Tehran Magazine issue # 1074 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 8 úd×¾.................................|..............) þHdì îüpì pPÞk(xokôq ÕõéG- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 10úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK ok& Publisher 12úd×¾.................................. )ûtüô }oArâ( ?Qvý^ ÿoõu úHñyoBù^ ÿAnÒ-| SHAHBOD NOORI 16 úd×¾...|....................................)ûtüô }oArâ( ÿoõu úHñyoBù^ ÿBø òýD@)201 8 boBì|9|( 1396 lñ×uA 18 úÏíW ,1074| êvévì ûoBíy ,22|ëBu 18 úd×¾ .....|...........................)ûtüô }oArâ(îýðAlG lüBG qôoõð koõì ok ú`ð@ pøSince 1996, Friday, March 9th 2018 I S S U E # 1 0 7 4 20úd×¾ ...)ûtüô }oArâ(IýXÎ ÿBø|RBÒõu ô BøAnÒ BO óApüA ÜÆBñì òüpO|áBñupO ô òüpOqõìpì qA37-22úd×¾......................................................Býðk oBñÞ úyõâ qA|- (818) 881-1771 38 úd×¾.........| ........ .)ûtüô }oArâ(ÿpGApG ÿApG þHy ô 'J@ êßy' ÿqôpýK ,90 oBßuA–| TEHRAN MAGAZINE 44 úd×¾ .......................... )ûBOõÞ óBPuAk(?þDBñy@ pÇÎ õÞ ,îHüpÒ kõg pùy ok–| Mailing Address: PO Box 3665 46 úd×¾ ............................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ – Winnetka, CA 91396 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– E-Mail:tehranmagazine@gmail.com 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– Facebook:TehranMagazine 54úd×¾ ......................................................................rñÆ-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 56 úd×¾ ...............................................)ûBOõÞ óBPuAk(ûlñgpÖ òzW-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 69-60úd×¾........................................................úünÓO ô þßyrK- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW- úG þùâ@.NQBu^A ôþQùâv@ýóð BóHc@BN¾BB^G >úóG lApùùÏOOúÿéX|úì<èroñìk úûGlóy BNâlB^ñüÿBíBðøÈþuùõâO@þQùdâ¾@QQýÖèBõüEovkì -.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 76 úd×¾....|........................................................úP×ø þDõãzýK.lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 78 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA- .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok |80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì- ok.kóoAAlpùð OxúéBXßìÎ póP@ÖkúG,QlyHvBGðxþPBýßèõÎEïvBìð úóðõôãlG`pýâøA),xúéXBßìÎpïPÖBkð óúôG lûGl(ýwuo ßÿÎBøNwB^ßóÎBì-q

ÿoõð lŸHùy

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

>óq þðBùW qôo< úðBùG úG

...lüpÖ@Ao óq Alg ô ûBy úÞ >qoõG ÜzÎ ,òßð äñW< pünLèk úéíW oBG òýèôA< Bø ïBýK ÑõÂõì ô ÿpñø ÿBøõüoBñu ô oBÏyA qA ÿoBývG QýG àü úéýuô úG ,QuA ûkõG ÿpzG úÏìBW JõHdì ÿBø úðApO ô ïBð úG þðBðõü {ülðAoôk ô õW eé¾ ô QìBùy BG óq .QuA ûly ÿoBW óBGq pG |Lysistrata>BOApO wývýè< úðBðq ÿBHüq xBvcA ô kpg úðAõPzK úG >BOApO wývýè< {HñW|þøk óBìqBu ô ÿpHøo õvßü qA úÞ þèBc ok kõg qA úÞ Ao >sBOoBÞ< ô óBðõü óBðq qA ûôpâ ôk úðBüõW eé¾ ÿBø ô oAlÒAk kõg óArürÎ ô óApvK ô óApøõy ô óAkpì åpì ÿõu qA «BñíÂ kpýâ|þì ûlùÎ úG ,lðkõG ûly pÆBg ûkoq@ ÐíXì ok Ao kõg þhüoBO oAnâpýSCBO ô îùì ÜÇð pãük ,òßð äñW< ÿBñÏì pK úéíW BG õW eé¾ óBðq ÙçPDA .lüBíð|þì qBÒ@ >qoõG ÜzÎ pøõy úÞ þðApPgk ô óBðq ïBíO qA õW eé¾ ô ûkAq@ óq òüA þPÚô BO lñÞ|þì BÂBÛO ,lðA ûkõG kpHð ëBc ok óBð@ krìBð Bü ô úG ,lñøk|þì úìAkA ÿrüpðõg ô êPÚ úG|òýìqpu ôk óAkpì úÞ ûBãGAõg úG Ao óBð@ kôoô ô úÛyBÏì ûqBWA óBð@ qA àý`ýø .lñølð kõg ôk óAkpì òýG eé¾ óBíýK úÞ þðBìq BO løAõg|þì rýð|úPvg ô óApãð óAokBì qA >BOApO wývýè< þévO ô pùì pK Quk ólýzÞ ô þüApünK ô ÿoBPupK ô óApvK oAlük qA ,QuA|úPÖBýð kBÛÏðA|òýìqpu .lðqoô ÿoAkkõg óBð@ ÿôo ô pu úG úðAokBì {hG úÞ QuA ûkõG iüoBO ëõÆ ok óBðq ûly QHS ÿõñÏì JçÛðA ô qBuoBÞ {HñW òýèôA òüA lüBy ô ûlì@ kõg úG úé¾BÖçG óBâlñìqo ,luo|þì õXãñW ,óAoæBu kpì }õâ úG ó@ oBÏy ô ïBýK þPÚô úðBðq ÿBø QÃùð ô QÞpc óAoArø «BÏÇÚ BìA ,lyBG ûlýuo FBÃìA úG óBð@ òýG ok eé¾ úìBð ûløBÏì Bø óBvðA úíø þâlðq ÿApG pOBHüq ô pPùG þðBßì Ao Býðk úÞ lðoAk kõWô iüoBO pPÖk ok|úPÖBýð òüôlO .lðA|úPgBu ô úvðApÖ pýHÞ JçÛðA ok ûkAq@ óBðq ÿBø wðBvðo ô JçÛðA þhüoBO løBy ,óõñÞBO óAoôk ó@ qA qBu iüoBO ô xBñypu óAkpì }ôk úG }ôk úÞ Bßüpì@ úÏuõO ô lyo ô úýuôo ÿBø äñW óBüpW ok òývdO ÿBøApWBì úG òPgAkpK úÞ îüA ûkõG lðA ûlì@pG ÿpzG úÏìBW ô kõg Üc ÝBÛcA kl¾ok .QuA ZoBg úèBÛì òüA úé¾õc qA úðBðq ÿBørýgBPuo òüA rýãðApG kõg þðBvðA ÝõÛc ô þuApÞõìk úG ólýuo ÿApG þðApüA óAkpì lñðBì ,óApüA óBðq ïlÚ lñ^ lðoõHXì óBðq úÞ RôB×O òüA BG .lðoAk {ýK ok QÖA ô rýgpK ô þðæõÆ þøAo ÿoBü kõg úÛc´ ô þðBvðA ÝõÛc úG þGBýPuk ÿApG kõg òÆô óBðq úG .lðôpG pO|úÖBÂA Quk ØÞ ok Ao kõg óBW úÞ þðBðq ûtüô úG ô óApüA óBðq úýéÞ pG óq þðBùW qôo .îýñÞ ,lñãñW|þì ÿoæBukpì ô ÑBXOoA ô kAlHPuA òíüpøA BG ,QÎBXy ô ÿoôæk BG ô úPÖpâ .kBG kBy

,úðBìq Qíßc pýu úG þèBíWA þypãð BG # ô QÏýHÆ þãPzâõð ô oBùG ólýuo ApÖ BG óBìríø ÿA|úPvXg ïBüA úG óly àükrð BG ô þâlðq ólýuo ApÖ ô úPynâ| úP×ø ok >îüoõK <pýËð ,þðBPuBG qôoõð ,ÿoõu úHñyoBù^ ,ÿBø òzW þPyAlâorG êGBÚ ô xlÛì ÿBøqôo ô | olG ûkrýu òzW( evK ,Jõg úÏíW ,>QzOoq<lèõO pýËð òüpO|òüpOkBy óAõÂo lýÎ ô áBK lýÎ ,)ÿkAq@ îýøAõg {ýK ok þðApüA úÏìBW ok Ao Bøqôo . QyAk QüpzG úÏìBW ô óBùW ok úÞ ÿBøqôo qA pãük þßü >óq þðBùW qôo< QuA {üBPu êGBÚ ô QýíøA pK ok 2018 boBì ûBì îPzø úHñzXñK iüoBO ok úÞ lyBG|þì ólíPì ÿBøoõzÞ ûtüô úG ô Býðk ÿBø|òýìqpu puApu .QÖpâ oApÚ þuBñyolÚ ô úWõO koõì Býðk ldPì êéì óBìqBu oõzñì úG BñG >óq þðBùW qôo< ô äñøpÖ ô Iønì ,kAtð ,Qéì àü úG ÜéÏPì BùñO ïkpì ô óAkpíPèôk ïBíO þPvüBG|þì úÞ QuA ÿqôo úßéG ,Qvýð ÁBg þuBýu ô ÿkB¿PÚA ÿBøkBýñG Ao|òýìq ûpÞ QýÏíW qA þíýð úÞ óBð@ úÛc ÝõÛc ÿB×ýPuA kl¾ ok ô lðqAkpLG óq ïBÛì êýéXO úG Býðk .lñü@pG ,lñøk|þì êýßzO QuA oôBG òüApG ûlðoBãð ,þíuo ô þÚõÛc óBâsAô IèBÚ ok ûly kBü oõzñì kB×ì qA pËð Ùp¾ BìA ,QuA|úPÖBü ÁB¿PgA >óq qôo< úG|úPynâ ëBu 108 ok «BHüpÛO úÞ ëBu pø boBì îPzø qôo úÞ úG þPyok Èg BG ïBüA pPÖk ok|Qýìk@ lèõO BG óBìríø úÞ lyBG|þì þhüoBO ô ÿA ûoõÇuA ÿrýgBPuo .QuA ûlýuo QHS úÞ lñðAk|þì þhüoBO úG ÜéÏPì Ao >óq qôo< óAqAkpK úðBvÖA ,ÿA ûoõÇuA ô þ×véÖ ûBâlük àü qA .lyBHð BùñO kpì BO lüpÖ@ Ao >óq< ôA ûlðk qA wLu ô kpÞ Üég Ao >ïk@< lðôAlg þPíßc oBâkoôpK úéýuô úG Bø óBvðA QýÚçg óBüpW ok ,þðBGo ÜzÎ ûBâpËð qA lüBy ô lü@pG kõg kõWô ûlzíâ úíýð ÿõXPvW ok úzýíø >kpì< BO ,lyBG|úP×ùð BñÏìpK ô|rýì@oApuA .lGBü Quk {üõg êvð ÿBÛG ô þÏýHÆ êìBßO úG óq àü oBñÞ ok ïBXðApu IcB¾ ú×uçÖ ô lðpG|þì ïBð >ÜzÎ< óAõñÎ püq õXPvW òüA qA JkA ô Ýôm êøA ô ApÏy ô BÖpÎ Bø ïk@ úÇGAo òüpOBHüq óAõñÎ úG kõg óõâBðõâ ÿBø óBíâ Bü ô áok úG BñG >ÜzÎ< qA QéýÃÖ ô êÃÖ .lññÞ|þì kBü þâlðq úðBùG òüpO ÙB×y ô òüApG ûkBu oBývG ÿA úéíW ok ,Qvýð ÿqAkpK ëBýg ô þÖBG ú×véÖ êøA óAlñ^ úÞ rýð ûlðoBãð òüA qôo< Bü >okBì qôo< þÏÚAô Bü ô ÿqAkpK kBíð lük qA ûBã`ýø QyAlð kõWô >óq< pâA úÞ QuA oôBG QHS úG ÿpzG úÏìBW ïBüA pPÖk ô iüoBO ok îø Bø ëk ô Bø êvð lðõýK qôo Bü >òüBPñèAô< þñÏü >ÜzÎ .lýuo þíð ó@ úWõPì >óAoæBu kpì< qA ÿoBývG úðB×uCBPì úÞ Býðk ØéPhì ÐìAõW ok óq ûlðqBu oõÃc .luo|þì óBPuBG óBðõü p¿Î úG þhüoBO òüôlO ô QìlÚ pËð qA lñPvýð ô óBðõü|òýìqpu ôk ok äñW ØèBhì ô õW eé¾ óBðqqA ûôpâ àü {HñW úG JBG òüA ok òýgoõì ,lðA|úPyAk þðæõÆ ÿpãðApüô ô oBHâpì ô úðBýzcô ÿBø þzÞpßzè ô RBÎqBñì úÞ >sBOoBÞ< :lñvüõð|þì ô lðqAkpK|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úð þñu ûkôldì ok lý×u kAtð ok BùðBPvK lyo ú`ð@qA pOkôq ( lPÖBýì ÝB×OA þãøBì Q×ø ô ëBu ) .kõG ûlükpâ }oArâ RBÛýÛdO ok úPynâ ok qA pOkôq QuõK ûBýu óApPgk ok úßýèBc ok ô ëBu Qzø þñu ûkôldì ok ô lý×u óApPgk óApPgk ok . kõy þì ÜÛdPì þãøBì Qzø ok ô þãøBì úu ô ëBu úð þGõñW ÿBßüpì@ ÈuõPì þãøBì Q×ø ô ëBu úð þüBýu@ óApPgk .QuA ûlükpâ }oArâ BùðBPvK lyo Ñôpy òu BG úvüBÛì ok óApãzøôtK òüA ÿBÎkA úG þñýG {ýK êìBÎ ,ólG þGp^ îXc ,kAtð oõPÞBÖ

| | .lðkpâ lñì ûpùG ÿpPùG þðlG ,þðAôo óApPgk ok xo kôq ÕõéG ÿBølìBýK pãük qA pG BñG .kpÞ ûoByA þÚB^ ÑõÂõì úG óAõO þì úG ”ôpýG àðpÖ“ pPÞk þzøôtK îýO úÞ þÛýÛdO ïõéÎ rÞpì ÿõu qA ó@ úXýPð ô ûlýðBuo ïBXðA oApÚ ïõíÎ oBýPgA ok þPvüq Èýdì QyAlùG lñyBG xo {ýK ÕõéG ÿAoAk úÞ þðApPgk ,QÖpâ óõ^ þOçßzì BG úÞ koAk ÿpPzýG ëBíPcA ØéPhì ÑAõðA úG çPGA , óõg oBzÖ , óqô úÖBÂA óAlíhO óBÆpu ô úñýu óBÆpu óõ^ þüBùðBÆpu .lðkpâ úWAõìpPìôlðA óBÆpu ô

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ok úé¾Bc þðlG RApýýÓO úÎõíXì úG # úécpì úG kôoô ÿApG Ao óBð@úÞ óBÞkõÞ ólG kqBu þì ûkBì@ ÿoôoBG lñüApÖ ô þèBvâorG .kõy þì úP×â ÕõéG

xokôq ÕõéG

úG ,ÕõéG Ñôpy òu òýíhO ÿApG ÿpO ÿõÚ ûlññÞ êìAõÎ {Ûð pýSCBO úßñüA úG «BÖBÃì kôpýì oBíy qA óBñ`íø ÕõéG pG þßüsõèõürýÖ ô þÇýdì .lyBG þì þuopG Quk ok òý¿¿hPì ÿõu ûBãzðAk ÈuõO úÞ þÛýÛdO ok úíOBg ok ô lyo RBÛýÛdO rÞpì ô óApùO þßyrK ïõéÎ þðkõìq@ oArø oBù^ ÿôo pG ûBãzðAk òüA êìBßO úÞ QuA ûly ûkAk óBzð QÖpünK ïBXðA pPgk ÕõéG òu ólì@ òýüBK BG îýÛPvì ÉBHOoA þÚB^ òüA ok þÚB^ óArýì ú^pø ô úPyAk óApPgk ok pO òýüBK Bùð@ ok ÕõéG òu ûkõG pOæBG kApÖA þÛýÛdO løAõy xBuApG .QuA ûlükpâ }oArâ úPynâ úèBu 20 ok þðApüA ÝB^ óBÞkõÞ kAlÏO , {ðAk l¾ok {y pÂBc ëBc ok ô ûly pGApG úu .lñyBG þì ÝB^ úuolì òýñu ok þðApüA óAqõì@ òu lñÞ þì óBÎmA þOBÛýÛdO fpÆ òüA ëõEvì þüBøoõzÞ BG úvüBÛì ok þðApüA óApPgk ok ÕõéG þüBKôoA ÿBøoõzÞ þgpG ô Bßüpì@ , p¿ì lñðBì 7 òu ok kApÖA qA úPuk òüA ô ûkõG pO òýüBK .lñuo þì ÕõéG úG þãèBu

, õßvývðAp×ðBu rÞApì ok óBÛÛdì óArýì þuopG oõËñì úG áoõüõýð ô þPñývñýu ÿBø þâtüô òýñ`íøô úñýu lyo , þGp^ , óqô Ao úèBu 8 BO 6 ú`G pPgk 1239 kAlÏO , ÿkAtð oõÆ úG kApÖA òüA . lðkAk oApÚ kõg þuopG koõì pËð püq 2011 BO |ô 2004 ÿBùèBu òýG ok IOpì úýéÞ BO lñPÖpâ þì oApÚ þßyrK RBñüBÏì lyo úécpì YñK úéíW qA Bùð@ þðlG RApýýÓO koõì " pðBO úñýu lyo êcApì " úG ÙôpÏì óBPvK ( kpýâ oApÚ lðAõPG Rlì þðæõÆ þuopG ô QHS ëôA úécpì qA lñOoBHÎ Bø óBPvK lyo úécpì YñK úLO þãPvWpG ïôk úécpì ,à^õÞ þãPvWpG úécpì , óBPvK úèBø pÇÚ {üArÖA BG ûApíø lñðBì àýß×O óôlG óBPvK rüBu pPzýG þâorG ïõu òýìôk {üAlýK ïoBù^ úécpì , úèBø qA óBPvK úécpì ô óBPvK ÿôo pG úèBø ô áõð þãPvWpG | |. ) óBPvK úýÛG qA úèBø óly rüBíPì îXñK úWõPì óApãzøôtK , þèõÆ þuopG òüA ok êìAõÎ pýSCBO QdO óBðqok óBPvK lyo úÞ lðly îXc òýñ`íø ô þüBýÖApÓW ÈüApy ,ÿkAtð úÞ BñÏì òülG .lyBG þì ØéPhì ólG þGp^

ÕõéG þuo {ýK òüA kõg úÞ kkpâ þì pPzýG ûly kpÖ ÿApG þðlG rýð ô þcôo Rçßzì UÎBG .løk oApÚ lülùO koõì lðAõO þì Ao ôA Qìçu ô kõy þì Aq xpPuA Èýdì qA QHd¾ þPÚô þâkpvÖA , pÛÖ :êTì þüBø oõPÞBÖ úG lüBG JõýÏì ÈGAôo , þâkAõðBg RApWBzì , òülèAô úÇGAo ÿoApÚpG qA òülèAô þðAõOBð ô ÿoôpK lðqpÖ ô QýñìA wc ïlÎ rýð ô óAlðqpÖ BG þÛÇñì .kpÞ ûoByA óAlðqpÖ IðBW qA QüBíc úÞ þüBø ú`G , ákõÞ lyo ëBðoôs ÿBÎkA úG lðA ûkpÞ lyo þÇýdìok kõg þÞkõÞ óAoôk ok kõWõì lèAô ôk pø RoBËðô QüBíc ó@ ok úÞ ÈGAôo ô ûkõG þâkpvÖA qA ÿpG okBì ô olK , ûkõG , QuA ûlükpâ pÞm úñvc îø kpì ô óq òýGBì þÖ RApýýÓO úýèôA lñüApÖ óAlðqpÖ qA úPuk òüA ok pO pük þvñW úüõðBS RB×¾ îüçÎ ô þðõìoõø {ýK ÕõéG úÞ BXð@ qA þüõu qA .kkpâ þì óBüBíð úÇGAo Bø ÿoBíýG þÃÏG úG çPGA ëBíPcA BG xo úÞ þðAlðqpÖ kkpâ þì þñýG {ýK Anè ,QuA lñì ÿpPíÞ xpPuA lðA úPÖBü }oôpK òìA Èýdì ok Qìçu qA ô ûly ÔèBG pOpük ûkpÞ úGpXO Ao

þðõìoõø QýèBÏÖ óBìpÖ BG ,óly ÔèBG Ñôpy ïBXðA þvñW klÒ óly pSBCPì ô rÓì ÿõu qA ok Bø úÃýG ô pPgk ok BùðAlíhO .kpünK þì ÿBø {hG ok ÿklÏPì RApýýÓO ûly ëBÏÖ pvK ú`ýøBì QÖBG ,óqô , lÚ úéíW qA ólG ØéPhì þì kBXüA... ô óq ok úñýu , õì , QuõK , ÿA þâlðq , þðlG þìõíÎ lyo pG ûôçÎ .kkpâ –þðlG RæõdO úÎõíXì òüA ëBHðlG kpÖ þvñW «æõíÏì kpÖ ok ÕõéG ûlülK .kkpâ þì qBÒ@ þðAôo þñP×â òßýè .kkpâ þì }oArâ þãèBu 10 qA pPgk qA pOpük pvK ok ÕõéG Ñôpy òu úÞ QuA 9 qA {ýK úÞ ÿkApÖA xBuA òüApG .kkpâ þì qBÒ@ ÕõéG úG lñøk óBzð kõg qA ÕõéG îDçÎ þãèBu |.lðA ûlükpâ oB^k| |xo {ýK óApãzøôtK ÿBø úPÖBü qA ÿkAlÏO ûqôpìA ëBíPcA óArýì ô ÕõéG òu òýG úÞ lñøk þì óBzð kõWô ÿoAk BñÏì úÇGAo Bø ÿoBíýG þÃÏG úG çPGA xo {ýK ÕõéG BG RBÏèBÇì òüA xBuA pG .koAk þÛég RæçPgA qôpG ëBíPcA l¾ok , kApÖA ok olhì kAõì úG kBýPÎA ëBíPcA òýñ`íø ô úPÖo æBG óApPgk ok ó@ IÚBÏPì ô þvñW kBüq QýèBÏÖ ô îz^ úG pPzýG úPuAõg Bð ÿBø þãéìBc . koõg þì ok óAõO þì Ao xo kôq ÕõéG þðBívW êéÎ ÿoBíýG , ÿrÓì ûkõO , þðõìoõø ëkBÏO ïlÎ oõìõO , ÿõýéÞ ÝõÖ klÒ þâorG , ÿrÓì þðõ×Î .kõíð þuopG...ô úÃýG ok êìCBO êGBÚ oBývG ô úPvW pG RBßð qA ok Ao ÕõéG QÎpu ú`ð@ úßñüA ÜýÛdO òüA YüBPð þPÖBüok xpPuA óArýì lñÞ þì kBüq ô îÞ kApÖA ô þðAõWõð ûoôk qA {ýK ô lyo óAoôk ok qA úPuk òüA òülèAô ÿoôpK lðqpÖ ûõdð òýñ`íø . QuA ûly }oArâ ,kApÖA {ýK ô þÞkõÞ óAoôk ok úÞ þðBðAõWõð ûkpÞ þì þâlðq þâkAõðBg Èýdì ok ,þðAõWõð þPhu ô JApÇÂA , oBzÖ þÎõð úG ó@ ok úÞ lðA lðõy ÔèBG pO kôq úßñüA ëBíPcA QuA ûly úGpXO

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô ïBÛì qA ûkB×PuA Fõu úüBu püq úÇGAo ÿoApÚpG òì úÇGAo ÿBzÖA qA lÏG úÞ QÖpâ Roõ¾ RolÚ | | .ïly þâkpvÖA ô xpPuA oB^k ÿBø {HñW úG óõñÞA þßvñüõè Bßýðõì úÞ úPuõýK >N@ ríüBO< ô >îø òì< úG ïõuõì ÿpýãzýK ô þvñW oAq@ óBýðBGpÚ qA QüBíc ÿApG óBzÖAløA ô ûly êýßzO ïBÛì qA ûkB×PuA Fõu qA ÿôo {ýK ÿpPzýG ÿBøpývì BO QuA òüA þG ô óly ÿôrñì qA Ao Bø ó@ ô úPyAnâ óBýðBGpÚ |.|.lðBøpG ókõG ûBñK

kõy þì úPgBu úñýìq òýíø ok úÞ ôA ÿBø îéýÖ ûoBGok ÿA ûqBO ÿBørý^ BO lññÞ þì ëBHÛPuA êýèk òýíø úG .lðqõìBýG óBvðA rýì@ oApuA óôok lñèpüA ô wýéãðA ok "BHüq ô óAõW" ôA pýgA îéýÖ òÞ ûoAõñzW ok ô QyAk ÿA ûkBÏèA ÝõÖ }ôpÖ òýíø úG .QÖpâ oApÚ óAlÛPñì úWõO koõì rýð úG BKôoA ok ÿoAkpHíéýÖ ÿBøõükõPuA pÆBg îø úÞ lñPvø þüBø îéýÖ òýñ^ QgBu ëBHðk pßÖ oAqBG îøô lzhG þì Üðôo Ao kB¿PÚA oAqBG | | .Ao

pg@qôo úPynâ úG QzâqBG

ïoBù^ qôo þvñW ÈGAôo ô Bø RolÚ ||

ûlýñy óApüA qA þüBøpHg qôo pø # ÿApG òýìqpu òüA ÿBø áoAlðAs úÞ kõy þì ô ÿkpÖ ÿBø ÿkAq@ ókoô@ Quk úG oBñÞ úyõâ ok úPynâ úG QzâqBG ô þÎBíPWA úG ô lññüpÖ@þì úuBíc Bø óBPupùy ô óApùO rýð Bø ó@ BG rýì@ Qðõzg ÿBøkoõgpG pÆBg þðApüA óBðq úG ÅpÏO þééíèA òýG ÿBø úðBuo | | .lññÞ þì ïõßdì Ao

òýG ÿBø óBìqBu þüBøpHg òýñ^ ëBHðk úG ô óApPgk ÿkAq@ ÿApG pzG ÝõÛc qA ÑBÖk þééíèA ûpù^ qA þgpG ô lñøk þì úýìçÎA óApüA óBðq QÞpc lýDBO ok óBùW óBðq oõùzì ÿBø .lññÞ þì QüBíc óBð@ qA óApüA ÿBø áoAlðAs BO lñPvø ó@ óBøAõg þðApüA óBðq ô óApPgk úPynâ óõ^ ô úPÖBü þüBøo ÿoBHWA JBXc qA ÿBø QýèBÏÖ ok ÿlñG ô lýÚ aýø óôlG lñðAõPG ô ûkpÞ QÞpy þWoBg ô þégAk þÎBíPWA ÝBñPgA pýuA úÞ Ao kõg þðôok ÿBøkAlÏPuA òüA qA þßü úðõíð .lñøk qôpG ûoBGôk ûly qA {ýK úG ÉõGpì úÞ þvßÎ ok Ao Bø QýèBÏÖ .lýñýG þì qôo óq úéXì léW ÿôo QuA JçÛðA 11

BHüq BG óBùW óApHøo úðBý×hì ÈGAôo # ôk þßü þÆ ô Qvýð ÿA ûqBO ÑõÂõì óBüôo þvñW ÈGAôo ÿBzÖA løBy pýgA úøk .îükõG úvðApÖ ô Bßüpì@oõùíW wýDoôk

úG lðAõO þì úÞ þéìBÎ ôk ëôA ûBãð ok ÿpãük ô RolÚ úGmBW lðrG òìAk ÈGAôo úðõãñüA Bßýðõì< rýð A«pýgA .QuA RolÚ qA ûkB×PuA Fõu þvñW ÈGAôo þüAõuo qA úøk ôk úÞ >þßvñüõè oõùíW wýDo òýìôk ô êù^ óõPñýéÞ êýG BG ôA BG ôA úÇGAo úÞ ûkpÞ BÎkA konâ þì Bßüpì@ .kõG >RolÚ qA ûkB×PuA Fõu<pÆBg úG óõPñýéÞ úéXì úG úÇGAo òüA ÿBzÖA qA wK ôA úPHèA | | ôk QüBÂo BG Bø ó@ úÇGAo úÞ Q×â >pÖ þPýðô< BG pãük oBG úÞ rýð qôpìA ô úPÖpâ Roõ¾ ÙpÆ úP×â pãyoArâ úG úPyAk úHcB¿ì úéXì òýíø ÿApG {OolÚ qA îvýDo úÞ QuA Quok :QuA

òüA þèô kpÞ ûkB×PuA Fõu òì BG úÇGAo kBXüA úÇGAo òüA qA Bì QüBÂo úÞ QuA þñP×â îø úPßð Ì×c ÿApG óõPñýéÞô ly BzÖA úÞ þðBìq BO .kõG úÖpÆôk ,kpÞ þðBGpÚ Apì {ìBÛì ó@ ok òì :ûkAk eýÂõO wLu >þßvñüõè<| | þèô ïkõG úèBuôk ô QvýG qõì@oBÞ àü óBìq ô QyAk ëBu úð ô êù^ Bßüpì@ oõùíW wýDo

|óApùO úéXì

.QuA úPyAkAô pßÖ úG ô QuA ÿõW RApýýÓO êýèk úG úÛGBu þG ÿBìpu

ûoAõñzW ok ëBvìA úÞ Bø îéýÖ òüA qA þßü òüA þüçÆ xpg ô ly ûkAk {üBíð òýèpG îéýÖ Quk òì úG< îéýÖ kpÞ kõg ó@ qA Ao ûoAõñzW Bñük@< îðBg lñéG îéýÖ òýèôA úÞ koAk ïBð >órð úG þðBìôo úèBu 38 ô òýG rýO óAkpâoBÞ >þéýPñýK pÆBg úG úßð@ pG ûôçÎ îéýÖ òüA .kôo þì oBíy ô óApâByBíO pülÛO koõì {ðkõG pâõW ô| QvW ô ëBßükAo îéýÖ BùñO êýèk úG QÖpâ oApÚ òülÛPñì þðAkpâoBÞ QÖApÊ BG úÞ ûoAõñzW rýãðApG UdG kõg ó@ qA rýð Ao ûoAõñzW þüçÆ xpg ûly | | .kpÞ þðBPuAk lñPvì îéýÖ àü >órð Quk òì úG< ô Qýíýí¾ qpì ô lc lñÞ|þì }çO úÞ QuA lc îø ó@ .løk óBzð îø BG Ao Bø|óBvðA þßükrð

| | .lýãñW óAõO þíð QÏýHÆ BG óõñÞA îø úÞ ÿõW RApýýÓO êüæk qA þßü þÞBg ûpÞ ÿôo ok Ao ÿoBývG þâlðq lñéñüpâ ÿBø iü óly Jôm ûkpÞ êßzìoB^k óAõO þì BKôoA úG þüAõø p×u ïBãñø úG úÞ QuA .lük BíýKAõø ûpXñK qA Ao ûkq iü òýìqpu òüA ÿBø iü óly Jôm lñüõâ þì óAlñízðAk {ýG óõñÞ BO ûly qBÒ@ 1993 ëBu qA úÞ lñéñüpâ Ao lñéñüpâ ûpürW ÿBø iü qA òO koBýéýì 121 qA æBG xõÚ ô ûkpÞ J@ koAk ÜéÏO áoBíðAk úG úÞ

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| ,lýñßð îgA Bø ó@ ûlññÞ úPvg ô ÿoApßO ÿBø þì ú^ lýñÞ áok lýðAõPG BO lýyBG oõH¾ úÞ lüoôBýG kBü úG óly QcAoBð ÿBW úG .lñüõâ ÿqôo lðkõG oõHXì Bø ó@ lükõG à^õÞ þPÚô BG Bø Iy ô lññÞ ÅõÎ Ao óBPüBùuBHè oBG lñ^ óBPðlðBGAõg ô óly ïpâpu ÿApG þãPvg ïBíO | | . lññÞ ØüpÏO óBPüApG Ao þðBPuAk BøoBG ô BøoBG qA pHg þG óBPðAokBì þPÚô !rürÎ óAlðqpÖ BG lññÞ þì þOæAõEu qôpìA ÿBýðk ÿBùPÖpzýK ÿAkA ÿApG þPÚô Bü ô lýñßð ûBãð Bø ó@ úG phvíO løk þíð ÿoBü óByA úËÖBc þHèBÇì Bü RBíéÞ ókpÞ pßÖ Q¾pÖ Bø ó@ úG ô lüõzð þðBH¿Î òPÖo ûAo óAõO óBOokBì ÿBøBK þPÚô. lýølG úíø úÞ úðõãðBíø lüpýãG Ao óBzðBPuk koAlð óBOokBì ÿBø Quk àíÞ BG Ao BùìlÚ òýèôA Bíy | | .lýPyAkpG ô lðA ûly ûkoõhèBu úÞ óBPðAokBì qA râpø óõ^ lüõzð þðBH¿Îô úPvg lñPvø óBOoBñÞ ok QzK Bíy ókAk ÿoBü ÿApG Ao kõg þðAõW Bø ó@ Bíy oBËPðA ok rýð þüBøqôo òýñ^ ô lñPyAnâ pu ô kpÞ àíÞ pãülßü úG lüBG ÈÛÖ .Qvø îø óBüBK ok .luo óBüBK úG ûAo òüA BO kõG BHýßy Quôk Ao pãük óAlðqpÖ ïBíO ô ïlñHèk óAlðqpÖ |.|...ïoAk

úÞ løk þì oAlzø Bø iü óly Jôm ûlðôo ûk óArýì úG rýð Büok eÇu Bìpu {üArÖA pG ûôçÎ ûpýgm àü óBýì òüA ok .QuA úPÖo æBG l¾ok AlýK lñéñüpâ ÿBø iü püq ok òüpýy J@ îýËÎ ô koAk QÏuô pPìõéýÞ oArø kBP×ø úÞ ûly òüA úðõã^ úÞ úPgBu pýdPì Ao óAlñízðAk ÐüBì Roõ¾ úG óBñ`íø þG@ îýËÎ ûpýgm ûly líXñì ó@ ÙApÆA ÿBùG@ þèô ûlðBíýÚBG | | !QuA óAlñízðAk qA þíýO ÈuõO Bø J@ òüA ØzÞ xõHíéÞ ô õüBøôA ,BOõü ÿBø ûBãzðAk þDBßüpì@ ïôk qôo eÇu {üArÖA úÞ ûly úP×â ô úPÖpâ Roõ¾ óBùW ok ÿõW RApýýÓO êüæk qA þßü BøBüok | | QÏýHÆ oApuA úPgBñyBð qõñø òýìq ûpÞ ok IýOpO òülG.QuA pýSBCO Bø Qéì þâlðq ok úÞ koAk kõWô þüBø îüA ûly ôpGôo ÿkpu óBPvìq BG ëBvìA# | | .koAnâ þì þðAôApÖ Býðp×ýèBÞÿAõø lñü õâ þì ÿA ûlÎ þÖpÆ qA ô

ÈGAôo ,þðBívW QýèõéÏì ó@ þÆ úÞ ÿqpìô fõÂô úG Ao þvñW þGBü|Qüõø ô þvñW úP×y@ þðôpýG ô þðôok þãñøpG BG ûlññýG ô løk|þì fpy .kõy þì Bñy@ Bø óBvðA úèBu 50 óAkpâoBÞ >óôqôA AõvðApÖ< úG AôpK þG îéýÖ àü {ýK ëBu oBù^ rýð ÿõvðApÖ ÙApÆA ok ó@ ûsõu úÞ QgBu >BHüq ô óAõW< ïBð .lðq þì oôk óAõW óApPgk ok wßu þüBÖõßy þì îýí¿O þãèBu ûl×ø ok úÞ ÿpPgk lñðBì qA þðBíè@ pvK àü ÈuõO Ao kõg RoBßG kpýâ þüBø þãPzâpu oB^k ó@ qA wK ô lølG Quk þéßy úG >óôqôA AõvðApÖ< úÞ kõy þì Ao ôA þâlðq ok ûlì@ kõWô úG RæBc úðAôBßðAôo .lzÞ þì püõ¿O úG ïõu qôo Zõì óBðAkpâoBÞ qA þßü >óôqôA AõvðApÖ< !þvñW Qü õø ô ûqBO ÿBø ûsõu BG úÞ QuA úvðApÖ ÿBíñýu ÿõð óAoAlPuôk ô óAlÛPñì óBýì ok rýì@ RoBvW ókpÞ óBüpÎ BG ÿoBývG ú^pâ ô ûkpÞ êâ Bíñýu Qü õø òPÖBü ÿõu úG BKôoA ok Bíñýu # Bíñýu ûkpK ÿôo pG óApvK ô óApPgk þðôok oBßÖA lñ^ óõñÞ BO ô kôo þì Bø óBvðA ok þvñW qA Bø óAõW ûtüô úG ïkpì BìA ,lðqoô þì Q×èBhì ëBXñW BG úÞ ûly úPgBu úñýìq òüA ok îéýÖ

Ao úíø ÿA úðõâ úG wéXð@wè ÿAõø ûtüô úG ÿlüly óAlñHhü ô ÙpG qA úÞ ûkpÞ RkBÎ lG YéÖ Ao ïkpì þâlðq pãük ÿBø QèBüA ok úÞ | | !lðoAlð pHg lñÞ þì

ÿBø ëBu qA ëBvìA úÞ Q×â lüBG ëBc pø úG| | óBuBñy òýìq ô óAlñízðAk ô QuA pOkpu êHÚ ok úÞ þðAlñHhü ô Bìpu óBÖõO úG úWõO BG îø Ao óAlñízðAk qA þgpG þPc ô ûly ôo úGôo òüA úÞ lðA úP×â koAk óBüpW BøoõzÞ pPzýG

ëôA qôo !óAlðqpÖ ïBíO úG þPuôk BO ïkõG úPÖo óAlñíèBu úðBg úG # ûly ó@ òýzð úðBg ÿpýK BG ëAlW ok úÞ Ao þèlñ¾ BG úÞÿkApÖA óBýì ok .îñÞRBÚçì kõG rHu pu úÆõdì úG ÿoõgAõø ÿApG oAlgp^ ûoByA òì úG lñhHè BG þíðBg lðkõG ûkoô@ó@ | | .ïôpG }krð BO kpÞ

úßð@ BG .ïkAk ïçu ô ïly àükrð úÞ ôA úG ok BìA kõG úPgBu RõOpÖ Ao }A ûpù^ ÿpýK kpâ | | :Q×â ôA .kq þì Zõì ÿA ûtüô þüBñyôo ó@

ólük ô Bø úPyõð ÜüpÆ qA Ao Bíy òì þßü óõ^ ô îuBñy þì óApùO úéXì ok QvßÎ QPuôk BG RBÚçì ÿApG BXñüA Ao Bíy oBGôk pâA BO îøk QPuk úG ÿA úìBð ïkpÞ pßÖ ïlük .þñÞ ûkB×PuA ó@ qA þPvðAk fç¾ ûly ôBßXñÞ óõ^ ô îPÖpâ Ao úìBð pßzO BG BG ô ïkpÞ qBG pãük ÿA úyõâ ok Ao ó@ ïkõG úìBð ûly fç¾A òPì .ïly óõâpâk ó@ ólðAõg óAokBì qõñø úÞ þðAlðqpÖ ïBíO úG | :QuA òýñ^ oBÞ qA ô pýK Ao óBOokBì úÞ þðBìq !lðoAk Ao kõg QuA òßíì úÞ lýñßð ûBãð ,lýñýG þì ûkBPÖA ô lññÞ ØýTÞ Ao kõg ÿBùuBHè ókoõgAnÒ ïBãñø QHd¾ qA .lñyõLG Ao óBzüBùuBHè lñðAõPð Bü

lüpýãG xBíO )|818(300-4793 ûoBíy BG ”þzHc lýÏu lídì“ ÿBø JBPÞ QÖBüok ÿApG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

äðo qA óBzüBø õéK ókpÞ äðo Q×ø ÿApG ô õèBHè@ ô ÿrHu J@ lñðBì þÏýHÆ ÿBøAnÒ îø Bíy pâA .lðkpÞ þì ûkB×PuA Aºô óAp×Îq þÖBÞ lüoAlð ÿkBüq }BK ô Qhüo úé¾õc ÿôo ô lýñÞ úýùO qBXì þüAnÒ äðo 7 QuA Q×ø óBíÞ òýãðo óBO ÿoõu úHñyoBù^ ÿõéK !lýñÞ Quok äðo ÿoõu úHñyoB^ }@

ïkpì pPzýG úÞ QuA þy@ îuA òüA !AkokõGA Quok ëBu pg@ úHñyoBù^ Iy ok óApüA ÜÆBñì ûBì pg@ úHñyoBù^ ok îø Bø þÃÏG .lññÞ þì úÞ lðrK þì Ao }@ òüA þðBvÞ îø pPzýG .p×¾ ëBu ok Ao ôA ÿB×y ô lðoAk úðBg ok ÿoBíýG îuo úÞ Qvýð ïõéÏì qõñø .lñøAõg þì lülW ú^ qA ÿoõu úHñyoBù^ Iy ok }@ ókoõg òüA BìA .QuA ûly Bø þðApüA äñøpÖ koAô þðBìq îülÚ óBìq ok þíýßc AkokõGA lñüõâ þì úÞ oõÆ þuoBÖ kok úíéÞ QøBHy pÆBg úG lüBy úÞ ûkõG Bü AkokõGA îø Ao }@ òüA ïBð IýHÆ òüA îuA úG aýø Akok ÐÚAô ok – lðA úPyAnâ Bø kok olK þGpÎ óBGq ok Akok .koAlð þuoBÖ kok úG þÇGo ÿõO – !QuA óAlðk þG ÿBñÏì úG ô kokA Uðõì þÚpÖ .lyBG òzñG oõW 7 lüBG AkokõGA }@ ú^ {üBGõè ô lyBG olÚ ú^ }kõhð koAlð .òýíø .QuA òzñG oõW 7 òPyAk îùì .ûqAlðA úPyo }@ lñðBì Quok îø }A úýùO }ôo BO QuA oApÚ úÞ ÿqAok ÿBø úPyo óBíø BG .QuA úG úuBÞ Quk úG Ao oõìA úPyo lÏG ëBu pg@ .lølG Bø Quk úHñy úu ok oõzÞ ØéPhì ÿBø pùy ïkpì þðAolðqBì .lðrK þì þ×éPhì ÿBø }@ ëBu pg@ QuA ó@ ÿõO }pO ûõýì 7 úÞ lðoAk }pO }@ Bø pùy ok Bíy pâA .ûõýì }@ îø Bø þéýGkoA ô Iy ok þüAnÒ pø Bü ô }@ ókoõg îuo óBOkõg àüpy ó@ Rnè ok Ao Bì lüoAk ÿoõu úHñyoBù^ .lýñÞ

oBÞ úG Quk BÏÚAô Qvýð ïqæ lýñÞ Quok þì .lüõzG õéK Quk Q×ø ô oõW Q×ø òPhK ókpÞ äðo Q×ø ÿApG ÁBg RB×éhì qA lýðAõO ÿApG úÞ þyôo lñðBì .lýñÞ ûkB×PuA ïBy ÿõéK þÖBÞ ÈÛÖ .kõy þì ûkB×PuA õéK Ð¾pì òýürO Èuô òüA .lñyBG úPyAk ÑõñO Bø äðo QuA ,{ízÞ ,Yüõø þPc Bü ëBÛOpK Bü YðoBð ëçg ÿBGpì ô Bìpg ,úPvK ëçg ,ïAkBG ëçg ,àyoq Q×ø ÿõéK ókpÞ Quok ok þéÞ lðAõO þì õèBHè@ .lyBG óBPPuk àíÞ äðo pHðBýì ûAo àü ,QuA óBPPhu îø qBG pâA óBzðBøk úG óBzPuk þPÚô Bø þíülÚ .îüoAk lñèBíG ëõâ Ao Bø ú`G pu úßñüA ÿApG lýuo þíð

boBì |13 Iy úHñy úu ëBvìA ÿoõu úHñyoBù^ õñývðA pùy ok Apu þG þG ÿBHüq ÉBýc ok lyBG þì

.lññÞ þì ÙoBÏO óApGBÎ úG Iy òüA ok óBãPÖo ,koAlð kõWô àíð BÛéÇì Bø þðBuApg êýW@ ok . lñðAk þì þPhGoõy QìçÎ Ao àíð óõ^ ?Qvý^ ÿoõu úHñyoBù^ ÿAnÒ Bø ûkAõðBg þðq ÜyBÚ îuApì qA wK qAõøA ok ÿõéK ÿoõu úHñyoBù^ Iy Bø þíülÚ ÜyBÚ ÙpÊ ok òüpýy ô oõy êýW@ Bü þÞAoõg þìBð – >äðo Q×ø õéK< îuA úG lñPyAk þÖôpÏì ,ólðAõg BÎk qA wK qApýy ok . lðrüo þì óBðq úG þgõy ÿApG þüBøoõW àü Bø qôo òüA úÞ Iy òüA ok îø Bø þßéýâ .lðrK þì }@ ô Aõéc óBPuAk -lñüõâ þì ÿkoô@ ok òì ÿBø þÞAoõg ,úPÞ BG Ao ó@ ô lðrK þì >ûpO úypO< }oõg õéK oõW Q×ø qA äðo Q×ø õéK úÞ QuA òüA .lðoõg þì Õôk ô QuBì .ókpÞ Quok Qícq þéÞ BG .kõG ûly Quok úéíW qA Bø }@ ÑAõðA Iy òüA ok Bø þðqBì ,lüõy ,{ízÞ ,ûpüq ,Bìpg qA ArXì þüBøõéK Ñõð Q×ø qA ó@ ok úÞ lðrK þì þypO Q×ø }@ .BýGõè ô xlÎ RBGõHc Ñõð Q×ø ô þypO Ñõð Q×ø ô ÿrHu òüA ÿA ûkAõðBg pø þèBì óAõO úG úPvG úPHèA qA pãük þßü îø }@ úðrâ ô kõy þì ûkB×PuA ÿrHu ,õéK õèBHè@ .lñÞ ÝpÖ QvðAõO þì Bø õéK ó@ þÖp¿ì ÿrHu úÞ QuBø þèBíy ÿBø }@ þGBhPðA lñPvðAõO þì ïAlÞ pø Aºô õéK úPyo ,õéK òüA ókoõg úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA ô QuA úðrâ Q×ø ÈÛÖ îùì .lñyBG äðo Q×ø ûp×u ÿApG óBýì qA Ao Bø QèBvÞ ô Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG }@ þì îø Bíy pâA æBc .kõG ókpÞ Quok õéK oõW .kpG þì þðApüA ÿoõu úHñyoBù^ òýLíÞ ÿõO lýøAõg pßy ,Bìpg ÿoAlÛì îø ÿrÞpì óBPuA ok äðo Q×ø õéK ëBu úHñy úu òüpg@ ûp×u pu qA RApýg ÿApG ô lññÞ þì Quok Aõéc Bü pýñK

óApùO úéXì

ÿoõu úHñyoBù^ êýW@

êýW@ ïBð BG >rÓì Q×ø êýW@< Iy òüA ok þì úéHÚ úG ôo óBÞk àü qA Ao ÿoõu úHñyoBù^ ÙôpÏì ú¿Ú ,êýW@ ókpÞ áBK ïBãñø ô lðlüpg ólƒy ûkoô@pƒG Qƒýð úƒG ô êƒƒÛƒð Ao òƒƒÞoBƒƒg BìA ,lðkpÞ þì {hK ïkpì óBýì óBzƒOBƒWBƒc ÿonð úHñW ÿoõu úHñyoBƒùƒ^ êƒýƒW@ ûqôpƒìA Iy RçÛƒñƒO qA ô ûkAk Qƒuk qA Ao {ƒðkõƒG

óApüA ïkpì äñøpÖ ok qôpìA úG BO úPynâ qA ,þéì ,oõKAkrì óõüBPÞ pãük ÿõu qA .QuA ûkBPÖA BW ûoBGok þPzOoq òýü@ pãzøôtƒK ô ûlƒñƒvƒüõƒð òzW < úÞ QuA úP×â ÿoõu úHñyoBù^ òzW ÜéÏO óBýðApüA úíø úG þðApüA ÿBø òýƒü@ ô Bƒø {ýK óAoôk úG Bùð@ qA ÿoBývG .lðoAk ô lðA úPyAk þìqBG òýìqpu òüA úG óBýüBüo@ RpƒWBƒùƒì qA ,lðA ûkõHð þPzOoq râpø Bùð@ qA þéýg ô lðkpâ .>ÿoõu úHñyoBù^ êTì

òüA òP×â BG ïkpì pãük ÿõu qA ;QuA þHønì Rçßzì ô ÿkoq BO lñøAõg þì {O@ qA ,úéíW ,þgpu ô kpHG òýG qA Ao Bø ó@ ÿBø ÿoBíýG ô qBÒ@ ÿApG Ao ÿlülW ÿôpýð òýñ`íø ô þìpâ .lzhHG Bø ó@ úG õð ëBu ô ïrG úG þüBø ûoByA þuôkpÖ úìBñøBy ok úÞ QuA ûly õð ëBu ô àükrð úHñyoBù^ òzW ókõG þíülÚ ô òùÞ ûlñøk óBzð ,ÑõÂõì òüA òzW òüA þPñu JAk@ ô îuApì .koAk òzW òüA

?Qvý^ ÿoõu úHñyoBù^ ÿAnÒ . kôo þì oBíy úG ÿoõu úHñyoBù^ ,ôkpâ ÿAoAk ô òüpýy Ñõð qA êƒýW@ òƒüA ,ÝlñÖ ,úPvK ÿoAlÛì ô àzg RõO ,{ízÞ þÎAõðA ô ÜéuBG ,rüõì ,Bø úâpG qA þÎAõðA ô ïAkBG ok êýW@ òüA úPHèA úÞ QuA þÖBO ô Rçßy . koAk rýð ÿpãük ÿArWA óApüA ØéPhì ÿBøpùy pãük ÑAõðA ok ÿoõu úHñyoBù^ êýW@

úHñyoBù^ êýW@ þGpÒ óBXüBGom@ óBPuA ok ,pýXðA ÿôBc ûly úP×â ïçÚA pG ûôçÎ ÿoõu óôlG úíhO ,RBHð J@ ,þ^kõhð ,lXñu ,Bìpg õè@koq ,õéø úâpG ,)ûkAkõG YðpG( àXðpG ,àíð . QuA úPypG ïlñâ ô ÙApÆA ÿBøpùy þÃÏG ô óBuApg óBPuA ok .lðrK þì õéK Ñõð oBù^ ,}@ ÿBW úG Iy òüA ok úÞ õéK }Bì ô õéK àyoq ,õéK xlÎ ,õéK úPyo .lñøk þì óBãüBvíø ô óBßükrð ,ApÛÖ úG æõíÏì

ô îuApì úéíW qA ÿoõu úƒHñyoBƒù^ # úHñyoBù^ Iy òüpg@ úÞ QuA þüBø òzW úìAkA ok kõy þì oArâpG lülW ëBu qA êHÚ ô JAk@ úG óApùO úéXì úP×ø òüA IèBÇì ûoByA ÿoõu úHñyoBù^ ÿAnÒ ô êýW@,ïõuo .QuA ûly ÿoõu úHñyoBù^ ú`hüoBO koõì ok

úG úHñyoBù^ oBù^ ok ÿqôpÖA {O@ oBù^ klÎ VoõÒBTýÖ .koAk ûoByA oBù^ ÿrìo klÎ .lðAk þì óAkôBW QÏýHÆ úzüo ô ê¾A Ao oBù^ qA óBzð , RBýc p¿ñÎ oBù^ ,þðBvðA ÐHÆ oBù^ YüolO úG ú^ pâA úÞ lðoAk QHTì ô îùì þùWô klÎ òüApGBñG .QuA ÿlcAô pìA BìA ,úPÖpâ êßy úWô oBù^ qA QüBƒßc ,òƒýü@ òƒüA ok oBƒù^ þñÏü lcAô ÿp¿ñÎ YüolO úG úÞ koAk QÏýHÆ Ao þùWô oBù^ ûlülK pø Bü óBßì ,ëBu ,QÏýHÆ úHñyoBù^ òýèôA úÞ IýOpO òüA úG .lðqBu þì .lü@ þì kBG rýð ó@ ok ô QuA kBG úG Jõvñì ok úÞ J@ ïBXðApu ô {O@ þìõu ,áBg þìôk ô kõy þì úPuBÞ áBg òPvG iü qA óBìq òüA .lzÞ þì w×ð òýìq òzW ÿBø ïBð BƒG úƒÞ ÿoõƒu úƒHñyoBƒù^ îø jpu úHñyoBù^ Iy ô ëBu óBüBK úHñyoBù^ åorG ÿBø îzW qA þßü ;kõy þƒì úƒPgBƒñy pø úHñyoBù^ òüpg@ Iy ok úÞ QuA þðApüA ê¾A ok úÞ kõy þì oArâpG )Iy úHñy úu( ëBu þéÞ oõÆ úG .QuA qôoõð qA {ýK òzW òýèôA ûsAô ôk IƒýÞpƒO qA ÿoõƒu úƒHƒñƒyoBƒƒùƒ^ ûsAô ÿoõu ô )úP×ø ÿBø qôo qA þßü ïBð( úHñyoBù^ pG .QuA ûly úPgBu þGõßüBK ô òzW ÿBñÏì úG {O@ ,qôo òüA ok ,óApüA þðBPuBG òýü@ xBuA úÞ AkpÖ eH¾ BO ô ûlƒy úƒPƒgôpƒÖApƒG þƒâorƒG .koAk úìAkA lñÞ þì ÑõéÆ lýyoõg þì òyôo {O@ úÞ úHñy úu qôo pùÊ qA ÿkoq< úéíW ô lðpK þì ó@ ÿôo qA ïkpì ,kõy þì oApßO kõg BG Ao >òì qA õO þgpu ,õO qA òì ÿqBvÞBK ô pýùÇO ÿBñÏì úG úéíW òüA ;lññÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿoõu úHñyoBù^ }@ lñPyAk þPWBc Bü oBíýG úÞ þüBø ûkAõðBg óByoBíýG òPÖBü kõHùG ô QWBc ólì@pG ÿApG ëBu pg@ úHñyoBù^ Iy ok ô lðkpÞ|þì onð Ao ó@ô lñPhK|þì >oBíýG }@< Bü >AkokõGA }@< ok îø Ao úýÛG ô lðlðAoõg|þì oBíýG úG þÞlðA .lðkpÞ|þì {hK ApÛÖ óBýì

ÿoõu úHñyoBù^ êýW@îývÛO Iy ok lðkpÞ|þì ÿqBýð ô onð úÞ þðBðq ïBð úG rÓì Q×ø êýW@ ,ëBu pg@ úHñyoBù^ þñýzð }õâ ëBÖ úéHÚ úG ôo óBÞk qA >ÿoõu úHñyoBù^ êýW@< ,lðoAk ókpÞ pøõy Ýõy úÞ þðApPgk ô óBðq ô {üõg óBýì ô lðkpÞ|þì áBK ô lðlüpg|þì Iy JôpÒ ,RpÖBvì ô RoBüq ÿôqo@ Bü ïBãñø úG .lðoõg|þì ô lðkpÞ|þì {hK Bñy@ lðôo|þì óôpýG úðBg qA ô lññÞ|þì Qýð úHñyoBù^

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

êýW@ Áõ¿hì ú¿Ú ,êýW@ ókpÞ áBK êÛð Ao òÞoBg ú¿Ú úG ÙôpÏì ,úHñyoBù^ úHñW ÿoõu úHñyoBù^ êýW@ ,ûqôpìA .lðkpÞ|þì Iy R|çÛñO qA ô ûkAk Quk qA Ao }A úðAonð .QuA ûly ÿoõu úHñyoBù^ ÿôo qA ólüpK ô ólðApýâ ,úOõG ókoô@ kpâ õO þgpu ,õO qA òì ÿkoq“ RoBHÎ òP×â ô ó@ úHñyoBù^ Iy ê¾A òüpO|îùì lüBy ”òì qA .QuA ÿoõu ëBÖ ,lüoAôpì NõO lñðBì ÿpãük îuApì QhG ,þyBK J@ ,òPhK ÿonð }@ ,}õâ olñÞ ,Bø îgq îz^ ÐÖk ,óApPgk þDBzâ Iy òüA ok îø òPÖpâ ëBÖ ,ókõu BýéÚ ,õHyõg .lyBG|þì JAnW ô IèBW RBíuApì ôrW ÿoõu úHñyoBù^ òýü@ØüpdO úÞ løk|þì óBzð þzøôtK ÿBø|úPÖBü ok óApüA ïkpì úÞ þüBø óBìkBü ô Bø|òýü@|þìBíO qA þzhG ô lñPyAk|þì BK pG óõâBðõâ úìBãñø oAlüBK òýìqpu òüA äñøpÖ ok óBñ`íø Bùð@ ok Bì óBÞBýð kpg ô Ý|çgA ,{ñì BG ,QuA ûly ,oBâkoôpK úG kBÛPÎA ,Bùð@ úíø ok ô kõG úPhýì@ ô ó|æBãulG ô óBñíüpøA BG kpHð ,þâlðq úG lýìA ô Bø|{üBíð ,BøkBíð IèBÚ ok ,óBPupK åpì . kõG ûly ûlðBXñâ þzüBíð óõâBðõâ ÿBø|òýü@

}õâ ô lñPvüA|þì õuoBù^ pu Bü onâ pu ok ô lG ô àýð úG ô lðoBLu|þì óAonãøo QHd¾ úG óAonãøo ókpÞ QHd¾ òüpýy ô iéO ô òP×â .lñðq|þì ëCB×O óAonãøo qA kBy ô òýzñèk óBñhu pâA Ao kõg ÿôqo@ ô QWBc ólì@pG ,lðõñzG ô iéO óBñhu pâA þèô .lðoAlñK|þì ûkoô@pG ëBu ok Ao ôqo@ô kApì úG ólýuo ,lðõñzG Aq ûôlðA .QvðAk lñøAõhð òßíì õð þðq ÜyBÚ ,oAk QWBc ô lñìôqo@ óApPgk ô óBðq Iy ô lðoAk|þìpG òývì ÿA úuBÞ BG þÛyBÚ pGApG ok ô lñPÖA|þì ûAo onâ ô ú^õÞ ok ïBãñø þK lñðrG þÖpc úßð@ þG ô lñPvüA|þì úðBg Q×ø úðBg IcB¾ .lñðq|þì úuBÞ pG Ao ÜyBÚ þK ok ,lðoAk þPWBc ô onð óBðq ÜyBÚ lðAk|þì úÞ ëõK þÓéHì Bü ô òzñG Bü YðpG ,êýW@ Bü þñüpýy ok óBðq ÜyBÚ pâA .koAnâ|þì óBð@ ÿBø|úuBÞ ok ólì@pG qA ,lðoôBýð Quk úG ÿrý^ þðq ÜyBÚ ûBâ .ly lñøAõg lýìABð kõg QWBc ô ôqo@ lðqAlðA|þì pu pG ÿokB^ ,óBðAõW ûtüô úG óAkpì ok þðq ÜyBÚ úG phvíO ô þâríyõg ÿApG ô kõg óAkrìBð ô Bñy@ ô Quôk ÿBø|úðBg .lðôo|þì

óApùO úéXì

ÿoõu úHñyoBù^ ÿBø òýD@ ûlñG kApì

úƒHƒñƒyoBƒƒùƒ^ pƒƒPƒvƒÞBƒƒg ïBãñø ïkpì Apüq ,QuA wdð ,ÿoõu ÿoBíýü ô ÿkoq ,ó@ ÿôo qA ólüpK úG ,þPüApu ÿôkBW ûAo qA ,Ao kõƒg ô þgpu ÅõÎ ok ô lñøk|þì {O@ êÛƒPƒñƒì kõƒg úƒG Ao {ƒO@ þƒGAkBƒy - õO qA òì ÿkoq“ kôpu .lññÞ|þƒì ”òì qA õO þgpu Ao pPvÞBg þðq úðBg pø ok qA Ao ó@ ô ,lñÞ|þì ÐíW qAlðA áBg ok ,ûAo oBù^ pu ok ô kpG|þì óôpýG úðBg QzâqBG ok .krüo|þì óAôo J@ ok Bü úG ô lGõÞ|þì Ao úðBg ok ,úƒðBƒg úƒG þuôpÎ qA úÞ lüõâ|þì úðBg óBñÞBu ÿApG ÿkBy ô þPuolƒñƒO ô lƒü@|þƒì .QuA ûkoô@ ûkAõðBg úðBg þèBøA ïBãñø òƒüA ok ûApíø úðõâ òülG ôA .lñüBzâ|þì {üôo úG Ao ok óôok úG ëBu àü ÿApG Ao ÿkBy ô þPuolñO kõg BG úÞ lðoAk ûlýÛÎ óBýðApüA .kpG|þì kõg úðBg ÿBÃÖ oBg ô úOõG ólðAqõu ô {O@ òPgôpÖA õük ô lñü|æBK|þì oBÞ óBüq RAkõWõì qA Ao úðBg áBK ô oôk Qvüq Èýdì qA Ao þÞBKBð ô ÿlýéK kõzð ûkõè@ {ƒO@ úƒÞ òƒüA ÿApƒG .lƒðqBƒu|þƒì óAôo J@ ok Bü ûAooBù^ pu ok Ao ó@ pPvÞBg .kpHG kõg BG Ao ó@ J@ Bü kBG BO lðrüo|þì

óly àüoBO îýð ô JBPÖ@ JôpÒ BG .lññÞ|þì úLÞ ÐíW îø kpâ óAõW ô pýK ô kpì ô óq ,óBíu@ òüA ok .lñðq|þì {O@ Ao Bø|úOõG ô lƒðõƒy|þƒì ÿôo qA oBG úu ïAlÞ pø à^õÞ BO åorG qA ïBãñø ô ØÏÂ pãì BO ,lðpK|þì úPgôpÖA ÿBƒø|úƒOõƒG kõg qA Ao Qñdì ô îÒ ô ÿoBíýG qA þyBð ÿkoq þPvø úG ÿkBy ô þgpu ô Qì|çu ô lñüAkrG {O@ ÿôo qA ólüpK ëBc ok ïkpì .lñzhG kõg .lñðAõg|þì þüBø úðApO òì qA õO þgpu ,õO qA òì ÿkoq BýG ÿqôo ôpG Qñdì ,BýG ÿkBy ôpG îÒ þñßy ûqõÞ îuApì ûlG ,ûlðkoBW úýéÞ ÿA ,úHñyoBù^ Iy ÿA úG ëBÒq ÿoAlÛì ÿqôpÖA {O@ qA wK ïkpì

ó@ ZAôo óBìq qA úP×ø ÿBø|qôo ólýìBð ... ô ô þuoBÖ óBGq úG ûlì@ok ô|þìBu ÿA|ûsAô úHñy. .QuA ûkõG ”lHñy“ ê¾A ok þgpG ô þuoBÖ RBýGkA ô óBGq ok“ oõu“ ,”òƒzW“ ÿBƒñÏì úƒG þƒƒðApƒƒüA ÿBƒƒø|{ƒƒüõƒƒâ .QuA ûlì@ ”jpu“ ô”þðBíùì“ ÿqôpÖA úOõG - ÿoõu úHñyoBù^ îuApì ólüpK qA {ýK úƒÞ QƒuA îƒuo óApƒüA ok qA úÞ Ao þðrâ ô oBg ÿBø|úOõG ûkAõðBg pø ,JBPÖ@ ÉBýc òýìq Bü ïBG ÿôo lðA|ûkpÞ îøApÖ {ƒýK >úéâ< Q×ø Bü YñK Bü úu ok ûBâonâ ok Bü ô úðBg

óBýðApüA úð|æBu ÿBø òýD@ qA þßü # pãük þOoBHÎ úG Bü ÿoõu úƒHƒñƒyoBƒùƒ^ úu òüpg@ óBýðApüA .QuA ÿoõu úHñyoB^ {O@òPgôpÖA pG BG Ao ÿlýyoõg ëBu úHñy qôoõð ëBHÛPuA úG ó@ ÿôo qA ólüpK ô .lðôo|þì QuA ÿoBùG òzW àü ,ÿoõu úHñyoBù^ ïkpì .kõy|þì oArâpG qôoõð ólýuo qA {ýK úÞ óly ûkoô@pG ô |çG ô py ÐÖk ÿApG qôo òüA ok úzüo úÞ lññÞ|þì oArâpG Ao þíuApì óBy ÿBøôqo@ .kkpâ|þì qBG {ýK Bø|ópÚ úG }A Roõ¾ úHñyoBù^ Iy ok ó@ ûtüô îuApì óqpG ô ÿõÞ oBñÞ ô úyõâ ok îuApì ÿApG kpýâ|þì ô lðqôpÖA|þì åorG ÿBø|{O@ Bø|ú`G rýð qA õO þgpu( úðApO ô lðpK|þì ó@ ÿôo qA .lñðAõg|þì ) õO qA òì ÿkoq ,òì ÿoõu úƒHƒñƒyoBƒùƒ^ îuApƒì A«pƒøBƒÊ QuA óBýðApüA òùÞ ÿBø òýD@ qA úPÖpâpG pãük ëBßyA BG ô Bùð@ óBýì ok óBñ`íø úÞ þDBüo@ ïAõÚA óBâlðBìqBG þÚBƒG óBƒýƒì ok .koAk ZAôo úP×ø qôo Q×ƒø óBƒPƒuBƒG óApƒüA ok þu qA àü pø òùÞ óApüA ok.îýPyAlƒð óBãPypÖ ïBð úÞ ,koAk ûtüô|þìBð ,ûBì qôo ÈévO qA lÏG ...ô úHñzßü ô úHñy .QuA òüApGBñG .ly koAô óApüA äñøpÖ úG JApÎA òzW Ao ÿA úHñyoBù^ Iy Bƒì úƒßƒñƒüA JpÎ äñøpÖ ok úHñyoBù^ óõ^( îüpýãG òüA ÿBüõâ }kõg )ûkõG úP×ø wdð qôo ï|çuA qA lÏG ÿoõu úHñyoBù^ úÞ Qvø ”.ly ïõupì óApüA ok qôo 5 BG ûkõG qôo 360 ëBu Bì ÿApG“ ok Bì .) úÖBÂA qôo 6 ëBu oBù^ pø Bü ( úÖBÂA fôo BO îükpÞ|þì òyôo {O@ qôo YƒñƒK òƒüA ”.îýñÞ RõÎk óBì ÿBø|úðBg úG Ao óBì óBÞBýð ÿoõu úHñyoBù^ {ƒO@ òƒüA ,òƒüApƒGBƒñƒG“ ok ëBu pg@ qôo 5 ÿqôpÖA {O@ ó@ ûlðBìqBG kBüq ëBíPcA úG óBýPzOoq ô QuA óBPuBG óApüA þvdð ,kôpð òýG qA Qñƒu òƒüA úƒßƒñƒüA ÿApƒG kBÛPÎA BG Ao òzW òüA ô lðkpÞ úðBùG Ao úHñyoBù^ ”.ÿoõu úHñyoBù^ ly ô lðkpÞ ÜHÇñì JApÎA wK ,óApüA ok úP×ø oBù^ úG ûBì ókpÞ {hG úHñyôk ô úHñy àü ô úHñy ô QuA ï|çuA oõùÊ qA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ok ”ëôA qôoõð “ úÞ lðôpG þðBvÞ úðBg úG Qvhð ÿBø|ûkAõðBg .QuA ûkAõðBg ó@ qA ÿõÃÎ Qynâ ,qôo òýíéù^ ô òýíP×ø ,òýìõu pG óôrÖA oAõâõu qôoõð òýPvhð ,kõy|þì oArâpG lXvì ok pPzýG úÞ BÖõPì åpì qA ûBì ûkqBü qA {ýG QuA òßíì úÞ úÞ QuA qôo òüA ok ô .lññýƒzð|þì úðBg ok ,konãG òO qA Ao ûBýu xBHè ,lðôBzüõg ÿBø|ûkAõðBg úÞ ”ëôA qôoõð“ ÿBø|úvéW .lðoô@|þì ok óAoAõâõu ô lük ÿBÃÖ qA ëBc òýÎ ok ,koAk òükBíð úHñW oAlük ô .QuA oAkoõgpG ÿqôoõð ÿBølükqBG QýévO oAõâõu ûkAõðBg úG ,ëôA qôoõð ok ,óBâlññÞ ”þðBìkBy ÿôqo@ “ óBð@ ÿApG úßéG ,lñüõâ|þíð îuo .lñðrð lG ëBÖ õð ëBu qBÒ@ ok BO ,lññÞ|þì úÞ kõy þì oArâpG þüBøpùy ok pPzýƒG ,ëôA qôoõð óBãPy nâok kõG kBü óAõñÎ úG Ao lñ×uA qôo òüpg@ .lññßð ÿoAõâõu ëBu

ÿBøpùy úíø ok óAolðqBì ô ó|çýâ qA pýÒ Q×â ÿAnÒ ,Bø òzW ÿAnÒ {ýƒK ÿlñ^ BO ) óApüA “ òüA ô .kõG ÿlñíOôpS ô ûBÖo úðBzð ô þðBíùì ô pýÛÖ – ïkpì úíø ÁBg áAoõg ,AnÒ ”òüpPùG ô l¾ ok ÿkpì àýð pâA .kõG qôoõð Iy ok – þñÒ ØÚô Ao þßéì ,óByBÞ ápPuA ok ,{ýƒK ëBu YñK ûkõíð ÑBýPGA YðpG úèBu úíø“ ó@ lì@ok qA úÞ lñÞ|þì ÐýÂô ,ápPuA þèBøA ïBíO úG úÚpPvì úvíg pg@ qA úüõvèBG ,pýƒHÞ ô pýÓ¾ ,VBðA ô oõÞm ,Øüpy ô Iy ok úÞ ,ûkõG Qýð òüA úG óBíâ þG ,”lñðBupG .lyBHð ”õéK “ þG wÞ aýø ûp×u qôoõð

ÿlýÎ Bü ,ÿqôoõð úülø þíuo qôoõð QHuBñì úG ókAk ÿlýÎ ô úülø ô Bø|{ßzýƒK qA þhüoBO ÿBø JBPÞ ,QuA òùÞ qA lÏG ô ï|çuA qA {ýƒK – ÿqôoõð ÿBø|{zhG ô óBøBykBK úG QýƒÎo qA ,lñøk|þì pHg – ï|çuA ,óApüqô úG óBðApíßc ô óBøBykBK qA ,óBðApíßc úG óAlðBg óApPâorG qA ,óApÎBy ô óAoArâoBÞ ,óApýƒGk .óBÞkõÞ ûtüô úG ,óApPß^õÞ

úðBýìBÎ ÿBøoôBG ô êüõdO ëBu ïBãñø ÿBøoBP×â ô BøoBPÖo Bü Jõg ÿpSA lðAõO|þì ,úðBýìBÎ oôBG úG ,qôoõð qôo qA þgpG .lyBG úPyAk ëBu ÿBøqôo ïBíO ÿApG lG ,îýƒGBü|þì rýð þhüoBO ÿBø JBPÞ ok Ao BøoôBG òüA oBíy ok ô ,QuA þøB×y ÿBøoôBG pãük ÿoBývG ô VoA úG Bø|ûkAõðBg ok úÞ QuA úƒÏìBW oõéßèõÖ :QuA ûlýuo qôo ô êüõdO ëBu ïBãñø ok úÞ þvÞlñupg }oBÞ qA ëBu ïBíO ,lyõLƒG õð xBHè qôoõð .kõG løAõg ,lýñÞ oApÖ îÒ ô ûôlðA qA êüõdO ëBu ÐÚõì.lyBG oôk Bíy qA ûôlðA ô îÒ ëBu ïBíO BO .QuA òíü lG lüoõhð Aôk qôoõð qôoúßð@ qA {ýƒK ,qôoõð kAlìBG ok wÞ pøkõg òO óõPüq òÒôo BG ô lz`G pßy ,lüõâ òhu løAõg îèBu Bø|çG qA ëBu úíø ok ,lñÞ Jp^ Ao .lðBì òhu úßð@ qA {ýƒK ,qôoõð kAlìBG wÞ pølñÞ kôk ïõì ûoBK úu ô lz`G êvÎ úHOpì úu ,lüõâ .lüBü B×y ÿkok pø qA ïBãñø ,oBHßü þèBu ,lðA|ûkpì úÞ þðBvÞlüBG wK .kkpâ|þì pG úðBg úG Bùð@ ”pøôpÖ “ ,qôoõð ô olñÞ ólðAqõu BG ( ô òyôo Ao ÕAp^ ,rýíO Ao úðBg .kpÞ }õg ÿõG )kõÎ óBüBK BO ,lñÞ úüpâ qôoõð qôo úÞ þvÞ.lñÞ|þíð Bøo Ao ôA ûôlðA ëBu ëôA ”ïlÚ }õg “ p×ð àü lüBG qôoõð qôo qA {ýƒK lüoAk RpÖBvì l¿Ú pâA .kõy úðBg koAô pýg ókpÞ p×u îøkoBù^ qôo .lýñßð p×u ûkrýu .QuA wdð ókpÞ oBÞ ûkrýu qôo .QuA

þðlük lýÎ Bü ,ÿqôoõð lükqBG ô lük ,lükqBG ô lük ,ÿqôoõð ÿBø|òýƒü@ úéíW qA ,qôoõð qôo úÞ QuA îuo .QuA ”þðlük lýÎ “ Bü ô ú×üBÆ ,êýìBÖ óBâorG ólük úG Qvhð þPèrñì ô þÎBíPWA ô þíéÎ ÿBø|Qý¿hy úíø ,Bø þðlük lýÎ òüA qA ÿoBývG ok .lðôo|þì ô þhüoBO ÿBø|JBPÞ .lðoAk QÞpy ûkAõðBg óBvÞ ô BøoBGok þíuo ÿBø|þðlük lýÎ qA BùñƒO ,þGkA îø qõñø úÞ þíuo .lñøk|þì pHg óBvýƒDo ô óApýìA .lññÞ|þì ûlñvG ó@ úG ,Bø úðBuo ô Bø|ÿoArâpHg Ao Bø|”lükqBG “ pürâBð úÞ ÿqôoõð ÿBø|”ólük“ þuõGôo ô þuõG Quk BG ûApíø ô ,koAk ëBHðk êýÇÏO úÞ ,òükoôpÖ Qvhð ÿBøqôo ok ,QuA lñüõâ|þì ô( òükoôpÖ ûkrýu BO ûBâ ô ,QuA þíuo ô óBPuôk ô óAlðôBzüõg òýƒG ) òükoôpÖ pg@ BO lì@ ô QÖo .koAk úìAkA ,àükrð ô oôk óBüBñy@ ok ûtüô úG – úédì ô ÿõÞ ok ,Bø ûkAõðBg þøôpâ òüA .QuA úPÖpð óBýì qA qõñø – à^õÞ ÿBøpùy ûtüô úG ,úPynâ Iy qA þuBK BO ,BølükqBG ô lük êýÇƒÏO Ao úðAqôo oBÞ lñðAõO|þíð úÞ þðBvÞ ÿApG .koAk úìAkA ,lññÞ ëôA qôoõð úÞ QuA îuo ÿqôoõð ÿBølükqBG ô lük ok

ok óBÞkõÞ úG ólðByõK õð xBHè ÿApG ,lyBG þøApíø .QuA qôoõð òzW ô Bø|úý¾õO ,Bø úPyõð ok Ao òùÞ oôBG òüA qA :úÞ îýñýƒG|þì ûoAõíø ,ÿqôoõð ÿBø|Øý¾õO BG ô îüpýãG kBü óBPgok qA ,îýñÞ ÿôpýƒK QÏýƒHÆ ô þðBìkBy óõãy úÞ ,îýyõLƒG õð xBHè ,oBùG ólì@ .QuA {ìAo@

.QuA ïõupì Bø|ûkAõðBg úíø òýG ok ô qA {ýK qôo YñK ô QvýƒG “ ,òùÞ óApüA ok ïBg Qzg qA óõPu ûkqAôk ,pùy óAlýì ok ,qôoõð úG ô õW þðõPupG ,ïlñâ þðõPu pG ,ly|þì BK pG ûpýO qA QuA þøBýâ ( úéýWBÞ ,|çÚBG ,YðpG ,IýOpO ,) QuA pPì þPƒðBu 50 úG ó@ úÚBu úÞ ,óBHÞpì }Bì ô xlÎ ,lXñÞ ,kõhð ,BýƒGõè ,Rom ,óqoA kôpu BG ,òükoôpÖ qôo òýízy ok ô ;lñƒPyBÞ þì ÿqôoõð ÿBø|áAoõg ÿApG ô lðlñÞ|þì Ao Bø|ûrHu òüA ,ÿkBy ô îðpO ô úG ,òùÞ þGkA ô þhüoBO ÿBø|lñu ô Bø|JBPÞ ok .lðlñÞApK|þì õu pø úG þâlñgpÖ Bü( qôoõð òzW ûtüô úÞ þüBø þÞAoõg qA Rolð qôo ûk úÞ QuA îuo Bø|úðBg úíø ok ,qôpìA ô à^õÞ ÿBø|ÙpÊ ok ,qôoõð qA {ýK úP×ø ôk Bü þüBø úðAk ... ô ûqõÞ QzK ,JBÛzG ,úuBÞ ,åorG ÐÚõì .lðoBÞ|þì ... ô }Bì ,xlÎ ,ïlñâ óõ^ þPvüBG ”òýu Q×ø“ ûp×u ÿôo ô êüõdO ëBu ,óBXüBGom@ ÿBøpùy qA þgpG ok .lðoAnãG ûrHu ô ïlñâ òPyBÞ ô ókpÞ wýg úG úHñyoBù^ òýìõu òüA .koAk ÁB¿PgA ÿqôoõð ÿBø|ûrHu ÿApG xlÎ ô ,úPyAk úãð ûkrýu qôo BO Bø|ûkAõðBg ok Ao Bø|ûrHu úðBg qA ”olG ûkrýu “ ÿApG úÞ þðBìq qôo òüA ok .lðqAlðA|þì óAôo J@ ok ,lðôo|þì óôpýƒG

.QuA úPÖo òhu lyBG )pãük ÿBø|òzW ,Ao Bø| ”þðkoõg “ qA UdG óBgoõì ô óBâlñvüõð þùülG Bü ô BHüqBð ,ûkBPÖA BK {ýƒK ,lüBy ,lƒÏG úG ïoBù^ ópÚ ÿBø|JBPÞ ok .lñPvðAk|þì ûoBGok ,pTð ô pÏy úG ,ÜýÚk ÿBø|Ø¾ô ô fpy îÞ pãük ÿBø|òýƒü@ ô Bø|òzW ô óBâpùì ô qôoõð ,Bø òzW ÿBø|áAoõg þâtüô ô Ñõð qA þèô ,Qvýð ÿBø|úðBg ok úð ô óApýìA ô óBøBykBK ûBãPuk ok úð .QuA úPÖpð þñhu ,ïkpì úìBÎ ô kBP×ø òüA ok úÞ þüBø {øôtK ô Bø|úèBÛì ok pG óôrÖA ,ûly úPyõð qôoõð ûoBGok pýgA úèBu YñK ûtüô ÿBøAnÒ qA ûBâ ,òýu Q×ø ûp×u ÿBø|þðkoõg ok ,ëBu ëôA Iy ô ,qôoõð qA {ýK Iy kBü ØéPhì ÿBø|úÛÇñì ô Bøpùy þPñu ÿBø|ûkAõðBg ÿBø|þâtüô BG úÞ þüBø þÞAoõg .QuA ûly þãñøBíø úÛÇñì pø ÿBø|ûkoôApÖ Ñõð ô þíýéÚA òüpO|JBýíÞ ô òüpPùG ëBc òýÎ ok ô ,QyAk – þÎBíPWA ÿBøpzÚ úíø ô ;kõG úÛÇñì ÿAnÒ ÿApG ,Bøqôo òüA ok úÞ lñyõÞ þì – rýð óApýÛÖ .lññÞ þPuk ûkBzâ ,pPùG ÿAnÒ ókoô@ îøApÖ ÿrÞpì ÿBøpùy þgpG ô óApùO ok qôpìA ô qôoõð Iy ok ókoõg þøBì õéK ÿrHu ,óApüA óAõPG lüBy ô ,QuA îuo qôoõð qôo ok õéK úPyo “ .QuA úÛÇñì òüA ok qôoõð ÁBg ÿAnÒ úÞ Q×â óAõO|þì ( óApüA ÿpüõÞ ô ÿrÞpì ÿBøpùy ok ”õéK

òýu Q×ø ûp×u ÿBÃÎA úíø úÞ QuA òùÞ ÿoôBG ô îuo kôoô úËdè( êüõdO ëBu ÐÚõì ok ûkAõðBg ok kõg úðByBÞ ô úðBg ok ) êíc ZpG úG lýyoõg äðo lý×u ûp×u ok .lñü@ kpâ òýu Q×ø ûp×u oBñÞ þÞAoõg þðlýƒüôo Q×ø ,úéíW qA ,òýu Q×ø ô kBíð ô ,kõy|þì qBÒ@ ”x“ Ùpc BG úÞ QuA ÿBø|ûkoôApÖ ô Bø|þðlýƒüôo þðAôApÖ pG þðõãy ,lXñu ,ûrHu ,Iýu óõ^ – QuA ÿqoôBzÞ –Bø òüA lñðBì ô õñíu ,úÞpu ,pýu ,ÝBíu ,pýy þÖpÊ ,Ðíy ,úñü@ ó@ pG óôrÖA .lðoAnâ|þì äðo Õpì îhO ,QuA ó@ ok YðoBð úÞ J@ þÖpÊ ,óBð ,rìpÚ þøBì ,úñü@ ÿôo þÒpì îhO ,ûkpÞ þñük JBPÞ ô úßu ,êHñu ,êâ ,J|çâ ,ÿrHu rýð ) ... ô BPuôA óBýPykoq ô ó@pÚ óBðBíévì( ok ûp×u òüA .QuA òýu Q×ø ûp×u {hG Qñüq .QuA ûkpPvâ ûkrýu qôo BO Bø|úðBg pPzýG õð xBHè ólýyõK þíuo ,ÿqôoõð ÿBø|òýƒü@ ok õð xBHè ólýyõK pýÛÖ ,êüõdO ëBu ÿApG ,xBHè úýùO .QuA þðBãíø þPñu úÏìBW ok .koAk|þì ëõƒÓzì kõg úG Ao þñÒ ô xBHè úýùO ÿApG óBPukpüq ô óBPulýùO úG úWõO lc ok þíuo – óBÞkõÞ ÿApG ûtüô úG – ÿqôoõð òzW ok óApýìA ô óBøBykBK ókAk QƒÏég .kõG ïArèA óBPuk püq ô óAoArâoBÞ ólðByõK õð ÿApG ,qôoõð .kõG }ôpÖ ÿBøoAqBG ô Bø|ûBãyôpÖ úÞ úPynâ ok úG Ao kõg xBHè òPgôk ïkpì ô kõHð úPgôk xBHè ô Qgôk ÿBø|QGõð ,lðkAk|þì }oB×u Bø|ÉBýg ÿBø|ÿoAõyk qA þßü óBÆBýg ÿqôo úðBHy oBÞ ok ,qôoõð qA {ýK ÿBøqôo ok pâA .kõG Bø|ûkAõðBg ÿBø|óBìqBu ô Bø|úuolì ,Bø úédì ,Bø ûkAõðBg xBHè lñìqBýð óBÞkõÞ ÿApG úÞ QuA îuo ÿoBÞõßýð ô àíÞ ÿApG úßð@ qA {ýK àýð oBÞ òüA ,lññÞ úýùO

óApùO úéXì

,óBâkpì pøôpÖ ô óAôo“ :úÞ lðlÛƒPƒÏì óBýPƒykoq }õìApÖ QyAk ÜéÏO ÿõG úÞ Ao þvÞ ûBƒâ aƒýø ô úðBg úG òükoôpÖ òzW ïBãñø ëBu pø ô lñÞ|þíð ”. lðkpâ|þìpG kõg úðByBÞ úýùO ,Bø îuo úéíW qA ,úƒXñK ÿBƒøqôo ok óBƒdüoõƒGA .ûkõƒG þƒHønƒì þƒñƒýƒƒü@ ,AnƒƒÒ ókpƒƒÞ ô }oõg qôo YñK òüA ok óBÞpHâ ô ... :lvüõð|þì úÞ ,lñüõâ þíø ô Ao óBâkpì ÿBø|óAôo ,lñùð JApy oArì pG ô òPhK AnÒ .kpýâ AnÒ ó@ ô lüBýG ûkpì óBW qA ;QuA ûkõG îuo ïoBù^ ópÚ ok ókpƒG óBƒâkpƒì

) úÚpPvì úvíg ( úXñK ûkqAôk qA àü pø ,óApüA òùÞ ÿBíð ëBu pGBñG Ao ëBu ûlðBì þÚBG qôo YñK ô QuA qôo þu ëBu ûBì ô óBGq ok (àPýK ,úÚpPvì úvíg ,àXñK ,úXñK oBíy qôo ok ( árýùG Bƒü ) þƒðAolƒðqBƒì îƒüõƒÛO .lñüõâ ) óBýPykoq “ {y qA þßü BG óBìríø úÞ Ao qôo YñK òüA BO úXñK îuApì .lñƒPƒÖpâ|þì òzW ,QuA ”oBHñùâ Ao ëBu ëôA ûBì {y þíuo îüõÛO úÞ ,1304 ëBu .ly|þì oArâpG ,kAk oApÚ qôo àü ô þu

.kõG óBÆpu ÐèBÆ ô ,kõG þÏƒýƒGo ëAlPÎA úÇÛð ok qôoõð òzW {üAlýK lñðBì Ao qôoõð òzW ,þuoBÖ RBƒƒýƒƒGkA ok ô Bø|äñøpÖ ,Bø îuo ,Bø òƒýƒü@ qA pãük ÿoBývG .lñøk|þì QHvð óBøBykBK òýPvhð úG Bƒø|ólƒíƒO ,ÿpXø îXñK ô ïoBù^ ópÚ óBâlñvüõð ô óApÎBy ,>ÿp¿ñƒÎ< ,>ÿpƒùƒ^õƒñƒì< ,>þƒuôkpƒÖ< óõƒ^ ,>úüõßvì< ,>ÿkõƒÏvì< ,>ÿpHÆ< ,>þðôpƒýƒƒG< ô þhüoBO ÐHñì úÞ pãük ÿoBýƒvƒG ô >ÿrƒükpƒâ<

lýuo ûAo qA óApüA Qéì þãðAkôBW kBíð ,qôoõð îýðAlG lüBG qôoõð koõì ok ú`ð@pø

ô lñ×uA pg@ qôo YñK óBýìqoAõg :xoBÖ BO ïqoAõg òüA úG Üdéì ô QuA ó@ þK ok úÞ ÿpãük qôo YñK ÿApG óBâkoôpÖ ÿBøqôo ok ,xoBÖ þèBøA lñðBì ,ûBì .lðoAnâ|þì AnÒ óBPuoõâ ok óBâkpì fAôoA ok ,îuo òüA ûlðBì BWpG ÿBø|Roõ¾ qA þßü pg@ úHñzXñK“ òPÖo óBPuoõâ úG ,BPuôo ô pƒùy ëBu ëõÆ ok úÞ þüBø ûkAõðBg ûtüô úG ,QuA ”ëBu ô Bø|ûBãOoBüq úG òPÖo .lðA|ûkAk Quk qA Ao ÿõÃÎ {ýƒK qôo ,rýð ô – úHñzXñK ok ,”oõHÚ êøA RoBüq“ ïBÎ þíuo – ëBu qôo òýPvhð kAlìBG ô qôoõð qA õƒéK( áAoõƒg Bƒø|ûkAõƒðBƒg ,qôo òƒüA ok .QƒƒuA óBßükrƒð oArƒì pƒG Bƒìpƒg ô Aõƒéc ,óBƒð ,)}oõƒg ÕAp^ Bü Ðíy óBãPynâ ûqBO oArì pG ô lðoAnâ|þì qôo ,óApüA ÿBøpùy qA þgpG ok .lññÞ|þì òƒyôo ô óBzüõg qA ,oAkArÎ ÿBø|ûkAõðBg ,lýÎ qA {ýƒK oArì pu ok ô lññÞ|þì þüApünK Aõéc ô AnÒ BG óBßükrð ,úÏýy óBýðApüA úÞ QuA îuo rýð ô .lðõy|þì ÐíW ô óBìBìA pHÚ RoBüq úG ,êüõƒdƒO ëBƒu ÐƒÚõƒì ok .lðôo þì óBâkArìBìA þðBßO úðBg koõì ok pPzýG Ao ”þðBßO úðBƒg“ f|çÇƒ¾A ,BøoArGA ókpÞ pýíÏO ,ólüpg õð ,ókpÞ rýíO ,òPvy úG ,qôoõð ólýuo ApÖ QHuBñì úG ,Bø xBHè ,Bø }pÖ úP×ø oBù^ BO úu úÞ þðBßO úðBg òüA ok .lðpG|þì oBÞ þüBø úéýuô ô BøoArGA| þìBíO þPvüBG ,lzÞ|þì ëõÆ úñüBÏì ô pýíƒÏO ,rýíO ,BW úG BW ,QuA úðBg ok úÞ qA þgpG .kpýâ oApÚ kõg ÿBW úG ûoBƒGôk ô ûlƒy ô Bø|ûkpK ,Bø õéGBO ,Bø }pÖ Bü ,óqô òýãñu ÿBøoArGA úðBg ok îø ó@ ,oBG àü þèBu ÈÛÖ ,pãük ÿBø|úéýuô þgpG ok .kõy|þì rýíO ô BW úG BW ,ÿqôoõð þðBßO lñ×uA ûBì úHñyoBù^ òýPvhð óBXüBGom@ ÿBøpùy qA ÿBø|}pÖ ókpÞ rýíO ô òPvy úG )úèõì úHñyoBù^( .koAk ÁB¿PgA úðBg ûrHu òPyBÞ òPyBÞ ïBãñø ,óBPvìq þðBüBK ûBì ,ûBì lñ×uA Roõ¾ úG ”lýÎ ûrHu“ òPyBÞ .QuA úéÒ ô úðAk Bø|úðBg úíø ok ,òùÞ óAoBâqôo qA ,óõãy ô òükBíð

ï|çuA qA {ƒýƒK RBƒýƒGkA óBíâ þG óBð@ ÿA|ûoõÇuA ÿqôoõð pýì óBìq qA Ao qôoõð òzW ÿoArƒâpƒG ô qôoõƒð ,ûkõƒG .lñðAk|þì >lýzíW< þøBykBK úÞ ,ûqôo YñK òzW òüA ÿBø|òƒýƒü@ úéíW qA þgõy ÿApG ,kõHð oBÞ ô ûBì ô ëBu ÿBøqôo oBíy ok qôoõð òzW ûBì Bü Bøqôo úÞ lðkpÞ|þì JBhPðA ÿpýìA ô îÞBc ,þìpâpƒu ô òzW óBüBK ok ô ,kõG oô@ ûlñg {üBøoõPuk ô oBPÖo ,óBâpùì óõ^ þüBø òzW ÿoArƒâpƒG Rlƒì .kpÞ|þì oApÖ óBìkpì oAq@ xpO qA Bü ( qôo àü |«æõíƒÏì ,pãük ÿoBývG ô ûlu ,Aléü úÞ ,qôoõð òzW þèô .Qvýð pPzýƒG ) Iy àü ÿBøqôo ok úÞ Ao þðBvÞ ,qôpìA óBƒíâ þƒG Roõ¾ ô äðorìpÚ ÿBø|xBHè BG ,òükoôpÖ Qvhð ÿBƒø|òƒƒýƒƒü@ ô Bƒø|òƒzƒW“ f|çƒÇƒ¾A }A|ûoBƒƒGok BG úÞ îýñƒýG|þì óBGBýg ô onâ ô ú^õÞ ok ûly ûBýu úP×ø ôk Bü àü îÞ Quk ,QuA pOBüõâ ”ÿqôoõð . koAk úìAkA ïpâpu Ao ïkpì ,ólý¿Úo ô ólðAõg ô ókq ûpƒüAk ô Bø|þgõy ûlðBìqBG ,lðpýâ|þƒì þƒèõƒK ô lƒññÞ|þƒì óAoBâqôo qA úÞ ÿqôoõð ÿBø|òƒýƒü@ ô Bø|îuo YñK îÞBc“ ô ”ÿqôoõð pýì“ JBhPðA ÿBø|þìpâpu VoA úG lÏG êvð úG þévð qA Bø|ó@ ÿoArâpG òùÞ ûlük ÿqôoõð òzW ÿBøqôo ok BùñƒO úÞ QuA ”ûqôo ,þâlðq ÿBø|ûõýy þðõâpâk BG pürâBð úƒG ,ûlƒýuo ok kõg óBð@ ô ;pãük þñzW ô QÚô ok úð ,lðõy|þì ÿBø|óBìqBu ,þñýyBƒì ô þƒPÏñ¾ ÿBƒø|ÿsõƒèõƒñßO ,ûqôpýÖ þWBc :lñüõâ|þì ,lñðAõg|þì úÞ þüBøpÏy þÏíW ÉBHOoA êƒüBuô ,Bø óõðBÚ ,Bø êƒÓy ,ÿoAkA . ûqôo lñ^ þèBu ,ûqôoõð lýÎ Qƒüõø úßð@ óôlG – lük îýøAõg úÞ óBñ^ – lƒülW ô JAk@ qA .QuA úPÖBü ëõdO ,lølG Quk qA Ao kõg ëBu pg@úHñzXñK ô óBâkpì ÿBøqôo ( úXñK qA þPvüBG ,qôoõð qA {ƒýƒK òùÞ ÿBø|îuo þðBßO úðBg ô ÿoõu úHñyoBù^ ,) úÚpPvì úvíg kBü qôoõð qA {ýƒK òùÞ ÿBø|òýƒü@ qA þßü .kpÞ kBü óBPuoõâ úG QHuBñì òüA úG úÞ QuA óBâkpì qA ókpÞ .lñøk|þì óApãük úG ô lðpG|þì áAoõg ô lðôo|þì

þâlðq ÿBø|ëBu òýPvhð qA ,óBvðA # ÿoô@kpâ ô oBßy ûAo qA úÞ þðBìq ,þÎBíPWA ,lðAonƒâ|þƒì oBƒâqôo þƒøBƒýâ ÿBƒø|áAoõƒg ÿBøkAlüôo qA þgpG oApßO ô QzâqBG úWõPì .ly ëõ¿Ö oApßO þñÏü ,þÏýƒHÆ ïBãñø ,Bø úÖõßy îuõì ,Bø|óAlñG iü óBìq AlW pãülßü qA Ao óBâlðp^ ô óBâlðpK ÿpýâ Q×W qBýð þñÏü ,ÿqoôBzÞ óAoôk ok úHuBdì úG qBýð .kpÞ ô Bø|ÿlñG ê¿Ö ;QyAkpG ô QyBÞ óBìq òPvðAk úG òýPvhð .koô@ kõWô úG Ao þÎAoq ô þðBÛøk îüõÛO BG ,Bø úÏìBW úíø ok óBíâ þG ,Bø ê¿Ö úHuBdì ,ly|þì ûlük pO óBu@ ó@ pƒýƒýÓO úÞ ûBƒì }kpƒâ þãñøBíøBð ô Bø|þüBuoBð ûpg|æBG ô .QÖpâ Roõ¾ ,QyAk þðBÛøk îüõÛO BG ,ÿpíÚ îüõÛO úÞ þüBƒø lýyoõg }kpâ xBuA pG îüõÛO îýËñO ô úHuBdì ÿAoAk ûoAõíø óBýðApüA krð ok ëBu .QÖpünK Roõ¾ úøBì ûk óBPvìq :ê¿Ö ôk êìBy þðBìq ,ûkõHð ê¿Ö Q×ø óBPvGBO pãük þðBìq ô ;ûkõG úøBì ôk óBPvGBO ô óBG@ qA ( ûBì YñK óBPvìq ô )óBG@ BO òükoôpÖ qA ( ûBì úG òùÞ «BPHvð þðBìq qA ïBXðApu ô ,ûkõG ) òükoôpÖ BO úPynâ .QuA ûlükpâ îývÛO úøBì úu ê¿Ö oBù^ ,Bø|þìqoAõg ,Bƒø ÿlƒÓu ûBƒì ô ëBƒu“ :óApƒüA qA ok Bø|þñìoA ô Bø|þÞôkBKBÞ ô Ýpy ok Bø|óBƒPvýu þðApüA ûBì ô ëBu óBíø kBüq ô îÞ óôlG ,óApüA JpÓì ”.QuA ëBu qBÒ@ úÞ QuA òüA pG ûlýƒÛƒÎ Ao óBƒuBƒñƒy ïkpƒì ,òùÞ ÿBø|ûôpâ ô Bø|ïõÚ óBýì ok ,ëBu qBÒ@ úHuBdì Bü QzÞ qA ÿA úécpì BG ûApíø ,ÿqoôBzÞ óAoôk qA ok õð ëBu qBÒ@ úÞ QuA QùW òülG ô ûkõG QyAkpG ÿBøqôo òýPvhð ok Bø|òƒýƒü@ ô BøoõzÞ pPƒzƒýƒG ëBu qBÒ@ .lyBG|þì oBùG Bü ô óBPvìq Bü ,rƒýƒDBƒK lükpâ pƒýƒýÓO }õhPuk þðBìq lñ^ pø ,óBýðApüA Åo|æA áõéì þñu JBPÞ ok >þðBù×¾A ûríc< þèô úýÚBHèA oBS@ ok >þðôpƒýƒG óBdüoõGA< ô FBƒýƒHð |æA ô ( óBvðA QÛég óBìq qA ,þðApüA ëBu qBÒ@ úÞ lñüõâ qA rìpø qôo ) îèBÎ iüoBO qA îP×ø ûoArø ÿAlPGA þñÏü ,oBùñèA Ø¿ð ok JBPÖ@ úÞ þPÚô .kõG òükoôpÖ ûBì 18

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

,óBzüôo pG IýXÎ þüBø|úðBzð ô ÿpýÆBuA þyõÛð BG îø oBñÞ ok îËñì ûkBPvüA ÿBøpHÚ|äñu ûõHðA þðBùW Rpùy úÞ lðA|ûkAk êßy óAolðqBì pùzùG ok Ao rýì@oApuA þüBÃÖ ô óBðBíévì óBPuoõâ òýèôA wLu ô pu|úðBü ÿBø|êãñW Qíu úG pùzùG qA oõHÎ BG koAk ïBð >ûB^lý×u< úÞ óBPuoõâ òüA .koAk óAoArø lýñÞ|þì ûBãð úÞ oôk qA .kõy|þì óBüBíð ûkBW úýyBc ok æBýð ÿBPuôo Qíu úG pývì ókõíýK kõíÎ pÂBc p¿Î BO {ýK ëBu 1200 qA úÞ lýñýG|þì lülW ô þhüoBO òyôo ô ûpýO pHÚ äñu .lðõy|þì ûpýg óApÖBvì úG þüõâ ô lðA|ûkBPvüA úýcôo þPc ô êÓy ,QývñW úðBzð qA ûly àc þüBøkBíð úÞ àükrð qA BøpHÚ|äñu òüA ÿByBíO QüBßc Ao ÿA|ú¿Ú óBzüBø|{Ûð BG óBzìAlÞ pø oBãðA ô koAk þHýXÎ wc ,lðoAk ûApíø úG Ao óBýÖõPì òGA|þuõì ïBìA óBâkAõð qA òO úu kõWô QÞpG úG óBßì òüA áBg ,þédì ÿBøoôBG úG BñG .lññÞ|þì ô kõy ûlýzhG óBâkpì óBøBñâ kõy|þì UÎBG úÞ QuA ûlì@ok lý×u äðo úG ó@ ok óõÖlì )Ñ(p×ÏW løk|þì óBzð úÞ koAk ûly ÿoBÞ|ûlñÞ úPyõð óBâkArìBìA òüA þGõ^ eüpÂ .lðBíG îèBu îø óBzðlG ok ,ly úP×â ú`ð@ ïBíO êýèk úG ûB^lý×u óBPupHÚ ïBð .luo|þì ëBu 840 qA {ýG úG ó@ QìlÚ lðõýK kõy|þì úÞ QuA þüBø|óBPuoõâ òüpOrýì@oApuA qA ô QuA ûly QHS óApüA þéì oBS@ QupùÖ .Qvzð ûoBËð úG ó@ ok Ao iüoBO ô åpì | óBupg ëõÞok þP×ãy ô xApø|* |

ëõÆ kBüq .kpHG )óApüA ÿBø|ûok òüpOkpÖ|úGp¿dñì qA þßü( >þñW|ëBÞ< oAlük úG Ao Bíy BO lükpãG ô Bø|ûph¾ òýìqpu ;lýuo|þì þHýXÎ òýìqpu úG lüõy oôk wHÆ qA úÞ pPìõéýÞ 30 ÈÛÖ ,lzÞ|þíð úÞ Bø|Iy .óBÓýìqA ÿBPuôo ÙApÆA ok QuA ÿA|ûok þHñW ëBÞ ô QuA ûok þñÏì úG >ëBÞ< .BøApWBì òýíø úG ,kpG|þì kõg BG BøpPìõéýÞ BO Ao IýXÎ ô rýãðA|îøô þüAl¾ ,l`ýK|þì Bø|ûok òüA ëk ok kBG |.lðlýupO|þì ÜýíÎ ÿBø|ûok òüA qA úÛÇñì ÿBø|þìõG ,BøpO|îülÚ êýèk BG BíñøAo àíÞ úG BO lýyBG ûkpÞ ïrW Ao óBPìrÎ lüBG ,Qvýð òßíì pukok|þG >þñW|ëBÞ< úG p×u Ao óBPðõg òýèBðok@ lðAõO|þì úÞ áBñupO þøBâ ô Qhu ÿpývì ;lýupG ûok ØÞ úG ÿôo|ûkBýK þéÞ QÏýHÆ ô QíËÎ ó@ ok ókq ïlÚ BG kõy|þì úÞ lýuo|þì þüBW úG óõ^ koAk Ao {yqoA BìA ,kpHG æBG | .kpÞ áok Ao óApüA ÉBÛð òüpOkõè@qAo ô òüpOpßG ,òüpOBHüq qA þßü pýËð|þG õèolG ÿBPuôo ápdPì ûpürW|* |

þÏýHÆ oBS@ qA þßü QuA ÙôpÏì >êâ|þéí^< Bü >þéí^< úG þédì óBGq ok úÞ ápdPì òí^ þßükrð ok JBßO óBPupùy ÿpPìõéýÞ 15 ok .kôo|þì oBíy úG JBßO óBPupùy rýãðA|Q×ãy ÿlñéG ÿBøoAq|þð ô BøoArñí^ ó@ ÙApÆA ô Èuô ok úÞ lýuo|þì þÚçOBG ÿA|úÛÇñì úG >õèolG< ÿBPuôo ÿA|ú^Büok ÿôo pG ÐGpìpPì kBPzø QcBvì BG ápdPì ÿA|ûpürW Roõ¾ úG òí^ òüA .lðA|ûkpÞ lyo pýýÓO ØéPhì RBùW úG ,þ¾Bg óBßO Bü ô Aõø óBüpW ô kBG }qô BG úÞ lñÞ|þì þüBíðkõg à^õÞ | | .lñÞ|þì QÞpc ô ûkAk pývì ÿA|ûok óBýì ok ô koAk QÏuô oBPßø àü kôlc úPÖpâ oApÚ ó@ ok þéí^ úÞ ÿrýãðA|îøô úÞpG þìõG ÿBø|êâ ô lñéG óBPgok ,rHupu òí^ ,BøoArýð Ao ó@ ÙApÆA úÞ QuA ûly ÐÚAô ÜýíÎ | | .lðA|ûlðByõK QÞpc ïBãñø ,QuAlW úÞpG óõìApýK qA úÞ þðBíÞ xõÚ îýð àü Roõ¾ úG ápdPì òí^ úÏÇÚ qA .lñÞ|þì kBXüA þéýhO ÿBø|îéýÖ úG úýHy ÿpüõ¿O ,lðA|ûkBPvüA {üôo úÞ ÿkApÖA BG ûApíø úÞpG ÿôo qA ÿA|ûlÎ BìA ,Qvýð Quk ok þÛýÚk RBÎçÆA rýãðA|Q×ãy òí^ òüA ókõG oôBñy ô QÞpc QéÎ þÏýHÆ êìAõÎ qA þyBð pãük þøôpâ ô òýìq þÏÂô QÞpc BG IuBñPì ô ÜHÇñì Ao ó@ QéÎ óBuBñyoBÞ |.lñðAk|þì kBG }qô ô 21

koAk úìAkA

ô Qhu pývì ókõíýK úÞ QuA óBPuqõg óBPuA ok oô@|JBXÎA ÿA|ûok >óBupg ëõÞ|«| # ÐÚAô ëõÖqk ÿpPìõéýÞ 32 ok úÞ ûok òüA úG ólýuo ÿApG .QuA þP×ãy ô óBXýø puApu }oô@|xApø ïqæ ûok òüA àükrð ÿBøBPuôo qA oBývG ÿBø|òýüBK ô æBG BG Qhu ÿôo|ûkBýK þðæõÆ B«PHvð óBìq ûly .QuA ô BHüq ÿBøoArýð ,Bø|êhð ô QuA þøõÞ ïAkBG ô oBñÞ óBPgok qA ûlýyõK þÛÆBñì ok pývì òüA úPHèA ëõÞ ólük úÞ QuBø|òýíø .lðA|ûkpÞ òýürO Ao ó@ rýãðA|ëBýg ÿpüôB¿O BG oõãðA þzcô óBPgok ûkpÞ êülHO rýãðA|óBXýø ÿA|úuõuô úG QÏýHÆ óBÛyBÎ ÿApG {üBø|þPhu ïBíO kõWô BG Ao óBupg ô lñyõW|þì }lñéG ÿBø|ûoAõük qA Bø|úíz^ úÞ lýñýG|þì ó@ {üBíýK pývì ok ô ûok úG kôoô BG .QuA þøApíø BG {hG|Rnè oõHÎ òüA ok ;lðõy|þì òýãñu ô wýg ô úPÖo ôpÖ Bøpùð J@ok óBPüBø|ïBâ BøoBG ÿpPì200 ÿBø|ûoAõük oBãðA úÞ kõy|þì àüoBG óBñ^ ûAo îø þøBâ óAõgqAô@ ÿBø|óBß^|J@ ô BøoBzG@ ÿBÃÖ òüA ok ÿôpzýK ûpùèk úÞ QuBø|QÚô óBíø ;QuA ûly îâ óBíu@ô lðA|ûlýuo îø úG ó@ îýËÎ .kõy|þì pýãv×ð ó@ þñýG|{ýK êGBÚpýÒ ÿBø|óly àüoBG ô äñO BG rýãðA|îøô úG ûok ÿBùPðA ok Ao kõg lüBG úÞ þüBW ;ÙpÆ àü þüõWApWBì òüA óBüBK ô ÙpÆ àü Bø|òüA úíø ,kq ïlÚ ó@ ok kõy|þíð úÞ koAk ÿkBüq ÜíÎ ô luo|þì qk kôo úG úÇÛð òüA óõ^ lüoBLvG J@ Quk ÙB¾ôA òüA BG óBupg ëõÞ ûok .lýuo êcBu úG ÜüBÚ BG Bü kpÞ Bñy ô ly ûApíø {üBø|Zõì BG lüBG úßéG RôB×Pì ÿBø|ÿpãykpâ úG óAlñì|úÚçÎ ÿApG úÞ koAk kõg ok Ao Bø|þüõWApWBì ÑAõðA qA ÿA|úÎõíXì |.QuA ûlññÞpýãéÖBÒ úÛÇñì àü ápdPì ûpürW ô þñW ûok oApuA ôk òüA þèAõc úG p×u ÈvÚ lüôo þì óApüA úG ÿkôq úG úÞ þOoõ¾ ok ?JBßO Bü wHÆ # {üArÖA ÿApG .lýðrG ÿpu îø IéÇì òüA ok ûly ûoByA koAõì úG B«íPc ,lüoAk {ýK ok Ao úÛÇñì ok ÿoô@|IÎo ÿBøAl¾ ïBãñø|Iy úÞ ÿA|ûok oApuA ;QuA lý×ì oBývG óBPðõg òýèBðok@óArýì QÞpc J@ ÿôo pßýK|ëõÒ þPzK|áæ êTì ,{ðBñÞBu BG ûApíø úÞ ÿA|ûpürW ô l`ýK|þì ó@ |.lñÞ|þì oô@|IÎo ÿAl¾ BG ÿA|ûok|*

óBzñýG úÞ lýupO|þíð þüBø|ûph¾ óBýì ok ókBPÖA pýâ qA ô lýPvø õWApWBì þÖBÞ ûqAlðA úG pâA léGoBÞ ÿBíñøAo àü ëBHðk îø ó@ qA lÏG ô lýP×ýG ûAo wHÆ Qíu úG ,lüõy|þì îâ ûrüo|äñu êTì

óApùO úéXì

ÜÆBñì òüpO|áBñupO ô òüpOqõìpì qA IýXÎ ÿBø|RBÒõu ô BøAnÒ BO óApüA ëôA {hG

Bƒøpƒ×u úðõâòüA qA ëôA Ñõð ok .QuA p×u ÑAõðA òüpO|JAnW qA þßü úðBü õWApWBì p×u # óBƒyoAõƒük ô ok qA RBÖApg ô Bø|úðBvÖA úÞ þüBƒø|úƒHéÞ ô Bø|úÏéÚ ok ûpùèk xBvcA úƒGpƒXO pø òPyAkpG úÞ þüBøBW ok oõÃc Bü þíülÚ ÿBø|óBPuoõâ rƒýãðA|îƒø ô ÿBƒÃÖ ,lƒðrƒüo|þƒì ô ôBßXñÞ úýcôo úÞ þðBvÞ ÿApG lðAõO|þì ,QuA pýâ|w×ð ô áBñupO óBy|ÿBýÖApÓW ok ïBâ pG úHƒéÒ ÿApG }çO BG kõy|þì Ao óBXýø ,pãük Ñõð ok ô lyBG {hG|Rnè ,lðoAk IéÆ|óBXýø ÿBø|ûok ô úéÚ úG kõÏ¾ Bü ApWBìpK ÿBø|êãñW {üBíýK ,Bøkôo îÆçO ok QÏýHÆ ÿBø|RolÚ {Îõð ôk pø qA îø ó@ ,úðBü õWApWBì ÿBøp×u þøAo oBG òüA îø Bì .kpÞ úGpXO oõHÏèA|IÏ¾ .lü õy ûApíø óApùO úéXì BG ...BO óBPuoõâqA ô Bø|}B×g oBÒ BO Yñâ ú^Büok qA .îüA|ûly

|* * *|

þìApâ ûlñðAõg Bíy úG ô ûly JBhPðA þèAõPì úP×ø lñ^ ÿApG IéÇì òüA| lýyBG úPyAk úWõO koõì ok BO lüoAk Íõ×dì kõg ÿApG BíPc Ao óApùO úéXì ÿBø ûoBíy òüA úÞ îýñÞ þì }oB×u | .lýDBíð ÑõWo Bùð@úG qBýð

|* * *|

ïkpì .lðpýãG óBW Bø|úðBvÖA òøm ÿBø|úüæ òüpO|ÜýíÎ ok BO lññÞ|þì úìrìq rýãðA|ëBýg ô Ðýuô þðBGBýG ûok òüA {üAlýK CAlHì «ç¾A ô lññÞ|þì lì@ô|QÖo Bø|ûoBPu ûok ok Bø|Iy fAôoA ô úñWA lðlÛPÏì þédì .QuA ûkpÞ pX×ñì Ao òýìq ô ûkBPÖA òýìq pG óBíu@ qA Iy àü úÞ ûkõG ÿA|ûoBPu koõgpG ÿBPuôo ok Iy àü lýðAõO|þì lýñÞ úGpXO Ao ûpùèk ZôA óBâoBPu ûok ok lüoAk Quôk pâA æBc þñýìqApÖ RAkõWõì ô úñWA ,fAôoA qA óBPüApG BO lýñýzñG êdì òüA óBýìõG QHd¾ ÿBK >Øég úÞpG< ÿBøAl¾ {üBùPðA|þG Rõßu ok BO lüõy úÛÇñì òüA þøAo îø lÏG lñüõãG Bø|QüBßc úÛÇñì BøAl¾ ô Bø|ûph¾ {üAlýK þÏÚAô QéÎ ókpÞ AlýK ëBHðk pâA îýøk|þì ëõÚ ,lðõy qBÒ@ rýãðA|îøô þvülñO }A|ûph¾ pø qA úèBu óAoArø {üBupÖ úÞ þHüpÒ ô IýXÎ ëBßyA ÿByBíO BG lýyBHð .lüõy pýãéÖBÒ ç«ìBÞ ,QuA úPgBu îýËÎ ô oô@|Rpýc óBñÒk Q×ø ok Qzcô|* |

ÐÚAô >óBñÒk Q×ø< rýì@oApuA ô þéãñW úÛÇñì úG p×u õWApWBì óApãykpâ ÿApG úÞ QuBø|ëBu # ok úÞ ûkBPÖAoôk þéãñW ;koAk ÿA|ûtüô QýGAnW pHíùG ÿBPuôo ô Apu|úÏìõ¾ JpÒ ÿpPìõéýÞ 25 ok Üðôo îø ûBzýéÏdPÖ óBìq BO ô ûkõG óçýâ þhüoBO ÿBøpùy òüpO|îùì ô òüpO|åorG qA oôk ÿBø|óBìq ûoôk qA ûlðBì BW úG þðAôApÖ ô }qoABG ÿA|úzýy ô þèB×u ÙôpÊ ô BýyA úßð@ òíÂ .QuA úPyAk .QuA ûly ØzÞ úÛÇñì òüA qA úüõ×¾ ok úÞ lýðAlG QuA Jõg ,lüôo|þì óBñÒk|Q×ø ÿBø|êãñW úG pâA ëBu Bø|ûk Qynâ qA lÏG æBc ,Bø|ïBíc lñðBì ÿoBS@ lýÞ õWô|QvW pâA îø qõñø ,lüA|ûkpÞ p×u pßvâ Qìõßc rÞpì úG ÐÚAô ok óAõO|þì Ao pùy òüA þðæõÆ ÿôoBG oBS@ þPc ô lðA|ûly BñG kAlPìA àü ok úÞ þüBø|óBÞk ô Bø|úðBg | | .kpÞ ûløBzì êãñW òüA QuA pPùG BìA ,QuA þðlük oBývG ô BHüq pHíùG ÿBPuôo þGpÒ {hG ok óBñÒk úðBgkôo ô êãñW BPuôo þÚpy QívÚ úG lüBG lüA|ûlì@ ûpùèk úGpXO ÿApG pâA úPHèA lýñÞ ápO Ao úÛÇñì òüA ûlzð Iy BO

þédì ÿBø|úðBvÖA ô Yñâ ú^Büok|* |

«çìBÞ BìA ïAo@ ô BHüq ÿA|ú^Büok óApüA ÿpãykpâ ÉBÛð òüpO|þhüoBO ô òüpOqAo ô rìopK qA þßü # RpÃc ÿB¿Î óly ûlýGõÞ BG þédì ïkpì oôBG úG úƒÞ QuA óBíýéu|QhO ïBð úG qõìpì ô áBðpÇg þXñâ ;QuA óBùñK ó@ ÜíÎ ok þðBPuBG ô }qoA BG þXñƒâ ô ûly kBXüA òýìq ok óBzüA ÈuõO óBíýéu lƒðkq úƒ^Bƒüok úG {ƒüõƒWô|QƒvƒW ÿApƒG ÿkBƒüq ÿõƒWApƒWBƒì ô oõvW kApÖA ØéPhì óAoôk ok úÞ .QzãðqBG þßzg úG îø óBylvW ô lýÏéG Ao Bƒø|ó@ úƒíƒø J@ BƒìA ÿApG .lðA|þðlýñy ô IèBW oBývG kõg ÿkõg úG ú^Büok òüA ûoBGok þédì ÿBøoôBG ô Bø|úðBvÖA ûkpÞ óBùñK ú^Büok ØÞ ok Ao {üBø|Yñâ óBíýéu RpÃc úÞ lðoôBG òüA pG ïkpì qA ÿA|ûlÎ úðõíð úðBvÖA òüpO|îùì ïBìA ,QuA pHìBýK QzOoq lèõO êdì óBíýéu QhO lðlÛPÏì îø ÿpãük ûlÎ ,QuA úÞ úülýè ûBykBK ,xõuôpÞ pG óly qôpýK qA lÏG pýHÞ }ôoõÞ úÞ QuA òüA ú^Büok ûoBGok þhüoBO ó@ qA lÏG ô Qhüo ú^Büok ok onð óAõñÎ úG Ao ôA þPíýÚ ÿBýyA ô úðArg ïBíO ,QyAk ÿA|úðBvÖA þOôpS Bü kõg }qoABG ëAõìA úzýíø ,óBýðApüA ô óBýìôo òýG äñW qAok óBýèBu ëõÆ ok îø úÛÇñì òüA óBñÞBu | |.lðkpÞ|þì ú^Büok òýíø onð Ao äñW QíýñÒ þXñâ ú^Büok ÜíÎ ok úßñüA ,óõñÞA BO ú^Büok ØÞ ólðBì ûkoõhð|Quk ô Bø|òüA úíø úG úWõO BG þßø@ RBGõuo BìA QuA êíPdì ,lyBG ûlýGAõg ïkpì RAoônð ô þðBPuBG ÿBýyA òüpO|wý×ð ô çÆ qA ,Ø¾ô òüA BG .QuA ûkpÞ òßíìBð Ao çÆ pùy úG þupPuk îø qõñø pãük Rçßzì qA ÿA|úÎõíXì ô óBPupùy qA pPìõéýÞ 42 kôlc ok lüBG lüA|ûly úuõuô óBíýéu QhO qõìpì ú^Büok ólük ÿApG pâA òüA ok ;lüôpG óBíýéu QhO þhüoBO úÎõíXì úG ô lüpýãG úé¾BÖ )þGpÒ óBXüBGom@ óBPuA( JBßO Ao wýÛéG sk ô óAlðq ûõÞ ,BPýøBð@ lHÏì ÿBüBÛG ,Ivñzâom@ ûlßzO@ lýðAõO|þì òýñ`íø úÎõíXì .lýñýHG lü õy|þì pýhvO ûok òüA ok|* | QÏýHÆ pG ûôçÎ úÞ þüBW ;QuA þãñøpÖ ô þüBýÖApÓW ÿBø|þP×ãy òýìqpu ,îzÚ ûpürW #

óBüõWApWBì ÿApG ÿkBüq QýGAnW rýð þìõG óAôApÖ ÿBø|úðBvÖA ô Bø|QüBßc êýèk úG ,}A|ûlññÞoõdvì ok úÞ koAk ïBð >óBâoBPu ûok< îzÚ ûpürW rýg|úðBvÖA ÉBÛð òüpO|þðlük ô òüpO|IèBW qA þßü .koAk ÿBýÖApÓW óBñ^ ô ûly ÐÚAô )Øég úÞpG ÿBPuôo JpÒ( îzÚ þGõñW êcBu ÿpPìõéýÞ YñK .lýðrG ÿqBu|úðBvÖA úG Quk {HüpÒ ÿBÃÖ ok îø Bíy Qvýð lýÏG úÞ koAk ÿrýãðA|îøô kBG ô úuBì ïõXø BG ûly ûlýyApO þüBu@|ëõÒ ÿBø|ûoAõük óBýì ok ûok òüA ÿõOokõO ÿBø|óæAk Rõßu ok Ao oô@|îøô þüAõð àü pø Bø|ó@ ÿôo åorG ô à^õÞ ÿBø|ûp×c ûõHðA ÿõøõø ô lðoõ¿dì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

êýð kôo ókpÞ ûphvì ÿApG óAlðq ûBì 6 ûlðAõg êýð kôo phvíO ú`ð@pÆBg|úG ÿp¿ì xBñypu ûlñðAõg ,JBøõèAlHÎ òüpýy |# lðAõO|þì QyAlð oõÃc ûBâkAk ok úÞ òüpýy .ly ïõßdì óAlðq ûBì {y úG ,ûlƒy Ao òüpýy p¿ì óBðAlýÛýuõì úükBdOApPzýK .kõy pËðlülXO ûokB¾ îßc ok úÞ lñÞ QuAõgok .kõG ûkpÞ Ðñìp¿ì ok RpvñÞ ÿApWA qA

úWoBy ok {ýK ëBu àü úÞ kõG þOpvñÞ qA þüõDlüô oBzPðA ûlñðAõg òüA Qýìõßdì êýèk| ApWA Ao )?þyõð|þíð êýð qA( >Bùéýð òì {PGpyBì< äñø@ BO ly úPuAõg ôAqA RpvñÞ òüA ok .QyAk IO kõy|þì UÎBG êýð J@ ókoõg< Q×â þgõy úG QuAõgok òüA úG iuBK ok òüpýy .lñÞ òüpýy .kõy|þì þyBð êãðA úG ûkõè@ J@ BG xBíO qA úÞ QuA ÿoBíýG ,óôréc IO >.ïpýãG óôréc .kõy Ùp¿ì þðlÏì J@ ,êýð J@ ÿBW úG kpÞ úý¾õO òýñ`íø ÿrýPu|òùýì úG þgpG ÿõu qA ly UÎBG úPÖBü oBzPðA þÎBíPWA ÿBø|úßHyok úÞ òüpýy iuBK qA BøoBG òüpýy óõñÞBO óBìq ó@ qA .lðkpÞ QüBíc ôA qA îø þøôpâ ô kõy îùPì p¿ì phvíO ô qA wK úÞ QuA úP×â p¿ì óBðAlýÛýuõì úükBdOA BìA.QuA úPuAõg }qõK kõg >úðBÛícA þgõy< úG >Bì rürÎ p¿ì úðækBÎBð phvíO< pÆBg|úG Ao òüpýy QýèBÏÖ úPÖpâ îýí¿O ,õDlüô òüA þuopG .Quôo|úGôo óAlðq ûBì {y îßc BG ÿp¿ì ûlñðAõg òüA ëBc .koô@ ok ÜýéÏO QèBc

ú`GpPgk ÿAnÒ ÙpÊ ok |þíu oBì úG ÿoBì BýèApƒPuA ok þƒðq # ÿAnƒÒ ÙpƒÊ ok Ao þƒíu Rlƒy .kpÞ AlýK {ß^õÞpPgk

ô ûlñƒøk|}oôpƒK ,ëoBƒG þƒèôo óq òüA :lüõâ|þì óBâlðrg xBñyoBÞ oBøBð ókpÞ ûkBì@ ëBc ok úÞ þðBìq QÞpc úWõPì ,ûkõG }pPgk úuolì „ok püq oBýy ok Ao kõg úÞ ûly oBì .kõG ûkAk BW AnÒ ÙpÊ ÿApG óq òüA úÞ þPÚô :Q×â ëoBG úðBg qA Ao ó@ ô klñHG Ao ÙpÊ ok úÞ lðkpÞ úý¾õO ôA úG Bùð@ ,úPÖpâ xBíO óæõEvì qA òPÖpâ àíÞ òüpO|þíu qA þßü úÞ kpÞ þüBuBñy "ÿA|ûõùÚ þÚpy oBì" óAõñÎ úG Ao AnÒ ÙpÊ oBì ,ëoBG.lñÞ ZoBg .lðA|ûkpÞ ZoBg ÙpÊ qA lñÞ kBXüA ÿpÇg úÞ ó@ óôlG Ao oBì lüõâ|þì ôA .QuA Býðk ÿBøoBì òüA lüõâ|þì ôA .QuA áBðpÇg oBývG óBypøq îø ÿA|ûõùÚ þÚpy ÿBøoBì|ú`G þPc ,ëoBG úP×â úG .QuA ûkõG úðBg ÉBÛð òüpO|àüoBO qA þßü úÞ úPÖo AnÒ ÙpÊ êgAk êýèk òüA úG æBíPcA oBì 23 åpì óõñÞ BO 2000 ëBu qA .kõy|þì AlýK BýèApPuA þégAk ô þécBu ÜÆBñì ok oBì úðõâ òüA .QuA ûly }oArâ oBì òüA {ýð pSA ok p×ð 23

óApùO úéXì

õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè ÿoæk óõýéýì àü àíÞ þüBüok RAkõWõì RBXð ÿApG ïBXðA òyôo ÿA|ûlñü@ kBXüA úG àíÞ ô þüAõø úÞ îýñÞ|þì oBhPÖA :Q×â pãüqBG òüA| | .kõG ûkAk ô oõzÞ ok óBìqBu 100 qA {ýG ÿBø|QýèBÏÖ qA òƒýñ^ .îƒýñÞ|þƒì QƒüBƒíc oõƒzƒÞ qA ZoBƒƒg úG lðAõO|þì òýìq puApu ok þèBì ÿBø|àƒíƒÞ ok ÿBø|úðõâ ô Bø|êãñW ,Bø|xõðBýÚA qA QüBíc ûlñü@ ÿBø|êvð ÿApG Ao Bùð@ ô àíÞ pÇg ÅpÏì qA ÿoBývG úG qôpìA :kôrÖA õüpKBÞ ÿk.lñÞ Ì×c ÿBø|ÿspðA kBXüA ÿApG oAlüBK ÿBø|ÿsõèõƒñƒßƒO ÿqoôBzÞ ô áBK êÛð ô êíc ,pünKlülƒXƒO lðAõO|þì îø BG àíÞ ô îüoAk þupPuk oAlüBK .kqBvG Bì úíø ÿApG pO|òyôo ÿA|ûlñü@ :kpÞ oBùÊA óBüBK ok oBßuA ûlðpG pãüqBƒG RolÚ ÿApG lülW ÿBø|ûAo òPÖBü Bƒì {ƒèBƒ^ Bø|óõýéýì ïAlhPuA ô QuA þâlðq úG ólýzhG ÿAõø oAkAõø àü úG kpÖ pø ókpÞ êülHO ô p×ð qA lüBG Bì ëBc òýÎ ok .þðlýìBy@ J@ ô rýíO Ao þüAõø ô J@ ïõéÎ BO îýøAõhG óAoAlíPuBýu Bùð@ ëBHÚ ok ,kõy pük úÞ ó@ qA {ýK ô lðpünLG .lðõy lùÏPì ûBãPuk lÏG .lñÞ|þì þcApÆ Ao RBýDrW pãük ô pãük ô Bø|þâlüpG ô lðAõg|þì Ao þcApÆ òüA orýè .lñÞ þì ûkBýK òýW ÿôo Ao RBýDrW lýèõO BƒO þƒcApƒÆ Ñôpƒy þƒéHƒÚ lƒðôo ok .lzßG ëõÆ ûBì {y QvðAõO|þƒì ëõƒ¿ƒdƒì ô úP×ø lñ^ úG lðAõO|þì ûoôk òüA lüõâ|þì rüAõýè .lGBü {øBÞ qôo lñ^ úG ÿkoAõì ok ókpÞ þüBùð êcApì lüõâ|þì QÞpƒy òƒüA ô ólýƒzƒÞ Yƒñƒ×ƒuA êƒìBƒy úƒÞ Ræõƒ¿ƒdƒì úG úécpì 20 BO 18 qA ,kõG þPuk ókpÞ oõy|äñu .lGBü|þì {øBÞ úécpì úu Ræõ¿dì qA ûkB×PuA óArýì ,lülW }ôo BG ô úPÖo ôo ô |äðo pøBÊ kBXüA ÿApG þüBýíýy .kõy|þì pPíÞ Bø|òýW ÿBøoAõéy ok xolƒñƒì óArýì ô þüBýíýy kAõì òüA qA ûkB×PuA pPzýƒK .kõG úPhýãðApG Ao þüBø|ÅApPÎA Bùð@ þâkõè@ rüAõýè lýèõO lðôo ókpÞ àýOBìõOA pG lýÞCBO Ræõ¿dì }ôpÖ úÞ kõy|þì ïBXðA þèBc ok .QÖBü {üArÖA %8 úPynâ ëBu QÞpy òüA IO óBüpW ok ô ÿkçýì ûkqõð ópÚ ok rüAõýè QÞpy óAõñÎ úG Býðp×ýèBÞ ok çÆ ÿõWô|QvW pãük Ræõ¿dì ô ÿpâoBÞ ÿBøoAõéy ûlñyôpÖ {ýG ok QÞpy òüA Ræõ¿dì .kpÞ oBÞ úG qBÒ@ qA {ýG ô luo|þì }ôpÖ úG óBùW oõzÞ 110 qA þðBùW eÇu ok {Oæõ¿dì }ôpÖ qA þíýð .kõy|þì ïBXðA

koAk l¿Ú kôõýèBø xBñypu pãüqBG| |# | àü oBG òüA ô lñÞ lý×ì koAõì Ùp¾ Ao {èõK þƒâlƒðq qA QƒüBƒíc ÿApƒG oæk óõƒƒýƒéýƒì .QuA ûkpÞ AløA þüBüok RAkõWõì

ÿBøoBPÖo úG pXñì lðAõO|þì úÞ QuA ÿoBßPGA qA QHÚApì úG ô kõy óBùW puApu ok þùGBzì .lñÞ àíÞ þüBüok ÿBø|îPvýuõÞA 20 úñürø àíÞ ëBvìA rýüBK õüpƒKBƒÞ ÿk ô J@ RApýýÓO BG úéGBÛì ÿApG ÿoæk óõýƒéýƒì

àü ÿkôõýèBø úèBu 43 pƒãƒüqBƒG kBƒýƒñƒG úÞ Ao ÿoæk óõýéýì 22 úñürø qA oæk óõýéýì ûlíÎ ÐHñì ôk qA QüBíc ÿApG êzýu ûpürW .kpÞ òýìBO ,koAk qBýð kõg þüBüok QüBu|Jô ok QÏýHÆ qA QÊB×c óBìqBƒu BG þÎB×PðApýÒ ûôpâ òüA úƒÞ kpƒÞ ïçƒÎA kõƒg ÔéHì êÞ lðAõPG koAk þÏu õüpKBÞ|ÿk ÿoBßíø ôk ok úÞ ÿpüBgm qA QüBíc ÿApG Ao kõg ïqæ ,lðA|ûly ÐÚAô þOBýc îPvýuõƒÞA òƒüA ÿõƒu .lñÞ òýìBO òüA :kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok rýð õüpKBÞ ÿk ok úÞ þüBø|úðõâ úÞ QuA þñÏì òüA úG QüBíc

lñÞ|þì pâoBÞ òürãüBW Ao orýè ,òýW lýèõO ÿApG rüAõýè ïçÎA )rüAõýè( xôApPyA ÿõè QÞpy # qA óApâoBÞ ÿBW úG koAk l¿Ú úƒÞ ûkpƒÞ lýèõO þƒðBƒüBƒK Èg ok ÿorƒýè ÿBƒø|RBƒGo .lñÞ ûkB×PuA {Oæõ¿dì

.lðA|úPÖpâ ,QcAo áByõK pãük ô Bø|äƒè ólƒy lƒì .QuA ûly þG@ ÿBø|òýW }ôpÖ {øBÞ UÎBG BO lðoBzÖ QƒdO Bƒø|ûlƒñyôpƒÖ ëBƒc òƒýÎ ok úG ô lññÞ úÂpÎ pO|Ðüpu Ao lülW ÿBƒø|ëlƒì ÿtOApPuA qA {ýK qA {ƒýG Bƒùð@ êƒýèk òƒýíø ô AoAq lñðBì pO|Ðüpu ô pO|úñürø îÞ ÿBø|áoBì .lññÞ|þì ÿôpýK ïAlðA|bA

.QuA þßPì þWoBg óAoBßðBíýK úG òüA Q×â rüAõýè QÞpy ÿõƒãƒñƒhƒu àƒü ok Ao {ðAlñìoBÞ kAlÏO koAlð l¿ƒÚ QƒÞpƒy Bƒùƒð@ óõƒ^ ,lƒøk {ƒøBƒÞ "àƒükrƒð ûlƒñƒü@" .lññÞ oBÞ QÞpy pãük ÿBø|{hG ok lñðAõO|þì qA BÂBÛO {üArÖA úG úWõO BG" :lüõâ|þì ôA úÞ îüA|ûly úWõPì Bì ,óBíðBâlñyôpƒÖ IƒðBƒW pýSCBO QdO óApâoBÞ lñðAõO|þì Bì ÿlýèõO ÿBÞpy QÎpu {üArÖA ".lññÞ ïArÎA pãük ÿBø|{hG úG Ao úPÖpâ oApÚ wßÎ áByõK qA rüAõýè lƒülƒW }ôo ok úƒÞ ûlƒy ïBƒXƒðA þƒƒèBƒƒc ok ïAlƒƒÚA òƒƒüA ÿpOõýLìBÞ ÿBøoArÖA ïpð qA ûkB×PuA BG ô kpýâ|þì {gp^ pÆBg úG áByõK lýèõO ÿBƒø|QƒÞpƒy Bø|þâoBK ,äðo ,ûkpÞ lýèõO QÞpy òüA kõg úÞ oApÚ þñýãñu þƒPƒGBƒÚo ÿBƒÃƒÖ ok lƒì Ðƒüpƒu

pG ûôçÎ lülW }ôo lüõâ|þì QÞpy òüA ,lñÞ|þì îÞ Ao þüBýíýy kAõì qA ûkB×PuA úßñüA ÿBø|xBHè ókpÞ þígq ô ókpÞ oõy|äñu ÿApG .QuA pOlì@oBÞ òýW 90 pø ok lðAõO|þì rüAõýè ,orýè qA ûkB×PuA BG ó@ ÿôo Ao òýW oAõy àü þðBüBK êßy ,úýðBS úÞ þèBc ok .lñÞ þüBùð Ao ó@ Qgôk ô ëBíÎA RApýýÓO lñPvðAõO|þì QÎBu àü pø ok óApâoBÞ .lññÞ ëBíÎA òýW oAõéy úu BO ôk ÿôo Ao þüBùð ÿôpýð pËð qA lülW }ôo lüõâ|þì rüAõýè ô pPzýG lðAõO|þì QÞpy ô QuA pO|úñürø|îÞ oBÞ .lyBG þédì ÿBøoAqBG ÿBøqBýð ÿõãhuBK pPùG ÑAõðA lðAõO|þì rüAõýè QÞpy lülW }ôo òüA BG þéßy úG ô ûõHðA Roõ¾ úG Ao òýW ÿpOkôldì .lñÞ lýèõO ûkpÞ BÂBÛO ÿpPzì úÞ QÞpy êìBÎpƒülƒì ô wƒýDo ,åpƒG Mƒý^ ûlðAõg "òýW lýèõO ûlñü@" Ao lðôo òüA ,rüAõýè .QuA {Oæõ¿dì IéÒA lýèõO ÿApG qAõýè QÞpy

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

ok îø þvýLuA òü õÞ kBýñG òüA þvñW RBìBùOA þK ly êýÇÏO pãüqBG Ao }oBÞkpÞ|þì QýèBÏÖ þzüBíð ÿBøpñø úG óBðAõW Üü õzO ÿApG úÞþvýLuA òü õÞkBýñG # .kpÞ ØÚõPì BýðBPüpG ok

,ly fpÇì þvñW ûkB×PuA|Fõu UdG ok þvýLuA òüõÞ oBPÖo ûoBGok úÞ þéüBvì ëBHðk úG òüA úÞ ûkpÞ lýüBO óõñÞA QüBu òüA ô QÖBü {øBÞ Rly úG kBýñG òüA þÎBíPWA ÿBø|úðBuo QýèBÏÖ .løk|þì úíOBg }oBÞ úG úPynâ úHñyoBù^ qA kBýñG úÞ ûkpÞ ÿoAôlýìA oArGA ô pßzO ûApíø ÿBø|óBìqBu ô óAoBßíø úíø qA òíÂ ok kBýñG òüA .kõy úPÖpâ þK pãük ÿBø|óBìqBu ok lðAõPG kBýñG òüA úüpýg ÿBø|QýèBÏÖ úG ÉõGpì ÿBø|ÑõÂõì QuBüo úÞ qAok óBýèBu ok þvýLuA oBýPuk ô ïAok oBâqõì@ pPñüô-óõvßW óõýPuA úñýìq òüA ok úüAoA úñýìq òüA ok ÿpPzýG eýÂõO lðAõPG BO kõHð xpPuk ok QyAk ûlùÎpG BýðBPüpG ok Ao kBýñG òüA þvýLuA úÞ kõG þðBìq ok òüA ô kpÞ oBÞ úG Ñôpy BýðBPüpG ok 2008 ëBu qA þvýLuA òüõÞ kBýñG .lñÞ BO 2004 ëBu qA ÿô .kõG ólñè ok àüô lèôA pOBEO ÿpñø pülì koAk úìBðoBÞ ok oBßuA ûrüBW ôk úÞ Bßüpì@ îø ô BýðBPüpG ok îø úüpýg oõìA úG ëBc òýÎ ok kBýñG òüA .QyAk ûlùÎpG Ao Qíu òüA 2015 .QgAkpK|þì ÿBø|úìBðpG BG ô kpÞ|þì QýèBÏÖ pOBEO ô îéýÖ úñýìq ok Bùð@ QüAlø ô óBðAõW ÿApG óBìqBu òüA .kpÞ|þì àíÞ óAõW ÿBøkAlÏPuA úG þyqõì@ òüA úÞ þðBìq ok óAõWõð pvK àü oAq@ pG þñHì pãüqBG òüA oBPÖo úýéÎ þüBø|ÅApPÎA fpÆ qA wK úðBg< ëBüpu qA ô ly ZApgA kBýñG òüA ûpülì RBýø qA {ýK pHìAõð þvýLuA ,kõG úèBu 26 pãüqBG >Býðk ÿBø|ëõK úíø< îéýÖ ok Ao ÿô ÿBW rýð RBßuA þèlüo ô ly úPyAnâ oBñÞ wßýé×Pð >þèByõK .kAk pìçK pÖõPvüpÞ úG kõG ûly ïBíO ó@ ÿoAkpHíéýÖ úÞ

ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô lýñÞúvüBÛì

óApùO úéXì

lðkpÞ ÙApPÎA òýüBÞõÞ ÝB^BÚ úG 'þìApâBPvñüA óApPgk'

àü BG úu òüA lñüõâ|þƒì óBƒøBƒâ@oBƒÞ óõƒñÞA òüA úzÛð ûly JBvc ô ÜýÚk ÿrƒüo|úƒìBƒðpƒG ïpW .lðkõG ûlƒý^ Ao åorƒG ÝBƒ^BƒÚ BG lƒðAõƒO|þƒì BƒýèApƒPuA ok kAõƒì óçÞ ÝBƒ^BƒÚ .kõy ôpGôo lGA wHc RAqBXì {ýK qôo lñ^ ,úèBu 29 ,wýâæ êGArƒüA þÂBÚ pGApG ok ûBâkAk þüBùð îßc ólýñy ÿApG ïõßdì óAlðq ëBu îýð ô Q×ø êídO úG ô kBPvüA .ly ûolðA ô Bñýéì BG þPuk|îƒø úƒG úƒ^ pƒâA ôA p×ð ôk úÞ kAk ÀýhzO ûBâkAk BìA ûkpÞ ÙApPÎA lðA|ûkõG ûsôpK òüA þé¾A óBHHvì ô óBcApÆ pãük oArø 20 þølG úüõvO ÿApG lüõâ|þì úÞ êGArüA ô Bùð@ BG ûAo úðBýì qA ,ûkAk òO oBÞ òüA úG }A|ÿoæk ÿBø|úðBuo úG wýâæ îðBg.QuA ûkpÞ ÿoBßíø òüpPùG lüBG úÞ òƒüA qA" :úƒP×â þƒüBƒýèApƒPuA oBývG ,îðoAnãG óAlðq ok Ao îðkõG óq ÿBø|ëBu ;ïA|þðBH¿Î QüBùð|þG ïkõg Quk qA ô îðBíýzK ØýTÞ oBÞ ok úÞ ïly þðBvÞ Quk îø úÞ òüAqA ".lðkõG kAõì ûBýu ô òüA åorG ÿBø|QÞoBìpLüBø úG QèAõO ëBíPuk ÿkçýì xoBì ûBì ÈuAôA úÞ lðkpÞ ïçÎA oõzÞ oAqBG ok nÒBÞ pýíg QíýÚ {üArÖA êƒýèk úƒG l¾ok 30 BO 10 ëõ¿dì òüA QíýÚ þééíèA|òýG .QÖBü løAõg {üArÖA ok :Q×â óAõüBO úðækBÎ RoBXO óõývýíÞ 3 óBâlñüBíð BG ô ûkõG ÑõÂõì òüA þuopG ëBc 5 ô oõzÞ òüA QèAõƒO ëBƒíPuk ûlƒññÞlƒýèõƒO .QuA úPyAk oAlük ÿA|ûpýXðq ûBãyôpÖ òüA Qèôk ëBÏ×ðA úG QHvð óAõƒüBƒO ïkpƒì ÅpPÏì ëõ¿dì òüA óly óApâ pGApG ok oõzÞ .lñPvø

oôk úG kõg p×u úÞ þüAkBðBÞpPgk ôk # ô lðkpÞ|þì lñPvì ïApâBPvñüA ÿôpG Ao óBùW ïBùOA úG BýèApPuA úG kôoô ïBãñø úG pO|{ýK BG ,lðkõG ûly QyAkqBG òýüBÞõƒÞ ÝBƒ^BƒÚ 17 }qoA úG òýüBÞõÞ ÝB^BƒÚ úƒG ÙApƒPÎA .lðly ïõßdì oæk óõýéýì

)QuAo( wýâæ êGArüA ô )M^( ZpGAo Bñýéì RBƒýéíÎ òƒüpƒPâorƒG óAõƒñÎ úƒƒG òƒƒýƒüBƒƒÞõƒƒÞ .kpÞ kBü Büok ô Aõø ok kõg olhìkAõìlÂ ok p×ð úu òüA úÞ þñýüBÞõÞ ïpâõéýƒÞ 95 àíÞ BG lðkõG ûkpÞ óBùñK óBy ápPzì òýGBÞ .ly þüBuBñy JBükAõì ÿBø|äu ô óAõW pPgk ôk òüA óBýì úÇGAo AlPGA ok BìA kõHð Alüõø wýéK ÿApG úèBu 64 òýíO ÿBÚ@

ÙApPÎA òýüBÞõÞ ïpâõéýƒÞ 95 kôlƒc ëBƒÛƒPƒðA .lðA|ûkpÞ êGArüA ûlðôpK òüA ok îùPì þüAkBðBÞ òýìõu úG úPynƒâ pƒHƒìAõƒð ûBƒì ,úƒèBƒu 29 ,wƒýƒâæ .kõG ûkpÞ ÙApPÎA åorG ÝB^BÚ òüA ok þPuk|îø òíÂ BýèApPuA wýéK ,2016 ëBu RôA ûBì õéýÞ 95 ØzÞ qA þüAkBðBÞ úu òüA QyAkqBG

Ao ëõ¿dì òüA lñðAõO|þì úíø ô îükpÞ úÂpÎ ëBc ok óõñÞA|îø óAõüBO ïkpì .lññÞ ÿoAlüpg kõg ÿBø|úðBg ok QèAõO ëBíPuk ÿqBƒuoBƒHƒðA .lñPvø óBâlññÞlýèõO úÞ ly qBÒ@ BXð@ qA ApWBƒì

ok ûlñü@ ÿBø qôo þÆ QèAõO ëBíPuk QíýÚ ëBc ok ô ûkpG ïõXø Bø|ûBãyôpÖ úG oõzÞ òüA qA oõzÞ òüA ÿBø|ûBãyôpÖ qA ÿoBývG pÂBƒc ëBíPuk ô úðBgrLy@ ëBíPuk ,QèAõO ëBíPuk .lðA ûly þèBg ÿnÒBÞ BG rýð oõƒzÞ òƒüA ÿqBƒXì ÿBƒø|ûBƒãyôpƒÖ ok BùñO QèAõO ëBíPuk úPvG óõýéýì 5 }ôpÖ .lðkpÞ þèBg Ao kõg ÿBøoBHðA óõñÞA|îø qôo úu qA Bì :Q×â óAõüBO püqô|Qvhð ,ÿæ ïBýéüô lüpg ÿApG ô ûkpßð Qzcô úÞ îýøAõg|þì ïkpì .lðoôBýð ïõXø ëBíPuk QèAõO ëBíPuk þÖBÞ ûqAlðA úG :Q×â ÿô

ok êGArüA ô Bñýéì ÿpüõ¿O úìBðp×u oBzPðA ëBu ok þHvð Rpùy ôk òüA ÿApG ïApâBPvñüA ok Bùð@ QyAkqBG pHg ô kõG ûkpÞ BK ô Quk 2016 qA þWõƒì BƒýèApƒPuA ÿBƒø|J@ úƒG kôoô ïBƒãñø .kpÞ kBXüA þÎBíPWA úßHy òüA ok Ao þP×ãy ïBð úG pãük þüAkBðBÞ kpì àü ,óBìq óBíø ok ok ïBùOA úG ÿpãük RBýéíÎ þÆ îø òýíO ûolðA QyAkqBG òýüBÞõÞ ïpâõéýÞ Bø|ûk òPyAk oBýPgA óAõñÎ úG ôA qA BýèApPuA wýéK lÏG þíÞ úÞ ly .kpG ïBð "þìApâBvPñüA óApPgk" ûlðôpK ïõu kpÖ ,òýíO ûolðA ô úèBu 23 ,ZpGAo Bñýéì óõñÞA òüA ok òPyAk|Quk AlƒPGA ok úƒÞ ,úƒèBƒu 64 qôo lñ^ BùñO lðkpÞ|þì oBßðA Ao åorG ÝB^BƒÚ ok kõg {Ûð úG RBìBùOA ëõHÚ BG ûBâkAk úG ûlðBì

Bø þðAõüBO ïõXø lüpg ÿApG QèAõO ëBíPuk pHg òPÖpâ RõÚ þK ok óAõüBO ïkpì|# ÿBø qôo ok QèAõO ëBíPuk QíýÚ {üArÖA ïõXø Bø|ûBãyôpÖ úG oõzÞ òüA ok ûlñü@ Ì×c úG Ao ïkpì óAõüBO püqô|Qvhð ;lðkpG .kpÞ RõÎk {ìAo@

{üArÖA pHg òPÖpâ RõÚ þK ok óAõüBO ïkpì |

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óAoBùG kBG úPvXg

qôpýK óBOqôoõð

ok kôõýèBG ûoBPu oõKBÞ ÿõük|ÿpu kõG ûly ÝpÒ ïBíc óAô ïBíc óAô ok ,kôõýèBG ÿBíñýu ûoBPu |,oõKBÞ ÿõük|ÿpu úÞ kpÞ ïçÎA þGôk wýéK|# ûly pzPñì òüA qA {ýK úÞ þüBø|}oArâ .QuA ûly ÝpÒ úXýPð ok ô }õùýG êPø ok {ÚBOA .lðkõG ûkpÞ óAõñÎ þHéÚ úPßu Ao úèBu 54 úzýKpñø òüA Qynâok êýèk lðkõG

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

QHuBñì úG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok þðBPuBG qôoõð

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 29

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

úzýKpñø ,oõKBÞ ÿõük|ÿpu åpì QéÎ )úüoõÖ 26( úHñyôk qôo ok þGôk wýéK ïçÎA ÜHÆ | ûkõG ïBíc óAô ok óly ÝpÒ ,QuA úPynâok þGôk ok úPynâ úP×ø úÞ kôõýèBG ÿBíñýu úPvWpG .QuA úèBu 54 úzýKpñø òüA luo|þì pËð úG úÞ lðA|úP×â lðA|ûkõHð óBzìBð pÞm úG êüBì úÞ þíuo ïBÛì ôk .QuA ûkõG þéßèA RBGôpzì pýSCBO QdO åpì ïBãñø óly ÝpÒ" Ao ôA åpì QéÎ oõKBÞ ÿõük|ÿpu pßýK þÖBßylHèBÞ úXýPð úG ûoByA BG þGôk wýéK .QuA ûkpÞ óAõñÎ "þyõùýG qA wK êPø ÝBOA ïBíc óAô ok BO QuA ûly ûkpLu þðBPukAk úG ÿkôõýèBG úzýKpñø åpì ûlðôpK ,þGôk wýéK úP×â úG òýñ`íø .kpýâ ïBXðA ó@ ûoBGok ïqæ RBÛýÛdO ,oõKBÞ ÿBXðBu ,ôA pøõy okApG qA êÛð úG Bø|úðBuo oõKBÞ ÿõük|ÿpu Qynâok pHg oBzPðA qA wK .QuA ûkõG þHéÚ úPßu pSA pG ÿõük|ÿpu åpì úÞ lðkõG úPyõð þuôpÎ îuApì ok QÞpy ÿApG| QuA ûly úPgBñy {ß^õÞ ïBð BG pPzýG úÞ oõKBÞ ÿõük|ÿpu .kõG ûkpÞ p×u þGôk úG {ðAlðôBzüõg qA þßü .ly ûkpLu {O@ úG ô QÖBü ëBÛPðA þEHíG úG ôA pßýK kôõýèBG ûoõÇuA | êýìBO" þGõñW QèBüA ok ôA .QuA ûkõG "óBKBü@ pãðBü Bì@ ÿpy" oõKBÞ ÿõük|ÿpu þé¾A ïBð oBù^ ëõÆ ok ôA .kpÞ úGpXO þãèBu 4 òu ok Ao kõg þüBíñýu þüBíðpñø òýèôA ô lì@ Býðk úG "ôkBð .kpÞ B×üA {Ûð îéýÖ 300 qA {ýG ok úøk úG oõKBÞ ÿõük|ÿpu AkBðBÞ ô ïæBüæBì ,õâõéO ,êýìBO ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG qA wK ô 1978 ëBu qA ÈévO QdO ûoôk ó@ BO Bíñýu òüA .ly êülHO kôõýèBG ÿBíñýu óBâoBPu òüpO|úPvWpG qA þßü .kõG ÿlñø kpì óBãzýKpñø ok úÞ kõG "|India| .|Mr|" lðkpÞ êülHO kôõýèBG JõHdì úzýKpñø úG Ao ôA úÞ þüBø|îéýÖ úéíW qA úÞ kpÞ|þì B×üA Ao þðq {Ûð ó@ ok úÞ "|Chandni|" rýð ô kpÞ|þì ÿqBG Ao oBãð|úìBðqôo àü {Ûð ó@ .lñÞ JBhPðA Ao þßü ÜyBÎ kpì ôk óBýì kõG oõHXì Bíñýu ú¾pÎ qA ëBu 15 úG àükrð 1997 ëBu ok ,îéýÖ ûlññÞ|úýùO ,oõKBÞ þðõG BG ZAôkqA qA wK ôA .QzâqBG ú¾pÎ òülG "|English Vinglish|" îéýÖ BG 2012 ëBu ok úßñüA BO lürâ ÿoôk ëAlì òýìoBù^ ,"ÿpy BìkBK" ëAlì 2013 ëBu ok lñø ÿBíñýu QÏñ¾ úG {OBìlg xBK úG ôA .kõG ûkpÞ QÖBüok Ao lñø ok þìBËðpýÒ ÿoBhPÖA

óApùO úéXì

RpLuA rßük" ÿA|ûpýXðq ûBãƒyôpƒÖ # údéuA }ôpÖ wK òüA qA ûkpÞ ïçÎA "qkõâ qA ô lñÞ|þì ØÚõPì Ao 15 o@|ÿA oBÞkõg úíýð 21 püq óBýÂBÛPì úG RBíùì ô fçu }ôpÖ óBìq|îø .kpÞ løAõƒg ÿoAkkõƒg îø ëBƒu òíðõPuA ÿoõWoBì úuolƒì óAqõƒì@|{ƒðAk ó@þÆ úÞÿqAlðApýO qA wK úP×ø ôk AlüoõéÖ Bø|xçƒÞ pƒu úƒG ,lƒðlƒy úƒPƒzƒÞ pƒ×ƒð 17 .lðA|úPzâqBG

QèBüA ok Ao údéuA òýðAõÚ fç¾A ÿApG Bø|}çO .QuA úPgAlðA ûAo úG Bßüpì@ puApu ô AlüoõéÖ eüAõè ô þÂApPÎA ÿBƒø|ÐƒíƒXƒO pƒG ûôçƒÎ ÿApG óAoAlì|QuBýu ô óBÂpPÏì úÞ ÿklÏPƒì þüBøoBPzÞ òýñ^ klXì ÑõÚô qA ÿpýãƒzƒýƒK ÿoBXO ô þPÏñ¾ ûôpâ òülñ^ ,lðA|ûlük áoAlO }çO ,êÛPvì þOBìAlÚA ok îø Bßüpì@ åorG QýßèBì ô lüpg òýðAõƒÚ fçƒ¾A qA lƒðA|ûkpƒÞ .lññÞ QüBíc údéuA ,rOpø ôokõg ûoBWA ûôpâ óõ^ þüBø|QÞpy ÿBø|ïBð qA rñüæpüA lPüBðõü ô BPèk þüAõø ÉõÇg úƒPƒynƒâ qôo lƒñƒ^ þƒÆ úƒÞ lƒðkõƒG þƒâorƒƒG þéì òíXðA ÿBÃÎA ÿApG kõg ûtüô ÿBø|Øý×hO

Bßüpì@ ok úÞ qkõâ RpLuA rßük ûBãyôpÖ - úüoõÖ 28( úHñyoBù^ qôo ,koAk úHÏy 600 pG ûôçÎ úP×â ÿA|úýÎçÆA þÆ )lƒñƒ×ƒuA îùƒð úíýð ÿBø|fçu Ñõð òƒüA }ôpƒÖ QƒýƒÎõƒñƒíƒì

kpÞ ØÚõPì Ao AlüoõéÖ oBPzÞ JoBÂ úGBzì údéuA }ôpÖ Bßüpì@åorG ûBãyôpÖ àü ô lðA|ûkpÞ ØÚõPì Ao )ÿA|o@|óA( Bßüpì@ fçu qA qkõâ RpLuA rßük åorG ûBãyôpÖ óõƒñƒÞA ÿBø|údéuA }ôpÖ ØÚõO ÿApG kõg îýƒíƒ¿ƒO .QuA ûkAk pHg åorG|JBzg BG ô oBÞkõg|úíýð qkõâ RpLuA rßük QÞpy úýÎçƒÆA ok þuBuA óõðBÚ ïôk îíPì úG Bì" :ûlì@ òýñ`íø qBXì Ao údéuA êíc ô QýßèBì Üc úÞ Bßüpì@ úÞ îülÛPÏì óBìríø BìA îülƒùƒÏƒPƒì úƒPƒvƒðAk oBPzÞ ô Qðõzg ÿApG fçu qA ûkB×PuA þìlýKA ".QuA ûkAk þðBGpÚ lc qA {ýG óApãük qôo ûôpâ òüA êìBÎpülƒì ,àƒPƒuA koAôkA Q×â óA|óA|þu þðõürüõéO úßHy úG úHñyoBù^ ÅApPÎA ô Q×èBhì BG îýí¿O òüA úÞ koAk oBËPðA }ôpÖ úÞ Ap^ kõy ôpGôo {ðBüpPzì qA þzhG qA þíùì {hG údƒéuA ô oBƒßƒy RArƒýƒùƒXƒO .QuA qkõâ RpLuA rßük Ræõ¿dì

ÿBñG ó@ ÿBW úG ô IüpƒhO ,QƒuA òƒíðõƒPuA .kõy VAlcA ÿlülW ó@ þÆ úÞ úüoõÖ ïkoBù^ oBHâpì ÿqAlðApýO ô lñPgBG óBW úuolì òüA îéÏì ô qõì@|{ðAk 17 qA ÿlülW Zõì ,lðly þígq îø kAlÏO òýíø

óAoôBzì oApÛPuA pG ûôçÎ ,Bø|}oArâ pGBñG ô óBíPgBu ,óAqõƒì@|{ƒðAk ÿApƒG ûtƒüô þƒðAôo þÚBG úPvG ÿqAlðApýO êdì xok ÿBø|xçƒÞ qA þßü úÞ óBíPgBu òüA QuA oApÚ .lðBì løAõg ÿoõWoBì óBPupýGk ÿBø|óBíPgBu úƒÎõƒíƒXƒì

ÿBø|QÞpy ô QuA ûly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ,lýèõO ØÚõO oõPuk úé¾BÖçG rýð Bùð@ ûlðqBu .lðA|ûkAk Ao Bø ó@ óAõgApÖ Bü ô ÿoô@|ÐíW þyõâ koAõì òƒüA òƒüpƒO|ÙôpƒÏì qA þƒßü BøoBG qA lÏG úÞ kõG 7 Rõð þvßéâ oAlí^pK ô úÆõGpì þüBíýKAõƒø QƒÞpƒy ÿBø|ûBì óBíø ok óApGoBÞ ÈuõO oBƒX×ðA ïçÎA ëBƒc ok þƒñƒýƒ^ ÿBƒø|úƒðBƒƒuo qA Ao ó@ þéÞ úG äðõvìBu ,úÂpÎ qA lÏG Qvhð úSkBc òüA ÑõÚô QéÎ þuopG Ao ó@ lýèõO ØÚõO oõPuk ô ûkpÞ ÿoô@|ÐíW oAqBG .lñPvø .kpÞ okB¾ ûly IWõƒì õƒülƒüô òƒüA úéýuô ûApíø osoBy ûBãPuk Bü àðBGoôBƒK óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG úÞ QuA QuA ûly rùXì ÿpOBG àü úG úÞ QuA þß^õÞ ûoBGok rýð ÿkoõðAõø ûqõc ok Roõ¾ ok BO løk|þì Ao óBßìA òüA óApGoBÞ úG ô soBy ÿBø|ûBƒãPuk òƒüA êƒíc þyõâ ,ÝpG rüpK úG þupƒPuk ïlƒÎ ô ÿoôk qApGA BíýKAõø êƒgAk úƒG ûApƒíø soBy| USB | êGBÞ qA ûkB×PuA BG Ao kõg lñíyõø úG rýð ÿoBývG ô lññÞ þðApƒãð .lññÞ ô êíc úÞ lðA|ûkBPÖA pßÖ òüA àü ûqAlðA ëkBÏì BHüpÛO úéýuô òüA ûqAlðA úG Bø|ûBƒãPuk òƒüA qA ûkBƒ×PuA ok þPcAo úG úÞ QuA åorG lñíyõø þyõƒâ Ñõñíì Ao BíýKAõø òýGBÞ êgAk êíc êGBÚ ô ûly BW óApGoBÞ IýW ô ØƒýÞ þßýðôpPßèA ÿBø|ûBãPuk qA þgpƒG oBƒXƒ×ƒðA ô .lññÞ ïçÎA .QuA ok Bø|NBO|Mè ô lñíyõø ÿBø|þyõâ óõ`íƒø òPÖpâ {O@ ûoBGok ÿoBývG ÿBøpHg óõñÞBO

Ao kõg údéuA }ôpÖ ÿBƒø|QƒuBƒýu oBƒÞkõƒg løAõg fç¾A ô þñýGqBG "îýéu êÛÎ" pG þñPHì .kpÞ p¿Î îø "RoBƒì ëAô" îƒýËƒÎ ûBƒãyôpƒÖ ëBu 21 püq kApÖA úG pãük kpÞ ïçÎA úHñyoBù^ ûoByA "RoBì ëAô" .lyôpÖ þíð RBíùì ô fçu ëBu ok Ao 15 o@ ÿA þíWBùO fçu }ôpÖ úÞ kpÞ .kõG ûkpÞ ØÚõPì 2015 Bøl¾ ,úPynâ úHñyoBù^ eH¾ ,óBìrƒíø xçâAk òíðõPuA ÿoõWoBì úuolì qõì@|{ðAk ok þéýÇÏO úP×ø ôk qA wK ,AlüoõéÖ JõñW ok qA p×ð Bøl¾ úÞ þèBc ok ô þðBXýø þüBƒÃÖ ókAk óBzð ÿApG þédì ÿBø|ïBÛì ô óAlðôpƒùy òüA pGApG ok óBy|òülèAô ô Bùð@ qA kõg QüBíc úG ,lðkõG ûlýzÞ Ø¾ åorG þyqõì@ úÎõíXì .lñPzâqBG |xçÞ pu

þñý^ ÿBíýKAõø ok àðBGoôBK àü oBX×ðA pG ÿsõèõñßO ûqõc ok ëBÏÖ óBuBñyoBÞ# ûBãPuk ô úéýuô pø ok úƒÞ lƒðoôBƒG òƒüA ëBíPcA ,lyBG rùXì ÿpOBG úG úÞ þßýðôpPßèA .koAk kõWô òPÖpâ {O@ô óly pX×ñì

úÞ ûly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok þüõülüô pX×ñì BíýKAõø ok àðBG oôBK àü løk|þì óBzð .QuA ûly ok óApÖBvì qA þƒßü àƒðBƒGoôBƒK ûBƒãPuk ÿBùãðBy úG õXðAõâ qA qAôpK l¿Ú úÞ þüBíýKAõø ô kpýâ|þì {O@ qAôpK Ñôpy qA êHÚ ,úPyAk Ao ókpÞ }õìBg úG QÎpu úG rýð BíýKAõø oAlðBíùì ok þvÞ kõy|þì úP×â úßñüA BG .lñÞ|þì ïAlÚA ó@ ô ûlzð þãPgõu ô údðBu oB^k úSkBc òƒüA ok QÎpu pýSBO QdO rƒýð ÿpƒãük RoBƒvg ,ëBc òüA BG BìA ûlzð kBXüA {O@ ókpÞ }õìBg

www.TEHRANMAGAZINE.com

lý×u jBÞ RBÆBHOoA pülì lñÞ þì ÿpýâ ûoBñÞ

{ýK ûBì lñ^ úÞ lý×u jBÞ RBÆBHOoA pülì wßýø Nõø úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA lý×u jBÞ # .lñÞ þì ÿpýâ ûoBñÞ kõG ûly Jõ¿ñì QvK òüA ok

.QuA ûkpÞ oBÞ MìApO lèBðôk oBýPuk óAõñÎ úG Bø ëBu kõG ëlì çHÚ ô QuA úèBu 29 úÞ ôA òüA qA {ýG lðAõO þíð pãük lñÞ þì xBvcA úÞ QuA úP×â {ðAoBßíø úG ôA úÞ kõy þì }oArâ .lyBG úPyAk ÿkoôBPuk lý×u jBÞ ok .kpÞ þì QýèBÏÖ MìApO ÿBÚ@ ÿõãñhu óAõñÎ úG þOBGBhPðA RAqoBHì óBüpW ok wßýø îðBg jBÞ RBÆBHOoA pülì QvK ok þ^õìAoBßuA þðõPð@ Ðüpu ô þðBùâBð ZApgA qA wK RôA ûBì ok ôA .kõG ûly Jõ¿ñì lý×u úPýíÞ pGApG ok QÎBu Qzø ÿApG wßýø îðBg úÞ kõy þì ïçÎA ó@ qA lÏG qôo àü îýí¿O òüA .kAk RkBùy óBâlñüBíð wéXì þOBÎçÆA râpø BìA lüõãG "opÂ þG ÿBø Õôok" ûly oõHXì þøBâ kõg QvK ok úÞ Q×â úPýíÞ òüA úG ôA .QuA úP×ãð Õôok RBGBhPðA ok úýuôo QèBgk RBÛýÛdO úG ÉõGpì êDBvì koõì ok lý×u jBÞ oBýPuk lñ^ .koAlð ûpãñÞ ok ôA RkBùy úG þÇGo îýí¿O òüA úÞ Q×â qolñu îðBg ok oõÃc úG þÇGo kõg QvK ápO ÿApG wßýø îðBg îýí¿O úÞ lðA úP×â ríüBO áoõüõýð úG îø .koAlð úPýíÞ ó@ pGApG .kõy þì kAlíéÚ RBÛýÛdO òüA ok ÿlýéÞ óAløBy qA þßü wßýø îðBg òP×â iuBK qA óBâlñüBíð wéXì ok úPynâ úHñy úu qôo RkBùy óBüpW ok ôA úÞ kõy þì úP×â ZpG ok xôo êýÞô àü ô MìApO òýLíÞ ÿBÃÎA óBýì 2016 ëBu ok þOBÚçì ûoBGok RæAõEu úG .kpÞ ÿoAkkõg áoõüõýð ok MìApO qA {ýK .QuBø úðBuo BG ÉBHOoA úéÓzìpK lcAô pG RoBËð lý×u jBÞ RBÆBHOoA pülì ú×ýÊô .lðkpÞ Qìlg QvK òüA ok úßGôk àüBì ô pvüBLuA óBy ,þ^õìAoBßuA ÿBÚ@ ô wßýø îðBg þèBÎ }oBÞ úPynâ ëBu úu ok ô QuA qBPíì }oBÞ ok Nõø" :Qyõð ÿA úýðBýG ok MìApO ÿBÚ@ ".úPvWpG BÏÚAô óBvðA àü ,QuBø òüpO ëõÛÏì ô òüpO }õøBG qA þßü .ûkõG Bø Q¾pÖ püBu ëBHðk løAõg þì Q×â òì úG þPÚô BìA kõG løAõg þèBg òì oBñÞ ok {üBW" ".kpÞ îýøAõg oBÞ îø BG ûlñü@ ok ûoBGôk îñEíÇì .ïkpÞ áok çìBÞ ,kôpG

óApùO úéXì

lý×u|jBÞ qõì@oBÞ ,þßvñü õè Bßýðõì # úÇGAo QéÎ úG ÿkçýì 90 úøk úðBýì ok úÞ oõùíW|wýDo óõPñýéÞ êýG BƒG }A|úƒðBƒÛyBƒÎ úÞ óõñÞA lü õâ|þì QÖBü Rpƒùy Bƒßüpƒì@ RolÚpK óAkpì þvñWoAq@ úýéÎ óBðq {HñW Ao ôA BG óõPñýéÞ êýG úÇGAo lüBG ,ûly pýâ|úíø qA ûkB×PuA Fõƒu" qA ÿqoBƒG ÝAlƒ¿ì îƒø Bßüpì@QÚô ó@oõùíW|wýDo ÿõu qA "RolÚ .kpÞ þÛéO

JB¿PðA BG ô lñøk oApÚ fBÃýPuA ÅpƒÏì ok òüA ok þé¿×ì Àd×O ô ÜýÛdO ûtüô xoqBG ok óõPñýéÞ êýG BPüBùð BìA QÖpâ êßy úÇGAo wýDo óAõñÎ úG 2002 ëBu BO ô lðBì þÚBG RolÚ .kpÞ oBÞ Bßüpì@ ÿoõùíW úP×â koAk ëBu 44 óõñÞA úÞ þßvñüõè îðBg kõG úP×â úÞ 2014 ëBu ok {OAoBùÊA BG qõñø "QüBÂo BG" óõPñýéÞ êýG BG ôA þvñW úÇƒGAo RôB×O úG þPÚô óõñÞA BìA QuA ÜÖAõì ûkõG ûApíø 22 ïBãñø ó@ ok úÞ }kõg óBýì RolÚ óArýì ô ûkõG úèBu 49 úÞ óõPñýéÞ êýG ô úPyAk ëBu úPvzð|þì óBùW pHøo òüpO|ÿõÚ þèlñ¾ ÿôo

ô QyAk ëBu 22 ÈÛÖ þPÚô þßvñüõè îðBg êýG BG kpÞ|þì oBÞ lý×u|jBÞ ok qõì@oBÞ óAõñÎ úG ôA qA ëBu 27 úÞ ,QÚô oõùíW wýDo ,óõPñýéÞ

kõG RolÚ qA ûkB×PuA Fõu ÝAl¿ì òì BG óõPñýéÞ êýG úÇGAo :þßvñü õè Bßýðõì .QuA ûkpÞ õâqBG )|MeToo|#( ÿA|úÇGAo ;ly úðBÛyBÎ úÇGAo àü koAô kõG pPâorG ÿBø|ëBƒu ok úƒP×â QƒyAkkBƒü òƒüA ok ôA êýG BG ôA úÇGAo úG ÉõGpì oBHgA úÞ 1999-1998 ûkõG qBupHg qôpìA BO óBñ`íø }A|þüAõuo úÞ .QuA pK Ao óBùW ô Bßüpì@ ÿBø|úðBuo úíø óõPñýéÞ úP×â oBG òýPvhð ÿApG úÞ þßvñüõè îðBg

{HñW óBíP×â IèBÚ ok Ao ó@ ,lñÞ|þƒì ûBƒãƒð Fõƒu ØƒüpƒÏƒO úƒG )|MeToo|#( îƒø|òƒƒì# .lñýG|þì àükrð RolÚ qA ûkB×PuA xBíO òì BG {HñW òüA óApHøo qA þßü þPÚô ú^ òì ïBüA ó@ ok lñÞ|þì áok úÞ Q×â ô QÖpâ xBvcA òüA qA ,ïkõG ûlðBì kôpÇì ô BùñO olÚ úÇGAo Bø|þéýg ú^ pâA .ly pO îðBíz^ þèlíø {HñW ok ú`ð@ äñu|îø Ao óõPñýéÞ êýG BG òì BìA lñðAk|þíð ûly ØüpÏO þvñWoAq@ õO|þì# ÝAl¿ì ó@ îñÞ|þì ûBãð úýÃÚ òüA úG úÞ æBc .kõG 'RolÚ qA úüpÞ ûkB×PuA|Fõu'

lñÞ|þì þðBíýzK xBvcA úÇGAo ó@ QGBG úðAqôo qA kõG ûly óBùñK þìõíÎ oBËðA qA Bø|ëBu ÿApG BG ô úPzâqBG þìõíÎ ú¾pÎ úG ûoBGôk 2014 ëBu qA þÎBíPWA þzhG|þøBâ@ô þðBuo|ÑçÆA Ùlø .lñÞ|þì QHd¾ úGpXO ó@ pËð ok lìBð|þì "p×¾ oBíýG" Ao kõg úÞ ôA ÿqBXì ÿBýðk ok þüõâoôq ô ÿoléÚ BƒG koAk .lñÞ úéGBÛì Bßýðõƒì ô óõƒPñýéÞ êƒýG þƒvñW þƒüAõƒuo ÿkçƒýƒì 90 úƒƒøk pƒƒƒgAôA ok þƒƒƒßƒvƒñƒüõƒƒƒè úƒÞ QƒyAkAô Ao ûpƒãñÞ óBƒƒøAõƒƒg|ÿoõƒƒùƒíƒW þüõâ|Õôok ïBùOA úG Ao RApÞõìk oõùíW|wýDo

ô ûkpÞ þÎBíPWA þâlykpÆ xBvcA ,kõG ûkpÞ lñýƒG|þƒì lƒñƒÞ|þƒì ûBƒãƒð ApƒWBƒì úƒG úƒÞ æBƒc Qíu ;)þãèBu 22( ôA þðAõW óõ^ þOBÎõÂõì ô Bßüpì@ oõùíW|wýDo óAõñÎ úG óõPñýéÞ êýG úÇGAo òüA ÿpýâ|êßy ok óBùW kpì òüpO|ÿõÚ .QuA úPyAk {Ûð oõÆ úG qõñø lüõâ|þì úÞ þßvñüõè îðBg

,óBìq ó@ ok þuBýu ô ÿpHg ÿBø|ëBXñW þK ok xpPuA ëçPgA( ÿk|xA|þO|þK oB^k Bø|Rlì úÞ lülW þPyAkkBü ok ûkõG ûly )úSkBc qA wK ó@ RApÆBg ,ûkpÞ NB^ Ao ó@ pÖ¶|þPýðô´ úéXì úñü@ ok oBG òƒüA ô pƒãük oBƒG àƒü Ao kAlƒüôo îƒƒø|òƒƒƒì# {ƒƒƒHƒñƒW lƒƒƒülƒƒƒW RæõƒƒƒƒdƒƒO

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY ENTER

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÈuõO þßüo }qõì@

ÿõñÏì þßýð

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì ûBãzðAk þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG

(310) 446-8724 SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

þðlðAõg ô ûBOõÞ wéXì úG Bñýu|þéÎõGA ÿqôo # óAlñízðAk qA úü õßvì|þéÎõGA xok ô ly koAô óBìq ÙôpÏì ÿ|çÃÖ ô Quk ok úÞ Ao þüôkpâ úðBgBPvâ ôA qA ô QgAlðA| úü õßvì krð QyAk JBvc Ao ôkpâ QcBvì úÞ QuAõg .lñÞ JBPÞ qA þPívÚ úüõßvì|þéÎõGA ô QyAnâ Bñýu|òGA krð Ao kõg Ý|çgA kõg Ý|çgA f|ç¾A úG õO !óAõW ÿA :Q×â Ao kõg Ý|çgA Qvhð .ÿlñìqBýð pPzýG QcBvì BO BýG òì krð ûBâ|ó@ ô òÞ f|ç¾A .îñÞ JBvc õO ÿApG Ao ôkpâ eÇu þâ|lðq puApu ok Ao úéíW òüA Bñýu|òGA êíÎ ô ókpLu pÆBg úG BG ô kpßð }õìApÖ þâ|lðq eýd¾ pývì qA ûBâ|aýø ,ó@ úG ókpÞ .kBùñð óôpýG|þìlÚ

##################### kAk ûqBWA kõG úPyAk BK pG óBâpùì QHuBñì úG úÞ þøõßy BG òzW ok þðBßyA qôpýÖ # úÞ kõG oq qA þÛHÆ BüAlø óBýì .lñðAonãG }pËð qA lðkõG ûkoô@ ÿô ÿApG úÞ Ao þüBüAlø .QyAk òýízüpGA }õKôo ?QuA ûkAk úÞ Ao ó@ lýupK ô lðBì Q×ãy ok .lük ëBÒq ûoBK ôk ÜHÆ ok ,QÖpâ pG ó@ qA ûkpK óõ^ .óAlGõì lGõì lñP×â qA {ýK qôo lñ^ !oBüpùy ÿA :Q×â lGõì .lýupK ëBÒq ó@ qA lì@ ûBâok úG óõ^ ô kpÞ oBÃcA Ao ÿô Ao {üõg óõ^ pOõHÞ .kõG ûkpÞ ÿpOõHÞ òPÖpâ l¿Ú þñýøBy úÞ ïlük ô îPynâ Qgõu|þì úÞ þéãñW úÞ|òüA ÿAkõu úG rýð òýøBy ô Qynâ ó@ qA lGBü ûAo þñìCBì úG {O@ óôok qA úÞ|ó@ lýìA úG lük pÇg ÅpÏì ok .QuA ôk ó@ ÿ|úPgõu ëBÒq ûoBK ôk òüA ô lñPgõu ôk pø úÞ ïlük ô lñßÖA {O@ ok Ao kõg ,lüBGpG Ao pOõHÞ aýø òýñ^|îø ,kkpâ ÿô ÿBñÖ ÿ|úüBì úÞ lñÞ ó@ ô lñÞ pÇg ûlýXñuBð lüBHð wÞ aýø úÞ îPÖBüok .kqAlðA åpì ïBÞ ok Ao {üõg ,úzülðA þG úÞ lyBG Àüpc óAlñ^ JõéÇì IéÆ ok lüBHð ÿlñìoôq óBìq òüA BO úÞ QuA ÿA|ú×dO òüpOBùG|óApâ ëBÒq ûoBK ôk òüA þPuAo|úG :Q×â ô lýzülðA þPhè qôpýÖ .QyAk îøAõhð ÿrý^ òüA qA pPùG râpø ô lðA|ûkoô@ òì ÿApG

#####################

ÿ|ûqõì úG ÿA|ûlýuo óAoôk úG ûqBO óAkBPuA ÿBøõéGBO ô QÖo wüoBK >oôõè< êGBÛì ok óBùâBð .kpÞ|þì ByBíO Ao åorG pSA }A|ûkAõðBg ô eývì RpÃc ÿõéGBO ûlðs Bø|òüA olÚ|ú^ :Q×â ô kBPvüA >êüBÖAo< !?lñPvø pýÛÖ ô RôpS eývì RpÃc Q×â ôA úG BíñøAo olK ô lì@ Býðk úG êÒ@ok úÞ ÿoõÆ úG ,QyAlð .kõG oBXð àü îø }A|ûlðAõg :lýupK IXÏO BG ûlýuo óAoôk úG ûqBO BG ,lðkõG pýÛÖ lc òüA BO ,QuA IýXÎ þéýg Ao óBypüõ¿O êüBÖAo lðkAk|þì ëBc òüA ?!lñÞ þyBÛð

óApùO úéXì

QuõýK > 2 rýãðA Q×ãy óq < þðBìpùÚpG´A¯ îéýÖ úG óõPuA BìA Quk oæk óõýéýì 745.6 ëkBÏì þƒyôpƒÖ úƒG àü qA pPíÞ BG BùñO rýãðA|Q×ãy óq ô kõG úPÖBü Ao kõg þðBùW IýÚo òüA QvðAõO oæk óõýéýì .lðrG oBñÞ úPvWpG wüõð|úìBñƒíƒéýƒÖ åpƒHƒñƒüBƒø òƒè@ òzÞA pSA òüA úìBñíéýÖ }oBãð kôõýèBø ÿBíñýu rñýßñW úG Ao ó@ þðAkpâoBÞ ô úPyAk ûlùÎ pG Ao .QuA ûkpLu úG "rýãðA|Q×ãy óq" {Ûð ok Rôlâ ëBâ QüAo òýGAo ,òüBK wüpÞ ô úPgAkpK {Ûð ÿB×üA .lðA|ûly ÿqBHíø Rôlâ BG wýèõO lƒüõƒük ô ok úÞ QuA þüBßüpìA pýÒ pãüqBG òýèôA Rôlâ {Ûð ÿB×üA úG rýãðA Q×ãy óq îéýÖ lýèõOqBG .QuA úPgAkpK úÞ QuA þðq þðBìpùÚpGA pãPüAôo îéýÖ òüA pPgk BüAk .lü@|þì óolì óAoôk úG îülÚ óBìq qA pG Ao óBüõXãñW }qõì@ ú×ýÊô úÞ QuA þðAõW óõ`íø þüBø îéýÖ pãüqBG "óõPuA BìA" # | qBÒ@ òýðõg äñW àü úÞ þðBìq BìA .koAk ûlùÎ þíéýÖ îø ó@ úÞ Ao "oBdPðA úgõW" }ôpÖpK úƒG "rƒýãðA|Qƒ×ãy óq" þƒüBƒíñýƒu îƒéýƒÖ .koAnãG pu QzK kõG þðBìpùÚpGA þyôpÖ BG QvðAõO "rñýßñW þPK" þðAkpâoBƒÞ ûsôpƒK úƒG "lƒñèææ" ô "ÿA|ûlƒðpƒK kpƒƒì" úWõPì ô kõy þì ûkBì@ ûqoBHì ÿApG ôA kõy þì îéýÖ óBùW eÇu ok oæk óõýéýì 745.8 ëkBÏì .QuõýK "2 rýãðA Q×ãy óq" þðBìpùÚpGA .kõy þì kõg þÏýHÆ FAoôBì ÿBø RolÚ kõg þééíèA|òýG óApÞA óBìq ok oBdPðA úgõW kpì" óõ`íø þüBø îéýÖ pãüqBG "óõPuA BìA" óq" þðBìpùÚpGA ûsôpK úG "lñèææ" ô "ÿA|ûlðpK óq" þüBíñýu îéýÖ .QuõýK "2 rýãðA Q×ãy òýG óApÞA 2019 pHìBuk 13 "2 rýãðA Q×ãƒy Ao þèBíy ÿBßüpìA ÿBøBíñýu ok kõg þééíèA .kpÞ løAõg qBÒ@ ,ÿlñÞ ÙA óBW úÞ QuA ÙA|óBW lñü õâ|þì # ëlýÖ BG Ao Bßüpì@ oõùíW|wýDo BGõÞ ûp¾Bdì qA {ýK ,ÿlñÞ }oBãð óõñÞA îø "òOpuBì óõOoBì ïBýéüô" lðõýK QvýðõíÞ oõOBPßük ,oõPuBÞ ið 1200 ,kpu äñW óBüpW ok "rýßñW þOpK" ô ûkpÞ qBÒ@ Ao pSA òüA úìBñíéýÖ ÿBø|îüpdO ëBíÎA qA wK .kAk|þì oõzÞ òüA qA åpG oBãýu óq" þðAkpâoBÞ ô QüAlø ëôA úhvð óõ`ƒíƒø ,BGõÞ úýéÎ kpu äñW óBìq ok Bßüpì@ þßü åpG oBãýu .kAk }oB×u .QyAk løAõg ûlùÎ pG rýð Ao "2 rýãðA Q×ãy RAokB¾ ÿApG ly oõHXì oõzÞ òüA þOAokB¾ îùì ÿBøæBÞ qA òüA ok "Rôlâ ëBâ" oõÃc BùñO ëBc úG BO ÿBøoõzÞ ëBHðk úG åpG oBãýu ëBHÛPuA BG úÞ QuBGõÞ püBu oõÃc qA þPHd¾ qõñø ô ûly þÏÇÚ îéýÖ lñ^ ok þñý^ óBüpPzì .lyBG ÿpãük ó@ }ôpÖ þñý^ óBüpPzì úhvð .QuA ûlìBýð þüBíñýu òüA ok óApãüqBG óBüpPzì qA þßü pýgA ëBu ûkpÞ AlýK úÛGBu|þG ÿlyo kõg rýì@ QýÛÖõì óApÞA þâqBO úG îéýÖ òüA ëôA BGõÞ åpG ÿBøoBãýu ÁpÚBKôpK .QuA óBùW ok {ðApÞA ô ûlðBuo óBüBK úG Ao BßüpìA ok .koAk úìAkA óBñ`íø .lðA|ûkõG ÿrý^ åpG oBãýu úG úÚçÎ

Qvßy koõÞo BGõÞqA åpG oBãýu RAokB¾

Individual, Couples & Family Psychotherapy

BðpŸG ZpüA pPÞk

ÿoApÚA úèBø pPÞk

àyrLðAlðk

oôBzì ô xBñzðAôo

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG |

oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

•••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok ÿoBâqôo ÿqôo< ô >JpÒ ok ÿoBâqôo úG úWõO BG BìA ,lyBG úðõEè õWpu oBS@ qA >BßüpìA æBíPcA úðõEè úG õñýPðAoBO þãzýíø úÚçÎ .QuA oõÇñýíø ok ÿqBG ÿApG óAkpâoBÞ òüA þé¾A úñürâ êPÚ úG 1969 ëBu ok úÞ QýO óôoBy {Ûð BìA ,QuA þüBýèApPuA pãüqBG þGAo õâoBì ,lýuo .QuA ûlzð þÏÇÚ ôA oõÃc qõñø ûoBGok îø ÿpãük RBdýÂõO õñýPðAoBO òì< :QuA ûkAk kôõýèBø ok ÿoBâqôo ÿqôo< úìBñíéýÖ òüA òPyõð Ùp¾ QÚô ëBu YñK wéXð@ wè ok îø Ao ïpíÎ pPzýG ô ïA|ûkpÞ îèBu Q×ø .ïkõG BXð@ îø 69 ëBu .ïA|ûlðAonâ òüA QüAôo ÿApG ïA|ûkq|óBXýø þéýg .kõG pãük úÞ ÿkôõýèBø ô wéXð@ wè ûoBGok óBPuAk >.koAlð þWoBg kõWô pËð úG RBdýÂõO òüA úíø úG úWõO BG QýO óôoBy óly úPzÞ àüsApO úSkBc luo|þì ûoBGok BO QuA ôpzýK óAkpâoBÞ òüA ÿApG ÿA|úðBùG .kqBvG îéýÖ óAoôk àü ÿpãüqBG ,lýuo êPÚ úG úÞ þìBãñø QýO óAôpýK .kõG þßvðæõK òìôo pvíø ô oõùzì oõPuk BG óõvñì ûkAõðBg úG ïõuõì óõvñì rèoB^ ô ôA ô lðkpG ïõXø QýO ô þßvðæõK úðBg úG ôA ô kõHð úðBg ok þßvðæõK .lñPzÞ Ao {ðBðBíùì .kõG oAkoBG ,ly úPzÞ þPÚô QýO

ly ïçÎA õñýPðAoBO òýPñýDõÞ lülW îéýÖ ïBð ly þÏÇÚ îéýÖ ok QýK kpG oõÃc {ýK ûBì lñ^ qA úÞ õñýPðAoBO òýPñDõÞ|# | êPÚ ûoBGok kõg lülW îéýÖ QgBu áoAlO ok ,kõG óõvñì ûkAõðBg Quk úG QýO óôoBy òýíùð ïBð ,QýK kpG þÏÇÚ JBhPðA pG ûôçÎ ÿqôo< :kpÞ ïçÎA îø Ao }lñéG îéýÖ .>kôõýèBø ok ÿoBâqôo

ôkoBðõEè úG QýK kpG òPuõýK pHg BG óBìríø ,îéýÖ òüA óAõñÎ óly Àhzì ô õüpKBÞ ÿk .QuA ûly ûkAk eýÂõO rýð ó@ þðBPuAk Èg úÞ Qu|þðBPuAk òüA< :QuA úP×â õñýPðAoBO ,lPÖA|þì ÝB×OA wéW ó@ wè ok 1969 ëBu o Qý¿hy ôk .kôõýèBø ok ÿpâ þLýø óAoôk ZôA àü )õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè( óõPèAk àüo þé¾A VõG ØýéÞ ô ópPuô ÿBø|ëBüpu ÜGBu ûoBPu çÛO ôk pø .lñPvø ôA þíülÚ oBßèlG )QýK kpG( ,lñuBñy|þíð pãük úÞ ÿkôõýèBø ok lññÞ|þì :koAk oõùzì úüBvíø àü àüo BìA lñðBíG þÚBG >.QýO óôoBy þíuA òýñ^ JBhPðA Qvýð Àhzì qõñø ÿqôo< îéýÖ ôk úG òük ÿAkA þÎõð îéýÖ ÿApG

óApùO úéXì

lðkõG oAõhìk@úÞ þðçOBÚ ?QvýÞ ûlðok óqpýK

kõg óBýðBGpÚ QyõâqA úÞ lðA úPyAk kõWô QüpzG iüoBO ok ÿkBüq þèBüpu ÿBø êOBÚ # .lðkpÞ þì úünÓO

qpÆ úG þgpG úÞ lðA ûkpÞ ÙApPÎA kõg ÿBø êPÚ úG qôpìA úG BO ÿkBüq þèBüpu ÿBø êOBÚ .QuA ûkAk jo þÞBñPzcô ok .lðkpÞ þì úünÓO kõg óBýðBGpÚ Qyõâ qA úÞ lðA úPyAk kõWô þèBüpu óçOBÚ óBýì òüA ok .ly lýøAõg Bñy@ Bø êOBÚ òüA qA þgpG BG úìAkA

xApÞõy oõOo@

áBñupO þüõülüô ok úÞ QuA iüoBO þèBüpu òýéOBÚ òüpPÞBñupO qA þßü xApÞõy oõOo@ .lñÞ þì ØüpÏO RBýürW BG Ao {üBø êPÚ ïBíO óBPuAk 1972 ÿBø ëBu òýG úÞ kõG Ùõhì þèBüpu êOBÚ àü >þvñ¶²W úðBgkôo êOBÚ< IÛè BG xApÞõy oõOo@ .QÖpâ Ao p×ð 14 qA {ýG óBW 1989 BO .koõg þì Ao Bø ó@ô ûkpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ Ao kõg óBýðBGpÚ lvW þuBvcA aýø óôlG ô BñTPuA óôlG ôA õéýOBßý^ ÿolð@ pãük lÏG úG ó@ qA ô ûkoô@ ÿôo ÿoAõhìk@ úG ïBñPüô äñW óAoôk ok òýèôA oBG úÞ kpÞ þì BÎkA ôA .lñÞ QìôBÛì óBvðA Qyõâ ókoõg ÿApG kõg ÝBýPyA pGApG ok úPvðAõPð qA þßü õéýOBßý^ .QuA ûly ûkAk QHvð õéýOBßý^ ÿolð@ úG úÞ QuA þHÛè ÙõPuôo JB¿Ú pPgk àü òPzÞ BG ôA ÐýXÖ ÿBø êPÚ úÞ kõG ÿôoõy pýøBíW kBdOA ok þèBüpu òýéOBÚ òüpPÞBñupO .QyAk úìAkA úøk àü Rlì úG ô ûly qBÒ@ 1978 ëBu ok AõñOõÞAq Bñýè ïBð úG úèBu 9 úG Ao Bùð@ ókAk IüpÖ qA lÏG ô ûkpÞ AlýK oBÇÚ ÿBùøBãPvüA ok Ao {ðBzýðBGpÚ ÙõPuôo JB¿Ú .kpÞ þì úünÓO kõg óBýðBGpÚ Qyõâ qA ô lðBuo þì êPÚ úG ô ûkpG êãñW óôok AôõðõvìBu AoBìBO

ëôpÞ îýÞAõg

ûAo úG oõzÞ òüA ok Ao ÜýíÎ þPzcô ,þèBüpu òýéOBÚ qA þßü 1976 BO 1955 ÿBø ëBu òýG .lðBzÞ åpì ïBÞ úG Ao p×ð 14 qA {ýG ô QgAlðA ô >åoõHvüôk oAõhìk@< >oôo þ^oBßy< úG ëBu 20 þÆ ok {ÞBñPzcô RBüBñW pÆBg úG ôA .ly oõùzì >oôo oAõhìk@< ô koõg þì Ao kõg óBýðBGpÚ àO àO ,oAõhìk@ þèBüpu òýéOBÚ pãük ÙçgpG >oôo oAõhìk@< qA ÿBø {hG qôBXO qA wK ô ûkpÞ Qhè Ao kõg óBýðBGpÚ ,êPÚ qA wK ÿô .kpÞ þì úßO úßO Ao óBzðlG Qyõâ ÿoAk úãð qA êýèk {OBÖApPÎA ok ôA .kpÞ þì ÿoAk úãð ókoõg ÿApG ô ûlüpG Ao Bø ó@ Qyõâ .lñÞ þì óAõñÎ Qyõâ lüpg ok þüBðAõO ïlÎ Ao Bø óBvðA

.QuA ûly ÿoAõhðõg þèBüpu òýéOBÚ qA þßü AôõðõvìBu AoBìBO ó@ qA >ûlðok óqpýK< IÛè .lyBG îco þG êOBÚ ôA kpÞ þíð oôBG wß`ýø ok úÞ kõG þuôo óqpýK àü AôõðõvìBu .ly pýãPuk kõg úèBu 79 Quôk êPÚ ïpW úG 2015 ëBu ok ô þãèBu 68 òu ok ûlðok óqpýK ûkpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ Ao kõg þðBGpÚ úÞ løk þì óBzð Ao ûlðok óqpýK qA ÿpüôB¿O úPvG oAlì òýGoôk êPÚ úG Ao p×ð 11 îÞ Quk AoBìBO ly Àhzì kõG ûkAk ïBXðA wýéK úÞ ÿpPzýG ÿBø þuopG BG.QuA úünÓO Bùð@ Qyõâ qA ô ûkpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ ,ólðBuo êPÚ úG qA lÏG Ao kõg óBýðBGpÚ rýð ôA .QuA ûlðBuo .kpÞ þì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

ïçÎA þPýü õO oBzPðA BG oBzÖA qBñùì !QuA ûly pü õ¿PèA Ñõñíì úÞ ûkpÞ úßHy óBíùì úP×ýzéâ ëBüpu BG Bøqôo òüA úÞ óBìoõzÞ ÿBíñýu pãüqBG oBzÖA qBñùì # ûoBGok ô kAk ÿpü õ¿PèA Ñõñíì qA pHg }pPýDõO ok þPvK oBzPðA BG ,QuA ûly þãðBg {üBíð .kAk eýÂõO ApWBì òüA QéÎ

2018 xoBì 8 -1396 lñ×uA 17

Ñõñíì ëBüpu òüA þé¾A óApãüqBG qA þßü oBzÖA qBñùì úP×ýzéâ ëBüpu oBzPðA BG óBìríø ÿlùì,ÿoB¿ðA àìBýu,þOBýG òýðqBð, oBzÖA qBñùì ÿqBG BG úP×ýzéâ ëBüpu.QuA ûly püõ¿PèA lñ×uA 9 úHñyoBù^ qôo ëBüpu ëôA QívÚ ô ûly úPgBu þHýÏy qôpùG þðAkpâ oBÞ úG ô, þíyBø koAlð ÿA úÚçÎ IýHc:QuA ûlì@ þÎBíPWA ÿlíÞ úÎõíXì òüA óBPuAk ú¾çg ok.ly ÐüqõO .QuA ûkAõðBg òüA ÿBøpukok qBÒ@ òüA ô lüBýG óApùO úG êý¿dO úìAkA ÿApG }pPgk

| | óq þééíèA òýG qôo QHuBñì úG ÿõéùK fpÖ õðBHùy ïBýK óBðq ïõíÎ úG Rpvì QüBùð BG Ao óBðq ÝõÛc ÝBÛcA ÿApG þééíèA òýG qôo # | | .îü õâ þì QýñùO IéÚ îýí¾ qA óApüA ûAõhükAq@

óBzüApG ô QyAkpG óBðq pu qA Ao ÿoBHWA JBXc åorG ûBy BÂo {ýK ëBu 80 kôlc ok | | .koô@ îøApÖ þèBÎ }qõì@ RBvu öõì ô BùðBPupýGk ,Bø óBPvGk ok }qõì@ RBðBßìA Ao óly JBhPðA ô ókAk ÿCAo Üc óApüA óBðq ïkpì ô ûBy lý×u JçÛðA BG 1341 ëBu ok òüA qA wüõu lñðBì BøoõzÞ qA þgpG ok óBðq óBìq óBíø ok úßýèBc ok ,lðkoô@ QulG .lðkõG ïôpdì ÝõÛc ÿApG úPÖpzýK oBývG òýðAõÚ ô lì@ êDBð úÛÇñì ok óq püqô òýèôA òPyAk oBhPÖA úG óApüA pu pG ûBykBK 1346 ëBu ok úßýðBìq .lükpâ ÐÂô óAokBì ô óBðq ,óApPgk ÝõÛc }pPvâ .QyAnâ óApüA óBðq ïBíO pu pG Ao ZBO úÞ kõG òüA òì wc QyAnâ ZBO òì þG ô þìApPcA þG ,òýøõO koõì þðApüA óBðq úÞ QuA ëBu 39 kôlc ØuBO ëBíÞ BG Ýçy ,BøpWq úíø BG Bªì@ .lðA ûlì@ oBíy úG ïôk úWok lðôpùy ô úPÖpâ oApÚ þPèAlÎ óBykõg ú©Ûc ÝõÛc ókoô@ QulG ÿApG óApüA QìBùy BG óBðq Bø óly þðAlðq ô Bø ókoõg òüA qA ô lðA ûly óBùW óBðq úíø ô óBýðApüA oBhPÖA IWõì ô lðA ûkAk úìAkA ûqoBHì úG óBñ`íø | | .lðA úPuBgpG óBð@ qA Ôüok þG þðBHýPzK úG rýð óApüA ûAõhükAq@ óAkpì qA ÿoBývG ôo | | þßüoBO pG oõð ÿqôpýK lýìA úG

ly AlýK xõGõOA ok ëBu 9 qA lÏG Bâk ÿõéGBO ,kõG ûly ûlükqk úvðApÖ þuoBì ûqõì qA {ýK ëBu 9 úÞBâk oBâkA ÿBø|þyBÛð qA þßü # .ly AlýK wüoBK àükrð þuõGõOA ok

ûkpÞ AlýK xõGõOA àü ok óAlí^ àü ok Ao ÿpñø pSA òüA óAoõìBì úÞ úP×â úvðApÖ äñøpÖ püqô oæk oArø 950 qA {ýG ô QuA Bâk kõg pSA ,êPuBK þyBÛð òüA úÞ lðA|ûkpÞ lýüCBO óBuBñyoBÞ .lðA úP×â qpPüôo ÿoArâpHg .QuA ûkõHð xõGõOA óApÖBvì qA àü aýø úG ÜéÏPì óAlí^.koAk QíýÚ þÂpÚ oõÆ úG þyBÛð òüA.lðkõG Bø|óAlí^ òPzâ ëõÓzì wýéK óAoõìBì úÞ ly ØzÞ þPÚô õéGBO òüA .ly ûlükqk úÞ kõG ûly úPyAnâ {üBíð úG þuoBì ûqõì ok ô ûly úPÖpâ pãük ûBãzüBíð àü qA qA þßü ôA .lì@ Býðk úG wüoBK ok ÿkçýì 1834 ëBu ,Bâk oBâkA.QuA ûly Üég 1877 ëBu ok pSA .kõG îvýðõýupLìA IPßì óAoAnãðBýñG

www.TEHRANMAGAZINE.com

fpÇì îuApì {üBzâ ok {ðBñhu ok Ao þvñW ô òýPvñüAô ÿôoBø ÉõÛu úÞ Q×â ô kpÞ QvðAõO|þì ,ûly qBÒ@ ûqBO úÞ þOBcç¾A .kõy Ñôpy BùñüA qA pOkôq ïBð úPynâ ëBu úÞ ,ÿôBðAk þÖ ô þPýG óoAô |QÞBK óly BXGBW êýèk úG Ao îéýÖ òüpPùG

.ó@ qBvãñø@ ,þðBXñÞ þÚkB¾ ô )|Me Too| ( "îø òì" ÿBø|òýLíÞ oõÃc )|Time|'up|( "ûlì@pu {PÚô" lñPyAk Iy úHñzßü oBßuA îuApì ok þãðopK ô àüBø Bíéu ,kBW þéyA ó@ qA þzhG ok úÞ qA þãíø úÞ lñPÖo úñd¾ ÿôo ,Aoõy çGBð@

,lðkõG ûkpÞ ïçÎA ûBHPyA óBâlðpG ïBð ÿôBc ,òýPvñüAô ÿôoBø úÞ lñPvø þðq óApãüqBG ÿôo îéýÖ òüpPùG ïçÎA ÿApG pãük oBG ëBvìA þvñW oAq@ úG Ao kôõýèBø ûlykpÆ ûlññÞ|úýùO .lñPÖo úñd¾ .lðA|ûkpÞ îùPì oAq@ ÑõÂõì ,îuApì ÿpXì ,êíÞ þíýW îéýÖ òüpPùG

îéýÖ òüpPùG ûrüBW J@ êßy .QÖpâ Ao ëBu óq úzýKpñø òüpPùG

ÿApG lðõìolßì wývðApÖ óôpýG koõHéýG úu" îéýÖ ûlðpG "ÿoôrýì äñýGA oBßuA óq úzýKpñø òüpPùG .ly Q×ãy ç¾A ûrüBW òüA ê¿Ö ok lðõìolßì .kõHð rüAõW úíø þüBíñýu rüAõW qA kõG ûkpÞ ôok Ao úGBzì .Jõéâ óléâ ô BP×G úéíW 39

lÏG úd×¾ ok úèBHðk

óApùO úéXì

ÿpGApG ÿApG þHy ô 'J@êßy' ÿqôpýK ,90 oBßuA ,úðBÛyBÎ ÿrPðBÖ àü ,"J@êßy" îéýÖ # oBßuA ûoôk òýìkõð îéýÖ òüpƒPùG ûrƒüBƒW þüBíñýu ÿBøpñø ô ïõéÎ þìkBÞ@ rüAõW( .QÖpâ Ao )Bßüpì@

3 - ápßðAk 2 - ÿoôrýì ,äñýGA óôpýG koõHéýG úu 2 - QÎBu òüpO|ûpýO 2 - 2049 pðAo lýéG úG kpì ô óq êíßì pãüqBG òüpPùG rüAõW ô BýðõO ,òì îéýÖ ÿApG ,þñW óõvýèA úG IýOpO óôpýG koõHéýG úu ok ÿqBG ÿApƒG ,ëõƒÞAo îu .lýuo ÿoôrýì ,äñýGA Ao þuBHPÚA pýÒ úìBñíéýÖ òüpPƒùƒG ûrƒüBƒW ôpG îéýÖ óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð ,êƒýƒK ókoõƒW .QÖpâ óôpýG òüpPùG oBßuA ûlðpG ,úèBu 89 ÿoõü@ ríýW QìBð úG Apì îéýÖ ÿApG ly þuBHPÚA úìBñíéýƒÖ QuA oBßuA rüAõW òu|îø úƒÞ ôA .òƒÞ Alƒ¾

.QuA ûkõG qBupHg pýgA ÿBø|ûBì ÿAløA iüoBO ok oBßuA ûlðpG òüpO|ûkoõhèBu .QuA rüAõW òüA úu ÿApƒG lƒñìoôk|àƒì wƒývðApƒÖ ûrƒüBƒW ôA oBßuA òýìôk ÿoôrýì ,äñýGA óôpýG koõHéýG pPgk óBPuAk ,}õìBg ákõÞ ûBOõÞ îéýÖ Ao ûBOõÞ îéýÖ òüpPùG ûrüBW ,úèBu {y ÿAõñyBð ÿqBG pÆBg úG óly ûlðpG qA lÏG ëBu 21 úÞ kõG .QÖpâ õâoBÖ îéýÖ ok þðApüA îéýÖ òüA þé¾A êìAõÎ qA p×ð ôk .QÖpâ :rüAõW òüpPzýG óBâlðpG pýìA ô kõG îéýÖ oAkpHíéýÖ ,þðBøApÖ þéÎ :lñPvø 4 - J@ êßy

ok )xoBì 4( Iy úHñzßü îƒuApƒì òƒüA úƒÞ lƒy oArƒâpƒG þƒüBƒÃÖ ok ô wƒéXƒð@|wƒƒè ok óBðq ô Bø|QýéÚA ÿpGApG ÿApG Bø|QuAõgok .kõG úPgAlðA úüBu ó@ pG Bíñýu QÏñ¾ qA oBßuA oBù^ òPÖpâ BG J@ êßy îéýƒÖ ,ôoõO|ëk õìpýâ ÿApG þðAkpâoBÞ òüpPùG úéíW IvÞ Ao rüAõW òüpPzýG ,þßürßì qBvíƒéýƒÖ .kpÞ óõPvñüô {Ûð ÿB×üA ÿApG ,òìlèôA ÿpƒâ ûrüBW ,QÎBu òüpO|ûpýO îéýƒÖ ok ,êƒýƒ^pƒ^

Bƒì úƒíƒø óõƒ^ ,lƒýƒñƒÞ ûBƒãƒð óBƒPƒÖApƒƒÆA úƒƒG ô îüoAk òükpÞ ØüpƒÏO ÿApƒG þƒüBƒø|óBƒPuAk ".koAk ÿoAnâ|úüBìpu úG qBýð úÞ þüBø|ûsôpK úWõO ÿApG kôõýèBƒø ûoBƒPu òƒüA úƒPuAõƒg úéEvì úÞ ly fpÇì þèBc ok óBðq úG pƒPzýG qA lƒÏG ûtƒüô úƒG Bƒíñýu QƒÏñ¾ ok ÿpƒƒGApƒƒG ok kôõýèBø ok þvñW oAq@ úG ÉõGpì ÿBø|þüAõuo

.QÖpâ Ao kpì ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG òüpPùG ûrüBW úÞ ,lñìoôk|àì wƒývðApƒÖ óôpýG koõHéýG úu îéýÖ ÿApG óq ëôA {Ûð pãüqBG krìBð óBðq úíø qA QÖpƒâ Ao ÿoôrƒýì ,äƒñýGA lðrýgpG kõg BW qA úÞ QuAõg òèBu ok oBßuA ,óBüBÚ@ ô Bø|îðBg" :Q×â òüpÂBc úG JBÇg ô

www.TEHRANMAGAZINE.com

Al¾ òüôlO òüpPùG ûrüBW ûlðpG

xõHýâ wßèA ô äñýÞ koB`üo - ápßðAk lñPvì òüpPùG

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

ûtüô ÿBø ûõéW òüpPùG ûlðpG

,or×ð kpâ ,óõvéð óBW - 2049 pðAo lýéG oôõø koB`üo ô RpHíè ëBK

óBâõÞ ók ô êâõÖ óBüApG qA ÿoBÞ xôoBßü@ ûrüBW ûlðpG }qoô ok äñýKôk ÑõÂõì BG ûBOõÞ òýzíýðA òüpPùG ûlðpG .QuA ûly p`ýÖ lñPvì òüpPùG - òýÞ òéâ - þñPyAk Quôk ëBHPßPvG QðBüApG þGõÞ "ûBýu äñéK" îéýÖ úG ûoByA

47 ok úÞ lüõâ þì þgõy úG êýíÞ þíýW óq êíßì ûrüBW òüpPùG ûlðpG îéýÖ ,oBßuA îuApì Ñôpy óBìq qA ëôA úÛýÚk "BýðõO ,òì" îéýÖ pÆBg úG þñW óõvýèA BøBíñýu ok pãük oæk óõýéýì 48 "ûBýu äñéK" ÜGBu óBìpùÚ äñükoBø BýðõO þâlðq îéýÖ .úPgôpÖ QýéG oB^k úÞ lñÞ þì õâqBG Ao iü ÿôo þßuA ÜÖõì óBñ^ ûBýu äñéK óApÞA" :Q×â ôA ly þüAõuo QÖBüok ïlÎ ÿApG ëôA lýìA æBc qA úÞ ûkõG ".QuA ûlñü@ ëBu ok ÿkrìBð þWoBg óBGq îéýÖ òüpPùG ûlðpG )ïõPuBÞ( xBHè þcApÆ òüpPùG õýéè òýPuBHu ,pzdì óq àü þcApÆ òüpPùG ûrüBW ûlðpG rXüpG áoBì úPyo" îéýÖ pÆBg úG )ïõPuBÞ( îéýÖ xBHè lýèõO þcApÆ òüpPùG ûlðpG .QuA ûly "ëBýg ïBùðk ëBK qA lýèõO þcApÆ – J@ êßy ØW ô õüô òýy qA úñd¾ þcApÆ ,ÿpGpPuA òüõéì kpì êíßì úzýKpñø òüpPùG ûlðpG óôpýG koõHéýG úu" îéýÖ pãüqBG ëõÞAo îu úzýKpñø òüpPùG ûrüBW ûlðpG "ÿoôrýì äñýGA Al¾ wßýì òüpPùG ûlðpG .QuA ûly kpì - ïôk {Ûð - êíßì ÿpâ ô pßülñè åpâ ,òOoBãñüô áoBì – ápßðAk ôrüo

óApùO úéXì

ÿoôõü@

ÿoAkpHíéýÖ òüpPùG

îéýÖ òüôlO òüpPùG

êýK ókoõW úPyõð - óôpýG ôpG

kpì úzýKpñø òüpPùG

rñýßük pWAo - 2049 pðAo lýéG êý¾A äñø@òüpPùG| òüpO ûpýO" îéýÖ pÆBƒg úƒG òƒìlƒèA ÿpƒâ ûBOõÞ lñPvì òüpPùG ûlðpG ÿrìBð oBG 14 qA wK ôA QýÛÖõì òýèôA òüA òPvüpÞ( õÞõÞ òzýíýðA pSA - }BG ïkBü úG ûlðpG êý^p^ óõPvñüô þâlðq ûoBGok "QÎBu - QuA 405 óBGõOA ok óAlñG ûAo QzƒùƒG .kõG )rKõè RpGAo ô rKõè óõuolðA .ly oBßuA kpì úzýKpñø òüpPùG ê×üBPuA àðApÖ .kõG õÞõÞ ÿApG oBßuA òýìôk òüA .lðkAk ôA úG AlðõÖ òýW ô ópýì òéø Ao ûrüBW ûlðq òzÞA ûBOõÞ îéýÖ òüpPùG ûlðpG þuBHPÚApýÒ úìBñéýÖ òüpPùG

îéýÖ þÛýuõì òüpPùG

QýíuA þè - ápßðAk QéLuk olðBvßèA - J@ êßy óAkpâoBÞ òüpPùG þíéýÖ ápßðAk ÿApG ûrƒüBƒW òƒýìõƒu òƒüA þuBHPÚA úìBñíéýÖ òüpPùG ûlðpG IzìA úÞ QuA J@ êßy ûrüBW òýìôk òüA ëk õìpýâ Iý¿ð óAkpâoBÞ òüpPùG ûrüBW IzìA îuApì ok þðBùW äñW ûoBGok ríýW qA úìBñéýÖ - òÞ Al¾ QìBð BG Apƒì .lñÞ þì QÖBüok .ly "J@ êßy" îéýÖ pÆBg úG ôoõO

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.lýzG AlW îø qA æBc òýíø úíø ó@ ô Õôok úíø ó@ qA ,ok QzK òì òýãíÒ ÿAl¾ ô îPÖpâ|þì {O@ îPyAk þPèAlÎ þG :Q×â|þì úÞ ïlýñy|þì Ao ÿlùì ïAõg|þì òì þèô ,QuBíy BG Üc ,ïõðBg úéG .îðrG Ùpc lýøBð kõg BG ,ïkpÞ oApßO Bíy úuAô Ao lýøBð ÿBÖpc òì .úâ|þì õñýíø îykõg RolÚ olÚ ó@ ïkõg ok òì ,lñPÖo|þì þPÚô .{íñýHG pãük oBG àü ô ïõy lñéG úÞ ïlülð pÃdì ÿõO Bì úÞ kõG lÏG qôo lñ^ îðAk þíð .ly þÆ þécApì ú^ BXð@ BO ïlýíù×ð ç«¾A ,îükõG ,ïlük Ao êýéÎ ô Øýdð ïk@ ó@ ,òì ô lì@ þPÚô óBíø ô ïkBPvüA {éGBÛì .ïoôBýG QÚBÆ îPvðAõPð :îP×â ,îPvüpâ|þì Rly úG úÞ oõÆ !ÿlùì :Q×â ô kpÞ qAok Ao {Puk ôk pø ?þDõO ,lýøBð îvýg ÿBø îz^ ÿôo ô îPÖpâ Ao {üBø Quk :Q×â|þìAo@ úG .îPyAnâ Rkõg úãì ?lýøBð þñÞ|þì úüpâ Ap^ BG þâlðq úÞ ÿkõG| |úP×ãð Rkõg úãì ?þPuAõhð þéýg îø lüBy ,îðôk|þíð ?þøAõg þíð Apì îø þèBdyõg qA Bø QÚô þøBâ ïk@ !þèBdyõg .úñÞ|þì úüpâ ,ÿlùì ïoAk QPuôk òì ,îPvýð ëBdyõg ?îðrG lüBG ÿoõÇ^ Ao Ùpc òüA !pPÖk óôA ókpÞ FBÃìA BG .ókpÞ oõHXì õñì ÿApG îñì ,ûpük þéýg BÖpc òüA ÿApG úãük .îPvýð êGBÚ úãük ókpÞ oôBG FBÃìA .lñÞ FBÃìA lüBG Ao BXÞ úÞ lýupK lÏG :Q×â ÈÛÖ ô kpÞ !ÌÖBcAlg ê×Ú òì ÿôo úG ÿok pãük .ïly kAq@ A«pøBÊ pG ,kpÞ þíð îøBãð IÃÒ BG wß`ýø ô ly þíð ûlðq pãük òì BìA ,lðkõG ûly óBGpùì úíø wßÎ Rpvc ô ïkoô@|þì ok Ao þâlðq ÿAkA îPyAk .ïkõHð ô ïkõG ûkpÞ Yè úíø BG .ïkoõg|þì Ao þÏÚAô ÿkAq@ .ïôpG ÿlùì ólük úG úÞ îPzâ|þì Q¾pÖ ëBHðk úG ...BìA pHg ó@ ,þDAlW qA lÏG|úP×ø ôk Quok ÿAô !kpÞ þzÞkõg ÿlùì :ïlýñy Ao áBñPzcô |úPvßy îèk oBG àü úÞ òì ?Ap^ ?Ap^ !åorG ÿAlg ?Ap^ ûoBGôk ,kõG| ô òýðõg ëk BG ûBì àü ,úPynâ ûBì àü æBc ô olK úÞ QuA IýXÎ .ûBñâ xBvcA ô àyA þéýg úÏÚAô BG ,lñPzÞ Ao ÿlùì úÞ Bùð@ ,ïokBì lñPzÞ Ao ÿlùì Bùð@ ,lýðAk|þì .lðly ôpGôo QcAo òüA ÕAk òì ô kpßð óBy úíÞBdì þøBâkAk aýø ô ?úðõã^ ?îñÞ êídO lüBG úðõã^ píÎ pg@ BO Ao îéÊ 45

óBüBK

áõÞ ÿkpìBð ô þOôpì þG qA ÿqBu ,lñPvðAk|þì .kõG pãük ÿA úÏWBÖ kõg òüA ô lðkpÞ ÿlùì pvíø òì óõðBÚ ô Ñpy pËð qA úßñüA BG òì .îñÞ ZAôkqA ôA BG lüBHð úÞ lñP×â|þì Bùð@ ,ïkõG òüA ok îPvýð pÂBc úWô aýø úG úÞ îP×â|þì pø ô ïoAk {Puôk òì ,ïpýãG ÝçÆ ôA qA ÈüApy ,îðBì|þì }oBñÞ ok ô ïoAk {èõHÚ Qvø úÞ oõÆ ô äñO òì úG Ao ú¾pÎ pPzýG qôo pø Bùð@ þèô Bùð@ úÞ lýuo BXð@ úG þãñO òüA ô lðkpÞ|þì pO äñO .ïôpG ôA ólük úG lñPyAnâ þíð þPc Ao ÿlùì òì .îyBG Bùð@ êTì îPvðAõO þíð òì ó@ qA ,úðBg qA .îPuAõg þíð {üBø îz^ pÆBg úG úG ô ïkpÞ|þì oApÖ ,lðkõG|úPgBu îüApG úÞ þðAlðq óBñ^ ô kõG òýãíÒ óBñ^ ôA BìA ,îPÖo|þì ôA ólük lñ^ BO òì úÞ QÖpâ|þì kõg úG ÿrýãðA QÚo úÖBýÚ òüA BG ,ïlýíùÖ þíð Ao ïkõg ëBc «ç¾A lÏG qôo {ðlük úG îø qBG ô ïkpÞ|þì oApÖ îø qBG úíø ïAlì ôA ô îPvzð|þì }oBñÞ Bø QÎBu .îPÖo|þì .Qhüo|þì àyA îüôo úG Ao Bøok ïBíO úÞ ïlük qôo àü ô òì ÿBøkBüpÖ ô Bø àyA úG úWõO óôlG .lðA|úPvG qA lüBG õO ?koõg|þì õO kok ú^ úG ÿlùì :lñP×â|þì !ÿpýãG ÝçÆ ôA :îP×â|þì úíéÞ àü BùñO òì ô !úð ô òPÖo óôpýG Üc ô ïkõG úðBg ÿõO ïBíO ûBì úu îüApG ÿlùì .îPyAlð Ao wÞ aýø úG ókq ò×éO :úÞ kBPupÖ|þì ïBÓýK QÏuô úG þP×â|þì úÞ þÛzÎ óBíø kõG òüA ?QuA óBíu@ RolÚ úßñüA óôlG ,ïkq|þì oAq þDBùñO ok òì ô àü ô .îñÞ ÑBÖk ïkõg þðõðBÚ Üc qA îyBG|úPyAk püq }okBì úÞ þèBc ok ,lì@ Quk úG B¿Î ,ôA qôo ,ïlük Ao Bùð@ ûpXñK QzK qA .kõG|úPÖpâ Ao {üôqBG pvíø ëAõcA úÞ kõG ûlì@ ôA !kõG ÿA ûpËñì ú^ }A úðBg úG Ao ôA îø lüBy ô lupLG Ao }oBßyõìApÖ úG Ao ok .ïôpG óôpýG ÝBOA qA òì lñPyAnãð BìA ,kpHG ôA ,ïkq kBüpÖ ïlýGõÞok úG Qzì.lðkpÞ ê×Ú îüôo ïAo@ ,koAlð ÿA ûlüBÖ ïlük úÞ lÏG ô ïkpÞ Al¾ Ao úG lñPuAõg|þì Bùð@ .ïlðBHv^ ok úG }õâ ô îPÖpâ ?lñüõãG ú^|úPvßzèk kpì ó@ úÞ kõG ôA ÿAl¾ .kõG ûly óAkpâ úürÏO ïokBì ô QÖpâ|þì Apì ÕApu ÿlùì .kpÞ jAoõu Ao îHéÚ :Q×â okBì òüA kAõg þíð îèk «ç¾A òÞ oôBG ,ÿlùì BÚ@ Q×â lüBG ûpgæBG ,Qvýð ÿA ûoB^ þèô ,îðrG õÖpc ,lýðôk|þì .koô@ok þ×ýéßOçG qA îø Ao Bíy ô úü lüBHð|úPHèA ,úñýHG ôo Bíy kAõg þíð úãük lýøBð ,úðôõW ,ûoAk Üc Jõg ,lüpG þÂBÚ úG úÖpÆ ûlýzÞ BXÞ úG óõPýâlðq òýñÞ pßÖ óõOkõg ,òýPvýð oBÞ ô ûoAkA êøA úãük úÞ Bíy ,úy|þì úÞ ëBu úü ô ûBì úü ô qôo úü úéEvì ,òýñßG õypßÖ ,ûoBýG ïAôk îø ëBu ôk ô úñßG pøBËO úñßíì ,wýð úÞ pPùG ú^ wK ,úy|þì ïõíO {PÚBÆ ûpgæBG þèô

.lðkpßð ûlýz^ Ao ÜzÎ îÏÆ óBPýâlðq ok Bíy pâA ú^ ÿlùì ô òì ,pg@ Iy úÞ lýðAk|þì ,lýyBG .îvüõð þíð ÿrý^ ûoBG òüA ok òì .îülýzÞ ûoõzèk ó@ ô îükõG pSCBPì B«ÛýíÎ ôk pø eH¾ ô QÖo ÿlùì .QyAk þíðpG òì pu qA Quk þPñÏè .ïkpÞ wc ïkõWô ûom ûom ok Ao þDBùñO þhéO òì IOpì ,ó@ qA wK ô kq ò×éO óAkBG@ qA Iy óBíø pø ô îükpÞ|þì QHd¾ îø BG þñ×éO oBGôk ÿA|úP×ø þéýg úÞ Q×â|þì ÿrýãðA órc òdè BG ôA oBG þíð Apì râpø pãük úÞ lñÞ|þì pßÖ ô QuA QcAoBð ïA úðAõük pPzýG ôA ÿlýìABð ô þñýGlG úíø òüA .lñýG ,îølG {üoAlèk îPvðAõO|þíð þPc pãükôkpÞ|þì .îPyAk ôA úýHy þèBc B«ÛýÚk îø ïkõg óõ^ ÿAl¾ qBG ô ly ïBíO ÿlùì QüoõìCBì ûpgæBG :lðBuo îyõâ úG ò×éO ÿõO qA Ao {ñýãíÒ .lùzì ï@|þì AkpÖ òì lýøBð :ïkõG ûly ûkq Ýôm òì ,îèBdyõg þéýg ,ÿlùì îèBdyõg .ûBâkôpÖ ï@|þì þðôk þíð .lýøBð ÿkõG BXñüA óæA þßyBÞ olÛ^ qôpìA þðôk þíð ,ûly äñO QüApG îèk olÛ^ !îãñPèk äñPèk ç«¾A òì !ÿlùì órð Ùpc ÿoõÇñüA lüBG îø õO .îèBdyõg îø þéýg wßÎpG ,îPvýð .þyBG ëBdyõg qA lÏG ô îPÖo ûBâkôpÖ úG opÛì QÎBu pu AkpÖ îðAk þíð .îPzâpG úðBg úG BùñO ,oBËPðA QÎBu lñ^ ,îñÞ ú^ îPvðAk þíð .lìBýð ÿlùì úÞ kõG ûly ú^ {PìBÚA êdì êPø úG .îñýzñG ò×éO oBñÞ úßñüA rW ,{ýK qôo úÞ lñP×â òì úG BìA .ïkq äðq óAkBG@ ok .QuA|úPÖo ô|úPgAkpK Ao {GBvc xlc lýðAõO|þì óBOkõg Bøqôo ó@ ok Apì ëBc ÿlùì :ïlýñy Ao Býðk pHg òüpOlG ...lÏG ô lýðrG ok ô kõG ûkpÞ ÙkB¿O ûBâkôpÖ ô êPø òýG úé¾BÖ ok ô îýPÖo óAkBG@ úG }okBì BG .kõG óAkBG@ óBPuoBíýG ÿõO ,BXð@ .îükAk óBW oBG oArø îýupG BO ÿA ûkpì ,úð úÞ ÿlùì ,îülük Ao ÿlùì ,óBPuoBíýG ÿkpì .kõG ûlðq Bø ûBãPuk àíÞ úG úÞ ,kõG ókpÞ þâlðq ô ókõG ûlðq ÿApG òì|lýìA ïBíO úÞ pãük ÿBÃÎA ô kõG ûkAk Quk qA Ao {íz^ ôk pø oõÇ^ òì ,BüAlg .lñPyAlð ÿpPùG ëBc îø {ðlG êíÎ lñ^ ?oõÇ^ ?îPÖpâ kBü Ao ókpÞ êídO ÿBW {ñO ok pãük .ly ïBXðA ôA ÿôo þcApW úG Ao ôA ûBì ôk qA lÏG ...lÏG ô kõG ûlðBíð þíèBu ëBýg Rlì ó@ ïBíO ok ôA ô lðlðAkpâpG lùzì lññÞ qBG Ao {üBø îz^ lðBG þPÚô úÞ kpÞ|þì .lññýHG Ao rý^ úíø qBG lðAõO|þì ok úÞ QyAk Üc ç«ìBÞ ôA ïlýíùÖ|þì æBc :Q×â|þì IOpì ,kõG óAkBG@ ok úÞ þøBì àü ëõÆ úG Bì ,úéG !QíñýG þíð râpø pãük îñÞ|þì ëBýg úG QHvð òì úÚçÎ úÞ þèBc ok ,îýPzâqBG lùzì ô olK Bøqôo óBíø BìA .kõG ûkpßð ÿpýýÓO ç«¾A ôA kBìAk òüpO ë@ ûlüA Ao ÿlùì «çHÚ úÞ ïokBì

îP×â îø Ao úéG ûpgæBG .îüõãG úéG pOkôq úÞ îPyAk oAôlýìA Q×â ô lýuõG Apì ÿlùì .ïly QcAo ô ô ,lyBG òì ÿApG ë@ ûlüA ÿpøõy lðAõPG úÞ QuA ô îyBG QhHyõg òì BO lñÞ|þì Ao }kõg þÏu Ao ZAôkqA ô îükpÞ lÛÎ ÈÛÖ Bì .îñÞ þâlðq QcAo .îPÖpâ|þì îéLük òì úÞ pãük ûBì úð ÿApG îýPyAnâ úuolì ô JBPÞ ô xok úG ÿA úÚçÎ pãük ïkõg ôA Ao ú^ pø ô QuAõg|þì ÿlùì Ao òüA .îPyAlð .îPÖpünK|þì óBW BG òì QuAõg|þì ïBíO .ïlýíùÖ|þíð ÿrý^ îéÏì xok qA pãük oAô úívXì ÿBW úG îPuAõg|þì ô kõG ÜzÎ ïkõWô ÿlùì {ýK ,ólýíù×ð ÿrý^ ô òPvzð xçÞ pu ÿôo ûkBüq îPyAk oBãðA ,ûlülð ÜzÎ òì BìA ,îyBG îø ôA úÞ îðAk|þì .QyAk oBÞ ÿlùì .ïkpÞ|þì òì BG Ao }qôo RBËdè ïBíO úÞ QuAõg|þì .ly þíð BìA ,lðAonãG ÜzÎ êßy òüpOBHüq òüA îñÞ|þì ëBýg òì }pøõy ÜyBÎ ZAôkqA qA lÏG ,ÿpPgk úÞ lyBG úuolì úG eH¾ qôo pø òì ëBc pø ok ,kõzG ô ïkpâpG úðBg úG p¿Î úÞ|lýìA òüA BG BìA ,îPÖo|þì ôA .QuA|úPvzð îðlì@ oBËPðA úG úÞ îñýHG Ao ÿlùì ,Qvzð|þì þPÎBu ,lì@|þì Bì úðBg úG p¿Î qôo pø úðBg úG ôA lÏG ô îýPÖo|þì óôpýG úðBg qA îø BG Bü pOkôq BO ïkpÞ|þì ÿoBíy qôo .Qzâ|þìpG óBykõg .kõzG ïBíO ëBu ÿBøqôo ó@ .kõG pËPñì òì ûqAlðA úG îø ÿlùì óBíüBø IéÚ BG îükõG Bì ,þðBGpùì ô îükõG Bì Jõg þøBâ úÞ þÎõÂõì BùñO .lýLO|þì úðBÛyBÎ úÞ ô }õìBg ÿBø ûBãð ,ly|þì îGAnÎ ô Yðo UÎBG îOoõ¾ úG olÛð@ ûBâ úÞ kõG ÿlùì òýãíÒ :îP×â ôA úG BøoBG .ïly|þì|úPvg úÞ ly|þì|úPgôk ?þñÞ|þì ûBãð õñì ÿoõÇñüA Ap^ óõW ÿlùì .ïoAlð Quôk «ç¾A Ao ókpÞ ûBãð oõW òüA :Q×â ô kpÞ þhéO ûlñg oBG pø ôA ô îñÞ|þì pßÖ òüA úG îy|þì ûpýg QùG þPÚô îø úËdè úü þPc òì,þñÞ ápOõñì ÿqôo úü úâA úÞ îðôk þíð ,lýøBð îðôk þíð .îyBG ûlðq îðõO þíð Rlì ÿApG îðõO þíð úÞ ïoAk Ao xBvcA òüA Ap^ ïA ú×g ûoAk xBvcA òüA ô îyBG|úPyAk Ao õO ÿkBüq .úñÞ|þì ïkpÞ|þì úüpâ ,ïly|þì òýãíÒ {üBø Ùpc qA |òüA îøAõg|þíð pãük :úÞ îP×â|þì ô pãì ,îðBì|þì õO BG úzýíø òì .ïõñzG Ao Bø Ùpc ïpu ÿlùì QÚô ó@ ?kõG ûlðq BìA ,kõHð õO BG kõy|þì :Q×â|þì ô QÖpâ|þì }A úñýu ÿõO Ao ,îñÞ|þì pßÖ Arý^ òýíø úG îñì ,úy þíð ,úð ëõÚ ,lýøBð ïk|þì ëõÚ .îñÞ þíð pßÖ úãük BìA .ïk|þì QüoõìCBì àü ÿApG ÿlùì úÞ kõG lýÎ àükrð úÞ QyAk oAp¾A þéýg ôA .QÖo óAkBG@ úG úøBì àü ,îPuAõg|þì Alg qA îø òì .kpHG }kõg BG îø Apì QuA êßzì oBývG ôA ólülð ûBì àü úÞ îPvðAk|þì ô òýãíÒ ô|úPÖpâ ëk ïAlì lüBG òì ûBì àü òüA ok ô QÛÖAõì òì òPÖo BG ïokBì ô olK þèô ,îyBG pËPñì

óApùO úéXì

.ïA ûkrð Ùpc ôA BG îø|þìçÞ þPc ô îuBñy þíð Ao ô Qyok îz^ Q×W àü ó@ ïAlì ,ó@ qA lÏG| Ùpc òì BG Bø îz^ .ïlük|þì îéGBÛì Ao òýãíÒ !lðkq|þì Ùpc òüpýy ú^ ô lðkq|þì îüApƒG Qƒ×ƒâ okBƒì úƒÞ kõƒG lƒÏƒG qôo lƒñƒ^ ÐƒÚõƒì úƒ^ æBƒc !lƒG úƒ^ .lƒü@|þƒì oBƒãPuAõƒg ëBýg BG ,ïkõg ëBýg BG òì ?QuA ólì@ oBãPuAõg oBãPuAõg pãük ô îPvƒø }õƒg Bƒø îzƒ^ ó@ ?Q×â okBì úG Ao òüA ly|þì pãì þèô .îøAõg þíð úG ô ïA ûly úðAõük úÞ kpÞ|þì ëBýg okBì B«íPƒc !ly|þì êuõPì wüõðBÎk ÿoõhèkô þéýì þG BG òì ô lðlì@ Bùð@ ,p¿Î ô îPÖpâ óAlðk úG Ao|ó@ úHèôk ,ïkpÞ pu úG okB^ úßñüA óôlG .ïkpG ÝBOA úG ô îPyAkpG Ao ÿB^ þñýu úG BìA ,ïkpÞ óBzÖoBÏO ÿB^ ,îñÞ ûBãð îðBg ôk ó@ úG pø .îyBG RôB×O þG îPvðAõPð ,ïlýuo úÞ kpì ó@ RôB×O þG QvðAõO þíð ,kõG îø ÿpƒãƒük wƒÞ ô lñýHG Apì ÿôpGA ô îz^ úÞ kõG ûlì@ ôA .lyBG ûBãð ôA úG lüBHð Ap^ òì ,klñvLð Bü ô klñƒvƒLƒG .ïkpÞ {øBãð ô îPÖpâ {éGBÛì Ao þñýu ?ïkpÞ|þì :ïkpÞ qBG óBøk oBýPgA þG QÚô |ó@ !û@ ok îüBø óAlðk òýG qA okB^ ÿBø úHè ,û@ òýíø BG ô lðlülñg úíø .lürÓè|òýìq ÿôo úG okB^ ô QÖo ,îPyAnâ| |rýì ÿôo Ao þñýu ,ú^BLPuk ô ûkrìpy òì .ïlüôk óôpýG ÝBOA qA ô îPyAkpG Ao ïokB^

úðBñc-}

IüpÒ óq òüA BG {üBø Quk úÞ QuA þèBg òPuAõg wc qA õãì òhu pãük Bø ú`üok ó@qA oBùG ÿõu úG úÞ .lðkpâ|þì ûkõzâ ,QuA|úPvg ôA ,lü@|þì pùy ïBckqA qA ëõéì kk ô õük qA ...QuôqoA~ {ðBvðA ô

oBãðA .konâ|þì kôq olÛ^ óBƒìq # äðo òì þâlðq ú¿Ú úÞ kõG qôpük òýíø

?þDBñy@pÇÎ õÞ ,îHüpÒ kõg pùy ok îz^ ô ,ïkAk úýßO oAõük úG Ao îPzK úðBgrLy@ ÿõO oôBG .kpzÖ|þì Ao îüõéâ QyAk Ýõy .îPvG Ao îüBø þèô ,lyBG ûly JBXPvì îüBøBÎk úÞ ïkpÞ þíð ûlì@ îüoBãPuAõg úG úÞ þvÞ .ïkpÞ|þì oôBG lüBG ÿõO Ao ôA {ýK qôo lñ^ úÞ kõG ÿkpì óBíø ,kõG ûkpßð îüBøo úËdè àü {èBýg ô ïkõG ûlük oAqBG .kõG îP×â òì ,ûkpßð qBG óBøk ïolK qõñø Iy ó@ êGBÚ ô îèBu ïk@ îñÞ|þì pßÖ ô ïA ûlülñvK Ao ôA úÞ .lyBG ÿkBíPÎA qBG Bì ô QÖo {ýK QÎpu úG rý^ úíø ó@ qA lÏG :Q×â|þì ô lülñg|þì úðBìkBy ôA .îükõG oAqBG ÿõO ?kBPÖA þÚB×OA ú^ ?úOkBü qôo óôA lýøBð :îP×â|þì òì ô ô pülÛO úG ïk@ úÞ k@|þì {ýK Arý^ òƒüA .úñÞ AlýK kBÛPÎA Qyõðpu îø BG úÞ p×ð ôk úÞ k@|þì {ýK Arý^ òüA ,úð .òñÞ AlýK ôpãülíø ,òPvø Q×W .pülÛO þñÏü òýíø ,Jõg .ïkõG|úPvzð lÛÎ ûp×u pu òì lÏG qôo lñ^ qA .kpÞ|þì ûõéW ûõßyBG ô BHüq ïpËð úG rý^ úíø úéXÎ .ïlýíùÖ þíð ÿrý^ lÚBÎ RçíW ô RBíéÞ

ú^ ,onâkôq óBìq òýíø ,óBìq ô QÖpâ qôpük òýíø ,úéG !kpÞ {ãðo þG óBu@ þ^ :ïlýupO þéÞ þPvýð õO ïlük úÞ lÏG .ïkq|þì úð ,Bìpâ úð ô luBñy|þì Bìpu úð BXñüA .QuõøBýøpK pßÖ îýâlðq|úPynâ ÿBøqôo úG úÞ æBc ...kõƒG

?ÿlðõì IÛÎ Ap^ ?ûly .îüpG æBc ,okBì ly þ^ îðôk þíð Ao ïokB^ oBñÞ okBì oBG òüA .îükBPÖA ûAo ûoBGôk ô îülì@ óôpýG oAqBG qA .îðBíð IÛÎ BO kõG|úPÖpâ óBíø .îPyAk ÿlG ëBc ú^ .îüly xõGõOA oAõu Ao óBGBýg îøBãð BG òì ,QÖo|þì xõGõOA úÞ oõÆ ûkõùýG BìA ,îPzâ|þì ôA ëBHðk úG .ïkpÞ|þì õXPvW òýãíÒ ô|lýìABð òì ô îükõG ûlýuo úðBg úG .kõG Quok ôA .ïlük Ao ôA úÞ îPyAk óly ûkBýK l¿Ú xõGõOA þèlñ¾ ÿôo ,òì qA pO IÛÎ Øüko àü okBì ëBHðk úG rW ÿA ûoB^ ,òì ÿAlg .kõG|úPvzð ïkpÞ wc ô kpÞ îøBãð qBG ôA .îPyAlð óly ûkBýK úG BO !þâorG ÿkBy ú^ .ly ûkBýK òì ëBHðk úG úÞ pãük lÏG ô kpÞ QÞpc Bì pu QzK ôA ,îýupG úðBg .{ìlülð Ao þÛyBÎ ô ÜzÎ Ñõð òüA ô koõgpG Ñõð òüA òì .ïkõG ûkpßð oôBG þèô ,ûlðAõg kBüq Bø ú¿Ú ÿõO ç«ìBÞ Ao þvÞ kõƒy|þƒì pƒãì :îƒP×â|þƒì úƒzýíø ïlük|þì æBc ô ?kpÞ pßÖ }A ûoBGok BìA ,QgBñzð ôA «ç¾A úÞ îñÞ|þì pßÖ þvÞ ûoBGok ïoAk ïkõg úÞ

Ao ïkpì Bíy îø Iy úíýð þPc .qôo úð ô Iy BÂo ïBìA ïpc ÙpÆ úG|úPuk|úPuk úÞ lýñƒýƒG|þƒì |úPÖpâ QWBc îø lüBy ô àHu ô kBy ô lðôo|þì .lðkpâ|þìpG| úG ,ïly åorG ,îPÖpâ óBW ÿpùy òýñ^ ok òì Ao ÜzÎ þãèBu ûlXø ,ûl×ø ok ô îPÖo úuolì .îPÖBü ô ïkpÞ õXPvW ô ïlük Ao ôA úÞ kõG rýDBK pýãèk pùÊ qA lÏG àü AlýK Ao pãülíø Bì ,oAqBG þÒõéy ÿõO .Apì îø ôA {øBãð ÿõO .îüly ûpýg îø úG RõùHì ô îükpÞ ô JõXdì .QÖpâ Apì oõÆ ó@ úÞ kõG ú^ îðAk þíð ô lðkq|þì úñO òì úG ïkpì ?òì ô kõG ûkBu ô ïAo@ Bùð@ ÿApG lGæ .ïlýñy þíð úÞ lñP×â|þì þüBø Ùpc ûkBPvüA Ùlø þG ,þÒõéy ó@ ok úÞ ÿpPgk ólük ûlýzÞ ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA QýÏíW Zõì BG ûBâ ô ïlük QÚô àü .kõG oô@ IXÏO þéýg ,kõy|þì lük Apì þPÚô ,kkpâ|þì îèBHðk úG úíýuApu okBƒì :Q×â ô lýzÞ þPcAo úG þv×ð ô îPÖo|þì oõÆ òýíø òì ?lýøBð ÿlðõì BXÞ Ùpc îPyAk ,þPvø ïoBñÞ ok õO úßñüA ëBýg úG

.îñýG|þì pO|úPvßy| ,Ao ïA|úPvßy IƒéÚ ,îñƒÞ| þƒì ô Qvßy lüBG ûoBGôk ,Ao|úPvßy Ap^ îðAk þíð ?kõG úðõâ|òüA Ap^ îýâlðq pývì úÞ ïA|úPvðAlð qõñø Ùpc ô îñýzñG ÿkBíPì ÿBø QÎBu ïoAk|êýì ó@ qA ,þã`G óAoôk qA ,îüõãG rý^ úíø qA ,îðrG êâ ,okBì úìpO qBíðBW qA ,lý×u ô þG@ ûAo ûAo NõO îèk ,ûo@ .óBƒì úƒðBƒg oBƒðA Qƒgok ô xBƒü ÿBƒø BG úÞ QuBø Rlì .îðrG Ùpc þéýg løAõg|þì þvÞ ïkq|þì îø pâA lGæ .ïA ûkrð Ùpc þƒvÞ .kpÞ þíð úWõO Bíy úé¾õc ô ëBc îøAõg þíð úíø òüA BG BìA ô þã`G ô ïôpð úýyBƒc lƒüoAnƒãG .ïpƒHG pƒu Ao îðAk|þì .ïkõg ÿApG ïoAnãG Ao {üõg RApÆBg ô ïoAk úãð Ao îüBø ÿkBy úÞ QuA þÖB¿ðA þG òüA BG pý¿ÛO ,Jõg þèô ,îñÞ îývÛO Bíy BG Ao îüBø îÒ òüA ô lýðBGpùì ô Jõg olÛñüA úÞ QuA Bíy kõg .lüoAk êídO úíø ?lüA ûlük Ao lùzì Bíy ,îPvø ÿlùzì òì óBíüA pùy ,QuA B×¾ ô QHdì ô oõð pùy BXñüA ô Õõéy ëBu ûBì ûkqAôk ÅpÎ ok Bì pùy .QuA

www.TEHRANMAGAZINE.com

pSA ok ÝBýPyA òüA úßéG ,kõHð àðBG ÜñÎlG ûBâ .koAô ûqBO kpì ólük ,kõG ÿpãük {zÞ òýèôA àðBG úÆõdì úG kôoô Ädì úG|úPypÖ Ao kBøpÖ ô kõG ïAô QívÚ lýDBK úÞ Ao þüBW .lülð }rýì QzK úG|úPypÖ ,lyBG ÿoõg oBùð ok lüBy ...û@ kõg Ðüpu ô lñéG ÿBø ïlÚ BG úzülðA òüA ëBHðk qA òO lñ^ ,lðBuo òèBu QzK ÝBOA úG Ao ô ókq Mâ ëõÓzì BXð@ ok àðBG óAlñìoBÞ ëBc qA ôA kôoô Ädì úG úÞ lðkõG ûõùÚ ólýyõð .lðly BüõW }pøõy Jõg þéýg pßy Ao Alg ,QuA Jõg AlýK îø {éýHìõOA ,QÖo oBÞ pu úG qôpìA ,QuA þèô lðA ûlükqk }qA þüBørý^|úPHèA ...ly àýPuæ îø úHñy qôo QuA îèBu òýyBì kõg ó@ BG îø qôpìA ô QgAlðA ó@ úG lülW ÿBø .QÖo ûoAkA úG ô kpÞ þâlñðAo þðBXñÖ {ðAoBßíø BG QHd¾ òíÂ|úPypÖ þPcAo þèlñ¾ ÿôo ô Qhüo }kõg ÿApG ûõùÚ òüA ok kõG ûlðBì |9 úG úÛýÚk ûk qõñø ,kAk îè QcAo ëBýg BG Ao }A ûõùÚ QvðAõO|þì Roõ¾ }A þíülÚ oBßíø ô Quôk RõèoBy BG ô lyõñG úG {uAõc Rlì ïBíO ok úßð@ òíÂ ,lðrG þLâ .kpÞ|þì õXPvW Ao kBøpÖ {øBãð BG ô kõG ok ô lñPÖpâ oApÚ óBzüBørýì QzK úíø |9 QÎBu ,kõHð ÿpHg kBøpÖ qA îø qBG þèô ly qBG àðBG ok kpýãG }pãük óAoBßíø qA Ao {ÒApu QuAõg ô Qvƒýƒð þPuok oBÞ lýzülðA kõg BG þèô Ao óApãük ÿôBßXñÞ wc QuA òßíì qôo òýèôA ,úHñyôk qôo ok ú^pâ ôA .krýãðApG ô M^ óBüpPzì ô kõG Õõéy þéýg }pu|úP×ø ok þèô lñPyAnâ þíð {PcAo ÿA úËdè QuAo BìA ,kõHð êÖBÒ ok ólýüBK qA rýð ÿA úËdè òíÂ kBøpÖ qA ô ly ÿpLu îø pu QzK Bø QÎBu .lzð ÿpHg Ao ôA oAlük ÝBýPyA ô oBËPðA òüA QéÎ|úPypÖ ôA ólì@ qA þPÚô qôo óBüBK ok ô QvðAk þíð ïBãñø ,QÖBü ûkõùýG Ao }oBËPðA ô ly|lýìABð ú^ þñÏü :Q×â kõg BG úðBg ÿõu úG ólðAo Bü lüBýG oBÞpu ôA úÞ QuA ÉõGpì ú^ òì úG ç¾A àü !úHüpÒ kpì àü ?QvýÞ ôA pãì ?lüBýð aýø ô koAlð óApãük BG þÚpÖ aýø úÞ ûqBO oBßíø lðAõO þíð ô lñÞ þíð ÿqBG òì þâlðq ok þzÛð .îñÞ|þì pßÖ ôA úG Ap^ òì ç¾A .lñÞ ÿqBG Iýùð kõg úG úÞ þèBc ok|úPypÖ ?ú^ þñÏü ô kõG þðBH¿Î }kõg úG QHvð óôok ok ,kq|þì kpì ó@ ólük ÝBýPyA ô oBËPðA pÆBg úG Ao kõg þéýg oBßíø àü {Ûð ÈÛÖ úÞ þvÞ ,úHüpÒ .kpÞ|þì QOBíy QyAk ôA þâlðq ok Ao þèõíÏì koAk úìAkA 47

.lýzÞ {go úG Ao }A þãñupâ ...óBW BÂo qA }pøõy ÿAl¾ ...ïçu ...úéG .lýuo }õâ úG úðBgrLy@ ÝBOA ÙpÆ úG úÞ þèBc ok|úPypÖ :Q×â QÖo|þì úðBgrLy@ úG ê¿Pì ÿoõgAnÒ ÿly lñéG QèBc òüA BG ?óBW BÂo ÿoõÇ^ ?ÿkpÞ ÿrLy@ ïkpÞ pßÖ .óBW|úPypÖ QuA Jõg îèBc þéýg QyõãG@ ,kqô|þì úÞ ÿpu kBG òüA BG Ao }kõhð ô Qyõâ çÏÖ æBc ,lHv^|þì Rkõg pãük Ao }A úýÛG ,úPhK Büõâ ô îPhüo .lðkpÞ ò×éO wýéK ûoAkA qA þPuAo ,ûlG úìAkA ?lðkpÞ AlýK Ao|Bøkqk ?pHg ú^ Jõg |10 ûApøBy oBñÞ Ao êýHìõOA þèô úð Ao|Bøkqk lðkpÞ AlýK wéXð@ wè þÚpy JõñW úÛÇñì ok Quk óBñ`íø ûoAkA ÿBø ûlðôpK|þìBíO Büõâ ô ô õükAo þèô ûkõG êýHìõOA þèlñ¾ ÿôo ûkoõhð Ao êýHìõOA ÿBø jp^ ô úñü@ ô Rõ¾ ÈHÂ .lðA|ûkpG kõg úÞ pßy Ao Alg koAlð þèBßyA Jõg úýÛG ,Bø ûlðôpK pPíùì úíø qA ô ly AlýK êýHìõOA Iy ôk qA wK Izð@ .QuA óApHW êGBÚ BøopÂ ok|úPypÖ ,þH¿Î ÿBøoBzÖ ô þGAõg þG ô ûpùèk ô koõg ÿA ûkõu@ ïBy }lðqpÖ ôk ô pøõy oBñÞ BHüpÛO qôo ó@ ÿAkpÖ .QÖo pPvG úG kôq þéýg ÝAoôA FBÃìA ô wýéK ûoAkA ok qôo qA þíýð úG Ao êýHìõOA úÞ ÿsAoBâ úG òPÖo lÏG ô ØéPhì ô ly ÿpLu êýHìõOA êüõdO ô lðkõG ûkpG BXð@ ÜGBu ëAôo úG «BHüpÛO ÑBÂôA pãük ó@ qA lÏG .QzâpG ZBPdüBì lüpg ô úðBg þãP×ø ÿBøoBÞ ïAo@ úHñzßü lÏG qôo ô ïBy òPhK ô þüAnÒ .ûkAõðBg oBñÞ ok rýDBK pgAôA ÿkBÎ QèBc úG rý^ úíø pãük eH¾ úHñyôk ápO pG ëõíÏì ÜHÆ Bø ú`G ,kõG|úPzâpG ûpìqôo ô óAôo YèBÞ ÿõu úG ô lñPvzð óBzüBø úgp^ôk ólýyApO {üo ïBãñø ëõíÏì ÜHÆ BÂo .lðly koõg ûpÞ ô óBð BG ûõùÚ þðBXñÖ ólýyõK xBHè ô ápO Ao úðBg pOpük úíø qA úÞ|úPypÖ ô ly óAôo ô QÖpâ oApÚ úñü@ êGBÛì {üAo@ ÿApG þPÚô kpÞ|þì ô kBPÖA kBøpÖ BG oAlük ô úÏíW qôo kBü ûoBGôk kpÞ|þì ÿp¿Phì {üAo@ úÞ ëõíÏì ÙçgpG ...lýuo }kõg úG pPzýG úñü@ êGBÛì ok oBG òüA ÙçgpG qBG ô !!?Ap^ QvðAk þíð rýð }kõg êdì úG ú×ýÊô pu qA þéýì þG BG úÞ ëõíÏì IýXÎ þéýì ô ÝBýPyA BG oBG òüA QÖo|þì }oBÞ ÝBýPyA lükpO þG ,Qvzð êýHìõOA óBìpÖ QzK RõèoBy ólük QùW oBÞ êdì úG ólýuo pOkôq ô pu Bü ô þüBßüpì@ óAoBßíø pãük ô p×ýñW ô úâ ô BÎlì pK ô ûlññÞ|úPvg óBüpPzì BG ókq úéÞ

óApùO úéXì

ô BøoBG úÞ kõG ÿA úéíW òüA ô "QuBHüq olÛ^ kpì òüA òì ÿAlg ...û@" .Qvüpãð|þì Ao ôA ÙB¾ ûlðôpK úÏèBÇì ÝpÒ ô BøoBÞ úG þâlýuo ïpâpu qõñø kBøpÖ QÚô pg@ .kpÞ oApßO }kõg BG|úPypÖ BøoBG oAõük QzK úG þËÖBcAlg úðBùG úG ô QyAkpG Ao {×ýÞ|úPypÖ úÞ kõG }rýì ÿôo ûly|úPyBHðA ÿBø .QÖo ÿA úzýy .îñÞ óBPüAl¾ lüBG þíuA ú^ BG îðAk þíð ...óBg kBøpÖ ...kpÖ ïly ëBdyõg óBO þüBñy@ qA úG Ao {GAnW ûBãð ô QèBc }õg óBíz^ , QuAõg|þìpG }rýì QzK qA| úÞ þèBc ok kBøpÖ Apì lýðAõO|þì lüoAk Quôk úÞ þíuA pø úG :Q×â òýzñèk ÿlñhHè BG ô Qgôk|úPypÖ ÝBPzì óBíz^ .lýñÞ Al¾ kBøpÖ :Q×â Iè püq ô ly ïpâ ÔèBG ûqBO óBÞpPgk xBvcA óBðõ^ þÚBýPyA ô ïpy qA oBG òüA|úPypÖ .oAlük|lýìA úG ô pýhG óBOp¿Î .lyBG ûly pPùG îø óBOpøõy ëBc ïoAôlýìA ,lýyBG|úPyAk {ýK ok þGõg|úP×ø óBüBK ...pýhG p¿Î ...ïoAôlýìA îø òì ô óôqõì QìBÚ ô oBùð ïBãñø ÿõãP×â ô óôlüpÖ BG koõgpG ô qôo ó@ úG ûAo ëõÆ ïBíO ok|úPypÖ ô koõg {ìBzì úG AnÒ ÑõHÇì ÿõG úðBg úðBPu@ ok .lýzülðA kpì Iüp×èk ûBãð ô JAnW ûpù^

Alø qA ÿA|úPyõð

ïõu| {hG

JBPÖ@ {hG þâlðq ÿoBùG òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg }pøõy BG ÜzÎ pu qA úð ô ÜÇñì pu qA ô p¿Phì þüBñy@àü ëBHðk úG|úPypÖ úÞîPyõð óApüA ÑBÂôA þðõâpâk qA lÏG ô kõy|þì lðqpÖ ôk IcB¾ ôA qA ô lññÞ|þì ZAôkqA BÂo àü wýDo }pøõy .lññÞ|þì BK ô Quk óBykõg ÿApG þHuBñì êÒBzì ô lñü@|þì Bßüpì@úG .þédì àðBG àü ok lülW ÿBø JBvc {üBzâ QívÚ lñìoBÞ }kõg ô ÿlýèõO þðBLíÞ {ýK {ìAo@ô þGõg úG rý^ úíø ô lñðAonâ|þì Ao þÇuõPì þâlðq ô lðpg|þì ÿA úðBg .kôo|þì koõì }A ûoAkA QzK äñýÞoBK úÆõdì ok úðBg úG òPÖo ïBãñø ,úPypÖ pøõy BÂo þHy pÆBg úG úSkBc Iy ó@ ÿAkpÖ|úPypÖ ô kõy|þì JôpÃì ô kpýâ|þì oApÚ kqk ôk úéíc Roõ¾ þOæõdO ô pýýÓO àðBG ok ôA QHýÒ ok þèô kôo þíð oBÞpu lyBG }pøõy BG úßð@ ô lñÞ|þì qBÒ@ Ao }oBÞ úHÏy ok ,ïAô QívÚ wýDo óAõñÎ úG ÿlülW lñìoBÞô kpýâ|þì ...óBPuAk úìAkA àñüA ### QzK qA ÿA úðBùG pø úG ô QvðAõO|þì úÞ þP¾pÖ pø ok ,IýXÎ þÚBýPyA BG qôo ó@ ïBíO úPypÖ ok pPzýG ôA òPvüpãð Ýõy kpÞ|þì ûBãð ôA úG úÞ oBG pø ô QyAk pËð püq Ao kBøpÖ ÿA úzýy oAõük þñývdO BG oBG pø|úPypÖ ô kõG|úPypÖ lük êGBÛì ok kBøpÖ M^ Qíu jpíýð .lýzÞ|þì úéÏy }kõWô ô lñéG þðBzýK ô ûlýzÞ ô ÙB¾ þñýG ô úðAkpì þðAõhPuA Roõ¾ ,ôA lÏXì ô QzKpK ÿBøõì pPzýG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

;ûBãyqoô ÿBøõßu ÿôo þðApüA óBðq Iy àü ok ÿqôpýK ôk

ÿAl¾ úýÚB×OA ÐüBÚô úìBðqôo }oArâ úG .lðlðBì úÞ kõG lñéG óBñ^ óApüA îýO óAoAkAõø ÜüõƒzO oApÚ pýSCBO QdO Ao ÝApÎ þéì îýO óBñßüqBG ÿqBG .kõG ûkAk

ëBHÛPƒuA úƒÞ QƒuA ó@ qA þƒÞBƒc Bƒø|}oArƒâ kõG kBüq olÚ úG ÿqBG òüA qA óAõðBG ô Bø|ûkAõðBg ÿApG úÞ óAoAkAõø qA ÿpýãƒíƒzƒ^ kAlƒÏƒO úƒÞ úPvG ÿBøok QzK ,lðkõG úPÖo ÿqBG ÿByBíO

QýÎõñíì pG þñHì þðõðBÚ óApüA ok # BìA ,koAlð kõWô Bø|ûBãyqoô úG óBðq kôoô þHønì ÐWApì ô RBìBÛì ÿõu qA óBðq oõÃc {y þPýÎõñíì qA wK .kõy|þíð ûkoô@JBO ëBHPßvG þéì îýO ÿqBG lñPvðAõO óBðq úèBu .lññÞ ByBíO Ao ÝApÎ êGBÛì ok

25( úHñzßü qôo þðApüA óBƒðq qA ÿoBƒíy îýO ëBHPßvG ÿqBG ÿByBíO úG )lñ×uA 6 /úüoõÖ úðBg ok úð úPHèA ;lñPvzð ÝApÎ îýO BG óApüA þéì êgAk qA ûlðq oõÆ úG úßéG ,óõürüõéO ÿBK ô ëBHPßvG óõýuAolÖ ïçÎA ÜHÆ .ûBãyqoô òèBu qA ÿqBG òüA ÿByBíO ÿApG þðApüA óBðq ,óApƒüA .lðkõG úPÖBü Ao òèBu úG kôoô ûqBWA ,àükrð koõì ok úÞ òýzýK ëõíÏì úüôo Ùçg pG ëBHPßvG ô ëBHýèAô ÿBø|ÿqBG ok óq óApâByBíO óq óApâByBíO koõì ok oBG òüA ,ly|þì ëBíÎA ô kAq@ Bø|ûkAõðBg ÿApG oAlük òƒüA ok oõƒÃƒc òèBu úG ëBHPßvG þéì îýO qA ÿoAkAõø ÿApG úÞ .QuA óBãüAo úPÖpãð Roõ¾ þzñürâ ,lðkõG ûlì@ "ÿkAq@" òíÂ pO|{ýK rýð ëBƒHPßvG óõƒýuAolƒÖ .kõƒG òüA ok ÿkAq@ òèBu ïôk úÛHÆ qA þzƒhƒG .kõƒG ûlƒy ûkAk ÁBƒ¿ƒPƒgA óBƒðq úƒG oAlƒƒük kõG úP×â ,óq óApâByBíO {ñürƒâ ïlƒÎ ïçÎA

lñPgBG õßu ÿôo lðly ûlðpG òýìq ok Bø þG@

,þñývc ëçWlýu ,lƒðõƒðApƒýƒG BƒÂpƒýƒéÎ òývc ,ÿoB¿ðA líƒdƒì ,ûkAq|êƒýƒég ÑBƒXƒy ÝkBƒ¾ 67(Bƒýƒð|þƒGBƒýƒìBƒÞ ëBƒíƒÞ ,þƒñƒýƒøBƒì lƒícA 75(ûAõƒg|ÐƒýGo òƒƒvƒdƒì ,)þƒƒìpƒƒdƒì }õƒüoAk ,)þƒðBƒGpƒÚ þƒéÎ 67(þƒƒéýƒÎBƒƒíƒuA úGqôo ,ÿoõ×Ò Büoô ,þPíco ÿlùì lýu oBzG ,ÿpýìA lýcô ,ûkAqlícA kBypÖ ,)þùèAoõð ïBýO BGBG úìBì ô óBýÎBXy lýypÖ ,òßÖAoõð lýìA ,þñývc lýXì ,þíz^ .oõLýéÎ þéÎ ô )Bzñì òüôkBâ 60(òuo :wýèõLupK IýÞpO lýypÖ ,ÙoBLW oôpu ,þíýøApGA lýìA ,ÿpÚBG ëBHðk ûlññÞ êvÞ ô kpu ÿqBG úÞ þèBcok QýÏÚõì àü ok ô 43 úÛýÚk ok ëçÛPuA ly þì .lýuo êâ úG Jõg úÆõdì óôok ïBýO Ao ÙôoBHW ëBuoA AlPGA ûBHPyA ô QzâpG ô QÖo àü qA wK ô kpÞ ëpPñÞ IcB¾ ÿoõ×Ò Büoô wýƒèõƒLƒupƒK óBƒÏƒÖAlƒì .lðrG Ao þüBùð úGpÂ QvðAõO ô ly QýÏÚõƒì êâ ô kpÞ koõgpG ûqAôok pýO ôk pø úG ôA úGpÂ .lýuo píS úG ÿqBG ëôA þG@ kõu úG p×¾ pG àü úXýPð BG oAlük òüA .QÖBü úíOBg QhPüBK óByõK 49

BG 86 þGok óBüBK ok óApùO ëçÛPuA # Qvßy Ao wýèõLupK òýzðol¾ îýO êâ àü ÿõu qA BýyA JBOpK oô@ ØuBO úPßð ,kAk úG QGõðôk ok úÞ kõG ëçÛPuA óAoAkAõƒø ô äñu ô {×Þ wýèõLupK óBñßüqBG Qíu úÞ kõG þèBc ok òüA ô lðkpÞ JBOpK ûõýì kõG ÑBÂôA pâ ûoBËð ïõükBPuA ok B×ýÖ wýDo .QyAk Iè pG iéO ÿlñhHè ô

ô ëçÛPuA ëBƒHƒOõƒƒÖ ÿBƒƒø îƒýƒO oAlƒƒük îXñK ô QvýG úP×ø Jõ^oB^ ok wýèõLupƒK úHñzXñK pOpG äýè ÿBø QGBÚo ûoôk òýíøl×ø ûBãyqoô ok þðBÓÖ BÂpýéÎ RôBÃÚ BG úPynâ .ly qBÒ@ óApùO ÿkAq@

:ëçÛPuA IýÞpO

óApùO úéXì

pãük ,kBPÖA óBPvùè ok þíüpÞ BÂpýéÎ þPzÞ pãük .îýñÞ úýùO àyrK þøAõâ îýƒðAõƒO|þƒíƒð BG lüBG .îüqBHG òýzýK Øüpc úG îýðAõO|þíƒð ,êýDApuA Øüpc BG úùWAõì ok ,úðBÚkB¾ ÿoBPÖo «Bíuo ,óBìoõzÞ þÒçGA ÿBø|QuBýu xBuApG úðBÚkB¾ ô îüqoô ÿoAkkõg Bùð@ BG þüôoBüôo qA >.îüpünLG Ao ó@ qA þyBð RBÏHO

kAq@þPzÞ þñÖ ÿAoõy ÿBÃÎA ÿB×ÏPuA

îø óApüA kAq@ þPzÞ þñÖ ÿAoõy ÿBÃÎA ÿBÃÎA qA þßü ÿkAõW îýøApGA .lðkpÞ B×ÏPuA úP×â ÿoArâpHg òüA úG kAq@ þPzÞ þñÖ ÿAoõy

þPzÞ óõýuAolÖ wýDo ,ïkBg ëõuo # ÿBÃÎA .kpÞ Bƒ×ÏPuA kõƒg ïBƒÛì qA óApƒüA úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA rýð kAq@þPzÞ þñÖ ÿAoõy kõg úìBðB×ÏPuA ok ïkBg .lññÞ|þì BƒÏ×PuA ,"ókBPvüA" ûõýy òüpPùG þøBƒâ ,úƒPyõƒð ô A . Q y A k û l ù Î p G A o ó A p ü A þ P z Þ ó õ ý u A o l Ö ô p ù Ú ô " ó k A k A ô " ê ø A , o B â q ô o ÿ B ø | ÿ o B â q B u B ð .QuA "ókBPvüBð" rýð Bì ïkBg ëõuo ÿB×ÏPuA úG úWõO BG< ,QuA

óApüA þPzÞ óõýuAolÖ ok B×ÏPuA Zõì

ïçÎA Aoõy òüA ok oõÃc qA Ao kõg ÿB×ÏPuA oBÞ óAõO|þíð ÈüApy òüA BG úÞ Apƒ^ îƒýñÞ|þƒì pãük ô òƒì< :kpƒÞ úƒÖBƒÂA ÿkAõƒW >.kpƒÞ kõg Qíu qA rýð kAq@ þPzÞ þñÖ ÿAoõy ÿBÃÎA oBÞ úG pÂBc ÈüApy òüA BG ô îýøk|þì B×ÏPuA Ao ÑõÂõì òüA úÞ QuA qôo lñ^ ïkBg .îýPvýð oõÃc ûoBGok óæõEvì úÞ ûkpÞ kryõâ BøoBƒG êGBÛì óApüA óAoBßyqoô ô óApýâ|þPzÞ òPÖBýð pø ô lññÞ ÿpƒýâ|îƒýí¿O þƒéýDApƒuA óBƒ×üpƒc ÿBƒøkBƒùð úƒG BƒñéÎ Ao lƒðoAk úƒÞ þƒíƒýƒíƒ¿ƒO aýø úðB×uBPì BìA lññÞ ïçÎA }qoô þééíèA|òýG ly UÎBG pìA òýíø ô QÖpãð Roõ¾ þìAlÚA .lølG B×ÏPuA kõg Qíu qA ïkBg àü óAõñÎ úG ïkBg ,ÿkAõW îýøApGA úP×â úG Õôok BíDAk QvðAõO|þíð àýLíèA ô óBùW óBìpùÚ }pýâ|þPzÞ BO lðrG àéÞ ô qôk oArø ô lüõãG ok Ao kõg lüBG lc ú^ BO ôA .kõzƒð ïôpƒdƒì xBíPèA Bø|ó@ úG ô lñÞ à^õÞ þðBùW úükBdOA þvÞ ïkBg .kõzð ïôpdì óApüA þPzÞ BO lñÞ .lñÞ oBÞ lðAõPG ÈüApy òüA BG úÞ Qvýð

àü .kõG óBùW ô óApüA þPzÞ ÜGBu óBìpƒùƒÚ àü ô çÆ ëAlì ôk ,àýLíèA rðpG àü ô çÆ ëAlì àü ô çÆ ëAlì àü ,óBùW þPzÞ þðBìpùÚ ûpÛð ÿçÆ ëAlì YñK ô þüBƒýƒu@ ÿBƒø|ÿqBƒG ûpƒÛƒð óqô YñK ok ô koô@ Quk úG Býu@ þðBìpƒùƒÚ qA þßü ,ïpâõéýÞ 130 BO õéýÞ 68 qA ØéPhì óBùW ô óApüA óApýâ|þPƒzƒÞ òƒüpƒOoBƒhƒPƒÖApƒK .kõy|þì Jõvdì þOAoBùƒÊA ok {ƒýƒK qôo 10 ïkBƒg ëõƒuo ûoBGok þìçuA ÿoõùíW óæõEvì oBPÖo ,eüp¾ BG þðApüA óAoBßyqoô þüôoBüôo ïlÎ ÑõÂõƒì ôA .kpG {upK püq Ao þéýDApƒuA óAoBƒßƒyqoô Qýíuo úG ïlÎ pG oõzÞ QuBýu pâA< :Q×â þüôoBüôo ïlÎ ô êýDApuA óAoBßyqoô òPgBñy ,QuA êýDApuA IhPñì ÿBø|îýO óAoBßyqoô BG úýùO ÿApG ô òPgBG òýzýK Øüpc úG þðBùñK wK úƒG ,þƒâkoõƒg|JpƒÂ Bƒƒü ÿoBƒƒíƒýƒG þƒƒøAõƒƒâ úÏWApì oõzÞ qA ZoBg ok óBßyrK ô Bø|ûBãðBìok >?koAk þüBñÏì ú^ ókpÞ óBüpW ok úÞ þÚB×OA BG< :kpÞ lýÞBO ïkBg

ÿApG koAk òì "xBñÚ " oBßÖA BìA ...îPvýð þPy@ ó@ qA pO|óAõOBð BíPc ...kõy|þì úñürøpK þPzÞ þèô ,ïoAkpG þPzÞ }ôk qA "ÿoBG" úÞ îPvø Õôok ....îüõãG "Õôok" þPzÞ úG îðAõO|þíð þÖBÞ ûqAlðA úG þPzÞ ...."îðBíG" BO îüõƒãG ,kpÞ lüBG ú^ ....Qvø "ïõéËƒì" ô "BƒùñO" "ókBPvüBð" ,"ókBPvüA" ûõýy òüpPùG þƒøBƒâ iuBK Ao Bø ëAõu qA ÿoBývG óBìq onâ ...QuA úG lñíÚçÎ ô rürÎ ïkpì úíø qA ...kAk løAõg Rlƒì ok úƒÞ ,þƒPzÞ ,oõƒƒzƒÞ þƒƒéì }qoô ,óApüA þPzÞ óõýuAolÖ ok IðBXñüA QýèõEvì ÜzÎ BG ô lðkpÞ êídO Ao pýÛc òüA ÿBø|þðAõOBð ,þðBPuBG ô òùÞ þyqoô úPyo òüA úG óBíüA ô QüBíc Ao oõzÞ þPzƒÞ Qƒüpƒülƒì óBƒìqBƒu >.ïoArãuBLu ,lðkpÞ úPyõð kõg úìBðB×ÏPuA óBüBK ok ïkBg ëõuo þìõíÎ ÐƒíƒXƒì ïpƒPƒdƒì FBƒÃƒÎA qA< :QƒuA ,ïBãñøkôq òPÖo òüA ÿApG ,þPzÞ óõýuAolƒÖ >...Qvýð ÿA|ûoB^ ...îøAõg|þì }qõK QƒuBƒüo 1392 ûBƒì ÿk qA ïkBƒƒg ëõƒƒuo

óõìApýK kBüq ÿBø|ëlW ô UƒdG qA wƒK | Roõ¾ ok óApüA þƒPzÞ Qƒýìôpƒdì ëBƒíPcA êƒGBƒÛì óApƒüA óApƒýâ|þƒPzÞ òƒPÖBƒýƒð oõƒƒÃƒc QGBG òüA qA úÞ þüBøoBzÖ ô êýDApuA óApýâ|þPzÞ koAô ïkBg ëõuo Àhy ô þPzÞ óõýuAolÖ úG óõýuAolÖ QuBüo qA Ao kõg ÿB×ÏPuA ôA ,ly .kpÞ ïçÎA þPzÞ QüBu ok úƒÞ ïkBƒg ÿBƒ×ƒÏƒPƒuA òƒPƒì ok < :QuA ûlì@ ,ûly pzPñì þPzÞ óõýuAolƒÖ òì ÿApG îø {ñP×â ... ûlýuo ApÖ "òPÖo" óBìq RBGBhPðA ok ...QÖpünK lüBG BìA ,Qvýð óBu@ BO ïkpÞ QÞpy ïôk oBG ÿApG þPzÞ óõýuAolÖ oBÞ ïoõzÞ þPzÞ ÿApG pãük ûoôk àü îðAõPG >.kõy|þíð Büõâ BìA ....îñÞ ,ïA|ûlì@ "þPzÞ" ÿApG òì< :ûkAk úìAkA ôA ...îñÞ oBÞ "ïkõg" ÿoBâlðBì ÿApG îøAõg|þíð ûBã`ýø ,îñÞ oBÞ "ïkõg" ÿApG îPuAõg|þì pâA ,kõzð QyAkpG ûBHPyA ...îPzâ|þíðpG þPzÞ úG ...Qvýð "þñOôpÖ" ô "AõÛO" pu qA òì ïçÞ òüA BƒƒG ÙBƒƒ¿ƒì ok úƒƒÞ QƒƒuBƒƒƒø|ëBƒƒƒu ûlƒƒƒñƒƒG

ûkAq|þdèB¾ ókpâpG Býu@ok óApüA þãðpÖ þPzÞ ÿçÆ òýìõu kAqpƒýƒy Bƒø|QƒGBƒÚo òƒüA ok óApƒüA ûlƒñƒüBƒƒíƒð òƒƒüpƒƒg@ úG ïpâõéýÞ 60 óqô rðpG ëAlì IvÞ ÿApG úÞ kõGçÆ|þPzùG BG ô QÖo óBPurýÚpÚ qA Býu@ óBìpùÚ õßG õ`èôs ÙB¿ì ûlñüBíð úu .kpÞ ûlñvG þíXñK óAõñÎ úG 3 pG 10 Qvßy ok þuBýèA lídì Bø|QGBÚo òüA ïôk óqô 5 ok óApüA pãük ô ïpâõéýÞ 72 óqô ok þéýég lýXì ,ïpâõƒéýÞ 67 óqô þzüBíð BG úÞ lðkõG ïpâõéýÞ 82 óqô ok óBüokBÚ Øuõü Ùnc ô lƒðkoõƒg Qƒvßy kõƒg ÿBƒHÚo pƒGApƒG ØƒýÏÂ .lñPyAk Bø|QGBÚo òüA qA þìBãñøkôq òüA Qvhð óqô 5 ok ô úPynâ úP×ø ÿBø|QGBÚo óBüpW ok ëAlì IcB¾ ûkAq|ÿlùì ïBñùG ô ÿoõð òývc Bø|úÛGBvì .lýuo ûpÛð ëAlì úG rýð þüApâ þéÎlídì ô lðly çÆ

ÿçÆ ëAlì óApüA ïpâõéýÞ 97 óqô oBÞ|þƒãðpƒÖ|# .kpÞ kõg ó@qA Ao Býu@þãðpÖ þPzÞ

ok úÞ 2018 Býu@ þðBìpùÚ þPzÞ ÿBø|QGBÚo úìAkA ok | lýu ,QuA ÿoArâpG ëBc ok óBPurýÚpÚ QhPüBK àßzýG oAlük ok óApüA ïpâõéýÞ 97 óqô ûlñüBíð ûkAq|þdèB¾ þ×Ç¿ì ÿçÆ ô óBùW ûpÛð ëAlì ûlðoAk ÙõèõÞBu@ îPuo pGApG þüBùð ó@ qA Ao Býu@ ÿçÆ ëAlì ô lýuo ÿpOpG úG þüBýu@ ÿBø|ÿqBG .kpÞ kõg kpÞ QcApPuA Qvhð oôk ok òüA qA {ýK ûkAq|þdèB¾ úécpì ok ô ly qôpýK p×¾ pG 9 ÝApÎ qA þGBßèA êGBÛì wLu úG ô kAk Qvßy Ao òý^ qA õDBüs p×¾ pG 5 rýð þüBùð úíýð .lýuo ëBñýÖ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

kpÞ òyôo îykõg oBãýu ô kq ôo {ÞlñÖ úãð } úñýu õO ôo }kôk ô kq îßdì àK úü ô ÜÇñì BG óæA òýíø QuAõg|þì îèk .QyAk BÖpc òüA úíø úÞ úñÞ QGBS } þãzýíø òEíÇì {ìAo@ óôA BG QuAõg|þì îèk !úÒôok îèk !úÒôok }|úíø BñüA úÞ ûlG óõzð îùG } ô úñÞ Ñôpy ôo þgõy óæA òýíø QuAõg|þì òüA úíø úÞ úãG óõíùG ô úðôlñhG õðõì úíø ô kõG ûkBPuAô òýyBì õéW ÈÛÖ BìA ,úÒôok BÖpc {øBãð ïoAk lük þPÚô ,lýzÞ|þì ôo }oBãýu :Q×â îñÞ|þì !úGõg óBÆpu úuAô ,{ßG ôo RoBãýu BO ,úñÞ|þì kok ïôqBG úÞ ïkpÞ xBvcA ó@ úü úü ïpG îPuAõg .ïkõG ûlzð }kok úWõPì óæA :Q×â îùG ïôo@ úÞ îñýzG úyõâ ûoAk ïlñâ ,óBìBu }BG RoBPÖo IÊAõì !ÿlð óõzð ÿlG êíÏèA wßÎ ,úñÞ|þì óõì ûBãð ?úPuAo úíø BñüA þñÏü ,oBýìBÞ {ýK ûkpg úü þPÚô BìA îðôk þíð -oBýìBÞ þéýg ÿpù^õñì ÿBÚ@ ô úíÎ ,úðõg îPÖo .ókõG ûlýupO ?þ^ þñÏü Ig .wø «BíPc þüArý^ úü úßñüA þñÏü -oBýìBÞ ?wýð BðôA pPgk ïlñâ þñÏü ?úñÞ|þì þÚpÖ õO ÿApG úãì -oBýìBÞ !úð :Q×â ô kpÞ ûBãð ôo òýyBì õO QzâpG ÝpÖ þéýg ïõ¿Ïì ê×Æ óôA ÿApG BìA !ûly óõÒAk úÏÖk úü úÞ wýð kõg þG ,úñÞ|þì ?îýñÞ oBßý^ lüBG æBc ÈÛÖ úÞ wø AoBÞ qA þéýg ,þ`ýø-oBýìBÞ óôA .{zýK îüpG BýG «çÏÖ ,ûk|þì {ìBXðA óBìq !ûoAk ZBýPcA àíÞ úG þéýg óæA ?Bì àíÞ úG .õO îüpG BýG ,Alg àíÞ úG ,úð -oBýìBÞ õO îýPÖo ô oôk îýPgAlðA õðõìAoBãýu úü .kpÞ|þì ûBãð òì |òøk úG ÈÛÖ ïlñâ .òýyBì :Q×â oBýìBÞ ô îükpÞ Rõßu ûkpg nÒBÞ Ýoô úü òüA ,óõW ïlñâ òýHG ...ûk þíð óõzð ôo ÿrý^ !òP×â óõykõg-ïlñâ ?òP×â BýÞ kõg !...ô îðBìBì -ïlñâ :Q×â ô koõg ôo {Öpc úÏÖk úü !BðôA ?ó ´þÞ BðôA -oBýìBÞ !BO ôk óõíø -ïlñâ ?BO ôk ïôlÞ ,ïBGBG ô óBìBì îãG îðõO þíð úãük -ïlñâ úü oBýìBÞ ô òì !òPvýð òì okBì ô olK BðôA óõ^ :Q×â oBýìBÞ úÞ îükpÞ úãülíø úG þøBãð õO òP×â QùG ô ókpÞ RAl¾ BðôA þñÏü ?QPuk ókAk ôo òüA îylÏG ô þPvýð Bì ú`G koAk úìAkA

!@ òüpð þüBW ô kAk îùG õñì êüBGõì ô QzâpG lÏG úÛýÚk ûk :Q×â ô óõìpÖ QzK Qvzð ?ïlñâ îüpG kAõg|þì Qèk BXÞ þéýg } úÖBýÚ .ïkpÞ {ùG þøBãð úü }pu úÞ ïkpÞ {ùG ûoByA úü ,kõG ûly ÅõÎ ûAo ô kpÞ òyôo ôo òýyBì ô kAk óõßO ïApG ôo úü }lÏG ô ú^õÞ wK ú^õÞ õO lý`ýK .kBPÖA :Q×â ô ïlñâ ÙpÆ QzâpG ô kBPuAô úyõâ ?úP×â õO úG þÞ õñüA .Q×ãð þ`ýø ô òýüBK QgAlðAõypu ïlñâ ïlñâ úG þÞ ôo þ^ ?oBýìBÞ ûly þ^ ?úP×â úÞ|úP×â ïlñâ úG þèBÓy@ QÖBTÞ úü-oBýìBÞ !wýð BñüA úíÎ ÿ|ú`G ?wýð BñüA úíÎ ÿ|ú`G þ^ þñÏü ûqBO úÞ kpÞ òì úG M^ M^ ûBãð úü oBýìBÞ ûBãð ïlñâ úG ô îPzâpG ô ïly }oõËñì úWõPì úèõâ ô kpÞ ûBãð òì ÿBíz^ õO oõXðõíø .ïkpÞ ÿAl¾ þG!òýDBK lìôA }Bíz^ qA àyA úèõâ þPc !òýDBK lìôA|þì }Bíz^ qA àyA Al¾ þG àyA ÿBø ûpÇÚ lñO ô lñO ÈÛÖ kq þíð ï|ûtì úü ,{Ooõ¾ ôo Qhüo|þì }Bíz^ qA úÞ kõG !ïkpÞ|þì Ýk îPyAk BüqBG ûphvì òüA ?BÖpc òüA þ^ þñÏü õO ?ûkq þÖpc òý`íø úü þPÖBTÞ ïôlÞ ?úý^ }|úíø BñüA ,õO ÿA ûkBu olÛ^ ?ÿkpÞ oôBG Ap^ îñýHG úðõg kpâpG ?úP×â õO úG ôoBñüA þÞ.úÒôok .úãük úý^ Büoô ÿok òüA ,oBýìBÞ kpG ôo {Puk ïôo@ ïlñâ ,îP×â ôoBñüA BO ô koô@ok ôo úñùÞ ô koq nÒBÞ úü ô }qõéG püq BìA kõG }Bíz^ õO îíz^ ,òì õéW QÖpâ qõñø BìA îPÖpâ }qA ,nÒBÞ ÙpÆ QÖo îPuk IüpÒ IýXÎ ÝpG úü úÞ }Bíz^ úG îPyAk QèBc úü ,ïkpÞ|þì ûBãð kõG ûly AlýK }õO .áBñupO QèBc úü ,kõG ûkpÞ AlýK þHýXÎ òýyBì qA ô QÖpâ îPuk qA ôo nÒBÞ oBýìBÞ }qAô ô òýyBì ÿBÒAp^ ÿõéW QÖo ô ly ûkBýK .{zýK îPÖo ô ïly ûkBýK îñì .kpÞ IðBXñüA ,kõG ûly úPyõð nÒBÞ õO .ïkpÞ oAnâAô Ao RrÎ ,kõg lðqpÖ ...RolÚ ...ûkAõðBg BG lÏG úG òüA qA ûkpHìBð þPupKpu ú`G úG QHvð þÛc úðõã`ýø IðBXñüA ô QuA .ïoAlð .QzãðA pSA ô FBÃìA kõG|úPyõð }lÏG úÞ oBýìBÞ úG ô ïkpÞ lñéG nÒBÞ ôo qA õìpu ok oBãýu BO ôk ,}oBãýu QÞBK õO qA QyAk :îP×â ô ïkpÞ ûBãð koô@|þì ...êýèk úßñüA ?þ^ þñÏü òüA ôo oBãýu ô îñÞ ïõíO ôo îÖpc QyAnð :Q×â ô òì Quk kAk ô kpÞ òyôo !óBìBu òßð {Òõéy úãì ?oBýìBÞ wýð Quok úÞ BÖpc òüA ?úð

óApùO úéXì

ïkAk oBzÖ ôo }ôqBG òý`íø Q×â õñüA BO úG úËdè úü.òýìq ôo Qvzð ô lýzÞ ÔýW úÞ :îP×â {ùG ô ïlìôA ïkõg {ýK RApG þéßzì úâA ,õO îüpG õy lñéG }ApG ÿpßÖ úü BO õãG }õg óõGq BƒG ûlƒìôA .îüpG õyBK ,îýñßG } úãük Quk BG úÞ oõXðõíø ô ly lñéG :Q×â kõG|úPÖpâ ôo }ôqBG .Qvßýy îPuk ,ÜícA !õO îüpG BýG ,úOkõg pý¿ÛO .îzÞ|þì ÔýW ïpG ÿoAnð úâA -ïlñâ BýG ,þñÞ|þì }o´l¶G oõy qA úãük ÿoAk .îüpG úÞ úðõg ïpHG ïlýzÞ ôo {Puk ô îP×â õñüA îñì ,òPuAõg àíÞ ô ólýzÞ ÔýW kpÞ Ñôpy qA ïoBýìBÞ ,{Ooõ¾ õO ïkq îßdì þéýu úü ïlñâ òüA îükõG ûlðõì «ç¾A .òýüBK lüpK òýyBì {ñøk qA ÿlG Ùpc òüpPß^õÞ QÚõ`ýø úÞ !ûly ÿoõÇñüA Ap^ lìôA þíð óôpýG õìkõg õéW úÞ kpÞ îùG ûoByA úü oBýƒìBƒÞ oBßý^ ïlýíù×ð úÞ ïkõG þðBH¿Î olÛðôA .ïpýãG ïkõg Quk qA ,kõHð ïkõg Quk ç«¾A ,ïkpÞ .ïkõG þðBH¿Î }BPuk õO ôo {Ooõ¾ úÞ ïlñâ úG îPzâpG qA .ïkpÞ ûBãð ,kpÞ|þì úüpâ ïôo@ ô kõG|úPÖpâ .lìôA ïlG ïkõg ôo } þßü ô kpÞ òyôo oBãýu BO ôk oBýìBÞ õìBíz^ ô òýyBì úG ïkAk ôo ï úýßO .òì úG kAk úÞ ïlðõì QèBc óõíø úG olÛ^ îðôk þíð ,îPvG ?ú^ õO úG -ïlñâ îùG ,ïkpÞ Aô õìBíz^ .QÖpâ ôo ïôqBG oBýìBÞ Bø úüBvíø õéW ôpG@|úPyq ,úðõg îüpG BýG .ïlñâ ÙpÆ ïpG úÞ kpÞ ûoByA .õO þPyAnð óõìApG .ïkpÞ ûBãð ôo ôpGôo ÿBø úðõg ô îPzâpG .ïoAlð ôpG@ ç«¾A òì -ïlñâ úüBvíø qA BO lñ^ ô kõG ûlyAô ûpXñK BO ôk þßü ,kBýGok Qñøk qA BÖpgrì òüA úãük oBG úü ôo ïoBãýu .ókpÞ|þì ûBãð ôo BøBì òPyAk Bƒø ?lýíùÖ ,ÿlük Rkõg îz^ qA ÿlük þ^ pø ÿoõXðõíø úÞ ïlñâ ÙpÆ îPÖo ô|òýìq îPgAlðA .QÖBTÞ õy îâ -ïlñâ úƒÏƒÖk úƒü ,ïkpƒÞ }qBƒð ïôo@ .kõƒG ûkBƒPƒuAô õO olÛðôA .òì ÙpÆ lðôkpâpƒG ôo {ƒOoõƒ¾ !ïkoõg BW ó@ úü úÞ kõG Rp×ð ô úñýÞ }Bíz^ !órG BýG ?þðrG ÿAõg|þì ïqBG ?úý^ -ïlñâ ïkõg Quk ç«¾A ïlñâ ïAõg|þì RonÏì !kõHð îùG ÿrý^ úü lìôA .kpÞ áBK õyBø àyA úÞ ïôqBG úG kBPÖA {íz^ úÏÖk úƒü úƒÞ úƒãG QèBc ô koõg ôo {Öpc .kõG ûly óBívðBK úñýÞ ô Rp×ð óôA qA úãük !ly ÅõÎ {Ooõ¾ {Puk ,kõHð ÿpHg {Ooõ¾ õO {ýK ûkpg úü :îP×â ô îPÖpâ ôo Ig ,úðõg îüpG kAõg þíð Qƒèk úƒâA .îüpG ÿAõg|þì BXÞ õãG .îüo þíð .úñÞ þíð þÚpÖ ïApG -ïlñâ .õy òýyBì oAõu BýG wK îñì ôõO Qvzð ô ïkpÞAô }ApG ôo òýyBì ok .îPvzð õéW îPÖo .ïBýG ô îðrG úðõg pu úü ïpG òì-oBýìBƒÞ

oõK Jkõöì .ï

â ñ l ï

îøkrðBy {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK þcôo ......... RBÚB×OA

îýPzâpG úƒÏÖk úƒü oBƒýìBƒÞ ô òƒì # !{ÖpÆ ëBÒq BG êÛñì BìA îüoAlð oBãýu -oBýìBƒÞ !?óõO Qìlg ïoBýG ,ûkõWõì Jõg :Q×â lÏG ô ly QÞBu ûkpg úü !ï@ þíð BXðôA úãük òì ,òüpð úðõg ÙpÆ !ûoBýGok ?þ^ ÿApG úg@ .òÞ îèô îâ|þì ,òÞ îèô -ïlñâ úÞ kpÞ ûoByA îùG oBýìBÞ .Q×ãð þ`ýø ïqBG ?ÿpG BXÞ îñÞ Qèô .îP×ãð ÿrý^ úãük îñì .îñÞ {èô !wýð ÉõGpì õO úG -ïlñâ ô ÕBG ok õéW îƒülƒýuo lƒÏG úƒÛýÚk lƒñ^ .A~|þñÞ|þì ï þðBH¿Î ÿoAk :Q×â úÏÖk úü úÞ îükBPuAô ?þñÞ|þì þÇéÒ ú^ þy þðBH¿Î -ïlñâ .Býð BXñüA îP×ãð QùG úãì ,|ëBíc ?ÿly ÿoõÇñüA Ap^ õO úÛGBu æBc BO ,îüly úÞõy oBýìBÞ ô òƒì «ç¾A ,úðrG Ùpc ÿoõÇñüA þvÞ BG ïlñâ QyAlð .kõHð ÿoõÇñüA ïlñâ Qý¿hy ?ëBíc þâ|þì òì úG -oBýìBÞ .îâ|þì óõO Q×W úG -ïlñâ ,îñýHG òýüBK ôpG ,þñÞ|þì ÈéÒ õO -oBýìBÞ ú`G òüA BG ópHG ôo RBGBG ô úñð óôA ô õO oõy ûkpì .óõy ókpÞ QýGpO ô kpÞ Aô ôo òýyBì ok ïlñâ ,Q×â õñüA BO óôA ûpG QuAõg BO .ïly ûkBýK îñì .ly ûkBýK îPÖpâ ôo {Puk ô {ùG ïlýuo ,óõGBýg ÙpÆ :îP×â ô õO qA ?ïlñâ úðkq Ùpc qpÆ úƒ^ òƒüA !ûlýÏG !pýíG ôpG ïAõO -ïlñâ :îP×â ô ïkpÞ {ùG þøBãð úü ?þìlñâ óõíø õO ?þíùÖ|þì ,îPvýð þÞ aýø òì -ïlñâ îPuk õO qA ôo {Puk QuAõg|þì oôq úG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

êTì îø õO úÞ BÛc< :lðBGBO Quk Aõø ok BG lñP×â úÞ ëôA qôo óBíø BGBG ,ÿA|úPhéy ïkõg >.lüoôBýG óqõu ô ið óBOkõg ÿrý^ òýñ^ úÞ òƒì< :îƒPuBƒgpƒG BƒW qA >.ïlýñzð îèBÎ ok wG qA< :kq ïA úƒðBƒy pƒG Qƒuk .ïA ûlülð ÐíW óBýì ok ApO QÚô aýø ,þOôpLø RpßÖ ,ÿA|úPvzð Bùð@ oBñÞ ok úÞ þðBìq þPc pPgk BýG óôpýG Rkõg qA ,QuA pãük ÿBW >.pLG ÐíW BG îø þíÞ !îðBg úé¾BÖ Bø ú`G BƒG þƒéýg .kõƒG ôA BƒG Üƒc .ûkAk JAnƒÎ Apƒì úƒýcôo òƒüA úƒzýíø .îƒPyAk ,îølG Quk qA Ao ôA BG þPHd¾ îø îPuAõg|þíð :QÖo ok ÙpÆ úG ,îüõãG ú^ îPvðAk þíð þèô ?îüôpG Øéu úG oBùð ÿApG þü@ þíðþéýg «BÚB×OA ,Ap^<:ïkBPÖA ûAo úG }oBñÞ ok >.îPvø úñupâ îø óõƒƒg ô Jpƒƒzƒì }õƒƒg pƒƒPƒgk Bƒƒñƒƒüq }A ûoôk Bø ú`G ,Qvzð úÞ|rýì pu .QuA|þìpâ .QyAnâ|rýì pu þypO ÿA úzýy þéâ ,lðkpÞ }oõg BG ,oõhG þypO òüA qA ,Bñüq BýG.lHv^|þì úíýÚ oAk òzg ô|úPÖpâ ÿAl¾ óBƒíƒø BƒG Bƒñƒüq :lülñg {ßíðBG ,ïoAk qAô@ RpvñÞ|úP×ø òüA ,îðBg úƒð .kõy|þì JApg ïA úìBðpG ,ïoõhð þypO lðA|úP×â :lñPyAnâ|þì ôA pu úG pu Bø ú`G }õìApÖ òì RõƒÎk RoBƒÞ óBƒW Bƒñƒüq!kõzð ?ÿoAk úìBðpG oæBO ïAlÞ Bñüq þPuAooõW òüA úG úÞ Ao wÞ úíø< :lülñg|þì ôA ô óBPðlì@ BG lýøAõg|þì ,lñøk þíð ûAo BøBW >?lüoôBýG òýDBK Apì oBÞ xçÞ Øéu ok AnÒ ókoõƒg ,oBƒG òƒýƒèôA ÿApƒG ok ÿrýì pu úíXð .kõG Iv`èk îüApG wüôpu Bø ú`G qA þßü BG ô kõG|úPvzð òèBu YñÞ óApvK qA þßü þéÎ .kpÞ|þì õãP×â óBñÞAõXð Ao Bø Quk ô QÖo ÿrýì ÿôo úG ûlßzðAk :kAk oApÚ óBøk ÿõâlñéG lÏG qôpìA ,lýñÞ úWõO ,óBüBÚ@ ,Bø îðBgÿoBâkBü wßÎ ,phPuA oBñÞ ,oBùð qA úG lðAõO|þì koAk êüBíO wÞ pø ,îüqAlðA|þì .lüBýG ûlßzðAk ÉBýc ú^ ,QÖpâ ok Bø ú`G ÐíW ok ÿA úíùíø .ÿoBâkBü wßÎ ,IèBW þâkBì@ úÞ òì ,úÖBýÚ ô Qhüo òüA BG ,úG.ïoAlð òì qA ïokBì «BÚB×OA ,lƒy Jõƒg þƒéýƒg.îPup×G óBPupùy úG {üApG þvßÎ|úPuAõg BG Bø ú`G .îýPÖo ÉBýc úG ,Bñüq oAp¾A úG ØéPhì ÿBø Qus BG ,ÿlW ô þgõy QèBc àüpO , àüpO îø þéÎ ô lðkBPƒvƒüA îø oBñÞ .QÖpâ wßÎ koAk úìAkA

ok úzýíø îø òƒì kõƒg ,ïqAlƒðA|þƒíƒð ôA ókpâ ôA .ïA|ûkõG úÂpÎ þG ô ØýÏÂ ,ÉBHƒOoA ÿoApÚpG lñÞ|þì pu pãük ÿBø ú`G BG Ao kõg RBÚôA pPzýG úìBðpG ïkõg ÿApG ô îñýzð|þì ÝBOA ok îø òì ô úìBðpƒG ólƒýƒñƒy þƒPƒÎBƒu .îñƒÞ|þƒì ÿrüo úÏèBÇì þíÞ ,õükAo þPuAõgok ÿBø äñø@ îø pg@ ok ô óBìo ÿBø JBƒPƒÞ ólðAõg ô þuok Bøqôo òüA úÞ îø óBƒìBƒì .ókpƒÞ pßÖ ô òPvzð úu .ûkpÞ Quok ÿpßÖ úéÓzì îüApG þGBvc ò×éO ÿBK úÞ ïkõG|úPvzð xçÞ pu ,úHñy :îPyAkpG Ao þyõâ ûkq Rpýc .lðkq îüAl¾ ò×éO òì úG qôo QÚô òüA Ap^ ?þüõO óBìBì û@< >?ÿA ûkq ?koAk þHýÎ ú^ pãì ,Aô< :lƒüpƒÒ óBƒìBƒì >.îPyAk õO BG þíùì oBÞ Jõg .îPyAk xçÞ óæA ,óBƒW óBƒìBƒì þƒèô.Qvýð IuBñì îPýÏÚõì Ao þyõâ ô kpÞ þËÖBcAlg pÆBg ûlýXðo êíÎ qA þèô îPzâqBG xçÞ pu úG .QyAnâ þíùì oBÞ ûoB`ýG lüBy .ïkõG óBíýzƒK kõg .ïkpG pÆBg qA Ao òýzýK pùÚ ô {Xðo .QyAk pg@ BO þðAõO|þì pãì< :kBPÖA îðBW úG xAõuô ôA úG ôpG kôq ,õy lñéG ?þðrð Ùpc ôA BG píÎ úG ô îPyAkpG ÿA úßu xçÞ qA lÏG ,>.órG ò×éO Ao þyõâ }kõg .îPÖo ò×éO ÝBOA úG QÎpu úÞ þzhHG Apì lüBG «BÏÚAô !óBìBì õèA ,QyAkpG }õg p×u þPuAo .îñÞ QHd¾ îPvðAõPð ?Qynâ }õg úÞ úéG< :kpÞ ÿA ûlñƒg ëBƒc pƒu BG .ïkõG óApãð õO ÿApG ÈÛÖ ,ïrƒürƒÎ Qƒynƒâ >?ÿkpÞ ú^ RoBãPuAõg JAõW Ao ôA ,óBìBì òÞ }õìApÖ< :îP×ƒâ >?pHg ú^ Jõg .ïkpÞ ÿoApÚ úÞ ïkq ò×éO ,ûly äñO QüApG îèk.ïoAnãG úG ólìBýð qA ,îP×â kõg BG .ïly ëBdyõg óBíýzK òì ólðBXƒðo ô ÿoBƒãƒPƒuAõƒg úƒvƒéW QÚô þÞ æBc ,îðBg óBìBì Jõg þéýg<,ûly >?ÿoAk ïBy ÿApG B«íPc ,ïrürÎ úHñzXñK òýíƒø.BýG Bì {ýK .îükpÞ þËÖBcAlg ô Q×â }kõg qA þíÞ úG ôA ÿAl¾ ólýñy BG úzýíø .îPzâqBG îÚBOA úG äñO {üApG îèk .ïõy|þì oBPÖpâ þ¾Bg QèBc .lHéÆ|þì Ao ókõG ôA oBñÞ ok ïkõWô ô kõy|þì :ly koAô Bñüq úÞ ïkõG|úPvzð óBHüpâ ok pu BýG õy lñéG ,æolñýu ÿA|úPvzð BùñO úÞ qBG< >!!lññÞ|þì BøoBÞ ú^ òýHG Bø ú`G {ýK pßÖ úG úÞ óõñíì þéýg< :ïkpÞ lñéG pu >.õO BýG ,þñì þßzì óqõu ô ið pâA .ïoAk oBƒÞ ,úƒð.ïqôlG Ao ïqõéG qok òüA òì úG ûlG ,ÿoAk Bñüq ûkõG BƒXÞ îƒðqõƒu ô iƒð< :îƒülƒñg >!?óBW

óApùO úéXì

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

rürÎ lñÞ RA úèBu oArø Alg< :ïkq {ðBGpùì ô IƒHƒu îƒüApƒƒG úƒƒzƒýƒíƒø õƒƒO kõƒƒWô .óõƒƒW >.ûkõG|þìpãèk rürÎ kõWô .QuA òýñ^ òüA þPuAo úG ô îøôlðA pK ÿBø Iy ô Bøqôo {hG þévO BùñO óApHW Ao {üBø QHdì ÿqôo îðAõPG }BÞ ,ûkõG .îñÞ ### ,ÿkBG ú^ !IzìA QuA þHýXÎ ÿAõø ú^ Aõø úG ÿoBHÒ ô kpâ óBñ^ ó@ ,ûpXñƒK óôpƒýƒG þGBPùì ÕAp^ ókõG òyôo kõWô BG úÞ|úPuBgpG ûqôq ,kBG .Qvýð Qüöôo êGBÚ rý^ aýø ,òßèBG óBñ^ ó@ ô lñÞ|þì úðBíÞ ,kôo|þì wK ,lzÞ|þì þüõâ úÞ lGõÞ|þì Bø ûpXñK ô óBíPgBu pG Ao kõg ok Bø ú`G .koAk Ao Bùð@ òPgBu óApüô l¿ƒÚ ôpøAo ok óBzüAl¾ ô pu ô lðoAlýG Bø ÝBOA pPzýG ú^ îø ó@ .QvGAõgok úíXð þèô .ûlý`ƒýƒK wüôpu BG Ao|úP×ø ôk òüA .ïAo@ô òýãñu ,þGAõg .ïôo|þì úƒüpƒýƒìA óBƒGBƒýƒg pƒu BƒO ûlƒßƒzƒðAk oõ¿O .Qvzð îPuk oBñÞ úíXð ,{ýK|úPƒ×ƒø ïAlÞ< :ïlýupK ,QuA pývì îø ,òì BG ïkpÞ >?lýñýzð|þì Bø ÙpÆ ?þ^ õO.ïBËPðA ,úüpýìAô lýðAkpâ òì qA ÿôo ô QgAlðA æBG úðBy .ly ëõÓzì óBGBýg òüpGBÎ ÿByBíO úG A«pøBÊ ok ô lüpK òýDBK òýyBì qA ÿõéùK ûAo oBù^ pu òüA þèô .ly lülKBð ïpËð qA þðkq îøpG îz^ aƒýø qõƒñø .QƒÖo pƒãük þƒvüôpƒu BG|úƒPƒ×ƒø úG Ao úé¾BÖ òüA ûBñâ|úPƒHƒèA .îðAk|þƒíƒð ôA qA rƒý^

úðBvÖ| A

? ÿA ûlzð|úPvg òì qA Bü@ þèô .koAlð Ao BGBG úãð óBìBì úÞ Bø ëBu qA lÏG løAõg þíð Qèk ?ÿõy Áçg ïpy qA ,kpÞ QéýídO Apì qA ÿoAk þðAk þƒíð ,Qƒvzð {ƒðBƒíz^ ok àƒyA pø úG .ïrürÎ QuA þèBg úðBg ok QüBW olÛ^ òüA îèk .îPÖA|þì õO kBü úG ,îñÞ|þì ûBãð úÞ BXÞ lüBG õO .lýÞpO þüBùñO ô ú¿Ò qA ûqôo lƒñ^ òì Üc ok RokBì úÞ þ×Çè òüpPâorG ,þðAlG òƒì úƒG ApƒO qA ÿoAk|úƒãð úƒÞ kõƒG òƒƒüA ,kpƒƒÞ úÞ îø îðApvK ,îPyAlð úÞ pPgk .QyAnƒâAô þG îÒ ô lðkAk òì úG ApO .lðkõG ûlƒy åorƒG úÞ þéìBÎ BùñO lüBy .lñPÖpâ òì qA Ao ÿpPgk îèk ÿçvO IHu óAoõK BG RolK ZAôkqA qA wK pu krð Ao þãPvßypu ô Q×g êídO îÒ ô ly æBc ,kõG õO òýðqBð kõWô ,lðAo îñøm qA pvíø ô þPíco õO ?ïõy Áçg Rpy qA úÞ þüõâ|þì Alg qA .þùƒèA Qƒíƒco òƒüpƒPƒâorƒG .ïrƒürƒÎ óBìBu ô pu úG ApO úÞ|lølG ïpíÎ olÛð@ îøAõg|þì Ao îðBW ,kõG {Píßc pâA lÏG .òýíø .îðBupG .kpýãG ïpð ÿBø úðõâ pG úuõG ô ïlýzÞ {yõÒ@ ok

îXñK | {hG

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

,úð .QuBýðk ÿokBìBð òüpPùG ôA ,BƒüAlƒg þíývð .Býðk okBì òüpPùG îüõãG QƒuA pƒPùG ïkõWô pG Åõc ô ú`ÒBG IðBW qA Iƒüpƒ×èk JBPÖ@ ïpø ô ûBýâ ô áBg îüçì ÿõG .lüqô|þì ZBÞ óBPgok .kõG|úPyBHðA Ao úðBg ÿBÃÖ ,ÿrýDBK pK ô koq ÿBø úßè ô lðkõG JBPÖ@ ÝpÒ ,oBñ^ ô ,óBƒPgok ÿBƒø úƒgBƒy óBƒýƒì qA ,oõƒƒð äƒƒðo .lðkAk|þì Qñüq Ao ú`ÒBG úýyBc ÿBøkBzíy .kõG ûrýÞBK ûrýÞBK úzýíø óõƒ^ Åõƒc J@ qA úÞ ÿlG ÿBø ûpÆBg|þìBíO BG úÞ ïlük|þƒì .QuA rürÎ îüApG úðBg òüA olÛ^ ,ïoAk þâlðq òüA ô JAõg oBùG òüA ,Qylðok ÉBýƒc òƒüA Qgok òýíø þPc ,Bø ú`ÒBG ëBvñùÞ óBPgok úíø ô úíø ,{üBø|ÕçÞ úðæ ô àzXñâ óBGq àü pø .úPyAnâ BWpG îèk ok þñP×ãð þÛzÎ ÿBøqôo oApuA .lðoAk úñýu ok Apì qAo þüBýƒðk þüBøqôo ô þðAõWõð þãñPèk ÿBøqôo ,þÞkõÞ ûkpÞ wc ûqBO Ao okBì qA þüAlW ô ÿoôk îÒ úÞ .ïkõG ØüpÏO Jõg ,kpÞ îøBãð pùì BG óõW rürÎ þüBW oõÇ^ RA ûlßzðAk ,óBW úðBƒvƒÖA òƒÞ pOkôq ô õãG Qvø þéßzì pâA Alg úG ApO ?QuA Ao oBÞ òüA ûly úÞ îø òì pÆBg úG ,kpâpG úðBg úG !òßG úÞ BXÞ aýø ,ïrürÎ óõW rürÎ< :îP×ƒâ ô Bíy oAõW ok ,úðBg òüA ok ókpÞ þâlðq ØÇè

êTì .kõHð wíƒè êƒGBƒÚ îüApƒG {ƒðBƒñƒhƒu pßÖ óBìBì êTì ôA|úPHèA ,úð ,óBìBì ÿBƒø|Ùpƒc þíð ëBc pø úG þèô ,koAk ÿpãük Èg ,lñÞ|þíð .îyBG QcAo Bùð@ qA ïAlÞ aýø êTì îðAõO ô ly AlW òì qA oBzG@ ú^õƒÞ pƒu úƒùƒèA úG þv×ð ûqBO ,ïly þvÞBO oAõu úƒé¾BƒÖçƒG .ïlýzÞ þPcAo :lì@ îèBHÛPuA úG ûkq Ýôm rürÎ QüBW olÛ^ þðAk þíð ;ïõy QüAlÖ þùèA< >!kõG þèBg úðBg ok Ao|úPvy ûõýì lHu rürÎ .kõG JAõƒg BƒGBƒG :QyAnâ îéGBÛì JBƒÛƒzƒG ô koBƒÞ QƒüApƒG ïôpƒG ïoAnƒãƒG< >.ïoôBýG oBývG Aõø ô kõG þÎõƒHÇƒì ÿrƒýDBƒK pƒ¿Î úüBu püq BXðBíø ô îPyAkpG Iýu àü .Iv`èk .îPvzð Åõc oBƒñÞ àƒzXñâ óBƒGq Qƒgok JAõg oBùG ÙpÆ úG ÉBýc ÿBø úéK qA rƒürƒÎ pƒýíg îƒðAk þƒíð ,QƒuA þƒHýXÎ óq .QƒƒÖo ô ÄÓG ô úñýÞ ,ûly|úPypu ú^ qA }kõƒWô ,QuA ûphvì .koAlð þüBW ïk@ òüA ëk ok lvc oõ¿O ,ïkõG ú`G þéýg úÞ þðBìq ,BøpPƒzƒýƒK olK îø BGBG ô QuA òì åorG okBì ,rürÎ ïkpÞ|þì ÝBOA úG ,ïkpÞ ëBHðk Ao }ko ,ûBãð BG .îâorG Quk ok þGBÛzG ô koBÞ BG ô lñhHè BG ô QÖo .QzâqBG

úÞ úðBg îüôpG BýG :lýzÞ Ao îPuk ô # !kõy|þì pük þèô ,îýPyAlð þéßzì ÿlðBâ óBGBýg pu BO pu úÞ kõG îcArì êýu ,îülýuo úÞ BXð@ úƒG úíø òüA úéÞ ô pu !BüAlg .ly|þì rHu óBíøAo úG þvÞBO àü þPc ,ûly AlýK BXÞ qA òýyBì ,Q×â ,ïlýupK Ao úùèA l¿Ûì .koõg þíð îz^ óBGBýg òýíø ÿõO ,oBzG@ ú^õƒÞ úƒG ïôo|þƒì .ÿõéùK ?ÿoAk óApùO ok Ao þvÞþâlðq óApùO ok ïpøAõg ,ûo@ ,Q×â ûkq Ýôm îø ïoBPýâ îéÏì .oBzG@ ú^õÞ òýíø ok .lñÞ|þì úÞ QuA þøBì úu ôk .koAk úðBg ú^õÞ òýíø ok .ïpýâ|þì îýéÏO ôA {ýK ô îPvø óApùO ok {ýK ok Ao ÿõéùK óBGBýg ÿpüqApu ,ûkBýK ú^õÞ pu BO ÿlðBâ îP×ø óBGBýg qA .îýPÖpƒâ oAq@ ô IuBñìBð õW þèô ,kõƒHð þƒøAo ,oBƒzG@ óBñýzðpu ô þðBGBýg òƒýícArƒì úƒÞ ÿA|ûlƒñøk Ao ÿôo ûkBýK ,lðkõG ûkoô@ kõWô úG Bø êýHìõOA :kpÞ îøBãð IXÏO BG úùèA .QgBu|þì êßzì úG Ap^ ?óBW úðBvÖA ÿoõhèk olÚ òüA Ap^< >?þñÞ|þì úWõO òýícArì òì .koAk ÿA úýcôo wÞ pø ,Jõg< :îP×â >.îPvø ÿoõÇñüA îø îùì úÞ òì ÿApƒG< :QƒgAlƒðA æBƒG úƒðBƒy püq Ao óApãük oBPÖo ô ëBíÎA îøAõhG pâA ,Qvýð îGBvc úÞ îñÞ úWõO ó@ úG ô ïoAnãG òýG ûom ïBXðA þÖçg oBÞ îñÞ|þì þÏu|úPHèA .QuA áBK >.Qvýð îùì îüApG îø óApãük RôBÃÚ ,îølð 52

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

|.úãñg ï ûõð :úâ òì ô kõG äñg ï ûõð úâ þì ,õãG þèAõu îâ þì ?îPvðôk þíð |!|!òßð õéGBO õPýãñg úâ þì ,õãG ÿpìA îâ þì QÚõðôA úãýì ?úyBHð óõyõO äñg úzýì îâ þì òì ûõð úð úãük þßü ûõð úzýì

|||: |! ïly ÐðBÚ {ýüAlg

Õpì îhO ô Õpì

úðrýíð ëBhHO QÚô aýø ïk@ Iè òükpÞ QÚk # Bü þuôpÎ }lÏG QÎBu 24 úÞ òüA úãì |!|!...þyBG RõÎk þðõíùì ÿBø ÕAp^ úG þyBG þPyAk úéXÎ QÚôpø çÞ# ÿoõhýì rìpÚ ,þvüõñG pg@ BO ôo xA ïA xA úü ÿAõhG úâA þèô |!|!! úzýì rHu BÒAp^ úíø |:|: îùì úWõO# |!|! lðpOpÒæ lýñýHýì óBPvìq ok ú`ð@ qA BøpPgk

Qíƒu kõG úPyõð }ok ôo ,ïkõG áoBK QèAõO# òýHGôo QuAo òýHG ôo M^ Qíu kõG úPyõð QuAo Qíu òýHG ôo ØÛukõG úPyõð îL^ Qíu îø þüõzPuk ÐÚõì kõG úPyõð îø ØÛƒu ôo |!|!!...kpÞ }qoô úƒzýì kpÞ îðõÒAk {PýÚçg þñÏü

þWoBg óAqBuôokõg

BG |Browser | ïôlÞ BG ïlýupK ûpPgk qA# ?þñßýì oBÞ ÿoAk QðpPñüA |.|... ?wÞBÖpüBÖ ?ApKA ?ooõéLvÞA ?ÿoBÖBu úñßýì qBG ôo êâõâ {èôA úÞ óôA BG úãýì

óõíuAõc%90 îüoõhýì YðpG BG JBHÞ þPÚô# |!|! úy ïõíO îøBG }BOôk pø úÞ úñüA úG

úPyAnâ wßÎ pG ôo óAõýè ,óAoõPuo ÿõO# pu úñýzð þì ûo þì óõð Øýcrýì ÿôo lðkõG pG|!?ûoAlð pu úÞ úýðAõýè ú^ òüA|:úãýì ,rýì îø úO !IèBW ú^|:úâ þì ,úñÞ þì {vßÎ | !ûoAlð kõG Jõg úâA êýâoBð òÒôo# |! kõHð ÿoõXðôA êýâoBð k¶õg ÿBøõì æAô ûlñ×uõâ îzK úýHy

|: òP×ãýì kBìAk ÿ ûkAõðBg | |!... îükpG õðõOpPgk ; îükoô@ pýñK ô óõð óõýéýì úü {uAô,ûly îâ {ãu óõìBñy@# |: òP×â þì þèBdyõg BG xôpÎ ÿ ûkAõðBg úPyAnâ þðõâktì | óõPùG îülðõL^ þypO ; óõO þðôqoA pýñK ô óõð îâ ïkõG ú`G òì úâA îãýì ïBGBG úG òì QÚô óôA | ?ÿkpßýì oBÞ þ^ ïlzýì ïkpßýì {hK ÿonð AnÒ îPyAk qôpük# úãük úÞ ïkpßýì ÅõÎ õðõíðõg:úãýì úPzâpG úü þñýHG QýðôõW qA pýg :Q×â lìôA úðqpýK úü þzð AlýK òì úG ûlG AnÒ ûly ïõíO AnÒ óBW okBì : îP×â |.|..þñì qA pPùG Üüæ õO# |...QÖo ô RpíÞ õO úðrG Alg : Q×â ïly úãük þßü ÜyBÎ : úíWpO|

,îükpÞ þì IOpì ôo ÿoBHðA êüBuô îýPyAk# úü õO qA ÿréÖ JBÚ ¶äðo 24 þãðo kAlì úü îðBìBì |.|.koô@ ok òOoBÞ ?úý^ þðôk þì :Q×â ûlñg püq kq |!|!úð :îP×â 20 QèlÏì QÚô pø ïkõG ûlüpg ôo òüA :Q×â |.|.lzð úÞ Øýc þèô ,ïlG QùG ,ly þì ,õãG ÿpHg úéíW úü îâ þì îâorG óBìBì úG# 55

óApüA ïkpì ÿBø þìpâpu qA þßü lýðAlýì Bü@# óôpýG óBýì úðõgôoAk ô IÇì qA þPÚô úÞ úñüA ? ûoAk lì@ok ÿqôo lÛ^ ûpPÞk òüA òñÞ JBvc ûqBýK êTì òì ëõK ØýÞ BÚ@# ûpýãýì Qüpâ þñßýì úÞ }qBG || ûkpÞ ÙkB¿O òýyBì BG ïBGBG# ûlýì {dÖ òì úG ûkq äðq ïkpÞ ÙkB¿O úãýì ? ûly þ^ îâ þì : ÿk þì {dÖ òì úG Ap^ îâ þì |: úãýì ïkpÞ þì pßÖ õO úG îPyAk ïkpÞ ÙkB¿O þPÚô

|!|!ëõHÚ Õôk# |!|!ëõHÚ õDBÞBÞpýy |!|!ëõHÚ þPÞBK ûõýíG@ |!|!ëõHÚ îø úGByõð ç¾A |!|!?ÿlýì óõßO þ^ ApG úãük ôo þðlÏì J@ |!|!!! úðõíø {íø|... ... | òüA ÿBùuçýâ qA îükpßð Épy pãì :BñýGBð# ? îüoõhG þßü þßü lHu ûo@ : BñýG BO úu BO úu ÿonŸÎ ú^ BG õO wK : BñýGBð ? ÿoõg þì |!|!? þüBñýGBð "BÏÚAô õO : BñýG |!|!kAqokBì : BñýGBð BO úu BO úu òì ÿlýíùÖ oõÇ^ wK : BñýG |!|!? ïoõg þì õO ô ïoõg þì BO ôk BO ôk òì úÞ òüA úuAô : BñýGBð ÿk: þy þíð ÅpPÏì

ïlñâ óõð ïBð úG Qvø îø þðõð úü# ïkpì Quk ÈÛÖ ûkoõhð æBcBO þß`ýø úÞ ólük

pPÞk ÿBÚ@ îãýì ûpPÞk úG þßyrLðôlðk îPÖo# ïlìôA ... ûlìôAok YÞ îéÛÎ óôlðk òüA |!|!þupG õzGBvc |!|!?{ízßG þãýì þñÏü úãýì ûpPÞk þñÞ {Pdý¿ð îßü , ÿpPÞk îP×â , N ¯ úð ¯N |!|!!!!úy QüAlø QuAo ûAo úG úßéG óAlG ûkpÞ úýßO þPgok pG þðAõW ÿlük úâA #

ûkpÞ úPßu ûoAlð òürñG# |: úÞ úñüA rý^ òüpPíùì þâlðq õO | æBG þzßG Jõg õOoAõéy| | |: òãýì þupG þPýÛÖõì pø úG óõ^ , ïBÛÖo qA þßü lÛÎ wéXì ïkõG úPÖo# úzßG õyoAõéy QvðõPýíð úÞ kõG þðõíø òüA æBG

úzýuôpÎ lÏG ÿ úP×ø îðôok ákõÞ# ïkpâ þì ÁBg IÆBhì ëBHðk qõñø òì QÚõðôA |!|! ||| ÌÖBc óAõük óôA õyBK pvK Q×â ïBGBG Izük# ïpýãG ëBÖ úü oBýG kpÞ qBG úÞ ÌÖBc óAõük úð Bü ïpýãG úðAoBü îñýHG úðAoBü lýÚ àDçì úÞ ïlük }ôklìôA {PýG òüA lðkq úðBìBu úG ô lñPyõñG þÖAp¿ðA lðkq |||| {ÒBìk ûoôk þðrG ïõýñýìõè@ ûpvK# ûpýãýì QüqAoBK óôlG ôo ëBPýXük ëBðBÞ BO15 ok þPvýð ïlW fAôoA úG : ûkAk xõOBPuA lÏG ! ïlc || óõPðõy ôo òüqAlñýì ôo óõO úèõc þPÚô ïBíy# lÛÖ Bü ûlýì Quk óõPùG þìôo ÿBøoAru wc ? ïA úðôõük òì ||| qõñø ïoAk xôk õðôoBG# úñÞ þì RôApÆ BG ôo Aõø îø óõ^ îø þG@ ÐGBñì ô ûlýì {øBÞ ôo Aõø þâkõè@ îø ! úzýì pPzýG ? îñÞ } úðBÛyBÎ þPyAk oBËPðA úñßð ? úý^ || :lðA úPuk ôk Bø ïk@ oBì@ òüpg@ ÜHÆ# Bø ïoAk QPuôk |...BøoõÇñýíø îñì ô

ÿoAõg òýìq

óApùO úéXì

ôo úñÞ|þì }oB×u {éHÚ ;ûpýì|þì wývg úü# :òvüõñG }pHÚ |!QuA qBG ûqBÓì þèô ïkpìŸ òì| ||| !?þñßýì oBßý^ ïpýíG òì úâA îãýì ïBGBG úG# îñßýì QÞBg ú`ÒBG õO Al¾ ô pu þG úãýì

!îülñhG îø BG þíÞ

úãñzÚ olÛ^ QèõK ØýÞ îâ þì îPuôk úG# |!|!ûkoô@ ïApG óBíè@ qA ïõíÎ lùzì ïp^ úâ þì ?úýÞ : þupK þì óõ×ü@ QzK þPÚô# òãýì îø ûlðõíýÚBG %5 òÞ qBG òãýì ïkpì %95 îñì : ûlýíð Quok JAõW wß`ýø kpßýì úüpâ ÿpHÚ qA pOoôk pPì lñ^ óõð Øýc# ?ÿpýíð pPßükrð Ap^ lðlýupK }qA |!|! kõG óõìoôk ÿçýìBÖ qA ïõcpì :Q×â ?òülðõhð þÂBüo Ap^ : þÂBüo îéÏì# îýPyAk þGpÎ óBdPìA : Bø ú`G ÿpùzíø þùâ@ ôo qA ûpPgk îýPyAk koõì# ?òülðõhð þGpÎ Ap^ : þGpÎ îéÏì Quok kAõhýì Qèk ô ÿoAk xôk þ^ pø ôpG ! oõhG òÞ |! ûkpÞ AlýK oAk úyoõK ÁBg IÆBhì îýPyAk þÂBüo óBdPìA : Bø ú`G ||| îýPÖpâ îéLük Bì úÞ kõG úðõãñüA ô xôk þ^pø QívÚ óôA îPvðõPð ûqõñø úÞ qõñø ... îñÞ îÃø ôo òÞ Quok ÿoAk ûkpÞ ëõÓzì õñì òøm oõWlG Qvø þèAõu úü# ||| ? úzýì þ^ |ïpýì ïoAk òì| ÿ úéíW þ×ñì òupPýì åpì qA úíø# lüpg îøAõg þvLý^# ! ïpýíð ïoAk òì |: úÞ úéíW òüA qA òì QgBu îøAõg þñèBG ! ïpýì ïoAlð òì QuA óBüBK úG ôo Bíy QðpPñüA úPvG |...|... QÖo îøAõg lGA BO |!|! ïpýì ïoAk òì úð || ||| |!|!pýãG óõð ôpG õyBK úãýì îðBìBì# úÞ úñüA ûlñü@ ÿApG îcpÆ BùñO# úíñzâ îâ þì îðBìBì úG# |!|!îñÞ oBÞ lüBHð úìlèõO qôpìA òì îãýì |!|! îñßð pßÖ }koõì ok ç¾A îñÒôo , wø Õpì îhO , wø óõð ïrürÎ : úâ þì |!|!?îüoAk þ^ ïBy óBìBì îãýì ||| wø îñÞoBÞ lüBHð ïlýüAq qôpìA îñì úãýì õPK püq úPÖo

!!úzð ÐÇÚ QðAoBü ûkAk úDAoA ÿolK ú×ÆBÎ qA lülW ØüpÏO ÿ þñÏü AABø óBÇýy qA lÏG Býðk õO rý^ òüpO ûlññÞ ûApíâ# îýWo úG ïôkBG oõãýÖ êýW@ ÙpÊ õO úÞ úýñKAs úíhO ûpýãýì }kõg | ûly ûpvK ÜyBÎ ûpPgk îýPyAk koõì# |!|! îOpøAõg ÿBW òì , õy òì ëBýhýG úP×â ûpvK || óôpýG úPÖo }BGBG BG ûpvK îýPyAk koõì# ? òyBG þÞ îðBg úP×â úPÖpâ ôo ûolK wýéK ||| úupLýì ïqA Qvüq óBdPìA pu qôpìA îPuôk# !? úýøBì Ñõð úü áôBß^ Quk ïoBLvýì ôo Bø äñg úíø ûlñü@ BüAlg |!|! Rkõg ||| úâA:úãýì úzýì }AõÎk {ðqBG ûkpì# ihhg!QíPzßýìkõHð úðAoBüpÆBhG || løAõg þì QDpW {íýí¿O# kAq@ ÉõÛu , óBXýø , {LÆ ! òÞ óBdPìA ûoBGôk ÿoAk QDpW óBüBÚ@ klXì ZAôkqA ||

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

.oBG àü qôo ôk îÞ Quk .kõG iHÇì úO úÞ òì kõG ûkBPÖA ûAo ïBíc þPÚô qA úÞ QuA Quok úÞ ïkõG ûly Áçg ïBGBG BG òPÖo ïBíc py qA ÔýO úO qA }kõg êTì Apì pu kAk|þì úÏÖk pø úG BìA .lðlñÞ|þì Ao ïpu QuõK ô lñPgAlðA|þì ôk þßü îø úÏÖk pø .lüqoA|þíð }pukok òüA YÞ ïrýø ÿBø|úgBy .ly|þì þígq îPuk ÿBW Bø|ïrýø oBHñéO qA lüBG ô úzüpO qA pK ô kõG úèõÞ ô kAk úðpâô ïoAkpG {üôo qA úPuk|úPuk ô æBG ïôpG püq qA Ao Bø|úgBy Ap^ qBG úÞ lì@|þì ok ïBGBG !?ÿA|ûlýzÞ óBñÞ kAk ô ÔýW Bø|Õpì îPÖo úÞ Bø|ïrýø ÕApu ëBýg Bø Õpìô kõG úPÖpâ MýÞ Aõø .lñPÖo ok qôo pø qA pOkôq ô QuA ûly Iy lðkõG ûkpÞ àü ïlý^|þì úÞ Ao ïôk ÿ|úPuk .BW lðkõG úPÖo .Bø|ïrýø ÿæ lüôk ô QÖo ok îüBK ïk qA }õì îPÖo .kõG ú`G B«íPc .õãð úÞ kõG õèõ^õÞ olÛð@ ïoBýG }ok lüBy îPÖo oô þOlì ô ïkoô@ Ao pHðA ûoBGôk ô ïkpÞ ëô úÞ kõG òüA .QyAlð ûlüBÖ BìA ,ïkpG úÞ Ao ïoBù^ ÿ|úPuk .Bø|ïrýø ÕApu îPÖo òývc ÿlùzì lGæ .kpÞ Al¾ ú^õÞ ok ô îPyAnãð êdì .kpÞ|þì qBG Ao ok QÖo|þì RBHð QyAk ïpøAõg .iHÇì ÿõO ïkpG Ao Bø|ïrýø Q×ð Ao Bø|ÕAp^ ïokBì ô kpÞ|þì Quok ÕAk :Q×â lük úÞ Apì .Qhüo|þì lzì .òÞAô ôok ôlG ?ÿõñy|þíð pãì úñð — .lXvì úPÖo òývc ûpG úPuAõg|þíð qBG ïBGBG lGæ úÞ ïlýíùÖ ïk îPÖo úÞ ly|þì àüoBO QyAk Aõø .lXvì óq àü {èBHðk ô kõG I¿ñì IcB¾ àü .ok pøAõg ÿBø|òvíø .pu úG lÚoB^ þñÏü .qAô pu aýø .QyAk þéãñì êâ ûBOõÞ lÚoB^ .îâorG .kõG ûlìBýð Bì ÿ|úðBg ÿõO Qhüo òüA BG þðq .QÖo|þì ûAo úXñK áõð ô QyAk Quk úG ØýÞ ÿôo .õO lðlì@ ôk pø ,oBñÞ îPÖo ô ïkpÞ ïçu òì ô kõG úLÚ BO ôk I¿ñì IcB¾ ëõÞ Iy ëôA ?QyAk oBÞ ú^ þñÏü .{íPgBñy|þíð óBì|úðBg ÿõO æBc BO eH¾ ?qAô pu óq òüA BG úÏÖk àü .kBPÖA|þì ûqBO RBÚB×OA }A|úíø àüoBO óæAk BìA .QyAk ïpG xpO Ap^ îðAk|þíð qBG lñßð .ïA|ûlýupO òì úÞ lðlülð ô kõG ûly AlýK ïBGBG ÿ|úìBíÎ qAõW ÿApG þéßzì lXvì pùÊ qôpìA úð QéÎ òýíø úG lüBy ?lyBG ô îPyAnâ qBG oõÆ óBíø Ao ok ?JpÓì úð QÖo . ïkAk pHg ïokBì úG õO ïlüôk ô óæAk ïk lì@ ô }pu lýzÞ Ao }okB^ I¿ñì|IcB¾ ,þupLèAõcA ô àýéÎ ïçu úHüpÒ ïlýíùÖ úÞ Q×â ïokBì úG þüBørý^ I¿ñì IcB¾ lÏG .ly QcAo îèBýg ,Qvýð :Q×â ïo|þì òì .ûkpLu Bíy Quk Bì pPgk — .BÚ@|þWBc Qìlg koAk úìAkA

BG îâorG pøAõg îPzâpG úuolì qA úÞ p¿Î .Bì ÿ|úðBg kõG ûlì@ }A|ûoõgpýy ÿ|ú`G àükrð ÿBø|ú^õÞ wK qA þßü ÿõO óBy|úðBg .kôpG ô lüBýG QvðAõO|þì îø qôo ô kõG óBìkõg óBW@ îz^ ô kAk|þì J@ ú^õÞ ÿõO þyõâ ô pu àü BG Ao }pu .lì@|þì ôlG lük|þì oôk úÞ Ao Bø .ïBíc kõG ûlì@ qBG lGæ .kõG úPvG rìpÚ lÚoB^ kpG|þì pu Ao ïk@ ÿ|úé¾õc ô kq|þì Ýô }A|ú`G ô lì@|þì þø lXvì ómõöì ,òývc ÿlùzì ô óBíùì ïBGBG lGæ .kpG|þì ÿB^ ô óBýéÚ ô QÖo|þì QyAk Qhüo|þì úÞ Apì þüB^ ïokBì ô .QyAk :Q×â|þì ïpøAõg úG Øýc .ûkBPÖA }pu úé^ ?úñð þðôk|þì — úñâô .ó|kpÞ Qvýð úG pu ôo ÿoAôpŸì NõO úÞ oBãðA ÿkpÞ|þì ko }püq qA úÞ úÏÖk ôk ôo ú`G .ÿrüpG {O@ ôo úÞ þG@ ïkõG ëôA xçÞ þPÚô úÞ kBPÖA ïkBü òì ô BG ô ïkõG úPÖo æBG NõO òýíø ëõÞôpu qA olÛ^ ÿæ ô ïkõG ûkpÞ ÿqBG {yôk ÿôo ÿBøpýy ÿôo ô ïkõG ûkpÞ àyBG îüBÚ {üBø|jp^ lñéG ÿBø|ZBÞ Èuô úÞ }pO|ÙpÆ ó@ Åõc äñu .ïkõG ûkpÞ úéK úéK äñu kõG áoA óAlýì úéK Qzø úéK Q×ø ,Åõc rHu J@ ÿôo ô !QyAk þ×ýÞ ú^ ô .úéK ûk þPc .QÖo|þì .ïlýzÞ Roõø àãñu úßO àü BG Ao ïA|þüB^ oAk }oô .úñð òßG úãük oBÞ àü BýG æBc.òÞ }ok äñ×O ÝAlñÚ püq qA ÿpvýíÞ ïk pHG ÙpÆ «ç¾A úy|þì Bøqôo òüA úãì okBì !oôk úG Alg ?QÖo ÿpvýíÞ úu ?ûpHG Rpøõy ÿk|þíð Ap^ úñð Jõg — àü îø lÏG úñÞ }ok äñ×O ÝAlñÚ püq qA úÏÖk .äñ×O IcB¾ úG ûlG RBHð úèõâ ,äñ×O IcB¾ úÞ lðkpÞ|þì UdG lñPyAk ô þüB^ òì úÞ Bø|óBHuBK kõg Bü QuA Qèôk ÕApu îPÖo ô ïlýzÞ Roõø Ao îìôk aýKoBì ZpG ÿ|úd×¾ úG qõñø .ïpHíO|ÿ|ú^pPÖk .lì@ok ïokBì ÿAl¾ úÞ ïkõG ûlýupð ïrýø êÓG BO úu ôk ôpG ,Qéßy óõGpÚ úñð — .çßüoBG ôlG .ïõíc ÿBK oBýG oBãðA úð oBãðA ïkq Ýoô Ao pPÖk ô ïkpÞ þvýÖ Al¾ úG ïpøAõg oBG òüA .ûkq þÖpc ïokBì úÞ :úÞ lì@ok ÿAõg|þì .ûlñâ pvK {ßG QèBXg — ÿôo ô pu qA áp^ ?ûoBýG ïrýø ûpG }kõg òÞ }õâ Ùpc úÞ õO .ûo|þì æBG îø Rkõg .ÿkõG qA .kõG ûly þüArÎ îø úðBgpu ïBíc òüA Bø|óq pu qA Ao okB^ ú^õÞ ÿõO þPÚô kqBvG ïBíc kõG úPÖpâ îýí¿O ïBGBG lðlýzÞ|þì .õãð úÞ îýPyAk|þìk ô kôk qôo Q×ø ÿA|úP×ø ô ûkAõðBg ÿBø|óq ÿ|úíø úÞ kõG òüA {ülG ô .kõG òì BG {ðkoô@ ïrýø úßñüA pOlG ô lðlì@|þì ûk îÞ Quk lüBG ÉBýc pu ó@ òýìq püq úO qA ïBíc óõO ÿBK îPhüo|þìô ïkoô@|þì ïrýø êÓG

óApùO úéXì

Åõc ÿõO þßýg òvc BG ÿlñG|Épy pu úÞ ô kpÞ ØK ô kBPÖA ïA|ú^BK ÿæ J@ ïlüpK úuolì ú^ pø BìA ,þâphvì úG lñPyAnâ Quk Bø|ú`G òýíø úG .QyAkpG ïpu qA Quk îÊBð pãük kõG ïôpG pOkôq úíø qA ïkpÞ|þì þÏu úÞ kõG QéÎ úÞ Ao pg@ äðq .îüBýGok pOpük úíø qA ô .úuolì êÇÏì fApPvì ÿõO Ao ïkõg olÛð@ lðkq|þì BG úÞ lük|þíð þvÞ ô lñPÖo|þì úíø BO ïkpÞ|þì ëBc|òüA BG .ïA|ûkpÞ oAõu ÿA|úÛc ú^ ïoAõéy oBÞ òüA úG ÿoBÞ ú^ pâ ,lðkõG ûlýíùÖ Bø|ú`G lðkõG úPyAnâ Ao îíuA lñG pu óBíø qA ,lñPyAlð lÏG BìA .ly iéO îOBÚôA þéýg ëôA úÞ ,>iýy@< Qvýð lG îø kBüq ïlük|þì ïkpÞ|þì úÞ Ao }pßÖ

óBíø qBG ô kõG lñéG }kBüpÖ îPynâ|þì óBíø úG lGæ .ïlýñy Ao | }>ldéì<ô>Üülðq< .kõG ûkBPupÖ Ao nÒBÞ úÞ kAk|þì {dÖ ôoBü îðrG ïBG QzK úG îø ÿpu QuAõg|þì îèk þéýg .îñÞ ByBíO Ao BÚ@pÓ¾A ÿBøpP×Þ ûkoõg àü ô ûqBO ô BW lðkõG úPÖo BøpP×Þ lGæ ô kõG pGA Aõø BìA BìA kõG ûlzð pük þñÏü .kõG ûly pük îø úuolì úéG .îPÖo|þì pOkôq lüBG úÞ kõG ÿoõW òì ÐÂô òì pg@ !ûBOõÞ oAõéy ÿ|úýÃÚ òýíø pu ,pãük !úuolì ïôpG ûBOõÞ oAõéy BG îPvðAõO|þíð úÞ ïBGBG pâA ô ,lñP×â|þì ú^ ïkpì !êdì ÿBÚ@ pvK ïlG ïkõg úPynâ Bø|òüA ÿ|úíø qA ?lük|þì .lì@|þì

õíÎ äðo qôpð@ úÞ kôo|þíð ïkBü aýø .QyAlðpG kq|þì Ùpc ôpG@ qA þø ô kõG ûly lý×u aâ êTì ôoBü BìA .koô@|þì Ðý×y Ao pHíÓýK ô Alg ô ô BHÎ òýPu@ BW jAoõu ÿõO QgAlðA Ao {Puk ô QgAlðA ô kpÞ }A|úèB`ìô kAk }pW puBOpu qôpìA òýíø êTì Quok îø qôo|ó@ .QÖo Apì ïBGBG úÞ kõG ûkBPÖA þÚB×OA ú^ îðAk|þíð úðBg ÙpÆ úG îýPyAk ô õíÎ IÛÎ kõG ûkBPupÖ .kBPÖA ÝB×OA ó@ úÞ îýPÖo|þì Ao }p×u qAõW ïBGBG lýupK ïqA õíÎ ûAo ok QÚô pø .îPvðAk|þíð òì ô ?úð Bü ûkpÞ lülXO òüA lñßG òüôrÚ Bü îÚ úG ÿp×u QuAõg|þì ïBGBG ïkpG|þì òì úG kAk|þì Ao }qAõW .îýPyAk Ao ArÎ

ûlñgpÖ òzW >þéy< qA ô QuA þðAõñÎ }kõg lyBG ú^ pø ô .kõG óBìp¿Hì IÛè úÞ QuA pPùG qA .ïkõG ÝpÎ wýg ïlýuo úÞ úuolì „ok úG ÿõO îÊBð ô kõG Õõéy úuolì .ïkõG ûlüôk wG .kq|þì }oAõéy úG Ýçy BG ô kõG ûkBPvüA óAõüA .îðrG æBG Ao ïoAõéy úuolì óæAk ÿõO ly|þíð úÞ ïkpÞ|þì Ao oBÞ òüA îPyAk ú^õÞ ÿõO óBíø :Q×â þßü ïlýñy úG õìkpì ÿBø|ú`G òýHG .úñÞ óõPPñÏè Alg — .òPgAlðA ÿpukok ú^ ûçÞ ô kõG ÿA|ûlñâ óq .ïkpÞ æBG Ao ïpu lÚoB^ ûçÞ püq ô QyAk pu úG þñùK úHè ûBýu ÿõO kõG ûkpÞ Ao lÚoB^ ÿBø|úPukô kõG úPvG ïkpÞ pßÖ .}lñéG ô kBzâ }õKôo ÿ|úhü ÿõO ïlüôk ô >?ûoAk ïkpì oBÞ úG oBÞ ú^ úßýðq< .úuolì

îø äñøBzýK úÞ þOpÚ ÿBø|ú`G òüA êTì óArüô@ óBzðkpâ úG îø Rõu ô lðkõG ûly úéG >...ûpG ûçÞ ,ûBOõÞ oAõéy< ô lðkpÞ|þì ô .lü@|þíð {yõg àéPì qA wß`ýø ,pãük îðôpýG úuolì qA îÊBð pg@ úÞ ly ÿoõW òýíø IPßì ôpG Bü òÞ ûBOõÞ Ao RoAõéy Bü< úÞ kpÞ ÿBøpg@ þñÏü .kõG ëBu êüAôA Quok >.úðõg }A|úéÞ úG pßÖ òüA QÚô óBíø ïokBì ô .ûBìpùì ÿA|úíéGBÚ úíÞk õO qA ïoAõéy ÿBø|ú^BK úG .kq ÿæBG úG Qgôk îø Ao ó@ þâkBìô Qgôk ïk oõÇ^ úÞ kAk ïkBü ô| ,õO qA îø qBG ô .ïoAõéy ô æBG îðrG õO qA Ao ïoAõéy ïlýuo úÞ úuolì ô îñÞ }qBG ïlì@ok úÞ îø lÏG ô îñÞ úíÞk .òýüBK îzßG ïoAõéy úÞ QuA Quok .ly îø oõÇñýíø îø qôo ó@ô ,ïôlG îPvðAõO|þíð ô ly|þì Q×éÞ

{Puok ô ÿpvýíÞ kpG|þì lGæ ôA ô õíÎ ÿõéùK wýDo qôpìA lýupK õíÎ qBG úÞ kõG òüA .kpÞ|þì wýDo .úð îP×â ?ûlìBýð óBì|úðBg úG ÿpvýíÞ eH¾ ëôA ,oBG ôk þßü .îPgBñy|þì Ao ÿpvýíÞ úG úñýu ôA BG óBì|úðBg ok úuolì îPÖo|þì úÞ Bø ïBGBG ÿBølüpì qA úßñüA êTì ,ïkõG ûly úñýu .ly|þíð pËPñì ,ok ïk lì@|þì îø QÚô pø .kõG QuAo àü ô Q×â|þì þùéèABü ô kpÞ|þì qBG Ao ok .ïBGBG ÝBÆA ÕApu QÖo|þì òìô BGBG {ýK QÖo õíÎ îülýuo úÞ úðBg úG úÞ ûp×u ÿBK îPÖo úéÞ àü .ïlzð pËPñì pãük úPyAnâ qBG òì ÿApG Ao }A|úyõâ àü ÈÛÖ ïokBì kõG AlýK kõG ûlðBì þÚBG úÞ þüBø|óBXðBG qA .kõG {Öpc ïBGBG BG QÚô pø .ûkoõhð ÿrý^ }kõg úéXÎ úG Ao ïoBøBð .kõG ÿoõÆ òýíø ly|þì úÞ ïBGBG ÝBÆA ok QzK qA .ïkBPÖA ûAo ô ïkoõg

lícA ë@ëçW ïôk | {hG rLy@ àü ,aýKpu ,ú^oAqBG pg@ # óBýì Ao }A|úPyo }@ äük kpâ ûoôk ô kõG ûkq àHí^ ô kõG úPÖpâ }BøBK pPzýG .lðlýzÞ|þì Roõø Ao }@Bø ÿpPzì püq óByBø|ÿlíð ûçÞô lðkõG Bø|úéíÎ .kõG óByBø|êÓG îø úG ïp^ ÿõG qA îèk ,Bøqôk|þuoA oAqBG úO BXñüA .ú`íýO ÿõO ïlý`ýK ô ïkpÞ lñO ô koõg ûly ÕAk îüBø }õâ .QyAlð qõu aýø pãük ô úyõâ ô .ïpð ëByõK qA kõG þypÖ BK püq ô .kõG ÿõG ú^ ô kõG úPhüo úPhO løAõhG Qèk BO oBñÞ ó@ qA BO úu úÞ ïkpÞ|þì ôqo@ !kAk|þì þGõg ÿlñG|úPhO Ao ïA|ú`ÚBÆ BO îPyAk|þì Ao Bø|úPhO ÿApG Ao þßü –Bø JBPÞ ÿApG Ao þßü .ïkpÞ|þì úíø qA pOæBG îø Ao ÿpg@ ô Børüo ûkpg ô Rpg ÿApG ïlýGõÞ|þì ïpøAõg Quk îPuAõg|þíð úÞ þüBø Roõg BìA .õíÎ ÿ|ûpXc îø òüA ô .lupG óBzùG BK úG BK ûkoõg àü ûpXc ok ïk .kõHð wß`ýø }kpâBy úÞ ïlýgp^ ïkõg oôk ô ïkpÞ Q×â .QgBñy|þì Apì .lì@ok BXÞ qA îðAk|þíð .koõg|þì oBøBð õPvK ÿõO õíÎ ÿõéW êÛñì .õPvK ÕApu îPÖo úéÞ àü {PhO QuõK ÿôo }ôk úG BHÎ ô kõG {üôo õéK BG óBXñvÖ }oõg QyAkô kõG úPvzð óBíø ô .îP×â Ao úýÃÚ ô ïkpÞ ïçu .koõg|þì úÞ Ao ÿnÒBÞ óBPuAk kpÞ|þì aéì aéì ôA úÞ oõÆ kõG úP×â ïokBì úG ïBGBG úÞ Ao þÖpc ô kõG ûlì@ >!IXÎ !IXÎ< oBG úu ôk .îP×â {üApG Ao úíø ÜyBÚ àü óBð úßO àü ÿôo ô lðBzð Apì ô Q×â lñéG ô ïlýÏéG òì úÞ Qhüo þèBg óBXñvÖ .îüly kpÞ BO ô QyAkpG }ôk qA Ao {üBHÎ õíÎ ÿõO Ao {øçÞ Iy ô {éÓG püq QyAnâô .óôpýG îülì@ ûpXc ok qA ô lðBLO {HýW ÿõO ëBuoBK .lñÞ|þì Ao oBÞ òüA Ap^ îPvðAk|þì úhü óBHuBK àü ïkpì ÿôo ÿõéW ú`íýO òýíø pu oAk|úHè ûçÞ Ap^ úÞ QÖpâ Ao îüõíÎ ôqA Quk kpßð ûoBK Ao {üBHÎ BO ô .úPyAnãð

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

àzÞ úzýy àü|‰ ûAõhèk oAlÛì úG úGõ^koq ô ê×éÖ ô àíð

þãðpÖ úWõâ}@ Õpì úñýu|‰) ‰|QuA pPíÞ Bø }@ úýÛG QHvð úG }@ ô îýñÞ|þì {üo {üo îükõG ûkoô@ óôpýG úÞ Ao þãðpÖ úWõâ ô Jo ô îürüo|þì }@ êgAk úG ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG îø Ao ûly kpg³ þãðpÖ úWõâ pâA .lñP×ýG BW Jõg îüoAnâ|þì úPuok|‰, |‰îýPyAk|‰ )|‰rHu úWõâ ûqAlðA|‰( ‰| rüo þéýg îø }@ pøBÊ ÿoõW òüA îürüo|þì }@ êgAk .úy|þì pPùG }@ ok þãðpÖ úWõâ ÿBø úßO qA pâA þãðpÖ úWõâ J@ lýðAõO|þì lü@ þíð óõPyõg úWõâ J@ óAõýè úu BO ôk Roõ¾ ó@ ok lürüpG úG .lürüo|þíð îø Jo ô lýñÞ|þì úÖBÂA þãðpÖ ú`ýøBì qA lýðAõO|þì îø Õpì Qyõâ ÿBW .lýñÞ ûkB×PuA QuA ûríyõg ô QcAo þéýg }@ òüA .Qu õíýè J@ Bü ûoõÓG@ ó@ þñyB^

þãðpÖ úWõâ }@úýùO ÿApG ïqæ kAõì ïpâ|‰250 |‰ õW Bü ïlñâ oõÓéG õéýÞ îýð }@ ÿrHu óBßPuA Ø¿ð YðpG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ|‰5 ‰| ûkpÞ jpu qBýK óBXñÖ àü ûly koõg þãðpÖ úWõâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü Jo Õpì úñýu ïoBù^ àü þÖBÞ oAlÛì úG ê×éÖ ô àíð ô úGõ^koq :|úýùO qpÆ ô àíð ô úGõ^koq ô ÕAk qBýK ûApíø úG Ao Õpì|‰ ô ûkoô@ óôpýG ly úPhK úÞ Õpì .îürK|þì ê×éÖ ‰|îýyBG ûkpÞ wýg ç«HÚ QuA pPùG|(‰ ‰| YðpGô oõÓéG îüçì RoApc BG .îýñÞ|þì úÖBÂA Õpì J@ úG|‰) ÿrHu lÏG .îýðq|þì îø þøBâ ô krLG îüoAnâ|þì òüA ÿrHu|‰( ‰| îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG Ao ûkpÞ kp³g

ÿlXñÞ þ×K þñüpýy

ó@ eÇu ÿôo pG þüBø- JBHc ô ûlì@oô pýíg .kõy kBXüA úG wLu .lýñÞ ÕAk Jõg Ao óAôApÖ òÒôo óôok Ao úüBì qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü ûqAlðA ô ûkpÞ ØK þñüpýy BO lüqBu oô úÆõÒ òÒôo .kõy äðo þüçÆ óôok óly jpu qA wK Ao Bø þñüpýy .kõy ZoBg þÖBÂA òÒôo BO lürüpG þÖB¾ .lýñý`G JBÛzG ok Ao Bø ó@ wLu wLu .kõy óAôo çìBÞ BO lýñÞ ïpâ Ao êvÎ òý^oAk ô lXñÞ .lürüpG Bø þñüpýy ÿôo Ao ó@ .lürüpG Bø þñüpýy ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao

:|úýùO qpÆ BG Apð@ lÏG ô îýñÞ|þì wýg ç«HÚ Ao RBGõHc|‰ ô àíð ô úGõ^koq ô ûkpÞ jpu qBýK ô Qyõâ ly rK îýð Qyõâ þPÚô krLG îüoAnâ|þì ê×éÖ Ao RoApc ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG Ao YðpG ô õW . îýðq|þì îø Ao }@ þøBâ ô îýñÞ|þì îüçì ô îýñÞ|þì úÖBÂA }@ úG Ao ûly kpg ÿrHu

:p×ð |8 þèA | 6 ÿApG ïqæ kAõì }pO pýíg úüBì ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü pßy okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïôk àü ûkBu ko@ úðBíýK ïôk àü ô àü ïpâ J@ úðBíýK | 1 êvÎ úðBíýK |2 ûkAk õG lXñÞ ÿoõg Nõu ÜyBÚ |2 òý^oAk ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ |2 ókpÞ jpu ÿApG òÒôo : úýùO qpÆ ÜyBÚ |2 ô pßy okõK , }pO pýíg úüBì à^õÞ úuBÞ àü óôok Ao ko@ qA ÿoõg Nõu ,lýñÞ úÖBÂA rýð Ao ïpâ J@ ô ûkpÞ Éõéhì îø BG þðBßì ok úÛýÚk |15 Rlì úG ûlýyõKpu Ao úuBÞ .lñÞ ØK ô ûlì@ æBG kAõì BO lýøk oApÚ ïpâ åorG úuBÞ àü óôok Ao ko@ ûlðBì þÚBG úÖBÂA ó@ úG Ao }pO pýíg úüBì ô ûkpÞ àèA pýíg BO lýñÞ Éõéhì îø BG Ao kAõì .lýñÞ ûlýyõKpu Ao úuBÞ wLu .lü@ Quk úG|þìpð BO lýøk oApÚ ïpâ þðBßì ok QÎBu |1 Rlì úG

õW }@ pG {O@ ÿôo qA .lP×ýG BW Jõg }@ îüoAnâ|þì .îürüo|þì ó@ êgAk Ao àzÞ ô îüoAk|þì ok|(‰ |‰ ÕAk BñÏð ô ÕAk qBýK qA }@ òýürO ÿApG îýðAõO|þì úíýÚ ô|‰) |‰ÕAk pýu êüBíO Roõ¾ .îýñÞ ûkB×PuA ô lürLG Qyõâ óôlG lýðAõO|þì Ao }@ òüA Quôk pâA .lýñÞ ûkB×PuA Qyõâ J@ qA ÈÛÖ Bü òPhüo qA êHÚ kõy ûlük Qyõâ RBÏÇÚ lüoAlð «çìBÞ ô lüoôBýG óôpýG Ao Bø Qyõâ ÿrHu }@ êgAk ô lýñÞ {üo {üo Bü ô lýGõßG .lürüpG ok lükpÞ Quok Qyõâ óôlG Ao }@ pâA ó@ êgAk òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk AlPGA .lürüpG

pËð ok p×ð|8 | ÿApG kAõì òüA :ïqæ kAõì| | Ao ó@ QHvð úG lýðAõO|þì Bíy ûly úPÖpâ .lýñÞ kBüq Bü îÞ ïpâ|‰300 |‰ JõÞ îýð õW ïpâ|‰400 |‰ Qyõâ }@ ÿrHu |1) |‰ZBñ×uA|-‰ |‰rýñzâ|-‰ ‰|lüõy|-‰ |‰ÿp×ÏW|-‰ ‰| ûpO|(‰ |‰ õéýÞ|‰ ‰| BýGõè óAõýè àü|‰) |‰îø BG Éõéhì rìpÚ ô lý×u ô þPý^|(‰ óAõýè àü xlÎ óBXñÖ àü YðpG ÿoõhKõu ÜyBÚ|7‰ ‰| ûkpÞ jpu qBýK }@ úyBG kBüq }@ ok ûkpÞ jpu qBýK|(‰ |‰ )‰|úy|þì pO ûríyõg

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

óõvñýÞoBK ÿpãèBGpÒ îz^ àyA BG

ÿApG QíýÚ óAqoA ÿoBßøAo lðAõO þì àyA ûpÇÚ lñ^ {üBìq@ lñü õâ þì óBÛÛdì|# þì ûõÛèBG oõÆ úG ,úXýPð ok ô lñÞ þì òßíì Ao pOkôq ÀýhzO úÞ lyBG óõvñýÞoBK ÿpãèBGpÒ .QgAlðA pýgBO úG Ao ÿoBíýG ÅoAõÎ IuBñì ÿBø óBìok BG óAõO

òüA ÅoAõÎ oB^k qõñø úÞ þÓèBG kApÖA ô óõvñýÞoBK úG çPHì óAoBíýG àyA rýèBð@ BG óApãzøôtK ÿBø Iýu@ IWõì úÞ þñýEOôpK ëõßèõì ,òýEéÞõñýu B×è@ eÇu úÞ lñPÖBüok ,lðkõG ûlzð ÿoBíýG .QuA pGApG 5 óõvñýÞoBK úG óBüçPHì ok ,kõy þì ÿrÓì

lñðBì ØéPhì ÿBø|úñýìq ok kApÖA JApÇÂA ëBu óBüBK úG óly àükrð BG QuA òßíì òýñ`íø | óBzð }kõg qA JApÇÂA qA þyBð þÛÇñìpýÒ ÿBøoBPÖo kpÖ kõy UÎBG ô lñÞ qôpG rýð ókpÞ lüpg ÈüApy úG QHvð lc qA {ýG þðApãð þÎõð QÛýÛc ok þGApÇÂA RæçPgA úG çPHì kApÖA .løk ô lðõy ôo|úGôo êßzì BG kõg ûpìqôo þâlðq lñü@pÖ ok kõy|þì UÎBG úèCBvì òüA ô lðoAk ûpìqôo JApÇÂA ókpÞ lüpg úéýuô úG QuA òßíì ,kõy|þì pOlüly óBzGApÇÂA ëBu óBüBK ok úÞ ÿkApÖA .lñøk {øBÞ Ao kõg þuAõuô ókpÞ lüpg ëçPgA oB^k ëBu puApu ok úÞ lðoAk kõWô rýð pãük ÿA|úPuk òýñ`íø ëpPñÞ Ao kõg RBðBXýø ô Bø|úðBßO ô lGBü {üArÖA QuA òßíì ëBu óBüBK ok kApÖA òüA oBPÖo úÞ lñPvø ô JApÇÂA pG ûôçÎ kApÖA òüA .lññÞ ókpÞ lüpg úG ïAlÚA þÆApÖA Roõ¾ úG ô êýèk þG ô lññßð òýãízg þPÚô Bü lðoAk þñýãíÒ xBvcA Bü lñPvø QcAoBð úÞ þÏÚAõì QuA òßíì ,xpPuA .lðoôBýG ÿôo ókpÞ lüpg úG óBykõg ókpÞ ïAo@ ÿApG rýð lñPvø lðoAk ÿpPùG xBvcA ókpÞ lüpg qA wK kApÖA òüA

ÿBøqBýð ô ZBPdüBì òýìBO ÿApG kApÖA ô QuA oBXñùG ÿoBPÖo ókpÞ lüpg QyAk ûoByA lüBG ó@ úG ÿqBýð úÞ þèBc ok( lññÞ ÉApÖA lüpg ok pâA BìA ;lññÞ|þì lüpg ,lðoAk úÞ ÿA þÏýHÆ ô þPvüq ÿkApÖA qA úPuk ó@ .lü@|þì lülK þÆApÖA lüpg ô ëçPgA ,lñyBG ÑõñO ëBHðk úG lc qA {ýG Bü )lðoAlð Bùð@ QíýÚ ûoBGok Bü lññÞ|þì óBùñK Ao lðA ûlüpg úÞ þüBøæBÞ ,lñPvø úðõâoBíýG lüpg oB^k úÞ þéßy úG ô lðoAk RoBÞ àü qA {ýG BíPc ,lññÞ ûkB×PuA ÿoBHPÎA RoBÞ qA pâA .lñüõâ|þì Õôok koõì ç¾A lüBy úÞ lñPvø þüBøæBÞ ókpÞ oBHðA ëõÓzì kApÖA òüA .lñPvø ëõK óApãð úðõâ xAõuô þÆApÖA lüpg úG ÜüõzO Ao Bùð@ úÞ þéDBvì qA þßü òýñ`íø.kõzð ûlýyõK Bü kpýãð oApÚ ûkB×PuA ÿBø|lüpg kõy|þì UÎBG ô QuA ëBu óBüBK ok BøæBÞ ÑõñPì ÿBø|QíýÚ ô þðAôApÖ ,lñÞ|þì Ao kõg ÿBø|xpPuA QuA ïqæ ,lýñßð lüpg lc qA {ýG úÞ òüA ÿApG.lñøk ïBXðA ÿoôpÂpýÒ ó@ ÿBW úG ô lýñÞ JBñPWA lüpg úG òPÖo qA xpPuA Bü JApÇÂA ,þPcAoBð ïBãñø ô lýñÞ þüBuBñy ok BíPc ô ûkpÞ òürãüBW ô JBhPðA Ao ólük îéýÖ Bü Bñy ,ÿôo ûkBýK lñðBì ÿpãük ÿBø|QýèBÏÖ .lýñÞ Ùnc Ao Bùð@ ô þüBuBñy rýð Ao lüpg ÿBø|ápdì QuA ïqæ.lýñÞ lüpg ïAo@ þcôo ÈüApy ÜHÆ ô úýùO kõg ZBPdüBì qA þPupùÖ QuA ïqæ lýñÞ lüpg úG ïAlÚA lýøAõg|þì þPÚô òýñ`íø pËð ok óBOlüpg ÿApG Ao þ¿hzì úWkõG óArýì lüpg úG òPÖo qA êHÚ BíPc.lýñÞ lüpg kõg Qvýè .lýñÞ ÿoAkkõg ÿoBHPÎA RoBÞ qA ûkB×PuA ô ÿoôpÂpýÒ xBñWA lüpg ô þÇvÚ lüpg qA ô lüpýãG 61

þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ ûBãzðAk óBÛÛdì qA ô }oArâ ûlñvüõð õè áoBì pPÞk ,Qyõð QðlñLülñüA ô óAqoA ,ÜSõì þßüsõèõýG pãðBzð àü lðAõO þì àyA RApÇÚ úÞ løk þì óBzð Bì ÜýÛdO :Q×â .lyBG óõvñýÞoBK ÿoBíýG ÿApG þíWBùOpýÒ îDçÎ qôpG ô oõùÊ qA êHÚ ëBu Bùøk Bü Bø ëBu óõvñýÞoBK ÿoBíýG lñü@pÖ ,pãzøôtK òüA úP×â úG Bü ,ÀýhzO ÿApG lðAõO þì àyA {üBìq@ óõ`íø þPvüq pãðBzð àü ,òüApGBñG ,kõy þì qBÒ@ ó@ .lyBG lý×ì ÿoBíýG pOkôq óBìok þPc {ýK ÜýÛdO îýO ,QuA rÓì BùñO úð ô ólG puApu ok óõvñýÞoBK þH¿Î RApýSBO îDçÎ úÞ BXð@ qA îø rÓì qA ZoBg ok ÿoBíýG òüA QÖpzýK BG ÈHOpì þÏýHÆpýÒ þñýEOôpK ÿBø ëõßèõì úÞ lðkpÞ þñýG .kõy þì QÖBü óôlG úPHèA ô þPývñW ô þñu ØýÆ óBíø qA p×ð 22 ,óõvñýÞoBK úG çPHì kpÖ 55 Bùð@ ,òüApGBñG úvüBÛì ô þuopG ûly kBü òýEOôpK pËð qA Ao Bùð@ àyA ÿBø úðõíð ô lñPÖpâ pËð ok Ao ÿoBíýG ÅoAõÎ .lðkpÞ ,òýEéÞõñýu B×è@ ûõHðApýÒ pøBÊ ô îèBu eÇu ,óõvñýÞoBK úG óBüçPHì àyA ok úÞ lñPÖBüok Bùð@ Ao ëõßèõì îèBupýÒ ïpÖ qA ÿpOæBG eÇu þùWõO êGBÚ oõÆ úG óAoBíýG ,òüA pG ûôçÎ .QuA pPíÞ .lñPyAk ô lñÞ þì kBXüA êgAlO þH¿Î ÿBø ëBñãýu oBÞ ok òýEOôpK ëõßèõì òüA þÏýHÆpýÒ ÐíXO .QuA óõvñýÞoBK ÿoBíýG QÖpzýK pãðBzð úÞ kõy þì Jõvdì þH¿Î Iýu@ ok îùì ÿoõPÞBÖ BìA ûkõG ÿpýK òýñu ok pPzýG ó@ Ñõýy úÞ QuA QcApPuA QýÏÂô ok }qpè óBíø óõvñýÞoBK ïBð úG ÿA|ûkBì ûlññÞ eypO ÿBø|ëõéu òPÖo òýG qA pSApG ÿoBíýG òüA.kõy|þì ûlük îø óBðAõW ok .løk|þì jo QuA þH¿Î ûlñøk ëBÛPðA àü úÞ òýìBKôk 2 BHüpÛO óAkpì .QuA oõzÞ ok rÓì ûlðpG êýédO ÿoBíýG òüpO ÐüBy píüArè@ qA lÏG óõvñýÞoBK .lðõy þì çPHì ÿoBíýG òüA úG óBðq pPzýG pGApG ÿoBíýG qôpG ëBíPcA ,òu {üArÖA BG ô QuA p×ð oArø ok koõì úu BO àü ÿoBíýG òüA Ñõýy óArýì .kõy þì ûløBzì îzy ô îXñK ÿBø úøk qA ô òvì kApÖA ok pPzýG óõvñýÞoBK.kõy þì pPzýG îø

óApùO úéXì

qA Bíy ÿApG óApùO úéXì IéÇì òüA ok # QHd¾ òýOõßýð qA úüo ÿqBvÞBK ÿBø }ôo .lýyBG ûApíø Bì BG .îüA ûkpÞ

óAõñÎ úG oBãýu Bü óBýéÚ qA kApÖA þéýg lüBy | ok úßñüA qA êÖBÒ .lññÞ kBü þíøoôk eüp×O àü

lýñÞ áBK óBýéÚ ô oBãýu kôk qA Ao óBPüBø|úüo þüôkBW óõXÏì òüA BG úüo ÿqBvÞBK ÿApG þüAnÒ kAõì qA pãük þßü úG êýHXðq ókpÞ úÖBÂA . lyBG þì êýHXðq , Bø {üArÖA UÎBG lðAõO þì úðAqôo þüAnÒ îüso êýHXðq ÿB^ Ùp¿ì òýñ`íø .kkpâ þPìçu .kõy þì ólýzÞ w×ð ok kõHùG UÎBG

úÞ ÿkApÖA .QuA þ×hì úüo óBÆpu ,eüp×O òüA ô lðA ûkpÞ ápO Ao ó@ þOlì Bü lñzÞ þì oBãýu óApãük oBãýu kôk ÅpÏì ok úÞ ÿkApÖA òýñ`íø ïõu úPuk ô ïôk úPuk kôk úG úWõO BG lñPvø úüo qA þüAkq îu ô ÿqBvÞBK úG qBýð oBãýu .lðoAk

?Qvý^ úüo ÿqBvÞBK ÿApG þßíÞ ÿBø ûAo

ok Bíy pâA .lýñÞ ÿoôk ÿoBãýu kApÖA qA -1 úG îø lüpýãG oApÚ ÿoBãýu kApÖA kôk ÅpÏì Bíy óBPuôk pâA .lðBupýì Iýu@ Bíy þPìçu oõÃc ok úÞ lýøAõhG BùðA qA lñPvø ÿoBãýu .lñzßð oBãýu Bíy ïôAlì }qoô .lýñÞ }qoô ïAlì oõÆ úG -2 Ao Bùð@ þüBðAõO ô ûkpÞ QüõÛO Ao Bíy ÿBø úüo 30 êÚAlc úP×ø ok oBG lñ^ .lølýì {üArÖA àyrK BG Roõzì qA êHÚ .lýñÞ }qoô úÛýÚk .lýñßð ûkB×PuA þüAnÒ ÿBø îüso qA kõg YèBÏì ïBXðA òýOôo }qoô àíÞ Bíy úG lðAõPýì àyrK Bíy ÿApG ,þéÏÖ þðlG QýÏÂô úG úWõO BG ô ûkAk îüso ô }qoô pâA .lñßýì rüõXO Ao IuBñì îüso þì Bíy lüBÎ pOkôq ÿkõHùG ,lýñÞ QüBÎo Ao .kõy Ñõð òüA .lýøk ïBXðA ÿqAõø ÿBø }qoô -3 qA .lñzhHýì kõHùG Ao úüo kpßéíÎ ,Bø }qoô óBøk ÜüpÆ qA ô ûkpG ólG êgAk Ao Aõø þñýG ÜüpÆ .QuA lý×ì oBývG w×ñO Ñõð òüA .lýñÞ ZoBg qA lýðAõPýì úPHèA .lyBG ïk pGApGôk lüBG Bíy ïkqBG ÿBø ûAo ô lüpýãG àíÞ îø kõg YèBÏì àyrK .løk }qõì@ Bíy úG Ao lý×ì w×ñO lý×ì úüo Qìçu ÿApG úÞ þüBøAnÒ qA -4 þPð@ ÿôBc ÿBøAnÒ .lýñÞ ûkB×PuA lñPvø Ao úüo ô ûkpÞ ÿpýâõéW JBùPèA qA óAlývÞA ÐGBñì qA RBXürHu ô Bø ûõýì .lñÞ þì QüõÛO .lñPvø óAlývÞA þPð@ þñÒ

þéýHXðq óõXÏì BG òýOõßýð qA úüo ÿqBvÞBK

óly ÿoôk ô RBýðBgk ëBíÏPuA ápO ïlÚ òýèôA Ùp¿ì BG lýðAõO þì QuA ó@ qA þyBð kôk qA Ao kõg úüo óBu@ oBývG ô þãðBg þHýÞpO .lýñÞ ÿqBvÞBK ûqBO êýHXðq úzüo pPì þPðBu lñ^ :ïqæ kAõì

{øBÞ ÿApG ÿõÚ ÿBùðAlývÞA þPð@ êìBy Rom .lyBG þì óBÆpu úG çPGA úüo ÿqBvÞBK ÿApG ÿõÚ óAlývÞA þPð@ àü BønÓì pãük ô ôkpâ ok úÞ lyBG þì " ïõýñéu" Bø . koAk kõWô qBýK . lüoõhG qBýK Bø úüo ÿqBvÞBK ÿApG úG çPGA qA Bø úüo òPyAk úãð rýíO pG ûôçÎ òýñ`íø .lñÞ þì ÿpýâõéW rýð ÿõüo ÿBùüoBíýG þðBÆpu ÿBùèõéu lyo qA ÿpýâõéW UÎBG qBýK .kkpâ þì

êvÎ ïpâ 400 úGõ^koq ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 qBýK ïpâ 400 J@ pPýè àü úÖBÂA êvÎ ó@ úG ô lýðByõXG Ao J@ :úýùO qpÆ .lýñÞ Ao BøqBýK ,ûkpÞ ûlðo Ao êýHXðq ÿBø úzüo .lýñÞ úÖBÂA }õW J@ úG ô ûkpÞ kpg rýð Ao úGõ^koq koõg þì }õW úÞ þðBìq ó@ J@ pPzýG Ø¿ð lüoAnãG ô lýñÞ úÖBÂA .kõy pýhHO rýíO ÿA úzýy ok Ao ó@ óly àñg qA wK qA þyBð ÅoAõÎ úßñüA BìA ,lññÞ þì áBK Èég úHOpì ôk qôo pø ô lüoAnãG ëB`hü ok ô úPhüo oõÆ òüA ç¾A ,pýg lðpHG òýG qA Ao ... ô oBãýu .lýñÞ êýì þèBg îßy BG Ao ó@ qA ÜyBÚ ôk Èég ÿôoAk àü lc ok ÈÛÖ BøôoAk òüA .Qvýð ?QuA pSõì òýOõßýð ÿAkq îu ÿBø ÁpÚ Bü@ ÿApG ûAo òüpPùG úÞ QuA pÞnG ïqæ .lñPvø oô@ QdO lðoAk kõWô þüBøôoAk þéÞ oõÆ úG ÿAõø ÝBñzPuA ,oBãýu ólýzßð ,úüo ÿqBvÞBK óA< RBÛPzì qA úÞ >úüo ûlññÞ áBK< óAõñÎ ólðBì oôk ô áBK ÿAõø ok îüçì }qoô ô ,áBK úG óBßyrK ÈuõO ô lñPvø >òýEPvýu êýPuA .QuA þâkõè@ koAõì qA oô@ Èég BOlíÎ BøôoAk òüA .lðõy þì ûkpG oBÞ úüo ÿqBvÞBK ÿApG þÏýHÆ ûAo3 ÿkôlc BO ... ô ÿoBãýu kApÖA ok ô ûkõG . lýñÞ ûkB×PuA àýðBãPññÞoA ô ûqBO Rom qA Roõ¾ úG Ao QuA ûly ÐíW úüo ok úÞ þOBGõuo . lñÞ þì ÿpýâõéW úüo óBÆpu úG çPGA qA Rom 60

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

oAõzu qA lc qA {ýG ÿ|ûkB×PuA pSA pG ûlük|Iýu@ .kpÞ ûkB×PuA õì þßzg BG ûqoBHì ok E òýìBPüô ÿ|ûlñøk|ïpÖ óAõñÎ úG óAõO|þì EòýìBPüô qA .kpÞ ûkB×PuA ûlük|úìl¾ ô àzg ÿBøõì ÿApG õì òýìBPüô òüA qA þíÞ oAlÛì ÿ| úðAqôo Ùp¿ì ÿBøõì ô ûkpÞ ÙpÆpG Ao õì þßzg lðAõO|þì .lñÞ îýìpO Ao| ûlük|Iýu@ úý¾õO pPùG YüBPð úG þGBü|Quk ÿApG þüAnÒ îüso úG Ao E òýìBPüô úÞ kõy|þì .lýñÞ úÖBÂA óBO|úðAqôo

lÂ òýìBPüô ô ûoõgõì õì {hGB×y

lc qA {ýG þßzg ok þWoBg ëBíÏPuA lc qA {ýG þßzg qA úÞ þðBvÞ koõì ok BìA wK úÞ kõy|þì úý¾õO lðpG|þì Yðo pu QuõK ô õì Ao E òýìBPüô qA ÿoAlÛì õLìBy BG õì ÿõzPvy qA kõHùG úG þWoBg ëBíÏPuA .lñèBíG óBy ÿBøõì úG ô óBìok ÿApG BìA ,lñÞ|þì àíÞ õì ÿBø|Iýu@ þégAk ëBíÏPuA õì þßzg BG òükBýñG ÿ|ûqoBHì .QuA ÿoôpÂ Quok E òýìBPüô {hGB×y àuBì úðõã^ ?îýñÞ EòýìBPüô {hGB×y àuBì òPgBu ÿApG òüA .lýñÞ úýùO Ao|òýìBPüô òüA ÿBø|ëõvLÞ AlPGA ô Bø|úðBgôoAk qA óAõO|þì Ao Bø|ëõvLÞ þ`ýÚ àü BG wLu .kpÞ úýùO BøoõPuA|åAok ô ûlüpG Ao Bø|ëõvLÞ òüA qA ÿkAlÏO pu à^õÞ .lýèBíG óBOpu ÿõì úG Ao ó@ qA ûly ZoBg ÿ|ûkBì ÿõì þøBOõÞ Bü ÿlñéG úG þãPvG Bø|ëõvLÞ kAlÏO êìBÞ oõÆ úG Bøõì ÿBùPðA lýñÞ þÏu .koAk Bíy pu .kõy Jp^ ô ûly ûlýyõK ÿBøõì QÎBu àü îÞ Quk òPynâ qA lÏG lýøAõg õzPvy qA wK .lýüõzG õLìBy BG Ao óBO ÿpPzýG QýÖB×y ô|þìpð qA óBO ÿBøõì úÞ lük .kõy|þì pOpünK|ÙBÇÏðA ô ûly oAkoõgpG

lýñßð ÿôo|ûkBüq E òýìBPüô Ùp¿ì ok 400IUqA úðAqôo úÞ kõy|þì úý¾õO IU .lýñÞ ûkB×PuA EòýìBPüô lcAô Bü Units InternationalØ×hì oBÞ úG Bø|òýìBPüô ÿApG úÞ QuA þééíèA|òýG .kôo|þì E òýìBPüô 1000IU qA {ýG ÿ|ûkB×PuA ô koôBýG oBG úG þíu þOApýSCBO QuA òßíì qôo ok ok òýìBPüô òüA qA10000IUqA {ýG Ùp¿ì ûlük BìA .kõy õì }rüo IWõì QuA òßíì qôo lü@|þì òýüBK E òýìBPüô Ùp¿ì úÞ þðBìq ûly .lñÞ|þì lyo úG Ñôpy ûoBGôk õì þGp^ ok ëõédì òýìBPüô àü E òýìBPüô ,þøBýâ ÿBø|òÒôo ok þÏýHÆ oõÆ úG úÞ QuA ÑAõðA ô Õpì îhO ,pãW ,Bø|ÿrHu ÿ|ûpýO ÿBø|åpG .kõy|þì ûlük þÞAoõg ÿBø|úðAk ô êýW@ ÿ|úìBðpG úG kAõì òüA ókpÞ úÖBÂA BG óAõO|þì lñì|ûpùG rýð E òýìBPüô lüAõÖ qA þüAnÒ ÿ|úðAqôo . ly

ô ûlññßy ÿBøõì ÿAoAk pâA # ô }rüo óBO|ÿBøõì pâA ,lýPvø þuBvc òüA qA îýñÞ|þì úý¾õO ,koAk ûoõgõì .lüoõhG òýìBPüô òüA .îüA|ûlýñy kBüq E òýìBPüô lüAõÖ qA ô þHéÚ ÿBø| úPßu ,åo êgAk RBìl¾ qA òýìBPüô EòýìBPüô .lñÞ|þì ÿpýâõéW Bø|óBÆpu þgpG îýìpO ô õì lyo úG ô QuA õì {hGB×y òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ|ûoõgõì óAõñÎ BG qõýð ëAp`ð ok úÞ þyoArâ ok qA ,ûly NB^ >løk|þì lyo Ao õì E òýìBPüô< kBü þOBýc ÿnÓì ÿ| ûkBì àü óAõñÎ úG òýìBPüô òüA }pPvâ qA ÿpýâõéW ó@ pSA òüpO|ÿõÚ úÞ ûly .QuA þHéÚ ÿoBíýG ô koAk rýð ÿpãük QHTì RApýSCBO EòýìBPüô þÏÂõì Roõ¾ úG îø ô þÞAoõg Roõ¾ úG îø .QuA Ùp¿ì êGBÚ õì lyo QüõÛO IWõì BùñO úð EòýìBPüô }rüo qA ÿpýâõéW ÿApG ó@ qA óAõO|þì úßéG kõy|þì ÿoAnâpýSCBO òüA ÜýÚk ïrýðBßì .kpÞ ûkB×PuA õì úÞ koAk kõWô ÅpÖ òüA BìA ûlzð úPgBñy qõñø QÊB×c IWõì úÞ|þìrýðBßì óBíø BG EòýìBPüô ÿõéW lðAõO|þì kõy|þì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pGApG ok òüA úÞ kõy|þì oõ¿O þñÏü .kpýãG Ao õì }rüo óõg óBüpW ô ótývÞA QÖBüok {üArÖA BG òýìBPüô kõHùG rýð Ao úíXíW óõg óBüpW Bø|åpüõì .lñÞ|þì| ÿpýâõéW õì }rüo qA ô ûlýzhG ûoõgõì úýéÎ ô õì lyo ÿApG EòýìBPüô ûly óõg óBüpW {üArÖA IWõì EòýìBPüô .lñÞ àíÞ õì lyo úG lðAõO|þì ô óly úgByôk qA òýñ`íø þüAnÒ êíßì òüA úP×â ûoõgõì ó@ úG f|çÇ¾A ok úÞ õì ÿBùPðA óAõO|þì EòýìBPüô qA .lñÞ|þì ÿpýâõéW kõy|þì ÿBøõì îýìpO ÿApG òýñ`íø ô þßzg úýéÎ

óApùO úéXì

õñíu ókpÞ Quok qpÆ Qvý^ õñíu ÁAõg ok ô úPvy ûkpÞ rýíO Jõg Ao Bùìlñâ AlPGA úG kpu J@ BG Ao Bùð@ ÿôo ô îürüo þì þÖpÊ lñ^ úé¾BÖ òüA ok , îýðByõK þì qôo ôk Rlì áõð úÞ þðBìq , îýñÞ þì ÅõÎ Ao ó@ J@ oBG ó@ J@ BO úPhüo þÖB¾ ok , ly lý×u Bùìlñâ rýíO úôBK àü ok Ao Bùìlñâ wLu , kõy ZoBg ok ô îýøk þì oApÚ wük ok ô úPhüo JõÆpì ô òüA úG qôo ôk þßü úPyAnâ þìpâ B«PHvð ÿBW oBG ôk þßü ÿqôo úé¾BÖ òüA ok .lðBíG Roõ¾ .kõzð àzg BO îýyBK þì úôBK ÿôo J@ þíÞ UÎBG kBüq J@ îýyBG úPyAk úWõO lüBG( úÞ qôo ôk qA lÏG ) kõy þì Bùìlñâ þâlýypO úPyAkpG Bùð@ ÿôo qA Ao úôBK ,kAk úzüo Bùìlñâ ÿA úôBK wLu , îürüo þì IuBñì ÙpÊ ok ô þßü ÿqôo qBG ô îýzÞ þì Bùìlñâ ÿôo JõÆpì þðBìq BO îýyBK þì J@ þíÞAo Bùð@ ÿôo oBG ôk . lðõy lñéG þíÞ ô lññÞ AlýK úÚBuBùìlñâ úÞ ÿA ûpÛð úÚBu úÞ þðBìq ô îüoAk þì pG Ao úôBK Ao ó@ kõy rHu ô úP×ßy úßñüA qA êHÚ , ly äðo . îýñÞ þì ûkB×PuA õñíu ÿApG Ao ó@ ,ûkpÞ jp^ Ao ûly ÿA ûpÛð ïlñâ ëBc ô ïrüo þì ó@ ÿôo J@ ÿoAlÛì úPhüo þÖpÊ ok kAõì ûkpÞ ko þÖB¾ qA . îýñÞ þì Éõéhì Jõg BO ûkAk oBzÖ Quk ôk òýG Ao þÖB¾ ok kõWõì . kõy ZoBg ó@ ûpýy «çìBÞ úýùO ïlñâ ûpýy úPhüo þÖpÊ ok Ao ïlñâko@ þì îø ô ûkpÞ úÖBÂA ko@ úG YüolO úG Ao ûly lüBG( . lyBG úPyAlð úèõéâ úÞ ÿoõÇG îýðq úÞ lyBG ÿlc ok ûpýy oAlÛì úÞ QyAk úWõO ûkAk oApÚ RoApc ÿôo )lñÞ ÜýÚo «çìBÞ Ao úüBì }õW úG úÞ þðBìq BO îýðq þì îø «çìBÞ Ao úüBì ô ûkq îø IOpì lüBG úüBì òüA . kõy ÌýéÒ ô lü@ Ao ókq olÛð@ .kpýâ þì úO kôq õñíu Apüq kõy úG ô ûly pýhHO «çìBÞ ó@ JA BO îýøk þì úìAkA kõy jpu þíÞ ó@ äðo ô lü@ ok Aõéc êßy òÒôo Bü pßy õñíu ok úÞ îüõy pÞnPì lüBG( þÏýHÆ oõÇG ïlñâ úðAõW Apüq , kõy þíð úÖBÂA YüolPG «AklXì )koAk þGp^ ô þñüpýy ÿoAlÛì BO îýðq þì îø, ûkpÞ úÖBÂA õñíu úG J@ ÿoAlÛì .kõy ÜýÚo ô Qulßü úüBì ô kõzð úèõéâ îýðq þì îø Ao ó@ þøBâô ûkõíð îüçì Ao RoApc õñíu Roõ¾ úG ô kõy ÌýéÒ «çìBÞ úÞ þðBìq BO õñíu okAo ïAkBG Bü ÝlñÖ Bü úPvK pg@ok . lü@ok Ao RoApc úÛýÚk þu þèA QvýG qA lÏG úPhüo . îýøk þì oApÚ ûkB×PuA koõì ô ûkpÞ }õìBg ÿApG þðApüA þPñu ÿAnÒ òüA úÞ QuA pÞm êGBÚ .lyBG þì ÿnÓì ô lý×ì oBývG óBÞkõÞ

úÞ QuA ûp×u òýu Q×ø qA þßü õñíu # úèBÛì òüA ok koAk ÿkBüq þðBìok ÁAõg ô õñíu ÁAõg þÖpÏì úG óApùO úéXì .îüA úPgAkpK õñíu úýùO qpÆ oõÇñýíø õì ô QuõK ÿApG õñíu ÁAõg.1

úPgBñy þðAõW pývÞA óAõñÎ úG|EòýìBPüô ok kõWõì|EòýìBPüô ÿæBG pükBÛì ô kõy þì ÿqBu óAõW ô QuõK áôp^ {øBÞ UÎBG õñíu .kõy þì Roõ¾ QuõK Roõ¾ }õW ô úñÞ@ óBìok ÿApG õñíu .lyBG þì lý×ì kõWõì|B| ûôpâ ÿBø òýìBPüô ÿæBG pükBÛì pu ûoõy óBìok ,õì }rüo óBìok ÿApG õñíu ok .lñPvø lý×ì õì lyo {üArÖA ô QüõÛO ô oAkoBG óBðq ô òýñW .2

QuõHü óBìok ÿApG ô ûkpÞ îÞ Bø ûkôo RBÞpc .kõy þì ûkB×PuA

.lñÞ þì àíÞ kApÖA óqô {øBÞ ô ÿpÒæ ?QuA ûlññÞ ÝB^ õñíu Bü@.5

þâkoõgBìpu .10 òPyAk êýèk úG õñíu Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq

úG õñíu ok kõWõì|C| òýìBPüô ÿæBG pükBÛì BìA lyBG ûlññÞ ÝB^ lðAõO þì ó@ RBHýÞpO ok ko@ ÿApG ô ûkpÞ àíÞ ólG þñíüA îPvýu QüõÛO .koAlð þÏðBì ó@ ëkBÏPì Ùp¿ì þì lý×ì þâkoõgBìpu óBìok ô ÿpýãzýK .lyBG óõg lñÚ ô QGBük .6 lñÚ {øBÞ ÿApG õñíu þíÞ oAlÛì Ùp¿ì þñøm lyo.11 .lyBG þì lý×ì QGBük úG çPHì kApÖA ok óõg þñøm ô þívW lyo UÎBG õñíu Ùp¿ì ,kõy þì óBÞkõÞ ÿqBvðlG .7 óAõñÎ úG ô ûkõG Aq ÿspðA ô ÿnÓì oBývG õñíu ?ïpâ Bü QuA kpu õñíu ÐHÆ }qoô qA êHÚ þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þßü õñíu .lyBG þì ëlPÏì ô ïpâ õñíu ÐHÆ ÅBHÛðA qA õñíu òýñ`íø ,kõy þì úPgBñy ,ïõýìôpÞ ,òø@ ,p×vÖ ,îýuBPK ,îývéÞ ÿôBc .lñÞ þì ÿpýâõéW RçÃÎ ,|K| òýìBPüô ,àýèõÖ lýuA ,wì ,ïõýñéu ,ÿôo .lyBG þì|B | ûôpâ ÿBø òýìBPüô ,|A| òýìBPüô }oAõâ ûBãPuk ô ûlÏì îgq ,kok ûlÏì .8 õñíu ïBð úG þíuApì ok õñíu iHÆ óApüA ok kõHùG úG õñíu ok kõWõì pHýÖ ÿæBG pükBÛì ô kõy þì Ñôpy qôoõð úG ûlðBì úP×ø àü qA óArK óBìok ÿApG ô ûkpÞ àíÞ úíÂBø õu ô AnÒ îÃø .koAk úìAkA ëBu óBüBK BO þíuApì þÆ Ùp¿ì .lyBG þì lý×ì ûlÏì îgq ô kok ûlÏì õñíu úýùO qpÆ ô QuA lý×ì }oAõâ ûBãPuk Qìçu ÿApG õñíu : ïqæ kAõì .lñÞ þì àíÞ óõèõÞ óBÆpu óBìok úG õéýÞ 1 ïlñâ õéýÞ 4 þèA3 ïlñâ ko@ QuõHü .9 úPvK Bü ÝlñÖ Bü ïAkBG kõHùG úG õñíu ok kõWõì pHýÖ ÿæBG pükBÛì

pükBÛì ô ûkõG ÿspðA pK ô ÿnÓì oBývG õñíu òýìBPüô ô|B | ûôpâ ÿBø òýìBPüô ÿæBG þì lý×ì þüAqBð óBìok ÿApG ó@ ok kõWõì|E| .lyBG úÞ QuA RæõÖ þüæBG pükBÛì ÿôBc õñíu ÀüBÛð qA ÿpýâõéW ô oAkoBG óBðq þPìçu ÿApG .lyBG þì lý×ì òýñW þH¿Î îPvýu óBìok ÿApG õñíu ok õWõì òø@ ÿæBG pükBÛì .lyBG þì lý×ì oAkoBG óBðq ok þðõg îÞ ÿApG õñíu ok kõWõì pHýÖ ÿæBG pükBÛì lý×ì oAkoBG óBðq ok QuõHü óBìok ô ÿpýãzýK .lyBG þì okBì pýy {üArÖA UÎBG ô ûkõG ArÖA pýy õñíu .kõy þì þøkpýy óAoôk ok Ao þãvDBü óAoôk ÅoAõÎ õñíu Ùp¿ì qA ÿpýãzýK ô ó@ îDçÎ kõHùG úG ô ûkAk {øBÞ .lñÞ þì àíÞ úvDBü óBðq ok óAõhPuA þÞõK óBÞkõÞô óAkAqõð .3

Aq ÿspðA þüAnÒ ÿ ûkBì àü óAõñÎ úG õñíu ûkB×PuA óBÞkõÞ ô óAkAqõð ólG ÿAõÚ QüõÛO ÿApG .kõy þì ÿApG õñíu ok kõWõì îývéÞ ÿæBG pükBÛì óBÞkõÞ ok Bø óAõhPuA lyo {üArÖA ô QüõÛO .QuA lý×ì óAkAqõð ok ÿkoq ô óBÚpü óBìok ÿApG õñíu .lyBG þì lý×ì óqô {øBÞô ÿpÒæ .4

úÞ QuA pHýÖ ÿæBG pükBÛì ÿôBc õñíu úG ÿoõgpK {øBÞ BG ô ûly BùPyA {øBÞ UÎBG

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA

?lýðAk|þì ú^ }õâoBzÖ ÿoBíýG qA

þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|

(310) 202-1133

ôpvg àüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

óBìok QuA òßíì koAõì òüA ok .lyBG úPyAk .kõy úXýâpu QzâqBG qA ÐðBì ÐÚõíG kõWô pýñì ÿoBíýG ÿApG þÏÇÚ óBìok ú^ pâ ó@ îDçÎ Bø|óBìok qA þgpG BG óAõO|þì BìA ,koAlð ÈuõO pýñì ÿoBíýG óBìok .kpÞ ëpPñÞ Ao .kõy|þì ïBXðA þñýG ô Üéc ô }õâ À¿hPì kAlÏO QuA òßíì rýð BøôoAk qA þÃÏG koAõì ok .løk {øBÞ Ao pýñì ÿoBíýG Rçíc ÿBø|àýñßO pãük ô ôoAk úG úÞ lüly êíÎ QuA òßíì ,løk|þíð iuBK þíWBùOpýÒ úG úÞ ÑõùO lÂ ÿBøôoAk .kõy rüõXO þcApW ûkB×PuA ÕAp×PuA ô ÑõùO ÿApG ëõíÏì oõÆ àíÞ úXýâpu JõÞpu úG lðAõO|þì ,kõy|þì .lñÞ ÿBø|ÿoBíýG ok ûkB×PuA koõì ÿBøôoAk lý×ì úñýìq òüA ok QuA òßíì rýð þPÞpc ÜüpÆ qA J@ ÐÖk {üArÖA BG àýOoõük .lyBG }õâ ok ÐüBì oBzÖ {øBÞ ok lðAõO|þì oAokA ÿApG QuA òßíì BøôoAk òüA .lyBG pSõì þégAk .kõy ûkB×PuA ÿoBíýG Rlì lñéG Qüpülì {øBÞ UÎBG rýð BølýDôpPuAõßýOoõÞ oBzÖ {øBÞ ÿApG luo|þì pËð úG ô ûly JBùPèA Bùð@ BG .lyBG lý×ì þégAk }õâ ok ÐüBì Rly ok BìA ,kpÞ óBìok Ao ÿoBíýG òüA óAõO|þíð .lñÞ|þì kBXüA {øBÞ ,îDçÎ úÞ QuA àýOõýG þPð@ àü îø òývüBìBPñW Rlì ëõÆ ô Rly {øBÞ úG QuA òßíì Roõ¾ úG þøBâ ôoAk òüA .lñÞ àíÞ úXýâpu .kõy|þì rüõXO rýð þÛüorO oBzÖ þGBüqoA ,ÿoôBñÖ QÖpzýK BG ûqôpìA óB¿¿hPì .QuA oôlÛì þPcApG }õâ þ¿¿hO ÿBø|àýñýéÞ ok þuBñy þüAõñy þGBüqoA ÜýÚk ÿBøoArGA qA ûkB×PuA BG úXýâpu þGBüqoA Ao Bíy }õâ oBzÖ lñðAõO|þì úXýâpu ÿoBíýG úýHy îDçÎ úÞ þðBìq pø òüApGBñG ,lññÞ úG úÏWApì BG lýðAõO|þì ,lükpÞ xBvcA Ao pýñì ô Üéc ô }õâ À¿hPì ô xBñy þüAõñy .lýøk ÀýhzO Ao þégAk }õâ ëçPgA ,þñýG lýñÞ úÏWApì àyrK úG pOkôq ú^ pø lýðAõO|þì ô lGBü|þì {üArÖA Bíy óBìok ëBíPcA ÿA|úéíc ô þðBùâBð ÿBø|úXýâpu ÑõÚô qA .lýñÞ ÿpýâõéW

þƒƒðBƒƒùƒâBƒƒð Rçƒíƒc # lüly olÛð@ þøBâ úXýâpu ô xpO kBXüA qA wK úÞ QuA óBýÖApÆA ô óAoBíýG ok ûpùèk wðAsoôA úðAôo Ao oBíýG ,Bùð@ .lñÞ|þì ƒ þHéÚ à^ æõíÏì # JB¿ÎA ô rÓì à^ ô þÚôpÎ ÿApG úÞ QuA þìlÚ òýèôA pâA .kõy|þì ïBXðA oBíýG þðBùâBð úXýâpu ÿApG þéýèk }õâ þGBüqoA ,kõzð QÖBü óAoBíýG qA þéýg .kpýâ|þì oApÚ Qü õèôA ok ô þðBùâBð úéíc òüA úÞ kõy|þíð óByoôBG úG Ao oBíýG þPc QuA òßíì úÞ ,áBðpÇg þèçPgA qA þyBð lðAõO|þì ,lyBG ûkq òýìq .lyBG }õâok

BG úÞ }õâ ÐüBy RæçPgA qA þßü ïolñu ,lü@|þì oBíýG ÕApu þðBùâBð Rçíc }õâ oBzÖ ÿoBíýG úðBýìBÎ Roõ¾ úG Bü pýñì .QuA }õâ oBzÖ {üArÖA pSA ok pýñì ïolñu þégAk }õâ úÞ BXð@ qA .løk|þì jo þégAk ÿoBíýG ,QuA ëkBÏO ô þüAõñy wc ëõEvì løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao ÐGAõO òüA IéÒA pýñì qôqô ,þüAõñy {øBÞ lñðBì þíDçÎ òüApGBñG pPzýG úXýâpu ô )}õâ ok ókq äðq( }õâ .QuA ÐüBy pýñì ÿoBíýG ok RôB×Pì Rly ok îDçÎ òüA QuA òßíì úPyAk óBuõð ,ÿoBíýG ûoôk ëõÆ ok ô ûkõG þãèBu 60 BO 40 òýñu ok pýñì Ñõýy .lyBG .QuæBG oBývG Øñèôlð@ úÞ þégAk }õâ ÐüBì {üArÖA þégAk oBzÖ òPÖoæBG IWõì ,kõy|þì ûlýìBð .kõy|þì þégAk }õâ ÐüBì QéÎ ÐüBì {üArÖA òüA ûlzð Àhzì qõñø ÿpãük ÿoBíýG úXýPð pýñì Bü QuA ÿoBíýG òüA oB^k óAoBíýG qA ÿoBývG ëBTì ÿApG .QuA pýñì úýHy þüBø|QìçÎ QuA òßíì ópãýì ÿoBíýG òüA ÿBø|QéÎ pãük qA .lññÞ kBXüA ô pu úG úGpÂ ô ÿspè@ ,Qðõ×Î úG óAõO|þì .kpÞ ûoByA JApÇÂA ô xpPuA Rçíc ókõG þðBùâBð ,pýñì ÿBø|þâtüô qA ô ókAk jo ëBc ok ïAlì QèBc òüA .QuA ô Bø|ûBì QuA òßíì þPc ô QuA óly lülKBð .lðBíG þÚBG ólG ok QìçÎ óôlG Bø|ëBu qA lñOoBHÎ pýñì ÿoBíýG þé¾A ÿBø|QìçÎ ,}õâ qôqô ,þüAõñy {øBÞ ,úXýâpu þzgp^ ÿBø|úXýâpu ô }õâ ok ÿpK xBvcA qA þgpG QuA òßíì þøBâ .ÕAp×PuA ô ÑõùO ô ó@ îùì úPßð .lyBG úPyAk kõWô îDçÎ òüA óôlG løk|þì jo }õâ oBzÖ þøBâ úÞ QuA kõWô pýñì ÿoBíýG þÏÇÚ ÀýhzO úÞ|òüA

óApùO úéXì

BìA koAk þüæBG ÿpèBÞ ú^ pâA ÝlñÖ # kAõì ÿA ûkpPvâ ô êìBÞ úÎõíXì ÿôBc .QuA îèBu ÿBø þGp^ ô îùì ÿnÓì

BO 18 pâA úÞ lðA|ûkAk óBzð þíéÎ RBÏèBÇì | Ao úðAqôo þÖp¿ì ÿBø|ÿpèBÞ êÞ qA l¾ok 20 ÿBüArì ,lñølG êýßzO êìBÞ ô ïBg ÿBø|ÝlñÖ æBG óõg ëôpPvéÞ úG çPHì kApÖA úG ÿkBüq .luo|þì | ëôpPvéÞ ,ïBO ëôpPvéÞ óArýì ,ÐÚAô ok îüso òüA qA ÿôpýK BG lüpývýéâ|ÿpO ô|LDL Qìçu ,òýñ`íø .lGBü|þì {øBÞ þüAnÒ ok þGBùPèA ÿBøpãðBzð ô óõg þé¾A ÿBø|óBüpy ,þüAnÒ îüso òýíø qA ÿôpýK BG rýð óõg .lññÞ|þì AlýK ÿpPùG QýÏÂô ÝlñÖ ÿpèBÞ óArýì ô ÿnÓì kAõì ô ÝlñÖ

ÝlñÖ pýËð|þG ÁAõg ïBð|úG þ¾Bg ÿBø|óAlývÞA|þPð@ qA .QuA ûlðBXñâ kõg ok Ao Bø|òülýðBýuõPð@ôpK úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì qA þÃÏG qA ÿpýãzýK úG lñðAõO|þì Bø|òülýðBýuõPð@ôpK óBìok òýñ`íø ô Bø|óBÆpu qA þÃÏG úG çPGA úÞ lññÞ|þì oõ¿O óBÛÛdì .lññÞ àíÞ Bø|ó@ xpPuA êGBÛì ok ólG qA Bø|òülýðBýuõPð@ôpK ô lðoô@|þì êíÎ úG QËÖBdì õýOAlývÞA .lðoAk Bø|îürð@ ÿApG þíýËñO Qý¾Bg qA oBypu ÝlñÖ ,Bø|òüA pG óôrÖA óAlývÞA|þPð@ þÎõð îø qBG úÞ QuA|EòýìBPüô êGBÛì ok ólG qA ô kõy|þì Jõvdì lñíOolÚ ô óõg þé¾A ÿBø|óBüpy Qìçu ,òýñ`íø úÞ lñÞ|þì QËÖBdì þ¾Bg þèõéu ÿBø|Iýu@ qA ÿôpýK BG rýð óõg ok þGBùPèA ÿBøpãðBzð .lðoAk Ao óBÆpu QüõÛO Bü kBXüA þüBðAõO AlýK ÿpPùG QýÏÂô ,þüAnÒ îüso òýíø .lññÞ|þì JBùPèA {øBÞok pSõì ÝlñÖ kõWô úÞ lñøk|þì óBzð ÿpãük RBÏèBÇì þGBùPèA ÿBøpãðBzð {øBÞ BG ÝlñÖ Ùp¿ì qA ÿkBüq óArýì Apüq |,QuA ÈHOpì ólG ok ,Bø|óAlývÞA|þPð@ ,pHýÖ ,Jp^ ÿBølýuA úPHèA koAk kõWô ïBg rÓì òüA ok îèBu ÿBø|þGp^ eÇu ÿqBu|ÿkBÎ úG ,ÝlñÖ ok îürýñì ô îýuBPK Ùp¿ì úÞ lñøk|þì óBzð RBÏèBÇì qA ÿoBývG ÝlñÖ ïpâ 28 Ùp¿ì ô lñÞ|þì àíÞ óõg oBzÖ {øBÞ ÿApG lðAõO|þíð þüBùñO |úG ÝlñÖ ok kõHùG BG qôo pø ëõÆ ok êìBÞ ô ïBg .QuA ÈHOpì þHéÚ Qìçu ÿBøpPìAoBK ÿApG úßéG ,lyBG þÖBÞ þGBùPèA ÿBøpãðBzð óBÆpu úG çPGA óArýì {øBÞô ÝlñÖ qA kApÖA þüAnÒ îüso lüBG Ùlø òüA úG þGBýPuk .kõy ëpPñÞ þÖp¿ì ÿBø|ÿpèBÞ êÞ pËð RBHýÞpO qA ÿkBüq óArýì ÿAoAk ÝlñÖ QuA þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô| ,þðAlývÞA|þPð@ òüA qA ÝlñÖ lýøAõg|þì pâA úÞ|òüA òíÂ |úG Ao rÓì òüA lüBG ,lyBG oAnâpýSBO BÏÚAô pËð þðBÆpulÂ ÿBø|Qý¾Bg lñðAõO|þì þãíø úÞ .lñølG {üArÖA Ao ÝlñÖ }rÓì ÿôo QuõK BG ûApíø ô ïBg Roõ¾ .lýñÞ Ùp¿ì pãük óBýì ok ÝlñÖ úÞ lýyBG úPyAk úWõO óArýì òüpOæBG ,ôkpâ ô úPvK lñðBì ïBg ÿBørÓì

QuõK ok ,ÝlñÖ ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ .lðoAk oApÚ ó@ rÓì ÿôo ok BOlíÎ îùì RBHýÞpO òüA ,ëBc |òüA BG pýSBO ô lðõy|þì ØýÏÂ ÿqBu|ÿoô@pÖ êcApì .lñøk|þì Quk qA Ao óBykõg óB¿¿hPì úÞ QuA êýèk òýíø úG Ùp¿ì êìBÞ ô ïBg Roõ¾|úG Ao ÝlñÖ lñüõâ|þì .lürüpð oôk Ao }rÓì ÿôo QuõK ô lýñÞ

IéÚ ÿApG lý×ì ÝlñÖ

BO 18 pâA úÞ lðA|ûkAk óBzð þíéÎ RBÏèBÇì Ao úðAqôo þÖp¿ì ÿBø|ÿpèBÞ êÞ qA l¾ok 20 ÿBüArì ,lñølG êýßzO êìBÞ ô ïBg ÿBø|ÝlñÖ æBG óõg ëôpPvéÞ úG çPHì kApÖA úG ÿkBüq .luo|þì | ëôpPvéÞ ,ïBO ëôpPvéÞ óArýì ,ÐÚAôok îüso òüA qA ÿôpýK BG lüpývýéâ|ÿpO ô|LDL .lGBü|þì {øBÞ þüAnÒ

ÝlñÖ ok úÞ þüBø|óAlývÞA|þPð@ òüpO|îùì {Ûð úÞ lñPvø àýèõñÖ RBHýÞpO ,lðoAk kõWô ô óõg ëôpPvéÞ {øBÞ ÿBPuAo ok Bø|ó@ QHTì .QuA ûlýuo RBHSA úG ólG ok JBùPèA {øBÞ rýð IéÚ Qìçu ÿApG lñðAõO|þì RBHýÞpO òüA óBÆpu úG çPGA êGBÛì ok ólG qA ô lñyBG lý×ì .lññÞ QËÖBdì qA þùWõO êGBÚ {hG úÞ lýyBG úPyAk úWõO

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óõíéÚõG Qyõâ Ùp¿ì lüAõÖ ô RApÃì ÿApG þOApÃì ô lüAõÖ ú^ ÿAoAk óõíéÚõG Qyõâ lýðAk|þì Bü@ ? lyBG|þì ólG

òüApGBñG .lñðBuo|þì Bø|ú`ýøBì úG Ao ótývÞA úƒÞ ó@ Ùp¿ì ,lyBG pO|ûpýO|óAo ú`ýøBì äðo ú^pø .QuA pOlý×ì lðoAk òø@ kõHíÞ úÞ þðBvÞ ÿApG qA lðAõO|þì óõíéÚõG Qyõâ ok kõWõì úñýì@ lýuA BG ô ûkpÞ ÿpýâõéW ólG ok ûõýW ô Jpu ÐíXO .lüBíð ÐÖk Ao ólG ïõíu ,lHÞ kpßéíÎ úG àíÞ lýyBG IÚApì R|æArâA þíÞ oAlÛì ÿAoAk óõíéÚõG Qyõâ úƒýéÞ äƒñu úƒG |çPHì óAoBƒíýG òƒüApƒGBƒñG .QƒuA .lñyBG ÉBPdì ó@ Ùp¿ì ok lüBG þO|æArâA úñýì@ lýuA ókõG ÿôBc êýèk úG Qyõâ òüA oBývG óArýì úG lüBG xpÛð úG óBü|çPHì ok òüoõK .kõy Ùp¿ì|îÞ

.QuA lý×ì Qyõâ ok kõWõì óBÖõPLüpƒO úƒñýì@ lƒýuA ólG þñíüA îPvýu QüõÛO êƒýèk úƒG ,óõƒíéÚõƒG ,løk {øBÞ Ao >xA|ïA< ÿoBíýG îD|çÎ lðAõO|þì JAõg kõHùG UÎBG ô koAk ólýGAõg ok þíùì {Ûð .kõy|þì òìrì þGAõg|þG úG óBü|çPHì ok ,lyBG þðõìoõø kAõì lÚBÖ pâA Qyõâ òüA ólG ok Ao óôpPuõPvO óõìoõø óArýì lƒðAõƒO|þƒì {üArÖA úG pXñì ô úPyAk úãð JõéÇì lc ok óBüBÚ@ óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ {üArÖA ô þƒvñW kpƒßéíÎ .lñÞ ÿpýâõéW óAõhPuA þÞõK qA ô ûly úýcBð ok ,ëBÏÖ ÿBøBK êýèk úG Bø|óõíéÚõG òüA .lñPvø ÿoBývG þðõg ÿBø|åo ÿAoAk Bø|óAo lñPvø òø@ ÿôBc ÿBø|òýGõéâõíø ÿôBc Bø|åo

ØéPhì ÿBø|îÏÆ BG þPyõâ ;óõíéÚõG lñ^ óõíéÚõG Qyõƒâ qA ûkBƒ×PuA # ok Ao ó@IéÒA ô úPÖBü {üArÖA úÞ QuA þèBu úG åorG ÿBø|ûBãyôpÖ þñýEOôpK kAõì úv×Ú Bü ûly ÿlñG|úPvG úñýu ô óAo ÿBø|úßO Roõ¾ ÿBø|ûqBƒÓì þƒgpƒG ok úƒPuok Roõƒ¾ úƒG ëAõEu BìA ,îýñýG|þì Õpì Qyõâ ûlññÞ|úÂpÎ úìBðpG úG Qyõâ òüA ókpÞkoAô Bü@,QuBXñüA ?QuA lý×ì þüAnÒ ô ó|æôBƒÚpƒÚ kAtƒð qA ÿA|ûlƒðpƒK óõƒíƒéÚõƒƒG .QuA þãðBg ûlðpK òüpO|óqô|òýãñu ô òüpO|åorG ô lý×u Qyõâ Ñõð ôk pø ÿôBc ûlðpK òüA Qyõâ ok ô lý×u ,óõíéÚõG Qyõâ l¾ok 65 .QuA rìpÚ Bø|óAo úýcBð ok ô ûpýO ó@ l¾ok 35 ô úñýu úýcBð ûrì ô îÏÆ pËð qA Bø|Qyõâ òüA qA àüpø .koAk oApÚ nünè ô lý×u Bø|ëBG ô úñýu Qyõâ .lñOôB×Pì îøBG Qyõâ ô QuA úèBuõâ Qyõâ úýHy ûrì pËð qA ô ïpð oBývG ,kõy|þì QÖBü Bø|óAo ok IéÒA úÞ ó@ rìpÚ Ao ÿoBßy Bü þzcô óBâlðpK Qyõâ úýHy þíÏÆ ô .koAk úñýu ÿBø|QívÚ Qyõâ ûkõO îXc {üArÖA RBÏüBÂ úXýPð ok ô óAõhPuA îXc úG QHvð óAo ô úPvWpG þâtüô| |,úGBzì ÿBø|Qyõâ úG QHvð pPíÞ .QuA óõíéÚõG úÞ ÿA|ûtüô QÖBG êýèk úG óõíéÚõG Qyõâ ô løk|þíð Quk qA Ao kõg îXc iHÆ ïBãñø ,koAk ,ÑBHyA þGp^ êÚAlc ,|æBG òýEOôpK òPyAk êýèk úG óBýì þGp^ óAlÛÖ ô ëôpPvéÞ eÇƒu òƒüpƒPƒíƒÞ ÿoBývG QýíøA qA rìpÚ Qyõâ BG úvüBÛì ok ,þPÖBG ,A ÿBø|òýìBPüô qA þGõg ÐHñì ô QuA oAkoõgpG ,ïõýñéu óõ^ þc|çìA ô B12 ,B6 ,B3 ,B1 úñýì@ lýuA ô îýuBPK ,ÿôo ,òø@ ,wì ,îürýñì .kôo|þì oBíy úG óBÖõPLüpO Qyõâ kpÖ úG p¿dñì ÿBø|þâtüô qA þßü ,lý×u ÿBø|Qyõâ püBƒu úƒG QƒHƒvƒð óõƒíƒéÚõƒG ó@ þñíüA îPvýu QüõÛO îùì {Ûð ô A òýìBPüô úG ó@ Ùp¿ì ,Bìpu ê¿Ö ok ûtüô úG úÞ QƒuA .kõy|þì úý¾õO óAlñíèBu ô óBÞkõÞ

ó@ äðo ûpýO Qyõâ ô QuA kõWõì ó@ QuõK ok .koAk ó@ lý×u Qyõâ úG QHvð ÿpPzýG þGp^ qA QuA pPùG |æBG óõg þGp^ úG |çPHì kApÖA òüApGBñG lG .lññÞ ûkB×PuA ûlðpK òüA úñýu lý×u Qyõƒâ ,óõíéÚõG QuõK óôlG lý×u Qyõâ lýðAlG Qvýð ô Õpì Qyõâ qA ÿpPíÞ ëôpPvéÞ ô ÑBHyA þGp^ .koAk ôBâ úñýì@ lýuA ókõG AoAk êýèk úG Qyõâ òüA ô ûkpÞ àíÞ òýðõOôpu pPzýG eypO úG óBÖõPLüpO îD|çÎ oB^k kApÖA ok {ìAo@ ô þèBƒcpƒu UƒÎBƒG Bø|úý¾õO .kõy|þì QÚõì þâkpvÖA þÏýHÆ oõÆ úG QuõK óôlG óõíéÚõG Qyõâ kôlc ,óõíéÚõG Qyõâ ïpâ 150 Ùp¿ƒì ïpâ àü BùñO ó@ ïpâ 100 pø ok ô koAk þíÞ þGp^ ûkpÞ òýìCBO Ao úðAqôo qBýð koõì àýèõÖlýuA qA þíýð óõíéÚõG þGp^|þìBíO «BHüpÛO .QuA kõWõì þGp^ oAkoBG ÿBø|îðBg ÿApG ó@ ëkBÏPì oAlÛì Ùp¿ì ô

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

.kõy þùPñì QüpPuBâ ÿpýâ êßy úG lðAõO þì ô ûkAk oApÚ pýSBO QdO Ao ûlÏì ÉBhì oBÞ ô ëõPýéüAq lñðBì þÏýHÆ ÿBø ûlññÞ òüpýy qA QuA pPùG lýñÞ þì JBhPðA úÞ þüBø wìAk@ .lyBG ûly ûkB×PuA Bùð@ úýùO ok ïBOoBLu@ ô RBìçßýu ,lñÚ ÿBW úG ëõPýGoõu .lzßð ëõÆ úÛýÚk 10 qA pPzýG ólüõW wìAk@ QuA pPùG ,lyBHð þèBg Bíy ûlÏì pâA þPc

þðkpßð oôBG ûBHPyA 7 |JAõg ûoBGok :pPùG ,pPzýG ú^ pø ;JAõg - 1 úÞ þüBùð@ok xokôq åpì ëBíPcA løk|þì óBzð RBÏèBÇì þèô !kõG oõÆ|òýíø }BÞ # .QuA pPzýG ,lñGAõg|þì qôo|úðBHy ok QÎBu| 8qA {ýG !kpG|þì {GAõg ,ûlýupð {èBG úG }pu qõñø ,þð|çÖ ëBc úG }õg - 2 ûlýupð {èBG úG }pu qõñø ïk@ úÞ òüA.koAlð þGõg JAõg ,|þð|çÖ úÞ løk| þì óBzð òüA« BÚB×OA| ëõÆ úÞ þðBìq Rlì .kpýãG oApÚ þuopG QdO lüBG úÞ QuA þâkõè@|JAõg ÿBø|úðBzð qA þßü ,kpHG| {GAõg ô pPíÞ pükBÛì ,óBßyrK .lyBG úÛýÚk 30qA pPzýG Bü úÛýÚk 5 qA pPíÞ lüBHð ,kpHG óBì JAõg BO| lzÞ|þì |.lñðAk|þì þÏýHÆpýÒ Ao ûkôldì òüA| qA pPzýG !þGAõg|þì îÞolÛ^ - 3 koAlð kõWô ÿlcAô ô þÏÇÚ klÎ aýø| !lðoAk ZBýPcA úðBHy JAõg QÎBu 8 úG êÚAlc Bø|ïk@ úíø ,lýñÞ ÑõWo óBOkõg úG .QuA RôB×Pì| ,ØéPhì kApÖA ok JAõg úG qBýð óArýì .koõg îvÚ ó@ ÿôo kõzG úÞ óBO|JAõg ÿõãèA |æ«BíPcA úÞ lýðAlG ,lüõy|þì| kõè@|JAõg ô úPvg pùÊqAlÏG qôo pø úÞ lýñÞ|þì wc pâA |.QuA ÈéÒ !lñGAõg|þì QÎBu 4| ,3 ÿqôo ÈÛÖ Bø|úHhð !þGAõg|þì kBüq olÛ^ - 4 úÞ lñyBG þðBvÞ òýPvhð FrW ÿkôõýèBø pýøBzì qA p×ð lñ^ ô óõPñýéÞ êýG ô p^BO RoBâoBì lüBy| òüA ,óBßyrK pËð qA úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA .lðkq Ùpc kBüq Bùð@ ólýGAõg|îÞ ûoBGok ,þGpÒ| ÿBø|úðBuo ô lñÞ|þì lülùO Ao Bíy Qì|çu ,þGAõg|îÞ .lðoAlð òüpüBu úG QHvð ÿpPùG kpßéíÎ |æ«õíÏì| kApÖA êýHÚ | .lðrG| Iýu@ Bíy|þñíüA îPvýu úG ô lñÞ óBOoBíýG lðAõO|þì þPc þGAõg|îÞ .koô@|þì òýüBK Ao óBOrÞpíO| JAõg lñüõâ|þíð þGAõg òýñ^ úG| !ïpK|þì JAõg qA oBG lñ^ Bø|Iy ÈÛÖ ;QuA Jõg îGAõg òì ÐüBy îD|çÎ qA JAõg òýc ok| opßì óly oAlýG .lyBG úPyAk þHuBñì ïôAlO úÞ QuA Jõg þGAõg .Jõg JAõg ë|çPgA þÎõð úG ,lðpK|þì JAõg| qA oBG àü qA {ýG Bø|Iy úÞ þüBùð@ pPzýG ô QuA JAõg ë|çPgA .lðoB^k | !JAõg ÁpÚ ;koAk ûoB^ àü ÈÛÖ þGAõg|îÞ -6 JAõW ó@ úG pOpük ô lñÞ|þì RkBÎ ôoAk úG ólG îÞ|îÞ ô QuA Rlì|ûBOõÞ ,oô@|JAõg ÿBøôoAk pýSCBO ÈÛÖ ,þÏÇÚ óBìok ÿApG wK .lñÞ|þì pOlG Ao ÑBÂôA ó@ ÐÇÚ ;lñÞ| RkBÎ ôoAk úG ólG pâA ,þÖpÆ| qA .løk|þì | .kõy óBìok ô úPgBñy þGAõg|þG þé¾A QéÎ BO kpÞ úÏWApì| àyrK úG lüBG !QgBu ó@BG lüBG ô|koAlð ûoB^ úÞ QuA þüBøkok ó@qA þGAõg|îÞ– | 7 ólýyõð qA rýøpK| :lñÞ ûAo úG ôo Ao óBO|JAõg ÑBÂôA lðAõO|þì úÞ Qvø îø ÿpãük ÿBø|úý¾õO BìA| òýãñu ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA ÿoAkkõg .JAõg úG àükrð RBÎBu ok R|çßy ókoõgô úGByõð ,ûõùÚ ,ÿB^ ,QGBS QÎBu àü ok ólýGAõg ;JAõg îËð QüBÎo| .JAõg úG àükrð RBÎBu ok oBãýu ólýzÞ ô ó@ ok oBÞ ô óõürüõéO ÿByBíO êTì ÿpãük| ÿBøoBÞ qA JBñPWA ô ólýGAõg úG JAõg ÝBOA ókAk ÁB¿PgA xBvcA ô kpHð óBO JAõg ô lülðBì JAõhPgo ok QÎBu îýð qA {ýG pâA úÞ òüA ûpg|æBG ô| ÝBOA úG ,lüA|ûkpßð þâkõè@|JAõg xBvcA þPÚô BOô lüõy ZoBg JAõg ÝBOA qA lüBG ,lükpßð| îø þâkõè@|JAõg |.lükpãðpG JAõhPgo 69

}qoô ïBXðA

Quk qA úG lðAõO þì ÈüApy òüA Apüq ,lýølð ïBXðA lüly ÿBø }qoô þèBg ûlÏì BG QuA pPùG .kõy pXñì þðçÃÎ ûkõO pýãíz^ òPÖo Apüq ,lýGBýð Quk kõg ûAõhèk YüBPð úG BO kõy þì IWõì þèBg ûlÏì BG lüly }qoô ,òýñ`íø .Qvýð oAkoõgpG þÖBÞ ÿspðA qA ólG RBñüpíO QuA pPùG lüly ô Qhu RBñüpíO ÿBW úG lýñÞ }qoô þèBg ûlÏì BG lüoAk l¿Ú pâA .lýøk ïBXðA )àýGôpüA( ÿqAõø úðõâ pø ïBXðA qA {ýK ,lýPvø úWAõì kõg }oAõâ ûBãPuk ok ûlññÞ kõÎ Rçßzì BG pâA lñÞ þì àüpdO Ao þyoAõâ ÿBø ûpýy lýèõO þðBívW QýèBÏÖ Apüq ,lüoõhG AnÒ QuA pPùG þyqoô .Qvýð Jõg ûlÏì ÿApG òüA ô

AnÒ lüpg

{ýG QuA òßíì Apüq lýñÞ ëõÞõì pãük þðBìq úG Ao AnÒ ÿApG lüpg QuA pPùG lýPvø úñupâ pâA .lüôpð lüpg úG þèBg ûlÏì BG QuA pPùG wK .lýñÞ lüpg kõg qBýð qA AnÒ kõg qBýð qA {ýG BO kõy þì IWõì þãñupâ xBvcA úÞ lðA ûkAk óBzð Bø {øôtK .îýñÞ ÿoAlüpg úýùO Ao kõg qBýð koõì þüAnÒ kAõì QupùÖ úðBg ok lüpg qA {ýK ,ÈüApy òüA qA ÿpýãzýK ÿApG .lñÞ þì àíÞ rýð lüpg ÿApG pPíÞ úñürø ô óBìq Ùp¾ úG oBÞ òüA .lýñÞ ÜüpÆ òüA qA Apüq ,QuA ÿoBHPÎA RoBÞ qA ûkB×PuA ÿBW úG lÛð ëõK BG úñürø QgAkpK pãük lñÖpO .QyAk lýøAõg kõg ÿBø úñürø qA ÿpO|þÏÚAô ô pPùG áok

óApùO úéXì

ûlÏì ókõG þèBg ïBãñø Ñõñíì RAkBÎ

.lñÞ þì ô ûlÏì }qõu úGpXO ëBíPcA ,þèBg ûlÏì BG ûõùÚ ólýyõð Roõ¾ ok úÞ QuA ó@ ÿBñÏì úG òüA .lGBü þì {üArÖA }oAõâ ûBãPuk ok pãük Rçßzì qA ,òýðõOôpu kõHíÞ úGpXO ëBíPcA ,lüoõhð úðBdH¾ þèBg ûlÏì BG ûõùÚ ólýyõð qA wK pâA ÿlG ÿõg ô Üég qôo êÞ ô lGBü þì {üArÖA ,ÿkBy xBvcA ëõEvì þH¿Î ÿBø ûlñøk ëBÛPðA .QyAk lýøAõg úìBg ó@ úG QuA pPùG ,QuA oAõyk Bíy ÿApG þèBg ûlÏì BG ûõùÚ ólýyõð RkBÎ òPyAnâ oBñÞ pâA .lñGBü þì {øBÞ RkBÎ òüA þ×ñì RApSA Bùð@ þGp^ ÿAõPdì ØÇè úG Apüq ,lýñÞ úÖBÂA pýy Bü ûkpÞ úGpXO Ao ÿkBíXðA ókpÞ àzg lñü@pÖ úÞ þüBø úðõíð úð ô þÏýHÆ ûõùÚ JBhPðA ,òýñ`íø .koAk QýíøA ,lðA

?QuA ûõùÚ ólýyõð lýøk þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ òýPvhð JAõg qA óly oAlýG qA wK Bü@# lýuA lýèõO ,lyBG òýEÖBÞóôlG ÿBø úðõíð qA pâA þPc ûõùÚ Apüq ,Qvýð þGõg ûlüA òüA ,Ig .lñÞ þì àüpdO Ao ûlÏì

ÿoBývG ô .lðõzð ïBXðA qôo qA þ¿hzì ÿBø óBìq ok QuA pPùG úÞ îüoAk þOAkBÎ IéÒA Bì úíø .îýøk þì ïBXðA Ao Bùð@ þèBg ûlÏì BG úÞ îüoAk þüBø RkBÎ Bì qA ,lýølð ïBXðA þèBg ûlÏì BG ïBãñø eH¾ QuA pPùG úÞ þ×éPhì ÿBøoBÞ úG îüoAk l¿Ú úìAkA ok .îýñÞ ûoByA

êßèA ólýyõð

þèBg ûlÏì pâA .lñÞ êíÎ ûlÏì ÿApG IíG àü lñðBíø lðAõO þì þèBg ûlÏì BG êßèA ólýyõð êGBÚ ólG úG êßèA ÿlüoô óôok ÜüorO BG ÈüApy òüA úÞ lGBü þì {üArÖA pGApG ôk BO êßèA JnW lyBG .QuA úvüBÛì qA wK pOlüly ÿoBíg úG úÞ kqBu þì pO|úPvø@ Ao ó@ }oAõâ lðôo þèBg ûlÏì BG êßèA ólýyõð .lñÞ þì koAô Bø úýéÞ ô IéÚ ,lHÞ úG ÿpOlüly Iýu@ oBÞ òüA ,òýñ`íø .kõy þì pXñì ó@ Ùp¿ì wìAk@ólü õW

JBùPèA lÂ ÿBøôoAk Ùp¿ì

.lðA úéíW ó@ qA rýð Bø JBùPèA lÂ úÞ kõy þíð úý¾õO þèBg ûlÏì BG BøôoAk þgpG Ùp¿ì ûlÏì BG lüBHð Bø þâtüô òüA BG pãük ÿBø úðõíð ô )òÖõñýìBPuA( ëõìBPuAoBK ,òüpLu@ lñðBì þüBøôoAk .lðõy Ùp¿ì þèBg lðAõO þì òýñ`íø ô løk þì {øBÞ Ao Bùð@ þüAoBÞ þèBg ûlÏì BG JBùPèA lÂ ÿBøôoAk Ùp¿ì .lyBG úPyAk þK ok Ao ûlÏì ÿrüpðõg lñðBì ÿlW Qìçu Rçßzì ÿpýâ êßy òüA ûApíø úG Bùð@ Ùp¿ì ôo òüA qA ,løk {øBÞ Ao BøôoAk êýHÚ òüA þ×ñì RApSA lðAõO þì pýy .QuA ôoAk Ùp¿ì ÿApG pãük IuBñì ÿBø þðlýyõð pãük qA J@ .QuA þGõg úñürâ þðlýyõð ûõùÚ ólýyõð

òüA ïBãñø ûly lýèõO àüolüpéÞ lýuA Apüq ,Qvýð þGõg ûlüA þèBg ûlÏì BG ólüõW wìAk@

òüA ,Ig ?QuA ûõùÚ ólýyõð lýøk þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ òýPvhð JAõg qA óly oAlýG qA wK Bü@ àüpdO Ao ûlÏì lýuA lýèõO ,lyBG òýEÖBÞ óôlG ÿBø úðõíð qA pâA þPc ûõùÚ Apüq ,Qvýð þGõg ûlüA 68

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

oBÞ ÿBü õW ÿBÚ@ ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñì ok þüBÚ@úðBHy Bü ô QÚô úíýð oõÇG Bíy óArürÎ qA pãük ÿBW pø Bü ô Bíy ërñì ok ÿqôo lyBG þì ) |747( |254- |5921 ) |1069( ---------------------

xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG ÿoõÖ ëlñéâ pùy ok oBùG úÖBÞ óAoõPuo .îülñìqBýð ) |818( |243- |7799 ) |1070( --------------------ÿApG QÚô úíýð oõÇG óAõW îðBg àü úG óBíPgBuoõPÞApPñÞ ïAlhPuA úÛÇñì ok RBÓýéHO }ôpÖ þâlñüBíð oBÞ )óBíPgBu oBßðBíýK(oõPÞApPñÞ àü úG . îülñìqBýð þèô ô ïBíc BG ïôolG pPvì àü QgBu ÿApG ) |818( |355 - |3704 ) |1071( . îülñìqBýð áAôoõð úÛÇñì ok QèAõO ---------------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG ÿBøoBÞ ïBXðA úG àíÞ ô ëBukpg þÞkõÞ QÚô ïBíO oõÆ úG àñGpG úÛÇñì ok ërñì àHu .îülñìqBýð )|818( |416-8949 ) |1074(| ------------------------

oBÞ ÿBü õW þíðBg

ok òüArük àýÖApâ ô õâõè fApÆ þíðBg Bü ô QÚô úíýð oBÞ ÿBü õW þPðBÞ YðoôA úÛÇñì .lyBG þì QÚô ïBíO ) |562( |466- |1808 ) |1069( ÿoõÖ ïAlhPuA )|714( |280- |2223 ) |1072( ---------------------- úG úèBu |4 ákõÞ qA ÿoAlùãð QùW -| ------------------------

oBÞ ÿBü õW þíðBg Roõ¾ úG þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg ô àyrK oBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg .îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy oBÞ ÿBü õW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO ) |949( |293- |8824 ) |1074( . lyBG þì --------------------) |818( |654- |6572 ) |1069( ÿoõÖ ïAlhPuA

pLýÞ xôBø ô oõýâpÞ oBÞ ÿBü õW þíðBg

xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG- ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞ ô àü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAk ô ÝõÛc BG úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì .îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“ pùy ok . îülñìqBýð þèô ) |818( |657 - |9006 ) |1070( ) |818( |433 - |6333 ) |1069( ----------------------------------------ÿoõÖ ïAlhPuA QvýOoA NBßýì ïAlhPuA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úGAoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG - oõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@ àü qA ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG þéýÇÏO qôo àü BG ÿqôo úðBHy îülñìqBýð îülñìqBýð õPO ) |1070( ) |818(|881-1038 ) |1067( ) |818( |708- |6163 ---------------------

BßyõðBü BG ëBÖ ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ• wßÎ ëBÖ • Quk ØÞ ëBÖ• lì@ok ô oBÞok àíÞô pãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBG ok À¿hPì

ÿBÚ@|BG þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô BG JAõg ÝBOA |àü òPyAk BG aðo pOoõK ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ArXì þDõzPuk .kõy þì QgAkpK þ×ßì ) |818( |590- |2350 )|1071(

---------------------

ÿkpì úG àíÞ QùW óAõW ÿBÚ@ úG õè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok òvì ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð wéXð@ pýâ ïBýK ok Ao kõg ò×éO ô oBÞ úÛGBu lüoAnãG ) |937( |287-|0|1283 ) |1077( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ïBXðA QùW þðApüA óAõW îðBg úG úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ .îülñìqBýð BßýðõìBPðBu ) |310( |392 - |0080 ) |1077( ---------------------

ïAlhPuA

ok þíðBg qA QHÚApì ô ÿoAlùãð ÿApG ok qôo |3 þPðBÞYðoôA Bvì BPuõÞúÛÇñì òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýð oõÇG úP×ø Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô lüpg rÞApì îülñìqBýð ërñì ) |515( |350 - |5320 ) |1076( --------------------ÿpOpßu ëBãýè ïAlhPuA þèô úÛÇñì ok ÿpOpßu ëBãýè àü úGÿBø ïpÖ ÑAõðA ókpÞ pK ÿBðAõO úÞ oõÇG lyBG úPyAk Ao þvýéãðA ô þuoBÖ . îülñìqBýð QÚô ïBíO .lüpãG xBíO eH¾11QÎBu qA lÏG B×Çè ) |818( |915- |1192 )|1076( ---------------------

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø

oæk |5 ÈÛÖ |

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818)855-4419

(818) 881 -1771

lñÞ þì oôk Bíy qA Ao lG îz^ úGpXO ëBu |40 BG 71

ïlíø ïAlhPuA

ÿoõÖ ïAlhPuA

2251 Pico Blvd, LA ca 90006

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO |----------------------

BG ArXì QèAõO ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü ok úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok äñýÞoBK |1 pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu .kõy )|310( |701- |8049 ) |1067( ----------------------

óAoõPuo }ôpÖ|

ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc . }ôpÖ ) |818( |669- |2122 ) |1066 (

----------------------

ûoBWA ÿApG êìBÞ ÝBOA

) |1066(

------------------------

þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA

ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@ - | BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc QƒdO þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì þì oAnâAô óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy .lñÞ ) |310( |475-|4514 ) |1066(

ûoBWA ÿApG ÝBOA

,AoõPðô JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àü õñývðA pùy kõy þì ûkAk ûoBWA )|310( |562 - |9655 ) |1067(

-----------------ûoBWA ÿApG úGAõg 2 ôlðBÞ

êýHìõOA {hG

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

wñürýG }ôpÖ

þðApüA lñ×uõâô ûpG|

,Yýéüô àýè Quô úÛÇñì ok NBypGBG àü - ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâ ô ûpG 25000 QíýÚ úG ïqAõè úýéÞ BG òzýßè îüApK }ôpÖ úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ .luo þì }ôpÖ úG oæk oArø xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×Çƒè . lƒuo þƒì |) 818 |(441-9502 ) |1073( .lüpýãG

ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì

) |213( |700-|3330

)|1079(

ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg }ôpÖ ÿApG óBíéHì xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô êýPuA úßƒýƒO |6 óBƒíƒéHƒì Qƒuk àƒü ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@ ô êHýO þÖBÞ àü BG Quk QgBu þüBýèBPüA ) |310 |(420- |3228 ) |1069( BG Jõg QýÏÚõì ô QýÏÂô ok à^õÞrýì |2 ---------------------. luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ BðAqoBO úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |1073( )|213( |305-|3862 )|1069( ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñì ok þÚBOA - ) |310( |877- |4760 --------------------- Bü ô õXzðAk þíðBg úG ,BðAqoBO úÛƒÇƒñƒì ----------------------

BðAqoBO ô áoBK BâõñÞ ÜÆBñì ok ôlðBÞôk ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO }õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg ëôA úƒÛHÆ ok ôk pƒø ,äƒñƒu ô Jõƒƒ^ ------------------------ ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu |2002 ëBu õGoõO v 7 ôõèô êýHìõOA .ûoBWA }ôpÖ ÿApG ) |818( 723- |3172 )|1067( ---------------------) |747( |230-| 0529 )1074(

---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG

ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úGàü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü ÿoõÖ }ôpÖ þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞ Qu| ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg )818( |632- |2411 )1067(| ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞ óBíéHì QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛÇƒñƒì ----------------Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì .kõy þì ûoBWA oæk1200 kBùñzýK òüpPùG ) |310( |841- |2778 ) |1067( áçìA ô òßvì {hG ) |818( |268- |7713 ) |1075( )|310( |666- |1076 ) |818( |710- |9525 ----------------------

úÛÇñì ok ÿp`Þæ úƒðBƒg àƒü ok ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk -----------------------kõy þì ArXì QèAõO ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü-| ) |310( |478 - |5251 ) |1075( ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àü ok äñýÞoBK ô --------------------ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì óôBO óôAk ok wñürýG }ôpÖ ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ úðBgrLy@ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü .kõy þì ûkAk þãPvzðqBG QéÏG wéXð@ xõè úÛÇñì ok

)310(701-8049

}ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ

óApüA ok áçìA ô òýìq lüpg

þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ ,êÒBy .kõy ) |818( |355- |3704 ) | 1072( --------------------réýø õñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì ok úðBg àü ok ÝBƒOA àƒü QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø õñývðA .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ) |818( |789 - |1707 ) |1067( )|310( |871- |1175 --------------------úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy ) |818( |993- |2175 ) |1072(

IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq. ïoAlüpg koAk úÞ þÇüApy BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG )0098(|938 |-589- |8087 lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð

}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ

ÿBG lüBu ëB`hü êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ|rƒýƒì ,JAõƒPƒhƒO ,åorƒG lƒíƒÞ ,lƒƒüBƒƒu ,êýPuA óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð àü ok úíø ..ûpýÒ ô êHì ÿõéW rýì ,þèBÚ . lñuo þì }ôp×G ÿoõÖ qôo ) |818( |667 - |3924 ) |1070(

---------------}pÖ ÿoõÖ }ôpÖ

QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü )Zo |50( îzüpGA êâ ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |310( |989 - |8212 ) |1071( --------------------òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úƒýƒéÞ luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA ) |818( |518- |8777 ) |1069( --------------------70

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| 1073 úu| ûoBíy ëôlW êc

1073 ôk ûoBíy ëôlW êc

1073 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ ôpýð - þèõÏ×ì QìçÎ -1 óBøk - pvK lðqpÖ -2 þøõÞ ok -3 Büok -4 {üpOA ëõK lcAô -5 äñéK - úðBg Ø×hì -6 ÿqBO þ×ð - ûlññÞ ày -7

:þÛÖA à^õÞ oBýy - oAõu -1 pð rG - óly olK -2 ëlñyôo -3 þðAõg ó@pÚ rýì -4 þuBýu úüpËð -5 ú^oõì - þñP×âBð òhu -6 ko@ }@ - úñýìq -7

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ úvüBÛì

:ÿkõíÎ òýzðBW - úðBý×hì - þðBðõü Ùôpc qA -1 þÂBÚ - oBÞ ûqBO -2 xoBÖ óBPuA rÞpì - ôpXÞ -3 úé¾BÖ Ùpc - þðBðõü Ùôpc qA -4 ÿlGA -5 - Bìpg Qgok QuõK - ëôlW òýìBPüô -6 úHñK ûqõÒ ok -7 údüAo - õéýÞ oArø -8 òüpdG ëõK lcAô - þüBÛüpÖ@ þHønì ÀÚo -9 BÃÚ - ÐüBì réÖ -10 þðBíPgBu eèB¿ì qA - eéì - õãèA ô úðõíð -11

:þÛÖA ZBíéük - úðAlðk -1 ûktì - þñKAs þPzÞ -2 äðok - ÿoõhG@ úèBýK - ÜýÖo -3 ïBÛì ô úüBK - ûBãøBñK -4 ûlñÞApK - kAtð -5 pøq - oAkAo - jpu êâ -6 îùÖ - kBùñzýK -7 îPc - òPvüpãð -8 úíÓð - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø - úèõídì -9 þÚpÚ - þÆBÇg pøõW -10 àuBì - {ÏOpì -11

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1073

{y ûoBíy ëôlW : òýüBKpu

!ÝpG lùÎ ÿAq îhO oAlðBPvK -ûly ûlý`ýK ÿAnÒ -|2 Qèrñì ô óBCy -ókoô@ kôpÖ -kBüpÖ ô }ôpg-| 1 qA -|7 þüBßüpì@ ÕpìpPy -|6 óAk JAk@ koBâ -|5|úPgBñyBð -úívO -|4 lñéüBO îülÚ ïBð -pøBËPì -|3 óAlíø óBPuA ÿBøpùy qA -QíËÎ ô ûõßy -|17 Qèm ô ÿoAõg -óBýðAoõO ûBykBK -|16 ÿqoôBzÞ êcApì .lðoAk úíø -|21 iuAo ûlýÛÎ -|20 óBìoõzÞ þGõñW óBPuA -|19 Q×Æçì -óly|úPzÞ -|18

:æBG pu

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

ô ókõÞ -úPhüo îø ÿôo rý^ pø -|6 "BÞ úGo" þvýéãðA ûlñvüõð -|5 òýzðBW -|4 óAôoBÞ äðq -| 3 Ao ÿkBüq ÿBø þüBzâoõzÞ úÞ ÿõvðApÖ åorG óBøBykBK qA -|8 óçýâ ÿqpì pùy -QìçÎ -|7 ÜícA ÐÚõì þG ô BW þG -ûpHÛì -|10 IuA úñøk -BùG îÞ -ûkBu QyõãG@ -|9 òPvzð oBßy oBËPðA úG -kAk ïBXðA -|13 àýð úzülðA ÿAoAk -QyõãG@ ok ûly kpg óBð -|12 óByBÞ ÿBø {hG qA -óApvÖA rüô@ }ôk -|11 .qBu óBßì lðõvK -|15 oAkpHðBìpÖ ô ÐýÇì -|14 þß^oBLßü ô þãñøBíø

óApùO úéXì

-JpO -xBíèA -|2 ëByoBì -JApg úðBg|-|1 | -úèBÞ -lñK -|4 ÿôBð -ïqçì -ZAôo -|3 õükAo -|6 åo -wðBy -õuAo -ày -|5 ÿAk -ôk -oBßýG -îÞ -|7 ÿ -pÖõéýð -QvèA -R -|9 ôoôk -óBìpÞ -Quôk -|8 þuBýu } -lðtð -lülðBÞ -ô -|10 îð -óAqoA -QìçÎ -lu -óBð -|12 þð -oBßì -úñýu -îO -|11 -|14 õðBG -oAlzø -áAkA -|13 oBÞ -kõuA -úPvG îø -|15 AlðBK - þýy -xõüBì .óõürüõéO

YñK ûoBíy ëôlW êc 1073

YñK ûoBíy ëôlW

: ÿkõíÎ|

ÿoBíýG -ïBãñø ô QÚô -|3 ÿoBPÖolG ô þÛéglG -òÊFõu -|2|úPvWpG þPñüq {Ûð -ókpÞ BKpG-|1 îÞ -wýéãðA þÖApyA ÿBø IÛè qA -úXùéèA eüp¾ -|4 óArüô@ pPvG -þâlðq JBHuA -ÿA ûkôo áBðpÇg oBßøBy -RBÖBßì ô QüBñW ÜèBg þuôo ÿBðAõO ûlñvüõð -|5 þéý¿dO úìBð óBüBK -BùG îÞ ô }qoA -}õg ô Jõg -|7 êýGkoA úéÚ -óBíPgBu ÿBK óõPu -BKôoA ûoBÚ àyõì -|6 õuôo áAs óAs þPýGpO N@" þuoBÖ ëkBÏì -|9 áqBð ÿA úzýy ÙBýèA -|8 ÿôBñülðBßuA ok ÿoõzÞ -þyõâ ok QHd¾ ô àíÞ - ïlÚ -þyoBãð ÿBø úðBzð qA -|10 òíyk -óBßGBG pýykoA ûõð þðBuBu ûBykBK -"QükõO ô pGApG -þGBHÞ JõÒpì Qyõâ -eÇu lcAô -|12 ÝpG ô lÎo ÿAl¾ -RApzc úñýìpÞ -|11 þðBHýPzK -àükrð úG ûoByA -{yõK ô ûkpK -ÐíW Àhy ïôk ê¿Pì þßéì pýíÂ -|13 äðpy ô pøq -êGBÛì -ókAk RBXð ô ókpÞ kAq@ -|15 qApýy ÐGAõO qA -BPuôA úðBãXñK ÿBø {hG -|14 þðBðõü ÿBH×èA Ùpc|òýìôk .ókõG þðBXì

óAlðk -RApì -|2 AõPÖ -ëBuoA -wgpu| | -|1 | -|5 Bñvü -ïçÞ -|4 BPýâ -ïAo@ ëk -|3 òßy -óõýñýìôk -|16 lXì -|7 JApùu -|6 ëk ûkoq@ óBìA -p¾Bð -|18 oBüBzg -QuAo -|17 }õzì .rýð -|21 oôoBG -|20 óBìlðAo -|19

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1073

oBù^| ûoBíy ëôlW -qAô@ -Bíýè rÞpì úG ÿoõzÞ -|3 RApíð rüo úâpG -ókpÞ ArùPuA -|2 klì -þüAõÛì úHÏW-|1 : òýDBK pu| -|6 eýHvO Qgok -{üBíð ÿA úðõâ -þÖBHýèBÚ úéýuô -|5 BíýKAõø úðæ -Bø ûoBÚ qA -|4 QøBHy lðõvK -}ôpÖ nÒBÞ -|7 QÖBüok åpG -úvðApÖ rýgBPuo óõ^ ÿpSA ÜèBg ô wýéãðA ÙôpÏì wüõð þÖApâõýG úìBñzüBíð -|19 !pPy }oBíy lcAô -|11 püBzÎ -|10 kB^ QhPüBK -|9 óApüA àürýÖ olK -|8 ÿqpãðo ûBýâ .óAoBG ô ÙpG | -|22 | ëõPÛì oõùíW wýDo -|21 þÆBýg jp^ ÑpPhì -|20 Ùõh^ óAõPð@ qA ÿA |

: æBG pu|

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ BG ókpÞ Rõég ô ókõíð QcApPuA ÿApG þPÚô ólük qA þèô QyAk lýøAõhð Bø|ú`G ô pvíø lýøAõg ëBdyõg oBývG rýð óArürÎ ô óBßükrð Ao óBO þðApãð oôk ûAo qA ÿpÖBvì kôoô óBßìA .Qzâ .kpG løAõg òýG qA þéÞ úG ôA koõì ok ó@ óõýuAoõÞk Bü ô úðBg pýýÓO úG îýí¿O pâA pãük ÙpÆ qA pËð qA .lüoAk oApÚ oõËñì òüA ÿApG ûoôk òüpPùG ok úÞ lýðAlG ,lüoAk .QyAk lýøAõhð þ¾õ¿hG þðApãð ,kBüq RBðBuõð kõWô BG þèBì ,óBPuôk òýG ok Ao óBy|ÿBøBüôöo Q×W rýð òükpXì Ý|çÆ QÖBü lñøAõg þyqoô ÿBø|ûBãyBG ok Bü ô Bø|þu|çßíø Ao úPynâ áBñ×uA þâlðq úG ûoBGôk QzâqBG pßÖ QuA pPùG Bø|úPÖpâ .lñyBG úPyAlð

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:kAkpì løk|þì jo þâlðq ok ÿA|úÏÚAô RBÚôA þøBâ þ×ñì Bü QHTì QùW ok Ao óBvðA Qyõðpu úÞ îùì ÿBø|ûoôk òüA qA þßü òüA .løk|þì pýýÓO ûBãð qBG «|çìBÞ Ao óBO|}õâ ô îz^ .kôo|þì oBíy úG óBO|þâlðq þèô .lýyBG ûpËPñì pýÒ ÝB×OA úðõâpø BG koõgpG ûkBì@ ô úPyAk ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ QýéGBÚ ô þDBðAõO ÿAoAk Bíy kõg úÞ kôpð óBOkBü .lýPvø êßzì úðõâ pø êc ok þðApãð òýéøCBPì .kõG løAõg óBOoBñÞok óBñ`íø ÜzÎ oAõíø þDõyBðq þâlðq ú^ pâA QyAk lñøAõhð Bø|ú`G BG úÇGAo QuA þð@ qA pPzýG þéýg RBükBì BG úÇGAo ok óBO|þðApãð .lyBG|þíð .koAk kõWô «BÏÚAô úÞ

:òükoôpƒÖ {Ûð úÞ kõíð lýøAõg xBvcA úP×ø òüA ok ZBýPcA óApãük .lýñÞ|þì ÿqBG Ao RBXð ÿ|úPypÖ ô QyAk lñøAõg Bíy þDBíñøAo ô àíÞ úG þPc ô þ¾õ¿g ,þèBì ÍBdè qAkoAõì þgpG ok ,Bíy ÿBø|àíÞ ô êÓy BG úÇGAo ok BìA .kAk løAõg RBXð Ao Bùð@þâlðq þívW lýñÞ þÏu .kõíð lýøAõg xBvcA|þüBø|þìAo@Bð QýèBÏÖ ÿ|úPyo kõg óBPuk püq þPc ô Buôöo ,óAoBßíø pG ô ûkõíð ëpPñÞ Ao óBOkõg òýéøBCPì .lýñßð úð|æõXÎ RôBÃÚ óBykoõì okô úPÖpãð îzg xBvcA ÝBzÎ ô kõíð lñøAõg úGpXO Ao þDõyBðq ÈGAôo ok {ìAo@ .kõíð lñøAõg AlýK îø úG QHvð ÿpPzýG þßükrð

:oõüpùy þDBùð@ Áõ¿g úG ô óApãük úG lýñÞ þÏu BG úÞ lýølð ûqBWA ,lðoAk Ao óBOoAq@ l¿Ú úÞ oApÚ oBzÖ püq Ao Bíy JB¿ÎA óByoBPÖo ô Bø|Ùpc óBO|QýèBÏÖ ÿ|úPyo ô þ¾õ¿g þâlðq ok úÞ þOApýýÓO .lñøk oBývG rýð þâkAõðBg pËð qA úßéG þèBì pËð qA BùñO úð lüoô@|þì kõWõG .kõy|þì ÐÚAô QHTì ô QyAnâ løAõg ÿpPzýG ÿkõHùG úG ôo óBO|þèBì QýÏÚõì þâlðq .lüpýãG ÿpO|ÿlW îýí¿O óBOlì@ok koõì ok lýñÞ þÏu .kõG løAõg rýãðA ûpÆBg oBývG þuBvcA þâlðq ô QHTì þDõyBðq .QyAk lýøAõhð ûkAõðBg kApÖA BG úÇGAo ok þ¾õ¿g úG þðApãð

:QzƒùHükoA úHðBW úíø þãP×y@ BG Ao úP×ø QuA òßíì pýýÓO þéÞ úG ÈüApy úHñyoBù^ qA þèô lýñÞ Ñôpy óBzð Bíy úG Ao {yõg ÿôo ÜzÎ .kõíð løAõg ok Ao þÏÚAô ÜzÎ Bø îðBg pPgk Áõ¿g úG ,òükpXì .kAk løAõg .kõíð lñøAõg úGpXO êý¿dO Bü ô oBÞ êdì Ao pãülíø ÿBøkApüA ,ÿoBÞAlÖ ô Qynâ BG rýð òýéøCBPì þèBì QýÏÚõì .lðAonâ lñøAõg îø BG ÿpPzýG QÚô ô úPÖpâ ûlülð BG úÇGAo ok pPzýG Bíy þðApãð .koõg løAõhð ÿpýâ îz^ óBßO lýøAõg îèBu |«çìBÞ Ao óBOkõg úðpâ ô kõG løAõg ÿrürÎ þPì|çu .QÖBü

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG ÿApG Áõ¿hG ,R|çßzì Quk qA ókõíð oApÖ Bü ô ókq þðõðBÚ pýÒ ÿBø|QýèBÏÖ úG Quk Bùð@ ÐÖo BùñO úð ókBPÖA þzÞkõg pßÖ úG ûkpßð ÿAlg rýð úÖBÂA Bùð@pG úßéG lñÞ|þíð êc Ao þéßzì ÐÚõì úG ô Quok ,lü@|þíðoBíy úG rýð þDBùñO úG þñýHyõg .lñÞ|þì .lüpýãG îýí¿O .lýñÞ ØüpÏO óBy|ÿApG Ao QýÏÚAô ô ûly ôookôo óB×èBhì BG BG ô úPÖpâ ÿlW Ao óBO|þPì|çu .kõíð lýøAõg AlýK óBùâBð úG Ao ÜzÎ .lýñÞ Roõzì À¿Phì pPÞk

:pƒùì þðBüBK|þG RolÚ ÿAoAk lýñÞ|þì xBvcA úG êülHO Ao óBO|ÿBøBüöôo lýðAõO|þì úÞ lýPvø qA þgpG þøBâ úÞ kôpð óBOkBü þèô lýDBíð QýÏÚAô þì òßíì pýÒ Bùð@ úG ólýuo ô lñPvø ôqo@ ô Büöôo ÈÛÖ BøBüöôo .lyBG QívÚ ôk úG Ao óBO|ÿBø Ùlø ô BøqBýð lýñÞ þÏu òüApGBñG Ùp¾ ÈÛÖ Ao óBO|ÿspðA ô ûkõíð îývÛO òßíìpýÒ ô þÏÚAô îùì þðly ïBXðA Roõ¾ pø úG þèô êßzì ú^ pâ úÞ lýñßG þDBùð@ .lñPvø

:kAkpƒƒƒƒg QýèBÏÖ ÿ|úPyo ok ë|çÛPuA ô ÿoBPhìkõg ok úÞ lñÞ òýíÃO óBO|ÿApG Ao þPýÛÖõì lðAõO|þì Quk úG QuA òßíì pýÒ þøôpâ ÿBø|QýèBÏÖ «|çìBÞ rýð þuBvcA ÈGAôo ok ÑõÂõì òüA .lüoôBýG Ao óBOlì@ok ô ZoBhì òýG êìBÞ ëkBÏO lýñÞ þÏu .lñÞ|þì Ýl¾ .lýñßð AlýK þOlíèA êüõÆ ÿoBPÖpâ BO lýñÞ Ì×c úG þÛzÎ lülW ÿBø|þâkõè@ ÿApG ûoôk òüpOlG óBìq òüA ÈGAôo òýG Ao þ¿hzì úé¾BÖ lüBG rýð òýéøCBPì ô lü~A|þì oBíy Jõg Quôk|þìBãñø BO ,óBPuôk .lðoAk ûBãð þéÓy ô þ¾õ¿g þPuôk BG .lñyBG úPyAlð Bíy BG þèBì þâkõè@ úÞ lðBì lñøAõg þÚBG .QyAk lýøAõg ûoBGôk þOBÚ|çì þÞkõÞ óAoôkqA

:lñ×uA Ì×c UÎBG BùñO úð úðAqôo úPÎBu àü ÿôo ûkBýK êc ÿApG Ao óBOpßÖ úßéG kõy þì óBO|þPì|çu ôrW Ao ÑõÂõì òüA .kqBu|þì pOrÞpíPì R|çßzì ok ÿpãük qA wK þßü þèBì R|çßzì .lýøk oApÚ úðAqôo RAkBÎ «BñEíÇì ,lýñßð Ao úPynâ RBøBHPyA oApßO þèô lñPvø óly êc ëBc .QyAk lýøAõg Ao ÿA|ûly òýíÃO ûlñü@ pvíø ô QyAnâ løAõhð óBO|ÿBùñO úzýíø êTì ÜzÎ úG ólýuo ok Ao óBO|ÿBø|úìBðpG .kõG løAõg Bíy óBHýPzK òüpOlý×ì .lýølð pýýÓO ,lýPvø {èBHðk úÞ þPýÛÖõì

:pƒƒƒýƒO ô ûly úPvg ÿoApßO ô þèõíÏì þâlðq qA kõWô úG ó@ok þéÞ pýýÓO úÞ QÖpâ lýøAõg îýí¿O RApýýÓO òüA qA þßü lüBy Qðõßu êdì ô úðBg pýýÓO .lüoôBýG pÂBc úÇGAo qA ÿõÚ ëBíPcA úG rýð òükpXì .lüBýG oBíy úG ûlíÎ ...lðkpãG lülW ÜzÎ ëBHðk QÖpâ lñøAõg îýí¿O ô ûly úPvg ÿBø QýèBÏÖ qA þyBð þãPvg lðAõPG RApýýÓO òüA ÿ|úíø lüBy òýéøCBPì þèô koôBýG óôpýG óBO|òO qA Ao êHÚ ûoôk lñ^ ûkBÏèA ÝõÖ .lðrð óBypu úG koõì òüA ok ÿA úuõuô òüpPíÞ QuA pPùG

:ÿk

ûoôk òüA ok þèô QuA Jõg oBývG þPuôk ô þÛzÎ ,þuBvcA êDBvì koõì ok úÞ lýñÞ þÏu pâA .lýñÞ kBíPÎA óApãük úG pPíÞ óBO|þDõyBðq ÿ|úÇÛð úG óBO|þÛzÎ úÇGAo úÞ þìBãñø BO lýñÞ þÏu lýPvø kpXì .lüoAlùãð óBùñK Ao ó@ ,QuA ûlýupð îùì ÿpýâ îýí¿O Bü ô ZAôkqA løAõg ÿpýãíz^ ÿkõÏ¾ {ùW óBùâBð úG þèBì QýÏÚõì Ao ÿkBüq RBíøB×O Fõu ô Bø ÿpýâok QuA òßíì òýéøCBPì .QyAk QvðAõO lñøAõg Bø Rlì qA lÏG þèô lññÞ úGpXO þDõyBðq þâlðq ok ÿpßÖ îø BG ô ûkõíð ÐÇÚ kõg þ¾õ¿g þâlðq qA Ao òýícArì Quk .lðqBu pO îßdì Ao óBy|ZAôkqA ÿ|úüBK þzülðA oôk ô

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Qvzð êâ¶ô áBg úG úÞ êâ³pu úG úâBð ly áBg Qvzð êøBW þéÂBÖ ÿBW úÞ þßéì óAolðA Qvüpâ óõg êHéG ô kpì êHñu ô kpvÖA óBHÒBG Qvzð ëk pG {Opvc ,ly þìk@Bð þìk@ Quk úG lü@þíð ÿoBHðApâqA þñìA ÿBW Qvzð êcBu pG áByBg ô wg ÿoBHßHu qA kõG ûkpÞ òyôo ÐíW oBO ïBy þGBPÖ@ Qvzð ê×dì pø ol¾ pG þèlñyôo qA Ðíy QuBýíýÞ óõ^ óByôløAq ëk ok þðBGpùì Qvzð êÖBÒ ëk lýìA úG êÚBÎ QùW þG QÖo kBG pG îPu ô îéÊ qA ïkpì óBì ô óBg Qvzð ê¾Bc þG ú^ qA þPýâ krð ok ,Bì {×ð Qvýð oAk JBñÆ pG óBðAõW ÿBøôqo@ Qvzð êÆBG ó@ÿBW ok óõ^ lýÇéÒ óõg úG Üc Qvýð eé¾ ÿôo õO BG Ao Bì úÞ òÞ þøAõg ú^ pø Qvzð ê¾Bc þG êÛÎ Ùçg òíyk BG eé¾ pùy óBíýgsk òýÞpýO q óBÖpÎ þéÖBÒ Qvzð êâpG þéâõð ly Bøo BW pø óBypýO

ïBýg qA þÎBGo ôk ÿoBíg úðBg úG ïlük ÿpýK ÿoBHgA óBãPÖoq þñßð :îP×â ÿoBývG Bì õ`íø úÞoõg þì :BP×â ÿoBG lìBýð qBG pHg ô lñPÖo ## konâþì IXÎ píÎ úéÖBÚ òüA konâþì JpÆ BG úÞþìk JBüok ÿoõg ú^ óB×üpc ÿAkpÖ îÒ þÚBu konâþì Iy úÞAo úèBýK o@{ýK

óBÖpÎ lýÏu qA ÿA ûlý¿Ú

,qõñø QuA ûlýìlð êâòüA pâA RpýíÂ ok ÜzÎ oôpK|óBW pÇÎ qõñø QuA ûlüqõð RkBùð ÿApd¾ úG pâ . QyBÞõð qA lüBG Ao Bø|úðAk óBW úüBì qA Ao {íývð ô lýyoõg ô J@ .kpÞlüBG|þì Zpg .kpG lüBG|þì Yðo ! QyAk lüBG|þì Quôk kBüpÖ ko@pG Ýõy ó@ok úÞþøBãð BG lñhHè koBHG oõð ó@ok úÞ|þì|çu BG Ao pãülßü Quk pùì úG îüoBz×G Ao óBìBø ëk ïBW ÿoAõhíÒ ,ÿoBü qA ëBì|æBì îø úG îüoBLvG : lñéG qAô@úG îýüApvG ! õO ÿôo ÿkBykBy õO oAlük úG ûlük ÿA Quôk QHd¾ pSA qA QÚô úíø QðBW ÕBG ,ûqBO óBzÖA pÇÎ .kBG óAoBHéâ óôlüpÖ ÿpýzì

óBùW ô óApüA RBýGkA| þðBù×¾A ÉBzð Qvø ÿoBíg ÿ úðBg lølð ûo oA løAq Qvø ÿoBPuk ô úÚpg lupð pâ þì úWô IýHÆ úÞ ûo òüqA Qvýð þHHu þG {ñPÖo Qvø ÿoBíýG úÞ ú^õÞ ó@ pu pG konâ þèô QuA óApãð óAoBü úG ô oBü luo þì Qvø ÿoBÞ {ñì úG óBùñK úÞ lñðAk úíø lüpýâ ërñì ûo Qìçu úG óBÛýÖo ÿA Qvø ÿoBÞ óBÓì pük ok úG BO Apì úÞ Ao óAoAõg þì wéXì ôpÖ QuA úPÖpâ îÒ Qvø ÿoBýzø ûlßýì òüA ok qôpìA pãì ÉBzð ÿBW kõG õO ÿõÞ pu pG oA lüBy Qvø ÿoAréâ úÞ úðBg pø úG Qvø þéHéG

þPuôk : koAlñK|þì úÞQuA þðBìq pük òì ëk ;QuA þéârýð > þPuôk< ,qBð ô pÖõéýð êTì . koAk þ×üpÊ kpO úÚBu koAk|þì Aôo úßð@QuA ëlãñu óBíâþG Ao áqBð úÚBu òüA óBW -úPvðAk ! koAqBýG ,QuõO ô òì pýíÂ úÞþñýìq ok ,oAlük òýPvhð qA ,oBPÖo pø ,òhu pø . îýðBzÖA|þì úÞQuA þüBø úðAk îýðBüôo|þì úÞQuA ÿoBG ô åpG QuA > pùì < {íývð ô lýyoõg ô J@ ,lü@oBG úG QvüBG úÞúðõãðAlG pâ . lüAoBýG ûpù^ òüpOrýãðA|ëk úG Ao þâlðq ,ØýÇè fôo òüA krýì@ok õO BG óBñ`ð@ . wG ô lyBG ôA úíø RkõWô ÿBñíO úÞ . wÞúíø ô rý^ úíø qA ,kqBu RqBýð|þG Qu úPuõýK îø úG ÿBø|ëk|þìpâ,þâlðq . Qu úPvG Bøok úíø lyBHð Quôk ó@ok BO 78

www.TEHRANMAGAZINE.com

Is Nephrogenic Systemic Fibrosis Following Gadolinium-Enhanced Imaging Still a Problem?

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

In a large series of patients with severe kidney disease, no cases of NSF occurred after gadolinium exposure.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com More than a decade ago, nephrogenic systemic fibrosis (NSF) was described in patients with advanced kidney disease who underwent contrastenhanced MRI with gadolinium-based contrast agents (NEJM JW Gen Med Nov 15 2007 and Radiology 2007; 245:168). Thus, patients often are screened for renal impairment before they are permitted to receive gadolinium. However,

studies suggest that risk for NSF is minimal with socalled "group II" agents (i.e., gadobenate dimeglumine [Multihance], gadobutrol [Gadavist], gadoterate

meglumine [Doterem], gadoteridol [Prohance]). In this single-center, retrospective study from Emory University, researchers identified 3819

patients with severe kidney disease (70% on dialysis; 30% with stage 4 or 5 chronic kidney disease and not receiving dialysis) who underwent contrastenhanced MRI with gadobenate dimeglumine during pretransplant screening for neoplastic or vascular disease. All patients had full skin examinations a minimum of 6 months after undergoing MRI (mean follow-up, 17 months); suspicious skin lesions were biopsied. NSF was not identified in any patient. Allan S. Brett, MD reviewing Martin DR et al. Radiology 2018 Jan .

Supplemental Calcium or Vitamin D Doesn't Lower Fracture Risk in Community-Dwelling Adults Guidelines that recommend supplementation for older adults living in institutions should not be applied to adults living independently. Several guidelines recommend calcium, vitamin D, or both types of supplementation to prevent fractures in older adults (focusing mostly on frail elders and those living in institutions; Osteoporos Int 2010; 21:1151). In this metaanalysis, researchers 81

identified 33 randomized controlled trials that involved community-dwelling adults (age, ?50; total patients, 51,145). The trials comprised 44 separate studies (14 of calcium supplementation alone, 17 of vitamin D

supplementation alone, and 13 of combined supplementation). Studies that involved patients with corticosteroid-induced osteoporosis, and those in which other drugs or dietary interventions were combined with vitamin D or calcium supplementation were excluded. The pooled analyses for all three study clusters showed no benefit for any supplementation intervention

in reducing relative risk for hip fracture (the primary outcome). Secondary outcomes (vertebral, nonvertebral, and total fractures) also were not affected by any of the interventions. The overall results applied to subgroups with 25-hydroxyvitamin D levels lower than 20 Thomas L. Schwenk, MD reviewing Zhao J-G et al. JAMA 2017 Dec 26.

óApùO úéXì

"Watchful Waiting" in Men with Inguinal Hernia

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail

Observation remains a reasonable option in minimally symptomatic patients. In 2006, two randomized trials suggested that observation without surgery is a valid alternative to immediate surgery in men with inguinal hernias (NEJM JW Gen Med Sep 15 2006 and Ann Surg 2006; 244:167; NEJM JW Gen Med Feb 15 2006 and JAMA 2006; 295:285). In this new trial, researchers in the Netherlands randomized 496 men (age, ?50) with asymptomatic or mildly symptomatic inguinal hernias to undergo elective surgery or watchful waiting. At baseline, mean pain score on a scale of 0 of 3 (representing no, mild, moderate, or severe pain) was 0.5. During average

follow-up of about 3 years, mean pain scores changed minimally in both groups, with a small difference of 0.2 to 0.3 points (favoring surgery) throughout followup. On secondary endpoints for physical function and quality of life, a few small (and probably clinically unimportant) differences also favored surgery. Among watchful waiting patients, 35% crossed over to elective surgery, and 2.3% (6 patients) required emergency surgery for incarceration or strangulation - but none required bowel resection. Allan S. Brett, MD reviewing de Goede B et al. Ann Surg 2018 Jan .

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771