Tehran Magazine issue # 1079 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾...|..................................) þHdì îüpì pPÞk |( þüBÂoAkõg ,ûBñâ ,ïpy- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 10úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK ok12úd×¾...................)þÏÚAô þèô IýXÎ(| ”wßu“ kBùñzýK ô BýðBPüpG ok òßvì óApdG-| SHAHBOD NOORI 16 úd×¾ .......................Bßüpì@ ok ïAô óBüBÚ@ ”}BG òùÞ ïBýK“ ô ”óBýÚBduA lðõíüo“- )201 8 êüpK@| 13( 1397 òükoôpÖ 24 úÏíW ,1079| êvévì ûoBíy ,22|ëBu 18 úd×¾ ........... )}oArâ(?lðoAk Ao óly ÜyBÎ þâkBì@ þðBìq ú^ ØéPhì ÿBø ûBì òülèõPì- Since 1996, Friday, April 13th, 2018 I S S U E # 1 0 7 9 20úd×¾ ...)BøpHg ô Bø ûpù^( lðly oBÞ pK ÝçÆ qA wK Bíñýu óq óApãüqBG þéýg :ÿpùyõG çýè22úd×¾ .................)õãP×â(þÛý×éO þÛýuõì ok ÿA ûlülK ô rýãðA ëk þüAl¾ BG JBPùì- (818) 881-1771 39-24úd×¾ ......................................................Býðk oBñÞ úyõâ qA|TEHRAN MAGAZINE Mailing Address: 40 úd×¾ .........................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu–| PO Box 3665 44 úd×¾ ..............................................)ûBOõÞ óBPuAk( ! þWoBg xôpÎ|-| Winnetka, CA 91396 46 úd×¾ ............................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ – WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– E-Mail:tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– >óApùO úéX.ìQ<uÿA ïõkupqìAØBùéðP@hlìýRüBCOBüúpèËrñðìxúGBß,BÏøðAþô þùâð@BuôoBøÑçúHÆcABB¿ì ìÙ,lRøæúBßÛìéGN,QB^v-ýð .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 54úd×¾ ...................................................)rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 56 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA-| ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì 67úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK.lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 69úd×¾ ...................................................................ÿrLy@.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 76 úd×¾....|........................................................úP×ø þDõãzýK- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok 78 úd×¾..........|....................................................Bø ÿlñìqBýð - ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì- .koAlð xBßÎ ó@úG QHv.ð kþõPyýèþõEvíðìûúlðõðAãkp`âýqøBG)úxéXBßì ÎáïApBðPyóAôQlGG(BGwþPßgÎANkpBK^úóWôBì-q

ÿoõð lŸHùy

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oAlük oBËPðA ok :îP×â ?lyBG úPyAk ÿA ûrýãðA ô êýèk lüBG óBOpøõy oBPÖo òüA ,lyBG ú^ pø :Q×â úG ,ïpøAõg ërñì ok þðBíùì àü ok òì úÞ ly qBÒ@ þðBìq qA Bì ÙçPgA {PuAo ok ô kpÞ ÅApPÎA òì ÀÚo úG Rly úG ïpøõy .ïkpÞ þGpÎ ÀÚo óBPuôk ÿBÂBÛO úG kõG þuBñzðAôo pPÞk ÿBÚ@ úÞ óBðBíùì qA þßü .ly óBì|ÿAõÎk îø BG úðBg óBíø æBG ïpøõy îzg ÿBø úéÏy úÞ ly IWõì úéEvì òýíø ô QgAkpK òì qA ÿoAlÖpÆ ú^ pø òì ô ly pPzýG qôo úG qôo Bì ÙçPgA úPynâ ëBu ôk ëõÆ ok ú¾çg .kpýãG .îøk óBüBK Ao RBÖçPgA òüA îPvðAõO þíð ïkpÞ|þì {yõÞ kõG òì êßzì êc ÿApG «ApøBÊ .kpÞõãP×â òì BG pãük oBG ôk þßü pPÞk ÿBÚ@ óBíø .koAk ÿpãük pËð pPÞk ÿBÚ@ ô Qvýð òýñ^ úÞ ïly úWõPì ïAo@ ïAo@ BìA úÞ :Q×â þyõK ûkpK óôlG ïkpÞ úÏWApì ôA úG oBG òüpg@ ÿApG úÞ oBG àü ZAôkqA òì BG ïõy AlW ôA qA pâA ô koõg|þíð ïkok úG ïpøõy ,QuA ûly òì ûAõgpÆBg .kpÞ løAõg òì òýG þHvð {ìAo@ þOlì .ïly AlW ôA qA ô ïkpÞ koõgpG pPÞk BG Qðõzg BG òì êHÚ ûBì ôk qA óBùâBð BìA kpÞ|þì oBPÖo þÏýHÆ þéýg ïpøõy ô kõG oApÚpG ïpøõy ô Apì þPc ô QÖo úðBg qA {ýK ûBì àü «BHüpÛO úßñüA BO ,ly Ñôpy pãük oBG Bì RBÖçPgA ...kpÞ ÝçÆ úG lülùO .løk úìAkA kõg oBP×â úG QvðAõPð ô lüpG Ao {ðBìA úüpâ ïõXø pãük oBG îðAk|þíð {PuAo :Q×â ,QÖpâ ïAo@ úÞ þíÞ .ïkoô@ {üApG ÿB^ óBXñÖ àü ûBì ôk þßü òüA ok úðpâ ô QuA ûkpÞ ÿoBÞ pPÞk ÿBÚ@ òüA îñÞ þì pßÖ îñÞ oBß^ BO lývüõñG Ao ApWBì òüA îñÞ þì {øAõg Bíy qA æBc kõG ûkAlð jo þÚB×OA aýø úPynâ .kkpâqBG úðBg úG ïpøõy lüBy .ïpýãG xBíO ôA BG BO îPÖpâ Ao }pøõy xok@ ô îuA þãðo îÞ þßüoBO úG ïpPÖk ûpXñK qA òì ô lðA úPÖo }pvK ô óq ó@ úÞ QvýøBâpük ú^ îzülðA|þì kõg BG ô îñÞ þì ûBãð koô~A|þì ïõXø óBíu@ Ýpy IðBW qA ïAo@ ïAo@ úÞ õãP×â îø BG óBy RBÖçPgA ÿApG úzýíø ,þPy@ ô pùÚ ÿBW úG óApvíø pâA ly þì ÿBø þâlðq þG@ óBíu@ qA Ao ÙçPgA ô ÝB×ð ÿBøpGA lðAõO|þì úÞ þDõãP×â .lðkpÞ|þì !lñÞ oôk ápPzì

qA lÏG 4| QÎBu óõñÞA ô ïkõG úPyAnâ pu QzK Ao þÒõéy oBývG qôo # þzñì úÞ ïkpÞ þì ûBãð óBùW ÿBøkAlüôo úG QðpPñüA ÿôo ok ô kõG pùÊ lýñÞ {ýDBíñøAo îP×â .lñýHG Apì løAõg þìô QuA ûlì@þíðBg kAk pHg pPÖk .òì pPÖk úG lüBýG ok !ûôlðA qA rüpHè ô ûBýu þüBø îz^ ô ûlýzÞ ô lñéG þPìBÚ BG BHüq ô óAõW þðq ÿkôoô ok Jõ^ oBù^ ok QyAk Quk ok Ao ÿA úèBu oBù^ úu ú`G pvK Quk úÞ þèBc .Qvzð ÝBOA óôok êHì ÿôo ô lì@ ïkpÞ ÙoBÏO .ly óBüBíð ?îøk ïBXðA óBO|ÿApG îðAõO þì ú^ :ïlýupK ûBãð@ ô ly oApÚpG Rõßu þíÞ :Q×â ÿA úPÖpâ îÒ ô ïAo@ ÿAl¾ BG òüA ok .kkpâpG úðBg úG Qvýð pÂBc ô ûkpÞ ápO Ao Bì ïpøõy úÞ QuA ûBì àü .QuA úPyAlð ÿpýSCBO ïA|ûkpÞ BñíO ô {øAõg ôA qA ú^ pø ûBì àü :îP×â ?QuA ûkpÞ ápO Ao úðBg Rpøõy Ap^ :Q×â lüBy ,løk þíð þPuok iuBK ?Ap^ îupK þì ôA qA ú^ pø ô îðAk þíð Quok ?QuA ûlì@ {ýK {üApG þíøB×OFõu qA BO kpÞ|þì }çO oBývG .kAlð {ðBìA úüpâ ïBXðApu ô kõG úPÖpâ Ao {üõéâ ÄÓG ûly ûpýg úðBg ÉBýc úG ïpPÖk ûpXñK qA .QvðAõO þíð BìA lñÞ ÿpýâõéW {ßyA }rüo óBíu@ ok ûlðpK lñ^ ,þèô úÛÇñì {ýK qôo lñ^ | pùÊqAlÏG ÿBìpâ {ÞôpÖ ok ,ïkõG :lü@ok QHd¾ úG }kõg BO ïkpÞ pH¾ .lðkpÞ þì qAôpK þG@ B«PHvð òýíø ok îðAokApG qA þßü ô ïpøAõg úPHèA .îuBñy þíð Quok Ao BXñüA òì BÚ@ Bßüpì@ úG RoBÞ òüpâ þzÞ úÎpÚ ÜüpÆ qA {ýK ëBu ôk Bì .lññÞ þì þâlðq þèô úÛÇñì .ly ûlðpG ïpøõy ô kõG ûkpÞ pK Ao þzÞ úÎpÚ ok QÞpy ÿBø|ïpÖ óBì ÿApG ïokApG .îülì@ ô ïAo@ oBývG þâlðq ,ëôA ûBì lñ^ .îülì@ ïpvK ô òì îø lÏG ëBu àü ô lì@ ôA ëôA óBGq xçÞ úG îø òì ô ly oBÞ ëõÓzì ïokApG ÈuõO úé¾BÖçG ïpøõy .îýPyAk þGõg AõÎk îø BG ØéPhì ÿBø úðBùG úG oBG lñ^ .kpÞ pýýÓO ïpøõy oBPÖo îÞ îÞ BìA .îPÖo òýPvhð òüA BìA .îýPÖo ïpøAõg úðBg úG ïpvK BG ô ïkpÞ pùÚ òì îø oBG ôk þßü .îükpÞ óBýì úG ÝçÆ qA QHd¾ îø oBG ôk þßü þPc ô QuA ûkpÞ ápO Ao Bì ïpøõy úÞ QuA oBG Ao ïpvK ô ïpøõy òì .lyBLG îø qA ïA þâkAõðBg óõðBÞ îøAõg|þíð òì .QuA ûkoô@ .ïoAk Quôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.kkpâ ÐÚAô ÍBdè koõì lðAõO þì Qìçu ô Qýdývì óõ^ þHøAnì QuA lÛPÏì wÞBPu ûkpÞ þcApÆ Ao| |ÿlGA ûBñâ òýyBì àü Qükõùü þPvüBG wßu ûlülñvK ïpÖ BùñO ó@ ok úÞ lðA QìpÖ òüA qA úÞ ÿkApÖA. kkpâ þéXPì ZAôkqA ok lÚBÖ úÞ lyBG þì BñÏì òüA úG lññÞ þÇhO úG ïApPcA ,kõg pG ëpPñÞ ,ÿoAlñPzüõg RoBùì ÿBøoôBG ok .lñyBG þì w×ð úG kBíPÎA ô kõg ûpýHÞ ûBñâ ô ïApc þüBÂoA kõg êíÎ rýð þìçuA ûAo BùñO ô lyBG þì ûoB×Þ lÚBÖ úÞ úPzâ kAlíéÚ oõËñì ZAôkqA þvñW ûrüpÒ ÿBÂoA ÿApG Ñôpzì | | )þðBPvýu úéèA Qü@ QüBu Jô (QuA úPzâ

.lðA úPÖBü òüôlO óBüAlg qA þøôpâ Bü Alg àü qA rýð þ×üpÏO QuA ïqæ ,Iønì þXñuBñÏì BG )2008( wýèA .îýyBG úPyAk ûBñâ ô ïpy îÞ xBvcA qA QuA RoBHÎ ïpy lüõãýì úÞ ÿoôBü þG ,þéìBÞBð,þâly pýÛdO ,ÿoBãðA ô Øý×g, ûkpÞ þGBüqoA îÞ Ao kõg kpÖ ó@ ok BðAkõG ûB«ð qA .koBãðA þì BùñO ô þñPyAlð Quôk QHvð þ×ñì ô lG xBvcA àü BùñO ïpy )2014( þì AlýK rýð ÿpPÏýuô úñìAk úßéG ûkõHð kõg úG óApãük ûBãð qA Àhy úÞ QvýðBìq ó@ ô lñÞ .lñÞ þì kõg þGBüqoA úG RokBHì ok ápPzì úzüo ôk pø ûBñâ ô ïpy ú^ pâA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

,ïpy ,ûBñâ þüBÂoA kõg )1995( óõOoõð ô äñýèoAk ,óõulüõük oôBG úG ÉõGpì þOlýÛÎ ÿBø }pãð ok úßñüA úÇuAô úG qA ÿpG Rnè Üc ô ókpG Rnè ÑõÂõì wßu úG òýíø úG lyBG þíð oAkoõgpG ÿA ûlðqoA ûBãüBW úG RokBHì qA kApÖA qA ÿoBývG ûqôpìA úÇuAô oõËñì ÿpG Rnè Ùp¾ ó@ ok úÞ ÿoBPÖo ïBXðA úGpXO Roõ¾ ok ô ûkAlð óBzð êüBíO lyBG ûly .lðõy þì ûBñâ xBvcA oB^k , óõìApýK ÿlñupgBð xBvcA úðõâ pø ày óôlG ok þ×ñì ÿBølìBýK ÿAoAk lðAõO þì þvñW oBPÖo BPuAo òüA ok ô lyBG úPyAk þvñW þO@ ÿBùzñÞ ïBXðA ÿkBÛPÎA ÿBøoôBG pG BñG úÞ ÿkApÖA úýéÞ úPzâ ûBñâ ô ïpy lèõì óBð@ ok þüBÂoA kõg RAoôBzì ok úÞ þüBø àýñßO ÿpýâoBßG BG lyBG {øBÞ úG QHvð lñðAõO þì kkpâ þì úüAoA þvñW RBìlg qA þ×ñì ØÆAõÎ qA úPuk òüA óBìok Bü .lðkpâ lñì ûpùG þðBìok ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô ÿkBy pPùG wßu ,pPùG wßu| |: úÞ }õâ

lðAõO þì ïpy òßýè lñyBG þì AoAk þ×ñì ØÆAõÎ kkpâ BñÏì kõg qA þéÞ þGBüqoA ok þ×ñì xBvcA qA þ×ñì þGBüqoA úG pPzýG ûBñâ xBvcA òßýè àì.kõy þì ÝçÆA ûtüô ÿoBPÖo ïBXðA úG QHvð Bì ÿoBýyõø ,ûBñâ lüõâ þì áBPñýéÞ îüA ûlðBuo ïBXðA úG Apð@ úÞ QuA ûBHPyA þéíÎ kõWô êÞ þüõâ ,ïpy úèõÛì BG úÇGAo ok òßýè þvñW ïpy .QuA ûly IßOpì Ao þøBHPyA kpÖ }qoA þG qA þ×ñì þ×ÆBÎ úGpXO qA QuA RoBHÎ lyBG þì þvñW þÚB×OA BG úÇGAo ok kõg ÿoBãðA luo þì pËð úG .QuA ûkAk jo úPynâ ok úÞ RçüBíO ô Bø úPuAõg JõÞpu ô ólG qA xpO pXñì kõg ólG BG kpÖ ØýÏÂ ÉBHOoA úG þðBívW .kkpâ ïpy JApÇÂA qBu úñýìq lðAõO þì ûly lýÞBO îýñÞ þì þvñW Qìçu qA QHd¾ þPÚô óBìok ô ÿpýãzýK QùW }çO BùñO þé¾A qA kpÖ ÿlñíðAõO úßéG Qvýð þvñW ÿBùüoBíýG ÿBø Rnè ô þvñW ÿBø QýéGBÚ qA ÿoô ûpùG ô ïpy , þ×ñì ÿBø }pãð qA oôlG þ¿hy qA Ñõð òüA ÿBøoBýÏì ûpìq ok rýð ûBñâ xBvcA

þüBø QýÏÚõì ok «B¾õ¿g þvñW RApøBËO ZAôkqA qA ZoBg ô kpì ô óq òýG ÈGAôo qA pýÒ þì oBíy úG þHønì IOBßì îùì ØüBÊô qA þßü úÞ þuopG ok .),1991þéüpâ(QuA úPÖo 2175 ÿôo pG óAoBßíø ô )1995( óõulüõük òüA óBýì qA ly ïõéÏì lðlýðBuo ïBXðA úG óq ûkõG þHønì ëõ¾A úG lÛÏPì úÞ ÿA úPuk kApÖA kõg óBðq püBu qA {ýG lñPÖo þì BvýéÞ úG pPzýG .lðkpÞ þì þÛéO ûBñâ úPyBãðA ïõìnì Ao þüBÂoA QuAlýK þüBÂoA kõg úíéÞ kõg qA úÞ oõÇðBíø pG þé¾A Qüoõdì ,oBPÖo òüA ïBXðA lðôo ok Rnè QùW ok }çO ûly ûkAk oApÚ kpÖ kõg ÐÚAô Bø ÿlñG QýèôA xAo ok kõg òüA úG þzhG ô kõg þHønì ÿBø }pãð ok òßýè kkpãýì qA ô kõy þì kAlíéÚ fôo úýÞrO ÐðBì ó@ RBýñíO lðAõO þì kpÖ úýcBð qA ó@ ïBXðA ôo òýíø | | .kkpâ BñÏì þñük ëõ¾A qA þ`ýKpu þíËñì úÎõíXì úG Iønì pPvGô ÿpñzßük ok ô òýðAõÚ ,îuApì ô JAk@ ,ÿpßÖ ÿBøoôBG qA {üBPu oõËñì úG úÞ kõy þì ÝçÆA þOAopÛì

þ×ñì ûBãð îýðAk þì úÞ úðõãðBíø|# þßüsõèõülüA ô þHønì ÿBø úzülðA ÿpíÎ qA þüBÂoA kõg úèõÛì úG QHvð .QuA oAkoõgpG þðæõÆ þé¾A Qýð ô úýèôA Ùlø þñük ÿBøoôBG ok êvð {üArÖA ô êTì lýèõO þvñW úÇGAo ïBXðA qA þüBXð@ qA BPuAo òüA ok ô QuA ûlükpâ oõËñì kõg Bü ûp×ð àü wßu ïBXðA lñüApÖ ok úÞ ok kpünK þíð Roõ¾ þévð {üArÖA þßüpdO ÿoBPÖo óAõñÎ úG þüBÂoA kõg qA þHønì RBýGkA . QuA ûlükpâ kBü pÃì ô ØýTÞ ,þðBÇýy óAoôk qA úÞ ÿA úðBuBñy óBvðA ô þhüoBO ÜGAõu| òüA qA þÞBc ûlðBì ÿBW pG îXñK ópÚ qA {ýK ôo ok ôopG lýÞBO BG þHønì ÿBø úzülðA úÞ QuA úG fôo ô ólG òýG äñW ô óAôo ô îvW ókAk oApÚ ûkq òìAk þvñW êüBvì ô wßu þâkBPÖA AlW .)2002 ,ólâ@(lðA pýÒ kApÖA þâlðq ok þHønì ÿBøoôBG {Ûð ûqôpìA óBìqBu þuopG xBuA pG . lðBüBíð þì oBßðA êGBÚ l¾ok 56 ÿApG )2015(NõèBâ þXñu pËð pHPÏì ûkpÞ QÞpy þXñu pËð ok úÞ þüBßüpìA QÏíW ô þuBuA þzÛð Iønì úÞ lñPyAk ïçÎA lðkõG QývñW úèõÛì .lñÞ þì B×üA óBð@ þâlðq ok îùì ,þÚçgA ÿBø }qoA xBuA pG ÿkpÖ pø ÿApG AlýK êßy Èýdì ok kõWõì þÎBíPWA ,þHønì ÑõÂõì þHønì ÿBø ûBâlük qA úPuk ok lñÞ þì pãük ÿA úPuk ok ô úPzâ oõvðBu þüBÂoA kõg ok îø þzÛð úÞ oBPÖo òüA ókõG þÏýHÆ pýÒ úG ,áoçÞ (QuA úPzâ ûoByA koAlð êTì lýèõO ûkõG ó@ pG þãñøpÖ ÐìAõW luo þì pËð úG)2000 þgpG pG þèpPñÞ lñðAõPG Iønì ÜüpÆ qA BO lðA êýì úéíW qA ÿpzG ÿlñì RolÚ ÿBøoBPÖo ó@ ÿBÃÎA ó@ ÜüpÆ qA BO lñyBG úPyAk þvñW àýðõìoBø ô ëkBÏPì ÿBÃÖ àü ok þâlðq óBßìA .)2005 ,pPvýìBG (lñüBíð AlýK ÿBø }pãð úÎByA ÜüpÆ qA äñøpÖ úÞ þüBXð@ qA þì úÎByA Ao kõg pG ëpPñÞ RoBùì úèõÛì þHønì oBñÞ ok Qìçu úG lñðAõPG ó@ ÿBÃÎA BO løk úðõâ pø lñøk úìAkA kõg ÿ«lðq úG pãülßü ØÏÂ þãñøpÖ úPuAõg òüA òýìBO ok þðAõOBð xBvcA þ×ÆBÎ pËð qA ûlükpâ þÛéO þ¿hy ëpPñÞ .lñÞ þì kBXüA kpÖ ok ûBñâ ô þìBÞBð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lðA úP×â óAlñízðAk úÞ QuA IèBW Apüq QuA Rçßzì òüA pøq kBK þvüõð|ûpÆBg úXýPð RAløBzì ô ÿrÓì ZAõìA RBÏèBÇì ok úÞ ûly |ûkAk óBzð| MRI| {üBìq@ QuAo ûpßíýð òýG ÉBHOoA óArýì þvüõð|ûpÆBg pG ô løk|þì {üArÖA IuBñì oõÆ úG Ao rÓì M^ ô þðôok {ìAo@ ô ólG þñíüA îPvýu RolÚ | |.lüArÖA þì óBvðA ú¿Ò ô ókpÞ pßÖ ô òPvzð ÿBW úG òüApGBñG BG ô QÖo îéÚ ô nÒBÞ ÕApu úG QuA pPùG ókoõg ûpHñ^ qA Ao kõg Bø úP×âBð ô RApÆBg ókq îÚo |.kAk RBXð þ×ñì oBßÖA

pg@qôo úðBìq óApHg þG

îXñK qôo þvü õð ûpÆBg ÿBüArì óAoôk qA lÏG þüBùñO ô QGpÒ # ô úPgBu kpvèk Ao ÿoBývG þãPvzðqBG þðAlñ^ pSA rýð ûlñøk òýßvO ÿBøôoAk ïõéÎ óAlñízðAk qA þßü A«pýgA BìA koAlð þHèBW ÜýÛdO oõéüBG þßyrK YèBÞ JB¿ÎA Qìçu ÿApG lðAõO þì ó@ YüBPð úÞ ûkpÞ |.lyBG lý×ì QèõùÞ óAoôk ok óBvðA

òüpOpHPÏì qA þßü oõéüBG þßyrK YèBÞ úG óBùW ô Bßüpì@ þßyrK ïõéÎ ÿBø|YèBÞ ok ÐÚAô óõPuõø pùy ok úÞ lü@|þì JBvc ó@ óAlñízðAk qA þßü ô ûly BñG xArãO QèBüA úG Quk þâqBO úG >òíéãüA lüõük< ïBð úG

úG þÞBðkok ÿBøpHg úðBýìoôBg qA # úG BO Qvýð þuokAk Bü õâ ô luo þì }õâ þðBGpÚ úÞ oBük ó@ ûBñãýG óBìkpì kok þÏÂô òýñ^ .lupG lðA ûly óAqBG QuBýu þÎAlO Ao þüBÃýG ïApùG qA þíéýÖ åõèBük |.lì@ok {üBíð úG râpø úÞ lñÞ þì

ÿBø ûBì ok úÞ îéýÖ òüA qA ÿA úñd¾ ok òuõu ly úPgBu 1357 JçÛðA ëBu òýèôA úÞ þPÚô úG ÿAô :lüõâ þì îéýÖ pãüqBG þíýévO | .þyBG úP×g³ QcAo õO ô lññÞ³ úüpâ ÿkok ê„øA | úG úÞ QuBñÏì òüA úG pãüqBG òP×â ÿAô| | ô lG ô kAk løAõg óBßO Ao òýìq ÿA úèrèq ó@ ëBHðk BìA !QyAnâ løAõhð Iý¿ð þG çG qA Ao Jõg | | ?QuA òýñ^ «BÏÚAô Bü@ ïlÎ ô ØýÚõO êüæk qA þßü ëBc pø úG koAk ïBð >AoBO úßüp^< úÞ îéýÖ òüA {üBíð úGpÂ ÿBø åõèBük ô þìkpì ÿBø úñd¾ òPyAk óBðBìpùÚ óBGq qA úÞ QuA êýHÚ òüA qA ÿA ûlñðq ok ëBu êù^ qA lÏG qõñø ô kõy þì ûlýñy îéýÖ | | .koõg þì áBg ûly ØýÚõO ÿBø îéýÖ oBHðA 11

ókpÞ Ì×c Jphì oBS@ koõì ok þOBÛýÛdO rýãðA Q×ãy ó@ YüBPð úÞ ûkq rÓì ÿôo oApuA .QuA rÓì QívÚ àü úÞ ûlýuo úXýPð òüA úG ôA rÓì pãük QívÚ ô lñÞ þì Ì×c Ao oApuA þðôok xpPuA qA BO lñÞ ÿpâBzÖA løAõg|þì oBHðA ô Bø úP×âBð ô oApuA Ì×c Apüq .løBßG óBvðA äñW ô QuA oô@ xpPuA òøm ok BøqAo óly Iýu@ óBvðA óAôo ô fôo úG rÓì QívÚ ôk òüA | |.lðBuo|þì óõPüçÞ< ïBð úG rýð pãük xBñzðAôo àü Ì×c úÞ úP×â Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk qA >p`üpÞ ok Bì úÞ lñÞ þì koAô Ao ÿoBzÖ óBíø oApuA qA BO îüoô@|þì oBzÖ kõg úG òPÖpâ îüso óBüpW þñPyAk Quôk ô ÿpèBÞpK ÿAnÒ àü ókoõg òüA lüBG rýð oApuA Ì×c ÿApG Apüq .îýñÞ| rýøpK rW ÿA úXýPð úÞ îýñÞ êídO Ao RoApì ô þPhu | |.koAlð þcôo Iýu@ úÞ ly ûkAk óBzð ÿpãük úÏèBÇì ok úÞ Ao ëôrýOoõÞ óõìoõø eÇu oApuA ÿoAlùãð {üArÖA kôo|þì æBG xpPuA BG úùWAõì óBìq ok úG çPGA ô ,ÑõùO ,kokpu lýèõO pìA òüA ô løk|þì | .lñÞ þì JApÇÂA ô þâkpvÖA

|óApùO úéXì

BHy þßü.....ïBíc ûpHG õñì þßü.....úðõhG îèBì ô Qƒzì îƒø þƒßü.....úƒãG úƒ¿Ú ïApƒG .....ûlG þßü Ig:lýupK þgõy ô IXÏO BG okBì ?úGAõhG QzýK Bø Iy úÞ ÿAõg þíð úãük õO îéÓG õO ïoAk Quôk ôo õO òì !úð :Q×â pvK | |.îGAõg þì àyA qA pK þhuBK òýñ^ ólýñy qA okBì óBíz^ ôA qA lÏG ô lýuõG ô kpÞ êÓG Ao }pvK ô ly ?òGAõhG BXÞ RBðq QÚõðôA wK :lýupK |.....òGAõhG BGBG {ýK ópG :Q×â pvK úÞ þèBc ok ô ly àyA qA pK olK óBíz^ oBHñüA îéÓG õO BýG :Q×â QÖpâ þì }õÒ@ ok Ao }pvK |....þüBGBG ûlýíùÖ ô rürÎ pvK

ïoBù^ qôo óBðq {ùW

þðBãüBG Ao ó@ jpu {OoA ô kBPÖA Bø QvýðõíÞ ÿôoõy pýøBíW kBdOA þyBKôpÖ qA lÏG BìA .kpÞ þðBãüBG þGkA kBñuA {hG ókBPÖA ô 1991 ëBu ok ,þðBíè@ óApãzøôtK Quk úG J .å.BÞ ûly NBƒ^ úƒG ô lƒñPÖBƒü Ao ó@ þƒðBƒíè@ joõƒƒì ôk úu ô kBPzø úÞ þðBìo IýOpO òülG .lðlðBuo åpì qA wK ëBu þu kõG ûly úPyõð {ýK ëBu þOlì JBPÞ ûlñvüõð .QÖBü oBzPðA ûlñvüõð úG þOlì qA lÏG þèô QyAk þPvýðõíÞ {üApâ kõg ÿApG Ao ÿpãük ûAo ô kpÞ QzK îvýðõíÞ |.kpÞ JBhPðA þðApüA óBâlñvüõð ô óBýðApüA BùñO ëBcpø úG þì úGpXO Ao RpWBùì iéO VkAõc úÞ lñPvýð óBW úßð@ qA wK rýð péPýø ô òýèBPuA ,lññƒÞ ,ûkAõðBg óAoArø lƒñƒPƒÖpƒâ Ao pƒ×ƒðoArƒø Bƒølƒ¾ óBùW úyõâ oBù^ ok Ao lñìpñø ô ûlƒñƒvƒüõƒð ó@ qA ïAlÞ pø ÿBø úGpXO úÞ lñPgBu óAkpâpu | .kõy oõÇÚ þGBPÞ lðAõO þì Bø

ïõu qôo

wK þßü þðApüA óq óAoBãð úìBðqôo # Bø ú`G ÿBýðk þééíèA òýƒG ÿBƒø úƒðBƒuo ok ÿpƒãƒük qA ÿA úðBuo ok ïAlÞ pø ô lƒñƒzƒgok þƒì RBWok úG þðlðAõg ô ÿoAlýñy ,ÿoAlük ûkBPÖA ÝB×OA îø Bíy ÿApG ày óôlG # .QuA RBøBHì úüBì úÞ lñuo þì þèBÎ ô úíéÞ àü ólýñy ,îéýÖ àü ólük BG ûBâ úÞ óq òýèôA kBü úG Ao óBýðApüA þzùW òýñƒ^ úPßð kBü úG úé¾BÖçG þðBßì úG óly koAô Bü {ýK ëBu 105 úÞ kqAlðA þì þðApüA oBãð úìBðqôo ûlýñy Bø ó@ ûoBG ok ç«HÚ úÞ lýPÖA þì ÿA 1292 ëBu ok ô ly ÿoBãð úìBðqôo ÿBýðk koAô qA þíéýÖ ólük BG qôpìA úÞoõÆ óBíø .lükõG >úÖõßy< ïBð úG Ao óApüA óBðq úüpzð òýPvhð pvK úÞ kBPÖA ÿA úPßð úG ïkBü òý^ oõÆApLìA òü´rŸì úG IÛ¯é¯ìŸ >lýíÎ îüpì< ôA .kAk oBzƒPƒðA òüA ûoBG ok òüpýy ô óBƒGpƒùƒì ÿA úƒ`ƒG ó„õz³Ú à ¶ yrK óAõñÎ úG }olK ô kõG úƒñƒÇƒéu |.kõG úP×âoõÆApLìA

ôA .QyAk ëBÓPyA Qìlg úG ûBy òülèAp¾Bð óApüA ok óBðq ú»üpzð òýèôA oBzPðA ô NB^ ÿApG ÿApG Ao ó@ QvðAõO ô ly êídPì ÿkBüq RBícq pzPñì oBHßü úP×ø ôk pø Roõ¾ úG ëBu oBù^ oBzPðA ó@ qA ûoBíy 77 ÑõíXì ok úƒÞ kqBƒu .QÖBü

qA þíéýÖ ólük ëõÓzì úÞ ú`G pvK òƒüA }okBì úG îéýÖ óBüBK qA lÏG kõG òý^ oõÆApLìA kAõg þì îèk ïly åorG þPÚô îñì óBìBì :Q×â þßü BO ïpýãG óq BO Q×ø oõÆApLìA òüA êƒTì þßü.....ûoõzG õìBuBHè þßü.....úñÞ ÿrLy@ qAô@ ïApƒG þƒßü.....úƒñƒÞ rƒƒýƒíƒO ôo úƒƒðõƒƒg

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| }õâ úG þüBøpHg ûoBG òüA ok qôo pø ô ûly úG ôo þðõâBðõâ ÿBø {ñÞAô BG úÞ luo þì |.kõy þì ôo

ëôA qôo rýãðApG {üBPu þPÞpc

qA þƒGBƒƒPƒÞ oô@ kBƒƒü þƒƒðBƒƒPƒuAk òƒƒýƒñƒ^ RpWBùì ûoBG ok úÞ QƒuA >pƒéPƒuõƒÞoõƒOo@< qA ëBHÛPuA ÿApG ïkpì ÝBýPyA ëBvìA # ûrì kõg ó@ oBHO ÿoBXì ûlñvüõð ô ûly úPyõð þ×ñì RBÓýéHO ô Bø Qükôldì îÒo úG õð ëBu | | .kõG ûlýz^ Ao RpWBùì iéO oApÖ qA wK ô kpG þì pu úG B×g ok Ao þOlì ôA wýéãðA úG lÏG ô úvðApÖ úG AlPGA Bø ÿqBð Quk qA BG úÞ RpWBùì iéO ÿBø úGpXO qA wK ô kpG ûBñK

lýÎ oAqBG úÞkõG ÿlc úG þðBPuBG qôoõð úýéÎ ïBãñø úG ô QÖBü þðAôApÖ Üðôo oõzÞ ok qA þãñøpÖ ô þhüoBO òÞBìA olG ûkrƒýu êcAõu þPc ô kq þƒì Zõƒì kBƒy ïkpƒì áoBK pÆBg úG JõƒñW ô ëBƒíy ÿBƒøBƒüok óBzð úÞ þPÞpc .kõG ûly ëBÓyA Bø êýHìõOA ólñè ok 1983 ëBu ok kõG ûApíø îø þñüpýy ÈuõO þðBPuBG qôoõð òPyAk þìApâ ûlñøk |.Qynâok |.lýèBG ó@úG lüBG ô kõG Quôk äñøpÖ óBýðApüA Qvßy ÿBüõâ þPÞpc òýñ^ QuA þùülG | ô ÿoBãð úìBðqôo BG Ao }oBÞ péPuõÞ oõOo@

ô kõG ûkpÞ qBÒ@ RBüpzð ÿApG RæBÛì òPyõð pPzýG úÞ koô@ ÿôo óBPuAk òPyõƒð úƒG lƒÏG óBƒìq ok kõƒg áBƒñPzcô RApƒÆBƒƒg ûoBƒƒGok | | .kõG þuõuBW ïpW úG åpì úG {Pýìõßdì óBÞkõÞ úðBg ó@ oõdì úÞ rýð ôA pýgA JBPÞ òüA okBì ô olK ûoBG ok pPzýG QƒuA pƒWBƒùƒì Bø QvýðõíÞ ô Bø ÿqBð pýuA úÞ QuA óBÞkõÞ ôA .lðoAk þHèBW óBPuAk ïAlÞ pø ô lðkõG ûly ÿpyBð aýø lðBuo óBüBK úG Ao JBPÞ úÞ þðBìq JBPÞ ïBXðA pu BO lzð ó@ NB^ ëõHÚ úG pÂBc Quk úG ûlñvƒüõƒð rƒüpƒâ ô oApƒÖ óBƒüpƒW ok

òýÛéO ô Bø þüõâ oôq pGApG ok ïkpì ÿpünKBð ó@ BG óAõW ô pýK úÞ QuA þPéì úG þüBø úPuAõg Qñu lñPvýð pÂBc râpø ô lðqoô þì Q×èBhì úPuAõg òýñ^ ÿAlÖ Ao kõg óBÞBýð þãñøpÖ ÿBø | | .lññÞ þüBø

ïôk qôo RpWBùì óBPuAk

úG >MìApO lèBðôk< ólì@ oBÞ ÿôo BG # RpWBùì óBPuAk Bßüpì@oõùíW wýDo óAõñÎ ÕAk ÿpãük óBìq pø qA {ýG oõzÞ òüA úG

lüpýãG xBíO )|818(300-4793 ûoBíy BG ”þzHc lýÏu lídì“ ÿBø JBPÞ QÖBüok ÿApG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

Bø|þùâ@þgpG ÿAõPdì Bø|óBíðBg|þG oõìA úG Ao ÿpPzýG úWkõG ô kqBvG

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

úÞ ïoAk þvÞ ÿApG þèBg ÝBOA àü òì" úñøpG ÿBø|wßÎ .kkpãG úðBg ok úñøpG løAõhG êüBíO Roõ¾ ok Ao pãük RBýürW ô ".lýPup×G ÿõðBG àü ÿApG óBãüAo QÚõì QìBÚA òì" ÿAqA ok ,îøk þì úüAoA rýíO ô óBGpùì ,BHüq ".òì BG QÚBÖo ô QÖBËð ,ÿrLy@ QÚõì QìBÚA .óq óBíùì ÿApG ÈÛÖ ÝBOA" ".lñÞ QÖBËð úÞ þíðBg ÿApG óBãüAo ÿA|úP×øôk BG ûApíø ,ûBñKpu|þG óq ÿApG ÝBOA" ".lñÞ þíð þÚpÖ óBíùì îðBg kAtð....AnÒ

".løk ÁB¿PgA úÞ úP×â çHÚ óBPvéãðA ÿpPvâkAk püqô úÎByA ,þvñW RBìlg ÿAqA ok òßvì úüAoA ëBu 7 BO lðAõO þì ïpW òüA ô QuA ÿpâ|þLuôo ".lyBG úPyAk þK ok Ao óAlðq

QgAkpK ûApíø úG óBãüAo QìBÚA" ïBXðA ÿAqA ok îðBg àü ÿApG Bø|JBvc|Roõ¾ ÈGAôo oõËñì(>þPuôk ÿBüArì< ô úðBg oBÞ BùñO kõg oBÞ pÆBg úG úðBhíø .)QuA þvñW ô wßÎ B×Çè .QuA úðBg ok qôo úu Bü ôk ".lýPup×G Ao kõg RBdýÂõO ÿBW úG òì .îPvø îðBg pWBPvì ëBHðk òì ,îñÞ þì kBùñzýK Ao pãük ÜÖAõO Ñõð àü ,ëõK ".QuA ëõHÚ îø ëõK ,lzð pâA þèô þG þG ,2018 úüoõÖ 28 ok úÞ QuA þñP×â úG þñýñ^ òüA ÿBø|þùâ@ úÞkAk }oArâ þu óõñÞBO ô QuA lyo ëBc ok BýðBPüpG ok Rly oApÚ IýÛÏO QdO Bø|ó@ ëBuoA QüBG þvÞ .QuA úPÖpãð pýgA ëBu 5 ok þu þG þG }oArâ úG ÿõu qA BýðBPüpG ok óq >250.000< ÿAqA ok þvñW úÇGAo kBùñzýK BG Bø|úðBhHcB¾ )pPéy úvuõì oBì@(.lðA|ûly úWAõì BùG|ûoBWA

oBývG þvñW ïpW ,þÏÚAô QüBÂo óôlG þvñW ".QuA þíùì úñýìq òüA ok RBùWõO pPzýG úÞ þèBc ok óAkpì ,QuA óAõW óBðq qA ûkB×PuAFõu úWõPì óAõW óApvK ûtüô úG(pünK Iýu@ óAõW ûkB×PuAFõu Ñõð òüA Ùlø îø )JAõg|óBGBýg .lñPvø þédì óæôõvì lük qA óõ^ óAõW óAkpì ok æõíÏì ,lñuo þì pËð úG pünK|Iýu@ pO|îÞ QíýÚ óAqoA Bü óBãüAo QìBÚA QupùÖ ÿBùPðA ,>äüpÞ òßðAk< .lðpýâ þì oApÚ þPèôk óBâlðBìqBG< úüpýg úvuõì êìBÎpülì koõì óAkpì qA QüBíc ó@ oBÞ úÞ >pPv`ñì :lüõâ þì ,QuA þvñW ûkB×PuAFõu ô qôBXO óBGBýg ok úÞ lýPvø þðAõW kpì Bíy pâA " QhO ,ïpâ ÝBOA Bíy úG ÿA|úHüpÒ ô lýGAõg þì Rly úG ,løk þì kBùñzýK ïBíc ô QcAo ".QuA rýãðA|úuõuô

qôBXO óApdG< úvuõì qA >êuAo þPýÞ< :QuA lÛPÏì >rèô ô óBPvéãðA

QdO ,þvÞ BG þvñW úÇGAo BG QÛÖAõì " ÝõÛc ÿAqA ok Bü þðBíðBg|þG xpO ô oBzÖ úG ,þâlðq ÿApG þüBW òPyAk óõ^ òükBýñG QýèBÏÖ pø .Qvýð JBhPðA ô QüBÂo ÿBñÏì

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

óApùO úéXì

úÞ QuA þÎlì ô lñÞ þì ëBuoA Ao Bø|þùâ@ úðõâ oBãðpHg úG ,QuA úèBu 35 êƒÒBƒy kpƒÖ àƒü :Q×â òükoBâ þíðBg îñýHG BO îPupÖ þì Ao þùâ@ òì " ÈGAôo îø BG þðBXì QìBÚA ÿAqA ok kõy þì AlýK ".îýyBG úPyAk þvñW " :QuA JAnW pPgk àü ôA >JõéÇì< pWBPvì þèô...îøk þì kBƒùñzýK Ao úƒÇƒGAo òƒì úƒPHèA úPyAk îø êüBíO pãülíø úG lüBG Bì....lýñýHG ".lyBG Bì òýG {zÞ oõW àü ô îýyBG

ûlýyBKôpÖ îPvýu àü

pýgA ëBu 5 ok þu þG þG }oArâúG # ÿõƒu qA BƒƒýƒðBƒƒPƒüpƒƒG ok óq >250.000< ÿAqA ok þvñW úÇGAo kBùñzýK BG Bø|úðBhHcB¾

13(êüpK@ 2 ok þyoArâ ok òükoBâ úìBƒðqôo àü Ao BýðBPüpG òßvì oAqBG 2018 )òƒükoôpƒÖ

”wßu“ kBùñzýK ô BýðBPüpG ok òßvì óApdG BùG|ûoBWA ÿAqA ok Bø|úðBhHcB¾ .lðAõg >ûlýyBKôpÖ< ô >êzÖ< oAqBG ëôõvì ,>Jô„ QýÞ¶< qA êÛð úG }oArâ òüA >|Shelter|< úƒƒvƒuõƒƒì ÿoAnƒƒãƒƒPƒƒuBƒƒƒýƒƒu oõìA ok ëBƒÏƒÖ ÿ|úƒüpƒýƒg àƒü ,)ûBƒãƒøBƒñƒK( :Qyõð ólñè ok Bø|óBíðBg|þG oB^k òßvƒì QƒGBƒG qA Bƒø|ïk@ þƒÃƒÏƒG " ëB¿ýPuA òüA qA pãük þgpG .lðA|ûly ëB¿ýPuA ".lññÞ þì ÿoAkpG|ûpùG þXñupËð àü úPynâ ëBu ,úñýìq òýíø ok ûoBGok Ao þøBýƒu ÿBƒÃƒÖ úƒÞ QƒÖpƒâ ïBƒXƒðA îýupO BýðBPüpG ok QìBÚA êdì ûoBWA QýÏÂô ûly úPuAõg kApÖA qA þXñupËð òüA ok .lñÞ þì ëõíÏìBð RAkBùñzýK ûoBGok Ao kõg RBýGpXO úÞ óBðq qA þßü .lñƒøk eƒýƒÂõƒO ûoBƒWA ÿAqA ok þPÚô úÞ Q×â þXñupËƒð ok ûlƒñƒñƒÞ|QƒÞpƒy úG ûoBWA lülíO ûoBGok ûpÞAnì ÿApG úðBhHcB¾ úãð òýüBK QGBG úÞ QuAõg ôA qA ,kpÞ úÏWApì ôA ,kõy úÇGAo koAô ôA BG BW|óBíø úðBg úüApÞ òPyAk úðBg ú`ÒBG ok óq úèBu 6 pPgk úÞ þèBc ok úðBg qA Ao kpì úÞ Q×â óq òüA .QyAk oõÃc ô ôA úG þupPuA óBñ^ ApWBì þèô ,kpÞ óôpýG þðBXýø w×ð þãñO ÿApG úÞ kpÞ koAô }pPgk .kpG þì óBPuoBíýG úG Ao }pPgk qõñø QuAõg oBG àü þPÚô úÞ Q×â pãük óq úðBhHcB¾ ,lñÞ QgAkpK Ao }A|úðBøBƒì ûoBƒWA BG lzð pÂBc úƒÞ Apƒ^ ,QƒuAõƒg Ao }onƒÎ .kõy þvñW úÇGAo koAô úðBhHcB¾ >QñüõKpPñu< úüpýg pülì ,>QéGBð ëôBK< :Q×â òükoBâ úG ólñè ok QýÏÂô ok BýðBPüpG ok óAõW óq óAoArø " .lñPvø Bø|óBGBýg ØÞ qA RBXð ÿApG ëB¿ýPuA qA QüBíc úñýìq ok Ao óõðBÚ lüBG wýéK ô Qèôk óBüBK ok Qèôk pâA .lññÞ ApWA óBðq úðõâ òüA ÿlW óAõW ÿBø|óBíðBƒg|þƒG óApƒdƒG úƒG ókAk ÿpPzýG QíýÚ|óAqoA ÿBø|òßvì lƒüBƒG ,QƒuA

.lðA|ûly úWAõì BùG|ûoBWA

RAoBHÎ þgpG ÿBñÏì ,pýgA ëBu ôk þßü ok ok òßvì ô ÝBOA ûoBWA ÿBø|þùâ@ ok úPÖo oBÞ úG þüBýðBPüpGpýÒ óApÊBð ÿApG lüBƒy ,BƒýƒðBƒPƒüpƒG ÿAqA ok ÿA|ûoBWA ÝBOA .lyBHð áok êGBÚ óAlñ^ Bø|þùâ@ þgpG ok.....>QÚBÖo< Bü >BƒüArƒì< ô kõy þì ûlük ÿpO|îÞ þìçÞ QÖApÊ þPc ok ÿqBXì QìBÚA< :lññÞ þì ÿqBG ôo BcçÇ¾A >þvñW ÜÖAõO ÿAqA ÿõu qA þvñW RBìlg ÿAqA ok ÝBOA ûoBWA lülùO àü óAõñÎ úG þÎBíPWA óæBÏÖ qA ÿoBývG úÞ ÿpÇg ,kõy þì ûlük lyo úG ôo pÇg ô ô QuBýðBPüpG ok òƒßƒvƒì óApƒdƒG ëõƒ¿ƒdƒì úG okBÚ òýãñu ÿBø|úñürø úÇuAô úG úÞ þðBðAõW .lñPvýð þâlðq ÿApG þðBßì òPÖBü ÿBøpùy ok ÁBg oõÆ úƒG êƒßƒzƒì òƒüA óBðq úÞ þüBW ,lñÞ þì úWõO IéW þøBãzðAk .lñPvø Bø úðBg IcB¾ þé¾A úíÏƒÆ óAõƒW ÿpPvâkAk püqô ,>óõPãñülýè lüõük< ú^pƒâ òüA ÿBø|þùâ@ úÞ Q×â úPynâ ëBu ,BýðBPüpG ,lñPvø ïpW þvñW îüApW óõðBÚ ÜHÆ þñýñ^ Qèôk þéíÎ|þG ëBHÚ ok xBü qA þüBÃÖ òßýè þÎBíPWA óæBÏÖ ok ÿA|ûlülK òýñ^ pƒGApƒG ok .QuA ûly kBXüA BýðBPüpG

pùy qA wéXì ûlñüBíð ,>êüBƒÞ pƒPƒK< :lü õâ þì >ôBø<

rÞpì(JAnW îðBg ÿApG óBãüAo QƒìBƒÚA " ,òýüBK oBývG úñürø ,þPÞApy ûBãGAõg /)ólñè óq ÿApƒG ,õƒW úƒÇƒéu Alƒülƒy kpƒì úƒðBƒhíø ÿApG þÚBOA /)wßu¶¶A/ólñè ëBíy(ûBñKpu|þG ÿAqA ok óBƒƒƒƒƒƒíƒƒƒðBƒƒƒƒƒƒƒg þƒƒƒƒƒƒƒG îƒƒƒðBƒƒƒƒƒƒƒg ")koõ×ñüpâ(>Qýíýí¾< òüA òýOôo Roõ¾ úG úÞ úðBhHcB¾ àü

,>Qýíýí¾< ÿAqA ok þÞApPyA JAõƒg ÿBƒW þì úüAoA )BüArì BG þPuôk(|FWB| Bü >BüArì< ólñè ok Bø|þùâ@ òüA pPzýG úÞ þèBc ok .lñøk ÜüpÆ qA ô oõzÞ puApu ok BìA ,ûly ûløBzì ok >|Craiglist|< óõ^ þùâ@ ÿBø|QüBu-pGA òüA qA Bø|þùâ@ ÿAõPdì .QuA {üArƒÖA ëBƒc :QuA iñu

ÿpýãPuk koõì àü þPc úPynâ ëBu qA " àü þPc úƒð ,îýƒPƒyAlƒð úƒñƒýƒìq òƒüA ok îø oBÞ òüA QGBG þvÞ úÞ òüA þPc úð ,Qýìõßdì ".lñýHG Ao ûBãPyAkqBG äðo þñýLíÞ óBâlñðAkpâ úéíW qA êüBƒÞ ÿBƒÚ@ úƒðõƒâ òƒƒüA þƒƒüBƒƒÃƒÚ IƒƒýƒÛƒÏƒO úƒƒÞ QƒƒuA .lñÞ þì ëBHðk Ao óBâlñøk|þùâ@ Bü þðBXì ÝBOA BOlíÎ ûoByA koõì ÿBø|þùâ@

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Payam Kohanbash & Raymond Eshaghian GREENBOX LOANS Direct Lender IcB¾ BO îýñÞ ÿoBü Ao Bíy ,à^ þK òýPvhð | | .lüõy óBO ûAõhèk úðBg wÞBG òüpâ|< úvuöõì ok þHèBW úìBðpG qA ZoBg ok úÞ þðBvÞ úíø úÞ koAk kõWô|>rðõè þPc ô lññÞ þì þâlðq Bßüpì@ ûldPì RæBüA ÝAoôA òPyAk óôlG ô lðoAlð RoBÞ òüpâ ïAô úìBðpG òüA ÜüpÆ qA oæk óõýéýì |5 BO þOBýèBì | | .lðphG úðBg Bßüpì@ ûldPì QèBüA ok ô úPÖpâ Bì úWõO IèBW ÿBø úìBðpG qA pãük þßü óBßìA úÞ QuA þðBvÞ ÿApG ïAô ngA þüBðAõO ô lðoAlð Ao þOBýèBì ÝAoôA ô |lì@ok ókAk óBzð Bü ô lüpg ïAô ÿApG lñðAõO þì ÈÛÖ óBPuôk òüA oæk oArø l¿ðBK ô óõýéýì |2 ØÛu BO ïAô lülXO | .lðpHG ûpùG| >rðõè wÞBG òüpâ|< qA ô óBýÚBduA lðõíüo ÿBÚA~ ÿApG óApùO úéXì úDAoA ok óBypHPÏì úvuöõì ô }BG òùÞ ïBýK ÿBÚ@ ÿôqo@ Bßüpì@ îýÛì óBýðApüA úÏìBW úG RBìlg RõÎk þìApâ óBâlñðAõg Bíy qA ô ûkpÞ QýÛÖõì ûoBíy BG pPzýG ÑçÆA IvÞ ÿApG BO lñÞ þì .lüpýãG xBíO| 310-488-2010ò×éO 17

RBìlg qA ûkB×PuA Bü ô ûoôBzì ïBXðA ÿApG þéHÚ úÖpc «çìBÞ Roõ¾ úG úÞ Ao kõg RBìlg ÿpýâ | | >.lðoôBýG ØüpzO ô QíýÚ òüpO îÞ BG QuA òßvì ïAô úñýìq ok ÿA úDAoA óBýÂBÛPì úG ÈüApy òüpO ëõ¾õèA êùu ÿBø úìBðpG eüpzO ok }BG òùÞ ïBýK | | .lññÞ | | :lüArÖA þì >rðõè wÞBG òüpâ|<| úvuõöì | úvuõöì BG ÿoBßíø kõu òýèôA ûkBu óBGq úG úìBðpG òüpO ÑõñPì ô òüpPzýG BG «BHüpÛO Bì< îüA ûkpÞ îøApÖ ÿoõÆ Ao ÈüApy ÿkB¿PÚA ÿBø Ùnc BG Bíy úÞ QuA òüA |>rðõè wÞBG òüpâ|< QüBùð ,kõWõì Jõg ÈüApyok lñðAõPG úíø úÞ úñürø óôlG ûlñøk ïAô kõg qA B«íýÛPvì Bø úÇuAô .lðõy úðBg IcB¾ lñðAõPG ô ûkpÞ Ao ûkB×PuA lýñÞ þì úýùO Ao kõg ïAô ÿpÞôpG ô þèæk ÿBø ÿApG Bø úìBðpG òüA qA þgpG úG oB¿PgA úG òì ÿApG þGõéÇì Roõ¾ úG Ao ïAô ,ÑõÂõì òüA úÞ | | >.lñÞ þì úÖp¾ úG óôpÛì ô óAqoA Bíy | | :îñÞ þì ûoByA óApùO úéXì ïpPdì óBâlñðAõg RAqBýPìA pãük þßü }BG òùÞ ïBýK ïAô ngA Bì ÿBø úìBðpG òüpO JõHdì qA þßü |3.5 ÈÛÖ BG þðõßvì ëqBñì ÿApG )A bA ÙA( ÿBø úìBðpG ok Ao| >rðõè wÞBG òüpâ|<úvuõöì Bíy úÞ QuA QgAkpK {ýK l¾ok kAlíéÚ ïAô ngA úñýìq ok þèBì úvuõöì òüA ÑõñPì ÈvÚ {ýK BG ÈÛÖ ,ÈüApy òPyAk BG lýðAõO þì úíø ÿApG IuBñì þéc ûAo óAõñÎ úG Ao ó@ ô ûkpÞ oækoArø 200ô óõýéýì|1 ÔéHì BO ïAô ,l¾ok |3.5 þì óAõñÎ óly oAk úðBg ÿBPuAo ok úÏìBW oBzÚA | | :lüArÖA þì ô lñÞ kõg þðõßvì àéì| ïAô lülXO Bü ô lüpg ÿApG | | .lýñÞ îøApÖ òüpâ|< úvuöõì ÿoBÞ QýèBÏÖ QüõèôA< ûly rÞpíPì òßvì ïAô RBìlg pG|>rðõè wÞBG þéýg óBðAõW ÿApG úÞ þüBø úìBðpG qA þßü {ðAk ÿApG Bì úÞ QuA ÿA úìBðpG QuA IuBñì xõè úÛÇñì ok ó@ úvuöõì ÿrÞpì pPÖk ô QuA Bíy pâA .îüoAk ûly êý¿dPèA ÕoBÖ ûqBO óBüõW óBýðApüA úéíW qA óArürÎ úíø Qìlg ok wéXðA~ þì Bì lýPvø êý¿dPèA ÕoBÖ ûqBO þüõXzðAk îø ò×éO BG xBíO BG óAlñì úÚçÎ úÞ QuA þìApâ ókAk óBzð BG ÈÛÖ úìBðpG òüA ÜüpÆ qA îýðAõO QÚô òýýÏO BG lñðAõO þì )310(488-2010

þèõíÏì àðBG àü úG lýðAõO þì ïAô ÿApG Bíy ïAô þ¿¿hO úvuöõì àü Bü ô ”pÞôpG“ àü Bü lýðAlG lüBG BìA .lýñÞ úÏWApì )olñè QÞpüAk( þì ÝpÖ îø BG RBìlg úDAoA ok rÞApì òüA úÞ ok úÞ lñPvø BøpÞôpG ,þðAõñÎ pø qA {ýK .lññÞ BG ûpÞAnì koAô Bíy ûlñüBíð óAõñÎ úG QÛýÛc BG ô lðõy þì |olñè QÞpüAk| RBvuöõì Bü ô àðBG ÿA úícrèA Üc ngA ÿAqA ok ó@ ïAô qBýPìA IvÞ úñürø Bü ô ïAô ÔéHì ê¾A l¾ok àü kôlc ok .lññÞ þì QýèBÏÖ ïBXðA úG ïAlÚA þHðBW ÿBø þèõíÏì àðBG àü úG Bíy úÏWApì úñürâ òýìôk úÞ lýyBG úPyAk úWõO .QuA QèBüA eÇu ok ÿBø QýèBÏÖ qA þÏýuô ûpPvâ Bø àðBG òüA ô Bø óBìq ok ô lñøk þì ïBXðA Ao ÿkB¿PÚA ÿBø úñýìq ok Ao kõg rÞpíO ØéPhì ÈüApy QüõèôA úÞ QuA þÏýHÆ ô lðoAnâ þì þ×éPhì ô pO óAqoA RBìlg úDAoA ok QGBÚo ,Bø ó@ ÿBø | | .Qvýð ïAô óBýÂBÛPì úG pO IuBñì oõÆ úG úÞ |olñè QÞpüAk| RBvuöõì BìA lñðBì lñPvø ëBÏÖ ïAô úñýìq ok þ¿¿hO ókoô@ òýDBK BG >rðõè wÞBG òüpâ|< Bì úvuõöì îz^ oõÆ úG BO lðoAk þÏu Bø úñürø ô Bø QuBÞ

óApùO úéXì

Bßüpì@ok ïAô óBüBÚ@”}BG òùÞ ïBýK“ ô ”óBýÚBduA lðõíüo“ }A þéý¿dPèA ÕoBÖ BG óBìríø Ao kõg ÿA úÖpc ïBÛì ok |”àðBG ëAolÖ QupÖ|“ pHPÏì àðBG ok JôBñO úG ô QuA ûkpÞ qBÒ@ ”pßñG ëBñƒupƒK“ êýíßO BG óBìríø Ao kõg ÿA úÖpc RBýGpXƒO pHPÏì þßðBG ô þèBì RBvuõöì ok Rçý¿dO þu . ïA .ÿA< úéíW qA Bßüpì@ ûldPì RæBüA þèô þG <ô>ëBñzñüBÖ òüæ ÿBßuA<ô>Yâoõì pÂBc ëBc ok ô >Nôpâ Yâoõì úPyAk QýèBÏÖ| "Green Box Loans" .QuA ïAô xBñyoBÞ óAõñÎ úG pÂBc ëBc ok úÞ ôA Qìlg ëõÓzì >rðõè wÞBG òüpâ|< úvuõöì ok .QuA óBýðApüA úÏìBW úG Býðp×ýèBÞ QèBüA wñvüæ úÞ ó@ pG ûôçÎ ÿô ,ëAolÖ wñvƒüæ qA ÿoAkoõƒgpƒG BƒG ,koAk Ao 35 ok Ao ÿA ûkpPvâ ÿBø úìBðpG ïBXðA þüBðAõO úG lðAõO þì úÞ koAk Bƒßƒüpƒì@ pƒãƒük QƒèBƒüA ÿApG IuBñì QýÏÚõì òPyAk ok rürÎ óBñÆõíø | | .lüBíð þðBüBy àíÞ úðBg lüpg

RBvuõöì QýèBÏÖ úvüBÛì BG }BG òùÞ ïBýK úñýìq ok þèõíÏì ÿBø àðBG ô BøpÞôpG ô ïAô | | :lü õâ þì ïAô ngA

Àhzì óAõñÎ lñ^ BG ïAô úñýìq ok Bíy< úG òüôBñÎ òüA RôB×O òPyAk úÞ lýPvø ôpGôo ÿpPùG îýí¿O lýðAõPG BO lñÞ þì àíÞ Bíƒy | | .lýñÞ mBhOA

òüpPùG qA þßü ,þðõñÞ ÈüApƒy ok |# | úñýùG ûkB×PuA ,Bßüpì@ òýñÞBu ÿBø úÒlÒk oõzÞ òüA ok îÞBc ÿkB¿PÚA ûtüô ÈüApy qA ok ,RBßð òüA úG úWõO BG lñðAõPG úÞ QuA ô kõg ÿApG òƒìA ô Jõƒg ûlƒñü@ òƒýìBCƒO qA ûkB×PuA BG Áõ¿hèA þéÎ óBy ûkAõðBg ok ëõHÚ êGBÚ ÿBø ïAô ô ÿkB¿PÚA RAqBýPìA .lññÞ kBXüA ÿkB¿PÚA QýñìA ,úðBg lüpg

ûkB×PuA óôlG þPýñìA òýñ^ òPyAk ày þG úGpXOBG óBuBñyoBÞ RBýGpXO ô Bø þüBíñøAo qA .QuA òßíì pýÒ ïAô oBÞ ëBu | 30 qA {ýG BG xBñyoBÞ òýèôA îø >rðõè wÞBG òüpâ|<þðBLíÞ Qüpƒülƒì úƒÞ lñyBG þì óBýÚBduA lðõíüo ÿBÚ@lðoAk ûlùÏG Qìlg ok QuBùèBu }BG òùÞ ïBýK ûApíø úG úÞ .lñyBG þì rürÎ óBýðApüA ok wðBvýè ÝõÖ òPyAk BG >}BG òùÞ ïBýK< | qA {ýG pG IüpÚ úGpƒXO ô ”wƒññüBƒÖ“ úƒPyo ,ÿoAlßðBG ÿBø úñýìq ok QýèBÏÖ ëBu ûkrðBy òüpO óAõW qA þßü ,ïAô ô ÿkB¿PÚA RBìlg qA þÛý×éO lðAõO þì úÞ QvüA úGpXOBG óAoôBzì îø ok Ao ÿoô@õð ô QýÚçg ô úGpXO ô þøBâ@ lýðAõPG Bíy úÞ òüA ÿApG Ao ÈüApy ô ûkpÞ ïBÒkA îøApÖ lýñÞ ûkB×PuA kõWõì ûtüô RBƒðBƒßìA qA | | .koô@ QýèBÏÖ| 2002 ëBu qA úÞ }BG òùÞ ïBýK

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô lðA ûkAõðBg ÜyBÎ Bùð@ .lñPvø þOBuBvcA ÿBøôqo@ qA óly oAk ú`G ô þâlðq êýßzO kõg qA ,ÿoõH¾ ,þèlíø úÞ BXð@ qA .QuBùð@ qoBG RBý¾õ¿g qA ÿqoô ÜzÎ ô þãPynâ þâlðq àüpy àü lñðAõO þì ,QuBùð@ þÚçgA òüApGBñG .lñyBG úðõíð ÿolK Bü okBì ô ë@ ûlüA ápPzì þâlðq lñðAõPG úÞ lðõy þì ÜyBÎ þðBìq qA ÿoBývG ÿApG .lññÞ qBÒ@ óBy ÜzÎ BG Ao kõg þgpG ok ô þãèBu 26 Bü 25 ok ÝB×OA òüA kApÖA ÜyBÎ .løk þì jo þãèBu 30 ok pãük ÐÚAõì ÐÂô ô äñøpÖ úG þãPvG orýO òülèõPì óly úÞ óBìq pø Roõ¾ pø ok .koAk Bùð@ þâkAõðBg þì oBÞ úG Quk ,lñyBG úPyAk Ao ZAôkqA ÈüApy .lðõy lðõy úPvg þðAonãyõg qA úÞþPÚô :kAkpì

,kõy óBy QÖpzýK qA ÐðBì úÞ þüBøoBÞ ïBXðA ÙAløA úG úßð@ qA wK BìA .lññÞ þì ÿoAkkõg RBHS úG óByoBÞ ok ô lñPÖBü Quk kõg qA þâlðq ÿBø Ùlø pãük ëBHðk úG ,lðlýuo .lðkpâ þì óBy þâlðq ÜzÎ ókpÞ AlýK úéíW || koAlð Ao }oBËPðA wß`ýø úÞ þðBìq :òíùG

úÞ Qvýð îùì òíùG ûBì òülèõPì ÿApG pø Bùð@ .lññÞ þì ÿpßÖ ú^ Bùð@ koõì ok óApãük ïBXðA Ao QuA Quok óBykõg pËð qA úÞ ÿoBÞ òýñ^ rýð Bùð@ ÿApG þÛyBÎ ô ÜzÎ .lñøk þì òíùG òülèõPì ÿôo BùøBãð úíø úÞ BXð@ .QuA Bùð@ ,lñüBzãG ÿkpÖ ÿôo úG Ao óBy IéÚ BO QuA úÞ þüBXð@ Quok BìA lññÞ þíð ÿoBÞ Yýø ô kqpè þì óBzèk ,koAlð Ao }oBËPðA wß`ýø Bø þñíùG ,pãük óBýG úG .lðõy þì ÜyBÎ þì pâA .lññÞ rüApKoõu Ao óApãük lðoAk Quôk Bùð@ úG lüBHð ,lýñÞ ÜyBÎ Ao kApÖA òüA lýøAõg þíð oôq Ùpc oBG püq Bùð@ Apüq lüoô@ oBzÖ aýø úÞ þÇüApy ok BùñO Bùð@ ÐÚAô ok .lðôo þì ÜyBÎ ,lyBHð óBzüôo ÿoAp¾A ô oBzÖ .lðõy

úÞ lðõy þì ÜyBÎ þðBìq Bø þðBG@ .lññÞ Ao Bùð@ þGõg úG óBy êGBÛì ÙpÆ lññÞ xBvcA úPgBu þvÞ pø qA oBÞ òüA ú^pâA .lñÞ þì áok êGBÛì ok ë@ ûlüA kpÖ QüBùð ok BìA Qvýð ÿkpÖ úG BùñO Bùð@ ÐÚAô ok .kpýâ þì oApÚ óBzøAo ÕAp^ ,lðoAnâ þì ïApPcA óBzüBø Ùpc úG úÞ .lñøk þì óBzð rHu lñuBñzG Ao óBykõg úÞ þðBìq :om@

êÛPvì úÞ lðoAk Quôk om@ òülèõPì | úG ,lðoArýG óApãük úG ókpÞ úýßO qA Bùð@ .lñyBG kôldì Ao Bùð@ úÞ þüBø úÇGAo úG òO êýèk òýíø ÙBzPÞA ô ØzÞ ÜyBÎ Bùð@ .lñøk þíð ,lñÞ óBzÖApÆA Èýdì qA úÞ lðoAk Quôk ô lðA ,pãük óBýG úG .lðqõìBýG ÿpPzýG ÿBørý^ þíð ,lñuBñzð Ao óBykõg BO úÞ lðoAk kBÛPÎA òýíø úG .lññÞ QhHyõg Ao ÿpãük kpÖ lñðAõO ,lñupG êìBÞ þuBñykõg úG úÞ þðBìq BùñO êýèk .lðkpâ þíð óBy þâlðq ok ÿpãük kpÖ ÕApu úG ÿBùøAo BO ,lñuBñzð Ao óBy þâlðq ÿBø }qoA BO óBy ûlñü@ ÿBø úìBðpG qA Bü lñGBýð Ao ókõG kBy óAlG òüA úPHèA .lðlñG þíð ëk ,lñyBHð ûBâ@ ,lðõy þì ÜyBÎ pük Bø ÿom@ úÞ Qvýð þñÏì ÿBø úPuAõg qA þGõg úG Bùð@ úÞ BXð@ qA BÚB×OA lññÞ ÿkAq@xBvcA úÞ þðBìq :lñ×uA Ao óBy þâlðq ÜzÎ kôq þéýg ,lñøBâ @ óBzèk lðõy þì }A ÜyBÎ Bø ÿlñ×uA úÞ ÿkpÖ .kpÞ lñøAõg AlýK .løk oApÚ óByoBýPgA ok Ao êìBÞ ÿkAq@ lüBG || þì oApÚ Qükôldì ok Bø ÿlñ×uA úÞ þðBìq lñyBG ûlýuo óBy ÙAløA úG úÞ þðBìq :ÿk òýíø úG lññÞ êíÎ þGõg úG lñðAõO þíð ,lðpýâ þì ú^ þâlðq qA úÞ lñðAk þì Bø þøBì ÿk | úð ÿkAq@ òüA .lñðArüpâ QýÏÂô òüA qA êýèk ïBíO Bùð@ úG ólýuo ÿApG êýèk òýíø úG ,lñøAõg .QuA rýð þuBvcA ô þcôo úßéG ,þßürýÖ BùñO ô ókpÞ oBÞ ÜyBÎ Bùð@ .lññÞ þì Ao óBy }çO konâ þì óBzèk ô òøm ok ú`ð@ lñðAõPG lüBG Bùð@ lñðAõO þì úÞ ÿoõÆ úG lñPvø ókoô@ok ëõK òülèõPì úÞ BXð@ qA .lðoô@ óBGq úG þPcAo úG Ao úXýPð BO lññÞ oBÞ ûsôpK àü ÿôo ëBu ÿBùèBu ÿBÃÖ lüBG ,lñPvø qAkpK ëBýg ÿkApÖA ûBì òüA úPÖpâ {ýK ok úÞ þøAo ok QýÛÖõì .lññýHG Ao ó@ .lñyBG úPyAk óBy ÿqAkpKBüôo ÿApG þÖBÞ qA ôo òüA qA koAk ÿkBüq QýíøA Bùð@ ÿApG lðA

! Bø úzýK ÜyBÎ :pùì

ûBì òülèõPì úÞ lzÞ þíð ëõÆ ÿkBüq óBìq qA þíùì {hG Ao ÜzÎ Bùð@ Apüq lðõy ÜyBÎ pùì óBy þâlðq ó@ óôlG úÞ lñðAk þì óBy þâlðq úG ,lðpýâ þì ûkBu Ao ÜzÎ Bùð@ .koAlð þìõù×ì ÙpÆ ÿõu qA QHdì þíÞ BùñO êýèk òýíø ú`ð@ .lðqBHG Ao kõg ëk BO Qu þÖBÞ óBy êGBÛì ô QHdì ,løk þì oApÚ pýSBO QdO Ao Bùð@ þ×ÆBÎ úÇGAo ok Ao Bùð@ úÞ QuA ókõG àýPðBìo úülø úÞ Qvýð îùì òüApGBñG .koô@ þì ok õðAq úG ok ,óApâ Bü lyBG óAqoA lüpg þì ôA ÿApG úÞ ÿA àýPðBìo koAk QýíøA Bùð@ ÿApG ú`ð@ Roõ¾ pø .QuA ókõG || lñÞ áok Ao Bùð@þvÞ úÞ þðBìq :óBG@

Ùpc úÞ lðoAk Quôk óBG@ òülèõPì úG .kõy áok QHvð óBíø úG ô ûlýñy óBzüBø ÙpÆ lññÞ xBvcA úßñüA Ädì úG êýèk òýíø Bü úíèBßì ,lñÞ þíð áok Ao Bùð@ óBy êGBÛì .lññÞ þì ïBíO ,êGBÛì ÙpÆ BG Ao óBy ÉBHOoA òýíø úG ,koAk ÿkBüq QýíøA Bùð@ ÿApG óBìq ØéO Ao ó@ ÿA úËdè úÞ lðoAlð Quôk êýèk

ïAlì úÞ lñPvø þÎBíPWA ÿkApÖA Bø ÿkAkpì kApÖA ,lðpG þì pu úG þðBíùýì ok Ao kõg QÚô úWõO rÞpì úzýíø ô lññÞ þì RBÚçì Ao lülW Bø þâkBu òüA úG BìA lðoAk þâorG IéÚ Bùð@ .lðA ok BùñO Bùð@ ÿApG þÛyBÎ .lðõy þíð ÜyBÎ óAoôk ÿBø þðAonãyõg qA úÞ løk þì jo þðBìq RBHSBG þâlðq àü ëBHðk úG ô lðõy úPvg þðAõW ô ëçÛPuA úÞ lðoAlð Quôk Bùð@ .lñyBG pO ok êýèk òýíø úG ,lñølG Quk qA Ao kõg ÿkAq@ .lðõy þì ÜyBÎ æBG òu | Bùð@ ÿBøkoAlðBPuA BG ÿkpÖ pâA :oõüpùy lyBG úPyAk þðAõhíø

þì þÛyBÎ ô ÜzÎ qA QHd¾ úÞ þðBìq ÿBøoAlðBPuA oõüpùy ûBì òülèõPì ,lðõy .lðõy þì êDBÚ óBy êGBÛì ÙpÆ ÿApG þPhu þì ïBíO rý^ îø ô êìBÞ ÿkpÖ ëBHðk úG Bùð@ þÛyBÎ ïAk ok þâkBu úG êýèk òýíø úG ,.lðkpâ BO lñyBG BùñO lñøk þì eýWpO Bùð@ .lñPÖA þíð QøBHy Bùð@ ÿBøkoAlðBPuA BG úÞ ÿkpÖ BG úÞ òüA úñýìq òüA ok Bùð@ pH¾ .lðõy úÇGAo koAô ,koAlð koAô úÞ þðBìq lñPvø òEíÇì BìA QuA kBüq ô þÂAo óBy JBhPðA qA pËð pø qA ,lðõy úÇGAo .lðkõñzg

óApùO úéXì

ûõdð ,ëBu ØéPhì ÿBø ûBì òülèõPì # ok ïAlÞpø BìA QuA RôB×Pì óBy óly ÜyBÎ ?lðõy þì ÜyBÎ þðBìq ú^

ô lðõy þì ÜyBÎ kôq þéýg Bùìk@ qA þgpG ëôA ûBãð ok ÜzÎ úG þgpG .pük pãük þgpG Ao óBy êGBÛì ÙpÆ BO pãük þgpG ô lðoAk kBÛPÎA úPyAk ôA úG QHvð þvc lñðAõO þíð ,lñuBñzð ÿA ûõýy úG ÿkpÖ pø ú¾çg oõÆ úG .lñyBƒG Quôk îø Bíy pâA .kõy þì ÜyBƒÎ ÁBƒg

?lðoAk Ao óly ÜyBÎ þâkBì@þðBìq ú^ ØéPhì ÿBø ûBì òülèõPì úG .lðpG þì {ýK óBykApì ÜÖô pG Ao óBy þâlðq ô lðoAk ÿkBüq óBPuôk úÞ QuA êýèk òƒýíø þPcAo kApÖA Bùð@ .QuA Õõéy óByoôk úzýíø óBykõg êTì ÿkpÖ ëBHðk úG ôo òüA qA ,lñPvø BXð@ qA .lññÞ þPcAo xBvcA ôA BG úÞ lðkpâ þì òýìq ÿôo ÿBøkpXì òüpg@ lðoAlð Quôk úÞ AlýK Ao óBy ûlzíâ úíýð pO Ðüpu þ^ pø ,lñyBG þì ôA oBñÞ ok Ao óBy þâlðq pývì ô lññÞ þì .lñðAonâ ûApíø úÞ lñGBýG Ao ÿkpÖ úÞ þðBìq :kAkpg lyBG óBy

.lññÞ pK ÿõÚ ô ûrýãðA BG ÿkApÖA BG Ao óBy ÙApÆA ÿApG þPcAo úG lñðAõO þì úÞ lƒñPvø êƒÛPvì | | Bùð@ .lñPvüBG óBykõg ÿBK ÿôo ÿoBÞ pø ïBXðA xBvcA þ¿hy BG úÞ þðBìq :QzùƒHƒükoA óBzüBø Ùlø úG ólýuo ÿApG ô lðqAôpƒKlƒñéG lññÞ þPcAo þì ÿkpÖ ëBHðk úG ôo òüA qA ,lðoAk þüæBG ûkAoA àü ô qBHXè þøBâ Bø þPzùHükoA ú^ pâA | qA pO ÿõÚ þPc Bü óBykõg lñðBì úÞ lƒðkpƒâ lðoAk Quôk óApãük êÞ ok BìA lðõy þì ûlðk àüpy úÞ koAlð Quôk Bùð@ .lyBG óBykõg Bùð@ oBñÞ ok Apüq lñyBG ÉBHOoA ok Bùð@ BG úƒÞ ÿBø {èB^ pãük Bü ókõG pülì qA óBy þâlðq pâA ,ûBì òüA òülèõPì .lññÞ þì þPcAo xBvcA Bùð@ úÞ Qvýð ïõéÏì .lyBG úPyAk xApø þâlðq þíð pÒ lñyBHð þÂAo óBy ÙApÆA ÈƒüApƒy qA oôk îø óAlñ^ ÝB×OA òüA BìA lðõy þì ÜyBÎ þÞ ô lðonâ þì þâkBu úG Rçßzì oBñÞ qA ,lñðq pO Ðüpu ú^ pø úÞ lðoAk Quôk Bùð@ Apüq Qvýð

ok ØéPhì ÿBùøBì òülèõPì úÞ lýðAlG lüoAk þì þPý¿hy MýO ú^ ÜyBÎ ô þÇüApy ú^ BG óApùO þãP×ø úéXì IéÇì òüA úìAkA ok ,lðõy .lýyBG ûApíø Bì ||

úGôo lñíOolÚ ÿkpÖ BG úÞ þðBìq :òükoôpÖ lðõy ôo

ÜyBÎ úWô aýø úG òükoôpÖ ûBì òülèõPì RolÚ ,wßÎpG úßéG ,lðõy þíð ØýÏÂ kApÖA ÿkApÖA Bùð@ .lñÞ þì JnW Ao Bùð@ úÞ QƒuA

qA Bùð@ .lñPvø ÿspðA qA oBypu Bø ÿkAkpg þK ok úÞ þðBìq ô lðpG þì Rnè þüõWApWBì ÿôo kApÖA òüpO ëBdyõg ,lñPvø óBy Ùlø þâlðq ÿBø þâpìqôo ô oApßO qA Bùð@ .lðA òýìq òýíø úG .lñøAõg þì ÑõñO ÅõÎ ok ô lðoArýG ØéPhì ÿBø {èB^ ok Ao óBykõg ïAlì êýèk lüBG rýð Bùð@ óBy ûlzíâ úíýð .lñøk þì oApÚ êcApì ïBíO ok Ao ôA úÞ lyBG ÿspðApK ÿkpƒÖ úÞ QuA òßíì ú^ pâA .lñÞ þì þøApíø þâlðq þâlðq ÜzÎ BìA lðõy Bñy@ ÿkBüq kApÖA BG Bùð@ Bùð@ ú`ð@ .lðoô@ þíð Quk úG þâkBu úG Ao óBy ïlÚ ok þøApíø úßéG þüBHüq úð lñÞ þì JnW Ao .QuA þâlðq ïlÚ úG

Ao óBy ë@ûlüA þâlðq àüpy úÞþðBìq :pýO lñGBýG

Rlƒy úƒG ÿkApƒÖA pƒýO ûBƒƒì òƒƒülƒƒèõƒƒPƒì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lññÞ|þì þðByõKæ Ao ApWBì ê¾A îüoAk þíèBu ÿBíñýu lññÞ|þì BÎkA úÞþðBvÞ QýÏÂô òüA úG þÂApPÎA pâA óq óApãüqBG .óBz×üBÊô qA þéýg úG QHvð lññÞ|þì þyõK îz^ BüBÃÚ ÿoBßøAo ô kõñzG Ao óBzüAl¾ lüBG úÞ þvÞ óõ^ lPÖA|þíð þÚB×OA BìA kõy|þì ûlýñy þÏÇÛì lññßG úÞ lññÞ|þì oõ¿O óõ^ lñupO|þì Bø|ÿpâBzÖA þgpG qA lñPvø þèõPì úÞ ÿkApÖA .Qvýð ,lølG úDAoA Ao .lyBG úP×â Õôok lüBy îðBg òüA QÖpâoApÚ þvñW oAq@koõì oBGl¾ úÞ þðq pãüqBG QüAôo

30 ÿA|úðBüApâBzÖA úìBð ÿApWBì ûoBGok îPvø ïoõHXì " ly oô@kBü úìAkA ok åpøBy îéýÖ pãüqBG þâorG QüBñW îñÞ Rõßu pâA óõ^ ,îüõãG þüBørý^ ly úPyõð óApülì þgpG úG úÞ þðq pãüqBG ,lñPyõð ûkBzâpu ÿA|úìBð ô lðkõG lñì úéâ óBykõg ÿoBÞ îÞ QýÏÂô qA úÞ þðq óApãüqBG .QuA Bü úPÖo æBG óBzñu óæA ô lðkõG Bø|þOoBK þìBíO Qvhð pPýO þðBìq àü BO .lðkõHð þùWõì kApÖA

!lðõy|þì Bíñýu koAô þÖpÎ pýÒ ÿBø|ûAo ÜüpÆ qA Bíñýu êìAõÎ pTÞA :þdPÖ òýøBy

.lýyBG þ¿hzì îýO ok lüBG ô ly lýøAõhð ûlük lüõzð ÿlðBG koAô pâA ô ûly ÿqBG lðBG Bíñýu .lðõy|þì ûkB×PuA óApãüqBG qA þ¿hzì kAlÏO ÈÛÖ Bø|ëBüpu ok îðrG ëBTì îøAõg|þíð óæA þøAõhG pâA êÛPvì Roõ¾ úG ô QuA ûôpâ olýè úÞ lñPvø þvÞ îýO ok lðõy|þì ûlük úÞ þðApãüqBG .kõG þøAõhð ÿoBÞ pK pãüqBG ô lðBì þøAõg oBßýG Bø|Rlì þñÞ êíÎ {ýK þOlì óq óApãüqBG qA ûlÎ àü :Q×â Bíñýu ûkpK QzK úG ÅApPÎA koõì ok pãüqBG òüA oAp¾A ô lðkõG lñì|úüçâ ûkpK QzK ÈGAôo qA ô lðkpÞ úDAoA óApülì þgpG úG Ao óBzÂApPÎA ô lñPÖo ok .lðly QýÏÂô òüA úG þâlýuo oBPuAõg óApãüqBG qA p×ð 30 ô lðBíG Íõ×dì Bùð@ |þìBuA lñPyAk þâlýuo ÑõÂõì òüA úG BìA ,lñPvø êøBPì Bùð@ úíø BHüpÛO ô lñPvýð oBÞ pK úÞ lðkõG ÿkApÖA Qvýè òüA .kBP×ýð þÚB×OA ô lì@ kõWõG þWõì úÞ kõG ÿlc ok ApWBì òüA .lzð

óBíø þñÏü( kApÖA òüA .lðly ÅpPÏì QýÏÂô òüA úG lðA|ûlì@ þÇüApy òýñ^ ok ô lðA|ûkpÞ ZAôkqA .lñPyAk þüBø|QñÇýy ô lðkõG ÿqBu úýyBc ÿBø|ïk@ )lñPyõð úìBð óApülì úG úÞ þðq pãüqBG þu þu òüA qA þßü ëBTì óAõñÎ úG .kBPÖA|þì ÿpãük ÝB×OA lðkõHð úýyBc êøA úÞ lðkõG ÿkApÖA pâA lüBy ÿoBÞ pø pu ô lðkõG ûly ÿA|úÇGAo koAô óApülì qA þßü BG lðkõG ûkpßð ZAôkqA óBykõg úßýðBìq p×ð ÿBÚ@ ó@ ô îðBg òüA ÉBHOoA úÞ lñPvðAk|þì úíø BHüpÛO ô kpÞ|þì Ao îðBg ó@ }oB×u pülì ÿBÚ@ òüA ?ly ú^ Bíñýu ok kBvÖ þðByõKæ óAoõìBì Qyõðpu úG .koAlð þéHÚ ÈüApyô ûkpÞ ZAôkqA óæA îðBg òüA .QuA oBÞ pK óq pãüqBG òüA Ap^ ô Qvý^ pülì þÂApPÎA úìBð úG ïkõG þéÏÖ óApülì ÿBW îø òì .koAlð Ao ÈüApy òüA úG ÅApPÎA Üc îðBg òüA ïpËð .kõy fpÇì ÿBø|þéýg þìBuA lüBG lyBG ÿpâBzÖA úG oApÚ pâA :lñÞ|þì ûoByA úìAkA ok ÿpùyõG .ïkpÞ|þíð úWõO p×ð þu òüA Ñôpy ûqBO ô lñPvø BKõð BOlíÎ úÞ þðAoBýPuk ,kõy|þì Bø|óAkpâoBÞ óAoBýPuk êìBy pPzýG úýÃÚ òüA ÿpâBzÖA .lññÞ AlýK Quk îðBg pãüqBG óçÖ úG lñðAõO|þì ÜüpÆ òüAqA lññÞ|þì pßÖ ô lðA|ûkpÞ oBÞ úG lñPvø luBÖ ,lññÞ þì oBÞ Bíñýu ok úÞ þðBvÞ l¾ok kBP×ø : þèBíÞ BH¾ ,Bíñýu ûkpK QzK ÈGAôo úG ÅpPÏì kpÖ úÞ lyBG úPyAk kõWô lüBG þÏHñì àü koAlð ûlüBÖ þìBuA æõíÏì ÿBø|îðBg óõ^ .koAlð kõWô Bíñýu ûkpK QzK ÈGAôo koõì ok óq óApãüqBG óBýì ÿkBdOA ok óApãüqBG püBu ô koAk kõWô óq óApãüqBG óBýì BÃÖ òüA ok þPGBÚo ô lðoAlð pãülßü BG þGõg ÈGAôo òüA qA þèõPì óApülì .kAk løAõhð JAõW óApüA ok ÿpâBzÖA kpÞoBÞ .kôpG Àhzì kpÖ òüA {ýK ok QuA òüA îùì úPßð ô lðôpG ëAõEu püq óBykõg QuA òßíì óõ^ lñPvüA|þíð ÅpPÏì kpÖ oBñÞ .lyBG úWõì úÞ lñÞ ÿpâBzÖA lüBG þvÞ úéEvì òüA koõì

óApùO úéXì

óq óApãüqBG þéýg :ÿpùyõG çýè lðly oBÞpK ÝçÆ qA wK Bíñýu þvÞ þPÚô " :lüõâ|þì ô lñÞ|þì eüpzO Ao ZAôkqA ÿBø|Qükôldì õãP×â òüA úìAkA ok ôA Bü lñølG ïBXðA Ao BøoBÞ þgpG lðoõHXì ÿoBÞ ûBãüBW QýHTO ÿApG óq óApãüqBG qA þéýg # BG ÐÚAô ok .îñÞ|þíð Ao oBÞ òüA òì ,kpÖ ó@ BG lyBG úPyAk lüBG þÇGAôo BÏÇÚ koô@|þì Ao ÿoAnâ|úüBìpu óq óApãüqBG Ap^ ïõy|þì ØuBPì þéýg îýñýG|þì þPÚô Ao koAõì òüA òì .lðpHG oAnâ úüBìpu Ao þvÞ pø ô ûlG ëõK BýG Bíy lñüõâ|þì pOBÖk þgpG .kõy|þì koõgpG æBÞ Roõ¾ úG Bíñýu ok óBðq .lðõy|þì JBhPðA úðõãñüA .koAk RpüBÓì pñø ëõ¾A BG oBÞ òüA .õO ÿApG {Ûð òüA ô oAnâ|úüBìpu óAõñÎ úG oôBýG þøAõg|þì þvÞ Bü@ ô ÿoAk ëõK Bíy úÞ RæAõEu òüA ,kõHð Bø|úèõÛì òüA ç¾A ïly Bíñýu koAô òì úßýðBìq .kõHð fpÇì kõy|þì Bíy oAnâ|úüBìpu îñÞ|þì ïpy ,ïA|ûlük Bíñýu ok úÞ ÿA|ûlñðq ÿBø|úñd¾ òP×âqA :ÿlýÏu lýXì

ÿBø|îðBg " lüõâ|þì òýñ^ Bíñýu ok êøBPì óAõðBG ÿBø|QýèBÏÖ koõì ok rHu îñùW îéýÖ pãüqBG þéýg Qvýð kBüq óBykAlÏO lññÞ|þì QýèBÏÖ óBñ`íø Bíñýu ok ô lðoAk lðqpÖ pvíø úÞ þéøBPì qA þéýg .lñPyAk ûkAõðBg úÞ þðBìq QHvð úG ô lðly oBÞ pK ,þüAlW qA wK óq óApãüqBG úÞ îüA|ûlük

Bíñýu RBÚB×OA þgpG qA ëqBìkBì úìBðpG BG þüõãP×â ok óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG ÿpùyõG çýè úÞ þüBø|îðBg úÞ ïkpÞ óBýG BøoBG Ao ÑõÂõì ê¾A :lüõâ|þì õãP×â òüA ok ÿpùyõG .QyAkpG ûkpK ÈGAôo lñðAõO|þíð BÏÇÚ ,lðoAk óBykõg þ¿hy þâlðq ok úÞ þPükôldì pÆBg úG lññÞ|þì ZAôkqA úÇGAo Bø|þéýg BG lñðAõO|þíð úÞ QuA òüA ÿBñÏì úG úéEvì òüA .lñyBG úPyAk kApÖA þéýg BG ÿA|ûkpPvâ úÞ ÿpPÖk pø úG ,lñPvø òì óAoBßíø ô ïoAk ÉBHOoA Bùð@ BG úÞ þðApãüqBG qA þéýg ô òì .lñyBG úPyAk oAnâ úüBìpu pâA ô ?lüoAk ÕApu oAnâ|úüBìpu úÞ QuA òüA lñupK|þì úÞ þèAõEu òýPvhð îüôo|þì {Ûð úÞ þvÞô kAk lñøAõg {Ûð Bíy úG lýyBHð pãüqBG ú^ ô lýyBG pãüqBG ú^ lýyBG úPyAk ÕApu .lñÞ RoõKBu Ao ôA BO lyBG úPyAk Ao þìk@ lüBG kpýâ|þì Bíñýu ok kBvÖ úýéÎ óq óApãüqBG úìBðpG

.lðpHG oAnâ úüBìpu Bü lñølG ïBXðA Ao BøoBÞ þgpG lðoõHXì ÿoBÞ ûBãüBW QýHTO ÿApG óq óApãüqBG òì .lðõy|þì JBhPðA úðõãñüA óq óApãüqBG Ap^ ïõy|þì ØuBPì þéýg îýñýG|þì þPÚô Ao koAõì òüA òì pHPÏì ÿBø|úìBðpG qA þßü ok çTì .îýñýG|þíð lðôo òüA BG óBìkõg ÿBíñýu ÿApG ÿA|ûlñü@ ô oBßøAo ok kpÖ òüA úÏÖlßü BìA ,koAlð îø þGõg ÿAl¾ ô lñuBñy|þíð Ao ôA kBüq úÞ îýñýG|þì Ao þìk@ úÏÖlßü ûly ÁBg úìBðpG òüA koAô ëõK ókAk BG kpÖ òüA úÞ QuA Àhzì BÏÚAô .kõy|þì fpÇì úìBðpG ó@ .lðA|ûly úÖpc òüA koAô ëõK BG Bíñýu oõùÊõð ÿBø|ûoBPu ïBíO ,QuA lññÞ|þì þðByõKæ Ao ApWBì ê¾A lðoAk îüoAk þíèBu ÿBíñýu lðoAk kBÛPÎA Bíñýu ok úÞ þðBPuôk îðAk|þíð BÏÚAô ô ûly ôo úýÃÚ úÞ QuA òüA ûkBPÖA úÞ þÚB×OA óæA BìA .lñßð qok óôpýG úG ApWBì BO BG ô ûly æBÞ Bì ÿBíñýu .lñüõâ|þíð Ao QÛýÛc ô lðA|ûly þHüpÖ kõg ô ÿoBßHüpÖ oB^k Ap^ óAoBßíø .kõy þì koõgpG æBÞ òýÎ óApãüqBG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Aria Services Lilly Taheri

Büo@RBìlg

}qA pO|{ýG ïBøoBÞ õO úÞ ïoAk Quôk þéýg ô úÞ þãPhýì@ ô Üý×éO òüA ÐÚAô ok .îñÞ ûkB×PuA ïBíO úƒÞ þƒñÏü ,úƒñýíø ïkpƒÞ QƒHd¾ }qA ô þðõhG Qvc úíø BG ô kBýGok Al¾ úG RkõWô ÿA ûõýy òüA. þüBýGok QÞpƒc úƒG ô ÿqBƒvG úG }BøBG pO|{ƒýG ïAõƒg þƒì òƒì úƒÞ Qƒvø .ïBýG ok QÞpc úG ô þÛýuõì

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG

ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞ ïBXðA pPÖk úG úÏWApì óôlG úìBð QèBÞô úéíW qA óApüA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok (310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770 TRANSLATion PASSPORT PHOTO NOTARY PUBLIC LEGAL SERVICE PLANS IMMIGRATION SERVICES

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

úG úÞ þüBøpüpdO QèBc ô àHu Ñõð òüA þì .lðA ûlýñzð ëBc úG BO þøk þì QüAl¾ püpdO Ñõð ô àHu òüA þøk eýÂõO þðAõO ? ÿA ûkpÞ Üég ÿoõW ú^ Ao

àHu òüA úßñüA lÏG úðõP×Çè pƒËƒð æ«ôA|*| BùñO úð úÞ Qu þÛý×éO þÛýuõì þÎõð þÛýuõì BG úßéG þÚpy àüqõì ô Bì òýìqpu àüqõì BG ô kõy ïBÒkA lƒðAõƒO þƒì rƒýð JpƒÒ àƒüqõƒì úzýíø òì {PuAo .lyBG úƒPyAk þƒðAõƒhíø þâlðq ûAo ô ïkõg oBÞ lüBG ïA úPyAk kBƒÛPÎA îø àüqõì oBÞ .îñÞ JBhPðA ïkõg Ao ïkõg pËð úíø qA lüBG þvÞ pø QzãðA pSA ô BÃìA êTì õãèA ØèBhì úzýíø úÞ lñ^ pø ,úyBG RôB×Pì þéýg ókpÞ QÞpc Èýdì ô úÏìBW QùW ô ïlÚ òEíÇì ô ûrýãðA BG úÞ úñüA }A úìqæ ô úPhu QøAo úÞ òýíø îñßýì pßÖ òì .kõy úPyAkpG ,Qvø ÝB×OA ô {èB^ òüpO|åorG úyBG RôB×Pì ô þyBG ÝkB¾ QHÆBhì BG úÞ úñüA ÿlÏG úéEvì úG óõyBƒøBƒG ÿoAlƒýñy ÍBƒdè úƒG ôo ÿrƒý^ oôBG òüA .úyBG pünKoôBG úÞ ÿoArƒG áApƒPyA ô ûkBu þyBG Rkõg úÞ úñüA }A úìqæ ÿpünK ÿôo þâlðq Ñõð òüA ô þPcAo òüA .xõƒíéì ok BùñüA ÿôk pø ô ûoAq þì pSA îø Qßüqõì Bø ïk@ úzýì UÎBG úÞ òy þì þßü QüBƒùð ÿApG ÿoAkBÖô IÆBhì ô òñÞ RAlƒýK QƒcAo | | .òyBG RBøoBÞ

úìAkA ûõýy òýíø úG ÿoAk Quôk Bü@|- | | | ? ÿlG

lc ok ô îPvø oAõhøBýâ QuBùèBu òì .úéG|* | ô äu lñðBì þOBðAõýc qA îñÞ þì QüBíc îðAõO qBýð BùðôA QüBíc úG òì îãG ûpPùG úPHèA .úGpâ pO ØÇÏñì ôo ïk@ Bø óôA BG þâlðq óõ^ ,ïoAk | | .úñÞ þì pPíüçì ô pOoõH¾,

pâA úÞ úñüA õO qA òì ëAõƒu òƒüpƒg@| Bñy@õO BG lñøAõhG úHcB¿ì òüA óBâlñðAõg ÉBHOoA ûõdð lðpýâ xBíO õO BƒG ô lƒðõƒy | | ?QuA úðõã^

ô àýuçÞ ÿBøoBÞ BO úPÖpâ îéýÖ þÛƒýƒuõƒì ô Jõg oBPgBu úÞ þÛýuõì pƒø ô þƒÛƒýƒ×ƒéO óõ^ .lü@ þì îyõg úyBG úƒPƒyAk þƒüBƒHƒüq ÿBùñývüqõì BG ïoAk Quôk ûkôldìBð þÛýuõì òüA ïkõg óõ^ îñÞ oBÞ þPýéì pø BG lülƒW ô ïoAk Quôk ôo þüBýÛýuõì þãƒPƒhƒýƒì@ok ô Qýéì pø BG BøoõzÞ úíø ok îðõPG úÞ ïoAôlýìA úðBuo òýíø qA ô îyBG úPyAk IÆBhì þðBGq BG îÚBPzì þéýg úÞ îñÞ þì ïçÎA óApùO úéXì ÿBøoBÞ úÞ ÿA ûlðqAõð ô òývüqõƒì óBƒPƒuôk ô îzG Bñy@ ók þì ïBXðA þOôB×Pì ô þÛý×éO óõ^ ,îñÞ oBÞ îðõPG pPùG ô pO|{ýG úÞ ïoAôlýìA qA ô îPvýð léG þ`ýø òì ïlÛPÏì úƒzƒýƒíƒø ÿBø|QÎBu òüpPùG ô ïpG þì Rnè òƒPƒgõƒìA þÛýuõì BG ókpÞ RôB×Pì ÿBƒø oBƒÞ îýƒâlƒðq | .QuA QüBø õülüô àüqõì qA þßƒü ok| - | ok ôo ÿqBu ÿAl¾ RBùPuk BG úÞ ïlük ÿAl¾ RBPuk ok ólýìk BG ô ÿoô@ þì

ôoBì RõÎk úßñüA qA rürÎ ÿoAkpu JBPùì| - | ÿBøoBÞ pËPñì ô îüoArƒãuBƒLu þƒPÖpƒünƒK | | .îýPvø RlülW óôA BG úÞ þñÞ þì lýèõO ôo þGAnW ô IýXÎ ÿApG ôo Q¾pÖ òüA úÞ Bƒíy qA xBƒLu | * | .koAk QÛGBÇì þéýg ÿlðõg þì úÞ ÿrý^ îø pg@ ok ô òýPyAnâ òì oBýPgA ok úHcB¿ì ÿpPzýG eýÂõO koõì òüA ok þƒðõƒO þƒì | | ?ÿlG óBßyA îGõg oBßíø ô Quôk qA ÿA ûtüô pßzO

úG ïpg@ ÿBøoBÞ ÿpýâ êßy ok úÞ ïoAk þüAõð ô ïlýuo Al¾ òüA úG þÚB×OA þéýg òì ,úéG|* | | | .kpÞ ÿkBüq ÿBø àíÞ òì BG ôo ØéPhì ÿBø|QèBc îñÞ þì òüpíO oBG pø ïlýuo Al¾ òüA úG BO ïkpÞ þì óBdPìA ïBùPuk

óApùO úéXì

lýÏu qA îýËñO ,kAkpùì qA õãP×â óAoAlPuôk úÞ QuA þèBu lñ^ # QüBu Bü ô áõHvýÖ ,JõýOõü ÿôo þÛýuõì ô ïAo@ ÿA ûpù^ BG õülüô àüqõì ÿBø ëk ÿAl¾ BG úÞ lðõy þì ôpGôo òýzñèk þG Ao ûlññýG ô ûlðõñy ô lðAõg þì ÿrýãðA ûpù^ òüA .lñÞþì IéW kõg ÿõu úG oBýPgA Ao ôA ÿAl¾ Bø þðApüA pTÞA úÞ QuA JBPùì

þÛý×éO þÛýuõì ok ÿA ûlülK ô rýãðA ëk þüAl¾ BG JBPùì òPÖpâ óôlG ô lðkpÞ opÂ ïõHè@ ÿôo ÿoAnâ îø pãük ÿBø ûôpâ .QÖo þì olø úG îOBícq úG .ïly ôpGôo óBðq ÿAl¾ BG koõgpG êßzì .lðkpÞ þñýzð IÛÎ qõXì lñPyAk QýèBÏÖ óBðq Bø ó@ ok úÞ p³Þ ûôpâ lñðBì êDBÚ óBðq ÿAl¾ ÿApG úÞ þüBø Qükõdì pÆBg þßü úßð@ BG ô îPvzñð oBñÞ òì òüA Ø¾ô BG úüBìpu ok þèBì Qvßy ô óBðq ÿAl¾ pÆBg úG ïBíO ô ïlýuo þíð ÿA úXýPð úG lðkõG ûly >óôpG {y ô QùW {y< ïBð úG îüBø ïõHè@ qA kByoA ÙpÆ qA ly pzPñì 2008 ëBu ok úÞ lñ^ ok BìA lðBì ÀÚBð ô QÖpâ ÿkBüq ÿBùPükA óApùO þñüô@ ô þÞkôo oæBO ok pÞ ÿApWA úìBðpG ÿpñø QýèBÏÖ úð IýOpO òülG. ïkpÞ QÞpy ÍBdè úG úÞ ÿlì@ok ÐHñì úð ô îPyAk êÛPvì êÛPvì þÛýuõì ok ëBÏÖ óq àü ÿApG ÿA úÖpc êýèk þíø úG úßñüA BO .îyBG úPyAk lýèõO îðAõPG þèBu lñ^ BXðôA ok .îPÖo þGk úG oBÞ úìAkA ÿApG úßHy ok sçGôk ÿApG úéíW qA ïkõG oBÞ ëõÓzì þÆ ô ïkpÞ þì QýèBÏÖ óAô þuoBÖ ô þu ïA þK úG «AklXì ô ïkpÞ oBÞ õDlüô àüqõì lñ^ ó@ BìA êÛPvì êßy úG þPÚô lñ^ ô îPzâpG óApüA qA þéýg úðB×uBPì þèô .ïkpÞ QýèBÏÖ þñýìqpüq þì ô lðkpÞ þíð ÿoBßíø óBzupO qA BøõükõPuA MíéK BG QuA ÿôBvì óBðq BG ókpÞ oBÞ lñP×â .óByoBÞ êdì ||

ÿoAk Quk ok þüBøoBÞú^ pÂBc ëBc ok|- | îýøAõg õO qA ÿlülW oBÞ ú^ ÿkôrG Bì ô ?lýñy

àüqõì àü ÈHÂ ëõÓzì pÂBc ëBc ok|* | kBü ëBc ok úzýíø ó@ pG ûôçÎ ô îPvø lülW |.îPvø òPgõì@ ô òPÖpâ

pãük úÞ ÿA ûlýñy B«íPc rürÎ JBPùì| -| õO ÿBøoBÞ ólýñy BG Bø òývüqõì ô óAlñìpñø ô þPvø þ¾Bg àHu IcB¾ õO úÞ lðlÛPÏì

BG úÞ QuA þvÞ pPíÞ þèô lðA ûlýñy þüBñy@ pñø ÿBýðk úG ôA kôoô þãðõã^ ô Q×â ôA BG QHuBñì òýíø úG .lyBG úPyAk ô ôA BG pPùG ô pPzýG BO ïA ûkAk ïBXðA þü õâ Bñy@ þÛýuõì ô qAô@ óAlýì úG }kôoô pývì .lü õy . ïçu rürÎ JBPùì|- | ÿBÚ@ úéXì pülì ô Bíy qA îðõñíì ô ïçu|* | |

| .óõPðAoBßíø pãük ô ÿoõð lHùy

úÞ wéXð@ xõè ?ûoõÇ^ BKôoA ÿAõø|.úýGBPÖ@

.þðAoBG îø þøBâ ÿpGA úzýíø êTì*

?ÿly lèõPì BXÞõãG B«×Çè rý^ pø qA êHÚ| - |

| | .ïA ûly lèõPì óApùO ok òì|* |

ô Al¾ ok úÞ þãñzÚ xBvcA òüA|- | úíz^pu BXÞ qA koAk kõWô QüBùãñø@ ?úPÖpâ

ô ïkpÞ lyo ÈuõPì ç«ìBÞ ÿA ûkAõðBg ok òì| * | óBìríø .ïkpÞ þì þyBÛð IOpì îø þðAõWõð ok úÞ îPÖpâ oApÚ àýuçÞ þÛýuõì pýSBO QdO rýð Rnè ó@ qA þyBÛð òýcok ô ïlýñy þì õükAo qA ô ïkpÞ AlýK ólðAõg úG úÚçÎ lÏG .ïkpG þì ÿpO ÿlW êßy YüolO úG òì ÿBø ókpÞ úìrìq .QÖpâ }kõg úG ïkBü ô îPÖo qAô@ xçÞ úG òýíø pÆBg úG .ïkpÞ þì QýèBÏÖ þPhu úG olÛ^ úÞ QuA BG îøk úDAoA îüBøoBÞ qA þìõHè@ îPuAõg þPÚô 22

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÙôpÏì þPÚô BO ô lðõy ÙôpÏì ëôA úÞ kõG ûkpÞ BO lñðrð kõg þé¾A oBßÖA qA þÖpc lƒðA|ûlƒzð kõg þé¾A Ùpc wLu ô lññÞ JnW IÆBhì ô þâlñðAõg .lñðrG îPvýu BG Q×èBƒhì ok Ao .kõG óly ÙôpÏì ÿApG ôA úý¾õO þãzýKpñø ûoBýu òüA ÿBƒø|ïk@ ÿApƒG {ƒèk Qƒ×â|þƒì ûly ÿrüo|úìBðpG ÿBø|RBGo êTì" úÞ kqõu|þì Bü ÿoAõg|Qƒyõƒâ ô þƒPupƒK|îƒßy ëBƒHðk Bƒü ú^oBK ô òø@ rK ô þPupK|ëõK Bü þPupK|Rõùy .lñPvø "... ô ÕBìk ô õì ô ô FrW êDBvì úG þÞkõÞ qA úÞ kõG úP×â ôA ûkAõðBg ok ô QuA úPyAk úWõO Býðk ûkpK QzK .koõhð Qyõâ úÞ úPÖpâ îýí¿O oAõg|Qyõâ Ao ôA ÿBøoBÞ úÞ QðpPñüA óApGoBÞ úG JBÇg Qƒƒuk Ao ôA þƒƒøBƒƒâ ô lƒƒðkpƒƒÞ|þƒƒì ëBƒƒƒHƒðk þðAôo ÿoBƒíýG úƒÞ kõƒG úƒP×â ,lƒñPgAlƒðA|þƒì úÞ lñÞ|þì þâlðq ÿA|ûoBýu ok BìA koAlð þ¾Bg ô RBƒÖApƒdðA ,RBƒÖçPgA ô ÿoBƒƒíƒýƒG qA pƒƒK

.QuA ûkõG þÎõñ¿ì ô þßýPuçK {üBø|úñýu ô ïApâBƒPvñüA ÿBƒø|ëBƒðBƒÞ úƒÞ |ó@ qA lƒÏG oõvðBu }kõg pýHÏO úG Bü úPvG ôA JõýOõü êülHO JõýOõü ÿlW óAlÛPñì qA þßü úG ,ly .QuA êâõâ QÞpy úG ÜéÏPì ÿA|úßHy úÞ ly òýðAõÚ ÄÛð êýèk úG úÞ kõG úPyõð JõýOõü .QuA úPvG Ao ôA ëBðBÞ ,QüBu òüA ô JõýOõü ok ólypPéýÖ qA úÞ ïlÚA îývð úÞ kõG úP×â ,kõG þðBH¿Î Rly úG ïApâBPvñüA QýèBÏÖ åorG ÐüBñ¾ ô Bø|RoBXO úýéÎ óõ^ .lðA|ûkpÞ JõÞpu úðBuo ÿBÃÖ ok Ao ôA ûkpÞ|þì úG úÞ kõG ûkpÞ ûoByA îø ÑõÂõì òüA úGôA þùâ@ oBzPðA qA ê¾Bc lì@ok óly pPéýÖ êýèk .kõy|þì îÞ {èBðBÞ ok 2016 ëBu pgAôA qA úÞ kõG úPyõð ïlÚA îývð pG RoBËð JõýOõü ok "rÓì|àzg kpÖ" àƒü BO ûkpÞ þÏu ô úPÖpâ ûlùÎ úG Ao ôA þuoBÖ ëBðBÞ .lñÞ JõÞpu Ao ôA ëBðBÞ òüA ókpÞpPéýÖ BG

.QuBø|þPèAlÎ|þG þâlðq õãük òu ok Býðp×ýèBÞ JõñW ok úÞ ôA àükrð ô Býðp×ýèBÞ ëBíy úG òýyBì BG kpÞ|þì lðkõG úP×â }A|ûkAõðBg .kõG úPÖo JõýOõü pPÖk .lðA|úPyAlð pHg ôA qA qôo ôk úÞ ok Ao ôA úƒéíc qA êƒHÚ þƒOBƒÎBƒu wƒýéK JõýOõü óBíPgBu ÿpPìõéýÞ 25 ok {üôokõg òüA wýéK .kõG ûlýGAõg úÞ þèBc ok QƒÖBƒü Ao îývð BìA kpÞ }oArâ ûkAõðBg úG Ao ÑõÂõì .kpßð QyAkqBG ÿBø|úðBuo úG ,îývð olK ,ïlÚA êýÎBíƒuA úÞ ûkõG ûkAk oAlzø wýéK úG úP×â Bƒßƒüpƒì@ óõ^ lyBG JõýOõü ûAo ok }pPgk QuA òßíì .QuA "p×ñPì" QÞpy òüA qA {ìApãéO ok ïlÚA îývð úÞ þvßÎ òüpg@ óBƒýƒì ok þƒÞkõƒÞ qA ÿpƒüõƒ¿ƒO ,úƒƒPƒyAnƒƒâ }kõg úP×â úƒG úƒÞ þƒüBƒøqôo .QƒuBƒø|êƒâ .QuA ûkõG ôA þâlðq ïBüA òüpPùG

"?lü õy ÙôpÏì úðõã^"

QyAk úÞ þ×éPhì ÿBƒø|ëBƒðBƒÞ ok BƒøoBƒG ô QèBùW" úÞ "ûqpø ÿBø|ëBðBÞ" úÞ kõG úPyõð lðõy|þì åorG Ðüpu "lññÞ|þì YüôpO Ao ÙApdðA ÿBW úG úÞ }kõg lñðBì lñíƒyõƒø kApƒÖA BƒìA ûBñK ÜÇñì ô êÛÎ úG ,QüpTÞA qA úðAoõÞoõÞlýéÛO kBÛPÎA ôA .lðõy|þì JõÞpu ô pPéýÖ ,lðA|ûkpƒG Alüly JpÒ ok "þPðpPñüA JõÞpu" úÞ QyAk .QuA lyo úG ôo ô JõýOõƒü ëBƒðBƒÞ ólƒy úƒPƒvƒG qA lƒÏƒG ëBðBÞ ô þ¿hy QüBu|Jô qA ôA ,ïApâBPvñüA ûkB×PuA {üBøõDlüô ókpÞ pzPñì ÿApG ïApãéO qA wK þOBÎBu BO {ìApãéO ëBðBƒÞ .kpƒÞ|þƒì õÃÎ 1800 qA {ýG ô kõG qBG óBñ`íø úéíƒc óAõñÎ úG {ìBð oBzPðA BG óBìríƒø úƒÞ QƒyAk kAlÏO pG QÎpu úG JõýOõü óBíPgBu îWBùì .ly|þì ûkôrÖA Bùð@ ôA êTì lñøAõg|þì úÞ þðBvÞ úG ïlÚA îývð úý¾õO ,lñyBG "îPvýu ØèBhì ô pãƒñƒyôo"

óApùO úéXì

þÞkõÞ óBìq óBíø qA BìA îPyAlð þÚõzì aýø ,ïkpÞ ápO Ao >þyõK QuõK< ô ÿoAõg Qyõâ .lðkõG oAõg Qyõâ òì óBýÖApÆA úíø ô ûkAõðBg ó@ qA wK .ïly oAõg ûBýâ rýð 2009 ëBu qA > .ïkpÞ ÿqBu õDlüô úG Ñôpy ok rýð îýð ô ëBu àü úßñüA úG ûoByA BG ôA pG þñHì kõg ëAõu úG QuA ûkpÞ þâlðq úýÞpO úG ûoByA( lñPvø Jõg òì ÿBøoBÞ úßñüA pßÖ < :lüõâ þì )koAk JõýOõü ok {üBøõDlüô þèBÎ ,lñPvø Jõg òì ÿBøoBÞ îñÞ þíð ZAôkqA ô ïlzð ÜyBÎ QÚô aýø òì .lñPvø BìA ïoAlð þ¾Bg þðAôo ô þívW ÿoBíýG .ïkpßð

Bßüpì@ ok :JõýOõü þðApüA îWBùì # .QuA oBÏy lc ok óBýG ÿkAq@

ly Quk úG údéuA JõýOõü úG ÅApPÎA ok úÞ ÿoAõg ûBýâ ô ÿoBíýG qA pK úÞ îñÞ þì þâlðq ÿA ûoBýu ok > .QuBø þPèAlÎ þG ô RBÖApdðA ô RBÖçPgA úðBg< :lüArÖA þì õDlüô òüA ok ïlÚA îývð úG ïoAlð l¿Ú îø râpø ô kõG ZpÞ pùypùì ok óBì > .ïkpâpG óApüA QðBÞA ok úÞ ÿpãük ÿõDlüô ok ïlÚA îývð )Bßüpì@( BXñüA< :Q×â koAk oApÚ ÿô JõýOõü , þPèAlÎ þG , ÄýÏHO ,oõvðBu , òPÖpâ rýì ÿkAq@ .QuA lì ÿqBG þOoBK ô QÛýÛc JõÞpu þyoôpK óAõýc úG îéÊ ô QuA oBÏy ÈÛÖ óBýG úÞ lðoAk þüBø óõðBÚ þPc .QuA pPzýG îø þvÞ ô lññßG îéÊ RBðAõýc úG lñðAõO þì > .lyBG Bùð@ oAkõéW lðAõO þíð ÿBø ûõéW ÿôBc úÞ õDlüô òüA qA þPívÚ ïlÚA îývð løk þì óBzð QuA þüAlPGA ûtüô àýéy qA wK .QuA úPÖpâ oApÚ ÿqAlðApýO koõì ÐÖo çG ÿAô<:lüõâ þì ïlÚA ôA Qíu úG úèõéâ úG BXñüA ,úéG .koõhG Ùlø úG kõG ûlðBì îÞ ,ly ÿôo þì óôpýG þPÚô údéuA ókõG kAq@ pÆBg úG îèBu Bü ô ûlðq QuA òßíì úÞ þðAlG lüBG >.ÿkpãðpG úðBg êýì þéük ok úÞ þüõDlüô ok òýñ`íø ïlÚA oAõg ûBýâ ÿApG< :lüõâ þì QuA ûly pzPñì >.þyBG úPypÖ BíPc Qvýð ïqæ ókõG

QuA ûkõG fçu ÿkAq@óB×èBhì qA ôA /

.QuA ûkAk JõýOõü ok kõg ÿBøõDlüô qA þßü ok ôA .ïly lèõPì úýìôoA pùy ô óApüA ok< :lüõâ þì úG þÞkõÞ óBíø qA ô îPvø óApüA ûly åorG úßñüA BG .îPyAk úWõO ûkpK QzK ô rüo RBßð

þgpG ÿAõPdì óly oõvðBu QGBG ïlÚA úßñüA pG Rly úG JõýOõü QüBu ok {üBøõDlüô qA ÿAõPdì oõvðBu ÐÚAô ok .kõG þÞBy ô þÂAoBð óq òüA îzg UÎBG JõýOõü ok ôA ÿBøõDlüô {øBÞ rýð Ao ÿô ÿBølì@ok úÞ Ap^ ûly þðApüA

úPynâ úP×ø ïlÚA îývð ïBð úG úèBu 39 þðq QüBu ÿrÞpì óBíPgBu ÿôo pG {O@ údéuA BG QèBüA ÿõðôpG òu úÛÇñì ok ÐÚAô JõýOõü .kõzâ Býðp×ýèBÞ óBíPgBu pÛì ok ÿqAlðApýO BG úÞ ïlÚA îývð qôo oBHgA þé¾A Ègpu úG JõýOõü ÿrÞpì Bßüpì@ ÿõâ úük òu ok QuA ûly êülHO óBùW kpì àü úÞ p×ð úu úG ïlÚA îývð .kpÞ þì þâlðq .QuA ûkpÞ ÿqAlðApýO lðA ûkõG óq ôk ô Ao îWBùì ô eévì óq òüA lvW wýéK ÿBøôpýð AlýK JõýOõü ÿrÞpì óBíPgBu úÆõdì ok ÿrÞpì óBíPgBu úG úéíc qA wK óq òüA .lðkpÞ ó@ óBñÞoBÞ úG ÿqAlðApýO ô JõýOõü QüBu RBÛýÛdO úÞ þèBc ok .QuA ûkpÞ þzÞkõg RBðAõýc ÝõÛc þìBc ôA løk þì óBzð lülW þñHì kõy þì pzPñì ÿpãük oBHgA QuA ûkõG rýð

JõýOõü qA îzg

ô kõG RBðAõýc ÝõÛc ëBÏÖ ïlÚA îývð ÿBøõDlüô .kpÞ|þì ÔýéHO ÿoAõg|ûBýâ ûoBGok þãðõã^ ô ÿoAõg|ûBýâ ÿrLy@ ûoBGok þyqõì@ ,þuoBÖ óBGq úu úG Ao õì ô QuõK qA ÿoAlùãð ô JõýOõü ,ïApãéO ëBðBÞ ok þÞpO ô þvýéãðA .kpÞ|þì pzPñì ïApâBPvñüA ïBð BG qAô@ ô ÀÚo ÿõDlüô àü oBzPðA BG ôA ÿBø|úßHy ok "þßñÞkBG úñýu óApPgk" oBzPðA qA }l¿Ú ApøBÊ .ly úPgBñy þÎBíPWA pøBÊ úG lc qA {ýG úWõO qA kBÛPðA õDlüô òüA úÞ kAk óBzð þüõDlüô ok ô kõG Bø|óBvðA

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com ëBc ok BýðBPüpG ûqõì óBƒuBƒñyoBƒÞ # ô óBuBƒñy óBƒPuBƒG qA þƒøôpƒâ }qõƒì@ êK òüpO|þíülÚ BO lñPvø þÚApÎ óApãPìpì êK òüA .lññÞ ÿqBuqBG fõèA êO ok Ao óBùW ok {ÎAk Qìõßc óAoôk ok úèBuoArø 4 .kõG ûlük|Iýu@Rly|úG ÝApÎ

ÝApÎ ok óBùW êK òüpO |þíülÚ Qìpì ó@ óBüpXì ô úPÖpâ Roõ¾ ÝApÎ þƒðBƒPuBƒG êK ÿqBuqBG ô Qìpì qA wK lñPvø oAôlýìA kBíð àü úG êülHO êdì òüA ,fõèA êO þhüoBO äñW ÿBø|úøk qA wK ÝApÎ oõzÞ qA lñíOolÚ .kõy êülHO ÿpãykpâ îùì rÞpì àü úG ô ûly RlìlñéG úìBðpG ïoBù^ qBÖ ,RBýéíÎ òüA ô oBS@ Qìpì ô þølðBìBu ÿApG ÝApÎ Qƒèôk ëõÆ ok ûlük|Iƒýu@ þƒhüoBƒO ÿBƒø|úƒÆõƒdì úüoõu ô ÝApƒÎ ok {ƒÎAk þƒðApƒíßc óAoôk ûlyqBÒ@ 2015 ëBu qA úÞ kõy|þì Jõƒvdì óBzð êdì òüA ok úýèôA ÿBƒø|þƒuopƒG.QƒuA lñìqBýð fõèA êO þƒhüoBƒO êƒK úƒÞ lƒøk|þƒì òýñ`íø ô ûkõG ÿoApÇÂA Qìpì ô ÿqBuqBG ïBXðA rýð ÿoB×c RBýéíÎ êdì òüA ok lüBG ,äñøpÖ RoAqô ÿõu qA êýèk òýíø úG .kõy 2 BG pGApG ÿA|úWkõG BýðBPüpG }qoô ô úƒðBƒuo ÑõÂõì òüA ÿApG lƒðõƒK oArƒø 900 ô óõƒýéýì .QuA ûly|ûkAk Àý¿hO

.QuA úPÖpãð Roõ¾ òüA ok ûlypƒzPñì RBƒÎçÆA xBƒuA pƒG BG ÝõÖ þPìpì ô þƒyqõƒì@ RBƒýéíÎ ,úƒÇƒGAo ÿBƒø|úƒÆõƒdì ô RBƒW|úƒÛýPÎ ûoAkA ÿoBƒßíƒø

BðpŸG ZpüA pPÞk

úðõâ|aýø þðBPuBƒG êƒK òƒüA ØƒzƒÞ ô úƒýƒèôA êdì òüA ok þPìpì ô þƒPƒÊBƒ×ƒc RBƒýƒéíƒÎ ô þüBuBñy ÿApG þìAlÚA aýø ô ûlzð|ïBƒXƒðA êK òüA IüphO ô {üBupÖ lðôo qA ÿpýãzýK

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk

àyrLðAlðk

oôBzì ô xBñzðAôo

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG |

oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

•••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ok BýðBPüpG ûqõì óBuBñy óBPuBG qA þíýO òüpO|þíülÚ lðoAk l¿Ú þPìpì ÿA|ûsôpK IèBÚ ÝApƒÎ oõƒzÞ ok úƒÞ Ao óBƒùW þƒhüoBƒO êƒK òüA .lññÞ ÿqBuqBG ô Qìpì ,QuA úPÖpâoApÚ oBS@ ÿqBuqBG ûtüô úìBðpƒG ÿBƒPƒuAo ok fpƒÆ {ƒƒÎAk ÈƒévƒO óAoôk ok úƒƒƒÞ þƒƒƒhƒƒüoBƒƒƒO .kõy|þì ApWA ,lðA|ûlük|Iýu@ ûBì qA þÚApÎ qõì@oBÞ Qzø BPuAo òýíø ok òüA ÿApWA ÙløBG Ao kõg þyqõì@ ûoôk ÿoBW ÙAløA xBƒuA pƒG úƒÞ lƒðA|ûkpƒÞ qBƒÒ@ ûsôpƒK ÿqBuqBG pG ûôçÎ QuA oApÚ ûlƒy|Àƒhƒzƒì püBu þPìpì RBýéíÎ ,óBùW êK òüpO|þíülÚ .lðpýãG ûlùÎ pG rýð Ao ÝApÎ þðBPuBG oBS@ þðBPuBG úÛÇñì ok fõèA êO þðBPuBƒG êƒK òüA .koAk oApÚ ÝApÎ oõzÞ ok õupýâ úG ïõuõì ô oArø 5 úé¾BÖ ok lýHÎ äñøpÖ ûoôk ok úÛÇñì koõì kçýì qA {ƒýƒK 800 ô oArƒø 4 BƒO 300 ,ÿA|ûoôk ok þƒPƒc ô QƒyAk oApƒÚ Qƒðõƒßƒu .QuA úPÖo|þì oBíy úG }Bâæ rÞpì ô QhPüBK ok îùì pùy àü oôA ïõu ûoôk ok õupýâ pùy xBuA pƒG ô ûlƒy Jõƒvdì þƒøBƒykBƒK òƒüA kçýì qA {ýK ïôk ópÚ BO ,ûlðBì|þÚBG RAlñPvì .QyAk kõWô Qðõßu ó@ ok rýð ok fõèA êO þhüoBO êK pÂBc ëBƒc ok RAlƒñPvì ô koAk oApƒÚ ÝApƒÎ oõƒzÞ JõƒñW úÞ lñPvø QÛýÛc òüA qA þÞBc þuBñy|óBPuBG ûly|úPgBu kçýì qA {ýK ïõu ûoArø ok êK òüA 1929 ëBu ok Ao ó@ ÿBüBÛG óBuBñy óBPuBG ô .lðkpÞ ØzÞ ÿkçýì óAõñÎ|úG kõg QýíøA pƒG ûôçƒÎ êƒK òƒüA ûly|úPgBu ÿpùy ok ,óBùW êK òüpO|þíülÚ ÿBƒøpƒùƒy òƒýƒPƒvƒhƒð qA þƒƒßƒü úƒƒÞ QƒƒuA úG .kôo|þì oBíy úG òýìq ûpÞ ûly|úƒPgBƒñy }ôBÞ óBìq qA ,BýðBPüpG ûqõì óBuBñyoBÞ úP×â

Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

óApùO úéXì

ÿpíÞ QéÞ óBgoBPu qA þüBùHðApâ ÿBøoBâkBü þéì oAkpu òüA qA QuA ûlðBì oBâkBü úG ÿpíÞ QéÞ klÎ àü úéíW þéüBuô ô BøoArGA qA ÿA|úÎõíXì ûApíø úƒG úƒÞ ÿoAlùãð rüpHO úÆôpzƒì úƒðBƒg ok þƒhƒüoBƒO .kõy|þì úÃHÚ àü ÐÚAô ok óBgoBPu ÿpíÞ údéuA ûApíø úG úÞ QuA þuôo pýO 10 >oqôBì< ú`ðBLO {üBíð úG úÆôpzì ûqõì ok }A|þìp^ ÙçƒÒ .QuA ûly úPyAnâ

{HñW þé¾A ÐÖAlì ô þƒéì oAkpƒu # QéÞàü úzýíø ,úüoBWBÚ óBìq ok QýÆôpzì .QyAk ûApíø úG kõg BG pýO 10 ÿpíÞ

oAnâpýSCBO ô îùì óAoAkpu qA þßü óBgoBPu ô RBƒìlƒg úƒÞ kõƒƒG úƒƒÆôpƒƒzƒì JçƒÛƒðA ok .kAk ïBXðA ûAo òüA ok ÿoBývG ÿBø|þðBzÖ|óBW

àXðoBð BG úéíc ûBãìAo@úG þPuk xõÆ ok þuôkpÖ pÎBy þuôkpÖ îuBÛƒèAõƒGA ûBƒãƒìAo@ # àXðoBð BG >xõÆ< ok þðApüA ÿApu|úuBíc .QuA úPÖpâoApÚ úéíc koõì þPuk

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY ENTER

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÈuõO þßüo }qõì@

ÿõñÏì þßýð

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì ûBãzðAk þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG

(310) 446-8724

ok þøBâkAk ok úPynâ úüõðAs ûBì ok úýÞpO óBÞBø þPèôk àðBG ÜGBu êìBÎpülì ,çýO@ óBÞBø Qíùì .lýìBXðA òPãñyAô ô AoBßð@ óBýì {ñO òPÖpâæBG úG úÞ þíýí¿O ;ly úPgBñy oBßøBñâ áoõüõýð úÞ oõÆ ó@ ô lñÞ ïçÎA êüoô@ îøkqBü Ao çýO@ ÿBÚ@ ûoBGok kõg þüBùð îßc þÂBÚ QuA oApÚ }oArƒâ Bƒßƒüpƒì@ ÿBƒø|úƒƒðBƒƒuo þÂBÚ qA Bø|óBƒPukAk lƒðA|ûkpƒÞ BG úÞ lðA|úPuAõg òìpG koB`üo fpÇì þðõðBÚpýÒ ëBÏÖA úG úWõO îßc çýO@ ÿBÚ@ ûlðôpK ok ûly ô ëBu ûkrðBK qA pPíÞ lüBHð ôA .lyBG ûBì Qzø ÜGBu oAk|àðBƒG òƒüA ÿçÞô QƒƒuAõƒƒgok òƒƒüA úƒƒG qõƒƒƒñƒø óBƒzƒð {ƒƒñƒÞAô Bƒƒø|óBƒƒPƒukAk .lðA|ûkAlð úÞ ûlðôpK òüA úG þâlýuo JApÂ ûBƒâkAk úƒG Bƒßƒüpƒì@ ok óBÞBø Qíùì ô ÿA|úýÞpO-þðApüA pWBO JApÂ BÂo Bø|óBPukAk úÞ ly qBÒ@ ó@ qA wK ,úPÖBü Rpùy óApüA þßðBG ÿBø|îüpdO ókq oôk ÿApG }çO ïBùOA úG Ao óBÞBø àðBG ÜGBu êìBÎpülì ,çýO@ .lðkpÞ QyAkqBG ÿoBßíø úG pÂBc kõg RBìBùOA ëõHÚ BG JApÂ BÂo ,ûlðôpK òüA úG þâlýuo qBÒ@ qA lÏG þíÞ .ly BXGBW kõùy ûBãüBW úG óBíùPì Øüko qA kôq þéýg ô ly Bø|óBPukAk BG QÖpzýK úG Bø|óBPukAk BG ôA ÿoBßíø ô JApÂ ÿBÚ@ ÿBø|RkBùy Bßüpì@ ÿBø|úðBuo }oArâ pGBñG oôk ÿApG ôA RBìAlÚA úÞ kpÞ óBÎmA ûBâkAk ok þPc JApÂ ÿBÚ@.QuA ûkpÞ þíùì àíÞ ûlðôpK òüA IWo ,ÿoõùíW|wýDo Àhy ô úýÞpO Qèôk lyoA ÿBø|ïBÛì ÑçÆA BG óApüA þßðBG ÿBø|îüpdO ókq ok òPyAk Quk qA ô ûkpÞ IünßO BüõÚ Ao ó@ AoBßð@ úÞ þüBÎkA.QuA úPÖpâ Roõ¾ ,óBÒôkoA IýÆ .kpÞ þÎçÆA|þG oBùÊA ûoBG òüA ok ûõyo QÖBüok ô QgAkpK Bü ô lPu ô kAk úðõâpø ûBâkAk þÂBÚ qA ëAolÖ þüBÃÚ ÿBø úìBð|òýü@ úG ûoByA BG Bø|óBPukAk úPynâ úHñyoBù^ qôo ëBu 20 îÞ Quk çýO@ óBÞBø Qíùì ÿApG úGBzì þüBÃÚ ïBßcA úüôo úG úWõO BG úÞ lñPuAõg òPùñì ÿBÚ@ wHc óArýì ëAolÖ þüBÃÚ ÿBø|úìBð|òýü@ pG BñG úÞ lðly þÎlì þPc Bùð@ .lñÞ òýýÏO óAlðq îßc óBíø QÛýÛc ok þìôk òüA úÞ ;QuA ëBu 105 pTÞAlc ô ûBì Qzø ô ëBu 15 êÚAlc çýO@ ÜdPvì ô ûkõG ûlðôpK òüA þé¾A ûpùì çýO@ ÿBÚ@ Bø|óBPukAk úP×â úG.ly løAõg þÛéO lGA wHc .QuA þOAqBXì òýñ^ QÖBüok

óApùO úéXì

þâlðq ÿApG BøoõzÞ òüpPùG þãPvzðqBG óAoôk ok úñürø ô ûBÖo ,BüArì pËð qA þãPvzðqBG óAoôk ólðAonâ ÿApG BøoõzÞ òüpPùG QupùÖ # .ly ïçÎA þâlðq ÿBø

ok þüBßüpì@ úPvzðqBG oArø 500 kôlc QuA ûkpÞ ïçÎA ApýgA Bßüpì@ þÎBíPWA òýìBO óBìqBu | .lññÞ þì ÿpLu Ao kõg þãPvzðqBG óAoôk oõzÞ òüA qA ZoBg óõ^ ÿpãük ÿBøoBýÏì ,þâlðq ÿBüArì ô Bø úñürø pG ûôçÎ ,ûly ïçÎA þãPvzðqBG ÿlñG ûko ok .lðA úPÖpâ oApÚ pËð lì rýð þâlðq Qý×ýÞ

Bßüpì@Qèôk ûqBO ÿBø|úÖpÏO þñý^ ÿæBÞ 1300 ÿApG ÿBø|ÿoôBñÖ .kpÞ òýýÏO þñý^ ÿæBÞ 1300 ÿApG ÿlülW ÿBƒø|úƒÖpƒÏƒO Bƒßƒüpƒì@ # úÖpÏO l¾ok25 úÞlñPvø þüBøæBÞúéíW qA þßyrK Ræõ¿dì ô BíýKAõø RBÏÇÚ ,þßýðôpPßèA .kq løAõg Quk êGBÛPì ïAlÚA úG kpÞ lülùO òý^ .QuA ûly òýýÏO óBzüApG

:qA lñOoBHÎ þãPvzðqBG óAoôk ólðAonâ ÿApG pOpG oõzÞ Qzø xBuA òüA pG ,þWoBg óBãPvzðqBG qA IuBñì ÿBø QüBíc ô îüçì ÿAõø ô J@ BG oõzÞ òüA :BßüoBPuBÞ -1

óAõO þì oæk 1000 ëkBÏì þãPvzðqBG ÝõÛc BG ô QuA ûly òýýÏO QupùÖ òüA oõzÞ òüpO IuBñì .ly lñì ûpùG þüæBG þâlðq Qý×ýÞ qA ÿBøoõzÞ qA þWoBg úPvzðqBG óõýéýì àü kôlc óBGrýì pÂBc ëBc ok àürßì :àürßì -2 Q¾pÖ ô þvýéãðA óBGq BG oõzÞ òüA QýÏíW qA þüæBG l¾ok ókõG Bñy@ ûôçÎ úG ,QuA ØéPhì ûkpÞ êülHO óBãPvzðqBG ÿApG pOpG ÿl¿Ûì úG Ao àürßì ,ëBu 60 ÿæBG kApÖA ûtüô þPìBÚA ÿBø .QuA þÚõÛc BG ô QuA ûkpÞ êülHO JAnW ÿl¿Ûì úG Ao BìBðBK ,þÏýHÆ pÊBñì ô ÜðôopK kB¿PÚA :BìBðBK -3 oõzÞ òüA Qèôk òýñ^ îø .QyAk oõzÞ òüA ok þGõg þâlðq óAõO þì ûBì ok oæk 2000 kôlc ok .kpýâ þì pËð ok óBãPvzðqBG ÿApG Ao ÿA ûtüô ÿBø Øý×hO ÿkBüq oBývG þüAõø ô J@ ÑõñO ÿAoAk úÞ QuA þüBøoõzÞ kôlÏì qA þßü oôkAõÞA :oôkAõÞA -4 ôokõg lüpg úG ÿqBýð þéýg kõy þì UÎBG oõzÞ òüA ok êÛð ô êíc òýüBK ÿBø úñürø .QuA .lýyBG úPyAlð JBhPðA þãPvzðqBG óAoôk ólðAonâ ÿApG kõg úðBg óAõñÎ úG Ao ÿrèBì úÞ þðBãPvzðqBG :ÿrèBì -5 þPíýÚ óAqoA ÿBø úðBg Bíy oõzÞ òüA ok .kpG lñøAõg Rnè oõzÞ òüA {ìAo@ ô ûBÖo qA ,lññÞ þì .kpÞ lýøAõg AlýK ókoõg ÿApG þÎõñPì ÿBøAnÒ ô Jõg lüpg rÞApì ,ûoBWA ÿApG BýHíéÞ ÿôo lñðAõO þì ,lñPvø îÞ þPíýÚ ô æBG eÇu BG þâlðq ëBHðk úG úÞ þðBvÞ :BýHíéÞ -6 .kpÞ ûoBWA êéXì þüBø úðBg oæk 2200 BO 1700 þøBì BG óAõO þì oõzÞ òüA ok .lññÞ JBvc ÿBø Q¾pÖ ô ïpâ ÿAõø ô J@ êýèk úG Ao ëBÓOpK ,óBùW puApu qA ÿkBüq óAlñíèBu :ëBÓOpK -7 óAqoA êýèk úG QuA óBùW ÿBøoõzÞ òüpO òìA qA þßü úÞ oõzÞ òüA .lññÞ þì JBhPðA ó@ þPìBÚA ok oæk 1500 ëkBÏì þÚõÛc BG lñyBG oAôlýìA lñðAõO þì úPvzðqBG Zôq àü ô QuA ÙôpÏì kõg ókõG .lðõy lñì ûpùG þGõg þðBìok RBðBßìA qA ô úPyAk þHuBñì þâlðq ûBì úñürø pG ûôçÎ ô QuA þGõéÇì oBývG úñürâ QÏýHÆ úG óAlñì úÚçÎ ÿApG oõzÞ òüA :úDõâAoBßýð -8 òüA qA ZoBg úÞ þèõK pø .koAk þGõg ÿBø QüBíc óBãPvzðqBG qA oõzÞ òüA Qèôk ,òýüBK þâlðq .kõG løAõg ÙBÏì RBýèBì qA lüoô@ Quk úG oõzÞ

qôo Bßüpì@ Qèôk .QuA úPÖBü {üArÖA òý^ ô Bßüpì@ óBýì "ÿoBXO äñW" ÑõÚô qA Bø|þðApãð úG þñý^ ÿæBÞ 1300 kôlc pG ÿlülW ÿBø|úÖpÏO úÞ kpÞ ïçÎA )êüoô@ 3 / òükoôpÖ 14( úHñy|úu .QuA ûkpÞ ÐÂô oæk koBýéýì 50 kôlc }qoA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA ,ÿoBXO oõìA ok MìApO lèBðôk oôBzì ô ûtüô oõìCBì ,orýPüæ RpGAo pPÖk úÞ lñPvø þüBøæBÞ úéíW qA þßyrK Ræõ¿dì ô BíýKAõø RBÏÇÚ ,þßýðôpPßèA ÿBø|ÿoôBñÖ .QuA ûly òýýÏO óBzüApG úÖpÏO l¾ok25 kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok òý^ RoBXO RoAqô .kõG Ðüpu Bßüpì@ ïAlÚA òüA pGApG ok òý^ {ñÞAô qA þOAkoAô ÿBøæBÞ ÿApG eÇu òýíø ok Ao þéGBÛPì ïAlÚA Bì< :kq løAõg Quk êGBÛPì ïAlÚA úG úÞ >.kAk îýøAõg ïBXðA Bßüpì@ ok" oõzÞ òüA úýéÎ Bßüpì@ lülW ÿBø|úÖpÏO BG úéGBÛì ok òý^ RBìAlÚA úÞ QuA ó@ pG oApÚ ok ô îýPvø òEíÇì Bì" úÞ ûly lýÞBO òýñ`íø úýðBýG òüA ok .lðõy ïçÎA "àükrð ÿA|ûlñü@ >.îýøk iuBK kõg ÿoBXO Ræõ¿dì qA Bßüpì@ úðBüApâ|QüBíc ïAlÚA pø úG úÞ îüoAk oApÚ þÇüApy þðBùW RoBXO óBìqBu òýðAõÚ Ùçg kõg ïAlÚA òüA BG Bßüpì@ úÞ QuA pËð òüA pG òý^ Qèôk óBìqBu þüBÃÚ ÿBøkBùð ok ûlðôpK òüA løAõg|þì òý^ rýð êýèk òýíø úG ô ûkpÞ êíÎ )|WTO|( .kõy þuopG þðBùW RoBXO RBìAlÚA òüA" úÞ QuA úPyõð ô ûkpÞ pzPñì ÿA|úýðBýG ûoBG òüA ok Bßüpì@ ok òý^ RoB×u þðBùW RoBXO óBìqBu ÿBøoBXñø ô ëõ¾A ÄÛð "kõg ÿoBXO Ræõ¿dì qA Bßüpì@ úðBüApâ|QüBíc ÜüçÎ BG úð ô Bßüpì@ úð ,òý^ ÜüçÎ BG úð Bßüpì@ ïAlÚA òüA úÞ úPyõð úìAkA ok úýðBýG òüA .QuA .QuA oBâqBu þðBùW kB¿PÚA Bßüpì@ô òý^ óBýì ÿoBXO RBÖçPgA ÿpýâ ZôA

ÿlülW ÿBø|úÖpÏO úÞ kpÞ ïçÎA )òükoôpÖ 13 / êüoô@ 2( úHñyôk qôo òý^ þüAoAk RoAqô ô JApy ,áõg Qyõâ .QuA ûkpÞ ÐÂô Bßüpì@ qA þOAkoAô ÿæBÞ 128 ÿApG l¾ok 25 BO 15 òýG òý^ lülW ÿBø|úÖpÏO úÞ lðkõG þüBøæBÞ úéíW qA ûldPì RæBüA qA þOAkoAô óõâBðõâ ÿBø|ûõýì .ly|þì Bø|ó@ êìBy òüA ÿõu qA ûqBO ÿ|ûly|ëBíÎA ÿBø|úÖpÏO úÞ kAk }oArâ ,|Aõø|òýy ,òý^ þPèôk ÿoArâpHg .ly løAõg êìBy Ao oæk koBýéýì úu }qoA úG Bßüpì@ qA þOAkoAô Ræõ¿dì oõzÞ ô kæõÖ ÿ|úÖpÏO {üArÖA úG QHvð kõG þzñÞAô òý^ ïAlÚA òüA úvðApÖ ÿoArâpHg }oArâ úG .lì@ok ApWA úG ô ly ëBíÎA Bßüpì@ ÿõu qA {ýK ÿlñ^ úÞ ïõýñýìõè@ BG "úðB×¿ñìpýÒ" ÿoBXO ÈGAôo úÞ ûkpÞ îùPì Ao òý^ ,Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk )2017( ÿkçýì úPynâ ëBu ok òý^ BG Bßüpì@ ÿoBXO RçìBÏì ÿpvÞ .QuA ûkpÞ oApÚpG Bßüpì@ .QuA MìApO ÿkõñzgBð UÎBG ÑõÂõì òýíø ô kõG oæk koBýéýì 300 kôlc

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBuo|óõg kBLùK Bßüpì@ok kõy|þì| {üBìq@

óq êPÚ qA þüBø|iðpu bAô êKA kpÞ }BÖ Ao úèBu 57 qA ûly ngA RBÎçÆA BýèApPuA wýéK # áolì óAõñÎ úG Ao )êKA QÎBu( bAô êKA àü .QuA ûkpÞ úDAoA êPÚ àü ûBâkAk úG

òýzðpu óôlG ÿBíýKAõø òüæ|Mƒüq # úP×â úG úÞ kpÞ þÖpÏì Ao ÿlülW )kBLùK( QuA úP×â Qð|þu ÿpHg QüBu úG òüæ|Müq ok oBG 500 BO úðAqôo QuA okBÚ QÞpy òüA pPì ûk kBLùK òüA ÿBø|ëBG ÿBùPðA óBýì úé¾BÖ úÞ .kõy ûkB×PuA ó@qA úèõídì êü õdO

qA "pPzýG ÿpýãíz^ oõÆ úG" lðAõO|þì ô QuA .lñÞ qAôpK BøkBLùK ëõíÏì ÑAõðA ok úÞ QuA oõOõì òülñ^ ÿAoAk kBLùK òüA àíÞ BG ,Bùð@ qA þßü ókBPƒÖAoBƒÞ qA Roõƒ¾ .løk úìAkA }qAôpK úG lðAõPG pãük ÿBøoõOõì ok pPìõéýÞ 128 kBLùK òüA QÎpu pTÞAlc QzâpG ô QÖo úé¾BÖ lðAõO|þì ô QuA QÎBu .lñÞ þÆ Ao ÿpPìõéýÞ 160 þß^õÞ ÿBø|úHÏW ok ëBÛPðA êƒGBƒÚ óõƒg ÿnÒBÞ ÿBø|RõyAoBK ÿAoAk úÞ ûly|ÿlñG úPvG .QuA úÞ QuA úP×â òýñ`íø òüæ|Müq QÞpy þcApÆ õð qA Ao óByoBÞ ûõýy ô |ûBãPuk |úíø .kõy ÐÚAô lý×ì pPzýG BO QuA |ûkpÞ ok úÞ kpÞ ïçÎA 2017 ëBu ok QÞpy òüA }pPvâ îø BýðAqBO úG Ao {OBìlg koAk pËƒð .løk

ûBì àü qôo úðBHy 30 pâ óBzð :ûpùì 30 qôo úðBHy QÎBu 24 pâ óBzð :úðBg 24 ëBu ê¿Ö 4 :òýìq QívÚ 4 qôo úðBHy àü QÚô 5 : ÿqBG Quk 5 qôo ô Iy :lýLu ô ûBýu äðo 2 ëBu ûBì 12 :koAk úðBg 12 òýìq ÙpÆ pø òýìq ûpÞ :kpð úPhO óBíu@ :ÿqBG òýìq ëBHÚA ô QhG ûoBPu :xBO ïBüA }kpâ :Bø xBO }kpâ Bø|óBvðA :Bø ûpùì Bø|óBvðA QÞpc :òýìq ok ûpùì }kpâ ) þâlðq( åpì :ÿqBG pø óBüBK ok ûpùì òPyAkpG Bø|óBvðA :xBO kAlÎA þPupKAlg ô þüBPßü :1 òýìq ô óBíu@ :2 àýð oAkpÞ ,àýð oBP×â ;àýð oAlñK :3 JpÒ ,Ýpy ,JõñW ,ëBíy :4 lÎo ,{O@ ,ûoBPu ,ûBì ;lýyoõg :5 {ñüpÖ@ qôo {y :6

RBƒìlƒg AlƒðAôo ok òƒüæ|Mƒüq QƒÞpƒƒy Ao ÜÆBñì þgpG úG óõg ólðBuo ô êíc ÿoBXO .koAk ûlùÎ úG oõzÞ òüA ok QuA ïpâõéýÞ 20 BøkBLùK òüA qA àü pø óqô ô koAk Ao úèõídì ïpâõéýÞ 1.75 ëBÛPðA þüBðAõO ô ÿBW QcBvì ëkBÏì þPÚk BG Ao }oBG lðAõO|þì .kqAlñýG òýìq úG êýHìõOA ôk áoBK ëAolÖ þüBíýƒKAõƒø ûoAkA úƒG QƒÞpƒy òƒüA ok Ao lülW kBLùK BO ûkAk QuAõgok Bßüpì@ òýzðpu óôlG úýéÛð úéýuô {üBìq@ ûlñü@ úìBðpG òüA .løk oApÚ {üBìq@ koõì )|UAS| ( Bßüpì@ þPèôk þédì |ûoAkA óBýì ÿoBßíø ê¾Bc úìBðpG .QuA ÿoBXO {hG ô òüA ok QuA oApÚ úÞ þüBø|ûsôpK QupùÖ ëBu úì ûBì îP×ø iüoBO úG kõy {üBìq@ úìBðpG .ly løAõg þüBùð ÿoBW QƒÞpƒy oAnƒâ|óBƒýƒñƒG ,àƒGôpƒƒüô òƒƒñƒýƒÞ

îðBg Iy ûk QÎBu þPÚô Bùð@ úüBƒvíø pHg wýéK úG lük úPvG óBøk BG úP×y@ Ao óõvéýð ôA ÿBK ô Quk óBíWBùì Q×â wýéK úG ôA .kAk qA óAkpì òüA Zôpg Ädì úG ô lðkõG úPvG Ao .lðBuo úðBg óôpýG úG Ao kõg ôA úðBg úG RBÎçÆA QuA úP×â ûlðôpƒK óBƒPukAk ó@ ÿBñÏì úG óõvéýð îðBg bAô êKA qA ûlì@ Quk ÿqBu úñd¾ úG Quk óõvéýð îðBg úÞ QuA ok úƒèBƒu 57 óõƒvéýð Bƒðpƒýì lƒvW .kõƒG ûkq .ly AlýK lüæk@ ok }A|úðBg ok 2016 pHìBPLu îðBg úÛýSô lýÚ úG ÿkAq@ ûlðôpK þƒÂBƒÚ òDôs ûBì qA ôA ûBâkAk .QuA ûkpÞ ko Ao óõvéýð .ly løAõg úPÖpâ pu

úG 2016 ëBu ok úÞ þìBãñø óõvéýð Bðpýì .QyAk Quk ok êKA QÎBu lýuo êPÚ úƒG îƒùPì ôA xôpƒÎ ,óõƒvéýð òƒýèôoBƒƒÞ úÞ ûly þÎlì ôA .QuA úéíc ÿqBu|úñdƒ¾ úPvG Ao ôA ÿBK ô Quk ô ûly úðBg koAô kpì lñ^ .lðkõG bAô êKA qA ûlì@ Quk úG RBÎçÆA BìA úG kôoô ëBc ok úÞ þðBìq ôA løk|þì óBzð ëõPÛì pOkôq þOBÎBu ô úPÖpâ oApÚ úéíc koõì kõG úðBg kõG ûkpÞ BƒÎkA óõƒvƒéýƒð òƒýƒèôoBƒÞ úƒ`ƒð@ qA .QuA úPynâok þøôpâ QuA úP×â wýéK úG óõvéýð îðBg BO Ao }pøõy okBì lðkõG ôokõg àü ok úÞ kpì .lðkõG ûkpÞ IýÛÏO úðBg úP×â óõvéýð îðBg ,qõýð þu þG ÿA úP×â úG úÛýÚk 20 Rlì úG óAkpì òüA BG }pøõy okBì kõG úéíc qA ôA BìA kõG ûkpÞ ûpWBzì úðBg ok ÿõéW ok Rlì òüA ok óõ^ kõG ûlzð pHg BG oBHâpì .kõG úPvG ó@ ok úÞ ûkõG úðBgrLy@

kpð úPhO {üAlýK ú×véÖ pø ô lñãñW|þì îø BG kõg ÿBø|ûpùì BG ÙpÆ ôk úÞ ,lyBG úPyAk ÿpPzýG þzülðAoôk ô kpƒg ïAlƒÞ ô YðpÇy ÿqBG êìBÞ ÿBøqAo ô >.kõy|þì qôpýK ôA pG oBG úu ûBzñøBy .Q×â Ao Bø|ûpùì ólý^ }ôo ...kAk }AkBK ôA úG úßu oArø ûkqAôk ô kBPupÖ kôok ÿqBG úG pùíâorG BG >xõPüo QhO< ó@ qA wƒK .QgAkpK qôpýK xõPüo QhO pG oBG úu pƒùƒíƒâorƒG {üAlýK ú×véÖ krð úG Ao xõPüo QhO pùíâorG lÏG qôo ...ly

ô kAk óBzð Ao ÿpãük ÿqBG úéýuô ô lðAõg kõg oArâ ZBG Bì lükAk iuBK Ao òüA Bíy pâA< :Q×â Bì oArâ ZBG lüBG lýPvðAõPð pâA ô îüõy|þì Bíy BìA ,QuAõg óBìq qôo êù^ ïBuoõük >.lýyBƒG òüô< lñPvðAõPð òýìqpu ó@ óBüBðAk qA àü aýø ûBy IýOpO òüA úG ô lññÞ þüBzâ ûoB^ Ao >pýykoA .lyBG óApüA oArâ ZBG úÞ QÖpünK óBPuôlñø

pùíâorG QýÚ|çg ô kpg ôpvg óAôpýyõðA þøBykBK óBìq ok# lñø ûBykBK >åorG ïBƒuoõƒük<,kBƒHÚ pƒvK RBHSA ô óBýðApüA þüBðAk ô kpg {Xñu ÿApG qA ó@ ÿBø|ûpùì úÞ Ao þXðpÇy kõg ÿpOpG þüBüAlø ûApíø úG ,kõG jpu RõÚBü ô kpìq QhO< ô kBPupƒÖ óApƒüA oBƒGok úƒG wƒý×ð oBÞ òüA ïBXðA ûkoBíâ rýð Ao BðAk >xõPüo .QgBu BXð@ qA< :Qyõð óApüA ûBykBK úG ÿA|úìBð ok ôA qA lüBG rýð Bíy óBüBðAk ,lýPvø Bì ûBzñøBy Bíy úÞ Ao ú`ð@ ûõýy ô }ôo Bü wK .lñyBG pOpG Bì óBüBðAk Bü ô lýüõâqBG )YðpÇy( îüA|ûkBPupÖ Bíy krð úG úÞ .>lýPup×G Bì ÿApG ZBG ô ôBu òüA qA wK óBìq qôo êù^ úìBð ólðAõg qA wK óApüA ûBy ûoB^ qôo lñ^ òüA ok óBüBðAk qA àü aýø ô QuAõg pùíâorG îéù^ qôo úßñüA BO ,QÖBýð Ao ó@ }ôo ô ô QuBgBK úG kõG óAôpýyõðA püqô òüpO|óAõW úÞ lðA|úPgBu äñW óAlýì óõ^ Ao YðpÇy òüA< :Q×â

www.TEHRANMAGAZINE.com

xôpÎ ô pøõyokBì UdG BýðBLuA ok ÿoBGok qA Zôpg ïBãñø BýðBLuA úßéì ,BývýPè úÞkõy|þì ûlük ûly pzPñì ûqBO úÞþü õDlüô ok # .lñÞ|þì UdG oõzÞ òüA ÜGBu úßéì ô kõg pøõy okBì BýÖõu BG ,BÞoõüBì ok BvýéÞ îuApì

ôk BG ,çìBK ÐìBW ÿBvýéÞ ok ,áBK lýÎ qôo QuAõg|þì BýÖõu úßéì úÞ ly Ñôpy oõÇñüA ApWBì

ôpGôo kõg xôpÎ Q×èBhì BG úÞ kpýãG þvßÎ úèBu 10 ÿBýÖõu ô úèBu 12 oõðõEè þñÏü }kõg ûõð ôA BO kpýâ|þì Ao {âorG pPgk Quk ,ûkõHð ÜÖAõì wßÎ òüA òPÖpâ BG Büõâ úÞ úèBu 45 ÿBývýPè .ly .lzßG oBñÞ Ao ÑõÂõì òüA úG }pýK olK lük þPÚô QyAk oõÃc úñd¾ ok úÞ BýðBLuA ûBykBK |,îzy úLýéýÖ .løk úíOBg Bø|òýGoôk pGApG ok }okBì ô pvíø ÿõãP×â úG BO kpÞ þðBýìokBK kõg koAlð þüBñPÎA

QuBì ô Bíy Ð×ñG óApùO úéXì ok þùâ@

.lýøk úülø óApãük úG ô lýðAõhG Ao óApùO úéXì 35

þðApùO ïpßzPì

óApùO úéXì

!lðpýãG ûqBWA lüBG óly oAkoBG ÿApG þñKAs lñìoBÞ óBðq

kAk ïBXðA Ao oBÞ òüA ôA ú^pâA ô lñÞ þøAõgonÎ þPhu ÈüApy ô kõy|þì ÿoBPÖolG ôA BG qõñø BìA òüA óly fpÇì ëBHðk úG.koAk {ðAoBßíø òýG ûõýy òüA úG QHvð úÞ ÿpãük óAlñìoBÞ ÑõÂõì RBýGpXO lñPyAk ÅApPÎA óBüBìpÖoBÞ ÿoBPÖo .lðkpÞ õâqBG Ao kõg ok þuBñy|QýÏíW ûqõc óAoBãðpHg qA þßü ÿoBÞ ÿBø|Èýdì ok QuBýu òüA :Q×â òKAs .QuA YüAo lñPvø óq ó@ óAlñìoBÞ QüpTÞA úÞ ô Qhu òýðAõÚ qA ÿoAkoõgpG êýèk úG òKAs úÞ QuA |ûly úPgBñy þéÓy ÿBƒupƒÖ|QƒÚBƒÆ êýßzO Q¾pÖ qA kApÖA ûly UÎBG pìA òýíø óApdG úG òýñ`íø ô lƒðõƒy ïôpƒdƒì ûkAõƒðBƒg kAlÏO úÞ ÿA|úðõâ úG QuA |ûly pXñì þPýÏíW ïpvíø ÿoAkoBG ÑõÂõì qA êHÚ qA úßýüBƒXƒð@ úG QHvð êHÚ ëBƒu ok ûlƒy lƒèõƒPƒì óAkAqõƒð qA ïpvíø ÿBìpÖoBÞ :lüõâ|þì óq òüA pvíø |ûkõG pO|òýüBK 1899 ëBu qA ûly QHS ÿBøkoõÞo óAoBßíø qA pOkôq úßñüA pÆBg úG QuAõƒg ôA qA ZoBg fçÇ¾A úG ïpvíø ô úPyAlð ÑçÆA .lñÞ|þì ÿoBPÖolG ôA BG ûly oAkoBG QGõð .QuA ûkpÞ ÄÛð Ao òýðAõÚ ô ûly oAkoBG kõg lyoA

úG òKAs ok QvýÞBc løAõy þgpG # úÞ kõy|þì ûkAk þðBìq úìBðpG óq óAlñìoBÞ ZAôkqA lñðAõO|þì þðBìq ú^ løk|þì óBzð .lðõy oAkoBG Bü lññÞ

àü ok úÇGAo òüA ok úÞ þPüBƒßy òƒýèôA úPynƒâ ûBƒì úƒG lƒy fpƒÇƒì þƒñKAs úƒìBƒðqôo óq óAlñìoBÞ qA þßü pvíø ó@ ok úÞ kkpâ|þìqBG ûkpÞ kBÛPðA ÑõÂõì òüA úG >þ`ü@< óBPuA ok .kõG ïpvíø :QuA |úPyõð kõg QüBßy ok ÿô úWõPì ApýgA QuA ëõÓzì ákõÞ lùì àü ok úÞ QuA ÿkApÖA úéíW qA ôA pülì .ly kõg ÿoAkoBG lñðAõO|þì lñÞ|þì òýýÏO kõg óAlñìoBÞ ÿApG úÞ qA ô lðõy oAkoBG Bü lññÞ ZAôkqA þðBìq ú^ ok

kõy þì fBPPÖA ÿkBøpÖ pÓ¾A >lñðAk|þì úíø< îéýÖ BG òÞ ûoAõñzW úíø< îéýÖ .lðA ûkpÞ {Ûð ÿB×üA >lñðAk|þì þðBGq þüBƒýðBƒLuA îƒéýÖ òƒýìôk >lƒñðAk|þƒì úG òÞ îéýÖ ûoAõñzW iüoBO ok úÞ kõG løAõg .QuA ûly JBhPðA úýcBPPÖA îéýÖ óAõñÎ ûrüBW ûlðpG oBG ôk óõñÞBO ÿkBøpÖ pƒÓ¾A þüAlW< îéýÖ ÿApG ëôA oBG :QuA ûly oBßuA >ûlñyôpÖ< ÿApG ïôk oBG ô >òýíýu qA okBð Ao þWoBg óBGq úG îéýÖ òüpPùG oBßuA ûrüBW .QuA ûkpÞ QÖBüok ÿBø îéýÖ BG òüA qA {ýK ÿkBƒøpƒÖ pƒÓ¾A úÛGBvì {hG ok >ûlñyôpÖ< ô >úƒPynƒâ< .kõG ûkpÞ QÞpy òÞ îéýÖ ûoAõñzW 29 BO 18( úì 19 BO îPzø qA òÞ ûoAõñzW .ly løAõg oArâpG )QzùHükoA BG úéGBÛì Bì Ùlø< :Q×â {üpOA îËÎAol¾ {üpOA ok ÿqAõì úÏìBW úðõƒâpƒø ÿpƒýâ|êƒßy >.QuA ókpÞ pu úG ÿpuôo BñEíÇƒì< :kôrƒÖA ÿô þzhG þüAlPGA xoAlì ô ákõÞlùì ok óApPgk >.QuA úéEvì òüA qA úƒdüæ Iƒüõƒ¿O ÿApƒƒG {ƒƒüpƒƒOA Qƒƒèôk ÿAo úG ÿpuôo qA óApPgk ûkB×PuA QýÎõñíƒì .koAk qBýð óBíèoBK óBâlñüBíð ïõu ôk ÜƒÖAõƒì lñìqBýð ÿAo kAlÏO òüA IvÞ ÿApG îÞBc ÙçPDA Jrc ÿBÃÎA Bü ô BùOApÞõìk ëBýuõu QüBíc .kõG løAõg )|Neos|( xõEð ëApHýè ïçuA ÐÂAõì BG ÿkAq@ þÆApÖA QuAo Jrc .kõy þì úPgBñy kõg RpWBùì lÂ ô rýPu Jrc òüA pHøo ,úgApPyA óBýPvüpÞ wPñüBƒø .QuA îËÎAol¾ óôBÏì Qíu oAk ûlùÎ óõñÞA

ûoôk òƒýƒíƒßƒü ô kBƒƒPƒ×ƒø # îéýÖ {üBíð BG òÞ îéýÖ ûoAõñzƒW pÓ¾A úPgBu >lƒñƒðAk|þƒì úƒíƒø< fBPPÖA þðApüA óAkpâoBÞ ,ÿkBøpÖ .ly løAõg

óBGq þüBýðBLuA îéýÖ òüA {üBíð ok òÞ ûoAõñzW úýcBPPÖA îuApì ok òüA .ly løAõg ïçÎA àükrð ûlñü@ pÓ¾A lñéG pSA òýƒíƒPƒzƒø úƒÞ îéýƒÖ ÿoAkpHíéýÖ BýðBLuA ok QuA ÿkBøpÖ .QuA ûly ,ïkoBG püôBƒg ô qôpƒÞ úƒKõƒéñƒK ôkoBßüo ô þƒüBƒýƒðBƒLƒuA óApƒãƒüqBƒG úíø< ok þñýPðAso@ úzýKpñø ,òüoAk

lñÞ|þì Ñõñíì xoAlì ok óApPgk ÿApG Ao ÿpuôo {yõK {üpOA úHñyoBù^ qôo {üpOA ÿApãPuAo Qèôk # qA ûkB×PuA QýÎõñíì ÿApG kõg úìBðpƒG qA xoAlì ô Bø|ákõÞlùì ok ÿpuôo {yõK .kAk pHg þüAlPGA

êƒýèk þƒÆApƒÖA|QƒuAo/Apƒâ|QƒuAo úƒñýƒGBƒƒÞ äñøpÖ lülùO BG ûqoBHì Ao þcpÆ òýñ^ ÿpýãýK óAõñÎ óBðBíévì þgpG ÙpÆ qA {üpOA ok IèBÒ .QuA ûkpÞ ëBu {üpOA îËÎAol¾ ,wOoõÞ òýPuBHu þÏÂõì kõg þOBGBhƒPƒðA oAqoBƒÞ ok úƒPƒynƒâ mBhOA óBüõXøBñK ô óApWBùì ëBHÚ ok úðBPhupu oBÞ úËÖBdì Jrc þÖçPDA àüpy .kõG ûkpÞ Qèôk ok wOoõÞ òýPuBHu ÿpHƒøo úƒG ïkpƒì .QuA ÿkAq@ þÆApÖA QuAo Jrc þðõñÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

óôBÏì þüBßüpì@þðApüA àü ly Bßüpì@þðBâoqBG püqô ok þÚõÛc QÞpy àü ok òüA qA {ýK ôA òýG RoBXO úñýìq ok êýÞô óAõñÎ úG òPãñyAô .kpÞ þì QýèBÏÖ þééíèA ÿBø ûBãzðAk úPgõì@ {ðAk pPgA àýð áqBð ok rýð þOlì ô QuA qõýÞApýu ô wéXð@ wè .QuA ûkpÞ wüolO óôBO ZoõW ûBãzðAk

þƒðApƒüA êƒýÞô ,pƒPgA àƒýð áqBƒƒð # RoAqô lülW óôBÏì óAõñÎ úG þüBßüpì@ .QuA ûkpÞ kBü lñâõu Bßüpì@þðBâoqBG

ok þðBâoqBG püqô óôBÏì pPgA àýð îðBg .kõG løAõg RBÎçÆA êýédO ô ÐüBñ¾ oõìA BG ,xoBì îøkqõð ok Bßüpì@ ÿBñu wéXì .kõG ûkpÞ QÛÖAõì pPgA àýð îðBg QðôBÏì

ly pOpG äýè óBìpùÚ wýèõLupK oBG òýìoBù^ òüA .ly pOpG äýè óBìpùÚ qBýPìA 60 BG ûlülK êGBÛì kpG BG óApùO wýèõLupK # lðõy þì äýè óBìpùÚ QhPüBK óByõK jpu úÞ QuA

17 QÎBu qA wýèõLupK ô ûlülK ëBHOõÖ ÿBø|îýO óApüA ëBHOõÖ pOpG äýè îP×ø ô QvýG úP×ø ok õßðApG óAkpâBy þéâ àü ÿpOpG BG óBüBK ok oAlük òüA úÞ lñPÖpâ oApÚ îø pGApG òìBS ûBãyqoô ok ëBHOõÖ pOpG äýè óBìpùÚ þèAõPì ëBu òýìôk ÿApG ô ûpgæBG Bø|þvýèõLupK BO ly ûApíø aüõßðAõüA .lðõy óApüA .lðBuo píS úG ûlülK pGApG wýèõLupK êâ 77 úÛýÚk ok ÿpýìA lýcô òzW Ao îøl×ø äýè þðBìpùÚ ,pOkôq úP×ø 3 ô ly ÿqBýPìA 60 ÿqôpýK òüA BG wýèõLupK .lðBì þÚBG îøkqAôk ûko ok qBýPìA 26 BG îø ûlülK .QÖpâ

óApùO úéXì

þüBßüpì@ÿBøôpýð :lý×u |jBÞ lñðBì|þì úüoõu ok «çÏÖ úG ïõuõì ÿBøôpýð ÿkõGBð QüoõìBì óly êìBÞkõWô BG lü õâ|þì lý×u|jBÞÿõãñhu # ÿBø|{hG BG úéGBÛì Ùlø BG ô çÏÖ þüBßüpì@ ÿBøôpýð ,úüoõu ok ){ÎAk( þìçuA Qèôk óAldPì oBñÞ ok BO lðBì lñøAõg þÚBG úüoõu ok ,{ÎAk ÿBøôpýð qA ûlðBì þÚBG à^õÞ .kõy ê¾Bc óBñýíÆA {ÎAk ûoBGôk ólzð BýcA qA Bßüpì@

11 ô ÜéÇì kAõu|þG óõýéýì 9 óApüA ok kAõu|îÞ óõýéýì úP×ø ,Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk úÞ ly pzPñì þèBc ok lý×u|jBÞ lülW úýÎçÆA .QuA ÿlW úüoõu qA þüBßüpì@ ÿBøôpýð ókpÞ ZoBg ÿApG {ìrÎ kõG ûkpÞ lýÞBO úPynâ lý×u|jBÞ þéì QýñìA úPýíÞ ÿBÃÎA BG Roõzì qA lÏG MìApO ÿBÚ@ úÞ ly }oArâ ,òüA kõWô BG ok ôA Ùlø lñ^ pø lñÞ Ì×c Ao úüoõu ok Bßüpì@ {OoA ÿBøôpýð Rlì ûBOõÞ ok úÞ ûkpÞ QÛÖAõì .QuA úüoõu áBg qA oõzÞ òüA óBýìBËð êìBÞ Zôpg óBñ`íø RlìqAok qA òPãñyAô úÞ ûlì@ úüoõu ok {ÎAk "êìBÞ óly kõGBð" úG ûoByA BG îø lý×u jBÞ úýðBýG ok klXì oõùÊ qA ÿpýãzýK ô úüoõu ok eé¾ oApÛPuA ÿApG løAõg|þì úÛÇñì pãük ÿBƒøoõƒzƒÞ .lñüBýG úñd¾ úG óBüApâ|þÆApÖA .lðAkpâpG oõzÞ úG Ao þüBßüpì@ ÿBøôpýð QÎpu úG kõG ûkAk ëõÚ AlPGA MìApO ÿBÚ@ Ao QüoõìBì òüA BHüpÛO æBc .kõG {ÎAk qA þ¾çg úüoõu ok Bì þé¾A QüoõìBì" :Q×â ôA QÎpu úG îýñßG lüBG ú^ úÞ òüA koõì ok úñýìq òüA ok òüpüBu BG þãñøBíø ok ô îüA|ûkpÞ êìBÞ ".QÖpâ îýøAõg îýí¿O kõG ûly pÂBc óBßèBG ûqõc ÿBøoõzÞ óApHøo oBñÞ ok lý×u|jBÞ ok ÿpHg þvðAp×ñÞ ok úÞ ôA Ñôpy îøAõg|þì .îðAkpâqBG oõzÞ úG Ao Bøôpýð îøAõg|þì ,îüõy ZoBg îøAõg|þì òì" :kpÞ úÖBÂA ".îñÞ óBìkõg oõzÞ ÿqBuqBG úG ûoByA QuBßüpì@ {OoA "ÿrÞpì þølðBìpÖ kBPu" ëõEvì úÞ êOôô ÙqõW ëApðs ,ëBc òüA BG .lñÞ B×üA {ÎAk qA ûly úPÖpâ wK þcAõð ok RBHS kBXüA ok RlìqAok þzÛð lüBG Bßüpì@ kpÞ îüA|ûlzð QüoõìBì oAõyk {hG koAô qõñø îñÞ|þì pßÖ" :kõG úP×â þüBßüpì@ lyoA ëApðs òüA úG ïkpì QzâqBG óBßìA ókpÞ îøApÖ ,óBíüBøkoôBPuk ïBßdPuA ,þcAõð òüA ok RBHS kBXüA þñÏü ".kõy ïBXðA lüBG úÞ QuA þüBøoBÞ püBu ô ÿqBuqBG RlìlñéG úèBvì úG þâlýuo ,óBzüBø úðBg òüA BG kpHð úÞ QuA ûkpÞ lýÞBO {ÎAklÂ ÙçPDA ok Bßüpì@ ûlñüBíð áoõãßì RpG ûôçÎ úG .QuA ûlzð ïBíO qõñø ûôpâ úüoõu ok Bßüpì@ {Ûð úðõâpø úG ókAk óBüBK úG MìApO ÿBÚ@ úÚçÎ ÿBø úðBzð qA pãük þßü ok RBHS kBXüA ÿApG ÿoæk óõýéýì 200 úWkõG ókpÞ ÜéÏì koõì ok ëBðoôs QüpPuA ëAô }oArâ .QuA ûly úPÖpâ wK {ÎAk qA úÞ QuA úüoõu þÚpy þcAõð ûkpÞ òyôo çìBÞ Bì ÿApG oõùíW wýDo" :kõG úP×â áoõãßì ÿBÚ@ úvðApÖ ÿoArâpHg }oArâ úG | 200 òüA koõì ok .lyBG þñýGqBG ô pËð QdO îËñì oõÆ úG lüBG îýñÞ|þì )úüoõu ok( ÿoBÞ pø úÞ ".Qvý^ ó@ ókpÞ Zpg ûAo òüpOpSõì úÞ îýñÞ þì þuopG îüoAk ,oæk óõýéýì

ÿoBíypu YüBPð ÜHÆ úÞ kpÞ ïçÎA óApüA ÿqõì@kAõu QÃùð óBìqBu wýDo ,ûkAqpÚBG þéÎ | .koAk kõWô ÜéÇì kAõu|þG oArø 800 ô óõýéýì 8 óApüA ok 1395 ëBu òßvì ô xõ×ð þìõíÎ ÿApG kApÖA òüA ô lñPvýð òPyõð ô ólðAõg úG okBÚ úÞ kõy|þì ÝçÆA þðBvÞ úG ÜéÇì ÿkAõu|þG úÞ QuA ÿkBùð ÿqõì@kAõu QÃùð .lññÞ|þì ïBð|QHS ÿqõì@kAõu QÃùð óBìqBu ok ÿqõì@kAõu .ly wýuBO óApüA ok ÿkAõu|þG ókpÞ òÞ|úzüo ÿApG {ýK úøk 4 kôlc kôlc 95 BO 91ÿBø|ëBu òýG úÞ QuA úP×â BñvüA þüõXzðAk ÿoArâpHg úG óBìqBu òüA wýDo .QuA ûkpÞ AlýK {øBÞ óAkAõu|þG oBì@ qA p×ð oArø 480 ô óõýéýì àü kAõu|þG oArø 800 ô óõýéýì 8 þñu ÿBø|ûôpâ ïBíO ok îø ÿôo ÿqõì@kAõu QÃùð wýDo úP×â úG .îüoAk oõzÞ ok kAõu|îÞ óõýéýì 11 ô ÜéÇì ÙAløA qA ÿkAõu|þG BG ûqoBHì úÞ lñÞ|þì lýÞBO òýñ`íø ÿqõì@kAõu QÃùð óBìqBu wýDo .kõy ÿoBHWA îøkqAôk ëBu óBüBK BO lüBG êý¿dO ô QuA ÿkpHøAo ô àütOApPuA ?lñìAlÞoõzÞ ÿBø|óBPuA òüpO kAõu|þG

QÃùð wýDo ú^pâA .QuA ûkpÞ AlýK {üArÖA óBPuA 13 ok ÿkAõu|þG jpð ûkAqpÚBG úP×â úG þyqõì@ óBuBñyoBÞ þèô lñÞ|þíð ÿA|ûoByA oõzÞ "kAõu|þG ÿBø|óBPuA" úG òyôo oõÆ úG ÿqõì@kAõu ô ÿkAõu|þG l¾ok lññÞ|þì þâlðq ØéPhì ïAõÚA úÞ oõzÞ ÿqpì ÿBø|óBPuA ok úÞ lñøk|þì oAlzø ol¾ ok óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA ÉBHOoA òüA ok .QuA pãük ÉBÛð qA pPzýG êý¿dO|ápO .QuA oõzÞ "kAõu|þG óBPuA" òýìôk îø óBPukpÞ ô koAk oApÚ ÿkAõu|þG þgpG ok óApüA BG xBýÚ ok .QuA ûly òÞ|úzüo óBùW ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ok ÿkAõu|þG ûqôpìA þíuo oBì@ ÜHÆ .luo|þì l¾ ok l¾ úG óAkAõuBG kAlÏO ô úPÖo òýG qA ÿkAõu|þG úÛÇñì ÿBøoõzÞ qA úðBýì ÿBýu@ oõzÞ 5 ok úéíW qA úÛÇñì ÿBøoõzÞ ok kAõuBG QýÏíW jpð õßvðõü þðBùW óBìqBu .QuA ûlýuo l¾ok l¾ úG óBPurýÚpÚ ô óBPvÚArÚ ,óBPvñíÞpO ,óBPvßýWBO ,óBPvßGqA kAõuBG QýÏíW l¾ok 38 óBPvðBÓÖA çTì óApüA úüBvíø ÿBøoõzÞ óBýì ok õßvðõü oBì@ BG pGApG ûkôrÖA oõzÞ òüA kAõuBG QýÏíW úG l¾ok 5 qA {ýG 2017 BO 2015 ëBu qA þñÏü ëBu ôk ÙpÊ .koAk .QuA ûly 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

lG pvK" ÿApG wHc ëBu YñK þðõðBÚ pýÒ oBßy ïpW úG "kôõýèBG ôoõü óõýéýì 30 kôlc ÿkçýì úPynâ ëBu ,óBg óBíéu .QuA ÿrý^Bð ÔéHì ,úPyAk lì@ok òüpOlì@okpK qA þßü ,wGoõÖ úéXì oBì@ pG BñG .QuBýðk óApãüqBG

qA þßü ô ÿlñø úzýKpñø ,óBg óBíéu|# ïBùOA úG ,óBùW óApãüqBG òüpOlì@okpK qA ûly|QÊB×c ÿA|úðõâ þðõðBÚ pýÒ oBßy QgAkpK ô wHc ëBu 5 êídO úG ÿlñø ëArÒ

þüBÃÚ ûlðôpK lñ^ lñø ÿBíñýu ûoBPu òüA 2002 ëBu ok úéíW qA ôA .QuA úPyAk îø pãük oApÖ ô óBíðBg|þG àü oBHâpì òPÖpâ püq ïBùOA úG 13 úzýKpñø òüA .ly þøBâkAk ÙkB¿O êdì qA .ly úDpHO ïBùOA òüA qA lÏG ëBu

.QuA ûly ïõßdì ÿlÛð úíüpW

àü ïõXø ok þígq ô úPzÞ Bø|ûk óBíè@ok óApGBÎ úG óô ÿôokõg püq Ao ûkBýK óApGBÎ qA ÿoBíy óBíè@JpÒ ok ÐÚAô >pPvðõì< pùy ok óô ÿôokõg àü # .QuA úPÖpâ

qA êÛð úG >êãýLyA< úüpzð úÞ QuA úPyõð óBíè@ wýéK ok þÏGBñì ô úPzÞ p×ð 4 îßPuk úSkBc òüA ok .lðA|ûly þígq òO 30 qA {ýG lýüBO Ao oBì@ òüA qõñø þíuo ÿBø|ïBÛì .lðA|ûkpßð ûBâ@ ÐHñì àü ,}oArâ òüA pG BñG püq qA wK îWBùì úP×â wýéK ok ô ûkpÞ ÿqAlðApýO kõg úG ïkpì òPÖpâ ôA kõg Bø|úPzÞ qA þßü æBíPcA ÿlíÎ ëBíPcA óBíè@ wýéK.lyBG ëBc ok.QuA ûkpßð þPHd¾ ó@ ókõG þPvüoôpO ûoBGok qõñø BìA ,ûkpßð ko Ao úSkBc òüA ókõG óBýG BG wýéK .lðoAk oõÃc úSkBc êdì ok wðæõHì@ òülñ^ ô óBíè@ wýéK ûtüô ÿôpýð Bø|ûk pÂBc ó@ ok úSkBc òüA úÞ ÿA|úÛÇñì úG úPuAõg ïkpì qA ,QuA óBüpW ok êdì ok þìBËPðA RBýéíÎ úßñüA BG óô ÿôokõg úÞ luo|þì pËð úG úSkBc êdì qA ûly pzPñì püôB¿O qA.lðõzð àükrð ,ûkAk jo .QuA ûkpÞ koõgpG óBGBýg úýyBc óAoõPuo Bü úÖBÞ àü ok óApÂBc

úÞ ûlyokB¾ þìpW ûoBGok ûBâkAk îßc ok :QuA ûkBPÖA ÝB×OA {ýK ëBu 20 úG àükrð kôlc óBg óBíéu ÿlÛð úíüpW .1998 rýüBK ok BùñO úÞ ÿA|úzýKpñø ÿApG òüA .Quôoõü 120

lñüBýG QvýðõíÞ óAkpì ÈÛÖ ;òý^ ïpLuA àðBG àü Épy

qA þßü úG óBPuoBíýG òüA óBßyrK qA þßü kõg IéÆôAk úÞ òýíø úP×â òý^ ÿBø|úìBðqôo .QuA þÖBÞ lðAlG Bø|Qý×ýÞ òüA BG ÜHÇñì Ao RApß×O ,òý^ ok ïpLuA ÿBø|àðBG pãük .lðA|ûkpßð lýÚ óBHéÆôAk ÈüApy ôrW Ao þuBýu ÿAløA ,äñýßK ûBãzðAk ïõu óBPuoBíýG ô ûkpÞ qBÒ@ úPynâ úP×ø úHñyoBù^ qA Ao ïpLuA .kpünK|þì ïpLuA pãük îýð ô ûBì ô àü kôlc BO úÞ koAk kõWô ïpLuA àðBG 23 òý^ ok .lñùWAõì ïpLuA kõHíÞ BG Bùð@ qA ÿoBývG àO QuBýu ,{ýK ëBu úu kôlc òý^ {üArÖA UÎBG úÞ kAk pýýÓO Ao kõg ÿlðqpÖ .QuA ûly ïpLuA ÿApG BÂBÛO ,ïpLuA ÿBø|àðBG RBìlg qA ûkB×PuA ÿApG ÿoAlì|óõðBÚ ô Jõg óAlðôpùy ,lñyBG oAkBÖô olK úÞ lñÞ QGBS lüBG ûlññÞ QuAõgok ûkAõðBg ".lñyBG úPyAlð þuBýu Rçßzì ô lñyBG çPHì úßð@ Bü koAlð ókpÞoôoBG þüBðAõO ,ûkAõðBg ú^ úG ,ïpLuA àðBG òüA úÞ Qvýð Àhzì .QuA þßýPðs ÿoBíýG àü úG Ao óBHéÆôAk þuBýu RApß×O løAõg|þì þOoõ¾ .lñÞ þuopG

òý^ QhPüBK ,òßK ok ïpLuA àðBG àü# ëõHÚ Ao þðAkpì ïpLuA BùñO úP×â ÿA|úýðBýG ok oAkBÖô òý^ QvýðõíÞ Jrc úG úÞ lñÞ|þì .lñyBG

ô þuBÆ ,óqô úÖBÂA qA ÿA|úðBzð aýø ô lñyBHð .lñyBG úPyAlð îø þãðooõÞ ÿBø|Qý×ýÞ" ÿAoAk lyBG òýñ`íø óBHéÆôAk Jrc ÿpHøo" qA ô lñyBG "ëõHÚ koõì þuBýu Jrc ÙAløA úG ,lññÞ QüBíc QvýðõíÞ

qA þßü ôrW úÞ ïpLuA àðBG òüA ok ,QuA òý^ äñýßK ûBãzðAk ÿBø|óBPuoBíýG ïpLuA lñøAõg|þì úÞ þðAkpì úP×â kõg QüBu QvèBýuõu òýìqpu ÜyBÎ" lüBG ,lñølG .lñyBG "ÿokBì úÞ þðAkpì ûlì@ òýñ`íø úýðBýG òüA ok Ao ïpLuA Qý×ýÞ ô þívW Qìçu ÿBø|{üBìq@ úG ïpLuA ókAk ÿAqA ok ,lññÞ þÆ QýÛÖõì BG .lññÞ|þì QÖBüok )oæk 872( ó@õü 5500 àðBG ,lñyBG úèBu 45 BO 20 lüBG IéÆôAk óAkpì þßýPðs Bü þðõ×Î ÿoBíýG Ñõð aýø úG çPHì

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

qA úÞ ly þðBãüBvíø RkBvc IWõì ûlzð îðBg lýøBð úG ô lðkõG ûkBPÖA oôk QíÏð òüA úÞ kõG òEíÇì þøBãñG ÿBÚ@ ,lðkoõg|þì úÇHÒ ÿBÚ@ òhu êGBÛì ok ô ly løAõg ApWA fpÆ òüA êìBy fpÆ òüA kpÞ|þì BÎkA úÞ }ôpÖ oBGoAõg ok þðBH¿Î ô òýãízg kõy þíð áõéG òüA þãðBG BG lðkõG ûlì@pG {ðkpâ ÿBø åo úÞ þèBc kBG@ koAlð îz^ wÞ pø Q×â|þì kBüpÖ úýHy Ao }oBG úèõÞ QuA pPùG lñýHG Ao BXñüA óly úzÛð îüBíz^ òýíø BG ïkõg òì kôpG ô koAkpG þÂõÎ òì ÿBø îz^ lýüõâ|þì þñÏü .ïlük Ao ?lðA ûlük }o@ BÚ@ úéíW qA Bø ÿpPzì qA ÿp×ð lñ^ Ao {üBø QHd¾ úÞ lðkAk óBñýíÆA BÚ@ pÆBy ô ú^ pø fpÆ òüA úÞ lðkpÞ BÎk ô lðoAk oôBG òüA qA ÿA|úP×ø qõñø .lü@ok ApƒWA úƒG pƒOkôq ok þuõvdì RæõdO úÞ kõG|úPynãð úÏüBy ÑõÚô úG kpÞ|þì þâlðq }o@ BÚ@ úÞ ÿA úðBg ô ly lý×u óBíýu úðBg QzK oAõük ,QuõýK I¿ð ÉBýc ok pu ÿôo îø ûBOõÞ úüBK ÕAp^ ôk .lükpâ úG Ao kõg ÿBW äðq }Aphyõâ ÿAl¾ äðpøBýu þðBíýu Åõc ô kAk êHƒéG úƒíƒÓƒð äðo úG }õâ {y þÂõc ô lƒy ûlƒýƒ^pƒG pƒãƒük .Qƒvƒzƒð ÉBƒƒýƒc Èƒuô ok ûqôpƒƒýƒÖ oBGôk ÿqôo îðBg lýøBð qA lýéÛO úG óBãüBvíø ô lðkpÞ|þì õzPvy ô ôoBW Ao úðBg ok ÿõéW qA úÞ ÿkpu qõu úG FBñPÎA þG JôpÒ ïBãñø ÐíW îø kpâ ú^õÞ ok lüqô|þì óBGBýG IðBW QHd¾ îø BG ápùy ûlñü@ úG ÐWAo ô lðly|þì .lðkpÞ pHg úèkBHì ô pSA îø Bø ú`G ok óAokBì }õW ô IñW qA QzâpG ô QÖo ïBãñø úƒßðBƒñ^ kõƒG ûkpƒÞ ô lñPhüo|þì îø úG Ao {ìAo@ ô Rõßu úuolì pãülßü ëBHðk úG pu ,BK püq þKõO òPgAlðA BG îßc ûlƒy QƒèBƒ×uA óBƒGBƒýg .lƒñPyAnƒâ|þƒì qA {ýG ô kõG ûkpÞ AlýK óBzüApG Ao òí^|òýìq .lðkpG|þì Rnè QHøõì òüA qA óBÞkõÞ úíø ô ly|þì ZoBg úðBg qA kôq eH¾ }o@ ÈÛÖ ápùy ok úÞ Qzâ|þì qBG|þìBãñø ,Iy îðBg ,lýuo|þì }õâ úG óBãu xoBK ÿAl¾ .kõG|úPyAnâ }oBýPgA ok pãük ÿlýéÞ úðBg Ao kõg kõíð|þì Ao oBùG ê¿Ö rýüBK }o@ ÿApG ô koq ÿBø åpG .lük|þì òyôo Ao ûlñü@ ô kBy Ao ÉBzð ô oõy þâkpvÖA ÿBW úG óBPgok jpu kAq@ ÿBÚ@ úÞ þÓéHì .kõG ûkoô@ óBÓìoA úG {üApG }oBƒýPgA ok ûlƒÎBƒƒvƒì óAõƒƒñƒÎ úƒƒG QƒƒhƒG Ao okBì úhvð lðAõPG úÞ kõG olÚ ó@ kõG|úPyAnâ ô lñÞ xpLvÞA QvK ,ëõK ÿoAlÛì BG ô l`ýLG .kqBu óByA úðBg úðAôo ÐüpvO ÿApG kõG ûkAk ëõÚ QhG kAq@ ÿBÚ@ pâA úÞ|løk oApÚ }oBýPgA ok rýð ÿoõOõì ,oBÞ .kõG êýíßO rý^ úíø pãük ly|þì òýñ^ koAk úìAkA

,kõG ûly NB^ þãðo lý×u Qürüô RoBÞ ÿôo .lðBupG ëk QuA áoBHì òP×â BG úðBhHcB¾ îðBg oõÆ òüA :Q×â þüAk óq ,QgBu kBy Ao }o@ .lølG þñüpýy lüBG Büo|þG ÿBÚ@, kõy þíð þüAk îðBg ÿBÂBÛO BO QuBg BK úG }o@ {éGBÛì úðBhHcB¾ îðBg úÞ lñÞ ûkoô@pƒG Ao ,lðkpÞ þgõy ïokApG îðBƒg Qƒ×â ô kBƒPvüA òýèôA þPÚô úéèAFBzðA }o@ BÚ@ lüpýãð ÿlW îø þƒüAk ,òƒÞ óBƒíðBƒíùì þƒPÖpƒâ Ao ÝõƒÛc ÝBOA qA pßzO BG }o@ ô kpÞ lýüCBO Ao ôA QHd¾ .ly ZoBg Ao ÿlý×u {èBG þüAk }o@ BÚ@ òPÖo BG þüAk óq .kBùð îø pG ûlük ô QyAnâ pu püq kpÞ AõXð ïAo@ ô lðBuo pøõy pøAõg úG Ao }kõg ,luo|þì pËð úG ÿA ûlðqApG óAõW îðBg lýøBð pøBÊ þâlðqApG qA Q×â ô kpÞ lýüCBO îðBg lýøBð olÛð@ .QuA þüAlg BG ô IýXð óAõW |,úPynâ {ƒüApƒG îƒèk úƒÞ koAk úƒËƒƒcçƒì }oBƒƒÞ ok îýyBG ÉBýc ÿõO úz×ñG Bü òì pâA .kqõu|þì Ùpc þPÚô .kõy ZoBg {ÚBOA qA koAlð óBßìA Ao ïk@ Roõ¾ ÿõO ô QuA püq úG }pu lðq|þì àü ÿBø ú`G úÞ ûoôk òüA ok .lñÞ þíð ûBãð ,lñøk|þì RoõÚ Ao ïk@ óBzüBø îz^ BG þHWô .kõy|þì AlýK îÞ RBý¾õ¿g òüA BG þðAõƒW þéýu BG óAõW òüA lzhHG }okBì úG Ao ôA Alg îPyAnãð ÿlük pâA ô lñÞ|þì jpu Ao {Ooõ¾ úÞ kõG òüA pÆBg úƒG kpƒhƒG þƒñƒüpƒýƒy kôpƒG îPuAõhð ô koAlð ÉBvG ok þèõK îPvƒðAk|þƒì .kõy ûlñìpy òì Q×â ô lýzÞ þøBOõÞ û@ þüAk óq Ao {gõy ûBãð îðBg lýøBð ...æAô îPvðAk þíð ÿrý^ úÞ îø æBc Q×â ô Qgôk okApG óq úG òhu ûlýXñvð úßñüA qA QhG kAq@ îðBg .ûlzð ûlzð óAõW ûlüpK äðo úWõPì ô ûkoô@ Iè pG xBvcA ëk ok ô QÖpâ îzƒg kõƒg pƒG kõƒG úÞ îüõâ|þì óBùW úG Q×â ô kpÞ ôA úG ÿqõvèk .lyBG|úPyAk Ao {üAõø Ao ûlƒy|úƒƒPƒvƒy ÿBƒƒø ÙpƒƒÊ úƒƒzƒ×ƒñƒG Ao ôk ó@ ÿBø QHd¾ {yõâ BìA ,kpÞ|þì|úPuk }o@ úG QHvð Bùð@ ÜÖAõì pËð qA ô lýñy|þƒì .kõG óBìkBy ### ûkoõg àPéÒ óBGBýg rýDBK ê¿Ö Ñôpy BG ok ëõdO òüA .lükpâ QèB×uA ô ÿrƒüo òƒy ô kõG ûkoô@ ûApíø úG þyõg þÎõð ápùy þèBøA .lñP×â|þì òhu úèõÛì òüA qA pãülßü BG úíø oAõéG ÿkôq úG úÞ kAk|þì pËð þðBƒíéu ÿBƒÚ@ JB¿Ú ÿBÚ@ .ly løAõg|úPgBu îø þüBƒHüq ó@ ÿApWA qA olÛð@ ô kAk|þì lüõð Ao áoBK kõWô óBzð îø Ao áoBK qpì ô lc úÞ kõƒG oAôlƒýìA úðBg QuõýK|þì QÛýÛc úG ôA|úP×â pâA .kAk|þì lñ^ úÞ ly|þì þüBø úðBg FrW úðBhHcB¾ îðBg þéíÎ qõñø oBÞ òüA .kpÞ|þì AlýK QýGõÒpì pGApG

óApùO úéXì

:lüõâ|þì ô kqAlðA|þì püq úG pu }o@ úÞ {ýK ûBì úu BO îPvýð léG þðlG oBÞ pùy úG þPÚô .ïkpÞ|þì þâlñyôpÖ ,ïly oBßýG ,ïkpÞ oBÞ ÿlýèõO àü ÿõO ëBu àü ïlìôA BìA .ïkpÞ|þì {hK Bø ûqBÓì úG ïkpG|þì úvHèA lñ^ .ïly ZApgA ô îPyAlð Jp^ óBGq {PuAo îø BXð@ qA úÞ ïkpÞ oBÞ ûBãñG àü ÿõO îø þøBì oBÞ úG oBHðA àü õO îø }lÏG lñPuAõg Ao ïonÎ úßñüA BO lðkõG þÂAo ïoBÞ qA ,ïly ëõÓzì .ïlìôA óôpýG ô ïoBýG ïAôk îPvðõPð ïkõg wñW BìA kAk|þì îø þGõg ëõK oBHðA IcB¾ ô kAk óBßO pu þüAk ...kpÞ|þì oBHðA ôA úÞ þüBø }o@ Rõßu !kõG þ^oBßPcA õãG QcAo Q×â .kõG þüAk òhu ûlññÞ Üül¿O }o@ êGBÛì ok úz×ñG úÞ þPGpy iü úG þüAk .ly|þì pO à^õÞ ô à^õÞ kõG|úPyAnâ .ûlzð ïpâ BO lýüBìp×G Q×â ô kpÞ ûoByA óAõýè þãñupâ QyAkpG Ao óAõýè ô kpÞ QÎBÆA }o@ ÿBW úG ô lýyõð úO BO Ao QGpy BìA kAk|þì }oAq@ .kpÞ pßzO úðBhHcB¾ îðBg qA úz×ñG }pøAõg ÙpÆ úG Ao þPukpüq þüAk pu îýuo|þì Q×â ô kpÞ }o@ úG ÿôo ô lýzÞ QÞpy îðBPuôk ÝB×OA úG òì ,úýÃÚ ê¾A úüBìpu îüõãG ëôA Ao òüA îüA ûkpÞ qBG þß^õÞ úÞ lñPvø þGõg ÿBÞpy .òì qA oBÞ ô QuBùð@ qA ÿBø úðBg Bùð@ .lðA|úPgôlð ïkpì ëBì úG îz^ ô lðqBu|þì lÏG ô lðpg|þì Ao þãñéÞ úG qAlñG ô qBvG Ao Bì úÞ îðAk|þì .lñyôpÖ|þì æBc Qvýð oõÇñüA ,úð BìA þñÞ|þì oõ¿O ,ïkpì RpýãPuk rý^ îø Rkõg ÿkpÞ oBÞ Bì BG þPÚô .kõy|þì ZBýPcA ô ïoAk Ao BøpâoBÞ þPupKpu òì êTì kôpG úÚp×Pì ÿBøoBÞ ëBHðk þvÞ úÞ îüoAk þPhu oBÞ ,Børý^ úýÛG ô pW@ óõýìBÞ ókoô@ òì ÿBW qôo àü|þølG óBzð oBßPzK pâA Qvýð Ì×c Ao Bíy Alg kpÞ úìrìq }o@ .ÿpýâ|þì Ao .lølG píÎ ëõÆ Bíy úG ô lñÞ ÙoBÏO úÞ òüA Q×â ô lülñg Al¾ BG þüAk úz×ñG .QÖo îýøAõg îø Bì ô lðA|úPÖo úíø QuA ô lñÞ ëõHÚ úÞ kpÞ|þì xBíPèA ôA úG kõg ûBãð BG úðBhHcB¾ îðBg ÿAl¾ ,ïpÂBc lüõãG þüAk úG píÎ Alg }AkAk :Q×â|þì úÞ lì@ ûkpK QzK qA Ao îèk QÖpc òüA|lølG õO úG RrÎBG ô þðæõÆ .lðAqpè pãì Q×â ô kpÞ ûkpK ÿõu úG pu þüAk lñßG þðæõÆ píÎ ïk@ úÞ lüoAnâ|þì Bø óq Bíy BG }o@ .koô@ úíø Iè pG ûlñg þüAk jõy òdè ô óBupO ô QÖBüok Ao úz×ñG ûBãð qAo pËð àü .îñÞ|þì ëõHÚ kpÞ úìrìq ,þøBâ@ òüA qA ûlñìpy úz×ñG úG ÿoAk þñÏì ûBãð þüAk óq pu ô lükpâ ôA ÿôo þgpu IWõì úÞ QgAlðA pu qA Ao QHd¾ úìAkA þüAk .QgAlðA püq úG qA ô kAk oApÚ oBÞ óBüpW ok pPzýG Ao }o@ô QÖpâ úÞ þuok@ úG Ao kõg kôq þéýg eH¾ QuAõg ôA

?þðkpÞ ûoAkA ú^ BìA úñÞ|þì ûoAkA ú`G .kõG pOlG îø äu qA Bì þâlðq òÞ oôBG Bø ú`G òýG lìõýì úðõg õO úÞ óõð úy|þì RoôBG .ûoõhð ôo þßü óôA Üc þvÞ BO ly|þì îývÛO úíèBÎ àü þñÞ|þì ûBãð úÞ ÿA úðõg pø õO æBc îø ôo îz^ þPÚô Bì olK .þñýG|þì àzg óõð lÚ îýð ô lÚ pPgk BO {y ô ïlðõì òì QyAnâ îø ô ïkpÞ|þì pýu õðõzíßy QvüBG|þì îø úÞ ïkõg .òðõhG xok úuolì óõzìkBPupÖ|þì kAõuBG ïApøAõg BO ïlñÞ óõW ô îPÖpð úuolì pãük BO ly BñÖ ïpøAõg òýíø ô òì þâlðq ,òzG ,ïkpÞ oBÞ qôo ô Iy .òupG þüBW úG BøpPgk ,ïkAk ïBXðA òì ÿoAnãG úÞ ÿoBÞ pø ÿôo Quk

}o@ ïçu JAõW êGBÛì ok ô kq lñhHè {üôo :Q×â .ïkpÞ óBOoAlýG JAõg qA lýzhG|þì úÞ ÿA úðõâ úG ô kõíð ïAo@ Ao {üAl¾ ûBãð@ ÐéÇì õãP×â òüA qA óApãük løAõg þíð þñÏü ôA BG Bíy koõì ok QuBXñüA ïokApG Q×â ;lðkpâ QHd¾ óBOkõg BG QuA êüBì .ïA ûkpÞ QHd¾ !úPÖpð BO lýüBýG pOkôq ,lñÞ ô ÐýÇì ô lýzÞ {üBøõì úG þPuk }o@ æBG Bø úéK qA úðBhHcB¾ îðBg pu QzK ÐÂAõPì .ly êgAk BÚ@ ûqBWA BG ô Q×â úéèABü }o@ .QÖo úÞ kõG oBG òýèôA Ao úðBhHcB¾ îðBg okApG ûBOõÞ ÿlÚ BG úðBy oBù^ ô òvì ÿkpì ,lük|þì

Qynâ õO þG úÞ þüBø ëBu ÿBK þüAõðBð õO .ïkpßð ÿkqk QuA ûAõâ Alg BìA òüA|úPHèA .ëByõKôo úðBhKB^ õO ô ïlýGAõg oõñO ÿôo Ao þèB`hü iü úìkBü ,kõG þüBÚ@ óBìq ëBì ô þGB¿Ú ok ïk ïkpG|þì ô îPyAm|þì îðõy òýíø þyôpÖ õHè ïBø óõPvìq .úðõg ûõùÚ ô þOBýñHè ïk@ úßñüA BO ,îðôkpãG ôo úðõg jp^ úÞ ïkpÞ|þì lñéG|òýìq qA BO QÖpâ ôo îPuk ô ly AlýK ÿpýg .îzG BXñüA úG BO ïkpÞ oBÞ þuBHÎ RpÃc îñì îÞ õO êTì þðôlG BO îP×â ôo BùñüA .ïlýuo êTì lüBG .ÿlð Quk qA ôo RlýìA ô lñPvýð úG BO þyBG îßdì ô Q×u óõGBýG õO Qgok ôo BøoAlèõK ú`G ÿAkA ÿAõhG úâA .þupG þüBW þéÇÏì ëô îâ|þì QùG æBc òýíø qA ÿoBýG ok àü ïkpÞ|þì JBHÞ xõø þPÚô úìkBü .}AkAk þGBHÞ óõÞk QzK îPÖo|þì ô ïlüpg|þì óõð ôpÖ þèBg óõð BG ôo JBHÞ ÿõG îPvzð|þì JBHÞ ïoAk úÞ ïkpÞ|þì kõíðAô òýñ^ ô ïkAk|þì îüonãG Ig ,oBâqôo òüA qA ...þø .ïoõg|þì ?ÿléG þ^ þðlG oBÞ îñýHG õãG

lý×u òøApýK püq qA {íßy þâlì@pG úÞ ÿBìAtýK .kõG óBüBíð þGõg úG {øBOõÞ òýPu@ fç¾A Roõ¾ BG QyAk BK úG ÿkBzâ ûAo ûAo Roõ¾ úG úÞ ÿlý×u QzK îÞ ÿBøõì ô ûkpÞ úG Ao }o@ Quk .lì@|þì }kõèBPyõâ Øüko úG Bø îðBg ,lðBzð kõg oBñÞ ô kpzÖ|þìpâ .QÖBü BùñO Ao kõg }o@ lðkõG|úPvzð úÞ Q×â ÿrý^ úz×ñG }õâ ok þüAk óq óBùð pËð qA ûkpK QzK ô ly lñéG BW qA ápPgk úG òhu kõg qA õãP×â qBÒ@ ÿApG þüAk .ly .koô@ óBýì qA Bø þéýg ÿApG þâlðq }o@ BÚ@ þðôk|þì Bø þéýg óôA qA þßü òì ô úy|þì Ñôpy p×¾ QuAo Quk ûqBO ,úðôk|þì Jõg ïpøAõg !ïkõG ô úÏìBW õO lðkAk îéø úÞ ïkõG|úPgBñy Ao îL^ ô BO ÈÛÖ Bì qpìBýGAlg olK .Alg óBìA úG ôpG òP×â oBâkBü úG }kõg qA QhGlG êvð QvðõO úg@ úãG qôpìBýG Alg óôA úG kõHð þßü ,QyAnâ óõð úíÛè àü ?úO þ^ úuAô ú`G úíø òüA ô óq ûoAk kõG }õg {èk ô Bì ÿõéW QgAlð|þì

þíýco úíýùÖ ïoBù^ {hG pSA >Qynâ õO þG úÞ þüBø|ëBu< JBPÞ qA þƒßü ôA .QƒuA >þƒíýco úƒíƒýƒùƒÖ< .QuA þðApüA óq óBâlñvü õð òüpO|ÙôpÏì koõì ok óôA .QuA ÜzÎ ôA oBS@ ÑõÂõì Ao Bì ú`ð@< :lü õâ|þì }oBS@ úüBì|óôok þPÚô .QuA ÜzÎ ,lñÞ|þì òPyõð úG oAkAô òüA lyõW|þì ûlñvü õð kõWô ok ÿrý^ ô lvü õñG úÞ lü@|þì kõWô úG ôA ok qBýð òüA koõƒì ok .lƒñƒÞ ëBƒHƒðk Ao {ƒÖlƒø úíýùÖ < :Qƒyõƒð óAõƒO|þƒì ûlƒñƒvƒü õƒð lñvK|úìBÎ ÿBø|óBìo ûlñvü õð ,þƒíƒýƒco óBýì ok JBPÞ 7 òPyAk BG ÿô .kõG þðApüA ok 57 JçÛðA qA wK }ôpÖpK JBPÞ 47 .QuA|ûkõG QupùÖ ó@ oAkkoõÞo ,óApƒüA ,úðBðq ÿBøôqo@ ô Bø|xpO ,êDBvì óBƒýƒG úéEvì úG úWõO ô RBuBƒvƒcA ok ÝApƒÒA .kõG ÿô oBS@þâtüô qA òPuõýK ô þüAlW óAõñÎ BG Ao kõg JBPÞ òýƒèôA þƒíƒýƒco pzPñì 1369 ëBu ok þPhHyõg úG QzâqBG pzPñì ô Qyõð óBìo óAõñÎ 23 ÿô .kpÞ ô klÏPì Roõ¾ úG Bø|ó@qA ÿoBývG úÞ kpÞ þíýco .lýuo klXì NB^ úG þKok|þƒK úÞ úPyõð óBÞkõÞ ÿApG Ao ÿoBS@ òýñ^|îø >.QuA ûlýupð NB^ úG ïAlÞ|aýø

Üc lññÞ {zðqpu ûkAõðBg pâA # þHýXÎ ÿBñãñO ok Ao kõg .QyAk lñøAõg òüA ,ûlzð îøApÖ ÝBOA ûoBWA ëõK .lük|þì ÿæ .lükpâ úÖBÂA ó@ úG îø úhvð ô úìBð xBñßuA YñK ÈÛÖ kpÞ qBG Ao àürýÖ JBPÞ .kõG ûlðBì þÚBG þðBìõO l¾ kpÞ þÏu ô QyAnâ îøpG Ao JBPÞ ûkõGo {íz^ qA Ao JAõg þãñupâ .lGAõhG Ao ÝBOA lý×u oAõük kq|þì QéÒ ÙpÆ pø úG .kõG ó@ ô olK åpì kBü úG Ao ôA úÞ QyAk ôo {ýK qAok ûqBñW lñðBì ,QgAlðA|þì lý×u ú×déì úG ÿpãñéO .kpÞ wHc úñýu ok Ao w×ð ô lýzÞ úðBhHcB¾ îðBg ÿAl¾ ô koõg {ÚBOA ok ?lýPvø JAõg }o@ BÚ@ ,}o@ BÚ@ :ly ûlýñy ÝBOA ok úG Ao kõg ,lñéG rýg àü BG }o@ úG úðBhHcB¾ îðBg .kõzâ Ao Q×^ ô lðBuo

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 45

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

oõW ÿBø JBvc ûkpg olÚ ó@ .Ao {ðAoBßíø }kõg úÞ kõG ûkpÞ Quok }kõg ÿApG oõWAô úG þâlýuo úé¾õc pãük ô kõG ûly|úPvg îø kpì oBãðA «ç¾A lýÏu .QyAlð Ao Bø ú`G ô òì ô òì ÿApG ô QuA óApãük þâlðq úG þâlýuo ÐGBO úzýíø BO koAnâ|þì ZBýPcA olÚ ó@ Bø ú`G .îýyBG ôA ÐýÇì ô îz^ ,ïkAk ïBXðA úÞ þ×éPhì ÿBø ûoôBzì îPyAk Quôk Ao lýÏu .kpÞ qBG þâlðq úG ôo Apì lüBG .koôBýG JBvc úG Apì îø ôA îPuAõg|þì BìA òì úÞ ïkBPÖA pßÖ òüA úG ,ïlýzülðA|þì ÿA ûoB^ ÿA|úPuAõg ôA qA îüBø ú`G ô ïkõg ÿApG îø ÿlì@ok ô êÓy úÞ òüA qA kõG ïqæ .îyBG|úPyAk ïpHG Rnè .îyBG|úPyAk QüBÂo xBvcA ,ïoAk lýÏu .kõG Jõg úXýPð ,îñßG oBhPÖA ïkõg úG ô úðAoôBGBð ô IXÏPì ,ûly kpâ þüBø îz^ BG ÿA|úPuAõg îø òì QyAlð oBËPðA ,kpÞ|þì îøBãð þüBø ëõÚ òì ókpÞ ïAo@ ÿApG AlPGA .îyBG|úPyAk ëBc ok úÞ Ao þüBø úðBg qA þßü úÞ òüA .kAk .kq løAõg lñu òì ïBð úG QuA ó@ QgBu BO lñÞ|þì qBG }kõg ô òì ÿApG þÞpPzì JBvc oApÚ óBì ZoBhì ô lì@ok ÐÂô óBüpW ok ôk pø kõg ÿBø|úP×â qA ûoBG àü lÏG BìA ...ô îüpýãG ûkpÞ qBÒ@ Ao ûqoBHì ûoBGôk æBc .ly óBíýzK .QuA ïokBì ërñì úG ïoAlð Üc úÞ QuA ëBu ôk úG QHvð îýâlðq ô òì pÆBg úG úÞ ïokBì .ïôpG ,ûkAk }oBPÖo úG ÿkBüq oBývG RApýýÓO lýÏu BO lüBýG oBñÞ ôA BG lðAk|þì ØÊõì Ao kõg îø qBG lýÏu ly IWõì BøpPâorG QÆBuô ûpgæBG }kõg BìA .îñýHG Ao ïA ûkAõðBg| |lølG ûqBWA .koAnãG ïokBì ërñì úG BK Qvýð pÂBc pãük ÐÇÚ Bùð@ óApøõy ô îüBøpøAõg BG þéÞ úG ûkoô@ ûõPu úG Apì ,ÑõíXì ok ô ûkpÞ úÇGAo ÐýÇì ô oBâqBu ûoBGôk pâA îP×â ïkõg BG .QuA ô lük îøAõhð Ao þyõg ÿôo râpø pãük ,ïõzG .îzhHG ëAlPÎA Ao ôA oBPÖo lüBG úÞ îPÖpâ úXýPð úðBg qA kôq oBývG eH¾ úÞ QuA þOlì æBc úG Al¾ ô pu BG Iy ÿBø úíýð ô kôo|þì óôpýG .kkpâ|þìpG úðBg îø BG þPc oBG lñ^ ëBc úG BO {ýK|úP×ø qA ûkAõðBg ô òì úG ôA .îüA ûkpÞ ÿoBÞ àPÞ ô AõÎk Ao óBíìAlÞ aýø úé¾õc ,lüõâ|þì AruBð ïA úðõã^ ôA BG lüBG òì ô ûly ú^ îðAk þíð .koAlð qA .îüA ûly|úPvg îø qA lýÏu ô òì .îñÞ oBPÖo óBíø BG }BÞ îüõâ|þì þøBâ .îüA ûly oArýG îø þíð {ýK ÐÂô òüA ô îPgBu|þì ÜGBu ÐÂô xBvc lýÏu oBPÖo ûoBGok ûqAlðA òüA BO úÞ lì@ þðApãð ô úÒlÒk oB^k Bø ú`G pÆBg úG ,ïõy Bü ,QuA ûqoBHì qôo ,qôpìA îðAk þíð ô ïA ûly .Bø ú`G pÆBg úG ,ÑBÂôA BG ólì@ oBñÞ óBìq óBüBK|

îø ïolK pGApG ok þPc ôA .Qvýð p¿Ûì óAlñ^ ,kpÞ þâlðq kAq@ ôA ,Q×â þíð óBGpÚ úéG olÛð@ Ädì ÐýÇì QvðAõO|þíð ô QuAõg|þì ÿkAq@ .ïkõHð ôA êTì pãük òì BìA .lyBG ïBíO ïlük ,ïly ÜýÚk îýâlðq úG þPÚô oBÞ ÿoBËPðA aýø þG Ao óBíÞpPzì þâlðq Rlì ûqBWA þPc ô ûkpÞ oBÞ ëBu |17 qA {ýG.ïA|ûkpÞ qõñø .îñÞ QÖBüok ïkõg Ao îÚõÛc ïA|úPyAlð ,îñÞ oBÞ kõg àðBG pGBÎ RoBÞ BG îðAõO þíð úÖBÂA ÔéHì ,ïA ûkpßð ûkB×PuA ó@ qA râpø óõ^ ÈÛÖ Ao îüBø }AkBK óArýì þPc ô úðBýèBu ÝõÛc ô ïlük|þì ïkõg þÚõÛc ÿBø {ýÖ ÿôo pG ÿApG Ao ó@ qA ÿrý^ ïkõG ûkpßð RACpW râpø aýø .ïoAlð ÿqAlðA wK aýø ,îøAõhG ïkõg ûlzð ÿoAlüpg òì úÛýéu BG úðBg ïqAõè qA ïAlÞ QÚô aýø|úPynâ ëBu ûl×ø ïBíO ok ô ZoBhì ô olÛ^ ïpøõy ïlì@ok ïA|ûlýíù×ð qBýð ÿrý^ ú^ úG ?QuA þÓéHì ú^ óBì|þâlðq .îüoAlð qBýð ÿrý^ ú^ ô îüoAk püq úG .kõG òzg wýDo àü úðBg ok ôA .kAk þíð ÿkõWô qApGA aýø ûqBWA {üBø Quk êdì ok ô QuA ûkpßéý¿dO ÿkpì ïpvíø þðBPuôk .koAk ÿA ûtüô ïApPcA ô oBHPÎA }oBÞ eÇu pËð qA ,lñÞ|þì lì@ ô QÖo Bùð@ BG ôA úÞ BìA ,lðkõG Bì qA ÿpPùG oBývG QýÏÚõì ok þâlðq QýÏÚõì Ø¿ð þPc Bì|løk þíð ûqBWA lýÏu ÈvÚ Bì úÞ koô@|þì úðBùG .îýyBG|úPyAk Ao Bùð@ Õôok úÞ îPvðAk|þì îø Bøqôo óBíø .îüoAk .ïkoô@ þíð ïkõg ÿôo úG BìA ,lüõâ|þì þürW êDBvì pýâok Apì òøm olÚ ó@ lýÏu ûkAk Quk qA Ao ólýzülðA óAõO oBãðA úÞ|úPgBu :Q×â|þì þOlì ïoAk pÆBg úG Jõg .ïA pu Ao ïA úé¾õc Bø QÚô þøBâ RA úÖBýÚ .ûlG RpøBÊ ok ÿpýýÓO àü .kpG|þì Roõ¾ úG QyAlð úé¾õc þPc râpø BìA ô BøoBÞ ,òì qA úzýíø .kõzG ÜýÚk òì ÿBøoBÞ qA QÚô aýø .QÖpâ|þì kApüA îüBøoBPÖo ÿkpì ,îø qõñø þPc ô kpßð lýXíO îGõg {yõg ûlñg qA .QuA úé¾õc îÞ ô òýGlG .QuA oArýG Al¾ ô pu qA ,lü@ þíð }A þ¿hy êüBuô óBýì êHÚ þOlì ú^pPÖk ó@ kõWô qA .ïkpÞ AlýK ÿA ú^pPÖk ú`ð@ qA kAk þíð ûqBWA râpø lýÏu BìA ïkõG ÐéÇì îèk úzýíø .ïõy pHgBG ,lvüõð|þì ó@ ok lýÏu ,ûly|úPyõð ú^ ó@ ok îðAlG QuAõg|þì ÿApG úÞ kõG ÿA ûqBO ÿBøoBÞ úG þâlýuo ïpâpu BO ly îøApÖ þHuBñì Q¾pÖ ô kõG ûlýyApO kõg .îñÞ JApýu Ao ïA úèBu òülñ^ ÿôBßXñÞ ,kõG JBvc pPÖk ,ïkõzâ Ao pPÖk pø êGBÛì úÞ ÿkBüq ô îÞ ïBÚoA ô oBývG|þìBuA Bü ô lðkõG oBßølG Bü úÞ kõG ûly|úPyõð îuA óBýì Ao {üBøokApG ô BøpøAõg úíø îuA .oBßHéÆ qA ÿkBüq kAlÏO þPc ô ïlük|þì| |þìBuA

óApùO úéXì

.kpßð QüBÎo Ao olK ok olK úÞ þðBìq óBíø qA lýÏu ,úíø òüA BG îuApì ÿoArâpG óBìq BO ly ÿpPvG óBPuoBíýG ô okBì úG þßíÞ ô Qìlg aýø qA ôA kpãèBu ÿApG ÿoAkA ÿBøoBÞ ïBXðA .kpßð Ôüok ïA ûkAõðBg úG olK píÎ úíýG QÖBüok ô ÿpíPvì ÿoApÚpG kõG oApÚ úÞ Ao ïolK êýHìõOA lýÏu .kõG ôA ûlùÎ

!òì pøBÊ }õg pvíø

.koô@|þì }õW .QuA Yðokôq ô úé¾õc îÞ ÿkpì lýÏu IXÏO ô koAlð Ao ôA ÿBø Ùpc ô óq okBì úé¾õc îø qBG oõÇ^ ,{üBø þãé¾õc îÞ BG úÞ îñÞ|þì ïpýÓ¾ okApG ô pøAõg úG ÉõGpì ÿBøoBÞ ïBXðA qA ïokBì þÚõÛc ô ÿoAkA ÿBøoBÞ úG þâlƒýuo ô koAk oBËPðA ,ÅõÎ ok ô lñÞ þíð þèBg úðBy ô lñÞ B×üA Ao oAkArÎ ûõýG àü {Ûð ÈÛÖ ïokBì ÿõu qA .lyBG|úPyAlð BøoBÞ ok þðAlñ^ QèBgk úG úÞ Bøp¿Î ,koAk ïokBì qA úüçâ ú^ pø pãük .lñÞ|þì þèBg òì pu pG lü@|þì úðBg þzÞ Qícq ô oõƒH¾ ,ÐƒðBƒÚ óq ,ïokBƒì ÿBø ëBu òüpPùG qA ëBu |14 qA {ƒýG .QƒuA }pøõy pýK olK ô okBì Qìlg ok Ao kõg þðAõW ,Bøqôo ó@ ÿoô@kBü ÐÚõì ok îø qõñø ô ûlðAonâ ,òuBdì òüA oBñÞ ok BìA .koô@ þíð ôpGA úG îg úG râpø .QuA pýâkApüA ô ÙpcpK ,BÎlìpK oBývG ÿA úüçâ ó@ ÿBø þPhu ô þâlðq qA úÞ ïoAlð kBü .lyBG ûkpÞ ÿlüly ÉBHÃðA ô Bø QHdì QdO úzýíø QÚk BG Ao úðBg ÿBøoBÞ ,kpÞ|þì ëBíÎA olK úÞ oBñÞ ok BìA .lyBG þÂAo olK BO kAk|þì ïBXðA ûlý`ýK ô ÁBg }ôo BG ,Qynâ ô Rõßu pu úG Quk Ao olK ÐÚAõì qA ÿoBývG ok kõg ô lì@|þì ok olK ÿAl¾ þøBâ ú^ pâA ô kpÞ|þì BìA ,úPÖpâ ÿqBG úG úðApøBì Ao ôA okBì kpÞ|þì BÎkA .QyAlð Áõ¿g òüA ok îø ÿA úüçâ óAlñ^ úÞ okBì þðBGqlG ô þøAõgkõg qA ,òì êTì îø ôA ÿBø þðBGqlG .kõG þÂAoBð ,kBPÖA|þì ÝB×OA þøBâ ,ïpvíø RAoBËPðA ô BøoBPÖo úG úWõO BG ,okBì þâkAõðBg þâlðq ok Jõy@ kBXüA ÿApG ly þøAo Rçßzì ÐÖo úG àíÞ þüõu qA lýÏu .òƒì pãük ÿõu qA ô QvðAk|þì kõg ú×ýÊô Ao ïokBì ôA êGBÛì ok ,QyAlð Ao ïokBì BG õãP×â JBƒO QüBßy ô Bø úüçâ ôA JBýÒ ok ô kpÞ|þì Rõßu ô Qyq RçíW þøBâ þPc ô úüBñÞ BG Ao {üBø .kAk|þì êüõdO òì úG ô Qhýì@|þì îøok AruBð ërñì úG ïpvíø ÿBølì@ ô QÖo ûBì úu qA {ýG ô AruBð puApu ô iéO þPzâqBG ûApíø úG ïokBì ôA qA úÞ lýuo þüBW úG oBÞ ô QÖBü úìAkA þhéO ôA BìA .koAlðpG úñýìq òüA ok|þìlÚ pãük îPuAõg þéÞ úG Bü Q×â ô lzð ÑõÂõì }pünK úG pÂBc ÿoBÞ pâA Bü þñÞ|þì úÇGAo ÐÇÚ RA ûkAõðBg BG Roõzì òì BG ô QuAõgok òì qA lüBG ,Qvø !îølG ïBXðA ïkõg Ao {üBø þãñøBíø ô kõzG ëBXñW ó@ qA ïkõg ólðBøo ÿApG ÐÂô òüA BG ô oôBzì àü úG úÏWApì rW îPyAlð ÿA ûoB^ ,Bø olÚ ó@ úXýPð .àyrLðAôo àü úG ó@ qA wƒK îüBøôoAk ÐÇÚ úGpürâBð úÞ kõG ûlññÞ QcAoBð qA þéÞ úG ïkõG Yýâ ô kõè@ JAõg ïAlì .ïly xBvcA ïoBÞ êdì ok ,ïkõG ûlðBì oBƒÞ úƒíø àü BøôoAk ÐÇÚ BìA ,ïkpÞ|þì þðAõOBð ô ØÏÂ ô koô@ kõWô úG ÿA ûqBO xBvcA òì ok ûoBG ïokBì ïlük ûoBG àü .ïly êHÚ qA pO ÜýÚk oBãðA

,lupG }ôpÖ úG òýüBK QíýÚ BG ô êßy óBíø úG ÿpOæBG ÔéHì úG ô kpÞ pýíÏO kõg úñƒürƒø BƒG .kAk ïokBì úG ëBíÞ ô ïBíO Ao ëõK ïBíO ô QgôpÖ þG ûBâ ô kpÞ|þì pßzO þøBâ êGBÛì ok ïokBì úG Ao ôA îzg äük úÞ Q×â|þì ÿrý^ úËcçì

pÆBg úG ,kõHð ÜÖAõì kBùñzýK ó@ BG úÞ ïpøõy ô ïokBì qA BìA .ly Rõßu úG pürâBð õíÎ oAp¾A Ao îuApì úñürø ,lñølG ûqBWA kpÞ {øAõg úýÛG ô lðkpÞ koõgpG ÿlñO úG ôA BG úíø .kqAkpLG ôA .lýzÞ oBñÞ Ao }kõg oB^Bð ,ly NB^ ïBy úG RõÎk óôlG Bø|RoBÞ ô ly QcAoBð Bø RoBÞ ólðAõg qA lÏG ïpøAõg

J -okBð kpÞ êHÛO Ao ïBy úñürø ëBXñW BG Roõzì óôlG ,ÝB×OA ó@ qA lÏG .kAk pýýÓO þéÞ úG Ao úìBðpG ô òüA qA pPzýG ,ïpøõy ÿoõhèk qA pËð Ùpƒ¾ ó@ úG ÑõÂõì ïokBì Ap^ úÞ ïkõG QcAoBð QùW Qìpc þPc ô QyAnâ Roõzì úG Ao þâkBu

ÙkBƒ¿O qA òƒì Rçßzƒì ïBƒƒíƒO # úG úÞôA oBËPðA qA oôk åpì ô olK þðBùâBð ÑõÚô úG ó@ qA lÏG qôo oBùƒ^ úƒé¾BƒÖ .ly Ñôpy ,QuõýK .ïkõG Quôk ïolK BG ô ûkAõðBg åorG lðqpÖ .ïkpÞ|þì áok Ao ôA òì ô lýíùÖ|þì Apì Ùpc ôA qA pK ôA BG .ïlðAõg|þì õãP×â þG Ao {üBø|úP×âBð aýø oBãðA ,ôA JBýÒ ok ô ïkõG|lýìA ô {ìAo@ ïk@ Q×â|þì ïpøõy .îPyAlð òP×â ÿApG þÖpc BG BøpPgk pPzýG Q×â|þƒì .îPƒvƒø þƒHƒýƒXƒÎ Ap^ úÞ kpÞ|þì IXÏO ô lðpO QcAo óBzüBøokBì .ïoAlð ïokBì BG þ¾Bg kõñy ô Q×â òì òì úÞ oõÆ óBíø Ao ïolK îø ôA|BølÏG BìA ûBãð ú`üok qA Ao ïokBì ô QgBñy ,ïkpÞ|þì wc êýèk òýíø úG îø lüBy .kAk Üc òì úG ô lük òì îø úG olÚ ó@ ,olK åpì ô ÙkB¿O qA lÏG úÞ kõG þÖõPì lðqpÖ ôA lðkpÞ|þì ëBýg úíø úÞ Qhüo .QuA JõHdì ô líPÏì .kõG úèBu |56 ÿkpì ïolK ô îco úé¾ êøA ô koõgpG }õg ,úédì ïkpì ô QyAk Quôk úðBÛyBÎ Ao Bì .Ñõñíø BG þPuôk JBvc úG|êýìBÖ lý×u {üo îø óAlñ^ úÞ òüA BG .lñPgBñy|þì óAõñÎ òüA BG Ao ôA úíø BìA,lì@ þíð ô úñýÞ ÿA ûom úÞ ly þíð þÂAo {èk óõ^ þÚBG {ðBýÖApÆA ëk ok pãülíø qA Bü ôA qA {Xðo .lðBíG ô ØÇè úùèA .kõG òì þâlðq|úPƒypƒÖ olƒK ûpXñK ïBíO }oõÃc BG úÞ þâorG ,Alg þðBGpùì .ly|þì qBG Alg ØÇè ÿõu úG òƒì ëk ÿBƒø úG þPÚô Ao îüBø þãñO ëk QuBø Rlì ,æBc æ«õíÏì .îñÞ|þì úèBð Rõég ok ïôo|þì }oAlük Ùpc îèk ÿõO îø qõñø úzýíø êTì ïôo|þì BùñO ó@ qA lýÏu þPc îøAõg þíð úÞ Qvø þüBø qA Bøqôo ó@ qA pPzýG þéýg æBc .kõzG pHgBG pýãèk {üBø Ùpc ô ïA ûkAõðBg , ïokBì ,úðBìq ok BO Qvýð ÿoõH¾ äñu pãük BìA .ïõy|þì òýèôA ,lüõãG ÿrý^ îüBƒø þƒãƒñƒPƒèk iƒuBƒK ïBãñø ûkAõðBg ÿBÃÎA ô òì òýG pËð ÙçPgA ,okBì .ly Ñôpy ïolK îéù^ îuApƒì áoAlƒO Roõzì úG Ao BøpPâorG qA p×ð lñ^ ô îüõƒíƒÎ kl¾ok Rly úG úÞ îüõíÎ Bùð@ óBýì qA .QÖpâ Ao þüõW úÖp¾ ,kõG }okApG ëAõìA qA QÊB×c .lyBHð óBýì ok ïBy úÞ QuAõg ô kpÞ kBùñzýK 44

www.TEHRANMAGAZINE.com

.úHñy qôo oAlük|lýìA úG ûBãð BG Ao {Puôk úßñüA úðBùG úG|úPypÖ Ao ôA ô QgAlðA kBøpÖ úG þøBãð lñÞ|þì úÚolG óBüpPzì qA þßü BG õãP×â ëõÓzì Qhu qA ô úéXÎ BG wLu ô lük àðBG oBHPÎA IcB¾ lññßð IýÛÏO Ao {øBãð {ðAoBßíø úßñüA xpO ô oBÞ ëõÓzì rýð kõg ô lðAkpâpG Ao {üôo ÿApG rýð qôo óBüBK ok þPc ô ly óBüpPzì ïlÚ BG ô QÖpð kBøpÖ|rýì àükrð þËÖBcAlg úßð@ Ädì úG BìA ly ZoBg àðBG qA Ðüpu ÿBø }A|úP×g ôpÖ ÄÓG Qvzð êýHìõOA óBìpÖ QzK úðõâ ÿôo úG àyA RApÇÚ ô ly pX×ñì õéâ ok ÿôo úG QzãðA þã^BLPuk BG .lýPéÒ {üBø qBâ ÿôo úG BK ô kpPu Ao àypu ô lýzÞ úðõâ ok ô oBýPgA óôlG ûAo ëõÆ ïBíO ok BìA QyAnâ þðõâpâk rýð úðBg ok ,Qhüo àyA Rõßu ô pøõy lük qA {ðBíz^ ô ûpù^ ûôlðA ô {èBc .lðBíð oôk {ðAlðqpÖ ?ûly ÿoõÆ ?QuA Jõg QèBc ïrürÎ qA þßü BG ÈÛÖ ûlzð ÿoõÆ ,óBW BÂo úð iéO Ao îOBÚôA þíÞ ô ly îTdG ô pW îðAoBßíø .kpÞ ?ly óBPTdG ô pW þ^ pu ?Ap^ .ÿoBÞ úðBÛícA ô bõK êüBvì ,þ`ýø ô kpÞ ÐðBÚ Ao }pøõy RçíW òüA BG|úPypÖ Ao {üõg óôok óBÖõÆ þèô kõíð ïAo@ Ao ôA QüBùð þGBO þzìAo@ êcBu ô QyAlð þèpPñÞ ÿBñíO úG þ×ñì iuBK rýð ïBãñø JAõg ,lük þíð BÂo þèô kq ôA úñýu úG ko Quk ô kAk }pøõy kõg RBuBvcA pG þãzýíø oBÚô ô QðBPì BG olÛð@|úPypÖ ô lðBuo eH¾ úG Ao Iy ô kpÞ úHéÒ .QÖo JAõg úG BO Qvüpâ Rõßu ok ô ïAo@ pPíÞ kpÞ þÏu rýð ó@ qA lÏG qôo ô lÏG qôo ó@ úG oBùð QÚô þPc ô lñÞ QHd¾ kBøpÖ BG ÿkoõgpG ôA BG BO QÖpð þãzýíø óAoõPuo ú^ kõG|úPynâ oBÞ qA oBÞ pãük BìA lyBG|úPyAlð Q×â|þì òhu ôA BG ú^ ,lük þíð Bü lük|þì Ao ôA ÜzÎ òüA qA þyBð îÒ ô ÜzÎ {O@ Q×â þíð Bü Ao {côo ûom ûom ïBWpÖ þG ô ïBãñø pük kBøpÖ QÚô ëôA eH¾ úHñzXñK qôo .koõg|þì .lì@ {ÒApu úG þéýg qôo lñ^ òüA ûly ú^ îðBg|úPypÖ ô kpÞ lñéG pu|úPypÖ ?lýuo|þì pËð úG|úPÖpâ Qgôk kBøpÖ ÿBHüq óBíz^ úG Ao {ÛyBÎ ûBãð ?QuA Õõéy| ïpu þíÞ Qvýð ÿrý^ :Q×â ô òì qA ûkpÞBð ÿAlg lüBy ïkpÞ pßÖ ...û@ ?lüoõhèk ?îyBG oõhèk Ap^ ,ç¾A úð lýyBG|úPyAk QÚô pâA îñýHG îPuAõg|þì qA þßü úG BøpG ô oôk òýíø ûoAkA QÚô qA lÏG ÿA ûõùÚ ô îüôpG àükrð ÿBø úÖBÞ òýíø .îñÞ QHd¾ Bíy BG þíÞ îøAõg|þì , îüoõhG koAk úìAkA 47

qA pPíÞ ô QÖpâ óq qA Ao rüoAô JBvc úG ÉõGpì óq BG úÞ|þìBãñø ô kAk ïBXðA Ao }oBÞ úÛýÚk àü kBPÖA ÿkôoô ok úG {íz^ kpÞ|þì þËÖBcAlg óBíø ,ly|þì àðBG koAô úÞ kBøpÖ lýyo QìBÚ ô {ðBÇýy|úPypÖ {ýK úËdè lñ^ BO úÞ ÿkõWõì qAõð fôo ô pÇÎ {ðlük BG qBG þèô lðAõg|þì ôA ÜícA|úPypÖ .ly ûlñÞApK BÃÖ ok þÛyBÎ àü lñðBì ôA QuA ûBñãýG ôA ,Qvýð óBÇýy {ÛyBÎ õO lðAk þíð þPc ôA .QuA áBK|úPypÖ óBíø ôA ,lðAk þíð Ao rý^ aýø ôA ?þPvø {ðlük BG Bhýèq ïpc óBðq úÞ QuA þ×uõü ô þíýí¾ ô {üæ@ þG ôA ,lðlüpG QzãðA ûlðpK úÞ QuA òüA {øBñâ BùñO .QuA óBGpùì ûkAk qAôpK õO ÿõu úG Ao ÜzÎ ëBG òüoq ô lý×u ?ÿpük qAôpK ú^ xõvÖA þèô lñéG þv×ð ûôlðA BG oBßÖA òüA ëBHðk úG|úPypÖ BO kpÞ þÏu ô kpÞ ëõÓzì oBÞ úG Ao kõg ô lýzÞ kBøpÖ|rýì ÿõu úG pu QuA òßíì úÞ þüBW ô QgAlðA ûAo Ao ÿpPzì ôk þßü ,lðAkpãðpG ok úÞ lýypùì {ñüpük Quôk lÏG þPÎBu koAô QyAk JBvc rýð àðBG óBíø ok òíÂ .lì@ {ÒApu úG QuAo àü ô ly úHÏy ?ÿoõÇ^|úPypÖ ïçu ?ÿoõÇ^ õO óBW lýypùì ïçu úG óõñíì þéýg þPuAo ,îGõg þéýg ,kõG þGõg þðBíùýì ú^ Iy úHñy RõÎk pÆBg .Qynâ }õg þéýg úÞ òì úG þéýg îø RA úülø qA ô ÿlì@ úÞ þupì .lì@ {yõg þéýg qBñÆ ïpßzPì ,ïõy þíð QícArì Jõg ,QyAlð þéGBÚ ÙpÆ ó@ ïôpG ô îyBG ûkpÞ þìçu îPuAõg ÈÛÖ . ÌÖBcAlg çÏÖ ïoAkpG îGBvc qA ëõK þíÞ lýypùì úÞ ÿA úËdè òüpg@ ok|úPypÖ àðBG pãük Qíu úG BO kpÞ|þì ôA úG Ao {PzK ...kpÞ {üAl¾ kôpG ...lýypùì þPuAo ?úéG?þñÞ|þì oBß^ úHñy oApÚ pùÊ qA lÏG þèô þ`ýø eH¾ úHñy ?úãì oõÇ^ ïoAk þðBíéu úG ÿpu àü ÿoBßýG úHñy pâA ïkpÞ pßÖ ÿkpÞ|þì Ao {×üpÏO þéýg úÞ ÿpýãèBÖ ó@ ô ûkpÞ ZApc ...ûBãyôpÖ îüôpG îø lÏG ô îýðrG .QuA þèBÎ {uBñWA lñüõâ|þì ?pýãèBÖ ?ïõñy|þì Bø Ùpc ú^ ...ûôA æBc lñPyAlð kBÛPÎA ÿpýãèBÖ ô ëBÚ úG úÞ îðBg ?lðpýâ|þì òì qA Ao pýãèBÖ ÕApu oõÇ^ pßÖ oõÆ òýíø ...ïoAlð kBÛPÎA îø óæA îø lÏG îýyBG îø BG QÚô ólðAonâ ÿApG ïkpÞ îø BG îø ÿoBøBð àü ô wívüpÞ lüpg þíÞ .òýíø îüoõhG ô îñÞ|þì ò×éO úíðBg úG òì wK ...úýèBÎûk QÎBu ,ïpýâ|þì QÚô îýð ô ûk QÎBu ÿApG .oAlük|lýìA úG çÏÖ õO ëBHðk úG îü@|þì îø

óApùO úéXì

QuA ÜzÎ Bü@ ?QuA ÜzÎ qA þyBð òì þðôok Bü@ ?lzÞ|þì úéÏy òì óôok ok úÞ þzO@ òüA ûom ûom Apì óôok úÞ þüæõýø òüA QuA ÜzÎ ô ÿoApÚ þG òüA QuA ÜzÎ Bü@ ?koõƒg|þƒì ok úÞ QuA ÜzÎ Bü@ ?òì þãPzâpu ô JBùPèA Al¾ úG Apì ÿôrñì ô áôpPì IéÚ þãèBu |46 òu þÚB×OA ú^ òì ÿAlƒg ...û@ ?QƒuA ûkoô@ok pu úÞ kõG úÞ îvXì óBÇýy òüA ?ûkBPÖA òì ÿApG ?ÿkpÞ úuõuô ôA ÿõu úG Apì ô ÿkAk oApÚ òì ûAo ô ly ÑõùO QèBc oB^k oBßÖA òüA oôpì BG|úPypÖ úÎpWæ ô QyAkpG kõG }rýì ÿôo úÞ þG@ óAõýè Ao {ðôok JBùPèA J@ þßñg BO lýƒzƒÞ pƒu .lyBG òßvì áqBð ÿAl¾ Ao }oBßÖA|úPyo ïBãñø òüA ok .lüpG àðBG þãzýíø óBüpPzì qA ëBvðBýì þðq óBypu þéýg óAoAlÚôlñ¾ ,rürÎ ÿpÖ þíð ïoAk úÞ ÿkok BK òüA BG òì ô QuA Õõéy òßíì ,îPvüBG Ø¾ ÿõO þðæõÆ ÜüBÚk îðAõO rüoAô îGBvc úG Apì þãPvzðqBG à^ òüA QuA ?lýñÞ ÄHÚ ô à^ ,óBGpùì ÿlñhHè BƒG|úƒPƒypƒÖ

klðAonâ|þì Ao|þìAo@þâlðq ô lññÞ|þì BK ô òüA ok pãük ÿkpì pü õ¿O óBùâBð úßð@BO kpì ô kõy|þì óBüBíð þâkAõƒðBƒg JBƒÚ ok Ao }oBÞ ïAô ÿl¿Pì óAõñÎ úG þðAõW ûkõG êÒBy ó@ ok|úPypÖ úÞ þßðBG úHÏy Ao|úPypƒÖ òƒük ô ëk ô lƒñÞ|þƒì Ñôpƒy ...óBPuAk úìAkA àñüA ô lüBGo|þì ### oBßÖA ok Ao|úPypÖ ô krð þÖpc pãük RõèoBy òèBu lÏG þÛüBÚk|úPypÖ .kpÞ Bøo kõg þyçPì þèBc ok óApãð ô Üìk ô kpÞ ápO Ao ÿoõgAnÒ kõG ûly þèõPvì }kõWô pG IýXÎ þupO úÞ óõâpâk þéÞ úG {èBc .QzâpG }oBÞ|rýì úG qôo lñ^ þyõâ ok ÿBø aK ô aK wK ...û@ ,kõG wK ...û@ ?kõG òì koõì ok àðBG ÿBø ú`G pýgA ?...ïoAk Quôk Ao kBøpÖ òì lðA ûlýíùÖ Bùð@ }kõg krð pýgA úéíW oApßO BG óBùâBð|úPypÖ òì þñÏü ?ïoAk Quôk Ao kBøpÖ òì !koõg úßü òPyAk BG òì þPuAo úG Bü@ ,ïlñíÚçÎ ôA úG «BÏÚAô ?ïA ûkBùð ÿpãük kpì pùì ôpâ ok ëk ú`G ô pøõy RBðBXýø úíø òüA pýgA|úP×ø lƒñ^ ÙpƒÊ Bƒü@

Alø qA ÿA|úPyõð

îP×ø| {hG ápO Ao {ü õƒg ûBƒâkAq óApƒüA ÑBƒÂôA BƒÞBƒðoæ ok QìBÚA þOlì qA lÏG ô lññÞ|þì Bßüpì@ ÿArüô -xpHƒÚ ÿBƒøpƒùƒy qA úG óBylðqpÖ ôk ÝB×OA úG ô lðpƒýƒâ|þƒì úG ô lñü@|þì þüçÆ ÿBø Q¾pÖ|òýìqpu Quk kõg ÿApG þGõg êÒBzì óBìq oôpì

òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg ëBu |22 kôlc BÂo ô|úPypÖ ,îPyõƒð óBPupýGk qA þßü ok wüolO òíÂ {ýK ô lðly Bñy@ îø BG óApùO úðApPgk ÿBø ôk IcB¾ ô lðkpÞ ZAôkqA kôq þƒéýg þðõâpâk qA lÏG pøõy ô óq .lðly pPgk

þâlðq JBPÖ@ ÿoBùG| {hG 46

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

êc ÿBø RoBùì ô QýÚçg QüõÛO ok ÿqAõø òývüqõì ,óBâlñvüõð úG ô QuA pSõì úéEvì ÿA ûsôpK ÿôo úÞ ÿpãük kpÖ pø ô ,óBulñùì ,Bø þñøm kAlvðA pG BO lñßýì àíÞ ,lñÞ þì oBÞ .lññÞ mBhOA Ao Quok îýí¿O ô ûkpÞ úHéÒ Ao rÓì úG þðBuo ótývÞA ÿoAõu úgp^ôk BO lñßýì àíÞ rÓì ÿBø óôoõð úG ô ûkAk {üArÖA Ao ÿA úýcôo úéýuô òüA úG ô lññÞ QýèBÏÖ pOpSõì þì Bíy úG lüoAk qBýð óAlG úéEvì êc ÿApG úÞ úÞ QuA ûkAk óBzð lülW úÏèBÇì àü .lñzhG ÿBø ûlüA Bíy úG ÿoAõu úgp^ôk úÛýÚk 25 BùñO þì æBG Bíy ok Ao QýÚçg ô ûlýzhG lülW .kpG || | | þGAõg þG {øBÞ ) 4

úG úÞ lñPvø þPüBÂo ô ÿkBy xBvcA .løk þì Quk óAoAõu úgp^ôk ïBíO úÛýÚk 30 Rlì úG ÿoAõu úgp^ôk ÿBüArì qA ÿlñì ûpùG ÿApG Bíy úÞ Qvürý^ þì úP×â .lüoAk qBýð ó@ úG BølýDõñýGBðBÞôlðA òüpPèBdyõg BHèBÒ óAoAõu úgp^ôk kõy úgp^ôk ,pãük ÙpÆ qA .lñPvø ûoAkA óAlñìoBÞ ëBc òýÎ ok ô ûkAk {øBÞ Ao xpPuA ÿoAõu þì {üArÖA Ao þðAôo ûBÖo ô þèBdyõg xBvcA .løk || óqô {øBÞ ) 10

lÎBÛPì Ao Bíy lülðAõg ú`ð@ ïBíO pâA ëBc .îüA úPyAnâ pg@ ÿApG Ao òüpPùG ,kpßð QüpTÞA úÞ QuA ûkAk óBzð Bø þXñupËð {øBÞ úG lñíÚçÎ ,lññÞ þì }qoô úÞ ÿkApÖA Rçßzì qA þßü óqô úÖBÂA .lñPvø kõg óqô îÞ þâlðq àHu .QuA óolì ÿBýðk ok åorG ÿBW úG }qoô úÞ QuBñÏì òülG Bì ápdO pËð qA ,lyBG Bì ûpìqôo þâlðq qA þzhG úßñüA .lü@ þì oBízG BupÖ QÚBÆ ÿoBÞ Bì qA ÿoBývG úÞ Qvýð@ qA pPðBu@ ïAlðA IuBñO Ì×c BìA óBßìA Bíy úG ÿoAõu úgp^ôk .luo þì pËð úG Ao ûBãyBG úG òPÖo JAnÎ úßñüA óôlG BO løk þì .lýñÞ Ì×c Ao kõg ïAlðA IuBñO ,lýñÞ êídO ô óBu@ oBývG óAoBÞ ûqBO ÿApG ÿoAõu úgp^ôk àHu ok Ao kõg ÿBW þPcAo úG ô QuA ûkBu úgp^ôk àü QvýÖBÞ .lñÞ þì qBG Bíy þâlðq úgp^ôk ÿApG .lüôpG óôpýG ô lüoAkpG þèBÎ .QvýãñzÚ oBývG qôo ÿoAõu 49

}õø eÇu {üArÖA ) 8

ëõéu úÞ Ao þðtývÞA oAlÛì ÿoAõu úgp^ôk .løk þì {üArÖA ,lññÞ þì êÛPñì þðõg ÿBø QuBñÏì òülG Bì ÿBø ëõéu ok pPzýG ótývÞA pPzýG þüAoBÞ BG ô pPÏüpu lðAõPýì ólG êÞ úÞ ïBXðA rðõýéüA ûBãzðAk ok úÞ ÿA úÏèBÇì .lñÞ oBÞ àü qA úÞ ÿkApÖA qA úPuk ó@ kAk óBzð ûly ÿôo ÿoAõu úgp^ôk úG ápdO îÞ þâlðq RoBùì ok Ao ÿkõHùG l¾ok 15 ,lðkõG ûkoô@ .lðkpÞ úGpXO kõg þñøm ÿBø òøm kõy þì UÎBG BùñO úð ÿoAõu úgp^ôk | ô lýèõO ÜüpÆ qA úßéG ,lñÞ pßÖ pO úðBñýG òyôo pýÒ ok úÞ – þðôoõð ÿBø ûlðpýâ ÿqBuqBG luBÖ ÿpPzýG Rly BG ÿpýK QéÎ úG Roõ¿ñüA lñðBì þðApdG ÈüApy ólì@ {ýK qA ,lðõy þì ÿoAõu úgp^ôk .lñÞ þì ÿpýâõéW ,píüArè@ ok lülW ÿBùèõéu lýèõO ûAo qA òýñ`íø ÿpýâkBü rÞpì úÞ rÓì qA þPívÚ ( MìBÞõLýø úËÖBc ókAk Quk qA Bü ô òPÖo êýédO qA ) QuA .lñÞ þì ÿpýâõéW || QüBÂo ô ÿkBy xBvcA {üArÖA ) 9

óBPyõâ úG | Runner| s high óõñÞBO úÞ QüBÂo BG ïAõO QuA þuBvcA ?QuA ûkoõg Quk ÿqAõø þðæõÆ QýèBÏÖ àü qA lÏG kApÖA úG koõì ok YüAo ô ÈéÒ oõ¿O àü .løk þì eypO pSA ok úÞ QvñüA | Runner| s high RBÏèBÇì BìA .kõy þì kBXüA ólG ok òýÖôolðA ëõßèõì qA ÿA ûkAõðBg úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA ëõEvì )BølýDõñýGBðBÞôlðA ïBð úG( rüo ÿBø

| | ZArì QGBWA {üArÖA ) 6

,lðoAk þÞpdO îÞ þâlðq àHu úÞ úßükApÖA kõHíÞ .lðpG þì Yðo þGAõg lG Rçßzì qA BHèBÒ JAõg RæçPgA þé¾A êüæk qA þßü }qoô úG ÿoAõu úgp^ôk BìA .QuA þGAõg þG lñðBì lñPvø JAõg îËñìBð ÿBøõãèA ÿAoAk úßükApÖA pPíèBu þâlðq àHu BG Ao kõg BO lñßýì àíÞ .lñøk ÜýHÇO þßyrK ûlßzðAk ÈuõO úÞ þÛýÛdO | kõG ó@ qA þÞBc ,ly ïBXðA koõ×ðBPuA ûBãzðAk lðkpG þì Yðo þGAõg þG êßzì qA úÞ ÿkApÖA úÞ ÿoAõu úgp^ôk úÛýÚk 30 óBýì ok qôo àü ô kõg JAõg ÿBøõãèA ok Ao ÿkõHùG ,lðkpÞ þì óBìq Rlì ok úßüA úðõâ úG .lðkpÞ ûløBzì rýð Ao ÿpPzýG óBìq ô kpG þì óBzGAõg ÿpPíÞ BG ÿoAõu úgp^ôk ,kõWô òüA BG .lðlýGAõg þì .QuA ÉBHOoA ok Rlì ûBOõÞ ok ÿspðA {üArÖA ,lýGAõhG pOkôq BùHy lýøAõg þì pâA ,òüApGBñG .lüôpG ÿoAõu úgp^ôk úG Iy ok lüBHð ||

óBìok Ao QuõHü òýñ`íø ÿoAõu úgp^ôk òýßvO Ao ókoõg AnÒ qA lÏG i×ð ô ûkpÞ AnÒ úÞ Ao þðBìq Rlì ,þßürýÖ QýèBÏÖ .lølýì ok ô lølýì {øBÞ ,lðBì þì åorG ûkôo ok úPÖpâ ûkôo ÈuõO AnÒ qA ÿpPíÞ J@ úXýPð Ao ó@ ÐÖk ô ûkpÞ ïpð Ao ÑõÖlì QüBùð ok .kõzýì ÿqAõø QýèBÏÖ ,õu pãük qA .lñÞ þì pO QcAo ÐüpvO Ao w×ñO ô ûkAk {üArÖA Ao IéÚ óBGpÂ ú`ýøBì ÅBHÛðA kõg úGõð úG rýð òüA úÞ lñßýì .løk þì BÛOoA Ao þíßy ô ÿA ûkôo ÿBø ÿpýK îDçÎ {øBÞ ) 5 | | óBzð koõ×ðBPuA ûBãzðAk ok pýgA RBÏèBÇì píÎ ëõÆ {üArÖA ) 7 îDçÎ îËñì ÿoAõu úgp^ôk úÞ QuA ûkAk ólì@ {ýK qA BùñO úð ÿqAõø îËñì RBñüpíO Bíy QuõK qA òýñ`íø ô lølýì {øBÞ Ao ÿpýK þHéÚ ÿBø ÿoBíýG lñðBì áBðpÇg ÈüApy QËÖBdì|UV{GBO Jphì RApýSBO êGBÛì ok óBÆpu þPc ô ,QGBük ,Ép×ì þÚB^ ,þÚôpÎ ô óõg }kpâ {üArÖA ÜüpÆ qA oBßñüA .lñßýì ok þèõéu ÿqBuqBG úßéG ;lñÞ þì ÿpýâõéW ó@ úXýPð ok úÞ kõzýì ïBXðA ólG ok ótývÞA ÿpýK RApSA ,òüApGBñG .lñßýì QüõÛO rýð Ao ólG ÿBùèõéu úG ÿpPzýG ÿnÓì kAõì ô ótývÞA oõÆ úG úÞ ÿkApÖA .lðõy þì pøBÊ pOpük ólG ok QuõK úG BùñO úð îèBu ÿBùèõéu .lupýì QuõK ÿoAõu úgp^ôk lñðBì ÿqAõø ÿBø }qoô îËñì úG çPGA pÇg úßéG ,lðõzýì ëlG ïpð ô BHüq kApÖA úýÛG BG úvüBÛì ok ,lñøk þì ïBXðA ôk Bü rýð Ao þPuõK áBðpÇg ÿBø ÿoBíýG qA ÿoBývG .lðoAk ÿpPíèBu þâlðq ô ûkpÞ píÎ pPzýG .lñølýì {øBÞ – 70 òu BO ,oõOBì@ óAoBßyqoô qA ÿoBývG ûly ïBXðA qpãOAo ûBãzðAk ok úÞ ÿA úÏèBÇì ÿA úÏèBÇì .lñølýì úìAkA }qoô úG þãèBu 80 îËñì ÿqAõø ÿBø }qoô lølýì óBzð QuA oArø ôk ,QÖpâ ïBXðA ólñè äñýÞ YèBÞ ok úÞ Ao QuõK óBÆpu pÇg ,ÿoAõu úgp^ôk lñðBì QÖBüok ô kpÞ úvüBÛì îø BG Ao óBvíø ÿõéÚôk úG òýñ`íø ÿoAõu úgp^ôk .lølýì {øBÞ úG úP×ø ok úÛýÚk 115 êÚAlc úßükApÖA úÞ qA pPðBu@ BO lñßýì àíÞ Bì þPuõK ÿBø ëõéu þßüsõèõýG ÍBdè qA ,lðôo þì ÿoAõu úgp^ôk {üArÖA Ao ósçÞ lýèõO ô ûly Áçg ïõíu py þâlðq úÞ lðkõG kõg ÿõéÚôk óAokApG qA pPðAõW qA Ao QuõK ÿôo ÿBø áôp^ ô òý^ úÞ lølýì .lðkpÞ þì ÿpLu Ao þÞpdO îÞ .kpHýì òýG

óApùO úéXì

qA úíø úÞ Bì þíülÚ Quôk ó@!}qoô# ó@ BG óly ôpGôo qA BìA ,lññßýì ëAõu ôA BG úÇGAo ok þPÚô kApÖA pPzýG .lðoAk úíøAô xBvcA ,lññßýì pßÖ kõg ïAlðA IuBñO Ì×c QÛýÛc BìA .lølýì Quk Bùð@ úG p×ñO Bü ÜzÎ úG ÿqBýð ólƒðBƒì îƒèBƒu ÿApƒG úƒÞ QƒvñüA ûBãyBG ok oô@ëçì ô þðæõÆ óBìq ólðAonâ þG ô YüAo ûlññÞ Yýâ ÿBø }ôo óBdPìA Bü ô ÿApG þøAo ÿoAõu úgp^ôk .lüoAlð pýSBO koAkoApÚ úíø oBýPgA ok úÞ QuA ólðBì îèBu òøm ô fôo ,ólG ÿôo rýãðA Q×ãy þOApSA ô .koAnãýì ÿBWpG

ÿoAõu úgp^ôk lüAõÖ qA rýãðA Q×ãy úPßð 10 | | ÿApG IuBñì ûAo àü òýñ`íø }qoô òüA | QýÚçg {üArÖA ) 3 òüA úG ÈÛÖ úð ;QuA lülW óBPuôk ókpÞ AlýK úgp^ôk tð@ êßýì ÙApÆA ok QuA òßíì ÿõW ok ô úðBg qA óôpýG QýèBÏÖ àü úÞ pÆBg àíÞ ôA úG Bø úgp^ôk BÏÇÚ BìA ,lyBG ûkõHð ÿA oõÇG úßükApÖA úÞ êýèk òüA úG úßéG ,QuA ïAo@ ïBXðA pPÏüpu Ao {üBøoBÞ qA þgpG BO lðA ûkpÞ qA ÿpƒPíÞ fõƒÇƒu ,lƒññßýƒì }qoô îƒËƒƒñƒì ÿBùyqoô úÞ lðoôBG òüApG óAlƒñízðAk .lƒøk .lññßýì úGpXO Ao xpPuA ô þÎBíPWA JApÇÂA

ÿrý^ pPíÞ ,lüA ûkpÞ ÿpLu Ao lG qôo àƒü BO lñßýì àíÞ Bíy úG ÿoAõu úgp^ôk qA pPzýG Qvð@ pìA òüA êýèk .lýñÞ oôk kõg qA Ao xpPuA kõzýì ÿkAõì eypO UÎBG ÿoAõu úgp^ôk úÞ ÿBø óõìoõø qA þßü( ëôrýOoõƒÞ eƒÇƒu úƒÞ .lññßýì IOpì Ao )xpPuA BG ÈHOpì þé¾A

þÚôpÎ ô þHéÚ îPvýu Qü õÛO ) 1

Bùyôo òüpPGõHdì qA þßü ÿoAõu úgp^ôk úüo ô IéÚ QüõÛO úG êüBì úÞ QvükApÖA ÿApG ,îËñì ÿoAõu úƒgpƒ^ôk .lƒñPvø kõƒg ÿBƒø 50 óArýì úG Ao þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcA ÿBø }qoô ,òýñ`íø .lølýì {øBÞ l¾ok QüõÛO Ao Bø úüo ,úgp^ôk ÿôo îËñì ÿqAõø ÿpPzýG ótývÞA BO lølýì óBßìA Bùð@ úG ô ûkpÞ .lðpHG æBG Ao Bíy ÿspðA eÇu ô ûkpÞ JnW Ao {ýK qA BùñO úð ÿõÚ þüBø úüo ô IéÚ òPyAk lñðBì þÚôpƒÎ þƒHéÚ áBƒðpƒÇƒg ÈüApƒy ólƒì@ óBüpy Ié¿O ,óõgoBzÖ ,pðôpÞ ÝôpÎ ÿoBíýG ÿApG úßéG ,lñÞ þì ÿpýâõéW àýèõGBPì ïolñu ô îøApÖ ÿpPzýG ÿspðA rýð Bíy úðAqôo QýèBƒÏÖ oB^k lüôpýì æBG Bø úéK qA úÞ oBG pø Bü@ .lñßýì óArýì úG ÿoAõu úgp^ôk ?lüõy þì w×ð þãñO kqBu þì okBÚ Ao Bíy ,qôo ok úÛýÚk 20 êÚAlc ïBXðA ÿspðA Ø¿ð BG BùñO Ao ÿpPzýG ÿBøoBÞ BO .lýøk || òøm Qìçu ) 2

qôo àü úG ókAk óBüBK qA pOlG ÿrý^ pPíÞ RBÛýÛdO .QuA êvÞ ô úPvg þPèBc BG ÿoBÞ pýSBO îËñì ÿBø }qoô úÞ QƒuA ûkAk óBƒzð òüA BG .lðoAnãýì ÿBW úG Bíy rÓì ÿôo þPHTì oAnâpýSBO óArýì àü úG Bƒùyqoô ïBƒíO ,ëBƒc .lñPvýð úÞ – w×ð úG kBíPÎA xBvcA {üArÖA ûqôpìA ok lñßýì êíÎ þâkpvÖA lÂ oõPÞBÖ àü óAõñÏG pâA .QuA ûlýuo RBHSA úG ,óAoAõu úgp^ôk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úñÞ QcAo õðõy ëBýg ûkpg úü ô úãG ôo óBüpW :Q×â ïôo@ ô kpÞ Ñôpy }kõg úÞ pOpük ûkpg úü Bì úâA BìA !úñìA }BW ç«ÏÖ ûkoô@ }kõg pu þüçG úü B«íPc ,îükõG ûlýuo ÈÛÖ óæA ,wýð ÿpHg ïlñâ óôA qA úãük ,kõG .ûlðõì }ko@ úG ô kBPuAô òì ÿõéW lìôA ïôo@ ïokBì ,kõG ûly oAõük aâ êTì {ãðo ,kpÞ ûBãð ïôqBG :Q×â oBýìBÞ úÞ ïkpÞ bBì ôo {Ooõ¾ óôA ,õéW kõG ûlüpLð ÐÚõì úG óBìBu úâA ûoõK ûoBK ôo ïlñâ îßýy óæA úðõgrLy@ koBÞ .kAk RBXð ú`G òüA ôo ïlñâ óõW ,kõG ûkpÞ xBvcA úü.ïolK îz^ úG kBPÖA îíz^ Quk ,ïlük }Bíz^ õO ôo ÿlñéGpu ô oBhPÖA ô Qßíýð ÙpÆ ïkpG ô îPÖpâ ôo ïokBì êÓG îPÖo îìkõg ô oBýìBÞ {ýK {ìlðõzð kAk BW ô oBñÞ lýzÞ õykõg úÞ ïkBPuAô oBýìBÞ :Q×â ô îñýzG îñì òüA úG ÿrý^ òý`íø úü úÞ þvÞ óôA lüBG ,}kõg qA úzßG QèBXg lüBG|úP×â pPgk òý`íø úü îy òíyk Üc ok ïk@ ,úñÞ ïpy ,îýPvýð ïk@ úãük Bì úÞ lñ^ pø ,úñÞ þíð ÿoBÞ ôo pPgk óôA pËð úü ô òüpG kAõg|þì îèk ÈÛÖ ûly ,ûly óõÒAk QÎBu lñ^ òüA õO ,òýñýHG .úðôõük úü êTì ,ly pOlñéG ï úíÎ pøõy Üø Üø ÿAl¾ :Q×â ô kpÞ {ùG þøBãð úü QzâpG oBýìBÞ òý`íø úü úÞ þvÞ óôA qA ïAõg|þì ,óBüpW òüA qA úÞ îupLG|úP×â ïlñâ úG ÿrý^ ê×Æ òüA qA ÿA úñýÞ ú^ ?lìôA }pýâ þ^ ïBÛPðA }qA ÿoõÇñüA úÞ kõG {èk õO ïõ¿Ïì úG úg@ ?êýìBÖ òâ|þì ïBøBì úG úg@ ?QÖpâ úG Qíco l¾ úéèAô ?{üõg ô ïõÚ òâ|þì ïBøBì .úHüpÒ ,òýìq koõg ô ly ëBc þG ï úíÎ úÏÖk úü õyBø úðõy kpÞ Ñôpy þßü ô {ÖpÆ ólüpK úíø þßü ô ókAk sBuBì õyBPuk þßü ô ólýèBì oôq úG óAõýè BG ï þßü ô {Ooõ¾ õO kq|þì oBýìBÞ ô òì ,{ñøk õO ûrüpG J@ QuAõg|þì úü kBüpÖ ô kAk BG þÞ pø .îükpÞ|þì ûBãð ÈÛÖ ,kpÞ|þì }ApG ÿrüõXO úü ô Q×â|þì ÿrý^ püq îüpýãG îüoBýG úÞpu Q×â|þì þßü þßü ,îüoBýG ûoõÓG@ Q×â|þì þßü ,{ÒBìk }Bðôlðk Q×â|þì þßü ,îüoBýG Jçâ Q×â|þì þßü ,ûkpÞ ëõø Q×â|þì þßü ,ûly lýéÞ .ûly úÞõy Q×â|þì BO lýzÞ ëõÆ úÛýÚk QvýG ,ÐGo úü ú¾çg .ókpÞ úüpâ úG kpÞ Ñôpy ô lìôA BW úíÎ ëBc kpÞ|þì úüpâ ï úíÎ þßü óôA êÓG õO ïôo@ ïôo@ :Q×â ï úíÎ pøõy úÞ ú^ òýHG ,}BG|úPyAk îco Alg ôpO õíÎ õãG RokBì ô olK óõW ôpO ,îüoAk ÿqôo ô ëBc ?xBXÞ óæA koAk úìAkA

.ïoAlð òPÖpâ óq ëBýg ?þP×â {ùG áo ÿoõÇñýíø õñì úÞ õO ,úð úÞ ÿoõÇñýíø -oBýìBÞ þíð ïkõg qA ôo BíðBg QÚô aýø ,þuBñy|þì {ùG ÿoõXñýíø ïlñâ ô õO koõì ok ,îðõXðo ô ïlýzÞ {ýK Quk BG ,ïkõg koõì ok BìA îP×â .ïkq wK BK BG .oBýìBÞ ópHG ôpO oõy ûkpì ûpPgk òüA îPvðôk|þì ú^ òì úg@ -oBýìBÞ ïkpÞ þíð îypßÖ òì «ç¾A ?ûpHgBG qAo òüA qA !wýð BñüA úíÎ ú`G ïlñâ ç«Tì úÞ oAlýG óæA .îükpâpG ô îüpG pOkôq BýG æBc .Bø úy|þì úíÎ úðõg ÙpÆ îýPÖo ô îükBPÖA ûAo þüBO ôk óõyBÒAp^ oôk qA ,îýPÖo úÞ ûkpg úü .BñüA ûly ÐíW BñüA úíÎ úðõg ÿõéW úíø .ly ïõéÏì ô oBýìBÞ ô òì okBì ô olK .ókq|þì Ùpc ô lðkõG òüpÖ@ô BÚ@ xBHÎ ô ï úíÎ þßü óôA ô }ApøAõg úÞ oõXðõíø .ókõG BXðôA úíø ú¾çg ,ïAoæk ô îz^ úHOpì úü ,õéW îýPÖo|þì BPgok ÿæ qA ô lýzÞ ÔýW úü lük ôo Bì BO ,Bì úG kBPÖA BýéìBÞ :Q×â lýuo BO ô Bì ÙpÆ lýDôk ô kq kAk ?õÞ ïlñâ ,}AkAk .úy|þì ko@ ûoAk ,JBýu@ õO -oBýìBÞ ?}AkAk xBXÞ Alg ôpO -BýéìBÞ ûoAk îÞ îÞ ,îP×â QùG ôo {PuAo -oBýìBÞ .úy|þì ko@ oô ô ô oôk ókõG ûly ÐíW úíø úãük «BHüpÛO .kõG Bì|òøk úG óõy îz^ ÈÛÖ ô Bì úü ôo ô BñüA úíÎ úðõg ÙpÆ kBPÖA ûAo oBýìBÞ úüpâ qA îßý^õÞ úíÎ ÿBíz^ .Qvzð Qßíýð pøõy ,kõG ûly rìpÚ óõg êTì ô kõG ûkpÞ kBG úG ïk ,QyAlð þPuok qôo ô ëBc îì úíÎ ô kpÞ|þì Üø Üø úü ô QÖpâ|þì } úüpâ QÎBu ôk ô ly|þì QÞBu ô } þðõzýK õO kq|þì BO ôk .kpÞ|þì ôoBÞ òýíø ûoBGôk lÏG úÛýÚk úu þ`ýø ô kpÞ|þì ûBãð úíø úG QÞBu oBýìBÞ ôo ókpÞ ëAõEu RACpW ïBðôA .Q×â þíð BG ÿpù^õñì ÿBÚ@ Qynâ úÞ ûkpg úü .òPyAlð :Q×â oBýìBÞ úG xBíPèA QèBc ,xBXÞ óæA õãG óõíùG Alg ôpO ,õíÎ k@|þì ï Üéc qA ûoAk îèk ,îPÖA|þì wK ïoAk òýHG .óôpýG :Q×â ô úüpâ püq kq úÏÖk úü ëBu ô òu òüA úG BO ïlñÞ óõW píÎ úü ïpãýW ûoAk ?úzG ÿoõÇñüA úÞ {ìlðõuo !Alg úG îPÖpâ õèA ,ûpýâ|þì {ýO@ ÈÛÖ .ly QÞBu ô } þðõzýK õO kq ûoBGôk úÞ kõG ïõéÏì .koõg|þì óõßO }Bø úðõy ïôo@ .ïkpÞ ûBãð ï úíÎ úG îPzâpG ,úñÞ|þì úüpâ ûoAk ,kõG ûlýyApg }Bø ògBð BG ôo {Ooõ¾ ïõíO ûkpÞ ÿoAq ô úüpâ olÛðA îükõHð Bì þPÚô oBãðA {ñO úG óõW úãük óæA úÞ kõG ûkq õykõg ô kõG úÞ îñÞ ûoByA oBýìBÞ úG ïlìôA ,kõG ûlðõíð

óApùO úéXì

.òßG þñßG ÿAõg|þì þÇéÒ pø ,áok úG ,þGõg òüA úG Iƒy ,ôpƒð ûpƒg -oBƒýìBƒÞ ,þâ ûlñâ òüA úG BPgok ,þãñzÚ òüA úG JBPùì îéýÖ úü BýG êÚAlc ,RôApÆ òüA úG oBùG ê¿Ö .îýñÞ ÿqBG ÿlñø úy|þì oAlýG ïlñâ óæA ,ly pük îüpG BýG !Bø ûkpÞ }oB×u QùG åorG BÚ@ æBc úGõg ,Bø :Q×â ô óôpýG lìôA Qgok QzK qA

úG ôo BÖpc òüA þø ô BPgok püq ÿkoô@ þßüoBO îzÞ|þì ÔýW óæA ?îzG àüpdO úÞ þðq|þì îø !òñÞ R úßýO úßýO ô Rpu órüpG êdì êøA úÞ ûo|þì RAl¾ ,{ßG QèBXg oBýìBÞ ...A¶ .ÙpÆ óôA !îzÞ|þì ÔýW ÿBýG pOõéW -oBýìBÞ Qgok úü QzK kõG|úPÖo ,kõG|úPÖpâ ï ûlñg õyAl¾ ô ûBñK þG ÿApPgk òüA êTì kõG ûkBPuAô

úG !ly løAõhð úÞ ly løAõhð òyôo Èuô òüA ïoAlð þèBu ô òu qõñø òì úßñüA ëôA :êýèk lñ^ qA òì îylÏG .ûk|þì pýy ÿõG qõñø îƒñøk ô õO êTì YðpG pýy ô þP×é^ BK ô Quk ÿAkpì lüBG B«dýWpO òì úÚçÎ koõì kpì ,k@ þíð îyõg ÿlýíùÖ ,úyBG Býc þG ï þíÞ úü ô rýø ûkpg úü úG ,õO ô òì îP×â îÖpc Èuô úâA wK ?úð Bü îO ûkpì IcB¾ ÿBðôlðk óôA ô órð óõGB¾ Qèk

oõK Jkõöì .ï îßü ô |QvýG| {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK þcôo ......... RBÚB×OA

ïl| ñâ

ÙpÆ qA ëõÚ êÛð ïoAk òì þ^ pø úg@ .Rkõg ô òì úG þñÞ|þì ê¾ô õO ,îñÞ|þì òüpÖ@ xAõc úÞ îñì ,þðq|þì Ùpc lG õO úg@ !ûlðõíð ïApG þGBvc }okBì ô olK úÞ Q×â|þì BGBƒG -oBƒýƒìBƒÞ ,õO úG ôo ïAoæk ô òì úG ólG ôo òüpÖ@ óAõg|þì ?æBc ÿlýíùÖ ?þâ|þì QuAo òì óõW !õO óõW úG ûo@ -oBýìBÞ ?ÿkpÞ oBßý^ õO QÚô óôA ïlüpK ô îPÖo ok {Puk qA ,þ`ýø -oBýìBÞ þ`üA ,BðAk þÞ þ`üA }ApG ô Qgok úü QzK .ïlðõg ôo BðAk þÞ ?þP×â {ùG þ^ õãG ,õzð xõè ...A¶ ,{Puk ôo îPhüo ôo þÞBK J@ -oBýìBÞ úÞ îñì ô ûly ïlñâ ÜyBÎ óBìBu úÞ îP×â {ùG

.Q×â|þì RpK ô Rp^ þø ô kõG ûkpÞ áqBð õOAl¾ óæA ,úPyq õO óõW úG !oBýìBÞ .óõñy|þì úG QPuk úßñüA qA êHÚ }BG òEíÇì -oBýìBÞ .îPzÞ õìkõg ,úupG òì .îPÖo òì ,oBýìBÞ þuõè úÞ «BÏÚAô ,òñÞ R YðpG pýy pu pG áBg -oBýìBÞ ô þupPG lüBHð õO ,îðq|þì ôo BÖpc òüA òì þPÚô .õéW ÿBýG lüBG ,ÿpG ok ?þðrG kAk úÞ õéW ïBýG úÞ îñƒÞ|þƒì kõƒíƒðAô òƒì ,ûpƒg -oBƒýƒìBƒÞ õO úÞ ïlÚ pø }BG òEíÇì ,îðrG kAk ïAõg|þì .pO òýDBK k@|þì îñì ÿAl¾ ,pOõéW ÿBýG þüçG úü RBø þgõy òüA BG ûpgæBG õO .îPÖo òì ,ÿo@|þì Bì pu .îzÞ|þì ÔýW ÿpG úâA -oBýìBÞ

!þPÖõÞ úßýOpì òßð rýO òì ólG ô òO úuAô ôpO ,Bø úy|þì oAlýG ïlñâ óæA ,oBýìBÞ .õãG pOkôq Alg ïpG úâA úÞ Q×â îø úG ,BGBG þ`ýø -oBýìBÞ !úy|þì îðq ,{üoBãPuAõg ?Q×â QùG áo ÿoõÇñýíø }oõËñì þèô ,Q×ãð «BíýÛPvì ,úð -oBýìBÞ .kõG òýíø ?Q×â þ^ «BÛýÚk úg@ úÞ ópËPñì }okBì ô olK Q×â|þì -oBýìBÞ ôo BøBì Quk }lÏG ô úzG òyôo ÕBG ØýéßO !úãülíø Quk õO óoAnG oBýPgA þG ,kõHð oõW ô ÐíW îuAõc ç«¾A :îP×â ?ôoBøBì Quk òüA õO õñì ,QƒvƒK Ùpƒy þƒG -oBƒýƒìBƒÞ

?þðq|þì úý^ BÖpc òüA BGBG -oBýìBÞ # | úü õO ô òì òýG òñÞ|þì pßÖ úíø óæA !wø þüApHg pßÖ îñì ,õO ô òì ØýéßO þP×â õO úg@!òñßG õO ô òì ÿApG ÿoBÞ úü óAõg|þì ïkpÞ ,òßð õO ô òì ,õO ô òì olÛðA BGBG -oBýìBÞ !@ òñÞ|þì óõìoBvãñu ópýâ|þì ó@|þì !õy|îâ ...A¶ .îükBPÖA ûAo BXñüA úâA Q×â|þì ,ú¾çg ûo@ -oBýƒìBƒÞ .úy|þì òyôo ïAõO ô òì ØýéßO ,úzG|úPgôpÖ !þP×â ÿoõÇðõíø ïqBG ,òýHG ?ôo þ^ -oBýìBÞ !úy|þì òyôo õO ô òì ØýéßO þP×â :Q×â ô kBPuAô ûoBGôk òì úG ÿrý^ ÿpËð úâA ,óõW óBìBu òýHG qA òì ?ïBg ëBýg } úíø úÞ îãG QùG ÿoAk BPgok óõýì ,ÕBG úyõâ úü BO úÞ îPvýð }BðôA õO ïlG ëô õìkõg ô îzG ëõø ,ûoBýG ïpýâ þvÞ ÿkõg þG ÿApßÖ úÞ îâ|þì QùG ïoAk ,{éÓG !þñßð ?úü þgõy QÚô óæA ,oBýìBÞ õzíâ úíø òüA òýG Qíz^ úâA æBc -oBýìBƒÞ BO úÞ õãG ïkõg úG ëôA êÚAlc ,úPÖpâ õñì pPgk .îýñßG óõìkõg pu õO þÞBg úü ûkôq .îüpG BýG ,kq Ùpc úy þíð õO BG ç«¾A .îâ|þì ,òßð pùÚ Ig þéýg -oBýìBÞ .îülýuo õãG kôq qA îñÞ ëõÚ êÛð ïAõg|þì óæA ,òýHG -oBýìBÞ ,õO ô òì îP×â } Èuô úâA ,òƒüpƒÖ@ ÙpƒÆ õO ô òì ØýéßO þñÏü ,@ þPvýð õO ,õO qA ïoõËñì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

ûlðqoA îüApƒG olƒÛ^ }kõƒWô ,þƒcôo ÈüApƒy úËdè úG úËdè ô lñýzð|þì îƒø }kõƒg .QƒuA :lñÞ|þì ØüpÏO îüApG Ao óBƒPuoBƒíýG RBƒÚBƒ×OA ëçW ÿBK ô pK úG ÿoõWlG ûoBPu qôpìAúG lñÞ|þì þÏu ëçW ûoB`ýG .kõG ûlý`ýK óBzð RôB×O þG ôA úG QHvð Ao kõg þÛüpÆ þèô ,lðq|þì Al¾ pƒøAõƒg Ao ôA Bø þâqBO .løk qA|Bøkpãy òüA BG ûoBPu ,îñýG|þì úÞ oõÆ òüA òƒPzâpƒG QƒÚô þƒvíƒy .kôo þíð ok úG óAlýì pg@ BO ëôA qA .Qvzð ïoBƒñÞ ,óBƒPuoBƒíýG qA Ao }õüoAk ÿBø úðApƒO qA þßü îyõâ iýG ,ûAo ,koAk þüApýâ ÿAlƒ¾ úÞ þðAk|þì .kpÞ úìrìq ïrÓì úG àPK oBãðA ,þãPvg úíø ó@ BG þèô ÿõƒƒƒO ïkpƒƒƒÞ {ƒøAõƒg pƒu pƒg@ .QÖõÞ|þì Apƒ^ îðAk|þƒíƒð ,lƒƒƒðAõƒƒƒhƒG }kõƒƒƒg ÿApƒG ëk úO úG îPuk oBñÞ qA ô ly|úP×y@pG ûoBƒG àƒü .QÖo wüôpu >?Ap^ þðAk þíð þñÏü< :îP×â óBìkõg òýG þèô îðAk|þì Apƒ^ :lƒülƒñƒg úìAkA ô .QuA þXðoBð áqBð þíÞ þvíy ,lyBG lì@ ûBãGAõg úG ûpýñì qôpìA ,ÿkõHð þPuAo< :kAk >.kpÞ þËÖBcAlg Bø ú`G qA úzýíø ÿApG ô ?kõG ûlì@ BùñO þPuAo.kõG }okBì BG úƒð< :kAk óBƒßO pƒu úƒíXð oõÃc ïlÎ ,ôA þƒüBƒùñO qA RoõƒËƒñì pƒâA|úƒPHèA lñüõâ|þì .kõG ûlƒì@ BƒùñO ,úƒéG lƒyBƒG }krƒìBƒð þéýg ô QƒuA oAlƒèõƒK ÿoAqBƒG àƒü }pƒøõƒy ûlì@ ûlßzðAk úG þñüpýy ô êâ BG qôpìA .þHønì ok îø þPíýÚ óApâ ô äñzÚ pPzãðA ô úÛéc ,kõG ,Iy úHñzXñK òýíø úÞ Q×â .QyAk Quk .ûkpÞ krìBð ,QÖo ûpXñK oBñÞ ô Qƒ×â Ao òƒüA úƒíXð ÿõu ó@ püBG ÿBø|òýìq úG îz^ úÞ oõƒÇƒñýíø JpÂ úzýy ÿôo QzãƒðA BƒG ,QƒyAk ûpƒXƒñƒK òì {PuAo ,úðBvÖA Qvý^ þðAk|þì< :QÖpâ Ao ôA oBÞ ,ïpýãG oApÚ ûpýñì QýÏÚõì ok pâA îø >!kpÞ îøAõg oBãPuAõg pƒâA þƒñÏü ?úƒ^ þƒñÏü< :îƒP×â >?þñÞ|þì ZAôkqA ,kõy AlýK QüApG ÿoAlèõK ïoõËñì ,ïrürÎ úð< :kpÞ ûBãƒð îÖpƒÆ úƒG þñÏü ... þñÏü ,Qvýð oBãPuAõƒg ókõƒG oAlèõK ...pâA úßñüA ,õãG Jõg< :îP×â ,kpÞ Rõßu úíƒXƒð >?þ^ þñÏü lñíyõø ,qôpìA òýíø pâA úÞ òüA þñÏü Ao ûlƒßzðAk ô xok ,lƒüBƒýG îƒüoBƒãPuAõƒg úG .îü@|þìok ôA ÿpvíø úG ô îñÞ|þì Bøo lƒ¿Ú lƒñíyõƒø lƒñßð .ïlƒƒy ôA óApƒƒãƒð ok ïkpÞ BÎk ô ?lyBG|úPyAk Ao ôA qA ûkB×PuAFõu ûkq QHý¿ì ô ûkoq@ óAôo pG ÿA úíÇè ,úÇGAo òüA .kõzð koAô pPgk òüA koAk úìAkA

êüBíO ,óBìBì ÿoBíýG úG úWõO BG ôA úÞ òüA,òßG Ao }pßÖ .koAk òì ûkAõðBg BG RpyBÏì úG pãük ,lyBG|úPyAk òì ÿôo ÿpËð þPuAo úG pâA ÿoBíýG koõì ok ókAk eýÂõO óApãð Qvýð ïqæ .îyBG ïA ûlñü@ pvíø úG ,óBìBì >?pHg ú^ pãük< :îP×â pËPñì úƒðApƒH¾ þƒG úƒßñüA æA ,pƒHg aƒýø.îPvø úÏíW qôo ólýuo >?QuA oõÇ^ õO olK þPuAo< :lýupK ô .òÞ BÎk {üApGóBPuoBíýG êDBvì ô {hG ok oBÞ úG qõñø Bùð@ Rçßzì ô óAoBíýG ólük ,ïA ûkpßð RkBÎ {hG ok .koAnâ|þì îcôo ô òøm pG ÿlG pSA ÁB¿PgA Bì úG þÚBOA ,>rñýÞpK<|wƒýì ,þégAk ólG þéÞ YéÖ úG ,ó@ óAoBíýG qA þßü úÞ ûkAk òýíø ok úÞ QuBø ûBì lüõâ|þƒì .QuçPHì pƒPvG îƒgq úƒG ûoBƒ`ýƒG ,QƒƒuA ÿpPvG ,ÝBOA ok ,pƒËƒñƒì lƒG þƒüBƒø|ûpƒ×ƒc ,ûlƒy oBƒPÖpƒâ ÿlG ÿõG .lññÞ|þì þüBíðkõg }píƒÞ ô QƒzƒK .luo|þì ïBzì úG Bø îgq qA .QuA ïAo@ ô Bíýu }õg þðqpýK ,oBƒíýG ÝB×OA úG úÞ QuA þuôo òüpWBùì qA lüõâ|þƒì ,lƒññÞ|þƒì þƒâlƒðq óApƒüA ok BƒùñO kõƒg pƒvíø àíÞ úG qôo pø ,QuA þHèBW kpì }pvíø .lü@|þì ôA RBÚçì úG óBñÞ òø òø ô B¿Î }kôoô ÐðBì ô lñuBñy|þì Ao ôA {hG óBñÞoBÞ îéßO úG okBÚ þPuok úG óqpýK .lðõy þíð þƒèô ,koõƒg|þƒì JBƒO {ðBøk ok óBGq ô Qvýð RApÆBg qA ô lñýzð|þì kôoô úËdè qA kpƒìpƒýƒK .lüõâ|þì òhu óBíüApG kõg|úPynâ pPÞk úÞ ïkõG|úPvzð {OApÆBg ólýñy úG ûpù^ ,kpìpýK ólük BG .ly ÝBOA koAô ÿõÂo oBñÞ óõñXì ô þéýƒè úƒÞ îø qBƒG< :Qƒ×ƒßƒy }A ûpù^ >!lýñÞ|þì ÉçƒPƒgA ô lƒüA|úƒPƒvƒzƒð îø æBG îýévO QèBc úG Ao Bø Quk ,ïlýzÞ îøok .kõzð îøB×OFõu ,þèBHÚA îðBg úð ,úð< :kpG .îüõâ|þì Ao kpìpýK ô óqpýƒK òüA ,óõñXì ô þéýè >.QuA ÿpãük wÞ Bíy óõñXì QuA þOlì .îPÖo óôpýG ÝBOA qA ÿA úðBùG úG úðBùG l¾ úG qôo pø ,ûly òì þKBK ÿoõWlG Ao QHd¾ pu lñÞ|þì þÏu ô kõy|þì ÝBOA koAô ô lPvüA|þì ÿoBñÞ }õìBg îø þéýè .lñÞ qBG Ao }kõg «ç¾A .lñÞ|þì ûoBËð Ao ôA RBÞpc Apì úÞ oBãðA úð oBãðA ,lñÞ þíð òì êDBvì þÆBÚ ÿBø ûlßzðAk ÿõXzðAk óApPgk .luBñy|þì ûBãGAõg úG .lñßéK|þì òì pG ô oôk pPzýG pãük îèBHÛPuA úG Bø úéK pu BƒO úíXð ,îuo|þì úÞ .kõy|þì Ñôpy QuAõgqBG ô lü@|þì qôpìA ,îñýHG òÞ ØüpÏO }BG kôq úðBvÖAÿoõgAnÒ òèBu úG þvÞ ú^ BG ?Qynâ oõÇ^ {hG úG îø qôpìA ?kpÞ ú^ ÿõÂo pPÞk ?þPÖo ?úð Bü lì@ }oArâ ,QuBÞ ô îÞ óôlG ïoõHXì òì ô òüA ok úÞ û@ .îølG ôA úG Ao óBPuoBíýG ô {hG

óApùO úéXì

ZoBg ôA óAõO qA ÿoBíýG êídO ,ëBu ô òƒu BG qôpìA ,ïkõG úðBg ok ÿqôo oBù^ úu .QuA úÞ kpÞ oAp¾A óõW rürÎ ,óBù×¾A qA rìpø ólì@ úìBðpG ókoõg îø úG óApãð .ïkpâ qBG ûlßzðAk úG qA úÞ kõy|þì ÿ|A|úP×ø úu ôk .QuA òì þuok BG .ïA ûly êÛPñì þégAk {hG úG ëB×ÆA {hG úÞ BGBG ëBu ô òvíø óBðqpýK ô óAkpìpýK ólük ôA óApãð pPzýG ,lñƒPƒvƒø oBƒÃƒPƒcA ëBƒc ok ûlülð úÞ ly|þì þèBu àü Ao rìpø ,ïõy|þƒì úÚçÎ îÒpýéÎ ,ûly|úPvßy ô pýK olÛ^ .ïkõG úzýíø ,ôA úðBãýG ô kpu oBPÖo ,ïoAk ôA úG úÞ ÿA êýèk úG pPzýG lüBy ,ûlýzÞ Bì òýG ÿoAõƒük ÿApG Ao rürÎ kBùñzýü úÞ kõG ôA ÁBg oBPƒÖo .îPÖpünK ûBãGAõg úG òPzâqBG :lýzÞ þÓýW ûkq Ýôm ,îðlük BG úíƒXƒð ûpgæBG úÞ IXÎ úƒ^ ?úƒðBƒvƒÖA þƒüõƒO ,û@< >!!ÿlì@ qA ,óBW úíXð þèBc pu þéýg< :{ìlýuõG >?pHg ú^ RokBì .lì@ úðBg úG ûpgæBGQýèBdyõg wK ?þüõâ|þì QuAo< :îP×â >.Qvýð îø êýèk þG QüAlø pu wK úG Ao óAõvýâ ,þPÞpc BG .QuApWBì qA þPívÚ ÈÛƒÖ òƒüA þƒèô< :kpƒÞ >.koAlð êýèk àü BùñO îýèBdyõg :kõG ûly Bø ú`G êTì Quok }A úÖBƒýƒÚ >?lñPvø ú^ pãük êDæk îñýHG õãG Jõg< :Qvzð õðAq oBù^ ô lýùW JAõhPhO ÿôo úÏíW qôo .îükoô@ úðBg úG Ao óBìBì ,úHñzXñK< îükõG|úPvzð ôA pu ÿæBG ,ëBíÞ þüAk ô úèBg BG >?kõG ok QzK þvÞ ú^ õãG ,lðkq ok úÞ úíXð îðAk þíð< :îPgAlðA æBG Ao îüBø úðBy >!óBW ôA JBùPèA qA þÞBc ,{ðlG úðBÞkõÞ RBÞpc ôA úG ÐWAo òüA qA {ýK ,órG xlc ,õãG< :kõG >.ïA ûkpÞ QHd¾ ûoBGôk .îPyAk lükpO îulc þƒPƒuok ok >.óBW úíXð îðAk þíð< :îP×â ,lñíyõø ÿBÚ@ ,kõG }kõg< :kq þñßzG Ao {PHd¾ «çHÚ úÞ óBPuoBíýG àyrLðAôo óBíø >.ïkõG ûkpÞ >?lÏG ,Jõg< :îP×â ûkq óBXýø úÞ þðAk þíð Ao {éHÚ qõñø úÞ õO< :lülñg >!ÿpýâ|þì Ao lÏG ÕApu ?ly ú^ lÏG ,úíXð oAnãð ïpu úG puóBìBì qA ,aýø< :lƒýzgok úƒíXð óBƒíz^ Bø úÏíW|úP×ø pø úÞ Q×â .QÖo ô kpÞ RkBýÎ >.lì@ løAõg ôA RBÚçì úG îèBdyõg RokBì ô õO ÿApG< :ïkq ÿlñhHè òyôo þéýg úÇGAo òüA qA îèk ,óBƒW úƒíƒXƒð >.QuA rý^ ú^ þðAk|þì< :Qgôk ûpXñK úG îz^ >?QuA IèBW òì ÿApG kpì òüA >!úð< :ïkAk óBßO pu

Qvý^ þðAk|þì pg@ ,QuA ÿoAkoBG Áõ¿hì ÿlðqpÖ IcB¾ ïoAk îýí¿O ?óBƒW úƒðBƒvƒÖA îüso òüA ,ûlðBì îèk úG pvK Rpƒvƒc ,ïõƒy pvK lðqpÖ óBzèk úÞ QuA þðAokBì Áõ¿hì >.løAõg|þì îø ó@ ,ÿoAkoBG ô Bíy< :ly kBzâ îðBíz^ >?ëBu ô òu òüA ok ?ïoAk ëBu lñ^ pãì ,Aô< :QÖo ûpÒ îz^ Ao pù^õñì úÞ kõG pOoAk òu òì qA ïA þulÚ úèBg

úð ô koAk þPuok JB¿ÎA ôA úð Bøqôo òüA ,îðBg >.òì .óBìBì|lølð lG Alg ?Ap^ûqBO ,ûqBO ,ÿoAõvùy ,úéèAô îðAk|þì ú^úG ô|úPyAkpG Ao úèAs ,ûkpÞ óBPuôlñø kBü {éýÖ Apì úðBƒg xok@ ôA qA .ûkpƒG Qƒíƒ¿ƒÎ úƒðBƒg .koôBýG òì {ýK Ao úèAs løAõg|þì ,kõG|úPuAõg þüõâ|þƒì QƒuAo< :îPƒÖõƒÞ îø pƒG Qƒuk êÛÎ pu pG ákpì òüA ûpgæBG ,IèBW ú^ ?óBìBì

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

îøk| {hG

úðBvÖA| >.îPvø àyrK pËð QdO òì ûqBO ,lýDAq úÞ úèAs ô òì ,lýzÞ úðBGq îèk ok þOp×ð úG þéâ ú^ ,îýPvø ôA þèBcpu ô þðAõW óAlðqpÖ ,þãé¾õc þG ô ÿpýK pu æBc úÞ ûkq óBìpu IÛÎ ô ókõÞ pâA .kõy lðqpÖ IcB¾ løAõhG .kõy|þì oõð þéÎ oõð pãük úÞ lyBG îø ûlðBì oBÞ òüA ïkõG Bíy ÿBW pâA ,óBW óBìBì< :îP×â >.ïkpÞ þíð Ao òì ÿBW úG úÞ æBc< :kpÞ îøBãð ÌýÒ BG ô äñW ê¿Ö àü ,ÑõÂõì òüA pƒu ,þƒPvýð Ñôpy pãük õO ,îüA|úPyAk }õüpK BƒG úƒÏÖApƒì >.òßð qBG ÿApG úÞ òì ÿApG îø ,kõG þHuBñìBð õW úÞ ôA ÿApG îø ô ïkõG|úPÖo óBìBì {ýK ,ëk óly þGBvc ô Quok JB¿ÎA ,}kõƒg ëõƒÚ úƒG ûAo pu ,ïkpÞ þËÖBcAlg ô îPuBgpG .QyAlð úG ,ïlüpg lý×u þízK qõéG àü ,rürÎ ÿApG úÞ ïkpÞ pßy Ao Alg ô {ðBGpùì ëk ÿlý×u .QuA òì ÿApünK úzýíø {ìpâ }õÒ@ ### òüA BG ô ûly úüpèA RAm .îPvø BGBG óApãð

>?lì@ koAlð þƒèBƒdyõƒg< :lƒy þƒH¿Î óBƒìBƒì êg þGBvc úèAs ,lüõâ|þì Qƒí¿Î ,úƒðBƒvÖA úðAõük olK ,lýñy|þì Apì Ùpc ô kõG ú`G BO ,ûly úÞ æBc ,kpÞ|þì ÿpýâõéW Bì RBƒÚçì qA }A wýâ iýG Ao ôA løAõg|þì ,ûly úðAõük ô þÒBü >.klñHG òì Qèk oõÇ^ ,óBìBƒì< :îƒP×â ÿoõƒhèk BƒG pâA ?þñÞ QHd¾ oõÆ òüA úèAs koõì ok lü@|þì Bíy kõWô úG úÞ lyBG þH¿Î þPuAo þPuAo îø >.koAk qBýð pPzýG kõg óAõvýâ ok äñ^ úé¾õc þG ,óBìBì ô àíÞ úG ZBýPcA pPzýG úèAs qA òì kõg< :kpG .QuA þzÞBg ô kpg îGB¿ÎA .ïoAk þâlýuo ûqBO ûqBƒO ?koAk êƒídO olƒÛ^ ïk@ àƒü pƒãì ok oBãðA þèô ,QÖpâ|þì êßy QyAk îýâlƒðq >.ûkoõhð îÚo {üBu@ òì ÐèBÆ oAõük ÿôo þHýXÎ þüAnÒ úìBƒðpƒG óBƒìBƒì :îP×â ,kõG ûkpÞ I¿ð úðBgrLy@ ?óBìBì Qvý^ pãük òüA þüAnÒ îüso< :kAk ókpâ ô pu úG þWõƒì

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì lyBG ,îü õãG úÞ kq ïpu úG oBG lñ^ # kõWô BG B«¾õ¿g ,lýDõãG Bíy ú^ pø ,BGBG .óBPuoBíýG Èýdì BG ïA úýcôo ÿoBâqBuBð úG pãük .îñÞ qBG Iè qA Iè îPvðAõPð þèô RkBÎ ,þuçßíø óBƒPuôk ô ûlƒßzðAk kõg qA ÿA ûkAoA îñÞ|þì xBvcA .ïA|ûkpÞ ûAo òüA úG Apì úÞ QuA þPuk ,ïoAlƒð | .lñÞ|þì îðlðBì úG oAkAô ô ûlðBzÞ óBüpW qA lÏG ,îPÖo óBìBì ólük úG úñHzXñK BG þGBvc ,rýHìBÞ þOoBK ÿBGkõâ }kõg ëõÚ úG ly|þì ÿA|úP×ø úu ôk .kõG ûly òýãñupu òì }pOôo îðlük BG ,îýPyAlð ÉBHOoA îø BG úƒÞ :kpÞ þGBvc ,óBW úðBvÖA ïoõhèk õO qA þéýg ú^ æBc !ÿA ûkpG þGõHdì {ƒýK Apƒì ÿôpƒG@ Iè ô ?ÿlì@|þì þðBíùýì úG Iy ó@ lƒy|þƒì ïA ûphvì olÛ^ þGõHdì þðAk|þíð< :lƒý^pƒG Rpøõy|êýìBÖ ô õO ÿApG úðBvÖA Q×â|þì .kpÞ >.Qvýð êDBÚ oBHPÎA ó@ ,óBìBì Qvýð oõÆ òüA Alg úG< :îP×â >.ïkõG|úPvg Iy ,Qvýð îùì< :QgAlðA æBG úðBy ,pùÚ úG ÿApG úÞ óq ,ÿkAk Quk qA Ao þGBð úßO óAlG þèô õO qA pPùG þßü kôo|þì AkpÖ .Qvýð ÈdÚ rýHìBÞ ô QÖo ûçÞ õO pu Èuô òüA BùñO ,lñÞ|þì AlýK >.ïly àHu òì ,îñÞ ÅõÎ Ao QHd¾ ÑõÂõì îPuAõg|þì óBìBì qA pHg ú^ ,óBW óBìBì Jõƒg< :îƒP×â >?QvGõg {èBc ?Qí¿Î Bíy ÿBø ólýupK ëAõcA qA< :lðBGBO ôpƒGA 52

TEHRAN MAGAZINE

... óõyçýW@ òüA BG æAô |***********| pãük QuA pvK }kõg ëBì ÈÛÖ {ÛzÎ løAõhýì {èk þøBâ ! lyBG úíø ëBì }kõg þèô lyBG |***********| ØPÞ BO aì qA kBýì úÞ }BGBG úðõg qA xBG óq úyBG úPyAk õãñèA ! þígq úü úG úðrG úyôp×G þø }kpì BO |***********| ïBýK úÞ ûkpÞ Bñy êüBì l¾ AlüoõéÖ BO BGõÞ qA úðq òì lÏG úðõupG óBýðBùW úG ôo þPuôk ô eé¾ óõüqõéO BG Izük ïqA kõG oôk ëpPñÞ óõ^ ! ïlýGAõg òyôo |***********| ô ØýTÞ ïk@ þéýg ïoAk þPuôk úü úýPyAlùGpýÒ õzz×Þ úO ÿBãñu îñýyBì aýüõu BG ûoAk óæA ûoBýìok õìByõâ aýüõu òüA BG òì úÞ oBãðA úð oBãðA ô ! îñßýì rýíO |***********| {ýÏÚAô okBì ô olK ëBHðk ûkBPÖA ûAo îðôok ákõÞ ûkpãýì I¿ìæ úyBG ÝçÆ ú`G îñÞ pßÖ |***********| lÏG ûlüpg QéHO } úèBu {y ú`G úuAô ôoBü ïõíc óAô õO úPgAlðA qôo ôk þ×ñì pSA {`G úýcôo õO úÞ ûkpßð AõÎk õy ú`G ... ûoAnð þPðBu þu þGõ^ {Þ Èg ïkõG þüAlPGA úu òì úü lÏG ïBÚ~A ókpÞ lñéG ïqA úuolì ïkpG ôo ïBGBG úðõg õO kAk ïAo êýìBÖ ÿBâorG QÆBuô BG úP×ø JpÚ ô ZoA Bì qA pPzýG äu úèõO úýcôo æAô ! QyAk |***********|

Tel:(818)881-1771

ûlìõýð {^ úG }kAlÏPuA úÞ Øýc |***********| òPƒuk ôk þƒðApƒüA ÿApƒPƒgk !...órƒƒƒð õƒzƒƒÖpƒƒc òƒƒ¯ƒ¾A úƒÞ ëôA úƒPƒuk úƒãƒük þƒƒ`ýƒƒø úƒƒÞ ïôk úƒƒƒPƒuk |***********| ... pãük QuA pPgk , QuA pvK úÞ òñßýì ûoByA óBìpÖ ÝBOA qA úéÏG QuApPgk úýHy ÈÛÖ |***********| :{ðq qA ôoBü þüõXèk ?kõG Q^ qôpükþ`ýø ?úP^ qôpìAþ`ýø Bø úyBG Q^ AkpÖ îñýHð|***********| úzýíð ïõíO QÚõ`ýø òÞ áBK àü òükpÞ QÚk ?úzýì ûlükqk Bü úzýì îâ Bü úzýì Ø¿ð úßéG !? òükõG ûkpÞ QÚk òì óBW úð |***********| !| úPyõð {éüBÖôpK wßÎ ÿBW ÙpÆ |coming soon ûpýãG kBü NByõPÖ kAõhýì Rlì òüA õO æBíPcA |***********| þñýíÃO 100 % òì þðq QvO }ôo ôo ÿA úñürâ óôA lükpÞ ày úñürâ ôk òýG pâA úøBHPyA Bíy pËð qA úÞ lýðrG |***********| óõíÃì òüA BG ûkpÞ pýâok õíñøm þèAõu úü òì : úÞ wßÎ úñü@ õéW úy þì îø äðõvìBu þyõâ BG ? úyBG óõ×ü@ lüBG ÈÛÖ Bü ? QÖpâ |***********| òãG Qvø ÿoAk ûlñg rý^ úâA lýãG Bø úPvK úG ! ólñhG îø Bøôkpâ

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ þñÞ êÓG ôo þñýHG òýüBK þzßG õyoAõéy þüBW úü ÿpG | | ...pvK Bü ûpPgk úuAô òñßýì Quok ÿpßÖ úÒlÒk Alg úG |.|....ïkpì |***********| ÿqõì@ {ðAk óAoôk õO oBÞ òüpO Qhu | !kõG rýì püq þãðoBð ókoõg | | QÖo þì pPÖk BO }õG I¿ìæ úÞ QyAk þüBLìk úü óõíðBìBì îükõG úÞ ú`G Bì| þèBgBW ô QÖpÆ kpÞ þì RpK AõÎk õO úâA ! ÿlzýì ÿrÓì åpì ÿkAlýíð òãýì òñÞ úýHñO óAõhýì ÿqôpìA ÿBðBìBì æBc : pvK îüphýíð RApG úãük lìôA úÞ lülW lLü@ ÿqBvG QýéHÚ lLü@ óõíø BG lüBG , QýGpO þG ... |***********| : BøpPgk þøAõgonÎ úÛüpÆ ! kõG Rkõg pý¿ÛO þèô lýzhHG |***********| þÞkõÞ ok úÞ þâorG ÿBø {èB^ qA þßü ïkõG pýâok }BøBG ô kõG òì ÿôoApÖ ô |Býð|JpÎ qpHüpÖ| ÿoõW ú^ úÞ kõG òüA ! îñÞ àýß×O îø qA ôo |JpÎ|oõK êÃ×èAõGA| qpìApÖ ô Býð JpÎ qpHüpÖ þüBPÚô úü ûqBO ! ïkpÞ þì þÆBÚ îðBýHüpÚ |***********| òüA qA Bì óBìq wÞõè ÿApüpdO ïqAõè qA þßü úÞ kõG þüBø òÞ áBK }pu þßü óôA kpÞ þì áBK }pu úü ! ôôôôoBW ... QyAk 5|Apple | îßc |***********| kpÞ AlýK úy þì Qhu ôp×ð ôk úÞ þvÞ þìôk ô úñÞ QÞok úÞ þvÞ þßü ! ûoBhýì RpíÞ ÿBXÞ úðôlG |***********| ! õO ûpýì úéÞ BG úðrýì ôo úýÛG ok äðq wðBy ... úñÞ þì oApÖ úðrýì äðq úupýì úÞ Bì úG |***********| óôkpãGBPÖ@ úíhO BÖB¿ðA oBðA úG QHvð ÿpPzýG IýOpO îËð BG IOApì úG úPvzð BW àü

kBìAk BÚ@ :xôpÎ olK ,ÿoBãPuAõg îuApì ?óoBßý^ þéÏÖ ÈüApy õO òðõPýì óõzüA :kBìAk olK |!!òðõíG ûlðq oõzÞ úƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÞoBHì ,úéèByBì oArø :xôpÎ olK |***********| ûkoõg þì êvÎ ÜyBÚ ÜyBÚ {`G úýðBù×¾A |.|....úãýì }BGBG |!|!Bu ûlüpð ôBâ x ûlüo ûoõHðq |!|!oõhG ûom úü ûom úü |***********| |!|!îPgôpÖ ôo îñýyBì ïrürÎ :pvK ,ÿoAlð îuôk îPvðôk þì îzèôA qA :pPgk |!ÿBG |!îPÖpâ ôo }pPùG úü îãG îPuAõg úg@ :pvK òì wƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ×ð :pPgk |!?úýÞ |*********** |:ZAôkqA | þÇéÒ pø }lÏG úÞ îýñÞ þì þÇéÒ úü þñÏü îýñÞ þì |.îýñßG þÇéÒ aýø îýðõPýíð kõG þñýãñu úéíW rýéK lýDBìp×G QüBñÎ RAõé¾ úü |***********| ?QvýÞ pvíø þâlðq Rçßzì úíø ok úÞ QuA þvÞ pvíø |...|...kõG løAõg õO oBñÞ þíð {ýK râpø kõHð ôA pâA úÞ þOçßzì |!|!...lì@ |***********| îuBíPèA úðArWBÎ ÿAl¾ BG }ôpÖ êâ þÞkõÞ phG êâ kpÞ ?þÞ ÿApG :îP×â |!|!QÛzÎ úG ókAk úülø ÿApG :Q×â |!|!?þ^ kAk úülø {ÛzÎ úG îÛzÎ pâA :îP×â kpÞ Rõßu ÿA úËdè oõhð þ×véÖ ** ÿoAlð ëõK :Q×â ô |***********| þ^ õðõO ú`G îuA þupLýì BýÃÏG qA ??lýPyAnâ ú`G Al¾ ôpu þG ÿoõHXì úÞ òãýì ÿrý^ úü

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

RõHßñÎ oBO þñýüBð þüBÛG ëçW oôq úG }A úðBhðAõð ÿõu úG óõ^ kpG þì wvÎ BG Q×â Alâ ÿõâ úènG ûAo ok îñÞ óBýG óõñÞA õO ÿApG qA îøAõg þì wÞ aýø úPvðAlð oBßy@ qAo àü Qvýð õO þüBðAõO êýèk þâpý^ òüA w×ð qA ûkBPÖA úñupâ þñì óõ^ pG RõHßñÎ oBO k õG JBñÆ qA pO îßdì wãì óõ^ QuA ØýÏÂ úÞ ó@ ÿBK ô Quk pG

óBùW ÿBø þüBHüq þÚAqo kArùG Qðkpâ ÿBø åo úÞ þðBìq RoBzG ô óBøpG qA kõy þì þèBg ô pK oAnãG pß×O òýìq pG þìlÚ ûoBGôk ÿA ûkBPvüA óBùW ÿBXÞ ok úÞ þñÞ wc BO óAõhG ô óAõhG ô óAõhG Ao úPÖpâ áBg ô úPvg ÿBø úzülðA Õpì ÿpãð õvßüô ïBøôA ûkq äðq w×Ú qA ólük Q¾pÖ BO ûk qAôpK þyBG úPyAk Ao Bø þüBHüq

óBùW ô óApüA RBýGkA|

qAo þHýHc îüpì lðkpÞ úÞ ïA þÖBßy lHèBÞ ïA úñýu ok lñPÖBü ûlðpK þG ÿA úðBýy@ þíhO ô úPvG ú×Çð úÞ kõG ûly Bøo òì úÞ kõG úðõâ òüA Ao ÿqAo aýø ïkpHð oõâ úG kõg BG lýüBXÞ ûkAq@ ïkpì ÿA Alhøk pHÞA þéÎ lýüBXÞ ,lýüBXÞ ûkAq@ ïkpì ÿA lýüBýG ,lýüBýG ,kpvÖA þâkAq@ lýðAõhG ûkAq@ õ^ iüoBO ô ú¿Ú ok lýüBíy lýüBíy ûkAq@ qA kõ¿Ûì lýðBùW îz^ þñyôo Bíy úùHy þG lýüBýÂ ô oõð Bíy ,lýyoõg úíz^ ok kok pø úG {üõg kpg ô ÿpâ ûoB^ BG lýüAôk ,lýüAôk oõXðo Ùpzì pG þèô úéèA QíÏð ûBy îýñÞ BýíýÞ pËð úG Ao áBg Bì îýñÞ Aôk þíz^ úyõâ úG Ao kok l¾ îýìpg ô kBy òýñ^ ô îýOoõ¾ wHc ok îýñÞ Bù^ BñÏì ú^Apu ok úÞ pãñG îýyõgpu óBPvì ô þèqAæ óAlðq îýñÞ Bøo þÞ kõg wéXì úG Ao oBýzø îýOrÎ ÿBüok pøõâ Èýdì Zõì îýñÞ Ap^ pg@ êâ ô J@ úG ëk êýì Bì þì ïBW Quk pG ô þÚBu ÿôo ûlük ok îýñÞ Ap^ êÚBÎ úG }õâ úÞ õãG ÿoBG ïpWæ QuA ÜzÎ ïk qA õ^ w×ð Ao Bì îýñÞ Bñy@ þv×ð àü úG Ao úðBãýG

pÎBy lñ^ qA þPýG ôk lñ^ ëk òüA oBÞ õO óBíz^ ô õO qA lÏG QuA þÖBG êíùì ûpvßü ô ërÒ ô pÏy þüBùñO îÒ ô lðBì îèk ô þPÖo Qu þÖBÞ îPzK Q×ø ÿApG ú¿Ò òüA þyBÞ ûpýð # QuBXÞ õO ÿBKko óBzÖ pGA ÿA QuBXÞ õO ÿBÖô ,ÿlìBýð ûrHu ÿA ÜzÎ ú^õÞ pK ô ëBG þG pP×Þ ÿA QuBXÞ õO ÿBW ûoBPu þG Iy òüA ok þüBHýßy úéèA ePÖ # lü@ok êHéG lìk BW pø îéâ lü@ok êHñu ôA ÿõì JBOq Quk lðq þßzg úgBy pG pâA lü@ok êâ óBPvìq ÿBìpu úG þéýùu ÿlùì # òì þðAoBG îz^ àyA úñýü@ òì þðBùñK ÕAk ,û@ úíz^ pu IüpÒ QvüoBHÒ óõ^ úPvßy Èg òüA òì þðBzýK JBPÞ ok ûly AlýK þðByBÞ Ü×zì # Qgõu þì óApXø JBOq îèk úÞ Izük Qgõu þì óBüpÎ ûlük ok úíø îßyA õO ëk qA pýÒ úÞ óBñ^ ó@ îPgõu þì Qgõu þì óBíévì ô pÖBÞ ëk òì pG pýhèAõGA lýÏuõGA

õO Bø ëBu u ñ ä G õ k ÿ k }Aphè ü Ao óõìq@ à q ì B ð þ g B }BG á Þ óAoBùG ok þ y õ k u p äñu rHu pG êâ BO õy áBg @ äðo äðo lü Bðæõì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Roõ¾ úG Ao æBG óõg oBzÖ úðõã^ ?îüoôBýG òýüBK þÏýHÆ þÏüBy QìçÎ ô úðBzð ÿoBzÖpK ú^pâA|# çPGA pÇg {üArÖA UÎBG lðAõO|þì BìA koAlð , úPßu óõ`íø þÞBðpÇg ÿBø|ÿoBíýG úƒG ô þPgBñy ëAôq ,îƒvüoõƒð@ ,þƒHéÚ úƒéíc .kõy úýéÞ þüBuoBð

þÏüBy QìçÎ ô úðBzð ÿoBzÖpK úƒ^pƒâA úG çPGA pÇg {üArÖA UÎBG lðAõO|þì BìA koAlð úéíc , úPßu óõ`íø þÞBðpÇg ÿBø|ÿoBíýG úýéÞ þüBuoBð ô þPgBñy ëAôq ,îvüoõð@ ,þHéÚ .kõy :lýñÞ ûkB×PuA þOolÚ ÿôo ûkBýK qA –

ÈüApy òüA rýð ÿoBÞ úÖBÂA .løk {üArÖA l¾ok óBìq lýñÞ oBÞ pPzýG olÛ^pø .lñÞ|þì pOlG Ao îèBu ÿBø|AnÒ ókoõg ô }qoô ÿApG ÿpƒPíÞ qA lýðAõO|þì úÞ þƒüBƒW BƒO .QƒyAk lƒýøAõƒg pâA Áõ¿g úG lýøBßG kõg ÿoBÞ ÿBø|QÎBu .lüoAlð ó@ úG ÿqBýð

kõg ókpÞ ØK ôpg êüæk ëBHðk úG – :lýyBG

ÿôo pG òýEÖBÞ RApSA koõì ok óAlñízðAk qA þƒgpƒG .lƒðoAk pƒËƒð ÙçPgA óõƒg oBƒzƒÖ ok þzÛð òýEÖBÞ úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇƒì RBÏèBÇì BìA ,koAlð óõg oBzÖ {øBÞ Bü {üArÖA oAk òýEÖBÞ ûõùÚ Ùp¿ì úÞ lðA ûkAk óBzð pãük Ao óõg oBzÖ ûõýW pPì þéýì 4 BƒO lƒðAõƒO|þƒì ÝôpÎ ókpÞ pO|äñO BG òýEÖBÞ .løk {ƒüArƒÖA .kkpâ óõg oBzÖ {üArÖA UÎBG lðAõO|þì þðõg IéÚ ,lýPvø oBzÖ ô xpPuA QdO úÞ þðBìq pìA òýíø ô lñÞ|þì ÿpPzýG óõg sBLíK úG Ñôpy Ùp¿ì .kõy|þì óõg oBzÖ {üArÖA IWõì rýð .lñÞ|þì pOlG Ao ÈüApy QèBc òüA ok òýEÖBÞ ûõùÚ Ùp¿ì Aq xpPuA ÈüApy ok QuA pPùG wK .lüoAnãG oBñÞ Ao oAk òýEÖBÞ

óBO úðBHy ÿBø|ØK ô pg qA Bíy pvíø pâA QƒíýñÒ Ao QƒÚô QƒuA pƒPùG QƒuA þƒÂAoBƒƒð ØK ôpg .lýyBG ó@ óBìok ëBHðk úG ô lüoBízG ÿBø|úðBzð qA þßü lñéG ÿAl¾ BG ô þK ok þK .lyBG|þì )|OSA|( JAõg ÿkAlvðA úñK@ þé¾A òßíì lñPvø çPHì ÿoBíýG òüA úG úÞ ÿkApÖA :lýñÞ ûkB×PuA ÿB^ qA – pâA wK .lñyBG çPHì rýð óõg ÿoBzÖpK úG QuA úG çPGA êývðBPK QuA òßíì ,lüoAk JAõg úñK@ {øBÞ løk|þì óBzð ûly ïBXðA RBÏèBÇì .lýyBG úPyAk rýð Ao ÿoBzÖpK .QuA pünK óBßìA ÿB^ Ùp¿ì BG óõg oBzÖ :lýñÞ ûkB×PuA Bü õu qA – úýìBG êâ ÿB^ óBXñÖ úu úƒðAqôo úƒÞ ÿkApƒÖA úÞ løk|þì óBzð ûly ïBXƒðA RBƒÏƒèBƒÇƒì .QyAk lñøAõg ÿpPíÞ oBzÖ ,lññÞ|þì Ùp¿ì ûly úý×¿O ÿBø|RoAlýøõGpÞ ókpÞ òürãüBW pËð püq lüBG ôoAk óAõñÎ úG óBøBýâ Ùp¿ì úPHèA ok lðAõO|þì Büõu qA þñÒ kAõì BG þüAnÒ îüso ok .kpýâ Roõ¾ À¿hPì kpÖ àü Bü pýy qA ûkB×PuA .lyBG pSõì óõg oBzÖ {øBÞ :lýñÞoBÞpPíÞ – óõg oBzÖ lðAõO|þì Büõu ÿôBc þüAnÒ kAõƒì úP×ø ok QÎBƒu 41 Rlƒì úƒG ókpƒÞ oBƒÞ .koôBýG òýüBK Ao àýèõPvýu 15 BO Ao óõg ÿoBzÖpK úG çPGA pÇg lðAõO|þì

:lýñÞ ûkB×PuA iéO Rçßy qA –

ô lñPvø óõg ÿoBzÖpK úG çPHì úÞ ÿkApÖA oBzÖ lñðAõO|þì lññÞ|þì ûkB×PuA ÿôo ûkBýK qA .lðoôBýG òýüBK ûõýW pPì þéýì lñ^ BO Ao kõg àíÞ Bíy IéÚ úG þyqoô RBñüpíO ô }qoô ûkB×PuA pSõì oõÆ úG ÿpPzýG ótývÞA qA lñÞ|þì Rlì úG lüly )þHéÚ( õükoBÞ RBñüpíO .lñÞ .lýyBG úPyAk úP×ø ÿBø|qôo pPzýG ok úÛýÚk 30 ÿôo ûkBýK QÖBvì ô QÎpu qôo pø lýñÞ þÏu .lüõy pOlñíOolÚ ô lýøk {üArÖA Ao :lýzßG ÜýíÎ w×ð –

ëõðAôçÖ ÿôBc iéO Rçßy ØéPhì ÑAõðA pPzýG þðõg ÿBø|åo kõy|þì UÎBG úÞ lñPvø 18 ,ûly ïBXðA úÏèBÇì àü ok .kkpâ àýPuæA iéO Rçßy qA qôo pø úÞ þðAoBíýG qA l¾ok óõg oBzÖ ok ÿpPzýG {øBÞ lðkpÞ|þì ûkB×PuA qA QƒƒuA pƒƒPƒùƒG .lƒƒðkõƒƒG ûkpƒƒÞ xBƒƒƒvƒƒcA l¾ok 70 úÞ lýñÞ ûkB×ƒPƒuA þƒüBƒø|Rçƒßƒy .lyBG úPyAk õDBÞBÞ

óõ`íø òzýPülì RBñüpíO ô ïAo@ wƒ×ñO ÿBø|óõìoõø lðAõO|þì þ^ ÿBO ô Bâõü ,äðõâ {üArÖA IWõì pìA òýíø løk {øBÞ Ao xpPuA úÞ QuA ÿõýéÞ îürð@ àü òýðo .kõy|þì òýðo w×ñO lýñÞ þÏu .kpG|þì æBG Ao óõƒg oBƒzÖ Rlì úG úðAqôo Ao oBÞ òüA .lýyBG úPyAk þÛýíÎ .lýñÞ oApßO úÛýÚk 5

ïBXðA úÏèBÇì 12 qA ÿoôpì úèBÛì àƒü ok 10|Q| ïBð úG þíürð@ úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì ,ûly óAlývÞA þPð@ .løk|þì {øBÞ Ao óõg oBzƒÖ qA .kõy þðõg ÿBø|åo ÑBvOA UÎBG lðAõO|þì þéýì 100 þèA 60 Ùp¿ì koõì ok kõg àyrK .lýñÞ ëAõu Bø|êíßì qA ïpâ

qA þñÒ RBƒXürƒHu ô Bƒø|AnƒÒ qA ûkBƒ×PuA UÎBG lðAõO|þì úðAqôo þüAnÒ îüso ok îýuBPK úðAqôo lýñÞ þÏu .kõy Bíy óõg oBzÖ {øBÞ ûkB×PuA îýuBPK ïpâ þƒéýì 4000 BƒO 2000 qA þñýìq Iýu êìBy îýuBPK qA þñÒ ÐGBñì .lýñÞ Iýu ,ëBÓOpK J@ ,þãðpƒÖ úƒWõƒâ ,òƒüpƒýy ÿBø|ûõýì ô þãðpÖkõhð ,BƒýGõƒè ,qõƒì ,þƒñýìq .QuA {ízÞ ô õè@ êTì àzg

:lýñÞ ûkB×PuA Bø|êíßì qA –

Ùp¿ì êßèA lýðAõO|þì úÞ þüBW BO – :lýñßð

olÛ^ pø ,ûly ïBXðA RBÏèBÇì xBuA pG pO|òýüBK rýð óõg oBzÖ lyBG pPíÞ êßèA Ùp¿ì êßèA qA lýðAõO|þì úÞ þüBW BO wK .kõG løAõg úPyAk ÿpO ëkBÏPì óõg oBzÖ BO lýñßð ûkB×PuA .lýyBG :lýñÞ ûkB×PuA òýEÖBÞ óôlG ûõùÚ qA –

:lýñÞ ûkB×PuA þñýìq Iýu qA –

:lýñÞoBPÖo úðAlñíyõø àíð koõì ok –

ok pPzýG òüpüBu úG QHvð kApÖA qA þgpG .lñPvø óõg ÿoBzÖpK úG çPGA pÇg ÅpƒÏì xBvc àíð Ùp¿ì úG QHvð lüBG kApÖA úðõãñüA lýðAõO|þì úÞ þüBƒW BƒO lƒýñÞ þƒÏu .lƒñyBƒG pG óAlßíð ókoô@ qA .lýñÞ îÞ Ao àíð Ùp¿ì .lýñÞ JBñPWA kõg ÿBø|ûp×u pu

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?Qvý^ úðBüqAo ÿBu@ûrXÏì ÁAõg .QuA êùvì ô òýéì úðBüqAo úzüo ûlðByõW )6 .kpHýì òýG qA Ao ûkôo ïpÞ úðBüqAo îhO òÒôo )7 .lñÞ þì ÙpÆpG Ao ÑõùO QèBc )8 w×ð þãñO ô úÖpu , îu@ ókpÞ ÙpÆpG ÿApG )9 ok óBXñÖ úu oAlÛì úG úðBüqAo îhO ûkpÞ ïk qA . lýñÞ ûkB×PuA qôo úG rHu ûpüq BG Ao úðBüqAo ëBùuA ÐÖo ÿApG )10 .lýñÞ óBW }õð ô ûkpÞ ïk ÿôBvì QHvð lyo úðBðq óõìoõø òPyAk QéÏG úƒðBƒüqAo )11 . kqAlðA þì õéW Ao óApPgk . lñÞ þì ëBÏÖ Ao rÓì úðBüqAo )12 | òƒƒüoBƒƒìõƒƒƒÞ ÿAoAk úƒƒƒðBƒƒƒüqAo úƒƒƒzƒüo )13 ÜýÚo ûkBì òüA óõ^ . lyBG þì|Coumarin úG çPHì úÞ þüBùð@ òüApGBñG QuA óõg ûlññÞ lñðAõO þì lñPvø Bùâo kAlvðA Bü òýDApy Ié¿O . lññÞ ûkB×PuA úðBüqAo úzüo ûlðByõW qA . lñÞ þì ÙpÆpG Ao ê¾B×ì ÿBøkok )14 úðBüqAo òÒôo qôpOo@ kok ókpG òýG qA ÿApG )15 . lýèBíG kok êdì ok Ao pGApG ok îz^ qA AnÒ ok úðBüqAo Ùpƒ¿ì )16 îz^ ÿpýK ô òu úG ÉõGpì RæçPgA ,JBùPèA .lñÞ þì QËÖBdì }rüo ÐðBì ,lñÞ þì QüõÛO Ao Bøõì úðBüqAo )17 Ao úËÖBc ô løk þì {ìAo@ ólG úG ,kõy þì õì .lñÞ þì QüõÛO ûkoô@pÖ qA lýðAõO þì Ao úðBüqAo îhO ô ÝpÎ þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ ok òý`éâ QÞpƒy ÿBƒø .lýDBìpÖ úýùO

| | .QuA lý×ì oBývG ÿoõÞ|Iy BG pâA òüA pG ûôçÎ .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao þãPÖpâpâ ÿApG úðBüqAo ÁAõg,ÁAõg úƒðBƒüqAo ÝpƒÎ,| | þñÏü ,QuA oô@|ûlÎBÚ ,kõy Ùp¾ óBGqôBâ|êâ QuõK .lñÞ|þì ØÚõPì Ao þâlÎBÚ ÐÇÚ QuA ÿpýK lÂ ÁAõg ÿAoAk úðBüqAo þƒÞõƒK qA ÿpƒýãzýK ÿApƒG úƒðBƒüqAo| | | | óAõhPuA QuõK ÿApG ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ÁAõg úðBüqAo ô úÚBu ,úðAk qA îÎA ,ûBýâ òüA ÿArWA ïBíO .koAk ,îürýñì ,îývéÞ ,p×vÖ ,òø@ ÿôBc úðBüqAo Ì×c úG ô QuA| K | òýìBPüô ô ÿôo ,rñãñì IHu úÞ lñPvø|C | ô|B | òýìBPüô ÐHñì ,åpG .lðõy þì þðAõW Ì×c ô ósçÞ rPñu .lñÞ þì àíÞ Bø óAõhPuA ok pÇÏì ûBýâ òüA qA ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG úðBüqAo ûBýâ þðBÆpu lÂ ÁAõg þƒÏýHÆ þƒPyAlƒùG ô þƒzüAo@ ïqAõƒè QƒgBƒƒu ïBð úG þGBùPèA lÂ ûkBì àü ÿAoAk úðBüqAo .lññÞ þì ûkB×PuA ûkBÏèA ÝõÖ þðBÆpu lÂ ÁAõg úÞ QuA ëõPð@ úñýu óBÆpu qA ÿpýãzýK ok ûtüô úG ô koAk ÿA ÐÖo ô QuõK RôApÆ UÎBG úðBƒüqAo ÝpƒÎ .QuA pSõì ÝpÎ . kõzýì óBðq Roõ¾ ô QƒuõƒK áôpƒ^ óBìok ok ÿoôpÂ úzýíø ÿôoAk àü úðBüqAo B |-|NF| ëõßèõì {øBÞ IHu úƒðBƒüqAo . QuA óBðq kpu ÿBø ÿoBíýG àüpdO àü ëõßèõì òüA .kõƒy þƒì|kappa lDAq ÿBøõì ÐÖo ÿApG úðBüqAo .QuA ós ûlñøk pýýÓO ô þGBùPèA ûlññÞ ókpG òýG qA ÿApG kBíÂ êßy úG úƒðBƒüqAo åorG ûkôo óBÆpu qA úðBüqAo ok kõWõì pHýÖ .lñÞ þì ÿpýãzýK ,oBÞ òüA ÿApG .QuA IuBñì oBývG lDAq ÿBøõì | | úðBüqAo ÁAõg pãük Ñõð àü BG Ao ó@ wLu ô lýñÞ okõK Ao úðBüqAo onG ûkpýy óBðq ok Ao pýy ÿ ûlññÞ kBüq pSA úðBüqAo )1 )ïAkBG òÒôo Bü óõPƒüq òƒÒôo êƒTƒì( òƒÒôo úðBüqAo ÿ ûkpÞ ïk qA óAõO þì oõËñì òülG ô koAk Roõ¾ ÿôo àuBì Roõ¾ úG ô lýñÞ Éõéhì .kpÞ ûkB×PuA ô óly òyôo UÎBG àuBì òüA .lüoAnãG kõg .kõy|þì QuõK óly ÙB×y .QuA ÿõÛì ô oô@ BùPyA )2 | | lük Qü õÛO ÿApG úðBüqAo| | .kpG þì òýG qA Ao ûlÏì qBâ ô i×ð )3 .QuA oô@ ûlÎBÚ )4 úÞ( úðBüqAo ÁAõg òüpOBu@|ûrXÏì qA þßü ,úðBüqAo ÿBø åpG J@ þÏÂõƒì ûkBƒ×ƒPƒuA )5 )koõg|þì îz^ úG pPíÞ pƒãƒük óBƒøBƒýƒâ ok .kpG þì òýG qA Ao îz^ Ép×ì þãPvg ô þPcAoBð qA AnÒ ok úðBüqAo Ùp¿ì .QuA lük QüõÛƒO ïõíu oAokA opßO BG ,QuA oô@oAokA úÞ ûBýâ òüA òu úG ÉõGpì RæçPgA ,JBùPèA pGApG ok îz^ .lñÞ þì ÐÖk Ao ólG úðBüqAo .lñÞ þƒì QƒËƒÖBƒdƒì îzƒ^ ÿpƒýƒK ô óBìok ô Bø|àéK JBùPèA óBìok ÿApG òýñ`íƒø

ô þ×éÎ , pÇÏì QuA þøBýâ úðBüqAo # úÚBu luo þì pPì 2 BO ó@ ÑB×OoA úÞ úèBuôk þì ÿqAõì ô Øüko îø ÿBøoBýy ÿAoAk ó@ lü õy lñðBì þhð ô áqBð ó@ ÿBùâpG lyBG ok úyõg Roõ¿G ô koq úðBüqAo ÿBùéâ QuA Roõ¾ ôk úG ô kõy þì pøBÊ úÚBu ÿBùPðA .kõy þì ûlük óApüA ok þÎAoq ô þzcô

ïpâ ÐHÆ úÞ QuA þüôoAk ûBýâ àü úðBüqAo| | úG ó@ qA ,óApüA þPñu IÆ ok .koAk þßzg ô ûBýâ óõ^ .kõy|þì kBü Ap×¾ ô îÓéGlÂ ûBýâ Qý¾Bg qA lýøAõhG pâA .QuA þìpâ oBƒývG BG Ao ó@ lüBG ,lüõy lñì|ûpùG ó@ ókõG êƒùvì lñÞ îÞ Ao ûBýâ RoApc úÞ lýñÞ Ùp¿ì ÿA|ûkBì òýHXñßu ó@ BG þøApíø ÿApG Bì úñürâ òüpPùG ô .QuA êvÎ ô lñOoBHÎ ûBýâ òüA ûkB×PuA koõì ÿBø|QívÚ úðAqôo Ùp¿ì oAlÛì .úzüo ô åpG ,onƒG :qA BO àü Bü ïpâ 5 pTÞAlc ÈuõPì oõÆ úG ,úðBüqAo úßñüA ÿApG ô kõy|þì úý¾õO ó@ ÝpÎ óBßPuA úu ÁAõƒg ûBƒýâ ô kõƒy Àƒhzì óBƒìok úƒXýPð qôo 40 pTÞAlc ,koAnãG ÿBW úG Ao kõg þðBìok .koAk qBýð óBìq Bø|îðBg ÿApG úðBüqAo ÁAõg

qA {ýG ÿApG ô koAk þðõìoõø ÁAõg úðBüqAo òüA úG .kõy|þì rüõXO Bø|îðBƒg qA lƒ¾ok 90 óõìoõø( ósôpPuA ,ó@ IýÞpO ok úƒÞ êƒßƒy êýèk òýíø úG .kõy|þì QÖBü þüæBG )úƒðBƒðq ÿApG óBìok òüpPùG ô ûly pýy {üArÖA UÎBG ,QuA þÚB^ lÂ úðBüqAo .QuA þâlÎBÚ ÐÇÚ êTƒì þƒãƒvƒDBƒü îDçƒÎ ô ósAô ÿBƒø|JBƒùƒPƒèA

www.TEHRANMAGAZINE.com

þðõO ûBãzüAo@

?Qvý^ pPyoBg ÁAõg

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO

)|Alhagi|( pPyoBg ÁAõg qA þƒßü# ûBýâ Anè ,QuA ólG þÎBÖk îPvýu Qü õÛO qlüA ÿoBíýG oBùì ÿApƒG ÿlƒý×ì þƒüôoAk Bñy@ pPyoBg ÁAõg BG úìAkA ok .lyBG|þì .lü õy

þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

ûkAõðBg qA BƒüBƒK QƒuA þƒøBƒýâ pƒPyoBƒg ïBð .kôo|þì oBízG Bø|òzñG qA þßü ô óBýDçÚBG pPyoBg ûBýâ .QuA òýHXðpO ØéÎ ó@ pƒãük úÞ òýìq ÿôo ûkpPvâ ô à^õÞ ÿA|ú`Pgok ô QuA oAkoBg ô pPì àü BO pPì îýð qA ó@ ÿlñéG ,oAlÞpÞ ó@ ûõýì ÙçÒ .koAk ÿrýO ÿBø|ápÞ ô QƒuA þƒXñ×uA ô ûlƒýíg ô îƒýhÂ þƒíÞ .QuA þízüpGA ÿBøoBO qA ûlýyõK ó@ óAlíhO ó@ úzüo ô koAk îËñì ÿpøBÊ BG lñGlñG ÿBø|ûõýì úßüoõÆ úG lupG J@ úG BO kõy|þì ÜýíÎ oBývG oBíy úG þðBPuBG ÿBøBñG IüphO êìAõÎ qA þßü ÜÆBñìô Bø óBGBýG ok æ«õíÏì ûBýâ òüA .kôo|þì qpø ØéÎ àü Roõ¾ úG BìA ;lüôo|þì ÿpüõÞ ÿBø|òýƒìq ô Bƒø|ÕBƒG ,ÑoArƒì pƒTƒÞA ok Yƒíƒu AlýK }pPvâ QÎpu úƒG ,ûlƒy ÿqoô|Qƒuk qA ô úPÖBßy rýð Ao QèB×u@ þøBâ þPc ô lñÞ|þì ô óqoA kBÏGA ok ó@ ÿBø úðAk .koô@|þì pG pu ó@ .QuA jpu äðo úG ÿApG þÞAoõg ÿBø|úÖõéÎ qA þßü pPyoBg ok óApüA ok ô QuA rƒG ô pƒPƒy ûtƒüô úƒG ïAk ,óBìpÞ lðoq ÙrüpHO ,krü ,óBuApg ÿBø|óBPuA ûlük óAôApÖ ôokõg oõÆ|úG pùyõG ô îÚ ÙApÆA .kõy|þì

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

).kõy êýì ÝpÎ óAõýè úu ólýyõð( úýéÞ RBGõƒuo ÐƒÖo ô RBGõƒuo ÐƒÖo IƒWõƒì ,qôo ok pƒPƒyoBƒg ).kõy|þì úýéÞ äñu qA ÿpýâõéW ÿqõu þGp^ Qý¾Bg ÿBø|åpG òÒôo ólýƒèBƒì( îvƒýƒOBƒìôo óBƒìok )pPyoBg Bø|îgq ô RBcApW ûlññÞ îýìpO ô ûlñøk ïBýPèA )pPyoBg pPvÞBg qA ûkB×PuA( qpè ô IO ,úÖpu ûBýu lÂ pPyoBg ûBýâ ûkB×PuA koõì ÿBø|QívÚ ÿlÏÛì ÿBø|îgq ô pƒýƒuAõƒG ûlƒñƒøk ïBƒýƒPƒèA ÿôo ûly kBXüA ÿBø|úGApýy ô úzüo ,êâ ,åpG )pPyoBg ûBýâ kBíÂ qA ûkB×PuA( .kõy|þì úP×â òýHXðpO ó@ úG úÞ ó@ ÿBø|åpG pPyoBg Ùp¿ì oAlÛì ô ûkB×PuA qpÆ

ïk Roõ¾ úG pPyoBg ÁAõg qA ûkB×PuA ÿApG úG ûBýâ ÝpÎ pýÇÛO ÜüpÆ qA Bü ûlðByõW Bü ûkpÞ .kõy|þì Ùp¿ì ó@ úzüo ÝpÎ Áõ¿g ÜƒyBƒÚ 1 QƒGõƒð pƒø qôo ok QƒGõƒð úƒƒu J@ óAõýè àü êgAk Ao ûBýâ okõK qA ÿoõgAnÒ ô ÙB¾ Ao ó@ úÛýÚk 15 qA wK ô lýñÞ ïk }õW .kõy êýì AnÒ qA êHÚ BO 20 ó@ ûkpÞ ïk qA ûkB×PuA ÿApG :ûkpÞ ïk ô ûkpÞ ïk }õW J@ pPýè àü ok Ao óA qA ïpâ 50 ÙB¾ J@ qA óBXñÖ àü úÏÖk pø oBG lñ^ qôo pø .lýyõñG Ao ó@ ûkpÞ ûlýGõÞ ólýèBì :kBíÂ êßy úG ëBíÏPuA ÿApG ûkoôpK úÞpu ok ó@ úzüo ô åpG ô úgBy .QuA lý×ì Bøkok òýßvO ÿBø ûkoô@pÖ qA lýðAõO þì Ao pPyoBg ÝpÎ úýùO þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ ok òý`éâ QÞpy .lýDBìpÖ

)þðBìok ÁAõg ô QÏýHÆ( pPyoBg ÁAõg

,þPñu I ª Æ ÿBíßc pËð qA pPyoBg QÏýHÆ .QuA àzg ô |ïpâ þéýg

qA lñOoBHÎ pPyoBg þüôoAk ÁAõg

ólG þÎBÖk îPvýu QüõÛO ô qlüA óBìok ok lðAõO|þì pPyoBg úzüo ok kõWõƒì kAõƒì( Anè ô kõy ÐÚAô pSõì ólG þÎBÖk îPvýu QüõÛO úG qlüA ÿoBíýG oBùì ô óBìok ÿApG þHuBñì úñürâ ).kôo|þì oBíy ô úýéÞ äñu kBXüA qA ÿpýâõéW ô Ap×¾ ÐÖo úðBTì ó@ ókõG ÝpÏì pPyoBƒg ÁAõƒg qA( oô@oAokA ô olì óAõñÎ úG pPyoBg ûlðByõW qA Anè ô QuA ).lðpG|þì ûpùG êùvì Ø¿ð oBG pø( þÚB^ ô óqô úÖBÂA qA ÿpýâõéW ô Éõéhì J@ óAõýè Ø¿ð BG pPyoBg ÝpÎ óAõýè

óApùO úéXì

þì úPynâ Ùp¿ì iüoBO þüAnÒ kAõì # rýð ÿA þüAnÒ kAõì BìA ,lyBG áBðpÇg lðAõO Bø ó@ QGBG ÿA þðApãð Qvýð qBýð úÞ lñPvø .lü õy Bñy@kAõì òüA BG lýyBG úPyAk

. ly løAõhð luBÖ QGõÆo ô Aõø qA þßü ÿoB×c óBüpW ok óBuBñy óBPuBG .lðkpÞ ØzÞ êvÎ ÙpÊ lñ^ ,pƒ¿ì ïApƒøA kôlc ok ÈuõPì oõÆ úG RBÖõzßì òüA QìlÚ ÿBø êvÎ úßð@ IèBW .kõG ëBu 3000 BO 2000 þPc ô kõG ókoõg êGBÚ çìBÞ Bø ÙpÊ óôok ëBu lñ^ !lðkpÞ óBdPìA Ao ó@ Bø xBñy óBPuBG ok úèBu 5500 êvÎ àü ,ÙBzPÞA òüA qA lÏG . ly ØzÞ BßüpìA ÿBýWoõW QèBüA

ô BùÞAoõg þìBíO Ùp¿ì iüoBO úG úWõO þüAnÒ kAõì qA þgpG BìA ,QuA ïqæ þüAnÒ kAõì þì Bíyô lðoAlð BÃÛðA iüoBO úÞ lðoAk kõWô Ùp¿ì Ao þüAnÒ kAõì òüA QcAo ëBýg BG lýðAõO iüoBO lÚBÖ þüAnÒ kAõì òüA úèBÛì òüA ok .lýñÞ Bñy@ kAõì òüA BG îýñÞ þì þÖpÏì Bíy úG Ao BÃÛðA

þüAnÒ kAõì FBÃÛðA iüoBO QýÏÚAô

úƒG þƒüAnƒÒ Ræõƒ¿dì FBƒÃÛðA iƒƒüoBƒƒO Ùp¿ì óBìq ó@ BO úƒÞ koAk ûoBƒyA þƒhƒüoBƒO ûkõG pÇg þG ÿlñG úPvG óôok þüAnÒ ëõ¿dì qA Áõ¿hG iüoBO ó@ qA wK Ao kõg Qý×ýÞ ô AnÒ óBìqBu ÈuõO Bø iüoBO òüA .løk þì Quk ÿpÇg þG ô Qý×ýÞ úÞ lðõy þì úPyAnâ ôoAk ô óAlG òüA .lññÞ þì }çO Ao þüAnÒ Ræõ¿dì ëõ¿dì òOoBÞ ÿôo pG ú`ðBñ^ úÞ QuA BñÏì FBƒÃƒÛƒðA iƒüoBƒO úƒÞ lƒyBƒƒG ûlƒƒy úƒƒPƒyõƒƒð òüA qA wK úƒ`ðBƒñ^ ,QƒuA >04/17/2018< pÆBhG þPvüBG ,lüoAk Ao ó@ Ùp¿ì l¿Ú iüoBO úG Ao ëõ¿dì òüA óBO ûkAõðBg ô kõg Qìçu .lüqAlðA oôk ÿlñG úPvG þüAnÒ Ræõ¿dì pTÞA ,ûqôpìA iüoBO òýñ`íø ô lýèõO iüoBO kõg ÿôo pG ûly úÞ ÿA ûoôk pãük ÿoBývG .lðA ûkpÞ àc FBÃÛðA Ao þ¾õ¿hG þüAnÒ ëõ¿dì lýðAõO þì ó@ ok ok ,ëBTì óAõñÎ úG .lññÞ þì óAõñÎ lýñÞ Ùp¿ì lyBG ûly úPyõð þOçßy ÿôo pG úÞ þOoõ¾ lýèõO iüoBO qA wK ëBu àü lýðAõO þƒì úƒÞ pø ó@ ókoõg úÞ QuA BñÏì óAlG ,lýñÞ Ùp¿ì lýèõO qBÒ@ qA wK ëBu àü ÿ úé¾BÖ ok óBìq ú`ðBñ^ ,ëBc òüA BG .QuA pÇg þG ô ÐðBìçG úãð FBÃÛðA iüoBO qA pƒPzýG Ao kõƒg Rçßy úPÖo oBßG kAõì òülñ^ úßð@ êýèk úƒG ,lƒüoAk þì JApg Ao þüAnÒ ÿ ûkBì äðo ô îÏÆ ó@ óôok .kõG løAõg îèBuBð ó@ ókoõg òüApGBñG ,lññÞ FBÃÛðA iüoBO þüBùñO úG Rçßy kõg lñ^pø . koAlð þ¾Bg òüpPùG< lñðBì þOBíéÞ úÞ óBìq pø óõñÞA qA Ùp¿ì óBìq òüpPùG< >qA {ýK Ùp¿ì óBìq úG >Ùp¿ì iüoBO< Bü ô >FBÃÛðA iüoBO< >qA ÿBùèõéu úðõã^ úÞ lýðAk þì ,koõg óBPíz^ ïBXðA Ao ïqæ RBHuBdì ô úPÖpâ oBßG Ao kõg rÓì òüpO þðæõÆ úÞ lüoAkpG Ao þèõƒ¿dì ô ûkAk þì úÞ lýðAk þì .lyBG úPyAk Ao FBÃÛðA iüoBO ê¾Bc óBñýíÆA ô ûkpÞ Qíø þíÞ Bü lýðAõƒO Bü ô lýñÞ þíð JBhPðA Ao îèBuBð þèõ¿dì lýñÞ iüoBO úÞ þOæõ¿dì òPyAkpG BG ûkBu þéýg Ùp¿ì iüoBO pukok òüA qA lƒðoAlƒð FBƒÃÛðA lñðBì þOæõ¿dì ,ëBc òüA BG .lüõy QcAo râpø Ao NB`Þ wu ô ûõýì J@ ,pýy ,pýñK ,óBð FBÃÛðA iüoBO òPÖpâ pËð ok lƒÚBƒÖ þƒPvüBƒHð .|lýüBíð ÿoAlüpg

lýuBñzG Ao BÃÛðA iüoBO óôlG þüAnÒkAõì .lüõy úPynâ Ùp¿ì iüoBO þüAnÒ kAõì Ùpƒ¾ ÿA þüAnÒ kAõì BìA ,lyBG áBðpÇg lðAõO þƒì Bø ó@ QGBG ÿA þðApãð Qvýð qBýð úÞ lñPvø ÿkBüq ÿBø ëBu BO lýðAõO þì óõ^ lýyBG úPyAk . lýñÞ ûkB×PuA Bø ó@ qA YðpG -1

rìpÚ BýGõè -5

qA lÏG rìpÚ ÿBýGõƒè lƒñüõƒâ þƒì óBƒÛÛdì úG ó@ pøBÊ ok þOApýýÓO ú^pâA ëBu 30 Qynâ óAõO þì ÿoApÇÂA ÐÚAõì ÿApG BìA lü@ þì kõWô rìpÚ ÿBýGõè lññÞ þì óBýG Bø ó@ .kpÞ ûkB×PuA qA êGBÚ ëBu 30 BO îÞ Quk BýGõè ÑAõðA pãük ô . QuA ûkB×PuA àíð -6

lGA BO óAõO þì àƒíƒð lƒñƒðBƒì îø Ao lƒñƒÚ oAk MíK ÙôpÊ ok pâA ûtüô úG ,kpÞ ÿoAlùãð lñÚ pâA þPc BìA .kõy ûpýgm Aõø ÿ úýéhO ÿApG þãñu úG ô lñÞ JnW kõg úG Ao Aõø QGõÆo Quk qA Ao kõg Qý¾Bg ,kõy êülHO Qhu . løk þíð

àü úßéG ûkoô@pÖ àü úð QÛýÛc ok àíð óly luBÖ êýèk òýíø úG ,QuA þðlÏì ÿ ûkBì ÿ ûkBì òüA ú^pâA .QuA òßíì pýÒ ÿpìA ó@ JnW kõg úG Ao J@ QÎpu úG lðAõO þì þðlÏì BìA ,kõy åorG þãñu úG êülHO óBìq ëõÆ ok ô . kõG løAõhð àíð óBíø rW ÿrý^ QüBùð ok àíð úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG ,ëBc òüA BƒG .kpÞ ûkB×PuA óAõO þì ëBu àü BO BùñO Ao oAklü ô kõy þì pýhHO æõíÏì lü ,Rlì òüA þÆ ok úPHèA ,løk þì Quk qA Ao }lý×ì ÁAõg àíð AnÒ pu àíð óAõñÎ úG ó@ qA lýðAõO þì óBÞBíÞ . lýñÞ ûkB×PuA

kpÖ úG p¿dñì þüAnÒ ÿ ûkBì àü êƒvƒÎ lyo êvÎ ok kõWõì þüBýíýy RBHýÞpO . QuA ô lñÞ þì Qhu oBývG Ao ó@ óôok ok Bø ÿpPÞBG lGA BO óAõO þì Ao ëõ¿dì òüA êýèk òýíø úG ok Ao êvÎ pâA òüA pG ûôçÎ .kpÞ ÿoAlùãƒð þì ,lýñÞ ÿoAlüpg ûly ïõì ô pƒùƒì ÙôpƒÊ BG xBíO ok êvÎ úÞ lýyBG òEíÇì çìBÞ lýðAõO

úÞ QuA ÿpãük ëõ¿dì îø lý×u ÿ úÞpu òEíÇì QvüBG þì BìA ,koAlƒð BƒÃÛðA iƒüoBƒO ÿoAlùãð þHuBñì ÈüApy ok ûkBì òüA úÞ lüõy þOlì úG Ao úÞpu lüoAk l¿Ú pâA .kõƒy þƒì oBÞ òüA ÿApG ûAo òüpPùG ,lýñÞ ÿoAlùãð þðæõÆ úýéhO ÿApG oAk MíK ÙôpÊ ok úÞpu ÿ ûpýgm qA oôk úG ,àñg ô àüoBO þédì ok ô Aõø ÿ

. QuA Bìpâ ô RoApc lñÚ -8

êvÎ -9

úÞpu -7

úWok 5/4 YðpG ÿoAlùãð ÿApG Bìk òüpPùG ok Ao YðpG QuA pPùG .QuA pPíÞ Bü kApãýPðBu ÿ Bü þüAnÒ kAõì Áõ¿hì þßýPƒuçƒK ÙôpƒÊ óBzð þzøôtK .lýñÞ ÿoAlùãð ÿA úzýy ÙôpÊ kpÞ ûpýgm ëBu 30 BO óAõO þì Ao YðpG løk þì .kôpG òýG qA ó@ þüAnÒ }qoA Bü údüAo úßð@ lÚBÖ YðpG Ñõð ôk {øôtK òüA ok QuA pÞm úG ïqæ úðAk ô úPhK úíýð YðpG:QÖpâ oApÚ {üBìq@ koõì . YðpG ïBg ÿBø pýy okõK -2

ÿBøkoAlðBPuA þìBíO QdO úÞ ÿpýy okõK ÿApG óAõO þì Ao lyBG ûly lýèõO ïqæ þPyAlùG }qoA úßð@ lÚBÖ kpÞ ÿoAlùãð þðæõÆ þOlì ÙôpÊ ok úßð@ Épy úG ,kôpG òýG qA ó@ þüAnÒ ÿoAlùãð ÙpÊ ÿAõø ÿ úýéhO ÿApG oAk MíK . kõy Bü õu wu -3

ëBu 3 BO îÞ Quk óAõO þì Ao Büõu wu úPvG ok ÿ úzýy êgAk pâA þPc kpÞ ÿoAlùãð ÿBø ÙpÊ ok wu òüA ÿoBƒâlƒðBƒì .lƒyBƒHƒð oBývG Aõø ÿ úýéhO ÿApG oAk MíK ÿoAlùãƒð koAõì úG úèCBvì òüA BìA ,ly løAõƒg pƒPƒzƒýƒG ,lýèõO ÿ ûõýy ,Büõu wu Ñõð êTì þ×éPhì . QuA úPvGAô ó@ ÿoAlùãð ÿBìk ô Qý×ýÞ ApÖA Nôpýu -4

lñüõâ þì þüAnÒ ÿ ûkBì òüA óBâlññÞ lýèõO lGA BO Ao ApÖA Nôpýu ÿ ûlzð qBG ÿ úzýy àü ókpÞ qBG qA lÏG þPc .kpÞ ÿoAlùãð óAõO þì orüpÖ ok Nôpýu úÞ þOoõ¾ ok îø ó@ ÿ úzýy ó@ qA ëBu òülñ^ BO óAõO þì kõy ÿoAlùãð . kpÞ ûkB×PuA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

xA ïA BG ûqoBHì ÿApG þüBø þyqoô

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|

(310) 202-1133

ôpvg àüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

þƒP×u oBƒ^k úƒÞ óAoBƒíýG qA ÿoBƒývƒG.lƒƒñƒÞ BG ,lðkõG þOBÞpc úñìAk {øBÞ Bü þðçƒÃƒÎ .lðkpÞ úGpXO Ao þGõg ÿkõHùG Bâõü ïBXðA || wOçýK | þOBñüpíO ÿAoAk Bâõü lñðBì rýð }qoô òüA þì þðAôo ô þðBívW QüõÛO IHu úÞ QuA ûkpÞ AlýK ZAôo óAoBíýG òýG ok þâqBO úG ô kõy .QuA

êLƒýƒPƒèõƒì úƒG çƒPƒHƒì óAoBƒíƒýƒG úƒG # ÿkBüq ÿBø }qoô ,xA ïA Bü wüqôpéßuA úéXì IèBÇì úìAkA ok úÞ kõy þì úý¾õO .îüqAkpK þì Bø ó@qA þgpG úG óApùO :àñg J@ú`Âõc

úG çPHì óAoBíýG ÿApƒG àƒñƒg J@ ok }qoô ÐðBì J@ .QuA ë@ ûlüA wüqôpéßuA êLýPèõì Bø ó@ úG Ao óBßìA òüA ô kõy þì ólG óly ïpâqA úÞ Ao þüBø QýèBÏÖ qA ÿpu àü BO løk þì

| | ,lñPvýð Bø ó@ ïBXðA úG okBÚ þßzg Èýdìok ÿqAõø ÿBø }qoô Bü àýGôpüA úPhO ô RBXð úÛýéW ókpG oBÞ úG .lñøk ïBXðA }qoô úÞ kõG òüA pG ûlýÛÎ úƒPynƒâ ok ÿApG þHuBñì þßíÞ ÿBø úñürâ lðAõO þì Bñy ok RçÃÎ ØÏÂ ô þãPvg lülzO IHu .lyBG óAoBíýG kõy þì wüqôpéßuA êLýPèõì úG çPHì óAoBíýG úðqô BG òüpíO ïBXðA úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA RBÛýÛdO BìA qA ÿqBvðlG ÿBø ûBãPuk ô úðqô BG òüpíO þâlðq Qý×ýÞ kõHùG IHu ,ÿqAõø ÿBø }qoô kõy þì úý¾õO .QuA ÿkBùñzýK ÿBø úñürâ ô þãPvg lñðBì þíüçÎ {ƒøBƒÞ ô óAoBƒíýG þPc Bü pO àHu ÿBø úðqô BG Ao òüpíO AlPGAok .kõy þì ØÏÂ òƒüpƒíO òƒýñ`íø .lƒññÞ Ñôpƒy úƒðqô óôlƒG IHu úÞ þüBø }qoô Bü RBƒÞpƒc ïBƒíO ,Qvýð qôo àü ok ó@ ïBXðA óBßìA úÞ òýãñu ÿqAõø kõy w×ñO QÎpu ô IéÚ óBGpÂ {üArÖA RçÃÎ òüpíO ÈÛÖ ëôA qôo çTì kõy îývÛO }qoô úÛýÚk 15 ïBƒXðA .kõƒy þƒì Jõƒvdì úñO òýüBK RçÃÎ òüpíO lÏG qôo ô úñOæBG ïBXðA BG pâA .QƒuA JõƒéÇƒì qôo ok ÿqAõƒø .kõy ïBXðA þì lüõy þì úPvg kôq ÿqAõø ÿBø }qoô || ok ÿA úÛýÚk YñK {hG úu úG Ao RBÞpc lýðAõO þzzÞ RBÞpc .lýñÞ îývÛO qôo ëõÆ ô ólýzÞ w×ð qA þHýÞpO úÞ Bâõü }qoô ïAo@ Ao ólG lðAõO þì ,QuA þzzÞ ïAo@ RBÞpc

óApùO úéXì

ó@ úýùO qpÆ ô Ùp¿ì úÛüpÆ|,úPvK òÒôo ÁAõg RæBc ô þñíüA ,àüspè@ ÿBø|{ñÞAô ,þÚôpÎ .lñÞ|þì àíÞ ,lðoAk {Ûð þGBùPèA oBzÖ óBìok ok úPvK òÒôo þÞAoõg Ùp¿ì ÿA|ûtüô {Ûð þéÞ oõÆ úG ô QuA pSõì æBG óõg .koAk IéÚ Qìçu ok úPvK òÒôo ÁAõg püBu

òýßvO ô óBìok ÿApG òÒôo òüA qA ûkB×PuA pƒƒýƒSBƒƒO êƒƒ¾Bƒƒ×ƒì ô þƒƒðAõƒƒhƒPƒuA ÿBƒƒøkok .koAk ÿpýãðA|Q×ãy þñýG ok úPvK òƒÒôo ûpÇÚ lñ^ ólðBßƒ^ .QuA pSõöì ïõíu ÐÖk ô úËÖBc QüõÛO ÿApG òýßvO úG úPvK òÒôo BG píÞ ÿkõâ sBuBì .lñÞ|þì þðBüBy àíÞ úýcBð òüA ÿBøkok .QuA óBøk ûlññÞ õHyõg úPvK òÒôo úPvK òÒôo Ùp¿ì úÛüpÆ

úG :QuõK ÿApG úPvK òÒôo Ùp¿ì úÛüpÆ ûlñüõy ô ïpèô J@ BG Ao QuõK AlPGA oõËñì òüA ÜyBÚ àü BG wLu .lýƒøk õƒzƒPƒvƒy îüçƒì þìAo@ úG Ao QuõK ,úPvƒK òƒÒôo ÿoõƒgAnƒÒ QuõK ÿôo pG þGp^ pSA úßüoõÆ úG lýøk sBuBì þÏüpu JnW RolÚ òÒôo òüA .lðBíð þÚBG .lñÞ|þíð kBXüA þâlñHv^ ô Jp^ QèBc ô koAk Ao oBÞ òüA QuA ïqæ ,JõéÇì úXýPð òPÖpâ ÿApG .lýøk ïBXðA úP×ø 6 Rlì úG ô Iy pø ôk :õì ÿApG úPvK òÒôo Ùp¿ì úÛƒüpƒÆ úG pu ØÞ ô Bøõì ÿôo Ao úPvK òÒôo ÜyBÚ úèõc àü BG Ao óBOpu wLu ô lýøk sBuBì þìAo@ ÿApG lýøk ûqBWA ô lýðByõLG rýíO ÿpuôo Bƒü .lðBíG þÚBG QèBc òýíø úG úÛýÚk 30 Rlƒì Ao kõg ÿBøõì îüçì ÿõLìBy àü BƒG wƒLƒu .lýüõzG òüA :úPvK òÒôo þÞAoõg Ùp¿ì ûõƒdƒð J@ ,kæBu ûApíø úG ûkB×PuA ÿApG IuBñì òÒôo RoApc lýyBG úPyAk úWõO .QuA Nõu ô ûõýì úPvK òÒôo ÁAõg òPÖo òýG qA UƒÎBƒG æBƒG .ly løAõg ërñì ok úPvK òÒôo úýùO qpÆ

ÿoAlÛì AlPGA ,þãðBg úPvK òÒôo úýùO ÿApG àzg ô rHu QuõK ô ûlñÞ QuõK Ao ûqBO úPvK ok Ao ûly AlW ÿBø|úPvK rÓì .lýñÞ AlW Ao ó@ þíÞ BO lýøk Q×O îüçì RoApc BG ÿA|úƒGBƒO úG BO ûkõíð JBýu@ Ao Bùð@ wLu .kõy úPypG | | .lü@ ok ïpð kõK Roõ¾ úG êìBÞoõÆ úÖBÂA ïpèô J@ ÿoAlÛì ó@ úG lÏG úécpì ok úG BO lýñÞ JBýu@ Ao Bø|úPvK rÓì AklXì ô lýñÞ ûlì@ QulG pýíg .kõy êßy ÿpýíg Roõ¾ úG ókoô@ oBzÖ BG ô lürüpG rýíO ú^oBK êgAk Ao ÿrýíO ÙpÊ ok Ao úPvK ÀèBg òÒôo ,ú^oBK | | .lýñÞ ÿoô@|ÐíW

RAolýøõGpÞ îÞ oAlÛì êýèk úG úPvK òÒôo lý×ì QGBük úG çPHì kApÖA ÿApG ,ó@ ok kõWõì ÿBø|ëôpPuAõPýÖ qA ókõG þñÒ QùW úG ô QuA IWõì óõg lG ëôpPvéÞ {øBÞ BG ,þƒøBƒýâ .kõy|þì IéÚ Qìçu Ùp¿ì ô QuA òø@ qA oBypu úPvK òÒôo lý×ì þðõg îÞ úG çPHì kApÖA ÿApG ó@ þÞAoõg .QuA kAõì ókõG AoAk êýèk úG þøBýâ òÒôo òüA pSõì óBÆpu qôpG qA ÿpýãzýK ok óAlývÞA|þPð@ .QuA ÿBølýuA qA ókõG þñÒ êýèk úƒG òƒýñ`íø Ao ólG þñíüA îPvýu 6 BãìA ô 3 BãìA Jp^ þðõìoõø úHy RBHýÞpO lýèõO úG ô ûkpÞ QüõÛO RBÂBHÛðA ,óõƒg ÿBƒø|QƒÞçK ÐƒíXO ok úƒÞ

ô ÙB×y òÒôo úPvK rÓì ûoB¿Î qA # }qoA qA úÞ lü@ þì Quk úƒG þƒãðokoq oAkoõgpG ÿklÏPì þðBìok ÁAõg ô þüAnÒ Qü õÛO ,QuõK áôp^ ô òý^ {øBÞ .QuA îýËñO ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ,Bøõì qA þðAõhPuA ÿBøkok óBìok ô IéÚ óBGpÂ þÞAoõg Roõ¾ úG úPvK òÒôo ÁAõg .QuA úPvK òÒôo ÁAõg

.kõy|þì þPuõK ÿBø|ëõéu îýìpO UÎBG ,pu úýcBð ok òÒôo òüA qA ûkB×PuA óly ÙB×y ô ïpð ,óly QzKpK ,õì QüõÛO oBývG ûlük Iýu@ ÿBøõì ÿApG ô kõy|þì Bøõì .QuA lý×ì

ÿBø|úHñW rýð úPvK òÒôo þÞAoõg Ùp¿ì ÁAõg lñðBíø òÒôo òüA .koAk þðAôApÖ þðBìok p×vÖ ÿæBG óArýì êýèk úG ,ly pÞm çHÚ úÞ úPvK úËÖBc ô }õø QüõÛO UÎBG ,ó@ ok kõWõƒì ô lyo úG ó@ ok kõWõì àýèõÖ lýuA ô kõy|þì .lñÞ|þì àíÞ òýñW þH¿Î îPvýu êìBßO úG ô ûkpÞ îýËñO Ao IéÚ óBGpÂ úPvK òÒôo .lñÞ|þì àíÞ Bø|ëõéu pPùG þðBuo ótývÞA

koq Bü ô þüçÆ koq äðo úG úPvK òÒôo ÑAõðA qA l¾ok 20 ÿAoAk ô QuA rHu úG êüBì þðBìok ÁAõg .QuA lý×ì Jpƒ^ ÿBƒølƒýuA ïAkBG òÒôo ÁAõg úG úýHy oBývG ,úPvK òÒôo ÿkoAõì ok Q×â óAõO|þì þPc ô QuA òüpýy ëBíÏPuA koAõì ok ûtüô úG ïAkBG òÒôo qA pOpSõì ÁAõg úG êìBÞ oõÆ úG úìAkA ok .QuA þÏÂõì .QgAkpK îýøAõg úPvK òÒôo

ÁAõg ô QÏýHÆ( úPvK òÒôo ÁAõƒg )ó@þðBìok

qA ÿkAlÏO .QuA àzg ô ïpâ úPvK òÒôo ÐHÆ ëBíÏPuA ok òÒôo òüA þðBìok ÁAõg òüpPíùì :qA lñOoBHÎ þÞAoõg Ùp¿ì ô þÏÂõì oBývG QuõK ÿApƒG úƒPvK òƒÒôo ÁAõƒg QgBu ok þùWõO êGBÚ oõÇG ô QuA ûkpPvâ òÒôo òüA .koAk kpGoBÞ þPyAlùG ô þzüAo@ kAõì úG ô ûkõG QuõK ÿApG JõéÇì ûlññÞ JõÆpì àü .kõy|þì ó@ JnW QÎpu pƒPÏüpƒu ïBƒýPèA úƒG úƒPvK òƒÒôo qA ûkBƒ×PƒuA .lñÞ|þì àíÞ þcApW ëBíÎA qA þyBð ÿBø|îgq QuõK ÿqBvðAõƒW UƒÎBƒG úƒPƒvƒK òƒÒôo QuõK ÿôo pG ó@ IOpì ëBíÏPuA ô kõy|þƒì ... ô Bø|îz^ oôk áôp^ ô òý^ qA ,Roõ¾ oBypu êýèk úG òÒôo òüA .lñÞ|þì ÿpýãzýK ô Qìçu Ì×c IHu ,ÿA òýìBƒPƒüô qA ókõƒG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úýùO qpÆ Q×O ûpÞ BG wLu ûkpÞ rK|J@ Ao Õpì AlPGA ûkpÞ ïk úPÞ Roõ¾ úG Ao YðpG kõy úPypG BO ûkAk .kõy àñg þíÞ lüoAnãG ÜyBÚ àü BG Ao Bø|úPvK ô ïAkBG qA þíýð úüôkA .kkpâpG þíÞ Bùð@ äðo BO ûkAk Q×O òÒôo ,ko@ ly Éõéhì þPÚô ,lýñÞ úÖBÂA Ao {ízÞ ô àíð ,òüpýy|}õW ,Õpì|îhO ,QuBì ,Õpì J@ .lü@ Quk úG|þìpð pýíg BO lýüAr×ýG Ao ê×éÖ ô êHÚ qA úÞ þßýÞ IèBÚ êgAk Ao pýíg úüBì lürüpG ûly Jp^ þíÞ lìBW òÒôo BG ó@ ûoAõük úðkoô BG Ao pýíg pPzýG Ø¿ð úÞ Roõ¾ òüA úG IèBÚ oAõük úG ûkpÞ ÙB¾ óBð Roõ¾ úG ,Õpì qA úü|æ àü ô YðpG ó@ óôok .lýðBHv`G kõy pK IèBÚ úÞ þüBXð@ BO ûkAk úìAkA oõÆ|òýíø ôk ô ûkpÞ ÙB¾ ô úPhüo ó@ ÿôo Ao pýíg úýÛG Rlì úG pÖ óôok .lýðBHv`G îø úG Ao pýíg pu oApÚ kApâ|þPðBu úWok 250 ÿBìk BG úÛýÚk 40 pËð koõì ÙpÊ ok Ao IèBÚ .kõy úPypG BO lýøk .lýðAkpâpG

þHèBÚ õéK :ïq|æ kAõì úðBíýK Ø¿ð ïAlÞ pø qA :òÒôo ô QuBì klÎ oBù^ :Õpì|îhO pø qA :þüõéK {ízÞ ô ïBg ïAkBG ô úPvK ïpâ 100 ïAlÞ ïpâ 400: óAõhPuA óôlG Õpì ïpâ 700 :YðpG ïq|æ óArýì úG :ûpÞ ô ê×éÖ ô àíð úðBíýK àü :Õpì J@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :òüpýy|}õW ïpâ 500 :ïlñâ ko@ ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :þüõéK úüôkA

õíýè ô Õpì Nõu úèBuõâ ú`ýøBì áAoõg

úýùO qpÆ Ao ú`ýøBì Qyõâ wLu .kõy àHu BO îýøk|þì Q×O òÒôo ok ûkpÞ kpg þñýãð Ao BøqBýK AlPGA Jo ô ê×éÖ ,rýñzâ îhO okõK ,úGõ^koq .løk äðo pýýÓO BO îýøk|þì Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA BO ôk ,ûkpÞ îü|çì Ao RoApc lì@ }õW J@ þPÚô .îürüo|þì J@ ó@ óôok ô ûkôrÖA Ao þãðpÖ|úWõâ úÖBÂA Ao õíýéG@ ô àíð ,òý^oAk ,óAp×Îq QüBùð ok .QuA ïq|æ óBìq AnÒ òüA iHÆ ÿApG QÎBu úu .QuA ÿnünè oBývG ÿAnÒ ô ûly ôpu YðpG oBñÞ ok áAoõg òüA .îýñÞ|þì

úPyAnâ RoApc ÿôo J@ óAõýè Qzø BG wÖpÞ :ïq|æ kAõì þíÞ BG úPÖpâ Ao õíýè|J@ lì@ }õW þPÚô lðBK àü :Õpì óAõhPuA ûkpÞ úÖBÂA Nõu úG ê×éÖ ô àíð ,ó@ QuõK úðBíýK àü :ûkpÞ|wýg YðpG QÎBu àü Rlì úG îÞ RoApc ÿôo lÏG úHc ôk :ûly|ûlýGõÞ pýu ÙB¾ Ao Õpì J@ óBìq òüA qA wK .krLG lüoAnãG klÎ ôk :}pOõíýè ó@ úG Ao YðpG úPyAnâ RoApc ÿôo ûoBGôk ô ûkpÞ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð ó@ úG úÛýÚk 15 ólì@ }õW qA wK ûkpÞ úÖBÂA úÚBu úu|:ûlykpg wÖpÞ ûkBì@ Nõu |æBc kõy úPhK YðpG BO ûkAk óBìq ó@ úG ûoBGôk lýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ ok .QuA úýùO qpÆ .lýñÞ úÖBÂA õíýéG@ ô qBýK ,pýu ûApíø Ao Õpì óAõhPuA AlPGA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 70

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| | 1078 úu| ûoBíy ëôlW êc

1078ôk ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ ûqAok Jõ^ - äu -1 óAôlñø óBíu@ ô óBÖõÆ ÿAlg -2 ÿoAkpùy -3 óAlðBg - ôA -4 þulÎ rÞpì -5 óBñÖ -6 Bìpg ëBùð - þãñzO -7

:þÛÖA áBñPzcô JAõg -1 rýð - óõñXì óBPuAk îø -2 ûlñøk ïBXðA - óBívüo -3 oAlW -4 lyo - oBXð úéG -5 ûBýâ åo - þuôo Üül¿O -6 ÿqAok ô ÑB×OoA -7

1078 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA óôok - êvÎ oõHðq - wýñO lcAô -1 ØýÇè - ÿqBO - JAoõW -1 BvG ú^ - ÿom@ óAlðk - lñø kpg ëõK -2 þOBÓýéHO ú^oBK - óBÖõO -2 þÞpO òýìq - píÚ - þñvc FBíuA qA -3 JpÎ QuAõg - þvýéãðA ÿB^ - ákoq -3 þøBì ÑAõðA qA - þñýìq Iýu Q×¾ -4 óAõW - þñP×ãð Ùpc -4 pK - êýÖ óAlðk -5 úýüAõßy - õíð ô lyo -5 pPvÞBg - oBPupK àíÞ - BK pSA -6 ok - xpO - ëBHýèAô lcAô -6 rüBW - ÿBGBO@ -7 ûõýì - àýPðBìo -7 þðBðõü åorG pÎBy - äðo ëçc -8 JõÒpì nÒBÞ - äu äðBG -8 - óBíÛè þñPgõì@ - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -9 pPvÞBg - oõHðq ÿAl¾ - RBýc ÐüBì -9 þÚpÚ oõø - êýhG -10 úÏìõ¾ - ÀèBg - þéãñW Qgok -10 - þðAolðqBì xôpg - úüoõu ëõK lcAô -11 w×ð - ÿréÖ úðBy - BW -11 þulñø îXc

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1078

{y ûoBíy ëôlW QhPüBK -rürÎ oBývG -|2 ûlðpK Bü oôBñy êüBuô QüAlø oõìCBì -þíülÚ ûBOõÞ úèõè äñ×O| -|1 :þÛÖA| -|4 jpu réÖ -òùÞ ûoBÚ -JôBñPì QÞpc BG óArüô@ îvW pø -ëBÓy@ lì@ok {ýK -|3 úüBvíø oõzÞ oBßøBy -|5 þüBíñýu ÐÇÚ -ïBð òýíø úG þPhPüBK BG þüBÛüpÖ@ oõzÞ -oAk JBÏè þèB×u ûkoô@pÖ ok úðõPG oArGA -|6 ÿoõð àüoBG|úPyo -ÙôpÏì kpG -ÿkçýì |1982 ëBu úG åpHéýLuA óõýPuA þüBíñýu þhüoBO pùy -oBíýG ÿAnÒ -RæBýu oõHÎ ÿApXì -|7 pýùy ô ÙôpÏì -püõ¿O -óBíPgBu þyBÛð |11 ok úÞ ÿA úvðApÖ ûpÎBy -þðBíùì ô òzW -ÙpÆ-|9|þìõíÎ êÛð ô êíc êüBuô qA -|8 óApùO JõñW òÞBìA ólük -BÇg ô ûBñâ -QuAlg qA pýÒ ú^ ó@ -|10 QÖpâ oApÚ òýÖqôs úßéì ÜüõzO koõì þãèBu pËð koõì ô JõéÇì -þüApünK ÿApG þÖpÊ -óBGBýG -|12 lPu ô kAk -Qyk -óôqõì ÿAl¾ -|11 úÞpHPì -oõãðA þÎõð ïBð -|14 kBG ólüqô "îøB×OFõu" ÿA úvðApÖ ûlñvüõð -oõH¾ pHìBýK -{ñürâ Ùpc -|13 BPuôA {hG YñK qA þßü -úPynâ ôA qA þèBu ô òu -|15 "îPvýu" þuoBÖ ëkBÏì

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ koAô ô ólýuo -óõýÖA -|2 ê¾B×ì óly áBðkok ÿoBíýG -úPynâ ok pñø ÿçPÎA ô ZôA ûoôk úG|úPvGAô-|1 îÒ -ókpÞ QcApPuA -|4 lñüõâ Ao {üAq ïAõÎ oBP×â ok - ëBu -þüBW ok QÚõì óBßuA -BK pSA -|3 óly -|6 RBíéLük -òýyBì ÈuõO ûly ûlývüo ÿæ lñ^ ið -þüAlPGA ô òüqBÒ@ -|5 ÿqBO pvK -îOBì ô -|7 þÏýHÆ pýÒ þéßy BG áBñupO kõWõì -úýÞpO ëõK -þégAk äñW ok Bø ÿBßüpì@ rýì@pýÛdO|òýøõO QuõK ókoô@ok ô þÏýHÆ êßy úG ókpÞ àzg pñø -|8 ûoBñÞ ô õéùK -JpÎ þøApíø Ùpc -ÿoBvìpy úðAk ô úzüo úÞ þ×éÎ ûBýâ -|10 pÏÛì þulÎ -óBPvÞBO Qgok -ïpâ |28 ëkBÏì þðqô lcAô -|9 óAoõðBW -ûly BñG ûqBO óBíPgBu -ïlíø ô oBü -|11 QýñìA lÚBÖ -oôAk þOBýc úéýuô -koAk þüôoAk kpGoBÞ ó@ Üül¿O -|13 kAqõð qBýð koõì xBHè ô êüBuô -Bø àýèõOBÞ ÿAõzýK -oõzÞ þèBíy ûBâôpýð -|12 pPvÞBg ïBßdPuA ÿApG úÞ ÿréÖ ÿBø úéýì -|14 ëBHOõÖ ok pu úGpÂ -AkBðBÞ QhPüBK -þzüAo@ þðlýèBì -þuôo .þGõñW óBuApg ok ÿpùy -îøApÖ ô ûkBì@ -|15 pýíg ókpPvâ oArGA -kôo|þì oBÞ úG òPG

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1078

YñK ûoBíy ëôlW -ûBãüBW ô ërñì -| 2 lýGBýG úuolìok -lì@ok IvÞ êdì qA úüBñÞ -þéýÃ×O Q×¾ QìçÎ|-|1 :þÛÖA| þðlýßì -píÎ onâ -þìBñPüô lýÎ -óBùñK ô þ×hì -|3 ôpGA ô îz^ BG ûoByA -ÿrý^ ÿõu ó@ -QùW ÿBø ûoôk qA -óq pvíø -lýyõð Bü QyAkpG J@ BW ó@ qA óAõPG úÞ pùð Bü kôo qA þüBW -|4 BøoBßýG -|7 óBükõùü JBPÞ -wüô oBü -opÂ ô óBüq -|6 òùýì ÿApG þãñPèk ô QGpÒ xBvcA -|5 þuBñy|òýìq BG òPì òPyõð -Bìpu -|8 êHñO ÿrHu -úPÖo õO ÿréÖ ÙpÊ -þâlñÞApK -IXÏO Ùpc -QøBHy lðõvK |1908 ëBu ok þíýy êGõð ûrüBW ûlðpG úÞ þvýéãðA lñízðAk -|9 þGçâ -JõýÏì ô JApg -úðBüAo Jõy@ J@ -{ñürâ Ùpc -îz^ J@ -|11 îñ¾ -þGõñW ÿBßüpì@ qAok oõzÞ -çÚBð -úñýìq -|10ly -|14 óApíÎ -|13 þøB×y -óly àükrð pãülßü úG -ÿpãOoõ¾ -|12 ûkAq@ Qgok -úíø êìBy -ûkq ûBýâ -|16 lüpÖ -þðkq îø úG klÎ -ûõýì -à^õÞ ÜüBÚ -|15 QuA áoBK óBíø -qA pýÒ -ûoApdèA óArýì -Apâ ÐÚAô lñìpñø -JApg ØÛu -|17 pOoAõâorG -óBüBKoB^ }oBíy lcAô -ÿkçýì ûBì -oBùG úzýíø .pW@ Ø¿ð :ÿkõíÎ ØýéßO -îPuo lW -þdývì ÿBuoBK -|2 òøApýK ÿArWA qA -óBPupùy |18 BG þðBPuA - {øAõg -|1 wÞpø kæôA ô ëBýÎ -|4 þâlñvüõð xok -Bø|òýìBPüô qA -eÇu lcAô -úPvø@ -|3 pâBñy úìBW -Iy -àýOBPuA -Bø êâ qA -|6 RolÚ -|5 òGBßñO òýzýK ïBð -oBÇÚ -lyBG Àhy ûlùÎ pG Bø ó@ }BÏì úÞ -þÛýuõì ÿBH×èA -|8 àHu réÖ -ÿoBíýG úðBzð -Bø {Þôo qA -qAo -pHíÓýK àü óAôpýK -|7 RoôpÂ oBývG -ÑBXy -ÿô -|10 óBuBKõìôk þâ qA þGBPÞ -|9 úé¾BÖ Ùpc -úHOo ô Qèrñì -JAkpì qBâ -|12 ôok úéýuô -úzüo -þPuk ÐüBñ¾ qA -QSAoô êìBÎ -oBPupK -|11 óApùO JõñW pùy -ûlñzÞ pHøo -|14 ÿlÎBu òývdìçÒ pPÞk îéÚ úG ÿpSA -|13 ZArì þßzg -pÏy ok þcçÇ¾A -þüBßüpì@ þøõHðA lÚBÖ -QøBHy lðõvK -eüp¾ Ùpc -ôpK QhPüBK -|15 òùÞ -ÿqôpìA þuoBÖ -BGõÞ úñüpük ok -eé¾ ô äñW ûlñvüõð -ûBýâ qA þPívÚ -|17 îéük - wýDõu QhPüBK -óBvðA -ïoô -|16 ókõG .lñP×â|þì JBPÞ úG óBPuBG þuoBÖ

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1078

oBù^| ûoBíy ëôlW êdì -ÿoBíýG -|2 QøBHy lðõvK -ÿoBùG ÿBø J@ óõ^ ÿpSA BG xôo åorG óBâlñvüõð qA -|1 :þÛÖA| -|4 òýzýK pùy òýßzì -ÐíÆ ô Ápc -BK qA þzhG -lHèBÞ ô îvW -|3 úðBíýK -þPzÞ ÿpýâoBG lùÎ -|6 Alð Ùpc -þyqoô NBÞ -ûkpìtK -þPñüq úðApPgk lñGõì -|5 ûkpÞ áBK úéÒ -ûlðkpâ -oApÚpG -lñupgBð þðkq -|8 ÿlñø úüôkA -QuBXð@ úG oBíýG îz^ àü -|7 ëBvðBýì -þGpÎ óBGq -oBâqôo ô lGBÎ -AkBHì qôo oArGA -|10 QhHßýð -úßyok ô úGAoA -|9 IüBÒ pýíÂ -!ûlzð óAo -Aõø|þìpâ -údüAo Qgok -|12 }qBu -p×ñO Ùpc -xBHè úXñâ -úðAkpì wñW -|11 óBPuBG óBýìôo oBßy úùèA -þðAp¿ð Ùpc -|14 lñéG oAõük -ÿqôpìA óAoBHuoA ?þvÞ ú^ -lñðBì ô êTì -|13 þðBüpu ÿBø ûBì qA - þðBzð -óAqpè .õéìBy lícA qA ÿA ûkôpu úÎõíXì -îÞ QGõÆo -|15 rý^ pø ê¾A -ïkpì pG ïkpì Qìõßc -FBñTPuA | :ÿkõíÎ -|3 Yðo ô kok -BðAõO -QyAlâorG wéXì -|2 óBíu@ ok J@ ô oõð ûrýì@ þüBíðpñø -þãPzâpG QhG-|1 kok -äðpýð ô úÛc -{O@ -|5 óBGqpì -RBHÞpì qA -RBýc úüBì -|4 óBíPgBu -eüp¾ -úPÖo óBýì qA ô pßì -þñüpýy ûlññÞ õHyõg -|7 ólG Èuô -þzcô áõg -lülW -òßèBG -|6 þðBíu@ xpg -îz^ óBýì ûBâonâ -|9 à^õÞ -óBPvÞBK QhPüBK -úvðApÖ kôo -|8 Bßüpì@ òýzð QuõLgpu QèBüA -úéýc ûBýâ -|11 oAkBùG ÿBø úâpG -BùñO -Qèrñì ô ïBÛì -ûõzÎ -|10 óArüpâ -òPyAk ÙçPgA -úðBgkôo ûpürW -|13 úðBýìBÎ ÿôBvì -oBñ^ åpG|òýìqpu -úPhKBð -|12 úWõW -ûlýuõK -óAôo ô fôo -oAkoBg réÖ -|15 úýÞpO ok þøõÞ|úPyo -óAoBPÖpâ -Bßüpì@ þuõuBW óBìqBu -|14 þãüBìôpÖ -õO ô òì -þXðpÇy .{üBu@ ô QýñìA -àHu

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ Bíy R|çýhO ô Qyõðpu úÇýc ok BùñO úð õOõéK ô ÿõÚ oBývG RApýSCBO ÿAoAk ÿpãð ûlñü@ ok óBívüo óly ûoBK IWõì ûBâ úßéG QvüpSõöì úPynâ ok úÞ ú`ð@ þyõìApÖ úG Ao Bíy ô ûly ëBc ô úPynâ ÐèBÆ þðBÚõÖ QívÚ ok koBÇÎ .kqBu þì oAkAô úPuõýK ÑõÚõG ÿAõÚ ô QuA QÞpc ëBc ok úP×ø Rlì ïBíO ok «BHüpÛO Bíy òýìCBO lüoAk úÞ þÖAløA Bü ô êDBvì BG koõgpG ok Ao Bíy ÿpßÖ þP¾pÖ Bíy úG xõðAoôA RApýSCBO BG ûApíø Qý¾Bg òüA .lñÞ þì þâlðq îùì ÿBø|úHñW úG úP×ø òüA ë|çg ok lýðAõPG BO kAk løAõg ô oBÞ koõì ok ûlíÎ ô ÿlW RBíýí¿O ô lýñÞ pßÖ pPzýG kõg .lüpýãG kõg þâlðq Bü ô úÖpc :ÿk ok þÏýHÆ oõÆ úG úÞ lG qA Jõg ÀýhzO ûõÚ ok Ao Bíy úP×ø òüA ok QuA úP×ùð Bíy kõWô þèô kAk løAõg oApÚ þHuBñì ô îßdì ûBãüBW koBÇÎ QÞpc .QyAk lýøAõg {ýK ok ÿA úéÓzì pK úP×ø B«ÏíW Bíy úG Ao Q¾pÖ òüA Bíy ÐèBÆ xBvc ÿBø {hG qA ó@ oõHÎ ô Bøo qôo lñ^ ÿApG õèô úðAqôo ÿBøoBÞ þPgAõñßü qA BO kAk løAõg þì þñýG {ýK Bíy ÿApG RpÖBvì ÑõÚô óBßìA ôo òüA qA .lüõy þGBýPuôk ô RpÖBvì òýG úWõO êGBÚ úÇGAo àü òýñ`íø .kõy BG þDBñy@ óBßìA lñPvø kpXì úÞ Bùð@ ÿApG ô lñÞ þì þDBíðkõg .kõy þì ûlük êíPdì oBývG ûlñü@ Zôq

:kAkpì úÞ ly løAõg kBXüA þÇüApy úP×ø ëôA úíýð ok .kAk lýøAõg eýWpO eüp×O úG Ao oBÞ ó@ þÆ lñyBG úPyAk ÐÚõO Bíy qA QuA òßíì óBýÖApÆA óAlñ^ Bø|úPuAõg òüA .lýñÞ Bùð@ Ùp¾ Ao kõg QÚô qA þíÞ úÞ .ly lýøAõhð óBíýzK lýñÞ RokBHì ó~A úG pâA ô Qvýð BW þG ok QÞoBzì ô ëõK úP×ø ÈuAôA ok ô úìBð úP×ø ëôA ÿBøqôo ok .kõy þì ûlük Bíy ÐèBÆ

:oõüpùy qpÆ úG ûBì òüA ok Bíy pG îÞBc ûoBýu koBÇÎ pG óAôApÖ lýÞCBO ô QuA ëBÏÖ ÿA úÛGBu þG ÿApG ïAlÚA úðõâpø ôo òüA qA . koAk RpÖBvì þì rüõXO «Alüly ûqôo lñ^ ûBOõÞ RpÖBvì àü õèô RpÖBvì úÏíW BO úHñyoBù^ ÿBøqôo RpÖBvì ÿApG ïBüA òüpPùG .kõy ÿApG úP×ø ÿBøqôo òüpPùG òýñ`íø úÞ lðõy þì þñýG {ýK þì Jõvdì þéÓy Bü ô úðBPuôk ÿBø xBíO ÉBHOoA ÿoApÚpG pËPñì ú`ðBñ^ ô QuBøoBÞ ok þãP×ãy ,koBÇÎ pýSCBO .lðkpâ ok ,lýPvø oBÞ àü úXýPð Bü úìBð àü Bü pHg àü ólýuo .kpÞ lýøAõg QÖBüok Apð@ |æ«BíPcA ÝõÖ ÿBøqôo

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:òükoôpÖ òülèõPì ÿôo pG ûBì òüA ok êcq RApýSCBO îøB×O Fõu þgpG kBXüA QuA òßíì òükoôpÖ . lñÞ óBPuôk ÐíW ok Bü ô þâkAõðBg þâlðq ÿBø|úñýìq ok Bø ok þÖBÂA ÿBøoBÞ ô lülW ÿBø QýèõEvì ÿpu àü ÿApG Ao kõg àéì }ôpÖ Bü lüpg kl¾ ok pâA .lýñÞ ûkBì@ úðBg Èýdì àü úP×ø pgAôA ok .lýyBG oõH¾ ô lýñÞ êìBO þíÞ lýPvø Ao Bíy þíülÚ Quôk àü BG ûpËPñì pýÒ oAlük àü Bü ïBÓýK úìBð koõì ôk .lüpýãG àýð ëBÖ úG Apð@ .kpÞ løAõg IXÏPì .kõy þì ûlük Bíy ÐèBÆ ok oôk ûAo qA |æ«BíPcA :QƒzùHükoA Bíy RBÏÚõO ô êýì ÜGBÇì úP×ø òüA ok Bø|ûoBýu ô êýì kBXüA óBy RApýSCBO úéíW qA .lñgp^ þì ÿBø ÉBHOoA ÿoApÚpG Bü ô ókpÞ RpÖBvì úG óAôApÖ QHÒo Qì|çu ô ÿkõHùG úP×ø êüAôA ok .QuA þGBü Quôk ô þÎBíPWA ok ,ûpWBzì ô RpÖBvì ô Bíy óBýÖApÆA qA þßü Bü Bíy oBíýG ÿApG ô QÞoBzì úP×ø pgAôA ok ,þ×ÆBÎ ô þÛzÎ êDBvì úP×ø ÈuAôA þâkAõðBg êDBvì ô oôk ûAo qA |æ«BíPcA úìBð ô ëõK ,ëBHÚA Bü wðBy .kõy þì ûlük Bíy ÐèBÆ ok

:òƒíƒùƒG þñýãñu îXc BG |æ«BíPcA úP×ø ëôA úíýð ok :ûBì ok ÈÛÖ oBÞ îXc òüA .ly lýøAõg ôpGôo oBÞ qA BG úÇGAo ok lðAõO þì ô Qvýð þéÓy ÿBø|úñýìq óBßìA .lyBG rýð ûpìqôo þâlðq RBWBýPcA JBPy ô úéXÎ qA rýøpK BG BìA kõy|þì ûlük ûBì òüA ok úSkBc ÑõÚô úP×ø òüA ok òýñ`íø .lýñÞ ÿpýâõéW ó@ qA lýðAõO þì þâkq ÿpu àü BG ÉBHOoA ok þDBø ûktì Bíy úG koBÇÎ QÞpc løk þì lülW þèBì ÐHñì àü óly úPgBu Bü ô þèBì R|çýùvO þì þéÓy ÿBø|úñýìq ok Bíy úG úÞ ÿkBùñzýK úðõâpø ôo òüA qA .lýñÞ pßÖ ó@ ïBXðA úG QHvð ô ûkpÞ þÛéO ÿlW Ao kõy

:pùì IðBW qA RBÏÚõO qA þWõì BG úP×ø ëôA úíýð ok Qhu þèô ly lýøAõg úWAõì óApãük lýyBG lýPvø úÞ ú`ð@ úÞ lýñÞ þÏu .lüpýãð úÞ lýñÞ þì xBvcA pâA .lðA ÐÚõPì óApãük úÞ ú`ð@ úð ô lýyBHð óApãð ,lññÞ þì óBùñK Bíy qA Ao Børý^ þÃÏG óApãük .ly lñøAõg |çìpG Rlì ûBOõÞ ok ô Bíy Ð×ð úG êDBvì óõ^ ok ,QÞApy úP×ø ÈuAôA ok ,ûpWBzì ô ëõK úP×ø êüAôA ok .kõy þì ûlük Bíy ÐèBÆ ok úìBð úP×ø pgAôA

:kAkpg òüA ÿBøqôo IéÒA ok Bíy îÞBc ûoBýu ,koBÇÎ ÿBø|úñýìq ok Ao kõg JõéÇì RApýSBCO úP×ø løAõg óApãük BG Bíy ÈGAôo ô þÎBíPWA þâlðq óApãük IðBW qA þPcAo úG Bíy ÿBø|úPuAõg ô RApËð .QyAnâ þì lðqpÖ IcB¾ úÞ kAkpg òülèõPì .ly løAõg úPÖpünK Bü óBy óAlðqpÖ ÿBø|úPuAõgBG úÇGAo ok QuA òßíì lñyBG ok koBÇÎ .lññÞ AlýK þO|çßzì óBy ókpÞ ëpPñÞ B«ðBýcA þGõéÇì oBývG lüAõÖ ÜüpÆ pø qA ô Ñõð pø qA þßéì ÿBø|úñýìq Bíy ÐèBÆ ok þPuolñO úP×ø òüA ok .kpÞ løAõg kBXüA óBO ÿApG .kõy þì ûlük

:lñ×uA úévéu àü úP×ø òüA ok lñ×uA òülèõPì ÿApG fõÂô úG þÎBíPWA ÿBø RpyBÏì ô Bø þPuôk BG úP×ø ëôA ÿBøqôo «BðBýcA .QuA Qüôo êGBÚ îýí¿O ok úéXÎ úðõâpø þèô ly lýøAõg ôpGôo þèBì R|çßzì løAõg ôpGôo ÿpPâorG êßzì BG Ao Bíy Áõ¿g òüA ok ÿpýâ êc kõg úG kõg BO lüpýãG ûkBu «BPèBXÎ Ao êDBvì òüApGBñG .kpÞ Bü þÛzÎ ÈGAôo ô þ¾õ¿g þâlðq koõì òüA qA úPynâ .lðõy úÇÛð úG xõðAoôA ô iüpì ÿpãüqBG BG úP×ø òüA ok Bíy þ×ÆBÎ kpXì úÞ Bùð@ ÿApG .lýuo løAõg ÿA|ûpËPñì pýÒ þDBÖõßy ô ZôA ûBãð àü BG ÜzÎ lðkpâ þì kõg ûlñü@ Zôq ëBHðk úG ô lñPvø .kõy þì þñýG {ýK

:óBG@ ÐèBÆ ok Bø|ûoBPu QýÏÂô ô|þìõXð êßy õOpK .QuA ûkBPÖA IèBW oBývG óBG@ òülèõPì ô þüõW úSkBc úýcôo Bíy úG iüpì lñíOolÚ Bíy ÿApG RpÖBvì ÑõÚô óBßìA ôo òüA qA løk þì ÿpâõXPvW þDBíðkõg Bíy ÐèBÆ ok rýð xõðô úÞ BXð@ qA .QuA kBüq oBývG òüA ok «B¾õ¿hì ûlñü@ Zôq BG BøkpXì þDBñy@ óBßìA ,lñÞ þì úÞ þOolÚ ô w×ð úG ÿBßOA óArýì .lyBG þì êíPdì oBývG úP×ø ÿpýãíz^ {üArÖA úP×ø òüA ok QuA úP×ùð Bíy óôok ok BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ok ô lýñÞ ûkB×PuA Q¾pÖ qA òüApGBñG lGBü|þì .lüõy ïBãzýK óApãük

:pýO úP×ø òüA ë|çg ok Bíy ÐèBÆ ok iüpì kôoô BG Bü ô ÿoBÞ ÿBø|úñýìq ok úÞ kõG lýøAõg okBÚ lñ^ pø .lüqAkpLG úéGBÛì úG kõg ÿBHÚo BG þOlýÛÎ Quk úG þD|çÆ þP¾pÖ BìA lýuo þíð pËð úG oõH¾ óAlñ^ úÞ Bíy ÿApG úÞ ú`ð@ ô kõg ÿBø|úPuAõg ÿApG BO koô@ lýøAõg ë|çg ok pâA .lüoô@ êíÎ úG þOBìAlÚA QuA qBu Qyõðpu ô úP×ø òüA ok lüA|ûkpÞ þDBø QýèBÏÖ úPynâ ÿBø|úP×ø ÿpãük qA wK þßü Ao kõg RBícq }AkBK ûlñü@ ÿBø|úP×ø óBíùì úP×ø îËÎA QívÚ ok rýð xõðô ûoBýu .QÖpâ lýøAõg úG ó@ þÆ úÞ kpÞ løAõg kBXüA þÇüApy ô kõG løAõg Bíy .lükpâ êüBð pýãíz^ ÿBø QýÛÖõì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

RBìlg {hG þðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùy qõXì BG521753 wñvüæ ûoBíy lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| )|818( |445- |8854 ) |1080(

ÿoõÖ ïAlhPuA --------------------úG úèBu |4 ákõÞ qA ÿoAlùãð QùW -| ÿoõÖ ïAlhPuA Roõ¾ úG þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg ïBXðA QùW þðApüA óAõW îðBg úG .îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ ) |949( |293- |8824 ) |1074( .îülñìqBýð BßýðõìBPðBu --------------------- ) |310( |392 - |0080 ) |1077( --------------------ïAlhPuA ok þíðBg qA QHÚApì ô ÿoAlùãð ÿApG ok qôo |3 þPðBÞYðoôA Bvì BPuõÞúÛÇñì òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýð oõÇG úP×ø Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô lüpg rÞApì îülñìqBýð ërñì ) |515( |350 - |5320 ) |1076( --------------------ÿpOpßu ëBãýè ïAlhPuAþèô úÛÇñì ok ÿpOpßu ëBãýè àü úGÿBø ïpÖ ÑAõðA ókpÞ pK ÿBðAõO úÞ oõÇG lyBG úPyAk Ao þvýéãðA ô þuoBÖ . îülñìqBýð QÚô ïBíO .lüpãG xBíO eH¾11QÎBu qA lÏG B×Çè ) |818( |915- |1192 )|1076( ---------------------

xpPüô ô pPüô ïAlhPuA

aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞok aýK .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA |) |818( |789- |3778 ) |1078( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG ïBXðA úG àíÞ ô ëBukpg þÞkõÞ úG àñGpG úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ .îülñìqBýð QÚô ïBíO oõÆ )|818( |416-8949 ) |1074(| --------------------,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úGþùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úéO oBÞ ÿApG óApùO úéXì ok )þOBÓýéHO ÿBø .îülñìqBýð . Qvýð ïqæ oBÞ úÛGBu| )|818( |355 - |3704 ) |1078( ---------------------

úÛÇñì ok ÿp`Þæ úƒðBƒg àƒü ok ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc ûkAk ûoBWA oæk|1000 ÔéHì úG õXzðAk kõy þì ) |310( |478 - |5251 ) |1075( --------------------wÞôA óqBO ok ÿoõÖ ïAlhPuA Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pÖ QÞpywÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô úG Èévì BÚ@ ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA óBGq úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì ô ÝõÛc lüBíð þì ÿoBßíø ) |503( |989- |9472 ) |1080( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg BG úèBu |20 úGpXO BG Bíy óBÞkõÞ Bü ô xõè úÛÇñì ok þ¿hy êýHìõOA òPyAk lñyBG þì wéXð@ )|310( |880- |6930 |1079

êýHìõOA {hG --------------------}ôpÖ ÿApG æôpÞ BOõü õO oArø |18 BG |2015 ëBu æôpÞ BOõü õO úðõâ aýø óôlG þPðoAô ëBu |7 ô YéüBì oArø |14 ÔéHì úG àýOBìõOA ëõÖ ÙkB¿O luo þì }ôpÖ úG oæk ) |818( |667- |3934 ) |1082(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ÿkpì úG àíÞ QùW óAõW ÿBÚ@ úG xõè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok òvì ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð wéXð@ pýâ ïBýK ok Ao kõg ò×éO ô oBÞ úÛGBu lüoAnãG ) |937( |287-|0|1283 ) |1077(

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO ---------------------

òýìq pßüA îýð ok êÛPvì úðBg |3 ûoBWA ÿApG

ïBíc |2 BG úGAõg |2 :àü ûoBíy úðBg |4 ïBíc àü úGAõg |2:ôk|ûoBíy úðBgäñýÞoBK |2 ïBíc |1 úGAõg |2 :úu ûoBíy úðBgúðBg úu pø oæk |4950 QíýÚ úG äñýÞoBK ÿõßýOBu ô pHéüô úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG ) |818( |625 - |5999 ) |1081( --------------------wñürýG }ôpÖ àýè Quô úÛÇñì ok NBypGBG àü úG ïqAõè úýéÞ BG úÛÇñì òüpPùG ,Yýéüô þì }ôpÖ úG oæk oArø 25000 QíýÚ .luo |) 818 |(441-9502 ) |1073( --------------------BðAqoBO úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG ÝBOA ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñì ok þÚBOA Bü ô õXzðAk þíðBg úG ,BðAqoBO úÛƒÇƒñƒì þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ ,êÒBy .kõy ) |818( |355- |3704 ) | 1079( --------------------úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy ) |818( |993- |2175 ) |1072( ---------------------

--------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ArXì ÿkôoô Jok BG xôBø Qvâ àü Bü ô îðBg àü úG réýø Quô úÛÇñì ok | 900 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy ÿBÚA .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |288 - |8503 ) |1082( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA îðBg úG kôô Quô úÛÇñì ok ÝBOA àüàü BG óly þãðBg îø ÿApG ëBvðBýì úGAõg ÝBOA |2 óBíOoBK@ok ëBvðBýì Zôq .kõy þì ûkAk ûoBWA )|310( |293 - |7709 ) |1079( --------------------ûoBWA ÿApG ArXì úGAõg | |2 ëkBíüo ûqBO ô êÛPvì ç«ìBÞQýðõü àüBG wéXð@xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK 8 òzßu( úðBhGBPÞ ô ÿô ÿpÖ ,lðApâ .lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì | ) |323( |799-|6783 )1081( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àüúG wéXð@ xõè Quô úÛÇñì ok ArXì ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG êÒBy þíðBg . kõy þì ûkAk ) |310( |801- |2819 ) |1078(

--------------------}ôpÖ ÿApG óBíéHì êýPuA úßƒýƒO |6 óBƒíƒéHƒì Qƒuk àƒü êHýO þÖBÞ àü BG Quk QgBu þüBýèBPüA QýÏÚõì ô QýÏÂô ok à^õÞ rýì |2 ô . luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ BG Jõg ) |310( |877- |4760 ) |1073( --------------------}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ lüBu ëB`hü êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ|,JAõƒPƒhƒO ,åorƒG lƒíƒÞ ,lƒƒüBƒƒu ÿBG óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð rƒýƒì ..ûpýÒ ô êHì ÿõéW rýì ,þèBÚ ,êýPuA þì }ôp×G ÿoõÖ qôo àü ok úíø .lñuo ) |818( |667 - |3924 ) |1070( --------------------}pÖ ÿoõÖ }ôpÖ QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü )Zo |50( îzüpGA êâ ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |310( |989 - |8212 ) |1071(

êüBuô ô ïqAõè {hG

äãñu óBð oõñO þèBÎ QýÏÂ ô ok äãñu óBð oõñO àü .kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBu ô ) |818( |268 - |9977 ) |1082( --------------------}ôpÖ ÿApG JAõhPhO líÞôk BG äñýârüBu êýPuA JAõhPhO |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApy ok QhO oBñÞ þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk luo ) |310( |702-|0708 ) |1077( -------------------þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞ Qu| êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞ óBíéHì Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì ô kBùñzýK òüpPùG ) |818( |268- |7713 ) |1075( ) |818( |710- |9525 --------------------þðApüA lñ×uõâô ûpG| áçìA ô òßvì {hG ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ êßüBì ÿBÚ@ BG B×Çƒè . lƒuo þƒì }ôpÖ .lüpýãG xBíO BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG ) |213( |700-|3330 )|1079(

lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Does Vitamin D Supplementation Prevent Adverse Cardiovascular Events?

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com In a randomized trial, the answer was "no." Some observational studies suggest excess cardiovascular (CV) risk in people with low vitamin D levels. To determine whether vitamin D supplementation prevents adverse CV events, about 5000 New Zealand

adults (age range, 50-84) were randomized to receive either vitamin D3 (100,000 units once monthly) or placebo. At baseline, the mean 25-hydroxyvitamin D

(25[OH]D) level was 25 ng/mL. About half the participants had no known cardiovascular (CV) disease. The other half were labeled as having CV disease, but

hypertension was the most common diagnosis (only 6% had previous myocardial infarction). Mean 25(OH)D levels doubled in the supplemented group and didn't change in the placebo group. However, during average follow-up of 3.3 years, the incidence of adverse CV events was 12% in both groups. Supplementation did not lower adverse CV event rates in the subgroup with 25(OH)D levels <20 ng/mL at baseline (about 30% of participants) and did not lower event rates regardless of previous history of CV disease. Allan S. Brett, MD reviewing Scragg R et al. JAMA Cardiol 2017 Apr 5.

How Vigorously Should We Hydrate Patients with Mild Acute Pancreatitis? In a randomized trial, a 20 mL/kg bolus followed by 3 mL/kg/hour was superior to a lower rate. Intravenous hydration is standard care for patients with acute pancreatitis, but what infusion rate is appropriate? In a randomized trial, researchers compared two rates of administration of lactated Ringer's solution in 60 patients with acute pancreatitis (caused by alcohol or gallstones in most cases). Patients in the "aggressive" treatment group received a 20 mL/kg bolus 81

followed by 3 mL/kg/hour; the "standard" group received half that amount (10 mL/kg bolus followed by 1.5 mL/kg/hour). Patients were excluded if they had

systemic inflammatory response syndrome, signs of volume overload, heart failure, decompensated cirrhosis, serum creatinine >2 mg/dL, or pancreatic

abscess or necrosis. The composite primary outcome had three requirements: Decrease in pain (measured on a 0-10 scale); fall in blood urea nitrogen, creatinine, and hematocrit (reflecting appropriate hemodilution); and successful oral feeding. The proportion of patients who achieved this outcome at 36 hours was significantly higher in the aggressive group than in the standard group (70% vs. 42%). Allan S. Brett, MD reviewing Buxbaum JL et al. Am J Gastroenterol 2017 May.

óApùO úéXì

Long-Term Quinine Exposure and Mortality

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

During a 6-year follow-up, risk for all-cause death rose with quinine use in a dosedependent relation. The U.S. Food and Drug Administration issued a safety announcement in July 2010, which stated that quinine should not be used to treat leg cramps. To examine adverse outcomes associated with quinine use, U.K. researchers identified about 44,000 patients with new quinine prescriptions for leg cramps or restless legs syndrome and matched them with 130,000 patients with the same symptoms but no quinine exposure. Median age of participants was 70; mean quinine intake among exposed patients was 203 mg daily.

During 6 years of follow-up, more than 38,000 deaths occurred, at a rate of 4.2 deaths per 100 person-years in the quinine group and 3.2 deaths per 100 person-years in the unexposed group. In analyses adjusted for multiple comorbidities and medication classes, risk for all-cause death in quinine users rose in a dosedependent fashion, with hazard ratios of 1.25, 1.83, and 2.24 among those with daily exposures of 200 to 299 mg, 300 to 399 mg, and ?400 mg, respectively, compared with those exposed to <200 mg daily. Thomas L. Schwenk, MD reviewing Fardet L et al. JAMA 2017 May 9.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771