Tehran magazine issue # 1061 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾. ...........|..|.|.|...........|.|....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk - Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok 12 úd×¾....|............)ÿrXñì àìBýu pPÞ|k( )óAlývÞ@ þPð@( þøBýâ ÿôoAk {y þÖpÏì | - SHAHBOD NOORI 18-16úd×¾...............|.|.........|................................óBùW VkAõc|-| )| |201 7 pHìBuk| 1(| 1396 om@ 10 úÏíW | 1061 ûoBíy ïôk ô QvýG |ëBu 20 úd×¾..................)ûtüô }oArâ(lðkõG ÿkBÎ úPynâ ok úÞ ÿoõ¿O êGBÚpýÒ ÿBørý^-| 22 úd×¾.......)þÏÚAô þèô IýXÎ(| koAk kõWô þèBíy ûpÞ ok ÈÛÖ úÞ þHüpÒ ô IýXÎ òýðAõÚ -| Since 1996, Friday Dec 1st 2017 ISSUE#1061 24 úd×¾..........| ....|..)ûtüô }oArâ( Bßüpì@ åorG óAoAlíPuBýu úÞ þðlzð }õìApÖ úéíW10-| 37-28úd×¾ .......|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| (818) 881-1771 38úd×¾ .................| .......|............................................. rñÆTEHRAN MAGAZINE PO Box 3665 40 úd×¾...............................................)ûBOõÞ óBPuAk(þWoBg xôpÎ-| Winnetka, CA 91396 USA 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – 46 úd×¾ .......................................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ûpøBÚ ok þéPø– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾............................)þøAoôk pu( ïoAlð óBñýíÆA ôA úG òì þèô| |løk|þì ëõÚ ïpvíø– >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 54úd×¾....þñìoA ô þðApüA þÛýuõì ÿBø|ûoõÇuA BG xBâô xæ>rýéG ô wüoBK< ÿBø êPø ok pHìBuk |25 BO22-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 56 úd×¾ .........|..............................)ûBOõÞ óBPuAk( òýéÖBvèA ê×uA ÙpÆ úG-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì 63-60 úd×¾ .......................................................BøpHg ô Bø ûpù^.lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 69-66 úd×¾ ..... ..................................................úünÓO ô þßyrK.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð - úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW.lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok 78 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA- ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÞ þGõg îýí¿O ôoôpüq Ao ïA þâlðq kpÞ

òüA qA lÏG oBãðA .kAk|þì ïkBü ÿrý^ ô Qgõu|þì {èk Bü QÖo|þì ôo qA ÙpÆ úÞ ïkpÞ|þì QWBíu JAõW Ao þvýéãðA pìApâ úéíW lñ^ îPvðAõO|þì þPÚô ,Qvý^ xok ïlýíùÖ|þì ûqBO ëBu úƒíø QÚô aýø oBãðA úÞ ïkpG|þì þOnè óBñ^ ô ïkpÞ|þì Ýôm îñÞ êc Ao þÂBüo úèCBvì àü Bƒü ,îƒølƒG BO ô ly ÿpLu kôq îüApG óBìq ,ÙB¾ôA òüA BG ,ly pPzýG òì ok Rnè òüA îÞ îÞ .ïkõG ûkpßð úGpXO ûlñü@ QvðAõO|þì úÞ þðBdPìA ,ïkAk|þì óBdPƒìA lüBG òì ô lýuo óBüBK úG ëôA UéS ïkpÞ qBG îz^ .lñÞ òyôo Apì þuok JAõW îPvðAõO ô ïlük Ao Bø ëAõEu þPÚô BìA ,lüqpè|þì îPuk îPvzð úÞ óBdPìA úvéW òýèôA pu ô ûkpÞ pýýÓO îðAlG úßñüA þG .lÏG ÿBø óBdPìA ÿApG ly þðBñýíÆA úÇÛð ô Qhüo îupO ,îølG úßéG ïkoôBýð ÿlülXO BùñO úð òì .kpÞ|þì lýDBO Ao òüA îø ëôA UéS RApíð ô ïkõG ûly óAõhuok .îPÖpâ oApÚ úuolì ô úðBg ÜüõzO koõì ô ly pPzýG îø |17 qA îèlÏì ôo ô püq Apì þâlðq ÐÚõì úG îýí¿O ó@ Apüq ïly îéÏì ô îPÖo îéÏì QýGpO úG îéLük òPÖpâ qA lÏG .kpÞ .îñÞ|þì oBhPÖA ïkõg êÓy úG ô ïoAk Ao þíéÏì êƒÓƒy qõñø îñÞ|þì þâlðq Bßüpì@ ok úÞ îø æBc

úG BO îPynâ|þì Bø ú^õÞqA ÿlñO úG .lüoBG|þì {O@óBíu@qA oBãðA .kõG ïpâ Aõƒø# ok ÿp×ð lñ^ ÈÛÖ ,kõG Rõég úuolì ÉBýc ô qBG úíýð óBPupýGk åorG ok .îupG úuolì .lðkq|þì úupK oBñÞô úyõâ ,kõG ûly pPzýG îHéÚ {LO æBc ,ïlðBuo ëôA úÛHÆ ôpøAo úG Ao ïkõg ô ïkpÞ þßü BO ôk Ao Bø úéK þG úìBðoBÞ òPÖpâ ÐÚõì úÞ êHÚ ÿBø ëBu ÙçgpG ,ïlýñy|þì fõƒÂô úƒG Ao {ƒüAlƒ¾ úƒÞ olƒÛƒð@ ëõHÚ|þìBuA oAõük ÿôo pOõéW þíÞ ,kõG ûkBPÖA îðBW úG ûoõg êTì þðApãð ëBu ó@ .ïkõG ëBýg ëõHÚ qA ô lðlülñg|þì Bø þÃÏG ,lðlýzÞ|þì ápƒu Bø ú`G ,lðkõG|úPyõð Ao Bø ÿlülXO ô óBƒâlƒy .lðkpÞ|þì óArüô@ Ao ú^õè ô Iè ûBâ@kõƒgBƒð îø ÿA ûlƒÎ ô lðlüpK|þì Aõø úG ô lðkpÞ|þì Ýôm óBzðly îPÖo pOõéW ô ïkpÞ AlýK þøAo Bø ú`G óBýì qA ,îPyAlð ÿA ûoB^ BìA ,QÖo þƒíƒð pƒOõƒéW îüBƒøBƒK æBG óAqõì@ {ðAk|þìBuA ÿôo Ao îPzãðA olÛð@ Bø ú`G óBßO ô oBzÖ óBýì ok ô ïkpÞ AlýK Ao óBíuçÞ ïBð .ly AlýK îíuA úÞ ïkpG òýüBK ô ,ïôpG ëBc qA kõG àükrð .ly àzg îðBøk "kôkpì" lðkõG|úPyõð rìpÚ îéÚ BG {üôo úG ôo îüpì îñÞ úüpâ îPvðAõO þíð ,îñýzñG Bø úéK ÿôo BO lðkpÞ îßíÞ ô lðlýuo ïkAk úG Bø ú`G qA BO ôk þßü àO ô lülXO oôq úG ô îPÖpâ|þì ÿA ûpíð úzýíø ïkpÞ þíð úüpâ ûpíð ô xok ÿApG QÚô aýø þñÏü BO ôk þßü ok úð òì ô kõG ûkAlð JAõW }ôo òüA ëBu ó@ BìA ïlðBuo|þì pOæBG ëBu úG Ao ïkõg ûkBì pu BG ûoBG àü ô îñÞ ûkB×PuA îø ûkBì àO qA îPvðAõO þíð ô ïkõG ûly lülXO kAõì ïBíO ok úßéG xok .ïkõG|úPÖo ûqõÞ ok úð ô îPyAk Ao úðBg úG òPÖo ÿôo úð .QuA ûlì@ ïpu úG þüçG ú^ úÞ ïlýíùÖ|þì îÞ îÞ æBc lñ^ îðAk þíð ,lðlñg|þì òì úG ô lññÞ|þì îøBãð úíø ïkpÞ|þì pßÖ .Ao úuolì ok ólðBì êíƒdƒO olK lülùO ô okBì ÿBølñèôpÒ Bø Rlì BO ,ïkpâqBG ô îPvüBG îüBøBK ÿôo îPvðAõO BO Qynâ QÎBu lƒüBƒy .QÖpâ òì qA Ao JAõg ô kpÞ pGApG lñ^ Ao ïA ú¿Ò ïoAlð Ao úuolì úG òPÖo Üc pãük úßñüA ÿApG ô îPƒÖpƒâ|þƒì kBü ÿqôléâ ô ïkpÞ|þì þÆBýg ô îPƒvƒzƒð|þƒì úðBg YñÞ lüBG lñƒPƒ×ƒâ|þƒì QƒuAo Bƒùƒð@ .ïkpÞ|þì Áçg òPÖo úuolì Qícq qA Ao ïkõƒg úßñüA ÙpÆ àü BùñüA úíø ûqBO ,îPgAlðA þíð Qícq úG úuolì Zpg QGBG îø Ao ïolK B«ñƒíƒÂ þƒéýg îñýzñG êHÚ ëBu ÿBø Qßíýð óBíø QzK îÛGBu óBPuôk ô Bø þuçßíø îz^ êGBÛì oõÇ^ ô xok ô JBPÞ oBPÖpâ|úPynâ ÿBø óBƒPvGBƒO ÙçgpƒG ú^ pâA óBPvGBO ëBƒu ó@ .kAk|þƒì ïoAq@ ôqo@ qôo ô Iy úÞ ÿoõÆ ,kõG ûkpÞ îñýzð úyõâ ,pOlG IOApì úG þXðo BìA ,ïkõHð oõüpùy óBdPìA ô kõƒG|úƒPÖo Quk qA Qƒ¾pƒÖ BƒìA ,ïkAk|þƒì óBƒdPìA ûoBƒGôk ô ïkõG ûkoô@ ÿlƒülƒXO }BƒÞ ïkpƒÞ|þƒì ô olK qA úXýPð ok .ïkpÞ|þì òyôo Ao ïkõg ØýéßO lüBG .ïlýuo þíð þüBW úG ókoõg úƒ¿Ò qA òƒì qA lì@ òýüBK |17 qA îèlÏì ëôA UéS pâA îPyAnâ Épy ô ïôpG úuolì úG lñølG ûqBWA úÞ îPuAõg ïokBì .îyõLG îz^ òPÖo úuolì òì úG lülW îýí¿O òüA !{ßzýK ûl×ø ëlÏì oôBýð ÿlülXO õO :Q×â okBì ô kq lñgqõK ïolK ûBãð Bùð@ úG ô ïoô@ok Ao êHÚ ëBu ÿBø JBPÞ ,kõG ûlðBì ûBìpùì úG úÞ þøBOõÞ Q¾pÖ ok BO kAk ÿspðA ólýíùÖ ÿApG ô îñÞ îývÛO óBu@ ô ÈƒuõƒPƒì ô Qƒhƒu QívÚ úu úG Ao Bø xok îPÖpâ îýí¿O .îñÞ þƒvƒýƒéãƒðA ô þGpÎ óBGq ô kõG óBu@ þË×ƒc ô þƒðlƒðAõƒg ÿBø xok .ïpýãG {ýK Ao þøAo ïAlÞ pø îPÖpâ îýí¿O îPyAlð RkBÎ BìA ,îPyAnâ|þì QÚô lüBG .Qhu þÂBüo êTì þüBø xok ô ÈuõƒPƒì îÞ oõÇñüA .lñÞ qBG Ao ó@ QÎBu ôk úG QÎBu ôk BO|îølG okBì úG ok püq qA Ao lýéÞ ô îñÞ ê×Ú Ao ÝBOA ok Ì×c ô îðAõhG Ao ó@ qA ÿA|úPyõð ô þÇg þøBâ ô îñÞ qBG Ao JBPÞ lÏG ô îñýzñG ÝBOA ok ïkpÞ RkBÎ îÞ .îñÞ Bø îéÏì qA ïlýíùÖ þíð úÞ Ao þOBßð ô ïlðAõg|þì Ao xok ,úuolì ëôA qôo óBíø qA Qýð òüA BG olÛð@ þøBâ ô îPÖpâ|þì àíÞ Bø þüæBG ëBu qA ô îPÖo|þì äðoq ÿBø ú`G ÕApu úG .ïlýupK|þì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

úG ólýuo RBÏÖk kAlÏO òPÖo æBG úÞ QÖo« þì pXñì {ìAo@ úGpXO úG þvñW ÿkõñyõg .kkpâ ólýuo RBÏÖk kAlÏO òýG )2003 (réýâ ôBG úG óBÆpu úG çPGA jpð ô þvñW ÿkõñyõg úG ok .lyBG þì kõWõì úÇGAo óAkpì ok RBPuôpK 70 qA pPíÞ kpì 2000 ÿôo pG úÞ réýâ ôBHzøôtK úÞ ûly ûkAk óBzð QuA ûlýuo ïBXðA úG ëBu þãèBu þu ,þãèBu QvýG ûoôk ok úÞ þðAkpì

êüBuô qA òýzýK ûBì þÆ ok úÞ þðBðq QuA êýì lðA ûkõHýì ûkpÞ ûkB×PuA þvñW àíÞ Ao ÿpOæBG þvñW þãPhýãðApG ô pPzýG þvñW ok ÿpPíÞ kok þüõu qA .lðkõG ûkõíð }oArâ QcAo ô pPÏüpu îuBâoA ô þvñW úÇGAo ïBãñø YüBPð .lðkõG ûkpÞ úGpXO óBðq qA úPulñüA Ao ÿpO êüBuô ÿpýâ oBßG úÞ kAk óBzð ÜýÛdO òüA úG kApÖA òüA ÝBýPyA qA BùñO úð þvñW àíÞ úPuBßð Bùð@ óApvíø BG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

ÿA úP×ø ÈuõPì oõÆ úG kõg þãèBu êù^ ô ô lýuo þvñW ÿkõñzg úG pPzýG Bü oBG oBù^ ïõu àü óBð@ ok çPGA jpð lðA úPyAk ëArðA ok oBG úu qA pPíÞ úÞ ûlükpâ }oArâ þðAkpì .lðA úPyAk þì ëArðA úP×ø ok úÞ ÿkApÖA rßéüô ûBãzðAk ÿBø ûkAk pG BñG lñupýì þvñW ÿkõñzg úG oBG ôk þèA àü úP×ø òßýè lðõy þì çPHì þâkoõg Bìpu úG pPíÞ ïBXðA úG RokBHì kAlÏO òüA qA {ýG úÞ ÿkApÖA úG çPGA óArýì ok þzøBÞ lññÞ þì .lñøk þíð óBzð kõg qA þâkoõgBìpu óArýì {Xñu BG þÎBÖk îPvýu Qý×ýÞ þuopG .lyBG þì þuopG êGBÚ ólGok ÿA þW ÿ@ ôpýK úÞ ly ûkAk óBzð þßyrK RBÛýÛdOok ïBð úG ÿkBG þPð@ óArýì þvñW úÇGAo ïBXðA òüA ólG ok " ÿA þW ÿA " Bü " ÿA " òýGõéâõðõíüA ïlÛì Èg ok ÿA þW ÿ@ . QuA úPÖo æBG kApÖA koAk oApÚ þâkoõg Bìpu xôpüô êGBÛì ok ÑBÖk îPvýu ,qôBXPì ÿpPÞBG úG ólýHv^ BG úÞ Ap^ þì ó@ ïAlùðA úG oõHXì ô ëBÏÖ Ao ólG þñíüA .lñÞ þvñW ÿkõñzg úG êýð úGpXO lüAõÖ pãük qA ëBíPcA {øBÞ , JAõg Q×ýÞ kõHùG úG óAõPýì úÇGAo þ×ýÞ eÇu BÛOoA ô þâkpvÖA úG çPGA | | .kpÞ ûoByA þüõyBðq

þðôrÖ Apð@ Qý×ýÞ ô óArýì þÎõð úG úßéG kõG òüA kApÖA óBýì ok úßñüA pg@ úPßð . kõG ûlýzhG RAlùÏO úWok {üArÖA ÿAqA úG , {øôtK òüA qA ûkB×PuA ëBíPcA óArýì qA , kApÖA þHønì þvñW úÇGAo ïBãñø ok þvñW àíÞ êüBuô .kõG ûly úPuBÞ pýSBO BO úPÖpünK ïBXðA ÿoBývG RBÛýÛdO ëõÆ ô Qìçu pG þvñW ÿkõñzg úG ólýuo þvñW oBPÖook JôBñO lüAõÖ þOoBHÎ úG Bü ô píÎ . lðoAnâ {üBìq@ Bü óBdPìA úOõG úG Ao ïBXðA úG 2000 ëBu ok óõvýèA úÞ þuopG ok ok þvñW ÿkõñzg úG ólýuo kAk óBzð lðBuo òüA ok .lüBíñýì B×üA ÿpSõì {Ûð kok {øBÞ ïBXðA úG þüBßüpìA óq 1900 ÿôo pG úÞ {øôtK úu ok úÞ þðBðq qA l¾ok úð ly ûkAk óBzð lýuo lðkõG ûlüqoô ëBÓPyA þüBÂoA kõg úG êHÚ úøBì AlýK þüBøo þâlÎBÚ ÿBøkok qA lðkõG úPvðAõO )2001 ( bõÞ ô wðAõüA þuopG ok .lñüBíð ÿBøkok pu êßzì BG úÞ óq úu ô kBPzø óBð@ qA þíýð lðkpßýì ïpð úXñK ô Quk þðpãýì qA þvñW ÿkõzðõg àíÞ BG lðkõG úPvðAõO .lñüBíð ÿpýâ õéW kõg þðpãýì Rçíc {øBÞ úG þvñW ÿBø QüBÏÖ ïBXðA þüõu qA úG ólýuo úÞ þüBXð@ qA .lñßýì àíÞ xpPuA óArýì òPÖo æBG úG kApÖA ok þvñW ÿkõñyõg RBÛýÛdO ô kõzýì pXñì ólG ok òýuõO þvÞA }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy IWõì òýuõO þvÞA ókõG æBG úÞ lðA ûkAk óBzð pPùG þâlðq , pPùG wßu " : úÞ úXýPð úðõñ«üA óAõPýì kõzýì JApÃ¾A {øBÞ

óApùO úéXì

luo pËð úG IýXÎ þíÞ úPÖBü òüA ëõHÚ lüBy RBuBvcA ô þvßu ô }õg RApß×O BùñO úÞ þvñW þâlýøo úG lðAõO þì úÞ Qvýð úðæõÛzÎ ok xpPuA òPÖo æBG úßéG kkpâ pXñì îuBâoA ô þvñW ÿkõñzg úGpXO lèõì kApƒÖA qA þƒgpƒG ô þßyrK RByoArâ ok !!! lƒyBƒG lƒðAõƒO þƒì ok úƒÞ ÿkApƒÖA qA ûlƒì@ QƒulƒG þƒuBƒñzðAôo þãPyBHðA }õhPuk ÁBƒg ÿBƒø QƒýƒÏƒÚõƒì oõÃc løk þì óBzð lðA ûlükpâ þ×ñì RBðBXýø pük ô àýÖApO ok ókBPÖA pýâ,óBdPìA RBvéW ok Quk òüA qA þÇüApy.... ô oBÞ êdì úG ólýuo qA lüBíð kpÖ ok îuBâoA QèBc kBXüA lðAõO þì þGApÇÂA Rçíc úGpXO Q×â óAõO þì ôo òüA îuBâoA úG pXñì ÁBhyA þÃÏG ok lðAõO þì . kkpâ ïBXðA BG úÞ Qvýð kpì þvñW óBâoA BùñO òüA þì óq ok þvñW ÿkõñzg IWõì ëõgk êíÎ BG óBGq xBíO ô þðBøk wßu pG ûôçÎ kkpâ

B«OoôpÂ úÞ kpÞ oõ¿O lüBHð òßýè kkpâ îuBâoA ÿkõñzg úGpXO úñýìq þvñW óBÞoA àƒüpƒdO úÞ úðõãðBíø úßéG koôA þì lülK kpÖ ok Ao þvñW RApß×O Ùp¾ kApÖA þgpƒG ok QƒÖo ó@ pƒÞm ólG pãük ÿBø {hG wíè òýñ`íø ô þðBXýø úG lðAõO þì ... ô }õâ , Bø úñýu áõð óõ`íø ok úÞ þÛýÛdO ok.kkpâ þùPñì îuBâoA úGpXO lðlðBuo ïBXðA úG óAoBßíø ô êLüô 1992 ëBu pßÖ BG BùñO lñðAõO þì óBðq þgpG úÞ ly ïõéÏì òüA ok ô lñü@ ê¾Bc þvñW ÿkõñzg úG ókpÞ óBðq qA úPuk òüA ÿôo pG þðlG RBzüBìq@ BPuAo

þvñW óBâoA BG Quk xBíO Bü þvñW óBƒâoA ô oArGA qA þvñW ÿkõñzg úG êýð ÿApG þøBâ, . kkpâ þì ûkB×PuA RAôkA ok úÞ BðBülñüA ûBãzðAk ÜýÛdO xBuA pG QÖpünK ïBXðA óq 2000 ÿôo pƒG 2009 ëBƒu àíÞ êüBuô qA óBðqqA l¾ok 52.5 úÞ kAk óBzð ûkB×PuA þvñW ÿkõñzg úG ólýuo ÿApG þvñW ûApíø úG l¾ok 41 kAlÏO òüA qA úÞ lðA ûkõíð òüA qA ûkB×PuA úG RokBHì kõg þvñW àüpy ÜýÛdO ok .lðA ûkpÞkõg þvñW úÇGAo ok oArGA ûlì@ þzøôtK îýO òüA pülì àýñGpø îðBg

Ap^ lðBuo RBHSA úG Ao óBð@ ÿBÎkA lýuo ïBXðA úG lðkõG úPvðAõO ûtüô RApß×O ôpýK kApÖA òüA úÞ æBG ô ûkAk {üArÖ@ pGApG ôk úG Ao kõg IéÚ óBGpÂ ... ô îz^ àìkpì ÿkBzâ ô óõg oBzÖ òPÖo óBð@ ok þvñW ÿkõñzg úGpXO qA þÞBc úíø .kõG úG úÞ þðBðq ûly ûkAk óBzð RBÛýÛdO þgpG ok BG lðA ûlükpâ çPHì RApÛÖ óõPƒu RBƒÏƒüBƒÂ Bø úñýu áõð ô Bø úñýu ,}õâ ,óBøk àüpdO Øý¾õO Ao þvñW ÿkõñzg úGpXO lðA úPvðAõO .)1978 , “BìõÞ (lñüBíð

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þvñW ÿkõñzg

ëBƒðos ok ó@ úƒðõƒíð {ƒy ô QƒvýG êƒÚAlƒc ÿrñýÞ .QuA ûlýuo oBzPðA úƒG þƒuBƒñƒzƒðAôo úýéhO Ao þvñW ÿkõñzg þvñW pýùy ÜÛdì ZôA úécpì ok þH¿Î ÿA ú`ýøBì {ñO ÿoBX×ðA .)1953 (lñÞ þì ØüpÏO þvñW oBPÖo úgp^ Bøo ûBOõÞ úGpXO óõvðBW ô qpPvì pËð qA ô óõg ÐíXO {üArÖA qA ê¾Bc þßürýÖ þâly àüpdO úG þüõãhuBK ok úÞ ÿA ú`ýøBì {zÞ ïBXðA .koAk ïBð îuBâoA lü@ þì ê¾Bc þvñW ok þvñW óBâoA îýÛPvì àüpdO Bü ëõgk êíÎ Bü wüoõPýéÞ îýÛPvì àüpdO òýñ`íø ô kpì úG pXñì lðAõPýì óq ok êHùì þégAk àüpdƒO

qA þƒßü àƒƒy óôlƒƒG îƒuBƒƒâoA# oBíy úG ÿpzG ÿBø Rnè òƒüpƒOlƒülƒy úÇuAõG B«ìõíƒÎ lƒñƒüApƒÖ òƒüA .kôo þƒì BG BùñO ûBâô þvñW óBâoA þßürýÖ àüpdO . kkpâ þì ÜÛdPì pßÖ àíÞ xBvcA BG þvñW ÿkõñzg úG ólýuo ÀgBy BG ô þvñW óBXýø þðBùâBð þâlýƒøo ÿA ú`ýøBì àýíPüo RBÂBHƒÛƒðA óõƒ^ þƒüBƒø ô óõg oBzÖ ,IéÚ óBGpÂ ok pýýÓO BG ûApíø qA ûlì@ pG îuBâoA .kkpâ þì þüBuBñy w×ñO åorG ô þðôrÖ ÿBñÏì úG xõíuBâoA þðBðõü úzüo úÞ lyBG þì klÏPì þ×ƒüoBƒÏƒO ÿAoAk þƒâlƒy

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lñø îøkoBù^ ópÚ ÿA úðBvÖA úßéì úG ÉõGpì ó@ îWBùì ûBykBK >þXég òülèAFçÎ< BG úÞ QuA ô QìBùy ô lñÞ þì AlýK úÇGAo óBíévì rýð óõñÞA îø úÞ Ao Bø RõLWAo ûôpâ QÎBXy ûBykBK BG úéGBÛì ok koAk lñø ok þðAoAlÖpÆ | | .kpG þì ëAõEu püq óBíévì îWBùì xBuApG îéýÖ úÞ úP×â iuBK ok óAkpâoBÞ îéýÖ ok «BÚB×OA ô ûly úýùO þhüoBO þÏüBÚô ô Q×¾ óBÇýy Ao þXég òülèAFçÎ ûpù^ .QuA ûkAk óBzð {ñìkk pHøo qA ÿoAlÖpÆ úG rýð lñø RæBüA ÿAoqô wðBßu Ùnc oBPuAõg BOBðBWBýOoBùG Jrc Jrc pHøo þèô lðA ûly òüpÖ@ ëBXñW ÿBø {O@ lüBG þéÞ oõÆ úG îéýÖ òüA úÞ QuA úP×â

úWõO ApÛÖ úG BìA QÖo þì oBíy úG óBPvéãðA RôpS úG ô ly ûoBPu úÞ þðBìq ô QyAk þ¾Bg àíÞ ApÛÖ úG IOpì QÖBü Quk þ¿hy Ao ôA õßvðõü óBìqBu rýð 1988 ëBu ok ô kpÞ þì úG BO kBPupÖ BÛüpÖ@ úG ûtüô ûkBPupÖ óAõñÎ úG .lñÞ àíÞ úñupâ ô pýÛÖ óBÞkõÞ àütéG QhPüBK êvÞôpG ok ôA ú^pâ ok ô QyAk þüBýðBPüpG Qýéì BìA kõG ûly lèõPì qA lðqpÖ ôk ô kpÞ ZAôkqA oBG ôk .kpÞ lyo BXð@ | | .QuA ûlðBíýÚBG ôA ó@ qA Ao oBßuA úéíW qA ÿklÏPì rüAõW ôA ApÛÖ ûAo ok kõG ûkpÞ IvÞ Ao ú^ pø ô kpÞ kõg þâkoõhèBu ô þãPvzðqBG óBìq ok .lýzhG úG kõy þì ûlük wßÎ ok úÞ oõÆ óBíø rýð ó@ ô QÖo þì þüBÛüpÖ@ ô pýÛÖ óBÞkõÞ àíÞ | | .lüBýðok {üBíð úG þüBW ok BO kõy ûkq þì ÝpG {ðBíz^ ok óBñ`íø ûtüô Qýìõ¿Ïì | | .kq ok rýð oõÞnì Jrc óApHøo qA pãük þßü àü úÞ úP×â }oBßíø ÿBø úP×â lýDBO òürãüBW ô kõG ÿlñìpñø óBvðA úÞ pýhG }kBü ...koAlð BìA lñÞ þíð lñéG óq ÿôo Quk râpø RõLWAo îéýÖ ûoBPu >òÞôkBK BßýLük< pu Ao çG òüA Bì | | !koô@ îýøAõg | | pg@qôo BG úÞ ûkBPÖA ûAo úG þyoõy pÂBc ëBc ok | !lñø ok îéýÖ àü ëBXñW ïkpì ô koAk úìAkA îéýÖ ÿBøpPuõK ókq {O@ | ô îéýÖ ûlðqBu êìAõÎ ëBHðk úG òýãízg | | .lðqBu kõGBð Ao Bø ó@ BO lðkpâ þì óApãüqBG óBñ^ ûoBPu pK ÿlñø îéýÖ àü úýùO # Jrc pHøo úÞ úPgAlðA ûAo úG lñø ok þGõy@ ÿpãük oAlíPuBýu }oõy òüA ëBHðk úG þì oBíy úG BOBWBðBýOoBùG Jrc pHøo rýð ôA úÞ óAkpâoBÞ pu ólüpG ÿApG >BOBðBW BPüoBùG< ô ûkpÞ ïõßdì Ao {ðAoBßíø ÿBø Ùpc kôo ÿoæk óõýéýì îýð ô àü ûrüBW àü îéýÖ | | !QuA ûkpÞ òýýÏO ÿrýì@lülùO óBñhu òýñ^ pÆBg úG Bø ó@ úP×â | | .lðõy RAqBXì lüBG úG Büõâ ÿlñø óAoAlíPuBýu RolÚ êPÚ oõPuk «B¿hy lñðAõO þì úÞ ûlýuo ÿlc rýð lñø þGõñW ÿBÞBPðAoBÞ QèBüA püqô BO lññÞ QÊB×c îéýÖ êìAõÎ qA BO ûkAk oõPuk þìpG ïlÚ Bø ó@ úPuAõg Ùçg úÞ Ao ÿkApÖA | | !lñølG lðoAk .lupð óBzüBø ûkAõðBg ô Bùð@ úG þHýu@ êK ZAoõu< úÞ ÿlñø oAlíPuBýu òüA òüA óBýG BG îéýÖ óAkpâoBÞ pÂBc ëBc ok| | >?îýñÞ þì þâlðq ÿp¿Î ú^ ok Bì< úÞ úéíW úÞ îéýÖ qA þøBOõÞ {hG ólük BG koAk ïBð >õì@ àü oBËPðA ok ô úPgBu óBùñK BøpËð qA Ao kõg «AoõÖ ô ly úP×y@ pG ly þì {hK ÔýéHO ÿApG ûoBGok oõzÞ óæõEvì ÙpÆ qA ÐÆBÚ óBìpÖ qA ÿpýâõéW ô óAkpâoBÞ ólüpG pu oõPuk | | .kpG þì pu úG óBâlññÞ lülùO ô þhüoBO lñPvì óBPuAk àü úÞ Ao îéýÖ {üBíð | | .kpÞ okB¾ koAk þHønì óBPuAk ô koAk ïBð|Padmavati | îéýÖ 11

|óApùO úéXì

.lñPyAlð þùWõO ó@úG çHÚ úÞQuA þüBøAnÒ Q×â ô kpÞ ÿpßÖ çì .lñÞ þðApñhu óBzüApG BO | | 5 ÿp×ð ïAlÞ pø úÞ îñÞ þì þðApñhu þÆpy úG

þíùì ÑõÂõì qA Ao Bíy BO lýølG òì úG úßu qA lÏG úÞ QuA oBðA Bø ûõýì òüA qA þßü | | .ïqBu pHgBG ÿBø QÞoBìpKõu úG Bßüpì@ úG óBýðApüA RpWBùì pø oBðA ólük .QÖBü ûAo }ôpÖ ÿApG þüBßüpì@ ÝBýPyA BG ô lðkAk úßu YñK ÿp×ð úíƒø úÞ kqAlðA þì þüBø ÕBG ú^õÞ kBü úG Ao þðApüA ÙpÆ úG ÕBG oAõük qA oBðA Qgok ÿBø úƒgBƒy oBðA ólý^ BG Bø ú`G ô kõG ûly püqApu Bø ú^õÞ óAôo J@ ÿBƒø ÿõƒW oBƒñÞ ok ó@ ókoõƒƒg ô | | .lðlðAonâ þì Ao ÿA ûpÆBg pK ô kBy RBËdè

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ô kõG ÙôpÏì oBðA ÿBø ÕBG ú^õÞ qApýy ok BìA .kõG úÛGBvì Bø ú`G òýG BøoBðA ólý^ ÿApG óBHÒBG úéÞ ô pu óly AlýK BG ûBâ úÞ ÿA úÛGBvì .lñPyAnâ þì oApÖ úG BK úíø ô lðBì þì ïBíO úíýð þé¿Ö óApüA ÿBø ÕBG ok þñý^ oBðA ê¿Ö | | ô koõg þì ûpâ ÜzÎ ê¿Ö BG ûBâ úÞ QƒuA lÛÎ ûp×u ÿBK Ao BøpvK ô BøpPgk qA ÿoBývG .lðBzÞ þì

| | ïoBù^ qôo | | ïõ¿Ïì ûoBPu >óoõHLø ÿok@< pñø ô Qýìõ¿Ïì # ÿApG îø qôpìA úÞ QuA oAnâ pýSBCO óBƒñ^ úÞ ôA >þìôo RçýÇÏO< îéýÖ qA oBG òýìlñ^ | | .ïkpÞ ólük ly þì {hK óõürü õéO qA

Ao þÎõÂõì ú^ çì lññýHG BO lðlðBì pËPñì qôo ûpgæBG .koAnâ óBýìok Bø ó@ BG lƒøAõƒg þì ÿõéW kõG ûkAk þèõK úÞ wÞ pø ô lýuo kõÎõì çì .løk }õâ ôA óBñhu úG BO ly ÐíW çì pHñì äðpW äðpW {HýW ok Bø úßu úÞ þèBc ok îø àü qA lÏG ô QÖo pHñì ÿæBG kpƒÞ þƒì Alƒ¾ pu ôA qA ëBc úG BO úÞ BHüq oBývG oBývG þðApñhu þèBøA ÜüõzO BG ô lì@ òýDBK pHñì qA kõG ûkrð úíø qA pßzO qA wK çì .ly ôpƒGôo BƒPuôo Ao óBzüBø úßu BO lñPvüBG IýOpO úG QuAõg .lðpýãG wK òüA úÞ lðlýupK Ao QéÎ ZAô ô ZBø BPuôo þèBøA | | ?koAk þñÏì ú^ ôA oBÞ úÞ QuA òýíø îùì úPßð :Q×â ô lülñg çì BøBíy úßñüA ëôA .lðkpÞ Ao óBykõg oBÞ Bø úßu úG Jõg ô lüly ÐíW úíø lükõG ûkAk ëõK óõ^ ok ëõK óõ^ îø òì ô lükAk }õâ òì óBñhu Ao ïkõg þðApñhu òüpPùG îPvðAõO kõG îƒHýW ûkAlð þèõK pâA úÞ þèBc ok !îñßG Bíy ÿApG úé¾õc òì úð ô lükpÞ þì }õâ Bíy úð lükõG .ïkpÞ þì oApßO úzýíø úÞ îðrG Ao þÖpc îPyAk

ok ô kõG QuBýu oBÞ ok úÞ kpÞ ZAôkqA ÿkpì BG | | .ly úPzÞ òýìA ÿlýÎ úýéÎ }oõy óBüpW úG {ðAlðqpÖ oBñÞ ok ô pƒvíø óôlƒG ôA {GBPÞ òüpO ÙôpƒÏì ô lƒy ëõƒÓzì òƒPyõƒð ôA .kôo þì oBíy úG >lñðAõg þì qAô@ Bø ØéÎ< ólñè ok þãèBu 94 òu ok {ýK ëBu oBƒù^ koõì ok úHcB¿ì àü ok ó@ qA {ýK ô Qynâok úüpzð àü úG óApüA ô ûBzðBìpÞ {øBâ ûkAq Quôk Ao ûBzðBìpÞ ô óApüA òì :Q×â þüBýðBLuA Qèôk .ïoAk p×ñO óApüA QÚô Qèôk qA BìA ïoAk þèô QuA îco þG ô UýHg Qèôk àü óApüA kBÛPðA Qèôk òüA qA Q×ð pÆBg úG wß`ýø rýXì BýðBPüpG úÞpÏì Qèôk þPc .lƒñÞ þíð .QuA Q×ð pÆBg úG úÞ lüõâ þì Ao óApüA Qèôk ô äñøpÖ úñýìq ok äñývè þì wƒüoôk ÄýÏHO ô äñW ,óBðq ÝõÛc ,Bø þÖõ¾ iüoBO JBPÞ ô RæBÛì þÎBíPWA ÿpGApGBð ô pÛÖ ô ÿkAtð úüBì óôok qA QüBßc úíø úÞ úPyõƒð þƒüBƒø .koAk ôA þðBvðA

pÆBg úG ûBzðBìpÞ ïBð úÞ Bøqôo òüA # ûkBPÖA Bø óBGq pu pG pýgA úèrèq òüpPâorG úÞkõy þì þÎAlO òì ÿApG IOpì rýð ïBð àü ûBzðBìpÞok úÞQuõâ áo þðqpýy úG ÉõGpì úìAkA óBPvéãðA ok Ao þâlðq ô ly lèõPì | | .kAk

| | ïôk qôo | | ByBc oAõük pu pG p×ð ôk úðBPuôk þðBíùì àü ok # UdG pãülßü BG ÿkBì pƒÛÖ ô ÿpƒßÖ pƒÛÖ ûkpÞ IéW kõg úG Ao úíø úWõO ô lñPyAk îÞúíø ô kõG IèBW UdG ÑõÂõì Apüq .lðkõG úñýìq ok ú^ pÛÖ þHüphO RApSA qA {ýG ô ok úÞ koAk ïBð >äñývè þì wüoôk< ôA | | .lñPyAk þøBâ@ÿkBì úñýìq ok ú^ ô ÿpßÖ ô olK qA ûBzðBìpÞ pùy ok 1919 ëBu pHPÞA 22

QuA þzO@ pÛÖ Q×â óAõO þì þéÞ oõÆ úG ûkpK RôpS ô lðAqõu þì kõg BG Ao Bø þGõg úÞ úÞ þèBc ok .lðByõK þì Ao Bø ÿlG úÞ QuA ÿA | | ïõu qôo ÿBø ÿlG úÞ QuA þÖB¿ðA þG Ñõð àƒü òƒüA | oBðA ô ÜzÎ ê¿Ö ô QÖpâ ûlükBð {üBø úPyAk pÆBg úG Ao óApãük | | .kpßð ÿA úWõO ApÛÖ ÿBø ÿqõvèk ô Bø þGõg úG RpWBùì ÿBø þâ ûtüô qA þƒßƒü # þPüBßc òülèAp¿ðçì qA úñýìq òƒüA ok | ô Bø ûõýì ÑAõðA þÖpÏì Bßüpì@ úG Bø þðApüA ÿqôo :lñüõâ þì .QuA IèBW úÞ ûly êÛð þüBßüpì@ óAlðôpùy úG þðApüA ÿBø úÚôm@ lðkpÞ RõÎk òülèAp¿ðçì qA þüBPuôo þèBøA

òüA rýãðA Q×ãy pñø BùñO úð þðAõW qA ôA Qýìõ¿Ïì úG úßéG ïkõPu þì Ao ÙôpÏì ûoBPu óBGq qA Bø ëBu qA lÏG úßñüA BO ïkõG ûkpG þK rýð þüBßüpì@ pýùy qBvíéýÖ >YüõðAlƒâBƒG pƒPýK< ô òýèôA >óoõƒHLø ÿok@< :Qƒ×â úƒÞ ïlƒýñy | | .Qu Bíñýu ïõ¿Ïì òüpg@ lèõPì úÖpì ÿA ûkAõðBg ok úßð@ ÙçgpG ôA lñíOôpS óAoAlßðBG qA þßü }olK ô kõG ûly ô ûõýì qA ûkB×PuA úG óBð@ Üü õƒzƒO Bƒü ô

ëôA qôo þøBzðBìpÞ óq pýy ||

ëõéÏì }olK .lì@ Býðk úG þvýƒéãƒðA ÿokBƒì óApüA þøBzñøBy àðBG ok ô kõG ëôA þðBùW äñW êÓy úG rýð }okBì .QyAk ëBÓPyA Qìlg úG qA }okBì ô olK þPÚô .kõG ëõÓzì ÿoBPupK úG {ìBð «AlÏG úÞ þGõñƒW ÿBƒüqkôo úƒG óApƒüA Ao wüoôk lðkpÞ RpWBùì kpÞ pýýÓO ûõGBHíüq ó@ wüoôk BìA lðkBPupÖ àýèõOBÞ úuolì àü úG BG ôA .kpÞ ápO Ao úðBg ô QyAlƒð Qƒuôk Ao ô kAk úìAkA kõg þ¿hy þâlðq úG ú`G ÿoBPupK ô koô@ ÿôo þuBñy úÏìBW ô QuBýu úG wLu

lüpýãG xBíO )|818(300-4793 ûoBíy BG ”þzHc lýÏu lídì“ ÿBø JBPÞ QÖBüok ÿApG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.ÿpýK qA þyBð QuõK áôp^ ô òý^ ô QuõK ëkBÏO ókoõg îøpG IWõì òìrì xpPuA þívW ô )þðBXýø ô ÿpßÖ( þñøm QýèBÏÖ ok xpPuA úG iuBK îPvýu QýèBÏÖ ô ûly óBvðA rüo óôok klÒ îøpG Ao )|Stress Response System|( þÆ .kõy þì ó@ þèBÏÖ {ýG IWõì ô ûkq Ép×ì þãPvg àü oB^k îPvýu òüA ,BùèBu ok IuBñì oõÇG BO kõG løAõhð okBÚ pãük ô ûly qôpG þHuBñì {ñÞAô ûkoAô ÿBø xpPuA êGBÛì ô QýèBÏÖ {üArÖA pSA pG ,pãük ÙpÆ qA .lølG

úèBÛì òüA Q¾pÖ qA Bùð@ þìBíO fpÆ úÞ úPyAk êìBy úðõGBG lüAõÖ qA þgpG .lyBG þì ZoBg ,úíÂBø qBùW QüõÛO :lðõy þì êüm koAõì ïoõO ,þâkoõg Bìpu qA þyBð Qðõ×Î BG úéGBÛì óBìok ,RçÃÎ ô ê¾B×ì ïoõO {øBÞ ,Bø úTè .þGAõg þG óBìok ô ,YñzO ,þH¿Î ÿBùüoBíýG ,òý^ ,óApüA ÿBøoõzÞ ok ûBýâ òüA ûqôpìA koõì þíuo oõÇG úvðApÖ ,óBíè@ ,óBPvéãðA ÿklÏPì RæçPgA óBìok QùW ô ûkõG lýüBO àü ûBýâ òüA .kõy þì rüõXO óBßyrK ÈuõO QüõÛO ÿApG úÞ QuA ÿõÚ óAlývÞA þPð@

)kAq@ ëBßükAo( Jphì ÿBùèõéu RolÚ ÿpOpG ,)Bø óAlývÞ@ þPð@( ólG þÎBÖk ÿBùèõéu pG ûly úìl¾ oB^k YüolPG ólG ØéPhì ÿBùPÖBG þßü þzcô êýð .lGBü þì {øBÞ óBy RolÚ ô îüçÎ {øBÞ ok pSõì ûkBÏèA ÝõÖ ÿBøôoAk qA ÁAõg pG ûôçÎ úÞ ûkõG BütèA ÿBìôpHüBÖ ÿoBíýG ÿAoAk )1( :koAk pãük îùì kpGoBÞ ôk pÞnèA ÝõÖ IWõì úÞ QuA kok lÂ ô ïoõO lÂ Qý¾Bg 18 ok ûtüõG þðçÃÎ ÿBøkok ô Bø ïoõO {øBÞ þPð@ qA þßü )2( .kõy þì ólG xBvc QívÚ ÿBø ÿoBíýG ok úÞ QuA þíùì ÿBø óAlývÞ@ þãPvg ÿoBíýG ô BütèA ÿBìôpHüBÖ lñðBì þñìrì ûkB×PuA )|Chronic Fatigue Syndrome|(Ép×ì | | .koAk BütèA ÿBìôpHüBÖ qôpG ok úÞ þñìrì xpPuA Jphì ÿBùèõéu {üArÖA úG ,úPyAk pýSBO Jphì pýSBO ô ûkpÞ àíÞ rýð kAq@ ëBßükAo .lølýì {üArÖA óBvðA îvW ô óAôo pG Ao ÿoBíýG qA ÿoBíýG òüA óBìok ok BO QuA ïqæ ,òüApGBñG lðpSõì êüm koAõì ok úÞ þHuBñì ÿBøôoAk ,þðlG ÿBøkok ô ïoõO {øBÞ :kõzG ûkB×PuA þH¿Î îüçÎ {øBÞ ,kAq@ ÿBùèBßükAo {øBÞ ô þðAôo RolÚ {üArÖA ,JApÇÂA ô þâkpvÖA | | .úËÖBc ô rÞpíO RolÚ {üArÖA ô ,þßürýÖ óBüBK

îPvýu ô ,þH¿Î ,þÚôpÎ-þHéÚ ÿBø îPvýu lñðBì þH¿Î ÿBø ÿoBíýG êGBÛì ok ólG þñíüA ô þðpãýì ÿBø kokpu ,JApÇÂA ,þâkpvÖA ûBýâ òüA .kõy þì rüõXO þGAõg þG ô ,þzñO þðlÏì kAõì ô|A, C, D | ÿBø òýìBPüô ÿAoAk úXýPð ok .lyBG þì îýuBPK ô ,òø@ ,îývéÞ ô þâkpvÖA ÿoBíýG qA Áõ¿hG úßýðBvÞ ÿApG þì Yðo JApÇÂA ô þâkpvÖA îüçÎ qA þHýÞpO Bü | | .kõy þì úý¾õO lðpG |Baptisia þzcô êýð IÆ ok úÞ QuA þüôoAk þzcô êýð .QuA úPyAk þðAôApÖ kpGoBÞ óApüA ô òý^ þPñu Ao êüm koAõì óAõO þì þüôoAk ûBýâ òüA lüAõÖ qA | | :kpÞ pÞm qA þyBð ïoõO ô ,kok ,Qðõ×Î {øBÞ Qðõ×Î ,þâkoõgBìpu lñðBì þüBø ÿoBíýG {üArÖA ,)|Bronchitis|( QýzðôpG ô ,õéâ ,)|B Cells|( óõg rìpÚ ÿBùèõéu lýèõO þñíüA îPvýu QýèBÏÖ îýËñO ô RolÚ {üArÖA Rlì ûBOõÞ ô kBc ÿoBßíÞ oB^k úßýðBìq ólG qA þyBð úÞ þüBø ÿoBíýG óBìok ,kõy þì lðõy þì ólG þñíüA îPvýu kpÞoBÞ ok ëçPgA ÿoBíýG qA þgpG ,Ép×ì þãPvg ,îu@ lñðBì {øBÞ ô ,BütèA ÿBìôpHüBÖ ,þPuõK ÿBø þH¿Î àüpdO qA þyBð þPuõK RæçPgA

óApùO úéXì

ëçPgA oB^k úßýðBvÞ ÿApG ûtüõG ó@ Ùp¿ì | | .kõy þì kBùñzýK ,lñPvø JApÇÂA | òýìBPüô ÿAoAk rHu ÿB^ úßýüBXð@ qA| |:ÉBýPcA Ao óõg QËéÒ úÞ þñýìBPüô( lyBƒG þƒì| K ûlññÞ ÜýÚo ÿBøôoAk úßýðBvÞ )løk þì {üArÖA òüpýLu@ ô ,òülìõÞ ,òüoBƒÖoAô lƒñðBƒì óõƒg ÿB^ úÞ Ap^ ;lñyõñG rHu ÿB^ lüBHð ,lðoõhýì | úPHèA .lñÞ þì îÞ Ao BøôoAk òüA pýSBƒO rƒHu kõƒWô þƒøBƒýâ ÿôoAk êƒßzG|L-theanine BG Roõzì ëBHðlG( lñðAõO þì kApÖA òüA úÞ úPyAk {øBÞ ÿApG ó@ qA )þøBýâ IÆ òý¿¿hƒPƒì | .lññßG ûkB×PuA kõg ûpùèk ô JApÇÂA |

ûBýâ òüA pýSBO .kôo þì oBßG ÿrÞpƒì þƒH¿Î QýèBÏÖ {øBÞ UÎBG rÓì ÿôo pG îýÛPvì oõÇG ëpƒPñÞ QƒívÚ ÿBƒùèõƒéu þƒüBƒýíýyôpƒƒPƒßƒèA úG IýÇèA êHñu .kõy þì óBXýø ô RBuBvcA úßýðBvÞ ok ûtüõG lñÞ þì àíÞ þGAõhýG óBìok xApø ,kõhýG {üõzO ÿoBíýG úG FçPGA pÆBhG êßzì oB^k JApÇÂA þƒéÞ oõƒÇƒG ô ,þƒâkq êßzG ûBýâ òüA Ùp¿ì ûtüõG .lñPvø JAõg kApÖA úßýðBìq )ïBízPuA ô oõhG( þðBìok údüAo ,lðõy þì {üõzO ô lüly JApƒÇƒÂA oBƒ^k .lølG {øBÞ BÏüpu Ao Bùð@ îüçÎ lðAõPýì

|L-Theanine òýðBýO ÿBø îPvýu Qü õÛO ÿApG þøBýâ ÿBƒøôoAk {øBÞ ÿApG úÞ þøBýâ ÿôoAk àƒü BƒXñüA ok ólG þñíüA ô þH¿Î kpGoBÞ þâkq xApø ûtüõG ô JApÇÂA îƒüçÎ úÞ þøBýâ ÿôoAk ôk ,úèBÛì òüA ïôk {hG ok .kõy þì þÖpÏì ëBíWA oõÇG ,koAk

ûõýy ok ,þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg ô ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk # þHýÞpO ,ûõýy òüA .lñÞ þì ûkB×PuA )|Balance Theory|(| | "ëkBÏO úüpËð" qA kõg óBìok îPvýu RæçPgA óBìok ô ÀýhzO ,ó@ok úÞ,þøBýâÿBøôoAk rü õXO ô þðBìok óAôo qA QuA | | .kõy þì ïBXðA rýð ólG þüBýíýyôpPßèA ëkBÏO ô JB¿ÎA þuBñzðAôo úHñW qA ,þH¿Î

| | )óAlývÞ@þPð@( þøBýâ ÿôoAk {y þÖpÏì ólG þñíüA ô þH¿Î ÿBø îPvýu Qü õÛO ÿApG úÞ þøBýâ ÿôoAk {y úèBÛì òüA ok # þñíüA îPvýu ô þH¿Î îPvýu Qü õÛO ÿApG :lðõy þì þÖpÏì lðôpýì oBßG ólG

, )|Lemon|( õíýè ,|(Ginseng|( äñvñýW ,)|Valerian|( IýÇèA êHñu ,)|L-Theanine)| òýðBýO ,)|Chamomile|( úðõGBG |(Baptisia|( þzcô êýð îPvýu QüõÛO ÿApG þƒøBƒýƒâ ÿBƒøôoAk {üõzO ô ,lüly JApÇÂA BG úéGBÛì ,þH¿Î | | )|phobia|( kõhýG ÿôoAk oBù^ ,úèBÛì òüA ëôA {ƒhƒG ok ëpPñÞ ô úéGBÛì ok úÞ lðõy þì þÖpÏì þøBýâ kpGoBÞ kõhýG {üõzO úéíc ô lüly JApÇÂA | | .lðoAk ÿpSõì

ólG þñíüA ô þH¿Î ÿBø îPvýu QüõÛO ÿApG ,ûly rüõXO þøBýâ IÆ òý¿¿hPì ÈuõƒO òüA ,lñü@pÖ òüA ok .lðõy þì ûkAk eƒýÂõƒO ,þâkpvÖA lƒñðBƒì þƒOæçPgA îƒüçÎ óBƒøBƒýâ þG ô ,þzñO ô þðpãýì ÿBø kokpu ,JApÇÂA | .lñøk þì {øBÞ þùWõO êGBÚ oõÇG Ao þGAõg | |Chamomile úðõGBG ÿklÏPì ÿBøkpGoBÞ úðõGBG ,þPñu IÆ ok

þøBýâ ÿôoAk àü óAõñƒÏƒG|L-Theanine | ,ûpùèk ,lüly þðApãð {ƒøBƒÞ ÿApƒG lƒì@oBƒÞ ÿoApÚpG ô ,þH¿Î {ñO ô ,ÿoApÚ þG ô þãÖçÞ rüõXO ÿpßƒÖ ô þƒðBƒXƒýƒø {ƒìAo@ xBƒvƒcA àü óAõñÏƒG ÐƒÚAô ok|L-theanine.kõƒzƒýƒì úÞ( |GABA | þüBýíýy ûkBì QýèBÏÖ pG ,îürð@ )koAk ëpPñÞ rÓì ok RBuBvcA rÞpì QýèBÏÖ pG | .koAnãýì pýSBO ÿrÞpì þH¿ƒÎ îPƒvƒýƒu ok ô ûly QÖBƒü rƒHƒu ÿBƒ^ ok |L-theanine

BG úéGBÛì ÿApG äñvñýW ûBýâ òý^ þPñu IÆ ok {üõzO ô ,þƒâkq xApƒø ,JApƒÇƒÂA îüçƒÎ ,rýð ûqôpìA .QuA ûlƒzƒýƒì rƒüõƒXƒO kõƒhƒýƒG {øBÞ ÿApG ûBýâ òüA qA þøBýâ IÆ òý¿¿hPì lñÚ ,óõg oBzÖ lñðBì {üõzO ô JApÇÂA îüçÎ {ìAo@ {üArÖA ô ,ÿoApÚ þG ,þãÖçÞ ,óõƒg .lññÞ þì ûkB×PuA )þðAôo( þðBXýø ô þðçÃÎ || |Valerian IýÇèA êHñu îPvýu ok {ìAo@ kBXüA ÿApG IýÇèA êHñu ûBýâ

|Lemon õíýè údüAo lñðBì BýGõÖ îüçÎ lðAõO þì õíýè údüAo Ao þìAo@Bð ô ,ÿoApÚ þG ,ÑõùO QèBc ,úXýâpu ok óBñ`íø õíýè údüAo .lølG {øBÞ QÎpvG þì pSõì ópãýì ô þzñO ÿBøkokpƒu {ƒøBƒÞ JApÇÂA ëBHðlG úƒßýðBƒvÞ úƒXýPð ok .lƒyBƒG ,lðõy þì kokpu oB^k kõhýG {üõzO Bü lüly ÿõíýè ûtüõG( õíýè údüAo ïBízPuA BG lñðAõPýì | .lñøBßG kõg kokpu Rly qA )ûqBO | |Ginseng| äñvñýW

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

QzÞ Ao p×ð àü àzíülðA ok úÛÎB¾ .QuA óBìok QGB¾A pSA pG þüBPuôo úðBg òüA kõy þì úP×â ÿlW RoBvg oB^k ô úPÖpâ {O@ ÝpG ô lÎo .QuA ûly úƒðBƒg òƒüA úƒG ûkoAô RoBƒvƒg þƒK ok QýÏíW , ÝpG ô lÎo QGB¾A qA þyBð þüBPuôo ÿpükBÛì okB^ pG ûôçÎ àzíülðA pícA ëçø ëBuoA ó@ óBñÞBu ÿApG rýð ÿoôpÂ ÿBø àíÞ .kpÞ úPynâ úHñy úu qôo qA úÞ lüly þâlðoBG àzíülðA ok úPÖpâ ApÖ Ao óBƒPuqõƒg ëBƒíy .ly Bø óBGBýg ô pGBÏì þãPÖpãG@ IWõì

úðBg àü úG ÝpG ô lÎo QƒGBƒ¾A # àzíülðA ÿpývìpâoAõèA {hG ok þüBPuôo ïôl¿ì ô p×ð àü åpì ô ÿqõu {O@IWõì .ly úðBg òüA óBñÞBu qA pãük þßü óly

òüA ûoBG ok àzíülðA óBPupùy oAlðBìpÖ úPynâ Iy úHñy úu úSkBc òüA :Q×â úSkBc 45 ok oAõèA {hG ÐGAõO qA àzXñì ÿBPuôo ok ó@ þK ok ô ûkAk jo àzíülðA pùy ÿpPìõéýÞ óBW ÝpG ô lÎo QGB¾A pSA pG ûkAõƒðBƒg olƒK .QgBG rýð pãük p×ð àü:kôrÖA ÿpýãðBùW óBíýK úÞ ûly ïôl¿ì úSkBc òüA ok òu ëBu 25 BG QdO àzíülðA )Ñ(þéÎ ïBìA óBPuoBíýG ok

38 ô úPzÞ 17 þðBXì ÿAnÒ !QyAnâ ÿBW pG þígq ÿAnÒ {hK ïBãñø úG # oBÞõßýð kpÖ àü ÈuõO þðBXì oõzÞ ok þüBPuôo ok lñíOôpS ô úPzÞ p×ð 17 îÞ|Quk {ÞApì òüA .lðly þígq rƒýð pƒ×ð 38 ÿApG ïkpì ïBckqA þK ok úSkBc .kAk jo þðBXì ÿAnÒ QÖBüok

oBíy BìA þédì ÿBø|úðBuo .QuA ûkpÞ ïçÎA þígq oBíy ô p×ð 15 Ao úSkBc òüA óBâly úPzÞ .lðA|úPvðAk p×ð 38 Ao Bø òüA óBâly úPzÞ oBíy kõƒy|þƒì úƒP×â ÿoBývG ëBc Apüq ,lGBü {üArÖA lðAõO|þì úSkBc ÿBø|àíÞ.QƒuA îƒýgô oBƒývG óBƒcôpƒXì qA ok úÏìBW óBìôpdì óBýì AnÒ {hK óõ^ þìkpì ZAôo oBývG BøoõzÞ pãük QHvð úG {ƒÞApƒì ÿrüo|úìBƒðpƒG pƒÆBƒg úƒG Bƒø|àƒíÞ òƒüA .koAk þðAôApÖ Rçßzì BG ëõíÏì oõÆ úG ,IuBñìBð .lðõy|þì ôpGôo

ÿBƒPuôo ok úƒSkBƒƒc òƒƒüA ÿôo {ƒÞApƒì >ïææõƒG ÿlƒýƒu< lƒñƒíƒOôpƒƒS pƒƒýƒg kpƒƒÖ àƒƒü.kAk óBýüBPuôo àíÞ úG QuAõƒg|þƒì ok þðBXì ÿAnÒ ûlÎô àü ô lüBýG oApÚ BPuôo òüA óBüAõñýƒG oBƒýƒPƒgA .løk 800 kôlc ,þñýÎ løBy àü }oArâ úG þðBXì ÿAnÒ QÖBüok ÿApG óBýDBPuôo qA p×ƒð IHu IuBñìBð ÿrüo úìBðpG .lðkõG ûkpÞ ÐíXO óly àükrð ÿApG QýÏíW oBzÖ þK ok úÞ ly þðApdG Rly úG QýÏÂô AnÒ {hK êdì úG .kõy ô Quk püq ÿoBývG lüly ïBckqA þK ok qA êÛð úG óBíè@ ÿoArâpHg .lðly úPƒzƒÞ BƒK p×ð 17 Ao óBâly úPzÞ oBíy þñýÎ óAløBƒy

óApùO úéXì

óBWpì ÿôtK ÿôokõg oAõu òì QüBñW Iy BG óBGBýg ok úÞ kõG }rñG oAõu îø ëõPÛì ,ïkõG úýùèA ok }A|úðBg úG Ao Bì ôA .îüly Bñy@ îø ëõK ôA qA îýðAõO|þì îükpÞ|þì óBíâ .kpÞ RõÎk .îüpýãG ?lýPÖpâ ëõK ôA qA

óBíGBvc úG þPðpPñüA óBìõO oArø 600 Q×â|þì à^ qAkpKkõg qA Ao óBíGBvc BìA ,ûkpÞrƒüoAô pýâok ôA BG äñýÞoBK ok .kõHð þèõK ô îükpƒÞ ôk BO úÞ kpÞ oApÖ ô ly {üôokõg oAõu .îüly BG îPuôk ly úÞ ûkBýK .îükpÞ {HýÛÏO ú^õÞ

QývñW pýýÓO úñürø pÆBg úG êPÚ ûoBGôk òì ô kpÞ oApÖ ôA .kq {ßPÞ óBìpÖ ê×Ú kõG þHýyApu úƒÞ þƒédì ok .ïkpƒÞ {ƒHýÛÏO qA Ao {èkBÏO úÞ lñÞ oApÖ îPuk qA QƒuAõƒg .kpì ô kBPÖA òýìq ÿôo ô kAk Quk îükq àPÞ ÈÛÖ Ao ëõPÛì ?õãG RA|þâlðq qA õO óBWpì

ZAôkqA úíø úÞ îýPvø okApG ô pøAõg {y Bì îñülèAô BG ô ïkpXì òì .lðoAk ú`G ô lðA|ûkpÞ .îñÞ|þì þâlðq ?õãG QüBñW qA

ó@ BìA ,kõG ûkAk ëõK ëõÚ .îýPyAlð êPÚ l¿Ú Bì RõÖ ôA ëõK pu pG ÿpýâok óBüpW ok úÞ kAlð Ao ëõK ôA qA óBíðBƒìok ÿApƒG úƒÞ|òƒüA ÿApƒG .lƒy .ïoAk îéLük óBìpu çG òüA úÞ îýPÖo }A|úðBg úG ,îüpýãG ?ÿkpÞ ïAlÚA óBìok ÿApG .lì@ óõýéýì 70 lñéüBO ok þcApW êíÎ úñürø BìA ,úéG ?ÿkpÞ þìAlÚA óBìok ÿApG .îPyAlð Ao ëõK òüA úÞ QuA óBìõO .îPyAk îÞ ëõK BìA ,ïôpG lñéüBO îPuAõg|þƒì ?ÿly Bñy@óBWpì BG oõÇ^ úìBðonâ ûoAkA îPÖo .îPyAlð úìBðonâ ó@pG ûôçÎ ôA .ïly Bñy@ ôA BG þðBƒíùì ok {ƒýK þƒOlƒì áolì ûBâkAk qA .lñPuAõg þüBÃÚ áolì òì qA pPzýG óBíÆBHOoA úÞ QyAk Ao òì úGBzì þÇüApy ú×ýÊô ïBËð ôpG lñP×â ,ïA|þPývñWôk úÞ ïkpG .ly | .ïpýãG Qìlg óBüBK RoBÞ îPvðAõPð þèô ?õãG ëõPÛì BG RA|þüBñy@qA

Bùð@ BG ,ïoAk þñƒOBƒð pƒøAõƒg àƒü ô okApƒG ôk .îñÞ|þì þâlðq ïokBì BG ô úPyAlð þƒÖçƒPƒgA

QývñW pýýÓO úñürø ÿApG úÞpPgk ôk # óBüpW ok ,lðkõG úPÖo oAlèõK kpì ÕApƒu .lðkq îÚo Ao {âpì ,ôA BG ÿpýâok

pPgk ôk úèBu 28 óBWpì ô úèBu 21 ApPýì þK ok ëBvìA óBG@ 22 úÞ lñPvø þPývñWôk ÿApPÞk úÞ úèBu 45 kpì åpì úG pXñì ,ÿpýâok Bùð@ .lðly þPÏüpy óBGBýg ok kõG Qüpülƒì BìA ,lðkpÞ oApÖ 207 ôtK ÿôokõg BG êPÚ qA|wK wýéK úG Ao Bùð@ áçK ûoBíy Bø|úüBvíø qA þßü ok Bùð@ ÿôokõg ØýÚõO UÎBG òýƒíƒø ô kAk .ly óBzüôkpø QyAkqBG ô óAoAluBK ô ûly êÛPñì ApukAk úG úPynâ úP×ø Bùð@ ,om@|þÖBñì kBXu þƒÂBƒÚ úƒG RBƒÛƒýƒÛƒdƒO ok óApùO þüBñW ÿApukAk ïõu úƒHƒÏƒy xpƒKqBƒG Bñy@ óBGBýg ok ëõPÛì BG þÚB×OA oõÆ úG úÞ lñP×â .lðA|ûly 70 úÞ óBzüBø|þcApW úñürø òýìBO ÿApG pýâok ëBvðBýì kpƒì BƒG ûkõƒG óBƒìõƒO óõƒýƒéýƒì BìA ,lðkq àPÞ Ao ôA óBìpÖ ê×Ú BG AlPGA .lðA|ûly qA Ao {èkBÏO ëBvðBýì kpì ÿpýâok óBüpW ok .kpÞ RõÖ òýìq ÿôo úG ókBPÖA BG ô ûkAk Quk ûkpÞ ïçÎA þðõðBÚ þßyrK úÞ QuA þèBcok òüA ûkõƒG ÿrƒÓƒì úƒGpƒƒÂ pƒƒSA pƒƒG ëõƒƒPƒÛƒì åpƒƒì ÿlíÎ êPÚ ok RpyBHì ïBùOA úG óBíùPì.QuA BG .lðly wýéK ûBãPyAkqBG úðAôo ëBvðBýì kpì QüBñW óAløBy úíø qA ly oApÚ þüBÃÚ oõPuk úÞ úƒPvGoAlƒì òƒýGoôk îƒéýÖ ô kõƒy ÜƒýÛdO QHS Ao ëõPÛì BG óBíùPì ÿpýâok ÿBƒø|úƒñd¾ kõy Àhzì BO kpýâ oApÚ þñýGqBG koõì ûkpÞ

ûBzðBìpÞok ûqpè wK 790 løAõg úìAkA ûBì 6 kôlc BO Bø|ûqpè wK òüA úÞ Bø|ó@ RolÚ ô kAlÏO qA YüolO úƒG ô QƒyAk .ly løAõg úPuBÞ Bø|BñG qA þgpG ólük ÿlW Iýu@ úG úWõO BG úG pXñì lðAõO|þì pPzüo 4 ÿæBG ÿBø|ûqpè wK .kõy Bø|úðBg ÿBüBÛG }rüo ûBzðBìpÞ úPynâ úP×ø ÿpPzüo 7.3 úèrèq ïôl¿ì oArø 12 qA {ýG ô úPzÞ 474 óõñÞBO .QuA úPyAnâ ÿBWpG

óõñÞBO ûBzðBìpÞ úPynâ úP×ø úèrèq # .QuA úPyAk ûqpè wK 790

pPzüo 4 qA {ýG þOolÚ ûqpè wƒK 38 .lðA ûkõG pPzüo 4 qA pPíÞ þÚBG ô lðA úPyAk pPzüo úu qA pPíÞ þOolÚ Bø|ûqpè wK QüpTÞA .lðA úPyAk wK òüpg@ ,}oArâ òüA îýËñO óBìq BO BG om@ ïôk úHñy YñK qôo eH¾ úG ÉõGpì ûqpè òýìq ÿpPìõéýÞ 10 ÜíÎ ok ô pPzüo 4.3 RolÚ lðA ûkpÞ ïçÎA óBuBñyoBÞ òýñ`íø.QuA ûkõG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

,wýéãðA wýéK úðBýzcô oBPÖo kpÞ fôpXì Ao QuõK |ûBýu óAõWõð JpÂ koõì Rly úG wýéãðA wýéK ÈuõO ÿpýãPuk ïBãñø QuõK |ûBýu óAõWõð àü # .ly óBPuoBíýG þøAo ô QÖpâoApÚ îPy ô

úP×ø úÞ QuA ÿA|úèBu 15 óAõWõð >óõOpG rðõW BPuõÞk ëpO< ,QðlñLülñüA úìBðqôo úPyõð úG | .ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok RBcApW Rly qA ô pýãPuk wýéK óApvÖA ÈuõO ólñè ok úPynâ ly pýãPuk ó@ qA lÏG ,lðAo|þì úgp^ôk úÞ þèBcok óAõWõð òüA :Q×â ólñè wýéK ÿõãñhu olÛð@ îPy ô JpÂ qA þyBð RBcApW Rly .kõG ûly úDAoA wýéK úG ÿkqk pG þñHì þyoArâ úÞ .QuA pËð QdO pÂBc ëBc ok ô ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok ÿô úÞ kõG kBüq ô pu pG ÿkBüq ÿBø|îgq ,RBGpÂ Rly BG ô úPvßy Ao óAõWõð òüA àÖ óAõhPuA wýéK .QuA ûkpÞ koAô ÿô Roõ¾ YñK .ly ÿô ûlðôpK úG þâlýuo oBPuAõg wýéK qA QüBßy BG QuõK|ûBýu óAõWõð òüA okBì oBPÖo pG þñHì þOBÛýÛdO òüA qA {ýK.lñPÖpâ oApÚ þüõWqBG koõì ÝB×OA òüA qA lÏG wýéK pvÖA úG QHvð ÿrýì@|ÄýÏHO oBPÖo oõzÞ òüA ok wýéK óApvÖA ,kAk|þì óBzð wýéãðA wýéK úðBPupKkAtð .lðoAk óBøBýu

QyAnâ ÿBWpG ïôl¿ì 27 kpWôpGok úèrèq kAlìBG )pPzüo( òýìq þðôok ZAõìA xBýÛìok úWok 4.3 úèrèq :Q×â kpWôpG oAlðBìpÖ # óBƒPupƒùyok úƒPynƒâ úƒÏíƒW ÿBWpG ïôl¿ƒì 27 kpƒWôpƒG .QyAnâ

úG úƒèrƒèq òƒüA óBƒìôlƒ¿ƒì oBƒ^k ërƒñƒìqA Zôpƒg ïBƒƒãƒñƒø Bùð@ qA òO 2 úÞ lðA ûly QcApW úƒýÛG ô ÿpƒPvG óBƒPuoBƒíýG ok ô óBƒìok þƒüBƒKpƒƒu Roõƒƒ¿ƒG kpWôpGoAlðBìpÖ.lðly Àgpƒì òüA ÑõÚô óBüpW ok :kpÞ óBýG ÿBølcAô qA ÿkAlÏO úG rýð úèrèq þOAoBvg rýð óBPupùy þðõßvì }oArƒâ úƒƒG.QƒƒuA ûlƒƒy koAô Ao ûqpè òýìq òüA ÑõÚô óBìq óApùO ûBãzðAk àürýÖõDs úvuõìoõzÞ ÿoBãð ûqpè úßHy qA ûlýuo ô 33.83 þüBýÖApÓW ÅpÎrýð úèrèq òüA ÑõÚô þüBýÖApÓW QýÏÚõì.kpÞ ïçÎA úýðBS 51 ô 2 QÎBu ÿoõzÞ ÿoBãð ûqpè úßHy ïçÎA xBuApG ûqpè òýìq òüA.QuA ûly ïçÎA 48.69þüBýÖApÓW ëõÆ úG kpWôpG ÿrÞpì {hG úßyoq ô kBG@ þWBc ÿBPuôo.QuA ûkAk jo òýìq ÿpPìõéýÞ 10 ÜíÎok pùÊqAoõzÞ ÿoBãð ûqpè rÞpì.lðA ûly êídPì Ao ÿpPzýG Iýu@ lðA ûkõG úèrèq óõðBÞ úßñüA QéÎ .QuA ûkpÞ QHS kpWôpGok Ao úèrèq Q×ø ÑõÚô ûBìom@ 3 úÏíW kAlìBG BO úHñzXñK

óApùO úéXì

úüBvíø qA Ao lñu lüBG ô ûkAk êüõdO þüæBG êgAk úG .îøk êüõdO ÿô úG Ao }lýuo ô úPÖpâ ok óly úPvG qA êHÚ úÞ îPzâpƒG oõƒvƒðBƒu@ ÐðBì ô lì@ oõvðBu@ Qíu úG õÚB^ BG ,oõvðBu@ úG Ao õÚB^ ,þyBdÖ òíÂ ô ly ok óly úPvG ...ô QÖpâ îOoõ¾ ô õéâ Qíu :Q×â îùPì þüBuBñy BG îø pãük þÞBy püq þüõÚB^ óBíPgBu úG kôoô qA lÏG îùPƒì úPzÞ Ao p×ð YñK úÞ ly þÎlì ô QyAnâ îüõéâ Qýð ô lðBzÞ óBíOoBK@ êgAk úG Apì ôA .QuA .kpÞ ApWA Ao kõg þðBÇýy ÑBÖk ô RBßy QüBßy úG þâlýuo qA wK ûBâkAk 28 úHÏy wýDo ,úvýÛì þÂBÚ ,îùPƒì QgBñy ïpXì Ao qôBXPì þ`PvK óApùO JçÛðA .kpÞ ïõßdì ïAlÎA úG ô òüpg@ ûoBƒGok qôpƒük úƒvƒýƒÛƒì þƒÂBƒÚ ïBð úG ÿkpÖ ûlðôpK :kpÞ oBùÊA ûlðôpK QýÏÂô kõg óApùO pùy eÇu ok úÞ ïlÛì þñývc óBíüA þÖpÏì RApGBhì ô þ`PvK oõìCBì óAõñƒÎ BƒG Ao úðBg óq ô ûly ëqBñì koAô ÜüpÆ òüA qA ô kpÞ|þì ûBâkAk 28 úHÏy ok ,kAk|þì oApÚ qôBXO koõì Ao .QÖpâ oApÚ þâlýuo koõì JçÛðA 40 qA {ýG IßOpì lv×ì òüA :kôrÖA ÿô þüBuBñy qA wK úÞ kõG ûly þvñW qôBXO koõì ô lðlì@ RBßy ,ly pýãPuk óAoõìBì ÈuõO rýð úùWAõì ,lðkpÞ fpÇì Ao kõg ÿBø|QüBßy .QÖpâ Roõ¾ ïqæ RBÛýÛdO ô ly ïBXðA kpÖ òüA ïAlÎA îßc :Q×â úvýÛì þÂBÚ îßc ,ûly okB¾ ÅoæA|þÖ lv×ì óAõñƒÎ úƒG oApÚ lýDBO koõì oõzÞ þèBÎ óAõük ÈuõO ûokB¾ :Q×â ÿô.QuA ûly þÏÇÚ îßƒc ô QƒÖpƒâ Bì ïkpì ,luBÖ kApÖA ïBßcA ÿApWA BG îüoAôlýìA qA þñìABð ô lðõy oAkoõgpG þGõg QƒýƒñƒìA qA .klñGpG Qgo úÏìBW

óq 40 úG qôBXO ïBùOA úG þGçÚ þ`PvK ïAlÎA þ`PvK {yõK ok úÞ qôBXPì kpì # kõg þðBÇýy Qýð þðBGpÚ Ao óq 40 qA {ýG àü ok {ìAlÎA îßc lýDBO BG kõG ûkpƒÞ .QÖpâoApÚ oAk úGõ^ þìlÚ

úG ûokB¾ îßc úG îùPì ÅApPÎA BG ûlðôpK rýð óAõük úHÏy ô ly ëBuoA oõzÞ þèBÎ óAõük ÿApG ô kpÞ ÄÛð Ao ûokB¾ îßc ,þuopG qA wK JçÛðA ûBâkAk úG ÅpÎ îø úHÏy ok þâlýuo .lðAkpâqBG JçÛðA ûBâkAk 28 úHÏy ok îùPì oBG òüA oBßðA Ao {ìBùOA ûoBGôk ô ly úíÞBdì óApùƒO kõƒg QƒüBƒßƒy fpƒÆ úƒG rƒýƒð RBƒßƒy .kpƒÞ îùPì :kõG úP×â óBýÞBy qA þƒßü .lƒñPgAkpƒK óõ×ü@ äðq 91 oõüpùy îøkrýu qôo 15 QÎBu QuA þ`PvK Q×â ô koô@ok Al¾ úG Ao Bì lcAô ok úG QuAõg òì qA lñu ókAk êüõdO úðBùG úG ô ,ïlýuo ok êGBÛì úG þPÚô .îñÞ úÏWApì ÐíPXì úÛHÆ úüBvíø úG Ao lñu úÞkpÞ BÎkA Àhy òüA

úG QuAõgp×ýÞ oôl¾ BG îùPì òüA ûlðôpK ëBíÎA JBßOoA ÜüpÆ qA ÅoæA|þÖ kBvÖA ïBùOA qA p×ð 40 úG qôBXO ô ÅpÏO ô Qƒ×Î þƒÖBƒñì úHÏy úG þâlýuo ÿApG ,oAkpøõy óBðq ô óApPgk BìA ly ëBuoA óApùO óBPuA àü ÿp×ýÞ ûBâkAk 71 ,îùPì ÿApG ÅoæA þÖkBvÖA ïBùOA úG úWõO BG Ao ûlðôpK ,Qýcç¾ ïlÎ oApÚ oôl¾ BG RBÃÚ .lðkpÞ ëBuoA JçÛðA ûBâkAk úG ûBâkAk 15 úHÏy úG ûlðôpK òüA úG þâlýuo ô ly ëõdì þOAõé¾ þÂBÚ QuBüo úG JçÛðA Ao îùPì ûBâkAk ,úvéW lñ^ êýßzO qA wK BPüBùð þìçuA RAqBƒXì óõƒðBƒÚ 286 ûkBƒì xBƒuApƒG ô kAk ÀýhzO ÅoæA þÖ lv×ì 1392 Jõ¿ì .kpÞ ïõßdì ïBÎçCì ok ïAlÎA úG

ô óBðq qA ÿkAlÏO QüBßy BG 91 ûBì pýO ok oApÚ ëAõìA QÚpu ô qôBXO koõì úÞ þðApPgk ÿBø|þuopG qA wK ô ly fpÇì ,lðkõG úPÖpâ óBPupùy ÿBøBPuôo qA þßü ok îùPì ,þvýéK .ly þüBuBñy óçýâ óBPuA ÿApu|úÏìõ¾ óApùO þøBâ@ wýéK îøkrðBy ûoAkA óBøBâ@oBÞ àü ok Ao ÿô 92 ÿk îøkqõð 22 QÎBu ok wýéK îøkrðBy ûoAkA úG ô pýãƒPƒuk ÿpƒýƒâok oBzPðA qA wK .lðkpÞ êÛPñì åorG óApùO þøBâ@ òüA RBßy kAlÏO ,Bø|úðBuo ok îùPì püõ¿ƒO þâlðq þuopG ô lýuo p×ð 40 qA {ýG úG îùPì ôk IcB¾ ôA kAk óBzð îø îùPì òüA þ¾õ¿g þðBíPgBu ÿBøoBÞ ok ô QuA lðqpÖ ôk ô pvíø .QuA úPyAk QýèBÏÖ ok ûlðôpK ,Bø|þüõWqBG ïBƒXƒðA qA lƒÏƒG 40 pø úG îùPì ô ly þuopG 21 úýcBð ÿApukAk .kpÞ oApÚA qôBXO ûpÛÖ QÖpâ oApÚ óBýÞBy êGBÛì þƒPƒÚô îùƒPƒì Ùp¿ì úzýy :Q×â ô kpÞ ëõHÚ Ao }kõg ïBùOA kBü úƒG ÿrƒýƒ^ êƒýƒèk òƒýƒíƒø úƒG ô ïkpƒÞ|þƒì Qynâ îPyAkqBG qA úÞ ÿqôo lñ^ ;ïkoô@|þíð ;lì@ ïkBü rý^ úíø QÖo òýG qA úzýy oBS@ ô úzýy úÞ ïkAk|þì ïBXðA þƒPƒÚô Ao BƒøqôBƒXƒO rý^ úíø ly|þì UÎBG úzýy ;ïkpÞ|þì Ùp¿ì ÿpãük êßy îüApG pãük Býðk .îñÞ }õìApÖ Ao .QyAk

QÖpâ Ao p×ð 3 óBW ÝpG ô lÎo ô êýu .QuA ûly úPÖpâ ôk :kAk úìAkA RBXð ô kAlìA óBìqBu wýDo êýu pSA pG Zõìoõg|þyôB^ ÿBPuôo ok pƒ×ð 42 kApÖA òüA úÞ lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW .lðA|ûkõG úèBu 14 ô úèBu oAõèA {hG ok rýð p×ð àü :kpÞ ïçÎA þíýéu kõg óBW ÝpG ô lÎo pSA pG àzíülðA ÿpývìpâ .QuA úPyAk ëBu 65 kpÖ òüA úÞ ûkAk Quk qA Ao ô kAk pHg J@ qA þðõßvì lcAô 43 úýéhO qA ÿô ,QÞõì |,õƒPK ÿkBƒüq kAlƒÏO óõƒñÞ BƒO :Qƒ×â 40 ÈuõO RBWôpvñÞ õyô|Qvy Qu ,óõéüBð ûly ÐüqõO óBâlük|úSkBc óBƒýì ÿkAlƒìA îƒýO .QuA

ÑõÚô qA RBXð ô kAlìA óBìqBu wýDo # oõzÞ óBPuA 7 ok óBÖõÆ ô þãPÖpâ|J@,êýu VkAõc òüA êýèk úG p×ð 3 :Q×â ô kAk pHg .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW

ô êƒýu ÑõƒÚô RBƒýDrƒW BƒƒG ÉBƒƒHƒOoA ok óBPuA 7 ok óBÖõÆ òƒýƒñƒ`ƒíƒø þƒãƒPƒÖpƒâ|J@ ,pùyõG ,ïçüA ÿBø|óBPuA :QyAk oBùÊA|,oõzÞ ,xoBÖ ,óBPuqõg ,ÿoBýPhƒG ô ëBƒdƒìoBƒùƒ^ pýâok úPynâ qôo úu þÆ óBârìpø ô óBPvéâ .QuA ûly þãPÖpâ|J@ ô êýu ÿkBüq kAlÏO úG þðBuokAlìA úG ûoByA BG ÿô úÛÇñì ô BPuôo ,pùy 23 ok óBâlük|úSkBc qA rýð okB^ ÿkBüq kAlÏO :kôrÖA ,òýzƒðpƒüBƒzƒÎ pËð ok óBâlük|úSkBc ÿoApÇÂA óBßuA QùW

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

qA lÏG Iy þßüoBO ok Bø|ó@ .lðlì@ lülK lvW óBÚoBu ,QÖo æBG BÂBÛO þPÚô BìA .lðly|þì ïAlÎA eüpzO Ao Bø|ó@ BO lñPgôpÖ|þì óBuBñylHèBÞ úG ô lðlýzÞ|þì óôpýG óBzüBøpHÚ qA Ao kBvWA ,òÖk oBÞ úG Quk óBykõg þßyrK óBüõXzðAk ,lñü@pG BÂBÛO òüA wK qA lñPvðAõO|þíð Bø|ó@ þPÚô .lññÞ .lðly|þì úíÞBdì ô pýãPuk Bø|ó@ qA þgpG þPc .lðly|þì || || || êDôk ÿApG þvÞ ólýzÞ {èB^ úG-|5

ok lý×u Jpu okõK Bü aâ ,lý×u ko@ qA îø pãük þgpG .lðkpÞ|þì ûkB×PuA óBzPuõK ÿôo pG Õpì áqBð úüæ àü kõy pO|ïAôkBG þzüAo@ ïqAõè úßñüA ÿApG .lðkpÞ|þì ûkB×PuA óõPüq òÒôo BG IýÞpO .lðlýèBì|þì QuõK ÿôo Õpì îhO ûlý×u || ókpßð ïBíc Bü ókpÞ ïBíc-|8

{èB^ úG úÞ ÿkpÖ .lzÞ|þì {èB^ úG êDôk ÿApG Ao kõg êGBÛì kpÖ ô lñÞ|þì RpK Ao Bø|{ßPuk òPyAkpG BG rýð ly|þì RõÎk ïçÎA Ao kõg QÛÖAõì {ßPuk lüBG úÞ ÿoBÞ úíø .kpÞ|þì ,óBìq òýýÏO ly|þì ïBXðA Bø|ó@ êüAôA .kõG fçu ô óBßì lðkpÞ|þì JBhPðA pýzíy þÎõð Bø|lÏG ô ïk ôk pýzíy wLu .ly JõHdì ú`ðBLO ÿBø|}ôo qA þßü êDôk | Bø|ópÚ óAkpì úÞ kõG þGõHdì Rpùy ô oBhPÖA qA ÑBÖk ÿApG .lðkpÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA kõg ÿBørý^ pu Bø|êDôk òüA óBâlññÞ QÞpy åpì qA ÿpýâõéW ÿApG ÿA|úðApýãPhu òýðAõÚ .lì@|þì kõWô úG þPýíøA þG ô ûphvì àü ok lðkAk|þì oõPuk p×ð ôk úG RBÃÚ ,îülÚ ÿBø|óBìq ok .kõHð lì@oBÞ úzýíø BìA ,QyAk kõWô .lññÞ ê¿Ö ô êc Ao kõg RBÖçPgA BO lññÞ QÞpy kpHð ÈuõO úíÞBdì Bü þüBÃÚ êDôk |

óAoôk úG QHvð þÇuô óôpÚ ok úG ÿpPzýG êüBíO ïkpì wðBvðo ,óBìq ó@ ok BìA .lñPyAk ïBídPuA kBÛPÎA þHýXÎ êüæk úG óBßyrK Ao Bíy J@ BG ïBídPuA úÞ lñPyAk Bø|ÿoBíýG úG çPGA ÅpÏì ok pPzýG oõ¿O þgpG òýñ^ îø .løk|þì oApÚ ïBíc ok nÖBñì óly qBG úÞ lðkpÞ|þì úPvø@oBývG áBðpÇg ÿBøp×u-|6 ólG qA þOBýc ÿBøôpýð kõy|þì UÎBG úÞ þOçßzì oõ¿O .kõG ÿrýãðApG {èB^ oBÞ pãük úÇÛð úG úÇÛð àü qA ólýuo BÇuô óôpÚ ok .lñÞ oApÖ kpÖ p×u ÿApG ÿkBüq ÿBø|úñürâ ,óolì ÐìAõW ok .QuA oAõyk lðly|þì úWAõì ó@ BG p×u ïBãñø ok Bø|ó@ úG ,wðBvðo óAoôk ok ïkpì úPHèA ó@ ok BìA ,QuBì xpPuk ok qõñø ,þÖApyA úÛHÆ óBýì ok Áõ¿g kôldì kApÖA JBhPðA Bø|qôo .lñyBG úPuAo@ ô rýíO lñPuAõg|þì îø p×u Bø|JBhPðA qA þßü .kõG ok J@ ÿBø|QzO qA Bø ó@ qA þgpG }ôo òüA BG úÞ kõG ûkBýK ô Quk ô lðkpÞ|þì ûkB×PuA úðBg pPìõéýÞ 40 BO 24 lýPvðAõO|þì rýíO qôo ëõÆ ok Ao óBzOoõ¾ úñürâ .lýñÞ QÞpc qôo ok ô Roõ¾ ÿôo Ao pÇÏì ÿBø|úèõc þgpG ô lðkpÞ|þì pÇÎ ÝpÒ Ao kõg ÿBø|xBHè þgpG .lðkpÞ|þì þíÞ úÞ kõG IuA BG p×u pãük .kõG püq ÿBø|xBHè ïôAlì ókpÞ ÅõÎ þârýÞBK lýéÞ luo|þì pËð úG ô ;lðlýèBì|þì óBzðlG BO 32 lýPvðAõO|þì ô kõG pPùG .lýüBíýLG qôo ok pPìõéýÞ 48 ûlñzÞô áBðpÇg óBíüAq-|9 Roõ¾ ok îø þüBüok p×u òýc ÿoBývG óBðq ú^pâA .kõG ú`G lýèõO wðBvðo óAoôk ok êøBPì óq àü ú×ýÊô òüpPâorG ok pPìõéýÞ 200 BO 120 óBßìA lðkAk|þì Quk qA Ao kõg óBW óBíüAq .kpÞ|þì BXGBW Ao Bíy qôo ,kõG æBG îø óAkAqõð pýì ô åpì jpð ô kõWô Iy ok QcApPuA ÿApG ÿpãük òìA óBßì Bü úðBgpÖBvì pâA .kõHð êßzì BùñO p×u ëõÆ }píÎ ëõÆ ok Bø|oBG ô Bø|oBG lüBG ôA ô VkAõc ,ly|þì luBÖ Bü ïBíO þðlýyõð ô AnÒ .lñGAõhG óôpýG lðly|þì oõHXì óApÖBvì ,QyAlð oõ¿O úÞ oõÆ óBíø .ly|þì oAkoBG RApÇg îø þüBüok p×u .QyAk kõWô úzýíø ... ô ÿkqk þðApãð ô lðkõG òýíÞ ok Bø|ÿoBíýG åpì êüæk qA þßü óBíüAq ,lýñÞ|þì QìôBÛì áBðpÇg ÿBøBÖõÆ pGApG ok lñPvðAõO|þíð þGõ^ ÿBø|ÜüBÚ qA ÿoBývG .QyAk Ao }kõg úÞ kõHð þHýXÎ rý^ .kõG óAõW óBðq .lññÞ óBíüAq }píÎ ok oBG 12 BO 8 óq àü úG klÎ òüA ÐÚAõì þgpG þPc .lñÞ þüBHüq úðBùG úG úíø-|7 òüA .lýuo|þì îø pPzýG Bü oBG 20 þüBHüq oBýÏì ,1400 úøk ÈuAôA ok .lñÞ|þì pýýÓO YüolO úG óBìq Qynâ BG þüBHüq ô lì ïõù×ì Rçßzì IWõì klÏPì ÿBø|óBíüAq ÿBøõì Bø|ó@ ,ÿpøBÊ òýñ^ úG þGBýPuk ÿApG .kõG ÿpýy lý×u QuõK ô úPvWpG ô lñéG þðBzýK óBðq þüBøBìBì .ly|þì åpì þPc Bü kBüq pGq äñu àü BG kAk|þíð JAõW Bø|õì ólý^ pâA .lupG pËð úG pOlñéG BO lðlñÞ|þì Ao kõg þðBzýK ÿæBG oBÞ úíø Bø|ó@ .lðkõG ûlük }qõì@ kõg qA êHÚ êvð óBðq qA lðkpÞ|þì àíÞ Bø|óBíüAq òüA ok úÞ pPzýG ô Bø|ûtì òýñ^ îø .lðlðAqõu|þì Ao Bø|õì þüBýíýy kAõì qA ûkB×PuA BG Bü lðlýüBu|þì Ao þðBzýK ô óBðq ólG qA ûkpì óAkAqõð ókpÞ ZoBg BO ÿkBÎ ÿBø|ú`G ókoô@ Býðk úG qA ,lñøk ïBXðA lñPvðAõO|þì ÿoBÞpø lñíOôpS óBðq òüApGBñG ,lñPyAk ûpýO QuõK þüBPuôo óBðq ÈÛÖ .lðlñÞ|þì îø Ao kõg ÿBøôpGA .óBykAqõð ókoô@ Býðk úG ÿApG ûkpì óAokBì òüoAru þPc îhO ûkoq Bü ûpÛð ,ûõýW qA ûly úPgBu þzüAo@ ïqAõè .kõy ûlüpK äðo ô lý×u óBzPuõK BO lðkpÞ|þì

óApùO úéXì

lðkõG ÿkBÎ úPynâok úÞ ÿoõ¿O êGBÚpýÒ ÿBørý^| |

qA Bì áok ô ÿsõèõñßO pýãíz^ ÿBø|QÖpzýK .QuA ûkpÞ pýýÓO ÿoô@Q×ãy õdð úG Bø|ëBu þÆ þâlðq }ôo úÞ îýÛÖAõì Bì úíø # || Rpýc Bì ÿqôpìA ÿBøkoôBPuk qA Bì þðBPuBG kAlWA ày þG .QuA ûly óolì ÿBýðk ok þâorG ÿBø|ïBâ òPyAkpG úG pXñì óBvðA òøm ô îvW þééíèA òýG þüBÃÖ ûBãPvüA ô îýüBýG kôpÖ oôk ÿBø|ûoBýu ÿôo ,îýPup×G BÃÖ úG Ao Bø|ûoAõøBì ,îýñÞp×u ûBì úG îüA úPvðAõO Bì .ly lñøAõg ûkq ÿBø|êíÎ ,Bø ÿoBíýG ëpPñÞô óBìok êTì lýuo|þì pËð úG òßíìpýÒ þðBìq úÞúPÖBü Quk þüBø QýÛÖõì úG rýð þßyrK úÏìBW .îýñÞÿqAlðA ûAo Ao óBìkAlWA ÿApG úÞlñPvø îø þüBørý^ .îýGBü Quk þâlðq ok ÿpPùG Qý×ýÞúG BO lññÞ|þì óBìok Ao ÿoBíýG úÞþüBøôoAk úÏuõO ô ûlý`ýK lðõýK :lýñÞ|þì ûløBzì IéÇì òüA ok Ao Bø|ó@qA þgpG .QuA êßzì Bì ÿApG óByoõ¿O BìA ,lðlýuo|þì pËð úG ÿkBÎ

.kõG YüAo BPHvð îø úíXíW ókpÞ jAoõu .lðkAk|þì Quk qA Ao kõg óõg lc qA {ýG óAoBíýG þøBâ pu ÿBø|îgq ô þðAôo ÿBø|ÿoBíýG ,êÛÎ ëAôq ,úvG@ ,kokpu êTì þüBø ÿoBíýG óBìok ÿApG oBÞ òüA úßñüA ëBíPcA ,úíø qA pOlG .ly|þì ïBXðA rýð þðBÇýy fAôoA ókpÞ oôk ÿApG êíÎ òüA .ly|þì ïBXðA úßñüA koõì òüpg@ô ;kõHð oBÞ ok þyõùýG aýø ô kõG kBüq þéýg lüõy oAlýG þcApW ëBíÎA òüA Èuô êéÎ ,Bøqôo ó@ ok ?îýüõãG pPzýG QuA ïqæ BÏÚAô .ly|þì ïBXðA pãzüAo@ òýíø ÈuõO îø õÃÎ ÐÇÚ þPc ô óApâôkBW ,óBøBñâ ,óBâoBPu ,òýÆBýy úG úÞ kõHð IýXÎ ô kõG úPgBñyBð ó@ Ñõýy ô ÿoBíýG .lðõy ûkAk QHvð lG ÿBøõG | þìpâpu óAõñÎ úG ïAlÎA RAqBXì-|3

óBzð Bùð@ úG BO ly|þì ïBXðA óBý^ByBíO qA ÿkBüq QýÏíW êGBÛì ok ïAlÎA ,þÇuô óôpÚ ok | îz^ êGBƒÚ îüApƒW úƒÞ lƒñƒøk RçýÇÏO ok .lñPvýð þƒyõƒK ÿpPzýƒG QƒýƒÏƒíƒW þƒìõƒíƒÎ óBXýø õW ô lñPyAk oõƒÃƒc oAk .kBPÖA|þì ûAo îø ÿpOrýãðA òƒƒüpƒƒO|YƒƒüAo qA þƒƒƒßƒƒü ókq ÿoõÆ úG ,kõG ïAlÎA ÿBø|}ôo Bø|BPuôo ô Bø|pùy pPzýƒG úƒÞ rÞpì ok þíDAk oAk ÿBø|úGõƒ^ þPÚô æõíÏì .lñƒPƒyAk pƒùƒy Ao ôA lvW ly|þì ïBXðA ïAlÎA þøBâ BìA ,lñPyAk þìpƒG AoõƒÖ qA pãük þßü ókq pu .kõy úürXO áBg êßy úG BO lðBíG oAk úGõ^ ÿôo olÛð@ lñPyAnâ|þì RBÚôA oBÞ òüA kçW lükõG wðBy }õg pâA .kõG óBâkAq IýXð ô ÙApyA ÿApG Áõ¿g úG ïAlÎA ÿBø|êßy òüA oBG òülñ^ ,kõG QÚk þG }kõg Bü kõG ôA lñÞ ôA pHO Bü pýzíy pâA .kAk|þì ïBXðA ëôA oBG óBíø Ao BO lðkAk|þì {üBíð ô lñPhüô@|þì úGõ^ ÿôo Ao Bø|pu þøBâ .lupG úXýPð úG BO kpÞ|þì oApßO Ao oBÞ .lññÞ ÿoô@kBü ïkpì úG Ao óõðBÚ ô îËð

þðõðBÚ Roõ¾ úG olhìkAõì Ùp¿ì-|1

ÿApG .lðkõG olhì kAõì ÑAõðA úG kBPÏì p×ð oArø 400 kôlc Bßüpì@ þégAk äñW ok kõy|þì úP×â kõzð ÜüorO åo úG BíýÛPvì olhìkAõì úÞ þðBìq BO úÞ lðkõG lÛPÏì Bø|ó@ BìA luo|þì pËð úG IýXÎ Bì Bü BG õg ô Üég ûlñøk pýýÓO kAõì òüA qA ÿoBývG ô ;luo|þíð ûlÏì úG Apüq ,kõy|þíð kBýPÎA UÎBG .lðkõG xpPuk ok àyrK rüõXO óôlG qA þÏýuô ØýÆ ÿApG olhì kAõì òüA ,lðly|þì úPyAlñK pO|ØýÏÂ wñW óBðq úÞ BXð@ qA kBPÏì óAkpì qA pPzýG pGApG úu óBðq úÞ Qvýð IXÏO ÿBW ô ly|þì rüõXO Bø|ó@ ÿBø|þPcAoBð ,þvñW þãPvg ly|þì rüõXO óBzüApG Bø|ôoAk òüA úÞ óBðq ÿBø|ÿoBíýG òüpO|IýXÎ .lðly|þì ÿApG óBðq úG òýDBÞõÞ ÜüorO òýñ^ îø .lðkõG ÿoAkoBG ÑõùO ô ÿpPvýø ,þâkpvÖA ,óBPvK ápO .kõG YüAo Bø|ó@ ókpÞ pO|ÙpcpK ô ûlðqpu || úédì pãzüAo@ÈuõO þcApW-|2

,kõHð þðApãð ÿBW ,lýñÞ ÐÇÚ Ao óBPícArì QzãðA ô ûBOõÞ Ao óBPüBøõì kõG qBýð pâA úPynâ ok

îéÎ úðBùG úG Bø ûkpì QÚpu-|4 óAõPu àü Bü ûpXñK oBñÞ ûqBO óõg úuBÞ àü pâA .kAk|þì ïBXðA óBPüApG úédì pãzüAo@ Ao Bø|òüA úíø

àü óAõñÎ úG úÞ QuBø Rlì ,lðA úPynâ ok úÞ þðArürÎ úG ïApPcA ÿApG ûqBñW ÐýýzO îuApì ÿõéW rìpÚ ô lý×u ûAo ûAo Bƒì .kõƒy|þƒƒì ïBƒƒXƒðA Qƒƒñƒu lýPvðAõO|þì lülük|þì ok óBíOApÆBg ,îýñÞ|þì ÿoAõâõu Quok úÞ lüõy òEíÇƒì ÿApG wLu ô îýñÞ|þì ØüpÏO Ao òüA ÿôo rìpÚ .lüA ûlƒì@ ÿlGA {ìAo@ àƒü úƒG ólƒýuo lý×u ô óõg ÿBñÏì úG pýO ok úðB×uBPì .îýñÞ|þì óBƒzñÖk .QuA lðBG ÿBñÏì úG kõƒG òƒßíì wƒƒðBƒƒvƒðo óAoôk þßyrK ÿBƒø|óBƒìok {ìAo@ ok þÖõPì kApÖA qA þgpG áBñPzcô oBývG îülÚ ok .lñyBHð õèAq ô QƒìBƒXƒc .lƒðkõƒG þßyrK ô îéÎ QÖpzýK BG RBìlg qA þßü òPgAlðA þìõOBð@ {ðAk úÞ ly Àhzì úƒƒÞ kõƒƒG ÿoAlƒƒÖpƒƒÆpƒƒƒK lý×ì oBývG pzG ÿApG óBvðA ólG þƒì úƒƒDAoA Bƒƒø|pƒƒãƒzƒüAo@ ,QyAk kõWô ólG ÿBø|ïAlðA kpßéíÎ ô ÿpýâoApÚ êdì ûoBGok úÞ ÿôBßXñÞ pÆBg úG .kõG løAõg òüApGBñG ,lññÞ ØÚõPì Ao óByoBÞ þðBìq ú^ úÞ lñPvðAk|þíð óBcApW fçÇ¾A úG òüA úðB×uBPì .lðkAk úÞ kõG þðBvÞ kBvWA ,óBÖBßylHèBÞ þé¾A ÐHñì ,AlPGA .lì@ {ýK lvW kõHíÞ êßzì kôq þéýg

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

xlÛì JBPÞqA rýøpK-|7

òDôs îPzø-|11

ÿoAõâõu úG qôo òüA ô QÖo Býðk qA ôA .kõG ïôk äðõu îýÞ 1994 òDôs îPzø BO þèBíy ûpÞ pHøo ëBdyõg Bü klñhG qôo òüA ok lðAõO|þíð wß`ýø úÞ þñÏì òüA úG .QuA ûly ûkAk ÁB¿PgA ôA {üApG lüoõHXì lüoAlð Quôk Ao ôA pâA þPc .lñyBG òýãíÒ lüBG þéÞ oõÆ úG óAlðôpùy ô lyBG .lýñÞ ÿoAõâõu || lýGAõhG lüBHð-|12

Bì ô QuA ûlññÞ úPvg ô Qhu þâlðq .îýyBG äðq úG }õâ ô ëBcpu qôo pø îýðAõO|þíð Bü kpHG óBPGAõg úvéW àü ok pâA þèBíy ûpÞ ok BìA ÑBÖk püqô .QuA þðõðBÚpýÒ BÏÚAô lýzßG ûqBýíg ok þÚB×OA oõÆ úG >ëõ^ äðõü óõýø< þèBíy ûpÞ ,kõG ûly oArâpG óôA äðõW îýÞ ÈuõO úÞ ÿA|úvéW .ly ïAlÎA ÿA|úðBíco þG qpÆ úG ôA .kpG {GAõg òüA úÞ Qvýð pÞm úG ïqæ .kõG þìApPcA þG ôA ïpW ûkBu þãPvg àü ÿApG ÿkBüq oBývG RAqBXì .QuA lñÞ|þì Jõ¿ñì Qèôk Ao êÓy-|13

Bü lüôo|þì úuolì ú^ ÿApG Qvýð îùì BÏÚAô óõ^ ,lýyBG úPyAk Ao òPÖo úuolì QýÏÚõì þPc òüA .lñÞ|þì òýýÏO þèBíy ûpÞ Qèôk Ao Bø|êÓy òýýÏO QuA qBýð ú`ð@ xBuA pG BOlíÎ Bø|êÓy JBhPðA Bíy ÿApG Ao þéÓy Qèôk þPÚô .lðõy|þì Bø|ú`G þPÚô .kõy|þì óBOpíÏèA ïAkBì êÓy ó@ kpÞ pK Ao kõg ÿA|úÖpc úu ÿBø|ïpÖ ,lññÞ ïBíO Ao úuolì êÓy BO lñøk|þì ûõyo òýèõEvì úG òülèAô .lññÞ|þì þÏÚAô ÝõÛc Bø|ó@ úG úÞ lñølG Bø|ó@ úG þüBø úÞ lyBHð þüBø úðBgoBÞ ok ô lññÞ QgAkpK {üBíð ÿApG ÈÛÖ ô lññÞ|þíð lýèõO þÏÚAô ëõ¿dì .lñPvø ||

lýøk RBXð Ao Bø wßÎ ÿqõu {O@ïBãñø-| 14|

þèBíy ûpÞ òýðAõÚ òüpO|îùì qA þßü òüA úÞ ÿoBÞ òýèôA ,kpýãG {O@ óBPðBíOoBK@ pâA .QuA qA úÞ þüBø wßÎ úíø úÞ QuA òüA lýñßG lüBG .lýøk RBXð Ao lüoAk óBO úðBg ok þuBýu óApHøo .lýøk RBXð Ao óBOkõg êüBuô lýðAõO|þì wLu ,koAlð kõWô óõðBÚ òüA ÿApG þÛÇñì eýÂõO aýø þuBýu óApHøo þøAõgkõg êýèk úG QuA òßíì BìA | .lyBG óõðBÚ àü úðBg ok þuBýu óApHøo qA wßÎ àü êÚAlc òPyAk îýñÞ|þì pßÖ òýñ^ îø .lyBG 23

äñøpÖ kBíð þèBíy ûpÞ ok xlÛì JBPÞ .lðA ûkpÞ Ñõñíì Ao JpÒ äñøpÖ Bø|ó@ ô QuA JpÒ qBXì oõzÞ òüA ok ç¾A óBýdývì xlÛì JBPÞ pukok úG kõy pýãPuk ó@ BG úÞ þvÞpø ô Qvýð ÿôo JBPÞ òüA úÞ lñupO|þì Bø|ó@ .lPÖA|þì ÿlG Iønì pýýÓO UÎBG Bü koAnãG pýSBO óAlðôpùy ûly úPÖpünK þèBíy ûpÞ ok úÞ kõy þñük úG Bø|ó@ oBG àü .lðpýâ|þì ÿlW oBývG Ao óõðBÚ òüA ô Qvýð qA ÿoBývG êTì ô kpÞ óBdPìA Ao kõg wðBy þðq .ly ïAlÎA lðkpÞ ÄÛð Ao óõðBÚ òüA úÞ pãük kApÖA wðBy ókpÞ óBdPìA ÿApG þüBW þèBíy ûpÞ .Qvýð | ?êKA-|8

þPíýÚ aýø úG úÞ lñPvø þ¾Bg ÿBølðpG ÐüqõO þèBíy ûpÞ ok Ao óBzOæõ¿dì lðoAlð Üc ô QÖBuôpßüBì ,êKA ÁBg ÿBølðpG òüA .lññÞ koAlð kõWô þÏÚAô eýÂõO aýø BìA ,lñPvø þðõu óõ^ ,lüBy .lñPvø Ñõñíì Bø|lðpG òüA Ap^ úÞ BG koAlð Quôk óôA äðõW îýÞ lñPvø þüBßüpì@ þèBíy ûpÞ óAlðôpùy ,òüA pG ûôçÎ .lñÞ oBÞ Bø|ó@ Bø|ó@ .lðoAlð ÿoôBñÖ ûoBGok ÿkBüq RBÎçÆA ú^ lñðAk|þíð þPc úÞ lñPvø ÿôrñì olÛð@ îø ly|þì úPgôpÖ îø þèBíy ûpÞ ok Ræõ¿dì òüA pâA þPc æBíPcA .lðoAlð þüBørý^ úG oõzÞ òüA .lññÞ úýùO Ao ó@ lñPvðAõO|þíð pâA BìA ,lñÞ|þì oBhPÖA }kõg ÿæBG ÿsõèõñßO lýyBG úPyAlð ... ô QðpPñüA ,lñíyõø þyõâ ?lýyBG úPÖpzýK lýðAõO|þì oõÇ^ || þèBíy ûpÞ RBýGkA ÈÛÖ- |9 |

îø JpÒ RBýGkA ,xlÛì JBPÞ êTì Quok ô }ôpÖ BùñO ô Qvýð ûly úPÖpünK þèBíy ûpÞ ok qBXì þèBíy ûpÞ úG ÉõGpì þGkA oBS@ ÿoAlùãð ûpÞ úðBÛícA êüæk úG QvüoõO àü pâA .QuA úíø lñÞ JBhPðA }l¿Ûì óAõñÎ úG Ao þèBíy lüBG Ao }oõzÞ úG ÉõGpì ÿBø úPyõð ô Bø JBPÞ úÞ lýyBHð þðAkBð kApÖA qA þßü B×Çè .løk êüõdO oõHÎ ûBâkôpÖ qA þðBùñK lñðAõO|þì lññÞ|þì pßÖ .lüõy|þì pýãPuk óõ^ ,lññÞ | Qvýð IèBW ç¾A óõürü õéO- 10

äñøpÖ ÿBø|ûlürâpG qA þßü óõürüõéO òüpPùG kõWôBG ,ÐÚAô ok .QuA úPynâ þGpÒ lðõy|þì {hK óBìríø úÞ þðõürüõéO ÿBø|{üBíð Bø|ó@ qA þßü BG óAõPð kpÞ oõ¿O óAõO|þì þPhu úG ÑBÂôA þèBíy ûpÞ ok BìA .lðAonâ Ao þìAo@ Iy òüA .lðoAk ëBðBÞ 3 ÈÛÖ Bø|ó@ .QuA RôB×Pì qôo ó@ ok óBypHøo RBìAlÚA ëõc æõíÏì Bø|ëBðBÞ ô Bø|îéýÖ òýG qA lñðAõO|þì ÈÛÖ ô kkpâ|þì þPc .lññÞ JBhPðA oBHgA ô ÿoApßO ÿBølñPvì 5 QÎBu úÞ lðoAk þ¿hzì {hK ÿBø|óBìq Bø|ó@ BO Bø|ó@ úÞ Q×â óAõO|þì |.lzÞ|þíð ëõÆ úÛýÚk 20 qA pPzýG æõíÏì ô QuA Iy 10 ô eH¾ 8 ,eH¾ .lðA ûlülð BùPðA BO Ao îéýÖ àü ëBc úG

óApùO úéXì

| koAk kõWô þèBíy ûpÞok ÈÛÖ| úÞ þHüpÒ ô IýXÎ òýðAõÚ

.QuA RôB×Pì îýuBñy|þì úÞ þüBøoõzÞpüBu BG B¿hzì oõzÞ òüA .QuA þHèBW ô IýXÎ oõzÞ þèBíy ûpÞ úÞ îüA ûlýíùÖ óõñÞBO Bì úíø# | ô lðA úPÖpâ õg RôB×Pì çìBÞ äñøpÖ àü úG ,lðoAk Ao óBykõg RôB×Pì òýðAõÚ ,lññÞ|þì þâlðq óBykõg ÿBýðk ok Bø|ó@ úÞ luo|þì pËð úG îvÚ óôA äðõW îýÞ óBypHøo ,îüA ûlük ëBc úG BO úÞ lñPvø þüBø îPvýu úíø qA pOApÖ þèBíy ûpÞ òýðAõÚ .lðp×ñPì Bø|þüBßüpì@qA óBypPzýG .QuA þâlðq ûAo òüpPùG òüA úÞ koõg|þì

ÐÚAô ok .lññÞ }õâ kõy|þì úP×â Bø|ó@ úG ú^pø ô lñyBG ïAo@ úÞ QuA òüA lñøk ïBXðA lñðAõO|þì óAlðôpùy úÞ ÿoBÞ òüpO|òßíì þèBíy ûpÞ ok wß`ýø úßñüA êTì ,lñPvø þÛÇñìpýÒ òýðAõÚ òüA qA ÿoBývG BìA .kõy ïBXðA lüBG ô QuA Jõg lñÞ|þì óBýG óõðBÚ óAõñÎ úG óôA äðõW îýÞ úÞ ÿrý^pø .QuA òßíì þPhu úG oõzÞ êgAk xBíO þPc ô QuA Ñõñíì ÿsõèõñßO ,lyBG úPyAk >îýÞ< ïBð lðAõO|þíð oõzÞ òüA ok ÿpãük AnÒ QüBu êìBy úýÛG .lðoAk rÞpíO óBypHøo qôo Ao þèBíy ûpÞ þPñu ÿBøAnÒ oõPuk ÈÛÖ úÞ kõy|þì ;koAk óBüpW pùy òüA ok úÞ þãñøpÖ ô pñø pø ô koAk .lñPvø Qý×ýÞ îÞ oBývG Bø|QüBu òüA úíø ô lññÞ þâlñðAo lñðAõO|þì þ¾Bg kApÖA BùñO-|4

þâlñðAo ûqBWA óAkpì BƒùñO þƒèBƒíy ûpƒÞ ok lñðAõO|þì þPèôk òýèõƒEvì ÈÛÖ æõƒíÏì ô ;lƒðoAk úéXÎ úÞ þðBvÞ ÿApG òüA lñ^pø .lññÞ þâlñðAo IýXÎ oBývG BìA ,QuA Jõg lñupG l¿Ûì úG lðoAk QðpPñüA ok ÿpüõ¿O {ýK ëBu lñ^ .Qvø îƒø þèBíy ûpÞ Rõég oBývG ÿBø|óBGBýg úÞ ly pzPñì òüA ,Bø ó@ òýðAõÚ pPzýG êTì Quok .kAk|þì óBzð Ao oõzÞ òüA .koAlð þGõg êýèk BƒÏÚAô îƒø óõƒðBƒÚ ápO Ao óByoõzÞ lñøAõg|þì úÞ þðAlðôpùy koõìok ú^ .kõy oôk oõzÞ qA kBüq lðAõO|þíð îø òýyBì àü þPc ÐÚAô ok BìA .QuA pýãPhu oBývG lññÞ ?lñyBG úPyAk òýyBì lñðAõPG úíø úÞ koAk þèBßyA qA ÿoBývG úÞ îüoAnãG òüA pG Ao ÅpÖ îüoõHXì Bü lðoAlð Ao òýyBì lüpg ÿApG þÖBÞ lì@ok Bø|ó@ .QuA pO|îèBu ÿôo ûkBýK ô ÿoAõu úgp^ôk Qvýð qBXì oõzÞqA ZoBg þñ×éO xBíO-|5

ûpÞ wÞõè ÿBƒøæBƒÞ qA pƒãük þƒßü òƒ×éO ô Bø|òƒ×éO pƒãük ÿBƒøoõƒzÞ ok .QƒuA þƒèBƒíy QGBÚo îø BG úÞ lñPvø ÿkBüq ò×éO ÿBø|QÞpy òüpO|þüAlPGA þPc þèBíy ûpÞ ok BƒìA .lƒññÞ|þƒì ÿBø|ò×éO qA Bø|ó@ .koAlð kõWô îø ûApíø ÿBø|ò×éO ô kõy|þì ëpPñÞ Rly úG úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA þPGBS òüA qA þßü .lðoAk ò×éO qA ûkB×PuA ÿApG þñýðAõÚ ëBu ok .lñÞ|þì Ñõñíì Ao þééíèA òýG xBíO òýðAõÚ þééíèA òýG xBíO àü qA {ýG úƒÞ ÿkpƒì 2007 ïAlÎA p×ð oArø 150 îz^ êGBÛì ok lðoAnâ|þì BK püq Ao óõðBÚ òüA úÞ þðBvÞ .ly úPzÞ QyAk .lðõy|þì lüBG óBOlðqpÖ Rçý¿dO ô }qõì@ ÿApG- 6 lýñÞ úñürø

Ao kõg óAlðqpÖ lýøAõg|þì pâA oõzÞ òüA ok ó@ ÿApG ÿkBüq úñürø lüBG lýPupƒ×G úƒuolƒì úƒG ,kôo|þì úuolì úG úÞ þÞkõÞ pø .lýñÞ QgAkpK Ao ôA úüpùy ô xBHè úñürø lüBG BùñO úð òƒülƒèAô rý^pø ô ,þèlñ¾ ,rýì úñürø úßéG ,lññÞ QgAkpK ûlùÎpG îø Ao kõy|þì ûkB×PuA úuolì ok úÞ ÿpãük .lðoAk ||

RAqBXì êvð úu-|1

êƒvð úƒu< óõƒðBƒÚ þƒƒèBƒƒíƒy ûpƒƒÞ ok ïkpì úÞ þéýèk BùñO ô koAk kõWô >RAqBXì òýy< ïBð úG ÿkpì lñðAk|þì Ao óõðBÚ òüA óBùW ûpÞ óAlðq 14 MíÞ ok úÞ QuA >áõýø äðôk p×ð oArø 150 BHüpÛO .QuA ûlì@ Býðk úG þèBíy þãñupâ ô þÇdÚ ô Qhu oBÞ BG MíÞ òüA ok ÿBÃÎA pâA óõðBÚ òüA ÜHÆ .lññÞ|þì þâlðq úPgBñy þìpXì Bü òDBg óAõñÎ úƒG ûkAõƒðBƒg êÞ løk|þì óBzð Ao Bø|ó@ þuBLuBð úÞ lðõy ô Bø|ú`G ,òülèAô .lðõy|þì oBPÖpâ ûkAõðBƒg lüBG ô lðõy|þì Jõvdì òDBg þãíø Bø|ûõð {ðBPuAk úPvðAõO ô ûkpÞ oApÖ óAlðq òüA qA úÞ QuA þðBvÞ BùñO qA þßü áõýø äðôk .lðõy RAqBXì úßñüA êTì kpÞ óAõñÎ þHýXÎ ô lülW ÜüBÛc ô kAk ïBXðA pKõÞ óõuolðA BG ÿA|úHcB¿ì ôA .lüõãG Ao | | .QuA kpâ òýìq ô koAk kõWô Bßüpì@ QvðAk|þíð ôA || QhPüBK ok þâlðq qõXì-|2

.QuA äðBü äðõýK þèBíy ûpÞ QhPüBK þâlðq pùy òüA ok p×ð óõýƒéýƒì 2.5 kôlƒc þâlðq ÿApG Apüq ,QuA rýãðA Q×ãy .lññÞ|þì .lýyBG úPyAk þPèôk qõXì lüBG pùy òüA ok eƒÇƒu ,lƒì@ok eƒÇƒu úƒG úƒWõƒOBƒƒG Qƒƒèôk kpýâ|þì îýí¿O Bíy ókõG lý×ì ô Rçý¿dO .úð Bü lýñÞ þâlðq pùy òüA ok lýðAõO|þì úÞ äðBü äðõýK ok QýÏíW òüA úÞ QuA IýXÎ QÚk úG lüBG p×ð àü óõ^ ,lñÞ|þƒì þƒâlƒðq þvÞ ú^ ô lðBíG þvÞ ú^ úÞ lñÞ JBhPðA .kôpG || |

lññÞ ûkB×PuA QðpPñüA qA lñðAõO|þì ÿoBíy QzãðA kApÖA-|3

ô óBPvéãðA ,AkBðBÞ êƒTì þƒüBƒøBƒW ok úG æõíÏì kApÖA ,pãük ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG úƒíø ô óõƒürƒüõƒéO ô QƒðpƒPñüA úƒƒG þƒƒPƒcAo îøApÖ ÿsõèõñßO úÞ ÿpãƒük ÿBƒø|þƒìpƒâpƒu úÞ oõÇðBíø BìA .lƒðoAk þƒupƒPƒuk lƒñƒÞ|þƒì Bø|òüA þèBíy ûpÞ ok ,lýðrG xlc lýðAõO|þì BùñO ApøBÊ .lñü@|þì JBvc úG wÞõè ÿæBÞ þupPuk QðpPñüA úG oõzÞ òüA ok úÞ þðBvÞ þðAlðôpùy qA þgpG ô óôA äðõW îýÞ lðoAk qA lüBG kõg úÖpc ïBXðA ÿApG úƒÞ lƒñƒPƒvƒø 28 BùñO Bø|ó@ ÐÚAô ok .lññÞ ûkB×PuA pOõýLìBÞ Bø|ó@ pPzýG úÞ lðoAk þupPuk êGBÚ QüBvGô RBìAlÚA qA óAlðôpùy òPyAk ûBãð ûBâ@ ÿôo

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724

ô ly Ñôpy kõÞo ,kpÞ ÉõÛu xoõG oAqBG ,lÏG úíéÞ þñÏì úÞ ûoAk òüA úG þãPvG òüA -8 ÝB×OA òüA úíø |æBc ô !ly úßdÃì àü oôõø òP×â BG ÿô )óõPñýéÞ êýG( !úyBG þ^ ”QuA“ .ûkBPÖA ÝB×OA òýÞ àì ÿApG «BñýÎ Bø RBíéÞ úürXO îéÎ úG ÿlülW kBÏGA úéíW òüA !kAk ÿApG kõg RkBùy ok Ao úéíW òüA óõPñýéÞ Bßüpì@ ïkpì ó@ qA {ýK ô kpG oBÞ úG ûBâkAk úíéÞ ÿApG þñÏì àü qA {ýG úÞ lñPvðAk|þíð !Qvø ”QuA“

Q×ãy ok úzýíø òì ?úý^ þðôk|þì -10 ò×g þèô .Al¾ ÈHÂ ûBãPuk óôA qA ïkõG koB`üo( ?úð úãì ,îüoAk Ao óôA Bì úÞ îèBdyõg oBßÖ|çg úG Ao úéíW òüA ÿô )óõvßýð BùñO .Q×â QýâpOAô ÿApWBì ÿõO {Pulíø óõvßýð úíÞBdì Bßüpì@ ÿBñu ,lÏG úP×ø lñ^ oõzÞ ÿBø óõürüõéO ok ÿpuApu oõÆ úG úÞ Ao þéýg ,óõvßýð !ûôA .kpÞ qBÒ@ ly ûpGBhì !þÛícA

lýèõO ÿBñHì pG úÞ Bßüpì~A RoBXO óBýñG -9 .ûoAk þGõg Üðôo ,QuA |æBÞ ÐüqõO ô Ao oõùzì úéíW òüA )oôõø RpGpø QðlüqpK( qôo oBù^ .Q×â 1929 ëBu ok oôõø QðlüqpK

...úÞ lýPvðAk|þì Bü@

.lu|o þì õéýÞ 90 úG {ðqô ô îýð ô ëõÆ úýðBS 71 ô úÛýÚk 8 úÞ lýPvðAk þì Bü@ .lupG òýìq úG lýyoõg oõð BO lzÞ|þì þßýPu|çK ÙôpÊ úÞ lýPvðAk þì Bü@ .lñìôBÛì úürXO pGApG ok ëBu 50000 «BHüpÛO ôk úG êýÖ ÿoAkoBG óBìq úÞ lýPvðAk þì Bü@ .luo|þì ëBu þüBÛüpÖ@ ÿBK ôk }õì úÞ lýPvðAk þì Bü@ .QuA oAkoõgpG úWok 603 lük óAlýì qA àü ëkBÏì óBvðA îz^ úÞ lýPvðAk þì Bü@ .lñÞ|þì êíÎ êvßýK Bãì 135 òýGoôk lýèõO òýèôA òý^ úÞ lýPvðA|k|þì Bü@ .lyBG|þì Býðk ok YðpG ûlññÞ ëBu 2005 ok óBýðApüA úÞ lýPvðAk þì Bü@ {hK RBd×¾ ÿAoAk lýzíW QhO ok {ýK .lðA|ûkõG þÛýuõì QuA rüo ÿA|ûpzc úñÞ úÞ lýPvðA |k|þì Bü@ .lðBíG ûlðq AnÒ óôlG ïBíO ëBu àü lðAõO þì ô ok kõWõì oBãýu kôk úÞ lýPvðAk þì Bü@ þâlýuõK ok ÿlñÚ kAõì Ùp¿ì qA pPzýG Èýdì .koAk {Ûð óBÞkõÞ ÿBø|óAlðk

pýâkBG òüpOlñéG úÞ lýPvðAk þì Bü@# .koAk oApÚ pPì 43 ÑB×OoA úG krü ok óBùW koAk kõWô úzK Ñõð àü úÞ lýPvðAk þì Bü@ .lðq|þì ëBG oBG oArø úýðBS ok úÞ oBùG ok ákõÞ lyo úÞ lýPvðAk þì Bü@ .QuA pPzýG pPì ôk úG ÕpìpPy ÿlñéG úÞ lýPvðAk þì Bü@

óApùO úéXì

úÞ þðlzð }õìApÖ úéíW10 ôqo@ Bßüpì@ åorG óAoAlíPuBýu lðkõG úP×ãð râpø lðkpÞ|þì úG ÈÛÖ Ao rý^ úíø ,|æBG QýÖpÊ òüA ô QýÏÚõì úÞ kpG oBÞ úG {ýOBGBhPðA òýLíÞ ok Ao úéíW ûqAlñG J|çÂBÖ ÿõO þvñƒW kBƒýƒPƒÎA pƒÆBƒg úéíW òüA qA wK þOBÎBu Bßüpì@ ërèrPì kB¿PÚA Bßüpì@ ûAõg ÿoõùíW ûlñüBíð )þèõÖ áoBƒì( òíýè óAokApG îËÏì àðBG óly úPvßyoô løBy þüAõuo ÿApWBì ô óõPñýéÞ koõìok Ao úéíW òüA .kõG úÞ QuA BXñüA IèBW BìA .kpG oBÞ úG {ývñW þüAõuo àü êýèk úG }kõg ,lÏG QÚô lñ^ .ly ûlýzÞ püq úG þvñW

!îPvýð }|çÞ ÿõãÒôok àü òì-1 # ÿô 1973 pHìAõð 17 ok )óõvßýð koB`üo( ok þPÞoBzì úðõâpø úéíW òüA òP×â BG .kpÞ IünßO Ao QýâpOAô þüAõuo þG ÑBÖk úG oõHXì Ao óõvßýð IünßO òýíø ÿlülW RBýèBì :îâ|þì þ^ òì lýñýHG -3 ôA úÞ úñüA {PýÏÚAô BìA .kpÞ ApWBì òüA qA óBüBK òüA ÿô )olK }õG ZpW( !QyAk îƒýøAõƒhð !.....kõG õãÒôok àü QuBüo òýLíÞ ok ô 1988 ëBu ok Ao úƒéíW wýüo qA wK ÿô þPÚô .kpG oBÞ úG ÿoõùíW rýì@ Rõùy ûBãð óBðq qA ÿoBývG úG òì -5 !ïA|ûkpÞ Bðq îHéÚok BøoBG òì wƒK .ïA úƒPƒyAk ô kpÞ êíÎ úéíW òüA Ù|çg ólƒy oõƒùíW pƒPâorƒG äƒñW àƒü ëBƒHðk úƒãük Bƒì -7 úHcB¿ì ok Ao úéíW òüA ÿô )pOoBÞ þíýW( óõPñýéÞ êýG ,kpÞ ÐÂô lülW ÿBø RBƒýèBƒì òüA ÿô )óõvðBW ólñýè QðlüqpK( !îýPvýð .Q×âPlayBoy úéXì BG {üAl¾ôpupK úéíW òüA qA ûkB×PuA BG 1992 ëBu ok {HýÚo }õG úG BøoBG ,þOBGBhPðA ÿBø QýèBÏÖ ok }õG úG )ïBñPüô( òýßðBO Yýég úSkBc qA lÏG Ao úéíW .kpÞ úéíc olK ïBñPüô úSkBc óôA ok úÞ þñÏì òüA úG Q×â ïkpì êGBÛì ok BùñO Bßüpì@ô ûkõG þíWBùƒO ÿôpƒýƒð BølÏG úÞ þèBc ok .kAk óõzð {ñÞAô úéíƒc .ly QGBS úýÃÚ òüA Ù|çg

òüA BG Àhy àü úÞ ûoô@ ïpy òüA- |6

îßdì )Bßüpì@( kB¿PÚA ÿBø óBƒýƒñƒG -4 òüA þèBc ok ÿô )òýÞ àì óBW( .lñPƒvƒø

!îPyAlð þvñW úÇGAo óq óôA BƒG òƒì -2 ûB^ àü BùñO úéíW òüA BG ÿô )óõPñýéÞ êýG( oqlèõG úü úßƒéG .lƒñƒßƒð }kõƒg ÿApƒG åorƒG Ao oqôlèõG ,lñÞ ÜýíÎ ûB^ àü óôA BG ,QyAkpG úG ûpX×ñƒì kAõƒì ,kpƒG ûBƒ^ êƒgAk }kõƒg BƒG Ao }kõg ô oqôlèõG wLu ,QƒvƒG oqôlƒèõƒG .kpÞ pX×ñì

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûoBGok ÿoBÞ|óBùñK úG pGôA ÙApPÎA pGoBÞ óõýéýì 57 RBÎçÆA àø

ô "ríüBO áoõüõýð" úìBðqôo }oArâ úG àñüA áoõüõýð þðBPukAk åpHìõéG ÿpHg úßHy .QuA úPgAlðA óBüpW úG Ao ûlðôpK òüA þuopG ÿpHüBu úéíƒc òƒüA ok pƒGôA úƒPƒ×ƒâ úƒG pývì Bü óBüpPzì ÿoBHPÎA ÿBø|RoBÞ RBÎçÆA ,óAõýèBu õW .QuA ûlzð ûlƒükqk óBƒykkpƒO oBñÞpG oBÞ qA ,pGôA ÿpHüBu QýñìA {hG pülì .QuA ûly Qíu úG ëBvìA óBPvGBO úÞ þøByôpvg | ÿA|úýðBýG ok ,ly Jõ¿ƒñƒì pƒGôA êƒìBƒÎpƒülƒì ÝB×OA lüBHð ÿrý^ òýñ^ àü< :QƒuA|úƒPƒ×ƒâ ÿApG úðBùG ókpÞ AlýK ëBHðk úG òì ô kBPÖA|þì >.îPvýð ÝB×OA òüA úýWõO qA "þâqBO úG" B¿hy úÞ úPyAk oBùÊA ôA .QuA ûly ÐéÇì úÏÚAô òüA úG pãük oBƒG pƒGôA ólƒy àƒø ÑõƒÂõƒì ô úèBu òülñ^ QƒuBƒüo koõƒì ok Bƒø|UƒdƒG ô pGôA wuõöì ,àýðæBÞ wüôApO úýƒyBƒcpƒK .QuA ûkq òìAk QÞpy òüA òýzýK êìBÎpülì oBƒzƒÖ QƒdƒO ëBƒvƒìA óBƒPƒvƒGBƒO àƒƒýƒðæBƒƒÞ QüpülìFõu êýèk úG pGôA ûlíÎ óAoAnâ|úüBìpu .kpÞ B×ÏPuA 2009 ëBu ok Ao kõg QýèBÏÖ pGôA QÞpy óApGoBÞ .QÖBü QýGõHdì QÎpu úG ô kpÞ qBÒ@ ÿBW úG lñðAõO|þì pƒGôA òƒzýßýéKA ÜƒüpƒÆ qA ûkB×PuA þ¿hy ÿBøôokõg RBìlg qA þvÞBO óBâlñðAo BG úvüBÛì ok rýð pGôA óBâlñðAo .lññÞ QÖBüok Ao ÿpPíÞ IOApƒì úƒG ÔƒéHì þƒvÞBƒO .lññÞ|þì 29

ÿoBÞ|óBùñK ëBu àü qA wK pGôA # 57 RBÎçÆA Bøpßø úÞ QuA ûkpÞ ÙApPÎA úG Ao QÞpy òüA ûlñðAo ô pÖBvì óõƒýéýì ok úPgBu }BÖ àñüA pGôA .lðA|ûkpG QÚpu ókpÞ kõGBð ÿAqA ok Bøpßø úG óBƒìq ó@ ûkAk ZBG oæk oArø l¾ ,úÚôpvì RBÎçÆA .QuA

êìBÎpülì ,þøBƒyôpƒvg AoAk úƒP×â úƒG | RBÎçÆA òýñ`íø Bøpƒßø ,pƒGôA oBƒHO|þƒðApƒüA qA ,rýð Ao QÞpy òüA ûlñðAo óõýéýì 7 kôlc àø Ao óBð@ þâlñðAo ÿBø|úìBñýøAõâ ûoBíy úéíW qA koAõì qA ÿoBývG ok Bßüpƒì@ ok .lƒðA|ûkpƒÞ áolƒì àƒü óAõƒñÎ úƒG þƒâlƒñðAo úƒìBƒñýøAõƒƒâ þâtüô òýíø úÞ kõy|þì ûkB×PuA þüBƒuBƒñƒy ok Zolƒñƒì RBƒÎçƒÆA BƒO kõƒy|þƒì IƒWõƒƒì .lyBG lñíyqoA Bøpßø ÿApG úìBñýøAõâ QÚpu úG óBìq ó@ ok ûkpÞ ÙApPÎA pGôA ô þPýñìA ÿBøkBùð úG Ao RBÎçÆA òƒüA òƒPÖo ok .QuA ûkAlð ÑçÆA óApƒGoBƒÞ úƒG òƒýñ`íø RBÎçÆA ókpÞ kõGBð ÿApG QÞpy òüA ÅõÎ .QuA ûkAk ZBG oæk oArø l¾ Bøpßø úG úÚôpvì Bøpßø ÜÖõì úéíc Roõ¾ ok óõðBÚ ÜHÆ | | úG BO lñ×Êõì úßHy ó@ óæõEvì ,úßHy àü úG þPýñìA ÿBøkBùð òýñ`íø ô óApƒGoBƒÞ QƒÎpƒu .lññÞ ÐéÇƒì ÝBƒ×OA òƒüA ÑõƒÚô qA Ao Bƒßüpƒì@ ,lñøk|þì ëBíPcA úÞ lðA|úƒP×â pƒGôA óæõƒEvì úG ZBG QgAkpƒK qA wƒK úƒÚôpƒvì RBƒÎçÆA oApÚ ûkB×PuAFõu koõì ô|úPÖo óBýì qA ,Bøpßø .lðA|úPÖpãð

óApùO úéXì

ly þüBßüpì@ÿBø|úðBuo ûsõu ,òýOõK QÎBu

.kõG ûly óBùW ÿBø|úðBuo ûsõu rýð òýOõK QuA óBùW fpÇì óApHøo úéíW qA òýOõK ÙôpÏì ÿBølðpG qA ûkB×PuA úG þ¾Bg úÚçÎ úÞ ÿA|úÖpc þíýO ÿAoAk ÿô BìA koAk ïqAõè ô áByõK RoBËð {üBø|xBHè ólýyõK ûõdð pG úÞ QuA áoBì BO lññÞ|þì }çO ûoAõíø ô lðoAk ÜƒýÚk úG QÎBu òüA püôB¿O oBzPðA BG rýð þÎBíPWA lðpG qA úÞ Ao òýOõK QÎBu QíýÚ óA óA þu óBâlññýG lük qA ÿA|úðõâ úG Bü lññÞ Ùnc Ao úvHèA QíýÛðApâ ÿBø|QÎBu ûoBGok óBíƒâ ô xlƒc {ýG QuA >|Blancpain|< þvýDõu oõùzì .lñøk|þì úìAkA úýuôo oõùíW wýDo .QuA ûkpÞ þGBüqoA oæk oArø ûk qA Bø|úðBuo ûsõu BO lðBíG Íõƒ×dì óAoBƒãðpƒHg ô ÿBø|úßHy óæBÏÖ ô þüBßüpì@ pãük ÿBø|úðBupK .kõzð ûkB×PuA koõì Ræõ¿dì þgpG rýð pPzýK

þyoArâ ok óA óA þu ÿpHg úßHy # luA oBzG ô òýOõK pýíükæô oAlük koõì ok úýuôo oõùíW wýDo QÎBu úG þ^õƒu ok Ao luA oBzG ,òýOõK :QuA ûkoô@ô úPgAkpK {PìBÚA êdì òßèBG úyõâ ô ûBýu ÿBüok ok úÞ þ^õu ok >ÙôoBgBG wƒðAlƒüqo< ok óBñ^ QuA òýéìpÞ úÚçÎ koõì òýìqpu BÚB×OA ÿBø QÎBu qA þßü úÞ lzÞ|þì }õÒ@ ok .kõy|þì óBüBíð òøApýK püq qA òýOõK wÞõè

ókoA ok BýðBPüpG RoB×u lülW lñìoBÞóAõñÎ úG úGpâ àü ïAlhPuA

ok BýðBPüpG úðBhOoB×u BýðBPüpG ïkpì úÞ QƒuA qA ûkB×PuA BG .lññýG þì ÿA ûqBO oõð ok Ao ókoA úHñW úÞ îüoAk þÏu wðoõè pƒPýDõƒO JBƒvc «BÏÚAô úÞ ,îýøk óBzð ïkpì úG Ao ókoA qA þOôB×Pì úÞ ÜÖõì ô ïAo@ oõzÞ àü ,QuA þüBW oõW ú^ ó@ qA ô lñüBýG lüBG þüBýðBPüpG ÿBƒøkpƒãðBƒùW >.lññÞ ólük | ïBƒð QƒdO wƒðoõƒè pƒPýƒDõƒƒO JBƒƒvƒc qõƒƒñƒø ô QƒƒuA| @LawrenceDipCat þÎBíPWA ÿBø úßHy ok ôA oõÃc qA ÿlƒñƒ^ koõì þÚB^ pÆBg úG þgpG ÈuõO úÞ úPynãð .QuA úPÖpâ oApÚ kBÛPðA QcAoBð þíÞ wðoõè< :Q×â òGôk îðBg þì pËð úG ÝB^ ôA úÞ lñP×â Bø þÃÏG óõ^ QuA òüA BO ûkpÞ }qoô úG Ñôpy òýíø pÆBg úG .lü@ pG ûôçÎ< :Q×â pý×u óôBÏì ,òGôk Aoõè ,ly ûkoô@ úðBhOoB×u úG RBðAõƒýc ûBƒãøBƒñK >.lñÞ êc Ao êßzì {üBø ûlññÞ ëBHðk BG ÉBHOoA ôA oBÞ ,ÿpýâ }õì AlýK ,pPýDõO ÿôo ûlññÞ ëBHðk p×ð2‚500 qA {ýG òüA QuA IèBW úÞ úÞ ÿrý^ .QuA pPýDõO ok .QuA ûkpÞ úGBzì ÿA|úüôo áoBíðAk ô {üpOA ,àütéG ,lñéø .lðA|úPÖpâ {ýK qA þOAkoAô ápýWpýW 70 ko@ BG óBð pø úPhK pãük RçÒ ô ïlñâ ko@ úÖBÂA úG lñéø lüõâ|þì ÙõƒÞBƒHýu ÿBƒÚ@ .QƒuA ûlƒy pPzýG ïlñâ óBð qA ápƒýWpƒýW óBƒð òƒýEOôpƒK ÿApG þGõg ÐHñì ïBƒð òƒüA ôA úƒP×â úƒG.QƒuA ÿApG ÿA|ûkBu ûAo ô løk|þì ÿpPzì úG òýEOôpK àü.QuA ÿA|ûpƒzc ÿBƒøAnƒÒ BƒG ólƒy Bƒñy@ ûlýz^ Ao óBð òüA úÞ þßýñývéø ok õXzðAk RôB×O úWõPì ô løk|þì þèõíÏì óBð ûrì úP×â ápýWpýW úÞ orýÖ QÞpy.QuA ûlzð óBð îÏÆ ÐHñì ëBHðk úG QuA úP×â lñÞ|þì koAô lñéø qA Ao .QuA ûpzc òüA ÿApG þégAk

óBzýüAnÒ îüso ok óBùW puApu ok p×ð koBýéýì .lññÞ|þì ûkB×PuA RApzc qA 1900 ldPì êéì óBìqBu òýíhO xBuA pG .kôo|þì oBÞ úG ûlÎ òüA ÿAnÒ ok ûpzc úðõâ ëBu ldPì êéì óBìqBu ÿqoôBzÞ ô AnÒ óBìqBu ûkB×PuA ÜüõzO ô }oôpK ÿApG Ao ÿA|úìBðpG 2013 .kpÞ qBÒ@ RApzc qA þüAnÒ ok ÿoô@õð wýüo ,ÙõÞBHýu þƒðBƒGõƒW qA RApzc qA ûkB×PuA lüõâ|þì orƒýÖ QƒÞpƒy ûkõG QÞpy òüA oBÞ oõPuk ok úPynâ óBPvGBO lðçñÖ Qèôk qõXì óôlG ó@ óly þéíÎ BƒìA .QuA ûkõHð òßíì }ôpÖ QýÎõñíì lðçñÖ pHìAõð ûBì êüAôA õÓè Ao áAoõg ÿApG úƒPÖBƒü }oôpƒK RApƒzc ,BýðBPüpG úéíW qA pãük þüBKôoA oõzÞ 5.kpÞ

RoB×u ok úGpâ àü ,óôlGA wðoõè # | kõg lülW Qíu úG ,óBìA ok BýƒðBƒPƒüpƒG }õì pülì fçÇ¾A úG Bü| Chief Mouser .ly JBhPðA ÿpýâ

ô òüpük ÿBø Qñu qA þßü úÞ Qñu òüA ok «ApýgA ,QuA BýðBPüpG ÿBø RoB×u ûkBPÖA BW .QuA ûkpÞ ÿkBüq ÿAl¾ ô pu óBùW >óôlGA w „ ðoõè< Bü >óôlGA ô@ wðoõƒè< qA ôA ïBð .QuA lý×u ô ûBýu ÿõèBízK úGpâ àü þüBýðBPüpG þìBËð pvÖA àü >wðoõè .þD .þO< ok ,ëôA þðBùW äñW ëõÆ ok úÞ ûly úPÖpâ þðBíTÎ ÿoõOApLìA lÂ pG JpÎ ÿBøqBGpu oBñÞ QuA óBìA ok ÿA úédì ïBð rýð >óôlGA< .lýãñW .QuA ÐÚAô ó@ ok úðBhOoB×u úÞ qA úÞ úPynâ ûBƒì qA >óôlƒGA wƒðoõƒè<

óBð }ôpÖ lðçñÖ Ao ápýWpýW ko@ kpÞqBÒ@ }ôpÖ ô QhK ÿlðçñÖ þüAõðBð àü # ûkpÞ Ñôpy Ao ápýWpýW ko@BG ûly úýùO óBð oAôlýìA þßñývéø ok orýÖ þüAõðBð .QƒuA óBùW ok þãñupâ BG úéGBÛì úG oBÞ òüA QuA .lñÞ àíÞ

ko@ úÖBÂA úG ápýWpýW 70 ko@ BG óBð pø 2013 ëBu.QuA ûly úPhK pãük RçÒ ô ïlñâ 2 îÞ Quk kpÞ ïçÎA ldƒPƒì êƒéì óBƒìqBƒu

www.TEHRANMAGAZINE.com

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| 31

(310) 724-8584|

ôpvgpPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì

| !ÝApÎ úPvüBy pPgk ô êýDApuA þüBHüq úßéì ly þèBXñW óAõW pPgk ôk þ×éu| ,òíèlðBâ oAk@ BG Ao kõg þ×éu wßÎ {ýK ÿlñ^ ÝApÎ þüBHüq úßéì óAlýÎ ûoBu| # !êýDApuA ô ÝApÎ þüBHüq úßéì ÙpÆ qA eé¾ ô ÜzÎ :Qyõð ô kpÞpzPñì êýDApuA þüBHüq úßéì ...QhýãðApG ÿoBývG ÿBø {ñÞAô ô ly þèBXñW þÚApÎ óAõW pPgk ïAlÚA òüA

RæBüA ok ûBãzðAk kBPuA ,êýégõGA luA kõu qA þ×éu òüA úG þ×ñì ÿBø {ñÞAô úéíW qA ô ÿpãèBÓyA úßéì oBñÞ ok þèBdyõg BG ÝApÎ þüBHüq úßéì< :Qyõð kõg pPýDõO ok úÞ kõG ûldPì >.QuA ûkBPvüA Qðõzg úG ûoByA BG ïApâBPvñüA úd×¾ ok RAkBÛPðA òüA úG iuBK ok ÝApÎ þüBHüq úßéì óAlýÎ ûoBu îøAõg þì òì< :Qyõð ûly àükrð ôA úG êýDApuA þüBHüq úßéì Bø wßÎ òPÖpâ óBìq ok òüA úßñüA >.îñÞ þøAõgonÎ lðA ûkpÞ þÛéO òýÇvéÖ úG QHvð þñýøõO Ao wßÎ òüA úÞ þðBvÞ ïBíO qA òüA úG ÅApPÎA BG þPýDõO ok rýð þðõñG òüpGBu ïBð BG JõýOõü oõùzì óApGoBÞ qA pãük þßü >.Qvýð úíø úÛýéu< òüA ûkõG eé¾ kBXüA ó@ l¿Ú pâA þPc úÞ Q×â wßÎ

:äñýÞôBø ò×PuA lülW úüpËð

kõy þì êülHO {O@úèõéâ àü úG òýìq ûpÞ {O@ úèõéâ àü úG êülHO 2600 ëBu BO òýìq ûpÞ :kpÞ þñýG {ýK äñýÞôBø ò×PuA # ÿôo pG lðAõO þíð ÿoAlðBW aýø úÞ kõy þì .lñÞ þâlðq ó@

,ÿpËƒð óAlƒßƒürƒýƒÖ äƒñƒýƒÞôBƒø òƒ×ƒPƒu pülì ô þüBýðBPüpG û»lñvƒüõƒð ô xBƒñƒy|óBƒùƒýƒÞ ûBãzðAk ok ÿpËð þuBñy|óBùýÞ rÞpì RBÛýÛdO òßK ok|Tencent | Jô Qvzð ok úÞ YüpHíÞ .kpÞ fpÇì Ao kõg lülW ÿBÎkA kpÞ þì þðApñhu ÐGBñì úG pPzýG qBýð ô QýÏíW {üArÖA úG AlPGA ôA lðAõO þì ÑõÂõì òüA úÞ Q×â ô kpÞ ûoByA ÿspðA .kõy êülHO úÏWBÖ àü úG ûlñü@ ok ô òýìq ûpÞ qA oApÖ pßÖ úG lüBG óBvðA kpÞ lýÞBO pýgA ëBu lñ^ ok oBG òýìlñ^ ÿApG äñýÞôBø ok åorG ÿA úÏWBÖ úÞ kpÞ lýÞBO ÿpHg wðAp×ñÞ òüA ok ôA !lyBG ûoBýu òüpO àükrð ok QìBÚA aýø úÞ kõy þì þzO@ úèõéâ úG êülHO òýìq ûoBýu 2600 ëBu BO úÞ Ap^ QuA òýìq ûpÞ oBËPðA {ýG ûkB×PuA ly løAõg ÝB×OA òüA UÎBG úÞ ÿrý^ ÐÚAô ok .lñÞ þâlðq ó@ ok lðAõO þíð ÿoAlðBW .QuA QýÏíW {üArÖA úXýPð ok ÿspðA ÐGBñì qA ûqAlðA qA

óApùO úéXì

îßdì qA oBÞ êTíèA JpÂ lñÞ|þíð IýÎ ÿoBÞ :ûkB×PuA koõì BøoBÞ ok ûqAlðA qA {ýG ÿoBÞ îßdì ô xAõuô qA úüBñÞ

:êTíèA JpÂ óBPuAk

ok ,QuA ÙôpÏì þéýg {HüpÒ ô IýXÎ ÿBøoBPÖo BG úÞ òülèAp¿ðçì ,ÿoBâqôo ÿqôo BO kpÞ QHÚApì Bùð@ qA ÿA|úP×ø lñ^ çì .kq úíéÚ Ao õì úÚBu lñ^ }A|úðBg ÉBýc ÿ|úyõâ ÿ|ú`ÒBG úPvðAõO ô kõG ëBdyõg þéýg úÞ òülèAp¿ðçì .lðly oõãðA Qgok ëBùð úG êülHO ô lðkq úðAõW .kpÞ|þì QHÚApì Rly úG Bø|ëBùð qA ô ûkõG ûly ûkq Ýôm ,lñýHG Ao {Pícq ÿ|úXýPð kõG

lðAõO|þì ûõùÚ Ùp¿ì lyBG lý×ì

Roõ¾ úÞ þOBÛýÛdO ,ûly pzPñì BýðBPüpG þßyrK ëBðoôs ok úÞ ÿA|úèBÛì xBuApG # þÂApìA úG òüpüBu qA pPíÞlñyõð|þì qôo ok ûõùÚ ÿoAlÛì úÞþðBvÞúÞløk|þì óBzð úPÖpâ {øBÞ lðA úPvðAõPð qõñø óApãzøôtK úPHèA .lðõy|þì oB^k ÿlHÞ ÿBø|ÿoBíýG ô óBÆpu lñðBì ókõG lý×ì ëBíPcA Áõ¿g úG .lññÞ RBHSA Ao ûõùÚ ólýyõð ô Bø ÿoBíýG òüA úG ÿçPGA pÇg .koAk kõWô ÿlHÞ ÅApìA qA ÿpýâõéW ok ûõùÚ

úðBg ÿoBHðA úG ô kpÞ|þì ZoBg ú`ÒBG qA Ao BùèBùð kpÞ|þì JôpÒ JBPÖ@ úÞ þPÚô JôpÒ qôo pø ôA Ao BùèBùð àO àO ûoBGôk lýyoõg ÑõéÆ BG eH¾ AkpÖ ô lý^|þì IýOpO úG Ao Bùð@ ÿ|úíø ô kpG|þì ok òülèAp¿ðçì ÿoAlÒBG àHu òüA ÿ|ûqAô@ .QyBÞ|þì }A|úðBg ÉBýc oBñÞ ú`ÒBG ok ô koô@|þì úG þðBíùýì l¿Ú úG p¿Î qôo àü ,QyAlð oôBG Ao RBÏüBy òüA úÞ {ðBPuôk qA þßü ,lý`ýK pùy àO QyAk çì ô ly|þì JôpÒ îÞ îÞ ly çì úðBg koAô úÞ þìBãñø ô QÖo òülèAp¿ðçì ÿ|úðBg .kpÞ|þì ZoBg ú`ÒBG qA Ao BùèBùð àO AkpÖ ô lðBì çì oBñÞ ok Ao Iy ó@ kpì .kpÞ|þì ûBãð Ao ôA ÿBøoBÞ ô kõG úPvzð ÉBýc ok {Puôk ô koôBýG Ao Bø|ëBùð BO QÖo oBHðA úG ûoBGôk ô lýyõK Ao }oBÞ ÿBø|xBHè çì lük qBíð qA lÏG eH¾ .lüõzG Ao {üBùPuk BO Åõc Iè QÖo ô QyBÞ Ao Bùð@ ûoBGôk .þyBHð úPvg çì :Q×â ô QÖo {ÒApu úG kõG ûkpÞ Rõßu ôA ÿBøoBÞ óBüBK BO úÞ çì Quôk òPÖo òýG qA ô óly JApg UÎBG õO ÿ|úðAqôo QyAkpG ô QyBÞ òüA .þñÞ|þì Ao oBÞ òüA Ap^ þèô îßdì qA oBÞ ?îñÞ ú^ þèô îðAk|þíð òì þñÞ|þì pßÖ õO :Q×â ô kq ÿlñhHè çì .kõy|þì QüBùèBùð .îñÞ QHÚApì Bø|ëBùð qA îøAõg|þì ÈÛÖ òì .lñÞ|þíð IýÎ ÿoBÞ

êüæk úPvðAõO þì þðlG ápdO Bü oBãýu ólýzßð lñðBì ÿpãük êìAõÎ óApãzøôtK úP×â úG .lyBG úñýìq òüA ok pãük pSõì .lyBG oBHðBüq lðAõO|þì ÿoAkoBG ïBãñø Áõ¿g úG ûõùÚ kBüq pükBÛì ólýyõð ,ëBc òýÎ ok ólýyõð ,þèBíPcA þPyAlùG lüAõÖ pÆBg úG lüBHð lðoAlð ûõùÚ ólýyõð úG RkBÎ úÞ þðBvÞ òýñ`íø .lññÞ qBÒ@ Ao ûõùÚ þéHÚ ÿBø|{øôtK ûlññÞ lýüBO ûly ïBXðA óõPLíOBu ûBãzðAk ok úÞ lülW RBÛýÛdO úXýPð úP×â RBÛýÛdO òüA QupKpu .QuA ëAlPÎA lc ok úPHèA ,ûõùÚ Ùp¿ì ókõG lý×ì ëBíPcA koõì ok ,ÑõíXì ok ô QÖpâ pËð ok Ao ÿoBÞ pø lüAõÖ ô RApÇg òýG þðqAõO lüBG þâlðq ok úzýíø" úÞ QuA ".QuA pPzýG ó@ Ùp¿ì qA þyBð pÇg qA îÞ oAlÛì úG ûõùÚ Ùp¿ì ûlüBÖ lýÞBO BýðBPüpG þßyrK ÐGBñì ,ëBTì óAõñÎ úG .koAlð Qd¾ koAõì úíø ok ÑõÂõì òüA úPHèA Ùp¿ì qôo ok - ûõùÚ óBXñÖ ôk Bü àü - òýEÖBÞ ïpãýéýì 200 qA {ýG lüBHð oAkoBG óBðq úÞ lðoAk pÇg BG úÞ þðBðq òýñ`íø.løk {üArÖA Ao òýñW ÈÛu pÇg lðAõO|þì òüA qA {ýG Ùp¿ì ô lññÞ kApÖA ÿApG BìA.lñøk {øBÞ êÚAlc úG Ao ûõùÚ Ùp¿ì QuA pPùG rýð lñPvø ôpGôo óAõhPuA Qvßy þéßzì - óBXñÖ oBù^ BO úu þñÏü - qôo ok pPíÞ Bü ïpâ þéýì 400 kôlc Ùp¿ì ,îèBu ô ÔèBG .lyBG lý×ì QuA òßíì ô lñÞ|þíð kBXüA

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ok "þOAôBìkBK" ÿkôõýèBG îéýÖ {üBíð # qA }ôlhì ÿpü õ¿O úDAoA ÿApG õøBýø óBýì .kBPÖA Üü õÏO úG ÿA|ûoõÇuA |ûpù^ àü

BýOAoBùG Jrc óApHøo qA þßü õì@ êK|ZAoõu úG rýð lñø oõùíW wýDo ÿkõì AolðoBð úÞ BOBðBW pãüqBG òÞôkBK BßýLük êPÚ óBìpÖ ,koAk ÜéÏO ó@ ûoBPupK îéýÖ óAkpâoBÞ þèBvðBùG çýè þXðBu ô úDAoA ïBùOA úG Ao )|Padmavati|( "þOAôBìkBK" okB¾ ÿA|úðBvÖA úßéì þñýìkBK qA ûBHPyA püõ¿O oõùzì úßéì þâlðq óBPuAk "þOAôBìkBK" .kpÞ .lñÞ|þì QüAôo Ao þíøkoBù^ ópÚ òÞôkBK pu ólüpG ÿApG ÿlñø oAlíPuBýu |ûkpÞ òýýÏO ûrüBW oæk óõýéýì 1.5 þèBvðBùG ô ÜüõÏO úG îéýÖ {üBíð ÝB×OA òüA ëBHðk úG .QuA .kBPÖA BƒG Bƒøôlƒñø RBƒyBƒzPÒA lƒñø ok æ«õƒíÏì ÿBø|}oõy lñðBì ,lPÖA|þì ûAo úƒG Bƒø|úƒÏƒüBƒy pu pG úÞ þüBø|ÿpýâok ô ÿrüpðõg ô óõgpK úG Bø|óBíévì ÈuõO BøôBâ òPzÞ ÈéÒ ÿBøBÎkA ,QuA xlÛì Bøôlñø äñøpÖ ok ôBâ .kõy|þì BK úG "þOAôBìkBK" koõì ok úÞ þüAõéG úHOpì òüA BìA .QuA pO|ûlññÞ|Yýâ ûlì@ kõWô

óAkpâoBÞ àü pu ólüpG ÿApG ÿlñø oAlíPuBýu !kpÞ òýýÏO ÿoæk óõýéýì 1.5 ûrüBW .lññßy|þì îéýÖ {üBíƒð úƒG rƒýƒì@|Qƒðõƒzƒg {ƒñƒÞAô ok óAoBÞ|úËÖBdì óBýÓÆ qA óBzð "þOAôBìkBƒK" 2000 ÿBø|ëBu ok ÿkôõýèBG ÿBø|îéýÖ .koAk lñø qA óAõO|þì úÞ lðkAk ïBXðA ÿkBüq ÿBø|þñßyõGBO óôlG kpì ô óq óBýì úðBÛyBÎ úÇGAo úG Bø|ó@ óBýì IøAnì BG þüBø|Qý¿hy óBýì |wðBìo ,ZAôkqA wðBìo òüA òüpOoõùzì .QyAk ûoByA ØéPhì }õOõy@ úPgBu "pHÞA AkõW" þhüoBO ïAok ok .lì@ok {üBíð úG oBßüoAõâ BOBðBW BýOAoBùG Jrc ÿBƒÃƒÎA qA þƒÃƒÏƒG ô äñøpÖ ok Ao óBðBíévì {Ûð lññÞ|þì }çO òüA ÿBÃÎA «ApýgA .lñðBupG êÚAlc úG lñø iüoBO úÞ lðkpÞ fpÇì Ao þøBHPyA ÿBÎkA þPèôk Jrc pO|{ýK úÞ ûly BñG þédì ok êdì|ZBO RoBíÎ qA ÿkBíð êdì|ZBO ô QuA ûkõG Bøôlñø lHÏì óBøBykBK qA óBùW ûBy .Qvýð lñø äƒñƒøpƒÖ .QgBu Ao êdì|ZBO ëõÓì úévéu óBíévì JArcA ÿBÃÎA qA þÃÏG úPynâ ok lñ^pø pýãPuk BølülƒùƒO pƒÆBƒg úƒG þƒPƒuAo Qƒuk þüBÃÚ IýÛÏO Qèôk Rolð úG BìA ,lƒðA|ûlƒy .QuA ûly oBPuAõg Ao Bø|ó@

.QÖpâ lñøAõg pËð qA ÿoBƒýƒvƒG óApƒƒüqô ,ëBƒƒc òƒƒýƒíƒø ok ÿBø|wðBßu Ùnc oBPuAõg lñø ÿBƒø|QƒèBƒüA þƒìõƒíÎ {ƒüBƒíð qA {ƒýK rƒýãðApƒG úƒzÚBƒñƒì úÞ QuA þèBc ok òüA .lðly "þƒOAôBƒìkBƒK" úýéÎ rýì@|ÅApPÎA RApøBËO ok õì@ êK|ZAoõu ûoBGok ûpÞAnì úG ÿqBýð :Q×â| îéýƒÖ {ƒüBƒíƒð {üBíð ûqBWA ç«¾A Bì .Qvýð Bø|wðBßu Ùnc îýøAõhð Ao oõzÞ ÿBøBíñýu ok "þOAôBƒìkBƒK" .kAk þßü BðApÞBì äñýu ëBLýøBì ,pãük ÿõu qA ok BOBðBW BýƒOAoBƒùƒG Jrƒc ÿBƒÃƒÎA qA pƒãƒük RõLWAo àü :kpÞ pËð qApGA òýñ^ þüõDlƒüô ïqæ pâA BìA ,lñÞ|þíð lñéG óq ÿôo Quk râpø îýøAõg òÞôkBK BßýLük pu Ao çG òƒüA lƒyBƒG BÞBðBKoõy BG óBízÞæ úÞ ÿoBÞ óBíø ,koô@ ôlñø |úðBvÖA óBPuAk úG ëBLýøBì ûoByA( .kpƒÞ .)lüpG Ao BÞBðBKoõy þñýG óBízÞæ úÞ QuA koAô RoBvg BøBíñýu úG Jrc òüA ÿBÃÎA ô lðkq {O@ Ao "þOAôBìkBK" ÿBøpPuõK ,lðkpÞ òülèAFçÎ ûBykBK {Ûð pãüqBG äñýu püõðAo Ao {ƒüBƒøBƒK úƒÞ lƒðkpƒÞ lƒülƒùƒO Ao þƒXƒég

Bì :Q×â ,QuA îøB×OFõu qA þyBð Bø|ÅApPÎA ô RrÎ òPyAk pËð ok BG ô úðæõEvì oBývG Ao îéýÖ pãük oBG îøAõg|þì .îýPgBu Bø|RõLWAo óCBy ÿA|úðAqAkpK|ëBýg wðBßu aýø úÞ îñÞ lƒýÞCBƒO Qvýð þXég òülèAFçÎ ô þñýìkBK úßéì óBýì .lðrG úíÇè ÿkpÖ úG úÞ þüBíð aýø Bü úu" ÿkôõýèBø îéýÖ ok úƒÞ rƒýð òƒÞôkBƒK {ñÞAô ok ,kõG ÿqBHíø rýð ërük òüô BG "wßüA| lñüByõgBð ç«ìBÞ :Qƒ×â Bƒø|ÅApƒPÎA òƒüA úƒG úG Qéì àü óAõñÎ úG ?îüA|ûly ú^ pýâok .QuA BùñO úG Bì .îüA|úPÖo ApÛùÚ úG ?îüA|ûlýuo BƒXÞ .QuA oõvðBu QEýø îýPvø õâ|iuBK úÞ ÿkApÖA {üBíð ÐðBì ÿrý^ aýø úÞ ïoAk óBñýíÆA òì .ly løAõhð "þOAôBìkBK" óApãüqBG òüpOoõùzì qA þßü êPÚ úG lülùO ok Ðüpu {ñÞAô BG úPvWpG óAkpâoBÞ àü ô óq Jrc óApHøo pãük qA ÿkAlÏO .ly ôo|úGôo lñø QèBüA püqô ÿko BñýèBƒìAo ô BƒOBƒðBƒW BƒýOAoBƒùG ô òÞôkBK qA QÊB×c oõPuk ,þGõñW ÿBÞBPðAoBÞ þíuo ÿBø|ïBÛì qA þßü .lðkAk Ao }A|ûkAõðBg êK|ZAoõu ÿBø|Ùpc rýð BOBðBW BýOAoBùG Jrc ok ôA ÿApG þOAqBXì úÞ Q×â ô kpÞ ïõßdì Ao õì@

BG úÞ þøôpâ ,Bñu þðoBÞ RõLWAo ÿBÃÎA òüA qA {ýK ,lðoAk lðõýK RõLWAo qoBHì ú×üBÆ püõ¿O úG BG "þOAôBìkBK" úƒÞ lƒðlƒy þƒÎlƒì BƒG( úƒßéì óBƒýì |úƒðBƒÛyBƒÎ úƒÇƒƒGAo ólƒƒýƒzƒÞ óBíévì þíWBùì ô )òƒÞôkBƒK þƒñƒüpƒÖ@|{ƒÛƒð ØüpdO Ao iüoBO ,)þXég òülèAFçÎ ûBykBK( pzPñì îéýÖ qA þLýéÞ õülüô þPÚô .QuA ûkpÞ RõLWAo ûôpâ .lðly pO|òýãízg ûôpâ ,ly ô ûkAk Ao ÿpuApu JB¿PÎA óAõgApÖ Bñu þðoBÞ QüBíc þèBvðBùG ô òÞôkBK êPÚ úG lülùO qA .QuA ûkpÞ qA þðBzð "þOAôBìkBK" orýO úßð@ IýƒXƒÎ RôB×Pì Iønì ôk BG Qý¿hy ôk òýG wðBìo Ao þƒƒXƒég òƒƒülƒƒèAFçƒÎ B«ƒƒÚBƒƒ×ƒOA ô koAlƒƒƒð .løk|þì óBzð {ñìkk ô Q×¾|óBÇýy ok úÞ kpÞ lýÞCBO þèBvðBùG ,ëBc òýíø ok ô úßéì óBýì ÿA|úðBÛyBÎ ÿBíƒð "þƒOAôBƒìkBƒK" püõðAo þñüpÖ@|{Ûƒð BƒG( þƒXƒég òƒülƒèAFçƒÎ òük ÿAkA îéýÖ þOBÓýéHO orýO ô Qvýð )äñýu QìôBÛì ok Bø|ó@ |{Ûð ô Bø|RõLWAo QÎBXy úG .QuA Bø|óBíévì {OoA êGBÛì úÞ òüA úG ûoByA BG þüõülüô ok þèBvðBùG

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

Bßüpì@ûpãñÞ úG kôoô ûAo ok ”þðBüBy áoBì ïBýK“ kqBu ÙpÆ pG Ao ïkpì þuBuA ÿBøqBýð úÞ ûly lùÏPì ôA| |

þG Roõ¿G Býðp×ýèBÞ ok ûqôpìA ,kAk îøAõg êýéÛO Býðp×ýèBÞ ok Ao RBýèBì QgAkpK ØÛu * .kpÞ îøAõg Ùnc Ao koõì þG ÿBø RBýèBì ïBíO òì ,kõy þì QÖBüok RBýèBì ïkpì qA koõì þOôB×Pì ÿBùOBýèBì ArXì oõÇG ó@ ÿAõu wLu lüqAkpK þì RBýèBì oBHßü lüpg ïBãñø úG Bíy * .koAlð þÛÇñì koõì aýø úÞ lýñÞ þì QgAkpK ûoBGôk rýð ØÛu óArýì ô kõy QgAkpK RBýèBì lüpg pø ÿApG oBHßü BùñO úÞ kpÞ îøAõg kBùñzýK òì * .lyBG %10 püq RBýèBì QgAkpK QgAkpK QýÖBÏì þOBìlg ô ÿlýèõO ÐüBñ¾ ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG kpÞ îøAõg kBùð {ýK òì * .lü@ ok FApWA úG ëBu 8 Rlì ÿApG RBýèBì êdì ô oBÞ êýHÚ qA úýèôA ÿBøqBýð ô lðoAk oApÚ þ¾Bg ÈüApy þÆ úÞ þðBüõXøBñK ô óApWBùì úG * BG îøAõhG Býðp×ýèBÞ þÎBíPWA RBìlg óæõEvì qA îøk þì ëõÚ QuA RBHWAô qA óBzüApG þâlðq .lññÞ þâlýuo óBð@ oõìA úG QüoõÖ ô QüõèôA

píÞ óõñÞA QèBÞô oõìA ok þðApüA úÏìBW úG Qìlg Bø ëBu qA lÏG ”þðBüBy áoBì ïBýK“ # ûpãñÞok ïkpì þðõðBÚ ûlñüBíð óAõñÎ úG wéXð@wè þOBGBhPðA óAlýì úG kôoô BG BO úPvG Qíø | | .lyBG Bßüpì@ïkpì ô kõg óBñÆõíø Qìlg ok Bßüpì@

ÈuõO úÞ þPìõßc :úP×â úÞ QuA òéßñýè ïBøApG@ QðlüqpK òì þ¿hy óBìpùÚ lüõâ þì ôA | | .lñÞ þíð ÉõÛu râpø kõy þì ûoAkA ïkpì ïlÚ ô îyBG ïkpì Qìlg ok BO ïõy Bßüpì@ ûpãñÞ koAô îøAõg þì ÿkBÛPÎA òýñ^ BG òüApGBñG òýíø úG ô lñyBG }çO ok ïkpì ûBÖo ÿApG îø oBñÞ ok Bø úzülðA úýéÞ ô BøkAlÏPuA úýéÞ BO ïoAkpG þüBø úG ïkpì BO kpÞ îøAõg ÿoBßíø êÛPvì ûlñüBíð àü óAõñÎ úG Bßüpì@ ok kõWõì Jrc ôk BG pÆBg | | .lñGBü Quk þâlðq þÏÚAô ÿBø }qoA ÝõÛc ûlßzðAk úG AlPGA ûly Bßüpì@ koAô óBíüA ô ûlýÛÎ ô ûlüA òýíø BG úÞ þðBüBy áoBì ïBýK QèAlÎ BO kõy Bßüpì@ ûpãñÞ koAô úýèôA ÿBø úéK òPyAkpG BG QÖpâ îýí¿O úÞ kõG ïBüA óBíø ok ô QÖo .koô@ óBÓìoA úG lñPvø Al¾ óôlG úÞ þðBvÞ qA úPuk ó@ ÿApG Ao þøBÖo RBðBßìA ô lýÞBO RBßð òüA úG RBGBhPðA ok QÞoBzì ÿApG kõg óBñÆõíø qA RõÎk òíÂ þðBüBy áoBì ïBýK ïkpì ô óBñÆõíø úýéÞ qA ûlýuo ûpãñÞ úG kôoô ÿApG RBGBhPðA úéK òýPvhð úG óõñÞA îø úÞ ôA | | :lñÞ þì úÞ óApWBùì ô BøkAlÏPuA úG Qìlg ô úÏìBW ok ûBÖo ô QèAlÎ }pPvâ ÿApG Ao ôA BO úPuAõg Bßüpì@ .QuBì fçu òüpPâorG ïkpì ÿAo * | | .lñøk ÿoBü ûkõG Bßüpì@ QÖpzýK ÿBø úüBK qA þßü | | .QuA kAq@ óBvðA Üc òüpPâorG ïkpì ÿAo * óBüõXøBñK ô óApWBùì ô ÿoAnâ úüBìpu ,RBýèBì úñýìq ok Ao þèõ¾A kõg ÿoBÞ úcõè pu ok ôA .lýølð ÿAo RBuBvcA pýSBO QdO ô lýøk ÿAo úðBøBâ@ * :lüõâ þì ôA .kõy þì ûoByA ó@ qA ÿA ú¾çg úG püq ok ô QuA IèBW úÞ ûkAk oApÚ .óBâlñüBíð Qìlg ok ïkpì úð lñyBG Bíy Qìlg ok lüBG ïkpì óBâlñüBíð * JBhPðA Bßüpì@ûpãñÞ úG kôoô ÿApG óArürÎ Bíy ÿAo BG úÞ þìBãñø úG îñÞ þì lùÏO òì : îyBG úPyAk ÁBg úWõO püq koAõì úG ïõy

www.TEHRANMAGAZINE.com

úWõO

JõñW Bø ûBãyôpÖ qA þgpG ûkB×PuAFõu óApùO úéXì ókõG óBãüAo pÆBg úG Býðp×ýèBÞ

þðApüA óAoAk úðBuo úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lññÞ þì QgAkpK óBykõg Ao úéXì wßO ëõK þíð QÖBüok óAoAk ûqBÓì qA wßO QGBG þèõK úÞ þvßO ÿApG Bø ûBãyôpÖ qA þgpG þèô ,lññÞ þì îø wßO ïkpì qA .lƒðA ûkpƒßð QƒgAkpƒK .lðpýâ óApùO úéXì óBâlññÞ QuAõgok òüApGBñG Üc qA õWkõu ÿBø ûBãyôpÖ pGApG ok lñðAõO þì ok Ao óApùO úéXì ô lñÞ ÑBÖk kõg ÝõÛc ô ,þèô ôlðBðpÖ óBu ,þPðBÞ YðoôA ,òüAôoA ÜÆBñì óôlG ô óBãüAo úG þPðBÞ wéXð@ xõè ô ëlñéâ | | .lðoAk QÖBüok ÿA úéXì Bü wñW aýø lüpg þì QuAõgok rürÎ óBƒñÆõƒíø qA ûoBƒGôk B×Çè ÿoBPÖo òýñ^ ûløBzì Roõ¾ ok úÞ îýñÞ BO lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO óApùO úéXì pPÖk BG NBPuA ûBãyôpÖ ó@ qA Ao óApùO úéXì {ƒhK .îýñÞ êÛPñì ó@ àükrð pãük ûBãyôpÖ úG ô ûkpÞ

qA þƒgpƒG úƒÞ QƒuA þƒøBƒì lƒñ^# úéXì ókõG óBãüAo þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ Ao óBãüAo úéXì ô úPÖpâ ûlükBð Ao óApùO Ao úéXì QuAõgok úÞ kõg óBüpPzì úG úÏWApì úG úßð@ Bü ô lñyôpÖ þì lðoAk Bì qA úÞ þOoõ¾ ok lñü õâ þì óBâlññÞ úéXì lüphG Ao ÿpãük úéXì Bü ô þvñW | | !kõy þì ûkAk Bíy úG óApùO þgpG ok BøoBG úðB×uBCPƒì þƒéíƒÎ òƒýƒñƒ^ ÿBø ûBãyôpÖ qA þßü ok úéíW qA Bø ûBãyôpÖ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok îø úHÏy lñ^ úÞ åorG pÞnO úG úWõO óôlG óæõEvì ô ûkAk ÿôo koAk óApùO úéXì pPÖk ô úéXì óBâlññÞ QuAõgok qA oôk úÞ lñøk þì úìAkA kõg oBÞ úG óBñ`íø òýñ^ þüõWkõu pÆBg úG BùñO ô QuA ÙB¿ðA }ôpÖ QGBG þPc ô lññÞ þì ëBHðk Ao þyôo !lðoAk þì QÖBüok îø )RBýèBì(wßO úéXì

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð BG Ao ó@

óApùO úéXì

ókoõg þGp^ pG }õì Ápc ô lyBG ûkõG Jp^ úÞ Üül¿O ó@ qA ûkAq|óBÛøk .Qvýð ûlýyõK BG ô kôr×ýG pPzýG kBíPÎA kõg ÿBÚl¾A pG ,lðkpÞ :Q×â okBì {ýK ,pPzýG ú^ pø þðBXýø qArPøA ô îP×ãG þüBÇg þâorG òülG ,ïkõìq@ Ao óBPuôk QüBÒ qA ô lñPzãð ëõÓzì ÿpýâ|ûkpg úG óBzüA QuAo Apì Õôok ô lðkpßð IünßO ïoq@ ô ïpy .lñPÖpâpG !pvK ÿA :Q×â ô lülñhG òhu ó@ qA okBì îz^ oArø BG òßýè ,klñg|þì òhu òüA pG êÛÎ .ÿoAlð Rpý¿G îz^ ó@ úÞ Qvüpâ õO pG lüBG úÞ|ó@ úð ,lüõâ QuAo õO BG úÞ lyBG ó@ Quôk QuAo :Q×â pvK .koBãðA QuAo Ao õƒO Õôok ô òPvðAk lüBHð BøqAo ïpdì Ao óq úÞ lƒñüõƒâ îøApÖ .úPgôlðA ,ú×u ô ú©ñÎ ûõýy úG óBñ`íø BO kAkpG xõø ô ÿõø kBG úG úéíW Ao olK ûkoô@ wHéì qA }oBÞ ô lýuo xçÖA Iy úG }qôo ,QHßð oBG ô kBPÖA xçK }pÖ úG wéÆA ô püpc .lðBzð Qènì áBg pG Ao ôA óBýì ok ,ly Quôk óBíø àükrð úG ÿqôo | kõg þðBìBu|þG QüBßc ô kõG úPvzð pãük óAoBü úÞ Qynâ {ðBGq pG úðBýì òüA ok :Qƒ×â|þƒì lìBýG þyõì ô îPyAk ûp×u ok óBð ÿBO àü }ôk ô IümBÞA úÞ Quôk óBƒíø .koõƒhG áBƒK ô ûpgBCíO ûAo qA ,lýðByõK Ýl¾ xBHè Ao ôA RBøª¯p³O ô lüõñy IXÎ òüA !óBìkpì :Q×â êýXhO ô úðõã^ þðBð Iy àü úG þyõì !lýñýHG ëBdì òüA !?ókoõg lðAõO

úÞ|ó@úð ,lüõâQuAo õO úG úÞlyBG ó@Quôk koBãðA QuAo Ao õO Õôok

,þølG ,lüBHð úÞ úãð@ óõ^ úÞ ûlì Quk qA ÙB¾ôA BO Ao Quôk aýø ô lyBHð ,lüBG úÞ úâ|ó@ BO ô óAlì ÙB¾ ,þüæBýð QGpXO ÝAoôA úG Ao ôA Quôk ,þuBñyqBG QÚmBíì qA Ao ôA Q¿gBíì !óAõhì {üBìq@ok þPHÒo òhu òüA qA Ao ûkAq|óBÛøk ó@ qA þßü àükrð úG .lì@ AlýK óBPuôk ëBc ok þyõì Ao Bì :Q×â óBdPìA ÿôo qA ô ly óAoBü .lñÞ|þì þGApg ô êég oBývG úÞ Qvø úðBƒg Ao ó@ ,QÖBü p×Ê þñì ôk þðôBø pG þHy îýð }õì óôBø úÞ lüBy :lñP×â óBPuôk .koõhG ïBíO

qA wK ÿpÞ îýW ûpù^ lüly þâkpvÖA qA ÿkõHùG

BO oõhì pünHO úG ëBì !pvK ÿA :þP×â ô ÿkõíð BO pG {ðAk êý¿dO Yðo ô ÿoõhð püõzO QHÚBÎ úíø Býðk úÞ kõƒzð Ùpƒ¾ ûkõƒùýG RoBƒâqôo .úPÖpâ ÙB×y QuA ÿA|ûoôoBÚ ;QuA ÿA|ûoôoBÚ ô úPuAõg úíø ó@ ô Qynâok olK óõƒ^ ô ÙçOA Quk pvK ,QyAnãG pvK pG úPgBu òýÆBýy óAõgA qA þÏíW BG .koô@pƒG ÙApƒuA þìBüA ok ô lzÞ qBƒG ÉApƒÖA ,ÉBƒíu ô óAõƒg ÿokBì .lðBzÖApG kôldìBð óBüq ô kõu ,kôlÏì :Q×â Ao pvK .òýG {ýK ô ÿACoõßýð ô BðAk QyAk ûkõùýG ,ÿoAk úÞ ÿoBùËPuA ô oAk ûBãð olK lñK

:êTíèA JpÂ kpGoBÞ

úPuõýK úÞ ÿoBÞ|IüpÖ óBPuôk {øõßð ok óBvðA Qé×Ò IWõì ô lññÞ|þì lýXíO óBvðA qA ô QÚAl¾ úG úý¾õO ô ÜüõzO ok ô lðõy|þì .kôo|þì oBÞ úG Bø|þPuôk ok þPuAo :êTíèA JpÂ óBPuAk | QyAk ÿõýðk ÑBPì ô ÕBýÂ ô ëBì oBývG þðBÛøk< Ao pvK úzýíø .kõÛð ô kõÛÎ úG þƒøBƒãPuk ô ô ëBƒì ÍBƒ×dPuA qA ô ÿkAk lƒñHèk ÿBƒølƒñƒK pýGlO òvŸc ô Zpg ô êgk ÜüBÚk pG QËÖBdì Bø|QÓèBHì áBvìA ô ënG ô RpyBÏì ok QzýÏì

óBíðBg|þG kpì ûApíø úG }pvK Quôk ô QýÞ

úèBu 55 òülíÞ òüA ,ÿpÞ îýW # îýW .lýuo Rpùy úG kõð úøk ok þüBßüpì@ ok RBÚôA þøBâ lñÞ þì ÙApPÎA óõñÞA ÿpÞ ôpGôo ÿlüly ÿBø þâkpvÖA BG }A þâlðq .ûkpÞ úéGBÛì ó@BG úzýíø BìA QuA ûkõG

úPynâ úP×ø úÞ kõg pýgA ÿõâ ô Q×â ok ôA lýuo NB^ úG ÿkôõýèBø RçXì qA þßü ok BìA Qvýð ûkpvÖA óõñÞA pãük lñ^ pø lüõâ þì xBvcA ëk úO qA BÏÚAô úÞ koAk kõWô þíÞ ÐÚAõì .lñÞ þì þèBdyõg Roõ¾ úG ÿpÞ îýW úÞ ÿoBG òüpg@ pG ôA krìBð þzÞkõg úG ly ûkpvÖA ÿlüly .kpÞ kBXüA ÿA ûkpPvâ ëBXñW úÞ þÚB×OA ,kkpâ þì ókpÞ ÜüõzO úG Ao ÿpÞ îýW pPgk ó@ ûkAõðBg ÿpÞ îýW .lðkpÞ îùPì þzÞkõg úG óBypPgk ô ûly ûkpvÖA Rly úG úSkBc ó@ qA lÏG Bø Rlì òýãíÒ Ao {ðAoAlPuôk ôA úPvßy îø ok ûpù^ .kõG ûkpÞ

ô QyAlð òürñG óõ^ ly ØÚõPì {ñýyBì óBùâBð qA QyAk IéÚ lüõâ þì .QyAlð ûApíø lÛð ëõK ôA .îñßG lüBG ú^ îPvðAk þíð .ly þì ûlñÞ BW ôA ÕApu óBíðBg þG kpì àü >þðBW< óBùâBð }A þüAoAk BùñO úÞ ÿoæk QvýG xBñßuA ôA .lì@ .lðrG òürñG BO kAk QýÞ úG Ao kõG Ao ôA ëõK ô kkpâqBG úÞ kAk ëõÚ ôA úG îø QýÞ úG ôA .kq QýÞ pu úG pãük pßÖ àü BìA .lølG wK qA pßzO ÿApG þPðpPñüA oAqoBÞ àü ,}pvíø ûApíø oArø 250 .kõG IýXÎ úXýPð ô lñPgAlðA ûAo þðBW úÞ QuA oAôlýìA QýÞ ,ëBc .ly ÐíW ôA ÿApG oæk .lðphG þðBW ÿApG úðBg àü ëõK òüA BG

êøA óq àü >oõéÞ àì QýÞ<# ok {ýK ÿlñ^ úÞ QuA Bßüpì@ þupWõýð kpì àü .lðBì BW ëõK ô òürñG óôlG óBGõOA úÞ þèõK BùñO BG ô lì@ ôA ÕApu óBíðBg|þG óq .kôpG úðBg úG úÞ kpÞ àíÞôA úG ,QyAk {èõK kAk ëõÚ óBíðBg þG kpì òüA úG óAõW kAk wK Ao oæk 20 BùñO úð ôA .lølG wK Ao ÿApG oæk oArø 250 ,ÿoAqoBÞ kBXüA BG úßéG .kpÞ ÐíW óBíðBg|þG kpì ó@ ûBì >oõéÞ àì QýÞ< ,xpKlPýyõuA }oArâ úG BìA kõG p×u ok Bý×èkçýÖ úG þupWõýð qA úPynâ

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

úd×¾ BG Qýyõâ úÞ ÿA úýðBS lñ^ óôA úG Bü úPvßy þñýHG ÿoAkpG ÿpýì õO ô òýìq ûoõhýì .úð àñýÎ úÞ ÿpPgk úü úG îPuôk ûBãzðAk óAoôk # àñýÎ kõG úP×â îø ûpPgk kAk kBùñzýK krýì .úÞ îýPvýð oõÞ þèô îýðrýì õìkõg }ôo oBÞ ÿBø ú`G úG àíÞ ÿApG òì#| | BG ûkBPvüAô ûAo oBù^ pu ú`G îñýHG çTì ,ïoAk .úðõg ûpG úñÞ oApÖ {èBHðk îPÖA þì óõìpÖ ê×Ú

ÿAõhýì ÿrý^ pø ôpG lÏG wüõñG ÈéÒ óôlG .ïlýGAõg îPÖo úPhu ïlük .oõhG úG ôo 8 Rõð þvßéâ ûBãPuk 200 äðõvìBu| # òì pâA æBc .ûkAk úülø BýðBLuA þüAõø óApÖBvì ÉõÛu xõðBýÚA Èuô ,ïkõG qAôpK óôA pÖBvì .kpÞ|þì rÓì }õO ïoõg|þì ïoAk òý^|úO úü| # þèô ûly ûríyõg .ûoAk óôkpãGBPÖ@|úíhO .ûoõg|þì êâ lðõðApýG óæA îñÞ|þì wc }|úíø

ïkpÞ {ÞBK úÞ êÃ×éGA úG õãG :Q×ãýì .ôoBvßÎ ôk eH¾ ëôA þñßýì úÖpu ô ÿkoõg Bìpu úâA # |{ßG îø QzK rìpÚ BðBPðõì Bü Bñãì ið òüA þWBc òãýì óõykõg úG ólG õO Buôpüô|T .îüpG lýñÞ ÐíW ?úüpg ú^ úãük pø lýãG óõPðAlðqpÖ úG úÞ kpÞ þì wüõðpüq # òðõhýì þÎBíPWA ÿBø úßHy õO ÿrý^

þÎBíPWA ÿBø|úßHy IèBW ÿBø|þgõy îPÖo õùü ïoBýG ok ÿqBG ÿp`Þæ ïlìôA ïoBG úü| # òW úÞ ïkq ÿA ûlGpÎ óBñ^ .kpu J@ }ôk püq úü êÚAlc.ïlýupO oBì pøq Q×â ïõíc oBñÞ .{éHÚ þP×ãýì úéèA îvG ÿõéW úð QgBñy úzýì p×u ÿõO úð ôo Bìk@|# úßýO òüpg@ pu ÈÛÖ ôo Bìk@ ,ØèBhì wñW .QgBñy úzýì ArPýK ûlðõì þÚBG þüBñÏì ëõK óõyõO Qvø þüBø úédì úü îÚ| # BXðôA ÿpG ÿAõhG ,ûpP×Þ BXðôA ëõK lcAô ,ûoAlð pP×Þ þñÞ Yñ^ õOæõK ÿpG lüBG þñÞ þâlðq .ÿpýãG lüBy :úãýì úÞ óoAk þðõðBÚ úü BývÞBO ûlñðAo| # îðôlýì úÞ òì þèô ûpÖBvì úðôlð óôA wüôpu õzñøk ókq ÝõG BG wK ,îzÞpÖBvì .úy oAõu BO îñßýì

BG ly þì úÞ ÿoBÞ òüpO úðBÛícA ïpËñG # ô þðõvüAô õðBìq úÞ kõG òüA kpÞ koBðpG QÎBu òüA ApG úPÎBu òüA BGBG .þñÞ àíÞ ïkpì úG ÿpG .þGAõhG QcAo eH¾ úÞ kõG xok îñÞ l¿Ú úÞ ÿA úýðBS óõíø «BÛýÚk þñÏü # BO ô kBýì {ýK Yýùì ÿ úìBðpG BO 6 îíýñýì ,îðõhG òüA ,óôpýG îüpG òãýì òðrýì äðq ,îíðBãPÖo .Qvýð ÙB¿ðA „{g¶p^ ïkõg „óõW úG ?ûlýÎ úãük ûBì YñK # .õGoõO ¶QèBc ôo úPÖo òýìq pu îðôA ókpÞ {øAõg ïqA ïpíÎ õO oBG úü # îñÞ þì {øAõg Q×â kBPuA ûBãzðAk xçÞ .óôpýG õzíâ ûpýãýì ÜéÏO îOBËdè òüpO|xpPuA pK oBßuA #

þèô ,úKByõOõÖ ïkpÞpßÖ {èôA úzýy ÿôo ôo }|úüBu úÞ}lÏG úykõg òýyBì ïlýíùÖ ïlük

úÞ Bì æAô .Qvýð pHPÏì ô Quok l¾okl¾ .îýãG lüBG óõìBGBG úñð úG } úíø ïly ôo BýÖApÓW þüBíñøAo ïõu úÞ þñì ÝpÖ # îðôk þì òì úÞ úñüA 10 ly úÞ îýuçßíø ô 20 óæA óôA þèô úñýìq ûpÞ ÿBXÞ xBâô xæ .QuBXðôA }kõg úÞ óoAk óõzýðAõW qA ûpÆBg ÿpu úü BðBìBì # qõñø òì .úOkõg ûpÆBg oBãðA úÞ {ñP×â olÛðA ïpýãG úìBñýøAõâ îPÖo úÞ ÿqôo îñÞ|þì pßÖ .ûkõG ûlìôA îø oBPu úÞ úñüA ÿoBãPuAõg õO ëAõu òüpO ûphvì # úð ?þñßýì QhG }õg õðõìpPgk òupLýì ØÛu qA wßÎpG úðõg {íüpHG îüAõhýì îOpÞõð .{íýðrG ëBHvýG Jõ^ BG îýñÞ {ðôrüô@ ÝB×OA úü îýñÞ ápO oBãýu îülìôA ÐÚõì pø Bì # óæA îzßð îPuAõhýì qôpìA BýG kBPÖA ÿoAõâBð .úPgõu îÚBOA þGBPùì ïlýíùÖ úÞ þãðo|þG@ óBvýð óôA ÈÛÖ þÏÚAô þG@ äñùð # ÕAp^ ô QPzK kBýì ÿpýì BO 140 BG ÿoAk þPÚô .úðrýì þßzýø úÞ ûkBPÖAoôk ÿ|ûpürW úü õO úâA òì # þßü qBG îyBG BùñO ëBul¾ îø Qvýð }õO ôoBXðôA ólýzÞoAõzu ÐÚõì BÛýÚk úzýì AlýK .úñßýì ïAl¾ ô úñßýì ØzÞ òPyAkpG eH¾ 8 xçÞ ÿBø þGõg qA þßü #| çTì þèô ÿpýíð ô þGAõhýì QcAo ëBýg BG úßñüA QèBýg BG úzýíð ôo pùÊ úu QÎBu xçÞ .QÖpð ô lýGAõg QcAo oBzG@ qA QyAnâ õüæ îÛGBu krìBð óæA òýíø # Q×ãýì krýì äðq kõG òì BG þPÚô !AoBâBýð 3500 ïkoõg ÿolñG ïA þ`üôlðBu òì òvdì ?þñÞ þì RoBÞ úG RoBÞ ïApG ïoAk îÞ ÿpPíýPðBu10 úé¾BÖ qA þ×éu ÿoõX^# òýGoôk BG îé¾BÖ òì ?lýGAnW ïlÛðA òüqAlñýì ô|xBßÎ ô|wßÎ óôA ,úyBG pPì2 qA pPíÞ .îðôqõvýì îøBG ôo ïkõg ô|òýGoôk êÛPvì ïAõg þì úzð JkA úÎBuA îP×â ïBGBG úG # ïApG nÒBÞ ÿôo þP×â úÞ úéíW òüA Q×â ,îy

îýyõâ õO ôoBø ûoBíy pPzýG ïkõg òì #| .ókAlð JAõW ÿApG îñÞ þì ûpýgm koõìok þðôlýíð þ`ýø ëBHOõÖqA úâ þì| # Býðk õO þPÚô êßuôA BGBG ôpG ,ûlðpËð ëBHOõÖ Rõy þßü QÚôpø óõíédì ÿõO ÿkõG ûlìõýð .oBýG ôpG òP×ãýì òì úG krýì {ßG õPK úãýì îyAkAk úPÖo JAõg ïBK îãýì| # Bì ûkAõðõg ôõO àíð îãG ïAõhýì þñü .}ôôo .úýSoA ïApG ÿlük pP^ óôpýG þPÖo îP×â îðBìBì úG|# AkpÖ RBXð pP^ îP×â ?ÿpP^ ú^ úãýì phG îuAô ûqôo 4 .úÞBðpÇg pÇ^ óôlG ïoAk qAôpK .úñÞ þíð Quok AnÒ lÏG îñÞ AlýK îðõPýíð õíGAoõW ïôk äñè òì # ?þñÞ þíð AlýK õOlzíâ úíýð Ap^ þãýì }BøBG úy þì J@ püq òPgBu oBÞkõg # ïAõhG J@ püq òì îýñÞ ÅpÖ ò¾A ,Qyõð nÒBÞ ïôlÞ ôo ,úyBG îø ûoBÞkõg ô îvüõñG ???nÒBÞ ïôlÞ ôo ?þPñÏè îø lýðrG Iè óôpýG õHèso lüAõg þì æBc # lýðrG õðõOçýHýu êÚAlc þèô wýð þéßzì .{éHÚ úãük kpìBð qA úðõíýì ûpÆBg kpì qA úãýì ûpPgk # úÞ ûkõG þ^ òüA òýHG þèô úãýì Quok ,úGpXO .òPÖo ókpÞ {èô kpìBð ôkpì kõG ûlìôA þuôpÎ RõÎk RoBÞ qôpük # pPgk ô îðBg ô BÚ@ ,ókõG úPyõð }ôo ,óõìApG rW lýüBýG óõPíø lýPyõñýì ûoBG úü Jõg .îðBg .úãük óõPñÎ pvK óôA úPÖpâ àèõìoBì úü þßü îükõG àý^õÞ| # úPhüo áBg ,{ùG kõG úPvG QüpHÞ úHÏW,kõG ókpÞ QðAô pß×O.}kpHG úßèõìoBì BO }õO kõG .úðõìBýã`G ÿõO }|úzüo ,þ^ pø kõð úãük úÞ ûkpÞ ÿoBÞ ïApâBPvñüA ÿoõPuA| .# ïlýì }õâ þPÚô ôo úðBÛyBÎ ÿBùãñø@ l¾ok .îíz^ õéW kBýì koõHyAk úü pXñvìõøBü óBìq kBýíð óõOkBü BøBíy| # ûBì 3 BO kBPup×ýì úÏñÛì okB^ BG wßÎ úÞ pPgk

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

êGBÚ ç«¾A ,Alýè ,ôA Quôk .kpÞ êíÎ îø ,QÖo|þì ûBãzðAk ,kõHð òüpvð BG úvüBƒÛƒì úÞ oAlük lñ^ qA lÏG ô QyAk ÿpOBHüq ûpù^ BO kpÞ lÎBÛPì Ao }olK ,îýPyAk pãülíø BG pâA ,}olK ô|lølG QüBÂo òì BG ZAôkqA úG îýévO ûpgæBG BìA ,koô@ pâA ô BìA ÿolÚ ú^ ûkAõðBg ô ôA ÿBø ûlÎô|úP×ýy úÞ òì ô ly qA qõñø óõ^ úÞ lýuo ïpËð úG ,ïkõG ûly }A ok þPýèõEvì ,ïA ûkpßð ÿoBãPuAõg òüpvð okBì îPyAk xpO óõ^| þùPñì .ïoAlð ôA ëBHÚ oBÞ úýÃÚ qA óly ÐéÇì Roõ¾ ok ïA úèBg ô Ao þÛÖõì ZAôkqA óBñ^ Q¾pÖ ô lññÞ þñßy Bùð@ ÑçÆA óôlG ïkAk eýWpO ,lðpýãG òì qA óBüpW ok þðBìq Ao ïA ûkAõðBg ô îñÞ ZAôkqA .lyBG|úPynâ oBÞ qA oBÞ úÞ ïoAnãG pìA óôlG ,Alýè ô òì óBñƒÞ lƒÛƒÎ îuApƒì Alýè qA ô ly oArâpG ïA ûkAõðBg oõÃc ô ÑçÆA Ñôpy ÿApG Ao ïkõg BO îPƒuAõƒg þƒPƒ¾pƒÖ Ao ïA|úPuAõg ôA ô îñÞ ûkBì@ ápPzì þâlðq QÖpâ pËð ok îüApG úøBì úu þPéùì ô QÖpünK BG Ao úýÃÚ BO ïlðBì þP¾pÖ l¾pPì , òì ô Ñôpy Ao Alýè BG þâlðq ô ïoAnãG óBýìok ïokBì .îñÞ ok þâlðq kBùñzýK Alýè ,Bøqôo óBíø ÿBüArì qA ,QgBu fpÇì Ao oõzÞ qA ZoBg kpÞ BÎkA ô kq Ùpc oõzÞ qA ZoBg ok þâlðq BG ô Qvýð òì ókpÞ oBÞ úG ÿqBýð BW ó@ ok qA ZoBg ok }olK úÞ þüBø ÿoAnâ úüBìpu ÿA ûkõu@ þâlðq îýðAõO|þƒì ,ûkpƒÞ oõƒzƒÞ kAk òüpýy ÿBø ûlÎô olÚ ó@ ô îýyBG|úPyAk oApÚ ô lðBíð þÚBG îüApG îýévO rW þøAo úÞ ÿBøoBÞ ,kõy ZoBg oõzÞ qA pOkôq ôA ly ,lÏG ô lñÞ Quok Ao óBì QìBÚA úG ÉõGpì xBuApG ,òì ô lPup×G úìBñOõÎk òì ÿApƒG ZoBg oõzÞ qA ïkAk QüBÂo ,ôA ÿBø ûlÎô ,Alýè p×u qA lÏG qôo úu Quok BìA .kõy ó@ ok úÞ lƒýƒuo îPƒuk úƒG ôA qA þƒvƒßƒÖ :kõG ûly|úPyõð Zôpg óBßìA úÞ ïpßzPì ,óBW okBð úÞ kõG Bø ëBu .ÿkpÞ îøApÖ Ao oõzÞ qA òì qA ZoBg úG þâlðq úìAkA ÿApG îPyAk l¿Ú BìA .kAk þíð QüBÂo ïolK ô ïôpG oõƒzƒÞ îøApƒÖ îüApƒG Ao óBƒßƒìA òƒüA õƒO BƒG ZAôkqA .QgBu pG úÞ kõG ÿkpu J@ lñðBì ,Alýè|úPyõð ó@ úíéÞ úG úíéÞ ok Apüq .lñyBG|úPhüo ïpu îüBøôqo@ òPÖo kBG pG ô óly pPvÞBg BùñO úð ô ûlýXñvð ïAlÚA BG îPÖBüok úßéG ,ïlük Ao òüpvð ô ïA úèBg ,ïokBì ÿBøôqo@ ,kõg ÈéÒ .ïkpÞ J@pG {Ûð rýð Ao

Ao îüBÂBÛO þdüõéO oõÆ úG ú^ pâA ,ôA ô ïoAk ÿA úìBð BÂBÛO BO QuAõƒg BƒìA ,kpƒÞ ëõƒHÚ }pPÖk þzñì úG ô îvüõñG ÿô úG JBÇƒg Ao ïqæ oõPuk îPuAõgok koõì ok BO|îølƒG qôo ô ïkpÞ Ao oBÞ óBíø îø òì .lñÞ okB¾ þzñì úG ûly MüBO Ao kõg QuAõgok ,lÏG lðAõg Ao ó@ ïkõg oõÃc ok ôA .ïkAk QÞpy :lýupK ô ú^ ,lññÞ|þì oApÖ ÿoBÞ úÖBÂA qA úíø ?þPvø oBÞ úÖBÂA IéÆôAk Bíy úÞ ûly ok ÿpýg oBÞ úÞ QuA òüA QƒýÏÚAô ÿpPzýG lì@ok îƒñýG|þƒì ïqæ ô ïoAk {ƒýK .îyBG|úPyAk ólýñy qA ,QÞpy þzñì ,rƒýãðAoõƒy :Q×â ô lýzÞ îø ok Ao }A ûpù^ ,òì iuBK þíð QcAoBð ,îðrG þÖpc àü pâA ?ÿõy ?lyBG þÖpc ú^ BO þƒñƒÏƒü ,ókpƒƒÞ ZAôkqA Ñõƒƒð òƒƒüA þâlðq| |Qýìôpdì BG píÎ àü þñÏü ,QHý¿ì qA lüBG píÎ óBüBK BO Bíy úÞ òüA þñÏü .ókpÞ þðAõPG úÞ þyBG oBÞ ëõÓzì Iy BO eHƒ¾ Rpvíø ÿApG Ao þâlðq RBðBßƒìA êƒÚAlƒc þñýG {ýK êGBÚ óæA òýíø qA ô þñÞ|òýìCBƒO þâlðq qA úÞ ÿõy|þì oBÞ oBPÖpâ olÛð@ QuA !þíùÖ þíð ÿrý^ pƒø ûpƒgæBƒƒG ,Qƒƒvƒýƒð ÿA ûoBƒƒ^ .lñÞ Ñôpy þüBW qA Ao þâlðq lüBG|þìk@ ÿoõW òüA ,ïkõG Bíy ÿBW pâA ,òì .îPÖo þíð óly þðBGpÚ oBG püq ,óly þðBGpÚ Ao oBÞ òüA îuA ,òì ZAôkqA ÿApG úÞ ÿpPgk úG óõ^ .ïoAnâ þíð ôA BG ZAôkqA ô ïlñì úÚçÎ ,ïA|úPÖpâ pËð ok .QuA ûkõG îüôqo@ òüpPâorG úzýíø úÞ QuA òýíø Bø óAõW Bíy ëBßyA ÜyBÎ ,lýðq|þì Ùpc pPgk àü BG ïçÞ ôk BO ÿBø QýÏÚõì lýñÞ þíð pßÖ aýø ô lüõy|þì BG lüBG Bíy .Qvø óBOoBËPðA ok îø ÿpPùG ô lì@ok }kõg úƒÞ þƒñÞ ZAôkqA ÿpƒPgk ô Iy úßñüA ÿBW úG ô lyBG|úPyAk þOôpS !ÿpHG Rnè þâlðq IøAõì qA ,þñÞ oBÞ qôo AlýK BXÞ qA ÿrý^ óBñ^ òì ...æBc ?îñÞ RôpS }olK úÞ ïoAk þPuôk ,òì úð ,þñÞ ZAôkqA ôA BG pâA ô koAk ÿA ûqAlðA þG óBßìA úßéG ,ÿoAlð ókpÞ oBÞ úG ÿqBýð BùñO þøAõg îø Ao oõƒzÞ qA ZoBƒg ok þƒâlƒðq .QyAk QÞpy þzñì ÿBƒø Ùpƒc ólƒýñy BƒG ó@ úG Apì ïkpÞ úÚçÎ qApGA ô ïly úuõuô {èõÚ úG ô kAk ëõÚ îø ôA .lñÞ þÖpÏì pPgk

óApùO úéXì

.kpÞ lýüBCO Ao RpËð îø òüpvð kõg ,îükAk úèBg úÞ þOApÞAnì qA lÏG|úP×ø ôk þßü ,lðkAk ïBXðA òì BG úðBâAlW oõÆ úG ïokBì ô òüpvð ÿApG úürýùW ólüpg úG Ñôpy ïA úèBg îýñÞ|þì þâlðq ó@ ok úÞ ÿA úðBg óõ^ ô kpÞ rýð pãük ûkAõðBg àü úÞ koAk QÏuô olÛð@ îýøApGA BÚ@ ô ïolK ,lññÞ þâlðq ó@ ok lñðAõPG Bì ÿApG Ao úðBg ÿBø ÝBOA qA BO ôk lðkpÞ ÜÖAõO îèk úÞ îø òì ô lñƒñƒÞ þƒyBƒÛƒð ô þƒèBƒg

.òÞ ZAôkqA QuAõg Qèk aýø «çHÚ úÞ îø ïA úèBg ,lÏG qôo lñ^ :Q×â òì úG kõG ûkrð úñýìq òüA ok þÖpc ûkpÞ pßÖ Jõg RokBì kBùñzýK ÿôo ?ÿA pø ,Qvýð ókpÞ pßÖ úG ZBƒýƒPƒcA òýÎ ,lüpýãƒG óBƒìBƒì ô Bƒíƒy þƒíƒýƒíƒ¿ƒO ÈÛÖ .ïpýãG lüBG òì úÞ QuA þíƒýƒíƒ¿ƒO ûoBG òüA ok òüpvð pËð îðAlG îéüBì þéýƒg

BG ,îPgBñy|þì þÞkõÞ qA Ao òüpvð óõ^ ,kôpG þüBñy@ {Ûüçu ô RBýÛég îG ô püq ïBíO ô QgBñy|þì Jõg Apì îø ôA ç«GBÛPì ô îPyAk þGõg óApvíø pãülßü ÿApG îýPvðAõƒO|þƒì .îýyBG ïokBì Ùpc JAõW ok QùW òƒüA úƒG :îP×â òüpvð BG ZAôkqA ,þøAõhG Ao {PuAo .Qvø îø òì ÿôqo@

J -okBð

! þWoBg xôpÎ| ô úðBg IcB¾ pOkôq ú^ pø QƒuAõƒg|þƒì pPgk oBñÞ ok þƒâlƒðq ô ïõƒy ÿA úƒðBƒyBƒÞ óBíø ok «BHüpÛO ,îñÞ Ñôpƒy Ao îƒüBƒøBƒüöôo ôA qA ô îPÖo úðBgoBÞ pülì ólük úG ,Bøqôo kpýãG pËð ok îüApG oBÞ úÖBÂA ÿolÚ îPuAõg ,kpünLG Ao îƒüBƒÂBƒÛO B«ƒíPc úƒßð@ ÿApƒG ô ZBýPcA ÿoBÞ úÖBÂA úG Ap^ úÞ ïkAk eýÂõO

?Qvý^ ZAôkqA òüA úG ,õO êTì îø òüpvð QÚô pø BO koAk þâkBì@ ô QuA lñì úÚçÎ .lüõãG Ao úéG , þyBG|úPyAk þâkBì@ óBýì ok Bíy BG Apì QýÏÂô óBìBì ?QyAnâ õO úG Ao Üc îýøApGA BÚ@ ô òì ...ûo@ -

ô ëõÚ ô îðrG Ùpc ïpøAõg BG þñÏü ?ïoAnãG Ao ïqæ ÿBøoApÚ ûqBO òì BìA .ÿoBýPgA IcB¾ Bíy ZAôkqA þðBìq ïoAk Quôk ô ïA ûly ïAlhPuA îðAõPG ô îyBG|úPyAk ÿqAlƒðA wƒK úƒÞ îƒñÞ .ïqBvG òüpvð ÿApG ÿA|úPvüBy þâlðq QÚô pø ,okBì koAlð þèBßyA aýø -

pâoBÞ úÞ ,îýøApGA {Puôk ô ïolK óBìríø B«HüpÛO ,lðkõG úƒðBƒgoBƒÞ àƒü úÞ,pøAõg BO ôk BG îø ó@.lðkpÞZAôkqA îýøApGA lÛÎ úG òýðqBð ,pPß^õÞ pøAõg pvíø òýãð ,pPâorG pøAõg ô lƒì@ok .ly ïolK þHèBW QüBßc îø Bùð@ ZAôkqA ÿApWBì úÞ kõG oApÚ òüA qA ,ïokBì QüAôo úG ô QyAk ZAôkqA òýðqBð BG QuAõg|þì {èk îýøApƒGA pøõy qõñø pPâorG pøAõg óõ^|þùPñì .lñÞ lðly þíð pÂBc }okBì ô olK ,kõG ûkpßð lðAõPG úÞ òüA ÿApG ,ôA ô lðpünLG Ao ôA ÿBÂBÛO ô Quôk úÞ Ao ïolK ,lñÞ ZAôkqA òýðqBð BG kpÞ ÜüõzO ïokBì BG ZAôkqA úG kõG }oBßíø ok þèBì pËð qA ïAlß`ýø ZAôkqA ÐÚõì óõ^ ô ÿApG þéÛPvì úðBg lñðAõPG úÞ lðkõHð þPýÏÂô ôk þPvGok úðBg àü ,lññÞ|òýìCBO óBypvíø ëôA úÛHÆ ok ïokBì ô olK úÞ lðkpÞ AlýK úÛHÆ ó@ ïôk úÛHÆ ok }pøõy ô òýðqBð úèBƒg ô ÿpPùG þèBì ÐÂô þPÚô|BølÏG ô lðly òÞBu ÿA úÛHÆôk úðBg ,QÞApy úG ,lƒðkpƒÞ AlƒýK .lðoAk QìBÚA ó@ ok óõñÞA îø úÞ lðlüpg ïA úèBg pPgk ô òì ,IýOpƒO òƒüA úƒG ok ,QuA pPß^õÞ òì qA ëBu ôk úÞ òüpvð pãülíø ÿBK úG BK ô îülì@ Býðk úG úðBg àü .îüly åorG ô îülðAõg xok úG Ao òüpvð ,ïokBì lü@|þì ïkBü þPÚô qA ô kAk|þì oApÚ JBÇg koõì îðBg xôpÎ óAõñÎ Ao ôA Ùpc ÿBñÏì pPzýG ,ïly pPâorG ú^ pø Ao ú×ýÊô ïBËð Qìlg úÞ þðBìq ô ïlýíùÖ àü ,ïkpÞ AlýK þéÓy ô îPyAnâ pu QzK ëk ok Bø ëBu úÞ þƒüôqo@ qA ïokBƒì Iƒy ôqo@ úÞ Q×â ô QyAkpG ûkpK ,kõG ûlðAoôpK ok BO QuAõg ô lyBG òì pvíø òüpvð koAk ,okBì kBùñzýK .îñÞ pßÖ }kBùñzýK koõƒì óBñ^ îø ôA pâA .QyAlð ókpÞ pßÖ úG ÿqBýð ô fpÇì Ao ó@ ïkõg ,kAk þíð ÿkBƒùñzýK òüpvð ÿoBãPuAõg úG ïkpÞ|þì QuAõƒgok

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þì ôA Ì×c ÿApG lüBG úÞ kõG ûly ïA þâlðq pø ÿkAq@ õO : Q×â ô ly òýãízg . ïlýãñW pø òì pâA þèô þñÞ pßÖ þøAõg þì úÞ oõÆ Quk úG ÿApG îPuAõg þì Ao Bø ó@ qA ïAlÞ |. ïkpÞ þíð pH¾ olÛð@ õO ókoô@ Ao {üBø Ùpc qA rý^ aýø . òì ÿAlg ! j@ .kpÞ þì óAkpâ pu ô Yýâ Apì ôA , ïlýíùÖ þíð þì {üBø îz^ , lüõãG Õôok QvðAõO þíð BìA , îPvø ôA þâlðq ok óq BùñO òì úÞ lñP×â

þì úÞ þPÚô ïA ûlì@ BXð@ úG ÿoõíýO îðBg ólük ïkpÞ xBvcA ïõzG ZoBg óBPupýGk qA îPuAõg òì ÿõu úG þvÞ úÞ îPzâ qBG þPÚô , lðq þì Al¾ Ao îìBð ô kôk þì Ao ïkõWô ïBíO þðBzüpK , ïlük Ao qBðpÖ . kpÞ rüpHè ûpXñK qA Ao Bíy þÚB×OA þéýg {üBýð îðBg|- | |.|. îðrG Ùpc Bíy BG lüBG , ïlük îðBPuk , lzð BìA , îyBG ïAo@ BO ïkpÞ }çO |. lðlüqpè þì AoBßy@ | |. ïrürÎ õãG|- | óBPupýGk òüA qA óBìq îø úðBãü ÿBÚ@ ô Bíy|- | |. lýPÖo ?ú^ úÞ Jõg|- | òì , QgAlðA îðBPzãðA úG ÿoAkBñÏì ûBãð ZoBg îPzãðA qA Ao úÛéc ïkõG ûkpÞ }õìApÖ . kõG ûlðBíð þÚBG oBßðA ÿApG þDBW pãük . îñÞ oBýùì kõWô ok úÞ þupO ô þðApãð Ap^ îðAk þíð þì xBvcA óõ^lüBy , úPÖBü ûAo rýð òì ok kõG úPgBÖ pâA kõG løAõhð òì Ð×ð úG rý^ aýø ïkpÞ ZAôkqA {GõHdì BG líù×G ïA þíülÚ Quôk IXÎ ? ïlì@ óBPupýGk úG qôpìA Ap^ . ïA ûkpÞ Ao oBýùì RBøBHPyA óAôBO pâA þPuAo úG ! þPÚBíc ?ú^ ïkAk þì wK òì |. {üBýð îðBg îüõâ þì àüpHO|- |

|! {üBøoBPÖo úPgBÖ qA Ap^ îðAlð úÞ þðBìq BO : îP×â Iè püq |. oBýùì kpÞ îøAõhð kBíPÎA õO úG râpø þupO þì ô QgAlðA æBG þOôB×O þG BG Ao {üBø úðBy kBíPÎA òì úG õO úÞ îñÞ RkBÎ lüBG wK :Q×â | . êvÎ þyBG úPyAlð ïBXðA ÿApG }kõg ô kpG olK ólük úG Apì qôpìA úÞ òüA qA kpÞ ápO Ao úðBg {üBøoBÞ olK ÿ úðBg ok ôA óôlG Ao þOBÎBu îPvðAõO þì | . ïkõG ëBdyõg þýg , îñÞ ÿpLu ? þñÞ îßíÞ kõy þì : îP×â óBWpì úG ,þøAõg þì ú^ îðAk þì : Q×â ô kq ÿlñhHè QñPÖo ÿ úWõPì oBýùì úÞ ïoAnâ þíð òì ôpG |.kõzG óBWpì qA ô ûlýyõK Ao îüBùuBHè QÎpu úG qA wK ô ûlüôk Ao pývì ïBíO .ïkpÞ þËÖAlg óBPupýGk ok QzK Ao {üõg ûBOõÞ þÛüBÚk BG ÿoõíýO îðBg , îPÖo pPÖk ÿõu úG . ïlük lükõG BXÞ : Q×â ô QuAõg pG ÿBW qA òì ólük |!?lýPÖo úÞ lýPÖo pHg þG ?{üBýð îðBg |. ïkAk òPvßy ÿ ûqBWA îÃÓG úG Ao ÿpãük pýGk úýcBð ÙpÆ qA Bíy ÿBW úG|- | |. lðkBPupÖ | |. îíùÖ þì úéG|- | ?QuA ûkBPÖA þÚB×OA|- | ,ïlýupO þì oBýùì qA qõñø ? îP×â þì lüBG ú^ îðBg úG Ao rý^ úíø úÞ îPyAlð Ao ó@ QìBùy

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

ûApíø úG þèBvðBýì ÿBÚ@ ô îðBg . ïoAk {Puôk oBýùì .lðly òèBu koAô óAõW pPgk ôk óBzðAõW pPgk ôk ûApíø úG Ao ûkõPu ÿBÚ@ô îðBg ô kpÞ þÖpÏì òì úG }õüpK ô }õùì ó@ oBñÞ ïBXðA pu ô kAk Quk óAõW pPgk ôk úG | ok QvðAõO þì úðõã^ îðAk þíð . Qvzð ôk Rlì ïBíO ?lñÞ oBPÖo AôpK þG olÛð@ òì oõÃc QuAõg þì îèk , ïkpÞ þì {øBãð ÈÛÖ óBñ^ ó@ ôA BìA , lñÞ xBvcA Ao îøBãð þñýãñu úPÖo ôpÖ óAõW pPgk ÿ ûly {üAo@ óBíz^ ok QuAõg þì îèk . QyAlð òì úG þùWõO úÞ kõG qA }õüpK BG ókq ïlÚ ÿApG ôA þPÚô ô îðrG kBüpÖ ô úPÖo æBG Bø úéK qA QÎpu úG , ly ZoBg òèBu þì pßÖ úÞ kõG úðBÛícA þéýg . ïly îÚBOA koAô óApãð lüBHð pãük lñßð wüolO oBýùì pâA ïkpÞ òýãízg kõWô ïBíO BG . îyBG óAõW óApPgk þPuAo úG , kõG ûly äñO lýìA ÿApG îèk ô ïkõG . QyAlð ÿkpì aýø Ao ôA oôpÒ pK óBíz^ úÞ BW òüA : Q×â ô ly ÝBOA koAô oBýùì lÏG þPÎBu ?êvÎ þñÞ þì ú^ ÈÛÖ úÞ ïlýíùÖ IzìA : îP×â ô ûkq ÿlñgqõK Ùp¿O Ao õO IéÚ úPvðAõO úÞ îPvýð òì | . QvüA ûkBu oBÞ òüA ÐÚAô ok lñÞ |. êvÎ õãð Ùpgrì|- | QðApãð QuA òßíì ôpG : îP×â ô ûkpÞ ÄÓG | . kõzG Ao IzìA , Q×â îøAõg QüApG Ao rý^ úíø|- | ?ÿpünK þì . òì rürÎ òßð JApg úG ôA BG ô ûkAk óBßO ØuBO ÿ úðBzð úG Ao ïpu úÖpu àO qA wK ûkõPu ÿBÚ@ .îPzâ qBG òèBu úG ,îðBg lýPvø ûlüpK äðo Bíy : Q×â ÿA |. lüoAlð þGõg ëBc îðBíâ àü : Q×â ô kAk iuBK òì ÿBW úG oBýùì |. òýíø ÈÛÖ , QuA ûkBu þâkoõgBìpu ûoBGôk lñýzð þì òì oBñÞ ôA úÞ ïoBËPðA Ùçg pG AlýK òýÛü |ô Qvzð óAõW pPgk ôk ó@ óBýì ok ïBXðApu . Qvýð kBíPÎA êGBÚ ÿkpì ôA úÞ ïkpÞ , îPzâ qBG îÚBOA úG òì ô lýuo óBüBK úG þðBíùì IzìA oBPÖo ÿApG oBýùì îPvðAk þíð úÞ þèBc ok ÐðBÚ êýèk ú^ {üõg Q×â ô ly òì Rõßu ÿ úWõPì ?koAk ÿA ûlññÞ ïokBì JBhPðA }õüpK .îüõâ þì Jõg oBývG : |. lýuo óBüBK úG rý^ úíø òì Q×èBhì BG ô kõG ? óBüBK :îP×â ô ûkq ÿlñgqõK îðAõO þíð ô QuA þuBvc pPgk ôA Jõg|- | |.|. îyBG RôB×O þG ôA úG QHvð kpì õO , þñßzG Ao {HéÚ lüBHð úÞ úPHèA|- | , êâõu IéÚ òýÛü úG .oBýùì þPvø þðBGpùì îø Ao óAõW óApPgk ó@ qA ïAlÞ aýø ô úPgBÖ |. ÿA úPvßzð oôBG îø ïkõg ïkpÞ þì AkA Ao RBíéÞ ó@ þPÚô . ïpHG Yðo ÑõÂõì òüA qA olÛð@ úÞ ïkpÞ þíð úÞ oBýùì ô kõG ûlýuo óBüBK úG îüApG Býðk þDõâ ïBíO ûoBHßü úG ïkpG þì pu úG ôA åpì ÿôqo@ ok

õO :Q×â ô ly úP×y@ òì kõè@ ÄÓG òýñÆ qA ?êvÎ þPvø Jõg ô õO oBñÞ ok QuAõg þì îèk þèô îGõg òì|- | ô þãñPèk úíø òüA BG BW òüA òì pg@ , îyBG olK !óBWpì îñÞ þì ú^ þðApãð ô þâlðq pßÖ úG , êvÎ òßð pßÖ Børý^ òüA úG|- | ÿApG îPvø RolK IÚApì òì , }BG Rpøõy | |. úzýíø Ao þzìAo@ ïBíO úéíW òüA ólýñy Ap^ îðAk þíð JAõg úG òì ô lðAkpâ qBG òì úG îPuAõg þì úÞ | |. îPÖo ôpÖ þÛýíÎ ô ûkpvÖA þéýg úÞ îñÞ þì xBvcA Bøqôo òüA ÜéÏO olK úG ïoBßÖA ïBíO . ïA ûly òýãíÒ oBýùì . îPvø ôA ókAk Quk qA óApãð ô úPÖpâ þèô lyBG úPyAk }kõg ÿApG Apì løAõg þì ÈÛÖ îðBíz^ ok Ao îÒ úÞ ïoAlð QýíøA {üApG olÛð@ úÞ ÿA úðBÞkõÞ oBÞ ó@ qA wK lñ^ pø , lðAõhG . ïõy ûpýg ôA óBíz^ úG îðAõO þíð pãük ïkpÞ pø òì ô lðõy þì ÿpLu óBPvìq kpu ÿBøqôo þì þèlñ¾ ÿôo {ýK qôo qA pO úé¾õc þG qôo RBÚôA þøBâ , ïõy þì ûpýg QÎBu úG ô îñýzð úÞ ïôo þì ôpÖ ïA úPynâ RApÆBg ok óBñ^ ó@ Bøqôo ó@ qA þðBzð aýø pãük îñÞ þì }õìApÖ ûApíø úG BùHy qA þÃÏG . QuA ûlðBíð þÚBG ólük BG oBG pø BìA îüôo þì olK ólük úG oBýùì ïA úPÖo BXð@ úG úÞ òüA qA ôA ÿ úPÖo êýédO îvW þG çìBÞ óBWpì . îñÞ þì QñÏè Ao {üõg {ðBíz^ ok úPynâ lýìA pãük ô ûly úé¾õc þì ÈÛÖ ô ûly ZoBg ïoBýPgA qA rý^ úíø Qvýð qA þßü úÞ Q×â òì úG úðBíu qôpìA ÿApG îðAõO ïBy Ùp¾ ÿApG úðBãü ÿBÚ@ þâkAõðBg óBPuôk úG ô koô@ îüApG þHuBñì xBHè . lñü@ þì BXð~A úG þìp^ þèlñ¾ ÿôo òì . QÖBG Ao îüBøõì þDBHüq pËPñì úðBãü îðBg óõ^ îø ô úPvzð þãðo lýLu þì îèk úÞ þèBc ok ïly óBðBíùì oõÃc ô þDBùñO . lñüBýð ÕBG úðBg úG óBð@ râpø QuAõg îèk ô ûkAk eýWpO ÿpãük rý^ pø pG Ao Rõég ô äñâ þüBø úzülðA BG Ao ïkõg QuAõg þì þßzì xBHè ok úðBãü îðBg , ïqBu ïpâ pu îùHì râpø òì òýÛü úG , kpÞ þì îøBãð ûpýg ÿpgBÖ îyBG Bø ó@ ÿBø þðBíùì ÿ úPvüBy îPvðAõO þíð þì îèk ô kpÞ þì pýÛdO Apì {üBø ûBãð , ÿBÚ@ pâA , ïõzð ôo úGôo ôA BG râpø QuAõg òýÛü kpÞ þì ïlýXíO kõG ûlðq åorG ÿ úðBãü îø qõñø }BÞ ÿA ! j@ . kõG úPÖpünK Apì ôA ïoAk úG . ïôpG ôpÖ {üBø úðBy QýñìA ok BO kõG ûlðq ?QÖo Ap^ þPuAo òèBu koAô óBðBíùì qA {ýK þÛüBÚk oBýùì qA wK , kq þìpâ lñhHè òì úG ô ly þDApünK òüA úÞ kõG oBG òýPvhð òüA úðBÞkõÞ oApÖ ó@ þéýg :Q×â Iè püq , kpÞ þì îøBãð òýñ^ | |. úzýíø qA pO BHüq , êvÎ ÿA ûly BHüq ólýñy BG ô ûkq ÿlñhHè ôA lýXíO iuBK ok îø qõñø úÞ ïkpÞ xBvcA {ðBGpùì òýñÆ

óApùO úéXì

|.î×uBPì : îP×â Iè püq . kõG ûlýzÞ lÚ úÞ îøk þíð ûqBWA õO úG ?òýíø þ×uBPì|- | |.|. þølG ïA ÿqBG úðõãñüA þéýu ô lì@ îüõu úG rýãðA Q×ãy þPÎpu BG| ïAo@ {ízg oBãðA BìA , QgAõð ïA úðõâ pG þßdì ô Roõ¾ pG olÛð@ ô kAk êø Apì úÞ Ap^ QÖpãð òýìq ÿôo ô ly úPvg BO lýGõÞ ïA úPvg îvW àyA RApÇÚ ô Qgõu þì îOoõ¾ ïBíO .kBPÖA úÞ òüA qA , lðlürÓè þì ïA úðõâ pG þK ok þK

QÖpâ þì Qhu òì pG ûqAlðA òüA úG BO Qyõðpu òüA BG oBýùì BíPc ïkõG òýãíÒ ô úPvßy ëk püq ô Qvüpâ þì þìAo@ úG . kõG úPÖpâ ïAo@ oBÞ pâA , þPÖo úÞ ïkõG ûlýíù×ð pâA : Q×â þì Iè , êvÎ ÿkpÞ ú^ õO ! òì ÿAlg , QìkõG ûlülð ?ÿôpG BXÞ þPuAõg þì oôBG îø ïkõg , lðrG Apì úÞ ïkAk þì Üc ôA úG olÛð@ ôA BìA . îyBG ûkpÞ òýñ^ ïkpÞ þíð ÿApG Ap^ . kq þì îøpG Ao îèBc úÞ kõG ûAõgkõg BPÛýÛc pâA , ly þíð êDBÚ þyqoA îüBø úPuAõg Ao þÖpc aýø òP×â QìBùy ! kõG îÛyBÎ Ao ÝBOA òPvüpâ þOlì qA wK oBýùì îPyAlð òPÖo qA wK , kpÞ ápO þÖpc aýø òP×â óôlG ô kõè@ JAõg {üAl¾ ,ïkq ò×éO óBWpì úG ôA | |.kõG úPvg ?êvÎ þPvø õO|- | ?ïkpÞ RoAlýG , ïkõG olK óApãð|- | RolK ÿBø ÁpÚ ókAk óBìq koAlð þPýíøA|- | . kõG ?úð pãì óBWpì kõy þì Jõg ôA|- |

qõñø oBýùì , ïkpÞ ápO Ao îÚBOA ô úPuAõg pG ÿBW . îPynâ ÕBG qA QÎpu úG òì ô kõG JAõg ok ô lðAqpè þì Ao ïkõWô ïBíO þðApãð ô Aõø ÿ Bìpu îüBø åo ok óõg kôq þéýg ïkpÞ þì xBvcA Bìpu Rly qA úÞ þDBøBK BG kõy þì líXñì ô ûlýzÞ æBG þãñu oAõük qA kõG ûly QgpÞ ÿrý^ ú^ îðAk þíð . îPgAlðA òýüBK Ao ïkõg ok , ïrüpãG óBuApø óBñ^ ó@ úÞ kõG ûly UÎBG îèk ÐÚAôk

|46{hG

óBGq pG õO Ao úðBÛícA ÿBø Ùpc òüA|- | |.|. îñÞ þíð oôBG ?êvÎ ÿoô@ þì ûly úPvg : ïkq kBüpÖ }A þOôB×O þG pGApG ok ô ûlýzÞ qAok QhO ÿôo ïolK oBýùì ïA pG Ao QýèõEvì úíø òüA oBG þDBùñO úG óBWpì Ao ïpíÎ ÕBG úðBg òüA ok òì .QuA úPÖpâ }ôk ú^ ÕBGqA ZoBg îðAlG úßñüA óôlG îñÞ þì ÿpLu õO oBßÖA ok îðAk þíð þPc òì ! j@ ?konâ þì

êvÎ

}lüBÛÎ ô oBýùì qA BøpPìõéýÞ QuAõg þì úðBg úG pO Ðüpu ú^ pø }BÞ ÿA . ïpýãG úé¾BÖ }õÒ@ ok Ao ïkõg ô ïlýuo þì olK ïpâ ÿ úG úÞ ïkBPvüA ûkBW oBñÞ . ïkpÞ þì Bøo óBWpì þì , ïly ôA äðo lýLu òýyBì ÿ úWõPì ûoBHßü ûkBýK úÞ ïrüpãG îPuAõg QÖpâ þPhu úG Ao îðBPuk . lì@ îüõu úG ô ûly îøpG îßdì Ao ok ô lðBzÞ òýyBì ÿõu úGApì ô îPvðAõO þíð úÞ ïkõG ûlýupO óBñ^ ó@ . lðBGõÞ þì îø úG Rly úG îüBø óAlðk , îüõãG ÿrý^ Apì îzg Rly qA ïkpÞ þì xBvcA ô lðkoõg îüly ÕBG koAô þÖpc aýø óôlG . QzÞ løAõg õPK ô îPvzð QhO ÿôo . kpG ÝBOA ÿõu úG Apì ô : Q×â ô kq {O@ ÿoBãýu .ïlý`ýK ïkõg úG Ao ?êvÎ ïrýãðA Rp×ð olÛð@ òì Rkõg BG õO :kAk úìAkA , ïkpÞ {øBãð QùG BG ú^ BG ô úðõã^ eH¾ qA QÎBu òüA ÿkpßð pßÖ |. þñÞ oApÖ þøAõg þì þvÞ úðBg qA úÞ ÿqôo , kõG olK ûBãð úýHy {øBãð ïpGApG ok úÞ kõG olK kõg oBãðA ç¾A , ïkpÞ oApÖ

þíð òì ô lñPvø òì IÚApì úíø ?konâ þì ú^ |. îzßG w×ð þâkBu úG þPc îðAõO òüA ÜyBÎ ïokBì : Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð þì úÞ QuA þDBW BùñO úðBg òüA ô QuA ÕBG Ao ïolK úÞ æBc B¾õ¿hì , lñÞ {éídO lðAõO ûpÆBg úíø òüA qA lðAõO þíð ô ûkAk Quk qA |. konãG kõG Õôok QüBø Ùpc ïBíO !oBýùì ú^ òì wK|- | ?ÿoAk îPuôk úÞ òì , êvÎ òÞ {ìBíO : Q×â ô ly òýãízg úPyAlð ÐÚõO òì qA îøAõg þì îø BG Ao ïokBì ô õO .ïoAnãG {üBùñO }BG ó@ BG Ao ïolK òì , ïlüqpè þì îzg Rly qA Bøo wÞ þG ô BùñO QyAk úÞ þívW ÈüApy ó@ kõWô BG Ao }okBì QvðAõO þíð ôA ô ûkpÞ kõg qA . koAnãG BùñO oBÞ Qìlg ô oBPupK úíø , ïkpÞ þì {üBøo lüBG , ïkõG oArýG }A þøAõg Ao UdG ó@ úßð@ óôlG . kõG îýí¿O òüpPùG òüA ïkpÞ kõíðAô ô ûlýGAõg QhO ÿôo îølG úìAkA qA Aõø óly òyôo BG . îPvø |úPvg þéýg úÞ

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÈýéG ,ly îýËñO lýPuAõƒg|þƒì úƒÞ þƒÛƒüpƒÆ RôB×O àü BG ,ïkpƒÞ ôoqo îø Ao ,BƒíƒýƒKAõƒø ok xôôBø úñýì êPø BG úÞ þuBíO ok ,à^õÞ úÞ lðkAk ÑçÆA BXð@ òýèõEvì ,îPÖpâ ûpøBƒÚ óBìq ÿBø }oõy qA þßü ok xôôBø úñýì êPø )RAkBu oõðA lídì( oõzÞ lýÛÖ oõùíW wýDo ,ûly pX×ñì ó@ qA þPívÚ ô ûly ÿoAnâ IíG ûBì úìBãñø ok úÞ |206 ûoBíy ÝBOA úƒéíƒW qA æBc úÞ lñP×â Bì úG ,kõG Bíy ûBãPìBÚA óBPévÎ ô êßy ô lðA ûkpÞ ÿqBuqBG ûoBGôk Ao êPø ó@ pýýÓO BG Jõg|úPHèA .koAlð Ao úýƒèôA êƒüBƒíƒy pO óolì êßy óBíPgBu ÿqBuqBG ô óõýuAoõÞk .ûly pO wÞõè ô pOBHüq ,úPÖpâ kõg úG ÿpPùG ô êPø úÞ olÚ òýíø ,koAlð þèBƒßƒyA þÖBÞ |206 ûoBíy ÝBOA ô lyBG xôôBø úñýƒì ?úPÖpð òýG qA úÞ ÝBOA ó@ ,QuA .ûly ÿqBuqBG êPø ÈÛÖ ,pýg .lýølG Ao oBÞ IýOpO wK Jõg oBývG ,QÞõy îðBg ûly ïBXðA rýƒ^ úƒíƒø ,îñÞ|þì okB¾ óæA ,îø Ao Bíy ÿBíýKAõø ÈýéG ØüpzO óBOp×u áoAlì QÖBüok ÿApƒG qôpƒìA .lüoôBýG ### ó@ pùÊ qA lÏG .lýuo ApÖ êüpK@ îùð qôo wüoBK l¿Ú úG Ao wéXð@ wè ,Rsos lüBG qôo krð ërüs ûApíø |1 QÎBu kôlc .Q×â|þì ápO Bø ëBu úÞ ,óBð@ ÿôk pø pãzüAo@ ,QÖo óBýéýè ô kõG|úPuAo@ Ao ÿõvðApÖ óq ôk ÿõvýâ ô ûpù^ Jõvdì óBð@ þâkAõðBg óBPuôk ôrW óõƒñƒÞA .ly|þì óBXýø ô Ýõy BG Rsos ólük BG óBýéýè ok ô QÖBPy ôA ÿõu úG ,lüpK ÿBW qA kBüq :Q×â lýzÞ|þì {yõÒ@ ok úðBíýí¾ úÞ þèBc oAlük qA olÛ^ ,ïrürÎ Rsos ...ûôA ërüs qA Ao QèBc úzýíø ,îèBdyõg õO ûoBGôk áæ qA ûpgæBG ïlýñy úƒßƒñƒüA qA ,îupƒK|þƒì þéýg þzG ZoBg þøAõg|þƒì RA þƒâkpƒvƒÖA úG ú^ òÞ ûBãð òì ÿAlg ...ûôA ...îèBdyõg !?ÿA ûkoô@ Rkõg qôo þèBc ok ,pg@ úéíW ÿAkA ëBHðk úG óBýéýè Rsos IOpìBð ÿBøõì ÿçGæ úG QzãƒðA úƒÞ :kAk úìAkA lýzÞ|þì kôlc ÿkõG BXñüA úÞ ÿoBG òüpg@ qA êßy ô pu ú^ òüA ,konâ|þì þøBì ûkrðBK Bü |14 ?ÿA ûkpÞ Quok Rkõg ÿApG úÞ QuA þüõì ô þèlñƒ¾ ÿôo úƒG úƒÞ þƒèBƒc ok Rsos pG þñhu ô lýzÞ þø@ Qvzð|þì úñü@ ÿôpGôo ûkpvÖA ô|úPvßy îø ok {Ooõ¾ .koôBýð Iè þüçÆ ÿBHüq ÿBøõì pG lý×u ÿBøoBO ûõHðA ô kõG þãðB^pK úG óBñ^ îø óBýéýè .kpÞ|þì úHéÒ }A :úÞ kAk úìAkA õO qA ÿlülW ûpù^ qôpìA îøAõg|þì .þñÞ rüApKoõu Ao úíø úÞ ÿA ûpù^ !!ïqBvG koAk úìAkA

,îƒñÞ|þƒì {ƒøAõƒg ,õƒè ÿpƒƒì ...û@ ÿkpì aýø ,ïoAlð Ao Qdý¿ð ólýñy úé¾õc pK òì IéÚ ok Ao ÙpyA ÿBW QvðAõO løAõhð .lñÞ ÿBW QvðAõO løAõhð ÿkpì aýø ...úð ÿApG þüBW lðAõO|þì þƒèô lƒñƒÞ pƒK Ao ÙpƒyA ...lñÞ qBG õO IéÚ ok }kõg Rsos ô Q×â|þì òhu óBñ^ îø õè ÿpì pu ok Ao ûpøBÚ úG p×u úzƒÛƒð úƒÞ þƒèBƒc ok Büok þG@ ÿBø J@ ô òyôo ÜÖA úG ,lðAoôpK|þì xBíèA óBðõ^ lýyoõg úÏyA {GBƒO pƒüq úƒÞ .Qgôk îz^ lðlýzgok|þì óAoõPuo àü ok Ao ÿA ûríyõg oBùð óq ôk þyôpÖ êâ qA wLu ,lðkoõg þécBu ÿBHüq pø ëõíÏì ÜHÆ BO lðlüpg êâ lHu ôk óBypývì óArürÎ oõâ pG þéâ ,lðôpG óBPuoõâ úG úHñzßü óBð@ BG Ao þPÎBu ô lðoAnãG óBy|úPÖo Quk qA Quk qA Ao }pøõy rýð õè ÿpì .lññÞ Rõég kõG pPâorG Rsos qA þèBu lñ^ ú^pâ ,kõG ûkAk ô kpÞ þíð þüBùñO xBvcA Rsos ûqAlðA úG þèô {üBø ûõð ô óAlðqpÖ Apƒüq kõƒHƒð òƒýƒãƒøôlƒðA kõg ÿApG ó@ qA|úPynâ ,lðkpÞ|þì pK Ao {ýâlðq ,þðBíùýì ,p×u ok ïAlì ô QyAk þüBø|þìpâpu BùñO Rsos þèô kõG oAnâ ô Qzâ ô þñýzð Iy úG Ao Býðk ÿBøok þPuAo úG ,lýìABð ô xõüCBì ô ô óBPuôk ,îùì òüA ô kõG|úPvG {üõg ÿôo .kpÞ|þì óApãð Ao {ðBüBñy@ }A þOpÖBvì oôBzì BG lÏG qôo eƒHƒ¾ ôA ÿApG Ao {üA ûlñü@ p×u úìBðpG ô QÖpâ xBíO ô {ýK ëBu |32 úÞ ÜüpÆ óBíø úG ,kpÞ eüpzO .ly îýËñO }A þuôpÎ ïBãñø úÞ îñƒÞ QƒÞpƒc ÿoõƒÆ îøAõƒg|þƒì ok qôo |3 ,îyBG wüoBK ok êƒüpƒK@ ûBƒì|îøk óõ^ ïoAlð êPø úG ZBýPcA ,kõG îøAõg wüoBK ok ,lðAonâ îøAõg îìAõÚA ërñì ok Ao qôo úu ó@ qôo ôk ,QÖo îøAõg þuoBì úG êüpK@ |13 iüoBO ôoqo úG þWBýPcA rýð BXð@ ok ,îPvø BXð@ îø îøAõg|þì êüpK@|îøkrðBK iüoBO ok .Qvýð êPø òßíì úÞ þÛüpÆ pø úG BXð@ ô ïôpG ûpøBÚ úG ûoBíy ÝBOA lüBG lyBG úÞ þPíýÚ pø úG ô lyBG ôoqo îüApG ûpøBÚ xôôBø úñýì êPø ok Ao |206 ô lì@ {×¾ô «çHÚ úÞ þÚBOA óBíø( !!lýƒñƒÞ BƒƒXƒð@ ok Ao ÙBƒƒÖq Iƒƒƒy ÙpƒƒƒyA ô Rsos ô|îøkrðBy ,îøkrðBK iƒüoBƒO ok .)lƒðlƒðAonƒâ îøAõg xôôBø úñýì êPø ok ô ûpøBÚ ok|îøl×ø ,lyBG |206 ÝBOA lüBG îñÞ|þì lýÞCBO B«íPc ,kõG iƒüoBƒO ok Ao êƒýƒð úƒðBƒƒgkôo pƒƒ×ƒu wƒƒLƒu wè úG îø êüpK@ |23 qôo ô îñÞ|þì qBÒ@|îølXýø .Qzâ îøAõg qBG wéXð@ Q¾pÖ AkpÖ BO òì úG ,rƒürƒÎ Rsos eH¾ .îñÞ îýËñO Ao Bíy p×u úìBðpG BO lýølG Rsos BG þOpÖBvì wƒðAs@ pƒPÖk qA lƒÏG qôo :lñPÖpâ xBíO óBíø úG Bíy p×u úìBðpG ,QÞõy îðBg -

óApùO úéXì

qA òÞ úéXÎ ,îñÞ òyôo Ao êýHìõOA ïôo|þì .îñÞ|þì ØÏÂ ïoAk þãñupâ ûlüpK ÜýíÎ þGAõg qA úÞ óBðõ^ Rsos .QvW BW qA ô koõg þðBßO lyBG oApÚ îø BG kõG|úPÖo ïkBü ç«¾A û@ {GAõg ÝBOA úG Ao kõg úéXÎ BG wLu .îýPyAk pzÚ BG Ao {ßyA qA ûly|úPvy ÿBø|úðõâ ,lðBuo Ao }A þOoõ¾ Iè sôo .lðByõK pãük ÿokõK qA ô QyAkpG Ao }lýéÞ ô ØýÞ ,kpÞ lülXO ok úðBg ok ÿõéW õè ÿpì .ly ZoBg úðBg qA þßü úG oBùð Ùp¾ ÿApG îø BG BO kõG }oBËPðA

þÏÚAô óBPuAk àü xBuApG

ûpøBÚok þéPø

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

îzy {hG òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg ÿôo BHüq pPgk ,pýýéK óõì Rsos kAõÖ ÙpyA BG ,þuoBì þèBøA qA ÿõvðApÖ ÿæBG ô lÚ }õg ô JAnW óAõW ,QÞõy þÆ lÏG ëBu|àü ô kõy|þì Bñy@ ÿp¿ì ok ÿA úðBøBy ô ûõßyBG oBývG îuApì óBð@úðB×uBCPì .lñÞ|þì Qé¾ô ôA BG ûpøBÚ ëBu | 31 BìA lðõy þíð lðqpÖ IcB¾ îø BG Ao þÛzÎ qA pK ô|rýì@RkBÏu þâlðq Qéùì êWA Quk úðB×uBCPì .lñðAonâ|þì þâlñðAo úSkBc àü ok ÙpyA ,løk þíð xçO ,koAk|þìpG ápO }A úíXíW ÑAkô Ao þâlðq ôA ô lñÞþíð pSA óBßyrK ...óBPuAk úìAkA àñüA ô lü õâ|þì

úñd¾ ókoô@ pÆBg úG BG Rsos# úüpâ Üø Üø ok ûoBGôk ÙpyA åpì úðAk lñðBì àyA ÙB×y RApÇÚ ô lñßy|þì {üBø úðõâ ÿôo úG lüoAôpì ÙB×y ÿBø {üApG ÙpyA åpì olÛ^ .kõy|þì püqApu }rürÎ ÙpyA .kõG oAõâBð ô ûpËPñì pýÒ ,QyAlð pPzýG ëBu |62 åpì ïBãñø ok kõG JAkBy ô ÿspðApK ,ëBÏÖ , óAõW qõñø kôq þéýg þâlðq BG ÑAkô ÿApG qõñø ô .kõG ,ûlýPupK Ao ôA úðBÛyBÎ ëBu |31 Rsos æBc ô kõG ûkpÞ QívÚ ôA BG Ao {ýðAõW ô þâlðq úÇÛð òüpOlñéG ZôA BO îø BG úÞ }qAôpK Q×W JBPy ÿqAôpK BG ,lðkõG ûlüpK Bø ÿkBy ô Bøôqo@ BùñO Ao ôA ô QÖo QzâqBG óôlG ÿl¿Ûì úG ,kõè@ .QyAnâ ### qAôpK ó@ úÚolG ok BùñO ûõýG ó@ ïBíO ûBì |14 {üõg Rõég ok ô Qhüo àyA ,rýãðA ØuA ÿoBùG ØýÇè JBPÖ@ püq ok qôo ó@ ô kq úXÂ ô oôk RApÆBg oôpì BG pãük oBG boBì pgAôA ,{üõéâ ok ûkoõg ûpâ úzýíø ÄÓG ,àükrð lüBy .kpÞ püqApu {üBø úðõâ pG Ao àyA óAoBG õO ,ÿlñHð Rkõg ÿôo úG Ao Býðk ÿBøok úðõãñüA Ädì úG õè ÿpì .lðôpG þécBu ÿBø óAoõPuo úüBvíø ô Quôk ,õè ÿpì úâoôk ÿAl¾ óBùâBð þPcAo Qßíýð ok pPzýG îø lüBy QÎBu ôk óAkpì qõñø ,þuõK|þì Rkõg þüBùñO ok ÿoAk þñdè BG Rsos rìpÚ ô ûkpÞ kBG ÿBø îz^ ólük ÿpì ,Qvvâ Ao }oBßÖA|úPyo }oAõük úG oAõük Bø }qAõð ,þâlðq òüpýy ô iéO úG ô lýíè ú`ÒBG :kq Al¾ ,úðBg ôk qpì þGõ^ ûkpð QzK qA õè ...úÞ lñPvø ÿkBüq :Q×â|rýì@ {ðqpu ô ïoAk òì ?ûkpG QGAõg Bü@ ,Rsos :kpÞ ÐÇÚ Ao {Puôk Ùpc óBGBPy Rsos ?ÿkpÞ úüpâ õO îøqBG pPgk úÞ Qvüpâ ô lýzülðA oBâqôo ÿBø þéýu

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lññÞ ÿqBG óApüA ok lüBG Bø ÿkõÏu ÿAo þOAoBìA ô þðBPvGpÎ ÿBø|îýO qA óApüA þðBGrýì úG Býu@ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞïBXðApu # .kõzð oArâpG ïõu oõzÞok óApüA óBâlñüBíð ÿBø ÿqBG pãük IýOpO òülG BO kAk

lülW wÞõè êýHìõOA àü ô ôlèBðôo QuA lüokBì ëBDo ûBãyBG pvðBLuA ÐÚAô ok úÞ }lülW êýHìõOA qA ôlèBðôo õðBýPvüpÞ # .kpÞ ÿoAkpG ûkpK

úG ,kõG ûkpÞ êýídO óApüA ëBHOõÖ úG ,UèBS oõzÞ ok ÿqBG kBùñzýK BG óBPvGpÎ úÞ þðçÞ |úñürø úHñzXñK qôo Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ ô ly pXñì ØéPhì ÿBø|ûBâkAk úG QüBßy ô óApüA ÅApPÎA BÃÎA ÿAo úG Ao ÿkõg òýìq ok þðBPvGpÎ ô þðApüA ÿBøoõzÞ þðBGrýì QÖpâ îýí¿O úPynâ .koAnãG ó@ ûoBGok ,BÃÎA BG ûkpzÖ ô þ¾õ¿g RBvéW ok ëBHOõÖ óõýuAolÖ wýDo ZBO ÿlùì úÞ ÿkoõì .kõG ûkpÞ þðrüAo ô ûkq Ùpc úG BO lýuo ZBO ÿlùì úG QGõð ,pÇÚ ô RAoBìA ,óBPvGpÎ ëBHOõÖ óBâlñüBíð ÿBø|QHd¾ qA wK QýñìA kõHð ûoBGok þðBPvGpÎ ûlñüBíð þøAô ÿBÎkA ûoBGok B×ýÖ RBÛGBvì úPýíÞ ÿBÃÎA qA þßü óAõñÎ úßñüA ô kq Ùpc óApüA êìBÞ QýñìA ûoBGok kõg ÿA|úÛýÚk 12 óBìq ok ZBO .lñÞ QHd¾ óApüA ok úÞ lñÞ QÛÖAõì îø óBìoõzÞ ok ÝApÎ ÿBùüqBG ÿoArâpG BG þPc B×ýÖ ly IWõì óApüA ÿæBG QýñìA .lðlì@ óApùO úG îýO òüA BG ÿqBG ÿApG òKAs ô BýèApPuA ,þðBùW ïBW þOBìlÛì RBÛGBvì ok úßñüA ô Q×â ÿkAq@ ûBãyqoô ok òý^ ô þGõñW ûpÞ ÿBø|îýO êßzì óôlG þðBGrýì qA ZBO êýídO óApüA ëBHOõÖ úG þèõÛÏìBð ÿBø|úñürø ,þðBPvGpÎ ÿBø|îýO BG ÿqBG ÿoApârG QuokBð îýí¿O qA óApâByBíO þñÏü óApüA ëBHOõÖ úüBìpu òüpPâorG ô lðõy kpvèk BøpvðBLuA ,ûly IWõì ô ûkpÞ ô óApüA ëBHOõÖ úG Ao Q×ãñø ÿopÂ koõì ôk òýíø ô lðõy Ùnc þðApüA ÿBø|îýO þãðBg ÿBø|ÿqBG úÞ þèBc ok løk {øBÞ pâByBíO oArø 4 úG Ao Býu@ JpÒ óApâByBíO òýãðBýì ô lñÞ êýídO Býu@ wýDo }çO .lñPÖpâ oApÚ Býu@ JpÒ qA pOæBG pâByBíO oArø 30 òýãðBýì BG Býu@ Ýpy ÿBø|îýO ÿôo Ao þüBýu@ ÿBøoõzÞ óBâlñüBíð òøm úÞ kõG òüA þðApñhu òüA ok óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ óly ÿkBÎ BG QuA òßíì ô kpÞ êýídO Býu@ ëBHOõÖ úÎõíXì úG ÝB×OA òüA úÞ lñÞ rÞpíPì ÿopÂ .lP×ýG ÝB×OA îø ûoBÚ pãük ÉBÛð ok ,ó@ BO lñPÖo óôpýG òèBu qA óBPvGpÎ ô pÇÚ ,RAoBìA ,óApüA óBâlñüBíð ,ZBO pSõì ÿBø|QHd¾ qA lÏG úG BÃÎA QüpTÞA ô kõG QHTì oBývG ÿpýâ|ÿAo úXýPð .lñølG ÿAo ,úüõðBS þðrüAo qA wK ÿBÃÎA ÿBø|îýO IýOpO òüA úG .lðkAk ÿAo óBPvGpÎ ô óApüA ÿBøpùy ok QzâpG ô QÖo ÿBø|ÿqBG ÿoArâpG îø ÿBøoõzÞ úG ,ëBu ôk qA lÏG oõzÞ ôk òüA þøBãyBG ÿBø|îýO oõÆ òýíø ô óBPvGpÎ ô óApüA þéì þOAoBìA ÿBø|îýO .ly løAõg õÓè óBðBìpùÚ äýè lülW ê¿Ö qA UèBS oõzÞ ok ÿqBG ô QÖo lñøAõg .lñüBýG óApüA úG lñPvø oõHXì îø kõy Bùð@ ëBc êìBy þðBPvGpÎ ÿBø|îýO óõðBÚ lñPuAõg|þì úÞ îø RoAqô BO úPÖpâ þOoBËð ÿBøkBùð qA .kõG þÏíW ô þøôpâ oBÞ àü ê¾Bc ,åorG ÿqôpýK òüA úG òüpýy úXýPð àü BG þðApüA óApülì þøôpâ }çO úÞ îýèBdyõg ô ëBHOõÖ óõýuAolÖ ô }qoô | úvýDo RBýø Iüõ¿O úG lüBG |AFC | RBÛGBvì úPýíÞ îýí¿O úÞ QuA pÞm úG ïqæ .lýuo óBüBK îýí¿O ô RBÛGBvì úPýíÞ úGõ¿ì BG Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ luo|þíð pËð úG úPHèA .lupG| AFC .lñÞ Q×èBhì þüBýu@ ÿBøoõzÞ ÿBøoõzÞ ÿApG Ao ÿA|úìBð ÿkôq úG Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ ,RBÛGBvì úPýíÞ îýí¿O ÜHÆ kõg ÿBùPèôk òýíÃO lñPvø ØÊõì BùðõýuAolÖ ô kpÞ løAõg ëBuoA RAoBìA ô óBPvGpÎ ,pÇÚ ,óApüA kõWô êýèk úG óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ úÞ lññÞ IéW Ao óBíùì ÿBøoõzÞ ÿqBG QýñìA ÿoApÚpG ÿApG .koAlð| AFC | úG þPýñìA òýíÃO ókAk ÿApG þéßzì aýø|,óApüA ÿæBG QýñìA 49

ÿkõD@ îø ëBDo óBñßüqBG pãük úG úPHèA .QuA îPvýu òüpg@ ÿkõD@ àü wüpÞ lülW êýHìõOA | .kõG pOæBG ëlì úýÛG qA QÖpâ oApÚ óAlüq ô ôlèBðôo oBýPgA ok úÞ ÿrý^ BìA ly ûkAk

!ly No ûlñðAõg þéì îýO òßüqBG .lðAõg ÿlDõu óBGq BG No äñø@àü ÿA ûoAõñzW ok xôlÚ óBìBu #

.kBPÖA ó@ ok þOBÚB×OA úÞ ly oArâpG lDõu xlðôpPuA pùy ok îø þÛýuõì ûoAõñzW àü ApýgA .lðlðAõg þüBø äñø@ þPc ô lðkõG pÂBc ó@ ok îø lDõu xlðõupPuA îýO óBñßüqBG àü ûoAõñzW òüA ok ô kõG óApÂBc úéíW qA îø xlðõupPuA îýO òßüqBG òüpPùG xôlÚ óBìBu .lðAõg ÿlDõu óBGq BG No äñø@

óApùO úéXì

ô êâ 35 )úvðApÖ úðõýLìByõè/òìos|òu|ÿoBK( qBýPìA 52.2 )BýèBPüA|A | ÿpu /õñüoõO( þOõéG @|ûolð@ -10 qBýPìA 52 ô êâ 26 ÿçÆ {×Þ òýìoBù^ ÿAløA îuApì püôB¿ƒO úG xoAõu wýDõè }A|þíýO|îø ÈuõO úÞ þvì :lýñÞ|þì ûløBzì püq ok Ao ly îülÛO ôA óBñßüqBG ïBíO úG ÜéÏPì îüçÆ {×Þ :þƒvƒì QuBðõéuoBG BùñO úð ,êâ 37 QHS BG úPynâ ê¿Ö úÞ ôA þüBKôoA ÿBø|äýè ïBíO ok úƒßƒéG Bƒãƒýƒèæ ok qA wK ,lðBuo QHS úG Ao êâ kAlÏO òüpPzýG }A|þíýO|îø óBPƒuk qA ûrƒüBƒW òƒüA QƒÖBƒüok

þvì ÿçÆ {×Þ òýìoBù^ ,kõG ûkpG Ao ó@ úPynâ ê¿Ö úÞ xoAõu wýDõè ô }çO BG ÿkAp×ðA rüAõW :Q×â óAoBãðpHg úG ÜéÏO òßüqBG àü úG îýO ÿBÃÎA úíø àƒíÞ ÜéÏO îø Bùð@ úG ÿrüAõW òýñ^ wK ,lðpýâ|þì àíÞ ØÇè úG Ao çÆ {×Þ òüA îø òì .koAk Bùð@ óôlG ô ïoAk BðõéuoBG ok îüBƒø|þƒíýO|îƒø .îðBupG píS úG Ao êâ kAlÏO òüA îPvðAõO|þíð îyBG îø îíýO qA óôpýG òì :kAk úìAkA þvì úÞ ïoAk óBíüA ó@ ÿBø|þüBƒðAõƒO úƒG olƒÚ|óBƒíø þüBø|QÖpzýK Bø|ëBu òüA ok .îyBƒG {ƒégAk úÖBÂA ïA|ÿqBG úG Ao Børý^ þƒgpƒG ô ïA|úƒPyAk qA êƒHÚ qôo qA pƒPzýG qôo pƒø òƒƒì .ïA|ûkpƒƒÞ .ïpG|þì Rnè îðkõG QvýèBHOõÖ êƒƒƒýƒƒèk ûoBƒƒƒGok BƒƒƒðõƒƒƒéuoBƒƒƒƒG ûoBƒƒƒƒPƒƒu ok Iy úHñyoBù^ ÿqBG ok }A|þñýzð|Qßíýð lýÞBCO îø BKôoA óBðBìpùÚ äýè ok xõPðôõü úðBg ÿApG îñýzð|þì |Qßíýð ÿôo úÞ oBG pø :kpƒÞ RolÚ ô ûrýãðA ,lÏG ÿqBG ok pO|ÿõÚ QzâqBG IýÞpO qA ókõG ZoBg òì .îñÞ|þì AlýK ÿpPzýG BG úÞ ïoAk Quôk úzýíø ô ïoAlð Quôk Ao îýO BìA ,îñÞ àíÞ îíýO úG IýÞpO ok òPÖpâ oApÚ úßñüA ô QuA ÿkBüq Rlì ê¿Ö àü úÞ îðAk|þì .îyBG ïkõg IÚApì lüBG òì

qBýPìA 58 êâ 29 )wýéãðA pOpG äýè /ïBùñOBO( òýÞ ÿpø qBýPìA 58 ô )BýèBPüA|A | ÿpu/þèõKBð( wñOpì wüok -7 qBýPìA 54 ô êâ 28 28 )BýðBLuA ÿBãýèæ/BðõéuoBG( xoAõu wýDõè qBýPìA 54 ô êâ þƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒðAôBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÞ óõƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒvƒƒƒƒƒñƒƒƒƒƒükA -9

ÿApƒG BƒðõƒéuoBƒG þƒñPýðAso@ ûoBƒƒPƒu # òüpOpG óAõñÎ úG }A|ûrüBW oBG òýìoBƒùƒ^ QÖBüok Ao BKôoA ëBHOõÖ ÿBø|äýè ok óréâ .kpÞ

lüokBì pùy ok þíuApì ok ,þvì êðõýè óréâ òüpPùG ûrüBW úƒÞ BƒKôoA ÿçƒÆ {ƒ×ƒÞ Ao QuA ê¿Ö pø ok BKôoA ëBHOõÖ þøBãƒyBƒG .kpÞ QÖBüok 37 ólðBuo píS úG BG 2016-17 ê¿Ö þvì ok þðréâ ÿApG Ao qBýPìA òüpPzýG ,Bãýèæ ok êâ òüA úG ô kpÞ IvÞ BKôoA ÿBø|äýƒè þƒìBƒíƒO }A|ÿpãüqBG óAoôk ok oBG òýìoBù^ ÿApG IýOpO BG Uýc òüA qA ô kpÞ QÖBüok Ao ûrüBƒW òƒüA lüokBì ëBDo þèBÓOpK ûoBPu ,ôlèBðôo õðBýPvüpÞ .ly pGApG ,2010 ÿBø|ëBu ok òüA qA {ýK úÞ þvƒì QƒÖBƒüok ÿApƒƒG ,kpƒƒÞ IƒƒvƒÞ 2013 ô 2012 xBG lñðBì þüBHÚo kõg ÿçÆ {×Þ òýìoBù^ 68 ô êâ 34( óõHvýè äñýOoõLuA qA Quôk BýuôoõG qA äðBýìBƒGôA àƒüpƒìA pƒýK ,)qBƒýPìA .QyAk )qBýPìA 62 ô êâ 31(lðõíOoôk ÿBø|äýè ok þðréâ ,þøk qBýPìA îPvýu ok ,BýèBPüA|A | ÿpu ,BýðBLuA ÿBãýèæ ,þüBƒKôoA qBýPìA 68 ô êâ 34 )ëBÓOpK pOpG äýè ô óBíè@ ÿBãýè|xlðõG ,wýéãðA pOpG äýè BƒýƒuôoõƒG( äƒðBƒýƒìBƒƒGôA àƒƒüpƒƒìA pƒƒýƒK -3 úvðApÖ ,lñéø ÿBø|äýè ô qBýPìA 2 ëBÓOpK pOpG .koAk qBýPìA 1.5 62 ô êâ 31 )óBíè@ ÿBãýè|xlðõG/lðõíOoôk qBýPìA ÿBø|äýè úPynâ ê¿Ö pOpG óréâ 10 QupùÖ þƒƒƒƒƒƒƒßƒƒƒvƒƒƒÖôlƒƒƒƒƒƒƒðAõƒƒƒƒƒƒƒè RpƒƒƒƒƒƒƒGôo -4 ûløBzì püq ok Ao BKôoA ëBHOõÖ þøBãyBG :lýñÞ|þì ô êâ 30 )óBíè@ ÿBãýè|xlðõG/iýðõì|ópüBƒG( qBýPìA 60 74 ô êâ 37 )Bãýèæ/BðõéuoBG( þvì êðõýè -1 qBýPìA ô êâ 29 )BýèBPüA|A | ÿpu / ïo( õÞs òükA -5 äýè /óõHvýè äñýOoõLuA( Quôk xBG -2

qôBXPì QvýèBHOõÖ ÿApG óAlðq ëBu 9 .QuA qôBXO ôA ïBùOA .ly ïõßdì óAlðq ëBu 9 úG lüokBì ëBDo ô óçýì ÜGBu ûoBPu #

þéüqpG 5 ô ôA .ly ïõßdì wHc ëBu 9 úG þøôpâ qôBXO ïBùOA úG êüqpG ÜGBu ûoBPu ,õýñýGôo| .lðkAkoApÚ þvñW oAq@ koõì ÿA|úðBHy JõéÞ ok Ao þüBýðBHè@ úèBu 22 óq àü 2013 ëBu pãük ÿqBG óçýì ok ïpW JBßOoA óBìq ok úÞ êüqpG ÿôpýñýìõßýPéOA îýO þéÏÖ úèBu 33 òßüqBG îßc òüA úG BÏÇÚ .ïõy þðAlðq lüBHð òüApGBñG ô ïlzð IßOpì þøBHPyA òì :Q×â ûoBG òüA ok kpÞ|þì .îñÞ|þì }çO þøAõg|ïBWpÖ ÿApG îéýÞô ÜüpÆ qA ô kpÞ îøAõg ÅApPÎA 48

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 51

Woodland Hills, Ca 91367

?òýñÞ|þì oBßý^ òüoAk õãG ú`G òüA úG|úPßük úü pýãG BGBG -oBýìBÞ !ly pük úðõg oBÞ !îüpG lüBG îüoAk oBÞ Bì ,úg@ lìôA ô {Ooõ¾ õO kq Quk BG oBýìBÞ okBì :Q×â ô õéW BøBíy òýylñéG ,ûlG îâpì Alg ÿAô .îâ|þì|úPßük {ùG ïkõg òì ,òüpG ô kpÞ ÿpßÖ úü }okBì îüly lñéG Bì BO :Q×â !x úÏíW úÞ qôpìA ,oBýìBÞ Bì ,ûoAlð úHñy ô úÏíW ,oBÞ -oBýìBÞ .ÌÖBcAlg ,îýPÖo :Q×â }okBì ,îýP×ýG ûAo îülìôA BO ,îñÞ Quok þ^ oBøBð pùÊ õãG êÚAlc .úuo þíð þ`ýø úG îéÛÎ úãük Alg úG .òÞ Quok óõXìkBG Qyoõg -oBýìBÞ !úÞ îükoõg qôpüpK -oBýìBÞ okBì .òÞ Quok óõXñvÖ -oBýìBÞ !ûoAlð Quôk RBGBG -oBýìBÞ okBì .òÞ Quok óõXìkBG îýéc Jõg -oBýìBÞ Ap^ õO ,ïoAlð óõXìkBG ...¶A -oBýìBÞ okBì ?ûoAk óõW }pg@ úÞ þüBøAnÒ úG ÿkpÞ lñG oõXñüA ÈÛÖ ,úüoõÇñüA òì ÐHÆ -oBýìBÞ !ïoAk Quôk ôo BøAnÒ þðõO þíð úãük ÿAnÒ úü -oBýìBÞ okBì ?þãG !ókpâ úG Quk|úPÖõÞ ,Ap^ -oBýìBÞ ô òì !{ùG ly RBì ÿoõXðõíø {ðBìBì ïlýzÞ õy Quk ,ûlñg qA îükpÞ {Ò óõüBPÞ :Q×â {ðBìBì úÞ óôpýG {ìkpG ô .îüoAk óõíùì ,@ òüpð þüBW Iy ô óôpýG îülìôA BñüAoBýìBÞ úðõg qA þüBO ôk .ÕBG ÙpÆ îýPÖo ?îýñÞ oBßý^ æBc ,Ig ?ôo þ^ -oBýìBÞ oBßý^ úýðõíùì úÞ Iy BO ,úãük ôo óæA ?îýñÞ BO BýG ô úðõg oAnG ôo QÞBu pLG -oBýìBÞ kôq ôpG .}BG| |úPyAlð îÒ ÿoAkõñì BO .îãG QùG .kpâpG Ap^ îðôk þíð BìA óõì úðõg ÙpÆ ïkBPÖA ûAo þG ,ûpPßükrð úÞ ïpG ÕBG Èuô qA úßñüA ÅõÎ óôA úÞ îßý^õÞ úíÎ úðõg ÙpÆ îPÖo oBýPgA .kõG Bì úðõg }ôpGôo úyõâ úÞ kõG ÕBG qA úyõâ ô ïly óõíýzK ,îPÖo úÞ ûAo ÿBÇuô BO úðõg ÙpÆ îðrG pG óõýì ,BW óõíø qA ïlìôA !QÖo þíð {ýK ïBK Ap^ îðôk þíð BìA óõìkõg þüBXðôA qA ÈÛÖ .kõG ï úíÎ úðõg úG îíz^ ûlük óõy úðõg ïôk úÛHÆ ,ïkõG ûkBPuAô òì úÞ QzK ,kõG ÕBG ØÞ îø úÞ ëôA úÛHÆ ô ly|þì úÏÖk úü .ly þíð ûlük ô kõG ûly îüBÚ kBzíy ïlñâ ÝBOA AkBzíy QzK ,òýDBK Qhüo îèk !ïlñâ !kõG koAk úìAkA

AoAk ô AoBu òüA úG þÞ îðôk þíð ,úGõO úGõO AoBÞ òýíø ?òñßG AoBÞ òüA qA îø BG úÞ ûkAk ûqBWA òuo þíð óõy Üzì ô xok úG úÞ òñÞ|þì ôo úG ï ÿoBÞ ,Apøq úü ô kõG pHÞA úü Bì óBìq,úãük úðõg õO Iy BO eH¾ qA ô òPyAlð úãülíø oBÞ îykpì }kpâ qA !ólðõg|þì xok ô ókõG îPvýu õO þøBHPyA úü oBãðA ,kõHð ÿpHg ,wýð AoAk ô AoBu þâlðq úßñüA ,ûly þyqõì@ õãèA ókpÞ òPyAkoô ôo óõvßW êßüBì þâlðq ,òÞ {èô «ç¾A ,óBPvGk ëôA þuoBÖ JBPÞ õO ,þðõhG ôo JBPÞ ÿBÖpÆ òüA ÿoAlð Üc ï úãük oAnG ,ïo@|þì ok ôo RolK þñÞAô ôo BøBXñüA ÿæ !îãG|úPßük QùG ÙpÆ òüA qA .lì@ kpì ó@ wüõñG ,óBø@ ô kpÞ ûBãð õñì ÙpÆ QzâpG ûlñg BG lÏG :Q×â ?kBýG úÞ ûlðõì ï ÿkpì úãük úãì .úãük îüpG òßG ôo {ßéÞ BGBG ,úð ,úð .koAk xAk kpì ó@ wüõñG -oBýìBÞ úíø ô BXñüA órüo|þì óæA ?þvüõð|þì ÿoAk þ^ QvýðõíÞ koAk xAk úÞ kpì ó@ ,ópýâ|þì õðõì äñéÞ kpì ó@ ,koAk êýG kpì ó@ wüõñG ,QuA QuA þðBÓÖA úü ,wýð þðApüA ç«¾A kpì ó@ ,koAk lPupÖ|þì Ao {üBø ëõK ô lñÞ|þì oBÞ BXñüA úÞ ûly óBPvðBÓÖA ëõK úÞ æBc|úPHèA !óBPvðBÓÖA ô koAk|þìoô Ao {ãñéÞ ô êýG kpì ó@ ,oæk ûk ,lðrG|òýìq úG úÞ êýG pø .óBPvðBÓÖA kôo|þì ,lñÞ oBÞ BXð@ ûBì àü pâA úÞ kpýâ|þì oæk !kphG BXñüA ok óBíOoBK@ úü lðAõO|þì .úg@ ly pùÊ oBýìBÞ òüA pý¿ÛO ?îñÞ oBßý^ òì -oBýìBÞ úéXì ,úÞ wýð þuoBÖ JBPÞ ,x ûlðõìAô ÿBW Bø ú`G Quk ókAk òPyAkoô ôo óBðAõW úñùÞ olÛðA Ap^ JBPÞ òüA «ç¾A ,þuoBÖ JBPÞ ?úü þhüoBO ú^ ëBì ?x þøBãð úü ô kpÞAô ôo JBPÞ ëôA úd×¾ :Q×â ô QgAlðA ëBu ëBì úÞ òüA ,úPÖpâ óõW úG {ýO@ !?ÿkoô@ BXÞ qA õñüA ,ûoBù^ ô ûBXñK :Q×â lülñg|þì úÞ óõüBPÞ .ïkpÞ {üAlýK BGBG óôlí^ õO qA QùG úÞ òì úG {ükAk Ap^ wK -oBýìBÞ ?wýð BøBíy ëBì úÞ òüA ?îãG|úPßük }Buok òüA BìA }AkAk îðôk|þì -óõüBPÞ .ûly NB^ pPùG þÆpÚ Bü ûpPùG {KB^ ,ûlüpKoô -oBýìBÞ ,ú`G ØèA úü òüA ,òÞ ûBãð Alg ôpO ?{üqBG ?ûkpÞ ê`ì ôo åorG ïk@ BO ôk QÎBu îýð oõÇ^ .úãük úDõO pøAõg úyBG þ^ pø ûpgæBG õOkõg JBPÞ ôpG pPgk õy lñéG -oBýìBÞ .îñýHG oBýG {üBW qA lülñg|þì } úíø úÞ óõüBPÞ BO þüBO ôk .ÝBOA õO lìôA ïoBýìBÞ okBì ,ly lñéG :Q×â úÞ îükpÞ ïçu {ùG

óApùO úéXì

oõK Jkõöì .ï ïoBù^ {hG

úG îø BG AoAk ô AoBu .wüõñG Ig -oBýìBÞ ô AoBu .wüõñð .wüõñð úð ,úð ,lðôo|þì úuolì wüõñG ,lðôpG úuolì úG îø BG òñÞ|þì ÈéÒ AoAk ,lðôo|þì úuolì úG þüBùñO ïAlÞ pø AoAk ô AoBu ïçu îø úG úð ,ólük ôpãülíø ûAo õƒO ïpƒâA úG óõGBýg oô òüA qA AoBu ,ÿrý^ úð ô òñÞ|þì .óõGBýg oô óôA qA AoAk ô kôo|þì úuolì ÈÛÖ ô îükõG|úPÖpâ õðõì ëk óõüBPÞ ô òì .îülülñg|þì AoAk ô AoBu wüõñG .Ig ?þPyõð -oBýìBÞ ,úð ,úð .lñPvø pãülíø ÿApG þGõg óBPuôk úÞ ókpÞ BW þG þéýg AoAk ô AoBu .wüõñð îñüA ,þPuôk úG lupG ú^ .ópHG ôpãülíø îuA ç«¾A !ók|þì Bø ú`G òüA kBü úý^ BñüA .ly pük îüpG õãG BGBG ,óBø@ ,úãük pOkôq wüõñG ú`G -oBýìBƒÞ úG úðBg ok AoAk ô AoBƒu wƒüõƒñG ,úƒGõƒg òƒüA wüõñG ,Ig ?þPyõð .lññÞ|þì àíÞ óByokBì }kpâ úG îø BG êýÇÏO ÿBøqôo ok AoAk ô AoBu BüAlg ,ëæ îðõGq ,ëæ îðõGq ,úð úð úð ,lðôo|þì

ïlñâ

:Q×â QgAlðA ?ókpÞ NB^ úO ô pu Ap^ ôoBñüA ,...A¶ :Q×â ô ûlñg qA kpÞ {Ò óõüBPÞ ûoBGôk !òýPÖpâ úO ô pu õGBPÞ ,}AkAk }BXÞ qA .wüõƒñG ,Iƒg ...¶A -oBƒýìBƒÞ ?îãG õƒyBƒW úƒíø ,}BƒW úƒíø qA -óõƒüBƒƒPƒÞ .îülðõg ,úð .kAk ïAkBG óBìBì .wüõñG ,Ig -oBýìBÞ ïAkBG ÿôqo@ óBìBì wüõñG .wüõñð ,wƒüõƒñƒð .koAk ?pvK þâ|þì RpK ô Rp^ Ap^ úÞ ûly óôpâ olÛðA ïôkBG úg@ -oBýìBƒÞ .úyBG|úPyAk ôo }ôqo@ óBìBì úy|þì ÈÛÖ .ûlñg qA îükõG ûkpì óõüBPÞ ô òì îñüA ,úð ,úð .kAk óBð BGBG wüõñG -oBýìBÞ úg@ ,kAk óBð ôk pø óBìBì ô BGBG wüõñG ,wüõñð QÖo oõHXì îø óBìBì ,lýupð óBð úG BGBG ÝõÛc .kAk óBð BGBG BO kpÞ BGBG àíÞ ,oBÞpu .úãük úy ïõíO õãG pOkôq BGBG -

BO ôk úÞ ûpýâ|þì kBü Jõg Jõg ÿArý^ ûoAõøBì .ûoAlð ÿpSA }õO ,ïlG }kBü òì ïlG rý^ .kq kAk lÏG .BýéìBÞ ,BýéìBÞ {ƒPuôk BƒG ,{ƒPvýð úƒðõƒg -óõƒüBƒƒPƒÞ .óôpýG|úPÖo óôA oBýG ?@ îükpÞ pýâ ÿpy IXÎ -oBýìBÞ .îñýHG ôo QGBPÞ ô oBýìBÞ Quk kAk ôo {GBPÞ kôq óõüBPÞ .ly òPyõð ûkBì@ ô kpÞ Aô ôo }pPÖk }kõg lñO lñO BìA ,îâ|þì|úPßük QùG -oBƒýƒìBƒÞ .Bø þvüõñG .}AkAk îz^ -óõüBPÞ ôo ,óõüBPÞ ÿõéW ,BXðõíø ,ïoBýìBÞ ô òì :Q×â oBýìBÞ úÞ îýPvzð êHì BO ôk .îüo|þì ô îâ|þì õy|úPßük ÿA úÛýÚk úü úìBðpG ú^ îâ|þì QùG ,úy ïõíO|úPßük oAnG æBc .ïkpÞ oõW óõìkõg úuAô ÿA ,Q×â|þì òì úG ôoBñüA QyAk úÞ oõXðõíø {ùG ûBãð úü BO ô kpÞAô ôo óõüBƒPƒÞ JBƒPƒÞ

:Q×âô QÖo úvüo ô {Ò óõüBPÞ óõO ûAo xçÞ õO óõì îéÏì îðBg !ûk þíð ?óôõW Bü ûpýK óõO îéÏì îðBg -oBýìBÞ úéãyõg ïolÛðA ,úðôõW óôõW |-óõüBƒPÞ !õãð úÞ ÿpG õO kAõg þíð AkpÖ qA .úyBG-oBƒýìBƒÞ .ïoAk oBÞ «çÏÖ ,ïo|þì RBW ïkõg òì .úuolì !îñÞ|þì Ñôpy ôo xçÞ AkpÖ qA úyBG }Bíz^ qA àƒyA ûlƒñg qA úƒÞ óõƒüBƒPÞ :Q×â lìôA|þì !úâ þíð|úPßük îø úG þÞ aýø }AkAk ,òÞ pßy ôo Alg ôpG !pPùG ú^ -oBýìBÞ ô ûkpÞ Jõg oBÞ úü }oôpK ô }qõì@ úÞ ïæBc õO ,ûkpÞ Ùnc þéý¿dO úìBðpG qA ôo|úƒPßük ?þPcAoBð .}AkAk îâ|þì ôo úðõg õO -óõüBPÞ ?îñÞ oBßý^ òì æBc Ig ,óBø@ -oBýìBÞ îðBg AkpÖ ,îvüõñð|úƒPßük úƒâA -óõƒüBƒPÞ .úñÞ|þì ïAõÎk îíéÏì ô úðôõW QíéÏì îðBg þñEíÇì õO -oBýìBÞ ?êãyõg .}AkAk ûo@ -óõüBPÞ úâ|þì ,ûoAlð þHýÎ wƒK ,Iƒg -oBƒýìBƒÞ .úég ûoõhð þÞ pø -úéâ îéÏì Jõ^ îùG|úPßük úü }AkAk Alg ôpƒO -óõƒüBƒPÞ .õãG }ôo qA ,òƒÞAô ôo QƒGBƒPÞ ôpƒG-oBƒýìBƒÞ .wüõñG :Q×â IXÏO BG óõüBPÞ ?îvüõñG|úPßük JBPÞ ôo qA îy úíø ûqBO ?úý^ úãì ,ûo@ Ig-oBýìBÞ ïõíO ,@ ïkõG ú`G úƒÞ òƒì ,þƒy|þƒì QƒvƒýƒG óõíø ûqBO ,îPyõð|þì JBPÞ ôo qA õìBø|úPßük .ïly ëõHÚ ûBãzðAk õO îèôA ëBu :îP×â ô }õéùK õO ïkq ÿqõì@lG ÿoAk ?ÿk|þì ú`G kBü úý^ BñüA .þñÞ|þì ú`G òüA ,órð }õW ÿkõg þG õO -oBýìBÞ õO qA olÛðA ,Iy BO eH¾ qA ,þñýG|þì úÞ ôo

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ïkpÞ ûBãð ôA úG .kõy QÎBíW äðpíø QuAõg lükpO BG ôA BìA ,ïkpÞ ïçÎA Ao kõg Q×èBhì ô òì .ly ÀÚo ëõÓzì ô kq Büok úG ëk ûpgæBG qA òì ÿoõhèk oBG òüA .ïly ZoBg wéXì qA úÞ QuA IèBW .lðBíð ûlükBð óApãük îz^ .lðkpÞ ÅApPÎA òì úG Bø þüAk ô Bø úèBg :Q×â îø BvüpK ÿkBy ok îðAõO þíð æBc òì Bñýu úyõâ àü kõy|þì pãì .îñßð QÞpy îðBßükrð ëõÚ BìA .îyBG pâ ûoBËð ô îñýzñG ÿA IÚApì pPzýG ,ïlì@ RA úðBg úG þPÚô|îøk|þì .ïoõg|þì Ao ïolK úðBg óBð óæA òì BìA îyBG ÅApPÎA .ly pHgBG ApWBì qA þPÚô }okBì :Q×â ô kpÞ pPgk þøAõg|þì úßñüA êTì õO óBW Bñýu Ao ïA ú`G ÿkBy þðAõO þíð .þñÞ QhGlG Apì úG úÞ ÿoAk þÞBKBð îz^ Rkõg lGæ .þñýHG kBíPÎA Bø ú`G òüA úG òì .þPvø óõñËì úíø óApãük oõÃc ok þÖçg BvüpK pâA .ïoAk pÞnO ôA úG ïkõg úÞ }BG òEíÇì kõzG IßOpì .kAk îøAõg :Q×â kõG QÞBu úzýíø úÞ îø BvüpK olK aýø þèô ÿA ûlük Apì ÐÂô õO óBW Bñýu ?îPvø þâlðq úýyBc ok Ap^ ÿA ûlýupLð QÚô þOôB×O þG ô kpvðõg ïk@ òì ÿkpÞ ëBýg lüBy BìA ïlýãñW AlPGA îø òì óBW Bñýu úð .îPvø ûly pük pãük ïkõG olK ,îPyAk ú`G .ïly pýuA ok Bü óBzñG þupÞ úG Ao QÖpc æBc òýíø Bü kõG Ao QüBø îz^ ô òÞ }õg BW þâlðq úýyBc .pýuA õO ô lyBG kAq@ ôA oAnãG .lñHG ÿApG úÞ þðBìq qA îýð ô ûBì àü qôpìA òì ô|úPynâ ,îükõG ûkpÞ òýýÏO óBíýuôpÎ oõhèk òì qA BvüpK .ïA|úPÖpãð îýí¿O qõñø ûly kpvèk þâlðq òüA úG QHvð þíÞ òì .QuA úG úÞ koAk }qoA òì ÿApG þðBìq ïpvíø .ïA úG ókõG lñG ÿBK BðBíø úÞ òì ÿBø|úPuAõg BvüpK úG òì .lølG QýíøA ,QuA òì RAkBÛPÎA ûlñü@ þâlðq úG îðAõO þíð BìA îPvø lñì úÚçÎ ,lyBG }olK þâlðq êTì pâA Áõ¿g úG ïA úÞ ïpvíø ëõÚ úG îðAõO|þì Bü@ .îñÞ pßÖ îñÞ|þì pýýÓO ,îüBýG RA úðBg úG þPÚô lüõâ|þì .îñÞ ú^ lýDõãG Bíy ?úð Bü îyBG òEíÇì óBüBK|

ïpâ úèBg óApvK BG úßéG ,kpßð Ao oBÞ òüA BùñO ûkoõg Qvßy ô þðBH¿Î IXÏPì òì .QÖpâ úG úßñüA êTì Quok .ïkõG ûkBPvüA BXðBíø BG îPvðAõPð þPc .îyBG ûly Jõßhýì|òýìq BXñüA IýXÎ .îñßG þPuok þupLèAõcA úýÛG þéíÏèA wßÎ aýø BvüpK okBì ô olK úÞ QuA ÿkBÎ Bùð@ ÿApG pìA òüA kõG ïõéÏì .lðkAlð óBzð BvüpK .ïkpÞ ápO Ao úðBg ÿA úðBùG úG òì .QuA Ao îýPcAoBð QéÎ ô lì@ îèBHðk úG IXÏO BG ôA úG þGAõW ú^ lüBG îPvðAk þíð .lýupK pHgBG îýPcAoBð QéÎ qA }kõg pâA qBG ?îølG ô îüõãG Ao îüBø Ùpc îPvðAõO|þì pO QcAo kõG .îñÞ êc Ao ÑõÂõì :îP×â QHd¾ õO BG ÿkrìBð qA êHÚ òì BvüpK úG pPzýG þíÞ îøAõg|þì úÞ îP×â õO úG .ïkpÞ þðBìq úG ûqBO òüA .þñÞ úWõO RpøBÊ ÐÂô xBHè ólýyõK ok êÚAlc õO úÞ kõy|þì ÉõGpì ?þPvø úWõPì .ÿkAk|þì Zpg úG QÚk pPzýG pPùG þPvø úÞ ó@ qA îPyAk oBËPðA úßñüA þñÏü .õO ...õO BìA ÿõzG :Q×â ô lüpG Ao îÖpc .ïkõG kpXì pPgk àü óBìq ó@ òì ,Bñýu Ao ïkõg pPzýG lüBG úÞ QuA þÏýHÆ pvíø òì úÞ lñðAk|þì úíø óæA BìA .ïlðByõK|þì Bùð@ .lñPvýð úHüpÒ úÞ Bùð@ þùãðAô .îPvø õO okApG êTì îüApG .lñPvø õO ÿBø úèBg óApvK qA êHÚ Bùð@ .oõÇñýíø îø õO ÿApG .lñðBì|þì óBykõg pøAõg êTì Apì ,îyBG õO pvíø úßñüA .QuA ïõéÏì ÐÂô úÞ æBc ,lñPvðAk|þì ëõÚ BvüpK òì pÆBg úG qôo ó@ ëBc pø úG ó@ lñÞ }çO ô lñÞ úËcçì pPzýG úÞ kAk úÞ þüBø Ùpc .îøAõg|þì òì úÞ lyBG ÿoõÆ oBËPðA úÞ kõG þüBø Ùpc ,îP×â BvüpK úG .lyBG ûlýñy }olK óBGq qA çHÚ îPyAk løAõg|þì þPÚô olK àü ëBc pø úG úG Ao þdüB¿ð QuA ïqæ lñÞ xôpÎ Ao }pPgk ú`ð@ qA pPzýG þéýg }olK BìA .lñÞ kryõâ ôA ïA úèBg .kõG þâlðq úýyBc ok ïkpÞ|þì oõ¿O ô ëõÚ úG .QyAlð þP×èBhì ÐÂô òüA BG îø .kpÞ|lýìABð Apì ôA BìA ïkpÞ kBíPÎA BvüpK lùÏO îâorG úèBg pvK óBüpW òüA qA lÏG ûBì lñ^ òzW ok oõÃc qA êHÚ òì .kpÞ ZAôkqA ok BìA îP×â ôA úG Ao ïqæ ÿBø úý¾õO þuôpÎ úG óBzüBüAlø ókAk ÿApG ïAõÚA þPÚô òzW ÿBñSA BvüpK qA ïA úèBg lñPuõýK Bø îðBg ÐíW

...ïA ûlðBì óAkpâpu ïoBãPuAõg ô ïpøõy óBýì: iuBK

úÞ ûlýuo úXýPð òüA úG úÞ óBOpøõy ÿõu úG QuA pPùG ÿlükpO ô ày aýø óôlG !rürÎ îðBg ô ûlì@ oBñÞ ô ûly ûApíø Bíy BG|úPynâ ëõÆ ok BùñO úð ôA .lükpâpG ,lñÞ þâlðq lðAõO þíð Bíy óôlG lðAõO|þì úÞ QuA óBOlðqpÖ olK pPíùì îø qA úßéG ,ûkAk oApÚ óBOoBýPgA ok þüAlW ïBãñø Ao þOBðBßìA .lyBG oAnâ pýSCBO Bíy ÿôk pø ûlñü@ ok 53

óApùO úéXì

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

úG óBñ^ ûBOõÞ Rlì òüA ok òì .îýñÞ ZAôkqA wÞ aýø ÿApG úÞ ïkõG ûly lñì úÚçÎ ïpvíø .kõHð þðkpÞ oôBG ïA úèBg úðBg úG rýð BvüpK Rlì òüA ëõÆ ok úèBg úðBg úG îƒø þƒPÚô QƒyAk lƒì@ ô QƒÖo úÏèBÇì ëBc ok IéÒA Ao ïA úèBg pøõy îýPÖo|þì ôA .ïlük|þì }kõg ÝBOA ok þHéÇì }oBãð Bü ó@ ok ûqBO òì ô QyAk oBÞ úðBg êøA oBÞ úG pPíÞ þuBuA oõìA ïBíO «BHüpÛO úÞ ïly úWõPì Rlì .konâ|þì ïA úèBg pËð püq qA þâlðq

lñì úÚçÎ òì úG îø BvüpK úÞ kAk pHg òì úG ûoBGok .ïlýXñâ þíð kõg QuõK ok pãük QuA þPuok JBhPðA Bü@ úßñüA ô ïlýupK ôA qA BvüpK ?pýg Bü|úPyAk :Q×â õXzðAk BvüpK .óBW úíÎ úƒð úƒÞ Apƒ^ }õg .QuA ûlýíùÖ ô Jköõì oBƒývG .QƒuA îø ÿoAk úðBg pËð qA .QuA oõƒH¾ ô ÝçgA BG úÞ kõG ÿA ûkAõðBg pPgk BvüpK.QuA òüpPùG úWõO koõì ô lñPyAk lì@ ô QÖo ïA úèBg ûkAõðBg

:Q×â .Qvýð ûApíø þèBýg êýßzO ÈüApy ô ÿoAk ZAôkqA ëBýg pâA þíð QHd¾ RA ûkAõðBg BG Ap^ ,ÿoAk Ao ûkAõðBg ?þñÞ :îP×â ZAôkqA ûoBGok ç¾A ,óBW úíÎ úð ?...òì .ïA|úPÖpãð þíýí¿O aýø :Q×â ô lülñg ôA ÿA|úPÖpâ pËð püq îø Ao îðBg xôpÎ þPÚô ?ÿA ûkpßð pßÖ ZAôkqA úG oõÇ^

òì þèô| |løk|þì ëõÚ ïpvíø .ïoAlð óBñýíÆA ôA úG

ô Q×â|þì þüBørýƒ^ þƒøBƒâ ïokBƒì|úƒPƒHƒèA ok óBíüpð ÿBÚ@ äðpíÞ oõÃc fõÂô úG|BølÏG .ly QGBS òì úG ërñì úðBg }A ûkAõðBg ô ïA úèBg þPÚô lÏG þOlì úG òì kBíPÎA úÞ ïly úWõPì lðkpÞ ÅõÎ Ao þøBHPyA oBÞ êìBÞ Roõ¾ úG îø ó@ îðBg úíÎ ok }A ûkAõðBg ô BvüpK oBPÖo Apüq .QuA ûkõG ôpÖ pßÖ úG Apì Rly úG Bø ú`G ô úèBg ÉBHOoA .kpG RõÎk Ao Bì ïA úèBg úÞ kõG ÿqôo oBG òýèôA òì .lðkõG ûly RõÎk îø pãük ÿA ûlÎ .kpÞ þPÚô .ïkõG|úPÖo ïA úèBg ërñì úG pOkôq þíƒÞ .ïkpÞ ûBãð BvüpK úG lðkq ok ô lðlì@ Bø óBíùýì úð ôA BìA .lyõLG ÿpO IuBñì xBHè ïkõG pËPñì

þüBørý^ ïA úèBg ÿBøpvK qA îÞ îÞ BìA .kõG úíø kkpì îGBhPðA ok Apì úÞ ïlýñy|þì BvüpK ûoBGok ïlük|þì ,ïkpÞ pßÖ pPzýG þPÚô BìA .kpƒÞ|þƒì .lññÞ|þì ØüpÏO þßýð úG BvüpK qA úíø Bø îðBg úG ÿpËð }kõg Bø úèBg pvK qA þßü lüBy wK ôA BG òì ZAôkqA ÐðBì løAõg|þì ô koAk BvüpK qA pPâorG okApG BO ôk ôA úÞ Áõ¿g úG .kõzG wK .QyAlð Ao ZAôkqA ÈüApy ô QyAk }kõg îðBg úíÎ ëBc pø úG .kpÞ|þì ÿkõvc òì úG ôA krìBð BvüpK ô òì ô koô@ kõWô úG Ao ïqæ ÈüApy .îükpÞ lÛÎ lÏG|úP×ø úu ô îüly ëBHÛPuA þGõg úG òì qA BvƒüpƒK ûkAõƒðBƒg .lñPyAk QHdì òì úG ûqAlðA qA {ýG ô lðkpÞ|þì îø BG Bì Bùð@ ërñì pýýÓO qA lÏG ûBì ôk kõG oApÚ

:îP×â pËð püq Ao ÿpPgk òì óBW úíÎ ?òƒì þíð ëBýg ,lýñÞ|þì ûBHPyA úð úð ...?ïA|úPÖpâ ?îyBG|úP×â ÿrý^ koõì òüA ok òì îñÞ kpÞ {ßñýÎ ókpÞ áBK ïpâpu Ao }kõg ôA :Q×â ô pƒâA ...ÿA|úƒP×ãð ÿrƒý^ õƒO ïpƒvK úƒð Ao BvüpK pËð îýÛPvì pýÒ oõÆ úG òì þøAõhG úÚçÎ úG ëôA QuA pPùG .ïõy|þì BüõW õO ûoBGok .ÿõzG òEíÇì ôA lÏG úG ó@ qA BìA îüõãG ÿrý^ îPvðAõPð pãük úÞ xõvÖA ô îPyAk úíÎ BG ÿpO úðBíýí¾ ÈGAôo ô ïBíO Ao úíÎ îðAõO|þì wK òüA qA ïkpÞ|þì oõ¿O úíÎ þPÚô lÏG ûBì lñ^ .îyBG|úPyAk ëõHÚ ëBíÞ

ô olK oAp¾A úG îðBg úƒíÎ þƒPÚô# ,lì@Bì krð óApüA qA þøBì lñ^ ÿApG ïokBì qA pPzýG îðBg úíÎ .îüly ëBdyõg úíø :Q×â|þì ïokBì .kõG ûlðAonâ Ao oBùG kõð ô AõÛO ô þñyôo pùËì úzýíø îðBg úíÎ þíð òì BìA .Qvø ô ûkõG Bì|êýìBÖ ok þPuôk ok lðAõO|þì îø qõñø úÞ îƒñÞ oôBƒG îƒPvðAõƒO ó@ úG ókpÞ pßÖ þPc úÞ ÿpýg oõìA Áõ¿g ú^ .lñßG ÿoBÞ ûly pük þéýg ôA ÿApG pãük ,óAõW àü ûBãð qA lyBG okBÚ úßñüA úƒG lƒuo óBñýíÆA BG ôA ëk ûoBGok ô lñÞ áok Ao ôA xBvcA .lølG pËð ,îðBg úíÎ oõÃc qA lÏG úP×ø ôk þPÚô BìA oôBG ,ïlýñy ôA óBGq qA Ao îèk Ùpc qôo àü þG ô þPvu ô þyõìApÖ BG úzýíø ÿpýK úÞ ïkpÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

xBâô xæ>rýéG ô wüoBK< ÿBø êPø ok pHìBuk |25 ô |24,|23,|22

þñìoA ô þðApüA þÛýuõì ÿBø|ûoõÇuA BG

Emperor Entertainment proudly brings you

"PARIS HOTEL & CASINO - BALLY'S HOTEL & CASINO" with incompatible prices on luxury getaway packages: 4 days, 3 nights: Fri(Dec22nd), Sat(Dec23rd), Sun(Dec24th) & Mon(Dec25th) Limited Time Only: BALLY'S $299 & PARIS $299 Saturday December 23rd : AREF - OMID - HENGAMEH - BIJAN Mortazavi event center at bally’s Sunday December 24th:SIAVASH GHOMEISHI - ARASH live at the paris ballrom Saturday December 23rd :TATA & ARMENCHIK live at the paris ballrom Sunday December 24th: ARMAN HOVHANNISYAN event center at bally’s For more information contact: (818)699-9000 www.emperorent.com or www.ticketmaster.com

.QuA ûly pÂBc úñd¾ ok ëBu pø qA pO RôB×Pì ëBvìA ,RpvñÞ BG ApWA òüA ÿApG Bùð@ .ly lñøAõg pÂBc úñd¾ ok ,QuAoAk Ao úñìAoA QÎBíW ûtüô úG ô óBùW ok ok QìBÚA Iy úu ô qôo oBù^ êìBy úÞ QuA ”rýéG“ ûõßyBG êPø ok QìBÚA ûtüô Package òýèôA .kõy pÂBc úñìAoA ô óBýðApüA ÐíW ok BO ûlì@ Bßüpì@ úG óBPvñìoA qA kõg þ¾B¿PgA ûôpâ þì |æBG úG oæk |229 qA p×ð pø ÿApG ó@ úñürø úÞ QuA qôo fpÇì óBâoBPu RpvñÞ ôk ok QÞpy ô êPø òüA kõg ÿAl¾ BG þüBüöôo Iy òüA ok ”þzýíÚ }ôBýu“ pHìBuk |24 Iy , ïôk Iy ok æBc ô .lyBG p×u kõg úðBÛyBÎ ÿBø Büöôo òýìqpu úG ó@ qA oõHÎ BG Bíy BO ,lùÏO ô xBvcA ,ÜzÎ òýG kõy þì þéK .lýñÞ ôk ok QÞpy ô ”wüoBK“ êéXì êPø ok QìBÚA Iy úu ô qôo oBù^ êìBy| Packageòýìôk |.QuA ûly|úPÖpâ pËð ok æBG úG oæk |299 qA p×ð pø ÿApG ó@ QíýÚ úÞ QuA qôo fpÇì óBâoBPu RpvñÞ þüApWA ô kõg lülW ÿBø úðApO BG ,óAõW êvð ûlñðAõg >}o@< JõHdì ûlñðAõg òüA qA êHÚ álðA úGpXO kõWô BG ,óAõW ûlñðAõg òüA .QÖo løAõg úñd¾ ÿôo úG pHìBuk |24 Iy ok RôB×Pì pùy ÿBø êPø òüpPùG ok QìBÚA Iy úu ô qôo oBù^ ÿApG úÞ þüBñTPuA RBðBßìA úG úWõO BG òüApGBñG .QuA ûkAk ïBXðA þÛýuõì ïBñG óAlñìpñø ûApíø úG ÿoBývG ÿBøoBÞ ,NBK þÛýuõì ÿBýðk ok kõg úÞ koAk BW ,ûly| úPÖpâ pËð ok pýËð þG RpvñÞ oBù^ ok QÞpy ô xBâô xæ ”rýéG“ ô ”wüoBK“ ÿA úðBvÖA .kõG þüBüöôo p×u òüA oBËPðA ok Bøqôo xõßÏì }oBíy BG ô QvG Ao Bø óAlí^ ApWA ”rýéG“ êPø ok Ao ÿ úìBðpG >óBývðAõø óBìo@<| þñìoA ûlðqoA lñìpñø pHìBuk| |24 Iy óBíø ok ô 55

ô lüpýãG xBíO ) |818( 699 -9000 ò×éO BG pOkôq ú^ pø BW ôoqo ô pPzýG RBÎçÆA QÖBüok ÿApG .lýDBíð ÑõWo |www.emperorent.com QüBu Jô úG Bü 4 úüAoA BG |

.kõG lñøAõg løBy Ao RôB×Pì þOpvñÞ óApÂBc ô ûkpÞ

Emperor Entertainment

,lükpÞ ûløBzì ,Bø úìBðpG oôpì ok úÞ oõÆ óBíø

óApùO úéXì

,ÿõÃOpì ótýG ô úìBãñø ,lýìA ,ÙoBÎ| ,àý^ òìo@ ô BOBO ,þzýíÚ }ôBýu ô }o@ Iy ôk ,RôB×Pì RpvñÞoBù^ ok ,óBývðAõø óBìo@ lðqBu þì Ao þÛýuõì ô úðApO BG þðlzð }õìApÖ

ô åorG ûôpâ ûApíø úG ô }lülW ïõHè@ òýñ^ îø ô óAlüôBW ÿBø úðApO ÿApWA BG>úìBãñø< .koô@ løAõgok ûqpè úG Ao úñd¾ úzýíø óõ^ ,ûApíø þ¾B¿PgA úéG .QuA ûkAk oApÚ pýSCBO QdO Ao rý^ úíø pãük >x@< òüA BG >QñíñýOpPñüA oôpLìA|<þðBLíÞ ô lðAõhG ÜzÎ qA >úìBãñø< òýzð ëk ÿAô@ ô òdè oBñÞ ok lðAõPG úÞ þüAl¾ lüA ûkq xlc Quok QuA ÿkpì úG ÜéÏPì ÈÛÖ ô ÈÛÖ ,lñÞ kõg þðBGpùì qA oBypu ÿAl¾ ÿôkBW oõvdì Ao Bíy óBñ`íø ÜzÎ oõy BG BO kõy þì pÂBc úñd¾ pG Bø ëk ûlñðAõg òüA >lýìA< .QuA óApüA þÛýuõì >lýìA< úÞ ày þG .Bíy ÿApG lyBG úðBÛyBÎ úülƒø òƒüpƒO òýzð ëk ô lzhG {ìAo@ Ao Bíy óBW ,QHdì Rnè ô xæ ok |2018 ëBu úðBPu@ ok úÞ QuA þÛyBÎ ÿBø Zôq úG úülø òüpPâorG kõg ôA lñðBì þG ÿAl¾ .lññÞ þì pO îßdì ,ôo {ýK òyôo ÿBøqôo úG lýìA BG Ao óBzÛzÎ óBíýK xBâô þééíèA òýG ÿBø úñd¾| ok úÞ óõéüô pýËð þG ûlðqAõð ô ûlñðAõg > ÿõÃOpì ótýG< úìAkA ok kpÞ løAõg ApWA RôB×Pì ÿA úìBðpG ,xBâô xæ rýéG êPø ok oBG òýìlñ^ ÿApG ,QuA ûlýzgok }õg . ûõßyBG êPø ok pHìBuk| |23 Iy ok .QƒuA ûlzð ïBíO qõñø ëôA| Iy lýñÞ pƒH¾ BƒìA QýGõHdì ô ûqAô@ qA Bùð@ ÿBHüq ÿAl¾ úÞ þñìoA ûlðqoA óAlñìpñø > àý^ òìo@< ô>BOBO< ,”wüoBK“

ûApíø ûqôo lñ^ RçýÇÏO àü BG úÞqôo òüA ÿBø ÿkBy ô äñü õýâ wßñO òzW qA lÏG # ”rýèBG“ ô ”wüoBK“ ÿA úðBvÖA ÿBø êPø ok BO kpÞ ûkBì@Ao kõg ô QvG Ao Bø óAlí^ lüBG ,kõG .îýyBG óBPvñìoA ô óApüA pñø óBíu@ÿBø ûoBPu óAoBG oõð løBy xBâô xæ

qBÒ@ qA ëBHÛPuA ÿApG Emperor Entertainment ,|2017 ëBu wívüpÞ RçýÇÏO ok ûApíø lñðAõO þì úñìAoA ô óBýðApüA þìBíO ô QuA ûlük áoAlO þOôB×Pì ô åorG úìBðpG ,ÿkçýì ÿõð ëBu .lðôpG õð ëBu qAõzýK úG ûôpâ òüA BG ô óApüA þÛýuõì óBâoBPu qA þðBzßùÞ xBâô xæ ok ûôpâ òüA ûqôo oBù^ ô Iy úu úìBðpG ok ô óBýðApüA ûBâkBÏýì úG Ao xBâô xæ pãük oBG ô pÂBc rýéG ô wüoBK ÿBø êPø ÿBHüq úñd¾ pG óBùW .QuA åorG RpvñÞ 4qA êßzPì ûôpâ òüA úìBðpG .kpÞ lñøAõg êülHO óBùW úñìAoA þHy ,þðlzð }õìApÖ þéßzO ok óApüA NBK þÛýuõì óAlñìpñø ,rýéG êPø pHìBuk |23 Iy ok .kq lñøAõg îÚo óBýðApüA ÿApG Ao rýãðA ûpÆBg }qAõð kõg ÿBø úðApO ÿæ úGæ ok Ao óBýðApüA qôpìA ô qôpük RApÆBg Bø IéÚ óBÇéu ,ÙoBÎ úGpXO Ao ÜzÎ qA puApu þHy îø qBG ,ûqAô@ pK ûlñðAõg òüA úðBÛyBÎ ÿBø úðApO óAoAlÖpÆ ô løk þì .kpÞ lñøAõg

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 57

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

QýðBH¿Î óõíø BG ô òPzâpG óõzüA :òP×â Rly ô Rlcô úzG þ^ òýøAõg|þì ?ïpð ok úÞ Ap^ ô ÄüpÎ þyqoô ÿBø ûBãPuk ÿõO ...?úãük þíð AlýK þGBvc oôAk úü ,Qßéíì òüA êüõÆ !úy ïly ÿoõW úü ,óõzüA {üBìpÖ òüA qA lÏG ÿoõW ú^ úÞ îãG îðõO þíð ç«¾A !õãð úÞ îø úG þèBc úü ,ïly ÿoõW úü ÈÛÖ ...ïly þíð îìkõg ç«¾A ...îãG îðõO þíð úÞ kAk xk JBñW Alg úG ...ïly ÿoõW òüA Ap^ îðôk úG îø pãñéO úü ïpíÎ ÿ úíø õO ûlñG !óAôpu úü úÞ òüA êTì Quok ,õø úü BìA ...ïkrð þvÞ úíâk óôA ô òyBG|úPyAnâ oBÞ ûlñG òO õO úíâk ô ly lñéG ûkpì JB¾ Quk òüA ,ólG oBzÖ Ao ûlñG ...BÚ@ òüA Roõ¾ õO koõg >Ýoook< ûlñG ôo ûlýzÞ !óAôpu JBñW îñÞ þíð oBßðA îPyAlð ÿoõËñì óõOkõg pu úG þèô ,ïkq qA lÏG BìA .kõHð ïkõg Quk «ç¾A !óAôpu JBñW îéÛÎ .QyAkoô îupO ,ïkq ôo ûlýzÞ úÞ óôA ûlñG BÚ@ òüA úðæA úÞ ïkpÞ pßÖ ô }BWpu lìôA ...óoõg|þì ïBg ïBg ôo ÿkõ¿Ûì ûlñG !óAôpu JBñW ,úøæ ëAô aýø «çHÚ ôo BÚ@ òüA ûlñG ,ç«¾A ...îPyAlð .ïkõHð ïkõg Quk «ç¾A ...ïkõG ûkpßð RoBüq oôq ëBÏPì lðôAlg ,úýðBS óôA õO úÞ kõG òüA êTì ,ô ûlñG ÿôqBG õO kpÞ Ao >õük áBùèA< ÿAõÚ ô úÞ kõìpÖ ûoByA ô kAk óõzð ôo BÚ@ òüA Roõ¾ ïlðõGAõg þÚok ,ïkpßð êÇÏì îø ûlñG ô ,ûæ ëBü JBñW lýDBìp×G oôBG ...óõzOpÃc }õâ õO ...îPyAlð ÿlG oõËñì aýø ûlñG !óAôpu kõG ûkoõg ûlýzÞ úÞ Ao ÿkpì ,óBHùãð pvÖA rýg îýð ô kpzÖ îø úG Ao Bø óAlðk ,kpÞ qAlðAoô BK {ýèlñ¾ ÿôo qA QyAk úÞ oõÆ óBíø ô ,ly :Q×â ,ly|þì BG ûpPùG ,òülG {Þ ôo úýÃÚ ,kAõg þíð .òýñÞ eé¾ îø :Q×â lñìõñO kpì ...ïk þíð QüBÂo ûlñG ,óAôpu JBñW !ïA þÞBy :Q×â ô kpÞ þzñì úG ôo óBHùãð pvÖA ô þÞBy RAoBùÊA IWõì úG ...wüõñG þPèBc BG úðBg ûõùÚ ok þÞBy ,JoBÂ lýDBO òýéÖBvèA ê×uA úG îüoAk( :lüõâ|þì þðBH¿Î ûlýñy Ao úéíW òüA úÞ JoBÂ ô )...îüôo|þì ...QuA lüpG Ao kõg Ùpc ,óBHùãð pvÖA BW òüA ok :Q×â kõG ûlüpK {ãðo úÞ lñìõñO kpì úG ô !òýñÞ þPy@ ûpPùGAo ûlýzÞ êdì úÞ þèBc ok ,lñìõñO kpì :Q×â YÞ ókpâ BG ,lðAoBg|þì óõPÖpc ôo , lýDBìpÖ|þì Bíy úÞ æBc óBüBK !ïk|þì QüBÂo ûlñG .îñÞ þíð þÂpÎ

.îy|þì QcAo õükAo òüA py qA úãük ,ïlük ,úýOApýíÏO ÿ ûqBÓì ÿõO ,ûBì ûkqAôk úG þèBu ,îñßG }pýíÏO Zpg lüBG ïoBýì ok þ^ pø þyõg ëk aýø õükAo qA òì ?òýðôk|þì ç«¾A qA ûlìôA Bì qôo úG þ^ pø !óAôpu JBñW ïoAlð ...ú¾çg ...xõükAo òýíø pu ÿ þPèôk ô QÖpâ õìõéW îðq ,óôpýG ïBýG ok qA ïlìôA :úÞ Q×â ...ûo þíð úuolì úãük ûpPgk ?Ap^ :îP×â úíø lüBG ,úP×â óõzyqoô îéÏì :Q×â lý×u þßýPuæ {×Þ ô rìpÚ Roõy xçÞ pu úyBG|úPyAlð îø þÞ pø !òyBG|úPyAk .ûk þíð }Ao ...Jõg þéýg :îP×â ...îüoAlð îø òÒôo :Q×â ïlük .ú^õÞ õO îPgAlðA õìkõg ...ú¾çg ïoBÞ úG îðõO þíð úãük ,ûly pük þéýg qôpìA ,Ig :îP×â ïkõg BG îèk õO ...îupG îðôA ,lìôA|þì îø óôoBG BÃÚ qA .ïo þíð ûoAkA .ûrüpG {ßG@ qA úÞ þG@ Uì Quok ,þðôoBG ú^ ûly ÅõÎ îø xõGõOA pývì .lüoBG|þì rüo úü ûqBO .úy þíð ko Bì ÿ úðõg ÿBßükrð qA úãük ô .þPuAô BKpu QÎBu àü lüBG xõGõOA ÿ úuAô óBñ^ ,îìkpì .Qvýð BW ,kBýì þPÚô iW ûqBO úO ...ly oAõu úy þíð úÞ ,îø õO òý^|þì ...ly pK }õO êâ ô J@ ,úgAoõu îz×Þ óõíø ÿoBãðA úÞ ïkõG ûly wýg óBñ^ ...ïlìôAok ô Åõc õO ïA|úPÖo xBHè BG oõW îPyAk lýG êTì !þüBìpu ú^ úÞ îø Bìpu Qhüo úÞ ÿA ûpvK ,ïlük õø úü úÞ ïlüqpè|þì ô lìôA òì ÙpÆ úG ,QyAk ôo Bø úuolì kpâBy :Q×â ...BÚ@lýzhHG !úupLG õPÎBu kAõg|þì ïkpÞ ëBýg òì ?úý^ :îP×â ÿ úÛGBvì ÿ úXýPð òüoAlð pHg :Q×â ?ly þ^ qôpük oõW òýíø .ïkBPÖA ûAo ô ïkpÞ QñÏè õðõÇýy úü ÿõéW ïlýuo ,îPÖo|þì ûAo îPyAk úÞ pßÖ õO .îPvzð îPÖpâ ô|rýì úü pu õO îPÖo ô úðõg ûõùÚ ókoõg ûlýzÞ úÞ þDBÚ@ òýíø ,îø îPuk êÓG òì .ólðõg|þì úìõðqôo òPyAk ô ókõG|úPvzð :îP×â|þì .ïkq|þì Ùpc ïkõg BG îèk õO ,îPyAk úG ?úy|þì þ^ Bì QHÚBÎ ô pg@ !BüAlg ?îüo|þì îüoAk BXÞ úG IýOpO òüA ëk kok ïkõg BG ô pßÖ òýíø õO ûlñG úÞ ôo ÿA úìBðqôo BÚ@ òüA,õø àü úÞ ïkpÞ|þì BG ô oõðôA ókpÞ RpK QýðBH¿Î BG ,kõG óõzPuk :ólýzÞ kAk úñýÞ ô ÄÓG !îüo|þì òýéÖBvèA ê×uA úG îüoAk pßÖ ...ókolíø òì BG îø BÚ@ òüA ïlük úg@ .îýñßG þèk kok îø BG îýðõPG lüBy ,ïkpÞ JBñW ,úñÞ|þì àHu õìk@ ,ókpÞ ëk kok !óAôpu ûkpßð þèõÃÖ òýzhHG !BÚ@ RpÃc :îP×â ?òýPÖo ok ûoõÞ qA ,õø úü ,oõW òüA Ap^ ,îyBG

óApùO úéXì

òýéÖBvèA ê×uA ÙpÆ úG ïlük ,úðõg îPÖo ûlñG úÞ Izük ...úéG .îýPyAlð ÝpG ...úßüoBO ô oõÞ ô Rõu úðõg úøBì ôk þßü óõ^ .ókõƒG ûkpƒÞ ÐƒÇƒÚ þƒñÏü .ókpÞ ÐÇÚ õÚpG ,ïlG õÚpG ëõK ïkõG|úPvðõƒPð îGAõg îø eH¾ BO .îükpÞ pu þßüoBO BG õHzük ûlñG ÿ ûlèAô ,óAôpu JBñW óõW qA oôk .kpHð úG kok ëk qA .úüpPvG ô Äüpì úÞ úèBu ôk ,îø úÞ|úPyõð ÁpÚ úü }ApG pPÞk .úPÖA|þì åpì ëBc QuBø Rlì æBc þèô .úy|þì ïôo@ ûoõg|þì BO .úy þíð AlýK oAqBG õO Bø ÁpÚ oõW óôA qA úÞ ëk qA eH¾ BO ïokBì ûoB`ýG Izük òýðôk þíð ...lýzÞ þ^ kok qA oôk ïlìôAok JAõhPgo õO qA úÞ eH¾ Jõ^ êTì îL^ Qíu !óAôpu JBƒñW ,óõƒW ûpXñK æBc BO {ýK ûBì úu qA ...kõG ûly àzg BG þOlì ,úPvßýy îýGAõg|þì }õO úÞ þÚBOA ÿ ôo Bìpu ÿõéW îƒPuAõƒg úƒ^oBƒK ô úƒìBƒðqôo õO k@|þì Bìpu ô qõu ...lzð úÞ lzð ,îüpýãG ,koõg qõu ïBøõéùK úG eH¾ BO îHzük .ÝBOA àzg Jõ^ êTì îL^ Qíu ïlyBK úÞ eH¾ .kõG ûly ,ïlƒìôAok JAõƒhPgo õƒO qA ...úƒƒ¾çƒg .îðõupG J@ úG þƒPƒuk îPƒuAõƒg ,úƒOoBƒvƒW J@ ,fApPvì îPÖo ïlyBK ,òýzhG|þƒì|úƒPƒHƒèA ,úGBPÖ@ ÿ úèõè Uì lìôA|þì þðôoBG , óôpýG .kõHð îPzâpG ...kõHð J@ îø úßý^ àü Bøpýy õO þèô .îülüqpè|þì lýG êƒTƒì óõƒì úƒíƒø ,ÝBƒOA õƒO ÿ|úìBðqôo .ûly ïõíO|úPÚô þéýg óõƒíƒìrƒýƒø ÿApG Iy pø úg@ ,kõG ok QzK|úPynâ Iy .ïkpÞ ûBãð ôo úìBðqôo .óo@|þì úìBðqôo ûlñG !þüBHüq ÿ úßéì JBhPƒðA ÿApƒG úƒÛƒGBƒvƒì òüA qA þüBøpPýO ô >ÿApuBOæBâ< îýO ÿqôpýK ïk .ïlG RBXð úðõg qA õìkõg îPuAõg ...êýHÚ IcB¾ êýÞô ô ApWA oõìCBì BG úñýu úG úñýu ok ÿ ûoBWA ïkõG|úPvðõPð óõ^ .ïly ôpGôo úðõg okB¾ úýDApWA úðõg IcB¾ ,îðõupG ôo úðõg ApWA oõìCBì úÞ ïoAlð }õg «AlGA ûlñG .kõG ûkpÞ úg@ ...ïk@ ÿ úðõg kBýG ,òýDBK ûqAlñG õypu ïk@ ÿôpG@ .lü@ þíð óõypýâ úðõg õO ÿrý^ ô úKBðBÞ úG lýHv^ úðõg IcB¾ êýÞô BìA !ûo|þì úKBðBÞ pu BO BìA !îüoAkoô õñüA ç«ÏÖ :úÞ Q×â Qƒhƒüo úƒKBƒðBƒÞ ÿ ûkôo ô ëk ,lƒýƒHƒvƒ^ôo ...óôpýG áp^ Qgo ô ÙBdè ô úñùÞ oAõéy ,ú¾çg úÞ îø Bø þGõ^ Ýôlñ¾ ,ÝBOA ØÞ ly òùK Bø úü ókBPÖA ÿôo úƒü ,îƒükõƒG ûlƒðõƒyõƒK õƒyôo ,kpÞ ëô ôo úKBðBÞ úðõg IcB¾ êýÞô ...úyõâ úÞ ïkõG ëBdyõg þƒéýg .õƒükAo úƒG lƒýHv^

òývð rürÎ

úð ,îülük ÿrý^ úð ...úð,æ êG ,æ ëAô ...ïlýñy ÿrý^ :Q×â JoBÂ ,îñÞ þíð oBßðA ûlñG !óAôpu JBñW úéG .ïkq õðõzüA òýøõO óõO úG ?lýPyAk þÖçPgA ?Ap^ ?kõG ûkpÞ þƒÖçPgA aƒýø !óAôpƒu JBƒñƒW pƒƒýƒg ,òuBñy|þì ôo ûlñG óõzüA úð ç«¾A ...îüoAlð ...õðõzüA ûlñG úð þ^ ÿ úuAô ?{ükq Apƒ^ wƒK ,Iƒg ?{ükq :úÞ ókpÞ ØüpÏO úG kpÞ Ñôpy ,õÛüo ïk@ ô

:Q×â óBHùãð pvÖA .ïA þÞBy BÚ@ òüA qA ûlñG ,óAôpu JBñW ,óõy úíø îðõüBÚ@ òüA ...ókq ôo ûlñG óõzüA ...!óløBy ô JoBÂ Qüõø ,óBHùãð pvÖA oõPuk úƒG úÞ ÿoõÆ úG .ly|úPyõƒð óBƒøAõƒâ ô JôpƒÃì ô QgBñy þíð A«lGA Ao JoBÂ ,Q×â|þì JôpÃì :lñP×â îø Bø løBy .kõG ûlülð Ao ôA îø ç«HÚ .îülülð ÿrý^ Bì :Q×â þÞBy ïo ûlƒýzÞ ÿAlƒ¾ òƒýãG òƒüAõƒg|þƒƒì ?òülýñzð :lñP×â|BøløBy

} !Ý Ý Ýook ÿ úíùíø ÿoAlG@ ÿ ûlýzÞ ÿAlƒ¾ ÿAl¾ ô pu .Qvßy îø ok Ao úðBg ûõùÚ .ly ÐÇÚ þ^ ûõùÚ kpâBy ô Bø ÿpPzì ó@ qA ûlýzÞ ÿAl¾ úÞ ÿrýì ÙpÆ úG Bøpu Ao ûlýzÞ úÞ þ¿hy .QzâpG ,kõG ûlì@ BW úG ô êßýø ÿõÚ ô lñìõñO kõG ÿkpì ,kõG ûkoõg ô pÒæ|þìk@ ,kõG ûkq Ao ûlýzÞ úÞ þvÞ ,wßÎ ÿôo ,úðõÛüo kõWõì ÿ úXñK ÿBW .kõG õÛüo úÞ kõG|úPvG {Ûð óBñ^ lñìõñO kpì ó@ ÿ úðõâ þƒðBƒGpƒùy ÿoBƒãƒð QƒƒzƒãƒðA ÿ ûoAkA þƒƒPƒc .lñÞ Üül¿O îø Ao JoBÂ Qüõø QvðAõO|þì lñìõñO kpì óæA òýíø ,lðkpÞ ëBýg úíƒø Ao ûkpì okBì ÿõÛüo ÿ úÛü ,ly løAõg lñƒéG løAõg {üArÎ úG Ao }okBì ô lýHv^ løAõg lñìõñO kpì úßéG ,lzð ÿoõÆ òüA þèô ,lðBzð :kq kBüpÖ ô ly lñéG !îñÞ|þì QüBßy ,ÿA úËdè qA wK .lìBýð ok þvÞ qA àýW úG ôo ,kõG ûkpÞ óBW }õð Ao ûlýzÞ úÞ ÿkpì :Q×â ô kpÞ úðBg ûõùÚ ÿBø ÿpPzì !òüløBy úíø ...òülük óõO úíø BO }lÚ úÞ úðõÛüo kõWõì ÙpÆ úG ,lÏG ô :Q×â ô kpÞ ôo ,lýuo þíð îø ôA ÿ úðBy ...ÿpPðçÞ îüpG õyBK ,ûæ ëBü òüA êTì ,JAõW ÿBW úG ,þðõýéÚ þð ákpì {Puk BG ,lñÞ|þì {ýÞ Ao þƒvƒãƒì koAk úƒÞ ZoBg {üõéâ qA ïõù×ìBð þDAl¾ ô kpÞ þPÞpc .ly ô ÿqBG úG Bø ÿpPzì .óôpýG QÖo lñìõñO kpì úíùíø ,úðBg ûõùÚ ô lðly ëõÓzì kõg|þìpâpu .QÖpâ pu qA Ao kõg þèõíÏì ÿ óBHuBK àü BG lñìõñO kpì ,úËdè lñ^ qA wK .QzâpG :Q×â ô kAk óBzð óBHuBK úG Ao úðõÛüo ákpì ...oBÞpu úykõg :Q×â ô Bø ÿpPzì ÙpÆ úG kpÞ ôo îø lÏG !óløBy óõy úíø îðõüBÚ@ úÞ ÿp×ð oBù^ ÝB×OA úG Ao JoBÂ ,óBHuBK ô IéW ÿpPðçÞ úG lðkõG|úPvzð þDõéùK|rýì oôk .kpÞ ÿ úðõâ úÞ þèBc ok lñìõñO kpì ,ÿpPðçÞ ok úG ,kAk|þì {èBì ,kõG jpu îø qõñø úÞ Ao {L^

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

rìpÚ õè@ BO úÞ þÆpy úG lyBG Bø|}@ òüpO|ûríyõg ok ô AlW Ao }A|úPvø ,úýùO Ao ó@ Qvø oAqBG ok ó@ qA ëBu kpu ê¿Ö ok ô lýñÞ ÿoAk úãð orüpÖ .lýüBíð ûkB×PuA êgAk ókpÞ kpg qA wK Ao BøqBýK qA klÎ ôk wLu .îýøk|þì Q×O òÒôo ûApíø úG ÿA|úíéGBÚ ókAk Q×O úG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ Ao ÙpÊ ok ô ûkq ê×éÖ ô àíð .îýøk|þì úìAkA ôk ÿA|úGBO êgAk wLu .krLG Qyõâ BO úPyAnâ ûApíø úG ô ûkpÞ ë|çg Ao ûlðBì þÚBG qBýK klÎ wK .kõy þü|çÆ BO îýøk|þì Q×O òÒôo ÿoAlÛì úÛýÚk ôk ô ûkôrÖA Ao àzg BñÏð óly þü|çÆ qA BñÏð ô ÕAk qBýK qA ÿoAlÛì .îýøk|þì Q×O îø pãük 24 qA úÞ Ao BýGõè .îüoAnâ|þì oBñÞ òýürO ÿApG Ao J@ óAõýè úu ûApíø úG îüA|ûkpÞ wýg êHÚ QÎBu rK îýð qA wK .îýñÞ|þì úÖBÂA Qyõâ úG }õW êHÚ QÎBu àü qA úÞ Ao oõÓéG ô xlÎ ,BýGõè óly RBGõHc BO îýñÞ|þì pH¾ ô ûkôrÖA ó@ úG îüA|ûlðBvýg úýÛG ûApíø úG BO ûkôrÖA Ao YðpG lÏG .kõy rK|îýð ô úPhüo úíéGBÚ êgAk Ao }@ ÿrHu .krLG RBGõHc îÞ Ao RoApc ô îýüArÖA|þì Ao Bøõè@ úÛýÚk YñK qA wK ÙpÊ ok Ao }@ pg@ ok .lP×ýG BW }@ BO îýñÞ|þì .îýñÞ|þì òýürO ÕAk qBýK ô BñÏð BG ô úPhüo pËð koõì

õè@}@ :úýèôA kAõì lðBK |2 :}@ ÿrHu lðBK îýð qA pPzýG :ûkpÞ jp^ Qyõâ lðBK |1 :rìpÚ õè@ klÎ oBù^ :ÈuõPì qBýK pø YðpG ô ïlñâ oõÓéG ô xlÎ ô rìpÚ BýGõè úðBíýK àü :ïAlÞ ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :àzg BñÏð ïq|æ óArýì úG òÒôo ô ê×éÖ ,àíð :úýùO qpÆ qA þßü lðAõO|þì Bìpu ê¿Ö ok }@ òüA

ûpO þü õÞ YðoBð oBùG ÿBGpì óBð BG ô kpu Roõ¾ úG Ao ó@ óAõO|þì úÞ QuA :úýèôA kAõì oBývG pùy òüA ok AnÒ òüA .kpÞ ôpu qBýK ô àãñu klÎ àü Ø¿ð :þüAõéc ôlÞ .koAk oAlÖpÆ úHc úu :pýu ôlÞ .îýñÞ|þì jpu òÒôo BG ûkpÞ úè Ao pýu lðBK îýð qA pPíÞ :ôkpâ úG ô úPÖpâ QuõK ,úPhK J@ ÿoAlÛì BG Ao þüAõéc pø qA pßy ô þãðpÖ|úWõâ Jo ,oBðA Jo ô pýu Éõéhì óBíø ok ô îüoô@|þì ok ûoõK Roõ¾ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ïAlÞ ,oBðA Jo ,ûly ûlýüBu ÿôkpâ .îürüo|þì òÒôo óArýì úG :J@ô pLéâ ,úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð ,J@ ,þãðpÖ|úWõâ Jo ïq|æ Rlì úG ô úPhüo ôlÞ ûoõK ÿôo úíéGBÚ ok Ao pßy lyõXG BO îüoAnâ|þì îü|çì RoApc BG QÎBu ôk :úýùO qpÆ .kõy ûkBì@ AnÒ BO îürüo|þì Ao pLéâ BùPðA ok þð|çýâ ûríyõg ÿBøAnÒ {ýK qA ûpO|þüõÞ

ó@ úHOpì úu ûkpÞ ZoBg J@ qA wLu îýøk|þì oApÚ : úýèôA kAõì ÅõÎ Ao ó@ J@ ô îýðByõW|þì þHuBñì ÙpÊ ok Ao lðBK |4 :ïAlÞ pø pßy ô YðoBð oBùG þÆ úPyAnâ kpu J@ ok îø QÎBu 24 .îýñÞ|þì óAõýè ôk :J@ pßy ,îýñÞ| þì ÅõÎ Ao ó@ J@ úHOpì úu Rlì òüA lðBK |2 :àø@ oõHÎ þÖB¾ qA ô îýðByõW|þì J@ óAõýè ôk BG Ao ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :õíýéG@ ÿôo ô îürüo|þì QGpy ok Ao YðoBð oBùG .îýøk| þì .lü@ ïAõÚ ô lyõXG QGpy BO îüoAnâ|þì RoApc :úýùO qpÆ ó@ úG õíýéG@ ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk ólì@ ïAõÚ qA wK ÿoBývG óAoAlÖpÆ óApüA ëBíy ok BGpì òüA RoApc ÿôo qA kq úÞ }õW ôk ,þßü ûkpÞ úÖBÂA oBývG BXð@ ok YðoBð oBùG úG þupPuk Apüq koAk .îüoAk|þì pG Ðüpu lüBG YðoBð oBùG ólý^ Ädì úG .QuA óBu@ àø@ ô J@ ok QÎBu lñ^ Ao YðoBðoBùG .kõy úPhK 58

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ÿkBøpÖ pÓ¾A ûoBGok qôpÞ úKõè úñK ÿBø QHd¾

!QuA úÓGBð àü ôA .QuA ûkpÞ Øý¾õO úÓGBð àü Ao ÿkBøpÖ pÓ¾A àüô úüpzð BG QHd¾ ok qôpÞ úKõè|úñK #

ó@ ûoBGok ÿkBüq rý^ þvÞ úPHèA úÞ QuA ÿkBøpÖ pÓ¾A lülW îéýÖ óAõñÎ >lñðAk|þì úíø< ô qôpÞ úKõè|úñK ,ïkoBG püôBg óõ^ þuBñypu óApãüqBG úÞ îýðAk|þì oBÞ ÿBXñüA BO .lðAk|þíð .lññÞ|þì þñüpÖ@|{Ûð ó@ ok òüoAk ôkoBßüo .lñÞ|þì IéW kõg úG Ao Bíñýu óAlñì|úÚçÎ úWõO îéýÖ òüA ûoBGok ÿpËðoBùÊAô pHg pø òüApGBñG úíø< ûoBGok àüô úüpzð BG rýðô îéýÖ ûoAõñzW ok qôpÞ úKõè|úñK JBýíÞ ÿBøpËðoBùÊA òüA qA þßü ok ôA òì pËð úG< :Q×â ÿkBøpÖ ûoBGok õâô|Q×â òüA ok qôpÞ .kpÞ QHd¾ ÿkBøpÖ pÓ¾A ô >lñðAk|þì QzâqBG pËPñì úðApH¾|þG òì ÿôo òüA qA ô Qgõì@ ôA qA ÿoBývG ÿBørý^ óAõO|þì .QuA úÓGBð àü àO àO ëk qA Ao QÛýÛc ,òPyAnâ QÚô BG ôA .îPvø >lñðAk|þì úíø< ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ úG ûkpK úG >Ýpy pývèA|Ðüpu oBÇÚ ok êPÚ< îéýÖ BG Bøqôo òüA úÞ pãüqBG òüA>.lzÞ|þì óôpýG Bø|úñd¾ løAõg óBüBK úG pHìAõð ûBì ÿBùPðA ok >lñðAk|þì úíø< ÿoAkpHíéýÖ úÞ kpÞ ïçÎA ,QuA úPzâqBG Bíñýu .QÖpâ oBßuA ïôk oBG ÿApG >ûlñyôpÖ< îéýÖ BG úPynâ ëBu ÿkBøpÖ pÓ¾A.lýuo

þãèBu 70 ok pãñürOoAõy lèõðoA~ lülW ÜzÎ qA þßü ày þG úÞ þíéýÖ ,îýuBñy|þì oõOBñýìpO îéýÖ BG Ao pãñürOoAõy lèõðo@ Bì úíø # .QuA kôõýèBø Ræõ¿dì òüpO|ÜÖõì

wè úG pãük oBG QyAk {üpOA {øBâkAq ok úÞ þOlì þðæõÆ QìBÚA qA wK pãñürOoAõy lèõðo@ þâqBO úG úÞ þðq ,kõy þì ûlük úèBu 43 óBãýéýì pTýø oBñÞ ok Bøqôo òüA lèõðo@.QzâqBG wéXð@ .lññÞ ZAôkqA ÿkôq úG Qvýð lýÏG ô QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao þÆBHOoA lèõðo@ BG ô RôApÆ BG çìBÞ þãèBu 70 ok lèõðo@ .lðly ûlük lðkõG lèõðo@ þéPñG pG oAõu úÞ þðBìq ôk òüA àü qBÒ@ úPHèA ô koAk úÞ þéýHìõOA Ñõð BO úPÖpâ {ðlýyõK xBHè ûõdð qA ,luo þì pËð úG JAkBy .þ×ÆBÎ ÉBHOoA

óApùO úéXì

koAk úìAkA Bíñýu úG Bø ûkAqBÚ@kôoô

QuA > {Þ ûBy < ûlññÞ úýùO ô oAnâ úüBìpu wéXì ûlñüBíð pvK ô oAnƒâ úƒüBƒìpƒu {ƒÛƒð îø óAokBƒƒð xBƒƒýƒèA òüA kôoô .koAk ûlùÎ pG Ao îéýÖ þâlññÞ|úýùO {ýK úÞ QuA þèBc ok Bíñýu úG lülW ûkAqBÚ@ þOpÃc þéÎ ,þOpÃc xBýèA »ûkAqBÚ@ òüA qA pzð ô pzc þñýìqpƒüq þƒÛýuõƒì ok çHÚ úƒÞ ÿA|ûkoõg Qvßy ÿBùíéýÖ QgBu BG,QyAk ô >Bø jpíýð< ô >þðæõÆ þËÖBcAlg< óõ`íø BÂolídì Jõg ós »ûkAqBÚ@ ÙoBÎ BÂolýíc ê¿Ö< ûkoõg Qvßy îéýÖ QgBu BG ÙoBÎ RAqBýPìA ÑAõðA òPyAk oBýPgA ok îÒpýéÎ >wâpð êGBÚ úìBðoBÞ ,{hK ô RBƒÓýéHO ô lƒýèõƒO ok .lñPyAnãð þÚBG úñýìq òüA ok kõg qA þÎBÖk qA Bíñýu ok óAoAnâ úüBìpu êýHÚ òüA oõÃc úðõãñüA CBzñì úÞ QuA ûlññÞ óApãð QùW ó@ QgAkpK ô ûlzð ÿqBu ÙB×y BùüoAnâ úüBìpu úüBìpu òüA ÈuõO óApãüqBG ô êìAõÎ úG úüôo þG Bíñýu kB¿PÚA úgp^ ókoõg îøpG IHu óAoAnâ kBXüA ô lýèõO ÿBø úñürø {üArÖA úXýPð ok ô kkpâ þì óBâlññÞ úýùO püBu ÿApG þãPvßyoô óõ`íø óBâkAqBÚ@ òüA ÿApG rýð Bíñýu ú¾pÎ ô úG óBzðAolK þPüpülì ô þuBýu ÿBø úƒ¾pƒÎ Øñ¾ óæBÏÖ ô ïkpì þâlðq ÿBÇg ô óõìq@ êdì .kkpâ|þì êülHO

xBýèA pvK( þOpÃc þéÎ ,)ÙoBÎ BÂolídì kBìAk( ÿõÂo ÿkBƒølƒídìlƒýu ,)þƒOpƒÃc pvK úÞ QuA ûlýuo pHg )ÿoAlíPÏüpy lídì êýg úG rýð Apãèõ¾A ÜGBu ûlñüBíð óAokBð xBýèA ô ÿoAnâ úüBìpu ô úPuõýK þüBíñýu óBâkAqBÚ@ lýcô þðAkpâoBÞ úG >{Þ ûBy< îƒéýÖ lƒýèõƒO ok Ao >ïõéÏì Rlì ok< îéýÖ çHÚ úÞ þðBgpýìA îéýÖ òüA ok .QuA úPÖpâ ûlùÎpG QyAk úìBðoBÞ »ûkAqBÚ@ ,òýìAo òýuBü pvíø oBzÖA qBƒñùì úƒÞ »ûkAqBÚ@ ,lñÞ þì {Ûð ÿB×üA òýìAo þéÎlídì

:QuA úPyõð ó@ ûoBGok >Bíñýu þéðA³< úðBuo ÿlícA óôBÏì ôk ûkAqBÚ@ pvíø úÞ oBzÖA qBñùì úG QuA >{Þ ûBy< ok ÿqBG ëõÓzì QuA kAtð óApu qA óAokBð xBýèA ûkAqBÚ@ þâlññƒÞ úƒýƒùƒO óAokBð óAõW »ûkAqBÚ@ lðAlýì þvÞ !þüApãèõ¾A úðõã^ ô ?ûkpÞ oõW oõÇ^ Ao {íéýÖ lýèõO ëõK ?úPÖpâ þâlññÞ úýùO úðAôpK jõuo úG ûoByA BG îø >Bíñýu ûoBPu< úðBuo kôoô qA wK :QuA úPyõð Bíñýu ok óBâkAqBÚ@ pvK( ÙoBÎ BÂolýíc óõ`íƒø þƒðBƒâkAqBƒÚ@

ûoBGok úÞ kõG êHÚ ûBì 3 Akôlƒc# ÿApG >ïõéÏì Rlì ok< óAkpâoBÞÿBùyçO xBHÎ ÿoBßíø BG {íéýÖ òýìôk lýèõƒO ûpù^ qA óAokBð xBýèA ûkAqBÚ@ óAokBƒð þüApãèõ¾A óBüpW ûly úƒPgBƒñy ÿBƒø .ly pzPñì þyoArâ þðAõW úÞ kõG òüA }oArâ ó@ þé¾A {upK QvðAõO løAõg úðõã^ óAokBð xBHÎ óõƒ`íø úÞ þÇüApy ok îø ó@ kpýãG þâlññÞ úýùO úðAôpK óBüôlùì òývclídì ô ÿkBÏì óBíýK ëBƒTìA þâlññÞ úýùO úðAôpK QÖBüok lªu qA lðA úPvðAõPð úG ô lñðrG Ao lýèõO lýÚ lðly oõHXì ô lðonãG kAk jo ú`ð@ ëBc òüA BG.lññÞ ûlñvG þðAkpâoBÞ lýcô þðAkpâoBÞ úG >{Þ ûBy< ókoõg lýéÞ .kõG óAokBð xBHÎ þâlññÞ úýùO ô þðBƒgpƒýìA ûkAqBÚ@ àü BG }kõg úÞ oBzÖA qBñùì úÞ þíéýÖ .lñÞ þì ÿqBG Ao ó@ þé¾A {Ûð îø ûkpÞ Qé¾ô úWAõì êÛPvì úðBuo ôk {ñÞAô BG úèCBvì òüA .QuA ûly

QÖpâ ÜéÏO þOBýèBì Ýõzì õñýPðAoBO òýPñýDõÞ lülW îéýÖ úG óõürüõéO ô îéýÖ þOBýèBì Ýõzì úìBðpG QdO kpG ,qôpÞ ïBO qA .kõy|þì úPgBu oæk óõýéýì ûlƒy úƒPƒ×ƒâ .konƒâ|þƒì 1960 úƒøk pƒgAôA ok úu qA {ýG ó@ ÔéHì 2014 ëBu ok úÞ Býðp×ýèBÞ óApãüqBG óAõñÎ úG õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè ô QýƒK îéýÖ òüA ok QýO óôoBy {Ûð ok þGAo RõâoBì ÿBøqôo òýG óBâlññÞ|úýùO ô BøõükõPuA ,ly pGApG .kõy|þì kBü þé¾A {Ûð ôk þèBíPcA 100 kôlc ÿA|úWkõG BG îéýÖ ô lƒñÞ|þƒì ÿqBƒG ókAk QuAõgok QÚô pHPÞA îPvýG BO îøkrðBy óBìqBu òüA .lñPyAk Ao Bø|Ýõzì qA ûkB×PuA ÿApG ïAlÞ úÞ òüA òýýÏO ÿApG koAk ú×ýÊô þPèBƒüA úG lññÞ ûkB×PuA Bø|Ýõzì qA lñðAõO|þì Bø|ûsôpK þèBc ok òüA ô lñÞ úWõO úñýzýG ÿkB¿PÚA pýSBO qA îø Bø|ûsôpK ok åorG ÿBø|ïBð oõÃc úÞ QuA óôApG oAlðBìpÖ .QuA ûlññÞ|òýýÏO ÿBøoõPÞBƒÖ BO kpÞ BÃìA þðõðBÚ 2014 ëBu pHìBPLu ûBì ok oæk óõýéýì 75 ÿæBG ÿBø|úWkõG úÞ þüBø|îéýÖ .lññÞ QÖBüok þOBýèBì Ýõzì lñðAõPG îø lðoAk lðA|ûly þÖpÏì þâqBO úG úƒÞ ÿA|ûsôpƒK 11 QgBu ô úýùO oBÞolðA|Quk p×ð 2500 úG àükrð ok oæk óõýéýì 320 qA {ýG QuA oApÚ ô lðoAk àíÞ ó@ kB¿PÚA úG úÞ lññÞ Zpg QèBüA òüA .lñÞ|þì

îéýÖ úýùO {ýK úP×ø þðõu úÞþèBc ok # | ,QÖpâ ûlùÎ pG Ao õñýPðAoBO òýPñDõÞ lülW þíéýÖ 11 úéíW qA îéýÖ òüA ûly òyôo óõñÞA ÿoæk óõýéýì 62.8 þOBýèBì Ýõzì úÞ QuA .kõy|þì óBzèBc êìBy Býðp×ýèBÞ

àW óBìo qA qolñu wüpÞ þuBHPÚA îéýÖ úG >pãðApüô< ,>{cô ÿAô@< óAõñÎ BƒG ólƒñè òìlýÞ ëõßýð ÿqBG BG BìAqõÞ òüoBÞ þðAkpâoBÞ àýW ÿqBƒG BƒG ÿôpƒéýâ ók ïBƒð|þƒG ûsôpƒK ô lñPvø þüBø|îéýÖ úéíW qA õuôo úðo ô ëBùñéýW ûly óBzèBc êìBy þOBýèBƒì Ýõƒzì òƒüA úƒÞ | | .QuA Býðp×ýèBÞ îéýÖ óõývýíÞ ÿõu qA Ýõzì òüA óõýéýì 330 kôlc ëBu ok úÞ kõy|þì òýýÏO Àý¿hO Bø|îƒéýÖ QƒgBƒu ÿApƒG oBƒHPÎA oæk .løk|þì êìBy oBHPÎA òüA qA oæk óõýéýì 18 qA {ýG BG ó@ qA úÞ kõy|þì õñýPðAoBO îéýÖ òýíùð ëBc îéýÖ òüA óBPuAk .kõy|þì kBü >9 ïBð þG< óAõñÎ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ëk õìpéýâ( >J@ êßy< ô )äüôpâ BOpâ( úG QHvð ÿpPzýG wðBy )oõéýO Bvðô ô ôoõO òüA ok oBßuA ûrüBW ÿkrìBð ÿApG BHÚo püBu .lðoAk Ao úPyo ûrüBW krìBð ëBvìA óq àü úßñüA þñýG {ýK óAlñ^ oBÞ Büõâ kõy þðAkpâoBÞ òüpPùG oBßuA óAõW pãüqBG äüôpâ BOpâ .Qvýð ÿoAõyk ÿôo oBG òýèôA ÿApG >þüBßüpì@ úÚõzÏì< îéýÖ Ao þðBzgok úGpXO ô úPvzð þðAkpâoBÞ þèlñ¾ úPyAnâ pu QzK >kpG ÿlýè< îéýÖ QgBu BG þì Ao ûlñü@ ok åorG óAkpâoBÞ àü lüõð ô QuA ok ÿpPgk óBPuAk îéýÖ òüA ok äüôpâ .løk ÿA úðõâ úG ô lñÞ þì QüAôo Ao úuolì óAoôk ô pPýéßñýè >þã`G< ÿBø îéýÖ úðApPgk úhvð .koAnâ|þì {üBíð úG Ao õÖôpO >úGpÂ 400< úÞ QuA óq óAkpâoBÞ pãük wüo ÿk .koAk Ao þðAkpâoBÞ oBßuA ûrüBW ÿkrìBð wðBy pËð >lðBGkBì< úñürø îÞ oBývG îéýÖ BG ëBvìA ôA ,QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao óAlÛPñì qA ÿoBývG òüA ÿkrìBð wðBy òüpPzýG Bøqôo òüA BìA óAkpâoBÞ óæõð pÖõPvüpÞ úG ÜéÏPì ûrüBW >ápßðAk< îéýÖ BG ôA .QuA þvýéãðA JõHdì QdO Ao Bíñýu óApËð IcB¾ ô óApâByBíO pTÞA kBO ûlýÛÎ úG úÞ þíéýÖ ;QuA ûkAk oApÚ pýSBO àü pOoõLüokôõýèBø úPvWpG lÛPñì þOoBÞ àì þãñW îéýÖ ;QuA þPvýðõýupLìA oBßøBy Zpg BG pøBÊ úG QuA òßíì úÞ ÿpýËð|îÞ ,rý^ pø qA {ýG BìA lyBG ûly úPgBu óAôApÖ ok IéÒA ô ÜéÇì ÿAôrðA ÿBø|úËdè pãðBüBíð .QuA óBvðA Rõég ôk åpHéýLuA óõýPuA ô ôoõO ëk õìpéýâ lñPvø óBùW ÿBíñýu pãük ÿBñy@ ïBð óAkpâoBÞ .QuæBG óByoBßuA ûrüBW ÿkrìBð ëBíPcA úÞ rýðô ûoAõñzW ÿçÆ pýy IvÞ qA lÏG ôoõO ëk QhG qA þßü lðAõO þì úÞ ûkpÞ ÐðBÚ Ao ÿoBývG QýÛÖõì ô lyBG ëBvìA oBßuA ûrüBW þé¾A ÿBø åpHéýLuA ô lñÞ oApßO ûoBGôk Ao >òK ÿõOoArø< wðBy úPgBu îéýÖ úÞ þüBø|ëBu pTÞA óõ^ rýð qA úPHèA .kõy þì Jõvdì oBßuA ûrüBW ÿlW BG Apì< ûly òývdO îéýÖ BG õñýðAkAõâ BÞõè wðBy úu< îéýÖ BG Bðôk àì òýOoBì ,>òÞ Al¾ QìBð BG QüAo õW ô >ÿoôrýì ,äñýGA qA ZoBg koõHéýG úG óAõO þíð rýð >QÎBu òüpO àüoBO< îéýÖ .Qynâ þPcAo krìBð îéýÖ 9 úPynâ ëBu ëAôo ÜHÆ pâA wðBy òüpzýG lðõy îéýÖ òüpPùG oBßuA ûrüBW óæõð úPgBu >ápßðAk< îéýÖ úG ÜéÏPì ÿkrìBð ûrüBW òüA ÿkrìBð ÿBø wðBy pãük qA .QuA ,)ôoõO ëk õìpéýâ( >J@ êßy< úG óAõO þì àüoBO< ,)åpHéýLuA óõýPuA( >BønÒBÞ< Al¾ QìBð BG Apì< ,)QüAo õW( >QÎBu òüpO ,>ÿoôrýì ,äñýGA qA ZoBg koõHéýG úu< ,>òÞ >AlüoõéÖ ûsôpK< ô >kpG ÿlýè< ,>óôpýG ôpG< ok lük ô lðBì pËPñì lüBG ëBc òüA BG .kpÞ ûoByA ú^ þìkBÞ@ ÿBÃÎA 2018 úüõðAs 23 qôo lñøAõg krìBð åorG QGBÚo òüA ÿApG Ao ÿkApÖA .kpÞ

Ao ûrüBW òüA IvÞ wðBy òüpPzýG )BýðõO óõ^ ÿoõùzì ÿBHÚo kõWô òüA BG .lðoAk õEè Bvýéì ,)J@ êßy( pvñLuA õüôBPÞA rýð Ao )åorG oBíýG( pPðBø þèBø ô )ÿkpâBy( òüA pO {ýK úÞ ÿpãüqBG úu ;lðoAk kõg êGBÛì .lðA ûkpG úðBg úG Ao }qoA BG wülñO ÿBø úPyo òüpO JAnW ûoAõíø qA þßü {Ûð pãüqBG òüpPùG ûrüBW {hG ,oBßuA rüAõW óApãüqBG oõÃc BG ëBvìA úÞ QuA kpì ëôA òüpO àüoBO( òìlèôA ÿpâ óõ^ ÿA úPzÞoBÞ ,)ïõPðBÖ ÑõÂõì( wýüõè ÿk êýðAk ,)QÎBu òìôo( òPãñýyAô ërðk ô )BønÒBÞ( wßñø ïBO ô ly løAõg îø pO Yýùì BÏÇÚ )êýDApuA þW îéýÖ ok ëBùñéýW àýW óBzgok ÿqBG úPHèA þOõíýO ïBð úG þðAõW ûlülK oõùÊ ô >úðBãýG< {hG òüA >òÞ Al¾ QìBð BG Apì< îéýÖ BG þíéy úPynâ ÿBø|ëBu qA pO þðlük Ao þìkBÞ@ rüAõW wðBy óAlÛPñì qA ÿoBývG kBÛPÎA úG .QuA ûkpÞ ok êý^p^ óõPvñüô {Ûð ok ÿqBG ÿApG òìlèôA qA pPzýG IOApì úG >QÎBu òüpO àüoBO< îéýÖ .QuA kõg ÿBHÚo pãük àì wývðApÖ ,óq pãüqBG òüpPùG {hG ok êDõW pvíø ô þüBßüpì@ åorG pãüqBG lñìoôk ok }A ûlññÞ ûpýg þñüpÖ@ {Ûð BG ëBvìA ,òDõÞ >ÿoôrýì ,äñýGA qA ZoBg koõHéýG úu< îéýÖ IéW kõg úG Ao Býðk åorG óAlÛPñì pTÞA pËð þèBu oBñÞ ok Ao ôA ÿqBG ÿoBývG ô QuA ûkpÞ òüpO îùì óAõñÎ úG >J@ êßy< îéýÖ ok rñýÞôBø óBùW ÿBíñýu ok ëBvìA óq ÿBø þñüpÖ@ {Ûð ôk þGôo RõâoBì ô óBðôo Bypýu .lññÞ þì kBü rýð Bßüpì@ ÿBíñýu ÿBøqôo òüA óAõW ûoBPu {üBíð úG kõg qA ÿpýãíz^ ÿBø ÿqBG ëBvìA ÿkrìBð ÿApG þüæBG oBývG QhG ô lðA úPyAnâ ,òýPv^ BßývW ëBc òüA BG ,lðoAk oBßuA MüpPuA êüpì ô Qévñüô QýÞ ,aðk ÿkõW pãük óBýì ok rýð )oBßuA rüAõW QGBS pãüqBG( oApÚ oBHPÎApK ûrüBW òüA ÿkrìBð ÿBø QhG .lðoAk ríýW ,þuBHPÚA úìBñíéýÖ òüpPùG {hG ok úðBPu@ ok þüBßüpì@ oBÞ úñùÞ qBvíéýÖ ÿoõüA ïBð úG kõg úðAlñvK óAõW úìBñíéýÖ BG þãèBu kõð òíýu@ ûolð@ úPyõð >òÞ Al¾ QìBð BG Apì< òüA .koAk ûrüBW òüA ÿkrìBð ÿApG ÿkBüq QhG úøk àü ÀgBy ÿBøoBÞ qA þéýg óõ`íø îéýÖ þvñW þyBGpâk ÑõÂõì úG óBùW ÿBíñýu pýgA ÿqBG< úG óAõO þì Bø|îéýÖ pãük qA .kqAkpK þì úìBñíéýÖ òüpO îùì òýÞoõu óôo@ úPyõð >þèõì òüpg@ qApPøA< ,kôõýèBø pýgA úøk àü wüõð >lðBGkBì< ,pPýéßñýè koB`üo úPyõð >î^pK lñìpñø< ô rìBýéüô êýWpüô ô wüo ÿk úPyõð RBßuA ô pGô bA êßüBì úPyõð >úÏWBÖ .kpÞ ûoByA pOkBPuõýð úu< þé¾A úìBñíéýÖ òüpPùG {hG ok úPyõð >ÿoôrýì ,äñýGA qA ZoBg koõHéýG úÞ þvýéãðA oõùzì óAkpâoBÞ Bðôk àì òýOoBì ,lñuBñy þì >sôpG ok< îéýÖ BG Ao ôA ÿoBývG >kpG ÿlýè< ,)êýK ókoõW( >óôpýG ôpG<

óApùO úéXì

óApãük úG QHvð ÿpPzýG ÿBø wðBy >ëlHÎ pðAo lýéG< îéýÖ ok píüq wðBø úƒ^pƒâ lƒðoAk îéýÖ ok rìBýéüô óBW ô õñéüô þðk úPgBu >2049 þÛýuõì rƒýð åpƒHéýLuA úƒPgBƒu >BƒønƒÒBƒÞ< wðBy úÞ ûly IWõì îéýÖ ôk òüA ô lðA úPgBu pƒãük úƒG QƒHvð åorƒG qBƒƒvƒãƒñƒø@ ôk òƒƒüA oBßuA ûrüBW ÿkrìBð ÿApG ûlypÞm óAqBvãñø@ .lyBG pPzýG úPyo òüA ok òýíø qA òzýíýðA îéýÖ òüpPùG {hƒG ok kõg ÿBHÚo pãük qA úÞ Ao oBÞ úu óAõO þì qôpìA þüBùð ÿBøkrìBð óAõñÎ úG lðA úPƒÖpƒâ þƒzƒýƒK òzýíýðA úG ÉõGpì òývdO òüpPzýG .QgBñy {hK ô oBvßýK oõùzì þðBLíÞ úPgBu >õÞõÞ<

ú^ lýðAlG lyBG IèBW óBPüApG lüBƒy# | oBßuA ûrüBW QÖBüok ÿApG ÿkApÖA ô Bø|îéýÖ Ao wðBy òüpPzýG ÿkçýì ûlñü@ ëBƒu ok .Qvý^ Bùð@ûoBGok óAlÛPñì pËð ô lðoAk

ô ïõéÎ þìkBÞ@ rüAõW ÿAløA îuApì òýìkõð ok þèBc ok ëBvìA )oBßuA( þüBíñýu ÿBøpñø QdO BÏÇÚ úÞ kõy þì oArâpG xoBì ïoBù^ qôo þvñW ÿBø þüAõuo ûkpƒPvâ þƒyAõƒc pƒýSBƒO BG kpýâ þì oApÚ QÏñ¾ òüA îùì ÿBø Qý¿hy þðq úðBíâ ÿApG þÏðBì RBÚB×OA òüA ëBc òƒüA òývdO ÿBø îéýÖ koõìok Bíñýu óAoAlƒPuôk .Qvýð ëBvìA ûly þì oBßuA îuApì òýèôA qA ëBu kõð qA pPíÞ ëBu ok kõg ûoôk òýèôA ok úÞ þíuApì ;konâ 15 ok BùñO ô wßñGpýÖ xçâAk þðBGrýì BG 1929 ly oArâpG ÿA úðBuo {hK úðõâ aýø óôlG úÛýÚk þuopG úG úèBÛì òüA ok ûoôk 89 Qynâ BG ëBc ô òýìkõð rüAõW ÿBøkrìBð ÿBø wðBy òüpO îùì .kõy þì úPgAkpK îùì ÿBø úPyo ok oBßuA qA þƒßü ÿoAkpƒHíéýÖ òƒüpƒPùG {ƒƒhƒG ok òüpPzýG ,oBßuA rüAõW þñÖ ÿBø|úPyo òüpPíùì úG ûrüBW òüA ókpG þPc ô ÿkrìBð ÿApG wðBy ÿApG þvýéãðA ÿA úðBvÖA oAkpHíéýÖ rñýßük pWAo îéýÖ òüA ok .koAk ÜéÏO >2049 pðAo lýéG< îéýÖ ,Bíñýu óApËð IcB¾ qA ÿoBývG ûlƒýƒÛƒÎ úƒG ÿkrìBð òýíøkoBù^ qA wK ïBXðApu rñýƒßƒük ôA .koô@ løAõg QulG Ao ûrüBW òüA }oBßuA óõ^ þíùì ÿBø îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ ÿApG pPzýG þüBW< ô >õâoBÖ< ,>àñyôBy ok ÿoBãPuo< .koAk Rpùy >Qvýð BøkpìpýK ÿApG ok oBßuA ûrüBW ÿkrìBð ÿBø wðBy pãük qA îéýÖ ok BíPüõø óô úPüõø úG óAõO þì úPyo òüA õðôpG ,>J@ êßy< ok òuôæ ók ,>ápßðAk< õHìõýu ô >QÎBu òüpO àüoBO< ok êðõƒHƒèk Apì< ûly òývdO îéýÖ ÿApG ÿlñéüBO ïôpLülÞõì .kpÞ ûoByA >òÞ Al¾ QìBð BG þì ,oBßuA îuApì þñÖ îùì úPyo pãük ok ïBð pãñüôlO QýíuA þè qôpìA òýíø qA óAõƒO ok {ðBzgok òüôlO ÿApG Ao þüBýèApPuA ÿBñy@ ôA oBÞ Apüq QvðAk oBßuA ûlðpG >ápßðAk< îéýÖ òüpO óBzgok oô@kBü ÿoBývG ÿApG îéýÖ òüA ok óAlÛPñì .QuBíñýu iüoBO þãñW ÿBƒø îéýƒÖ äñýèôo úéXì qA xoõüpO pPýK óõ^ ÿA úPvWpG þè ÿApG püAô ÿlñüA qA óõvìBƒO ó@ ô óõƒPƒuA IýÚo oBßuA ûrüBW IvÞ pývì ok QƒýƒíƒuA ëBc òüA BG .lðA ûkpßð þñýG {ýK Ao þíùì óAlñ^ þðlýu úG óAõO þì {hG òüA ok ôA ÿBHÚo óBýì qA lýéG< ok pÞAô õW ,>J@ êßy< ok þßvñýèô òüpO àüoBO< ok þéðõG õüpƒèAô ,>2049 pƒðAo >óôpýG ôpG< ok òýßOõéK ÿoõâpâ ô >QÎBu .kpÞ ûoByA ôk Ùçg pG òPì þÛýuõì òüpPùG {hG ok ÿpPzýG wðBy ÿqBvãñø@ aýø ,þéHÚ úƒPƒyo oBßuA ûrüBW QÖBüok ÿApG óApãük úG QHvƒð QívÚ òüpg@ ok rìBýéüô óBW ,>QÎBu òüpO ÿApG píüq wðBø óõ^ ÿA úPvWpG óAqBvãñø@ ûlðpG ïBð ïçÎA RBËdè òüpg@ BO lüBy ô koAlð òüpg@< ïBð BG óBâoBPu äƒñƒW úƒÎõƒíƒXƒì qA êßy< ÿApƒG QƒéLuk olƒðBƒvßèA ,>ápƒßðAk< ëBvìA ûlðpG lðAõPG þüBíñýu pãéýédO pPíÞ rýð ô BüoõPßüô< ÿApG òìõƒýƒð xBƒìõƒO ,>ÿAlƒ²W àüoBO< ÿApG þüBýèBPüA þéðBüoBì õüoAk ,>J@ ëBvìA ÿBø îéýÖ óBýì qA .løk ÀýƒhƒzƒO Ao

lýðAlG 2018 oBßuA ûoBGok lüBG úÞ ú`ð@pø úG rýð pãük òzýíýðA ôk ô QuA þðrük þâlññÞ ëõ¿dì >þñPyAk Quôk Qñvñüô< ÿBø ïBƒð úPvWpG }BÛð þâlðq úÞ óBPvéãðA ô óBPvùè ûlýzÞ püõ¿O úG Ao åõãðô Qñvñüô iƒüoBƒO úÞ >òíPG õãè îéýÖ< þüBíðBüõK oBñÞ ok QuA pÞõW ô òíPG oõùzì óBPuAk qA þñzýíýðA QüAôo Bíñýu þèBøA óBýì Ao Bø òývdO òüpPzýG QuA .lðA úPhýãðApG {Ûð pãüqBG òüpPùG ÿBø QhG óBýì qA| | êƒßüBƒì óõƒ^ ÿkApƒÖA ,ëBƒvìA kpƒƒì êƒƒíƒßƒì ëõÞAo îu ,)òÞ Al¾ QìBð BG Apì( åoBHèBPuA ,)ÿoôrýì ,äƒñƒýƒGA qA ZoBƒg koõƒHƒéýƒG úƒu( BG Apì( pìBø þìo@ô )J@ êßy( rñýßñW koB`üo ûrüBW ÿkrìBð ÿApG ÿkBüq ëBHÚA )òÞ Al¾ QìBð ÿkrìBð wðBy òüpO îùì BÏÇÚ þèô lðoAk oBßuA pPíÞ pãüqBG úG ûrüBW òüA óly ûlðpG þPc ô ok õÖk îéüô ,kôõýèBø kBPzø úøk ûly òývdO ok úÞ õÖk .koAk ÜéÏO >AlüoõéÖ ûsôpK< îéýÖ ok {ðBzgok ÿBø þñüpÖ@ {Ûð BG kBPzø úøk þì þK þu þvýì ,úgõW óõ^ þƒüBƒø îéýƒÖ kAlÏPuA lüõð eývì úuõuô òüpg@ ô kqõu oõÃc BG BølÏG kAk þì Ao kôõýèBø ÿApG þâorG ópÚ êüAôA ok >þOõHßñÎ kpì< ÿBø úÎõíXì ok ûlðôpK ok þuõvƒdƒì ëõƒÖA ,îßƒü ô QƒvƒýƒG îéýÖ BG Bø ëBu òüA ok úßñüA BO ly kBXüA {üoBÞ îéýÖ òýíø ô >QvKAkõG åorG êPø< óõ^ þüBø Bíñýƒu úƒ¾pƒÎ úƒG ûoBƒGôk >AlƒüoõƒéÖ ûsôpƒK< .QuA úPyAk rýì@ QýÛÖõì þPzâpG ûlññÞ ûpýg ÿqBG ÿoBývG úƒPƒyo òƒüA ok îéýÖ ok Ao þãèBu kBPzø ok òíÖBø òýPƒuAk BG ,lðA ûkpÞ òývdO >rPüôôpüBì ÿBø|óBPuAk< kôõýèBø ûkpPvâ ÿBø þüAõuo qA lÏG kõWô òüA lðBíð óõ¿ì ó@ qA rýð òíÖBø òýPuAk òìAk úÞ òýíPzø ÿApG Ao Bíñýu åorG pãüqBG òüA wðBy .QuA ûly äðpíÞ }oBßuA ÿkrìBð ôk óq êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG {hG ok ÿBø ïBð úG kôõýèBø ûly úPgBñy pPíÞ pãüqBG ,òì( þðBW óõvýè@ô )kpG ÿlýè( ÙBßPì ÿoõè

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lñÚ Åpì pG Bø|òýìBPüô pýSBCO óBíPgBu ok úÞ QuA >óõPðBK< lýuA ,lñøk|þì ûôpƒâ ok ô QƒuA qBƒýƒð koõƒì QƒuõƒK ô QƒÖBƒƒG .koAk oApÚ wßéLíÞ.J úG ,f|çìA qA þÃÏG ,ëpPñÞ lG ÿBø|þPGBük îürýñì ÐÖk kõíð ô lññÞ|þì ÐÖk Ao îürƒýñì ûtƒüô þƒãPÖpƒâ ,þƒð|çÃÎ ØƒÏÂ qA QƒƒuA RoBƒƒHƒÎ .oBPÖo óly þzñÞAô rýð ô BK ÿBø|ú`ýøBì úPýíÞ õÃÎ ,>ô|çPðBy QvðoA< oõƒvƒÖpƒK þðõüpG< pPÞk ô óBíè@ QGBƒük òƒíƒXƒðA úƒünƒÓƒO QGBük òíXðA úünÓO úPƒýƒíƒÞ õƒÃƒÎ ,>xBƒìõƒO þPGBük kApÖA þüAnÒ úìBðpG ,lðlÛPÏì óBƒPƒvƒéãƒðA ,ó@ QüBÎo BG úÞ QuA þüAnÒ úìBðpG òüpO|eýd¾ úG ÿpPíÞ qBýð ,ÑBíPWA kApÖA pƒüBƒu úƒG QƒHƒvƒð .lðoAk þÖBÂA ÿBø|òýìBPüô þPGBük àü þüAnÒ úìBðpG ok úÞ þüAnÒ ÑõñO Ùpƒƒ¿ƒì }ôo òƒƒüpƒƒPƒùƒG kõƒƒg ,koAk kõƒƒƒWô .QuBø|òýìBPüô ÿBøôoAk Q×ãñø ÿBø|úñürø úG úWõO BG rýð Bì ô RApSA úG òPyAlð òýÛü ô þüõu qA òýƒìBƒPƒüô îùHì {Ûð ô Bø|òýìBPüô Rlì qAok ô þÏÇÚ ÅoAõÎ :îýñÞ|þì úý¾õO Bø|ÿoBíýG óBìok ok Bø ó@ ,òýìBPüô ÿBøôoAk qA ûkB×PuA ÿBW úG — 1 ÿBø|ÿrHu ô Bø|ûõýì BG Ao òýìBPüô úG qBýð lýñÞ þÏu ô àyrK qA koõì òüA ok ô lýƒñƒÞ òƒýƒìCBƒO ûqBƒO .lüpýãG àíÞ úünÓO À¿hPì àü BùñO úð Ao Bø|þPGBük þüAnÒ úìBðpG — 2 ApWA QuA pPùG rýð þPGBük pýÒ àü úßéG þPGBük .lñÞ

ÿkApÖA xApßðBK ÿBø|ëõéu qA òýèõvðA eypO óArýì ÿApG ô kõG pPzýG lðkõG ûkpÞ QÖBüok D òýìBPüô úÞ ûkõG pO|îËñì kApÖA òüA óõg lñÚ óArýì îø òýíø îývéÞ ÈÛÖ úÞ ÿkApÖA òýG ok YüBPð òüA BìA ,QuA .lzð ûlük lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì òýìBPüô úG «BuBuA þPGBük kApÖA ïBíO úÞ|òüA qõñø ,lðoAk qBýð| (C òýìBPüô ûtüô úG( ÿpPzýG óBñýíÆA BƒG BƒìA ,QƒuA óBƒ¿¿hPì UƒdG koõƒì úÞ þPGBük kApÖA ok òýìBPüô úG qBýð ,Q×â óAõO|þì {üArƒÖA ,lƒñPvýð oAkoõƒgpƒG þƒHuBƒñì ëpƒPñÞ qA òýìBPüô ÿpPzýG óArýì ,oAokA oApßO BG Apüq lGBü|þì .lñøk|þì Quk qA C êýèk úG úÞ þðBvÞ ûtüô úG þƒPGBƒük kApƒÖA ÿõýéÞ ÅoAõÎ oB^k ,kõg óõg lñÚ lG ëpƒPñÞ Quk qA Ao þè@ kAõì püBu ô Bø|òýìBPüô ,lðA|ûly .lñøk|þì Quk qA úÞ þüBø|òýìBPüô òüpO|îùì qA þßü

.løk|þì rƒÞpƒì óBƒÛÛdì oBƒÞ úƒXýPð {ƒøôtƒK òƒƒüA òüA ok .QuBßüpì@ óõPuõG pùy medical tufts ëBu 57 ÈuõPì oõÆ úG úÞ ûlññÞ|QÞpy 92 {øôtK þÏýHÆ oõÆ úG ô ûkõG Ép×ì þÚB^ oB^k ,lðA|úPyAk pËð QdO lðkõG >ôk Ñõð< QGBük úG |çPGA lÏPvì .lðly úPÖpâ lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì ,{øôtK óBüBƒK ok >xApßðBK< ÿBø|ëõéu qA òýèõvðA eypƒO óArƒýƒì pPzýG lðkõG ûkpÞ QÖBüok D òýìBPüô úÞ ÿkApÖA kApÖA òüA óõg lñÚ óArýì îø òýíø ÿApG ô QuA .QuA ûkõG pO|îËñì úG kApÖA òüA qA ÿkAlÏO úìAkA ok òýñ`íƒø þééíèA|òýG lcAô 2000 úðAqôo ,úƒPƒ×ƒø 16 Rlƒì 800 êíßì àü pƒãƒük þƒøôpƒâ ô D òƒýƒìBƒPƒüô .lðkpÞ Ùp¿ì îývéÞ|þìpâ|þéýì lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì {øôtK óBƒüBƒK ok

ïpð ô òýßvO ,úÖpu ÐƒÖo ÿApƒG úƒPhK îƒÓéy àü ó@ pG ûôçÎ ô QuA pSõì oBývG úñýu þâlññÞ oAokA óArýì {üArÖA BG úÞ QuA oô@ oAokA ÿôoAk | .lñÞ þì àíÞ ólG RæõÃÖ ÐÖk úG ô úýéÞ äñu ÿBø ÿoBƒíýG óBƒìok ,ÿô ô QvðAk ó@ J@ Bü îÓéy ÁAõg pãük qA Ao úðBTì ô êƒ¾Bƒ×ì ÿBƒø ÿoBƒíýƒG ok îƒÓƒéy :Qƒƒ×ƒâ Roõ¾ òüA úG ,koAk kpGoBÞ îø xpÛð Áõ¿hG ÿôo pýíg Roõ¾ úG ô úPhK çìBÞ Ao îÓéy úÞ |.kõy ûkAk oApÚ ÐÂõì IÆ ok îÓéy :kpÞ eüp¿O ûByApÖ pßvÎ rýð ÿoôoBG ÿAõÚ ûlññÞ QüõÛO óAõñÎ úG þðApüA ûlññÞ þðõ×Î lÂ ô kpýãýì oApÚ ûkB×PuA koõì úÞ ÿkApÖA ok| úßð@ òíÂ ,QuA úíÂBø ûBãPuk îÓéy ÁAõg qA lñøAõg þì ô lðoAk i×ð êßzì óAõñÎ úG îÓéy ÿBGpì qA lñðAõO þì lññÞ ûkB×PuA îÓéy Býðk ïBíO ok óõñÞBO oôk ÿBø óBìq qA kok ok óAõPýì Ao îƒÓéy úƒßñüA óBƒýG BƒG ÿô BG Ao ó@ Bü ô ûkB×PuA AnÒ qA lÏG puk Bü úðBdH¾ |.kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì kpÞ rüõXO þâkoõg Bìpu óBìok ô ÿpýãzýK lñÛéâ Bü òýHXñßu, òzƒüô@ êƒìBƒy eƒé¿ƒì ókoõg :kôrÖA þðApüA IÆ À¿hPì òüA õéâ ô ïBÞq ,Bø þâkoõg Bìpu ok :ly oô@kBü .lñüBíð Ùp¿ì

Bìpu ê¿Ö óBùñK ÿBýíýÞ ,îÓéy ?lðoõhð îÓéy óAoBíýG ïAlÞ

Ùp¿ì Q×â lƒüBƒG þƒéÞ oõƒÆ úƒG # ok þOBýc {Ûð ,þÖBÞ ûqAlðA|úG òýìBPƒüô R|çßzì BG ó@ {øBÞ ô {üArÖA ô koAk ólG .QuA ûApíø pünKBð|óApHW ûBâô ÿlW úG pXñì D òýìBPüô kõHíÞ úÞ|òüA úéíW qA QGBük úG |çPHì óBðq ok ûtüô úG óAõhPuA þÞõƒK ,òýèõvðA eypO {øBÞ BG þƒgpƒG ok ô kõƒy|þƒì ok ó@ {üArÖA ô lñÞ|þì kBXüA Ao QGBük ÿoBíýƒG .koAk ûApíø úG Ao úýéÞ þüBuoBð ,óBÞkõÞ ,óBÛÛdì úP×â úG úÞ QuA þèBƒc ok òƒüA ok þíùì {Ûð D òýìBPüô ÿBø|êíßƒì Ùpƒ¿ƒì .koAk >ôk Ñõð QGBük< úG |çPGA qA ÿpýãzýK ó@ ok úÞ QuA ÿA|ÿoBíýG >ôk Ñõð QGBük< ô lñÞ ûpýgm Ao ó@ô ûkB×PuA rÞõéâ qA lðAõO|þíð ólG úG ÿspðA úG óly êülHO ÿBW úG rÞõéâ úXýPð ok ØéPhì îD|çÎ kBXüA UÎBG ô kkpâ|þì qBG óõƒg .kõy|þì nutrition ok úÞ ÿlülW {øôtK YƒüBƒPƒð óBzð ly pzPñì American journal of clinical pSöõì QGBük BG úéGBÛì ok D òýìBPüô Ùp¿ì løk|þì .lñÞ|þì êíÎ úðAqôo Ùp¿ì QuA ûkAk óBzð {øôtK òüA òüA úG ô îýËñO Ao óõg lñÚ D òýìBPüô êíƒßƒì {øBÞ Ao >ôk Ñõð< QGBük úG |çPGA pÇg IýOpO qA ,þðApüA þPñu IÆ À¿hPì àü# óBùð Yñâ ô êìBÞ ÿA úðBgôoAk óAõñÏG îÓéy ô rýüBK ok kõíð úý¾õO ô kpÞ kBü Bìpu ê¿Ö Ôüok ,êìBÞ ÿôoAk òüA ókoõg qA óBPvìq .lññßð

IƒÆ Àƒ¿hPì ûBƒyApƒÖ pƒßvÎ lƒídì òüpPùG qA þßü îÓéy :kôrÖA þƒðApƒüA þƒPƒñƒu qA îÓéy QÏýHÆ ,QuBìpu ê¿Ö Ræõ¿dì úG úWõO BG ô QuA pO ô ïpâ ,þðApüA IÆ ûBâlük ok þðæõÆ óBìq Rlì ÿApG {Öp¿ì ó@ QÏýHÆ |.lñÞ þíð kBXüA þéßzì îèBu kApÖA qA úPuk ó@ qA îÓéy :QyAk oBùÊA ÿô îø ,îèBu kApÖA ÿApG îø úÞ QuA þÞAoõg kAõì óBìok QùW óAoBíýG ÿApG îø ô ÿpýãzýK ÿApG .koAk Ao BýíýÞ îßc ok îÓéy :kpÞ eüp¿O ûByApÖ pßvÎ pPÞk ,îÃø qA wK úÞ QuA þñýìqpüq ûlÒ ,QÛýÛc kApÖA ÿApG ô lñÞ þì lýèõO ólG ok ÿkBüq óõg | |.lyBG pSõì lðAõPýì óõg îÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þâlðq úÞûkBu þðlýyõð àü lñÞþì ôo ô püq Ao Bíy þðõg îÞ òíyk ê¿Ö ok >òzüô@< ÿB^ ólýyõð # þâkoõgBìpu óBìok IWõì BùñO|úð óBPvìq lðAõO|þì ÿkBüq lc BO úßéG kõy|þì ïBÞq ô ÿArð@õé×ð@ ÑAõðA ô ÿoBíýG òüA úG |çPGA qA .lñÞ ÿpýãzýK rýð þé¿Ö þøBýâ ÿB^ òüA ólýyõƒð òƒüA pƒG ûô|çƒÎ úG |çPHì kApÖA ÿApG Bø|úñürâ òüpPùG qA þßü ,pÇÏì qA þßƒü òƒzƒüô@ ûBƒýƒâ Apƒüq QƒuA þƒðõƒg îÞ óB¿¿hPì ÿõu qA úÞ QuA þðBøBýâ òüpOlý×ì ÿApG oõÆ|òýíø ô þðõg îÞ óBìok ÿApG þPñu IÆ ÿApG .kõy|þì úPgBñy óõg lñÚ óArýƒì {ƒøBƒÞ ÜƒyBƒÚ àƒü QƒuA ïq|æ ÿBƒ^ òƒƒüA ólƒƒýƒyõƒƒð AnÒ Ùp¾ qA wK Ao òzüô@ ûBýâ qA ÿoõg|ÿB^ 10 qA wK ô ûkpÞ ïk }õW J@ óBXñÖ àü óôok .lýñÞ êýì úÛýÚk

ÑõùO òíyk êßy úG ûqôpƒìA úƒÞ >þƒé×éÖ BƒñÏð< ÿBƒ^ úéíW qA QuA kõWõì rýð Bø|úðBgôoAk ok þPÏñ¾ ó@ ólýyõð úÞ QuA þøBýâ ÿBø|ÿB^ òƒüpƒOpƒG ok ÑõùO óArýì {øBÞ ok QÎpu úƒG lƒðAõƒO|þƒì òüA úðAqôo Ùp¿ì ÿApG .lyBG pSöõì oBývG óAoBíýG ÜyBÚ àü lýðAõO|þì ,ÑõùO oB^k óAoBíýG ok ÿB^ J@ óBXñÖ àü óôok Ao ûBýâ òüA qA ÿoõgAnƒÒ ûlÎô Ùp¿ì qA wK Ao ÿB^ òüA ô lýñÞ ïk }õW rHu ÿB^ BG óõg þGp^ ëpPñÞ .lýñÞ êýì ïBy Bü oBøBð þüAnÒ ÑAõðA òüpO|Qý¾BgpK qA þßü >rHu< ÿB^ ô óApâ óBìok kBÛPÎA úG úÞ QuA þøBýâ ÿBø|ÿB^ lýyõñG Ao ÿB^ òüA ,lüoAk kok ûlÏì pâA BG óly òürãüBW QýéGBÚ þPñu IÆ óB¿¿hPì ô òüpO|ÿõÛì qA þßü >úðõGBG< ûBýâ ÿBƒ^ ó@ qA óBXñÖ 4 BO 3 óAõO|þì ô koAk Ao þèõíÏì ÿB^ Jõvdì óBùW ok ïpâ ÿBø|þðlýyõð òüpOlý×ì òPyAk êýèk|úG ÿB^ òüA .lýyõð qôo ëõÆ ok Ao ÿBø|QýèBÏÖ ëpPñÞ ô îýËñO pG ûô|çÎ úÞ kõy|þì þGp^ óBìok ok koAk úÞ ÿkpÖ úG p¿dñì ÁAõg lñðBì ÿpãük þðBìok ÁAõg ,}oAõâ ûBƒãƒPƒuk þPñu IÆ óApâ óBìok úWõO|koõì oBývƒG óõƒg ÿBøkok ô þPuõK R|æ|çPgA ô Bø|ÿoBíýG óBìok BG ÿoBíýG òüA úG |çPHì kApÖA .QuA úPÖpâ oApÚ òý^ qA wK úÞ þOoõ¾ ok .koAk úíÂBøFõu qA þyBð îüso Ì×c ô ÿB^ òüA qA óBXñÖ 3 BO 2 ólýyõð lüõy|þì |çPHì ûlÏì úýcBð ÿBøkok úG AnÒ Ùp¿ì Ao kõg óõg þGp^ óArýì lñðAõO|þì eýd¾ þüAnÒ úðõGBG êâ ûkpÞ ïk óBXñÖ àü ólýyõð BG lýðAõO|þì .lññÞ ëpPñÞ .lýøk òýßvO Ao kok òüA

óApùO úéXì

ì Ï X r û ì B õãð QüõÛO ok úÞ QuA AòýìBPüô þèBÎ ÐHñì .QuA pSöõì þüBñýG RolÚ Ao óõgoBzÖ ô IéÚ óBGpÂ úHðA îýƒuBƒPƒK .lñÞ|þì ëpPñÞ {øBÞ Ao IO ,ólG ÿBìk òPÖo |æBG ïBãñø úG .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao þv×ñO ÿBø|þPcAoBð ô løk|þì ÿpýãzýK QuõHü qA ó@ ok kõWõì pƒHƒýƒÖ .lñÞ|þì }qõu ô }oBg ,îz^ þßzg qA ÐƒðBƒì .kõy|þì qA Ao îu@ îD|çÎ ó@ þGBùPèAlÂ Qý¾Bg .kpG|þì òýG òýßvO Ao ûlÏì þÆBhì FBƒzƒÒ JBƒùƒPƒèA .løk|þì JAkBy ô ïpð ,òƒyôo Ao Roõƒ¾ QƒuõƒK .kqBu|þì ok Bìpâ pSA pG þãPvg ô þâkqBìpâ óBìok .QuA óBPvGBO ê¿Ö ólG þðõìoõø îPvýu BƒO lƒñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ .lñÞ êíÎ pO|ëBÏÖ .lñÞ|þì úéGBÛì þüBüpPÞBG ÿBø|Qðõ×Î BG .kõy|þì õì }rüo qA ÐðBì lý×ì lHÞ úG ÉõGpì ÿBø|þPcAoBð ÐÖo ÿApG .QuA þÎõð( >RõGoõßuA< ÿoBíýG BG úéGBÛì ok pSõì )|AòýìBPüô kõHíÞ qA þyBð þðõg ÿoBíýG .QuA .QuA pSöõì úÖpu ókpÞ ÙpÆpG ok ô òýìBPüô ,àíð ,Qhu }qoô qA wƒK .lðAkpâ|þìqBG ólG úG Ao úPÖo Quk qA ÿspðA ô rÓì ,IéÚ ,úéÃƒÎ Iƒ¿ƒÎ ÿBƒø|QƒÖBƒG .lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG pãük ÿBø|QívÚ B×üA ÿpSõöì {ƒÛƒð Qƒüqõƒñƒýƒu óBƒìok ok .lñÞ|þì

ÝB^ ô òüpO|ûríyõg qA þßü úHðA # ûõýì ûBy< IÛè úÞ QuBø ûõýì òüpO|ûlññÞ .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao >Bø Ñõð oArø qA {ýG úÞ nünè þüAõPuA ûõýì òüA òüA .QuBýu@ Ýpy JõñW ô JõñW|þìõG ,koAk þüAnÒ }qoA ,|æBG ÿpèBÞ òPyAk pG ûô|çÎ ûõýì .lñÞ|þì óBìok Ao klÏPì ÿBø|ÿoBíýG ô koAk ÿkBüq Fõu pSA pG ûly kBXüA þPcAoBð ûõýì òƒüA .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao úíÂBø ô >òýPßK< ,êc êGBÚ pHýÖ ÿ|æBƒG óArƒýì pÃì ëôpPvéÞ ûlñøk {øBÞ ó@ ok CòýìBƒPüô .QuA úÞ QuA >òýìBOõéâ< lýuA ÿôBc ûõýì òüA Bø|ëõéu òPyAk úãð ëBÏÖ ô úËÖBc QüõÛO ÿApG óAqõì@ {ðAk úG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG ;QuA pSõöì .kõy|þì úý¾õO qôpG UÎBG úÞ Ao Roõ¾ QuõK nÖBñì úHðA QuA þÖBÞ .lñÞ|þì ÿqBu áBƒK kõƒy|þƒì úƒñÞ@ ÿôo úÛýÚk15 Rlì úG Ao ûõýì òüA áqBð ÿBø|}pG .lýüõzG ïpèô J@ BG wLu ô lüoAnãG QuõK Ao úHðA ,lðpG|þì Yðo þðõg îÞ qA úÞ ÿkApÖA ô òø@ qA oBypu úHðA .lññÞ Ùp¿ì ïBy BG ûApíø .QuA îývéÞ ó@ ÿBø|åpG Ùp¿ì ,ûõýì òüA kõg pG ûô|çÎ JAõg qA êHÚ .lñÞ|þì úéGBÛì QGBük ÿoBíýG BG rýð qôo ô lýñÞ ïk J@ ok Ao úHðA Qgok åpG | 15BO10 úG oBÞ òüA .lýyõñG Ao ó@ qA óAõýè àü BPyBð lÏG .kõy oApßO eH¾ úG eH¾ ,îËñì oõÆ ok ó@ ok >óAlývÞA þƒPð@< ÿ|æBƒG óArƒýì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô óBÆpu BG îËñì Ùp¿ì Roõ¾ .lñÞ|þì úéGBÛì pãük .løk|þì {øBÞ Ao úýéÞ äñu kBXüA pÇg lü@|þì Quk úG úHðA QuõK qA úÞ þHýÞpO .koAk þGBùPèAlÂ Qý¾Bg

óBOrýüBK ,ûõýì Ùp¿ì BG kõy|þì þü|çÆ kAõì qA þgpG Ùp¿ì lýðAlG QuA IèBW BìA ,QuA óly kpu ëBc ok Aõø Bøqôo òüA # ÿBøqôo ok Aõø ÿBìpu pGApG ok kApÖA êídO {üArÖA ok þíùì oBývG {Ûð lðAõO|þì þüAnÒ .lyBG úPyAk ÿrýüBK ê¿Ö òüA ok Bø ó@ Ùp¿ì ô ÿrýüBK þüAnÒ kAõì qA þPupùÖ úýùO BG lýðAõO|þì Bíy ,pãük RoBHÎ úG .lüpHG Rnè pPzýG ,ókoõg qA ûly úPhK Bü ïBg Roõ¾ úG ó@ ókoõg úÞ QuA ÿrýüBK ÿBø|ûõýì òüpO|JõHdì qA þßü ,Iýu .kõy|þì úý¾õO ó@ QuõK ok Apüq lüoõhG QuõK BG Ao ó@ QuA pPùG ô QuBø|>óAlývÞA|þPð@< qA oBypu ûõýì òüA .QuA lý×ì IéÚ ÿApG úÞ koAk kõWô ÿA|ûkBì .QuA ólG qBýð koõì îýuBPK ô pHýÖ òýìCBO ÿApG þGõg ÐHñì ô Jp^|îÞ oBývG ÿA|ûõýì rýð Bìpg .QuA >òKõßýè< qA þñÒ ÐHñì ô lñÞ|þì òýìCBO Ao ólG qBýðkoõì C òýìBPüô l¾ok 75 qA {ýG RôpÖ|Müpâ ûõýì òüA ok òýñ`íø ,lðoAk þíùì oBývG {Ûð óBÆpu qA ÿpýâõéW ÿApG äðorìpÚ ÿBø|úðAlãðo òüA .kõy ólG ëôpPvéÞ {øBÞ IWõì lðAõO|þì úÞ koAk kõWô >òýPßK< ÿkBüq oAlÛì J@ óAõýè àü ólýyõð qA lýðAõO|þì ,lýPvø lñì|úÚ|çÎ ûrƒì|}pƒO ÿBƒø|ûõƒýƒì ókoõƒg úƒG pƒâA óAlñ^ Bíy ÿApG ûõýì òüA J@ ókõG }pO pâA ô lüpHG Rnè QuA óAlývÞA|þPð@ qA oBypu úÞ RôpÖ|Müpâ .lýñÞ Ùp¿ì oBHßzg ô BørÓì ÑAõðA BG ûApíø Ao ó@ lýðAõO|þì ,Qvýð {hG Rnè Bíy .koAk ÿpPzýGC òýìBPüô ,ëBÛOpK BG úvüBÛì ok ô QuA wì ô îýuBPK qA þñÒ ÐHñì ÿõýÞ Ao ó@ úÞ òüA Bü lýñÞ ûkB×PuA BøAnÒ qA þ×éPhì ÑAõðA ÿApG ûlñøk|îÏÆ àü óAõñÎ úG ûõýì òüA qA lýðAõO|þì .lüoõhG xBðBð@ Bü ëBÛOpK ,þHèBÆ ,þãðpÖ|RõO lñðBì ÿpãük ÿBø|ûõýì BG ûApíø úG ûõýì òüA BO QuA ûly IWõì ,ûõýì òüA ókõG oAlG@ òýñ`íø ô þG|çâ êgAk rüo úðAk úðAk QÖBG .kõy úPgBñy Bø|ûõýì òüpO|îÏÆ|}õg qA þßü óAõñÎ ÿApG lðAõO|þì ûly úPhK Bü ïBg Roõ¾ úG ó@ Ùp¿ì ô QuA wì ô C òýìBPüô qA þGõg ÐHñì þG|çâ .lyBG lý×ì ólG Qì|çu ,ïAkBG .QuA >òOôoBÞBPG< ôC òýìBPüô qA oBypu ÐHñì ô îÏÆ|}õg RBHÞpì úéíWqA þãðoBð òýñ`íø úÞpu BG Ao þãðoBð J@ pâA ô lñPvø ûõýì òüA BG IýÞpO ÿApG IuBñì þüAnÒ kAõì úéíWqA êvÎ ô Bìpg .lüoAk oBýPgA ok îÏÆ|}õg oBývG þñyB^ àü lýñÞ IýÞpO ûrì|iéO þÞlðA|ú^pâ úÞ QuA ê¿Ö òüA ÿApG Jõg JBhPðA àü îø þéÞôpG|îéÞ ,pãük þÖpÆ qA .QyAk løAõg þGõg oBývG îÏÆ lýñÞ ûkBì@ eýd¾ oõÆ úG Ao ó@ pâA BìA ,QuA þHuBñì ÐHñì lðAõO|þì ô lñÞ|þì òýìCBO Ao ólG úðAqôo qBýð koõì K òýìBPüô þéÞôpG îéÞ qA óBXñÖ îýð .lyBG ólG qBýð koõì òø@ ô >àýèõÖ<lýuA JnW ÿApG þHuBñì òýzðBW ÿrýüBK ÿBøqôo ok lðAõO|þì úÞ QuA RBXürHu þÞAoõg ÿBø|úzüo úéíWqA îÓéy .lyBG îéÞ ô ú`GpO ÿApG ó@ úG ókAk îÏÆ ÿApG ô QuA àýèõÖlýuA òýñ`íø ô K ,A ÿBø|òýìBPüô qA þèBÎ ÐHñì îÓéy .lýñÞ ûkB×PuA ÿA|ûõùÚ pßy ô óBð ûkpg ,úðBüqAo qA lýðAõO|þì úãð úÞ koAk þíýhÂ úPuõK ô koAk ÿpO|òüpýy ûrì }A|þðBPvGBO Ñõð Ù|çgpG ÿrýüBK ÿBívìôlÞ .kqBu|þì pünK|óBßìA Rlì|þð|æõÆ ÿApG Ao ó@ ÿoAk 68

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þñº ô þ}¶ô¬  þñº óøõ¨ ÿÚ 50 { 45 ò¶ òý þíð¨ ~ñº þì ë¶ ( 818) 213- 7071

---------------------- þvýéãðA óBGq þíÞ òPvðAk ô ërñì ÿBøoBÞ ok Bø ïBýK {hG ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ - |1400 ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ÝBOA ,QvýìArèA ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ ûBì ok oæk -----------------------.lñyBG þì oBÞ xBíO B×Çè ókõG ÈüApy lWAô Roõ¾ ok îðBg BG þìlíø ) |818( |993- |2175 ) 1053( .lüpýãG 50 îèBu þíðBg BG ÿlíø ÿBü õW ÿBÚ@- ------------------------ ) |310( |271 - |7080 ) |1064( ô êgAk ok êìBÞ ÿkAq@ BG ëBu |70 BO úG réýø þèoõG úÛÇñì ok þyôp×éâ àü ok |- ) |310( |560 - |4633 qA ÐÖo ô þìlíø ÿApG ërñì qA ZoBg |6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿoõýèk ÿApG ûlñðAo àü --------------------. lñyBG þì ÿBùñO . |îülñìqBýð pùÊqAlÏG BG Bñy@ , pOBÖk ok oBÞ úGpXO BG þíðBg ) |310( |434 - |9877 ) |1060(| )|310( |920- |3416 ) |1054( óBGq úG Èévì , Bø ò×éO þüõãGAõW ô pOõLìBÞ ) |310( |736 - |0290 ------------------------ ok òéìBÞ {ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø .lyBG þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg ) |1064( lyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy )|661( |219- |4656 ) |310( |880- |6930 ) |1054( ----------------------

-----------------------pPÞk QñPvýuA ïAlhPuA| International Magicians ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG - xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG-

(818)219-8729

îülñìqBýð ok QÚô úíýð oBÞ ÿApHK ÿApG pñzýPÞpK ) |818( |267- |6242 ) |1054( ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì àü --------------------. îülñìqBýð þèô úÛÇñì oõýâpÞ ïAlhPuA ) |818( |433 - |6333 ) |1062( |Caregiver --------------------BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG ÿoõÖ ïAlhPuA úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk þâlðq ÿApG oõH¾ ô qõvèk þíðBg úG.îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýð oõÆ úýcBð ok óBzüA qA QHÚApì ô óBìokBì BG ) |310( |508 - |9381 ) |1054( B×Çè .îülñìqBýð BãðBìBÞõÞõ`ðAo/lñéK@ ---------------------QvßO Bü úPÖpâ xBíO êüm ò×éO BG þÂBüo wüolO .lýüBíð þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì - )909(552-3335 )|1060( ô YèBÞ þÂBüo Placement Test , |SATBG --------------------ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk qA ÿoAlùãð ûkBì@ êýHìõOA òPyAk BG þíðBgIuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA þì àñGpG úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ ) |818( |923 - |0096 ) 1054) BðçPDõu . lñyBG ------------------------ ) |818( |795 - |9200 ) |1060( ÿoõÖ ïAlhPuA ---------------------

ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG ÿoBßíø| ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ ô þuoBÖ úÛÇñì ok ÿoBßíø QùW ÿkApÖA úG ô ,DATA ókpÞ koAô ô MƒüBƒO ,òƒ×éO îülñìqBýð þèô îülñìqBýð Alýuo úÛÇñì ok INVOICE ) |901( |606- |3564 ) |1056( ) |818( |705 - |7777 ) |1053( --------------------------------------------

úvðApÖ óBGq }qõì@

pLýÞ xôBø ô oõýâpÞ |Caregiver, housekeeper

ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBƒGq }qõƒì@- óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBü õW þWoBg îðBg-| .oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíO ô |) |818( |274- |4572 ) |1052( ) |213( |915 - |7577 ) |1062(

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO }ôpÖ ÿApG NBy åBíuA

óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü ô ïqAõè BG Bíü õÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ ÿApG oæk oArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô ÿoõÖ }ôpÖ ) |818( |723 - |8499 ) |1062(

êýHìõOA {hG --------------------}ôpÖ ÿApG òýyBì | pPìõéýÞ p×¾ êýHìõOA ÿkAlÏOqA pO óAqoA ÿBùPíýÚ BG 2017ô2018 QùW.lñuo þì }ôpÖ úG úðBgoBÞ ê¾Bc xBíO Ao@ BG pPzýG RBÎçÆA |Lease or Purchase |.lýDBìpÖ ) |818( |557- |7755 ) |1064(

}ôpÖ ÿApG BíýPKA BýÞ

|11 BG wÞA ë ëlì 2009 ëBu BíýPK@BýÞ òüpPùG ok rìpÚ äðo ,YéüBì êüBìoArø oæk |8500 ÈüApy ) |310( |691- |6031 ) |1062( --------------------}ôpÖ ÿApG BOõü õO óBu BG |2001 ëBu )xA( æôpÞ BOõü õO oæk |3500 êüBì oArø |50 YýéüBì ô Ùôo ) |818( |247 - |5164 ) |1060(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

--------------------þÚBOA îø ÿBü õW ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok þñvì îðBg þÚBOA îø àü úG ZBýPcA õñývðA úÛÇñì . lðoAk )ûp×ð |2 ûkAõðBg B«dýWpO( ) |818( |938- |9340 ) |1060( --------------------úÛÇñì òüpPùG ok úðBðq xBHè ûBãyôpÖ þì }ôpÖ úG ÿoõÖ xBñWA úýéÞ BG þèô luo ) |818( |668 - |8638 )|1058( --------------------ô ïBíc BG úGAõg |3 óBíOoBK@ok þÚBOA òüpPùG ok äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk Bü êÒBy îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |424( |456 - |0515 ) |1059( --------------------úG Alýuo úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü ûkAk ûoBWA êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü . kõy þì ) |818( |757- |0939 )1059( ) |818( |523 - |1846 ---------------------

ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy QƒdO .lñÞ þì oAnâAô ) |310( |475-|4514 ) |1056(

--------------------- ------------------------

ïAlhPuA

lñíèBu ÿBÚ@ qA QHÚApì QùW þðAõW kpì úG ëõÖ Bü ô îüBO RoBK oõÆ úG wéXð@ wè ok îülñìqBýð îüBO ) 937( |287 - |1283 ) |1064(

| ÿoõÖ ïAlhPuA

îðBg àü qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG kôô Quô úÛÇñì ok qôo |5 ô Iy |7 lñíèBu àíÞ , þ¿hy êýHìõOA òPyAk .îülñìqBýð

úƒÛÇƒñì ok ÿpƒ`ƒÞæ úƒƒðBƒƒg àƒƒü ok , ïBíc ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu ûoBWA êÒBy îðBg BG õXzðAk àü úG ÿolðæ kõy þì ûkAk )|310( |478 - |5251 ) |1056( ------------------------

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

---------------------

ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì

óApüA ok áçìA ô òýìq lüpg

pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq. ïoAlüpg koAk úÞ þÇüApy |)0098(|938 |-589- |8087 --------------------}ôpÖ ÿApG ògBð òèBu BG réýø þèoõG úÛÇñì ok òèBu êð àü |8 BG QGBS óBüpPzì ô oBÞ úÛGBu ëBu |14 ïBíO ô wÞô ÝBOA , sBuBì ô BLuA þèlñ¾ oæk oArø |150 QíýÚ úG RArýùXO ô ïqAõè luo þì }ôpÖ úG ) |310( |554 -|3046 ) |1061( --------------------ûoBWA ûBì |6 ÿApG óBíOoBK@ ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok |1100 QíýÚ úG RArýùXO þìBíO BG êìBÞ xõè úÛÇñì ok ûBì |6 Rlì úG oæk .kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ )|310( |401 - |4440 ) |1060( --------------------ô þDõzPuk BG ërñì àü ok ÝBOA àü óôlG aðo pOoõK úÛÇñì ok ArXì ïBíc pýÒ ÿBÚ@ Bü þíðBg úG úðBgpLy@ ûkAk ûoBWA oæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýu kõy þì ) |818( |363- |9181 ërñì ) |1060( ) |818( |277- |5457 þPuk ò×éO --------------------BG kôô Quô úÛÇñì ok þðBíOoBK@ okBG êìBÞ JAõg ÝBOA àü äñýÞoBK Bü ô êÒBy þíðBg úG ïqAõè ô RArýùXO ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG õXzðAk kõy þì ) |424( |361- |9540 )|1060( --------------------úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùG ok þÚBOA-

kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |850 ÔéHì ) |818( |605- |6048 ) |1054(

þDçÆ äðo úG êýPuA óBíéHì úßýO |17 ( ûly úPgBu þyoB×u ,BýèBPüA qA ûkoAô BG þDApünK ô ÿoõg oBøBð , ïôo þéýìBÖ oBývG ô õð BHüpÛO ) ÿA úzýy úÖõG klÎ |2 QívÚ þßýPuçK {Þôo òPyAk BG rýíO QíýÚ oæk oArø |18 ûly ÿoAlüpg kBùñzýK òüpPùG Bü oæk oArø |7 }ôpÖ ) |818( |577 - |5522 ) |1064( --------------------Jõg ÈüApy ok ÿpPì |12 òýDBð }pÖ oæk |650 ÈÛÖ |) |818( |247 - |5164 ) |1060( --------------------)Øèô( þ`ñüA |10 ú^oBK }pG òýyBì úG ó@ ïqAõè úýéÞ ô }pG úßýO |2rýì ô .luo þì }ôpÖ ) |818( |668 - |8638 ) |1058( ---------------------

ÿoõÖ }ôpÖ

óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞk pýýÓO lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG )|310( |562 - |9655 ) |1055( ) |818( |271- |0721 --------------------êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ,êHì ,wÞBG ô àzO BƒG JAõƒhƒPƒhƒO úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürü õéO ,ëB`hƒü . luo þì }ôp×G õñývðA ) |818( |961-6529 ) |1053( --------------------|13 ïAlÞ pø rýg pdu þèBÛTì àü óAp×Îq þì kõWõì þDõéýÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ ô oæk lyBG ) |818( |961-6529 ) |1053( 70

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| 1060 úu| ûoBíy ëôlW êc

1060 ôk ûoBíy ëôlW êc

1060 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

ôo ûlñg - kBñuA -1 ZoBg - ëBdyõg -1 óApüô - p¿ì ÿApd¾ -2 áqBð óBð - þüæBK óõg -2 Rõég ÿBW - þðAolðqBì xôpg - pu -3 }ôpÖô lüpg - óBu@ - Q×èA -3 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - lÚoB^ - Bøo -4 Qgok - ÿqAlðA pýO - þèõÏ×ì QìçÎ -4 ôo Qñüq - lñG -5 ëôlW äñéK qõü - úíz^ -6 QyAkkBü - ûlññÞ úGõO -5 àzÞ }@ - BK àü ïlÚ -7 lñèpüA ëõK lcAô - eý¿Ö -6 lðôAlg - {Þkôk - óAõéùK -8 Èévì - eÇu lcAô -7 JõÛÏü pvíø - lHèBÞ - lPì -9 w×ð - ûlÏì - ÿoBíýG QìçÎ -8 pHPu - àPzK ûApíø -10 þì IO ûApíø - ÜcBð ô Üc - Aõø QÞpc -9 îðpO - kBíð -11 lü@ lðpK - ol¾ -10 ólðBì þüBW ok Ao Iy - lvG -11

:þÛÖA

óBðõü QhPüBK - þÞpO olK - ókoô@ BW úG -1 oBíÏì - lvc - ûqAok Jõ^ -1 pýu kpu - ÿBø JAõW -2 oAp¾A ô ÿoBzÖBK - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -2 kAly QzùG - olýè - pu úGpÂ -3 Yðo - rýèBW pu úG êâ - lü@pG kBùð qA -3 pýíÏO - óqõu oBü -4 ókpÞ úéâ - ûôBü òhu -4 Zpg ëõK ûkõùýG - óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -5 þüBýíýy QýÖpÊ - òýñ`ñüA -5 ókpÞ þv×ñO ÿoBíýG -6 þíéÎ {üõâ ok kB¿PÚA -6 þÎBu - ápO ØüAõÆ qA -7 îýøApGA pvíø - ôokõg ïBíc -7 þÞBy qBu - xõì@ -8 ÿqBO þ×ð - óApüA úñìAoA úìBðqôo -8 BPuôo klÎ - pÇÚ ëõK lcAô - BñTPuA Ùpc -9 ôo Qñüq - óq îéÏì - þðBíü ú^oBK -9 ÿoõhG@ úèBýK - ëôBL^ -10 JBPÖ@ - oBðA Qgok -10 oBü - eýHvO Qgok - ókoõg QÎpu BG -11 ólüpG - {ÏñèA RBñG ûoBPu - óõãy -11 òýìAo Qgok ÿBø úgBy

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|060

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA ûp×u -JpÎ {O@ -úðBüõXèk ô rýì@pùì oBPÖo -|2 úìBñuBñy -óApùO ÿqôpýK îýO þüBÛüpÖ@ îWBùì -|1 oõìCBì úÞ þøôpâ -}õâqAok óAõýc -õãèA ô úðõíð -|4 BGlñø ûBýâ -ÝpG ô lÎo -ûõÞ ûBãOpK -|3 þðBíu@ rý^ -lñüõâ óAõük ûçÞ úÞ boBÚ þÎõð -úÏGoA p¾BñÎ qA -|5 QuA þÎõÂõì koõì ok {øôtK ô þâlýuo -|8 oB¿c ô úÏéÚ -oBÞ IcB¾ -õèBìpg ûrì -|7 oBÎ ô IýÎ ÿAoAk -úðBýìBÎ ÿôBvì -ókAk Qñüq -|6 -óõãìlñâ óq -|10 Alð Ùpc -îéLük ÝõÖ ÐÇÛì -Bøpu -|9 þGpÎ QÓè ok krð -Ø¿ð -úÏìõ¾ -ëBGpÒ qA -|12 òPgBO -RoApc ÿpýâ ûqAlðA ÿApG ÿA úéýuô -ÿqôpýK QìçÎ -|11 oBßy@ ô eÂAô -þ×ñì klÎ qA þPívÚ -êýHu -óBvðA úýHy óõíýì þÎõð -|13 oAõPuA ô BWpGBK -þPgok úÒBGoõÚ -RAoBìA ÿBøpùy pSA pG Ao }A|þüBðAõO úÞ þ¿hy qA úüBñÞ -äñø@ô úíÓð -|15 ÿõvðApÖ pÎBy -úéâ -òyôo êGBÛì -|14 BK .QuA ûkAk Quk qA òìrì ÿoBíýG :ÿkõíÎ| | ÿBøpñø ok þßHu -oAkBùG ÝAoôA oAqBG -2 ïpâõéýÞ oArø -óAoõPuo QìlhzýK -lHèBÞ ô êßýø -1| }BßñÞ -óqpG ô úédì -ôolñO IuA -3 ûkpýy óAõýc -aýK ok aýK ÿBø úOõG ô êâ Roõ¾ úG þñýürO ûoBÚ -oAkpHøçÞ -þíÚo àü Zôq klÎ -5 úPvG úÛü BG þíülÚ úðAkpì xBHè -ok ûkpK -þøAõhðôrÖ -4 Ùpc -þüBKôoA ÿoõzÞ -þíülÚ ô úñùÞ xBHè -7 åpì óBìq -Qulíø -oBãýu lcAô -6 úßO úu ÿBø äñu -lñÞ þì oBÞ ûoAkA ok -þÖpcpK -9 úðBìpPdì pýíÂ -ôpâ -lýu ô BÚ@ -!ûpýO qBu -8 eüp¾ lÓW -Jõ^ ÿôo ÿoBÞ ûlñÞ pñø -áoBHì ô úPvXg -11 AõñyBð -JpÎ ÿBøqôo -ólG óBýì -10 BùHðApâ -IüpÖ ô úÛc -óBvðA ólG úv×Ú -13 þGpÎ ÐíW QìçÎ -IuA åpG ô òüq -ÿpãðAõO ô ÿqBýð þG -12 BK püq -15 þvýéãðA ëõÆ lcAô -lñ×uõâ úHíßy -þgõy pýÒ -14 óBâlññÞ oAõhzð ûlÏì ïõu {hG .ÜGBu wýéK ûoAkA -úðBãXñK xAõc qA -ûlðBì

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|060

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|060

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖ òG< þDBßüpì@ ûlñvüõð -óApüô ô JApg -|2 >òüpâ ïBøApâ< þvýéãðA oAlìBð ûlñvüõð qA þGBPÞ óAõñÎ -|1 -RBÏüBì òýzð úO -Bø þñyB^ qA -|4 áBñíð ô wýg -ÕAp`é^ -ólürÓè -Iy ÿAnÒ -|3 >oõø þãñW xôpg -|6 QHdì ô pùì úPypÖ -óõßu ô ÕApÖ -Yðo ô kok -|5 ûrýð pu -RApXâ RBÒõu òíyk -Büok RæBc qA -RAôk ok ûlý`ýK îø úG îzüpGA -|7 þùO óBýì þð -úðBãXñK xAõc qA -ÙôpÏì QívÚ -þãðpÖ ûBì -|9 þPuolñO -qAok ÿBøBK BG åorG RõHßñÎ þÎõð -|8 îülÚ óBù×¾A -Qgok ûBýâ -ÿqBG pýzíy -þñýìqpüq ûAo -|10 qAôpK ÿApG ÿA úéýuô -þÛýuõì ïoBù^ Qð -óBíPgBu þWoBg -óAôlñø ÿAlg -|12 þDBñyôo -kõG BýèApPuA êøA úÞ óApüA Q×ð pãOoBÒ òýèôA -ókõG QuAo Qíu úG -|11 -þðBíè@ >iÞ< ØzÞ -}õKæBG þÎõð ->Øgõèõy< kôo -|13 Alð Ùpc -þDBKôoA IÛè -BùG ô QíýÚ ÿBñy@ ïBð pÎBy -|15 þãñW oõLýy >äñýíéÖ óBü< qA þGBPÞ -|14 úüoBWBÚ lùÎ ëõK lcAô òüpO à^õÞ .ÿõñTì ûlñüApu ô òýìq óApüA

úÏéÚ -pÆBg ûkõu@ -|2 óApüA pOpG äýè ok pÂBc ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -ólG þÏýHÆ pýÒ ÿBìk| -|1 :þÛÖA -ókpÞ QüAlø QuAo ûAo úG -|4 úPÖBü }oôpK -Al¾ ô pu þG -ókpÞ QýGpO -|3 oBPgBu -ûõÞ ÿæBG îDAk -|6 ûqBýíg -ëçW ô QíËÎ -úñùÞ ú^oBK -|5 úðApPülì ÿBüok êcBu ok úvðApÖ ok ÿpùy -óAqBHðA -òíÞpO åorG ØüAõÆ qA -koAk oôk úG ûoByA -|7 org ÿBüok ÿBø úGArüo qA -JBPÞ ÿApG þÏÇÚ -úPuõýK ô -|10 Iýu@ ô úìl¾ -løBXì -óBìq kBc@ qA -|9 Rpý¿G -{üBìqo -kqBu þì þvì ÙôpÊ -|8 BíÓü ÿA ûõùÚ IuA -úðBgrLy@ Ùp¿ì pK ÙôpÊ qA -ûlüBÖ ô Ð×ð -|11 õø@ -kBýñG þG ô Qvu - FBñTPuA úíéÞ òüA ok oBzÖA ûBy okBð ûBãìAo@ -ûlññÞ êíc -|13 ûly JBHÞ ô úPypG -òPgBu óAôo -úHñK ûqõÒ -|12 äðo Quk ûpý^ óBâlðqAõð qA -|15 Üüp×O -}õâqAok -ûBâok -|14 ûkArìBìA ô úÏÛG oõìA QupKpu -QuA pùy .Aõø qA þñPÖpâ -þðApüA êý¾A þÛýuõì ok àHñO

:ÿkõíÎ úvýÞ -óBíévì ómöõì òýèôA -þðBâlðq ÐüBì -|2 lñéø QhPüBK -IéÚ M^ rýéøk ô òÇG òýG ú`üok -|1 ô ày þG -JAnÎ ô þPhu -|4 óBüBKoBù^ áByõK -úzýy lcAô -ûlññÞ ûkAoA -JõHc qA -|3 ëõK óõGB¾ -|6 Qyk oBü -þðBPuAk óBðAõéùK qA -ëAlW ô äñW -|5 Bø þDBKôoA Ì×è ok îüpì -úùHy óôolðA -RBì ô ûpýO -ûoByA -BKko -|7 îýÛÎ -pOpG äýè ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -jApÖ ûqAôok -þÆBýg ok ÿkôo -pãük ->õÇuoA< Qíßc -òPÖo úG pìA -|9 þðAôApÖ ô óAoBG pK ëBu -pãðAõO ô ëõíPì -|8 óBøk ÑoArì ok J@ îvÛì -pãì -|11 QHdì ÿApu -îßdì óBívüo -IuA ókpâ ÿõì - úðBðq þìBð -|10 úýuôo -ÿõGlG -úüBK -|13 oõPupu óBýì ÿõì -oôk úG ûoByA -ëpPñÞ ô þuoqBG -|12 ôBâ ókpâpG þGõ^ -kõG ûkBì -|15 lñÞ þì QüBßy Bø þDAlW qA ->æôq êýìA< pSA -ëôBL^ ô BíÓü -|14 p×ñO äðo -ólýyõK xBHè .þéì òý^ -óõg oBzÖ ûlðpG æBG

:ÿkõíÎ -|3 ûlñøk fpy -RõOpÖ ô pýK -ólì@ úG pìA -|2 Alhøk pHÞA þéÎ kBü ûlðq ûlðqoA oBS@ qA -ëõÓì ïõÚ -|1 oAõük úñý^ -àíÞ -pO þðAoõð -|4 Ùpc úu ô Ùpc àü -òük ïBßcA Ùçg êíÎ -BWpG BK ô ïlÚ QGBS ÐGAõO qA -fõÂô ïlÎ -kp×ñì ô BùñO -|6 ÿlñðBíø ô QøBHy lðõvK -ûôBXÞ -þüôo ûkBzâ -|5 þéâ qA æBÞ oõHÎ -óApùO ëBíy ok ÿlu -|8 þðlýyõð -úÏéÚ -åpâ ô äu }oBíy lcAô -|7 pùyõG óBPuA -|10 ÿoô@õð -RAm úG îDBÚ -ïBñíø -|9 oAlzø úíéÞ -þÞpíâ Üc QgAkpK óôlG pãük oõzÞ úG ÿoõzÞ þøBy ZBO -þdüp×O ô ÿqAôpK ÿA úéýuô -ÿom@ IuA -|11 þøApíâ -ûkoq@ ô äñPèk -þulñø þéßy óBìq lýÚ -J@ ólðByõW ÙpÊ -Õpì úðBýy@ -|13 ÿspðA þÎõð -óBXðq óBPuA ok ÿpùy -ûlðok pýy -|12 .þPñÇéu -pPvâ úüBu ô åpG ô jBy pK þPgok -|15 {O@ úðBGq -þGBvc ô Quok -êìBÞ ûBì -|14

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ lýøAõhG Bíy úÞ lyBG ÿqôo lðAõO|þíð qôpìA Rlì àü ÿApG qôpìA pâA þPc ô| lüpHG Rnè ó@ qA ok lýðAõO|þì Bíy ,lyBHð þðlðBì kBü úG kBüq þð|æõÆ Quk oAõPuA ô îßdì þPÖpzýK úG QuBíy ÿôo ÿõéW úÞ þécApì þüAnÒ îüso qA lýðAõO|þì óBO ólG ólðBì Qì|çu ÿApG .lýñÞ AlýK RApýSCBO úÞ lýøk ïBXðA þyqoô RBñüpíO Bü lýñÞ ûkB×PuA IuBñì úG ókAk óBìBu ô pu .lyBG úPyAk Bíy þPì|çu ô ólG pG Rlì lñéG lðAõO|þì ûlññÞ úPvg ô òýOôo ÿBøoBÞ ïBXðA Bü| Bø|úìBð ëBuoA ,þâlðq ÿkpÖ úG Ao kõgô lý×ì ÿqôo úG Ao qôpìA úÞ lyBG òüA ÿApG ÿlý×ì ûAo qA pOlñü@ }õg ,qôpìA ókpÞ oBÞ oAõPuA ô ÐÆBÚ .lýñÞ êülHO ApãéíÎ !þK ok þK ô ûBOõÞ Roõ¾ úG BìA lýyBG úPyAk ÿoô|ûpùG úÞ QuA òüA

:kAkpìA úÞ lyBG þüBøqôo ó@ qA qôpìA luo|þì pËð úG ïq|æ ÿrý^ ú^ ô lýøAõg|þì ú^ B«ÛýÚk lýðAk|þì {ýK óBOoBÞ ok ô lýøk ïBXðA oBÞ êdì ok QuA oõHXì Bíy QuA òßíì| ,úðB×uCBPì .lýðBupG ïBíOA úG Ao ó@ ô lüôpG Roõ¾ òüA pýÒ ok Bü lýyBG úPyAk þÎBíPWA RõÎk àü úÞ lüõy úzýíø Bíy BìA ,lüqAlðA|þì pýgCBO úG Ao lñü@ }õg QýèBÏÖ àü .lýñÞ ëõÞõì ÿpãük qôo úG Ao óBO }kpâ ô eüp×O úÞ lýPvø okBÚ ÜüõÏO úG Ao Bø ó@ ô lýøk pýýÓO Ao ÜüBÛc úÞ lýñßð þÏu wK .lüqAlñýG óBO úðAqôo ÿBøoBÞ | ,lýñÞ|þì Ñôpy Ao ÿoBÞ Bíy úÞ þðBìq .lðpýâ|þì JBPy lüoAk oBËPðA úÞ ú^ ó@ qA {ýG

:òükoôpÖ pýÒ koAõì lýðAõPG úÞ QuA òüA Bíy ÿBüôöo òüA ÐÚAô ok BìA .lüqAlñýG ÜüõÏO úG Ao JBñPWA êGBÚ pâA .QuBíy ÿBøBüöôo ô RAoõ¿O qA þDrW ëBýg þðBìq B«¾õ¿hì lýøk ïBXðA Ao Quok oBÞ úzýíø úÞ lýøAõg|þì þÏu | ,þèBì ô ÿkB¿PÚA QýÏÂô lñðBì þíùì oBývG koAõì ok .lýñÞ JBhPðA Ao oBÞ òüpO|QcAo úÞ lýñÞ|þì oBñÞ úÞ QuA qBu êßzì oAlÛì óBíø úG þPÚõì ÿBø|êc ûAo ô lüpýãG àíÞ úG Ao óBO þðôok qoBHì wK | ,QýÏÚõì qA ólýzÞ .lüoAk Bíy úÞ QuA þP¾pÖ BùñO òüA óõ^ lýñÞ ûoAkA Ao ëBc úËdè

:ÿk ÿApG Ðüpu úÞ òüA ô kõg ÙAløA ókpÞ òýýÏO QuA þüôpýð ,ókpÞ Ñôpy Ao }|çO Bø ó@ úG ólýuo lýðAõPG úÞ lýyBG úPyAlð oBËPðA BìA .løk|þì Bíy úG RBñDBÞ qôpìA úÞ oBývG lüBG Bíy .lýñÞ AlýK Quk Bø ó@ úG }|çO óôlG ô þPcAo úG óBOoBÞ óly ÜÛdì qA lÏG ó@ }AkBK úÞ lýyBG òEíÇì ô lýñÞ }|çO úðBg òýíXñK úG ûBì kôoô BG| ,úðBPhHyõg .lýuo løAõg Bíy úG kõg RBýð úG ÿkôq úG úÞ îýøk|þì Bíy úG Ao ûktì òüA| ,Bíy ÙAløA .lýñÞ|þì AlýK þupPuk

:QƒzùHükoA óBO ÿBøBK püq îßdì ô Qhu òýìq ókpÞ wíè úÞ lølG Quk Bíy úG xBvcA òüA kõy|þì UÎBG kBýñG àü òPyAk ÿApG úÞ RBðBßìA kõHð qA lüoAk Ao þüBðAõO òüA wK qA lýðAõPG | ,lüõy óBzüpK ,QuA ÿoôpÂ ô ïq|æ îßdì .lýü@pG óBO ÿBøoBÞ þðBìq BìA | ,lñPvø þñýG {ýK êGBÚ RApýýÓO þÃÏG| ,|æ«õíÏì lýðAõO|þì pPùG Bíy QuA {ìAo@ ÿAoAk ô îü|çì Bíy þâlðq úÞ ûBâ@ lüoAk ôo {ýK ok úÞ þPýÏÚõì qA ô ûkAk ïBXðA Ao óBO ÿBøoBÞ .lüõy

:òíùG îø úG Ao RApýýÓO úÞ lüoAk Quôk RBÚôA þÃÏG .lýñßzG Ao kõg RkBÎ úÞ òüA pÆBg úG ÈÛÖ lýðrG xBvcA lðAõO|þì QGBS ô oAlüBK ÑBÂôA qôpìA BìA BG úÞ oAõPuA úÇGAo BG .lyBG úPyAk óBO ÿApG þGõg òüA ólük BG ô lýñÞ|þì AlýK IéÚ RõÚ lüoAk lýøk|þì ïBXðA úÞ ú^ ó@ .ly lýøAõg óBìkBy lüpýâ|þì Ao kõg RBícq úXýPð lüoAk úÞ QcApPuA óBOkõg úG ÿoAlÛì úÞ lýyBG úPyAk Quôk QuA òßíì BìA ,kôo|þì {ýK Jõg koAk ÑBÂôA úÞ luo|þì pËð úG úÞ Ap^ lýølG ÿApG ÿkBüq óBìq BølÏG Bíy .Qvýð þéHñO ÿApG þHuBñì óBìq ó|æA .QyAk lýøAõg {ìAo@ ô QcApPuA

:lñ×uA ,lñÞ|þì kBÛPðA Bíy qA þvÞ þPÚô ,|æ«õíÏì BìA .kõy ØýÏÃO Bíy úýcôo kõy|þì UÎBG úÞ lñÞ BÛèA Bíy úG qôpìA lðAõO|þì Quôk àü lñüByõgBð RBíéÞ .lýøAõhG óBO|IéÚ ÿApG ÿpPùG þüBíñøAo ô lýyBG ÿpPùG ûlðõñy lðAõO|þì òüA .lGBü {üArÖA Bíy ok w×ð úG kBíPÎA ïlÎ lýølð ûqBWA kõg ok þuBuA þPÖpzýK lýðAõPG úÞ koô@ kõWô úG óBO|ÿApG þP¾pÖ BG Ao Bíy úÇGAo ô lyBG úPyAk Bíy pG þPHTì pýSCBO úÞ ûkpÞ kBXüA .lzhG kõHùG óApãük

:pùì lüõy lýìABð ÿolÚ qôpìA QuA òßíì ÿBøqôo úÞ Ao ÿoBÞ úÞ lýñÞ|þì }|çO lüoAk óõ^ óõñÞA RBÚB×OA QÎpu .lýðBupG óBüBK úG Ao lükõG ûkpÞ Ñôpy êHÚ kõg lýÚ þG ÿôpýð qA Bíy ú^ pâA ô QuA úzýíø qA pO|úPvø@ lýøk ïBXðA Ao óBO ØüBÊô lýøk|þì eýWpO BìA ,lüpG|þì Rnè .lýyBG kõg ÿApG Ao þíÞ óBìq lýðAõO|þì wK oõHXì BølÏG úÞ Ap^ lýñßð òýýÏO pŸG óBýì ÿBø|ûAo kõg ÿApG .lüpýãG ûlükBð Ao Bø ó@ úÞ ly lýøAõg

:óBG@ qôpìA êídO êGBÚ îPüo àü ok òPÖpâ oApÚ òüA qA Bíy óõ^ |,løk|þì Bíy úG þGõg xBvcA þüBW aýø úG úÞ lýðBgp`G Ao þgp^ ïAlì úÞ Quk Bíy úG xBvcA òüA QüBùð ok .lüA|ûly úPvg luo|þíð qA QuA òßíì óApãük ,lüôo|þì þüBW úG lüoAk úÞ kAk løAõg Bíy úÞ ó@ qA pO|úPvø@ ,lýñÞ QÞpc pO|úPvø@ úÞ lñøAõhG Bíy Bíy úG RBñDBÞ ;lýãñXð oBÞ òüA BG .lýñÞ QÞpc lüoAk Quôk .lýñÞ òýìCBO ûoBGôk Ao kõg ÿspðA lýðAõPG úÞ løk|þì þP¾pÖ

:kAkpg JApÇÂA ô ÿoApÚ þG pG qôpìA lýðAõPG pâA lñìkõu ô lý×ì |«çìBÞ lýðAõO|þì| ,lýü@ ÜDBÖ kõg oBßÖA | ,kôo|þì {ýK ïAo@ RBÚB×OA qA ÿA|úécpì þPÚô BìA .lüõy ÐÚAô ô úPgAlðA ÕAk J@ ok Ao Bíy lñðAõO|þì Bø ó@ ô úPÖpâ JBPy Bíy .lðoô@ kõWô úG óBO ÿApG Ao Bø|RoApy þÃÏG ëBHðk lýøAõhG pâA | ,lýyBG lýñÞ|þì úÞ þüôqo@ IÚApì {ýK óBO ÿApG lüoAk Ao }oBËPðA ú^ ó@ qA {ýG | ,lükpãG pukok .lì@ løAõg

:pýO úÞ Qvýð óBu@ óBO ÿApG Bø|QÚô þÃÏG lüA|ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ qA þPuok ÿBÎkA lýðAõPG pPíÞ úÞ lýPvø êüBì IéÒA Bíy .lýyBG úPyAk .QuA oAõyk oBývG îýÛPvì úéGBÛì úÞ òüA pÆBg úG lýyBG pãyBgpK úýßO óBO ÿBø|þu|çßíø ô óBPuôk pG lýðAõO|þì| ,ëBc pø úG ,óõñÞA úG .lññÞ QüBíc Bíy qA pýgA ûqoBHì ô äñW ok úÞ òüA ÿApG lýñÞ úÞ lýíùÖ|þì êÚAlc Bíy BìA ,lyBG eüp×O oBÞ òüA úÞ luo|þíð pËð .lýPvýð BùñO 76

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBùW ô óApüA RBýGkA|

Alø qA ÿA úÏÇÚ qA løAõg þì úÞ lýzhHG þvÞ úG Ao îüBø îz^ .lðoAk ZBýPcA úÞ lýzhHG þìkpì úG ûlðBì îèBu úÞ ú^ ó@ Ao îðlG ,ïkpì òì úÞ þPÚô .kpýãG ûlükBð Ao Bø þPyq ô Büok ,ûõÞ ,òí^ ,ûrHu ,äðoBãðo ÿBø êâ ,óBPgok rHu ÿBø åpG ,kpHG Rnè óBùW ÿBø þüBHüq ólük lG lðA ûkpÞ ÿlG ôA úG úÞ þðBð@ ÿApG þPc kqoõG pùì ,lðBíG ÜyBÎ ûoAõíø ô lz`G Ao ÜzÎ îÏÆ løAõg þì úÞ lýzhHG þvÞ úG Ao îHéÚ .lñßð }õìApÖ râpø Ao Bø þGõg ô lzhHG Ao Bø ÿlG ,løAõhð úG þPvýð ÿBW úG ô lzülñýG ÿkBG@ úG ïAlùðA ÿBW úG ,lyBG úPyAk QýÚçg løAõhG lzülðBýG Jõg løAõhG úÞ lýølG þvÞ úG Ao ïrÓì ,lzülñýG Bø þüBHüq ô Bø þGõg úG óBùW ÿBø þPyq úG ókpÞ pßÖ ô þüApâ þ×ñì ÿBW úG ô lzülñýG àýð ,lðAqõìBýG ô kqõìBýG løAõhG ,þPvø ÿAl¾ ,óBPgok úG ,rHu ÿBø úOõG úG ,kpãñG ûkBW ÙApÆA úG ,ûkBW ÿoAõíøBð qA ókpÞ úéâ ÿBW úG QuA qAlðA Quk qA pK ô j çãñu ÿA ûkBW pâA ô }A þèBg QívÚ úð ô kpãñG }pK QvíÚ qA Ao óAõýè .luo þì l¿Ûì úG ûpgæBG }A þgçãñu ô þPhu úíø BG ÿA ûkBW pø úÞ òüA ô óBâlðpK ô úPvßy ô pýK Ao óBvðA ,Bø ÿlG úG ólýzülðA wßÎ pG ô koAk þì úãð ëBdyõg ô ûlðq pu úzýíø Ao óBvðA Bø þüBHüq úG ólýzülðA úÞ òüA .lñÞ þì ûkpvÖA ok Ao ïpPvÞBg ô lýðAqõvG Ao QuA oõhð kok úG ú^ ó@ QüBùð ok ô .lñÞ úPßük Ao ÜzÎ lñéG ô Buo ,lðAõPG BO lýølG þvÞ úG Ao ïA ûpXñc îø qBG BO lüôpG þéâ áBg Qzì ó@ pG ÿqôo úÞ ó@ lýìA BG ïrýì@ok lüBG áBg ó@ BG ô ûlì@pG áBg ó@ qA úÞ Ap^ ,lürüpG îñÆô áBg qA ÿA úyõâ .kqBu pÇÏì Ao þÞlðA ô à^õÞ oBývG õèô ÿBÃÖ {züôo BG

QuA äñzÚ úðBg òüA koô lýypÖ ôpvg pPÞk

Rõßu úPvWpG þÃOpì QuA ûly }õìApÖ úzülðA Rõßu ,úÞ QuA þìBùGA Rõßu ûkpK QzK ok ûkpÞpýXðq kõg ok BøqAo Qu þâkpLu pu úG QüBÂo ,Rõßu òøm ok ,ûôlðA êýídO úG ókq òO Rõßu qA Ao ÿoAlýG óAõgApÖ ,úÞ þhüoBO ûlýuõK ,îükBPÏì Rõßu {PupK úG Bì ,|ûkpG kBü ûkq iü óBìpß×O ÿBøoBýÏì ok kBüpÖ Qìpc îüqBvG ÿA ú`üok ô ,îüolG Ao Rõßu BO BýG kBüpÖ þüBøo ÿApG ûpXñc þüæAô úG

îyBG úñü@ ApO òì ÿoõð.x.Ñ îyBG úñü@ ApO òì ,ê×dì oõð þyBG õO pâ îyBG úðAôpK ApO òì ,wéXì Ðíy þyBG õO pâ ÿo@ ÿôo õu pùG pâ ÿoAk lýyoõg Üðôo îyBG úðByBÞ þìpâ QèBíW ÝApyA úG òì þüB×¾ qA pK wéXì þüçWpK Ðíy ú^ ûô lGBO ûõÞ qApÖ rÞ þüçÆ ÁpÚ QGpÓì îyBG úðAõük ô úèAô BHüq püõ¿O ó@ qA òì lüBGo Bø ëk QzGBO úì úíýð þyBG ûBì îyBG úðBPvì ûõéW RpùG ûBì ïBíO ok þÞBK oBßÖA ÿ ûkAq ,þÞBñGBO oõð ú^ úG ko@pG pu pâ ÿA úyõâ pø qA úÞ ïqBð Ao ÜzÎ îyBG úðBhPG ïpdì îGBü Ýõy {ÎBÏy qA kkpãG Alýy òýñ^ òüA RkBÏu lyBG Ao úÞ pø îyBG úðBãýG IéÆ qA îðBíG êÖBÒ pâA òì þèæq pùì qA õéíì ,þÚôm ú^ úG ,þÚõy ú^ ûô

Qvýð òì úðBg þèô QuA äñzÚ úðBg òüA Qvýð òÆô áBg þèô QuBHüq ú^ áBg òüA QÏñ¾ ô {ðAk òƒÆô ó@ õð oõzÞ ó@ Qvýð òùÞ óApüA ÿrƒýãðA ëk úG râpø óBPupè ô óBñíu ô îÚ ô krü ô lùzì ok Qvýð òßK ô wýð ô ÿpãéÞ ok úÞ QuA þ×Çè ó|çýâ êcBu ô org pdG òìAk ok Qvýð ólÎ ÿBüok êcBu ok úÞ QuA þWõì óApýíy rüô|æk ÿBùéâ pßýK ok Qvýð òPg ÿõø@ ÿ úÖBð ok úÞ QuA ÿpÇÎ óApýc ô úPzâpu ô úPvg ô ïA|ûoAô@ Qvýð òì úðBg BXÞ aýø ïôo úÞ BWpø Qu þü|çG ú^ þyôk úG úðBgô þâoAô@ Qvýð òùÞ pük òüA ok }BPíø úÞ QuA ÿkok ÌÖBc ô ÿlÏu ërÒ îðAõg úÞ pùG òì .Qvýð òhu îùÖ ôA ok úÞ þHüpÒ pùy ok óApüA ô þðApüA úG úñÏÆ lðq úÞ wÞpø .Qvýð òO úG fôo ô pu úG }rÓì úÞ úùHy þG óApùO õ^ Qvýð þèô QuA äñzÚ wüoBK .Qvýð òùÞ qApýy ÿrüô|æk úG ólñè Mè@ úñìAk kõG rHupu úÞ lñ^ pø Qvýð òßyô òý^ qA pK qpHèA òìAk óõ^ lðôBìk Qvýð þèô QuA lñéG ûõÞ òüA Qvýð òXO kôo þèô QuBHüq ú^ kôo òüA QuA IüpÒpùy þèô QuA îýËÎpùy òüA Qvýð òì úðBg þèô QuA äñzÚ úðBg òüA

www.TEHRANMAGAZINE.com

Does My Patient Need Routine Labs?

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com A laboratory utilization dashboard did not change ordering habits among internal medicine residents. Physician trainees often are evaluated on how they practice cost-effective care. Still, ordering unnecessary routine laboratory testing persists. In this study, 80 internal medicine residents in Philadelphia received e-mail links to a

dashboard that contained realtime individualized feedback on their use of routine laboratory tests relative to service averages during 6 months. E-mails were opened by 74% of residents, and 21% opened the dashboard links. No significant difference was noted in lab

ordering between residents who opened the dashboard links and those who did not. Participants who deviated from the service average by 1 standard deviation in either direction were more significantly likely to open their links to the dashboard.

Participating residents reported that they appreciated individualized feedback and believed that they were more aware of appropriate test ordering. Andrew S. Parsons, MD, MPH reviewing Kurtzman G et al. J Hosp Med 2017 Sep .

Gabapentinoids Are Largely Ineffective for Chronic Low Back Pain In a meta-analysis, pain relief was minimal, and side effects were common. Gabapentinoids (gabapentin and pregabalin [Lyrica]) often are prescribed off-label for various pain syndromes, including low back pain. In this systematic review and meta-analysis, researchers identified eight randomized, controlled trials of gabapentinoids for chronic low back pain. Treatment duration ranged from 3 to 14 weeks. The following results were noted: " In three studies (185

patients total), gabapentin was compared with placebo. Pain relief was not significantly better with gabapentin than with placebo. Dizziness, fatigue, visual disturbances, and "difficulty with mentation" were significantly more common with gabapentin. " In three studies (332 patients total), pregabalin was compared with another analgesic (i.e., tramadol, amitriptyline, celecoxib). A statistically significant 0.4point mean difference in pain scores (on a 10-point pain

scale) favored pregabalin, but this difference is not considered to be clinically meaningful. Dizziness was significantly more common in the pregabalin group. " In two studies, researchers examined gabapentin as add-on therapy to another analgesic; results could not be pooled. " Study quality generally was rated as low. " Allan S. Brett, MD reviewing Shanthanna H et al. PLoS Med 2017 Aug 15.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)

by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771