Tehran Magazine issue # 1073

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 8 úd×¾.................................|....) þHdì îüpì pPÞk(þèArðA kôq ô þüBÂoA kõg& Publisher 10úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK ok- SHAHBOD NOORI 12úd×¾............. )ûtüô }oArâ( Bø úPyo ïBíO ok oBßuA óBâlðpG qA óAlÛPñì þñýG {ýK qA þyoArâ-| )201 8 boBì|2|( 1396 lñ×uA 11 úÏíW ,1073| êvévì ûoBíy ,22|ëBu 16 úd×¾...|.............................................)ûtüô }oArâ(> òøm úG òøm<- Since 1996, Friday, March 2nd 2018 I S S U E # 1 0 7 3 41-18 úd×¾ .....|..................................................Býðk oBñÞ úyõâ qA|44 úd×¾ .............................................. )ûBOõÞ óBPuAk(qBG ûlðpK êPÚ–| (818) 881-1771 46 úd×¾ ............................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ – TEHRAN MAGAZINE Mailing Address: 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– PO Box 3665 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– Winnetka, CA 91396 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com 54úd×¾ ......................................................................rñÆ-| Facebook:TehranMagazine 56 úd×¾ ...............................................)ûBOõÞ óBPuAk(ûlñgpÖ òzW-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@ lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 69-60úd×¾........................................................úünÓO ô þßyrK- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð - ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 76 úd×¾....|........................................................úP×ø þDõãzýK- úG þùâ@.NQBu^A ôþQùâv@ýóð BóHc@BN¾BB^G >úóG lApùùÏOOúÿéX|úì<èroñìk úûGlóy BNâlB^ñüÿBíBðøÈþuùõâO@þQùdâ¾@QQýÖèBõüEovkì -78 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG ó.AplùyOBúGéþXìíðIÿèBÇlìÏGôÿBøBøþûùoâB@íÿy Boøkfóp@ÆNqAB^ûkÿB×|PúuèrA ñ-ì |80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì- .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok -

ÿoõð lŸHùy

ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!~º ±üëBu oBËPðA úG ô QyAnâ þðBíu@ JBPÞ | | .lðBì êüõdO ô lðBì BùñO ûoBGôk ô ly êüõdO ëBu ô ó@ qA wK þüBø QÎBu ô ó@ qA wK þPÎBu | | . ó@ qA wK þüBøqôo þßyA ûpÇÚ ûBâ , Qvßy þì {èk Iýùð kõg úG BìA kpÞ|þì áBñíð Ao {Ooõ¾ êßzì QGpÒ ok .lðoBPÖpâ ,Bø ú`G .kq þì ûpgæBG .lñüA~ þì .QuA þðæõÆ Bø ûAo .QuA Aô òPuBgpG úG Ao ôA þüAl¾ pø .lñü~A þì .kõHð þüAl¾ ,ok ÿõu ó@ BìA QyAk|þì | | .lìA~ þíð Al¾ úG îø ò×éO òì lñßð , lñßð lzülðA þì kõg BG ûBâ ÿA ûpÆBg ïoAk òøm ok óõñÞA ú`ð@ ô ïA ûkpì BìA QuA úƒPƒÖo ÿBƒøqôo qA ûlƒƒðBƒƒì BW úG BG ,lì~A þì {ÒApu úG úÞ óBGpùì úüBvíø ,Qvø qõñø úÞ koôA~ þì kBü úG ,ÿA ú×dO ÿBøp×u îø qõñø ,BìA ëBvìA .Qvø qôoõð

| | ?þ^ ÿApG ?þÞ ÿApG ,kõG ûlý`ð óôok ok ÿqôoõð oõy ô lñÞ þì òO úG õð xBHè QÏýHÆ ,oBùG ok lzülðA þì kõg BG òüA qA {ýK BO lñÞ þì þyBÛð ,lñÞ þì ÿrýì@ äðo Ao óôpýG úÞ QuA óoôk oBùG úÞ lýíùÖ BìA ëBvìA koô~A þì lülK ÿAl¾ oBËPðA úG ûoBGôk ô Qvzð ûoBGôk QzâpG {üBW pu ûoBGôk .kõzð oBùG oBùG ,kõzð oBùG óôok | | . ûlðBíð êüõdO ëBu úG þPÎBu lñ^ .ly ûpýg ÿrýìôo QÎBu à^õÞ ô lý×u ÿ úd×¾ úG , ólì@ úzýíø êTì úð . QuBgpG BW qA .koô~A ÿoBzÖ {üBø Quk úG ûoBGôk .kpÞ ÐíW Ao {üôpýð ÿ úíø ,þÖpÊ ÿA úñýD@ , koô@ óôpýG ÿrý^ õzÞ pø qA ,lýzÞ óôpýG Ao Børýì ÿõzÞ RolÚ BG , úéXÎ BG | | ? BìA kõG úÞ îø êHÚ ëBu ÿ úÞpu ô lXñu ô ÝBíu ,þÏíy ó@ ,}okBì .kõG ûkrð J@ úG ïlñâ úÞ kõG þèBu òýèôA {üBø ëBu ÿ úíø ëõÆ ok , ëBvìA úÞ ÿAô ûrHu þG òýu Q×ø ô QuA ïõy òýu Q×ø óôlG úðBg .Qvýð òíüŸ }õg :Q×â|þì kõG úÞ Bøqôo | | .koAlð RBýc qA þðBzð ûkBì@ ÿ ûrHu kôpG ÿA ûqBÓì úG lýuo }pßÖ úG . QvW ÿlíÞ þüõzÞ qA ly þíð pãük BìA Ao ûrHu | | ...õð ëBu êüõdO úG úÛýÚk lñ^ kpÞ þì ïçÎA õükAo ûlñüõâ ,BìA kphG ÿA qA þðBzð ûrHu þG , ëBvìA òýu Q×ø .kõHð Q¾pÖ òýìq qA ÿBørHu ólñÞ ÿApG þPc .kõHð þP¾pÖ | ... QyAlð RBýc okBì ÕApu úG Bø ûõð oAp¾A úG Bø ú`G lññýHG Ao åorG okBì BO lðkõG ûlì@ .lðkq ok ,lðlì~A þèô Bø ú`G | | .lðlì@ åorG .lñÞ qBG Ao ok BO kõHð þvÞ pãük úÞ kõG ûly pük olÚ ó@ oBãðA BìA

úG ûlðBì ûBì úu ôk , Bøqôo ó@ # | | . QyAk|þì úãð Ao ïBüA JBvc ,lýÎ ôk ô þu ,lýÎ úG ûlðBì qôo 54 | ... úP×ø àü , qôo oBù^ ô QvýG ,qôo úPÖo ok {Puk qA JBvc ,æBc | ,lðkõG úPÖo ô ûlì@, òíùG ô ÿk .kõG ? ïlñ^ .kõG lñ×uA þéýg òüA .QvðAk þíð Quok koô@kBü úG ûoBHßü oBãðA .kõG IýXÎ BO lGBýG |õð qôo| qA þðBzð lüBG úÞ | | .QuA ûAo ok qôoõð úÞ kõy òEíÇì ûpXñK oBñÞ .QuBgpG BW qA þPhu úG BO QuAõg ,kq oBñÞ Ao Bø ûkpK ,QÖo òEíÇì ô lñýHG ÿA úÖõßy ,þéâ ,þPgok | | . QuA ûAo ok qôoõð úÞ kõy ÿBøqôo ô qôpük BG þÚpÖ oBãðA , óBíu@ þíð Jõg Ao óBPgok .QyAlð ó@ qA êHÚ , úÖõßy ÿBø úðAõW Bü@ QvðAk þíð .lük oBùG qA þðBzð oBãðA úð , QyAk Ao óBPvìq ÿBìpu þPhu úð ,kõG ÿpãük kpu ÿAõø Aõø . úð Bü lðA ûkq pu | | .kõG xõíéì qôoõð ô ûAo {èk úG Ao ûqBO ÿoBùG óôpýG oBùG úÞ kõG oAôlýìA qõñø .kôpG oBñÞ ûpXñK oBñÞ qA QuAõg þíð ÿoBâqôo ô ÿqôo oBãðA úÞ þÚBOA .QzâpG ÝBOA úG .kpÞ qBG Ao ûpXñK QyAnâ|þì pãì BK kok BìA .løk | | .kAk|þì BW kõg ok , {üBø ÿpünLèk ÿ úíø BG Ao oBùG ûpýg ó@ úG þOBËdè . QyAkpG Ao rýì ÿôo à^õÞ wßÎ JBÚ . QÖo rýì oBñÞ . QyAkpG þèBíPuk | | .kõG oBùG ,oBùG úÞ kõG þüBøqôo oBâkBü BùñO oBãðA òüA .ly .kq lñhHè oBýPgA þG .Bíýu }õg ,kõG þðAõW püõ¿O .kôkq Ao úzýy ÿôo áBg ,ëBíPuk BG ú^ ,þðAoôk ú^ ,þìBüA ú^ }pvíø .kõG ûkAk Quk qA {ýK BùèBu úÞ kõG ÿpvíø püõ¿O ,püõ¿O | | !ÿqôoõð ú^ ,þðAoBùG püõ¿O IcB¾ BG ,Bø ëBu úÞ koô@ }kBü úG {Ooõ¾ áôp^ ô òý^ ,lýzÞ Roõ¾ úG þPuk | | .lñÞ úGpXO ôA þG Ao qôoõð ÿpýK ok BO kõG ûlðBì ÿô ô kõG úPÖo þðAõW ok ôA .koAk òu RôB×O ú^ BG ô þüBølýìA ú^ BG ,þüBøoõy ú^ BG , QyAk|þì |þìApâ Ao oBùG þÚõy ú^ BG ,lì@ }kBü .þüBøôqo@ lüBG kq þì kBüpÖ {ðôok ok ôpýð àü .kõG ûly JBOpK êHÚ Bø ëBu úG , óBìq êðõO qA oBãðA . ó@ àü þñýu Q×ø .kpÞ Býùì ÿA ûp×u .kpÞ þðBßO úðBg .kpG ôoBW úG Quk ûoBGôk úÞ lüBG . QuBgpG úÞ | | .lý^ | | .lðBì oBËPðA úG ô kpÞ Býùì þéÛð ô þñüpýy | | ?þÞ oBËPðA úG BìA òüA ÿoBâqôo .kõG ûkoôBýð ok Al¾ úG Ao ok òüA þvÞ úÞ kõG Bø ûBì .lðBì ok úG {íz^ oBýPgA þG ÈÛÖ úíø ó@ qA , BìA æBc ,ÿoBùG oõy ô kõG þðAõW . QÖo þì ó@ ô lì~A þì òüA ,lðBì þíð úüBK ÿôo ok | | . BXÞ BìA lñPvø , úð , úð ...lñPvýð Bø ú`G pãì BìA ,wG ô QuA ûlðBì þOApÆBg ÈÛÖ ô ÿæ ô kpÞ îøApÖ õð ëõK , {ÞlðA qAlðA wK BG þPc ,QgAlðA ÿA ûp×u kõG þPícq pø BG êHÚ ëBu

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.lýñÞ þüBÂoA kõg úÇGAo ëpPñÞ êGBÚ ïôk úécpì ok ëArðA úÞ QuA eÂAô pK úÇGAo ïBXðA ô kôo þì oBíy úG úýèôA ëArðA qA pO QùW ÿpPùG ëpPñÞ ëArðA oBG àü qA wK þvñW kpÖ oBýPgA ok ÿlÏG úÇGAo ïBXðA ókpÞ pO þðæõÆ ëõÆ qA kpì úÞ þüBñy@ BG ôo òüA qA .lølýì oApÚ òüA kpÖ pø ok úÞ ( kõg ëArðA qA wK þyõìBg ûoôk þì QulG )kkpâ þì }oArâ pýýÓPì óBìq Rlì îÞApO òýñ`íø ô QýuBvc óArýì lðAõO þì koôA ïBãñø ok ûkAk {øBÞ kõg ok Ao þßPhýãðApG ëpPñÞ qA þvñW àüpy BG þvñW úÇGAo ÿApÚpG

ok úÞ ÿA úécpì BO {üArÖA ûõdð úG QHvð ÿoBýyõø JBñPWA êGBÚ pýÒ þãPhýãðApG îXc ëpPñÞ ó@ oBývG QýíøA qA þvñW óBâoA wíè ØÚõO ô lüBíð Quk qA ëBíPcA úécpì òüA ok .kkpâ þì oAkoõgpG úGpXO ëArðA ok JBPy óly {ÞôpÖ ô ÍõÏð òPÖo úG A«klXì kpÖ óõßu òüA qA wK òßýè kkpâ þì þãPhýãðApG lðôo ô úPgAkpK þvñW óBâoA àüpdO pýÒ ÿpünK QzâpG ó@ ok úÞ ÿA úécpì BO Ao þvñW pu úßñüA BO . lñÞ þì úGpXO kkpâ þì JBñPWA êGBÚ ëArðA ûqBWA ,úécpì òülñ^ ok òüpíO qA wK ïBXðA ô úPÖpünK Roõ¾ îuBâoA úPzâokB¾ ÿô úýcBð qA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þèArðA kôq ô þüBÂoA kõg

.kkpâoAkoõgpG wßu ókpÞ pOoAk úìAkA ok ÿpPùG Qìlg ok ûoAõíø þüBÂoA kõg QyBãðA lüBHð| | ïlÎ úßéG lñÞ þì êíÎ óAkpì ok þèArðA kôq óBìok lðAõO þì ûBâ þüBÂoA kõg ÿpýâoBßG ok Qüpülì ok ÉApÖA .kkpâ ÐÚAô óAkpì ok þèArðA kôq qBu úñýìq úG ólýuo ûõdð úG þãPvGAô ô þüBÂoA kõg ïBXðA Qüpülì ûBâ àüpdO kõg ûAo qA þvñW ÿkõñyõg BG úÞ þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok Ao ëArðA ëpPñÞ þì úWAõì óB¿Ûð BG luo þì ïBXðA úG þvñW àüpy ÿBø þüBÂoA kõg BG úÞ þðAkpì lðoBývG ú^ .kqBu úWAõì ok QuA òüpíO ô QgBñy qA þùO úÞ þÆApÖA pük þvñW àüpy BG þvñW úÇGAo ïBXðA ÈüApy BG þì pâ úGpXO Ao þèArðA kôq êGBÛì ok Bü ô þèArðA | | .lñyBG úÞ }õâok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq ,pPùG wßu| |:

.kkpâ þì ZoBg þvñW óBâoA qA ëArðA ÐüBì {hG òýñ`íø ô þéuBñO Qè@ pu úG ókoô@ oBzÖ RoBùì {üArÖA }qõì@ ÿBøoBÞ ûAo pãük qA þüBùPðA kõg ïBXðA lñüApÖ ok úÞ kôo þì oBíy úG ëArðA ëpPñÞ ó@ ØüApÊ BG BO kõzýì úPuAõg kpì qA þüBÂoA kpÖ oBzÖ àýñßO ÿpýâoBßG BG . lñÞ AlýK þüBñy@ BG þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok BO kõG løAõg okBÚ ëpPñÞ êGBÚ pýÒ ïõXø qA kõg þvñW àüpy xo {ýK ëArðA òýñ`íø ô þvñW þãPhýãðApG | | .koô@ êíÎ úG ÿpýâõéW kôq qA ÿpýãzýK ÿBølPì òüpO þíülÚ qA þßü þvñW úÇGAo ïBXðA qA {ýK þüBÂoA kõg þèArðA ok úÞ þãðBg ÿBø úhvð ok ÐÇÚ oõÆ úG .lyBHýì ûlðAõg oBývG luo þì oBzPðA úG RBüpzð ô RçXì kôq wßu ïBãñø ok lýøAõg þíð ú`ðBñ^ : úÞ lüA Ñôpy qA {ýK lüõy ëArðA kõg þvñW àüpy qA pO

Qìçu ûBâ úßéG lyBG úPyAk ûApíø úG lðAõPýì ...ô BPüBùð ûkAk oApÚ kõg pýSBO QdO Ao ÿkpÖ òýG ÈGAôo .kkpâ þì ûlñðq úíÇè kpÖ þâlðq Qý×ýÞ úG {üArÖA oõËñì úG þðõâBðõâ ÿBøoBÞ ûAo ûqôpìA òý¿¿hPì ÿõu qA óAkpì ok ëArðA ëpPñÞ RoBùì ÿBø áçì xBuA pG ô QuA ûlükpâ kBùñzýK ôoAk úHñW lðAõO þì þðBìok ÿBølPì þ¿ýhzO ,þðBìok QgBñy ÿBø àýñßO Bü ûkpÞ AlýK þðBìok B«PüBùð ô kkpâ ÐÚAô ûkB×PuA koõì ...ô þðBìok úÇGAo ô þðBìokôoAk ûApíø úG þðBìok wßu RBìlg ÿoBü úG pãülßü Quk ok Quk òzýPülì .lñGBPy þì óAkpì qA úPulñüA kõg ïBXðA Ùp¾ óAõPð lüBy lñ^ pø | | kôq óBìok ÿBø àýñßO QupùÖ ok BìArèA Ao þüBÂoA þüBø óBìok lñüApÖ ok òßýè QgBu oõËñì þèArðA ëpPñÞ RoBùì {üArÖA QùW Bø Qvüsõèõvßu úÞ oBßG ÿBø }qõì@ lñüBíð þì úý¾õO óAkpì ok ëArðA oBývG QýíøA qA þüBÂoA kõg òýc ok ûly úPÖpâ .lñyBG þì oAkoõgpG ëõÆ ëpPñÞ qA kpì úÞ ÿlñíPüBÂo luo þì pËð úG oBËPðA þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok kõg ëArðA ûoôk qA êHÚ úÞ lñÞ þì AlýK þãPvG þOoBùì úG koAk ok úÞ þ¿hy RBñüpíO ok ô þvñW úÇGAo ïBXðA QuA ûlýuo ïBXðA úG þüBÂoA kõg ÿBø ûoôk ëõÆ . lyBG ûlì@ îøApÖ þPvüBG {üArÖA QùW þüAlPGA ÿBøoBÞ ûAo òüAqA þßü BG Bùð@ ókpÞ AlýK þüBñy@ ,óAkpì ok ëArðA RoBùì eÇu ô úWok òýñ`íø ô ÍõÏð Qý×ýÞ ô óArýì òülG .lyBG þì RBÞpdì úG QHvð QýuBvc kõg lñüApÖ þÆ ok BO kõy þì úPuAõg kpÖ qA oõËñì ïBXðA úG oBG òülñ^ kAlÏO úG úP×ø ok úÞ þüBÂoA ô àzg ÿBùPuk ÿpýâoBßG ok JôBñO BG luo þì AlýK þøBâ@ îùì òüA úG QHvð JõÆpì ÿBùPuk ô þvñW þãPhýãðApG kBXüA BPuAo òüA ok .lüBíð ô þüBÂoA kõg ïBãñø ok þßürýÖ àüpdO

ØÞqA êßzì BG óAkpì qA ÿpýTÞ {hG # úWAõì JõéÇì óBìq qA {ýK ëArðA ókAk úG okBÚ AkBHì úßñüA qA ûoAõíø Bü ô ûkõG BG lñyBHð þvñW úÇGAo ïBãñø ok ëArðA ëpPñÞ .lðkpâ þì þvñW úÇGAo koAô JApÇÂA

þðBìok rÞApì oBì@ ÜHÆ úÞ þèArðA kôq êßzì óAkpì qA l¾ok 40 þvñW þâlðq ,óApüA ok êìBÎ QuA ûkAk oApÚ kõg pýSBO QdO Ao þðApüA oBíy úG þvñW úÇGAo ïBXðA ok Aq xpPuA îùì úG kBíPÎA Iéu úG lðAõO þì BPüBùð úÞ kôo þì óAkpì qA ÿoBývG .kkpâ þùPñì kpì þvñW w×ð qA ûkB×PuA úG êÃÏì òüA þPÚõì ÐÖo oõËñì úG êývâ olhì kAõì «BøBâ Bü ÿpýgBO ÿBø ÿpLuA kApÖA òüA þãPvGAô úG «B¿hzì úÞ lñÞ þì AlýK pPzýG {üArÖA ô þHðBW kAõì qA ûkB×PuA úG .kkpâ þì pXñì kApÖA òüA ok þvñW JApÇÂA

ÜüõÏO úG ok ÿoAõyk þèArðA kôq lñüApÖ ok ,ûAõhèk óBìq qA {ýK ëArðA úGpXO ,ëArðA òPgAlðA ÿlñupgBð ,þvñW àüpdO óArýì òüpPíÞ BG ëArðA qA þðApãð òýñ`íø ô ëArðA ëpPñÞ ok þðAõOBð qA àüpy þðBuo þvñW ÿkõñzg úG ok þðAõOBð òüA ÀýhzO ok úPvWpG RBßð úéíW qA þvñW oõÞnì RBßð pG ûôçÎ .lðkpâ þì Jõvdì êßzì ok þuBuA ÿoõPÞBÖ þèArðA kôq þKBýK úGpXO òýíø qA .kôo þì oBíy úG ëçPgA òüA ØüpÏO kôq ØüpÏO áçì úøBì {y óBìq Rlì ëõÆ QGBG pG BñG ú`ðBñ^ ô QuA ûly úPÖpâ pËð ok þèArðA þcôo RBðBXýø ,þðBívW ÿoBíýG ,þðlG þéüæk úG ... ô þÇýdì RApýýÓO ,þvñW àüpy þâqBO , kkpâ úGpXO ëArðA ëpPñÞ þðAõOBð úPuõýKBð êßy óBìok ô ÀýhzO ok óAõñÎ òüA qA óAõO þíð «BìArèA .QvW ûpùG þèArðA kôq BùñO úð þèArðA kôq êßzì ly pÞm úÞ úðõãðBíø ØÏ úéíW qA þcôo þ×ñì ÿBølìBýK óAkpì ÿApG xpO ,JApÇÂA ,ûBñâ xBvcA ,w×ð úG kBíPÎA

8

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

óõýéýì IéÚ ok >õHìo< ô >þÞAo< þðlðBìkBü|úG qôpìA ôA .QÖpâ BW óBùW puApu ok ûlññýG Bø úÏüBy IünßO BG kõg ïApâBPvñüA úd×¾ ok úWõO Bø|QÚBíc òüA úG «B×Çè :Qyõð {âpì óBñ`íø ô îPvø kBy ô îèBu ,ûlðq òì ,lýñßð !îðq|þì Qzì }oBÞ àHu úÞ >úðõèBPuA pPuõéýu< qA| | úG BùñO óAõO þíð kõG òzÞA ÿBø {Ûð ÿApWA ôA kAlÏPuA Apüq kpÞ kBü ÜÖõì pãüqBG àü óAõñÎ þðAkpâoBÞ ô úìBñíéýÖ þâlñvüõð ,ÿpãüqBG ok úÓGBð ôk oBñÞ ok Ao {ìBð úÞ QuA ÿlc úG oApÚ >rèô òuoôA< ô >òýéKB^ þèoB^< Bíñýu þvÞ BùñO ôA úÞ QuA òüA îø ó@ êýèk ô lðA ûkAk Bíñýu úÓGBð ôk òüA qA lÏG úPvðAõO úÞ QuA ok oBßuA ûrüBW ôk ûlðpG >þÞAo< îéýÖ pÆBg|úG .kõy þvüõð úìBñíéýÖ ô ÿpãüqBG òPyAnâ pu QzK BG úÞ >úðõèBPuA pPuõéýu< ÿBø {Ûð ÿApWA BG ô kpÞ lyo þâlðq Rçßzì ólük BG ly Bíñýu koAô QýíøA þG ô à^õÞ òPyõð pßÖ úG >þéÞ þéÎ lídì <wÞõG úÛGBvì

11

:lðAõg þì oAlùãð Quk ÿpýK õãG ÿpýK úG ïoAk õãð õãG RBøBG úÞ ïoAk ôqo@ Bø æBc æBc úÞ kõG ó@ pÆBg úG þñý^ úìlÛì òüA ëBc pø úG| | òülíÞ >óõvñýßOA ó@ôo<qA þvßÎ qôpìA p¶Pv¶ì< {Ûð ÿB×üA BG úÞ ïlük þvýéãðA oõùzì ô Bø îéýÖ æõíÏì .kpÞ AlýK þðBùW Rpùy>òýG îø kõy þì ûkAk óBzð ôA qA úÞ þüBø MýéÞ oBËPðA îø Bì ô QuôA JBHy ÿBø ëBu úGõGpì BìA .îýñýHG êßy òýíø úG úzýíø Ao ôA îüoAk oBÞ ô úPyAlð úãð Quk ÿpýK úßñüA qA êÖBÒ .QuA ûkpÞ Ao }kõg þìõíÎ ÐìBXì ok QuA þOlì òýG pPvì ú^pâ

ok ôA ókpÞ ÿqBG îø þèBulñ^ ô kõy þíð pøBÊ úG òPÖo ûAo ok qôpìA BìA ûly ØÚõPì Bø îéýÖ þuBßÎ ÈuõO ólñè JpÒ ok þédì úðBhPvK BO kpÞ oBßy Ao }lülW ûpù^ ô ly þüBuBñy úÞ ÿkpì úPyAnâ òu úG BK ô ÿlW úÖBýÚ BG úíø úu Ao úìBñíéýÖ òPyõð ôA .kBPÖA þÞAo úìBñíéýÖ lðAlñg þì Ao Býðk ïkpì {üBø Qus BG úzýíø ólðAõg úG pÂBc þvÞ þèô lðBuo óBüBK úG ûqôo | | .lðõy Bñy@ ô }çO BG QvðAõO ïBXðApu BO lzð ó@ lüpg ô ûlññÞ úýùO úG þèqBð QíýÚ BG Ao ó@ kBüq QWBíu ô óAkpâoBÞ >òuléüô@ óBW< .lyôp×G ÿA pg@qôo úzýKpñø >lèõñüo RpG< ôkpø îéýÖ ûlññÞ|úýùO !îPvø qõñø| | JBhPðA þÞAo {Ûð ÿApWA ÿApG Ao qôo fpÇì {üBø Épy qA þßü úÞ úðõèBPuA þèô lðkõG ûkpÞ ok BG ëAõcA Äüpì ÿA ûlÎ ú^pâ # þÞAo {Ûð ÿApWA úìBñíéýÖ óAqoA }ôpÖ ÿApG ïApâBPvñüA ô áõHvýÖ RBd×¾ òPyAk oBýPgA BO kAk Zpg úG QWBíu olÛð@ kõG }kõg ÈuõO Bü ô Bø ûpù^ ûoBG ok þOBÏüBy qôo pø BG ô kqBu lÎBÛPì Ao Bø ó@ QvðAõO ïBXðApu BìA lðqAlðA þì Bø óBGq pu pG Bø ó@Qynâok | | .kpýãG Ao {Ûð }kríPuk Øý×hO úG BO løk þì Quk úG îø Ao Q¾pÖ òüA Ùlø koõì úÞ þüBø ûpù^ óBzgok úìBðoBÞ þèô kõG oæk óõýéýì àü îéýÖ úüBìpu .kpÞ úðBÖBßyõì þøBãð úPÖpâoApÚ QvüôkqA {ýG úÞ ó@ ûlññÞ|ûpýg }ôpÖ Rpùy úG úHy| àü Ao úðõèBPuA kõGoæk óõýéýì Ao ôA Qynâok úÏüBy qôpìA úÞ ÿA ûpù^ .kpÞ oBßuA ûrüBW ûlðpG ô lðBuo 72 pãüqBG >úðõèBPuA pPuõéýu< lðkpÞ {hK {Ûð ôk BG úÞ QuA þüBßüpì@ úèBu

|óApùO úéXì

RpHÎ ô pO áBðkok îüApƒG ÿpƒãƒük pƒHƒg pƒø pãüqBG >ÿp×Ëì lýXì< Ao püõ¿O .kõG pOrýãðA ok îuBñy þì êHÚ qA Ao ôA úÞ óõürüõéO ô Bíñýu ok Ao ó@ úÞ úPyAnâ kõg ïApâBPvñüA údƒ×ƒ¾ úÞ ÿp×Ëì lýXì .lýñýƒG þƒì óõƒPƒu òƒýƒíƒø

ô þðBvðA ÿBø QýuBvc BG ܃üæ ÿpƒãüqBƒG úÞ úPyõð wßÎ òüA ûoBGok þcpy QuA þ×ÆBÎ úÞ løk þì óBzð ô QuôA þðôok QÖpÏì ÿBüõâ :úPyõð ôA .QuA ïBãíø ïkpì BG BO lðpýâ þì wßÎ pãüqBG àü BG úzýíø wßÎ òüA æBc BìA óBzüA ÿApG lyBG ÿoBâkBü wßÎ òì oBñÞ ok úÞ >þzðAk BýéüA< ÿoBâkBü ô ûly ÿoBâkBü wßÎ òì ÿApG úPÖpâ ÿoBâkBü pK ú`G òüA úÞ Ap^ !QuA ûly þâorG xok þPc ly îâ ÜÖA ok úÞ þüBíýKAõø ok ô QÖo ô lýzÞ BG ïA ûlðBì òì æBc ô !Qzâ lülKBð BøpËð qA ákõÞ óAlñg ûpù^ úG ïõy þì ûpýg úÞ þvßÎ ô lñÞ úGpXO Ao óBùW BO lðBíð olÛð@ úÞ þìõ¿Ïì Bü@ ,lG oBâqôo òüA ok îýðAk þƒíð úƒÞ þƒüBƒì æBG ô QuA àƒHu Qƒcôo ?!Qƒvø þƒüAkpƒÖ |.|... ïA úPÖo lðqpÖ lüpK þøAõg

| | ïoBù^ qôo !Qvýð oAlùãð Quk ÿpýK ÿApG þü õøBýø óBýì ok ô óBìq onâok # ô óBìkõg qA lñPvø ó@ëBHðk úG úíø úÞ aýø oBG úuôk êÚAlc qôo pø úÞ óBìkõg ûpù^ BG þèô îüoAlð ÿpHg îýñýG þì úñýü@ok Ao ó@ þì xõvÖA úé¾BÖçG óApãük ûpù^ ólük ûly pýK ô úPvßy olÛ^ þðçÖ úÞ îüoõg !QuA

îèBu kApÖA úÞ QuA îèBu úÏìBW ok lðlÛPÏì ÿkBPuA ÿqôo úñýìq òüA ok .lðõy þì QýGpO pvK ô olK àü qA þðBPuAk xok xçÞ pƒu .QuA þðlýñy úÞ kpÞ ØüpÏO þì úìBðqôo úðBg ok ÿolK úÞ kõG òüA óBPuAk óõâBðõâ RæõEu BG {ß^õÞ pvƒK ô lƒðAõƒg QícArì qA úßð@ ÿApG olK .ly þì ôA îcArì úÞ Ao úìBðqôo qA ÿA úd×¾ lGBü þüBøo ôA ÿBø }pvK úG ô kpÞ úßO úßO kõG ó@ ok óBùW úzÛð :Q×â ô kAk ûkpÞ úßO àO ëqBK lñðBì úG Ao óBùW úzÛð òì Ao óBùW þðAõO þì õO îñýHG îøAõg þì æBc ô ïA ?þñý`G Qvø úÞ oõÇðBíø BÛýÚk QzùG ó@ qA Ao kõg lðAk þì {ðkoõg IüpÖ | | .kAk RBXð òýÒôok úéíW qA îWpPì ô ûlñvüõð BÂo úéèA QüBñÎ pPÞk ô òýèBPuA úG úÞ kõG ÿA úzO@ôk þüBø QvýðõíÞ úG ókq BK QzK BG ô kõG ûkpÞ AlýK óBíüA ôA Jrc .kpÞ oApÖ õßvì úG QyAk óApüAok úÞ ú`ð@ qA wK ô kõG ûlðAõg xok óõñ×èAoAk ok ôA óAõñÎ úG ÿpvÖA ûlßzðAk ok êý¿dƒO óAoôk ûly þøBzñøBy {OoA koAô þüAõø ÿôpýð pvÖA þüAõø îø }kõg úÞ kõG Bø ëBu òýíø ok ô kõG õßvì úG ûkõO Jrc ok QüõÃÎ qA wK ô ly ÿBüArì qA ókõG QvýðõíÞpP^ püq ok BO kpG ûBñK þèBu lñ^ BìA .kõy lñì ûpùG þÎBíPWA QèAlÎ Jrc òüA óôok iéO ÜüBÛc BG úÞ Qƒynƒãƒð Ao kõg QvðAõO óAôApÖ RoApì BG ô kpG þK pýâApÖ JBPÞ ó@ ê¾Bc úÞ løk RBXð îñùƒW ó@ qA >Bø úP×âBð< ïBð BG óAoôk òüA qA ôA RApƒÆBƒg .Qu qA úÞ BÂo úéèA êÃÖ oõƒvƒÖôpƒK ôA okApƒG úÞ ly ëBdyõg BG olK ô lƒy ëõƒÓzì pƒvK QÖo þì oBíy úG óApüA þíéÎ úüBKlñéG RBìBÛì BìA .kõG løAõgoBÞ òüA oBPÖpâ qôo ïBíO }pvK ÿoBü úG ûly óBíýzK }okApG ly ûBâ@ úÞ þðBìq úzÛð BG }pvK úÞ kõG úPynãð ÿA úÛýÚk ûkrðBK ëBu 22 qA wK Ao BÂo pPÞk ô QƒuBƒgpƒG ôA .QzâpG êìBÞ BG óApüA ûBy ô lðAkpâqBG oõzÞ úG RpƒWBƒùƒì ?ÿlý^ :lýupK olK oBÞ úG ÿõéùK úðBhGBPÞ ok BO kAk ûqBWA ôA {zhG .úéG :Q×â pvK kõG êdì òüpPùG ôA ÿApG úÞ þüBW .kõy ëõÓzì !?ÿlý^ Ðüpu olÛ^ :Q×â olK .løk úìAkA kõg þãñøpÖ ô þGkA ÿBøoBÞ úG BO kõG ïk@ àü wßÎ úd×¾ òüA QzK :Q×âpvK Ao ïk@ þPÚô kõG pO óBu@ {ðkpÞ Quok úƒÞ !ly úPgBu îø Býðk ,îPgBu

ïõu qôo ?Qvø þüAkpÖ Bü@| |

àü ÉõÛu rƒýãðApƒG pƒSBCƒO ÿBƒøpƒHg # úýéÞ óly úPzÞ BG þíülÚ oAk iéì ÿBíýKAõø oBHgA ol¾ ok qõñø óApüA ok ó@ óBñýzðpu QéÎ ûoBGok ÿA ûqBO pHg qôo pø ô koAk oApÚ BìA| |.luo þì }õâ úG ó@oBHâpì ÉõÛu îøqõñø úÞ lyBG òüA ÿoõ¿O òýñ^ êýèk lüBy

ïôk qôo úÏìBW JBG ok

ok îüoô@ þì kBü úG úÞ þðBìq qA| |# Quok úÏìBW úƒÞ lƒðA ûlƒðAõƒg óBƒíyõƒâ .lñÞÑôpy kõg qA wÞpø úßð@rW kõy þíð úG Ao {×üBÊô wÞ pø úÞ þðBìq BO þñÏü .kõy þíð úPgBu úÏìBW lølð ïBXðA þPuok úÏìBW kõzð Quok ïk@ BO pãük RoBHÎ úG Bü .kõy þíð úPgBu îø

úÞ QuA qAlðA òýñÆ óBíyõâ ok ÙoBÎ ÿAl¾ qA úÞ ïlük ÉõÛu òüA úG ÉõGpì ÿpüõ¿O qôpìA þgpG rýð óApãük BG þƒÎBƒíPWA ÈGAôo ok|

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ëôA qôo òýÒôok QzùG ëBu êù^ úÞ þñýÒôok QzùG qA ïkpì # úPvg kõG ûly ûkAk ûlÎô Bø ó@ úG {ýK pø þééíèA òýG ÿBø úðBuo ûAõâ úG ô lðA ûly

Ao kõg ÅApPÎA ÿAl¾ JôBñPì oõÆ úG qôo þPìõßc óæõEvì þPc ô lƒññÞ þƒì lƒñéG Ao ïkpì ÅApPÎA ÿAl¾ úÞ lðA ûkpÞ ÙApPÎA Bø ó@ ÿBø úPuAõg úG ÿkôq úG ô ûlýñy !kõy þì þâlýuo

þPìõßc óAoAlìkpu úÞ þèBc ok rýð ïkpì Bì< lñðq þì kBüpÖ lññÞ þì ïõßdì Ao pãülßü qA îø óBzüAl¾ ô îéýÖ úÞ >îýøAõg þì ûBy þÏÂô òýñ^ .ly {hK þééíèA òýG ÿBø úðBuo QüBñÎ pPÞk úÞ QuA þGBPÞ RBüõPdì oô@kBü ûoByA ó@ ok ô úPyõð ÜGBu QvýðõíÞ BÂo úéèA ÝpÒ òýèBPuA òýÒôok QzùG ok úðõã^ ûkpÞ óAôBO Ao ó@ úÞ þüBø úGp ú^ ëBHðk úG ô ly

lüpýãG xBíO )|818(300-4793 ûoBíy BG ”þzHc lýÏu lídì“ ÿBø JBPÞ QÖBüok ÿApG

10

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

îéýÖ òüA pünKBð Qvßy koléýì Qý¿hy þãíø úÞ pãük ØüoBÏO ÿoBývG ô QuA ûlülð rüAõW Iy ok pãüqBG òüA ókõG IýÚo þG pãðBýG BùñO úÞ Q×â QýÏÆBÚ BG óAõO þì ô QuA oBßuA ÜÇð òPyõð Bøqôo òüA ok lñìoôk àì úÒlÒk .QuA oBßuA rüAõW Iy ok ÿqôpýK pTÞA kpì ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG {hG ok òüpO ûpýO< îéýÖ ok Ao òìlèA ÿpâ óAlÛPñì òüpO Üüæ êý^p^ óõPvñüô {Ûð ok >QÎBu úG úWõO BG .lñðAk þì óAõñÎ òüA IvÞ ÿApG kpÖ ô óApãüqBG òíXðA ô BP×G ,Jõéâ óléâ rüAõW úìBñýâlðq ÿBø {Ûð úG oBßuA lüly êüBíO úPHèA þPcAo úG óAõO þì pýgA ÿBø ëBu ok ûtüô úG ÿA ok îø êý^p^ óõPvñüô ïBð úÞ kpÞ þñýG {ýK ïBøApG@ ,äñýÞôBø ò×PuA óõ^ þüBø ïBð oBñÞ óAõñÎ úG ... ô îXñK ZpW ûBy ,òéßñýè {Ûð óApâB×üA ÿApG úÞ þÏÚAô ÿBø Qý¿hy .ly løAõg úÖBÂA lðA ûkõG òíü }õg óBy ÿBø óBýÎlì kõWô BG óAkpâoBÞ òüpPùG {hG ok ô óõuolðA xBìõO êK óõ^ þìBð IcB¾ ôoõO ëk õìpéýâ Q×â óAõO þì óæõð pÖõPvüpÞ ûlðpG ày þG >J@ êßy< þßürßì óAkpâoBÞ òíXðA rüAõW úÞ ôA .QuA oBHPÎA BG ûrüBW òüA ÿApG Ao BP×G ô Jõéâ óléâ ,Bßüpì@ ÿBø|óAkpâoBÞ þì pËð úG lýÏG QuA ûkpÞ QÖBüok îéýÖ òüA IèBW .lðBíG ïBÞBð ûrüBW òüA IvÞ ok luo ô óôoAõÞ õvðõ×è@ úPynâ ëBu oBù^ ok úÞ QuA óAkpâoBÞ 2 )oBG 2( õPüoBñüA wèArðõâ ôolðBhè@ qA Ao ûrüBW òüA kôõýèBø ÿBíñýu pãük þßürßì lÛð qA þzhG ok xoõüpO pPýK .lðA ûkpÞ kõg ó@ ëk< :lvüõð þì òýñ^ >J@ êßy< ûoBGok kõg ÿApG .QuA þðBùW xçÞ ok lñìpñø àü ôoõO ïBXðA îéýÖ òüA ok ôA úÞ ÿoBÞ êýédO ô úürXO þÖBÞ BùñO ,îýñßG þyçO úÞ Qvýð ïqæ løk þì ôkBW ô pdu puBOpu úÞ úGpXO òüA óôok QuA .>îüõy oô úÆõÒ QuA ëBu îéýÖ òüpPùG ûrüBW úG lüBG óBüBK ok pýÒ ApTÞA RBíýí¿O úG úWõO BG .kpÞ ûoByA ÿBÃÎA ÿõu qA Bø ëBu òüA ok þüBíñýu òüA þñýG {ýK ,îéýÖ òüpPùG {hG ok þìkBÞ@ qA ÿoBývG .Qvýð þðBu@ óAlñ^ oBÞ ûrüBW úPgBu >J@ êßy< îéýÖ QýÏÆBÚ BG óAlÛPñì îéýÖ òüpPùG oBßuA úPvüBy Ao ôoõO ëk õìpéýâ ÿApG løk jo ÝB×OA òüA úÞ þOoõ¾ ok ,lñðAk þì ûrüBW rýðô ÿçÆ pýy ûlðpG ,iüoBO ok oBG òýèôA .QuA ûkpÞ kõg ó@ qA rýð Ao îéýÖ òüpPùG oBßuA úu< îéýÖ ïBð úÞ luo þíð pËð úG lýÏG lñ^ pø òýOoBì úPgBu >ÿoôrýì ,äñýGA óôpýG koõHéýG qA }A þÎBíPWA óõíÃì úG úWõO BG Bðôk àì ëBc pø úG .kõy ZoBg ëBu îéýÖ òüpPùG QÞBK xoBì 4 qôo ok úÞ lük ô lðBì pËPñì lüBG {ýK BG ûqAlðA ú^ BO þìkBÞ@ ÿBÃÎA RBíýí¿O .kõG løAõg RôB×Pì óApâ êýédO þñýG 13

îéýÖ ok Bíñýu ûly úPgBñy pO îÞ ô óõürüõéO .luo þì þLvéýâ äüpÞ úPgBu >BýðBO ,òì< úÞ þñýW òvýè@ ÿqBG ûoBGok pKôo koB`üo {Ûð ÿApG Ao óApãüqBG òíXðA ô BP×G rüAõW þì òýñ^ ûkoô@ QulG îéýÖ òüA ok }A þñüpÖ@ óBñ^ BýðBO Qý¿hy okBì {Ûð ok ôA< :lvüõð ûrüBW QÖBüok oAôAru úÞ kõy þì pøBÊ ûkpK pG lñ^ pø .>QuA óq êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG ÿoõè JBhPðA BG þìkBÞ@ ÿBÃÎA QuA òßíì úgBy òüA RækBÏì >kpG ÿlýè< îéýÖ ok ÙBßPì .lñðq îøpG Ao

Bßüpì@ êÛPvì ÿBíñýu ok pýËð þG ÝB×OA àü ok }A òüpük oBßíø ô Quôk åpì qA wK kõG BO QyAlð Bíñýu ok þðAlñ^ oõÃc 2005 ëBu >órG Al¾ Rkõg ïBð BG Apì< úìBñíéýÖ BG úÞ òüA ûolð@ úPyõð ïBð òýíø BG ÿpSA qA þuBHPÚA úÞ BÞõè .QzâpG Bíñýu úG ûoBGôk ,QuA òíýu@ ô ÿoôõü@ ûoBGok îéýÖ òüA óAkpâoBÞ õñýðAkAõâ :lüõâ þì òýñ^ }A úðAlñvK óAõW úìBñíéýÖ BG koAk oApÚ {üoBÞ óAoôk úéÚ ok ríýW< 90 úG àükrð ôA ô ïoAk ëBu 46 òì úÞ ÿkõWô >.QuA òì qA pO {ýG ôA óôok ÿspðA ,ëBu

BG kpì êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG {hG ok úG þüBíñýu rüAõW ê¿Ö qBÒ@ ok úßñüA kõWô ûsôpK< îéýÖ ÿApG õÖk îéüô wðBy lýuo þì pËð Bøqôo òüA ,QuA BHÚo püBu qA pO {ýG >AlüoõéÖ îüõy þì pO àükrð oBßuA îuApì úG ú^ pø óôpýG koõHéýG úu< îéýÖ ÿApG ëõÞAo îu QhG þì pËð úG ô kõy þì pPzýG >ÿoôrýì ,äñýGA ëAôo ÜHÆ úÞ oBßuA îuApì ûrüBW òýèôA úÞ luo kpì êíßì {Ûð pãüqBG úG pýgA ëBu òülñ^ QupKkAtð wýéK ëõÞAo îu úG kõy þì AløA >ÿoôrýì ,äñýGA óôpýG koõHéýG úu< îéýÖ .lupG

þìBÞBð ô ûrüBW òüA IvÞ Roõ¾ ok ÿoôõü@ {hG ok oBßuA ûrüBW IvÞ ok AkoAô wýðA iüoBO ûlðpG òüpOpýK óAõñÎ ,lñPvì òüpPùG òüA êìBy ÿoBhPÖA oBßuA( þPGBÚo oBßuA | | .kpÞ løAõg kõg ó@ qA Ao )kõy þíð koõÞo ÿBø QGBÚo òüpO xBvc qA þßü BÏÇÚ þé¾A úìBñíéýÖ òüpPùG {hG ok ëBvìA oBßuA koõHéýG úu< êÛPvì îéýÖ úu úÞ þüBW ,QuA ôpG< ô >kpG ÿlýè< ,>ÿoôrýì ,äñýGA óôpýG pPýK óõ^ þðAlÛPñì .lðoAk oõÃc >óôpýG qA lðõìBø QýK ,>óõPuA äñýèôo< qA xoõüpO úu< ,>õPýìõO òOôo< qA àüok Apâ ô >òüækk< òýOoBì úPyõð >ÿoôrýì ,äñýGA óôpýG koõHéýG óAõñÎ ûrüBW òüA IvÞ þé¾A QhG Ao Bðôk àì AoBu óõ^ ÿpãük óAlÛPñì .lðA ûkpÞ òüõÞ ô >þéßüô QñíñýOpPðA< qA óõupìõßéüô Ao óAõW äüôpâ BOpâ wðBy >õøBü< qA ÿõèõK þì BHÚo pãük qA pO {ýG >kpG ÿlýè< îéýÖ ÿApG qA óõvìBO ó@ ,>þPüAoô< qA ÿpâ îýO ô lñðAk QñíñýOpPðA< qA òuAo pÖõPvüpÞ ô >püAô ÿlñüA< >óôpýG ôpG< îéýÖ ÿApG Ao êýK ókoõW ,>þéßüô kõWô BG úPHèA .lñðAk þì wðBy òüpO {ýG ÿAoAk ô Bßüpì@ óBâlñvüõð òíXðA rüAõW ÿBÇÎA ôpG< îéýÖ úG úgBy òüA ok óAlÛPñì òíXðA qA pãük qA pO {ýG îéýÖ òüA wðBy >óôpýG .luo þì pËð úG BøkrìBð óq êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG oBßuA ûrüBW oõùzì pãüqBG þñýW òvýè@ úG kBüq ëBíPcA úG

òýíø qA ,óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG {hG ok úG oBßuA ûrüBW BÏÇÚ úÞ Q×â óAõO þì qôpìA þüBßüpì@ fpÇì pãüqBG lñìoôk àì wývðApÖ îéýÖ BG pO {ýK úÞ ôA .QÖpâ løAõg ÜéÏO QÖBüok Ao ûrüBW òüA }pvíø úPgBu >õâoBÖ< úÞ þðq >rýø koléýì< {Ûð ok ëBvìA ,kõG ûkpÞ êc qA ,}pPgk åpì qA ûBì lñ^ Qynâ qA wK Bð wýéK ÈuõO }pPgk qôBXO ô êPÚ ûlðôpK îéýÖ ok kõy þì oBÞ úG Quk kõg ô ûly lýìA ÿoõÃc >ÿoôrýì ,äñýGA óôpýG koõHéýG úu< lÛPñì RoAõýPuA AoBu .QuA úPyAk pýãíz^ ok lñìoôk àì þñüpÖ@ {Ûð >QvK áoõüõýð< ôA þâlðq ÿBø ÿqBG òüpPùG qA þßü Ao îéýÖ òüA òüpßuA< lÛPñì pãñýu Qì ,QuA ûkpÞ óAõñÎ qA pPùG ûBã`ýø Ao lñìoôk àì >}ApÞ

IvÞ úPvüBy Ao >QÎBu òüpO ûpýO< úÞ lñPvø .lñðAk þì îüpâ òüpPùG oBßuA ûrüBW îéýÖ wðBy úñd¾ þcApÆ òüpPùG {hG ok kpu äñW êüAôA ok {ðBPuAk úÞ >J@ êßy< pãük úG QHvð konâ þì ÿkçýì 60 úøk ok óAõO þíð lñ^ pø QuA pPzýG oBývG kõg ÿBHÚo >2049 pðAo lýéG< îéýÖ úñd¾ þcApÆ þPcAo úG .QÖpâ ûlükBð Ao îéýÖ òüA óBzgok ÿqBuBÃÖ ô pâA lüBy ÿoAkpHíéýÖ òüpPùG úgBy ok òüA QÖBüok ok oBG 13 þvýéãðA rñýßük pWAo oBßuA ûlðpG þñýG {ýK kõG ûlðBíð ïBÞBð ûrüBW þíð pËð úG þðBu@ óAlñ^ oBÞ {hG òüA ok ÿBø ÿoAkpHíéýÖ BG ÿoBS@ oõÃc .lýuo ô >ápßðAk< ,>J@ êßy< óõ^ îø óBzgok QvðAõO þì >2049 pðAo lýéG< oBñÞ ok >lðBGkBì< þíð pËð úG ëBc òüA BG ,lðrG îÚo Ao Qhu þPGBÚo qA wK ûtüô úG þìkBÞ@ ÿBÃÎA pãük úÞ luo ÿõu qA ÿoAkpHíéýÖ òüpPùG ûrüBW ÿBÇÎA pWAo úG ïoBù^ oBG ÿApG óAoAkpHíéýÖ òíXðA úG lýìABð Ao ôA >2049 pðAo lýéG< îéýÖ ok rñýßük | | .lñðAkpâqBG úðBg þè úG lükpO óôlG rýð òüôlO òüpPùG oBßuA >ápßðAk< îéýÖ ok {ðBzgok oBÞ ÿApG QýíuA ûrüBW 2 ûApíø úG ûrüBW òüA .QÖpâ løAõg ÜéÏO ó@ úG pO {ýK úÞ Al¾ òüôlO ô Al¾ wßýì ô pu pK îéýÖ rüAõW BùñO æBíPcA ly ûoByA .lñPvø oBßuA îuApì Iy ok óæõð ÿAl¾ þéýy oõzÞ ëõ¿dì >rýãðA Q×ãy óq< îéýÖ òüpPùG {hG ok õýéè òýPuBHu úPgBu ûrüBW IvÞ ÿApG Ao wðBy òüpO {ýG þWoBg kõWô BG oõzÞ òüA .koAk oBýPgA ok oBßuA ôolðBhè@ óõ^ ÿA úPvWpG óBðAkpâoBÞ ûBã`ýø óõñÞBO rýüôo ëõDAo ô þßvÖoôkõg oBG àü BùñO ô ûkoôBýð QulG Ao oBßuA ûrüBW þì óBíâ .QuA ûly ûrüBW òüA QÖBüok krìBð úÞ >rýãðA Q×ãy óq àü< îéýÖ oBG òüA kôo àü QìlhzýK BñüoBì Qý¿hy óõìApýK konâ þì QuA þâlñðAõg ÜyBÎ úÞ óAoõPuo ïBXðApu Ao þWoBg îéýÖ òüpPùG oBßuA ûrüBW þðôo lüõük .koô@ óBÓìoA úG oõzÞ òüA ÿApG îéýÖ òüA ûoBGok >pOoõLüo kôõýèBø< lÛPñì þðBH¿Î ô ûlñøk óBßO< QuA úP×â òýñ^ ÿspðA ô rýãðA óBXýø ,ëBDooõu ô ûrìBG ,ûlññÞ óq àü< óAôApÖ wðBy kõWô BG úPHèA ,>{hG >ÜzÎ þG< îéýÖ ÿApG óAõO þì >rýãðA Q×ãy þvðBy {hG òüA ok rýð úýuôo oõzÞ ëõ¿dì | | .ly êDBÚ álðA ríýW þuBHPÚA úìBñíéýÖ òüpPùG {hG ok BG þüBßüpì@ úèBu 89 wüõð úìBñíéýÖ ÿoôõü@ óBâlñvüõð òíXðA óõ^ þíùì rüAõW IvÞ BG Apì< îéýÖ ÿApG óAlÛPñì òíXðA ô BP×G ,Bßüpì@ ûrüBW IvÞ þé¾A wðBy >órG Al¾ Rkõg ïBð úÞ ÿoôõü@ .QuA úìBñíéýÖ òüpPùG oBßuA Qñ^pì êýÎBíuA BG {Olì þðæõÆ ÿoBßíø

óApùO úéXì

óBPuAk koô@ løAõg óBÓìoA úG þðBLíƒÞ òƒüA þÛýuõì úG lñì úÚçÎ ÿpvK úG ÉõGpì >õÞõÞ< ÿBýðk koAô þÚB×OA Roõ¾ úG ÿqôo úÞ QuA óõPu ô lÛPñì pKôo koB`üo .kõy þì óBâkpì pSA òüpg@ òüA >ríüBO óBu õâBßýy< wüõð ûkpÞ Øý¾õO >þâlðq qA oBypu< Ao oBvßýƒK .QuA rýð úðApO òüpPùG {hG ok úÞ QuA IèBW >õÞõÞ< òzýíýðA ok >oBLvG pÆBg úG Apì< úðApO

ÿõvðApÖ oBÞ úñùÞ óAkpâoBÞ AkoAô wýðA ô o@ þW ûkpÞ QÖBüok rýð Ao ëBvìA ÿoBhPÖA oBßuA úÞ qA ZoBg {hG ok úÞ lñPvì òüA .QvðAk ,QuA p×u úG QyAk oõÃc rýð òÞ ûoAõñzW úÛGBvì þì úvðApÖ ÿBøBPuôo ÙApÆA ok o@ þW ô AkoAô .kqAkpK ok óæõð pÖõPvüpÞ úPgBu >ápßðAk< îéýÖ òüpPùG ô Al¾ wßýì òüpƒPƒùƒG ÿBƒø {ƒhƒG oBßuA ûrüBW IvÞ þé¾A þÎlì Al¾ òüôlO

qBvíéýÖ wüBø þèA .lñÞ þì QüAôo Ao BýWoõW úPyõð òýñ^ îéýÖ òüA ûoBGok þüBßüpì@ óAõW òì ëBu òüA ok ÿpãük ûBOõÞ îéýÖ pâA< :QuA oApÚ pýSBO QdO >Iéßük úuolì< qA pO {ýG Ao lñ^ pø ly îøAõg ûkq Qƒ×ãy oBƒývG lƒøk ákõÞ< ûBOõÞ îéýÖ ÿApG îø ÿlýìA ÿõuoõÞ ,ÿoAkpHíéýÖ BG óBPvéãðA ëõ¿dì >}õƒìBƒg >.koAk kõWô þðBøApÖ þéÎ þðApüA oAkpHíéýÖ Qƒuôk ëBƒHPßvG< ô >õƒè< òƒzýíýƒðA ôk

óBâlðpG qA óAlÛPñì þñýG {ýK qA þyoArâ Bø úPyo ïBíO ok oBßuA Qý¿hy ÈuõO úÞ RpG òýìBXñG ÿApƒWA BƒG kõy þì ApWA òzýíýðA òüA ok qôpÞ æk õPvðoA ok Ao oBßuA ûrüBW IvÞ wðBy òüpƒO {ƒýG þíùì IýÚo aýø Q×â óAõO þì ô koAk oBýPgA .lñýG þíð kõg ÿôo {ýK ûrüBW òüA IvÞ ok ûlýÛÎ úG BñG òPì þÛýuõì òüpPùG oBƒßuA ó@ ,lðõìBø QýK óõƒ^ ÿA úƒPvWpƒG óAlƒÛPñì ÿoBývG ô xoõüpO pPýK ,óõPuA ByBu ,óõvìBO olðBvßèA úG pãük þüBíñýu pãéýédO ô lÛPñì þÛýuõì BG ÿõvðApÖ oõùzì qBvãñø@ QéLuk ܃éÏO >J@ êƒßy< îƒéýÖ ok }rƒýãðA ëBƒýg BøoBG pýgA úøk àü ok QéLuk .QÖpâ løAõg ok rýð oBG àü ô ûly oBßuA ûrüBW QÖBüok krìBð åorG êPø< îéýÖ ÿApG Ao ûrüBW òüA 2014 ëBu .QuA ûkpÞ kõg ó@ qA >QvKAkõG îéýÖ ûoAõíø xBHè þcApÆ òüpPùG {hG ok oBßuA ûrüBW þé¾A ÿBø wðBy qA þhüoBO ÿBø qA ÿoBývG lük qA rýð ëBvìA .lñü@ þì JBvc úG úG úÞ >ëBýg ið< îéýÖ Bíñýu óApËð IcB¾ wðBy kqAkpK þì ÿkçýì 50 úøk ok þðBPuAk ok úÞ îéýÖ òüA .QuA ûrüBW òüA QÖBüok þé¾A oApÚ úWõO koõì óAlñ^ BP×G ô Jõéâ óléâ rüAõW BG ,ly ÐÚAô òývdO koõì oBßuA ÙpÆ qA QÖpãð îø oBßuA úÚçÎ luo þíð pËð úG kõWô òüA úG ûrüBW àü òüA qA {ýG úÞ kõy UÎBG lðAõPG oBßuA rüAõW Iy ok óõuolðA xBìõO êK îéýÖ .kpýãG ÜéÏO ÿpâ ÿBø wßÎ oBzPðA ÿBøqôo óBíƒø qA úÞ òüA xlc êý^p^ óõPvñüô {Ûð ok òìlèA ÿBø wðBy qA þßü >QÎBu òüpO ûpýO< îéýÖ QuA îüpâ òüpPùG oBßuA ûrüBW IvÞ þé¾A òüA .lýuo þíð pËð úG ÿoAõyk óAlƒñƒ^ oBƒÞ pPýK óõ^ ÿA úPvWpG óAlƒÛƒPƒñƒì rƒýƒð Bƒøqôo qA óõvìBO ó@ ô >óõPuA äñýèôo< qA xoõüpO ÿoBíypK óAlÛPñƒì úƒéíƒW qA >pƒüAô ÿlƒñƒüA<

ûoBGok Bø þðq úƒðBƒíâ Bƒøqôo òƒüA # ÿAløA îuApì ûoôk òýìkõƒð óBƒâlƒürƒâpƒG ëBc ok fpÇì óAlÛPñì ÿõu qA oBßuA rüAõW QdO ûoôk òüA ok úÞ þíuApì ;QuA ïBXðA kôõýèBø þèBøA þÚçgA ÿBø þüAõuo pýSBCO .koAk oApÚ

oBßuA rüAõW IèBW RBßð qA .kõy þì úPgBñy úgBy 2 òüA ok óBvßü îéýÖ YñK ÿkrìBð ëBvìA .QuA þì Ao ûtüô ÿBø ûõéW òüpPùG oBßuA ûrüBW ûoBýu ÿApG äñW< îéýÖ ó@ qA qôpìA òýíø qA óAõO òüA ûtüô ÿBø ûõéW oBÞ .QvðAk >Bø óõƒíýì rýð Ao ûtüô ÿBø|ûõéW òíXðA pHPÏì ûrüBW úÞ îéýÖ ÿlñèqõýð þðBLíÞ ÈuõO QuA ûkpÞ kõg ó@ qA ûly ïBXðA )|Weta Digital|( ëBPýXük BOô oBS@ {üoBÞ ûlðôpK ok þƒðBƒLíÞ òƒüA .QƒuA ô >oBOAô@< ô >Bø úÛéc JBGoA< óõ^ þðBzgok ûtüô ÿBø ûõéW òüpPùG oBßuA ûrüBW {y úPHèA BøkrìBð pãük úÞ luo þì pËð úG lýÏG ô koAk Ao .lñyBG úPyAk îéýÖ òüA êGBÛì ok þðAlñ^ wðBy >õÞõÞ< lñéG òzýíýðA òƒüpƒPùG {ƒhG ok þâlññÞ {hK úG ô oBvßýK þðBƒLíÞ úƒPgBƒu óléâ ô þð@ rüAõW ókpG BG þðrük QèAô þðBLíÞ oBßuA ûrüBW IvÞ þé¾A wðBy BÏÇÚ Jõéâ òüpg@ óõñÞBO ô òýíøkqõð úÞ pSA òüA .QuA ëBíPcA úG lü@ þì JBvc úG oBvßýK þðBLíÞ pSA ÿApG Ao lñéG òzýíýðA oBßuA ûrüBW òýíùð óAôApÖ

ok oBßuA ûrüBW IvÞ þé¾A óBýÎlì >þPyAk òüA BG .lñPvø ûBOõÞ òzýíýðA òüpPùG {hG úG >þƒPyAk Qƒuôk ëBƒHPßvG< wƒðBƒy ëBƒc ïçÎA òPì xBuA pG úÞ òýÞ òéâ þðAkpâoBƒÞ úðBvÖA QvýèBHPßvG QðBüApG þGõÞ þãPvzðqBG ÿApG ûly úPgBu qpßýè wéXð@ wè îƒýO ÿA IèBW RBßð qA .QuA pPzýG ûrüBW òüA IvÞ óBW ÈuõO úÞ QuA ó@ òPì þÛýuõì pSA òüA úPgAõð Bíñýu iüoBO ÿA úðBvÖA qBvãñø@ rìBýéüô .QuA ûly þé¾A QGBÚo ûBOõÞ lñPvì òüpPùG {hG ok àýÖApO 405 óBGBýg ok QzùG< lñPvì 2 óBýì þì kõWô òüA BG .QuA >ÿkA+QükA< ô >QuA >ÿkA+QükA< ûBOõÞ lñPvì úÞ kq xlc óAõO 2 qA ëBvñùÞ kpì ô óq àü ZAôkqA QüAôo úG úÞ îýí¿O qA wK óBy Rçßzì ô RôB×Pì kAtð }okBì óBßì êÛð pG þñHì QükA Qý¿hy pPgk ÿBÃÎA pËð kqAkpK þì pãük QƒèBƒüA àƒü úƒG .lñÞ IéW kõg úG pO {ýG Ao þìkBÞ@ qA óAõO þì Ao lñPvì òüpPùG oBßuA ûrüBW úPgBu >Bø óBßì Bø ûpù^< ó@ qA qôpìA òýíø

ô ïõéÎ þìkBÞ@ rüAõW ÿAløA îuApì òýìkõð 4 úHñzßü þèBc ok )oBßuA( þüBíñýu ÿBøpñø þíýW ÿApWA BG pùÊAlÏG | 5 QÎBu qA xoBì òèBu ok þüBßüpì@ úPvWpƒG òƒülƒíÞ êƒíýÞ løAõg oArâpG wéXð@|wè pùy ok >pOBýO þHèAk< ÿBø þüAõuo pýSBO QdO lükpO óôlG úÞ ly þüAõuo Zõì .koAk oApÚ kôõýèBø þèBøA þÚçgA ÿôoBƒø BƒG 2017 ëBƒu pƒgAôA ok úƒÞ þƒƒüBƒƒø úG ô qBÒ@ Bíñýu fpÇì ûlññÞ úýùO òýPvñƒüAô qA ÿoBývG òìAk ûBOõÞ þðBìq Rlì ok QÎpu òüõÞ ,òè@ ÿkôô óõ`íø QÏñ¾ òüA ÿBø ëõÒ Ao ... ô õßðApÖ ríýW ,àéÖA þvýÞ ,þvýLuA .QÖpâ úüoõÖ ûBì pgAôA ok úèBu pø úÞ îuApì òüA qA ÿpýâõéW pÆBg úG ëBvìA lƒy þƒì oArƒâpƒG äðõýK þðBPvìq àýLíèA RBÛGBvì BG þðBìríø ëBc .QuA ûly ëõÞõì xoBì ûBì êüAôA úG äðBü rüAõW ØéPhì ÿBø {hG þuopG úG BW òüA ok òüA BG .îüqAkpK|þì ó@ þèBíPcA óBâlðpG ô oBßuA úG oBßuA ûrüBW óBâlðpG þñýG {ýK úÞ eýÂõO ,BP×G ,Jõéâ óléâ óõ`íø ÿrüAõW klÏO pÆBg ,Bßüpì@ óBðAkpâoBÞ òíXðA ,óApãüqBG òíƒXƒðA îuApì qA {ýK úÞ ... ô óAlÛPñì þéì òíXðA þìõíÎ ûlýÛÎ ÙçgpG lðõy þì AløA oBßuA | | .Qvýð ÿA ûlý`ýK óAlñ^ oBÞ Q×â lüBG ûBOõÞ îéýÖ òüpPùG {hG ok AlPGA ó@ qA oBßuA ûrüBW þé¾A wƒðBƒy BƒÏƒÇƒÚ úƒÞ .QuA àüAk óô lüo úPgBu >Iéßük úuolì< kpÖ àü kôoô þÏÚAô óBPuAk ûBOõÞ îéýÖ òƒüA QèBüA ok Iéßük þüAlPGA úuolƒì úƒG eƒévƒì

12

TEHRAN MAGAZINE

15

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

17

úéXÎ oBßÖA ókõíð ëpPñÞ ok pâA .lüqBu ØýÏ ô êýéÎ >òøm< ,lýøk ZphG .Qzâ løAõg RôB×Pì oBývG óApãük qA Bì QyAkpG îýñÞ þì pßÖ þvÞ úG úßýìBãñø .QuA wc Ao ôA úßéG ,îýñÞ þíð îvXì Ao ôA ÈÛÖ þì RBÚçì úÞ Ao þ¿hy pø .îýñÞ þì qA úÞ ÿspðA òýãðo ÿõOpK( >AoõD@< ,îýñÞ )kõzýì ÐÆBu þ¿hy pø îvW pýÒ oõÇG úÞ koAk Ao }kõhG Áõ¿hG ok úßýìBãñø .lðBì þì Bì kBü ok îýÛPvì ,îüoAk àükrð oõÃc Àhy àü oBñÞ úßéG îýñÞ þíð wc Ao úéEvì òüA õOpK òüA ,îýñÞ þì pßÖ ôA úG úßýìBãñø ÿApG .kõy þì ûlük þñyôo Roõ¿G lüBG kApÖA pG ÈévO ô Bø >òøm< òPhýì@ ok Bùð@ ëBì BG Ao óBìkõg ÿ >AoõD@< .îürýì@ >AoõD@< BG úÇGAo ok þ×éPhì ÿBùGBPÞ ÿBø õOpK >AoõD@< .QuA ûly úPyõð úÞ lñPvø kApÖA ok þðBíÞ òýãðo òýãðo òPhýì@ .lññÞ þì Àhzì Ao ôA Qý¿hy lüBG Bíy .QuA ÿpãük ÑõÂõì >AoõD@< áok ô >þøBâ@< BG Ao kõg ok ô >þøBâ@< | | .lüqBu úPhýì@ kõg þGpXO àüpy Bíy qA ïAlÞ aýø úÞ Ao þ¾õ¿hG QÎBu klíO .lýñÞ JBhPðA ,lýyBG úPyAlð îcArì QèBdG Ao óBOkõg ô ûkõíð êìBÞ JB¿ÎA ÿoApÚpG QÚô ,óõñÞA .lýðBupG þâkBì@ úG Ñôpy qA êHÚ þÛüBÚk .QuA ÉBHOoA lýøAõg þì úÞ þñüpíO QýÏÚAô úG ,òüpíO îuApì ,úPynâ êTì .lýñÞ pßÖ lýðrG Quk óõñÞA .lýøk ïBXðA fBPPÖA ÿApG Ao þß^õÞ þGpXO àüpy .lýDBíð qBG Ao kõg >òøm< QHvð kõg xBvcA .ÿoôBýG pËð ok Ao kõg úG .lüqBu rÞpíPì kõg >òøm< ok Ao ôA úG lýøAõg îvXì Ao ôA püõ¿O ÿõÚ ëBíPcA | | .kpÞ lýøAõg wc Ao ôA kõWô ô kõíð ôA BG ÿA úÇGAo ú^ úÞ lýñÞ pßÖ òüA úG þì ÀýhzO úðõã^ Ao óBOkõg ?lüoAk ô lüõy rÞpíPì óBOkõg þPvø úG ?lýøk ïBãñø .lýøk ÀýhzO Ao óBOkõg óAôo pßÖ óBPßüpy úG >þÏÚAô kõg< ÿByBíO lýñÞ þÏu lÏG .lýDBíð ByBíO rýð Ao ôA ô ûkõíð püõ¿O ó@ BG lýñÞ þì xBvcA úÞ Ao ú`ð@ ok ô ô ïAo@ óBñ`íø lýñÞ þÏu .lürýìBýG þÚBG JB¿ÎA êìBÞ klíO òPyAk QèBc Ao óBOoBßíø ô kõg þPvø lýñÞ þÏu .lýðBíG ÈÛÖ Roõ¿G Ao Bùð@ ô ûkAk oApÚ îø oBñÞ ok Bíy ÿôkpø ûBâpø .lýñýHG lcAô þPvø àü óBPüApG ÉBHOoA ÿoApÚpG ,lýupG úécpì òüA úG ÐÚõì òüA ok .kõG løAõg óBu@ ô ûkBu oBývG êìBÞ ÉBHOoA ô >òøm< óBüpW ÈévO úÞ QuA .lüoAk Ao

AlýK ÿpPßükrð þuBvcA ú»ÇGAo kõg oBßíø ûAo Bü ô lýéÞ Ñõð aýø .kõíð lýøAõg kõWô úécpì òüA úG ólýuo ÿApG þ¿hzì Bíy ÿôkpø ,lýuo {PÚô ûBâpø .koAlð BG óBPüBø >òøm< úÞ kõíð lýøAõg xBvcA pãülíø úG ô ûkõíð oApÚpG ÉBHOoA pãülíø .lðA ûly àükrð >þñøm< xBíO òýPvhð qA lÏG pK Ao Bíy ÿôkpø kõWô ÿkBüq ÿoApÛýG ÿõXPvW ok ûkq óBXýø ôk pø ôkõíð løAõg óBXýø úðõâ òüA .QuBg lýøAõgpG pãülíø ïBâ òýPvhð úÞ Apüq QuA Bíy þÏýHÆ Üc ÿBøôpýð QüBùñýG qA þßü qA ûkB×PuA ok | | .lüA úPyAkpG úÞ QuA óBOkõg >òøm< êìBßO >óBPñøm< RolÚ pPzýG ú^ pø kõg ok ÿpPzýG RApýýÓO løBy ,lñÞ AlýK ZBPdì úÞ Ao ÿkApÖA .Qzâ lýøAõg Bíy RBÚçì úG IOpì ,lýPvø óByoAlük oAõíø ok úÞ þüBø ûlüA .QÖBPy lñøAõg þì ÿqBG þuBuA {Ûð Bíy þâlðq ókõíð lñøAõg ÿpPÏüpu QÖpzýK ô óBüpW ,lññÞ þâlðq ÿkõHùG ok úÞ þÏüBÚô .QÖBü .kAk lñøAõg jo IOpì ,lñPvø pSõìBíy lñøAõg pPíÞ þâlðq lñüByõgBð RBÖkB¿O ly løAõg UÎBG >òøm< ókõíð ëBÏÖ .ly Roõ¾ úG úzýíø úÞ Ao þOArXÏì úÞ QýÏÚAô ,lülðAoôpK þì pu ok óBPüBøBüôo .lñüBíð AlýK úG òPÖBü ÈévO ÿApG pãük þyôo Àhy BG lüBG pãük oBG .koAk kõWô óBOoBßÖA úüBK ô ûkõíð oApÚpG îýÛPvì ÉBHOoA ÿpãük ëpPñÞ qA êHÚ .lüoAk ûBãð QGBS Apð@ ÿBø oApÚpG îýÛPvì ÉBHOoA lüBG oBßÖA ókõíð

qA Bíy >òøm< ,óBPüBø úPyõð pG óly rÞpíPì oBßÖA ZAõìA QÖBüok ÿApG ÿpPzýG ÿkAq@ .lñÞ þì AlýK ÿpãük oBßÖA úÞ kõíð lýøAõg xBvcA .kôApO þì óôpýG úG >óBPñøm< qA þðõâBðõâ óôlG lüoôBýG nÒBÞ ÿôo Ao úíø lýñÞ þÏu Bø úPyõð IýOpO ô îËð ÿôo óBOrÞpíO úßñüA óBìq qA pPzýG Ao óBPñüpíO ,râpø .lyBG ïBXðA ,lüA ûkõíð òýýÏO «çHÚ úÞ þ¾õ¿hG xBíO ÉBHOoA pãük ÙpÆ BG ú¾BÖçG .lýølð | | .lüoAnãG óBýì ok ôA BG Ao óBOoBßÖA ô úPÖpâ ÿkAkoApÚ ÑõÂõì pâA úÞ lýyBHð óApãð Bíy ÿôkpø þèô QuA ûkõG >þG@< äðo Bíy Bü ô BüolG Bü ô lüA ûkpÞ pßÖ óBíu@ úG ok úÞ QuA þÞpPzì úWô îùì ...Bùíz^ ok !!>þG@ äðo< .kõy þì AlýK Bùð@ ú»íø òüpíO òüA »ûkBÏèA ÝõÖ ú»XýPð òPÖpâ koõì äðo Bíy ÿôkpø Ùlø pâA .lýyBHð óApãð úG ôk pø ÿõÚ ëBíPcA úG ,QuA ûkõG >þG@< Bü ô Bùíz^ Bü ô lüA ûkõíð pßÖ Büok ....óBíu@ òýG ápPzì úWô àü ÈÛÖ pâA pãük ÙpÆ qA ÿpýâ úXýPð QÎpvG ,lükõíð AlýK óBOoBßÖA òüA RBHSA ÿApG à^õÞ êýèk àü .lýñßð ÈÛÖ pâA .Qvýð þÖBÞ òüpíO òüA ok QýÛÖõì óBOoBßíø ô kõg oBßÖA òýG ápPzì úWô àü úG ,lüõy lýìABð úßñüA óôlG ,lükõíð AlýK ÿA úÇGAo lüBy BO lýñÞ úÏWApì kõg IéÚ .lýñÞ AlýK ó@ ok Ùlø ó@ ok þðBcôo ô QÎBu ok úP×ø àü ç«ÚA Ao æBG òüpíO óBüBK qA êHÚ .lýøk ïBXðA ûly òýýÏO óBßì Quk þzhG QüBÂo ú»XýPð úG B«íPc ,úP×ø BG þPýÏÚõì òýñ^ àü ok .QÖBü lýøAõg

lýøk ïBXðA Ao úýcBPPÖA Áõ¿hì îuApì úÞ lýyBG ûkAk þøBâ@ kõg >òøm< úG BO ókõíð oAlýG ô òPgAlðA óBüpXG l¿Ú lýéÞ ÜüpÆ òülG .lüoAk Ao {üBøôpýð .lýðq þì Ao >îzy wc< þDBñyôo ÕAp^ óBüBK qA lÏG úÞ kõzýì UÎBG ÑõÂõì òüA lýéÞ rýð îuApì òýíø BG ,óBO úGpXO .lüqBu }õìBg Ao >îzy wc< QýèBÏÖ || Ao kõg >òøm< ok lýøAõhG pâA QuA òßíì ,lüoAk ûBãð qBG úzýíø úPvG ô qBG .kõy îÞ óBPüBøôpýð ÿpÆBG Ao óBPüspðA ô Bíy lðAõO þì >òøm< ókõíð òüpíO úG pPzýG ú^ pø .lüBíð QËÖBdì rýð ûqAlðA óBíø úG lýøk úìAkA kõg ú»XýPð ô úPzâ pPèBÏÖ >òøm< ÿBøôpýð IvÞ òýPvhð ÜüBÚk óBíø ok Ao ûAõhèk ÿrìo RBÞpc óBOkõg ÿApG .lýñÞ þì Quk Bùð@ úG qBÒ@ qA êHÚ BO lýñÞ JBhPðA ô qBG lðAõO þì ÿrìo QÞpc òüA .lýðrG ókAk oApÚ Bü ,lyBG BùPzì ókõíð úPvG ,Roõ¾ pø ok .Bø úÛýÛy ÿôo óBPzãðA áõð úG úðBzð àü Roõ¿G QuA ïqæ Ao þPÞpc pHg BG Bíy þâkBì@ qA BO lýðBupG kõg >òøm< .kõy úG lýñÞ Ñôpy >úðBzð< QÞpc BG úÞ Áõ¿hG ÑõÂõì àü ÿôo óly rÞpíPì ÑõÂõì òüA .lüA ûkõíð Àhzì ç«HÚ úÚçÎ koõì úÞ ÿrý^ pø BG úÇGAo ok lðAõO þì Bñy úG lýðAõO þì .lyBG ,QuA Bíy ÿôkpø Bü ô þDAõø þOpÖBvì úG Bü ,lýñÞ pßÖ ókõíð Bü þG@ êTì Áõ¿hG äðo àü úG þPc ...rìpÚ ô îùì oBývG pìA ,ókõíð rÞpíO »úéEvì .lü@ þì oBízG >þOBK úéO< òüpíO ok þuBuA ú^ pø úÞ Apüq lýñßð pßÖ >ÑõÂõì< »ûoBG ok úG okBÚ pPíÞ ,kõy oAô oBzÖ óBOpßÖ úG pPzýG >òøm< úG .ly lýøAõg ó@ ÿôo ókõíð rÞpíO qAôpK úG Ao ØéPhì oBßÖA úÞ lýøk ûqBWA kõg oApÚ >ÑõÂõì< Bùð@ óBýì qA BO koôBýGok ëBTì ok .lñÞ AlýK ÿpPzýG {zgok ÿkoAk Ao óBíu@ ô Büok QuA òßíì ,>þG@< äðo pßÖ þG@ xBHè QuA òßíì .lýñÞ îvXì óBOkBü úG þ¿hy þG@ óBíz^ Bü ô lýñÞ ó@ ÿôo ,lüBýì óBOkBýG úÞ Ao ú^ pø .lüBýG RBýDrW »úíø BO lýñÞ þÏu ô lüõy rÞpíPì .lüoôBýG nÒBÞ ÿôo Apð@ oBízG îùì Ao koõì òüA ok òPyAkpG QyAkkBü ó@ Ø¿ð úÞ QuA òßíì Apüq lüoôBýG .lýñÞ }õìApÖ ,lüA ûkõíð pßÖ úÞ Ao þDBørý^ Bùð@ »ûoBG ok úÞ lñÞ þì óBPßíÞ BùPyAkkBü qA pPíùì .lýñßG ÿpPzýG þuopG ô úWõO ,luo þì >òøm< úG úÞ Ao ú`ð@ òPyõð ,úíø BG .lzhG þì QüõÛO Ao óBOrÞpíO ÿôpýð

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

> òøm úG òøm< óly ûphvì .kpýãð ûphvì úG Ao Bíy oBßÖA Áõ¿hG ô ÝBýPyA lðAõO þì koõì òüA ok xBvcA pâA .lüBíð ØýÏÃO Ao »ûkAoA RolÚ ÿA úðBÛícA oBßÖA ô oBPÖo «BÏÚAô úƒÞ lƒýƒñƒÞ lÏG ô Býðk BG úÞ Qzâ lýøAõhð okBÚ ,lüoAk úG úßýìBãñø BO .lýDBíð oApÚpG ÉBHOoA þðôok ,lýyBG úPyAlð kBÛPÎA óBPüBø ûlƒüA ô kõƒg ÉBHOoA >òøm< ÿBýðk BG QvðAõO lýøAõƒhƒð .lýDBíð oApÚpG êTì lüBG lýñÞ þì JBhPðA úÞ Ao ÿkpÖ òüA .lyBG ÉBzð BG ô ëBƒcpƒu Bƒíƒy kõƒg .lñÞ þì òýíÃO Ao ôA ÿoB߃íƒø ÑõƒÂõƒì ok lüBG FAoôBì îéÎ úGpXO úG ÝBýPyA ô ZBýPcA þvÞ úG pâA .lyBG þÖBÞ ldG ÙpÆ ôk pø kpÖ lýPvðAõPð pâA .lüoAlð kBíƒPƒÎA «çƒìBƒÞ òüA úG Quk QuA pPùG ,lýñÞ AlýK Ao þHuBñì ûBßð qBG Ao óBOkõg IéÚ .lýðrð RBñƒüpƒíƒO ô IuBñì Àhy BO lýyBG oõH¾ ô úPƒyAk óBPýâlðq koAô Bíy ÿBø úPuAõg BG äñøBíø | | .kõzG îýÛPvì ÉBHOoA êìBy }ôo òýPvhƒð pßÖ ÑõÂõì àü úG lüBG ôk pø .kõƒy þƒì îøBG Ao óBOoBßÖA ÿBø úñýìq ,lƒÏƒG .lƒýƒñƒÞ ÝBOA àü ok lýñßð þÏu .lýñƒÞ úƒvƒüBƒÛƒì úG pâA .lýèBíG îùG Ao óBPýðBzýK ô úPvƒzƒð QuA òßíì ,lýyBG àükrð úÇGAo pãük ÙpÆ óBOõg þDBðAõO ô kAlÏPuA úG QHvð óBOkBÛPÎA lì@ løAõg {ýK QèBc òüA úýHy .kõy îÞ þì eýWpO ô ûly úuõuô þOlì qA lÏG úÞ .lýðrG Ùpc îø BG ,ókpÞ pßÖ ÿBXG úÞ lýøk îùì ëõ¾A qA þßü òýÖpÆ òýG þÖBÞ »úé¾BÖ kôpð óBOkBü ,pãük ÙpÆ qA .QuA >þOBK úéO< ok þ×ñì pýSBO òüpPíÞ þðBßì ƒ»úƒé¾BƒÖ úƒÞ .koAlð ÿpßÖ ZAõìA òPÖpâ ô ókBPupÖ YñK òýG ç«Tƒì ,þƒ¾õƒ¿ƒhƒG QƒÎBƒu RBñüpíƒO òƒüA ÿApƒG Ao ЃGo àƒü {ƒyBƒO ôk ok lüBG Bíy ÿôk pø .lýøk ÁB¿PgA úÞ þðBßì ,lüpýãG oApÚ RôB×Pì «çìBÞ óBßì kôoôô lyBG úPyAk Ao Al¾ô ôpu òüpPƒíƒÞ óBìq pâA .kõzð óBPícArì óAõñÎ aýø úG þvÞ òüpíO úG ïAlÚA qA êHÚ ÿqôo lñ^ Ao óBßì ô þâkBì@ >óBPñøm< ô pßÖ ,lýƒñƒÞ JBƒhƒPƒðA .kõíð løAõg AlýK ÿpPzýG lüBG ,luo þì òüpíO QÚô úßýìBãñø

ok p×ð ôk úÞ QuA ëôAlPì oBývG #| àü úG ØéPhì óBßì ôk ok ,lcAô ó@ òüA .lññÞ pßÖ úƒGBƒzPì ç«ìBƒÞ ÑõƒÂõƒì qA êìBÞ QgBñy òPyAk pÆBhG ÑõÂõƒì ôk pß×O Ñõð ôk ok QøBHy Bü ô pãülíø koAõì ok BìA .lPÖA þì ÝB×OA pPzýG kpÖ ô þDôkBW ÿA ûlülK ,ûlülK òüA ,pãük óBùâBð úG .lü@ þƒì oBƒízG rƒýì@ oApƒuA lýñÞ þì AlýK pãük kpÖ úG lüly þuBvcA ÿoAlýG pÆBhG ÑõÂõì òüA úÞ lýðAk þì ô .QuA ûkBPÖA ÝB×OA óBPízy wc

ô ÜzÎ< ëBðBÞ Roõ¿G lüBG >îzy wc< Býðk pâA .kõíð ûkBƒ×PuA óApƒãülƒG >QƒHdì ÿBùðBGq ô RBƒÓè qA ûkBƒ×PuA ÿBƒXG lƒðAõƒPG ÝõÖ ÿBøôpýð qA ,ÿkoô@ok òƒì ô ؃éPhì B«ñEíǃì ,kpƒýâ ûpƒùG >îƒzy wƒc< û»kBƒÏèA .lyBG òPvüq ÿApG ÿpOBHüq ÿBW lðAõO þì úG ZBýPcA ÿpßÖ ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG koõì òüA ok }çO .QuA rýð ÿpãük kpƒÖ ô ûkõùýG «çìBÞ ,óApãülG ókAk þøBâ@ óôlG .lü@ þì oBízG úXýPð óôlG þðôok ÿôpýð »úGpXO ô QgBñy ÿApƒG ûkB×PuA rýð óApãük ÿoBßíø qA lüBG ,óBOkõg .lýñÞ JBhPðA QÚk BG Ao kõg oBßíø.kõíð ÿBølýéÞ qA þßü ÿoAkqAo ,ÿrý^ pø qA êHÚ îéÎ qA ÿA úPyo pø ok QýÛÖõì òýðAõÚ ô îùì ô ûlzð ûkq óBXýø .lü@ þì oBízG FAoôBì úGpXO ok kõg BG ÿoBßíø ô àíÞ ÿApG Ao úíø RõÎk óBO úðBg úG RBñüpíO òüA ok ókõíð ô kBíPÎA êGBÚ Quôk JBƒhPðA ok .lƒýñßð úéXÎ .lýñßG ÿpPzýG QÚk IuBñì oBßíø ô óBPuôk òýG qA Ao p×ð àü ,lýølð ZphG ÿApG kõg þDõyBðq ô þuBvcA àüpy þPc úG lýðAõPG úÞ þvÞ .lüpýãG pËð ok Ùlø òüA .lýyBG úPyAk êìBÞ kBíPÎA ôA koõì úÞ þvÞ lüõy òƒEíǃì ,AlƒPGA ô ûkõG pß×ñyôo ,kpýâ þì oApÚ Bíy RõÎk

ô QuA ûly rüo oBývG ûlÒ òüA ,pÂBc û»oôk òüpíO úG ZBýPcA ó@ ókõíð ëBÏÖ ûoBGôk ÿApG .QuA þì eýÂõO úƒèBƒÛƒì òƒüA ok Ao þƒyôo wc< òPgAlðA óBƒüpƒW úƒG UƒÎBƒG ,îýƒøk QÖpâ lýøAõg kBü .ly løAõg Bíy >îzy ûqBWA Bùð@ úG ô lýðAõhG Ao óApãük oBßÖA úÞ òßíì .lñðAõhG rýð Ao Bíy oBßÖA úÞ lýƒøk óBìq ô QÚô qpì òüA úG ólýuo ÿApG QuA òEíÇì þèô ,lýñÞ Ùp¾ Ao þùWõƒO êƒGBƒÚ .kpG løAõg Rnè ó@ »úýðBS pø qA úÞ lýyBG Ñõð òüpO þÏýHÆ , >þOBK úéO< ÿpßÖ ÉBHOoA óôlG ,ûôçÏG .QuA >òƒøm< qA ûkBƒ×ƒPƒuA ô Qvüq Èýdì BG eýd¾ ÉBHOoA ÿoApÚpG þì þìõíù×ì ô þñÏì ú^ þâlðq ,óApƒãƒük ?lyBG úPyAk lðAõO pßÖ ólðAõg l¿Ú úßýìBƒãƒñƒø ,ïkpƒì Bü îýÛPvì ,lññÞ þì Ao >þOBK úéO< óApãük òüA .lðõy þì ûBHPyA IßOpì ÿkBÎ pýÒ oõÇG úéO< qA Ùlø .QuA >òøm< ólðAõg ,ûBHPyA QuA óApãük BG ÿpßÖ ÉBHOoA ÿoApÚpG >þOBK oBßÖA ô þâlƒðq ok ókõƒíƒð þƒuõƒuBƒW úƒð ûkB×PuA BG úÞ lüoAk l¿Ú pâA .Bùð@ þ¾õ¿g óApãülG Ao kõg QýdWoA óBPízy wc qA òüpPíÞ úÞ lýyBG òEíƒÇƒì ,lƒýƒñƒÞ QƒGBƒS qA .QyAk løAõhð úñýìq òüA ok þPýÛƒÖõƒì

úéEvì òüA úG óBPñøm þDBùð ÿBùOolÚ ú»íø Bü@ ÿBu@ ûpXÏì qBýPìA qA Bü@ ?kõy þƒì îƒPg ûpùG lýðAõO þì lc òýíø BO BƒùñO >òƒøm< | | ?lüpýâ .QuA >úð< æBG RæAõEu JAõW úðBPhHyõg >òøm< þøôpýð þDBøo BG îƒýðAõƒO þƒì òüA QuA òßíì .îýðAõhG Ao óApãük oBßÖA pâA ,þèô lüBýG òßíìpýÒ óBOpËñG ÑõÂõƒì QýÏÚAô úG ,lýñßG ó@ ókõíð úGpXO ok þÏu .kõíð lƒýøAõƒg AlƒýK kBƒÛPÎA ÑõƒÂõƒì òƒüA òüpO ûkBu qA þßü ÿpßÖ ÉBHOoA ÿoApÚpƒG úG okBÚ Bíy >òøm< úÞ QuA þDBø ûlülK òPyAk oA >òøm< ,ÐÚAô ok .QuA ó@ ïBXðA êìBßPG úÞ QuA pãük ÿBø >òøm< BG ÉBHOoA þì oAkoõgpG pPzýG >þøBâ@< qA ô ûlýuo .kõy æBG RBdýÂõO êíÏèA wßÎ ok lüBy òüA qA óBvßü oõÇG Bì ú»íø pãì ?Ap^ :lýDõãG þvÞ pø úÞ úPHèA ?îýPvýð oAkoõgpG þDBðAõO .QuA oAkoõgpG >òøm< RolÚ þDBðAõƒO qA þDBðAõO òüA qA Ap^ úÞ QuA òüA þé¾A ëAõEu | | ?îüpýâ þíð ûpùG Ao pzG ÿA ûoôBdì óBGq lüBG ,BXñüA ok pzG úßýìBãñø qA .kAk oApÚ QƒOBƒíy koõƒì BG ûkBu ÿoApÚpG ÿApG ô QÖpâ kBü Ao ókq Ùpc ok .kõíð ÑApPgA Ao ûoôBdì óBGq ,pãülíø kõg QýèBÏÖ >òøm< úÞ kõG þÏÚõì òýñ^ àü .kAk {øBÞ Ao úÞ ,>ïõu îz^<|Pineal Gland | ,QuA >îzy wc< ókõƒíð ëBƒÏÖ ëõƒEvì ok .Qzâ à^õÞ ô ÐíW ô ûkpzÖ YüolPG

16

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

19

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

oBPuAõg þüBßüpì@oõOBñu ly AlüoõéÖ qAlðApýO ïAlÎA .ly AlüoõéÖ ok ÿA|úuolì qAlðApýO ïAlÎA oBPuAõg Bßüpì@ûAõg|ÿoõùíW oõOBñu àü #

ÿA|úuolì úG ÿqAlðApýO êìBÎ ïAlÎA oBPuAõg ,Bßüpì@ ÿAlüoõéÖ QèBüA qA >õýGôo õÞoBì< oõOBñu | êìBÎ Bü@ úßñüA ûoBGok þèAõu úG iuBK ok >xA|þG|þu< úßHy BG úHcB¿ì ok õýGôo.ly AlüoõéÖ ok .QuA åpì ôA RAqBXì úéG Q×â kõy ïAlÎA lüBG AlüoõéÖ ok ÿA|úuolì úG úPynâ úP×ø |2 ÿqAlðApýO Bßüpì@ RBìBÛì úÞ ,QuA AlüoõéÖ qAlðApýO ïAlÎA oBPuAõg þèBc ok ûAõg|ÿoõùíW oõOBñu òüA óApùO Qýìõßdì oBPuAõg ,óApüA ok ÁB¿Ú îßc qA kBÛPðA òí úðBüõW|úégAlì þOAoBùÊA ok BøoBG óBPupýGk úG kôoô BG qôpÞ xæõßýð ,úPynâ úP×ø2 úHñyoBù^ qôo .lðA|ûly þééíèA|òýG ÐìBXì ok .kõzâ {O@ óAqõì@|{ðAk ÿôo úG AlüoõéÖ þÚpy JõñW ok >xçâAk òíðõPuA< .lðly þígq rýð pãük p×ð 14 ô lðkAk Quk qA Ao kõg óBW qõì@|{ðAk 17 îßPuk úSkBc òüA ok ÿApG þüBø|úèõéâ ,ÿqAlðApýO qA êHÚ ,ûkõG óBPupýGk òüA ÜGBu óAqõì@|{ðAk qA kõg ,úèBu 19 qôpÞ ûkpÞ ÿqAlðApýO úG Ñôpy ,lðly ZoBg Bø|xçÞ qA óAqõì@|{ðAk úßýðBìq ô ûkpÞ àýéy oAlzø þPupKkAtð qA þüBø|úâo úÞ løk|þì óBzð úSkBc òüA eévì êìBÎ þÎBíPWA RBd×¾ þuopG.QuA .QuA ûkõG kõùzì «çìBÞ þüBßüpì@ óAõWõð òüA ok QýèõEvì ô þÖpÏì þðAôo RæçPgA ÿAoAk Ao qôpÞ ,úSkBc òüA úG {ñÞAô ok >MìApO lèBðôk< Ao ÑõÂõì òüA BìA ,lðA|úPyAk ÑçÆA qôpÞ Rçßzì qA ôA úP×â úG úÞ úPgAlðA þìkpì ókpâ úG Ao úSkBc .lðA|ûkpßð }oArâ þPýñìA ÿBøôpýð úG

Býðp×ýèBÞ ëBíy úÛÇñì óBñÞBu úWõO êGBÚ BG áæpO úÛÇñì oAqBG ëBñzðpPñüA QÞoBì pKõu ok óApùO úéXì .luo þì }ôpÖ úG oæk2|QíýÚ úG óApùO úéXì þíuo ûqBWA ÔéHì pãük ÿBø óBPupùy ô Býðp×ýèBÞ ëBíy ÿBø pKõu lýñßð }õìApÖ Ao óApùO úéXì }ôpÖ Üc ô lññÞ þì QgAkpK Ao úéXì ÿoõýèk ô QvK .lðoAk kõg QÞoBì pKõu ok )|8 |18( |881- 1|771

óApùO úéXì

koAnâ|þì îhO Õpì lñðBì úÞ ÿpvK îhO òýèôA úÞ þìBãñø< :lüõâ|þì ôA olK ûBì .kõG koq ó@ RBüõPdì ïBíO îPvßy Ao Õpì RBüõPdì ïBíO îPvßy Ao ïôk Õpì îhO úÞ lÏG îz^ úG ÿkoq äðo aƒýƒø ô kõƒG lƒýƒ×ƒu ó@ .>.koõg|þíð ,óBPuoBíýG ÿõãƒñƒhƒu ,îýƒévƒO lƒíƒdƒì îhO òüA úÞ lðoôBG òüA pG þgpG< :lüõâ|þƒì qA þðBzð Bì BìA lðA|ûly ûlýÏéG líÎ úG Bø|Õpì >.îükpßð ûløBzì ûlülK òüA ókõG þÏÚAôpýÒ îhO þíéÎ pËð qA< :kpÞ úÖBÂA úìAkA ok ôA òüA ô kpýãG êßy óBvðA ólG ok lðAõO|þíð Õpì óBvðA ólG ok }oAõâ ûBãPuk kõWô êýèk úG pìA >.QuA òßíìpýÒ ëBíÞ@ ,>BOoBÞBW|wOBðõÞõÞ< }oArâ pG BñG .ly ZoBg ôA ólG qA îèBu çìBÞ þðBvðApýÒ oAkoõgpG þüBðAõO òüA qA úÞ Qvýð þvÞ BùñO à¶ÞBÞ ïBð úG ÔèBG kpì àü rýð BOoBÞBW ok .QuA òýèôA òüA ,þédì ÿBø|úðBuo }oArâ ÜHÆ .koAnãG îhO lðAõO|þì QuA þÎlì òýñýu ëõÆ ok ô koAnâ|þì îhO ëBíÞ@ úÞ Qvýð ÿoBG ôA ÿApG ÝB×OA òüA pãük oBG 18 ,úPynâ ëBu ôk ÿBø|oõzÞ puApu ok okBð ûlülK òüA pHg .QuA ûly oApßO .QuA ûly {hK Býu@ JõñW óBýì ok oõƒzÞ ûk qA þƒßü õƒDBƒvýG úƒñýâ úñýâ ,QuA óAkAqõð ÿApƒG BƒøoõƒzÞ òƒüpƒOlƒG òüpOlƒG óBƒýì ok oõƒzÞ ûk qA þƒßü õƒDBƒvýG .QuA óAkAqõð ÿApG BøoõzÞ ÿA|úÛÇñì ÿBø|ÿpýâok ô pÛÖ úíø qA {ƒýG qA þuõvdì oõÆ úG oAkoBG óBðq kõy|þì UÎBG ÿBøoõzÞ QHvð úG þPyAlùG ÿBø|QHÚApì pËð .lñyBG úPyAk oApÚ ÿlG QýÏÂô ok þPÏñ¾ þPÚô< :lüõâ|þì Øvýðõü pülì oõÖ BPüpñø QvðAõO|þì Bøpýì ô åpì òüA qA ÿoBývG îýñýG|þì Býðk úÞ kõy|þì òyôo ÑõÂõì òüA ,lP×ýð ÝB×OA ûkoõg Qvßy pýÛÖ óBÞkõƒÞ qA QƒüBƒíc ok >.QuA xokôq lèõO ,óAkAqõð pýì ô åpì þé¾A êéÎ ú`ð@ ô Qütññì ,úüo Qðõ×Î ,óBíüAq Rçßzì ô þƒðõƒg Qƒýìõƒívì úƒƒG ïkpƒƒì óBƒƒýƒì ok úƒƒÞ úG .lðA|ûly óAõñÎ ,koAk Rpùy )wývƒLƒu¶( okBÞ {üArÖA QuAõgok Øvýðõü oõËñì òýíø þPìçu rÞApì rýð ô þüBìBì ô ÿoBPupK ,þßyrK .QuA ûkpÞ Ao lñyBG xpPuk ok óBãíø ÿApG úÞ þüôoAk pËð qA lüBG ôkpø ákõÞ ô okBì òýñ`íø .lñyBG òýìBO çìBÞ J@ ô ûlññÞ|þðõ×Îl kAõì úƒG þƒupƒPƒuk þðlG xBíO ,ú`G úG okBì ókAk pýy rýð ô îèBu úünÓO rýð ô lèõO qA wK ú`G ô okBì úÇuAô óôlG Øvýðõü pülì .lñPvø îùì oBývG rýƒð Jõƒg îýðAõO|þì úÞ îýðAk|þì Bì< :QuA ûkpÞ eüp¿O ô Jõg ÿBø|ûAo BG Ao óAkAqõð òüA qA ÿoBýƒvƒG >.îýøk RBXð IuBñì

þüBðAõO BG þüBürðôlðA úèBu 14 pvK àü # úWõO ,ÿoAnâ|îhO ok kõƒg >oô@|Qƒ×ãy< .QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao Bø|úðBuo

Øuõü iýy óBPuoBíýG úƒG Ao ôA Bƒì .kpƒÞ|þƒì ôk kõWô ôA ólG òßuA qA wK Bø|pPÞk ô îülðBuo >.lðkAk ÀýhzO Ao Õpì îhO ókoô@ óôpýG ÿApG }çO ú^pâA ,ôA úP×â úG Fþy òüA BìA ,kõƒG oAõƒyk oBƒýƒvƒG Õpƒì îhƒO

ëBíÞ@< óBPuAk ÿrðôlðA þPèôk óõürüõéO ok ÿA|úÛÇñì( Aõâ òOBKõGBÞ qA ÿpvK ,>þéuôo Bø|}oArâ ÜHÆ úÞ kAk óBzð Ao )þuôæõu JõñW úPyAnâ îhO klÎ ôk þédì óBPuoBíýG àü ok Õpì îhO úýHy ûqAlðA ô RBüõPdì pËð qA úÞ QuA úPÖpâ wßüA úÏyA BG úÞ ÿpüôBƒ¿O !lƒñPvø òüA îßy ok Õpì îhO klÎ ôk kõWô QuA ûly .lñÞ|þì lýüBO Ao úèBu 14 pvK :QuA úP×â ÿA|úHcBƒ¿ì ok þƒéuôo olƒK QüBßy kok ûlƒÏì qA qôo êƒüAôA qA ëBƒíÞ@<

lðpýì þì Býðk ok kAqõð oArø 600 ô óõýéýì 2 úðæBu óAkAqõð îñùW :óBPvÞBK / óAkAqõð QzùG :òKAs

pýì ô åpì úÞ QuA þüBøoõzÞ ôrW óBíè@ .lñøk|þì Quk qA Ao åpì àü oBì@ BG ô QuA îÞ oBývG ó@ ok óAkAqõð ÿBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ ô óBPvðBÓÖA ,óBPvÞBK îøkqAôk ûko ok ,ûlylèõPì kAqõð 435 óBýì ok ok .lñPvø óAkAqõð ÿApG óBßì òüpOlG ÿrÞpì oApÚ óAkAqõð pýì ô åpì ûoBGok Øvýðõü ëôlW p×ð àü kAqõð 22 pø qA ÈuõPì oõÆ úG óBPvÞBK

kAqõð oArø 600 ô óõýéýì ôk úèBu úíø # þãøBì àü úG ólƒýuo qA {ƒýK Bƒýðk ok ok ô kAqõð 22 pø qA óBPvÞBK ok .lðpýì|þì ólýuo qA êHÚ p×ð àü kAqõð 1111 pø qA òKAs .løk|þì Quk qA Ao {ðBW þãøBì àü úG

.QuA úPÖpâ îÚo òüA .kpýì|þì þãøBì àü úG ólýuo qA {ýK òüpOlG úÞ ëôlW òýüBK oõzÞ 10 óBýì ok .QuA kAqõð 1111 óBýì ok kAqõð àü òKAs ok ok oõzÞ Qzø ,lðoAk óAkqõð ÿApG Ao QýÏÂô qA wK óAkAqõð ólðBì ûlðq wðBy òüpPzýG ,õDBvýG úñýâ ,þèBìõu .lñPvø ÿrÞpì ÿBÛüpÖ@ lðçñÖ ô oõKBãñu ,lñévüA ÿBøoõzÞ ok òKAs .lñPvø BøoõzÞ òüA úéíW qA ZBÎ êcBu ô þèBì .koAk kõWô

lèõO qôo qA p×ð Bø|óõýéýì ÿApG BÛG pu pG ÑArð | óBÞkõÞ Ýôlñ¾ }oArâ xBuA pG .kõy|þì qBÒ@ kAqõð oArø 600 ô óõýéýì ôk úðæBu ,êéì óBìqBu àü .lðpýì|þì þãøBì àü úG ólýuo qA {ýK óBzðBW lèõO qôo òýèôA ok óAkAqõð òüA qA óõýéýì

18

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

UÎBG ZAôkqA qA êHÚ pPgk ÿoAkoBG ly }A ûkAõðBg ÿoBvìpy òýG óBìqBu õÃÎ ô þñKAs ÿBìBì àü|# úG àíÞ úñýìq ok úÞqpì óôlG óBßyrK þééíèA QuA ûkpÞ QýèBÏÖ þüBýãñýøôo ûlñøBñK óBðq qA úÞ Býãñýøôo óBíévì QýéÚA óBƒðq :Qƒ×ƒâ òüA óAqBGpu ÈuõO ,lðA ûkpÞ oApÖ oBíðBýƒì oApÚ þvñW QümA ô oAq@ koõì Rly úG oõzÞ .lðA úPÖpâ

þOBÎõHÇì Qvzð àü ok 'BíýWõÞ BñüoBƒì' oAkoBG ZAôkqA qA {ýK úÞ þüBýãñýøôo óBðq :kôrÖA þÛéO kõg ÿBø ûkAõðBg ÿoBvìpy úüBì ,lðA ûly ok úÞ þüoAkoBG þPc lüArÖA þì ÿô ,lðõy þì .kõy þì þÛéO þðBGpÚ ûBHPyA ,lyBG qôBXO úXýPð }kçãñG úG ,oBíðBýì JpÒ ok òýgAo QèBüA ok äñW qA ,Býãñýøôo óBðBíévì qA p×ð oArø Bøl¾ .lðA úPhüpâ ,úüBvíø oõzÞ QümA ô oAq@ þðBGpÚ ,þüBýãñýøôo óBðq ô óApPgk qA ÿoBývG lñüõâ þì pzG ÝõÛc ÿBø ûôpâ .lðA ûly oBíðBýì þPýñìA ÿBøôpýð ÿBÃÎA þvñW Roõzì ÿApG Ao þvÞ aýø úÞ kpÞ ûoByA þvñW ûkB×PuA Fõu óBýðBGpÚ qA ÿkBüq kAlÏO úG BíýWõÞ .lññÞ úÏWApì óBPuoBíýG úG lñðAõO þíð óly úPgBñy qA xpO êýèk úG rýð ô lðoAlð }çO ok úÞ þðBìq ,óBðq òüA qA ÿkAlÏO kôrÖA qpì óôlG óBßyrK þééíèA òýG óBìqBu õÃÎ òüA .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW ,lðkõG þßyrK ÿBø àíÞ óôlG òýñW ÈÛu ÿApG ô Qhu ÿBø úGpXO úÞ þüBùð@ Bü ô lðA úPÖpâ oApÚ þvñW oAq@ koõì BøoBG úÞ þðBðq ÿApG BíýWõÞ ÿBø àíÞ {üArÖA QuAõgok ,lðA úPyAk Ao óBy ÿBø ûkAõðBg ÿBÃÎA óly úPzÞ lñðBíø þyAphèk .kpÞ þuBñzðAôo

óApüA ûkBW òüpO|þüBüôo 21

pùy ÿpPìõéýÞ 70 qA úÞ qAõð îz^ ô þüByBíO QuA ÿA ûkBW ,ëBhég úG îèBuA ûkBW# óBPuA òýG ô êýGkoA óBPuA JõñW ok ëBhég pùy úG ô kkpâ þì qBÒ@ óçýâ óBPuA ok îèBuA .kõy|þì þùPñì óBXðq ô þÚpy óBXüBGom@ óBPüôo {ýK þéãñW óBPgok qA ûlýyõK ô aýK ok aýK ÿA|ûkBW AlPGA ,îèBuA pùy qA pývì òüA qBÒ@ BG .kpýâ þì oApÚ

óApùO úéXì

ly úPgôpÖ oæk oArø 800 ÿoæk 20 ÿoõÚ

oæk oArø 800 QíýÚ úG Ao þíülÚ ÿoõÚ ,þWApc àü ok wðBy }õg pðõývßéÞ # !kõG úPgAkpK ó@ÿAqA ok oæk 20 ÈÛÖ }kõg çHÚ úÞ þèBc ok QgôpÖ oæk 20 QíýÚ úG 2016 ëBu ZApc ok pu óôlG ô úPvßy úPuk BG Ao ÿoõÚ òüA þvýéãðA pðõývßéÞ .kõG ûlüpg >wßvèlýì< òýzð ÙApâ ok 1800 ô 1766 ÿBø ëBu òýG ÿoõÚ òüA úÞ ly þì ûkq xlc úPHèA .QuA ûly úPgBu QgBu iüoBO Áõ¿g ok kõG ûkpÞ àýìApu êüBuô ûoBG ok ÜýÛdO Ùp¾ Ao ëBu 30 úÞ pðõývßéÞ BìA .kAk óBzð >wýèAô lðA þèôô< QÞpy qA þuBñyoBÞ úG Ao ó@ ô kBPÖA ày úG ó@ óBPvéãðA qA 1763 ëBu ok úÞ QuA >îéOoBG óõW< oõùzì pâ ûqõÞ Quk úPgBu ÿoõÚ òüA ly ïõéÏì .kpÞ RpWBùì þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ úG QíýÚ úG BìA ,kôpG }ôp×G oæk oArø 70 QíýÚ úG úÞ QÖo þì oBËPðA ô ly úPyAnâ ZApc úG ÿoõÚ òüA .kõy úPyAnâ {üBíð úG BXð@ ok BO ly Bßüpì@ þøAo ô QÖo }ôp×G oæk oArø 800 {üpOA ok óApãð óBü õXøBñK

úÞ þƒâlƒñƒøBƒñƒK óBƒýƒÂBƒÛƒPƒì qA þƒøôpƒâ þðApüA óBðBíévìpýÒ pãük ô þdývì óBypPzýG ,òüô ok QuA ëBu àü qA {ýG óõñÞA ,lñPvø Bßüpì@ ÿArüô QÖBüok pËPñì {üpOA QhPüBK ÿBÂBÛƒO ko BƒG óõƒñƒÞA kApƒÖA òƒüA .lƒñƒPƒvƒø êüõdO ô {üpOA qA ZApgA pÇg BG óBy|þâlñøBñK .lðA|ûly úWAõì óApüA úG ,MìApO ÿBÚ@ ólýuo RolÚ úG qA {ýK BO Bßüpì@ ok þâlñøBñK óBýÂBÛPì }pünK lƒðôo ûBìlñ^ BO úP×ølñ^ qA "åpHñOôæ" óõðBÚ ÿBñHìpG ólýuo RolÚ úG qA wK BìA .lýzÞ|þƒì ëõƒÆ úG óõðBÚ òüA ÿBñHìpG þâlñøBñK ÿBÇÎA MìApO Rly úG rýð ó@ óBìq ô úPÖBü {øBƒÞ Rlƒy .QuA úPÖBü {üArÖA òüA pG Bßüpì@ ok ÿpzG ÝõÛc ÿBø|ûôpƒâ òüA òýðAõÚ kõg ïAlÚA BG Bßüpì@ Qèôk úÞ lðpËð óõðBÚ ÿBñƒHƒìpƒG Apƒüq ,ûkpƒÞ ăۃð Ao oõƒzƒÞ êýèk QuA ØÊõì Bßüpì@ Qèôk "åpHƒñƒOôæ" "òßíì lc BO" Ao kApÖA þâlñøBñK BG Q×èBhì .lñÞ óBýG þâlñøBñK óBýÂBÛPì úG BìA Bßüpƒì@ Qƒèôk úÞ lñÞ|þì ïçÎA ô ûkpßð úDAoA þéýèk aýø þðApüA óAõñÎ úG óBzñPÖpünLð koõì ok Qvýð pÂBc kApÖA òüA oBýPgA ok þOBÎçÆA ô êýèk ûlñøBñK .koAnâ

Roõ¾ ok IýXÎ oõìõO þñýLýéýÖ ÿõðBG qA oôk úG ÿô BO QuA ûly IWõì þñýLýéýÖ îðBg àü Roõ¾ ok þHýXÎ oõìõO lyo # .lñÞ þâlðq kõg ïAõÚA ô óBãüBvíø

óBãüBvíø qA oôk úG ÿô BO QuA ûly IWõì þñýLýéýÖ îðBg àü Roõ¾ ok þHýXÎ oõìõO lyo oApÖ ô lñupO|þì òì qA úíø< :lüõâ|þì koAk òu ëBu 79 úÞ îðBg òüA.lñÞ þâlðq kõg ïAõÚA ô .>îñÞ|þì þâlðq úíø qA oôk úG ÿA|úÛÇñì ok òì êýèk òýíø úG ;lññÞ|þì {ðBìok ÿBø|úñürø òýìCBO ÿApG òýLýéýÖ oõzÞ RBìBÛì qA ,koAk ïBð >|Teresita|< úÞ îðBg òüA .QuA ûkpÞ àíÞ ÿBÂBÛO

Bßüpì@ok óApüA þñük ÿBø|QýéÚA qA p×ð 100 þâlñøBñK ÿBÂBÛO ko 100 qA {ýG þâlñøBñK ÿBÂBÛO Bßüpì@ # ko Ao óApüA þñük ÿBø|QýéÚA ÿBÃÎA qA p×ð îÒo úG kApÖA òüA þâlñøBñK ÿBÂBÛO ko .kpÞ þðõðBÚ ÿBø|QüBíc ô lý×u jBÞ ÿBø|ûlÎô ûkõG îPu QdO ÿBø|QýéÚA qA Bƒßüpƒì@ ok .QuA

BølÏG BìA ,kõG ûly îýËñO ÜGBu ÿôoõy kBdOA qA ô BøoõzÞ pãük ÿBø|QýéÚA ô óBýdývì úƒG .QÖBü }pPvâ rýð óApüA úéíW BG ,MìApO ÿBÚ@ ólýuo RolÚ úG qA {ýK BO óBýÂBÛPì l¾ok100 kôlc þâlñøBñK ÿBÂBÛO úG ólýuo qA {ýK óBýÂBÛPì .ly|þì QÛÖAõì lÏG .lðkpÞ|þì þÆ Ao úýèôA ÿBø|þƒuopƒG òƒüô úHcB¿ì Bùð@ BG òüô ok þüB߃üpƒì@ óAoõƒìBƒì Bßüpì@ úWoBg RoAqô QuAõgok úG ô lðkpÞ|þì .ly|þì okB¾ {üpOA QürðApO ÿArüô Bùð@ ÿApG

óApüA ok þñük ÿBø|QýéÚA ÿBÃÎA þƒâlƒñøBƒñK úG úPvðAõPð Qèôk òüA úÞ QuA ó@ ûlñøk óBzð .lðByõLG êíÎ ÿ|úìBW ûoBG òüA ok kõg óBñhu QdO úÞ óApüA þñük ÿBø|QƒýéÚA óõƒñÞBƒO qA ûkB×PuA BG lñPvðAõO|þì lƒñPyAk oApƒÚ îƒPu Bßüpì@ ÿArüô QuAõƒgok "åpƒHñOôæ" óõƒðBƒÚ þâlñøBñK ÿBÇÎA ô QüBíc óõðBÚ òüA ok .lññÞ îýËñO þñük ûlük îPu ÿBø|QýéÚA ÿBÃÎA úG .QuA ûly úG 1989 ëBƒu ok úƒÞ "åpƒHñOôæ" óõƒðBƒÚ óBükõùü úG àíÞ ÿApG ê¾A ok ,lýuo Iüõ¿O

qA {ýG þâlñøBñK ÿBÂBÛO BG Bßüpì@ Qèôk pƒãük ÿBƒÃÎA ô þƒdýƒvƒì ÿõƒƒXƒøBƒƒñƒK 100 òüA .kpÞ Q×èBhì óApüA ok þñük ÿBø|QýƒéÚA ÿBø|QümA ô oAq@ BG óApüA ok úÞ lññÞ|þì BÎkA kApÖA .lðA|ûkõG úWAõì þèBíPcA þèBc ok kApÖA òüA þâlñøBñK ÿBÂBÛƒO ko ÿoõùíW wýƒDo ,MƒìApƒO lƒèBƒðôk úƒÞ QƒuA þñük ÿBø|QýéÚA BG óApüA Qèôk koõgpG ,Bßüpì@ jBÞ ô lñÞ|þì þGBüqoA lñvKBð Ao oõzÞ òüA ok þñük ÿBø|QýéÚA Yðo ô kok úÞ ûkAk ûlÎô lý×u .løk {øBÞ Ao úðBýìoôBg ok wýDo ,MìApO lèBðôk óôBÏì ,wñK àüBì lyõÞ|þì úÞ QuA úP×â rýð Bßüpì@ ÿoõùíW òýíø ok ôA .løk {øBÞ Ao úÛÇñì óBýdývì Yðo ÿBø|QýéÚA úG QHvð Ao óApüA îüso QuBýu úÇGAo .QuA ûkpÞ ïõßdì þñük lðpËð òüA pG BìA Bßüpì@ QuBýu úG óAlÛPñì ÿBÂBÛO ko BG ÉBHOoA ok Bßüpì@ Qèôk ïAlÚA úÞ

20

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

åpHéýLuA óõýPuA Ao > 3 àýuAoôs áoBK < koô@þì Bíñýu úG úøk þé¾A ÿBø|îéýÖ úÎõíXì úÞ ÿqBvíéýÖ .kõG úPgBu Ao 1990 ,ûlzð pzPñì îéýÖ óBPuAk qA þOBýürW qõñø lñøAõg oBÞ þðBPuAk ÿôo ôoôpO ô êßüBìoBÞ BìA }A|þâlñvüõð àüpy ô ôoôpO ÈuõO úÞ kpÞ êßüBìoBÞ .QuA ûly úPyõð þéðBÞ áok :ïAo@ xõðBýÚA úýyBc< lülW ûsôpK úìBñíéýÖ þâlñvüõð QýèõEvì îø ApýgA ô úPyõð Ao >ïBýÚ úPyAk ûlùÎ pG þðrük ÿApG Ao |>ûBýu ûp×c< .QuA rüB`ðpÖ òüA ÿApG :Q×â ÿA|úýðBýG ok ôoôpO lülW Ýçg ÿBøAl¾ úG Bì úÞ QuA îùì oBývG ô ûqBO Ao óBì|þüApu|óBPuAk ô îýüõãG lìByõg .îüoAk úãð ûlðq ÿBø|îéýÖ >àýuAoôs ÿBýðk< úÎõíXì Ao >áoBK àýuAoôs< JõHdì ô ÙôpÏì úðBâ|úu }ôpÖpK óBìo qA xBHPÚA BG úÞ kpÞ RõHüo ëBu îéýÖ .lðkõG ûly úPgBu óõPüApÞ êßüBì ÿA|ûoBPu RolÚ qA úÞ úÎõíXì òüA 2015 ûkB×PuA koAôBø xæAk wüApG ô RpK wüpÞ îýËÎ þPýÛÖõì BG Ao àütèBPuõð {ÇÎ ,kpÞ|þì 1.6 qA {ýG óBùW puApu ok ô kpÞ Éõéhì .QgôpÖ oæk koBýéýì 23

pãük oBG àü åpHéýLuA óõýPuA # úÎõíXì lülW QívÚ þüApWA ûlññÞ|úýùO ëBuoõýðõü ÿõükõPuA ÿoõuBñüAk ÿBø|îéýÖ .kõG løAõg

ÿõükõPuA úßñüA qA {ýK ûBì oBù^ BHüpÛO þøBykBK :àýuAoôs ÿBýðk< îéýÖ ëBuoõýðõü óApÞA BðõüBG ÿA|þW þðAkpâoBÞ BG Ao >ûkpÞ|ÉõÛu òýìõu {hK ô QgBu úìBðpG koAk ,lñÞ úðBüõWApWBì ÿBø|îéýÖ úÎõíXì òüA qA QívÚ .krüo|þì Ao ûly|RõHüo àýuAoôs ÿBýðk< îéýÖ úìBñíéýÖ QuA oApÚ ÿApG úÞ kõy úPyõð êßüBìoBÞ þéýìA ÈuõO |>3 ôA .ly løAõg rüB`ðpÖ òüA koAô oBG òýPvhð ïBXðA ôoŸôpO òýèBÞ BG þøApíø ok Ao oBÞ òüA þðAkpâoBÞ Ao 2015 ëBu RõHüo úÞ kAk løAõg þøBykBK< óBvüõð|úìBñíéýÖ qA ô kpÞ .QuA >ûkpÞ|ÉõÛu ëBu òDôs ûBì îøkqBü iüoBO õükõPuA òüA JBhPðA îéýÖ óApÞA iüoBO óAõñÎ úG Ao 2021 .QuA ûkpÞ òüA þüApWA þâlññÞ|úýùO oõËñì úG ôoŸôpO ok Ao oBÞ òüA ô kkpâ|þìqBG lülW QívÚ ,kAk løAõg ïBXðA åpHéýLuA óõýPuA BG ÿoBßíø

óApùO úéXì

kpÞ ÿpýâõéW úüoõu ok wG|{O@úìBñÏÇÚ Iü õ¿O qA úýuôo úýuôo Q×èBhì êýèk úG QýñìA ÿAoõy # ok ûqôo 30 wG|{O@ ÿôo pG QvðAõPð Qvzð BG óBìq|îø .lupG ÜÖAõO úG úüoõu úÆõÒ óAoBHíG ,QýñìA ÿAoõy úXýPð óôlG .QÖBü úìAkA úüoõu {OoA ÈuõO þÚpy

.lññÞ|þì úéíc Üzìk þðõßvì Rçdì ú×Úô óôlG óAoBHíG

úHñzßü qôo qA ,Üzìk úìõc ok þÚpy úÆõÒ ÿBøôpýð {O@ püq )úüoõÖ 18 / òíùG 29( àükrð þÚpy úÆõÒ ok .koAk oApÚ úüoõu þPèôk ô lðA|ûp¾Bdì ok þìBËðpýÒ oArø 400 úG ôoAk ô AnÒ úG lðA|úPvðAõPð úÞ QuBø|úP×ø .lññÞ AlýK þupPuk îüso eévì óB×èBhì ëpPñÞ ok þÚpy úÆõÒ úüoõu pzG ÝõÛc óApÊBð ûôpâ .koAk oApÚ luA ok úÞ ûkpÞ ïçÎA ,QuBýðBPüpG ok ó@ rÞpì úÞ p×ð 368 îÞ|Quk ,úPynâ qôo úu ÿBøkpHð .lðA|ûly þígq rýð p×ð 1850 qA {ýG ô úPzÞ ÿBø|óAoBHíG óBãPzÞ óBýì ok kõy|þì úP×â .lñPvø ákõÞ 150 úüoõu {OoA áBg ok åorG úÛÇñì òüpg@ þÚpy úÆõÒ þyoõy ÿBøôpýð ëpPñÞ püq úÞ QuA úüoõu ÙpÆ qA 2013 ëBu qA úÛÇñì òüA .koAk oApÚ òüA ok .QuA ûly ûp¾Bdì þPèôk ÿBøôpýð ûp¾Bdì ok þìBËðpýÒ oArø 400 kôlc úÛÇñì .lðA|úPÖpâ oApÚ úüoõu þPèôk ÿBøôpýð ô lñzÞ|þì þãñupâ úÛÇñì òüA óBýìBËðpýÒ RBñýìBO qA ,ûly óApüô ÿBø|óBPuoBíýG pÆBg úG .lñPvýð oAkoõgpG þPyAlùG ok ÿA|úÛýÚk 20 þÛÇð ok óBíè@ îËÎAol¾ ,"åBO xlðõG" ,óBíè@ óBâlñüBíð wéXì :Q×â ô ly úüoõu ok oBPzÞ óBüBK oBPuAõg lü@|pG óBì|Quk qA ÿoBÞ pø ,AõÚ ïBíO BG lüBG< >.lGBýð úìAkA oBPzÞ BO îýøk ïBXðA úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA óBýyoõy ô þñýÎ óAløBy Ao úÛÇñì òüA æBG ÑB×OoA qA úýuôo ÿBøBíýKAõø BìA úüoõu Qèôk ô úýuôo .lññÞ|þì óAoBHíG úéíc þìBËðpýÒ rÞApì úG úÞ lðoAk lýÞBO .lðA|ûkpßð

ûBãìBy QýñìA ÿAoõy ok úýuôo ûlñüBíð | ûly úDAoA wüõð|{ýK BG úÞ kpÞ ïçÎA úHñzXñK òüA .Qvýð ÜÖAõì QüõÞ ô lDõu ÿõu qA ok Ao ÿA|ûqôo 30 wG|{O@ àü wüõð|{ýK lñðAõPG óApâkAlìA BO kõG ûkpÞ þñýG|{ýK úüoõu þPèôk ÿBøôpýð ûp¾Bdì ok oBPÖpâ ÜÆBñì úG úðBPuôkpzG ÿBø|àíÞ ó@ óBýìBc ô úüoõu .lñðBupG óBìqBu ûtüô ûlñüBíð ,AoõPvýì ÿk óB×PuA îËÎAol¾ ,êÞpì çãð@ ô úüoõu oõìA ok êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy Qvzð úðBPu@ ok ,óBíè@ "oBPzÞ" Ao þÚpy úÆõÒ óAoBHíG ,ldPì êéì .lðlýìBð úÛÇñì òüA ïkpì Qvzð ûlññÞ|äñøBíø ,wývìõì xõðBK ó@ oBPuAõg rýð ldPì êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy úG ÿAo Aoõy òüA ÿBÃÎA úíø úÞ kõG ûly úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA BìA úýuôo .lñøk wG|{O@ QýñìA ÿAoõy úìBñÏÇÚ ókpßð õOô ÿApG Bùð@ IWõì úG úÞ þüBø|Épy ;koAk þüBø|Épy .lðõzð ØÚõO ëõízì Rçíc þgpG úìAkA lüBG úýuôo úWoBg oõìA püqô ,Ùôoôæ þEâpu ûqôo 30 wG|{O@ ÜÖAõì }oõzÞ kõG úP×â rýð BG ûqoBHì êìBy lüBHð wG {O@ òüA BìA ,QuA úùHW ô "þìçuA Qèôk" þPvüoôpO óBüpW ÿ|úüoõu úgBy ,úüoõu ûp¿ñèA óBüApâ|ïçuA úP×â úG .kõy ûlÎBÛèA þPvüoôpO úßHy úG ûoBLíg ô àyõì BG Bø|ûôpâ òüA ,Ùôoôæ

22

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu þðApüA RoõLuBK-| þðApüA úìBðonâ lülíO ô Äü õÏO ,oôl¾ kBñuA úýéÞô úìBñuBñy úíWpO -| )ÿoBOõð( FBÃìA þøAõâ -| oæk |7 klÎ |ôk ,þOoõLuBK wßÎ -|

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

25

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

ÙôpÏì pKo ,ôpzýK BÂo ly QyAkqBG þñýìqpüq | |.kAk pHg No ûlñðAõg òüA óly QyAkqBG qA ôpzýK BÂo okApG #

òüA úÞ kpÞ ïçÎA ïApâBPvñüA ok þñPì ïçÎA BG ôpzýK BÂo úG IÛéì ÿp¾Bð BÂo okApG ZôA þéÎ .QuA ûly QyAkqBG ûlñðAõg |.lðA|ûkpÞ ïçÎA Ao pHg òüA îø BñÞo ÿpHg ûBãüBK |.QuA ûkpÞ qBÒ@ 77 ëBu qA Ao kõg þíuopýÒ QýèBÏÖ úÞ QuA úÛGBu BG No óBâlñðAõg qA ôpzýK

óApùO úéXì

!ly {ðBW ÿçG ,ÿlñø óAõW óq lñéG ÿBøõì

ûlñÞ pSA ok ôA ô kpÞ pýâ RoBÞõâ jp^ ok QýðBK ÿBøõì óBùâBð úÞ kAk jo þðBìq iéO úSkBc òüA þédì {ðAsoôA ûApíø úG óq òüA pvíø .kAk Quk qA Ao {ðBW lüly ÿrüpðõg ô pu QuõK óly óBW óBPuoBíýG úG ólýuo qA {ýK þðBGpÚ BìA lññÞ êÛPñì óBPuoBíýG úG úé¾BÖçG Ao ôA BO lðkpÞ }çO .kpLu oõzÞ òüA ÿBø áoBK qA þßü ok IýXÎ ÝB×OA àü pSA ok þðBPuôlñø úèBu 28 óq àü # pG oAõu ô QyAk oõÃc áoBK òüA ok }A ûkAõðBg ûApíø úG úÞ | oõDBÞ QýðBK| .kAk Quk qA Ao {ðBW .kAk Quk qA Ao {ðBW kõG RoBÞõâ àü

qõñø wýéK ;QuA þñP×â .kAk jo óBPuôlñø BðBüoBø QèBüA ok ô |QñìqõýìA | áoBK ok ÝB×OA òüA |.koAk úìAkA wýéK RBÛýÛdO ô QuA ûkpßð QyAkqBG Áõ¿g òüA ok Ao þ¿hy aýø

BýðlG ÿApG îø ÿokBð BHüpÖ QÖo ZoBg úG }lðqpÖ ókoô@ lèõO ÿApG ÿpñø ÿBø|ûpù^ úÞ kõy|þì ûløBzì þâqBO úG AkBðBÞok ÿokBð BHüpÖ óBíüAq # òüA qA ô lñüBýG Býðk úG ÿpãük oõzÞok óBzðAlðqpÖ BO lðôo|þì oõzÞqA ZoBg úG óBylðqpÖ .lðoô@Quk úG Ao oõzÞ ó@QìBÚA oBÞkõg oõÆ úG ÜüpÆ

ÿpLu Ao ÿoAkoBG pg@ ÿBø|ûBì úÞ rýð ÿokBð BHüpÖ luo|þì pËð úG Zõì òüA qA koõì òüpO|ûqBO ok ïBu , kAkAlg çýy , oBzÖA qBñùì .koôBýG Býðk úG oõzÞ òüA ok Ao kõg lðqpÖ BO úPÖo AkBðBÞ úG lñÞ|þì BýðlG Ao kõg lðqpÖ óApüA qA ZoBg ok úÞ lðkõG ÿkApÖA úéíW qA ... ô ô þvðõü áBðôo , þðBzgok | |.lðkoô@

24

www.TEHRANMAGAZINE.com

27

óApùO úéXì

26

www.TEHRANMAGAZINE.com

pãük Bßüpì@:wñK àüBì| | BG þíOA oBG úÏWBÖ ÜÖAõO lñÞ þíð lýüBO Ao óApüA

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

QHuBñì úG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok þðBPuBG qôoõð

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 29

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

Qèôk ,QuA úP×â lñ×uA ïõu úHñzXñK qôo Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ëôA óôBÏì ,wñK àüBì # | |.kpÞ løAõhð lýüBO Ao óApüA BG ÿA úPvø ÜÖAõO pãük MìApO lèBðôk RæBüA :QyAk oBùÊA |,kpÞ þì þðApñhu Bßüpì@ óAoBÞ úËÖBdì wðAp×ñÞ ok úÞ wñK àüBì pãük Bßüpì@ ô lñÞ þíð êídO Ao úÛÇñì puApu ok óApüA ûlññÞ RBHS þG ÿBø QýèBÏÖ pãük ûldPì |.kpÞ løAõhð lýüBO Ao óApüA BG ÿA úPvø oBG úÏWBÖ ÜÖAõO ô ûlýìBð Bßüpì@ iüoBO ÜÖAõO >òüpOlG< Ao ïBWpG BøoBG Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo rýð òüA qA {ýK lülíO oõPuk úÞ QuA oBG òüpg@ ÿApG úÞ kpÞ ïçÎA ÿk 22 ÿô .QuA |ûly ó@ fç¾A oBPuAõg ÜÖAõO ok >oBG úÏWBÖ< ÿBøkApüA QvüBG þì ô lñÞ þì okB¾ Ao óApüA ÿA úPvø ÿBø îüpdO ÜýéÏO .lðõy fç¾A qôo 120 þÆ óApüA BG ÿA úPvø lñPvø RoBHÎ úÞ ûkpÞ òýýÏO ïBWpG BG Bßüpì@ þøApíø úìAkA ÿApG Ao Épy oBù^ MìApO lèBðôk óly þíDAk ,óApüA RBvýuBO ô Bø óBßì þìBíO úG þééíèA òýG óBuoqBG >ÿoõÖ þupPuk< :qA ô ,ÿA|úPvø fçu úG óly àükrð ïlÎ úG òýíÃO ,óApüA ÿA úPvø úìBðpG ÿApG Bø Qükôldì ô kpGoôk ÿBø|àyõì úìBðpG ,MìApO ÿBÚ@ úP×â úG Apüq ;óApüA kpGoôk ÿBø|àyõì úìBðpG Qükôldì |.>lñPvø þðlzðAlW< óApüA þíOA RBdýévO úìBðpG ÿoBÞ ÿBø|ûôpâ úÞ kpÞ ïçÎA ûBì|òíùG îP×ø rýð ,Bßüpì@ úWoBg oõìA püqô ,óõupéýO wÞo |.lðA|ûkpÞ oBÞ úG qBÒ@ ,BøkApüA òüA fç¾A ÿApG Bßüpì@ ô BKôoA úükBdOA ápPzì aýø ô lñPvýð úñýìq òüA ok ûpÞAnì úG pÂBc úÞ lðA|úP×â rýð óApüA þìçuA ÿoõùíW ÿBø|ïBÛì | |.lðpünK|þíð ïBWpG ok Ao ÿpýýÓO úG òPÖBü Quk kl¾ ok Bø þüBKôoA BG ûpÞAnì ok Bßüpì@ úWoBg RoAqô úÞ kAk }oArâ qpPüôo | òýñ`íø ô kpýâ pG ok Ao óApüA kpGoôk ÿBø|àyõì {üBìq@ ô úÏuõO ÑõÂõì úÞ QuA þéýíßO þÛÖAõO >JôpÒ lñG< RAopÛì ÿBø|þPuBÞ ô lyBG þíOA ÿspðA þééíèA|òýG wðAs@ ÜýÚk ÿBø|þuoqBG òíÃPì Ao ÿqBu|þñÒ ÿBøsõ×üpPðBu lðAõO|þì óApüA ëBu 10 qA wK >JôpÒ lñG< ÜGBÇì |.lñÞ ÐÖo rýð Ao |.lñÞ pOkBüq Ao kõg ûly|þñÒ pPíÞ ïõýðAoôA îXc koAk ûqBWA rýð ëBu 15 qA wK ô løk {üArÖA

óApùO óBãüAo úéXì

lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG pPzýG lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lüoBLvG Bì úG Ao kõg ÿBø þùâ@

818- 8|81 - 1771

óApùO úéXì

þüBßüpì@ô ÿlDõu óApPgk úG lñíOôpS þðApüA kpì 2 qôBXO pùy ok îDApW òüA qA koõì {ƒy # ok pƒãük koõƒì ôk ô lƒDõƒu åpƒHñƒOõƒƒâ ô QuA úPuõýK ÑõÚô úG Bßüpì@ réýø|þèoõG óAõñÎ ûlðôpK òüA úG ÿlDõu ÿBø|úƒðBƒuo >lDõu ok þvñW qôBXO ûlðôpK òüpO|åorG< .lðA|ûkAk Ao

ô Bßüpì@ ok BøqôBXO qA koõì ôk lðkpG þK úìAkA òüA qA þüBø|îéýÖ ô ûkBPÖA ÝB×OA lDõu ok úýÛG òýñ`íø .QuA ûly {hK QðpPñüA ok koAõì úÞ kõG Roõ¾ òüA úG óBíùPì oBÞ ûõýy ly }BÖ óApPgk BG kõg Rpùy ô RôpS qA ûkB×PuA BG ,lñPyAk ëBu 16 ÈÛÖ Bùð@ qA p×ð ôk úÞ óAõWõð úðBHy ÿBø|ûBãyBG ok ô lñPhüo|þì þPuôk fpÆ úðBg Bü êPø úG wLu lðkpÞ|þì }õø|þG Ao Bùð@ oApÚ qôBXO koõì ô lðkpG|þƒì ëBƒu|óBƒýƒì kpƒì .lðkAk|þì Rlì ûlðôpK òüA BG ÈHOpì kBñuA ÿoô@|ÐíW îùPì ôk ïBXðApu úßñüA BO lýzÞ ëõÆ ÿkBüq ïBùOA pãük oBG Bùð@ .lñPÖo úíÞBdì rýƒì ÿBƒK ok úÞ kõG þèBc ok òüA .lðkpÞ oBßðA Ao qôBXO úéýuô úG óBGBýg ok úÞ ÿpPgk óBíø qA pýÒ AlPGA Bùð@ qA ÿpãük Àhy ,kõG ûly AlƒýƒK ïkpƒì qA þßü Qüõø òýñ`íø .kõG ûkpßð QüBƒßƒy îùPì ôk ÿçÞô .Qvýð Àhzì qõñø óBýðBGpÚ |þñýãñu ïBùOA qA Ao kõg óçÞõì lðkpÞ þÏu rýð þÂBÚ ëBc|òüABG lññÞ úDpHO ,kõG óBy|úWõPì úÞ Qzø ok Ao þðApüA óAõW QüBùðok ÿôlG ûBâkAk ëBu 9 êídO úG ô QgBñy oBßøBñâ qôBXO koõì ôk ok ëBu|óBýì kpì òýñ`íø .kpÞ ïõßdì óAlðq {y êídO úG ô úPgBñy oBßøBñâ qôBXO ûpÛÖ ôA úðBHy ÿBø|ûBãyBG ÿApG ô ïõßdì óAlðq ëBu òüA .ly úPÖpâ pËð ok þüBø|QýÎõƒñƒíƒì rƒýƒð ÿçÞô ô QuA ûlzð úìõPƒhƒì qõƒñƒø ûlƒðôpƒK ûokB¾ ÿAo úG lðoAk l¿Ú lðA|úP׃â óBƒíƒùƒPƒì ûBâkAk ok pãük oBG àü ûlðôpK BO lññÞ ÅApPÎA |.|.kpýâ oApÚ þâlýuo koõì ÙBñýPuA

koõì lñPyAlð kõg qA ÿoBýPgA ô lðkõG úƒPÖo ok lDõu wýéK óAoõìBì .lñPÖpâ oApÚ qôBƒXO úèBu51 kpì óAõW pvK Qulíø lðlýíùÖ úìAkA åpHñOõâ ok úðBHy ûBãyBG YñK úÞ QuA þðApüA .QuA lñíOôpS oBývG ô koAk ly pýãPuk rýð îùPì òýìôk IýOpO|òüA|úG ok óBøBâ@oBÞ .kpÞ ko Ao qôBXO ïBùOA îø ôA BìA

ô óApƒPgk ÑçÆA óôlƒG Bƒùð@ qA ÿoBƒývG úƒƒÞ Bø|îéýÖ òüA .kõG ûly úýùO úðBý×hì Roõ¾|úG ëBu|óBýì ÿkpì ûApíø þðApüA óAõW kAk|þì óBzð þvñW oAq@ koõì Ao êéXì ÿBø|êdì ok óApPgk ok .lðA|ûkpÞ ÿoAkpGpüõ¿O Bùð@ qA ô ûkAk oApÚ úÞ|þèBc ok óAõWõð pPgk ôk Bø|îéýÖ òüA qA þßü }õø qA BHüpÛO olhì kAõì ô êßèA pýSBO|QdO

ëBu xoBì ûBì qA ûlðôpK òüA úG þâlýuo ok óAõWõð pƒPƒgk óBƒìq ó@ .lƒy qBƒÒ@ 2016 kAõì ô þéßèA RBGôpzì pýSBO|QdO úƒÞ|þƒèBƒc qA åpHñOõâ ÿBuôA úédì ok ,QyAk oApÚ olhì úÏÚAô óBüpW ok wýéK ô ly AlýK óAonãøo ÿõu BG Q×â Bø|þüõWqBG ok pPgk òüA .QÖpâ oApÚ ly Quôk úðBHy ûBãyBG àü ok úèBu26 þðAõW úG ô lðAoõg Jôpzì ÿkBüq oAlÛì ôA úG pvK ó@ ô .kAk olhì kAõì ôA koõì ô kpÞ êÛPñì pãük þédì úG Ao ôA wLu RBÛýÛdO qA lÏG óAoõƒìBƒì .kAk oApƒÚ qôBƒXƒO àü ûlðôpK òüA úèBu26 îùPì lðlýíùÖ ûkpPvâ ÿBø|ûBãyBG ok úÞ QuA þðApüA lñíOôpS óAõW oõùzì oBývG réýø|þèoõG ô åpñHOõâ ok úðBHy IýOpO þâorG ô êéXì ÿBø|þðBíùýì ôA .QuA òüA óAoõìBì .kpÞ|þì Zpg Ao ÿkBüq ëõK ô kAk|þì qôBXO ïBùOA pßñì ôA BìA lðkpÞ QyAkqBG Ao óAõW ôA BG úÇGAo úG }kõg pPgk òüA Q×â ô lƒy .QyAk êüBíO BO kpÞ AlýK úìAkA RBÛýÛdO ,òüA kõWô BG ô wßÎ oArø |41 ôA ûApíø ò×éO þyõâ qA úßñüA lðkpÞ AlýK óAõWõð óApPgk qA îéýÖ 700 ôoArø

lýüAq úìBðpG ÿApWA BG óBìríø õükAo ÿpXì ok þü õükAo úìBƒðpƒG àƒü ÿpƒXì # óBíüAq {hG ok úƒÞ þƒèBƒc ok Bƒßüpƒì@ .kpÞ ApWA Ao }A|úìBðpG ,kõG óBPuoBíýG

oõPÞôpK îðBg ûApíø úÞ qôpâ pvñLuA .QuA úP×â óApùO úéXì oBãðpHg úG ,lñÞ|þì ApWA úìBðpG ô þíýí¾ ÿA|úËdè " óBƒíüAq }ôo òƒüA úƒÞ ".kõG þüôkBW óAoôk pÂBc ëBc ok ÿpƒXì îƒðBƒg òƒüA .lðAonâ|þì Ao {ðBíüAq þ¿gpì

".ÿoAnãG óBýì ok RA|þüõükAo ÐÚAô ok ,óBíüAq òýc ok úìBðpG ÿApWA Q×â ôA BG ïA|þ¿hy þâlðq RBýGpXO ókpÞ îýùu úìAkA kAqõƒð òƒüA îƒuA .kõƒG õƒükAo óBƒâlƒðõƒñy ÈuõƒO QƒuA óõƒvíýW úƒÞ þƒìpƒâõƒéýÞ úƒƒu ûly JBhPðA õükAo ok úÛGBvì àü ok óBâlðõñy

þøBãdH¾ úìBðpG ÿpXì ,oõPÞôpK ÿlývÞ Qñu pùy ok þüõƒükAo ûBƒãPvüA àƒü qA úƒÞ ,kõy|þì {ƒhK ÿoõƒvýì QƒèBƒüA ok wƒýDõƒè úìBðpG òüA óBâlðõñy ÿApG Ao kõg óBíüAq êcApì .kpÞ {hK xBvcA úüoõÖ 19 úHñyôk oõPÞôpK îƒðBƒg ûBãPvüA .ûly Ñôpy {ƒðBƒíüAq kok úƒÞ kpƒÞ BG QƒuA oBƒÞ ëõƒÓzì ó@ ok ôA úƒÞ þƒüõƒükAo êƒcApƒì {ƒhK óBƒßìA ,óBƒPuoBƒíýG ÿoBƒßíø .lðkpÞ îøApÖ Ao ôA óBíüAq úP×ø ôk úÞ òüA úG ûoByA BG õükAo ÿpXì òüA òüA úÞ Q×â þu|þG|þG úG ,ûkpÞ óBíüAq pOkôq úP×â úG.kõG {hK ÿApG þðBùâBð Q¾pÖ àƒü þðAõPG úÞ QuA ûkBσèA ÝõƒÖ"oõƒPƒÞôpƒK îðBƒg óBâlðõñy BG Ao Qýâlðq qôo òüpOrýãðA óBXýø

28

www.TEHRANMAGAZINE.com

AlüoõéÖ óBPupýGk úG úéíc ok êíÎ|þG pÊBð wýéK àü ÜýéÏO þðBPupýGk úG úéíc qA wK úP×ø àü # òüA ÌÖBdì eévì wýéK àü AlüoõéÖ ok pÊBð ôA ApøBÊ .ly ÜýéÏO oBÞ qA óBPupýGk ô ûkpÞ óBùñK Ao kõg BìA ûkõG ÿqAlðApýO .QuA ûkpßð þPèBgk

lÏG qôo àü ôA .QuA ûly ûkoõgpu ,lüõâ|þì ÿpHg úßHy úG þhéO óçýG oAlük òüA qA MìApO ÐÂõì úG ûoByA BG ô kAk úDAoA "ó|A|óA|þu" .lýñzð Ao Bì BìA ,kAk }õâ Bì úG ôA< :Q×â Ao þðBvÞ BùñO ôA úÞ pÆBg òüA úG æBíPcA ,Bì óõg ëõK ;lñøk|þì ëõK ôA úG úÞ kõñy|þì BG Bì .òì ÿBø|þuçßíø ô óBPuôk óõg ÿApG >.lýuo îýøAõhð þüBW úG oõùíW|wýDo .lðoAlð Rõßu l¿Ú oBPzÞ òüA óBâlðBìqBG ÿApG þüBíýLøAo" úÞ þOApøBËO ok QuA oApÚ Bùð@ òPãñyAô ok xoBì 24 ok úPÖpâ ïBð "óBì|þâlðq oBËPðA .lññÞ }çO fçu QýßèBì ëpPñÞ ÿApG óõýéýì îýð kôlc þüBíýLøAo òüA ok úÞ kôo|þì .lññÞ QÞpy p×ð ok fçu þéì òíXðA wýDo ,pýKæ òüô BìA ûkpÞ Q×èBhì QuAõg òüA BG wðAp×ñÞ àü Ao BK òíXðA òüA ÿõãñhu ,}õè BðAk .QuA úPÖpâok ÿBø|UdG úG ûoByA BG ô QyAnâ pOApÖ oBPzÞ BG ïAõO ÐüBÚô ÜyBÎ" Bø|úðBuo ,Q×â ëpPñÞ pu pG UdG úG úWõO BG ôA ".lñPvø IéW ÿApG óBüpâ óAokBì< :kôrÖA fçu QýßèBì >.lñGõg )Bø|úðBuo ÿApG( IÆBhì

úÞ þðBíéÏì úG ô kAk RkBÎ pPzýG þPhu úG þìpð .kAk }AkBK lðõy|þì xoAlì koAô eévì þGæ ,"ÿA|o@| óA" úÞ kpÞ óBñýíÆA qApGA MìApO .QuA ÜÖAõì ôA ÿBøkBùñzýK BG údéuA lñíOolÚ Ao "fçu þéì òíXðA" òüA ÿBø|þGæ ôA Quok oBÞ" lñøAõg|þì úÞ lýìBð þðBPupK|òÆô ".lñøk ïBXðA Ao 18 ûlðBìqBG )|Sam Zeif|( ØüAq ïBu Ao ApWBì úüoõÖ 21 úHñyoBù^ úÞ úéíc òüA úèBu kõG ûkAk fpy MìApO BG ÿoAlük ok lý×u jBÞ ok

þígq Ao ÿkAlÏO ô QzÞ Ao p×ð 17 ,kpÞ úéíc .kpÞ ,MìApO lèBðôk úSkBc òüA þK ok óly eévì Roôp qA Bßüpì@ oõùíW|wýDo 21( úHñyoBù^ qôo ôA .Q×â òhu óBíéÏì óBâlñüBíð BG oAlük ok )lñ×uA 2 /úüoõÖ jBÞ ok Bßüpì@ ÿBø|QèBüA ô Bø|{hG ,xoAlì xoAlì ok pPzýG ú^ pø eýévO Ao êc ûAo lý×u .lðAõg ÿBW úG Ao óAqõì@|{ðAk lüBG ,Q×â MìApO

Individual, Couples & Family Psychotherapy

BðpŸG ZpüA pPÞk

ÿoApÚA úèBø pPÞk

àyrLðAlðk

oôBzì ô xBñzðAôo

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG |

oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist

31

(LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

QýñìA Ì×c QýèõEvì úÞ eévì wýéK àü | úÆõdì ô "xçâAk òì|óõPuA" óBPupýGk QyAk ûlùÎ pG Ao AlüoõéÖ lñéÞoBK ok ó@ ÙApÆA òüA úG úéíc óBüpW ok QèBgk ïlÎ êýèk úG Ao pHg òüA .ly ÜýéÏO kõg oBÞ qA óBPupýGk ûkpÞ ïçÎA lñéÞoBK pPðçÞ ,êýDApuA RBßuA .QuA lÏG koAk ïBð óõupPK RBßuA úÞ oõìCBì òüA| | ÙpÆ úG kõy|þì ÐéÇì ÿqAlðApýO qA úÞ òüA qA kôo|þì ûkBPÖA ÝB×OA ó@ ok oBPzÞ úÞ þðBíPgBu oBËPðA BW óBíø ô ûly óBùñK ok QzK BìA .lzÞ|þì |îéýÖ ûløBzì qA lÏG lñéÞoBK pPðçÞ ô kõG eévì ôA< :Q×â úPvGoAlì ÿBø|òýGoôk úÞ ïlük Ao wýéK òì .QyAk òO úG ïoõ×ýðõü >.lzð óBíPgBu koAô ç¾A ô ûly óBùñK ok òýHíéÞ óBPupýGk ok úÞ ÿoBPzÞ qA lÏG Bßüpì@ wýéK óAoõìCBì kBPÖA ÝB×OA {ýK ëBu 19 ú^ pø ÿkoAõì òýñ^ ok BO lññýG|þì }qõì@ rýð óõupPK RBßuA qA .lðõy êíÎ koAô pO|Ðüpu úüoõÖ 22 úHñy|YñK ôA .QÖo|þì ÿoBËPðA òýñ^ .kpÞ B×ÏPuA ly ÜýéÏO oBÞ qA úÞ òüA qA lÏG lñýG|þì úÞ òüA qA ,lüõâ|þì lñéÞoBK pPðçÞ óBíPgBu òüA qA ÑBÖk ok óBPupýGk òüA wýéK Quk qA Ao kõg óBW p×ð 17 BO ûkpÞ êíÎ êÏ×ñì aýø< :Q×â ôA .QuA ûlðBì pýdPì lñølG Apì xBvcA lðAõPG úÞ kõy|þíð AlýK ÿA|úíéÞ qA Ao kõg ÿBø|ú`G Bø|ûkAõðBg òüA .lñÞ Øý¾õO >.Ao ûlük|îýéÏO oõìBCì àü Bì ô lðkAk Quk óAõW ,qôpÞ xçßýð úüoõÖ 14 ok "xçâAk òì|óõPuA" óBPupýGk úG þüBßüpì@

•••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

úP×ø wýÖ@wÞBG }oArâ

| |.kõy qBÒ@ çDôrðô ô ôpK ,kAlýñüpO ,ïBñPüô |>ûBýu äñéK< ,þðBùW ÿBøoAqBG óBýì ok þyôpÖ BG þGõñW ûpÞ ok Ao kpßéíÎ òüpPùG BýðBPüpG ó@ qA lÏG ô QyAk ÿoæk óõýéýì 25.3 óõýéýì 9.6 BG àürßì |,oæk óõýéýì 24.8 BG 9.2 BG BýèApPuA ô oæk óõýéýì 9.4 BG êüqpG ,oæk |.lñPÖpâ oApÚ oæk óõýéýì ûqôo|úu }ôpÖ BG >}õâpg pPýK< îéýÖ ô QÖpâ oApÚ ïôk úHOo ok oæk óõýéýì 17.25 úP×ø pg@ ïoBù^ qôo ok ó@ }ôpÖ kôo|þì oBËPðA .lupG oæk óõýéýì 22 qA {ýG úG RçýÇÏO ëBc ok óApÞA qôo 10 qA wK îéýÖ þégAk }ôpÖ | |.QuA oæk óõýéýì 48 kôlc pÂBc þðBLíÞ >ûlykAq@ ØýÆ ûBXñK< îéýÖ úPynâ úP×ø pg@ Qvhð îéýÖ úÞ ëBuoõýðõü 56 þzøBÞ BG QÖo|þì oBËPðA úÞ oõÇðBíø ,kõG oBËPðA ô QÖpâ oApÚ ïõu úHOo ok ÿl¾ok 19 úG ó@ }ôpÖ RçýÇÏO pg@ qôo BO kôo|þì þéÏÖ úP×ø pg@ ok îéýÖ òüA .lupG oæk óõýéýì þééíèA|òýG ú¾pÎ ok pãük oæk óõýéýì 47.7 þðBùW þéÞ }ôpÖ IýOpO òüA úG ô kpÞ IvÞ ok óly óApÞA óôlG Ao koõÞo òüA QvðAõO òýíXñK koõÞo ô lðBupG oæk óõýéýì 361 úG |.QuA oæk óõýéýì 269 kôlc ÿrý^ ó@ QuA oApÚ .koôBýG Quk úG úýuôo ô òKAs ,òý^ kõg ïBð úG Ao ëôA úP×ø pg@ åorG þðBùW óApÞA òýñ`íø ô BøoõzÞ òüA ok ÿkôq úG ó@ óApÞA îéýÖ òüA úÞ QuA þèBc ok òüA .lñÞ QHS

kpÞ ePÖ Ao Bíñýu ÿBø úzýâ > ûBýu äñéK <

Ao }oBËPðA Bø|þéýg úÞ oõÇðBíø # ëôoBì þðBìpùÚpGA îéýÖ òüpOlülW ,lñPyAk þégAk }ôpÖ {ðApÞA ÿBøqôo òýPvhð ok | .lðBuo QHS úG Ao þGõg þéýg þWoBg ô

ô þðrük ÿBø|þðBLíÞ >ûBýu äñéK< îéýÖ ÿBßüpì@ok Bíñýu òèBu 4020 ok óApÞA BG ëôoBì óõýéýì 218 þðBìpùÚpGA }ôpÖ Qíu úG þèBíy ok åorG þégAk }ôpÖ òýíXñK BO QÖo ÿoæk BG ô lðBupG QHS úG Ao Bßüpì@ ÿBíñýu iüoBO qôo< úP×ø pg@ wýÖ@|wÞBG ol¾ ok oAlPÚA lèõO QHuBñì úG þíuo êýÇÏO( >oõùíW|wýüo .kpýãG oApÚ )òPãñyAô ZoõW úÎõíXì ok ûsôpK òýíølXø úÞ îéýÖ òüA ô >ëôoBì àýOBíñýu ÿBýðk< ÿBørüB`ðpÖ úP×ø pg@ òýPvhð ok úÞ QuA þíéýÖ òýíùð ,lyôpÖ|þì oæk óõýéýì 100 ÿæBG kõg }ôpÖ óApÞA òüpPâorG ÿBøkoõÞo QHS úG ÜÖõì óApÞA òüpPâorG ô iüoBO ok úüoõÖ ûBì òüqBÒ@ |.ly îø iüoBO ok oõùíW|wýüo qôo úP×ø pg@ | >ûBýu äñéK< ,þééíèA|òýG ú¾pÎ ok oAqBG 48 qA ÿoæk óõýéýì 169 ÿlì@ok QvðAõO Ao kõg Qvhð qôo úu êÞ }ôpÖ BO lyBG úPyAk

ïBíc ok óAõW pPgk áBñPzcô åpì ok úÞ þèBc ok þuôo óAõWõð pPgk # oB^k ,kpÞ þì }õâ þÛýuõì úG ïBíc óAô .QgBG óBW ïk ok ô ly þãPÖpâ ÝpG

þì ûkB×PuA ó@ qA kõG ê¿Pì osoBy úG {éüBGõì .kpÞ ê¿Pì ÝpG úG úÞ {éüBGõì ëBc òýíø ok þì þãPÖpâ ÝpG oB^k ôA ô lPÖA þì J@ úG kõG ïBíc ok óAõWõð pPgk áBñPzcô åpì .kõy ôA óBW þG ô oôBñy pßýK BG þèBc ok òüpOBÞ okBì {øApíø ò×éO úÞ kõy þì úWAõì ïBíc óAô ok qA þWõì pHg òüA .kõG ûkBPÖA J@ ok rýð úÞ þñülèAô ô òüpOBÞ okBì úýéÎ Ao RAkBÛPðA Ao ûApíø ò×éO qA eýd¾ ûkB×PuA úÞ koô@ kõWõG |.lðA ûkAlð }qõì@ óBzðAlðqpÖ úG

óAõWõð >òüpOBÞ< :kpÞ ïçÎA þédì wýéK ok þÛýuõì úG ókAk }õâ ëõÓzì úÞ úèBu 12 {éüBGõì osoBy ókBPÖA QéÎ úG ,kõG ïBíc óAô úG òüpOBÞ okBì .ly þãPÖpâ ÝpG oB^k J@ ok xçÞ qA ûqBO úÞ ôA :Q×â wýéK óAoõìBì úG ô ûkpÞ J@ qA pK Ao óAô ,kõG úPzâpG ëBHPßvG ok QyAk RkBÎ úzýíø òüpOBÞ .kôo þì ïBíc úSkBc qôo BìA lñÞ }õâ àüqõì ïBíc ïBãñø úÞ þèBc ok ô QyAlð þÖBÞ soBy {éüBGõì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

30

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY ENTER

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÈuõO þßüo }qõì@

ÿõñÏì þßýð

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì ûBãzðAk þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG

(310) 446-8724

úG > óõPüq óBPgok püq < îéýÖ ûoBPu Qynâok þíPuoBýÞ xBHÎ þðAkpâoBÞ qA Bø|úðBuo þgpG úÞ þèBc ok# | îéýÖ pãüqBG þüBÂo òývc Qynâok oõùzì pSA >óõPüq óBPgok püq< BG ,lðkõG ûkAk pHg þíPuoBýÞ xBHÎ lýüBO pHg òüA þüBÂo ûkAõðBg ïçÎA oBGkôo kBG@îPuo ok ôA QuA oApÚ .ly |.kõy ûkpLu áBg úG

úÞ þíPuoBýÞ îéýÖ ok þüBÂo êýXñì ô oBGkôo úèrèq qA lÏG {ðBPuAk Ao ÜyBÎ óAõW àü {Ûð ,Qynâ|þì þéÎlídì ôA êGBÛì ô kpÞ|þì ÿqBG êGBÛì Bíñýu oBÞ úñùÞ pãüqBG qoôBzÞ püq< ok ôA püõ¿O .QÖo òýGoôk ÿBø|êüBíy qA þßü >óõPüq óBPgok QuA JçÛðA qA lÏG óApüA òüõð ÿBíñýu qôo ô QÖo BíÞ úG pgAôA òüA úÞ kõG ûly ÿpPvG |.ly ûlük óApüA qA ZoBg ô êgAk ok BøoBG ô |.QÖo Býðk qA lñ×uA 1 úHñy úu lñ^ þüBÂo úÞ lðkAk }oArâ Bø ÿoArâpHg oApÚ }kõg Qý¾ô úG BñG ÿô ÿoBLvÞBg óBìok ÿApG ô kõG çPHì ÿõüo ÿoBíýG úG ëBu áBg úG oBGkôo ok kBG@ îPuo pùy ok QuA ZpÞ pñøBG óBPuoBíýG ok qôo 12 kôlc kõg |.kõy ûkpLu

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

33

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ÉõÇg óBðBHég þðApüA óq ôk |!lðly Bßüpì@þüAõø þüAõø ÉõÇg þðApüA óBðBHég ÿphÖ BðAlðBì ô )þOAp^(ÿoB×Ò }õðpùì Bø ïõðBg # .Bßüpì@

Ao þÎBíPWA ÿBø úßHy ok óBPuA òüA óApGoBÞ úWõO ô QuA þðAolðqBì Bø óBHég òüA qA þßü |.QuA úPhýãðApG

óApùO úéXì

ÿoBHWA JBXc úG ÅApPÎA óApùO wýéK # .QuA ûkpÞ ØüpÏO "kBvÖ ô BzdÖ" ÝAl¿ì Ao þhuBK óAlÛPñì ëAõu òüA úG wýéK òPì ok úG óõðBÚ ïAlÞ xBuA pG úÞ ûlzð ûkAk ÿlñéG qA óq áBðpÇg JBOpK ô ókAk|êø .QuA ûkpÞ ïAlÚA

ÿõDlüô oBzPðA úG QHvð QhPüBK wýéK BG Q×èBhì úG ïAlÚA úÞ ÿpPgk BG wýéK koõgpG ok .kAk óBzð {ñÞAô ,kõG ûkpÞ ÿoBHWA JBXc 3 /úüoõÖ 22( úHñyoBù^ qôo ok úÞ õDlüô òüA óApPgk" àHu úG þðq ,ûly ÈH )lñ×uA îývÛO úHÏW àü ÿæBG "JçÛðA óBGBýg BG Q×èBhì ok Ao kõg ÿpuôo ô úPÖo RApGBhì Ao ó@ ô ûkpÞ óArüô@ þGõ^ pu ÿoBHWA JBXc .løk|þì óBßO .lüBýG òýüBK úÞ løAõg|þì ôA qA AlPGA wýéK

ÿlñéG qA JBXc úG ÅpPÏì óq JBOpK ÿõülüô úG óApùO wýéK {ñÞAô

>.Qvýð wHc òürãüBW Bü püAk BzdÖ Bü kBvÖ rÞpì úÞ þvÞ – ØèA| ok ô lðõzýì ïõßdì ëBu ûk BO àü qA wHc úG lñÞ ûoAkA êdì ,opÛì RAqBXì pG ûôçÎ >ØèA|< lñG koõì pG pÊBð þìçuA RAqBXì óõðBÚ 639 ûkBì BzdÖ Bü kBvÖ úG Ao ïkpì úÞ þvÞ – J løAõg úPvG ûBâkAk|pËð BG QÚõì oõÆ úG úÆõGpì ok BzdÖ ô kBvÖ úÎByA úG QHvð p×ýÞ ëBíÎA >.lüBíð îøApÖ Ao ó@ RBHWõì Bü ûkõíð ÜüõzO :ly püq kApÖA< :QuA ûlì@ ûkBì òüA ok .QuA úÏìBW þìAlÚA ok óApùO wýéK IýOpO òüA úG Q×èBhì ô ûlì@pG óõðBÚ pýv×O ïBÛì ok úÛGBu|þG "kBvÖ ô BzdÖ" ÝAl¿ì Ao ÿoBHWA JBXc BG úðõâ òüA úÞ lük lüBG .QuA ûkpÞ ØüpÏO ûqBO ëBßyA úìAkA ÐðBì lc ú^ BO RAlülùO .kõy|þì ÿoBHWA JBXc úG ÅApPÎA wýéK þìApãéO ëBðBÞ ok ûlypzPñì òPì ok óõðBÚ òPvßy< úÞ kõy|þì úP×â wLu óApùO ô koAk þK ok Ao wýéK úùWAõì Býðk ÿBW úíøok lñßð úéGBÛì kõùzì ïpW BG þìBËPðA ÿôpýð ok pâA kpãýK êGBÚ ô ûly ØéhO ô ïpW IßOpì kõg >.QuA þðõðBÚ þhuBK óAlÛPñì ëAõu òüA úG wýéK òPì ok ô ókAk|êø úG óõðBÚ ïAlÞ xBuA pG úÞ ûlzð ûkAk .QuA ûkpÞ ïAlÚA ÿlñéG qA óq áBðpÇg JBOpK

ïBùOA ôA úG wýéK .lupK|þì Ao kõg ïpW óq úG pg@ Quk ô lðq|þì þìõíÎ îËð ok ëçgA úHÏW ÿôo qA Ao ôA áBðpÇg ô oBG|Qðõzg ÿA|úðõâ wýéK ïAlÚA òüA .lñÞ|þì JBOpK òýüBK úG îývÛO ÿBø|úßHy ok ÿoBývG ÿkBÛPðA ÿBø|{ñÞAô .QhýãðApG þÎBíPWA ëBðBÞ ok þìBËPðA ÿôpýð ,úÏíW qôo ÿAoô "þìBùOA" kõg úG IvPñì þìApãéO óq úG þìõíÎ oBËðA ok ólypøBÊ JBXc|þG "þGBXc|þG úG ÜüõzO|" úG Ao ôA ô ûkAk QHvð | | .QuA ûkpÞ îùPì pÂBc ô kkpO< :úPyõð kõg ëBðBÞ ok wýéK JBXc óôlG þìõíÎ oBËðA ô pGBÏì ok óly RApürÏO óõðBÚ 638 ûkBì ûp¿HO ëõízì þÎpy úG êülHO êGBÚ ô úPyAk wHc ûBì ôk BO úÞ QuA ëBíÎA wHc ô ûkõG wHc òürãüBW RAqBXì JBXc òPyAlð úG ïkpì ÜüõzO òßè .kõy|þíð BO àü úÞ kõG løAõg 639 ûkBì ïôk lñG ëõízì RAqBXì úG êülHO êGBÚ ô koAk wHc ëBu ûk

32

www.TEHRANMAGAZINE.com

lýuo òKAs êcAõu úG þ`ðBu ûly ÝpÒ {ßP×ð þP×ð ûBýu ÿBø|úßè| þGõñW püArW êcAõu qA ÿoBývG ok # .QuA ûly ûlük þP×ð ûBýu ÿBø|úßè òKAs kBüq ëBíPcA úG Bø|úßè òüA kõy|þì úƒP×â þðApüA þPzÞóly ÝpÒ þK ok úÞQuA þP×ð ÿBüok ÿBø|J@ ok 1396 ëBu ûBì ÿk ok .QuA ûly úPhüo Büok úG þÚpy òý^

òO oArø 111 êìBc þPzÞ òüA .kõy þƒGõƒñƒW | |.kõG ÿqBâ RBðBÏýì þPzÞ úÞ kAk jo ó@ qA wK ÿqõu|{O@ ÿBùãðBy Ýpy ÿpPìõéýÞ 300 ok ,þñý^ ÿoBG wK ÿoBG þPzÞ .kpÞ QGB¾A {Þ|Q×ð órhì úG ápO Ao êdì ,ÿlW óAlñ^ úð þOoBvg êídO qA |.lðkpÞ AlýK RBXð }A|úìlg úíø ô kpÞ

35

( 1396 ÿk îøkrðBy ok òý^ ÿBø|úðBƒuo | ok þPzÞ ôk koõƒgpƒG )2018 úƒüõƒðAs îƒzy .lðkpÞ }oArâ Ao þÚpy òý^ ÿBüok ÿBø|J@ àü ô þðApüA {Þ|Q×ð àü óBýì úÞ þÖkBƒ¿O {O@ ô oBX×ðA ,kAk ÿôo þñý^ ÿoBƒG þƒPzÞ | |.koô@ lülK þHýùì ÿqõu QÞpc áoBg ûpürW qA úÞ þ`ðBu {Þ|Q×ð ûpÞ ok óBuAk olñG koAô kõG oApƒÚ ,kõƒG ûkpƒÞ

koõì oBývG óBy|ókõG pßG pÆBg úG òKAs püArW .lñPvø óApãykpâ úWõO rƒHu eƒé¾ þƒÇƒýƒdƒì|Qƒƒvƒüq óBƒƒìqBƒƒu úƒƒÞ QƒƒuA ûkAk oAlƒƒƒzƒƒø| Greenpeace ok úÛÇñì òüA óBâlðpK ô Bø|äñùð Áõƒ¿ƒhƒG úìAkA ok þÇýdì|Qvüq óBìqBu òüA .lðpǃg lñðAõO|þì þP×ð ûBýu ÿBø|úßè úÞ ûkpÞ lýÞBƒO | |.lñyBG Bø|þøBì ÿApG ÿpÇg

qôo òKAs þécBu koBâ óBüõãñhu qA þßü Q×â ûoBG òüA ok )úüoõÖ 23 / lñ×uA 4( úÏíW þPzÞ óly ÝpÒ ëõ¿dì lüBƒG Bƒø|úƒßè òƒüA |.|.lñyBG þÚpy òý^ ÿBüok ÿBø|J@ ok þðApüA òƒüA ÿôo Bƒø|{ƒüBƒìq@ Qƒ×â úƒìAkA ok ôA ÿAõPdì úÞ ûkpÞ Àhzì ,þP×ð ûBýu ÿBø|úßè wK þ`ðBu þðApüA {ßP×ð qA úÞ þP×ð BG Bø|úßè úG þÚpy òý^ ÿBüok ÿBø|J@ ok óly ÝpÒ qA |.koAk þðAõhíø ,ly úPhüo Büok aýø Q×â òKAs þécBu koBâ ÿõãñƒhƒu òýíø ô ûlzð }oArâ ûoBG òüA ok ÿpãük úSkBc þP×ð ûBýu ÿBø|úßè úÞ QuA ó@ ûlñøk|óBzð pìA |.lyBG óApüA ûly ÝpÒ {ßP×ð qA lüBG ûpürW 16 îÞ|Quk ok pƒýƒgA ÿBƒøqôo ok ûly ûlük þP×ð ûBýu ÿBø|úßè òKAs þƒGõƒñƒW kôlc püArW òüA ïkpì úÞ kõy|þì úP×â .QuA òüA .lðA|ûkpÞ ÿoô@|ÐíW þP×ð ÿBø|úßè òO 90

óApùO úéXì

QÖo oBñÞ þðApüA oBÞôkõW þéýDApuA Øüpc BG BO kõzð ôo|úGôo ok Bßüpì@RoB×u {üBzâ úì ûBì ok îýéyoôA ok Ao kõg RoB×u úì ûBì ÈuAôA ok êýDApuA ëçÛPuA qôpèBu BG óBìríø kpÞïçÎA Bßüpì@|# BO RoB×u êýíßO êcApì ô lyBG þOBìlÛì Roõ¾ úG ïAlÚA òüA QuA oApÚ .lñÞ|þì qBG îýéyoôA .kõy ïBXðA 2019

ÙAp¿ðA óBíè@îéuAlðpâ RBÛGBvì ok oõÃc qA óApüA ÿôkõW þéì îýO ÿBÃÎA qA þßü # .kõzð ôo|úGôo þéýDApuA Øüpc BG BO kAk

,Bßüpì@ oBÞôkõW QHýÒ BG ,þzÞ|óqô qA êHÚ þÛüBÚk ,õéýÞ 73 óqô oBÞôkõW ,õéðBíüpG lídì .QÖpð ôqApO ÿôo êýèk úG úÞ lølG úÛGBvì þüBßüpì@ oBÞôkõW BG ,úüoõÖ 23 ,lñ×uA ïoBù^ úÏíW ôA kõG oApÚ .ly|þì þéýDApuA òßüqBG ôA ÿlÏG Øüpc ,oBßyqoô òüA òPyAlð oõÃc îÒo|þéÎ óBìoõzÞ ûlñüBíð ,óõýuAolÖ óæõEvì îýí¿O BG" úÞ QuA úPyõð pùì ÿoArâpHg ."kAk ÙAp¿ðA Bø|QGBÚo òüA ok QÞpy qA ,RBÛGBvì ok oõÃc þâkBì@

úì ûBì ok Bíuo )xlÛíèA|QýG( îýéyoôA úG õüô@|êO qA ûldPì RæBüA RoB×u ëBÛPðA QuA oApÚ | lðkpÞ ïçÎA )lñ×uA 4 / úüoõÖ23( úÏíW qôo MìApO Qèôk RBìBÛì .kõy ïBXðA 2018 ëBu ÿkçýì | |.kpýâ|þì Roõ¾ êýDApuA ëçÛPuA kpãèBu òýìkBP×ø BG óBìq|îø ïAlÚA òüA ÿApG þPýñìA úìBðpG ,óõupéýO wÞo ,úWoBgpüqô Q×â BßüpìA úWoBg RoAqô lyoA ïBÛì àü ok lülW óBíPgBu kBXüA BO RoB×u òüA .QuA ûkpÞ lýüBO Ao îýéyoôA ok Bßüpì@ RoB×u fBPPÖA | | .ly løAõg pDAk QuBßüpì@ oBýPgA ok îýéyoôA ok úÞ óBíPgBu àü qA þüBø|ÝBOA

úG þOoB×u úì ûBì ok løAõg|þì Bßüpì@ QuA úP×â qõýð wÞBÖ úG òýñ^|îø ûlykBü lyoA ïBÛì ëBu2019 pg@ BO lülW RoB×u RArýùXO ô RçýßzO kôo|þì oBËPðA ô lñÞ pDAk QÚõì Roõ¾ | .lðõy êýíßO |.ly løAõg }oArâ Bßüpì@ ûpãñÞ úG úÏíW qôo RoB×u fBPPÖA îýí¿O ëçÛPuA qôo .QuA ûly ÿrüo|úìBðpG úì ûBì ÈuAôA ÿApG lülW RoB×u fBPPÖA þíuo îuApì .QuA 1948 ëBu úì ûBì 14 êýDApuA àü ok ,Bßüpì@ oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk )96 om@ 15 /2017pHìBuk 6( úHñyoBù^ qôo ô lñÞ ApWA êýDApuA QhPüBK ûoBG ok Ao Bßüpì@ ûpãñÞ úGõ¿ì koAk l¿Ú }oõzÞ kpÞ ïçÎA þðApñhu òüA .luBñzG Qýíuo úG êýDApuA QhPüBK óAõñÎ úG Ao )xlÛíèA QýG( îýéyoôA lÏG úG òüA qA óAõñÎ úG óApâ|êýédO þgpG pËð úG ô úPyAk þK ok Ao ÿoBývG ÿBø|Q×èBhì MìApO Qèôk îýí¿O |.|.QuA ûly þÛéO úðBýìoôBg eé¾ ÿBøõâô|Q×â úG ÿlW ÿA|úGp 4 / pHìBuk 25( úHñyôkqôo êýDApuA úWoBg püqô óôBÏì ,þèôõOõø þLüq úÞ QuA|þèBcok òüA oõzÞ 10 îÞ Quk BG pÂBc ëBc ok êýDApuA Q×â oõzÞ òüA þPèôk ÿõükAo BG õâô|Q×â ok )ÿk |.Quõâô|Q×â ïpâpu îýéyoôA úG õüô@ êO qA Bùð@ ÿBø|úðBhOoB×u þèBíPcA ëBÛPðA koõì ok óBùW

òßíì ,ly|þíð pÂBc êýDApuA òßüqBG êGBÛì ô kpÞ|þì þzÞ|óqô õéðBíüpG ÿBÚ@ úÞ þOoõ¾ ok .kõy ôo|úGôo Qýìôpdì ô úíüpW BG kõG ,þíüpÞ BÂpýéÎ ,êýDApuA óAoBßyqoô BG þðApüA óAoBßyqoô þüôoBüôo Ðñì qA koõì òüpO|ûqBO ok .QuA ûly ïôpdì RBÛGBvì qA ûBì {y þPzÞ òßüqBG ÿBøkBÛPðA UÎBG ,óApüA ok þéýDApuA óAoBßyqoô BG úÛGBvì þíuopýÒ QýÎõñíì BG koõgpG ûõýy ûkpÞ îzg qApGA ÑõÂõì òüA qA îø þPzÞ óõýuAolÖ wýDo ,ïkBg ëõuo úÞ þüBW BO ûly ÿkBüq .QuA lýÏu .koAk RBÛGBvì òüA ok pãük oBÞôkõW ôk õéðBíüpG lídì rW úG óApüA ÿôkõW þéì îýO oõÃc Ùoôléuôk RBÛGBvì ok ïpâ õéýÞ 100 qA {ýG óqô ok JõXdì kAõW ô ïpâõéýÞ 81 ok þüçì .lñPyAk

QuBì ô Bíy Ð×ñG óApùO úéXì ok þùâ@

.lýøk úülø óApãük úG ô lýðAõhG Ao óApùO úéXì

þðApùO ïpßzPì

34

www.TEHRANMAGAZINE.com

37

óApùO úéXì

ïBùOA MìApO þOBGBhPðA kBPu oôBzì QÖpünK Ao Bßüpì@úýéÎ úEÆõO ,kõG MìApO lèBðôk kBPu oôBzì 2016 þOBGBhPðA RAqoBHì óAoôk ok úÞ ,wPýâ àüo # îýO BG úP×âô QuA úPÖpünK Ao ÿ@|þG|ÙA óBuoqBG úG òP×â Õôok ô Bßüpì@úýéÎ úEÆõO ÿBø|ïBùOA | |.lñÞ|þì ÿoBßíø úýuôo ô MìApO ÿBÚ@kBPu óBýì úÇGAo ïBùOA BGA úÇGAo ûoBGok ÜýÛdO ÿBÚ@ ÿoBßíø Roõ¾ ok QuA úP×â ûBâkAk úG ,úýuôo ô MìApO ûlðôpK ûtüô xoqBG ,pèõì RpGAo pPÖk .løk|þì RAqBXì Øý×hO QuAõgok ôA ÿApG ,RBÛýÛdO BG wPýâ

ly UÎBG pñW þéüBÞ Qýü õO lñÞ ÉõÛu Q^|MñuA ïBùu }qoA |.kõG úWAõì rýð þüõzèõK úéíW qA ,ÿpãük ÿBø|ïBùOA BG }A|úÏíW qôo ÙApPÎA qA {ýK wPýâ ÿBÚ@ |.lyBG úPyAk ëBHðk úG {üApG wHc ëBu {y BO oBù^ Akôlc òýG lðAõO|þì úPÖpünK ôA úÞ þüBø|ïBùOA îø MìApO ÿBÚ@ þOBGBhPðA kBPu ÜGBu wýDo ,RoBÖBñì êK ÿoBÞ àüpy úÞ ,úèBu 45 ,wPýâ þÚ@ ok úýuôo {Ûð þãðõã^ òPÖBü ÿApG {OBÛýÛdO kpG|{ýK ok ûtüô xoqBG úG lðAõO|þì óõñÞA ,Qvø .lñÞ àíÞ MìApO þÚ@ kBPu ÿBÃÎA ô õßvì óBýì þèBíPcA úÇGAo ô 2016 ëBu pHìAõð RBGBhPðA qA ÿlülW ÿBø ïBùOA BG úPynâ qôo îø òPãñyAô ok ÿpâ|þGæ ûly úPgBñy ÿBø|ûpù^ qA ,RoBÖBñì êK |.ly ôpGôo pèõì xoqBG ÿõu ÿBø|ïBÛì BG RoBÖBñì ô wPýâ óBüBÚ@ óBýì úÇGAo BG ÉBHOoA ok þíýÛPvì ïBùOA aýø qõñø ,òüA kõWô BG .koAlð kõWô ,lyBG ûly fpÆ úPynâ ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA YüBPð pG pýSBO Ùlø BG úÞ úýuôo òüA ólðAõg "QýíøA îÞ" BG ,Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk ô lý×u|jBÞ îø QéÎ òýíø úG úýuôo ô ôA þOBGBhPðA kBPu ÿBÃÎA óBýì ïõívì úÇGAo ïBùOA ókõG þÏÚAôpýÒ pG þéýèk Ao ó@ ,Bø|ïBùOA | |.lñðAk|þì þèBì RBHuBñì ókpÞ AlýK úìAkA BG pèõì xoqBG lñüõâ|þì Bø|RApÞõìk ûtüô úG ô MìApO ÿBÚ@ óAlÛPñì BìA løAõg ,RBÛýÛdO òüA BG ÈHOpì kApÖA pãük úG óly àükrð pG ûôçÎ óBðõñËì þüõzèõK ô þOBýèBì îüApW ô lGBüok ëBTì ÿApG ô lñÞ þüBuBñy pPzýG Ao RoBÖBñì êK Bü rPýâ àüo óõ^ ÿkApÖA þèBì ÿBø|ûrýãðA QvðAõO qA þßü úG RAoBÖBñì ÿBÚ@ þèBì þølG çTì Bü úýuôo ok ÿkApÖA BG kApÖA òüA þèBì ÿBølñG ô kq Bü@ úÞ lñÞ þ¾Bg úñýìq ok ÿoBßíø ô Rõßu Bü ûõyo QÖBüok lÏPvì Ao Bùð@ úPvðAõO|þì òüApÞôA ÿBø|}oBãýèA |.pýg Bü úG Ao ôA ô kpÞ ïpW ïçÎA ólñè îýÛì êýÞô àü úýéÎ ,úGBzì þìAlÚA ok pèõì xoqBG îø úHñyoBù^qôo Bíuo úýuôo-MìApO ûlðôpK óBüpW ok úÞ kõG ÿp×ð òýíøkqõð ó@ôq ok óô wßè@ .kpÞ îùPì þüõâ|Õôok .ly|þì oBÃcA Bßüpì@ ÿBø|ûBâkAk úG ô îùPì RoAqô ÿApG úPÖBü QüoõìBì 2012 ëBu ok ó@ôq ok óô wßè@ løk|þì óBzð ûBâkAk áoAlì úÞ oõÆ|ó@ úýùO òüApÞôA ÜGBu püqô|Qvhð ,õßñyõíýO Býèõü þüBÃÚ ûlðôpK BG ÉBHOoA ok þyoArâ òüApÞôA ÿpPvâkAk |.lñÞ þìBùOA ;kõG ûly úíÞBdì RolÚ qA ûkB×PuA Fõu ïBùOA úG ApWBì òüA qA {ýK ëBu àü ,õßñyõíýO îðBg |.QvðAk|þì þuBýu ÿBø|QGBÚo qA pSBPì Ao ó@ ôA kõg úÞ }oArâ ó@ ok ó@ôq ÿBÚ@ ,ûlì@ ûBâkAk úG pèõì xoqBG ÿõu qA ûly úüAoA áoAlì ok úÞ oõÆ ó@ ûkõG IuBñì ó@ úG þüBÃÚ þâlýuo lðôo ô ûkõG úðækBÎ õßñyõíýO îðBg úíÞBdì úÞ ûkpÞ ÿpýâ|úXýPð .QuA úP×â Õôok wPýâ àüo BG {ÆBHOoA òüpg@ koõì ok ó@ôq ÿBÚ@ kõG ûlì@ áoAlì òüA ok |.QuA þñý^|úzÛð úG îùPì ô ûly þÖpÏì ûBâkAk úG pèõì xoqBG ÿõu qA úÞ QuA ÿp×ð 19 qA þßü îø rPýâ àüo |.QuA þüõy|ëõK ÿApG

ok þðõürü õéO úìBðpG àü ûoBPu ô óBýyAkoBÞ îýÞ þñOBð pøAõg pñW þéüBÞ úßñüA qA lÏG # | ok oæk koBýéýì 1.3 ó@ïBùu }qoA lñÞ|þíð ûkB×PuA Q^|MñuA qA pãük úÞ kpÞ ïçÎA Bßüpì@ |.kpÞ ÉõÛu xoõG oAqBG ûlññÞ|QcAoBð þéýg...?îñÞ|þíð qBG Ao Q^|MñuA pãük úÞ îñì ÈÛÖ :Qyõð pPýüõO ok pñW þéüBÞ |.QuA |sooo does anyone else not open Snapchat anymore? Or is it just me... ugh this is so sad.|

qA þPýüõO ok ûlññÞ|ëBHðk óõýéýì 24.5 BG pñW þéüBÞ úÞ kpÞ ÉõÛu ó@ qA lÏG Q^|MñuA ïBùu }qoA ô lðA|ûkpÞ BÃìA ÿoBìõÆ þâqBO úG p×ð óõýéýì àü |.kpÞ kBÛPðA Q^|MñuA RApýýÓO ô lülW þcApÆ ïBùu ,ÿl¾ok 8 kôlc {øBÞ qA wK .kkpâqBG kõg ÜGBu þcApÆ úG Q^|MñuA úÞ lðA|ûly ó@ oBPuAõg

úéìBÏì oæk 17 kôlc þPíýÚ BG pãük oBG pÂBc ëBc ok ô QÖBü {øBÞ QüpPuA|ëAô ok l¾ok 6 Q^| MñuA ok ûtüô|úG ;QuA ïApâBPvñüA ô áõG|wýÖ BG lüly QGBÚo ëBc ok óõñÞA îø Q^|MñuA þðBLíÞ |.kõy|þì úG óAoAnâ|úüBìpu úÞ kBPÖA ÝB×OA þðBìq ok BÛýÚk pñW îðBg úéíc .oõùzì ô xBñypu kApÖA JnW úñýìq IðAõW ÐýíW úG úWõO BG :Qyõð ÿpãük QýüõO ok ,QýüõO òüA qA lÏG pñW þéüBÞ |.lñðApãð Rly |.îèôA ÜzÎ...MñuA îPÛyBÎ óBñ`íø óBìq úG Q^|MñuA qA óBâlññÞ ûkB×PuA Q×â ÿoBW ûBì êüAôA ,Q^|MñuA wýüo ,êãýLyA óAõüA | |.lññÞ RkBÎ òzýßýéKA òüA lülW RApýýÓO ô þcApÆ úG BO lðoAk qBýð ÿpPzýG ûkõG oæk óõýéýì 637.8 oô@|ïBupu ÔéHì êãýLyA ÿBÚ@ úPynâ ëBu lì@ok úÞ kõG ûlì@ BøpHg ok .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG lì@ok òüA BG Ao ïõu ûBãüBW ôA Bø|êìBÎ pülì òüpOlì@okpK QupùÖ ok .QuA 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

kBG áoBHì îüoõK| SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|

(310) 202-1133

ôpvg àüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

Purim 2018 will begin at sundown on Wednesday, February 28 and concludes at nightfall on Thursday, March 1.

.ÿkõùü óBñÆõíø ÿApG îüoõK lýÎ BG QuA ÙkB¿ì úüoõÖ 28 úHñyoBù^ # püqô ÈuõO ïBÎ êPÚ ô ÿkõGBð qA óApüA óBükõùü RBXð kpãèBu úÞ Ao qôo òüA ëBu pø þðApüA óBükõùü .lðoAk|þì þìApâ QuA þzñìBhø ûBykBK ,ByoBüBzg

þcApÆ ByoBüBzg püqô ÈuõO úÞ ÿA|úEÆõO qA>ÿBgkpì< ûkAqokApG ô óApüA úßéì pPuA qôo òüA ok .kAk oApÚ úEÆõO óBüpW ok Ao þzñìBhø ûBykBK ô QyAkpG ûkpK kõG ûly òýíø úG .kpÞ okB¾ Ao }püqô ÿpýãPuk ô ÿoBñÞpG oõPuk kõG >pPuA< ÜyBÎ úÞ >ByoBüBzg< . lðoAk þì þìApâ þìõÚ òzW qôo àü óAõñÎ úG Ao qôo òüA úèBu pø þðApüA óBükõùü QùW

39

óBñÆõíø úýéÞ úG Ao îüoõK ëõéc îýDõâ þì àüpHO ÿkõùü óApùO þééíèA òýG úéXì

óApùO úéXì

ô óõürü õéO pãüqBG àü úP×â ÜHÆ# ÿqBG qA êƒHÚ úƒPynƒâ úƒÏíWpƒùÊ Bƒíñýu êPø ok þHýXÎ ÝB×OA ,BLüBu – kôolýLu ûkAk jo þüAk þéÎ óAkpâBy QìBÚA êdì |!QuA 15 QÎBu qA BLüBu ëBHOõÖ îýO úÞ þèBc ok ïoBù^ô|QvýG úP×ø Jõ^oBƒ^ ok úƒÏíW qôo Qyo kôolýLu ÙB¿ì úG ëBHOõÖ pOpƒG äƒýè êdì êPø ok þHýXÎ ÝB×OA ÿqBG qA {ýK ,úPÖo ÜHÆ .QuA ûkAk jo þüAk þéÎ óAkpâBy QìBÚA ô Bíñýu pãüqBG ,þÎBXy ïBvc pƒýìA ÿBƒÎkA îýO QìBÚA êdì êPø ok qôpìA ôA óõürƒüõƒéO

êø Ao òì þüAk þéÎ îø ó@ qA lÏG .>lðrG Ùpc Q×â .ïly Rp¯K NBy|þÖBÞ rýì ÿôo òì ô kAk îø êPø êñupK úíø ;>ûly|óçƒÖ |óçƒÖ ôpƒG< îéýÖ îø êPø ÿBø|òýGoôk ô lñƒPƒvƒø lƒøBƒy QüApG< îP×â îø þüAk þéÎ úG òì .lñƒPƒÖpƒâ |.>þðBùW êâ ÿBÚ@ õO úÞ î×uCBPì îø ó@ qA lÏG :kpÞ óBzðpÆBg pãüqBG òüA úG< Q×â ô lì@ )þüAk êýÞô( óBÛøk òƒíƒùƒG Rkõg oBÞ ô ÿkq îø úG Ao îýO ,ÿlýuo QÖlø úÞ Q×â|þì þüBørý^ àü þüAk þéÎ .>ÿkpÞ Ao ,kAk|þì êøŸ Ao òì ïAlì ôA .ïlýíùÖ|þíð 竾A òì ,þðq|þì Quk òì úG lyBG Rpg@ úÏÖk< îP×â

|!kq àPÞ êPø ok Ao óApüA óõürü õéO ô Bíñýu pãüqBG þüAk þéÎ Ñôpy ,>?îðrð Quk< :Q×â ,>îñÞ|þì QüBßy püq >oõWlG< þéýu ôk .òì ókq àPÞ úG kpÞ þüAk ,ïkõG ûly úÞõy 竾A .lðBGAõg îyõƒâ óBPýKBÞ úìAkA ok .kõG ÿA|úGõXÎ îüApG úzýíø îø ó@ qA lÏG ô kpÞ AlW Ao þüAk þéÎ óBy|îýO ,òßG Ao oBÞ óçÖ¶ òíùG< Q×â|þì þüAk þéÎ ok >.òßG Ao oBÞ ó@ òíùG ,òßG Ao oBÞ òüA òíùG Ao òì þüAk lídì ô óBÛøk òíùG RBÚB×OA úìAkA BO úyõâ àü ok ô lðkoô@ pýâ êPø úðBgqBíð ok BO ïA|þâlðq ok ,lðkq àPÞ Ao òì ,ïkoõg|þì |.ïkõG ûkoõhð þßPÞ òýñ^ óõñÞ þéÎ qA ô úPÖo ÿpPðçÞ úG úßñüA óBýG BG ÿô ûkpÞ QüBßy óBÛøk òíùG ô þüAk lídì ,þüAk ,îñÞ|þì QüBßy îP×â þüAk úG òì :Q×â ,QuA òì qA< :Q×â lñgqõK BG ô }kõg òdè BG îø ôA lñP×â òì úG ÿpPðçÞ ok ,>?þñÞ|þì QüBßy lñßG ÿoBÞ òƒýñ^ îƒø oõƒùíW wƒýDo þƒPc òì úG þüBø|{dÖ þüAk þéÎ .îýñÞ|þì ÿpýãýK .ïkõG ûlýñzð wÞ|aýø qA ïA|þâlðq ok úÞ kAk|þì oõìBCì ôk îø þìBËPðA ÿôpýð úÞ kõG BXñüA IèBW ,lññÞ òýìCBO Ao BLüBu QýñìA úÞ QyAk êPø ok lüBG oBãðA ,lðkõG ûkBPvüA ô lðkpßð ÿoBÞ|aýø BìA .lññßG ÿoBÞ BO kAk|þì oõPuk Bùð@ úG þüAk þéÎ

Quok þéÎ BG< Q×â ô lì@ )þüAk lídì( þüAk Ùpc òüA qA pO|Quok< :îP×â .>òÞ QHd¾ þÇGo úÞ îP×â ÈÛÖ òì ?îP×â ú^ òì pãì ?îðrG .>lðrG Ùpc Quok òì BG ô ïoAlð ëBHOõÖ úG úÞ þPvø þÞ õO pãì< úÞ Q×â îø þüAk lídì àü òì< úÞ îP×â ,>?lñÞ QHd¾ õO BG Quok oõÆ òüA òì BG koAlð Üc ôA ,îPvø úÞ lðôpùy

ÈÛÖ òì<îP×â ,>kAk|þì ûAo BXñüA Ao Bíy þvÞ òüA ,ïlì@ êPø RBy|þÖBÞ ô òýüBK úG îÚBOA qA îðAk|þì òì< :Q×â ,>!QuA ókq Ùpc qpÆ ú^ RA|ûoB`ýG õãG ôA úG ,ûkBPupÖ þvÞ ú^ Ao õO òì .>îðBzð|þì ûBýu áBg úG îø Ao õO ô îñÞ|þì 竾A òì ?þüõâ|þì ú^ þüAk ÿBÚ@< îP×â îø |.>ïoAlð ëBHOõÖ úG þÇGo þéÎ okApG ,úìAkA ok :kpÞ óAõñÎ þÎBXƒy

|!QuA ûkoõg àPÞ þüAk þéÎ qA BLüBu êPø ok jo ÝB×OA ûoBGok þÎBXy ïBvc pýìA þéÎ BG }A|ÿpýâok ô BLüBu îýO QìBÚA êdƒì ô î×uBPì ëBHOõÖ òüA ÿApG :QyAk oBùÊA ,þüAk êøA òì .ly ÅõÎ þüAk úG QHvð îøBâlük ûlì@ Qyo úG ÿpãük oBÞ ÿApG ô îPvýð ëBHOõÖ ok ûBì àü lüBG îéýÖ àü ok ÿqBG ÿApG Bì .ïkõG |.îýyBG þèrðA ô Qyo ô ïkõG êPø òüA ok êHÚ qôo ôk qA :kôrÖA ÿô ÅõÎ Ao îPìBÚA êdì êPø îPuAõg|þì qôpƒìA îø BLüBu îýO úƒÞ îPƒvƒðAk|þƒíƒð 竃¾A .îñƒÞ úüõvO êPø qA îPuAõg|þì úÞ þðBìq .QuBXñüA ok ô îPvzð þƒGæ ok ,ïôpƒG ô îñƒÞ JBƒvƒc Quok îñPÖo ÿBøoBÞ BO ïkoõg ÿB^ NBy|þÖBÞ okBÞ ô þüAk þéÎ êPø NBy|þÖBƒÞ ok .kõƒy ÿApƒG þƒOBƒdƒýƒÂõƒO ÿqBƒG koõƒì ok }A|þƒñƒÖ úÞ þðBìq .lðkAk|þì úPhO ÿôo óBy|óBñßüqBƒG NBy|þÖBÞ ápO ëBc ok ô ly ïBíO Bùð@ úvéW îø ôA ô ïkpÞ ïçu þüAk þéÎ úG òì ,lðkõƒG þéÎ ,óBìq òýíø ok .kAk Ao òì ïçu JAõW qA Bíy< Q×â òì úG ô QzâpG ûoBG|àü úG þüAk ,>|úÛýÚk 5< îP×â îø òì ,>?þPvzð BXñüA þ¶Þ îø òì ,>?ÿA|úPvzð BXñüA þÛc ú^ úG< Q×â ûqBWA Bíy qA lƒüBƒG pƒãì ?úƒ^ þƒñÏü< îƒP×â |>!?îPÖpâ|þì :kAk úìAkA óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG òƒüA êGBÛì îýO xõuBW òì kpÞ|þì pßÖ þüAk þéÎ ô ïõy ÐéÇì BLüBu ÿBø|àýPÞBO qA ïlì@ ô îPvø þéÎ îýO úÞ ïlýíùÖ ûqBO .îPup×G îéýÖ Bùð@ ÿApG þéÎ .koAk ÿqBG þíüpƒÞ þƒéÎ îƒýO BƒG þƒüAk BìA ,QuA òì þíýí¾ ô êâ þéýg ÜýÖo þíüpÞ þüAk þéÎ .koAk ÿqBG {íýO úÞ îPvðAk|þíð òì BXñüA ô þüBýG þPyAlð Üc 竾A õO< >Qƒ×â ókq Ùpc qpÆ ú^ òüA< îP×â îø òì ,>þñýzñG à^ pËPñì ô îPvø êPø òüA óBíùýì òì ,QuA lüBHð< :Q×â ,>îPvø îƒüBƒøoBƒÞ ókpƒÞ RôA 38

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBðBíévì ÿBPuôo Bø|ûk oBíðBýì {OoA< |>QuA ûkpÞ kõGBð Ao lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

qA þâorG ÐíW ûBâ|Qðõßu oBíðBýì {OoA lü õâ|þì pzG ÝõÛc óBG|ûlük óBìqBu # kõg }oArâ òüpO|ûqBO ok rýð êéíèA|òýG õ×Î .QuA ûkpÞóBu|àü áBg BG Ao Býãñýøôo óBðBíévì .kpÞ þGBüqoA "lüBOoBK@" lc ok Ao Býãñýøôo QýéÚA úýéÎ ÄýÏHO

ÿkõGBð úG Ao oBíðBýì {OoA ÿA|ûoAõøBì ÿBøpüõ¿O úG kBñPuA BG pzG ÝõÛc óBG|ûlük þééíèA|òýG kBùð .kpÞ îùPì Býãñýøôo óBðBíévì ÿBPuôo Bø|ûk êìBÞ

55 îÞ|Quk ûly ÿrüo|úìBðpG ïAlÚA àü ok oBíðBýì óBýìBËð lüõâ|þì ÿpzG ÝõÛc kBùð òüA óBu|àü áBg BG òýãñu Ræ@|òýyBì ô oqôlèõG BG Ao þüBýãñýøôo óBâoAô@ ûly úýéhO ÿBPuôo .lðA|ûkpÞ QýéÚA Qðõßu þé¾A êdì úÞ oBíðBýì JpÒ ok òýgAo QèBüA ok þPèôk ÿBøôpýð }oArâ òüA pGBñG kõGBð êìBÞ oõÆ úG Ao úÛÇñì þøBýâ {yõK þPc ô Bø|ûlßøk qA ÿoBývG ,kõy|þì Jõvdì Býãñýøôo .lðA|ûkpÞ òýgAo QèBüA ok oBíðBýì {OoA "ÿqBvÞBK RBýéíÎ" qBÒ@ BG ô ÿkçýì úPynâ ëBu RôA ûBì qA pu úG }kçãñG ok ó@ IéÒA ô lðA|ûly oBíðBýì ápO úG oõHXì þüBýãñýøôo óBíévì oArø 600 qA {ýG .lðpG|þì ÜGBÇì QuA pÂBc Qèôk úÞ kpÞ ïçÎA {ýK qôo lñ^ oBíðBýì pHøo þ^õu óBu äð@ oAõíø Ao oõzÞ úG óBíévì óBüõXøBñK ô óBâoAô@ QzâqBG ûAo koAk }kçãñG BG úÞ þüBø|úìBð|ÜÖAõO .lñÞ óBâoAô@QzâqBG óly oAõyk

óBâoAô@ QzâqBG êíÎ ok Býãñýøôo óBðBíévì ûBâ|Qðõßu ÿkõGBð BG lüõâ|þì pzG ÝõÛc óBG|ûlük áBg BG ÿBø|ûrýãðA qA pãük þßü løk|þì ëBíPcA þééíèA|òýG kBùð òüA .kõG løAõg òßíì pýÒ ûkõG þìõÚ QýéÚA òüA BG ÿoBPÖolG oBS@ ô løAõy ókpG óBýì qA ,óBðBíévì ÿBøBPuôo ókpÞ óBu|àü .QuA úÞ ûly úýùO òýgAo QèBüA qA ÿA|ûoAõøBì Bøpüõ¿O þuopG ÿBñHì pG pzG ÝõÛc óBG|ûlük }oArâ .lðA|ûly úPÖpâ ÿkçýì ÿoBW ûBì BO 2017 pHìAõð úé¾BÖ ok

Býðp×ýèBÞ ëBíy úÛÇñì óBñÞBu úWõO êGBÚ

41

BG áæpO úÛÇñì oAqBG ëBñzðpPñüA QÞoBì pKõu ok óApùO úéXì .luo þì }ôpÖ úG oæk2|QíýÚ úG óApùO úéXì þíuo ûqBWA ÔéHì pãük ÿBø óBPupùy ô Býðp×ýèBÞ ëBíy ÿBø pKõu lýñßð }õìApÖ Ao óApùO úéXì }ôpÖ Üc ô lññÞ þì QgAkpK Ao úéXì ÿoõýèk ô QvK .lðoAk kõg QÞoBì pKõu ok )|8 |18( |881- 1|771

óApùO úéXì

òüA .ly úèBñýèpG 2018 òýPvhð îéýÖ òüpPùG ûrüBW ûly óApÞA úèBñýèpG þé¾A ÿBø|QGBÚo {hG ok îéýÖ ,óBíè@ ,þðBìôo ápPzì ëõ¿dì îéýÖ òüA .kõƒG .QuA úvðApÖ ô à^ ÿoõùíW ,óBPuoBÓéG úèBñýèpG pãük rüAõW | | BìAoõðBK óApâByBíO JBƒhPðA úƒG ëBƒvìA rƒýð ÿrƒüAõƒW îéýÖ .ly BÇÎA BìAoõðBK {hG ÿBø|îéýÖ òüpƒPùG úG ëõ¿dì "ÙõPHìBíßG oõíýO" úPgBu "êýÖôpƒK" ô xpHÚ ,BýðBPüpƒG ,Bƒßüpƒì@ ÿBƒøoõƒzÞ ápƒPzì .kpÞ IvÞ Ao Qvhð ûrüBW úýuôo Rõßu" úG rýð {ƒhG òƒüA ok lƒñPvì òƒüpƒPùG oBøBG RpGAo ô ôlEuAoBÞ BñDkõíè@ úPgBu "óApãük .lýuo BýðBLuA ô Bßüpì@ ápPzì ëõ¿dì

þðBìôo qA "órð Quk òì úG" îéýÖ óAkpâoBÞ þéýPñýK Bñük@

Bñük@" úPgBu "órð Quk òì úG" îéýÖ # 2018 úèBñýèpG þüçÆ xpg QvðAõO "þéýPñýK óAõñÎ úG "òuolðA xô" .lñÞ kõg ó@qA Ao QÖBüok ÿA|ûpÛð xpg óAkpâoBƒÞ òƒüpƒPùG .kpÞ )|Touch me not|( "órð òì úG Quk" | óBvðA ólG ô RBuBvcA óBùW ØzÞ ÿApG þíéýÖ óBuõð ok ëBýg ô QýÏÚAô qpì ok úÞ þðBùW .QuA ØzÞ þK ok îƒéýÖ òƒüA ÿBƒø|Qƒý¿hy .QƒuA pO|{ýK îéýÖ òüA .lñPvø þ¿hy oBývG þOBýGpXO ,kõG ûkpßð QÖBüok þüæBG qBýPìA óAlÛPñì ÿõu qA Ao îéýÖ òüA óAoôAk þééíèA|òýG QEýø wƒýDo BƒìA îéýÖ òüA .QvðAk þüçÆ xpg QÖBüok úPvüBy oArø 50 ûrüBW QvðAõO rýð òýPvhð îéýÖ óAõñÎ úG

þðBìôo qA þíéýÖ ÿApG 2018 úèBñýèpG þüçÆ xpg 14 ÿæBƒG "êƒvƒð" {ƒhƒG òƒüoõƒéG xpƒg )óBðAõWõð( ëBu îéýÖ úG óBðAõWõð {hG ok òƒüoõƒéG xpƒg wýDõu qA õDAo ëBñýìos úPgBu "BðõOoõÖ" lñéG óAoôAk þüôoõü 7500 ûrüBW îéýÖ òüA .lýuo .kpÞ kõg ó@ qA rýð Ao þééíèA|òýG úG rýð úGõÞkBG BüõK þðAkpâoBÞ úG sBuok îéýÖ qA .ly pülÛO "óBPuAk úðAlñíyõø QüAôo" pÆBg rýð lñéø qA püBì|Qèô AoBu "AlðBhýèõø îýÞ" îéýÖ

úìBð|îéýÖ òüpPùG ÿApG ÿA|ûpÛð xpg qA æBßè@ êDõðBì ô xõýuçKrüôo õvðõè@ úƒG| | .ly BÇÎA ûqõì îéýÖ ÿApG àürßì úPvWpG ÿpñø oBÞ ÿApG ÿA|ûpÛð xpg ô xBHè þcApÆ ÿApG ,BüBñLÞôA BñèA úG ûrüBW òüA .lýuo úýuôo qA "ÙõOæôk" îéýÖ ok úñd¾ ÿApG( pDôBG kp×è@ ûrüBW ,ÿA|ûpÛð xpƒg )òüõð ÿqAlðA|îz^ BG îéýÖ òüpPùG úPgBu )óBSoAô( "VoAô óBƒðq" îéýƒÖ úƒG .lýuo úDõâAoBK qA þvñýOoBì õéuoBì

"órð Quk òì úG" îéýÖ qA ÿA|úñd¾

úDõâAoBK qA VoAô óBðq îéýÖ ok óôpG Bð@ÿApG ÿA|ûpÛð xpg QÖBüok òüA ok ûBOõÞ îéýÖ òüpPùG ÿApG þñüoõéG xpƒg .kpÞ QÖBüok {hG )óBÞkõÞ( "êvð" {hG òüoõéG ÿBø|xpg òüA ok lñéG îéýÖ òüpPùG ÿApG òüoõéG xpg qA oBßýK áõè úPgBu "IéÚ ÿôo pG Quk" úG {hG .lýuo AkBðBÞ îéýÖ òüpPùG ÿApG rýð ÿpãük òüoõéG xpg "úèBu 12 pPgk àü ÿBíñøAo JBPÞ" óAõñÎ BG ûBOõÞ BýèApPuA qA ÿôpø|-ïBùGõÞ AléýO þðAkpâoBÞ úG .QÖpâ ÜéÏO

ûBOõÞ îéýÖ òüpPùG ÿApG þüçÆ xpg wƒñüA úƒPgBƒu "oAõƒük QƒzK óAkpƒì" îƒéýÖ úƒƒG .lýuo êýDApuA qA þßuôAlèõì ûBOõÞ|îéýÖ úG rýð ÿA|ûpƒÛƒð xpƒg àƒü ápPzì ëõ¿dì ûõízüA êDõìBu úPgBu "Aoõ×íüA" .QÖpâ ÜéÏO wýDõu ô AlðAôo ûoAõñzW lñPvì òüpPùG {üpOA qA óBìpßG Rôo úPgBu "îüBølèAô wèAô" .ly ûlürâpG úèBñýèpG lñPvì òüpPùG óAõñÎ úG rýð òýPvhð îéýÖ òüpPùG ûrüBW þéýPñýK Bñük@ úPgBu " órð Quk òì úG" îéýÖ

.)àütéG( pãüqBG wðApÖôk êývu ,)òKAs( ÙôpÏì òülíÞ ô pãüqBG ,úßéãðA úßð@ îðBg .kõG 2018 úèBñýèpG þðBüBK îuApì ÿpXì ,þðBíè@ "órð Quk òì úG" îéýÖ qA ÿA|úñd¾ 2018 úèBñýèpG îéýÖ òüpPùG ÿApG þüçÆ xpg qA þéýPñýK Bñük@ úPgBu "órð Quk òì úG " îéýÖ úG .lýuo þðBìôo )óAoôAk RBýø åorG ûrüBW( ÿA|ûpÛð xpg .lýuo óBPvùè qA "|Mug|" îéýÖ úG óAkpâoBÞ òüpPùG ÿApG ÿA|ûpÛð xpg ûpürW" îéýÖ QgBƒu ÿApƒG "òƒuolƒðA xô" úƒG .lýuo Bßüpì@ qA "Bø|äu kpì pãüqBG òüpPùG ÿApG ÿA|ûpÛð xpg qA "BÎk" îéýÖ ok ÿqBG ÿApG "óôsBG þðõPð@" úƒG "óBÞ àüolu" îéýÖ òüA óAkpâoBÞ .lýuo úvðApÖ .QuA óq pãüqBG òüpPùG ÿApG ÿA|ûpÛð xpg "VoAô óBðq" îéýÖ ok ÿqBG ÿApG "óôpG Bƒð@" úƒG qA "þvñýOoBì õéuoBì" þðAkpâoBƒÞ úƒG )óBƒSoAô( .lýuo úDõâAoBK

ëõ¿dì îéýÖ òüA .lñÞ kõƒg ó@ qA Ao þƒüôoõƒü à^ ÿoõùíW ,óBPuoBÓéG ,óBíè@ ,þðBìôo ápPzì .QuA úvðApÖ ô þðApüA óApâBíñýu úèBƒñƒýƒèpƒG qA ûoôk òƒüA ok sBuok îéýÖ qA BùñO .lñPzâ qBG úðBg úG þèBg|Quk pülÛO óBðAõWõð {hG ok úGõÞkBG BüõK þðAkpâoBÞ úG .ly ûoAõñzW òíPzø ô Q¿y þé¾A {ƒhƒG ok úÞ lñPyAk oõÃc îéýÖ 24 òýèpG îéýÖ þééíèA|òýG ô þüçÆ xpg IvÞ pu pG îéýÖ 19 Bùð@ óBýì qA QGBÚo pãülßü BG úèBñƒýƒèpƒG ÿA|ûpƒÛƒð ÿBƒø|xpƒg .lðkpÞ )úüoõÖ24( úHñy p¿Î ok þðBüBK îuApƒì ok jBÞ ok þWoBg ô þégAk óBíùƒì 1600qA {ƒýƒG ëBvìA óAoôAk QEýø ok .lñPyAk QÞpy úèBñýèpƒG oõßýO ïBO :lñPyAk QÞpy lÛPñì ô pâBíñýu {y áoBÞAq þðB×PuA ,)óBíè@( ûlññÞ|úýùO ô óAkpâoBÞ îéýÖ xBñyoBÞ ôkApK Bí^ ,)Bƒßƒüpƒì@( lƒÛƒPƒñƒì ,)Bßüpì@( ûlññÞ|úýùO þßvðBìôo ëkA ,)BýðBLuA( óAk|þÛýuõì ô pƒãƒüqBƒG õƒOõƒìBƒÞBƒu þƒ`ƒýƒDõƒüo

40

TEHRAN MAGAZINE

43

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

45

òüA .Bø|Ùpc òüA qA ô îñÞ|þì AlýK Ao úø|úPgBÖ pâA îñÞ|þì pßÖ úÞ QÖpâ îXè ôA Quk qA olÚ ïkpÞ|þì {GBOpK òßèBG pu qA ïkõG {üõéùK .óBGBýg ÿõO ### Quok {PuAo kBPÖA ÝB×OA ó@ þPÚô òì òßèBG úG {üôo ïqBG ûlðpK Quôk îðAk|þíð Ao úýÃÚ úÞ BølÏG óõ^ .}kõg òßèBG úG Bü kõG úG ÿrý^ 竾A ïly úWõPì ïkpÞ ëBHðk pO ÜýÚk QÚô ó@ BO Bø Ùpc òüA qA ô þzÞ JBHuA îuA qA îñPÖo ÐÚAô ok .kõG ûlìBýð {ýK òì ÿApG .kõG úÏÚAô ó@ qA lÏG ,BXð@ ûkBPÖA ÝB×OA ÿoõÆ òüA îø qôo ó@ ÿApWBì óBíÞpýO ,ïlýñy Ao úø úPgBÖ ÿAl¾ þPÚô .kõG ÿõO ïlüpK îHýW ÿõO äüo þPzì BG Quk ok Ao ïqBG ûlðpK Quôk ,úPgBÖ ÿBW úG þèô .òßèBG ô óBGBýg ÿõO wÞ aýø þPÚô pdu úéÞ .ïlük ÿõO qA .QyAk Quk ok òýGoôk ,kõHð úédì Qgok ôk ó@ ô }A úðBg òßèBG qA óBGBýg ÿõO olÚ ó@ .kpÞ|þì ÿoAkpHíéýÖ ÿrüpHO .QyAlð úWõO wÞ aýø úG úÞ kõG }kõg àüoBO ÿBø úüBu ô .kõG Rõég «çìBÞ úédì úüBu ó@ qA ,lðkõG Bø Qgok ÿBK qõñø pdu .lðkoô@|þì ÝB×OA àü ëõø kõg BG úÞ þüBø ÿõO ,BW àü qA þßü ,oõÇ^ îðAk|þíð ,ûBâBð Quôk þPÚô ,ïAo@ ïAo@ ô .ly AlýK þßüoBO {PzK QÖo ,kõG }kõg oBÞ ïpâpu ïqBG ûlðpK îéýÖ àü RBÏÇÚ êTì úíø Ao BùñüA òì .kBPvüA úG þøBãð kpì ó@ .ïA|ûkpÞ Ì×c ïA úËÖBc ok úÓýO úÞ koBÞ àü {HýW qA lÏG ,kpÞ {ÖApÆA òì ÿôpGôo ô koô@ óôpýG kõG àüoBG ô qAok }A püq kpG Ao {Puk lÏG .îñýHG Jõg úÞ QÖpâ ÿõO kpÞ ôpÖ Ao koBÞ ô ïqBG ûlðpK Quôk òøApýK úÞ kpÞ ôpÖ Ðüpu ô QÖApÊ BG olÚ ó@ .ôA ÿõéùK úWõPì 竾A ëôA úéøô ok ïqBG ûlðpK Quôk ô QyAnâ îgq ÿBW ÿôo Ao {Puk ÈÛÖ .lzð Qíu úG kõG {Puk ok òýGoôk úÞ oõÆ óBíø .kBPÖA ûAo }A úðBg aýø .lzð úPhüo òýìq ÿôo þðõg aýø eH¾ qôo ó@ ok QüBñW àü qA óBzð úÞ ÿpSA løBy BùñO òì .lðBíð ÿBW pG þvÞ ÿApG lyBG pãük ó@ qA lÏG .ïkõG úédì ó@ ok ApWBì òüA }A úðBg òßèBG ô ïlülð Ao ïqBG ûlðpK Quôk úðAk ÿBø úvýÞ ô ûlðpK oõÃc qA úzýíø ÿApG .ly þèBg ### Ao òì Qvýð ÜýÚk þéýg îyoArâ úÞ òüA qA òì òýG úÞ þ×ÆBÎ þvc BG lýñÞ ëõHÚ .lýzhHG óBüBK Quok îðAõO |þíð kõG ïqBG ûlðpK Quôk ô úíø BG îüõãG îø Ao òüA ô .îøk fpy Ao ApWBì lüBy ïpËPñì qBG ïoAk ôA êPÚ pG ëAk úÞ ÿløAõy Bíy ô òì ÿApG }kõg ô kõy {üAlýK ÿqôo !QuA ûkAk jo {üApG úÏÚAô òüA oõÇ^ lüõãG óBüBK |

Aõø þPÚô ,qôo ok îðAõPG úÞ ïkpÞ |þì oBÞpø qA lÏG .îPvðAõO|þíð îñÞ {üAlýK QuA òyôo òüA ô îñýG|þì JAõg lñßð QyAk ïpG ëBýg ,ó@ qpì ok pdu ÿBø ïk ïk úÞ lyBG Al¾ àü ÈÛÖ BG ô îyõâ ÿõO l`ýK|þì ÿoAlýG ô JAõg òýG îø ïqBG ûlðpK Quôk .kõy|þì õdì îðly oAlýG þPÚô ïA|ûkpÞ AlýK ÙçPgA ôA BG lðAlG úßð@ þG pPzýG þø {üBø Ùpc BG ,lì@|þì òì {ýK ÿAkA ô kpÞ|þì õÞõÞ| ,õÞõÞ .kpÞ|þì ïA þðBH¿Î ïpu úG pu ô koô@|þìok Ao úø|úPgBÖ úéøô ok .ïôpG BXð@ qA ïly oB^Bð .QyAnâ|þì ïôk úéøô ok ô îñÞ ÅõÎ Ao îüBW úßð@ ÿApG ëôA Jõg ôpGôo qA îðAõPG úÞ îñÞ AlýK Ao þüBW pËð püq Ao ïA þíülÚ òßèBG ÿBø úHñu ô jAoõu ô .lñýzð|þì BXÞ úø|úPgBÖ úÞ îñýHG ô ïpýãG úG úPHèA oBÞ òüA ÿApG .îñßG Ao {ßéÞ lÏG qBýð oôk ûAo qA ûlðpK oBßy ÿApG kBüq òüpíO .îPyAk ### oBßýG BO ,ïA|ûqBO úðBg úG þzÞ JBHuA qA lÏG îHýW ok äüo þPzì ô óBíÞpýO àü BG ïly|þì þÏu ô ÙApÆA ÿBø êãñW ok ïkBPÖA|þì ûAo .ïpýãG Ùlø oôk ûAo qA Ao Bø ûlðpK ïkpÞ|þì BOôk ,úgByôk Jõ^ àü qA Ao îðBíÞpýO ,ïkõG úPgBu ïp^ úßO àü ô qAok àýPuæ úgp^ôk þíülÚ ÿBø|àýPuæ qA Ao Bø àýPuæ ,ïp^ úßO ô ïkõG ûlñÞ kõG ûlðBì oBHðA ok úÞ ïA îPÖo|þì .kõG ïA úñùÞ ÿBø|{×Þ qA þßü úðBGq ÕçÞ ,ÿpOõHÞ úÞ ó@ Ädì úG ô êãñW ÿõO ÿA úgBy pu àükrð Bü oôk qA þüBÞõO ,ÿA |þÒAq {Píu úG Ao îðBíÞpýO ïlük|þì òýìq ÿôo Bü ókpÞ oBßy .ïkpÞ|þì Bøo Ao äñu ô îPÖpâ |þì JBPÖ@ok òì úG àükrð úðBìõ¿Ïì ûBâ úÞ BøBÞõO BìA kõG QcAo þéýg lðly|þì òùK òýìq ÿôo .kõG êßzì þéýg Bø àzXñâ ô Bø úPgBÖ ókq ïkpÞ|þì AlýK ÿpPzýG RoBùì ïoBÞ ok olÛ^pø .ly|þì pPzýG îÖçPgA ïqBG ûlðpK Quôk BG ûqBO óBíOoBK@ ok îPðõßu qA þøBìlñ^ BG pdu úéÞ eH¾ qôo àü úÞ Qynâ|þíð qBG .ïly oAlýG JAõg qA úø|úPgBÖ óBíø ÿAl¾ ,õÞõÞ BO lñ^ ûôlðA BG úHOpì lñ^ ,ÜGBu êTì îø qA .kBPÖA Al¾ qA lÏG ô kAk pu úé¾BÖ BG õÞõÞ| ïlüpK Quk ok òýGoôk ô óôpýG ïkq JAõhPgo þédì ,ÜýÚk oõÆ úG îPuAõg|þì .òßèBG ÿõO ûlðpK Quôk ïlük .îñÞ AlýK kõG úPvzð úÞ Ao ÿõO òøApýK püq ô Roõy BG òì qA {ýK ïqBG òì òßèBG qA koAk ô ûkBPvüA }A úðBg òßèBG ïkAk {dÖ BO lñ^ ôA úG lñéG lñéG .kpýâ|þì îéýÖ QÞBu Bø úüBvíø óly oAlýG xpO qA lÏG . .ïkpÞ }A úèAõc Quk BG {dÖ BO lñ^ ô ïly qA }kõg ÿApG þø .QÖpãð Ao ïAlÞ aýø ôA BìA òì ÿApG Quk BG ô .QÖpâ îéýÖ îñßèBG ô òì {Puk RBÞpc BG þüBørý^ þø ô kBPupÖ ïçu QüApG ïkõg òì ,ëBýg þG úÞ oBãðA ,Q×â

óApùO úéXì

lÏG ô lüpg|þì óAqoA QíýÚ BG ØéPhì ÿBø úðAk Qzì Qzì kôpG }oBÞpu úßð@ qA êHÚ ,Bøqôo ØÞ Qhüo|þì ô koô@ |þì ok úðAk ,úvýÞ qA qA ô ûpXñK QzK QÖo|þì lÏG ,}A úðBg òßèBG Bø úðAk ókoõg ÿApG úÞ kpÞ |þì ByBíO Ao Bùð@oôk .lñPÖo|þì æBG îø ëõÞ ô pu qA qA ô oôk qA BìA .ïlýñy|þíð Ao {üAl¾ òì îPvðAõO|þì }A úéÞ RBÞpc ô Bø úðBy QÞpc ëk úO qA koAk oõÇ^ ô koAk þèBc ú^ îðrG xlc óBzÞpO oBãðA QuAõg|þƒíð {ƒèk .klƒñg|þƒì úÞ kõG kBy ÿoõÆ ô lülñg|þì ÿoõÆ .lƒñÞ .QuôA ëBì BW àü îèBÎ ÿBø ûlðpK ïBíO oBãðA îPhu pãük òì ,úÏÚAô ó@ ókAk jo qA lÏG RõÎk ïA úðBg úG Ao ïqBG ûlðpK Quôk úÞ kõG ,lPvüBG ûpXñK ïk kôpG ïlýupO |þì óõ^ .îñÞ ô .løk jo úSkBc óBíø qBG ô ,pãük QuA ÝB×OA Ap^ úÞ lñÞ úéýK òì úG ,lølð jo îø ó@ 竾A Bü òýGoôk BG Ap^ Bü ô .ïA úPvG Ao îÚBƒOA ûpƒXñK Bü wßÎ ôA òßèBG qA pãük îýDõülüô þèBPýXük Ao ApWBì ïõy oõHXì òì lÏG ô .ïpýâ|þíð îéýÖ .îñÞ ØüpÏO {üApG ô QuA ûly äñO {èk úÞ kpÞ|þì ò×éO BO oApƒÚ JpƒÂ pƒu ,lƒñýHG Ao òƒì lƒƒøAõƒƒg|þƒƒì qA îø þéýg úÞ úÖBÞ àü ok ôA BG îPyAnâ|þì úédì ÿõO úÖBÞ BOoBù^ úu .kõHð oôk óBì úðBg JBhPðA Ao }A þßü òì ô|kõG Bì úG àükrð ÿBø .kõG oBâqBu pPzýG ôA ÿõg ô Üég BG úÞ ïkpÞ|þì úÞ þPÎBíW ô kõG phPuA àü IñW îø úÖBÞ ô oBßyqoô ô lðkõG óAõW úíø ,}õO lðlì@|þì òýíø þñÏü .ólülñg lñéG lñéG ô þgõy êøA .QyAk òì qBG ûlðpK Quôk úÞ þüõg ô Üég kBy ÿBøpvK ô BøpPgk úG îø ôA ô BXð@ îýPÖo|þì {üBø|ûlðpK qA òì ÿApG ô kpÞ|þì ûBãð Õõéy ô ôA úG þãPvGAô aýø úÞ þüBø ûlðpK .Q×â|þì óByqA IüpÒ þPýèõEvì BG ôA BƒìA .lƒñƒPƒyAlƒð Bø|ûlðpK þâlƒðq qA olƒÛƒð@ .kpƒÞ|þƒì QƒHƒÊAõƒì QvðAõO|þì úÞ kõG ûkpÞ ÿoô@ ÐíXOBƒÎçƒÆA ô þâlðq qA .lðrG Ùpc Bùð@ qA QüApG Bø QÎBu Bø àðBHñW ïk|ô Bƒø ûpƒùƒu ,Bƒø ÕçƒÞ ÿqBƒG }Bƒø>BƒÞõƒO< þƒPƒÚô .Qƒ×ƒâ|þƒì Bƒø|óBƒƒPƒuAk îø úG }A|þâlðq îËð lðoAnãG îhO lñPuAõg|þì òýíÞ Bø ÕçÞ QvðAk|þƒì óõƒ^ .koõƒg|þƒì .lðoõhG Ao Bø îhO BO lññÞ|þì úÞ îükpÞ|þì JBhPðA þüBW àü úÖBÞ ÿõO Aõø ô kq|þì óBì wðBy pâA .kõG ûpXñK àükrð àükrð ,îýPvzð |þì óôpýG îýPÖo|þì kõG þGBPÖ@ BøBÞõO ÿAl¾ þPÚô ,QÚô ó@ .Bø Qgok úG Qgok úG òì .îülýyõð|þì õXG@ îð îð ,lì@|þì }õâ BøBÞõO ÿAl¾ úG îø ôA ,ïkpÞ |þì ûBãð Bø úgBy pu ok îø BG Bùð@ ÿõâ ô Q×â úG ô kAk|þì þÞkõÞ êTì ô ,îø qA AlW ÿBø Qgok ô Bƒø .lülñg|þì .ïA|ûkpƒÞ þƒÆBƒÚ þƒíÞ ApƒƒWBƒƒì fpƒƒy ok .QuA òì óBzüpK òøm pý¿ƒÛƒO .lƒýƒzƒhƒHƒG þèBu lñ^ ÿApG ïqBG ûlðpK Quôk ô òì {PuAo BølÏG úÞ ÿA úðBg òýíø úG ôpGôo ,úðBg óBíø ok ó@ úƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG

qBG ûlðpK êPÚ

ûlðpK úÞ áBg qA úÇÛð óBíø pu QÖo|þì {ñøm BƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG ô lƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒðkõƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG Bƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒø qA .QÖpâ| þì îéýÖ BøBXð@ qA ØéPhì ÿBø RBy úPhüo áBg pG óBßO |þG úÞ þüBø åpG ûõƒHðA |þìpG òýìq qA kBG ÿôpýð úG úÞ þâpG Bü ô .lðkõG .lý¿Úo|þì Aõø ok Bü ô .Qvzð|þì ô QuBg kõg QzK úÞ þüAõø òyôo ô àüoBO ok úíø IuA ô {ñüoq úGAoA BG úÞ QyAk Ao ÿlýyoõg QgBO Bø oôk ok òýzO@ þüBø|ëBü BG ,{üBø .þßüoBO ókôkq ÿApG .lì@|þì {ýK óBñÞ ô Qzâ|þƒì pƒG oBƒÞ qA úƒÞ Iƒy RBƒíéÊ pg@ ÿBø Ùpc òüA ,kAk|þì îðBzð Ao }oBßPuk Børý^ òüA qA ô òüoq úGAoA ô lýyoõg ûoBGok Ao Q×â|þì îéýÖ oBP×â ok ÿA ûlñüõâ óõ^ }kõg .lülñg|þì úðBÞkõÞ ô ### ô òì òýG ÙçPgA îðAk |þíð ÜýÚk {PuAo îø ú^pø .ly Ñôpy þÞ qA ïqBG ûlðpK Quôk .îñÞ |þíð AlýK Ao óBì ÙçPgA êýèk îñÞ|þì pßÖ îø òüA qA þPc .lyBG Bø ûlðpK pu QvðAõO|þíð ÿBø eH¾ Ao òì ô kpÞ |þì þãðAõük ûBâ úÞ kõHð qA {ƒýK BƒƒO kpƒƒÞ|þƒƒì oAlƒƒýƒG JAõƒƒg qA kôq ïôq óBzüôo úÞ Ao þüBø ûlðpK ,ÿoAkpHíéýƒÖ úÞ pãük ÿBørý^ þéýg êTì .îñýHG kõG ûkpÞ þPuôk ÝB×OA óBíø êTì ô løk |þì jo ûoBG àü àü Bì òýG| ,ly Ñôpy óBì þãüBvíø qA úÞ óBì Bì òýG úÞ lýíùÖ |þíð ôA úPHèA .kBPÖA þüAlW ûoBG qA óly oôk ÿApG ,òýíø ô .QuA ûkBPÖA þüAlW þOBùW qA lüBy Bü ô Qhu òì ÿApG Ao oBÞ ,ôA îPvðAk|þíð þPuok úG îø ïkõg .kpÞ |þì ûkBu îPvðAk|þì ÈÛÖ .QuA ûkBPÖA þüAlW óBì òýG úÞ úÚçÎ|þG {üBø ûlðpK úG ô ôA úG ïoAk îÞ îÞ îyõg kBüq pãük {üBø Ùpc qA Bü .ïõy|þì úÞ ïlýíùÖ êìBÞ oõÆ úG Ao òüA þPÚô .lü@|þíð úéÞ qôo pø þOlì ÿApG úÞ ÿA úPgBÖ ïly úWõPì ïoAlýG JAõg qA {ðkpÞ õÞõÞ ,õÞõÞ BG pdu BG oBãðA .QuA ûkpG| ôpÖ pßÖ ÿõO Ao òì lñÞ|þì úG þüBø ÿrý^ àü QyAk {üBøõÞõÞ ,õÞõÞ ,ûlðpK ÿAl¾ ïkpÞ |þì pßÖ êüAôA .Q×â|þì òì þüBøkpìpýK qA þßü þdH¾ ïk lñéG ïõÒ ïõÒ |þì úÛHÆ óBíø ok òì Qíu ôk ok úÞ QƒuA úG qôo àü ïqBG ûlðpK Quôk þPÚô .lñPvzð pu lPupÖ|þì Ao úPgBÖ ,ôA úÞ Q×â þgõƒy ,lñÞ oAlýG JAõg qA Ao òì Bø eH¾ BO îñßèBG òEíÇì úÞ lÏG .ïkõG ôA BG ÙçPgA ZôA ok pãük pø úÞ QuA úPgBÖ àü úG ÜéÏPì ÈÛÖ Al¾ ïly ïA úðBg òßèBG qA ÿA úÇÛƒð ok ô lƒü@|þƒì qôo lÏG ô lñÞ|þì õÞõÞ ,õÞõÞ BO lñ^ ô lñýzð|þì Ao úPgBÖ ô ïoAnãG ïAk úÞ pßÖ ÿõO îPÖo ,kpK|þì þéýg úÞ BøpOõHÞ îÒo úG úø| úPgBÖ BìA .ïpýãG äðoq þéýg lñPÖA|þì ïAk ÿõO úðAk xõø úG kôq ið ÿõO ô }kõg ÿõO þéýg lüBy Bü ô .kõG 竾A óõ^ .kõG òì ókpÞ QümA Bü ô ólðAõg qAô@ þOlì BO .kpÞ |þíð þüBñPÎA òì ÿBø úðAk ô ïAk úG

ok ôA úðBg .îükõG úPvzð ïkpÞ |þzÞ JBHuA óBíPgBu óBíø ïôk úÛHÆ ok òì ô kõG ïõu úÛHÆ ÜyBÎ òì ô kõG Bø ûlðpK ÜyBÎ ôA .îPvzð|þì qA þüõülüô îéýÖ òPÖpâ .Bø Qgok ÿByBíO ok .kõG ûkAk ïkBü }kõg Ao Bø ûlðpK ô ôA ÿBøoBÞ ,kõG ÿqBG oõW àü óBíüApG Bü ô {üApG ëôA úéøô þðõürüõéO ëBðBÞ ôk þßü ÿBø îéýÖ BG QGBÚo ok îéýÖ RBðAõýc ô Bø ûlðpK þâlðq qA ÈÛƒÖ úƒÞ .lðkpÞ|þì {hK úPHèA òì Bü ôA þOoBXO pýÛÖ ô à^õÞ ûBãñG Bø Ùpc òüA ô oAqBG úG Bø ëBðBÞ ó@ BG Ao {PGBÚo ÿApG ÈÛÖ .îýPyAlð Ao }l¿Ú .lðBzÞ |þíƒð îéýÖ ô îýPvzð|þì þPÚô úÞ kõG Jõg óBìkõg ókõG ûqBO qA ô .îülñhG îükpÞ|þì ByBíO Ao Bø pPzýG úPHèA .îýñÞ ØýÞ }Bøpüõ¿O þÃσG {üBýðk QyAk qôo úG qôo úÞ ïqBG ûlðpK Quôk ôA .lýñßG Ao }pßÖ .kpÞ|þì AlýK BñÏì Bø ûlðpK BG pu qôo pø êýÇÏO ÿBøqôo rW úG kõG oõHXì úðBhGBPÞ àü ok }oBÞ êdì ok eH¾ úð QÎBu pük BO Alg| úzýíø îø Bø Iy .lyBG pÂBc òƒƒƒƒƒƒƒüA ô Qƒƒƒƒƒƒƒvƒƒƒƒzƒƒƒƒð|þƒƒƒƒƒƒƒì QƒƒƒƒƒƒƒƒÚô àü îükõG úPÖpâ }kõg Bü ô òì úÞ Ao þüBø îéýÖ úG þøBâ úíø òüA BG .kpÞ|þì sBPðõì þüBøoõW JAõg qA oBù^ QÎBu Bø eH¾ ô kq |þì }pu îýËñO ÿoõÆ Ao {PÎBu þñÏü .ly|þì oAlƒýG ÈÛÖ úÞ lñÞ }oAlýG QÚô òüA ok BO kpÞ|þƒì ÈH qôo qA QÎBu ó@ ok Ao Bø ûpùu ÿAl¾ ûpXñK ÿõO qA îø lÏG .Ao BøBÞõO ÿAl¾ Bü .lñÞ úÞ ÿpð ÿBÞõO ÿôo lñÞ ïôq þø }A òýGoôk BG úù`ù^ úG kõG ûkpÞ Ñôpy Qgok àü ÿôo qA þPgok ÿôo lñÞ AlýK Ao }A|ûkBì lÏG ô ókq lÏG ô ,pOoôk Qgok lñ^ úé¾BÖ úG| ,pƒãük þðAõg qAô@ ïAlÞ qA lÏG ô þÞ BO lzßG àýzÞ òýüBK Qíu úG lñzÞ|þì pK Qgok ÿôo qA ôkpø îø þøBâ .lññýzð|þì áBg pG úÇÛð àü ok ô

ïA|ûkõG }løBy úÞ Ao þüApWBì òüA # æBc BO îñÞ ØüpÏO óBPüApG îøAõg|þì ô .ïA úP×ãð wÞ aýø ÿApG ïlýupO|þì .ïkõg ÿApG ïkõG úƒPyAk úƒãð îèk .lðBupG ïqBG ûlðpK Quôk }õâ úG þvÞ þÏu .îñÞ JApg Ao {ƒüBƒýðk QƒuAõƒg|þƒíð þÚB×OA aýø oBãðA úÞ îñÞ oBPÖo ÿoõÆ ïkpÞ|þì ôA úG ÿoõW àü lüBG ÐÚAô ok .QuA ûkBP×ýð QuA þOlì Ap^ kõzð úWõPì úÞ ïkq|þì àéÞ oBÞ úG ÿoBÞ ô ïA|ûlýzÞ òýüBK Ao ïA|ûpXñK ûpÞpÞ îPyAk Quôk úzýíø úÞ îÚBOA qA QívÚ ó@ .ïoAlð îPvüBG {üBK þñÏü .kõG Qhu þƒüBƒøoõƒW àƒü êƒüAôA .îñýHð Ao îÚBOA qA Qíu ó@ úÞ kõG Qhu þéýg îyõìApÖ pãük æBc .ïkpÞ RkBÎ ó@ úG lÏG BìA ÝBOA þèõÆ ÿBùPðA ok ,BƒXð@ úƒÞ QƒuA ûlƒy îø åorG ûpXñK àü ,óBGBýg úG ôo ïA òíýzð Qƒgok ôk úƒzýíø úƒÞ þƒâorƒG ûpƒXñK .kõƒƒG BG ÈÛÖ ÿpãük ô êìBÞ «BHüpÛO þßü ,ÿrüpƒHƒO àü êTì ,kõG AlýK ó@ ok {üBø úgBy qA þíýð Bø Qgok qA Bø óBPvìq .þyBÛð åorG ÿõéGBO .åpG þG ô Qhè .lðlðBì |þì Bø úgBy ÈÛƒÖ åpüõì êTì úPvG ûrg þPuõK BG áqBð ÿBø úgBy ,ÿpGA ô ÿpPvƒÞBƒg þƒðBƒíƒu@ òƒO ok þƒüBƒø óõg ú^pø lñPuAõg|þì oBƒãƒðA .lƒðlƒüôk|þƒì .xõHÎ ÿBø ÿpPvÞBg ó@ úG lñðBupG lðoAk îPyAlð þ¾Bg oBÞ ô ïkõG úðBg ok þPÚô òì Ao Bùð@ ô ûpXñK oBñÞ îPyAnâ|þì Ao ïA|þèlñƒ¾ ïly |þì úPvg úÞ îø þøBâ .ïkpÞ|þì ByBíO ûlýGAõg ô ïlýzÞ |þì qAok êHì ÿôo îPÖo|þì úÞ oõÆ ó@ îíz^ õéW ok .ïkpÞ|þì óBzøBãð úG ïkpÞ|þì ûBãð ô êHì ÿôo ïkõG ûlýzÞ qAok ô ̃ýƒéÒ ÿBƒøpƒGA ÿBƒø ûkõƒO qA pƒƒK óBƒƒíƒu@ ô òýüBK lðlì@|þì BøpGA ûkõO ûBâ ,ÿpPvÞBg QÚô ó@ .lðly|þì ÐíW Bƒø úƒgBƒypƒG ô oôk àƒízK Qƒgok êƒßy Qƒƒuok Bƒƒø Qƒƒgok Quok Bø }ôpÖ àízK úÞ þüBùð@ qA ,lðly|þì òì .lñPyAnâ|þì óByBø úÞk õéW ô lðkpÞ|þƒì .Bùð@ ÿByBíO qA lì@|þì îyõg ÿôpGôo Quok ,ïqBG ûlðpK Quôk úƒðBƒg pO|óAõW òì qA .kõG óBGBýg ÿõu ó@ ok ,òì úðBg .kõG kAq@ ÿBø ûlðpK BG ÿqBG }A|þìpâpu ô .kõG Bü .lñýHG w×Ú ok Ao Bùð@ QyAlð Quôk þñÏü qA ô QÖo|þì .koAnãG w×Ú ok ô kphG Ao ÿA ûlðpK qA pK åorG ÿBø úvýÞ ,oAqBG ÿõO ÿBø|þÆBvG 44

www.TEHRANMAGAZINE.com

47

óAõñÎ úG AlPGA Ao ïoBÞ ,BW òýíø ...úéG òýíø ok îø qõñø ô ïkpÞ Ñôpy oAlÚôlñ¾ îèrñì àükrð ,ïoAk RkBÎ BXñüA úG .îPvø úHÏy .îPcAo þéýg ô Qvø îø ?lýñÞ|þì þâlðq pGôoôk òýíø .þéüBì YñK úé¾BÖ ok ...úéG ?ûkAõðBg BG B«íPc .ïpPgk ôk ô ïpøõy BG ,úéG ûôA ?lüA ûlì@ úHÏy ïAlÞ qA Bíy ok Bø Rlì ,îü@|þì ÿpãük àðBG qA òì QýèõEvì BG ÿpPùG êÓy úßð@ BO ïkpÞ oBÞ BXð@ òì úG Bíy àðBG ok pPzýG lì@ok ô pPzýG ÿoAkA RB×üpzO ólðAonâ qA lÏG ô ly kBùñzýK .lðkBPupÖ Bíy úHÏy úG Apì þñürâoBÞ ô QvýG kôlc ,QuA oôk ïA úðBg úG þíÞ|úPHèA wéXð@ wè ok ...Jõg þèô ïoAk úé¾BÖ êüBì Ao òüA wðBy Bíy êTì lðAõO|þì þvÞ pPíÞ lyBG }A úðBg êÓG }oBÞ êdì úÞ lyBG|úPyAk QÖBvì òüA BG pùy òüA ok úé¾BÖ êüBì QvýG ô .lü@ þíð pËð úG þðAlñ^ úé¾BÖ ,îýËÎ ÿBø ÑBÂoA pÆBg úG ô lüôk {Öpc óBýì|úPypÖ :Q×â|úPvø@ ÿA úìrìq BG ÿôBßXñÞ wc ?lýñÞ|þì þâlðq ûkAõðBg BG îø Bíy .îPvø kpXì pýg úO þéýèk ú^ úG lýíù×ð óBùâBð|úPypÖ ëBdyõg kpì ókõG kpXì úíéÞ ólýñy qA {èk úG :Q×â }kõg BG úËdè àü ok wLu ô ly Qvýð Bü QuA kpXì ôA úÞ QuA ÉõGpì ú^ òì ôA qA ÿA ûkõùýG ô þñÏì þG ëAõEu ú^ ç¾A .ïlýupK ...kAk úìAkA óBñ`íø kpì BìA þüBßüpì@ îðBg àü BG {ýK ëBu lñ^ óBì þüõyBðq þâlðq þèô ïkpÞ ZAôkqA AlW úÞ QuA þèBu ôk óõñÞA ô koôBýð|þìAôk þðApüA Jõg îðBg àü ëBHðk úG olGok ô ïA ûly úG þðApüA óAkpì Bì ...lýðAk|þì pg@ .ïkpâ|þì ô ÿoBGkpG ô Qýíýí¾ ô B×¾ ô ÿoAk úðBg ê¾A òüA ÿôo ,îüoAk RkBÎ þðApüA óq þðBGpùì .lñÞ þíð óBíèBdyõg þüBßüpì@ óq BG qBG pOõHÞ BG pOõHÞ ,lðA|úP×â îø îülÚ qA þèô kõG ûBHPyA AlPGA qA òì ëôA ZAôkqA .qBG óBíýzK îø óæA .BÇg úðõâ oArø ô QvýðAõW ...kõG ÿA úGpXO ëBc pø úG îPvýð îz^ kpì óBøk úG ÝBýPyA BG|úPypÖ úËdè pø ô lýÏéG|þì Ao ôA ÿBø Ùpc ô kõG|úPgôk .kpG|þì Rnè pPzýG ô pPzýG ôA þPHd¾ îø qA þPÚô ô ly ïBíO }oBùð QÚô úÛýÚk |45 kqAkpLG Ao óAoõPuo JBvc Roõ¾ QuAõg :Q×â ô ly {ÏðBì kBøpÖ òì óBíùýì Ao qôpìA oBùð ô lýølG oBhPÖA :Q×â ô kpÞ pßzO ÿlñhHè BG|úPypÖ .lýyBG àðBG ok ,ûly ïpük óõ^ ïôpG lýølG ûqBWA wK .îñýG|þì Ao Bíy koAk úìAkA

kpì úðBGköõì QÞpc ô ûBãð ÿBìpâ qA|úPypÖ ok þèô ly }oBÞ ëõÓzì rýð ôA ,ly ïpâ þíÞ pø ô QyAk pËð ok Ao kpì þíz^ püq Rlì ïBíO úG Ao }pu ØéPhì ÿBø úðBùG úG þøBâ lñ^ qA Ao kpì úðAkqk ô lðBgp^|þì àðBG QuAo Qíu kpÞ|þì ûBãð Ao ôA pPzýG ú^ pø ô kpÞ|þì ûBãð pPzýG }kõWô ok ôA ólýDBK úðAkqk ÝBýPyA .ly|þì }rýì QzK qA|úPypÖ pùÊ qA lÏG |1 QÎBu ûkB×PuA }oBùð Q¾pÖ úÛýÚk |45 qA BO QuBgpG qA Zôpg úËdè òüpg@ok .koõhG þüAnÒ ô lñÞ ok ô kpÞ þøBãð Ao óAõW kpì úðAkqk îø qBG àðBG óôpýG àðBG qA BK rýDBK úíýð ïpâ ô kpu ÿAõø þß^õÞ óAoõPuo úÖBÞ ÙpÆ úG ûkBýK ô QyAnâ ô QyAk oApÚ àðBG òýDBK óBGBýg {Hð pu úÞ óAlñìoBÞ ô àðBG ÿBø ú`G oBùð ÝõOBK æõíÏì .kBPÖA ûAo úG kõG ÙApÆA RAoAkA RBÎBu úíø ëõíÏì ÜHÆ óAoõPuo êgAk ÿA úuBÞ|úPypÖ .kõG úíùíø pK ô Õõéy oBùð }oB×u }kõg ÿApG óBð ÿA úÏÇÚ BG Õpì Nõu þß^õÞ|rýì QzK óAoõPuo qA þXðk úyõâ ô kAk úG }kôoô qA úÛýÚk lñ^ qõñø .QÖpâ oApÚ Nõu ólýÏéG ëõÓzì ô kõG|úPynãð óAoõPuo ÿæBG qA JAnW oBývG þüAl¾ úÞ kõG ûríyõg :Q×â }pu }pu|úPypÖ ?îñýzñG Bíy|rýì pu îðAõO|þì }õg ô lülW lñìoBÞ {éGBÛì ô kpÞ lñéG Ao Quk úG AnÒ þñýu úÞ lük Ao àðBG úÖBýÚ :Q×â þã^BLPuk BG|úPypÖ ,ûkBPvüA {üôpGôo .lýüBìp×G ...îñÞ|þì {øAõg ...úéG ,úPHèA ô Qvzð|úPypÖ ÿôpGôo óAõW kpì úHÏy ok Ao ïoBÞ qôpük òì :Q×â úé¾BÖçG qôpìA ô ïlülð Ao Bíy úðB×uCBPì þèô ïkpÞ Ñôpy .ïly óBOoõÃc úWõPì þ¿gpì qôpük ...úéG :Q×â|úPypÖ úG Bíy úÞ ïlýñy qôpìA þèô ïlìBýð ô ïkõG|úPÖpâ :Q×â kpì .lüA|úPuõýK úHÏy óAlñìoBÞ ÐíW ?Bíy ô QuA "kpÖ" òì îuA àðBG ÿBø ú`G þèô îPvø|úPypÖ òì BG }A ûpù^ óBùâBð kpì .lññÞ|þì îüAl¾ "ÿpÖ" :Q×â þuoBÖ úG ô ly ûkõzâ òýzñèk ÿlñhHè ...?lýPvø þðApüA Bíy wK ...û@ þðApüA îø Bíy ,kAk iuBK IXÏO BG|úPypÖ lñP×â Bø ú`G óõ^ îPvðAk þíð òì û@ ?lýPvø þðApüA îø óBPíuA pg@ lýPvø þüBýèBPüA ...kpÖ ...Qvýð êTì îø òì úéG :kAk JAõW úé¾BÖçG kpì òì þé¾A îuA .ïA ûkpÞ Ø×hì Ao îíuA Bíy {Ë×éO ókõG pO QcAo pÆBg úG þèô QuA kBøpÖ .îñÞ|þì þÖpÏì kpÖ Ao kõg Bø þüBßüpì@ ÿApG oBÞ àðBG ok QuA ëBu lñ^ Bíy þPuAo ?lýñÞ|þì .kõy|þì þèBu Qzø ,Q×ø ?úHÏy òýíø ok -

óApùO úéXì

kõy|þì koAô þßzì|þìp^ ØýÞ òPyAk Quk ok ô àýy oBývG oAõéy ô QÞ BG úÞ lñýG|þì Ao ÿkpì ÿA úzýy oAõük QzK BO Ao ôA {øBãð BG|úPypÖ ,kôo|þì|úPypÖ QuAo Qíu QívÚ ÿõu úG QuApßüô lñéG kpì "ly|þì AlW ÿA úzýy ÿoAõük BG ïAô ô lülW ÿBø JBvc {üBzâ QívÚ" .lñÞ|þì IýÛÏO .QÖpâ oApÚ ÿrýì QzK }õK }õg ô QìBÚ lüBG «BíPc ô Q×â RõèoBy úÞ þðBíø ,lyBG ïAô lülW lñìoBÞ B«íPc lüBG ôA :Q×â kõg BG|úPypÖ òì ÿAlg ...û@ þèô .QuBø þüBýèBPüA úýHy þéýg }A úÖBýÚ óõ^ ,lyBG Quok rýð RõèoBy xlc .QuA MýO }õg ô úÖBýÚ }õg olÛ^ }pu óBùâBð ô kpÞ xBvcA }kõg ÿôo úG ÿA úzýy oAõük QzK qA Ao|úPypÖ ûBãð þñýãñu kpì þèô lðAkpâpG Ao }pu ô kkqlG Ao {øBãð QuAõg þã^BK Quk QüBùð ok|úPypÖ .lðAkpâpG M^ úG Ao QèBc úG kpì ô lðkq ÿlñhHè îø ÿôo úG oBßíø ôk pø .lükqk Ao ôA ûBãð kpì JAnW ûBãð ô kõG ûly pük .QgAkpK }oBÞ úG ô kpÞ }rýì úWõPì Ao kõg wLu ô kpÞ îg Ao }pu ïApPcA

Alø qA ÿA|úPyõð

ïôk {hG

JBPÖ@ {hG þâlðq ÿoBùG òýzýK ûoBíy ú¾çg îø BG óApùO óApPgk ÿBø óBPupýGk qA þßü ok wüolO ïBãñø BÂo }pøõy ô|úPyo|Ö# ÑBÂôA þðõâpâk qA wK ô ZAôkqA qA lÏG ëBu lñ^ ô .lññÞ|þì ZAôkqA ô lðõy|þì Bñy@ Ñôpy Ao ÿlülW þâlðq wéXð@ wè ok ô lñü@|þì Bßüpì@ úG kõg lðqpÖ ôk BG óApüA Qíu úG ÿoAlÚôlñ¾ Qíu qA ëBu lñ^ qA lÏG ô kõy|þì ëõÓzì àðBG ok|úPypÖ .lññÞ|þì þðBLíÞ àü ok rýð BÂo }pøõy ô lGBü|þì ÐýÖpO lülW ÿBø JBvc {üBzâ ÿl¿Pì úG þPuok ô QÚBýè ô oBßPzK ókAk óBzð BG ô óBìq oôpì úG ô kõy|þì ïAlhPuA ÿlýèõO þâlðq ,ëBÏÖ ô ûkpÞ êý¿dO pøõy ô óq ô luo|þì þðBLíÞ ó@ÿoAlGBvc QuBüo ïBÛì úðBg úG úÞ|þìBãñø BÂo Iy àü .lðqBu|þì óBzðAlðqpÖ ô kõg ÿApG|þìAo@ô ÈuõPì «BPHvð ,kpýâ|þì oApÚ eévì QuõLøBýu kqk ôk úéíc koõì }A ûoAkA QzK äñýÞoBK ok|úPÖo|þì JôpÃì ô ûkoõg àPÞ Ao ôA ô lðkqk|þì Ao {éýHìõOA þPc ô ëõK ô þPíýÚ FBýyA óAkqk þ¿gpì àðBG qA qôo àü ,}pøõy oBñÞ ok ókõG pÆBg úG|úPypÖ ô lðoAnâ|þì ÿBW pG ÿA úÖBýÚ }õg ô óAõW kpì ô kpýâ|þì Roõ¾ þOæõdO ô pýýÓO {GBýÒ ok BìA , kpýâ|þì ...óBPuAk úìAkA àñüA ô lñÞ|þì Ñôpy Ao }oBÞúHÏy ó@ok ïAô QívÚ ÿl¿Pì óAõñÎ úG ### þGAõhýG qA ûkpÞ ØK óBíz^ ô kokpu ô þãPvg BG Ao àðBG úÏíW ÿõøBýøpK ô Õõéy qôo|úPypÖ ô lññÞ|þì qBG Ao àðBG ok |9 QÎBu pu .lñÞ|þì Ñôpy êHÚ Iy ô qôo qA þyBð þPcAoBð ô þãPvg ô àüoBG ô lñéG ô ûlðqApG QìBÚ ,úPypÖ Bùð@ óBýì ok ô kõy|þì qBÒ@ úÆõdì êgAk úG óBüpPzì ïõXø

46

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ly ïçÎA Býu@þðBìpùÚ þPzÞ RBÛGBvì úìBðpG

:ûBìlñ×uA 11 úÏíW ,57 óAqôA þzÞ úÎpÚ îuApì :13:30 QÎBu kAq@ þPzÞ ïpâõéýÞ 97 ô 79 ,70 ,65 :ûBìlñ×uA 12 úHñy ,57 óAqôA þzÞ óqô îuApì :9 BO 8:30 QÎBu kAq@ þPzÞ ïpâõéýÞ 97 ô 79 ,70 ,65 :20 BƒO 18 ô 13:30 BƒƒO 10:30 QƒƒÎBƒƒu ô ÿlñG ûko ,klXì wðBy ,þOBìlÛì RBÛGBvì ïpâõƒéýÞ 97 ô 79 ,70 ,65 ,57 óAqôA ëBƒñýÖ kAq@ þPzÞ ,61 óAqôA þzÞ úÎpÚ îuApì :13:30 QÎBu kAq@ þPzÞ ïpâõéýÞ 125 ô 92 ,86 ,74 :ûBìlñ×uA 13 úHñzßü ,61 óAqôA þzÞ óqô îuApì :9 BO 8:30 QÎBu kAq@ þPzÞ ïpâõéýÞ 125 ô 92 ,86 ,74 :20 BƒO 18 ô 13:30 BƒƒO 10:30 QƒƒÎBƒƒu ÿlñG ûko ,klXì wðBy ,þOBìlÛì RBÛGBvƒì ïpâõéýÞ 125 ô 92 ,86 ,74 ,61 óAqôA ëBñýÖô kAq@ þPzÞ óAqôA ëBñýÖ ô ÿlñG ûko ,klXì wðBy ,þOBìlÛì ,60 óAqôA þzÞ óqô îuApì :9 BO 8:30 QÎBu QÎBu ôk óBPurýÚpÚ BG óApüA QÎBu ÙçPgA þPzÞ ïpâõéýÞ 97 ô 82 ,72 ,67 ,60 óAqôA þãðpÖ þPzÞ ïpâõéýÞ 97 ô 82 ,72 ,67 QÚô úG 10:30 QÎBu úÞ ÿoõÆ úG .QuA îýð þãðpÖ ÿBø QGBÚo :20 BO 18 ô 13:30 BO 10:30 QÎBu .QuA óApüA QÚô úG 8 QÎBu óBPurýÚpÚ

kAq@ ô þãðpÖ þPzÞ ÿBø QGBƒÚo # ûBìlñ×uA 13 BO 7 ÿBøqôo Býu@ þðBìpùÚ þì oArâpG óBPurýÚpÚ àƒßzýG pƒùy ok .kõy kAq@ ô þãðpÖ þPzÞ ÿBø QGBÚo úƒìBƒðpƒG :QuA püq fpy úG Býu@ þðBìpùÚ :ûBìlñ×uA 7 úHñyôk ,77 ,63 ,55 óAqôA þzÞ úÎpÚ :16:30 QÎBu þãðpÖ þPzÞ ïpâõéýÞ 130 ô 87 :ûBìlñ×uA 8 úHñy úu ,55 óAqôA þzÞ óqô îuApì :9 BO 8:30 QÎBu þãðpÖ þPzÞ ïpâõéýÞ 130 ô 87 ,77 ,63 ÿBø QGBÚo :20 BO 18 ô 13:30 BO 10 QÎBu óAqôA ëBñýÖô ÿlñG ûko ,klXì wðBy ,þOBìlÛì þãðpÖ þPzÞ ïpâõéýÞ 130 ô 87 ,77 ,63 ,55 ,67 ,60 óAqôA þzÞ úÎpÚ :13:30 QÎBu þãðpÖ þPzÞ ïpâõéýÞ 97 ô 82 ,72 :ûBìlñ×uA 9 úHñy úu

;0 lPüBðõüpPv`ñì - 0 Bü õu ûkAq îýøApGA BG óBøBLu ÿqôpýK òýèôA ly ûlýzÞ koõÖApOlèôA úG kõϾ oBÞ lýupð îø úG Bø þP×ð oôq lðBì oAôlýìA Qvßy kõWô BG ïo êâpK kpG BG oõzÞ ÿBø|ûBãyBG pOpG äýè ëBHOõÖ RBÛGBvì qA úP×ø òýìoBù^ô|QvýG # .QÖBü úìAkA óAkBG@Q×ð QÏñ¾ ô óApùO Q×ð ÿBø|îýO ÿôBvO ô óBøBLu

îýO {ðBGrýì êGBÛì lùzì ok óBøBLu îýO ëBHOõÖ pOpG äýè ïoBù^ô|QvýG úP×ø Jõ^oB^ ok | ok óAkBG@ Q×ð QÏñ¾ ô óApùO Q×ð ÿBø|îýO ëAlW ô QÖBü Quk êâpK kpG àü úG óByõK|þßzì :QuA püq fpy úG oAlük ôk òüA YüBPð .ly ïBíO àü - àü ÿôBvO BG óApùO þPhO ûBãyqoô 5 óBøBLu - 0 óByõK|þßzì *

)86( àèpu kçýì ô )35( þ×üpy ÿlùì ,)21( ÿoB¿ðA óBuBu ,)74 ô 3( óBÛøk BÂo :Bø|êâ .kõG þíuo oAlük àü ok ûkAq|îýøApGA oõ¿ñì BG óBøBLu îýO kpG òýPvhð òüA 1 óAkBG@Q×ð QÏñ¾ - 1 óApùO Q×ð *

óAkBG@ Q×ð QÏñ¾ ÿApG )41( ApüpK õðBýuõè ô óApùO Q×ð ÿApG )23( þOp¿ð lídì :Bø|êâ 49

BKôoA óBðBìpùÚ äýè þüBùð îPzø àü úécpì oAlük ok lPüBðõüpPv`ñì ô Bü õu ÿBø îýO # .lðkAk QüBÂo êâ óôlG ÿôBvO úG

}A|úðBg ok Büõu êâ óôlG ÿôBvO BG BKôoA óBðBìpùÚ äýè þüBùð|îPzø|àü úécpì QÖo oôk | .lýuo óBüBK úG ïo {ðBíùýì êGBÛì àvPðôk oBPgBy àüpG 2 ÿpOpG ô lPüBðõüpPv`ñì êGBÛì àü úDAoA kõWô BG Büõu ,êüõu pùy >óAõhvýK w`ðBu óõìAo< ûBãyqoô óBXýøpK ÿqBG ok ÿõu qA ô QÖBýð Quk þéâ úG lPüBðõüpPv`ñì ,{uBñypu óBíùýì êGBÛì þíWBùO ô pOpG ÿqBG êâ óôlG ÿôBvO BG õýñüoõì îýO BO QyAlð ÿA|úXýPð îø jpu òýÆBýy áBðpÇg Rçícl pãük .kõy oAôlýìA }kõg òýìq ok QzâpG ÿqBG úG IýÚo òýìq ok .kAk Qvßy Ao ïo àüpG 2 ,ëôA êâ QÖBüok kõWô BG óBGrýì àvPðôk oBPgBy ,ÿqBG pãük ok ok ApüpÖ ÈuõO oBPgBy BìA QgAlðA {ýK Ao ïo 41 úÛýÚk ok oBG òüA þéHÚ ÿqBG lñ^ lñðBì >olðôA< ok QzâpG ÿqBG ÿApG ïo ô koôBýG Quk úG þ×ý×g ÿpOpG BO lýuo êâ úG 70 úÛýÚk ok kpÖ ô52 úÛýÚk .kõy pOoAôlýìA }kõg òýìq

óApùO úéXì

þGoAk ok ÿqôpýK BG wýèõLupK þðBìpùÚ òzW ûkpÞ ÿqBG pPíÞ úÞ þñßüqBG lñ^ :kAk úìAkA ÿô ÿApG úèCBvì òüpPíùì BìA lðkpÞ ÿqBG qôpìA lðkõG BO îüõy|þì þGoAk pËPñì kpG BG Bì ô kõG kpG Bì .îüpýãG þðBìpùÚ òzW qA òPÖpãð ÿqBG pG þñHì þèAõöu koõì ok õßðApG oõuBK {Ûð ok óBíWBƒùì oõƒÃc Bƒü ô òƒuo ÿqBG qôpìA kpßð ÿqBG Ao ÿqBG ïAlÞ òuo :Q×â Bì þðBýì óBñßüqBG ô kpÞ ÿqBG îø êHÚ ÿqBG ,kpÞ lññÞ|þì ÿqBG Jõg úÞ îø àìBýu ô kBƒypƒÖ .kq êâ qôpìA îø àìBýu ?QuBXÞ êßzì óBßìA úßñüA koõì ok wýèõLupK þGpìpu ok ÿqôpýK BG wýèõLupK þðBìpùÚ òzW koAk ÑõÂõì :Q×â ,kõy ûApƒíø QƒhPüBƒK þƒGoAk qôpìA .kõy|þì fpÇì Bì ÿApG AkpÖ qA ëçÛPuA ó@ koõì ok ô kõG óBPuqõg ëçÛPuA BG ÿqBG þðBzgok YüBPð ô îýPÖpâ úÞ ÿqBýPìA úu pÆBg kpG òüA îýñÞ ûkBì@ pOpG äýè ÿApG Ao óBìkõg .îýPyAk óõñÞBO úÞ úG îüõâ|þì àüpHO îðBñßüqBG úG .kõG Bì þðBìpùÚ .lýñÞ QHd¾

wƒýèõƒLupƒK ëBƒHOõƒÖ îƒýO þƒGpƒƒìpƒƒu# úG ,kõG Bì þƒðBƒìpƒùƒÚ kpƒG òƒüA:Qƒ×ƒâ úu pÆBg úG îü õâ|þì àüpHO îðBñßüqBƒG úÞ þðBzgok YüBPð ô îýPÖpâ úÞ ÿqBýPìA .îýPyAk óõñÞBO pG àü ÿqôpýK qA lÏG aüôõßðAõüA õßðApG ÿpHg Qvzð ok óBPuqõg ëçÛPuA êGBÛì p×¾ .îýPyAk þíùì þéýg ÿqBG qôpìA :QyAk oBùÊA lvèA BG ÿqBG qA lÏG îükõG oõHXì ëBc pø úG

þPzÞ àýLíèA óBìpùÚ áõßzì åpì òýüBK úG }A|úðBg óBíPgBu qA pâqpG oõ¿ñì IýÚo ô 1976 àýLíèA óBìpùÚ úOAk ôpý`ýW # .Qynâok ô ly JBOpK

êGBÛì BùPGBÚo ó@ ëBñýÖ ok úÞ 1976 àýLíèA ok kAq@ þPzÞ ÿçÆ ëAlì ûlðoAk úOAk ôpý`ýW 1975 þðBùW RBÛGBvì ok úÞ úOAk .Qynâok þãèBu 66 òu ok ,lýuo ÿqôpýK úG pâqpG oõ¿ñì úðBg óBíPgBu qA ,lýuo rðpG ëAlì úG pâqpG oõ¿ñì ô ÿôoõy qA ÙA þéÎ oõy@ óçuôo qA pO òýüBK .lyBG úPyAk þÞõßzì åpì BO QuA úPynâok ô ûly JBOpK òýüBK úG òKAs ok }A

.ly oArâpG Quk þðBìpùÚ úG þèAõPì kpG YñK BG óApüA ûlñüBíð :QuA fpy òülG ó@ YüBPð úÞ QÖBü 8 ÝApÎ - 43 óBPuoæ óApí^ lýùy 19 óBñHè - 29 óBPuoæ óApí^ lýùy 16 pÇÚ - 38 óBPuoæ óApí^ lýùy 15 ókoA - 28 óBPuoæ óApí^ lýùy 8 úüoõu - 23 óBPuoæ óApí^ lýùy ,þ×uõü îüpì ,þcçÖ Alýy ,ÿpýKBG ÜüBƒÛƒy qA þðBìpùÚ óBâtì ô þHWo qBðBu ,þíuBÚ qBñèA RBÛGBvì òüA ok óApüA îýO óBðréâ òüpO|ÜÖõì .lðkõG RBÛGBƒvƒì ûoôk òƒýƒìôk RBƒÛƒGBƒvƒì òƒüA óBìA ok úÞ kõG Býu@ JpÒ óBðq ëBGlñø þðBìpùÚ .ly oArâpG ókoA QhPüBK ëBu ok úÞ RBÛGBvì òüA ûoôk òýƒèôA ok ,óBGrýì îýO pG ûôçÎ ,ly oArâpG pÇÚ ok 2016 þGpÎ ûldPì RAoBìA ô ókoA ,ÝApÎ ÿBƒø|îýƒO .lñPyAk QÞpy IüBð ókoA ô lýuo þðBìpùÚ úG pÇÚ ,ûoôk ó@ ok .ly óBìpùÚ

ly Býu@JpÒ óBìpùÚ óApüA óAõðBG ëBGlñø úG úÞ óBPuoæ óApí^ lýùy ëBGlñø îýO|# þðBìpùÚ RBÛGBvì ok óApüA qA þâlƒñüBƒíð BG kõG ûkpÞ QÞpy Býu@ JpÒ óAõðBG ëBGlñø ïBÛì úG kõg óB×üpc ïBíO ókAk Qƒvßy

pG 23 úXýPð BG úüoõu êGBÛì kõg oAlük òüpg@ Bø|QGBÚo òüA þðBìpùÚ óAõñÎ úG ô ly qôpýK 8 .QÖBü Quk ,ókoA ,óApüA qA îýO 6 oõÃc BG BøoBßýK òüA ókoA þðBGrýì úG úüoõu ô pÇƒÚ ,óBƒñHè ,ÝApƒÎ

ëBGlñø ÿçÆ ëAlì òýPvhð ô lýuo þðBìpùÚ þééíèA|òýG ÿBø|QGBÚo ok Ao óApüA óAõðBƒG .kpÞ IvÞ

ëBGlñø ûlñüBíð óBPuoæ óApí^ lýùy îýO | ok ,Býu@ JpÒ ÿBø|QGBƒÚo ok óApƒüA óAõƒðBƒG 48

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

51

!ï Q×ýy óæA òì úg@ -oBPupK QÚô pø îýñÞ|þì pH¾ BøBì Ig -oBýìBÞ .òüoBýG ØüpzO ly ïõíO óõO Q×ýy ?úy|þì þ^ óõO Äüpì wK -oBPupK «çÏÖ ,ûkpÞ îðõì Äüpì ÿBGBG oõâ-oBýìBÞ .úGõg {èBc úÞ ô lülñg ïoBPupK îðBg ,QÖpâ ï ûlñg : Q×â ïõíO |9 QÎBu eH¾ òì Q×ýy úg@ !úy|þì eH¾ úG ÿrý^ úãük ,úzG Ig -oBýìBÞ BO .úHy ú׿ð qA lÏG |2 QÎBu óæA ,úÞ ûlðõíð ôo ûkpg úü òüA ,eH¾ |9 ûly îýðrG îø úG îz^ ?ûoAk þHýÎ ú^ ,îýñÞ|þì pH¾ îø îy lñéG ïBW qA ô îãG {ùG ÿrý^ úü ïlìôA :Q×â ô QhO ôo lðõGAõg õñì oôq úG úÞ .ç«Tì þcôpXì õO ,JAõhG !úg@ úðõg îüpG oAnG ?úPÖo RqA óõg olÛ^ þðôk|þì-oBýìBÞ pPýè îýð êÚAlc QðõhPuA rÓì oAnG JAõhG !ú`G úñÞ lýèõO óõg ?õO ëBì Bü úñÞ lýèõO òì óõhPuA rÓì ú`G òüA ,oBPupK îðBg òýzhHG -oBýìBÞ ,úâ|þì óõünø ûoAk ,ûly þðõ×Î } QcApW p×ð úü îñýG|þì îñÞ|þì pßÖ úÞ æBc ,òýðôk|þì ,úñÞ ÿoBPupK fôpXì òüA qA QÚô lñ^ BO lüBG xok@ òük|þì ûqBWA ?Bíy qA pPùG îø þvÞ ú^ püq ô ërñì òüoBýG ØüpzO ,óõO Qìlg ïlG ?òüpýãG ôo Bì pK ô ëBG õO lìôA óBPuoBíýG óBHùãð ,ÐÚõì òýíø õO :Q×â lñéG ô wðAsoôA QívÚ ëBì ûlülW rñG òüA ,BÚ@ òýzhHG ?xBíy ?kõG ÿpìA ,óõO ûqBWA BG -oBýìBÞ }BW|úGBW òüoBýG ØüpzO «B×Çè - óBHùãð .óôpýG kBýG áoBK õO qA kAõg|þì òýyBì .òýñÞ :îP×â ô ïly lñéG ïBW qA ,Q×â õñüA BO îüpG òßG ôo óBPuoBíýG JBvc ôpG !ly pük ,úðõg qA îñì ô Ýôlñ¾ ÙpÆ QÖo ÿoõHXì ûAo ïlñâ BG ô ïkpÞ pßzO lülñg|þì úÞ oBPupK ô lìôA oBýìBÞ ïlÏG ûkpg úü úÞ ok ÙpÆ îükBPÖA oAõu ô óôpýG îýPÖo óBPuoBíýG qA þüBO úu îýPÖo úÞ ûkpg úü .îükBPÖA ûAo ô îüly òýyBì :îP×â ïlñâ úG ?óBüpW kõG þ^ ûkBu ÿAõÎk úü ,kõHð ÿrý^ -oBýìBÞ ÀÛð úü ô êPÚ úü úG pXñì úÞ kõG þâkAõðõg !ly õÃÎ !oBýìBÞ ûly þ^ îñýHG oAnG úü ô úzýy ÙpÆ lðôkpâpG ôo }pu ïlñâ :Q×â lÏG ô kpÞ ûBãð ôo óôpýG ûkpg ?òüoAk oBãýu koAk úìAkA

îükAk ôo {GAõW ïBøBì ô kpÞ ïçu ô lìôA pPÞk :Q×â ô kpÞ| òì îgq úG þøBãð úü ô JBHuA pu ,òükpÞ|þì ÿqBG Q×â oBPupK ?úPuok ,BÚ@ òüA ÿôqBG õO|úPÖo ÿqBG ûlðõìAô }pu ,óõW pPÞk ûo@ -oBýìBÞ .kõG rýO þéýg :Q×â ô kpÞ ÿA ûlñg pPÞk !ûkõG þÞBðpÇg ÿqBG JBHuA B«íPc .úéÏG -oBýìBÞ ?ûkõG þ^ ÿqBG JBHuA æBc -pPÞk .úðõgrLy@ koBÞ -oBýìBÞ ?ûkpÞ|þì ÿqBG }BøBG þÞ -pPÞk ûqBO úGpXO þG {ÞõÚB^ Ræ úü -oBýìBÞ .oBÞ !AoBÞ ûqBO òüA qA óBìA -pPÞk BñüA Quk qA îýzÞ|þì þ^ pø úÞ -oBýìBÞ qA ú`G !òßG ôo RoBÞ óõW pPÞk ,îýzÞ|þì .QÖo Quk .wýð þíùì rý^ .òýyBHð óApãð -pPÞk úðõíð }ôqBG ôo }BW ïAõg|þì -oBýìBÞ .óõW pPÞk kõg .úPÖo ôpÖ þÛíÎ ,úðõì þíð -pPÞk .úßý^õÞ îgq :Q×â ô kpÞ ïlñâ úG ûBãð úü QzâpG oBýìBÞ úâA ,ûkpÞ îco Alg oBãðA óõW pPÞk wK !kõG úñýu ÙpÆ îgq òüA þvÞ Quk qA ÿoBÞ úãük kõG úâA -pPÞk .lìôA þíðpG {ÞõÚB^ þ^ pø olK oõâ úG ØO -oBýìBÞ !þyBð ïôqBG ókq úýhG úG kpÞ Ñôpy pPÞk ú¾çg úhvð úü ïApG ô kpÞ óBívðBK ,ly ïõíO þPÚô ô qA ïlìôA .QÖo ô oBýìBÞ Quk kAk ô Qyõð :Q×â ô QyAnð úÞ òýDBK ïBýG QhO êíÏèAoõPuk òüA òì òÞ pH¾ úÛýÚk úü .ïBýG ô ïpýãG oBPupK îðBg òüA qA ôo BøAôk úhvð õO pPÞk úÞ ôo }oõPuk !B«íPc|úPyõð op îupLG úãük oBG úü ,úyBG -oBýìBÞ .úÞ ûoAlð .xpLG pPÞk kõg qA ôpG Ig {ícArì .úÒõéy }pu pPÞk -oBýìBÞ þK ûo|þì úâ|þì oBPupK îðBg òýíø .ûpPùG îzð .ïkpâpG òì BO JAõhG úÛýÚk úü õO ,úãük }oBÞ îðBg óõíø úÞ Q×â|þì ôoBñüA QyAk :Q×â lýuo BO ô Bì ÙpÆ lìôA oBPupK .Qynâ pýg úG Alg pßy {ùG þéýg Alg .úéèAlídèA ûo@ -oBýìBÞ ôo úhvð òüA ,oBPupK îðBg òýzhHG .kpÞ îco ?î`ýLG lüBG BXÞ .úyBG úÞ úðBgôoAk pø -oBPupK .îýHüpÒ úédì òüA õO Bì úg@ -oBýìBÞ Bì úG òüBýG ô òýñÞ ØÇè BK àO úü Bíy úy þíð ?òülG óõzð ôo úðõgAôk

óApùO úéXì

:Q×â úÞ BW òýíø òì ,òüpG Bíy ,óBìBu òÞ îèô .îPvø .ÿBýG lüBG ïAõO ,úy þíð õì úü úâA ,òýDBK BýG }õg óõGq BG -oBýìBÞ BýG ,BøBíy ô îðôk|þì òì ,úzG îÞ ú`G òüA pu qA .îâ|þì QùG òýüBK wðAsoôA ÙpÆ îükBPÖA ûAo þüBO úu ú¾çg úG {íz^ oBPupK úü BO .õO îýPÖo ô óBPuoBíýG {hG õO kpG õñì ô õéW lýDôk ,kBPÖA òì xBHè pPÞk BO .kpÞ pHg ôo pPÞk ô óBívðBK ô þcApW úÞ ókoô@ok õñì xBHè oBýìBÞ BG oBPupK ,úupG :Q×â ûoBPupK ?òüA ûly þ^ pu ,îükpÞ|þì ÿqBG ,BGBG þ`ýø -oBýìBƒÞ .òüA ÿôqBG õO QÖo ÿqBG JBHuA ?Iy QÚô òüA ?ÿqBG -oBPupK ïk@ ,úÞ ûoAlð QÚô þG ô QÚô ÿqBG -oBýìBÞ !úñÞ ÿqBG lüBG QÖpâ úÞ {üqBG òPvy úG kpÞ Ñôpy ô kpÞ ÿA ûlñg ûoBPupK úG þPuk úü ô kpÞ òì úG þøBãð úü oBýìBÞ .ïôqBG :Q×â ô lýzÞ ïBøõì ?ûoAk kok .úð !þìõéËì pg olÛ^ úÞ RApG ïpýíG -oBýìBÞ Bì ÿõéùK úÞ ïlñâ úG kq úíéÛu úƒü lƒÏG :Q×â ô kpÞ|þì ûBãð òì úG QyAk ô kõG ûkBPuAô ?þñýG|þì ,ûly òÞ ûõéÚ ú`G ÿôqBG ûoByA oBýìBÞ úG .úüpâ püq kq ûoBGôk ïlñâ ÐÚõì òýíø õO .úyBG|úPyAlð {üoBÞ úÞ ïkpÞ

:Q×â ïôo@ kpÞ|þì úüpâ QyAk úÞ ïlñâ .ïpG oAnG ,óBìBu òÞ îèô ?ÿpG BXÞ ?Ap^ úg@ {øAõg ,ïpG oAnG ÈÛÖ õO ,îðôk þíð -ïlñâ .óBìBu îñÞ|þì ?ûly þ^ úg@ ?þ^ þñÏü .ïpG oAnG ÈÛÖ -ïlñâ .îñýHG õyBK ?þñÞ|þì ÿrüoôpG@ Ap^ kpÞ ïBíz^ õO þøBãð úü ô kBPuAô ly lñéG püq kq ûoBGôk ô kpÞ ïôqBG úG þøBãð úü lÏG ô lýuo {ñýyBì BG ïoBýìBÞ ÐÚõì òýíø õO .úüpâ :Q×â ô òýDBK lìôA ô kpÞ rìpO óõìõéW ô òüA pu þüçG ú^ òýHG ,úðôõük ûpPgk !ÿkoô@ ú`G .oBýìBÞ òÞ {èô .îñýHG òýyoAõu -oBýìBÞ .ïA~|þíð òì -ïlñâ îgq óæA ,pPgk õy oAõu îâ|þì -oBýìBÞ .úy|þì oõuBð ú`G òüA ôo ïlƒñâ ô kpƒÞAô ôo òƒýyBƒì IƒƒÛƒÎ ok ô óõìpÖ QzK lüpK oBýìBÞ ô òýyBì õO îülðõzð lýuo p×¾ {ì úÞ ïly oAõu ÙpÆ óôA îñì :Q×â ô óõíùG ?òüo|þì BXÞ ?BÚ@ ûly þ^ îüoAk «BÏÚAô úÏÖk òüA p×¾ {ì -oBýìBƒÞ !ÌÖBcAlg ,îýñÞ àíÞ úÞ îüo|þì úÛýÚk ûk .kpÞ QÞpc QÎpu BG ô Q×â õñüA îñì .ly ûkBýK ô rìpO ôo kq óBPuoBíýG õéW lÏG ïkpÞAô ôo òýyBì IÛÎ ok ô ïly ûkBýK oô óôA qA îñÞ } ûkBýK îPuAõg ô îPÖpâ ôo ïlñâ Quk ô

QvðõPð lük ôo BðôA BO ,îülýDôk|þì îýPƒyAk :Q×â ô ûoAk úãð õykõg xBHè BG ïk@ olÛ^,óõGpùì ÿAlg ÿAô úÞ Øýc ,ÿrýãðA óBXýø úñd¾ ú^ ,JAõƒg ...úðpâ ô ïoAlð QÚô .}BÖpc qA kõG|úPÖpâ ï|ûlñg !ôlG ?þñÞ þíð ëô ïæBc ëBc ok ,ïkpßð ØéO úÞ ôo QÚô-oBýìBÞ úG ï þøBãð úü ûAo pu kõG Øýc ,îP×â ólýDôk .îñßð BñüA püq îükq îülýDôk|þì úÞ oõÇðõíø þüBO ôk îz^ ÕBG úãük ÙpÆ úü qA úÏÖk úü úÞ ûlñg {Ò ,úýðõg îuBHè lük BO ô òì úG kBPÖA ïokBì .kpÞ BO úu ÈÛÖ ?þìõy úSkBc úƒ^ -oBƒýƒìBƒÞ .îýPyAk fôpXì ?ïlñâ QÖo BXÞ ,oBýìBÞ ôlG .óôpýG ÕBG qA ûo|þì ûoAk ,}BøBðôA -oBýìBÞ !oBýG õñýyBì ôlG õO îPÖo ÕBG ok qA îñì ô sAoBâ ÙpÆ QÖo oBýìBÞ óõGBýg Èuô !ïlñâ ëBHðk ïlƒýƒDôk ô óôpƒýƒG !ïlýzÞ ô îPÖpâ ôo {Puk aì ô {ùG ïlýuo !îñýHG BPuAô .òÞ îèô -ïlñâ .BPuAô îâ|þì aì ,ûoBýGok îPuk õO qA õzPuk QuAõg BO ô lýzÞ ÔýW kok qA úÞ ïkAk oBzÖ úü ôo {Puk .òýìq ôo Qvzð ú^ òüA ?pPgk þñÞ|þì òƒýƒ`ƒíƒø Apƒ^ ?úüqBG úðôõük

oõK Jkõöì .ï îøkrðBK {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK þcôo ......... RBÚB×OA BO ,óôpýG úðõg qA îükq þüBO ôk # BG Bø úðõg êøA úíø îülük ,ÕBG õO îýPÖo ïlñâ úðõg ÙpÆ ó@|þì óoAk JAõg xBHè óôA BG õñì ÐÂô þñÏü ,ólük ôo Bì BO ,BñüA ÔýW úü ólük |úPvG ÿôqBG ô þðõg xBHè .ólýzÞ þüBOôk ô kõG|úPÖpâ õñì êÓG püq úÞ oBýìBÞ

â ñ l ï 50

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

òu ëBu kBPzø kôlƒc ÿrƒý^ óæA .Qvýð ,pOæBG ëBu óBüõXzðAk Izük ,îüonãG .koAk óBƒykõƒg úƒÛHÆ ok Bƒì kôoô QHuBñì úG þñzW ok QÞpƒy úƒG þƒéüBƒíO .lðkõG ûkpÞ BKpG þÚBOA ok BùñO ,lñPÖo úíø .îPyAlð óBzÏíW ,>ÕôpÖ< .ïlýñy þüBK ÿAl¾ úÞ ïkõG|úPvzð ÿôpGA ô îz^ }õg ô ïpâ óõg pPgk óBíø :ly ÝBOA koAô ûkq óBXýø.kõG æBG ëBu ?ÿA|úPvzð BùñO Ap^ ,îðBg pPgk þüBXÞ< þéýg æBG QüBW úÞ îüôpG õy lñéG ,õy lñéG >!QuA þèBg ôA oApƒ¾A wƒK qA þƒƒèô .ïkpƒƒÞ ÑBƒƒñƒPƒìA æBG úÛHÆ úG ÝB×OA úG ô QÖpâ Ao îPuk .ïlìBýðpG oArâpG Bø óBíOoBK@ qA þßü ëBø ok òzW .îýPÖo .kõG ûly ô ûõýì ÿoAlÛì BG àü pø ô lñPÖo|þì Bø ú`G qA ÿrý^ wÞ pø .lñPzâ|þì qBG RçÛñO ÁçgA ÜHÆ ok ,QyAk ûõýì ô þðkoõg .kAk|þì oApÚ ëBø Èuô|rýì ÿôo ô kõG|úPyAnâ ,lñP×â áõW ,lñPyAk þíýí¾ ô ïpâ ÿoBPÖo pg@ Quk ô lðkq îø ëõÞ ô pu pG ,lðlý¿Úo óBíüApG ,>Aõýy< ïBð úG ØüpÊ ô BHüq ÿpPgk îø ÙçPDA ÐíXì ,kõHð ÿlG Iy .lý¿Úo þGpÎ kBy þvéXì ok pO þíülÚ ô lülW óBüõXzðAk ÈGAôo qA þPívÚ ÈÛÖ òüA þèô ,þíýí¾ ô ok .QuA pOæBG ëBu ô lülW ëBu óBüõXzðAk ,xçÞ þuok RBÎBu ô ûlßzðAk Èýƒdƒì .kkpâ|þì oAkoõgpG þ¾Bg ÉBHÃðA qA ȃýƒdƒì QüBÎo úG ØÊõì ,pO òýDBK ëBu óBƒüõƒXƒzƒðAk Ì×c ô ÿõñy Ùpc úéíW qA ,lñPvø þOAopÛì àü êTì Quok ,pOæBG ëBu óBüõXzðAk ïApPcA .þìBËð Èýdì ,xçÞ óBüBK qA wK ,pùÊ qA lÏG qôpƒìA ,úPuAo@ ÿôo ô pu BG ô lñPÖo ûBãGAõg úG BøpPgk óApPgk IèBÒ .lƒðlƒy kõƒg ÿBƒø úƒðBƒg ïqBƒÎ ÿp×ð lñ^ ô lñPÖo kõg ïAõÚA úðBg úG þðBPupùy JBüA wüôpu qõñø .lðlðBì ûBãGAõg ok îø úG òPÖo ïlük|þì .kõHð IOpì ûlßzƒðAk JBøm îüApG ,ÿlðBâ kkpO qA þèBg ô Rõég óBGBýg BG ápPgk óBíø ,>úùèA< .QuA oô@ JAnÎ þvÞ BG< :lýupK .ïlük ûAo pu Ao ÿqApýy ÉBzð > ?þüBùñO Bü ÿôo|þì úðBg úG .îPvø BùñO .ïôo þíð þvÞ BG úðîø BG BO óBíG BƒW òƒýƒíƒø< :kpƒÞ ûoBƒyA >!îüôpG ô QÖo .ïly ëBdyõg }kBƒùƒñƒzƒýƒK qA êßy ó@ ok ôA ólük qA .QzâqBG pãük þÛüBÚk òO úG úðApvK oAõéy ô qõéG .ïkoõg BW QEýƒø ô .kõG|úPgAlðA }ôk ÿôo ÿoBPýâ ô QyAk óBGBýg ÿõO þøAõg|þì oBƒPƒýƒâ òƒüA BƒG?þDBýG ?koAk ÿkApüA pãì ,úéG Jõg| koAk úìAkA

.kqAlðA|þì >ûlðpK úHøAo< îéýÖ kBü úG Apì ,koAk ok ÿA úíùíø ,xçÞ qA Bùð@ Zôpg qA lÏG ú`G ,kBPuA òýèôA kôoô BG kôq þéýg úÞ ,QÖpâ .lñPvzð óBzüBW pu }õìBg Bø .lì@ ûBãGAõg úG îýÚBOA îø ,qôo|òýìõu ok ô lÚ ûBOõÞ QuA ÿpPgk ,QuA >úíXð< {ìBð óAõvýâ JBÚ ok }lý×u ûpù^ úÞ þéLO þƒíÞ .lñýzð|þì îz^ úG þñPyAk Quôk ,þüBìpg ,þßzì òýW oAõéy ,lyõK|þì xBHè BøpvK êTì ok .RpLuA ÿBø {×Þ ô þuõÆ úÛýéW ô qõéG .koAk úðApvK «çìBÞ ÿoBPÖo ,QÖApÊ òýÎ ólðBì ô òPÖo .Qvýð îí¿ì ólðBì ok lüõâ|þì ôA BG îðAõPG îñÞ þíð oõ¿O ,Qvýð îùì îüApG ôA þÛÖA ok ôA oBßÖA .îñÞ oApÚpG þcôo ÉBHOoA pËð úG pHßPì ô õøBýø pK .lñÞ|þì pýu pãük ok úƒËƒdè àƒü þƒPc ûqôo úu ôk òüA .luo|þì òýDBK ô æBG Ao RBƒÛHÆ oõÇñýíø ,ûlzð lñG ÝBOA .QuA RBÎçÆA ÿoô@ ÐíW ëõÓzì ô kôo|þì .lðA ûly QgA îø BG Bø ú`G úíø pãük ?îƒñÞ úƒ^ ïA úƒýcôo òƒüA BƒG îƒðAk þƒíƒð Bùð@ .ïôpG Bø ú`G qA ïAlÞ aýø ÙpÆ îðAõO|þíð qA ,lƒñƒüõƒâ|þƒì óBƒykõƒƒg qA ô lƒƒñƒñƒýƒzƒð|þƒƒì úG óBzðAokBì þvKAõèk qA ,óBzüBø|ûkAõðBg qA óBìBì ÿAô ?îüõãG ú^ òì ,úðBg ápO ïBãñø !!ÿkpÞ ú^ òì þâlðq BG òýHG ,õO Quk ò×éO BGBG ô óõW rürÎ úG ÿA úHOpì ôk þßü ÄÓG ,îüAl¾ ólýñy qA wK rürÎ oBG pø .ïkq þPuAo .lñÞ QHd¾ þPuok úG|úPvðAõPð ô ûkpÞ ok .koAk þíèBÎ kõg BXñüA ok îø ókq ò×éO , þðBãíø ò×éO ó@ok úÞ Qvø þßÚBOA ,ëôA úÛHÆ ÿôo ,ÝBOA ok QƒzK Bƒø úƒ`G ,ûlƒy úýHÏO ؾ úG óõürüõƒéO ÝBƒOA ÿBƒø|êƒHì ô þèlñ¾ ÝBOA qA p×ð òüpg@ Zôpg pËPñì ô lññýzð|þì úÞ þüBø úGp Ao úíèBßì Rlì .lðõy|þì ò×éO .lñÞ|þì òýýÏO ,kõy|þì|úPgAõð ò×éO ÝBOA ok pG úÞ ïkõG|úPÖpãð Ao úƒðBƒg òƒ×éO qõñø ,oBG òýèôA Ao þyõâ rürÎ .lñPÖpâ Jp ok ÿôo Bø ú`G úðBvÖA þüBƒXÞ< :Qƒ×â ûkõƒè@ ÄÓG ô QyAkpG >?ÿA ûkAlð Bì úG Ao QøBãGAõg ò×éO Ap^ ?óBW BGBG úG Ao þyõâ ,ïkAk Ao ò×éO ûoBíy úéXÎ BG .kAk oõÇ^ QèAõcA ô ëBc ,îðBg úðBvÖA ïçu?þƒðBƒíG BƒXðBƒíø ÿoAk îƒýí¿O qõƒñƒø ?QƒƒuA ?ÿkpâpG úðBg úG þøAõg|þíð ?BGBG lüoAk ày pãì ,îðBì|þì úÞ|úPHèAAo QüBøpßÖ Jõg <:ly oAk {¯g {üAl¾ êßzì ûBãGAõg ok ÿoBHWA þâlðq ,òßG >.QuA .îñÞ QHd¾ ôA BG îPvðAõPð òüA qA {ýƒG ÙçPgA .îPyAlð òP×â ÿApG îø þÖpc|úPHèA úé¾BÖ Bì òýG úzýíø êvð ôk úé¾BÖ úG þñu ëk kok ôA BG îñÞ|þì xõø úÞ îø þøBâ .úPgAlðA îñýG|þì úÞ luo þíð úíéÞ ôk úG úíéÞ àü ,îñÞ îø }kõg Quk .QuA ókq Rp^ ëBc ok

óApùO úéXì

úðBvÖ| A

Quk .Q×â óBíüApƒG ,ûBƒãGAõƒg úG BO kpÞ RõÎk Bì qA îø pƒg@ ÿoõƒgAnƒÒ òƒèBƒu úƒG ôA ûApƒíø .îüôpG ûAo qA òPÖo òýDBK òíƒÂ ok óBíPgBu RBÛHÆ koõì ok ,Bø úéK :kAk|þì eýÂõO ûBƒƒãƒGAõƒƒg ,æBƒƒG úƒƒÛƒƒHƒƒÆ< ok .QuA ïôk ëBu óBüõXzƒðAk ÝBOA ô óõürüõéO ÝBOA ,úÛHÆ òüA úƒíƒÊBƒð ÝBƒOA .koAk oApƒÚ òƒ×ƒéO ÐÚAô úyõâ ó@ ok úÞ îø ûBãGAõg QívÚ ,pO òƒýDBƒK úƒÛHÆ ,ûlƒy xçÞ .QƒuA ûlƒßƒzƒðAk ÿoAkA ÿoAkA QƒƒíƒvƒƒÚ ô xok ÿBƒƒƒø oApÚ úÛHƒÆ òƒüA ok ,óBƒíƒPƒgBƒu >.lðoAk ÕôpÖ .îülýuo|òýƒìqpƒüq úƒG îßy ûBãPvüA îø BXñüA< :lülñg ô wƒƒƒüôpƒƒƒu ؃ƒƒéu .QƒƒƒƒuA úÛHÆ òüA ok ,ûBãGAõg ÿoõhüB^ þñPvy xBHè pâA òí ok .QuA úðBhüõzPgo ,úyõâ ó@ ,lýPyAk Ao ØýTÞ xBHè lýðAõO|þì ,QuA lýølG êüõdO QívÚ ëõEvì úG >.lølG Ao {HýOpO BO ÝBOA ó@ <:kpÞ ûoByA ôpøAo þXñÞ ÝBOA úG ô óBƒHùãð ,>ÿpƒÓ¾A< ÿBƒÚ@ xõƒéW pƒƒÛƒì îƒø úG kBüq lýyBG IÚApì .QuôA ûkAõðBg ô ûBãGAõg pâA .koAlð þyõg QHÚBÎ úÞ lý`ýLð {üBK ôpK úG kõg óBO úðBdH¾ ûpýW ,lüõy jBypu ôA BG >.kõy|þì Ø¿ð kõg oõÇñýíø ôA ô lðkõG óAôo ÕôpÖ þK qA þøôpâ BXñüA ô<:ly wüôpu Øéu koAô óBñÞ QHd¾ !lü@|þì þüõG ú^ ,úG úG ,QuA ÿoõgAnÒ òèBu Bø ú`G .îüoAk õéK úí^Bu IzìA ,ëõíÏì ÜHÆ >.lýyBG kõg ÿBø óAlðk IÚApì òPÖpâ qA wK ,õøBýøpK ô óAlñg Bø ú`ƒG .lñPvzð ûp×ð Qzø ô oBù^ ÿBørýì QzK ,AnÒ :kq îüAl¾ BøpPgk qA þßü BùñO Ap^ ,pPgk þéãyõg olÛ^ õO ÿAô?ÿA|úPvzð õéK xlÎ ókoõg ëõÓzì ô ïkpÞ pßzƒO ôpÖ îPvðAõPð îø ÜyBÚ ôk ,þíÏÆ ú^ .ïly BO|òýìq ,rürÎ ÿBøõéK xlÎ BG }A ûrì !îøk úHüpÒ ,ÐíW ok Ao kõg .kõG RôB×Pì óBíƒu@ îÚBOA úG ô îPuBgpG kôq þéýg ,ïkpÞ|þì wc òì þÚBOA îø kõG oApÚ úÞ ÿpPgk qõñø .îPzâqBG ,Iy ûk QÎBu .kõG ûlìBýð ûBãGAõg úG ,lyBG QÎBu BO þèô ly }õìBg Bø ÝBOA pTÞA ÕAp^ úG ÝBOA pø qA Bø ú`G ÿBø aK aK ô úíùíø ,Bø ,ïlýzÞ qAok ,QhO ÿôo .lýƒuo|þƒì }õƒâ Al¾ ô pu|úPÖo|úPÖo .lì@ þíð îðBíz^ úG JAõg .ly }õìBg

úÇÛð àü qA ûlì@ ïAlÞ pƒø ô äƒðoAô ô äƒðo ,þðBƒù×¾A ,ÿqApƒýy ,ÿolƒñG ,ÿom@ .oõƒzÞ oõzÞ ÿBø óBPuA pPzýG qA ú¾çg ô þðAkBG@ pvK óBüõXzðAk ïoBù^ àü ,îýPyAk õXzðAk òüA úG Ao Bùð@ oAlì YÞ oBâqôo þüõâ úÞ lñPvø qA àü aýø lýuo þíð pËð úG .ûlðBzÞ ûlßzðAk þƒyõƒƒg ëk ÿoBƒƒPƒupƒƒK|úƒƒPƒyo ok þƒƒèõƒƒHƒÚ ÝB×OA úG ûlßzðAk þðApüA óôBÏì .lñyBG|úPyAk àyrK úÞ ûlßzðAk wýDo ô þvýéãðA óq ôk þÖpÏì Ao kõg .lðly xçÞ koAô QuA þñvì .lðkpÞ QHd¾ óBíüApG þOlì ïAlÞ pø ô lðkpÞ ïpýãPuk ÿrý^ þvýéãðA óq ôk ÿBø Ùpc qA þuoBÖ úG BO lñPuAõg Bùð@ qA Bø ú`ƒG .lƒzƒð òüA :kAk eýÂõO óôBÏì îðBg úÞ lññÞ QHd¾ Ao oBÞ òüA ûqBWA úð ô lðléG þuoBÖ úð Bø îðBg ÝõÖ ÿBø xçÞ ok QÞpy BG lüBG Bíy .lðoAk ok BO lýñÞ ÿõÚ Ao kõg óBGq ,þvýéãðA úìBðpG þƒé߃zƒì Bƒø îðBƒg òƒüA BƒG ÉBƒƒHƒOoA kBƒƒXƒüA .lýyBG|úPyAlð ûpülì ,þvýéãðA óBðq qA þßü úÞ îülýíùÖ òýíéÏì ûôpâ pu ,ÿpƒãük ô QƒuA ûlƒßzðAk þPìBÚ BG QuA þðq ,ûpülƒì .þƒéíÎ ÿBƒøoBƒÞ kôlc ô eýéì ô jpu ÿA ûpù^ ,óôqõì ô ûlýzÞ ïoõƒ×ýðõƒü|úƒPuõƒýK ô koAk òƒu ëBƒu Qƒ¿ƒy ô lyBG äñøpu îñÞ|þì pßÖ .koAk òO úG|þìBËð þðBíz^ BG ,úìBÛèA ÈuõƒPì QƒuA þðq ÿpãük .þƒßì àƒÞ ô rƒìpƒÚ þƒPuõƒK ô nÖBƒð ô rƒýƒO ÿAoAk ô QƒuA úƒHøAo|,þƒìôk óq úÞ îülýíùƒÖ pu pG þ¾Bg ûçÞ .ÿoBPupK ÿApPÞk úƒìBƒñzðAk

?ûlìBýð Ap^ ?QuBXÞ îýÚBOA îƒø wƒK?QuA òì Iý¿ð þüBùñO îø BXñüA ok þƒñÏü îÚBOA óôpýG ok úÞ þñßèBG ÿôo úG ô îPuBgpG oBÞ îz^ BO ,þOõßu ú^ .îPÖo ,kõG ûly ÐÚAô úu ôk ÕAp^ ,BùñO .þøBýu ô kõG þøBýu kpÞ|þì îøô ô ïAo@ þíývð .kq|þì õuõu oôk qA ,úðBg Bø QÎBu .kõG|úPÖpâ ÿqBG úG Ao îðAõvýâ rýãðA úzülðA îø qBG .îPÖo ôpƒÖ kõƒg ok ô îƒPvzð ô ïAo@ þâlðq àü ÿBüöôo îø qBG ,úPÖo ÿBøqôo îPvzð Bø QÎBu ,QÖpâ BK îñøm ok úÒlÒk þG .îPÖo JAõhPgo úG óBzüpK ,QHÚBÎ ô JAõg ,ok ÿôo úG þèAõPì ÿBø úGp ólýñy ÿlñhHè ô òýßíð úÖBýÚ BG ÿpPgk .lðApK ïpu qA .kõG ûkBPvüA îéGBÛì|rýì@ QñÇýy úèBg úðBg ÿA ûkpÞ ëBýg pãì ,pPgk õyBKQíuA þPuAo ?þGAõg|þì pùÊ äñè BO úÞ QuA oõÆ òüA ,ÿkõG >ÿpK< ,ïA ûkpÞ }õƒìApƒÖ Ao ?Qvýð þéýg ,îPvø >úðBvÖA< òì ,úð :ïlülƒñg .ÿkpÞ ïoAlýG úÞ óõñíì :kpƒÞ ЃíW Ao {ƒßíðBƒG ô kpƒâ óBƒízƒ^ >Bñüq< îø òì .QyAlð þéGBÚ ,îñÞ|þì {øAõg kôq ,ÿA úñupâ pâA .Bíy þéÓG úüBvíø .îPvø qA þupG pük pâA úÞ ôpG wƒüôpƒu ؃éu úƒG .Qvýð ÿpHg úðBdH¾ ôA ólük BG .ly ZoBg ÝBOA qA ô Q×â Ao òüA .ïkpÞ qBÒ@ Ao þGõg eH¾ ### Bø ú`G .kõG xçÞ êýßzO qôo òýèôA ,úHñy

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

ïoBù^ {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì .îPvø úèAs< :kpÞ þÖpÏì Ao }kõg # {ýK ïkpÞ|þì oõ¿O ,ïlýuo óApùO úG kôq >.lýuo løAõhð ûBãGAõg úG þvÞ òì qA pƒùy ïAlƒÞ qA< :lƒñýzñG ïkpƒÞ {ƒÖoBƒÏO > ?ÿA|ûlì@ ûBãGAõg ok îPvýð òEíÇì|úPHèA ,úýDBÂo qA.ïkpâpG úýDBÂo úG pãük|úP×ø lüBy .îðBíG ,kõƒƒƒG QƒƒƒHƒƒdƒƒ¾ îƒÞ ô ïAo@ ÿpƒƒƒPƒƒgk QƒHd¾ ؃éPhì êƒDBƒvì qA|úƒPhüpƒâ|úƒPƒvƒW óBüõXzðAk úéÞ ô pu ,þßü þßü BO .îükpƒÞ .lðkpÞ|þì þÖpÏì Ao óBykõg .ly AlýK pãük ,Bíø ,ûlñgpÖ ,çýùu ,lýøBð ,Bñüq ,þéâ ,îËÎA ÝBOA úG .lðkõG ûkq óBXýø A«pTÞA ...ô úƒðAqpƒÖ óôpýG Alƒ¾ ô pƒu BƒG ô lƒñƒPƒÖo|þƒì óBƒzƒüBƒø ÿoBPÖo ,ÜüBÚk òƒýƒèôA óBƒíƒø qA .lƒðlƒì@|þƒì BG ,ÿqApýy pPgk ,úùèA .lñPyAk Bñy@ô úðBíýí¾ :kq kAk ô ly koAô õøBýø ô ëBXñW l¾ þüõâ ,>.ïlì@ òì ,Bø ú`G ,Bø ú`G< lñ^ .QuBƒñƒy@ Bƒø úƒ`ƒG BƒG úƒÞ QƒuA ëBƒu þßü ,lðlì@ Bì úÛHÆ úG pOæBG ëBu ÿõXzðAk :lì@ õéW þãíø .îPvø ÕôpÖ òì ,Bø úƒ`ƒG ïçƒu< ïlÛì pýg Bíy úG îüA ûlì@ Bì ,lülì@ }õg ,lýyBHð óApãð kBüq îýDõãG òí ok ô îýDõãG êídO êGBÚ ,{üBø ÿlG ô Bø þGõg úíø BG BXñüA ÿrýãðA ûpÆBg RBËdè lðAõO|þì þPc .QƒuA êßzì þíÞ {èôA lüBy ,koAnãG BW úG óBPüApG óBßì òüA ok þâlðq úG kôq þéýg þèô lyBƒG >.lýñÞ|þì RkBÎ pG îÞBc òƒýƒðAõƒÚ ô RAopƒÛƒì qA þƒíƒÞ ô 52

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

|!ly pO ÿlW || ûlýì pýâ îùG ïBGBG þPÚô ïoAk Quôk þéýg|#| | þèô îPvýð ú`G úíèBu þu úãük òì BGBG îãG þHýW õO ëõK qA úãük úãG îupPýì úðB×uBPì þG ô ïphG îXc îðõPð úãük òì ô Qvýð ÿpHg |!îðõíG Qð

|!îýPhüo }AôoBÞ õO ókoôA þOApýíÏO òýyBì úü#| | ókAlýì {éø òPyAk ólìôA p×ð úu lÏG {ñPvy ÿlG þßíÞ úü úzýì BÚA Q×â óõzýßü óôpýG ôo òýyBì ïkõg îPyAk ëBc úâA òì îP×â ëô óõyBO úu pø ,}AôoBÞ ïlìôA þíð îPvzýì |.ÝBOA õO òPvzð òPÖo ókpÞ

ÐÚõì ïqBG þyBG îDBùñO ûBãyBG õO úâA Bíy|#| | J@ }AkAk< ²îuA úG úPypÖ úü ókoõg J@ ëqBð QùG >êýDp„ýãýì kok Qèk úðpâô êýDAoõhð |!úy þì

rýì ôo îPvzð ÿpP×Þ úÖBÞ îPÖo oBG úü òì#| | kõG BXðôA îéãyõg pvK úü órG Iýuôk úü îP×â ôoõÏy ókpÞ îðôpýG ÿoBñÚ BXñüA BýG îP×â {ùG |!óoAlð äñøpÖ

ÿApG Bì" äñø@ ÿoõW úü ÿoõð lídì ïõcpì|#| | ApWA ÐÚõì úâA úÞ kpÞ þì ApWA ôo "óApüA úßð@ þì }qA à´^ úðôlü BÏÇÚ {Píu þPÖpýì |!ÿkoõg þÃÏG ïApãéO úÞ úñüA xAô BðkpÞ RBÞ pTÞA|#| | úðrýì þzýì Ù@ úßñüA lÏG úÛýÚk QvýG BPÚô |!òüçð@

ZpÞ úG ôo }kõg úèrèq ûpgæBG" úPyõð|#| | îýu qA úèrèq oBãðA úãýì ÿoõW úü .lðõuo !ZpÞ ûlýuo úPynâ òýì óôlýì ô oAkoBg îülðõíýì óBüoõ¿ñì þéÎ BG 1400 BO|#| | | |.îülülýì ÿpPíÞ RAoBvg

| ïoBýì QulG òì úÞ ÿA|x | M^ Qíu wßÎ óoBýì QulG úýÛG úÞ ÿA|x | QuAo Qíu wßÎ|VS

îñßýì }çO úèBuôk Ÿþu òì úÞ îãG îñüA#| | óly }õìBg úÞ ïlñHG ŸëB`hü ok ÿoõW îupPýì îñýHG ok óly úPvG êìBÞ qA êHÚ õzLìæ | |.îñýHð ôqôpðôA ïpýíG ÿkq lñâ úãük òÞ {èô úÞ úñßýì ûoByA QùG !}õO êHì ôo îPvzð BO ÿoBãPuBg îPÖo oBG úü BÚA|#| | ïkõg úG ïly ëõø ïlük úXñâ ÿ úñü@ õO õìkõg ûBýu ÿôpPì óõìkõg Bì ,úý^ ÿlüApÖ àéG #| | BÚA ólýupLð Iy óôA úãük þ`ýø ïkpÞ ïçu oArø 5 ûlýì äðõvìBu þé¾A ÿpÖqlñø ,îüoAk Ùp¿ì þ^ kBìAk BÚA ólýupK xA ûoBß^ kBìAk !òìõO |!úñßýì àýéÎ ïçu úXñâ BG úÞ òñßýì BG îø ,úðõGpùìBð îø ,úðõW QÖ@ îø| #| | }Arý^ òüqA úÞ þég þéýg õO îø ,úðôpãük õO ûoApÚ }Bãñø@ Qvðôlýì úâA óôõùPG|#| | !ÿoAk {uôk ïqBG ô ÿoAk pHg {hK óApüA õO óAoõPuo þüõzPuk ô oõvðBu@ |!lðõhýì krýì BýuôpÎ õO þñýu QzK BG úy àü úzýì Q×â ûlñyôpÖ ïphG òzKBÞ îPÖo#| | pg@ BO ïlük ïkpÞ JBvc l¿P×ø ô óõýéýì óoAnýì 3*4 wßÎ AkBPuA pPzýG Ap^|#| | îø úÏÖk úü ïoõhG Bìpu úÖk ûkrýu ëBu ?úìBð QHS ïpÖ úãì?óõzéüBÖôpK |!úPÖõýì pPðôqoA îñÞ êíÎ wülðBK@

55

!óõýéýì 30 ÈÛÖ Øý×hO l¾ok kBP×ø

RBíéÞ õO Qéì kõG îø ÿoô@ pWq ûoôk úü#| | .úvÇÎ ÿBXG|at3 | çTì .òPyAnýì klÎ ok úG îèBu óõW óApdG óôA qA úðBPhHyõg |.îükpG

ûlzð úPvG ApøBÊ ok Q×â þvÞBO ûlñðAo|#| | þñK úü îPÖo kõG ûkpÞ áp^ ïõéâ ÿpu úü| #| | lý`ýK õùü úñÆBG îùì ,Qvýð îùì pøBÊ îP×â úü óôpýG ïlìôA ûBãðBìok qA úÞ lÏG ïkq òýéýu {ñøm úG ÿpPùG pývì îñÞ pßÖ ,þÎpÖ ôõO |!ûlýuo óôpýG lìôA ïõéâ qA Qðõ×Î ,ïkpÞ òyôo oBãýu ?BðôA Bü þüBì ÙpÆ }pg@ þPzì Q×â þì õðõyBø ú`G wßÎ úÞ þüBñüA êvð|#| | ûôpâ õO úñÞ óõìkA ,ûlðõíð óõìApG îéýìBÖ úü #| | ÅpÛñì úy NB^ Bø úéXì ëôA úd×¾ ókBPupÖ !îüqBvG ô óõìqôo ,îülG Q×è ,þéýìBÖ þLø þXñu pËð þø BPvñüA óly êÛPñì ÈÛÖ ûlzð |!óoArýì þüBLìk ólýyõK qA lÏG oBÞ òüpO|Qhu #| | IÛÎ Ýôlñ¾ ókpÞ þèBg ,JAoõW BG þPzãðA oBãðA QíñýHG óôpýG BýG þWBc ûkAk Yývì|#| | |!ïly îüBÚ rýì püq !úOpÖBvì qA òPzâpG qA lÏG òýyBì úÞ ÿA|úìBðpG úG ëBu pø oBù^ úßHy pülì| #| | Õpíýu ÿ|ûrüBW ûoAk ôo ûlññýG òüpPíÞ ólzð ûlük úuAô óõzyçO qA ô ûlýì þßýPuçK | ...úñßýì pülÛO | îãýì ïokBì úG ïkq äðq ,ûly ïAõÎk îðq BG #| | ïBýì ÿqôo lñ^ îñÞ úýHñO õíðq ïAõhýì òì óBìBì úýHñO úü úG Qðq ïpvK úð : úãýì îðBìBì óõPðõg | | !... óõPðõg ïBýì òì , ûoAk qBýð pPâorG

õãG ïlüpg òøpýK úü þWBc Q×â îÛýÖo#| îðõyBíuA þPc líì´ ô þPý¶ì ô BGBPzìŸ ç¾A|#| | úé¾õc þWBc Q×â ?óõýéì l¾ îP×â?lñ^ |.|.þ`ýø úãük úÞ óõykõg úñßýì kBy õìk@ |.|.îýðrG Ùpc pPíÞ õãG Ig ÿoAlð îøBG rG BG ôBâ òülèõPì Q×â þì ïpPgk xôk|#| | Iè þñÞ ÙoBÏO ôo õèBìpg ,õèBìpg kõg úG|#| þì îP×â;îýyBG îøBG îýðõO þíð óqBu þíð | | !òyoAlÖpÆ BýÃÏG qBG þèô úðrýíð püq BOôk òüA þãýì ÿoô ÿok Ap^ ôpG ÿpG ÿAõg |.òñÞ þì þâlðq îøBG ØÛu úü ô ûBãzüAo@ ïpG úÞ úPhüo ïBøõì olÛñüA|#| ïlìôA ,þ`ýø< :îãýì ,>?îñÞ oBßý^< :úupLG ly óõyAõÎk îâorG óBìBì BG îâorG BGBG oBG úü|#| | | | .>ÿlG îüoAlèk ÈÛÖ óõzñøk qA ôkpø þÎõñ¿ì ÿBðôlðk AõÎk Èuô }ôk lÏG lýzýì oAlýG eH¾ ÿoõX^ #| | ,kõG þÞ ëBì ïôlÞ ókpÞ þÆBÚ ,óôpýG ly RpK ûoBGôk ,þzýì oAlýG þPÚô lüBG ?lüpýãýì îñßýíð AlýK õìly| îâ úíýð îP×â îðBìBì úG|#| | {ùG ûlýHv^ óõdüo úÞ þðôA Q×â îâorG BGBG )lzßýì æBG {ðkpâ BO Ao õPK( .þGAõhG | | ??þ^ ïkpÞ }AlýK QÚBOA õO ïlìôA úâA Q×â úÞ îýPyAlð óõdüo Q×â îâorG óBìBì ,úñì ApG AõÎk ,ÿkoõg JBHÞ þüBùñO óôpýG þPÖo qBG ,Bì ûoAk úðBìpPdì þéýg þupì ëBc pø úG ÿ ûsAô #| |

ôA ,îñýzñG pâA òì ,þñýzñG pâA õO ,òÆõíø#| | úíÞ BW Ig ,îýñýzñG pâA Bì ,lýzñG pâA úyBK p×ð úü ,úÞ îýy þíð BW úíø I¿ìæ |!êÚAlc úPvüAô òýG óõì ûlzíâ úíýð úzýì ïõéÏì ïpg@|#| | | óõ^ Bì ô kõG óõíìApâBPvñüA ÿBPvDõßüo !îükpßð QLvÞA ,{íýPgBñzýíð pg ÿôo qA Apd¾ úPÖo ÙpÆ îýPyAk koõì|#| | ûlýupýì þÞ pø úG ûkoõg úýhG {Ooõ¾ ûkBPÖA |!ïkoõg pŸu phPuA oBñÞ ïkõG þOoBK ëõK úP×ãýì àéG }ôpÖ qA p×¾ lüApK ÿkôldì kAlÏO #| | BG óõýéýì 100 þé¾A QíýÚ ûlðõì þÚBG ÿlüApÖ

óApùO úéXì

ô lýuõG lüBG ,kq lüBHð Ao þñìõO 1500 òürñG|# | |!ú`ÚBÆ ôo {PyAnâ Å „ oAõÎ ô òürñG „óly óôpâ ¶QýÏÂô òüA BG|# | úÞ ,Qu úèrèq óõíø ,úñürâ òüpPùG , Zôpg |!ûpH¶G ûoõz¶G | òì úÞ îPvG þì þèBg îPyAk ûpPgk úü úuAô|#| | óApüA ïlìôA RçýÇÏO úuAô |ô îâoõHìBø òÞBu ïkpÞ àÖ þ^pø ?úý^ åoõHìBø RBÒõu Q×â |!lýupð îñøm úG BýÞ|ÿôlùì ÿlùì rW ÿrý^ QÖpÆ óõ^ úýøBHPyA oBÞ ókpÞ Qdý¿ð çÞ|#| | ÿpG ly úÞ kõGBð ÿoAnG lüBG úy þì QcAoBð | !kBýì îø {yõg ,þñÞ ÿkolíø }BøBG

Bø þüAlW qA úyBG BO

wßÎ óAõñÏG ApPgk úÞ þüBvßÎ l¾ok| 90# Bü {üAo@ úO úü òñßýì IèBÒ óõPùG {üAo@ óôlG úWõPì Bíy úðBPhHyõg úÞ ûoAk þvßÎ QükA |!lýy þíð |ÙpÆ îýy AlW úãG| þßèA úÞ úýzýíÚ óôA|# | ÙpÆ |îüBýG ôo {Ë×è BO Bì îðõO þíð úƒãƒýƒì

þÎBíPWA ÿBø úßHy IèBW ÿBø þgõy |!ûkq õülÏG úÇGAo RoBPuA

pø ûkpãýì þÞ ëBHðk ûoAk úèrèq Qvýð ïõéÏì#| | |!!!Qvýð BXðôAõO úñýHG ûlýì óõßO ôo úupýì BW

ÿ úÚl¾ óõGpÚ òüAõg þì úâA ÿlW þèô|# | pvýìçG úü òüpýãG kBü þßéýâ òƒüpƒG þƒvƒÞ úÞ ïpýíýG o„ úðBW þO úy þì J@ äñu ëk þãýì |!úñÞ þì áæõÞ ò¾A úãük

B×Çè kpÞ AlýK õíýyõâ wÞpø îâpì qA lÏG#| | ûlG Rpýg Alg îðõñíì {ýKBzýK ,úƒðôqõƒvG |!þPvø þÞpø

ÿBørý^ ú^ oBãýu úPvG àü ëõK BG< úPyõð|# | àü ëõK BG lýñÞ oôBG >?lüpg úy þì ÿpPùG oBãýu úPvG àü qA pPùG ÿrý^ aýø oBãýu úPvG |.lüpg úy þíð || äðq {ðq oBG úü ,kõG óAlðq îPyAk îéÞõì úü|# | qA þßíÞ ú^ Ig îP×â ,lýÞpO óõíðõg úèõè kq þPyAk þéßzìpø úP×â ïpøõy Q×â ?kBýìpG òì | .òÞ äñøBíø êýÞô îðBg BG

ôpð ... úPyAnâ ÿoõPuA úzèBu 9 ûpvƒK|#| | !lñÞ þì kok RA|úuõG òüpg@ ÿBW qõñø þPñÏè | | !úãýì ô óõzüBvíø äu îñÞ pßÖ ôo Bì óly êDõðBGBG lÛñüA Bíy Ap^ îðôlýíð|#| | BýðApüA Bíy qôoõð õíÎ Bì úãì , lýñßýì ûphvì óõOBüqBG þÚpy òüA qA Quk ?îýñßýì ûphvì ôo óAlñ×uõâ ô }õìBg Ao þyõâ( .úãük lüoAkpG | | )kpG þì Ap^ úG Ao kõg ûlýì ÿlídì êâ ÿõG ïlüpg ólG õLìBy úü|#| | îñßýì wc îðlG úG îðrýì ô ïBíc ïpýì QÚôpø J@ BG þyoB×u óoAk ô ïA|úðõg ëBvÒ äñu ÿôo | | !îðoõy þì Jçâ ô êâõâ ëôA bpu QüBu úü úãýì wø îðõðBÚ úü|#| | úd×¾ óôA ûpýì îzG }õÃÎ úÞ òýíø úyBG îø îyAlýK Bø|ópÚ l¶ÏG úâA ,úy þì oõâ ô îâ Apg@ .kBýíð ïkBü õykoõvK úãük îñÞ óõìkõg lzð óôpâ þüB^ pßy ôoAlg ïqBG|#| | þì óõìpu úG þÞBg ú^ îüly þì Qgõu þG

ëBñýWoôA þÞôqõu lýXì qA ûly ûlük pPíÞpü õ¿O |.úPvýíüAô pO óôqoA òñÞ QüpzG úG ôo ÿrHu úìoõÚ ô kpÞ þÆBÚ îøBG |!ûkõG þíýy êGõð Üüæ BÏÇÚ kpÞ îülÛO ?ûlìôA kBüq úÖlñüA Ap^ ÄHÚ îP×â ïolK úG|# ûsoBy õO I¿ìæ þƒyõƒâ óôA wƒG qA Qƒ×â BO îPyAkpG õyoBG ,kpG þì oBG QyAk ú^oõì úü|# þñÞ þì ÈéÒ ç¾A Q×â úG@ ăHÚ {ƒíP×â úü QÖo ly ëBýhýG õðôA þèô ïkpG }ApG úðõè ïk | | !þzÞ þì óõýéÚ óoAk Quôk õýèBíc çÞ kpÞ AlýK úãük rý^ |!Bø ú^oõì æBc Ig úð îP×â kAk kBùñzýK òì úG p×ð úü# | !!îñÞ þíð oAp¾A úyBG Q×â .ïoAk xok çÏÖ òýyBì úÖp¾ þíð úãük òürñG QíýÚ òüA BG|# .Ig BvüAô îßü.ÿkpÞ oAp¾A BXÞ þPñÏè óõíéíc QhO BG îüpýãG ûkpG BO 4 óôpýG îüpHG

Qèk úO þèô úèõK ûpK QHýW þüBPÚô úü ÿlük# | .{PuAo ïlülð îñì ?þPvýð ëBdyõg BÏÚAô .ûp¿Ûì òì ÕBìk ,ûqõvG AnÒ úâA îðBìBì pËð qA# þüBüõG wc ïqBG îyBHð îø úðõg òì úâA þPc | . ûp¿Ûì òì õO îPyAnâ,ïkoô@ok îHýW qA ôo ÿpÖqlñƒø|# óBW QHýW õO óôkpâpG õñì:Q×â õùü .îyõâ |!ïoõg þíð ûpâ úãük ïokBì || ôo Qyõâ ô BýGõè ,ÿrHu oBG òýèôA úÞ þðôA|#

54

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

57

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

...úñÞ ûlì@ok iHÇì qA þÞ ïlýíù×ð .kõG ïokBì løAõg ok qBG AõÎk æBc úÞ îPvðAk|þì þèô .kõG .kpÞ løAõg óBìoBìpøq Ao oBøBðô QÖpâ QèBgk òì oBÞõO qBG !ûoBƒXƒè úƒßƒýƒðq — ô pu ô ïpýãG õPPuk lüBG pãük æBc ?ÿkpÞ .òzW QìpHG úñøpG óõÞ .ïlýupO úÞ kõG ûly jpu óBƒñƒ^ ïBƒGBƒG Bü ïkõgpu .ïkõG ûlük kBüq Ao {üBø|QýðBH¿Î BìA .êdì ÿBøoBßHuBÞ Bü Bølƒüpƒì Bƒü ïokBƒì ó@ þPc .{ìkõG ûlülð ëBc òüA úG QÚô|aýø ÿBÚ@ pÓ¾A úG lì@ok {ñøk qA ú^pø úÞ ÿqôo ô kõG ûlðBì ZAô ô ZBø ïokBì .Q×â úüBvíø .ôA qA pOlG òì ô QuBXÞ úG BXÞ QvðAk|þíð ûly pO|Q×éÞ îø JBñÆ qA ïBGBG ókpâ ÿBø åo ,îzßG BK úG Ao îz×Þ BO .kõHð ólðBì ÿBW .kõG :Q×â ô lì@ Quk ok åorG ÿ|úíÛè àü BG ïokBì Ao Rkõg ûlzð wdð BO ôlG ô pýƒãƒG — .óõupG úðBgok qA úÞ kõG îPuk ïA|úíÛè Ø¿ð qõñø JBPÖ@ qA .õãð úÞ lì@|þì ÿqõu| ,óôpýG ïlüpK ôk BG ú^õÞ ÿõO Ao ïA|úíÛè úýÛG .kõHð ÿpHg îø Ao îðBøk ïlýuo úÞ lXvì ok ô ïkAk ôpÖ qBâ BO .ïkõG ûkpÞ áBK îø ûly ûlý^ ok ïk ûoõK ûoBK ÿBø {×Þ ÈÛÖ qA pO|úèõÞ ô YÞ QÎBíW qBíð ÿBø|ؾ .kõG ïBGBG ÿBølüpì ô .kõG Bø|ÿA|úuolì ú`G ؾ ô lðkq|þì Ùpc îø BG BO|úu BO|úu ô BOôk BOôk ókq Ùpc úG þWBýPcA .lðlðAkpâ|þì eýHvƒO ÿApG ô lðly lñéG áõO ô àO lðlük úÞ Apì .kõHð úÞ óBzíz^ .kõG óBzOkBÎ .lñPvG QìBÚ qBíð BÚ@ qBG lGæ úÞ lðlýíùÖ|þì kBPÖA|þƒì òƒì úƒG .lü@|þíð ko úÞ þGBHÞ ïk qA .oAqBG ÙpÆ ïlüôk lÏG Ao BW úíø JBHÞ kôk .QÖo {èBì îèk ïly|þì ô îPgAlðA {O@ ÿ|úéÏy úG þøBãð .kõG ûkpÞ pK ô püq þéÎ ÿlùzì úÞ JBHÞ ÿBƒø|iƒýƒu úƒG ô ú`GpO qA pK ÿ|úÏíXì úG ô kpÞ|þƒì óBƒyôo .îPynâ ô ,kõG óAõhzýK ÿôo úƒÞ úƒ^qBƒýƒK BG ,kpÞ|þíð rýO Apì ÿBùPyA QÚõ`ýø þüõé^ ÿõO oBãðA .}A|úPvG ÿBøok ô {üBø|ÿok QzK .lññÞ|þì lG ÿBøoBÞ ókoõg õé^ ÿBW úG ó@ oBG úG þãük ô kõG oõÞ ô Rõu þƒy@ óBƒÞk oAqBG oBøBð ô kõG îýéc ê¿Ö pãük æBc .QyAlð kpu ÿBø|eƒHƒ¾ .kõƒG Bƒø|eƒHƒ¾ ,þƒy@ óBƒÞk ô úPuok ÿ|ûpG àü {ðBÞk ÿõƒéW .oAkqõƒu ô kõG ûkpÞ qõÚ úÏíXì àü Èuô ûlñÞ QuõK ÿôo ô .lðBì|þì Qgok ÿ|ûlñÞ úƒG {ƒðkpƒâ qA pK kõG pãük ÿ|úÏíXì àü ÙpÆ ó@ ÿõßu –åorG þéýg– åorG Jõßyõâ àü ô ïlñƒâ lüBG .QyAlð ûlüBÖ .lðkõG ûlðBƒzƒð ó@ ÿôo qA úðpâ ô ïkpÞ|þì pHg Ao õíÎ ô îPÖo|þì pOkôq .kõHð ÿpHg oBøBð koAk úìAkA

.lðkpÞ|þì Qzì àü .kõy|þíð àñg îèk ïlük lÏG .iHÇì ÕApu ïlüôk ô ïlýyBƒK óBƒzüôo J@ kõG pK iHÇì .kpÞ|þì jpu óBXìkBG QyAk ïokBì êTì .kõG ûly rìpÚ ïokBì ÿBø îz^ ô kôk qA .Qzâ|þìpG úÂôo qA úÞ þPÚô ?îüoAk þ^ oBøBð .ïçu — RBGBG .ïçu àýéÎ .úñð úÞ þƒñýG|þƒì — ?QÖo .qõñø úð — ÿõO ú׿ð ú׿ð Ao ûly jpu ÿBø|óBXìkBG Ao Bø ÕAk qBýK ô kõG ûlý^ îƒø ÿôo JBƒÛzG Ao Bø ÕAkqBýK qA BOlñ^ .kõG úPhüo óByoBƒñÞ ïlýßì|þì úÞ oõÇðBíø ô îñøk ÿõO îPyAnâ :îP×â .úíñzâ òì — óæA .òüqAlñG ôo|ûp×u RpøAõg BG ôpG — .æBG ï@|þì îPyAnâ Ao Bø|ÕAkqBýK qA pãük ÿBO úu ôk ûly J@ îñøk ÿõO îüBýGok iHÇì qA BO úÞ îñøk ïokBì ÿBW ,þupÞ úüBK püq ïpøAõg .lƒðkõƒG Quk ÿBø|ûoBK JAoõW BG QyAk ô kõG úPvzð úéLg ,kpÞ|þì Quok àuôpÎ ,ïokBì ÿ|ú`hG :îP×â .QhüolG ô Q×éÞ ô þPÖo ÿkpÞ xõè õOkõg qBG ,äu úâ — ?æBG óôA lñéG {üAl¾ úÞ {ÆBvG úG ïkq lãè àü ô :ly .lìôA ûly êýèm xBHÎ òüA qBG !BüAlg — !äu îhO kõG ïA|úñupâ .îðrG {ßPÞ îPyAlð úé¾õc îÛvð ïokBì pâA úÞ kõG rìpÚ óBñ^ Bø|óBXìkBG ô úÞ kõG òüA .Qgõu|þƒì îƒèk þƒéýg kpƒÞ|þƒì JBHuA ÿ|ú`ÚBÆ ÕApu îPÖo ô îPyAnãð {édì ô ÙpÆ àü îPyAnâ Ao îüBø JBPÞ .ïA|úýSBSA ô ó@ úG þøBãðô îƒPyAkpƒG Ao ïpƒHíO ÿ|úƒ`GBƒPÞ .}pu lyBG úPÖo qBG ïpøAõg AkBHì úÞ îPgAlðA úPvg úüoõu ô ÝApÎ ÿBøpHíO Quk qA pãük òüAqA ÈÛÖ ïBGBG ÿApG úÞ îñÞ ú^ BìA .ïkõG ûly qA þßü Bùð@ ÿ|úíø ÿõO .lì@|þì nÒBÞ BW ôk kõG þWpG úÞ îPyAk Quôk Ao ÝApÎ ÿBøpHíO .ly|þì àüoBG lýuo|þì úÞ {Þõð úG ô aýKoBì àü ûqAlðA|úG kõG ûkBPvüA ó@ ÿõéW îø oAõu àü Bü .ïkõG oAõu ó@ ÿBW ïkpÞ|þì ôqo@ .wƒãì ...{HuA ÿBW þPc !xBHÎ — ïoBß^ pãük BüAlg .kõG ïBGBG kBƒüpƒÖ qBƒG QuAõg|þì þPÚô úÞ kõG BøkBüpÖ ó@ qA ?koAk .ïlüôk .lì@|þìok {üõéâ qA lðrG îßPÞ ëBc BÚ@ õãG lXvì ôpG .pg ûpÞ BƒýG — úâA õãG RõíÎ ÿ|ûpXc ôpG ôlG îø lÏG .ûoAlð kBýG BK áõO àü ô òýìq ûoAnãG úƒzPuk J@ .BXñüA oBìpøq óõð úíÛè àü úƒ`G oAnƒG úƒg@ —

óApùO úéXì

.lðkõG úPyõð îéÚ BG þKB^ ÿBø|Èg Èuô Ao ïBGBG oAkpÃdì ÿBølðõg@ qA þßü ÿBÃìA îø }püq ëBu BO .kõG ûly þøçÞ þâqBO úÞ kõG óBíédì .QyAk ïBGBG BG îø ÿlì@ ô QÖo {ýK ?ú`G þéÇÏì Ap^ ,óõhG ûk — 17 ûlñgpÖ òzW QHuBñì úG< :ïlðAõg ô ûlñG ok þñzW wéXì ,óAõðBG ÿkAq@ ô ÿk >...ërñì ok ô óôpýG lýzÞ îPuk qA Ao nÒBÞ ïBGBG úÞ :úÞ ïlýñy ó@ óBíø

ÿ|úèõc ëBHðk ïkõG ûlì@ ç«Tì !kAlýG kAk ÿA .òýüBK îPÖo óBßéK qA JõßG JõßG .ïBGBG óAqpè ô óBupO úÞ Ao úèõc .ïõzG RpK kõG àükrð ÿôo {Puk qA J@ úß^ àü ïkAk {Puk úG úßñüA êTì Quok .ly îylñ^ úÞ kBPÖA îPuk ô îP×ýG ûAo ïlì@ ô .îyBG ûkoõg ôA qA à^ àü :kpÞ Al¾ ú^õÞ ok úÞ õO ïôpG õãG úñývc lzì úâA .úýÞ òýHG ôlG — .ïlì@ lðlì@|þì lXvì qA kpÞ|þì pük ïBGBG QÚô pø

úG|þìçu .lñPyAlð òì qA þupO pãük pøõy Ao }pPgk þâqBO úÞ ïkpÞ óBì|úüBvíø þâlðq úðBg ÿõO BùñO ô àO }kõg ô kõG ûkAk îø {üBøBK áqõÚ oôk BøpP×Þ qA þßü .kpÞ|þì äñzÚ olÛð@ ô .óArýì àü ô þgp^ .QyAk pK :îP×â .õãð úÞ kpÞ|þì õÛG ÜG ô QÖo|þì ûAo Ap^ ûpP×Þ òüA ÿBK oôk BÚ@ pÓ¾A — ?úüoõXñüA :Q×â ?þðôk|þì .}lðoAlð þßü BO l¾ !úG —

lícA ë@ëçW ëôA {hG

!pg ûpÞ îñýHG ûlG — qA lüBG ly|þì úÞ þðBH¿Î .îPÖo ok òì ô rüo|àü úÞ ïlýñy ÉBýc ÿõO .QÖo ok }õéW !ldéì úPgõuolK !Üülðq äuolK :Q×â|þì ÿBÚ@pÓ¾A .îPyAk RkBÎ {Ûülðq úG þñÏü ldéì BìA .Q×â|þì Üülðq îø Ao úüBvíø nÒBÞ ÿõO 竾A .îPvðAk|þíð pãük Ao òüA ?ú^ úG úÞ þøBãð àü óBíø qA ?kõG úPyõð þ^ pãì lüBG úPÖo îø ÿôo úÞ ïlýíùÖ îPgAlðA }A|úíø .lyBG RõÎk nÒBÞ îéÚ BG Èuô ó@ úÞ ïBGBG îuA úÞ QuA ïkBü ô úéèA|Qü@ qA .kõG ú¾çg þéýg lðkõG úPyõð úÞ kõHð ÿpHg Bø Ùpc òüA ô ïçuæA|¥Xc ÈÛÖ .îñýHG {üBønÒBÞ úíø ÿôo îPyAk RkBÎ kõG úPyõð îø ôA îuA ëBHðk ô .kõG {éýìBÖ ô îuA îPvðAk|þì úPHèA .ú^ þñÏü ïlýíù×ð úÞ >õðBG< xçÞ lyBG ú^pø .løk|þì þüBñÏì ú^ õðBG Ap^ BìA .îPÖpâ|þì Üül¿O ëBvìA ô ïkõG îzy ûlülð ÿrý^ ú`íø æBc BO ?ïBGBG îuA ëBHðk .ïkõG Ao Bø|þøBì ÿAkA îPynâ|þì úÞ Åõc oBñÞ qA Ao {׿ð úÞ óBykpâ ÿBø|óBøk ó@ BG ïkoô@ok bõèõì| aéì }Aõü ô lðkoô@|þìok J@ qA

ûlñgpÖ òzW

Ao nÒBÞ .kõG QvK oõìCBì .ïkpÞ qBG Ao ok .{HÛÎ Bì BG 竾A .þ`ýø úð þÖpc úð .QÖo ô îPuk kAk {ùG ÿlýÎ ô ïBÏðA QÚõ`ýø ïBGBG .kõG lG òì ô .kõG ûkBPÖA YÞ Bì BG úÞ kõG òüA .kAk|þíð ÿBønÒBÞ îø qBG Ap^ wK úÞ ïkpÞ|þì IXÏO òüA oBG àü lñßð úßñüA ÿApG .koô@|þì Ao ïBGBG îýí¿O ïkõg {ýK ,lðrG }A|úéÞ úG BøpßÖ óBìõO àü ïkõg þHýWõO ëõK qA ïkõG úPÖpâ .kAk BÚ@|þWBc îüõãG ô îølG ôA úG ô îñÞ ÐíW BÚ@|þWBc {ùG úíø êdì ÿõO .ïBGBG þñÏü .lñP×â|þì ?kõG þÞ pg ûpÞ — ÿõO îPÖo .lì@|þì {ÚBÆA õO qA ïBGBG ÿAl¾ :îP×â ô ïkpÞ qAok Ao QÞBK ô ûBâok .kõG þ`PvK – òüA ÿõO îñýHG .óõhG òÞ }qAô — ?úð Bü ók|þì kBü óõPùG îø ÿrý^ Bø|úuolì {züo QyAk ô kõG úPvzð þupÞ ôo ïBGBG oBù^ .ïkpÞ qBG Ao QÞBK pu úÞ kpÞ|þì úðBy Ao pâA .ïly ëBdyõg þGBvc .kõG þKB^ Èg QyAk úPvßy Èg pâA Áõ¿g úG ô kõG þíéÚ qBG ô ïlðBì|þìok ô lì@|þíðpG òì ûlùÎ qA 竾A îuA ÈÛÖ BìA .ly|þì Ñôpy ïBGBG ÿBø|QÖõÞpu

.ïkq àðõgBð qôpük ?àðõgBð :îP×â — ôk îñì kõG ûkpÞ þPÖpÏì|þG óõzýßü ûo@ — .ïkq pÚ Ao }Bø|þÚpÚ qA BO Ao qBG pP×Þ ÿ|úüBvíø òüA BG ókq Ùpc ïBGBG ô pìA ÿ|úíø ly|þì pãì BìA .kõG ûkpÞ òÒlÚ qA äñu úÏÖk úu ôk ?kpÞ }õâ Ao BGBG ÿBø|þùð ÿAl¾ ô kõG ûkBPÖA Bì ÉBýc õO BÚ@pÓ¾A Quk lG QhG qA îø oBG àü .kõG ûkoô@ok Ao ïBGBG àü QÖpâ|þì õÂô Åõcpu ïBGBG þPÚô Quok ÙB¾ úÞ BøpP×Þ ëBHðk kõG úPgAlðA êãøBÞ úßO ûlýupO ïBGBG ÿBø þøBì ô Bì Åõc õO kõG ûkBPÖA !ÿkBüpÖ ô kAk ú^ òýHG ô BýG ô lðkõG qôo ó@ ,óAõñÎ ô {üo úíø ó@ BG ïBGBG Bì ÿ|úíø òO úG õì úÞ kAk BÚ@pÓ¾A úG þüBø|{dÖ ô .QyAlðpG Iè qA Iè BÚ@pÓ¾A BìA .ly QuAo ô lì@ îyõg BÚ@pÓ¾A qA lÏG úG qôo óBíø qA òì Q¾pÖ QÚô pø ïBGBG ÿBø|þùð ô pìA ÿ|úíø BG ÿ|ûoBGok ÿA|úíéÞ ôk ô ïkpÞ|þì {ìçu ïkpÞ|þì :îP×â|þì îPyAk ô .ïlýupK|þì }BøpP×Þ ?úýÚpÚ {íuA wK — BXÞ pg ûpÞ :úÞ æBG lì@ ïBGBG kBüpÖ úÞ ?ÿlðõì

ïBGBG îPzâpG úuolì qA úÞ pùÊ # îìçu .QÖpâ|þì õÂô Åõcpu QyAk RBzüBìpÖ ûkpg qBG úÞ kõG îðBøk ÿõO :ly Ñôpy pu ôlG ,{ßG J@ Ao QPuk BýG — .oBýG õñì ÿ|úèõc óõG|QzK àü úG úÞ {íz^ .kõG òüA {OkBÎ ïokBì Bü òì úG ,kpÞ|þì Ñôpy kBPÖA|þì óBíìAlÞ úÞ Åõc ÿõO ïkq Ao îPuk .îß^õÞ pøAõg Bü :Q×â ïolK ô lñPÖo ok Bø|þøBì .pO|}Aõü !pg ûpÞ — Ao Bø|þøBì .ïBG óBßéK ÙpÆ úG ïlüôk ô rìpÚ ô lý×u ÿBø|þøBì .QyAk Quôk þéýg qA Bø|þøBì 竾A QÖpâ|þì úÞ õÂô .Ao Åõc Ap^ îðAk|þíð BìA .lðkoõg|þíð îø óBßO óByBW .lñPÖo|þì ok Åõc ÙpÆ îPÖo|þì òì BO úG Ao óByBø ïk ô òýüBK lðkpÞ|þì Ao óBypu òüA .Åõc úO lñPÖo|þì ô lðlðBHñW|þì QÎpu .QÖpâ|þì îXè Bø|þøBì qA úÞ kõG ô ïkAk óBzùG {dÖ BO úu ôk óBßéK ÿõO BìA kõG JBPÖ@ BW úíø .ïkõG ïBG QzK ÿôo æBc QyAk óBì|úüBvíø ô .õãð úÞ lì@|þì ÿqõu lñG ÿôo qA Ao úèõc .kAk|þì óAk Ao {üBøpP×Þ BùñüA .BøpP×Þ ÿByBíO úG ïkBPvüA ô îPyAkpG

56

TEHRAN MAGAZINE

59

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Qyok pßy ïpâ |50 êýHXðq þíÞ òý^oAk þíÞ þñýìq Iýu ko@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü Rçßy ûlðo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |2 :úýùO qpÆ }õƒW J@ ok ókpƒÞ ôpƒÖ BƒG Ao Bƒƒøõƒƒƒéø ô îƒýñÞ|þƒì ؃¿ð ôk .îƒýñƒÞ|þƒƒƒì QƒƒƒuõƒƒƒK ô õíýè J@ BG Ao oõãðA J@ .îüpýâ|þì Ao Bùð@|úPvø }õW òý^oAk ô pßy ô êýHXðq ô õíýè QuõK úƒƒÛƒýƒÚk |10 ó@ ok Ao õéø ÿBø ú׿ð ô îüoô@|þì BO îüoAnâ|þì îüoô@|þƒì ok Ao Bƒøõƒéø .îürƒK|þƒì ko@ BG Ao ÙpÊ ok ûlðBíýÚBG ÐüBì .kõy àñg ,ûkpƒÞ êƒc kpu J@ þíÞ ok þñƒýƒìq Iƒýƒu îürüo|þì Bøõéø ÿôo ô îülñG|þì ûkpÞ Éõƒéhì Ao Rçßy ûlðo .kõy kpu BO îýñÞ|þì pH¾ ô .îýyBK|þì ó@ ÿôo J@ ok Ao àðBð îýñÞ|þì kpg rüo ô îýñÞ|þì QuõK îéÞ BG Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ îýðBvƒýƒg|þƒì kpƒu ô ê×éÖ ô àíð ô qBýK ô Bø Õpì îhO ô ûly ÿoõÆBu úG BO îýñÞ|þì Éõéhì|úPÖpâ J@ô ûkpzÖ àðBð ô ûpüq àü lü@ok pünK ÙBÇÏðA Qyõâ pýíg àü Roõ¾ Jp^ òÒôo BG )êßy ÜGBÇì( Ao ÿA úÛéc IèBÚ .îýñý^|þì IèBÚ úO Ao îéÞ ÿBø åpG .îýƒñƒÞ|þƒì IèBÚ ok Ao ûoAõük ô IèBÚ eÇu úíø úÞ ÿoõÆ Ao ó@ ÿôo îéÞ ÿBø åpG ûlðBíýÚBG ô îýñÞ|þì {hK nƒƒÒBƒƒÞ BƒƒG Ao IƒƒèBƒƒÚ ÿôo .îƒýƒðBƒƒƒyõƒƒƒK|þƒƒƒì ëBc óBíø úG ô îýüBíð|þì kôlvì çìBÞ|þìõýñýìõè@ ok úÞ þG@ ok ô .îýøk|þì oApÚ óByõW ÿoBì òG ok .îürK|þì QÎBu |2/1 ô |1Rlì QuA ólýyõW ëBc ûly ïpâ {ýƒK qA þƒñƒýƒu àƒü ok Ao ó@ ûBƒãƒð@ .îýðAkpâ|þìpG

Õpì îhO úüBƒì pƒãük oBƒG Ao pƒýíg òƒüA ÿôo ô àíð ô ArPýK pýñK ûlðo ûlðBíýÚBG .îýèBì|þì Õpì îhO úüBì qA qBG ô îýyBK|þì ó@ ÿôo Ao ê×éÖ îýèBì|þì ÿA úÚoô pƒýíg|òƒýìõƒu eƒÇƒu ÿôo Õpì îhO úüBì úÞ þdÇu qA rýð Ao ïõu pýíg oApÚ ïôk ô ëôA pýíg ôk ÿôo QuA ûly ûlýèBì úG îüçì oBzÖ BG Ao úÛHÆ |3 pƒýíg îƒýøk|þƒì qBG ÿpPì þPðBu |10 ok |20 úd×¾ àü Roõ¾ pPì þPðBu |10 ëõÆ úG|úPyo |15 pýíg qA îýñÞ|þì îýøk|þì aýK )êßy ÜGBÇì( Ao Bø|úPyo îüpG|þì ÿBø àGõ^ îýDõy|þì kpu J@ Ao þñýu àü . úüBì ûlðBíýÚBG ô îýñý^|þì þñýu ÿôo Ao ÿpýñK ô îýèBì|þì Bø àGõ^ ÿôo xôpG BG Ao Õpì îhO |200 BO çHÚ Ao pÖ lðBíG îüoAnâ|þì úƒÛýÚk |15 |15 pÖ úÛHÆ ok Ao Bø àGõ^ ûkõíð ïpâ úWok .îýDBíð|þì ôpu ïpâ ô îürK|þì úÛýÚk

õéø puk :ïqæ kAõì Qyõâ lý×u ÿõéø klÎ | 2 oõãðA J@ óBXñÖ |1/2 J@ óBXñÖ |1/2 õíýè J@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ |2 }pO õíýè àƒü ؃ƒ¿ƒƒð QƒƒuõƒƒK ûlƒƒðo lý×u ê×éÖ þíÞ ûpüq ÿoõhüBƒ^ ܃yBƒÚ |1/2 ûly ûlýüBu òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü

:úýùO qpÆ|

ÿBø åpG ô îüpG|þì Ao îéÞ úO Ao îéÞ ô îürüo|þì oôk Ao ó@ JApg oApÚ óByõW àíð J@ ok úÛýÚk |10 ûkoô@ ok Ao éÞ .ýƒƒƒøk|þƒƒƒƒƒì ÿBø åpG .kõy kpu BO îüoAnâ|þƒì ô îýñÞ|þƒì AlƒW àƒO àƒO Ao îƒéÞ Èuô qA Ao åpƒHâo Qƒ×u QƒívƒÚ îéÞ ÿBø åpG òüpO þégAk îüpG|þì Ao qBýK îýñƒÞ|þƒì ÿoõƒÆBƒu rƒüo Ao

Qyõâ úÛéc ûkpÞ jp^ ÿrHu ok | : ïqæ kAõì

aýK îéÞ| ïpâ | 600 qBýK klÎ |2 RBýG àðBð klÎ àü ûkpÞ jp^ Qyõâ ïpâ |600 Õpì îhO klÎ |2 àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü

þ`ýK ÿpýñK àGõ^ |: úÏÇÚ 15 ÿApG ïqæ kAõì ÿA úÚoô pýíg Ýoô | 3 Õpì îhO klÎ àü )ArPýK( Q×u pýñK ûlðo ïpâ |50 àíð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/2 lý×u ê×éÖ okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ |1/4 :úýùO qpÆ úÚoô eÇu àü ÿôo ô îýðq|þì Ao Õpì îhO ô àíð ô ûly ûlðo pýñK qA |1/2 ô îýèBì|þì ÿA îhO úüBì ûlðBíýÚBG qA îýyBK|þì ó@ ÿôo Ao ê×éÖ ÿA úÚoô pýíg úd×¾|òýìôk ÿôo ûly ûkq Õpì îhO úÞ þPíu qA Ao pýíg úd×¾ òüA ô îýèBì|þì ô îýøk|þì oApÚ ëôA úd×¾ ÿôo ûly ûlýèBì Õpì 58

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ólG Qìçu ûoBGok þÛüBÛc úÞ lðA úPvðAk lñíyõø ûApíø ò×éO ÿBø|þyõâ qA ûkB×PuA Ao úéEvì òüA QéÎ ,óApãzøôtK ,ólG Qìçu ûoBGok þìõíÎ RAoõ¿O þgpG ,løk|þì óBzð þíéÎ lülW RBÛýÛdO # .QuA ûly óApGoBÞ rÓì þéHñO IWõì òüA qA þgpG >qBG êüo< úéXì .QuA pãük úðõâ úG Bø|ó@ ûoBGok QýÏÚAô ô ûkõG ûBHPyA :QuA ûkpÞpzPñì Ao ûlì@Quk úG A«pýgA úÞ ÜüBÛc

|løk|þíð lG ÿõG ,ólG ÝpÎ -4

,kõy þì lÎB¿Pì ólG qA ókpÞ ÝpÎ ïBãñø ok úÞ ÿlG ÿõG løk|þì óBzð lülW RBÛýÛdO !lýðBíG Qìçu BO lüoõhG êýW@-1 ÿôo ok kõWõì ÿBø|ÿpPÞBG úG kõy|þì ÉõGpì lG ÿõG úßéG Qvýð þÏýHÆ lñü@pÖ òüA úG ÉõGpì ÈuõO úÞ ÿlülW RBÏèBÇì xBuA pG BìA lñPvø Bñy@ êýW@ ókoõg ÿBüArì BG kApÖA IèBÒ þüBKôoA óAlðôpùy qA l¾ok ôk BùñO .lññÞ|þì úünÓO |,ólG qA ûly ZoBg J@ qA úÞ QuõK ëBíPcA ,þñýìq ïAkBG Bü ô êýW@ ïpâ 10 êÚAlc úðAqôo ókoõg ,ûly ïBXðA QhüpPuBì ûBãzðAk ÝpÎ ïBãñø ok kõy þì IWõì úÞ koAlð kõWô ,Bø|ó@ QuõK ÿôo pG ÿpPÞBG Ñõð òüA úÞ lñPvø úG çPGA ,êýW@ ókoõg ,RBÏèBÇì òüA xBuA pG .løk|þì {øBÞ l¾ok 23 Ao pýì ô åpì .kõzð lÎB¿Pì Bùð@ qA lG ÿõG ,ókpÞ .løk|þì {øBÞ Ao þv×ñO Rçßzì ô QGBük ,óBÆpu êýHÚ qA þüBø|ÿoBíýG

|lðõy|þì ZoBg ólG qA w×ñO ÜüpÆ qA Bø|þGp^ qA l¾ok 84 -2

|!lýPvø pOlñéG ,eH¾ ïBãñø ok Bíy -5 ÿBø|þGp^ ,)|British Medical|( ëBßülì {ýPüpG úéXì lülW RBÛýÛdO xBuA pG

pPíýPðBu àü ûqAlðA úG ,qôo úðBHy ïBãñø ok kApÖA lÚ ëõÆ ,ûly ïBXðA ÿBø þuopG xBuA pG ZoBg ólG qA w×ñO ÜüpÆ qA lñøk|þì Quk qA óly pÒæ ïBãñø ok ÝB^ kApÖA úÞ þÖBÂA ok Bø|ó@ QýèBÏÖ ô oBÞ ô lñPvø pO|lñéG eH¾ êüAôA ok Bø óBvðA æ«õíÏì .kõy|þì ûBOõÞ ô lñéG .kõy|þì ,Iy ïBãñø ok úÞ kõy|þì UÎBG úéEvì òüA .kõy|þì ê¾B×ì ô RçÃÎ oBzÖ IWõì qôo ëõÆ úG óly êülHO ÜüpÆ qA Bø|þGp^ ,}qoô Bü ô oBÞ ïBãñø ok úÞ lðoôBG òüA pG Bø|ÿoBývG .kõy pO|ûBOõÞ eH¾ úG QHvð Bø|ó@ lÚ 84 ,óly pÒæ ïBãñø ok úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA lðôo|þì òýG qA úéÃÎ Bü ô RoApc ,ÿspðA ZoBg ólG qA ókpÞ ÝpÎ ÜüpÆ qA þÚBG l¾ok 16 ô òGpÞ lývÞA ÿk ÜüpÆ qA Bø|þGp^ qA l¾ok QuA óBuo Iýu@þèô |kõy|þíð qôpOo@úG çPGA IWõì YñèõÚ òPvßy -6 .lðõy|þì IWõì YñèõÚ òPvßy úÞ QuA ûkpßð QGBS þíéÎ RBÛýÛdO aýø ,þìõíÎ oõ¿O Ùçg pG ólýÞpO úG kõy|þì ÉõGpì lü@|þì kõWô úG oBÞ òüA pSA pG úÞ þüAl¾ .kõy|þì qôpOo@ úG çPGA |QuA pO|îÞrìpÚ þøBì àü qA Bíy ÿpßÖ rÞpíO óBìq Rlì -3 òüA ïBXðA lðlÛPÏì óBßyrK ,kõWô òüA BG .Qvýð pÃì óAõñÎ aýø úG úÞ þé¿×ì ÐüBì ok JBHc lðAõO|þì óBvðA àü úÞ þðBìq Rlì ,ûly ïBXðA QÖBuôpßüBì ÈuõO úÞ þOBÏèBÇì xBuA pG .lðBupG Iýu@ ólG ÿBø|óôlðBO ô ÉBGo úG QuA òßíì BìA ûlzð qôpOo@ IWõì ú^pâA êíÎ .QuA ûlýuo 2015 ëBu ok úýðBS 8 úG 2000 ëBu ok úýðBS 12 qA lyBG úPyAk ÿpßÖ rÞpíO 61

óApùO úéXì

òýEOôpK þPyõâ ÐGBñì qA ûkB×PuA úG þéüBíO RçÒ ÑAõðA ô AõñýÞ@ ,Büõu ,RBGõHc lüoAlð .QuA ólG òýEOôpK òýìBO ÿApG þGõg ÐHñì ok òýEOôpK Ùp¿ì JõéÇì pýSBO ÜýÛdO oBG 49 qA wK úðqô BG ûApíø þyqoô RBÞpc oBñÞ RBÛýÛdO úXýPð ô lýuo þÏÇÚ RBHSA úG ÜýÛdO JAo .lýuo NB^ úG þüBýðBPüpG úéXì ok pPvì àì ûBãzðAk ÿApPÞk ÿõXzðAk óõOoõì óõñÞA< : lüõâ þì kõG ÜýÛdO ûôpâ ëôõvì úÞ

? úðqô Ap^ òýEOôpK pýSBO úÞ òüA pO IèBW .lñPyAk ÿpPùG

qA ûkB×PuA ,þPÖBüok òýEOôpK óArýì pG ûôçÎ ô ú`ýøBì pPzýG ú^ pø ÿpýâ êßy ok úðqô qA ûkB×PuA .koAk þüArvG pýSBO Bø ó@ QüõÛO úðqô BG ÈHOpì ÿBø {ìpð ô Bø }qoô ô úðqô ok úÞ lñÞ þì koAô Bø ú`ýøBì úG áõy þÎõð .lñýG þì Iýu@ þíÞ Bø ú`ýøBì QÖBG ó@ úXýPð BO lñÞ þì }çO kõg îýìpO ÿApG ú`ýøBì qBýð òýíø ô lñÞ QÖBüok ÿpPzýG òýEOôpK

òüA pãük îùì úPßð .kõHð þ¾Bg òu úG kôldì ûkpÞ ûkB×PuA ÿpPzýG òýEOôpK qA úÞ ÿkApÖA kõG ÿqBu ú`ýøBì ô l¾ok 10 óBy þðlG óAõO lðkõG .kõG úýÛG qA pPzýG l¾ok 25 óBy úÞ kõG QÛýÛc òüA ØzÞ pO IèBW úíø qA ok ïpâ 6/1 òýEOôpK qA ûkB×PuA óArýì òüpPùG óAõñÎ úG .QuA Àhy óqô ïpâõéýÞ pø ÿAqA ïpâ 130 úG qôo pø þüõéýÞ 80 kpì àü ëBTì

!lýñßð }õìApÖ râpø Ao oBÞ 2 òüA ïBXðA ,Bø|úèBu 40 Bø ú`ýøBì þãèBu 49 qA lÏG ú^ pâA # úG RBßð þgpG QüBÎo BG BìA kôo þì êýédO þñu pø ok ô úzýíø lýðAõO þì þPcAo .lýyBG úPyAk ïpÖ }õg ô ÿõÚ ÿBø ú`ýøBì

ô ëBcpu løAõg þì óBzèk úÞ þðBvÞ úíø pPùG lñyBG úPyAk ïAlðA IuBñO ô îèBu , ÿspðApK êÖBÒ òýEOôpK ô }qoô qA þñu pø ok QuA òu ëBu 40 ÿæBG úÞ þðBvÞ ÿApG þèô .lðõzð òýEOôpK lüBG Ap^ lüõâ þì óApùO úéXì lðoAk ô þyqoô ÿBø òüpíO ok lüBG Ap^ ô Ùp¿ì .lññÞ ûkB×PuA úðqô qA þzìpð ? òýEOôpK Ap^

,ÿõÚ ÿBø ú`ýøBì òPyAk ÿApG QuA ûly QGBS ,òýEOôpK Ùp¿ì oBñÞ ok ïpÖ }õg ô îèBu ïBXðA lüBG îø úðqô BG ûApíø þyqoô ÿBø òüpíO ëBu 40 ÿæBG óæBvðBýì ÿApG úèBvì òüA úÞ kõy >.kõy þì úý¾õO pPzýG îø oBñÞ ok }ôo ôk òüA koAk kBÛPÎA ôA óqô {üArÖA þèBvðBýì ok kApÖA BO kõy þì UÎBG BHüpÛO lñPvø óAõW pâA ô lññÞ úGpXO Ao ÿpPíÞ QÚô aýø ô lñyBG úPyAk ïAlðA IuBñO úzýíø .lðõzð óqô úÖBÂA oB^k

ok kõWõì òýEOôpK pPzýG ú^ pø JnW UÎBG .kõy þì ú`ýøBì ÈuõO óõg àü õÃÎ úÞ þOoõ¾ ok IýOpO òüA úG oBÞ îø ÿqBu ólG ,lýPvø þyqoô ûBãyBG {ìpð úìBðpG óBOkõg ÿApG ërñì ok ú`ðBñ^ .lýñÞ qA þyqoô úðqô lñ^ lüA ûlük áoAlO }qoô ô ûApíø ô lýñÞ úýùO YüolO úG ïpâõéýÞ lñ^ BO àü qA .lýñÞ ûkB×PuA îø úðqô qA óBO ÿBø òüpíO BG êýédO þãèBu 40 qA lÏG Bø ú`ýøBì úÞ BW ó@ ô ïAlðA IuBñO Ì×c ÿBø }ôo qA þßü kôo þì ókq úðqô ô òýEOôpK qA úðAqôo ûkB×PuA Bø ú`ýøBì ô lýPvø oAõg ûBýâ úÞ þOoõ¾ ok .QuA

kpÞ lýÞBO lüBG lñ^ pø .koAk qBýð òýEOôpK úHuBdì ûqAlðA òüA qA pPzýG òýEOôpK Ùp¿ì pPzýG ÿqBu ú`ýøBì ÿBñÏì úG úWô aýø úG ûly .Qvýð pPùG ô 56 ÔèBG óAkpì ly þì úý¾õO òüA qA {ýK úðAqôo oõÆ úG òýEOôpK ïpâ 45 ÔèBG óBðq ô ïpâ BG úÞ ly QGBS ÜýÛdO òüA BG þèô .lññÞ Ùp¿ì QýèBÏÖ Ñõð ô òu ,QývñW ,ólG óqô úG úWõO 5/1 kôlc õéýÞ àü pø ÿAqA úG óAõO þì þðlG ÐGBñì qA lðAõO þì úÞ Q×â pËð ok Ao òýEOôpK ïpâ RçÒ ô RBGõHc ,Qyõâ êTì þðõâBðõâ .kõy QÖBüok

ÈÛÖ òýEOôpK ÁAõg qA ûkB×PuA lñ^ pø Büõu ,RBGõHc ,QuBì ,Qyõâ ÑAõðA úG kôldì ûkAk óBzð RBÛýÛdO þèô kõy þíð @õñýÞ Bü ô þÞAoõg Roõ¾ úG îø òýEOôpK Ùp¿ì QuA òýEOôpK ÿBø êíßì ô Bø àýy qA ûkB×PuA BG îø þì Bø ú`ýøBì óly pO åorG ô pO ÿõÚ UÎBG oAk .kõy ûly êýßzO òýEOôpK qA ú`ýøBì þé¾A QÖBG ÿôBc úünÓO úÞ QuA îévì wK .QuA kAõì Bø ú`ýøBì BO kõy þì UÎBG òýEOôpK kõg JnW Ao óõg óBüpW ok kõWõì þñýEOôpK QÚk .lðõy pO åorG ô pO ÿõÚ úXýPð ok ô lññÞ lññÞ þì oBÞ ÿqBu ólG úÞ þðBvÞ lüA ûkpÞ þì óBy ólG úG ØéPhì ÿBø êßy úG Ao òýEOôpK ÿpýâ êßy ô kõy pO åorG Bø ú`ýøBì BO lñðBuo .lyBG úPyAk ÿpPùG ú`ýøBì pG òýEOôpK pýSBO úÞ ó@ kõWô BG qA þÃÏG þèô ,QuA oBßðA êGBÚpýÒ ÿqBu ÿpãük klÏPì RBzüBìq@ BO QyAkAô Ao óBÛÛdì ØéPhì òýñu ok kpì ô óq 1863 .lñøk ïBXðA ïAlÞ pø kApÖA òüA .lðly JBhPðA þuopG ÿApG BO ÿlPHì qA þyqoô ÁBg ÿBø òüpíO QdO Ao kõg þüAnÒ îüso ô lñPyAk oApÚ úPÖpzýK BG lðly úWõPì óBÛÛdì .lðkpÞ þì QüBÎo qA ûkB×PuA RBÏÖk ô ÑõñO ,óArýì úG úWõO òýEOôpK úÞ þðAkpì ô óBðq ,qôo þÆ ok òýEOôpK ÿqBu ú`ýøBì lðkõG ûkpÞ QÖBüok ÿpPzýG 60

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lýÎ ûrHu QyBÞ ÿApG óBìq òüpPùG .QuA |óBýðApüA Bì òùÞô BHüq ïõuo ô |JAk@qA þßü |òýu| Q×ø |ûp×u ókpÞ òùK #

ûp×u àü pâA lññÞ|þì oõ¿O kApÖA pTÞA úÞ ûlðAôk úzüo óBì ÿBøoôBG ok olÛð@ oBÞ òüA ïBXðA !ly løAõhð õð ëBu ,lñyBG úPyAlð ûkBu lñ^pø òýu Q×ø lyBG úPyAk þÖBÞ lyo ûBì òükoôpÖ |13 qôo BO úÞ ûrHu QyBÞ ÿApG óBìq òüpPùG ûBì lñ×uA 2|2 úÖpg qôo |5 BO |3 ókq úðAõW Rlì ûBì lñ×uA 15 xlÎ qôo |5 BO |3 ókq úðAõW Rlì ûBì lñ×uA 18 }Bì| qôo |3 BO |2 ókq úðAõW Rlì ûBì lñ×uA 20 ïlñâ| ûBì lñ×uA 2|2 þøBy| qôo|4 BO |3 ókq úðAõW Rlì | ûBì lñ×uA 1 |6 úéýéHñy ûBì lñ×uA |16 óqoA qôo 4 BO 3 úðAõW Rlì| kõhð qôo |6 BO | 5 úðAõW Rlì úXðõü qôo |5 BO | 4 úðAõW Rlì ú`GpO qôo |2 BO | 1 úðAõW Rlì lXñÞ qôo| |4 BO | 3 úðAõW Rlì Bü õu| qôo |2 BO |1 úðAõW Rlì óAkpâ JBPÖ@

63

óApùO þééíèA òýG úéXì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG pPzýG lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì

óApùO úéXì

þuBíO rñè qA ûkB×PuA ïBãñø þÞp^ eypO

þì àyA ÿApXì àü óly kôlvì # ô ûkpÞ ÿpýâõéW àyA ÿkBÎ úýéhO qA lðAõO ïBð úG þÇüApy ÿpýâ êßy úG pXñì )þßyA úvýÞ Qðõ×Î( QýPvýuõüpÞAk ûlñHv^ ô ÌýéÒ RBdypO lýèõO úÞ kõy þì .koAk þK ok Ao þíz^

úG çPGA pÇg þuBíO ÿBørñè qA ûkB×PuA òPyAnâ ïBãñø pâA .løk þì {üArÖA Ao Qðõ×Î úÞ lüly þíz^ RBdypO úWõPì kõg rñè þüBñýG RolÚ ok pýýÓO Bü kok BG RBÚôA þøBâ úG çPGA ÿApG oAlzø äðq àü Ao ó@ ,QuA ûApíø QýOApÞ .lüpýãG pËð ok þíz^ Qðõ×Î úÞ lñPvø úýðpÚ Qðõ×Î ôk þ^oBÚ ô þüBüpPÞBG êßy þuBíO rñè qA ûkB×PuA úÇuAô úG lñðAõO þì Bü kok ,þÞp^ RBdypO pG óôrÖA .lðpýãG ÈüApy òüA ÿBø úðBzð pãük qA oõð úG QýuBvc .lðõy þì Jõvdì

ÿBýðk ÿõu úG óBvðA ólG ûpXñK Bø îz^ | xAõc òüpO|îùì qA þßü þüBñýG .lñPvø ÙApÆA ÐÚAô úG lðAõO þì ó@ qA Qýìôpdì úÞ QuA óBvðA úG úWõO ,xBuA òýíø pG .lyBG òüpÖ@ êßzì ÿA ûtüô QýíøA qA Bø îz^ ÈüApy ô Qìçu .QuA oAkoõgpG ÙApÆA ok úPuõK Bü eypO þÞlðA kõWô ,QËéÒ ,äðo ok pýýÓO BìA ,QuA ÿkBÎ Bø îz^

îz^ RBdypO úÇuAô úG lük ok ÿoAõyk

ÌýéÒ ÿA ûqAlðA úG îz^ RBdypO pâA kBXüA ëçPgA Bíy þüBñýG RolÚ ok úÞ lñPvø àyrK úG òßíì óBìq òüpO|ûBOõÞ ok ,lññÞ þì êßy úG lñðAõO þì úýðpÚ ÿBø îgq .lýñÞ úÏWApì ok úÞ lðõy pXñì þËýéÒ RBdypO óBñ^ ÿpýâ Bü pýýÓO úðõâpø .lññÞ þì kBXüA ëçPgA kpÖ lük koq RBdypO ÿpýâ êßy IWõì lðAõO þì rýð ûlññÞ óApãð þéìBÎ þüBñýG RolÚ ókAk Quk qA .kõy þPcAoBð xBvcA ô äðo àyrK ÈuõO QÚk úG lüBG ô kõy þì Jõvdì óBüpâ ÿBø îz^ .kpýãG oApÚ þuopG koõì Bø ÿspè@ úXýPð ok lðAõO þì îz^ }rüpG@ îz^ þíDAk RBdypO ,kpýãG êßy kpu ÿAõø ô J@ úG {ñÞAô àü Bü ,lýPvø úWAõì îz^ RBdypO BG ûoAõíø pâA qA ÿA úðBzð lðAõO þì lc qA {ýG àyA BìA Bùð@ qôo ok oBG lñ^ úÞ òüA òPÖpâ pËð ok óôlG úG Bø îz^ úÞ þðBìq .lyBG rýð îz^ þßzg àyrK îz^ àü úG úÏWApì ,lýñÞ þì áBK Ao þíð lýèõO àyA ÿqBvðAôo ÿApG þÖBÞ óArýì Jõvdì ÿkBÎ þÇüApy òüA .QuA þGõg ûlüA àyA ûlÒ ÈüApy òüA ok ô ûly àüpdO ,lññÞ .kõy þíð .lñÞ þì eypO àyA ÿkBüq oAlÛì

lñÞ|þì }BÖ Bíy Qìçu ûoBGok îz^ RBdypO ú`ð@

Bø îz^ ókpÞqBG ok ÿoAõyk

kõg ÿBø îz^ ókpÞ qBG BG eH¾ ïBãñø pâA rW úG ÿrý^ QuA òßíì ,lýPvø êßzì oB^k ïoô .lyBG ó@ êýèk þâkõè@ JAõg ô þPvu qA þßü lðAõO þì þOoõ¾ îz^ Bü úídPéì lupG pËð úG úðõâ òüA ô lyBG ÈüApy òüA êüæk .lðA ûly úPvG lñíOolÚ þHv^ BG Bø îz^ úÞ kõg qA lüBHð Ao ê¿Ö RBXürHu ô ûõýì Ùp¿ì .lññÞ Ôüok àHéW þÎõð úÞ BñýèôpLuA êíßì :Q×â ÿô Arð@õé×ð@ qA ÿpýãzýK QùW ok ûkõG þüBüok óBðq ok koAõì püBu ô êíßì òüA úPHèA QuA pSõöì .lyBG àyrK pËð|QdO «BíPc lüBG oAkoBG úßñüA úG ûoByA BG þñýèBG úünÓO ÿApPÞk òüA óBðAõW qA pPíÞ óAlñíèBu ok þüAnÒ kAõì JnW úðAqôo Ùp¿ì óAlñíèBu ÿApG :Q×â ,QuA îPvýu ô kõy|þì úý¾õO òýìBPüô|þPèõì àü .lñÞ|þì QüõÛO Ao Bø|ó@ þñíüA úÞ QuA oAkpýâAô ÿoBíýG þÎõð Arð@õé×ð@ Ñõð òüA .kõy|þì kBXüA xôpüô þÎõð ÈuõO pSA óAoAlðBPvK ô óBâlðpK ok Bø|xôpüô ûBãPuk kBc Qðõ×Î UÎBG ô lðoAnâ|þì ô IO ,ú`ýøBì kok ,þðBùâBð kokpu ,þv×ñO .kõy|þì åpì þPc ô lüly þèBc|þG ô ØÏÂ

ûlñHv^ ô ÌýéÒ îz^ RBdypO

qA lðAõO þì àyA ÿApXì àü óly kôlvì êßy úG ô ûkpÞ ÿpýâõéW àyA ÿkBÎ úýéhO Qðõ×Î( QýPvýuõüpÞAk ïBð úG þÇüApy ÿpýâ RBdypO lýèõO úÞ kõy þì pXñì )þßyA úvýÞ .koAk þK ok Ao þíz^ ûlñHv^ ô ÌýéÒ

ok Bø úPuõK ÿpýâ êßy úG úÞ kõy þßyA úüæ .kõy þì pXñì àéK kAlPìA pO|ÿlW þéßzì qôpG úG lðAõO þì ó@ oAlÛì Bü .lyBG úPyAk ûoByA îz^ ÙB×y pýÒ RBdypO úPuõK úPuõK RBdypO Bü rHu ,koq ÿBø äðo úG þíz^ RBdypO lñðBì ,Qðõ×Î àü ûlñøk óBzð lñðAõO þì lý×u oõÆ úG lüõy þì oAlýG JAõg qA úÞ þìBãñø rýð þOoõ¾ îz^ ïBð úG úÞ lñyBG ,úídPéì ïoô îz^ úyõâ ok eypO þÞlðA BG úùWAõì ëõíÏì Bíy ÿBø îz^ pâA ûtüô úG ,kõy þì úPgBñy RBdypO pâA BìA ,Qvýð ÿA ûlññÞ óApãð úèBvì ïoô .lñupG pËð úG rìpÚ Bü ûly }oBg oB^k }qõu xBvcA BG Bü lðoAk úPuõK úPuõK þPèBc ô QuA þuôpüô ô þüBüpPÞBG Ñõð ôk pG úídPéì úG QuA òßíì ,lýPvø úWAõì }oBg ô ,lñyBG oAkpýâAô lñðAõO þì ôk pø úÞ þÇüApy ok ,òýñ`íø .lýyBG çPHì ,àéK JBùPèA ,QüoB×éG ô QuA pO|QcAo oBývG þuôpüô úðõíð }pPvâ ÿspè@ àü lñðBì pO|ÐüBy ÿA úèBvì QuA òßíì ëBÛPðA óBßìA rýð ókAk Quk ÜüpÆ qA þPc .lyBG ûly ÈüApy òüA ÿpýâ êßy qBu úñýìq îz^ àü AlPGA þuôpüô Ñõð ok .koAk kõWô ú^ pø }rüpG@ QuA òßíì ,ÿspè@ ê¿Ö þÆ ôk Bü àü þÆ wLu ô kõy þì àüpdO ô rìpÚ úÞ lýñÞ úGpXO Ao àéK JBùPèA Bü Bø îz^ pPzýG kõg úG úGBzì þÇüApy rýð pãük îz^ lÏG qôo þì úPuõK úPuõK RBdypO ÿpýâ êßy IWõì BùñO ëõíÏì oõÆ úG þüBüpPÞBG Ñõð ok .kpýâ þì ïBð úG pãük þÇüApy ,òüA pG óôrÖA .lðõy ûtì êâ ,òüA pG óôrÖA .kõy þì pýâok îz^ àü QìBh {üArÖA IWõì lðAõO þì îz^ þßzg

?îüpýãð Arð@õé×ð@BO îüoõhG ú^ BG þñýèBG úünÓO ÿApPÞk òüA RB×èõu êíßì úßñüA úG ûoByA QüõÛO Ao þñíüA îPvýu ÿôo Ùp¿ì :QyAk óBýG lñÞ|þì Ao ïAlÚA òýíø rýð êvÎ ô úðAk|ûBýu úG Ao ó@ óAõO|þì ô ûkAk ïBXðA pýy BG Éõéhì Bü ô QGpy Roõ¾ .kpÞ ûkB×PuA ,boBÚ Ùp¿ì :Q×â ÿlcõì Ao þñíüA îPvýu rýð pýu ô qBýK îÓéy qA ûkB×PuA ô lñÞ|þì QüõÛO úý¾õO oBývG þPñu IÆ ok rýð úèCBvì òüA oBñÞ ok kApÖA ô ûly

ÿBø|oBßøAo þñýèBG úünÓO ÿApPÞk àü # Ao Arð@õé×ð@ úG çPGA qA ÿpýãzýK ÿA|úünÓO .kpÞ eüpzO

ÿBø|oBßøAo BG ÉBHOoA ok ÿlcõì õüo@ | :QyAk oBùÊA Arð@õé×ð@ qA ÿpýãzýK ÿA|úünÓO îPvýu úÞ îýñÞ }çO lüBG úèCBvì òüA ÿApG þüAnÒ ÐGBñì úÞ kõy QüõÛO kApÖA ólG þñíüA .QuA oAnâpýSCBO oBývG úñýìq òüA ok ÿôo ÿôBc ÿôBc þðAõýc ô þøBýâ þñýEOôpK kAõì ÑAõðA úG çPGA qA ÿpýãzýK ÿApG ó@ Ùp¿ì ô ûkõG ÿôo .kõy|þì úý¾õO Arð@õé×ð@ lñðBì þøBýâ þñýEOôpK kAõì :kôrÖA ÿô óBð ô QuA Õpì|îhO óõ`íø þðAõýc ô õéK|xlÎ úG þøBýâ ô þðAõýc þñýEOôpK qA þÆõéhì pýñK ô ô ûkõG kApÖA úíø xpPuk ok úÞ kôo|þì oBíy pSõöì Arð@õé×ð@ qA ÿpýãzýK ÿApG ó|@ Ùp¿ì .QuA

62

www.TEHRANMAGAZINE.com

?lñøk ïBXðA lüBG Bøkpì Ao þðBßO úðBg Ap^ ûlññÞ áBK kAõì qA ûkB×PuA BG úðBg ókpÞrýíO pÇg úÞ løk þì óBzð ÜýÛdO àü YüBPð # .koAlð óAkpì úüopG ÿpýSBO BìA QuA oBãýu ið 20 ÿqôo ólýzÞ ûqAlðA úG óBðq úüo ÿApG

65

koõì rÞpì 22 ok Ao kpì ô óq 235 ô oArø {y úüo úÏèBÇì òüA ok sôpð òâpG ûBãzðAk óBÛÛdì | .lðkAk oApÚ ÿpýãýK koõì ëBu 22 qA lÏG Ao Bùð@ ûoBGôk ô lðkAk oApÚ þuopG óAõñÎ úG Bü ô lðkpÞ þì rýíO Ao kõg úðBg BùñO Bùð@ Bü@ úÞ lðkpÞ ëAõu kApÖA òüA qA óBÛÛdì ô ÐüBì ûlññÞ ûrýÞBK Ræõ¿dì qA ûkB×PuA RBÏÖk kAlÏO òýñ`íø.lðoAk QýèBÏÖ þOBìlg ÿBøôpýð .lðkpÞ ëAõu kApÖA òüA qA Ao Bø úðBzÖA úG Bü ô lðA ûkpÞ rýíO Ao kõg ÿBø úðBg oBG àü ÿA úP×ø êÚAlc úÞ þðBðq ,kAk óBzð ÜýÛdO òüA úGpXO kõg úüo QýÖpÊ ok Ao ÿlüly {øBÞ ,lðA úPyAk QýèBÏÖ oBÞrýíO ÿA úÖpc óApâoBÞ óAõñÎ {øBÞ BG ûôpâ ôk pø óBðq úüo QýÖpÊ ok ûly kBXüA {øBÞ ,úÏèBÇì òüA YüBPð xBuA pG.lðkpÞ .kõG pGApG ëBu 20 BO 10 Rlì ÿApG oBãýu ið 20 ÿqôo ólýzÞ pSA pG úüo QýÖpÊ óBðq ÿApG ûlññÞ ûrýÞBK Ræõ¿dì qA ûkB×PuA úÞ lñøk þì oAlzø úÏèBÇì òüA óBâlñvüõð úÞ þðAkpì úüo pG Ræõ¿dì òüA qA ûkB×PuA BìA .kõy þì Jõvdì Bùð@ þv×ñO Qìçu ÿApG ÿpÇg aýø ,lñPyAk QýèBÏÖ oBÞrýíO ÿA úÖpc óApâoBÞ óAõñÎ úG Bü ô lðkpÞ þì rýíO Ao kõg úðBg BùñO Bü úðBg ókpÞ rýíO ÿApG ûlññÞ ûrýÞBK Ræõ¿dì qA ûkB×PuA úÞ lñPyAk oBùÊA óBÛÛdì.koAlð ÿpýSBO þíDAk Iýu@ úG Bø ëBu ëõÆ ok JBùPèA òüA qôpG ô kõy þì Bø úüo ok îÞ úWok BG JBùPèA qôpG UÎBG .kõy þì pXñì þüAõø ÿBø ûAo ok ÿBø ûAo ÿBø ápdì ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ úÞ QuA ûly Àhzì þGõg úG :lðkôrÖA óBÛÛdì ûlññÞ lý×u lñðBì úðBg ûlññÞ rýíO Ræõ¿dì ok ôk pø úÞ ûlññÞ lý×u kAõì ô áBýðõì@ lñðBì þüAõø îgq úG úÞ ûly úüo QÖBG ok àýOôpHýÖ RApýýÓO qôpG UÎBG lðoAk kõWô QèAõO ÿBø ûlññÞ áBK ô Bø ,lðõy þì ûkB×PuA úðBg ókpÞ rýíO ÿApG úÞ þOæõ¿dì ,óBÛÛdì úP×â úG.kõy þì pXñì úüo ÿBø .lññÞ þì kBXüA Bø úüo ok þíDAk RApýýÓO óBìq ëõÆ ok îø ô lðõy þì Bø úüo ókoq@ UÎBG îø kAõì úÞ lPÖA þì ÝB×OA êýèk òüA úG úüo QýÖpÊ ok {øBÞ òüA úÞ lñPyAk oBùÊA óBÛÛdì óBìq ëõÆ ok úÞ ûly þüAõø ÿBø ûAo ÿBzÒ ÉBhì IüphO UÎBG ûlññÞ ûrýÞBK Ræõ¿dì þüBýíýy úÞ þðAkpì úüo úÞ kAk óBzð úÏèBÇì òüA BìA.kõy þì pXñì þüAõø ÿBø ûAo ok þíDAk RApýýÓO qôpG úG .lðpýâ þíð oApÚ pýSBO QdO ,lññÞ þì ûkB×PuA ûlññÞ ûrýÞBK Ræõ¿dì qA IOpì kAõì pýSBO QdO pPíÞ óAkpì úüo úÞ lyBG êýèk òüA úG lðAõO þì ÑõÂõì òüA úÞ lðkq xlc Bùð@ úG QHvð óAkpì ÿBø úüo úÞ QuA ûkAk óBzð þéHÚ ÜýÛdO .lðpýâ þì oApÚ ûlññÞ ûrýÞBK þüBýíýy .QuA pO ïôBÛì Jõ^ oBHÒ ô kpâ ô oBãýu kôk lñðBì ØéPhì ÿBø ápdì qA þyBð Iýu@ ûrýÞBK þüBýíýy kAõì qA Rlì þðæõÆ ûkB×PuA úÞ QuA òüA úÏèBÇì òüA þé¾A ïBýK :kôrÖA ÿô .kõy þì Bø úüo úG ÿlW Iýu@ ólì@ koAô UÎBG kBüq ëBíPcA úG úðBg ûlññÞ ,lñPvø ÿoôpÂpýÒ æõíÏì þüBýíýy Ræõ¿dì òüA qA ûkB×PuA úßñüA pG lýÞBO BG óBÛÛdì ÿBø ú^oBK qA ûkB×PuA ,þPyAlùG wüôpu ÿApG Bø ûlññÞ lý×u qA ûkB×PuA ïôrè ÿBñTPuA úG :Q×â .QuA þÖBÞ Bø úðBg ókpÞ rýíO ÙAløA pPzýG ÿApG J@ ô pHýÖôpßýì

óApùO úéXì

.ïkpÞ þGõg oBývG xBvcA òì ú`G ÈuõO óly êÓG qA úÞ þOnè oAõW ok rýð ÿpãük ÐÖBñì ,lüoAk óBOlyo ëBc ok ÿBø ÿBøoBÞ ok ,pPâorG ÿBø ú`G .kõzýì óBPHý¿ð úG úÞ Ao þDBùñ×éO lñðAõPýì .lñßýì óBPßíÞ úðBg pãük ô lññÞ QyAkkBü óBPüApG kõzýì Bíy ...õèA< :êTì þÏýHÆ pýÒ ô IýXÎ ÿBùñ×éO >...õèA...õèA ...?QuA úðBg óBPðBìBì ...õèA .QyAk lýøAõhð ÿBùTdG úG RõÎk Ao Bíy RBÚôA þgpG qA Ao þOæAõEu ô lññßýì úðBÞpüq ô úðApß×ñyôo rýð óBOrÓíG râpø óBzGAõW úÞ lñupLýì Bíy úßu qA úÞ ÿqAlðA wK BG .QuA ûkõíñð oõÇg ÝBÆA oBñÞ ô úyõâ qA ûly ÐíW à^õÞ ÿBø úíø qA pPíùì ô lðphýì ôkBÞ óBPüApG ,lðoAk ú`G úÞ þv×ñG kBíPÎA ô ÿoBPhìkõg pÆBhG QÚô lýñßýì xBvcA ,lññßýì AlýK óBPüBø pãük .lüA ûkõíð AlýK Ao ólýuo kõhG ÿApG þÖBÞ òPÖo QÚô ,lýñßýì AlýK Ao ólðAõg JBPÞ QÚô koõì »úPyo þyqõì@ ô þ¾õ¿g ÿBùuçÞ úG ô óBPuôk BG ókõG ÿApG kBüq Q¾pÖ ô ,óBO úÚçÎ QÎBu Qzø ô êù^ þðApãð óôlG þøBâ þPc ûp×ðôk RpÖBvì úG lýðAõPýì !ólðBì úðBg qA oôk êGBÛì ok úßñüA óôlG lüôpG óBOpvíø BG ûBñâ xBvcA óBPüBø ú`G úðBìõ¿Ïì ÿBùßyA óôlG úÞ lýñßýì AlýK þÖBÞ QÚô îø qBG ô lýñßG qA lÏG ô ûlðBì BùñO óBPðq Büô pøõy BG QícArì ...lýupG pãülíø úG BùOlì løBy ,lýñßýì AlýK úÞ ÿA úGpXO òüpPùG BìA îýéÏO BùèBu qA lÏG .lyBHýì ókõG Bø ú`G lyo óôlG ,oBG òýPvhð ÿApG ,BøpPâorG úG ïApPcA úÞ ÿoBÞ êGBÛì ok ,lýñÞ kryõâ Bùð@ úG úßñüA QyAkkBü Bü ô úìBð ,lüA ûkAk ïBXðA óBzüApG úíèBßì løBy Bü ô lýñßýì QÖBüok Bùð@ qA pßzO lðoAk úÞ lüõzýì óBypãük ÿBø òvíø BG Bùð@ UdG RBðAõýc ô BùðBvðA ÝõÛc ô Üc koõì ok Rpýc BG úßñüA pO ûlññÞ ëBdyõg ô lññßýì lÏG ,lðoAlýìpG úÞ Ao ú^ pø úÞ lýñßýì ûløBzì kõg þé¾A ÿBW pu ûoBGôk ûkB×PuA qA .lðoAnãýì ô òì ,lðA ûly pPâorG Bì ÿBø ú`G úÞ óõñÞA ÿBùìõHè@ úG oBHßü QÚô lñ^ pø ïpvíø úG Bü ô îýñßýì ûBãð Bùð@ þÞkõÞ óAoôk ÿBùvßÎ þø@ BG ô îüA û kõíð ÈH Bùð@ qA úÞ þDBøõülüô >!lðkõG qBð olÛ^ ,òýHG< :îýDõãýì ëk ÜíÎ qA úÞ ly UÎBG QÞoBì pKõu »úÏÚAô BìA .ïoAk ûlùÎ úG Ao þPüoõìBì úÞ îñÞ xBvcA ú^ pâA< :îüõãG îüBø ú`G úG úÞ ïoAk Quôk óBzýã`G ÿBùíéýÖ ô BùvßÎ ólük qA îø qõñø ô îPvø ëBdyõg þèô ,îñßýì ÉBzð xBvcA úÞ Qvýð îùì .lðA ûly åorG úÞ îñßýì oBhPÖA Bì rürÎ qõñø ,åorG Bü ô à^õÞ ,lðoAk þñu ú^ rý^ aýø< :þPÞoBì pKõu kpìpýK ëõÛG ô lñPvø >.koAlð kõWô Bø ú`G qA pPùG

þÞkõÞ óAoôk RApÆBg qA ókpG Rnè # lyo løBy qA oBhPÖA xBvcA ÐðBì ,óBO ú`G !kõzýíð ókõG Bùð@

úédì QÞoBì pKõu ok ,êHÚ qôo lñ^ ïlük Ao óBÇýy ákõÞ úu úÞ ïkõG lüpg ëõÓzì úéíc kpu ÿBùýÞAoõg Ræõ¿dì {hG úG úÞ ÿBø úðAk JBhPðA ëõÓzì úÞ ÿkpìpýK .lðkpG úG ô ûly Bø ú`G úWõPì ,kõG þãðpÖ úWõâ Q×u qA ,lG ÿBø ú`G< :kq kAk óBypu þvýéãðA óBGq óBGpùì kpìpýK ÿAl¾ òdè BìA >lüõy îâ BXñüA Bø ú`G ô QyAk Iè pG lñhHè rýð }kõg ô kõG .Qvýð ÿlW îø óAlñ^ ôA úÞ lñPvðAlýì pu ,kõG ûlzð kpìpýK ïpð òdè úWõPì úÞ þðqpýK þéãyõg ô îèBu ÿBø ú`G BùñüA< :kpÞ lñèôpÒ ôA >?þðrýì Ùpc òýñ^ òüA Bùð@ BG Ap^ ,lñPvø aýø 竾A ,îðAlýì< :kAk JAõW kpìpýK þèBßyA BùñO .koAlð kõWô Bø ú`G qA pPùG ÿrý^ pýK ,kpìpýK ,BXñüA ok >...lðoAk Bø ú`G òüA úÞ BG ,kõG úíèBßì òüA løBy úÞ Bø ú`G okBì ô óq

!lññÞ þì lyo Bø ú`G

.krýì kAk ïpu úÞ ïlýñy Ao ïA úèBu úð pPgk þíÞ îøAõhýì ?þøAõhýì þ^< :ïlýupK >...îGAõhG îùì< :Q×â lÏG ô kpÞ Rõßu ÿA úËdè ïpPgk ÿõPK úG ZBýPcA ô QuA ïkpu òì ,Qvýð >.ïoAlýìpG Apð@ ïkõg ,Jõg þèô ,ïoAk ÿpãük ÿôo ÿõPK ,lñÞ ápO Ao ÝBÆA úßñüA qA êHÚ ,lÏG ólýuõG úG Ñôpy ô kõíð îéÓG îßdì ,kq oBñÞ Apì ô lý`ýK ïoôk Ao õPK ûoBGôk ,lÏG ,kpÞ îüBø úðõâ

ô úð òì ÿBø ú`G ,óõñÞA ô ïkõG Bùð@ óly oAôlýìA ,oBHgA ô ...lðA ûly úèBu ûkoBù^ úÞ ÿlG ó@ úG pãük Bùð@ ,Jõg .lñPvø ûlññÞ Jõg ûkBÏèA ÝõÖ ,wßÎpG ,lñPvýð ïkpßýì pßÖ .lñPvø úG kôq ,BùOlì qA lÏG Iy àü ,ëBTì ÿApG óBìo qA þé¿Ö ólðAõg ëõÓzì ô úPÖo ïpPvG ô ly úPvg îðBíz^ .ïly ïA úÚçÎ koõì ÿAl¾ óBùâBð úÞ lðkBPÖA îø ÿôo îüBùßéK

>!lññßýì lyo Bùð@< :lñP×â Al¿ßü ô pãülíø úßýPÚô kõzýì úPhýãðApG óBvðA xBvcA «çÚA ,òì kõg .QuA óBÞkõÞ Ðüpu lyo løBy úéEvì òüA pÆBhG ,óBýÎ ô Rõég ok oBGôk ûpËñì løBy úßýìBãñø BìA !ïA ûkõíð ÿoAõâõu ok úPHèA .ïkBPÖA pß×G ,ïly QÞoBì pKõu ok æBG ú`G Qýìõ¿Ïì úG úÞ ïkõHð þvÞ ÿõXPvW ú`G ,Roõ¾ pø ok .kpýãG kApüA ëBukpg ÿBø lüBy ,Bø ú`G .lñPvø qBð ô êãyõg þãíø Bø .lñyBG òýìq ÿôo Ýõéhì òüpOBHüq ô òüpPùG qA Bø pPâorG ô lølýì ÿrHu úìoõÚ ÿõG óBy úéÞ BùñO Bø ú`G .lðkpHýì Rnè õG òüA ïBízPuA lñðAlýì úÞ lñPvø òýìq ÿôo ûlðq RAkõWõì ÿBW BùéÓG ok úíypÞ ô qBð BG Ao óBykõg úðõã^ úP×â ú¿Ú óBzüApG lðoAk Quôk Bùð@ .lñølG lñyBHýì óBzPvy QzãðA ólýßì ÜyBÎ ,kõy óBzýßuôpÎ àupg úÞ kõzýì óByoôBG ô úéâ úzýíø ,ûpgæBG ô lðrG Ùpc Bùð@ BG lðAõPýì à^õÞ ô äñO óBzüApG óBzPÞAs úÞ lðoAk ô pH¾ {üBìq@ ÿApG úßýìBãñø þPc .QuA þÇg Èg þãðo kAlì BG Ao BøoAõük Bíy êídO :lññßýì úý¾õO Bíy úG BøpPâorG ,lññßýì Bø ú`G ô >lðõzýì åorG ûpgæBG ,}BG oõH¾< ÿoBÞ ô lðkpãýì pOlG ,lðõzýì pPâorG úÞ ÿôqo@ ô ûly úPvßy óBPHéÚ úÞ lññßýì !lýñßG Ao óBzðlülð pPâorG fçǾA úG òüA pËPñì BùOlì Jõg

64

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Ao þðBìok }qoô kõg kok õðAq óBìok ÿApG ,þíÞ | |.lðpG þì oBÞ úG ô }qoô lüBG kok õðAq úG çPHì kApÖA qA kApÖA úíø .lñøk {üArÖA Ao kõg þðlG QýèBÏÖ BìA .lðoAk ÑçÆA kok õðAq }qoô ÿ ûlüBÖ òüA kõy þì kApÖA þðApãð UÎBG úÞ þÎõÂõì ok kok ókoô@ kõWõG UÎBG }qoô úÞ QuA ê¾B×ì kok ,ókpÞ QcApPuA ô kõy þì ê¾B×ì ïqæ ÿBø þøBâ@ óAoBíýG úG pâA .lñÞ þì îÞ Ao kõWõG kApÖA ok Ao oõ¿O òüA lðAõO þì ,kõzð ûkAk úG ÿpPzýG úìl¾ ókpÞ }qoô BG úÞ koô@ }qoô qA òüApGBñG ô kõy þì koAô óBzüBø ê¿×ì }qoô ,úßýèBc ok .lðõy þì Ùp¿ñì ókpÞ ØýÏ ,ê¾B×ì ólük úìl¾ UÎBG ókpßð þßzg ô óAõhPuA þÞõK ,RçÃÎ óly |.kõy þì ê¾B×ì õðAq ê¿×ì qA ÿoAlùãð ÿApG ÿõÚ RçÃÎ þì ÿoôp ê¿×ì þâlýüBu qA ÿpýâõéW ô þì úPvg kôq þéýg ØýÏ RçÃÎ .lñyBG lðõy þì kpÖ òPÖo ûAo ûõdð pýýÓO UÎBG ôlðõy | .lyBG kok õðAq Ñôpy lðAõO þì úÞ pG ,õðAq ê¿×ì þâlýüBu ô qôpOo@ ÿoBíýG óBìBãýè ô RçÃÎ ,ÙôpÃÒ ,Bø óAõhPuA ÿôo QüõÛO ,koAõì òüA òýG qA .koAnâ þì pýSBO Bø .lyBG þì pO óBu@ úýÛG úG QHvð RçÃÎ úG ,lñÞ þì QüõÛO Ao Bø ú`ýøBì îËñì }qoô Ao ê¾B×ì kpÞoBÞ ,lñÞ þì àíÞ kok òýßvO ólük úìl¾ êGBÛì ok Ao Bùð@ ô lzhG þì kõHùG |.lñÞ þì Ì×c pPzýG àyrK úÞ lñPvø ÿkBüq ÿBùyqoô þì rüõXO õðAq RçÃÎ QüõÛO ÿApG À¿hPì þãPvG kõy QüõÛO lüBG úÞ ÿA ú`ýøBì úG ô lñÞ qA kõy ïBXðA úÞ þðBßì pø ok }qoô .lðoAk Bü þKApOõürýÖ RBvéW ,þyqoô xçÞ úéíW lyBG pSõì kokõðAq óBìok ok lðAõO þì ërñì }qoô ,kok õðAq óBìok ÿAlPGA ok æõíÏì þì rüõXO Bø ú`ýøBì QüõÛO ÿApG þ¾Bg ÿBø .lðõy ïBXðA NApOõürýÖ ÈuõO lüBG úÞ kõy ÿApG ÿpãük þyqoô RBñüpíO ó@ qA wK þèô Bùð@ lðAõO þì kpÖ kõg úÞ lðõy þì rüõXO oBíýG }qoô òüA .løk ïBXðA þãzýíø Roõ¾ úG Ao lñPvø îÞ oBývG úñürø BG ô xpPuk ok ,ûkBu Bø .lðõy þì úPyAnâ oBñÞ þðBu@ úG úðpâô õðAq {øBÞ ÿApG Bíy úG úÞ ÿkBùñzýK òýèôA oBzÖ BO QuA óqô ókpÞ îÞ ,kõy þì ûkAk kok ô ÙôpÃÒ ólük Iýu@ ëBíPcA ô õðAq pG koAô | |.kõy pPíÞ õðAq ÿBø ÉBGo ô óôlðBO kok òýßvO ÿApG úÞ þüBùyqoô úéíW qA þì J@ ok òPÖo ûAo Bü Bñy ,lñPvø pSõì õðAq ,ëBHOõÖ lñðBì þüBø }qoô ,ó@ wßÎpG ô lyBG kok {üArÖA IWõì ëBHPßvG ô óõPñýìlG ,wýñO | |.lðõy þì õðAq óBüBK 67

qA þÃÏG ô lðõy ïBXðA qôo pø ,ókpâ þzzÞ ok þPü õÛO þyqoô RBñüpíO òüpPùG |.lýøk ïBXðA qôo ëõÆ ok oBG òülñ^ Ao RBñüpíO kokpíÞ óBìok lðAõO þì , píÞ úýcBð RçÃÎ QüõÛO ókpâ óBìok ok þOolÚ þyqoô RBñüpíO .løk {øBÞ Ao kokpíÞ klXì QzâqBG ëBíPcA kok BG lüBG ,lzßG ëõÆ úP×ø 2 qA pPzýG kok píÞ pâA àíÞ Bíy úG ókpâ ûtüô þOolÚ RBñüpíO BO kpÞ QüõÛO Ao píÞ ,IuBñì þOolÚ ÿBùyqoô úãð eýd¾ QýÏÂô ok Ao kõg ókpâ BO lññÞ þì ó@ klXì QzâqBG qA ,kokpíÞ óBìok qA lÏG kok ókpâ klXì QzâqBG qA òüApGBñG ô lüoAk |.kõy ÿpýãzýK lüBG ,þéÞ ê¾A àü óAõñÎ úG .lýñÞ ÿpýãzýK ïBXðA óBýì ok qôo àü Ao ókpâ þOolÚ RBñüpíO óBìok ok ÿqAõø þyqoô RBñüpíO òüpPùG ÿApG þÖBÞ óBìq ,ókpâ ÿBø ú`ýøBì BO lýøk kokpíÞ |.lñyBG úPyAk Ao òPÖBü kõHùG çPHì óAoBíýG úG úÞ ÿqAõø RBñüpíO úéíW qA koAõì úG óAõO þì kõy þì kBùñzýK kokpíÞ úG ókpâ óBìok ok ÿqAõø þyqoô RBñüpíO |:kpÞ ûoByA püq kok lüly kok úÞ þðAoBíýG ok :þðBìok J@|-1 óBüpW óly pPzýG UÎBG ,ÿqAõø RBñüpíO .lyBG þì lý×ì oBývG lðoAk QívÚ ô ókpâ ïpð ÿBø QÖBG ô RçÃÎ úG óõg QuA òüA kApÖA pPzýG oõ¿O :ÿôo ûkBýK|-2 óly êy UÎBG òüApGBñG ô lðõy þì píÞ þüæBG ïBXðA ïBãñø ok úÞ ÿôo ûkBýK oAlÛì óBíø úÞ þì Bùð@ QÞpc óArýì {üArÖA ô RçÃÎ òüA lñøk þì ïBXðA lüpg lñðBì ûpìqôo ÿBøoBÞ ókAk ,úÛýÚk 40 BO 30 úßñüA qA lÏG òýñ`íø .lðõy þèô QuA þÖBÞ þv×ñO þHéÚ Qìçu Ì×c ÿApG ïBð úG ÿkAõì lýøk þì ïBXðA ÿqAõø }qoô þì ÿqAõø QýÖpÊ óly pPùG UÎBG úÞ ú`ð@ ólG þÏýHÆ kokl úÞ lðõy þì kAq@ òýÖôolðA 30 BO 20 ÿApG êÚAlc ,úPuõýK ÿôo ûkBýK ,kõy lðõy þì ókpâ kok óly îÞ UÎBG ô lñPvø | .lyBG þì úP×ø ÿBøqôo pPzýG ok úÛýÚk .kAk ïBXðA qôo pø óAõO þì Ao ÿqAõø ÿBø }qoô QGBS úgp^ôk|-3 ,ÿqAõø RBñüpíO ïBXðA ÿApG êüBuô òüpPùG Bü ëBßýPLýèA òýyBì ,QGBS úgp^ôk ,êýìkpO kok ókpâ þðBìok }qoô òüA pPzýG koõì ok .lyBG þì þüôqBG úgp^ôk BPHvð ÿoBíýG àvük þâoBK ô þâkq óôpýG kok ókpâ ,RBñüpíO qBÒ@ qA êHÚ lüBG Bø }qoô àvük óBìok ok Jõg pHg BìA ,lyBG þì þÏüBy | |.lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg óôlG óBìok ô þcApW úG îÞ qBýð ókpâ ô píÞ òüA úéíW qA .lyBG þì óAoBíýG pTÞA þcApW kok õðAq þðBìok }qoô ,píÞ }qoô ,píÞ àvük þKApOõürýÖ Bø óBìok ólG xBvc ô îùì ê¾B×ì qA þßü õðAq ô þcç¾A RBÞpc ô ókpâ àvük þKApOõürýÖ ÿBø QüBßy òüpPXüAo qA kok õðAq .QuA òüA qA òýñ`íø .lyBG þì ókpâ àvük }qoô ØéPhì ÿBø àýñýéÞ úG úÞ QuA ÿkApÖA àvük þcApW êíÎ qA lÏG óAõO þì ÿBø }ôo ú^ pâA .lññÞ þì úÏWApì óBìok ÿApG ÿlKõOoA .kpÞ ûkB×PuA rýð oBíýG þzzhHðAõO oõËñì úG çPHì kokõðAq úG ëBvðBýì kApÖA ô óAlñíèBu pPzýG QüõÛO UÎBG úÞ îËñì oõÆ úG kok ókpâ }qoô Yðo kok õðAq qA rýð ÿkBüq óBðAõW BìA lðõy þì àvük óBìok ÿApG ,kõy þì ókpâ ÿBø ú`ýøBì | |.lðpG þì |.koAk ÿkBüq lüAõÖ Øý×g ókpâ ÿôo ûkBýK ,kok õðAq {øBÞ ÿApG òýñ`íø óBìok qA lÏG úÞ ÿkok Bü ókpâ òìrì kok úG qôo pø ô IuBñì {×Þ BG eÇvì ÿBø óBßì ok úG lðAõO þì ,lñÞ þì kõÎ AklXì kok ókpâ QuA eÂAô .kõy þì kBùñzýK QÎBu îýð Rlì úÞ QuA òßíì òýñ`íø .lìBXðBýG Bíy þðAõOBð òPÖo òýüBK Bü æBG ,ÿkoõñøõÞ lñðBì ÿkoAõì úÞ ô úðBy ,píÞ þüæBG QívÚ kok BG kok òüA þüæBGpu Bü þHýyApu ok ÿôo ûkBýK ô Bø úéK qA BG ûApíø þüBø úðBzð òýñ^ .lyBG ûApíø kokpu .lñPvø oBG óBüq lðAõO þì ê¾B×ì ô ókpâ ÿBø ú`ýøBì þßzg kok õðAq úÞ lññÞ þì oõ¿O kApÖA QüpTÞA ûApíø kok BG kpÖ ÿApG rýð Ao BøoBÞ òüpPðBu@ Roõ¾ úG òu òPÖoæBG BG úÞ QuA þéßzì pPzýG ok ókpâ kok þðBìok }qoô Ùlø .lñÞ ó@ qA ÿoôk ô lü@ þì {ýK ÿkpÖ pø ÿApG þÏýHÆ |.lyBG þì îDçÎ òüA óBìok ,koAõì .QuA óBìok êGBÚ pýÒ ô QuA òßíì pýÒ kok ûlñøk òýßvO ÿBøôoAk qA ÈÛÖ òüApGBñG ókpâ óBìok ok þzzÞ þyqoô RBñüpíO þèô .lññÞ þì ûkB×PuA kok õðAq óBìok ÿApG kok ûly ïBXðA óApãzøôtK ÈuõO úÞ þOBÛýÛdO ok ÙBÇÏðA {üArÖA UÎBG þzzÞ RBñüpíO ÿkoAõì qA þßü }qoô úÞ lñøk þì óBzð QuA òüA úG úWõO .lðõy þì ókpâ áBðkok QívÚ kõy õðAq qôpOo@ óBìok UÎBG lðAõO þì úÞ QuA RBñüpíO QuA pPùG úÞ QuA ÿoôp úPßð kApÖA úßýèBc ok ,løk òýßvO Ao kok õðAq ô

:lðA ûly kApÖA óly pÒæ IWõì IOpì }qoô-|1| pìA òüA .kõy þì IuBñì óqô úG þGBýPuk ô ÝB^ þì {øBÞ Ao kõy þì koAô píÞ úG úÞ ÿoBzÖ , þÚB^ êýèk úG úÞ þüBøkokpíÞ óBìok úG ô løk |.lñÞ þì àíÞ lðA ûlì@ kõWõG kBüq óqô ô ólG ÿpünK ÙBÇÏðA {üArÖA úG }qoô|-2 òPÖo òýG qA UÎBG pìA òüA .lñÞ þì àíÞ ok úÞ kõG løAõg okBÚ ólG ô ûly píÞ þßzg |.lñÞ QÞpc RôB×Pì ÿBø QùW óAõO þì ÁBg ÿBùyqoô qA ûkB×PuA BG|-3 .QgAkpK píÞ ô îßy ÿBø ú`ýøBì QüõÛO úG RApÛÖ óõPu qA QÊB×c UÎBG ÿõÚ RçÃÎ þì ÿpýãzýK ó@ ólük úìl¾ qA ô lðõy þì úìl¾ úÞ þüBø àvük qA ÿõÚ RçÃÎ .lññÞ UÎBG ô lðoô@ þì êíÎ úG QËÖBdì lðA ûlük ÿBø Iýu@ QéÎ úG úÞ þüBøkokpíÞ óBìok |.lðõy þì lðA ûlì@ kõWõG àvük ÿA ûlÎ þuopG BG óApãzøôtK qA þøôpâ úÞ lñPÖBüok ,kokpíÞ úG çPHì óAoBíýG qA ô ûly píÞ RçÃÎ Qü õÛO IWõì }qoô .kõy þì kok píÞqA ÿpýãzýK UÎBG píÞ óBìok ÿApG úÞ þüBùyqoô ,þéÞ Roõ¾ úG| | îývÛO þéÞ úPuk úu úG lðõy þì kBùñzýK kok | |.lðõy þì þzzÞ RBñüpíO-|1 | þOolÚ RBñüpíO|-2| ÿqAõø RBñüpíO|-3 óBìok ok þzzÞ þyqoô RBñüpíO òüpPùG kok píÞ ÿBø QýèBÏÖ ,píÞ þâlük Iýu@ qA lÏG pâA ô þßzg UÎBG ,lýøk {øBÞ Ao kõg þðlG lüBG òüApGBñG .kõy þì RçÃÎ ok þP×u qA ÿpýâõéW ÿApG þzzÞ þyqoô RBñüpíO úG þGBýPuk .lýøk ïBXðA úéÃÎ þßzg ok ,ïpð QÖBG ô RApÛÖ óõPu ëBìpð QýÏÂô lñ^ QuA òßíì òìrì kok píÞ úG çPHì óAoBíýG QýèBÏÖ {üArÖA BG BìA kpHG óBìq ûBì lñ^ Bü úP×ø þì {øBÞ ÿkBüq oAlÛì úG kok ,oBíýG þðlG ÿBø |.lGBü ,þé¾A Ùlø ,þzzÞ þyqoô RBñüpíO ok ô BùðBìBãýè ,RçÃÎ ,àvük ÙBÇÏðA ókpGæBG þPc úÞ QuA pÞm úG ïqæ .lyBG þì BùðôlðBO píÞ þßükrð ok úÞ þOçÃÎ þßzg ô þP×u úG oBzÖ {üArÖA UÎBG lñðAõO þì rýð lðoAk oApÚ óAo QzK úéÃÎ þP×u çTì .lðõy píÞ {üArÖA Bü ólì@ kõWõG IWõì ,)äñüpPvìBø( QzK úéÃÎ {zÞ òüApGBñG ô kõy þì kok píÞ ÿApG þyqoô úìBðpG àü îùì koAõì qA þßü ,óAo |.lyBG þì kokpíÞ óBìok

óApùO úéXì

?Qvý^ BK ô píÞ àýOBýu kok óBìok pg@{hG

úG òýOôo Roõ¾ úG kok píÞ ÿBø }qoô ïBXðA ØÏ ô þP×u qA úÞ lñÞ þì àíÞ óAoBíýG ô lññÞ ÿpýâõéW klXì kok píÞ ô RçÃÎ þì {øBÞ Ao píÞ kokqA þyBð kok Rlì ô Rly þzhHðAõO ÿBø úìBðpG ô IuBñì }qoô .lñøk ÿkok Rly ô kokpíÞ QéÎ úG úPvG kok píÞ .QuA RôB×Pì ,lñÞ þì xBvcA oBíýG úÞ óõPu À¿hPì àü úG lüBG óAoBíýG ,òüApGBñG úìBðpG þcApÆ úñýìq ok úÞ lññÞ úÏWApì RApÛÖ úPyAk pdHO kokpíÞ ÿBø }qoô ÿApG þ¿hy ÿBø }ôo ô êßy qA ûkB×PuA koõì ok ô lyBG BHüpÛO .lñÞ úDAoA Ao ïqæ RAoõPuk lðAõPG IuBñì QÖBG þzzÞ ÿBø }qoô lðAõO þì ÿkpÖ pø óôlðBO ô Bø ÉBGo ,RçÃÎ ,kõg ólG ïpð ÿBø kõg RApÛÖ óõPu oôk ô òuBG ,BK ,píÞ ok Ao Bø }qoô BG kok píÞ ÉBHOoA koõì ok .løk ïBXðA ô Bø ÉBGo ,RçÃÎ ô RApÛÖ óõPu Q×â lüBG ókpÞ QÞpc ÿApG þãíø ó@ oôBXì ÿBø óôlðBO QÞpc ok Qükôldì úðõâpø ô lðA ûly þcApÆ |.kõy þì kokpíÞ lülzO UÎBG Bùð@ àíÞ kokpíÞ ÑAõðA óBìok úG þðBìok }qoô QívÚ ÿôo þOôB×Pì RApSA }qoô .lñÞ þì Qürì ÿAoAk úÞ koAnâ þì ólG ØéPhì ÿBø IWõì òüApGBñG ô lñPvø ÿkBüq þðBìok ÿBø ,BXñüA ok .kõy þì kokpíÞ þé¾A êéÎ óBìok óBýG kokpíÞ }qoô þðBìok lüAõÖ òüA qA þÃÏG

|.lññÞ îýËñO Ao úìBðpG òüA Bø QvýKApOõürýÖ þì kBùñzýK Bíy àyrK úÞ þüBø }qoô ÿBø úé¾BÖ ô lýñÞ }qoô oAlÛì ú^ úßñüA ô løk koAõì úG lyBG olÛ^ }qoô RBÏÖk òýG þðBìq úßñüA qA lñOoBHÎ koAõì òüA .QuA úPvGAô ÿkBüq ,lñPvø çPHì qôpOo@ úG ê¾B×ì qA þßü ïAlÞ Bü lýPvø ÝB^ Bü@ ,QuA ÿlc ú^ ok kok oAlÛì rýð ÿpãük ÿBø ÿoBíýG úG Bü@ úßñüA ô ,pÒæ ?pýg Bü lýPvø çPHì kokpíÞ þðBìok }qoô òüA kokpíÞ úG ÿkBÎ ÿBø {ñÞAô qA þßü ïBXðA êÚAlc Bü JAõhPgo ok ólðBì BG úÞ QuA ÿlW kBüq Ao ó@ òýãñu ÿBø QýèBÏÖ ókAlð êGBÚ ô þÛÇñì oBÞ òüA úßñüA kõWô BG .îüpýãð þì úý¾õO rýð Rlì ûBOõÞ ok þPc ô QuA áok ,kpýãG ïBXðA qôo ôk Bü àü qA {ýG þPÚô ,kõy ok .lñÞ þì koAô Iýu@ kokpíÞ kõHùG úG ÿApG ÐÚAõì IéÒA kok píÞ }qoô ,ÅõÎ ô òýßvO úG àíÞ ô RApÛÖ óõPu þzhHðAõO þðBìok }qoô .lñPvø ÿoôp píÞ kok óBìok ô ûlðôo {ýK ,þXüolO êßy úG þPÚô kok píÞ úG Ao þüAnÒ kAõì ,lðpýãG Roõ¾ ûly ëpPñÞ þì ÐüqõO píÞ ïpð ÿBø QÖBG ô àvük ÿBÃÖ ,RçÃÎ ,píÞ àvük ólðBì îèBu úGô lññÞ ,úXýPð ok .lñÞ þì àíÞ ê¾B×ì ô Bø ÉBGo

ok YüAo ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýâõéW ô õg ô Üég |.QuA ÿpýK óAoôk 2001 ëBu ok Bßüpì@ ÿlñíèBu IÆ úÏìBW| | óAõñÎ úG lüBG }qoô úÞ QuA ûkpÞ úý¾õO 65 úÞ ÿkApÖA qôpOo@ óBìok ÿApG QGBS þDrW kpÞ óBýG òýñ`íø .lyBG lñPvø pPzýG ô úèBu oõ¿O îÒpýéÎ ,ÈuõPì Rly BG }qoô úÞ .lñÞ þíð kBüq Ao qôpOo@ pÇg ,kApÖA qA þÃÏG }qoô ok QÞpy Bü lüly ÿBø }qoô úPHèA pXñì qôpOo@ óly pOlG úG lðAõO þì þPGBÚo ÿBø þì pýK óBðq úÞ lðA ûkpÞ QGBS RBÏèBÇì .kõy BG }qoô QÎBu ôk Bü àü ókAk ïBXðA BG lñðAõO qôpOo@ kok qA ,úP×ø pø ok ÈuõPì Rly |.lññÞ ÿpýãzýK UÎBG BíýÛPvì lðAõO þì ,}qoô ïBXðA ïlÎ ûlññÞ JnW RçÃÎ úÞ Apüq .kõy qôpOo@ qA óBìq oôpì úG ,õðAq ÙApÆA RçÃÎ êTì úGp þì çPHì qôpOo@ úG úXýPð ok ô lðôo þì òýG kApÖA úG úÞ kok õðAq ÿBø }qoô òüpPùG .lüõy þüBø }qoô kõy þì kBùñzýK qôpOo@ úG çPHì ô þðçÃÎ RolÚ ,ÿpünK ÙBÇÏðA úÞ QuA |.lññÞ þì pPzýG Ao QìBÛPuA ôA ÁBg þyqoô úìBðpG lüBG þ¿hy pø ÿApG ÿpýãzýK qôpOo@ óly pOlG qA BO kõy îýËñO úñýìq òüA ok À¿hPì kApÖA lüBG òüApGBñG .kõy ô ÿlKõOoA À¿hPì óBßyrK lñðBì

úìlÛì Roõ¾ úG BK ô píÞ àýOBýu kok BK ÝBu òýüBK ô QzK qA Øý×g ô òìrì,kBc ô ûBãñíýzð QívÚ ok ô kõy þì Ñôpy kõy þì pzPñì BK ÝBu òýüBK ô QzK QívÚ ô kõzýì óAo ô òãè ,õðAq kok úG pXñì ô BK ØÞ }qõu xBvcA RBÚôA þøBâ kpÖ êýèk úG , IéÒA kok píÞô kok BK .lñÞ þì àvük ÜPÖ Bü ô àýOBýu I¿Î ÿôopG oBzÖ ÿBø þâlýzÞô Bø óAõhPuA àüpdO ô píÞ .lyBG þì ó@ÿBø ú`ýøBì ÿpýâõéW ok þíùì {Ûð lýðAõO þì Bíy .lýyBG úPyAk ó@ kok ÿoôBßüo Bü BýcA ô óBìok, ÿBø QHÚApì ô òüpíO, QcApPuA BG IéÒA BK kok lüBG óBìok qA êHÚ úPHèA .lñÞ þì AlýK kõHùG pãük lýðAlG píÞ àvük îDçÎ BG Ao ó@ RôB×O ô êdì qA lÏG .Qvý^ Bíy kok QéÎ lüõy òEíÇì BO óAoôk ok þPc ,óBìok ÿApG àyrK úG úÏWApì òüpPéìBÞ ô òüpPùG àyrK þãéìBc ô ÿoAkoBG ú^ ô þcApW BG ú^ Ao àýOBýu óBìok )ûõdð( ûAo ,ÜüorO ,ÁpÚ ô ôoAk êìBy êíÎ óôlG ,þðqõu IÆ ,orýè ,þKApOõürýÖ ô þPuk,{ìpð ô þyqoô RBñüpíO,sBuBì | |.lñÞ þì JBhPðA þøBýâ qôpOo@þðBìok }qoô BG óAõO þì BìA koAlð þÏÇÚ óBìok qôpOo@ ,kok õðAq }qoô lñðBì þüBøoBÞ ókAk ïBXðA kAk òýßvO Ao kok ô kpÞ pO úPvø@ Apð@ QÖpzýK pâA .kpÞ àíÞ ê¿×ì kpßéíÎ óly pPùG úG ô ,lýPvø ÝB^ úßñüA Bü lýPvø óqô úÖBÂA ÿAoAk pPzýG ok .lyBG pSõì lðAõO þì óqô ókpÞ îÞ òßvì ÿBøôoAk qA ûkB×PuA BG lýðAõO þì koAõì Ao kok òüpLu@ ô òÖôpKõHüA Bü òÖõñýìBPuA lñðBì koAk kõWô þðBìok }ôo àü BìA lýøk {øBÞ oB^k RApÛÖ óõPu qôpOo@ úG úÞ þ¾BhyA úÞ ,}ôo òüA .lññÞ ûkB×PuA qôo pø lüBG lñPvø |.lyBG þì þðBìok }qoô ú`ýøBì ,lyBG þãzýíø úÞ þðkpÞ }qoô RolÚ ô ÿpünK ÙBÇÏðA ô lñÞ þì ÿõÚ Ao Bø BùñO úð }qoô .lñÞ þì pPùG Ao ólG ëkBÏO Ì×c úßéG løk þì {øBÞ Ao Bø õðAq þßzg ô õðAq kok pG ûôçÎ .løk þì {üArÖA rýð Ao kpÖ þéÞ Qìçu ókpÞ pPùG ÿApG lý×ì ÿoArGA lñðBì }qoô ó@ 66

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ïlñâ úðAõW rýãðA|Q×ãy ÁAõg ,BùüoBíýG qA ÿA|ûkpPvâ ØýÆ óBìok ok úÞ koAk ÿrýãðA|Q×ãy ÁAõg ïlñâ úðAõW # úG ó@rýãðA|Q×ãy ô klÏPì ÁAõg ô BøkpGoBÞ êýèk|úG ïlñâ úðAõW qA ;koAk ÿkBüq ÙoB¿ì .kõy|þì kBü þðAõW pývÞA

ok pPzýG lüBG úÞ QuA rýãðA|Q×ãy ô Qý¾BgpK oBvG ÿBø þÞAoõg úéíW qA ïlñâ úðAõW .kpýâ oApÚ ûkAõðBg þüAnÒ Qvýè ó@ ÿBø|òýìBPüô ô fçìA úÞ kõy|þì UÎBG ó@ þüBýíýy RApýÓO ,|lðq|þì úðAõW ,ïlñâ úßýðBìq QuA|E|, 12|B|, 6|B|, 1|B|,|A | ÿBø òýìBPüô ,|rÞõéâ ûkBu ÿBølñÚ ÿôBc ïlñâ úðAõW ;|lGBü {üArÖA .|koAk þHuBñì îürýñì ô ïõýñéu ,|îývéÞ ,|ÿôo ,|p×vÖ ,|àýèõÖ lýuA ô ïlñâ úðAõW rýãðA|Q×ãy ÁAõg

QüõÛO ô þGAõg|îÞ ÐÖo úG ïlñâ úðAõW úðAqôo Ùp¿ì ô QuA àzg ô ïpâ ïlñâ úðAõW QÏýHÆ .|kõy|þì þH¿Î îPvýu ô rÓì úG pPùG þðBuo|óõg UÎBG ô |lñÞ|þì àíÞ úËÖBc ÜyBÚ àü eH¾ qôo pø lýðAõO|þì ;|lñÞ|þì Ì×c Ao Bø|åo þÎBXOoA QèBc ïlñâ úðAõW Ùp¿ì .|lýñÞ êýì AnÒ Bü kæBu BG qôo ëõÆ ok Bü lüõXG Jõg Ao ïlñâ úðAõW ÿoõgAnÒ QüõÛO ô kAq@ ÿBùèBßükAo Ùnc UÎBG ïlñâ úðAõW ok kõWõì îürýñì ô|EòýìBPüô ,|ïõýñéu ok þèBvâorG ok Áõ¿hèA|þéÎ òýñu þìBíO ok QuA pPùG ;|kõy|þì rÓì QýèBÏÖ ô þñíüA îPvýu .|lýñÞ ûkB×PuA ïlñâ úðAõW qA Bø|þðlýyõð ô BøAnÒ ô kæBu úýùO .|QuA pSõì pu ûoõy ÐÖo ô ûlük|Iýu@ ÿBøõì îýìpO ,õì }rüo ok ïlñâ úðAõW qA ô |lyBG Bíy ÿApG þGõg Roõ¾ àuBì lðAõO|þì Jp^ îÞ pýy ûApíø úG ïlñâ úðAõW okõK .lñÞ|þì ÿpýâõéW QuõK óly áôp^ ÐÖk UÎBG QuA J@ ô pHýÖ ÿôBc óõ^ kõy|þì ûlÏì ô ûkôo ok AnÒ îÃø UÎBG ïlñâ úðAõW .|kõy|þì ûkôo óBÆpu qA ÿpýãzýK ô ÑõÖlì êìBÞ óBðq ÿoAnâ|àíhO ØÏ ô þâlÎBÚ RæçPgA ô lñÞ|þì QüõÛO Ao þüBñýG îPvýu ïlñâ úðAõW .|QuA pSõì oBývG þðBívW ÐÂô kõHùG ô þãPvg ÐÖo ÿApG ô |lzhG|þì kõHùG Ao .kõy|þì óAkpì ok ïpLuA lýèõO {üArÖA UÎBG ô QuA þðAõW pývÞA ô pâ|ûrXÏì ,ïlñâ úðAõXì ÿApG òýñ`íø kõzýì óõg oBzÖ îýËñO UÎBG ô QuA lý×ì óAkpì þvñW ØÏ óBìok ÿApG ô lðoAk úünÓO|Fõu úßýðBvÞ ô QuA lý×ì ÿqBu|óõg ÿApG .|QuA pSõì oBývG þðõ×Î óAoBíýG .|lññÞ ûkB×PuA ïlñâ úðAõW qA lñðAõPýì ,|ÿrHu qA ûkB×PuA Ðñì ïlñâ úðAõW qA ûkB×PuA qpÆ

lýðAõO|þì Nõu QhK ok òýñ`íø lýñÞ êýì ô úÖBÂA QuBì Bü kæBu úG Ao ïlñâ úðAõW lýðAõO|þì .|lýñÞ ûkB×PuA BøAnÒ ÑAõðA úýùO ok ô ûkpÞ jp^ Ao ó@ lýðAõO|þì Bü lüpHG ûpùG ó@ qA ;lýñÞ ûkB×PuA Bø|àýÞ ô þñüpýy QhK ok ô ûkpÞ JBýu@ô àzg Ao ïlñâ úðAõW lýðAõO|þì òýñ`íø .|lýñÞ ûkB×PuA QuõK ÿApG Jp^|îÞ pýy Bü J@ BG Éõéhì àuBì óAõñÎ úG Ao ó@ ûly|àzg ïlñâ úðAõW úýùO }ôo

úýHy þÖpÊ êgAk ,lýñÞ ÅõÎ Ao J@ qôo pø ô lýñÞ wýg qôo ôk ô ûkpÞ rýíO Ao ïlñâ ïpâ 200 ÿôo ûkrð úðAõW Bø|ïlñâ ïBíO úßýðBìq BO ;lýøk oApÚ ó@ ÿôo rýíO oAlíð ú^oBK àü ô úPhüo {ßG@ ëB`hü êgAk kq úðAõW pPíýéýì YñK kôlc þPÚô ô lyBG oAlíð lüBG ú^oBK úzýíø ô lýyBLG J@ ó@ .|lýñÞ Ùp¿ì ô ÿoAlùãð 69

óApùO úéXì

løk|þì óBzð úÞ koAk kõWô þOBÏèBÇì|# Ùlø BG ókpÞ }qoô ÿApG qôo óBìq òüpPùG ,QuA QÚô ú^ ÿqBu|úéÃÎ ô ÿqõu |þGp^ pG úÞ QuA þéìAõÎ qA þßü BùñO óBìq BìA êìAõÎ .koAnâ|þì pSA óBO|þñüpíO kpßéíÎ rýð }qoô óBìq Rlì ô Rly lñðBì ÿpãük êÖBÒ Bùð@qA lüBHð ô lðoAk þíùì oBývG {Ûð .ly

óBìq òüpPíÞ ok lýøAõhG îø Bíy lüBy ô úXýPð òüpPzýG ô lýøk ïBXðA }qoô òßíì IéÇì òüA ok .lýyBG úPyAk Ao ÿqõu þGp^ ÿqõu|þGp^ ÿApG }qoô óBìq òüpPùG BG Ao Bíy .îýñÞ|þì ûBâ@ løk|þì óBzð úÞ koAk kõWô þOBÏèBÇì Ùlø BG ókpÞ }qoô ÿApG qôo óBìq òüpPùG

?QuA ÐÚõì ú^ ÿqõu þGp^ ÿApG }qoô óBìq òüpPùG lýñÞ þÏu .lýñÞ }qoô lÏG ô lüoõhG úðBdH¾ ëpPñÞ AnÒ BG Ao óBO|óõg lñÚ oõÇ^ lüpýãG kBü .lýñÞ BG Ao pùÊqAlÏG ô eH¾ RBñüpíO lýðAõO|þì çTì .lüpýãG ÿpPùG YüBPð BO lýñÞ IýÞpO îø }qoô ÿA|úÛýÚk 10 ÿ|úvéW àü eH¾ lýðAõO|þì àü îø pùÊqAlÏG ô lýyBG úPyAk ÿqAõø ûõýy òüA .òýãñu òüpíO ÿA|úÛýÚk 20 ÿ|úvéW )|EPOC|( }qoô qA lÏG ótývÞA Ùp¿ì pG ÿpèBÞ BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ô koAnâ|þì pSA .lýðAqõvG ÿpPzýG ÿ|úðBdH¾ àü ókoõg óôlG QÚô|aýø oõÆ|óBíø óõ^ .lýñßð òýãñu }qoô ,êìBÞ qA Ao óBO|þðçÃÎ QÖBG QuA òßíì ly úP×â úÞ .lýølG Quk ok òýãñu ô lüly }qoô úÞ lyBG óBOkBü pýSCBO óBO|JAõg ÿôo pùÊqAlÏG þüBùPðA RBÎBu 4 îÞ|Quk QuA pPùG wK .koAnâ|þì þ×ñì .lýñÞ }qoô JAõhPgo úG òPÖo qA êHÚ QÎBu óqô {øBÞ ô þPìçu ÿApG ókpÞ }qoô qA þzhG lüBG Bíy ô koAk QýíøA þÖBÂA ú^ ,lýøk ÁB¿PgA ókpÞ }qoô úG Ao óBOqôo Ao Bø|eH¾ kApÖA þÃÏG .pùÊqAlÏG ú^ ô eH¾ AlýK óly oAlýG ÿ| ûrýãðA óõ^ lñøk|þì eýWpO ÿApG BìA lñPvø pO|ÿspðApK qôo ëõÆ ok ô lññÞ|þì }qoô lýñýHG lýñÞ þuopG .Qvýð oõÆ|òüA úíø pO|IuBñì Bíy ÿApG qôo qA þðBìq ú^ ok ókpÞ BO lýðBíG lñHüBK ó@ úG úP×ø lñ^ ô QuA úÞ lýñßð }õìApÖ óBüBK ok .lýñýHG Ao }A|úXýPð ûldPì RæBüA Qìçu óBíOoBKk ÿ|úý¾õO ÜHÆ úÛýÚk 150 úP×ø ok lüBG óæBu|åorG ,Bßüpì@ 75 Bü ÈuõPì Rly BG ÿqAõø þðlG QýèBÏÖ .lñølG ïBXðA æBG Rly BG }qoô úÛýÚk

lñðAõO|þì ô QuBø|eH¾ qA pPùG BøpùÊqAlÏG .lñølG ïBXðA ÿpPzýG RBñüpíO

þGp^ ÿApG òüpíO óBìq òüpPùG ,Bíy ÿApG ?QuA QÚô ú^ ÿqõu

QuA lý×ì óõâBðõâ ÿBø|ÿoõEO ô RBÏèBÇì òüpPùG ÿ|ûoBGok þøBâ@ IvÞ ÿApG lýðAõO|þì ô lýðAlG lüBG BìA lüpHG ûpùG Bùð@ qA |òüpíO óBìq ÿ|ûlùÎ úG Bíy ÿApG óBìq òüpPùG ÀýhzO þOBßð ÿ|ûoBGok {hG òüA ok .QuBíy Àhy Bíy úG ÿpýâ|îýí¿O òüA ok úÞ îýñÞ|þì QHd¾ :lññÞ|þì àíÞ ïBXðA ÿqAõø }qoô þíÞ Bø|eH¾ lýñÞ þÏu úXýPð lýñýHG ô )ÿôo|ûkBýK úÛýÚk 10 çTì( lýøk pßÖ pâA .lüoAk þvc ú^ ô QuA úðõã^ {ìBXðA þðæõÆ Rlì ÿApG lýðAõO|þì lýñÞ|þì 3 Rlì úG îø Ao úPvø@ ÿôk lýñÞ þÏu ,lýøk .lýñÞ úÖBÂA óBO|úìBðpG úG úÛýÚk 5 BO ô lükpÞ }qoô þèBg ÿ|ûlÏì BG pâA ëôA ,lýPyAk ØÏ Bü þãPvg xBvcA

BìA ,QuA QÚô ú^ ÿqBu|úéÃÎ ô ÿqõu |þGp^ kpßéíÎ pG úÞ QuA þéìAõÎ qA þßü BùñO óBìq lñðBì ÿpãük êìAõÎ .koAnâ|þì pSA óBO|þñüpíO þíùì oBývG {Ûð rýð }qoô óBìq Rlì ô Rly .ly êÖBÒ Bùð@ qA lüBHð ô lðoAk eH¾ ,ÿqõu þGp^ ÿApG òüpíO óBìq òüpPùG QuA êüBíO Bíy ólG lýñÞ|þì }qoô Bø|eH¾ þPÚô :êýèk 2 úG ,koAk ÿqõu þGp^ ÿApG ÿpPzýG oõHXì Ao ólG ,óõg lñÚ eÇu ókõG òýüBK ÿspðA òýìCBO ÿApG ÿpãük ÐGBñì ëBHðk úG lñÞ|þì Qgõu óAõñÎ|úG þGp^ püBgm qA òüApGBñG ,kkpãG .lñÞ|þì ûkB×PuA úßñüA ëBíPcA ,lýøk ïBXðA òýãñu RBñüpíO ô ÐüpvO Ao ÿqõu þGp^ úÞ þüBø|óõìoõø óArýì ÕApu }qBýð koõì ÿspðA òýìCBO ÿApG óBO|ólG .QuA pOæBG Bø|eH¾ )ëôrýOoõÞ lñðBì( lññÞ|þì þøBãdH¾ }qoô lüAõÖ òýíø úG .QuA kBüq kôpG þðçÃÎ ÿBø|QÖBG ÿ|úðBdH¾ }qoô qA êHÚ úÞ QuA îùì êýèk úÞ þðBvÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO YüBPð .lýñÞ êýì òýEOôpK qA þéìBÞ úG ÿpPzýG êüBíO ,lññÞ|þì }qoô Bø|eH¾ úG lñðAõO|þì pPùG ô lðoAk óBy|RBñüpíO ÿpýãýK úG ,lýñÞ }qoô úðBdH¾ ókoõg qA êHÚ pâA QuA òýüBK óBO|ÿspðA eÇu úÞ êýèk òüA Rlì ÿApG ô lñðBíG lñHüBK kõg þyqoô ÿ|úìBðpG .lñølG |úìAkA Ao ó@ þðæõÆ RBñüpíO ïBXðA ok Ao ïqæ Rly lýðAõO|þíð .lýyBG úPyAk pO|QcAo eH¾ ok ókpÞ }qoô Bø|þÃÏG ÿApG ,kpßéíÎ pËð qA òüpíO óBìq òüpPùG úG þéüBíO ô lðA|úPvg BøpùÊqA lÏG óõ^ QuA .lðoAlð }qoô ô òüpíO QuA pùÊqAlÏG þøBãdH¾ }qoô IüBÏì kpßéíÎ lýñÞ }qoô BøpùÊqAlÏG pâA þðõâBðõâ RBÏèBÇì .QyAk lýøAõg ÿpPùG ólG ÿApG QuA òßíì þøBãdH¾ }qoô pùÊqAlÏG ô |eH¾ }qoô ok Ao kApÖA kpßéíÎ òüApGBñG ô lyBG ÿrýãðApG |xpPuA ô Qhu oBÞ YüBPð .lðkAk oApÚ þuopG ô êýédO koõì eÇu úG úPvG .Qvýð IuBñì þvÞ pø ÿApG BøpùÊqAlÏG úÞ þOBvéW kAk óBzð RBÏèBÇì úÞ lýyBG þðBvÞ ôrW lüBy óBPüBø|óõìoõø QìBÛPuA ,þyqoô kpßéíÎ pËð qA ly|þì oArâpG .lyBG Qhu oBývG óBO|ÿApG þøBãdH¾ }qoô kApÖA .QyAkpGok ÿpPùG YüBPð RolÚ ô úG QuA òßíì þøBãdH¾ lüly }qoô óBy|ólG {ñÞAô úÞ lðkAk }oArâ ûlññÞ|QÞpy òPÖo Quk qA UÎBG ÿqõu þGp^ ÿBW lýñÞ }qoô þèBg ÿ|ûlÏì BG pâA .kõy RçÃÎ

68

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñì ok þüBÚ@úðBHy Bü ô QÚô úíýð oõÇG Bíy óArürÎ qA pãük ÿBW pø Bü ô Bíy ërñì ok ÿqôo lyBG þì ) |747( |254- |5921 ) |1069( ---------------------

óBíPgBuoõPÞApPñÞ ïAlhPuA

úðAqôo , úP×ø qôo |5 oõÇG wéXð@xõè Quô --------------------óAoõPuo }ôpÖ| .lyBG þì ÿqôo úðBHy Bü ô ÿoõÖ ïAlhPuA ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo ) |213( |915 - |7577 ) |1072( ok þíðBg qA QHÚApì ô ÿoAlùãð ÿApG - ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc ------------------------ ok qôo |3 þPðBÞYðoôA Bvì BPuõÞúÛÇñì . }ôpÖ

ïlíø ïAlhPuA

òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýð oõÇG úP×ø Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô lüpg rÞApì îülñìqBýð ërñì ) |515( |350 - |5320 ) |1076(

ÿBÚ@|BG þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô BG JAõg ÝBOA |àü òPyAk BG aðo pOoõK ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ArXì þDõzPuk .kõy þì QgAkpK þ×ßì ÿoõÖ ïAlhPuA ) |818( |590- |2350 )|1071( þèô úÛÇñì ok ÿpOpßu ëBãýè àü úG-

)óBíPgBu oBßðBíýK(oõPÞApPñÞ àü úG ô ïBíc BG ïôolG pPvì àü QgBu ÿApG . îülñìqBýð áAôoõð úÛÇñì ok QèAõO ) |562( |466- |1808 ) |1069( ô àyrK oBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg - --------------------- ÿBø ïpÖ ÑAõðA ókpÞ pK ÿBðAõO úÞ xpPüô ô pPüô ïAlhPuA oBÞ ÿBü õW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO oõÇG lyBG úPyAk Ao þvýéãðA ô þuoBÖ . lyBG þì JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG . îülñìqBýð QÚô ïBíO ) |818( |654- |6572 ) |1069( ÿoõÖ ëlñéâ pùy ok oBùG úÖBÞ óAoõPuo .lüpãG xBíO eH¾11QÎBu qA lÏG B×Çè

----------------------

pPÞk QñPvýuA ïAlhPuA|

xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úGàü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì . îülñìqBýð þèô ) |818( |433 - |6333 ) |1069( ---------------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

.îülñìqBýð ) |818( |243- |7799 ) |1070( --------------------ÿApG QÚô úíýð oõÇG óAõW îðBg àü úG úÛÇñì ok RBÓýéHO }ôpÖ þâlñüBíð oBÞ . îülñìqBýð þèô ) |818( |355 - |3704 ) |1071( ---------------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

úG úèBu |4 ákõÞ qA ÿoAlùãð QùW -| Referring a Caregiver Roõ¾ úG þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg |Sawap for Room and Board .îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy ok ïlñíèBu okBì ÿoAlùãð QùW- ) |949( |293- |8824 ) |1074( áAoõg úG lñìqBýð îðBg àü úG õñývðA ---------------------

$100 Reward to Whom Help

Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG îülñìqBýð õPO ) |818(|881-1038 ) |1067( ------------------------

BG Bñy@ , pOBÖk ok oBÞ úGpXO BG þíðBg úG Èévì , Bø ò×éO þü õãGAõW ô pOõLìBÞ {ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø óBGq .lyBG þì oBÞ ÿBü õW þèô úÛÇñì ok êìBÞ ) |1069( )|661( |219- |4656 71

ÿoõÖ ïAlhPuA

ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úGoõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@ àü qA þéýÇÏO qôo àü BG ÿqôo úðBHy îülñìqBýð ) |818( |708- |6163 ) |1070( ---------------------

------------------------

ArXì QèAõO ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü-| ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àü ok äñýÞoBK ô ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ .kõy þì ûkAk

)310(701-8049

) |1066(

------------------------

þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA

ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@ - | )|1076( BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg ÿoõÖ ïAlhPuA þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG - QƒdO þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì ÿBøoBÞ ïBXðA úG àíÞ ô ëBukpg þÞkõÞ þì oAnâAô óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy QÚô ïBíO oõÆ úG àñGpG úÛÇñì ok ërñì àHu .lñÞ .îülñìqBýð ) |310( |475-|4514 ) |1066( )|818( |416-8949 ) |1074(| ------------------------

êýHìõOA {hG

ok òüArük àýÖApâ ô õâõè fApÆ þíðBg Bü ô QÚô úíýð oBÞ ÿBü õW þPðBÞ YðoôA úÛÇñì .lyBG þì QÚô ïBíO )|714( |280- |2223 ) |1072( ------------------------

------------------------

oBÞ ÿBü õW þíðBg

------------------------ ÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞÿoAlùãð úÛÇñì ok Bíy ëqBñì ÿoBÞ rýíO ô óAlñíèBu

ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞ ô þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAk ô ÝõÛc BG .îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“ pùy ok ) |818( |657 - |9006 ) |1070( ---------------------

) |1066 (

) |818( |915- |1192

.îWBPdì ûBãGAõg ô ÿoõÖ ïAlhPuA pLýÞ xôBø ô oõýâpÞ oBÞ ÿBü õW þíðBg ) |602(561-5545 ) |1068(| ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úG- qA ÿoAlùãð ÿBü õW þWoBg îðBg-|

QvýOoA NBßýì ïAlhPuA

) |818( |669- |2122

|2002 ëBu õGoõO v 7 ôõèô êýHìõOA }ôpÖ ÿApG

) |747( |230-| 0529

)1074(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO ----------------------

úÛÇñì ok ÿp`Þæ úƒðBƒg àƒü ok ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk kõy þì ) |310( |478 - |5251 ) |1075( ---------------------

óôBO óôAk ok wñürýG }ôpÖ

úðBgrLy@ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü þãPvzðqBG QéÏG wéXð@ xõè úÛÇñì ok luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ )|213( |305-|3862 )|1069(

---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA

,AoõPðô JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àü õñývðA pùy kõy þì ûkAk ûoBWA )|310( |562 - |9655 ) |1067(

BðAqoBO úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG ÝBOA ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñì ok úéHì| þÚBOA xõGõOA Èg àükrð ,BðAqoBO úۃǃñƒì |15 ô YèBÞ xpýK úG úÛýÚk |5 ,òüæ YðoôA õXzðAk þíðBg úG YüpOoõð ûBãzðAk úG þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ ,êÒBy Bü ô .kõy ) |818( |355- |3704 ) | 1072( --------------------réýø õñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì ok úðBg àü ok ÝBƒOA àƒü QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø õñývðA .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ) |818( |789 - |1707 ) |1067( )|310( |871- |1175 --------------------úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy ) |818( |993- |2175 ) |1072(

}pÖ ÿoõÖ }ôpÖ

êüBuô ô ïqAõè {hG

QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü )Zo |50( îzüpGA êâ ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞ Qu| luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞ óBíéHì ) |310( |989 - |8212 ) |1071( Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì --------------------kBùñzýK òüpPùG òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úƒýƒéÞ - ) |818( |268- |7713 ) |1075( luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA ) |818( |710- |9525 ) |818( |518- |8777 ) |1069( þðApüA lñ×uõâô ûpG| --------------------- ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâ ô ûpG -

}ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ

}ôpÖ úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úG- xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì ÿoõÖ }ôpÖ .lüpýãG )818( |632- |2411 )1067(| ) |213( |700-|3330 )|1079(

----------------wñürýG }ôpÖ

}ôpÖ ÿApG óBíéHì

êýPuA ú߃ýƒO |6 óBƒíƒéHƒì Qƒuk àƒü ,Yýéüô àýè Quô úÛÇñì ok NBypGBG àü - ô êHýO þÖBÞ àü BG Quk QgBu þüBýèBPüA 25000 QíýÚ úG ïqAõè úýéÞ BG òzýßè îüApK BG Jõg QýÏÚõì ô QýÏÂô ok à^õÞrýì |2 .luo þì }ôpÖ úG oæk oArø . luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ ------------------ ---------------------- |) 818 |(441-9502 ) |1073( ) |310( |877- |4760 ) |1073( ûoBWA ÿApG úGAõg 2 ôlðBÞ ûoBWA ÿApG êìBÞ ÝBOA ---------------------BðAqoBO ô áoBK BâõñÞ ÜÆBñì ok ôlðBÞôk - àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü á ç ì A ô ò ß v ì { h G }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg ÿBG lüBu ëB`hü êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ|}õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛǃñƒì ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì ëôA úƒÛHÆ ok ôk pƒø ,äƒñƒu ô Jõƒƒ^ .kõy þì ûoBWA oæk1200 ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg - rƒýƒì ,JAõƒPƒhƒO ,åorƒG lƒíƒÞ ,lƒƒüBƒƒu ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu ) |310( |841- |2778 ) |1067( xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô ,êýPuA óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð àü ok úíø ..ûpýÒ ô êHì ÿõéW rýì ,þèBÚ .ûoBWA )|310( |666- |1076 ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@ . lñuo þì }ôp×G ÿoõÖ qôo ) |818( 723- |3172 )|1067( ) |310 |(420- |3228 ) |1069( ) |818( |667 - |3924 ) |1070( ------------------------------------------- ----------------

óApüA ok áçìA ô òýìq lüpg

pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq. ïoAlüpg koAk úÞ þÇüApy )0098(|938 |-589- |8087 |----------------------

BG ArXì QèAõO ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü ok úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok äñýÞoBK |1 pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu .kõy )|310( |701- |8049 ) |1067( ----------------------

BßyõðBü BG ëBÖ íº þùâ ÿ ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ• wßÎ ëBÖ • Quk ØÞ ëBÖ• lì@ok ô oBÞok àíÞô pãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBG ok À¿hPì

oæk |5 ÈÛÖ |

lñÞ þì oôk Bíy qA Ao lG îz^ úGpXO ëBu |40 BG

(818)855-4419

7231 Tampa Ave Reseda ca 91335

°æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771 70

www.TEHRANMAGAZINE.com

73

óApùO úéXì

1072 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW êc úu| ûoBíy | 1072

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ ûkpì pGA -1 IXÏO Ùpc - ókpíy -2 þ^õKBÚ -3 ÿoBývG ô RpTÞ -4 qõìo -5 Roõ¾ õÃÎ - úñýìq -6 þuk -7

:þÛÖA Yc åorG ÿApd¾ -1 ïAlhPuA þÎõð - ÿom@ ïBð -2 ïAlÎA Qgok -3 îýO óréâ QvK -4 úèõídì -5 ókAk úýßO - BðpG -6 {ýð óAlðk -7

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

1072 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA þuoBÖ ÐíW QìçÎ - ÿqAlðA {Ûð - ïõè -1 ÿAnÒ - åorG olK - ÿoõÖ ÿõì äðo -1 àýK - }õKæBG - þvýéãðA Uðõì pýí -2 qôpíýð ÿnÒBÞ ólýßì Ø×hì - lýyoõg - RBHÞpì qA -2 ûpG õø@ - ûBâonâ -3 pøõy óBíø - BHüq þéâ -3 Bìk - à^õÞ pùð -4 þðApüA òývüqõì - óBíu@ úG pHìBýK kõϾ -4 lü@pG kBùð qA - ôpíÞ -5 lyo - ÿoBíýG QìçÎ -5 þÖBÞ - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô -6 þÞpO òýìq - BG -6 îÛu - úñùÞ oAq@ ëk -7 p×ñO Ùpc - ókpíy -7 þüBßüpì@ àuôpÎ - QüAlø ô þüBíñøAo -8 JõÛÏü pvíø - ëpÓÆ püqô -8 RoBÛc - ÝApG ïp^ -9 î^pK - ÿom@ okBì -9 lýÎ - pËð ô ûlýÛÎ - þèõéu àO oõðBW -10 lì@pu - pu - rýð -10 Bù-ýìBñPüô úé¾BÖ Ùpc - BK àü ïlÚ - ïAo@ -11 ÿoôoBG úùèA - BPuôo klÎ - eüp¾ -11

72

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1072

{y ûoBíy ëôlW : þÛÖA þñýìqpüq úígk -úýÞpO ÿBøpùy qA -|3 úOôpu ô xõßÏì -lÚoB^ -|2 oõãðA lñÚ -ÿpßÖ ÿBø ûqõì@-|1 îø úG -ûlýuo ôqo@ úG -|6 ÿoõñük úHýPÚ òGA qA þGBPÞ -|5 pâAõuo pHg -}ôApO -òýyBìpG æBG -|4 QhPüBK -|9 USBHhèA ïA -ëõ¿dì QyAkpG -QÖ@ ô Iýu@ -|8 þðkpì ô àüoBG qA úüBñÞ -|7 ólýuo lcAô -ÿoAq ô óõýy ëBc ok -|11 Aq ÿoBíýG êìAõÎ qA -óõâ ûBýâ ûpýy -|10 ûlñGBPy ô ôorýO -pXýð oõzÞ .úüpXýð ëõK |

: ÿkõíÎ|

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

75

àü ûoBíy ëôlW êc

lðõvK -|3|îøkqõð ûlu þuôo ûlñvüõð ÿõPvèõO þvßè@ qA ÿpSA -|2 xBHè úívXì -Bø ûBãPzâqBG-| 1 -|5 kp×ì Àhy ëôA þèõÏ×ì pýí -òýñ`íø -oBÇÚ -|4 ú×üBÆ ô úéýHÚ -!úìlÛì þGoAõø -QøBHy oõùzì xBñy úÏìBW ô joõì -|7 þãPÖoôpÖ ÿAoAk -úPÖoAô -|6 lýídèAlHÎ òG lídì þèBÏíèAõGA qA þGBPÞ püq ÿBÎk -|9 þzupK ûsAô -òíyk -þãñW xôpg pùy -|8 óBùW þðõñÞ êìBßO IcB¾ ÿõvðApÖ .BÛüpÖ@ ûoBÚ ok BHüq ÿoBzG@ -lý×ì ûpzc -|11 ÿrèBì QhPüBK -|10 úðBýì þuoBÖ -Aõø Ðüpu óBüpW -Iè

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1072

YñK ûoBíy ëôlW þßü -äðo úu ÿrHu -lìBW òGpÞ òüpO ûpu -|2|þìBËð lyoA pvÖA -åorG þèBì óBüq oB^k| -|1: þÛÖA ok úvðApÖ olñG -qolðA -|4 þüBüok ÿôpýð qBGpu -ûApíø -óAôApÖ oBývG Bü þðBãíø kpGoBÞ -|3 Bø úðBuo qA þñýìq Iýu -ëBHÚA ô QhG -þéãñW óAoõðBW qA -óBíâ -|5 þéâ oAõük -ûlðôk klÎ -{ðBì ÿBüok oBñÞ ô oBü -|8 àýOBíéLük -êÓy óôlG -áAlðA -|7 ú^Büok úñùK pG þéâ -koAlð qBÒ@ úÞ þðBìq -|6 koAlð ô krìBð -|10 QGõÆo -JBüBð ÿæBÞ Q×¾ -kBíð ô úðBzð -|9 oBÞBüo ô ÜÖBñì -Bø óBPuA qA þßü -ÜýÖo RõÚ -|12 BøqBu qA -ûBGôo þðBPuAk Q×¾ -!kApÖA þÃÏG pLu - úñýìq -|11|úPvg ô ûkoq@ -ûly óBzð ô ûkoõgpu -|14 åorG îOBg -pÇg ïçÎA -ûpürW -|13 úzýK ô êÓy -äðo ûBýu -lñG J@ -Rõíüæ .îW ïBW -sBýè@ -|15 òý^ ÿBHüq óAoõðBW qA -rý^ -lýìõð

| : ÿkõíÎ

-ØPÞ ô }ôk -à^õÞ úðBg -|2 QyAk lüBG BøoõzÞ þgpG lükAôo QÖBüok ÿApG -qAlðApýO oõðBW-|1 ÿoApÚpG -ôokõg óBìpÖ -óApýc -|4 òýzðBW -AnÒ ô J@ ókoõg qA ÿoAkkõg -úðBzð -|3 þãðpÖ îðBg ÿBø úÛGBvì þgpG lcAô -Bø }qoô qA þßü -oô úzýK -áByBg |-5 Al¾ ô pu pK ÿBøqBu qA -úÇGAo -pýLvßy pünKBðBñÖ oBS@ qA -|7 koAk þßü qBHXè -kôo|þì oBÞ úG çW óAõñÎ úG þyBÛð ok -|6 þyqoô ÿæAô ÿBø }qoA qA ûpùG þG -IuBñì ô|úPvüBy -|8 þv×ñO ûoBíy -rý^ pø ÐÖBñì qA ûkB×PuA ÿBùG xBLuBð -oBhPÖA óBzð -|10 Rçßzì -Bø óBPuA rÞApì qA -!koô@|þì oBýGlG -|9 þGkA {üApüô -þðBvðA -ápPzì þSoA ÿBø þâtüô BG þðAoAlðBW -úPvßy Quk BG þvülñO -ÐGpì pPìl¾ -|11 ïApc úG àíð ô þüBýíýy ûlðpK -lñìôpýð wñW -QuBø äðo úíø IýÞpO úÞ þãðo -BK qA þPívÚ -|12 þulñø klÎ ïBãñƒø -|14 QÏýHÆ ok kõWõì þè@ pýÒ ûkBì -óByBÞ ÿBø {hG qA -iüoBO|þìBð óAoBßíPu qA -|13 óBPuA ÿBøpùy qA -BøBüöôo óBð JBPÞ ÿõvðApÖ ûlñvüõð -|15 þüBßüpì@ ÕpìpPy -þÛüorO ÿAnÒ -JôpÒ .ÿõÂo óBuApg

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1072

oBù^| ûoBíy ëôlW -|3 ÐÆBÚ JAõW -úñü@ -| 2 þÎpy îßc -ókBPupÖ -þèBíy óBuApg óBPuA ok ÿpùy-|1 : òýDBK pu| -|6 QcAoBð ô oõXðo -|5 BPuôA ÿBø {hG qA -òhu ô Ùpc -|4 þÃýÖ iýy qA ÿpSA -ÝõzÏì ô JõHdì ô Quok -|17 óBzüpK -ÐÖBñíèA ápPzì õÃÎ ÿBøoõzÞ qA àü pø -|16 QíËÎ ô þâorG -|7 îPuo pvK píS -|20 ûkqBG -|19 oBùðq ô ûqBWA -ûlññÞ àíÞ -|18 þzñìBhø óBøBykBK qA ô }õüoAk lðqpÖ -eýd¾ .òýñ`íø -|21 ûlñøk

: æBG pu|

úG -ïo óBøBykBK óAõñÎ -|7 M^ Qíu -êüBuô -|6 ÿlñG úÛHÆ -|5|úPvüBy ô oAôAru -|4 óq pvíø -|3 qA êHÚ îèBÎ -|9 ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ -Büo@ líPÏì úíÆBÖ ÿqBG BG ÿrüpHO ëBíÞ qA þíéýÖ -|8 òPyBíâ oBÞ -|12 ÿoBíypu -{ülðAlG ô ûAõglG -|11 ê¿dì -ápüq ô êÚBÎ -|10 kôo l¿Ûì -ûly êÆBG -ZAôkqA ûõÞ -|13 òýG ô Èuô -lýðBuo ïBXðApu úG Ao oõzÞ òüA |1917 pHPÞA JçÛðA úÞ þuôo oAlíPuBýu êvÎ ô lùy -|15 Bíñýu úzýKpñø -|14 òýãízg

74

TEHRAN MAGAZINE

77

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

323 - 938- 5789: êýð…¬

:om@ oApÚ rÞpì ok Bíy QhG ûoBýu pPýKôs úP×ø òüA úG óBO|xAõc úÞ lñÞ|þì úý¾õO Bíy úG ô QuA úPÖpâ óôlG úÞ lññÞ|þì kBùñzýK Bíy úG óBO|óBýÖApÆA .lyBG óBO|þèBì ÑBÂôA úÞ lñíùÖ|þì «AlÏG îø Bùð@ kõg BìA ,lýñÞ lüpg þ¾Bg êýèk aýø lüõzð óBíýzK àükrð ûlñü@ ok úßñüA pÆBg úG wK .lðA|ûkpÞ ûBHPyA .lüoôBýG òýüBK Ao kõg ÐÚõO eÇu

:ÿk óBO QHTì ÿBø|ÿspðA úÞ lýñÞ|þì xBvcA Ao wc òüA Bü@ úÞ lýPvýð òEíÇì BìA ,úPzâqBG koõgpG Jõg þéýg óBO|wýDo BG lýðAõO|þì |æBc .úð Bü lýñÞ oôBG .lýñÞ óApHW Ao óBO|úPynâ RBøBHPyA ô ûkpÞ úÞ Ao ÿoBÞ ÈÛÖ ;lýyBHð lüA|ûkAk Quk qA úÞ þüBørý^ óApãð .lýøk ïBXðA ,QuA òüpPùG lýñÞ|þì pßÖ

:òƒíƒùƒG ÿBø|úHñW úíø ólük ÿApG lýøAõhG Bíy lüBy kõg }ôo lüA|ûly }oBPÖpâ úÞ ÿA|ûlý`ýK êßzì JAõW úG Ao Bíy «Bìôrè îø oBÞ òüA BìA ,lýøk pýýÓO Ao pßÖ Bíy úÞ þâkBu ó@ úG êc ûAo àü ókpÞ AlýK .lñÞ|þíð àükrð òüA ÿApG ûlýyõK ô þðBùñK ÿBø|úìBðpG ókpÞ þuopG .Qvýð lükpÞ|þì .QuA þÖBÞ úP×ø

:lñ×uA Ao óBO|êÓy ô Bíy úÞ þðBPuôk òPyAk lüAõÖ qA þßü þPÚô .kpÞ lýøAõg áok Ao lññÞ|þì QüBíc Bíy úG BO lñÞ|þì ëô Ao }kõg oBÞ þPyAk îz^ aýø óôlG óAoBßíø pøBËO úßñüA ÿBW úG !ly lýøAõg ûkq Q×ãy þGBvc lñÞ àíÞ úé¾BÖ ÿBW úG ô lýøk ïBXðA Ao BøoBÞ úíø lýðAõO|þì óBOkõg lýñÞ ëõHÚ Ao ôA àíÞ Iè ÿôo pG ÿlñhHè BG ô þðBGpùì BG ,ôA qA òPÖpâ .lýñÞ

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:kAkpì pPzýG þèô ,QuA Õõéy þéýg óBOpu ô QÞpc òýèôA .lýñÞ QcApPuA lýøk|þì eýWpO úG Bíy BìA ,QuA êüBíPì þyõg ô eüp×O ÿõu úG Bíy {zÞ óõâBðõâ ÿBø|}ôo úG ûlññÞ úuõuô ÿBørý^ úÞ lýðAk|þì QÖAp¾ !lñøk|þì oApÚ {üBìq@ úOõG ok Ao Bíy îýévO kõg ëBdyõg ô kBy óôok ákõÞ pGApG ok wK ûly oBHñéO îø ÿôo úÞ óBO ÿBøoBÞ ÕApu úG ÅõÎ ok ;lüõzð .lüôpG

:òükoôpÖ òüpPùG ,ÿôo úðBýì ô ÿoAk òPzüõg lüBy Bíy lðAõO|þì BìA ,lyBHð Bíy þÚ|çgA Qý¾õ¿g Bíy úÞ Qvýð þñÏì òülG òhu òüA .koAk úãð oôk Bøpukok qA Ao Bíy úÞ QuA þñÏì òülG ÈÛÖ úßéG ,lüoAk ÿA|ûpÆBhìpK þâlðq .lýñÞ úWõO pPzýG lýøk|þì úÞ þOAlùÏO úG lüBG úíø QuA òßíì ,lýñÞ ëõHÚ QýèõEvì óBO|óAõO qA pPzýG pâA pßÖ Jõg QHTì JAõW ókAk qA êHÚ wK .lýñÞ pO|JApg Ao rý^ .lýñÞ

:oõüpùy pG þèpPñÞ lýðAõO|þíð pÂBc ëBc ok Bíy úG ,lýyBG úPyAk kõg ókpÞ Zpg ëõK ÿôo þéýg Fþy lüpýâ|þì îýí¿O úÞ þPÚô Áõ¿g úðBgpLy@ ÿApG ÿlülW Qu ,BHüq ÿpñø pSA àü .lüphG Ao þvÞõè BùñüA úíø ,óBO|òýyBì êgAk ÿApG lülW úéýuô àü þPc Bü ô BìA .lðõy|þì úÖBÂA Bíy þâlðq úG úÞ lñPvø þ¾Bg þüBørý^ .lñÞ þèBg Ao Bíy JBvc ïBíO QuA òßíì Børý^ òüA ólüpg .lýñÞ à^ Ao kõg þßðBG JBvc ókpÞ lüpg qA êHÚ òüApGBñG

:QzùHükoA AlPGA kBüq þéýg ÿBø|QýèõEvì ókpÞ ëõHÚ BìA ,løk oApÚ pýSBO QdO Ao óApãük QuA òßíì ïBíO Ao lüA|ûkpÞ Ñôpy úÞ þüBøoBÞ lýðAõPð Bíy pâA óõñÞA îø Bíy úðBPhHyõg .kpÞ løAõg pýýÓO rý^ úíø lýñÞ úG ô ûkpÞ êülHO pPß^õÞ ÿBøoBÞ úG Ao kõg ØüBÊô lýðAõO|þì .lýñÞ rÞpíO Bùð@ qA ïAlÞ pø ÿôo úðBâAlW Roõ¾ òýíø pâA BìA ,lñÞ|þì úPvg Ao Bíy ókpÞ oBÞ ûpvßü ú^ pâA .kõG lýøAõg QcAo «AlÏG lýøk ïBXðA Ao óBOoBÞ úécpì úG úécpì ó|æA

:pùì lüA|ûly pO|úé¾õc þG êHÚ úG QHvð pâA ÑõÂõì òüA úßñüA ÿApG ,lýølð ûAo kõg úG þðApãð ÿqoBG úðõíð kkpâ|þìqBG Bíy úðBzð úG ûBì úÞ þPÚô kõWô BG ,lýyBG úPyAk þøBâ@ óBO|ÿBø|xBvcA úG QHvð .QuA óõìApýK ok úÞ ú`ð@ úG QHvð Bíy úÞ luo|þì pËð úG úðõãñüA òüA lýyBHð okBÚ QuA òßíì .lýPvø QýíøA|þG lPÖA|þì ÝB×OA óBO wßÎ ÿôo pG B«ñEíÇì BìA ,lýñÞ f|ç¾A Ao þðôpýG VkAõc .lüoAk þÖBÞ ëpPñÞ óBOkõg ÿBø|êíÏèA

:óBG@ þÏÚAôpýÒ «|çìBÞ Bíy ÿBøBüôo ú^pâA Quk Bùð@ qA lüoAlð Quôk Bíy þèô ,lñPvø lüA|ûly ûkq óBXýø þéýg Bíy QÛýÛcok .lýzßG ok BìA ,lðA|òyôo ô eÂAô «|çìBÞ óBO|ÿBøBüôo úÞ lýñÞ|þì pßÖ ô .lüoAlð Ñ|çÆA lðA|úPyAnâ Bíy pG óApãük úÞ þOApýSBO qA QýÛýc Bùð@ pËð ô lýñÞ|þì QHd¾ kõg óAoAlÖpÆ BG úÞ QÚôpø òüA kõWôBG .lýølG }õâ îø óBy Ùpc úG «BíPc lýupK|þì Ao

:kAkpg kõg ÿBø|QñÇýy ô þyõãüqBG BG Bíy úíýð Ao kõg ÿBøoBÞ lýñÞ|þì oõHXì îø Ao óApãük lññÞ|þì pßÖ óBO óAoBßíø ô óBPuôk .lññÞ Bøo ûoBÞ óBOkõg Bíy BìA ,lüA|ûkpßð oBÞ þÖBÞ ûqAlðA|úG Bíy úG óApãük pâA .lüA|ûkpÞ oBÞ kõg ú×ýÊô qA pPzýG úÞ lüoAk ûlýÛÎ ,lñPÖpâ kApüA Bíy úG oBÞ êdì ok óBO|þãzýíø oõÃc ïlÎ pÆBg Ao óBO|ÿBøoBÞ {ìAo@ BG lüoAk Quôk úÞ QuA òüA óBO|JAõW òýèôA òýG ûpWBzì ô AõÎk UÎBG R|çßzì òüA lýølð ûqBWA .lýøk ïBXðA .kõy óBO óAoBßíø ô Bíy

:pýO kBüq úÞAp^ ,lýðBXðo|þì Ao óApãük þPcAo úG Ao RBðBßìA îø Bíy .lüpýâ|þì kApüA óBO|óBýÖApÆA qA úG ôk òüA IýÞpO òüApGBñG .lýñýHG Ao ÐðAõì lýðAõO|þì îø ô lýñýG|þì ok ó|æA úÞ þOBðBßìA ,lýøk pÞnO óApãük úG ûkAk þüBðAõO Bíy Bùð@ úG kBüq þèô .lðBuo|þíð óBy ÙAløA úG Ao Bùð@ lðoAk oBýPgA .lýñÞ óBy þüBíñøAo lýðAõO|þì úÞ þüBW BO ÈÛÖ ;lüpýãð Qhu 76

TEHRAN MAGAZINE

79

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

AôpK þG ûkAq@ oBâqôo Ao úPgõu ÿBø|ûpÆBg kpÞ ôoBW ïBüªA ¶ pýK ¶ pãPÖo Ao úüBvíø ¶ Iýu qA pK ÿBølHu lðlýzÞ oBÛñì úG Bø|¶ Õ|çÞ þèk ,BìA lìBýð kok úG lðlðAõg Ao qôo ïBíO BùßzXñâ óõ^ pãük Bùyõâ ô lðlýñzð Ao óAoBG òPhüo ôpÖ ÿAl¾ îø êãñW oAlýLu ¶ Qgok ly JAkpì ¶ pu ÿ úüBu lðlyoô úÆõÒ óBzüAkpÖ ok ,úÒBGoõÚ ÿBø|ú`G ô lýzÞ lÚ ,BøoBËPðA ïBíO ÿAqAok úG ,ú^õÞ {ðBíz^ pãük ûkoõhèBu óAkôBð ô QuA lüoAôpì J@ qA p³K BøõPupK ô BøqBÒ ÿBø|úPuk Al¾ þG ÿAl¾ þG lðôo|þì QülGA BO lðoAlýG îø Bøqôo ,þPc BùyB×g ô ïAlì úÞ îø óBíu@ lñÞ|þì à¯è¯A Ao BøpGA lyBK|þì òýìq pu pG ô lññýG|þì oBO pãük ,Bùíz^ þÎAlO Ao ÿA|ûpÆBg ,úzýy ÿôo ,oBHÒ qA ÿA úèBø lñÞ|þì úPvzð ûpXñK þðBzýKpG ÿkpu ¶ ÝpÎ lðoAk þvýâ êù^ ,ïAlÞ pø Bøõük lðA|ûly ÿA úHñK ,píÎ ÿBø|úzýy ïBíO ô QuA ûly óõâsAô , Bø|ú¿Ú QuAo ¶ QuAo , Bø|ú¿Ò ÿA úPvßy ¶ óBXýèk ¶ jp^ ÿBW Bùíz^ ÿ úPÖpâ úì ÿBø|ûkBW ÿôo koô@|þì þâlðq kBü úG þzupK ? konãG Bì qA lüBG îø qBG ,oBâqôo þâlðq ÿBùðAõhPuA òPvßy ÿAl¾ kõy|þì ûlýñy ,qõñø

óôok åpâ pu ûpýg þâpâ úÞ þüBðAk Q×â pzG pø kBùð ok óBùñK Qvø åorG ÿoBßýK QuA ÿoBW ïpW|æ åpâ ô óBvðA òüA òýGBì Iy ô qôo Qvýð åpâ òüA ûoB^ ôqBG oôq Qvý^ ûoB^ lðAk úzülðA IcB¾ {üpK ô oõXðo óBvðA BvG ÿA {üõg åpâ ÿõéâ ûlý`ýK Qhu pýèk ¶kpì òüpÖ@ oôq BvG ÿA pýuA kõg åpâ ëBãñ^ ok ûlðBì áBg úG kqAlðAok Ao {âpâ úÞpø áBK óBvðA kõy|þì úPÖo úPÖo lñÞ|þì AoAlì {âpâ BG úÞpø lñÞ|þì AlýK åpâ ÿõg ô Üég Qvßy îDAk koõg {âpâ qA úÞpø Qvø åpâ ,lüBíð|þì óBvðA ú^pâ pýãG Ao Qâpâ óBW þðAõW ok pýK õO BG kkpâ åpâ òüA pâA ÿAô pýy õ`íø þyBG úÞpâ ÿpýK qôo pýK åpâ ÙB¿ì ok þðAõOBð lðok|þì Ao pâlßü ïkpì úßñüA lðpHøo ô Bíñøo óByBùâpâ lñìkok óBu òüA Qvø óBvðA úßñüA lññÞ|þì þüAôo óBìpÖ Bùâpâ lñøpíø îø BG úÞ óAoBßíPu òüA lñíø óBüBñy@ óByBùâpâ IüpÒ BùðBvðA ô ûApíø Bùâpâ IýXÎ ëBc òüA Q×â lüBG úÞ BG ÿpýzì óôlüpÖ

þüBñG ûôBÞ

óAokBì

óAokBì òüA Ao lýyoõg óBzüBø Quk BG p¿Î BO eH¾ qA lðpG þì }kpâ úG Iy pø óBíu@ pG lðoBÞ þì ûoBPu óBzüBø îz^ ÿkõâ ok Ao úðBgkôo óAoArø J@ lñøk þì ÿBW óBzüBø IéÚ BG lññÞ þì óõâpâk Ao Bø ê¿Ö ûBâ aýø óBð@ lðpýâ þíð þyõìBg òÞ }õâ kõg IéÚ ÿAl¾ úG QuA okBì ÿAl¾ ,Al¾

ûBýâ ÿAô@ îPhüo JBPÖ@ JAkpâ úG ô ,îPÖpâ úíz^ pu úzüo Iy qA ïkõzâ äñu úG Ao ïA ú`üok :ïkõG AôpK þG îPvüq Ao {Hñ^ áBÓì : kpßð òyôo ïA þñyôo ,QÖBßzð Ao Iy ïA ÿoBýyõø ! Qukoôk JBPHy ,îPvüq Ao õO òì lðArÓéG ïoBPÖo pG Ao Iy ,oõð }rüo BO ,ïkpÞ Bøo ïkõG ByBíO ûAo kpãGAõg òì :lðBì úPvG pu ïA ÿoAlýG kpÞ úülø Qzcô pGõð Apì ô ,lì@ ÕBG qA þvÞ úzýíø ô úyõg òì oBñÞ ô ,Qynâ îøAo qA þñý^ úyõg úzýíø ô lürÓè {Puk qA qAo ÿ ÿ úíùíø ô ïlðBì òì ,åorG àüoBO ô ïlðBì òì úzýíø ô JBPÖ@ : ïA|ûlì@ oõð þßüoBO qA oBypu ,JBPÖ@ p×u qA ô ïA|ûly pO|úüBu ïA|ûkBPvüA þñyôo Iè pG oAô|úüBu ô kõy|þì oAlýG òýìq ,l×ßy|þì lñhHè ,lÖBßy|þì Iy kôApO|þì óBíu@ ëB×u qA eH¾ îg óBìq ûBãOpK pG òì ÿ úzülðA ÿ úðBHy ÿ úgBy ô kõy|þì ÿpùLu JApùu

óBùW ô óApüA RBýGkA| AlŸø pËð püq ûkAq òvc ûlüpÖ Býðk úG Apì Ap^ :lýupK úÞ ïpPgk ¶ JAõW ok ?ÿkoô@ kõG äñW ÿBø|ëBu Apüq ïkõG ÜzÎ ¶ lñìqBýð òì ô {ìAo@îÏƶ ólýz^ ÿApG îPyAk ëBu þu ÿ|æBG Apüq ókpìtK qA ïlýupO|þì ô ókAk ú`ñÒ ô òP×ßy qA {ýK Qu ÿA|ûsAô Ý|çÆ Apüq óq ô kpì ÿApG BùñO .lðqpÖ ô okBì ÿApG úð :þü õãG þðAõO|þíð râpø õO Apüq òì ¶ ÜGBu ¶ okBì þñÞ|þì ÐýýzO Ao ïA|ûqBñW þPÚô þPc lðAõO|þíð Býðk òüA ok rý^ aýø ,rý^ Yýø ô lñßÖA þüAlW lðqpÖ ô okBì ¶ óBýì þPc åpì Bü Rp×ð òì qA ÿoArýG õO ô ïA|û koô@Býðk úG Ao õO Apüq ólðBì BùñO qA îupO ¶ pÆBg úG BùñO lýzhG þøAõhð Apì râpø ô ÿoô@Býðk úG ÿlðqpÖ kõg úÞ þðBìq BO ¶ óAqõu ¶ pPvÞBg ¶ ókoô@JBO qA óAõOBð .RqAok ô oôk ÿBøôqo@ôBøBüôo

QgõvG Rpvc {O@ q êâ pÆBg QgôlðpG ôlG ûlük þßü úÞ ó@ q Qvßy Bø|ëk IðBW êâ õ^ úÞ pø QvzðpG îÒ úG kpìtLG úÞ óõ^ Quk úG Rpvc pu qA krG Quk QuA ûkAk ØÞ q QyAk ØÞ úG ú`ðBÞ þzùýG pu q òýGkõg êâ óõ^ þzÞ ÜyBÎ úíø òüA oAlì Quôk }BG kAq@ òPzüõg qA w×ð àü }BG kBy ô ØÞ úG oô@ ÿpÆBg Yýyõü Bíýð 78

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tolvaptan Delays Progression of Polycystic Kidney Disease But side effects are common, and long-term benefits are not yet proven.

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Vasopressin promotes progression of autosomal dominant polycystic kidney disease (ADPKD).

Previously, the vasopressinreceptor antagonist tolvaptan slowed decline in renal function in ADPKD patients with creatinine clearance ?60 mL/minute (N Engl J Med 2012; 367: 2407). Although side effects were relatively common in that study, the drug was approved for

patients with ADPKD in Europe and Canada but not in the U.S. Now, in another industry-sponsored study, 1370 ADPKD patients (age range, 18-65) with estimated glomerular filtration rates (GFRs) of 25 to 65 mL/minute/1.73 m2 were randomized to tolvaptan or

placebo. During a blinded run-in phase, about 5% of potential participants were withdrawn because of drug side effects.

During 1 year of treatment, decline in renal function was significantly less with tolvaptan than with placebo (mean change in estimated

Similar Mortality Is Seen with Early Enteral vs.

Parenteral Nutrition in Critically Ill Patients

81

However, this randomized trial had no control group in which nutrition was delayed beyond 24 hours.

How and when to feed critically ill patients remains a subject of hot debate. The data supporting U.S. and European guideline recommendations for early enteral feeding are limited, particularly with respect to the sickest population of intensive care unit (ICU) patients.

French investigators randomized 2410 patients supported by

both mechanical ventilation and vasopressors to early parenteral or enteral nutrition. Caloric intake was targeted at 20 to 25 kilocalories per kg body

weight per day during the first 7 days of ICU admission.

Nutrition was started within 24 hours of randomization.

Mortality (28-day, 90-day, inICU, and in-hospital) was

GFR, ?2.3 vs. ?3.6 mL/minute/1.73 m2). The authors estimate that if longterm treatment were similarly effective, the average interval until progression to stage 5 kidney disease in these patients would be extended from 6 years to 9 years.

"Aquaretic" side effects (e.g., polyuria and polydipsia, from blocking the physiologic effect of vasopressin) were common in tolvaptan recipients, and 6% of tolvaptan patients had reversible elevations in serum alanine aminotransferase levels of at least three times the upper limit of normal.

Allan S. Brett, MD reviewing Torres VE et al. N Engl J Med 2017 Nov 16. similar between groups. Both groups had similar lengths of stay and rates of liberation from life support. Infections were not different between groups, in contrast to other studies in which parenteral nutrition was associated with greater risk. Gastrointestinal complications were more common in patients who received enteral feeding, including a statistically significant difference in the numbers of patients who developed bowel ischemia (19 enteral vs. 5 parenteral).

Patricia Kritek, MD reviewing Reignier J et al. Lancet 2017 Nov 8.

óApùO úéXì

Withdrawing ?-Blockers in BPH Patients Receiving Combination Therapy

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

After a patient with benign prostatic hyperplasia receives 1 year of both an ?-blocker and a 5?-reductaseinhibitor, the ?-blocker usually can be stopped.

(818) 881-1771

The two most commonly used drug treatments for urinary symptoms related to benign prostatic hyperplasia (BPH) have complementary mechanisms of action. An ?-blocker (e.g., tamsulosin, silodosin) relaxes prostatic and bladder-

Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.

Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

Copyright & Disclaimer

neck smooth muscle tone and thus works quickly; in contrast, 5?-reductase inhibitors (e.g., finasteride, dutasteride) reduce prostate size gradually over many months. Researchers sought to determine whether patients receiving both drugs eventually could drop ?-blockers without experiencing symptom relapse.

In a trial from Japan, 140 men with BPH-related symptoms and prostatic enlargement (volume, ?30 cc) began treatment with both silodosin and dutasteride; significant improvements in mean symptom scores and urodynamic measurements were documented at 12 months. Patients then were randomized to continue combination therapy or to continue dutasteride and stop silodosin. During an additional 12 months of follow-up, mean improvements in symptom scores and urodynamic measurements were maintained, with no significant differences between groups.

Allan S. Brett, MD reviewing Matsukawa Y et al. J Urol 2017 Oct.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

82