõg ëlG óApãük ÝBýPyA ô ôqo@ úG ,QÖBü >.lñGBü ûAo Bø|óBvðA ú»íø òøm úG úÞ þüBW úÞ QÛýÛc òüA ûqôpìA .lñü@ok êíÎ úG lüBG ô lñPvýð þÖBÞ kõg ÿkõg úG þèBÏPì oBßÖA BìA ô kpýâ oApÚ lýÞCBO koõì ïôAlì oõÆ úG lüBG ,koAk }qoA oAlðBW pø þâlðq ô QuA þßü pzG Ñõð .kõy ûkAk }qõì@ óBãíø úG .QuA óBvðA Ñõð Rlcô úG þGBýPuk qBýð|{ýK óBýðBùW òýG QHdì ô |úðB¿èBg þPuôk Quôk Ao kõg ,òíyk ô lñýG Bñy@ Ao kõg ,úðBãýG úÞ lýðBuo þD|úWok úG Ao QHdì ô QüBÎo< >.lñßð óBíâ úéìBÏì RôB×O «AlGA þñÏü .kpíy òÆô àü óAlðôpùy þüõâ úÞ lñüBíð oBPÖo ô xBvcA úðõãð@ lüBG ïkpì ú»íø þñüõð ólíO ok ,Bø|òýìqpu püBu ÿBñy@|Bð ïkpì BG RBÚçì ok Ao Bíy þìõuo ô JAk@ aýø lýølð ûqBWA< .lñPvø ...løk ûõéW RôB×O|þG ô kpu úðB¿èBg QHdì BG Ao óBPHéÚ ,lüõzð ÐðBÚ lyBG ÍB×èA BG ÈÛÖ úÞ QHdì ô þPuôk oBùÊA úG >.lüqBu êÏPzì lðonãýì óBPøAo ok úÞ ÿkApÖA ïBíO úG QHvð .QuA óBvðA Ñõð þãðBãü ê¾A } „ pünK qA þÏýHÆ ÿA|ûõéW óBíðBÎõñíø úG úðB¿èBg Qìlg rýð óBì|ûlýÛÎ ô pËð qApGA û»õdð úG lüBG ,kõy|þì àükrð kõg ÕõéG óAoôk úG óBvðA Ñõð úÞ ëBc óBýìok óApãük BG QHdì BG Ao óBìlüBÛÎ ô RApËð úÞ þìBãñø .îýyBG úPyAk þÖBÞ úWõO òPgAkpK »ûqAlðA úG rý^ aýø ,ûôçÎ úG .lyBG úPyAk ûlðõñy pG ÜýíÎ ÿpýSCBO lðAõO|þì îüoAnâ|þì

óApùO úéXì

.lüBíð IéW kõg úG Ao kpì pËð ... ô ókpÞ òýñ^ ok ô ûkpßð AlýK úíOBg BXñüA ok óBPuAk ó@ òýG úÞ þüBø óBíP×â ô UdG ok þPc þüBÃÖ IðBW kpì qA ûoAõíø lüBG óq , lPÖA þì ÝB×OA ôk úG Iè ôA lüBÛÎ qA QüBíc ok BùñO ô ûkpÞ ÿoAk IéÚ pG lðAõPG ûAo òüA qA úßéG BO lüBíð qBG òhu .lüBíð AlýK ÈévO ôA þðq olÛ^pø úÞ lðoôBG òüA pG óBýñýzýK òßýè úÞ Qvýð úPvüBy ,lyBG lñì úÚçÎ kpì àü úG þñéÎ kpì úG Ao kõg ÜzÎ ÙoBÏPì lc qA {ýG ØÞ qA Ao kõg w×ð RrÎ ÿkpÖ òýñ^ úÞ kqBu òýñ^ àü ok ô kõzýì úPyBãðA Øý×g ô ûkAk úPuAõg ÐGBO lüBG ûoAõíø óq ,þüBø QýÏÚõì lüBíð þâlðq ôA êýì BG ÜGBÇì ô ûkõG kpì ÿBø úPyAlð ÿô lüBÛÎ BG þP×èBhì òüpPß^õÞ ô .lyBG ólýuõG êýì ÿkpì þPÚô úÞ QuA òüA îuo lølð ÿô úG ÿoBÞ òýñ^ ûqBWA óq lñßýì þðq ÿô BG þvñW úÇGAo ïBXðA l¿Ú úßýðBìq ô ok úPyAk qBG pìA òüA qA Ao ôA óq lyBG úPyAk kõg qA kpì ÿBø oAp¾A ô Bø úuõuô êGBÛì þÇüApy ok BùñO óq àü .løk óBzð QìôBÛì kpì oBýPgA ok êìBÞ êßy úG Ao kõg lðAõPýì kpì úÚçÎ ókõG þÛýÛc qA úÞ løk oApÚ úÞ lyBG úPyAk òýÛü ô ûkpÞ ê¾Bc óBñýíÆA ô pËð qA úPyAk Ao ÿô BG ZAôkqA l¿Ú kpì òüA ok .kpÞ løAõhð pËð Ùp¾ kõg îýí¿O óõíÃì úÞ QuA ûly ûkôpu rýð þOBýGA JBG :lyBHýì fpy òülG ó@ úÚçÎ ôlG úÞ lñÞ ZAôkqA ÿkpì BG lüBG óq kõG løAõg ôA ÐýÇì úÞ koAk óBíâ ô QuA lñì úG þyõg ô Rnè lðAõPýì úÞ QuôA BùñO ô úG úWõO óôlG þðq pâA .koAk þðAqoA ÿô þâlðq òülèAô úý¾õO úG BùñO ô þÚçgA ÀüB¿g Bü ô lü@ ok ëõPì þ¿hy ÿpvíø úG {üõg ÿAoAk úÞ lñÞ JBhPðA kõg ZAôkqA ÿApG Ao ÿkpì òüA ûqAlðA pø úÞ lðAlG lüBG lyBG pãük óq lñ^ ... ô äðoq ,ÿõÚ ,Bíýu }õg QuA òßíì kpì ô ûkõG óõíýì Bð þPé¾ô òýñ^ òßýè lyBG àü .lük løAõhð kõg úG {üBu@ äðo ôA þâlðq kpì àü úG BHüq Bð ô pýÛÖ lñ^ pø ,îí¿ì kpì ûkpÞ oBýPgA óq lñ^ úÞ JAnW ô ûpù^ }õg óôk ô êÛÏèA ØýÏÂ úÞ ÿkpì .koAk QýdWoA ÿkpì ,lyBG p×u ok løAõhýì îüAk Bü QuA úüBK úÞ þvÞ Bü ô QvýðAonâ }õg ô oBíÚ êøA úÞ óq krð koAk þãGAõhíø úG êýì kõg úßýðBìq BùñO óBýì qA .lyBHýíð ZAôkqA úPvüBy ,lüBýì kõg QuA òßíì óq àü úÞ þðAoBãPuAõg úýéÞ úÞ Qvüpvíø úPvüBy ÿkpì BùñO , lyBG úPyAk úÞ lyBG ôA ÜyBÎ ô ûkõG lñì úÚçÎ ôlG óq .QuA úðBÛyBÎ ZAôkqA ,ÿpvíø Ñõð òüpPùG ....koAk úìAkA IéÇì òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

ôA qA lðAõPýì kpì ûBãð@ lyBG ûly kpì ó@ qA êìBÞ ô ïBãñø Iy ,óBðq úÞ lðA ûkoô@ .lðBPu ïBÞ pPíÞ lyBHð oBÞ ok ÿkBüq oõð úÞ þÏÚAõì RBÚôA ok þãGAõhíø úG êýì ô lñzßýì QèBXg kpì ú×ýÊô wK lGBü þì þðôrÖ óBð@ ok àüoBO pìA ok úÞ þOoBùì ô îéßO pñø BG úÞ lyBHýì òüA qA RBÎBu òüA ok kpHýì oBÞ úG þñhu òüpýy .lñÞ óq þßükrð úG RokBHì qôo úðBHy ok óq àü oBPÖo ûõdð qA lðAõPýì kpì àü úG .. ô ArÎ ô þuôpÎ îuApì ,ÐìBXì ,Bø þðBíùýì þøBâ@ kõg úG QHvð ÿô úÚçÎ úWok ô óArýì úßýðBìq ÈÛÖ kpì úÞ QuA eÂAô pK .lüBíð AlýK

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo îøkqAôk QívÚ

ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ

ô úÚçÎ koõì óq ,kpì àü lðAõPýì úðõã^ ?koô@äñ^ úG Ao kõg JõéÇì pøõy ,óq úÞ Ap^ kkpâ àükrð ôA úG lüBG QuA BùñO óq òüA óBðq ÿApG : lüõãýì BðBüBvOAô úÞ úðõãðBíø úÞ QuA oAkoõgpG ÿkBüq oBývG QýíøA qA pìA l¿Ú kpì þðBßì ú^ ô óBìq ú^ ok kpì àü QuA òüA îévì olÚ .lñßýì óBð@ úG óly àükrð lyBG IuBñì þßükrð òüA êdì ô QÚô pâA úÞ løAõhð kõg ÝõzÏì úñýu úG ko Quk þðq aýø .kq ÿpPgk ó@ ok úÞ lýñÞ îvXì Ao þÇüApy| | ô QuA pýÛÖ òßýè lñìôpG@ ûkAõðBg àü úG ÜéÏPì úG ô ûkAk Quk qA Ao kõg okBì ô olK úßñüA Bü úßýðBìq þ¿hy òýñ^ .QuA ûly åorG þíýPü þdýd¾ áçì lupýì ÿô ókpÞ pøõy QÚô úÞ QuA êíPdì oBývG ô úPyAlð ZAôkqA QùW qA çTì ô kkpâ ÐÚAô ôA ûAo pu úÞ ÿkpì òýèôA BG oAkoõgpG luBÖ þÚçgA òßýè IuBñì ÿpøBÊ óBâorG ûqBWA óôlG þPc ô kqoô RpyBÏì lyBG þðq òýñ^ .koBLu ÿô BG ZAôkqA úG òO ûkAõðBg kpì krð Ao kõg BO lñßýì ûkB×PuA ÿA úéýuô pø qA ô pÇÎ ô êâ ólüpg BG oõËñì òüA úG ô koAk rürÎ òPyAnâ {üBíð úG Bü ô BùHðApâ ÿBüAlø ïBídPuA ô ókAk sBuBì óõ^ þüBø ÿlñíðAõO

ÿrý^ :lñÞ úìrìq úðõãñüA ôA }õâ ok lðAõPýì óBýì ok õO BG Apð@ Rõég ok lüBG úÞ Qvø úyõâ úG Ao óq QvðAõO úðBùG òüA úG þPÚô .ïoAnâ ókoô@ óBGq pG Bü ókq Ùpc ÿBW úG lðBzÞ ÿA úÚçÎ ô ÜzÎ þüBø úðBzð ô îüçÎ BG þOoBHÎ ûAo .koô@ok {üBíð úécpì úG ç¸íÎ Ao kõg kõg ô ÅoBíO BG kpì úÞ lyBG lðAõPýì òüA ,pãük ÿô krð úG úÞ løAõhG óq qA ókq þÃüpì úG Ao ïBXðA ok ú`ðBñ^ .lüBíð ÿoBPupK ôA qA ô ûlì@ ÿpu àü úÞ lüõâ òýñ^ ôA úG ly ÜÖõì oBÞ òüA õO ô úPgBu õO ûlùÎ qA BùñO úÞ QuA þüBøoBÞ òüA þPÚô .þøk ïBXðA òì óBìok ÿApG þðAõPýì ÿôo pG úPÖpâ Ao óq óBPuk lüõãýì Ao RçíW êýì óq ú`ðBñ^ .koAnâ kõg þðBzýK ô Bùíz^ ápO ûqBWA ôA úG ô ûkpßð Q×èBhì kpÞ òPÖo úG krð óq ûoBGôk ÿkôq úG úÞ ûlÎô òüA BG òßýè løk úðBùG úG Iy úu ô qôo úu BO kpì .kkpâ qBG ÿô ëõÆ ok ô ûlýzâ {üõg úðBg úG Ao óq þÃüpì BG ókpÞ QHd¾ úG oBývG óBìq ô QÚô ,ïBüA òüA ÿkpì úP×â BÞBìBOõâ úÞ Ap^ løk ÁB¿PgA óq løAõhð ûBã`ýø koAk ëk ok Ao þðq ÜzÎ úÞ BG oBývG úßð@pãì kqBu kõg ó@ qA Ao ôA QvðAõO êßy úG þðq þPÚô úÞ .lyBG úP×â òhu ôA

ÿBø {hG ok ó@ pÞm úÞ úðõãðBíø # | | ok xBvcA òüA ÿkpì úßýðBìq ,QÖo òýzýK lñì úÚçÎ ôlG þðq úÞ kpýãýì êßy ôA IéÚ BO klñG oBßG Ao kõg }çO úýéÞlüBG QuA ûly òüA ok .kqBu kõg ó@ qA Ao ôA lðAõPG B¸PüBùð püq fpy úG ó@pÞm úÞQuA ûlì@þOBßð JBG :lyBHýì

ô kõzýì ÐÚAô óBPuôk ÐíWok þPÚô lüBG kpì úG kõzýì ëõÓzì ókpÞ þgõy ô ÿqBG úG óBð@ BG Quk þøBâ qA pø lðAõPG úÞ lñÞ oBPÖo ÿA úðõâ úG .kpýâ kõg Quk ok Ao kõg úÚçÎ koõì pPgk úPuk ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA ëõÆ ok ûõýy òýíø ôA ólG lðAõPG úÞ lñÞ QÞpc ÿoõÆ lüBG þÏíW Bü phPuA ok pâA .kpýâ êÓG ok Bü ô ûkpÞ wíè Ao úý¾õO lñyBG ûly J@ úG þãíø ÿA úðBg kôo BG Ao kõg úé¾BÖ kpì ókq úWpýy QÚô úÞ kõzýì ó@ qA wK òßýè lyBG oôk ôA qA ô ûkpÞ QüBÎo óq àükrð ÿô úG Ao kõg ûkpÞ Bñy óq Qíu úG òhu ÿoôk Yðo qA lupýì ôA úG þPÚô .lðAkpâ kõg òøm ok úÞ ê¾ô qA þüBøBüôo ô lüõâ .kqBu fpÇì ôA BG ûlýðAoôpK óBPuôk úíø úÞ úðBPuôk ÿBø þü@ îø kpâ ok þÏu lüBG kpì lðA ûlì@ ÐíW pãülßü kpâ BÛÖo ô úG lñÞ AlýK kõg ÿApG þüBW óq RoôBXì ok lñÞ .lüBíð àükrð ôA úG Ao kõg ólG lðAõPG úÞ ÿõdð ÿBK ÿôo Ao kõg ÿBK ØÞ úðBý×hì ïBãñø òüA ok ok .løk oBzÖ Ao ôA óBPzãðA ûkAk oApÚ óq qA ûBãð@ kõG ÜÖõì pìA òüA ïBXðA ok úßýOoõ¾ .lüBíð wíè Ao óq ÿBK ûlýHéÆ ÿoBü kõg Quk RBÚôA ûkpßð B×PÞA QýÏÚõì òüA úG BùñO kpì BG lðAõPýì kpì ó@ ok úÞ lðoAk kõWô rýð ÿpãük .lüBíð oApÚpG ÉBHOoA óq Quk BG kõg óBPzãðA õzPvy ëBc ok óq úÞ þÏÚõì ëBTì óAõñÎ úG Quk óBPzãðA lðAõPýì kpì QuôA ÿBøBK ókAk Bü ô løk oBzÖ kõg ÿBK óBPzãðA óçGæ Ao ÿô óq qA ÿrý^ òPÖpâ Bü ókAk ëBc ok þPÚô qA ô lüBíð wíè Ao ÿô óBPuk lðAõPýì lyBHýì ÿô úG ûqAlðA ú^ BO úÞ løk óBzð ôA úG ÜüpÆ òüA .lyBHýì lñì úÚçÎ ô úPyAk úWõO lükpâ ÐÚAô ÝõzÏì oBñÞ úG kpì úÞ óBìq pø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óõvéð ïBð BG ÙkApPì óAõñÎ òüA ,lðA|ûkAk rýð þGõñW ÿBÛüpÖ@ ïkpì qA ÿoBývG .QuælðBì )åorGolK( 'õèõhì' Ao ÿô , ïApPcA úðBzð úG .lðkpÞ þì Al¾ || ælðBì óõvéð þuBýu þâlðq

àü ÿApG BO lðly ûkpG óôBO MýÞ rÞpì úG ,þñüô þèô .lñÞ þðApñhu ÙõÏzì ô îýËÎ QýÏíW óôpýG {HýW qA Ao }A þðApñhu òPì úÞ þìBãñø qA ûkpÞ }õìApÖ Ao {ßñýÎ úÞ ly úWõPì ,koô@ ÅpÚ Ao þñüô àñýÎ ly oõHXì ô koôBýG óAlðq .lñÞ wýéK Quk qA oApÖ ÿApG ælðBì óõvéð -4 óly þ×hì qA wK .kõG ûlýyõK ÿpÖõy xBHè ,BÛüpÖ@ þéì ûpãñÞ ok {üBø|QýèBÏÖ pÆBg úG ,þPýñìA ÿBøôpýð Quk qA oApÖ ok ælðBì þüBðAõO .koô@ ûApíø úG ôA ÿApG Ao >ûBýu êðpLíýK< IÛè ûoBGok >jpu êðpLíýK< óBìo úG ïBð òüA ûoByA .QuA þ×hì þPüõø BG óBìpùÚ àü Ao }kõg QèBÞô pPÖk ælðBì óõvéð -5 áolì lðAõPG BO lýzÞ ëõÆ Bø|ëBu þèô ,QyAk Rlì úG 1939 ëBu qA ælðBì .lñÞ ngA ÝõÛc úPyo ok êý¿dO ëBc ok JôBñO úG ,ëBu 50 kôkpì {üBølcAô qA þíýð kôlc ok ô kõG ÝõÛc ok úÞ ly ÜÖõì1989 ëBu ok «BPüBùð ôA.kõG ûly ok ælðBì .lñÞ ngA Ao kõg ÝõÛc áolì óAlðq ô ly çPHì RBPuôpK óBÆpu úG þãèBu 83 lðqpÖ úu ælðBì .QÖpâ oApÚ þcApW êíÎ QdO ÿApG êéì óBìqBu 2009 ëBu ok ,koAk pPgk þðBùW ÿqôo Ao }lèõO qôo ÿô QyAlýìApâ .kpÞ ïçÎA ælðBì óõvéð RAoBhPÖA ô rüAõW | )2006( óAlWô ûrüBW pý×u êéíèA|òýG õ×Î )1993( êGõð eé¾ ûrüBW AkBðBÞ ÿoBhPÖA îßc ÿoBhPÖA õÃÎ ZoõW Qñu ÿoBhPÖA îßc ÿoõùíW|QuBüo ÿkAq@ ëAlì )1990( òýñè eé¾ ûrüBW )1990( BPðAo RAoBùG )1995( QÚBýè îßc )2004( åpGõvðBøôs qA pùy ÿkAq@ -

ÈÛÖ QuA rýãðA Q×ãy þâlðq .lýñÞ þâlðq oõÇ^ úÞ lýðAlGpâA ælðBì óõvéð þèô .QuA ûly úPgBñy úíø ÿApG ôA ÿBøoBÞ þGõñW ÿBÛüpÖ@ ÜGBu pHøo òüA ûoBGok rý^ YñK .lýPvðAk|þíð lüBy úÞ ,Qvø .kõG wÞõG }qoô úG óAlñíÚçÎ qA ôA -1 QìBÛPuA ôk ô wÞõG úG þðAõW ok ælðBì óõvéð ok úÞ þèBu 27 ëõÆ ok þPc ôA .QyAk úÚçÎ ok ôA.kpÞ|þì }qoô eH¾ qôo pø ,kõG óAlðq :Qyõð ,>ÿkAq@ þðæõÆ ûAo< ,kõg úìBñýâlðq ó@ ok úP×ùð îéÎ qA ,wÞõG Qðõzg qA pPzýG Ao {ðlG úðõã^ p×ð àü úßñüA .ïkpG|þì Rnè àü qA úðõã^ ,løk|þì QÞpc kõg qA ÑBÖk ÿApG ô lñÞ|þì ûkB×PuA úéíc ô ÑBÖk ÿApG ÿtOApPuA Ì×c ÿqBG ëõÆ ok Ao kõg äñøBGpÂ úðõã^ .lñÞ|þì çøçùýèôo .kõHð óõvéð ôA þé¾A ïBð -2 QvülPì óBPvGk îéÏì úÞ kõG úèBu 9 ælðBì ÿõðõÞ ok )óBPvOôpK ÿBvýéÞ qA ÿA úgBy( ,kpÞ|þì êý¿dO ó@ ok ôA úÞ ,þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok .kpÞ JBhPðA ôA ÿApG Ao óõvéð þvýéãðA ïBð {ðAk ÿApG þdývì ÿBø|ïBð JBhPðA óBìq ó@ .kõG ïõupì ÿoBÞ óAqõì@ ok ÿkAq@ ïBãñø ok Ao {ßñýÎ ælðBì -3 úüoõÖ 11 ok ælðBì ÿkAq@ .QyAnâ BW óAlðq pG þuBýu oBzÖ Bø|ëBu qA wK ,1990 ëBu kBü úG kõg ú`ðBñ^ ôA .kBPÖA ÝB×OA lüBOoBK@ þÞlðA ô ûkq Q×ãy qôo ó@ ok ,koô@|þì {ðBìq ó@ pvíø ô ælðBì.QuA ûkõG JpÇÃì

pG àýOApÞõìk ÿoõzÞ úG Ao lüBOoBK@ ô QýéÚA ô þéì eé¾ qA QüBíc pÆBg úG ô ,QyAk ûlùÎ Quk úG Ao þééíèA òýG òývdO þééíèA|òýG .koô@ þðBùW ïBW þðBGrýì þGõñW ÿBÛüpÖ@ úÞ þðBìq ælðBì óõvéð ,QyAk ûlùÎ pG Ao 1995 þHâAo úG Ao þGõñW ÿBÛüpÖ@ QuõKlý×u pýÒ ÑBHOA ÿBÛüpÖ@ þHâAo þéì úükBdOA îýO qA QüBíc kõG óBãíø Rp×ð koõì ó@ qA {ýK úÞ þGõñW BG áõHãñüpLuA îýO úßð@ qA wK ô .kpÞ RõÎk BG ælðBì ,lýuo þðBìpùÚ úG lñéüqõýð pG ÿqôpýK úG Ao þðBìpùÚ ïBW áõHãñüpLuA xBHè ólýyõK AløA oBñýK õßðApÖ ,îýO òüA QuõK lý×u óBPýKBÞ ÿBPuAo ok îùì þìBâ ælðBì ïAlÚA òüA .kpÞ óBPuõKlý×u ô óBøBýu óBýì þPy@ ÿoApÚpG .ly Jõvdì þGõñW ÿBÛüpÖ@ ÿoõùíW QuBüo ûoôk óBüBK qA wK ælðBì óAoAlÖpÆ qA þßü úG êülHO ,1999 ëBu ok kõg .ly pzG ÝõÛc ô þÎBíPWA ëBÏÖ ÿBùðBìqBu óBzð úéíW qA ÿoBývG þééíèA|òýG rüAõW ÿô ô ïôk QGArýèA úßéì qA óBW Qñu óBzð ô QÚBýè .õýéGk ZpW qA ÿoõùíW QuBüo ÿkAq@ óBzð .kpÞ QÖBüok }õG ||||

QüpTÞA úÞ, Apâ þéì Jrc úßð@ qA wK QuBýu oAlÖpÆ ÿBø þüBÛüpÖ@ Ao ó@ ÿBÃÎA ok lðkAk |þì êýßzO lüBOoBK@ ÿkAtð ÄýÏHO ok ælðBì óõvéð ,ly qôpýK 1948 RBGBhPðA ô 1952 ëBu ok BÛüpÖ@ þéì ûpãñÞ RBìAlÚA mBhOA úÞ 1955 ëBu ok Üég ûpãñÞ RAqoBHì lÂ óBìo@ òükBýñG úìBðpG ó@ ÈuõO ÿkAq@ oõzñì .QyAk þuBuA þzÛð kpÞ| þì îøApÖ Ao lüBOoBK@ oõýèôA }oBßíø ô ælðBì óõvéð ,óBìq òüA ok Qüpülì Ao õHìBO ô ælðBì þÚõÛc QÞpy õHìBO óAqoA Bü óBãüAo þÚõÛc RBìlg ô lðkpÞ| þì úG okBÚ úÞ þðBøBýu qA úPuk ó@ oBýPgA ok QíýÚ |þì oApÚ lðkõHð þðõðBÚ þâlñüBíð qA ÿoAkoõgpG þìõíÎ ûqoBHì oAlÖpÆ qBÒ@ ok úÞ ælðBì .lðkAk úG 1956 pHìBuk 5 ok ,kõG rýì@ Qðõzg pýÒ úG îùPì ô ,ûly pýãPuk pãük p×ð 150 ûApíø BO 1956 qA QðBýg ïBùOA úG úíÞBdì .ly QðBýg .lðly úDpHO óBð@ þãíø BìA QÖBü úìAkA 1961 ||

ælðBì óõvéð wHc ô QyAkqBG

ûBì ûl×ø qA wK ælðBì ,1962 Quõâ@ îXñK ok þðAlðq åoõHvðBøôs sk ok ô ûly pýãPuk rüpâ RoAqô ÜGBu óBñÞoBÞ qA þßü ,ïõéG ïBýéüô .ly Býu óBìqBu QuA |úP×â ,Bßüpì@ úWoBg oõìA .kõG ûkpÞ ïçÎA wýéK úG Ao ælðBì ÿB×PgA êdì ÿpHøo úG îùPì ûBâkAk ok ælðBì ,lÏG qôo úu ápO ô 1961 ëBu ok óApâoBÞ JB¿PÎA .ly oõzÞ þðõðBÚpýÒ ok Ao kõg wHc óAoôk qA ëBu 18 ælðBì| | | ëBu ok ó@ qA wK ô kpÞ ÿpLu òGôo ûpürW ly êÛPñì óôBO MýÞ ok oõìrèõG óAlðq úG 1982 ëoBG pùy ok pPupýÖ oõPßüô óAlðq ok wLu ô ëBu ok óAlðq qA ÿkAq@ qA wK ælðBì .kõG þðAlðq ô ,QÖpâ {ýK ok Ao þHéÆ|eé¾ QuBýu ,1990 þGõñW ÿBÛüpÖ@ ëBÛPðA êýùvO úG pXñì pìA òüA oBzÚA þìBíO ûlñüBíð úÞ ly |þuApÞõìk Qíu úG .lyBG ïkpì || BÛüpÖ@þéì ûpãñÞ QuBüo

þGõñW ÿBÛüpÖ@ àýOApÞõìk RBGBhPðA òýPvhð ok lññÞ QÞpy lñPvðAõO |þì kApÖA úíø ó@ ok úÞ þéì ûpãñÞ .ly oArâpG 1994 êüoô@ 27 iüoBO kõg úG RBGBhPðA ok Ao QüpTÞA BÛüpÖ@ pHøo óAõñÎ úG ,ælðBì óõvéð ô ,kAk ÁB¿PgA wýDo òýPvhð óAõñÎ úG ,BÛüpÖ@ þéì ûpãñÞ óõvéð .ly ûlürâpG oõzÞ QuõLøBýu oõùíW ælðBì óõvéð ûoBGok |úPßð 5 BO 1994|þì ûBì qA oõùíW |wýDo óAõñÎ úG ælðBì xBñypu ÿBø|Qý¿hy qA ælðBì óõvéð þüAôpðBìpÖ qA BÛüpÖ@ ëBÛPðA ÿpHøo ,1999 òDôs ô þâlðq qA þ×éPhì ÿBüAôq ô kõG þééíèA|òýG

|óApùO úéXì

QìApÞ úÞ Qgõì@óBùW úG ælðBì óõvéð|# óAõO|þì úÞ QuA þðBýñG BùñO óAkpì ô óBðq ôA .kBùð BñG ó@úüBK pG Ao oõdì|QèAlÎ þÏìAõW ô ë@|ûlüA àü ,eé¾ úÞQuA ûkAk óBzð Bì úG àHu àü úßéG ,Qvýð þÎArPðA þTdHì Bü ô óApãük BG êìBÏO ÿApG þyôo ;QuA þâlðq .QuA óBùW BG ælðBì óõvéð þðBùW qôo ÿoAnãìBð

êéì óBìqBu þìõíÎ ÐíXì 2009 pHìAõð ok ælðBì óõvéð lèõO qôo ,ÿæõW 18 ,ldPì ûlðpG ô þGõñW ÿBÛüpÖ@ ÜGBu oõùíW wýDo, ok ÿô RBìlg xBK úG Ao êGõð eé¾ ûrüBW "ælðBì óõvéð" þðBùW qôo ,eé¾ äñøpÖ ZAôo

ælðBì óõvéð þðBùW qôo ÿæõW 18 QuA 1993 ëBu êGõð eé¾ ûrüBW ûlðpG ælðBì óõvéð .kpÞ ïçÎA ?kõG úÞ ælðBì óõvéð | - 1918 ÿæõW 18 ÿ ûkAq( "ælðBì óõvéð" ælðBì óõvéð .QuA )2013 pHìBuk 5 úPynâok QuA þGõñW ÿBÛüpÖ@ oõùíW wýDo òýPvhð ûlürâpG þìõíÎ àýOApÞõìk RBGBhPðA ok úÞ óæBÏÖ qA ÿoõùíW QuBüo qA {ýK ÿô .ly ô þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok lüBOoBK@ ØèBhì »úPvWpG .kõG BÛüpÖ@ þéì ûpãñÞ pHøo ÿBùPýèBÏÖ ok oõÃc pÆBg úG ælðBì óõvéð ô úíÞBdì lüBOoBK@ lÂ pG úðBdévì QìôBÛì óõvéð ÿApG ,úðBdévì ûqoBHì .ly þðAlðq úG lñHüBK ûoAõíø ôA ;kõG ûoB^ ûAo òüpg@ ,ælðBì ok ælðBì .kõG Qðõzg úG êuõO qA ÿoAkkõg àü ok Ao ó@ pPzýG úÞ ,óAlðq ëBu 27 ëõÆ òüpOoõùzì ,kpÞ ÿpLu òGôo ûpürW ok ëõéu þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok lüBOoBK@ úýéÎ ûqoBHì »ûpù^ IéÒA þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok Ao ælðBì óõvéð .ly óAõñÎ òüA ,lñuBñy| þì" BHükBì" óAõñÎ QdO ÿô úG ælðBì óAlðBg óBâorG Ao ÿoBhPÖA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

NBK ô kBy ÿBø äñø@ qA ÿA úÎõíXì ïAlÞpø ÕApu úG ô lýzülðA kõg ûlñü@ úG QuA | .QÖo ÿqBu óBíPgBu ÿBøqôo ok Ao òyôo óAqõu wßÎ òüpg@ | | .lýñýG þì àuBì BG þüBðôpÞ

pg@qôo îýñÞ Ñôpy kõg qA

ok úÞ lük îýøAõg îýñÞ QÚk Jõg pâA # Q×âþâkAõðBg Bü úðBPuôk ÿBø Qvzð pPzýG ok pýýÓO kBXüA úG ÿõdð úG ïBXðApu Bøõâ ô úÞQuA ó@îø QéÎ .kõy þì ûlýzÞóApãük ÜGBÇì Ao ÿpãük }ôo koAk êýì wÞ pø pýýÓO lñÞ þì ëBHðk kõg úÞ þyôo óBíø þíð pßÖ kõg úzülðA pýýÓO úG A«lGA þèô løk | | .lñÞ

Tel:(818)881-1771

pâk ÿBW ïôo úÞ ïpýâ õO ÿõÞ pu qA ?pâk ÿAo~æk úG ïoBLu úÞ BO þèk õÞ QÖo lüBG óôpG õO ÿõÞ pu qA QHÚBÎ pâk ÿAkpÖ ô ïlðBì pâk qôpìA ïpýâ pýK ÿ ûlñG òì õ^ úðoô ,þñÞ kAq@ pãì pâk ÿæõì õO q lðBPvð ,þyôpÖ pâ Qvýð ÿoõãðA ÿ ûkBG qA JpÆ Ao óBÛyBÎ pâk ÿBHù¾q úEzð ApO óBPvì Qvø QuA äñO óBGBýG ô ûõÞ òüA õO óõñXì pùG pâk ÿApd¾ ô lüBG pâk ûõÞ Bì pùG îýølð þøBy úG Quôk ok þDAlâ Bì pâk ÿBW ó@ ,ô koAk pâk ÿBW òüA úÞ óAq lðoBãñG Qgo {Ûð òý^ ÿ úðBhPG úG pâ pâk ÿByBíO êýì lñßð ,lñýG úÞpø wÞ úíø lðAlð úðBhýì þðBùñK ûAo pâk ÿAõuo úu ôk ô iýy ô løAq ô òì rW kõG ûly óõg óBùW ÿBø îÒ q "äñøpÖ" ëk pâk ÿBø îÒ úG kôrÖA ô lì@ ÜzÎ îÒ

ïoBù^ qôo pãð ûlñü@ûlñðAõg

QuA þðBâlñðAõg qA þßü òyôo óAqõu # bõÞBG ô kpÞÿpãð ûlñü@QýÛÖõì ZôA ok úÞ îø ô QgAkpK ÿqBu óBíPgBu úG xArãO úG pPzýG úÞ þOçßzì qA oôk úG óõñÞA ôpGôo ó@ BG BðôpÞ Ñõýy pÆBg úG óAlñìpñø QýÛÖõì BG ô koAk Ao õg êÛPvì QÞpy lñPvø |.løk þì úìAkA }oBÞ úG

óq ô }pvíø oBPÖo ô pßÖ pýýÓO ÿApG pøõy ç«Tì pø ô lñÞ þì }çO pøõy òPgBu ëõdPì ÿApG pG úèkBXì úG Bø ó@ BG óAlðqpÖ QýGpO ÿApG rýð ôk aýø úÞ QuA þèBc ok Bø }çO òüA .lðrýg þì kõg úÞ ÿoBPÖo Bü@ lñzülðA þíð Bø ó@ qA ïAlÞ .kAk pýýÓO Ao ó@ lüBG Bü ô QuA lýüCBO koõì lðoAk úGpXO BG Ao ÿpíÎ úÞ ÿlñízðAk koõì òüA ok| | kõG ûlýuo QèõùÞ óAoôk úG ô kõG ûkpÞ ÿpLu oBâkBü úG ÿA úPyõð kõg qA QÖpâ îýí¿O kqõìBýG óBðAõW ûtüô úG {ðAlüpì úG BO koAnãG .óApãük úð koô@ kõWô úG kõg ok lüBG pýýÓO úÞ Ao Býðk îPuAõg þì ïkõG úÞ ákõÞ :Qyõð ôA | Býðk úÞ ïkpG þK ,ïly åorG þPÚô ,îølG pýýÓO .îølG pýýÓO Ao ïoõzÞ QuA pPùG ô åorG þéýg òì óAõO BG oõzÞ QÏuô ïly úWõPì óõ^ BìA îPÖpâ îýí¿O þèBvðBýì ok koAlð þðAõhíø rýð pùy þâorG pGApG ok .îølG pýýÓO Ao ïpùy qA îPÖpâ îýí¿O þâkoõhèBu ok ô ïlðBì rWBÎ ïA ûkAõðBg pýýÓO úG ó@ ÿBW úG ô ïonãG pùy pýg òüA BO îPÖBýð þÛýÖõO rýð úñýìq òüA ok .ïqAkpLG òüA úG ûlðBíð ÿrý^ ïpíÎ óBüBK úG úÞ qôpìA úÞ úG lüBG ëôA qôo qA úÞ ïlýíùÖ ô ïlýuo úXýPð ,Býðk pýýÓO Apüq .ïkBPÖA þì kõg pýýÓO pßÖ pýýÓO BG ÈÛÖ Bø ûkAõðBg ô Bøpùy ,BøoõzÞ .QuA pvýì Bø ïk@ àO àO Quok

úG þãèBu 9 ok koAk ëBu 47 óõñÞA îø úÞ ôA qA óõ^ ô ly Bßüpì@ koAô }A|ûkAõðBg ûApíø òüA ëBHðk úG QyAk úÚçÎ þâlñðAõg úG þÞkõÞ ô >óBíýK< }okApG ÜüõzO BG ô QÖo Ùpc úG BK ûkAq þÎBíy òvc ,þéýÛÎ lñíyõø àíÞ 16 òu ok oBG òýèôA .QyAnâ þâlñðAõg ú¾pÎ ÿôo úG ûkAq þÎBíy òvc ûApíø úG þãèBu ïBð BG {ìõHè@ òýPvhð BG ôA .QÖo úñd¾ BG ô ly þâlñðAõg óAlýì koAô >õãð Õôok< úG 1374 ëBu ok >ÜzÎ þG|þG< {ìõHè@ òýìôk úÞ ÜÖõì ïõHè@ 8 oBzPðA qA wK ô lýuo Rpùy

óApùO úéXì

|.kpÞ êülHO úðBhGBPÞ ô ÿpèBâ BG þãñøpÖ rÞpì þOlì ÿApG þüBßüpì@ ÿBøôpýð ,äñW qA wK úÞ lðkpÞ BñG ÿkõGkBü óBßì úðBg òüA ok ûBOõÞ úG îø úuolì ô úðBhGBPÞ ó@ qA wK ÿBø|ëBu ok ÿApG ÿrÞpì wýuCBO BG wLu ô ly ûkôrÖA ó@ .ly êýíßO ,lðoAk þívW þðAõOBð úÞ ÿkApÖA òüA ok 2011 ëBu BO ëBu 30 qA {ýG {hG òüA wK óBíPgBu àèBì ô QyAk QýèBÏÖ óBíPgBu 2017 ëBu ok Ao ó@ ly oõHXì þüBø {ßízÞ qA QuAoApÚ .lñÞ oAnâAô {üpOA oõzÞ RoAqô úG ôk ëkBÏì ÿA úñürø BG óBíPgBu òüA ÿqBuõð ÿApG ô kõy ÿqBuõð ëBvìA óBüBK BO ôoõü óõýéýì wýéK þuoqBG ô þølðBìpÖ oBýPgA ok úzýíø ,þuApÞõìk qA ÿA úðBzð BO kpýâ oApÚ õDBðApG òüA ok þðõðBÚ kpãýK ô QýñìA ,pzG ÝõÛc |.lðBíG þÚBG óBíPgBu

|.lðBíG

úÞ þðBíPgBu QËÖBdì úG óAõO þì úðõíð ÿApG| | Bø ëBu þÆ úÞ kpÞ ûoByA kõG péPýø lèõO êdì îø ô lðA úPyAlùãð ûkoõhð Quk Ao ó@ óBñ`íø rÞpì ëBÛPðA ëBc ok {üpOA Qèôk rýð óõñÞA óBíPgBu BO QuA óBíPgBu òüA úG wýéK úÞ lñðAk þì ïkpì ô òýèõEvì Apüq .lðBíG Íõ×dì BG þhüoBO ÿBø|úñýzýK BG þüBø|óBíPgBu òýñ^ ûkAk Bø ó@ ok þOApýýÓO lüBHð ô QuA }qoA ókpÞ áBK : úP×â þhüoBO pãzøôtK| àü .kõy ÿBø|ûoõÇuA ô Bø|úðBvÖA kBXüA úG pXñì ,iüoBO þzcBÖ RôB×O QýÏÚAô BG úÞ kõy|þì lülW | .koAk

ïõu qôo óBùW ÿBø îÒ ô pÎBy

ÿpÎBy ÜzÎ ô JkA ô îéÎ pùy qApýy ok # ÿqApýy ëB¾ô lðqpÖ òýìoB^ úÞ ûlýìo@ ïBð >ÿqApýy äñøpÖ îuBÛèAõGA< ôA .QuA oBùPyA þÆBÇg úG }kõg óBìq ok ô koAk krð äñøpÖ ÀéhO BG }rÓð oBÏyA ô QyAk | |.kõG ûkpÞ AlýK þüæAô }qoA BGkA

ok ô kõG ûlì@ Býðk úG qApýy ok 1242 ëBu ok ôA ûlük þãèBu 67 ok 1309 ëBu ok rýð pùy óBíø êý¿dO úG þðAõW qBÒ@ ok .QvG ôpÖ óBùW qA óBGq ô QgAkpK þÂBüo óõñÖ ô þGkA ïõéÎ | .Qgõì@ þð@BÚ îýßc ÜüõzO úG rýð Ao úvðApÖ lýyo >pdvèA ÜDAlc< ôA þÇg oBS@ qA þßü úG úPvßy ô ivð Èg úG Ao ó@ úÞ QuA ÉAõÆô |.QuA úPyõð þüBHüq

>äñøpÖ äñøpÖ< ïBð úG ôA qA rýð QÓè JBPÞ àü úG þÞpO ô þGpÎ ,þuoBÖ údéÇ¿ì RBÓè êìBy oApÚ ôA }qoA BG oBS@ oBíy ok úÞ ûlðBì oBâkBü úG pÏy QýG oArø ûkqAôk BG þðAõük ôA .koAk òýñ^ Bø ó@ qA þßü úÞ koAk þGpÎ ô þuoBÖ | |:QuA

ÿAõzýK ô oõOBPßük ,péPýø Øèôk@ ûBâkAq úðBg õDBðApG ïBð úG à^õÞ ÿpùy ok óBíè@ ïõu {üAo {üpOA oõzÞ RoAqô ô koAk oApÚ {üpOA ok koõì úÞ ó@ ÿApG åorG óBíPgBu òüA kpÞ ïçÎA oApÚ péPýø óAoAlÖpÆ ô Bø ÿqBð ûkB×PuA Fõu qA BO kõy þì êülHO wýéK ûBãuBK àü úG kpýãð .lðBíG oôk VkAõc lðrâ òüA ÌÖBdì óBcApÆ qA þßü úOoBì óB×PyA oõOBPßük péPýø Øèôk@ :lüõâ|þì óBíPgBu òüA ô ûlì@ Býðk úG óBíPgBu òüA ok åorG ûBâkAq òüA óõ^ BìA QuA ÿrýãðA|îÒ QýÏÚAô Íõ×dì Ao ó@ lüBG koAk þhüoBO úHñW ô QuôA |.QyAlùãð ûoBWA ó@ ÿBø|óBíOoBK@ úÞ óBíPgBu òüA QìlÚ ô kkpâ|þì qBG ÿkçýì 18 ópÚ úG ly þì ûkAk òüA ÿBølcAô qA þßü ok þWôq lÏG Bø|ëBu ëBu êüoô@ 20 qôo ok úÞ ly òÞBu óBíPgBu úG BW ó@ ok Øèôk@ ïBð BG óBzìõu ákõÞ 1889 {üAo îËÎAol¾ BølÏG úÞ þÞkõÞ .lì@ Býðk þðBùW äñW ÿoõOBPßük BG ô ly óBíè@ ïõu òüA ok Ao óBvðA Bø|óõýéýì ô kpÞ qBÒ@ Ao ïôk úG QuBÞõèõø ïBð úG pãük ÿA|úÏWBÖ ô äñW ÿApG Ao pünKBð| Øý¾õO þXðo ô kok ô kAk òPzÞ | | .koô@ óBÓìoA úG óBùW QvýèBýuõu ëBðõýuBð Jrc ,Bø|ÿqBð óAoôk ok "AõzýK" oBhPÖA úG )ÿqBð Jrc( óBíè@ óApâoBÞ àü úG ÿqBuõð qA wK Ao ôA lèõO êdì óBíPgBu

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| kõg þyqõì@ ú×ýÊô úG BO lðA ûkpÞ ûkBì@ lðpýâ .lñyBG ûkpÞ êíÎ ûBãzðAk ÜÛdì >pðõüpßuA óBPèõÞ< úéíW qA îéýÖ úðõâ òüA pâA :úP×â >òükoBâ< úG õâBßýy Ao þ^ByBíO ô lñyBG ûly úPgBu Jõg Bø Bø ó@ qA þPGBýð êßy úG ïkpì lñÞ| JnW úG lñGBü þì ok óõ^ .lðqõì@|þì þüBø|xok óBzð kõg qA þzñÞAô ú^ úÏWBÖ qôpG ïBãñø ëBíPuk rXG úPHèA ,Ao þüBørý^ ú^ ô lñøk ÿoAlüpg úðBg ÿApG ,þPyAlùG oAõð ô QèAõO | |.lññÞ {ðAoBßíø ÝB×OA úG úÞ QuA þÎlì ÜÛdì òüA ó@ xBuA pG úÞ lðA ûkq þOBÛýÛdO úG Quk kõg ÿlc BO lðA úPvðAõO Bø îéýÖ òüA óApâByBíO úG BO lññÞ ûkBì@19-lüôõÞ BG úùWAõì ÿApG Ao BK qA þÛéglG ô þGAõg|þG ,þâkpvÖA pÆBg ólük úG êüBíO úÞ ÿkApÖA úÞ þèBc ok .lñP×ýð pPzýG óBy þðApãð lñPyAlð áBñPzcô ÿBø|îéýÖ qA îø ÿrüo|úìBðpG óAõO ô kõG pPíÞ óBzPìôBÛì ô | .kõG ûly Iéu Bø ó@ xõøo@ ûBãzðAk xBñzðAôo >òvýéÞ xBýOBì|«| êHÚ qA úÞ þüBø|îéýÖ ïkpì pâA|:QuA úP×â rýð >pLüpK< Ao Bø ó@ «BcçÇ¾A ô ûly úPgBu RæõdO qA «BñEíÇì ,lñyBG ûlük kBüq îýìBð|þì ô ,þìBËð Qìõßc ÿBø QèBc ,ÐìAõW ok îýËÎ lñøAõhð þPzcô óAlñ^ áBðpÇg kApÖA ëBíÎA kõWõì ÈüApy BG Ao kõg lñðAõO þì QcAo ô kpÞ |.lñøk ÜýHÇO qA Quõßð úÞ þèBu óBìkõg pÎBy ëõÚ úG | | ...QuAlýK }oBùG

ïôk qôo RpHÎ xok

þðBíPgBupø ô úðBg ,óBPupHÚ óApüA ok # oBS@ oBíy ok ô koAk þhüoBO QìlÚ úÞ Ao ok lññÞ þì óApüô koAk oApÚ oõzÞ þhüoBO ÿoBS@ òýñ^ qA pãük ÿBøoõzÞ ok úÞ þèBc ô oõOBPßük ÿkApÖA úG ÉõGpì þPc pâA QËÖBdì lyBG þðBvðA ÿBø {ñì BG ØèBhì oAlzø ô iüoBO RkBùy óAõñÎ úG BO lññÞ þì þÚBG ûkõG úÞ þéßy óBíø úG ,óBâlñü@ÿApG

ëôA qôo |!|!Qzcô êGBÛì ok Qzcô

ÿlÏG êcApì úG ólýuo BG BðôpÞ úÞ ó@BG # pãzøôtK lñ^ ûly ïkpì pPzýG Qzcô IHu óõñÞA lðA ûkpÞ ïçÎA þüBKôoA ô þüBßüpìA ÿBø îéýÖ ÿByBíO ÿApG ÐÚõì òüpPùG þüBø ëBüpu ô >Ñõýy< óõ^ þÞBñPzcô þðBìrèApg@ëBüpu ólük Bü ô >þHìAq< lñðBì þâkBì@ ïkpì BO QuA >ápdPì óBâkpì< ÿBø QýÏÚõì BG koõgpG ÿApG ÿpPzýG .lñyBG úPyAk þÏÚAô ô ÿoApÇÂA

ÿqBG BðôpÞ úPyo úÞ QuA ó@ ÿBüõâ þuopG òüA ô koAk ÿqAok pu ûkBPÖA óBùW ïkpì óBW úG úÞ Qynâ qA wK Qvýð oApÚ BðôpÞ xôpüô þìlðBK | | .kôpG ô lñÞ ÐíW Ao kõg ÉBvG ëBuôk ô þßü ûly Àhzì Bì ÿApG :lñüõâ þì óBÛÛdì òüA úÞ þÞBñPzcô ÿBø|ëBüpu ô Bø|îéýÖ óAoAkAõø úÞ óBìq ok ûly úPgBu pýâAô ÿBø|ÿoBíýG ûoBGok BðôpÞ xôpüô þìlðBK óõ^ þüBø|óApdG ÑõÚô óApâByBíO úG Apüq .lðoAk ÿpPùG kpßéíÎ ÿBø|QýÏÚõì ok BO lñøk þì ÿpPzýG þâkBì@ óBzð kõg qA ÿpPzýG QìôBÛì þÏÚAô ÿoApÇÂA |.|.lñøk| ok BðôpÞ QìA úÞ lýñÞ þì úËcçì òüApGBñG oApÚ úÞ Ao þìkpì Üzì ô xok êHÚ qA kôõýèBø oApÚ ÿA úPgBñyBð ÿBø xôpüô ïõXø koõì QuA 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lñðAõhG Bø îðBg pPgk

Bíy ëA|ûlüA kpì rýð óõüBÚ@ êýèk òýíø úG lýPvø ÝBýPyA Bíy oBñÞ ok óBy|þâlðq úÞ lññÞ|þì xBvcA ú×ýÊô ô oAkBÖô Bíy .ly løAõg IèBW ô Yýùì àü Bíy ÿApG þ×ÆBÎ ÉBHOoA ô lýPvø xBñy ZAôkqA ÿApG Ao ÿkpÖ pâA kõy|þì þÛéO ÿlW pìA ïBíO ôA úÞ QuBñÏì òüA úG ,lükpÞ JBhPðA ûkõG AoAk Ao Bíy pËð koõì ÿBø|á|çì ô BøoBýÏì .lñÞ AlýK ûAo úécpì òüA úG úPvðAõO úÞ ÿApG Bíy úÞ QuA pÞm úG ïq|æ òíÂ ok êDBÚ þ¾Bg QýíøA kApÖA ÿpøBÊ QýÏÂô ô MýO }õg ÿBøkpì BG >Bø|þz×ñG< .lýPvø .lññÞ|þì ZAôkqA úÖBýÚ AlýK IuBñì kpÖ pâA QuA pPùG :oBÇgA úG lýñßð Ñôpy ô lýøk Q¾pÖ ôA úG þÞlðA ,ly QuA pPùG .ôA þÚ|çgA RBý¾õ¿g ókq xlc úßñüA úð lýñÞ þGBüqoA }oBPÖo xBuA pG Ao ÿô .lýñÞ úvüBÛì kõg þñøm ë@ ûlüA kpì BG Ao ôA Bíy lyBG þXðoBð Bíy IhPñì äðo pâA ô óBGpùì ,þñPyAk Quôk ,JAnW kpÖ àü lýðAõO|þì RBý¾õ¿g òüA BG ô lýPvø ïpãðõg Ao QÛýÛc lüBG .lüoô@ Quk úG Ao Bøkpì ëk oBPÖo BG .lýñÞ oôBG Ao ó@ lýðAõPG BO lýñÞ wíè ÿBø|Ùpc úG úÞ lýøk|þì óBzð óApãük úG kõg êDBÚ }qoA óBy ÿApG ô lýøk|þì }õâ Bùð@ BìA lüõy|þì kApÖA pøBÊ úP×üpÖ þPcAo úG lýPvø úÞAp^ koAlð kõWô þðApãð úðõâ aýø ÿBW ÜÇñì ô êÛÎ ÿôo qA úzýíø Bíy ZAôkqA .lyBG|þì ô lüõy|þì }õø BG ÿBøkpì JnW Bíy BO ÿBñÏì úG Bíy úéG ,lýP×â úéG ôA úG úÞ þìBãñø BG Bíy .QuA ÿkBy ô Yðo ok ô úzýíø ô lGA ôA qA lýðAõPG úÞ lýñÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA ÿkpì BG ÿBøkpì BG >Bø|þXðoBð< .lüqõìBýG ÿrý^ .lññÞ|þì ZAôkqA }õø þÏu úÞ lýPvø ÿkpÖ Bíy :oBÇgA pünK mõ×ð ô xBvc nÖBñì ô ØÏÂ ÉBÛð lýñÞ|þì êGBÛì kpÖ úÞ ÿrý^ BùñO ,lýñÞ óBùñK Ao kõg úðBÞpüq RBìBßdPuA lñýHG Bíy ok lðAõO|þì Bíy þé¾A Qý¿hy koõì ok |«æBíPcA ôA .QuA óBìq ëõÆ ok lýñÞ þÏu .kõy|þì ûBHPyA oB^k .lýñÞ Bñy@ óBO|þÏÚAô pPÞAoBÞ BG Ao ÿô

lðõy|þì úWAõì Bíy þÏÚAô kõg BG úÞ þðBìq Apüq ,lðkpâ lýìA Bð ô ûly úÞõy QuA òßíì Bùð@ þñøm ÿBøoBýÏì BG Bíy úÞ QuA òßíì .lýyBG úPyAlð QÛGBÇì ok lyBG {×ñG Bíy IhPñì äðo pâA kpÖ ápdO ô ÿspðA JnW pPzýG RBÚ|çì òýèôA ÿkpì úG Bíy ÐÚAô ok BìA ,lüõy|þì êGBÛì þPcAo xBvcA ôA oBñÞ ok úÞ lýPvø lñíÚ|çÎ .lüpýãG {ìAo@ ôA qA ô lýñÞ ,þüApýâ Bøkpì êGBÛì ok Bíy QýÛÖõì rìo ô Ýôm qA oBypu Bíy .QuA óBO óBXýø ô úGnW

,lýPvø qBýð þG ÿkBì pËð qA ,lüõy|þì ú`G qA pK úG rýð ôA ô lüõy|þì êDBÚ }qoA kõg pvíø ÿApG lüBG Bíy ë@ ûlüA kpì .koAnâ|þì ïApPcA Bíy BG >Bø ÿrHu<lyBG QGBS Qý¿hy àü ÿAoAk .lññÞ|þì ZAôkqA ÐÆBÚ ô RBHS BG ÿBøkpì ÿBýðk BG qBG ÿôo BG ûoAõíø Bíy :oBÇgA ô áBK óBvðA ô lýñÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA kõg ÙApÆA RBý¾õ¿g òüA òPyAk .lýPvø|þìõ¿Ïì óBO|ë~A|ûlüA kpì ókpÞ AlýK ok Ao Bíy oBÞ þÞlðA Qý¿hy lñðAõO|þíð kApÖA pPzýG .lñÞ|þì oAõyk êýèk òýíø úG lñuBñzG þPuok úG Ao Bíy þÏÚAô

lýðAõO þì .þXðoBƒð ô {×ñG ,rHu # ÿrýãðA Q×ãy ÿBø|iðpu ,äðo 3 ÜüpÆ qA lýPvðAk þì ëBc úG BO Bü@ .lüoô@Quk úG þXðoBƒð ô {×ñG ô rHu ÿBø|äðo úÞ ûlñøk óBzð lñðAõO|þì )þÎpÖ ÿBø|äðo( þ×ÆBÎ ÈGAôo ok Bíy ÿBøqBýð ô Bøôqo@ ?lñyBG lýñÞ JBhPðA Ao Bø|äðo òüA oBG àü pâA úÞ lýøk ÀýhzO ó@ ÿôo qA lýðAõO|þì þüBøkpì MýO ú^ JnW Bíy Qý¿hy þì rýð Bíy ë@ ûlüA kpì êìBy úPHèA úÞ ,kõy|þì ok pu Bø äðo oApuA qA lýøAõg|þì pâA !kõy ok Bùð@ ÿBñÏìô pýSBO úÞ lýíù×G ô ,lüoôBýG ïBXðA Ao ûBOõÞ QvO òüA Qvý^ Bíy þâlðq .lýøk JBhPðA Ao kõg úÚ|çÎ koõì äðo :1 úécpì qA pPzýG úÞ Ao àü pø äðo úu òüA qA lýñÞ :lýñÞ JBhPðA Ao lüoAk|þì Quôk òüpüBu ok úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þãðo Qvýð ïq|æ úPHèA( ).lüpG|þì oBÞ úG kõg {üAo@ô ólýyõK xBHè koõì äðo úÞ ëBc ,úXýPð :2 úécpì pýv×O úG þøBãð ,lükpÞ JBhPðA Ao kõg úÚ|çÎ kõg ÿqoô ÜzÎ ÿBø|ûõýy BG BO lüqAlñýG ó@ þÚ|çgA RBý¾õ¿g úÞ lýðAlG ô ,lüõy ûBâ@ .QuA úðõã^ óBO|ë@ ûlüA kpì úÞ þðBìq lyBG rHu Bíy IhPñì äðo pâA oBPÖo lýñÞ|þì RBÚ|çì ÿkpì BG oBG òýèôA ÿApG ûp×u qBÒ@ óBíø qA ôA úÞ kõy|þì UÎBG Bíy BG {ýâlðq koõì ok ô lýñÞ qBG Bíy ÿApG Ao {èk kpÖ úG Ao {ìAo@ ô þPcAo Bíy .lñÞ QHd¾ Bíy úÞ lñÞ|þì xBvcA ôA ô lýñÞ|þì êÛPñì êGBÛì úPÖpâ oApÚ Bíy úHðBW úíø ô êìBÞ QüBíc QdO lýðAõO|þì þPcAo úG qBÒ@ óBíø qA Bíy .QuA .koAk þüBøqBýð ú^ êGBÛì kpÖ úÞ lýøk ÀýhzO úG ô lýñÞ|þì kBíPÎA kõg rüApÒ úG Bíy òýíø qA ô lüoBLu|þì }õâ óBO|þðôok ÿBøAlð ú^ ,úÇGAo ok ôA úÞ lüõy|þì úWõPì ÜüpÆ ok úÞ þùWõO êGBÚ úPßð .lñÞ|þì IéÆ Ao ÿrý^ ÙpÆ qA Ñ|çÆA IvÞ þüBðAõO koAk kõWô Bíy ÿôBßXñÞ wc ÜüpÆ òüA qA Bíy .QuA êGBÛì þvÞ BG Bíy QüBùð ok lýñÞ|þì ÐýíÇO Ao kõg Ao QýñìA ô {üBu@ lðAõPG úÞ lýñÞ|þì ZAôkqA ÿA|úðBg IcB¾ Bíy .koô@ óBÓìoA úG Bíy ÿApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þãP×ýykõg BG úÞ lðA ûkpÞ kBXüA þðAqBu úìBðpG QÎBu þuBýu úGpXO ô À¿hO aýø óôlG ô ÿBø óõürüõéO òýGoôk êGBÛì ÿkBíPì ÿBø IèBÇì ókpÞ õâqBG BG ô lññýzð|þì ØéPhì úG Ao VkAõc pýu ô ÐüBÚô þPðpPñüA ÿBø QüBu ïkpì koõg úG þuBýu êýédO àü óAõñÎ Ð×ð úG|úPuAõgBð Bü|úPuAõg úXýPð ok ô lñøk|þì ïlÚ lðrýPuok ó@ BG pøBÊ ok úÞ þíüso òíyk JBýu@ úG J@ þèõÚ úG ô lðoAk|þìpG

Tel:(818)881-1771

lñüõâ|þì úÞ þüBø úðBuo ûoBGok þPc .úéG # .îýPvýð þuBýu Büô îýPvø þuBýu ÿlñG îývÛO òüA BG òì úÞ îñÞ ÅpÎ ëôA òì pËð úG .îPvýð ÜÖAõì þuBýu pýÒ ô þuBýu qA îÎA Bø úðBuo ûtüô úG þðBüpW Bü kpÖ aýø pýÒ lðAõO þíð ÿpüõ¿O Bü ô þOõ¾ ,ÿoBPyõð óBvðA Qýñøm qA þzhG QuBýu .lyBG þuBýu þðBüpW Bü ô wÞ pø BìA .løk|þì êýßzO Ao Bø ÿBø|úPgôlðA xBuApG êDBvì BG koõgpG ok }ôo {üõg þãñøpÖ ÿBø úðAõPzK ô ÿpßÖ òüA qA îø Bø úðBuo .lñÞ|þì JBhPðA Ao þ¾Bg ok óõzPuBýu ÿkAlÏO .lñPvýð þñTPvì ûlÎBÚ pPzýG Q×â kõy|þì .QuA ÐÖBñì òýíÃO þPvýèBðoôs ô þðBuopHg oBÞ BO lññÞ|þì wðrýG ÿpßÖ óBüpW lñ^ Bü àü Qìlg ok ÿkAlÏO ô úðBuo Q×â kõy|þì Ao BùñüA úÞ lñPvø õu îø Qìlg ok úÞ þðBüpW Bü pHg pø þèô .þøôpâ úéíc ó@ úG Bü ô lðpýâ|þì ûlülð lyBHð óBypß×O úðB×uCBPì úÞ îø þíÞ oBývG kAlÏO BìA .lññÞ|þì lññÞ|þì þÏu QuA oBíy QzãðA óBykAlÏO ûlñøk JBOqBG ô þÏÚAô pHg ûlññÞ õâqBG QýíÞBc BG koõgpG ok óõývüqõKA RBìAlÚA Bø úðBuo wK .lñyBG óBìoõzÞ ÿkAlHPuA àü òì pËð úG óõývüqõKA .lñPvýð óõývüqõKA QùW ok úÞ QuA îXvñì RçýßzO þèBÏ×ðA ô þíâokpu êìBÎ úÞ Ap^ .lðrüo|þì îüso ÿqAlðApG ô þuBýu QýÏÂôpýýÓO .lðõy|þì Bø ûkõO qpì óôpG ô óôok ok óBìoõzÞ ÿkAlHPuA ëõÆ ok óõývüqõKA úÞ lðlÛPÏì ÿA ûlÎ # .lñÞ|þì QýèBÏÖ {ýK qA ÿoBÞ| |úPvðAõPð ëBu {y ô QvýG òüA ?Qvý^ ûoBG òüA ok Bíy pËð ,ûkõHð ÜÖõì ô kpHG îø þéýg óõývüqõKA òì pËð úG wßÎpG qA ïkpì úÞ îýñýG|þì îýñÞ QÚk pâA .ûkõG ÜÖõì BO lðlük ûBì ok Ao þñýíg wßÎ úÞ |1357 ëBu lðlýzÞ oBñÞ îüso qA pýâApÖ îüpdO BG úÞ| |1384 þðBÇýy lðAõPG kAtð ÿlícA êTì ÿoBßPüBñW BO ú^ úG ,lzßG òýDBK QhO qA þðBXñvÖo êTì Ao ÝB×OA àü òüA .lðA ûlýuo ÿpýãíz^ lyo òO ô þãPynâkõg qA ô ÿoBÞAlÖ úXýPð ,Qvýð úðBøBâ@ ÿpHøo ô óBðAõW ïAlÎA ô úXñßy úG ókAk ókõHð .QuA ûkõG Rlì òüA ok óõývüqõKA qA úðAoôrì ÔýéHO àü òì pËð úG ëBÏÖ óõývüqõKA pâA .QuA óApüA pG îÞBc îüso óAoôkrì ÙpÆ àü B«ñEíÇì ,kõHð óõývüqõKA ÿpâBzÖA ô kBüpÖ oApÚpG oõzÞ ZoBg ô êgAk ok oBHâpì Rõßu ô {ñýG xBuApG ô ØéPhì ÿBø ûôpâ ok|úPHèA .kõG óõývüqõKA òì pËð úG .àýOApßìk ÿBøoôBG ÙpÆ ó@ .lðq|þì äðq óBWpì þPuk ò×éO þíð BùñO úð êÏ×ñì ÿpHøo kõWô Bü ô pHøo óôlG BG ô lñýHG Ao ôA løAõg|þì úÞ Qvø }A ûõð Èg ok Ao þãPynâkõg qA ô QìôBÛì úýcôo lðAõO îýðAõO|þì îüõâ|þì ôA úG úXýPð ok .lðrG Ùpc ôA úG êülHO úßéG lñÞ oôoBG {ðAoAkAõø ô FBÃÎA àü ôA qA ÈÛÖ . îýñÞ ïBíO Ao qôpìA úHcB¿ì úÏìBW ok ÿlýìABð ô YñzO ô klzO kBXüA êìBÎ lÏG úvéW ok Ao {huBK BO îñÞ|þì pãük ëAõEu ÿoõOBPßük îüso ïAlùðA|úPuAõhð ô ly løAõg .lølG .kqAlðA|þì IÛÎ úG Ao ZoBg ok Ao þÛýuõì ô pÏy ô pñø QýÏÂô # ÜÖAõì ó@ BG ÿoBývG úÞ QuA þHèBW êýédO # ?lýñýG|þì úðõã^ wéXð@ wè ûtüô úG oõzÞ qA .lðA ûkAk pÞnO îø ûoBG òüA ok ô lñPvø koAk úìAkA ô óBüpXì Ao Rçßzì qA þzhG òì oôBG úG -

óApùO úéXì

?|lüõâ |þì ú^ wéXð@ wè ÿpñø õW ô pñø ûoBGok óBWpì

òì pËð úG ëBÏÖ óõývüqõKA ókõHð óAoôkrì ÙpÆ qA úðAoôrì ÔýéHO àü QuA óApüA pG îÞBc îüso úG QuAlÚ ÿAko úÞ lñPÖpâ õÂô óõg BG þðBvÞ ópÚ úÏWBÖ òüpPâorG òüA òì pËð úG .lñPyAk òO .QuBì oõÇñüA óBWpì îðBg lýuo|þì pËð úG |lýìABð# ?Qvýð .úð óBüBK úÇÛð úÞ lüA ûkpÞ pßÖ ëBc úG BO Bü@ # ?kpÞ lüBG ú^ô QuBXÞ îg ô aýK pK ûAo òüA .Bì þÞBg ÿBýðk ok êÚAlc .QìôBÛì luo|þì óBüBK úG Iy ,lýyoõg ÑõéÆ BG úzýíø .Aléü Iy þPc ?lýDõâ|þì îø pÏy Bíy # .lüõâ|þì áoôs .úð .îPvðAk þíð # ÿA úé¾õc ô ëk úÞ Bø QÚô þÃÏG ÿBø Iy ïõHè@ ÿBø úðApO qA BO lñ^ .lyBG|úPyAk ÿBO lñ^ ô ôqo@ ,þüBøo .úðôA ëBì îø þÇg Èg .pãük Ao ó@ qA þzhG úÞ Qvø ÿA úðApO óBíø ôqo@ # ?úPuok ,lüA|ûkpÞ úíéÞk oBG úG Bø úÖõßy ,kBýG oBùG kAõg|þì îèk .úéG ô pùì þèk aýø õO .úyBHð îÒ oBük óôA õO ,kBýG .úyBHð îÞ B×¾ ?îýðrG Ùpc Bßüpì@ qA kAõg|þì óBPèk ,Ig # JAõW þèAõEu pø úG úÞ Qvø òüA óõìoApÚ .îølG .Bßüpì@ îýDBýG wK # )ûlñg BG( ?lüoAk Arüô .îPvø órýPu úðB×uBPì Bü úðBPhHyõg # òüApGBñG .îPvø þuBýu ûlñøBñK àü îø òì .îüõy Bßüpì@ koAô îýðAõO|þì .Qvýð þéßzì .lýPvø Bßüpì@ ok úÞ QuA ëBu úu Bíy # «B¾õ¿hì ØéPhì RBðBüpW úG oôk qA B«íPc {øAõg îøAõg|þì .lüA ûkpÞ ûBãð óõývüqõKA QüBÎo ô þyõK ûkpK óôlG koõì òüA ok îñÞ .lýDõãG Ao óBOpËð ô lýðrG Ùpc Qdé¿ì Bü îüõãð ÿrý^ Bü ïA|úPÖpâ kBü òì .«BíPc xBuApG þPvüBGokôo óôlG îüõãG îPuAõg pâA Ùpc þzülðA Qdé¿ì qA oôk úG ô îüBøoôBG ?óõývüqõKA lýP×â .îðrG

,óBWpì ÿpñø ïBð BG ,pýíÂ þÖB¾ çùy|# ok þãèBu 72 ok þðApüA pãüqBG ô ûlñðAõg .Qynâok Bßüpì@wéXð@|wè ok þðBPuoBíýG

|2005 |ëBu Qvâ@ 5 ok óApùO úéXì ok Bì qA pK ô oõvðBu óôlG Ao þüA úP×ø lñ^ úHcB¿ì Bíy ÿApG úÞ îükAk ïBXðA óBWpì BG ëBXñW ûoBGôk lülðAõhð Ao úHcB¿ì òüA úÞ þðArürÎ .îýñÞ þì pzPñì *********************************

îzy| QívÚ

?Qvø óBOkBü .p×¾ püq QüBùð þG BO ú×ÆBÎ ÉõÛu ëBu # Bùð@ ÿApG þðõg îø ,p×ð àü þñÏü úéýHÚ .úéG pÆBg úG úÞ þvÞ óApüA ok .koAlð þDBñÏì òPz³Þ oõPuk {OolÚ ÿBø úüBK îýßdO ûBÖo ô úWok FBÛOoA pÆBg úG úÞ þvÞ .løk|þì ó@ô lñÞ|þì ApWA Ao oõPuk þHéÆ ÿkBüq ô pPzýG BG {ðBìo@ ô ÿkAq@ ûAo ok úðAqApÖpu úÞ þvÞ ,løk|þì oAk úGõ^ úG ókpâ úðõâ fç¾ þPìôBÛì ô þøBHO òüA .óApüA .lñPvø úéýHÚ àü qA þãíø .lðkAk ZAôo Bì|òýìqpu ok|Bølðõg@ Ao þPvK

IèBÆ Ap^ wK lñPvø lðôAlg óBâlñüBíð Bùð@ ïkpì qA ïk BðpÞ ô xõÞ BG ô lñPvø ïkpì ÿCAo òì pËð úG .lñðq|þì þéì QýÎôpzì ô ÿoæBu òük êìBÎ QýðBcôo RõvÞ ok óAqBG êÒk òüA þÚçgA ÿBøoôBG ô óBíüA IüphO ô ÿrýPu þðBvðA óAlWô úßñüA IýXÎ ô lðA ûly úÏìBW ô|úPvG îz^ þðBvðA úÏWBÖ òüApG ólíPì óBùW ÿkB¿PÚA ô þÎBíPWA ÐÖBñì Qdé¿ì úG ô ïõù×ì pK úðApO kBü .lññÞ|þì pßÖ óBykõg òülñ^ }õüoAk úÞ ïkBPÖA qApÖpu óækoA úðBHükA B«íPc ,oArø ôk ëBu .lðAõg Ao ó@ {ýK ëBu

òüpg@| úPynâ| úP×ø óBWpì îðBg # Ap^ ?þ^ Bíy kõg .kõG òüA òì ëAõEu ?lýñÞ ÿqBG Bø îéýÖ ó@ok lýPÖpð qAõW ûBãzüAo@ ókpÞ qBG ÿApG þPc òì úG Ñõñíì ô ZôphèA Ñõñíì ,ûpù`èA Ñõñíì .lðkAlð ÿBøoBÞ QyAk Üc ÈÛÖ îø áoôs .ïkõG oBßèA ûqBWA Bø ëBu þPc .løk ïBXðA Bíñýu ok Ao þñÖ Bü oõPðõì óAõñÎ úG Ao {íuA lðkAk þíð .kõy|úPyõð þíéýÖ aýø sApPýO ok oAnâAl¾ îø ÿpãük oAõâBð RBÚB×OA ïlýñy # ?Bø ú`G koõì ok .ûlì@ {ýK óBPüApG|BølÏG þPHd¾ koõì òüA ok lýølG ûqBWA òüA kBÏGA ókõG áBñPzcô úíø BG .îyBG|úPyAlð RBüBñW ÿoô@kBü BG îñÞ|þì þÏu úzýíø úÏWBÖ pãük Üc ok îüso úÞ ÿA úðBíco þG ô áBñPzøk çvO Ao ïkõg|úPyAk Aôo îñÆô lñìôpG óAlðqpÖ ûkAk Quk qA Ao {ìõù×ì óApüA ok úÏWBÖ .îølG .þzHc ÿBÚ@ îñÞ|þì ûoByA rürÎ óBâlñðAõg ÑçÆA ÿApG( # ïAlÎA Ao áoôs ô óBWpì óAõW lðqpÖ ôk úÞ óApüA ok úÞ ú`ð@ óBWpì îðBg «BÏÚAô .)lðkpÞ ?QuA xõGBÞ àü úG úýHy pPzýG|løk|þì ÿôo îPvø BùñO úÞ Bø QÚô þÃÏG .ûoõÇñýíø òì úG ëBu {y ô QvýG òüA ok úÞ Ao ú`ð@ îñøm qA Bíñýu ûkpK pG îéýÖ àü êTì|úPynâ .úXñßy ô pWq ,þøBHO ,þøBýu .konâ|þì QuA êßzì îüApG }oôBG ,úðBýzcô ÿBø ïAlÎA RolÚ pÆBg úG þDõg ûlðok òüA úÞ îíùÖ þíð .QuA þðAôo úÏüBÂ àü úXýPð Bü ,QuA þHéÆ óõ^ úßñüA QùW úG ÈÛÖ Ao þðBvðA kõy|þì pãì Ýçy ,lzülðA þíð Bü ô lñÞ þíð pßÖ òì lñðBì óAõñÎ QdO îø ó@ ?kpÞ ïAlÎA ô þðAlðq Bü ô kq îýco ô óBíco lðôAlg B«ÏÚAô !þùèA îßc ÿApWA pâA ?lyBG þÛy ô îco þG òýñ^ òüA lðAõO|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

?'îýyôk|þì' Ao Bø|äñ^pg BðôpÞ xôpüô òvÞAô ú»ýùO ÿApG Ap^ {ýG ô lðoAk îz^ ûk þéÏð ÿBùãñ^pg # òýìq ÿôo úÞ QuA ëBu óõýéýì l¿ýu qA Bùð@òyôo þG@óõg qA Bì ô lññÞ|þì þâlðq ûkB×PuA óBìkõg ólðBì óBìA ok ÿApG .îýñÞ|þì

ok úÞ lðA|úPÖBü þñýzðBW »ûkBì óApãzøôtK þÃÏG ô QuA ûkpÞ AlýK ûkB×PuA »ûqBWA BKôoA ÿôo ó@ qA ûkB×PuA úG îø Bßüpì@ ok Bø|QÞpy .lðA|ûkoô@

?îüA|ûkpÞ fpÇì Ao ÑõÂõì òüA æBc Ap^

koõì ok úÞ þðBìqBu ,úPynâ ûBì úßð@ êýèk úG lñÞ|þì ÿpýâ|îýí¿O Bßüpì@ ok Bø|ôoAk þñíüA òýzðBW »ûkBì úÞ QuA ûlzð QGBS úÞ QuA úP×â .lñÞ êíÎ þGõg óBíø úG Bø|QèBüA ok ôoAk }ôpÖ ÿBø|QÞpy ú»íø qA qA Bø|ôoAk {üBìq@ ÿApG úÞ QuA ûly úPuAõg .lññÞ ûkB×PuA äñ^pg óõg xôpüô òvÞAô »úýùO ÿApG úÞ þñÏì òüA úG Bø|óõýéýì ÿApG Ao ó@ lñøAõhG pâA ô BðôpÞ }ôo óBíø BG Ao ó@ lüBG ,lññÞ lýèõO þüBßüpì@

.lñüBìqBýG þíülÚ QuA úPuAõg Bùð@ qA ôA úÞ lüõâ|þì AoBGoBG pPÞk ok úÞ BXð@ qA ,lññÞ þzülðA|qBG koõì òüA ok BO ûkB×PuA ÿpãük RBðBßìA qA pãük ÿBøBW .lññÞ|þì qA îýðAõO|þì Bì QuA Quok úéG" :lüõâ|þì ôA ."îýñÞ þyõK|îz^ þÏýHÆ ÐHñì òüA úÞ lðA|úP×â ôoAk lýèõO ÿBø|QÞpy qA þÃÏG ÿBø|äñ^pg óõg ólýzÞ óôlG lñðAõO|þì QuAõgok ÿõãhuBK ,ëõíÏì ëAôo qA pPzýG .lñyBG 19ƒlüôõÞ òvÞAô lýèõO QÞpy 30 êÚAlc" úÞ lüõâ|þì pìôpG pPÞk lñPvø }çO ok òvÞAô lýèõO ÿApG ÿqBu|ôoAk kõg Ræõ¿dì lüBG Bø|QÞpy òüA qA ïAlÞ pø ô ."lññÞ {üBìq@ Ao þHuA|êÏð ÿBø|äñ^pg QýÏíW óApãð òì" îPvýuõÞA qA þíùì {hG Bùð@ óõ^ ,îPvø ."lñPvø

QHd¾ þéýhO|þíéÎ óBPuAk àü ûoBG ok qA þßü ,)þHuA êÏð( þéÏð äñ^pg .îýñÞ|þíð .QuBýðk óAoõðBW òüpO|þíülÚ óBy|óõg úG ô Bùð@ úG Bì úÞ QuA ëBu Bø|ûk ô îýñÞ ØzÞ |ôoAk îýðAõPG BO îüoAk qBýð .îüqBvG {øôtK ÿApG Bùð@ óõg qA óApãzøôtK óõñÞA ûkB×PuA BðôpÞ xôpüô þèBíPcA òvÞAô koõì ok .lññÞ|þì óAoõðBW òüA qA kAlÏO ú^ úÞ QuBXñüA {upK

'koAk ÿpýSBCO ú^ oBÞ òüA lðAk|þíð wÞ|aýø'

C|úíø úÞ lðkpÞ|þì óBíâ óBuBñyoBÞ ,AlPGA ok îèBu óBW IýXÎ óõg ÿAløA òüA qA Bø|äñ^pg .lðpG|þì|ok úG úÞ QuA ûly koô@pG ,pýgA ÿBø|ëBu ok BìA .lðpýì|þì oBÞ òüA pSA pG Bùð@ qA l¾ok 30 kôlc úÞ QuA ûkAk óBzð ÿpãük {øôtK ô þüBðAõO êíÎ òüA qA wK ûkBì ÿBø|äñ^pg Quk qA ÿkôlc BO Ao kõg ÿpýâ|Q×W þÏýHÆ ÐHñì òüA qA îýðAõO|þì Bì' .lñøk|þì 'îýñÞ þyõK|îz^ {cô|RBýc óBÏÖAlì ûBâlük qA BùñüA ú»íø ô ÿA|ûkBì BO ly ïBXðA ÿoBývG ÿBø|{øôtK .Qvýð þñPÖpünK ok ô lññÞ Bø|äñ^pg óõg òýzðBW Ao þÎõñ¿ì ûôpâ QýèõEvì úÞ ,pìôpG AoBGoBG pPÞk .lðlýuo Ùlø òüA úG 2016 ëBu Ao þupWõýð QèBüA ok QÏýHÆ qA QËÖBdì

?lññÞ|þì àíÞ Bì úG oõÇ^ Bø|äñ^pg òüA

ÿApG kõg |óõg pÆBg úG "ûlðq ÿBø|êývÖ" òüA AlýK óBñýíÆA Bùð@ óõg àíÞ úG .lñPvø îùì Bì ok þÞBðpÇg ÿpPÞBG Ñõð aýø úÞ îýñÞ|þì kõWô ûly úPgBu ûqBO ô lülW ÿBø|ôoAk oAlÛì kõWô úÞ Bø|ÿpPÞBG qA þÎAõðA .koAlð .lzÞ|þì Ao óBvðA ó@ qA þíÞ ÿoBývG Ñõð òüA óõg ÿBø|ëõéu ok kõWõì »ûkBì {ñÞAô óBuo|Iýu@ kAõì pGApG ok äñ^pg óõg qA óApãzøôtK .løk|þì óBzð þüBýíýy lülW ÿBø|ôoAk ókõG òíüA {üBìq@ ÿApG Bùð@ BùñO þHuA|êÏð|äñ^pg óõg ô lññÞ|þì ûkB×PuA ÿôo úPvðAõO óBvðA úÞ QuA þâtüô òüA BG ûkBì .lñÞ AlýK òýìq »ûpÞ

óApùO úéXì

BÞBvüA ôoBOõÞ ÈuõO úÞ >êPýG BüoBì< ïBð úG ,ly ëlG }ôpÖpK þðBìo úG ô ûly úPyõð .ly løAõg úPgBu Ao óBìo òüA úÞ ûkpÞ ïçÎA >pßu êüôoBø< .kpÞ løAõg pzPñì þvýéãðA óBGq úG ûlñü@ ëBu þðBLíÞ ok àìoõÞ|àì þéÞ ô aýè Ao îéýÖ òüA QÞ ô @õÞõÖ óAõPð@ .lññÞ|þì úýùO >Voõð 87< .lññÞ|þì þøApíø Ao Bø|ó@ rýð àýíu ëBc ok õükõPuA kpÞ ïçÎA þâqBO úG þðõu ÿBãðBì àü qA xBHPÚA BG >òì aðBK óAô< QgBu

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

QèBüA qA þíýð :Bßüpì@þèBÎ óAõük QuA oõzÞ òüA óBýìõG úG ÜéÏPì BíøçÞôA ÿBø|ûBâkAk ok lüBG óBýìõG oBýPgA ok ÜÆBñì ok .lðõy þâlýuo ëAolÖ Jõ¿ñì oBÞ|úËÖBdì þÂBÚ ,auoõâ êýð ëApHýè RBÃÚ BG ÿAo òüA ok MìApO lèBðôk .Qyõð Ao þüBùð ÿAo ô ly pËð|îø ûBâkAk ok Ao þÂAoA Bßüpì@ ûpãñÞ 1830 ÿBø|ëBu ok .kpÞ þÖpÏì oõzÞ òüA óBýìõG ÁBg Bßüpì@

úÞ ûkAk ÿAo Bßüpì@ þèBÎ óAõük # Bßüpì@ óBýìõG úG BíøçÞôA QèBüA qA þíýð .koAk ÜéÏO

4 êGBÛì ok ÜÖAõì ÿAo 5 BG óAõük òüA RBÃÚ þÚpy {hG úÞ lðkpÞ ïçÎA ØèBhì ÿAo òüA åorG pùy òýìôk ,BvèõO úéíW qA ,QèBüA óBýìõG þ¾B¿PgA úÛÇñì óAõñÎ úG QèBüA ?koAk þüBñÏì ú^ ûly okB¾ ÿAo .kõy|þì úPgBñy óAõük ÿAo@ òüpO|îùì qA þßü ûly okB¾ ÿAo þPèBüA óBPukAk úÞ QuA ó@ ÿBñÏì úG ÿAo òüA pýgA úøk lñ^ ok Bßüpì@ óBýìõG ÿApG þèBÎ óBýìõG úýéÎ Bø|ûlðôpK ÿpýãýK Qýcç¾ .QuA .koAlð Ao úÛÇñì òüA òÞBu þüBßüpì@

oBÇÚ< òzÞA îéýÖ pãüqBG QýK kpG .ly aýè lü õük þðAkpâoBÞ úG >pývèA|Ðüpu qA ÿoBíy úÞ QuA ó@ ÿBñÏì úG ÿAo òüA îüApW pÆBg úG þPèBüA ÿBø|ûBâkAk ok úÞ ÿkApÖA lñðAõO|þì ,lðkõG ûly RAqBXì ,ûly IßOpì .lñzßG {èB^ úG Ao ïBßcA ó@ úÞ koAk Ao oBýPgA òüA ëAolÖ þðBPukAk BùñO kpãýK QdO Ao úÛÇñì òüA ok òÞBu óBýìõG .løk oApÚ þðõðBÚ òýñ`íø ûkôldì òüA ok òÞBu êüBHÚ ÿBÃÎA ÙBÏì þPèBüA RBýèBì QgAkpK qA QuA òßíì .lðõy 15 úÞ p×ð oArø 800 ô óõýéýì àü úG àükrð òüA ok lñPvø úÛÇñì óBýìõG qA Bùð@ l¾ok oBPßø óõýéýì úu úG óBy|QÏuô úÞ Bø|òýìq .lññÞ|þì þâlðq luo|þì

4 úG 5 ÿAo BG ûlðôpK òüA ok þèBÎ óAõük RBÃÚ ëBc ok úÞ lðkAk ÿAo Rpâ|àì þíýW Ð×ð úG qôBXO ÿApG óAlðq ëBu 500 îßc ókpÞ ÿpLu .QuA 1997 ëBu ok pPgk àü úG Bßüpì@ óBýìõG qA úèBu 71 Rpâ|àì ÿBÚ@ .QuA QuA úP×â ô lñÞ|þíð ko Ao þGBßOoA ïpW ôA ly|þì fpÆ þPèBüA ûBâkAk ok lüBHð }A|ûlðôpK ÿôo óBýìõG þ¾B¿PgA ÿBø|òýìq ok ïpW óõ^ .kõG ûkAk BG .kpÞ õÓè Ao Rpâ àì óAlðq îßc ,ÿAo òüA ûBâkAk ok ôA úíÞBdì ëBíPcA qõñø ,ëBc òüA .koAk kõWô ëAolÖ ûkAk ÿôo îüApW ,Bßüpì@ ëAolÖ òýðAõÚ ÜHÆ

òüA ô ly Àhzì QýK kpG ÿlÏG îéýÖ# îéýÖ òüA úÞ QuA oAôlýìA ô QuA þñKAs JõHdì þñüpÖ@|{Ûð ok oBßuA ûlðpG pãüqBG úPyAk Ao úÎõíXì àü úG óly ëlG QýéGBÚ þðõu ÿApG òzÞA îéýÖ àü ok }A|ÿlÏG .lyBG .kôo|þì òýGoôk ÿõéW qp`ßýK

òüpPùG oBßuA ûrüBW IvÞ qA wK QýK kpG ok ÿoBâqôo ÿqôo< îéýÖ ÿApG kpì pãüqBG ÿpPzýG QÚô õñýPðAoBO þðAkpâoBÞ úG >kôõýèBø ô úPyAnâ kõg ÿlÏG ÿBø|ÿqBG JBhPðA ÿApG òýìk þðAkpâoBÞ úG >êGBG< ÿô ÿlÏG îéýÖ óõPuA BìA BG ó@ ok úÞ QuA QðõìAoBK ÿApG ëqBy ëBu úG îéýÖ òüA lýèõO .kôo|þì òýGoôk ÿõéW .QuA ûly ëõÞõì 2021 óBW< òzÞA ÿBø|îéýÖ QgBu aýè lüõük ô koAk úìBðoBÞ ok Ao >þíOA lðõéG< ô >àüô .QuA ûkpÞ þðAkpâoBÞ îø Ao >2 ëõKkk<

>pývèA|Ðüpu oBÇÚ< óAõñÎ BG úÞ îéýÖ òüA løAõg þðAkpâoBÞ aýè lüõük Ao kõy|þì úPgBu òüA úìBñíéýÖ }oBãð pG ëBc òýÎ ok aýè .kpÞ îø kõy|þì úPyõð aüõßèA áq ÈuõO úÞ ûsôpK .lñÞ|þì RoBËð úÞ >ôBy ô rGBø< þðAkpâoBÞ qA wK aýè BG kõG >òýãízg ô Ðüpu< ÿBýðk qA þíéýÖ ok ô QÖo }A|ÿlÏG îéýÖ ÕApu úG úñýðBíÆ úG îéýÖ òüA þðAkpâoBÞ ÿApG þâqBO úG QüBùð .lýuo ÜÖAõO þñKAs óBìo àü xBuA pG >pývèA|Ðüpu oBÇÚ<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

?QvýÞ Aoõüo BüBð

ô ákõÞ pãüqBG óAõñÎ úG Ao kõg QýèBÏÖ Aoõüo ok þðõürüõéO RBÓýéHO ok ô kpÞ Ñôpy ëlì .ly pøBÊ Bßüpì@ ÿqBG ëBüôo ûkAõðBg ëBüpu ok þãèBu 4 ok ôA pÂBc ÿklÏPì ÿBø|ëBüpu ok wK ó@ qA ô kpÞ

.ly ÿA|ûoBPu úG Ao ôA úÞ kõG þéâ ëBüpu ok ÿqBG BìA .kpÞ êülHO Bßüpì@ ok òüA BìA kpÞ ZAôkqA úzýKpñø ,þuok óBüAo BG ôA .lðly AlW îø qA 2018 ëBu ok ôk ëBu ok ëBüpu òüA pãüqBG ,úýPðõì ÿoõÞ òýDôpø ô êßèA ÿæBG Ùp¿ì pÆBg úG 2013 pãük úzýKpñø àü ,äñýéu áoBì .kpLu óBW .kpÞ þzÞkõg 2018 ëBu ok îø þéâ

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

xBñypu úzýKpñø ,Aoõüo BüBð 'ûly ÝpÒ' ÿõÚ ëBíPcA úG þüBßüpì@

RBýéíÎ òüA ok ØéPhì ÜÆBñì qA þ¾AõÒ .lðoAk QÞpy ÅpÖ Bì" QuA úP×â þédì wýéK oõìBì àü îýñÞ|þì ÅpÖ Bì ,ûkAk jo ÿA|úSkBc úÞ îýñÞ|þì úP×â wýéK ".QuA ûly ÝpÒ ú^Büok ok ôA úÞ kõWô úðBìpXì êíÎ pG ëAk þðBzð aýø QuA .koAlð úéíW qA ÙôpÏì ÿBø|Qý¿hy qA ÿoBíy pHg òüA úG þéâ ëBüpu ok ôA ÿBø|ÿqBG|îø .lðA|ûkAk óBzð {ñÞAô

.kpÞ lüõâ|þì wéXð@ wè xA|þG|þu ÿpHg úßHy BüBð úèBu 4 ákõÞ ,pãük ÜüBÚ àü òýzðpu }oArâ Ao ApWBì ô lük ÜüBÚ ÿôo BùñO Ao Aoõüo .kõG JAõg ôA pvK .kAk úP×â þüBßüpì@ úzýKpñø òüA úèBu 4 pvK }okBì þèô lðkõG Bñy ëBc ok }okBì ô ôA QuA .QzãðpG ÜüBÚ úG RBýéíÎ BO úPvG Ao ú^Büok òüA wýéK ÿBø|ûôpâ .lyBG úPyAk úìAkA õW|ô|QvW

pùy 17 ô QuA RôB×Pì ÈüApy Bßüpì@ok þèô óBýì qA úÞ lñPvø RBÛGBvì þðBGrýì oBPuAõg .lðõy|þì ûlürâpG pùy 10 BùñO Bùð@ ,þOBñýu|òýu ,óõPuõG ,oõíýPèBG ,BPðçO@ wè ,þPýu xArðBÞ ,óõPuõýø ,oõðk ,xæAk -áoõüõýð ,êüõzð ,þìBýì ,wéXð@ ,Bý×èkçýÖ ,ôlðæoôA ,þupWõýð þüBøpùy òPãñyAô ô ,êOBýu ,õßvývðAp×ðBu úG Ao kõg ÿBÂBÛO þíuo Roõ¾ úG úÞ lñPvø .lðA|ûkpÞ úDAoA B×ýÖ Roõ¾ úG ,{ñürâ ÿlÏG êcApì ok B×ýÖ ô lñÞ þì RBÚçì Bøpùy óBâlñüBíð BG úðBâAlW xôpüô BG ÈHOpì ÿBø Qükôldì ÐÖo qA wK ,þðBGrýì ÈüApy þuopG ÿApG Ao þðBuoqBG ,BðôpÞ .lñÞ þì ïArÎA Bøpùy òüA úG lñðBì þ×éPhì ÿBø ÀgBy xBuA pG B×ýÖ ,þüApünK ,QìBÚA ,þøBÖo RBðBßìA ,ûBãyqoô Ao þðBGrýì ,êÛð |ô êíc Bü ,QýñìA ,Bø|QgBupüq .lñÞ|þì BÇÎA pOpG ÿBøpùy úG ,þPýu|õßürßì ,AoBgæAkAõâ ÿBøpùy ô ,AkBðBÞ úPyAk Ao þðBGrýì koAlðBPuA ÈüApy lüBG Bùð@ óBGrýì ÿBøpùy þüBùð QupùÖ kôo|þì oBËPðA lñøAõg þðBùW ïBW óBGrýì àürßì ok ÿpPðõì ô .lñyBG .kõy ïçÎA 2021 ëBu ok .kõG ok õPðoõO ô ,ëApPðõì ,óõPðõìkA ÿBøpùy

ÿoArâpG ÿApG Bßüpì@pùy 17 QGBÚo ëBHOõÖ |þðBùW ïBW RBÛGBvì qA þzhG

Tel:(818)881-1771

,Aoõüo BüBð lü õâ|þì Býðp×ýèBÞ wýéK # úÞ "þéâ" þüBßüpì@ëBüpu oõùzì úzýKpñø ok þÛüBÚ ok þüBùñO úG }A|úèBu 4 pvK úG ,ly AlýK Býðp×ýèBÞ JõñW ok ÿA|ú^Büok .QuA ûly ÝpÒ ÿõÚ ëBíPcA

òüA QuA úP×â Býðp×ýèBÞ ok Aoõ`ðô wýéK

ok Ao þÛüBÚ úHñyoBù^ qôo úèBu 33 úzýKpñø ûoBWA wéXð@|wè þGpÒ ëBíy ok ,ôpýK ú^Büok .kõG ûkpÞ ÿA ûqBñW ÿæõW 13 úHñyôk qôo eH¾ wýéK ëBc ok qõñø úÞ kpÞ AlýK ú^Büok êgAk ok Ao . lñyBG þì ó@ þDBuBñy ÿApG RBÛýÛdO ok rKõè BðBPðBu {Ûð ÿB×üA pÆBg úG ,Aoõüo BüBð .QyAk Rpùy þéâ ëBüpu úßHy qA 2015 BO 2009 ëBu qA þéâ ëBüpu kõg ó@ qA Ao ÿklÏPì rüAõW ô ly {hK wÞBÖ BG ,B×ýÖ ,ëBHOõÖ þééíèA|òýG óõýuAolÖ # ,þPðpPñüA þyqõì@ ûBâoBÞ úu ÿoArâpG BG Ao kõg þzñürâ ÈüApy ô BøqBýð|{ýK ïBW þðBGrýì þÂBÛPì ÿBøpùy óBâlñüBíð .QyAnâ áApPyA úG 2026 þðBùW

þèBíy ÿBßüpì@ ok 2026 ëBHOõÖ þðBùW ïBW ,Bßüpì@ ÿBøoõzÞ ok ápPzì Roõ¾ úG ô .ly løAõg oArâpG àürßì ô ,AkBðBÞ 48 oBG òýPvhð ÿApG RBÛGBvì qA ûoôk òüA ok 16 ok ûlññÞ|QÞpy ÿBø|îýO ô lðoAk oõÃc îýO .lðôo|þì óAlýì úG þèBíy ÿBßüpì@ pùy pùy 10 ok úÛGBvì 80 òüA ,B×ýÖ úP×â úG løAõg oArâpG àürßì ô AkBðBÞ pùy 6 ô ,Bßüpì@ | | .ly BG úÞ þyqõì@ ÿBø|ûBâoBÞ òüA ok B×ýÖ RBìBÛì ÿBÃÎA ô pùy 23 óBâlñüBíð oõÃc àürßì ,Bßüpì@ ,AkBðBÞ ëBHOõÖ ÿBø|óõýuAolÖ óBGrýì ÿBøpùy JBhPðA lñü@pÖ ,QÖBü IýOpO .lðkpÞ eüpzO Ao òüA ok àürßì ô AkBðBÞ úÞ òüA úG úWõO BG oõzÞ pø þñÏü ,kõg úíýùu kAlÏO úG úécpì ô kõG løAõhð oBÞ ok þzñürâ ,lðoAk pùy 3 ÈÛÖ

óApùO úéXì

?kõy ÐüBy ûoBGôk óõÎBÆ QuA òßíì Bü@ ûkqAôk kôlc óBW ÑõíXì ok úÞ lƒy ÐƒüBƒy .QÖpâ Ao p×ð óõýéýì ÿoBHâpì oBývG ÿoBíýG ûõÛèBG þÞoBýg óõÎBÆ êÛPñì óBvðA úG RBðAõýc qA BìõƒíÎ úƒÞ QƒuA Q¿y BO þu òýG ,kõzð óBìok pâA ô kõy|þì p¾BÏì óAoôk ok BìA .lzÞ|þì Ao óBüçPHì l¾ok êGBÚ àýOõýG þPð@ BG þâkBu úG ÿoBƒíýG òƒüA .QuA óBìok ,lüly IO úG óAõO|þì óõÎBÆ ÿBø|úðBzð qA klÒ ïoõO ô ,þìõíÎ ØÏÂ ,ÑõùO QèBc ,qpè úèBzÞ ô êÓGpüq ô ókpâ ok Áõ¿g|úG ÿôB×ñè .kpÞ ûoByA óAo ?kõy ÐüBy ûoBGôk óõÎBÆ QuA òßíì Bü@

AlýK pÆBg úG òý^ ok ëõEvì ÿBø ïBÛì # qA þßü ok þÞoBýg óõÎBÆ koõì àü óly ,þégAk óBPvèõÓì oBPhìkõg úÛÇñì ÿBøpùy .lðkpÞpO|ÿlW Ao úðApýãzýK pýGAlO

Àhy ,ûlì@ þíuo ÿBø }oArâ ok úÞ oõÇð@ qA wK ô QuA oõðBüBG pùy óAoAlìAk qA oBíýG àü «ApøBÊ .ûly úñýÇðpÚ ,ÿoBíýG óly þÏÇÚ óæõEvì úÞ ûly AlýK rýð pãük áõßzì koõì .lñPvø ó@ þuopG ëõÓzì lðA|úP×â òüpƒO áBƒñupƒO ÿoBƒâqôo þƒÞoBƒýg óõƒÎBƒÆ þâkBu úG Bøqôo òüA BìA ,kõG óBƒùW ÿoBƒíýG .kõy|þì óBìok úHñy ÿoBíýG òüA úƒG áõƒßzì koõƒì òƒýèôA oõðBüBG pùy ok þðBPuoBíýG ok úƒýDôs ïoBƒù^ ô Ap^ kpÖ òüA Qvýð Àhzì qõñø .ly }oArâ .ûly çPHì úðõã^ ríüBO ëBGõéâ pPýüõO ok úÞ oõÇð@ ,ïôk koõì úG úÞ QuA ÿA|úèBu ûkrðBK óAõWõð ,ûlì@ òý^ äu àü úÞ )JBXñu þÎõð( RõìoBƒì àƒü .ûkõG ûkq Quk ,ûkõG ûkpÞ oBßy ïBÛì ,koõì ôk òüA óly AlýK úG {ñÞAô ok ïçÎA úu úWok ÿoApÇÂA QýÏÂô ëõEvì ÿBø úÞ Ao þðAoõðBW ókoõg ô oBßy úƒÞ lƒðA|ûkpƒÞ Ñõñíì ëBu óBüBK BO lñyBG óõÎBÆ êÚBð lñðAõO|þì koAõì lƒñ×Êõƒì ïkpƒì ,ûoôk òƒüA ok .lƒñÞ|þƒì .lññÞ }oArâ Ao áõßzì

.lðA|ûkõG okBð óõÎBÆ koAõì pýgA ÿBø|ëBu ok ZôA þÏÇÛì oõƒÆ úƒG þƒÛÆBƒñì ok ûBƒãùâ BƒìA l¿ýu ,ÿkçýì 2017 ëBu ok ç«Tì .lðA|úPÖpâ p×ð þu BìA .lðly çPHì oBßuBâAkBƒì ok pƒ×ð .lñPgBHð óBW pPzýG óõÎBÆ pSA pG óBPvèõÓì ok p×ð ôk ëBuoBK oBùG ïBg Qyõâ ókoõg ,ÿoBƒíýG QƒéÎ .lƒðkpƒì çPGA óõñËì òýìôk luo|þì pËð úG .kõG RõìoBì òýíø BG xBíO pÆBg úG îø úPynâ ÿBøqôo ok .ûkõG oõðBW koAõì òüA úÞ QuA lýÏG oBývG úíø òüA BƒG .kõy pXñì ÿpýâ úíø àü úG ûlñÞApK óB¿¿hPì qA ,AkõâBKBÞ þPðBy pPÞk ëõÚ úG ópÚ pãük" ,koõ×ñPuA ok þðõ×Î ÿBƒø|ÿoBƒíýG ?Qvý^ þÞoBýg óõÎBÆ ÿoBíýG òüA îýðAlð úÞ Qvýð ÿkçýì îøkoBù^ þƒðõƒ×Î ÿBƒø|ÿoBƒíýG qA þƒÞoBƒýg óõƒÎBƒƒÆ {üõéW oõÇ^ îýðAk|þì .lñÞ|þì QüApu oõÇ^ kôlc ô ly ÐüBy BýðBPüpG ok ÿkçýì îøl×ø "ûBýu óõÎBÆ" úG ô QÖpâ BƒÛüpƒÖ@ ô Bƒýu@ ô îøkoBù^ ópÚ ok ó@ Ñõýy úÞ QuA þüBüpPÞBG .ly ÙôpÏì BKôoA ok Ao p×ð óõýéýì ûBXñK kôlc óBW ÿkçýì BG îýðAõO|þì ,kõy çPHì þvÞ îø pâA .îüpýãG Ao ópÚ ok .QzÞ Ao ólñè QýÏíƒW îXƒñƒK àƒü ".îýñÞ {ðBìok àýOõýG þPð@ lñø ô òý^ ok oBG òülñ^ rýð ÿkçýì îøkqõð ópÚ ïôk úíýð ok îø oBG àƒü ÿoBƒíýG òƒüA

? îýzßG Ao p×ð 63 úðõã^ .lýðrð àuBì QuA þÖBÞ, lü õy RAqBXì óôlG þèBüpu êOBÚ àü úG êülHO lüoAk Quôk pâA #

.lñPvø êÚBð ÈÛÖ ô lðoAlð þPìçÎ aýø BðôpÞ ÿoBíýG úG óBüçPHì qA l¾ok 3|0 oBì@ ÜHÆ .lñÞ þì çPHì Ao Bø þéýg lðAlG úßñüA óôlG kpÖ ô lzÞ þì ëõÆ qôo |14 ëBÛPðA óAoôk

?lñPvø p×ð lñ^ Bø þéýg òüA BìA

.QuA xBíO ok p×ð |100 BG ÈuõPì oõÆ úG qôo ëõÆ ok p×ð pø .koAk xBíO p×ð |1400 BG êÚAlc úP×ø 2 ok kpÖ pø JBvc òüA| BG þüBðôpÞ |1260 þñÏü òüA lñÞ þì ûkõè@ Ao kApÖA òüA qA l¾ok |90 lyBG ûlðrð àuBì êÚBð kpÖ pâA æBc . lðõy þì þðBPuoBíýG ,þÃüpì úÛGBu Bü ô lñyBG úPyAk æBG òu pâA Bùð@ qA l¾ok |20 úÞ lülW .lðpýì þì p×ð |63 kAlÏO òüA qA îüpýãG pËð ok l¾ok 5 | óApüA ok çTì Ao pýì ô åpì oBì@ pâA òýñ`íø| wK ,lñÞ þíð RAqBXì Ao Bíy þðõðBÚ aýø úÞ lýyBG þèBüpu êOBÚ àü lýðAõO þì Bíy JBvc òüA BG ...Bíy ÿApG ó¯By pvÞ ?|!órð àuBì ô õy êOBÚ ,òÞ ÿqBHXè ,rürÎ þðApüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG kpø pHìA :|Sun| úìBðqôo ûBâkAk úvéW òýèôA ok Nk þðBW !kpÞ ÑõÖlì JAõhPhO ÿôo eüp×O ÿBø îéýÖ úÎõíXì pãüqBG QüBßy ÿApWBì ok kpø pHìA ô Nk þðBW ûBâkAk úvéW òýèôA # .ly oArâpG ôA úG òýøõO ô ApPÖA êýèk úG óBu úìBðqôo ô {ÛGBu pvíø qA IýDAoBÞþüBüok óAkqk þãðBg Qðõzg IßOpì ûBã`ýø ÿô úßñüA pG þñHì Nk QüBßy úG þâlýuo ÿApG ûBâkAk òüA ûkq úíÇè ôA oBÞô Qý¿hy úG óBu úìBðqôo ô kpø IðBW qA ûkoAô RBìBùOA ô ûlzð }pvíø úýéÎ kBñuA ô áoAlì òýñ`íø ô kõùy ô ÙpÆ ôk RæælPuA úP×ø úu QuA oApÚ ô ûly oArâpG QuA .løk oApÚ þuopG koõì Ao ÙpÆ ôk ÈuõO ûly úDAoA

qA þüõülüô ô QyAk kõg úPynâ koõì ok þÞBñèõø ÿBø ÙApPÎA Nk þðBW ,ëôA úvéW óBíø ok IßOpì ô ûkrð àPÞ Ao }pvíø úÞ koAk BÎkA óBñ`íø ÿô lñ^ pø ,ly {hK ûBâkAk ok ôA þPvì ÿolhì ûkBì pø< úÞ ly þÎlì ûBâkAk ok þðBñhu ok qôpük Nk þðBW .QuA ûlzð þãðBg Qðõzg àü úÞ kpÞ ÙApPÎA úìAkA ok ô ûkpÞ óBdPìA >þãèBu 14 òu BO Ao úPyAk kõWô óBíu@ ØÛu püq úÞ qA ô ûkpÞ IüphO ,xBì QGArýèA ,óAoôk ó@ ok }krìBð ÿBø îz^ êGBÛì ok 1995 ëBu ok Ao êPø ÝBOA óBüpW ok .Q×â òhu óõvðBì òýéüpì ô qkoB`üo QýÞ lñðBì ÿkApÖA BG kõg ïBWpÖlG þPuôk úPynâ qA ,QgAkpK kõg àüoBO úPynâ úG AlPGA ok Nk ,QuA ÿoArâpG ëBc ok ólñè ok úÞ þøBâkAk ÿBø ÁpÚ qA þßü oBG òýèôA ÿApG þðAõWõð ok ly þÎlì ô úP×â kõg olhì kAõì Ùp¿ì Fõu qA õéíì .QuA ûkpÞ óBdPìA Ao }okBì JB¿ÎA ô ÿõÚ þzhG< :lñÞ lñéG Quk óq ÿôo løk þíð ûqBWA }A þãðAkpì úÞ kpÞ BÎkA kõg þGõñW ,þÇüApy aýø QdO ,îñßð lñéG Quk óq àü ÿôo QÚô aýø úÞ QuA òì þÚçgA ëõ¾A qA þuBuA .>kAk løAõhð jo QÚô aýø ô úPvðAk oõ¿O êGBÚpýÒ «çìBÞ Ao ÑõÂõì òüA .þðBìq aýø Ùlø úÞ kpÞ BÎkA ô kAk oApÚ JBÇg >pâ úéýc ô úP×ýykõg RBKõßüBu< àü Ao kpø úìAkA ok Nk BG BýèApPuA úG p×u ok 2015 ëBu ok kpø úÞ kpÞ BÎkA ôA .QuA ûkõG ÿoBÞ QÖpzýK ôA BG ZAôkqA qA kpø þ¿hy ÿBíýKAõø ok pãük ÿkoõì ok ô ûly {PzãðA óly ÐÇÚ UÎBG ôA Qíu úG ÿpÇG JBOpK úG ûly oB^Bð ÿô úÞ ÿoõÆ úG ,QuA ûkq Qzì ôA Roõ¾ úG IOpì oõÆ úG 2014 ëBu ok óBy .kpHG ûBñK BíýKAõø þüõzPuk IßOpì IOpì oõÆ úG úÞ QuA òzg kpÖ àü Nk þðBW úÞ lðly þÎlì kpø ÿçÞô ,êGBÛì ok þì úéíc kpø îðBg úG ûkõG olhì kAõì ô þéßèA RBGôpzì pýSBO QdO QÚô pø ô ûly þãðBg Qðõzg >þgõy àü< óAõñÎ úG ô óBzGAõhPgo ok kpø úÞ ÿqôo ly þÎlì Nk þðBW òýñ`íø .QuA ûkpÞ pzPñì Ao þüõülüô kpø ÿçÞô ûBâkAk úìAkA ok .kõG úPÖpâ ôA qA þüAlW úG îýí¿O QuA ûkpÞ ÑõÖlì óBìríø ô løk þì óBzð òýìq úG þéßèA RBGôpzì ÿBø ÿpÇG ólýGõÞ ëBc ok Ao Nk þðBW úÞ lðkpÞ .>îøk þì QðBzð Ao þãðAõük QùG ?þñýHG Ao þãðAõük þøAõg þì< :lüõâ þì kpø úG

þì Ùp¿ì olhì kAõì ,þüBßüpì@ oõùzì ûlñðAõg , óõvðBì òýéüpì BG úÞ kpÞ }BÖ úìAkA ok ÿô þOoBvg úÞ Q×â áoõüõýð ok þéPø ÝBOA ok ÿoBßGApg qA òýñ`íø úèBu 58 Nk þðBW .QuA ûkpÞ oõüo úÞ þHy qA òýñ`íø kôõýèBø ÿBøqôo òüA JõÃÓì ûoBPu .kõG úPyAk þK ok Ao ÿoæk 10‚000 koõì ok ÿô .Q×â òhu Qynâok ôA úG ÜéÏPì úðBHy JõéÞ ok ,wßýñýÖ òýÞAô okApG ,wßýñýÖ JB¿ÎA ÁpÚ {üApG ïôpG úÞ Q×â þì òì úG ïokBì< :Q×â òýñ^ olhì kAõì BG }A þüBñy@ òýèôA kok òýßvO oõËñì úG îüApG òßíì ûAo BùñO úÞ îPÖBü Ao ÿrý^ òì ô ïkoõg Ao Bø ó@ qA þßü òì ô ïpýãG .>kõG Bð@õXüoBì ôA úG úPyAk ëBu 13 BùñO qŸo-þéýè }pPgk úÞ þðBìq ly þÎlì {OBýÎBÖk úìAkA ok Nk ,}pPgk úPuAõg þì úÞ lüõâ þì ÿô .lñÞ þì Øý¾õO >úðæõEvì QýìõýÚ< Ao kõg oBÞ òüA ô ûkAk ÿô .lñÞ >QýñìA< xBvcA olhì kAõì BG þðAõWõð óBíø qA ,QuA pãüqBG ô úPyAk ëBu 21 óõñÞA úÞ QulG ô þéßèA RBGôpzì ápO ÿApG ôA úG àíÞ ok þíùì {Ûð úÞ kpG ïBð óBW óõPèA pu qA òýñ`íø Nk úÞ òüA qA lÏG .løk þì ïBñyk ô ûkq lãè úðBgrLy@ ÿBø QñýGBÞ úG IOpì oõÆ úG úìAkA ok ÿô óõPèA úG JBÇg ÿA úìBð ok ÿô .QuA úPyAk wükAoBK Bvðô qA þüAlW qA wK }A ÿoBýyõø ókoô@ lñÞ þì þÏu ô ûlýzÞ Quk ÿoBßGApg qA QuA óly ÿoAkpHíéýÖ ëBc ok ApWBì òüA kõy þì úWõPì kõHð õO pÆBg úG pâA< :QuA úPyõð òýñ^ }A ÿoBýyõø ókoô@ QulG úñýìq ok ôA ÿBø àíÞ ô óBW .>ïkõG ûly ûlýÏéG æõýø ÈuõO úÞ Q×â BìA kpßð ko Ao õülüô òüA Qd¾ Nk þðBW .kpýãG oAkpHíéýÖ qA Ao ûlññÞ ÈHÂ úéýuô .kpýâ þíð Roõ¾ kpø pHìA úýéÎ þPðõzg ô ÅpÏO aýø kõy þì ûlük rýð püôB¿O ok úÞ oõÇðBíø úzüo úG ûoByA BG ô ly kpø pHìA ókq àPÞ ô Qðõzg ëBíÎA úðõâ pø pßñì {üBø QHd¾ úìAkA ok ôA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,lðõzð qBG rýüBK ok Bø|úuolì :MìApO !kõG løAõhð oBÞok ÿA|úWkõG

þPc ô oAp¾A rýüBK ê¿Ö ok xoAlì þüBzâqBG pG pãük oBG þPýDõO ok Bßüpì@oõùíW |wýDo # løAõhð ÁB¿PgA úWkõG }qõì@ {hG úG ,lðõzð qBG Bø|ûBãzðAk ô xoAlì pâA kpÞ lülùO .kAk

Bø|ûBãzðAk ô xoAlì úÞ þOoõ¾ ok kpÞ lülùO þPýDõO ok Bßüpì@ oõùíW wýDo >MìApO lèBðôk< .kpÞ løAõhð QgAkpK Ao }qõì@ {hG úWkõG ,lðõzð þüBzâqBG rýüBK ok ÿqBXì }qõì@ úÞ îýPÖBüok úüpXO úG ô îüA|ûkõG ó@ løBy åorG þuBýÛì ok úÞ æBc :Qyõð ÿô îø àükrð )}qõì@ Ñõð( ó@ úG þPc .QuA fBÃPÖA ûBãzðAk Bü úuolì ok }qõì@ BG úvüBÛì ok .lðõy qBG rýüBK ok lüBG Bø|úuolì !Qvýð ?lølG úWkõG ëAolÖ Qèôk lüBG Ap^ ,lðõzð qBG )xoAlì( pâA :kpÞ lülùO úìAkA ok MìApO !!!kAk løAõhð )úWkõG( Bø|QèBüA óAoAlðBìpÖ pG ÿô Qèôk úÞ kõG úP×â îø úPynâ úHñy|úu ûBãìBy Bßüpì@ oõùíW|wýDo .lðõy þüBzâqBG xoAlì BO koô@ løAõg oBzÖ ÿpãük wÞ pø ô óAoAlðBìpÖ pG BO îüoAk l¿Ú Bì< :Q×â ,kpÞ|þì QHd¾ lý×u jBÞ ok úÞ ÿô oBzÖ îüoAk l¿Ú Bì òüApGBñG .QuA îùì þéýg òüA .lññÞ þüBzâqBG Ao xoAlì BO îüoô@ koAô oBzÖ >.îüoô@ koAô rýüBK ok xoAlì þüBzâqBG ÿApG ÿkBüq oBývG óõ^ lñðBíG þÚBG úPvG xoAlì úÞ lñPvø ó@oBPuAõg RBìBÛì þgpG úÞ ly þÎlì úìAkA ok MìApO .kõG løAõg Jõg Bùð@ ÿApG þuBýu pËð qA òüA úÞ lññÞ|þì pßÖ Bø|ó@ BðôpÞ xôpüô Ñõýy úÞ kpýâ|þì Roõ¾ þèBc ok Bßüpì@ ok xoAlì þüBzâqBG ÿApG MìApO }çO Bø|RApÞõìk ô Bßüpì@ þìõíÎ óBìok ô QyAlùG óBuBñyoBÞ .QuA úPÖpâ ZôA pãük oBG oõzÞ òüA ok êülHO êÃÏì àü úG BðôpÞ Ñõýy þzüArÖA lðôo úÞ úéEvì òüA òPÖpâ ûlükBð BG MìApO úÞ lðoAk lýÞCBO .kõy|þì ÑBÂôA óly pOlG UÎBG BùñO ,ûly

óApùO úéXì

úG wßPüAô þíu ÐüBì }ôpÖ BðôpÞ ÿôoAk óAõñÎ

úPyAnâoBñÞ ûoBGok óôpO rýèoBy Rõßu Qvßy > úðAõük wßì < qA óly Ao ôA {Ûð óôpO BìA ,Qzâ løAõgqBG Bíñýu úG >úðAõük wßì< ok >BuõüoõýÖ< Qý¿hy # | .lñÞ|þíð ÿqBG

ÿApG þÖ@|òýLuA úÞ kpÞ lýüBCO þì ûBì ok >îzg ÿ|ûkBW :úðAõük wßì< óAkpâoBÞ >péýì ZoõW< qA þßü úG Ao {Ûð òüA úÞ ÿpãüqBG BìA ,koAk úÏuõO ëBc ok îéýÖ òüA ok >BuõüoõýÖ< Qý¿hy òüA úG >óôpO rýèoBy< .Qzâ løAõhðqBG kpÞ êülHO òzÞA ÿBø|îéýÖ óq óBðBìpùÚ òüpO|þðlðBìkBü|úG péýì .QuA rÞpíPì Qý¿hy pO|óAõW ÿ|úhvð ÿôo pG îéýÖ úÞ ly úPyAnâ oBñÞ ûsôpK qA QéÎ úÞ QuA òüA ëAöõu BìA .kpÞ løAõhð ûkB×PuA óôpO ÿApG òu {øBÞ ÿsõèõñßO qA úÞ kõG úP×â pO|{ýK ?koAk {ðly úPyAnâ ûoBñÞ koõì ok þuBvcA ú^ óôpO úP×â >úðAõük wßì< lì@ok|{ýK ÿ|ûoBGok >pOoõLüo kôõýèBø< BG úHcB¿ì ok þâqBO úG óôpO qA wK lüBy þPc ,îéDBÚ ïApPcA ZoõW ÿApG ç«ìBÞ òì ,lýñýHG .kõG oAõyk úéEvì òüA îÃø< :QuA >.ïoAk Ao Bø|òüpPùG ÿôqo@ ôA ÿApG òì ô ,QuA ÿqBvíéýÖ kBPuA ôA .êHÚ qA pPzýG îéýÖ lýèõO ô ,ïkõG Qý¿hy ó@ ÜyBÎ .lükpO óôlG ,QuA rýãðA|îÒ þíÞ ,úéG< :lñÞ|þì úÖBÂA óôpO BG ô îzülðA|þì ó@ úG lGA BO úÞ kõG løAõg þPý¿hy .îPyAk ó@ Üég ok þß^õÞ îùu úÞ îèBdyõg ]péýì[ pâA ô lñÞ AlýK úìAkA {ðBPuAk ïoAk Quôk úÞ QuA þùülG .îñÞ|þì êìBCO }koõì ok úÚçÎ >.îñÞ|þì kBíPÎA ôA úG løk }A|úìAkA êßy òüA úG lüBG úÞ lñÞ|þì xBvcA {Ûð òüA ÿApG >ûpcBu< îéýÖ ÿ|ûoBPu >ÿõW-oõéýO Býð@< BG péýì úÞ ly }oArâ xoBì ûBì ok l¿Ú AlPGA úÞ kõG úP×â þì ûBì ok péýì .QuA ûlzð þÖpÏì þüBùð ÿ|úñürâ qõñø BìA ûly ûpÞAnì koAô îéýÖ ok úÞ þñu {øBÞ ÿA|úðBüAo ÿoôBñÖ qA ûkB×PuA BG úPyAk óôpO ,ly úPÖpâ oBÞ úG >ÿrýuoõßuA òýOoBì< >ÿlñèpüA< .kpÞ pËð Ùp¾ oBÞ òüA qA QüBùð ok BìA lñÞ pO|óAõW Ao qA îýðAõO|þì úÞ ïkpÞ|þì pßÖ Bø|Rlì BO< :lüõâ|þì péýì BìA îýñÞ ûkB×PuA rýèoBy ÿôo pG òu {øBÞ ÿA|úðBüAo ÿoôBñÖ úPÖpâ Roõ¾ ïqæ ÿBø|QÖpzýK qõñø úÞ îñÞ|þíð pßƒÖ ,>ÿlñèpüA< îéýÖ ÿ|úðBÎBXy ÿBø|}çO îÒo|þéÎ .lyBG lñyõÞ|þì úíø .ûlðBì þÚBG ÿkBüq ûAo qõñø îñÞ|þì pßƒÖ ÿBø|ÿqBG þñKAs óBcApÆ ûtüô úG ,lññÞ Ð×Opì Ao {Oçßzì >.Qu|þÚBG ÿkBüq ûAo qõñø BìA ,þüõülüô løAõg wßýéÖ|Qð ok Ao >òùÞ koBâ< îéýÖ ÿkôq úG óôpO pzPñì )1399 ûBì pýO 20( úýDôs 10 îéýƒÖ òƒüA .QƒyAk .kõy|þì

óæk|ûkBu úG BðôpÞ óBìok ÿôoAk ÿBW úG Ao wßPüAô ûlñzÞ ÐüBì {ðApvK BG ÿolK # AlüoõéÖ ÿpPvâkAk æBcô QÖpâ Ao ÿA|ûlÎ óBW Bßüpì@ok "ôoAk" òüA Ùp¿ì .lñPgôpÖ|þì .QuA ûkpÞ Ñôpy Ao QüBñW òüA úG þâlýuo

:QuA ûkpÞ Ñôpy BðôpÞ þìlðBK BG úÇGAo ok Ao þüBñW ûlðôpK àü úG þâlýuo Bßüpì@ ÿpPvâkAk | óAõñÎ úG Ao ó@ô ûkpÞ "ÑApPgA" )wßPüAô( ûlññÞlý×u kAõì ÿôBc þÏüBì }pvK úu ÝB×OA úG ÿolK .lðA|ûlðBuo }ôpÖ úG BðôpÞ xôpüô óBìok ÿApG þüôoAk Quk qA Ao kõg óBW wßPüAô ÿôBc ÐüBì ólýyõð QéÎ úG p×ð lñ^ ,QvK òPãñýyAô }oArâ úG BñG .lðA|ûkAk RAopÛì }pvK úu ûApíø úG úÞ QuA áoBì à^õÞ ïBð BG ÿkpì þÚõÛc ÿAõÎk òüA þé¾A îùPì .lðA|ûkpÞ ÄÛð Ao þüôoAk ô þüAnÒ kAõì lýèõO úG ÉõGpì ô ûkpÞ lýèõO "pâqBXÎA þðlÏì óõXÏì" óAõñÎ úG Ao þÏüBì p×ð oBù^ òüA AlüoõéÖ þðBPukAk úP×â úG .lðlðBuo|þì }ôpÖ úG óBÆpu ô píüArè@ lñðBì ÿoBíýG òülñ^ þÏÇÚ óBìok óAõñÎ úG Ao ó@ þñük RBÖApg qA ûkB×PuA

rýì@|I¿ÏO RAkBÛPÎA BG þüBvýéÞ Bùð@ pPzýG JnW ô óBüpPzì IüpÖ ÿApG {ðApvK ô olK .koAk ÿA ûtüô Qýcç¾ ,þPuolñO òýìCBO ô óBìok ûAo ok Büõâ úÞ lðkpÞ ÿoAnâ|úüBK .QuA ûkõG ûkAõðBg oBÞ ô IvÞ Qìlg ok BùñO ô BùñO þGçÚ ÿBvýéÞ AlüoõéÖ þðBPukAk úP×â úG ó@ Ùlø ô úPyAlð þÆBHOoA aýø óBíüA ô òük úG ûlykBü ÿBvýéÞ úÞ QuA ûkpÞ óBÎmA BøoBG áoBì .QuA ûkõG {ðApvK ô ôA RBHéÛO úG ólýzhG QýÎôpzì BùñO oæk oArø 500 ëBuoBK BùñO Bùð@ }ôpÖ qA ô ûkpÞ úýùO Ao þüAnÞ ëõédì qA úzýy oArø Bùøk ûkAõðBg .QuA ûkpÞ IvÞ pƒG þƒñPHì ûBƒâkAk QƒuAõƒgpƒƒ×ƒýƒÞ úÞ QuA þüôoAk kAõì ûoAkA RBÛýÛdO ëõƒédƒì úƒÞ ÿkApƒÖA lƒøk|þƒì óBƒzƒð ÿoBíýG úG ,lðA|ûkpÞ Ùp¿ì Ao ûkpHìBð Bƒùð@ qA pƒƒ×ƒð lƒƒñƒ^ ô ûlƒƒy çƒPƒHƒì .lðA|úPynâok úPynâ ëBu úÞ òüA BG kõy|þì úP×â qA Ao ûkAõðBg òüA õÃÎ oBù^ þøBâkAk BìA ,QuA ûkpÞ Ðñì wßPüAô òPgôpÖ úðBìpXì oBÞ ô IvÞ úG Bùð@ îø qBƒG .lðA|ûkAk úìAkA kõg 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

AlðBÞAô ïA þPüpülì ÿõãèA óly oõùíW wýDo qA wK :Quô úýðBÞ !kõG løAõg >|Black Panther< ok |:lüõâ|þì MìApO ÿoõùíW QuBüo oAqBG|úP×y@ àü úÞ òì pËð úG< òýc ok[ úßñüA .luo|þì îýËÎ lý×u jBÞ ûBãøBñK ok ]RBÂApPÎA >.ïlülñvLð Ao ly þ×hì ÿrìpÚ ûçÞ koõì ok Quô ok MìApO qA QüBíc ÿ|úðBzð úG úÞ QyAk pu úG ØéPhì ÿBøkAlüôo þé¾A êüæk qA þßü< :lüõâ|þì úG ÅApPÎA rìpÚ ûçÞ ólýyõK óBâlñøk ÿCAo ókAk oApÚ oBzÖ QdO òüA }pãük QéÎ .kõG QuõK|ûBýu ô MìApO ÿBø|êPø qA úÞ kõG îyõg þGæ ÿBø|óõÖõvÞBu >.lì@|þì QuBüo ÿApG QGBÚo ïçÎA ly IWõì Quô ÈuõO ÿoõùíW .lññÞ phvíO Ao ôA ÿoBývG ÿBø|þPüpHéu ÿApG îø ôA þüBßüpì@ pãüqBG >{ülø þðB×ýO< úG wLu ô kpÞ løAõg QGBÚo ÿoõùíW QuBüo kõg óôBÏì óAõñÎ úG Ao >êLy õük< Q×â þgõy kpÞ lýÞCBO >pvñLuA BüõýPÞA< .lñÞ|þì JBhPðA äPzø qA ô kAk løAõhð ÿCAo Quô úG úÞ QuA ïõéÏì< :kpÞ ûkB×PuA >QüBWpu|òýzñG< {PÚô .lññÞ|þì þâlðq JBHc ok Bø|þÃÏG úÞ >.îýðBÞpPG Ao ó@ úÞ ûlýuo

1993 BO 1984 ÿBø|ëBu ëçg ok ôA .QuBýðk ok óBâõø .kpÞ|þì QGBÚo|WWF | RBÛGBvì ok ÿBýðk koAô "3 þÞAo" îéýÖ BG 1982 ëBu .ly îø ÿpãüqBG RBßuA" þâlñvüõð úG Voõvíø lülW îéýÖ óAkpâoBÞ "wLýéýÖ kBO" þðAkpâoBÞ ô "oõéýu úÂpÎ wßýéÖ|Qð ÈuõO ô úPgBu "pÞõW" ok oôBzì óAõñÎ úG rýð óBâõø kõg .ly løAõg ÿ|ûlññÞ|úýùO ô QyAk løAõg {Ûð ûsôpK lýèõO .QuA ûsôpK þüApWA pãük "ÿqBukAq@" îéýÖ ok A«pýgA Voõvíø .QuA ûly pøBÊ wßýéÖ|Qð þüBíñýu ÿ|ûsôpK úÞ "þðBøApÖ úP×ýzéâ" ÿqBG BG òzÞA îéýÖ òüA ëôA ûBì àü ok ,ûly lýüCBO îø ó@ ïôk QívÚ wßýéÖ|Qð ápPzì óõýéýì 90 ÈuõO oBzPðA {Ûð ok ÿqBG ÿApG Voõvíø .ly ûløBzì úG "{gom@ ô ÜzÎ :oõS" îéýÖ ok "oõS" .Qzâ løAõgqBG "þPýPüAô BßüBO" þðAkpâoBÞ

ÿõãèA lü õâ|þì >Quô úýðBÞ< # | oõzÞAo lý×u jBÞok kõg þPüpülì äñéK< îéýÖ ok >AlðBÞAô< þèBýg òüA .kAk løAõg oApÚ ëôoBì >ûBýu kõG ûkpÞ BÎkA A«pýgA þüBßüpì@pKo ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ok úÞ ôA .ly løAõg krìBð Bßüpì@ ëBvìA

ûBykBK úG Ao {×Þ ÿsõèõñßO ôA ô lñÞ|þì RBÚçì ok lðAõO|þì ,ÿoô@õð óArýì òüA .løk|þì óBzð BìoBÖ äýG êTì – lyBG úPyAk kõWô ÿqBuôoAk îýøAõg îø BG ÿA|úðAoô@õð ÿoBßíø Bì – >.QyAk UcBHì qA IýXÎ ÿ|úHcB¿ì òüA ok Quô {PüBíc ô 19-lüôõÞ þñÞ|úzüo óõ^ ÿpãük lñÞ|þì }BÖ ôA .lüõâ|þì rýð >MìApO lèBðôk< qA :kõG løAõhð >MìApO lèBðôk< þìBc pãük úÞ óAoAlÖpÆ kBíð[ rìpÚ ûçÞ úHcB¿ì òüA BG< koõì ok pKo >.ïoAk|þìpG pu qA Ao ]MìApO

kõWô þüBÃÖ óBãðBãýG eÇu ok þüBø|RolÚpGA >...lðoAk úÂpÎ 2018 ëBu ok ëôoBì >ûBýu äñéK< îéýÖ ûBykBK {Ûð ó@ ok >òìqõG àüôkB^< ô ly .kpÞ ÿqBG AlðBÞAô þüBÛüpÖ@ oõzÞ lñíOolÚpGA ôA ÿoAkpGõãèA lüõâ|þì Quô úÞ luo|þì pËð úG ô QuA ÈHOpì oõzÞ þñÖ ÿBø|úHñW úG îéýÖ qA >æB^|þO ûBykBK< òýìqpu ó@ pHøo úßñüA .koAk óAlñízðAk BG þßükrð ÿ|úÇGAo .îükpâpG AlðBÞAô úG lýüBýG< :løk|þì úìAkA ôA lyoA lñízðAk BG ûBykBK îéýÖ ÿAlðBÞAô ok

àèBø < {Ûð pãüqBG Voõvíø wüpÞ ly þüBßüpì@oBÞ YÞ þPzÞ > óBâõø

QGBÚo qA >MìApO lèBðôk< pâA lüõâ|þì ÿoõùíW àü óAõñÎ úG kõy ZoBg krìBð àü óAõñÎ úG kõzð pâA ô ûAõg lý×u jBÞ úG ólýuo ÿApG êÛPvì RBìAlÚA qõñø Quô .lñÞ|þì QGBÚo îø qA ô ûkAlð ïBXðA Ao oBÞ òüA ÿApG ïqæ Quk qA Ao Bø|ÿCAo qA ÿoBývG óõñÞA .QuA ûkAk BÎkA >rGoõÖ< BG úHcB¿ì ok Quô qA Ao kõg þPüpülì ëlì úÞ QuA ûkpÞ løAõg ïBùèA þéýhO-þíéÎ }ôpÖpK îéýÖ òüA Bø|þüBÛüpÖ@ qA ÿoBývG< :lüõâ|þì ôA .QÖpâ óBykõg {üBíð ÿ|ûõdð ô ]>ûBýu äñéK<[ îéýÖ RçýßzO qA òì BìA .lðoAlð Quôk Ao AlðBÞAô ok òüpPùG úÞ Ap^ kpÞ îøAõg ûkB×PuA AlðBÞAô þÏíW þcApÆ lý×u jBÞ ok ÿApG QuA eýÂõO úìAkA ok ôA >.lýuo løAõg pËð úG úðõâ|òüA Bì úýðBÞ< Bíy :QuA ÿA|ûkBu ÿ|ûlüA< :lüõâ|þì òüpOlñíOolÚ qA þßü ,lüoAk Ao >Quô úßñüA ÿApG òüpOlñíOolÚ îüõâ|þíð – Bø|óBvðA

ÿApG ÿqBu|ûkBì@ lü õâ|þì Voõvíø # ÿoAô|úðAõük êßy úG óBâõø àèBø {Ûð .kõG løAõg þðBívW

îéýÖ ÿApG BO ûly lùÏPì Voõvíø wüpÞ RApýýÓO òüpPzýG "óBâõø àèBø" ëBßýÖApâõýG þüBýèApPuA pãüqBG òüA .lñÞ úGpXO Ao þðBívW Ao "oõS" {Ûð "ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk" ok úÞ pýâ|þPzÞ {Ûð ÿB×üA ÿApG ,lñÞ|þì ÿqBG ÿAlg" {Ûð qA {ýG þPc lüBG ,þüBßüpì@ . .lñÞ ÿqBu|úéÃÎ "{gom@ "îéýÖ ëBOõO" BG úHcB¿ì ok Voõvíø ,lýñÞ oõ¿O lýðAõO|þì úÞ oõÆ|óBíø" :lüõâ|þì ÿoAô|úðAõük êßy úG {Ûð òüA ÿApG ÿqBu|ûkBì@ óBìq pø qA {ýG lüBG òì .kõG løAõg þðBívW {Ûð qA {ýG þPc ,îøk ûqAlðA pýýÓO ÿpãük ÿ|úXùè þðBívW QýÏÂô pG ûôçÎ ."oõS" ".QuA ÿpãük ÿ|úéEvì ôA áõéu ô ]óBâõø[ ok Ao óBùW þðBìpùÚ úHOpì ûkqAôk óBâõø óApýâ|þPzÞ òüpO|JõHdì qA þßü ô koAk úìBðoBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bø|QÎBu ëõEu oAkpùy lvW ly AlýK óly lülKBð qA wK

ô Bíñýu pãüqBG ,óõPupK þéÞ Qynâok BPèôApO óBW pvíø .lðly ÐíW ëõEu þéì ô ly ëõEu oAkpùy 2011 ëBu ok áoBK ÿBÚ@ òüA úG {ýK ëBu oBG òüpg@ ô òýìõu ÿApG ôA .ly JBhPðA Qíu óõì ÿpHøo úG RApÞõìk ëApHýè Jrc õÃÎ ôA úP×â ô kõG þGõñW ûpÞ ÿoõùíW|wýDo ,òüA úW RBGBhPðA ÿApG þèBíPcA ÿAlülðBÞ kõG ûly .QuA 2022 ÿoõùíW|QuBüo ûoAkA oAk|ûlùÎ oBG úu úÞ kõG ÿkpÖ òýèôA ôA

ô þðlì ëBÏÖ çHÚ áoBK ÿBÚ@ .ly pùy òüA úG {PýèBÏÖ Rlì ok ô kõG pzG ÝõÛc êýÞô |ÿpGApGBð úXùéèA|eüp¾ lÛPñì ,oAkpùy óAõñÎ .kõG þGõñW ûpÞ ok kBvÖ ô þÎBíPWA ok þvñW oAq@ úñýìq ok Qýìõßdì òýèôA .QÖpâ Roõ¾ þGõñW ûpÞ ok ôA QèBÞô óAoôk ÜGBu ÿoõùíW|wýDo ,úø óõâ áoBK BG ôA þÂpPÏì Bø|óõýéýì qA þñéÎ oõÆ úG ô ly pýâok .kpÞ QüBíc lðkõG ôA ÿoBñÞpG óBøAõg úÞ

áoBK lvW QuA úP×â þGõñW ûpÞ wýéK # ó@qA wK þOBÎBu ,ëõEu oAkpùy ,óõu óô .QuA ûly AlýK ly lülKBð úÞ

úÞ kõG úP×â wýéK úG óõu óô áoBK pPgk ôA ÿApG Ao þìBýK óly lülKBð qA {ýK }olK Ao wýéK ôA ,ïBýK òýíø pÆBg úG ô kõG úPyAnâ .QyAnâ óBüpW ok ëBíy ok áBâõG ûõÞ ok ëõEu oAkpùy lvW ò×éO ëBñãýu òüpg@ .QuA ûly AlýK pùy ûly QÖBüok úÛÇñì òüA qA oAkpùy .kõG .Qvýð Àhzì qõñø åpì êýèk óq lñìoBÞ àü ,Bø|}oArâ ÜHÆ oAq@ pÆBg úG oAkpùy úýéÎ ÿoAkpùy òüA .kõG ûkpÞ QüBßy þvñW óly lülKBð qA {ýK þPÎBu QüBßy Àhzì qõñø BìA kõG ûly fpÇì ôA óly lülKBð ô QüBßy òüA òýG Qvýð .úð Bü úPyAk kõWô þÆBHOoA oAkpùy pu úHñzXñK qôpìA ëõEu oAkpùy ÿApG þéHÚ oApÚ ô lzð pÂBc kõg oBÞ pPÖk qA þüBø|ïBÛì BG oAlük .kpÞ õÓè Ao ÿoõùíW|QuBüo Q×â óAoBãðpHg úG wýéK oõìBì àü ÿA|úÛÇñì ok Ao ôA oõÃc úPvGoAlì ÿBø|òýGoôk ëBñãýu òüpg@ ô ûkpÞ ÈHÂ áBâõG ûõÞ ÙApÆA þédì QÚô úG eH¾ 10:53 QÎBu ôA ò×éO .QuA ûly QÖBüok ÿApG äu ô kBLùK BG wýéK oõìBì 600 .lñPzâ oAkpùy ëBHðk Bø|QÎBu ÿA|ûlzð lýDBO ÿBø|}oArâ oBzPðA ëBHðk úG úG ôA ëBÛPðA ô áoBK ÿBÚ@ òPÖBü pG þñHì óBPuoBíýG pGApG ok ÿkBüq QýÏíW ,óBPuoBíýG

pvíø ,þéÞ" :Qyõð {ìApâBPvñüA ok kôõýèBø ÿBíñýu xBñypu pãüqBG ,BPèôApO óBW # úßýèBcok kpÞ ûqoBHì úðBÎBXy ôA .Qynâok óBPvK óBÆpu BG ûqoBHì ëBu ôk qA lÏG îüBýüq .lðkpÞ þâlðo îø BG ëBu 29 Zôq òüA ".QyAk kõg BG Ao Bø|þéýg QüBíc ô ÜzÎ

úG |ûçÞ úGpâ" ô "püAõãì ÿpW" ,"pdu BO {ýì|ô|åpâ qA" ,"BøõéÚôk" ÿBø|îéýÖ ok óõPupK þéÞ .kõG ÿqBG|îø }pvíø BG "òýìq ûBâkoô@" ô "pýK ÿBø|äu" ok ô kpÞ ÿqBG "pu ÿBø|ïBð úG pãük lðqpÖ ôk ô lðkAk Quk qA Ao QW óBy|úèBu 16 lðqpÖ ÿkçýì 2009 ëBu ok Bùð@ .lðoAk òýìBXñG ô õéGæA

eH¾ ô kõG úPyAk úãð þ¾õ¿g Ao {ðBÆpu ôA Q×â "êLýK" úéXì úG óõPupK ûkAõðBg ûlñüBíð úðBíýí¾ óApãük úG ô kõG þüBHüq ô þâlðqpu fôo" óõPupK þéÞ Q×â ôA .Qynâok )úHñzßü( ."lýzhG|þì þâlðq ó@ úG kq|þì Quk úÞ ÿrý^ pø úG ôA .kAk|þì QýíøA þ¿hy" óAõñÏG ôA qA úÞ ôpÞ êuAo úéíW qA ,lðA|úPyAk þìApâ Ao ôA kBü kôõýèBø óBâoBPu qA ÿoBývG óBW úG îø ,ÙôpÏì ûlñðAõg ,ÿpÞ BüoBì .kpÞ kBü "õèçOpK óBíz^ BG ÿpøõâ" ô "þñPyAk|Quôk ."îPupÖ|þì óAôApÖ pùì áBñíÒ úËdè òüA ok RA|ûkAõðBg ô Bíy ÿApG" :Qyõð BPèôApO ok úÞ kõG "þOõâ" þüBñW îéýÖ ok ÿkçýì 2018 ëBu ok óõPupK þéÞ ÿBø|{Ûð òüpg@ qA þßü ,kpÞ þðApñhu òÞ îéýÖ ûoAõñzW ok îéýÖ òüA pÆBhG þPÚô ôA .ly pøBÊ BPèôApO óBW }pvíø êGBÛì :Q×â }pvíø BG }A|þðæõÆ úÇGAo qA ÜzÎ ïAlì lüBG ,koô@|þíð ïAôk kõg ÿkõg úG ZAôkqA .îýuBñzG Jõg Ao pãülíø BO lýzÞ ëõÆ" ."lüoôBýG kõWõG óBOkõg òýG Ao

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBíè@ok àuBì BG oBzÖA qBñùì

àü úèBu óõýéýì ûkqBü ÿBüBÛG ly ØzÞ óBíè@ok QzK|áæ .QuA ÿpPì ôk îÞ|Quk |ûlðrg óBuBñyoBÞ ûtüô îýO àü ÿBÃÎA AlýK ÿBüBÛG úP×ø àü ÅpÎ ok þuBñy|Qvüq òüA .lðkAk oApÚ îø oBñÞ Ao QzK|áæ òüA ûly ok úÞ QuA oApÚ ô ûly ûlý^ îø oBñÞ ÿBø|úPÖBü úG "àGõè" Qvüq Èýdì ô QÏýHÆ ûqõì .lðõy úPyAnâ {üBíð ô þìp^ QzK|áæ ÿBüBÛG pG ûôçÎ îýO òüA òülñ^ ,pO|à^õÞ þüBüok QzK|áæ àü ô òý×èk àü úíXíW ô þøBì ûp×u ô óBWpì åorG þüBüok Õpì àü êývÖ ÿBø|óAõhPuA ØzÞ rýð Ao þèBíy óAoBG Õpì úG ïõuõì .lðA|ûkpÞ òüA úíø< :lüõâ|þì }ôBÞ ûôpâ pülì úG áBg püq ÿpPì 20 BO 8 òýG ÜíÎ qA Bø|úPÖBü ëBíy ÿBüok þPvüq ÑõñO êÞ ô lðA|ûlì@ Quk >.lñzÞ|þì püõ¿O úG Ao ûtüô úG Bø|QzK|áæ êývÖ pñ×Kõø úP×â úG óBâlðrg òüA úyæ Apüq ,lñPvø okBð oBývG áæ ÿBüBÛG ô kõy|þì Bø|þøBì úíÏÆ pPzýG úürXO QÎpu úG ô kôq þéýg îø Bø|ó@ þìp^ .lðõy|þì ëAkõâ ok óBuBñy|Qvüq {ýK ëBu þu qA ÿBø|ØzÞ ëBHðk úG| Gro|s| Pampau åorG QéßuA òülñ^ óõñÞ BO .lñPvø ÿlülW püBu ô þüBüok äu ,äñùð þíülÚ oBývG .QuA ûly AlýK êdì òüA ok þüBüok RBðAõýc þüBñTPuA QýÏÂô êýèk úG êdì òüA þâtüô ÿBüok òýzýK pPvG .QuA úÛÇñì úðBuBñy|òýìq qA ÿpPì lñ^ ok BùñO úPynâ ÿBø|óBìq ok ëBíy .kõG úPÖpâ oApÚ êdì òüA òýìq eÇu

Bíy Qìlg" :Qyõð ô kpÞpzPñì óBíè@ok }pPgk ô kõg qA þvßÎ þâqBO úG oBzÖA qBñùì # püq ÿBø|ú`G ÿApG àuBì óBíè~A ok úÞ úñüA QÛýÛc ,òülýupK ú`G ÿApG àuBì QGBG úÞ þðArürÎ òPvy ô úé¾BÖ Ì×c BG Ig BìA !úyBHð îø Jõg úðõPýì òP×â þPc ,Qvýð ÿoBHWA òP×â ëBu {y þðApãð qA óõñíì ,îüpýãýì pËð ok ôo RæBíPcA þPyAlùG RBßð úýÛG QüBÎo ô Bø|Quk óõOkõg IÚApì îøBíy B×Çè ,óõOlñíyqoA .îýñÞ|þì oõHÎ }qA ÿkôrG lýyBG óApùO ok 1356 kAkpg 21 lèõPì oBzÖA qBñùì| | êøA óõürüõéO ô pOBEO ,Bíñýu úzýKpñø ôA .QuA »úÎõíXì BG Ao ÿpãüqBG oBzÖA qBñùì .QuA óApüA wK ô kpÞ qBÒ@ 1377 ëBu ok ûlzíâ þðõürüõéO úG óBPuôk þüBíñýu îéýÖ ok ÿqBG BG ó@ qA ûAo rýð Bíñýu úG þíOBc|ûBy þéÎ þðAkpâoBÞ .QÖBü îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA ÿApG 1389 ëBu ok oBzÖA {Ûð pãüqBG òüpPùG òüoõéG Õpíýu ,kBG@|RkBÏu .koô@ Quk úG pXÖ ûoAõñzW qA Ao óq êíßì óApüA qA ZoBg ok 1398 ëBu qA oBzÖA qBñùì | | .lñÞ|þì þâlðq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!lñíyõø ÿBø | àuôpÎ BG wßu BðôpÞ óApdG úüBu ok Bø|RBGo oAqBG Üðôo

ûkB×PuAFõu qA þyBð RApÇg ,QuA úéíW ok óBÞkõÞ þÖApâõðoõK ô óBÞkõÞ qA þvñW .óBùW ÿA|ûpù^ ô pøBÊ þvñW ÿBø|àuôpÎ qA þgpG ûly ó@ UÎBG ÑõÂõì òýíø .lðoAk úðBÞkõÞ ØéPhì ÿBøoõzÞ ok úýüBÃÚ ûõÚ úÞ QuA òýñ^ qA ûkB×PuA qA þyBð RApÇg úWõPì .kkpâ þüBøæBÞ BýðBPüpG ok úéíW qA ô BøoõzÞ qA þgpG ok ÿpøBÊ úÞ þüBø|àuôpÎ ô Bø|RBGo qA ûkB×PuA .lðA|ûly ïçÎA Ñõñíì ,lðoAk úðBÞkõÞ úG ÜÖõì úPynâ ëBu ëõÆ ok BýðBPüpG wýéK ok .QuA ûly Ñõð òüA qA àuôpÎ 128 ûokB¿ì RAkoAô úG ïAlÚA úÞ þðAkpì qA l¾ok 85 úðBg ÿBøõülüô ,lðkõG ûkpÞ þüBø|àuôpÎ òýñ^ ûly ØzÞ rýð óBÞkõÞ þÖApâõðoõK úG ÉõGpì .kõG

.lðA|úPgAlðBýð îéÚ qA rýð Ao pu ÿõì ô ògBð þPc QíýÚ ôoõü oArø 10 BO ûBâ úÞ þüBø|àuôpÎ .lðoAk òKAs ok þðõßýéýu àuôpÎ àü | ok ÿBø|ûlßOpzÎ kBXüA úG }oArâ òüA ok ,þßñývéø ,õPðoõO ,lðõíOoôk ,òüô ÿBøpùy .QuA úPÖo ûoByA õßvì ô wüoBK ÿApG Bø|àuôpÎ qA Bø|ó@ ok úÞ þüBø|ûlßOpzÎ .kõy|þì ûkB×PuA þvñW RBìlg úG Ñôpy ÿA|ûlßOpzÎ oBG òýèôA ÿApG ,AkAõð ok Ao þzÛð òýñ^ Bø|RBGo ó@ ok úÞ ûkpÞ oBÞ òPÖpâ Üðôo ô lýèõO lyo QéÎ .lðoAk ûlùÎpG òýðAõÚ óAlÛÖ ok lüBG Ao þüBøæBÞ òýñ^ oAqBG ØéPhì ÿBøoõzÞ ok úñýìq òüA ok úìqæ .kpÞ õWô|QvW lðAõO|þì þvñW ÿBøæBÞ Ñõð òüA qA ûkB×PuA ó@ qA .lyBG úPyAk þK ok rýð Ao ÿoBývG RApÇg

òüA qA úðõíð àü ApýgA þñý^ QÞpy àü .QuA ûkpÞ oAqBG úðAôo Ao þvñW ÿBø|RBGo ÿBø|þüBðAõO qA úÞ þOBGo ."BìA" ïBð úG þOBGo oAkoõgpG òýzýK ÿBø|úðõíð úG QHvð ÿpPzýG úñýu ,løk óBßO Ao kõg óBPuk lðAõO|þì .QuA pu þvÞ pâA ô kpHG ôpÖ Bü lølG óôpýG Ao kõg lðAõO|þì þPc ,lùñG RBGo òüA úñýu ÿôo Ao kõg .kõñzG rýð Ao ôA IéÚ óBGpÂ ÿAl¾ òýñ^ ÈuõO óõñÞA úÞ þüBø|RBGo {ýGBíÞ þPuõK ,lðõy|þì lýèõO þüBø|QÞpy óBâlññÞ lýèõO .lðoAk óBvðA QuõK úG úýHy

lülK óBùW ok þHýXÎ RæõdO BðôpÞ # òüA òüpO|IýXÎ qA þßü .QuA ûkoô@ ÿBøæBÞ oAqBG úG ólýzhG Üðôo RæõdO ÿBø|RBGo ô Bø|àuôpÎ lýèõO .QuA þvñW .QuA úPÖBü {üArÖA þvñW RBìlg úG ÉõGpì .óBvðA úG úýHy ÿoBPÖo ô|ûpù^ BG þüBø|RBGo

Bø|óBvðA þâlðq qA óAõPð pãük lüBy Ao Bø|RBGo | løBy úÞ QuA Bø|ëBu óolì óBùW .kpÞ Ùnc ok ô ÿlýèõO ÐüBñ¾ ok Bø|RBGo {Ûð {üArÖA ô Bíð|óBvðA ÿBø|RBGo ëõdO ,BìA .QuA RBìlg ÿA|ûlülK ,þvñW RBìlg ÿApG ûly|þcApÆ .QuA rýãðApG|úzÚBñì ô lülW ûkq òìAk Bø|óBvðA þüBùñO úG BðôpÞ Ñõýy ú¾pÎ ok úÞ Ao þÏüBñ¾ ,ÑõÂõì òýíø .QuA ó@ pG Ao lðoAk QýèBÏÖ þvñW ÿBøæBÞ lýèõO ÿBø|RBGo ô Bø|àuôpÎ lýèõO úG BO úPyAk .lðqAkpLG Bíð|óBvðA

ly çPHì BðôpÞxôpüô úG óB^BG JBPýì@ ÿoBíýG úG úÞ ûkpÞ ïçÎA pPýü õO ok lñø ÿBíñýu óApãüqBG òüpO xBñypu qA óB^BG JBPýì@# .QuA ûly çPHì 19-lüôõÞ

ÐéÇì Ao Bø ïBÛì óBPuoBíýG ,ïA ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG ,kõG QHTì òì lüôõÞ QvO" :Qyõð ôA ".îýPvø YüBPð pËPñì ô lðA ûly QvO óAlñìoBÞ ô ûkAõðBg ,ûkpÞ .QuA ûkõG QHTì îø ôA QvO úÞ Qyõð þPýüõO ok AlÏG óB^BG ÿBÚ@ pvK àzýG@ .QuA ûkpÞ ÿqBG îéýÖ 200 ok lýuo Rpùy úG {ýK úøk YñK úÞ ,úèBu 77 ,óB^BG ÿBÚ@ .lðA ûly ÿpPvG þEHíG ok þOAôBðBð óBPuoBíýG ok koAk ëBu 44 úÞ }pvK ô ôA .lñølG QvO ókpÞ IýÒpO Ao lðA úPyAk xBíO ôA BG úPynâ qôo ûk ok úÞ þðBvÞ úíø óB^BG ÿBÚ@ .QuA oAlüBK þPýÏÂô ok ôA úÞ Q×â "xpLvÞA lñø" úìBðqôo úG þðBPuoBíýG ïBÛì àü ok p×ð oArø 821 BHüpÛO úHñy qôo BO úÞ ÿoõÆ úG úPyAk þâorG {ùW ApýgA lñø ok xôpüô òüA Ñõýy .QuA Øý×g Bùð@ ôk pø îDçÎ úÞ kAk eýÂõO îø óB^BG àzýG@ | .QuA þðBùW åorG oBì@ òýìõu úÞ lðA ûly çPHì oõzÞ òüA õGæõâ" ÿlíÞ ôA îéýÖ òüpO ûqBO .ûkpÞ ÿqBG {Ûð úéÏy ô pýXðq ÿBø îéýÖ ok óB^BG JBPýì@ òüA úG ûlññÞ þâlýuo þßyrK úìlg ô BðôpÞ QvO RBðBßìA kõHíÞ úG QHvð þüBøkBÛPðA lñø ok .lñÞ þì {hK óôqBì@ QÞpy úÞ QuA "õGBPýu .QuA úPyAk kõWô ÿoBíýG .ûkpÞ ÿqBG úPvWpG þzÛð BðôpÞ xôpüô BG ûqoBHì ÿApG þPèôk òýLíÞ àü ok ôA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

«BÏÚAô ...îyBG úPyAk úÏèBÇì ô ÜýÛdO }koõì òüA ô îñÞ þüõâ|ú¿Ú úÞ koAk QýíøA òì ÿApG QuA Uðöõì Qý¿hy àü ô óq koõì ok óBPuAk îøAõg|þì BìA ,løk|þì QývñW pýýÓO kpì úG – pýâok ó@ BG îøAõg|þì .îñÞ áok Ao {PéÎ >.ïõy oBËPðA ÜGBÇì õülüô òüA oBzPðA qA wK ô QÖpâ Roõ¾ ÿpG JBhPðA qA ÿkBüq RAkBÛPðA 6 úHñyôk ôA .ly þøAõgonÎ úG oõHXì pãüqBG RAoBùÊA pÆBg úG þPýDõO oBzPðA BG òDôs }qõK òDôs 3 iüoBO ok }A|þìApâBPvñüA òüA úP×ø pg@ ëõÆ ok< :Qyõð ôA .QuAõg àü óAõñÎ úG ïA|ÿlÏG {Ûð BO îPyAk Ao Q¾pÖ pÆBg úG îéüBì ô ,îñÞ þuopG Ao þPývñWApO kpì óq àü óAõñÎ úG .îñÞ þøAõgonÎ RAoBùÊA ó@ òüA lüBHð úÞ îñÞ|þì áok æBc ,þvñWõu|îø kApÖA ÿ|úÏìBW ô ,ïkpÞ|þì JBhPðA Ao {Ûð Ao {GoBXO þüõâqBG Q¾pÖ lüBG þPývñWApO ok úÞ þOAkBÛPðA ô Bø|óõíñøo qA .lyBG úPyAk ô îñÞ|þì pßzO ly úPynâ qôo lñ^ ëõÆ ô ,kAk îøAõgApÖ }õâ RAkBÛPðA òüA úG óBñ`íø Ao kõg .Qgõì@ îøAõg xok ûBHPyA òüA qA ÿ|ûõdð îøBãüBW qA ûkB×PuA BG úÞ îðAk|þì lùÏPì fç¾A Ao ]þPývñWApO ÿBø|Qý¿hy[ {üBíð >.îñÞ – 3 {hG :àüô óBW< îéýÖ ok «ApýgA ÿpG þyqoô îéýÖ ÿkôq úG ô ûly pøBÊ >ïõéGAoBK pzPñì óAkpâoBÞ ïBÛì ok ôA qA >ûlük úìl¾< .ly løAõg

QvO îø "óBâoBPu äñW" ÿApG" :QuA ".ïA|ûkAk ÿpãüqBG ô "ríýâ pãðBø" ÿApG" :lüõâ|þì òuoæ qôpìA «BÚB×OA .ïkAk ÿpãüqBG QvO "oõOBñýìpO" ÿApG ïkpÞ|þì pßÖ "oõOBñýìpO" RõHüo koõì ok kõg BG òì ô ly p`ñK îéýHìõOA püBO qôpìA úßñüA ly pXñK ïpüBO úÞ ÿoBG òüpg@" :îP×â ÿpãüqBG QvO ïBXðA ÿApG úÞ kõG þðBìq ïpüBO .ïkõG þâlñðAo ëBc ok "oõOBñýìpO" Quk úG Ao {Ûð ó@ òì ô ly p`ñK ".ïkoôBýð Quk qA Ao þzÛð ú^ úÞ lñÞ|þíð }BÖ òuoæ äñW" òzük@ úÞ luo|þì pËð úG BìA ûkAk òýW" Bü "ÿo" {Ûð ÿApG ôA "óBâoBPu ok ÿkBüq óq ÿBø|{Ûð úÞ Ap^ ûkõG "õuoA kõWô ëBíPcA òüA .lðoAlð kõWô îéýÖ òüA wýñPýÞ" ÿBø|{Ûð ÿApG ôA úÞ koAk pãðBø" ÿBø|îéýÖ ok "pðBÞ AoBu" ô "òükoôA ûkAk ÿpãüqBG QvO "oõOBñýìpO" ô "ríýâ ok ÿkBüq ÿ|úGpXO óBìq ó@ ok ôA BìA .lyBG ÿBø|{Ûð QuA òßíì ô QyAlð úðBâlñ^ .lñyBG ûkõG úPÖpâ pËð ok ôA ÿApG Ao êíßì

!kpÞ þøAõgonÎ ”ÿpG þèBø“

Ao Býðk òüA îøAõg|þì< |:lñÞ|þì úÖBÂA ÿpG úìl¾< îéýÖ êTì îøAõg|þì .îñÞ áok ô úGpXO Qý¿hy .ïõy }koAô ÜýíÎ þéßy úG >ûlük ô ,QuA JAnW oBývG òì ÿApG óq òüA þÏÚAô ÿApG ô kõG løAõg òì ÿlÏG ÿ|ûsôpK æ«BíPcA òüA ÿrý^ òüA .îñÞ ûBOõÞ Ao ïkõg ÿBøõì lüBG ó@ ok ô îñÞ áok ô úGpXO îøAõg|þì úÞ QuA

{Ûð ok ÿqBG ÿApG þPývñWApO óApãüqBG òüA .ûly êüBíPì þPývñWApO ÿBø|Qý¿hy ok >oõHíO ÿp×W< úÞ QÖpâ êßy þPÚô Zõì Ao þPývñWApO óq àü {Ûð >QðpLvðpO< ëBüpu BøõükõPuA úÞ kõG lÏG úG óBìq ó@ qA .kpÞ ÿqBG {Ûð ÿApG þPývñWApO óApãüqBG qA lðlýyõÞ .lññÞ ûkB×PuA þPývñWApO ÿBø|Qý¿hy

QvO qA òuoæ ÿpG ÿpâBzÖA !ly ko úÞ }A ÿpãüqBG ÿBø

QéÎ úG kôõýèBø qA RAkBÛPðA {üArÖA BG # | ÿBø|Qý¿hy ÿApG óBPuõKlý×u þãzýKAl¾ koõì ok oAk|úèBHðk ÿBø|UdG ô ,QuõK|ûBýu ô Bíñýu QÏñ¾ ok þPývñW ô ÿkAtð ÑõñO úG QHvð ókAlð óBzð QýuBvc ,óõürü õéO l¿Ú luo|þì pËð úG úÞ >ÿpG þèBø< ÿBÎkA lñÞ ÿqBG Ao þPývñWApO kpì àü {Ûð úPyAk úéEvì òüA koõì ok BùñO úð ÿpG .Qvýð óBu@ {Ûð òüA ok ÿqBG qA olÛ^ úÞ lñÞ|þì UdG koAk êüBíO lü õâ|þì úßéG ,QuA ûkq|óBXýø .lñÞ >úGpXO< Ao þPývñWApO kpÖ àü ÿBýðk

ok ûlðq ÿõülüô àü oBzPðA BG ÿpG óAõñÎ óôlG îéýÖ àü ok kõg {Ûð qA ïApâBPvñüA óq Qý¿hy àü koõì ok ]{Ûð òüA[< :Q×â ôA .ûkAk QývñW pýýÓO kpì àü úG úÞ QuA ïoAk Quôk úÞ QuA ûsôpK àü ok þPý¿hy òì úG þPÚô ûsôpK òüA ÿ|ûlüA .îøk {ìBXðA úìl¾< îéýÖ lýèõO ëBc ok úÞ ly kBùñzýK òüA ok ÿqBG ÝBPzì Rly|úG BìA ,îükõG >ûlük {Ûð îðAõO|þì þðBìq ú^ BO îðAk|þíð ,ïly {Ûð òüA ...îñÞ ÿqBG Ao oBÞ|þìqo ÿBø|Qý¿hy qA wK ,ïkpÞ pßÖ òì ô ly kBùñzýK òì úG {Ûð îøAõg ÿqBG úÞ QuA þPý¿hy òüA ,îéýÖ òüA >.kpÞ ok ÿpG úÞ þíéýÖ óApÞA iüoBO ô óAõñÎ BG BìA Qvýð Àhzì lðq|þì Ùpc }koõì >óõvðBøõW QèoBßuA< qA úÞ þOAkBÛPðA úG úWõO þPývñWApO Qý¿hy àü {Ûð ok ÿqBG ÿApG RAkBÛPðA êýu ÿ|ûkBì@ Ao }kõg lüBG ôA ,ly JBhPðA úG kôõýèBø pýgA ÿBø|ëBu ok .kpÞ|þì

ok kõg ÿõülüô òýèôA ok òuoæ ÿpG # ûkpÞÿqAlðA|ûAo þâqBO úG úÞþGõýOõü ëBðBÞ .lñÞ|þì }BÖ Ao kõg ÜÖõìBð ÿBø|òzük@

ÿA|ûly|úPgBñy óApãüqBG kôõýèBø ÿBýðk ok lðA|ûkoôBýð Quk úG râpø úÞ þüBø|{Ûð ÿApG ok Bø|ó@ ÿqBG ëBíPcA ô lðA|ûkAk ÿpãüqBG QvO lðA|ûly ÜÖõì BølÏG úÞ ÿoBývG ÿBø|îéýÖ ÿApG ëBùñéýW àýW .QuA úPyAk kõWô ÿApG "ôpPèBK QýñDõâ" ,"Bø|úÛéc JBGoA" ÿApG "êuAo RpÞ" ô "àýuAoôs áoBK" úéíW qA "óBâoBPu äñW" ok "õèõu óBø" úG rýð "òuoæ ÿpG" BìA .lñðApãüqBG òüA {Ûð lñ^ ÿApG úÞ QuA |ûkpÞ }BÖ þâqBO RõHüo ,"ríýâ pãðBø" ok åorG QvO "óBâoBPu äñW" ô "oõOBñýìpO" .QuA ûkAk ÿpãüqBG ëBðBÞ ok kõg ÿõülüô òýèôA ok òuoæ ûkpÞ ÿqAlðA|ûAo þâqBO úG úÞ þGõýOõü .lñÞ|þì }BÖ Ao kõg ÜÖõìBð ÿBø|òzük@ ÿBýðk" úG pÂBc ëBc ok ôA lñ^pø óBPLüBÞ" {Ûð ô úPuõýK "ëôoBì þüBíñýu ûkpÞ ÙApPÎA BìA lñÞ|þì ÿqBG Ao "ëôoBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kpÞ Qìõßc ëBu 960 | lKBð@ BGAlýð æõâ| * .lðkpÞ Qìõßc ëBu 64800 ûBykBK ôk * .kpÞ Qìõßc ëBu 900 |MýÞBÞôq| * ëBu 43200 | Bð@ õéñì óA | ,|ApHýO lG lG| ok * ).kpÞ QñÇéu( ëBu 324 )þøBykBK ô( * .kpÞ QñÇéu ëBu 600 |JBO@| óBíø Bü þðBíu@ |AlðBG ëBâõè| * .kpÞ Qìõßc ëBu 28800 |Bð@ ëBâ òì óA| * QñÇéu ëBu 840 |JBO@| pvK ô kpÞ Qìõßc ëBu 36000 kõG óBKõ^ úÞ Alg |ÿqõìôk| * .kpÞ .kpÞ QñÇéu úG Ao {ìAo@ ô QÖo óBíu@ úG úÞ óBKõ^ |BðBOA| * .lðkpÞ Qìõßc ëBu 108000 ûBykBK úu * ëBu 1560 úÞ kõG þøBykBK ,koô@ oõzÞ ëBu 28000 |Bð@ ÿq Iüq óA| ,|áAoæ| ok * .kpÞ Qìõßc .kpÞ QñÇéu .kpÞ QñÇéu ëBu 400 |BðBOA| pvK | þèBG| * .kpÞ Qìõßc ëBu 28800 ûBykBK àü *

QñÇéu ëBu 305 |äðõìBu| pvK |oBÞ rýO| * .kpÞ .kpÞ QñÇéu ëBu 1200 |ïôkBu BPéüA| * lýyoõg ÿAlg pvK |)pu(Bâ åBýÞ )wì(| * Qìõßc ëBu 1200 kõG óBKõ^ ô îËÎA òøBÞ úÞ .kpÞ }pùy ok ,kõG pýãýøBì úÞ Alg|ÿqõìôk| * .kpÞ QñÇéu ëBu 100|@õÞ| ,| óõìôk õýè | }olK úÞ þðBíu@|{íâ êýâ| * .kpÞ Qìõßc ëBu 126 ,kõG |JæõÞ| îËÎA òøBÞ ëBu 30 ,{íãéýâ pvK |ëBãðõð oôA| * .kpÞ Qìõßc .kpÞ Qìõßc ëBu 9|puBGæ| * óBüAlg QupùÖ òýñ`íø |óBøBykBK ÿ úìBñìBð| úG BùñO úð úÞ þðBøBykBK .lyBG þì rýð ÿoBývG ûlýPupK óBüpìõu ÈuõO óBüAlg óAõñÎ óBy òýG ok rýð îéÏì óAõñÎ úG úßéG ,lðlzýì .lðlzýì úPgBñy úuBíc óBðBìpùÚ|ôlýßðA| ô |BðBOA| ,|{íâ êýâ| ÿoBývG Rpùy óBzìBð úÞ lñPvø þÖôpÏì ÿBø ok óBøBykBK ÿ úìBñìBð ÿBø ïBð qA þgpG .koAk úÞ ûly QÖBü rýð þPzg fAõèA ô þéâ ÿBø úHýPÞ ÿ úìBñìBð òýPuAo Qüõø pG þÞolì ÑõÂõì òüA óBøBykBK þìBuA lñßýì QGBS ô QuA óBøBykBK .Qvýð óAoBãð iüoBO òøm ÿ úPgAkpK ô úPgBu ûõdð ôlðA úPyAk kõWô ÿoBâqôo óBøBykBK òüA ok óBy ïkpì pG ô Bø òýìqpu ok óBðA Qìõßc ÿ .QuA ûly QHS Bø úHýPÞ koAk úìAkA

20/5 ÑB×OoA úG ÿA úÏÇÚ ÿôo pG úìBñìBð òüA þé¾A óBøBykBK QupùÖ þGõg úG úÞ pPì þPðBu fõÇu ok óBvðA {üAlýK óBìq qA Ao rýì@ oApuA .QuA ûly àc ,QuA ûkAk BW kõg þHðBW @ êGBG óBøBykBK ÿ úìBñìBð |ïBð úG ó@ ÿ úìAkA ô þìBuA úÞ ó@ Qvhð QívÚ .QuA oõùzì| .QuBðAõgBð QuA úévéu òýPvhð iüoBO ô jAoõu qA õéíì| J óBøBykBK ÿ úìBñìBð| þìBuA êìBy ,QupùÖ òüA .QuA ÙBßy – kçýì qA êHÚ 1530( êGBG ÿ úévéu óBùykBK úÞ BXðA BO Bì òüApGBñG .QuA )kçýì qA êHÚ 1830 óBíÞBc þìBuA ,îýðAõhG Ao úìBñìBð òüA îýðAõPýì óBzPìõßc Rlì ô BùðA iüoBO ô þéGBG ô ÿpìõu .îüoAk oBýPgA Ao ûBykBK ûk òýPvhð |444‚J.ô| lñu xBuApG BÎõíXì ,åorG óBÖõO BO {üAlýK óBìq qA îø Bíy pâA .lðkpÞ Qìõßc ëBu 456000 ûkõHð þLüBO ûBHPyA îüõãG lüBG lükpÞ IXÏO êýÇPvì fõè òüA ÿôo ÿBø úPyõð ÜHÆ úßéG Rlì ëBu oArø {y ô ûBXñK ôl¾ oBù^ êßy ÉBHOoA þG úÞ ûkõG ÿA úðBvÖA îÞBc ûk þøBykBK .lñPvýð Bø þÞBðõð@ BG óBíu@ qA óBzðBøBy lðA úPyõð Bø ÿpìõu ïAlÞ pø ô lðkpßýì Qìõßc òýìq pG ô lðlìBýì

Tel:(818)881-1771

ØzÞ qõñø úÞ lyBG úPyAk kõWô õOõéK ÿAoôBì þíð õOõéK ÿôpýð ô úGmBW úÞ Ap^ QuA ûlzð ô ÿkBÎ pýÒ {gp^ IWõì þüBùñO úG lðAõO .lyBG óõPLð ô xõðAoôA RAoBýu YÞ úüôAq ûoBPu ûAoõøBì< xApüA ûoAõøBì ,{ýK BùèBu 84-83 úWok ok >rìpÚ óôkBì þuBñy ô kAk óBzð lülW ûoBýu àü qA Ao ÿpüôB¿O ÈÛÖ úÞ kõG þÏÇÚ þüBW BO ûoBýu òüA ØzÞ .ly þì ÿoAnãìBð lüBG úñýìq òüA ok RBÎçÆA úýéÞ óBìq òýíøok .lzð ûlýñy ÿrý^ ó@qA pãük ô lðBì Rõßvì ô óõPãñüpø ÿBùìBð úG lñízðAk ôk 1992 ëBu ok Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð úðBgl¾o qA óolñéÖ óõÖ ûlürâ ô lðkpÞ ÜýÛdO UdHì òüA ÿôo úðBâAlW pzPñì lðkõG ûkoô@ Quk úG úÞ Ao þOBÎçÆA .lðkpÞ kõG òüA qA þÞBc Bø ûkAk úÞ lðkõG òEíÇì Bùð@ {ìBð Bùð@ô koAk kõWô ÿpãük ûoBýu BPÛýÛc úÞ óBíu@ok RBÛýÛdO .lñPyAnâ |îcArì | ûoBýu Ao qA óõPãñüpø ô QÖBü úìAkA òýìq þGõñW ûpßíýð ÿpìõu {ñüpÖ@ óBPuAk îWpPì òý`ýu BüpÞq ÿBø úPÖBü úG þøBãð BO kpÞ RõÎk |{ýèA BìõðA| þuBñy ûoBPu ÿBø ûkAk òý`ýu .kqAlñýG Bùð@ óBPuBG óAoôk þuBñy ûoBPu ÿBø ûkAk BG Ao óolì .lðlýuo ÿrýãðA Q×ãy rý^ úG ô .kAk QÛGBÇì ØzÞ ûqBO ûoBýu ô þðBPuBG ûoBýu RB¿hzì .kõG þßü ûly þðBPuBG ÿBø úðBvÖA koõì ok ÿlÏG IéÇì ok þì eýÂõO lðoAk QüAôo Bø þÞBðõð@ koõì ok úÞ pG ô lñPÖBü Ao òýìq oõÇ^ úßñüA çTì .îýøk BG ÉBHOoA BG ô lðkpÞ þì Qìõßc óBýñýìq úðõâ ok þßýPðs {ùW UÎBG oõÇ^ óBýñýìq ïBð úG pO lñíyõø ÿA úðõâ ô lðly Bø ëBOolðBEð ... ô .ly kBXüA òýLüBuõíø ÿpìõu óBøBykBK ÿ úìBñìBð

.lðkpßýì píÎ þðæõÆ oBývG þðAoôk åorG óBÖõO qA wK :úÞ lðoAk QüAôo Bø úPyõð 23 .|lì@ òýìq úG óBíu@ qA ûoBGôk óBøBykBK| ,lðkpÞ þøBykBK óBÖõO qA wK úÞ ûBykBK qôo îýð ô úu ûBì úuô ëBu 24510 BÎõíXì .lðkpÞ Qìõßc

úðõãñüA ÿpìõu óBøBykBK úìBñìBð úíWpO .ly qBÒ@óBÖõO ûBãð@ :QuA

ok þøBykBK ÿ úévéu òýPvhð ÿ ûoôk ok êGBG JõñW ok þðBPuBG þPñÇéu pùy |òývüA| úÞ QuA ûly úýùO óBøBykBK ÿ úìBñìBð úÞ |xõuôpG| Quk úG ó@ qA þüBø ÿoBãðôo qA êHÚ ïõu Bü ïoBù^ ópÚ ok kõG þéGBG þñøBÞ úíWpO þðBðõü óBGq úG Ao Bùð@ ÿô ô kBPÖA kçýì .kpÞ ô þP×ãy oB^k óBuBñy pìõu 1932 ëBu ok |óBøBykBK ÿ úìBñìBð|ê¾A .lñPzâ oBývG Rpýc ok ê¾õì pùy þßükrð ok ÝApÎ kBG@ ôpvg ok óApãzøôtK ëBc .lükpâ ØzÞ úéWk ÿ ûok .lñPyAk oBýPgA ok Ao þé¾A ÿBø iüoBO ô þìBuA lñíyqoA QupùÖ òüpO îùì ô òüpO òùÞ óBPuBG êGBG óBøBykBK ÿ úìBñìBð | ïBð BG þðBPuBG QHS úG þðBPuBG oBSA QupùÖ ok 4443 .J.ô / .QuA ûlýuo

óApùO úéXì

?îýPvø þÞBðõð@óBâkAõð Bì Bü@ pG Bùð@ .lðkõG õW úÇéu ô kõvc , oBßì ,óõg ok kõg óBìpÖ QdO ô lññÞ þì úHéÒ úÞ þðBvÞ ,lñPÖpâ þì þâkpG úG úÞ Ao þðBvÞ ô lðkoô@ þì Ao ÿkApÖA kõg óBârýyôk òýG qA úÞ lñøAõg þì .lññÞ þðBGpÚ

ô Bø þÞBðõð@ ûoBGok êHÚ IéÇì ok # þéâ fAõèA ok Bùð@ ûoBGok úÞ þüBø úðBvÖA þOBdýÂõO ;lðA ûly êÛð Bø ÿpìõu úG ÜéÏPì qA úÞ Bø ÿpìõu úÞ QuA ûly úP×â .îükAk ;òüpdñèA òýG ÿBø ólíO òüpO þíülÚ .lðkõG

?lðlì@òýìq úG ôpýHýð qA Bø þÞBðõð@Ap^

ô RAoBýu pãük ô òýìq pG ,åorG ÝB×OA àü koAô RoBvg Alüly Bì þvíy úìõËñì oBíÚA ïkB¿O ô koõgpG òüA úXýPð ok rýð ôpýHýð .kpÞ òýíø úG ô .ly Iýu@ ô RoBvg oB^k þðBíu@ úG þíDAk þðBßì ÿõXPvW ok Bø þÞBðõð@ êýèk .lðlì@ òýìq ,kõG ûly kõGBð ,ôpýHýð ,Bùð@ úðBg úßýüBXð@ qA óApÂBc qA ÿA úÎõíXì ô þÞBðõð@ óBãHhð ÿpýTÞ kAlÏO úßýèBc ok ,lðly ëBÛPðA úG oõHXì àü lñðBì úG úÞ< þâorG þüBÃÖ úñý×u ok Bùð@ qA þâlðq >lükpâ þì òýìq oôk úG ô ,lðBì þì pùy þÞBðõð@ ÿBøkAtð pãük ,óBìq ó@ BO .lðkpÞ þì ,óBy úÇéu QdO ØéPhì ÿBùðBùW ok ÐÚAô ok ,Bì þvíy úìõËñì úýÛG ô iüpì ,òýìq ,úéíW qA .lðkõG ûly ûkAk þñßu úyõg ÿBø úìõËñì puApu ok òýñ`íø Bùð@ òüApGBñG .lðly ûlñÞApK oAlèBG IuA ô òüôpK ô lðkõG lñìôpýð oBývG Bø þÞBðõð@ QuA Àhzì .lðoAk Qzcô Bùð@ qA ,ÿoBývG qA úPuk ó@ ô þÞBðõð@ óBâlürâpG ô óBãHhð óBy þé¾A úñý×u qA ,lñPyAk p×u ûqBWA úÞ Bùð@ ÿApG pPß^õÞ ÿBøBíýKBÃÖ pG oAõu ô ûly AlW êüBuô òýñ`íø Bùð@ .lðly ïqBÎ òýìq ólük l¾BÛì ÿApG rýð Ao kõg pWBO úÛHÆ êÛð ô êíc òýG RoBXO .lðkBPupÖ òýìq úG þìBËð ô ÿoBXO .kõG QÏ×ñì pK ô ëôAlPì óBâkpG ÿA ûoBýu úÞ óBzðBüAlg qA óBPuBG ïkpì úÞ koAlð þHXÏO Qzcô ,lññÞ þì þâlðq óBíu@ok lðkõG þÎlì .lñPyAk pËð qA pãük óõñÞA Bø þñýìq pTÞA kõy þì úP×â ÿA ûoBýu ApÖ ólíO qA þzhG ÿkBíð ô þßýPðs !lñPvø Bø þÞBðõð@

îýÞBð@ ,þPzùG ô þðBíu@ óBâlññÞ RBÚçì .lðA ûly ûlðAõg lðkõG ûkpÞ ëBÓyA óBâlðrg qA ÿkAtð Ao ,ôpýHýð qBPíì úÛHÆ qA kõG þðBvÞ Quk ok ó@ Qìõßc ô þñÏü îýéý×ð Bùð@ úG ÿpHÎ óBGq úG úÞ ,þÖApyA þì ,lðA ûlì@ òýìq úG BùðBíu@ qA úÞ þðBvÞ .lñP×â kAtð ,ÿsõèõñßO pËð qA Bø þÞBðõð@ ,óBìq ó@ ok QÛýÛc ok .lðkõG ÿA úPÖpzýK oBývG þüBÃÖ ô ,Bø ólíO pãük lì@pu kõg óBìq ok Bùð@ ólíO

ô pìõu ÿBø ólíO ok áôkoBì ô ôpýHýð ûoBýu êGBG

ïBð IýOpO úG êGBG ô pìõu ok úýèôA ÿBùðBvðA úPyAnâ áôkoBì ô ôpýHýð Ao wßüA ûoBýu òüA pßÖ òüpdñèA òýG ïkpì úÞ kõy þì úP×â .lðkõG úìõËñì ûoBýu òýíøkqAôk ôpýHýð úÞ lðkpÞ þì úÞ QuA þPzùG óBíø ô QuBì þvíy úPyAk QìBÚA ó@ ok Bùð@ óBüAlg ô óAoBâlðAôlg .lðlì@ þì ó@ qA ô ,þÞBðõð@ IéÒA ,ôpýHýð ïkpì ,Bø òüpýHýð

wßüA Bü ôpýHýð ûoBýu

õOõéK ûoBýu ô Bø þÞBðõð@ÉBHOoA

Ao õOõéK ;>õOõéK ûoBýu ØyBÞ< ôBHìõO lüçÞ qA þPvüpÞ BìA .kpÞ ØzÞ 1930 ëBuok píÚ óôoBy Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð úðBgl¾o .kpÞ ØzÞ 1978 ëBu ok Ao õOõéK úG úWõO BG õOõéK ÿoBPÖo RBý¾õ¿g BìA úÞ kpÞ QüõÛO Ao úýÂpÖ òüA kõg píÚ qA úé¾BÖ pãük åorG oBývG þðBíu@ ïpW àü lüBG BíPc

úG ÜéÏPì úÞ lðA úP×â òhu þðBüAlg kõWô qA BG þñýìqApÖ þOAkõWõì ÐÚAô ok .lðkõHð òýìq qA ZoBg ÿA ûoBýu qA úÞ ,lðkõG þðæõÆ ÿpíÎ òýìq úG ,QuAk ïBð ôpýHýð úÞ þvíy úìõËñì óAoõðBÃÖ úýýÂpÖ ÐÚAôok .lðkõG ûkpÞ p×u .lñzhG þì RõÚ Ao þðBPuBG ûly êÛð ÿpìõu fAõèA pG úÞ Bø óBPuAk òüA BüpÞq< þhýì ÉõÇg À¿hPì ÈuõO ,QuA .lðA ûly þüBzârìo >òý`Pýu þèBýg ô þÂpÖ ÿBø úPyõð ,pýgA ÿBùèBu ok ôpýHýð úG úÞ ;wßüA ûoBýu koõì ok ÿoBývG òüA pPzýG .QuA ûly pzPñì ;QuA oõùzì ïBð úG ,òý`Pýu BüpÞq JBPÞ xBuA pG Bø úPyõð .lðA ûly úPyõð ;îøkqAôk ûoBýu qA ,þßuôõßýéüô ô òüôoAk lñðBì úG òý`ýu BO lñÞ þì ûkB×PuA kõg úÆõGpì ÿBø ÿoõEO þì fpÇì úÞ þèAõu .lüBíð QGBS Ao kõg ÿBÎkA ?koAk kõWô BÏÚAô ôpýHýð Bü@ : QuA òüA kõy .QuA úéG ,òýÛü oõÆ úG ëAõu òüA úG JAõW

ûoBýu lýyoõg Bø þÞBðõð@ .QuA ûkõG òüpOpG þÞôkoBì ô ,>óBüAlg ëkBÏì< ïõýøõèA ,ïõýé×ð .lðlýìBð þì |ZAOS | xõDAq Ao kõg þÞBðõð@ ïBð BG Bùð@ úG Bì .lðõy þì ûlýìBð Bø þgpG ô óBìq ó@ ÿBø ÿpìõu Apüq ,îñÞ þì ûoByA Bø þÞBðõð@RBý¾õ¿g þì ô úPÖpâ oBÞ úG Ao ïBð òüA ,pÂBc ëBc ok rýð pýhvO ô î¾BhPì ,õXãñW ÿkAtð Bø þÞBðõð@ .lðpýâ ô þñíüpøA ,õglñO ô ûlðok Bùð@ .lðkõG ûlññÞ òýìq pG óBíu@ qA :ÿBñÏì úG þÞBðõð@ úíéÞ úG úñzO ,óBñýíÆA êGBÚ pýÒ ,þðAõùy ,oôpy òüA ,ÜýPÎ lùÎ êýXðA ok .lyBG þì óBâlì@

þìBuA ØéPhì ÿBùãñøpÖ ok ,ôpýHýð ûoBýu ,wßüA ûoBýu ,úéíW qA koAk rýð ÿpãük oBývG òìBì ,wükAoBK ,áôkoBì ,îøkqAôk ûoBýu ôpýHýð ú^pâ ... ô BùðBíu@ þøBykBK ô ,þðBíu@ úÞ QvñüA IèBW ,lðA ûlðAõg îøkqAôk ûoBýu Ao .koAlð ÜéÏO Bì þvíy úìõËñì úG ûoBýu òüA úìõËñì àü qA QuA ÿA ûoBýu ,QÛýÛc ok ó@ lýyoõg ,ÿpãük ûoBPu úÞ pãük þvíy òýìq qA râpø ôpýHýð .QuA ûly }õìBg ô ûkõG rÞpì úÞ ÿA ûoBPu BìA ûkõHð Qüôo êGBÚ ô þDpì êGBÚ òýìq qA ,QuA ûkõG ôpýHýð þvíy úìõËñì .QuA ûkõG ûløBzì ô Qürì òüA Bø þÞõðBð@ úG ôpýHýð oAlì êßy ápdPì ÿA úðBg l¾o úÞ QuA ûlýzhG Ao ÿpOpG RAoBýu qA ÿoBývG lñðAõPG ó@ qA úÞ lñyBG úPyAk koõì ô ûkpÞ ûløBzì Ao kõg oAlì àükrð pãük .lñølG oApÚ úÏèBÇì ô þuopG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.ïly îâ ok pu ,ûkAk þøBHPyA ÿõèõ^õÞ BPýìo@ô QÖo óqpýK úG qBñùì xAõc îñùW àü úG óBy|þâlðq .kpÞ îâ Ao úèBu ôk îýð ô qôo àü qA lÏG ,ly êülHO þÏÚAô Bø|óBPuoBíýG ,Bø|ÿpPð|çÞ úíø úG úÞ áBñPzcô AlýK Ao BPýìo@ lðkq pu þðõðBÚ þßyrK þPc ô ok óAkpâpu Ao ôA õXzðAk pPgk ôk ,lðkpÞ þPÚô ô lðkõG ûkpÞ AlýK áoBK qA ÿA|úyõâ úG Ao ôA lññÞ AlýK Ao }okBì lðkõG úPvðAõPð wýéK úG ô lðkpG þßükrð óBíø ok óBy|ûBãGAõg ØÇè úÞ lñPvðAk|þì lýìA ô qBñùì .lðkAk }oArâ ûoBGôk óly AlýK ,ûly óBy ëBc êìBy Alg .kõG ûrXÏì BPýìo@

îPÖo ûoBGôk .kõHð ,lðkõG ûkpG ïoBýG îPzâpG úãük òìõO 5000 ûoBGôk úÞ|òüA xpO qA .lüpg ÿôo îø BPýìo@ ïlðõzÞ úðõg BO ôo úíø ,ïlð .îñÞ úüpâ qôpìA îPuAõg|þì.kpG {GAõg îPuk ûkq xlc êHÚ qA úÞ|ó@ BG ,Q×ãð ÿrý^ lýìA BìA Qvýð ÿqõu óBøk|}@ óApùO ok þâlðq kõG BG lyBLð qBñùì îgq ÿôo àíð úÞ|ó@ ÿApG .kpÞ pýg úG îPg Ao rý^ úíø ûlñg ô þgõy óApùO ok þPhu BG ûBì {y qBñùì ô lýìA QýÏÚAô úG }Bøôqo@ râpø qBñùì ,lðkpÞ þâlðq ôA úÞ þyqõì@ ÿBø|x|çÞ qA ïAlÞ pø .QuõýLð oArø l¾ lñ^ qA pu kpýãG kBü ô kôpG QyAk ôqo@ þíÞ oBývG ÝõÛc lýìA .lðkoô@|þì ok óBìõO

:Q×â lýìA úG lÏG qôo ôk qBñùì ,ïkpÞ þâlðk úü ,ïkpÞ QWBíu îðôk|þìþ^ úíø úÞ þüBW ,kõG Büôo úü îuAô óApùO Ig ÑõñO ,QÖpzýK óBßìA ,åorG ÿBø ûBãyôpÖ ,ûoAk BìA ûoAk ôo BñüA úíø ûo@ ,Arý^ oõW òüA ô oBG ô oBÞ BXñüA ïk@ ,õO ô òì ,kAõg|þì ôo }kõg ïk@ – kAõg|þì lì@ok ókpÞ þâlðq óApùO ,îýPvýð {y ûqAlðA îíùÖ|þì ûBì {y òüA õO – lì@ok ïkõg ÿôo úG òì ,ÿlýzÞ þPhu ëBu pùy îükpâpG ,îPyAlð þíÞ Quk BìA ,ïkoôBýð pø òP×â QuAo .îýüBXðôA ëBì Bì ,óõìkõg lüõW qBG ,{üõg ê¾A qA lðBì oôk õÞ ,þvÞ .{üõg ê¾ô oBâqôo óBíOoBK@ ok ÿõéW þâorG óõýìBÞ lÏG úP×ø úG Ao úðBg êüBuô pâoBÞ lñ^ ô kõG ûly áoBK .lðkq|þì oBG óBPupùy l¿Ûì óBüBK

ÿpLu óBy ÿApG ûBì àü oôq úG úÞ QÖpâ|þì ô úPvg QýÏÂô òüA qA ú^pâ qBñùì .ly|þì pG ô kqBHð Ao }kõg kpÞ|þì þÏu BìA kõG úP×y@ .lPvüBG kõg úPuAõg áoBK ok okBì BG úèBu ôk ÿBPýìo@ Bøqôo qA þßü þðq pýK .kpÞ|þì ÿqBG ô kq|þì ïlÚ úðBg àükrð Qßíýð ÿôo QyAk þüõu îÞ ÿBø|îz^ úÞ pu qA qBñùì ,Qhüo|þì àyA|þìAo@ úG áoBK .lýupK Ao }A|úüpâ QéÎ ô QÖo ôA oBñÞ ÿqõvèk óõO|àíÞ îðõO|þì ?óBW ïõðBg ûly þ^?îñÞ ú^ ,pPgk úð ,ûlG RpíÎ Alg þùèA!?þßíÞ ?Ig ûly ú^úG þWpg òìõO oArø 20 þøBì úðApùO ïpvKZpÞ ÙApÆA BPuôo úü õO òì .kAk|þì òì ïlìôA ,Qvýð }qA ÿpHg úPÚô lñ^ ,îñýy|þì îùG ôo {ñ×éO ûoBíy ô xok@ îñýG|þì óApùO

ôo Arý^ òüA ô òPvø þðApùO úÞ BðôA .ókpÞ|þì .òðôk|þì pPùG ÿqBG úHñW|þG þéýg îø ÐíPXì òüA ÿBìk@,úy|þíð Iy oArø Iy úü ,úãük óoBýì ok óoAk .îñßð RõÎk ôo ïApøAõg úãük îðõO|þíð úÞ òì Qícq þéýg qôpìA !þìõðBg îüonãGBìA .þPyAnâ îø ïõíO äñu ú^ .ÿlýzÞ ?þPcAoBð þ^ qA þP×ãð þhéO RBÚôA BG ô QÖpâ Ao qBñùì ÿõéâ ÄÓG :Q×â lñ^ rý^ úíø BXñüA .ly Zpg óõì|æõK úíøúÞ pu pg@.lñyôpÖ óôpâ þéýg .úPíýÚ pGApG óõGBýg BO úu qA îPÖpâ QvG ok úü ïkpÞ lüpg ok úâ þì .QÖpâ òìõO 5000 koô@ õñì pO|òýüBK òýyBì .îPvG ô ïkpÞ qBG ôo IÛÎ Ýôlñ¾ åorG ÿkBG àuôpÎ úü .úñÞ|þì AlýK á|çùPuA oõvðBu@ õO ïBølüpg úíø ,ïlüpg BPýìo@ úuAô þPÚô äñýÞoBK õO îPyAnâ ôo Bø|ûõýì ,lzð BW

Tel:(818)881-1771

kpÞ|þì xõè BGBG ÿApG Ao }kõg QyAk BPýìo@ .lì@ok Al¾ úG lcAô äðq úÞ .qBñùì îñÞ|þì qBG òì.kpÞ qBG Ao lcAô ok ô kpÞ êÓG Ao BPýìo@ .lýüBìp×G.BÚ@ ï|çu.îßýéÎ ï|çuïBíc kôq eH¾ qôpìA Bíy BÚ@ lýzhHG?òükpÞ ?oõÇ^ úéG.îñÞ|þì þâlðq Bíy ÿoBñÞ lcAô òì,ûly ko Bì oAõük êÓG qA Bíy ïBíc J@ ÿBø|úèõè J@ pypy ÿAl¾ lýñÞ|þì qBG ôo J@ úÞ Bíy RBÎBu õO «B×Çè .úðq|þì îø úG ôo Bì {üBu@ .lýñßð ïBíc QcApPuA .BÚ@ îñÞ|þì þøAõgonÎ òì .îz^ .úéG úéG.lýzhHG A«lW .îPvðôk|þíð .ÌÖBcAlg.îñÞ|þì {øAõgûApýG ô lG kpì úG QyAk {èk ÿõO lýìA .Q×â|þì ïBíc úuAô þÞoBHì úG .îðBg qBñùì BýGõO ókõìpÖ pìA !ókpÞ Àhzì QÎBu óõì|òPÖo ØÇè þéýg úPHèA ,ïBíc lüpð QcApPuA QÎBu ÿrý^ óõì òPÖo þüõzPuk koõì ok ókpÞ îüpG oBG lñ^ îýðõO|þì ïBíc ÿBW úG ,òP×ãð !!þüõzPuk oAlýG JAõg qA YñK QÎBu lýìA lÏG qôo eH¾ ókAk êø qA þéýg ú^pâ .lýuo ôpPì úG ô ly òürãüBW QvðAõO|þíð BìA ,lýzÞ|þì pWq ïkpì úG wK .lñÞ AlýK ôpPì ÿApG ÿpO|óAqoA ô pPùG .kAk òO ó@ úG oB^Bð .îýüBXñüA úy|þì úP×ø úü ó|æA óBW lýìAîýãG Iy úü .îüly pýâBW pßy ôo Alg úãük !?îýyBG îø {ýK þãíø ïBy úü óBýG ïBø|þXG@ ÿBK }BPícq ô lüpg úíø þèô .óBýG õãG.ïkpâ|þìpG Iy ïo|þì eH¾ ëôA òì .úOkõg !úñÞ|þì QßíÞ îø BPýìo@ {ßíÞ úñßð QümA .}A|úíÎ óõW ûo@.{ßzýK kpÞ qBG Ao úðBg ok lýìA úÞ Qzø QÎBu qA pOrürÎ ÿBø|ÝBñWBG ô|þìApâ ÿBø|óq pøAõg òüA QHuBñì úG àüpHO ÿApG úÞ lük Ao óBW ïAlÞ pø .lðly ÐíW îø oôk óõíýì RpWBùì þðBíùì lñPyAk l¿Ú ô lðkõG ûkoô@ þüôkBÞ .kõy òzW úG êülHO Bùð@ ê¿×ì .òülì@ }õg .úG úG úG .þãíø úG ï|çu.lýüBìp×G ,òükoô@ B×¾ îø Bø|úéK ûAo pu BO þøBì ô õéK ÿrHu ÿõG .lì@|þì ú^ ïõðBg ëõüA BGBG .ûkpÞ ú^ òì ïõðBg úG úG!!!!!!ÿkpÞ JBHÞ þøBì .kõG xpKk þíÞ .kpÞ þÎõñ¿ì ûlñg qBñùì úðBùG úG .lýíùÖ Ao òüA kôoô úËdè óBíø qA lýìA QzK ô lðBuo úðBgrLy@ úG Ao }kõg õéK þøBì

óApùO úéXì

óApùO ÿBüôo õñì BPýìo@ ÿAô ?ÿlìôA pük olÛñüA Ap^ ,kõG .òÞ ÿqBG }BøBG }pýãG îÞ úü BýG .QzÞ BG ô kpÞ RpK ÝBOA úyõâ Ao {×ýÞ lýìA .ly òýìq {Ûð RôB×O þG ,ûkpÞ ûpâ ÿBø|îgA ?ûkBPÖA þÚB×OA ?ûly þ^ ÿAô !!!! lýìA?ïlG Qðõzð ôo qôpìA ÿBø|lüpg ïoBýG .oBýG ÿB^ úü ÈÛÖ úð,òÞ ÅõÎ õOBuBHè õyBK ,Qvø Qürý^ úü.oõzG ô QOoõ¾ ô Quk ïkpì òüA !BüAlg ÿAô .ïpýì|þì ïoAkqA ôo ú`G ?òñÞ|þì þâlðq pùy òüA õO ÿoõÇ^ ,ïoAlð JB¿ÎA .òÞ ÐíW òì ëBG ô Quk õO .{ìkq ÿlük õùü ô òì úG |æBc BO eH¾ qA .{ìkq þ^ þñÏü A¶.}pýãG õO QÎBu úü |æBc ,ûkõG óôrüô@ qBñéâ ïly oõHXì ,ïlyBK JAõg qA pük eH¾ òì.ly òì úüApÞ òìõO 2500 ÈÛÖ ,ïpG þvÞBO BG ?þPÖo xoõÞ lñ^ úãì ?ûpHg ú^.ïlìôA ôpPì BG þñPzâpG ,îðôk|þì ú^ô òüpOlG ...ïly úè úÞ ókAk êø olÛñüA ïpG þvÞBO BG úâA .QuôpPì QÎBu òüpO|Õõéy ,îy|þì úè ïpG ôpPì BG úâA ,úy|þì kBüq ïA|úüApÞ .úñÞ|þì kok îø þéýg .koõg aýK ïBK ôpPì õO þøAo úü ,oõhG ÿB^ BýG ,ïrürÎ pýãð Qhu.úy|þì AlýK ?îüoAk þ^ ïByîø òì .îñÞ Quok ÿolñG îPÖpâ wýuõu.ïoAnG oBG AnÒ ïlýupð ,ïkõG óôpýG QÚô pük BO þG ÿBø RkBÎ òüA úG ôo ú`G òüA ó|æA qA.qAlñð þüAnÒ kõg .úy þíð ÿoõÆ úÞ oBG úü |æBc-

ÿBø|þPhu úíø ô koõhG Ao óApùO J@ qBñùì BO ëôA úðBg pu kõy þÂAo BO lñÞ ëõHÚ Ao ó@ .lyBG pPíÞ RoBvg òüA kpÞ|þì }|çO .kkpâpG úÞ QyAk Quôk Ao qBñùì olÛð@ ,îø þÖpÆ qA .lyBG QcAoBð ô oõhèk ÿA|ûom QuAõg|þíð ÝBñWBG úíø ÿõO .kõG óBGpùì lc qA {ýG lýìA .kõG ïõßdì ûqAlðA qA {ýG þPuôk óq úG îø Bø äðq ûlýyAphð ÿAl¾ {y QÎBu eH¾ xBHè kôq lüBG ,lðApK BW qA Ao ôA êüBGõì úÞ lñÞ oAlýG Ao qBñùì lìBýð {èk .lýyõK|þì qôo òýèôA qôpìA .lñÞ ûkBì@ úðBdH¾ {üApG IOpì lüBG ô kõG þíuo oõÆ úG ôA ÿoBÞ àü ô lñÞ f|ç¾A Ao {Ooõ¾ lì@ BO .QÖo|þì Ao Q×ø QÎBu Bø|úGpÛÎ kpýãG à^õÞ }ôk ÿBÚ@ qA lýuo úÞ xõGõOA ûBãPvüA pu .kAk óBzð ,kõG|ûlýzÞ õOA ô rýíO ô pO|oBývG úÞ|þìpPdì :lýupK QÎBu BO ïpG ôpPì BG úâA JBñW lýzhHG?îuo|þì kBìAkpýì úG Qzø îýð ôpPì ûBãPvüA òýèôA BO BXñüA qA ïrürÎ úðþPÎBu àü þupG îø kBìAkpýì BO .úøAo QÎBu ûBãPvüA ïk ÿpG þüAõg|þì úÞ þüBW úâA .úøAo .úyBG kBìAkpýì l¿Ûì úG BO ïpG þvÞBO BG lüBG îø þÏGo úü úð.îupG óõGBýg òüA ÿBùPðA ôpG þvÞBO BG wK.ókBPvüA {üpXO ô kBìAkpýì ÿBø|þÇg þvÞBO .BÚ@ þupìúðBg úG lýìA Iy Qzø kôlc QÎBu .úPÖõÞ ô úPvg .QzâpG Jõg ÿoBÞ qôo òýèôA ?þGõg lýìA ï|çu-

|æBc.kõG ûkpÞ óBíüAq óApùO ÿBø|óBPuoBíýG úíø ô kõG úèBu ôk óõÇýy ÿõèõ^õÞ BPýìo@ .kõG ûly okBì ô olK þâlðq îýí¿O lýìA ûpg|æBG þâlðq ëBu Q×ø qA lÏG QÖpünK ôA .lñÞ }õâ Ao }pvíø Ùpc QÖpâ oBÞ úG Ñôpy {ÚBñWBG kAqpÖ QÞpy ok ô ÿpPì 40 úðBg òøo ëõK BO QgôpÖ Ao òýyBì.kpÞ òüA .lñÞ ûkBì@ Ao îPzø úÛHÆ ok óApùO ok .kõG óApùO úG óAõW Zôq kôoô qôo òýìõu ôo BPýìo@ líÞ ô QhO lzð îâ|þì lýìAïoAlð Quôk òì .kõHð BW úÞ ÿlük ,îüoBýG .úGAõhG òýìq ôo úñÞ RkBÎ úðõg ?îüoBýG ôo óõíPhO îýPvðõO Bì úãìô ïBíc ô þüõzPuk }pPì 20 ,ûpPì 40 ÈÛÖ {ãük pPì QvýG õO .QuA úðõgrLy@ ïõ¿Ïì ê×Æ òüA þPc .îýñýzG îýðõO|þì ô líÞ ô QhO .úñÞ ÿqBG ô ôlGôlG úðõO|þíð .úéùu úÞ Bø|rý^ òüA ô oôAok ûlñG òüA þPuAo òýHG .îýñÞ|þì ÝpÖ Bì |æBcê¾ô ôo BñüA qBñéâ LCD óõürüõéO úÞ Alg úðõg îø Rkõg ,kBü|þì AkpÖ wK AkpÖ ûkpÞ .ûpPùG þyBG îüoAlð ëõK |«çÏÖ .Qvýð {PÚô úÞ ó|æA.îýñÞ Arý^ òüA úñürø .úãük óApùO õO oBýðok ÿqBG wývg òýHG.Bø|}ApPð Zpg ó|æA qA .úý^ ÿqBG wývg.kõG óBíýzK }kõg ólì@ óApùO qA qõñø lýìA qA qBñùì pãük QÚô lñ^ BO kõG oAôlýìA qBG .kõy QzâpG úG þÂAo ô koAkpG Quk ÿqBHXè ûBãð óApùO úG ólì@ úýÃÚ úG ÿpOqBG lük BG lýìA kqAkpLG RoBvg þíÞ lüBG QvðAk|þì .kpÞ|þì

úzýíø RkBÎ ÜHÆ pG Ao êüBGõì QÎBu # {èBG ÿôo úÞ Ao }pu .koAnâ|þì äðq pu oBÞ kpÞ pßÖ }kõg BG ,QyAnâ ïpð ok rý^ úíø BXñüA ?úð Bü ûkpÞ þPuok .kôo|þì {ýK xpPuA ô þÒõéy ?ÿlýGAõg lýìA.îñÞ|þì pßÖ ïoAk .úðïkõg þèô .ïlðBGAõg ôo BPýìo@ oôq úG òì?þñÞ|þì pßÖ þ^ úG õO .ûpG|þíð îGAõg qBñùì lük .lðBgp^ {èBG ÿôo Ao }pu lýìA IOpì Ao õèõ^õÞ BPýìo@ ÿBø|ÿqBG|JBHuA koAk .lñÞ|þì QcAoBð óApùO îülìôA úÞ|òüA qA !qBñùì?þPvýð .îGõg þéýg BXñüA òì òýHG ,îñßð pßÖ .úðJõg þéýg BPýìo@ ô òì îñÞ|þì xBvcA AkpÖ ûqBO .îýñÞ QÖpzýK BXñüA îýðõO|þì .lüpg îüpG ïqBñéâ þXG@ BG îýüAõg|þì BXñüA rý^ úíø wK qA îýðõPG úñÞ Alg.îýü@pG ZAôkqA îø BG {ýK ëBu Q×ø qBñùì ô lýìA ûkpÞ ZAôkqA þãíø qBñùì pøAõg úu .lðkpÞ ÿrý^ qBñùì .lðkpÞ|þì þâlðq óApùO ok ô lðkõG úG QHvð kpÞ|þì wc {èk úO þèô ,Q×â|þíð óBPupùy ok úÞ koAk îÞ ÿrý^ {üBøpøAõg ÿApG ,óly oAk|ú`G ÿApG þPc ,lñÞ|þì þâlðq þâlðq ÿApG Ao óApùO BO úÞ kõG úPyAnâ Épy lýìA .kõy|þíð oAk|ú`G ,lññßð JBhPðA {ìAo@ ok ,kõG Jõg Bùð@ ÿApG óBPupùy ,îÞ úüApÞ BG åorG úðBg .lðkpÞ|þì þâlðq ok ô úðBg àükrð RBðBßìA úíø ,òýyBì kõG ûkpÞ }|çO lýìA BøoBG .kõG óBy|xpPuk óBykõg pùy óBíø ok BO lñÞ lÎBÛPì Ao qBñùì ô àýÖApO Ùp¾ Ao þâlðq ïBíO ô lññÞ þâlðq .lññßð ókoô@ ok ëõK qA pø ô kõG ûlzð lÎBÛPì qBñùì ,ëBc pø úG úíø òüA qA QÖo|þì {ðApøAõg úðBg úG úÞ þøBâ BO ô kpG|þì Rnè Bø|þðApùO ÝpG ô Ýoq ô RBðBßìA .kõG àè ÿõO Bø|Rlì ,lýuo|þì úðBg úG þPÚô ÿoAkoBG ÿAlPGA qAô ly oAkoBG úPuAõgBð qBñùì pu ô kõG úPyAnâ Ao ÿoBâqBuBð pu lýìA BG pãük qA þßü ok lc qA {ýG oAp¾A BG îø pg@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

lüoAlð Quôk úÞ þOBíéÞ ÈÛÖ ,lü õñzG êíÎ ÝBOA ok lülñhG ô lýðAõhG

!?úð .ûoAk õÃÎ ÿAløA ÿApG BÚ@ òüA òýHG òÞ ûBãð oBPupK • !?úð Bü ûkõG ûkpÞ ïBð QHS ëõHÚ ÿApG }qA úÞ úý^ RoõËñì !òì ÿAlg • !?òýPÖpãð BÃìA åpì QýèõEvì ÿ ûqAlðA|úG ÔýO òüA îñÞ|þì pßÖ .òýyBHð óApãð • !úyBG rýO þÖBÞ |æBc BO !?òýñÞ|þì ûBãð ÿoõÇñüA Ap^ ?úý^ • !?úñÞ þcApW BXñüA õXzðAk úü òülülð úÞ úý^ RoõËñì !?þ^ .ïrürÎ ï|çu ?õèA • !?ÿAõg|þì Ý|çÆ pø úG þèô !úüõÃÎ ú^ òüA îðôk|þíð úÞ òì • !iü úPvG Èuô }oAnG kôq ëBc ëBüpu QívÚ òüA ïAõg|þíð òì .òýñÞ úéXÎ • !ïlG Quk qA ôo úãük îÞ úü úy|þì .úèBcBG þéýg ûlñg qBâ òüA • !?îñÞ óBdPìA õy òüoAru ÿApG õÃüpì úãì !?õÞ ú`G wK • !?ûlñ^ ûoBíy êíÎ ÝBOA BXñüA !?ókõG ûkoôBýð óôA ÿôo úãük þcApW Qu úü !oBPupK þø • óõßO ûoAk qõñø Äüpì óôA .òÞ qBG rýì þßü !ûoõg|þì !?úñÞ|þíð QüBßy óõìqA «AlÏG úÞ þñEíÇì • ïkAk ïBXðA îø |«çHÚ ôo êíÎ òüA òì úÞ úìõéÏì • !kõG {ýK ëBu 20 «BHüpÛO .oBPupK 41

!ïlüpG ûBHPyA wK !!! ûôôôôôôôôôôA • !?ûlülð õñì þ`ì QÎBu þvÞ • .ïkõG þðõíùì QÚô pük BO Izük • ... olÚ ó@ ïpíÎ õO QÚõ`ýø k@|þíð ïkBü ! êíÏèAoõPuk 47 ÿ úd×¾ !ÿAô • !ûly ûoBK îýcApW õzL^ ÿBK lüBG úÞ úý^ RoõËñì • !?îülüpG|þì òüA .pýãG úüôAq òüA qA wßÎ úü «AoõÖ • !úPÛég IüBXÎ qA þßü úñßíì .îüoAk úãð ôo úßýO òüA ûpPùG • !ûoõhG kok úG eüpzO ÿApG !úâ|þíð ÿoõXñüA òì JBPÞ þèô • !?úìlñ^ NB^ õO JBPÞ !óôkpâpG ôo Qyõâ úßýO óôA «AoõÖ • wK ,úzèBdÆ òüA úâA !îñýHG òÞ pH¾ • !?kõG þ^ óôA .ûlG òì úG ôo Qyõâ óôA «B×Çè oBPupK • óôA ...îðôk|þì ú^ óõíø ...úPyõâ óôA !úãük kõG þ^ îðôk|þíð úÞ ÿõÃÎ .òýñÞ qBG ôo Bø|úýhG ÿ úíø ûoBGôk kôq !ûôA • !úíÞ Bø|wñK qA þßü ÿoõW ú^ ôoBÞ òüA úÞ lìôA|þì ïkBü ÈÛÖ úâA • ,lðkAk ïBXðA ÿqõì@qBG x|çÞ ÿõO {ýK ÿ úP×ø !kõG Jõg !ly JApg Bø|ÕAp^ ïqBG !þPñÏè • ÿõO úy þì þP×ãñø þéýg ëõK ?þðôk|þì • úü BÚ@ òüA !ôo BXñüA !ûôA .kq IýW úG úýéÞ RoBXO !ûoAk úÖBÂA úýéÞ !óôpýG kBPÖA îíz^ rñè !òvüAô IÛÎ ópG úíø • ?ÿqAlñG ólýLO qA Rlì úü ôo {HéÚ úy þì • !úðq|þì îø úG ôo ïrÞpíO óõì|úíø ÿApG òüA ...Bø ú`G Ig þéýg • !úyBG lülW ÿ|úGpXO úü úðõO|þì óõýéýì àü õykõg Äüpì òüA þPvðôk|þì • !!Q×â ô kq ò×éO {ðq ó|æA ?ûkpÞ píÎ ÿ|úíýG o|æk òýìq ØÞ .ûlG ôo þ`ýÚ óõíø .ûoAlð þèBßyA • !?úð .ókpÞ rýíO úÞ ôo o|æk 1000 ûpÂBc Q×â|þì eüpzO {hG úOkBü • !?ûlG rýíO ô pO|lvW úü ÿApG ûkoôBýð êíÎ úuAô õñüA úÞ úý^ RoõËñì !?þ^ • !?ókõG !îPyAm|þíð BW úðõg ÿõO ôo îßñýÎ }BÞ • ú`G ô óq îñßð ûBHPyA úâA ûoB`ýG Äüpì òüA •

óApùO úéXì

Al¾ îðôA qA lìôA ok Al¾ oAõük qA úâA lýyBG .lüõñy|þì úðõg ok ïk Bü x|çÞ pu BO úyBG {ðBßìApâA .òýzG úWõPì úßñüA óôlG úñÞ|þì IýÛÏO Ao õO ô þñÞ þì þPcAo xBvcA ,òýPvø îø BG úâA }BLè qA oAlG@ ô ûlñâ bBì úü ÿpLG kAõg|þì Qèk úèBgpvK kôq ûkoõhð þüB^ ÿôôôA( .ÿpýãG ô ûpýâ þì ôo õO Quk QcAo þéýg Bø|þy|þì oôq úG õðôA Quk òßð þÏu BìA úñÞ|þì ëô îPcAo úýðôlðq ûoAk úñÞ|þì pßÖ úÞ ÿoAk úãð RBPuk õO AlýK {uAô ôo óBG óôlðq úü îßc õO ô úy|þì õO .þñÞ|þì ÿAoBÞ qA ô úPupÖ|þì êýíüA Bü ûk þì úìBð RApG RApG rñÆ óBPuAk úü ûkAk ïBXðA úÞ ÐüBÂ úG ôo AoBÞ òüA ïBíO .úðôlñhG ôoõO BO úvüõð|þì õO úG pPùG õykõg úÞ ûk|þì ïBXðA êýèk òüA .úðõuBñzG ôA úÞ lüôpG þüBW àü úÞ ÿAõhG }qA pâA ûlG ïBXðA ÿoBÞ ÿAõhG }qA Bü ,ûo|þíð |«æõíÏì Qñì þGBvc óõOpu ûk|þíð ïBXðA |«æõíÏì úÞ õO( .úñßy|þì ôkpâ {ìk BG {èk õO BìA ûoAm|þì lýÞCBO( râpø ô QÚô aýø ûlG úÞ úýÞ ûAõhG óõW úG QHvð Bíy úÚ|çÎ úG ÐWAo þvÞ qA )îñÞ|þì .úupK|þíð }kõg óõíu@ QÎBu ôk râpø ïqBG ô QÚô aýø Quôk ôo Bíy òýupLG }qA úÞ òýÖBHð óõívüo .râpø.õéW òýPup×G õðõOBPuôk Bü ?úð Bü ûoAk aýø óôlG ô Rõég ÿBW úü õO ôoBÞ òüA pPùG }A|úßvßu úñßíì úPHèA òýupLG }qA ÿA|úìlÛì BG ô «AoõÖ úyBG ÿrý^ òý`íø úâA BìA .ûpýãG þéýg ûly Bíy ÜyBÎ úÞ úâ|þì ïBíO þüôpK Bü ûBì lñ^ qA lÏG ûpPùG ïoBÞ òüA úPHèA .ò×g .òülG ïBXðA óõO ÿBñy@ qA lÏG ëBu àü þPc ok ô òüoAk Quôk õðôA óõOkõg úâA ïqBG úPHèA þéýg Bø|þâqBO úÞ þñÞ|þì wc úHOpì àü ,pg@ óõOqA úñÞ|þì þÏu ô úñÞ|þì þédì þG Bíy úG Ap^ Bü !ûõéGBO ÐüBÂ þéýg ?ÿoAk|þì oô õOBøôpGA ?ÿkpÞ ûBOõÞ olÚ òüA ôo RBøõì äñO }ApG pPzýG Qèk Bíy þèô úñÞ ÿoôk ïAk õO óõO Q×W B«íPc Roõ¾ òüA ok.úy|þì ô kBy ,lýPvø óõO|óBPuôk BG îø BG þPÚô .ûpð óõOkBü Bì þñüpýy .úÞoBHì .lükBPÖA îø îø Ao õO úñÞ|þì þÏu ô ûlñg|þì ,{Pvø ëõãñy Rõég óBßì úü õO úâA BìA .úñÞ kBy ô úðôlñhG

þÇýdì Qvüq RB¿hzì ûAõgpÆBg ÿBø|îðBg ïBKqBük BO oBù^ ÿqôo }kõg Rõég õO BìA .ûoõg|þì úG úzG QcAoBð Bíy Quk qA þPÚô úü úâA úð oBãðA úÞ úñÞ|þì oBPÖo ÿoõW ô ûo@ þíð óõOôo òüA ÿqôo úü úâA óõO|ëBc úG ÿAô BìA.oBãðA úýéÎ BðA ô úéè BðA( .úñÞ óAoõÖ óBz×zO@ !)óõÏWAo QßíÞ þyBG úPyAk ZBýPcA {ùG QÚô pø koõì òüA ok úãük óõ^.ûoõW úíø ÐýXÖ úñÞ|þì þPì|çuBð BGBG( .ûpýãG õykõg ÿõéW úðõO|þíð .)Bø úÛyBÎ Bíy úG ÿlW RBíéÞ ô R|çíW ÿpvßü òì ly|þì AlýK þßü }BÞ ÿA< |«çTì ,lüõâ|þì lýíùÖ|þì òýyBG }õøBG úâA .>îzG {ÛyBÎ .lýñÞ oBÞ þ^ lüBG ÐÚõì òüA úðq|þì äðq Bíy úG úyBG úPyAk Ao {ðBßìA úâA BO oArø }oBÞ òüA úuAô ô úñÞ QHd¾ Bíy BG úÞ .úñÞ|þì AlýK îßdì êýèk ô úðõùG Ap^ úâ|þì õùü BìA úy|þì ûpýg QOoõ¾ ÿõO

B«ÏÚAô ô úzG Bíy ûAõgpÆBg úÞ|þíðBg # ô êüA qA úâA úyBG úPyAk Quôk ôo Bíy òüA úG Quk úyBG êý¾A ÿBø|õOAô õOAô oBHO :úðq|þì AoBÞ úýÛG úG ÿA úíÇè Bíy ólük úñÞ|þì þÏu Bíy pÆBg úG úñßíì úÞ þüBXðôA BO úðrð }AoBÞ Ùnc {uok úü }Bu|çÞ pu QHýÒ êýèk úG .úzG þðõìkõg ô lG lG ÿBø|þgõy }BøBG úâA lÏG úÛýÚk ôk BìA úñÞ|þì óõO|ÐüBÂ òý`íø òýñÞ oB^k ôo Bíy ô úñÞ|þì pOlG þgõy úü }kõg .úñÞ|þì óõO Yýâ ô úñÞ|þì þíâokpu úßñüA óôlG ô ûlüpg Bíy úuAô ôo ÿrý^ úü õðõOpËð ô ûk|þì óõO|óõzð õðôA úãG óõPùG ïBGBG úuAô úãì kBýG óõO|}õg úâA úupK|þì .õO úèBì Jõg BìA ïlüpg kõWô ÿoBâkBü pPgk òüA QÓè äñøpÖ õO òüA úG ôo úíéÞ òüA lýðõO|þì Bíy BìA .ûoAlð úü òüA ê¾A ok ô lýñÞ úÖBÂA þñÒ äñøpÖ .QuBíy úuAô þü|çÆ Q¾pÖ Bíy ÿAl¾ úñÞ|þì úÞ þüAoBÞ BG úñÞ|þì þÏu úÞ lýyBG ÜícA olÚ òüA úâA ô ûoBýGok ôo àyA qA pK ïõ¿Ïì þðBíz^ BG lýñÞ ÅApPÎA BG óôrüô@ ÿBHè ô )úyõO þðõÇýy ÝpG úü úÞ( úÞ oõÆ òýíø õðôA úÞ kAõg|þì óõOqA YÞ þðkpâ .lýñÞ ëõHÚ Qvø ÿApPgk Quôk BO úñÞ óõO àíÞ úñÞ|þì þÏu îø lýP×ýG ïAk òüA õO úâA úÞ lýñÞ AlýK ÿlülW Quk qA ôo úíø ,óõO|ÙApÆA ÿApPgk úíø ô óôA .)òýyBG IÊAõì Bø|ú`G( .òükAk JBÇg >ïrürÎ< ôo Bíy óBPuôk ÐíW ok úñßð úÞ QuBíy IÊAõì óBìBì úü êTì ô úñÞ|þì óõOkõg Rõég õO BìA òüAõhG ÿrý^ úü QÚô úü .>ûpg ÿôA< úâ|þì Bíy úG úyBG îø ókpì ëBc ok úâA þPc QÚô aýø ÿoBÞ úßñüA pãì ûpýâ|þíð úãük wÞ qA õðõO|ÕApu óôA ok úÞ úyBG úPyAk Bíy BG óõO|þPuôk qA AlW êýÖ úü ÿBK püq úÞ þãñu püq úâA þPc Roõ¾ þì ÿoApÖ ôo êýÖ kBýì òýyBG ûly îüBÚ {Pvø Qyõâ ô ûoBýì QðôpýG ô ûoAk|þì pG ôo äñu ô ûk .úzÞ|þì ôo òüA |ç«¾A kBýG {ýK ÿA|úéEvì QÚô úü úâA þÆBÚ õykõg úÞ ûk|þíð }kõg úG ôo Qícq úñÞ ÑBÖk Bíy qA Bü ûoõhG Ápc Bíy úuAô Bü úñÞ 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

| | .îñÞ QHd¾ | | :úÞ ÿpãük kpu úéíW Bü ô qA ïAlÞ aýø úÞ lðkAk oõPuk wýDo ÿBÚ@pãì lññßð QÖBüok þ¾õ¿g ò×éO óAlñìoBÞ îø óæA !lyBG ÿoôpÂ oBývG pìA ÿApG úßñüA òßíì ly pâA ,îðrG Ùpc îðAõO þíð úðB×uBPì | | !îðrG Bíy úG ÿpu QuA õð qA qôo qBG ô lülð Ao óAõW râpø pãük oõüq BìA þuA ,lðly þì åorG {ðApvK .õð qA oBâqôo ô îø BìA kõG ûlýuo þãèBu ûl×ø úðBPu@ úG þPc þG ,ûlðAõhð xok ,oBÎ þG ,oBÞ þG óBñ^ oõg óBð ô lðAonâ þì oBâqôo oBG pu ô Ùp¿ì | | .kõG okBì !lñPyAnâ þì }pu úG pu úédì ÿBø ú`G úíø ûphvì Ao }lñéG lÚ ô úGpÖ þíÞ ô Qyok êßýø qA þGBÛèA BG Ao ôA ûoAõíø ô óBñ^ îø ,lðkpÞ þì ûkBPÖA IÛÎ þuA ,ólâpÞ þuA ,úãñg þuA êýHÚ }kõg ú^pâ þuA BìA !}lðlýìBð þì ...ô ô ô Ao òPÖo {ýK óBìq BG ô pß×O ,ólðAõg xok rÓì rýð QüBùð þG ,lýuo þì }okApG úG þèô QyAlð ,kõG õèõ^õÞ kBøpÖ ÿçG pLu «BHüpÛO .lýuo þì þÛzÎ ô kõG {üBK úG ,kõG }A þ¿hy ÌÖBdì | | .QyAk {ß^õÞ okApG úG QHvð QüBùð þG lðAkpâ þì qBG ô kpG þì úuolì úG Ao ôA qôo pø oôk ôA qA ÿA úËdè ,ly þíð êÖBÒ ôA qA ÿA úËdè úÞ ÿlc BO lýuo þì ôA úG úðAqõvèk ,ly þíð þPc úÞ ÿlc BO .kõG ûkpÞ rýð {uõè þPc ,koõg þíð rýð AnÒ þuA oõÃc óôlG kBøpÖ úG IýXÎ ,QyAk úýßO {âorG okApG úG IýXÎ klÏPì óApøõy ólük kõWô BG ô kõG úPvGAô ôA qA pø úßð@ kõWô BG ô }okBì ÿA úÓý¾ ô ÿlÛÎ kpì úG kõG ûkpÞ RkBÎ oBG àü þøBâ lñ^ Ao þüBGBG aýø þüõâ BìA lüõãG BGBG ÿlülW pPâorG ëBu Q×ø okApG ô úPÖBýð þuA qA pOqõvèk îø ,}okApG îø ,kõG }olK îø ,}kõg qA þíýí¾ ô òüpPùG îø ,}A þ¿hy ÌÖBdì | | .{Puôk òüpO úÞ kõG ëBdyõg þéýg ÑõÂõì òüA qA rýð oõüq BìA lðA úðBâAlW ÿolK qA ïAlÞ pø {ðApvK ú^pâ pO þíýí¾ ô pPðBGpùì þPc ,þñO óAokApG óBðõ^ úG !lðqoô þì ÜzÎ pãülßü úG þñO óAokApG qA óBñ^ îø ô lñðlG ôk ok fôo àü ,pãük þOoBHÎ ûçÞ ïkpì pu ,þüõâ Õôok qõìo ô rìo þìBíO óApãük ÈuõO ô ókq ÔýO Ao óApãük ,òPyAnâ | | .lñPgõì@ þì okBì qA Ao óly úünÓO úG ÿõu òüA qA oBßy ëBHðk úG óBñ^ îø rýð oõüq úG okB^ Bø Iy þøBâ þPc ,QÖo þì ÿõu ó@ þì úédì qA pOæBG ÿBø óBGBýg úG ,lýzÞ þì pu óBüpzì BO kBPvüA þì ÝpG ÕAp^ püq ,QÖo þOlì úßð@ BO ,lðBPvG þèõK ô lGBü ÿA úHzßü pOoAôpK ô pO JBð lüBy þPc ,JBð ÿoBßy ,lÏG | | .QÖBü þéHÚ ÿBøoBßy qA 45

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

þíð þÚBG Ao ÿpãük JAõW ô ëAõEu úðõâ | | :kAk iuBK QyAnâ îðBg ïkõG ûkAlð Ao þèõÚ òýñ^ râpø ûlñGlðkpÞ {øAõg òì qA Bíy þüAk óõ^ !ïpPdì QdO îø ûlñG îñÞ BK ô Quk óBPüApG ÿoBÞ þÏu óBzüA úG QHvð ïApPcA ô RkAoA QüoônÏì oBÞ îø ïBüA ó@ ok !îølG ïBXðA þPìlg ïkpÞ õÃÎ àü úG ZBýPcA ô kõG ûly kBüq þðBãüBG îø oBÞ þÂBÛPì úßð@ kõWô BG ,îýPyAk QÚõì úÞ þOkAoA pÆBg úG îø qBG ûlñG BìA îýPyAk þéýg ïkpÞ lÎBÛPì Ao þñürâoBÞ îPyAk oBÞpu þüAk úG | | !!lññÞ ïAlhPuA Ao Bíy òüpüBu òýG qA BO

kBPÖA þì xBHè ûBOõÞ òýPu@ qA óôpG {Phè ô pu úG úÞ kõG ôA îø ô !!kBPupÖ þì úéèAp×ÓPuA ô kpG þK þðBãüBG lñìoBÞ àðAõW ô oõüq pýu ÿBÚ@ ÑçÆA úG ïBíO JBO ô J@ BG Ao ÑõÂõì ó@ qA Ao oõüq py pOkôq ú^ pø BO lðBuo wýDo BìA óq þPc Bü kpì lñìoBÞ àü ô lñßG QívÚ | | .lñÞ ïAlhPuA òýPì ô oBÚôBG ,IýXð þðq úG QHvð }kõg ú^pâ þðBãüBG wýDo ÿBÚ@ BìA kõG ûly áõßzì {üõg úG oõüq ÿoAkBÖô BO ly QéÎ pG lürì rýð BÚ@ þWBc QüBßy úG þPc kpýãG pËð QdO Ao oõüq oBPÖo pPzýG | | :kõG úP×â úÞ kpÞ êíÎ rýð BÚ@ ZBc úý¾õO

!kõG QÚõì îßc óBPíßc îø ëôA qôo óBíø qA ô QuA îÞ óBO þéý¿dO úüBK ïkpÞ ÅpÎ îø qBG ok QuA òßíì ÈÛÖ þéý¿dO úüBK òüA BG úüBK óôk lñìoBÞ þPc Bü úðBg ò×éO QívÚ Éõñì úPHèA úÞ lüõy oBâlðBì lýðAõPG þðBãüBG úG ÿqBýð ûlñü@ ok pâA úßñüA úG kõG løAõg úÞ lññÞ óBO þíuo QuA òßíì kõG óBOkõWô QívÚ úð ô BXñüA ok úð pÂBc ëBc ok úðB×uBPì | | !Qvýð þèBg ÿBW úðBg ò×éO ô îßdì RçíW óBýG qA wK wýDo ÿBÚ@ rýð oõüq úßð@ úðBzð úG QuBgpG ÿBW qA {ÏÆBÚ Ao Qícq úzýíø ÿApG ô krýgpG þèlñ¾ ÿôo qA qA Ao {éÓy îø oõüq IýOpO òülG !lñÞ îÞ Ao ôA þøBì lñ^ úÞ Ao wýDo ÿBÚ@ îø ô kAk Quk îø ô kpÞ þì {Wpg ô kõG ûlðBzð fçÇ¾A úG úG pãük râpø óAõW kpì BùñO úð Apüq !Ao {ÛuBÖ qA oBG úu ôk úÞ îø oõüq úßéG lìBýð {ÒApu ôA úG álñGõéâ ûAo oBù^ pu þìõíÎ ò×éO úWBG ôpGôo þüæBG pu ÿBø JAõW BG oBG pø kpÞ ò×éO | | :óõ^ ly îðAõO þíð QuA Õõéy þéýg ïpu çÏÖ òì-

,úzG QGBS óõzùG Børý^ þéýg úßñüA úuAôok ÿqôo ûpgæBG BO órG Jõ^ õðõzøBýu ÕAq ô lðAõgApÖ {ÚBOA úG Ao oõüq ÿoAkA QÎBu òýèôA QèBc rW úÞ îí¿ì ô ÿlW oBývG ÿA ûpù^ BG pSA aýø þuõDpì ô wýDo ÿoAkA ô àzg oBývG ÿA úPvG pu QÞBK ,ly þíð ûlük ó@ ok ÿpãük | | :úÞ RçíW òüA BG kAk oõüq QulG Ao Bíy ÝõÛc à^ òüpg@ QÞBK ÙõW okûBì àü ïkpÞ {øAõg ÿoAlGBvc qA òì !QuA úÞ Qìlg óBüBK úìBð ûApíø !lñvüõñG úÖBÂA rýð þðAkolÚ oBývG Bíy úøBì lñ^ RBìlg qA ó@ þÆ oBÞ ÿpãük ÿBW ok lýPuAõg pâA BO ly ÿpPíßdì þGpXO ô þéÓy úðAõPzK ,lüpýãG !lýyBG úPyAk úGpc qA QuAõg îø qBG BìA koõg BW oõüq þðkpâ pÚ ,lñÞ ûkB×PuA }A ÿlðõè þãzýíø | | :Q×â ô kq ÿlñhHè ,lì@ þOlì àü qA lÏG lükõG úP×â úÞ Bíy þèô| | !?lýñÞ þì ïA þíDAk ô þíuo ok ôpGA {ýK qA pPzýG ,oõüq úéíW ólýñy BG kpì aýø ÿBW úÞ þñdè BG ô kpÞ }pOôo ,lýzÞ îø

Tel:(818)881-1771

þì ûpGõO qA îø lñÞ þì oBG koAk úPzK ôk îðBg úÚõzÏì îø !!oõg@ qA îø ô koõg þì løAõg !lñÞ þì ÿpHèk ôA ÿApG îø ô QuA wýDo ÿBÚ@ ô úPÖBü xBvcA ôA úG QHvð oõüq þPuAo úG BìA QùW kpÞ þì ÿpHèk ô lì@ þì ûõzÎ {üApG pâA !QyAk àðAõW pùì ôpâ ok ëk úßéG kõHð þHuBÞ àðAõW þðBãüBG ÿBø úv×Ú ÿçGæ ÿqôo úßð@ BO {íz^ ok îz^ úìlÛì þG ,ly rHu {üõéW | | :Q×â ô Qgôk JAõW îðôlýíð !ÿkpÞ Rkõg JApg õñì ,õO| | ?ïlG þ^ ôo ûAõgpÆBg lG I¿ìæ ëk òüA óBíø BìA lülñg {üôo úG úðApâ ûõzÎ oõüq ô !kpPvâ ÜzÎ pPvG {üApG Iy ,9 Bü 8/5 QÎBu }õc ô ëõc Bø Iy æõíÏì ÝBOA ok Bø ú`G .lðkõG JAõg úðBg êøA úíø ,}kõg ÝBOA ok rýð pWBPvì óqpýK ,óBykõg úédì ô óBzüBø úðBg ok þãíø rýð Bø úüBvíø Q×ø oõüq .lì@ ô QÖo óôlG ô Rõég «BHüpÛO ólG ÿoõO òøApýK .AkpÞ árG Ao }kõg îéÚ Ao {PzKpK þßzì óB×èq ,kpÞ òO úG Ao {üBíð þßüoBO ok ô QuAo@ kõG ûkq úøBízy pÖ úÞ úðBg ÉBýc úG JBPùì oõð ÈÛÖ úÞ Iy ÜéÇì òýíÞ ok úðBg ok QzK ,kAk þì þüBñyôo úGpÂ ôk úÞ kõG Iy 9 QÎBu «BHüpÛO .Qvzð Quk BO kõzâ Ao ok oõüq ô koõg ok úG QzãðA ôA òýôôBK ô úPvø@ ,kpýãG Ao {ðAõW ÝõzÏì qA wK Iy úíýð ûBãð@ ,kpHG {üõg Rõég úG Ao ,òýôôBK îø qBG ,ólðBPu ïBÞ ô ókAk ïBÞ ô lñÞ úÚolG úðBg ok úðBPu@ BO Ao ôA òýôôBK pãük ÿoAlük BO !klñHG }pu QzK Ao ok wLu | | .pãük ÿoBñÞ ô xõG ô ÿBø ûoByA ô FBíüA ô Bø aK aK ,Bø ÿqBGpËð BìA IéW rýð Ao óAlñìoBÞ püBu úWõO ,oBÞ pu óBð@ ,òvì ÿkpì úÞ Ao Bùð@ qA þßü Áõ¿hG !kpÞ {üo úO úzýíø .kõG I¿ÏPì ô þHønì oBývG pu qôo pø ,krýíð RAôApÞ QÚô aýø ,QyAk þì Bøo QyAk úÞ ÿoBÞ pø lzýì úÞ 12 QÎBu ,QÖpâ þì õÂô ,QÖo þì þüõzPuk úG ,kpÞ ,Bø úv×Ú QzK þðBãüBG ÝBOA YñÞ ok wLu ô lðApPvâ þì Ao }qBíð BW ,QÖBü þì þOõég | | .lðAõg þì Ao }pùÊ qBíð }kõg ÿAlg úG IéÚ îýí¾ qA ô þPuAo úG ,kõG lñHüBK {ðBíüA ô òük úG ô QyAk kBÛPÎA ,kpÞ þíð þHüpÖ lGBÎ ô ókõG þHønì pG pøBËO óAlñìoBÞ .kõG óBíüA BG ô áBK þPuAo úG kpìpýK îø þéýg ô lñP×â þì BÚ@ ZBc ôA úG ûoAkA | | .lñPyAk Ao {ìApPcA úG oõüq kôoô ëôA ÿBøqôo óBíø qA BÚ@ ZBc BXð@ ok óq ó@ oõÃc BG ,þðBãüBG QívÚ pÚ ô Bø ÿpâ ûõzÎ ,oAkpÞ ,oBPÖo qA .kõG ØèBhì þì úÞ þüBø xBHè òýñ^ îø ,ôA ÿBø {ýíÚ ô úG {íz^ úÞ oBG pø ô lì@ þì }lG lýyõK úñýu Bü äñO òìAk wK ok ,ôA úPvWpG òuBG óAôqBG Bü óBHv^ ÿBøqõéG wK ,{Pyok ÿBø

óApùO úéXì

}A ÿlñìoBÞ úWkõG úÞ þüBW BO rýð wýDo ÿBÚ@ Zpg qA þPc !kõG õãGAõW Ao oõüq kAk þì ûqBWA ô M^ RBzüBìpÖ BO krýì {ýâlðq ô lðqpÖ ô óq ëBdyõg Ao ôA ô lñÞ QÎBÆA Ao úÚõzÏì QuAo ÿpãük BG Akõu ô ôA BG }pu oõüq BìA .koAk úãð | | !!QyAk óAlñìoBÞ qA ÿkpXì úèBu lñ^ ô QvýG óAõW kpì þÚBOA îø oBßíø QÛýÛc ok ,þðBãüBG QívÚ pPß^õÞ }kõg qA rýð þèBu oBù^ úu úÞ oõüq QzK Ao }A þãèBu 33 óBìq ó@ ok oõüq ,kõG Qzø Bü Q×ø ô QvýG àðAõW ô kBùð þì pu

ôrW Ao êýHìõOA òPyAk ô luo þì ó@ úG þéýg | | .QvðAk þì {OAoBhPÖA ô ëõK ,ÿlñìoBÞ úðBýøBì ÝõÛc BG ú^pâ ,QyAlð Ao BÚ@ kõídì úðõâ ÉApÖA ÿBø þWphèô rýð Ao äñøpu RolÚ ô mõ×ð ô ÿqBG ëk ô Quk püBu úG QHvð BìA kõG pPíÞ Bùð@ qA ô QyAlð úPynâ ÿBø ÜuBÖ þPc ô Bø úÓý¾ ,Bø ÿlÛÎ JBvc úG þGõg oBßy ô kõG pOpu þéýg oõüq óçÖ þðBãüBG êÞ wýDo ëBc pùG !lì@ þì QvðAk þì oõüq ëBc pùG ô kõG úðBg RoAqô ûlñg ,ÿlðõè BG Anè ,lñÞ úvýÞ pu Ao ôA úðõã^

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy

,ïAlðA }õg ,æBG úðBýì ,QyAlð pPzýG ëBu ,ôo ûlñg oBývG ,ÐHÆ jõy ,þßzì ôpGA ô îz^ úÞ }õg þüAl¾ BG ,þüõâ ú×ýÇè ô fArì êøA þPc ,kpÞ þì úìrìq Ao qôo ÿBø Øýñ¿O ûBâ úâ ô lðAõg þì îø qAô@ úðBPuôk wèBXì ok þðApùO þéøBW úXùè úO .kõíð þì þüBíðpñø | | :Q×â þì ûoAõíø }kõg úÞ QyAk | | .îüoAq úèæ ú`G ,BìqA lÏG {düp×O òüpPâorG .Q×â þì îø QuAo úG òPÖo ûoAkA oBÞ qA óly êýÇÏO qA wK ô BøpùÊ õèô ô óBãèBýK îø ô óBPuôk úG òPuõýK ô oAq úèæ ô Bø þyôpÖ ÝpÎ ,Bø ûoBGBÞ ,Bø úÖBÞ ok óly ôk þßü ok .kõG oAq úèæ úýyBc ÿBøBíñýu B×üA þüBø {Ûð rýð ÿoAq úèæ ÿBøpOBEO {üBíð óBíø qA .QyAk þíèBÎ }kõg ÿApG ô ûkpÞ ÿqBGpËð ôA úG {hG ó@ ok oõüq oBÞ qôo òüqBÒ@ oõüq QvðAk þíð àðAõW àé×Æ .kpÞ qBÒ@ Ao

òuBG äñO ÿBø òìAk ólýyõK ,úðApâ ûõzÎ ÿBø ôpGA ô îz^ ô ókpâ pÚ ,óBHv^ ÿBøqõéG ,Bíð qôo ó@ BO !lýzÞ ïAk úG Ao kpì BO QÖo õéW olÛð@ kpÞ {éýHìõOA oAõu Ao ôA wýDo ÿBÚ@ pùÊ qA lÏG oôk BO kpG óApýíy ûkBW ok Rõég ÿA úÖBÞ úG ô ûBãð ok ûBãð !lñðrG ûpíg úG þìk oBýÒA îz^ qA BO lñüBíð ëlG ô ko úðBuõø RçíW ,lññÞ ûpâ lzßG úéÏy pPzýG óq ÿBø ÿlðõè BG kpì ÝBýPyA | | .lýzÞ úÞ ly }A úÚõzÏì úßéG kpì úÓý¾ úð oBG òüA oõüq ÿoAkA RAoônÏì Ì×c pÆBg úG wýDo ÿBÚ@ Apüq úG úPHèA ô lùÏO ô lñG úðõâ pø qA ÿoôk òýñ^ îø úßéG kõHð ókpÞ úÓý¾ êøA ,lðqpÖ ô óq úËcçì úÚõzÏì óAõñÎ úG Ao oõüq QuAõg þì ÈÛÖ wG ô òýíø ,lyBG úPyAk {üõg oBñÞ ok þíDAk þì }koBÞ úÞ þÛüpÆ pø úG rýð oõüq úPHèA úÞ | | .QyAk ôA ókpÞ úvýÞ pu ok þÏu ,lüpG

úG Ao }oBÞ oõüq ,úP×ø qôo òýèôA qA # QívÚ ok QÚõì ÿkAkoApÚ õÃÎ óAõñÎ ok ,.kpÞ Ñôpy úðBg RoAqô ó@ þðBãüBG QÖpâAo oBÞîø !kq óBzð ôk pýO àü BG QÛýÛc ïAk úG Ao ôA ô lðArè Ao wýDo ÿBÚ@ ëk îø ô qA ókpâ ô pu àü þPc úÞ ÿkpì !lýzÞ Bùð@ úÇGAo qôo pø ô kõG pPøBOõÞ }kõg | | .ly pPìpâô pPìpâ

ô ÿlÛÎ óApøõy þìBíO óBðõ^ wýDo ÿBÚ@ pPgk þPc ,QyAk ú`G ô óq ,oõüq úÓý¾ QhG úðBg úG ô ûkpÞ xôpÎ rýð Ao {âorG ,oAk óBGq ô pu ,Jkõì kõG ÿkpì .kõG ûkBPupÖ qA ,ûkpÞ Qèôk Qìlg Bø ëBu .}õøBG ô qpÖ QuBüo úG ûpgæBG BO ûkõíð Ñôpy òýDBK RBWok óAlG rýð þéýg úÞ kõG ûlýuo þðBãüBG êÞ úÞ QyAk úñùÞ êýHìõOA àü .kpÞ þì oBhPÖA kõG ïõéÏì .krýì ÝpG ÿrýíO qA úzýíø úPHèA

24 |{hG | | óBPuAk ú¾çg ok QuA ûBy òülèAp×Ëì óBâkAõð qA ûkqBy pPgk 2 IcB¾ ô lñÞ þì ZAôkqA þðAõWõð wLu ôA ô kpýì þì {ðAõW pvíø .kõzýì áõéì ïBð úG úèBu 14 þüBPuôo pPgk àü ÜyBÎ .koô@ þì ok {ü õg lÛÎ úG Ao ôA ô kõy þì þãèBu 15 ok ,kôo þì Aq pu áõéì úðB×uBPì RpzÎ Ao {ìBð úÞ lðBì þì þÚBG ôA qA ÿpPgk .lðoAnâ þì píÚ {ü õéÚ ôk pøAõg ,áõéì óBíüAq ÐÚõì úÆôpzì ÿBø äñW ok Ao }A úèBu 18 pvíø úÞ úG }A úøBì 6 lðqpÖ ûApíø ,ûkAk Quk qA ,áõéì åpì qA wK ô lü@ þì ûkqBy úðBg ôA ákõÞ ókpÞ åorG ô ókAk pýy ,þPupKpu kõg lðqpÖ úìõ¿Ïì .kpýâ þì ûlùÎ úG rýð Ao ,úWõO ïBíO áõéì ô kpýì þì þãèBu 3 ok píÚ þì ÙõÇÏì RpzÎ úG Ao }A úÚçÎ ô ÜzÎ þì pøõy þãèBu ûkrðBK ok Ao RpzÎ .koAk ok BìA .kôo þì {øApíø rýð áõéì úÞ lñøk koAk úWõO óAkpì úG RpzÎ pøõy úÞ lGBü þì RpzÎ ÝçÆ Anè ,lGAõg þì óAõW óAkpì BG ô .lðpýâ þì Ao ôA qA úÞ ûkpÞ oBýPgA ÿpãük pvíø ûkqBy ôk òPyAk BG Anè ,kõy þì pvK 3 IcB¾ rýð pvíø qA pvK 3 ô {èôA pvíø qA ûõð ôk ô pPgk þíð áõéì ô RpzÎ úG þùWõO pãük {ìõu óAoBßPìlg lñðBì ûkqBy úðBg ok óBð@ ô lñÞ BÚ@ óq úÞ þðBìq RpzÎ ,lññÞ þì þâlðq ÿpãük kpì BG ,ûkõG {èõÏ×ì pøõy þ×Ç¿ì þì ÿpPgk IcB¾ ôA qA ô lñÞþì oApÚpG úÇGAo þvÞ BìA ,koAnâ þì oõüq Ao {ìBð úÞ kõy .QuA þ×Ç¿ì BÚ@qA oõüq úÞ líùÖ þíð ô pOBHüq oôpì úG ô kõy þì åorG oõüq {OoA ëBu óBýì äñøpu àü BG RpzÎ .pOlðõè .ïôk óq óAõñÎ úG lñÞ þì ZAôkqA ûByBÂo úP×ø ,kpg þì þß^õÞ úðBg ôA ÿApG äñøpu þì {ðAlðqpÖ ô {èôA pvíø krð Ao Iy 4 ÿA .RpzÎ krð rýð Iy ôk ÿA úP×ø ,lðAonâ lHñW þì {yõâô pu þãèBu 13 Bü 12 qA oõüq| | úßvèBâ ok Ao ôA áõéì Iy àü úßñüA BíÞ lñýG þì þ^ úßvèBâ êÓG ÿõO äñøpu þ¿hy Ao oõüq pOkôq ú^ pø lü õâ þì RpzÎ úG ô àñüA ô ûkoôBýð æBG þüAõuo BO lølG pøõy ...óBPuAk úìAkA 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

.lýñÞ|þì eüp×O .lýñÞ Quok óBPuAk àü óBO|þâlðq qA-89 ô lýñÞ QHS Ao óBO|þâlðq ØéPhì RBÚB×OA þüBø óBPuAk óBOkõg ÿApG Bùð@ xBuApG àü ô lüoAk Ao ëôA {Ûð ó@ ok Bíy úÞ lývüõñG !lýPvø óBìpùÚ .lýyBHð óApãük ôo úèBHðk-90 .lýñÞ úWõO óBO|RAkBÛPÎA úG-91 !lýüõãð Õôok-92 óBO|þâlðq ok Ao ØéPhì ÿBø|QýÏÚõì-93 þâlðq ok ókpÞ êíÎ úðõãñüA .lýñÞ þñýG|{ýK .kõG løAõg pO|ûkBu .lýñÞ þâlðq qôpìA ok-94 .lýyBG ûpËPñì pýÒ RBÚB×OA pËPñì-95

ïBXðA qA êHÚ lýñÞ RkBÎ úÞ lýñÞ þÏu-76 þðBíýzK oB^k «AlÏG BO lýñÞ pßÖ þíÞ ÿoBÞ pø .lüõzð ÿlñG úWok Ao óBO|þâlðq ØéPhì koAõì-77 .lýñÞ ú^ Bíy qA óApãük úÞ lýñÞ áok-78 .lñøAõg|þì .lýñÞ ápO Ao óBOlG ÿBø|RkBÎ-79 .lýñÞ ápO Ao ókpÞ lñè ôpÒ-80 kõg qA Ao lü@|þì óBOlG ó@ qA úÞ ÿrý^-81 .lýñÞ oôk .lýyBG qôpük qA pPùG qôo pø lýñÞ þÏu-82 .lýøk }õâ óBO|óAlÛPñì ÿBø|Ùpc úG-83 êßy }kõg þâlðq úÞ lýðAlG-84

!lüpHG Rnè-96 .lýyBG úPyAk Ao kõg ÁBg òýðAõÚ-97 .lýñßð RkBvc-98 úÞ óApãük úG ÈÛÖ úð !lýyBG ÜyBÎ-99 !óBOkõg !lüoõhð Ao Bø|úPynâ xõvÖA -100 þì îø Qhu ÿBøqôo òüA úÞ lýñßð }õìApÖ .konâ

êDBvì úG Bíy {ñÞAô xBuApG úßéG ,kpýâ|þíð koAõì ok .kpýâ|þì êßy þâlðq ØéPhì !lýøk óBzð {ñÞAô Quok þâlðq ØéPhì .lülñhG-85 QÞpc lüoAk úÚ|çÎ úÞ ÿrý^ Qíu úG-86 .lýñÞ .lýñÞ kBíPÎA óBO|RBuBvcA úG-87 lüoAk oBãðA úÞ lýñÞ þâlðq ÿoõÆ-88

óApùO úéXì

.lüõy óBy|ëAõcA ÿBüõW .lýyBG RBÚB×OA pýãýK-42 Bø|ú`G êTì Bø|QÚô þÃÏG (!lýñÞ ÿqBG-43 {üArÖA UÎBG ókpÞ ÿqBG Bùð@ BG ô ókpÞ oBPÖo .)kõy|þì óBO|úýcôo Ao lðA|ûkpÞ ÿlG Bíy úG úÞ þðBvÞ-44 .lýzhHG !lüõy Qhu R|çßzì êc ëBýg þG-45 .lýñÞ eé¾ óBO|þíülÚ óBñíyk BG-46 lñGBK ô lýølG ëõÚ àükrð Quôk àü úG-47 .lýyBG óBO|ëõÚ úG ôA BG ,lü@|þì óBOlG «BÏÚAô þvÞ qA pâA-48 óAõO|þì !þâkBu òýíø úG ( !lýñÞ úÇGAo ÐÇÚ )!QÖpâ Ao Bø|þPcAoBð qA ÿoBývG ÿõéW QüBu úG úÞ QuA òüA BùñüA úíø qA pO|îùì-49 !lýðrG ÿpu úü óApùO úéXì .lüoAnãG oBñÞ Ao ókpÞ RôBÃÚ| -5 0 .lýñÞ ÅõÎ Ao óBOlýyõK xBHè qpÆ-51 .lýðrG lñhHèo BG 10 ÿqôo êÚAlc-52 }õìApÖ Ao úPynâ RApÆBg qA þÃÏG-53 .lýñÞ .lüoBßG óBO|ú`ÒBG ok Qgok àü-54 !lüôpGpãük pùy àü úG-55 .lüõy ÿlülW ûôpâ õÃÎ-56 .lýñßð ûBãð kBüq óõürüõéO-57 óBOkõg ÿApG ÿA ÿkBÎpýÒ ÿBø|þìpâpu-58 .lýñÞ BK ô Quk ôA BG ô ûkpÞ JBhPðA þÖkB¿O Ao þßü-59 !!lýñÞ QHd¾ Bü ô ûkAõðBg ÿApG úHÚpPìpýÒ þðBíùì àü-60

þâlðq ok þPvu ô þãPvg qA oApÖ ÿApG êc ûAo 100 QyAlùG QüBÎo BG lýuBñzýì úÞ þðBPuôk !lýñÞ oArâpG êìBÞ !lüôpG ÿôo ûkBýK úG-61 .lýñÞ NAkA pPéy qA þãðBg óAõýc àü-62 óBO|óBPuôk ÿApG rýì@ pßzO ÿ|úìBð àü -63 .lývüõñG .lýñÞ òzýPülì òüpíO úðAqôo -64 .lýñÞ ûkB×PuA BHüq R|çíW qA-65 .lýñßG Ao oBÞ òýíø îø óBOkõg úG QHvð-66 úÞ ÿoBÞ ,lükpÞ ày ÿrý^ ok pâA-67 .lýøk ïBXðA Ao lüõâ|þì óBO|ëk .lýñßð pËð oBùÊA ,ûlðqBG ú^ qôpýK ú^-68 .lýñßð lýéÛO þvÞ qA-69 .lýuBñzG Ao óBO|ÙAløA-70 .lýñÞ àíÞ óApãük úG-71 .lýyBG þÎBíPWA-72 .lýðAonãG þüBùñO úG îø Ao þðBìq-73 .lýñÞ pýíÏO óBOkõg îø Ao Børý^ þÃÏG-74 .lýøk ïBXðA }qoA BG ÿBøoBÞ-75

!lýyBHð úýÃÚ òÞ ëô-29 .lýñÞ rýíO Ao óBO|úðBg-30 .lývüõñG Ao óBO|úðAqôo ÿBø|QýèBÏÖ-31 lüoAk óBOkõg koõì ok úÞ þ×ñì RApËð-32 .lýñÞ êc Ao .lüpýãG kBü Ao ÿlülW ÿBø|RoBùì-33 {GBvc úzýíø úÞ óBO|ëõK lñðBì úG-34 úPyAk îø Ao óBO|óBìq JBvc ,QuA óBO|Quk .lýyBG .lýñÞ }qoô-35 !lýyBG òülèAô êTì-36 óBOkõg ÙApÆA úÞ Ao þüBøoAõük-37 .lýñÞ kõGBð ,lüA|úPgBu kõy|þì óBO|þPcAoBð UÎBG úÞ þüBørý^-38 .lýñÞ oôk óBO|úðBg ô kõg qA Ao .lýðAõhG JBPÞ àü ÿA úP×ø-39 úG oõHXì Ao kõg úøBì àü ÿBø|ûoôk ok-40 .lýñÞ ÿoBÞ ô lýðrG äðq óBO|þíülÚ óBPuôk úG-41

.lýøk pýýÓO Ao óBOoBÞ êdì óõýuAoõÞk-15 .lýølG }AkBK óBOkõg úG-16 .lüõy oAlýG JAõg qA pOkôq Bø|eH¾-17 .lýøk {üArÖA Ao óBOrÞpíO RolÚ-18 BK ô Quk óBOkõg ÿApG å|çGô àü-19 !lýñÞ okô lývüõñG þßýðôpPßèA ÿ|ú`GBPÞ àü-20 .lýñÞ pzPñì QðpPñüA pßÖ þüBüôo kBüq þèô lýñÞ }|çO-21 .lýñßð .oBñÞ lüoAnãG Ao þðõðBÚ þG ô þñßyoBÞ-22 AlýK óBOkõg òPyAk Quôk ÿApG þéýèk-23 !lýñÞ .lýñÞ úGpXO Ao lülW ÿBørý^-24 .lýyBG oncpG ókpÞ AõÎk qA-25 .lýñÞ ÿpýâõéW óBO|ÿspðA ókpÞ ØéO qA-26 .lýñÞ þyõK îz^ úÞ lüpýãGkBü-27 óBOkõg ëBHÚ ok óApãük RBícq óAkolÚ-28 .lýyBG

ok þPc lýñÞ AlýK ÿlülW óBPuôk-5 .Bülì ëBýyõu .lýñÞ AlýK ÿlülW oBÞ-6 .lýøk pýýÓO Ao óBO|þüAnÒ îüso-7 .lýñÞ ûkBýK nÒBÞ ÿôo Ao óBO|RBuBvcA-8 ÿ|ú^pPÖk àü óBOkõg ÿApG pãük RoBHÎ úG .lýñÞ úýùO RApÆBg AlýK Ao kõg ÁBg þøBãdH¾ R|çíW-9 óBýG Ao QHTì ÿ|úéíW àü eH¾ qôo pø( !lýñÞ .)lýñÞ .lüôpG ûBOõÞ RpÖBvì úG lýðAõO þì pâA-10 UÎBG ÿpünK pÇg( lýyBG pünK àvüo-11 .)kõy|þì þâlðq ok ÉBzð {üArÖA þG(.lýñÞ BñG Ao kõg ÿkB¿PÚA QýèBÏÖ-12 .)lükpãG oBÞ ëBHðk úG lýñÞ Ñôpy ô lýðBíð oBÞ òPÖpâ kBü (.lüpýãG kBü ÿlülW óBGq-13 .)lñÞ|þì Bñy@ pOlülW þüBýðk BG Ao Bíy óBGq óApãük RApËð òPÖpünK ÿApG þéýèk-14 .lýGBýG 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

ïrÓì ok Quk oôk qA BøAl¾ ô lðkõHð òì ïpu pG ú`ð@ qA úÞ ly òýíø .lñPvzð|þì úG ô ïkpÞ Bøo Ao rý^ úíø .îPÖBü þøBâ@ ,lì@|þì îPyõðpu qA óBüpâ ïokBì .îPzâqBG ïolK úðBg pPgk úßñüA qA pÞBy BìA RõùHì ïrürÎ olK ô kõG !lzð kBPÏì BìA ly BùñO {ðAõW oBvÖA òì BìA ûlG úìAkA ok Quok lñP×â|þì ô ÿpãük ô kõg BG pýâok ,þzcô ô|úPhývâ úG ô ïlýgp^|þì kõg oôk NõO êTì ,ÑBíPWA úÞ Ap^ ïkõG þÂAo ,RBHS ÿApG àüoBO þÞBÓì BXð@ qA BìA .îPyAlð þÞBK óBíÞ òýãðo úG|lýìA þðõGq ,QuA ûBâ@ {ðBâlñG RAm úG lðôAlg úÞ úÞ lýzhG òì úG Ao ÿpøAõW ô QuAõhð Ao îcôo ôA .lñzÞ|þì Ao }A þPHd¾ îø ÿôqo@ óBãíø .lýzhG þðBGpùì ô RôBhu pÇÎ ïA þâlðq úG kpÞ ÿoõH¾ BìA ,{ìkoq@ oBývG ,êüAôA óõ`íø ô ïly pWrñì oBãýu qA }oBñÞ ok wýÆBñÓì JnW ,lüBGo|þì Ao ûBÞ úÞ BGpùÞ çW Ao ïA|úPÖo ôo ô äðo réÖ ôA .îPzâ }kõWô .ly îPyõðpu úzýíø kpì ô kAk þâlðq ôA BG úÞ QuA ÿlðA ô ëBu ôk BG QuBì úG ÜéÏPì úÞ ÿA úðBg ok .îñÞ|þì .Býùì ô Qvø îøAõhG úÞ ú^ pø ô QcAo þGBHuA lükpO ô xpO qA|þìk ,òì|úPzâpu kõWô òüA ôA ô oBO qA îüBøBüôo püpc oBãðA .kõy þíð þùO óApXø xpO .ókAk Quk qA ô QuA åpì kõK QzâqBG ô îPzâ|þì {èBHðk úG Bø Rlì úßð@ .lñÞ|þì ïpO þèBg qôo pø ,Bø þâpýO ûoBGôk úÞ Ao ú`ð@ ,òÞ pK Ao QðBìq lñüõâ|þì òì BìA .kpãG|lýìA oAlì ok ô qõìBýG ÿA|úPgõìBýð úG þâkpíèk äñøBGpÂ BG îüBøqôo .îðAõO þíð .l`ýK|þì ïrÓì ok opßì þíøô ô luo|þì Iy úíø kõWô ô þPhHyõg ïAôk úG ÿkBíPÎA þG ÿkõGBð qpì BO Apì ïA ûkoô@ Quk úG úÞ þüBørý^ lðõýK ïA úðBg FBýyA àO àO BG òì .ûlðBzÞ ûqAlðA óBíø úG BìA .ïoAk óBzPuôk ô ïA ûkoõg þG ókAk Quk qA xpO qA oApÖ ÿApG îðAõO|þì îø ok óBy ÿkõGBð ÿApG Ao þPÎBu kõg ,óBy ÐÚõì .îñßG ëk þüçÆ úHéÞ òüA qA ô ïpýãG pËð Bü@ .îñÞ ú^ lüBG îPvðAk|þì }BÞ løAõhð VkAõc kBG }õhPuk ïA þPhHyõg þøAo ôk ok ?QÖBü løAõg óBüBK ïBøôA Bü@ô ?ly þ×ñì RçýhO ÿôlñÞ oB¿c ok òPÖo Bü ólðBì AlýK Ao îüBø {upK iuBK }BÞ .ïA ûly pýuA |.lýñÞ îßíÞ Bíy .ïkpÞ|þì

Tel:(818)881-1771

!îðAlðôBzüõg qA ÿõük óBìq úèõÓýG ok óAkpâpu ô ûAo ûkpÞ îâ þG úG îPzÞ Ao Bø úËdè .ïkpÞ ØéO Ao Bø ëBu îýéÏO úG QvðAõO|þì úÞ Ao þðBìq .ÿpHg êÇu ok úðBíèBÊ ,konãG Bø RoBùì ô Bø|úPyo ê¾A qA .îPhüo QWBXè ô ÿpukõg úèBGq RõøpG ok ïA þâlðq IuA ô ïkõG ûlðBìqBG þG êídO óAõO ô lýGõÞ|þì îu þãPzãíâ .Qynâ kõG ú^ pø .QyAlð Apì ÿBø þéÛÎ xôpÎ àü îPuAõg|þì ,ïkpÞ ZAôkqA {Ûð lüBG îPvðAk|þì BìA îyBG kBy ô QhHyõg ÿBýðk àü ok lülW ÿqBG àü .îñÞ ÿqBG Ao ó@ BG úÞ ôo òüA qA ûphvì .ûqBO ûphvì lðõýK ïkõg qA pO RBHS þG ô pO|úPvg|þìk@ ô xBü ÈÛÖ êßzì ïlýíùÖ úßñüA pOlG .ïkoõg áõÞ Bøolhì äñø@ BG ôA .Qvýð þÛìo þG BìA êý¾A ÿA ûkAõðBg qA ô kõG óAõW .ly|þì úG úð .lñÞ þíð îco rý^ aýø úG kAõì úÞ Øýc oôk BìA ,ú`G ôk êTì Bì .Qýìõ¿Ïì úð ô þüBHüq .îükõG þâlðq þñÏì qA ,òì ô Qynâ|þì Rp^ ok ôA ÿBøqôo ô YÞ þÆõÇg .ïlýzÞ|þì ûpËñì þG ÿBø þyBÛð oõÆ BìA óBíüBø Iy .lý×u ïõG pPvG pG ÈGo þG Rçßy òì .îýPzâ|þì Ao Bø áoBK .kõG ÿpãük ÔýW .kq|þì àK }oBãýu úG ôA ô ïkoõg|þì óAoõPuo ok ïkpì ïBckqA ,ÿqBG pùy ok Bø ú`G ô þßèA ÿBø UdG ô ólýzÞ óBýéÚ ,Õõéy ÿBø lGA BO lüBy .ly|þì oApßO Iy pø ,BøõãìõãG .îýøk úìAkA ûkõè@ þãP×y@ òüA úG îýPuAõg|þì pu pG îÞ îÞ .ly }õìApÖ Rçßy qA oBãýu .ïlýãñW|þì ôA BG oBãýu qA þíùu ØÇè úG þPus }õg ô þgõy lc ok þdüp×O kõg pG Ao pøõy îuA úÞ îèBu ô òu îø þÞpvK .ly ÿlW þOkBÎ îüApG ,QyAk úíø ó@ BG ôA ô òì BìA ,kõHð þðkpÞ oôBG úzüo úG ókq úzýO úG Ao óBíüBøqôo ,Büôo ûly rüpÖ ÿBøAnÒ BG .îülðAonâ|þì óBìkõg úðBg QÚBýè ô îükpÞ|þì pýu Ao óBì îßy }okBì .îýPyAlð ,lðkõG ûlüpg óBíüApG úÞ Ao ÿA kôk qA koq Bø ûkpK ô ØÛu ,BøoAõük ó@ ïBíO qA pOkoq ô pO ûlüpK äðo Bì ô kõG oBãýu .Bø ô lðkõG Bì {Þ QHý¿ì ïokBì ô olK ûqôo pø lülùO ô pùÚ ô äñW ,AõÎk þXðBýì {ðõýÖA àüpy úÞ ÿoBG|òýìõu úßñüA BO .óBì RAõ¾A .ly oBO îíz^ {ýK Býðk ,ïly úG ÜéÏPì îüBø }õâ oBãðA .ïlýñy|þì þHýXÎ

koAk Ao ôA ÿkõGBð l¿Ú îÛGBu krìBð úÞ ïA ûkpÞ JBhPðA Ao ÿkpì kAkpùì BG ÿlW BO lýñÞ ÐðBÚ Ao óBO úíÎ ô óBOolK Bü lýñÞ úWõO BÂo kBùñzýK úG Bü ,rürÎ îðBg úÏWApì wýéK úG «BíýÛPvì Bü ô lüpýãG êýÞô úßð@ rW lüoAlð ÿA ûoB^ ,lzð ÐðBÚ pâA .lññÞ QHd¾ Bü lñÞ lülùO Ao úýÛG ûkAõðBg kApÖA qA þ¿hy úÞ Qvýð ó@ pG êýèk þâkAõðBg ÈGAôo òPyAk .lýñÞ .løk oAq@

óApùO úéXì

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

Bì þâlðq ÜzÎ BG ly qBÒ@ úG kôk ô {O@BG ô ûlýuo QvG òG QuA òì ÿBøoBÞ òüpPâorG Bø òüA .òPvzð pvíø oBñÞ .ïoAk ïpvíø oBñÞ úÞ|þìAo@ þâlðq ok QuA BìA .îPvø ôA óõülì Ao ïA ûoBGôk lèõO úÞ ÿkpì ô îðlýzÞ w×ð ,îðkõG ,îðAõO þíð Ap^ îðAk þíð oBíýG Ao kõg .îíù×G Ao ïA ÿoApßƒO þPvø òüA òýíø ô ûBýu ô lýLu ïBøôA ïõXø qA ïA ûkpÞ Apì ÿqôo ô krüo|þì îu îðõg ok ûom ûom ,ïBøôA .lzÞ|þì úßñüA ÿBW úG þðAõWõð úÞ ïkõG úèBu ûl×ø úG Ýõy lñhHè BG ô lðBupG qAôpK ô òP×ßy úG Apì BG Bü lñÞ úÚolG ûBãzðAk BO àyA qA pK óBíz^ xBHè BG lñLuA kôk óBýì ok êÛð qA þðAoBG pu ÿõük ,lðrG lðõýK ïlýLu QhG úG {uôpÎ ,kpÞ ïpKpK {uõø úðBüqBO BG úÞ lðBzð îøAo

óq òüpO þíýí¾ ô òüpO àükrð ëk ok ô QuBø òüA .Býðk olÚ úG Qvø ÿA úé¾BƒÖ îø Bøpøõy ô þíð õøBýøpK ô JBPypK ÿBøqôo ok Ao úé¾BÖ kApì ÜÖô pG þâlðq þPÚô þèô .lük kõy úƒðBƒg ÿBƒøoAõƒük qA {ƒìAo@ þPgpÞ ô lgp^|þì óBPüôk pø úG úÞ þƒñƒýƒG|þƒì Ao ôA ,kôo|þì æBG úG óBOlðAõg|þì ApÖ ô lðq|þì lñhHè BìA QuBXÞ þðAk þíð úÞ ÿA|úPgBñyBð|òýìqpu óApýc {PÏuô qA ÿoAnâ|þì ó@ úG ïlÚ þPÚô ,Bø úËdè ok òPÖo ôpÖ rW þâlðq BìA .þðBì|þì ,úðAqôo lüpg .koAk îø ÿpãük ÿBø {hG ÿByBíO ,òPÖo ûBãzüAo@ úG ,ÅõHƒÚ QƒgAkpƒK }ôk ,ókoõg wLý^ ,ókpÞ ò×éO ,óõürƒüõƒéO oBËPðA ok ô òPhK AnÒ ,úðBg QÖBËð ,òPÖpâ

,{ñPÖo ûoBGôk ú¿Ò óõ^ .îø qBG lü@|þì òì qA Ao }oõÃc wc ô {ðkõG þyõg ,îÂôpÛì óBìq úG ô ôA úG ,ïkõg úG òì .kpýâ|þì ô Qvýð þvÞ ÿApG þüBW ,òì þèBýg ÿBýðk ok .þíPc lyBG þøBârüpâ lðAõO|þì úÞ ÜzÎ ÿApG JBÚ ÿôo pG|úPvzð oBHÒ ,Bø ú×déì ÿBO qA ïkBü úÞ ÿoAõük líÞ ok tÒtÒ qA ,Bø ûpXñK ô Bø ókoõg pu ÿAl¾ qA ,îðrG ó@ úG òÒôo þíÞ|úPÖo ô Qvu ÿAl¾ þPc ô nÒBÞ pG îéÚ òýíø áõð ïA þüBùñO lñéG ÿAl¾ ,îüBøõì ÿôo pG xpG ïAo@ qA lÏG .Qvø ô ûkõG JBhPðA àü òüA .lü@|þì ô ïA ûlýuo BXñüA úG þâlðq Qhu àýÖApO ,ó@ úßñüA úG .Bø ïk@ QGpÒ úG ïA ûkoô@ óBíüA æBc þPuôk òüpOBHüq qA pO åorG þüBùñO úzýíø

pø ô úËdè pø ,konâ|þì òì pG ú`ð@ ok oApÚ þƒG þƒWõƒì óõƒ^ úƒ`ð@ ô ïk pýTßO îüBø|úPgBü ok ô lgp^|þì ïrÓì lƒüBƒy ,ïoBƒãð|þƒì Bƒíy ÿApƒG ,kõy|þì úèBu YñK ô QvýG ,úýíu.lyBG NB^ êƒGBƒÚ Býðp×ýèBÞqA qA ÿA úyõâ ok pýÛc ÿA úéýK îñýG|þì þPÚô ÿqôo úÞ QuBHüq ÿA úðAôpK oAkoBG ,Alg|òýìq à^õÞ ÿBøpK Ðuô úG Bø ÿkôq òýíø úG BG ô lýgp^ løAõg Bøo ô }õg pu {ñýãðo JBÛÎ ZôA úG QvðAõO lƒøAõƒhƒð ûBâ aýø úßñüA ÿôo ólüpK qA úíø òüA BG ,kõy àükrð ëBGrýO þüBHüq úG ô kpG løAõg Rnè Bø åpG ô Bø êâ òüA qA î`ýK|þì kõg úG ,kAk løAõg pãük þüBñÏì ,òüA qA.òPvüq þyõìBg ok ô þãPÖõÞ úíø .ïBøôA áqBð ÿBøoBO oB¿c ok ólðBì pG oAôAlýy úÞ Bø úðAôpK ëBƒc úƒG }õƒg úÞ òì pG .òì pG ô lñyôpÖ|þì qBð QÏýHÆ ûpPvâ åorG úÞ òì .ïA ûly Býðk òüA ÝpG ô Ýoq pýuA ô ÿrýíO ,þüBHüq ïA þðApãð ô þãPvHèk òƒüpƒO rý^ óçÖ úßñüA .QuA ïA úðBg FBýyA IuBñO Bø ûkpK BG ÿrýìôo äðo .lyBG BXñüA lüBG .lyBG Bø JBÚ úýÛG BG IuBñì JBÚ òüA .koõhG IOpì ô BHüq ,oõÞk QíýÛðApâ êüBuô ô ÙôpÊ .ûpýÒ ô ûpýÒ ô ûpýÒ ô kõy ûlý^ ô à^õÞ úéýuô úíø òüA óBýìok BìA qBG ,lyBG þüBW pø ô êßy pø úñü@ ,åorG kõg ok Apì úÞ þEýy .QuBørý^ òüpO JõHdì pG ,Büo þG ô ÝkB¾ lüpâ|þì òì BG ô lñÞ|þì êc QuBƒø Rlƒì úƒÞ ÿkõƒWô pƒG ô îãðo þG þðAõW òüA oAô@ püq úÞ Apƒ^ ûlƒýßzg ókõG püpùìq ok úðBzð úð ô koAk kõg ÿApG þüBñÏì úð ,lükpO úíø ô à^õÞ þâlñèBG Bü QÞpc àü ÿApG þøAõâ ô .ïlÚ ïl¾ àü ûqAlðA úG õèô òPÖo ëBíÞ úG ôo þG ô pürâBð þvHc ,îuõHdì ïkõg ok òì ô þhéO þÎõð .ûlýìBXðA ïA þhéO úG úÞ óBüBƒK ô kAríø ô QuA òì BG úzýíø úÞ oAõâBð ÿlýìABð .îðõg îø ô kqpè|þì ØüpÊ ÿoõO .lü@|þì kBG óôpýG FBýyA pG álðA álðA ,oBHÒ RAom BO ïoAnâ|þì òì qA .QuA kBüq ÿpýâkpâ ÿApG Q¾pƒÖ .lƒñýzñG úzýíø òì .Iy BO pùÊ qA ,pùÊ BO eH¾ þPÚô ,îüBùñO kôo|þì oBÞpu úG ôA þPÚô .îüBùñO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÝBOA Bø|úéK ÿôpGôo ÝBOA .ÿly|þì êßy ÐGpì Quk ÝBOA ô þéÎ ÝBOA ÿoBñÞ ÝBOA ô ly pýìA îø ó@ oBñÞ .òì úürýùW ô êüBuô oBHðA þL^ .ly|þì qBG þñyôo ô åorG ïBíc úG úÞ kõG ÿok |æBG úG qBG úÞ kõG ÿA úéK ûAo ïôk úÛHÆ ok Bø|úéK úÞ lì@|þì pËð úG ú`ð@ Ù|çgpG .QÖo|þì kõG ÿok úéK ûAo ÿBùPðA ok ,kôo|þì ïBG QzK úG BW ó@ qA ô .ly|þì qBG à^õÞ þPzø àü úG úÞ úG ÿpãük ô ïBG QzK úG þßü ,þGõ^ ok ôk úÞ QyAk ûAo òyôo oBývG êßy êýÇPvì þÚBOA úÛýéu òvc BG úÞ kõG þâorG ÿoBHðA oApÚ qA .kõG ûly BHüq QýDõu àü úG êülHO ô kõG úzýy puBOpu ÝBOA þèBíy oAõük BG à^õÞ ïBíc àü oAõük þGõñW oAõük qA þíýð ÿlíÞ pãük þíýð ô kõG rHu ô lý×u ÿBø þyBÞ xBHè þPc ly|þì ó@ ÿõO úÞ oAkBW ô åorG Ao oAkBW ÿoBHðA îßc ÝBOA ó@ ÿApG ô kpÞ ÅõÎ {üBø ÿlñG úPhO ô Bø|úv×Ú ÿõO úÞ QyAk .QÖpâ þì BW rý^ þéÞ Ýôm olÛ^ ïlük Ao ÝBOA ó@ úÞ ÿqôo úÞ ÝBOA ó@ îPvðAk|þíð úÞ þèBc ok ,ïkpÞ ô òì ÿApG êÛPvì ÿA|úðBg êTì Q×â ly|þì òì ÿBøôqo@ô þPhHyõg oõâ ÿqôo ,kõG lídì .ly løAõg .kpÞ|þì þHüpÒ lülW úðBg BG ïolK àé×Æ ûkpÞ úÞ ÿoBÞ qA ïlük fõÂô úG úÞ ÿoBG BùñO xBvcA oBãðA .kõG oBG óBíø QuA óBíýzK úÞ þíülÚ úðBg Ù|çg pG ô ûkpÞ ûBHPyA kpÞ|þì úðBg òüA ÿApG ,kpÞ|þì Zpg ëõK QHÒo ô êýì BG ÄüõÏO BG Áõ¿g úG ,kpÞ|þì lüpg þPhu úG {èk oBãðA .kõG ØèBhì þéýg úýSBSA ok ô koAk úãð Ao {OApÆBg ûlðBì úO QuAõg|þì òüA .lðBXðpG îø Ao okBì lì@|þíð {èk ëBc òýÎ úðBg ÿõO úÞ òüA òýÎ ok þéHÚ úýSBSA úÞ kõG îz^ ÿõéW kpÞ|þì þÏu okBì ,ly|þì {hK .lñÞ pK xõðCBì êüBuô BG Ao olK þâlýuo úG }pu úÞ òüA BG îø okBì kõg ÿoBÞ pø ,kõG ïpâ úðBg ókAk óBìBu ô pu ô îðBg kBü {ðBGq koô ,lüpg|þì ú^ pø ô kpÞ|þì ïolK ûApíø Bø|úÏíW Iy B«HüpÛO ô .kõG óõW .áBg pu QÖo|þì ÿAl¾ ÿBW úG úHñzXñK ÿBøp¿Î pãük ÿõG ,}A úÏíW Iy ÿBøBÎk ô óõW îðBg ó@pÚ .kõG ôA oô@kBü okBì ÿBøAõéc lýzÞ ëõÆ om@ ÈuAôA BO Bì óly BW úG BW àíÞ îPvðAõPð BøoBÞ ok «BHüpÛO úÞ òüA BG òì ô ÿBø|JAõg .ly|þì pPùG îèBc ïAo@ ïAo~A þèô ,îñÞ úG óly ïpâpu ô lì@|þì îÒApu pO|îÞ úP×y@ qA Apì lülW úðBg ÿõO ókBPÖA BW ô þzÞ JBHuA .kpÞ oôk þéHÚ ÿAõø ô ëBc koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

Ao óBypPzýG îuA úÞ QyAk äðoBãðo ÿBø|êâ qA ôk úÞ ZBÞ lñìõñO Qgok BO ôk ô îPvðAk þíð ô IOpì úðBg ÿBø|ûpXñK ÿôpGôo ú`ÒBG ÙpÆ ô Åõc qA úð pãük .lðkõG ûkBPvüA îËñì oBñÞ ÿBø|QhO úð ,kõG ÿpHg }rìpÚ ÿBø|þøBì püq úð ô óõW îðBg óByõW úzýíø oôBíu ô ó@ ô úÞpu ô þypO pÇÎ ó@ ÿõO qA úÞ ÿoõíð òýìq .lì@|þì oõW Aô oõW ÿBø J|çâ þPÖo|þì |æBG úÞ þãñu òùK úéK BO lñ^ qA ÿõéW puBOpu úÞ ÿly|þì Ðýuô þðAõüA koAô ÿôo ÿBø|ÍB×c ô Bø|ûkpð ,kõG úPÖpâ Ao óBíPgBu

,kõG lý×u oAk îg ô aýK ô ØüpÊ òø@ qA Bøok ÿôpGôo ô kpÞ|þì pOBHüq Ao óBíPgBu ÿBíð úÞ ôk ô ly|þì qBG óBíPgBu úG úÞ kõG ÿok Bø|úéK .QyAk ÿpuBOpu lñéG ÿBø ûpXñK {ÖpÆ ÿôpøAo àü óBíPgBu ÿkôoô ok qA lÏG þuBHèBW þPuAo Quk oAõük úG úÞ kõG òùK ÿpuBOpu ÿA|úñü@ {üôpGôo ,kõG þGõ^ åorG àü lÏG ô QyAk ØüpÊ ÿpG|aâ {ÖApÆA úÞ þßü úÞ kõG ÝBOA ôk ëBø ÙpÆ àü .Ðýuô ëBø ly BølÏG|þìôk ô ïolK ô okBì ÝBOA ly Bø|ó@ qA .òì ÝBOA |æBG úG úÞ kõG þ`ýKoBì ÿBø|úéK ûAo ,ôpGôo QyAk qBHèk ÿA|úðBgrLy@ M^ Qíu .QÖo|þì rýíO pO|ô þéÛð þOõég ÉBýc qA Ao }oõð úÞ óõPu ôk BG ÈÛÖ úÞ þñèBu ûpg|æBG ô QÖpâ|þì .ly|þì AlW ëBø qA úé¾BÖ BG ô ÿpG|aâ ëBø àü koAô þPÖo|þì |æBG úÞ Bø|úéK qA

Ao {ìAo@ô þPhHyõg ó@ ÿõO úÞ ÿA úðBg AlW ,ïkõG ûkpÞ wc îüBø ëõéu àO àO BG ô {ìAo@ ô þã`G }õg ÿBýðk ô ïly .îPyAnâ BWpu QzK Ao þPhGlýLu þãñzÚ ô ÿqBuõð ÿkõWô BG lülW úðBg óõW îðBg ÿõG ô pÇÎ ó@ ô QyAk îÞ rý^ àü xBvcA {ýK qA {ýG Bì ly|þì UÎBG úÞ kõG .îýñÞ þHüpÒ úÞ kõG ÄüpÎ ÿA ú^õÞ ÿõO óBì úðBg lüBy úédì ô ú^õÞ .QyAk åorG þüBø úðBg Ao þíülÚ ú^õÞ B×¾ þèô ,kõG pO|þðBýÎA oôBñO ÿBø|Qgok ô J@ pypy qA úð .QyAlð qA úÞ þuBü ÿBø|êâ pÇÎ úð ,kõG ÿpHg ó@ óBýì .Qhüo|þì ú^õÞ ÿõO BøoAõük qApÖ qA kõG þèBíy úðBg àü ú^õÞ ÿBùPðA koAô úÞ äðo lý×u ô åorG ÿok qA .lý×u äñu pK ô ÄüpÎ ÿA|ú`ÒBG QüôpGôo ÿly|þì ÉBýc

Tel:(818)881-1771

ú^ pø ,ïkõG ûly êHÚ qA pO|õupO úÞ òì pOlG ,óly pPùG ÿBW úG îèBc Qynâ|þì þPzcô .ïlýupO|þì Iy ô óBì|úðBg qA .ly|þì .kõHð oAkpG Quk ,kõG ûly IèBÒ ïkõWô pG úÞ óBíâ úÞ ,ïkõg þPc ô úíø oBËPðA Ù|çg pG rý^ úíø úPÖo úPÖo óBìq Qynâ BG ïkpÞ|þì úG qôo ,kkpâ|þìpG ëôA ëBc úG ô kõy|þì ÿkBÎ .ly|þì pOlG îèBc qôo ô lýzÞ pPÞk úG qBG ïoBÞ ,pu pg@ ÁpÚ ïly oõHXì ,lídì ô okBì êýì Ù|çgpG òßíì pâA :Q×â pPÞk .îñÞ Ùp¿ì {hG ïAo@ ok lüBy lññÞ ÅõÎ Ao ïA|þâlðq Èýdì lyBG úÞ óõW BÚ@ úÞ kõG òüA .lyBG pSõöì îèBc kõHùG ÿA úðBùG þK îø }kõg óõW îðBg qA lÏG oBãðA úðBg ókpÞ ÅõÎ úG îýí¿O ,Qzâ|þì oApÖ ÿApG .QÖpâ oôBG êGBÚ ô lýXñâ|þíð wÞ aýø òøm ok .lñßG ëk úðBg ó@ qA kõy pÂBc óõW BÚ@ úÞ kõHð Ao úðBg ó@ koAk|þíðpG {íz^ úÞ Q×â ôA þèô .lñýHG óõW îðBg óôlG ô Aonâ ôA îýí¿O òüA îükpÞ|þì pßÖ úíø løAõg óBíýzK þOlì qA lÏG ô QuA pSCBO ÿôo qA óõW BÚ@ ÿBøoBßíø qA þßü kôq þéýg BìA ,ly ,ûBì oBù^ qA pO|îÞ þOlì ok ô ly úðBg IèBÆ äðo óõW îðBg qA lÏG óBì|þâlðq úÞ oõÆ óBíø ÅõÎ îø óBì|óBg ,kõG ûly ÅõÎ {üõG ô kBPÖA ÝB×OA Ðüpu olÚ ó@ ëõdO ô pýýÓO òüA .ly pßÖ Quok }koõì ok lzð Q¾pÖ þPc úÞ .îýñÞ ïBíO oBâkBü úÞ úðBg ó@ qA ólñÞ ëk olÛ^ Ao îðõW îðBg ÿõG ,kõG ïA þã`G }õg ïBüA – kõG ïA þâlðq ÿBøqôo ïBíO oô@kBü ô kAk|þì ô lídì BG îWAôkqA ô ÿoq BG ïA|þPuôk oô@kBü ok ô úðBg òüA ok úÞ ÿpãük }õg ÿBøqôo ïBíO ,kõG Qhu îüApG –ïkõG ûlük óõW îðBg oBñÞ ëBc kõHùG ok ,}A|þhéO úíø BG ,ÿoôk òüA þèô .kõG pSõöì þéýg òì ô îðõW îðBg îø ,ûBOõÞ oBývG þOlì ok ô þPhHyõg ÿAôBì úÞ Ao þãñzÚ úðBg îø pãük ÿA úécpì koAô ô ïkAk Quk qA kõG {ìAo@ pülÛO Bü ,|æBc úÞ ûqBO ÿA|ûoôk .ïly þâlðq qA QÚô aýø pãük ly UÎBG ,òì ÿpýGlO þG Bü Ao ïA|úPynâ þâkõu@ ô ëBýg {ìAo@ ó@ äðo úÞ xBñyBð pývì ok ly ÿkôo ïA|þâlðq .îñýHð ô xõðBìBð ,òì ëBýg þG ô ïBg fôo ÿApG ô þãPhKBð óAôBO ïly oõHXì ô kõG úPgBñyBð ÿBø|ëBu òüpPùG qA ëBu Qzø ÿBùG úG Ao|þìBg BG }pùì úÞ ïqAkpLG þvÞ ókAk Quk qA ô ïpíÎ .kõG ûly òýXÎ ïkõWô kõK ô oBO ### Bü QuA oõÆ òüA úíø þâlðq ok îðAk|þíð ô pýýÓO qA ïAlÞ aýø úÞ kõG oõÆ òüA òì ÿApG olÚ ó@ úíø .kõHð þXüolO ïA|þâlðq ÿBø ëõdO lÏG Bø|Rlì úÞ ly ïBXðA úñýìq óôlG ô Ðüpu

óApùO úéXì

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

24{hG

óBPuAk ú¾çg ërñì ok Ao ôA ûly AlW }pvíø qA úÞqBñùì |10 òüpýy ô iéO RApÆBg ô lñýG þì }okApG úG ëBc .koô@ þì kBü úG Ao úPynâ ëBu úG úÞ ûlýuo }A|þâlðq qA ÿA|ûoôk oôpì qA wK ô lñÞ úÚolG Ao ÿoq BO úPÖo ûBâkôpÖ óBW þG îvW BG ûBâkôpÖ qA QzâqBG ÑAkô îuApì ô kõy þì ôpGôo åorGokBì ...Ao åorG okBì BG pg@

QzùG óæAk òüpýy ÿlñhHè BG ô kAk óBßO Ao }pu òüA ,òì rürÎ Jõg ,òýHG ôo Bì óq BüAlg :Q×â rý^ àü ,QuAõg|þíð êìCBO ô pßÖ úãük úÞ .kõG eÂAô ...úÞ õO ô òì úg@ .ïly QÞBu ô îøk úìAkA îPvðAõPð :Q×â lýzÞ|þì qAok úÞ þèBc ok lídì pßÖ úãük oõW Bø|óôA ,oApÚ qA þèô .îðôk|þì .ókõG ûkpÞ úzýíø ïkAk Quk qA Ao lídì úÞ Bø|lÏG oõÆ óBíø }BÞ úÞ ïkoõg|þì Rpvc óBùð ok {Puk qA òì ô ,lðkõG ûkpÞ pßÖ óApãük úÞ kõG .ïkõG ûkAlð þèô .Qynâ óõW îðBg ÿArÎ ÿBøqôo kõG Bì þèBg úðBg ÿõO îuApì qA lÏG þÏÚAô îOBì ,óõW îðBg þèBg ÿBW .QyAlð þìBíO úÞ Ùpc kBü ô {üBøBK ÿAl¾ ô {üBø ûpÆBg Ao ú¿Ò ô lý`ýK|þì óBì|ëk }õâ ÿõO {üBø .kpÞ|þì Bñy@ óBì|óBW ô ëk BG {ýK qA {ýG

.kpÞ rüõXO QGpy ô ÁpÚ îüApG ô lñÞ|þì òüA úÞ ïkpÞ|þíð îø Ao }pßÖ qôo ó@ .lðBíG òì BG úzýíø ÿApG ÿoBíýG lídì qA ïkBPÖA pPÞk Ùpc kBü úG ûoBGôk úÞ Iy ÿkõG ûlýíùÖ úÞ òüA pÆBg úG õO wK :ïlýupK ûly QcAoBð ,ókpÞ ÿpßÖ ú^ Bø|òüA okBì !?ÿkõG !?pßÖ ïôlÞ :lýupK ïAo@ QèBXg îø lídì ÿõéW ,kõG oAk ûlñg .ïoôBýG Ao ókõG úéìBc îuA ïlýzÞ|þì .úãük Q×â pPÞk qôpìA úÞ þðõíø :îP×â Rkõg õO úãì :Q×â ô kq ÿlñhHè !?ÿkõG ûlýíù×ð úG ïkpÞ pßÖ ,úð :îP×â QcAo ô ûkBu .òðApãð ïkõg pÆBg ÿkõG ûlýíù×ð þñÏü :Q×â ô ly rýg îýð òðq|þì úÞ þüõéùK ôk ÿBø|Ùpc qA óõyoõËñì ?úý^ .ïkpßð îø ôo }pßÖ ,|ç«¾A úð

òì lðkõG ûkpÞ pßÖ Bø|ó@ «BÏÚAô þñÏü ?ïA úéìBc qA .kõG ûkoõgpG îø úG lídì êTì îø òì Bø|ú^ Bì ûoBGok óApãük òøm ÿõO úÞ pßÖ òüA IXÏO îø ,ïlýzÞ|þì QèBXg îø ,kõG úPynâ BG ô lðkõG úPyAnãð oApÚ óBykõg pãì .ïkpÞ|þì ?lðkõG ûkpßð Épy Bì ?QyAk þñÏì ú^ Bø|Ùpc òüA wK !?óBykõg Ùpc Bü kõG Bì ÿoBHPÎA|þG |æ«BíPcA úÞ kAk ÀýhzO pPÞk ëBc pø úG þH¿Î îPvýu ÿôo Ao pSA òüA þH¿Î áõy }qõu ô ûkpÞ kBXüA ë|çPgA ô úPyAnâ ûlÏì ëõíÏì lc qA {ýG eypO QéÎ úG îø ûlÏì kBüq úÞ þH¿Î QèBc êýèk úG ô QuA ûlÏì lýuA eýÂõO ô lñÞ|þíð ëõHÚ Ao AnÒ îø ïA|ûlÏì ïoAk àü ,oBzÖ QdO JB¿ÎA êGBÛì ok þðlG pø kAk îø êýèk òýíø úG ô løk|þì óBzð {ñÞAô oõW ÿBø|{ñO êGBÛì ok îyoAõâ ûBãPuk |æ«BíPcA AlýK kõHùG oôpì úG úÞ ûly ë|çPgA oB^k þH¿Î

ïoôBGBð ûBãð ,kõG ûkpG îOBì úÞòì # .ly|þì ûpýg wßÎpG ô lídì úG pPÞk qA îüApG îø ëAõEu òüA ókpÞ fpÇì þPc ûkpßð ZAôkqA qõñø úÞ Bì ,kõG IýXÎ !îükõG iüoBO :lýupK òì úG ôo ûoBGôk pPÞk .úðBøBì RkBÎ òüpg@ ok .kpÞ rìpÚ Ao îyõâBñG BO ïpy þgpu ÿkBÎ þÎõÂõì òüA ô ïkõG oAkpøõy þðq ,pøBÊ fpÆ qA úÞ ïkõG ÿpPgk qõñø òÆBG ok þèô ,kõG pPÞk ú^ pâ ,úHüpÒ ÿkpì ÙpÆ qA ëAõEu òüA .ïkpÞ|þì xBvcA QüBùð þG|þìpy ,lyBG BG ô ïkpÞ lídì úG QèBXg ÝpÒ þøBãð .{ýK qôo ûl×ø :îP×â ,úPgAlðA püq pu óBìq qôo ûl×ø :Q×â lídì úG ôo pPÞk ëBíPcA îø þíÞ l¾ok pâA þPc ,Qvýð þíÞ oõÇ^ Bíy ,îüõy òEíÇì lüBG ,lyBG úPyAk !?úð òýâ|þì óBñýíÆA BG olÚ òüA ûBHPyA pâA óõ^ ,ólG {üBìq@ óõzüA óõyApG ÿrüõXO ÿBøôoAk úñßíì òýyBG ûkpÞ .úyBG úPyAk opÂ úG îøBãð ô ïkpÞ ûBãð lídì úG óApýc Bì ëBc qA úÞ pPÞk .kBPÖA }A|þH¿Î ÿBø|îz^ Bì BG Ao {PHvð îðBg úíÆBÖ qA kõG ûkpÞ IXÏO ô lyBG óôpýG úËdè lñ^ ,kpÞ {øAõg ô lýupK !?Qvý^ êßzì úÞ lýupK lídì qA ûoBGôk lÏG îèk ,kpÞ|þì QHd¾ pPÞk BG lídì þPÚô îø ,lÏéHG Apì ô lñÞ qBG óBøk òýìq QuAõg|þì ûqBO úÞ òüA qA îø ô pPÞk ÿõéW QèBXg qA þPcAoBð ô óApãük ÿBø|ûBãð êýèk ïlýíùÖ|þì .QuA ûkõG ú^ lídì 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

:Q×âô QzâpG åorG îðBg ÙpÆ úG ïôo@ ïBøpK úG lüpÂBc úÞ?úíùì óõOApG òüôpy olÛðA þñÏü ?lüonãG óõO ûõð qA }pÆBg QÖo {ÖpÆ úG óBðq B¿Î åorG îðBg ûõð òüpPùG qA þßü..þñì ÿ ûõð õO ïBøpK:Q×âô pø..lýPvø òì ûkAkpùì ÿApvK òìõøô õO..ïBø BW òì ÿBíz^ îhO ÿôo óõOBOôk úìAkA ôo ÿqBG òüA ÿAõhýì þÞ BO þèô...lüoAk ?þÞ BO?ïBøpK ÿlG IXÏO BG ô QÖo åorG îðBg ÙpÆ úG ïBøpK |.|..?þüqBG ú^?ÿqBG:Q×â þì þÞ BO:Q×â ô kAk óBßO Ao }pu åorG îðBg þÞ BO..?þñÞ ûBãð Bø óq úG Rp×ð BG ÿAõg ô Rkõg úG Ap^?þñýHG AoBu êTì ôo úíø ÿAõhýì qõñø òu òüA ÿõO Ap^..?þuo þíð Qýâlðq |.|...?þPvø ÿoApÖ Bø óq qAô ÿkpXì úìôqo@ òì ïrürÎ :kAk úìAkA þìôo@ òdè BG óõìBu ô pu ïoAk Quôk..îñýHG ôo õO úýuôpÎ úÞ ûoAk ôo {yqoA AoBu oBÞ RpËð úG...ÿpýãG úG ôo þâlðq ô ÿlG oAq@ ôo Rkõg }pÆBg úG îÏÆ ÿAõg þíð Ap^..?þñÞ pøq Rkõg |.|..?Ap^..?þz`G ôo þPhHyõg Rõßu...Qvzð êHì ÿôo ô QzâpG ïBøpK | |...kq þíð þÖpc ô kõG ûkpÞ úü þP×â þíðBg :Q×â åorG îðBg úG ôo òìõø òüôpy ûlýì óõzð úÞ ÿoAk áolì ô êýèk ÿpu |.|..?úPuok úøBñâ þG òìõø úG ô QÖpâ ïBøpK qA Ao {øBãð åorG îðBg óõzð úÞ ïoAk áolì òì..úPuok: kpÞ ûBãð |.|..óokApG ô pøAõg AoBu ô òüôpy...ûlýì BG ô ókpÞ ûBãð åorG îðBg úG Ðüpu òìõø ô ïBøpK |.|...?þ^:òP×â IXÏO Quok:Q×âô kq lñhHè åorG îðBg ô pøAõg îø BG AoBu ô òüôpy...lülýñy îüpì þÏÚAô lðqpÖ Bø óôA..óokApG lñPvø îüpì ÜGBu pvíø qA BOôk óôA...lñPvø þßü þñÏü..ûoAlð ÿlðqpÖ {ýéÏÖ pvíø ô úü õO ApøBÊ...ûkpÞ RõÖ êHÚ BùèBu úÞ úPyAk ô ÿolKBð {ýK AoBu...ûly úPzÞ ÙkB¿O ÿA ú`G BùðôA..úzýì åorG {üokBìBð ûkõG óôõWõð AoBu þPÚô úßñüA BO..òPyAlð îø okApG úü ô Qu ûlðq {ýÏÚAô okBì úíù×ýì kõWô qA oõÇ^ úßñüA óBüpW îø òì...ûoAk .. îðôk þíð ôo ûkõG ÑçÆA þG }okApG ô }okBì îüpì ô òüôpy qA îø ôo BùñüA ÿ úíø |.|..îðôk þíð ÿkBüq rý^..ïlýñy åorG îðBg úG IXÏO qA pK óBíz^ BG úÞ ïBøpK þñÏü wK...?þ^ þñÏü:Q×â kõG ûkq ëq þñÏü..?ïkAk ÝçÆ êýèk þG ôo AoBu òì..òì BvßÎ óôA wK..wK..?ûkõG ûBñâ þG óôA BG...BG JAõhPgo õO úÞ þüBvßÎ óôA..?þ^ |.|...?þ^ ókõG úPgAlðA îø êÓG õO òüôpy 53

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

|.|...lýðrð QíùO úÞ Bíy..úø...?QíùO:Q×â îzg BG ïBøpK õñì oõÇ^ lülük..kpÞ oBß^ AoBu BG óôA lülük |.|..óôA..kpìBð óôA lülük..kpÞ ûoB`ýG úÞ þèBc ok ô lýgp^ }kõg oôk úÖçÞ þÞ úG òì úgA k:kq kAk kõG ûly jpu {Ooõ¾ rý^ úíø óBüpW ok óõOkõg úÞ Bíy..?îãG |.|..?åorG îðBg Ap^ Bíy..lükõG ïôo@ :Q×â ïBøpK úG ôo {ìAo@ BG åorG îðBg úPypÖ úñßíì òýüBK oBýG õOAl¾..ïBøpK }BG koõì ok ôrý^ úíø òì úÞ îP×â..úzG oAlýG qA pPzýG þPc ôrý^ úíø..îðôk þì òüôpy ÿApG..ûlzð IßOpì þøBñâ aýø óôA...BøBíy

îø ïBøpK úÞ QÖpâ æBG õzPuk åorG îðBg |.|...ly QÞBu aýø lüoAlð Üc òì ÿ úðõg ÿõO: åorG îðBg lülýñy..lýãG lG òüôpy koõì ok óõPìôlÞ ?îP×â þ^ BK ÿôo BK ô kAk úýßO êHì þPzK úG ïBøpK qA òüôpy îPvðôk þíð : kq lñgqõK ô QgAlðA óõOApG îýPvø îø óõOBø ûõð úÞ òìõø ô òì |.|...ûpOrürÎ åorG îðBg úG ôo òìõø..kpÞ òìõø úG þøBãð ç¾A...?úüoBÞ ú^ úãük òüA þíðBg:Q×â úG ôo òüôpy úßñüA qA óõOoõËñì îñýHG lýãG ?ûkõG þ^ lükpÞ RõÎk BXñüA

|.|.ïoAk áolì ô êýèk îø îÖpc òüA QýðBH¿Î BG ô kpÞ rüo Ao {ðBíz^ ïBøpK ÿõéW?åorG îðBg þéýèk ú^?þÞolì ú^:lüpÒ |.|...òì ÿlÛÎ óq BG ïkõg îz^ BvßÎ óôA wK..åorG îðBg óõzìlük ïkõg|..| ïk lìôA þì úP×ø pø úÞ þüBvßÎ óôA?kõG þ^ òüôpy BvßÎ óôA ÿõO úãì..?þ^ úðõg ok ûkpßð {éÓG úãì..?kõHð AoBu Quk õO Quk |.|..?lýuõG þíð õzùðõâ úãì?kõG lüBG òì:kq kAk ô QÖo úPypÖ ÝBOA ÙpÆ úG lüBG óôA...îãG úPypÖ úG ôrý^ úíø óæA òýíø ïoArG lüBHð..úðôlG òüôpy koõìok ôrý^ úíø |.|..lüBHð..úPÖBýG ÝB×OA òüA {üBWpu ïBøpK åorG îðBg kAk ÿAl¾ BG |.|...kBPvüA úPypÖ úG ÿrý^ ô ÿpG pâA...ïBøpK òÞ pH¾|-| |.|..ïoBýíð ôo QíuA ïpíÎ pg@ BO úãük þãG

ôk pø úG ôo ÿlW òdè BG åorG îðBg þ¿hy óôA òì ïkõG úP×â óõPùG úðõOkBü:Q×â pËð ok ôo úñßG ÿoõ¾ ZAôkqA úPypÖ BG ûoApÚ úÞ |.|...?îPÖpâ óBßO QHTì ÿ úðBzð úG Ao óBypu ôk pø åorG îðBg úG þÞõßzì ûBãð ïBøpK....lðkAk |.|..QgAlðA Qvýð þvÞ...Àhy óôA: Q×â åorG îðBg |.|.òüôpy...FrW kAk BHüpÛO ô ly lñéG {üBW qA ÿlñO úG ïBøpK |.|...!?òüôpy...?þ^:kq åorG îðBg úG ôo ô ly lñéG {üBW qA îø òìõø Ap^...?åorG îðBg lýãýì lüoAk þ^:Q×â |.|..úÞ Bíy..?òüôpy úíø òì: Q×âô kpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc åorG îðBg þG wK...BøBíy qA pPzýG þPc îðôk þì ôrý^ îø þvÞ úG ô lýðrð þÖpc þvÞ pu QzK êýèk

Tel:(818)881-1771

úG ô kõG ókoõg ïpâpu..ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG úËdè lñ^ qA lÏG..QyAlð þùWõO {ÖApÆA õypu ô {GBÛzG ÿõO QyAnâ ôo {ÛyBÚ ïôo@ |.|..kpÞ ïBãð ô kpÞ lñéG òì úG ôo.. kõG ÿlW çìBÞ þèô kõHð kpu {ñdè |.|.þupì..kõG ûríyõg :Q×â |.|....óBW }õð : îP×âô ïkpÞ pßzO ïôo@ rýì úG õyBãð ô kAk úýßO {ýèlñ¾ úG ïBøpK îø lÏGô oBñÞ ïlýzÞ òì óôA qA lÏG...Qgôk úÞ åorG îðBg...åorG îðBg ô òìõø ô òüôpy ÿõO îýPÖo ô îüly lñéG þãíø..ly lñéG |.|...òèBu ô òP×â þíð ÿrý^ òìõø ô ïBøpK îø ïBy qA lÏG |.|..kq þì Ùpc åorG îðBg BG pPzýG òüôpy þËÖBcAlg þãíø qA òüôpy úÞ kõG 11 QÎBu åorG îðBg qA îø ô òì qA îø ïBy QGBG ô kpÞ |.|.QÖo ô kpÞpßzO BO 3 Bì..kpÞ }A úÚolG åorG îðBg ÈÛÖ ok ïk BO |.|..îülðõì úðõg õO îø õO îø òìõø ô ïBøpK ô úðõgrLy@ õO îPÖo òì ëõÆ îÞ úü åorG îðBg òPzâpG..ókõG òèBu qA ïlýñy ôo ok ÿAl¾ þPÚô...lýzÞ |.|..óôpýG ïlìôA úðõgrLy@ òPuAõg ô óly lñéG óõyBW qA òìõø ô ïBøpK òdè BG åorG îðBg úÞ ópG ô òñÞ þËÖBcAlg ok ïAõg þì..lýðõíG óõOBOôk pø:Q×â ÿlW |.|..îðrG Ùpc óõOBøBG þíùì ÑõÂõì koõì òPvzð ô òPgAlðA îø úG þøBãð òìõø ô ïBøpK îP×â pýhG Iy åorG îðBg úG ôo...êHì ÿôo |.|...kAk ôo îGAõW {ðõGpùì lñhHè BG îø óôA úÞ ïBøpK..ïkpÞ þËÖBcAlg îø òìõø ô ïBøpK qA þèô kAk ôo îGAõW òìõø ..òì úG kõG ûkq ëq îðBg úG îø lÏG ..kAk óõßO õypu ÈÛÖ ïBøpK þéýg þèô îÚBOA ÿõO îPÖo..kpÞ ûBãð åorG óõzùG kAõhýì åorG îðBg îðôlG ïkõG ôBßXñÞ ok QuAõhýì úÞ þíùì ÑõÂõì óôA?úãG þ^ |.|...?úý^ úðrG Ùpc òìõø ô ïBøpK BG }koõì úG..ïlýzÞ qAok îPhOôo ô ïkpÞ ÅõÎ õìBuBHè úÞ òüôpy úG..ïkpÞ pßÖ IzìA RBÚB×OA ÿ úíø ÿBðkoõg Ápc úG QyAk òì BG þèõíÏì oBPÖo ïApG ô kAk ïBXðA ïBy rýì pu úÞ þPÞpc úG ïBøpK |.|...lýzÞ AnÒ þéýg IzìA }AoBÞ..ïkq lñhHè ûBâAlg Bð |.|..kõG oAk ûlñg þì óôpýG qA þíùHì ÿAl¾... ïlýGAõg õéùK úG |.|..lðkq þì Ùpc îø BG òPyAk oBãðA...lìôA |.|..îPÖo JAõg úG ô îPvG õìBíz^ ïôo@ ïôo@ pËPñì ô lðkõG úPvzð êHì ÿôo òìõø ô ïBøpK | |...lðkõG úPgôk åorG îðBg úG îz^ òì:Q×â ô QgAlðA ôk pø úG þøBãð åorG îðBg óõ^... ïkpÞ RõÎk BXñüA úG ôo òüôpy IzìA |.|..îPyAk þ¾Bg oõËñì RõÎk òüA qA ú^ úg@ ..?lýPyAk oõËñì:Q×â îgA BG ïBøpK |.|.. óôA..?åorG îðBg ÿoõËñì

óApùO úéXì

ô kæBu..ïkpÞ ûBãð Qhüo þì YðpG îGBÛzG QyAnâ îgA BG ô }oBñÞ QyAnâ îø }oõg |.|..þñÞ þì ÙoBÏO olÛ^:Q×â ô ïõéW ô Qhüo úGByõð óAõýè úü ô Õôk óAõýè úü îø lÏG úÞ kõHð ÿrý^ úãük..ïõéW QyAnâ ôo BOôk pø |.|.. ïõéW ûoAnG ô ûrüpG ïApG BHüpÛO ô kAk þì ïBXðA Ápc BG ôo AoBÞ òüA ïõíO îø ô ïkõG ûkpÞ IXÏO îø..rýì ôo lýGõÞ þì úuAô kõG lýÏG }qA AoBÞ òüA..kõG úPÖpâ ïA ûlñg ûlñg ûBâAlgBð kpÞ þì ôo AoBßñüA þPÚô òýíø ÿ úËdè óôA ÿõO }A úÖBýÚ óõ^ QÖpâ þì ïA |.|..ly þì þðlük BÏÚAô ô kAk óõßO õypu ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð òüôpy |.|..lýzÞ AnÒ }kõg ÿApG püq îðrG kõG àükrð..ïkpÞ îGBÛzG úG ûBãð úü AnÒ þvÞ úuAô æBc BO kõG ïõéÏì..ûlñg Ápc BG îø þÖpÆ qA...Qvýð léG ô ûlýzßð AkæBu ô BXðpG òýíø ÿ úuAô kõG ûlýzÞ AnÒ ïApG |.|...kõG ûkpÞ þÆBÚ îø BG ôo Rõßu õO úíø..îñÞ ÅApPÎA ïkpßð RApW Ñôpy îø òì..ókoõg þì õðõyAnÒ òPyAk îgA..ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG...ókoõg úG ïkpÞ QÖo ok òüôpyô òì òýG }Bãð IOpì ô QyAlð lük }kõg ÿôo õñì ûBãð þPÚô..kõG lì@ ô |.|..lðõì QGBS òì ÿôo }Bãð óõßO õypu ô îGBÛzG úG kpÞ ûoByA }ôpGA BG þì ûBãð õñì ÿoAk Ap^ úãük oõhG þñÏü..kAk |.|..?þñÞ ÿ úýÛG ô ïkpßð }Bãð úãük ô ïkq þâorG lñhHè |..ïkoõg õìAnÒ ïkpÞ lñéG õìpu úÞ ïkõG ûkpÞ ïõíO õìAnÒ BHüpÛO }BHè ÿôo lñhHè...åorG îðBg úG kBPÖA ïBãð ô ô ïkq lñhHè îø òì..kpÞ þì ûBãð òì úG ô kõG |.|..òýüBK îPgAlðA õìpu IzìA YðpG ô Õpì : ïlýñy ôo åorG îðBg ÿAl¾ | |...ûlýzÞ ôo {Pícq óBW úPypÖ ôo RAnÒ...ïrürÎ îðõñíì: Q×â òì úG ôo lÏG |.|...ûly þèBÎ BÏÚAô îðBg óõPðBW }õð:îP×âô ïkpÞ }Bãð ïpy BG |.|.óõñíì...åorG þèBÎ AlW:Q×â úÞ ïlýñy ôo òüôpy ÿAl¾ |.|..îðBg úPypÖ úñßð kok óõPPuk..ûly òýñ^ kBýíð óõPùG: kAk úìAkA lñhHè BG ô kpÞ ïBãð pËð ÈÛÖ òüA úPHèA...lýyBG úPyAk þPhK Quk |.|...úñì úG lüBG ïpøBÊ úãì...?oõÇ^:îP×â IXÏO BG |.|..?kBýG îðkpÞ Quok AnÒ pËð ÈÛÖ òüA úÞ îP×â... úð : Q×âô lülñg QhK Quk îãG îðõO þì êÞ ok þèô...úñì |.|.îðõñíì îø qBG...lüoAk þèBÎ qA qõñø ûpvK.ïkpÞpßzO ô ïkq þãðpíÞ lñhHè |.|...ûlýì îø pËð òì úuAô ûlýupð ûAo BG îø òì kq lñhHè îùG ô kpÞpßzO îø òìõø |.|..ïkpÞpßzO lñhHè

åorG îðBg úÞ îñýzG òìõø oBñÞ úÞ îPÖo îñì |.|..ïpPgk òýzG BXñüA óBW úPypÖ:Q×â Ðüpu Ap^...ïkpÞ ûBãð kõG úP×â úÞ þüBW úG IXÏO BG |.|...!?òüôpy oBñÞ åorG îðBg úG ôo îHXÏPì ûBãð ïôo@ õypu..kpÞ þì ïBãð þðõGpùìBG...îPgôk |.|...îñýzñG úÞ kpÞ ûoByA îùG ô kAk óõßO úG ókõG ûkq ëq òüôpy ô òìõø ô ïBøpK kõG ûly ûpýg òì úG úÞ ûBãð úíø óôA püq...òì |.|..ïly þì J@ îPyAk

37| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

òì úPypÖ òüôpy ûBãð...kõG RôB×O þG òìõø ûBãð }BHè ÿôo ÿA úðôkpì lñhHè þèô kõG þèõíÏì îgA..kõG RôB×Pì ïBøpK ûBãð þèô...kõG ôo ÜyBÚ..kõG ûly jpu {Ooõ¾ þèô QyAlð úPuk úGõg...kõG úPÖpâ }BPuk ÿõO îßdì óæA BO BíPc kõG þßýPuçK pâA úüréÖ }A lG ïBøpK ókAk Ápc ÿApG Ig ...kõG úPvßy |.|...kõHð îø îðBg JBÛzG òìõø...òüôpy oBñÞ îPvzð õíGBÛzG...lýzÞ AnÒ }ApG ô QyAlG ôo åorG òüôpy úÞ îzßG AnÒ BO ïkpG õéWô îPyAkpG |.|..?îzßG óõOApG òì lülG :Q×â úG þÂAo...îðõñíì úð:îP×â ô ïkq lñhHè |.|.îPvýð óõPPícq ú×ýÊô..?úýÖpc ú^ òüA:Q×âô kq lñhHè |.|...Qu |.|...óõñíì úð|-| îPuk qA JBÛzG úÞ îñÞ ÙoBÏO qBG îPuAõg ÿõO lñO lñO úÞ ïBøpK úG IXÏO BG..ly ûlýzÞ

ûoAk oõWlG úÞ îíù×G îPvðõO þì }kpzÖ îø úãük ô oõðôA kpÞ õyôo...ûoõg þì Ápc |.|...?ly îÞ Rôo..úPÛc...krð Ùpc oõWAô oõW ÿæAõu òüôpy qA IOpì åorG îðBg QýÏÚõì ô {ýâlðq ô oBÞ qA...lýupK þì úü...}oBÞ Èýdì ô }A ûkAõðBg ô {ýÎBíPWA ûlìôA òüôpy ïkpÞ xBvcA úËdè þì ëAõu þø åorG îðBg úg@...ÿoBãPuAõg ô òýüBK QgAlñýì õypu îø òüôpy lýupK åorG îðBg úG QüBÂo BG îø lÏG ô kAk þì JAõW |...kpÞ þì ûBãð þíð Ùpc òüôpy BG ç¾A òìõø ô ïBøpK òüA êýèk îðôlG îPyAk Quôk þéýg...lðkq |.|..?úý^ óõyoBÞ ôo rýì AoBßPìlg..lýuo ïBy Ùp¾ ÐÚõì ïBøpK ô Qvzð æBG åorG îðBg...ókõG ûlý^ ïBøpK oBñÞ îø òìõø ô åorG îðBg QuAo Qíu Qvzð åorG îðBg M^ Qíu òüôpy..Qvzð |.|...

ç¾A kõG úPgAlðA îùG úÞ ÿA úßýO qA #| úPÖpâ ïA ûlñg wßÎpG ïlzð QcAoBð úG ô ïkq þâorG lñhHè òýíø ÿApG..kõG BG QyAk qõñø òüôpy..ïkpÞ ûBãð òüôpy BXñüA úG {uAõcô kq þì Ùpc åorG îðBg ïBøpK úÞ kõG þ¾pc pÆBg úG ïlñhHè...kõHð QyAkpG lG óôA úßñüA êTì þèô koõg þì ..kpÞ

ÿoAk þüôo IXÎ:lüpÒ Iè püq îzg BG óõ^ òüAqA {ýG ÿoApÖ pPgk úü qA úPHèA...pPgk õO |.|.Qvýð þHýXÎ rý^..QyAk ÐÚõO úzýíð îø ok õñì Ápc QuAõg þì qBG AAAAAAAAAlg ÿA ûlìôA Q×ÏÂ úÇÛð ûqBO ÿlðõg oõÞ þèô..ûoBýG îPümA RBÖpc òüA BG ïoAnýíð úãük..îPuk ôo RkõhýG ÿBÖpc úýÖçO ïBÖpc BG ÈÛÖ...þñÞ |.|...ïoBýì ok lÏG...kBýG ok {¾pc pPzýG BO ïlülñg ïôo@ òüA ô îPvø ÿoApÖ pPgk òì pâA:îP×â Iè püq úÛýÚk úG ïk Ap^ wK Qvýð lýÏG ïqA îø AoBÞ |..?lýy þì ïçÞ îø òì BG ô úñì úG óõPuAõc QèBc...ïkpÞ }Bãð ô ïlðõgp^ õìpu |...ûkpÞ IXÏO úÞ kAk þì óõzð {Ooõ¾ þüAlg :ïkAk úìAkA ô }Bíz^ ÿõO ïkq ëq úü BG lüoAk úyBHð óCBy pvÞ óõO úuAô ûkpßð |.|...?pPÞk ÿBÚ@ lýðq þì Ùpc ÿoApÖ pPgk æBG QgAlðA õyôpGA..ïkpÞ }Bãð úðAlñìqôpýK úG ÿBHè qA þèô...ïBíz^ ÿõO Qgôk õyBãð ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.ókoô@ óôpýG ú`G áBu êgAk qA ôo ,ly ZoBg óBÛøk óBøk qA úÞ òýDôpø úíéÞ úÞ þèBc ok .ly lý×u aâ êTì ÿkBø äðo úG ,lñÞ Ì×c Ao {üõg ëkBÏO QyAk þÏu :Q×â ô kAk úýßO }pu QzK oAõük .úPyAnâ {ÞBu ÿõO ôoBðôA þvÞ «BÏÇÚ :kôrÖA ô kpÞ lñO Ao {ñdè wLu ?òükpÞ þüõWqBG îø óApãük qA Bíy .îñÞ oBÞ ú^ ÿlG òì kBü kAõg þíð úG ÿkBG ,ly lñéG úéíW òüA òP×â BG óBÛøk :kpÞ úÖBÂA þPyok BG ô QgAlðA {HÓHÒ JAõW Bíy úG îPvýð ØÊõì òì òíÂ ok ê×Æ ú`G óôA pÆBg úG lýüBXñüA úâA .ïlG wK .úìõ¿Ïì þãP×y@ BG ,Qhüo îø úG Ao oõ¿ñì óBøBì kBü :Q×â óôA qA ôo ïA ú`G Alg ÿBÂo Ädì wK .lüoBýGok úígk :kpÞ {èAõEu þñyB^ þøBãð îýð óBÛøk ?ÿoAk ú`G BG þPHvð ú^ þP×â .îPvø }olK .þüBuBñy RoBÞ þüBuBñy RoBÞ úG þdÇu þøBãð BG óBÛøk ,kpÞ þì ûoByA ÿõOpK úG úÞ þèBc ok oõ¿ñì :Q×â ô kpÞ RlýüCBO QüAlø úâA .ôpG ÿõOpK BG úG ô .ïk þì QéüõdO ôo ú`G ,kAk QüBÂo óBßO Ao }A úGBHu QzãðA óBzð ô Èg QìçÎ :kôrÖA ô kAk .þzð àükrð ûBãPyAkqBG úG }BG IÚApì oõ¿ñì BG úé¾BÖçG ô kpÞ Q×W BK ÿõOpK ó@ ëBHðk úG Zôpg l¿Ú úG rýð ÿkBø .ly ZoBg :Q×â ô ly ÐðBì óBÛøk BìA ,kBPÖA ûAo úG ôk .p×ð àü ÈÛÖ .kõG ÿõOpK òýOõK ØÞ úG oõ¿ñì ûBãð BG óAõW qBGpu òýOõK koõgpG qA úÞ þüAl¾ êTì ,QuBg þìpG úÆõdì ØÞ ÿBø äüo þì kôpÖ pãñø@ óAlñu pG úËdè pø úÞ kõG þßPK fôo ô îvW ÿApG QgAõð àü ÿAl¾ ó@ ô lì@ oõ¿ñì .kõíð þì êídO êGBÚ pýÒ oõ¿ñì ûkoq@ pìA ôA úG ÿõOpK úÞ kõG oô úÆõÒ kõg oBßÖA ok ôo òüA qA ,lðBíG òßÖA oõð þüBñyôo püq kpÞ ok úÞ þvßðBÞ Qíu úG ÿõOpK .kBPvüA oõ¿ñì .kBPÖA ûAo úG QyAk oApÚ þãñu úÆõdì ÿBùPðA ëBHðk úG ïlÚ úu ôk .QyAlð oApÚ ô ïAo@ oõ¿ñì QÎBÆA úG oõHXì Ao ôA ÿõOpK úÞ QyAkpG ôA .kpÞ wßðBÞ àÚBOA úG þHvð þßüoBO ok ÿõOpK .lðAõg êýìBÖ ïBð úG Ao úèArÒ ô ly àükrð úG ô kAk kõg úPvg ô kpg ólG úG þðBßO úèArÒ ô lýzÞ õéW Ao }A ÿpuôo .QuBgpG Qícq ëõéu à^õÞ ûpXñK úG ô kpÞ Q×u Ao ó@ ûpâ .ly àükrð kõg koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

,QyAlð ÿA ûoB^ þèô kõG Õõéy òürñG MíK þì ûAo òýG ólðBì úG þéÇÏì úÛýÚk QvýG ô kõG ûlì@ok oõ¿ñì p×Þ úé¾BÖ òüA ok .lüqoA .kAk þì AruBð ô {dÖ óBìq ô òýìq úG ,oõ¿ñì ÿBøoBPÖo pýSCBO QdO rýð ÿkBø þì úèArÒ }pøAõg úG ,kõG úíýuApu ô ëõXÎ òürñG ô pK áBG ô ly RpK {uAõc úÞ lýzülðA ok .kõíð úPzÒ@ Ao }oAõéy ú^BK ô lypüqApu MíK ëõEvì Quk úG ô kpíy ëõK ,ókq Üð ëBc .kAk qBâ ëAlK pG óBñ^ Qvzð úÞ óBìpÖ QzK oõOApGoBÞ qA {üBK úËdè pø þüõâ úÞ kpzÖ .kq løAõg óôpýG Aõø ÿBìpâ qA þèô kõG úPhüo JBPÖ@ pøq Ao pèõÞ ô kpG æBG Ao Bø úzýy .kõG ûlzð úPuBÞ ïAlÞ aýø úG JApÇÂA ô ûpùèk .kpÞ òyôo ,QÞBu ô kpu ÿkBø .kAk þíð ókq Ùpc ûqBWA úÞ Ao þPÖBvì úÞ ÿoõÆ úG lðAo þì QÎpu BG BìA þÆ ,kõG ûkpÞ þÆ QÎBu úu kôlc ok xõGõOA ...ûBãuBK úG þPÚô .kõíýK îýð ô QÎBu àü .kõG ûly àüoBO «çìBÞ Aõø lýuo pG Ao þðBGsk QvK ÿkBíPÎA ú×ýÊô qBGpu BW úG BW }ôk ÿôo Ao }A údéuA .QyAk ûlùÎ ô þðAõW kAk þì óBzð úÞ þ¾Bg oôpÒ BG ô kpÞ Ao úèArÒ ÿpýãPuk pHg QuA úP×ùð ó@ ok þìBg ïBð úG úÆõdì óAqBGpu qA þßü wLu ,kpÞ lýüCBO .kpÞ Al¾ Ao ÿõOpK BG óAkBG@ ú`G .lì@ õéW óAôk óAôk ÿõOpK :Q×â {ñüpýy úXùè ?þzÞ þì oAõø ...àèôBø þì QüAlø óBãPvG õãG óAôpu JBñW úG .ópHG ôo ú`G óAõg oõ¿ñì ô ÿkBø ,óBÛøk qõXì BG ,lÏG þOBËdè wLu ,ûBãuBK úÆõdì koAô ÿõOpK þüBíñøAo BG àüoBG þüôpøAo qA .lðly þé¾A óBíPgBu þãðo rHu þGõ^ Jok êGBÛì ô lñPynâ .lðkBPvüA ïApPcA úG ô QuAõg kôoô ûqBWA óAõW qBGpu óBãPvG óBGpÚ :Q×â ô kpÞ Q×W BK óBÛøk .QÖo IÛÎ úé¾BÖçG ô QüAlø kpì ôk þuopG úG óBÛøk ÜýíÎ ô ÜýÚk ûBãð .QgAkpK óAõW úðõã^ QvðAk þíð ,kõG úíýuApu oõ¿ñì ô úP×y@ ôo òüA qA ,kpýâ Quk úG Ao ïçÞ úPyo úG ô ly îg óBÛøk óAôpu rýì ÿôo óBzüpK :Q×â ÿlñO .òýPÖpâ þøBHPyA ôo òì pvíø Bíy Quk .ly BW úG BW kõg ÿBW ok þíÞ óBÛøk ô lýzÞ }A þìlñâ õW òuBdì pG Ao {L^ :Q×â ô Quok òíÂ ok .}BG RoBPÖo IÚApì îðBg .úy þì ïõéÏì ûBâkAk ÿõO {ÇéÒ QÞBK ok ûly ÿqBuBW òýDôpø BG þèBÏGBñW Bø QÞBK Bì òüoõìCBì .ûly pýãPuk oBãýu ÿBø

óApùO úéXì

îz^ o k ÑõéÆ òì òÞ òüA qA pPzýG ...òýíø .ûBãPyAkqBG {ðkpG .îðôk þíð ÿrý^ .òPÖpâ òýDôpø }qA þñEíÇì Bíy .úPHèA ,úéG ?ly pýãPuk BXÞ ,BXÞ ...ûBãuBK óBíz^ ok þðBíýzK ,QyAlð ôo úG äðo qBñùì :ûlýupK ûkq QùG ,kq þì Zõì {øBýu ?úy þì þ^ æBc qA ô ?þupK þì òì qA :Q×â þãÖçÞ BG lýÏu .QÖo òýüBK Bø úéK þíð lýÏu ÿBø ïlÚ úG {øBOõÞ lÚ ó@ BG qBñùì .QÖpâ oApÚ ôA úðBy úG úðBy BO lüôk «BHüpÛO lýuo ô kpÞ pýãéÖBÒ Ao ôA þðBùâBð þèAõEu BG lýÏu :Q×â ?QuA þðq oõW ú^ úèArÒ .kBPvüA qBG QÞpc qA qBñùì .òßð úðBÛícA ÿBøpßÖ ?ÿly úðôõük úùHW ôA ÿôo ok ôo ô lýgp^ óBùâBð lýÏu .QÖpâ !úãük ûkArýìk@ þéýg óôA .ïoõg þì îvÚ úèArÒ pu úG òì !ûkBPÖA þÚB×OA ú^ úðôk þì Alg .úÞBK ÿolÚ qA lÏG ô QvG îz^ þãÖçÞ BG lýÏu :Q×â êìCBO pük BO .ûpýãG oApÚ óBüpW ok oõ¿ñì lüBG .úñßG ÿoBÞ úðõPG lüBy ûlzð .ûoAlð ôo {PÚBÆ oõ¿ñì .lýÏu îupO þì ...îülG olø ôo QÚô lüBHð Qvýð ÿA ûoB^ ok úèArÒ ûkAõðBg ô oõ¿ñì pOkôq ú^ pø ûpPùG .lðpýãG oApÚ óBüpW ###

?kõG þ^ óõOpÖBvì îuA .QüAlø îðBg .QüAlø .QgAlðA BÚ@ òývc óAôpGA pG ûpâ QüAlø ïBð ëôA úÛýÚk qA úÞ ÿpukokpK pÖBvì óõíø ?kpÞ Quok pukok óõìApG ?!úý^ óõOoõËñì .kq þâkpì }õì úG ôo }kõg úéèA îvG ëôA .òýüBK QÖo ô QyAk úãð ôo xõGõOA îø lÏG ÙpÆ ô ûkõG xpO qA BøAkA òüA ly ïõéÏì pu pg@ .þ`ÚB^BÚ ô ûoBßÖçg qBñùì ÝpÖ pG àPK êTì BÚ@ òývc ÿBø Ùpc :Q×â ÿlñO BG ô ly þðBH¿Î òüApGBñG ,lì@ kôpÖ ô lW oBßÖçg .îù×G ôo Qñøk Ùpc .úOkBG@ ô kpÞ qBñùì úG ôo þüôpypO BG BÚ@ òývc :Q×â .îP×â þì QùG æAô þðq úÞ Øýc ÿAl¾ ô pu BG úÞ kõG ûlðBì ZAô ô ZBø lýÏu oAkAô Ao ôA îßdO BG úé¾BÖçG ô lì@ kõg úG qBñùì :lýupK ô kpÞ ûlñðAo úG ôo wLu ,kpÞ Rõßu úG Bíy .ûly úÞõy îíðBg .ïAõg þì RonÏì .òülG eýÂõO pPzýG Alg ôoõO ...lýzhHG QýðBH¿Î ,kõG þâlñðAo ô ûAo úPvg ,kpìpýK àü ô kpÞ qBG Ao ëB`hü Jok ,ó@ pG lürì îø J@ qA úÎpW úu ôk .koô@ óôpýG J@ úzýy BG ókq Ùpc qA úÞ ó@ BG ,lýyõð úzýy àñg :Q×â kõWô òüA BG QyAk ûApÞA lýÏu pÖBvì ûoõg pýy ú`G úü BG QüAlø îðBg òüA QyAlð þGBvc ô Quok qôo ô ëBc óõ^ kõG Bì úÞ þðôk þì .kAk pýâ {ùG olhì kAõì þuoqBG {ðkpG ú`G ô áBu BG ,ûolhì kAõì BG ûqoBHì úP×ø îylÏG ókpÞ AlýK òýDôpø {éüBuô òýG ô òýüBK

...úg@ .úyBG Ùpc lüpK þì BW qA úÞ þèBc ok qBñùì kBüpÖ .lüpG Ao lýÏu pßÖ .þèBÛOpK xõGõOA ...ôo BXðôA lýÏu .úyBG }kõg îñÞ ÿôo qBñùì QzãðA kAlPìA ok lýÏu ûBãð {PÚô kpÞ pßÖ .lðBì ûpýg þèBÛOpK xõGõOA ô lýzÞ ,lzßG ÜýíÎ w×ð àü BO QuA ûlýuo .ly lñéG .kõG oBËPðA îz^ xõGõOA Jok êGBÛì qBñùì pPzýG úÛýÚk lñ^ .kBPvüA ôA úðBy úG úðBy lýÏu ô lðly ûkBýK òüpÖBvì úýéÞ .lýzßð ëõÆ .ly úýéhO «çìBÞ xõGõOA ok îz^ IXÏPì ÿBø ûBãð BG qBñùì ô lýÏu úG kôq þéýg lýÏu BìA ,lñPgôk pãülßü îz^ pu AlPGA .QyAnâ JBÞo ok BK ô lì@ kõg kBPÖA {íz^ .kõG þèBg ,òèBu Qíu lðBgp^ ú^pPÖk BG ô kõG úPvzð óBìpÖ QzK úÞ ûlñðAo úG úPvg ô ïçu BG ,QÖo þì oô kõg þðq QÎBu :lýupK lýyBHð ?úðBìpÞ xõGõOA òýíø úG kõG úé¾õc þG ô úPvg BÚ@ òývc .kpÞ B×PÞA pu ólðBHñW úG lýüBCO ÿApG êýèk :lýupK lýÏu ûAo ok þðôBÏO òýíø qA îø ÿpãük xõGõOA ?Qvø þìp^ ØýÞ ok Ao }A ú^pPÖk BÚ@ òývc :Q×â ô QyAnâ þß^õÞ Q×ø QÎBu ÿApG þèô kBýì kBüq úÞ xõGõOA .QuA ûBãPuk àü òýíø þðôBÏO òüA qA úPuok xõGõOA þðõzð .BÚ@ ZBc þðôk þì .Qvýð óõOBøpÖBvì òýGBì pÖBvì þèô

6 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð :êHÚ ÿBø QívÚ ú¾çg ô úýùOok BO løAõg þì úèArÒ qA qBñùì BìA lðBuo ÿoBü ÿô úG ôA îuApì áoAlO ô ôA ÿoôk JBO úÞ úèArÒ pøõy îýí¿O òüA qA koAlð Ao wzèBukpg îýévO QüBùð ok BìA .lñÞ þíð QüBíc ûly kõg okApG ô pvíø oAp¾A ô úPuAõg .lñÞ þì p×u þøAo xõGõOA BG Ao Bùð@ ûAo óBýì þuoqBG ô QvüA ok xõGõOA áBu qA óAoõìBì ô kõy þì ØÚõPì olhì kAõì úèArÒ ëBukpg ákõÞ óBøBì ...ApWBì úìAkA àñüA ô lññÞ þì AlýK Rõgo BG ô kBPÖA îø ÿôo qBñùì ÿBø Iè # ô QÖo úG îz^ þøBOõÞRlì lýÏu .Qvzð þèô ,Qgôk Bø ïk@ ô Bø òýyBì lì@ òüA qA ,kõG oõ¿ñì pýâok óBñ`íø }pßÖ :lýupK ôo òýíø Ap^ ?úñÞ þì oBÞ ú^ óBìpÞ oõ¿ñì ?úñÞ þíð þâlðq }kõg pùy ÿõO BW ôo óBìpÞ þèBÛPðA úèArÒ pÆBg úuAô oõ¿ñì þíð óõy ZAôkqA oBG püq úèArÒ okBì .QÖpâ ûly úèArÒ oBPÖpâ ÿoõW lG úÞ îø oõ¿ñì ,QÖo okBì ÿBø úPuAõg ïBíO BG óôA úG ólýuo ÿApG kõG .kpÞ QÛÖAõì {ðq ÿpPgk .îñýHG ôo úèArÒ kAõg þì îèk þéýg lüBG ,úzG lñéG Bø ÿqApýy Quk ôo úPvðõO úÞ .úyBG êãyõg þéýg ôo òuBdì ïBíO lðôAlg ,lýÏu þðôk þì ,BñÎo ô lñéG æBG lÚ .ûkAk pPgk òüA úG BW àü ô BHüq .úyBG QðBu| |175 }lÚ îñÞ pßÖ ô åorG IéÚ úü pO îùì úíø qA .Qý¿hyBG ÐWAo oõ¿ñì úÞ ëôA úÏÖk úìkBü ...ûoAk óõGpùì õðBG êvÎ {ùG ,kq þì Ùpc óBìBì BG óôA úG îyõg oõ¿ñì úýHzO qA {ìlük þPÚô .kAk IÛè ÿBø îz^ BG ,kõG êvÎ êTì «BÏÚAô úèArÒ .lìôA ô äðo óõíø úG «BHüpÛO þüBøõì ô þévÎ Qyok pËð úG òüpýy ,êvÎ êTì Quok {üBHüq lñhHè .lýuo þì óApãð olÚ òüA ûoAk Üc oõ¿ñì BÚ@ wK - 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Bø àñÞkBG úG QuõLøBýu þÞpvK ÿqBGpùy àü ok # oApÚ qA úÞ kpÞ þì ûBãð þyôpÖ àñÞkBG kpì }ôpÖ àñÞkBG.kõG þðBGpùì ûlñyôpÖ ïõéÏì

BO kpÞ Bøo Ao rìpÚ àñÞkBG àü úWõO IéW ÿApG qA þPýÏíW úéýuõñülG ô kpýãG ZôA óBíu@ ok àñÞkBG wLu.kpÞ kõg JnW Ao óAõW óBüpPzì àü ó@qA lÏG ô koq àñÞkBG àü oõÇñýíø ô þG@ úG ëBHßHu Bø àñÞkBG.kpÞ Bøo Ao lý×u àñÞkBG lülKBð ô lñPÖpâ ZôA ô lñPÖo óBíu@ ByBíO úG qõñø QuõLøBýu þÞpvK.lðly ûly ûpýg ûBýu àñÞkBG àü úG ô kõG ûkBPvüA }ôpÖ àñÞkBG úG þOBËdè qA wK úÞ òüA BO.kõG :lýupK lükpO BG ô ly àükrð þì Bøo îø Ao ûBýu àñÞkBG pâA !BÚ@ lýzhHG ? QÖo þì æBG Bü@ lükpÞ BG ô kq ápvK ÿôo úG ÿlñhHè }ôpÖ àñÞkBG kpì kõG úPyAk úãð Ao ûBýu àñÞkBG úÞ Ao þhð óAlðk qA wK ô QÖpâ ZôA æBG ÙpÆ úG àñÞkBG ô lüpG : Q×â þOBËdè þì àñÞkBG òPÖpâ ZôA IHu úÞ ÿrý^ ó@ ïpvK " "koAk oApÚ àñÞkBG kõg óôok ok úÞ QuA ÿrý^ úßéG Qvýð ó@ äðo kõy

}ôpÖ Iv^ ápPgk

Rpvc BG äðo rìpÚ ÿBø {×ÞúG ô kBPvüA þyôpÖ {×ÞÿõéW qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ápPgk # }olK Ùpc kBü ô ly ûpýg QyAk Quk ok úÞ þígq Iv^ ÿBø úPvG úG lÏG ô kpÞ ûBãð :kBPÖA

RApG ôo rìpÚ ÿBø {×Þ ûBì pg@ þyôp×G Ao QüBø îgq Iv^ ïBíO þðõPG qôo pø ûBì óBüBK BO pâA| .|ïpg þì :Q×â kõg BG ô kpÞ ûBãð Bø {×Þ úG ápPgk ... úzG îgq p×ð 100 Roõ¾ Bü BK ô Quk qôo pø úÞ îñÞ BÎk lüBG òì þñÏü :Q×â ô kBPÖA ô ûAo ô QgAlðA æBG Ao {üBø úðBy lÏG ô ïAõg þíð {×Þ ç~¾A ...úñßð Alg ... úð|

óApùO úéXì

úüoôpÂ þéýg qôpìA ÿBýðk ok úéG ? úý^ QðpPñüA þéýg úzýìpOõýLìBÞ BG úÞ úýDBW QðpPñüA ,þÛýuõì ,oBHgA .lýñy ô lük ôo Børý^ oBÞ ,BøBüôo ,òPyõð ô ólðAõg ,ïkpì BG RBÚçì

ÿqBXì ÿBýðk

ô QyAnâ rýì ÿôo Ao xlÛì JBPÞ ? þøk þì .kpÞ ápO Ao olK RoBXO ô oBÞ ok óAõW kpì ô Qynâ BùèBu ÿA ûkAõðBg ô QyAk þüBHüq úðBg . ly ÜÖõì }olK úÞ kBPÖA pßÖ òüA úG qôo àü . ûkBÏèA ÝõÖ qA . lðrG ôA úG ÿpu lüBG ô ûly pýK þéýg B«íPc , BìA . kõG ûlülð Ao ôA pãük þéý¿dPèA ÕoBÖ qôo {Puk úG þìApãéO , lñßG þìAlÚA úßñüA qA êHÚ òüA qA þÞBc ô kõG ó@ok olK RõÖ pHg úÞ lýuo ûlýzhG ôA úG Ao kõg ëAõìA ïBíO , olK úÞ kõG

olK úülø àü ok þèô óoAk kõWô Bø òüA úíø .ÿpýâkBü ô .ÿqBXì ÿBýðk ? þ^ þñÏü ÿqBXì ïBùGA qA þèBg ô ûkBu þGAõW îPÖpâ îýí¿O .ïoõhG {üBu@ BG Ao îüAnÒ îðAõPG BO îølG ÿrý^ úzýíð óôA ok úÞ úýDBW ÿqBXì ÿBýðk îüoAk Quôk úÞ þ^ pø þèô .kpÞ wíè ôo ô îýPgBu BXðôA ôo óõìBøBüôo .Qvø BXðôA ÅõÎ îüoAk Quôk úÞ ÿoõÇðôA ôo Býðk êßy .îükpÞ .ïoAk {Puôk .þèBÎ ú^ ?úý^ ÿqBXì ÿlýíùÖ õèõ^õÞ þì þâlðq ÿqBXì ÿBýðk òýíø ÿõO òì . ûo@ .îñÞ ?ÿoAk pOõýLìBÞ õO úãì .ÿqBXì ... úðôA êTì îñì ÿBýðk þèô úð þìpG pük .úðôpýG úðõg qA qôo ïBíO ïokBì .îýñýG þíð õðôA IéÒA ô ûkpâ þì úüpâ þãñupâ qA îßý^õÞ okApG þPÚô îüoõg þì Nõu ÿBW úG ôo J@ îø BG ,úñÞ òO òãýì .óôpýG ûpýì qôo pø ïpPâorG pøAõg þPÚô óõ^ îíùÖ þíð òì BìA úñßýì þyôpÖ .ûoAk ólG îø ïqõñø úÞ îñýG þì ûkpâ þìpG úðAlðq úÞ QuBùèBu ïolK ÿõO ôo ûkAõðBg úíø ïkõg {ýK úzýíø òì ô úü ,AnÒ úíèBÎ úü .îñÞ þì oõ¿O îø oôk úðõg úü BO ïpýì úuolì úG òì ô ÿqBG JBHuA úíèBÎ .îzG þâorG pPÞk qôo ? Qvýð òýíø ÿqBXì úãì ,lß`G lýéÞ úd×¾ ÿôo îüBùßyA úßð@ qA êHÚ .îPvG Ao îÞõG Rõð þì úðB¿üpc úÞ Ao {üAnÒ ú`G BO ïkpÞ pH¾ ó@ òì .îPgAkpK Ao AnÒ ëõK .lñÞ ïBíO ,lýÏéG òüpO úðB¿èBg ô òüpOBHüq qA þßü qôo }AkBK úéíW òüA BG ûApíø Ao îýâlðq ÿBølñhHè .îPÖpâ

àü úG óAôApÖ ÿBùPyA ô úéXÎ BG ÿqôo # .îPÖo óAoõPuo

qA QcBýu ÿApG îPuAõg þì kõG BùOlì êdì óAoõPuo ok .ïôpG p×u úG þðlük ÿBùðBßì òüA qA îPuAõg þì óõ^ ,ïkpÞ JBhPðA Ao þXðk ó@ ÿApG ô ïoõhG þüAnÒ BO îñÞ ûkB×PuA Q¾pÖ îñÞ ÿrüo úìBðpG p×u ëBÛOpK J@ ô kæBu ,ûpÞ BG kAq@ þøBì úéýÖ :kõG ûly úPyõð Qvýè ÿBùPðA ok .ïkAk }oB×u úð ... ?lüoõg þì þíüso ÿAnÒ Apì pu QzK qA þüAl¾ úÞ ïkpÞ qBG Ao îÞõG Rõð :kpÞ kõg úWõPì ?ÿlG òì úG ëõK þíÞ úzýì ...BÚ@ .Qvýð îøApíø ÿkBüq ëõK ,õèõ^õÞ úð ïphG óõð îðõPG úÞ ÿolÛðôA ÈÛÖ ïpg þì RApG úyBG êýíüA qA p³K òì þßýðôpPßèA QvK Ýôlñ¾ òýñ`íø ô BHüq ÿBùìBýK ,BøpÏy ólðAõg qA .kõG ûly kõg þG kõg qA þéÞ úG oAk ûlñg ÿBø áõW þyõg ÿBøqôo oô@kBü þÛýuõì ÿAl¾ .ïkõG .ïkõG ûkpÞ ÿpLu ólñè ok úÞ kõG ?óoBýG îø pýñK ô ûpÞ þãG úzýì .... BÚ@ .úPvzð òì {ýK õèõ^õÞ óôA úÞ kBPÖA ïkBü û@ òì .îupG ïoBÞ úG lÏG ûlG ûqBWA þèô úyBG ?I³g .ïoBPÖpâ þéýg .ïkAk }oB×u Ao ápvK ÿAnÒ .lýuo òì ÿAnÒ {ðôpýG , QuA îcArì ôA pâA úÞ lýupK óõuoBâ þéßzì úð îP×â .kpÞ þì Ðñì Apì îðAlWô .lñÞ .Qvýð ûrì }õg ÿAnÒ àü ô óBð {üApG .úðõíG oAnG .lüoBýG úßñüA ÿApG .ûlýíù×ð ÿrý^ úÞ ïly úWõPì :îP×â lupLð þèAõEu ûoBGôk ûkBPupÖ QðpPñüA BG úÞ QuA úìBð àü ÈÛÖ óôA ûly ?ÿoAk QðpPñüA Bíy ... BÚ@ -

úðBg úG Ao kõg «AoõÖ kõG ïqæ òüApGBñG . QuA úG úÞ þìBãñø . lüBíð þâlýuo oõìA úG ô lðBupG ô îÒ xBvcA {HéÚ ok , lýuo olK úðBg Ao olK îùì ÿBø nÒBÞ ô ÝAoôA . kpÞ þðBíýzK óBíø , BXð@ ok ô kõíð þuopG Ao Bùð@ ô Qzâ þì àyA úßýèBc ok . QÖBü qBG Ao þíülÚ êýXðA kq Ýoô Ao ó@ RBd×¾ ô kpÞ qBG Ao êýXðA Qhüo . kpÞ AlýK ó@ léW QzK Ao òýyBì àü lýéÞ ô ûBãzüBíð óBíø ïBð BG Iv^pG àü , ó@ oBñÞ ok . QyAk kõWô , QyAk Ao ôA pËð koõì òýyBì úÞ }A þéý¿dPèA ÕoBÖ qôo iüoBO Iv^pG ÿôo ÔéHì ïBíO : kõG ûly úPyõð ó@ ÿôo ô kõG . QuA ûly QgAkpK ô óBãPypÖ pýg ÿBÎk þâlðq ok oBG lñ^ ÈÛÖ îüA ûkAk Quk qA Ao óBíüBø RBWBñì JAõW jo îüoAk oBËPðA úÞ þOoõ¾ ó@ úG úßñüA ÿApG ? lðA ûkAlð Ao lñPvýð Býðk òüA ok úÞ þðAolK úíø lðôAlg . kqpìBýG

ÕoBÖ ûlßzðAk qA , þðAõW kpì # RpLuA òýyBì úÞ kõG BùøBì . ly êý¿dPèA úG ûBãzüBíð àü ÿBø úzýy QzK , þüBHüq ëk úO qA ô kõG ûkpÞ IéW Ao {ùWõO þPhu òýyBì ó@ IcB¾ ÿqôo úÞ kpÞ þì ôqo@ ÿApG úÞ kõG úPuAõg }olK qA , óAõW kpì . kõy

{üApG Ao òýyBì ó@ , þéý¿dPèA ÕoBÖ úülø Ao ó@ lüpg þüBðAõO olK úÞ QvðAk þì ôA . kphG ô lýuo ApÖ þéý¿dPèA ÕoBÖ qôo ûpgæBG . koAk ApÖ }A þ¾õ¿g úÏèBÇì ÝBOA úG Ao ôA }olK lðAõg õO êTì þGõg pvK òPyAk qA òì : Q×â ôA úG ô pø qA {ýG Ao õO ô îPvø kBy ô oôpÓì QüBùð þG àü wLu . ïoAk Quôk Býðk ok ÿpãük wÞ lýìABð þèô ôBßXñÞ , pvK . kAk ôA Quk úG úHÏW úÞ , BHüq êýXðA àü ó@ ok ô kõzâ Ao úHÏW , BG . QÖBü , kõG ûly JõÞçÆ ôA ïBð ó@ ÿôo BG : Q×â ô lýzÞ olK pu pG ÿkBüpÖ QýðBH¿Î òì úG êýXðA àü , ÿoAk úÞ þüAoAk ô ëBì ïBíO 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô lýPvø oAõg ûBýâ úÞ þOoõ¾ ok .QuA òýEOôpK þPyõâ ÐGBñì qA ûkB×PuA úG þéüBíO RçÒ ÑAõðA ô AõñýÞ@ ,Büõu ,RBGõHc lüoAlð .QuA ólG òýEOôpK òýìBO ÿApG þGõg ÐHñì oBñÞ ok òýEOôpK Ùp¿ì JõéÇì pýSBO ÜýÛdO oBG 49 qA wK úðqô BG ûApíø þyqoô RBÞpc RBÛýÛdO úXýPð ô lýuo þÏÇÚ RBHSA úG ÜýÛdO JAo .lýuo NB^ úG þüBýðBPüpG úéXì ok pPvì àì ûBãzðAk ÿApPÞk ÿõXzðAk óõOoõì

.kõy QÖBüok pO IèBW .lñPyAk ÿpPùG ÿqBu ú`ýøBì lðkõG ? úðqô Ap^ þ¾Bg òu úG kôldì òýEOôpK pýSBO úÞ òüA qA ûkB×PuA ,þPÖBüok òýEOôpK óArýì pG ûôçÎ qA úÞ ÿkApÖA kõG òüA pãük îùì úPßð .kõHð ô ú`ýøBì pPzýG ú^ pø ÿpýâ êßy ok úðqô þðlG óAõO lðkõG ûkpÞ ûkB×PuA ÿpPzýG òýEOôpK qA ûkB×PuA .koAk þüArvG pýSBO Bø ó@ QüõÛO l¾ok 25 óBy ÿqBu ú`ýøBì ô l¾ok 10 óBy úðqô BG ÈHOpì ÿBø {ìpð ô Bø }qoô ô úðqô .kõG úýÛG qA pPzýG ok úÞ lñÞ þì koAô Bø ú`ýøBì úG áõy þÎõð úÞ kõG QÛýÛc òüA ØzÞ pO IèBW úíø qA .lñýG þì Iýu@ þíÞ Bø ú`ýøBì QÖBG ó@ úXýPð ok ïpâ 6/1 òýEOôpK qA ûkB×PuA óArýì òüpPùG BO lñÞ þì }çO kõg îýìpO ÿApG ú`ýøBì óAõñÎ úG .QuA Àhy óqô ïpâõéýÞ pø ÿAqA

!lýñßð }õìApÖ râpø Ao oBÞ 2 òüA ïBXðA ,Bø|úèBu 40 Bø ú`ýøBì þãèBu 49 qA lÏG ú^ pâA # úG RBßð þgpG QüBÎo BG BìA kôo þì êýédO þñu pø ok ô úzýíø lýðAõO þì þPcAo .lýyBG úPyAk ïpÖ }õg ô ÿõÚ ÿBø ú`ýøBì

ô ëBcpu løAõg þì óBzèk úÞ þðBvÞ úíø pPùG lñyBG úPyAk ïAlðA IuBñO ô îèBu , ÿspðApK êÖBÒ òýEOôpK ô }qoô qA þñu pø ok QuA òu ëBu 40 ÿæBG úÞ þðBvÞ ÿApG þèô .lðõzð òýEOôpK lüBG Ap^ lüõâ þì óApùO úéXì lðoAk ô þyqoô ÿBø òüpíO ok lüBG Ap^ ô Ùp¿ì .lññÞ ûkB×PuA úðqô qA þzìpð

? òýEOôpK Ap^

óõñÞA< : lüõâ þì kõG ÜýÛdO ûôpâ ëôõvì úÞ ,ÿõÚ ÿBø ú`ýøBì òPyAk ÿApG QuA ûly QGBS ,òýEOôpK Ùp¿ì oBñÞ ok ïpÖ }õg ô îèBu ïBXðA lüBG îø úðqô BG ûApíø þyqoô ÿBø òüpíO ëBu 40 ÿæBG óæBvðBýì ÿApG úèBvì òüA úÞ kõy >.kõy þì úý¾õO pPzýG UÎBG îø oBñÞ ok }ôo ôk òüA koAk kBÛPÎA ôA óqô {üArÖA þèBvðBýì ok kApÖA BO kõy þì BHüpÛO lñPvø óAõW pâA ô lññÞ úGpXO Ao ÿpPíÞ QÚô aýø ô lñyBG úPyAk ïAlðA IuBñO úzýíø .lðõzð óqô úÖBÂA oB^k lýyBG Qìçu |

qBýð òýíø ô lñÞ QÖBüok ÿpPzýG òýEOôpK ok kõWõì òýEOôpK pPzýG ú^ pø JnW UÎBG .kõy þì ú`ýøBì ÈuõO óõg ûBãyBG àü õÃÎ úÞ þOoõ¾ ok IýOpO òüA úG .lýñÞ oBÞ îø ÿqBu ólG ,lýPvø þyqoô ô {ìpð úìBðpG óBOkõg ÿApG ërñì ok ú`ðBñ^ qA þyqoô úðqô lñ^ lüA ûlük áoAlO }qoô ûApíø ô lýñÞ úýùO YüolO úG ïpâõéýÞ lñ^ BO àü qA .lýñÞ ûkB×PuA îø úðqô qA óBO ÿBø òüpíO BG êýédO þãèBu 40 qA lÏG Bø ú`ýøBì úÞ BW ó@ ô ïAlðA IuBñO Ì×c ÿBø }ôo qA þßü kôo þì ókq úðqô ô òýEOôpK qA úðAqôo ûkB×PuA Bø ú`ýøBì

ïpâ 130 úG qôo pø þüõéýÞ 80 kpì àü ëBTì kpÞ lýÞBO lüBG lñ^ pø .koAk qBýð òýEOôpK úHuBdì ûqAlðA òüA qA pPzýG òýEOôpK Ùp¿ì pPzýG ÿqBu ú`ýøBì ÿBñÏì úG úWô aýø úG ûly .Qvýð pPùG ô ïpâ 56 ÔèBG óAkpì ly þì úý¾õO òüA qA {ýK úðAqôo oõÆ úG òýEOôpK ïpâ 45 ÔèBG óBðq ô BG úÞ ly QGBS ÜýÛdO òüA BG þèô .lññÞ Ùp¿ì QýèBÏÖ Ñõð ô òu ,QývñW ,ólG óqô úG úWõO 5/1 kôlc õéýÞ àü pø ÿAqA úG óAõO þì þðlG ÐGBñì qA lðAõO þì úÞ Q×â pËð ok Ao òýEOôpK ïpâ RçÒ ô RBGõHc ,Qyõâ êTì þðõâBðõâ

ÈÛÖ òýEOôpK ÁAõg qA ûkB×PuA lñ^ pø Büõu ,RBGõHc ,QuBì ,Qyõâ ÑAõðA úG kôldì ûkAk óBzð RBÛýÛdO þèô kõy þíð @õñýÞ Bü ô þÞAoõg Roõ¾ úG îø òýEOôpK Ùp¿ì QuA òýEOôpK ÿBø êíßì ô Bø àýy qA ûkB×PuA BG îø þì Bø ú`ýøBì óly pO åorG ô pO ÿõÚ UÎBG oAk .kõy ûly êýßzO òýEOôpK qA ú`ýøBì þé¾A QÖBG ÿôBc úünÓO úÞ QuA îévì wK .QuA kAõì Bø ú`ýøBì BO kõy þì UÎBG òýEOôpK kõg JnW Ao óõg óBüpW ok kõWõì þñýEOôpK QÚk .lðõy pO åorG ô pO ÿõÚ úXýPð ok ô lññÞ lññÞ þì oBÞ ÿqBu ólG úÞ þðBvÞ lüA ûkpÞ þì óBy ólG úG ØéPhì ÿBø êßy úG Ao òýEOôpK ÿpýâ êßy ô kõy pO åorG Bø ú`ýøBì BO lñðBuo .lyBG úPyAk ÿpPùG ÿqBu ú`ýøBì pG òýEOôpK pýSBO úÞ ó@ kõWô BG Ao óBÛÛdì qA þÃÏG þèô ,QuA oBßðA êGBÚpýÒ ïBXðA ÿpãük klÏPì RBzüBìq@ BO QyAkAô ÿApG ØéPhì òýñu ok kpì ô óq 1863 .lñøk QdO ïAlÞ pø kApÖA òüA .lðly JBhPðA þuopG úPÖpzýK BO ÿlPHì qA þyqoô ÁBg ÿBø òüpíO þì QüBÎo Ao kõg þüAnÒ îüso ô lñPyAk oApÚ ,óArýì úG úWõO BG lðly úWõPì óBÛÛdì .lðkpÞ ,qôo þÆ ok òýEOôpK qA ûkB×PuA RBÏÖk ô ÑõñO ûkpÞ QÖBüok ÿpPzýG òýEOôpK úÞ þðAkpì ô óBðq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ólG Qìçu ûoBGok þÛüBÛc ûBHPyA ,ólG Qìçu ûoBGok þìõíÎ RAoõ¿O þgpG ,løk|þì óBzð þíéÎ lülW RBÛýÛdO # úÞÜüBÛc òüA qA þgpG ëBßülì {ýPüpG úéXì.QuA pãük úðõâ úG Bø|ó@ûoBGok QýÏÚAô ô ûkõG :QuA ûkpÞpzPñì Ao ûlì@Quk úG A«pýgA Qìçu BO lüoõhƒG êƒýƒW@ -1 !lýðBíG

|løk|þíð lG ÿõG ,ólG ÝpÎ -4

úG ÉõGpì ,kõy þì lÎB¿Pì ólG qA ókpÞ ÝpÎ ïBãñø ok úÞ ÿlG ÿõG løk|þì óBzð lülW RBÛýÛdO J@ qA úÞ QuõK ÿôo ok kõWõì ÿBø|ÿpPÞBG úG kõy|þì ÉõGpì lG ÿõG úßéG Qvýð þÏýHÆ lñü@pÖ òüA ÿpPÞBG Ñõð òüA úÞ lñPvø þüBKôoA óAlðôpùy qA l¾ok ôk BùñO .lññÞ|þì úünÓO |,ólG qA ûly ZoBg lÎB¿Pì Bùð@ qA lG ÿõG ,ókpÞ ÝpÎ ïBãñø ok kõy þì IWõì úÞ koAlð kõWô ,Bø|ó@ QuõK ÿôo pG .kõzð ,eH¾ ïBãñø ok Bíƒy -5 |!lýPvø pOlñéG

ókoõg ÿBüArì BG kApÖA IèBÒ xBuA pG BìA lñPvø Bñy@ êýW@ ÈuõO úÞ ÿlülƒW RBƒÏƒèBƒÇƒì ,ûly ïBXðA QhüpPuBì ûBãzðAk ïpâ 10 êÚAlƒc úƒðAqôo ókoõƒg ëBíPcA ,þñýìq ïAkBG Bü ô êýW@ {øBÞ l¾ok 23 Ao pýì ô åpì ,RBÏèBÇì òüA xBuA pG .løk|þì úƒƒG çƒƒPƒƒGA ,êƒƒƒýƒƒW@ ókoõƒƒƒg ,óBÆpu êýHÚ qA þüBƒø|ÿoBƒíƒýƒG Ao þv×ñO Rçƒßƒzƒì ô QƒGBƒük .løk|þì {øBÞ qA Bø|þGp^ qA l¾ok 84 -2 ZoBg ólG qA wƒ×ñO ÜƒüpƒÆ |lðõy|þì

lülW RBÛýÛdO xBƒuA pƒG ëBƒƒßƒülƒƒì {ƒƒýƒPƒüpƒƒG úƒƒéXƒì ,)|British Medical|( ÝB^ kApÖA úÞ þÖBÂA ÿBø|þGp^ Quk qA óly pƒÒæ ïBƒãñø ok ólG qA w×ñO ÜüpÆ qA lñøk|þì .kõy|þì ZoBg úÞ lðoôBG òüA pG Bø|ÿoBývG ,}qoô Bƒü ô oBƒƒÞ ïBƒƒãƒñƒø ok úG óly êülHO ÜüpÆ qA Bø|þGp^ òýG qA úéÃÎ Bü ô RoApc ,ÿspðA úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA lðôo|þì úG çPGA IWõì YñèõÚ òPvßy -6 ÝpÎ ÜüpÆ qA þÚBG l¾ok 16 ô òGpÞ lývÞA ÿk ÜüpÆ qA Bø|þGp^ qA l¾ok 84 ,óly pÒæ ïBãñø ok óBuo Iýu@ þèô |kõy|þíð qôpOo@ .lðõy|þì ZoBg ólG qA ókpÞ QuA

aýø ,þìõíÎ oõƒ¿O Ùçg pƒG úÞ QuA ûkpßð QGBS þíéÎ RBÛýÛdO úƒG çPGA IƒWõƒì YƒñèõƒÚ òƒPvƒßƒy òüA pSA pG úÞ þüAl¾ .kõy|þì qôpOo@ úG kõy|þì ÉõGpì lü@|þì kõWô úG oBÞ úG úÞ þé¿×ì ÐüBì ok JBHc ólýÞpO òüA BG .Qvýƒð pƒÃƒì óAõƒñƒÎ aƒýƒø òüA ïBXðA lðlÛPÏì óBßyrK ,kõƒWô BìA ûlzð qôpOo@ IWõì ú^pâA êíÎ ÿBø|óôlðBO ô ÉBGo úG QuA òßíƒì .lðBupG Iýu@ ólG

qA Bíy ÿpßÖ rÞpíO óBìq Rlì -3 |QuA pO|îÞrìpÚ þøBì àü

ÈuõO úÞ þOBÏèBÇì xBƒuA pƒG Rlì ,ûly ïBƒXðA QƒÖBƒuôpƒßüBƒì rÞpíO lðAõO|þì óBvðA àü úÞ þðBìq ëBu ok úýðBS 12 qA lyBG úPyAk ÿpßÖ ûlýuo 2019 ëBu ok úýðBS 8 úG 2000 úéEvì òüA QéÎ ,óApãzøôtK .QuA ûApíø ò×éO ÿBø|þyõâ qA ûkB×PuA Ao þéHñO IWõì úÞ lðA úPvðAk lñíyõø .QuA ûly óApGoBÞ rÓì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ|þì }BÖ Bíy Qìçu ûoBGok îz^ RBdypO ú`ð@ þì àyA ÿApXì àü óly kôlvì # ô ûkpÞ ÿpýâõéW àyA ÿkBÎ úýéhO qA lðAõO ïBð úG þÇüApy ÿpýâ êßy úG pXñì )þßyA úvýÞ Qðõ×Î( QýPvýuõüpÞAk ûlñHv^ ô ÌýéÒ RBdypO lýèõO úÞ kõy þì .koAk þK ok Ao þíz^

ÿBýðk ÿõu úG óBvðA ólG ûpXñK Bø îz^ | xAõc òüpO|îùì qA þßü þüBñýG .lñPvø ÙApÆA ÐÚAô úG lðAõO þì ó@ qA Qýìôpdì úÞ QuA óBvðA úG úWõO ,xBuA òýíø pG .lyBG òüpÖ@ êßzì ÿA ûtüô QýíøA qA Bø îz^ ÈüApy ô Qìçu .QuA oAkoõgpG ÙApÆA ok úPuõK Bü eypO þÞlðA kõWô ,QËéÒ ,äðo ok pýýÓO BìA ,QuA ÿkBÎ Bø îz^ pO|ÿlW þéßzì qôpG úG lðAõO þì ó@ oAlÛì Bü .lyBG úPyAk ûoByA úPuõK úPuõK RBdypO

ÈüApy òüA ÿBø úðBzð pãük qA oõð úG QýuBvc RBdypO lýèõO úÞ kõy þì pXñì )þßyA úvýÞ .lðõy þì Jõvdì .koAk þK ok Ao þíz^ ûlñHv^ ô ÌýéÒ îz^ RBdypO úÇuAô úG lük ok ÿoAõyk

ÌýéÒ ÿA ûqAlðA úG îz^ RBdypO pâA kBXüA ëçPgA Bíy þüBñýG RolÚ ok úÞ lñPvø àyrK úG òßíì óBìq òüpO|ûBOõÞ ok ,lññÞ þì êßy úG lñðAõO þì úýðpÚ ÿBø îgq .lýñÞ úÏWApì ok úÞ lðõy pXñì þËýéÒ RBdypO óBñ^ ÿpýâ Bü pýýÓO úðõâpø .lññÞ þì kBXüA ëçPgA kpÖ lük ûlññÞ óApãð þéìBÎ þüBñýG RolÚ ókAk Quk qA àyrK ÈuõO QÚk úG lüBG ô kõy þì Jõvdì .kpýãG oApÚ þuopG koõì

þuBíO rñè qA ûkB×PuA ïBãñø þÞp^ eypO

.kõy þPcAoBð xBvcA ô äðo

óBüpâ ÿBø îz^

Bø ÿspè@ úXýPð ok lðAõO þì îz^ }rüpG@ ,kpýãG êßy kpu ÿAõø ô J@ úG {ñÞAô àü Bü qA ÿA úðBzð lðAõO þì lc qA {ýG àyA BìA úG Bø îz^ úÞ þðBìq .lyBG rýð îz^ þßzg þíð lýèõO àyA ÿqBvðAôo ÿApG þÖBÞ óArýì àyA ûlÒ ÈüApy òüA ok ô ûly àüpdO ,lññÞ .lñÞ þì eypO àyA ÿkBüq oAlÛì

úG çPGA pÇg þuBíO ÿBørñè qA ûkB×PuA òPyAnâ ïBãñø pâA .løk þì {üArÖA Ao Qðõ×Î úÞ lüly þíz^ RBdypO úWõPì kõg rñè þüBñýG RolÚ ok pýýÓO Bü kok BG RBÚôA þøBâ úG çPGA ÿApG oAlzø äðq àü Ao ó@ ,QuA ûApíø ûlñHv^ ô ÌýéÒ îz^ RBdypO QýOApÞ .lüpýãG pËð ok þíz^ Qðõ×Î úÞ lñPvø úýðpÚ Qðõ×Î ôk þ^oBÚ ô þüBüpPÞBG qA lðAõO þì àyA ÿApXì àü óly kôlvì êßy þuBíO rñè qA ûkB×PuA úÇuAô úG lñðAõO þì êßy úG ô ûkpÞ ÿpýâõéW àyA ÿkBÎ úýéhO îz^ þíDAk RBdypO Bü kok ,þÞp^ RBdypO pG óôrÖA .lðpýãG Qðõ×Î( QýPvýuõüpÞAk ïBð úG þÇüApy ÿpýâ ,lýPvø úWAõì îz^ RBdypO BG ûoAõíø pâA Bùð@ qôo ok oBG lñ^ úÞ òüA òPÖpâ pËð ok óôlG àyrK îz^ àü úG úÏWApì ,lýñÞ þì áBK Ao Jõvdì ÿkBÎ þÇüApy òüA .QuA þGõg ûlüA .kõy þíð Bø îz^ ókpÞqBG ok ÿoAõyk

kõg ÿBø îz^ ókpÞ qBG BG eH¾ ïBãñø pâA rW úG ÿrý^ QuA òßíì ,lýPvø êßzì oB^k ïoô .lyBG ó@ êýèk þâkõè@ JAõg ô þPvu qA þßü lðAõO þì þOoõ¾ îz^ Bü úídPéì lupG pËð úG úðõâ òüA ô lyBG ÈüApy òüA êüæk .lðA ûly úPvG lñíOolÚ þHv^ BG Bø îz^ úÞ 63

oõÆ úG lüõy þì oAlýG JAõg qA úÞ þìBãñø îz^ úyõâ ok eypO þÞlðA BG úùWAõì ëõíÏì RBdypO pâA BìA ,Qvýð ÿA ûlññÞ óApãð úèBvì }qõu xBvcA BG Bü lðoAk úPuõK úPuõK þPèBc úG QuA òßíì ,lýPvø úWAõì }oBg ô ,òýñ`íø .lýyBG çPHì ,àéK JBùPèA ,QüoB×éG ÿspè@ àü lñðBì pO|ÐüBy ÿA úèBvì QuA òßíì .lyBG ûly ÈüApy òüA ÿpýâ êßy qBu úñýìq ú^ pø }rüpG@ QuA òßíì ,ÿspè@ ê¿Ö þÆ úÞ lýñÞ úGpXO Ao àéK JBùPèA Bü Bø îz^ pPzýG þì úPuõK úPuõK RBdypO ÿpýâ êßy IWõì ïBð úG pãük þÇüApy ,òüA pG óôrÖA .lðõy QìBhÂ {üArÖA IWõì lðAõO þì îz^ þßzg ok Bø úPuõK ÿpýâ êßy úG úÞ kõy þßyA úüæ .kõy þì pXñì àéK kAlPìA îz^ ÙB×y pýÒ RBdypO

Bü rHu ,koq ÿBø äðo úG þíz^ RBdypO lñðBì ,Qðõ×Î àü ûlñøk óBzð lñðAõO þì lý×u rýð þOoõ¾ îz^ ïBð úG úÞ lñyBG ,úídPéì ïoô Bíy ÿBø îz^ pâA ûtüô úG ,kõy þì úPgBñy ïoô .lñupG pËð úG rìpÚ Bü ûly }oBg oB^k ô QuA þuôpüô ô þüBüpPÞBG Ñõð ôk pG úídPéì ,lñyBG oAkpýâAô lñðAõO þì ôk pø úÞ þÇüApy ok ô QuA pO|QcAo oBývG þuôpüô úðõíð }pPvâ ëBÛPðA óBßìA rýð ókAk Quk ÜüpÆ qA þPc îz^ àü AlPGA þuôpüô Ñõð ok .koAk kõWô ôk Bü àü þÆ wLu ô kõy þì àüpdO ô rìpÚ kõg úG úGBzì þÇüApy rýð pãük îz^ lÏG qôo BùñO ëõíÏì oõÆ úG þüBüpPÞBG Ñõð ok .kpýâ þì ûtì êâ ,òüA pG óôrÖA .kõy þì pýâok îz^ àü koq RBdypO ÿpýâ êßy IWõì lðAõO þì rýð

óApùO úéXì

þÞkõÞ óAoôk RApÆBg qA ókpG Rnè # lyo løBy qA oBhPÖA xBvcA ÐðBì ,óBO ú`G !kõzýíð ókõG Bùð@

.QyAk lýøAõhð ÿBùTdG úG RõÎk Ao Bíy RBÚôA þgpG qA Ao þOæAõEu ô lññßýì úðBÞpüq ô úðApß×ñyôo rýð óBOrÓíG râpø óBzGAõW úÞ lñupLýì Bíy úßu qA úÞ ÿqAlðA wK BG .QuA ûkõíñð oõÇg ÝBÆA oBñÞ ô úyõâ qA ûly ÐíW à^õÞ ÿBø úíø qA pPíùì ô lðphýì ôkBÞ óBPüApG ,lðoAk ú`G úÞ þv×ñG kBíPÎA ô ÿoBPhìkõg pÆBhG QÚô lýñßýì xBvcA ,lññßýì AlýK óBPüBø pãük .lüA ûkõíð AlýK Ao ólýuo kõhG ÿApG þÖBÞ òPÖo QÚô ,lýñßýì AlýK Ao ólðAõg JBPÞ QÚô koõì »úPyo þyqõì@ ô þ¾õ¿g ÿBùuçÞ úG ô óBPuôk BG ókõG ÿApG kBüq Q¾pÖ ô ,óBO úÚçÎ QÎBu Qzø ô êù^ þðApãð óôlG þøBâ þPc ûp×ðôk RpÖBvì úG lýðAõPýì !ólðBì úðBg qA oôk ÿBùßyA êGBÛì ok úßñüA óôlG lüôpG óBOpvíø BG qBG ô lýñßG ûBñâ xBvcA óBPüBø ú`G úðBìõ¿Ïì BG QícArì óôlG úÞ lýñßýì AlýK þÖBÞ QÚô îø úG BùOlì qA lÏG ô ûlðBì BùñO óBPðq Büô pøõy

!lññÞ þì lyo Bø ú`G ...lýupG pãülíø løBy ,lýñßýì AlýK úÞ ÿA úGpXO òüpPùG BìA îýéÏO BùèBu qA lÏG .lyBHýì ókõG Bø ú`G lyo óôlG ,oBG òýPvhð ÿApG ,BøpPâorG úG ïApPcA úÞ ÿoBÞ êGBÛì ok ,lýñÞ kryõâ Bùð@ úG úßñüA QyAkkBü Bü ô úìBð ,lüA ûkAk ïBXðA óBzüApG úíèBßì løBy Bü ô lýñßýì QÖBüok Bùð@ qA pßzO lðoAk úÞ lüõzýì óBypãük ÿBø òvíø BG Bùð@ UdG RBðAõýc ô BùðBvðA ÝõÛc ô Üc koõì ok Rpýc BG úßñüA pO ûlññÞ ëBdyõg ô lññßýì lÏG ,lðoAlýìpG úÞ Ao ú^ pø úÞ lýñßýì ûløBzì kõg þé¾A ÿBW pu ûoBGôk ûkB×PuA qA .lðoAnãýì ô òì ,lðA ûly pPâorG Bì ÿBø ú`G úÞ óõñÞA ÿBùìõHè@ úG oBHßü QÚô lñ^ pø ïpvíø úG Bü ô îýñßýì ûBãð Bùð@ þÞkõÞ óAoôk ÿBùvßÎ þø@ BG ô îüA û kõíð ÈHÂ Bùð@ qA úÞ þDBøõülüô >!lðkõG qBð olÛ^ ,òýHG< :îýDõãýì ëk ÜíÎ qA úÞ ly UÎBG QÞoBì pKõu »úÏÚAô BìA .ïoAk ûlùÎ úG Ao þPüoõìBì úÞ îñÞ xBvcA ú^ pâA< :îüõãG îüBø ú`G úG úÞ ïoAk Quôk óBzýã`G ÿBùíéýÖ ô BùvßÎ ólük qA îø qõñø ô îPvø ëBdyõg þèô ,îñßýì ÉBzð xBvcA úÞ Qvýð îùì .lðA ûly åorG úÞ îñßýì oBhPÖA Bì rürÎ qõñø ,åorG Bü ô à^õÞ ,lðoAk þñu ú^ rý^ aýø< :þPÞoBì pKõu kpìpýK ëõÛG ô lñPvø >.koAlð kõWô Bø ú`G qA pPùG

ô lý`ýK ïoôk Ao õPK ûoBGôk ,lÏG ,kpÞ îüBø úðõâ .ïkpÞ þGõg oBývG xBvcA òì ú`G ÈuõO óly êÓG qA úÞ þOnè oAõW ok rýð ÿpãük ÐÖBñì ,lüoAk óBOlyo ëBc ok ÿBø ÿBøoBÞ ok ,pPâorG ÿBø ú`G .kõzýì óBPHý¿ð úG úÞ Ao þDBùñ×éO lñðAõPýì .lñßýì óBPßíÞ úðBg pãük ô lññÞ QyAkkBü óBPüApG kõzýì Bíy ...õèA< :êTì þÏýHÆ pýÒ ô IýXÎ ÿBùñ×éO >...õèA...õèA ...?QuA úðBg óBPðBìBì ...õèA

ÿAl¾ óBùâBð úÞ lðkBPÖA îø ÿôo îüBùßéK .krýì kAk ïpu úÞ ïlýñy Ao ïA úèBu úð pPgk þíÞ îøAõhýì ?þøAõhýì þ^< :ïlýupK >...îGAõhG îùì< :Q×â lÏG ô kpÞ Rõßu ÿA úËdè ïpPgk ÿõPK úG ZBýPcA ô QuA ïkpu òì ,Qvýð >.ïoAlýìpG Apð@ ïkõg ,Jõg þèô ,ïoAk ÿpãük ÿôo ÿõPK ,lñÞ ápO Ao ÝBÆA úßñüA qA êHÚ ,lÏG ólýuõG úG Ñôpy ô kõíð îéÓG îßdì ,kq oBñÞ Apì

úédì QÞoBì pKõu ok ,êHÚ qôo lñ^ ïlük Ao óBÇýy ákõÞ úu úÞ ïkõG lüpg ëõÓzì úéíc kpu ÿBùýÞAoõg Ræõ¿dì {hG úG úÞ ÿBø úðAk JBhPðA ëõÓzì úÞ ÿkpìpýK .lðkpG úG ô ûly Bø ú`G úWõPì ,kõG þãðpÖ úWõâ Q×u qA ,lG ÿBø ú`G< :kq kAk óBypu þvýéãðA óBGq óBGpùì kpìpýK ÿAl¾ òdè BìA >lüõy îâ BXñüA Bø ú`G ô QyAk Iè pG lñhHè rýð }kõg ô kõG .Qvýð ÿlW îø óAlñ^ ôA úÞ lñPvðAlýì pu ,kõG ûlzð kpìpýK ïpð òdè úWõPì úÞ þðqpýK þéãyõg ô îèBu ÿBø ú`G BùñüA< :kpÞ lñèôpÒ ôA >?þðrýì Ùpc òýñ^ òüA Bùð@ BG Ap^ ,lñPvø aýø ç«¾A ,îðAlýì< :kAk JAõW kpìpýK þèBßyA BùñO .koAlð kõWô Bø ú`G qA pPùG ÿrý^ pýK ,kpìpýK ,BXñüA ok >...lðoAk Bø ú`G òüA úÞ BG ,kõG úíèBßì òüA løBy úÞ Bø ú`G okBì ô óq >!lññßýì lyo Bùð@< :lñP×â Al¿ßü ô pãülíø úßýPÚô kõzýì úPhýãðApG óBvðA xBvcA «çÚA ,òì kõg .QuA óBÞkõÞ Ðüpu lyo løBy úéEvì òüA pÆBhG ,óBýÎ ô Rõég ok oBGôk ûpËñì løBy úßýìBãñø BìA !ïA ûkõíð ÿoAõâõu ok úPHèA .ïkBPÖA pß×G ,ïly QÞoBì pKõu ok æBG ú`G Qýìõ¿Ïì úG úÞ ïkõHð þvÞ ÿõXPvW ú`G ,Roõ¾ pø ok .kpýãG kApüA ëBukpg ÿBø lüBy ,Bø ú`G .lñPvø qBð ô êãyõg þãíø Bø .lñyBG òýìq ÿôo Ýõéhì òüpOBHüq ô òüpPùG qA Bø pPâorG ô lølýì ÿrHu úìoõÚ ÿõG óBy úéÞ BùñO Bø ú`G .lðkpHýì Rnè õG òüA ïBízPuA lñðAlýì úÞ lñPvø òýìq ÿôo ûlðq RAkõWõì ÿBW BùéÓG ok úíypÞ ô qBð BG Ao óBykõg úðõã^ úP×â ú¿Ú óBzüApG lðoAk Quôk Bùð@ .lñølG lñyBHýì óBzPvy QzãðA ólýßì ÜyBÎ ,kõy óBzýßuôpÎ àupg úÞ kõzýì óByoôBG ô úéâ úzýíø ,ûpgæBG ô lðrG Ùpc Bùð@ BG lðAõPýì .QuA à^õÞ ô äñO óBzüApG óBzPÞAs úÞ lðoAk Bíy êídO ô pH¾ {üBìq@ ÿApG úßýìBãñø þPc ,lññßýì þÇg Èg þãðo kAlì BG Ao BøoAõük ,}BG oõH¾< :lññßýì úý¾õO Bíy úG BøpPâorG pPâorG úÞ Bø ú`G ô >lðõzýì åorG ûpgæBG úÞ lññßýì ÿoBÞ ô lðkpãýì pOlG ,lðõzýì Ao óBzðlülð ÿôqo@ ô ûly úPvßy óBPHéÚ !lýñßG pPâorG fçÇ¾A úG òüA pËPñì BùOlì Jõg ô úð òì ÿBø ú`G ,óõñÞA ô ïkõG Bùð@ óly ûlññÞ oAôlýìA ,oBHgA ô ...lðA ûly úèBu ûkoBù^ pßÖ úÞ ÿlG ó@ úG pãük Bùð@ ,Jõg .lñPvø Jõg ûkBÏèA ÝõÖ ,wßÎpG ,lñPvýð ïkpßýì .lñPvø úG kôq ,BùOlì qA lÏG Iy àü ,ëBTì ÿApG óBìo qA þé¿Ö ólðAõg ëõÓzì ô úPÖo ïpPvG ô ly úPvg îðBíz^ .ïly ïA úÚçÎ koõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ok pPzýG lüBG úÞ QuA rýãðA|Q×ãy ô Qý¾BgpK oBvG ÿBø þÞAoõg úéíW qA ïlñâ úðAõW .kpýâ oApÚ ûkAõðBg þüAnÒ Qvýè ó@ ÿBø|òýìBPüô ô fçìA úÞ kõy|þì UÎBG ó@ þüBýíýy RApýÓO ,|lðq|þì úðAõW ,ïlñâ úßýðBìq QuA|E|, |B12|, |B6|, |B1|,|A | ÿBø òýìBPüô ,|rÞõéâ ûkBu ÿBølñÚ ÿôBc ïlñâ úðAõW ;|lGBü {üArÖA .|koAk þHuBñì îürýñì ô ïõýñéu ,|îývéÞ ,|ÿôo ,|p×vÖ ,|àýèõÖ lýuA ô ïlñâ úðAõW rýãðA|Q×ãy ÁAõg

QüõÛO ô þGAõg|îÞ ÐÖo úG ïlñâ úðAõW úðAqôo Ùp¿ì ô QuA àzg ô ïpâ ïlñâ úðAõW QÏýHÆ .|kõy|þì þH¿Î îPvýu ô rÓì úG pPùG þðBuo|óõg UÎBG ô |lñÞ|þì àíÞ úËÖBc ÜyBÚ àü eH¾ qôo pø lýðAõO|þì ;|lñÞ|þì Ì×c Ao Bø|åo þÎBXOoA QèBc ïlñâ úðAõW Ùp¿ì .|lýñÞ êýì AnÒ Bü kæBu BG qôo ëõÆ ok Bü lüõXG Jõg Ao ïlñâ úðAõW ÿoõgAnÒ QüõÛO ô kAq@ ÿBùèBßükAo Ùnc UÎBG ïlñâ úðAõW ok kõWõì îürýñì ô|EòýìBPüô ,|ïõýñéu ok þèBvâorG ok Áõ¿hèA|þéÎ òýñu þìBíO ok QuA pPùG ;|kõy|þì rÓì QýèBÏÖ ô þñíüA îPvýu .|lýñÞ ûkB×PuA ïlñâ úðAõW qA Bø|þðlýyõð ô BøAnÒ ô kæBu úýùO .|QuA pSõì pu ûoõy ÐÖo ô ûlük|Iýu@ ÿBøõì îýìpO ,õì }rüo ok ïlñâ úðAõW qA ô |lyBG Bíy ÿApG þGõg Roõ¾ àuBì lðAõO|þì Jp^ îÞ pýy ûApíø úG ïlñâ úðAõW okõK .lñÞ|þì ÿpýâõéW QuõK óly áôp^ ÐÖk UÎBG QuA J@ ô pHýÖ ÿôBc óõ^ kõy|þì ûlÏì ô ûkôo ok AnÒ îÃø UÎBG ïlñâ úðAõW .|kõy|þì ûkôo óBÆpu qA ÿpýãzýK ô ÑõÖlì êìBÞ óBðq ÿoAnâ|àíhO ØÏÂ ô þâlÎBÚ RæçPgA ô lñÞ|þì QüõÛO Ao þüBñýG îPvýu ïlñâ úðAõW .|QuA pSõì oBývG þðBívW ÐÂô kõHùG ô þãPvg ÐÖo ÿApG ô |lzhG|þì kõHùG Ao .kõy|þì óAkpì ok ïpLuA lýèõO {üArÖA UÎBG ô QuA þðAõW pývÞA ô pâ|ûrXÏì ,ïlñâ úðAõXì ÿApG òýñ`íø kõzýì óõg oBzÖ îýËñO UÎBG ô QuA lý×ì óAkpì þvñW ØÏÂ óBìok ÿApG ô lðoAk úünÓO|Fõu úßýðBvÞ ô QuA lý×ì ÿqBu|óõg ÿApG .|QuA pSõì oBývG þðõ×Î óAoBíýG .|lññÞ ûkB×PuA ïlñâ úðAõW qA lñðAõPýì ,|ÿrHu qA ûkB×PuA Ðñì ïlñâ úðAõW qA ûkB×PuA qpÆ

lýðAõO|þì Nõu QhK ok òýñ`íø lýñÞ êýì ô úÖBÂA QuBì Bü kæBu úG Ao ïlñâ úðAõW lýðAõO|þì .|lýñÞ ûkB×PuA BøAnÒ ÑAõðA úýùO ok ô ûkpÞ jp^ Ao ó@ lýðAõO|þì Bü lüpHG ûpùG ó@ qA ûkB×PuA Bø|àýÞ ô þñüpýy QhK ok ô ûkpÞ JBýu@ ô àzg Ao ïlñâ úðAõW lýðAõO|þì òýñ`íø .|lýñÞ ûkB×PuA QuõK ÿApG Jp^|îÞ pýy Bü J@ BG Éõéhì àuBì óAõñÎ úG Ao ó@ ûly|àzg ;lýñÞ ïlñâ úðAõW úýùO }ôo

úýHy þÖpÊ êgAk ,lýñÞ ÅõÎ Ao J@ qôo pø ô lýñÞ wýg qôo ôk ô ûkpÞ rýíO Ao ïlñâ ïpâ 200 ÿôo ûkrð úðAõW Bø|ïlñâ ïBíO úßýðBìq BO ;lýøk oApÚ ó@ ÿôo rýíO oAlíð ú^oBK àü ô úPhüo {ßG@ ëB`hü êgAk kq úðAõW pPíýéýì YñK kôlc þPÚô ô lyBG oAlíð lüBG ú^oBK úzýíø ô lýyBLG J@ ó@ .|lýñÞ Ùp¿ì ô ÿoAlùãð

óApùO úéXì

løk|þì óBzð úÞ koAk kõWô þOBÏèBÇì|# Ùlø BG ókpÞ }qoô ÿApG qôo óBìq òüpPùG ,QuA QÚô ú^ ÿqBu|úéÃÎ ô ÿqõu |þGp^ pG úÞ QuA þéìAõÎ qA þßü BùñO óBìq BìA êìAõÎ .koAnâ|þì pSA óBO|þñüpíO kpßéíÎ rýð }qoô óBìq Rlì ô Rly lñðBì ÿpãük êÖBÒ Bùð@qA lüBHð ô lðoAk þíùì oBývG {Ûð .ly

óBìq òüpPíÞ ok lýøAõhG îø Bíy lüBy ô úXýPð òüpPzýG ô lýøk ïBXðA }qoô òßíì IéÇì òüA ok .lýyBG úPyAk Ao ÿqõu þGp^ ÿqõu|þGp^ ÿApG }qoô óBìq òüpPùG BG Ao Bíy .îýñÞ|þì ûBâ@ løk|þì óBzð úÞ koAk kõWô þOBÏèBÇì Ùlø BG ókpÞ }qoô ÿApG qôo óBìq òüpPùG BìA ,QuA QÚô ú^ ÿqBu|úéÃÎ ô ÿqõu |þGp^ kpßéíÎ pG úÞ QuA þéìAõÎ qA þßü BùñO óBìq

?QuA ÐÚõì ú^ ÿqõu þGp^ ÿApG }qoô óBìq òüpPùG .lýñÞ BG Ao pùÊqAlÏG ô eH¾ RBñüpíO lýðAõO|þì çTì .lüpýãG ÿpPùG YüBPð BO lýñÞ IýÞpO îø }qoô ÿA|úÛýÚk 10 ÿ|úvéW àü eH¾ lýðAõO|þì àü îø pùÊqAlÏG ô lýyBG úPyAk ÿqAõø ûõýy òüA .òýãñu òüpíO ÿA|úÛýÚk 20 ÿ|úvéW )|EPOC|( }qoô qA lÏG ótývÞA Ùp¿ì pG ÿpèBÞ BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ô koAnâ|þì pSA .lýðAqõvG ÿpPzýG ÿ|úðBdH¾ àü ókoõg óôlG QÚô|aýø oõÆ|óBíø óõ^ .lýñßð òýãñu }qoô ,êìBÞ qA Ao óBO|þðçÃÎ QÖBG QuA òßíì ly úP×â úÞ .lýølG Quk ok òýãñu ô lüly }qoô úÞ lyBG óBOkBü pýSCBO óBO|JAõg ÿôo pùÊqAlÏG þüBùPðA RBÎBu 4 îÞ|Quk QuA pPùG wK .koAnâ|þì þ×ñì .lýñÞ }qoô JAõhPgo úG òPÖo qA êHÚ QÎBu óqô {øBÞ ô þPìçu ÿApG ókpÞ }qoô qA þzhG lüBG Bíy ô koAk QýíøA þÖBÂA ú^ ,lýøk ÁB¿PgA ókpÞ }qoô úG Ao óBOqôo Ao Bø|eH¾ kApÖA þÃÏG .pùÊqAlÏG ú^ ô eH¾ AlýK óly oAlýG ÿ| ûrýãðA óõ^ lñøk|þì eýWpO ÿApG BìA lñPvø pO|ÿspðApK qôo ëõÆ ok ô lññÞ|þì }qoô lýñýHG lýñÞ þuopG .Qvýð oõÆ|òüA úíø pO|IuBñì Bíy ÿApG qôo qA þðBìq ú^ ok ókpÞ BO lýðBíG lñHüBK ó@ úG úP×ø lñ^ ô QuA úÞ lýñßð }õìApÖ óBüBK ok .lýñýHG Ao }A|úXýPð ûldPì RæBüA Qìçu óBíOoBKk ÿ|úý¾õO ÜHÆ úÛýÚk 150 úP×ø ok lüBG óæBu|åorG ,Bßüpì@ 75 Bü ÈuõPì Rly BG ÿqAõø þðlG QýèBÏÖ .lñølG ïBXðA æBG Rly BG }qoô úÛýÚk

.lñølG ïBXðA ÿpPzýG RBñüpíO

þGp^ ÿApG òüpíO óBìq òüpPùG ,Bíy ÿApG ?QuA QÚô ú^ ÿqõu

QuA lý×ì óõâBðõâ ÿBø|ÿoõEO ô RBÏèBÇì òüpPùG ÿ|ûoBGok þøBâ@ IvÞ ÿApG lýðAõO|þì ô lýðAlG lüBG BìA lüpHG ûpùG Bùð@ qA |òüpíO óBìq ÿ|ûlùÎ úG Bíy ÿApG óBìq òüpPùG ÀýhzO þOBßð ÿ|ûoBGok {hG òüA ok .QuBíy Àhy Bíy úG ÿpýâ|îýí¿O òüA ok úÞ îýñÞ|þì QHd¾ :lññÞ|þì àíÞ ïBXðA ÿqAõø }qoô þíÞ Bø|eH¾ lýñÞ þÏu úXýPð lýñýHG ô )ÿôo|ûkBýK úÛýÚk 10 çTì( lýøk pßÖ pâA .lüoAk þvc ú^ ô QuA úðõã^ {ìBXðA þðæõÆ Rlì ÿApG lýðAõO|þì lýñÞ|þì 3 Rlì úG îø Ao úPvø@ ÿôk lýñÞ þÏu ,lýøk .lýñÞ úÖBÂA óBO|úìBðpG úG úÛýÚk 5 BO ô lükpÞ }qoô þèBg ÿ|ûlÏì BG pâA ëôA ,lýPyAk ØÏÂ Bü þãPvg xBvcA lýñÞ þÏu .lýñÞ }qoô lÏG ô lüoõhG úðBdH¾ ëpPñÞ AnÒ BG Ao óBO|óõg lñÚ oõÇ^ lüpýãG kBü

lñðBì ÿpãük êìAõÎ .koAnâ|þì pSA óBO|þñüpíO þíùì oBývG {Ûð rýð }qoô óBìq Rlì ô Rly .ly êÖBÒ Bùð@ qA lüBHð ô lðoAk eH¾ ,ÿqõu þGp^ ÿApG òüpíO óBìq òüpPùG QuA êüBíO Bíy ólG lýñÞ|þì }qoô Bø|eH¾ þPÚô :êýèk 2 úG ,koAk ÿqõu þGp^ ÿApG ÿpPzýG oõHXì Ao ólG ,óõg lñÚ eÇu ókõG òýüBK ÿspðA òýìCBO ÿApG ÿpãük ÐGBñì ëBHðk úG lñÞ|þì Qgõu óAõñÎ|úG þGp^ püBgm qA òüApGBñG ,kkpãG .lñÞ|þì ûkB×PuA úßñüA ëBíPcA ,lýøk ïBXðA òýãñu RBñüpíO ô ÐüpvO Ao ÿqõu þGp^ úÞ þüBø|óõìoõø óArýì ÕApu }qBýð koõì ÿspðA òýìCBO ÿApG óBO|ólG .QuA pOæBG Bø|eH¾ )ëôrýOoõÞ lñðBì( lññÞ|þì òýíø úG .QuA kBüq kôpG þðçÃÎ ÿBø|QÖBG þøBãdH¾ }qoô lüAõÖ ÿ|úðBdH¾ }qoô qA êHÚ úÞ QuA îùì êýèk úÞ þðBvÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO YüBPð .lýñÞ êýì òýEOôpK qA þéìBÞ úG ÿpPzýG êüBíO ,lññÞ|þì }qoô Bø|eH¾ úG ,lýñÞ }qoô úðBdH¾ ókoõg qA êHÚ pâA úG lñðAõO|þì pPùG ô lðoAk óBy|RBñüpíO ÿpýãýK QuA òýüBK óBO|ÿspðA eÇu úÞ êýèk òüA Rlì ÿApG ô lñðBíG lñHüBK kõg þyqoô ÿ|úìBðpG RBñüpíO ïBXðA ok Ao ïqæ Rly lýðAõO|þíð .lñølG |úìAkA Ao ó@ þðæõÆ .lýyBG úPyAk pO|QcAo eH¾ ok ókpÞ }qoô Bø|þÃÏG ÿApG ,kpßéíÎ pËð qA òüpíO óBìq òüpPùG úG þéüBíO ô lðA|úPvg BøpùÊqA lÏG óõ^ QuA QuA pùÊqAlÏG .lðoAlð }qoô ô òüpíO kpßéíÎ lýñÞ }qoô BøpùÊqAlÏG pâA þøBãdH¾ }qoô IüBÏì þðõâBðõâ RBÏèBÇì .QyAk lýøAõg ÿpPùG ólG ÿApG QuA òßíì þøBãdH¾ }qoô pùÊqAlÏG ô |eH¾ }qoô ok Ao kApÖA kpßéíÎ òüApGBñG ô lyBG ÿrýãðApG |xpPuA ô Qhu oBÞ YüBPð .lðkAk oApÚ þuopG ô êýédO koõì eÇu úG úPvG .Qvýð IuBñì þvÞ pø ÿApG BøpùÊqAlÏG úÞ þOBvéW kAk óBzð RBÏèBÇì úÞ lýyBG þðBvÞ ôrW lüBy óBPüBø|óõìoõø QìBÛPuA ,þyqoô kpßéíÎ pËð qA ly|þì oArâpG .lyBG Qhu oBývG óBO|ÿApG þøBãdH¾ }qoô kApÖA .QyAkpGok ÿpPùG YüBPð RolÚ ô úG QuA òßíì þøBãdH¾ lüly }qoô óBy|ólG {ñÞAô úÞ lðkAk }oArâ ûlññÞ|QÞpy òPÖo Quk qA UÎBG ÿqõu þGp^ ÿBW lñðAõO|þì ô QuBø|eH¾ qA pPùG BøpùÊqAlÏG lýñÞ }qoô þèBg ÿ|ûlÏì BG pâA .kõy RçÃÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ ÔèBG kApÖA pGApG oBù^ qA pPzýG ,lñGAõg|þì oB^k ,lñGAõg|þì QÎBu Q×ø qA {ýG .lðõy|þì þâkoõgBìpu ô þâkoõgBìpu úG çPGA ëBíPcA {øBÞ ÿApG QÎBu Q×ø êÚAlc Iy pø B«íPc ,Arðæõ×ð@ .lýGAõhG

QéÎ pünK àüpdO ûkôo ïôolñu úÞ BXð@ qA ô þñíüA kõg ÿoBíýG ,þüAnÒ QýuBvc þé¾A þñíüA îPvýu Bü þñíüA îPvýu ëkBÏO ïlÎ ô þßýOõýGôpK ÿBø|AnÒ Ùp¿ì ,QuA ØýÏÂ .QuA QýíøA rDBc oBývG Bø|êíßì úÞ lñPvø þGõg ÿBø|ÿpPÞBG Bø|àýOõýGôpK åorG ûkôo þüAkq îu ô ÿnÓì kAõì îÃø úG ólG þñíüA îPvýu QüõÛO ÿApG ô ûkpÞ àíÞ .lñPvø lý×ì oBývG Review | ok ûly pzPñì RBÛýÛdO

lýøk ïBXðA þPÊB×c RBìAlÚA .15

lýðByõLG kõg Yðo@ BG Ao úvÇÎ Bü úÖpu | ÉBýPcA BG ,ólG þñíüA îPvýu QüõÛO ÿApG | Bø|êíßì ,þüôoAk óBøBýâ òüA qA pâA .lýñÞ êíÎ îPvýu ûlññÞ QüõÛO þuBuA ÿBø|òÒôo ô úÞ lýyBG úPyAk kBü úG ,lýñÞ|þì ûkB×PuA þñíüA lüBHð ô lñPvø oAnâ pýSBO oBývG Ræõ¿dì òüA .kõy Ùp¿ì óBìríø oõÆ úG úP×ø ôk qA {ýG îùì oBývG þðæõÆ ÿBø|qôk òýG úé¾BÖ kBXüA .QuA qA ûkB×PuA ïBãñø ,lýPvø oAkoBG pâA òýñ`íø ïBXðA qA êHÚ ô lýñÞ ÉBýPcA þuBuA ÿBø|òÒôo .lýñÞ úÏWApì kõg YèBÏì àyrK úG oBÞ òüA pg@ïçÞ

BG úÇGAo ok 2018 ëBu ok þðBvðA úÏèBÇì àü QýèBÏÖ ÿæBG óArýì úÞ kAk óBzð þèõéu ÿpýK kApÖA ok ólG þñíüA kõHùG UÎBG }qoô ô þðlG ok ,kõy|þì þãèBu 79 BO 55 òu ok òvì þívW pËð qA úÞ úGBzì þñu ÿBø|ûôpâ BG úvüBÛì .lðkõG ëBÏÖpýÒ QýèBÏÖ úÞ lñÞ|þì lýÞCBO òýñ`íø úÏèBÇì òüA òüA BG .lñÞ|þíð QËÖBdì þñíüA îPvýu qA þðlG þñíüA îPvýu QýèBÏÖ ô kpßéíÎ {øBÞ ,kõWô QýèBÏÖ {øBÞ qA ,òu pG ûôçÎ lðAõO|þì kpÖ .koAnãG pýSCBO rýð þðlG lýøk {øBÞ Ao xpPuA .13

òìrì xpPuA úÞ lññÞ|þì QGBS RBÏèBÇì ô ûkpÞ oBùì Ao þñíüA îPvýu ÿBø|iuBK lðAõO|þì lülzO Ao þPgBñy Iýu@ þñíüA ÿBø|iuBK .lñÞ eÇu lüBG ,kõHùG ô Qìçu FBÛOoA oõËñì úG òßíì òüA .lýðBupG êÚAlc úG Ao kõg xpPuA pTÞA úÞ þìBãñø Áõ¿g úG ,lyBG oAõyk QuA .QuA îùì BìA ,lñPvø óly oBíýG óApãð kApÖA JAõg Qý×ýÞ kõHùG .14

óôlG ÿôoAk óAõñÎ úG IéÒA àñüq ÿBø|êíßì ô þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK ÿApG úhvð Ùp¿ì .lðõy|þì ûkB×PuA pãük ÿBø|ÿoBíýG ÉõGpì îDçÎ {øBÞ úG QuA òßíì êíßì òüA óBìq Rlì óly ûBOõÞ ô þâkoõgBìpu úG .lñÞ àíÞ þâkoõgBìpu óBzð àñüq þzhG pSA þGBüqoA RBÛýÛdO qBýèõßèõì lñü@pÖ àü ok lðAõO|þì úÞ løk|þì .lñÞ ÿpýâõéW Aq ÿoBíýG ÿBø|ÿpPÞBG êýßzO þuBuA ÿBø|òÒôo }õãðqpì .11

Qý¾Bg êýèk úG }õãðqpì þuBuA òÒôo ólG þñíüA îPvýu ûlññÞ QüõÛO ô þðBìok lÂ RBHýÞpO êýèk úG .QuA ûly úPgBñy oBývG êãðA lÂ ô þuôpüô lÂ ,ëBüpPÞBG þPð@ ,boBÚ .lñÞ|þì ûqoBHì Bø|Qðõ×Î BG þÏýHÆ oõÆ úG òÒôo úÞ løk|þì óBzð þíéÎ úÏèBÇì òülñ^ ok Ao kõg qA þüBüpPÞBG lÂ QýèBÏÖ }õãðqpì úéíW qA þüBüpPÞBG ÿBø|úðõâ qA ÿkAlÏO pGApG | .|S| ô |laterosporus | .|B| .QuA úPyAnâ {üBíð úG| saprofyticus

ólG þñíüA îPvýu ,lüoAlð þÖBÞ JAõg þPÚô þâlðq àHu pýýÓO ,QÛýÛc ok .kõG løAõhð eýd¾ kpßéíÎ ÿAoAk }qoô .12 ÿpünK Iýu@ êýédO ô úürXO ô RBÛýÛdO þüAnÒ îüso ûApíø úG þðlG QýèBÏÖ IýÞpO ,løk|þì óBzð JAõg qA ïôpdì óæBvâorG ólG þñíüA îPvýu QüõÛO ÿApG þãP×ø ô úðAqôo Iy ok QÎBu {y qA pPíÞ úÞ ÿkApÖA .QuA îùì oBývG

óBzð þüAnÒ ïõéÎ ô þüAnÒ kAõì |Critical òßíì àýOõýGôpK ÿBø|îvýðBâoA úÞ løk|þì .lññÞ BÛèA Ao òýÞõPýu ØéPhì ÿBø|iuBK QuA îPvýu kõHùG úG lðAõO|þì Bø|àýOõýGôpK êíßì ÿBø|ëõéu kAlÏO {üArÖA ô ûkôo þÆBhì þñíüA ûlññÞ lýèõO ÿBø|ëõéu ô òýèõGõéâõýñíüA qôpG qA ô koAnãG pýSBO ûkôo ok òüBÞõPüBu ok ØýÏÂ þñíüA îPvýu qA þyBð ÿBø|ÿoBíýG .lñÞ ÿpýâõéW þÞkõÞ óAoôk lðAõO|þì .|D| òýìBPüô .|D| òýìBPüô .9 êülÏO Ao oBâqBu ô ÿkõg þñíüA ÿBø|iuBK {üArÖA IHu .|D| òýìBPüô þÖBÞ oAlÛì ,lñÞ Qðõ×Î úG QýuBvc òýñ`íø ô þñíüA kõg .kõy|þì ÿApG .|D| òýìBPüô úÞ lññÞ|þì QGBS RBÛýÛdO òülñ^ .lñÞ|þì êíÎ pSõì þñíüA QüõÛO ô Ì×c òýüBK eÇu úÞ QuA ûly ïBXðA þÏÇÛì úÏèBÇì ÈHOpì Qðõ×Î {üArÖA BG Ao .|D| òýìBPüô .lðAk|þì þìõíÎ óBPuoBíýG ok ûly ïBXðA úÏèBÇì àü ô ,kõG ûlññÞ QÞpy 19000 êìBy Quõ^BuBì .|D| òýìBPüô kõHíÞ úÞ ÿkApÖA úÞ kAk óBzð þv×ñO ûBãPuk Qðõ×Î úG çPGA ëBíPcA lñPyAk òüA þÖBÞ eÇu BG kApÖA püBu úG QHvð Ao .lññÞ|þì úGpXO òýìBPüô àñüq .10

óApùO úéXì

oBÞ þPuok úG ólG þñíüA îPvýu úÞ þðBìq îPvýu þPÚô BìA .koAlð kõWô þéßzì ,lñÞ|þì îýyBG úPyAk ëBÏÖ {ýG Bü ô ØýÏÂ þñíüA ok pPzýG Apüq ,kôo|þì æBG úéEvì òüA QýíøA ÈüApy püBu ô Bø|Qðõ×Î úG çPGA pÇg ÅpÏì .îüpýâ|þì oApÚ þPyAlùG Ao kõg ólG þñíüA îPvýu lýøAõg|þì pâA ûõýy pýýÓO BG kõy|þì úý¾õO ,lýñÞ QüõÛO

rHu ÿB^ .5

óBzð rHu ÿB^ pýSBO pG ûly þGBüqoA RBÏèBÇì þðAlývÞA þPð@ Qý¾Bg ÿôBc úÞ løk|þì þPð@ ô boBÚ lÂ àü óAõñÎ úG ûkBì òüA .QuA óAoBíýG ÿApG QuA òßíì ô lñÞ|þì êíÎ xôpüô

ólG þñíüA îPvýu Qü õÛO ÿApG ØéPhì }ôo 15 .lyBG lý×ì ØýÏÂ þñíüA îPvýu BG rHu ÿB^ ólýyõð BG Ao kõg ólG þñíüA îPvýu Bø|óAlývÞA þPð@ .lýñÞ QüõÛO úðAqôo ,JõÒpì ólG úG rHu ÿB^ ok kõWõì úñýì@ ÿBø|lýuA ô àíÞ QýÏÂô kõHùG ô Bø|Jôpßýì BG úéGBÛì ÿApG .lññÞ|þì kAõì .|C| òýìBPüô qA oBypu þüAnÒ kAõì .6 ô RBHÞpì lñðBì ,.|C| òýìBPüô qA oBypu þüAnÒ þPð@ ô þGBùPèA lÂ ÁAõg úDAoA BG ,rìpÚ ê×éÖ kõHùG Ao ólG þñíüA îPvýu Qìçu ,þðAlývÞA .lñzhG|þì þÖBÞ oAlÛì QÖBüok løk|þì óBzð RBÏèBÇì þüAnÒ îüso ok )ÿôo BG ûApíø( .|C| òýìBPüô þv×ñO ÿBø|Qðõ×Î îDçÎ {øBÞ úG QuA òßíì lñðBì þüBø|ÿoBíýG óBìq Rlì ókpÞ ûBOõÞ ô kpßéíÎ ,ûkôo ïolñu qA þyBð JBùPèA {øBÞ .lñÞ àíÞ QýzðôpG ô þâkoõgBìpu ô ósçÞ .lñÞ|þì QüBíc Ao þñíüA îPvýu Qü õÛO ÿApG .|C| òýìBPüô qA oBypu ÿBø|AnÒ )òýðso@ ô òýìBOõéâ ,òýèôpK( úñýì@ ÿBø|lýuA :qA lñOoBHÎ þñíüA îPvýu àíÞ ûkôo QüõÛO úG þðAõhPuA ÐüBì ok kõWõì Müpâ ô õíýè ,ëBÛOpK úéíW qA ,RBHÞpì | .lñÞ|þì QüBíc ó@ þã^oBLßü qA ô rHu ê×éÖ | , ápÞ þG þGçâ | , ûBýu RõO | ,RôpÖ {Ûð ûkôo Qìçu lýðAk|þì úÞ oõÇðBíø ÿp×ÏW |, êvÎ | , úHðA | , xBðBð@ | , rìpÚ ô ,koAk ólG þñíüA îPvýu kpßéíÎ ok þíùì òOôoBÞ-BPG qA oBypu þüAnÒ kAõì .7 óAõñÎ úG îéÚ J@ ô QyõãG@ Ùp¿ì òüApGBñG þðAlývÞA þPð@ QýèBÏÖ ÿAoAk òOôoBÞBPG îPvýu ûlññÞ QüõÛO þèBÎ þüAnÒ ûkBì àü JBùPèA {øBÞ ok lðAõO|þì úÞ QuA ÿlñíOolÚ .lñÞ|þì êíÎ ólG þñíüA úG .lñÞ àíÞ õýOAlývÞA xpPuA BG úéGBÛì ô êýHXðq .4 óBÛÛdì ,òOôoBÞBPG ÿBø|êíßì Ùp¿ì ÿBW êýèk úG êýHXðq úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA BG lðAõO|þì òOôoBÞBPG úÞ lññÞ|þì kBùñzýK ïõíu ÐíXO úürXO ok koAk úÞ þìpâ Qý¾Bg òýìBO lýDõñOôoBÞ qA oBypu ÿBø|AnÒ Ùp¿ì úG òýñ`íø .lñÞ|þì êíÎ pSõì Bø|ïAlðA ok .løk {üArÖA Ao þPìçu ô ,kõy qA ólG óly Áçg ,ÿôB×ñè îPvýu ÿqBvÞBK ,koq ÿBø|ûõýì òOôoBÞBPG ÐGBñì òüpO|þñÒ àíÞ úPuAõgBð kAõì püBu ô RBÏüBÂ ,ïõíu åpG BG RBXürHu ô lñPvø äðo rìpÚ ô þXðoBð .lñÞ|þì þüAnÒ îüso úG püq ÿBø|AnÒ ókpÞ úÖBÂA .rHu ØýÆ lðAõO|þì êýHXðq wðBuA ô úzüo :lñÞ àíÞ þñíüA îPvýu QüõÛO úG lðAõO|þì îPvýu QüõÛO BG Ao Bø|ÿoBíýG qA ÿA|ûkpPvâ

Ao oBÞ òüA þøBýâ ÿBø|ôoAk qA ûkB×PuA ô þâlðq .lýñÞ þéíÎ

þüôoAk óBøBýâ |Echinacea óBðBu Éôphì .1

.|B| ô .|T| ÿBø|ëõéu ,àýPüolðk ÿBø|ëõéu .lzhG|þì kõHùG Ao þñíüA îPvýu kpßéíÎ lÂ RBHýÞpO ÿAoAk úÞ ûly QGBS òýñ`íø þÎBÖk îvýðBßì àü óAõñÎ úG úÞ QuA þGôpßýì êíÎ þuôpüô ô þüBüpPÞBG ÿBø|Qðõ×Î pGApG ok .lñÞ|þì þüBßüpì@ ëBðoôs ok ûly pzPñì úÏèBÇì àü BG äñvñýW ûoB¿Î úÞ løk|þì óBzð þñý^ IÆ .lñÞ|þì BÛèA ólG ok Ao ÿkBG þPð@ iuBK QýÛÖõì Bü ïõíu lñðBì Bø|ós þPð@ úG Bø|ÿkBG þPð@ Iýu@ ô xBíO qA ô lðõy|þì ê¿Pì Bø|xôpüô ÿpýâõéW ólG þÏýHÆ ÿBø|ëõéu úG ólðBuo .lññÞ|þì ok lðAõO|þì koAk äñvñýW úÞ þüBðAõO êýèk úG ólG úG ô lyBG úPyAk {Ûð Bø|ÿkBG þPð@ lýèõO Bü þíWBùO ÿBø|îvýðBâoAôpßýì BG BO lñÞ àíÞ .lñÞ ûqoBHì Aq ÿoBíýG ÿBø|ós þPð@ îéÚ J@.3

ô ûkôo þPìçu QüõÛO BG îéÚ J@ Bü QyõãG@

óBðBu Éôphì þüBýíýy RBHýÞpO qA ÿoBývG úÞ lñPvø ólG þñíüA îPvýu lñíOolÚ ápdì úDAoA Ao þùWõO êGBÚ þðBìok }qoA lñðAõO|þì qA þßü úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO .lñøk .QuA Bø|Qðõ×Î óBìok óBy lüAõÖ òüpO|îùì løAõy pG þñPHì þßyrK úéXì ok úÞ ÿA|úÏèBÇì pTÞAlc óBðBu Éôphì úÞ kAk óBzð ,ly pzPñì óBzð kõg qA Ao opßì ÿBø|Qðõ×Î ÿôo pG pýSBO ÿApG óBâlññÞ QÞpy úÞ þìBãñø ô lñøk|þì þøBýâ óBìok òüA qA þâkoõgBìpu qA ÿpýâõéW {üArÖA oBývG ÿpýãzýK RApSA ,lðkpÞ ûkB×PuA .kpÞ AlýK ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAk ok úÞ úÏèBÇì àü óBìok òüA úÞ kAk óBzð ,ly ïBXðA òývðBßvüô kõHùG Ao þñíüA îPvýu îùì ÿBø|QýèBÏÖ þøBýâ ûk òülñ^ þuopG qA wK óBÛÛdì .lzhG|þì þüBìq@oBÞ ÿkAlÏO úéíW qA þðBvðA {üBìq@ ûkAõðBg qA õÃÎ òüA úÞ lñPÖBüok ,þÖkB¿O QüõÛO úéíW qA lðoAk ÿkBüq lüAõÖ óBýñuBÞ .þv×ñO kBc ÿBø|Qðõ×Î óBìok ô þñíüA îPvýu äñvñýW .2

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ôkpâô Bìpg }õüpG ,Bìpg Éõéhì qA .lýøk QcApPuA ëB`hü ok Ao pýíg ô úPyAnâ pýíg Èuô òý^oAk ô ôkpâ êgAk ,ûlýèBì Õpì|îhO ûkoq Ao ó@ ÿôo lülñHG BO lýøk oApÚ kApâ|þPðBu úWok 170 RoApc BG pÖ .kõy þü|çÆ Bø|óBð ÿôo

:úýùO qpÆ Nõu ÜyBÚ àü ûApíø úG Ao ïpèô pýy ûqBWA ô lýñÞ Éõéhì pýíg úüBì ô pßy ÿoõg úýÛG ô àíð ,ko@ úuBÞ àü ok .lüBýG êíÎ lýøk Õpì|îhO ûkpÞ kõâ Ao ó@ Èuô ô Éõéhì Ao pßy lürüpG Ao ûly ïpð ûpÞ ô ûlì@ êíÎ úüBì pýíg ô Ao pýíg .lýñÞ ókpÞ pýíg úG Ñôpy ïAo@|ïAo@ ô QÎBu àü Rlì úG ô ûkAk qoô úÛýÚk 10 kôlc

ÿoõg ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :pßy klÎ úu :Õpì|îhO úðBíýK 1 /4 :ïAlÞ pø qA ôkpâ ô pýy ïpâ| 100 :ûpÞ úðBíýK àü :ûly ûoõK ÿBìpg ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :òý^oAk

:ïq|æ kAõì ïpâ 300 :lý×u ko@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 /8:àíð ÿB^ ÜyBÚ îýð ô àü :}pO pýíg úüBì

pK îßy Õpì þøBýâ ê×éÖ úíèk :klÎ oBù^ ÿApG ïq|æ kAõì þéýì 400(óAõýè 2 :lyBG ûly Éõéhì Õpì Bü RBXürHu ûoB¿Î ÁpÚ þÖBÞ kAlÏO BG úÞ J@ )pPýè úðBíýK 1/2:ûly ûlðo Yüõø úðBíýK 1/4:ûly kpg qBýK úðBíýK 3/4:oõÓéG úðBíýK 1/3:þüõéK {ízÞ à^õÞ klÎ 4 Bü klÎ 2:åorG ÿA úíèk ê×éÖ úðBíýK 3/4 :ûly ûlðo |æoArOõì pýñK úðBíýK 1/2 :J@ ÿoõhKõu ÜyBÚ 2:úPypG ûly kpg ÿôkpâ Bü ïAkBG ë|çg :úýùO qpÆ oApÚ RoApc ÿôo ô îürüo þì åorG úíéGBÚ àü ok Ao qBýK ô Yüõø ,Õpì Bü RBXürHu ûoB¿Î {ízÞ ô oõÓéG .krLG úÛýÚk 5 Rlì úG BO îýñÞ þì îÞ Ao RoApc wLu ,ûlì@ }õW úG BO îýøk þì þì oBñÞ úÛýÚk 5 Rlì úG ô úPvG Ao ó@ Jok .îüoAk þìpG RoApc ÿôo qA Ao úíéGBÚ ô ûkpÞ úÖBÂA Ao .îüoAnâ ûly ûlðo pýñK .îýñÞ|þì þèBg Ao ó@ êgAk ô ûkpÞ AlW |æBG QívÚ qA Ao Bø ê×éÖ ,úé¾BÖ òüA ok Ao Bø ê×éÖ .îürüo þì Bø ê×éÖ êgAk ÿôBvì oõÆ úG Ao Éõéhì ô îýñÞ þì úÖBÂA oõÓéG Éõéhì úG Ao wLu ô lyõXG îüoAnâ þì ô ûkpÞ úÖBÂA Ao J@ úðBíýK ¼ü ,ûkAk oApÚ IuBñì úíéGBÚ àü êgAk «BPHvð Bø ê×éÖ úÞ þðBìq BO Bü úÛýÚk 10 Rlì úG úPvG ok úíéGBÚ ok Ao Bø ê×éÖ .îýñÞ|þì îÞ Ao RoApc ôkpâ Bü ïAkBG BG ôpu ïBãñø ok ô îýøk þì RoApc ,lñÞ mõ×ð Bø|úíèk êgAk úG RoApc ô ûly ïpð .îýñÞ þì òýürO

: p×ð 6-8 ÿApG ïq|æ kAõì ) þüõéýÞ ôk ( klÎ 1 :Õpì ) óõgpO ô BñÏð ,rýñzâ ,ÿp×ÏW ( :êìBy óAõýè àü ûly kpg ÿrHu óBXñÖ àü :ûly jp^ ÿôkpâ rÓì óBXñÖ Ø¿ð :ûly kpg þvýÚ ô õè@ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :ûly jpu qBýK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :ûlýüBu óAp×Îq ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :àyoq ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :pßy ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2-3 :YðoBð J@ Bü õíýè J@ þÖBÞ olÚ úG :ê×éÖ ô àíð : úýùO qpÆ J@ ok Ao ûlýüBu óAp×Îq ( ûly êc óAp×Îq ô ê×éÖ ,àíð ,YðoBð J@ Bü õíýè J@ BG Ao Õpì òÒôo ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü BG Ao ÿrHu .lðBíG QÎBu àü BO îýñÞ|þì Éõéhì ) îýñÞ|þì êc }õW ,ûly jpu qBýK ,ûly kpg þvýÚ ô õè@ ,ûly jp^ ÿôkpâ rÓì þñÏü kAõì úýÛG ô îýøk|þì Q×O þíÞ êHÚ Ao ó@ îßy ÿõéW .îýøk|þì ÿBW Õpì îßy ok Ao Éõéhì .îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG Ao pßy ô àyoq {üBXñâ úÞ ÿA|úíéGBÚ ok ô îüqôk|þì Ao Õpì îßy lÏG .îýøk|þì oApÚ êüõÖ nÒBÞ úßO àü Qgôk qA 2-3 .îýñÞ|þì jpu îü|çì úéÏy BG ,ûly ÕAk òÒôo ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 BG ,lyBG úPyAk Ao Õpì Ø¿ð lüBG ,iHÆ qA wK .kõzð úè þèô ,kõy úPhK Õpì BO ,îýñÞ|þì úÖBÂA oBG lñ^ ok Ao J@ óBXñÖ .lyBG úPyAk J@ óBXñÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

JBHÞúíèk ôlÞúýéÚ úÖBÂA Ao }Bì ly úÞ rK îýð ,lürLG Ao BýGõè AlPGA .kõy úPhK ôk pø |«çìBÞ BO lýñÞ ok ô lýñßG QuõK Ao þüAõéc ôlÞ .lýñÞ jpu òÒôo ÿoAlÛì jpu qBýK BG ûApíø Ao ûly úPhK kAõì ïBíO ok J@ ÿoAlÛì ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð ,ûkpÞ úPhK |«çìBÞ BO lüoAnãG Ao ó@ ok ô lürüpG þÖpÊ .kõy úè ô qA lÏG ô lýñÞ úÖBÂA Ao òý^oAk ô pßy ÙpÊ ok kBPÖA BW AnÒ úÞ|þìBãñø }õW lñ^ êýâoBð ô ôkpâ ÿoAlÛì BG ô lýzßG pËð koõì .lýüBíð êýì óBð BG ô lýñÞ òýDrO ûly okõK

:ïq|æ kAõì ïpâ 50:rìpÚ BýGõè ïpâ 150:}Bì ïpâ 350:ûlñÞ QuõK þüAõéc ôlÞ ïpâ 100:òÒôo ÿoõhKõu ÜyBÚ 3:ûly jpu qBýK þÖBÞ oAlÛì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð ïpâ 100:pßy ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :òý^oAk ïq|æ óArýì úG :êýâoBð okõK ô ôkpâ :úýùO qpÆ .lýñÞ wýg êHÚ Iy Ao }Bì ô rìpÚ BýGõè

wLu .kõy ïpð BO lýøk oApÚ àíð ô }õW|J@ ok ô ûkpÞ AlW QÚk BG ô|þìAo@ úG Ao Bø|åpG .kõy ûlýzÞ ó@ J@ BO lüoAnãG {ßG@ lýøk Q×O ÕAkqBýK BG Ao ûkpÞ|jp^ Qyõâ QüBùð ok ,lýüAr×ýG ê×éÖ ô àíð ó@ úG ô úG Ao þ`üôlðBu óBð Èuô ÿBø|ûkpg ó@ úG ô lýðrG îø ô ûkpÞ úÖBÂA ûkpÞ|jp^|Qyõâ ôk BO àü þâpG pø óôok .lýðrG ê×éÖ ô àíð úG ô úPhüo ûkpÞ|jp^ Qyõâ ÜyBÚ .lýøk oApÚ ÿréÖ lHu àü ok ô lý`ýLG|þìAo@ ÿoAlÛì ô lüoAnãG ÿA|úíéGBÚ óôok Ao lHu úG lüoAnãG ô lürüpG úíéGBÚ ok ûpÞ ô Qyõâ|J@ ok ô lýñÞ îÞ Ao RoApc wLu .lü@ }õW qBG BO lýøk oApÚ Bø|úíèk ÿôo îßdì Ao úíéGBÚ úPhK |ç«ìBÞ QÎBu|îýð qA lÏG Bø|úíèk lðõzð .lðõy|þì

QuBì BG ôlÞ áAoõg

qA lÏG .kõy ûlýzÞ ó@ J@ þíÞ BO lüoAnãG ê×éÖ úG Ao Bø|ôlÞ ly ûlýzÞ Éõéhì þÖBÂA J@ úßñüA qA lÏG ô lüoAnãG Ao ÙpÊ Jok ;lýñÞ úÖBÂA Éõéhì ô lýñÞ ûqAlðA Ao AnÒ ÿõíýéG@ô ê×éÖ ,àíð ,úÛýÚk 10 óBð ô QuBì BG ûApíø ,pËð koõì ÙpÊ ok Ao áAoõg qA þãðpÖ úWõâ klÎ 4 ÿBW úG lýðAõO|þì .lýñÞ ôpu .lýñÞ ûkB×PuA þãðpÖ úWõâ Jo ÜyBÚ ôk þð|æõÆ pSA ok lüpýãG êìBÞ Ao ôlÞ QuõK pâA qA Ao kõg QÖBG )úÛýÚk 15 qA {ýG( QhK Rlì óly ).kôo þì Aô B«c|çÇ¾A( løk|þì Quk ô Büõu pPzýG oAlÛì qA úÞ þOoõ¾ ok AnÒ òüA ÿApG ;kõy úýùO ûkpÞ jp^ Qyõâ ÿpPíÞ oAlÛì kApÖA ÿApG ô QuA IuBñì oBývG QGBük úG |çPHì kApÖA õéâ ÿApG ôlÞ ( .QuA lý×ì oBývG îø ûkoõg Bìpu òüA )kôo þì oBíy úG ûkBÏèA ÝõÖ ÿôoAk àü kok oBíy ok ô kõy þì ûkBì@ Ðüpu oBývG ,áAoõg .lü@|þì JBvc úG lý×ì ô àHu ÿBøAnÒ ô Büõu J@ úÞ úÛýÚk lñ^ qA lÏG .lýñÞ úÖBÂA ó@ ô lýñÞ ë|çg Ao qBýK úðBâAlW ÿpãük úGBO ok Ao ûly wßýì úWõâ ûlðBíýÚBG ,ly ûlýzÞ Qyõâ Qyõâ Éõéhì lÏG lýñÞ jpu òÒôo þíÞ oAlÛì ok Éõéhì ok îø pÇÏì ÿrHu ÿoAlÛì qA pâA .løk|þì AnÒ úG ÿpPùG îÏÆ ô pÇÎ lýñÞ ûkB×PuA ô àíð ,ûly kpg rHu ê×éÖ ûApíø lüAr×ýG Éõéhì úG úG ) lüA|ûkpÞ wßýì |«çHÚ úÞ ( Ao Büõu ô ûkpÞ jp^

lñéø þPñu ÿBøAnÒ FrW AnÒ òüA ÿA|úP×ø ,ÿlñéø ûkoõhèBu kApÖA ô QuA ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿApG Ao úíèk òüA oBG àü .lññÞ|þì úýùO kõg :ïq|æ kAõì klÎ ôk :rìpÚ ô lý×u åpG|îéÞ óAõýè ôk :Qyõâ J@ ïpâ 400 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ ïpâ 50 :ûpÞ ïpâ 80 :aüôlðBu óBð ÿBø|ûkpg ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ûly jpu qBýK ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð :úýùO qpÆ ok úÛýÚk 10 Rlì úG Ao Bø|åpG|îéÞ : p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì ÈuõPì klÎ 3 : ôlÞ ïpâ 150 : ûkpÞ jp^ Qyõâ ô Büõu Éõéhì ÈuõPì klÎ 1 : qBýK ÈuõPì klÎ 4 : þãðpÖ úWõâ klÎ 1 :þíéÚ rHu ê×éÖ ûAõhèk úG : QuBì ïq|æ oAlÛì úG : õíýéG@ ,ûBýu ê×éÖ ,àíð : úýùO qpÆ kpg ô lüpýãG QuõK òPvy qA lÏG Ao BøôlÞ Bø|ôlÞ ô lürüpG òÒôo þíÞ oAlÛì ÿA|úGBO ok .lýñÞ .lðõy jpu îü|çì RoApc BG BO lýñý`G ó@ ØÞ Ao QÚk QuA ûBOõÞ oBývG ôlÞ óly jpu óBìq Rlì( ).lðqõvð Bø|ôlÞ lýñÞ ôk ô lýðAkpâpG Ao Bø|ôlÞ úÛýÚk 6-5 qA lÏG BO lürüpG Bø|ôlÞ ÿôo ô lýñÞ ûlðo Ao Bø|úWõâ qA klÎ òüA ok .lðõy oAk ûrì îø þíÞ óly jpu òíÂ .lðrLG Bø|ôlÞ BO lüoAnãG Ao úGBO Jok úécpì 70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|191

ëôlW |ûoBíy úu olýè

| | þÖpc YñK

úükBG | | }õKBK | | oBOBO | | pãPÖo | | úìrìq QìBùy | | QÚAl¾ | | BHßvð | | þÖpc Q×ø | | úðAôqoA | | òPÖpünK | | xôpg ZBO | | ëBñýìpO Quk ûpý^ úPzÞoBÞ

oôk | | Rom | | ïBy îPy B×y Al¾ JBÚ | | JpÂ | | ûBÞ | | Rlì pOô | | rWô | | ûpø

þÖpc oBù^

oArO | | úHOo | | AkpÖ

| | þÖpc ôk

RA oA QW | | ôk

| | þÖpc úu

ØuA pÞA | | lì@ | | QðA òø@ | | ïBG | | àPK BPO | | þÛO | | þéO îýW

óApùO úéXì

: æBG pu| óBuApg óBPuA ok ÿpùy-|1 : òýDBK pu|

-|5|úPvüBy ô oAôAru -|4 óq pvíø -|3 -|7 M^ Qíu -êüBuô -|6 ÿlñG úÛHÆ -|8 òPyBíâ oBÞ úG -ïo óBøBykBK óAõñÎ úíÆBÖ ÿqBG BG ÿrüpHO ëBíÞ qA þíéýÖ îèBÎ -|9 ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ -Büo@ líPÏì kôo l¿Ûì -ûly êÆBG -ZAôkqA qA êHÚ ô ûAõglG -|11 ê¿dì -ápüq ô êÚBÎ -|10 oAlíPuBýu -|12 ÿoBíypu -{ülðAlG Ao oõzÞ òüA |1917 pHPÞA JçÛðA úÞ þuôo ûõÞ -|13 òýG ô Èuô -lýðBuo ïBXðApu úG lùy -|15 Bíñýu úzýKpñø -|14 òýãízg êvÎ ô

-| 2 þÎpy îßc -ókBPupÖ -þèBíy ô JõHdì -|3 ÐÆBÚ JAõW -úñü@ ô Ùpc -|4 þÃýÖ iýy qA ÿpSA -ÝõzÏì ô oõXðo -|5 BPuôA ÿBø {hG qA -òhu ô þâorG -|7 îPuo pvK -|6 QcAoBð õÃÎ ÿBøoõzÞ qA àü pø -|16 QíËÎ ô Quok -|17 óBzüpK -ÐÖBñíèA ápPzì óBøBykBK qA ô }õüoAk lðqpÖ -eýd¾ ô ûqBWA -ûlññÞ àíÞ -|18 þzñìBhø -|21 ûlñøk píS -|20 ûkqBG -|19 oBùðq .òýñ`íø

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@

êc ëôlW ûoBíy ôk 1191

êc ëôlW ûoBíy àü 1191

ëôk ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

ûpürW Øèõöì úvðApÖ pTð óBÇéu -|1 :ÿkõíÎ qA ÿA ûõýì -|2 lñÞ þì ëBÓyA Ao BÃÖ -Bø òDõãñK pOõHÞ þÎõð -ûBLu -ëBÛOpK úýHy RBHÞpì ÑAõðA -ûlýGõÞ Qyõâ ô þ^kõhð ko@ BG þÞAoõg -3| ô ûõéW -RApG Bü úèAõc úWô QgAkpK qA ÿoAkkõg| þG ô äñâ -ïrýø -úñùÞ oAq@ ëk -}õÒ@ -|4 kõíð -|6 úPvWpG úðõâ -RBHÞpì qA -þüBíñøAo -|5 óBGq ô pýÛÖ -|7 oBßðBPvG -lðôAlg -Býu@ äñu óBGq -|8 ókoô@ BW úG -ÜÇð ô òhu -QulãñO -|9 óBßO ô {HñW -JBýuApÖA òýìqpu -þG|pÎ| -ÿBíð ïk@ úTXèA îýËÎ óõíýì -îñùW ok þøB^ îýO -ûlýzßG@ îgq -iHÇì ûlñGõÞ -|10 Rkõì þÎõð -þüBýíýy ÿp¿ñÎ -|11 ÿõvðApÖ ëBHOõÖ -oAqBG þzHñW þG -òPvßy -|12 pPvG -ÝçÆ þíuo ÿoArâpHg -|13 qôo óBüBK -þèBg ô úñøpG ok -|14 oBãð ô {Ûð þG - ûAõâ -óApüA óBüõXzðAk úWõO rÞpì -IñW ô oBñÞ -QuBÂo QìçÎ êTì ô óApùO ÿBø Iy óAkpâoBÞ -þüBüok äñùð -|15 .óBøBñâ þG ëBüpu pãüqBG

pßPHì þüBýðBLuA }BÛð -úÏGoA p¾BñÎ qA -|1 |:þÛÖA -pPýè ïoArø àü -óBñýzðBW -| 2 îvýGõÞ àHu QhPüBK -|3 >úgp^ôk kqk< îéýÖ óAkpâoBÞ óBPýKBÞ -|4 pHìBýK ô þHð -òürc qAô@ ->ûpPüoA< ÿBH×èA -{ÇÎ ÐÖo ÐüBì -Bø þølG -þvé^ -îýÛÎ -IXÏO ô Rnè Ùpc -|5 þÛýuõì Bü ôoAk -RoBzG ô ûktì -|6 Iv`èk ô lñüByõg -Bø òýìBPüô ÑAõðA ÿôBc ÿõÛì þPyAlùG kAõì êGõð ûlðpG ÿlñø IükA -óBíu@ -|7 ûlðôk õÃÎ ëõK -|8 óAolðqBì ok ÿpùy -|1913 þGkA ÿBø QÎBu þüBýðBLuA }BÛð -QñÏè -ÿrýìpüq úÞ ØéPhì ÿBø äðo úG ÝApG ÿkpâ -|9 ûlì@ {Þ ô JAkpì -kôo þì oBÞ úG IýønO ô þyBÛð ok ú¾pÎ -wñW ôk qA þßü -|10 þñuô -pýãG@ ô oBíy þG -|11 >úülýè< QhPüBK -RBÛGBvì -|12 óõGB¾ ô J@ ëõ¿dì -óApüqô QEýø -óAôApÖ ÿBHüq - ÿqôpýK Ùpc -úìõ¿Ïì RpÃc óBPuA ZBì@ ô Ùlø -ëBÞ -þüBHüq -|13 pPy -þPzùG ÿoBÎ ô lÚBÖ -àyrK -þðõürüõéO úÎõíXì -|14 ,{OoA RBíývÛO qA -úvðApÖ ëBHOõÖ ûoõÇuA -|15 .óAkpâ qA pO åorG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y

êc ëôlW ûoBíy YñK|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1191

:ÿkõíÎ

ûkpì pGA -1 IXÏO Ùpc - ókpíy -2 þ^õKBÚ -3 ÿoBývG ô RpTÞ -4 qõìo -5 Roõ¾ õÃÎ - úñýìq -6 þuk -7

:þÛÖA

Yc åorG ÿApd¾ -1 ïAlhPuA þÎõð - ÿom@ ïBð -2 ïAlÎA Qgok -3 îýO óréâ QvK -4 úèõídì -5 ókAk úýßO - BðpG -6 {ýð óAlðk -7

Tel:(818)881-1771

,êGBÛì ÿBø îýO Qzcô UÎBG úÞ >Býu@ JBÛÎ< úG xõìBð -þùèA îèBÎ -|2 kõG þPèBñK óBìq ok B«¾õ¿g QívÚ -áAoõg ô ïBÏÆ -|3 Bø ûB^ -Qýíc ô þPupK ûkBì -oBù^ p¿Phì -|4 þÎBíPWA }qoA ô ûBãüBK -ûlññÞ Aõuo BO lñøk þì -lü@ þì Quk úG ÉõéG Qgok qA úÞ ÿA ÿoAõc -þâtüô ô RoBùì -|5 ó@pÚ |78 ûoõu -lññÞ ûlñG -þHønì óBPuA -|6 xpO ÿôo qA rüpâ -òDBg -Qvu -|7 BKôoA JpÒ ok ÿA ûpürW úHy -lüpgoq }pünK -|8 ûlñüBíð ô úPyBíâ -ÿpñø Bü þñÖ þèBÎ úuolì ëBdyõg -ôok oArGA -óBðBíévì úíø úéýuô úG þÎõÂõì ÿBø ÜÖA< ûrüBW ûlðpG JBPÞ -ûlðoAkpGok ô êìBy -|9 ->ÿkAlc Alø< îðBg ØýèCBO |2010 ëBu ok BýðõèõG >ûqBO ûkAk Ao ÿoBÞ oõPuk ôA úG úÞ þvÞ -|10 QuA wG óBíø lü@ þì þÛýuõì ÿBH×èA ok >þì< qA lÏG -xBñyBð -lðA ÿksApO òüpO ÙôpÏì ïBð -ókpÞ êìBÞ -þyqoô klÎ -|11 -|13 îz^ J@ -àèA -õO ô òì -óBíu@ -|12 óBðõü -|14 ÿpùzíø îýO ôk úÛGBvì -ïlíø -Bø äðo ô äðoBãðo JpÂ îø -|15 xôpÎ oBü -ûly ûlýzÞ -þGõ^ úðBg .xôo Ùõh^ óAõPð@ oBS@ qA îø ô þuoBÖ QuA þéTíèA

1191

ÙBýèA ô óBPgok úÚBu ô Jõ^ qA QÚõì úðBg| -|1 :þÛÖA | -|2 kpýâ þì oApÚ kõg ØÆAõÎ pýSCBO QdO úÞ þvÞ -ûBýâ -Bø îu -ÿkBPuA ô pdHO -|3 Bø þüAoAk -ûBãøBñK -râpø úðBzð -úðBýìBÎ lyBG -þHýOpO kAlÎA qA -|4 oBßýK ô äñW -QýG qA úíýð àü -úñøpG -|5 JpÎ qôpük -Bø ûrXÏì ô Bø Qgok -úýuôo wéXì -úðApPgk þìBð -|6 ûBãñýíÞ -|8 ûlñøk ÿoBü -Yíu ÿAlâ -AlPGA ô Ñôpy -|7 oõãðA JõñW ok ÐÚAô ÿoõzÞ -QèAlÎ kBüpÖ -þvýÎ úG Jõvñì qpì ÿoõzÞ aýø BG þGõñW ÿBÛüpÖ@ BG rW úÞ BÛüpÖ@ JBPÞ ÿsôpð ûlñvüõð -kAly QzùG -|9 koAlð ápPzì à^õÞ ïBð -îñ¾ -|10 ÿoBXð ok ÿoArGA ->úñupâ< -úPgõì@ JkA -|11 ØéPhì ÿBø óçK úÎõíXì -oõPuBK qA Ø×hì -|12 þzcô óAõýc -lükpO ô ày ÿAoAk ô ëk ôk -|13 ÿqBG QGõð -úðBGkA þG JBÇg -ÑBPì ô æBÞ -ó@ ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -Büo þG ô Àéhì -à^õÞ Åõc -|15 óBKõ^ -BHüq pHìBýK -ÿA ûpãñÞ }pG -|14 BýèBPüA .þPñüq þéâ -|2009 ëBu ok RBýGkA êGõð ûlðpG ÙôpÏì óApüA ëBHOõÖ óBðBG ûqAôok òüpPùG qA -|1 :ÿkõíÎ

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

êc ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

1191

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

ÐíW QìçÎ - ÿqAlðA {Ûð - ïõè -1 ÿAnÒ - åorG olK - ÿoõÖ ÿõì äðo -1 þuoBÖ qôpíýð - }õKæBG - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -2 Ø×hì - lýyoõg - RBHÞpì qA -2 ÿnÒBÞ àýK ólýßì ûpG õø@ - ûBâonâ -3 pøõy óBíø - BHüq þéâ -3 Bìk - à^õÞ pùð -4 òývüqõì - óBíu@ úG pHìBýK kõÏ¾ -4 lü@pG kBùð qA - ôpíÞ -5 þðApüA þÖBÞ - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô -6 lyo - ÿoBíýG QìçÎ -5 îÛu - úñùÞ oAq@ ëk -7 þÞpO òýìq - BG -6 àuôpÎ - QüAlø ô þüBíñøAo -8 p×ñO Ùpc - ókpíy -7 þüBßüpì@ JõÛÏü pvíø - ëpÓÆ püqô -8 RoBÛc - ÝApG ïp^ -9 î^pK - ÿom@ okBì -9 - pËð ô ûlýÛÎ - þèõéu àO oõðBW -10 lì@pu - pu - rýð -10 Bù-ýìBñPüô lýÎ úé¾BÖ Ùpc - BK àü ïlÚ - ïAo@ -11 ÿoôoBG úùèA - BPuôo klÎ - eüp¾ -11

ô J@ ókoõg qA ÿoAkkõg -úðBzð -|3 þãðpÖ îðBg ÿoApÚpG -ôokõg óBìpÖ -óApýc -|4 òýzðBW -AnÒ úzýK -áByBg |-5 Al¾ ô pu pK ÿBøqBu qA -úÇGAo ÿBø úÛGBvì þgpG lcAô -Bø }qoô qA þßü -oô -kôo|þì oBÞ úG çW óAõñÎ úG þyBÛð ok -|6 þyqoô ÿBùG -pýLvßy pünKBðBñÖ oBS@ qA -|7 koAk þßü qBHXè ô|úPvüBy -|8 þv×ñO ûoBíy -rý^ pø ÐÖBñì qA ûkB×PuA {üApüô -þðBvðA ÿæAô ÿBø }qoA qA ûpùG þG -IuBñì -Bø óBPuA rÞApì qA -!koô@|þì oBýGlG -|9 þGkA ïApc úG àíð ô xBLuBð -oBhPÖA óBzð -|10 Rçßzì -úPvßy Quk BG þvülñO -ÐGpì pPìl¾ -|11 þulñø klÎ -ápPzì þSoA ÿBø þâtüô BG þðAoAlðBW -QuBø äðo úíø IýÞpO úÞ þãðo -BK qA þPívÚ -|12 óAoBßíPu qA -|13 þüBýíýy ûlðpK -lñìôpýð wñW þè@ pýÒ ûkBì -óByBÞ ÿBø {hG qA -iüoBO|þìBð -þÛüorO ÿAnÒ -JôpÒ ïBãñƒø -|14 QÏýHÆ ok kõWõì óBð JBPÞ ÿõvðApÖ ûlñvüõð -|15 þüBßüpì@ ÕpìpPy .ÿõÂo óBuApg óBPuA ÿBøpùy qA -BøBüôöo

1191

lyoA pvÖA -åorG þèBì óBüq oB^k| -|1: þÛÖA -äðo úu ÿrHu -lìBW òGpÞ òüpO ûpu -|2|þìBËð -óAôApÖ oBývG Bü þðBãíø kpGoBÞ -|3 Bø úðBuo qA þßü úvðApÖ olñG -qolðA -|4 þüBüok ÿôpýð qBGpu -ûApíø -|5 þéâ oAõük -ûlðôk klÎ -{ðBì ÿBüok oBñÞ ok Iýu -ëBHÚA ô QhG -þéãñW óAoõðBW qA -óBíâ úñùK pG þéâ -koAlð qBÒ@ úÞ þðBìq -|6 koAlð þñýìq oBü -|8 àýOBíéLük -êÓy óôlG -áAlðA -|7 ú^Büok ô úðBzð -|9 oBÞBüo ô ÜÖBñì -Bø óBPuA qA þßü -ÜýÖo ô óBzð ô krìBð -|10 QGõÆo -JBüBð ÿæBÞ Q×¾ -kBíð -!kApÖA þÃÏG pLu - úñýìq -|11|úPvg ô ûkoq@ -ûly -Rõíüæ RõÚ -|12 BøqBu qA -ûBGôo þðBPuAk Q×¾ ïçÎA -ûpürW -|13 úzýK ô êÓy -äðo ûBýu -lñG J@ qA -rý^ -lýìõð ô ûkoõgpu -|14 åorG îOBg -pÇg .îW ïBW -sBýè@ -|15 òý^ ÿBHüq óAoõðBW

: ÿkõíÎ|

þgpG lükAôo QÖBüok ÿApG -qAlðApýO oõðBW-|1 -ØPÞ ô }ôk -à^õÞ úðBg -|2 QyAk lüBG BøoõzÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy úð

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

|1191 ôk ûoBíy ëôlW êc

1191 ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

óBýì þÖApÓW Qzø ûoBíy ëôlW |1192 ûoBíy þèBg --------------Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1191 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì {ìAo@ úÞ ÿpßÖ úÒlÒk àü qA þüBøo ÿApG úÞ lüoAlð òüA rW ÿA|ûoB^ ,QuA úPÖpâ Bíy qA Ao .lýDõãG êGBÛì ÙpÆ úG ûlñÞ QuõK ô eüp¾ Ao óBO|ëk Ùpc þÞlðA QuA pPùG óApãük koõì ok RôBÃÚ ô ÿpýâ úXýPð ÿApG þíýí¿O úPvG îz^ ô lýñÞ lükpO kõg QgBñy ok ô ûkpÞ pß×O .lüpýãð ly lýøAõg ûqBO þyõW ô IñW løBy óBOoBÞ ok ÿkôq úG .lì@ løAõg {ýK óBO|ÿApG þzhG Rpvì ÿBø|ÿoAôlýìA ô

:kAkpg QýíøA qA Bíy ÿApG úÞ þÎõÂõì úP×ø òüA ok ô kõy þì ê¿Ö ô êc QuA oAkoõgpG þ¾Bg àíÞ þOBùW qA .lü@|þì îøApÖ Bíy pÆBg QüBÂo ok .kpÞ løAõg IXÏPì Ao Bíy ,óAoBßíø qA þßü úðBíýí¾ þèlíø ô qA úPuk ó@.ly lýøAõg ûBâ@ þíùì ÑõÂõì qA p×u àü óBüpW lðoAk ëBÓPyA }ôpÖ ô lüpg Bü ô RoBXO oBÞ úG úÞ ûBì òüA òülèõPì .ly lñøAõg úWAõì ÿA|úËc|çì êGBÚ ÿBøkõu ô oBÞ Üðôo BG óBýÖApÆA úWõO koõì Bíy úPuAõg ô pËð ,þÎõÂõì pÆBg úG .kpýâ|þì oApÚ

:oõüpùy óBOpG ô oôk ok wðBy ô ûqBO ÿBø|Q¾pÖ lüBG Ao Bø|Q¾pÖ þÃÏG olÚ .lðq|þì úupK Bíy Quk qA ëõK ÿoAlÛì .lýølð Quk qA óBu@ Ao Bùð@ ô lýðAlG ûlýzÞ úÞ þOBícq Bü ô úìBðpG àü qA ÿkôq úG .kõy|þì ZoBg .ly lýøAõg lñì ûpùG lükõG QÚô ó@ ,lýñÞ oôk kõg qA Ao ïõøõì ÿBø|þðApãð þÃÏG ok Bíy Qýð óõ^ .lük lýøAõg òyôo ô ÙB¾ Ao ûlñü@ ûpù^ .lì@ løAõg {ýK îø pýg lýyBG òEíÇì QuA pýg oBÞ òüA

:pýO ûly Bíy ÿlýìõð IWõì úÞ þÎõÂõì ÿkôq úG ó@ ÿBW Bø|ÿoAôlýìA «BXüolO ô kõy þì ÙpÆpG ,kõG løAõg QùW pýýÓO Bíy Ð×ð úG þuBvcA ÑõÂõì àü .kpýâ|þì Ao pK óBPuk BG ô QÖo lýøAõg lñðBì QüoõìCBì þOpÖBvì úG .kAk .Qzâ lýøAõgpG úÞ þðBvÞ ô lì@ løAõgok J@ qA Quok Bíy þñýG {ýK àü .ly lñøAõg ûlñìpy ,lñPÖpünK|þíð Bü ô lñPyAlð ëõHÚ Ao Bíy pËð .lýðrð òìAk pËð Ù|çPgA àü úG QuA pPùG Bøqôo òüA

:òƒíƒùƒG oB^Bð ó@ pSA pG úÞ lü@|þì {ýK þPýÏÂô òýíø .lýølG óBOpývì ok þOApýýÓO lüõy þì þOpÖBvì úG .lýñÞ þüApünK óBíùýì lñ^ Bü ô àü qA lüBG Bøqôo .QyAnâ løAõg þÚpO úG ôo óBOoBÞ .lüõy þì RõÎk òüpýy Zpg àü oõÆ òýíø ô lýuo løAõg Bíy Quk úG ëõK ÿoAlÛì .lPÖA|þì Bíy ókpâ úG îø åorG úXýPð úG Bíy oõËñì ô pËð ÜHÆ þâkAõðBg Ù|çPgA àü lýøAõg ûkq Rpýc óBßükrð qA þßü Ý|çgA pýýÓO qA .luo|þì .ly

:om@ ÍBdè qA úÞ lýñÞ þì xBvcA Bøqôo òüA BG Ao kõg ô lüoAk þèkBÏPìBð QýÏÂô þuBvcA úG ô lýñÞ îËñì Ao óBOoBßÖA pâA .lýñýG|þì úWAõì þ×ýéßO|çG þÎõð þðBzüpK qA ÿA|úËc|çì êGBÚ {hG ,lüpHG þK óApãük ô kõg ûrýãðA RBÚ|çì ,lükõHð }pßÖ ok úÞ Ao þvÞ.ly løAõg êc Bíy pÆBg .kpÞ lýøAõg koAô qA .lì@ løAõg {ýK Bíy þâlðq ok þèõdO ÿkôq úG ÿoAkkõg ,lüoAlð ÿA|úGpXO ó@ ok úÞ þüBø ûkôldì úG óly .ly løAõg ïBíO Bíy Ð×ð úG úéìBÏì àü .lýñÞ

:lñ×uA ô UdG ÐÚõì lñ×uA òülèõPì ÿApG úP×ø òüA qA ÿoBývG ok óBðAõW ûtüô úG .QuA úíèBßì lñøAõg ûlðqBu UdG úG pãülßü BG koAõì .kõzð ëlW úG êülHO Bø UdG òüA lññÞ þÏu BìA ,QgAkpK þéÞ oõÆ úG ô kõg ÿBøoBãPuAõg koõì ok óAõW óApPgk ,lññÞ úÏèBÇì ô þuopG {ýK qA pPzýG þéýg ZAôkqA ÿBøkBùñzýK .lñyBG óBýÂBÛPì òüA óBýì ok ûBì ÿk òülèõPì pâA Áõ¿g úG óApøõy þPÚõì þâkBPÖA IÛÎ qA BøoAk úðBg QuA òßíì lýLu úýu Iy óBüBK BìA ,lðõy QcAoBð þíÞ þèBì oõìA ok kõg .QuA

:ÿk qA þßü þðBGpùìBð Bü ô þuBLuBð qA úP×ø òüA ok .ly lýøAõg þH¿Î ô oõhèk þGBvc óBPuôk úG QÚô ó@ ,lýñÞ ûBãð þâlðq úG úðAoAôlýìA ÿA|úýcôo BG lýñÞ þÏu .QÖBü lýøAõg úPynâ qA pO|òüpýy Ao þâlðq YüolO úÞ QuA ÿA|úðBñýGlG þÛéO óBOkõg BG Bíy ûlíÎ êßzì àü ok lüBG ÿkôq úG .lüoAk kõg pG ô oôk êDBvì þÃÏG úG QHvð ó@ qA QýÛÖõì lýyBHð óApãð lýñÞ QÞpy QGBÚo Bü ô óõìq@ .QuBíy

|úP×ø þDõãzýK

:òükoôpÖ þì oApÚ ÿlülW QýÏÂô ok ÿkôq úG .kõy|þì óApHW ÿlc BO þèBì opÂ .lüpýâ qA .lýDõãG Ao kõg þüBùð pËð lüBG ÑõÂõì àü ûoBGok Bøqôo òýíø ólýuo ÿApG .luo þì Bíy úG þzhGlýìA ô Jõg ÿBøpHg oôk ûAo .lüoAk {ýK ok þð|æõÆ þøAo kõ¿Ûì úG Àhy àü ÿBø|àíÞ qA pËð koõì úìBðpG àü ÿApWA ÿApG ÿBW þðApãð ô lükpO .ly lýøAõg lñì ûpùG úGpXO ÿAoAk ô koAô .kAk løAõg ÿoAôlýìA úG Ao kõg :QzùHükoA àýð ëBÖ úG Ao úP×ø òüA RBÚB×OA þÃÏG .lýñy lýøAõg {hG Rpvì ÿpHg óBßükrð qA þßü qA .lüpýãG Bíy ô kõy|þì ZoBg Bíy Quk qA þíùì pìA pÆBg úG ëõK ÿoAlÛì QuA þøBì lñ^ úÞ þÎõÂõì .lüpünK|þì Ao ó@ pÆBg QüBÂo BG ÙpÆpG ÿkôq úG ,QuA ûkoô@ {ýK Bíy ÿApG Ao þüBø|þðApãð .lýzßG þPcAo úG þv×ð lýðAõO þì Bíy ô kõy|þì Bü ô ëõK ÿoAlÛì .kõy þì kBùñzýK Bíy úG ÿA|ûqBO oBÞ .luo|þì Bíy Quk úG BùHðApâ ÿkBñuA :pùì qA qBýð þG úÞ lýñÞ þì pßÖ ûkõùýG ÜíÏO Jõg pâA .lýPvø óApãük ÿBø|àíÞ ÿBø|þøAõgkõg þÃÏG qA þüBø|úðBzð òüA úÞ lük lýøAõg lýñÞ QHTì ô rýãðA óBXýø RApýýÓO þÃÏG løBy ÿkôq úG .QuBíy .ly lýøAõg kõg þâlðq ok Bü ô kõy|þì ûkoô@pG Bíy þíülÚ ÿôqo@ àü Bøqôo òýíø Ao þâlðq QÚô ó@.QÖBü lýøAõg pO|àükrð óBOkõ¿Ûì úG Ao kõg óBßükrð qA þßü þéÓy QýÛÖõì .lýGBü|þì úPynâ qA pO|òüpýy .ly løAõg Bíy RBøBHì IWõì :óBG@ lýøAõg Ñôpy þüBø|ÿoõhèk BG Ao úP×ø òüA òßíì lýDAr×ýG kõg ÿoõhèk úñìAk pG pâA ô kpÞ qA þßü .kõy ûlýzÞ óBßükrð qA þßü BG pùÚ úG óBOoBÞ QuA Bíy krð ÿA úPuAõg ÜÛdO Bü ô ÿoBÞ ïBXðA ÿApG þíülÚ óBPuôk .lì@ løAõg þüBüAlø .lüoAk ôo {ýK ok þGBvc ô Quok wðBy àü úG .luo|þì Bíy Quk úG ,lükõHð }pßÖ ok úÞ ëõK ÿoAlÛì Bü ô kõg QýÏÂô ok þOApýýÓO lüõy|þì oB^Bð þÎõÂõì pÆBg .lýølG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð

úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì pùy ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk þPyAlùG oõìA úýéÞ QüBÎo BG lñéðBu .îýñÞ þì þüApünK ) |818( |726- |7951 )|1203(

RBìlg {hG --------------------þâkAõðBg oôBzì ,{ü õzO ,JApÇÂA ,þðApãð pâA Yðo Ao Bíy ÿrürÎ ókAk Quk qA ,kok .lüpýãG xBíO ótýG ÿBÚ@BG løk þì ) |310( |666- |3755 | ) |1193( ---------------------

ûpøq þãðBg ÿBGpì ô þypO

pýu ,õñíu ,þãðBg þypO ÑAõðA þãðBg ÿBGpì ô ûkoôpK óõPüq ,þypO îø àýÞô þñüpýy ÑAõðA }oB×u , nünè .kõy þì úPÖpünK ) |818( |633 - |8522 )|1186(

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

Tel:(818)881-1771

}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ | 4 úÏíW(ûBãìAo@ úÛHÆ |2 úÏÇÚ |2 kôõýèBø óæ QuoõÖ ok )ûBãìAo@ }ôpÖ ÿApG ,BHüq oBývG úÛÇñì ok,réýø QíýÚ püq ,AlÛð Bü ô þÇvÚ Roõ¿G .ûly ÿoAlüpg )|818( |625-7756 ) |1191(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------oBPupK ÿoõÖ ïAlhPuA óBì û koõhèBu olK qA ÿoAlùãð ÿApG ïBíO Bü ô úíýð oõÇG qõvèk oBPupK àü úG þ×ßì ÝõÛc BG wvGçÞ úÛÇñì ok QÚô . îülñìqBýð ) |818( |535- |5535 ) |1194( --------------------ïAlhPuA| ok oBÞ ÿApG îðBg pPgk àü úGoõÆ úG BøpùÊ qA lÏG ÿApG úðBgôoAk QuA qBýð QÚô úíýð |)818(705-3220 )1192( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA | óBGq úG ÈévO BG ëBÏÖ lñìoBÞp×ð lñ^ úG }ôpÖ ÿApG {ýðBLuA Bü ô þvýéãðA .îülñìqBýð úðBýøBì áApPyA ) |818( |363- |8970 ) |1192( --------------------úPÎBu |24 Roõ¿G ÿoAlùãð ûkBì@ qA ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg wéXð@xõè ok úPÎBu |24 oõÇG þíðBg .lyBG þì þPðBÞ YðoôA Bü ô ) |951( |265- |1551 ) |1190( ---------------------

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ réýø þèoõG úÛÇñì ok xôBø Qvâàü þDõzPuk ô ïBíc , à^õÞ úðBgrLy@BG úG äñýÞoBK óôlG ,ArXì ÿkôoô Jok ô .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1420 QíýÚ ) |310( |877 - |0125 ) |1188( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ õñývðA úÛÇñì ok úGAõg ôk ôlðBÞ àü ûoBWA ÿApG ) |310( |351 |-4141 ) |1184( --------------------ûoBWA ÿApG åorG QýDõu ,ûly ëkBíüo wÞõè ô åorG QýDõu òýyBì qA úýSBSA úýéÞ úG rùXì úÛÇñì ok,þ×Ûu úßñK ôpèõÞ ,þDõzPgo Bü þ¿hy úG , réýø lñèkôô þðBPvøõÞ óôlG ô ÿoBãýu rýÒ êÒBy þWôq ÿApG oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc ûoBWA ) |818( |970- |9255 )|1181( -------------------}ôpÖ ÿApG ôlðBÞ ûqBO ïBíc |2 BG úGAõg |2 ôlðBÞ àü ok áBPvìBÞ äñüléýG ok ûly ëkBíüo þðkpßð oôBG QíýÚ BG pýzéüô óBGBýg oæk oArø |1,125,000 )310( |980- |8016 )|1181(| ---------------------

---------------------

áçìA ô òßvì {hG

BG BßPñüô úÛÇñì ok qBu ûqBO ÿõülPuA þíðBg úG õð qBâ ô ëB`hü , þPýéýOõü B×Çè kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ .lüpýãG xBíO õèoBÞ ÿBÚ@BG ) |818( |590- |7877 ) |1192( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð koAõéG AoõPðô JõñW ok þÚBOA úðBg ok úéHì ,QÞoBì ô ôpPì ô xõGõOA . kõy þì ûkAk ûoBWA þüçüô ÿA ) |310( |562 - |9655 ) |1192( ) |818( |770 - |6502 --------------------ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA ô rýíO úðBg àü ok úéHì ÝBOA àü BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc BG qBuõð úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð ,QðpPñüA pýÒ ô êÒBy Àhy àü úG BðAqoBO ûkAk ûoBWA oæk |850 ÔéHì úG ÿoBãýu .kõy þì ) |818( |621 - |5992 ) |1190( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BðAqoBO úÛÇñì ok ÿA úðBg ok ÝBOA àü .kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG ) |818( |345 - |6972 ) |1186( ---------------------

ûoBWA ÿApG ïôolG pPvì pPvì àü wÞôA òìpy úÛÇñì ok ô úðBgrLy@ qA ûkB×PuA êìBy ïôolG |1000 ÔéHì úG êÒBy þíðBg úG þPýéOõü .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |439 - |5536 ) |1195( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ïBíc ,úðBgrLy@ BG ArXì xôBø QvâúÛÇñì ok úðBâAlW Jok BG þDõzPuk ô ûkAk ûoBWA oæk |1400 ÔéHì úG BßPñüô . kõy þì ) |818( |341 - |5559 ) |1193( ) |818( |298- |1513 ---------------------

ûoBWA ÿApG õülPuA

ûoBWA ÿApG êÛPvì óBíOoBK@

ok úGAõg ÝBOA àü àýy óBíOoBK@àü ÜHÆ AoõPðô JõñW réýø lñèkôô úÛÇñì , òíýzð ÝBOA , ûly ëkBíüo çìBÞ ïôk rÞApì àükrð õüôôpßì ô ëB`hü oæk |1600lüpg ) |818( |757- |0034 ) |1193( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þüBÚ@ úG ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA àü .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy ) |818( |203- |3900 ) |1187(

êüBuô ô ïqAõè {hG þÖApyA êéXì óBíéHì úýéÞ }ôpÖ ÿApG

Qu êýHÚ qA ú^Buoô lðpG óBíéHì úýéÞ ÿoõg oBøBð rýì , äñýÞ JAõhPhO êìBÞ BG ÿõvðApÖ oBG ,ÿBø úzýy kpâ ûp×ð | 8 |7 þüApünK óBíéHì ,oBG ÿBø þèlñ¾ ÿApG ÿoõÖ ûpýÒ ô úðBhGBPÞ , ú^oBK }ôpÖ ) |213( |761 - |2766 )| 1195( --------------------ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì úG þGõ^ êýPuA óBíéHì Quk àü ú^oBK ô þDçÆ ô þXðpG òyôo äðo {Þôo BG oAléâ ïpÞ úñýìq ÿBHüq ûp×ð |3 êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK ÿoõgoBøBð rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô oArø|25 ûly ÿoAlüpg QíýÚ ûp×ð |10 oæk |6500 ÿoõÖ }ôpÖ QíýÚ oæk ) |310( |849- |2662 )|1192( --------------------}ôpÖ ÿApG äãñu óBð ûBãPuk óAqoA QíýÚ úG äãñu óBð ûBãPuk .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |310( |963 - |8787 ) |1192( ---------------------

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771