Tehran Magazine Issue # 1078 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾...|.....................................) þHdì îüpì pPÞk( þvßu ÿBø|þðkoõg- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 10úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK ok12úd×¾.)þÏÚAô þèô IýXÎ(| lðA úPyAk Ao Bø ÿkrìBð òüpPzýG úÞ ÿkôõýèBø óq oõùzì ÿBø ûpù^-| SHAHBOD NOORI 16 úd×¾ ......ûly| (CFP)QÖBüok úG ÜÖõì úÞ QuA þðApüA òüpO þíülÚ ô òýèôA þHèBÆ õéXð@- )201 8 êüpK@| 6( 1397 òükoôpÖ 17 úÏíW ,1078| êvévì ûoBíy ,22|ëBu 18 úd×¾ ........................................"lýíc äñyõø" Qíø úG pãük ÿqôoõð- Since 1996, Friday, April 6th, 2018 I S S U E # 1 0 7 8 20úd×¾ .......................)ûtüô }oArâ( ly þèBXñW úÞ þðApüA óApãüqBG þüBHüq êíÎ24úd×¾ ......................)ûtüô }oArâ( óBOlèõO ûBì úG úWõO BG Bíy þuôpÎ îuApì Ñõð- (818) 881-1771 39-28úd×¾ ......................................................Býðk oBñÞ úyõâ qA|TEHRAN MAGAZINE Mailing Address: 40 úd×¾ .........................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu–| PO Box 3665 44 úd×¾ ..............................................)ûBOõÞ óBPuAk( ! þWoBg xôpÎ|-| Winnetka, CA 91396 46 úd×¾ ............................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ – WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– E-Mail:tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– >óApùO úéX.ìQ<uÿA ïõkupqìAØBùéðP@hlìýRüBCOBüúpèËrñðìxúGBß,BÏøðAþô þùâð@BuôoBøÑçúHÆcABB¿ì ìÙ,lRøæúBßÛìéGN,QB^v-ýð .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 54úd×¾ ...................................................)rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 56 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA-| ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì 67úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK.lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 69úd×¾ ...................................................................ÿrLy@.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 76 úd×¾....|........................................................úP×ø þDõãzýK- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok 78 úd×¾..........|....................................................Bø ÿlñìqBýð - ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì- .koAlð xBßÎ ó@úG QHv.ð kþõPyýèþõEvíðìûúlðõðAãkp`âýqøBG)úxéXBßì ÎáïApBðPyóAôQlGG(BGwþPßgÎANkpBK^úóWôBì-q

ÿoõð lŸHùy

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG ÙApPÎA ÙApPÎA àü Bü ô îüA úP×ãð þÒôok ëBc úG BO úÞ îýðæõHÛG úíø úG îýñÞ þì }çO Bì IéÒA ,lü@þì óBýì úG þü õãÒôok ô Õôok qA QHd¾ þPÚô # .îýñÞ þì þü õãPuAo úG kõíðAô êÚAlc þüõãÒôok .koô@ oBíy úG l¾ ok l¾ ÿõãPuAo Ao kõg lðAõPG Bü ô lyBG úP×ãð Õôok úÞ kõzð AlýK þðApüA pýÒ þPc Bü þðApüA àü «ç¾A lüBy ,ê¾A ok BìA þì Ao þÒôok pø ô ûkpÞ qBG óBøk îýzülñýG ÿA úËdè úÞ òüA óôlG ,ïqæ óBìq ok BìA ,îýñÞ þì QOBíy Ao ó@ òPyAk úíø úÞ kõy þì Jõvdì lñvKBð þPé¿g .îýüõâ òýíø ok þéHÚ ûoBíy ok úÞ ÿA úèBÛì ÜGBÇì ,ly ÙôpÏì êüpK@ ëôA Õôok úG Býðk êÞ ok BølÏG úÞ olG ûkrýu «B¾õ¿hì Õôok úÞ kõG òüA òì ÿApG IèBW lñP×â þì Õôok àü êÚAlc qôo óBíø ok úíø ô ly þì úP×â olG ûkrýu qôo ok úèBu pø îuo úG úÞ þÒôok .QuA ûly Ñôpy óBýðApüA qA ,lýuo NB^ úG úéXì þÃÏG qôo pø úÞ ly ú^ ,ïkpÞ þì pßÖ òüA úG úèBÛì ólðAõg òýc ok úÞ kõG òüA òì ÿApG ApWBì IèBW BìA .lñyBG ûkpÞ ok úG Ao ûkrýu þvdð ÙôpÏì ëõÚ úG BO .ly løAõhð qôo Õôok óôlG pãük óBìqôo ô ly êülHO olG ûkrýu úG ,Bì qA ok þüõãÒôok ÿApG ÿqôo ,lðkAk þì oApÚ kõg úcõè pu ô Üzìpu Ao ó@ ô lðkõG ÙôpÏì àýð oAkpÞ ô àýð oBP×â ,àýð oAlñK úG úÞ þðBýðApüA ÿApG lüBy úíø úÞ òüA ô lðkõG úPÖpâ pËð ok ,þüõãPuAo úG þãzýíø RkBÎ qA ólì@ óôpýG ÿApG Ao qôo òüA ,kpÞ îvXO óAõO þì pãük ÙpÆ qA .QuA ûly úPÖpâ pËð .lññÞ úzýK Ao þüõãPuAo Bøqôo püBu ô úP×â Õôok Ao ëBu qôo YñK ô Q¿y ô l¿ýu qA qôo àü lñðAõPG ô îýyBG ûkpÞ }õìApÖ Ao ïõuo ô îuo Bì qA ÿoBývG lüBy qôpìA .QuA ûkpÞ AlýK úìAkA ô ûly Ñôpy óBýðApüA qA Õôok qôo ô þüõãÒôok ,IýOpO pø úG BìA pø lüBy úÞ Ap^ ,îýñÞ QHýÒ Aléü Iy ok úð ô îýPvüBG }õâ ëBÖ ÿoõu úHñyoBù^ qôo úð ô îýüõãG Õôok olG ûkrýu qôo úð óBãPynâ RAkBÎ ÜHÆ pãük .QuA ûlì@ ok Bì Qé¿g óAõñÎ úG QHýÒ ô }õâ ëBÖ ,Õôok ô ûly ú¾çg qôo úu óBíø úG óBìqôo óBâlñðAõg ô BÛÖo qA ÿoBývG {ñÞAô úG ,îøk ÁB¿PgA ûkrýu Õôok úG ,>ÙApPÎA< óAõñÎ QdO Ao ïA úèBÛì pu îPuAõg þì þéHÚ ûoBíy ok þPÚô ÿBø ò×éO ô úPyAk QýÏÚAô úÞ lðkpÞ oôBG ÿoBývG þPc .QgAlðA ûAo ÿoBývG ÿAl¾ ô pu úèBÛì òüA ô kõHð QýÏÚAô Ùçg ïkpÞ þì oõ¿O ú`ð@ .ïlýzülðA þì ,lyBG þgõy àü lüBG úèBÛì lðly úWõPì úÞ òüA BG rýð pãük ÿoBývG .lðlðAõg QÚBíc Ao oBÞ ó@ Bü ô lðkpÞ òývdO Apì QìBùy Bü úÞ ïkpÞ QÖBüok ÿoBývG .îP×ýð wK úÞ ïA úPÖpâ {ýK Quk òì lðkpÞ pßÖ pu óAõñÎ QdO ,ëBu ok oBG àü úÞ kõHð lG lüBy BìA .kõG oAk ûlñg ûBâ ô IèBW îø ïkõg ÿApG Bø ó@ qA ÿoBývG úÞ ïlýñy ÿoBývG RBÏüBy ëBc pø úG ú^ ,lüõy þì Jõvdì úéXì ÁpÚ BK ô pK ô þé¾A ûlñðAõg úÞ Bíy îðAk þíð .kkpâ þuopG Bø {ñÞAô lÏG ô lupG NB^ úG þÒôok ô úÏüBy òýñ^ ,úèBÛì NB^ ,óBPuôk qA ÿoBývG ô òì ÿApG .lðkõG IèBW oBývG Bø úP×â ô Bø ûlýñy ëBc pø úG BìA ,lüA ûkpÞ þuopG úðõã^ Ao úPynâ úP×ø IéÇì Bü ô úPyAk ÿoõ¿O !!QyAkAô ÙApPÎA úG rýð Ao óBPuôk qA þgpG Bø ûlýñy ÜHÆ þPc ô ly þì Jõvdì þuBuA óBßO àü þHéÇì òýñ^ þñýñ^ òüA þðBßO ,lyBG ïqæ þâlðq ok lüBy .ïpG þì Rnè Bø àGlýÖ ólük qA ô QuA JAnW þüBø {èB^ òýñ^ òPyAk ,oBãð úìBðqôo óAõñÎ úG òì ÿApG lÏG ô ûkpÞ kBXüA Ao þuBuA ÿpýýÓO òýñ^ ,QyAkkBü àü Bü ô úéíW àü BG lýðAõPG îø Bíy ,ûlñü@ ÿBø ëBu ok lüBy .kkpâ BK úG ÿA úèrèq oBßÖA ok ô ûly kBXüA oBßÖA ok lüõy úWõPì úÞ lyBHð òüA qA pPùG ÿrý^ aýø lüBy .lðoAk Bíy úG QHvð ÿpËð ú^ Bü ô lññÞ þì ûBãð Bíy úG úðõã^ óBO óBýÖApÆA lüõy úWõPì IèBW ,úðBÂpÓì ú^ ô úðBøAõgpýg ú^ ,þüBøpËð òýñ^ ólýñy úzýíø ú¿hy úG úÞ òì ÿApG .lðoAk Bíy koõì ok þOôBÃÚ ú^ Bü ô konâ þì ú^ óBO óBýÖApÆA úG Bü ô lýüõãG ûlñü@ ëBu ok lýðAõO þì þÒôok ú^ úÞ lýñÞ oõ¿O óBOkõg {ýK ,ûlñü@ ëBu BO ,qôpìA òýíø qA wK .ïpG þì Rnè Bø ó@ ólýñy qA þPc ô QuA !ïoAnãG oBÞ pu Ao úíø ô îñÞ îø pu îðAõO þì ÿA ûqBO Õôok ú^ òì úÞ lýzülðBýG òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

Tel:(818)881-1771

lðAõO þì Ao þvñW êýì {øBÞ ô .lñÞ kBXüA

ôlÞ îhO

qA þßü qBG pük qA úÞ ôlÞ îhO óBýðApüA Bì RBW êýW@ QGBS FArWA ÿôBc úÞ þüBXð@ qA QuA ûkõG þì ÿôo pG BùñO úð lyBG þì ëõñ×výG úßéG QuA oAnâ pýSBO þvñW êýì rýð ósôpPuA ûlññÞ îýËñO ûly úP×â Quôk ôlÞ îhO .lyBG þì qA þyBð R|çßzì ô QuA RBPuôpK þì {øBÞ Ao RBPuôpK óly åorG ok òýñ`íø ,ûkpÞ óApHW Ao kpì óôpPuõPvO ókõG îÞ ,àñüq RBHýÞpO êýèk úG úðAk òüA .løk ÿqBu ûlðrÓè pìA ok ôlÞ îhO ûly úP×â rýð óBðq BG úÇGAo ok .lyBG þì oAnâ pýSBO rýð ïpLuA Qý×ýÞ ôo ólG àñüq óArýì òu {üArÖA BG úÞ þüBXð@ qA .kpG þì |æBG Ao óBðq þvñW êýì ô úPyAk {Ûð êHùì þì úý¾õO ôlÞ îhO óõ^ àñüq ÿôBc ÿkAõì Ùp¿ì ÜüpÆ qA ó@ òýìBO Anè koAnâ þì {øBÞ úG .kkpâ

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

:ôkBÞôô@

ô lýuA àýèõÖ ÿôBc ôkBÞôô@ pG pSõì ,{y þG òýìBPüô qA oBypu pG pSõì ,úðAkpì þvñW óõìoõø lýèõO ó@ Ùp¿ì òýñ`íø ô óBðq þvñW êýì þì oBíy úG þâkpvÖA úýéÎ ûqoBHì .kôo

:qõì

òýìBPüô ô îýuBPK qA oBypu qõì þvñW ÿBùðõìoõø lýèõO ok úÞ þG êßy rýð iüoBO ëõÆ ok ô ûkõG pSõì þéuBñO ûBãPuk êHíu óAõñÎ úG qõì êýì {üArÖA ok ó@ {Ûð oô@ kBü kpì ok þvñW óAõO òýñ`íø ô þvñW .QuA ûkõG óAkpì

:oBüôBg

þì àñüq qA oBypu rýð oBüôBg lýèõO ûlññÞ àüpdO ô lyBG oBPÖo kpßéíÎ óBHýPzKô óôpPuõPvO .kôo þì oBíy úG kpì ok þvñW lñðAõPýì úÞ þÞAoõg kAõì püBu þvñW êýì pG JõéÇì RApýSBO ÿAoAk ,wÖpÞ ,êvÎ :qA lñOoBHÎ lñyBG ,pýu ,pýXðA ,úðBüqAo ,óBýG òüpýy ,óBdüo ,êýðAô ,òý^oAk ,rýñzâ ,êýHXðq ,ÿlñø qõW ,úGõ^oBì ,ëkpg ,J|çâ ,xBðBð@ ,ê×éÖ ,ÑBñÏð óBükBG îhO ô ïAkBG ,ÿp×ÏW ...ô|þìôo þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy þâlðq pPùG wßu :úÞ }õâ ok Ao pPùG

óApùO úéXì

.lñÞ þì þÎAlO þvñW Rnè úGBzì ólG ok Ao þzhG Rnè úGpXO úÞ QuA ó@ òPyAk

:úðAôlñø

þì ApâBüAô ok kõWõì RBHýÞpO BG úGBzì ÿkAõì ÿôBc úðAôlñø ,xArãO RBÛýÛdO rÞpì ÿBÎkA úG îýO òüA ëõEvì ïBÛì êýOBK pPÞk . lüBíð kBXüA kpÖ ólG ok ó@ lñðBíø þOApýSBO lðAõO þì úÞ lyBG ûkõG pHg BG ólG kpßéíÎ kõHùG ok úðAôlñø klÏPì ÁAõg qA úzýíø Bì “ :koAk þì oBùÊA þOBÛýÛdO úðAôlñø . QuA ûly ûkôrÖA ó@ lDAõÖ ÿ|æBG lñéG Qvýè úG rýð úðAôlñø úðõâApâBüAô pýSBO òüA òßýè ,îüA þG@ ÿBø|ÁpÚ úÞ QuA þPèBuo óBíø «BÛýÚk òüA ô lyBG þì pSõì ólG þðõg ÿBùâo ókpÞ wßéüo ok .lñðBuo þì ïBXðA úG ólG ok ApâBüAô ïBð úG äðo ólG ok óõg }kpâ pìA ok þðõg ÿBùâo ok òzývßéüo kBXüA BG úðAôlñø ok þHýÞpO kAõì úÞ QuA pÞm úG ïq|æ .kkpâ þì rýð þéuBñO ûBãPuk ëBc êìBy kpßéíÎ òüA úÞ ûkpÞ kBXüA þO|çýùvO

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þvßu ÿBø|þðkoõg þâlðq ô þÞAoõg kAõì Ùp¿ì òýG úÇGAo þuopG ,kApÖA ÐüBy ÿBø|ÿlñì úÚ|çÎ qA þßü #|

oAnâ pýSBO þüBýíýy kAõì òüA ô {ñÞ ,êýì ok úÞ þüAnÒ kAõì ÑAõðA qA þgpG pÞm úG úP×ø òüA IéÇìok .lyBG þì Bùð@ þvñW þcAõð ok pPzýG úƒðAôlƒñø ok .QuA ûly úPgAkpK ,lðoAnâpýSBO þvñW oBPÖo Qì|çu pPãðo lý×u |«æõíÏì úÞ úPuõK ÿrÞpì þcAõð qA {ýG lñPvø :õDBÞBÞ þì QÖBü úðAôlñø äðo rìpÚ ô õDBÞBÞ Ùp¿ì lDAõÖqA QƒuõƒK úƒÞ BƒXð@ qA .lƒðõƒy ûBâ@Bð þvƒÞ pƒPƒíƒÞ lƒüBƒy ,kõy|þƒíƒð ûkoõƒg úƒðAôlƒñƒø ûBýƒâ òƒüA QƒýƒíƒøA .lƒyBƒG ÿApG }|çƒO ok óAlƒñƒíƒzƒðAk óAõO þì BXð@ qA Ao Bu@ ûrXÏì úðAôlñø qA ÿlülW úðõâ lýèõO qA ”õDBÞBÞ “úíéÞ úÞ lýíùÖ òýèôpPýu ÿôBc úÞ lñPƒvƒø ”óBüAlg ÿAnÒ“ ÿõÓè pËƒð .lyBG }rƒÓƒì ok ÿpƒPƒzƒýƒG ÿBø|úPynâ ok ô úPzâ þñÏì ÿqoôBzÞ ûBãzðAk òýñ`ƒíƒø óApHøo ô óBøBykBK BùñO oôk .QuA ûkAk oApÚ þuopG ô úÏèBÇì koõì Ao xArãO ûlßzðAk RBÛýÛdO rýð Bìõø|çÞôA ûqBWA þHønƒì úƒHƒOpƒì lƒñƒéG óBÇéu òürãüBW lðAõO|þì þPc pËð òüA qA úÞ lyBG|þì rýð òKõßýè qA þñÒ úðAôlñø þüõu qA .lñPyAk þì Apð@ qA ûkB×PƒuA 8 óBíø BìA ,løk|þì êýßzO J@ Ao úðAôlñø l¾ok 92 kôlc .lyBG þãðpÖ úWõâ þñÏü ûôpâ òüA ”àOqA“ ,þhüoBO ÜGAõu ok Qì|çu ok úÞ QuA þüBø|óAlývÞA þPð@ pãük ô òK õßýè þùWõO êGBÚ oAlÛì ÿôBc þÛG Bì l¾ok oõÆApLìA úÞ QuA oõÞnì Bø| .lðoAk {Ûð QuõK ô RBPuôpK IéÚ õDBÞBÞ óBXñÖ 50 BO BìôrPñì êýì ókpG|æBG ,óApãük úG ôA úý¾õO ûoAõíø ô ! QuA ûlzýíð kõg ÿApvìpc koAô kpÞ þíð Ùp¿ì ÕAk :Ùl¾ êßy úG pPzýG õDBÞBÞ úPynâ ok ú^ pâA .QuA ûkõG þì õDBÞBÞ Ùp¿ì BG kõg þvñW óAõO ô QuA ûlì@ þhüoBO ÜGAõu ok ô koAk áBürükôpÖ@ Qý¾Bg Ùl¾ úÞ ûly þì oõ¿O qBG pük qA kõWô kBÛPÎA òüA îø qõñø òßýè ,QuA ûlì@ok þHèBÚ êßy úG úPÖo úPÖo ô úPzâ þì Ùp¿ì þðlýyõð Ao kõg eH¾ BO lññÞ ÐíW Ùl¾ BO ûkBPupÖ þì wýéãðA êcAõu úG Ao kõg óAoõìBì óBðõü oõÆApLìA úÞ QéÞB^ êßy úG úð ( ó@ ÕAk êßy úG Áõ¿hèA þéÎ þðlýyõð êßy úG õDBÞBÞ ú`ðBñ^ úÞ koAk Ñôpy Ùl¾ lƒñ^ Ùpƒ¾BƒG .lñÞ þì AlýK ÿpPùG JnW QýéGBÚ oBývG kkpâ Ùp¿ì ) Bø|ûqBÓì ëB`hü ok kõWõì ÿBø|àéýì qA ÿA úƒPuk ûqôpƒƒìA .lƒƒñƒÞ kBÛPÎA òüA ûoAõíø ,qôpìA úG BO QÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì Bø|BüBì úéýuõG õDBÞBÞ úÞ ÿoBG òýèôA qA êýèk úG úÞ lðlÛPÏì òýÛÛdì òýðõOôpu ûlñøk {üArÖA R|çßy .koAk þvñW êýì þâlðpG|æBG Qý¾Bg ûkBì òüA úÞ úPyAk kõWô þƒüBƒƒýƒíƒýƒy ûkBƒƒì òƒƒPƒyAk þì JApÇÂA ô xpPuA {øBÞ ô {ìAo@ xBvcA UÎBG òýðõOôpu òPÖo|æBG kõg úÞ QuA ólG ok úÞ ÿpPýìrðpOôpð ( òýìBKôk àüpdO ok þüBýíýy ûkBì òüA úÞ ûly òýìBKôk eypO IHu QéÞB^ áoAk Bü ûpýO R|çßy .kõy àíÞ þvñW êýì {üArÖA úG Quk kpÖ úG R|çßy Ù p¿ì qA wK Rnè xBvcA Anè ,lyBG oAnâ pýSBO lðAõO þì rÓì Rnè úÛÇñì oAlÛì òPyAk rýð ô )lñÞ þì RkBÎ R|çßy Ùp¿ì úG òüpüBu qA {ýG úÞ þðBðq lñøk þì óBzð ûly ïBXðA RBÛýÛdO.løk þì }qoA qA àñüq úWõO êƒGBƒÚ ûkBì .lðA|ûkõG pâ úGpXO Ao ÿpPzýG þvñW ÿkõñyõg ,ûkõG Yðo ok ÿpPíÞ þvñW R|çßzì qA lðoAk oAkoõg pG þƒ¾Bƒg þƒüAnƒÒ Ép×ì úÚ|çÎ . kpýâ ïBð “ ÜzÎ ÿôoAk “ ûkBì òüA BO ûly UÎBG R|çßy ok kõWõì òýì|çüBO êñýÖ ólG ok àñüq kõHíÞ .QƒuA úÞ úðBðq ÿApâBüAô (.kkpâ Ý|çÆA ó@ úG úÎõñíì ûõýì ïBð îÞ îÞ ûly IHu R|çßy úG óBðq qA ÿoBývG pÇg ok Ao kpÖ þvñW Qì|çu .)!lñyBG úPyAk ïpy xBvcA oBËðA ok R|çßy lüpg qA óBðq qA ÿpýTÞ ûlÎ BO QuA úPzâ IHu R|çßzì óAkpì ok ô úPgAlðA þì kBXüA R|çßy Ùp¿ì ëBHðk úG úÞ QuA òýÖôolðA {üArÖA ÈÛÖ úð lðlÛPÏì òýÛÛdì qA ÿA|ûlÎ ÿoôoBGBð óBðq ok ô RBPuôpK ØýÇè ô|þìpÞ QèBc ô ûly Jôm ólG RoApc BG òøk ok úÞ R|çßy ÁBg þâtüô úßéG kkpâ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

?QvýÞ QÛzÎ :lñP×â |.lýuo þíð }õâ úG {üAl¾ qôpìA ÿApG :lñP×â ô lðlülñg !!ïoAlð þÛzÎ :Q×â óBíø qA ô kõG óAlíø lèõPì þ×ÆBÎ kõèõì ? þñÞ BøoBÞ ú^ ÿpÂBc QÛzÎ úÚçÎ òP×â òhu ô ókpÞ ApƒWA úƒG þƒÞkõƒÞ Rçý¿dO óApùO ok úÞ îø þðBƒìq ô QƒyAk þì óApùO îéÏì QýGpO úPyo ok Ao kõg þèBÎ àü úG óApüA õükAo qBýð ïçÎA ëBHðk úG lðAonâ BG ô kpÞ QÞpy õükAo ÿpuApu óõìq@ ok ûlñüõâ kõèõì .ly JBhPðA óBzgok ÿA|úXýPð IvÞ ÿBø|úìBðpG ô pHg þé¾A »ûlñüõâ þOlì þ×ÆBÎ koAô QÖpâ îýí¿O úßð@ BO kõƒG óApƒüA õƒükAo Ao Bø|ú`G ÿApG òP×â ú¿Ú ô kõy óBÞkõÞ ÿBýðk úÞ QÖBü ÜýÖõO óBñ^ úñýìq òüA ok ôA .lñÞ qBÒ@ óBìqBu àü þíuo RõÎk úG 1339 ëBu ok koAô ûBì úu Rlì ÿApG þüBßüpì@ þƒãƒñƒøpƒÖ ô óBÞkõÞ ÿBø óBPuAk »úñýìq ok BO ly Bßüpì@ úPÖo úPÖo úÞ ôA .lñÞ ÜýÛdO ô úÏèBÇì óBðAõWõð óBÞkõÞ ÿApG þvüõð ú¿Ú ØéPhì ÿBø|ûõýy úG

ÿkpìBð < ïõy þíð óçÚBƒÎ lƒñƒðBƒì : Qƒ×ƒâ .îðq þíð oôk .îñÞ þíð QðBýg , îñÞ þíð .îüõâ þíð Õôok .îøk þíð òìpg pu ûlÎô .QyAk îøAõg {Puôk ô îñÞ þíð QðBƒýƒg þDBÖ ô þG. {íPupK þì , ïoAnâ þíð {üBùñO {üApG.kõG îøAõg óBGpƒùƒì ôA BƒG ,îñƒÞ þƒíƒð {ðApãƒð ô QƒcAoBƒð .kpƒÞ îøAõƒg ÿoBƒÞAlƒÖ | | .ïõy þì }oAõhíÒ .îñÞ þíð QPuôk pâA ,QyAnâ QüBùñO pâA þèô :lñP×â pâA ,kõG BÖô þG pâA,ÿkpÞ ÿkpìBð pâA ,QyAlð ?|ú^ kpÞ QÞpO úðõãñüA pâA :Q×â ô kq úÛéc {ðBíz^ pG àyA .ïly þíð úðAõük òì úÞ kõHð

ÉBÛð úG ,QÖBü|þì ÿpPzýG ÈévO óBðAõWõð ô ÿBƒø|{ƒhG ô kpƒÞ|þƒì pƒ×u óApƒƒüA ØƒƒéPƒhƒì Ao óBðAõWõð ô óBÞkõÞ þðAõg|JBPÞ Áõ¿hì .QgBu þì BKpG pùy pø þé¾A »úðBhGBPÞ ok kõG BPuAo òüA ok ôA pýâ|þK }çO ëBHðk úG þüõâ ú¿Ú úìBðpG îø óApüA þéì óõürüõéO ok úÞ kõèõì ô ly ôo úG ôo ëBHÛPuA BG óBÞkõÞ ÿApG þPðBPì ô oBÚô ô òýzñèk þüAl¾ BG þƒ×ƒÆBƒÎ àü óAõñÎ úG kõG }kõƒg ûtƒüô úƒÞpƒýƒËƒð|îÞ ú»íø IéÚ ok ïApPcA êGBÚ ô JAnW Qý¿hy ôA .QÖpâ ÿBW þðApüA ÿBø|ûkAõðBƒg ÿBƒÃƒÎA óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ÿõâ|ú¿Ú ÿõðBG òýPvhƒð | | .kõG óApüA ápO Ao óApüA JçÛðA qA lÏG þ×ÆBÎ kõèõì Bßüpì@ ok >òíùG < }lðqpÖ BùñO úƒG ô kpƒÞ ú»íøBG ÿoBíýG êýèk úG {ýK ëBu 16 ôA .QuõýK úG ô Q×â ÑAkô òýìq óApüA óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ú¿Ú ô Al¾ BìA .ly ûkpLu QGpÒ áBg óBìAk |.QuA þðlðBì úzýíø {üBø

pg@qôo þðlðBì ÿõâ ú¿Ú úPÖo þPuôk úðBg úG þðlük lýÎ ÿApG # úG þüBñy@ ÿAl¾ pãük ÝBOA qA úÞ ïkõG ïA ÿôBßXñÞpG úËdè pø ô koõg þì îyõâ | | .kôrÖA þì QvýÞôA úÞ

lyBHð þèõÃÖ :îP×â îPuôk úG ïBƒXðA pƒu| | ôBßXñÞ Apì þGBvc úÞ ïõñy þì þüBñy@ ÿAl¾ |!QuA ûkpÞ ÿAl¾ ÿoAk Üc :Q×â ô lülñg îPuôk ïA úPyAnâ Ao }oAõð úÞ QuA þ×ÆBÎ kõèõì îðBg .lGAõhG ó@ BG ô lüõãG ú¿Ú ïpPgk ÿApG BO ô óBGq úÞ îPuôk oBÞ òüA ókõPu òíÂ kqõì@ þì {ðAlðqpÖ úG úðBg ok Ao þuoBÖ äñøpÖ ú^ úÞ ïkBPÖA þ×ÆBÎ kõèõì ÑõéÆ óAoôk kBü úG .Qvø îø qõñø ô kõG Bø ú`G ÿApG þGõg ÑõéÆ QyAk pâA Apüq koAlð þGôpÒ úÞ kõG þÎõéÆ ôA

|óApùO úéXì

ÙApÆA ólük ÿBW úG ô úPvzð ZBÎ ZpG ÿæBG úÞ | | .lðA úPgôk îz^ Bø Quk oôk úG kõg Ao ó@ qA BHüq þvßÎ úÞ >qpýy úãñO|<| òüA ô ûly ÐÚAô óBPupè óBPuA ok lýñýG þì òý^ ô ÜýíÎ ÿBø ûok BG þðlük ô rHupu úÛÇñì ÿBø ûõÞ úPyo úìAkA úÞ þðBPvøõÞ ÿBø òßy ô pùy ÿpPìõéýÞ ûBXñK ok QuA xôpâAq ,ûBzðBìpÞ óBPuA úu þÚçO úÇÛð ok ô QyløõÞ oApÚ ûpíýu óByôpg kôo oBñÞ ok óBPupè ô ïçüA .QuA úPÖpâ ÿBø|ûph¾ ,óAôApÖ J@ BG ÿoBW ÿBø|úíz^ úéíW qA óAôApÖ þzcô ÿBø|ûõýì ô rýO ô lñO .QuA| JBXÎA ô îýËÎ úãñO òüA ÿBø úGmBW òüA úG þ¾Bg ûpù^ Bø|ûõÞ ô Bùãñu {üBupÖ þÇýdì úG Ao ó@ ÑõíXì ok úÞ ûkAk ûok lðAõO þì úÞ ûkpÞ êülHO JAnW ô rýãðA|Q×ãy êülHO óBzgok þPvüoõO ÿrÞpì àü úG Ao ó@ ÿkôo ô QuA pPìõéýÞ lñ^ úãñO òüA ëõÆ .lñÞ pývì ëõÆ ok úÞ lñÞ|þì oõHÎ ó@ óBýì qA kõWô úG Ao þüBHüq ÿBøoBzG@ô ëæq ÿBø|úíz^ þGçâ ô pýXðA ,õì þzcô óBPgok .QuA ûkoô@ pø îz^ úÞ ûkAk qpýy úãñO úG þÏülG pÊBñì rýð |.kqBu þì ûpýg Ao ÿA ûlññýG

RBýGkA úÞ îüõãG ô ïqAkpLG úvüBÛì úG úßñüA rW :QuA oAõPuA þé¾A óõPu oBù^ pG þuoBÖ , þuôkpÖ . Bðæõì ô ÌÖBc ,ÿlÏu ,þuôkpÖ pOpG þPc ô QuA þðBðõü pìõø ÿBPíø ô äñu îø Bì kBü úG Ao ÙõvéýÖ wðApÖ ëõOBð@ ,ÿlÏu . ôA qA ÿ úOõâ BG ÌÖBc ô QuôA qA pOBðAk þèô koô@ þì kpâBy Ao kõg ôA úÞ QuA xBýÚ êGBÚ þðBíè@ {ìBzì úG ôA óBùW qA úÞ þíývð úG ûlðq ô ÌÖBc îüõãG lüBG Bðæõì ûoBG ok BìA .koBíy þì ,ûlýuo îðAõPG BO îPÖBýð Ao ÿA ûpù^ aýø óBùW ok úÞ úðBãü ô QuA úðBãü ôA .îñÞ úýHzO ôA úG Ao Bðæõì úßéG Qvýð pÎBy ÈÛÖ ôA .lðBì løAõg þÚBG RAm úÞ QuA þuBñzðAôo ô xBñy úÏìBW pPzýG .luBñy þì ÜýÚk Ao lðôAlg ô pzG oBG YñK kõg RBýc ëõÆ ok úuBì ÿpðBø ØéPhì ÿBø|QHuBñì ok oõÃc ô ÜýÛdO QùW ëBu 96 úÞ ëôA p×u ok .kpÞ p×u óApüA úG þíéÎ úG ÐWAo þOBÎçÆA ÿoô@kpâ úG kõG {ýK ô lüqoô ïBíPøA þðApüA ïõuo ô JAk@ô RAkBÛPÎA ô RAlÛPÏì ïBð BG þGBPÞ ok Ao {OBÛýÛdO úXýPð JBPÞ òüpO|ÐìBW ô òüpOoõùzì úÞ þðApüA JAk@ óApüA þédì ïõuo ô JAk@ ô oõéßèõÖ úñýìq ok BG ÿlÏG ÿBøp×u ok .kpÞ pzPñì wüoBK ok QuA ok þðBñhu þuôkpÖ ûoArø òzW ok QÞpy ô kpÞ kApüA þuôkpÖ þÚçgA ÿBüBXu Ø¾ô ô þuôkpÖ< JBPÞ ôk oBzPðA Bøp×u òüA ê¾Bc ok ôA qA >óBuApg ÿõu úG< ô >þéì úuBíc .kõG wüoBK úG p×u òüpg@ ok úuBì ÿpðBø oõvÖôpK oõÃc Bñýu òGA ûoArø òzW ûpãñÞ ok rýð óApüA óAõñÎ BG ûpãñÞ ok þßü úGBÇg ôk ô QÖBü ô þuoBÖ óBGq ok Bñýu òGA þ×véÖ RBcçÇ¾A Bñýu òGA úívXì qA ÿoAkpG|ûkpK ïBãñø úG ÿpãük | | .kpÞ kApüA óAlíø ok

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| ô {ìAo@ qApýy >QzùG àyo< åorG ÕBG ok |.îükpÞ þì úGpXO Ao ÜzÎ ô þüBHüq þì óBðq ûpüAk qôpýÖ þWBc Bø ûrHu óBýì ok .ûoBùG pGõð kq þì kAk }ôpÖ ïAkBG úèBÓ^ .lðAõg BG {ÛHÆ ok Ao rHu ÿBø úWõâ }ôpÖ úWõâ ÿôkpâ ÿBø ëBÖ }ôpÖ ôkpâ .kõG ûlý^ RoBùì rýð oBñÞ ô úyõâ ok .QgôpÖ þì Ao ûlñÞ QuõK ÿqBG JBO úG ûkAõðBg ÿBÃÎA Bü ô óBâkAlèk ZAôo îø àèôk àèA ÿqBG ô lðkõG ëõÓzì | | .QyAk qA óAõO þì Ao þñüpýy RApÆBg òýñ^ Bü@ | | ?QgBu oôk òøm

ëôA qôo |!kõy þíð p¿Î ok Bø ó@qA lÏG ô óBíýßc ú^pâ|# pßÖ úPynâ úG lñü õâ þì óBuBñy óAôo lülW lýðAõPG BO lüqBu oôk òøm qA Ao ó@ô lýñßð úG kõy þì pãì BìA lýñÞ þâlðq QcAo kõG fôo ÿçW óBíüApG úÞ þñüpýy RApÆBg |!|!?kpÞ QzK

ïôk qôo lðBíG óBìkBü oõvÖôpK úvðApÖ òGoõu ûBãzðAk ok# ok kõg þãPvzðqBG òzW ok >úuBì ÿpðBø< IXÏO úÞ Q×â þðBñhu óApüA RBýGkA ûoBG |.QhýãðApG Ao óBãíø

ïõu qôo ûlzíâ QÏýHÆ

ïoBù^ qôo þÏÚAô ÜzÎ

ok úd×¾ ÿBÖô BG óBâlñðAõg qA þßü # qA IèBW oBývG ô BHüq þvßÎ úP×ø îg ô aýK ûkBPupÖ IðBXñüA ÿApG óApüA ûlzíâ QÏýHÆ oõzÞ QÏýHÆ qA Bø þðApüA Bì :úPyõð ó@püq ô îø ókõG ÜyBÎ ô òPyAk Quôk # úG lðAõO þì þvÞ pPíÞ úÞ QuA þPüBßc ô Bø þüBHüq þèô îýPvø êÖBÒ óBìkõg úP×â koõì òüA ok .lñÞ ØüpÏO Ao ó@ þPuok þì óBìpu ÿôo Ao pãük ÿBøoõzÞ IüBXÎ !îüoAnâ óAõO þì þPvì ok Ao QÛýÛc kõy þì ÿApG ÿpPùG êýèk Bø úðAõük lüBy BìA .QÖBüok ïkpÞ ûBãð wßÎ òüA ú`hüoBO úG úÞ þPÚô .lñyBG úPyAk ÜzÎ QÛýÛc òPgBu óBüpÎ Apüq QuA rürÎ ûlñðAõg òüA IðBW úG Üc ïlük óApüA þuoBÖ RBýGkA ØÚô Ao ïpíÎ òì :Q×â ôA| | :lýñÞ úWõO õâô Q×â òüA úG lüoAlð ëõHÚ ûlzíâ ÿBø QÏýHÆ qA qõñø Bø þðApüA qA ÿoBývG ô lýOBuA Bíy úG úßñüA ÿApG óõñÞA ô ïkpÞ

ókõG AlýKBð êýèk .lñPvø pHg þG óByoõzÞ RBýGkA òüA úÞ îøk eýÂõO óBùW óApß×ñyôo pPzýG Ao þvÞ ú^ :lðlýupK ÿA úðAõük qA .Ao îÛzÎ : Q×â . lülñg úðAõük ? ÿoAk Quôk lñðæõEvì óBìoõzÞ ûkBÏèA ÝoBg ÿBø QÏýHÆ ïoAlð ÿA ûoB^ ,Qvý^ ûkBÏèA ÝoBg ô óBzgok

ô RBøBHPyA ,RBÚB×OA úG ókpßð pßÖ ok| | BG ÿBø úGpXO ïAlÞpø úÞ úPynâ ÿBø|Qvßy úG Ao Bø úGpXO òüA lüBG BùñO ô koAk Ao kõg }qoA ÿBø úPynâ þèô .Qvýð þÖpc QyAk pÆBg þyõìApÖ kBG Quk úG óAõO þíð úÞ Ao òüpýy | | .kpLu þPñu úÞ úñüpük RkBÎ úG þPÚô qôpìA ûpÆBg BùñO îPÖo olG ûkrýu úG QuA òýzñèk kõG óBíñÆô ok úPynâ ÿBøolG ûkrýu Iv`èk Jõy@ pK ô îÆçOpK óBùW qA Apì QvðAõO úÞ ûoBK úPhO pG óBãPvzð óõ^ Ao Bì úíø úÞ ÿqôpìA ok ó@ pø ô ûkAk oApÚ îÆçPì ZAõìA ÿôo ÿA ZoBg îýPvø ÿA ûpËPñì pýÒ lìBzýK oBËPðA Ao olG ûkrýu ÿBøqôo úÞ kpHG þðAoôk úG ô kqBu

lüpýãG xBíO )|818(300-4793 ûoBíy BG ”þzHc lýÏu lídì“ ÿBø JBPÞ QÖBüok ÿApG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

koõì 24 -óBýyAkoBÞ îýÞ -7

îýÞ BìA lýñýHG Ao óBýyAkoBÞ þèBXñW ûkAõðBg qA ÿõÃÎ Qvýè òüA ÿBùPðA ok lýPyAk oBËPðA lüBy Quk Rlì ûBOõÞ ÿBø úÇGAo qA pãük kAk eýWpO lýuo {üBø úÇGAo ok 24 klÎ úG þPÚô óBýyAkoBÞ ZAôkqA Quô úýðBÞ BG ô lzßG úzýíø óBýyAkoBÞ îýÞ .lñÞ Bü óAoBßyqoô òýG qA Ao {üBøkrìBð | .QuA ûkpÞ JBhPðA BøpKo koõì 25 -qpýLuA þñPüpG -6

koõì 32 -Bðôlì -3

{ýG ëõÆ ok BìA .QuA kpXì óõñÞA ly rýð ÿpãüqBG ú¾pÎ koAô BølÏG úÞ úèBu 58 ûlñðAõg òüA þðAlñ^ ïAôk ïAlß`ýø úÞ úPyAk þ×ÆBÎ úÇGAo 32 qA {ýG kôõýèBø ÿBýðk ok kõg QýèBÏÖ úøk ôk qA |.QuA úPyAlð

qA þßü lüBy qpýLuA þñPüpG ÿkôõýèBø óBðq òüpO JAnW koAô p×ð 25 BG óõñÞBO ôA .lyBG Rlì òüA ok ô ûly þ×ÆBÎ úÇGAo oBývG ÿBø Iýzð ô qApÖ BG {ÇGAôo þðBívW ô þðAôo ÿBø Iýu@ ô | .QuA ûkõG ûApíø óAôApÖ

koõì 53 -óõPéýø wüoBK -2

53:lüA ûlðAõg Quok úéG ÿkôõýèBø þPüpHéu òüA !koõì þéýg úÞ QuA þðBvÞ qA þßü ëBXñW kõy þì úÇGAo koAô kôq Áõ¿g úG ô ôA ÙApÆA úÏüBy ô }A þ¿hy þâlðq koõì ok óBýì qA .QuA þÏýHÆ ÿpìA pãük óõPéýø wüoBK þâlðq ÿBÞpy lüA ,áAo lýÞ úG óAõO þì ôlèBðôo õðBýPvüpÞ ô äðæôpÖ | .kpÞ ûoByA

koõì 25 -olüAo Bðõñüô -5

koõì 76 -óBøõè ÿqlñýè -1 BG ÿô Rlì òüA ok .koAk QýèBÏÖ kôõýèBø ok úÞ QuA þðæõÆ «BPHvð óBìq Rlì olüAo Bðõñüô

!!?þ×ÆBÎ úÇGAo koõì 76 BùñO óBøõè ÿqlñýè !lýñÞ oõ¿O ÿApG kpì 14 BG 2006 ëBu ok òüA wK kõG krìBð þøBOõÞ Rlì pPzýG oBývG QvðAõO þì klÎ óBíø úG ôA Rpùy pâA lyBG îø |.QyAk þì úìAkA êßy 13

25 òPyAk kôõýèBø ÙpÎ xBuA pG ëBcpø úG .QuA ûkõG krìBð Nk þðBW ô óõíük Qì lñðBì þðBvÞ |.luo þíð pËð úG rýð ÿkBüq klÎ Bíñýu ûqõc ok oõÃc úøk àü qA {ýG þÆ ok ÿkrìBð koõì koõì 26 -BðBdüo -4

qA úÞ QuA úPyAk ØéPhì þâlðq àüpy 26 ûlñðAõg àü óAõñÎ úG {PýèBÏÖ ÿBø ëBu ok BðBdüo ÿBø þPüpHéu qA pãük ÿkAlÏO ô õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè ,ÿq þW ,àüok úG lðAõO þì Bø ó@ òüpO ÙôpÏì konâ þíð kôõýèBø ok ôA QýèBÏÖ qA ÿkBüq óBìq Rlì úÞ þüBðBdüo ÿApG 26 klÎ .kpÞ ûoByA oõùzì |.løk þì óBzð Ao óAkpì úG QHvð ôA úÛDAm ô oBPÖo ókõG óõéì ô QuA ÿkBüq klÎ

óApùO úéXì

óBvðA úé¾õc RBÚôA þøBâ úÞQuA ÿoApßO ô ÿA úzýéÞþÎõÂõì kôõýèBø ÿBýðk ok óly þ×ÆBÎ úÇGAo koAô # þì îøApÖ lðoAk úÚçÎ Bø þPüpHéu oBHgA úG úÞ þðBvÞô koq ÿBø úüpzð ÿApG þGõg áAoõg lñ^pø ;kpG þì pu Ao .ZAôkqA ô úðBÛyBÎ ÈGAôo úð úPHèA ô Rpùy úð ,oBHPÎA úð ,ûBãüBW úð ,Qvýð QGBS rý^ aýø kôõýèBø ÿBýðk ok .kqBu .îýPvø kôõýèBø ok ÿrýãðApG ëBXñW ÿBø ÿkrìBð ô RBÏüBy ,Bø QðBýg ,Bø ÝçÆ ,Bø ZAôkqA løBy úèBu pø

ÐíW qA {ýG ÿkApÖA kAlÏO BG úøk àü qA pPíÞ ëõÆ ok ÿkôõýèBø ÿBø ûpù^ qA þgpG úÞ koAlð IXÏO ÿBW IýOpO òülG óApãüqBG úÞ lüA ûkpÞ pßÖ kõg BG ëBdGBO Bü@ BìA .koAlð þðAlñ^ ïAôk àü aýø «BOlÎBÚ úÞ lðõy úÇGAo koAô óBzPuk óBPzãðA .lýyBG ûApíø óApùO úéXì òPì úìAkA BG ëAõu òüA úG iuBK ÿApG ?lðA ûkpÞ krìBð oBG lñ^ kôõýèBø ÿBýðk ok Bíy úÚçÎ koõì óq

lðA úPyAk Ao Bø ÿkrìBð òüpPzýG úÞ ÿkôõýèBø óq oõùzì ÿBø ûpù^

|.QuA ûlðBì ØÚõPì çÏÖ ôA þâlðq ÿBÞpy kAlÏO ô ûkpÞ ZAôkqA óõñÞA óõPvýð@ p×ýñW

koõì 13 -óõvðBøõW QèoBßuA -12

pG kõy þì BùñO oBG pø ÿô úÞ òüA IèBW ô ly BùñO pãük oBG óõvðBøõW QèoBßuA 2017 þì ûBì ok óõñÞBO ÿô úÞ QuA òüA pO IèBW úPßð BìA .lñÞ þíð Bøo Ao ÿô rýð úÏüBy ô kõy þì ûkôrÖA {PýGAnW |.QÖBü løAõg rýð {üArÖA úìAkA ok koõÞo òüA ày óôlG ô QuA úPyAk þâlðq àüpy 13

koõì 14 -óõvOAô BìA -9

qA Ao }A þâlðq ÿBÞpy úzýíø óõvOAô BìA ûkpÞ JBhPðA oõùzìpýÒ þvýéãðA óAkpì òýG ïBð BG úÞ óõPéÖ ïBO BG þOlì ÿApG þPc ôA .QuA | |.kõG krìBð kõy þì úPgBñy rýð ÿõ×èBì õÞoAk

koõì 13 -rKõè p×ýñW -11

koõì 23 -qBük óôpìBÞ -8 þâlðq ok Ðüpu úÛDAm pýýÓO úG úÞ rKõè p×ýñW lñðBì þvÞ ÿApG þâlðq àüpy kAlÏO òüA lüBy

ô îüly Bø þüBO 20 ûkôldì koAô ûpgæBG Ao àüok BG kõg ÉBHOoA úP×ø àü ÅpÎ ok ÿô òüA pG ûôçÎ .lyBG þíÞ îÚo QuA ÙôpÏì ápPzì lG îéÏì qBük óôpìBÞ rW þvÞ rýð koõì òýèôA ZAôkqA þíuo oõÆ úG oBG 3 óõñÞBO ÿô .kpÞ qBÒ@ rãüokôo wßèA BG Ao þÞpPzì þâlðq ô ûkpÞ ÐÇÚ 23 }A þâlðq ëõÆ ïBíO ok ôA .Qvýð ÙôpÏì |.QuA úPÖpâ ÝçÆ rýð oBG úu pø ô ûkpÞ ólì þXñG Aq óõñÞA ô ûly þ×ÆBÎ úÇGAo koAô oBG |.koAk ÿkBy þâlðq ô ûkpÞ ZAôkqA koõì 13 -óõPvýð@p×ýñW -10 Roõ¾ pø ok .lyBG þvðBy }õg klÎ ÿkôõýèBø óq óApãüqBG qA ÿoBývG ÿApG 13 klÎ lüBy

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

koAô ô ëõHÚ þèôA kpâBy úWok BG rýð óApùO qA ô ly óApùO ûBãzðAk RBýÂBüo ô oBì@ ûlßzðAk olK ÿoõð úWAõg pPÞk ÿkpâBy oBhPÖA úG wK ó@ .kpÞ IvÞ Ao óApüA oBì@ pPÞk wüolO ûõdð ô Bø ëBu ó@ qA qõñø ôA úG wðBvýè ÝõÖ qA wK .lñÞ þì kBü ÿoõð úWAõg ÿoõvýì ûBãzðAk qA Ao kõg|MBA|ô lì@ Bßüpì@ rýð ëBu óBíø qA ô 1979 ëBu úG .kpÞ QÖBüok BG .kpÞ qBÒ@| Finance | úPyo ok Ao }oBÞ òýèôA óAkolÚ îø qBG úÞ ëBzðkôpK þðBLíÞ òì úG lüõâ þì .QuA| Mr. Kaiser|{výDo oBývG kõG ÿpýãPhu oBývG kpì ôA Qgõì@ oBývG úÞ ly UÎBG }A ÿpýãPhu óBíø BìA ,pýãPhu lñÞ {Píco Alg .îñÞ QÖpzýK pPzýG ô pPzýG ÿoBÞ pø ïBXðA ÿApG óBìq òüpPùG Q×â þì | | )QuA óæA òýíø( úíýG þðBLíÞ ok oBÞ òíÂ þHèBÆ õéXð@ {ðAk ô êý¿dO IvÞ úG óBñ^ îø ëBýzðkôpK óBüõXzðAk òýèôA ôrW úßñüA BíÞ ,kAk úìAkA rýð qA ô ly úìBñzðAk QÖBüok úG ÜÖõì |(CFP)YèBÞ óBìq ó@ úG| Acetified Financial Planner (CFP)| lÏG ëBu lñ^ .kAk úìAkA pPzýG þüAoBÞ BG óAõñÎ RIA |rýð (Registered Investment Advisor) B¿hy úÞ QuA þðApüA BùñO rýð óõñÞA îø ô .ly |

.koAk| RIA| ïAo@ xõðBýÚA oBñÞ ,þGBPÖ@ ÿõâ úülñu úG ëBu lñ^ qA lÏG BO ÿoBßíø úG qBÒ@ ÿpãük þðBLíÞ BG ô kpÞ óBßì êÛð ô lüBýG óBãPypÖ pùy wéXð@ wè úG QÖpâ îýí¿O ïBXðApu .lì@ wéXð@ wè úG ô kpÞ þéíÎ Ao {íýí¿O 2000 ëBu ok ÙpÆ qA 2011 ëBu ok rýð oBG àü ô 2005 ëBu ok oBG àü ôA óBW ûlßzðAk qA ô QÖo BXð@ úG ly RõÎk koAôoBø ûBãzðAk |úPyo ok koAôoBø ÿlñÞ ÙA áolì ôk ô ly êý¿dPèA ÕoBÖ| Behavior Finance .QÖpâ Alan Greenspan |ÿBÚ@ úÞ þðBìq {ýK ëBu òülñ^ ôA õéXð@ .ly pülÛO ôA ÙpÆ qA kõG Bßüpì@ ÿrÞpì àðBG wýDo| þðBLíÞ oAnâ óBýñG ô êìBÎ pülì þHèBÆ .QuA| Beverly Hills financial Planners | lðoAk wñvüæ Bßüpì@ QèBüA 29 IüpÚ ok {ðAoBÞ îø ô ôA òìpy ,þPýu ÿoõ`ñu RBHÏy ok rýð wéXð@ wè ok ô Qìlg ok úP×ø qôo 6 àýè Quô ô àñGpG ,òüAôoA ,wÞôA .QuA rürÎ óBñÆô îø ,ëõK Èg ÿôo óAõñÎ QdO ôA þðõürüõéO úìBðpG úßð@ òíÂ xoBK óõürüõéO ok pùÊ qA lÏG 7 BO 6 QÎBu qA úHñy úu pø 670 ô ûApíø õükAo ok úðAqôo oBHgA òýñ^ îø .kõy þì {hK oõÇG ûApíø õükAo ok úÛýÚk 11/20 QÎBu qA úÏíW pø ô ïA ÿA Ðíu úG Ao kB¿PÚA ô ÿoAnâ úÏüBìpu RBÎçÆA òüpg@ ûlðq .lðBuo þì óBñÆõíø þì ôA BG þñ×éO Roõzì Bü ÿoõÃc RBÚçì ÿApG .lüpýãG xBíO )310(205-9000 ò×éO BG lýðAõO

(310) 205-9000

óApùO úéXì

ëôA JBPÞ QvðAõO þì þãèBu 4 ok ôA # úuolì úG qõñø ú^pâ , lðAõhG Ao þüAlPGA pPâorG }kõg qA ëBu úu ÿokApG .kõG úPÖpð þüAlPGA ëôA xçÞ ok óBìq ó@ úÞ koAk BG à^õÞ ÿõéXð@ ô lðAõg þì xok þì ByBíO Ao ôA þuok ÿBø JBPÞ ÿôBßXñÞ Bø JBPÞ ó@ólðAõg qpÆ }olK úßð@BO kpÞ .Qgõì@ôA úG rýð Ao

ô kAlÏPuA qA {ß^õÞ pvK QvðAk þì olK {ðæBvíø püBu qA pOApÖ ô pPzýG þÒõHð

(CFP)QÖBüok úG ÜÖõì úÞ QuA þðApüA òüpO þíülÚ ô òýèôA þHèBÆ õéXð@ (RIA) |«B¿hy úÞ þðApüA BùñO ô ûly| Certified Financial Planner | .QuA| Registered Investment Advisor | îü õâ þì àüpHO lñüBPu þì Ao îuApì òüA úÞ ÿkApÖA þìBíO úG Ao þðBPuBG qôoõð ô QyAk Quôk oBývG Ao ôA olK .QuA oAkoõgpG ô pÏy RBvéW úG þPc .kõG ôA Ýõzì oBývG Ao {ñýðqBð pvK ,ly þì RõÎk ûBâ úâ úÞ þGkA ÿôBßXñÞ ô ÝBýPyA BG õéXð@ ô kpG þì kõg BG ô pÎBy ,IükA óAkpì pÃdì ok olK ûApíø ÁBg úßð@ òíÂ kpG þì Rnè ô Qvzð þì oõñhu .kpÞ þì ÄýÖ IvÞ ûpìq ok ô ly Bñy@ Bðæõì BG þÞkõÞ óBíø qA óBñ^ îø ô qõñø úÞ lì@ok ïôo ÿæõì óAlñíOkAoA .Qvø rýð þâlðq xok òì úG Bðæõì :lü õâ þì ô ú×véÖ úÖBÂA úG ôA ÿBø úP×â ô ú×véÖ .Qgõì@ ÕAp^ òýPuAo óBýðApüA pHìBýK ,QzOoq ÿBø úP×â þì pO þðAoõð qôo pø úÞ kpÞ òyôo òì ûAo ApÖ .kõy ô óBPvGk ÿBø ëBu ïBíO þHèBÆ õéXð@ þÂBüo úPyo ok ô kõG ëôA kpâBy óBPupýGk qA ûoAõíø .QÖpâ îéLük qpHèA óBPupýGkqA îýgôpG jôoBG pPÞk ô ÿlùPXì pPÞk óBðAôokBy ûBãzðAk þÂBüo oõßñÞ ok .lñÞ þì kBü þßýð úG 16

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.lññÞ ÿpLu Ao þéì åorG oBñÞ ok úÞ ëBvìA ÿqôoõð òzW ok BKpG lýíc äñyõø úðBg ok pãük ÿBø òzW þíýW ,JBPøm kõèõì óõ^ þüBø ûpù^ ly pýì þPé¾BGA ÿpK ,oBypu çùy ,kBzèk ,óAõéùK xBHÎ ,ÿlHýì BÂpýéÎ ,îyBø p¾Bð ,kAtðoBýyõø óõüBíø ,lýíc äñøpÖ qBñÆ ,oBùG ,QüBñÎ ,lý×ì óAôkoA ,ÑBÇÛðA ûlÎ ô ÿpßzO òvc ,ÿqApýy BPüq@,þdPÖ ÿA ûpÆBg BG úÞ lñPyAk oõÃc pãük ÿA ô lðlðBuo óBüBK úG Ao ÿqôoõð òzW }õg þPìçu ÿôqo@ óBzðBñÆõíø ô pãülßü ÿApG .lðkpÞ ÿkBy ô QýÛÖõì ô þDAphÖ pýì óôlüpÖ qA Bø wßÎ

ok }A úÖpc ô oBÞ úßð@ BG lýíc äñyõø êýèk úG BìA úPÖBü rÞpíO þüBßüpì@ oAqBG oBPÖo ô þãñøpÖ qoBG RBý¾õ¿g úÏìBW óBýì ok koAk úÞ ÿA úðBPuôlðBvðA ô QuA oAkoõgpG ÿA ûtüô QýGõHdì qA þðApüA oõìA ïBXðA ok ÿkõùü þðApüA àü óAõñÎ úG .QuA ûkõG ïlÛzýK úzýíø úüpýg ûtüô QýíøA ó@ ûtüô îuApì ô qôoõð úG ôA kBýÎA ô îuApì òPyAk BKpG òíÂ ô løk þì ÿA BG ÿqôoõð îuApì ô õð ëBu úG kõg þHønì ÿApG ô lñÞ þì ûBãð þ¾Bg ÿA úÚçÎ ô ÜzÎ .koAnâ þì ïBíO äñu ó@ ÿBø òzW þüBKpG êdì qôoõð ok ôA úðBg úèBu pø pÆBg òýíø úG ëBHÛPuA úG úÞ kõy þì þüBø ûpù^ ÐíXO òzW òüA pãülßü oBñÞ ok BO lðôo þì õð ëBu

óApùO úéXì

ëBu qôo òýPvhð ,qôoõð ólì@ BG # òükoôpÖ îßü BG pGApG úÞþðApüA ÿlýyoõg òzW óBìríø ô kõy þì qBÒ@ QuA ûBì òzW òüpO òùÞ qA þßü úÞ ÿqôoõð ÿBø óBPuBG óApüA óAoôk qA ûlðBì BW úG ÿBø BKpG lyBG óBðBGq þuoBÖ úÞ BW pø ok QuA .kkpâ þì

"lýíc äñyõø" Qíø úG pãük ÿqôoõð

RõÎk BG ô lñPÖo qôoõð ëBHÛPuA úG lyBG þì ô ÿA úðBuo ô ÿpñø oBÞ ok úÞ þüBø ûpù^ qA Ao lülW ëBu qBÒ@ lðoAk QýèBÏÖ þÎBíPWA þì òzW QuA rýãðA ëk oBùG BG óoBÛì úÞ | | .lPñÖpâ êìBy lýíc äƒñyõƒø ûtƒüô RBƒÞoAlƒO áAoõg ÑAõðA,òýu Q×ø ÿBHüq ô åorG ûp×u ÿBø þñüpýy ÑAõðA ,þWoBg ô þðApƒüA ÿBƒø ÿBø úðApO ô qôoõð ûoBGok óBíP×â ô þðApƒüA ó@ úG óAlñìpñø qA þÏíW úÞ QuA ÿqôoõð qA þøôpâ oõÆ úG ô lñzhG þì ÿA ûtüô þìpâ ô ÿkBy úG Iy qA þuBK BO eH¾ ûkqBü QÎBu qôoõð qA òüpýy þOApÆBg óBýG ô òP×â òhu .lðqAkpK þì

Qzø qA rýð êéì óBìqBu þìõíÎ ÐíXì óBýðApüA qôoõð qôo Ao xoBì 21 qôo {ýK ëBu þPìlÚ úÞ kpÞ ïçÎA þñzW Ao ó@ ô lðAõg | | .koAk ëBu oArø úu qA {ýG úèBu pø ÿqôoõð ÿBø òzW IýOpO òülG úÞ wéXð@ wè ok ûtüô úG óApüA qA ZoBg ok BKpG koAkpG ok Ao pWBùì ÿBø þðApüA òüpPzýG ok ÿA ûtüô òzW Bùð@ qA þßü úÞ kõy þì þðApüA ÙôpÏì ÿBø òì wðrýG qA þßü úðBg IOpì oõÆ úG ëBu ûkqAôkqA pPzýG úÞ QuA .kõy þì oArâpG lýíc äñyõø úÞ ÙôpÏì òì wðrýG òüA oõéÖ îðBg }pvíø ÝB×OA úG úèBu pø koAk ïBð òükoôpÖ ok îø óBzüA lèõO qôo òýñ`íø úÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

êc Ao ó@ þøAõg þì ô þzÞ þì QèBXg .koAlð ÿkApüA òüA Ig ,þñÞ Ao QOoõ¾ ÉBÛð úíø þøAõhG úßñüA úð BìA Bì ÿBøpãüqBG IéÒA ïpËð úG !þñÞ ÿoBßPuk |.lñPvø êãyõg BÏÚAô þðApüA ÿBøpPgk þPc lññÞ þì pßÖ úÞ QuA kBüq þyõg qA BìA ó@ ok ÿpýýÓO ô lñzßG óBzOoõ¾ úG þPuk |.lññÞ kBXüA QýÏÚõì ô Bø JBhPðA ,Bø ïk@ òüA ïpËð úG |>.lññÞ þì kôldì Ao óBykõg ÿBø

ïBXðA Ao oBÞ òüA ïkpÞ xõø ÐÚõì ó@ BùPñì .îøk òüA îPyAk Ao îðæA pß×O óBìq ó@ pâA lüBy þðApüA ÿBø îðBg ïBíO qA BìA .ïkpÞ þíð Ao oBÞ ô lñølð ïBXðA Ao oBÞ òüA úÞ îñÞ þì {øAõg êÚAlc ;lññÞ ÜüorO ës lñøAõg þì îø pâA

lýüBO koõì ,Bø ës Ñõð òüA BìA .kõG ûlìBýð úÞ þüBørý^ ïBíO ô Qvýð þßyrK ïBËð |.QuA pÃì ólG ÿApG lyBG þíDAk þíDAk ÿBø ës úG QHvð Bø þéýg þíýð þPc ô lðkpÞ AlýK ÿspè@ ô QýuBvc ô ly kõHÞ þíDAk êßy úG óBzOoõ¾ qA

kAlÏO {üArÖA ûoBGok òýñ^ îø RBÞõéG úG pPzýG ,Bø óq úG QHvð úÞ kpì ÿBøpãüqBG þì ,lññÞ þì AlýK {üApâ þüBHüq êíÎ pPíÞ Bøkpì óBýì ok úðBPhHyõg< :lüõâ BìA ,lñÞ þcApW Ao {Ooõ¾ þvÞ úÞ ïlük >.lðrG Quk Ao {Ooõ¾ lüBHð úÞ kpì

þð@xõø àü qA þðBíýzK òýèôA qA þßü úÞ ,ïBgo ûoApy

.lðôpð þíDAk ÿBø ës ëBHðk lÏG úÞ úøBì úu ôk QÚõì ÿBø ës qA çTì ûkB×PuA ,kôo þì òýG qA óBypýSBO ûBì lñ^ qA úG òì ô QuA áBðpÇg þíDAk kAõì þèô .lññÞ .îñÞ þíð úý¾õO þvÞ úÞ ,lðkõG îø ÿpãük óApãüqBG úìAkA ok ÿApG Ao óBy þé¾A ûrýãðA BO îýPÖo óBzèBHðk ïBXðA kõg Roõ¾ ÿôo úÞ þüBø þcApW úÞ þðBvÞ qA þßü .îüõy BüõW ,lðA ûkAk ,ûly þcApW ÿoBßy@ êßy úG }A þñýG .QuA ÿoBýPhG }õñùG lÏG úd×¾ ok úìAkA 21

|.lðôo þíð ,lðA ûkpÞ þcApW ûBãð Bø óAkpâoBÞ òüA ÿoBÞ úìôqo úG pâA BO óBzüBøpãüqBG qA àü aýø lýñýG þì ,lýñÞ ô óBzOoõ¾ ÿôo þcApW Ñõð aýø ëBc úG òßíì oBÞ òüpO ØüpÊ úÞ wÞBOõG þPc | |>.lðA ûkAlð ïBXðA ,QuA ô ÿlýXì ÿBø îéýÖ óBýì ok pâA úPHèA BG þOAkBu Bñýì ,ÿkBøpÖ îéýÖ òüpOlülW oõPÞBÖ úñì@ {Ûð ÿApG Ao }A ûkpÞ êíÎ ÕBìk

ÿApG Bø ës òüA BìA ,QÖo òýG qA óBy þüBHüq }A úýéhO pâA lüBy ,QyAlð þÂoAõÎ òì Roõ¾ ô ólG îø lÏG ëBu lñ^ ,ïkpÞ þíð QýuBvc ô {ñÞAô ,kAõì ó@ úG QHvð òì >.ïly þì Iýu@ oB^k ô kAk þì óBzð úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok òýñ^ îø ïBgo úG îýí¿O ØÎBÃì óly ûlük ÿApG Bü@ | :lüõâ þì ,úð Bü kõG ûkpÞ Iè ÜüorO ,óBìq ó@ òì úÞ QuA òüA QýÏÚAô|« | úPÖpâ oApÚ þèõW BñýéXð@ pýSBO QdO þéýg | |.ïkõG .QuA òýíø þÏýHÆ êßy úG ôA úPHèA

.îüpýãG îéýÖ qA þßü pu úÞ þìBùOA úG òýñ^ îø ôA þcApW Ao {Ooõ¾ lñP×â ô lðkq ôA úG Bø |:lñÞ þì ûoByA ,ûkpÞ >úéèA ëõuo lídì< îéýÖ ok kõG oApÚ|«| îOoõ¾ kpÞ pßÖ óAkpâoBÞ óõ^ BìA ,îñÞ ÿqBG qA Ao îéýÖ òüA ok ÿqBG wðBy ,ïkpÞ þcApW Ao .ïkAk Quk òüA úÞ QyAk Üc ÿlýXì ÿBÚ@ lüBy òì þñýG ëlì óõ^ lñÞ pßÖ ÿoõÆ Ao ó@ úÞ ly þì kBXüA úHDBy òüA ô QuæBGpu þPÚô óAkpâoBÞ ,ëBc òüA BG .îyBG ûkpÞ êíÎ þì JBhPðA þhüoBO oBÞ àü ÿApG Ao ÿpãüqBG úÞ QuA lÛPÏì úéEvì òüA úG þéýg ,lñÞ |>.lyBG úPyAk þÏýHÆ Roõ¾ }pãüqBG úHDBy ókpÞ RBHSA úG Bü@ úÞ òüA ûoBGok ôA ûpù^ koõì ok ûsôpK òüA ok úÞ þyAõc ô Bø | |:lüõâ þì ,úð Bü lì@pG ,ly fpÇì }A |!ïkpÞ þì QGBS ÿoõW ú^|«| ,lðkpÞ oBÞ òì BG úÞ þüBøoõíüpâ ïBíO |.QuA ïkõg ëBì îOoõ¾ úÞ lñðAk þì pãüqBG Roõ¾ úG úÞ þvÞ BùñO óõ^ lðAk þì ôA ô QuA oõíüpâ,lðq þì Quk |>.Qvýð þcApW õO Roõ¾

ÿôo Iè ës ÜüorO úG úÞ QuA þüBøpãüqBG ôA .koAlð QüBÂo oBÞ òüA qA îø kBüq ,ûkoô@ Ñõð àü Bü þð@ xõø àü oBÞ òüA< :lüõâ þì lüBG òì îñÞ þì pßÖ .kõG þ¿hy úÛýéu ô ïkpÞ þì pßÖ ÑõÂõì òüA ÿôo pPzýG þíÞ ïkAk þì ïBXðA oBÞ òüA ÿApG ÿpPzýG êìBO ïoBÞ ÿôo þ×ñì pýSBO ÑõÂõì òüA óõ^ |.QyAnâ ,îPyAk òì úÞ ÿA ûpù^ BG B¿hzì ô þhüoBO ÿBø {Ûð êTì Bø {Ûð qA ÿpvßü | |>.lðkAk þíð òì úG Ao þvýéK ,ûkpÞ úýéhO Ao {Hè ës QuA þOlì úÞ ôA |:lüõâ þì Bø ës òüA pãük ÅoAõÎ koõì ok IýXÎ QøBHy ûoBGok òýñ`íø ôA ,ïkpÞ ÜüorO ës ïA Iè úG òì úÞ þðBìq|« | :lü õâ þì îø úG QHvð þðApüA ÿBøpPgk óõ^ ïkpÞ þì ûkB×PuA þíDAk kAõì qA lüBG ÿoAk Rkõg ok Ao þéÃÏì õO ÐÚõì àü|« | oAqBG úG úøBì {y ô QÚõì ÿBø ës qõñø ó@ qA BÏÚAô ô QuA IüpÒ ô IýXÎ îÞ úü úÞ

óApùO úéXì

ly þèBXñW úÞ þðApüA óApãüqBG þüBHüq êíÎ |!úPgõu òøk ô ûkoõhð }@ QüBßc ô ØüpÊ lüBy êßy úG óApãüqBG þgpG ô lññÞ þì þcApW Ao óBy ûpù^ ,xõvdìBð Quk Ao QOoõ¾ úÞ þupK þì Bø ó@ qA þPÚô |! lðõy þì úýÃÚ òüA pßñì ,úð Bü ÿA ûkq ÿArWA úßñüA BG úÞ lñPvø îƒø þƒðBƒvÞ òüA ,QuA þÏýHÆ ô ÿkAkAlƒg óBƒzOoõƒ¾ òƒüA ïBƒvÚA ô ÑAõƒðA ïBƒXðA úƒG îƒùPì,Èƒuô òüA ôrW úÞ RBÞõéG çýè ,lðõy þì Bø þcApW |:lüõâ þì ,QuA úPuk úPvWpG úðõâ ô à^õÞ þñýG êýèk úG òì|«| ïA úPÖpâ oApÚ RôBÃÚ koõì BøoBG ,ïoAk úÞ ÿA aýø úÞ lññÞ þì pßÖ Bø óAkpâoBÞ IéÒA þPc |!Qvýð ïkõg ëBì îOoõ¾ ÿBW îø oBG àü þPc úÞ ïoõg þì îvÚ BìA ûkpßð ûkB×PuA îø ës qA Bü þcApW Ao îOoõ¾ îyõg ç¾A ô ïoAlð Quôk Ao þcApW òì .ïA )!(ò×g ÿBø þcApW ,BøpPgk úÞ lüB~ýíƒð óBzüBø úÖBýÚ ô lñøk ïBXðA kõg Roõ¾ ÿôo >.lyBG îø úG úýHy oõW òüA úG ç¾A Bíñýu ok ,ôA kBÛPÎA úG | |:lññÞ þíð þùWõO aýø BøpãüqBG ,ÿA úÖpc ô léGoBÞ óAkpâoBÞ QÚô aýø|«| Ao {Ooõ¾ úÞ kôo þíð ÿpãƒüqBƒG ëBƒHƒðk .lyBG oBPuA pâA þPc ,QuA ûkpÞ þcApW ,þðApùO úülø êTì ,Bíñýu Jõg ÿBøpãüqBG þíOBc çýè ,þPuôlýéÎ úðApO ,þÎoAq çüpì þéíÎ Ñõð aýø ëBc úGBO ,Büo@ líPÏì úíÆBÖ ô îø úzýíø ô lðA ûkAlð ïBXðA óBzOoõ¾ ÿôo ó@ qA Bø óAkpâoBÞ ô ÿqBG Jõg ÿBø îéýÖ ok |.lðA ûkpÞ ëBHÛPuA Bø Ao óBzOoõ¾ úÞ lñPvø Bƒø óAõƒW òƒüA úÞ îø òì úðB×uBPì .lññÞ þì ÿoBƒßƒPƒuk òì úG {ãðA ,ïA ûkpßð þcApW Ao îOoõƒ¾ |>.QuA ûkoõg ïBð RBÞõéG úÞ þüBø îuA qA þgpG úPHèA êíÎ çìBÞ ô lðA ûly wÞBOõG îýévO ûkpG eÂAô Bø ó@ QuõK püq úG wÞBOõG ÜüorO QíýÚ ú^ úG ,BøpãüqBG Ñõð òüA BÏÚAô BìA QuA ok ôA ,lñøk ïBXðA Ao oBÞ òüA lðõy þì þÂAo |:lüõâ þì ëAõu òüA úG iuBK þì oBÞ óBykõg opÂ úG BøpãüqBG òüA|«| BG ,{Ûð JBhƒPƒðA ûqõƒc ok óõƒ^ ,lƒñƒñƒÞ .lðõy þì úWAõì Qükôldì ô BHüq oBývG ,óq ÿBøpãüqBG úíø ïpËð úG .êíÎ þG ú^ ô êíÎ BG ú^ ;lñPvø äñzÚ Ao óBzOoõ¾ BøpãüqBG BÏÚAô QuA Øýc îéýÖ ok ÿqBG ÿApG ÈÛÖ óõ^ ,lñðrG Quk îéýÖ ok ô lñü@ þì Bø ó@ ëBHðk ÿoBXO ÿBø ÿBø óAkpâoBÞ BG ô ÁBg ô ApâBƒñƒÏƒì ÿBƒø .lññÞ ÿqBG lñðAõO þíð xBñypu pÓ¾A Bü ÿlýXì lýXì QÚô aýø çTì Ao óBzOoõ¾ úÞ þðApãüqBG ëBHƒðk ÿkBƒøpƒÖ

Ñõð òüA ,úèBu 60 BO 50 óAõðBG IéÒA óõ^ ,lñøk þì ïBXðA Ao Bø þcApW òüA úG þWBýPcA ô îPvø 57 lèõPì òì BìA |.ïoAlð êíÎ Ao óBzHè úÞ lñPvø ÿkBüq ÿBøpƒãüqBƒG aýø BìA ,lðoAnâ þì úðõâ ô lññÞ þì þcApW òüA IèBW !Qvýð Bø ó@ qA þPHd¾ QƒÚô | !ÑõÂõì òüA oAlìkpu ïly òì úÞ QuBW

Ao }A þñýG úÞ ÿpãüqBG îðBg ó@ îuA Ap^ ô ûkpÞ êíÎ úÏÖk úu ,úPynâ ëBu 15 ok þPc ô ûly QzãðA lñG àü ûqAlðA }A þñýG ïBXðA {Ooõ¾ ÿôo pãük þcApW oõWoArø îðAk þíð .Qvýð BW aýø ok {íuA ,ûkAk |!Qvý^ {ðBPuAk QðpPñüA ok Ao òì ÿBø wƒßƒÎ pƒâA BƒìA òu qA ,lýñýHG Ao îOoõ¾ ô lýñÞ õW ô QvW .lñPvø êßy àü úG úíø ,lÏG úG þãèBu 18 ,îñÞ RBHSA Ao ó@ îðAõPð úÞ Qvýð ÿrý^ òüA îø úñüBÏì ÅpÏì ok Ao ïkõg ïpÂBc þPc aýø,îñÞ QGBS Bø úðBuo þgpG úG BO îøk oApÚ ïBXðA þñýG þcApW qA pýÒ úG þüBHüq êíÎ Ñõð wßƒÎ þƒvƒÞ pƒø QƒuA þƒÖBƒÞ .ïA ûkAlƒð {Ooõ¾ ok ÿrOôpK pø BO kpýãG ÿsõèõükAo wƒßƒÎ ok úƒé¾BƒÖçƒG ,lƒyBƒG ûlƒƒy oBƒƒÞ | |>.kõy Àhzì ÿsõèõükAo êíÎ ïBXðA BG îø þP×èBhì BìA ûlðqôpƒÖ :koAlð óBðq óBýì ok þüBHüq ÿBø ÿôo þƒ¿ÚAõƒð ,Bƒø þƒÃÏG ëBƒc pƒø úƒG|«| þüBHüq þcApW lðoB^Bð úÞ lðoAk óBzOoõ¾ | .lñøk ïBXðA ,ÿA ûqAlðA BO ,Bø þcApW òüA òüApGBƒñƒG |.QuBHüq ô Jõg þéýg QèBc ,ûly lì Bøqôo òüA úÞ ÿrý^ BìA êíÎ Ñõð òüA ïBXðA ok ÝApÒA ô úðõâ xAõuô |.QuBø ô lðA úPyAnâ óõéGBy oBãðA úÞ ÿA úðõâ úG úG.QuA ûlì@ok êßy àü úG Bø Roõ¾ úíø RrÎ ô w×ð úG kBíPÎA kõHíÞ qA Bø òüA ïpËð |>.kpýâ þì úíz^pu Bø ïk@ qA ÿpvßü ,w×ð

.lüõy þì RApýýÓð oõHXì úPuAõgBð }kõg úP×â úG úÞ ôA òO þüBHüq êíÎ úG þãèBu 18 òu ok ûly ûAo< ëBüpu pu< :lüõâ þì ûoBG òüA ok,løk îuAõc óBùâBð ,Bø wðBßu qA þßü ok ,>ïõu óBíø .kpÞ koõgpG ok BG îOoõ¾ ô ly RpK ,lðkpÞ îéÛPñì kBXu óBPuoBíýG úƒG úƒËƒdè ÿoBývG ok > óApãüqBG þüBHüq êíÎ # îø ÿrÓì úGpÂ þPc úÞ QÖo þì ëBíPcA ,þhüoBO þüBíñýu ÿBø îéýÖ ô Bø ëBüpu qA þñýG BG þhüoBO ÿBø Qý¿hy ûpù^ ólük úƒzýíø ô Qƒvýð xõƒíéì ûkpƒƒÞ êƒƒíƒÎ þK ok ,þüBø ûsôpK òýñƒ^ óAkpƒâoBƒÞ ûkpÞ êíÎ }A þñýG úÞ QuA ÿpãüqBƒG |.lyBHð

|!îyBG ûly þñýG þãPvßy úG þâlük Iýu@ òüA BìA .lük úGpÂ úÇÛð úu qA úðB×uBPì ô ly pXñì ïA þcApW Ao ïA þñýG oBHWA úG ,òýíø ÿApG ,kBPÖA þíð îüApG ÝB×OA òüA pâA óõ^ ïkpÞ Ao þâorG àvüo ô þcApW òýñ^ QÚô aýø | |.ïkAk þíð ïBXðA Ao îOoõ¾ ÜGBu ô þé¾A ïpÖ ô ûpù^ òì óBíø BG ïkõG êüBì ô îPyAk Quôk þéýƒg Ao ó@ ïkpÞ qBÒ@ Ao ïoBÞ úÞ þéüBíy ô êßy ô kBPÖA îüApG ÿpãük ÝB×OA BìA ,îølG úìAkA | |.kpÞ pýýÓO ïpývì êíÎ úÞ BøpãüqBG qA þéýg wßÎpG òì AlPGA óBíø qA ,lññÞ þì óBùñK Ao kõg þüBHüq þPc ô ïkpÞ fpÇì Bø úðBuo ok Ao ÑõÂõì òüA BG ,óBPuoBíýG qA þ¿gpì qA lÏG qôo úu ôk ,ûkpÞ ïoô Roõ¾ ô ûly óBívðBK þñýG óBíø ïkpÞ AlýK oõÃc Bø úìBðqôo qA þßü pPÖk ok |>.ïkAk ïBXðA ûoBG òüA ok þé¿×ì úHcB¿ì ô ôk ûlðqôpÖ úÞ lñüõâ þì Bø þéýg úPHèA îø Ao {üBø úðõâ þPc ô êíÎ Ao }A þñýG oBG Ao úýÃÚ òüA Rly úG ôA BìA ,ûkpÞ úPvWpG |:lñÞ þì IünßO þñýG îø pãük úÏÖk ôk ,ÝB×OA ó@ qA lÏG|«| pãük oBHßƒü þƒPƒc ô lƒy úƒGpƒÂ oBƒ^k ïA ô ïkAlð ïBXðA þßvüo oBG òüA BùPñì ,Qvßy îø ïA þñýG þãPvßy }õOôo úG ïAlÚA þPc .ïkpßð ok úÞ kõG óBíø ïA þcApW òüpg@ô òýèôA ô úPvWpG Ao ïA úðõâ ô ïkAk ïBXðA þãèBu 18 |.ïA ûkpßð Iè ÜüorO

, þðApüA óApãüqBG ÿBø þüBHüq þcApƒW {ðkpÞ úƒüpƒâ ô ólƒülƒñƒg úƒÞ ÿpƒãƒüqBƒG BìA ,kpýãG wc lðAõPG ô lyBHð þÎõƒñƒ¿ƒì úÞ ÿpãüqBG ÿApG þãzýKpñø ô òPvG kAkoApÚ úG ÜéÏPì ,ó@ ÿBÃÎA qA àü aýø ô {Ooõ¾ .Qvýð þðly ô òßíì ,Qvýð }kõg óly ëlì ëBHðk úÞ îø ÿpãüqBG BvG ú^ ô ÿrPƒðBƒÖ {ƒOoõƒ¾ lƒøAõƒg þƒì ô QƒuA ûsôpK òýñ^ ok ÿqBG kok úG,lyBG þßuôpÎ pãüqBG úG êülHO lüBG Bü ,koõg þíð þüBø ç¾A Bü kõzG þOBÓýéHO ÿBøorýO ô Bø MýéÞ |.lðrG Ao ÿpãüqBG lýÚ lðp³K îø kAqpùy êTì þèBüpu ok BÚB×ƒOA óAkpâoBÞ ô lðA ûkpÞ êíÎ ÕBìk úÞ þðApãüqBG ÕBìk ÿApWBì BìA .lñÞ óBùñK Ao ó@ úPvðAõPð ô ÙpÆ àü Roõ¾ þüBHüq ô ókpÞ êíƒÎ þÖpÆ þñý^ àuôpÎ àü úG Qðly êülHO ok þüBHüq ÿBø þƒcApƒW òƒüA pƒâA .pƒãƒük ó@ ókAk ûõéW pO þÏýHÆ ô úÖBýÚ kõHùG ÿBPuAo BG úÞ QuA þðBìq qA pO RôB×Pì úéEvì ,lyBG ô pPzýG ókpÞ çÛO ô JAkpì òüA ok ókBPÖA |.ÿõy þì ÝpÒ pPzýG îüoAk þøBãð óApùO úéXì }oArâ òüA ok óBýì úÞ þüAl¾ ô pupK ô ÙôpÏì ÿBø êíÎ úG .QuA ûly ïBXðA þðApüA óq óApãüqBG | |: ûlðqôpÖ oBãð |!|!Qvßy ïA þñýG oBG úu

ÿBøpãüqBG úéíW qA ,ûlƒðqôpƒÖ oBƒãð úG ,77 ëBu ok úÞ kõG óApüA ÿBíñýu óAõW ïBXðA {Ooõ¾ ÿôo úÞ þüBHüq êíÎ êýèk | .kpÞ pýýÓO îø }A ÿpãüqBG pývì ,kAk ûkAk óBzð pO Qyok ô êíÎ òüA ïBXðA BG ôA ô úðBìõ¿Ïì ÿA ûpù^ qA ,{ðBƒíz^ ólƒy ô }õW ô IñWpK ÿpPgk úG ,ûkoõhð Quk |.ly êülHO py ô ÐHÆ jõy îø þøBâ êíÎ qA êHÚ ÿBø {Ûð pâA úÞ ÿA úðõâ úG ÿBƒø îƒéýÖ ok úƒÞ þƒüBƒø {ƒÛð BƒƒG , Ao ôA þWApgA< ô >óBGBýg ok úíÞBdì|«|,>RõÎk< òüA úWõPì þPcAo úG ,lýñýHG ûkpÞ ÿqBG >Bø

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úƒÞ îƒø óAokBƒG BƒPýG ô ÿpƒ×ÏW ïAo@ ,lðA ûkpÞ þcApW þñýG úýcBð qA Ao óBzOoõ¾ ,lñPyAlð úñýìq òüA ok QHd¾ úG ÿA úÚçÎ àü ,Roõ¾ þüBHüq êíÎ óBykBÛPÎA úG óõ^ Àhy úG ô QuA þ¿hy úéEvì ô úÒlÒk | .koAk ÉBHOoA pËð koõì úÞ QuA þèBu óBýì pãüqBG þðBøApÖ ûpýð ÿpãüqBG pývì þñýG þcApW êíÎ êýèk úG BW ûpù^ úG óly êülHO qA ô kpÞ pýýÓO }A |.lðBì

óBãüBG úðBvƒÖA ô þƒcBƒüo óõƒüBƒPƒÞ

ô þðBíýéupýìA lñLu ,JõXdì òývc úÞ lñPvø ÿpãük óApãüqBG îø lñíWoA ôqpG

úÞ òüA æBc .lðA ûkAk þcApW êíÎ òüA úG òO ÿBø Roõ¾ ,Bø ÿoBßPuk òüA qA àü ïAlÞ

àuôpÎ ô úívXì úG úýHy Ao QÎBíW òüA ,QuA þüõéGBO êíÎ ÙôpÏì ëõÚ úG îø þéýg BG ZAôkqA qA {ýK úÞ îø kAkAlg çýy .lýñÞ þGBüqoA Bíy Ao úð Bü QuA ûkpÞ ûkpÞ pPzýG þévüpK wüõèA BG Ao {PøBƒHy ÈuõO Ao }A þñýG RAoBÞpu òƒüqpƒÖ pƒPÞk | |.QuA úG ókq Quk qA pãük ô kpÞ þcApW óBzüA ÈuAôA ok úÞ òüA BO ,kpÞ ÿoAkkõg {Ooõ¾ qA þüBøo ÿApG þhü IéÚ ëBüpu ÿoAkpG îéýÖ þÏýHÆ ô Øý×g þvÞBOõG ëBu ô òu RApSA | .kAk ïBXðA îø þéuõO úƒýðBƒø ô þƒíüpƒÞ þƒßýð wÞBOõG êýèk úG úÞ lñPvø ÿpãük óApãüqBG ïBùOA óBËì ok Roõ¾ äñýP×ýè þcApW Bü .lðA pýýÓO qA êHÚ ,oBzÖA qBñùì {ýK ëBu lñ^ ës ÜƒüorƒO BƒG ,}A ÿpƒãüqBƒƒG pƒƒýƒvƒì ok ,kpÞ pPzýG òýzO@ úÛDBÖ BG Ao {PøBHy,Iè lülíO qA Quk Bøqôo òüA luo þì pËð úG úÞ þÏýHÆ ûpù^ úG ô QuA úPyAkpƒG oBƒÞ òƒüA .QuA úPzâpG }kõg qA pãük þßü îø ÿõ×¾ JAõð ïBvƒc úÞ }A þéíÎ ÕBìk BG úÞ QuA þðApãüqBƒG

Bø ëBu úÞ lñPvø ÿpãük ëBu óBýì óApãüqBG | |.lðkq oBÞ òüA úG Quk {ýK òüA ïBXðA QuôkpÞBy qBñèA êTì þvÞ BìA {ýK ÿlñ^ úÞ ,QuA ûkpÞ IünßO Ao êíÎ óAoôk ÿBƒø wƒßƒÎ qA þƒƒßƒü oBƒƒzƒPƒðA BƒƒG þuçßíø qA þßü ÈuõO }A þüõXƒzƒðAk .ly }BÖ ÑõÂõì ,}A þíülÚ ÿBø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Aria Services Lilly Taheri

Büo@RBìlg

óBO þuôpÎ ok lýøk þì eýWpO .QuA xçÞ oõð pK ô úðBÛyBÎ óBßì àü ok Bíy þuôpƒÎ þuôpÎ àü BO lýñÞ ûkB×PuA þTñg ÿBø äðo qA þuôpÎ àü òýíø ÿApG ,ly løAõƒg oArƒâpƒG pK oAlÖpÆ àü Bíy .lýyBG úPyAk àýy ô ûkBu .QuA Bíy ÿApG ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ûlüA þécBu >QuA þâkBu ok þüBHüq< úéíW ÁpÚ BƒK ô òüA BíPc îø óBO þuôpÎ îuApì ok ô lýPvø óBG@òülèõPì þuôpÎ Ñõð .QyAk lýøAõg pËð ok Ao úéíW lðAõO þì ÿrý^ pø Bíy þuôpƒÎ îuApƒì

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG

ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞ ïBXðA pPÖk úG úÏWApì óôlG úìBð QèBÞô úéíW qA óApüA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok (310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770 TRANSLATORS PHOTOGRAPHERS NOTARIES PUBLIC LEGAL SERVICE PLANS IMMIGRATION SERVICES

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

òíùG òülèõPì þuôpÎ Ñõð

þíð ô lýPvø Bøo BølñG ô lýÚ ïBíO qA Bíy ïõuo ô îuo óBO þuôpÎ îuApì ok lýøAõƒg úÞ QuA òýíø ÿApG lýyBG úPyAk Ao þãzýíø qA pýÒ úG þãðo Ao óBO xôpÎ xBHè QuA òßíì ÿôo oõO QuA òßíì ,lýñÞ JBhPðA lýƒ×ƒu ok úÞ lüpýãG îýí¿O þPc Bü lüoAnãð óBOpu .lýyBG úPyAlð }ôlÚBu óBO þuôpÎ îuApì þuôpÎ îuApì koAk Quôk þñíùG xôpÎ àü QuA òßíì þPc .lyBG úPyAk kpÖ úG p¿dñì pø ëBc pø úG .lýðB`ýLG êÞ úG Ao þuôpÎ îuApì úPÖpâ ÁBg þuôpÎ óBßì qA lýyBG úPyAk ú^ ô IýXÎ ÿBø êâ ô ûpËPñì pýÒ ÿBøAnƒÒ BƒO ô RôB×Pì çìBÞ Bíy þƒuôpƒÎ qôo ,IƒüpƒÒ .kõG løAõg óBOkõg ÀPhì lñ×uA òülèõPì þuôpÎ Ñõð

lüoAk Quôk !þèõíÏì þuôpÎ àü rW úG lyBG ûkB×PuA óBO þuôpÎ ok qAõð îz^ p¾BƒñÎ qA ÿBø äðo ,JAnW RBýDrW êTì ÿp¾BñÎ ;lýñÞ ëBHðk úG .JBPÖ@ JôpÒ ûpËƒñì þƒPc ô kBƒy þèô lññÞ úWõO IéW úÞ lýPvø þƒüBƒørƒý^ BO úPÖpâ AnÒ Qvýè qA .lñyBHð úzýéÞ ô ÿoApßO ÿApG þÖpc úíø ô úíø ,óBPüBø óBíùì Qvýè .lðoAk óBO ápPzì þâlðq koõì ok òP×â om@òülèõPì þuôpÎ Ñõð

ÿBø þuôpÎ ÜyBÎ ô lýPvø õWApWBì Bíy RBýDrW ô kBy ÿBø äðo qA pK úÞ qBG ÿBÃÖ þéüæk úG pâA þPc .lýPvø lñyBG þì JAnW lýñÞ oArâpG qBG ÿBÃÖ ok Ao óBO þuôpÎ lýðAõPð oõÞk ok qBG ÿBÃÖ p¾BñÎ qA lýñÞ þì þÏu ÜyBÎ Bíy .lýñÞ ûkB×PuA óBO þuôpÎ îuApì ok lüpÂBc ô lýPvø óBPüBø Quôk ô ûkAõðBg óBíùì úG BO lýñßG ÿoBÞ pø óBO þuôpÎ îuApì ÿrý^ pø qA Bø óBíùì þPcAo ;konãG }õg Bø Bíy ÿApG þPcAo .koAk QýíøA óBPüApG pPzýG ô xBHè lýøk þì eýWpO ô QuA îùì þéýg BG lýðAõPG þPcAo úG úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þz×Þ äðo qA lüoAk Quôk òýñ`íø .lý¿ÚpG Bø ó@ óBO þuôpÎ îuApì ok àƒýƒy ô òƒyôo ÿBƒø .lýñÞ ûkB×PuA

þOBuBvcA ô àýPðBìo xôpƒÎ àƒü Bƒíy êülHO Ao Bíy þuôpÎ îuApì pìA òýíø ô lýPvø lñ×uA òülèõPì .lñÞ þì þüBíñýu îéýÖ àü úG ô oõW ô ÐƒíW þƒuôpƒÎ àƒü lƒðoAk Qƒuôk BG xôpÎ xBHè àü .lñyBG úPyAk úðBƒíýí¾ qA ûqBO ÿBø êâ qA pK þéâ úPuk ô lñéG úèBHðk þì þÏu òýñ`íø ,QuBíy þuôpÎ RBHWAô îuApì ÿApG Ao oAkpHíéýÖ ô xBßÎ òüpPùG lýñÞ lýøAõg þì óõ^ lýñÞ JBhPðA óBO þƒuôpƒÎ ÿk òülèõPì þuôpÎ Ñõð úãð ûlðq píÎ pg@ BƒO Ao qôo òƒüA RApƒÆBƒg .lýPvø þPñu ÿBø þuôpÎ ÜyBƒÎ Bƒíy .lüoAk BG ô þíülÚ êPø àü óBO ûAõhèk þuôpÎ óBßì

óApùO úéXì

ØéPhì p¾BñÎ lüoAk Quôk òýñ`íø ,lüoô@ .lýñÞ IýÞpO îø BG Ao )äðo ô fpÆ ,wñW( kAkpg òülèõPì þuôpÎ Ñõð

BÏÇÚ ô lýPvø òzW ÜyBÎ Bø ÿkAkpg Bíy løAõg Bø òzW òüpPùG qA þßü óBO þuôpÎ kAlÏO BG åorG ÿBø þuôpÎ ÜyBÎ Bíy .kõƒG ÿôo óBOrÞpíO pPzýG ô lýPvø kBüq ÿBø óBíùì ÀÚo òèBu ,Jõg þÛýuõì ûôpâ êTì þüBørý^ kBy ÿBø äðo ÜyBÎ Bíy .kõG løAõg þuBßÎ ô qôo úÞ lýPvø ÿrý^ pø ëBHðk úG ô lƒýPvø .lñÞ ûlðq pu ô oõy pK Ao óBO þuôpÎ

úG úWõO BG úÞ lýðAlG lüoAk Quôk pâA # Ao þíuApì ô þuôpÎ Ñõð ú^ óBOlèõO ûBì þãP×ø úéXì }oArâ òüA ok ,lülñvK þì .lü õy ûApíø Bì BG óApùO

pýO òülèõPì þuôpÎ Ñõð

ó@ ok úÞ lýPvø þuôpÎ ëBHðk úƒG Bƒíƒy ûly RõÎk àükrð ÿBø êýìBÖ ô Bƒø Qƒuôk ok Ao óBO þuôpÎ îuApì kBüq ëBíPcA úG ô lñyBG .kpÞ lýøAõg oArâpG óBO ÿolK úƒðBƒg ÉBƒýƒc ÿBørý^ qA óBO þuôpÎ îuApì ok lüoAk Quôk pãðBzð úÞ lýñÞ ûkB×PuA þðBìkõg ô ÿtèBPuõð òýñ`íø .QuA àýPðBìo ô àýuçÞ êüBPƒuA îüçì þG@ ô þOoõ¾ ,lý×u ÿBø êâ ÜyBƒÎ þíð lì qA QÚô aýø úÞ þüBø äðo ,lýPvø þíð lì qA QÚô aýø úÞ ÿA þuôpÎ ÿApG lñPÖA .lPÖA

ûlzíâ úíýð ëBHðk úG Bø óBvðA úíø BHüpÛO ô úðBÛyBÎ úÇGAo ,lðoAk Quôk ô lñPvø kõg pPzýG úÞ lñüBíð úGpXO þvÞ BG Ao kõg þ×ÆBÎ qA þƒPuok áok ô úƒPyAk ôA úƒG Ao RBƒùGBƒzO

óBOlèõO ûBì úG úWõO BG Bíy þuôpÎ îuApì Ñõð

kAkpì òülèõPì þuôpÎ Ñõð

ô lýPvø úWõO IéW ëBHðk úG úzýíø Bíy þì þÏu .lýzgolG ûoBPu lñðBì lüoAk Quôk ô ûpýO ÿBø äðo qA óBO þuôpÎ îuApì ok lýñÞ þì úÞ ÿlýéÞ úíéÞ .lýñÞ ûkB×PuA úðAoõvW úíéÞ lƒñÞ Øƒý¾õƒO Ao Bƒíy þƒuôpƒÎ lƒðAõƒO îø óBO þuôpÎ ÿBørý^ ïBíO ô QuA >wÞõè< þuôpÎ òèBu qA -lgp^ þì oõdì òýíø ëõc ô Bø óBíùì ÿæBG lñéG Qvýè BO úPÖpâ àü úWok .þOçíXO ÿBøAnÒ ÿõñì oõüpùy òülèõPì þuôpÎ Ñõð

ô lýPvø oBýÎ ïBíO ÿApâ ëBíÞ àü Bíy ûly ÿrüo úìBðpG óBO þuôpÎ RBýDrW àO àO òüpO à^õÞ þPc lüoAlð Quôk .kõG løAõg {ýK óBO þuôpÎ îuApì ok þíËð þG Bü êßzì QzùHükoA òülèõPì þuôpÎ Ñõð Ao }A òüpPùG ÿrý^ pø qA lýøAõg þì ô lüBýG îuApì àü úÞ lýPvø òüA ëBHðk úƒG Bƒíy .lýyBG úPyAk óBO þuôpÎ ok ô BøAnÒ .lýñÞ oArâpG xçÞ BG ô àýy þuôpÎ þuôpÎ îuApì ok Qý×ýÞ BG ÿBƒø þƒðlƒýyõƒð løAõg þì óBO ëk ô lñPvø Bíy ëôA QüõèôA pùì òülèõPì þuôpÎ Ñõð .lýñÞ oArâpG àýy þéýg êPø àü ok Ao îuApì òýèôA kõy þì þuôpƒÎ pƒu UƒdG þƒPÚô lüoAk Quôk îø Ao qBG ÿBÃÖ ok þuôpÎ ú^pâA ÿBø ú¿Ú ÜzÎ luo þì Bíy òøm úG úÞ ÿrý^ óBOkõg lýøAõhG úÞ lýPvø ó@ qA pO þÛÇñì þèô þñýürO êüBuô ô îüçì ÿBø äðo .QuA óBüpK ,lýøk oApÚ Aõø þñýG {ýK êGBÚpýÒ ÈüApy ok Ao òülèõPì ÿBø þuôpÎ þðlzð AlW FrW åorG lñðBì qBG ÿBÃÖ RBýDrW úÞ QuA òýíø ÿApG aýø Ðíy ô ûqBO ÿBø êâ kõHíÞ .lñPvø pùì þì úPvG ÿBÃÖ úG Ao þÏýHÆ oõð ô Bø Jõƒ^ .kõy þíð wc þüBø þuôpÎ òýñ^ ok QÚô

Ñõð ú^ ÿoArâpG óBøAõg óBOlèõO ûBì úG ?lýPvø þøõßyBG òzW ô îuApì òükoôpÖ òülèõPì þuôpÎ Ñõð

qôo ok BÏÇÚ ô lýPvø óBXýø ÜyBÎ Bíy .kAk lýøAõg óBzð Ao úéEvì òüA îø óBO þuôpÎ úðBÚçg ô óolì ÿBørý^ Qíu úG pPzýG Bíy ok rý^ úíø lüoAk Quôk ô lƒüoAk {ƒüApƒâ .lyBƒG RôBƒ×Pì þƒíÞ óBƒO þƒuôpƒÎ îƒuApƒì ok ïpâ ÿBø äðo qA lýøk þì eýWpO òýñ`íø ûkB×PuA óBO þuôpÎ oõÞk ô ,êâ úPuk ,{üAo@ .lýñÞ

.lñyBG úPyAk pãülßü àüpy ô oBü JBhPðA ok lýðAõPG úßñüA ÿApG úPyAk Ao BÇg óArýì òüpƒPíÞ ,kõƒg þƒ×ÆBƒÎ pPùG ,lýðBíG óõ¿ì þüAlW ÿBøkok qA ô lýyBG úPyAk þPuok QgBñy kõg qA ëôA úéøô ok QuA ô lüpHG þK kõg þÏÚAô ô þðôok ÿBøqBýð úG ô ÿBø þâtüô ,úðBÖBßyõì þuopG àü BG wƒLu ô ûkpÞ ØzÞ Ao lyBG óBOoBü lðAõO þì úÞ þvÞ úñürâ òüpPùG ,Bø QgBñy òüA xBuA pG pg@ ok pHg òüA ïçÎA pßÖ úG ó@ qA wK ô lýñÞ JBhPðA Ao .lýü@pG óBPðBPuôk ô óArürÎ ÿApG }õg

úWõO BG îýü õãG Bíy úG løAõg þì óBPèk

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

QuA äu ëBu ëBvìA Bñc :údüAo }õãðqpì :ûBýâ þPyõâ :îÏÆ àhýì :úüôkA RõÚBü :lèõO pøAõW Jpu :réÖ 9 :wðBy klÎ oBPýâ :þÛýuõì Qè@ |

"îPvø óApãð òì" :äu oBÏy

Ao ôA lðAõO þì úÞ QuA óBvðA Quôk äu {HcB¾ ú^ ,lñÞ QÎBÆA ôA qA ô lƒñÞ áok .pýÛÖ ú^ ô lyBG lñíOôpS áoBHì ô ûlñgpÖ þðAõýc Ao äu Bø þñý^ ,kõƒy ÿA úƒðBƒg koAô þƒãu pƒâA .lƒñðAk þƒì .QÖpünK løAõg Ao ôA qBG }õÒ@ BG úðBhHcB¾ ,lðA ûly lèõPì äu ëBu ok úÞ ÿkApƒÖA ô oBÞ ok Bùð@ .lðoAk Quok ô QuAo þPý¿hy ô }õøBG ,QukpƒGq ,RApƒWBƒG ,oAkBƒÖô Üƒy þOBHS þG lñðAõPG pâA kApÖA òüA .lñPvø qõvèk óBzÒApu úG wðBy ,lññÞ õWo ô ÐÖo Ao kõg .lì@ løAõg

ô óApüA ok úÞ þüBø îü õÛO úéíW qA # , ûkõG ëõíÏì óBùW püBu ô óBPvèõÓì ô òý^ 12 ûoôk àü ÿAoAk úÞ QuA ÿoõÓüôA îü õÛO ëBu pø RB¿hzì ô QuA RBðAõýc ïBñG úèBu úÞlñßýì ÜHÇñì RBðAõýc qA þßü QÏýHÆ BG Ao ôBâ , }õì , IýOpO úG RBðAõýc òüA þìBuA ,IƒuA ,oBƒì , äƒñùð ,}õƒâpƒg, äƒñƒéK, .QuA áõg , äu ,Õpì ,óõíýì ,lñ×uõâ

òý^ oõÓüôA ÿBø áoõO ÈuõO îüõÛO òüA .ly ÑAlGA äu ëBu îüõÛO òüA xBuApG 1397 ëBu .QuA ,1313 ,1301 ,1289 , :ÿBùèBu òülèõPƒì ,1385 ,1373 ,1361 ,1349 ,1337 ,1325 ... ô ,1397 äu ëBu òülèõPì ÜüçÎ

ÿA ûqôpýÖ :äðo lñ×uõâ Bü äu :óAõýc BùG úzýíø :êâ³ xçýâ :Qgok

óApùO úéXì

óApãykpâ Jõ^ ô äñu BG pãük óBu|úGpâ àü åpì ,ÿpùy ÜÆBñì IñW ok ÿqôo|úðBHy ô }BG|ûkBì@ ûly|QÊB×c úÛÇñì ô RBðBuAõè úÛƒÇƒñƒì êƒTƒì ÿBø|óBìqBu àíÞ úG ô ûkõG pÛPvì ,kôpWBƒW ô þðBuo|ÑçÆA ÿApG þPvüq Èýdì kBùð|ïkpƒì ."lññÞ ÐüqõO oõyôpG ïkpì òýG }qõì@ ÿBø|óBãü koAõì þgpG ok þPc ,ôA úP×â úG ô Qvüq Èýdì QÊB×c óBìqBu ok þ¿¿hO îø oõzÞ ÿoAkrýhG@ ÐOApì ô Bø|êãñW óBìqBu Ao Bø|úðõâ òüA BG úéGBÛì îuo ô ûAo lüBG úÞ oõÆ ó@ òýñ^ ÿApG þÖBÞ RArýùXO qA Bü lƒñƒðAk|þƒíƒð .lñPvýð oAkoõgpG ÿkoAõì pâA ÁBg koõì òüA ok< :lüõâ|þì {üôok ú`G óõ^ ôA ,lðly|þì oôk pývì qA ÈÛÖ ïkpì úG ô ly|þíð þðBvðA QýÏíW koAô râpø QyAk úG Bø|ó@ BìA .kAk|þì ÿoApÖ Ao {üBø|ú`G QÎpu þÞBðpÇg óBu|úGpâ òüA úÞ lðkpÞ pßÖ ûBHPyA æõíÏì ïkpì ,xpO ok ô lƒðlƒýƒupƒO ô QƒuA úéíc Ao ó@ óBu|úGpâ úÞ lñøk|þì óBzð þzñÞAô ô {ñO UÎBG úðB×uCBPì òüA ô lñÞ|þƒì oõƒ¿ƒO >.kõy|þì ÿpýâok þß^õÞ óBu|úGpâ ëBÞAoBÞ Bü }õƒâ|ûBƒýƒu oApÚ ÅApÛðA pÇg ÅpÏì ok óApüA ok úÞ QuA ô úðBýìoôBg ÿoõðBW úðõâ òüA ûBâ|Qvüq .koAk .QuBÛüpÖ@

úÛÇñì ok úÞ ûkBì }õãøBƒýu àƒü # ok {üBø|úèõO qA ÑBÖk kl¾ok RBðBƒuAõƒè qA kõg kõG ûlì@pG óApãykpâ úéíc êGBÛì lídì .kAk óBW ûlì@koAô RBGpÂ Rlƒy {OApËð ,Qvüq Èýdì xBñyoBÞ ,{üôok .QuA ûkAk úDAoA koõì òüA ok

ÜÆBñì úG ûly|QÊB×c ÜƒÆBƒñì ô Bƒø|áoBƒK Bƒü úÞ òüA ïôk ô lðA|àükrð oBývG ÿpùy Qðõßu BG úùWAõì þãðõã^ ÿApG þÖBÞ }qõì@ qA ïkpì | | .lñPvýð oAkoõgpG {cô RBýc BG Bø|úèõO þPÚô Áõ¿hG< :lƒüõƒâ|þƒì ôA | lüly QýßèBì wc êýèk úG lðA|ûApíø óAõýc ô kõy|þì pO|ÿlW oBývG úƒéEvì okBƒì óAõƒýc ô Bø|xpg|úèõO koõì ok Ao êßzì òüA æõíÏì >.îüoAk åorG óBðBu|úGpâ ô óBðBG|Èýdì" úƒÞ QƒuA lƒÛPÏì {ƒüôok Roõ¾ úG qôoõð ïBƒüA ok lƒüBƒG óBƒðBƒG|êƒãñW

þãPvßy oB^k úÞ rýð okBì ô lñPyAnâ oApÖ úG ok kõG ûly îâApÖBük þâoBK ô ûlðk ô óAlðk ,àÖ .kAk óBW ô kpÞ þégAk ÿrüpðõg QüBùð ëBðBÞ ok Qvüq Èýdì QÊB×c óBƒìqBƒu Èýdì ÿBøôpýð ,QuA úPyõð kõƒg þƒìApƒãƒéO RBXð ok þÏu óBvükpK óB¿¿hPì ô Qvüq | | .lýupð þüBW úG óBy|}çO BìA ,lðkpÞ óAõýc BG ,Qvüq Èýdì xBñyoBÞ ,{üôok lídì {cô RBýc ÿApG úGBzì ÿBø|ÝB×OA úƒG ûoBƒyA kõWô êßzì ôk úñýìq òüA ok ,lüõâ|þì óApüA {cô RBýc ÜÆBñì óApüA ok úÞ òüA þßü :koAk

qA óApüA Qvüq Èýdì qA QÊB×c óBìqBu RBðBuAõè úÛÇñì ok ûkBì }õãøBýu àü åpì RBGpÂ pSA pG óApùO óBPuA RBðApýíy óBPupùy .kAk pHg óApãykpâ Jõ^ ô äñu p¿Î }õãøBýu òüA ,óAløBƒy úƒP×â úƒG úèõO ôk ûApíø úG )xoBì 26( òükoôpÖ 6 úHñyôk òüA ok ÿA|úðBgkôo oBñÞ qA oõHÎ ëBc ok kõg óAoBG|äñu koõì {üBø|úƒèõƒO úƒÞ kõƒG úƒÛÇƒñì .lðpýâ|þì oApÚ óApãykpâ úéíc BG kpÞ }çO úÞ ûkBƒì }õƒãøBƒýu ô äñu BG kõg løk RBXð pÇg qA Ao {üBø|úèõO BK Bø|úèõO .QÖpâ oApÚ îPy ô JpÂ koõì Jõ^

løk þì RpvñÞAkBðBÞok óBüpXy óõüBíø

óõüBƒíø ÿoBƒßíø òƒüpƒO ûqBƒO >JAõƒg åo< kõy þì Jõvdì ÿpÊBðoõK óAokApG ô óBüpXy ô óBìoõzÞ þÛýuõì fpÇì óBâlðqAõð qA ÿkAlÏO òüA .lðoAk oõÃc rýð þWoBg ûlðqAõð ÿkAlÏO ûsôpK òüA ÈHÂ qA þüBø {hG úÞ QuA þèBc ok .QuA úPÖpâ ïBXðA Bßüpì@ ô úýÞpO ÿBøoõzÞ ok þÆ óBüpXy óõüBíø ô ÿpÊBðoõK JApùu ô >qôoõƒð< úƒÏÇƒÚ ôk rƒýð úƒPynƒâ ÿBƒøqôo pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok rýð Ao >þðAõgqôoõð< úWõO êGBÚ ëBHÛPuA BG úÏÇÚ 2 òüA úÞ lðkpÞ .ly ôo úGôo óBHÆBhì

pø Bø RpvñÞ òüA þðBuo ÑçÆA ÿBø úðBìBu úÞ oõÃc qA lýXíO úG úðBâAlW Roõ¾ úG ïAlÞ oõzÞ ÿBø RpvñÞ úÎõíXì ok óAlñìpñø òüA .lðA úPgAkpK AkBðBÞ úPynâ ÿBø ûBì þÆ úÞ óBüpXy óõüBíø BG Ao >òì óApƒüA< ÿBƒø RpƒvƒñƒÞ úƒÎõƒíƒXƒì xoõíùO ô ÿpÊBð oõK JApùu ÿqBƒvƒãƒñƒø@ ïõHè@ pãük ÿlñ^ BO ûkpÞ oArâpG ÿpƒÊBƒðoõƒK Ao þüBÛýuõì úÏÇÚ 14 pG êíPzì >òì óApüA< .kpÞ løAõg þÛýuõì oAqBG úðAôo ÜÖõì ÿBø ïõHè@ qA wK úÞ ïõHè@ òüA ok ô >óBÇýy úð ïA úPypÖ úð< ,>oApuA óAlðôAlg<

.lñÞ þì oArâpG òüA pPuõK ok úÞ þüBø ÿrüo úìBðpG ÜHÆ 19 qôo Bø RpvñÞ ,ûly pzPñì ûlðq ÿBøApWA ëApPðõì pùy ok ûBÞ QzùHükoA 29 BG pGApG þì ÙkB¿ì úì 20 qôo ok ó@ qA wK ô kõy þì qBÒ@ úÚçÎ óBGrýì oõPðoõO ok ûBì QzùHükoA 30 BG .kõG lñøAõg þðApüA àýuçÞ þÛýuõì óAlñì qA wK ÿpÊBðoõK óAokApG ô óBüpXy óõüBíø 4 BG ÙkB¿ì úì 26 qôo RpvñÞ ôk òüA ÿoArâpG 8 BG ÙkB¿ì þì 29 qôo ô oõßðô ok kAkpg RpvñÞ oõO AkBðBÞ oõzÞ ÿpãèBÞ pùy ok kAkpg QuA þèBc ok òüA .lñøk þì úìAkA Ao kõg ÿBø

þÛýuõì ûlñðAõg óBüpXy óõƒüBƒíƒø|# BG kõg ÿBø ÿoBßƒíƒø úƒìAkA ok þƒðApƒüA ëBu kAkpg ô QzùHükoA ÿpÊBðoõK óAokApG RpvñÞ úÎõíXì AkBðBÞ pùy lñ^ ok ÿoBW .lñÞ þì oArâpG Ao þüBø

þÛýuõì fpÇì ûlñðAõg óBüpXy óõüBíø ÿBø QýèBÏÖ pýgA ÿBø ëBu þƒÆ úƒÞ þƒðApƒüA ô ÿpÊBðoõK JApƒùƒu þƒøApƒíƒø BƒG Ao ÿkBƒüq ô QzùHükoA ,ûkAk ïBXðA ÿpÊBðoõK xoõíùO ô okApG ôk òüA þøApíø BG ÿoBW ëBu ûBì kAkpg óBìoõzÞ þƒÛƒýƒuõƒì óBƒâlƒðqAõƒð qA ÿkAlƒÏƒO AkBðBÞ pùy lñ^ ok Ao þüBø RpvñÞ úÎõíXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY ENTER

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÈuõO þßüo }qõì@

ÿõñÏì þßýð

qA óApüA óBüApu úðApO ô óApÎBy QüBßy !þGkA QÚpu ïpW úG kApýø lýíc þyAõc ô òý×èõì ÝõÛc ÐýýÃO< ÑõÂõì BG ÿA úýðBýG oBzPðA BG óBüApu|úðApO ô óApÎBy qA ÿkAlÏO ÜüpÆ qA ÑõÂõì òüA þâlýuo oBPuAõg ô ûkpÞ pzPñì Ao ÿA úýðBýG >kApýø lýíc ÈuõO ûly kBXüA .lðly ÈGpüm ÐWApì ûôpâ oBýPgA ok óBìoõzÞ fpÇì ÿApu úðApOô pÎBy ÐülG BÂpýéÎ ÈuõO úÞ úýðBýG òüA òPì ok, :QuA ûlì@ ,úPÖpâ oApÚ pùì ÿoArâpHg pñø óApÎBy ,óBýì òüok ô ûly }õìApÖ Qu|ÿpìA ÿpñø oBSA QýßèBì Üc úG ïApPcA ,Bì oõzÞ ok< ÿoBXñøBð òüA óly pO îýgô úG rýð þ×ñ¾ {ñÞAô ïlÎ þüõu qA .lðA|ûly ó@ þðBGpÚ rýð ÿoBývG

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì ûBãzðAk þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG

(310) 446-8724 úÞ| þðBìq BPÏýHÆ .Qu|þGkA oBS@ qA QðBý¾ ,kByoA ô äñøpÖ RoAqô ØüBÊô qA þßü .QuA ûlýìBXðA kõWô þðBùHùG òýíýu ô ÿrüpHO oBüpùy ô Bðæõì óõ^ þðBvÞ oBS@ ëBHÚ ok ÿpünK QýèõEvì òüA .lðBì løAõhð óBìA ok óBâlì@õð kpHPuk lðrâ qA rýð qôpìA ÿ|úðApO ô pÏy ,lyBG úPyAlð koAõì ,ó@ ókpÞ ïõßdì ô þGkA QÚpu òPvðAk lñvKBð òíÂ óBüApu|úðApO ô óApÎBy qA þÏíW Bì þâlýuo oBPuAõg ô úPvðAk QvüByBð QuA|úPÖpâ Roõ¾ ûlñðAõg kApýø lýíc ÈuõO úÞ Ao püq :îýPvø oBS@ óBHcB¾ úPÖo Quk qA ÝõÛc ÝBÛcA QùW ok ÈGpüm ÐWApì pSA IcB¾ qA qõXì IvÞ óôlG pSA ûkB×PuA .1 óBüApu|úðApO ô óApÎBy ÿõñÏì–ÿkBì ÝõÛc ókpÞ ÐüBÂ .2 pSA IcB¾ QüBÂo ô ÑçÆA óôlG òPì ok kpHPuk ô ïBð êÏW .3 lýíc ïBð úG sçÞ òüA QýìBíO QHS ô ûqBWA IvÞ óôlG ØéPhì ÿApÏy qA þOBýGA Üý×éO .4 ÿô þ¿hy úd×¾ ô pPuõK ok kApýø ïAlÚA þìõíÎ oBßÖA püõñO QùW ok úÞ ÿkApÖA ô óAlÛPñì qA QüBßy ÿ|úýÎAk fpÆ ô þÞBPø .5 lðA|ûkpÞ ô oBø ÿBø|äu RAoBHÎ kpGoBÞ ô óAlÛPñì úG kApýø lýíc ÿBø|úìBðpG pülì |ûlñðq ÿBø|QðBøA .6 !óAlÛPñì koõì ok úñupâ àü|àü Üc ÝBÛcA BO úÞ îüoAk|þì |ïçÎA {üõg þ×ñ¾ eèB¿ì pG ÿoBzÖ|ÿBK òíÂ óBüBK ok .lðBì îýøAõhð oBÞ qA ,lðA|ûlðBì Aô oBP×â qA ,Buo ÿA|úðBuo òPyAlð êýèk úG úÞ þüApÏy ÝõÛc úG úWõO óôlG úÞ QuA oBS@ Quk òüA óBâlññÞ|úýùO Qíu úG óBßýK òüA þé¾A ÿôo BìA ô þG .lñyBG|þì þãñøpÖ ÿBÛOoA ô þéì QÏ×ñì óôlG oô@kõu ÿoBS@ ÿ|úýùO pßÖ úG BùñO ,ûly|ëBíüBK óBüApu|úðApO ô óApÎBy Øñ¾ ÜcpG RBHèBÇì ÿõãhuBK lüBG rýð ÿkB¿PÚA ÿBø|ûBãñG òüA ày RBìAlÚA pãük ô þ×ñ¾ pO|Ðýuô ÿBøkoõgpG BG ,oõÞnì RBHèBÇì úG úWõO ïlÎ Roõ¾ ok ô lñyBG .ly lñøAõg úWAõì þüBÃÚ 31

óApùO úéXì

.QuA úPvßy Ao kõg Rõßu ÜÖAõO ôA lñüõâ úHcB¿ì ok úPynâ úHñzßü réýðAk þìoõPuA xA þG þu úßHy "úÛýÚk 60" úƒìBƒðpƒG BƒG ÿA úG ÉõGpì þüBÎkA úÇGAo òüA RBýürW Bßüpƒì@ .kAk fpy Ao 2006 ëBu Q×â xA þG þu úG ,úèBu 39 ,réýðAk îðBg ëõHÚ 2016 ëBu RBGBhPðA qA {ýK Quok ôA úÞ 130 úÇGAo ó@ koõì ok Rõßu ÿAqA ok kõG ûkpÞ MìApO ÿBÚ@ êýÞô òøõÞ êßüBì qA oæk oArƒø qA þðApãð ÜÖAõO ó@ êýèk Q×â ôA .lñÞ QÖBüok úHüpÒ 2011 ëBu ok Apüq kõG }A ûkAõðBg QýñìA kõg ëBc úG Ao MìApO" kõG ûkpÞ lülùO Ao ôA ÿA ."oAnãG ôA Rõßu Q×â réýðAk îðBg úßð@ qA wK òøõÞ ÿBÚ@ ,kõG Qðõzg lülùO qA rýøpK úìqæ "oApßO ïlÎ ô óBüBK" úìBð àü )MìApO êýÞô( "þðõðBÚpýÒ" êíÎ àü ókpÞ ØÚõPì ÿApG úÞ( .kBPupÖ ôA ÿApG )kõy þì úýùO qA Bíuo úÞ QuA þðq úu qA þßü réýðAk îðBg .lðA ûkpÞ QüBßy MìApO ÿBÚ@ ëlì ,ëBâôlßì óoBÞ Bƒùð@ qA pƒãük þƒßü ëBu òýG lñÞ þì BÎkA úÞ ,QuA ÿõG þéK ÜGBu .úPyAk úÇGAo MìApO ÿBÚ@ BG 2007 ô 2006 ÿBø Ì×c" ÜÖAõO ëBÇGA oBPuAõƒg þƒPüBƒßy ok ôA BÃìA "opüAõßüA ëBñzð" úüpzð BG úÞ ûly "oApuA MìApO ÿBÚ@ pãük þƒÞBƒy .kõƒG ûkpƒÞ úìBðpG ok þƒðBƒìq úƒÞ QƒuA "xôôoq pƒìBƒu" ûkpÞ QÞpy )qõì@oBÞ( "wýPðpKA" þðõürüõéO ëBu ok þvñW ÅpÏO úG Ao MìApO ÿBÚ@ ô kõG réýðAk þìoõƒPuA .lƒñÞ þƒì îƒùPì 2007 - QuA koõ×ýéÞ þðB×PuA }A þÏÚAô ïBð úÞ óBüpW ok ÿkçýì 2006 ëBu ok úÞ QvýÎlì ÿõøBO àýè ok oõùzì kApÖA Øéâ úÛGBvì àü .QuA ûkpÞ ko Ao úPyAk úÇGAo réýðAk þìoõPuA ûrýãðA ô ûkpÞ ko Ao QƒuAõƒgok òƒüA {ƒñÞAô lèBðôk BG ïôlðBÞ óôlG oBG àü ÈÛÖ ,AkAõð QèBüA þPìApÒ þK ok Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ÿçÞô .QuA ûlðAõg þuBýu Ao þOBðô@ êßüBì .QuA úPyAk }rýì@ MìApO þì óõ^ lñPvø réýðAk îðBg qA ÿoæk óõýéýì 20 BG MìApO lèBðôk úÞ Ao BÎkA òüA lý×u jBÞ

ÿAkA óBøAõg óoõK pãüqBG ly MìApO lèBðôk RkBùy

ok Ao kõƒg þƒ×véÖ QƒÖBƒýƒøo óBƒƒãƒüBƒƒy "JpÒ pGApG ok Býu@" ïBð úG kõg pSA òüpOoAlìBð rýãðA|úzÚBñì JBPÞ òüA .QuA ûkpÞ eƒüpƒzƒO "òPzüõg úG Ýpy QzâqBG ÿç¾" þgpG ÿApG Ao Ýpy úÞ QvüA|úøApíâ óAlÛPñì ÿApG BìA ,QuA ÿApG Ao ûAo ô lðBzÞ I¿ÏO ô Qñu ÿkAô úG .kpÞ qBG óolì pß×O ô þâlðq BG Q×èBhì òülñ^ 1357 ëBu JçÛðA qA wK óBãüBy pýgA ÿBùèBu ok BìA ,kpÞ|þì þâlðq BKôoA ok ëBu .kõG úPzâpG óApüA úG óBGq úG Ao kõƒg oBƒS@ qA ÿoBƒýƒvƒG úƒÞ ôA ÝçgA ú×véÖ úG pPzýG ,QuA úPyõð ÿõvðApÖ óBüBƒy þƒPƒìpƒc qA óApƒüA ok ;QƒyAk úƒWõƒO QýíÞBc qA Ao kõg úé¾BÖ BìA ,kõG oAkoõgpG ÿoôk þuBýu oõìA qA ô kõG ûkpÞ Ì×c þìçuA óBãüBy }õüoAk pßýK ÐýýzO îuApì .kpÞ|þì .QuA ûlzð ïçÎA qõñø ok 1313 ûBì òíùG ok óBãüBƒy }õƒüoAk ëBu 83 åpì ïBãñø ô kõG ûlì@ Býðk úG óApùO .QyAk

,óBãüBy }õüoAk ÙõvéýÖ ô oõzülðA Qynâok ,þðApüA

úPvHèk "Ýpy QüõñÏì" úG ëBc òýÎ ok ,QyAk òýìqoôBg ÿBøoõzÞ úÞ QyAk kBÛPÎA ô kõƒG ÿBø|Qñu pG JpÒ ÿkBì ÿBýðk pGApG ok lƒüBƒG úýßO kõg þãñøpÖ pHPu ÿBø|úzüo ô lñíyqoA .lññÞ

îéýÖ úzýKpñø àü ,réýðAk þìoõPuA # BG úPynâ ok lü õâ þì úÞ þÖApâõðoõK ÿBø ó@óBøAõg úPyAk þvñW úÇGAo MìApO lèBðôk òüA ok Bßüpì@ÿoõùíW wýDo úÞ QuA ûly .lølG RkBùy ûoBG

qôo ,réýðAk þìoõPuA êýÞô ,þOBðô@ êßüBì úÞ ly ó@ óBƒøAõƒg )xoBƒì 28( úƒHñyoBƒù^ úÞ "Rõßu" ÜÖAõO àü koõì ok MìApO lèBðôk ok MìApO ÿBÚ@ þ¿hy êýÞô ,òøõÞ êßüBì ÿçýì 2016 ëBu RBGBhPðA ÿoArâpƒG úƒðBƒPu@ ok ,kõG ûkpÞ BÃìA réýðAk þìoõPuA BG Bßüpì@ RkBùy lñâõƒu ÿAkA òƒíÂ ûBƒâkAk qA ZoBƒg .lølG ûly ó@ óBøAõg òýñ`íø þOBðô@ êƒßüBƒì ô ûly ôo úG ôo òøõÞ êƒßüBƒì BƒG úƒÞ QƒuA .kpýãG ôA qA þùGBzì úìBñOkBùy úÞ lñßG QGBS løAõg þƒì þƒOBƒðô@ ÿBƒÚ@ qA {ƒýK qôo 11 úƒÞ ûlƒy kBƒü ÜƒÖAõƒO Ùlƒø ô ûkõG þðõðBÚpýÒ ,ly BÃìA Bßüpì@ RBGBhPðA úXýPð pG mõ×ð ëBíÎA l¿Ú úG MìApO lèBðôk êýÞô Üƒc" óAõƒñƒÎ úƒG oæk oArƒø 130 RBƒƒGBƒƒhƒPƒðA BO ûkpÞ QgAkpK réýðAk þìoõPuA úG "RõßvèA .lñßG ÿpýâõéW þüBÎkA úÇGAo óly }BÖ qA úG kõg úìBðBÂBÛO ok réýðAk þìoõPuA êýÞô ok ÿkçýì 1997 ëBu ok Bßüpì@ þèBÎ óAõük ÿAo óAlñìoBÞ qA þßü - rðõW æôBK ÙôpÏì ûlðôpK óõPñýéÞ êýG qA úÞ xArðBÞo@ þPèBüA Qèôk ÜGBu þvñW oAq@ ïBƒùOA úƒG QƒÚô ÿoõƒùíW wƒýDo úÞ òüA ,QuA ûkpÞ kBñPuA - kõG ûkpÞ QüBßy þuBuA óõðBÚ" ,þèBÎ óAõük RBÃÚ ÿAo pG BñG pGApG ok þéÏÖ ÿoõùíW wýDo àü úG Bßüpì@ ûlƒññƒÞ îƒâokpƒƒu þƒƒðlƒƒì þƒƒøAõƒƒgkAk àƒƒü ".lñÞ þíð BÇÎA þíùì ÿBø|QüBíc ok ,òøõÞ êßüBì êýÞô ,rOoAõƒy lƒüõƒük òüpOmõ×ðBG qA þßü ,óBãüBy }õüoAk # pPÞk .Qynâok p¾BÏì óApüA óAlñízülƒðA òýÎ ok úÞ kõG oõìBð þuBñylñø óBãüBƒy BG ,JpƒÒ úƒzülƒðA ô äƒñøpƒÖ pƒG úƒÆBƒcA þüBñy@ rýð òýìqoôBg äñøpÖ ÿBø|úƒüBƒíñG .QyAk ëBu 83 åpì ïBãñø ôA .QyAk ÜýíÎ

kAlìBG îýð ô 7 QÎBu ,óBãüBy }õüoAk | óApùO ok )xoBì 22 pGApG( òükoôpÖ ïôk qôpìA .Qynâok ÿBƒÚ@ óApƒüA ÿBƒø|ÿoArƒâpƒHg }oArƒâ úƒƒG óBPuoBíýG ûtüô ÿBø|QHÚApì {hG ok óBãüBy .QuA ûkpÞ RõÖ pâqôpýÖ }oBÞ ÝBOA ok ûBì|ÿk 5 óBãüBy }õüoAk ÿrÓì úPßu oB^k óApùO ëBíy ok kõg ërñì ok õü|þu|þu ok ô QÖBü ëBÛPðA óBPuoBíýG úG ô ly .QÖpâ oApÚ pËð püq úPgBñy þuBñylñø pHPÏì óBuBñyoBÞ qA ô kõG .ly|þì òüpƒOmõƒ×ƒðBƒG ô òƒüpƒPƒíƒùƒì qA óBƒãƒüBƒy pg@ úøk ok þðApüA óB×ƒèõöƒì ô óAlƒñƒíƒzƒülƒðA òülñ^ kõg RB×ýèCBO pÆBƒg úƒG óBƒãüBƒy .QuA ûkpÞ QÖBüok þãñøpÖ îùì ûrüBW Rçý¿dO pPzýG ôA .kõG ÿõƒéùƒK Qƒìõƒßƒc ûlðAonâ úvðApÖ ô wüõu ok Ao kõg þøBãzðAk àükrð þüBñy@ JpÒ ólíO ô äñøpÖ BG ôA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QýéG òýèôA BG þüAkBðBÞpPgk kpG Ao åorG ûrüBW ,þüBìq@|QhG þüBìq@|QhG QýéG oBG òýèôA ÿApG kõg lèõO qôo ok úÞ þüAkBðBÞ úèBu 18 pPgk àü # ûlðpG ,kõG ûlüpg )ÿoBƒOæ( þzÞ úÎpÚ òüA åorG ûrüBƒW .ly

úG Ao QýéG òüA koBâæ þèoB^ qôo ok òüBLìBy ÿpÇG àü ûApíø îøkoBƒùƒ^ qôo ok kõƒg lƒèõƒƒO ûlüpg ){ýK úP×ø ôk( xoBƒì .kõG òPÖpƒâ ÿApƒG koBƒâæ îƒðBƒg Bü ;QyAk úñürâ ôk kõg ûrüBW BƒXßü Roõƒ¿G oæk oArƒø 780 oArø ÿA|úP×ø Bü ô lñÞ QÖBƒüok BO )ûBì ok oæk 4300 ëkBÏì( oæk .kpýãG píÎ óBüBK oôBzì BG Roõzì qA wK ôA ÿBW úG QÖpâ îýí¿O kõg þèBì úñürâ ,ëõK ÿBW àü QÖBƒüok ëõízì óõ^ Ao úðBýøBì QgAkpK .kpýãG ,kõy|þíð RBýèBì úP×â úèBu ûlXø pPgk òüA ô RpÖBvì Ùpƒ¾ Ao ëõƒK òƒüA .kpÞ løAõg êý¿dO òüA òì ÿBøôqo@ qA þßü .îñÞ êý¿dO þuBßÎ úPyo ok îøAõg|þì" :QuA úP×â koBâæ þèoB^ ".îñÞ oBÞ àýÖApâõEW ëBñzð ÿApG úÞ QuA {ýK oæk oArø l¾ kôlc úðæBu lì@ok ëkBÏì ûrüBW òüA ,QuA ÙBÏì RBýèBì qA ëõK òüA óõ^ .QuA RBýèBì pvÞ qA úzýíø ÿApG Ao ÿoBývG þâlðq lðAõO|þì oBG àü ÿApG þPc ÿoBOæ åorG ûrüBW ókpG úÞ þèBc ok oBG ok ;lðly ÿoBOæ þzÞ|úÎpÚ ûlðpG oBG|òýìõu ÿApG þüAkBðBÞ Zôq àü îø {ýK ëBu ;løk pýýÓO .lññÞ kõg ó@ qA Ao AkBðBÞ oæk oArø 900 ô óõýéýì Qzø lñPvðAõO Bùð@ ïõu ëBu ok ïôk oBG ô AkBðBÞ oæk oArø 128 ÔéHì ÿkçýì 1989 ëBu ok oBHßü àñýÖ xçâAk ô AoBGoBG .lðkõG ûlðpG ÿoBOæ ok AkBðBÞ oæk oArø 100 ÿkçýì 2010 .kpÞ lñøAõg óBzðAlðqpÖ þâlðq òýìBO Ùp¾ Ao ëõK ûlíÎ {hG úÞ lðkõG úP×â Zôq òüA

qBvƒíƒéýƒÖ ëôpƒGBƒy kõƒéÞ pƒvƒíƒø óAokôA ÿBø|îéýÖ qA ÿoBývG ok ô kõG ÿõvðApÖ xBñypu 25 QgBu ok ëôpGBy ô ôA .QÖo òýGoôk ÿõéW 1980 BO 1964 ÿBø|ëBu òýG þƒüBƒíƒñƒýƒu pƒSA .lðkpÞ ÿoBßíø îƒéýƒƒÖ ok ÿqBƒƒƒG ÿApƒƒƒƒG 1968 ëBƒƒƒƒu ôA ëôpGBy kõéÞ þðAkpâoBÞ úG >|Les Biches|< Ao òýèpG îéýÖ ûoAõñzW óq pãüqBG òüpPùG ûrüBW rƒƒüAõƒƒW óõƒƒƒýƒvƒßƒéÞ ok .kpƒƒƒÞ QƒƒƒÖBƒƒƒüok úvðApÖ oBßuA úG úÞ oAru ûrüBW ôA þƒüBƒíñýu ok ÿqBG ÿApG ôA .kõy|þì ûlük îø ,QuA ÙôpÏì Qèõüô< óAõñÎ BG ëôpGBy kõéÞ qA ÿpãük îéýÖ .ly ûrüBW òüA ûlðpG >püqõð

lñÞ þì kôk úÞ þéýÖ kpÞ ûkq Q×ãy Ao óBuBñyoBÞ ûkq Q×ãy Ao Qvüq Èýdì óBuBñyoBÞlìk þì pPvÞBg úÞþzcô êýÖ àü qA þü õDlüô|# .QuA ûkpÞ ÿoBÞ ÿp×u óBüpW ok )|WCS|( )lñø( "{cô RBýc qA QËÖBdì òíXðA" óBÛÛdì qA oBìõÞ ÿBñüô .kpÞ úýùO êýÖ òüA qA ÿA úýðBS 48 þíéýÖ BÞBOBðoBÞ ok ëõøoBâBð êãñW úG 2016 êüoô@ ok .lìk þì pPvÞBg {v×ð BG êýÖ òüA Ap^ lñðAk þíð qõñø lñüõâ þì óAlñízðAk êýÖ àü qA þüõDlüô lñu òýèôA òüA" :Q×â ÿA úýðBýG ok )lñø( "{cô RBýc qA QÊB×c òíXðA" ".ûly óBuBñyoBÞ ô óAlñízðAk Rpýc UÎBG òüA ô ,løk þì óBzð ÿoBPÖo òýñ^ úÞ QuA þzcô úG kpýâ þì wßÎ BøpHG qA úÞ þüBø òýGoôk þuopG ÿApG kôq eH¾ {íýO ô ôA úÞ Q×â oBìõÞ ÿBÚ@ .kpÞ ó@ qA òPÖpâ îéýÖ úG Ñôpy ô ly ÿpPì 50 úé¾BÖ ok êýÖ òüA oõÃc úWõPì úÞ lðkõG úPÖo êãñW ô ûly ëpPñÞ ÿqõu {O@ àü qA ûlðBì BW úG "ëBÒq îÃø ëBcok ApøBÊ" êýÖ úýðBýG òüA xBuApG oBãýu ëBcok îéýÖ úÞ lýuo þì pËð úG oõÆ òüA qôo ó@" :Q×â oBìõÞ ÿBÚ@."QuA pPvÞBg ólýìk" lñéG kôk úÞ ÿoõÆ lýìk þì ó@ pG ô kpG þì {ðBøk ÙpÆ úG Ao pPvÞBg qA pK ïõÆpg êýÖ - lyBG ólýzÞ êýÖ ,kBüq ëBíPcA úG" úÞ QuA lÛPÏì ûkpÞ þuopG Ao õDlüô òüA úÞ xBñy êýÖ þìAõvâ óôoAô "!ly þì lÏG ô ,koAk þìpG êãñW úPgõu òýìq ÿôo qA Ao ÿrý^ ApøBÊ óõ^ ,lñÞ îÃø ëBÒq QyAk þÏu úPgBñy ïõíu ÐÖk ok {¾Aõg pÆBg úG ëBÒq"".lñÞ þì Ùp¿ì Ao þÚBG ô lñÞ þì RõÖ Ao }pPvÞBg òßíì {cô RBýc ok RBðAõýc ,lyBG úPyAlð ÿkBüq þüAnÒ }qoA QuA òßíì lñ^pø ô ,QuA ûly ô ,lñÞ ÿqBG Ao QuõHülÂ {Ûð lðAõO þì òýñ`íø ëBÒq"".lðõy ó@ JnW þßyrK ÁAõg pÆBg úG QuA ".QuA ØÎBÃì lññÞ þì {Öp¿ì êãñW ok ÿqõu {O@ qA lÏG úÞ þOBðAõýc ÿApG }A ûlüBÖ úXýPð ok

Qynâok úvðApÖ ÿBíñýu óq ûoBPu ,óAokôA óB×PuA oôk ÿBø|ëBu ûoBPu óAokôA óB×PuA # óBùW qA îz^ þãèBu 85 ok úvðApÖ ÿBíñýu ÿqBG ÿApG 1974 ëBu pãüqBG òüA .QvGôpÖ óBùñK QýGAnƒW< îƒéýÖ ôk ok {ƒðBƒzgok >ûBãðBHy qA {ýK Qƒuok< ô >ÿqAôsoõƒG .QÖpâ BP×G ûrüBW

þðAkpâoBÞ úG >QGBG QÖBýÂ< îéýÖ ok ôA îéýÖ òüpPùG oBßuA 1988 ëBu úÞ êvÞA êüpGBâ þé¾A {Ûð ,kpÞ kõg ó@ qA Ao óBGq|þvýéãðApýÒ .kpÞ|þì ÿqBG Ao 32

www.TEHRANMAGAZINE.com

îéýÖ òüpO }ôpÖpK > ûBýu äñéK < ly Bíñýu iüoBO þðBìpùÚpG´¯A þðBìpùÚpGA îéýÖ òüpO|}ôpÖpK óAõñÎ úG Ao kõg ïBð ly ÜÖõì ëôoBì þðBLíÞlülW îéýÖ # w×ð ûqBO îéýÖ àü úG Ao úP×ø }ôpÖ Qvhð ûBãüBW ëBc òüA BG ô lñÞ QHS Bßüpì@iüoBO ok .kpÞoAnâAô

îéýÖ òüpO|}ôpÖpK Bßüpì@ wýÖ@ wÞBG ok ÿoæk óõýéýì 631 }ôpÖ BG >ûBýu äƒñƒéK< .ly Bßüpì@ þðBìpùÚpGA òèBu 3370 ok {üBíð BG pãük oæk óõýéýì 16.7 }ôpÖ BG úP×ø òüA péâõÞ óBüAo þðBìpùÚpGA îéýÖ òüA ok 2012 ëBu ok >óBüõW|ïBÛPðA< .kpÞ IvÞ Ao ûBãüBW òüA {züBíð úP×ø òýízy ok Bíñýu ÿBW Bßüpì@ ok þðBìpùÚpGA îéýÖ òüpO|}ôpÖpK Qvhð ûBãüBW ok ô úPgôpÖ oæk óõýéýì 623 Rlì pGApG 2017 ëBu úÞ rýð >ÿAlW òüpg@ :óBâoBPu äñW< qA IýOpO òüA úG >ûBýu äñéK< .kõG úPÖpâ |.kpÞ oõHÎ ,kõG ûkpÞ }ôpÖ Bßüpì@ ok oæk óõýéýì 619 þèBc ok òüA ô QuBßüpì@ iüoBO ok }ôpÖpK îéýÖ òýíXñK óõñÞBO >ûBýu äñéK< IýOpO òüA úG :óBâoBPu äñW< Bßüpì@ iüoBO îéýÖ òüpO|}ôpÖpK .løk|þì úìAkA kõg }ôpÖ úG koAk qõñø úÞ QuA ó@ qA wK .kpÞ }ôpÖ Bßüpì@ þégAk oAqBG ok oæk óõýéýì 936.6 úÞ QuA >kõy|þì oAlýG ôpýð ÿBýðk< ô oæk óõýéýì 659.3 }ôpÖ BG >àýðBPüBO< ô oæk óõýƒéýƒì 760 }ôpƒÖ BƒG >oBƒOAô@< .lðoAk ÿBW oæk óõýéýì 652.2 }ôpÖ BG >àýuAoôs àü qpì úG ólýuo úÞ ûkpÞ BW|úGBW Ao þ×éPhì ÿBøkoõÞo îéýÖ òüA >ûBýu äñéK< óApÞA óBìq qA wÞBG ok îéýÖ òüA .QuA ûkõG Bùð@ úéíW qA qôo 26 Rlì ok þðBùW wýÖ@ wÞBG ok oæk koBýéýì ô koBýéýì àü úG Ao {yôpÖ ô QÖBü Quk pãük oæk óõýéýì 12.9 }ôpÖ úG úP×ø òüA þðBùW wýÖ@ |.lðBuo oæk óõýéýì 230 >óBýÓÆ :ïAo@ xõðBýÚA úýyBc< JõéÓì {ðApÞA úP×ø òýízy ok >ûBýu äñéK< ëBc òüA BG ëkõìpü þâ úPgBu >ïAo@ xõðBýÚA úýyBc< îéýÖ úèBHðk úÞ îéýÖ òüA .ly QüBðk.xA óõýPuA úPgBu wÞBG xAo ok ô kpÞ QHS Ao ÿoæk óõýéýì 28 þyôpÖ {ðApÞA úP×ø pg@ òýPvhð ok QuA ôoõO | | .Qvzð Bßüpì@ wýÖ@ òì< Bßüpì@ wýÖ@ wÞBG ïõu ûBãüBW ok >ûBýu äñéK< ô >óBýÓÆ|:ïo@ xõðBýÚA úýyBc< qA wK ô QgôpÖ pãük oæk óõýéýì 13.8 {ðApÞA úP×ø òýìôk ok úÞ koAk ÿBW >îñÞ oõ¿O ÈÛÖ îðAõO|þì |.ly ïõu ô lðBuo oæk óõýéýì 38.3 úG Ao {yôpÖ úP×ø pg@ òýPvhð úÞ koAk ÿBW oæk óõýéýì 10.6 }ôpÖ BG >rìõð áõèpy< ïoBù^ óBßì ok | |.QyAnâ pu QzK Ao {ðApÞA ok þâkoõg òý^< îzy óBßì ok ô ly îXñK îéýÖ oæk óõýéýì 10.4 }ôpÖ BG >ûpHÛì îWBùì< óõýéýì 73.9 úG Ao {yôpÖ {ðApÞA úP×ø òýìõu ok úÞ QÖpâ ÿBW oæk óõýéýì 8 }ôpÖ BG >óBìq .lðBuo oæk óõýéýì 23.7 úG Ao {yôpÖ ô ly îP×ø îéýÖ pãük oæk óõýéýì 7.8 }ôpÖ BG >óõíýu ,ÜzÎ< .lðBuo oæk

óApùO úéXì

kpì ô oAkpøõy óq úÞ ÿoBÞ ÿôo óAõW pøõy BG úHüpÒ !lðkpÞ QhO }pøõy úÞ þHy ok ÿô pvK Quôk BO ly pXñì oAkpøõy óq ÿBø ûõzÎ þ×éu ÿBø wßÎ # .lü@óôpýG QhO püq qA QyAk oõÃc úðBg ok

pvK Quôk ô óq úéýc BG lýzÞ qAok QhO ÿôo þãPvg Rly qA ô lì@ úðBg úG úÞ þðBìq pøõy .QÖo ôpÖ åpì ïBÞ úG kõG ûly óBùñK JAõg QhO püq ok úÞ ÿô

îéýÖ óAkpâoBÞ lü@þì óApüA úG > ûly ûkõGo < Bì úÇGAo :Q×â ô kpÞ ûoByA }pvK Quôk BG kõg ÜýíÎ þPuôk úG kõg ûBâkAk úvéW ok óq òüA îýPvðAõO þíð ô îükõG ûkpLvèk îø úG RlzG Bì ,lðkõG ûly ó@ úWõPì úíø úÞ kõG ûlýuo ÿlc úG .îýñÞ Bøo Ao pãük àü ûlðôpK òüA úG þâlýuo ÿApG úÞ p¿ì ok þøBâkAk ok kõg RBÖApPÎA qA pãük ÿA ûoBK ok ÿô þðBùñK úÇGAo úWõPì îø ïokBì úßñüA qA lÏG þPc ,kõG ûAo úGôo rý^ úíø :Q×â ,QuA ûly êýßzO ïpøõy úßñüA BO îøk úìAkA ÿô BG ïA úÇGAo úG IüpÖ ô Õôok BG îPvðAõO BìA ly óAõW kpì òüA BG òì py qA BO îPÖpâ îýí¿O óBìq ó@ òì ô lük pãülßü }õÒ@ ok Ao óAõW kpì ó@ ô òì þ×éu ÿBø wßÎ .îøk úìAkA ïpvK Quôk BG úÇGAo úG îðAõPG BO îzßG Ao ôA ô ïõy Áçg úzýíø ÿApG ïpøõy kõg }õø óBìq ó@ ok òì :Q×â Qvüpâ þì úÞ þèBc ok kõg RBýÎBÖk óBüBK ok ÜyBÎ óq òüA .îøk þì ïBXðA ÿoBÞ ú^ úÞ ïlýíùÖ þíð ô ïkõG ûkAk Quk qA Ao

>ûly ûkõGo< ÿBø|îéýÖ ÿpu ïõu ô ïôk ÿBø|QívÚ ÿõvðApÖ óAkpâoBÞ óõOBãƒì úƒüõƒýƒèA | pHg kBPu .lü@|þì óApüA úG òzÞA ÿBø|îéýÖ þðAkpâoBÞ ûBâoBÞ ÿApG òvýð ïBýè ÿqBG BG )|Taken|( .kõy|þì oArâpG ûoAõñzW òüA ûoôk òýízy ô þu ok ûBâoBÞ òüA úÞ ûkpÞ ïçÎA pXÖ þðBùW ûoAõñzW pãñüôlO ô óAkpâoBÞ ,ûlñvüõð ,ly lèõPì 1965 RôA îzy ok BðBPðõÖ úüõýèôA ïBð BG úÞ óõOBãì >3 ëBÛPðA oõìCBì< ,)2002( >rìpÚ püs@< ÿBø|îéýÖ þðAkpâoBÞ ÿApG pPzýG úÞ QuA ÿõvƒðApƒÖ .kõy|þì úPgBñy >ûly ûkõGo< ïõu ô ïôk ÿBø|QívÚ ô )2011( >BðBýHíéÞ< ,)2008( òýíø ÿApG ô lðlì@ kôpÖ Bíýyôpýø pùy pG þíOA ÿBø|IíG úÞ lì@ Býðk úG ÿqôo qA lÏG ëBu 20 ôA pHg þðBùW úÏWBÖ òüA qôpèBu BG }lèõO þðBìq|îø qA úÞ lürâpG kõg ÿApG Ao >óõOBãì< ÿpñø ïBð ÿBø|QýèBÏÖ ,þuBñy|óAôo îéLük IvÞ qA wK ô ly åorG wüoBK pùy úìõc ok ôA .løk|þì BG óõOBãì þüBñy@ ÐÚAô ok .kõG oBãðoAõük lñìpñø àü þOlì ÿApƒG ô kpƒÞ qBƒÒ@ Ao }A|ÿpƒñƒø .kpÞ oAõíø Ao Bíñýu úG }kôoô ûAo úÞ kõG õñülðõì QvýPGBG|óAs ïBð úG ÿqBuõülüô|àüqõì óBìq ëBu YñK BìA kpÞ qBÒ@ 1991 ëBu ok þøBOõÞ îéýÖ QgBu BG Ao ÿqBvíéýÖ óõOBãì úüõýèôA àü ,ÀÚo àü< óAõñÎ BG þðõürüõéO ÿA|úÎõíXì wLu ôA .kqBvG Ao kõg ÿlÏG ûBOõÞ îéýÖ BO kpG „péüpO }A|þüBíñýu lñéG îéýÖ òýèôA ly ÜÖõì 2000 ëBu ok pg@|Quk ô QgBu Ao )1997( >úðApO .kpHG òýGoôk ÿõéW Ao >Zôpg< þèBýg|þíéÎ-þüBñW

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

þéÏW pHg pÆBg úG ÿlñø pýGkpu IøAo àü úG óBðBíévì úéíc ly QyAkqBG ly QyAkqBG þéÏW pHg pzð pÆBg úG "RoBÞ|QvK" ÿpHg QüBu pýGkpu #

úéíc ûoBGok þéÏW pHg àü oBzPðA ïBùOA úG ÿlñø ÿpHg QüBu àü pýGkpu lüõâ|þì lñø wýéK .QuA ûly QyAkqBG òýW òýü@ IøAo àü úG óBðBíévì

îø IøAo òüA qA þvßÎ ,QuApâ|QuAo ô oBÞ|úËÖBdì ÿpHg QüBu àü úÞ "RoBÞ|QvK" pHg ok .QuA ûlük Iýu@ }A|úðBy ô pu løk|þì óBzð úÞ ûly pzPñì þâlñðAo ÙkB¿O qA þyBð Bø|þâlük|Iýu@ òüA úÞ lüõâ|þì BìA oõéãñG þGõñW pùy ok wýéK þðBìq Ao wßÎ ,IøAo òüA óAkpâBy òüA qA þßü úÞ Q×â þu|þG|þG úG òýñ`íø wýéK.QuA ûkõG .kõG óBìok püq ÙkB¿O qA wK ôA úÞ úPÖpâ UÎBG úÞ ú`ð@ oBzPðA BìA ûlzð þñýG|{ýK "þéÏW oBHgA" oBzPðA ÿApG þüArW aýø lñø òýðAõÚ ok lñ^ BìA kpÞ pzPñì xoBì 18 ok Ao pHg òüA RoBÞ QvK.QuA ïpW ,kõy þHønì Rp×ð òPhýãðApG .kpÞ Ùnc Ao ó@ ,lñPyõð ó@ þPuokBð ûoBGok ïkpì úÞ þðBìq lÏG qôo wLu ô pzð Ao ÿpHg òýñ^ Ap^ úÞ òüA ûoBGok ûlãø {øBì ,QüBu òüA oAnãðBýñG ô pýGkpu .QuA úP×ãð ÿrý^ ûkpÞ Ùnc QèBüA ok ûpãñÞ îÞBc Jrc úÞ ly pýãPuk ó@ qA lÏG )òükoôpÖ 9/xoBì 29( úHñzXñK qôo ôA .kpÞ QüBßy ôA qA BÞBOBðoBÞ þGõñW ÿApâ|þéì Jrc ,BOBðBW BýOAoBùG qA QüBíc ok úÞ ûkpÞ îùPì Ao ûlãø ÿBÚ@ òýñ`íø ûpãñÞ Jrc .lñÞ|þì pzPñì Ao þHèBÇì ,koAk ëpPñÞ ok Ao lñø Qèôk úÞ ôlñø .lñPvø QèBüA òüA ok lñø wéXì ûlñü@ RBGBhPðA ÿApG QGBÚo ëBc ok Jrc ôk òüA

óApùO úéXì

„oBHâpì ÿqõu|{O@ok úPzÞ 48 ÿpHýu ok lüpg rÞpì àü úýuôo ÿ „ pHýu úÛÇñì ok ÐÚAô þPÏñ¾ ÿpùy ,ÙôpíÞok lüpg rÞpì àü ok ÿqõu {O@# ,úSkBc òüA ÿôo ÜýÛdO ûtüô úPýíÞ ,Bø|ÿoArâpHg }oArâ úG ô QÖpâ Ao p×ð 48 óBW îÞ Quk .QuA ûkpÞ lýüBO Ao p×ð 48 óly úPzÞ

fôpXì 30 rýð ô ákõÞ àü úéíW qA òO YñK óly úPzÞ qA òüA qA {ýK ,ÜýÛdO ûtüô úPýíÞ òüA òüA óBüpW ok þédì þðBuo kAlìA ÿBø |wüôpu }oArâ úG BñG úÞ QuA þèBc ok òüA .kõG ûkAk pHg .Qvýð Quk ok þÎçÆA óBð@ Qyõðpu qA ô lðA|ûly lülKBð rýð p×ð 16ÿqõu {O@

ÿlDõu ÿBø xpg |úèõO þøApíø oBßy ûkpÞpO| þðæõÆ Ao óBzðAokBì BG BG êHÚ qA pPzýG ëBu àü lDõu ÿBø êãñW òÞBu ÿBø xpg úèõO lñü õâ þì óBÛÛdì # .lññÞ þì þâlðq óBzðAokBì ,lðõy þì AlW óBzðAokBì qA lèõO qA wK îýð ô ëBu ôk Bø xpg úèõO òüA ,ÜýÛdO àü YüBPð xBuA pG BO lðkpÞ þì oôk kõg qA Ao óBzðAlðqpÖ îýð ô ëBu àü qA wK ûkBì ÿBø xpg êHÚ úøk lñ^ BO úÞ þèBc ok .lðõy klXì êTì lýèõO ûkBì@ úéXì ok ó@ úXýPð ô úPÖpâ Roõ¾ lDõu ÜÆBñì ok òÞBu ÿA ûõùÚ ÿBø xpg ÿôo pG RBÛýÛdO òüA .QuA ûly NB^ lññÞ þì ÿoAlùãð óBy úèõO qA úÞ ûkBì ÿBø xpg oBßy þèô QuA qBXì lDõu ok xpg oBßy .QvýðõðBÚpýÒ lðAõO þì xpg oBßy úG ÉõGpì òýðAõÚ lüõâ þì AkBðBÞ ok áôpGpy ûBãzðAk kBPuA ,ëAôk óBÖ þðõW .lyBG úPyAk Bø xpg lèô ô kAq úüôo pýýÓO òüA ok þíùì {Ûð ÑõÂõì òýíø lüBy lüõâ þì ,QuA ûkpÞ ÜýÛdO lDõu ÿBø xpg QýÏíW ûoBGok úÞ ëAôk óBÖ îðBg .lðõzð oBßy BO ûkAk Ýõu óBzüBø úèõO qA pO Rlì þðæõÆ ÿoAlùãð úG Ao ûkBì ÿBø xpg ÿApG ÿpPzýG QhG ,lññÞ þì ÿoAlùãð óBzüBø úèõO qA úÞ ÿA ûkBì ÿBø xpg úÞ þüBXð@ qA" :Q×â ôA ".QuA ûly pXñì Bùð@ ok þÏýHÆ JBhPðA úG oBßy ûlülK îýüõâ þì ,lðoAk ólðBì ûlðq qA BO lñyBG óBzüBø úèõO oBñÞ ok ÿpPzýG Rlì ,pPzýG êTìlýèõO ÿBW úG lñøk þì eýWpO Bùð@ þñÏü .kõy úPuBÞ óBzðly oBßy ëBíPcA qôpG àýPðs Roõ¾ úG ûkBì ÿBø xpg oBPÖo ok {ñürâ Ñõð òüA úÞ þOoõ¾ ok lñüõâ þì óBÛÛdì .QuA ûkAk oApÚ pýSBO QdO Bø xpg qA QýÏíW òüA ok Ao êìBßO pývì oBßy Q×â óAõO þì ,lñÞ .lyBG úPyAk þùWõO êGBÚ pýSBO ÿoõðBW ÿBø úðõâ êìBßO pG lðAõO þì Bø óBvðA oBPÖo Bùð@ úP×â úG ÿBø ós úÞ þðAoõðBW ,lñPvø pOBHüq ô pO åorG jBy Bü ZBÎ ÿAoAk úÞ þOBðAõýc oBßy BG úÞ òüA úéíW qA .lðõy þì ÅpÛñì YüolO úG ÿoõðBW ÿBø úðõâ ô lðôo þì òýG qA lðoAk ÿpPùG ô pO ÿõÚ

BðpŸG ZpüA pPÞk

oBíy úPýíÞ òüA BìA QuA úSkBc òüA ok òO 37 óly úPzÞ qA þÞBc þéHÚ ÿBøpHg úÞ þèBc ok .QuA ûkpÞ ïçÎA òO 48 óõñÞBO Ao RB×éO pg@ ô ïõu úÛHÆ ok ÿqõu {O@ úÞ ûkpÞ ïçÎA úýuôo úHÚpPì pýÒ VkAõc RoAqô þédì pPÖk | .QuA ûkAk ÿôo ÙôpíÞ pùy ÿoBXO rÞpì úÛHÆ lñ^ lüpg rÞpì òüA ,úýuôo úHÚpPì pýÒ VkAõc RoAqô þédì pPÖk ëõEvì àü úP×â úG ó@ óôok ÿqõu {O@ ÑõÚô ïBãñø p×ð lñ^ ÜýÚk oõÆ úG lðAk þíð wß`ýø ô ûkõG QýÏíW qA õéíì .lðA ûkõG ûkpPvâ ô ûly Ñôpy Bíñýu òèBu qA ÿqõu {O@ úÞ QuA þÞBc úSkBc qA þüAlPGA ÿBø úðBzð úðBuo þgpG .QuA ûly ÿoBXO rÞpì ÿBÃÖ qA ÐGpìpPì 1000 qA {ýG òPgõu IHu ó@ úñìAk óly .QuA úPhüo ôpÖ þéÞ úG ÿqõu {O@ pSA pG Bíñýu òèBu ôk ØÛu úÞ lðA |ûkpÞ ïçÎA úýuôo ÿBø .lðA|úPgAlðA óôpýG óBíPgBu ÿBø|ûpXñK qA Ao kõg {O@ qA oApÖ ÿApG ïkpì þgpG ûly úP×â |.QuA ûlzð ïçÎA qõñø ÿqõu|{O@ QéÎ òýñ`íø Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk

àyrLðAlðk

oôBzì ô xBñzðAôo

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG |

oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

•••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

oõì úÞ kpÞ ïçÎA îø rKõè p×ýñW QuA úPÖpâoApÚ þvñW oAq@ þvñW QümA ô oAq@úGpXO qA ÿA|úHcB¿ì ok þüBßüpì@ûlñðAõg ô úzýKpñø ,rKõè p×ýñW # .QuA ûkAk pHg kõg ÿpñø QýèBÏÖ úýèôA ÿBø|ëBu ok

óBzð ôA úG Ao kõg úñO æBG BO kõG úPuAõg ôA qA þðAkpâoBÞ QuA úP×â oAqBG qpKoBø úéXì úG ôA Ao îÖpc þPÚô" Q×â rKõè p×ýñW".ïkAlð {ðBzð ,úð ?ïkpÞ Ao oBÞ òüA Bü@" :Q×â rKõè îðBg.lølG òì ?îñÞ|þì ïoAk oBß^ îP×â|þì ïkõg úG ô lýLO|þì Rly úG îHéÚ Qvø ïkBü .ïkõG ûlýupO ,ïkq|þì .QuA ûly kBùñzýK ôA úG úÞ ûkõG þüBø|îéýÖ òýèôA qA þßü òüA ôA úP×â úG"îñÞ|þì oBÞ ôA ÿApG ïoAk ,koAk ëBu 48 úÞ rKõè p×ýñW".Qvýð eýd¾ ÿoBPÖo òýñ^ úÞ îPvðAk|þì" QuA úP×â rKõè îðBg òýñ^ úÞ Ao þðAkpâoBÞ ïBð ôA .lñÞ|þì ÿqBG "þG@ ÿBø|úüBu" þüBñW ëBüpu ok pÂBc ëBc ok .QuA ûkpßð }BÖ kõG ûkAk ôA úG ÿkBùñzýK

þãèBu 88 ok ApPÞk áolì ngA òüA úG ô kpýãG þWBvð úPyo ok Ao kõg ÿApPÞk áolì ly ÜÖõì þñKAs úèBu 88 óq àü # ngA úG ÜÖõì úÞ QuA ÿkpÖ òüpO|òvì óq òüA ,òKAs ok þèBÎ Rçý¿dO iüoBO ok IýOpO .QuA ûly kõg ÿApPÞk

BKôoA ok þXðoBð ÙpG }oBG

IýOpO òüA úG ô kpýãG þWBvð úPyo ok Ao kõg ÿApPÞk áolì ly ÜÖõì þñKAs úèBu 88 óq àü | ûly kõg ÿApPÞk ngA úG ÜÖõì úÞ QuA ÿkpÖ òüpO|òvì óq òüA ,òKAs ok þèBÎ Rçý¿dO iüoBO ok òüA ok ëBu 30 qA {ýG ôA .QuA úÛýPÎ ÿBø|ú^oBK ûoBGok >þÞqôA õÞõýÞ< ÜýÛdO ÑõÂõì.QuA .lñÞ ØzÞ Ao óõìõW óAoôk ok ú^oBK QÖBG ô QgBu ûõdð BO QuA ûkpÞ ÜýÛdO úñýìq úP×â eývì kçýì qA {ýK 300 BO 14‚000 ÿBø|ëBu þðBìq »úé¾BÖ úG òKAs iüoBO ok óõìõW ûoôk óæõEvì qA Ao kõg ÿApPÞk áolì ,kõG ûly þOBuBvcA Rly úG úßýèBc ok þƒÞqôA .kõƒy|þƒì òüA êý¿dO :Q×â þÞqôA .kpÞ QÖBüok õOõýÞ ok ÐÚAô óBßýìõvPüo ûBãzƒðAk þƒyqõƒì@ QuA kõg þívW ô þPìçu QýÏÂô óApãð þíÞ ôA úPHèA .QuA }A|þâlðq oBhPÖA òüpPâorG áolì .kAk løAõg úìAkA úñýìq òüA ok Ao }A|ÜýÛdO úÞ kAk ëõÚ BìA

.QuA ûkpÞ ûkq|Q×ãy Ao þÚpy ÿBKôoA ÿBøoõzÞ ïkpì äðo|þXðoBð ÙpG }oBG #

þðBìôo ,òüApÞôA ,óBPuoBÓéG ,úýuôo þÎBíPWA ÿBø |úßHy ok þXðoBð ÙpG }oBG qA ÿpüôB¿O .QuA ûly pzPñì ÿôAlèõì ô úG UÎBG óAoBG ô ÙpG BG þðBGBýG ÿBø|óBÖõO ok kõWõì úuBì ô òy IýÞpO úÞ lðlÛPÏì óBuBñyAõø .kõy|þì ûlülK òüA ólì@ kõWô

BG oAlðBíùýì îðBg IýXÎ þzÞkõg BíýKAõø ÿoApÇÂA ok qA ólüpK lðôpÖ àü úÞ þðBìq ,RAoBìA þüBíýKAõø ok êÒBy þðBPuoBÓéG oAlðBíùƒì àƒü # AlðBâôA oõzÞok úHPñÎ ûBâkôpÖ qA|A6-EGU | pPvýWo úG QÞpy òüA 777 äñýDõG ÿBíýKAõø þWôpg ÿBøok qA þßü ókpÞqBG BG ,kõG þGôk l¿Ûì úG|EK730 | ûoBíy qAôpK ïBXðA ûkBì@ .ly fôpXì Rly úG ô kpÞ JBOpK òýüBK úG Ao kõg ,BíýKAõø òüA ÿoApÇÂA

qA wK úÞ kõG úPyAk úãð kõg úðB^ püq ok Ao ÿA úzýy ÿpÇG àü }pK qA êHÚ ôA úÞ ûly úP×â .kõy ôA úG pO ÿlW Iýu@ kBXüA IWõì úzýy ÿBø úßO ,òýìq úG koõgpG ô }pK qA êHÚ þOBËdè úÞ ûkpÞ ïçÎA þñýÎ óAløBy qA þßü BìA Qvýð Àhzì ïAlÚA òüA ûrýãðA qõñø |.QuA ûkõG kõg óAoBßíø qA ÿkAlÏO BG þË×è ëAlW ëBc ok oAlðBíùì òüA ,ïAlÚA òüA

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

ô ly îg .Qvzð þãzýíø äñu|úPhO ÿôo J@ ÿBßñg ,kq {Ooõ¾ pG J@ Qzì lƒñ^ pßÖ úG .kpÞ ÙpÆpG ÿkôlc BO Ao }A þãPvg BXð@ QvðAõO|þì pƒâA kBƒPÖA JApƒO BƒÚ@ ûqBƒÓì oõOõì }BÞ ÿA .kõG êc rý^ úíø kõy ëõÓzì îø lüBy .ly|þì óBu@ }lì@ ô QÖo ô QyAk koô@|þì Quk úG úÞ ÿlì@ok BG QvðAõO|þƒì .lñÞ BK ô Quk kõg ÿApG pùy ok þÚBOA ûlýzÞ òüpýy ÿBüöôo àü ÿõu úG }pßÖ ïApc kõg pG Ao ëBdì ÿôqo@ úG ólýzülðA .ly ô ôA ÿqôo úÞ QyAk óBßìA Bƒü@ .kõƒG ûkpƒÞ QuA þðBÇýy pßÖ ú^ òüA ...úð ...úð ?úz×ñG BìA ?îPvø úÞ òì pãì ûkpÞ AlýK ûAo ïrÓì úG úÞ îðAõO|þì kõzG Quok BW òýíø ok ïoBÞ pâA .îñÞ|þì pßÖ ÈéÒ ïoAk îø qBG BüAlg û@ ...BG qôo úñd¾ .lyBHð BXñüA ïoBÞ úÞ pPùG óBíø ïpy úG ûpù^ AnÒ þñýu koô@ kBü úG Ao òýzýK ô ÿB^ óBßPuA ,ôA ûAõgonƒÎ óBƒGq ô|úƒPvzð òì oBÞ óApãð îø ôA ,Ao okBì }õâ iýG úìrìq oBÞ úG lüBG ÈÛÖ úÞ îýí¿O òüA BG lÏG .QuA úG ô lðBßO Ao kõg oAõéy ,QuBg BK úG lzülñýG .kBPÖA ûAo úG úðBg ÙpÆ ### ok þèô æBG ûpÞpÞ Qynâ þüAõðBð ÿõéW qA êGBÛì ok þãñu ÿôo óBð ÿBø ûkpg kõG|úPvG óBð ólƒük .lƒðkõƒG ûlƒy çK ô {ƒhK ûqBƒÓì BO Q×â kõg BG ô koô@ }pÆBg úG Ao þãñupâ QzK .kõy qBG þüAõðBð úÞ îñÞ|þì pH¾ JôpÒ äðo QÖBü qBG Ao ó@ úÞ ó@ qA ô lýuo úðBg ok ô kpÞ qBG Ao ok ïAo@ .Qvzð }A ûpù^ úG ÿkBy .ly koAô úéèABü òP×â BG qA óBzð Åõc oBñÞ ok|úPvzð ÿAnÒ ÙôpÊ lñéG ÿBø ïBâ BG kAk|þì úðBg ok óBíùýì ókõG ok ÿæ ÿA úìBð .lðBuo|òýìqpüq úéK úG Ao kõg Ao úìBð lüBzãG Ao Q×^ úßð@ qA {ýK kõG ÝBOA kõg .QgBñy Ao }pøAõg Èg Quk QyAkpG xBHè pýýÓO úßð@ óôlG ô lðBuo þPzK úƒG Ao qA pHg úìBð óõíÃì .kõzâ Ao úìBƒð pƒu|lƒøk oBËPðA ok úßñüA ô kAk|þì úðBg FBÃÎA þPìçu ëõK úG .kõG| |úPyõð }pøAõg .lñPvø ôA ólük QvK óBzüApG QuA oôlÛì pâA ô lðoAk ZBýPcA Bùð@ .kõG úìBð ûApíø úG rýð ôoAk úhvð àü .lñÞ ûkpßð ,úð Bü QuA|úPÖBü oBÞ Bü@ úßñüA úG ÿA ûoByA oBÞ ëõÓzì òì lðoAk óBíâ Bü@ lýzülðA .lðkõG îzg qA ?ïA|ûkpƒÞ }õƒìApƒÖ Ao Bƒùð@ ô îƒPvø ÉBýc úG ôo ú`üok oBñÞ ô ly óõãéâ {Ooõ¾ ?îñßG lüBG ú^ BüAlg kpÞ úìrìq kõg BG ô kBPvüA oBñÞ ok pãük þðq BƒG úƒðBƒhHcBƒ¾ pƒPgk AõXð pãülßü BG ô lƒñPvy|þƒì ÙpƒÊ Åõƒc ?lñÞ ÿôo QvðAõO|þì þvÞ ú^ úG.lðkpÞ|þì ûkpÞ AlÖ ûkõùýG Ao Bøqôo |?løAõhG úÞ qA àíÞ .kõG koAk úìAkA

QuokBð Bü Quok úG þðBñýíÆA BìA kpÞ êc ûly }oAkAô òPvðAk ÿôBßXñÞ .QyAlð ó@ ókõG úG Ao óAõW ôk pËð lýzhHG òP×â BG úÞ QgBu ÝpÎ }A þðBzýK ÿôo .lñÞ IéW kõg ÿõu {øAõg :Q×â ô QgAlðA püq úG pu kõG|úPvzð .ïA ûkpÞ êc Quok lýñýHG ô lýñÞ ûBãð îñÞ|þì ÿoBßíø wc ô koõg ûpâ îøok óAõW ôk ûBãð .lñPÖpâ }o@ qA Ao ûôrW ly oAlýG óBykõWô ok ô koô@ok ÿlñéG ô àüoBG úÚoô þüõéùK óAõW wK ô QgAkpK êDBvì êc ÿõXPvW úG ó@ ok îø òüA ,Quok òüA :kAk iuBƒK úƒvüBƒÛì qA ûly êc Quok ëAõEu Q×ø pø QuA Quok .kõG lý×u úýÛG ô kõG JAõW Ao }A úýÛG Ap^ wK lýupK óAõW êc Quok Ao úíø BXñüA BO úÞ Bíy lƒükAlƒð óõ^ Q×â ô QgAlðA püq úG pu }o@ .lüA ûkpÞ IcB¾ óAõW .ïA ûlðAõhð pPzýG BW òýíø BO pãük ÿA úðõâ úƒG Ao }o@ oõƒËƒñì úƒÞ ûôrƒW Qvýð lG îø òüA :Q×â kõG ûkõíð QyAkpƒG úG Ao ûôrW ô óBPèBc úG }õg lüõy|þì ûkoBù^ ô kpÞ ûkBW IðBW úG ôo }o@ .lðAkpâpG }o@ ok úÞ þßyA ûpÇÚ úWõPì ôk ó@ qA àü aýø ok óBðAõW lðlzð ,kõƒG|úƒPvG úƒÛéc ôA îƒz^ úG úzýy QzK qA }o@ .lðly ûkBýK ûAo ÈuAôA û@ ô Qvüpãð Bùð@ äðo þßzì ÿBøoõƒuçÞ .lýzÞ ô QyAk {ýK ok Ao ápùy ûAo xõG þñýì qA úÞ|þìBãñø kõG ûlýuo îýð úG óApÖBvì kAlÏO úÞ kBPÖA þðq kBü úG }o@ lñPynâ þðBGBýG úÛÇñì aýø .kõG ûlük {ÞkõÞ ûApíø úG Ao ôA eH¾ þðq ÿAl¾ .ly þíð ûlük óBGBýG ok ÿA ûlHñW ZBýPcA òì :Q×â|þì úÞ QuBgpG pu QzK qA ïAo@ ÿAl¾ ó@ IÚBÏPì ô ïoAlð ÿqõƒvèk úƒG RõÎk {ìAo@ ô Rõßu úG Ao óq úƒÞ ÿkpƒì QÖBüok }o@ ly îÞBc úÞ þOõßu qA .kpÞ|þì pßÖ kõg BG ô lðA|úPÖo ôpÖ úzülðA úG Bùð@ ÿôk pø ÿqõvèk IèBÆ óBvðA þPuAo úG Bü@ úƒÞ kpƒÞ pÖBvì ôk ó@ þPÚô Ao kõg JAõW þèô ?Qvýð ûkBýK ok Ao óq kpì úÞ lük ,QÖBüok lðly ûkBýK QƒuAõƒg|þƒì {ƒèk lƒñƒÞ|þƒƒì àƒƒíƒÞ ólƒƒy ô ÿqõvèk ÿBñÏì lüõãG óq úG QvƒðAõƒO|þƒì .QuAlW îø qA îcpO pÖBvì úu ÈÛÖ lðly ápùy koAô þPƒÚô püq Ao xõG þñýì ,ûlñðAo .lðkõG ûlðBì þÚBƒG .lðly ûkBýK óApÖBvì ô kpÞ áoBK þPgok úüBu }õg xBvcA kõG }o@ Quk ok qõñø ûôrW ok ApWBì òüA QuAõg|þì {èk ô QyAk þèõHÚ QyAk ôqo@ .kõG|úPuõýK ÑõƒÚô úƒG QƒÛƒýƒÛƒc AlýK ïréPvì òüA BìA|løk úìAkA Ao {éý¿ƒdƒO Ao }A þâlðq lðAõƒPƒG úƒÞ kõƒG þƒéÓƒy ókpƒÞ .lñÞ|òýìCBO .kõG ÝpÒ þãzýíø Rõƒßƒu ok ápƒùƒy lüBy kpÞ pßÖ BìA kôo úðBg úG pvßü QuAõg|þì ô kõíð YÞ ûAo wK lyBG JAõg úðBhHcB¾ îðBg

óApùO úéXì

ûly êýßzO Bíñýu êGBÛì ok úÞ þéüõÆ Ø¾ óly qBG oBËPðA úG óBðAõW ,pPzýG .Qynâ kõG ÿõG þ`üôlðBu qA .lðkõG þyôpÖ ÈýéG àuõýÞ {íßy .lì@|þì ûly jpu wýuõu ô pâpHíø kõíð xBvcA ûlÏì pu ok þyqõu ô kpÞ Al¾ .lýzÞ ÿlñéG w×ð êGBÛì Ao äðo ôk Rpy þO àü ÿkpì ,Q×ì BìA QuA þWoBg :Q×â ô koô@ {Ooõ¾ pãük ÿõu úG }o@ ...ÈÛÖ|îøk|þì Q×ì óBùâBð .lýñzð Ao ôA ïçÞ þÚBG ô kõG ûly ûlýzÞ ô ÑAõðA úÞ QyAnâ þyôpÖ oBãýu ÉBvG ÿôo BK {üBíð ÅpÏì úG Ao þWoBg ÿBøoBãýu ïBvÚA ÿAl¾ BG ô kq oBñÞ Ao }o@ ÿBK kpì ,kõG| |úPyAnâ þíð Ao QüBK ÿõéW úÞ ÿoõÞ pãì :Q×â lñéG Qíu ok .QÖBýð }qõK ëBXì }o@ ?þñýG JBPÖ@ kõWô .kõG pPíÞ ïBckqA óBGBýg pãük ,kõG ûlðBzÞ ôo ûkBýK ÿõu òüA úG Ao óAonãøo .QgBu Bøo Ao kõg QýÏíW óBýì qA }o@ þñýì Ø¾ ,kAk|þì eýWpO þÒõéy pG Ao JBPÖ@ úG úìBðqôo úÞ Bùð@ QyAlð þüBùPðA þüõâ xõG QzK }o@ .lðkq|þì kBG Ao kõg lñPyAk ûApíø êÓG püq Ao kõg ÿBøoõuçÞ úÞ óAõW ôk pu .kBPvüA lðkpÞ|þì QHd¾ îø BG ô lðkõG ûkBùð ïlÚ àü oAkpÞæ .îvðBylG þéýg úÞ òì þèlñ¾ àükrð úßñüA êTì .QÖpãð úé¾BÖ òì qA úÞ þPícq qA Øýc .kõG ûly|iýì|òýìq úG òì .îñÞ ûkB×PuA îPvðõPð úÞ ûlüBÖ ú^ BìA ïlýzÞ óôpýG qôpýK ïqo úñd¾ qA þüõâ úÞ pãük óAõW :Q×â ô lülñg kõG ûlì@ Quok okBð úÚoô ,ïkpÞ ØýÞ úÞ òì ïApG îzG ëõHÚ pâA ûkAk ëõÚ ïBGBG .kõG îüôpGôo ûôrW oõuçÞ ÿæ qA {Puôk .ûphG õülüô ly kõg ókq kBG ëõÓzì ô koô@ok Ao {ýðBdPìA qA Bø xõG þñýì .òì qA îéýÖ õO qA õülüô :Q×â ô ëBHðk úG pýXðq óõ^ óApÖBvì ô lðlýuo ûAo úG xõG þñýì òüpg@ .lðly oAõu pãülßü ÿBø þèlñ¾ ok ôk ó@ .lýuo óAõW ôk ó@ô }o@ ûp×ð àO þèlñ¾ ok }o@ ô lñPvzð îø oBñÞ úuõuô ,kõG óAõW oõuçÞ ÿôo ûôrW .oôBXì úG Ao kõg ly IHu }o@ ok RæAõEu ólðAõg òülG Ao ôA þvÞ pâA .kqBu àükrð þèlñ¾ úHè JBPÖ@ qA Ao kõg úÞ kpÞ|þì óBíâ lük|þì QèBc ô lì@ok QÞpc úG xõGõOA .QuA ûlýzÞ oBñÞ ÿôo qA ûôrW .lüqô óôok úG úzýy qA ïpâ kBG ØÞ úG oõuçÞ lüBy BO kpÞ pH¾ þíÞ }o@ .kBPÖA xõG þñýì ïpâpu Ao ôk ó@ þPÚô BìA koAkpG Ao ó@ óAõW .QyAkpG Ao ûôrW ô ly îg lük õãP×â ÿA ûoôk ú^ ëBì RæAõEu lðAlG QuAõg|þì pÆBg úG ÿrý^|úPynâ qA qõñø ôA Bü@ô QuA óBGpÂ ô lüôBÞ Ao úd×¾ ÿæBG {íz^ ?koAk {ñøApýK IýW qA .QÖpâ Rly {HéÚ .ly ëõÓzì êc úG ô koô@ok ÿoBÞkõg ûkAk ëAõEu ûk qA Ao ÿA ûpíð ôk ëAõEu Q×ø

ÐðBÚ Ao JApO BÚ@ pù^õñì {hG óBñýíÆA óBñhu òìBÂ lupK|þì pPzýG kBíPÎA ÿApG BìA ,lñÞ|þì JAõW úÞ QuA pù^õñì îø qBG ?ÿoAk úÞ ,lñÞ|þì òýíÃO îyBø BÚ@|úPHèA ,úPHèA| |løk|þì lýøAõhð AlýK pO|òýìA óAõW òüA qA lýñÞ oôBG .kpÞ ïoAk ëõHÚ lüõâ|þì ô kõy|þì lñéG JApO BÚ@ þPÚô BìA lñÞ|þì óApãð Ao ôk pø ôA Rõßu ...BìA .kõy|þì ïpâ ôk pø ëk koô@|þì Iè pG lñhHè ôk lüõâ|þì ô koAnâ|þì pù^õñì úðBy pG Quk BÚ@ qA JAõW úßñüA Bü pýãG pHg BýG pãük qôo úu BÚ@ Quk pù^õñì .lñÞ þíð þÚpÖ ,pýãG îyBø îýËÏO pãük oBG ô koBzÖ|þì| |þìpâ úG Ao JApO

úG Quk þüBÇuô óôpÚ lüBÛÎ BG qõñø !}BG Bì BG îø ÿolÚ BGBG ?þðBHüpâ .koô@|þì Iè pG þãðpíÞ lñhHè }o@ þuBñy|þì úÞ Ao JApOõGA BÚ@ lüõâ|þì pù^õñì ZBýPcA|òýìA pâoBÞ úG }A þyôpÖ pøAõW ÿApG RA úÛýéu JBG pãük BXð@ îñÞ|þì pßÖ ô koAk îýðAõO|þì pPzýG ô þßükrð îø òì úG ,lyBG pâA ?QuA oõÇ^ ,Ig ,îýñýHG Ao pãülíø !úPÖpð ok óBíPuk qA BO îüôpG õy lñéG þÛÖAõì }o@ ô lñÞ|þì JBvc Ao ÿB^ ëõK pù^õñì ÿõG .lñPÖA|þì ûAo ô lýñy|þì ôA oõOõì ápO pG Roõ¾ BìA|løk|þì }qAõð Ao }A úìByoAqBG ...Bø

Qynâ õO þG úÞ þüBø ëBu Ädì úG .lðõy|þì ZoBg ûqBÓì qA .lñÞ|þì lýXíO ô ØüpÏO úG Iè pù^õñì ûqBÓì qA Zôpg êGBÚ kqBu|þì þPG JApO BÚ@ qA ô lüBzâ|þì BÚ@ }ôpÖ ëBýg lüõâ|þì ïAo@ }o@ ,{PupK {ýG kkpâ|þì úWõPì úÞ pù^õñì ?ÿoAk Ao JApO Quk lüõâ|þì ô klñg|þì QuA ûkpÞ õéÒ lc qA ïk@ BG wñW úðBìq ô ûoôk òüA ok ,Qvýð ïkõg lüBG Ao p×ð ôk Bíy qA þßü ûpgæBG ,koAlð þÚpÖ ok pù^õñì ûlñg ÿAl¾ .îñÞ IèBÒ ÿpãük úG .krýì@|þì oõOõì qBâ ÿAl¾ lðlýèõè|þì îøok úÞ|þìkpì ïBckqA óBýì ok óBíz^ .ly|þì ûlýzÞ M^ ô QuAo úG pËð|òýìq úG ólüôBÞ qA|úPvg }pâõXPvW -oAõð :kpÞ úìrìq þvÞ {yõâ oBñÞ .QyAk ô òu úG þðAõW ,lük Ao ôA ô kpÞ lñéG pu ...oAõð úG ô QyAk Quk ok þPuBÞ úÞ kõG }kõg ëBu QÞpc úG ôA oBñÞ ,QuA IèBÆ }o@ úßñüA óBíâ úÞ Ao óBâlñðAõg qA ïAlÞ pø Q×â ô lì@ok êßüBì ÿõy þüõDlüô îéýÖ .ïoAk þøAõhG pu ÈÛÖ }o@ ?ïlG õzìôlÞ Ig ,óõvßW êGBÛì qA .kpÞ|úPvø@ ïlÚ þÂAoBð kpì ô kAk óBßO

### lðõy|þì ûkBýK ôk pø þyôpÖ pøAõW àükrð Ùpc òì oAnãG õãð ÿrý^ õO lüõâ|þì pù^õñì JBPÞ ô JBvc ok }pu úÞ JApO BÚ@ .îðrG pù^õñì ,lñÞ|þì lñéG pu Bùð@ kôoô BG QuA oAô êvévì þðBñhu BG ô lñÞ|þì ÿA úðBðBW îýËÏO BÚ@ ÿoBßPuok qA óAôApÖ lýXíO ô ØüpÏO qA wK ô QÚAl¾ úG wÞ aýø oAqBG ok úßñüA ô JApO ô lüBzâ|þì BÂBÛO úG Iè koAlð kõWô ôA þPuok þvÞ îPgBñy|þì Ao Bíy óõ^ JApO BÚ@ lüõâ|þì úG Ao ûqBÓì QcAo ëBýg BG úÞ ïkoô@ óBPPìlg Ao BÚ@ qA lýðAõO|þì îø óBñýíÆA ÿApG .lüoBLvG ôA ô áBK lc ú^ BO Bì }o@ BÚ@ úÞ lýupLG îyBø .QuA oBßPuok ô kqAlðA|þì ûBãð }o@ ÿBK BOpu úG JApO BÚ@ }o@ BO ?ÿkpÞ|þì oBÞ þvÞ BG «çHÚ lupK|þì {ýK pù^õñì lñÞ qBG òhu úG Iè løAõg|þì óBPPìlg úÞ òì óBGpÚ :lüõâ|þì ô lñÞ|þì þPuk pÆBg QuBì óBüBñy@qA|}o@ BÚ@ ïkpÞ ÅpÎ Quk püq lyBHð koAô pâA îø oBÞ .lýyBG ÐíW ,QuA ÿA ûkpÞ êý¿dO ú`G .kpýâ|þì kBü Bíy

þíýco úíýùÖ ïõu {hG pSA >Qynâ õO þG úÞ þüBø|ëBu< JBPÞ qA þƒßü ôA .QƒuA >þƒíýco úƒíƒýƒùƒÖ< .QuA þðApüA óq óBâlñvü õð òüpO|ÙôpÏì koõì ok óôA .QuA ÜzÎ ôA oBS@ ÑõÂõì Ao Bì ú`ð@< :lü õâ|þì }oBS@ úüBì|óôok þPÚô .QuA ÜzÎ ,lñÞ|þì òPyõð úG oAkAô òüA lyõW|þì ûlñvü õð kõWô ok ÿrý^ ô lvü õñG úÞ lü@|þì kõWô úG ôA ok qBýð òüA koõƒì ok .lƒñƒÞ ëBƒHƒðk Ao {ƒÖlƒø úíýùÖ < :Qƒyõƒð óAõƒO|þƒì ûlƒñƒvƒü õƒð lñvK|úìBÎ ÿBø|óBìo ûlñvü õð ,þƒíƒýƒco óBýì ok JBPÞ 7 òPyAk BG ÿô .kõG þðApüA ok 57 JçÛðA qA wK }ôpÖpK JBPÞ 47 .QuA|ûkõG QupùÖ ó@ oAkkoõÞo ,óApƒüA ,úðBðq ÿBøôqo@ ô Bø|xpO ,êDBvì óBƒýƒG úéEvì úG úWõO ô RBuBƒvƒcA ok ÝApƒÒA .kõG ÿô oBS@þâtüô qA òPuõýK ô þüAlW óAõñÎ BG Ao kõg JBPÞ òýƒèôA þƒíƒýƒco pzPñì 1369 ëBu ok þPhHyõg úG QzâqBG pzPñì ô Qyõð óBìo óAõñÎ 23 ÿô .kpÞ ô klÏPì Roõ¾ úG Bø|ó@qA ÿoBývG úÞ kpÞ þíýco .lýuo klXì NB^ úG þKok|þƒK úÞ úPyõð óBÞkõÞ ÿApG Ao ÿoBS@ òýñ^|îø >.QuA ûlýupð NB^ úG ïAlÞ|aýø

ÿAl¾ úÞ ûlýyõñð Ao ÿB^qõñø # ?þü õO òüA }o@ .kõñy|þì Ao þüBñy@ þOoõ¾ BG Ao pù^õñì þñÞ|þì oBß^ BXñüA úG ó@ qA þíüçì òéÞôkA ÿõG úÞ|úPuAo@ lñéG .koAk ÿôo {ýK luo|þì ïBzì pù^õñì .lñuõG|þì Ao pãülßü ô kõy|þì BG ô koAnâ|þì|rýì ÿôo lýéÞ ÿA|úPuk ô|løk|þì ÿB^ oõPuk lñéG ÿAl¾ :lupK|þì ûlzð ëõÓzì qõñø ,þñÞ|þì ú^ BXñüA þP×ãð ?ÿA ûkrGBPy oõHÎ lñÞ|þì ûBãð óBGBýg úG }o@ úð Bùð@ ëBc úG ëk ok ô kpãð|þì Ao óApGBÎ !úð :lüõâ|þì ô koõg|þì úÇHÒ úÞ ,RkBvc ô koAnâ|þì ôA Quk ÿôo Quk pù^õñì :lupK|þì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 45

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

.QyAk þøAõg îø Ao oõzÞ qA ZoBg ok úuõuô QÞpy þzñì ÿBø Ùpc ólýñy BG þÖpÏì pPgk ó@ úG Apì ïkpÞ úÚçÎ qApGA ô ïly .kpÞ êíÎ îø {èõÚ úG ô kAk ëõÚ îø ôA .lñÞ òüpvð BG úvüBÛì êGBÚ ç«¾A ,Alýè ,ôA Quôk ô QyAk ÿpOBHüq ûpù^ ,QÖo|þì ûBãzðAk ,kõHð ,îýPyAk pãülíø BG úÞ oAlük lñ^ qA lÏG QüBÂo òì BG ZAôkqA úG BO kpÞ lÎBÛPì Ao }olK ,koô@ pâA ô BìA ÿolÚ ú^ pâA ,}olK ô|lølG ÿBø ûlÎô|úP×ýy úÞ òì ô ly îýévO ûpgæBG BìA úÞ lýuo ïpËð úG ,ïkõG ûly }A ûkAõðBg ô ôA ,ïA ûkpßð ÿoBãPuAõg òüpvð qA qõñø óõ^ xpO óõ^|þùPñì .ïoAlð ôA ëBHÚ ok þPýèõEvì qA óly ÐéÇì Roõ¾ ok ïA úèBg ô okBì îPyAk ZAôkqA óBñ^ Q¾pÖ ô lññÞ þñßy oBÞ úýÃÚ óôlG ïkAk eýWpO ,lðpýãG òì qA Ao þÛÖõì ok þðBìq Ao ïA ûkAõðBg ô îñÞ ZAôkqA Bùð@ ÑçÆA .lyBG|úPynâ oBÞ qA oBÞ úÞ ïoAnãG pìA óBüpW ô ÑçÆA óôlG ,Alýè ô òì óBñÞ lÛÎ îuApì þP¾pÖ Alýè qA ô ly oArâpG ïA ûkAõðBg oõÃc ápPzì þâlðq Ñôpy ÿApG Ao ïkõg BO îPuAõg úu þPéùì ô QÖpünK Ao ïA|úPuAõg ôA ô îñÞ ûkBì@ þP¾pÖ l¾pPì , òì ô QÖpâ pËð ok îüApG úøBì ô ïoAnãG óBýìok ïokBì BG Ao úýÃÚ BO ïlðBì .îñÞ Ñôpy Ao Alýè BG þâlðq ZoBg ok þâlðq kBùñzýK Alýè ,Bøqôo óBíø ok þâlðq ÿBüArì qA ,QgBu fpÇì Ao oõzÞ qA BW ó@ ok kpÞ BÎkA ô kq Ùpc oõzÞ qA ZoBg úüBìpu BG ô Qvýð òì ókpÞ oBÞ úG ÿqBýð oõzÞ qA ZoBg ok }olK úÞ þüBø ÿoAnâ îýyBG|úPyAk ÿA ûkõu@ þâlðq îýðAõO|þì ,ûkpÞ rW þøAo úÞ kAk òüpýy ÿBø ûlÎô olÚ ó@ ô qA pOkôq ôA ly oApÚ ô lðBíð þÚBG îüApG îýévO óBì QìBÚA úG ÉõGpì ÿBøoBÞ ,kõy ZoBg oõzÞ lPup×G úìBñOõÎk òì ÿApG ,lÏG ô lñÞ Quok Ao qA ïkAk QüBÂo ,ôA ÿBø ûlÎô xBuApG ,òì ô qA lÏG qôo úu Quok BìA .kõy ZoBg oõzÞ ó@ ok úÞ lýuo îPuk úG ôA qA þvßÖ ,Alýè p×u :kõG ûly|úPyõð òì Zôpg óBßìA úÞ ïpßzPì ,óBW okBð l¿Ú úÞ kõG Bø ëBu .ÿkpÞ îøApÖ Ao oõzÞ qA ïôpG oõzÞ qA ZoBg úG þâlðq úìAkA ÿApG îPyAk òüA õO BG ZAôkqA BìA .kAk þíð QüBÂo ïolK ô .QgBu îøApÖ îüApG Ao óBßìA ïpu pG úÞ kõG ÿkpu J@ lñðBì ,Alýè|úPyõð BùñO úð ó@ úíéÞ úG úíéÞ ok Apüq .lñyBG|úPhüo ,ïlük Ao îüBøôqo@ òPÖo kBG pG ô óly pPvÞBg ,kõg ÈéÒ ô ûlýXñvð ïAlÚA BG îPÖBüok úßéG {Ûð rýð Ao òüpvð ô ïA úèBg ,ïokBì ÿBøôqo@ .ïkpÞ J@pG

óBüBK|

ô kpÞ òüpvð ÿApG úürýùW ólüpg úG Ñôpy ïA olÛð@ îýñÞ|þì þâlðq ó@ ok úÞ ÿA úðBg óõ^ ok lñðAõPG rýð pãük ûkAõðBg àü úÞ koAk QÏuô lðkpÞ ÜÖAõO îýøApGA BÚ@ô ïolK ,lññÞ þâlðq ó@ þyBÛð ô þèBg Bì ÿApG Ao úðBg ÿBø ÝBOA qA BO ôk pOkôq ú^ pø QuAõg|þì îèk úÞ îø òì ô lññÞ oBñÞ ok þâlðq ô ïõy ÿA úðByBÞ ô úðBg IcB¾ óBíø ok «BHüpÛO ,îñÞ Ñôpy Ao îüBøBüôöo pPgk ôA qA ô îPÖo úðBgoBÞ pülì ólük úG ,Bøqôo ô kpýãG pËð ok îüApG oBÞ úÖBÂA ÿolÚ îPuAõg eýÂõO ,kpünLG Ao îüBÂBÛO B«íPc úßð@ ÿApG ,ôA ô ïoAk ZBýPcA ÿoBÞ úÖBÂA úG Ap^ úÞ ïkAk ,kpÞ ëõHÚ Ao îüBÂBÛO þdüõéO oõÆ úG ú^ pâA ÿô úG JBÇg ÿA úìBð BÂBÛO BO QuAõg BìA koõì ok BO|îølG }pPÖk þzñì úG ô îvüõñG îø òì .lñÞ okB¾ Ao ïqæ oõPuk îPuAõgok Ao kõg QuAõgok ,lÏG qôo ô ïkpÞ Ao oBÞ óBíø oõÃc ok ôA .ïkAk QÞpy þzñì úG ûly MüBO :lýupK ô lðAõg Ao ó@ ïkõg ú^ ,lññÞ|þì oApÖ ÿoBÞ úÖBÂA qA úíø ?þPvø oBÞ úÖBÂA IéÆôAk Bíy úÞ ûly {ýK ok ÿpýg oBÞ úÞ QuA òüA QýÏÚAô .îyBG|úPyAk ÿpPzýG lì@ok îñýG|þì ïqæ ô ïoAk iuBK ólýñy qA ,QÞpy þzñì ,rýãðAoõy :Q×â ô lýzÞ îø ok Ao }A ûpù^ ,òì ?ÿõy þíð QcAoBð ,îðrG þÖpc àü pâA ?lyBG þÖpc ú^ BO ,QHý¿ì þñÏü ,ókpÞ ZAôkqA Ñõð òüA þñÏü .ókpÞ þâlðq| |Qýìôpdì BG píÎ àü þñÏü Iy BO eH¾ qA lüBG píÎ óBüBK BO Bíy úÞ òüA RBðBßìA êÚAlc þðAõPG úÞ þyBG oBÞ ëõÓzì òýíø qA ô þñÞ|òýìCBO Rpvíø ÿApG Ao þâlðq oBÞ oBPÖpâ olÛð@ QuA þñýG {ýK êGBÚ óæA !þíùÖ þíð ÿrý^ þâlðq qA úÞ ÿõy|þì lüBG|þìk@ pø ûpgæBG ,Qvýð ÿA ûoB^ .lñÞ Ñôpy þüBW qA Ao þâlðq püq ÿoõW òüA ,ïkõG Bíy ÿBW pâA ,òì .îPÖo þíð óly þðBGpÚ oBG ,óly þðBGpÚ Ao oBÞ òüA îuA ,òì ok ZAôkqA ÿApG úÞ ÿpPgk úG óõ^ .ïoAnâ þíð úzýíø ôA BG ZAôkqA ô ïlñì úÚçÎ ,ïA|úPÖpâ pËð .QuA ûkõG îüôqo@ òüpPâorG ôk BO úÞ QuA òýíø Bø óAõW Bíy ëBßyA ÜyBÎ ,lýðq|þì Ùpc pPgk àü BG ïçÞ ÿBø QýÏÚõì lýñÞ þíð pßÖ aýø ô lüõy|þì BG lüBG Bíy .Qvø óBOoBËPðA ok îø ÿpPùG þOôpS ô lì@ok }kõg úÞ þñÞ ZAôkqA ÿpPgk oBÞ qôo ô Iy úßñüA ÿBW úG ô lyBG|úPyAk !ÿpHG Rnè þâlðq IøAõì qA ,þñÞ AlýK BXÞ qA ÿrý^ óBñ^ òì ...æBc ?îñÞ RôpS }olK úÞ ïoAk þPuôk ,òì BùñO úð ,þñÞ ZAôkqA ôA BG pâA ô koAk ÿA ûqAlðA þG þâlðq óBßìA úßéG ,ÿoAlð ókpÞ oBÞ úG ÿqBýð

óApùO úéXì

.òÞ ZAôkqA QuAõg aýø «çHÚ úÞ îø ïA úèBg ,lÏG qôo lñ^ :Q×â òì úG kõG ûkrð úñýìq òüA ok þÖpc ?ÿA ûkpÞ pßÖ Jõg RokBì kBùñzýK ÿôo þíýí¿O pø ,Qvýð ókpÞ pßÖ úG ZBýPcA úÞ QuA þíýí¿O òýÎ ,lüpýãG óBìBì ô Bíy pËð îðAlG îéüBì þéýg ÈÛÖ .ïpýãG lüBG òì ?Qvý^ ûoBG òüA ok òüpvð ZAôkqA òüA úG ,õO êTì îø òüpvð -

Ao ó@ ïkõg ,kAk þíð ÿkBùñzýK óBñ^ îø ôA ÿoBãPuAõg úG ïkpÞ|þì QuAõgok ô fpÇì þÞkõÞ qA Ao òüpvð óõ^ ,kôpG òüpvð ô RBýÛég îG ô püq ïBíO BG ,îPgBñy|þì Apì îø ôA «çGBÛPì ô îPyAk þüBñy@ {Ûüçu pãülßü ÿApG îýPvðAõO|þì ô QgBñy|þì Jõg .îýyBG þGõg óApvíø :îP×â ïokBì Ùpc JAõW ok QùW òüA úG òüpvð BG ZAôkqA ,þøAõhG Ao {PuAo -

ô lðly òÞBu ó@ ïôk úÛHÆ ok }pøõy ô úG ,lðkpÞ AlýK ÿpPùG þèBì ÐÂô þPÚô|BølÏG óõñÞA îø úÞ lðlüpg ÿA úÛHÆôk úðBg ,QÞApy .lðoAk QìBÚA ó@ ok òüpvð ïA úèBg pPgk ô òì ,IýOpO òüA úG úG úðBg àü ok ,QuA pPß^õÞ òì qA ëBu ôk úÞ ô îülðAõg xok pãülíø ÿBK úG BK ô îülì@ Býðk .îüly åorG úG Ao òüpvð ,ïokBì lü@|þì ïkBü þPÚô qA

! þWoBg xôpÎ|

QÚô pø BO koAk þâkBì@ ô QuA lñì úÚçÎ .lüõãG Ao úéG , þyBG|úPyAk þâkBì@ óBýì ok Bíy BG Apì QýÏÂô óBìBì ?QyAnâ õO úG Ao Üc îýøApGA BÚ@ ô òì ...ûo@ .kpÞ lýüBCO Ao RpËð îø òüpvð kõg ,îükAk ô úèBg úÞ þOApÞAnì qA lÏG|úP×ø ôk þßü úèBg ,lðkAk ïBXðA òì BG úðBâAlW oõÆ úG ïokBì

.Qvø îø òì ÿôqo@ ô ëõÚ ô îðrG Ùpc ïpøAõg BG þñÏü ?ïoAnãG Ao ïqæ ÿBøoApÚ ûqBO òì BìA .ÿoBýPgA IcB¾ Bíy ZAôkqA þðBìq ïoAk Quôk ô ïA ûly ïAlhPuA þâlðq îðAõPG ô îyBG|úPyAk ÿqAlðA wK úÞ îñÞ .ïqBvG òüpvð ÿApG ÿA|úPvüBy Qèk QÚô pø ,okBì koAlð þèBßyA aýø -

pø ô kAk|þì oApÚ JBÇg koõì îðBg xôpÎ óAõñÎ Ao ôA Ùpc ÿBñÏì pPzýG ,ïly pPâorG ú^ QzK Ao ú×ýÊô ïBËð Qìlg úÞ þðBìq ô ïlýíùÖ ïokBì Iy àü ,ïkpÞ AlýK þéÓy ô îPyAnâ pu ûkpK ,kõG ûlðAoôpK ëk ok Bø ëBu úÞ þüôqo@ qA òì pvíø òüpvð koAk ôqo@ úÞ Q×â ô QyAkpG .îñÞ pßÖ }kBùñzýK koõì ok BO QuAõg ô lyBG pâA .QyAlð ókpÞ pßÖ úG ÿqBýð ,okBì kBùñzýK

J -okBð

àü pâoBÞ úÞ ,îýøApGA {Puôk ô ïolK ZAôkqA óBìríø B«HüpÛO ,lðkõG úðBgoBÞ pøAõg úÞ ,pøAõg BO ôk BG îø ó@ .lðkpÞ ô lì@ok îýøApGA lÛÎ úG òýðqBð ,pPß^õÞ .ly ïolK pvíø òýãð ,pPâorG pøAõg þHèBW QüBßc îø Bùð@ ZAôkqA ÿApWBì úÞ kõG oApÚ òüA qA ,ïokBì QüAôo úG ô QyAk .lñÞ ZAôkqA òýðqBð BG QuAõg|þì {èk îýøApGA ,kõG ûkpßð pøõy qõñø pPâorG pøAõg óõ^|þùPñì

Ao ôA ÿBÂBÛO lðly þíð pÂBc }okBì ô olK òýðqBð BG lðAõPG úÞ òüA ÿApG ,ôA ô lðpünLG kõG }oBßíø ô Quôk úÞ Ao ïolK ,lñÞ ZAôkqA ÐÚõì óõ^ ô kpÞ ÜüõzO ïokBì BG ZAôkqA úG þPýÏÂô ok þèBì pËð qA ïAlß`ýø ZAôkqA óBypvíø ÿApG þéÛPvì úðBg lñðAõPG úÞ lðkõHð AlýK úÛHÆ ôk þPvGok úðBg àü ,lññÞ|òýìCBO òýðqBð úèBg ô ëôA úÛHÆ ok ïokBì ô olK úÞ lðkpÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûly|úPuBÞ {GBùPèA {O@ qA ly òEíÇì þPÚô ïBy ÿBø ÙpÊ ïBãñø òüA ok .ly ZoBg ÝBOA qA ôk ûApíø úG BÂo ô lýuo óôpýG qA rýð ÿôo úG ïBy ólý^ ëõÓzì QìlhzýK BG ô QÖo õu ó@ úG úðæõXÎ|úPypÖ .lðkõG|rýì RõÎk ïBy Ùp¾ ÿApG Ao óBðBíùýì lñéG ÿAl¾ þèô àüqõì ô kõG ÀÚo îø qBG ïBy qA lÏG .kpÞ ûqBWA ïBy Ùp¾ qA wK þPÎBu îýð kBøpÖ :Q×â úðAlñì úéâ BÂo BìA QuAõg þ¿gpì BO æBc QuA |10 QÎBu ûqBO BÚ@ BXÞ .îüoAk úìBðpG eH¾ óBíùýì ô QHdì úíø òüA qA óõñíì þéýg Ao ûkBPÖA IÛÎ ÿBøoBÞ oAlÛì àü þèô óBPüqAõð úßð@ òíÂ|îøk ïBXðA lüBG úÞ ïA ûkoô@ úðBg úG æõ¾A ô ïoAk {ýK ok þâlñðAo îø þPÎBvíýð .îGAõg|þì kôq rýð Bø Iy óõñíì þéýg ,QuA áoBHì|êýì oõW pø .lýñÞ qApÖApu îø qBG .lükoô@ ØüpzO úÞ ôA qA ô kAk Quk BÂo BG úðBíýí¾ kBøpÖ óBPzãðA pG rýð ÿA úuõG ô kpÞ þËÖBcAlg BG Büõâ þèô ly ZoBg ok qA ô kôq|úPypÖ ØüpÊ ô kpG rýð Ao|úPypÖ óAôo ô fôo ô IéÚ {ñPÖo Ao ôA óBXýø þG ô kpu ô RõùHì ô îâ okpu îvW .QyAnâ þÚBG úðBg ó@ ok ### þðBíùýì qA àðBG óAlñìoBÞ úíø úHñyôk qôo ô BøAnÒ ô ôA ïpâ þüApünK ô|úPypÖ Jõg .lðkpÞ|þì ØüpÏO þðApüA ûríyõg ÿBøoôkoA ô lì@|úPypÖ|rýì oBñÞ QÚô ëôA eH¾ rýð kBøpÖ ,kõG þGõg þéýg þðBíùýì îðBg|úPypÖ :Q×â þðApüA þOoBK àü úG úÞ kõG Bø Rlì {PuAo óõñíì þéýg .Qynâ }õg þéýg .ïkõG|úPÖpð .óBO þüApünK qA ô RõÎk qA lHu qA ô lülì@ úßñüA qA ïpßzPì îø òì .óBPãñzÚ oBývG êâ ok }pãük oBßíø ûApíø kBøpÖ ,ïBãñø pùÊ oBùð ÿApG úHÏy óôBÏì òýñ^ îø ô ïAô QívÚ ÿoõgAnÒ òèBu ok RõèoBy BG rýð|úPypÖ ô QÖo ÿAnÒ ÿBø ûlðBíýÚBG ókoõg ëõÓzì àðBG :Q×â úìlÛì þG RõèoBy úÞ lðkõG þðBíùýì .lðkpÞ|þì Ao QPHýÒ Bø ú`G qôpìA !?ïA ûkpÞ ú^ pãì ...Ao îPHýÒ úG QHvð õO lñP×â|þì Bø ú`G ...þ`ýø AlýK xBvcA QñÆõíø lülW lñìoBÞ kpì ó@ .lü@ þíð }lG õO qA Büõâ rýð ôA ,ÿA ûkpÞ {ßzg ,RçíW òüA ólýñy BG óBùâBð|úPypÖ Rly qA {ðlƒG ïBíO úýðBS lñ^ ÿApG ô kq pG kôq þéýg þèô ly QÞpc þG Qzcô ú^ :Q×â ô ly Èévì kõg JB¿ÎA þíð îyõg Bø Ùpc òüA qA òì !!þOBÖpgrì ô ïoõg|þì oBùð ôA BG Bøqôo êýèk òüA úG òì .lü@ òÆõíø úÞ îðq|þì Ùpc ôA BG òüpüBu qA {ýG .wG ô òýíø ,îüoAk ápPzì þðBGq ô QuA òì koAk úìAkA

þPñÇýy BG QgAlðA|þì pøõy úG ÿrýì@ {ðqpu ô þPvýð ÀÚo êøA ç¾A úÞ õO :Q×â Iüp×èk kBøpÖ BG òì oAnãG wK ...þ¿Úo þíð òì BG ÿBK àü ô lñyBHð BùñO îø óBzüA úÞ î¿ÚpG óBg .lñyBG|úPyAk ÀÚo ÿôo úG ÿA úðAolK ô QHdì BG lñhHè BÂo úG ÜüõzO Ao kBøpÖ ,pu QìçÎ BG ô kq }pvíø QvýK úG ïlÚ ôA BG óBìApg|úPypÖ .kpÞ ÀÚo ÿBø úðBy oôk Ao {ðAôqBG ô QyAnâ ÀÚo kBøpÖ ÿApG ÿA ûoB^ ô kpÞ úÛéc kBøpÖ úðAkpì oôk Ao {üBø Quk úßñüA rW QyAnãð þÚBG BG Ao ÿA úðBÛyBÎ ÀÚo óBñ^ ô lñÞ úÛéc ôA píÞ .QyAlð úÛGBu }píÎ úG úÞ kpÞ Ñôpy ôA úG Ao kBøpÖ ÀÚo úðBùG úG QÛýÛc ok ôA RAom ô kpýãG }õÒ@ ok Ao ôA BO lðBzÞ QvýK ûBOõÞ ÜüBÚk ó@ ok .lÏéHG Ao ôA ÜzÎ ,}kõWô BG Büõâ ô kpÞ|þì qAôpK BøpGA ÿôo úG þüõâ|úPypÖ aýø QyAk úé¾BÖ äñupÖ óAoArø þÞBg ÿBýðk kpì ó@ ÜzÎ }kõK ô oBO ïBíO ô lük þíð Ao wÞ kpì BG ôA .lýzÞ|þì kBüpÖ Ao úÖBýÚ }õg ô óAõW ô {ñO ÿBìpâ ÀÚo úðBùG úG BO lý¿Úo|þì ô lñÞ wc Ao {üBø w×ð RoApc óBGq úG ô koBLvG ôA }õÒ@ úG Ao {yõÒ@|þìBíO ûly {ÛyBÎ olÛ^ lðBíù×G ôA úG þðBGq þG ûkõGo ôA qA òük ô ëk úÞ Qvükpì BùñO lðBíù×Gô ô ûkpÞ oô úéÏy ôA kõWô ok Ao ÜzÎ {O@ ô .lðAqõvG Ao }A þPvø BO kôo|þì ïkpì ÿ@ :lðrG kBüpÖ QuAõg|þì|úPypÖ ôA ÜzÎ ,îPvø kpì òüA ÜzÎ úðAõük òì ,Býðk ô kpG|þì BøBüôöo ô Bø JAõg ÿBHüq ÿBýðk úG Apì òì þðAõW ÿBø JAõg|þìBíO pýHÏO ôA ÜzÎ ïrürÎ pøõy :lðrG kBüpÖ QuAõg|þì ô QuA þèô îéDBÚ ïApPcA QüApG ô ïoAk QPuôk þéýg òýñ^ þPvðAõPð râpø ô ïkõHð QÛyBÎ râpø úG þzO@ òýñ^ ô ÿrýãðApG òì ok þuBvcA þüõyBðq þâlðq lñG qA ëBc .ÿqôpÖBýG îðBW Ao }kBüpÖ þèô ïlðõýLG ÜzÎ úG BO òÞ îüBøo .kõHð þøAo Ao ôA ô lý¿Úo|þì úðBÛyBÎ óBñ^ kBøpÖ BG þüõâ úÞ kõG|úPÖpâ }õÒ@ ok äñO óBñ^ ô oBO|þìBíO ô kõy êc ôA kõWô ok løAõg|þì úßð@ qA êÖBÒ ,kõy þßü ôA kõK ô oBO BG }kõK kõg úG Ao ÿoBývG pãzupK ô ôBßXñÞ ÿBø ûBãð ô ko pãük ÿBø ûBãð BG þüBø ûBãð ô kpÞ|þì IéW .ly|þì ëlG ÿõãðBO ó@ úG þðBXýøpK ô kBy àüqõì {ñüpýy ÿBüôöo qA|úPypÖ ô kAk úíOBg îüçì {éGBÛì ok þøBOõÞ îýËÏO kBøpÖ .lì@ óôpýG úíýuApu|úPypÖ ,Q×â ápO Ao ÀÚo êdì ô kpÞ ô QvG êgAk qA Ao ok ,lüpK {GAõg ÝBOA úG wýg {ðlG ïBíO .QÖpâ oApÚ úñü@ ÿôpGôo lñ^ .kõG|úPgAlðA êâ {üBø úðõâ ô ûly ÝpÎ ÜýíÎ w×ð lñ^ ô kBPvüA úñü@ êGBÛì ok úýðBS ô kq {ðkpâ ô Roõ¾ úG ÿokõK pK .lýzÞ

óApùO úéXì

kpì ôk ô .Bíy þüBñy@ ô Bíy þPìçu úG :Q×â .lðlýyõð pãülßü þPìçu úG ...?lýPvø àðBG oBÞ ok QuA QÚô lñ^ úßñüA úG úWõO BG ,QgAlðA êâ kpì ôk QHd¾ pPzýG kpÞ|þì þÏu BÂo kõG ûlì@ BùñO rýð kBøpÖ úßð@ òíÂ koôBýG }ok þüBùñO qA ô lupG ôA úG .kõG ûkpÞ AlýK rýð þGõg QHd¾ îø ô }õg ô Qzâ|þì óBðBíùýì ÿçGæ|úPypÖ QuA ûApGôo rý^ úíø kõy òEíÇì BO kpÞ|þì {G ,àüqõì ÿAl¾ .konâ|þì }õg úíø úG ô Bø óAõW qA ÿA ûlÎ ô kpÞ|þì pÞ Ao àéÖ }õâ úÞ ÿoõgoBùð òèBu ok {üBHüq óApPgk úéíXñì ,lðkõG ûkoô@ }ok ÀÚo QvýK Roõ¾ úG óBðBíùýì püBu .lðkõG þGõßüBK ô ÀÚo ëõÓzì ,ÉBýc ô xApO ô òèBu êgAk ok ûlñÞApK rýð úíø B«HüpÛO ô ólýyõð ô ókoõg ô õãP×â ëõÓzì ÜüBÚk qA lÏG .ëBcpu ô ïpâpu ô ëBdyõg ÿAõð óBùâBð ,oô@ óBXýø ô lñO àüqõì þðæõÆ pO óAõW .lñßÖA òýñÆ BÃÖ ok þíüçì þÛýuõì ok Zôq lñ^ ô lðkpÞ þèBg Ao úñd¾ Bø ú`G ô Bø úG , þÛýuõì qAõñèk ÿAõð ûApíø pãülßü }õÒ@ .lñPgAkpK ÀÚo ÙpÆ úG úðæõXÎ kõG Q¾pÖ pËPñì úÞ|úPypÖ ûBãð úÞ þèBc ok ô lüôk kBøpÖ ô }pøõy

ok Ao }A úðõâ ,lì@ }õg úðBùG úG ô QÖBPy ok úðBíýí¾ ïpâ úuõG ô QyAnâ kBøpÖ oBýPgA úG Ao }kõWô ïBíO úßéG }A úðõâ BùñO úð kBøpÖ ô pünKBð Ø¾ô þ×Ïy oB^k Ao ôA ô lýzÞ {O@ JBð JApy þuçýâ ólýyõð óBðõ^ ÿA úvég .kpÞ úG Ao ôA ô QÖpâ kBøpÖ qA Ao êâ ÿBHüq lHu oApÚ úñü@ êGBÛì ok ô ëBø oBñÞ ëõvñÞ ÿôo þÎõHÇì ÿõG ú^ ,þüBHüq ÿBø êâ ú^ û@ ...kAk êâ ÜyBÎ òì lýPvðAk|þì BXÞ qA Bíy ,lðoAk ïA þvýéK îy :Q×â ûlñg BG kBøpÖ ?îPvø îüpì :Q×â ô kq þHüp×èk lñhHè|úPypÖ .kAk pHg ô îñÞ þÖpÏì îðAlðqpÖ ô pøõy úG Ao Bíy lýDBýG {ìpâ ÿBø Quk ok Ao kBøpÖ Quk úÞ þèBc ok .QÖo }pøõy ÿõu úG kpzÖ|þì qA lüõy Bñy@ ...kBøpÖ ÿBÚ@ BG óBWBÂo .lñPvø àðBG ok òì óAoBßíø ,lülì@ }õg ,îèBdyõg óBO þüBñy@ oA ?lüoAk|êýì þ^ Jôpzì .QuA Jõg iü BG þßvüô Jôpzì iü BG þßvüô «BÚB×OA .B«íPc úéG .Qvø îø òì úÚçÎ koõì ok ô kAk kBøpÖ Quk úG Ao þßvüô óAõýè BÂo kpÞ|þì lñéG Ao }A þßvüô rýð }kõg úÞ þèBc

Alø qA ÿA|úPyõð

|îzy| {hG BG Ao ÿA ûkõu@þâlðq ô lðpg|þì ÿA úðBg ûpù^ úßð@BO lññÞ|þì Ñôpy óBylðqpÖ ôk úG ô kõy|þì pøBÊ JBÚ òüA ok pãük ÿkpì ok Ao }oBÞ ïAô QívÚ ÿl¿Pì óAõñÎ kõG êÒBy ó@ ok|úPypÖ úÞ þßðBG úHÏy kõg|úP×ýy Ao|úPypÖ ô lñÞ|þì Ñôpy ...óBPuAk úìAkA àñüA ô lñÞ|þì ### ÿõu úG|úPgBñzð BK qA pu ô úéXÎ BG|úPypÖ

òýzýK ûoBíy ú¾çg {ýK ëBu |22 BÂo ô|úPypÖ úÞ îPyõð # óBPupýGk qA þßü ok wüolO ïBãñø ô ô lðõy|þì Bñy@ óApùO úðApPgk ÿBø pPgk ôk IcB¾ ô lññÞ|þì ZAôkqA ok ÑBÂôA þðõâpâk qA wK .lðõy|þì p×u oBG pãük p×ð oArø|Bøl¾ lñðBì óApüA êÒBzì ô lñü@|þì Bßüpì@ úG ô lðlñG|þì ô lññÞ|þì BK ô Quk kõg ÿApG ÿlñìôpG@

ÿoBùG| {hG þâlðq JBPÖ@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

?QuA olÛ^ þðBùW|ïBW ok òßüqBG oõÃc qA ûBãyBG pø lì@ok |þÞ xõèoBÞ ÈuõO úÞ þñßüqBG pø ÐÚAô ok óApüA ëBHOõÖ þéì îýO þüBùð QupùÖ ok }ôo úG ô oæk 530 ô oArø 8 qôo pø ÿAqA úG kpýãG oApÚ oæk oArø 130 þøôpâ úécpì óBüBK BO þOoBHÎ løAõg ûApíø úG lì@ok úÆõGpì ûBãyBG ÿApG |.|.QyAk ÈuõO ûly IvÞ lì@ok úHuBdì ,ëBTì ÿApG þéì îýO ok óBñßüqBG oõÃc QGBG ûBãyBG àü |:þðBùW ïBW ëõÆ ok oæk oArø 130 òßüqBG àü oæk oArø 260 òßüqBG ôk oæk oArø 390 òßüqBG úu oæk oArø 520 òßüqBG oBù^ oæk oArø 650 òßüqBG YñK

oõÃc løk|þì óBzð B×ýÖ RBHuBdì# 130 êÚAlc þðBùW ïBW ok òßüqBG pø úÆõGpì ûBãyBG ÿApG Bßüpì@ oæk oArø |.koAk þüAqlì@ok ëBHOõÖ þéì îýO òýG {èB^ òPÖpâæBG BG oBýPgA ok ÿApG Bø ûBãyBG qA þÃÏG ô óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ QüBu ,óByõK þéì òPÖpâ Roõ¾ ok Bø ûBãyBG ÿBølì@ok oBzPðA úG ïAlÚA |.kpÞ þðBùW ïBW ok òßüqBG òPyAk ëBHOõÖ þðBùW óõýuAolÖ RBHuBdì xBuA pG ëõÆ ok ûBãyBG àü ÿoBßíø ô lùÏO )B×ýÖ( Ao þGõg lì@ok þéì ÿBø|îýO ÿqBu|ûkBì@ |.lñÞ|þì Bø|ûBãyBG Iý¿ð

kpÞ lükqBG oôõè ûqõì qA þüAk þéÎ

ûBãzüBíð òüA þðApüA þìBc BùñO ûlñü@ àðBG óApülì ÿApG ô BÃìA Ao àðBG òüA kõGkBü pPÖk ûBãzüBíð òüA ÿoArâpG óAoBÞolðA Quk ô àðBG kpÞ QýÛÖõì ÿôqo@ ûqõì ô þìçuA óAoôk ûqõì oBS@ qA òýñ`íø ÿô .kpÞ lükqBG rýð óBPuBG óApüA ûlñü@ àðBG QüBíc BG óApùO ok oôõè ûBãzüBíð êdì ok 19 BO 9 QÎBu qA ûBì kAkpg 18 iüoBO BO ÿApünK pýO þu óBGBýg ok ÐÚAô óApüA þéì ûqõì .kõG løAõg óAlñì úÚçÎ 49

ÿqôpýK qA wK qôo àü þüAk þéÎ# ûqõì ok oõÃc BG wýèõLupK êGBÛì {íýO óApùO ok oôõè ûBãzüBíð qA óApüA þéì |.kpÞ lükqBG þéì îýO ÜGBu òßüqBG ô þGpì þüAk þéÎ óBýì ok }A ûkAõðBg ûApíø úG úÏíW qôo óApüA qA ô QÖBü oõÃc ûBãzüBíð òüA óBâlññÞlükqBG wßÎ ûBãzüBíð ô óApùO ok oôõè ûqõì oBS@ .kpÞ lükqBG þíPuoBýÞ xBHÎ qA wK òýñ`íø BLüBu ëBHOõÖ îýO þGpìpu| | úÖpÒ ok oõÃc BG oôõè ûBãzüBíð qA lükqBG

óApùO úéXì

óBùW ëBHOõÖ pOpG òßüqBG 500 Qvýè ok þðApüA 5

oAkpu ,þùéèA RrÎ lýÏu þñÏü óApüA ëBHOõÖ ô þüBÂo ûôBÞ ,{hHðBùW BÂpýéÎ ,óõìq@ .koAk kõWô îø þìoBÆ ÿlùì òßüqBG 10 BG òKAs ,þüBýu@ ÿBø îýO óBýì qA lèoô JBhPðA úG Ao òßüqBG kAlÏO òüpPzýG .koAk pÞBu

pOpG òßüqBG 500 >pÞBu lèoô< úéXì# òüA ok .kpÞ þÖpÏì ô JBhPðA Ao óBùW ûlük óApüA }õK þéì òßüqBG 5 ïBð Qvýè .kõy|þì qA p×ð 500 pÞBu lèoô úéXì }oArâ úG| óBùW ëBHOõÖ pÂBc ô ëBc óBñßüqBG òüpPíùì .QuA ûkpÞ þÖpÏì Ao þéì îýO òßüqBG YñK ïBð ,QupùÖ òüA ok

ëBHOõÖ ÿApG òì ,ly lèõPì þÛýuõì ÿApG óôõùPG :úéK êüqpG þéì îýO ÿApG êâ 77 QuA úPvðAõO óBùW ëBHOõÖ iüoBO òßüqBG òüpOpG úéK# .lðBupG píS úG ûôpâ Qzø ok Bø|QGBÚo òüA ok pÂBc îýO 32 ô kõy|þì qBÒ@ ÿkôq úG úýuôo 2018 þðBùW ïBW .lðôo|þì óAlýì úG îø pGApG þíýO oBù^ òüA oBíy qôo úG ïAlÚA úýuôo þðBùW ïBW ÿoArâpG qBÒ@ BO qôo 77 úé¾BÖ ok B×ýÖ QüBu koõì Ao þðBùW ïBW úG ÉõGpì úÏÚAô àü ûlðBì þÚBG qôo kAlÏO QHuBñì úG qôo pø ô ûkpÞ Bø|QGBÚo þðréâ õDBvéu ÿApG oBG 77 úÞ QuA êüqpG þéì îýO iüoBO óréâ òüpOpG úéK.løk|þì oApÚ þuopG úG ëBHOõÖ ÿBýðk úÞ QuA þðBñßüqBG òüpOpG qA þßü êâ 77 ókq BG óBùW ëBHOõÖ óBÇéu .QuA ûkpÞ .lññÞ|þì kAlíéÚ óBùW ëBHOõÖ iüoBO òßüqBG òüpOpG Ao ôA Bø|þéýg ô ûlük kõg úÞ oõÆ óBíø<:QuA úP×â ôA kõg úÞ lyBG ÿA|úéíW QvýèBHOõÖ òüA ÿApG Øý¾õO òüpPùG lüBy .>ïlì@ Býðk úG ëBHOõÖ ÿApG òì ,ly lèõPì þÛýuõì ÿApG óôõùPG

oõzñì kBPu qA Bø|þñý^ ÿoAkpG|þLÞ !óApüA þÚçgA ïçÎA ô ûkpÞ okB¾ þHýXÎ oõPuk kõg îýí¿O òüpO ûqBO ok òý^ ëBHOõÖ óõýuAolÖ# .lðoAlð Ao ó@{üBíð ô þGõßèBg ïBXðA Üc oõzÞ òüA þéì îýO óBñßüqBG úÞ ûkpÞ BG ô úPyAk oõzÞ òüA óAlðôpùy þâlðq àHu ÿApG ÿA úðApýãPhu òýðAõÚ ûoAõíø òý^ Qèôk qA þGõßèBg úG úÚçÎ }pPvâ qA ÐðBì koAk l¿Ú óõñÞA ,oõzÞ òüA ok ëBHOõÖ óly pýâApÖ úG úWõO .kõy ëBHOõÖ ÿBø ûoBPu ÈuõO ó@ {üBíð ÜüpÆ kõg ÿBø þGõßèBg ,rèô êGBÛì kõg úðBPuôk ÿqBG ok ,oõPuk òüA qA wK îø òý^ þéì îýO óBñßüqBG þéì óBñßüqBG ô þéì îýO êìBy ÈÛÖ úð QýÎõñíì òüA òý^ ëBHOõÖ óõýuAolÖ ïçÎA ÜHÆ .lðlðByõK Ao ok þWoBg óBñßüqBG ØýéßO Qvýð Àhzì ô løAõg þüApWA îø òý^ äýè pKõu ok úßéG,}õK .lýuo løAõg BXÞ úG oõzÞ äýè ëBHOõÖ ok þÚçgA oõzñì kBPu RBìAlÚA ô òýðAõÚ qA ÿoAkpG þLÞ Bø þñý^ oBÞ òüA lü@ þì pËð úG úPHèA .kpÞ þì þâlýuo Quk òüA qA ÿoõìA úG ô ly êýßzO {ýK ëBu lñ^ úÞ ÿkBPu .QuA óApüA pPíÞ IOApì úG úPýíÞ òüA ô ûkAk ÝçgA úPýíÞ úG Ao kõg ÿBW úÞ QuA þOlì þÚçgA oõzñì kBPu .lñÞ þì QèBgk óBñßüqBG ÿpøBÊ oõìA ok 48

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

!îÞ þéýg BìA lìôA|þì pÇÎ ÿõG úü ïlñâ ,úð BìA ,úyBG ïlñâ pÇÎ lüBy .îðôk þíð ,úðq|þì úãük pÇÎ :Q×â ô QÖpâ ïqA ôo nÒBÞ oBýìBÞ BýG ,îuBñy|þì ôo pÇÎ òüA JBcB¾ òì .îüpG :Q×â ô åorG BÚ@ ÙpÆ QzâpG lÏG ?åorG BÚ@ úýðBPuAk ú^ òüA ô lýzÞ kAk óõìpu úHOpì úü åorG BÚ@ :Q×â óõykõg qA òüpG ,îðôk þíð òì .òýupLG úðõg qA ô òýüBK îýPgAlðA õðõìpu þüBO ôk :Q×â úÞ óôpýG îülìôA úâorG BÚ@ òüA ,òükpâpG ïpOkôq ,òüpð þüBW ,ÿBø@ .úñÞ|þì ëõø úñýHð ôo BøBíy ô úy lñéG úâA ú`G úÞ QÖpâ õñì ÿôqBG ô Q×â îz^ úü oBýìBÞ !ïlýzÞ kAk úü } úíø ,RôqBG òüA BG ïAõO !...û@-oBýìBÞ .xBK ô Quk Èuô ?úýÞ pÇÎ òüA ,oBýìBÞ îìkõg .îãG QùG BO BýG «çÏÖ-oBýìBÞ .îPvýð îñEíÇì .ï úíÎ úðõg ÙpÆ îükBPÖA ûAo þüBO ôk :îP×â {ùG îýPÖo|þì ûAo úÞ oõXðõíø ?ûo|þì þÞ úG R ày õO qA lÏG ,{ýK QÎBu lñ^ òýíø -oBýìBÞ òüpÖ@ ,kpÞ BñüA úíø BG úâorG BÚ@ úÞ þüAõÎk !úðrG Ùpc ïBøBG kõG ûlìôA «çTì .òì {ýK lìôA ?þ^ koõì ok ïpG úÞ úñÞ ïpg QuAõg|þì ,ÕBG-oBýìBÞ þÂAo åorG BÚ@ úÞ îñÞ ÿoBÞ úü ô BðôA úùHW õO .îýyôp×G ôo ÕBG úzG !Ig ÿpHÞ ÿpÓ¾ ïApG QyAk -oBýìBÞ .lñý^|þì ?þ^ úÞ ,ûpG }ôpÖ ÕBG òüA úâA Q×â|þì-oBýìBÞ lñ^ }BøBG îýðõO|þì ô îðBìBì Quk k@|þì ëõK þ^ ô þ^ ô þ^ ô çüô ô àýy óBíOoBK@ BO .úñÞ|þì òyôo ïBøBì ØýéßO îylÏG ,îüphG ?þ^ ØýéßO Q×â úÞ ïlýupK õñýíø }qA îñì -oBýìBÞ .úãük õO ô òì ØýéßO ?òì ô õO ØýéßO þñÏü :Q×â ô kpÞ òì úG þøBãð úü ô kBPuAô òüA õO îðq|þì òý`íø Alg úG ,óBìBu !Bø ûpG óõíu@ Q×ø R ûpÏð úÞ RôqBG ?þ^ úuAô òüpÖ@ ô òì ØýéßO îâ|þì -oBýìBÞ ?òì ô õO ØýéßO þâ|þì QÚõðôA ,úzG ïõéÏì pßÖ ,kõG ÿoõW úü R úéíW úg@ Ig !ólýzÞ õO ô òì ÿApG þüBø úzÛð úü ïkpÞ koAk úìAkA

êãyõg þuôpÎ xBHè õO olÛ^ ,úzG xôpÎ úü þÖpy þG ïôlÞ úg@ ,Øýc ,Øýc ,ly|þì pPgk òüA ?Ap^ úg@ ?ûkpÞ þ×ýTÞ oBÞ òý`íø oBÞ úG ÿoBÞ «ç¾A ,ûlýupð þvÞ úG }oAq@ úÞ olÛðA }BøBG þÞ þñÏü ,úÞ QyAlð þvÞ xBvcA ô þâlðq BG ûly pÂBc úÞ ûkõG òíyk òüA qA þÏ×ð ú^ ?úñÞ ÿqBG pPgk òüA fôo ô úíÎ pPgk,ïlñâ lüBG Ap^ «ç¾A ?ûkpG|þì óBüpW õO ?óly þíð oAk ú`G óõykõg þñÏü ?úyBHð ï ?kõG þÞ Èg ?kõG ûly|úPyõð þ^ nÒBÞ óôA úÞ kõG ûkBPÖA ÝB×OA Ðüpu óBüpW òüA olÛðA ô ïkõG ûkpßð AlýK ôo Arý^ òüA úG ókpÞ pßÖ QÚô õO kõG ûlìôA úHOpì úü Bø ëAõEu òüA ïõíO æBc !îñøm .óBìBu ,óBìBu -oBýìBÞ .ïkpÞ Aô õìBíz^ ?þGAõg -oBýìBÞ ?ûly þ^ .õy lñéG ,wýø -oBýìBÞ ïôo@ .ïkpÞ ûBãð ïlñâ Roõ¾ úG îPzâpG kõHÞ }Bíz^ ÿBK ïõ¿Ïì ê×Æ ,kõG ûlýGAõg .kõG ûly .ûkpG {GAõg .úãük õy lñéG ,ûo@ -oBýìBÞ .lÏG îýðõGAõhG Quok ôo ï lñâ oAnG ëôA {ùG Quk óæA õñüA ,kAõg þíð -oBýìBÞ .òÞ {èô ,úy|þì oAlýG ,îýðrG ,}ôo îüqAlñG ÿrý^ þüõPK úü wK .úy|þì }kpu .îüpG õyBK ,ûqAlð|þì åorG BÚ@ -oBýìBÞ îýPÖo ÝBOA õO qA oBýìBÞ BG ô ïly lñéG BO .kõG ûkBPuAô ôpøAo õO óôpýG åorG BÚ@ .óôpýG :îP×â {ìlük Bìpu .ïlñâ ôo òüqAlñG õPK úü åorG BÚ@ .ûoõg|þì :Q×â oBýìBÞ úG lÏG ô kAk óõßO ÿpu úü ?þñÞ oBßý^ ÿAõg|þì æBc úÞ îülG pHg BñüA úíÎ úG îüpG ëôA -oBýìBÞ òüA ûlñvüõð Qìlg îylÏG úðrð oõy óõzèk !îupG úìBð ç«¾A ?úPyõð ôo úìBð þÞ þðôk|þì úãì ?}nÒBÞ óôA õÞ úü ,ïkpÞ }qAô .îùG kAk ôo nÒBÞ oBýìBÞ ÈÛÖ }õO ,kõG ZõÏì ô YÞ Èg Quk .òýíø ,þPvø þøAo pu ú`G úü õO kõG|úPyõð :îP×â ô ïkpÞ ûBãð oBýìBÞ úG îPzâpG ?úPyõð þÞ õñüA úg@ ?ÿlýíù×ð -oBýìBÞ ?îíù×G BXÞ qA !òÞ }õG -oBýìBÞ ?îñÞ oBßý^ }pÇÎ ,òÞ õG ôo nÒBÞ ,òÞ õG -oBýìBÞ ?wýð Bñy@ RApG }qA ,Q×â|þì QuAo .ïkpÞ õG ôo nÒBÞ

óApùO úéXì

.úñÞ|þì Qìôo@ õéW ïkpG ô îPÖpâ åorG BÚ@ qA ôo ÁpƒÚ {ñøk lÏG ô kpÞ òì ÿBíz^ õO ûBãð úü .{ñøk ôo J@ óAõýè ô {ðõGq ôo îPyAnâ îñì ô kpÞAô ôo úG kAk ôo } úýßO ûoBGôk ô koõg .{ùG ïkAk úãülíø BG ïBøBì úãük .QvG õyBíz^ ô ûlhì ô óõìkõg õO îükõG|úPÖo ïôlÞ pø .îükrð þÖpc pOkôq QuAõg|þì îèk úÞ òì .îükpÞ|þì pßÖ

ûBãð úñd¾ òüA úG RBì ô kõG|úPvzð pO ÙpÆ BO úÞ ÿpPgk ,QÖpâ|þì } úüpâ ïk@ ,kpÞ|þì ô kBy ô ûlðqpu pPgk úü ,{ýK QÎBu lñ^ ,kõG ûly óõÒAk olÛ^ QÎBu lñ^ õO ,kõG îèBu kõg êTì ,qôpìA òýíø eH¾ lüBy úÞ ÿpPgk !kõG ûly ÜyBÎ òì pPùG þíÞ {èBc BO Qynâ ÿA úÛýÚk ûk úü kAk ôo } úýßO ô kpÞ ëô Bì qõéG qAõyBPuk ô ly

ÿlG {ùG ÜyBÚ BO ôk lüBG þPyAnâ ú`Gæôk .úzG ïôo@ BO ,ûoõhG oBãðA lÏG ô kpÞ oBýìBÞ úG þøBãð úü åorG BÚ@ lüpK ,úyBG ûlýuo {éÛÎ úG þüArý^ úü îykõg ô koô@ok ÿpÇG úü úXñâ úO qA ô úXñâ úü ÙpÆ BO ô Bì ÙpÆ QzâpG ô QyAkoô îðBßPuA úü qA ôo ÿpÇG oBýìBÞ úÞ óBßPuA õO ûrüpG QuAõg :Q×â ô QÖpâ {Puk

oõK Jkõöì .ï îPvýG| {hG

ïl| ñâ

ô îðrG Ùpc oBýìBÞ BG îðõPG BO ûpHG {GAõg ïlñâ }BW qA úHOpì úü úÞ .úPÖo þÞ úG }|ày îíù×G úÞ îPvðôk|þì ,óôpýG ûpG QuAõg|þì ô ly lñéG åorG BÚ@ úG îPzâpG ,ûlýíùÖ þüArý^ úü B«íPc .kpÞ|þì ûBãð oBýìBÞ úG QyAk îðôA .ïkpÞ ûBãð {èk îðôA .kõG pßÖ òýíø õO îðôA îñƒÞ pƒßƒÖ òüA þíco þG ïk@ ïôlÞ úÞ úðôlG QuAõg|þì {èk þÞ úg@ ,ïlñâ ÝBOA õO|úPgAlðA ôo nÒBÞ òý`íø úü þãñzÚ òüA úG pPgk úü BG úÞ k@|þì .úñßG þéíÎ «BÏÚAô .ïkpÞ ûBãð ïlñâ Roõ¾ úG îPzâpG ú^ óBüpW òüA qA êHÚ BO ,pPgk òüA qA Øýc ,ïkõG ëBdyõg olÛ^ ,ïkpÞ|þì ïkõg BG þüApßÖ ûlýzÞ qAok îGAõhPgo õO úÞ ÿA úÛýÚk lñ^ óôA úzÛð óõì ûlñü@ ÿApG îPyAk ,ïkpÞ|þì pßÖ ô ïkõG olK BG úÞ îãG oBýìBÞ úG îPuAõg|þì .ïlýzÞ|þì îüpƒG úƒzƒG úƒâA úƒÞ úƒñƒÞ QƒHƒdƒ¾ ïokBƒì ô !ïlñâ ÿoBãPuAõg ô ïlük|þì ÿkBìAk xBHè BG õìkõg ,ïBüôöo õO úÞ lìôA|þì {ùG ïolÛ^ ,xôpÎ xBHè BG õðôA

:Q×â úâorG BÚ@ úG ïôo@ oBýìBÞ .ûlhì úG úðõg õO ÿrý^|þìBKqBük ,ÝkB¿íì ZBc ?ÿoAk ?ûoõhG {ùG îülG þñÏü ,ûo@-úâorG|BÚ@ .úãük ûo@ -oBýìBÞ úü ,eH¾ BO îýñÞ pH¾ wýð pPùG -úâorG BÚ@ ...ÿrý^ ÿpPÞk óôA Bíy úGAõhG ûpýãG óæA lüBG òüA -oBýìBÞ .úyBHð R ÿoBÞ ,ûlG ôo ÁpÚ úü ô } úXñâ pu QÖo ô ly lñéG úâorG BÚ@ QzâpG J@ óAõýè úü ô ÁpÚ úðôk úü BG lÏG ûkpg :Q×â oBýìBÞ úG ô ?îñÞ {×¿ð ;úü þéýì ûk .úGõg óõíø ,BGBG úð -oBýìBÞ Qvzð ô QÖo ô kAk óõßO ÿpu úü úâorG BÚ@ úÞ {ñøk ûoAnG ôo ÁpÚ QuAõg ô ïlñâ ÿõéW QýðBH¿Î BG ô oBñÞ lýzÞ õypu úHOpì úü ïlñâ :Q×â ?úý^ òüA ,ú¾pÚ ,óõW ïlñâ wýð ÿrý^ -oBýìBƒÞ

ÿpÇG BG ,ÝkB¿íì ZBc {ßð Qícq !ûoõg|þì îðôA úÞ ïlñâ|òøk õéW QÖpâ ôo ÿpÇG lÏG ôk ,kõG|úPÖpâ {ãñ^ õO ôo Bì qõéG úÞ oõXðõíø !koõg }qA MéÚ BO úÞ oBýG ÿrý^ úü êÚAlc ,åorG BÚ@ -oBýìBÞ .{ñøk ûoAnG {PzK úü ,úXñâ õO qA ô QÖo ô lýDôk åorG BÚ@ ô koô@ QyAkoô àzg RõO ô þ^kõhð ûkpg .ïlñâ|òøk õO Qhüo }kõg ÿBPuk BG óõìBƒWpƒu ô îýƒPƒzƒâpƒG þƒãƒíƒø ûoBƒGôk óõìBW qA úÞ QyAm þíð ïlñâ þñÏü .îýPvzð ô kõG ûly ÐÇÚ úíø qA }kBíPÎA ,îüoõhG óõßO xpO ÿBíz^ BG !QyAk óBñýíÆA BO ôk Bì úG ÈÛÖ úÛýÚk úü ô kpÞ|þì ûBãð òì úG úÛýÚk úü } ûkoõg ôo kqk BO ôk p×ð úü úßñüA êTì Quok !oBýìBÞ úG ô kõG|úPÖpâ ôo oBýìBÞ ô òì îðôA ,úyBG|úPÖpƒâ |úPvzð QÞBu ,ïBøBì ,îüpG þüBW QyAm þíð òì qõéG úG {Puk úü !óõì Èuô îðôA ô îükõG| óôA îâorG BÚ@ ,oBýìBÞ qõéG úG {Puk úü ô kõG

ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK þcôo ......... RBÚB×OA oBýìBÞ .ly QÞBu ,Q×â úÞ ôoBñüA # {ùG þøBãð úü ô QyAkoô ôo nÒBÞ ïôo@ QÖo ô ly lñéG }BW qA úHOpì úü ô kpÞ ,ïkõG ûkoõg BW úßñüA BG îñì !ok ÙpÆ úÏÖk úü úÞ {èBHðk îPÖo ô ïly lñéG lñO úG lýuo ô ly lñéG {üBW qA ÝpG êTì ïlñâ ô oBýìBÞ ô òì qõéG úG kq äƒñƒ^ ô Bƒì lñO ô lñO ,kq|þì w×ð w×ð úÞ oõXðõíø :Q×â .òüpð ,òüpð ,òüpð?ûly þ^ ?oBýìBÞ ÿo|þì BXÞ BO åorG BÚ@ {ýK ôpG õO ,óõW ïlñâ-oBýìBÞ .îükpâpG Bì ,kõG ûlƒy lƒG {ƒèBƒc ûoBƒGôk úƒÞ ïlƒñƒâ kBüpÖ ô kAk ô úüpâ BG ô Bì úG lýHv^ pO îßdì :Q×â .ïAõg þíð ,ïAõg þíð ,îüo þíð ,ïlñâ Ig þéýg ,Ig þéýg .}BG ïôo@ w×ð òý`íø ,ólüqpè úG kpÞ Ñôpy ûoBGôk ô lýupO åorG BÚ@ úÞ lüqpè|þì ô kq|þì w×ð þüBñPÎA ïlñâ BìA kpÞ {éÓG ô ïlñâ ÙpÆ lüpK ô òì úG kõG ûlýHv^ ÈÛÖ ô kpÞ þíð {ƒùƒG !oBýìBÞ úG òýðrG äðq ,òýñßG ÿoBÞ úü -úâorG BÚ@ .úPÖA|þì wK óæA òüA !ÿrý^ ÿpPÞk úü æBc BO òüA ,wýð ÿrý^ ,òýupPð -oBýìBÞ .ûly ÿoõÇñüA oBG úu ôk ?îýñÞ oBßý^ wK -åorG BÚ@ õO úÞ þWoBg ÿAôk úzýy óôA qA -oBýìBÞ 50

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

.kBPupÖ þÚBOA ,ly JBhPðA òì ûôpâ îø óAõñÎ úG çýƒè úÞ ÿôrñì ô }õÞ Qhu ,ÿlW QuA ÿpPgk óBíø qA .ïA ûlük óBüõXzðAk ÐíW ok pPíÞ Ao ôA ûlðôpK þuopG úG Ñôpy ,oBÞ úýèôA ÜüBÚk ûApíø òì BG îø oBùð ókoõg ÿApG .kpƒÞ óAoBíýG úG BùñO ,koAk þPhu þüAnÒ îüso þüõƒâ .lzð BùñO ô îPÖo óBƒPƒuoBƒíƒýƒG ÿoõƒgAnƒÒ òèBu qA îèk ,úP×ø àü òüA ok .ïly wüôpu pG oAõu .ûly {üo {hG oBíýG ô óAõOBð ÿBø|ú`G ólük QhO ÿôo ,kõg ûlýßO ô ïõ¿Ïì ÿBø|úÖBýÚ BG ô Üìo þG ûBãð ô lðA ûkBPÖA ÿoBíýG .lñÞ þì mõ×ð kõWô ÝBíÎA BO ,óBy|úðBìõ¿Ïì ,þPéßuA ÿA úÖBýÚ BG ô }õùýG îø þüBOôk þßü àü êTì ,lðA ûkBPÖA Bø JAõhPhO ÿôo òƒüA úG Qütññì ÿoBíýG pSA ok ,àzg|úPhO ÿlýìA pãük lñüõâ|þì ô lðA ûlì@ ok qôo ô ëBc ok îñÞ|þì xBvcA .Qvýð óBzðlðBì ûlðq úG kõG ûlðBíð ÿrý^ ,ïA ûlüpG|úP×ø òýèôA òýíø êý¿dO qA ô ïpýâ oApÚ BGBG óBñhu pýSCBO QdO koAô òì oBÞ lñýG|þì úÞ BGBG .îølG ÙAp¿ðA îüBK ô pK úG|úP×ø òüA ,ûly ÿlÏG úécpì :kõG ûlý`ýK .ôpð ûlßzðAk úG pãük ô BýG ,óBW úðBvÖA< oBÞ {OoA ok îø ó@ ,Qìlg lùÏO ëBu ûk êÛPvì RA ûlßzðAk pâA qBƒG ,Qƒvƒýƒð ÿA|ûkBu >.ÿrý^ àü ,kõG olÛñüA Ap^< :ïkq }A úðõƒâ pƒG ÿA úƒuõƒG Ao {OoA ok Qìlg Alg úG ?óBW BGBG lýðApãƒð Èýdì ok þâlðq óBXýø ,ê¾A ok ,ïoAk Quôk >.ûlðBzÞ ûlßzðAk òüA úG Apì ,þìBËð ok ô þðAõW qõñø< :lðBHñW ÿpu xõvÖA úG ,þâlðq úÞ þðAk þíð qõñø ,þñÞ|þì þâlðq Büôöo þGBvc ,Qvýð óBìo JBPÞ ô þüBƒíƒñƒýƒu îéýƒÖ >.þñÞ|þì oBPÖpâ Ao Rkõg QuAo< :kpÞ|þì þüAl¾ îø olK BG îø rürÎ ûlßzðAk QuA þÚBG Q¾pÖ BO ,okBì lüõâ|þì úÞ lðA|úPvðAk|þì ÿrý^ «BíPc ,òÞ Bøo Ao RA .lðA ûkAk ÙAp¿ðA ÿApG Q¾pÖ Bíy úG ûBì {y pãük QÚô ó@ ,ly þÏƒÇƒÚ RlƒùƒÏƒO úÞ AkpÖ >.koAlð ÿkõu þðBíýzK :QÖpâ Ao ôA Ùpc úèBHðk óBñÞ lñèôpÒ BGBG lüBG óq ?kõzG ú^ úÞ ÿA ûkpÞ lùÏO pg@< >.kôpG {ýâlðq ô úðBgpu ô lñÞ ZAôkqA óBzüApG ÕAk þDB^ óBßPuA ôk ô îPuBgpG }õW îø olÚ òüA ô lüoõhG lýDBìp×G< :îPhüo >.lýðrð oBãðA !pýhð< :QÖõÞ Quk ÿôo Quk BGBG pø úG ,þðq|þì Ùpc pPgk òüA BG úÞ oBãðA úð {OoA ok õO ókõG qA òì ,BGBG óAlG Ao òüA ëBc >.îPvýð þÂAo ç«¾A koAk úìAkA

óBƒWpƒì< :QƒyAnƒâ }pu úG pu Bñüq ,QuA lüBG ,ÿA ûkpÞ JBhPðA ûBHPyA Ao QøAo õO ,îðBƒg >.ÿly|þì oBãðpHg ïA ûpù^ úG úÞ ÿlñhHè qA óBWpƒì lƒüBƒy :lýzÞ æBG ôpGA ,ly oõhèk ,Qvzð ïlük Ao RokBì úÞ ÿqôo ,úðBvÖA þPuAo ,QuA ÿkõHùG óBGBýg ok Bíy úðBg Q×â qA ïBËPðA pu úzýíø Ap^ ,îñÞ|þì IXÏO ?ÿõy|þì ûkBýK wüôpu ,ÿA ûlýñy ûBHPyA B«íPc< :ïly ú^BLƒPƒuk >?lñÞ|þì þÚpÖ ú^ õO ÿApG ûqBO ,þƒƒ`ƒƒýƒƒø<:QƒƒƒgAlƒƒƒðA æBƒƒƒG úƒƒƒƒðBƒƒƒƒy >.ïkpÞ ëAõEu ÿoõÇñýíø ,BGBG ô óBìBì þüAlW ÑõÂõì ólyçìpG qA êTì úzýíø ,Qzcô òüA .ïoAk Qzcô «Alülƒy lü@|þì ÿqôo îðAk þíð ,ûkoõg Ao îcôo ûoõg ÑõÂõì îðAõPG úÞ QcAo olÛð@ ?ïõy QcAo úÞ ?ïqBu þñéÎ BW úíø Ao ### úƒƒG kôoô qôo òƒƒýƒèôA| ,úƒƒPƒynƒƒâ úƒƒHƒñƒƒy ûoôk òýèôA ólðAonâ QùW ,óBPuoBíýG îývÛO ûp×ð ûk ûôpâ lñ^ úG Ao Bì ,kõG ÿqoôoBÞ Qzø qA kõG IÞpì ûôpâ pø .lðkõG ûkpÞ .pvK ÿõXzðAk ôk ô pPgk ÿõXzðAk ,ly AlW òì qA ÿlñG ûôpâ òüA ok úíXð ÿAl¾ ,|úPÖpâ oApÚ òì êGBÛì ûôpâ ok Qƒuok {hG òýèôA .lýupð þüBW úG îø óBíÂApPÎA þGAõhPhO oArø óBPuoBíýG ëB×ÆA {hƒG ,òì BùñO ,îPyAk ûpùèk ,oBÞ Ñôpy ÿApG .QuA QupKpu ,>rñýÞpK|wýì< úÞ kõG òüA òì wðBy Áõƒ¿ƒhƒì wƒüôpƒu BƒG .ûlƒy Bì ûp×ð ûk ûôpâ ïoõ×ýðõü BG .îüly óBPuoBíýG koAô ûlßzðAk ÿBø êñy ô lý×u ûçÞ ô {×Þ ,òyôo rHu ÿBø .ÿA úìoõu Ao Bì ókõG koAô ûqBO ,óBíOBƒÞpƒc lƒüBƒy úG ÿkBüq ÿBø îz^ .QgBu|þì oBßy@ ô óBPuoBíýG ÉBýc pu BO pu ,lì@ óBíèBHÛPuA ô kõƒG ÙpƒG qA ûlƒýƒyõƒK ó@ ÿBø ú`ÒBG ûkBPÖA õéW >rñýÞpK|wýì< .ûkq iü ô rýè|òƒýƒìq ô xBHè BG .ôA ëBHðk úG Bì ûp×ð ûk ûôpâ ô kõG úWõO þGBvc ,{Puk ô pu ÁBg QÞpc ïBãñø úzýíø .kpÞ|þì IéW Ao óAonãøo òýDBK ô æBG olÛð@ {ðBPuk ,ókpÞ QHd¾ þÎAlO Ao óBƒâlƒðpƒK ókq ëBƒG ëBƒG úƒÞ kôo|þƒì kõG òvì þðq ,ëB×ÆA {hG QupKpu ,lñÞ|þì úG fôo þG ô kpu þøBãð ô xõHÎ ÿA úÖBýÚ BG úÞ úG Ñôpy ,ïçÞ òýèôA óBíø ok .lì@ óBíèBHÛPuA RAopÛì ô Bì ØüBÊô fpy koõì ok eýÂõO lñüõâ|þì .koAk þüæBG òu .kpÞ {hG ÁBg BO ô QuA óApüA ÿoBPupK óBüõƒXƒzƒðAk òýèôA qA Ao RBƒÎçÆA òƒüA .ûkpƒßƒð ZAôkqA ëBc úG lðkõG {ƒhƒG ok úƒÞ pƒO þƒíƒülƒÚ óBƒüõƒXzðAk úG Ao Bì ûp×ð ûk ûôpâ ,>rñýÞpK|wýì< .lðkAk Bì úG úG Ao ûôpâ pø ô kpÞ îývÛO ûp×ð ôk ûôpâ YñK

óApùO úéXì

{ƒøBƒãð IƒƒXƒÏƒO BG >.koAlð pHg ÑõÂõì >?QuBñy@ ?ÿA ûlƒük Ao ôA BƒXÞ< :ïkpƒÞ Ao ôA .QuA úHüpÒ ,BƒGBƒG úƒð< :kAk óBƒßƒO pƒu ,ïA ûlük óBìBì ÿpPvG êdì ûBãzüBu@ ok Quk püq óBìBì ûlðôpK ,QuA àyrLðAôo >.QuôA ?Qvø þéßy ú^ BÚ@ òüA Jõg ØÛu úG îz^ ô lýzÞ qAok QhO ÿôo ô oBPÖo BG ôA ,ïoAlð ÿoBÞ }pøBÊ úG< :Qgôk >.ûkpÞ JônXì Apì þGBvc {üBø QHd¾ ?lüA ûlýñy ú^ ô|úP×â ú^ pãì koõì ok ÈÛÖ ,QuA ïõéÏì Jõg< :lülñg ÅoAõÎ koõì ok ô .îüA ûkq Ùpc óBìBì IýÒ oBãðA ,úðBg êøA òøm ô óAôo pG {üoBíýG Ao ûkAõƒðBƒg kApƒÖA àO àO RæBc .QuA õâ óBìBì RBÚçì úG úÞ îø qôpìA ,lðq|þì xlƒc óBìBì úG ÐWAo .kõG {hG ok ôA ,ïkõG|úPÖo òýG qA ÿApG þHèBW ÿBø êc ûAo .ïkpÞ þOæAõEu >.kpÞ kBùñzýK }A ÿoBíýG kõÎ ô Rly ókpG îø þHèBW ÝB×OA þPuAo< :kpÞ þTßì úíXð qA óBðq ïlÚ ôA ÝB×OA úG QHd¾ ëBc ok ,kBPÖA l¿Ûì úG Apì úÞ kpÞ ÙoBÏO .îüly ZoBg {hG óAlýì BO|úPHèA ,ïkpÞ ëõHÚ îø òì .lðBupG ,îükpÞ þËÖBcAlg lÏG ô ïlì@ ôA BG úívXì IÚApì þéýg ,QuA ÿpzdì kpì ú^ þðAk þíð >.kõG }kõg ëBíÎA ô oBPÖo þñüpýy pËPñì lüBG wK< :îP×â óBñÞ ûlñg >.îýyBG ,oAnãð ïpu úG pu ,BGBG ôpG< :lðBGBO Quk úÞ îðAk þíð .îðAk þíð ôA koõì ok rý^ aýø òì kpXì îðAk þíð þPc .úð Bü lü@|þì {yõg òì qA ú`G BO úu ôk îø lüBy .êøCBPì Bü QuA >.lyBG|úPyAk pãì ?ú`G BO úu ôk< :îPgAlðA ôpGA úG ûpâ >?QuA úèBu lñ^ ÙpÆ îñÞ|þì pßÖ< :lì@ òýDBK JAõhPhO qA ïAo@ ëBu {y YñK ô þu kôlc ÿrý^ >.lyBG|úPyAk úÞ lýGBPzG Bø ú`G <:ïlýñy Ao Bñüq ÿAl¾ òý^ úO ,Iy úÏíW pø ÙçgpG IzìA >!îüoAk ,óBW úðBvÖA îüôpG< :lì@ îÖpÆ úG úíXð .îñßG þÖApPÎA QuA ïqæ òPÖo qA êHÚ þèô ,õO BG þüBñy@ qA êHÚ ,ïoAk ApO úÞ îèBdyõg >.ïkõG BùñO ô wÞ þG þGBvc ûlßzðAk qA þHèBW ÿBøpHg ,ïBy|rýì pƒu pG ô oôk úG kBüq îuAõc òì îðAk þíð ,ïlýñy úu .kõy|þì ïBXðA Al¾ ô pu þG BøoBÞ Bü Qvýð úƒøBƒì ôk þƒÆ ok ,pƒOæBƒG ëBƒu ÿBƒƒø úƒ`ƒG qA BO þßü úÞ QuA IüpÛñÎ ô lðA ûkpÞ krìBð|úPynâ ok êý¿dƒO qA îø óBƒìkõƒg ÿBø ú`G qA .kôpG QhG úðBg úƒG ô|lƒølƒG ÙAp¿ðA ûlßzðAk qA ôA ,kõƒG|úƒPƒƒvƒƒzƒƒð Bƒì|rƒýƒì pu óBWpì ÐéÇì ûlßzðAk ô ûBãGAõg RBðBüpW|þìBƒíƒO

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

îùð| {hG

úðBvÖA|

õO BG ,óBW úíXð ïoAlð ÿoBÞ< :îP×â >.îü@|þì Ao Bø úéK ô kpÞ|þì ûkpð pG úýßO ,Bø ú`G êTì Bü kõG Bìpu qA îðAk þíð ,lüpK|þì æBG ,BK Q×W êâ þGBvc {üBø úðõâ ,óBXýø Rly qA ô Qvzð JAõhPhO oBñÞ ,ÝBOA ok ,kõG|úPgAlðA {øBãð .kq úðB^ püq Ao ûly BO ÿBø Quk ØÞ Bø Quk oôk ok }pßÖ kõG AlýK ,þèô kõG òì úG QÞpc {ðBíz^ êGBÛì Ao Quk .lñÞ|þì pýu >?îðBg úíXð þüBXÞ< :ïkAk úðõâ ólýðAoBg úG Ñôpy ,ûoByA QzãðA BG :ïkq }A úðBy úG ÿA úGpÂ ,kpÞ ?îðBg úíXð QuA Jõg QèBcúzýíø qA ,îGõg ,ûo@< :ly äðo úG äðo óBýì ok õO BG îPuAõg|þì úÞ Qvø þHéÇì ,pPùG >.îñÞ Ñôpy oõÇ^ îðAk þíð þèô ïoAnãG àü ,Jõg< :ïkpÞ îg úðBy ÿôo Ao pu >.pPgk õãG ÿoõW ,úèAô< :kpÞ JçÚ îø ok Ao Bø QzãðA ÿkpì úzülðA úÞ QuA ÿA|úP×ø úu ôk , {PuAo >.ûkpÞ ëõÓzì Ao îñøm pãük Quk ØÞ úG Ao ûly ûpâ Qzì ó@ ëBc úG Byõg ,QuA áoBHì Jõg< :îPÖõÞ >.kpì þñßð ïA ûphvì Alg úG ApO< :kõG úÖçÞ qA îø {côo ,kpì ó@ ûoB`ýG þèô ,úðBvÖA

:kpÞ ôA úG ÿA ûoByA Bñüq òPÖo þüõâ ?QuA ëBc pu olÛ^ þñýG|þì< >!|úPgBu ôA úG óBPuoBíýG úG :kq|rýì úG ÿpãñéO þéâ ,lðlülñg Bø ú`G ,lü@|þì îyõg ûoBPu úýcôo qA þéýg àyA ,QuA ÐÚõì úG ô kõg ÿBW pu ôA rý^ úíø ÐíW ÿõO JõßG ô órG ô ,kõg ÿBW úG {ñPhüo lñüõâ|þì Ao òüA ,kõg ÿBW úG îø }A úðBPuôk .ëBìpð ïk@ àü îø õO ,BGBG ôpG< :QyAnâ }pu úG pu Bñüq ïk@ úG {üBø úüpâ úð ,RA úðAõük ûoBPu òüA BG àü óæA ,òÞ ûBãð .{ýGõßüBK ô ÀÚo úð ô ûkpG ô lñÞ|þì úWoô úWoô|rýì ÿæBG QuA QÎBu >.Qvýð {ýèBc îø þãPvg {hG úG kôoô qôo òýèôA úG Bø ú`G QHd¾ òýèôA óBXýø qõñø .ly ûlýzÞ þðBPuoBíýG ÿBø ,kõg úýcôo pG BñG ïAlÞ pø ,kõG Bùð@ pTÞA BG qôo BXð@ þéíÎ oBÞ ô óBPuoBíýG Èýdì qA ÿpýHÏO .kõG ÿlülW úGpXO ëBc pø úG ,QyAk úG|úPynâ ÿBøqôo qA pOpük þíÞ úíXð BG úÞ îükõG|úPvzð lýøBð ô Bñüq BG ,lì@ ûBãGAõg úu ôk .ly wüôpu Øéu koAô ,oBßy@ þðBXýø îÒo þéÎ .lðlýzÞ Aoõø }kôoô oBhPÖA úG ÿp×ð ,úðBvÖA< :kpÞ òì úG ôo ô Qvzñð Bø ú`G oAp¾A ÝBOA úG òì BG Bü þðBíG BXñüA þøAõg|þì >?þü@|þì

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì Iy úíýð qA úÞ þñýãñu ÙpG kõWô BG # þüæBG pu ,kõG|úPvzð|òýìq pG|úPynâ BO îüBøBK .ïkpÞ þÆ þPhu úG Ao ÿlðBâ BG .QÖo|þì ôpÖ þÖpG ÿBø|ûkõO ok ,õðAq úG óBzÞ óBzÞ Ao kõg ,òýãñu áBu àü ÿBø ú`G pTÞA .ïlðBuo ûBãGAõg lýøBð .lðkõG ûlðBì ûBãGAõg ok þðBPupùy :lì@õéW îðlük BG BG ,úðBvÖA ÿA ûkpÞ AlýK ÿA ûrìBG úÖBýÚ ú^qA ûlýyõK ÿBø úíß^ òüA ô oAkrg ûçÞ òüA .ÿqAlðA|þì BøõíýßuA kBü Ao ïk@ ,ÙpG ûkBPvüA|òýìqpüq ÿBø úéK ûAo aýK ok óBWpì Bø ú`G ?þD@ þíð Ap^ ,lýøBð }BG kôq< :kõG >.lñPvø õO pËPñì òì ,ôpG õO< :ly îg Bø ûkpð ÿôo lýøBð >.îü@|þì óæA òýíø QéDBuô ôpG îø õO ,úðBvÖA< :kpÞ òì úG ôo ô úìBðpG Bø ú`G ,BýG wüôpu Øéu úG ô oAnãG Ao úíXð ,îPÖo ÝBOA úG ô ïkAk ëõÚ ôA úG >.lðoAk ,ïkpÞ àHu Ao îüBø xBHè .kõƒG ûlìBýð qõñø Øéu ÙpÆ úG ô îPyAnâ úíƒXƒð ÿApG þPyAkkBü ok Bø ú`G ÿAl¾ ô pu .ïkBPƒÖA ûAo úG wüôpu úWõPì Bñüq ,kõG ûlý`ýK òýDBK úÛHÆ ôpøAo :QuBgpG BW qA ,ly ïkôoô ô ,>îðBg úðBvÖA îø òüA ,Bø ú`G lýDBìpƒ×ƒG< >.òýzñG òì oBñÞ BXñüA BýG <:kpÞ ûoByA Quk BG ûkB×PuA ôA Qukoô ô rLy@ ókõHð qA Bø ú`G ô ÀÚo úG úðBðq «çìBÞ þÇýdì ok ô ûkpÞ lðkq|þì Quk þøôpâ .lðkõG ëõÓzì þGõßüBK .lý¿Úo|þì Børýì qA þßü ÿôo ûoBPu ô 52

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|!|!úupPG lüBG ûlðõì }AoBÞ úÞ þðôA |*********** Uì õPñøk óôoBGpüq ÿpýì òükpÞ QÚk úÞ þñÞ þì qBG êülÞôpÞ |...|...ûpýíð ,QñøkõO ûpG óôoBG ûpÇÚ úü ,þñßýì QHd¾ þßü BG ÿoAk æBc ûpýì ÙB¾ óôpýG kBýì {ñøkqA õèõ^õÞ ØO úü RlÏíèAôqõè õO |*********** Qvø ÿpPgk úü îãýì îðBìBì úG Izük |!???...îñÞ oBßý^ ûoAk Quôk õñì þéýg | ...õy {èBýhýG úãýì ??Ap^ îãýì úü BíPc ûoAk Quôk ôo õO á þvÞ óõ^ úãýì | !!! ..ûoAk ÿkApüA ûlzð ÐðBÚ olÛðA îýâlðq õO æBc BO {ýüAlg |.|.. ïkõG |***********| ÿæBG BO ôo óõyõPðBì òýPu@ úÞ þüBøpPgk òüA òðq þì æBG Yðo@ õÂô óAõhýì óæA îñÞ þì pßÖ {íø òì |!!ópýãG þì pßÖ óôpýG óoBýì õðAq ÿæBG BO óõyBøBK Bü |.|.Bßé×Æ ókpÞ þèBg Åõc J@ îñÞ |!!!òì ïoAk þíèBu ô þìçuA òøm olÚ òüA !!úñÞ Ì×c õñì Alg |*********** Qvø êýìBÖ Ñõð 3 ÿA ûkAõðõg pø õO xBHèBÞ wýuõu úðõgoBÞ lñìoBÞ .1 þOBÎçÆA .2 óõýéýì 8 ôo {ñéÞ ô@ {éÞ Mì úÞ þðôA .3 úPgôpÖ |*********** |:|:þðBKBW ÙôpÏì êTíèA JpÂ àü |If one can do it, I can do it| |If no one can do it, I must do it| |:|:ÿqApýy ÙôpÏì êTíèA JpÂ àü if one can do it, kho let him do it| |Kako, kho lamassab how can I do it?!| |If no one can do it, |***********| êéì äñøpÖ ok pøõy úÚolG úPyAk þÛÖõì qôo ïoAôlýìA ïrürÎ :þüBßüpì@ |.þyBG p¿Î þüB^ ólýyõð ÿApG ïrürÎ :þvýéãðA |.îOpËPñì úðApH¿ýG |.ÿkpâpG BO îOpß×G qôo ïBíO ïrürÎ :ÿõvðApÖ ok ïk oArG ôo BùèBÓyA òüA ÿpýì ÿoAk :þðApüA ûpð RkBü æBÓy@ æBÓy@ pHG ôoæBÓy@ ÿõø |***********|

îPzâ þðpýy |.|.....òzýì ,îPzãð ïlzíâ úíýð ëBHðk þâlðq õO ???úý^ Qðq ô õO þéýìBÖ QHvð úãì òupLýì þì ûBHPyA }@ úPyo úHÏW îø Bø ÐÚõì þÃÏG àükrð QHvð òüA qA úãük îüpøõy ô óq úãýì îPÖpâ ?????pO |*********** |*********** úðrýì Zõì Býéýg ÿ úðõg õO ÿkB¿PÚA Rçßzì RqA BvüAô þãG þßü úG ûlýì ØýÞ ûlÛðôA ûlýì pÚ Bì ÿ úðõg õO I¿ìæ |...ïpýãG wßÎ |*********** ÿpýãG îéýÖ }qA lÏG îükõG ûly ÐíW îø oôk ûkAõðõg êÞ Iy úü |!òÞ óBdPìA oBG 1 úñßýì Bãð çãñì òýÎ îülülýì óõürüõéO îýPyAk |***********

îülñhG îø BG þíÞ

{ñøk àðõPvK úÞ kAk óõzð ôo ú`G úü õùü úÞ ,kõG ?ÿlñhýì Ap^ îP×â !ûlñg püq kq õùü ïBGBG þì úüpâ QÚô pø ,ïkBPÖA RBýã`G kBü Q×â ,ÿkpÞ QÛéc õO ïkpÞ þì õìBK Qvy |!ÿlzýì QÞBu ,lìõýì Qyõg kõG oõy óõ^ |*********** ?þupPýì Qðq qA õO :òupLýì ôoBü qA ?îupPG lüBG Ap^ :úãýì îPvy ôoBuBHè ïkpÞ õìõOA îPhK õìAnÒ îPvy õìBÖpÊ ïkpÞ rýíO ôoBø úzýy ïkpÞ ÅõÎ îø ôo ú`G püq

úü RõKBÞ ôo îükõG úPvzð îPuôk BG óõGBýg õO .ûrñG þì JApg óõPñýyBì BÚ@ : Q×â lìôA ûpPgk lÏG| |! ûpýì ôpÖ {OõKBÞ , Bø úy ; îüpg þì úãük þßü îðBg xpPð : îP×â îñì ? óõPíðõupG lüpýì þüBW õyqBâ kpÞ qBG ôrñG ok kpÞ óõíùG ûBãð úü lÏG |! QÖo QÖpâ úðõg BO îülìôA rýg úñýu ïBì |*********** kpÞ ÉõÛu kõg úÞ qõìBýG oBzG@ qA Ao QHdì |...BìA |!!! îðôlýíð õy BìA æBc úyBHð QüoBÞ qõìBýG æBc õO þèô |*********** úHÏW ëBHðk BPñýGBÞ õO þã`G õO òì úÞ ÿolÛðôA|

lñ^ îãýì ,õWõW ûkq {ülüA îuA ÙpÆ 30 :úãýì ?úPèBu Bü Qvø õWõW òüA lýãG óõOkõg þüAlg æBc ÔèBG ÕpìpPy |*********** BO198 ókpÞ N@ ïõHè@ òPzâpG RpÖBvì qA Qéì úyõO wßÎ õO îPÖpâ wßÎ BO 10 RpÖBvì îPÖo òì lÏG îuAô òPyAnâ jBy }BO9 wPvG ïBz^ òPyAnð jBy úÞ îðôlü óôA õO |*********** ï úÚçÎ koõì ÿAnÒ úPyõð {éüBÖôpK ÿõO ÙpÆ þíÞ ô ôrðõèõG þPâBLuA ô õOôrüo àýPuA ÈÛÖ þñýOoBì ókAlýì ÿonð BW úü ûlýuo pHg lÏG ûqôo úu óæ~A ô òüA pu õO ûkoõg þßü ÿ úíéGBÚ QuBíÞ õO |*********** ÿoõÖ pHg J@ óAõýè úü úðõupPG ôo ûpPgk úPuAõg ûpvK ûpPgk Roõ¾ õO ûlýyBK . îPgõu îPgõu ûkq kAk úPÖpâõzOoõ¾ ûpPgk |.kõG J@ ÜícA úP×â ûlülñg ûpvK ûpvK.{Ooõ¾ õéW qA úPyAkpG õyBPuk ûpPgk oApÖ úG BK lýupO ûly ÅõÎ {Ooõ¾ lük ûlýíù×ð.ûlýyBK lýuA ûly }oôBG.úPyAnâ qBG ûpvK qõñø òãýì. ûly áBK ûpPgk {üAo@ úPynãð |*********** ô úPynâ þì {WAôkqA qA ëBu18 óõð Øýc þíð oAk ú`G Ap^ òupLýì }qA úPyAlð ú`G ????òýy QHvð úÞ þüBvÞ òãýì Bø pPÞk óõ^ úãýì ÀÚBð óõyBø ú`G óoAk àükrð þéýìBÖ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þPvø oBùG ok ÜzÎ {üAlýK óBÖpÎ lýÏu AlýK kõy þì óBPvG úG êâ QHdì óAoBùGq AlýK kõy þì óBPvéâ ok óAoArø ,êâ ÿõGq óBPvPyk ô óBPvøõÞ úG ,óBPuk }õg äðBHéâq AlýK kõy þì óBùñKq ,îèBÎ ok ÜzÎ òýñÆ kkpâ þì qBÒ@ oBùG ,êHéG ô êâ lð õýKq AlýK kõy þì óBzgo lýyoõg ,ÜÖA óBìAkq óBíüA qA òì ô p×Þ qA õO ,îü õâ þì ÜzÎqA òhu AlýK kõy þì óBíüA ,p×Þ qA ô pÖBÞ òìõöìq îñýG þíð úðBðBW pùì rW ÿpøõâ ëk úðApüô òüA ok AlýK kõy þì óApüô YñÞ ok pùâpK Yñâ úÞ úñüpük ÜzÎ òÞ óôrÖ ,úñýu qA úñýÞ òÞ óôpG AlýK kõy þì óAoBùG ,ly óôpýG úÞ ëk qA óArg ÜzÎ îìBÞ ô ÜzÎ îìBW ,ÜzÎ îìBð ,ÜzÎ îðBùW AlýK kõy þì óBÖpÎq ,îðBíüA ô ÜzÎ ïBýK

ÙoBÎ .kôpu ûBy òülèAp¾Bð pPgk ,úñÇévèA ZBO Ø¾ô ok þñüôrÚ ÙoBÎ úÞ þ×ýñ¿O .kõG úñÇévèA ZBO ÜyBÎ þðAôpvg pu ZBO þWBO ÿA õO þðBùW BK þG õO Qvì îz^ qA ly þupK ú^ óAlñíPvì RæBc qA õO þðAk ú^ óAlñìkok ëBc qA õO òÞ Bì úG þøBãð Ao Alg òÞ Bñy@ ÿkõg ÙoBÎ úG

óBùW ô óApüA RBýGkA|

ÿpùLu JApùu kõy J@ òýìq ÙpG BO ûlðBì pP^ úðôoAô pÖõéýð úíø òüA kõy úPvG BO ûlðBì Qgok QuA ïBíOBð kBGok nÒBÞ ókpÞ Bñy ÿBñíO QuA ÙpG püq RApzc îz^ pO ÕôpÖ ô RBýc áok ÜÖA qA áõÒpu ÑõéÆ ô lýÎ ô úuõHñu QHd¾ qA kõy pKBì þñýu BO ûlðBì koAk þñýñÆ úÚBu àü {üArÖA úð úÞ þüAõø ok ÙpG úìõËñì óqôo qA luo þì ÿpK qAô@ úð ô ïA úìrìq úñzO koAkpG Al¾ ,lñ×uA þðBünø úñý^ pdu Õpì BO ûlðBì îñßG lüBG ú^ wK ïA úìrìq úñzO ,ëBu úù`ù^ þG îuõì òüpO Qhè ok úÞ òì .îzßG þÒpì {Ûð kõg þüBùñO ÿôo ,ïoAkpG Ao äðo ,ïrýgpG úÞ QuA ó@ pPùG

kõy AõéG Býu@ ok pâA úÞ òüA qA îupO kõy þuõìõGA ô IñO qA þzhG Bì òùýì þñì óõg úñzO õO ,òì õO óõg úñzO kõy æõÞAok îùu }A þìBðlG Èuô òüA îýðq þì Qüpg pùì îø QzK pG úÞ wG kõy Bì oAõu ÿoõÖ ,luo þì ûo qA úÞ pø òýÛü Bì ïBG úG ÿkAq@ Õpì lýðBzð pâ kõy AõÎk Bì òýG {PhK oõPuk pu úG þPGõð ly pâA þuApßìk úÞ òüA qA îupO kõy Býðk pg@ qôo p¿Î ,Bì QGõð ÿlñupg ÿkBø

õéìBy lícA

ÜzÎ ÿ@

ÜzÎ ÿ@ ,ÜzÎ ÿ@ Qvýð AlýK RA þG@ ûpù^ þígq úéÏy pG þíøpì ÿBßñg óôok ÿBìpu úG úéÏy oõy úð ÜzÎ ÿ@ ,ÜzÎ ÿ@ Qvýð AlýK Qgpu ûpù^

ïBýg

îüoõhð AkpÖ îÒ BO BýG Quôk ÿA îüpíy QíýñÒ Ao píÎ ïk àü òüô îüonâok BñÖ pük òüqA úÞ AkpÖ îüpu úG pu óBãèBu oArø Q×ø BG

kõG óAkôBW ÿoBùG QÛzÎ úÞ õO kõG óArg þG QüBK úG ïpÏy êâ ÜyBÎ Õpì þPzâ ûkpìtK ly ú^ kõG óBùð ÿqAo RA úñýu ok pãì ÿpøBÆ lídì pPÞk QynãG õO ÿõÞ ÿôqo@ ok úíø ïpíÎ QynãG õO ÿõì qA òì ëBc þãP×y@ píÎ Apì QynãG úÞ Qvýð ó@pG xõvÖA QynãG õO ÿôo þG úÞ Qvð@pG xõvÖA ÿkrü lÃÎ ëçW 56

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Ao óBu@ ô Ðüpu ÿoAkpG úüæ þÎõð ô lýøk sBuBì .lýñÞ úGpXO þÏýHÆ ûlññÞ|ïpð àü óAõñÎ úG lýðAõO|þì BüÜyBÚ ôk BG Ao óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu óBPüBøõì ÿôo ô lýñÞ Éõéhì êvÏüoõgAnÒ þßýPuçK ûçÞ àü BG Ao Bøõì ,lüoAnãG .lýñÞ þzßG@ úÛýÚk 30 qA lÏG ô lýðByõLG {hGB×y ÿBø|úhvð ïBíO úÞ QuA eÂAô ok ,lXñâ|þíð ûBOõÞ úèBÛì òüA ok óõPüq òÒôo Ùp¿ì ÿBø|}ôo ÑAõðA ûoBGok ÿlÏG IèBÇì îýøAõg QHd¾ pPzýG ó@ lüAõÖ ô óõPüq òÒôo óõPüq òÒôo æBc òýíø qA ,ÈÛÖ .kpÞ ok Ao òý`éâ pHPÏì QÞpy þDAnÒ Ræõ¿dì lýñÞ þÏu ô lýøk oApÚ óBO|úðAqôo Ùp¿ì úìBðpG lðôo ok ,òßíì lc BO úÞ ê¾A „óõPüq òÒôo qA ûkB×PuA pãük ÿBø|òÒôo Bü Bìpâ qA }lýèõO .lýñÞ ÿoAlüpg ,QuA ûlzð

óõPüq òÒôo BG ólG ÿB×y ;QuA ÿpýK lÂ óõPüq òÒôo .luo|þì pËð úG îø pO|ûkBPÖA BW úÞ ÿrHu ;QuA lý×ì ògBð ô õì ,QuõK ÿApG Bü lýñÞ Quok rðõüBì wu óõPüq òÒôo BG;lzhG|þì kõHùG Ao JB¿ÎA ô rÓì kpßéíÎ| | J@ úðBíýK àüô óõPüq òÒôo úðBíýK Ø¿ð Éõéhì îø BG Ao pýu ô ê×éÖ ô àíð ô }pOõíýè ûlÏì Jõg Quôk ô lý×ì ûkôo ÿApG ,òýéì ;QuA .lürüpG óBOkæBu ÿôo ô ûkpÞ òÒôo ÜyBÚ àü þüAnÒ ûlÎô pø qA êHÚ- óly úPhè qA ô løk|þì {øBÞ Ao óõg oBzÖ ;lñÞ|þì ÿpýâõéW óõg òýñ`íø ô óBO|ûkôo ô ûlÏì ô IéÚ ÿApG óõPüq ;QuA RBPuôpK óBÆpu ô úñýu óBÆpu lÂ .QuA lý×ì ÿpÒæ ÿApG ô ê¾B×ì kok qA ô QuA þÏýHÆ þñßvì| | ;løBÞ|þì Bø|óAõhPuA Bü õì ,Roõ¾ àuBì óAõñÎ úG ûkB×PuA* :ògBð

þGAkBy ÿApG úÞ Qvø ÿkBüq ÿBø|àuBìòÒôo BG QuõK þßzg ô ÿpýK qA ÿpýâõéW ô úG êìBÞ úÏèBÇì lÏG Ao óApùO úéXì ÿApG lýðAõO|þì çTì .kõy|þì úý¾õO óõPüq .lýñÞ úülø kõg óBPuôk þíÞ BG Ao óõPüq òÒôo Éõéhì óBPPuõK þìpð ô lýðrG QuõK àzg ÿBø êdì úG þüBüok àíð

òý`éâ |àzìlýG ÝpÎ þðBìok ÁAõ|g|

ÝpÎ Bü wðBuA .QuA pÇÏì wðBuA ÿAoAk ó@ÿBø|úéHñu lýG kAtð qA QuA þøBýâàzìlýG|# kôo|þì oBÞ úG rýð Bø|QGpy ókpÞpÇÏì ÿApG þðBìok ÁAõg pG ûôçÎ àzìlýG

úÞ QuA þüBø|òÒôo ÑAõðA qA óõPüq òÒôoþñÏü .koAk Bìpâ êGBÛì ok þGõg QìôBÛì ÿBøAnÒ ô rK|ô|QhK ok Ao ó@ îýðAõO|þì

ÁAõg qA kBüq Bü îÞBì úíø îñÞ|þì pßÖ# ûBâ@ óõPüq òÒôo rýãðA|Q×ãy ô oBíy|þG óAlñízðAk ,rýð îéÎ QÖpzýK BG ô îýPvø Bì ô ØzÞ óõPüq òÒôo qA ÿpOlülW ÁAõg .lññÞ|þì IýÒpO ó@qA ûkB×PuA úG Ao

òÒôo ûoBGok Ao þHèBW úéEvì lüoAnãG ûpürW òýñÞBu : îñÞ ØüpÏO óBPüApG óõPüq ok Býðk qA ÿpãük ÿBW pø úG QHvð RpÞ ûkB×PuA pPzýG Bø|þGp^ qA óBy|þüAnÒ ÿ|úìBðpG ly|þì oõ¿O ÑõÂõì òýíø pÆBg úG .lññÞ|þì ÑAõðA oB^k Býðk pãük ÿBXÞ pø qA pPzýG úÞ aýø úG BìA lñyBG Bø|óBÆpu ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG lðA|úPÖBüok óAlñízðAk .Qvýð òýñ^ òüA úWô úÞ QuA òüA ,óBy|þPìçu þé¾A QéÎ úÞ ,ïkpì òüA òýG ok óõPüq òÒôo úðApu Ùp¿ì .QuA óBùW ok ó@ Ùp¿ì úðApu qA pPzýG oBývG îÒo|þéÎ óõPüq òÒôo qA kBüq ûkB×PuA BG wK T |pãük ÿBø|þGp^ ÑAõðA ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì óBùW ïkpì úG QHvð ÿpPzýG þPìçu qA| .lðoAkoõgpG

ÿBø|òÒôo püBu úG QHvð óõPüq òÒôo BìA ?koAk þPý¾Bg ú^ þøBýâ

ûBýâ òüA .QuA þvñW ÿAõÚ ápdì ô JB¿ÎA ,IéÚ ûlññÞ|QüõÛO ô òýéì þøBýâ àzìlýG Qgok QuõK Bü åpG ûlðByõW .løk|þì {üArÖA Ao BùPyA ô ûkpÞ QüõÛO Ao }oAõâ ûBãPuk þüôoAk kõy|þì ûkôo ô ûlÏì ÿBø|ïpÞ ô Bø|êãðA ÐÖk IHu àzìlýG .lñÞ|þì ïAo@ Ao JB¿ÎA êvÎ BG ó@ åpG ûlðByõW ô ûkõG þH¿Î ûBãPuk ûlññÞ|QüõÛO àzìlýG ,pßy BG ûApíø àzìlýG êâ ûlðByõW .QuA oô@|JAõg ô {hHìAo@ ,àzìlýG ÝpÎ òýñ`íø lzhG|þì kõHùG Ao þívýOBìôo ô þH¿Î ÿBø|kok ,þâkpvÖA ,þH¿Î ÿBø|þPcAoBð ô QuA pSõì ô IuBñì oBývG ó@ þPìçu Ì×c ÿApG ô ûkõG IéÚ ÿõÛì òý`éâ àzìlýG ÝpÎ .koAk pG|IO Qý¾Bg ô kõy|þì IO {øBÞ UÎBG òýñ`íø 61

ô ÁAõg BìA îýñÞ ûkB×PuA îø þðkpÞ|jpu úG pOæBG ÿBøBìk ok óõPüq òÒôo ÿBø|òýìBPüô wK .lGBü|þì {øBÞ oôpì ûkB×PuA óõPüq òÒôo qA YðpG ókpÞ ïk ÿApG.lýñÞ òÒôo ÜyBÚ lñ^ Bø|Qyoõg QhK qA lÏGúìoõÚ B¾õ¿hì .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG óõPüq

úÞ kõG òüA ÿApG þøBýâ ÿBø|òÒôo pG Bì lýÞBO| | ok kõWõì þðAõýc ÿBø|þGp^ îýðAk|þì úíø þPìçu pG ÿoBG|óBüq RApSA ú^ RBýñHè ô Qyõâ QùW qA B¾õ¿hì óõPüq òÒôo BìA .koAk kApÖA ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu òýìBO ô ëôpPvéÞ {øBÞ püBu úÞ Ap^ QuA pOpG Bø|òÒôo þÚBG qA ,Bì ïBíO BG Ao óõg ëôpPvéÞ þøBýâ ÿBø|òÒôo óõPüq òÒôo BìA lñøk|þì {øBÞ {üArWA óôlG løk|þì {øBÞ Ao óõg ëBOõO ëôpPvéÞ îÞ Ao|HDLþñÏü ëôpPvéÞ lý×ì {hG úßñüA rürÎ óõPüq òÒôo þzhGB×y rìo òýíø ô lñÞ .QuBì òÒôo lüAõÖ | îPg IéÚ úG óõPüq òÒôo lüAõÖ BìA ïBð Ao ólG qA úÇÛð àü lýðAõO|þíð .kõy|þíð .lyBHð lý×ì {üApG óõPüq òÒôo úÞ lüpHG

óApùO úéXì

.kpÞ ûkB×PuA ûoõÓG@ qA óAõO Qý¾Bg qA ûkB×PuA BG Ap×¾ ô RoApc {øBÞ òýñ`íø ô lyBG þì pünK óBßìA ûoõÓG@ ÿBø ÿApG .kkpâ þì Bø ûkôo óly þðõ×Î lÂ UÎBG pPùG þèAõPì qôo lñ^ ÿApG ô úðAqôo koõì òüA Ùp¿ì Ao ó@ qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü QuA .lýñÞ lHÞ QüõÛO ûoByA BùPyA {üArÖA úG óAõO þì ûoõÓG@ ÁAõg qA

ô Bø ÿoBíýG òüA óBìok ÿApG ó@ Ùp¿ì kõy þì kBXüA ô Bø QÞçK ÐíXO ô óõg lG ëôpPvéÞ þì lý×ì kok píÞ ô kokBK êTì Bø ÿoBíýG pãük Ùp¿ì ok .lñÞ þì ÿpýãzýK þðõg ÿBø úPhè .lyBG æBG óõg oBzÖ ô óõg þGp^ óBìok ÿApG ûoõÓG@ óqô {øBÞ ÿApG ûoõÓG@ÁAõg BíPc úÞ lýyBG úPyAk úWõO úPßð òüA úG lüBG úG pPùG óqô {øBÞ ÿApG kApÖA qA þgpG ô lýñÞ Roõzì kõg àyrK BG ó@ Ùp¿ì qA êHÚ ïqæ BìA lññÞ þì Ùp¿ì ûoõÓG@ BPyBð Roõ¾ ÿBøôoAk òürãüBW lðAõO þíð ûoõÓG@ úßñüA Rlì þðæõÆ ô BPyBð Ùp¿ì úÞ lýðAlG QuA þüAnÒ ûkBì òüA qA lüBG úßéG kõy oBzÖ ô þGp^ Iýu@ }oAõâ ûBãPuk úG QuA òßíì ûoõÓG@ .kpÞ ûkB×PuA BøôoAk oBñÞ ok IuBñì oAlÛì úG ÿApG .kõy ûlÏì îgq kBXüA UÎBG ô lñÞ koAô Bø óBÆpu qA ÿpýãzýK

ó@rýãðA JBXÎA lüAõÖ ô ûoõÓG@ÁAõg .kpÞ pø ô qôo ok oBG 3 ûkBu ÿBø ëBùuA óBìok ÿApG .lýñÞ Ùp¿ì ûoõÓG@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü oBG lñ^ lýðAõO þì þñýG ÿrüpðõg ólì@ lñG ÿApG .lýðBß`G þñýG ok ûoõÓG@ ûpÇÚ óBßìA ûoõÓG@ qA ûkB×PuA BG }õâ áp^ óBìok úG Ao ûoõÓG@ ô úÞpu oõËñì òüA ÿApG QuA pünK ÿApG ô lýñÞ IýÞpO pãülßü BG ÿôBvì ûqAlðA ok Ao ó@ qA ûpÇÚ 2 BO 1 qôo pø þèAõPì qôo lñ^ .lýðBß`G }õâ J@ ô ûoõÓG@ ÿôBvì oAlÛì úG pýuAõG óBìok ÿApG êdì úG Ao ó@ ô ûkpÞ IýÞpO pãülßü BG Ao ûpO qA {K Ao oBßñüA QuA pPùG úPHèA lýèBíG pýuAõG .lýøk ïBXðA ZArì QGBWA êu ,óBøk ïoô ,òütð@ óBìok ,IO {øBÞ ÿApG .QuA ûly úý¾õO ûoõÓG@ qA ûkB×PuA úüo ïõíu Ùnc UÎBG ôo òüA qA ô QuA oô@ oAokA .kõy þì ólG ûoõÓG@Ùp¿ì ok ÉBýPcA

lyBG þì kpu þÏHÆ ÿAoAk ûoõÓG@ úÞ BXð@ qA ÿBø þPcAoBð úG óBüçPHì ô ZArì kpu kApÖA ÿoAkkõg ó@ Ùp¿ì qA QuA pPùG JB¿ÎA óBðq ,ólG ÿApG ûoõÓG@ ÁAõg kõWô BG .lññÞ qA þñyB^ Roõ¾ úG ô kôldì oõÇG lüBG oAkoBG þßü úÞ BXð@ qA .lññÞ ûkB×PuA þüAnÒ ûkBì òüA lyBG þì ó@ ókõG olì ûoõÓG@ ÿBø Qý¾Bg qA .kqAlðBýG pÇg úG Ao òýñW Qìçu QuA òßíì ok àLÞ lyo qA ÿpýãzýK ÿApG RBÚôA þøBâ êýèk òýíø úG lññÞ þì úÖBÂA àíð ó@ úG ûoõÓG@ Ùp¿ì àíð kôldì oõÇG lüBG úÞ þðAoBíýG ,æBG óõg oBzÖ úG çPHì óAoBíýG êTì lññÞ .lññÞ ûkB×PuA ó@ qA lüBHð ÿõýéÞ ô þHéÚ óAoBíýG lüBG ûkôo JBùPèA ô ûlÏì îgq úG çPHì óAoBíýG rýð Ao úPßð òüA .lññÞ ÿoAkkõg ó@ Ùp¿ì qA BG lüBHð Ao ó@ úÞ lýyBG úPyAk pÆBhG ûoAõíø kõy þì UÎBG Apüq lýñÞ Ùp¿ì þèBg ûlÏì .lyBG úPyAk ûlÏì ÿApG þHðBW ÅoAõÎ

oõãðA ÿBø ûoõÒ J@ òPÖpâ ûqôpìA # îÏÆ êýèlG QuA ëôAlPì ô YüAo ïkpì òýG Bø úðBg pTÞA ok ó@pýËð þG ô kpÖ úG p¿dñì ÑAõðA þñyB^ óAõñÎ úG þüAnÒ ûkBì òüA qA ûkBì òüA Ùp¿ì .lññÞ þì ûkB×PuA BøAnÒ {øBÞ UÎBG BøkæBu ÑAõðA ûApíø úG þüAnÒ .kõy þì óqô

êTì þâlðq ûõýy ok pýýÓO pSõì óqô {øBÞ îÞ þüAnÒ îüso Ùp¿ì ô pPzýG þðlG QýèBÏÖ lýðAlG QuA IèBW BìA lyBG þì qBýð koõì ÿpèBÞ ûoõÓG@ ó@ úG lýðAõO þì kæBu þèBÎ îÏÆ ÿApG îÞ ÿpèBÞ ÿAoAk ûoõÓG@ úÞ BXð@ qA ô lýñÞ úÖBÂA pSõì óqô {øBÞ ÿApG ó@ Ùp¿ì lyBG þì .QuA QuõK Qìçu Ì×c

þíð QuõK Qìçu ÿApG ûoõÓG@ ÁAõg qA QuõK|PHëkBÏO Ì×c .kpÞ þyõK îz^ óAõO ô }pO QuBì qA ûkB×PuA BG ÿlýuA QèBc ok ,YðoBð J@ ,õíýéG@ êTì þÏýHÆ ÿBø þypO püBu kAõì òüA .lyBG þì pünK óBßìA ûpýÒ ô ûoõÓG@ UÎBG Roõ¿ñüA pýÒ ok lñyBG ÜýÚo lüBG ûoõÓG@ qA lýðAõO þì .lðõy þì QuõK àüpdO .lýñÞ ûkB×PuA êíÎ òüA ÿApG ûly ÜýÚo ûqBO þPñu IÆ ok ûoõÓG@îùì ÁAõg|

QulG }pO ûlýupð ÿBøoõãðA qA úÞ ûoõÓG@ þì kpu ÐHÆ ÿAoAk þPñu IÆ ÍBdè qA lü@ þì ÿApG ô QuA }pO îÏÆ ÿAoAk ûoõÒ .lyBG ûkB×PuA koõì ûoõÓG@ ô þypO ÑAõðA ókpÞ Quok ûoõÓG@ ÁAõg þPñu IÆ pËð qA .kpýâ þì oApÚ .lyBG þì kBüq oBývG ólG Qìçu ÿApG ,àýìpÖ lýuA ,àýèBì lýuA ÿAoAk ûoõÓGA~ lýuA ,àýèArâA lýuA ,àýñývÞõu lýuA J@ úÞ ÿnÓì ûkBì òüA .QuA lñÚ ô àýèõÞõéâ ÿApG lñyBG þì oõãðA Qgok ûrì }pO ÿBø ûoõÒ ok koAk ÿkBüq lüAõÖ ólG QuõK ô Ép×ì þÚB^ ÁAõg óApùO þãP×ø úéXì IéÇì òüA úìAkA oApÚ þuopG koõì Ao ó@ RôB×Pì lüAõÖ ô ûoõÓG@ .lýyBG Bì ûApíø IéÇì óBüBK BO .kAk îýøAõg

qA ÿpýãzýK ûoõÓG@ þüôoAk ÁAõg qA þßü îùì ÿBø òýìBPüô qA þßü .QuBø óBÆpu ÑAõðA | òýìBPüô óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ ÿApG oAlÛì úG òýìBPüô òüA úÞ BXð@ qA ô lyBG þì|C êýèlG òýñ`íø ô koAk kõWô ûoõÓG@ ok kBüq ûoõÓG@ ûlññÞ þðõ×Î lÂ ÁAõg ókõG JAoAk Ao þDAnÒ ûkBì òüA Ùp¿ì óBßyrK ûly UÎBG .lññÞ úý¾õO Bø óBÆpu ÑAõðA qA ÿpýãzýK ÿApG Bßüpì@ ok úÞ Bíy ,lýñßð }õìApÖ ólG }oAõâ îPvýu Qìçu Ì×c

ûqBO ûoõÒ J@ lýðAõO þì lýñÞ þì þâlðq ókõG îÂBø ô oô@ BùPyA ûoõÓG@ ÁAõg pãük ÿBøBãyôpÖ qA Ao òý`éâ þDAnÒ Ræõ¿dì ô ûkôo RæçPgA ÐÖo UÎBG úÞ lyBG þì ó@ . lýñÞ úýùO þðApüA ÁAõg ÿAoAk ûoõÓG@ òýñ`íø .kõy þì ûlÏì ûoõÓG@ÁAõg êìBÞô ÐìBW QgBñy

ókpÞ þðõ×Î lÂ ÿApG ô .QuA QuõHü lÂ ÿApG .QuA ûly úý¾õO ó@ Ùp¿ì ûkôo }@ Ùp¿ì ûlÏì QüõÛO ô ûkôo ïpÞ óBìok úý¾õO qôo 5 ÿApG ûBýu ûpüq ûApíø úG ûoõÓG@ òüA ok úÞ lýñÞ úWõO lüBG úPHèA .QuA ûly lýñÞ ÿoAkkõg òýãñu ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA Rlì lý×ì rýð úTè þìpð ô óBøm ÉBhì ïoô óBìok ÿApG ïoô óBìok ÿApG ûoõÓG@ ókpÞ ûpÚpÚ .lyBG þì .lyBG þì þèBÎ þPñu IÆ ok õéâ

óBßìA ûoõÓG@ qA ûkB×PuA BG Ép×ì þÚB^ óBìok .lyBG þì pünK kõHíÞ pSA pG úÞ RõüoõßuA ÿoBíýG óBìok ÿApG þì pSõì kõy þì kBXüA ólG ok|CòýìBPüô .lyBG îvýOBìo óBìok pø Ùp¾ qA wK lýðAõO þì ÿkoq óBìok ÿApG àýOBýu kok óBìok ÿApG lý×ì kAõì qA þßü .lýñÞ Ùp¿ì ûoõÓG@ ÜyBÚ 2 BO 1 þüAnÒ ûlÎô òüA úÞ BXð@ qA ô lyBG þì îýuBPK ,îvýOBìo ô þì óApPgk ok þvñW ÕõéG òPgAlðA õéW úG ÿApG QÖBü ûoõÓG@ ok óAôApÖ Roõ¾ úG þðlÏì ûkBì

lyBG þì îýuBPK ô|CòýìBPüô ÿAoAk ûoõÓG@ þðAõhPuA ÿBøkok óBìok ÿApG êýèk òýíø úG ô qA ïpâ 100 ok .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì ô ÁAõg .koAk kõWô ÿpèBÞ 26 kôlc ûoõÓG@ QüõÛO ,QuõK Qìçu ÿApG ûoõÓG@ lüAõÖ îýøAõg oôpì Ao óõg oBzÖ ô ólG þñíüA îPvýu .kpÞ óõg oBzÖ {øBÞô óõg þGp^

oAlÛì úG|CòýìBPüô ûoõÓG@ ok úÞ BXð@ qA lG ëôpPvéÞ {øBÞ UÎBG kõy þì QÖBü óAôApÖ ÿBø ÿoBíýG qA QüBùð ok ô kõy þì óõg ok ûoõÓG@ .lñÞ þì ÿpýãzýK þÚôpÎ þHéÚ qA|C | òýìBPüô ókõG AoAk êýèlG òýñ`íø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úv×Ú QuAo Qíu kok ?Qvý^ úðBzð úñýu Rçßzì püBu Bü þHéÚ úéíc úG æõíÏì úñýu úv×Ú QuAo QívÚ ok þðBùâBð kok ú^pâ # .lyBG þPìçu koõì ok ûlñøkoAlzø þPìçÎ lðAõO|þì þèô ,Qvýð ÈHOpì þHéÚ

þHéÚ Rçßzì püBu Bü þHéÚ úéíc úG æõíÏì úñýu úv×Ú QuAo QívÚ ok þðBùâBð kok ú^pâ .lyBG þPìçu koõì ok ûlñøkoAlzø þPìçÎ lðAõO|þì þèô ,Qvýð ÈHOpì ok þðBùâBð ô lüly kok úG pXñì lðAõO|þì xApßðBK ô lHÞ ,Ap×¾ úvýÞ úG ÉõGpì Rçßzì .kõy úñýu úv×Ú QuAo QívÚ

Ao ó@ oBG ôk ÿqôo ô lýñÞ úÖBÂA ïpâ J@ óBXñÖ àü úG lýðAõO þì Ao úðõGBG òÒôo qA ÿoõg ÿB^ .lýyõñG | kõy þì þé¿Ö QýuBvc {øBÞ UÎBG xõPLýèBÞôA òÒôo :xõPLýèBÞôA òÒôo

ëBÏÖ RBHýÞpO .QuA þv×ñO ÿBø ÿoBíýG ô Rçßzì ÿApG pSõì ÿBø óBìok qA þßü wðBuA òüA ÿBø Qðõ×Î pGApG ok Bíy w×ñO qA ô kõy þì þñýG óBÛPcA òýßvO úG pXñì xõPLýèBÞôA òÒôo QýuBvc {øBÞ UÎBG wðBuA òüA þñýìBPvýø þPð@ RolÚ .lñÞ þì QüBíc Bø ÿpPÞBG ô þuôpüô ÿApG Ao RAoBhG ,wLu .lýñÞ úÖBÂA }õW J@ úG Ao xõPLýèBÞôA òÒôo þíÞ oAlÛì .kõy þì þé¿Ö .lýñÞ úüo koAô úÛýÚk YñK Rlì | lýñÞ kõGBð Ao Bø ÿpPÞBG ô Aq QýuBvc êìAõÎ lýðAõO þì úðBg ok õíýè òÒôo ókpÞ ÿpLuA BG| | :õíýè wðBuA

ÜHÆ .lñÞ pPùG Ao þv×ñO ÈüApy ô lzhG kõHùG Ao ólG ÿôB×ñè îPvýu lðAõO þì ûkBì òüA QüõÛO Ao þñíüA îPvýu ô ûkpÞ ÿpýâõéW Èýdì ok ÿpPÞBG lyo qA lðAõO þì õíýè òÒôo RBÏèBÇì àü .lýñÞ kõGBð Ao Bø ÿpPÞBG ô Aq QýuBvc êìAõÎ lýðAõO þì úðBg ok ûkBì òüA ókpÞ ÿpLuA BG .lñÞ Ao|PH | ëkBÏPì óArýì BO lýyõñG Ao ó@ô ûkpÞ Éõéhì J@ óAõýè àü BG Ao ûBýâ òüA ûoB¿Î qA ûpÇÚ ôk Bü kõg ûlñüõy kAõì úG Ao ó@ BùuBHè ÿõzPvy ïBãñø ok lýðAõO þì òýñ`íø .lýñÞ Ì×c kõg ólG ok .kpHG òýG qA Ao Bø ÿpPÞBG BO lýñÞ ÿpLuA }pÖ ô ú×déì ,ûkpK ÿôo Ao ó@ qA ûpÇÚ lñ^ Bü lýñÞ úÖBÂA | | | kõy þì úvÇÎ îÞApO {øBÞ úG pXñì xôlgõÇuA òÒôo Ùp¿ì :xôlgõÇuA òÒôo

:qA lñOoBHÎ úñýu úv×Ú QuAo úýcBð ok kok kBXüA êüæk qA pãük þgpG

RçÃÎ-1

QÖBG þâoBK þPc Bü Iýu@ UÎBG lðAõO|þì þðBùâBð {zÞ Bü QÞpc ô òýãñu ÿBýyA kpÞlñéG ;kõy|þì xBvcA úñýu úv×Ú QuAo úýcBð ok æõíÏì kok òüA .kõy úñýu úv×Ú kok QüBùð okô .lññÞ|þì ûkB×PuA þOolÚ ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG óõg QuAo Quk qA kApÖA pPzýG úÞAp^ þyoAõâ îPvýu-2

kok ô àüpdO UÎBG lðAõO þì ëçPgA Roõ¾ ok úÞ QuA þíýËÎ úÎõíXì þyoAõâ îPvýu úñýu úv×Ú kok úG pXñì lðAõO|þì îø ÿpì kAlvðA Bü ûlÏì wÞç×üo .kõy úñýu úv×Ú QuAo úýcBð .kõy Ap×¾ úvýÞ-3

.lyBG úñýu úv×Ú }qõu ô kok êìBÎ lðAõO þì rýð úýéÞ äñu ô Ap×¾ úvýÞ äñu Bü Qðõ×Î

lHÞ-4

.kõy|þì úñýu úv×Ú QuAo úýcBð ok kok úG pXñì Qðõ×Î Bü QýOBLø ÿoBíýG pSA pG lHÞ JBùPèA .QuA lHÞ JBùPèA êìAõÎ pãük qA rýð êßèA Ùp¿ì ô ïõíu xApßðBK-5

lñðBì úüo úG ÉõGpì ÿBø ÿoBíýG qA þßü êýèk úG lðAõO|þì úñýu úv×Ú QuAo úýcBð ok kok .lyBG þðõìõñK Bü îu@ ,Qðõ×Î ,QýzðôpG þuôpüô þâkõè@-8

.lyBG úñýu úv×Ú kok êìBÎ lðAõO|þì rýð Arð@õé×ð@ ô þÞkoõgBìpu ,þuôpüô Qðõ×Î -þPéßuA kok ïolñu( ÿtèBýìôpHýÖ ô |oõìõO ,óõg óly|úPhè ,xpPuA ,oõÞnì koAõì pG ûôçÎ .lðõy úñýu úv×Ú }qõu ô kok úG pXñì lñðAõO|þì rýð )òìrì þðçÃÎ 63

òüA Ùp¿ì .lñÞ þì àíÞ Bíy þüAõø ÿBø ûAo JBùPèA {øBÞ úG úÞ QuA {hG {ìAo@ ëõ¿dì àü òÒôo Ùp¿ì .kõy þì úý¾õO ,lýPvø þuôpüô ÿBø Qðõ×Î oB^k úÞ þðBìq Áõ¿hG wðBuA QýuBvc ô ÿspè@ qA þyBð }oBg {øBÞ ÿApG ô kõy þì úvÇÎ îÞApO {øBÞ úG pXñì xôlgõÇuA ØÞ úG Ao ûBýâ òüA qA ûpÇÚ lñ^ ,ûlì@ óBPÒApu úG ÿspè@ úÞ lükpÞ xBvcA þPÚô .QuA lý×ì ÿBø ê¿Ö ÿApG .lýzßG ÜýíÎ w×ð ô úPÖpâ kõg þñýG ÿõéW Ao óBPðBPuk ,lýèBíG óBPðBPuk úPyAk ûApíø úG Ao xôkõgõÇuA ûoB¿Î úG úPzÒ@ úHñK ÿoAlÛì úzýíø QuA pPùG Aq QýuBvc .lýyBG

óApùO úéXì

lññÞ þì ëpPñÞ Ao ÿspè@îDçÎ úÞ ÿoôpÂ wðBuA 5 úG Bíy ólG þñíüA îPvýu úÞ lPÖA þì ÝB×OA þðBìq ô QuA ÐüBy QýÏÂô àü ÿspè@ # Bíy ólG úÞlPÖA þì þðBìq ÝB×OA òüA .løk þì óBzð {ñÞAô ,oBHÒ ô kpâ lñðBì þWoBg êìAõÎ þì Bíy þv×ñO ÿBø QívÚ ok àüpdO ô JBùPèA IWõì úÞ ÿA ûkBì ;lñÞ þì lýèõO òýìBPvýø .kõy

þüBñýG Rçßzì þPc ô lyBG ûlñøkoAq@ lðAõO þì ó@ îDçÎ þèô Qvýð ÿlW ÿoBíýG àü ÿspè@ .lñÞ þì êßzì Bíy ÿApG Ao ûpìqôo oõìA þgpG ïBXðA ó@ qA þyBð

.lýñÞ kõg þv×ñO îPvýu koAô úÛýÚk YñK Rlì úG kõy þì îz^ ÿrìpÚ òPÖo òýG qA ô óBÛPcA {øBÞ UÎBG úðõGBG òÒôo :úðõGBG òÒôo |

.lñÞ þì àíÞ ÿspè@ îDçÎ BG ûqoBHì úG òÒôo òüA .QuA {hHìAo@ ô þGBùPèA lÂ ÁAõg ÿAoAk ô þPuõK RBßüpdO ô kõy þì îz^ ÿrìpÚ òPÖo òýG qA ô óBÛPcA {øBÞ UÎBG úðõGBG òÒôo Ùp¿ì ÜyBÚ àü .lýøk sBuBì ókpâ ô úñýu ,QzK ÿôo Ao òÒôo òüA lýðAõO þì .kpG þì òýG qA Ao }oBg

þÏýHÆ ÿBø óBìok ,úðBPhHyõg .koAk kõWô ÿspè@ îDçÎ ÐÖo ÿApG ÿoôpÂ ÿBø wðBuA ,ëBTì óAõñÎ úG þñýìBPvýø þPð@ Qý¾Bg úÇuAô úG ÿspè@ îDçÎ ëpPñÞ úG þGBùPèA lÂ ô :lññÞ þì àíÞ ú`ýøBì ókpÞ ïAo@ BG BñÏð òÒôo

ÉBhì ólì@óôpýG UÎBG þñýG ÿBø kõy þì Aq QýuBvc kAõì ô :BñÏð òÒôo

úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì òüA .QuA JBùPèA lÂ BñÏð òÒôo RæçPgA îDçÎ {øBÞ IHu ûkBì JBùPèA( Qýñüo lñðBì òìrì þGBùPèA þì þzðôpG îu@ ô )þñýG ÉBhì àü óAõñÎ úG ûkBì òüA òýñ`íø .kõy ,ÿspè@ óBìok ok lðAõO þì oô@ Èég þâkoõgBìpu ô úÖpu ,Qüqõñýu ókpÞ ïAo@ BG BñÏð òÒôo .lyBG pSõì ólì@ óôpýG UÎBG þñýG ÿBø ú`ýøBì .kõy þì Aq QýuBvc kAõì ô ÉBhì lýðAõO þì JBùPèA {øBÞ ÿApG ó@ qA ÀèBg ûpÇÚ ôk Bü àü BíýÛPvì úG Ao þíÞ ÑBñÏð òÒôo .lýñÞ êýì Ao Ao RAoBhG ô lýñÞ úÖBÂA }õW J@

www.TEHRANMAGAZINE.com

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

BG óqô {øBÞô ûkôo ÿqBvÞBK õíýè ô êýHXðq ô Iýu þðlýyõð þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

ô þÏýHÆ þðBìok }ôo àü úðBPhHyõg þì àíÞ Bíy úG úÞ îýøk þì úDAoA ÿõÚ oBývG ô ûkpÞ ÿqBvÞBK êìBÞ oõÆ úG Ao kõg ûkôo lñÞ þÖpÏì QuA oApÚ úÞ þðlýyõð .lýñÞ îÞ óqô | | .QuA õíýè ô êýHXðq ,Iýu qA þHýÞpO îýñÞ

QuA îùì oBývG úéEvì àü ûkôo ÿqBvÞBK #| | îø óqô {øBÞúG þívW Qìçu pG ûôçÎ úÞ þðlýyõð àü IéÇì òüA ok .lñÞ þì àíÞ ÿ þÖpÏì ûkôo ÿqBvÞBK ÿApG pSõì oBývG .kõy

þÏýHÆ Iýu J@ óBXñÖ àü þÏýHÆ ÿõíýè J@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ ôk êýHXðq J@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü Büok àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð ïpâ J@ óBXñÖ Ø¿ð ô úPhüo ÙpÊ ok Ao J@ ÿoAlÛì AlPGA J@ úÞ þðBìq .lyõXG îÞ RoApc BG lüoAnãG ó@ úG Ao àíð ô lürüpG óAõýè ok Ao ó@ lýyõW Ao kAõì püBu J@ wLu .lýðrG îø ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ qA wK .lýðrG îø ûoBGôk ô ûkpÞ úÖBÂA pø Ao þðlýyõð òüA .QuA ûkBì@ Bíy þðlýyõð .lýyõñG þèBg ûlÏì BG ô eH¾ qôo kAõì ,óAlývÞA þPð@ qA oBypu Iýu ô õíýè òüA .lñPvø ØéPhì ÿBø òýìBPüô ô þðlÏì ô ûkpÞ ÿqBvÞBK Ao ólG ïõíu lñðAõO þì Bø ûõýì | | .lññÞ ûqoBHì ÿoBíýG ô Qðõ×Î BG

JBñPWA QuõHü ô ëBùuA lñðBì þOçßzì qôpG Rçßzì pâA ûôçÎ úG .kõG løAõg pünKBð ÿkBüq ÿBølìBýK ,lýñßð êc Ao ûkôo úG ÉõGpì îu qA pK Bíy ûkôo ô QyAk løAõg þK ok .ly løAõg pPùG BìA ,lyBHð þðkpÞ oôBG óBPüApG lüBy úÖBÂA oB^k úÞ þðBvÞ ô ÝB^ kApÖA lýðAlG QuA ok ÑõÖlì õéýÞ 7 BO 4.5 kôlc ,lñPvø óqô QýuBvc oB^k úÞ þðBvÞ.lðoAk kõg ûkôo JpÇÃì lc qA {ýG úÞ ÿkApÖA Bü ô lñPvø ok oAlÛì òüA qA {ýG þPc QuA òßíì ,lñPvø ok úéEvì òüA .lñyBG úPyAk ÑõÖlì kõg ûkôo AnÒ IuBñìBð ÿBø RkBÎ ÿAoAk úÞ þðBÞkõÞ þíu ûkôo àü .koAk kõWô rýð lñPvø ókoõg ô þPìçu Rçßzì kõWô QéÎ òüpO îùì | | .kõy þì Jõvdì óqô {üArÖA

þðlýyõð òüA úýùO ÿApG ïqæ kAõì QýíøA kõg úünÓO úG þÖBÞ ûqAlðA úG þPÚô :qA lñOoBHÎ ,lýñÞ þíð QHÚApì kõg ûkôo qA ô lýøk þíð

óApùO úéXì

Bø óAlývÞA þPð@ BG óAõO þì kAõì qA úPuk òüA qA ûkB×PuA BG qA îùì ëõßèõì pãük|DNA | QËÖBdì qõPKõK@ FBÛèA ÜüpÆ qA Iýu@ ô óõýuAlývÞA ok ÿoôoBG {üArÖAô ïpLuA Qìçu ÿBøpPìAoBK þPð@ ÿôBc qBýK . lýzhG kõHùG Ao óAkpì , óõýOBOõéâ , ïõýñéu :lñðBì þüBø óAlývÞA BølýDõðôçÖ ô ,|C| ô ,|b| ,|A |, ÿBø òýìBPüô .lyBG þì òýPñìAoôrüA ô òýPuoõÞ lñðBì

ÿoôoBGBð ô þðBìok qBýK

ÿôo

ÿôo .QuA ólG ok ,òø@ qA wK óAôApÖ réÖ ÿlýéÞ {Ûð ô QuA ÿoôpÂ JBýíÞ p¿ñÎ àü |DNA | rPñu ,òýEOôpK , lyo , îPvýu ok {ñÞAô .lñÞ þì B×üA êTì lýèõO ô ólG þñíüA pGApG ok úÃýG QÖBG qA QÊB×c ô þìôqôpÞ@ ô îùì ûkBì òüA ûlùÎ pG õýOApðsk RApýýÓO ok kBüq óArýì úG ÿôo . lyBG þì ólG ok ÿoôpÂ .koAk kõWô qBýK óõg oBzÖ

lPÖA þì ÝB×OA )|ED| ( ÍõÏð RæçPgA Qè@ ok þÚôpÎ úßHy BG Rçßzì þìBãñø ÿBùâo ,ÐÚAô ok . îüõy úWAõì kpì þéuBñO úG úG okBÚ ô ûly äñO þéýg æõíÏì Bùð@ þðõg ok òüApGBñG .Qvýð óõg qA IuBñì oAlÛì êíc þHéÚ îPvýu BG Rçßzì BG Bíy QèBc òüA RBÛýÛdO .lüõy þì úWAõì ÿoôoBG ô þÚôpÎ ûlññÞ áçG pSA òüA úÞ løk þì óBzð lülW ok ëôpPvéÞ {üArÖA úG pXñì ÐÚAô ok îývéÞ .kõy þì ïpLuA eÇu kõy þì UÎBG æBG ëôpPvéÞ eÇu IHu òüApGBñG ,Qhu ô Q×u ïpLuA þWoBg ok úÞ kkpâ þì îhO fBÛè ô mõ×ð qA ÿpýâõéW qA þßü .kõG løAõg ÿoôoBGBð êìBÎ QüBùð BG ô lyBG þì óõg oBzÖ {øBÞ qBýK ûBýâ ÁAõg QèBc ok Ao kõg oBzÖ lðAõO þì ûBýâ òüA Ùp¿ì .kpÞ Ì×c ëBìpð Bùðõìoõø ÿôo pýSBO

òýüBK óBzðõg óôpPvPvO eÇu úÞ þðBüBÚ@ qA ô .kõy þì Bø úÃýG ÿoBÞ îÞ IHu lyBG {üArÖA IHu óôpPvPvO eÇu ókõG æBG þÖpÆ àü óAõñÎ úG qBýK . kkpâ þì ÿoôoBG óArýì ok óôpPvPvO óArýì {üArÖA IHu ósôpPuAõPýÖ .kõy þì óBüBÚ@ |PCO| ÿBùðAlíhO ÿôo pSA àýPvýÞ þéK ÿBùðAlíhO úÞ þüBùíðBg ok RApýýÓO {øBÞ IHu qBýK qA ûkB×PuA ,lðoAk QÖBG ok (ÿqçKpLýø {øBÞ ) àüsõèõOBK òüA qA þyBð ÅoAõÎ ô kõy þì Bùð@ þðAlíhO .løk þì {øBÞ BùíðBg ok Ao ïolñu

ú`G ô ÿoôoBG ok îùì êìAõÎ qA þßü# ïpLuA QýíÞ ô Qý×ýÞ óArýì , óly oAk Qìçu ô ïpLuA QÞpc , ïpLuA kAlÏO .QuBø oAk ú`G wðBy BG þíýÛPvì ÉBHOoA Bø ïpLuA IèBW IèBÇì qA {hG òüA ok .koAk óly Qü õÛO ok úünÓO {Ûð úG óApùO þãP×ø úéXì Bø þÞAoõg òüA qA þßü .îüqAkpK þì ïpLuA .QuA qBýK

Bø òýìBPüô

Bùèõéu ÙApÆA ok úÞ Ao kAq@ ÿBø ëBßükAo ( lðõy þì Bùèõéu úG Iýu@ IHu ô lðoAk kõWô BùìpLuA úG ûkoAô ÿBø Iýu@ qA l¾ok 40 ëõEvì lñðBì Bø óAlývÞA þPð@ BG óAõO þì lñPvø ,ÿôo ô ïõýñéu , òOôoBÞBPG ,|C|,|A |, òýìBPüô ÿBùzøôtK ok .kpG òýG qA koAk kõWô qBýK ok úÞ ûly ûlük QuA ûly ïBXðA úýuôo ô óBíè@ok úÞ òýìBPüô qA ûkB×PuA BG pð IuA þñì ÐüBì Qý×ýÞ .QuA ûkpÞ AlýK {üArÖA|C | ,|E| ,|A| ÿBø IHu|C| ô|A ÿBùñýìBPüô , rýð óBvðA ok ô ïpLuA ok|DNA | óly úÏÇÚ úÏÇÚ {øBÞ kõy þì þñì ÐüBì Qý×ýÞ kõHùG þPð@ úÞ kAk óBzð YüBPð òüA ,òüApGBñG Ùp¿ì þüAnÒ kAõì qA Bø òýìBPüô ô Bø óAlývÞA , òýPuoõÞ lñðBì ,RBðAõýc ÈuõO ûly þì ,|E | òýìBPüô ô|B | òýìBPüô ,|C| òýìBPüô rðsôolð@ ô ïpLuA Qìçu ÿBøpPìAoBK lðAõO .lzhG kõHùG Ao úÃýG

:ólG ok ûkBì òüA RApSA úéíW qA

ólG þñíüA îPvýu {üArÖAþGBùPèA lÂÝôpÎ þãPÖpâ qA ÿpýâõéWpG IOoô@ oAokAoô@ ûlÎBÚóõg oBzÖ {øBÞóõg þGp^ ô ëôpPvéÞ eÇu {øBÞóõg lñÚ {øBÞólG ÿôo þðõìoõø RApSAîuBLuA lÂûkBì òüA úÞ þíùì RApSA qA þßü QüBùð ok ô{üArÖA ÿôo úÞ QuA ÿpSA koAk ólG ok eÇu óArýì ô BùìpLuA kAlÏO ,QÞpc ,Qý×ýÞ lðAõO þì ÜüpÆ òüA qA ô koAnâ þì Bùðõìoõø .lyBG pSõì kApÖA ÿoôoBG ÿôo :òPyAkBG qBýK| | |

Allium Cepa | þíéÎ ïBð BG ,qBýK ûBýâ þÞAoõg qA þßü| liliaceae | þøBýâ ûkAõðBg qA| óApüA ok þüAnÒ ÐüBñ¾ ok Ùp¿ì pK oBývG ÿBø óAõñÏG ûBýâ òüA .lyBG þì óBùW ÉBÛð püBu ô þðApüA ÿBøAnÒ qA ÿoBývG iHÆ ok ,þñyB^ AnÒ úG úÞ þÎõHÇì îÏÆ pG ûôçÎ ô koAk kpGoBÞ .koAk rýð ÿkBüq oBývG þüôoAk ÁAõg løk þì úðBøBâ@ ô þüôoAk ÁAõg òüA qA ÑçÆA BG qA ÿoBývG óAõO þì ûBýâ òüA ókpÞ Ùp¿ì .kpÞ êc Ao Rçßzì ÿôBc qBýK úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO , óõýOBOõéâ , ïõýñéu lñðBì óAlývÞA þPð@ ÿôBc ûBýâ òüA .lyBG þì| Cô| A| òýìBPüô ûpSõì ûkBì úÞ QuA òýPýuoõÞ ÿkBüq pükBÛì ÁAõg ÿAoAk ô kõy þì Jõvdì ûBýâ òüA .lyBG þì ÿkBüq oBývG þðBìok lýDõðôçÖ þÎõð òýPýuoõÞ ëBßýíÞõPýÖ ,RBHÞpì óõ^ þüAnÒ ÐGBñì ok ô QuA þøBýâ ÿAoAk ûkBì òüA .kõy þì QÖBü ÿB^ ô qBýK þì ólG ÿôo þíùì þüôoAk ÁAõg ô RApSA ô ÿA úünÓO ÿBø úý¾õO òPÖpâ ÿlW BG ô lyBG ô þÏýHÆ ÐGBñì òüA qA IOpì ô úðAqôo ûkB×PuA Bíy xpPuk qA oôk ÉBzð ô þPìçu ,îèBu .kõG løAõhð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

koõg ÿBølüBHð ô BølüBG ÿoBùG ÿBø áAoõg ô SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|

(310) 202-1133

ôpvg àüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

úPyAk ûApíø úG Ao òzüô@ô êýHXðq BíPc lüôo þì RpÖBvì úG pâA ÿoBùG ÿBøqôo ok ô ÑõùO qA lðAõO þì êý×Xðq Ùp¿ì ô koõg|þì îùG þüAnÒ ëAlPÎA ê¿Ö òüA ok.lýyBG .lñÞ ÿpýâõéW þyoAõâ Rçßzì

úG kpu qA ZArì pýýÓO ô Bø|þðBzÖA|ûkpâ ó@ êýèk úÞ îüoAk Ao þé¿Ö ÿspè@ Ñõýy oBùG ê¿Ö ok ê¿Ö pýýÓO BG ô îüoAk Ao kpu þWArì óBPvìq ëõÆ ok Bì ;QuA p¯O ô ïpâ oBùG ê¿Ö ZArì .QuA ïpâ .lñÞ|þì AlýK pO|Q×u þPèBc Bì ólG ô lñÞ|þì pýýÓO rýð óBíWArì IHu òýíø úG kõy þì ólG ok êìôk ólì@ kõWô úG BøBâ ô ókq }õW IHu oBùG ê¿Ö QGõÆo .lyBG oBâqBu ÈüApy òüA BG úÞ îýñÞ JBhPðA ÿoõÆ Ao óBì|þüAnÒ îüso QvüBG|þì ÿBøAnÒ ô îüpýãG úé¾BÖ òýãñu ô Jp^ ÿBøAnÒ qA lüBG îüõy|þì àükrð Bìpâ ê¿Ö úG ú^ pø rýøpK ÿoõgpK qA ê¿Ö òüA ok QvüBG|þì ÐÚAô ok ,îýñÞ îÞ lüBG Ao ólG ÿkôoô .îýñÞ Ùp¿ì àHu òüA ok BìA kõzð kBXüA óBíüApG þéßzì ô îýñÞ ÿoõgpK rýð pãük ÿBø ê¿Ö ok QuA òßíì .îýñÞ .QuA ûlñðq Iýu@ oBývG ÿoõgpK ê¿Ö îñßýì úý¾õO .îýñÞ AlýK êýì þßG@ ÿBøAnÒ Qíu úG úÞ îýñÞ îøApÖ ÿoõÆ Ao ólG ÈüApy lüBG þì rýð Ao úXðõü ÿõÞõÞ pýËð þßHu ÿBøAnÒ .lýñÞ Ùp¿ì BíPc Ao úðAõW ÑAõðA |Nõu oBùG ê¿Ö ok ókõG ûqBO êýèk úG BìA ;koAk ïpâ QÏýHÆ ÿkôlc BO úXðõü ûBýâ úßñüA îÒo þéÎ .kpÞ Ùp¿ì óAõO .kõG løAõg lý×ì oBývG ó@ ókoõg ,oBùG ê¿Ö ok ó@ ÿBø úðAõW ëAlPÎA oBùG ÿBøp×u ok .lñyBG úPyAk ûApíø úG Ao òzüô@ ô êý×Xðq BíPc ÿoBùG ÿBøp×u ok .lñÞ ÿpýâõéW þyoAõâ Rçßzì ô ÑõùO qA lðAõO þì êý×Xðq Ùp¿ì ô koõg|þì îùG þüAnÒ Ao kõg RçÛñO ô êýW@ Ùp¿ì òýñ`íø ô lýñÞ rýøpK Rly úG ïpâ ÿBøAnÒ ókoõg qA p×u ok .lýðBupG êÚAlc úG ïAkBG lñðAõO þì ÅõÎ ok ô lñðBupG êÚAlc úG Ao úPvK ókoõg ê¿Ö òüA ok QvüBG|þì kApÖA |úíø .lñyBG úPyAk ûApíø úG rýð îø p×u ok þPc ô lññÞ Ùp¿ì ÿpPzýG

óApùO úéXì

ô QÏýHÆ ÿAoAk óApüA îülÚ ô þPñu IÆ pËð qA .QuA àzg ô ïpâ ÐHÆ .QuA ûlÏì kpÞoBÞ ûlññÞ îýËñO .lñÞ þì óBìok Ao þüBùPyA þG .lñÞ þì óBìok Ao îu@ .lyBG þì lý×ì þðõg îÞ ÿApG .QuA þHéÚ ÿBø þPcAoBð óBìok .QuA úÖpu ûlñøk òýßvO .QuA Bø óAlðk ô îz^ ûlññÞ QüõÛO .QuA óõg ûlññÞ úý×¿O .lyBG þì }oAõâ ô óõg }kpâ ápdì .lñÞ þì ÿpýâõéW Jp^ lHÞ QÖpzýK qA .QuA oô@ ûlÎBÚ óõýuApÖ ÝpÎ .QuA þãðBðq RæçPgA ûlññÞ îýËñO .lyBG þì {hGôpýð .lñÞ þì àzg Ao úüo Qðõ×Î .QuA óBPvK ô óAlíhO QvýÞ ûlññÞ ÙpÆpG .QuA oô@ Ap×¾ .lyBG þì óAlíhO QvýÞ óBìok QuA pSõì îco ïoõO òýßvO ok .kpG þì òýG qA Ao Ap×¾ úvýÞ äñu .krüo þì óôpýG ólG qA Ao þíÓéG RBdypO | | ÿrÓì úèrð lÂ óBíüAq ûlññÞ êýùvO :pu ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg

.QuA }õâ þãzýíø kok ZçÎ }A|ûpzÖA ûlì@lñG ÿBøn×ñì .lñÞ áBK áp^ qA Ao }õâ Aôk Ao }õâ úñùÞ kok .lñÞ qBG Ao }õâ ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg.lñÞ þì QüõÛO Ao lük êvÎ BG }A|ûpzÖA:îz^ .lüBíð| :úñýu ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg

|þì Ao {y ô úñýu ókoô@pG óõg úéýuô úG .lüæBK þüAnÒ ïAlðA ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg

oBývG qpLu ô lHÞ ÿBùýðlì@lñG ókpÞ qBG ok .QuA lý×ì þéuBñO ûBãPuk ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg

.lüæBK| þì Ao óAløq ô krüo óôpýG Ao Äýc :óõýuApÖ þèBíPcA RApÃì

ok ,QuA pÃì úðBTì ô úýéÞ ÿApG ó@ ókoõg pPùG ô kõy þì àüpdO îco æBG qôk Ùp¿ì pSA rýøpK ó@ Ùp¿ì qA ûkpýy ô oAkoBG óAokBì QuA óBGpÂ ok þíËð þG kBXüA úßñüA QéÎ úG ,lññÞ þHéÚ þPcAoBð ÿAoAk úÞ þ¾BhyA ,lñÞ þì IéÚ ÙApuA ,lññÞ ÿoôk ó@ ókoõg qA lüBG ,lñPvø óõg kõWô úG pXñì QuA òßíì ó@ ókoõg ok ,IýÇèA êHñu ,ApýPÞ ó@ eé¿ì .kõy oAokA ok .QuA êvÎ ô úðBüqAo

ô îco ûlññÞ áBK óõýuApÖ ÝpÎ # ,lyBG þì Qðõ×Î ô QvýÞ qA óAlíhO úÞ QuA óBýüBñÏð ûkAõðBg qA þøBýâ óõýuApÖ .QuA ûrì |iéO þíÞ :óõýuApÖ pãük ÿBø ïBð

ÿBðlñâ ,ÄýGA óõýuApÖ ,oBñy ,pu óBñÖA ,püõy ,îýuApÖ ,BíÛéÎ ,ÅoæA|Ùõ¾ ,þøõÞ .lyBG|þì oBÖBy ô IéßèA úzýzc || :óõýuApÖ ûBýâ koõì ok

qA ûlýyõK ,åpG pK ,þ×éÎ QuA þøBýâ ó@ ÑB×OoA úÞ ÿpPvÞBg äðo úG ÿA úHñK ÿBùÞpÞ koõì QívÚ .luo þì pPì þPðBu 80 BO 30 úG ó@ oAléâ ÿBø úgBypu ô åpG ûBýâ òüA ûkB×PuA

óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg BG þüBñy@ wK þèô lðoAk ÑõHÇì BPHvð ô ÿõÚ ÿõG úÞ QuA ô lñO Bùð@ îÏÆ .lðõy þì õG lÚBÖ óly àzg qA òýñ`íø ô ûBýâ ÿBø QívÚ úýéÞ .QuA iéO .lñupýì þðBìok ÙoB¿ì úG ó@ ûqBO ûpýy :óõýuApÖ ÝpÎ

ÐÚAõì þÃÏG ok àzg ô ïpâ ÐHÆ óõýuApÖ ÝpÎ ØéPhì RBdypO óõýuApÖ .koAk rýð ëlPÏì óôpýG ólG qA Ao þíÓéG RBdypO B¾õ¿g ólG {Ûð ûkpýy Bü úéìBc pýÒ óBðq ok rýð ô krüo þì ô þãðBðq Èýdì ÿqBvÞBK ok ÿlý×u ô pSõì óAõPG lüBy ô koAk óBð@ úðBýøBì RkBÎ îýËñO óõìoõø ûlññÞ îýËñO àü óõýuApÖ úÞ:Q×â ûlññÞ ÜýÚo.ûlñøk õzPvy.QuA þãðBðq ÿBø úG óõýuApÖ . {hG ôpýð ô ÉBhì RBdypO. qA óAlíhO ô îco ûlññÞ áBK Bñýu þéÎõG úP×â qA þøBýâ óõýuApÖ .lyBG þì Qðõ×Î ô QvýÞ | | .QuA ûrì |iéO þíÞ QuA óBýüBñÏð ûkAõðBg :óõýuApÖ ÝpÎ þðõìoõø ÁAõg

pSA ô ÿrÓì úèrð lÂ ,kok lÂ ,JBùPèA lÂ ûlññÞ áBK ,óAkpì ô óBðq þéuBñO ûBãPuk ok ó@ ûlññÞ îÞ ,óBíüAq êýùvO ,RBdypO qA îco þì úðBøBì RkBÎ îýËñO ,ëBñüsAô RBdypO .lyBG ,þðBPvK îýg }õg ÿBø ûkõO ûlðpG òýG qA ÿBø ûkõO {üAlýK ô QÖpzýK qA ÿpýâõéW QÖpzýK qA ÿpýâõéW ô ólG ok ïõLýè îýg }õg . Jp^ lHÞ píÞ ÿpÒæ ok ,îco óAlíhO QvýÞ óBìok .lyBG þì lý×ì oBývG Bø îðBg òýüBK úG Ao ÉBhì ,QuA pSõì îco ïoõO òýßvO ok .lñÞ þì óBu@ Ao îèBuBð RBdypO ÐÖk ô áBK || :óõýuApÖ þüôoAk ÁAõg

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿA úìBg boBÚ BG õW áAoõg Ao Bø|þãðpÖ|úWõâ qA klÎ úu .kõy ûlýzÞ ó@ úÖBÂA boBÚ úG ô îýñÞ|þì kpg ô ûlñÞ QuõK kpg rüo Ao óBdüo ô lüõy .îýðq|þì îø ô ûkpÞ õW BùPðA ok ,ûkôrÖA kAõì úG ê×éÖ ô àíð BG ô ûkpÞ .îýñÞ|þì Éõéhì |«çìBÞ ô îürüo|þì Ao úìBg ô ó@ êgAk Ao kAõì ûkpÞ Jp^ Ao qõvð ÙpÊ ØÞ klÎ ôk .îýñÞ|þì òùK |«çìBÞ ô úPhüo ûkq }pG ÿA|úÛéc Ao ûlðBì| þÚBG þãðpÖ|úWõâ ÿôo ô îýøk|þì oApÚ áAoõg ÿôo îürüo|þì ûly|ûlðo ÿArPýKpýñK Bø|þãðpÖ|úWõâ úG kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG pÖ ok Ao ó@ ô .îüoAnâ|þì úÛýÚk 30 þèA 20 Rlì kpg ûAõhèk|ûqAlðA|úG Ao Õpì ô pýu ,ûly kpg qBýK ûApíø ô îýñÞ|þì ,ê×éÖ ,úGõ^koq .îýøk|þì Q×O òÒôo ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG Ao àíð ô úüôkA îÞ Ao qBâ püq ô îüoAnâ|þì Ao ÙpÊ ok .kqAlðBýG J@ Õpì kõg BO îýñÞ|þì ô òPvy qA lÏG Ao ZBñ×uA ûBâ|ó@ îüoAnâ|þì ô úPhüo ÙpÊ ok ókpÞ kpg ZBñ×uA( kõy úPhK îÞ RoApc BG J@ ZBñ×uA óõ^ koAlð J@ úG ZBýPcA ly úPÖpâ ZBñ×uA J@ þPÚô )kqAlðA|þì Ao Bøõè@ ûBâ |ó@ îýñÞ|þì úÖBÂA|Õpì úG ÿApG .lP×ýG BW ô krLG AnÒ îÞ úéÏy BG îüoAnâ|þì ô îürüo|þì AnÒ óôok úG J@ óAõýè ôk BG ûApíø .îýñÞ ûkB×PuA õíýéG@ Bü ûoõÓG@ qA îýðAõO|þì kõHð þÖBÞ Bøõè@ pâA AnÒ ûrì ô þñyB^ .kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì îø RoõÚ|ûpÚ ÜyBÚ àü ûoõÓG@ ÿBW úG AnÒ òüA ok :úPßð

klÎ àü :qBýK klÎ YñK :þãðpÖ|úWõâ ïq|æ óArýì úG ArPýKpýñK ô ê×éÖ ,àíð úýùO qpÆ BG Ao õW AlPGA áAoõg òüA úýùO ÿApG RoApc ÿôo ô úPhüo þÖpÊ ok J@ ÿoAlÛì ó@ lÏG .kõy ïpð ô úPhK úÛýÚk 30 BO îüoAnâ|þì pýu ,ûkpÞ Jôm Ao ûpÞ .îýñÞ|þì ko þÖB¾ qA Ao ó@ úG ûlykpg qBýK BG ûApíø Ao ûlykpg rüo Ao boBÚ .kõy ïpð BO îýøk|þì Q×O ô ûkôrÖA J@ BO îýøk|þì Q×O qBýK BG ô ûkpÞ kpg ÿA|úÚoô

:ïq|æ kAõì )úðBíýK àü(ïpâ 150 :ûlñÞ|QuõK õW ïpâ50 :ûpÞ ïpâ 300 :boBÚ ïpâ 30 ïAlÞ pø :óBdüoô lüõy ïpâ 150 :úìBg úHc úu :pýu

Õpì BG ZBñ×uA õè@}oõg ïq|æ kAõì ïpâõéýÞ àü :ZBñ×uA klÎ Ø¿ð :Õpì klÎ àü :qBýK úHc ôk ûlykpg:pýu ïq|æ óArýì úG úüôkA ô ê×éÖ ,úGõ^koq ,àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :òÒôo ïq|æ óArýì úG :AoBhGõè@ óAõýè ôk :J@ úýùO qpÆ

ZBñ×uA þßyApýK

úG ô ûkoô@ok úðAõPuA Roõ¾ pø ô îývÛO ÿôBvì QívÚ {y qBG ûpüAk Roõ¾ úG Ao QívÚ .îýñÞ|þì :ïq|æ kAõì ô ûkpÞ rKoBhG Ao ZBñ×uA ïpâ 500 :ko@| úPÖpâ ó@ J@ «|çìBÞ úÞ|òüA qA wK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ÕAk qBýK ó@ úG Ao kõg ûAõhèk úüôkA ,ly úðBíýK àü :ÐüBì òÒôo ó@ úG rýð Ao ÕAk qBýK ô ûkpÞ úÖBÂA ïpâ 200 :rýñzâ qA QívÚ pø Ø¿ð .îýüArÖA|þì úðBíýK àü :J@ ô ûkpÞ pK Éõéhì òüA BG Ao pýíg ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :àíð rýñzâ ÿoAlÛì ó@ ÿôo ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :òüpýy|}õW Bü okõK|äñýßýG BG Ao kAõì ÿôo wLu ô îüoAnâ|þì ïq|æ óArýì úG :ókpÞ jpu ÿApG òÒôo .îýðByõK|þì pýíg pãük Ø¿ð lðBK ôk:ZBñ×uA úPhüo úGBO êgAk Ao òÒôo pK ÿBøpýíg ,óly ÕAk qA wK ô úýùO qpÆ jpu ÿBø|þßyApýK wLu .îýñÞ|þì jpu lðkpâ oô úÆõÒ òÒôo êgAk úÞ þéßy úG IýOpO úG Ao ûly .kkpâ ZoBg ó@ þÖBÂA òÒôo BO îüoAnâ|þì lHu êgAk Ao ûly Bü okõK äñýßýG .lü@ok pýíg êßy úG BO ûkpÞ Éõéhì pãülßü BG Ao ÐüBì òÒôo ô J@ ,ko@ úG Ao pýíg .lHv`ð Quk úG BO îýøk|þì qoô olÛð@ ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao àíð ô òüpýy }õW

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 70

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

ëôlW êc úu| ûoBíy | 1077

1077ôk ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ úñürìo - ÙArâ ô Ùæ -1 ïAlÎA Qgok - Rõég ÿBW -2 ôBâ lðqpÖ -3 lýyoõg -4 qBð BG òPÖo ûAo -5 eýHvO Qgok - úüBK þG -6 QzKoBg - õéýÞ oArø -7

:þÛÖA ëôA - lñvKBð -1 JBñÆ - ïBíc xBHè -2 RBÞq ô wíg -3 ïôk qA lÏG -4 ëBì -5 wÞpÞ - xoBð ûõýì -6 þðBðõü Ùôpc qA - {ÞApì ëõK lcAô -7

1077 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA JpÎ ÿBüok - ÿlñø úüôkA - ûBãðBHy -1 úG ûoByA - óAoAlPuôk - òýìq eÇu pGA -1 pSA - óAoõñhu - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -2 àükrð þDApvÞ }ôBýu kpu kBG - úýíu pvíø - ÿp×u ØýÞ -2 lñéG óBPuAk - àðõè@ -3 óBívüo òPÖBO - iHÆ -3 þP×ãy úíéÞ - pøõy óBíø -4 ûpù^ réÖ - eÇu lcAô -4 IXÏO Ùpc - Bíð æBÞ -5 ïBíc óAô - ÿpüqApu - úñürìo -5 oBâpK - þG@ kôo -6 êýHu þÖ - oBùG úzýíø êâ -6 óAoBü - ûkõèBy -7 }@ - {O@ ëõ¿dì - qAlðA äñu -7 îøkrýu àyA ïBð - BýèBPüA QhPüBK -8 ÿpñø {Ûð - îPuo óBíÞ ô pýO -8 ïBÖ - Qyok -9 õG þGô äðo þG qBâ - þéGBG ÿAlg -9 ô óBPvýu ÿBøpùy qA - BøpýâkBG pùy -10 òøo - ÿkBy kBüpÖ - þWoBg pýíÂ -10 eüp¾ - óBPv^õéG óApüA ÿBøkôo qA - óôqõì ÿAõð - ÿôAo -11 pHÚ - ïlíø ô oBü þG - QGõÆo pSA -11

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

Rkæô -BýðAqæ -|2 ïBßcA -oBvíýO| |-|1 | -|5 wHéì -koBÞ -|4 óApÛüBÚ -ûoBPu -|3 -|7 ïôqõìôpÞ -BK -|6 îøok -rüpâ -ÐƒÚô -|9 þðByõƒKæ -|8 }AkAk -rƒüpƒýƒð -þvýK -xBG -|10 Bíu -ôo àü -RõHð -|12 óBƒvƒýƒð -QƒƒÞApƒƒPƒð@ -|11 IƒƒuAo .àýñuo@ -óBðõü -|13 AoBýðõø -rüõXO

{y| ûoBíy ëôlW êc 1077

{y ûoBíy ëôlW ô ûkBu -þüBKôoA ÿBíýKBÃÖ -|2 kõg þG kõg qA -þuôo pÎBy >þéG ÿolð@ <qA QuA ÿpSA |1 :þÛÖA ô óAoAõâorG -koAk ápPzì úÇÛð àü BùñO þñdñì BG úÞ lñüõâ|þì Ao þÇg -|3 ÿõâBñS ô ûlñüBPu -êùu pø -ÿom@ Qyõâ -|5 QuõK áôp^ -þìBy êýHXðq ûBýâ -léÛì Õpì -|4 rýgBPuo qôo -óBâlñzhG -êHíu ô pùËì -|7 ólG óõPu -QzÞ ûkBì@|òýìq -þðçÖ -ïApc kõu -|6 ûlðõW õÃÎ - ó@pÚ ê¿Ö ûkBPupÖ -|9 }õgBð ô oBíýG -þñýGqBG ô ëpPñÞ -ûlðôpK ÙB×è -|8 ûlðrâ ûlðrg -þßýðôpPßèA QvK -IéÇì òPyõð ÑõÂõì -ú^oBK áôp^ -þüBGpì ûõýì -|10 pßzýð oõzÞ -qAlðA QukpK|òýìq -lðôAlg ïkpì -ÙpcpK - ÿrý^ óBýì ô Èuô -|12 {üôok ÿAlg -BWpGBK ô oAõPuA -ókpÞ îÞ -|11 þGpÎ oõãðA ô ókoA -þãPgõu qA ê¾Bc úéG@ -äðBG ô kBüpÖ -|14 ûBOõÞ IuA -óBðAõéùK -ûly oõHXì -|13 ûBýâ .ÿõvðApÖ ûlñvüõð >ûtðæõG êýðAk< qA ÿpSA -ÜýÖo ô Quôk -|15 îülÚ úüoõu |

:ÿkõíÎ

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

ô JAkBy -|2 kôo|þì oBÞ úG qõvð ÿBø ið úýùO ÿApG úÞ RBßýéýu wñW qA þÖBýèA -ûqAô@pK ô oõùzì-|1 êíÎ Ñõð ô oBPÖo -ÿA úHíéO {Þ ûpzc -lñéüBO îülÚ ïBð -|3 óBßì ô òßvì -BüoæBì ÿoBíýG -RôApÆBG ô òßíì -RoBzG ô ûktì -òKAs ëõK -|5 ÐGpì pPìl¾ -kBÛÏðA|òýìBPüô -úèBð ÿAkõu -ókoAnâ óBýñG -|4 úé¾BÖ Ùpc ->wüõðô wPýÞ Qñu< ÿA ûpürW oõzÞ QhPüBK -úýuôo ëBíy ok þüBüok -|6 þðly òPvzð -Aq ÿoBíýG êìAõÎ qA -M^ Qíu -|8 þðlzð AlýK ->ûõGBHíüq< QhPüBK -ïAlÎA Qgok -|7 ûBì qA->iéG úìBðoBÞ< ûlñüApu -úPðôpG óApøAõg qA -|10 úéýuô ô oArGA -ûly ûlükqk -xôpÎ ûApíø -|9 Qñüq -þÒBGk ÐüBì -ïõu Qð -|12 úuBì ô äüo -pO à^õÞ -fBH¿ì ô rüô@ ÕAp^ -|11 ÿkçýì ÿBø -|14 Ø×hì þéßy úG QuA Qyk ô Apd¾ -þulñø }õâoBù^ -RpHÎ óAõüA -|13 Qürì ÿAoAk -ôo ok >BýHíéÞ< oõzÞ QhPüBK -òýìqpüq -|15 ÿlýÞCBO þéßy úG QuA úìBW ÿæ -ëBñýìpO -ÿõâ|ú¿Ú .þGõñW ÿBßüpì@

óApùO úéXì

QuA lñìqBýð úzýíø lñìq@

YñK ûoBíy ëôlW êc 1077

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1077

oBù^| ûoBíy ëôlW

-ólðBì ûpùG þG -|2 þvýéãðA oAlìBð ûlñvüõð >rñßük rèoB^< pSA òüpO úðAkôBW -QcApW|-|1 :þÛÖA ólðAõg eýd¾ îéÎ -ëBãñ^ rýO ô ÿoBßy ÿA ûlðpK -áqBð óBð þÎõð -|3 óBíèA~ xlÛì úðBgkôo - òýÛü oBßy@ -oBypu ô rüpHè -þßzg -|5 Qñu ô òýü@ -oô@ Q×ãy -òPyAnâAô Alg úG Ao kõg oBÞ -|4 ó@pÚ -FBñTPuA úíéÞ -|7 þuoBÖ ÿBH×èA îPzø ô QvýG Ùpc oApßO -qBGpu ûBñK óBW -òP×â pÏy -|6 óly úÞ þñýG ûom ïBvWA -qõì@ Quk ô ÐýÇì -ZoBg -|8 Qý¾BgpK þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -IOpì ô îËñì úðBøk -wñW ôk qA þßü -|10 lüBÛÎ -JBvc òýyBì ÑpPhì -òPyAnâ þÚBG -|9 lðoAk kõWô óõg ok êdì -ókAk ú×dO -þÛýuõì ok ÿqAõñßO -|12 Alð Ùpc -oõPuk -ÿqôpìA RBñýìBCO -|11 Zçc -IuA fBñW -|14 úðBýìoôBg þGpÎ ÿBøoõzÞ qA -wýDõu ok ÿA ú^Büok -Ðýuô úÆõdì -|13 wßÎ ÿoAlùãð kBGpG ->úWoõy ëBíW< þðAkpâoBÞ úG äñW ÿBíñýu qA þíéýÖ -|15 ó@pÚ ÿBø ïBð qA -õXPvW -pßzè .úPÖo

þÎõð -|2 >þðBâpâ lÏuA òülèAphÖ< ûkôpu ïõËñì úðBÛyBÎ óBPuAk -Bøôokõg äñýÞoBK-|1 :þÛÖA| ïôo ok ëBíW ô ÜzÎ ÑõñèA Jo -lídì RpÃc ÿokBìlW -|3|úPvüBy ô rüBW -úðBzð ô Ùlø -Aõéc úðBýy@ -þøApíø Ùpc -|5 òPÖBü QuAo ûAo -óApüA þPñu pÇÎ òüpPùG -ú×dO -|4 }ôpÖ Qyõâ -îülÚ qoôBzÞ ô ÑoAq -òýzðpük -ïçuA òük ëõ¾A qA -|6 BK ÿBW -ôlðAõßO }qoô ok úÛGBvì lcAô -JBÛÎ þðõürüõéO úÎõíXì îðBg óApãüqBG qA -|8 QHTì iuBK -QuA kôpu ô úíÓð qA úüBñÞ -òùK|úPyo -|7 úG úülø -{ßìk@ -úüBìôpÖ -|10 {ÞoBG IuA -ÿpýâpýíg oBÓO -Q×Goq ú^oBK -|9 >úWok p×¾ oAlì< ô lñéG ûlñg -|12 lükpO -IüBXÎ|òýìqpu pÖBvì -oAk ïk à^õÞ óõíýì þÎõð -lñvKBð -|11 xôpÎ ïBG -rýãðA ëk ê¿Ö -áBñGBO ô ûlñzgok -|13 þGBPùì ô òßèBG -fõè ûkBu ô oôBG }õg -Al¾ ô pupK kBü úG ô òüpýy îuApì qA -|15 îðBg xôpÎ ûkAõðBg RBHèBÇì qA -ôoAk êHñì ûBýâ -Yc àuBñì qA -|14 Býðk .wéÆA xõðBýÚA ok ÙôpÏì ÿA ûpürW -ZAôkqA qA êHÚ þðlðBì

:ÿkõíÎ

óqô ÿApG þuBýÛì -|2 ûlðõñy -ØéÎ ô J@ þG ô Ðýuô|òýìq -þvíy úìõËñì åorG ûoBýu|òýìôk-|1 -|4 ÜýíÎ úèB^ -óApãük ëAõìA úG qôBXPì -åpì óBìq -|3 þøAõhükAq@ IPßì -ïpâõéýÞ l¿ýu ëkBÏì -{üôok -|6 þPýâ -úìBñøBy ok ÿõük ïBð ->úPðôpG< óApøAõg qA -|5 òGpÞ þíýy -úHOpì lñéG -ïõéÏì -þuôo ÿApvðBPuAk >Øgõèõy< JBPÞ òüpOoõùzì -oAõíøBð ô òzg -|7 }õKæBG þÎõð -óõPu ô îèBÊ -ákoq -|9 óBzüpK ú^Büok pãük ïBð -oAõhðõg ÿA ûpzc -kAlüôo -|8 úGBìpâ {Þ úvýÞ -|11 koAk ápPzì qpì óBPvùè ô lñéø ,áoBíðAk BG -óBPÞ îhO -eÇu ÿApG ÿlcAô -|10 àypu -õâoôq koõì -xõðAoôA ûoBýu ØyBÞ -lñéG ÿBñG -|12 þüBüokpýy -óælñyôo Áõ¿hì }qoô -þGõ^ ÜHÆ þðBuo àíÞ -úüpXì ûõÚ wýDo -|14 ûBzéâ óBPuAlíø -oApÚpG -óBíðBg þG ô ok úG ok -|13 pßPdì qBýð .þÂAo kõg qA ú`G -óBýüBKôoA ëBu -RçÒ qA -|15

l¿Ú -óly óApüô -|2 úvðApÖ RBýGkA xBñypu ûlñvüõð >wðApÖ ëõOBð@ <oBS@ qA -þzOoA RBWokqA-|1 þíéýÖ -Bø|òýìBPüô qA -|4 ûBýu ZAq -þðBPuBG ô úÛýPÎ -þøôpâ þyqoô ÿBø|úPyo qA -|3 áBO -ïrÎ ô -wýDõu ok ÿpùy -|5 oBßyõìApÖ ->þüBHýßy ôpvg< ÿqBG BG >þüõWpùì }õüoAk<úPgBu oBâlðBì -|7 oBÎ ô IýÎ -þPuôk -æõãð@ ô óôpìBÞ þãüBvíø ok ÿoõzÞ -|6 QüBÒ -lðqpÖ ô óq ÿAoAk óõðBÚ -|8 Bíy ô òì -xBHè Qgôk ûqAlðA úG ûly ûlüpG ú^oBK ->óBEèoôA ûrýyôk< pSA ÿõvðApÖ ûlñvüõð -|10 óAlýùy êâ -óBüpÎ ô Qhè -pøq -|9 óBXðq óBPuA ok ÿpùy -æBÞ QíýÚ Iv^pG -ÿrýãñ^ -|12 þâkõè@ ô áp^ -eývì òük óAôpýK -ÿpOpG ô Qürì -|11 áqBð óBð þÎõð -Bñy -úTXèA îýËÎ ÿrG@ ô úWok -óApüA þðApýPzÞ êGBÚ úðBgkôo BùñO -þGApg fç¾A -|13 þüBKôoA kôo -þßzg -ókAk úülø .oõãðA ÕBG -BGBG óq -|15 ÿlñðBíø -óBzgok óBâoBPu -þvýéãðA ÿpýíÂ -|14 ïBÛì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@

:kAkpì

úÞ lðA|ûlðBì äñì ô Yýâ ûBì òüA òülèõPì qA þgpG

úG kBíPÎA þéü|æk úG ûBì òüA òülèõPì qA þÃÏG

qA Bùð@ Üc ok ô ûkpÞ àíÞ ô þGõg Bø|þéýg úG Ap^

BO ô ûkAk Quk qA QuA þOlì Ao kõg w×ð

úG qBýð úÞ ÿA|úËdè ok Quok þèô lðA|úPyAlð Ôüok ÿoBÞAlÖ Ñõð aýø

BG kõy|þì úý¾õO úÞ lðA|ûly ôpGôo úðAlýìA Bð êDBvì BG ÿkôlc

.QuA ûkq óBy IýÒ IéÒA lñPyAk Bùð@ úWõO ô ÿoBü Bø|òýíø QuA olÛðApâ þPüAôo úG ô þGpXO êDBvì òüA úPHèA ÜýÖo ô Quôk JBhPðA ÿApG ô ûlñü@ ÿApG Ao ïk@ ô kqBu|þì Ao þâlðq àíÞ lðBupG ÿoBü þÇüApy ú^ ok ô þðBvÞ ú^ úG úßñüA ÿApG ô .lñÞ|þì

BG qõñø úÞ Ap^ .lðkpâqBG úPynâ QGBS ô îßdì QýÏÂô úG ,òýÛéO .ly lñøAõg ôpGôo þÏðAõì

:oõüpùy

:ÿk .lñPvø úzýK QuBýu þâlðq ok þèõÚ úG ô þÛÇñì

QùW òýíø úG ô ûlìBýð Quk úG þPcAo úG ûBì òüA

úíø úG Ao lýìA ô ÿkBy lññÞ þÏu ûBì òüA êøBPì òülèõPì pâA

ô koAlð þPHÚBÎ úÞ þüBø úÞpÏì ok óly êgAk BG kõy|þì úý¾õO

.lðõy|þíð þPvG|òG aýø oB^k «Bíévì lñøk ûAo kõg þâlðq ÿBøBüöôo

îø úG Ao {ìAo@ òüA ûlzð QGBS óBy QÚAl¾ úÞ ÿkApÖA BG þPuôk

BøpPâorGBG kõg oBPÖo IÚApì «Alüly kõy|þì úý¾õO BøpO óAõW úG

ÿBK ZAôkqA ô ÿkrìBð úécpì úG ÿBøkpXì qA ÿl¾ok .lñðrð

.lñyBG

.lðoAnâ|þì

:òƒíƒùƒG ÿBø|Ùlø úG ólýuo ok ûBì òüA òülèõPì qA þéýg úé¾õc Bùð@ IéÒA |æ«õ¾A .lñPvø ëõXÎ kõg þèBc ok lðpünK|þíð Ao òPÖo {ýK úG ïlÚ úG ïlÚ ô pývì àü ókõíýK

qA þÃÏG ÿApG p×u .QÖpünK {üBø Iýzð ô qApÖBG lüBG Ao þâlðq úÞ

.lññÞ|þì êíÎ úðBøBâ@ óBñ`íø lðôo þì {ýK îßdì ô oAõPuA

.kõy|þì úý¾õO Aõø ô J@ ô úýcôo pýýÓO ÍBdè qA ûBì òüA òülèõPì

úÞ QuA ûAo ok ûBì òüA ÿBøkpXì qA þÃÏG ÿApG þyõg ÿBøpHg .kqBu|þì kBy Ao Bùð@

:lñ×uA þuBvc ÿBø ïk@ ûBì òüA òülèõPì úÞ þèBc ok ô lññÞ|þì Ôüok kõg RBuBvcA qApGA ok ûBâ lñPvø .lññßð ÿoõ¿Ú úñýìq òüA ok kõy|þì úý¾õO QùW òýíø úG ZAôkqA ÿApG lüBG Bü úÞ lðoAk oApÚ þÇüApy ok ûBì òüA ÿBøkpXì rýãðA úuõuô êDBvì þÃÏG pýâok |æ«õ¾A Ao kõg Bü ô lðpýãG îýí¿O Bùð@ qA þÃÏG ÕApu úG oBíÚ ô kBýPÎA úuõuô óBýì òüA ok .lðqBvð .lðõy oôk pývì òüA qA ô lñüBíð QìôBÛì lüBG úÞ ûlì@

:QzùHükoA þG BG ,ûBì òüA ûlük Býðk «BHüpÛO òülèõPì qA ÿkAlÏO ôpGôo óArürÎ qA þgpG þùWõO þG ô þPHdì pýâ úyõâ ô òýãíÒ Ao Bùð@ úéEvì òýíø ô lðA|ûly

òülèõPì IéÒA þâlðq qôpìA RkBÏu ô {ìAo@

ûBì òüA òülèõPì qA |æBG ÿl¾ok úðBPhHyõg

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:óBG@ ÿoBÞ pø úG Quk Bøqôo òüA ,ûBì òüA òülèõPì IéÒA ÐÚõì úG úßñüA Épy úG lðõy|þì ôpGôo ÜýÖõO BG lñðrG pývì ok pâA kõy|þì úý¾õO QéÎ òýíø úG .lññÞ êíÎ Quok ô .lðoAnãG {ýK ïBâ ô ûkpßð þøBOõÞ lñPyAk oApÚ þéÛPvì |«çìBÞ .lñPvø þøAoôk pu pG ûBì òüA ÿBøkpXì

.QuA úPgBu ØéPhì RBýèõÓzì BG kõy|þì úý¾õO ûlÎ òüA úG úßñüA òíÂ qA ÿoôk ô àHu ÿBøoBÞ ïBXðA ,óBPuôk úG ókqpu ,úÏèBÇì úéíW qA ÿBÃÖ pýýÓO ok ô lðqBu ZoBg AôrðA qA Ao kõg ,oBývG ókpÞ pßÖ .lñyõßG rýð kõg þâlðq

:kAkpg ÿBø|ú¿hzì qA þßü ,lýøk úìAkA þPvüq ûkBu úG ûlñvG kApÖA Jõg pøBÊ úG .QuA òýíø Bíy pø ÿApG Ao kõg qAo .lýñÞ ÜýÛdO Jõg Bùð@ koõì ok úßéG ,lýñßð pß×O ÿõéW QuA òßíì þuBvcA ÿBøõãP×â .lýñßð óBýG þvÞ òüpGBñG ,kpýãG ,ûly UÎBG Ao Bíy QýÛÖõì óõñÞBO úÞ Ao óBO|þÛÇñì .lýüõW ÿoôk þüBøõßP×â òýñ^ qA løAõg þÆ J@ ok ó@ qA þPívÚ úÞ QyAk lýøAõg ÿp×u .ly

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

---------------------ÿoõÖ ïAlhPuA úG úèBu |4 ákõÞ qA ÿoAlùãð QùW -| Roõ¾ úG þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg .îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy ) |949( |293- |8824 ) |1074( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úGô ÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞ ÿoAlùãð BG ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞ ok þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAk ô ÝõÛc .îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“ pùy ) |818( |657 - |9006 ) |1070( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úGúðBHy oõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@ àü îülñìqBýð þéýÇÏO qôo àü BG ÿqôo ) |818( |708- |6163 ) |1070(

oBÞ ÿBü õW þíðBg ok òüArük àýÖApâô õâõè fApÆ þíðBg ô QÚô úíýð oBÞÿBü õW þPðBÞYðoôA úÛÇñì .lyBG þì QÚô ïBíO Bü )|714( |280- |2223 ) |1072( ---------------------pLýÞ xôBø ô oõýâpÞ oBÞ ÿBü õW þíðBg qA ÿoAlùãð ÿBü õW þWoBg îðBg-| úÛÇñì ok Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíO ô óAlñíèBu , úP×ø qôo |5 oõÇG wéXð@ xõè Quô .lyBG þì ÿqôo úðBHy Bü ô úðAqôo ) |213( |915 - |7577 ) |1072( ---------------------ïlíø ïAlhPuA ÿBÚ@|BG þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô BG JAõg ÝBOA |àü òPyAk BG aðo pOoõK ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ArXì þDõzPuk .kõy þì QgAkpK þ×ßì ) |818( |590- |2350 )|1071( ---------------------ÿApG ,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úGÿBø þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úéO oBÞ þðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ . îülñìqBýð óApùO úéXì ok )þOBÓýéHO úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùy qõXì BG. Qvýð ïqæ oBÞ úÛGBu| 521753 wñvüæ ûoBíy )|818( |355 - |3704 ) |1078( lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| )|818( |445- |8854 ) |1080(

RBìlg {hG

IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð

ïAlhPuA ok þíðBg qA QHÚApì ô ÿoAlùãð ÿApG ok qôo |3 þPðBÞ YðoôA Bvì BPuõÞ úÛÇñì òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýð oõÇG úP×ø Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA ërñì àHu ÿBøoBÞok àíÞô lüpg rÞApì îülñìqBýð ) |515( |350 - |5320 ) |1076( ---------------------ÿpOpßu ëBãýè ïAlhPuA úÞ þèô úÛÇñì ok ÿpOpßu ëBãýè àü úGô þuoBÖ ÿBø ïpÖ ÑAõðA ókpÞ pK ÿBðAõO QÚô ïBíO oõÇG lyBG úPyAk Ao þvýéãðA . îülñìqBýð .lüpãG xBíO eH¾11QÎBu qA lÏG B×Çè ) |818( |915- |1192 )|1076( ----------------------

xpPüô ô pPüô ïAlhPuA

aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA |) |818( |789- |3778 ) |1070( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG ÿBøoBÞ ïBXðA úG àíÞô ëBukpg þÞkõÞ ïBíO oõÆ úG àñGpG úÛÇñì ok ërñì àHu .îülñìqBýð QÚô )|818( |416-8949 ) |1074(| ----------------------

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------wÞôA óqBO ok ÿoõÖ ïAlhPuA Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pÖ QÞpywÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì lüBíð ) |503( |989- |9472 ) |1080( ---------------------ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg òPyAk BG úèBu |20 úGpXO BG Bíy óBÞkõÞ Bü wéXð@xõè úÛÇñì ok þ¿hy êýHìõOA lñyBG þì )|310( |880- |6930 |1079 ---------------------ÿoõÖ ïAlhPuA òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG wéXð@ õè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð lüoAnãG pýâ ïBýK ok Ao kõg ò×éO ) |937( |287-|0|1283 ) |1077( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ïBXðA QùW þðApüA óAõW îðBg úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ .îülñìqBýð ) |310( |392 - |0080 ) |1077( ----------------------

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO ---------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@ ) |310 |(420- |3228 ) |1069( ---------------------BðAqoBO úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG ÝBOA ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñì ok þÚBOA Bü ô õXzðAk þíðBg úG ,BðAqoBO úÛƒÇƒñƒì .kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ ,êÒBy ) |818( |355- |3704 ) | 1072( --------------------úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy ) |818( |993- |2175 ) |1072( ---------------------úÛÇñì ok ÿp`Þæ úƒðBƒg àƒü ok ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc þì ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk kõy ) |310( |478 - |5251 ) |1075( --------------------óôBO óôAk ok wñürýG }ôpÖ ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü QéÏG wéXð@ xõè úÛÇñì ok úðBgrLy@ luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ þãPvzðqBG )|213( |305-|3862 )|1069(

ûoBWA ÿApG ArXì úGAõg | |2 ëkBíüo ûqBO ô êÛPvì ç«ìBÞ Qýðõü àüBG wéXð@ xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK 8 òzßu( úðBhGBPÞ ô ÿô ÿpÖ ,lðApâ .lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì | ) |323( |799-|6783 )1081( ---------------------ûoBWA ÿApG òýìq pßüA îýð ok êÛPvì úðBg |3

---------------------}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ lüBu ëB`hü êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ|,JAõƒPƒhƒO ,åorƒG lƒíƒÞ ,lƒƒüBƒƒu ÿBG óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð rƒýƒì úíø ..ûpýÒ ô êHì ÿõéW rýì ,þèBÚ ,êýPuA . lñuo þì }ôp×G ÿoõÖ qôo àü ok ) |818( |667 - |3924 ) |1070( ---------------------}pÖ ÿoõÖ }ôpÖ QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü )Zo |50( îzüpGA êâ ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |310( |989 - |8212 ) |1071(

ïBíc |2 BG úGAõg |2 :àü ûoBíy úðBg |4 ïBíc àü úGAõg |2:ôk|ûoBíy úðBgäñýÞoBK |2 ïBíc |1 úGAõg |2 :úu ûoBíy úðBgúðBg úu pø oæk |4950 QíýÚ úG äñýÞoBK ÿõßýOBu ô pHéüô úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG ) |818( |625 - |5999 ) |1081( áçìA ô òßvì {hG ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ---------------------ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ ok ÝBOA àüûoBWA ÿApG ÝBOA úG wéXð@ xõè Quô úÛÇñì ok ArXì îðBg úG kôô Quô úÛÇñì ok ÝBOA àüûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG êÒBy þíðBg Zôq àü BG óly þãðBg îø ÿApG ëBvðBýì . kõy þì ûkAk ûoBWA úGAõg ÝBOA |2 óBíOoBK@ok ëBvðBýì ) |310( |801- |2819 ) |1078( .kõy þì ûkAk ) |1079( ---------------------- )|310( |293 - |7709 --------------------wñürýG }ôpÖ ,Yýéüô àýè Quô úÛÇñì ok NBypGBG àü 25000 QíýÚ úG ïqAõè úýéÞBG úÛÇñì òüpPùG .luo þì }ôpÖ úG oæk oArø |) 818 |(441-9502 ) |1073(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG JAõhPhO líÞ ôk BG äñýâ rüBu êýPuA JAõhPhO |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApy ok QhO oBñÞ luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk ) |310( |702-|0708 ) |1077( ---------------------þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞ Qu| ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞ óBíéHì Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì kBùñzýK òüpPùG ) |818( |268- |7713 ) |1075( ) |818( |710- |9525 ---------------------þðApüA lñ×uõâô ûpG| ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâ ô ûpG }ôpÖ úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×Çƒè . lƒuo þƒì .lüpýãG ) |213( |700-|3330 )|1079( ---------------------}ôpÖ ÿApG óBíéHì êýPuA úßƒýƒO |6 óBƒíƒéHƒì Qƒuk àƒü ô êHýO þÖBÞ àü BG Quk QgBu þüBýèBPüA BG Jõg QýÏÚõì ô QýÏÂô ok à^õÞrýì |2 . luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ ) |310( |877- |4760 ) |1073(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Allopurinol Dose Escalation in Patients with Gout Is Safe

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Doses higher than those based on creatinine clearance were well tolerated even in patients with mild renal insufficiency. Serum uric acid-lowering, generally to <6 mg/dL, is critical in managing patients with gout. The FDA has

approved allopurinol, the most commonly used uratelowering therapy, for dosing as high as 800 mg daily, but most prescriptions don't exceed 300 mg daily, partly because of safety concerns. To assess the safety and urate-lowering efficacy of dose escalation, researchers in New Zealand enrolled 183 gout patients (mean age, 60; mean baseline serum urate level, 7.2 mg/dL; 52% with

creatinine clearance [CrCl] <60 mL/minute and 13% with CrCl <30 mL/minute) who had been receiving CrClbased allopurinol doses for ?1 month. Participants were randomized to continue allopurinol at their current doses (control group; mean baseline dose, 276 mg daily) or to allopurinol dose escalation (monthly escalation by 50 mg and 100 mg in those with CrCls <60

and ?60 mL/minute, respectively, until urate levels were <6 mg/dL). At 12 months, mean urate levels had dropped by significantly more in the dose-escalation group than in controls (1.5 vs. 0.34 mg/dL), and significantly more dose-escalation patients had urate levels <6 mg/dL (69% vs. 32%). Mean allopurinol dose for those at target in both groups was 390 mg daily compared with 290 mg daily for those not at target. Serious adverse events were similar in the two groups; only one event was allopurinol related. Jonathan S. Coblyn, MD reviewing Stamp LK et al. Ann Rheum Dis 2017 Mar 17.

Alternate-Day Fasting Is No Better Than a Typical Reduced-Calorie Diet

Weight loss and several measures of cardiovascular risk were similar in both groups. Among the many approaches to dieting, alternate-day fasting has become increasingly popular. In this controlled trial, 100 obese but otherwise healthy adults (mean body-mass index, 35 kg/m2; mean age, 44; mostly women) were randomized to alternate-day fasting, daily calorie restriction, or a control group. Baseline energy expenditure was measured during a 1-month

run-in phase. Alternate-day participants were instructed to consume 25% of their calculated energy needs on fast days and 125% of their needs on alternating "feast" days; reduced-calorie participants were told to lower their daily calorie

intake to 75% of energy needs. Control participants were asked to maintain their weight and, on study completion, received free dietary counseling and gym memberships. At the end of the 1year study, the dropout rate was slightly higher in the alternate-day group than in the reduced-calorie and control groups (38% vs. 29% and 26%, respectively). During the first 6 months, mean reduction in calorie

intake from baseline energy needs was 21% in the alternate-day group and 24% in the reduced-calorie group. In intent-to-treat analysis, mean weight loss at 12 months was about 5% in both intervention groups, compared with a slight weight gain in the control group. The alternate-day and reduced-calorie groups also did not differ on several cardiovascular and metabolic risk factors. Thomas L. Schwenk, MD reviewing Trepanowski JF et al. JAMA Intern Med 2017 May 1.

óApùO úéXì

Does the Combination of Vancomycin and Piperacillin-Tazobactam Result in Excess Nephrotoxicity? function, Loss of kidney function, End-stage kidney disease; Crit Care 2004; 8:R204). The study involved 11,650 patients without baseline renal disease who received at least 48 hours of VAN, PTZ, or both. RIFLE-defined AKI occurred in 14% of the overall study population: 8% of patients who received VAN monotherapy, 8% of patients who received PTZ monotherapy, and 21% of

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

In a retrospective study, risk for acute kidney injury was synergistic when these drugs were used together. Combination vancomycin (VAN) and piperacillintazobactam (PTZ) is an often-used empirical antibiotic regimen for severe infections in hospitalized patients; however, both drugs can be nephrotoxic. In this retrospective study, researchers evaluated whether the combination of PTZ and VAN conferred additive risk for acute kidney injury (AKI), as defined by the RIFLE criteria (Risk of renal dysfunction, Injury to the kidney, Failure of kidney

patients who received combination VAN/PTZ. After multivariate adjustment, the combination group had >2fold excess risk for AKI compared with either monotherapy group. Combination patients were significantly more likely to develop hypotension and to have longer treatment durations and lengths of stay, each of which was associated independently with higher risk for AKI. Jeffrey Hedley, MD, MSc, Daniel D. Dressler, MD, MSc, SFHM, FACP reviewing Rutter WC et al. J Hosp Med2017 Feb.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771