Tehran Magazine issue # 1069

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 8 úd×¾................................|....) þHdì îüpì pPÞk(RBðAõýc ok þüBÂoA kõg10úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK ok- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 12 úd×¾.....|......................................................Bø pHg ô Bø ûpù^SHAHBOD NOORI 16úd×¾.................... )ûtüô }oArâ(ly oArâpG áoõüõýð ok>þìpâ<îuApì òýíP¿y-| 18 úd×¾.)ûtüô }oArâ( áõHvýÖ ok òXùPvì îéýÖ {hK êýèk úG þÞoBíðAk óAõW 1000 ÿpýãPuk- )201 8 úüoõÖ 2|( 1396 òíùG 12 úÏíW ,1069| êvévì ûoBíy ,22|ëBu Since 1996, Friday, Feb 2nd 2018 ISSUE#1069 20 úd×¾..........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(| lðly þuBíéLük oArGA úÞ þOBðAõýc-| |41-22úd×¾ ...........|.................................|..........Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| (818) 881-1771 44 úd×¾ .......................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ –| TEHRAN MAGAZINE Mailing Address: 46 úd×¾ .......................................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ûpøBÚ ok þéPø– PO Box 3665 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– Winnetka, CA 91396 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– E-Mail:tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine 54úd×¾......................................................................rñÆ-| 56 úd×¾ ..........................................)ûBOõÞ óBPuAk(qôo úu ok þvýéãðA-| >óApùO úéX.ìQ<uÿA ïõkupqìAØBùéðP@hlìýRüBCOBüúpèËrñðìxúGBß,BÏøðAþô þùâð@BuôoBøÑçúHÆcABB¿ì ìÙ,lRøæúBßÛìéGN,QB^v-ýð 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| Qüpülì .þkõÏÇyÚþpËíððûBùkðB@PuRpAÖpËwð ôK ,lóñPAvpùøO kúõéXgìÿpPBøÖkúúPyG þõðèëBuõoEAvÿì B,øúéwXìßóÎBôâlIñvèBüÇõìð-.Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 69-60úd×¾........................................................úünÓO ô þßyrK,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok 76 úd×¾....|........................................................úP×ø þDõãzýK.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 78 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA- .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok |80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì- ok.kóoAAlpùð OxúéBXßìÎ póP@ÖkúG,QlyHvBGðxþPBýßèõÎEïvBìð úóðõôãlG`pýâøA),xúéXBßìÎpïPÖBkð óúôG lûGl(ýwuo ßÿÎBøNwB^ßóÎBì-q

ÿoõð lŸHùy

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

Tel:(818)881-1771

ûkBì ÿBø óBOõãðAoôA òüA þvñW úÇGAo ïBXƒðA oõËñì úG òßýè lðõzýì ïlÛzýK úÞ lñPƒvƒø lðpG þì oBßG þßýñßOpð óBPãðAoôA ókpÞ ÝBPzì óBâoAwíè BG úPÖo ôA RoôBXì ok úßñüA ó@ ô ú^ .kkpâ þì ëõÓzì þüBÂoA kõg úG þvñW þüBÂoA kõg ïBXðA ÿApG , ûkBì ú^ ô pð óBPãðAoôA þì ûkB×PuA óBPgok ÿBùâpG ô úgBy qA þøBâ .lññÞ úÛÇñì ok úÞ ÿpð þøõÞ ÿBørG êGBÛì ok| | Q×W úWõO IéW QùW lññÞ þì þâlðq Mè@ ÿpýâ Q×W êíÎ ïBXðA úG ôA ókpÞ IÒAo ô ûkBì þüBÂoA kõg úPÖpâ ÐÂõì ôA óBíz^ êGBÛì ok | | .lñÞ þì àíÞ BG ûkBì ÿBø ûrðBLìBy úÞ ûly ûkoô@ úG êHùì ok Bùð@ ókpG ôpƒÖ ô kõƒg óBƒPƒzƒãƒðA ÿBø óõíýì .lðkpâ þì êüBð þvñW ÿkõñzg úG þüBÂoA kõg ÐÚõì lðoAk Quôk îø pð áBÞBì ÿBùðAlðk úßýèBc ok ô ûly ûpýg ûkBì óõíýì .lññÞ þüBÂoA kõg lñüBu þì îø úG Ao kõg ok þüBÂoA kõg ïBXðA ûrýƒãƒðA JBƒG ok qA þ×éPhì RApËð úÇÛð ô UcBHì RBƒðAõƒýƒc ûlükpâ fpÇì þuBñy oõðBW oõìA òýÛÛdì ÿõu Ùp¾ RBðAõýc úÞ lðoôBG òüA pG þgpG .QuA þì þüBÂoA kõg , oBPÖo òüA ókõG {hG Rnè lñì úÚçÎ lñðAõPG þéìBßO pËð qA lüBy úÞ lññÞ ÿA úPuk .lñðBíG þÚBG lèô ô kAq ô wßu úG þüBÂoA kõg oBPÖo ïBXðA óAqAkpK úüpËð qA pãük ûly oBâqBulG ô ûBHPyA oBPÖo àü Ao RBðAõýc ok QéÎ úÞ lðoBãðA þì oAk êßzì RBðAõýc ok óly pýuA êGBÚ úÞ þOBƒðAõƒýƒc ok ó@ Ñõƒýƒy óAoAlðBW ok ôo òüA qA lñÞ þì úýWõO Ao lñPvø lñPvø óBvðA RoBuA ok úÞ þOBðAõýc Bü xõHdì .kkpâ þì ûløBzì kAq@ RBðAõýc qA {ýG ok þüBÂoA kõg oBPÖo qA úÞ ÿpãük pýv×O ,oAlðBW úÞ QuA òüA QyAk óAõO þì RBðAõýc ÐÖo QùW ok þßýñßO oõËñì úƒG Apƒð@ ïBƒXƒðA ok þüõu qA .kpG þì oBßG JApÇÂA ô xpPuA úýéhO Qýð úG þüBÂoA kõg ïBXðA pð RBðAõýc ô Qý×ýÞ îÞ ô úñùÞ ,þƒíƒülƒÚ ÿBƒø ïpƒLƒuA QùW îèBu ô ûqBO ÿBø ïpLuA óly òürãüBW þì ÐÚAô pËð koõì ÿpýâ Q×W ïBãñø ok ûkB×PuA úÞ lðoAk kõWô rýð ÿpãük ÿBøkpßüôo .kkpâ ûpìq ok Ao RBðAõýc ok þüBƒÂoA kõƒg ïBƒXƒðA lññÞ þì kAlíéÚ oAlðBW úðBGBü Q×W ÿBøoBPÖo êüBì Bü ókpÞ AlýK úG okBÚ ó@ úÇuAõG oAlðBW úÞ .kkpâ þì þGBü Q×W êíÎ ïBXðA úG Q×W ókpÞ ïBXðA ûrýãðA úÞ kpÞ }õìApÖ lüBHð úíOBg ok ÿBø úHñW lðAõPýì RBðAõýc ok þüBƒÂoA kõƒg ÿoBXì úýéhO BG ô lyBG úPƒyAk þƒPƒyAlƒùƒG ûBãPuk {hG ok Qðõ×Î lyo úñýìq þéuBñƒO úG óAõýc ok ûlðõy oôoBƒG Bƒü ûlƒðqBƒu oôoBƒG .lñÞ AlýK {øBÞ êÚAlc }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ

BG þéÞ oõÆ úG pð ÿBø IuA !!lðqoô þì RokBHì eÇu pG Apð@ kõg þvñW óBâoAókpG òýüBK ô æBG úƒG ó@ {ƒèBƒì BƒG ô ûlƒñýðBƒHv^ kõƒg îƒßƒy BG ûkBì ÿBùHuA ô lñuo þì þvñW ÿkõñyõg úG ápdPì pýÒ ÿBýyA ô óõPu pG kõg óBâoA{èBì RByoArâ pG BñG .lñuo þì þvñW ÿkõñyõƒg ëkBÏì ÿrý^ úðAqôo pð ÿBø IuA þuBñy óAõýc kAlÏO òüA qA úÞ lññßýì AlýK ÍõÏð oBG ûlXø þì þùPñì þüBÂoA kõg úG l¾ok YñK ô kBP×ø .kkpâ ókpÞ þüBÂoA kõg ÿApG pð ÿBƒø óqõƒâ eÇu pG Ao kõg þvñW óBâoAúð ô kõg ÿBø jBy

óApùO úéXì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

RBðAõýc ok þüBÂoA kõg ô Qvýð ÿpzG ÑAlGA þüBÂoA kõg # àüpdO úG B¿hy úÞ lñPvýð BùðBvðA BùñO òüA ÿkõñzg úG ólýuo QƒùW þƒvñW óBƒâoA ôpíéÚ ok úƒßéG lƒðqoõƒýì RokBƒHì þƒvñW QýGõHdì qA þüBÂoA kõg qA rýð RBðAõýc .lyBG þì oAkoõgpG

pPy ô lñ×uõâ !!lðoôBýìok {èBì úG óBPgok pø pG Ao kõg þvñW óBâoAþüBÂoA kõg ÐÚõì ïBXðA úG lññýG Býùì kõg ÙApÆA Èýdì ok ú`ð@ ûBñâ ïBãñø ok Bø êüoõâô Bø xpg ô lñðBupýì úG kõg óBvñW îø ÿpýâ Q×W oBPÖo úG ókpÞ .lðqAkpK þì þüBÂoA kõg ûkõHð þñTPvì ûlÎBÚ qA rýð Bø úGpâ ô äu| | kõg ÿApG Bùãu úÞ îýðAõhýì Bƒø þƒuopƒG ok ólG qA þzhG pG Ao kõg þvñW óBâoAþüBÂoA {èBì úG úPvWpG ô ïpð fõÇu Bü kõg óBHcB¾ áõð ókq wýè BG ûkBì ÿBø äu ô lðoôBýì ok .lñupýì þvñW ÿkõñyõg úG kõg ÿBø úñýu þÆõÆ ( óBâlðpK þgpG Bø úGpâ ô äu pG ûôçÎ .lññßýì þüBÂoA kõg rýð ) Bø ÿApG 櫸õíÏì Bø óBOõãðAoôA ÿBýðk ok| |

ô ûkpÞ þüBÂoA kõg ÿpýâ Q×W ê¿Ö ok pPzýG pËð úG úÞ lðoõg þì Ao kõg ëArðA ÐüBì ó@ qA wK úÞ lyBG ÿlüAõÖ ok lüBy ó@ QƒéÎ lƒupƒýƒì .QuAoAk óBð@ þPìçu ÿApG ëArðA ÐüBì ÿAõPdì rýíO oõËñì úG úÞ lðoôBG òüA pG óBÛÛdì þgpG ëArðA qA wK Bø JBXñu þvñW óBâoBñPyAlùãð .lðõy þì ëõÓzì ó@ ókq wýè úG þvñW óBâoAôk ÿAoAk pð ÿBø àèõƒìoBƒì ëArðA úG òýìq ÿôo pG Bùð@ {èBì BG ô lñPvø BG rýð pð ÿBø òüõãñK ô Bø QzK áæ.lñupýì úG Bùãñu eÇu pG kõg þvƒñƒW óBƒâoA{ƒèBƒì úßð@ IèBW úPßð .lñüA þì êüBð þvñW ÿkõñzg kõg ïBãñøok Bø õOBO Bü úèõƒOõƒÞ ÿBƒø IƒuA úßýèBc ok lññG þì Ao kõg ÿBø îz^ þüBÂoA êíÎ òüA úG qBG óBíz^ BG ÿpýãPƒ×ƒW ЃÚõƒì

qA {ýG þuBñy oõðBW RAløBzì pG BñG Uðõì ûBXñK êÚAlc ô pð RBðAõýc qA úðõâ kBPzø qA àü pø ô úPgAkpK þzhG Rnè kõg oBPÖo úG ëõÓzì ó@ ïBXðA úG ûtüô ô ÁBg ÿA úðõâ úG Bùð@ Épy Quk òPyAk úßð@ IèBW úPßð .lñyBHýì ok çTì ô ûkõHð RBðAõýc ok þüBÂoA kõg ïBXðA ØÞ pG wñW óBâoA {èBì BG ûkBì ô pð ÿ Bø òèBG þüBüok ÿBøoBÒ ô Bø ûp×c ûoAõük Bü ô xõðBýÚA ÿBø òý×èk óBýì ok ó@ pG ûôçÎ .kõy þì ApWA ,ÿA úðBgkôo òý×èôk Ñõð ôk , ûlñgp^, oAk ûqõK ÐüBy ÿpìA þüBÂoA kõg Bƒùãñùð oõƒÇƒñýíø ô òý×èôk QuA pÞm úG ïqæ .QuA ûlükpâ }oArâ úG kõg þvñW óBâoAókpG ôpÖ BG pð oAlèBg ÿBø ïBXðA wLu ô Bƒüok ØƒÞ ÿBƒø úƒuBƒì êƒgAk oAlèBg ÿBø òý×èôk ô þPzâpG ô QÖo RBÞpc Bø úuBì eÇu ÿôo pG kõg óBâoA{üBu BG ûkBì .lññßýì þüBÂoA kõg lñéG þPè@ ÿAoAk þüBƒýu@ pƒð ÿBƒø êƒýÖ okBÚ Apð@ þüBùPðA {hG ÿBø ú`ýøBì úÞ lñPvø ïBXðA Bü ô ûkBì êýÖ êHùì êgAk QƒüAlƒø úƒG îßy ÿôo pG óBâoA{èBì ô ÿoApßO RBƒÞpƒc .lyBG þì ûpùy êýÖ þüBÂoA kõg úG úÞ lñßýì þüõéW ÿBø úèBG lñðAõO þìpð þüBüok ÿBø êýÖ kõg ô ûlýèBì kõg åorG Qè@ ÿôo pG Ao kõg .lñüBíð þüBÂoA rýð Bø þÓýO úWõW ô ûkBì ô pð ÿBø }õì ÿôo pG Ao kõg þvñW óBâoA ÿpýãP×W ê¿Ö ok ô lðoôA þì ok {èBì úG Jõ^ ÿBø úyApO ô úgBy wýè Ao þvñW óBâoAkõg óBGq BG pð ÿBø }B×g úG ólG qA {hG òüA ókpÞ rýíO pG ûôçÎ ô lñðrýì rýð pð ÿBø JBXñu .lñüBýì êüBð rýð îuBƒâoA

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þ¾õ¿g ÈGAôo qA Bü@ ûBâ@óBíðAlðqpÖ ...?îýPvø .QuA ûly kBü þé¾A òüp¿Ûì óAõñÎ úG ,ûly kBü òí ,lyBG|þì xBíO ok ÿoBývG óBðAõW BG wüolO oBÞ úG ëBÓPyA êýèk úG úÞ BXð@ qA ûlðoBãð ,Bø ú`G ô FBýèôA ÈGAôo koõì ok ûlñøk óBßO }oArâ òüA ok ûly kBü RBßð úÞ|úPßð òüA úG ûoByA òýG ok ô ÑBíPWA ok þDBø úýéG òýñ^ àü qôpG úÞ kõy|þì oô@kBü ,koAk Bì ÿ|úÏìBW ok ÿA ûpýO äðo .lyBG òøm qA oôk úG ÿA úèCBvì lðAõO þíð ,rýð Bì óBðAõWõð ô óAlðqpÖ þðApüA ÔèBGõð óApPgk ûtüô úG ô óBðAõWõð B«OAm úÞ þèBc ok ,QuA ûkAk óBzð IðBXñüA úG úGpXO ó@ îýG BìA ,lñyBG|þì þÚçgA ëõ¾A QüBÎo lñG|ÿBK pPzýG ,úÏìBW òüA ÿBø ú`G püBu BG úvüBÛì ok îø Ao óBð@ ,îýñÞ|þì þâlðq ó@ ok úÞ þñýìqpu IèBÒ äñøpÖ ô ïõuo ô îuo ,YüolO úG úÞ kôo|þì .kqBu pãük ÿAôpK þG óBPuôk ô|úPhývâ ïBXè óBðAõW äðpíø ,òPÖBü þøBâ@ ,ÿpýâkBü ÿApG Býðk ÿBø ú`G òüpOlÏPvì ô òüpOlñíyõø qA þßü Bì óBðAõWõð ô {upK |Bøl¾ BG koõgpG ok qõñø úðB×uCBPì úÞ lñPvø îèBu þâlðq ÿApG ólük }qõì@ ô îýéÏO BG lñðAõO þíð ,lðoAk kõg þ¾õ¿g ÈGAôo ô þvñW êDBvì koõì ok úÞ þÏýHÆ ÿôBßXñÞ .lññÞ QHd¾ kõg ÿBøpPâorG Bü ô òPÖpâ oApÚ Qìçì ô {ðqpu koõì qA þâlñìpy ô xpO êýèk úG ,óBðAõW òüA qA ÿoBývG þÎBíPWA êDBvì ëAõcA ô ÑBÂôA ô äñøpÖ úG ÜéÏPì úÞ ÿA úzýéÞ ô ÿoApßO ÿBøqolðA ô lñK ólýñy òülèAô BG Roõzì ô õãP×â ô rìpÚ Èg qA oõHÎ úG þéüBíO ,lyBG|þì Bì îülÚ óAoôk þâkAõðBg ô .lñøk þíð óBzð kõg îø Bì ÿBø ú`G ïBð ÿqôo QuA òßíì úÞ îýñÞ ëõHÚ îýðAõPG Bì pâA úÞ QuA oôBG òüApG ûlðoBãð BG Áõ¿g úG ô þüBHýßy ô pH¾ BG îýyBG okBÚ lüBG ,kpýâ oApÚ ûly kBü ÿ|ûlñøk oAlzø oBì@ ok oôl¾ Bü ô >ûlcô îéßPì< ÐÂõì ok òPÖpâ oApÚ ô þùð ô pìA úðõâ pø qA oôk úG ô Aõñy }õâ Quôk àü óõ^ ,ÙB×y ô qBG Roõ¾ úG kõg óAlðqpÖ BG ,ólýzÞ óBzð ô Èg ô lülùO ô úüoBÇgA òýñ^ îýðAõPG Bì pâA .îýñýzñG õãP×â úG Bùð@ þ¾õ¿g ÈGAôo koõì ok ,úGpXO BG ô qõvèk ïpdì ô ÿBø|ûrýãðA ô ÈGAôo koõì ok ÿoBývG þñP×â ÿBø Ùpc rýð óBð@ «BÏÇÚ ,îýDBíð oApÚpG Ao þÆBHOoA êK ô |úPyAnâ óBýì ok Bì BG ,QHÒo BG ô Býc ô ïpy Bü ô oõvðBu óôlG úÞ QyAk lñøAõg kõg þvñW .kõíð lñøAõg þDBíñøAo ô ÿoBü IéÆ pãük æBc úÞ îýñÞ ëõHÚ lüBG ûAõgBð ûAõg úÞ þèBc ok ,kõy|þì oô@kBü úèBÛì òüA óBüBK ok úG óly çPHì ô ÿoBÞrýøpK ô QÂBüo Bü ô þvñW ÿBø|Qýìôpdì oBzÖ êídO oBG püq Bì óBðAõWõð ,lðôo þíð ,lðA ûkpÞ úGpXO þíülÚ| ÿ|úPvG ÐìAõW ok óBð@ ÿBøpPâorG úÞ þðAôo ÿBø ÿlñì ûlÛÎ ÿBø ëkkok JBG ókõzâ ô õãP×â êíÎ oBßPGA úÞ îýñÞ êídO ô îüpýãG kBü þPvüBG|þì îø Bì B«ñí þDBíñøAo ô }qõì@ kl¾ok ô ûkõíð qBG ,õãì oApuA ô þ¾õ¿g êDBvì koõì ok óBìkõg BG Ao óBð@ þðBvÞ ú^ BG Bì ÿBø ú`G úÞ îýðAlG êÚAæ Bü ô îýyBG óBð@ îèBu ÈGAôo ið pu òPÖpâ Quk ok ô .îýD@pG ÑõÚô qA êHÚ úÏÚAô ZçÎ kl¾ok ô lñPvø pyBÏì

ÿpvì ÅApìA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ þPèôk rÞpì ok ëAolÖ óApãzøôtK qA þøôpâ| # óBßO ïBÚoA ô oBì@ÿ|úÂpÎ BG ,ê¿×ì }oArâ àü oBzPðA óBüpW ok,õâBßýy ok |CDC çPHì pPgk àü ,þüBßüpì@>pXüA òýO< pPgk oBù^ pø qA úÞ lðkõíð ïçÎA ÿA|ûlñøk !lyBG|þì ÿpvì þPGoBÛì ÿoBíýG úG ok ûlì@ êíÎ úG RBÏèBÇì úG BñG úÞ QuA ûly ûoByA ,ûlññÞ óApãð ô áBñèõø }oArâ òüA ok Åpì þÎõð úG óBð@ òO oBù^ qA p×ð àü ,Bßüpì@ oõzÞ ÿ|úèBu ûkqõð BO ûkoBù^ óApPgk þñu ûôpâ úG QüApu êGBÚ þvñW ÿoBíýG Bü "Sexually Transmitted Disease" Bü STD !lyBG|þì çPHì ,óApãük þvßu xBíO Bü êìBÞ þvñW êíÎ RBýGpXO ,óAõWõð óApPgk òüA qA l¾ok ûBXñK ûlük þHønì ÿBø QýéÚA òýG ok IéÒA úÞ óBð@ qA pãük l¾ok ûBXñK BìA .lðA|úPyAk|úPÖpzýK þvßu xBíO ÜüpÆ qA ,lñyBG|úPyAk ØèBhì wñW BG êìBÞ þvñW xBíO úßð@ óôlG ,lðõy|þì ØéPhì ÿBø|ïAlðA úG þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG xôpüô Bü ô Qðõ×Î ,óBøk ûAo qA þPc ô þÏýHÆ pýÒ .QuA|úPÖBü ûAo óBð@ ÿBølñG ô lýÚ úG BñG úÞ þèBc ok ,þvñW oõìA ok úGpXO îÞ ô ÔèBG ûqBO óApPgk qA ûôpâ òüA ok «Bñí ,lñølð Quk qA Ao kõg RoBßG ÿ|ûkpK BO lðA ûkpÞ }çO þâkAõðBg ô þHønì ô þÚçgA .lðA ûkõíð úGpXO rýð Ao ØéPhì þvßu RBýGpXO ÑAõðA ,þüBø úðõâ úG ÐÚAô óApãzøôtK ô óBßyrK kõñy ô Q×â óBüpW ok úÞ ÿA ûlññÞ óApãð ô rýãðA Q×ãy| ÿ|úPßð BG ÈHOpì ÿA úðõâ úG ,óApPgk qA ûôpâ òüA ÿApG þvñW ÿ|úÇGAo ØüpÏO úÞ QuA ó@ ,ûlükpâ òyôo BÎkA IéÒA Bùð@ QùW òýíø úG ô QuA þârýyôk þPñu ô þßyrK óBzð ô RoBßG ókAk Quk qA ,lðA ûly þPGoBÛì ÿoBíýG oB^k úßñüA qA ô lðA|úPyAlð þvßu ÿ|úGpXO ëBc úG BO úÞ lñüBíð|þì !lðA ûkõíð îø IXÏO ô þP×ãy qApGA úG óBð@ kAlÏO ô lðoAk oApÚ þðBPupýGk òýé¿dì ÿ|úÛHÆ ok IéÒA úÞ óApPgk qA þgpG B«ñí þG BG ,lñPvø oBíýG lðA|úPvðAk|þì úßð@ BG ,luo|þì þvñW ÅApìA úG çPHì óApPgk qA l¾ok êù^ ô xôpüô ëBÛPðA óBßìA ,pãük RoBHÎ úG ô ûkAk úìAkA pãük óAkpì ô óApvK BG kõg ÈGAôo úG þDAôpK .lðA ûkAk }pPvâ ,kõg òüpyBÏì ô óBPuôk qA ÿA|úßHy úG Ao Qðõ×Î óBýÓÆ RæBc ok þðAôo ô þßyrK ê¿×ì ÿBø êýédO ô úürXO óBüpW ok òýñ`íø óApãzøôtK RolÚ qA óBðAõWõð úÞ BXð@ qA úÞ lñPvø oôBG òüApG ,ÔèBGõð óApvK ô óApPgk þvñW qBýð {yõW ô Anè ,lñPvø oAkoõgpG þñu RBÛHÆ püBu BG úvüBÛì ok ÿA|úPÖpzýK oBývG ÿpünK pÇg ô àvüo .lñðAk þíð ÿlW ÿA úÂoBÎ rýð Ao þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG úG óly çPHì Bùð@ qA þgpG RACpW óõ^ ,þvñW ÅApìA oBS@ {üAlýK úýèôA êcApì ok IéÒA îø óBðAõW òüA qA ÿoBývG óAoBÞklì BG Ao ApWBì ,úuolì qA ZApgA îýG qA Bü ô lðoAlð BøpPâorG ô òülèAô BG Ao ÑõÂõì ókpÞ fpÇì îÞ ô ïpdì óBPuôk Roõzì ô úý¾õO úG BñG Anè ,lðoAnâ þíð óBýì ok þyqõì@ rÞApì òüoôBzì ô Bü ô lñü@|þìpG Åpì ÿôpzýK qA ÿpýâõéW ÿApG ÈéÒ óBìok kl¾ok ,kõg ëBu ô òu îø ô úGpXO .lñüBíð|þì pËð Ùp¾ óBìok qA þéÞ úG rýð þgpG úßð@ BG ,þvñW ÈGAôo koõì ok õãP×â qõñø ,QuA ûly óAõñÎ õvßü qA úÞ þèBc ok }oArâ òüA ok úíø qA ,ó@ ÿpâkBíð ô >wßu< ÿ|úíéÞ ô ûlülK úÞ Bßüpì@ lñðBì ÿA úÏìBW ok òülèAô ô BøpPâorG ûly ÿlñGqpì ÿA úèCBvì Bü >õGBO< þÎõð ,luo|þì >þèBPýXük< p¿Î ÿBø ú`G îz^ ô }õâ úG BW ÿ|úÏWBÖ qôpG óBüpW ok óBðAõWõð QupKpu ô òülèAô qA ,pãük ÿõu qA ,luo|þì pËð úG òÒlÚ ô 6

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

õdð úG Ao úðBg ,ûkAõðBg êøA ô þ^ úßyok ÿBø ÙpÆ ô lðkpÞ þðBÒAp^ ô òýDrO þüBHüq úPuk àü òýñ`íø ô kõg pPvÞoA BG píÚ ,JôpÒ ôA kôoô BG ô ly úðBg koAô þÂõc ôo JpÇì ïkpì Apüq .ly BK pG úédì ok þüBÒõÒ ô oõy ô lðkpG ïõXø Bø ïBG QzK úG ôA ólük ÿApG ÿBøBK ÿôo ÉBýc ok Ao kõg îø þ^ úßyok píÚ iuBK ok .lñÞ pßzO BO QgAlðA píÚ òì }BG òEíÇì :Q×â ô kpÞ lñéG Ao þ^ úßyok qA BO l¾ BG Ao õO ëBTìA ô õO ÿõì oBO àü râpø .îñÞ þíð ÅõÎ þP×â úÞ þüBùð@

pg@qôo ô RôBÃÚ ok úéXÎ þü õãhuBK

ô xôpÎ úÚçÎ koõì ûlñðAõg úÞ kpÞ þì .kõHð òzW ok kBìAk

óôlG Bø ûlñðAõg :Q×â óApÂBc qA þßü .lññÞ þíð QÞpy þñzW ok ëõK þíð oBÞ þðBXì úÞ QuA ïõéÏì :Q×â kBìAk olK QíýÚ olÛð@ þèô .îýPyAlð þÖpc îø Bì ô lññÞ .kõG ZoBg óBíðAõO qA úÞ kõG kBüq ëõHÚ lüBy lükAk þì eýÂõO pâA :Q×â þíðBg .lðkpÞ þì ëõHÚ îø QíýÚ Ø¿ð BO ô îýP×â :kAk úìAkA olK ok þ×ý×hO Q×â ô lzð pÂBc þèô îükpÞ þíð ïpýãð {ýK ô lÛð Ao îèõK BO ô QvýðoBÞ .îü@

úéXÎ óBvðA pÃì RBý¾õ¿g qA þßü # ÿApG .QuA þü õãhuBK ô RôBÃÚ ok þéýèk pø ókoô@ ô eýÂõO pø qA ÿpýâõéW òüA úG QuA pPùG ÑõÂõì òüA RBHSA ÿApG :kpÞ úWõO ûBOõÞ QüBßc

úíýð ÿkpì úÞ kõG úPvzð xõGõOA ok þzýzÞ kpì ó@ .Qvzð ôA oBñÞ ô ly oAõu Qvì ô kpÞ qBG Ao ó@ úÞ QyAk Quk ok ÿA úìBðqôo {ýzÞ qA þOlì qA lÏG ô ly ólðAõg ëõÓzì :lýupK

11

þì kBXüA þ^ qA îvýOBìôo þðBcôo olK ?kõy kpì ó@ ókõG þéßèA úG Jôpzì ÿõG qA úÞ {ýzÞ :Q×â ô kpÞ Ñôpy Ao úËÎõì kõG ûkpG þK lñG þG ô ÿoBvãýì ô þPvì ê¾Bc îvýOBìôo .QuA Ñôpzì Bð þvñW ÈGAôo ô ÿoBG ô ô ly ólðAõg úìBðqôo ïpâ }pu ûoBGôk kpì ó@ :lýupK ôA qA ÿôBßXñÞ ÿôo qA {ýzÞ îvýOBìôo oB^k úÞ QuA QÚô lñ^ æBc õO -| | ?ÿA ûly :Q×â kpì NBK úÞ úPyõð BXñüA .ïoAlð îvýOBìôo òì !QuA ûly ÿlG îvýOBìôo oB^k îËÎA

«BÏÚAô îülÚ ÿBø ûlñðAõg ÿBW :Q×â þ¿hy .QuA þèBg fpy òüA úG Ao þPýÏÚAô úéíW òüA óBýG qA wK ôA òýèôA ÿpüqô áõéíèApíÚ ÿqôo :kpÞ ØüpÏO þì þüBW úG úßyok pG oAõu óApüA óq ûlñðAõg ko ÿA úðBg ûõùÚ ÿõéW qA úßyok þPÚô .QÖo úG píÚ qA þãñø@ ÿAl¾ úðBg ûõùÚ qA ly þì :Q×â ô lýzÞ þø@ þ^ úßyok ô lýuo }õâ þì BO kAk þì þèõK îø òì úG Alg ly þì ú^ .îñÞ RõÎk ïpvK þuôpÎ ÿApG Ao píÚ îPuAõO :Q×â þ^ úßyok úG òhu òüA ólýñy BG píÚ pvK þuôpÎ ok píÚ lüBy ,ÿA ûlük ú^ Ao Alg |.lðAõhG qAô@ îø õO :Q×â ô lýzÞ þø@ Rpvc pu qA þ^ úßyok òì pvK þuôpÎ ô BXÞ píÚ îðBg !ûpýzíø ÿA ZBc ô Bø }BOoõíýO êTì þüBøoAlèõK BO ?BXÞ píÚ óBìAk úG Bì Quk BXÞ lñPvø BøoBXPèA àéì ?luo þì ØýÞ ô îÞ qA ,þ^ úßyok ÿoAlèk qA wK píÚ úÞ lýíùÖ ô ly pHg BG ó@ óBßì ô óBìq ô þuôpÎ JõñW ok ÿA úðBg ok pãük qôo ôk þuôpÎ |.QuA óApùO òzW àü RBìlÛì ÿ úíø píÚ kõÎõì qôo eH¾ ô þèlñ¾ ô rýì ô þèBÚ ô }pÖ qA Ao êéXì kpÞ ûkBì@ äük ô òÒôo ô YðpG ô ûõýì ô þñüpýy |.lðpHG þuôpÎ êdì úðBg úG BO kAk p×ð lñ^ úG ô ÿ ûkq Rpýc óBíz^ {ýK ô lñPÖo óApâoBÞ

|óApùO úéXì

ÿõvðApÖ xBñypu pãüqBG óõèk òè@ BìA ëBu Q¿y IuBñì úG úÞ ÿA|úHcB¿ì ok A«pýgA úÞ ûkpÞ ïçÎA úPÖpâ ïBXðA Bíñýu ok }oõÃc |.QÖo løAõg óBùW òüA qA Rpvc óôlG

ókpÞ þâlðq :úP×â >aì ÿoBK< úéXì úG ôA úíø Apüq .koAlð þðAlñ^ QýíøA òì ÿApG pãük ô ïA ûlük Ao rý^ úíø ô ïA ûkpÞ úGpXO Ao rý^ .ïp×ñPì ûoôk òüA qA òì îüõãG îðAõO þì þPc ,QuA þãPgBu rý^ úíø| ûoôk òüA ok úÞ Ap^ aýø ,koAlð kõWô ïArPèA ,koAlð kõWô ïApPcA ûly Bì úðAqôo oBÞ ô Qvýð îùì ëõK rW rý^ óôlG úÞ îðAk|þì òüApGBñG .QüBñW oBHgA ólýñy .QÖo îøAõg óBùW òüA qA Rpvc kõG óBðAõW QG ÿqôo úÞ óõèk òè@ þðBðq ô þâkAõðBg Rçßzì úG QHd¾ òýcok BHüpÛO :Q×â ô kpÞ ûoByA QyAk óBzPuôk úÞ qA ô ïA ûkAk Quk qA Ao îðBPuôk ,lðA|ûkpì úíø qA þßü ( >áoAk ÿpýì< {ýK ûBì lñ^ åpì | | .îPcAoBð þéýg ){ü Bø úÚõzÏì úG ÿlülW îéýÖ ok QuA oApÚ óõèk òè@ Ao îéýÖ òüA ôA ô lñÞ ÿqBG }õñýG Qýèôs ûApíø òüpg@ .lðAk þì Bíñýu ok }oõÃc òüpg@ .kõG {ýK ëBu ûk kpÞ ÿqBG ôA úÞ þíéýÖ ëBu úu ô kBPzø óõñÞA îø úÞ óõèkŸ ò¯è@ þßükrð ok >õu< ïBð úG ÿA|úÛÇñì ok koAk úÞ kõG úèBu ôk ô QvýG ô lì@ Býðk úG wüoBK þðq þPÚô < ïBð úG þíéýÖ ok oBG òýèôA ÿApG | | .ly pøBÊ >lñÞ|þì QèBgk

ïoBù^ qôo |!|!Qvýð ókõG pð úG þãðAkpì úÞ kõG þñzW qA QHd¾ þÏíW ok # ûAo úG óBypvK þuôpÎ ÿApG ÿokBì ô olK úG úßð@ òí kBìAk okBì .lðkõG úPgAlðA úG qA QyAk ûoByA QGpÒ ok þãñO Quk òzW àü þüBKpG ok óBzyçO ólýuo úXýPð ØuBCO qApGA þÖpÆ qA ô kõG ëBdyõg Jõg

ûlðAo óôpýG ûlßýì qA ÿpýK pÆBg úG ÌÖBc úP×â Yðo {ñPyAnâ BùñO qA úÞ ôA ólük qA .QuA ûly ûAõâ {ðBíz^ ok ûkq úÛéc ÿBø àyA ô kpG þì >QypG QèõOpG< qA ÿA ûkôpu kBü úG QuA ó@ :lüõâ þì úÞ ïkBPÖA îìByBýG ô ïoõhG îðAõO þì úðõã^ îðAk þì úÞ þìBãñø QuA þðkoõg úÞ Ao ú^ ó@ ïA ûkõGo ÿA úñupâ Quk qA .QuA ZBPdì òì J@ óAõýè úG ÿA úñzO ô ?ÿA úPvG ëk ú^ úG úÞ ÿA úPynâ Bü ÿoAk QüôpGôo úÞ ú`ð@ pø úG ?ÿA ûkpÞ {üBøo |:QuA òýñ^ Bì oBâqôo îýìôlÏì îýølð ïBXðA úðAkpì Ao ÿoBÞ Bì pâA órG ÐíW Rkõg Ao QGBvc Roõ¾ }A ÿqAkpLG lüBG úÞ þüõO òüA oAnãG QzãðA þíÚo pø ÿôo ?Qvý^ ÿApG òüA :xpLG ô îø óBPukôpÖ qA Rp×ð þPc úÞ óAlG lñÞ þì Qyq Ao ûpù^ | | þyBG óBvðA òÞ þÏu îýñÞ þì þâlðq ûpýO ÿoBâqôo ok Bì óBzð ,ûkBu òP×â òhu úÞ ÿoBâqôo ok QuA ÿkphýG

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

oõzÞ ok þuApßìk ókpÞ kôldì ô òýèBPuA óAoôk Ðýuô ÿBø|úý׿O ïkpì Apüq .QuA qA ÿoBývG ô lðA ûkpßð }õìApÖ Ao òýèBPuA ÿBø|JBPÞ ok úÞ ÿpýgA RApýýÓO qA Bø|xôo qA þPHTì ûpù^ ô ûly ûkAk xoAlì iüoBO |.lñPvýð þÂAo løk|þì óBzð Ao òýèBPuA òzg ô þéßèA ÿolK úÞ òýèBPuA koõìok püq IOpì ô kõG Bø úðBg pâoBÞ }okBì ô QyAk oõÆ úG ly þì þígq pøõy ÿBølãè ô Qzì ÐÂô pÆBg úG ôA úÞ Q×â óAõO þì ú¾çg úPyo òýíø ok ô kpG ûBñK Iønì úG úðBg úP×y@ l¿Ú úÞ þèBc ok ô kpÞ ólðAõg xok úG Ñôpy úG þñük ïõéÎ úuolì qA kõy {ýzÞ QyAk úuolì qA ZApgA BG ô QgAkpK îvývÞoBì ÔýéHO RApÞõìk ëBýuõu ÿBø|óBìqBu qA þßü úG þñük ok ô QuõýK kõG ôA lèõO êdì úÞ óBPvWpâ ok .lýuo QvýðõíÞ Jrc ÿpHøo úG QüBùð qA {ýG ôA Qìõßc ô RAqoBHì Bø ëBu ëõÆ oArø l¿Pzø úÞ lðly úPzÞ p×ð óõýéýì Q¿y pýÒ ô þuBýu ÿBø QýèBÏÖ ïpW úG Bø ó@ qA òO ÈuõO Bø lÏG ïBÚoA òüA úÞ lðly ïAlÎA þuBýu úG ok òýèBPuA .QÖBü {üArÖA ÿpãük óBÛÛdì òüApÞôA ok þÎõñ¿ì þÇdÚ àü ókoô@ kõWô òýñ`íø ,QuA oõùzì ”qõìôkõèõø“ úG úÞ rýð êíÎ òüA úÞ ly þñüApÞôA óõýéýì ûk åpì UÎBG .koAk kõWô ôA ûBýu úìBðoBÞ ok þOôB×O þG óBzð ,òý^ þG þðBzýK ô Ao BøoõOBPßük Q×â óAõO þì úÞ þPuAo úG QÖBüok Ao úÏWBÖ pHg klñg þì úßð@ ,ÿo@ ...lñøk þì ëBG ôpK oôBG }õg óBìkpì |...QuA ûkpßð

ïõu qôo Rpvc óôlG òPÖo

ïôk qôo !Qvýð {íuo òüA

ÿôqo@ Býðk qA Rpvc óôlG òPÖo # úG þvÞ ûly ûlük pPíÞ ô QuA ïkpì úíø ,óApHìBýK þPc .lyBG ûlýuo þüôqo@ òýñ^ òüpPâorG ô oõùíW ÿBuôöo ,óBøBykBK lñPvðAõPð iüoBO ëõÆ ok rýð óBùW óAlñíOôpS ëk úG Rpvc úíøô lñupG þüôqo@ òýñ^ úG .lñPvG ôpÖ óBùW qA ûlük

ok úÞ îPÖo ÿkpì ólük úG qôpìA # ÿpPvG wéXð@wè þzhHðAõO rÞApì qA þßü úG úWõO BG ô kõG ûkAõðBg RolÚ úÞ ÿkpì .QuA

, ûkAõðBg úG QyAk úÞ ÿmõ×ð ô QýÏÚõì ûkAk oBÞ ô oBHPÎA óAlñìqBýð ô óBüBñy@ ,óBýÖApÆA úG ô lðA ûkpÞ Bøo Ao ôA ûlyoBíýG úÞ qôpìA BìA .kõG

ëôA qôo ÿpñø ÿBø QýÏÚAô >òýèBPuA åpì< ïBð BG úÞ þíéýÖ # qBvíéýÖ >þ^õðæ ôlðBìo@< ÈuõO ok oBG òýPvhð ô ûly úPgBu ÿlñéOBßuA úýuôo ok QÖo ûkpK ÿôo òýèpG ûoAõñzW óBÛÖAõì ô óB×èBhì òýG ô ûly rýãðApG ëBXñW .QuA úPÖpâ Roõ¾ þüBø UdG

úPyõð IéÇì òüA úÞ( qôpìA qA kõG oApÚ îéýÖ òüA RoAqô BìA kõy óApÞA úýuôo ok )kõy þì {üBíð ÿApG Ao kõg þéHÚ îýí¿O úýuôo äñøpÖ Ao óA {üBíð ïlÎ oõPuk ô kpÞ õÓè îéýÖ òüA þãñøpÖ ÿBø|ûpù^ qA ÿkAlÏO Apüq .kpÞ okB¾ òüA äñøpÖ RoAqô úG JBÇg ÿA|úìBð ok úýuôo püõ¿O àü îéýÖ òüA< :lðA úPyõð oõzÞ ÿlíÞ fçǾA úG ô IuBñìBð çìBÞ ô úðBí¿g Qvßy Ao îvüqBð úÞ QuBì ïkpì RApÆBg qA Roõ¾ úG òPgAlðA ØO ó@ {üBíð ô lðkAk | | .lñPgBG óBW äñW ó@ ok úÞ QuA þðBvÞ óBâlñüBíð qA ÿkAlÏO pãük ÿõu qA òüA þãñøpÖ ÿBø|ûpù^ qA ÿpãük ûôpâ ô óBíèoBK ÅApPÎA îéýÖ {üBíð ïlÎ úG QHvð rýðoõzÞ qA þzhG þìAlÚA òýñ^ lðA úP×â ô ûkpÞ úG ókAk QýÎôpzì ÿApG Qìõßc ÿBø|}çO

lüpýãG xBíO )|818(300-4793 ûoBíy BG ”þzHc lýÏu lídì“ ÿBø JBPÞ QÖBüok ÿApG

10

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

koAlð IXÏO ÿBW oæk óõýéýì 560 þðkpßðoôBG kôlc BG .lñìBð þì qBvèõK pPgk Ao ôA þgpG úÞ ok oAlÖpÆ Bø óõýéýì qõñø ÿô òu ëBu 60 ç¾A oBHPÎA ô RôpS òüA BG ô úPyAk óBùW puApu úÞ kõy þì úP×â .koAlð þùWõO píÎ onâ úG

úvðBýG -4

ÿq þW }pvíø ô ôA RôpS îýøAõhG pâA 16‚1 ûlññÞ ûpýg îÚo úG îýðrG ÐíW îø BG Ao îËÎA {hG úPHèA úÞ lýuo îýøAõg oæk koBýéýì pKo pøõy úG ÜéÏPì )oæk óõýéýì 810( ó@ ûlñðAõg òüA RôpS wGoõÖ úéXì .QuôA ûkpÞ ïçÎA oæk óõýéýì 350 qA {ýG Ao oõùzì .QuA

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG

2016 ëBu ok kõg >{Þpu IéÚ< oõO ok ÿô àü úÞ úPyAk lì@ok oæk óõýéýì 170 qA {ýG | |.luo þì pËð úG þðkpßðoôBG koõÞo

BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

13

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

ÿpÞ BüoBì -3

õðõG -1

óBýì ok úÞ QuA ÿA ûlñðAõg ÿpÞ BüoBì òüpPzýG iüoBO ëõÆ ok óBùW ûlñðAõg óBðq 200 qA {ýG óõñÞBO .QuA úPyAk Ao ïõHè@ }ôpÖ úPÖo }ôpÖ úG ÿô ÿBø ïõHè@ qA úhvð óõýéýì ÿô RôpS ;ÿA ûkBÏèA ÝoBg koõÞo òýñ^ BG ô lðA þì ûkq òýíhO oæk óõýéýì 520 óõñÞA úGpXO Ao ÝçÆ oBG ôk óõñÞBO ÿô ú^ pâA.kõy |.koAlð þèBì þðApãð ÿApG þéýèk BìA QuA ûkpÞ

úÞ QuA óõuõýø lüõük êK ôA þÏÚAô îuA ûôpâ pHøo ÿô .lñuBñy þì õðõG ïBð BG Ao ôA úíø kõg QýèBÏÖ ÿBø ëBu ïBíO ok ô ûkõG 2 õü êdì qA .QuA ûkq IýW úG þP×ãñø RôpS úüBìpu pãük ô þðBùW ÿBøoõO ,ïõHè@ }ôpÖ óõýéýì 600 úG àükrð óõñÞBO ÿô Bø ÿoAnâ Bðôlì -2 |.QuA úPgôlðA RôpS oæk RôpS ô óAôApÖ Rpùy úG úWõO BG

óApùO úéXì

14

TEHRAN MAGAZINE

15

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÞ ÿoõùzì óBâlñðAõg þÖpÏì lðoAk þÛýuõì qA Ao lì@ok òüpPzýG òüA ô QuA óBãPypÖ ÿAl¾ úýHy úÞ lðoAk þüBøAl¾ kApÖA þgpG ?lñPvø þðBvÞ ú^ óBùW óBâlñðAõg òüpOlñíOôpS lýPvðAk þì Bü@# ÿoô@ÐíW ÿkBüq RôpS lðA úPvðAõO åorG QHøõì òüA ØÇè úG úßéG QuA ûly ûoBPu úG óBzðly êülHO ô Bø ó@Rpùy UÎBG BùñO úð ÑõÂõì þzhG ûlì@QulG óBùW puApu ok Bø ïõHè@}ôpÖ ÜüpÆ qA ó@qA þzhG úÞluo þì oæk óõýéýì Bøl¾ úG îýðq þì Ùpc ó@qA úÞþOôpS .lññÞ |.QyAk lñøAõg úìAkA rýð oõÞnì ûlñðAõg åpì qA wK þPc ô ÿkBíPì ÿBø úøk Bø ó@qA þgpG úÞåorG þOBÓýéHO ÿBøkAkoApÚ êdì qA rýð pãük

pG ÿkBüq ÿ úGmBW þÛýuõì ôlññÞ þì QÞpy rýð ÿklÏPì ÿoBXO ÿBø QýèBÏÖ ok Bø ó@ ô ûlzð îPg BW òýíø úG lñíOôpS óBâlñðAõg lì@ok úPHèA þP×ãñø ÔèBHì lñÞ þì ÿqBG Bø ó@ óAôo ô fôo BG úÞ þãñø@ ólýñy ÿApG lðpÂBc ÿoBývG .løk þì oApÚ pýSBO QdO Rly úG Ao Bø ó@ ô koAk ïkpì ÿôo òüpOlñíOôpS úÞ ÿA ûlñðAõg 10 BG Ao Bíy IéÇì òüA úìAkA ok óApùO úéXì .lðpG þì Ao ûkB×PuA òüpPzýG ÑõÂõì òýíø qA rýð åorG óBâlñðAõg úÞ lðqAkpLG |.kpÞ løAõg Bñy@ lðA úPÖpâ IÛè óBùW óBâlñðAõg

ô ûlýuo ZôA úG úÞ QuA óBùW óBâlñðAõg ôA .kôo þì {ýK úG þÛýuõì ÿBýðk ok óBñ`íø úG qA lÏG ô ûlì@ ûldPì RæBüA úG xôkBGoBG qA qA þßü ûoAõíø 2005 ëBu ok ólýuo Rpùy ûkõG óBùW óBâlñðAõg òüpOlñíOôpS ô òüpOpG koô@pG oæk óõýéýì 230 qA {ýG ôA RôpS .QuA |.QuA ûly

òýPvãñüpLuA xôpG -6

úG ïõHè@ òýèôA BG 1973 ëBu ok rý^ úíø xôpG úÞ kõG ó@ qA wK ô ly qBÒ@ >wýüo< ïBð .QÖBü Quk þðBùW þOpùy úG òýPvãñüpLuA þÛýuõì QÏñ¾ ok ûoAõíø ÿô lÏG úG óBìq ó@ qA ô xBñypu ÿBø ûpù^ ôrW ô úPyAk oõÃc óAoôk ëõÆ ok .QuA ûkõG ûqõc òüA lñíOôpS òýPvãñüpLuA ,Bíñýu ûqõc ok kõg QýèBÏÖ |.QuA úPgôlðA RôpS oæk óõýéýì 345 qA {ýG |

óõvßW QñW -10

óõvßW êßüBì pøAõg úÞ óõvßW QñW 150 qA {ýG QuA þìpâ ûrüBW 7 ûlðpG ô åorG Bøqôo òüA ÿô ú^ pâA .koAk RôpS oæk óõýéýì qA þßü BìA koAk þÛýuõì ûqõc ok þíÞ QýèBÏÖ Býðk óBâlñðAõg òüpOlì@kpK ô òüpO xBñypu ÐíW þùWõO êGBÚ RôpS rýð ûAo òüA qA ô ûkõG ÿpÇÚ óBâoqBG àü BG ÿô .QuA ûkpÞ ÿoô@ Bñì ëA þvýÎ ïBð úG pvK lðqpÖ àü ô ûkpÞ ZAôkqA .koAk

àýèpHíýO òýPuBW -7

oõùzì ûlñðAõg àýèpHíýO òýPuBW kõG àñývðA þÛýuõì ûôpâ õÃÎ AlPGA þüBßüpì@ AlW ûôpâ òüA qA ólýuo Rpùy úG qA lÏG úÞ úìAkA úðBâAlW Roõ¾ úG Ao kõg ÿ úÖpc ô ûly óõýéýì 230 qA {ýG àýèpHíýO òýPuBW .kAk ÿoæk óõýéýì 20 qA {ýG RôpS úÞ koAk RôpS klÎ òüA úG lüBG rýð Ao êýG BßývW }pvíø |.kpÞ úÖBÂA

BðBdüo -9

ïBãñø ôA êìBÞ îuA ”þPñÖ BðBdüo òýGAo“ òüpOoõùzì qA þßü BðBdüo .QuA lèõO Apýßy -8

óõük òýéu -5

òýéu rýð êýéXð@ þðo BG {WAôkqA qA êHÚ xBuA pG .kõG úPgôlðA þP×ãñø RôpS óõük ûlðpG þüAkBðBÞ ûlñðAõg òüA 2014 ëBu ÿBøoBì@ RôpS oæk óõýéýì 380 qA {ýG þìpâ ûrüBW 7 ëBu ok Ao {ìõHè@ òýèôA ÿô úÞ þðBìq .QyAk þüAl¾ aýø úÞ ly úWõPì Býðk kpÞ pzPñì 1981 løAõhð óõük òýéu ÿAl¾ ÿkpÖ úG p¿dñì úG òüpOlñíOôpS ô òüpOoõùzì qA þßü ôA .lýñy .QuA óBùW óBâlñðAõg

,òýOæ ÿBßüpì@ ÿBøoõzÞ óBýì ok {üBø äñø@ úÞ QuA ÿA ûlñðAõg òýìôk Apýßy Ao }ôpÖ òüpPzýG úÛÇñì òüA iüoBO ëõÆ ok pÆBg úG úÞ ÙôpÏì ûlñðAõg òüA .lðA úPyAk kõy þì úPgBñy ApWA ïBãñø {ðôqõì RBÞpc óBGq úG kõg ÿBø ïõHè@ }ôpÖ êdì qA óõñÞBO óõýéýì 125 qA {ýG óBùW puApu ok þvýéãðA þüBø äñø@ }ôpÖ êÞ ok .QuA úPyAk lì@ok þèõýðBLuA ô þvýéãðA ÿBø óBGq úG ÿô úÞ puApu ok oæk óõýéýì 220 qA {ýG úG ûlñðAõg |.luo þì óBùW

12

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

õñýHÞBâ {üléüB^ >rìpÚ óAõhPuA< úG îø þÛýuõì àHu òüA þPñu ÿApWA òüpPùG ûrüBW .lýuo ûlðpG óAõñÎ úG ,>xoBì õðôpG< qA ÿoBÞ >ïA|þéßy òüA òì< ,îø| R&|B| úðApO òüpPùG {hG ok îø qBG xoBì õðôpG >|K|24 ÿôkBW< ïBð ,|R&|B| ïõHè@ òüpPùG {hG ok .ly ûlürâpG >þìpâ< .lýzgok àüolñÞ< ô lýuo >lðA|àüô< qA >ÿA|ûoBPu pvK< úG ÿpùy p¾BÏì àHu ïõHè@ òüpPùG ûrüBW .lñÞ kõg ó@ qA >òOôpÖ< BG Ao No ÿApWA òüpPùG >þìpâ< ly ÜÖõì >oBìæ

.ly pzPñì 1971 ëBu ok úÞ QuA óBW óõPèA ïõHè@ òýìoBù^ úG ÜéÏPì úðApO ûlðpG óAõñÎ úG >|ïk@ .ëBÓOpK< qA ÿoBÞ >îñÞ|þì }A|wc qõñø< úðApO ,NBK þøôpâ {hG ok .ly JBhPðA þüAkBðBÞ fpÇì ûlñðAõg òüA .lýuo lýÛÖ >òøõÞ koBðõEè< úG áAo ÿApWA òüpPùG {hG ûrüBW ûkAk QÞpy Bø|QGBÚo òüA ok >þøAõg|þì }pO|àüoBO õO< úðApO BG ,Qynâok 2016 ëBu pgAôA úÞ .ly No< ÿApWA òüpPùG ûrüBW ,kõG ûkpÞ þðAõhíø >BðBdüo< BG úÞ >ÿoAkBÖô< úðApO BG òýñ`íø ÿô kõg ïBð úG Ao 2018 >þìpâ< îø No ïõHè@ ô úðApO ÿBø|{hG ok >oBìæ< .koô@ Quk úG Ao >äðõu / .kq ÜéÏO >óõPéLPuA wüpÞ< úG ÿpPðBÞ úðApO òüpPùG ô ûp×ð|àO ÿApWA òüpPùG {hG ûrüBW {hG ok >óõPéLPuA< .ly >óôBO äýG êPýè< Iý¿ð îø ÿpPðBÞ þøôpâ ÿApWA ûrüBW .QÖpâ

{hG ok ô ly >óBÇéu òüp×ð< ûlñðAõg >óôkõPuBì< Iý¿ð ëBPì ÿApWA òüpPùG {hG ûrüBW >pO|ÜýíÎ þÞok< .ly ïçÎA ûlðpG óAõñÎ úG >qpPüBÖ õÖ< qA ÿpSA >ôlG< úðApO ,áAo úðApO òüpPùG .ly áAo ïõHè@ òüpPùG >þìpâ< ûlðpG >|The War on Drugs|< ûôpâ qA ÿoBÞ {hG ok Ao kõg 2018 >þìpâ< wülñO òýìoBù^ >xoBì õðôpG< úPynâ úHñzßü îuApì ok .kpÞ QÖBüok|R&|B| ÿApWA

17

.koAk ïBð >ëôA léW| :ÝBOA àü qA< ôA ûlürâpG pSA .ly ûlðpG îø ÿpPðBÞ ïõHè@ òüpPùG .lðAõg Ao| |Wild Hearts Can't Be Broken | úðApO îuApì òüA ok rýð àñýK úG Ao ïõHè@ òüpPùG >þìpâ< ûrüBW >J@ ÿôo ÀÚo< BG >pPýÞ pPýK< |,YüA õýð þÛýuõì {hG ok ûlðpG óAõñÎ úG >QðAõèBu òüoõè|àì êývýu< qA >BøpXñg ô BøBüôo< ïõHè@< .kAk ÁB¿PgA kõg lèõO< Iý¿ð ,rW þééíèA|òýG ïõHè@ òüpPùG ûrüBW ô ly þÖpÏì rW ëBÞôô ïõHè@ òüpPùG {dG .ly qléüB^ þéýG >ûoBGôk kpG úðBg úG >rW ÿõãñO< BG >péãüq õéGBK< ÿõüpO Ao òýOæ rW ïõHè@ òüpPùG >þìpâ< wülñO .lñÞ kõg ó@ qA >ôkAoôk ëA< ÿApG Ao òýOæ NBK ïõHè@ òüpPùG ûrüBW ly ÜÖõì >Apýßy< ô òüpPùG ûrüBW ô ly ûlðpG þPñu qõéG ïõHè@ òüpPùG {hG ok >rðõPuA äñýèôo< oõùzì ûôpâ .QÖpâ ÜéÏO >òì þíüA< úG àèõÖ ïõHè@ ûrüBW ô ly BÇÎA >lñèææ< îéýÖ þÛýuõì úG ÿpüõ¿O ÿBø|úðBuo ÿApG úðApO òüpPùG >þìpâ< .lýuo oBìæ àüolñÞ >òOôpÖ< úG õülüô àüqõì òüpPùG {hG

óApùO úéXì

òüpPùG úéíW qA ûrüBW {y >xoBì õðôpG< Ao ,ëBu úðApO òüpPùG ô koõÞo òüpPùG ,ïõHè@ .kpÞ IvÞ ÜÖõì >|k|24 ÿôkBW< ïõHè@ BG >xoBì õðôpG< ok ôA .kpHG úðBg úG Ao ûoôk òüA îùì ûrüBW úu ly óõ^ þcpÇì óBâlñðAõg oBS@ BG Bø|{hG òüA ÿkk< ô >þvðõÖ wýüõè< ,>oBìæ àüolñÞ< .QgAkpK QGBÚo úG >kpè< ô >ÿq .þW< ,>þßðBü þéÞ< úÞ NBK ûp×ð|àO ÿApWA òüpPùG ûrüBW >àñýK< ô >BâBâ ÿlýè< ,>BzÞ< ,>óõvÞoçÞ ûlñðAõg >óApýy kA< úG ,lðkõG {üBøkrìBð qA .lýuo >õO êßy< ëBÞôô NBK ïõHè@ òüpPùG {hG ok >óApýy< ïBð òüA ok ôA ÿBHÚo .ly ïçÎA ûlðpG óAõñÎ úG îø

úG úÞ >þìpâ< ûoôk òýíP¿y îuApì# ëBvìA QuA IÛéì þÛýuõì ÿBýðk oBßuA )òíùG |8 /2018 úü õðAs 28( úHñzßü ûBãìBy oBG òüpg@ pùy òüA .ly oArâpG áoõü õýð ok

ly oArâpG áoõü õýð ok>þìpâ<îuApì òýíP¿y þvñW oAq@BG ûqoBHì qA QüBíc ok lý×u qo

.lðkõG >BâBâ ÿlýè< ô >BzÞ< ,>rðõâAok òýXíüA< ,>ÿo ëk Bðæ< ,>þéK léÞ< ,{hG òüA .lðkpÞ ApWA Ao|Tiny Dancer | úðApO ápPzì oõÆ úG rýð óBW óõPèA ô xôpüBu þéüBì

oBìæ .ly fBPPÖA oBìæ àüolñÞ ûlðq ÿApWA BG úìBðpG .kõG þìpâ îuApì óBGrýì 2003 ëBu ok .kq Bßüpì@qôo þuBýu ÿBø|UdG úG rýð ÿonâ kõg ÿApWA ok

16

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu þðApüA RoõLuBK-| þðApüA úìBðonâ lülíO ô Äü õÏO ,oôl¾ kBñuA úýéÞô úìBñuBñy úíWpO -| )ÿoBOõð( FBÃìA þøAõâ -| oæk |7 klÎ |ôk ,þOoõLuBK wßÎ -|

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

19

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

kôlc ,oBì@ ÜHÆ .lñPÖpâ oApÚ þüõWqBG koõì úG Ao BøõDlüô òüA pPgk 200 ô pvK óAõWõð 800 }oArâ òýíø ÜHÆ ô .lðkõG úPyAnâ áApPyA {hK Ao îéýÖ òüA oBG 100 BO kApÖA qA þƒgpƒG .lðA|ûkpÞ ÿpüôB¿O oBzPðA áoBíðAk òýðAõÚ pG þñPHì þÖApâõðoõK ,ëBu 18 püq kApÖA qA þvñW úHñW BG Qýìõßdì úG lðAõO|þì ô ûly Jõvdì óBÞkõÞ

ëBu {y pTÞAlc úG püôB¿O ûlññƒÞ {ƒhƒK þéì rÞpì wýéK QupKpu .kõy YPñì óAlðq RAqBXì QuA úPƒyAk óBƒýƒG áoBƒíƒðAk îüApƒW þPc þÃÏG ô ûkõG óAlðq kApÖA òüA þèBíPcA RæBüA úG RpWBùì ÿBø|Qƒükôlƒdƒì êƒìBƒy !QyAk lñøAõg Ao ûldPì ô þHéu ô þvýéK kpßüôo þƒéÞ oõƒÆ úƒG ÈuõO úÞ þOBÎçÆA ÿBƒø|}çƒO òƒýƒñƒ`ƒíƒø Roõ¾ Bßüpì@ ô áõHvýÖ àíÞ úG áoBíƒðAk oõzÞ òüA QýuBvc ÿBüõâ þGõg úG QÖpâ úÞ þÆõÇg ,QuA rìpÚ ÉõÇg Ì×c úG QHvð ly úPvßy QýíÞBc kõg ÈuõO 1969 ëBu ok êÚAlc ó@ Ì×c ÿApG áoBíðAk wýéK qôpìA ô þyBKôpÖ qA ÿpýâõéW ô ûlƒðBƒì|þƒÚBƒG ÝçƒgA úG ,îßdì òýðAõÚ BG lƒñƒÞ|þƒì þƒÏƒu úƒÏƒìBƒW qA àƒíƒÞ ,þƒOBƒÎçƒÆA kpƒßƒüôo ÿpƒƒýƒâoBƒƒÞ Quk ok úÞ ú`ð@ pø ô þÎBíPWA ÿBø|úƒßHy kõg pËð lì Jõ^oB^ ok Ao þvñW ÑõÂõì koAk .løk oApÚ

QHvð Ao kpÖ BùñO úð þìõíÎ oôBG Ùçg pG "løk pýu|ëk ô RôBƒ×O|þƒG êƒDBƒvì Qƒuk òƒüA úƒG pãük ,Rõùy ólì@ok óBýéÒ úG BG úßéG ,lñÞ|þì lÏG úG óBvðA ô ûlðBíð þÚBG þƒ×Ûü lƒc aƒýø òüA ok úÞ ïôk ÑõÂõì .lñÞ|þì ëôrð {ýðAõýc ,QuA ëôA ÑõÂõì qA pO|îùì ô pO|äðpK ûlðôpK qA ZoBg RB×éhO BG þðõðBƒÚ koõƒgpƒG úƒéEvì kõWô .QuA þÖApâõƒðoõƒK òƒýðAõƒÚ Jõƒ^oBƒ^ ok ó@ ÜýÚk ÿApWA ô Qhu ô Q×u òýðAõƒÚ QýÏÂô ëpPñÞ ÿBPuAo ok óAõO|þì Ao áoBíðAk ÐÂô áoBíðAk ok þvñW óApdG .QvðAk þvñW ÿApG oAnâ|óõðBÚ úÞ QuA ûlðBuo þüBW úƒG Ao qA úƒÏìBƒW úƒéÞBƒy Ì×c ô RAoõƒìA ëpƒƒPƒñƒÞ òPyõð úG oõHXì ,þÚçgA pƒýƒÒ ÿBƒø|ÿlƒÏƒO ó@ ÜýÚk ÿApWA ô þÖApâõðoõK ûqõc ok òýðAõÚ ô þvýéK kpßüôo òüA pPùG þðBýƒG úƒG .QƒuA QýñìA ÿBPuAo ok ô áoBíðAk rìpÚ Èg þPýñìA þPÚô Ao úéEvì òüA .kõy|þì þÛéO oõzÞ òüA áõHvýÖ {Ûð úG úÞ kpÞ îùÖ þGõg úG óAõO|þì óæõEvì úG }oArâ úDAoA ô õƒDlƒüô Ùnƒc ok ÜíÏO áoBíðAk QýíÞBc ÐHO úG ô þüBßüpƒì@ BG þüõâ úÞ QuA ûkõG ÿõdð úG êßýu òüA .kpÞ ok úÞ îýùWAõì þPýñƒìA çƒìBƒÞ ûlƒðôpƒK àƒü úWAõì óApdG BG ó@ úG þâlýuo ïlÎ Roõƒ¾ ëApHýè RBìBÛƒì kpƒßƒüôo Ñõƒð .lƒy îýƒøAõƒg pãük úÞ QuA þéßy úG ûlðôpK òüA úG áoBíðAk úƒG þƒupƒPƒuk ,þƒ¾õƒ¿ƒg îüpƒc ÑõƒƒÂõƒƒì qA þédì aýø pzG ÝõƒÛc ô kApƒÖA RBƒÎçÆA úG lüBG ØéhPì óBðAõW BÖp¾ ô koAlð JApÎA ÿoô@ kBü lüBG rýð Ao úPßð òüA .lñupG kõg ÿArW pÇg úG IHu úG ,þGpÒ pýÒ ÿoõzÞ pâA úÞ kpÞ koõgpG úG }A|úÏìBW úéÞBy ô QýñìA ókBƒPÖA ÿBø|úðBuo ÈuõO þHýXÎ êßy úG kqAkpLG þHéu QüBÎo ïlÎ úG îùPì þüBƒßüpƒì@ ô þƒüBƒKôoA .ly løAõg ÿpzG ÝõÛc þGõg úG óAõO|þì BXñüA ok úÞ pãük úéEvì wýéK ÜýÚk ô ú×Úô|þG ÿpýãýK ,kpÞ ûløBzì qA {ýG þGBüko ô úSkBc qA óly ÐéÇì qA lÏG óBð@ oBÃcA ô ëBu 18 püq ô 18 ÿæBG óAõW oArø {ƒhK IƒHu úƒG Bƒø|óBƒPupƒýGk ô xoAlƒƒì qA püq úÞ óBíùPì qA þøôpâ .kõG þvñW ÿõDlüô BG xBƒíƒO ܃üpƒÆ qA lƒñƒPƒyAk òƒu ëBƒu 18 rýð ëBu 18 ÿæBG óBíùPì qA þøôpâ ô óBzñülèAô ô ûly oBÃcA wýéK ÿBø|ûBãuBK úG BíýÛPvì

óApùO úéXì

áoBíðAk wýéK xoqBG úÞ BXð@ BO ,lðõy þvýéK ûlý`ýK ô åorG oBývG Ao þvñW ûlðôpK òüA kBÏGA .lñÞ Øý¾õO ú^ úG ô Qvý^ åorG ûlðôpK òüA óBPuAk BìA ûkpÞ ûõéW äðopK þvñW ûlƒðôpƒK òƒüA QƒéÎ qA p×ð 1004 ,ÿkçýì 2017 ëBu rýüBK ok .QuA áõHvýÖ ÜüpÆ qA ,þÞoBíðAk óBðAõW ô óBðAõWõð ÿApG Ao úèBu 15 óAõWõð ôk òXƒùƒPƒvƒì îéýƒÖ 235 lñG ÄÛð êíÎ òüA .lðkpÞ ëBuoA óApãük ô ûkõG óBÞkõÞ þÖApâõðoõK {hK RAqBXì óõðBÚ ÿpHüBu þéì îüApW rÞpì .kõy|þì Jõvdì ïpW qA wK áoBíðAk wýéK ïAlÚA ,lüõâ|þì áoBíðAk

áõHvýÖ ok òXùPvì îéýÖ {hK êýèk úG þÞoBíðAk óAõW 1000 ÿpýãPuk ,áõHvýÖ þÎBíPWA úßHy úÞ QÖpâ Roõ¾ ó@ áoBíðAk ok þðõðBÚpýÒ þüõDlüô oBzPðA úWõPì RBìBÛì úG Ao úéEvì òüA îéýÖ Ùnc qA wK ô ly RBƒìBƒÛì .kAk ÑçÆA BƒßüpƒìA ûlƒdPì RæBƒüA úG òPÖpâ oApÚ óBüpW ok qA wK ,rýð þüBßüpì@ wýéK kõG ûkpÞ óBð@ úG áõHvýÖ úÞ þßíÞ IHu qA wƒK .lƒðkAk oApƒÚ óBƒüpƒW ok Ao áoBƒíƒðAk þGBüko úG ú¾BÖçG wýéK ,ApWBì óly Àhzì lñPyAk {Ûð îéýÖ òüA {ƒhK ok úƒÞ ÿkApƒÖA ô þüBuBñy qA wK QüBùð ok .lüqoô RokBHì óBðAõWõð òüA ÿApG þüBÃÚ ûlðôpK ,kApÖA IýÛÏO .ly ïçÎA ó@ pHg ô êýßzO òüA BG úÇGAo ok áoBíðAk wýéK QupKpu úÞ ûkAk oAlzø óBðAõW úG ÿA|úý¾õO ok ô ûlðôpK râpø ô lññÞ pßÖ lñøk|þì ïBXðA ú`ð@ ûoBƒGok òüA Apüq ;lðoAnãð áApPyA úG Ao þvñW ÿBø|îéýÖ ô óBýðBGpÚ ÿApG ÿlG IÚAõÎ lðAõƒO þƒì êƒíÎ pãük þzhG ok ÿô .lyBG úPyAk óBâlññÞ|{hK õDlüô òüA óBâlññÞ|{hK lüõâ|þì {ðBñhu qA oBƒÞ òƒüA Bƒü@ úƒÞ lƒñƒupƒƒLƒG kõƒƒg qA lƒƒüBƒƒG "?QvýÚçgA ú`ð@ |,áoBíðAk wýéK wýDo óBñhu qA ÕoBÖ þâorG ,QuA úWõO êGBÚ ûlðôpƒK òƒüA ok úƒÞ qA p×ð 1004 óBìríø þüBÃÚ IýÛÏO ô ûlðôpK ô lñPvø úèBu 20 BO 15 BìõíÎ úÞ QuA ÿkApÖA ÿAõPdì qA þðõðBÚ ûkBì àü ÄÛð BÖp¾ óBð@ ïpW ÿkAq@ úÞ ÿoõzÞ ok îø ó@ ,ûkõG þÖApâõðoõK Ao ûlðôpK òüA úÞ ú`ð@ .lðrýì Zõì ó@ ok þvñW þPc Ao ó@ ô ûkpÞ úWAõì ÿkBüq ÿBø|ëAõu BG kôõýèBø ok pýgA þvñW ÿBø|þüAõuo úG QHvð þñu ûko ÑõÂõì ôk QuA ûkpÞ pO|ûtüô ô rüBíPì òüA ØÎBÃì QüBÒ úG óBXýø ô ïpƒXƒì kApƒÖA pO|îùì ó@ qA ô õDlüô àü {hK ÿApG óBðAõWõð Rly úG ô úðAp¿ì ,þHéu ,þzß^ koõƒgpƒG àíÞ úPHèA l¾ ô áoBíðAk Qìõßc oAlì|óõðBÚ óBðAõWõð òüA þüBuBñy ok Bßüpì@ ô áõHvýƒÖ .QuA ÿkAq@ QyAk óBýG óAõƒO|þƒì ëôA koõƒì ok ókpÞ Bøo ô úPhývâoBvÖA ÿoBGlñG|þG ô þvñW ïBXðA løAõg|þì ú^ pø oAnãG" ÿBPuAo ok w×ð

koõgpG ó@ qA pO|îùì ô oõzÞ òüA ok þƒvñW BG áoBƒíðAk wƒýéK ÙoBƒÏO óôlƒG ô úƒðBƒÏÆBƒÚ úÞ qôo ó@ lüBy .QuA óõƒðBƒÚ qA óBƒýǃhPì BG ô úðBGBì|ëApHýè êßy úG þÞoBíðAk óAoAnâ|óõðBÚ kõg ÿkBÎ óBvðA BO oAnƒãG( pƒÖ|úƒvè qA ïBƒùèA ÿqBƒukAq@ ëBƒHðk úƒG )lƒñÞ êƒíÎ ô JBƒhPƒðA úÞ lðkpÞ|þíð oõ¿O ûBâ|aýø ,lðkõG þÖApâõðoõK óBíÞBc lƒülƒW êƒvƒð lƒÏƒG ëBƒu 50 kôlƒc þvñW þãPhývâ oBvÖA ëpPñÞ ÿApG áoBíðAk ûlñGõÞ ô þHéu koõgpG JBhPƒðA úƒG oõƒHƒXƒì

úG þÞoBíðAk óAõW ô óAõWõð 1004 # ôk þvñW úÇGAo îéýÖ àü pƒzƒðqBƒG êƒýƒèk IýÛÏO koõì áoBíðAk ok úèBu 15 óAõWõð Bùð@ÿApG þ×éPhì ÿBø|RAqBXì ô lñPÖpâ oApÚ .ly úPÖpâpËð ok

,ÿkçýì lülW ëBu ÿBƒøqôo òƒýƒèôA ok þìBíO ëôA pPýO úG êülHO þƒèBƒXƒñƒW ÿpƒHƒg l¾ ô okBð ÿpHg ;ly þééíèA|òýG ÿBø|úðBƒuo úG óAõW ô óAõWõð 1000 qA {ýG .êìBO êGBÚ úPHèA ô pPgk þvñW úÇGAo qA þüõDlüô oBzPðA ïpW wýÖ þÎBíPWA úßHy ÜüpÆ qA úèBu 15 ÿpvK ok ô úPÖpâ oApÚ þüBÃÚ IýÛÏO QdƒO ,áõƒG úG ô Éôpzì wHc qôo 20 úG ïpW RBHSA Roõ¾ þÖApâõðoõK óBìpXì Qvýè ok ëBƒu ûk Rlƒì .lðpýâ|þì oApÚ óBÞkõÞ óBømA oõGrì RçíW ólðAõƒg BƒG ,lƒüBƒy Bü þìçuA ÿBøoõzÞ ÿõu ô |Qíu úG òýHÆBhì Ýõu BÛüpÖ@ ûoBÚ ô Býu@ JpÒ úÛÇñì ÿBøoõzÞ úðõâ|aýø pHg òüA QyAk óBýG lüBG BìA ;lñÞ AlýK kpßüôo òüA ô úPyAlð òýìq Ýpzì úG þÆBHOoA þvñW îéýÖ àü {hK BG koõgpG ok þvýéK IXÏO úÞ ú`ð@ .QuA áoBíðAk oõzÞ úG ÉõGpì êìBO êGBÚ ly pÞm AlPGA ok úÞ oõÇðBíø ô rýãðApG ok þPhu ô Q×u kpßüôo òýñ^ kõWô QuA úéEvì òüA ókAk jo þüAp^ ô áoBíðAk oõzÞ þüBKôoA ÿBøoõzÞ úéíW qA áoBƒíƒðAk .QƒuA þvñW ÿBø|ÿkAq@ ok úƒÞ kõƒy|þƒì Jõƒvƒdƒì ëBu ok ,úðõíð oõÆ úG ;koAk þðBùW Rpƒùƒy óBùW oõzÞ òýPvhð áoBíðAk ÿkçýƒì 1969 .kpÞ kAq@ Ao þÖApâõðoõK úÞ kõG óAoAlÖpÆ qA óAõO|þƒì Ao áoBƒíƒðAk oõƒzƒÞ òDôs ok úÞ QvðAk þüApâ|wñXíø Qhupƒu ZAôkqA úG oõzÞ òüA óBíƒèoBƒK ÿkçƒýƒì 2012 ókpÞ pÞm .kAk QHTƒì ÿAo óBƒüApƒãƒvƒñƒXƒíƒø Qìõßc ÿBø|}çO ûoBGok óõâBðõâ ÿBø|ëBTì þvñW ÿBø|ÿkAq@ ÑAõðA YüôpO ÿApG áoBƒíƒðAk ;QvýðæõÆ oBývG þÎõÂõì {ýG ô ûkõG pËð lì BXñüA ok úÞ ÿrý^ ó@ BìA kõWô ÿAp^ kpýâ oApÚ úWõO koõì lüBG {ýG qA ûkpPvâ þüBø|ÿkAq@ oBñÞ ok Qhu òýðAõÚ òýñ^ 18

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

kpÞ ëBdyõg þéýg Ao òýOõK úÞ ÿA|úülø *

óBPvñíÞpO ô úýuôo oõùíW ÿBuôo oAlük úýyBc ok ÙAlídì ÿkpG þéÛðBGpÚ ëBvìA rýüBK êüAôA pýíükæô úG IèBW ÿA úülø ,úýuôo þ^õu pùy ok ÐÖBñíèA ápPzì ÿBøoõzÞ Qvzð Jõ^oB^ ok .kpÞ BÇÎA òýOõK ô îüoAk ápPzì Quôk àü Bì :kAk eýÂõO úðõâ òüA }A|úülø ûoBGok óBPvñíÞpO oõùíW| wýDo .îøk|þì úülø òýOõK úG Ao äu òüA qôpìA òì ô QuA óBùW ok êý¾A ÿBGæ@ kAtð BùñO qA äu àü òüA

Bø|òíÞpO ô Bø|ápO ápPzì Quôk *

ok úýÞpO ÜGBu oõùíW wýüo êâ úéèAlHÎ úülø wßÎ }pPýüõO úd×¾ ok 1392 ëBu ÿBƒPƒíƒø ÙA lƒíƒdƒì ÿkpƒƒG þƒƒéÚ óBƒƒGpƒƒÚ úG Ao kõG IƒuA àƒü úƒÞ }A þƒðBƒPvñíÞpƒO .QyAnâ áApPyA IuA òüA ïBð oõùíW wýüo ôk ÜÖAõO BG .ly JBhPðA >Quôk< ÿBñÏì úG }AkBÞo@ òKAs þãu þuBíéLük *

äu àü 2012 ëBƒu úƒÞ þƒñƒKAs RBƒìBƒÛƒì ok lðkõG ûkAk úülø òýOõK úG Ao ûkBì ÿBPýÞ@ úG Ao kAtð òýíø qA pð äu àü rýð 2015 ëBu .lðkAk úülø úýuôo oõùíW wýDo

îPg AnÒ äük úG {Pyõðpu úÞ ÿA|úülø * ly

òýzýK oõùíW wýüo ,lðæôA AõvðApÖ qA pßzO ÿApG 1392 ëBu êüAôA ok þèBì oõzÞ RBìBÛì .lðkAk úülø ôA úG pPy àü ,þÆApÖA ÿBùøôpâ BG úéGBÛì ok ,úvðApÖ ly úHø òüpdG ûBykBK úG úÞ þüBø|IuA * þèBì ok ûkAõðBg àü úG ô kpHð úvðApÖ úG Ao þüAløA pPy þüAõø ô J@ RôB×Pì ÈüApy êýèk úG lðæôA òýWBO ïBð úG þédì þüAnÒ ó@ Qyõâ qA ô ûkpÞ eGm Ao pPy lðkAk eýWpO ûkAõðBg òüA ÿBÃÎA BìA kpLu QuA þñüpdG JpÎ kAtð qA úÞ wýéãðA þPñÇéu ÿBø êHÇuA ok ûly QýGpO úèBu 3 pð IuA .lññÞ úýùO .kAk òüpdG ûBykBK úG {ýK ûBì 4 wýéãðA úßéì úÞ kõG ÿA|úülø æ@õÞ þuBíéLük*

òýOõK úG BørýÚpÚ {ßzýK *

àü òýOõK BG }A|þíuo ÿBøoAlük qA þßü óBüBK qA wK úPynâ ëBu óBPurýÚpÚ oõùíW wýDo ok oõÃc ÿApG óBùW óApHøo Qvzð qA {ýK ô úðAlñíyõø QÞpc àü ok 1393 ëBu ok BýèApPuA .kpÞ úülø òýOõK úG BørýÚpÚ ÿqAõð óBíùì îuo úG Ao êý¾Apð IuA þÎõð úG BO lðkpÞ îuApì óBíùì Ao óBykõg ÿBøkBíð òüpOoõùzì qA þßü æ@õÞ ,20 ûôpâ óApu îuApì MìApO úG òýOõK úülø * .lñyBG ûkq lýéÞ Ao kõg ÿæ@õÞ þuBíéLük oõùíW wýDo óAõñÎ úG MìApO lèBðôk JBhPðA qA wK úýuôo oõùíW wýDo òýOõK pýíükæô ûlññÞ QÖBüok ô ûlññÞAløA ûoBGok Børý^ þéýg ÿBüõâ lðAõO|þì úülø úÞ lðlÛPÏì óBuBñzðAôo .kpÞ AløA ÿô úG Ao xôo IuA kAtð òüpOpG qA lý×u IuA àü úPynâ ëBu ok Bßüpì@ IhPñì ÿBýðk ok lük lüBG ëBc ;QuA ûlññÞ AløA óôok ÿBýðk ûlñøk JBOqBG úülø ,lñüõâ|þì .lyBG úülø ?QuA ÝkB¾ ÿrý^ òýñ^ îø RBðAõýc þuBíéLük ûkq òýíhO oæk óõýéýì 10 ,kõG JBýíÞ oBývG ô êý¾A ÿkAtð qA úÞ xôo IuA QíýÚ òýñ`íø .ly

21

óApùO úéXì

þuBíéLük< qA Børý^ |þéýg lüBy ;lðA|ûly êülHO þuBíéLük ÿBýðk ok ÿoArGA úG ô lðA|ûly þuBýu îø RBðAõýc Bøqôo òüA # .kõy|þíð kôldì AlðBK úG RBðAõýc þuBíéLük ûqôpìA BìA lýyBG ûlýñy >AlðBK ÿõu qA ókAk úülø Ñõð òüA ,kAk úülø òýOõK úG Ao äu àü óBPvñíÞpO oõùíW |wýDo ,ÙAlídì ÿkpG þéÛðBGpÚ úÞ ÿqôo ó@ lüBy RBðAõýc ókAk úülø ,þuBíéLük ú¾pÎ ok úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA lýuo|þì pËð úG IýXÎ þíÞ Bø|þðApüA Bì ÿApG êÚAlc þuBýu RBìBÛì RBðAõýc úÞ þüBW ;kkpâ|þì pG óBPuBG ïôo úG þuBýu RBíuApì ok RBðAõýc oõÃc úÛGBu.Qvø îø JõHdì BøoõzÞ þgpG ok ô ëAôlPì ÿpìA òýG ok RBðAõýc úG úÚçÎ òüA.lðkpG|þì Rnè Bø|ó@ ûqoBHì ólük qA óBøBykBK ô lðly|þì BøoõOBükçâ òýìq koAô pHG ô pýy lñðBì þÞBðpÇg oBíy úG ïôo p¿ýÚ òüpPâorG óBgoõì qA þgpG »ûlýÛÎ úG úÞ( þìôo ÙôpÏì óBüAôpðBìpÖ qA óAsApO oõÆApLìA úÞ kõG ÿlc BO óAoAlíPuBýu .QyAk oBýPgA ok Ao þãðBg ô þzcô RBðAõýc qA þüBO 11‚000 ÿA|úÎõíXì )QÖo|þì

lðly þuBíéLük oArGA úÞ þOBðAõýc úG BøAlðBK òüA ókAk ÅpÚ Bü ókpÞ úülø BG òý^ .óBíè@ ok êÞpì ô Bßüpì@ ok óõvßýð Qèôk BO úPÖpâ .QuA ÁBg óAõýc òüA úG óBùW ïkpì úWõO ô Bùð@ BG þPuôk ëBHðk úG ,Bø|Qèôk >Bø|äñO< ÿoõOApLìA óAoôk qA ô ÿkçýì îP×ø ópÚ qA úÞ QuA þíuo òý^ ok ókAk úülø AlðBK úG BO kBPupÖ òKAs úG þPuôk úðBzð úG AlðBK ôk òý^ wüpOApLìA óBìq ó@ .QuA ûlðBì BW úG Bø|ó@ ÿApG .lññÞ }õìApÖ Ao úPynâ ÿBø|äñW ûpÆBg Bø|þñKAs úðBùG òüA QdO ûpürW òüA rýì@ eé¾ QzâqBG ô óAõüBO úãñO ÿõu ôk ïkpì ÉBHOoA ÿApG òýñ`íø Bø|þñý^ BO kAk úülø Bø|þðAõüBO úG AlðBK ôk óBìq ó@ òý^ .lðkpÞ ûkB×PuA AlðBK þuBíéLük qA òý^ QýíÞBc .lñPvø äñøpÖ àü ô óBGq àü ,kAtð àü qA óAõüBO ô òý^ ïkpì úÞ lñÞ QGBS ÿpPzýG Iýy BG 1972 ëBu qA îø Ao p¾BÏì óAoôk ok þuBýu l¾BÛì BG AlðBK ókBPupÖ Bø|þìAkBG îz^ õDBì ,ly òßK koAô þüBßüpì@ oõùíW wýDo òýèôA óAõñÎ úG óõvßýð koB`üo úÞ þðBìq ;lðkpÞ qBÒ@ .kAk úülø ôA úG AlðBK xpg ûkçÚ ôk þPuôk úðBzð úG QuBýu ú¾pÎ oAk|úÛGBu ,Bø|äñéK ôBâpPy *

xõýèõW ÈuõO úÖAoq òýèôA úÞ Ap^ lðoAk ûlùÎpG Ao RBðAõýc þuBíéLük qA þüArvG îùu Bø|úÖAoq óAoôk ó@ úßéì ApOBKõEéÞ IðBW qA ÿA|úülø úÞ ly ûkoô@ BKôoA úG eývì kçýì qA êHÚ ëBu 46 ,oAru .kõG óBPuBG p¿ì QùW þ`ülì ôrðoõè BG kõg ÈGAôo lðAõPG úÞ ó@ ÿApG ÿkçýì1478 ëBu ok p¿ì ÿAôpðBìpÖ òýñ`íø òüA úÞ QuA IèBW .kBPupÖ BýèBPüA wðAoõéÖ úG úÖAoq àü løk }pPvâ Ao þðBíTÎ ÿBø|ápO BG úéGBÛì óAõýc òüA úG ïôk úÛHÆ ÿBø|ûpXñK qA wðAoõéÖ ïkpì ô QyAk Ao Bø|óBGBýg ok úðAkAq@oõÃc ûqBWA úÖAoq .lðkpG|þì Rnè ó@ þüBHüq ô þüBHüq qA ô lðkAk|þì AnÒ ÿkçýì 1826 ëBu ok Ao úÖAoq àü kõg óBãPynâ qA QýÏHO úG îø p¿ì îÞBc ,þéÎ lídì óBÇéu oArø 100 úG àükrð ÿrý^ óBìq ó@ ok BO ly UÎBG úülø òüA .kAk úülø úvðApÖ ûBykBK îøk ëoBy úG .lðõy ÐíW úÖAoq òüA ólük ÿApG wüoBK óBìq ó@ QýÏíW îPzø àü ,þñÏü p×ð .lñÞ|þì AlýK BñÏì úÖAoq BG RBðAõýc þuBíéLük ,Bø|ÿp¿ì ÿApG

úG QGõð ûoBGôk ly ÿkBÎ ,äñW Bø|ëBu qA lÏG óBzÇGAôo òKAs ô òý^ úÞ þðBìq 1972 ëBu òý^ ok AlðBK þuBíéLük * óBÞ< ô >óAo|óAo< ÿBø|ïBð úG AlðBK Q×W|àü óBìq óBíø ok òý^ Qèôk ;lýuo BøAlðBK þñüpÖ@|{Ûð òý^ lÏG úG 1950 ëBu qA .QvðAk p¾BÏì óAoôk ok RBðAõýc þuBíéLük oAlìkpu Ao òý^ lüBG .kpßð QÖBüok Bø|ó@ QGBG qA îø þèõK ô kAk úülø òKAs úG >óBÞ ÿôoõy pýøBíW kBdOA ô þèBíy ûpÞ qA ;kBPupÖ óBùW ÿBøoõzÞ pãük úG Ao AlðBK xpg ÿkBüq kAlÏO òüA Bø|ó@ pýgA ÿBø|ëBu ok BìA ûly ûkAk úülø pãük ÿBøoõzÞ úG òý^ ÿõu qA AlðBK Bùøk óõñÞBO .lñøk|þì ûoBWA Ao þñPyAk Quôk ÿBølý×uô|ûBýu þéüqpG ÿBø|êHñO *

ÿA|úülø 1968 ëBu ok ,lñðBíð IÛÎ àýOBíéLük ÁBg ÿBüAlø úéÖBÚ qA úßñüA ÿApG îø Bø|þéüqpG ô ÿrÞpì ÿBßüpì@ þéãñW ÜÆBñì þìõG úÞ Bø|êHñO .>êHñO< klÎ ôk :lðkAk ïôk QGArýèA úßéì úG ûtüô ÿBüAlø" pãük qA òO lñ^ úÞ þüBW ,lðly AløA ólñè {cô ÕBG úG BíýÛPvì ,lñPvø þGõñW ÿBßüpì@ äu ôk ô êýÖ àü ,)þüBßüpì@ oAlèBg äñéK( oAõãW àü :lðõy|þì ÿoAlùãð QGArýèA úßéì "ûlðq .þG@ Bø|xôo úG Bø|ÿoBÓéG úülø *

oõùíW wýüo ,òýOõK úG äu ûkçÚ àü óBPuoBÓéG püqô Qvhð ,ÙõvüoBG õßüõG 2010 ëBu ok .kAk úülø òýOõK úG Ao ÿpãük äu rýð úG@ ôrñýy òKAs püqô Qvhð ,þOlì qA lÏG .kpÞ AløA úýuôo 20

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ú^Büok óBýì ok þüBüôo ÿp¿Ú ÿôo {ýK Ao þüBHüq oBývG ûpËñì ô QuA J@ óBýì ok þøBãWp×O "oõLýW êdì ëBW" # qA îø ,p¿Ú òüA qA lükqBG BG ô QuBHüq oBývG "êdì ëBW" ÙApÆA pÊBñì .løk þì oApÚ óBO .ûõßyBG þhüoBO ÿBñG qA îø ô lüpG þì Rnè QÏýHÆ

úG Ao lñø þPñu ÿoBíÏì àHu úÞ QuA oõLýW ok ûlðBì þÚBG ÿBøBñG òüpO îùì qA "êdì ëBW" | .QuA lñø ok þâlðq àHu ô iüoBO ,äñøpÖ ûlñøk óBzð p¿Ú òüA .koAnâ þì {üBíð .QuA RBÛýÛdO úG àíÞ ëBcok îø ,ÿ@ þG ÿp×W ,püoõÞ êüõýüõè úìBðqôo }oArâ úG úG kôoô" :Q×â ëByoBì {hG óBPukAk qkoAôkA þüBø ò×éO ô Bø þPzK úèõÞ ólük ô ,úñd¾ òüA lñðq þì äðq úÞ þèBcok ûkBPÖA òýìq ÿôo úÞ ".Qvýð Øý¾õO êGBÚ râpø ô ïA ûkõG úÖpc òüA ok ëBu 25 òì" ".ïA ûkpßð úGpXO ïpíÎ ok òüA úýHy ÿrý^ pËð úG úÞ Q×â úìBðqôo òüA úG qkoAôkA ÿBÚ@ ûkpÞ ÿqAlðApýO þÖkB¿O oõÆ úG îWBùì luo þì îWBùì úÞ Qƒ×ƒâ QƒèBƒüA oAlƒðBƒìpƒÖ .QƒuA óBPupýGk òüA.ly pýãPuk "Qðõzƒg óôlƒG" 210 úé¾BÖ ok óõPñG .koAk qõì@ {ƒðAk 1146 òüA .QuA êüõzð þGpÒ ëBíy ÿpPìõéýÞ ôk ÙpÊ Bßüpì@ xoAlì ok ÿqAlðApýO òýìôk úèBu 16 qõì@ {ðAk àü úHñyôk qôo .QuA qôo àü xArãO à^õÞ pùy àü ok þðBPupýGk ok Jp úG kõG }A þuçßíø úÞ Ao úèBu 15 pPgk pýãPuk îø qõì@ {ðAk ó@ .kpÞ þígq úèõéâ .QuA ûly 23

lðly úPzÞp×ð ôk þÞBPñÞok þðBPupýGk ok ÿqAlðApýO ok ok þðBPupýGk ok ÿqAlðApýO óBüpW ok # p×ð 17 ô úPzÞ p×ð ôk Bßüpì@ þÞBPñÞ QèBüA .lðA ûly þígq

ÿqAlðApýO òüA ok þÞBPñÞ oAlðBìpÖ úP×â úG àü óõPñG pùy ok þPðBÞ ëByoBì óBPupýGk ok 1 5 pvK àü ô ly úPzÞ úñd¾ ok úèBu 1 5 pPgk .QgBG óBW óBPuoBíýG ok îø úèBu qõì@ {ðAk àü îWBùì úÞ kõy þì }oArâ ïçÎA ôA ïBð .ûly pýãPuk úÞ QuA úèBu 15 pvK îWBùì úÞ Q×â þƒPèBƒüA wƒýéK.QƒuA ûlƒzð ok ÿqAlðApýO Ñôpy qA lƒÏG úƒÛýÚk 15 kôlƒc .ly pýãPuk þédì QÚô úG eH¾ Qzø QÎBu {ðAk úÞ ôA þédì ÿBø úðBuo }oArâ úƒG xçÞ Ñôpy qA {ýK kõG óBPupýGk òýíø qõì@ fçu BG úuolì ok þìõíÎ ÿBÃÖ àü ok Bø .kpÞ {O@ þPuk }çO ô êPÚ úG îWBùì úÞ lñP×â Bø ïBÛì ÙA ,ëAolÖ wýéK ô ly løAõg îùPì êPÚ ÿApG

óApùO úéXì

úHXdì ëlì qA õLìBy ÔýéHO oBÞúìAkA kAk ÙAp¿ðA þu|þG|þƒG úƒG wƒüoBƒK ë@oõƒè ÿõƒãñhu óBg úñì@ QýDõO úPyo àü qA ApýgA Bì " :Q×â ÔƒýéHO ok ôA .îƒülƒy Ѓƒéǃƒì 2014 ëBƒƒu ok ".kõG ûkpÞ QÞpy BýðBPüpG ok óBíOæõ¿dì ÿAõPdì oA óBg úñì@ úÞ îýñÞ|þì pülÛO Bì" úPÖpâ Roõ¾ úÞ þñýøõƒO ô Bƒø|QƒýƒDõƒO òƒüA ".QuA ûkpÞ þøAõgonÎ úíø úG ïApPcA ô AoAlì úG wüoBK ë@oõƒè" oBñÞ ÿApG ôA îýí¿O BG Bì .QuA lñHüBK ïkpì ".îýÛÖAõì RBÓýéHO òüA qA ólýzÞ ,BýðBPüpG ok RBÓýéHO QÏñ¾ òíXðA úP×â úG äðo BG ÿkApÖA qA lñPvø oõƒHƒXƒì Bƒø|QƒÞpƒy ûpùG ÑõñPì ÿBø|Iønì ô ,QývƒñƒW ,QƒuõƒK .lðpýãG ûkpÞ þÏu úÞ Qvýð þPÞpy òýèôA ë@oõè QüBÎo {OBÓýéHO ok Ao ÿkAtð ô þãñøpÖ ÑõñO .lñÞ

UÎBG ôA oBÞ úÞ QuA oAôlýìA óBg úƒñƒì@ òüA úßñüA qA ïApâBPvñüA ok óBg úñì@ BìA lðA|ûly pG JBXc úÞ kõy þðBðq ÿqBulñíðAõO ô ûrýãðA ûly "þâkoq@ ô þPcAoBð" UÎBƒG Bƒø|QƒýDõƒO IèBÚ ok" ôA úP×â úG úÞ þðBðq ,lññƒÞ|þƒì pƒu .QuA ûkpÞ þøAõgonÎ þíð þüBƒHƒüq qA ÿkôlƒdƒì oBƒýƒvƒG ؃üpƒÏƒO úÞ lðAõg pTßO óBükBñì qA þßü Ao kõg ôA ".lñXñâ ".kõy|þíð êDBÚ ÄýÏHO wß`ýø ÿApG" ûly koAô Iýu@ úÞ kAk pHg ,óBPuoBíýG QhO |.ly løAõg AôAlì ÿkôq|úG pãüqBG òüA| úG :QuA ûlì@ þìApâBPvñüA úd×¾ òüA ok úSkBc ,úñÞ|þì pßzO óõO úíø qA qBñèA ,óBPuôk< pýg|úG ÿoAkpHíéýÖ ïBƒãñø qôpƒìA ûlƒì@ {ƒýK AôAlì ÿkôq|úƒG ûlƒy koAô Iƒýu@ ô Qƒynƒâ úPynâ úP×ø ,QuôkpÞBy qBñèA| |>.ly løAõg oBÞ >RõéýK ÿôo úÛHÆ ôk< îéýÖ úƒñd¾p„ƒu .kõG ûly úSkBc oB^k óBýíýøApGA îýøApGA

àü ÿõLìBy ÔýéHO ok úÞÿA|úHXdì óq # kõG ûkpÞ QÞpy {üAo@ ïqAõè oõùzì QÞpy .kAk ÙAp¿ðA oBÞ úìAkA qA

qA oõÃc qA Qyõð ïApâBPvñüA ok óBg úñì@ êýèk úG lzÞ|þì oBñÞ ë@oõè QÞpy ÿBø|ÔýéHO fpÇì ÑõÂõì òüA ÙApÆA ok çÏÖ úÞ þüBùÖpc" ".QuA ûly lñ^ úÞ ly úPÖpâ ó@ qA wK îýí¿O òüA úPvðAk "þéýDApuA lÂ" ,2014 ëBu ok ôA QýDõO .ly úP×â þu|þG|þG úG {ýK qôo lñ^ óBg úñì@ úÞ QuA þðq òýèôA úÞ QuA ëBdyõg oBývG kõG þzüAo@ ëõ¿dì àü ÙôpÏì ÔýéHO ok JBXc BG .QuA úPyAk oõÃc ok ApýgA òì" :Qƒyõƒð ïApƒâBƒPvñüA ok ôA kõG rýãðA|óBXýø îüApG úÞ îPyAk QÞpy þPÞpc ".koô@ îø kpâ Ao úíø QuAõg|þì óõ^ õüBì BO Iy xBHè qA ;JBXcBG ÿBø|ëlì wßÎ õLìBy ÔýéHO ÿApG JBXcBG ëlì qA ûkB×PuA ÔýéHO ÿApG oBÞ úìAkA qA "ØuBO BG" Q×â ôA óõƒ^ lƒøk|þƒì ÙApƒ¿ðA ë@oõƒè Ræõƒ¿ƒdƒì ,"ûly ûkq ÑõÂõì òüA ÙApÆA ok úÞ þüBùÖpc" .lñÞ|þì oôk {Ölø qA Ao ó@ Ùnc óõ^ ûlülð Bø QýDõO òüA þu|þG|þG

qBñèA QuôkpÞBy QhO ÿôo pG óBPuoBíýG qBñèA ÿApG ûlì@ {ýK úSkBc qA lÏG # ÿôo úÛHÆ ôk< îéýÖ úñd¾p„u QuôkpÞBy QhO ÿôo pãüqBG òüA qA þvßÎ ,>RõéýK .ly pzPñì óBPuoBíýG

qBƒñèA úƒG Jõƒvñì ïApƒâBƒPvñüA úƒd׃¾ ÿôo ôA qA þvßÎ áApPyA BG ,QƒuôkpƒÞBƒy

22

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ly úvðApÖ ok }oõy UÎBG çOõð úìBðqôo úG }oBìpƒPñüA ok ûlƒñyôpƒÖ àƒü )óAoAlüpg( îükpÞ þÏu Bì" QuA úP×â ûpâôpK ".lðkAk|þì êø Ao Bì Bùð@ BìA ,îýñÞ AlW Ao ûBãyôpÖ òüA ÿkõWõì þìBíO ûly }oArâ àü ô QÖo }ôpÖ úG ЃGo àƒü Rlƒì ÙpƒÊ .kpÞ ápO Ao ûBãyôpÖ kõHÞ þíz^ BG îø ÿpPzì ÿBƒø|ûBƒãyôpƒÖ ok þƒùGBƒzì ÿBƒø|úƒñƒdƒ¾ Ao ó@ þgpG úÞ ûly ûløBzì úvðApÖ ok ÿpãük .lðkpÞ Øý¾õO "}oõy" úG ô >úèBƒÞ ôk BƒK< ,>q@ôA< óBƒPƒupƒùƒy ok løBy óBâlñyôpÖ ,úvðApÖ þGõñW pùy òülñ^ .lðkõG óBüpPzì óBýì ÿpýâok ô AõÎk ok çOõð õéýÞ óõýéýì 365 úG àükrð úðæBu .kõy|þì Ùp¿ì óBùW oõzÞ 160 çOõð ûlññÞlýèõO úÞ ôopÖ þüBýèBPüA QÞpy úvðApÖ ok úHñzXñK qôo ÿBø|Qðõzg qA QuA úG Øý×hO úDAoA QuA úP×â BìA ûkpÞ ØuBO qApGA .QuA ûkõG QÞoBìpKõu ÿõu qA úHðBXßü oõÆ

àü ok >çOõð< ÿl¾ok kBP×ø Øý×hO # AõÎk ô Jõy@úG úvðApÖ ÿA|ûpýXðq ûBãyôpÖ .lýìBXðA wýéK úégAlì koAõì þgpG ok ô

ïçÎA BG }oBìpPñüA ÿA ûpýXðq QÞoBìpKõu QíýÚ çOõð }ôpÖ ok ÿl¾ok kBP×ø Øý×hO ô ôoõü àü úG ôoõü îýð ô oBù^ qA Ao ëõ¿dì òüA .lðBuo Qñu 40 þHýXÎ ÿBø|úñd¾ ûBãyôpÖ ok óly qBG BG ô ÿpìoAlðAs Bøpùy qA þgpG ok .QÖpâ êßy ókpƒÞ ïAo@ ÿApƒG úƒégAlƒì úƒG oõƒHXì wƒýƒéK .ly ÝBPzì óBüpPzì úìBðqôo úG QƒÞoBƒì pƒKõƒu àƒü lƒñƒìoBƒÞ úG Bì .kõG ûqoBHì úñd¾< :lüõâ|þì òürüoBƒK Bø|Ýôlñ¾ ok .îýPgôpÖ ûBì úu ÿkõWõì ûqAlðA îðBg ÿBøõì îðBg àü BìA .kõHð çƒOõƒð rƒXƒG çOõð óõOoBÞ àü þðqpýK .lýzÞ|þì Ao ÿpãük pãük p×ð àü Quk .kõG úPyAnâ }pu ÿôo pG >.kõG kõè@|óõg

8 JpO QyAkpG {èBO ok þìpâõéýÞ JpO úOõG àü þzèBO oAlÒBG # QyAkpG {ñýìq qA þü õéýÞ 8 qA {ýG .kpÞ

25

ô êøA oAlƒÒBƒG QƒÚõƒyõƒg kçýì qA {èBO >Üüõc< pùy úýyBc òÞBƒu ô õéýÞ 8 JpO àü {ÒBG ÿBø JpO òýG .|kpÞ QyAkpG þìpâ 300 püq ok ëBvìA þzèBO oAlÒBƒG òƒüA kõg ÿõýÞ ÕBG qA ÐGpì pPì oArø óBPgok .|QuA úPyBÞ JpO aýø qA Bø JpO lyo ÿApG: Q×â ÿô ûkpƒßð ûkBƒ×PuA þƒüBƒýíýy kõƒÞ úƒðõƒâ .|QuA ÈuõPì oõÇG óçýâ ok JpƒO óqô .QuA ïpâõéýÞ àü qA pPíÞ

óApùO úéXì

þâkqBìpu pSA ok ûBzðBìpÞ óBâkq|úèrèq qA pãük òO lñ^ òPgBG óBW

,Bìpu pGApG ok ïkpì óBW qA lñðAõO|þíð ,lðA|ûly qA pãük þßü .lññÞ QËÖBdì óAoBG ô óBÖõÆ úÞ kõG úP×â {ýK qôo úu wéXì óBâlñüBíð }oBG ô kBG }qô pSA ok BøokB^ òüA qA ÿkAlÏO .lðA|ûlük Iýu@ óAoBG ûlñüBíð ,ÿpXO kBøpÖ RAoBùÊA xBuA pG êKpu ok BùñO ,wéXì ok òüpýy p¿Ú ïkpì þãPÖpâ|J@ oB^k okB^ 60 kôlc JBøm òüA ok þðõßvì lcAô 5000 qA {ýG .lðA|ûly BùñO úßð@ ëBc .lðA|ûlük Iýu@ úèrèq pSA pG pùy óôrÖA .lðA|ûly I¿ð úÛÇñì òüA ok wßðBÞ 700 ok ûkq|úèrèq ûkAõðBg óAoArø óBÞBíÞ ,ó@ pG òýíø .lññÞ|þì þâlðq IuBñìBð ÿBøokB^ qA ÿkAlÏO úÞ QuA ûly UÎBG JõéÇìBð ÈüApy qA Ao kõg óBW þâkqBìpu pSA ok óBâkq|úèrèq pãük óBW óBÞBíÞ pÇg òüA ô .lñølG Quk .lñÞ|þì lülùO Ao óBPuA òüA óBâkq|úèrèq

ÜÆBñì þèBøA qA ÿpãük kAlÏO òPgBG óBW ûlñüBíð .kAk pHg ûBzðBìpÞ óBPuA ok ûkq|úèrèq úHñyoBù^ qôo þñéÎ úvéW óBüBK ok RBðBìAoôA QüBÎo" oBPuAõg ô kAk pÞnO þðBcôo òvc úG .ly "ÿA|úÛÇñì óqAõO ô ëkBÏO þðBcôo úG kõg pÞnO ok ÿokBð JBùy ÿA|úÛÇñì óqAõO ô ëkBÏO QüBÎo BG BÏÇÚ< :Q×â >.ly løAõhð pO|þñÒ ,þñÒ ô pOpýÛÖ ,pýÛÖ úÞ kpÞ ïçÎA kõg pÞnO úìAkA ok ûlñüBíð òüA ô RBýÏÚAô qA úPuBgpG óBâlñüBíð "ÿBøkBüpÖ" óBPuA "óBâkq|úèrèq QýìõéËì" JBOqBG RBGõ¿ì qA ÿoBývG úßñüA qA ôA .QuA ûBzðBìpÞ

qA pãük p×ð lñ^ óBW ûBzðBìpÞok Bìpu# .QÖpâ Ao óBPuA òüA ûkq|úèrèq ÜÆBñì þèBøA þùWõO|þG kApÖA òüA òPgBG óBW QéÎ óBâkq|úèrèq oBG|ØuA QýÏÂô úG óæõEvì ok rýð ÿpãük oBíy óBW .QuA ûly ïçÎA .QuA pÇg

oBíy ô ,oõùíW wýDo ,þðBcôo òvc | qA wK þìçuA ÿoõùíW óæõEvì qA ÿpãük ûkAk ëõÚ ûBzðBìpÞ ok ûBíðBG@ 21 ûqpè òýìq ÑõÚô BO Ao óBPuA òüA ûkq|úèrèq ÜÆBñì þèBøA úÞ lðkõG þðõßvì ÿBølcAô ok óBPvìq Ñôpy qA {ýK ;lñøk óBßuA Bø|wßðBÞ ok êÚAlc Bü pãük

pHg )ûBì|òíùG 3( úPynâ úP×ø ok ûBzðBìpÞ óBW þâkqBìpu pSA pG úÞ þðBvÞ kAlÏO qA ôA .kAk oBì@ ô RBÎçÆA ,lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg .kpßð úÂpÎ þ¿hzì 4 RõÖ úG ÉõGpì ÿpHg rýð {ýK qôo lñ^ þâkqBìpu QéÎ úG ûkq úèrèq ÜÆBñì þèBøA qA p×ð .kõG ûly pzPñìA qôo 75 kôlc óBâkq|úèrèq þâlðq QýÏÂô ô oBH×uA oBývG ûBzðBìpÞ óBPuA ûqpè òýìq qA wK óæõEvì ÙApPÎA úG BñG .QuA ûly }oArâ îýgô ïkpì qA p×ð óAoArø qõñø þìçuA ÿoõùíW þHuBñì ûBñKpu qA ûBzðBìpÞ óBPuA ûkq|úèrèq kAlÏO ÜÆBñì qA þgpG ok .lñPvýð oAkoõgpG qA lññÞ|þì ÿpLu okB^ ok Ao Bø|Iy úÞ þðBvÞ ûBíðBG@ 21 úèrèq qA wK óæõEvì þðBPuA ÿBøp×u þüApWA úèrèq ÑõÚô qA wK qôo 75 úÞ þüBø|ûlÎô .kpÞ kBÛPðA ,QuA ûlzð þüApWA .lðA|ûlzð ûkAk óBßuA wßðBÞ ok úÞ þðBvÞ oBíy ,ÿokBð JBùy qA êÛð úG BñvüA ÿoArâpHg .QuA pPzýG ,lðA|ûly óBW qA ëBc òýÎ ok wéXì ûlñüBíð òüA óBPuA óBâkq|úèrèq qA ÿpãük oBíy òPgBG qA ,þìçuA ÿAoõy wéXì ok RBðBìAoôA ûlñüBíð þñýG|{ýK óBâkq|úèrèq ÿApG úÞ þüBøokB^

þèBì Q×ãñø op ÐÇÚ QGBG wßýé×Pð þvýLuA òü õÞ BG ÿoBßíø ûlñvüõð ëAlüô oõâ þâlðq ûoBGok þíéýÖ koõg úíÇè îýí¿O òüA BG úÞ ÿA|ûsôpK pƒãük BG ûsôpK òüA .lñÞ ÿqBG Ao þé¾A {Ûð ëBüpu òüA ok úÞ kõG BñG þvýLuA .kõG Bßüpì@ xBñypu |.ly ØÚõPì {ÞAkôpK|QvK úƒécpƒì ok þƒvýLuA òƒüõƒÞ þƒâlƒññƒÞ|úƒƒýƒùƒO wýüõè BG ÿoBßíø úG BO ly oõHXì wßýé×Pð kôõýèBø óBâoBPu þK ok |þK ÿBø|þüAõuo êýu ok oApÚ wßýé×Pð ûBýu Qvýè ok rýð óõupPì þðk úìAkA ok .løk úíOBg rýð xBñypu òülíÞ þÞ.|þu ÐÇÚ úPHèA .lðly ôo|úGôo þvñW qôBXO ô oAq@ RBìBùOA BG rƒýƒð xBñypu ûpù^ ôk òüA .QÖpâ |.QyAlð ûApíø wßýé×Pð ÿApG þP×ãñø op óAlñ^ òO ôk òüA BG ÿoBßíø

úG op oæk óõýéýì 39 wßýé×Pð úßHy ÿApG þvýLuA òü õÞ BG ÿoBßíø ÐǃÚ# |.QyAk ûApíø }oArƒâ òüA .ly pƒzPñì 2017 ëBƒu þƒðBƒüBƒK ïoBƒù^ àü ok wßýé×Pð úßHy þèBƒì }oArƒâ qA þƒgpƒG ólðBì ûoBÞ|úíýð ó@ IÚBÏPì ô þvýLuA òüõƒÞ BG ÿoBßíø ÐÇÚ úÞ lñÞ|þì Àhzì úßHy |.QuA ûkpÞ êýídO QÞpy úG ÿoæk óõýéýì 39 Q×ãñø op þðBLíÞ òüA îƒùì ÿBƒø|ûsôpƒK òüA BG pãük úÞ kpÞ ïçÎA þvýLuA úýéÎ þèBXñW ÿBø|ÿpâBzÖA qA wK ô pHìAõð ûBì ok wßýé×Pð úƒÞ lƒy ûApƒíø >þƒèBƒyõƒK úðBg< ëBüpu lýèõO ÜýéÏO BG îýí¿O òüA .kpÞ løAõhð ÿoBßíø pãüqBG ëBƒüpƒu îƒzy êƒ¿Ö úƒÞ kpƒÞ ïçÎA wßýé×Pð ó@ qA wK .kpÞ|þƒì ÿqBƒG þƒvýLuA Ao ó@ þé¾A {Ûð ëBüpu òýHÆBhì Quk úG ô kqBu|þì QüAo òýGAo Qý¿hy Qüoõdì BG Ao >þèByõK úƒðBƒg< |.lðBuo|þì

24

www.TEHRANMAGAZINE.com

27

óApùO úéXì

26

www.TEHRANMAGAZINE.com

RBÛGBvì qA ûlññÞ QÞpy 12 Ùnc Iè wÞBOõG pÆBg úG pPy òüpOBHüq

úÞ þüBø QGBÚo ,kõy þì oArâpG pPy òüpOBHüq ÿBø QGBÚo ÿkõÏu óBPvGpÎ ok úèBu pø # .îüA ûlük rýð Bø IuA BG úÇGAo ok Ao ó@úGBzì

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 29

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

ÿBøpPy ô ÿkõÏu ÿBøkoBýéýì þPèõì oõÃc BG ô koAk þ¾Bg Üðôo BøpPy þüBHüq ûoAõñzW þG ô IèBW ÝB×OA BøpPy þüBHüq ûoAõñzW BG úÇGAo ok BìA ApýgA.kõy þì oArâpG óBzPíýÚ óApâ oBývG Bø QGBÚo oôk qA lðA ûly wÞBOõG pPzýG þüBHüq ÿApG úßñüA êýèk úG pPy 12 .QuA ûkBPÖA ÿA úÛGBu kõy þì oArâpG ÅBüo þßükrð ok úÞ rürÏèAlHÎ ûBykBK ûoAõñzW qA RBðAõýc òüA.lðly Ùnc ÿApG ÿlÛð rüAõW.lðly Ùnƒc òüA ok pPy þüBHüq ÿBø QGBÚo oæk óõýéýì 57 ûqôo 28 ûoAõñzW êýèk òýíø úG ô QuA ûly òýýÏO .QuA ûlýuo ZôA úG Bø IéÛO ok þK ÿBø IéÛO qôpG qA wK ok pPy þüBHüq ÿBø QGBÚo ok þK ÿApG JBPÞ àü úPynâ ÿBø ëBu ûoAõƒñzW ok óBƒâlƒññÞ QƒÞpƒƒy qA þzhG ok.ly pzPñì þüBHüq :QƒƒƒuA ûlƒƒƒì@ JBƒƒƒPƒƒÞ òƒƒƒüA êíÎ Bùð@ Iè ok úÞ þüBøpPy< ÿôo Bü ô kõy ûløBzì wÞBOõG qA kõy úPÖpâ oBÞ úG äðo Bùð@ ólG >.lðõy þì ZApgA Bø QGBÚo þüBHüq ÿBø QGBÚo pG ûôçÎ ÐýÇì óArýì ,BøpPy QÎpu úÛGBvì .kõy þì oArâpG Bø QGBÚo òüA óBüpW ok ÿpãük ÿBø QGBÚo pPy .lðõy þì ûrüBW ûlðpG rýð pPy qA wßÎ òüpPùG úPHèA ô ólG ÿBøõì ókõG IOpì ,óAõýc òüA ókõG óõñÞA ô QuA ÿkõÏu óBPvGpÎ kBíð pPy< :Q×â qpPüôo úG ,{üBíð òüA þé¾A oôAk ,ÿlíèA óqõÖ >.îüoAnâ þì {üBíð úG þìpâpu àü óAõñÎ úG Ao ó@

óApùO úéXì

óBPuAk :wývðApÖ NBK úðõíð òýèôA Aõc úuõuô QuA þéÏW pHg .lðq|þì òìAk pHßO ô Rp×ð }pPvâ úG þéÏW pHg QuA úP×â óBùW ÿBø|àýèõOBÞpHøo #

Õôok oBHgA {hK úG úÞ Ao ÿkApÖA "úðõâoBì ÿBø|}ôo" óBùW ÿBø|àýèõOBÞ pHøo ,wývðApÖ NBK ,xlÛì JBPÞ ok QuokBð oBHgA úðõíð òýèôA QuA úP×â ô ûkpÞ ïõßdì lñðq|þì Quk þéÏW ô .kpÞ|þì úuõuô úÎõñíì ûõýì ókoõg úG Ao Aõc úÞ QuA ÿoBì óBPuAk

êükõÞôpÞ BG óõPýK oBì oBHâpì ëAlW pýãv×ð ëAlW QuA ûly úýùO AlüoõéÖ QèBüA ok Øéâ òýìq àü þèAõc ok úÞ ÿpüôB¿O # .løk þì óBzð Ao êükõÞôpÞ àü BG pßýK ëõÒ óõPýK oBì àü

àü BG Ao pßýK ëõÒ úìpG óõPýK àü oBHâpì ëAlW QuA ûly pzPñì þâqBO úG úÞ ÿpüôB¿O

àýÖ( þéÏW pHg "îýgô IÚAõÎ" ApWBì òüA QuA úP×â ûkpÞ pzPñì úÞ ÿlülW lñu ok NBK òìAk pHßO ô Rp×ð }pPvâ úG þéÏW pHg QuA úP×â óBùW ÿBø|àýèõOBÞ pHøo .kAk óBzð Ao )qõýð ÿBø|}ôo BO QuA úPuAõg óAoBãð|úìBðqôo ô þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ qA ôA .lðq|þì .lññÞ oBßy@ ,kõy|þì ÙçPgA ô úÚp×O UÎBG úÞ Ao ÿA|úðAoBßHüpÖ ô þéÏW pHg -kpÞ løAõg kAq@ Ao Bíy ,QÛýÛc" ûkpÞ pzPñì óBßýOAô úÞ ÿlülW lñu úì ûBì ok àýèõOBÞ ÿBvýéÞ ok þðBùW RBÆBHOoA qôo qA {ýK ô koAk ïBð "eé¾ ÿApG ÿoBãð|úìBðqôo .QuA úPyõð ûoBG òüA ok NBK úÞ QuA oBG òýèôA òüA .QuA ûly pzPñì ÈuõO püôB¿O òüA .løk þì óBzð Bßüpì@ AlüoõéÖ QèBüA ok Øéâ òýìq àü þèAõc ok êükõÞôpÞ òýG kpHð " òzLÞ BG ÿô .QuA ûly úýùO kõG Øéâ ÿqBG ëõÓzì úÞ pèkBð koB`üo pPÞk ïBð BG þ¿hy ok Ao püôB¿O òüA "kõy ûkoõg êükõÞôpÞ ÈuõO óõPýK oBì îýñÞ þì pßÖ Bì .êükõÞôpÞ ô óõPýK àü .QyAnâ áApPyA úG áõHvýÖ qA úÞ oõÇðBíø ô QuA óBùW ok oBì ÿBø úðõâ òüpPâorG qA þßü úìpG óõPýK oBì ;QuA þñP×â .QuBýu@ þÚpy JõñW ô JõñW þìõG oBì òüA QuAlýK {ìBð

ókpÞ kôldì ÿBø|ûAo ûoBG ok þüBø|UdG úÞ ûly pzPñì þðBìq þéÏW pHg ûoBG ok NBK pËðoBùÊA oBHgA {hK QuA úP×â wývðApÖ NBK.QuA óBüpW ok þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þéÏW oBHgA {hK ÿkB¿PÚA ÐÖBñì ô þuBýu ÿBø|îýí¿O ÿôo ÿoAnâpSA ,Àhzì ÙAløA úG ólýuo ÿApG þéÏW úuõuô ÿApG xlÛì JBPÞ ok oBì }çO úG Ao þéÏW pHg óBùW ÿBø|àýèõOBÞ pHøo.kpýâ|þì Roõ¾ Ao þPÖBüok RBÎçÆA lñðAõPG ïkpì BO ûly QÛýÛc ØzÞ ÿApG }qõì@ óBøAõg ô ûkpÞ úvüBÛì Aõc úÞ óAoBãð|úìBðqôo {Ûð Q×â NBK.lññÞ áok Ao ó@ ô ûkAk oApÚ þGBüqoA koõì Ao ó@ ,lñølG ÀýhzO óBùW ÿBø|àýèõOBÞ pHøo.QuA ØýéßO àü úßéG Qvýð êÓy àü ,lðAõg "pHg óBËÖBdì" Ao Bùð@ôA êüæk ÿôo pPzýG lüBG Bùð@ ô lyBG rÞpíPì "ÿoõÖ ÿBø|pHg" ÿôo pPíÞ lüBG óAoBãð|úìBðqôo kôrÖA .".lññÞ oBÞ Bø|óApdG þèõ¾A

28

www.TEHRANMAGAZINE.com

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

qôpùG òürãüBW þðBgBÚ@lýÏu ly > óõýìBÞ < ok þÚõSô

òýízy ô þu ok QuA oApÚ úÞ >óõýìBÞ< þüBíñýu îéýÖ óAkpâoBÞ ,ÿõOpK BüqõHìBÞ # Ao þOBdýÂõO >Õpíýu BO ïlÚ ôk< þPðpPñüA úìBðpG ûtüô ok ,lüBýGok {üBíð úG pXÖ îéýÖ ûoAõñzW |.kpÞ úDAoA {íéýÖ ûoBGok Ao ó@ {Ûð þðBgBÚ@ lýÏu úÞ >óõýìBÞ< îéýÖ ëôA {Ûð pãüqBG JBhPðA ûoBGok óAkpâoBÞ òüA ïkBPupÖ þÚõSô qôpùG ÿApG 2005 ëBu ok òì Ao >óõýìBÞ< úìBñíéýÖ< :kAk eýÂõO ,QuA ûkpÞ ÿqBG úG QvðAõPð ôA Qynâ|þì óApüA ok îéýÖ úÞ| ó@ êýèk úG BìA .kpÞ oApÚpG ÉBHOoA ó@ BG ô lðAõg îø ôA ô lýÏu JBhPðA êýèk< :kpÞ úÖBÂA òýñ`íø ÿõOpK |>.QÖpãð êßy óBì|ÿoBßíø ô lüBýG óApüA {üõâ ô äñøpÖ òüA BG úÞ þüBñy@ ô kõG ôA ókõG kpÞ ,>óõýìBÞ< îéýÖ ok {Ûð òüA ÿApG þðBgBÚ@ BßuôpO ,þíüpÞ þßýð ,þðBgBÚ@ lýÏu ó@ok úÞ QuA ÿõOpK úPgBu òýízy >óõýìBÞ|«| |>.QyAk |.lðqAkpK|þì {Ûð ÿB×üA úG ... ô ÿkApì òüpvð ,BupK JõÛÏü ,kBPuAo òýìAo ,æõW îéýÖ ûoAõñzW òýízyô|þu úG úPÖBü|ûAo oBS@ þÖpÏì úìBðpG ûtüô úÞ >Õpíýu BO ïlÚ ôk< úìBðpG |.kõy|þì oArâpG Qéì þüBíñýu wükpK ok QñíéýÖ þPðpPñüA úðBìBu ÿõu qA ,QuA pXÖ

!ly ÿp×ð oArø 75 ïApãéO ÿBø|ûôpâ QýÖpÊ þì ûkôrÖA ïApãéO ÿBø QýéGBÚ úG qôo pø|# òüA úG Ùoôk ëôBK luo þíð pËð úG ô kõy ïBýK òüA ÿBø|þâtüô {üArÖA qA Quk Bø ÿkôq .lzßG óBuo

ïBýK ûôpâ àü ÿApG pGoBÞ kAlÏO òüA lƒüBƒy wK qA lðAõPG þvÞ pPíÞ ô lyBG kBüq oBývG óBuo lñPvø ëBc òüA BG BìA .lü@ pG þøôpâ òýñ^ ëpPñÞ pGoBÞ oArø 50 qpì úG óõñÞA îø úÞ þüBø ûôpƒâ þì þOlì BO Bø|ûôpâ QýÖpÊ {üArÖA ô lðA ûlýuo .kpHG òýG qA Ao Bùð@ ÿpýâõÃÎ Qükôldì lðAõO

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| 31

(310) 202-1133

ôpvg àüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

óApùO úéXì

úG ܃Öõƒì þƒâqBƒO úƒG óAlƒñízðAk # {PéßuA úÞ lðA ûly ÿpPgk ûpù^ ÿqBuqBG ûkB×PuA BG .QuA {ýK ëBu oArø 9 úG ÉõGpì ÿpOõýLìBÞ ûlý`ýK oBývG ÿBøoArÖA ïpð qA ÿkpÖ ûpù^ ÜýÚk ÿqBuqBG ÜÖõì óAlñízðAk ûkpì {ýK ëBu oArø 9 qA {ýG úÞ lðA ûly .QuA

BG óBvðA òüA ÿlñG óAõhPuA Ñõð úG úWõO BG òüA .ly óBƒüBƒíð ôA ûpƒù^ pƒOõƒýLìBƒÞ àƒíÞ .QuA >þãñu óBýì< p¿Î úG ÉõGpì QéßuA ô QýèõEèBK òýG ûoôk úG ÉõGpì þãñu óBýì p¿Î ÜÆBñì ÿApG IéÒA fçǾA òüA .QuA þãñuõð .kõy þì ûkB×PuA BKôoA ëBíy

QyAkpG åorG qAo àü qA ûkpK úèBu oArø 9 pPgk úðBìq ô ûoôk òüA óBìkpì BG þðAôApÖ ÿBø RôB×O .QuA úPyAk ëBu óAoArø ëõÆ ok lølýì óBzð óôAk ûpù^ úPHèA ,QuA ûkpÞ pýýÓO ûqAlðA ú^ BO ïkpì ûpù^ êÚAlc óBìkpì úÞ QuA òüA qA þÞBc YüBPð òüA oBývG kõg óBýñýzýK úƒG QƒHvð BƒKôoA ëBƒíy .lñPvø Øýdð ô ØüpÊ {üBíð úG òO@ ok wýèõKôpÞ@ ûqõì ok óôAk ÿkBy Roõ¾ ç¾A pƒPgk òƒüA .lƒü@ þƒìok pËð úG þðBH¿Î oBãðA ô õígA ôA .QuA úPyAlð pËð úG ,QuA úPyAk þâorG àÖ óôAk .luo þì êýèk òüA úG ÿpøBÊ Qý¾õ¿g òüA luo þì ókoõg úG oõHXì Bø óBvðA óBìq ó@ ok úÞ QuA .lðA ûkõG RBðAõýc ÑAõðA ïBg Qyõâ ÿqõìpì ÿoBíýG pÆBg úG õígA pPgk òüA ú^ Qvýð Àhzì BÛýÚk qõñø úÞ úPynƒâok lüBy , þðçÃÎ ÿoBíýG àü lüBy ,QuA ûkõG .ó@ úGBzì ÿBø ÿoBíýG îø

úG ÉõGpì ÿA úèBu 11 pPgk ûpù^ òüA qA {ýK úÞ ÿpPgk ,lðkõG ûkpÞ ÿqBuqBG Ao þãñu p¿Î ,wýOpýì Ùçg pG BìA .QÖpâ ïBð wýOpƒýƒì ÿpøBÊ ÍBdè qA óôAk þñÏü kõƒè@ îgA pƒPƒgk

úÞ ly Àhzì óAôApÖ ÿBø þuopG qA wK ûkõG óAõWõð pPgk àü úG ÉõGpì QéßuA òüA QéßuA ÿqBuqBG qA óAlñízðAk Ùlø .QƒuA ó@ óBìkpì lñíù×G úÞ QuA ûkõG òüA pPgk òüA .lðA ûkõG þéßy ú^ p¿Î ok úÞ úíXíW òßuA þO þu BG óBÛÛdì RBÛýÛdO ,ly ØzÞ BOpKõEO oBÒ ok 1993 ëBu úu pãKB^ àü Bùð@ ,wLu .lðkpÞ qBÒ@ Ao kõg xBuA pG ÜýÚk QÞBì àü QgBu ÿApG Ao ÿlÏG .lðkpÞ ûkB×PuA þÏÚAô ÿpýâ ûqAlðA þHvð úXýPð òüA pPgk òüA Roõ¾ ÿqBuqBG ô óq qA îÎA p¿Î ó@ óBìkpì úÞ lñÞ þì QGBS Ao ûkõG þðçÃÎ úPHèA ô ïAlðA Qyok oBývG kpì ûpù^ êÚAlc ô lðA úPyAk þñùK Roõ¾ Bùð@ .lðA Ao òüA .QuA ûkõG ÿlñíOolƒÚ pƒPgk óAk .lñPvø õígA úÞ løk þì óBzð pPgk òüA úÞ Ap^ lñðq þì xlc ÿlDõu óBuBñy úñüpük "óôAk" ô úPyAk ëBu 18 BO 15 òýG pPgk òüA .QuA úPyAk þíýXc ïAlðA .QuA ûly ÿoAnãìBð óBuBñy úñüpük ô óAlñízðAk qA ûôpâ òƒüA

BG óq àü IýXÎ ZAôkqA þüBüok kqk fôo ÿkçýì 18 ópÚ þüBüok kqk àü fôo ô pü õ¿O BG IýXÎ þìAlÚA ok ÿlñèpüA óq # .kpÞ ZAôkqA

.kpÞ oArâpG þðõðBÚ Roõ¾|úG ô lñèpüA êcBu ok Ao kõg ZAôkqA îuApì >äýO AlðBì@< ûkpÞ ZAôkqA ÿô BG ,ÿkçýì 18 ópÚ þüBüok kqk >ôoBLuA àW< úG }A|úÚçÎ êýèk|úG >AlðBì@< ïA|þüBüôöo kpì úG úýHy oBývG >àW< Qý¿hy BìA ,ûkpì êHÚ Bø|ëBu kqk òüA îðAk|þì úP×â ôA .QuA .ïkpÞ ZAôkqA ôA BG pÆBg òýíø úG QuA òì .îèBdyõg þéýg .QuA òì pvíø æBc ôA< :Q×â >AlðBì@< ,lÛÎ îuApì óBüBK qA wK úG îýí¿O pÆBg òýíø|úG ïkõPu|þì oBývG IýDAoBÞ ÿBüok kqk ô kpì àü óAõñÎ|úG Ao àW Qý¿hy >.îPÖpâ àW püõ¿O ô fôo BG ZAôkqA 30

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Bßüpì@ûqBO ÿBø|îüpdO þèBíy ûpÞ úýéÎ

úìBðpG BG ÉBHOoA ok Ao þèBíy ûpÞ ÿBø|QÞpy ô RBìBÛì qA ÿpãük kAlÏO Bßüpì@ Qèôk # .QuA ûkpÞ îüpdO oõzÞ òüA ÿA|úPvø

Ao þèBíy ûpÞ "ïBg Q×ð ÐüBñ¾ RoAqô" )úüõðAs 24( úHñyoBù^ qôo Bßüpì@ þüAoAk RoAqô óBPvWpâ qBhG@ IéÆ þüAlW úÛÇñì ô òý^ ,úýuôo ok úÞ þèBíy ûpÞ ïBÛì 16 òýñ`íø ;kpÞ îüpdO .lðly îüpdO þñý^ QÞpy ôk ô þèBíy|ûpÞ ÿpGoBG þPzÞ {y oBñÞ ok ,lñèBÏÖ ÁBhyA þüAoAk RoAqô" :QuA ûkpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG þÆ ,Bßüpì@ þüAoAk püqô ,òý^õñì óõýPuA qA ,lññÞ|þì þèBì òýìBO Ao }A|þOBdýévO ÿBø|úìBðpG ô )óôA äðõW( îýÞ Qìõßc úÞ þüBøkBùð ô àýOBíPvýu oõÆ úG Ao lðoAk Quk þèBíy ûpÞ ÿBø|îüpdO ókq oôk ÿBø|úzÛð ok úÞ þðBvÞ úéíW ".løk þì oApÚ Ùlø úÞ ÿoõÆ úG úPÖpâ æBG þèBíy|ûpÞ ô Bßüpì@ òýG {ñO ,MìApO lèBðôk ÿoõùíW QuBüo óAoôk ok Ao ÿA|ûqBO }çO ApýgA úÞ MìApO Qèôk .lðA|ûkpÞ lülùO þíOA äñW úG Ao pãülßü oõzÞ ôk óApHøo ÿBø|îüpdO ÿkoAõì ok úýuôo lüõâ|þì ,ûkpÞ qBÒ@ þèBíy ûpÞ pG ÿkB¿PÚA ÿBøoBzÖ {üArÖA ÿApG úPgôpÖ Q×ð oõzÞ òüA úG ô ûkpÞ ÄÛð Ao äðBü äðõýK úýéÎ ldPì êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy pýgA .QuA ûBì þßyõì {üBìq@ úG {ñÞAô ok 2017 pHìBuk ûBì pgAôA ok ldPì êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy IWõì úG .kpÞ ïçÎA Ñõñíì Ao oõzÞ òüA úG þP×ð ÿBø|ûkoô@pÖ RAokB¾ ûlíÎ ,þèBíy ûpÞ úPynâ 500 pTÞAlc ô ïBg Q×ð úßzG óõýéýì oBù^ kôlc koAk ûqBWA ÈÛÖ ëBu pø þèBíy ûpÞ ,úìBñÏÇÚ ó@ .lñÞ koAô êDôqBâ ô òürñG lñðBì þP×ð ûkoô@pÖ úßzG oArø óByoõzÞ úG ûBì24 ÙpÊ ok lüBG pãük ÿBøoõzÞ ok þèBíy ûpÞ óApâoBÞ ,lülW úìBñÏÇÚ pG BñG .lñÞ koAô úGp þèBíy ûpÞ Qèôk ÿqoA lì@ok ÐGBñì qA þßü úG lðA|õO|þì úÞ þìAlÚA - lðkpâqBG kõg þéì QýíÞBc oBßy@ ÄÛð ô äñW ïçÎA úèrñì úG Ao Bø|îüpdO ó@ þèBíy ûpÞ RBìBÛì .lðkõG ûlðAõg

33

úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO þééíèA òýG lülðõýK úG þðApüA

óApùO úéXì

úG ÿkAlÓG pßGõGA kpÞoApÖ BÛüpÖ@ BÛüpÖ@úG {ÎAk þPvüoôpO ûôpâpHøo ,ÿkAlÓG pßGõGA ;Qyõð óBu þvýéãðA úìBðqôo|# .QuA úPhüpâ

ok Bü kB^ oõzÞ ok pÂBc ëBc ok ÿkAlÓG pßGõGA æBíPcA ,óBu þvýéãðA úìBðqôo úPyõð úG ok óõñÞA ô ûkpÞ oApÖ ÝApÎ qA {ÎAk pHøo :Qyõð kõg }oArâ ok úìBðqôo òüA .lyBG pXýð þßükrð

{yõK BG þvßÎ oBzPðA BG þü õßuA úÏGAo QuA úPzâqBG óApüA úG úÞ kpÞ ïçÎA okB^ ,kõG úPÖo úýÞpO úG îW úßHy ok oõÃc ÿApG {ýK þOlì úÞ ÿpãüqBG ,þü õßuA úÏGAo # | .QzâqBG óApüA úG

BýcA ûoBÚ òüA ok Ao kõg úPÖo Quk qA RçýßzO lðAõPG úÞ QuA oAôlýìA ôA .QuA úPÖpâ ûBñK BÛüpÖ@ koAk ëBíPcA ,QyAk oBùÊA p¿ì ok {ÎAk þPvüoôpO ûôpâ êDBvì xBñyoBÞ ,lýÎ eìBu .lñÞ .lyBG BÛüpÖ@ ok ÿA|úÛÇñì ok úüoõu ô ÝApÎ qA oApÖ qA wK ÿkAlÓG pßGõGA óBßìA ÿkAlÓG pßGõGA :kpÞ lýÞBO rýð p¿ì ok þìçuA QÎBíW ûôpâ ÜGBu pHøo ,îýøApGA eWBð ê¾BÖ lc þèpPñÞ ô RoBËð óôlG ÿqpì úÛÇñì Bü kB^ ëBíy ok ëBTì óAõñÎ úG ÿA|úÛÇñì ok úÞ koAk ûBì 18 ok lðoAk lýÞBO BKôoA ô ÝApÎ ok þOBÎçÆA ÿBø|wðAs@.lyBG ûly óBùñK pXýð ô püArXèA óBýì úG wLu ô QuA ûkõG pÛPvì ÝApÎ ëBíy ok ÐÚAô ZBG JõñW ok þüBPuôo ok ÿkAlÓG pßGõGA úPynâ .QuA ûly êÛPñì úüoõu ô ÝApÎ ápPzì ÿBøqpì ok ÐÚAô ëBíÞõHèA úÛÇñì

pG òì< :Qyõð úìõ¿Ïì RpÃc ïpc ok kõƒg qA þƒvƒßƒÎ eƒýƒÂõƒO ok pƒãƒüqBƒG òƒüA úÞ úð ,úèBdì {ñP×â úÞ Qvø þüArý^ úü þüBPÚô úü ...BXñýíø ,ïBXñüA ïlìôA...îðApüA...îPzâ úG þèô kBýì óõGq úG ,úy þíð þèô...ÿoAk }ApG îø ûsAô þPc ...ÿAõg|þì .....úð ,þãG ÿAõhð ...áBg ...áBg ,Aõø ,Al¾ ,ÜýÖo ,êýìBÖ ,Quôk ,úðõg ,þãñPèk ...kBýíð wÞ aýø }õâ úG îPÖo...ïkpì ÜzÎ úG ,áBg òüA ÜzÎ úG îPzâpG ...îðApùO ,ïBXñüA òì |!|!...òÆô ...áBg ïo þì BWpø ...úy|þíð BìA ïlük...îñÞ þâlðq úÞ ...îyBHð úÞ îPÖo ,pPùG ÿAqôo ô ûqBO ÿAõø ëBýg ....ókõG ûoApÚ|þG ,òPzâ pG JBO|þG ...kõG BXñüA îv×ð ...w×ð ..w×ð ,îðõW ,îèk ,ïBXñüA qBG pÇÎ ,eüp ÿBK àyA ûpÇÚ oB^ úG îñÞ àHu þíz^ ,QuAõg RoBüq îèk ...îìkpì BG ókõG õìAõø...óApùO ..BXñýíø ...îðApüA ...îPzâpG ...ïBXñüA òì ...ÜzÎ RpÃc ,óAmA QÚô ,Jçâ ... lðA|úðõg úG îñPzâpG êýèk ô w×ð ô fôo ô ÜzÎ úÞ þìkpì òüA óoAk îPuôk ,úñýìq ôo ïBK ,óoAk pÆBg úG BüAlg...óoAk õìAõø,QuBXñýíø ï|úðõg,úñýìq ôo ïBK...ïBXñüA...îPzâpG ô ïkpÞ òýÛü RqA îyBG BXñüA òñÞ àíÞ ,òñÞ áok õñì úÞ þüBìk@ ,ïkpâpG BO þPyAnâ ïBK {ýK úÞ þøAo úG ïkpLu äñu êÓG ok Ao úzýy ...óBGpùì ûlñzhG lðôAlg ...ïpG QðõGpÚ þùèA...ïoArãuBLu ïkpì ïçu....òì óApüA ïçu...ïoAk QPuôk BüAlg ...àyA ûpK îíz^ ô BÎk úG îPuk ...Rkõg |>.ïçu...ïçu....ïçu...þâlðq ïçu...òì

þÚçgApýÒ ÈGAôo þéýø þßýð kpÞ ko Ao MìApO BG kõg ûoBGok ÿqBXì ÿBÃÖ ok ûly|fpÇì ÿBø|þðq|úðBíâ ,êéì óBìqBu ok Bßüpì@ ûlñüBíð # .kpÞ ko Ao oõzÞ òüA oõùíW|wýDo BG þÚçgApýÒ ÈGAôo

MìApO< :kõG úPyõð úÞ ly rÞpíPì ôA JBPÞ qA þzhG ÿôo Bø|úWõO QÎpu úG ÿqBXì ÿBÃÖ ok Bßüpì@ oõùíW|wýDo |þ¿hy ÿBíýKAõø ok þéýø BG Ao }A|þ¾õ¿g QÚô qA þùWõO|êGBÚ {hG >.QuA ûkAk pPùG þuBýu ûlñü@ àü ÿApG þüBølýÎô ô ûlÎô ôA úG úÞ ûly ûlük ô lñÞ|þì ÿpLu òýñ`íø ôA >.lñPvø QuokBð «çìBÞ BùñüA< :Q×â ôA .QuA ûkpÞ ko Ao ûly|fpÇì RBÏüBy ,þéýø .lðA|ûly êídPì ÜÖõì óBðq pãük ô ôA úÞ lñPvø þOçíc püBu úýHy >Øèôô< Rçíc Q×â .QuA ûkõHð BùñO MìApO BG BíýKAõø êgAk QÚô aýø Q×â òýñ`íø êéì óBìqBu ok Bßüpì@ ûlñüBíð

qA ZoBg ÈGAôo ûoBGok ûly|fpÇì RBÏüBy ldPì êéì óBìqBu ok Bßüpì@ ûlñüBíð ,>þéýø þßýð< .QuA ûkpÞ ko Ao Bßüpì@ oõùíW|wýDo ,>MìApO lèBðôk< BG Jõ^oB^ Q×â ô lðAõg >rýãðA|Rp×ð< ô >ûlñøkoAq@ oBývG< Ao RBÏüBy òüA ,>þéýø< ,õßýPýèõK úPyõð úG .lPÖA|þì lñíOolÚ óBðq ÿApG IéÒA ÝB×OA òüA ok >îzg ô {O@< þèBXñW JBPÞ ûlñvüõð ,>Øèô êßüBì< ÿBø|úP×â qA lÏG oBG òýèôA RBÏüBy òüA þégAk êDBvì ûoBGok Ao òüpÖ@|ëBXñW JBPÞ òüA Øèôô .ly fpÇì ÿqBXì ÿBÃÖ ok ,úHcB¿ì àü .úPyõð Bßüpì@ oõùíW|wýDo ,>MìApO lèBðôk< ¶lý×u jBÞ qA ZoBg ÈGAôo þðBðq BG MìApO QuA òEíÇì kõG úP×â| HBO | BG ÿA|úHcB¿ì ok úPynâ úP×ø ôA úìAkA ok ÿô .koôBýG {GBPÞ ok Ao Bùð@ BO ûkõHð òEíÇì úéEvì òüA qA þÖBÞ ûqAlðA úG BìA ,koAk Jõ^oB^ úÞ þðBvÞ qA þßü ûoBGok lñðAõPG {GBPÞ úG pO|ÜýÚk þøBãð BG lñíyõø óBâlñðAõg QuA òßíì Q×â .lñðrG þüBø|xlc ,lyBG MìApO úÚõzÏì QuA òßíì

32

www.TEHRANMAGAZINE.com

Jõvdì þðBGpÚ pãƒük Bƒíƒy" :Qƒ×ƒâ ô kpƒÞ qApÖApu óBâlðBìqBG wK òüA qA Bíy ,lüõy|þíð ".lýPvø ApWBì òüA RBÏHO úG ê¿×ì ûoByA BG wLu BñýéüõÞA îðBg koAõƒì 1000 qA {ƒýƒG úƒG åorƒG ûlƒðôpƒK òƒüA kpÞ ûoByA ûlðôpK òüA ok ûly fpÇì þvñWoAq@ Ao p¾Bð ÿpè pPÞk ôA .kpÞ QDApÚ Ao þüBùð îßc ô .kpÞ ïõßdì óAlðq ëBu 175 úG ûBâkAk ok îø òüA qA {ýK p¾Bð ÿpè pPÞk ëBu 60 úG óBÞkõÞ þÖApâõðoõK QéÎ úG ëAolÖ .kõG ûly ïõßdì óAlðq ûlðpG ,pHüAô ókoõW )úüõðAs 19(úÏíW qôo pãük ÐíW úG ólñè 2012 àýLíèA ÿçÆ ëAlì îz^ ok îz^ BO QuõýK óBìpùÚ ÿBø|QuBñíüs oô@pWq RApÆBg qA ,úƒèBƒu 54 ,pƒ¾Bƒð ÿpƒè

àyrK ”p¾Bð ÿpè“ ÿApG óAlðq ëBu 175 Bßüpì@ok oBßyqoô pPgk 150 ûlñøkoAq@ .lüõãG þvñWoAq@ ô óly þèBíPuk ô Qhu òüpíO úÞ ïkpÞ|þì oõ¿ƒO òƒì" ÿoBÞ òüpOoAõyk àýLíèA ÿApG þâkBì@ ÿôkoA úÞ ïlýíùÖ lÏG BìA îPyAk ôo {ƒýƒK úƒÞ kõƒG ÿpè þðBGpÚ òì îGBüok úÞ kõG òüA ó@ qA pOoAõyk ".îPvø p¾Bð úG p¾Bð pPÞk úÞ þPvhð oBG úP×â pHüAô îðBg úPyAk ëBu 14 ÈÛÖ ôA ,ûkpÞ ÿqAok Quk ôA .QuA qõXì úÞ ûkõG ÿkpì BùñO p¾Bð pPÞk úP×â ôA xArãO ok QuBñíüs óApPgk ÿôkoA ok oõÃc ôA pG þvÞ úÞ òüA óôlG RBÚôA þøBâ ô úPyAk Ao QìBÚA êdì êPø ÝBOA ok lyBG úPyAk RoBËð .QuA úPÖo|þì îø þéì îýO óApPgk pãük òìrüAo þè ,pƒHƒüAô ókoõƒW oBƒñƒÞok kpÞ p¾Bð pPÞk úG ôo àýLíèA óBìpùÚ QuBñíüs òì |Ùpc úG úÞ QuõO QGõð æBc ÿpè" :Q×â ô Bì .ûly ÅõÎ rýì QzK ok Bì ÿBW .þñÞ }õâ îø BñG ô QuA lñéG óBíüAl¾ ô îýüBXñüA æBc ".îüôpG úÞ îüoAlð ûoBGôk .îPvø BXñüA òì úÞ òýƒHƒG ,ÿpƒè" Jõvdì õO þðBGpÚ pƒãƒük .ïA|ûlƒy lƒñƒíƒðAõƒO ûlðBìqBG ô úPÖBü|RBXð àü æBc òì .ïõy|þíð ".îPvø ApWBì ó@ óôA úÞ þyBG ûly úWõPì lüBG æBc õO ,ÿpè" þOlì ÿApG ô úðBíco|þG úÞ þðApPgk qA ûôpâ RpGApG ok {OoA àü úG ,ÿkõG ûkAk oAq@ þðæõÆ pGApG ok( úÞ þPvø õO òüA æBc ô lðA|ûly ëlG ".þPvýð aýø )Bùð@ 35

àýLíèA îýO ÜGBu àyrK ,p¾Bð ÿpè # ïBùOA úG úÞ Bßüpƒì@ QƒuBƒñƒíƒüs óApƒPƒgk ok þøBâkAk ok ú`G pPgk 156 þvñWoAq@ óAlðq ëBu 175 úG ly úíÞBdì óBãýzýƒì .ly ïõßdì

úÞ þÞBðkok RAoBùÊA ó@ úíø ô {èBíÎA úíø îø qBG ,lñP×â úPynâ qôo lñ^ ok {ðBýðBGpÚ qA úðBðBW ÑBÖk ô êýÞô qA ÿoAkoõgpG ÜdPvì pG úÞ p¾Bð ÿpè pÆBg úG úð òüA .QuA kõƒg ".QuBì þuBuA óõðBÚ xBuA þèBc ok ô ûBOõÞ þOAoBùÊA ok îø p¾Bð ÿpè ûBâkAk ok pÂBc óBýðBGpÚ ÿõu úG oBG lñ^ úÞ óBüBK BO úÞ Q×â ô lýHéÆ }qõK Bùð@ qA QzâqBG løAõg êíc kõg BG Ao QìAlð xBvcA òüA píÎ .kpÞ óõðBÚ úG ûoByA BG BñýéüõÞA ÿoBìqôo þÂBÚ ô óBýðBGpÚ ÿApG BÃÚ ûBãPuk ú`ð@ ô þuBƒuA ûlðôpK òüA óBýðBGpÚ úG ôo úPvðAk qBXì óBíùPì

,óBãýzýì êÞ óBPukAk ,wýOçüôBK îðBg kpÞ }çO kõg úýüAõßy þüBùð QDApÚ ïBãñøok òüpPâorG óAõñÎ úG ó@ qA úÞ ûBâkAk òüA YüBPð qA ÿApG ,ûly kBü Bßüpƒì@ iƒüoBƒO ÿoAq@ ákõƒÞ ûkB×PuA ÿkoAõì òýñ^ klXì ÑõÚô qA ÿpýãzýK .lñÞ ïlÚ þðBGpÚ óApPgk qA þßü ÈÛÖ AlPGA ok" ÿApG Ao kõg áBñPzcô óBPuAk ô kBùð {ƒýƒK kpßð oôBG Ao ôA þvÞ AlPGA .kpÞ }BÖ óApãyoArâ ".lðkpÞ }çO {ðkpÞ QÞBu ÿApG þPc ô óBñhu qA wK p¾Bð ÿpè êýÞô ,åpGõýð õýPì óõðBÚ úG ûoByA BG ô Q×â òhu êÞ óBPƒukAk úG úWõO BG p¾Bð ÿpè" :Q×â Bßüpì@ þuBuA

)òíùG ïoBù^ - úüõðAs 24( úHñyoBù^ qôo QƒèBƒüA êƒÞ óBƒPƒukAk ,wƒýƒOçƒüôBƒK çƒXƒð@ :Q×â þÂBÚ îßc QDApÚ qA {ýK ,óBãýzýì ûkpÞ þèBíPuk Ao Bø|ú`G pPgk BøoBG p¾Bð pPÞk" Bùð@ þvñW ÿBø|ïAlðA úG þßyrK l¾BÛì óôlG ô oõÃc ok ÿkoAõì ok Ao BøoAq@ òüA ôA .ûkq Quk ,lðA|ûkõG ûkoô@ IÇì úG Ao óBylðqpÖ úÞ òülèAô 20 kôlc BøoAq@ òüA ûBâ ...QuA ûkAk ïBXðA ".QuA úPÖBü úìAkA úÛýÚk pPÞk úýéÎ ûBâkAk îßc oôl¾ BG óBìrƒíø ok ôA þðBGpÚ óAõW óApPgk qA ÿoBývG ,p¾Bð úG QHvð kõg oBWrðA qA úüpâ BG þðBXýø þðBñhu .lñP×â òhu þyqoô àyrK òüA ëBíÎA óBýðBGpÚ qA p×ð Bùøk úPynâ úP×ø lñ^ ok ôA pGApG ûBâkAk úG ólì@ BG þyqoô àyrK òüA .lñP×â òhu kõg áBðkok úGpXO qA ô lðkBPvüA ûlðpG óApPgk qA p×ð oBù^ {ýK qôo lñ^ ok oõÃc BG Bßüpì@ óAôoBÞ ÿApG àýLíèA ëAlì þvñW ûkB×PuA Fõu ûlñøkoAq@ JoBXO qA ûBâkAk .lñP×â òhu kõg ÿpè pPÞk îø qôpìA îßc oôl¾ qA {ýK Bßüpì@ óByõK|þéì àyrK Bø|ëBu ÿApG úÞ p¾Bð Ao þvñWoAq@ koõì 10 îÞ Quk ûBâkAk ok ûkõG úG lGA wHc {üApG QvðAõO|þì úÞ QÖpƒünƒK .lyBG úPyAk ëBHðk

óApùO úéXì

åpì þHüpÛO óBìq þñýG|{ýK ô þÎõñ¿ì }õø îPvýu àü lðA|ûly ÜÖõì óApãzøôtK # lðAõO|þì úÞ lññÞ þcApÆ Ao þÎõñ¿ì }õø ûlðôpK xBuA pG Ao oBíýG àü åpì óBƒìq ëBu àü BO ûBì úu IüpÛO BG ôA þßyrƒK ÐÚõì úG úÞ lñÞ àíÞoBíýG úG ô lñÞ þñýG|{ýK .kôpG þñýßvO ÿBø|QHÚApì ÕApu úG

.QuA ûlýuo úXýPð òüA úG Bø|ûkAk ô Bø|úPÖBü þüBðAõO úG kBíPÎA úÞ lðlÛPÏì óAlñízðAk BìA lüBG AlPGA úÞ QuA ó@ qA ûkB×PuA Épy îPüoõãèA þGõg xBvcA lüBG àyrK àü .kõy kBƒXüA BG Ao óBvðA àü ÿApG îýí¿O úÞ lyBG úƒPyAk ÿBø|úHñW kõƒg ô kpƒýãG òƒýyBƒì àƒü àƒíÞ .lüArÖBýG ó@ úG Ao ÿkpÖ ô þßyrK ,þÎBíPWA

òüAqA {ýG )ûBì 12 BO úu( ûly þñýG|{ýK óBìq úG úìBðpG òüA þzüBìq@ ûoôk .lðkpÞ píÎ Rlì l¿Ú óBßyrK úÞ QuA ûkõG rýì@| QýÛÖõì ÿolÚ .lññÞ þðBìok îPvýu koAô Ao ó@ lðoAk ;koAk îø êßzì àü þÎõñ¿ì }õø òüA BìA BìA ,lñÞ þñýG|{ýK Ao åpì óBìq lðAõO|þì îPvýu ïAlÞ xBuA pG løk eýÂõO àyrK úG lðAõO|þíð

úƒG Bƒø|ó@ ókBƒPupƒƒÖ pƒƒãƒük Apƒƒüq ,lƒƒðA|ûlƒƒy .koAlð þüBñÏì þñýßvO ÿBø|QHÚApì

þÎõñ¿ì }õø òýíhO þPuok l¾ok

}õƒø òƒüA þƒñƒýƒG|{ƒýƒK koõƒì 10 pƒƒø qA Ao òüA .QuA ûkõG Quok koõì 9 ,þÎõƒñ¿ì ûkAk óBzð oBíýG oArø 40 åpì óBìq þñýG|{ýK ok åpì pO|îÞ óBßìA BG óAoBíýG l¾ok 95 .QuA

ëBc ok Bßüpì@ koõ×ñPuA ûBãzðAk óBÛÛdì | þÎõñ¿ì }õø îPvýu àü ÿôo ókpƒÞ oBƒÞ úG çPHì úÞ þðAoBíýG åpì óBìq úƒÞ lƒñƒPƒvƒø Ao lñPvø þðlzð|óBìok ô Qhu ÿBø|ÿoBíƒýƒG îPvýu òüA þcApÆ qA Ùlø.lðq|þì òýíhƒO QuA þðAoBíýG ÿApG þñýßvO ÿBø|QHÚApì kõHùG åpì úG ô QuA þðlzð|óBìok Bø|ó@ ÿoBíýG úÞ þðBìq úé¾BÖ ok Bø|QHÚApì òüA .kõy|þì îPg .kõy|þì Ñôpy åpì qA {ýK ûBì 12 BO úu óBýì ok kõWõì ÿBø|ûkAk qA ûkB×PuA BG úìBƒðpƒG òƒüA þcApÆ ákõÞ ô ëBvâorG oBíýG oArø 160 ûlðôpK òüA ok úÞ þƒüBƒøoõƒPƒÞBƒÖ .QƒuA ûlƒy Ñõð qA lñOoBHÎ lðA|ûly þƒuopƒG RBƒÛƒýƒÛƒdƒO ÿpPvG óBìq Rlì ô Bø|òßuA ,BøôoAk ,ÿoBíýG BG þÎõñ¿ì }õø .óBPuoBíýG ok óAoBíýG ókõG åpì ÿkôlc iüoBO lðAõO|þì Bø|ûkAk òüA þuopG òýýÏO Ao ó@ qA {ýK ûBì 12 BO úu úé¾BÖ ok oBíýG pO|îÞ Bø|ó@ ólðBì|ûlðq wðBy úÞ þðAoBíýG .lñÞ úPyAnâ oBñÞ {øôtK òüA qA ,QuA ûBì úu qA

Qvßy Ao þèõíÏì ÿBø|BíýKAõø BG qAôpK òüpO|Ðüpu koõÞo äñýDõG þOpÖBvì QW 11:44 QÎBu ok áoõüõýð pùy ÿlñÞ.ÙA.óBW l¿Ûì úG þédì QÚô úG pƒùÊ qA êƒHÚ úƒÛýÚk ok ô lì@ok qAôpK úG ólñè àüõOBƒâ ûBƒâkôpƒÖ pG þédì QÚô úG pùÊ qA lÏG úÛýÚk 9:57 QÎBu ok úÛýÚk 53 ÿrüo úìBðpG ÜHÆ .Qvzð òýìq .ly þüõW|úÖp¾ ó@ pÖBvì 284 QÚô YñK Rlì úG 2015 ëBu ok þƒéHÚ koõƒÞo úP×âBð úPHèA .kõG ûly QHS úÛýÚk 16 ô QÎBu úG ÜéÏPì qAôpK òüA óAlüôBW koõÞo úÞ lðBíð úPvðAõO úÞ QuA koõßñÞ ÿA|úðBvÖA ÿBíýKAõø 52 ô QÎBu 2 óBìq ok BùñO Ao úé¾BÖ òüA kõG ëBu ok koõßñÞ .lñÞ þÆ úýðBS 59 ô úƒÛýÚk ô QƒvG Ao {ƒüBƒø|ëBƒG úƒzýíƒø ÿApƒƒG 2003 .ly úPvzðqBG koAô rýð Ao þìBËð ÿBø|BíýKAõø pâA òýñ`íø óAõOpK ÿBø|ëBG úG qAôpK òüA koõÞo ,îýñÞ ÿqBG løAõg ÜéÏO lýùƒÞæ 71-|SR| ûBƒýƒu ûlƒðpƒK àü ïBXðA qA lσG 1974 ëBƒu ok úƒÞ QƒÖpƒâ QÎBu àü ok Ao úé¾BÖ òüA þuõuBW RBýéíÎ .kpÞ qAôpK úýðBS 56.4 ô úÛýÚk 54 ô

Ao wðBy òüA óApÖBvì qA þƒøôpƒâ # þhüoBO kAlüôo àü ok ,êHÚ úP×ø úÞlñPyAk ÿBíýKAõø àü pG oAõu ÿkoõðAõø QÏñ¾ ok þüBíýKAõø QÞpy pñüæ|îüok 787 äƒñýDõƒG BO áoõü õƒýð qA )|Norwegian Air|(sôpƒð .lñyBG úPyAk oõÃc ólñè

ókpƒÞ {ƒhK ok ÿlƒýéÞ þƒzÛð ô lƒñƒñƒÞ|þƒƒì òýG ok QÞpc pývì ókpÞ qBG ô þüAõø ÿBø|ûkõO Bø|kBG òüA .koAk Aõø ok úPÖpâ êßy ÿBø|óBÖõO ,óBPvìq ëôA úíýð ok ,òýìq þèBíy ûpßíýð ok ô þüAõPuA ÜÆBñì òýG ÿBìk ÙçPgA úÞ þðBìq ÿAoAk ,QuA kõg lc|òüpPzýG ok ëBíy IÇÚ .lñPvø QÎpu òüpO|Ðüpu úG ÿsôpð qAôpK ,úPynâ úHƒñƒyôk qôo ok ûBƒƒƒƒâkôpƒƒƒƒÖ qA 7014|DY| qAôpƒƒƒƒK ûoBƒƒƒƒíƒƒƒy

ÑAõðA pãük úG QHvð BíýKAõø òüA .kpÞ þüBíðôo ,pPzýG ÿBƒÃƒÖ ÿAoAk ,þƒOpƒÖBƒvƒì ÿBƒø|QƒW ÿk|ÿA|ëA ÿBƒø|ÕApƒ^ ô pƒO|åorƒG ÿBƒø|ûpƒƒXƒñƒK kAõƒì qA ó@ QƒgBƒu ÿApƒG ô QƒuA lƒñíyõƒƒø .QuA ûly ûkB×PuA óqô|àHu þPüqõLìBÞ þÏýHÆ kAlüôo àü àíÞ úG ÝB×OA òüA úPHèA .lðõy|þì ûlýìBð þPW óBüpW úÞ þüBø|kBG ,kBPÖA RBÞpc òPyAk ÿApG BíýKAõø úG þPW óBüpƒW àíÞ õW ÿæBG RBÛHÆ ok òPÖo {ýK ô Ðüpu

2018 úüõðAs 15 iüoBO ok BƒíýKAõƒø òƒüA ôk òýG )pPìõéýÞ 5566( þéüBì 3459 úé¾BÖ QÎBu ok êüBì 200 qA {ýG QÎpu BG Ao pùy ô QÎBu 5 ÅpÎ ok )QÎBu ok pPìõéýÞ 321( QƒÞpƒy úƒP×â ܃HÆ .lƒññÞ qAôpƒK úƒÛƒýƒÚk 13 iüoBO qAôpK òüpO|Ðüpu òüA ,ÿsôpð þüBíýKAõø qApÖ pG þèõíÏì þƒOpƒÖBƒvƒì ÿBƒíƒýƒKAõƒø àƒü .QuA iüoBO ëõÆ ok àýPðçO@ ,BíýKAõø QÎpu ,QÞpy úP×â úG úWõO BG ÿBñÏì úG úÞ ,QuA Aõø ok QÎBu |ok êüBì 202 pG êüBì 776 úG BíýKAõø QÎpu pTÞAlc ólýuo óAõñÎ úG úÞ QuA òýƒìq úƒG QƒHƒvƒð QƒÎBƒu rƒýƒð )|Groundspeed|( þƒñƒýƒìq|QƒƒÎpƒƒu BG þüBíýKAõø ,pñüæ|îƒüok .kõƒy|þƒì úƒPgBƒñy 2007 ëBu ok äñýDõG úÞ QuA æBƒG þƒüAoBƒÞ

34

www.TEHRANMAGAZINE.com

37

óApùO úéXì

Bßüpì@ ÿBýñýWpüô QèBüA ok wýéK # àü ÿôokõg rüpâ ô IýÛÏO ÿõülüô pzPñì Ao p¿ýÚ ótýG ïBð úG þüBßüpì@|-þðApüA pXñì ôA óly úPzÞ úG úG QüBùð ok úÞ ûkpÞ .ly

úýcBð ok QðBø|RoõÖ ok QüBùð ok ô ûkpÞ .QuA úPÖpâ Roõ¾ ÿqAlðApýO wÞBÖpÖ p¿Î ,QvK òPãñyAô úìBðqôo }oArâ pG BñG úÞ kõG ûly ûkAk pHg wýéK úG pHìAõð 27 úHñyôk p¿ýÚ ÿBÚ@ MýW RB¿hzì BG þüôokõg úÞ ûly UÎBG ô ûkq rìpO ûkBW Èuô óBùâBð - ûkõG pGôA ûlñðAo àü úÞ - pu QzK ÿôokõg ÙkB¿O úñd¾ qA ó@ qA lÏG ô lGõßG ÿô MýW úG ó@ qA wK ,}oArâ òüA pG BñG .QuA ûkpÞ oApÖ IýÛÏO Bø|áoBK wýéK Qzâ úÞ kõG xBíO .kpÞ qBÒ@ Ao p¿ýÚ ótýG MýW ûBãzðAk êý¿dPèA|ÕoBÖ ,p¿ýÚ ótýG }olK QÞpy ok "UèõñìBÞ BýñýWpüô" pSA ok ôA úÞ lüõâ þì ÿô ûkAõðBg .kõG oAlGBvc êGBÚpýÒ ÿrÓì úÏüBÂ oB^k ûkoAô RBcApW .Qynâok óBPuoBíýG ok ô ly QzâqBG þèôA êvð lðôpùy" Ao ôA p¿ýÚ ótýG ûkAõðBg úÞ lðkpÞ Øý¾õO "þðApüA VApýì BG Bßüpì@ ûkAq rüpâ ô IýÛÏO óBüpW ok ô ûkõG Qðõzg ØèBhì .QuA úPyAlð kõg ûApíø þcçu wýéK ok AlPGA p¿ýÚ ÿBÚ@ úG ÿqAlðApýO ûlðôpK

ÿBø|áoBK wýéK úÞ løk|þì óBzð õülüô p¿Î - QuA ëAolÖ kBùð àü úÞ - Bßüpì@ ôk ){ýK ûBì ôk kôlc( 2017 pHìAõð 27 úHñyôk ok Ao ,úèBu 25 ,p¿ýÚ ÿBÚ@ MýW ÿôokõg oBG qA óBùâBð ôA þèô lñÞ|þì ØÚõPì ûkBW oBñÞ .krüpâ|þì úñd¾ þðõßvì úýcBð àü ok ôokõg úÞ ïõu úÏÖk qA wýéK oõìBì ,kõy|þì ØÚõO úG oõHXì úG úÞ þÇüApy ok ô kõy|þì ûkBýK kõg ÿôokõg ÿôokõg ûlñðAo ÙpÆ ok úzýy luo|þì pËð ôA òýG þèBÏ×ðA ô êÏÖ ô Qvýð òýüBK p¿ýÚ ÿBÚ@ àýéy ûlñðAo Qíu úG ,løk|þíð jo óAoõìBì ô .lñÞ|þì ÿôokõg þPÚô luo|þì pËð úG òýñ`íø YñK óAoõìBì ,kpÞ QÞpc õéW úG ÿolÚ IýW .lññÞ|þì àýéy Ao ëôA úèõéâ

úG àýéy ô rüpâô IýÛÏO ÿõülüô oBzPðA Bßüpì@ok p¿ýÚ ótýG úÞ kõG Bßüpì@ ÿBø|áoBK wýéK oBýPgA lñ^ BìA ,lðkõG êýgk ApWBì òüA ok {ðAoõìCBì ëAolÖ wýéK úG "þÖpÆ|þG Ì×c ÿApG" lÏG qôo .ly oAnâAô ÿBÚ@ Qynâok pHg ïçÎA qA lÏG qôo lñ^ qA ÿA|úèBÛì ok QvK|òPãñyAô úìBðqôo p¿ýÚ ÿBÚ@ êPÚ ûlðôpK ok ÿoBÞ|óBùñK ô wýéK kpßéíÎ úWoBg oõìA RoAqô òýñ`íø .kpÞ kBÛPðA p¿ýÚ kõg þíuo ÅApPÎA úPynâ pHìBuk ûBì ok óApüA Qèôk ÜüpÆ qA p¿ýÚ ótýG óly úPzÞ úG Ao .kpÞ ÕçGA Bßüpì@ úG Bíuo wýDõu ótýG åpì pHg ïçÎA ïBãñø ok ÿ@|þG|ÙA ÜýÛdO ok ôpýð òüA QèBgk úÞ kõG úP×â p¿ýÚ àü Bßüpì@ ÿBø|áoBK wýéK ÿqAlðApýO ûoBGok ô Qvýð ëAolÖ wýéK ÿApG koAlðBPuA úüôo ókõG óBüpW ok êýèk úG úÞ kõG ûkpÞ lýÞCBO .QuA oônÏì pPzýG RBÎçÆA ókAk qA RBÛýÛdO ëAolÖ kBùð àü Bßüpì@ ÿBø|áoBK wýéK ÿBø|áoBK ok QýñìA òýìCBO QýèõEvì úÞ QuA ÜéÏì kõg QvK qA ,BüArì ô ÝõÛc Ì×c BG .kõy êýíßO RBÛýÛdO lðôo BO lðA|ûly ô õßvývðApÖ|óBu ,þu|ÿk òPãñyAô ok þéì ûlùÎ pG Ao pãük ÜÆBñì þgpG ô áoõüõýð pùy úÞ kõG úP×â pPzýK Bßüpì@ ÿBø|áoBK wýéK .koAk ôA QèBgk òÊ úG Ao p¿ýÚ ÿBÚ@ MýW ÿôokõg IýÛÏO úñd¾ qA oApÖ ô ÙkB¿O úÏÚAô àü ok

RBÛýÛdO )ÿ@|þG|ÙA( Bßüpì@ ëAolÖ wýéK úG úÞ þðAoõìCBì ïBð .koAk ûlùÎpG Ao ûlðôpK òüA ok ô ûlzð ïçÎA lðA|ûkpÞ àýéy p¿ýÚ ótýG ÀýhzO êGBÚ Bùð@ Roõ¾ rýð lülW ÿõülüô óõñÞA îø óAoõìBì òüA úÞ kõy|þì úP×â .Qvýð

ok ûly I¿ð òýGoôk BG õülüô òüA ÈH BýñýWpüô wÞBÖpÖ þédì wýéK ÿôokõg óBzð õülüô .lñPyAk oõÃc úñd¾ ok úÞ ûly lñÞ|þì QÞpc ÿolÚ ôokõg oBG pø úÞ løk|þì ok .lññÞ|þì àýéy pãük pýO lñ^ óAoõìBì úG óBGBýg úýyBc ok p¿ýÚ ÿBÚ@ MýW QüBùð .ly ØÚõPì óõâsAô úíýð QèBc òPãñyAô úìBðqôo úG p¿ýÚ ûkAõðBg êýÞô úÞ úÞ løk|þì óBzð þßyrK áoAlì úP×â QvK aì úG úèõéâ àü ô pu úýcBð úG úèõéâ oBù^ .QuA ûkpÞ QGB¾A )úüõðAs 24( úHñyoBù^ qôo p¿ýÚ ûkAõðBg wÞBÖpýÖ wýéK îýí¿O qA ÿA|úýðBýG oôl¾ BG .kpÞ þðAkolÚ õülüô òüA oBzPðA ÿApG BýñýWpüô ÿõülüô òüA" :QuA ûlì@ úýðBýG ok ÈuõO óAõW kpì àü êýèk|þG êPÚ ûlñøkoAq@ þñíüA Ì×c ëõEvì úÞ løk|þì óBzð Ao ÿkApÖA ".lñPvø þìõíÎ ÅpÏì ok AlGA wÞ aýø" :lüArÖA|þì úýðBýG Bßüpì@ ÿBø|áoBK oõìBì ôk úÞ òüA BO kõHð Iýu@ ok ,lðkpÞ ÿqAlðApýO p¿ýÚ ótýG úG oBG lñ^ úPvzð kõg MýW ok údéuA óôlG úÞ þèBc ".kõG

36

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

39

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

àW lÚBÖ þðõu ûlñü@oAlí^pK !QuA óõÖlø ÿpPì|þéýì 3.5 oAqBG koAô óõÖlø ëB¿OA ûBâok óôlG þðõu QÞpy lülW Qulñø úÞ kôo|þì oBËPðA # pu QzK Ao|FCC ëAolÖ RBÆBHOoA úPýíÞ þøAõâ QÖBüok êcApì þyõâ òüA óõñÞA ô kõy ÿpPì|þéýì 3.5 àW óôlG úÞ QuA þðõu óõÖ|RoBíuA òýèôA ,ûBãPuk òüA .QuA úPyAnâ ;QuA ûlzð þyõâRB¿hzì úG ÿA|ûoByA aýø óBýì òüA ok .ly løAõg úÂpÎ oAqBG úG óõÖlø |.kôo|þì oBíy úG þðõu þðBLíÞ ûlñü@oAk|î^pK ,Qulñø òüA æBíPcA BìA

àW úÞ luo|þì pËð úG BìA ,lüBýð }õg óApGoBÞ ÝAnì úG óAlñ^ ïAlÚA òüA QuA òßíì ú^pâA | løBy úPynâ ëBu .kõy úPyAnâ oBñÞ ÿlüôolðA ÿBø|QXâ qA lðAõO|þì YüolO úG óõÖlø ëB¿OA qA úÞ îükõG óõÖlø àW lÚBÖ Ræõ¿dì þcApÆ óBüpW úG ûlññÞlýèõO þðBLíÞ òülñ^ òPuõýK {ýK ok Ao úüôo òüA ÿkôq|úG rýð þðõu ApøBÊ ô kpÞ ûoByA þu|þO|bA ô êâõâ úG óAõO|þì Bø|ó@ úéíW .kpýâ|þì àýOBíy þcApÆ ô úPyAnâ pu QzK Ao| FCC | qA qõXì ngA êcApì þðõu ûBãPuk àü ApýgA ,þcApÆ òüA oBñÞ ok .kõG løAõg óõÖlø þOõ¾ àW lÚBÖ óAôApÖ ëBíPcA úG úÞ løk|þì óBzð ó@ | |.QuA| USB Type-C | ûBâok ÜüpÆ qA Al¾ ëBÛPðA pãðBýG úÞ ûly úDAoA rýð þèôlW îßdì iýì lðAõO|þì ÑõÂõì òüA ô ly ØzÞ| Xperia Blog | ÿBíðoBO ÈuõO QÛýÛc òüA ÿoArÖA|ïpð ÿBø|úñürâ þðõu ëõíÏì oõÆ úG .lGõßG óõÖlø ÿpPì|þéýì 3.5 àW RõGBO pG Ao ÿpãük Ao BüpLvÞA ÿpu Ræõ¿dì úÞ løk|þì úüAoA kõg ÿBø|ûBãPuk ok Al¾ Qý×ýÞ kõHùG ÿApG Ao þÎõñPì qA þßü QÞpy òüA ûôçÏG .QuA ûkõíð ëlG þÛýuõì úG óAlñì|úÚçÎ ÿApG IuBñì þGBhPðA úG þðõu úÞ þOoõ¾ ok .kôo|þì oBíy úG óBùW ok þOõ¾ Ræõ¿dì óBâlññÞlýèõO òüpO|åorG Ùnc kõg Ræõ¿dì püBu qA ûõÛèBG Roõ¾ úG ô Bø|þyõâ qA Ao óõÖlø àW BO kpýãG îýí¿O .lyBG úPyAk QÏñ¾ ûqõc ok þÏýuô koõgqBG lðAõO|þì QÞpc òüA ,lüBíð 72.42 ok 152.79 BG ëkBÏì oõÞnì Qulñø kBÏGA úÞ løk|þì óBzð òýñ`íø|FCC | QupùÖ | .QyAk løAõg ëBHðk|úG Ao óõÖ|RoBíuA òüA þ`ñüA 5.7 rüBu úÞ QuA pPì|þéýì ,oAqBG QÞpc ÿõu ô| Qíu úG úWõO BG BìA ;QuA þðq|úðBíâ àü BùñO Bø|QHd¾ òüA pÂBc ëBc ok | |.kõG løAõhð IXÏO úüBì óAlñ^ Bø|ó@ óly fpÇì

óApùO úéXì

.QuA ûkpÞ ko Ao úüoõu kpÞ ÿBøôpýð Quk ok úÛÇñì òƒüA .QuA úýuôo úWoBg oõìA püqô ,Ùôoôæ þEâpu .lðoAlð Qd¾ Bø|}oArâ òüA QuA úP×â ëBíy ok òüp×Î qA úýuôo ÿBøôpýð Zôpg BøkpÞ úG úýÞpO ÿBøôpýð úéíc ÿApG Ao ûAo úüoõu úP×â úýuôo BìA kpÞ|þì îøApÖ úüoõu êgAk ok ô lðoAk oõÃc úÛÇñì òüA ok {üBøôpýð QuA .lðA|ûlzð ZoBg þøôpâ Ao Üég ÐÖAlƒì ÿBƒø|óBƒãü úƒýÞpƒO ûqBWA ó@ úG QuA úP×â ô úPvðAk þƒPvüoôpƒO .løk|þíð Ao kõg qpì þßükrð ok oõÃc ÿBøôpýð BG ûôpâ òüA ÿBøôpýð lüõâ|þì úýÞpO þPvüoôpO þøôpƒâ Ao ó@ úƒýÞpƒO úƒÞ á|á|N .lñPvø ldPì ,lðAk|þì ApWA úG qA úPynâ úP×ø úýÞpO ÑBÖk pƒüqô qpì ok òüp×Î pùy úG úéíc fpƒÆ òƒPyAnƒâ lñP×â îø ÿpHg ÐGBñì þgpG .kAk pHg úüoõu ûkpÞ óAoBG úèõéâ Ao pùy ÙApÆA ÿBøBPuôo úýÞpO .QuA úG þèBíPcA úéíc koõì ok úýÞpO úG úüoõu .QuA ûkAk oAlzø oõzÞ òüA ëBíy

ëBíy ok þìBËð þOBýéíÎ qBÒ@BG úýÞpO # Ao ÿlülW úùHW ,kpÞ ÿBøôpýð úýéÎ úüoõu .QuA ûkpÞqBG úüoõu ok Bø|ÿpýâok ok

óBãü ÐÂAõì úýÞpO ûlñãñW ÿBøBíýKAõƒø Ao úüoõu ok òüp×Î pùy ok Üég ÐÖAlì ÿBø .lðA|ûkpÞ óAoBHíG Üég ÐÖAlì ÿBø óBãü óBüõãñhu qA þßü ëBíy ok ÐÚAô ûlßøk òülñ^ ô òüp×Î úÞ úP×â úPÖpâ oApÚ úýÞpO þüAõø Rçíc Ùlø úüoõu .QuA òƒüA úƒG QƒHvð úƒýuôo úƒƒWoBƒƒg RoAqô oBPuAõƒg ô ûkpƒÞ þƒðApƒãƒð oBƒùƒÊA RBƒýƒéíƒÎ .QuA ûly pýâok ÿBø|ÙpÆ ÿoAlñPzüõg

lðkpÞ óAoBHíG Ao úüoõu ëBíy ok òüp×Î, úýÞpO ÿBø|ûlñãñW oBýPgA ok 2012 ëBu qA òüp×Î ÿqpì pùy .QuA ûkõG Üég ÐÖAlì ÿBø|óBãü òüA úÞ ûkpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok úýÞpƒO {ƒOoA pùy qA úÞ QuA þOçíc úG {ñÞAô ok ïAlÚA .kõy|þì ïBXðA úüoõu qpì ok òüp×Î þPèôk ÿBø|úðBuo }oArâ úýuôo óBìrƒíƒø úüoõu ëBíy qA {üBøôpýð Zôpg pG þñHì úýÞpO

.pýg Bü QuA úÞ Q×â òýñ`íø úƒýÞpƒO oõƒùíW wƒýDo qBÒ@ YHñì pùy þßükrð ok ÿpƒãük RBƒýéíÎ .ly løAõg ok pÛPvì kpÞ ÿBøôpýð pãük oBG óBÒôkoA Jrc ÿBøôpýð qA þzhG óAõñÎ úG Ao úƒüoõƒu .kpÞ ïõßdì )á á N( óBPukpÞ óApâoBÞ

wƒýDo ,óBƒÒôkoA IƒýÆ IƒWo ,pƒPƒzƒýƒK þñýìq RBýéíÎ qBÒ@ qA úýÞpO oõùíƒW ok òüp×Î pùy ok BøkpÞ úýéÎ }oõzÞ ÿBøôpýð .kAk pHg úüoõu ëBíy RBýéíÎ òüA Bü@ úÞ kpßð Àhzì óBÒôkoA ÿqpì úÛÇñì qA úýÞpO ÿBøôpýð oõHÎ ÿBñÏì úG

13 ÿBø þñýâoõHìæ óApùO ok ÿkoBýéýì QüBu ok þéì áçK BG þðBìõO koBýéýì 13 pPukôo|SV | oôkBPðôA þñýâoõHìæ }ôpÖ # .kpÞ IéW kõg úG Ao BøpËð ,ôokõg }ôpÖ ô lüpg

qBGôo ÿBø|þñýâoõHìæ qA ÿpu òýèôA ,Býðk puApu ok ûBãPuk 500 BùñO sApýO BG ôokõg Ñõð òüA | BùñO Ao QÎBu pG pPìõéýÞ l¾ BO p×¾ qA ÿpýâ|JBPy.kõy|þì IÛéì|SV | Ùôpc úG úÞ QuA iüoBO .lñÞ|þì QHS Ao QÎBu pG pPìõéýÞ 350 QÎpu ØÛu ô lüBíýK|þì úýðBS 2.9 ok

þüBÃÖ ÿôo ûkBýK òýPvhð ly ïBXðA 2018 þééíèA òýG þüBÃÖ ûBãPvüA ok ÿkçýì 2018 ëBu þüBÃÖ ÿôo ûkBýK òýPvhð koõðBÃÖ # .lðkAk ïBXðA Ao

òýG þüBÃÖ ûBãPvüA ZoBg ok Ao 2018 þüBÃÖ ÿôo ûkBýK òýPvhð þüBßüpì@ koõðBÃÖ ôk | úÏƒÇƒÚ ókpƒÞ òƒürƒãƒüBƒW ÿApƒG úƒPƒÎBƒu 7.5 ÿôo ûkBƒýƒK òƒüA .lƒðkAk ïBƒXƒðA þƒééíƒèA qA úðõíð ôk .ly ïBXðA 2|Canadarm| àýOBGo ÿôqBG )|LEE|( Bü|latching end effector oBÞ úG þüBøBíýKBÃÖ ô RArýùXO òPyAlùãð ô ëpPñÞ ÿApG àýOBGo ÿôqBG àü ÿõu ôk ok úÏÇÚ òüA ûkBýK òýízy ô Qvüôk òüA ëBcpø úG.lñøk þì ïBXðA Ao þ×éPhì þOBýéíÎ ÿBø QýèBÏÖ úÞ kôo þì .kôo þì oBíy úG þééíèA òýG þüBÃÖ ûBãPvüA ok ÿoAlùãð RBìlg ïBXðA ÿApG þüBÃÖ ÿôo

38

www.TEHRANMAGAZINE.com

ú S k B c o k p â o B Þ 5 ó l y k õ Û × ì ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ Bßüpì@ok qBâ ûB^ oBX×ðA ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

Ýpy ok qBâ ûB^ ok oBX×ðA ÑõÚô pSA ok |:kpÞ ïçÎA Bßüpì@ þðBzð|{O@ ÿõãñhu # .lðly kõÛ×ì pâoBÞ 5 ,Bßüpì@ÿBíøçÞA

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

òüA qA úÞ lðkõG oBÞ ëõÓzì pâoBÞ 22 ,úSkBc òüA ÑõÚô ïBãñø ok ,BíøçÞA RBìBÛì ïçÎA pGBñG pãük p×ð 16 ô ly êÛPñì óBPuoBíýG úG RBcApW Rly êýèk úG p×ð àü ,lðA|ûly kõÛ×ì p×ð 5 ,kAlÏO .lðly þdÇu RBcApW oB^k rýð

41

qA wK ô QuA ûlzð Àhzì qõñø úSkBc òüA QéÎ ,QuA ûkpÞ ïçÎA rýð þðBzð|{O@ ÿõãñhu .ly løAõg pzPñì ó@ RBýDrW ô úSkBc QéÎ ,êìBÞ þuopG

óApùO úéXì

kõy BW|úGBW lüBG QhPüBK Ao QhPüBK lüBG ,îýøAõhð ú^ ô îýøAõhG ú^ :Q×â óApüA xBñy|úèrèq ïApùG pPÞk # ?kõy BW|úGBW lüBG QhPüBK lýñÞoôBG BO lyBG þðõýéýì Bì ÿBø|úPzÞ lüBG BíPc .îýñÞ BW|úGBW

xBñypu ûlñvü õð òýü õâõè æõuoôA Q y n â o k þ ü B ß ü p ì @ þãèBu 88 ok þüBßüpì@ àHu IcB¾ ô xBñypu ûlñvü õð ,òýü õâ õè æõuoôA #

òýìq ÿBø|úüæ }rÓè ô úèrèq RApÆBhì qA ÿpýãzýK þ¿¿hO {üBíø ok úyBßÎ ïApùG pPÞk oõzÞ êìBy ó@ koõì 31 úÞ koAk kõWô óBùW ok þÏýHÆ ÿçG 41 :kpÞ oBùÊA ,ly oArâpG qAõøA ok úÞ QýÏíW p×ð óõýéýì 75 ô QuA óBùW rýgçG ô òüpÖ@|úSkBc oõzÞ 10 ôrW óApüA .kõy|þì óApüA .lðoAk oApÚ BüçG òüA pÇg ÅpÏì ok oõzÞ .QuA rýg|úèrèq ,kBüq þéýg ô kBüq óArýì úG óApüA oõzÞ QcBvì l¾ok 85 :kpÞ eüp¿O ÿô óApüA ÿBøpùy qA l¾ok 83 ok úèrèq pÇg .lññÞ|þì þâlðq rýg|úèrèq pùy 25 ok oõzÞ ïkpì qA þíýð ÅpÏì ok óApüA ÿBøpùy qA l¾ok àü BùñO .QuA ÈuõPì Bøpùy qA l¾ok 16 ok ô kBüq þéýg ô kBüq |.lñPvýð úèrèq pÇg ok 2018 ëBu BO 1900 ëBu qA úÞ þüBø|ûqpè|òýìq þuopG :kpÞ óAõñÎ óApüA þuBñy|úèrèq îéÎ olK îø Ao pPzüo 8 ÿBâorG BO þüBø|úèrèq kAlÏPuA Bì òýìqpu úÞ QuA ûkAk óBzð ,ûkAk jo óApüA oõzÞ ÿpPzüo 9 ÿBø|ûqpè|òýìq BG þPc ,lyBG ïôBÛì ûqBu pâA ,Qvýð îùì pPzüo xBýÛì BùñO úPHèA .koAk .kõy|þíð IüphO rýð

|.QuA úPynâok

ok }A|úðBg ok ÿoBíýG þOlì qA wK úPynâ úHñyôk qôo ôA lðA|úP×â òýüõâ õè îðBg ûkAõðBg ô Qyõð|þì ÿrPðBÖ ô þéýhO-þíéÎ pðAs ok òýüõâ õè îðBg| |.Qynâok òâoôA ok lñéOoõƒK Rçßzì BG úéGBÛì úG kõg þüBÃÖ úñý×u BG úÞ kõG þðApâôkBW ô BøksA BG úPhýì@ ôA ÿBø|úPyõð 100 ô lñéG óBPuAk 20 qA {ýG òýüõâ õè æõuoôA| |.lñPgAkpK|þì úÛHÆ ô QývñW ô kAtð lñðBì Bø|þñýìq ôA oBS@ qA ÿoBíy .lñPÖo }ôpÖ úG óBùW puApu ok Bùð@ qA úhvð Bø|óõýéýì úÞ Qyõð ûBOõÞ óBPuAk .lðA|ûly úíWpO îø þuoBÖ óBGq úG JBPÞ ô| Earthsea Büok-òýìq ÿBø|JBPÞ úÎõíXì úG ÉõGpì òýüõâõè îðBg Rpùy ûlíÎ -þíéÎ ÿBø|JBPÞ òýèôA qA þßüoBO M^ Quk .kkpâ|þì pG þßüoBO M^ Quk þéýhO-þíéÎ .QuA þPƒvƒýƒñƒýƒíƒÖ þƒéýƒhƒO ïBð úG ÿA|ûoBýu ok ó@ óBPƒuAk ô konâ|þƒì þƒâlƒðq óBƒPƒvƒìq þvñWôk þãíø ó@ óBƒñƒÞBƒu õƒè îƒðBƒƒg .lƒƒñƒPƒvƒø :kõƒG úƒP×â pƒPzýK òƒƒýƒüõƒƒƒâ qA úÞ QuA òƒüA òƒì RkBƒÎ" lì@oBÞBð kApÖA ûoBG ok òPyõƒð óBìq ok ÿpùy ÈuõPì úÛƒHƒÆ þøBâ úÞ îñÞ ÿoAkkõg ëBƒc òƒƒPƒyõƒƒð ,þƒƒOkBƒƒÎ òƒƒýƒñƒƒ^ oAõyk Ao lülƒW ÿBƒø|óBƒPƒuAk úÞ þðpÚ îýð ëõÆ ok|".lñÞ|þì ,Qyõð |óBPuAk òýüõâ õè îðBg êýHÚ qA ÿklÏPì rüAõW ûlƒðpƒG .ly ,lñPvø þéýhO þíéÎ RBýGkA rüAõW òüpO|îùì úÞ õâõø ô æõHð ûrüBW |.kõG óAõWõð ô ákõÞ RBýGkA ok þGkA rüAõW òüpOpHPÏì qA ,ÿpGõýð ëAlì ûlðoAk òýñ`íø ôA ïApPcA ÿAkA

ïApPcA ÿAkA ôA úG óBùW puApu qA þðBâlñvüõð ,òýüõâæ îðBg Qynâok pHg oBzPðA ëBHðk úG JBÇg óBâorG qA þßü Ao òýüõâ õè îðBg þPýüõO ok þüBßüpì@ ûlñvüõð ,äñýÞ ò×PuA | .lðA|ûkpÞ |.QuA ûlðAõg þGkA kBíð àü úßéG þéýhO þíéÎ ûlñvüõð àü BùñO úð Ao ôA ô ûkpÞ ûlðAõg "óBâlñvüõð òüpO|}õøBG ô òüpO|ÜýíÎ qA" Ao ôA rýð þüBýðBPüpG ûlñvüõð ,òíýâ êýð ok ôA .ly lèõPì Býðp×ýèBÞ þéÞpG ok pGôpÞ æõuoôA ïBð BG 1929 pHñÞA 21 ok òýüõâ õè îðBg |.QuA À¿hPì ôA |.lðAõg xok áoõüõýð ok BýHíéÞ ûBãzðAk ô Quõ^BƒuBƒì ok ؃ýƒéÞkAo YƒèBƒÞ ok òðBÞôo ÿBýðk ïBð úG ôA JBPÞ òýèôA |.kõG îvýDõDBO ô îvýyoBð@ IOBßì pýSBO QdO ô þuBñy|óBvðA lðqpÖ úu Bùð@ ô ûkpÞ ZAôkqA joõì ,òýüõâ õè rèoB^ BG òýüõâ õè îðBg| |.ly pzPñì 1966 ëBu .lñPyAk

óBzð Ao IüphO úWok Bü óArýì úÞ QuA þèBÞpì úWok QuA îùì ú`ð@ :kAk úìAkA úyBßÎ úWok ÿpPzüo 5 úèrèq àü BìA ,lyBG 5 ÿpPzüo 8 úèrèq àü þèBÞpì úWok úÞ QuA òßíì .løk|þì |.lyBG AoAk Ao pPzýG Bü 7 þèBÞpì ÿApG ÿoBýÏì úÞ løk|þì óBzð Ao úèrèq ûly kAq@ ÿspðA úWok pPzüo xBýÛì ÐÚAô ok :kôrÖA ÿô .QuA ûqBu ókõG ïôBÛì ,QuA îùì úÞ ú`ð@ .Qvýð Bø|ûqBu IüphO :kpÞ óBýG ,óBPuqõg ok úèrèq pÇg ÿlñG|úñùK QýÏÂô eüpzO BG óApüA þuBñy|úèrèq îéÎ olK ,J@qk ,ëõÖqk ,úýñývc ,óBùHùG ,àéíÒBG ,ûnüA ,úülýìA ,ÿoBWBÒ@ úéíW qA óBPuqõg pùy 17 pÇg ÅpÏì ok ÿrýg|úèrèq ÍBdè qA óôlý¾ ô óBíýéulXvì ,êO|úÏéÚ ,pPyõy ,Qykpu ,rìpùìAo ,}õy ,kpãñuõu ,pýzìAo ,úülýíc ,qAõøA ÿBøpùy òýñ`íø :kAk úìAkA úyBßÎ |.lðoAk oApÚ kBüq ,oBñÞlðôoA ,óAkBG@ ÿBøpùy ô úèrèq ÈuõPì pÇg ÿAoAk ,óBhèAlHÎ ô óBPvG ,óAõèA ,ûrüõø ,þðBSçì úèrèq îÞ pÇg ÿAoAk rýð óApí^ ô óBâkBy ,olñGpu ,pùzìpg ,pùzøBì olñG ,)ûo(þñýíg ïBìA olñG |.lñPvø lüBG îýøAõhð ú^ ô îýøAõhG ú^ :Q×â ,QuA rýg|úèrèq ÿpùy óApùO Bíévì úßñüA óBýG BG ÿô BW|úGBW lüBG QhPüBK lýñÞ oôBG BO lyBG þðõýéýì Bì ÿBø|úPzÞ lüBG BíPc .îýñÞ BW|úGBW Ao QhPüBK kôpG òýG qA ëBu lñ^ ÿApG óApùO êÞ BO løk jo óApùO ok ÿpPzüo 7.5 Bü 7 ÿA|úèrèq QuA þÖBÞ ?kõy | |.kõG løAõg þðõýéýì îø Bø|úPzÞ Roõ¾ òüA ok ô ó@ ÿApG þüAõñy }õâ BO îýüõãG olÚ ó@ Ao ÑõÂõì òüA lüBG :kAk úìAkA óApüA þuBñy|úèrèq îéÎ olK Ao rý^ úíø lðAõO|þì úÞ QuA 9 ó@ þèBßì úWok ,kõy ëBÏÖ óApùO ëBíy êvâ çTì pâA .kõy AlýK |.lñÞ kõGBð

40

TEHRAN MAGAZINE

43

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

45

.. RA þãèBu ûl×ø ÜzÎ óBíø , îvüõð þì õO îvW úÞ qôpük ?úð pãì þuBñy þì Apì Jõg BO îPvG Ao îðBíz^, lñPyAnâ þì áBg ok Ao îüõãG {üõg úG píÎ àü ô îñßð oôBG BO , îñýHð õO ô løAõg þì Ao õO ô QuA ûlðq qõñø êvÎ þPvø ïõ¿Ïì ô áBK ÿpPgk ÿ úHüpÒ îø qõñø |.|. lzÞ þì w×ð õO ÜzÎ úG ÈÛÖ úÞ úG ûsAô ...Èg úG Èg , ïlðAõg Ao QOApÆBg òýñ^ òüA úÞ Ao ÿkpì îø qõñø BìA ..ûsAô ? kõG úÞ kpì ó@ . îuBñy þíð , ÿkõG {ÛyBÎ ÿApG ïpýíG ! j@|.|. ïoAk òýÛü , ïkõHð òì aýø ó@ ok úÞ êvÎ QHýXð ô áBK RApÆBg úËdè ïBíO ok òì . þãPvHèk rW Qvýð þøBñâ Ao õO ûBýu qôpìA , ïkõHð ô ïkõG RA þâlðq ÿBø ïA úPvüpâ olÛð@ ô õO ûBýu ÈÛÖ , êvÎ ïlýyõK þì oôBG . ûly wýg wýg QOApÆBg pPÖk úÞ þñÞ þì oôBG ? ïA ûly QGBO þG òýñ^ òüA þñÞ| qA à^õÞ ûBãð àü úG Ao ïA þâlðq ïBíO ïpÂBc îøAõg þì úÞ îvüõñG AôpK þG pâA ! îzhHG õO ú^õÞ òüA qA BO îðBíG õO ûAo ok îz^ píÎ ïBíO õO BO ... ïõzG ûpýg QüBø Iè úG BO ... ÿonãG Õôok úÞ îvÚ AlhG , þøAõg þì Apì þDõãG oôBG Ao òýíø ÈÛÖ îøAõg þì õO qA ô ïA úPyõñð |.|. ïrürÎ òÞ oôBG Apì pãük oBHßü , þñÞ òüA qA ô ïoAnâ þì ïBð êvÎ Ao QüBHüq ákõÞ ôA úG îPvø õO óõülì úÞ Ao þPHdì ïBíO wK úÞ îñÞ þì Ao îyçO ÿ úíø ô lýzhG îøAõg ÿA úHüpÒ úG ÿA ú^õÞ aýø îg ô aýK ok râpø þâlðq ÜzÎ ô kõzð ÜyBÎ ô klñHð ëk òì óõ^ þéýg õO ïkpÞ þì pßÖ òì . kpHð BíÓü úG Ao }A þì RA þâlðq ëBHðk úG ô ûkpÞ îyõìApÖ óBu@ ô à^õÞ ÜzÎ àü ÈÛÖ óBíèBýg úG , ÿôo ok úÞ ÿkAk óBzð òì úG õO BìA , kõG oAlüBKBð Iy ok þPc , RA þâlðq ÈüApy òüpO Qhu ô ÿkõG îÛyBÎ îø qBG þPyAk úÞ þWAôkqA þì QüBHüq lðqpÖ qA {ýG Apì úÞ òüA pO IýXÎ òì ô ÿkpßð QðBýg òì úG râpø õO ! þPuAõg þDBÖô þG .... ïA ûkõHð õO þGõg úíø òüA oAôAru olÛð@ õO ïõ¿Ïì ô áBK îvW ÿApG òì QÞkõÞ qA þPc ó@ pÆBg úG úÞ kõG òýãñu ÿApG þPc þPuAõg þíð úÞ þÞkõÞ , þPynâ áBg püq ok õO æBc . þñÞ {ÞpO ÿA úËdè ÜzÎ , þâkBu úíø òüA úG pãük òì ô þPvø pO þÛýÛc úÞ lülñg îøAõhð RA úðAkôBW ô áBK lüõâ þì úPgBÖ . ly þíð òßíì ÜzÎ òüA qA qBG þPgAlðA òýüBK ûpXñK qA Ao Rkõg õO þPÚô ïBíO lñðBì , QuAõhð pG õO qA þDAl¾ aýø îø |.|...RA þâlðq ÿBø ëBu Ao QüBø úðBy IzìA òýíø ÈÛÖ òì rürÎ ! j@| | õO æBc ÈÛÖ , ïoAnãG Bø ó@ pG pu BO îøAõg þì þG olÛ^ îðAk þì úÞ æBc ... îøAõg þì Ao þøAõg þíð Apì pãük úÞ ïlðAõg þPÚô ! þDBPíø ok õO ÜzÎ þDõâ , îPhüo ôpÖ úÞ ïkpÞ xBvcA úÞ kõG ûkpÞ ÿpãük wÞ Apì Bø ëBu òüA ïBíO , ÿkõG îÛyBÎ îø qõñø }BÞ ÿA , îPvýð æBc |.|...}BÞ ÿA . ïkõG QÛzÎ Üüæ }BÞ ÿA óBüBK| |

ÿkõWô BG õO BìA : Q×â îí¿ì þñýñÆ BG úPgBÖ úíø ó@ BG ûkpì QGõHdì ÿkpÞ þì ëBýg úÞ , ÿkAk úìAkA RA þâlðq úG ûBñâ ô ïpy xBvcA þãñPèk Rly qA òýÏì îðBg úÞ þOoõ¾ ok }BG úPyAlð ày wK , kõG åpì ëBc ok BPÛýÛc lýìA BG úÞ kõG ôA Üc ô kõG õO qA pO úP×ýy ôA úÞ |.|. lñÞ þâlðq ÈÛÖ , îzßG w×ð ïAo@ þéýg ïkpÞ þì þÏu îPvG Ao ok ô ûly îÚBOA koAô þPhu úG ...òýíø ôk îPuAõg ôA qA ô úPyõð úPgBÖ ÿApG ÿA úìBð , úÞ æBc . lPup×G lýìA ÿApG Ao îOApÆBg pPÖk þPc îvüõð þì Ao ïqôpìA RApÆBg ïoAk îñÞ þì xBvcA ÈÛÖ , lðqpè þíð îðBPzãðA òýíø lñüõâ þì úÞ þâlðq óBüBK ÿ úÇÛð

òýíø BíPc , ïoAlð ày òüA ok pãük . QuBW ûBãð qA úÞ kõG ûkAk kBü òì úG åorGokBì . QuBW úÞ ïkpÞ þìpßÖ òì BìA ïrüpãG óAkpì IüpÖ pK bõK úzýíø , Bø ûBãð lñPvýð ûqpø úzýíø qA îø þøBâ åorG okBì ...BølñhHè lñPvýð þì õO ok ÈÛÖ òì ô Q×â þì óAkpì QÚAl¾ |.|. îPÖBü ûpürW ...ÿkõG êcBu ...ÿkõG Büok õO , lýìA |òì ëBì rW , ÿkõG òì rý^ úíø ...ÿkõG Bü îyBG òì Qvýð îùì pãük ?kõy þì RoôBG|. ûBãüBW ok AkpÖ lýyoõg îø qBG úÞ Ap^ îyBHð |.|. lýGBO løAõg òì þG }A ÿlGA ÈÛÖ õO Bø ëBu òüA ïBíO ok úÞ îíùÖ þì æBc qôpìA|.|.lzð îüBñy@ râpø úÞ ÿkõG úHüpÒ àü ok Ao ó@ ïBíO îðAõO þì úÞ ïlýñy þDBø Ùpc òì úíø pËð úG úßñüA ó@ô îñÞ ú¾çg úéíW àü úzýíø ÿ úHüpÒ ÿA .... ïkõG ÜícA àü ÈÛÖ RBì ÈÛÖ òì îñÞ þì pßÖ úÞ æBc òì ÿ úðBãýG ÿApG Býðk ok ókõG õO BG , ïkõG õO qA püõ¿O àü . QyAk kõWô þDõO BÏÚAô pâA BìA, kõG QüBùð òì þíð pãük úÞ îvüõð þì þâkBu úG IzìA õO , ÿkõG òì þâlðq ïBíO úÞ ÿA úHüpÒ QíøAõg þì òì ÿApG îø QüBø ûpÆBg ÿôpG ÿkpÞ óBíâ ëk qA òì ÿBø úèBð ÿ úíø úÞ þPvðAlð BìA , lðpýì |.|. kõG õO þãñO QOApÆBg pPÖk ok úÞ îPvø òì òüA ïrürÎ êvÎ

úzÛð òüA ÿApWA ok Bø ó@ úG ïkpÞ ëõHÚ úÞ ÿqôo îðBg åpì ÐðBì îPuAõg þì ÈÛÖ îñÞ àíÞ Jõg olÛ^ ôA þðAk þì úÞ Rkõg , ïõzG òýÏì |. | îPvðAk þì ôA Üc Ao õO ÿ úHüpÒ òì ô kõG oApÚ úðBùG Ao }A úðBPuôk óBvðA wc rýð oBýùì àíÞ òýÏì îðBg úG løAõg þì úÞ Q×â ô kAk ó@ , kpÞ løAõg ZAôkqA òì BG ó@ qA wK ô lñÞ òüA ÿApG Ao BøoBÞ òüA ïBíO ôA îPvðAk þíð óBìq óBüBK qA wK ô koôBýG Quk úG Ao õO úÞ lñÞ þì ZAôkqA òì BG løAõg þíð úÞ Q×â ôA þPÚô oBÞ ôA úÞ ïlýíùÖ ûoBHßü úG ô ûly lükpO oB^k lñÞ ÜícA ô äñg þéýg òì , êvÎ løAõg þì Ao õO Rly qA îø lüBy , ïkoõg Ao {HüpÖ úÞ ïkõG úðBÛícA QuAõg þì îèk òPyAk Quôk ô ÜzÎ lülùO Ao ôA òýíø ÿApG , îñÞ oôBG Ao {üBø Ùpc ûkpÞ ZAôkqA õO BG ÿqôo îíù×G pâA úÞ ïkpÞ BG ôk ó@ . Q×â îøAõg QüApG Ao rý^ úíø QuA QÚBOA ok õO þPÚô ô lðly ZoBg óApüA qA îø lýìA åpì ÿApG ok Ao }pvíø ïpâ óBPuk ôA , ÿkpÞ þì úüpâ þì . lülñg þì RA þâkBu úG ô kpzÖ þì Quk ?êvÎ ÿly þðBGpÚ õO óBýì òüA ok Ap^ þðAk |.|...pO ûkBu úíø qA õO óõ^ oBÞ õO ókAk IüpÖ . ÿkõG pO ïõ¿Ïì ô pO áBK úG QvðAõO þì wÞ pø , kõG ÿA ûkBu þéýg oBHßü þPuAõhð þPc õO ô lølG QHüpÖ þPcAo ÿôpG òýÏì îðBg Bü lýìA áBg pu pG ûly úÞ îø ÿ ûpùì àü ÈÛÖ Bø ó@ YðpÇy ÿqBG ok õO êvÎ . úG æBc , QÖo þì óôpýG lüBG úÞ ÿkõG úPgõu |.|. ly þì úÞ þÛüpÆ pø ÈÛÖ , QyAlð QPuôk râpø lýìA : kAk úìAkA olK ô ïkAk {OBXð òì , Qgõu þì QüApG {èk àü úG ÿpýãð Ao {ÒApu pãük õO úßñüA ÿApG lñ^ þðAõPG BO QìkBPupÖ ÿqôo úðBHy óBPupýGk ÿApG pËð pø qA ôA , þñÞ ZAôkqA oBýùì BG lÏG ëBu |.|. kõG pO úPvüBy õO þPÚô : Q×â úÞ ïlýñy þì Ao úPgBÖ ÿAl¾ æBc }kõg oBÞ ûpgæBG oBýùì úÞ kAk pHg òì úG qBðpÖ , kõG áBK QøBãð qõñø , ïlük ôA BG Ao õO ô kpÞ Ao RBøBHPyA óAôBO lüBG Ap^ ïkpÞ pßÖ ïkõg BG þéíÎ BG îPuAõg þíð ? þølG wK õO Ao oBýùì îñÞ JApg ûoBGôk Ao RA þâlðq ïlülùO ókpÞ õO Rlì òüA ok ô ïkrð õO úG þÖpc òýíø ÿApG lðA ûkpì ôk ó@ kpÞ þì ëBýg úÞ ÿkõG þvÞBùñO ÿBø Ùpc úðæk ûkBu olÛ^ ... wG ô |!|! ÿkpÞ oôBG Ao QðBýÖApÆA ? kõG oArýG òì qA olÛð@ lýìA|- | ôA : Q×â ô kpzÖ Ao ïA ûkq iü ÿBø Quk úPgBÖ úÞ kõHð îø ÜyBÎ olÛð@ BìA , kõHð oArýG õO qA úG {ýK Bø ëBu úÞ þvÞ åpì ô õO òýG løAõhG úG Ao lýìA QvðAõO þì ô ûkAk ZAôkqA ëõÚ ôA JBhPðA Ao õO , lðBupG løAõg þì úÞ þPhHyõg þì úìAkA õO BG ôA pâA þíùÖ| |þíð Ap^ êvÎ . lñÞ ôA úÞ Ap^ , kõG ûkpì òýÏì îðBg æBc BíPc kAk |.|. kõG õO qApO ÜyBÎ êTì wÞ aýø , ïkõG {ÛyBÎ òì : ïkq kBüpÖ |.|. wÞ aýø îvÚ AlhG , lzð ÜyBÎ òì

QuAõg òì qA òýíø ÿApG , Qvýð Quk ok ôA qA úÞ Qvø þvÞ xçÞ òüA ok Bü@ îupLG ?lyBG úPyAk ÿpHg óBzüA ú^ ôA úÞ îýPvðAk þì õOô òì ÈÛÖ Bøqôo ó@ ÜzÎ I ¶ O ô ÿoBíýG ok úðõã^ ô koAk þèBc úPÖpâ æBG Ao îPuk , lñÞ þì ÿpLu Ao {üBøqôo QHd¾ îø ôA BG þÛüBÚk îðAõPG úÞ òüA ÿApG ô . îðAk þì úñýìq òüA ok Ao rý^ úíø úÞ îP×â ïõy úÞ îP×â ôA úG ô ûkBPvüA ôpøAo ok xçÞ qA wK pu úG }krìBð Qzâ qBG oBËPðA ok òýÏì îðBg ûkpÞ ZAôkqA {üBýð êvÎ BG ôA krìBð BìA , kpG þì , lðAk þíð ÑõÂõì òüA qA ÿrý^ òýÏì îðBg ô QuA ûkpÞ òýãíÒ ô ûkpvÖA Ao ôA ÿpHg þG òüA |.|. úÚæBÎ õO úG oBýùì úÞ îPyAlð òýÛü râpø òì qA wK, îP×â þíð ôA úG ÿrý^ râpø úðpâ ô koAk òì qA Ao òýÏì îðBg þðBzð ÑõÂõì òüA ólýñy ôA úG Ao rý^ úíø ô QÖo Bø ó@ ÿ úðBg úG ô QÖpâ òýÏì îðBg ëBc úÞ ly UÎBG oBÞ òüA , Q×â oBýùì ó@ qA wK . kõzG| | {ýK qA pOlG þéýg AlýK þPhu úG Ao lýìA þyBÛð ûBãzüBíð þðBzð }krìBð ëBc úÞ úÞ Q×â ôA úG BW ó@ ok ô kpÞ løAõg kôpð {ÒApu úG pâA ô Qvýð Jõg ç¾A |.|. kpì þíð lýìA : Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao úPgBÖ Ùpc olK BìA QyAk QPuôk óõ^ lñÞ ápO Ao õO QuAõg úG ly pürâBð kpýíG òýÏì îðBg úßñüA xpO qA þì pg@ . løk òO, ïkõG ûlýzÞ òì úÞ ÿA úzÛð ZAôkqA õO þPÚô Bø Ùpc òüA ïBíO qA {ýK þðAk òì qA Ao õO ô lì@ Bì ÿ úðBg úG oBýùì , ÿkpÞ êvÎ úÞ îP×â ôA úG òì þèô kpÞ ÿoBãPuAõg IXÎ õO ïlýíùÖ úÞ kõG óBìq ó@ ô ûkpÞ ZAôkqA þøAo ëBHðk úG ! ÿA ûkAk Quk qA Ao þP¾pÖ ÿApG , îñÞ óApHW Ao QOBøBHPyA îðAõPG BO îPzâ úéýuô úG îðAõPG úÞ ïlýzÞ ÿA úzÛð òýíø þÞkõÞ qA úÞ îðAkpâ pG þvÞ úG Ao lýìA ó@ ÿ ÿkpì úG Ao õO ô kõG }A úP×ýy BG õO þâlðq ÿ úìAkA . lñÞ QPhHyõg lðAõPG úÞ þPhGlG ô òýÏì îðBg åpì QíýÚ úG lýìA Roõ¾ òüA ok úÞ Ap^ kõG ûApíø õO þãzýíø Ao }kõg úÞ ÿkpÞ þì þâlðq ÿkpì BG lüBG ÿkõG ûBñâ òüA àüpy îø õO ô QvðAk þì p¿Ûì ÿBø Ùpc ólýíùÖ úG okBÚ . òì ÿAlg !j@|.|. .ïkpÞ þì óBzøBãð úðBvíPéì ÈÛÖ , ïkõHð ôk ó@ pG úðBg úG Ao õO îPuAõg þì òì : kAk úìAkA olK }krìBð åpì ÐðBì QuAõg þì lýìA , ïlðAkpâ ôA BG úÞ kõG òýÏì îðBg Üc ÐÚAô ok óõ^ kõzG ZAôkqA õO BG QuAõg þì îø oBýùì ô lñÞ þâlðq QÞpy ÿqBG òüA okô ûkpÞ QÛÖAõì úíø wK lñÞ |.|. lðkpÞ qA Ao åorGokBì þðBzð òì : kAk úìAkA úPgBÖ qA ÿoAk pÆBg úG , ïlì@ BXð@ úG ô úPÖpâ RolK þì ? ÿôpG òýÏì îðBg ólük úG úÞ îPuAõg õO þOlì qA wK BO þñýHG Ao ôA ëBc QìBgô îPuAõg ÿApG lýìA úðõâ òüA ô QuA ûkpì ôA îýüõãG õO úG rý^ úíø . lyBG úPyAk ÿA úðBùG ókpÞ þzÞkõg ...ûphvì ÿqBG àü , kõG {üBíð àü ÈÛÖ

óApùO úéXì

îðAk þì úÞ ÿkõG áBK olÚ ó@ , ÿkAlð IüpÖ òýñ^ òüA úÞ ÿkpÞ þíð îø Ao }oõ¿O þPc |. lñyBG ûkAk RA ÿqBG pãülíø olÛð@ ôk ó@ pâA ! lðkAk ïA ÿqBG Ap^|- | qA BO lñP×ãð òì úG úðBÚkB¾ Ap^ lñPuAõg þì Ao ? ïôpG óôpýG óBy þâlðq BG : Q×â ô kpÞ ûBãð îðBíz^ ok ûpýg úPgBÖ þPvðAk þì pâA , êvÎ }BG QuAo ôo Rkõg óõ^ þPÖo þì {èBHðk úG îø qBG QuA ûlðq lýìA Quk ôA qA þðAõO þíð úÞ ÿA ûkpÞ QGBS BøoBG õO pø ok QuA ûlðq ôA þPvðAk þì pâA ô þzßG . ÿkpÞ þì {üAlýK kõG þÞBg ÿ ûpÞ òüA ÿBXÞ

ôA îðAk þíð , ïlýñzð Ao úPgBÖ ÿAl¾ pãük ûly úðAõük çìBÞ oBãðA ! òì Bü QyAnâ Ao þyõâ îzßG qAok êHì ÿôo BO kpÞ îßíÞ óBWpì . ïkõG BìA lðByõñG òì úG þG@ óAõýè BO kpÞ }çO þéýg ô úG ïkpÞ þì xBvcA ô úPyAk ÑõùO QèBc òì qBG Ao îðBíz^ þPÚô, ly îøAõg ïBíO ÿkôq Quk ok Ao îðBPuk ô úPvzð ïoBñÞ úPgBÖ ïkpÞ pHg rý^ úíø qA ôA úÞ îPvðAk þì . kpzÖ þì ûkBì@ {üBø Ùpc ólýñy ÿApG Ao ïkõg ô koAk Ao ÿrý^ aýø òP×â RolÚ úÞ þèBc ok ïkpÞ xBvcA úÞ lýLO þì lñéG óBñ`ð@ îHéÚ ô îPyAlð |. lýñy îøAõhð râpø Ao úPgBÖ ÿAl¾ ïkpÞ þì

?lüoAk Bíy |. òÞ îßíÞ : îP×â þPhu úG ïBíO , }BG pO ïAo@ þíÞ ? ïrürÎ ûly ú^|- | |. kqpè þì QðlG |. îðAlG òýÏì îðBg úG ÐWAo îøAõg þì|- | ç¾A Bíy ëBc : Q×â ô Qvzð }rýì QzK |.{üBýð îðBg Qvýð Jõg , lýølG Ao îèAõu iuBK ÈÛÖ îñÞ þì {øAõg|- | ú^ lýüõãG kõy þì kõG óBPupýGk òüA pýGk ôA ?ûkBPÖA {üApG þÚB×OA {üBø îz^ ÿôo Ao {ßñýÎ ÿoõíýO îðBg óôpýG Ao ûlðôpK lñ^ líÞ êgAk qA ô QyAnâ

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

òýíø ÿApG . Qvýð þðkpÞ oôBG óõ^ , úð õãð ÐÇÚ ôA qA çìBÞ Ao õO lýìA QuAõg þì RolK ô lñÞ þâlðq }pvíø BG lðAõPG pdu îø BO ûkpÞ .þñÞ {yõìApÖ pPùG þðAõPG õO îø þì îèk ÈÛÖ , ïlýñy þì úÞ þDBø Ùpc qA Yýâ lüõãG ô ûkpÞ oAlýG JAõg qA Apì þvÞ QuAõg ÿqBG õO ô ûkpì lýìA , ûly ïBíO rý^ úíø Bø ëBu òüA ïBíO ok Q×â þì þvÞ . ÿA ûkoõhð ô ûkpÞ úüpâ RlýìA åpì ÿApG BPÛýÛc õO õO ô kõHð ûkõùýG ôk ó@ ÿApG õO ûBñâ xBvcA ûBãð BìA , ÿkõG ûkpßð úXñßy Ao Rkõg ûBñãýG þìAo@ úG ôA . kõG oBßðA êGBÚ pýÒ úPgBÖ îí¿ì òýñÆ úÞ þèBc ok , kpÞ ókq Ùpc úG Ñôpy ÜHÆ qôo ó@ : kõG òýãíÒ ô úðBÚkB¾ {üAl¾ ok , îPvzð pg@ rýì ô ûly xçÞ koAô RkBÎ ôA ô kõG úðBãü ÿBÚ@ úG îùWõO ïBíO úÞ þèBc ëk, kpßð òì úG þøBãð aýø úzýíø lñðBíø ókõGo ÿApG þP¾pÖ oBËPðA ok òýãíÒ ô úPvßy ô ly xçÞ koAô ÿluA îðBg úÞ ïkõG ôA qA ûBãð ápO Ao xçÞ þPÚô . Q×â òhu ôA BG þìAo@ úG îðBg : Q×â lñéG ÿAl¾ BG úðBãü ÿBÚ@ , kpÞ òýÏì îðBg ÿBø xçÞ úÞ ûkAk pHg òì úG ÿluA Ao óBy úðBg ÿ ûoBíy olÛ^ pø ô lðA ûkBPÖA IÛÎ qA þÛýÚk þðBzð ô løk þíð iuBK þvÞ kpýâ þì

êvÎ

?ÿlük Ao ôA ûpgæBG wK|- | àü ÈÛÖ ó@ , ûkpì òì lýìA : îP×â þPhu úG |.|ïkpÞ {ívXO úËdè àü ÿApG , kõG Büôo BPÛýÛc õO úßéG , kõHð Büôo àü ó@ îèk rürÎ úð|- | |. ÿlük Bø ëBu qA wK Ao QGõHdì îüõzG oAlük òüA ÐðBì BO îükpÞ }çO Bì ÿ úíø ô QÖo Býðk qA òýÏì ÿBÚ@ {ýK qôo lñ^ úßñüA BO qA wK , lñüBýG óApüA úG lðly oõHXì pdu ô lýìA ÿ úPuAõg úG úÞ lðkpâ pG kõG oApÚ îuApì óBüBK úÞ lñPÖo óBzüçüô úG Ao ÿqôo lñ^ ôk ó@ lýìA õO BG {OApÆBg lülXO rýð ôA l¿Ú îñÞ þì pßÖ QuAõg lðAõO þì ÈÛÖ òüA îíùÖ þì æBc . kõG ûlük Ao ôA þÖkB¿O çìBÞ oõÆ úG õO úÞ lyBG Alg õO óBGpùì ÿAlg lüBy , ÿpHG QÛýÛc úG þK ô RoAq@ {üBø Õôok BG þvÞ pãük QuAõg þíð ô ûBñâ xBvcA BG rýð Ao RpíÎ ÿ úýÛG õO ô lølG þì Alg lüBy , þñÞ þâlðq óAlWô JAnÎ ÿpHg þG òüA qA Ao õO Roõ¾ òülG QuAõg |. koôBýG óôpýG ÜéÇì . îíùÖ þíð 竾A òì ?úPgBÖ þDõâ þì ú^|- | óBWóBPuoBíýG ok ôk ó@ úÞ ïoAk pÆBg úG ÈÛÖ |. Qvýð Õôok pãük úÞ òüA , lðkpLu úÞ þPyAk îø Üc , êvÎ õO þâkBu ÿApG ïpýíG Ao þvÞ RA þâlðq ok râpø óõ^ , þñÞ oôBG

. úéG : Q×â úÏèBÇì ÿA úÛýÚk qA wK ô lýzÞ úÞ| kõG úuolì òüA ÿBøpýGk qA þßü òýÏì îðBg qA }pvíø BG ô kAk B×ÏPuA {ýK ëBu ûk Akôlc |. QÖo óApüA ?B×ÏPuA|- | QýíøA QüApG olÛð@ ÑõÂõì òüA Ap^ , úéG|- | ûkBu RBýGkA pýGk àü ÈÛÖ ôA ?{üBýð îðBg koAk |. kõG |. QuA ûkpì ôA úÞ ïkpÞ þì ëBýg òì BìA|- | pßÖ IXÎ : Q×â ô lülñg ÿoõíýO îðBg |! ÿA úðBÛícA , îPvýð ÿrý^ ólük úG okBÚ úÞ ïkpÞ xBvcA ÿoõíýO îðBg qA ô ûkAk Quk qA Ao îüôpýð ïBíO úðBg úG Apì ô úPÖpâ þñýyBì îüApG îPuAõg BO kpÞ pHg Ao úuolì ÿBGBG þðApãð BG ôA , lPup×G w×ð . lðBupG úðBg úG Apì úuolì òýyBì BG áok úG okBÚ îñøm ô ûly oAõyk îüApG ólýzÞ ô úPÖo ò×éO ÿõu úG BíýÛPvì , kõHð ÿrý^ aýø ÄÓG úÞ þèBc ok , îPÖpâ Ao úPgBÖ ÿ ûoBíy úG , îðrG Ùpc îðAõPG úÞ ly þì ó@ qA ÐðBì |:|: îP×â þPhu |... úPgBÖ õèA ?kqpè þì QüAl¾ Ap^ ! êvÎ ûly ú^|- | |. QuA ûlðq qõñø òýÏì îðBg ...òýÏì îðBg|- |

pgA~ {hG

?þPvø ûlüpK äðo olÛð@ Ap^ ! êvÎ ûly ú^|îø qõñø , ïlýzÞ þì w×ð þPhu úG ú^pø BìA ? Büôo Bü kõG îøõO îíù×G îPvðAõO þíð pO JBO þG lýìA ólük ô ólýuo ÿApG Apì kõG úÞ |. kõG ûkpÞ {ýK qA |...îükpâ pG lüBG|- | ûkpG pÆBg qA Ao }õüpK , êvÎ ÿA ûly úðAõük|- | ?ÿA þhuBK þG RæAõu qA rüpHè îñøm úÞ þèBc ok |. úðBíu îükpâpG lüBG : ïkq kBüpÖ , kõG ÈÛÖ ûAo Rlì ïBíO ok ô úPÖpâ þPvG ok òýyBì úðBg úG Iy úíýð , ïkpÞ þì ûBãð îPÎBu úG óBWpì pãzupK ûBãð pGApG ok úðBíu . îülýuo ôA úG QuAõg þì ô QgAlðA æBG Ao {üBø úðBy ô QuA úPynâ ú^ òì pG lðAk þíð úÞ lðBíù×G BìA ? ûly ú^ úÞ îPvðAk þíð îø ïkõg òì ok þPhu ÿBøqôo úÞ Q×â þì òì úG þuBvcA ok Ao îüBøõðAq Iy ïBíO . QyAk îøAõg {ýK ûpýg ûBýu óBíu@ úG ûpXñK qA ô úPÖpâ }õÒ@ îø îPyAk lýìA BG úÞ þOApÆBgÿ úíø , ïly þøBâ ô Qynâ þì îðBâlük pGApG qA þíéýÖ óõ^ þì pG IÛÎ úG BøoBG ô BøoBG Ao ÿA ûpÆBg îñøm ÿA ûpÆBg qA þøBâ ô {ìlük þì ûoBGôk ô lðAkpâ |...îPynâ þì QÎpu úG , îPÖo óBPupýGk úG ô úPuBg pG ÿBW qA kôq eH¾ . kõG ûlðBì þÚBG Bø xçÞ Ñôpy BO þPÎBu qõñø þì îHéÚ ô lñPÖo þì {ýK ÿlñÞ úG Bø úýðBS ÿBGBG ïBXðApu , kõy ûlñÞ pG ÿBW qA QuAõg qA wK þßü óAkpâBy ô kõzâAo ok úuolì ó@ ÿoõíýO îðBg . lðly óBPupýGk koAô ÿpãük qA ô ûly óBPupýGk koAô pýgBO QÎBu îýð BG qôo Qzcô óBíz^ ô þßzì xBHè ó@ BG òì ólük koAô ôA BG BO kpÞ àíÞ ô ly ûkq Q×ãy ûkq |. ïõzG pPÖk úÞ QuA þèBc ú^ òüA ! {üBýð îðBg ûly ú^|- |

44

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÿõñÏì þßýð ÈuõO 47

(310) 446-8724

QyAk þüBñy@ }kõg áBg óBðõ^|òýìqpu ,iüoBO oBG úÞ oõzÞ ó@ ÿBø þP×ãy ólük þèô lñ^ êíXO ô þÛýuõì ,pÏy ,äñøpÖ ,ólíO pÖõPvüpÞ ÿApG lýzÞ|þì }ôk úG Ao úèBu oArø qA ôA .kõG oô@ Rpýc ô òüpÖ@ óBXýø òýOoBì ÿBø úívXì ô lGBÏì ô úñÎApÖ ÿBøp¿Ú ólük ô þP×ãy ok ÝpÒ ,ûlýzÞ àéÖ úG pu îýËÎ oArø {y ,YñK ÿBø óBvðA úðõã^ .kõG pß×O ô ÿoBíÏì RBðBßìA ïlÎ QüBùð ok {ýK ëBu óõPu òýñ^ lñPvðAõO ,ûqôpìA ÿqBu óBíPgBu òýñ^ ô lðqBvG Ao ÿlñéG ÿBø ÝBÆ ô Bø úüBK ,Bø onâ BG qõñø úÞ ,lññÞ BñG Ao þíßdì RAoBíÎ ûkBPvüA p¿ì iüoBO IéÚ ok oAõPuA ,ëBu óAoArø ÿBøqAo| òýìqpu ,p¿ì þPuAo úG Bü@ !?lðA !?Qvýð|úP×ùð ,êýð úðBgkôo ÿôo úG p×u qôo úðBHy oBù^ óBXýø ô þP×ãy qA pK ,òýOoBì pÖõPvüpÞ ÿApG RApÆBg lülXO ô ÉBzð qA pK Rsos ÿApG ô þüBüôöo óõ^ óõñÞA úÞ ,kõG|úPynâ äñzÚ .ly|þì oôpì ôA òøm ok òüpýy ÿBHüq þPzÞ ó@ ok qôo úðBHy |4 ôk ó@ Ao êýð IéÚ ,lðkpG pu úG îø BG þdüp×O wíè Ao|òýìqpu ó@ ÿBø þP×ãy ,lñPÖBßy qA Quk úG óAlí^ þPÚô óBüBK ok ô lðkpÞ Rsos úG pÖõPvüpÞ ,lðly|þì ZoBg þPzÞ :Q×â IÛÎ úG ,îPynâ óBìq êðõO qA ïoAlñK|þì óBìq òüA úG ûoBGôk ô ïlük Ao ApOBKõEéÞ ,îPÖo .îPzâqBG úé¾BÖ ,ûBOõÞ ÿqAôpK BG ïBãñø Iy ,ôk ó@ ûBâkôpÖ ok .lðkõíýK Ao ûpøBÚ ô óAõ¾A olñG òýG ïõcpì ïôk pvK mBüA ,þéHÚ oApÚ ÜHÆ ,ûpøBÚ úG Ao ôA BO kõG ûlì@ Rsos ëBHÛPuA úG ÝôoBÖ lüBG Rsos ,ûkAõðBg QuAõg ÜHÆ .kpHG úðBg pÖõPvüpÞ .lðAonãG Bùð@ úðBg ok Ao pg@ Iy ôk xôôBø úñýì êPø úG Ao kõg þvÞBO BG rýð ïBy|rýì ,úðBg úG kôoô Ädì úG Rsos .lðBuo úíÆBÖ îðBg .lük kõg oBËPðA ok Ao úíø ô ûkBì@ Ao .kõG |úPhK AnÒ «B¿hy {âorG ÿoBW ,QÞõy úðBPuôk oBývG þÇýdì ô ûríyõg oBývG|þìBy ,óApvíø ,mBüA ,lÏu ,oBñÞ ok þíýí¾ ô pvíø ,úíÆBÖ ,úðBg åorG ÿõðBG ô óBzðAlðqpÖ ó@ ok ókõG ô óBð@ oBñÞ ok oõÃc úÞ ,ÝôoBÖ ûõýG úðBg Qýíýí¾ ô|þìpâ Rsos ÿApG úðBg ÿõéK ûApíø óBüpG Õpì .kpÞ|þì þÎAlO Ao }olK oBývG ô úüôkApK ÿAnÒ Ñõð àü( ÿpyõÞ rýð òzñG lñ^ qA YðpG êgAk úÞ ÿp¿ì ûríyõg ô ïBy ,nünè ô kpO ÿBøAõéÚBG ô )lññÞ|þì ûkB×PuA þGAõg lÏG ,kAk|þì êýßzO Ao Iy ó@ puk ó@ ok }kõg úðBg óBðõ^ úÞ ÿA úðBg ok ûkõu@ Ùp¾ qA wK lÏG qôo .kpÞ|þì þPcAo xBvcA lñPÖo oBÞ pu úG mBüA ô lÎo þPÚô úðBdH¾ :Q×â {âorG ÿoBW úG Rsos koAk úìAkA

ô kpÞ úÛéc Rsos píÞ oôk úG Ao {Puk úG úÞ Rsos þèô ,koô@ ôA ÿõu úG Ao {Ooõ¾ ÍBdè qA úð ô þívW ÍBdè qA úð óAõñÎ aýø Qzcô BG ,kõHð êüBvì òüA ûkBì@ qõñø ,þcôo :Q×â kõg BG ô lýzÞ IÛÎ Ao {ðlG úÇGAo ok olÛ^ kpì òüA ,òì ÿAlg ...û@ -| ?lñÞ|þì úéXÎ koõg BW þíÞ Rsos QÞpc qA pÖõPvüpÞ ïAo@ ÈÛÖ kpÞ þÏu ô koôBýð }kõg ÿôo úG þèô RBuBvcA úG ô lðrG ïlÚ úypÎ ÿôo ôA oBñÞ ok úG ïBãñø pük BO Iy ó@ .koAnãG ïApPcA Rsos õOpK ok ô lñPvzð ,lðkq ïlÚ þPzÞ úypÎ ÿôo úÞ|þìBãñø ô lñP×â òhu ÿok pø qA JBPùì qA þuBK QÎBu ,QzâqBG {ñýGBÞ úG Rsos onâ 竾A Büõâ ôA þèô kAk|þì óBzð Ao Iy úíýð QÎBu lñ^ ÿspðA qõñø ô ûkpßð wc Ao QÚô úÞ|þìBãñø .QyAk rýð Ao ólðBì oAlýG pãük ûpù^ úñü@ ok ,kpÞ|þì áBK Ao {Ooõ¾ {üAo@ !!lük pO óAõW ô pO }BzG oBývG Ao }A ÙB×y {PuõK ,lðkq|þì ÝpG ûoBGôk {ðBíz^ Ao þðAõW ïBüA ÉBzð kõg ok ô lì@|þì pËð úG pO ïBy ú^ ,kõG þãñzÚ Iy ú^ .kpÞ|þì wc ûpËñì ú^ ,ÿpünLèk ÀÚo ú^ ,ÿA ûríyõg }õg QHd¾ îø ô p×víø ú^ ô þßýPðBìo pünLèk þðBXýø Rsos ok BùñüA úíø ?þGpzì JAõg pPvG pG pu ÉBzð BG ô ïAo@ ô kpÞ kBXüA .kBùð Ao ÿA úðBvÖA êýð Bø Iy ,þdüp×O þPzÞ ïAo@ ïAo@ ô kq|þì wK Ao Bø Zõì ,QÖBßy|þì qA ô òýÏì ÿBø óBßì ok Bøqôo ô QÖo|þì õéW BO kpÞ|þì ØÚõO ,oõO ûly ÿrüo úìBðpG êHÚ ok QcBýu ô pýu úG ô lðõy ûkBýK òüpÖBvì QzK Ao óAõ¾A .lðqAkpLG ÿA úðBvÖA p¿ì IéÚ ïõÞ< ok ûBOõÞ þ×ÚõO qA wK ô lñPyAnâ pu ,óBüAlg lHÏì ólük ô |KomOmbo >õHìôA Esna >FBñ¾A< ô Edfu >õÖkA< úÛÇñì ôk úG lHÏì ô lññýHG Ao JBPÖ@ ÿAlg lHÏì BO lðlýuo ëBu ok|rýì@ oApuA ô îýËÎ lHÏì òüA( Ao ïõ×g {ðBíPgBu Bø ÿp¿ì ÈuõO ,kçýì qA êHÚ |180 |250 ëBu ok úßð@ BO lðBì ïBíOBð þèô ly qBÒ@ ok Bø|þìôo ÈévO úìBãñø ok ô kçýì qA lÏG òýíø úG lýuo ïBíOA úG ó@ óBíPgBu ,p¿ì ô ÿp¿ì ÿoBíÏì ôk qA þéHíu êýèk Lexour>oõvßè< úG QüBùð ok ô )QuA|þìôo p¿ì ÿBøpùy òüpO þíülÚ qA þßü ,lðlýuo BG Ao þhüoBO îýËÎ lGBÏì ô úñÎApÖ ÿBøp¿Ú úÞ kõg IéÚ ok óBypýËð îÞ ûõßy ô QíËÎ BK ÿBW úÞ þédì ,Bø úßéì ô óBøBy ûok .QyAk ÿp¿ì ÿAôpðBìpÖ |62 IüpÚ ÿBø þüBýìõì oBS@ ô îýËÎ úívXì ôk úÞ þüBW ô ly|þì ûlük ó@ ok pG oAõPuA qõñø Memnon>óõñíì< ÿõéÚôk ûlýzÞ óBíu@ pG pu ,p¿ì iüoBO ÿAlñéG .lðkõG ó@ BG ô ûlük Ao p¿ì ïlÚ úG ïlÚ ,Rsos

óApùO úéXì

óõ^ úÞ þðBâoBPu ô ûBì êìBÞ ÁpÚ .QgAlðA óBíu@ êíhì ÿôo úG ÝApG ÿBø xBíèA ÿôo úG ûBì oõð xBßÏðA ûBãð@ ,lðlýzgok|þì àýPðBìo ô oBývG þPèBc ,êýð ïAo@ ÿBø Zõì ÿA úðBvÖA êýð ÿôo úG ïAo@ ïAo@ ,þPzÞ .QyAk {ýK ô QÖBßy|þì Ao Bø Zõì ,kpÞ|þì QÞpc ô kõG þßüoBO ÈÛÖ qAlðA îz^ ,QÖo|þì ô QÖo|þì þñy êcBu BO êýð ÿBø Zõì ,Rõßu .Rõßu ô kõG püõÞ ÈÛÖ ó@ qA lÏG ,Qzâ|þì qBG àükrð qA úðõâ òülG Ao p¿ì râpø òì ïp×u ÿly UÎBG úÞ ïpßzPì õO qA ô ïkõG ûlülð qA Ao ÿA úðBvÖA oõzÞ òüA ô ïqAlðBýG ÜüõÏO úG Ao .îñÞ wíè àükrð ô Bø úðBvÖA|òýìqpu þPuAo úG oõzÞ òüA Ao p¿ì ,êýð lñüõâ|þì ,QuA óAqBu úðBvÖA qA óõ^ ,lyBG îø oõÆ òýíø lüBy ,QgBu ÿA úðBgkôo óBùâBð ,àzg|òýìqpu àü Èuô úíø òüA úG ô ûkõíýK Ao püõÞ|þìBíO ô ûly ÿoBW Ao þðBìkpì ô ûkAk QÞpG þßzg

.lðkBPÖA þèlñ¾ ÿôo úG óBðq w×ð ô|úPvg ô ÉBzð ,ÿspðA ,þãèBu |56 òu ok qõñø Rsos ô QyAk ÀÚo ok Ao óAõW óBðq þßGB^ ,lñÞ þGõßüBK QvýK ok Bø QÎBu QvðAõO|þì QvðAk|þì þGõg óBíø úG Ao õãðBO ÿBø àýñßO ÿBK ô Ao ópPuô ÿBø ÀÚo úÞ ,Ao wèAô úÞ qA lÏG Iy ó@ ô Ao ëôolðA áAo ÿBø ólýGõÞ ûApíø ô ÀÚo oô@ ÉBzð RBÞpc BG ,Bø Rlì .QgAlðA JBO ô aýK úG Ao {ðôqõì ólG àüqõì ÿBøõì ÿæ|úGæ qA ÝpÎ úÞ þèBc ok pÖõPvüpÞ òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg þcôo þâkpvÖA oB^k QÞõy kAõÖ ÙpyA ,}pøõy åpì qA wK pýéK óõì Rsos ëBu |32 úÞlñÞþÆ Ao ÿpývì óBíø ô kôpG p×u úG kpýâ|þì îýí¿O lÏG ûBì |14 kõy|þì ÿlüly úG wLu ô kôo|þì þuoBì úG AlPGA .kõíýK }pøõy ûApíø êvÎ ûBì úìBãñø ok ,ó@qA {ýK BG BXð@ .lñürâ|þì QìBÚA lðAonâ ó@ ok Ao {ÖBÖq Iy úÞ xôôBø úñýì êPø ok ô ûpøBÚ ok ô ûkpÞ p×u ûpøBÚ úG ÿoAkA QüoõìBCì àü QùW úÞ þüBßüpì@ ÿkpì òýOoBì pÖõPvüpÞ ...óBPuAk úìAkA àñüA ô kõy|þì Bñy@QyAk QìBÚA xôôBø úñýì êPø

|îøkrýu| {hG þPzÞ êéXì óAoõPuo ok ëôA ïBy # óByrýì pu úÞ ÿpÖBvì p×ð |8 oBñÞ ok Q×â ûApíø ô úðBPuôk oBývG lðkõG| úPvzð qA lÏG ô ly Ùp¾ ûlñg ô þgõy ô kõñy ô .lñPÖo þPzÞ ÀÚo òèBu úG þãíø ïBy ô õâ úènG ,ÐHÆ jõy oBývG kpì pÖõPvüpÞ ú×ýÇè BG kpÞ|þì þÏu ûoAõíø ô kõG þGpzì }õg

ûpøBÚ ok þéPø þÏÚAô óBPuAk àü xBuApG

ok BO ûkoô@ kpâ kõg êcBu ok {ýK ëBu óAoArø ,îýËÎ úðBgkôo òüA ÿkoõWæ ÿBø J@ ûoBñÞ .lðqBvG Ao rýãðA Q×ãy|òýìqpu òüA óBXýø ô Jôpzì RoApc qA ïpâ pÖõPvüpÞ ÿBÃÖ ô óBíu@ ô J@ þüBHüq úíø ó@ qA ûkq BG Q×â|þì òhu Rsos úÞ|þìBãñø ,àýPðBìo óq òüA ÿBøõì ô ïAlðA ,Roõ¾ úG ÝBýPyA àýy ô ûlðqApG ,BHüq ,ïAlðA àüoBG ëBvðBýì ...û@ .Qvüpãð|þì }õK ô ØüpÊ ÿõðBG òüA QuAõg|þì {èk olÛ^ úzülðA òüA ëBHðk úG ô kpýãG }õÒ@ ok Ao BHüq

ÿBøoBýy ÿôo úG }A úÛýÛy ûly lý×u Ao {Gôpzì xçýâ ,kõG óAôo {Ooõ¾ :Q×â ô QyAkpG .ÀÚo ÿBHüq ûoBPu þPìçu úG îyõð|þì BG|rýì@ ÜéíO úéíW òüA ólýñy BG Rsos ,õøBýø úíø ó@ qA lÏG .kq úùÛùÚ lñéG ÿAl¾ ÿôo úG ókq ïlÚ kAq@ ÿAõø ÝBzñPuA lüBy .kõG ÿoôp óBð@ ÿôk pø ÿApG þzÞ úypÎ úÞ ÿpünLèk ô îüçì îývð pÆBg úG úypÎ ÿAõø pÖõPvüpÞ ô kõG ûly kpu þíÞ lüqô|þì êýð qA Rsos ØüpÊ ÿBø úðBy ÿôo úG Ao {PÞ

,QyAkAô QÞpc úG îýð ô ëBu àü IüpÚ qA lÏG RBdüp×O qA þßü ô kõG þGõg ûlñ¿Úo Rsos ÀÚo wèBXì úG òPÖo }A þñPyAk Quôk þéýg rýð ÙpyA ,kõG {ìõcpì pøõy ûApíø BG pÖõPvüpÞ ô QyAk|þìpG BK ôA ûApíø Jõg Jõg þéýg BìA QyAlð Ao ÙpyA RoBùì úßð@ Rsos BG Ao {üBøBK ô ólG QÞpc kpÞ|þì þÏu .lñÞ îýËñO àüqõì ,àýPðBìo wèAô àüqõì ó@ qA lÏG þßüqõì îø qBG ô ly|úPgAõð ÿpãük ØýÇè .pãük þ¿Úo ô pãük BO lðlý¿Úo ô lðlý¿Úo olÛð@ ôk ó@

rýð ÜÖõì ,lðAlñhG Ao Rsos {üBø àéPì ô Bø Rsos ÿBø Iè úG ûlñg Bø ûBì qA wK Apüq ,ly þèBdyõg xBvcA ôA oBñÞ ok Rsos .koô@ qA ô lülñg|þì ëk úO qA {üBø ú×ýÇè úG ô kpÞ|þì .kpG|þì Rnè {OApÆBg ô Bø óBPuAk ólýñy Büõâ ,kõG QýÏíW qA õéíì þPzÞ òèBu ,lðkõG|úPÖo BXð@ úG ïBy qA lÏG óApÖBvì|þìBíO ô lñPÖBü Ao oBG qA þXðk úyõâ pÖõPvüpÞ ô Rsos pÖõPvüpÞ,lÏG þÛüBÚk ô lðkAk Jôpzì oõPuk úÆõdì úG kõg BG Ao ôA ô QÖpâ Ao Rsos Quk Ao Rsos ólG ,îüçì wèAô àü .lðBzÞ ÀÚo 46

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

þðBPvñìoA }õK þéì ÐÖAlì ly AlW Bø þG@ÐíW qA ô }õK þéì ÐÖAlì ,wýèõLupK ûBãyBG ô þìoBÆ ÿlùì úG ÉõGpì oBHgA ÿõøBýø ok # .ly AlW Al¾ ô pu óôlG îýO òüA qA ëçÛPuA îýO þðBPvñìoA

òüA qA óBüoõ¿ñì pËð BG ê¿Ö ÿAlPGA qA úÞ ëçÛPuA ëBHOõÖ îýO þðBPvñìoA ÐÖAlì óBüõãì püApø .ly AlW îýO òüA qA þíuo oõÆ úG ûBãyBG òüA óæõEvì BG ÜÖAõO BG kõG ûly úPyAnâ oBñÞ îýO ÝõÛc îýO òüA qA óly úPyAnâ oBñÞ kõWô BG ô kõG ëçÛPuA òßüqBG óBüõãì òüA qA {ýK .QÖpâ|þì

õðBýPvüpÞ kõHÞ Roõ¾ ly qBupHg îø qBG ôlèBðôo ô pu úýcBð qA BðôpÞæ BG lüokBì ëBDo {íýO pýgA úP×ø oAlük ok ôlèBðôo õðBýPvüpÞ # êâôk ôlèBðôo QÖBü óBüBK ëBDo kõu úG êâ Q×ø BG úÞoAlük òüA .ly ïôl¿ì Rly úG Roõ¾ .kq

úgp^ôk óBìpùÚ IüBð Zôpg BíÞqA àýLíèA ÿoAõu BíÞ qA kõG úPÖo BíÞ úG ÙkB¿O êýèk úG úü õðAs ûBì ok úÞ lñéø þßýLíèA oAõu|úgp^ôk # .QuA ûkpÞ IvÞ ûpÛð ëAlì õüo àýLíèA ok oAõu úgp^ôk òüA .ly ZoBg

êýèk úG ,kõG ûkpÞ IvÞ ûpÛð ëAlì 2016 õüo àýLíèA ok úÞ lñéø|BMX | oAõu|úgp^ôk pu úuBÞ ô úñýu úýcBð qA ÙkB¿O pSA pG oAõu|úgp^ôk òüA.kõG úPÖo BíÞ úG úüõðAs ûBì ok ÙkB¿O BíÞ qA )úPynâ úHñy|úu( ôA .kõG ûlýuo Iýu@ rýð }lHÞ ô úýéÞ úG ô kõG ûly þãPvßy oB^k .koAk þuBvc ÈüApy ô koAlð êìBÞ ÿoBýyõø qõñø BíÞ qA óly ZoBg kõWô BG ïõÞoõâ.ly ZoBg ôA úÞ Qvýð Àhzì qõñø ô lðA|ûkpßð QHd¾ ôA ÙkB¿O þH¿Î RApýSBO ûoBGok qõñø óBßyrK ôA .kôo|þì BíÞ úG úèBu 27 oAõu|úgp^ôk òüA úÞ QuA oBG|òýìôk òüA .lyBG úPyAk êìBÞ ÿoôBßüo .kpßð QÞpy ólñè 2012 àýLíèA ok ÝB×OA òüA êýèk úG ïõÞoõâ .kõG úPÖo BíÞ úG rýð 2012 ëBu ok

49

ûApíø ò×éO kõg òýðõg Roõ¾ ólük ÿApG ly ïôl¿ì Roõ¾ ô pu úýcBð qA úÞ ôlèBðôo ëBDo RBñüpíO ok úPynâ úP×ø ôA .kqAlñýG {ÏÂô ô pu úG þøBãð BO QÖpâ òýìq Èuô ok Ao àyrK .ly qBupHg ûoBGôk ôA kõHÞ úðõâ ô îz^ ô kpÞ QÞpy lüokBì

óApùO úéXì

lñP×â :óApüA äñK|äñýK þéì îýO òßüqBG óAõhG xok }qoô ÿBW úG ;ÿpPgk úG RBÛGBvì ok QÞpy ÿApG ,kAkpg ok þéý¿dO {üBø|xok qA pÆBg òýíø úG ô úPÖo óBíè@ BñTPuA ôA ÿApG }oôpK ô }qõì@ BìA ûkBPÖA IÛÎ îéÏì òPyAlð êýèk úG QüBùð ok ô ûlzð êDBÚ ápO úG oõHXì ûBì úu ûtüô RBðBßìA ô þ¾õ¿g þéì îýO òßüqBG òüpOpG ,ÿpPyA lýzùì# .QuA ûly êý¿dO |òüpíO pÆBg úG lü õâ|þì ,óApüA äñK|äñýK òüA BG ûkõG êý¿dO úìAkA pýãýK þPÚô ôA .QuA ûly QÚõì êý¿dO ápO úG oõHXì }qoô lñP×â òì úG" :QuA ûly úWAõì {ñÞAô ëBu óBüBK RBðBdPìA ÐÚõì úP×â ôA

þðApüA oõO úécpì úu RAqBýPìA òüpOæBG RBÛGBvì ok QÞpy úG qBýð óôlG QvðAõO Ao óæBvâorG þéì îýO úG kôoô qõXì ,þGBhPðA .kpýãG RCBýø wýüo ,kAo|þÛdPvì îÊBÞ ÜGBu þGpì ô ÿõÂo óBuApg óBPuA äñK|äñýK lýzùì koAk kBÛPÎA úÞ úP×â BñvüA úG þéì îýO ok óApüA óBâlñüBíð qA þßü lðAõO|þì ÿpPyA .lyBG 2020 àýLíèA

óApÞA wýPOõâõè ÿpPýíük þðAkpâoBÞ ÿBßüpìA ÿBøBíñýu ok Ao kõg þééíèA|òýG .kpÞ løAõg qBÒ@ 2018 úüõðAs qA þèBíy fpÇì QvýèBHOõÖ õýñülèBðôo òýñ`íø àýÞ ok úÞ QuA þðApãüqBG pãük qA þéüqpG .QuA úPgAkpK {Ûð ÿB×üA úG pvÞõG

úÞ þñì úG .òýzñG Quok pu ô oAnãG oBñÞ Ao úG ô ÿpPgk õO lñP×â ïoõzÞ òüA }õK|þéì ".þðAõhG xok lüBG ókpÞ }qoô ÿBW óAõñÎ úG ô QuA 1379 lèõPì ÿpPyA lýzùì ÿôo wýñO þéì îýO óBñßüqBG òüpOpG qA þßü lDõu þðBùW RBÛGBvì ïqBÎ QuA oApÚ óApüA rýì .lñÞ|þì þâlðq lùzì ok ôA .kõy ÿôo wýñO úèBu 18 òßüqBG ,ÿpPyA îðBg ókoô@ Quk úG ô þðBìpùÚ BG ëBvìA ,óApüA rýì

xBñypu QvýèBHOõÖ ly pãüqBG

àýÞ< þüBíñýu îéýÖ lülW pPuõK # òßüqBG ,õýñülèBðôo ÿqBG BG >þÖçO-pvÞõG oBzPðA òüA .ly pzPñì êüqpG ëBHOõÖ oõùzì ëBHOõÖ òßüqBG òüA úÞ QuA þèBc ok ëBHOõÖ ÿBýðk qA {ýK ÿlñ^ þéüqpG .kpÞ þËÖBcAlg

úG >þÖçO-pvÞõG àýÞ< þüBíñýu îéýÖ

48

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

!òyBG ûlýzÞ îø õO IéÚ BO ôk ZõÏì ûkpÞ ïõíO ôo îXñK xçÞ ûqBO -oBýìBÞ úü ,pOæBG ûkpg úü ,ÕBG ok ÿôpGôo òýíø .ïkõG {ýK ëBu lñ^ .wýð úãük óæA úÞ kõG ÿA úðõg ôo ûlülW óõíPgBu òüA }BW ô ókpÞ {GApg úü }õO òñÞ {GApg úÞ|òüA qA êHÚ þèô .òPgBu pPgk úƒü úƒÞ ókpƒÞ|þƒì þƒâlƒðq ÿA ûkAõƒðAõƒg îüpì {íuA õèõ^õÞ pPgk óôA .òPyAk õèõ^õÞ ëôA xçÞ óôA ïkõG ïôk xçÞ òì þPÚô .kõG xçÞ QÖo óôA ïõu xçÞ îPÖo òì þPÚô .kõG óôA ô îXñK xçÞ îPÖo òì BO ÿoõXñýíø ô ïôk .ïoBù^ QÖo :Q×â ô òì ÙpÆ QzâpG lÏG ?óBìBu lìôA RkBü :Q×â úÞ ïkAk óõßO õìpu ô ïlülñg {ùG úzýíø ,óBìBu òüA ô òì ,ú¾çg ûo@ þè þè .îükpÞ|þì ÿqBG îüpì òüA BG BðõPvGBO ú¾çg ,þÇuô ,ÿlñéG æBG ,äñu Q×ø , ÿqBG îüly|þì óAkpâ úü ,óly|þì ÐíW Bø ú`G þPÚô þßü îðõìBø úuolì ûAo .îükpÞ|þì ÿqBƒG îø BG ô ko óõGBýg úü õO qA îø BG úuolì QÚô .kõG úü qA îø BG îø òPzâpG ÐÚõì ô îüly|þì ,p¿Î ô pùÊ ô eH¾ úÞ ïBðõPvGBO ,óõGBýg .kõG ûAo úG ÿqBG qôo úü .kõG óõPvGBO óõíø ÿApg@ úìkBü úü Ap^ îðôk þíð ,ïly lñéG JAõg qA úÞ eH¾ ô Quk kôq ,ly äñO îüpƒì ÿApƒG îƒèk úƒÏÖk qA ,ûkoõhð ûkoõg úðõdH¾ ô îPvy ôo îOoõ¾ BO úÞ kõG òüA úýÃÚ IèBW|úPßð ,óôpýG ïkq ÕBG ÿqBG óõGBýg õO óoAk Bø ú`G ïlük óôpýG ïlýuo ô ûkBPuAô óõy úðõg ok õéW îüpì BìA òñÞ|þì kBPÖA {ùG îíz^ BO ,úñÞ|þì ûBãð ÕBG ok úG ûoAk BO .õéW lìôA îðôA ô õéW îPÖo ,ïly ÿoõW úü þíð ÿqBG Bø ú`G BG Ap^ îP×â ïlýuo {ùG þyBHð úÞ õO Q×â QcAo þéýg îðôA ?þñÞ !îñÞ ÿqBG úýÛG BG ïoAlð Quôk ô pPgk úü óõGq qA úÞ úéíW BO ôk òýíø ô pùì úÞ kõG þÖBÞ lìôAok þâkBu BG ,pvK !úñÞ òyôo óõì ëk õO ôo ÜzÎ ô QHdì òýèôA ,úðõg îPzâpG þPÚô ,ÿqBG qA lÏG IéÚ BO ôk õÚB^ BG úÞ kõG òüA ïkpÞ úÞ ÿoBÞ ô pPì úü lüBy òì lÚ ÐÚõì óôA|úPHèA ,ïlñÞ BXñüA lyo olÛðA|úPgok òüA æBc .kõHð pPzýG îýð BHéÚ } òýüBK óõíø ÐÚõì óôA ,æBG|úPÖo ô ûkpÞ .ïlñÞ ôo kBG ô ÝpG êTì óõPvGBO pg@ ÿAqôo ,ú¾çg îPÖo úÞ eH¾ qôo úü úÞ òPÖo|þì ô ólìôA|þì }qA ,úüA úüpâ }Bíz^ ïlük îñÞ ÿqBG }BøBG {PümA þvÞ ïkpÞ|þì pßÖ ?ûly þ^ ïlýupƒK qA ûoApÚ úãük qôo lñ^ BO úÞ ïlýíùÖ BìA ûkpÞ oBG òýèôA ÿApG ,ópG ô òñÞ þzÞ JBHuA BXðôA .ïlýíùÖ ÐÚõì óôA ôo þüAlW þñÏì koAk úìAkA 51

?òýñßG .kpÞ {øBãð ÈÛÖ oBýìBÞ þéýg ôo ÕBG òüA îñì }AkAk -óõƒüBƒPƒÞ .ïoAk Quôk ô kpÞ {éÓG QÖo ô lülñg {ùG oBýìBÞ :Q×â ô }Bøõì úG lýzÞ Quk òüA qA BO lñ^ ôo þñÞ|þì pßÖ ,þƒPƒÞ lñ^ ôo ô x ûkoõg pýO IéÚ wßÎ BƒPƒgok !?îø oBñÞ IéÚ BO ôk wßÎ óõyBO .}AkAk BO ûk -óõüBPÞ :Q×â ô lülñg {ùG ûoBGôk oBýìBÞ .pPzýG ,úð .BO QvýG -óõüBPÞ .kAk óõßO õypu ûoBGôk oBýìBÞ .}AkAk õãG Rkõg -óõüBPÞ !óõy úíø ôo-oBýìBÞ ?óõy úíø ôo -óõüBPÞ .óõy úíø ôo ,ûo@ -oBýìBÞ !?}AkAk úy|þì úãì -óõüBPÞ ?úy þíð Ap^ -oBýìBÞ úðõO|þì þÞ ,ókBüq þéýg úg@ -óõüBPÞ ?úzßG BPgok ôo IéÚ úíø òüA ïkõg ôo }pPzýG Ø¿ð,ïkõg -oBýìBÞ !úãük ÿBvÞ îy úýÛG ,ïlýzÞ ô ïlñâ ô ïAoæk ô òüpÖ@ Q×â õƒñƒüA BƒO BýéìBÞ ô ókpÞ ûBãð ôpãülíø ûlñg BG ,BýéìBƒÞ :Q×â !}AkAk ïlýzßð æBc BO òì þñÏü ,þzÞ|þì ÿqôo úü ïAõO -oBƒýƒìBƒÞ ,îýzÞ|þì Qgok úñO úü ôo ÿqôo úü óõì úíø BùñO úðôk úü þøBâ ,îø {ýK ,IéÚ BO ôk þøBâ .ïkõG ÿoõÆ|òüA úÞ òì ,ûkoõg pýO ô BO lñ^ îñýHG òÞ ØüpÏO }AkAk -óõüBPÞ !ÿlýzÞ æBc BO IéÚ .ÿôBßXñÞ olÛ^ õO pPgk -oBýìBÞ .õãG }AkAk Alg ôpO -óõüBPÞ úíø úÞ kpÞ ûBãð úýÛG úG ô QzâpG oBýìBÞ ûkpg úü .ókpÞ|þì ûBãð ôo {ñøk õO òPyAk ÈÛÖ :Q×â lÏG ô kpÞ pH¾ } þèôA BìA Q×â úy þíð úÞ ôo } úíø .îâ|þì RApG ôo þãíø ïBøBì ô kBPÖA ûAo ô ly lñéG lσG îýPÖo úÞ ÿpPì QvýG úü .îükBPÖA ûAo {èBHðk þíülÚ ô åorG Qgok úü õéW ,BPgok ÿæ ô koô@ok ôo {ÞlñÖ {HýW õO qA ô kBPuAô qA þüBW úü ô æBG QÖpâ ôo {Puk ô kpÞ òyôo ô kAk óõzð úíø úG ô kpÞ òyôo ôo Qgok úñO :Q×â .òýñÞ ûBãð ôo IéÚ BO ôk òüA ô pOõéW îýPÖo ô îükpÞ lñéG õðõìBøpu úíø ûBãð kAk|þì óõzð oBýìBÞ úÞ ôo þHéÚ BƒO ôk ô úyBG ûly îgq BW úü úÞ kõG òüA êTì .îükpÞ ÝpÖ {ãðo ÈÛÖ úyBG ûkoô@ õð Qyõâ ûoBGôk ô YÞ ô ûBýu àüsBì BG úÞ òüA êTì .kpÞ|þì

óApùO úéXì

oõ¿O ,QuA oBÞ úG ëõÓzì óBPuoBíýG òüA àíÞ ôA qA úðBvÖA koõì ok lýðAõPG îñÞ|þì .lüpýãG ### ÿoBPupK ÝBOA ok óBüpâ ô ûkpvÖA ,óAõW óq {üoAlèk pãük oBPupK .kõG|úPvzð úÞ qõñø ,wðAoõéÖ }BHð óApãð olÛñüA:kAk|þì .lðA ûkAlð úðBvÖA koõì ok þÏÇÚ pËð óBßyrK ûpù^ qA àyA ,QzãðA pu BG ,óAõW óq úðBvÖA ,ïlük òì úÞ oõÆ òüA þèô :QÖpâ úG Alg ,}lðqpÖ ûoB`ýG .koAlð þGõg QýÏÂô

QGB¾A pSA ok ïôl¿ì ,kõG ÿlW ,Iýu@ ô ûly ÿrÓì úGp óBGBýg ëôlW úHè BG }pu ûly ÐíW }pu ÿæBG ,wðAsoôA {hG óBßyrK óBHùãð RAoBùÊA ólýñy ëBc ok wýéK .lðkõG þÚB×OA ,ÙkB¿O òüA îPvø òEíÇì :kõG pýK oBñÞ Ao oõGrì êýHìõOA ,pýgA qôo lñ^ ok .kõHð ókõG áõßzì ,ïlük|þì þðBPuoBíýG ÿBø úðBg Ao îÖpc ôA þèô ïkpÞ kryõâ rýð ïoBßíø úG Ao ó@ .QÖpãð ÿlW :QÖo oBPupKpu ÿõu úG wýéK oõìCBì óq òüA koõì ok þOBÎçÆA Bíy qA îøAõg|þì

ÿBø JAõg ,úì qA þËýéÒ ûkpK wK ok BvýéÞ Ao pu ,koô@|þì }kBü úG Ao þÞkõÞ óAoôk|úP×y@ oApÚ þG {èk .lðBHv^ ûkq iü ô kpu úzýy úG {PvK qôpìA lüBG :kpzÖ Quk ok Ao úìBð ,kõG ô ïAo@ úzýíø óõ^ úÞ lük Ao Büolð@ !îñÞ úðBg þPzK ÉBýc úÆõdì QùW ok ëBHßHu }õÒ@ ok Ao kõg ëBukpg lðqpÖ .lü@|þì {ýK xo¯A :kq {ìpð }õâBñG pG ÿA úuõG ô lýzÞ úËdè lñ^ õO .luo|þì Büolð@ úèBg óæA ,óBW !kkpâpG ô kôpG óBGBýg pu óBìBì BO óBíG ôA {ýK ëõÓzì ô lürg óôpýG {yõÒ@ qA ïAo@ ,ê×Æ

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

ëôA {hG

úðBvÖA ú^ {ÞkõÞ koõì ok þPuAo .lñÞ îco ôA îø ú`G ,ÙkB¿O ïBãñø úG Bü@ ?lýðAk|þì ?úð Bü ûkõG {øApíø ôA BG }lðqpÖ ,úð :kAk óBßO pu oBPupK Ao ú`G úðBvÖA ,Q×â|þì Büolð@ úÞ oõÆ òüA .ûkõHð ÿA úìBð ókpÞ QvK ÿApG BO kõG|úPyAnâ ôA {ýK ákõÞ lùì úG Ao ôA îø æBc ,kôpG óBGBýg úG .lðA ûkpLu Ao Bùð@ úíèBßì ô|úPvzð ïAo@ úÞ wýéK oõìCBì Rlì ú^ Bíy- :kpÞ wðAoõéÖ úG ôo ,lýñy|þì ?lüA ûkõG úðBg îø óq òüA BG .ëBu ôk úG àükrðþvÞ Bü@ ?lüoAk ôA koõì ok þOBÎçÆA ú^?koAk ólñè ok Ao ok .koAlð ólñè ok Ao wß`ýø úðBvÖA !úðBG {ÆBHOoA «BHüpÛO ô QuA ûlñøBñK oõzÞ òüA koõì ok îø ÿkBüq ÑçÆA ,ûly ÐÇÚ óApüA óBzð þèô ,kõHð ÿqõìpì óq .ïoAlƒð ôA þâlðq kõg|úPynâ koõì ok koAlð Quôk úÞ kAk|þì

?lýPgBñy|þì Ao ôA lc ú^ BO ,ïpýãG koõì ok rý^ aýø :QgAlðA æBG úðBy óqpýK þWoBg úÞ îðAk|þì Ao òüA BùñO .îðAk þíð ôA úG ëõÓzì óBPuoBíýG òüA ok QuA þOlì ô QuA ÿoAkA {hG qA ôA koõì ok QuA pPùG ,ûkõG oBÞ lñðAõPG BXð@ ok lüBy ,lýñÞ ëAõEu óBPuoBíýG .lññßG Bíy úG ÿpPzýG àíÞ ### ólýñy BG ,ÿoAkA QívÚ pülì ,rðõW ÿBÚ@ :kpzÖ îø ÿôo úG Ao Bø îz^ ,wýéK RAoBùÊA úG ûkq Qzcô «Alüly Bøqôo òüA ,ûoB`ýG óq ,û@ ok ô lì@ îÚBOA úG {ýK qôo lñ^ .lýuo|þì pËð ïõéÏì .kpÞ ëAõEu kõg lülW þÚBOA îø koõì ûlðôpK úÞ þèBc ok ô koAk xApø ókõG BùñO qA kõG ûoAkA ôA ÙpÏì :Q×â ,kpÞ|þì þuopG Ao úðBvÖA óBãPvG qA þuok@ Bü ò×éO .QuA úðBãýG ÑBHOA úÞ þßíÞ BùñO .Qvýð ûlðôpK ok ôA þèBíPcA Ao ôA ÜGBu þÚBOA îø úÞ QuA òüA îñßG îðAõO|þì ok ô QuA þðApüA ÿpPgk ôA ,îñÞ þÖpÏì Bíy úG

.ly kõg þÞõÞ xpg BG ÿqBG ### þøBãð ,kõG kkpO qA þèBg ô wýg ,óBGBýg ûAo úG ëBíy QùW ok ô QgAlðA ÙpÆ ôk úG úÞ kõG|úPÖpð {ýK|þìlÚ lñ^ qõñø ,kBPÖA .QÖpâ JBPy {üõu úG QÎpu BG þéýHìõOA ÿBø óBíOoBK@ ÿõu úG Ao kõg ûAo ûkq Qzcô úG Ao kõè@ êâ J@,êýHìõOA .kpÞ YÞ þðBPuoBíýG úG Ñôpy .lì@|þì ôA ÙpÆ úG ô lýyBK|þì ÙApÆA ÿBø úðBg óBHùãð þíýW ,kpÞ ólýzÞ kBüpÖ ô {cõPì ÿkBüpÖ ólýñy BG ,þðBPuoBíýG pG êýHìõOA àýPuæ {üBu ÿ|ûlýzÞ ÿAl¾ úðBvÖA ,lýùW óôpýG kõg àuõýÞ qA ,QèB×u@ QèB×u@ ÿôo êýHìõOA BG ïkB¿O pSA ok úÞ lük Ao oôk BXð@ qA QÎpu BG úÞ Ao þéýHìõOA ô ûkBPÖA ô lðBuo ôA pu ÿæBG Ao kõg óBuApø .ly|þì ,Ao úðBvÖA ïôl¿ì ô }õùýG pßýK ,lÏG þÛüBÚk .lðkpG|þì óBPuoBíýG ÙpÆ úG koBßðApG ÿôo pG ###

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì þâpýO ok Ao pùy ,ûBýu pGA|úPzK|úPzK # ô kõG kpu Aõø ,kpG|þì ôpÖ þyõìBg ô qA ÿkpu qõu , ûlðrÓè ô kõè@êâ Bø|òýìq .lürg|þì óôok úG Bøok àüoBG ÙBßy úG ô QgAlðA }ôk pG Ao þízK ëBy úðBvÖA .QÖo ûpXñK oBñÞ úzýy úG óAoBG ÿBø úðAk þßO àO qõñø ûpËñì úG Ao ûBãð ô kBPvüA BW óBíø ,koõg|þì ÿpPvÞBg ZpG .kpLu ûpXñK ÿõu ó@ kõè@ órc

52

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

?óBWoõéÖ þüõO< :kõG kõùzì }pvíø ÿAl¾ >?QuA oõÇ^ úðBvÖA ëBc úG lüBG ÈÛÖ ,óBW îýÏð Qvýð Jõg 竾A.îüpHG ûBñK Alg ?ÿoAk pHg ú^ xoA qAóBPuoBíýG ákõÞ lùì úG Ao ûoB`ýG ê×ÆîøAõg úðBg úG Ao ôA Q¾pÖ òýèôA ok .lðA ûkpLu .koô@ ?þüBýG úðBg úG ÿoAlð îýí¿O «çÏÖ þñÏüîèk .îñßG Ao oBÞ òüA îðAõO þíð ,ïrürÎ úð.îyBG úðBvÖA àükrð BW òýíø løAõg|þì þðAk|þì ,ÿA ûlðAonâ Ao ÿlG Iy õO þèôpPùG ,Qvýð Jõg QüApG þãPvg úíø òüA úÞ úG QcApPuA þíÞ qA lÏG ô þüBýG úðBg úG QuA .ÿkpâ qBG óBPuoBíýG }BHð òì óApãð :kAk {üoAlèk wðAoõƒéÖ þíÞ ô ïôo|þì úðBvÖA óBíOoBK@ úG ,óBƒW îƒýÏð òì úG þPüoõìBCì òí ok .îñÞ|þƒì QƒcApƒPuA .îøk ïBXðA Ao ó@ lüBG úÞ ûly oAnâAô þ^ qA ,QüoõìCBì <:Q×â IXÏO BG kpƒì >?þñÞ|þì QHd¾ Bø|úPyõð Quk|úPvG úG þøBƒãð wƒðAoõƒéÖ úG ÜéÏPì úíø ,QyAkkBü ô úÚoô ÿoAlÛì qA :kpÞ ïoBýƒPƒgA ok Ao Bƒùƒð@ wƒýƒéK ,QƒuA úƒðBƒvƒÖA ApWBì qA þhðpu ,óBzðlðAõg BG lüBy BO|úPyAnâ .lü@ Quk úG ,Jõg oBývG :kpßð ÿoAp¾A pãƒük ,kpƒƒì îø pâA ,}BG Rkõg IÚApì îñÞ|þƒì {ƒøAõƒg úðBvÖA QýÏÂô óBüpW ok Apƒì ÿkpƒÞ Qƒ¾pƒÖ .oAnãG .lðkpÞ þËÖBcAlg ô ### ÿôo úƒG Ao ok ,ûkõƒƒè@ JAõƒƒg Bƒƒüolƒƒƒð@ ÿôo þãPvg Rly qA oõéÖ ,kõzâ wðAoõéÖ ïA ûlì@ .Büolð@ pýg úG eH¾ :kõHð lñG kõg ÿBK þÏðBì õO pËð qA ,îñÞ QcApPuA þíÞ BO BXñüA ?koAlð ûoByA Quk BG ô lýzÞ oBñÞ Ao kõg Büolð@ JAõhPhO ÿôo Ao kõg ûoBGôk ô ,kõy êgAk kpÞ ÝBOA ØÞ ,úPhüo îø úG úðBvÖA êDBuô .QgAlðA þèô lñÞ IOpì Ao Bùð@ QuAõg|þì {èk .kõG õèô ÿôo BW óBíø ,lük þíð QÞpc óAõO kõg ok QyAk QcApPuA úG ZBýPcA ,Qvzð JAõhPhO ,ÝAoôA ólðAõg pOkôq ú^ pø ÿ|úuõƒuô þƒèô Ao kõg êñy .kõG ûkõGo {ðBízƒ^ qA JAõƒg Ao Bø QyAkkBü|úPvG ô QgAlðA QhO òýƒDBƒK ,kõG|úP×â óAõW wýéK úÞ úðõâ óBíø .kõzƒâ ÝAoôA ÿoAlÛì ô ú^pPÖk àü êìBy Bø QyAkkBü ,kpÞ ûBãð Ao pPÖk Ýoô òýèôA ,kõƒG ûlƒñƒÞApƒK ,koõg|þì îz^ úG úd×¾ ÿæBG ok þhüoBƒO | .1353 oõüpùy |28 úHñzXñK .kpÞ ólðAõg úG Ñôpy koAk úìAkA

,pƒg@ ÿBƒøqôo òƒƒüA ok|úƒƒPƒHƒèA ,lƒðrƒG Ùpƒc {HýÛÏO ok úƒÞ kpƒÞ|þƒì ÿkApƒÖA qA QƒHƒdƒ¾ .lñPvø ,Jõg :ly BW úG BW kõg þèlñ¾ ok kpì .lýøk úìAkA koõì òüA ok kBüq :Q×â ØuCBO BG wðAoõéÖ úÞ kõG ò×éO òüpg@ ok BùñO ,îükpßð þPHdƒ¾ .kpÞ kApÖA òüA úG ÿA ûoByA úðBvÖA ûqBWA :QyAnâ Bø úÛýÛy pƒG QƒzƒãƒðA ô ,þñ×éO úíèBßì ó@ ok lü@|þì ïkBü ,îñýHG lýølG ok Q×â|þì .kq Ùpc þüBø QyAkkBü qA úðBvÖA .úPyõð kõg þâlðq úG ÐWAo Ao rý^ úíø Bùð@ ?lñPvø BXÞ Bø QyAkkBü òüA æBc ok lüBG B«ÏÇÚ þƒèô ,îðAk þƒíƒð Qƒuok.lñyBG ôA óBíOoBK@ úG Q¾pÖ òýèôA ok Bì :QuBgpG BW qA kpì Bíy ÿoBßíø qA .QÖo îýƒøAõƒg ôA óBƒíƒOoBƒK@ .ïpßzPì úG îPvðAõO|þì }BÞ .ïA ûkpßð þíùì oBÞ.îñßG þßíÞ ûoB`ýG pPgk òüA ### oAlýG úðBvÖA òýèBG pG Ao Iy ïBíO ,wðAoõéÖ QýÏÂô qA pHg ûlñøk oAlzø ÿBø ûBãPuk .kõG ô ûlƒýƒzƒÞ QƒìBƒÚ .QƒyAk ïôlƒ¿ƒì îƒýƒgô .kõG ûkBPÖA QhO ÿôo úG QÞpc þG ,{ðôqõì ÿæBG ÿlý×u ûçÞ BG Ao ôA þüçÆ óAõvýâ ûõHðA Jp oBS@ kõWô BG ,lƒðkõƒG ûkpƒÞ ЃíW pƒu ûpù^ ,þv×ñO ÿBø ûBãPuk ókõG ê¾ô ô þâlük .QyAk Ao kõg þãzýíø þüBHüq ô Qcçì }A óApãð ,úðBvÖA óApãð .kõG óApãð wðAoõéÖ úðBvÖA ÿApG pâA lük|þì ô ,ôA ëBukpg lƒðqpƒÖ ô wÞ þG þPuAo úG ûoB`ýG ê×Æ ,lP×ýG þÚB×OA úG pu ûkAoA þG þøBâ ûBâ ,ly løAõg ûBñK þG .òÞ {ßíÞ Rkõg ,AlðôAlg :kpG|þì óBíu@ ÿoBPupK ÝBOA úG Ao ôA úÞ kõG ûlýìk ûlýLu BG ,kõG ÿqôpük óAõW wýéK óBíø ,lñƒPƒuAõƒg îðBƒg :QƒuBƒgpƒG þƒèlƒñƒ¾ ÿôo qA ôA ólƒƒük ûkpÞ AlýK qBýð Bíy àíÞ úG ûoBGôk Bì ,wðAoõéÖ úG ,úƒPynƒâ qôo ÿBƒø QƒHd¾ ëBƒHðk úƒG ,îƒüA þíÞ qA wK ,îýPÖo ïôl¿ì þðõßvì óBíOoBK@ ÝAoôA ÿoAlÛì ô QyAkkBü ú^pPÖk àü õXPvW qA ÿrƒý^ úƒðBƒ×uCBƒPì þƒèô ,îƒýPÖBƒƒü ûlƒƒñƒÞApƒƒK úG úWõO BG .îüoô@ þíð ok pu ó@ ÿBø|úPyõð òyôo ÿApG îüoB^Bð ,lýPvø ôA òÆõƒíƒø úßñüA Roõ¾ ok ,îüpýãG àíÞ Bíy qA BüBÃÚ óly úG pâA ô lýñÞ úÏèBÇì Ao Bø QyAkkBü òüA óBßìA ok îø Ao Bì ,lükoõgpG þùWõO êGBÚ Iéǃì .lüoAnãG óBüpW :QÖpâ kpì qA Ao Bø QyAkkBü ,wƒðAoõƒéÖ îøAõg úÏèBÇì QÚk BG Ao Bùð@ lýyBG òEíǃì .kpÞ BG QvðAk|þì þèô QyAk ÿlG úXƒýƒâpƒu {ðBíz^ úG JAõƒg ,þƒãPvg úƒíø ó@ kõƒWô ok JApÇÂA ,kq úðBg úG þñ×éO .lƒì@ lƒøAõƒhð

óApùO úéXì

îýPÖo ô îüly ko úðõg õéW qA ô óôpýG îülìôA :îP×â oBýìBÞ úG ïôo@ úÞ ÕBG ÙpÆ ?úý^ óBüpW ôo p×¾ {ì úÞ õãð þ`ýø -oBýìBÞ !åorG BÚ@ ëBHðk ïkBPupÖ ?þâ|þì QuAo .oBýð ok õyAl¾ BìA ûo@ -oBýìBÞ BPgok ÿæ îükpÞ Ñôpy Ùpc óôlG þãíø ôk þßü p×¾ {ì .kõG þèBÎ Aõø .ókq ïlÚ ÿõG ô kõG ûkpÞ þyBLG@ ôo ÕBG {éHÚ QÎBu kõG ûly àüoBO Aõø .kõG ûly lñéG ûkq îð áBg îýPÖo }Aõü }Aõü .kõG òyôo ÕBG ÿBÒAp^ ô Qßíýð BO ôk ôo þüBW úü ô ÕBG Èuô ÙpÆ

!BXñüA îüBýG þP×â Rkõg óõg ú×g ïk@ úý^ BXñüA ,BGBG úð -oBýìBÞ Qvýð Øýc ,kAq@ ÿAõø õO óôpýG îüpG ,ûpýâ|þì õO úL`G ô úñÞ ëô ïk@ ôo þüAõø òý`íø úü .úèBü òýy lñéG ?úðõg àíz^ úü úÞ îãG {ùG ÿrý^ úü ïlìôA BO ûAo þãíø ûoBGôk .îP×ãð þ`ýø îñì ô kq îùG pøAõg ,óõüBPÞ úÞ úðõhðõíùì ok ÙpÆ îükBPÖA oBýìBÞ BO .kBPÖA ûAo óõì ëBHðk ïoBýìBÞ úßý^õÞ :Q×â lük ôo óõüBPÞ ?ú`G ÿ@|þì BXÞ úãük õO úÚçÎ þéýg QÏýHÆ úG òì }AkAk -óõüBPÞ }õâ }koõì ok ôo Bíy ÿBÖpc ïAõg|þì ,ïoAk

úG kpÞ Ñôpy ô kBPÖA ûAo úÞ oõXðõíø .ólülñg ?ÿlñg|þì Ap^ úâ|þì ,oBýìBÞ òüA ÿAoBÞ ô BÖpc qA -ïlñâ !þdPÖ ÿBÚ@ úG îülG úèõc ôo BPgok óôA ïlÚ lñ^ úÞ ólülñg úG ïkpÞ Ñôpy îñì ûBãð òì ÿBíz^ õO QzâpG ô kBPuAô pO ÙpÆ :Q×â ô kpÞ ûpXñK QzK ÿkõG ûlìôA þ^ ÿApG qôpìA ?îÚBOA :îP×â ô òýüBK îPgAlðA õìpu QcAoBð þéýg .ïkpÞ ÿlG oBÞ ,òýzhHG ?ÿly

oõK Jkõöì .ï ûkqBü {hG

oBýìBÞqA îz^ ô lülñg|þì úÞ òýãð # :Q×â QyAk þíðoô .îPvø þdPÖ ÿBÚ@pPgk òì ?ó þ¾BÎ ô píÎ pPgk Bíy ...¶A-oBýìBÞ ?úéG -òýãð þíð ôo þdPÖ ÿBÚ@ óõíø úãì -oBýìBÞ ?QyAk ôo ÁBÎ ô píÎ {Ûð úÞ òýâ .îüoAlð þPHvð óõzüA BG Bì ,pýhð -òýãð .òPvø ÿqBu ZpG oBÞ õO òì olK ûoApÚ «BíPc ,oõÇñüA úÞ ,óBø@ -oBýìBÞ .óqBvG ôo ZpG òüA óõzüA .úzG êc BXñüA êßzì úâA -òýãð ?úzð êc Ap^ ,úy|þì êc «BíPc -oBýìBÞ Arý^ òüA oBÞ úG ÿoBÞ BðôõW Bì ûpPùG 竾A ïõíO ûoõÇ^ 竾A îâ|þì òì ,îýyBG|úPyAlð ,Bíy ÿBGBG úG òülG úèAõc ôo ÕBG òüA ÿBPgok }kõg óõzüA !óõzüA Quk {íüpLvG þñÏü Bì ûpPùG ,kpÞ oBßý^ lüBG BPgok òüA BG úðôk|þì úýÛG ô òèBu ÙpÆ óôA îüpG îýylñéG BðôõW ?ûoõÇ^ ,îýñÞ ëBHðk ôo ûlðq QÏýHÆ UdG oBÞ õO lüBHð «ç¾A úÞ îüpG òýyBK ,òýyBK !úãük òýyBK ,kpÞ QèBgk ApPâorG lÏG ô ly lñéG }kõg ëôA ,Q×â úÞ õñüA úü îñì úG ô kpÞ lñéG ô QÖpâ ôo òýãð Quk ûAo ôo þãíø ú¾çg ô îylñéG úÞ kpÞ ûoByA pg@ úËdè ô òèBu QívÚ óôA ÙpÆ QgAlðA ô þdPÖ ÿBÚ@ ô BñüA õíÎ ÙpÆ QzâpG }kõg :Q×â úü óõOkõg .ûkpLu Bíy Quk BPgok òüA !òýñßG {üoBÞ :Q×â ô Bì ÙpÆ QzâpG lÏG òüA úG îñì ,Bø ûkpð óôA QzK òüpG Bíy BO úÞ ûoBýG þüB^ BO oBù^ óõìApG îãG p×¾ {ì .úð -ïlñâ ?úyBG .úzG ûqBO óõìõéâ .úýÛG {ýK îüpG BýG Ig p×¾ {ì lñéG lñéG úÞ þèBc ok ô Q×â õñüA !ÿlG õíGAõW ïAõg|þì -ïlñâ .óôpýG QÖo úðõhðõíùì ok qA kpÞ|þì Al¾ ôo .îãG þ^ îðôk þíð úÞ ókBPÖA ûAo ,BýéìBÞ ô òýãð ô ïAoæk ô òüpÖ@ þüBO ôk ô kBPÖA ûAo ô kpÞ ûBãð îùG ûoBGôk ô Bø ûkpð QzK îülýuo BO .úýÛG {ýK îýPÖo ô ïlñâ êÓG îPÖo îñì .úðõhðõíùì QívÚ ôA ópG :îP×â {ùG :Q×â ô ly }AlýK oBýìBÞ úÞ îýñýzG îýPuAõg ?ÿ@ þíð õO úãì ?BXñüA òülìôA Ap^ -

ïlñâ ÜýíÎ w×ð úü òýãð úÞ îýPvzð îø ÿôpGôo :Q×â ô lýzÞ !ûpG òýG qA þüBW òý`íø úü ú×ýc «BÏÚAô :Q×â ô kBPuAô }oBñÞ QÖo oBýìBÞ pÆBg úG Bìk@ ,óæA òýíø BO iüoBO ëôA qA ókpÞ äñW úãülíø BG óõy áBg ô J@ ô|òýìq .óly|úPzÞ ô òPzÞ ô ôoBƒÞ òƒýíø òƒüAõƒg|þƒì ïBƒíy -òƒýãƒð

.ïlG lñì úÚçÎ QÏýHÆ úG ïAõO ...¶A -oBýìBÞ ?ÿly .þéýg .}AkAk ûo@ -óõüBPÞ Bì QHÚBÎ ô pg@ Alg úÞ îüpG BýG -oBýìBÞ úéèAFByBì oArø úéèAFByBì úÞ úñÞ pýg|úG õO BG ôo .ûkBüq þéýg R ÿpýâApÖ úG úÚçÎ úðõhðõíùì qA ûlñg BG þãíø ú¾çg

50

TEHRAN MAGAZINE

55

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úü lñOlñO lÏG ôkpÞ þOBÞpc úü {Puk BG ô BvüAô úÛýÚk úü îýP×â .Q×â þWpâ úG þüBørý^ îülük ,õyBø|Ùpc îükpÞ QýévðpO êâõâ ô :/úðõykõg oBÞ úâ|þì óqolK ëBHðk òüoAk ÿA úé¾õc ú^ BÏÚAô #| ö ûkAõðõg ïpËPñì qõñø òì ,òükpâ þì oAlèõK !îðpHG òñÞ ïAlýK óBýG îýÏÚAô oAlèõK ïõéW kBvüAô kpìpýK úü ïkõG ôpPì õO ÿpu úü| #| ,kpÞ îøBãð ïqBG Qynâ úÛýÚk ûk ,kpÞ îøBãð ?þñýzG Bíy îyBK ÿAõg þì óBWolK îP×â õO qA ôo QOpzýO óôA ÈÛÖ ,îPcAo úð Q×â .òyBG QcAo úíø úÞ oBýG ok RoAõéy ||| aýø úÞ oBù^ úßHy ô ÝBOA oAõük BðBdPìA ÐÚõì #| | úzýì JAnW ïk@ úuAô îø úèrèq

lÛÎ îuApì õO xôpÎ úâorG úíÎ )lðkõG ûkpÞ óõzð óõypvK ApG ôo pËð koõì xôpÎ BOlíÎ BñüA(

úWok 20 ÿBìpu õO úðõPýì þðApüA úü ÈÛÖ#| BOôk püõÞ ëk õO úWok 60 ÿBìpâ õO ô þñPvG ïôôôôôôôôôA úyBG lÛPÏì ô ûoõhG þüB^ BOôk | | .úLv`ýì ||| îýð ô àü Q×â ôoBü ïphG pÇÎ úü îPÖo| #| ïkpÞ JBPÞ JBvc õìæõK þ^pø ,òìõO óõýéýì !ïlG QýñìA ÿõG óõíø ïoõHXì çÏÖ ïlük îèBu ûkrýu ÿ úèBgpvK úG ïkq þðkpâ wK úü #| îñO úÞ îPgok úñùÞ ó@|úPyAnâ ÿoõPuA ïlük ô oBg îñì ÕBG òüA QýTýc QuA ÙpG þígq ôo lñéG þuBy òýyBì úðõg ïpG ,þüAõø IXÎ #| !?Bø ú`G òüA úG lülýì þ^ |Qvýð þvg ô óôpýG îüpG ïpPgk Quôk ëBHðk ïpG ,ïoAkpG ûApíø úG olK lãè BG( îüoõhG óôpýG ôo ïBy îyBHð òì qôo úü úâA òP×â ïBGBG úG ÿpu úü#| )kpK þì JAõg qA þGAõg þì lÛ^ {è òO {dÖ QñPÖpãð óõð þðôlýì Q×â ?þñÞ þì oBßý^ !úñÞ þì ï|úðôõük lýupK ûlñðAo ,îüly þvÞBO oAõu wýé×O õO#| | | BßýPýèõK BPßýé×ìBÞ Q×â lÏG ûo@ îýP×â ?þðApüA

Qvýð Quk ok þÎçÆA aýø pøõy òüA Qyõðpu qA Yývì ókAlð õìæõK ô ïkAk ÅpÚ ëõK óõzùG pvK ÿ pâoôpì |History | ÿlük QÚôpø| #| úÞ lÏG ,òýGõg Bíy ûoõÇ^ óõPèçc ïkAk Ap^ þðôlýì õO îø ; {yõâ õO órG þßü úýèBg ûlzð ÿrý^ kBüq ïlük ô ïly lñéG eH¾ ))): ûkoõg Ap^ úðôlýì óôA îø ô ÿkq | | !ïkoõg ÿpßy ú^ ïlýíùÖ þøBHPyA ,lýðõíG îìBy Iy îýP×â ïõíÎ úG|#| îuA úðBW|IcB¾ {íuA ïoAk úíÎ úü òì # ïBy úãýì : Q×â ô kAk Bì úG õzðq úG xA ïA xA ïpýì þPÚô ûlídì óBÇéu îø }pøõy ÿoAlð Quôk úâA ,ólG JBHÞ îñÞ àÖ îýðõíG ÿlñK úü kBýG îø îýßc óBíÛè ïpËPñì óõy|úðõg | | !?úý^ RpËð ,îýðõíð .BÃÖ óôA ok ûlG óõíùG úÞ þüBðôA úíø úG lìôA úèrèq úÞ Iy óôA|#

Quk QèBgk óôlG þPyAlùG l¾ ok l¾ Bìpg ûpýy

54

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

57

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

îPÖpâ îýí¿O...lýuo ïpËð úG þGõg pßÖ úÞ :ïlýupK...îñßG þOæAõöu ôA qA òì ?Qynâ oõÆ|ú^ Bíy RpÖBvì,óBGpÚþèô...ïlýíù×ð òì úÞ Q×â þüBørý^ àü :ïlýupK ô ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG ?QÖo lýøAõg BXÞ úG BW òüA qA lÏGòì þèô...Q×â þüBørý^ àü îø qBG |IOpì.lñßG|þèAõöu|ïkAk|þíð ëBXì .ïlýupK|þì|þüBørý^ ô ly QcAoBð>QEýø wýDo< oBG òüA BO .kõG AlýK }oBPÖo ô RBÞpc qA ôA QýðBH¿Î ûoB`ýG ó@ ô ïkq|þì Ùpc IOpì òì oBøBð ÐÚõì ...kõG ûkpÞ Rõßu pËPñì ô ïkpÞ úÏWApì êPø úG pùÊ qA lÏG òì ô lüBýG óôpýG {ÚBOA qA>QEýø wýDo<ïlðBì .îølG ïBXðA Ao þíWpPì Qíu wýDo<qA ô lýzÞ ëõÆ þéýg ïoBËPðA qA þßü þOlì qA lÏG...lzð ÿpHg>QEýø :Q×â ô lì@ òì {ýK êPø óAlñìoBÞ ...QÖo AoBßð@ úG QEýø wýDoô ïkq xlc ÿoõÖ Ao ó@ êýèk îèk ÿõO pÆBg úG>Bßüpì@ ÿBø àíÞ QEýø<ïlýíùÖ ûkpÞ ÅõÎ Ao óBykõg ÿ úìBðpG òì þíWpPì !lðA oBÞ pu úG îðrG þÖpc þvÞ úG úÞ òüA óôlG ïlýupO|þì ô kq|þì oõy îèk BìA.îPzâpG ïA ûlðôpK ok þDõu pSA ô lüBýG {ýK þcBÃPÖA ...koAnãG QüBßy ÿ úìBð úÞ ïkõG äðq úG }õâ,îDAk lÏG .lýuo ûoAkA úG >Bßüpì@ ÿBø àíÞ QEýø< ,îPyAk Ao }oBËPðA úÞ Ao ÿA úìBð ûBì àü qA ÿBW úG ô kõG ïkõg îuA úG úìBð òüA BìA...lýuo >QEýø wýDo<!kõG ûly pßzO òì qA QüBßy :kõG|úPyõð ÿBø àíÞ òì úG ëõHðBPuA ok úÞ òüA qA<Ao kõg xBLu ô pßzO IOApì,lükõíð ÿpSõöì !>ïoAk|þì ïçÎA óBOoõÃc ok >ûlülG@ àø@<êTì úìBð òüA ólðAõg BG úìBð òüA ëBuoA qA oõËñì ,îPvðAk þíð .îPÖoAô wýDo<Bü@ ?ûkõG ú^ òì qA pßzO puApu ÿ ïBÛPðA|úPuAõg|þì òì qA úéýuô òüA úG >QEýø xok ,|rýì@ ûphvì RçíW òüA BG ô kpýãG ?lølG òì úG þGõg Apì fôo ,kõG ú^ pø>QEýø wýDo<oõËñì pø úG ,îPÖpâ îýí¿O ,úËdè óBíø qA ,kAk óBßO kBü þèBÎ lc BO Ao þvýéãðA óBGq lyBG þPíýÚ òì ô konâ|þì ApWBì òüA qA ëBu lñ^ .ïpýãG óBGq êýíßO úG ÝBýPyA ô úÚçÎ óBíø BG qõñø .îèõÓzì þvýéãðA ô ïA|úPÖpâ kBü þGõg úG Ao þvýéãðA óBGq úÞ Øýc BìA ,îyBG þGõg îWpPì îðAõO|þì ô QuA ûly ÐÇÚ pãük óBýDBßüpì@ ÿBø àíÞ !koõg þíð kok úG pãük òì òPvðAk þvýéãðA óBüBK|

òüA BO òì þvýéãðA...kBPÖA ûqpè îüBK BO pu p×ð àü þíuo îWpPì îðAõPG úÞ kõHð Jõg lc .îyBG þWoBg :ïkAk JAõW Jõg þéýg ûlñG þvýéãðA...óBGpÚ!wýð ô kpÞ òì úG ôo,xBñypu p×ð úu ó@ qA þßü :Q×â þTñg òdè BG !þPvø léG Jõg îø þéýgîPvðAk|þì úÞ òüA BG...òÞ {Puok ô BýG :îP×â ëBc òüA BG,koAlð ÿA ûlüBÖ ókq Ùpc BG,kõG Jõg òì þvýéãðA pâA,óBGpÚ.ïkpÞ|þì QÎBÆA Ao Bíy pìAôA|êýì ëBíÞ :Q×â p×ð úu ó@ qA pãük þßü Jõg îø þéýg,þðAk|þì þvýéãðA õO ...þðAk|þì :ïkAk JAõW wK...îPvø léG,lýDBìpÖ|þì Bíy þPÚô!úPuok B«íPc :Q×â|þìõu p×ð ÿõO...îükpÞ ûBãð Ao õO ÿ ûlðôpK Bìîø oBG lñ^ ...ÿA ûlðAõg þvýéãðA úuolì .ÿkõG îWpPì þvýéãðA úÞ lñPvø ÿpãük óBvÞ óBGpÚ.îPvýð léG òì Alg úG ,lñðq|þì Ùpc Jõg :kAk JAõW wýDo,úÏÖk òüA þvýéãðA úÞ lñPvø Bø wÞ þéýg...úéGòüA .kpÞ óBñýíÆA úy þíð óõzùG ,BìA...lðléG ÿpu ô úðBìpdì ç«ìBÞ Bøõâ ô Q×â ô Bø RBÚçì ïõéÏì.úzG pHg BG Bø ó@ qA þvÞ lüBHð ô QuA ëõHÚ Ao ú×ýÊô òüA lýøAõg þíð Ap^ Bíy wýð !lýñÞ úG qôo oBù^-úu óõ^ ô ïkpÞ ëõHÚ oB^Bð úG Ñôpy qôo ô Iy , kõG ûlðBì QEýø ólì@ .ïkpÞ þvýéãðA óBGq ólðAõg wýDo<òüA úÞ ïkq xlc ïkõg {ýK òì qA þOæAõöu ú^ >Bßüpì@ ÿBø àíÞ QEýø lÏG ,îPyõð ïpPÖk ÿõO Ao Bø ëAõöu «AoõÖ.lñÞ|þì ô ïkpÞ úýùO QÓè JBPÞ àíÞ BG Ao Bø ó@ JAõW Ì×c Ao Bø ó@ ïBíO ô ,îPyõð Bø ëAõöu êGBÛì êTì ,lñßG Ao Bø ëAõöu òüA ôoBü pâA...ïkpÞ ...îøk|þì Ao {GAõW êHéG Ùpc ôA BG IOpì ÿoAlýG ô JAõg ÿõO pùy ÿõO Ao ôA Bø óBGBýg ok...ïkq|þì Ao ëõHðBPuA þhüoBO ÿBøBW...ïlðAkpâ|þì .ïkAk|þì {ðBzð þéPø úG eH¾ AkpÖ.ly koAô QEýø ûpgæBG úG Ao ïkõg .îPÖo ,lñPyAk QìBÚA BW ó@ ok úÞ Qíu úG îP×â ô ïkpÞ þÖpÏì>QEýø wýDo< .ïA ûly òýýÏO óBzüA þíWpPì .kõG ûly þðBH¿Î þéýg ,QEýø wýDo ÿkpvðõg ëBíÞ BG îø òì ô kq|þì Ùpc IOpì ôA JAõW ok ,ïkõG ûkpÞ Ì×c úÞ Ao þHèBÇì lüBýG ok oBÞ lñâ kõG ûlðBíð ÿrý^ ... îP×â|þì

óApùO úéXì

òývð rürÎ

qôo úu ok þvýéãðA òýíø !ïlýzÞ pu úO BO Ao óAõýè ,kõHð lG }A ûrì Apì ,ïkõG ûkoõg úñupâ îßy BG úÞ óAõýè àü òì ëBc lðkoô@ Ao AnÒ þPÚô .kpÞ Qvì þGBvc QzK,îPvðAõPð úÞ kõG JApg ÿolÚ úG .îñýzñG|rýì QzK qA Qícq úG...îPyAk ÑõùO ëBc ,ïlðBuo þüõzPuk úG Ao ïkõg .ïly lñéG|rýì |òýìq úG ô îñÞ Ì×c Ao kõg ëkBÏO îPvðAõPð þèô ÿõO úÞ þPýÏíW ÿ ûlñg ÿAl¾... ïkBPÖA ÿrý^ pãük ô lý`ýK îyõâ ÿõO ,lðkõG òèBu ...ïlýíù×ð þéýg ,ïly îWpPì úÞ ÿoBG|òýìoBù^ BìA ok oBÞ lñâ ,kõG ûlðBíð ÿrý^,QuA|þðlýñy ûqBO úýÞpO úG óBýDBßüpì@ ÿBø àíÞ .lüBýG úÞ þDBßüpì@ ÿBø QEýø òýèôA .kõG ûly Ñôpy úG lüBýG ëõHðBPuA úG pãük qôo lñ^ BO kõG oApÚ îðAõO þíð Ao óBì ûoAkA ïBð .ly|þì koAô Bì ÿ ûoAkA p×ð àü IÛÎ...QuA >òÒlÚ< óõ^ .îüõãG QEýø wýDo<îWpPì úÞ lñPzâ|þì ûkoõg áBK pýy ïAlÞ îðAk þíð...kõzG>ûpülì óBGq<:kõG| úP×â ô ûkpÞ þÖpÏì Apì ÿA úG Apì ûoAkA wýDo !úýèBÎ þðçÖ>þvýéãðA ,wýDo ÿBÚ@ ÝBOA ÿõO...kpÞ oBÃcA {ÚBOA wýDo...lðkõG îø Qßéíì óBuBñypu qA p×ð úu :Q×â òì úG àíÞ QEýø wýDo<þíWpPì ÿApG Ao õO Bì.îüA ûkpÞ JBhPðA >Bßüpì@

.îñÞ úíWpO ly ïõéÏì .îPÖo ÿpPðçÞ úG Bùð@ ÝB×OA úG ûkBýK úÞ ÿA úéßuA|òýèôA ok óBñÆõíø qA þßü qA þvýéãðA p×ð ôk ,ûkAk ÑçÆA wýéK úG ûly ó@ wýéK .lðpýâ|þì wßÎ >êðAkoAk< Ù ApÆA ô ûkq äðq>qõßýG< ÿpPðçÞ úG« AoõÖ úÛÇñì ...lññÞ QyAkqBG Ao p×ð ôk ó@ ,QuA |úPuAõg óBìqBu úG Ao þvýéãðA p×ð ôk>qõßýG<wýéK {øAõg òì qA Bùð@ ô ûkBPupÖ ëõHðBPuA QýñìA ïlýupO|þì úÞ òüA BG...ïôpG óBzøApíølðkpÞ qA îPyAk Qzcô ô,ïôpG QýñìA óBìqBu úG Bùð@ BG úÞ|wG qA þèô,lññÞ QyAkqBG îø Apì úÞ òüA .îPÖo Bùð@ ûApíø,lðkpÞ xBíPèA Bø|þvýéãðA ô ëAöõu Bùð@ qA þOlì îø QýñìA óBìqBu ok ô lñPgBñy Ao xlñùì þPÚô ,lðkpÞ JAõW oBÞ >áAôBÞ ÿqBukæõÖ úðBgoBÞ< ok lñPvðAk óôpýG óBzüBø òýGoôk ÿõO qA Ao Bø|îéýÖ ,lñÞ|þì .lðkpÞ óBykAq@ ô lðkoô@ ÿApG úÞ þOBícq pÆBg úG þvýéãðA p×ð ôk Apì oAp¾A BG òì qA pßzO òí ,ïkõG ûlýzÞ Bùð@ êdì úÞ>êPø áoBK<úG oBøBð Ùp¾ ÿApG ...lðkpG,kõG óBzPìBÚA òì ÿõéW ,þßvüô óAõýè àü AnÒ qA êHÚ .lñPyAnâ þíð ô ïkõG ûkoõhð Jôpzì qôo ó@ BO òì ,lükpO ô xpO BG .løk|þì ÿA ûrì ú^ îPvðAk óõ^ .ïkpÞ ûrì ûrì þíÞ ô ïkpG îðBøk úG Ao óAõýè

òüA oBG úu-ôk þvýéãðA kpì.ïlýíùÖ þíð à^õÞ QÓè JBPÞ àü...kpÞ oApßO Ao úíéÞ .kõG îHýW ÿõO úzýíø úÞ îPyAk þvýéãðA AlýK Ao úíéÞ òüA þèô,ïkpÞ qBG Ao QÓè JBPÞ .ïkpßð ?Qvø þ^>péÞ ÿõÞ<:ïlýupK eýÂõO úÞ òüA óôlG þvýéãðA kpì oApßO QýðBH¿Î BG Ao úíéÞ òüA IOpì,lølG ûly ÐíW Bì ÙApÆA ÿkBüq QýÏíW.kpÞ|þì qA p×ð àü.Q×â|þì ÿrý^ àü þvÞ pø ô lðkõG :kq kAk QýÏíW Èuô Bø ûoB`ýG?úâ|þì þ^ þíùÖ þíð úãì.lðôpG>áAôBÞ<úG lñøAõg|þì oBñÞ ok ÿA ûpËñì }õg ÿ úÛÇñì>áAôBÞ< .QuBüok óBPùG Alg QñÏè<:îP×â îèk ÿõO >...òükpG Apì ÿôpG@ úÞ...kBýG ô ïlüpg>áAôBÞ<ÿApG ÈýéG BO úu ÿoõÖ ...îüly oAõu ,óBzðkpâ ok þuBßÎ òýGoôk|,Bø þvýéãðA ïBãñø .lñPÖpâ|þì wßÎ ÙApÆA pÊBñì qA IOpì p×ð ôk ,lýuo qõßýK úG þPzÞ þPÚô ,QzâqBG óôA.lðkpG lñPÖpâ Ao Bø þvýéãðA ô lðlì@ wýéK pPzýG Bì oõzÞ ok Bø þðBíè@ RolÚ ô mõ×ð Bøqôo .kõG òüpüBu qA {øAõg ô lñPÖpâ Apì òìAk Bø þvýéãðA wýéK ÿApG Ao óBzüBø Ùpc ô ïôpG Bùð@ BG lðkpÞ

{hG òüpg@ úÞ òüA óôlG.kõG òì QGõð æBc # QzK ô ïlülñg|þì ,îíù×G Ao ôA ÿBø Ùpc :îP×â|þì îø pu >...wü...wü<ô îükpÞ þËÖBcAlg þvýéãðA kpì qA þPÚô :lýupK ïolK ,îülì@ óôpýG Bùð@ ÿ úðBg qA ?ÿlðAlñg olÚ òüA ôo ôoBü þP×â þ^:ïkAk JAõW îP×â,úülW ô õígA þéýg ôoBü,ïlük.îñÞ þgõy ôA BG ûpPùG þíWpPì oBÞ,Qícq þíÞ BG îø úÏÖk òüA .Qynâ pýg úG òì ÿqBG Ao þíWpPì {Ûð úÞ ÿoBG|òýìõu BO ô îP×ýG óAlðq úG úÞ kõG ûlðBíð ÿrý^,ïkpÞ !îðBíG ëB^ ûBýu ÿõO,píÎ pg@ kBüq ô îÞ ô ,ïkõG óBPupýGk pg@ xçÞ ok lñ^ îPvðAõO|þì ô ïkõG |úPÖpâ kBü þvýéãðA .îðrG Ùpc úéíW ,ïkpÞ|þì oõHÎ êK ÿôo qA îPyAk qôo àü ÿrý^ òüpGBÎ qA þvýéãðA p×ð ôk ïlük :ïlýupK ô õéW îPÖo .lñupK|þì >?lüoAk oBÞ þ^<úG lñøAõg|þì ïlýíùÖ óBzðkq Ùpc qA :îP×â.lðôpG>êðAkoAk< >...lýDBýG òì BG,ïôo|þì BW ó@ úG îñì<þíÞ Bùð@ BG ûAo ÿõO ,QuAõg|þì îèk :Q×â|þì îDAk Bì îéÏì óõ^ ,îñÞ QHd¾ lüpýãG kBü þvýéãðA lýøAõg þì pâA<Bø þWoBg BG «B¾õ¿hì .lýñÞ)wýPÞApK( lüBG >... lýP×ýG ûAo BO lýðrG Ùpc ÙpÆ úG óBñÞ QHd¾ þvýéãðA p×ð ôk BG ç«ìBÞ Ao Bùð@ ÿ Bø|Ùpc|òì .îükBPÖA ûAo úéßuA .kõG êßzì îüApG ókAk JAõW BìA ,ïlýíùÖ þì óBPvéãðA þDAõø ÿôpýð kpâpu ,Bùð@ qA þßü ÿ úðBgoBÞ< Bøqôo ó@ ok. kõG îø xlñùì ô òüA ô ,kõG ûly Quok ûqBO>áAôBÞ ÿqBu kæõÖ ûAo Ao úðBgoBÞ úÞ kõG þulñùì óBíø BÚ@ ûly þíýí¾ îø BG þéýg... kõG|úPgAlðA ,îüpýãG þPzÞ ÈýéG îPuAõg|þì þPÚô .îükõG þñÏì .>péÞ ÿõÞ<:Q×â òì úG þvýéãðA kpì Ao úíéÞ òüA

56

TEHRAN MAGAZINE

59

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

wu rðõüBì !þíüso lürLG ô ûlðBvýg êHÚ Iy àü qA Ao kõhð BO úPhüo òÞ Éõéhì ok pãük kAõì BG wLu QgAõñßü þvu úG ô lðõy Éõéhì îø BG Jõg .kõG løAõg ûríyõg oBývG úðAõW BG ûApíø .lýðBupG úðBíýK îýð ô àü úG Ao ô kõG êy þíÞ wu ,óArýì òüA BG pâA lñupG RBXürHu k|æBu àü ÿôo pG wu òüA ó@ kõhð lýyBG úPyAk pO|Q×u þvu lükõG êüBì

:ûp×ð YñK k|æBu àü ÿApG ïq|æ kAõì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 :óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ3 :ûkoA úðBíýK1 :úPhK kõhð ïq|æ oAlÛì úG rìpÚ ê×éÖ ,àíð :úýùO qpÆ

Qyõâ óôlG ÿrüpHO úPÖõÞ !þíüso |ç«ìBÞ

õéK pßy

:ïq|æ kAõì õéýÞ àü :YðpG õéýÞ àü :pßy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :òÒôo ïq|æoAlÛì úG :óAp×Îq þãðoBð ë|çg ô ïAkBG ô úPvK rÓì

:úýùO qpÆ þíÞ úPyAnâ ÝBWA ÿôo þÖpÊ ok J@ BG ,lðA|ûkpÞ wýg J@ ok êHÚ QÎBu lñ^ qA úÞ Ao YðpG úG ,ûlðByõW J@ óAõýè ôk BG Ao pßy .lñøk|þì }õW ôk þßü ô lññÞ|þì úÖBÂA ó@ úG úGõ^koq J@ ok Ao ûly ûlýüBu óAp×Îq ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü òíÂok ô lðoô@|þì ok pßy ûpýy Roõ¾ ïk Ao YðpG .lñüArÖA|þì ó@ úG rýð òÒôo ÜyBÚ ôk ô lññÞ|þì úÖBÂA pßy ûpýy úG ,ûkpÞ êc }õW ûpýy ,úPhüo ) úèBG }pO ( þÖB¾õé^ Bü þñýu êgAk úG pýã×Þ BG ,êìBÞ ólýzÞ ïk qA êHÚ ô lññÞ|þì ,úPhüo úíéGBÚ Bü äük êgAk ok ûoBGôk Ao YðpG wLu .lññÞ|þì Éõéhì îø BG ,ûlýyBK ó@ ÿôo Ao pßy þãðoBð ë|çg ô úPvK ïAkBG ë|çg ,õéK pßy ólýzÞ ïk qA wK .lññÞ|þì ïk îü|çì RoApc ÿôo .lññÞ|þì Ùp¿ì úPhüo ó@ ÿôo Ao ûkpÞ òüpýy .lññÞ|þì Ùp¾ úíýÚ Qyoõg BG úzýíø qApýy ok Ao õéK pßy

|«çìBÞ úÞ Ao Bø ÿrHu lÏG ,lýñÞ jp^ Bø|úLè :ïq|æ kAõì úüôkA ô þ^kõhð ko@ ûApíø úG lüA|ûkpÞ kpgrüo ,lüõy ,ÿp×ÏW ,rýñzâ êìBy ÿrHu ô lýñÞ úÖBÂA ûly jp^ YðpG ô úLè úG RBW lðBK |2 :ûqpì ,óõgpO úèõéâ Ao Bø ó@.kõy ûkBì@ BO lýøk qoô «|çìBÞ úðBíýK2 :úLè êüBíO Roõ¾ ok Ao óBy Èuô ô ûkpÞ úèõéâ klÎ 6 :þãðpÖ úWõâ ÿ úíéGBÚ ok ô lüoAnãG ôkpâ rÓì Bü ú^õè@ úðBíýK Ø¿ð :þ^kõhð ko@ .lýøk oApÚ IuBñì :ûBýu ûpüq ,úGõ^koq ,rìpÚ ê×éÖ ,àíð lüoAnãG ô ûkpÞ Éõéhì Ao J@ ô úWõâ ëBc ïq|æ oAlÛì úG êülHO Q×u óAlñ^ úð þvu úG BO lyõXG Jõg ïq|æoAlÛì úG :óõPüq òÒôo úíéGBÚ ô lürüpG Bø|úPÖõÞ ÿôo Ao wu òüA ,kõy ïq|æ oAlÛì úG :ôkpâ ô õè@ ïAo@ ïAo@ BO lüoAnãG îü|çì ÿ úéÏy ÿôo Ao êýì óõPüq òÒôo ûApíø. lP×ýG BW ô kõy úPhK :úýùO qpÆ .lýñÞ þíÞ BG ô lýñÞ wýg êHÚ Iy qA Ao úLè ûApíø úG ô úPhK úðBâAlW rýð Ao YðpG.lürLG J@ 58

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô þèBíPcA Roõ¾ úG( þHéÚ Iýu@ ô IéÚ îýh ,óõg oBzÖ {üArÖA ,)QzâpG êGBÚpýÒ Iýu@ ,õì þÏýHÆpýÒ lyo ,QuõK óly ô QüpOo@ ,þèBvâorG ok þvñW þðAõOBð ,ÿlHÞ | |.kõy ê¾B×ì JBùPèA eypO ok }qoô rýð ô þÖBÞ ô îËñì JAõg oAnâpýSBO þÏýHÆ Roõ¾ úG lyo óõìoõø óõìoõø eypO l¾ok 50 kôlc Apüq lñPvø òýc ok ô QuA ÜýíÎ JAõg ïBãñø ok lyo |.kõy þì pPzýG lyo óõìoõø eypO }qoô úÞ QuA îùì úPßð òüA úG úWõO óBüBK ok ô lñPvýð þÏýHÆpýÒ lÚ þøBOõÞ koAõì ïBíO ok .QÖpâ ûlükBð lüBHð Ao kApÖA àýPðs pýSBO ô QuokBð úünÓO qA þyBð lÚ þøBOõÞ BG úÇGAo ô Quok úünÓO BG óAõO þì ,Bø ÿnÓìrüo kõHíÞ òüA ólG ÿBøqBýð ûlññÞ òýìBO þüAnÒ îüso | |.QgBu Ð×Opì ÿkôlc BO Ao êßzì ÿoBíýG kõWô qA þyBð ÿlÚ ûBOõÞ koAõì ok| | êßzì ÐÖo þðõìoõø êéÎ püBu ô òìrì ÿBø Ao Qvhð QüõèôA Bø ÿoBíýG óBìok ô ÿA úñýìq ô óAõhPuA ólýzÞ ô þcApW ÿBø }ôo .koAk ÅoAõÎ êýèk úG þðAõhPuA ÿBørOôpK qA ûkB×PuA þíð úý¾õO æ«õíÏì QýÛÖõì òýüBK l¾ok ô kBüq ÿA úðõâ úG lüBG ûoAõíø ÿlÚ ûBOõÞ óBìok .lðõy ûpÆBhì oB^k Ao kApÖA þìõíÎ Qìçu úÞ lyBG | |.lñßð

61

BG QuA òßíì ó@ ÿBø êíßì lÚ þøBOõÞ òüA ÐÖo UÎBG lyo óõìoõø pPzýG àüpdO .lðõy êßzì | lyo óõìoõø|-12 | þèô QuA úÂoBÎ óôlG IéÒA ó@ BG óBìok ,ÿrÓì êgAk oBzÖ {üArÖA IWõì QuA òßíì aì ok I¿Î ëBðBÞ þãñO ,ûlÏíèAqõè JBùPèA êíÎ ,þPGBük ÿBìõÞ ô óõg lñÚ {øBÞ ,Quk QGBük ô óõg lñÚ {üArÖA ô rÞõéâ êídO þèBãìôpÞ@ ,lýDôpýO þÖBÞBð kpßéíÎ ,xõPýéì lñHíø QÖBG ô Bø óAõhPuA ûqAlðA qA {ýG lyo( þâkq óôpýG lñðBì ûpù^ ok þOApýýÓO úG pXñì úÞ óly åorG ,)kõy þì þðBzýK ô àÖ óAõhPuA

ÿoBÞpK ô ÿoBÞ îÞ .QuA qBýð lðõy þì eypO þðAõhPuA fçìA }kpâ ok ôk pø ÿlDôpýO ûlÒ oõÆ úG lÚ {üArÖA ok îø ,)lñPvø pSõì ô Bø òýìBPüô püBu .lñPvø pSõì îýÛPvìpýÒ ô|A | òýìBPüô lñðBì Bùð@ ÿBøqBu {ýK ÙôpÃÒ ô óAõhPuA Qìçu ok îø òOôoBÞBPG .lñPvø pSõì Bø || Bø ÿnÓì Qyok|-10| ÿnÓì Qyok ,Bø òýìBPüô ô fçìA pG ûôçÎ qA ólG ÿBø QÖBG Qìçu ô ÿlÚ lyo pG îø Bø .lðoAk þüArvG pýSBO þPéßuA QÖBG úéíW àüpdO ÜüpÆ qA òýEOôpK ÿôBc ÿBøAnÒ lÚ {üArÖA ô þPìçu ok lyo óõìoõø ÿqBukAq@ ô Bø þGp^ ,Bø òýEOôpK pG ûôçÎ úPHèA .lðpSõì lyo óõìoõø ólykAq@ ÿApG rýð Bø RAolýøõGpÞ .lñyBG þì qBýð koõì BølýuAõñýì@ ÿApG þGõg ÐHñì Bø òýEOôpK| | .QuA ïqæ lyo óõìoõø lýèõO ÿApG úÞ lñPvø îÞ Qyõâ êìBy æBG òýEOôpK ÿôBc ÿBøAnÒ îhO ,pýñK ,Büõupýy ,pýy ,þøBì ,Õpì ,þGp^ ô ôlÞ úíhO ,Büõu ÿBýGõè ,rHu BýGõè ,Õpì õW ,RBGõHc ,þñýìq ïAkBG ,ïAkBG ,úðAôlñø | |.lñyBG þì puôk úG þüAnÒ îüso ok ëkBÏPì þGp^ qA ûkB×PuA þGp^ BG þüAnÒ ÿBø îüso .lñÞ þì àíÞ lyo ó@ pSA ô ûly òýEOôpK QÖBüok {øBÞ UÎBG æBG qA ô lñÞ þì îÞ lyo óõìoõø ÿqBukAq@ pG Ao îývéÞ ÐÖk {üArÖA UÎBG Bø îüso úðõãñüA þÖpÆ |.kõy þì }oAõâ ûBãPuk ÜüpÆ qA fçìA ô || òýðso@|-11 ÿApG îùì ÿBø úñýì@lýuA qA þßü òýðso@ þì ólG ok lyo óõìoõø ÿqBukAq@ àüpdO ok þÏýHÆ Roõ¾ úG îø úñýì@lýuA òüA .kõy ÿApG þPÏñ¾ Roõ¾ úG îø ô koAk kõWô AnÒ ûly úPgBu ÿlÚ lyo úéíW qA ØéPhì l¾BÛì ok úñýì@ lýuA òüA æ«õíÏì .)òýðso@ -ëA( QuA oõÆ úG îèBu ô IuBñì þüAnÒ îüso BG kApÖA úG ó@ ókoõg úG ÿqBýð ô kkpâ þì òýìBO þÏýHÆ oB^k óBÞkõÞ ok BìA .Qvýð êíßì Roõ¾

òüA ÐHñì .kõy þì IWõì Ao ó@ pPzýG ïBßdPuA ,RBHÞpì úéíW qA ûqBO ÿBø ûõýì òýìBPüô úWõâ ,qõì ,Iýu ,úHðA ,þãðpÖ RõO ,õè@koq | |.lyBG þì RBXürHu ô þãðpÖ | |K| òýìBPüô|-7 àü úÞ lñÞ þì àíÞ ólG úG òýìBPüô òüA óAõhPuA òýEOôpK .kqBvG Ao òývéÞõEPuA ïBð úG ÿkpGoBÞ « çìBÞ ëB¿OA BG ô òýìBPüô òüA àíÞ BG òývéÞõEPuA óAõhPuA ok p×vÖ ô îývéÞ fçìA IuBñì ûly þPéßuA QÖBG ïBßdPuA ô QüõÛO IWõì óAõhPuA lyo óAõhPuA ûkõO îÞApO {üArÖA BG ô |.kõy þì IWõì Ao Bø | p×vÖ|-8 p×vÖ ô îývéÞ qA Bø óAõhPuA þé¾A oBPgBu qA( RB×vÖ Ao Bø óAõhPuA îËÎA QívÚ ô QuA p×vÖ .løk þì êýßzO )QuA p×vÖ RBÛPzì êýHÚ qA òýEOôpK ÿôBc þüAnÒ ÐGBñì ok pPzýG ô Õpì îhO ,þøBì ô Õpì lñðBì lý×u Qyõâ ÑAõðA úÞ kõy þì QÖBü RBGõHc qA þgpG ô RBýñHè ok Ao Bø óAõhPuA îßdì oBPgBu îývéÞ oBñÞ ok QÖBüok óBýì IuBñì ëkBÏO ô løk þì êßy ÿlÚ lyo UÎBG lðAõO þì p×vÖ ô îývéÞ | |.kõy IuBñì Bø òýìBPüô ô fçìA püBu-|9 | pýSBO BG Bø òýìBPüô ô fçìA qA ÿoBývG îø ÿBø QÖBG QgBu pG îýÛPvìpýÒ ô îýÛPvì {üArÖA UÎBG þðAõhPuA wßüpOBì ô lñG óAõhPuA ok pãük fçìA püBu ô îývéÞ Qvzð QÖBG ûlðqBu ÿBø ëõéu QýèBÏÖ ô ûly onãøo òüA qA úÞ lñøk þì {üArÖA Ao þðAõhPuA {üArÖA ô Bø óAõhPuA þèõÆ lyo {üArÖA UÎBG | | .lðõy þì lÚ ,rñãñì ,wì ,ÿôo óAõO þì fçìA òüA qA þPc .kpG ïBð Ao lüAoõéÖ ,ïõývðApPuA ,óõßýéu pG ÿpýSBO îýÛPvì oõÆ úG(, lü lñðBì þcçìA lýèõO ÿApG BìA koAnâ þíð îývéÞ îvýèõGBPì lýDôpýO ûlÒ ÈuõO úÞ|T3 |,|T4| ÿBø óõìoõø

óApùO úéXì

|.lñyBG þì ûõùÚ || îürýñì|-2 þðAõhPuA îÞApO {üArÖA UÎBG ó@ Ùp¿ì ÿApG lýDôpýO ûlÒ ápdì îürýñì .kkpâ þì óõìoõø òüA ,QuA òýðõPývéÞ óõìoõø eypO ÿBø ëõéu QýèBÏÖ ô óõg ok îývéÞ óArýì îürýñì {üArÖA BG .lñÞ þì îýËñO Ao Bø óAõhPuA óAõhPuA þèõÆ lyo ô QgBu óõg ok îývéÞ ô þüAnÒ ÿBø îüso .lñÞ þì AlýK {üArÖA Bø UÎBG ó@ ÿôBc ÿBø êíßì ô îürýñì ÿôBc ÿlÚ lyo àüpdO ô þðAõhPuA úPývðAk {üArÖA |.kõy þì B+| ûôpâ ÿBø òýìBPüô-|3 | | òýìBPüô|B | ûôpâ ÿBø òýìBPüô òýG qA

lññÞ|þì pO|lñéG Ao lÚ úÞ þüBø|òýìBPüô lÚ þøBOõÞ qA ÿpýâõéW ô lÚ lyo ok|B2 | ô|B1 |.lñPvø pOpSõì úýÛG úG QHvð || ÿôo|-4 óõìoõø þgpG eypO pG pýSBO BG ÿôo p¿ñÎ ô lýDôpýO ûlÒ pG QHTì pýSBO ô þvñW klÒ qA Bø {üArÖA pG pýSBO BG òýñ`íø ô òýðõPývéÞ eypO ok îývéÞ JnW úXýPð ok ô|D | òýìBPüô lýèõO qA .QuA pSõì lÚ {üArÖA ô þðAõhPuA lyo óõìoõø QýèBÏÖ pG pýSBO BG ÿôo þÖpÆ ó@ eypO lyo óõìoõø ÈuõO úÞ òülìõOBìõu ô þÖôpÃÒ QÖBG kBXüA UÎBG ,kõy þì àüpdO lyo ô ólG lyo pG ÿpSõì êìBÎ ô ûly óAõhPuA ó@ kõHíÞ òüApGBñG .QuA þðAõhPuA QéßuA lÚ þøBOõÞ úéíW qA kBc Rçßzì UÎBG |.lyløAõg || |D| òýìBPüô|-5 óAõhPuA Qìçu pG ó@ ÿoAnâpýSBO pTÞAlc ô lÚ {üArÖA pG pSõì lñG îø ÿBø QÖBG ô BG óBìríø ûkB×PuA ok lÚ þøBOõÞ qA ÿpýâõéW JnW {üArÖA BG|D | òýìBPüô .QuA îývéÞ àüpdO UÎBG óAõhPuA ok ó@ Qvzð ô îývéÞ þì lÚ óly pOlñéG ô þðAõhPuA QéßuA lyo |.|.kkpâ || |C| òýìBPüô|-6 rýð ô lyo ÿApG þuBuA ÿBø òýìBPüô qA þßü .QuA|C | òýìBPüô þPéßuA lyo ô lÚ {üArÖA lñHíø QÖBG QgBu {üArÖA UÎBG òýìBPüô òüA ô ûly þPéßuA QÖBG ÿArWA püBu ô Bø óôlðBO ô

pSõì lÚ {üArÖA ô óAõhPuA lyo úuôpK ok úÞ óõìoõø ô ÿnÓì kAõì ,Bø ós ûlý`ýK RæBÏ×ðA |.lñPvø |.luo þì kõg ZôA úG Bø êTì lýèõO úÇÛð úG ólýuo lyo þüBùð Ùlø qA ÿpýâõéW pG pSõì ÿBø òýìBPüô ok úÞ lyBG þì lÏG ÿBø êvð úG QSAoô ëBÛPðA ô lÚ þøBOõÞ úünÓO .luo þì kõg ZôA úG îø ÿlÚ lyo BXñüA .koAk lyo êcApì ok Ao pSA òüpPzýG IuBñì îývéÞ|-1 lÚ {üArÖA ÿApG Q¾pÖ òüpg@ ÕõéG óAoôk óAõhPuA îÞApO {üArÖA ô lyo ÿApG îývéÞ rýÖõLýø qA úÞ lyo óõìoõø pG ûôçÎ .QuA þé¾A þðlÏì ûkBì óõ^ QuA ÿoôp Bø eypO ,QuA lÚ {üArÖA ëõEvì ô ûly eypO ô þÞkõÞ óAoôk ok .lyBG þì þðAõhPuA úG koAk pýSBO lÚ lyo ok rýð Bø óõìoõø þÃÏG þPc ,lñPvø lyo ëBc ok Bø óAõhPuA þðAõWõð ok úðAkpì ô úðBðq þvñW ÿBø óõìoõø ëBTì óAõñÎ úìAkA ÿqBu óAõhPuA qõñø ,lyo ØÚõO qA wK lyo ïBãñøkôq êýíßO UÎBG æBG oAlÛì lÚ {üArÖA ô óAõhPuA þèõÆ lyo UÎBG BìA koAk rýÖõLýø kpßéíÎ ô ûly Bø ÙôpÃÒ ô þðAõhPuA lñðBì þñHè Ræõ¿dì ok îývéÞ .kõy þíð þì lýDôpýO ÿoBÞ îÞ òýñ`íø ,lñÞ þì oBùì Ao åpG óBøBýâ ,Õpì îhO ...ô QuBì ,pýñK ,pýy ÿBø ÙôpÃÒ ïBãñøkôq ëB¿OA UÎBG lðAõO ,òükoBu þøBì ,ZBñ×uA lñðBì ûpýO rHu .kõy lyo ØÚõO ô þé¿×ì BøAnÒ þÃÏG .kõy þì QÖBü RBWrÓì lyo ô óAõhPuA Qìçu BG ÿlÚ lyo pSA lyo ÿôo pG ô lðA îývéÞ JnW ûlññÞoBùì Bø êíßì qA ÿoBývG .lyBG þì õvíø þðAõhPuA ÿBø þðlýyõð êìBy BøAnÒ òüA .lðoAk þ×ñì òüA ÿApG ÿoôp Bø óõìoõø ô ÿnÓì kAõì ô ô pßy ,þGp^ ,àíð ,Bø RoAlýøõGpÞ ÿôBc lðoAk kõWô þPÏñ¾ ô þÏýHÆ Roõ¾ úG oõËñì

pýSBO QdO ô ûlý`ýK úuôpK àü lyo # klÒ îPvýu kpßéíÎ ,àýPðs óAõO eÇu ,ÿA úünÓO QýÏÂô ,”òüpÞôlðA“ kõWô ïlÎ Bü kõWô ô þßürýÖ QýèBÏÖ pø ok ëçPgA .QuA òìrì ÿBø ÿoBíýG ÀÛð UÎBG ,lðAõO þì koAõì òüA qA àü qA îËñì ûkB×PuA .kõy lÚ þøBOõÞ ô lyo óAoôk qA lÚ ëBüpu QHS ô lyo RoB^ þÏýHÆpýÒ lyo ÀýhzO lýéÞ þâoAõgpýy þðBìok ô úðApýãzýK RBìAlÚA Ñôpy ô | | .QuA êìAõÎ qA þyBð koAõì pTÞA ok lÚ þøBOõÞ ëBýéýìBÖ Bü þPypu êéÎ lñðBì àüsõèõürýÖ ÿoBíýG ëBHðk úG QuA òßíì BìA ,QuA ,àýPðs, jo rýð ,àüsõèõOBK êéÎ, óBìok êGBÚ ô îùì ÿBø êìBy lÚ þøBOõÞ àüsõèõOBK êéÎ .løk ,rPßüo ,ÿõýéÞ Bü þyoAõâ òìrì ÿBø ÿoBíýG ,þìôqõìôpÞ RæçPgA ,þðAõhPuA ÿoçLvük ÿoBíýG ô úünÓOFõu pýËð ØéPhì ÿBø ÿoBíýG þðAôo -þcôo Rçßzì ô þðõg ,ÿõüo ÿBø |.QuA RæçPgA úG ÉõGpì lÚ þøBOõÞ pãük QéÎ RApýýÓO úÞ òüA úG úWõO BG .lyBG þì þðõìoõø qA þuBvc ÀgBy ,lðAõO þì lÚ {üArÖA ô lyo ÿõãèA ÜýÚk þuopG ,kõy þÛéO þìõíÎ Qìçu .QuA ÿoôp þÞkõÞ óAoôk ok ûtüô úG lyo .koAk þãPvG ÿklÏPì êìAõÎ úG óly lÚlñéG ô þégAk êìAõÎ êgAlO qA ÿA úXýPð kApÖA lÚ | | .QuA lyo óAoôk ëõÆ ok þÇýdì ÿBøoõPÞBÖ ,lÚ ûlññÞ òýýÏO þégAk êìAõÎ þì QÖBüok {ñülèAô qA kpÖ úÞ QuA þßýPðs þÇýdì êìAõÎ ,Qvýð pýýÓO êGBÚ ô lñÞ ,Aõø ô J@ ,úünÓO :qA lñOoBHÎ rýð oAnâpýSBO óBzð kõWõì løAõy ç«Tì ...ô Bø ÿoBíýG ô îýéÚA ûqAlðA ok AõPuA Èg úG ÿoôk Bü þßükrð løk þì |.QuA pSõì kApÖA ólG þßýPðs ô þÇýdì êìAõÎ óAõO þíð ú^ pâA| | êéì þuopG BG þèô kpÞ AlW þPcAo úG Ao òüA óõâBðõâ ÿBø òýìqpu ô BøkAtð ,ØéPhì lñðBì þÇýdì êìAõÎ úÞ ûlì@ Quk úG úXýPð îùì oBývG îèBu ô IuBñì þüAnÒ îüso ô úünÓO ÕõéG óAoôk ïBíOA qA wK þßýPðs pËð qA .lðA ô êÏÖ ,úÇÛð òüA ok .kõy þì ØÚõPì lÚ {üArÖA 60

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ïAlÚA oBÞ òüA ÿApG àyrK óAôo ô À¿hO BG ïqæ ÿBø ûoôBzì qA wK ô lyBG ÐéÇì æBG òýñu .lñÞ QdO ,lðpýâ oApÚ óBìok QdO àíhO ÿAløA }ôo BG lñøAõg þì úÞ þWôq QuA ïqæ| | êDBvì püBu ô óõðBÚ ô VoA ,þðAôo ,þcôo êDBvì qA îÎA oBÞ òüA IðAõW ïBíO ô lñyBG ûoôBzì .lññÞ qBÒ@ Ao óBìok êìBÞ þøBâ@ BG ô lðpýãG pËðok Ao |.kõy ïBXðA êìBÞ oõÆ úG lüBG óBìok qA {ýK úýèôA ÿBø {üBìq@| | oAk ú`G ç«HÚ kpÖ òüA «BdýWpO ô lyBG ëBu 34 BO 21 òýG QuA pPùG àíhO ûlññÞAløA òu| .kpG þì æBG àíhO ûlðpýâ kpÖ ok Ao þãéìBc wðBy Apüq ,lyBG ûly õì äðo ,îz^ äðo ,QuõK äðo lñðBì àíhO ûlññÞAløA ô ûlðpýâ kpÖ þßürýÖ RBý¾õ¿g | |.lyBG äñøBíø QuA pPùG ,þðlG óBíPgBu ô pËð qA oõÆ òýíø ,lyBG îèBu «çìBÞ þßýPðs pËð qA lüBG| Donor àíhO ûlññÞAløA kpÖ|" | |.kpýâ oApÚ þuopG koõì lüBG rýð qlüA ô QýOBLø ,wýé×u pýËð þüBø ÿoBíýG úý¾õO oBývG rýð ÿA úÖpc Àhy àü ÈuõO àíhO ûlññÞAløA kpÖ þPgBñy óAôo þGBüqoA| | úÛGBu ,AløA ûrýãðA ,þcôo RBHS ,þéý¿dO ,þâkAõðBg úÛGBu þuopG êìBy úÛGBu òüA .kõy þì ô þßyrK óAôo ÿBø ÿoBíýG úÛGBu ,þðõðBÚ ô þüBÃÚ úÛGBu ,ÿkpÖ òýG ÈGAôo ,Qhu ÿoAkoBG |.QuA þPý¿hy ëçPgA pPùG Bü@ úÞ QuA úPyAk óBüpW àíhO ûlññÞAløA BG úÇGAo ok þðAôApÖ ÿBø UdG ûoAõíø úG êüBíO óBâlññÞ QÖBüok qA ÿoBývG .lyBG xBñyBð Bü ûly úPgBñy ûlññÞ AløA kpÖ QuA Ì×c Ao kõg þ¾õ¿g îüpc lðoAk êüBíO Apüq ,lðoAk xBñyBð óBâlññÞAløA qA àíhO QÖBüok pÖ ô þÎBíPWA úÛGBu Bùð@ ÿApG ô lðoAk ûlññÞAløA òPgBñy úG oAp¾A rýð ÿA ûlÎ êGBÛì ok BìA lññÞ |.koAk ÿkBüq QýíøA }A þßýPðs ÿBø þâtüô ô àíhO ûlññÞAløA þãñø ok .QuA êíÎ òüA qA ê¾Bc ákõÞ qA ÑõÂõì òPyAk óBùñK Bü ókpÞ oBßy@ pãük ÑõÂõì úÞ koAk kõWô pÇg òüA ûoAõíø ,kõy þì óBíPÞ QÛýÛc òüA þOBËcçì pG BñG úÞ ÿkoAõì ok ÜÖAõO ô îøB×O úÞ þüBø ûkAõðBg koõì ok ûtüô úG ÑõÂõì òüA .kõy oBßy@ úPuAõgBð QÛýÛc Qìçu ÿBøkoAlðBPuA úÞ QuA òüA îùì ëBcpø úG .lGBü þì QýíøA pPzýG ,koAlð kõWô Bùð@ QüBÂo ,þð@ Rçßzì qA ÿpýãzýK ÿApG ô kõy QüBÎo óBâlññÞAløA koõì ok þðAôo ô þívW |.kõy QÖBüok ûlðpýâ ô ûlññÞAløA qA úìBð

QÎBu 18 þèA 16 }ôo òüA ok .kpÞ ÿpýâõéW Rçßzì òüA qôpG qA óAõO þì| PGD | úG ïõuõì {ýK ôk ÿAoAk úÞ Ao úPuk ó@ ô lññÞ þì þGBüqoA fBÛè pËð qA Ao Bø àíhO ,fBÛè ïBXðA qA lÏG þèõéu 8 BO 6 úécpì ok òýñW úÞ þìBãñø ïõu qôo ok wLu ô lñøk þì QzÞ ,lñPvø úPvø |.QuA .lðoBÞ þì îco êgAk fçǾA úG ô lññÞ þì þGBüqoA ô ûkpÞ AlW Ao pìõPuçG ôk Bü àü |:lGBü þì {üArÖA êýèk 2 úG }ôo òüA qA ûkB×PuA BG óBìok QýÛÖõì |.QuA þíèBu òýñW ,ûly JBhPðA òýñW| | | .kõy þì ÿpýâõéW þßýPðs ÿBø ÿoBXñøBð BG óBÞkõÞ lèõO ô ÿpýâ êßy qA| | Bü |IVF| êíÎ oBG 3 qA {ýG kpÖ úÞ kõy þì ûkB×PuA| PGD | }ôo qA ÿkoAõì ok« æõíÏì ,ëBu 35 ÿæBG ÿBø îðBg ok þPc .QuA ûlzð þãéìBc úG pXñì BìA ûkAk ïBXðA òzßXñüAôpßýì ÿoBíýG ok QývñW ÀýhzO ÿApG òýñ`íø ô lðoAk êýèk þG opßì ÿBø ÈÛu úÞ þüBø îðBg ok óApPgk qA pPzýG óApvK ok Áõ¿g úG ó@ qôpG ô QuA wñW úG úPvGAô úÞ þéýÖõíø lñðBì þüBø |.QuA rýì@ QýÛÖõì }ôo òüA æ«õíÏì ,QuA

àíhO ÿAløA|-5

oAkoBG àíhO òPyAlð QéÎ úG úÞ kõzýì ûkB×PuA þüBùíðBg ÿApG àíhO ÿAløA }ôo qA .lðõzýíð úPÖpzýK ÿBø }ôo Bü ôoAk rüõXO BG úÞ Qvýð ÿA úðõâ úG ÿoôoBGBð êéÎ koAõì þÃÏG ok kôq þãvDBü ,æBG òu pÆBg úG óBðq þÃÏG ,ëBTì ÿApG .kpÞ ÐÖo Ao Bùð@ óAõPG ÿoôoBGBð óBìok óBßìA qA àíhO òPyAlð QéÎ úG ÿoôoBG ÿBø óBâoA ókõG îèBu kõWô BG ,pãük ëçPgA ô xo .QuA IéÆôAk àü qA þüAløA àíhO QÖBüok ÿoôoBG ûAo BùñO kApÖA òüA ok .lðA ïôpdì ÿoôoBG fBÛè ,QuA àíhO ûlðpýâ pvíø úÞ kpì ÿBø ïpLuA ÈuõO þüAløA àíhO ûBãzüBìq@ Èýdì ok qA ê¾Bc ákõÞ òýèôA .kõy þì êÛPñì oôoBGBð óq îco ok fBÛè òüA qA úé¾Bc òýñW ô lGBü þì wK îø óApüA ok óõñÞA îø }ôo òüA ô QuA ûly lèõPì 1984 ëBu ok óBùW ok àíhO ÿAløA |.kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì úÞ QuBø ëBu ó@ þðõðBÚ ô þÎpy êcApì þÆ qA àíhO ÿAløA ok îùì RBßð

òýñW ÿAløA- |6

kpì úG ÉõGpì ÿoôoBGBð êßzì úÞ ÿkoAõì ok ëôA ;kõy þì ïBXðA koõì ôk ok òýñW ÿAløA ÿAløA qA lüBG pürâBð ïpLuA ÿAløA QýÎõñíì QéÎ úG ô Qvýð ïpLuA lýèõO úG okBÚ kpì ô QuA úG ÿoôoBGBð óBìok ÿBø }ôo pãük ,êýèk pø úG BñG úÞ þüBø Zôq ok ïôk ô kõy ûkB×PuA òýñW þì ô koAlð þéßzì òýñW ÿoAlùãð ÿBø óBâoA ô òu pËð qA óq BìA ,QuA ûkõHð ÜÖõì ,oApßO îÒo |.løk }oôpK kõg îco ok Ao þüAløA òýñW àü lðAõO qpdì ô ÿoôoBGBð rÞpì úG úÏWApì qA lÏG òýWôq úÞ QuA IýOpO òüA úG òýñW ÿAløA lðôo ,koAlð kõWô óBy óBìok óBßìA ÿoôoBGBð óBìok ÿBø }ôo qA ïAlÞ aýø BG úÞ úéEvì òüA óly qA lÏG ûBâkAk ô þðõðBÚ þßyrK .lññÞ þì ëBuoA þðõðBÚ þßyrK ô ûkAõðBg ûBâkAk ÿApG ÿA úìBð qõXì úDAoA BG òýWôq úÞ lñÞ þì okB¾ Ao oBÞ òüA qõXì ,QÛÖAõì Roõ¾ ok úéEvì òüA þuopG Ao òýñW ûlññÞAløA óBykõg Bü lññÞ úÏWApì þüAløA ÿBø òýñW ÿoAlùãð rÞpì úG lñðAõO þì |.lññÞ þÖpÏì 63

ok ÿoôoBG RApÇg qA «çìBÞ lüBG kpÖ úPHèA .QuA ëBu 45 àíhO ûlðpýâ kpÖ òu pTÞAlc| |

óApùO úéXì

òü õð ÿBø }ôo BG ÿoôoBGBð óBìok QÚõì ô ûBOõÞ þyõùýG àü QdO àíhO ô kpì qA ïpLuA úðõíð ,êíÎ qôo úÞ IýOpO òüA úG òüA .kõy þì ûkB×PuA þÎAlGA òü õð ÿBø }ôo qA ÿoôoBGBð óBìok ÿApG ûqôpìA| |# ,QzÞ Èýdì ok þuBñy òýñW ûBãzüBìq@ ok àíhO ô ïpLuA wLu ,kõy þì úPÖpâ óq qA .lðoAk ÿkBüq ÑõñO ,lðõy þì úPÖpâoBÞ úG Zôq ok ÿoôoBGBð QéÎ úG úPvG úÞ Bø àýñßO úG .lñÞ oôoBG Ao ó@ ô ûly àíhO koAô }kõg ïpLuA BO kõy þì ûkAk oApÚ pãülßü oôBXì ïAlÞ ÿApG þyôo pø úÞ lüõâ þì Bíy úG óBíüAq ô óBðq À¿hPì ,”þíýco“ pPÞk úìAkA ok òýñW àü ô lñÞ þì îývÛO úG Ñôpy þèõéu àO òýñW .kõy þì úP×â òýñW ,úPÖBü fBÛè àíhO |.koAk kpGoBÞ oôoBGBð Zôq BXð@ ok BO kõy þì êÛPñì óq îco úG QÎBu 72 BO 48 qA wK òýñW .kõy þì kBXüA þèõéulñ^ |.kõy ïBXðA ÿoAkoBG ô lñÞ þñürâ úðæ ëôA úécpì .kpÞ îývÛO úécpì oBù^ úG Ao |IVF êíÎ ïBXðA êcApì óAõO þì }ôo òüA ok ïoBù^ úécpì ô àíhO ô ïpLuA fBÛè ïõu úécpì ,ÿpýâ àíhO ïôk úécpì ,óAlíhO àüpdO |.òýñW ëBÛPðA ok ô QuA ûløBzì êGBÚ fBÛè êíÎ ,òýñW ëBÛPðA qA êHÚ úÞ QuA òüA| IVF | ÿBüArì qA þßü pýýÓO Ao fBÛè ÈüApy ÿlÏG ÿBø QGõð ok óAõO þì ,lñßð AlýK fBÛè àíhO BG ïpLuA úÞ þOoõ¾ óôlG rýð lyBG þíco ÿBø úèõè lÚBÖ oBíýG àü pâA úÞ QuA òüA| IVF | pãük Qürì .kAk óBðq ok ÿoAkoBG óArýì úÞ QuA ó@| IVF | Qükôldì BìA ,kõy þì ïBXðA| IVF | êíÎ ,êßzì |.lGBü þì {øBÞ óq ÿBø àíhO Qý×ýÞ ókõG òýüBK QéÎ úG ëBu 40 ÿæBG

|ICSI àíhO êgAk ïpLuA ÜüorO Bü òzßXñüAôpßýì-|3| | ïqæ Qý×ýÞ êßy Bü ápdO ,kAlÏO pËð qA kpì ïpLuA úÞ úÞ kõzýì ûkB×PuA þÏÚõì |ICSI | .koAlð Ao êßy Bü ápdO ,kAlÏO pËð qA kpì ïpLuA úÞ kôo þì oBÞ úG ÿkoAõì ok òzßXñüAôpßýì }ôo úXýPð úG ô ûly ïBXðA| IVF êíÎ koõì òülñ^ úÞ îø koAõì þÃÏG ok .koAlð Ao ïqæ Qý×ýÞ ïpLuA àü ,}ôo òüA ok þéÞ oõÆ úG .kõy þì ûkB×PuA òzßXñüAôpßýì êíÎ qA QuA ûlýupð þèõéu îývÛO ô fBÛè ó@ ëBHðk úG úÞ kõy þì ÜüorO àíhO àü êgAk úG ûBãzüBìq@ Èýdì ok úécpì lñ^ êìBy| IVF lñðBì rýð òzßXñüAôpßýì .kõy þì êýßzO òýñW ô kpýâ þì Roõ¾ | |.QuA òýñW ëBÛPðA ô fBÛè ô àíhO êgAk ïpLuA ÜüorO ,ÿpýâ àíhO ,óAlíhO àüpdO

|IUI þíco óôok eýÛéO|-1 | ;kôo þì oBÞ úG Roõ¾ ôk ok þíco óôok eýÛéO Bü| IUI | .QuA ïBXðA êGBÚ rýð þyõùýG úG qBýð óôlG ô QuA kok óôlG ô ûkBu «BPHvð þyôo| IUI | þíÞ ,ïpLuA kAlÏO ókõG îÞ ,ïpLuA ÐüBì îXc þíÞ lñðBì þOçßzì kpì úÞ ÿkoAõì ok | | .koAk þvñW êýì {øBÞ Bü ïpLuA ápdO úG Bü koAk ÿoôoBGBð úG pXñì þñíüA ëçPgA ô îco ókpâ eypO Rçßzì óq úÞ ÿkoAõì ok | .koAlð kõWô þÏýHÆ QGoBÛì óBßìA xõíývñüsAô lñðBì þ¾Bg ÈüApy ô kok QéÎ êGBÚ rýð þyõùýG úG qBýð óôlG ô àyrK IÇì ok ô QuA kok óôlG ô ûkBu B«PHvð }ôo òüA kôlc þÏýHÆ }rýì@ ok ëBc òýÎ ok .kõy þì úýùO kpì ïpLuA ÐüBì }ôo òüA ok .QuA ïBXðA ïpLuA qA ÿpPzýG kAlÏO| IUI êíÎ BG BìA lñuo þì îco ókpâ úG ósAô qA Bø ïpLuA qA l¾ok 10 |.lGBü þì {üArÖA ÿoôoBG ëBíPcA ô lñGBü þì ûAo îco êgAk úG IuBñì Qý×ýÞ BG ÿBø

|PGD òýñW þñürâ úðæ qA {ýG ÀýhzO|-4| ïBXðA òzßXñüAôpßýìBü| IVFêíÎ oBG 3 qA {ýG kpÖ úÞ kõzýì ûkB×PuA þðBìq| PGD .QuA ûlzð oAkoBG BìA ûkAk ÅpÏì ok ÿBø Zôq ok þßýPðs ÿBø ÿoBíýG kõWô òýñ`íø ô okBì òu {üArÖA îýðAk þì òüA qA {ýK .kõy kAqõð ok þìôqõìôpÞ ÿBø ÿoBXñøBð qôpG pÇg {üArÖA UÎBG lðAõO þì pÇg |IVF þíco þWoBg fBÛè|-2 ÿBø ÿoBXñøBð þuopG ÿApG |PND úG ïõuõì lèõO qA êHÚ þßýPðs ÀýhzO ÿBø }ôo .kõzýì ûkB×PuA þñãè ûp×c ÿBø þâlñHv^ ô þíco ÿBø úèõè kAlvðA ïBãñø| IVF }ôo qA| | ,òýñW ok ÿoBXñøBð ÀýhzO Roõ¾ ok BìA ,ly þì ûkB×PuA lèõO qA êHÚ òýñW þìôqõìôpÞ úèõè kAlvðA lñðBì lyBHð îøApÖ îco ok àíhO úG ïpLuA ólýuo ÈüApy úÞ ÿkoAõì ïBíO ok Ao þðAôo ô þívW RBìl¾ ô kõG êßzì oBývG Zôq ÿApG òýñW ÈÛu koõì ok òPÖpâ îýí¿O IVF }ôo qA ïpLuA òýüBK ápdO ô ïpLuA îÞ kAlÏO ,þñãè ûp×c ÿBø þâlñHv^ ,þíco ÿBø þñürâ úðæ qA {ýK þßýPðs ÀýhzO ÿBø }ôo qA ûkB×PuA BG óõñÞA .QyAk þK ok Bùð@ ÿApG |.kõy þì ûkB×PuA| 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

óAõƒƒñƒÎ QƒƒdƒO þƒƒøBƒƒƒýƒâ þƒƒƒüBƒƒƒýƒíƒýƒy ûqoBHì BG {ízÞ ok kõWõì ÿBø|ëBßýíÞõPýÖ àíÞ óBøk QyAlùG úG þðBøk ÿBø|ÿpPÞBG BG .lññÞ|þì qôo ok {ízÞ klÎ lñ^ ókoõg -26 qA Ao kApÖA ô ûkpÞ àíÞ úËÖBc QüõÛO úG .koAk|þì óõ¿ì píüArè@ ÿoBíýG úG çPGA ô òƒüpƒýy {ƒízÞ òƒƒýƒñƒ`ƒíƒø -27 lñÚ ÿôBc úÞ þüAnÒ pø ô QuA ûlñHvƒ^ luo|þì pËð úG ,lyBG îø áBñHv^ ô lyBG ûôpâ òüA BìA ,kõy|þì óAlðk þâlýuõK UÎBG fpÇì Ao IéÇì òüA wƒßƒÎ þƒOBƒÛƒýƒÛƒdƒO |.lñÞ|þì «BOlíÎ {ízÞ QuA pÞm óBüBƒy -28 úÞ qôpÞõu ô QuA rÞõéâ ô qõPÞôpÖ ÿôBc ,QuA óAlðk ô óBøk ÿoBíýG þé¾A êìBƒÎ |.koAlð ô ÿpèBÞ qA þñÒ ûkBì òƒüA óõƒ^ -29 ÿBø|òýìBPüô úéíW qA ØéPhì ÿBø|òýìBPüô úG çPHì úÞ þðBvÞ ÿApG ,QƒuA| B ûôpƒâ Rçßzì ô {üõzO ,ûoõy|ëk ,þâkpƒvƒÖA |.QuA IuBñì oBývG ,lñPvø þH¿Î ÿ|ûlññÞ|QüõÛO òýñ`íø {ƒíƒzƒÞ-30 kpÖ ok ÿspðA {üArÖA IWõì ô QuA ólƒG | .kõy|þì òPyAk êýèk úG {ízÞ Ùpƒ¿ƒì -31 lý×ì Bø|óAõhPuA Qìçu ÿApG óAôApÖ îývéÞ .lñÞ|þì ÿpýâõéW óAõhPuA þÞõK qA ô QuA ,îýuBPK ,òø@ qA oBypu {ízƒÞ-32 qA .QuA| B| ûôpâ ÿBø|òýìBPüô ô îývéÞ þðAlývÞA þPð@ ÁAõg ÿAoAk {ízÞ þÖpÆ ô lñÞ|þì ÿpýâõéW þèõéu IüphO qA ô QuA þÞõK qA ÿpýâõéW ô Bø|óAõhPuA Qìçu ÿApG úG ô koAk ûlùÎ pG þíùì {Ûð óAõƒhƒPƒuA qA êHÚ óBðq ÿApG ó@ Ùp¿ì êýèk òƒýƒíƒø .QuA lý×ì oBývG þãvDBü :Bø|úý¾õO

ÿBø|{ízÞ ÑAõðA ÐüqõO ûõdð úG úWõO BG ÿBø|þâkõè@ kõWô óBßìA ô oAqBG ok kõWõì ÿBüBÛG ,òÒôo óArýì ,þâkq|QÖ@ ,þGôpßýì ,qBXì lc qA pPzýG ëõ¿dì kpâõâ ô ïõíu ïBãñø úÞ kõy|þì úý¾õO óBâlññÞ|Ùp¿ì úG BG ûly|ÿlñG|úPƒvƒG Ræõƒ¿ƒdƒì qA lƒüpƒg ô lññÞ ûkB×PuA þPyAlùG ïqæ ÿBƒøqõƒXƒì J@ BƒƒG Ao {ƒƒíƒzƒÞ ,Ùpƒƒ¿ƒì qA {ƒƒýƒK ô kpâ ,þðlÏì ÿBø|òÒôo BO lñøk õyô|Qvy ok úÞ þèBíPcA ÿBø|þâkõè@ püBu ô oBƒHƒÒ êÚAlc úG ,lðoAk kõƒWô ëõƒ¿ƒdƒì eƒÇƒu |.lñupG òßíì 65

|.løBÞ þì ó@ qA ê¾Bc þì ÿpýâõéW óBÆpu qA {íƒzƒÞ -12 | .lñÞ ëôpPvéÞ Bü| LDL | óArýì {ízÞ -13 {øBÞ UÎBG ô lñÞ þì îÞ óõg ok Ao lG | |.kkpâ þì þHéÚ ÿoBíýG {ízÞ qôo pø úP×ø 4 Rlì úG pâA -14 óõg ok óAlývÞA þƒPƒð@ ,lƒýƒñƒÞ Ùpƒ¿ƒì þì {øBÞ |LDL lG ëôpPvéÞ ô {üArƒÖA | .lGBü þì xpPuA {øBÞ IWõì {ízÞ -15 .kkpâ kpßéíÎ UÎBG àzƒg ûõƒýƒì òƒüA -16 -17 | .kõy þì ólG ÿBø åo eýd¾ QuõHü ô ûlÏì þíËð þG óBìok ÿApG {ízÞ òüA qA ÿpýâõéW ÿApG .kõƒy þƒì Ùpƒ¿ƒì Ao {ízÞ klÎ 5-6 ,lýðAõO þì Bø þyõgBð Ao ó@ J@ ,QÎBu lñ^ qA lÏG ô lýñÞ wýg |.lýyõñG úÞ QuA ûkAk óBzƒð RBƒÛƒýƒÛƒdƒO -18 ,}qoô òýc ok ô êHÚ úÞ þƒðAoBƒßƒyqoô ,lññÞ þì Ùp¿ì {ízÞ óBXñÖ àü kôlc Ì×c Iýu@ qA Ao ólG ÿBø ëõéu úýÛG qA pPùG |.lññÞ þì lñƒÚ òƒPƒyAk QƒéÎ úƒG {ƒíƒzƒÞ -19 Ðüpu Ùp¿ì Qýƒ¾Bƒg ÿAoAk ,qõƒPƒÞôpƒÖ | .lyBG þì rýð óqô {øBÞ ô ÿspðA þPìçu ÿApG ,Yüõø lñðBì {ízÞ –20 | |.QuA Jõg rýð îz^ ÿspðA þÏýHÆ QüõÛO ÿApG {ízÞ-21 .QuA ûkBÏèA ÝõÖ qA {ýG êìBy {ízƒÞ ïpƒâ 100 -22 .QuA ûlðõy úý¾õO ïqæ kAõì%25 úG úÞ koAk kõWô ó@ ok ÿkBüq pHýÖ-23 Bø ûkôo kpßéíÎ kõHùG ô ëôpPvéÞ {øBÞ óAõO þì Ao îýuBPK ó@ oBñÞ ok .lñÞ þì àíÞ ô óõg oBzÖ {øBÞ IƒWõƒì úƒÞ kpƒG ïBƒð .kõy þì ólG RBÏüBì ЃÖk qA ÿpƒýƒâõƒéW úÞ koAk kõWô {ízÞ ok ïõýñéu òýñ`íø |... QuA þèBÎ QuõK ÿApG òýìBPüô qA þíÞ pükBÛì {ízÞ ok -24 þì QÖBü |B | òýìBPüô qA þHuBñì pükBÛì ô |A | |.kõy ,QuA ÿpèBÞ qA þñÒ ûkBì òüA óõ^-25 ûoõzèk- þâkpvÖA úG çPHì úÞ þðBvÞ ÿApG oBývG lñPvø þH¿Î Rçßzì ô {üõzO – lyo qA {ízÞ Ùpƒ¿ƒì .QƒuA IƒuBƒñƒì ÿBø|þâlýuõK UÎBG úÞ þðBøk ÿBø|ÿpPÞBG ÿpýâõéW ,lðõy|þì úTè ÿoBƒíƒýƒG ô óAlƒðk RBHýÞpO ,óB¿¿hPì úPƒ×ƒâ úƒG .lƒñƒÞ|þƒì

óApùO úéXì

àzg ô ûlýuo ÿ|ûõýì ,{ízÞ # Ñõð úG úWõO BG úÞ QuA oõãðA ÿ ûly kAõì ô ókpÞ àzg ÈüApy ,}ôo ,oõãðA ÿBø|ïBð úG ó@ ok kõWõì qBXì þðkôrÖA lñðBì ô luo|þì }ôpÖ úG oAqBG ok þ×éPhì .kõy|þì QÖBü ëBu ïBíO ok oBHßzg pãük

”{ízÞ“ BG óõg lñÚ ëpPñÞ ÿApG ó@ Ùp¿ì êýèk òýíø úG ,koAk ûlùÎ .QuA lý×ì oBývG þãvDBü qA êHÚ óBðq óõìoõø ô| D | òýìBPüô Jõg ÐHñì -4 | .lyBG þì ósôpPuA ô òüpýy úÞ ÿkõWôBG {ízÞ –5 koAlð þGphì pSA óAlðk pG ,lyBG þì áBñHv^ þì þPc ,kõy þíð óAlðk þGApg UÎBG ô óAlðk kBvÖ qA àzg ûõýì òüA Q×â óAõO Qìçu ÿApG {ízÞ ...lñÞ þì ÿpýâõéW |.lyBG þì lý×ì oBývG úTè ô óAlðk ô Bø òýìBPüô Jõg ÐHñì {ízÞ -6 ô p¾BñÎ .lyBG þì ólG ÿnÓì p¾BñÎ ,îýuBPK ,òø@ óõ`íø þüBø òýìBPüô kõWõì {ízÞ ok| B òýìBPüô ô îývéÞ |.QuA òø@ ÿkBüq oAlÛì ÿõPdì {ízÞ -7 òø@ l¾ok 90 ,{ízÞ ïpâ 600 .lyBG þì 100 .lñÞ þì òýìCBO Ao ólG úðAqôo qBýð koõì òø@ ïpâ þéýì 1/88 kôlc ok {ízÞ ïpâ -4 òýG ôBâ Qyõâ ïpâ 100 úßýèBc ok ,koAk |.koAk òø@ ïpâ þéýì 2 þPð@ ,pHýÖ Jõg ÐHñì ,{ízÞ -8 þì ÿspðA Jõg ÐHñì òýñ`íø ô óAlývÞA |.lyBG ,óõéÞ óBÆpu qA ÿpýâõéW UÎBG pHýÖ -9 ëõéu ëõíÏì pýÒ lyo qA ÿpýâõéW ok àíÞ þì óõg lñÚ ëpPñÞ òýñ`íø ô Bø ÿoBíýG ,Bø |.kõy BO lýñÞ úÖBÂA Qyõâ úG Ao {ízÞ -10 òø@ô pHýÖ oAlÛì ô lñÞ îÞ Ao AnÒ þGp^ oAlÛì |.løk {øBÞ Ao îülu oAlÛì ô {üArÖA Ao ÿBø ÿoBíýG ô ÿpýK qA óAlývÞA þPð@ -11

,òýéì ,þvñW ÿAõÚ ûlñøk|{üArÖA ,ÿpPÞBG ûlñøk|{øBÞ ,IéÚ ûlññÞ|QüõÛO ,oô@oAokA ûlñøk|{øBÞ ,ólG þñíüA ápdì ,ëôpPvéÞ Bø|úÏyA pGApG ok ûlññÞ|QËÖBdì ô óõg þGp^ úG ÿkôlc BO óAõO|þì úÞ QuA )JBPÖ@( |.kAk QHvð rýð ó@ {ízÞ {ízÞ ÁAõg

ÿnÓì ô àzg ÿA ûõýì ,{ízÞ -1 ëBu ïBíO ok BøoBHßzg pãük lñðBì ô QuA ô Jp^ îÞ ,ÿspðA pK þüAnÒ .kõy þì QÖBü úÞ ÿkApÖA ÿApG òüApGBñG .lyBG þì îülu îÞ ,lññÞ QüBÎo lüBG Ao îülu îÞ ÿBø îüso |.lyBG þì lý×ì oBývG {ízÞ ókoõg þPð@ Qý¾Bg ÿAoAk {ízÞ –2 þèõéu IüphO qA ô lyBG þì þðAlývÞA | .lñÞ þì ÿpýâõéW ô Bø óAõhPuA Qìçu ÿApG {ízÞ -3 pG Ao þíùì {Ûð óAõhPuA þÞõK qA ÿpýâõéW

úÞ QuA þzízÞ óBíø úÞ kpýâ|þì oApÚ ûôpâ oõãðA Bü rìpÚ þvéXì ûBýu ÿBøoõãðA qA | |.kõy|þì úýùO þðBøBy àzg pSA ok oõãðA úÞ lýñßð }õìApÖ þPc ,ûkAlð Quk qA Ao kõg ÁAõg óly ûly pPzýG ó@ {hGôpýð pSA ô pOkBüq }lñÚ AlýK rýð Ao úñýu þâlññÞ|ïpð Qý¾Bg ô | .lñÞ|þì QuA qõPÞôpÖ oõãðA lñÚ ûlíÎ ,òí ok rÞõéâ ûqAlðA úG QGBük úG çPHì kApÖA ÿApG úÞ ÿBø|ëBu ok òýñ`íø .Qvýð qBu|êßzì ÀýhzO oõãðA ok ïôpÞ réÖ kõWô ,pýgA àíÞ óõg lñÚ {øBÞ úG úÞ ûly ûkAk .lñÞ|þì ÿpPzýG koõì óõñÞBO úÞ oõãðA îùì ÁAõg úPHèA ,kok l RApSA êìBy QuA úPÖpâ oApÚ lýüBO l ,ÿspè@ l ,Bø|QÞçK þâlñHv^ l ,Bø|åo óly Qhu ô Q×u l ,píüArè@ l ,ïkA l ,óBÆpu l ,lHÞ ÌÖBdì

ô óõéÞ óBÆpu qA {ízÞ ok kõWõì pHýÖ lñÞ|þì ÿpýâõéW Bø|ëõéu ëõíÏì pýÒ lyo qA ô kõy|þì ólG ok óõg lñÚ ëpPñÞ IWõì ô lý×ì QuõHü ô ûlÏì þíËð þG óBìok ÿApG qA Ao Rõgo ô þPvu {ízÞ Ùp¿ì .QuA J@ òPÖo òýG qA IWõì ô lñÞ|þì oôk ólG ,lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG .kõy|þì ólG þÖBÂA ,pHýÖ qA þHuBñì ÐHñì ô lñÞ|þì õHyõg Ao óBøk .QuA ólG ok ÿspðA ô óAlývÞA þPð@ lñ^ ókoõg lðlÛPÏì úünÓO óB¿¿hPì àíÞ úËÖBc QüõÛO úG qôo ok {ízÞ klÎ píüArè@ ÿoBíýG úG çPGA qA Ao kApÖA ô ûkpÞ ok kBüq pHýÖ òýñ`íø .koAk|þì óõ¿ì kpßéíÎ kõHùG ô ëôpPvéÞ {øBÞ úG {ízÞ Ao îýuBPK ó@ oBñÞ ok .lñÞ|þì àíÞ Bø|ûkôo ô óõgoBzÖ {øBÞ IWõì úÞ kpG ïBð óAõO|þì úG ô kõy|þì ólG RBÏüBì ÐÖk qA ÿpýâõéW òýñ`íø .koAk kõWô {ízÞ ok þÖBÞ óArýì .QuA þèBÎ QuõK ÿApG {ízÞ ok ïõýñéu B ô| A | ÿBø|òýìBPüô qA ÿpükBÛì òýñ`íø òüA úG Ao ólG qBýð úÞ QuA kõWõì {ízÞ ok| |.lñÞ|þì òýìCBO þñýìBPüô ûôpâ QüõÛO úG qôo ok {ízÞ klÎ lñ^ ÿoBíýG úG çPGA qA Ao kApÖA ô ûkpÞ àíÞ úËÖBc .koAk|þì óõ¿ì píüArè@ Bø {ízÞ ÿlñG úPuk

ÑAõðA ,óApüA þéì koAlðBPuA ÜGBÇì ÿoõãðA ô þGArýO ,þGBPÖ@ ûôpâ 3 úG {ízÞ | |.kõy|þì îývÛO ÑAõðA ÿ|ûlýuo ÿ|ûõýì úG þGBPÖ@ {ízÞ BG úÞ kõy|þì ÝçÆA úðAk|þG oõãðA ØéPhì äðo úG ô ûly àzg ,JBPÖ@ îýÛPvì {GBO |.lü@|þì ok ÿA|ûõùÚ BO þüBGpùÞ koq äðo úG ÿoõãðA {ízÞ kôk ûApíø ô QuA kõWõì òyôo ÿA|ûõùÚ .kõy|þì àzg kpâõâ þüBýéÚ ÿBø|ëõédì qA þGArýO {ízÞ þüBùð ëõ¿dì úÞ kõy|þì ûkB×PuA qBXì þüBìpg ÿA|ûõùÚ BO òyôo koq äðo ÿAoAk oAk|úðAk Ñõð 2 oAqBG ok úÞ òüA pO|IèBW .QuA òüA úÞ ÿoõÆ úG koAk kõWô rýð úðAk|þG ô ûkB×PuA koõì oõãðA Ñõð QéÎ úG ÿlñG|úÛHÆ | |.QuA {ízÞ lýèõO ÿApG òüA ok rýð rüõì ,{ízÞ pG ûôçÎ úPHèA

64

TEHRAN MAGAZINE

67

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð á ¶ pO ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBø Qürì ,úÞ BñÏì òüA úG .lñPvø úðBTì ÿ|ûlññÞ|àüpdO rýð óõgoBzÖ {üArƒÖA UƒÎBƒG ,Bƒø|þƒðlƒýyõƒð úG oõHXì Ðüpu þéýg Bø|ó@ Ùp¿ì qA wK Bíy {ƒøBƒÞ ô óBƒPHéÚ þƒPìçƒu ÿApƒƒG .kõƒƒy|þƒƒì !lüõy|þì þPyAlùG ÿBø|wüôpƒu qA ûkBƒ×PuA ØÚõPì Ao RBÏüBì òüA ólýyõƒð ,óõƒgoBƒzƒÖ ô lðõy|þƒì úƒðBƒTì àƒüpƒdO UƒÎBƒG òƒýñ`íø .lýñÞ Ao ÿoAokA ÿoBXì ô úðBTì Qƒðõƒ×Î lƒñðAõƒO|þƒì .lññÞ lülzO !QyAk lýøAõg ÿpOBHüq lñhHè .6 þPc ,2013 ëBu ok úÏèBÇì àü ÜHÆ pƒG lýzhHG kõHùG Ao óBPðlG þñíüA îPvýu .9 qA pPzýG þéýg Bø|þðlýyõð òüA ïôAlì Ùp¿ì úG þíüso ÿBø|þðlýyõð Ùp¿ì B«¾õ¿g þƒâlƒýuõƒK UƒÎBƒG )úƒzýy( òƒýìBƒP׃ì@|Qƒƒì Bø|ó@ok kõWõì þÎõñ¿ì ÿBø|ûlññÞ|òüpýy êýèk úÞ Qvýð eýÂõO úG ïqæ wK !kõy|þì Bø|óAlðk òüA ô lðoAnâ|þì pSA ûkôo ÿBø|ÿpPÞBG ÿôo pG àüpPýu lýuA .lññÞ|þì óApüô Ao Bíy ÿBø|óAlðk pG lðAõO|þì Apüq ,Qvýð þGõg 竾A ÿ|úéEvì JApg Ao óAlðk ÿBñýì ,oAkqBâ J@ ok kõWõì .koAnãG pSA óqô îýËñO ô óõg lñÚ eÇu ÿôo Bø|óAlðk óly koq ô þâlýuõK pÇg úÞ lñÞ|þì oAkqBâ ÿBø|þðlýyõƒð ok kõƒWõƒì ÿBƒølƒýƒuA lñhHè àü òPyAk ÿApG .lƒøk|þƒì {ƒüArƒÖA Ao .lñPvø pÃì }oAõâ îPvýu ÿApG òýñ`íø ÿoôk oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð qA pO|îèBu ô pOlý×u !lýñÞ QyAk lýøAõg ÿpPzýG ÿspðA .10 îø oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð ,ûõùÚ lñðBì Quok !kõG lýøAõg pO|}õøBG .7 óBíø qA þßü òüA úƒÞ lƒñPvø òƒýEÖBƒÞ ÿAoAk Ao Bíy lðAõO|þƒì Bƒø|þƒðlƒýyõƒð òƒüA ápƒO ûkB×PuA Bø|ó@ qA ïkpì qA ÿoBývG úÞ QuA þéüæk Rlì ÿApG Bø|ó@ Ùp¿ì Apüq ,lñÞ pO|}õøBƒG kBüq Ùp¿ì úÞ QuA pÞm úG ïqæ BìA .lññÞ|þì Bíy rÓì ÿôo pG þGphì oBS@ lðAõO|þì þðæõÆ .kõG løAõg Bíy þãPvg IHu ÈÛÖ òýEÖBÞ Bø|ó@ òƒPyAnƒâ oBƒñÞ BƒG wƒK .lƒyBƒG úƒPyAk lýñÞ rÞpíO pO|QcAo ,lýñÞ pßÖ pPùG lýðAõO|þì QyAk lýøAõg ÿpO|îèBu ÿBø|óAõhPuA .11 oõ¿O Bíy pâA .lýñÞ QüõÛO Ao kõg òøm ô þÞõK òýG úÞ lñøk|þì óBƒzƒð RBƒÏƒèBƒÇƒì qA þíüso ÿBø|þðlýyõð ólýyõð BG úÞ lýñÞ|þì úÇGAo oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð Ùp¿ì ô óAõhPuA ûBHPyA ok «çìBÞ ,lýPvø óBìA ok RApÇg òüA kAk óBzð 2014 ëBu ok ÜýÛdO àü .koAk kõWô þÎõð( ïBOoBLu@ ok úÞ þüBýíýy kAõì .lýPvø wðBy oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð ïôAlì Ùp¿ì úÞ QuA òßíì koAk kõWô )þÎõñ¿ì ûlññÞ|òüpýy 41 úvDBü óBðq ok Ao òãè óAõhPuA þãPvßy Ao þH¿Î ÿBø|ëBñãýu ô rÓì þƒüBƒýíýy kAõƒì .løk|þì {üArÖA l¾ok þGAõg|þG ô JApÇÂA ,kokpu UÎBG ô løk pýýÓO .kõy QyAk lýøAõg ÿpO|þðæõÆ píÎ .12 QýÏÂô «çÞ Bíy Bø|þðlýyõð òüA ápO BG ûkB×PuA þPyAlùG ÿBø|wüôpuqA pPíÞ .8 ëõÆ ûõÛèBG ô lýzhG lýøAõg kõHùG Ao óBPðlG !lýñÞ .QÖBü løAõg {üArÖA óBOpíÎ ô oô@oAokA oAkqBƒƒâ ÿBƒƒø|þƒƒƒðlƒƒƒýƒƒyõƒƒƒð

òýíø .lñPvýð ÿpPùG ÿBø|úñürâ rƒýð þƒíüso àü qA ïõu ôk ólýyõð úÞ kAk óBzð úÏèBǃì ,þüAnƒÒ ÿ|ûlƒÎô qA êƒHÚ þƒíüso þƒðlƒýyõƒð ûkBì@ òýèõvðA ókpÞ kAq@ ÿApG Ao Bíy xApßðBK òƒüA qA ûkBƒ×PuA ؃ÚõƒO BƒƒG wƒƒK .lƒƒñƒÞ|þƒƒì {øBÞ Ao 2 Ñõð QGBük úG çPGA pÇg Bø|þðlýyõð .lýøk lýøk {øBÞ Ao kõg óqô pO|QcAo .3 ,óqô {øBÞ ÿApG Bø|ûAo òüpO|QcAo qA þßü 355 kôlc ok .QuA oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð ápO 39 ,Bø|þðlýyõð òüA qA )wðôA 12( pPýè|þéýì !koAk )ÿspðA( ÿpèBÞ 90 ô pßy ïpâ òüA ÿBW|úG J@ qA ûkB×PuA ô úüôo pƒýýÓO ÿBø|ÿpèBÞ ô pßy óArýì lðAõO|þì Bø|þðlýyõð Ao lýñÞ|þì QÖBüok þâlðq ëõÆ ok úÞ þÞBðpÇg ÿpèBÞ 5 úÞ þíüso |þðlýyõð þPc .løk {øBÞ òýñ`íø ô òýèõvðA ÿqBukAq@ UÎBG îø koAk |.kõy|þì îßy úýcBð ÿBø|þGp^ {üArÖA

oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð úÞ QuBø|úøk # ,oAkqBâ J@ êìBy þðlýyõƒð Ñõƒð pƒø( þðBßì pø ok Ao )wðBuA ô ûlññÞ|òüpýy qA ÿoBývG ok ô Bø|óAoõPuo ,Bø|òzW ok úƒðBƒ×ƒuBCƒPƒì .lƒýƒñƒÞ|þƒƒì AlƒƒýƒK ëqBƒƒñƒì úÞ ÿrý^ ó@qA {ýG oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð lðoAk op óBO|þPìçu ÿApG lýñÞ|þì oõ¿O òüA BùñO úð .lñPvø oô@kBƒýPÎA oBƒývG ô úG úßéG lñPvø òýEÖBÞ ÿAoAk Bø|þðlýyõð þƒPc .lƒðoAk pƒßy rƒýð ÿkBƒüq oAlƒÛì ,þƒƒíƒüso oAkqBƒƒâ ÿBƒƒø|þƒƒðlƒƒýƒyõƒƒƒð RApSA ô lðoAk þÎõñ¿ì ÿBø|ûlññÞ|òüpýy lñøAõg ûApíø úG Bíy ólG êÞ ÿApG Ao ÿlG ápO úÞ lýðAlG lüoAk êüBíO pâA .QyAk BG QuA îùì óArýì ú^ BO Bø|þðlýyõð òüA ápO Qürì 12 BO lýyBG ûApíø úèBÛì òüA .îýñÞõâqBG óBPüApG Ao Bø|ó@

lýñÞ àíÞ óBPüBø|úýéÞ Qìçu úG .4 ápƒO úƒÞ lƒƒøk|þƒƒì óBƒƒzƒð RBƒƒÏƒèBƒƒÇƒƒì Ao Bíy ÿBø|úýéÞ lðAõO|þì oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð pG .lñÞ Ì×c þüBuoBð ô ÿoBíýG úG çPGA pÇg qA Bíy úÞ þðBìq ,2013 ëBu ok ÜýÛdO àü ÜHÆ ,lýñÞ|þì Ùp¿ì Ao oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð òƒüA æBG îƒø Ao úƒýéÞ äƒñu ólƒy åorƒG ëBƒíPcA .lüpG|þì

lüpHG ÿpPzýG Rnè óBPüAnÒ ókoõgqA .1 kõWô þðAôApÖ pßy oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð ok .løk|þì {øBÞ Ao Bíy ÿBùPyA ÐÚAô ok úÞ koAk pGApG 8000 BO 400 Bø|ûlññÞ|òüpýy òüA qA ÿoBývG lc qA| {ýG þñüpýy .lñPvø |òüpƒýy ,pƒßy pýýÓO Ao Bíy rÓì ok þñüpýy ÿBø|ûlðpýâ ,Bø|ó@ IéÆ Ao ÿpPzýG pßy lðõy|þì IHu ô lñøk|þì úG Bíy ÿBùPyA ,Bø|ó@ ókoõg ØÚõO BG .lýñÞ qA kõy|þì IHu ô kkpâ|þƒì qBƒG êƒHÚ QƒèBƒc .lüpHG ÿpPzýG Rnè óBPüAnÒ ókoõg

QyAk lýøAõg ÿpO|îèBu IéÚ .5 ûBãzðAk ok 2012 ëBu ok úÏèBÇì àü ok Ùp¿ì úÞ lðlýuo úXƒýƒPƒð òƒüA úƒG koAôoBƒø pƒãƒük oBƒñƒÞ ok -oAkqBƒâ ÿBƒƒø|þƒƒðlƒƒýƒyõƒƒð ÿoBíýG úG çPGA pÇg – ÿpßy ÿBø|þðlýyõð òƒüA Ùpƒ¿ì .lƒƒøk|þƒƒì {ƒƒüArƒƒÖA Ao þƒƒHƒéÚ

{øBÞ Ao 2 Ñõð QGBük úG çPGA pÇg .2 lýøk QGBük ÿoBíýG koõì ok ÜýÛdO àü ÜHÆ pG ïôAlì Ùp¿ì úÞ ly Àhzì ,2010 ëBu ok Ao 2 Ñõð QGBük úG çPGA óArýì ,Bø|þðlýyõð òüA ÿBø|þðlýyõð þPc ô løk|þì {üArÖA l¾ok 26 66

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

,BøAnÒ ô Bø|þðlýyõð qA þgpG Ùp¿ì BG # pýýÓO oôpì úG Bø|óAlðk ô lðõy|þì oAk úßè Bø|óAlðk ô lý×u ÿBø|óAlðk òPyAk ÿApG .lñøk|þì äƒðo ok úÞ þHèBÇì êýHÚ qA ÿkoAõì QüBÎo ,úßè óôlG . lñÞ|þì þðBüBy àíÞ ,QuA ûly ûoByA püq

ÿBø|óAlðk þƒâlƒñƒzƒgok ô ÿlƒýƒ×ƒu Bƒü@ ÿpPvÞBg ô lý×u ÿBø|úßè BG Bíy ÿlüoAôpì ?QuA ûly ûlðByõK qA þðBìok oBßøAo óAõñÎ úG lýðAõO|þì óBOkõg kBXüA UÎBG úÞ oAk äðo ÿ BøAnÒ qA þgpG ókoõg ÿoAk kõg ,kõy þì óAlðk ÿôo pG þãðo ÿBø|úßè òPyAk úG úÞ þüBøqAo qA þgpG BW òüA ok .lýñÞ .îýñÞ|þì óBýG Ao lñÞ|þì àíÞ ÿlüoAôpì ÿBø|óAlðk

ÙB×y ô lý×u ÿBø|óAlðk qAo .lüõy|þì úWõPì ëBu àü BO Ao Bø|óAlðk oBãýu lüBHð lý×u ÿBùðAlðk òPƒyAk ÿApƒG lýzßG pÃì þPì|çu ÿApG BùñO úð ólýzÞ oBãýu pýýÓO UÎBG úÞ QuA þéìAõÎ òüpOlG qA úßéG QuA kBXüA UÎBG RBýðBgk . kõy|þì Bƒø|óAlƒðk äƒðo ok Bø|ó@ mõ×ð ô Bø|óAlðk ÿôo pG ÿA|ûõùÚ ÿBø|úßè ô óõOõO ÿBø|úßè . kõzýì óAlðk ÿBñýì ô Bø|oBýy .kõy|þì ZoBg Bø|óAlðk eÇu qA þPhu úG õÞBHñO

óAlðk oAõð lññÞ|þì lý×u Ao Bø|óAlðk úÞ óAlðk ÿBø|oAõð lüõy QcAo Bø|óAlðk þâpýO py qA lðõy|þì UÎBG ës qA ÿA úü|æ BG ô lñPvø áqBð oBývG BøoAõð òüA . úG BøoAõð òüA qA ûkB×PuA ûõdð . QuA ûly ûlýyõK àü Rlì úG lýðAõO|þì Bíy úÞ QuA Roõ¾ òüA ÿBøoAõð òüA úÛýÚk lñ^ Rlì úG pPzýG Bü úP׃ø pSA BøoAõð òüA . lýèBíG óBPðAlðk ÿôo pG Ao ës ÿôBc qA ûkB×PuA .lññÞ|þì pøBÊ qôo lñ^ þÆ ok Ao kõg QuA okBÚ kpÖ pøô QuA óBu@ oBývG BøoAõð òüA . lñÞ ûkB×PuA BøoAõð òüA qA þPcApG

Bø|óAlðk äðo pýýÓO UÎBƒG úƒÞ þƒüBƒøAnƒÒ lðõy|þì pýýÓO UÎBG lðAõO|þì þüAnÒ kAõì qA þgpG ûlññÞ lý×u ÿBø|óAlðk pýíg ÿoBývG ô ûõùÚ ,ûõýì J@ ,ÿB^ .kõy Bø|óAlðk äðo oBývG Bø|úßè Ùnc ÿApG Bø|óAlðk pýíg pSA ÿkBüq äðo úÞ RõOBy ô àzíO êýHÚ qA Bø|ûõýì qA .QuA Bø|oAõð ô Bø|ës qA pPzýG .lðõy Bø|óAlðk äðo pýýÓO UÎBG lðAõO|þì lðoAk óAlðk ókpÞ lý×u ÿApG þãðBg ÿ Bø|óBìok ûõýì òýñ^ ókoõg qA lÏG úé¾BÖ|çG kõy|þì úý¾õO Bø .lýüõzGAo Bø|óAlðk þüBø úPynâ ÿBø|RkBÎ ÜHÆ pG kApÖA qA þƒÃÏG òüpýy }õW qA lñøk|þì eýWpO ô lññÞ|þì oBPÖo BøôoAk þgpG pSA . lññÞ ûkB×PuA kõg ÿBø|óAlðk ÿApG þPð@ Rlì þð|æõÆ Ùpƒ¿ƒì ,óBƒÞkõƒÞ ok ,wÖpÞ lñðBì þüAnÒ kAõì qA þgpG ,òýñ`íø .kõy Bø|óAlðk äðo pýýÓO UÎBG lðAõO|þì àýOõýG kAõì ÿBüBÛG BO lñÞ|þì àíÞ Yüõø ô þG|çâ ,Iýu àýOõýG þPð@ Rlì þð|æõÆ Ùp¿ì úG qBýð pƒâA . lðBíð þÚBG Bø|óAlðk ÿ|æ úG|æ ,þüAnÒ àü BG ó@ Ùp¿ì BG úÇGAo ok lýðAõƒO|þƒì lƒüoAk ÿoBÞ lðAõO|þì lñÚ óôlG wìAk@ ólƒüõƒW .lýñÞ Roõzì àyrLðAlðk Bø|óAlðk ÿqBu áBK úG ô løk ïBXðA ÝArG lñðBíø .lñÞ àíÞ kõzð }õìApÖ óAlðk ið úðAqôo ûkB×PuA úðAqôo kApÖA lññÞ|þì úý¾õO óBßyrK óAlðk Bø|óAlðk óly oAk úßè qA ÿpýâõéW ið qA oBG àü ô lñðrG áAõvì lüBG oBGôk êÚAlc óAlðk ÿBñýì þWoBg úü|æ ,òu {üArÖA BG ókoõg qA lÏG B«¾õ¿hì .lƒññÞ ûkBƒ×PuA óAlƒðk ÑAõðA ókoõg ïBãñø Bíy pâA . kôo|þì êƒýƒédƒO .AnÒ ô þñüpýy óly lý×u pSA lýyBG IÚApì Bø|þðlýyõð ô Bø|AnÒ 69

àyrK óAlðk àü úG lýðAõO|þì Bíy koAk kõƒWô .lýñÞ úÏWApì óAlðk ûlññÞ lý×u ÿBø|úPvG úÞ Bø|óAlðk ûlññÞ lý×u þãðBg ÿBø|úPvG þdÇu ÿBø|úßè lðAõO|þì QuA ÿõy óBøk ÿôBc þÏýHÆ Roõ¾ úG Ao Bø|óAlðk äðo ô lñÞ ÙpÆpG Ao ÿolÞ ô ÿA|ûõùÚ ÿBø|óAlðk ÿkpÖ pâA .løk pýýÓO ok lðAõO|þì ûlññÞ lý×u þãðBg ÿBø|úPvG òüA koAk kõWô óAlðk eÇu pG úÞ ÿA|ûõùÚ ÿ Bø|úßè {øBÞ . koAnãG pýSBO koAk

lýñÞ lý×u Ao óBPüBø óAlðk óBOkõg qA BO lýyBG okBÚ óBOkõg QuA òßíì Bíy Bø|óAlðk óly olÞ ô þâpýO ô óAlðk ÿôo ÿBø|úßè àíÞ lðAõO|þì Bø|óAlðk pýíg ÑAõðA .lýGBü þüBøo úPyAk Bø|óAlðk äðo óly pO|òyôo ok þüArƒvƒG lñðAõO|þì þíülÚ ÿBøôoAk qA þgpG þPc .lyBG úPyAk Bø|óAlðk þâpýO {øBÞ ok þüArvG àƒíƒÞ ûlññÞ lý×u ØéPhì R|æõ¿dì Bøqôo òüA .lñyBG Bø|óAlðk pýíg . QuA kõWõì Bø|úðBg ôoAk úv×Ú ok Bø|úßè òPyAkpG úG úÞ lñPvø þüBýíýy kAõì ÿôBc þÛýíÎ úßè pâA .lññÞ|þì àíÞ óAlðk eƒÇƒu qA

óApùO úéXì

AnÒ ókpÞ îÏÆ }õg ÿApG ÿrLy@qAo ûk þíÞ ókôrÖA BG lýðAõO|þì BìA lðoAlð Quôk Ao rKoBhG ÿBø|ÿrHu îÏÆ kApÖA pPzýG æ«õíÏì .lýølG Bø|ó@ úG JõéÇì þíÏÆ ,rKoBhG ÿBø|ÿrHu úG àýìArèBG úÞpu ô lXñÞ òÒôo QéPÞ + Iýu J@)5

qBýK ÿBW úG ,lyBG RôB×Pì Býðk ïBíO ÿBø|QéPÞ ïBíO BG Bíy QéPÞ îÏÆ lýøAõg|þì pâA àzg óBð þíÞ ókôrÖA .lüpýãG àíÞ ó@ úýèôA kAõì úýùO ok ÌýéÒ Iýu J@ qA ,ûly ûlðo .lñÞ ÙpÆpG rýð Ao Iýu J@ ókôrÖA qA ê¾Bc þéy lðAõO|þì QéPÞ úýèôA kAõì úG ûlykpg

þìBy + YðpG )6

Bíy .lýyBHð óApãð «ç¾A ,QuA ûlðBì þÚBG óBO|úPynâ Iy þðBíùì YðpG qA ÿoAlÛì pâA ó@ ûly ûlðo qBýK ô ûkpÞ|jp^ Qyõâ þíÞ BG ô lýGõßG Jõg Ao úPhK YðpG óAõýè àü lýðAõO|þì rýì pu ûríyõg oBývG þìBy àü ,pÇÏì ÿBø|ÿrHu ô úüôkA ókôrÖA qA wK ô lýñÞ Éõéhì Ao Õpì + oBðA Jo )1 .lüoAnãG óBPüAnÒ BG Ao oBðA Jo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 ,lýPhK àíð þíÞ ô J@ BG Ao Õpì ÿBø|úßO úßñüA qA wK ÿôo ô lýølG Q×O þíÞ ûkpÞ|ïk óAp×Îq ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü ô ûly|jpu qBýK óAõýè Ø¿ð RoApc ÿôo úÛýÚk 3 BO 2 Rlì úG ûly oAk|îÏÆ Õpì ÿBø|úßO lýøk ûqBWA wLu .lürüpG Bø|Õpì .lðõy ókoõg ûkBì@ BO lñðBíG àýPuA + ûõùÚ )2

ûõùÚ okõK qA lýðAõO|þì ,lüoAk ÿoõñO Qyõâ þPc Bü àýPuA ókpÞ Quok l¿Ú pâA ,rìpÚ ê×éÖ ,àíð ,õupLuA ûõùÚ okõK IýÞpO .lýñÞ ûkB×PuA Qyõâ úG ókAk îÏÆ ÿApG JõÞ|îýð ókpÞ oAk|îÏÆ ÿApG IýÞpO òüpPùG ûBýu ê×éÖ úðAk lñ^ ô rHu ûpüq ,ÿA|úíèk ê×éÖ okõƒK .QuA þGBHÞ ô àýPuA ÿBø|Qyõâ JBHÞ úWõW + rðõüBì )3

úWõW îÏÆ îø lðAõO|þì JBHÞ|úWõW kAõì úG rðõüBì wu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ókpÞ úÖBÂA ÿoBgõu úéýÖ + ArPýK pýñK )7 wu þíÞ ,lüoAk AnÒ òüA QhK úG îýí¿O pâA òüApGBñG ,pO|ïpð Ao ó@ QÖBG îø ô lñÞ pOpünLèk Ao lýðAõO|þì Bíy .lðoAk þGBHÞ Õpì ô ÿoBgõu úéýÖ ókoõg úG þðAôApÖ úÚçÎ Bø|ú`G æ«õíÏì .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Qyõâ ÿBø|úßO QhK qA êHÚ rðõüBì ô ûly ûlðo ÿArPýK pýñK þíÞ qA ÿoBgõu ÿBø|Qyõâ îÏÆ kõHùG ô ÿpèBÞ ókpG æBG ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA ûqBO ÿõíýè|J@ þðôoBÞBì + õíýè|J@)4 oBÞ òüA ÿBW úG oBG òüA .lññÞ|þì úÖBÂA àíð þíÞ ,þðôoBÞBì }õW ëBc ok J@ úG Bø|þéýg lý×u Nõu + úìBg )8 îø þðôoBÞBì ôpu ïBãñø ô lýñÞ úÖBÂA þðôoBÞBì J@ úG Ao ûqBO ÿõíýè|J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü «BíPc ,lýñÞ oArâpG þðBíùì lýøAõg|þì Bü Qvýð æBG óBPðõg þGp^ ,lüoAlð óqô úÖBÂA pâA lý×u ÿBø|Nõu úG ûqBO ÿp×ÏW ô úìBg ókôrÖA .lýðrG îø úìBg þíÞ kõg lý×u ÿBø|Nõu úG .løk|þì ó@ úG þðlðBì kBü úG þíÏÆ ô pünK|ëk ÿpÇÎ þðôoBÞBì + úðBdH¾ pýñK )9

ó@ ÿôo úðBdH¾ pýñK þíÞ ,lýPhüo ó@ôpu Áõ¿hì ÙpÊ ok ô lýPhK Ao þðôoBÞBì þPÚô .lðBì løAõhð þÚBG óBPÖpÊ úO îø þðôoBÞBì úPyo àü oBÞ òüA BG lýyBG òEíÇì .lýñÞ ûlðo

Õpì|îhO + ÿA|úìBg pýñK )10

pýñK óBXñÖ ïoBù^|àü BG Ao ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 wLu .lýðrG îø Jõg Ao ïBg Õpì|îhO 2 ô pýñK þPÚô .lüoAnãG îüçì RoApc ÿôo Ao Éõéhì òüA ô lýñÞ Éõéhì àíð þíÞ ô ÿA|úìBg BG kAõì ïBíO ókq îø qA wK ô lýñÞ úÖBÂA óBPÖpÊ úG Ao Bø|Õpì|îhO ,lðly J@ «çìBÞ ûpÞ àü úÛýÚk 5 kôlc qA lÏG .lülñHG Bø|Õpì|îhO êìBÞ òPhK ô ókpÞ ØK BO Ao ÙpÊ „ok ,pãülßü ,QéìA òüA úG òzüô@ okõK þíÞ ókôrÖA .QyAk lýøAõg îÏÆ ô pÇÎ }õg ûkBÏèA|ÝõÖ QéìA Ao þPÖBüok îülu îXc îø IýOpO òüA úG .lürüpG ó@ ÿôo àzg óBdüo okõK Bü òzüô@ þíÞ .kpÞ løAõg îøApÖ Bíy ÿApG Ao óBOpíÎ úðBdH¾ òüpO|ûríyõg .kpÞ lýøAõg úGpXO þðôoBÞBì ok Ao ÿlülW îÏÆ îø ô lýøk|þì {øBÞ 68

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

---------------ÿoõÖ ïAlhPuA $100 Reward to Whom Help Referring a Caregiver |Sawap for Room and Board

ok ïlñíèBu okBì ÿoAlùãð QùWáAoõg úG lñìqBýð îðBg àü úG õñývðA .îWBPdì ûBãGAõg ô ) |602(561-5545 ) |1068(| ------------------------

oBÞ ÿBü õW ÿBÚ@ , Bø pñýPðBÞ ókpÞ þèBg ûkBì@ÿBÚ@êíc , JBHuA ókpÞ IOpì ô þDBXGBW pãük êüBuô ô BùuBHè ô Bø úHÏW êÛð ô {hK - þPuk jp^ Bü þèAk BG Bíy oæk |10- þPÎBu BG püçÖ )619( |246- |5278 ) |1066( ------------------------|

QvýOoA NBßýì ïAlhPuA

---------------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

ïlíø ïAlhPuA

êýHìõOA {hG

ÿBÚ@|BG þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô }ôpÖ ÿApG ÿõy êýHìõOA| BG JAõg ÝBOA |àü òPyAk BG aðo pOoõK ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ArXì þDõzPuk |2012 ëBu ”wÞBðõÞA“ ÿõy êýHìõOA.kõy þì QgAkpK þ×ßì ok êüBì oArø |75 ïp^ ÿBø þèlñ¾ BG ) |818( |590- |2350 )|1071( Bü oæk |15000 QíýÚ úG QýÏÂô òüpPùG

ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úGoõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@ àü qA þéýÇÏO qôo àü BG ÿqôo úðBHy îülñìqBýð ) |818( |708- |6163 ) |1070( --------------------- --------------------ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñì ok þüBÚ@xpPüô ô pPüô ïAlhPuA úðBHy Bü ô QÚô úíýð oõÇG Bíy óArürÎ qA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG pãük ÿBW pø Bü ô Bíy ërñì ok ÿqôo ÿoõÖ ëlñéâ pùy ok oBùG úÖBÞ óAoõPuo lyBG þì .îülñìqBýð ) |747( |254- |5921 ) |1069( ) |818( |243- |7799 ) |1070( --------------------- --------------------óBíPgBuoõPÞApPñÞ ïAlhPuA ÿApG QÚô úíýð oõÇG óAõW îðBg àü úG )óBíPgBu oBßðBíýK(oõPÞApPñÞ àü úG - úÛÇñì ok RBÓýéHO }ôpÖ þâlñüBíð oBÞ ô ïBíc BG ïôolG pPvì àü QgBu ÿApG . îülñìqBýð þèô . îülñìqBýð áAôoõð úÛÇñì ok QèAõO ) |818( |355 - |3704 ) |1071( ) |562( |466- |1808 ) |1069( --------------------------------------------

luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG ) |818( |390 - |5930 )|1068( ---------------------

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG oBÞ ÿBü õW þíðBg |

ok òüArük àýÖApâ ô õâõè fApÆ þíðBg Bü ô QÚô úíýð oBÞ ÿBü õW þPðBÞ YðoôA úÛÇñì .lyBG þì QÚô ïBíO )|714( |280- |2223 ) |1072( ------------------------

ô oõýâpÞ oBÞ ÿBü õW þíðBg

ÿoõÖ ïAlhPuA Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG - ô àyrK oBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg pLýÞ xôBø ú G ú è B u | 4 á k õ Þ q A ÿ o A l ù ã ð Q ù W | ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO Roõ¾ úG þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg qA ÿoAlùãð ÿBü õW þWoBg îðBg-| îülñìqBýð õPO úÛÇñì ok Bíy ëqBñì ÿoBÞ rýíO ô óAlñíèBu . lyBG þì . î ü l ñ ì q B ý ð ÿ o õ Ö ÿ q ô o ú ð B H y ) |818(|881-1038 ) |1067( ) |818( |654- |6572 ) |1069( ) |949( |293- |8824 ) |1074( úðAqôo , úP×ø qôo |5 oõÇG wéXð@xõè Quô ---------------------------------------------

---------------------

BG Bñy@ , pOBÖk ok oBÞ úGpXO BG þíðBg pPÞk QñPvýuA ïAlhPuA| ÿoõÖ ïAlhPuA úG Èévì , Bø ò×éO þü õãGAõW ô pOõLìBÞ xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG{ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø óBGq àü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úG.lyBG þì oBÞ ÿBü õW þèô úÛÇñì ok êìBÞ úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì ÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞÿoAlùãð ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞ ô ) |1069( )|661( |219- |4656 . îülñìqBýð þèô

.lyBG þì ÿqôo úðBHy Bü ô ) |213( |915 - |7577 ) |1072( ------------------------

þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAk ô ÝõÛc BG ) |818( |433 - |6333 ) |1069( .îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“ pùy ok --------------------- ) |818( |657 - |9006 ) |1070(

BßyõðBü BG ëBÖ ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ• wßÎ ëBÖ • Quk ØÞ ëBÖ• lì@ok ô oBÞok àíÞô pãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBG ok À¿hPì

oæk |5 ÈÛÖ |

lñÞ þì oôk Bíy qA Ao lG îz^ úGpXO ëBu |40 BG

(818)855-4419

71

7231 Tampa Ave Reseda ca 91335

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hG

BG ArXì QèAõO ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - ---------------------- -----------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok äñýÞoBK |1 ûoBWA ÿApG êìBÞ ÝBOA pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü - ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ .kõy QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛÇñì ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@ ÿBG lüBu ëB`hü êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ|) |1069( rýì ,JAõPhO ,åorG líÞ ,lüBu )|310( |701- |8049 ) |1067( .kõy þì ûoBWA oæk1200 ) |310 |(420- |3228 ---------------------- ) |310( |841- |2778 ) |1067( ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì ,êýPuA óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð þDçÆ äðo úG êýPuA óBíéHì úßýO |17 - àü ok úíø ..ûpýÒ ô êHì ÿõéW rýì ,þèBÚ óAoõPuo }ôpÖ| )|310( |666- |1076 . lñuo þì }ôp×G ÿoõÖ qôo ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo - ---------------------- ûly úPgBu þyoB×u ,BýèBPüA qA ûkoAô ) |1070( ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc úÛÇñì ok ÿp`Þæ úðBg àü ok - þDApünK ô ÿoõg oBøBð , ïôo þéýìBÖ ( ) |818( |667 - |3924 }pÖ ÿoõÖ }ôpÖ . }ôpÖ ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu ô õð BHüpÛO ) ÿA úzýy úÖõG klÎ |2 BG ) |818( |669- |2122 ) |1066 ( Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc þßýPuçK {Þôo òPyAk BG rýíO oBývG QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü ------------------------ ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk oæk oArø |18 ûly ÿoAlüpg QívÚ )Zo |50( îzüpGA êâ ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO

ArXì QèAõO ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü-| kõy þì òüpPùG Bü oæk oArø |7 }ôpÖ QíýÚ kBùñzýK ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àü ok äñýÞoBK ô ) |310( |478 - |5251 ) |1069( ) |1064( ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì --------------------- |) |818( |577 - |5522 ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ óôBO óôAk ok wñürýG }ôpÖ áçìA ô òßvì {hG .kõy þì ûkAk ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü )310(701-8049 ) |1066( QéÏG wéXð@ xõè úÛÇñì ok úðBgrLy@ -----------------------luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ þãPvzðqBG ---------------------BðAqoBO úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG ÝBOA xôBø Qvâ ûoBWA )|213( |305-|3862 )|1069( BG úGAõg ÝBOA |àü xôBø Qvâ àü - --------------------- |ÝBOA 3 þèrñì ok úéHì úíýð | þÚBOA óBGBýg ok ô BðAqoBO úÛÇñì ok úGAõg Jok ô þDõzPuk ô ïBíc , úðBgrLy@ ûoBWA ÿApG ÝBOA ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy úG ArXì ÿkôoô ,AoõPðô JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok - ,òüæ YðoôA xõGõOA Èg àükrð ,BLíO kõy þì êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àü õñývðA pùy ûBãzðAk úG |15 ô YèBÞ xpýK úG úÛýÚk |5 ) |818( |481- |0192 ) |1065( kõy þì ûkAk ûoBWA ,êÒBy Bü ô õXzðAk þíðBg úG YüpOoõð .kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ --------------------- )|310( |562 - |9655 ) |1067( þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA ------------------ ) |818( |355- |3704 ) | 1072( --------------------ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@ - | ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 ôlðBÞ BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg BðAqoBO ô áoBK BâõñÞ ÜÆBñì ok ôlðBÞôk - úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO ) |1072( QƒdO þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì }õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg ) |818( |993- |2175 þì oAnâAô óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy ëôA úÛHÆ ok ôk pø ,äñu ô Jõ^ --------------------réýø õñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA .lñÞ ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu ) |310( |475-|4514 ) |1066( .ûoBWA úÛÇñì ok úðBg àü ok ÝBOA àü ------------------------ ) |818( 723- |3172 )|1067( QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø õñývðA .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ---------------------) |818( |789 - |1707 ) |1067( IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ óApüA ok áçìA ô òýìq lüpg BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG pø BG óApüA. oïkoAAloüBpígy káoAçkìúAÞôþòÇýüìAqp-y )|310( |871- |1175 lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð )0098(|938 |-589- |8087 |----------------------

luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |310( |989 - |8212 ) |1071( --------------------òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úýéÞ luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA ) |818( |518- |8777 ) |1069( ---------------------

}ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ

ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úGÿoõÖ }ôpÖ

)818( |632- |2411 )1067(| ----------------}ôpÖ ÿApG óBíéHì

qA óBíéHì êìBÞ Qu àü RpÖBvì QéÎ úGklÎ 10 BG ûp×ð 10 ÿoõg oBùð rýì êýHÚ ûp×ð àü êHì klÎ |4 ,ûp×ð |3 êHì , þèlñ¾ Jõ^ BG )êHýO þÖBÞ( êHì ÿõéW rýì àü ô ô äðo ÿA ûõùÚ ,ûly ÿoBÞ ûlñÞ ô þèBÎ óBíéHì , þDçÆ ÿBø ú^oBK BG Quk oBÞ óApüA qA ûly koAô ûqBO ô õð úíø þPñÇéu .luo þì }ôpÖ úG oæk 7500 QíýÚ úG !lük lüBG| )310(592-2115 ) |1066( ---------------------þDBýèBPüA óBíéHì wüôpu Quk àüúíø BG úíø úÖõG ô êvðBÞ,þèlñ¾ BG ûApíø .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ òüpPèqBð úG ) |818( |268- |7713 ) |1065 ( ) |818( |710- |9525

70

www.TEHRANMAGAZINE.com

73

óApùO úéXì

| 1068 úu| ûoBíy ëôlW êc

1068 ôk ûoBíy ëôlW êc

1068 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

þðçÖ - ÿoBíýG QìçÎ -1 úðBüqBO - pu -2 Býðk úãñü -3 óBíÞ ûq -4 ëBHPßvG }qoô ok þcçǾA -5 äñéK - JBPÖ@ -6 úÚçÎ ô þPuôk - ûpHg -7

àü ûoBíy ëôlW

:þÛÖA

þüBüõG - wßÎ rüo ÿBø úðBg -1 þüôoôk - úðBg ÿæBG -2 pÏy úýÖBÚ -3 kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ -4 ëBHPßvG ókpÞ lu ÿBÇg -5 lyo - rüBW -6 òÖ - ókpÞ äðBG -7

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

pýK oBßPìlg - }oArâ -1 ÿpì - pÇÚ ëõK lcAô -1 úðApvK þìBð - BK pSA -2 ókAk úýßO - RBHÞpì qA -2 óõìBø - oBÞ ok {üBzâ - þñ×éO ûõýì -3 Al¾ QzâqBG - lHèBÞ - xBHè {üBìq@ -3 þvýéãðA Uðõì pýí - ûõuA - BK àü ïlÚ -4 JpÎ iéO - kBñuA - úÚçÎ ô þPuôk -4 þGp^ pSA - oAl-ñük -5 ûlðrâ ûlðrg - QulýùO -5 úìpu - þüBüok püq oAkAo -6 lýuA - RõHßñÎ -6 þOBÓýéHO úýìçÎA - úíø êìBy -7 þdývì - ÿoAõâorG -7 JpÎ ÿBüok - pPðçÞ - pPvÞBg -8 þPÏñ¾ áBg - åorG úPhO - kpu ûBì -8 QùW ô ÙpÆ - êGBÛì - RoBíÎ pøBÊ -9 þèlñ¾ - ÑõHÇìBð þðkoõg - ûkõu ïlñâ -9 eüp¾ - þãðpÖ òýGoôk -10 þãñu þìA - pãüoBü ô ûApíø -11 ûkpì olK - {ß-v×ð klÎ -10 ú^oBLßü - Üc ïBíO òPÖpâ -11

72

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1068

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

75

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA -óAlðq -þñý^ ÿôkõW }qoô -|2 êÃ×èAõGA RpÃc okBì -kõy oBývG ûôlðA ô órc UÎBG ú`ð@-|1 -úXùéèA eüp¾ -wüokA olK ïBð -|4 ÀèBg -ûlññÞ êìBÞ -òük þG -| 3 êýDApuA oõzÞ ok þðBìqBu îuo -ûõýW -|6 BHüq oBývG óq -þèBíy óBPuA -ûkBu ÿAnÒ -|5 êdì -þüBíýKAõø ÿBø QÞpy úükBdOA kAtð áBK -àíWpì -úýéÞ JBùPèA -|8 þPvýð ô BñÖ -QÞoBK þuoBÖ -ôo }pO -|7 úìl¾ -}ôo ô -|11 þyBð ô koAôBð -lñzÞ þì òývdO ïBÛì ok -à^ -|10 ûlýuõK -ûpùèk ô þðApãð -óBüpÎ -|9 ókõG -lðrK þì àzg ko@ qA úÞ þðBð -|12 óBüp¿ì ÑõñèA Jo -lícApüõG ô úüõéýãùÞ óBPuA ok ÿpùy -óApüô ûBy ô ûBy okBð òýG þãñW -çÚBð óBíýK -lùÎ ô óBíýK -|13 êTì ô úýHy -pßzýð ûBýâ -ûlýGAõg >òýOoBì êzýì< óõñÞA îø úÞ lñø xõðBýÚA ok ÿA ûpürW ÿoõzÞ -ÿkBG òÞ kpg ïlñâ -|14 þðBÞoõâ .ûoBñì -þßéýâ {üõâ ok AõÎk -|15 þGõñW ÿBßüpì@ ok ÿoõzÞ -QuA oõzÞ òüA oõùíW wýDo | :ÿkõíÎ >aüôõÞôpG òüoA< îéýÖ ok ÿqBG pÆBg úG ÿkçýì |2000 ëBu ok úÞ kôõýèBø ÿBíñýu þüBßüpì@ pãüqBG -|1 olK -Õpì pvíø -AnÒ îÃø êíÎ -|2 úðAôlñø }pG -ly óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG oBßuA ûrüBW ûlðpG {hG ok ÿpùy -IðBW ô QùW -|4 àO àO -óBñXèA eýOB×ì úýÎkA qA -lÚ lñéG -|3 ÿoBhG åorG óBìtK< qA þèBüpu -ûlñzhG -|5 òO ïpð þÎõð -åorG ûpíg -êHükoA óBPuA pSõÞ óBPupùy ÿrÞpì úyõâ -ó@pÚ úÏÇÛì Ùôpc qA -|7 IéÚ {LO -ûlñðAo ÿBK püq þèAlK -kpu kBG -|6 Jõg ûõýì ->þÒqBG Èg qA -úßì óBzýÞpâk BG óBðBíévì ÙôpÏì ûôrÒ -óôlüpÖ olK -|8 Bø äðo qA -óõüBíø ûBãPuk ok ÿA -òPyAk oõÃc -óApýc -|10 úðAk úHñK -þÏÚAô pýÒ óBPuAk-òÒôo pK Qyoõg -|9 þíülÚ ÿBø ô óApüA þPñu IÆ ok úÞ þüôoAk óBøBýâ òüpO ûly úPgBñy qA þßü -ókAk úýßO -|11 àzg ÿApd¾ óly åorG -þèkpK ô RoBvW -ÿõvðApÖ îýO -bBì -|12 þðBHuBK QGõð -koAk þðAôApÖ Ùp¿ì ,BKôoA ÿpHìBýK -òP×â òhu ÿoBPyõð ûõýy úG -óAõO ô RolÚ -|14 wðõì ô ïlíø -ûlññÞ kBG@ -þâlñÖBG -|13 .QuA oAõPuA >QýøBì< qA ó@ rüBíO ô >kõWô< úüBK pG úÞ QuA >Aol¾çì< IPßì -lñéG ÿAl¾ -|15

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1068

YñK ûoBíy ëôlW :þÛÖA | kpýâ þì oApÚ kõg ØÆAõÎ pýSCBO QdO úÞ þvÞ -ûBýâ ÙBýèA ô óBPgok úÚBu ô Jõ^ qA QÚõì úðBg| -|1 lyBG -þHýOpO kAlÎA qA -|4 oBßýK ô äñW -Bø îu -ÿkBPuA ô pdHO -|3 Bø þüAoAk -ûBãøBñK -râpø -|2 -úðApPgk þìBð -|6 ûBãñýíÞ -QýG qA úíýð àü -úñøpG -|5 JpÎ qôpük -Bø ûrXÏì ô Bø úðBzð -úðBýìBÎ -þvýÎ úG Jõvñì -|8 ûlñøk ÿoBü -Yíu ÿAlâ -AlPGA ô Ñôpy -|7 oõãðA Qgok -úýuôo wéXì koAlð ápPzì qpì ÿoõzÞ aýø BG þGõñW ÿBÛüpÖ@ BG rW úÞ BÛüpÖ@ JõñW ok ÐÚAô ÿoõzÞ -QèAlÎ kBüpÖ -oõPuBK à^õÞ ïBð -îñ¾ -|10 ÿoBXð ok ÿoArGA ->úñupâ< JBPÞ ÿsôpð ûlñvüõð -kAly QzùG -|9 Ø×hì -|12 þzcô óAõýc -lükpO ô ày ÿAoAk ô ëk ôk -úPgõì@ JkA -|11 ØéPhì ÿBø óçK úÎõíXì ÿBø îýO qA -Büo þG ô Àéhì -à^õÞ Åõc -|13 ÿqBG QGõð -úðBGkA þG JBÇg -ÑBPì ô æBÞ -ó@ qA þéâ -|2009 ëBu ok RBýGkA êGõð ûlðpG -|15 óBKõ^ -BHüq pHìBýK -ÿA ûpãñÞ }pG -|14 BýèBPüA ëBHOõÖ .þPñüq :ÿkõíÎ ,êGBÛì ÿBø îýO Qzcô UÎBG úÞ >Býu@ JBÛÎ< úG ÙôpÏì óApüA ëBHOõÖ óBðBG ûqAôok òüpPùG qA -|1 -áAoõg ô ïBÏÆ -|3 Bø ûB^ -Qýíc ô þPupK xõìBð -þùèA îèBÎ -|2 kõG þPèBñK óBìq ok B«¾õ¿g þì Quk úG ÉõéG Qgok qA úÞ ÿA ûkBì -oBù^ p¿Phì -|4 þÎBíPWA }qoA ô ûBãüBK -ûlññÞ QívÚ xpO ÿôo qA rüpâ -òDBg ÿoAõc -þâtüô ô RoBùì -|5 ó@pÚ |78 ûoõu -lññÞ Aõuo BO lñøk þì -lü@ -ÿpñø Bü þñÖ þèBÎ úuolì -Qvu -|7 BKôoA JpÒ ok ÿA ûpürW úHy -lüpgoq ûlñG -þHønì óBPuA -|6 ô êìBy -|9 ëBdyõg -ôok oArGA -óBðBíévì úíø úéýuô úG þÎõÂõì }pünK -|8 ûlñüBíð ô úPyBíâ óBíø ->ÿkAlc Alø< îðBg ØýèCBO |2010 ëBu ok BýðõèõG >ûqBO ÿBø ÜÖA< ûrüBW ûlðpG JBPÞ -ûlðoAkpGok lü@ þì þÛýuõì ÿBH×èA ok >þì< qA lÏG -xBñyBð -lðA ûkAk Ao ÿoBÞ oõPuk ôA úG úÞ þvÞ -|10 QuA wG îz^ J@ -àèA -õO ô òì -óBíu@ -|12 óBðõü ÿksApO òüpO ÙôpÏì ïBð -ókpÞ êìBÞ -þyqoô klÎ -|11 xôpÎ oBü -ûly ûlýzÞ -þGõ^ úðBg -|14 ÿpùzíø îýO ôk úÛGBvì -ïlíø -Bø äðo ô äðoBãðo -|13 .xôo Ùõh^ óAõPð@ oBS@ qA îø ô þuoBÖ QuA þéTíèA Jp îø -|15

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1068

oBù^| ûoBíy ëôlW :þÛÖA Bø|QuBýu òýñ`íø ô àü pø RAoBýPgA kôlc ô îÞBc ÿAõÚ ,Qìõßc Ñõð úÞ ÿlÎAõÚ ô ëõ¾A ÑõíXì-|1 -úðApÎBy îz^ -ûBzðBìpÞ ok ÿpùy -|2 ûko ô ؾ -lñÞ|þì ÀhzìAo Qìõßc àü þéÞ ÿBø|}ôo ô -þvýéãðA ïôk Ùpc -óôok -|4 ûlðõy koAô þK ok þK -ûoBíy ô klÎ -RpWA -|3 koAlð þéÓy pâ ûõßy -RBHÞpì qA -ÿoBÞ úG RokBHì -|5 òýzO@ ûõýì -ïôk þðBùW äñW óApu þhüoBO wðAp×ñÞ -|8 úýÞpO ok ÿA|ú^Büok -QýñùO -ëBÓy@ ûApíø -ëBHOõÖ ÑBÖk -|7 ûkõèBy -wK ô IÛÎ -|6 Bø|þüAlW -êTì ô úýHy -ôok úéýuô -|9 koq úG êüBì lý×u äðo -Yðo kBüpÖ -þèõÏ×ì QìçÎ -þüApd¾ pOõHÞ Qyõâ -oôk úG ûoByA -|11 ÿqpãðo ûBýâ -QýGpO ô äñøpÖ lÚBÖ -|10 þðBíPgBu eèB¿ì qA -lñìkok w×ð ô êvÎ -|13 þXðpÇy ûpù^ -îñ¾ -ëôBL^ -þñíyk -|12 ûkpHð QýðBvðA qA þüõG -{O@ pG úPypG eOBÖ þìôo oõOBPßük ô oAkpu -oBÞklì -|15 Ýqo -ëçø ÐíW -ókõíýK -|14 okBì -þðõ×Î ïoô -lùy .êâ :ÿkõíÎ| QèBc -ókpÞ oBýPgA ÿpýâ|úyõâ -2 >úGpâ ô }õì< úìõËñì ÜèBg þðApüA qAkpKrñÆ pÎBy -Iý¿ð-1| îýO óBñßüqBG qA -IýXð óAõýc -þìk@ ólG ëõÆ -IuBÞ JõéÇì úéìBÏì -|3 ÜGBu ÿçGpÞ -FBíÒA YñK ïBð -þñýzðBW -|5 RAôrÒ qA -oAk|óBßýK pýO -ôpGA~|þG ô Aõuo -þÖpcpK -|4 BýèBPüA xõPðôõü ëBHOõÖ -JõñW ÿBø J@ ok ÿA|ûpürW -|7 úüôAq ô óBíÞ {Xñu lcAô -þèBÏGBñW ô òì -pzG -|6 Bø NBK qA òO klÎ -|9 !QuA lHñâ pG óBÞkpâ óõ^ ôA QýGpO -ókpÞ QðBýg -|8 IüBÒ pýí -õíßy ô oõgpK püqô ,þzüpOA oAlíPuBýu -|10 þOAm ô þPypu -þèBíy ûpßíýð ok kpu J@ þüBüok óBüpW -þÇýg -|11 BÇg -pGpÖBvì ôokõg -QyAk ÿpSöõì {Ûð }oõzÞ úÇéu ô RolÚ }pPvâ ok úÞ úWoBg oõìA IÛè -ûqBÓì -|13 jpu áBg -ÿpýèk -kôo þì Õpì -úéýc -|12 ûBñâ qA QzâqBG ô úGõO -þuBñy ûBýâ < JBPÞ ûlñvüõð ô þðBíè@ ÙõvéýÖ -|15 ëõÆ -BvýéÞ qBu -óBPuôk -|14 óBñG -úéÞ -óBýüBKôoA þÖApyA .ko@ ô J@ Éõéhì ->QzOoq Q×â òýñ^

74

TEHRAN MAGAZINE

77

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ Bø þÃÏG krð úÞ kpG lýøAõg þK úP×ø òüA ok .lýPvø oAkoõgpG ,ïApPcA ô QýGõHdì óArýì ú^ qA úP×ø òüA ok óõ^ lüpýãG àýð ëBÖ úG Ao úP×ø òüA ÿBø ÝB×OA þÃÏG .lýñÞ|þì QÞpc Bø ÿoBýG }õg Èg ÿôo .lì@ løAõg {ýK óBO úðAqôo oõìA ok þèõdO ô pýýÓO .lýñy lýøAõg ÿA ûqBO ÿBøkBùñzýK lýøAõhð «BñEíÇì ,óBO þéý¿dO |ÿ|úPyo koõì ok Qé×Ò òüpPíÞ BG Rçßzì .lýñßG Ao kõg þâkBPÖA IÛÎ óApHW ,Bø|ëBu BO QvðAõO .Qzâ lñøAõg àHu oBývG þèô lñupð óBüBK úG QuA òßíì ,þèBì

:ÿk pø qA Ao óBPHéÚ .lüoAk ûAo ok þGõg ÿBøpHg| þÃÏG ûpâ BO lýñÞ áBK Rp×ð ô RoôlÞ Ñõð pG lýñÞ þÏu þâlðq Bü ô oBÞ Èýdì ok .kõy qBG Rçßzì .lýøk úíOBg óBPüBø ÿoBâqBuBð ûly pO óAôo õéW úG Bíy ÿBø QÞpc úÞ lük lýøAõg QÚô ó@ .QuA úPÖpâ oApÚ qAlðA Quk óôlG pývì àü ÿôo ok ô óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyo ok óly rÞpíPì pPzýG ÿApG ûoôk òüpPùG ok ok QuA pPùG ,lýPvø óBOkõg |ÿ|úÖpc ô oBÞ IcB¾ pâA .lýyBG|þì .lýøk Zpg úG ÿpPzýG QÚk oBßíø JBhPðA

:òíùG

oApÚ rýì@ QGBÚo QýÏÚõì àü ok úP×ø òüA ok|‰ lýøAõg pÆBg ûlýXðo QýÏÂô òüA qA ô lüpýâ|þì êìAõÎ úéíW qA Bíy Qýð Áõég ô RoBùì .ly .ly løAõg óBOoBÞ QÖpzýK ok Bíy løAõg àíÞ ÐÚõì úG .lýyBHð þéÓy ÑõÂõì àü óApãð úG úìBðpG ó@ ÿBW úG ô koõg løAõg îø úG þOpÖBvì úìBðpG àü .lýuo .QÖpâ løAõg ïBXðA pãük þOoõ¾ lñøAõg þÏu kõg þðBHýPzK BG rýð Bø ú`G ô ZAôkqA ,xBvcA ,ÜzÎ .lýñÞ wc pPíÞ Ao þâlðq ûpìqôo Rçßzì oBzÖ þñýãñu BO kõíð

|‰ :lñ×uA þOlì ÿApG þ×ÆBÎ ô þuBvcA ÝB×OA àü ëBc úíø ok.kpÞ løAõg ëõÓzì kõg úG Ao óBOpßÖ îýí¿O lýðAõO|þì pPùG ,lýyBG ûkAõðBg ô kõg ÐÖBñì pßÖ úG pâA þP×ãy ô Rpýc IWõì Bíy ÿBø Ùpc Bü ô BøoBÞ þÃÏG .lüpýãG RBícq ÿApG ô lýyBG xBñyolÚ lýñÞ þÏu .ly løAõg óApãük kõg ûkpÞ qA Ao óApãük ÙôpÏì ëõÚ úG ô lüõy êüBÚ }qoA îø óApãük lì@ok ô ëõK BG úÇGAo ok .lüA|ûkBPÖA RpÖBvì pßÖ úG .lýñßð óBíýzK úPyAk þPHTì pýSCBO lðAõO|þì ,oôk ûAo BG òPyAk ÉBHOoA ô úé¾BÖ rýð .lyBG

:kAkpì lýñÞ|þì xBvcA úÞ lü@|þì {ýK þPýÏÚõì|‰ ûkôrÖA ûkAõðBg ÿBÃÎA óBýì ok Bíy QýGõHdì pG RõÎk åorG «BPHvð þðBíùýì àü úG .QuA ûly lükpO .kõy|þì|úPyAnâ Bíy ókpâ úG ÿA ûqBO QýèõEvì .lüõy|þì .lýñÞ Ì×c Ao kõg w×ð úG kBíPÎA ô lýølð ûAo kõg úG þéý¿dO Bü ô ÿpñø oõìA ok óBßükrð qA þßü ÿBø QýÛÖõì .kpÞ løAõg îøApÖ Ao Bíy pÆBg QüBÂo RBHWõì kõíð lñøAõhð xBvcA óBzýâlðq ok þ¾õ¿g úG ápdO ,òýéøCBPì .kpÞ lñøAõg ÿpLu Ao|þìAo@ ÿ|ûoôk ô

:oõüpùy

óBO úP×ø úíø úÞ luo|þì Bíy úG þGõg pHg|‰ úG ëõK ÿoAlÛì .kAk løAõg ÁB¿PgA kõg úG Ao lýøAõg Ñôpy Ao ÿA ûqBO oBÞ .luo|þì Bíy Quk .lýñy lýøAõg ûqBO oBÞ àü Ñôpy ÿApG ÿkBùñzýK Bü ô kpÞ ÿBÃÎA qA þßü .kõy|þì ÙpÆpG Bíy þèBì Rçßzì qA þßü .QuA lñìqBýð Bíy þèBì ô ÿpßÖ àíÞ úG ûkAõðBg ,þuBvcA ÈGAôo ok ô ûkAk úìAkA óBO þDõWApWBì úG lýøAõhG pâA «BñEíÇì ,lýyBG|úPyAlð kõg àüpy úG QHvð ÿkBüq QýèõEvì .kõíð lýøAõg kBXüA óApãük ô kõg ÿApG þðAôApÖ ÿoBPÖpâ

:pùì Ao kõg åorG ÿBø îýí¿O qA þßü lüBG úPyAk pýg Qýð pâA .lüoôBýð lG óBPèk úG ,lüpýãG .lü@|þì {ýK pýg lýyBG òEíÇì ,lýyBG .lüõy|þì ZoBg þøAoôk Bü ô QvG òG àü qA ÿkôq úG óBðAõW .lüpýãð îÞ Quk Ao ûkAõðBg óBâorG þzülðA Qdé¿ì .lññÞ pPíÞ ûkAõðBg óBâorG BG Ao Bø úé¾BÖ lññÞ þÏu úÞ løAõg|þì óBPèk .QyAnâ løAõhð óBO|QcAo ,p×u |ÿ|úuõuô pâA ô lýDBíð p×u rýì@ oApuA ô úPgBñyBð ÿBø|òýìqpu úG koõì ok ÜýÛdO ô úÏèBÇì BG ,lølð oBÞ òüA úG ûqBWA óBO|QýÏÚõì .QgBu lýøAõg ÐðBÚ ô þÂAo Ao óBOkõg ,Bø óBßì òüA :óBG@ þG BøBÂBÛO Bü ô BøkBùñzýK þÃÏG úG|‰ QHvð BG lýðAõO|þì Ao ûlì@ {ýK êßzì.lýyBHð RôB×O .lýñÞ êc kõg pýGlO úXñKpu äñ^ îñß^ ô îñß^ úG ô lüpýãð êÓG Ao îÒ ÿõðAq olÚ òüA ÿA úéEvì aýø.lýñÞ úýßO kõg ÿBø þüBðAõO ô oBßPGA ûõÚ úG ô lýðrð óBOlì@ok ÐHñì.lyBG úPyAlð êc ûAo ô ûoB^ úÞ Qvýð åpì rW lðAõO|þì rýð oBíÚ ok ëkBÏPì ÿqBG ô kõG løAõg þßü qA pPzýG løAõg UÎBG kBüq óBXýø .lyBG úPyAk Ao óly ûlðpG wðBy óBPüApG lýyBG IÊAõì lüBG òüApGBñG ,lýDBíð AlýK õXãñW ÿA úýcôo úÞ ly .lýDBíð ëpPñÞ «çìBÞ Ao óBPGB¿ÎA ,JõHdì BG ókõíð UdG ïBãñø úÞ

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:òükoôpÖ

úG Ao kõg ÿBW,| Bíy ÿlýìõð þÚB×OA pSA pG|‰ QýÛÖõì úG þéÓy pìA àü ok .kAk løAõg ÿoAôlýìA koõì ok Bíy úPuAõg .QÖBü lýøAõg Quk þüBø lýøAõg þGõg RBÚôA óBPuôk BG .kõy|þì úPÖpünK ÿoAkA oBÞ àü qA þßü úÞ Ao þPìlg Bü ô oBÞ ÿBø }qoA þPÚô «B¾õ¿hì .QyAk òPhüo óôpýG ÿApG.lüoô@|þì kBü úG ,QuA ûkpÞ Bíy Üc ok Bùð@ úÞ lýDBíð JBhPðA Ao þDBø|QýèBÏÖ QuA pPùG ,óBO ûkBÏèA ÝõÖ ÿspðA QÞpc þG ô QGBS úÞ Ap^ ,koAk ÿpPzýG ápdO ô QÞpc úG ZBýPcA ÐÚAô pÃì óBO þPìçu ÿApG lðAõO|þì QýÏÚõì ô óBßì àü ok ólðBì .kõy :QƒzùHükoA Bíy ÿApG úP×ø òüA òüpýy ÿBø ÝB×OA þÃÏG|‰ oAlük úG Bíy îz^ .ly løAõg rýãðA ûpÆBg ô QÖopK ô Õõéy úP×ø .kõy|þì òyôo ÿrürÎ .lüoAk {ýK ok ÿlì@ QHvð úÞ þvÞ qA .lüõy|þì ûkq Ýôm ûqBO ÿBøpHg ólýñy qA òüA qA ô lük lýøAõg þðBGpùì ,lüA|ûkõG úWõO þG ô BñPÎA þG ÿô úG ëõdO óBPýèBì QýÏÚõì.ly lýøAõg ûlñìpy kõg qA þGBvc QGBG IéÒA QvðAõO lýøAõg .QyAk løAõg ÿpýãíz^ ô QHTì oBývG .lüqAkpLG Ao óBPüBø þølG

:kAkpƒg ûqBO þÛüBÛc ÿôo úG Bíy îz^ úP×ø òüA ok|‰ Bø þðBíâlG þÃÏG qA kõg krð ô ly løAõg òyôo ûAo ok þüBø þOBÒõu ô úülø .ly lýøAõg ûlñìpy .kpÞ lñøAõg þüApünK ô ëBHÛPuA|þìpâ úG Bíy qA þPHuBñì úG.lüoAk løAõg óBüpW úG ûoBGôk ÿrýãðA Rpýc õdð úG ûly ØÚõPì oBÞ àü .kBPÖA þèô lýyBG úPyAlð þÛyBÎ ô ÜzÎ ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì oApÚ óBPýDõyBðq þâlðq úG ólýzhG óBìBuôpu ÿApG ûoôk òüpPùG ok .lüoAk

:pýO

Bíy Quk úG þyqoA BG áoAlì Bü ô kBñuA|‰ åorG «BPHvð ÿA úéìBÏì ïBXðA kl¾ok .luo|þì rýøpK BøoBÞ ókpÞ AkpÖ ô qôpìA qA ô lýølð ûAo kõg úG lükpO .lýPvø .lì@ løAõg {ýK QuA pýg ú`ð@ úÞ lýñÞ òýÛéO kõg úG ô lýDBíð qA lýñÞ þÏu .QuA Bíy ûApíø Bø þvðBy }õg þÃÏG Bøqôo òüA þâlðq úÞ lýñÞ|þì wc óõñÞA .lüpHG Ao ûkB×PuA ëBíÞ Bø Q¾pÖ êc þPcAo úG Rçßzì ô QuA úPÖpâ {ýK ÿpOoAõíø pývì úG òßíì pýÒ Bùð@ úG ólýuo ,ëBc úG BO úÞ þDBø Ùlø ô lðõy|þì .lðA|úPzâ pO ûkBu ,lðlì@|þì pËð 76

TEHRAN MAGAZINE

79

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Ú þéýè ¿ ú A } o A k Aõg ûoBGô éýè oBGpø êTì ô ð l .

G p A ÿ ø r ...oBG òýìoA ...kpì îø qBG ú¿Ú þ Qvüpâ þéýè :Q×âô Þ B } A ü lg ò â .kõHð úðõ Ú õO rW wÞ aýø :Q×â A éýè ýÓO Ao RA ú¿ òÞ ÅõÎ Ao RA ú¿Ú !þ ýè ý p ð h õ A ø l ... .kAk |þì BìA þé O p u ý l . è ý é kpì úG þ éýè ókpì úG iüoBO ó Î B k R k A þ .Qy .kõG ûkpÞõg ÜzÎ þéýè :Q×â Alg kqoô|þì ýè .Qvýð û@þéýè O B ð í ý p k . k ð àyA þé ÚõzÏì þéýè ðq þéýè Bý ð l ý û v ì Q . þ | g õ A .lø ok ûkpì þ lðq !þéýè O B o ü i ð ý v .Q ..òÞ þâ pãük .

A â p è ý é þ G í ,kpý è þvÞ ú^ ^ ý é þ G ú k ð ý B ?koôBýG â þvÞ þ ý v õ A ó k g P ú^ BÎ óAp ?lÖBHG Ao Üy p×u ok Ao oõð ïBÏÆ þvÞ ú^ ÿBø|û þvÞ Ò g H B õ o y H A ð h l P ô þ û G ?lñý` `ÚBÆ qA Ao òøApýK þvÞ ú^ ú | ø B ÿ q ð l â zÎ ?lüBGpG þ ?kqôlG Ao Ü k Ao RA ú¿Ú !þéýè ü õñG ûoBGô A ú¿Ú úG ,þéýè w .

A q ð õ y .òÞ Ñôp .QzâpG } ð BìA oBG òüA ì l¿Ú úG ú Úô ó@ô p k ó . Þ ú G ú þâlðq l¿Ú K iüoBO úÞ koô@kBü úG Q A ûkõG p q è ý é þ | ø B ÿ u ...ïBñíâ ûkB óBÖpÎ

ùW ïpýâpG óBWq ëk úÞ îñßG ÿlu ûAo ïpýâpG óBPvèk ÿõÞ p ^ îñì oAlèk ô òì óBýì ûkpK óýgõpG ïpýâpG óBýì q Ao kõg ô ïr ## ïpýì|þì þølð|þì ïpâA þÚBuoô ïpýì|þì þùð ØÞ q|þì pÒBuBíýK kpýì|þì kõypK úÞ pø ÿ|úððBíýK ïpýì|þì þùO lyõ^ òì ÿ|ú ## îñßð pO|wâpð kBü õO îz^|þBGG îñßð pSõÞ ÿôqo@õO êÏè g pâ RBýc J@løk õO þG òì úG pyÃBG pÖBÞ îñßð pO|Iè õO þG úÞ î ## Pvø qA ÿõzð óBíýzK BO ,{üõg þúÛéc pu ÿõzð ,óBPvì ô óBÖoBÎ ÿ pËð ok BO pÖBÞ ÿkpãð Üég ì ok ÿõzð óBíévì óBÛyBÎ Iøn pýhèAõGA lýÏuõGA

óBùW ô óApüA RBýGkA|

kArgpÖ ÕôpÖ

... kpu ê¿Ö qBÒ @ úG îü oôBýG óBíüA î kpu ê¿Ö qBÒ@ úG ü oôBýG óBíüA êýhO ÕBG ÿBø|úðAp îü oôBýG óBíüA üô ú oBßýG ÿ ûly óõâ G îü oôBýG óBíüA sAô ÿBø xAk úG þðAlðq ÿBø|úðAk ô . . . k o B G |þì þÖp óAõW Quk ôk ó@ kõG óAõW Quk ô G ú^ úÞ òÞ ûBãð k ly óõÖlì ÙpG r ó@ QÛýÛc lüBy üpßü }oBG püq úÞ kõy þì úGAõg îø oBùG þPÚô pãük ëBu ûpXñK QzK óBíu lññÞ þì óAoõÖ { @ BG ñO ok ô oBHßHu ÿBø|úÚBu rHu ÿBø oBü òüpO|úðBãü ÿA oBü ÿA kAk løAõg |ûoAõÖ úÖõßy ... kpu ê¿Ö qBÒ @ úG îü oôBýG óBíüA

ûkok pPvG õãð úÞ pPvG ïoAq ëk ok kõHð þÚõy ûkoq õO pXc qA jo þgpu

ÝApÖ Qvýð pHg RqA úÞ úüqôo lñ^ Qvýð pdu Bì ïBy úñd¾ pG òÞ òì ëBc úG þPícpì àü Qvýð òì pG RkBü úÞ lñ^ pø

kõG òì RkBÎ ,îø õO oAlük kõG òì QcAo RA úìrìq pø BìA ô ly þGApu õO ÜzÎ óõg úuBÞ ,ëk úð úÞ ,ëk òüA kõG òì QÖ@ ,îèk ÕBG ok ly ly óôrÖ {PHý¿ì úËdè pø oAlük úËdè òüA þüBHüq QøAo úG îz^ Qvzð úÞ wG qA oBãðA kõy pvýì JAõg ok ly óõñW Qyk õO óoôk qA úPvWpG þÃOpì

ûkpu ô QÞBu òì úHéÞ òüA

lñÞ îzüõg þG úÞ|þì ó@ lñÞ îzýK qA pO|ÜyBÎ õqOÿA úðBíýK ûlG þÚBu ïldH¾ Õ ôpÖ koBG îÒ ÿBrýãðA oõy òvc pG lñÞ îzüõzO q ÕoBÖ îÞ ôø Iy ok úÞ|þì óAq løk þøAõg|þì úÞ þÃýÖ {ýG qA lñÞ êÖBÒ lñÞ îzüôok óBÇéu lølkøk þøBâpdu oõð þ Apì kqAlðA {O@ ok Apì køqBy Qñßvì BG lñÞ îzüõg qA úðBãýG Ap Bu Apì kqõu >þøo< qA þPvø ÿAkõu þ ì kqBu Bøo òì qô lñÞ îzülðA lG qA oôk Aoùu ôpu ó@lðBPvG úzülðA lñÞ BíÓü ÿpýÏì þøo kBPuA

78

www.TEHRANMAGAZINE.com

ERCP and Sphincterotomy for Complicated Gallstone Disease: With or Without Cholecystectomy in Elderly Patients?

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com

81

Douglas G. Adler, MD, FACG, AGAF, FASGE reviewing Elmunzer BJ et al. Am J Gastroenterol 2017 Aug 15.

In elderly patients with gallstone disease complications involving the common bile duct (CBD), surgeons often decline to perform cholecystectomy due to perceived surgical risks.

Instead, they refer patients for endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP) with sphincterotomy as destination therapy to both clear the CBD of stones and facilitate stone passage in the future, recognizing that cholecystitis can still potentially develop.

In the current retrospective study, researchers evaluated the risk for recurrent gallstone disease complications within one year of treatment in nearly 12,000 elderly patients (aged ?65 years) who presented with choledocholithiasis, gallstone pancreatitis, or ascending cholangitis. All

Data support performing cholecystectomy after common bile duct presentations, even in patients older than 75 or with major comorbidities.

patients underwent ERCP with sphincterotomy alone or in combination with cholecystectomy.

Results were as follows: " Among those who underwent ERCP/sphincterotomy alone, 39% of patients experienced a recurrent gallstone-related complication (e.g., recurrent CBD stones, cholangitis, gallstone pancreatitis)

compared with 18% among those who underwent ERCP/sphincterotomy followed by cholecystectomy. " After adjusting for comorbidities, receipt of cholecystectomy after ERCP/sphincterotomy was associated with reduced risks of approximately 60% to 70% for recurrent CBD stones, ascending

cholangitis, and gallstone pancreatitis compared with ERCP/sphincterotomy alone.

These benefits persisted after propensity score adjustment and were seen in patients aged ?75 years and in those with cancer, heart failure, or liver disease. " Significant postop complications were not more common in the cholecystectomy group.

óApùO úéXì

Pioglitazone vs.

Sulfonylurea as Add-On Treatment for Type 2 Diabetes In a randomized trial, cardiovascular outcomes were identical.

Recently published trials of drug therapies for type 2 diabetes generally have involved costly new agents. In this new randomized trial, researchers in Italy compared cardiovascular (CV) outcomes with two older agents. About 3000 metformin-treated type 2 diabetic patients (mean age,

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.

Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

Copyright & Disclaimer

62; mean duration of diabetes, 8 years) received add-on therapy with either pioglitazone or a sulfonylurea (glimepiride or gliclazide). At baseline, mean glycosylated hemoglobin (HbA1c) was 7.7%, and only 11% of patients had known CV disease. Patients with serum creatinine levels >1.5 mg/dL were excluded.

During average follow-up of 5 years, the composite primary outcome (all-cause death, nonfatal myocardial infarction, nonfatal stroke, or urgent coronary revascularization) occurred with identical frequency - 7% - in each group.

Throughout follow-up, mean HbA1c was similar in the two groups (?7.3%). Only 1% of patients in each group developed heart failure. Premature discontinuation of a study drug for unspecified "adverse events" was slightly more likely with pioglitazone, but hypoglycemia was more likely with sulfonylureas.

Allan S. Brett, MD reviewing Vaccaro O et al. Lancet Diabetes Endocrinol 2017 Nov .

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

82